natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Sellised lepingud, mis komisjon on sõlminud ettevõtjaga, kes rikub komisjoni rakendusakte, mis on vastu võetud artikli 6 kohaselt ja mis hõlmavad kavatsetud kõrvalejätmist, millest avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija on teatanud, või artikli 10 kohaselt vastuvõetud meetmeid või artikli 11 kohaselt ennistatud meetmed, tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2007/66/EÜ tähenduses.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Lepingutes on rohkem artikleid tööliste kohustuste kui tööliste õiguste kohta.
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Lepingutes on rohkem artikleid töötajate kohustuste kui töötajate õiguste kohta.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
ETI sõlmitavates lepingutes peab olema sätestatud, et kohtumõistmine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Lepingud rahastatavate vahendite kasutamiseks olid sõlmitud üheksas liikmesriigis: Bulgaarias, Küprosel, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Leedus, Poolas, Rumeenias ja Sloveenias.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Toetus- ja hankelepingud põhinevad tavamallidel, milles nähakse ette üldiselt rakendatavad pettusevastased meetmed.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Edasimüügilepingutega kaasneb tavaliselt ühekordne tasu (nt edasimüügi turustus- ja halduskulude katteks), mis tarbijal tuleb tihti ette maksta.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Kõnealust piirmäära ületavate isikuteenuste hankelepingute suhtes tuleks kohaldada kogu liidus kehtivaid läbipaistvusnõudeid.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Piirmäära ületavate isikuteenuste hankelepingute suhtes tuleks kohaldada kogu liidus läbipaistvuse põhimõtteid.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
XVI lisas loetletud sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingud sõlmitakse vastavalt käesolevale peatükile, kui lepingute maksumus vastab vähemalt artikli 4 punktis d sätestatud piirmäärale.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Väljastpoolt tööle võetud personali töölepingud lõppevad vastavalt neile tingimustele, mis määrati kindlaks töölevõtmisel.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Artikli 122 alusel tunnustatud piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonid võivad pidada põllumajandustootjatest liikmete nimel kogu ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingute üle, mis käsitlevad toorpiima tarnet põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale või kogujale artikli 185f lõike 1 teise lõigu tähenduses.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Artikli 209 alusel tunnustatud piima- ja piimatootesektori tootjaorganisatsioonid võivad pidada põllumajandustootjatest liikmete nimel kogu ühise toodangu või selle osa suhtes läbirääkimisi lepingute üle, milles käsitletakse toorpiima tarnet põllumajandustootjalt toorpiima töötlejale või kogujale artikli 311 lõike 1 teise lõigu tähenduses.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Allkirjastati lepingud neljale Venemaa ja Ukraina tuumajaamale kohapeal antava abi pikendamiseks (6 miljonit eurot – 2007.
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
lepingud kauba ostmiseks või müümiseks selle hilisema üleandmisega;
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
lepingute suhtes, mis on seotud välisvaluuta, reisitšekkide või välisvaluutas nomineeritud rahvusvaheliste maksekorralduste ostu või müügiga;
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
lepingud väärtpaberi, väärtpaberite rühma või indeksi ostmiseks, müümiseks või laenamiseks;
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Digitaalse sisu üleandmise lepinguid liigitatakse liikmesriigiti erinevalt.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
sellise digitaalse infosisu üleandmise lepingud, mida kasutaja saab salvestada, töödelda või kasutada ja taaskasutada, sõltumata sellest, kas kõnealune infosisu edastatakse füüsilisel andmekandjal või mitte, ja sellest, kas digitaalne infosisu antakse üle tasu eest või tasuta;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
lepingutega, mille alusel tarnitakse toiduaineid, jooke või muud koheseks kodus tarbimiseks ettenähtud kaupa, mille tarbija on eelnevalt sidevahendit kasutades valinud ning mille kaupleja, kes tavaliselt müüb sellist kaupa oma äriruumides, tarnib füüsiliselt tarbija koju, asukohta või töökohta;
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Lõpptarbijatega sõlmitud maagaasi või elektri tarnelepingud ei ole energia hulgimüügitooted.
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Lepingud, mille suhtes võib kohaldada Euroopa ühise müügiõiguse normistikku
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
lepingutega, mille puhul tarbija on kauplejalt sidevahendit kasutades konkreetselt tellinud oma kodu külastuse selleks, et kaupleja parandaks tarbija vara või teostaks selle hooldust; kui kaupleja sel juhul osutab lisaks tarbija poolt konkreetselt tellitud teenustele muid teenuseid või tarnib muid kaupu kui hoolduseks või parandamiseks tingimata vajalikud varuosad, kohaldatakse nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes taganemisõigust.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
lepingutega, mille puhul tarbija vahetult hädaolukorrale reageerides on tellinud kauplejalt lepingu kohese täitmise; kui kaupleja sel juhul osutab täiendavaid teenuseid või müüb täiendavat kaupa lisaks sellele, mida on vaja tarbija vahetu hädaolukorra lahendamiseks, kohaldatakse nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes taganemisõigust;
Contracts in the fields of defence and security
Kaitse- ja julgeolekuvaldkonna hanked
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Vee-, energeetika- ja transpordisektoris ning postiteenuste sektori lepingud
Contracts linked to UCITS or share index
Avatud investeerimisfondide (UCITS) või aktsiaindeksiga seotud lepingud
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Lepinguid võib sõlmida enampakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise teel või, välisekspertidega hinnangute andmiseks või tehniliseks toeks sõlmitavate lepingute korral, kandidaatide võimekuse alusel.”
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Otselepinguid võib sõlmida ainult sõltuva teenusepakkujatega, kelle üle omab pädev asutus täielikku kontrolli, mis on analoogne kontrolliga, mida asutus teostab omaenda tegevuse üle.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Lepingud võivad sisaldada üleandja üldtingimusi, millega tarbija peab nõustuma.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Lepingud peavad selles osas selged olema ja EMSK ei ole teadlike sellealastest rikkumistest .
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Lepingud peavad selles osas selged olema ja EMSK ei ole teadlike sellealastest rikkumistest.
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Lõikes 1 osutamata lepingud on reguleeritud selle riigi õigusega, mis on lepingule iseloomuliku kohustuse täitja alaline elu- või asukoht lepingu sõlmise ajal.
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
komisjoni ja liikmesriikide või täielikult assotsieerunud kolmandate riikide või komisjoni ja liikmesriikides või täielikult assotsieerunud kolmandates riikides asuvate õigussubjektide vahelised assotsiatsioonilepingud, mille raames viiakse läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 10 osa ühenduse tuumasünteesiuuringute programmist;
Contracts of indeterminate duration
Määramata tähtajaga leping
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID II)20 kohaste investeerimistoodete alternatiivi või asendajana on klientidele sageli kättesaadavad investeeringutega seotud kindlustuslepingud.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Pikaajaliste lepingute sõlmimisega võib kaasneda turu sulgumine kasutult pikaks ajavahemikuks, mis vähendab konkurentsisurve kasulikku mõju.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Linnade arendamise toetamiseks on paljud liikmesriigid edukalt välja töötanud riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vahelised lepingud või muud kokkulepped.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Kaitsevaldkonnas tegutseva ostja sõlmitud relva-, laskemoona- ja sõjatehnika hankelepingud ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud riigihankelepinguid käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) kohaldamisalasse.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Varustuskindluse seisukohast olulised lepingud on pikaajalised lepingud (st pikema kehtivusajaga kui üks aasta), mis igaüks üksikult või koos sama tarnija või tema tütarettevõtetega sõlmitud teiste lepingutega annavad aluse sellise gaasikoguse tarnimiseks, mis moodustab üle 40 % asjaomase liikmesriigi aastasest maagaasitarbimisest.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Lepingud sõlmitakse hindamiskriteeriumide alusel, mida kohaldatakse pakkumuste sisu suhtes pärast seda, kui hankedokumentides esitatud kvalifitseerimise kriteeriumide alusel on kontrollitud nende ettevõtjate suutlikkust, keda artiklite 100 ja 101 ning artikli 103 lõike 2 punkti a kohaselt menetlusest kõrvale ei jäetud.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Lepingud sõlmitakse lepingute sõlmimise kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse pakkumiste sisu suhtes pärast seda, kui pakkumiskutsega seotud dokumentides esitatud valikukriteeriumide alusel on kontrollitud artiklite 93, 94 ja artikli 96 lõike 2 punkti a kohaselt menetlusest kõrvale jäetud ettevõtjate suutlikkust."
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Hanke lepingud sõlmitakse artiklites 37 ja 38 sätestatud kriteeriumide alusel ja artiklit 11 arvesse võttes pärast seda, kui ostja on artiklites 32–36 osutatud finants- ja majandusliku olukorra, kutsealaste või tehniliste teadmiste või suutlikkuse kriteeriumide kohaselt ning vajaduse korral ning vastavalt käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud mittediskrimineerimist käsitlevatele eeskirjadele ja kriteeriumidele kontrollinud nende ettevõtjate sobivust, keda ei ole artiklite 30 ja 31 kohaselt välja jäetud.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Lepingud sõlmitakse artiklites 66−69 sätestatud kriteeriumide alusel, tingimusel et on täidetud kõik järgmised tingimused:
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Lepingud tuleks sõlmida objektiivsete kriteeriumide kohaselt, mis tagavad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimise ning pakkumiste hindamise tõelise konkurentsi tingimustes.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Lepingutega, mis komisjon on otsuse rakendamiseks sõlminud, on ette nähtud komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) poolne järelevalve ja finantskontroll ning vajadusel kontrollikoja auditid kohapeal.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Lepingutega, mis komisjon on direktiivi rakendamiseks sõlminud, on ette nähtud komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) poolne järelevalve ja finantskontroll ning vajadusel kontrollikoja auditid kohapeal.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Lepingutega, mille komisjon on direktiivi rakendamiseks sõlminud, on ette nähtud komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) poolne järelevalve ja finantskontroll ning vajadusel kontrollikoja auditid kohapeal.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Lepingutega, mille komisjon on määruse rakendamiseks sõlminud, on ette nähtud komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) poolne järelevalve ja finantskontroll ning vajaduse korral kontrollikoja auditid kohapeal.
Contracts subject to special arrangements
Hanke hinnangulise maksumuse arvutamise meetodid
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Ajavahemikul 2007–2010 sõlmiti lepinguid ka muude uuringute ja seminaride korraldamiseks päevakajalistes kriminaalõigusküsimustes.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Sõlmiti lepingud, et jätkata abi andmist ametiasutustele ja kohalikele sidusrühmadele, kes tegelevad tuumaohutuse rakendamisega Ukrainas (ühine toetusasutus Kiievis, 3,0 miljonit eurot) ja Venemaal (ühine juhtimisüksus Moskvas, 1,5 miljonit eurot).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Sõlmiti lepingud tuumaohutuse parandamiseks Armeenias, kusjuures kõnealuste lepingute maht on 90 % kavandatud tasemest (6,9 miljonit eurot 7,2 miljonist eurost).
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
lepingute suhtes, mille kõik pooled on kauplejad, kuid ükski neist ei ole väike- või keskmise suurusega ettevõtja artikli 7 lõike 2 tähenduses.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
lepingute suhtes, mille puhul kauplejate peamised tegevuskohad asuvad või kaupleja ja tarbija vahel sõlmitava lepingu korral kaupleja peamine tegevuskoht, tarbija poolt esitatud aadress, kauba üleandmise aadress või arve esitamise aadress asub selles liikmesriigis, ja/või
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Lepingud, mille ese on nii teenused kui ka asjad, sõlmitakse vastavalt käesolevale direktiivile, kui kõnealuse lepingu peamine ese on teenused ja kui need on kontsessioonid artikli 2 esimese lõigu punkti l tähenduses.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Lepingud, mille esemeks on kaks või enam liiki hankeid (ehitustööd, teenused või asjad) sõlmitakse kooskõlas lepingu põhiesemeks oleva hanke liigi suhtes kohaldatavate sätetega.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Lepingud põhinevad tavamallidel, millega nähakse ette üldiselt rakendatavad pettusevastased meetmed.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Lepingud sõlmitakse pärast eelarvete üksikasjalikku kontrollimist ja lõplike eelarvete kinnitamist.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Lepingud, mille maksumus jääb allapoole artiklites 112 või 181 sätestatud piirmäärasid, ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas osutatud teenuslepingud avalikustatakse sobival viisil vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määrusele.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, ning direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas osutatud teenuslepingud tehakse teatavaks sobival viisil vastavalt rakenduseeskirjadele.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Alla 3 500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Alla 3500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
kuni 3500 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Kuni 5 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
kuni 20 000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumuse alusel;
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Lepingud käesoleva direktiivi mõistes hõlmavad riigihankelepinguid, raamlepinguid, ehitustööde riigikontsessioone, teenuste kontsessioone ja dünaamilisi ostusüsteeme.”