natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
süsteemi rakendamisel on olnud ka see oluline tulemus, et see on aidanud luua komisjoni talituste ja liikmeriikide ametiasutuste tegusa kontaktvõrgustiku.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Oluline saavutus on ka liikmesriikide parem suutlikkus ennetada terrorismiakte ja teisi julgeolekuriske ning olla nendeks valmis ning kaitsta inimesi ja elutähtsat infrastruktuuri nende eest.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Oluline saavutus on ka liikmesriikide suurem suutlikkus ennetada terrorismiakte ja teisi julgeolekuriske ning olla nendeks valmis ning kaitsta inimesi ja elutähtsat infrastruktuuri nende eest.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Oluline lisakasu on see, et mida kõrgem on ettevõtete juhtide ja töötajate keskkonnateadlikkuse tase, seda suurem on VKEde ja ametiasutuste vaheline usaldus ja teineteisemõistmine.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Käivitatud on oluline põllumajandusreform, et tõsta põllumajanduse tootlikkust ja tugevdada selle rolli võitluses vaesusega.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
raamprogrammi oluline eesmärk on ehitada üles tugev ja ühtne rahvusvaheline teadus- ja tehnoloogiapoliitika ning meetmed „Võimekuse“ programmis toetavad nimetatud lähenemisviisi, eriti aidates identifitseerida koostöö prioriteete.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
raamprogrammi oluline eesmärk on ehitada üles tugev ja ühtne rahvusvaheline teadus-ja tehnoloogiapoliitika ning meetmed „Võimekuse“ programmis toetavad nimetatud lähenemisviisi, eriti aidates identifitseerida koostöö prioriteete.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Elektrooniliste sideteenuste spektrist sõltub tähtis ja dünaamiline osa Euroopa tööstusest.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Üks teenuste direktiivi1 tähtis ja uuenduslik osa käsitleb halduskoostööd.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Oluline, kuid sageli kasutamata jäetud innovatsiooni allikas võib asuda ka väljaspool organisatsiooni, nimelt kasutaja.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Oluline parandamist nõudev valdkond on äritegevuse maksustamine.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Avalike teenuste osutamisel on oluline tegur hüvitis, mida ametiasutustel võib olla vaja maksta teenuseosutajatele ülesannete täitmise eest.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Oluline aspekt on siin 4–64-aastaste haridus- ja koolituselus osalemise tase, see näitaja paraneb pea kõigis ELi riikides9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Seepärast on oluline, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus looks otsese ja kaudse rahalise toetuse süsteemi.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Seepärast on oluline, et valitsus looks otsese ja kaudse rahalise toetuse süsteemi.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Seepärast on oluline, et Makedoonia valitsus looks otsese ja kaudse rahalise toetuse süsteemi.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
Sellega seoses on oluline üleminekusse kaasatud riigiasutuste hädaolukorra lahendamise plaanide koostalitlusvõime.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Üks olulisi aspekte on ka seisukohavõtt portaalide vastastikuse sidumise plaanide suhtes ELi tasandil.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Tähtis aspekt on välismaiste (peamiselt Briti ja Ameerika) institutsiooniliste investorite (pensionifondide, investeerimis- ja riskifondide) järjest tuntavam kohalolu Euroopa valuutaturgudel.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Üks tähtis aspekt parema õigusloome juures on tagada, et õigusaktidega kehtestatud teabe esitamise nõue on õiges suhtes õigusnormide täitmise tagamiseks vajaliku info hulgaga.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Teadlikkuse suurendamise oluline osa on tarbijate ja ettevõtete aktiivse osaluse soodustamine.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Seejuures on oluline uute ohtude alaste andmete täpne ja õigeaegne edastamine, mis on äärmiselt tähtis ravimite ohutuse järelevalve jaoks.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Oluline osa konkurentsivõrgustiku tööst on koostöö üksikjuhtumite alal.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Lissaboni agenda oluline aspekt on suund teadmistepõhisele majandusele.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Programmi juures on oluline altpoolt üles suunatud lähenemine, mis võimaldab teadus- ja arendustegevuses osalevatel VKEdel suurendada oma vastutust ja arendada strateegilisi uuendusi.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Eespool kirjeldatud probleemide lahendamisel on oluline töötada välja ja võtta vastu sellised projekteerimiskriteeriumid, mis hoiavad ära ohte eraelu puutumatusele ja turvalisusele mitte üksnes tehnoloogilisel, vaid ka organisatsioonilisel ja äriprotsessi tasandil.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Muudetud konventsiooni oluline aspekt on suurema tähelepanu pööramine läbipaistvusele ja ennustatavusele.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Üks ühtse turu olulisi aspekte on mis tahes põhjendamatute takistuste kõrvaldamine siseturu sujuva toimimise eest.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Selle arutelu oluline element on kaalutlemine ühelt poolt kasulikkuse ja hädavajaduse ning teiselt poolt võimalike riskide ja kahtluste vahel.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Käesoleva ettepaneku oluline aspekt on ajakava.
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
Läbipaistvuse ja usaldusväärsuse oluline aspekt on läbipaistvate menetluste sätestamine seoses järelevalveasutuste nõukogude või juhatuste liikmete ametisse nimetamise ja töölt vabastamisega.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Seejuures on oluline mobiliseerida vabatahtlike organisatsioonid ja teised sidusrühmad, et nad käivitaksid ja jätkaksid projekte kogu aasta jooksul.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Oluliseks aspektiks on riigihangete eeskirjade ajakohastamise ettepaneku ja kontsessioonilepinguid käsitlevate ühiste eeskirjade kehtestamise ettepaneku esitamine 2011.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
Oluline on esitada üksikasjalikud metaandmed, mida saab kasutada andmeallikate selgitamiseks ja mille põhjal saab hinnata andmeallikate oletatavat mõju sellele, kui suures osas vastab statistika ühtsetele mõistetele.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
ELi laevaehituse jaoks on oluline ärivõimalus osalemine avamere tuuleenergia platvormide ning vajalike abilaevade ehitamises ja käitamises.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Osutatud piiritletumate kokkulepete oluline liik on levitamiskokkulepped.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
Tähtis väljakutse on seotud ka nende riikide rolli ja mõjuga, kes asuvad samades piirkondades kus ÜMTdki – sellisteks riikideks on USA, Brasiilia ja Venezuela Kariibi mere piirkonnas või USA, Jaapan, Hiina, Austraalia ja Uus-Meremaa Vaikses ookeanis.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Esmatähtis on tulevikus keskenduda eeskirjade tulemuslikkuse parandamisele.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
Kariibi mere piirkonna jaoks on oluliseks ülesandeks õige tasakaalu leidmine suhetes erinevate samal poolkeral asuvate partneritega, nimelt Ameerika Ühendriikide, Brasiilia ja Venezuelaga.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Oluline muudatus, mille eesmärk on parandada programmi LIFE tõhusust ja tekitada tihedamad seosed liidu poliitiliste prioriteetidega, on üleminek puhtalt alt üles lähenemisviisilt paindlikule ülalt-alla lähenemisviisile.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Partnerriikide kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi ja koostöö olulise kanalina vajavad nad samuti aega, jõupingutusi ja suutlikkuse suurendamist, et muutuda täielikult toimivaks ja tõhusaks, eelkõige seal, kus kodanikuühiskonna ja sotsiaalse dialoogi mudel erineb ELi omast.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Oluline on tegeleda kahjulike kütusetoetustega, millega mitte ei toetata kõige vaesemaid, vaid edendatakse mittesäästlikke energiasüsteeme.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Osalenud asutused andsid olulise panuse järelmeetmete rahastamisse: pooled partneritest jätkasid projektiga seotud tegevust oma rahastamisallikatest, nagu siseriiklik eelarve, muud mitme-või kahepoolsed rahastamisallikad ja välisrahastamine.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Euroopa aasta üheks oluliseks eesmärgiks on silla loomine nende kahe maailma vahel, tuues konkreetseid näiteid kui kasulik on loovuse ja innovatsiooni kontseptsiooni ühtne käsitlemine paljudes valdkondades, näiteks koolides, kõrgkoolides ning era- ja riiklikes organisatsioonides.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Ühe olulise osa liikmesriikide parimatest tavadest moodustavad klauslid, millega seotakse võõrustajariigi õigus vara sundvõõrandada teatavate konkreetsete tingimustega.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Kavandatava määruse tähtis nurgakivi on ka püügitegevuse kõigi etappidega (püük, töötlemine, tarnimine ja turustamine) hõlmatud sidusrühmade käitumise mõjutamine.
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
Tähtis on meeles pidada, et üleminekul digitehnoloogiale on ka sotsiaalne hind (väheneb kinomehhaanikute ja laboritöötajate arv) ning lahendus tuleb leida koolitusvajaduse rahuldamiseks.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Selles kontekstis on võimalik tagada oluline paindlikkus, kui rakendamise käigus saab kasutada võimalikult palju sekkumiseks sobivaid abi vorme.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Oluline tulemus on seejuures komisjoni esitatav aastaaruanne, milles antakse konkreetset teavet peamiste tegevusvaldkondade kohta.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Oluline areng seoses dioksiine ja polüklooritud bifenüüle (PCB) käsitleva strateegiaga oli püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) määruse55 ning POPe käsitleva ühenduse rakenduskava vastuvõtmine56, milles loetletakse ELi vastavad meetmed, sealhulgas lähiaastatel dioksiiniheidete tööstuslike ja koduste allikate suhtes võetavad meetmed.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Antud kontekstis on oluline areng Islandi taotlus ELiga ühinemiseks.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Uute maagaasimaardlate hiljutine avastamine on märkimisväärne sündmus, mis peaks ELi jaoks tähendama uusi, endisest stabiilsemaid energiavarusid.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Igal tasandil on oluline, et pandeemiale reageerimisel hõlmataks mitut valdkonda ja ka tervishoiusektorist väljapoole jäävaid teenuseid.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Oluline on võtta arvesse seda, kui palju riski koonduks liikmesriigi emiteeritavatesse (ja seega madalama nõudeõiguse järguga) võlakirjadesse, pidades silmas, et see sõltuks ühise emiteerimise mahust (mida suurem on stabiilsusvõlakirjade emiteerimise osakaal, seda suurem risk koonduks liikmesriikide emiteeritavatesse riigivõlakirjadesse).
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
Praegu on käimas oluline arutelu Euroopa toidupoliitika asjakohasuse üle.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Oluline on eristada teavet, mida ettevõtted koguksid ka siis, kui see ei ole õigusaktidega ette nähtud, ja teavet, mida ei kogutaks, kui see ei oleks vastavate õigusnormidega ette nähtud.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
Oluline erinevus on kütuse vesinikusisaldus.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
Oluline erinevus on kütuse vesinikusisaldus.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Piiratud ajavahemikuks tuleks sisse viia kaalukas majandussoodustus piisava ümberkorraldusabi kujul, et madalaima tootlikkusega suhkruettevõtjad loobuksid oma tootmiskvoodist.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Edasisele majandusintegratsioonile aitaks olulisel määral kaasa diagonaalne päritolu kumuleerimine.
An important element going forward is the level of media literacy.
Meediaoskuse tase kasvab.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Energiajulgeoleku (ja eriti gaasivarustuse kindluse) tagamiseks on oluline, et energia ostmiseks kolmandate riikidega sõlmitud lepingud vastavad täielikult ELi õigusaktidele.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Selles suhtes on oluliseks asjaoluks kokkuleppeosaliste märkimisväärne panus kapitali, tehnoloogiasse või muudesse varadesse.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Üks oluline element on rahvusvaheline heitkogustega kauplemise süsteem või vähemalt ühilduvad süsteemid, et tagada nii heitkoguste tõhus vähendamine kui ka konkurentsil põhinevad võrdsed võimalused.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
Siinkohal on oluline element haridus ning ELi lisamine koolide õppekavasse.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Siinkohal on oluline keskkonnamõju hindamine, mis hõlmab mõjuhindamist ja avalikku arutelu.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Oluline element on suurendada ÜPP üldist keskkonnahoidlikkust otsetoetuste keskkonnasäästlikumaks muutmisega teatavate kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade abil, mida kõik põllumajandustootjad peavad järgima ja mis lähevad kaugemale nõuetele vastavusest ning on omakorda aluseks II samba meetmetele.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Kollektiivse hüvitamise mehhanismide üks olulisi elemente on otsus selle kohta, kas kasutada opt-in või opt-out menetlust.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Iga süsteemi tähtsaks osaks on romusõidukite keskkonnaohutuks muutmine.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Kõnealuse paketi oluline osa oli ettepanek nõukogule võtta kasutusele ajutine sihtotstarbeline erikord, millega luuakse liikmesriikidele piiratud ajaks uued võimalused kalalaevastiku ümberkorraldamiseks, ning mõned sellega kaasnevad meetmed.
An important element of that policy is the consistent enforcement of sanctions for road traffic offences committed in the Union which considerably jeopardise road safety.
Selle poliitika oluline komponent on selliste karistuste järjepidev jõustamine, mis on määratud liidus toimepandud liiklusalaste õigusrikkumiste eest, mis kahjustavad olulisel määral liiklusohutust.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503) and welcomed by the European Commission.
Edasise menetluse tähtis element oleks avaliku dialoogi algatamine energia teemal kogu Euroopas, nagu pakuti välja komitee hiljuti vastu võetud arvamuses (TEN/503), mille Euroopa Komisjon heaks kiitis.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee (TEN/503), and welcomed by the European Commission.
Edasise menetluse tTähtis element oleks avaliku dialoogi algatamine energia teemal kogu Euroopas, nagu pakuti välja komitee hiljuti vastu võetud arvamuses (TEN/503), mille Euroopa Komisjon heaks kiitis.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Edasise menetluse oluline element võiks olla üleeuroopalise avaliku dialoogi – Euroopa energiadialoogi – algatamine energiaküsimuste üle, nagu pakuti välja hiljuti komitee poolt vastu võetud arvamuses, mille Euroopa Komisjon heaks kiitis.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
„Edasise menetluse oluline element võiks olla üleeuroopalise avaliku dialoogi – Euroopa energiadialoogi – algatamine energiaküsimuste üle, nagu pakuti välja hiljuti komitee poolt vastu võetud arvamuses, mille Euroopa Komisjon heaks kiitis.