natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 Täielikult väljaarenenud majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskavas, mis koostati 2012. aastal,14 tehakse ettepanek liikuda keskpikas perspektiivis majandus-, raha- ja fiskaalliidu suunas, kasutades selleks muu hulgas konkreetsemaid algatusi, samal ajal kui lühikeses perspektiivis on kavas tugevdada eelarve- ja majandusjuhtimist (esimene majanduse juhtimise pakett, fiskaalkokkulepe, teine majanduse juhtimise pakett), Euroopa poolaastat ja selle soovitusi ning lõpuks väljapoole ELi toimimise lepingut jäävat majandus- ja rahaliidu valitsustevahelist stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingut, mille allkirjastasid 25 riiki.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 Kontrolliga regulatiivmenetlust kasutati selliste rakendusmeetmete vastuvõtmiseks, millega muudeti aktide vähemolulisi sätteid.
2.2.3 The seven thematic strategies9 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
2.2.3 Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi seitse teemastrateegiat9 (õhu, pestitsiidide, jäätmetekke vältimise ja ringlussevõtu, loodusvarade, mullastiku, merekeskkonna ning linnakeskkonna strateegia) töötati välja poliitika paremaks ühtlustamiseks ja teadmiste suurendamiseks.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 strateegiliste suuniste kolmas prioriteet toetab töökohtade loomist.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Suur enamus Euroopa Liidu sihtasutustest on varapõhised ja avalikkuse huvides tegutsevad sihtotstarbelised asutused.
2.2.3 The vast majority of foundations in the EU are asset-based and public benefit purpose-driven.
2.2.3 Suur enamus Euroopa Liidu sihtasutustest on varapõhised ja tegutsevad avalikes huvides.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Lisaks on olemas komisjoni 6. juunil 2012 esitatud ettepanekud direktiiviks, millega luuakse krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõime taastamise ja solveerimise raamistik (BRRD).
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Linna-, majandus- ja sotsiaalpoliitikates on eluase seetõttu tähtis kõigis Euroopa riikides ja lahendusi tuleks laiemalt tutvustada, eriti mitmes liikmesriigis eksisteerivate kõige ebasoodsamas olukorras olevate linnaosade küsimuses.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Ülalpool nimetatud eeskirjades on selgelt öeldud, et inimõiguste puutumatuse ja mitte-diskrimineerimise põhimõtet tuleb tunnustada.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 Käesolevas arvamuses ei ole võimalik põhjalikult tutvustada eelmises punktis nimetatud suuniseid, kuid tuleb märkida, et need sisaldavad minimaalseid sisulisi nõudeid ja kriteeriume, mis aitavad määratleda, kas konkreetsele püügipiirkonnale saab omistada ökomärgistuse või mitte (püügipiirkonna all peetakse silmas sertifitseerimisüksust).
2.2.3 This proposal does not modify the existing framework for coordination of social security schemes.
2.2.3 Ettepanekuga ei muudeta olemasolevat sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise õigusraamistikku.
2.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, and this has had damaging consequences for businesses that rely on a constant flow of cheap credit.
2.2.3 Selline ebakindlus kutsus esile usalduse edasise vähenemise finantssüsteemi ning mõjutas väga negatiivselt ettevõtteid, mis sõltuvad odava laenuraha katkematust juurdevoolust.
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 – luua sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaalal toimuvate kultuurimuutuste testilaboratoorium;
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Ebaseaduslikku metsaraie ja puiduga kauplemise vältimiseks on komisjon vastu võtnud tegevuskava FLEGT ning esitanud seadusandliku ettepaneku luua FLEGT-litsentsimissüsteem.
2.2.3 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.3 Ebaseadusliku metsaraie ja puiduga kauplemise vältimiseks on komisjon vastu võtnud metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskava (FLEGT) ning esitanud seadusandliku ettepaneku luua FLEGT-litsentsimissüsteem.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Meenutagem mõningaid andmeid: kuue aasta jooksul (2002–2008) tegutsenud ja praeguseks lõpule jõudnud EQUALi programm investeeris 3 miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondi raha tööturuga ja aktiivse sotsiaalse kaasamisega seotud sotsiaalsetesse uuendustesse mitmes liikmesriigis.
2.2.3 To provide but a few details: the EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
2.2.3 Meenutagem mõningaid andmeid: kuue aasta jooksul (2002–2008) tegutsenud ja praeguseks lõpule jõudnud EQUALi programm investeeris kolm miljardit eurot Euroopa Sotsiaalfondi raha tööturuga ja aktiivse sotsiaalse kaasamisega seotud sotsiaalsetesse uuendustesse mitmes liikmesriigis.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Direktiivi ettepaneku täiendamiseks lisas komisjon teatisele praktilised suunised kahju suuruse kindlakstegemise kohta.
2.2.3 To support healthcare provision and long-term care for all older people with the help of EU policy, the EU should list and compare the healthcare aims3 of the Member States and the extent to which they are binding.
2.2.3 Selleks, et toetada ELi poliitikameetmete abil tervishoidu ja pikaajalist hooldust kõigi eakate inimeste jaoks, peaks EL nimetama liikmesriikide tervishoiualased eesmärgid3 ja nende siduvuse ning võrdlema neid.
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 toetada praeguseid ja tulevasi investeeringuid uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamisel;
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Toetust vajate piirkondade valiku traditsioonilisi kriteeriume tuleks täiendada muude näitajatega, nagu tööhõive, vaesus ja koolis käijate osakaal, haridustase, erialane väljaõpe, teenused ja keskkonnasäästlikkus.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Toetust vajavate piirkondade valiku traditsioonilisi kriteeriume tuleks täiendada muude näitajatega, nagu tööhõive, vaesus ja koolis käijate osakaal, haridustase, erialane väljaõpe, teenused ja keskkonnasäästlikkus.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Veoteenuste kasutajad (lastisaatjad ja ekspediitorid) on pidevalt seadnud kahtluse alla konverentsisüsteemi, mis nende arvates ei paku nende vajadustele vastavaid piisavaid, tõhusaid ja usaldusväärseid teenuseid.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 Turism üldiselt on integreeritud tegevus, mis hõlmab erinevaid sektoreid, tegevusharusid ja majandusarengu valdkondi, ning sotsiaalturism sisaldab kõiki neid algatusi, mis muudavad turismi kättesaadavaks erivajadustega inimestele, luues samal ajal ühiskondlikku ja majanduslikku kasu mitmetele sektoritele, tegevustele ja rühmadele.
2.2.3 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, there is also the need to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.2.3 Lisaks üldisele harimisele kodanikuküsimustes ning teadlikkuse suurendamisele naiste sotsiaalsete, poliitiliste, õiguslike ja majanduslike õiguste osas tuleb harida rahastajaid ja teisi sidusrühmi, et nad mõistaks naiste vajadusi ettevõtlustegevuses.
2.2.3 With regard to territorial cooperation in Europe, the new Objective 3 provides for EUR 8 720 million (2.44% of the 0.37% of GNI provided for cohesion), compared to the EUR 13 000 million requested by the Commission in its original proposal.
2.2.3 Euroopa territoriaalse koostöö osas on uue sihtala 3 raames ette nähtud 8,72 miljardit eurot (2,44 % ühtekuuluvuse jaoks ette nähtud 0,37 %-st rahvamajanduse kogutulust), samas kui komisjon taotles oma esialgses eelarves 13 miljardit eurot.
2.2.3.
aastal.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Konkurentsieeskirjade kohaldamine oli intensiivne, kuna komisjon viis sisse muudatused nii vertikaalseid kui ka horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevatesse grupierandi määrustesse.
2.2.3.1 Europe's ambitions with regard to environmental technologies are not confined to the old continent.
2.2.3.1 Euroopalikud ambitsioonid ökotehnoloogiate vallas ei piirdu ainult vana maailmaga.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Seni ei saanud kellelgi ELis olla täielikku teavet mis tahes konkreetse kaubanduspartneri kohta, küll aga on see teave neil kaubanduspartneritel.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 Isikukaitsevahendid jaotatakse kolme riskikategooriasse ja igaühe puhul kehtib oma sertifitseerimismenetlus.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
2.2.3.1 Euroopa Parlament väljendab samuti oma resolutsioonis, mis käsitleb Euroopa konkurentsivõime parandamist ja tööstusmuutuste mõjusid VKEde poliitikale ja rollile13 rahulolu riigiabi kogumahu vähenemise üle ja kinnitab taas teadus- ja arendustegevusse, kutseõppesse ja väikeettevõtete nõustamisse suunatud abi otstarbekust.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Lausriide ja komposiitide kasv
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Juhtpositsioon kolmel turul
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Seoses 2008. aasta valge raamatuga EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta – ning vastupidiselt mitmetes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamustes antud soovitusele luua kollektiivsete õiguskaitsevahendite ja hüvitamise menetlus (kollektiivhagi ELi tasandil) – otsustati käivitada järjekordne avalik konsultatsioon, mille puhul ei ole tõenäoline, et määratletakse ühised põhimõtted, mida tuleks arvesse võtta kollektiivset hüvitamist käsitlevate õigusakti ettepanekute koostamisel.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Seoses 2008. aasta valge raamatuga EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta otsustati käivitada avalik konsultatsioon, et aidata määratleda ühised põhimõtted, mida tuleks arvesse võtta kollektiivset hüvitamist käsitlevate õigusakti ettepanekute koostamisel.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 NB! III kategooriasse on lisatud mõned uued riskid: näiteks noahaavad ja kahjulik müra.
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 Euromedi partnerlus
2.2.3.3 It is unclear how individually adapted PPE as defined in Article 3 is to be dealt with: what risk category does it relate to, and therefore which certification procedure is applicable?
2.2.3.3 Artiklis 3 määratletud individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendite seisund ei ole selge: millisesse riskikategooriasse ja seega sertifitseerimismenetlusse need kuuluvad?
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Esile tasub tuua seitset kartelle käsitlevat otsust, millega määrati trahvid 70 ettevõtjale (27 rohkem kui 2009. aastal), ning esimest konkurentsieeskirjade rikkumist käsitlevat otsust tervishoiuteenuste turul.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Suure innovatsioonivõimega sektor
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Võitluses turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu on tehtud neli otsust energiasektoris ja algatatud mitu menetlust info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 Kodifitseerimise käigus ei tohi teha ühtegi sisulist muudatust.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Seevastu võib inimesi paremini mobiliseerida selgitustöö, et „Euroopa laiendab silmapiiri”, kaotades piirid, näidates konkreetselt, kuidas on võimalik samm-sammult kõrvaldada takistused, mis ei luba üksteisest aru saada, dialoogi pidada, kaubavahetust korraldada, töötada ja teise riiki elama asuda, ning näidates, et Euroopa laiendab võimalusi, pakkudes eurooplastele elamiseks laiema territooriumi, mis on avatud ka teistele kultuuridele.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Euroopa Parlamendis on käimas arutelu naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni koostatud aruande üle, milles käsitletakse hetkeolukorda naistevastase vägivalla vastu võitlemisel ja tulevasi meetmeid6.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
1.4 Vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi Mehhikot käsitlevale aruandele3 suutis riik viimasel viiel aastal teha olulisi edusamme riigivõla haldamisel, mis tuleneb sobiva strateegia valikust ja suuremast läbipaistvusest.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
1.4 Vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi Mehhikot käsitlevale aruandele3 suutis riik viimasel viiel aastal teha olulisi edusamme riigivõla haldamisel, mis tuleneb sobiva strateegia valikust ja suuremast läbipaistvusest.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 taotleb avaliku ja erasektori investeeringute suurendamist kütuseelementide ja vesinikutehnoloogia valdkonna uurimisse.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Kõik Euroopa tööturu analüüsid rõhutavad töötajate vähest liikuvust.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Turu edasise killustumise vältimiseks on vajalik tagada energiaallikate kombineerimine ja Euroopa-sisene solidaarsus.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Positiivselt tuleb hinnata ka seda, et praeguste lühiajaliste kriisiohjamismeetmete puhul on oluline roll Lissaboni strateegial.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Hetkel määravad arenguprotsesse kaks ulatuslikku, äärmiselt erinevat majandus- ja finantsvahendite kogu, mis mõlemad alluvad eri menetlusele.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samas tuleb arvestada, et ökomärgise kasutamine on suhteliselt uus tegevus, mida rakendatakse peamiselt OECD riikides3 ning selle juurutamine WTOs alles käib.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samas tuleb arvestada, et ökomärgise kasutamine on suhteliselt uus tegevus, mida rakendatakse peamiselt OECD riikides4 ning selle juurutamine WTOs alles käib.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Enne kriisi 2010. aasta kevadel prognoositi 2010. aasta majanduskasvuks 0,7 %.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Biomass on taastuv varu, mida juba kasutatakse tõhusa energiaallikana.
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Raamatupidamisarvestuse ja vastavuse kontrollimine ja heakskiitmine ning finantsaruanne
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Praegu jäävad teises liikmesriigis toime pandud õigusrikkumised tihti karistamata.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Neile nõrkadele külgedele vaatamata on EL peamine kaubandusjõud teenuste valdkonnas, põhieksportija ja suuruselt teine importija kaupade valdkonnas ning maailma otseinvesteeringute peamine allikas ja saaja.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 Igas liikmesriigis on vähemalt üks väätpaberibörs10.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Ühis- ja eratranspordi nõudlus elektrienergia järele kasvab, samuti kasvab nõudlus vesiniku tootmise järele; vesinikku toodetakse tänapäeval 95 % ulatuses süsivesinikest.
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Sidusrühmadega arvestavad ettevõtlusmudelid äratavad tõsist huvi mudelite kõrval, mille eesmärk on üksnes tagada kasum osanikele.
2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Sidusrühmadega arvestavad ettevõtlusmudelid on tänasel päeval selgelt üle mudelitest, mille eesmärk on üksnes tagada kasum osanikele.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Euroopa on Kyoto protokolli rakendamisel kõige rohkem edasi liikunud, ehkki tulemused ei ole tervikuna veel kõiki lootusi täitnud.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Lisagem viimaks, et pärast Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu tagasilükkamist ja Lissaboni lepingu arengu valguses võiks Euroopa ühine energiapoliitika toimida liikmesriikide ühendajana ning tõestada Euroopa Liidu tegelikku kasulikkust.
2.2.4 Focusing efforts on civil society and cooperation networks
2.2.4 Tähelepanu kodanikuühiskonnale ja koostöövõrgustikele
2.2.4 Focusing efforts on civil society, cooperation networks and public information
2.2.4 Tähelepanu kodanikuühiskonnale, koostöövõrgustikele ja üldsuse teavitamisele