natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureaucratic procedures to verify actual needs can be counterproductive in the case of certain services such as drug dependency programmes or help with psychosocial problems.
Konkreetse abivajaduse bürokraatlik kontrollimine võib teatud liiki sotsiaalabi puhul (näiteks abi sõltuvuse või psühhosotsiaalsete probleemide korral) olla kontraproduktiivne.
bureaucratic restrictions and a lack of support from government administration.
bürokraatlikud piirangud ja valitsusasutuste vähene toetus.
Bureaucratic rules and procedures hamper their capacity to act effectively on the ground.
Bürokraatlikud eeskirjad ja protseduurid piiravad nende suutlikkust tegutseda kohapeal tõhusalt.
burglar alarms,
valvesignalisatsioonid,
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Töötlemata loomsete kõrvalsaaduste, eriti surnud loomade matmine ja põletamine võib konkreetsetes olukordades olla õigustatud, eelkõige kõrvalistes piirkondades või haigustõrjeolukordades, mis nõuavad raske transmissiivse haiguse puhangu kontrollimiseks tapetud loomade erakorralist kõrvaldamist.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Lubatud on ka matmine ja põletamine haiguspuhangute korral ning olukordades, kus surnud loomade kogumisoperatsioonid muutuvad praktikas väga raskeks.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia3.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17143.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17144.
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia5.
Näiteks Burkina Fasos on 45 teadus- ja arendustegevuse spetsialisti miljoni inimese kohta, Nigeerias 38, samas kui Ladina-Ameerikas on see näitaja keskmiselt 481 ja Ida-Aasias 17145.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Tubakasortide Burley ja Oriental kasvatajaid mõjutaks see kõige rohkem, sest lisaaineid kasutatakse rohkem just nendest tubakasortidest valmistatud toodetes.
Burma/Myanmar: In addition to earlier and still ongoing support to the peace process, including towards the creation of the Myanmar Peace Centre (MPC) in 2012, approaches from both the Office of the President and Daw Aung San Suu Kyi, and in line with the Foreign Affairs Council Conclusions of April 2013, the EU initiated assistance to the capacity building of the Myanmar Police Force in order to improve police respect for human rights as well as their accountability and professionalism in the areas of crowd management and community policing.
Myanmar/Birma: lisaks rahuprotsessi varasemale ja praegusele toetamisele, mis hõlmab ka toetust Myanmari rahukeskuse loomisele 2012. aastal, ning vastuseks nii presidendi kantselei kui ka Daw Aung San Suu Kyi pöördumistele ja kooskõlas välisasjade nõukogu 2013. aasta aprilli järeldustega, alustas EL abi andmist Myanmari politsei suutlikkuse suurendamiseks, et kasvatada politseinike austust inimõiguste vastu ning nende vastutust ja kutsealaseid oskusi rahvahulga ohjamise ja kogukonna korrakaitse valdkonnas.
Burners, oil and gas
Õli- ja gaasipõletid
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Teatavate mootorsõidukikategooriate sisekujunduses kasutatavate materjalide põlemisomadused
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Fossiilkütuste põletamine põhjustab kasvuhoonegaaside heidet.
burning of amalgam in residential areas; and
amalgaami põletamine elamurajoonides; ning
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Plasti põletamine energia saamiseks peab toimuma kontrollitud asjakohastes rajatistes, sest tekib palju ohtlikke heiteid.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Parim lähenemisviis paljudel juhtudel võib olla plastide põletamine koos teiste jäätmetega, et vältida värske õli või gaasi kasutamist põletamise abiainena.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Parim lähenemisviis võib olla plastide põletamine koos teiste jäätmetega, et vältida värske õli või gaasi kasutamist põletamise abiainena.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Põlemiskiirus – kõnealuse meetodiga mõõdetud põlengu sügavuse ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
BURNS
Brendan BURNS
Burns
Põletused
Burns (EN-I)
Brendan Burns (UK-I)
Burns (Rule 62 - Mr Fraser) (UK-I)
Brendan BURNS (UK-I) (Kenneth FRASER – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (Rule 62 Mr Fraser) (UK-I)
Brendan Burns (UK-I) (Kenneth FRASER – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (Rule 62 – Mr Sears) (UK-I)
Brendan Burns (UK-I) (David Sears – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (UK – I) (Rule 62 – Sears)
BURNS (UK-I) (David SEARS – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK – I)
Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK‑I)
Burns (UK-I) (Rule 62 Cassidy)
M. BURNS (UK-I) (Bryan CASSIDY – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (UK-I) (Rule 62 – Peel)
BURNS (UK-I) (PEEL – kodukorra artikli 62 alusel)
Burns (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
Brendan Burns (UK-I) (David Croughan – kodukorra artikli 62 lõike 3 alusel)
BURNS Brendan
Magdalena Agnieszka NOWICKA
Burns, Brendan
Carr, Liina
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Põletused, sisselõikamised, majapidamistoodetest põhjustatud mürgitused, kukkumised ja kodumasinatest põhjustatud elektrilöögid on sagedased õnnetused, eriti siis, kui tööandja ei ole teadlik sellest, et ta peab järgima ohutusnõudeid, ning kui töötajat ei ole teavitatud ohtudest ega õpetatud neid vältima.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Põlemissügavus on proovi kahjustunud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Burst Test
Purunemiskatse
Bus
Bussid
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Bussiettevõtjad peavad kandma vastutust nende hoolde usaldatud pagasi kaotsimineku eest.
Bus and coach passengers are "price-sensitive" customers and an increase in fares may cause a modal shift to low cost airlines, cars and railways.
Bussireisijad on „hinnatundlikud” tarbijad ja piletihindade tõus võib reisijad ümber suunata odavlennureisidele, auto- ja raudteetranspordile.
Bus and coach passengers, in particular, still do not enjoy the same passenger rights as for other modes of transport, especially air transport.
Bussireisijatel ei ole siiani samu õigusi, mis on teiste transpordiliikide, eelkõige lennutranspordi kasutajatel.
Bus and coach transport
Bussitransport
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Bussiettevõtjad teevad koostööd, et võtta sidusrühmi, kutseliite ning tarbijate, reisijate ja puudega isikute ühendusi kaasates vastu riigi või Euroopa tasandil eeskirjad.
Bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Bussiettevõtjad annavad reisijale tõendi veolepingu sõlmimise kohta, väljastades reisijale ühe või mitu piletit.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
Bussi- ja raudteetransport on sektor, millega tarbijad on kõige vähem rahul ning mille kohta tuleb hulgaliselt kaebusi.
Bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure and during their journey.
Bussiettevõtjad ja jaamakäitajad tagavad, et reisijatele antakse hiljemalt väljumisel ja reisi ajal asjakohast ja arusaadavat teavet käesolevast määrusest tulenevate õiguste koht.
Bus and/or coach undertakings may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Bussiettevõtja võib reisijatele pakkuda käesolevas määruses kehtestatud nõuetest soodsamaid lepingutingimusi.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Bussiettevõtjad vastutavad reiside tühistamise eest ning, kui reisi graafikujärgne kestus on üle kolme tunni, väljumise hilinemise eest üle kahe tunni.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss of or damage to luggage placed under their responsibility.
Bussiettevõtja vastutab tema vastutusele antud pagasi kaotsimineku ja kahjustumise eest.
Bus and/or coach undertakings shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 27, non-discriminatory access rules that apply to the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements.
Kohaldatavate ohutusnõuete täitmiseks kehtestavad bussiettevõtjad aktiivses koostöös puudega ja liikumispuudega isikuid esindavate organisatsioonide ning artiklis 27 osutatud täitevasutuste esindajatega võrdse juurdepääsu eeskirjad, mis käsitlevad puudega ja liikumispuudega isikute transporti.
Bus and/or coach undertakings shall provide at least the assistance specified in part (b) of Annex I free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility on board the coach or bus and during boarding and disembarking from the coach or bus, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Bussiettevõtjad osutavad puudega ja liikumispuudega isikutele bussis ning bussi sisenemisel ja bussist väljumisel tasuta vähemalt I lisa b osas täpsustatud abi, tingimusel et asjaomane isik vastab artikli 16 tingimustele.
Bus and/or coach undertakings shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Bussiettevõtjad kehtestavad mehhanismi, et käsitleda kaebusi seoses käesoleva määrusega hõlmatud õiguste ja kohustustega.
Bus and/or coach undertakings shall:
Bussiettevõtjad:
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Bussiettevõtjad peaksid kehtestama juurdepääsueeskirjad, kasutades eelistatavalt Euroopa standardimissüsteemi.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Bussiettevõtjad, jaamakäitajad, piletimüüjad ja reisikorraldajad teevad koostööd, et osutada puudega ja liikumispuudega isikutele abi, tingimusel et asjaomase isiku abivajadusest on bussiettevõtjale, jaamakäitajale, piletimüüjale või reisikorraldajale teatatud vähemalt 48 tundi enne sellise abi vajamist.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Bussiettevõtjad, nende piletimüüjad või reisikorraldajad ei keeldu puuet või liikumispuuet põhjenduseks tuues:
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Bussiettevõtjad, nende piletimüüjad ja reisikorraldajad tagavad, et puudega ja liikumispuudega isikutele on sobivas ja juurdepääsetavas vormis kättesaadavkogu asjakohane teave veotingimuste, reisi ning teenuste juurdepääsetavuse kohta, sealhulgas Interneti teel broneerimine ja Internetis esitatav teave.
Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Bussiettevõtjad, piletimüüjad ja reisikorraldajad võtavad kõik vajalikud meetmed puudega ja liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks.
bus bars/conductor rails in substations
alajaamade ühendus- ja juhtsiinid
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
Kohaliku ühistranspordi bussijuhtidel peaksid olema paremad võimalused liikuda liikluse planeerija või meeskonnajuhi kohale.
Bus passengers may have a right to compensation in case of denied boarding.
Bussireisijatel võib olla õigus saada reisist mahajätmise korral hüvitist.
Bus pick-up at 5 p.m. from the Hotel Ramada Berlin-Mitte, Chausseestrasse 118.
Buss väljub hotelli Ramada Berlin-Mitte, aadress: Chauseestraße 118 eest
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
bussidele, mis on määratletud kategooriate M2 ja M3 sõidukitena;
Buses should:
Bussid peaksid olema
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt sõidukikategooriatesse M2 ja M3 kuuluvad bussid;,
Business
Ettevõtted
business (co-working or shared office space),
ettevõtlus (koostöötamine (coworking) ehk bürooruumide jagamine);
business (commercial, professional …);
tööalane reisimine (ärilistel, ametialastel jms eesmärkidel);
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Äritegevus muutub eeldatavasti tulusamaks ja majandus vastupidavamaks.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
Äritegevus võib olemasoleva infrastruktuuri raames küll lühema aja jooksul hoogustuda, kuid koos äritegevuse arenguga peab arenema ka transpordipoliitika ning selline ühine areng võib mõjutada transpordi infrastruktuuri pakkumist ja selle järk-järgulist rakendamist.
Business activity in a second Member State
Tööalane tegevus teises liikmesriigis
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
ettevõtluse nõustamisteenused, nt teadustöö, äriks sobiva tegevuskoha (nt klastri) ja/või partnerite kindlaksmääramine ja nendega ühenduse võtmine; strateegiline nõustamine ja koolitus ettevõtte loomisel ja pärast seda; tehnoloogiline abi uuenduslikele projektidele; konsultatsioonid intellektuaalomandi õiguste omandamise, kaitse ja müügi ning litsentsilepingute osas; konsultatsioonid standardite kasutamise kohta,
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Ettevõtjad kannavad ka vastutust, kui saadetised peatatakse ilma piisava põhjuseta.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Nii ettevõtteid kui kõiki teisi osapooli – asjaomaseid sidusrühmi ja neid esindavaid asutusi –, keda vastav poliitika või määrus puudutab, tuleb piisavalt teavitada ja nendega konsulteerida.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Ettevõtjatel ja kodanikuühiskonnal on käesolevas teatises kavandatud erinevate partnerluste ja kavade raames mitmeid olulisi ülesandeid, nt sellistes valdkondades nagu vesi, energia, toidukaubad, metsad ja rahastamine.
Business and communities dependent upon fisheries
Kalandusest sõltuvad ettevõtjad ja kogukonnad
Business and communities dependent upon fisheries.
Kalandusest sõltuvad ettevõtjad ja kogukonnad
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Äri- ja tarbijarakenduste (äritarkvara, kiipkaartide, võrdõigustarkvara, transpordisüsteemide, sensorvõrkude) müüjad peavad tagama oma lahenduste ühitatavuse IPv6-ga ning töötama välja ja pakkuma üha rohkem selliseid teenuseid, mis võimaldavad kasu saada IPv6 eriomadustest.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Äri- ja tarbijarakenduste müüjad peavad tagama oma lahenduste ühitatavuse IPv6-ga ning töötama välja teenuseid, mis võimaldaksid kasu saada IPv6 eriomadustest.
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Äri- ja tarbijausalduse indeks on viimastel kuudel samuti paranenud.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
Ettevõtjad ja tarbijad on üleminekul ringmajandusele endiselt võtmetähtsusega.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
Jätkusuutlikule arengule ülemineku põhiosalised on ettevõtjad ja tarbijad, kuna erasektor, mis hõlmab osalisi alates väikestest sidusrühmadest kuni suurte rahvusvaheliste ettevõteteni, on innovatsiooni, jätkusuutliku majanduskasvu, töökohtade loomise, kaubanduse ja vaesuse vähendamise oluline mootor.
Business and financial management of the undertaking
Ettevõtte äri- ja finantsjuhtimine
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
Konsulteeriti ka ettevõtlus– ja finantstagatiste pakkujatega, st kindlustusandjate, maaklerite, pankade ja finantsasutuste ning vabaühendustega.
Business and government alike will have to learn to cope with this huge increase in data volumes - and to use it creatively.
Nii ettevõtjatel kui ka valitsusasutustel tuleb õppida andmete mahu tohutu kasvuga toime tulema – ja neid loovalt kasutama.
BUSINESS AND INDUSTRY
ETTEVÕTLUS JA TÖÖSTUS
Business and industry should take that opportunity.
Ettevõtted ja tööstus peaksid seda võimalust kasutama.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Ettevõtteid ja uuendustegevust toetavatel teenustel on oluline osa selles, et tagada VKEde juurdepääs teabele, mis on seotud kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega, saades VKEdelt tagasidet poliitika arendamiseks ja mõju hindamiseks, ning et aidata kaasa ettevõtete piiriülesele koostööle.
Business and innovation support services, training and communication
Ettevõtteid ja uuendustegevust toetavad teenused, koolitus ja teabevahetus
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
ettevõtjad ja muud erasektori huvirühmad, keda innustatakse meetmetes osalema – eelkõige järgima neid meetmeid, mille puhul on tegevuskavades rõhutatud nende olulist rolli – ning tegema oma pädevusse kuuluvate küsimuste puhul pidevat koostööd asjaomaste ametiasutustega.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Äritegevusele ja poliitikale võib tulla kasuks parem teavitamine arengusuundadest erasektori teadusuuringute investeeringutes ja innovatsioonis, eriti üksikutes sektorites.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
Ka ettevõtetel ja erasektoril peaks katastroofiohu vähendamisel avaliku ja erasektori partnerluse või ettevõtete sotsiaalse vastutuse kaudu olema oluline roll, pakkudes uuendusi ja kogemusi ning arvestades terves tootmistsüklis vastupanu, leevendamise ja kohandamise mõistetega.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Ettevõtlus ja teadustöö ei ole haridus- ja koolitusvaldkonnaga hästi integreeritud, mistõttu need valdkonnad ei saa anda vastastikust panust hariduspoliitika ja selle vahendite määratlemisse.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
Äri- ja sotsiaalpartnereid tuleks tihedalt kaasata kooliprogrammide koostamisse hariduse kõigil tasanditel ja kõigis vormides.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
Äri- ja sotsiaalpartnereid tuleks tihedalt kaasata kooliprogrammide koostamisse.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
Ettevõtjad ja sotsiaalpartnerid peaksid osalema kutsehariduse ja -õppe kujundamises ja pakkumises kõigil tasanditel, nagu õpipoisiõppe duaalse süsteemi puhul.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Äriühingutel ja ametiühingutel on mängida tähtis osa, et julgustada Kesk-Aasia valitsusi tunnustama suuremal määral positiivset rolli, mida kodanikuühiskond täidab.
Business angel investment needs to be encouraged;
innustada äriinglite investeeringuid;