natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Andmetest nähtub, et käibemaksumäära vähendamine ei ole tõhus sotsiaalpoliitika vahend, eelkõige kuna see ei ole suunatud haavatavatele leibkondadele.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
On tõendeid, et halduskoormus võib VKEde jaoks olla ebaõiglaselt raske.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Tõendid viitavad, et see lõhe ei näita vähenemise märke.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Kogemused näitavad, et kindlustusandjate pankrotivõimalus on sõltuvalt turu tingimustest üldiselt vahemikus 0,1 % – 0,5 %.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
On leidnud kinnitust, et määruse asjaomaseid sätteid ei ole kõigis liikmesriikides veel ühtlustatult ja järjepidevalt rakendatud.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Tõendid näitavad, et Euroopa kodanike hulgas valitseb kindel veendumus, et meie ühiskonnad suudavad tänapäeva probleeme lahendada vaid Euroopa tasandil tegutsedes.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Tõendid viitavad sellele, et spordi väärtuste ja kasuliku mõju levitamisel on veel palju teha, kuid on ohte, mis võivad vähendada spordivaldkonna võimalusi ühiskonnale ja majandusele kasu tuua, ning et spordi valdkonnas on spetsiifilised arenguprobleemid.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Leidub tõendeid, et on võimalik parandada finantsvaldkonnas pakutavate toodete ja teenuste hinda ja valikut ning suurendada usaldust nende vastu.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Andmed näitavad, et võõrtöötajad täiendavad – mitte ei asenda – ELis sündinud töötajaid ning et tänu neile on tööturg muutunud paindlikumaks.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Näiteks selgub tõendite põhjal, et aastatel 2007–2013 kehtestatud kohustus eraldada osa vahenditest ELi prioriteetidele oli samm edasi, ent selle tulemused on olnud ebaühtlased ja vahendeid eraldatakse ikka veel liiga vähe.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
Tõendid, et kemikaal on muul põhjusel probleemne, näiteks kõrge bioakumulatsioon muudes liikides kui sihtliigid, kõrge toksilisus või ökotoksilisus; ning
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
tõendid selle kohta, et uuest allikakategooriast pärinev heide on üheks põhjuseks, miks liikmesriik ei suuda täita oma heite vähendamise kohustusi, koos sellisele järeldusele jõudmiseks kasutatud meetodite, andmete ja heitekoefitsientide üksikasjaliku kirjeldusega;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
tõendid selle kohta, et ta võtab vastu juhtivtöötaja, spetsialisti või kõrgharidusega praktikandi ametikoha kõnealuses liikmesriigis asuvas vastuvõtvas üksuses või üksustes;
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
tõendeid, et pakkuja on suuteline täitma lepinguga seotud asjade ekspordi, veo ja transiidi alaseid kohustusi, sealhulgas asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide kaasamise teel;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Tõendid, et selle biokontsentratsiooni tegur või bioakumulatsiooni tegur veeloomades on suurem kui 5,000 või kui sellised andmed puuduvad, siis Ko/w on suurem kui 5;
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Tõendid, et selle biokontsentratsiooni tegur või bioakumulatsiooni tegur veeloomades on suurem kui 5,000 või kui sellised andmed puuduvad, siis Ko/w on suurem kui 5;
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Tõendid, et selle DT50 vees on pikem kui kaks kuud või et selle DT50 pinnases on pikem kui kuus kuud või et selle DT50 settes on pikem kui kuus kuud; ning
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Tõendid selle kohta, et teadusuuringute ja innovatsiooniga intensiivselt tegelevatel asutatud äriühingutel on innovatsiooniprojektide rahastamisel probleeme laenuraha kättesaadavusega, on omavahel segunenud ja neid on metoodiliselt raskem kindlaks teha.
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
tõendid selle kohta, et vastuvõtvas riigis täidetakse maksuseadust ja -eeskirju;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
tõend artikli 3 lõikes 1 esitatud tingimuste täitmise kohta;
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
tõendid selle kohta, et varasemaid üleviimisi käsitlevad riiki lubamise tingimused on täidetud;
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades:
evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
tõend artiklis 2 esitatud tingimuste täitmise kohta,
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (c);
tõendit selle kohta, et asutus vastab punktides a–c sätestatud nõuetele;
evidence that the entity meets the requirements laid down in points (a) to (d);
tõendit selle kohta, et asutus vastab punktides a–d sätestatud nõuetele;
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
tõendeid, et tõhusa konkurentsi saavutamiseks artiklites 9–13 nimetatud asjakohaste kohustuste kehtestamine, lähtudes direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 16 sätestatud turuanalüüsi korra kohaselt läbi viidud asjaomaste turgude kooskõlastatud analüüsist, ei ole aidanud ja ei aita ka edaspidi saavutada püsivat tõhusat konkurentsi ning et mitmel kõnealusel turul on tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid/turutõrked.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
tõendid selle kohta, et uus heiteallikakategooria on tunnustatud teaduskirjanduses ja/või EMEP/EEA juhendis;
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
tõendeid, et pakkuja tarneahela korraldus ja asukoht võimaldab tal täita ostja poolt hankedokumentides kehtestatud tarnekindlusnõuded;
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
tõendid selle kohta, et heitkoguste vähendamise kindlaksmääramiseks kasutati ajal, kui vähendamiskohustused kehtestati, algseid heitekoefitsiente;
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
tõendid selle kohta, et heitkoguste vähendamise kindlaksmääramiseks kasutati ajal, kui vähendamiskohustused kehtestati, algseid meetodeid;
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
tõendid selle kohta, et toode pärineb artikli 5 lõike 1 punktis a või punktis b nimetatud geograafilisest piirkonnast;
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
tõendid selle kohta, et jäätmekäitluskohal on luba käidelda ohtlike materjale;
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
tõendid selle kohta, et jäätmekäitlusprotsessiga tagatakse jäätmete käitlemine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda ning mis eelkõige:
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
tõendid, et neil on ravikindlustus, mis katab kõiki riske teises liikmesriigis, või tõendid, et sinise kaardi omanikul on selline kindlustus nende jaoks.
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
tõendid, et nad elasid esimeses liikmesriigis ELi sinise kaardi omaniku pereliikmetena;
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
tõendid selle kohta, et selline allikakategooria ei olnud kantud asjakohasesse varasemasse riiklikku heiteinventuuri ajal, mil heite vähendamise kohustus kehtestati;
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Tõendid selle kohta, et kaks toodet on eraldi tooted, võiks hõlmata otseseid tõendeid, et valikut arvestades ostavad kliendid siduvat ja seotud toodet eraldi erinevatest tarneallikatest, või kaudseid tõendeid, näiteks seotud toote ilma siduva tooteta37 või iga turgu valitseva ettevõtja poolt komplekteeritud toote eraldi tootmisele või müügile spetsialiseerunud ettevõtjate olemasolu turul, või tõendid, mis näitavad, et vähese turuvõimuga ettevõtjad, eriti konkurentsile avatud turgudel, kipuvad tooteid mitte siduma ega komplekteerima.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Tõendid selle kohta, et kaks toodet on eraldi tooted, võiks hõlmata otseseid tõendeid, et valikut arvestades ostavad kliendid siduvat ja seotud toodet eraldi erinevatest tarneallikatest, või kaudseid tõendeid, näiteks seotud toote ilma siduva tooteta37 või iga turgu valitseva ettevõtja poolt komplekteeritud toote eraldi tootmisele või müügile spetsialiseerunud ettevõtjate olemasolu turul, või tõendid, mis näitavad, et vähese turuvõimuga ettevõtjad, eriti konkurentsile avatud turgudel, kipuvad tooteid mitte siduma ega komplekteerima.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Tõendid selle kohta, et kaks toodet on eraldi tooted, võiks hõlmata otseseid tõendeid, et valikuvõimaluse olemasolul ostavad kliendid siduvat ja seotud toodet eraldi erinevatest tarneallikatest, või kaudseid tõendeid, näiteks seotud toote ilma siduva tooteta tootmisele või müügile spetsialiseerunud ettevõtjate olemasolu turul60, või tõendid, mis näitavad, et vähese turuvõimuga ettevõtjad, eriti konkurentsile avatud turgudel, kipuvad tooteid mitte siduma ega komplekteerima.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Tõendusmaterjal, mida koguti komisjoni jaoks sõltumatu hindamise käigus,62 näitab, et lepingutingimustes oli märkimisväärseid erinevusi, eeskätt seoses sellega, et vastutus kõrvaltoimete eest viidi tootjalt üle liikmesriikidele.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Laevalammutuskoha esitatavad tõendid
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Enesetappude ennetamist toetavad juurdepääsu piiramine enesetapu sooritamise meetoditele, tervishoiutöötajate koolitamine ja enesetapukatsete järgne koostöö teise etapi arstiabi ning järelravi osutajate vahel.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Uuringust nähtus, et finantseerimisasutuste tagastamisele mittekuuluva käibemaksu tase oli üsna kõrge kas korporatiivse või mõne muu alternatiivse struktuuri tõttu, mida võiks muudes tingimustes pidada õiguslikust või ettevõtte tulumaksu seisukohast mitte just kõige paremaks lahenduseks kontsernisisese käibemaksu vähendamisel.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
Esitati dokumendid, et tõendada tõsist ja püsivat mõju kahjustatud piirkonna elutingimustele ja piirkonna majanduslikule stabiilsusele.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Esitati dokumendid, et tõendada tõsist ja püsivat mõju piirkonna elutingimustele ja majanduslikule stabiilsusele.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Esitati tõendeid selle kohta, et orkaani põhjustatud kahjustuste mõju on Réunioni saarel selle eraldatuse ja juba niigi kriitilise sotsiaalmajandusliku olukorra tõttu tavapärasest ulatuslikum ja püsivam.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Oleks vaja tõendeid tarbijate nõudluse kohta loomade heaoluga seoses, konkurentsihäirete kohta, mis on tingitud loomade heaolu märgistamise kriteeriumide kehtestamiseks vajaliku ühenduse ühtlustatud raamistiku puudumisest, ning ettevõtjate ees avanevate turuvõimaluste kohta, kui nad kasutaksid kõrgemal tasemel loomade heaolustandardeid, kui on ette nähtud ühenduse õigusaktidega.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
kvantitatiivne mõju tööhõivele sektorite ja riikide kaupa ning oodatavad muutused, mis kaasnevad üksikute teenuste ümberpaigutamise või impordiga;
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Tõendid, sh hiljutised edusammud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia raames, kinnitavad, et struktuurireformid võivad olla eelarve eduka tasakaalustamise lahutamatuks osaks keskpikas perspektiivis ja aidata seega kaasa eelarvemuudatuste püsimajäämisele.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Töö ekspertide tasandil peaks jätkuma, et koguda olemasolevale metoodikale tuginedes spordi ja kehalise aktiivsuse kohta lisateavet ja -andmeid.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Tõenduspõhine otsuste tegemine on eriti oluline ELi poliitika tulemusjuhtimise jaoks.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Tõendusmaterjalil põhineva poliitika aluseks saavad olla üksnes usaldusväärsed tervishoiu infosüsteemid ning riigi juhitav uurimistöö ja teadmiste loomine.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Tõenditel põhineva poliitika puhul on vaja pöörata erilist tähelepanu hariduse ja koolituse tulemustele sektorite kaupa.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Tõenditel põhinev poliitika on endiselt üks komisjoni põhimõtetest, sealhulgas sellises keerulises valdkonnas nagu jäätmekäitluspoliitika.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Lähtudes Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse ja Euroopa koolitusfondi uuringutest, ekspertiisidest ja analüüsidest ning Eurostati esitatavatest statistilistest andmetest toetatakse jätkuvalt tõenditel põhinevat poliitikat.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Euroopa strateegiliste prioriteetide saavutamisel on olulise tähtsusega rakendada tõenditel põhinevat poliitikakujundust, riikide igakülgset analüüsi ja mitmepoolset järelevalvet.
Evidence-based Policy-making
Faktipõhine otsustamismenetlus
Evidence-based Policy-Making
Tõenditel põhinev poliitika
Evidence-based policy-making in the field of sport
Tõenditel põhinev poliitika kujundamine spordi vallas
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Faktipõhine otsustamismenetlus: kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed arengud
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Siiski näitab tõendusmaterjal,4 et tõhusatel tervishoiusüsteemi reformidel on väljavaade vältida „liigset kulude kasvu”, st hoida tervishoiukulutused SKT kasvuga kooskõlas.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Hoiatusmehhanismi selguse, kiiruse ja tõhususe parandamiseks51 tehakse ettepanek jaotada hoiatused eeldatavate meetmete põhjal kategooriatesse ning lisada mehhanism, millega muuta nende levitamine sujuvamaks, koguda süsteemselt andmeid, vahetada teavet ja võimaldada Euroopa tarbijakeskustel ning tarbijatel ja kauplejatel, kellele on vastav palve esitatud, postitada täitevasutuste teavitamiseks hoiatusi võimalike rikkumiste kohta.
Evidencing concern for citizens, the proposal also makes it possible to provide interfaces with trade, not just to allow implementation of the single window principle, but also to guarantee exchange of information.
Ettepanekuga, mis annab tunnistust tähelepanust kodanike suhtes, nähakse ette ka võimalus luua liideseid kaubandusettevõtjatega ning mitte ainult selleks, et võimaldada ühtse kontrollpunkti põhimõtte elluviimine, vaid et tagada ka teabevahetus.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
ELi välistegevus on selgelt vähenenud ELi sisese majanduskriisi tõttu – Pierre Vimont: see ei vasta tõele; EL saab välispartneritelt jätkuvalt taotlusi meetmete võtmiseks;
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
ilmne pettumine ja võimetuse tundest põhjustatud stressitaseme tõus, mis kajastub enesetappude ja uimastite kasutamise suurenemises.
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
lootusetusetunne, mis kajastub enesetappude ja uimastite kasutamise suurenemises.
Evidential value of information obtained
Saadud info väärtus tõendusmaterjalina
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Tõenditega seotud küsimused raskendavad ka kaudsete ostjate tegevust, sest neil võib olla keeruline tõendada neile tekitatud kahju ulatust ja selle põhjuslikku seost konkurentsiõiguse vastase tegevusega.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Ilmselt tuleb kõik edasised sammud teha vastavalt praegu käivate esialgsete piirkondlike kaitseprogrammide hindamise tulemustele.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Sellest tulenevalt ei saa eelnimetatud juhtudel kohaldada tagasivõtumehhanismi, kui kaitsevastutuse ülekandmine on asjaomase isiku puhul toimunud esimese ja teise liikmesriigi vahel kooskõlas nende kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelistest aktidest.