natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Juhindudes ühenduse õigustikust, peaks Türgi valitsus sisse viima parandused organisatsioone puudutavatesse õigusaktidesse ja eemaldama valitsusväliste organisatsioonide arengu teel olevad takistused.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Liikmesriikide palgakujundusmehhanismid langevad omavahel vähe kokku ning välismaal töötades kogutud sotsiaalseid hüvesid saab harva üle kanda, mis avaldab veelgi tugevamat negatiivset mõju liikmesriikide vahelisele liikuvusele.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Praegu on mitmeid lahendamata küsimusi, mis mõjutavad Euroopa ettevõtlust üldiselt.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 On jõutud konsensuseni, et innovatsiooni kolm tugisammast on teadmised, institutsioonid ja ettevõtted.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 On oht, et rahvusvahelised ettevõtted püüavad kontrollida loomasööda sektori suuri osasid ja vähendada seega konkurentsi.
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Sellest tulenevalt võimaldab see määratlus välistada ühistarbimise valdkonnast teatud liiki tegevused, mida mõned on soovinud selle hulka liigitada, sh näiteks:
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 Euroopa piirkondade platvorm peaks suutma koordineerida erinevate peadirektoraatide juhitavaid strateegiaid, olemasolevaid ja kasutatavaid instrumente ja ühenduse tegevusi.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Selleks et tulla toime praeguste väljakutsetega, peavad Euroopa tootjad varasemate kogemuste eeskujul jätkama ümberkorraldusi, ühinemisi ja ülevõtmisi ning arendama veelgi koostööd, et kasutada maksimaalselt ära võimalikke sünergiaid.
6.7 Turning to Article 24, it is not clear whether the trader's commitments, once accepted by the consumer, entail termination of any other corrective action that has been launched or may be launched later, even though it may be understood from the content of Article 25 that commitments and action to impose penalties are mutually exclusive, which may clash with current law within individual Member States.
6.7 Artikli 24 puhul pole selge, kas kaupleja võetud kohustused hõlmavad, pärast seda, kui tarbija on need vastu võtnud, muude alustatud parandusmeetmete lõpetamist või võib neid alustada hiljem, isegi kui artikli 25 sisust võib järeldada, et kohustused ning karistusmeetmed on teineteist välistavad, mis võib minna vastuollu liikmesriikides praegu kehtivate eeskirjadega.
6.7 Turning to Article 24, it is not clear whether the trader's commitments, once accepted by the consumer, entail termination of any other corrective action that has been launched or may be launched later, even though it may be understood from the content of Article 25 that commitments and action to impose penalties are mutually exclusive, which may clash with current law within individual Member States.
6.7 Artikli 24 suhtes pole selge, kas kaupleja võetud kohustused hõlmavad, pärast seda, kui tarbija on need vastu võtnud, muude alustatud parandusmeetmete lõpetamist või võib neid alustada hiljem, isegi kui artikli 25 sisust võib järeldada, et kohustused ning karistusmeetmed on teineteist välistavad, mis võib minna vastuollu liikmesriikides praegu kehtivate eeskirjadega.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Uue Lissaboni lepingu kohaselt on Euroopa Parlamendil kaasotsustamispädevus kaubanduspoliitika valdkonnas.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 mõistab, et üleminek institutsioonilistelt teenustelt kogukonnapõhistele teenustele on keeruline.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 mõistab, et üleminek institutsioonilistelt teenustelt kogukonnapõhistele teenustele on keeruline.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Atlandi-ülese keskkonnadialoogi algus oli küll suhteliselt edukas, ent kaks aastat hiljem tema tegevus kahjuks peatati.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Ajakohastatud õppekavad, haridus- ja koolitusprogrammid ning väljaõpe võiksid peegeldada valitsuste/ametiasutuste, ettevõtete, personali ja töötajate esindajate jagatud pühendumine ületada enneolematult kõrge töötuse tase  .
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Ajakohastatud õppekavad, haridus- ja koolitusprogrammid ning väljaõpe võiksid peegeldada valitsuste/ametiasutuste, ettevõtete, personali ja töötajate esindajate jagatud pühendumine ületada enneolematult kõrge töötuse tase .
6.7 Warranties
6.7 Garantiid
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Inflatsiooni optimaalse sihtväärtuse otsinguil tuleb silmas pidada, et vältida tuleb nii kõrge inflatsiooniga kaasnevaid kulusid kui ka kulusid, mis ilmnevad piisava majanduskasvu realiseerimisel tekkivate raskuste tagajärjel.
6.7 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.7 Kuna selgub, et mõnes riigis töötab märkimisväärne hulk kodutuid, siis tuleb koondada sotsiaaleluasemete ressursid ja anda prioriteet neile, kes töötavad, aga kellel on oht kaotada töö ja stabiilsus eluaseme halva kvaliteedi või puudumise tõttu.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lühilendude valdkonnas peab Euroopa aegsasti koostama teadus- ja arendustegevuse kava, milles käsitletakse vastavat tüüpi lennukeid, et hõlbustada A320 asendamist NSR-iga11, aidates Euroopa tööstusel mitte korrata A350-ga tehtud viga.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lühilendude valdkonnas peab Euroopa aegsasti koostama teadus- ja arendustegevuse kava, milles käsitletakse vastavat tüüpi lennukeid, et hõlbustada A320 asendamist NSR-iga,8 aidates Euroopa tööstusel mitte korrata A350-ga tehtud viga.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Lühilendude valdkonnas peab Euroopa aegsasti koostama teadus- ja arendustegevuse kava, milles käsitletakse vastavat tüüpi lennukeid, et hõlbustada A320 asendamist NSR-iga8, aidates Euroopa tööstusel mitte korrata A350-ga tehtud viga.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
6.7 Keskkonnakaitsealased kohaliku tasandi poliitilised prioriteedid on pöörata tähelepanu kohaliku reovee, sudu, vee ja tolmuga seotud probleemidele.
6.7 With respect to environmental protection, the political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
6.7 Keskkonnakaitsealased kohaliku tasandi poliitilised prioriteedid on pöörata tähelepanu kohaliku reovee, sudu, vee ja tolmuga seotud probleemidele.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Kõiki diskrimineerimise põhjuseid hõlmavate ja sidusate ELi tasandi õigusaktide puudumisel ei ole liikmesriikidel reaalset stiimulit jõustada oma vastavaid õigusakte ning puudub ka õiguslik alus komisjoni või nõukogu poolseks sekkumiseks juhul, kui kaitse diskrimineerimise eest on ebapiisav või ebaühtlane, nagu praegu.
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 Määruse eelnõu artikli 5 lõikes b sätestatakse, et erandit ei kohaldata kokkulepete suhtes, mille eesmärk on „piirata varuosade, remondivahendite või diagnostikaseadmete ja muude seadmete tarnija ja mootorsõidukite tootja kokkuleppe kohaselt tarnija võimalust müüa neid kaupu või teenuseid volitatud või sõltumatutele turustajatele või volitatud või sõltumatutele remonditöökodadele või lõppkasutajatele.”
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Kuna ettepaneku kohaselt võivad pooli esindada isikud, kes ei pea olema advokaadid, peab EMSK vajalikuks konkreetselt sätestada, et tarbijavaidlustes võivad tarbijaid esindada tarbijaühingud ning kutseühingud võivad esindada oma liikmeid.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Arvestades erinevaid kasutusviise ja toodete mitmekesisust, tuleks määratleda eeskirjad nii komposti kui selle kasutamise kohta.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Andmekogumine ja süsteemi kasutustasemed:
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 Arvestades viimase kümne aasta jooksul toimunud arengut, vajab ELi energeetikavaldkond objektiivsel strateegilisel analüüsil põhinevat kiiret lahendust.
6.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
6.7.1 2012. aastal ulatusid 27-liikmelise ELi välismaised otseinvesteeringud 434 miljoni euroni, samas kui Jaapani välismaised otseinvesteeringud 27-liikmelisse ELi ulatusid 3 374 miljoni euroni34.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 Vanade hoonete energiatõhususe suurendamise meetmete osas esineb kahtlusi seoses investeeringu finantsmõjuga: tulemusi mõjutab ikkagi käitumine ning investeeringu väärtus turul on ebaselge.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Pikaajalised haigused, nagu südame isheemiatõbi, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus, rabandus ja suhkurtõbi esitavad suure väljakutse tervishoiuasutustele enamikus maailma osades ning põhjustavad igal aastal surmadest umbes pooled.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 Samuti pole selge, kas kokkusobimatute valemite kasutamine on võimalik kõikidel juhtudel, kuna konkreetsete asjaolude analüüs võib soosida mõlemate meetmete kasutamist ja seda erinevas ulatuses.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Sotsiaalne kaasamine jääb rahutagamisel ELi lähenemisviisi peamiseks ja kõikehõlmavaks ideeks ning uuringutulemused kinnitavad, et PEACE-programmiga abistati elanikkonnarühmi, kellega varem kas üldse ei arvestatud või kes said vaid minimaalset toetust.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Komisjon peaks tugevdama sidemeid Euroopa Nõukogu programmiga „Euroopa laste jaoks ja koos lastega”, milles rõhutatakse laste osalust.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Komisjon peaks tugevdama sidemeid Euroopa Nõukogu programmiga „Euroopa laste jaoks ja koos lastega”, milles rõhutatakse laste osalust.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Komitee tervitab Euroopa vabade töökohtade seire korrapärast avaldamist, kuna see annab väärtusliku ja ajakohastatud ülevaate Euroopa tööturu arengutest.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 Komitee tervitab Euroopa vabade töökohtade seire korrapärast avaldamist, kuna see annab väärtusliku ja ajakohastatud ülevaate Euroopa tööturu arengutest.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Hoonete energiatõhususe sertifitseerimine on positiivne meede – teoorias.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Südame isheemiatõbi on peamine surmapõhjus ning sel on kõige suuremad tagajärjed ravi, kulutuste ning mõju osas üksikisikutele, hooldajatele ja kogukonnale.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Energiatõhususe suurendamine peaks olema madala sissetulekuga kodumajapidamistele tasuta ja mitte laenudega rahastatud, sest paljud madala sissetulekuga kodumajapidamised on laenu võtmise suhtes vastumeelsed või ei saa seda endale lubada.
6.7.2 Lastly, regarding the concerted investigations of consumer markets, investigatory work should be broadened to become an administrative preventive practice, in keeping with the points made earlier.
6.7.2 Viimasena, seoses kooskõlastatud tarbijaturgude uurimistega tuleks laiendada uurimistegevust kui ennetavat haldustava, kooskõlas eespool tooduga.
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 Ajavahemikuks 2015-2020 tegutsevad turul tõenäoliselt uued tulijad, näiteks hiljuti ühinenud Avic 1+2 (Hiina), Suhhoi (Venemaa) ning isegi Bombardier (Kanada) või Embraer (Brasiilia).
6.7.2 Resources and Needs Assessment
6.7.2 Ressursside ja vajaduste hindamine:
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 EL ja Jaapan peaksid läbi vaatama omandiga seotud piirangute, lubade ja kontrollide teemalised eeskirjad ning piiriüleste investeeringute lihtsustamise.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Olemasolevaid ühiselt kokku lepitud sissetuleku ja materiaalse puuduse näitajaid on vaja laiendada, et hõlmata rohkem lastekeskseid näitajaid.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Selle piirangu sõnastus ei näi olevat kooskõlas komisjoni seatud eesmärgiga.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Komposti valdkonnas tuleks määratleda saaste, heidete ja patogeensete elementide maksimaalne piirväärtus.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Puudutades enam kui poolt elanikkonnast kui programmi projektides osalejat, tõi PEACE-programm Euroopa Liidu kodanike tasandile viisil, mida on kirjeldatud kui kohaliku tasandi enneolematut kaasamist.
6.7.3 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.7.3 Elektrituru praeguses seisus ei ole siiski võimalik sellisesse tootmisvõimsusse investeerida ning energiajulgeoleku tagamine nõuab radikaalseid süsteemseid reforme, kohaldamaks rangelt turumehhanisme, millega kaasneb positiivne mõju lõpptarbijate makstavale hinnale.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Nii uute hoonete kui ka vanade renoveerimise puhul on väga oluline oskusliku planeerimise, projekteerimise ja tööjõu olemasolu, mis praegu on kitsaskoht.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Hoonete energiatõhususe sertifitseerimine on positiivne meede – teoorias.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Ühendkuningriigi andmetel on Kariibi mere piirkonnast pärit sisserändajatel suurem rabanduse esinemise sagedus – kaks korda suurem kui „valgetel” (x: Stewart 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Näited vajalikest uurimis- ja arendustegevustest:
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Kasutati uudseid rahastamise meetodeid, nt rahastamist vahendavad asutused ja piirkonna partnerlused, millest said kohalikud strateegiapartnerlused, et keskenduda kohalikule tasandile ja jõuda paikadesse, kuhu paljud varasemad algatused ei olnud jõudnud.
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Komposti kasutamiseks oleks soovitav määratleda eesmärgid järgmistes valdkondades:
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 Komitee täheldab, et nii Jaapanis kui ka ELis (ja Euroopa riikides) võimaldavad nii õigus kui ka kohtud lahendada vaidlusi õiglaselt tavapärase menetlusega. ELi liikmesriigid ja Jaapan pakuvad investoritele kõiki institutsioonilisi ja õiguslikke garantiisid.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Kehtivas grupierandi määruses ei luba varuosade ostu klausel tootjatel nõuda ostjatelt oma toodete ostmist enam kui 30 % ulatuses.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Nii uute hoonete kui ka vanade renoveerimise puhul on väga oluline oskusliku planeerimise, projekteerimise ja tööjõu olemasolu, mis praegu on kitsaskoht.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Iga eesmärk vastaks asjaomase komposti omadustele ja kvaliteedile.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Eelnõu artikli 5 lõikes b ei mainita aga mingit protsenti, mida ületades ei ole turustajad või remonditöökojad enam kohustatud kaupu tootjalt tarnima (nagu kehtiv 30 % sätestav klausel).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 On äärmiselt tähtis, et ükski investeeringutega seotud vaidluste lahendamise mehhanismi säte vähemalt ei takistaks ELi liikmesriikidel avalikkuse huvides reguleerida ja järgida avaliku poliitika eesmärke.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 ELi lähenemisviisi erilisus väljendus ka selles, et PEACE-programmides kasutati Euroopa sotsiaalpartnerluse mudelit.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 On tunnistatud, et paljud inimesed kõige rohkem lõhestunud ja mahajäänud piirkondades on saanud kasu PEACE-programmide, INTERREGi ja Rahvusvahelise Iirimaa Fondi vahenditest, ning konsultatsioonid näitavad, et ELi rolli kõnealuses küsimuses hinnatakse kõrgelt.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Segajäätmetest saadud komposti kasutamise küsimus tõstatab omakorda küsimuse käitlusviiside kohta.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Lisaks kinnitatakse, et varuosade tarnijad peavad olema võimelised varustama volitatud remonditöökodasid.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 Komitee pakub välja järgmise sõnastuse: „Turustajatel ja remonditöökodadel on õigus tarnida varuosi kuni 70 % ulatuses teistelt, tootjast erinevatelt tarnijatelt.”
6.8 "Lisbonisation" of the EU budget
6.8 ELi eelarve ”lissaboniseerimine“