natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
„üldsus” – üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt riigi õigusaktidele või tavale nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Asjaomased maksud ja kulud arvutab ja määrab rakendusaktiga kindlaks komisjon artikli 42d lõikes 3 osutatud menetluse [nõuandemenetlus] kohaselt.”.
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
„Selliste ametnike pensionide suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti ainult juhul, kui ametnik elab oma viimases töötamiskohas või päritolukohas VII lisa artikli 7 lõike 3 tähenduses.
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
„Nad võtavad meetmeid, et universaalteenused oleksid tagatud kõigil tööpäevadel ja vähemalt viis päeva nädalas, v.a riigi reguleeriva asutuse arvates erandlikel asjaoludel või geograafilistel eritingimustel, vähemalt järgmises ulatuses:“.
'third party' means, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS;
„kolmas isik” – seoses investeerimistegevusega asutus, kus investeerimisühing hoiab finantsinstrumente, mida ta hoiab oma klientide nimel, nagu on osutatud direktiivi 2006/73/EÜ artiklis 17, või kuhu selline asutus omakorda paigutab talle hoiule antud finantsinstrumente; seoses eurofondi tegevusega asutus, kellele eurofondi depositoorium on usaldanud vara eurofondi nimel;
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
kolmas territoorium – artikli 5 lõigetes 2 ja 3 nimetatud territooriumid;
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„läbilaskevõime” – bensiini suurim aastane üldkogus, mis on teisaldatavatest mahutitest laaditud teenindusjaama.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„pilet” – kehtiv dokument või selle paberile kandmata ekvivalent, mis annab õiguse kasutada veoteenust ja mille on välja andnud või heakskiitnud lennuettevõtja, raudtee-ettevõtja või volitatud esindaja.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„seotud krediidivahendaja” – mis tahes krediidivahendaja, kes tegutseb ainult ühe krediidiandja või konsolideerimisgrupi nimel ja täielikul vastutusel;
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Seotud kindlustusvahendaja määratlust laiendatakse, et hõlmata vahendajad, kes töötavad teise kindlustusvahendaja vastutusel.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
„puit ja sellest saadud tooted” – lisas sätestatud puit ja sellest saadud tooted, välja arvatud selline puit ja sellest saadud tooted, mille suhtes kohaldatakse direktiivis XX/XX/EÜ sätestatud kohustuslikke säästvuskriteeriume;
'TITLE IIIa
„IIIa JAOTIS
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
„tarbija poolt makstav kogusumma” – tarbija poolt makstav kogusumma direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punktis h määratletud tähenduses;
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
Kogu tagasimaksmisele kuuluv summa arvutatakse krediidisumma ja krediidi kogukulu summana.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
„krediidi kogukulu tarbijale” – krediidi kogukulu tarbijale direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punktis g määratletud tähenduses;
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
„Töövõimalusterohke majanduse taastumine” – kas see on euroopa jaoks piisavalt hea lahendus?
'Towards a low carbon future'
Eesmärk – süsihappegaasiheite vähendamine tulevikus
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„veetav püügivahend” – traalid, ankurdatud põhjanoodad ja muud sarnased püügivahendid, millel on tagant kotiga (noodapära) suletud koonuse- või püramiidikujuline kere või millel on kaks pikka tiiba, kere ja kott (noodapära) ja mida vees aktiivselt veetakse;
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„kauplemisteabehoidla” – üksus, kes keskselt kogub ja säilitab andmeid börsiväliste tuletisinstrumentide kohta;
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
kaupleja – füüsiline või juriidiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega, ning sellise kaupleja nimel või volitusel tegutsev isik;
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Garanteeritud traditsioonilised eritunnused” viitab traditsioonilisi tooraineid või traditsioonilisi tootmismeetodeid kasutades toodetud põllumajandustoodete ja toiduainete, või traditsioonilise koostisega toodete registreeritud nimetustele.
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
„abar” – võrk, mis koosneb vähemalt kahest ühendatult ja samasuunaliselt ühe selise külge riputatud võrgust;
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
„väärtpaberistamisseeria” – [väärtpaberistamise määruse] artikli 2 punktis 6 määratletud väärtpaberistamisseeria;”
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„vabriku võõrandamine” – ühele või mitmele ettevõtjale sellise tehnilise üksuse omandiõiguse üleandmine, milles on kõnealuse toote valmistamiseks vajalik sisseseade, ning mille tulemuseks on võõrandatava ettevõtja tootmise osaline või täielik üleminek;
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„ettevõtja võõrandamine” – kvoote omava ettevõtja varade üleandmine või üleminek ühele või mitmele ettevõtjale;
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
„ülekantavad püügikontsessioonid” – tühistatav kasutamisõigus teatavale osale kalapüügivõimalustest, mis on liikmesriigile eraldatud või määruse (EÜ) nr 1967/200634 artikli 19 kohaselt liikmesriigi poolt kehtestatud majandamiskavadega ette nähtud ning mida õiguse omanik tohib edasi anda teistele ülekantavate püügikontsessioonide õigustatud omanikele;
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
transiitvedu – kauba vedu ühest väljaspool ühendust asuvast punktist teise läbi ühenduse territooriumi kas ümberlaadimise, tolliladustamise, ümberjaotamisega või ilma nendeta või vahetades transpordivahendeid, kusjuures edasitoimetamise võivad katkestada üksnes sellisest liikluse vormist tingitud asjaolud;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„ülekandevõrguettevõtja” – direktiivis 2009/72/EÜ36 määratletud põhivõrguettevõtja ja direktiivis 2009/73/EÜ37 määratletud ülekandesüsteemi haldur;
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
transpordivõrk – süsinikdioksiidi säilitamiskohta transportimiseks ette nähtud torujuhtmestik, kaasa arvatud sellega seotud pumbajaamad.
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
„veotoode” – reisijate vedu kahe lennujaama või raudteejaama vahel;
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
„traal” – püügivahend, mida aktiivselt veavad üks või mitu kalalaeva ja mis koosneb tagant noodapäraga suletud koonuse- või püramiidikujulisest kerest (traali kere);
'treated material or article' means
„töödeldud materjal või toode”
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„seosmüük” – ühe või mitme kõrvalteenuse pakkumine paketina koos kindlustusteenuse või -tootega, kui kõnealune kindlustusteenus või -toode ei ole kliendile eraldi kättesaadav;
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
„eurofond” – direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõigetes 2 ja 3 määratletud ettevõtja;
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„liidu kalalaev” – liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev;
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
„liidu vahendid” – määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 1 osutatud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 223/201419 asutatud Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 516/201420 asutatud Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifond, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 513/201421 Sisejulgeolekufondi osana loodud politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahend ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 515/201422 Sisejulgeolekufondi osana loodud välispiiride ja viisade rahastamisvahend.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„liidu ühtlustamisõigusaktid” – mis tahes toodete turustuse tingimusi ühtlustavad ühenduse õigusaktid.
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
„liidu inspektorid” – liikmesriigi, komisjoni või komisjoni määratud asutuse ametnikud, kelle nimed on kantud käesoleva määruse artikli 79 kohaselt kehtestatud nimekirja;
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
„liidu veed” – liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed, v.a asutamislepingu II lisas loetletud territooriumidega külgnevad veed;
'unique product formulation' means
„ainukoostisega” toode
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
„Ametnikke võib järgmisele palgaastmele edutada üksnes juhul, kui nad töötavad ametikohal, mis vastab ühele I lisa A jaos määratletud ametikoha liigile, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklis 4 ja artikli 29 lõikes 1 ette nähtud korda.”;
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„avaliku huvi eesmärgiga mitteseotud majandustegevus” – FE majandustegevus, mis ei ole otseselt seotud avalikes huvides tegutseva üksuse avaliku huvi eesmärgiga;
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
„Linna- ja linnalähiliinid“ on veoteenused, mis vastavad linnakeskuse või linnastu, samuti kõnealuse keskuse või linnastu ja seda ümbritsevate piirkondade vahelise transpordi vajadustele.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
Kasulike materjalide eraldamine olmeprügist (urban mining) on Euroopa tööstuse jaoks üks peamisi metallide ja mineraalide allikaid.
'use' means
„kasutamine”
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„kasulik soojus” – soojus, mis on toodetud koostootmisprotsessis, et täita majanduslikult põhjendatud nõudlust soojuse või jahutuse järele;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes teostab toiminguid, mille jaoks on vaja õiguste omajate luba või millega seoses tuleb õiguste omajatele maksta tasu või hüvitist, ja kes ei toimi tarbijana;
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
„hinnaekspert” – mis tahes juriidiline või füüsiline isik või äriühing, kes hindab alternatiivse investeerimisfondi varasid või määrab alternatiivse investeerimisfondi aktsiate või osakute väärtuse;
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
Põhivara või varakogumi „maksustamisväärtus” – amortisatsioonibaas miinus kogu amortisatsioon, mis on tähtpäevaks maha arvatud;
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
„auru/bensiini suhe” – bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi läbivate bensiiniaurude maht atmosfäärirõhul mõõdetuna võrreldes väljastatava bensiini mahuga;
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
„sõidukitüüp” – sama kategooria sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„vertikaalne kokkulepe” - kokkulepe või kooskõlastatud tegevus, mis on sõlmitud kahe või enama ettevõtja vahel, kes kõik tegutsevad kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse täitmise eesmärgil tootmis- või turustamisahela eri tasanditel, ja mis käsitlevad tingimusi, mille alusel osalised võivad teatavaid kaupu või teenuseid osta, müüa või edasi müüa;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„vertikaalne piirang” - aluslepingu artikli 101 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad konkurentsipiirangud vertikaalses kokkuleppes;
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
veterinaarkontroll – pädeva asutuse läbiviidav füüsiline kontroll ja/või haldusformaalsus;
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Veterinaarravimite komitee ja liikmesriikide koordineerimisrühm (CMDv) on peamine foorum, mille kaudu jälgitakse ja hinnatakse uue määruse kohaldamist.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
„külastatav võrk” – liikmesriigis asuv maapealne üldkasutatav mobiilsidevõrk (muu kui koduvõrk), mille vahendusel saab rändlusklient teha ja vastu võtta kõnesid, saata või vastu võtta SMSe või kasutada pakettkommuteeritud andmesideteenuseid oma koduvõrgu operaatoriga sõlmitud kokkulepete alusel;”;
'vulnerable groups of the population
„tundlikud elanikkonnarühmad”
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
ohualdis mereökosüsteem – mis tahes mereökosüsteem, sh ka rahud, veealused kõrgendikud, hüdrotermilised lõõrid, külmaveekorallid või külmaveekäsnad, mille iseloomulikku struktuuri ja talitlust võib parima olemasoleva teadusteabe põhjal ja ettevaatuspõhimõtte kohaselt kahjustada pinge, mida põhjustab kalapüügi käigus toimuv füüsiline kokkupuude põhjapüügivahenditega;
'Warning: protective equipment should be worn.
„Hoiatus: soovitatakse kanda kaitsevarustust.
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
jäätmed – direktiivi 2006/12/EÜ artikli 1 lõike 1 punktis a jäätmetena määratletud ained;
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
veesammas – veepinnast veekogu põhjaseteteni ulatuv vertikaalselt katkematu veemass;
'Water resource management for agriculture' activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Euroopa Liidu vahenditest rahastatavad “põllumajanduslike veeressursside majandamise” meetmed seisnevad peamiselt jõeluhtade tehnilises ümberkujundamises.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Meil tuleb täpsustada eesmärki ja avardada selle saavutamise vahendeid”25.
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
„puuraugu käitamine” – puuraugu puurimine uuringute või tootmise eesmärgil, kaasa arvatud töö peatamine, puuraugu parandamine või muutmine, lõplik käitamisest loobumine või mis tahes muu puurauguga seotud toiming, mis võib põhjustada vedelike juhuslikku keskkonda sattumist või suurõnnetuse riski;
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„puuraugu käitaja” – isik, kelle loaomanik on määranud kavandama ja teostama puuraugu käitamist.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Vajaduse korral edastab kontrolliv liikmesriik sellise kontrolli tulemused ka sellele konventsiooniosalisele, kelle vetes rikkumine aset leidis, ning riigile, mille kodakondsus on kaptenil.”
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
„Kui lepinguline töötaja ei ole saanud katseaja jooksul haiguse, personalieeskirjade artiklis 58 nimetatud rasedus- ja sünnituspuhkuse või õnnetuse tõttu vähemalt kuu aega järjest oma kohustusi täita, võib artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus tema katseaega vastava ajavahemiku võrra pikendada.”;
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„Säilitades põhimõtte, et valdav enamik ametnikke võetakse tööle avaliku konkursi korras, võib ametisse nimetav asutus või ametiisik erandina punktist b korraldada institutsioonis sisekonkursi, mis on avatud ka Euroopa Liidu muude teenistujate töötingimuste artiklites 3a ja 3b määratletud lepingulistele töötajatele.”;
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
tuuleklaas – sõiduki esiklaas, mis vastab kõigile nõukogu direktiivi 77/649/EMÜ(12) I lisa asjakohastele nõuetele;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„kõrvaldamine” – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva aparatuuri turul kättesaadavaks tegemise vältimine;