natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Tõhusam lahendus oleks nõuda, et makseasutused, kes on kohustatud võitlema rahapesuga, kasutaksid neile kõnealuste kohustuste raames juba kättesaadavat teavet niivõrd, kuivõrd see on seotud teatavatele juriidilistele isikutele või üksustele tehtud maksete tegeliku tulusaajaga (tegelike tulusaajatega) („läbivaatluse meetod”).
A more efficient targeting of Community funding
Ühenduse rahaliste vahendite tõhusam suunamine
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Tõhusam kontrolliressursside kasutamine aitab vältida kriise, piirates samas nõuetele vastavate ettevõtjate kulusid ja tagades võrdsed tingimused.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Tõhusam energiakasutus on üks peamisi tarbijakulude vähendamise viise ja seepärast peetakse energiatõhusust silmas kõikide energialiiduga seotud otsuste langetamisel.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Investeerimist võib positiivselt mõjutada ka riigihangete tõhusam kasutamine, kuna kogu ELis avaldatavate hanketeadete hulk on ELi keskmisest jätkuvalt märkimisväärselt väiksem.
A more efficient use of resources.
Ressursside tõhusam kasutamine.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Tõhusam käibemaksusüsteem on seepärast eeskätt liikmesriikide huvides, kuid see võimaldaks vähendada ka ettevõtjate halduskoormust.
A more equitable distribution of direct income support
Otseste sissetulekutoetuste õiglasem jaotamine
A more evidence-based and impact-driven single market
Tõenditel põhinev ja mõjudest lähtuv ühte turg
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Tuleks täpsustada, millal on need konsultatsioonid kohustuslikud.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Kasu oleks üksikasjalikumast arutelust vajalike raamtingimuste ja kasutajanõuete üle, et üldse muuta kõnealused investeeringud edukateks uuendusteks.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Täielikum hindamine on seepärast võimalik alles siis, kui komisjon on saanud selgitavad dokumendid piisava arvu direktiivide kohta.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Vaja on suuremaid keskkonnateadmisi ning paremat arusaama õigusaktide täiustamist ja rakendamist soodustavatest ja takistavatest teguritest.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Sellise sidususe tagamiseks tundub olevat vajalik ka laialdasem konsulteerimine kodanikuühiskonnaga.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Finantsinstrumentide ulatuslikum kasutamine on samuti oluline osa üleandmise jõupingutustes, toetudes omakapitali- ja võlaplatvormile, mida praegu luuakse.
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
artikli 25 lõike 6 kohase kolmandate riikide tagatava piisava kaitse tuvastamise laialdasem kasutamine
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Palju kaugeleulatuvam lahendus on hea usu ja õiglase tehingu üldpõhimõtte võimalik kehtestamine lepingulistes tehingutes.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Et probleemi kontrolli all hoida, on tarvis kaugemaleulatuvat ja kõikehõlmavamat lähenemisviisi.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Ulatuslikuma mõjuga muudatusteks on praeguste tagastamatute tulemuspõhiste toetuste asendamine rahalise vahendiga, näiteks tagatisega või osalusega aktsiakapitalis.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
Paindlikumat juurdepääsu spektrile ja selle kasutamist loeti järjest olulisemaks.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
Paindlikum ja mitmekesisem gaasivarustus annab panuse ka üleminekusse vähese CO2-heitega majandusele tänu gaasi parematele kliimanäitajatele võrreldes kivisöega, pakkudes samas üldsuse tervise parandamise võimalusi, kuna vähenevad potentsiaalselt kahjulikud heited, mis on seotud söe kasutamisega energia tootmisel.
A more flexible and effective use of current instruments;
praeguste rahastamisvahendite paindlikumat ja tõhusamat kasutamist
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Seepärast on vaja paindlikumat lähenemisviisi, et kasutada ära parema spektrikasutuse majanduslik potentsiaal ning realiseerida selle võimalik kasu ühiskonnale ja keskkonnale;
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Kõnealuses valdkonnas ilmnevate uute ja huvitavate suundumuste kiiremaks arvestamiseks võidakse vajada paindlikumat lähenemisviisi.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Vaja on paindlikumat lähenemisviisi rahastamisele, mis võimaldaks valitsusvälistel osalejatel ja ELi liikmesriikidel sellest abist vajaduse korral kasu saada.
A more flexible approach under the existing legislation
Paindlikum lähenemisviis olemasolevate õigusaktide raamistikus
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Töösuhete paindlikumat kaitset tähtajatutes töölepingutes tuleb kombineerida aktiivse tööturupoliitikaga, pakkudes spetsiaalselt kohandatud tuge neile töötajatele, kes täiendavad oma erialaseid teadmisi ja oskusi vastavalt tööturu vajadustele.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
paindlikum Europass CV, mis sisaldaks erinevatele kasutajarühmadele, näiteks väheste kogemustega noortele, madala kvalifikatsiooniga töötajatele, täies tööeas olevatele spetsialistidele või erialateadlastele mõeldud valikuvõimalusi, kasutades selleks ka olemasolevaid ressursse.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Paindlikum tööturg hõlbustaks kriisist väljumist.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Paindlikum süsteem kvootide ohjamiseks võib olla kasulikum näiteks siis, kui antakse välja ajutisi viisasid tööotsimiseks, nagu soovitas EMSK oma arvamuses7 vastuvõtmise direktiivi kohta.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Paindlikum süsteem kvootide ohjamiseks võib olla kasulikum näiteks siis, kui antakse välja ajutisi viisasid tööotsimiseks, nagu soovitas EMSK oma arvamuses7 vastuvõtu direktiivi kohta.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Seepärast tundub, et paindlikum süsteem, mis võimaldab liikmesriikidel ise ajakavad kehtestada vastastikuse surve mõjul kooskõlas Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri konventsioonidega, on parem ning vastab Euroopa Parlamendi seisukohale.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Konkreetsem dialoog kultuurivaldkonna sidusrühmadega aitaks tõhustada ühiseid jõupingutusi poliitiliste prioriteetite saavutamisel.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Sihipärasem Euroopa poolaasta peaks tugevdama sotsiaalset turumajandust ja suurendama majanduspoliitika koordineerimise tõhusust ELi tasandil kõigi osaliste, sealhulgas sotsiaalpartnerite, suurema aruandekohustust ja isevastutuse kaudu.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Paremini suunatud raamistik võimaldab liikmesriikidel aidata paremini kaasa nii jätkusuutliku kasvu strateegia „Euroopa 2020” rakendamisele kui ka eelarve konsolideerimisele.
A more focused Work Programme for the future
Keskendatum tööprogramm tulevikus
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
Ametlik põhivõrguettevõtjate grupp, kes annab aru EL-i energiaturge reguleerivatele asutustele ja komisjonile, võiks tugineda tööle, mida alustati pärast 2003.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Palju suurem probleem on integreerimise tõhusa pikaajalise toetamise ja sellele pühendumise saavutamine valdavalt valdkondlikult korraldatud haldusjuhtimise kontekstis.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Aastatel 2010–2011 toimunud ulatuslikum konsulteerimine, mis käsitles teatist ühtse turu akti kohta, näitas samuti mittetulundussektori suurt huvi põhikirja vastu.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Üldisem kaitse märkimisväärsete saamatajäänud tuludega lõppenud kriiside vastu võimaldaks lihtsustada turvavõrgusätteid ja parandada eri põllumajandussektorite vahelist tasakaalu.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
ELi eelarve üldisem kasutamine laenude ja võlakirjade tagamise vahendina nõuaks selliste tagatiste andmise suutlikkuse asjakohast arvessevõtmist.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Järkjärgulisem käsitlus võiks suurendada ESRB tegevuse mõju ja võimaldada alustada potentsiaalsete adressaatidega varajases etapis konstruktiivset dialoogi.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Veelgi järkjärgulisem lähenemisviis võimaldaks võib-olla mõnda neist erinevustest aja jooksul vähendada.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Kaudsete CO2-ga seotud kulude ühtlustatum hüvitamine – mille rahastamiseks kasutatakse liikmesriikide ELi HKSi enampakkumisest saadud tulu – pakub elektrimahukatele tööstusharudele suuremat kaitset, kuid tähendab ka, et enampakkumiste tulu ei saa kasutada muuks otstarbeks, näiteks taastuvatest allikatest elektrienergia tootmise toetamiseks, mis võiks vähendada CO2-ga seotud kulusid pika aja jooksul.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
Riigi täitevasutused ja liikmesriikide kohtunikud saaksid määrust ühesugusemalt jõustada, kui ELi ja liikmesriigi tasandi kohtuotsused koondatakse kokku ja avaldatakse.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Ühtlustatum raamistik võiks aidata ära hoida riskikapitali koondumise üksikutesse liikmesriikidesse ning edendada ulatuslikumat geograafilist levikut ja tugevamat mõju.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Paremini väljatöötatud Euroopa ühises sisserändepoliitikas tuleks põhjalikumalt kaaluda viise, kuidas tööotsijaid vabade töökohtadega kokku viia ja kuidas võimaldada paindlikumat sisserännet võõrtöötajatele.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Vaja on terviklikumat lähenemisviisi, mille tulevased põhielemendid on tõhusam luureandmete jagamine ja inimtegurite analüüs, näiteks käitumise jälgimine.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Terviklikum lähenemisviis heiteteabe esitamisele, sealhulgas kasutatud kütusest või energiast tuleneva heite esitamine, võib täiendavalt mõjutada tarbijate valikut ja suurendada alternatiivkütuste rolli ning anda tõuke CO2-heite tulemuslikumaks vähendamiseks.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Ühtsem turg vähendab huvi taimekaitsevahendeid teisest riigist loata sisse vedada.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Olulisema probleemina nimetati raskusi tegevtasandil seoses tulemuste mõju jälgimise ja hindamisega.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Seejärel toimub kogu vähendatud käibemaksumäärade süsteemi põhjalikum läbivaatamine.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Vaja on põhjalikult analüüsida neid tegureid, mis edendavad jätkusuutlikku tootlikkust.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Lubade andmise valdkonna suurema hulga valikute põhjalikum analüüs viiakse läbi eraldi mõju hindamise käigus (kavandatud aastaks 2011), et hinnata paremini nende vastavust riiklikele õigussüsteemidele, nende tõhusust ja seda, millisel määral kõnealused valikud aitaksid vähendada halduskoormust.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Kavandatava soovituse põhjalikumal hindamisel tuleks samuti võtta arvesse võimalikke kaasnevaid poliitikameetmeid, mida võidakse siseriiklikul tasandil võtta, ning samuti ka riigipõhiseid institutsioonilisi faktoreid.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Piirkonnas olemasolevate sotsiaalsete ressursside (sotsiaalne kapital) põhjalikuma uurimise alusel/põhjalikum uurimine näitab, et tuleb eristada institutsioonilise, kultuurilise, sümboolse, psühhosotsiaalse ja kognitiivse kapitali vahel.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Töötajatele tooks kasu kaasavam alt-üles lähenemisprotsess sellise teabe koondamiseks.
A more inclusive citizenship open to immigrants
Kaasavam ja sisserändajatele avatum kodakondsus
A more inclusive citizenship open to immigrants
Kaasavam ja sisserändajatele avatum ühiskond
A more inclusive citizenship open to immigrants
„Kaasavam ja sisserändajatele avatum kodakondsus”
A more inclusive citizenship open to immigrants
„Kaasavam ja sisserändajatele avatum ühiskond”
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Kaasavam ja sisserändajatele avatum ühiskond (alaline uurimisrühm „Ränne ja integratsioon”) (omaalgatuslik arvamus) (A-21) (SOC – OKTOOBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Kaasavam ja sisserändajatele avatum ühiskond (alaline uurimisrühm „Ränne ja integratsioon”) (omaalgatuslik arvamus) (A-21) (TEN – OKTOOBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Kaasavam ja sisserändajatele avatum kodakondsus (omaalgatuslik arvamus)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Kaasavam keskkonnaalane raamistik ning taastuvenergia ja usaldusväärse energiavarustuse lahendused tulevikus
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
kaasavam keskkonnaalane raamistik ning taastuvenergia ja usaldusväärse energiavarustuse lahendused tulevikuks;
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Kodanikuühiskonna suurema kaasamise visioon põhineb lepingutel või partnerlusel, mis muudetakse ametlikuks eri osalejate vahelise lepinguga eesmärkide ja vahendite osas.
A more independent and efficient judiciary;
kohtuasutuste sõltumatuse ja tõhususe suurenemine;
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Sõltumatum kohtusüsteem, tugevam kodanikuühiskond ja vabam ajakirjandus toetavad lõppkokkuvõttes stabiilsust, pakkudes vajalikke kontrollimehhanisme.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Sõltumatum reguleerija tekitab turul usaldust ning suudab oma tööd paremini ACERiga kooskõlastada.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Teadlikumad tarbijad aitaksid suurendada konkurentsi tootjate vahel, innustades tooteid parandama.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Integreeritum ja paremini toimiv teenuste siseturg annab märkimisväärse panuse ELi majanduse elavdamisse.
A more integrated approach for development assistance
Integreeritud lähenemisviis arenguabi valdkonnas
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Selleks et muuta Euroopa filmitööstus Euroopa digitaalse tegevuskava üheks tähtsamaks strateegiliseks osaks, on vaja terviklikumat lähenemisviisi, milles võetakse arvesse mitte ainult tehnoloogia- ja tööstusaspekte, vaid ka tähelepanu vajavaid ulatuslikumaid kultuuriküsimusi ja –eesmärke, st loominguprotsessi.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Kõnealune integreeritum tööstuspoliitika on väga oluline: ta “annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja tema arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest” 46.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Kõnealune integreeritum tööstuspoliitika on väga oluline: ta “annab tööd rohkem kui 34 miljonile inimesele ja tema arvele langeb üle 80% ELi erasektori teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest” 49.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Tänu integreeritumale investeerimisfondide turule on Euroopa investoritel võimalik valida suurema hulga parema tootlikkusega fondide vahel.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
Võimalikult suures ulatuses arendatakse välja senisest veelgi integreeritum süsteem.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Integreeritum „horisontaalne" lähenemisviis sai alguse ebaausate kaubandustavade direktiivist.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Kunsti-, akadeemilise- ja teadusvaldkonna ning era- ja avalike algatuste vaheline koostöö tuleb muuta intensiivsemaks, süsteemsemaks ja ulatuslikumaks, et toetada kunstnike tehtavaid katsetusi23.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Turvalisemate lahenduste hoogsamaks pakkumiseks peab ELi tööstusharu lähenemine muutuma ühtsemaks ning intensiivistada tuleb selliste lahenduste kasutuselevõttu ettevõtjate, riigiasutuste ja kodanike poolt.
A more joined-up approach with other EU institutions
Ühtsem käsitus muude ELi institutsioonidega
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Püüeldakse rändajakesksema lähenemise poole, alahindamata samas partnerriikide kohustust töötada välja piisavad poliitikapõhimõtted.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Õiget tasakaalu aitaksid tagada paindlikum lähenemine erinevates liikmesriikides nõutavale kontrollile ja ühtne arusaam erinevate poliitikavaldkondade talutavast veaohust.