natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
programmi lihtsam ülesehitus koos kolme keskse strateegilise eesmärgiga, et muuta osalejatele lihtsamaks rahastamisvõimaluste leidmine;
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
otsekulude lihtsam hüvitamine ning laialdasem heakskiit toetusesaajate raamatupidamistavadele;
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Lihtsam ülesehitus ja võimalikult palju ühiseid elemente erinevates menetlustes tagab eeskirjade parema kättesaadavuse ja väiksema vajaduse tollieeskirjade täitmiseks vajalike planeerimistoimingute järele.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Lihtsam käibemaksusüsteem vähendaks ka maksumaksjate ja maksuasutuste tegevuskulusid ning seega suurendaks maksuameti puhaskasu.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
Lihtsam ja kiirem kaitseklauslimehhanism aitab nõudeid järgivail tootjail hoiduda liigsetest majanduslikest ja mainega seotud kuludest.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Lihtsam, ökonoomsem ja töökindlam käibemaksusüsteem
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Lihtsustatud ja paremini ühtlustatud õigusraamistik, mis tagaks maksuvaldkonnas õiglase maksustamise ja mida täiendataks ajakohaste IT-vahenditega järelevalve, kontrolli ja andmevahetuse teostamiseks, vähendaks oluliselt maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise võimalusi.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Lihtsustatud ja paremini ühtlustatud õigusraamistik, mis tagaks maksuvaldkonnas õiglase maksustamise ja mida täiendataks ajakohaste IT-vahenditega järelevalve, kontrolli ja andmevahetuse teostamiseks, kasutades seejuures hea ettevalmistusega personali, vähendaks oluliselt maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise võimalusi.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Samuti võib kaaluda lihtsamat vabatahtlikku mehhanismi.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Lihtsustamise kava tugineb kahele sambale:
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Selleks et tulla hariduse ja koolituse valdkonnas toime tänapäevaste, paindlike ja õppijale suunatud meetoditega, on selgelt oodatud kogu raamistiku lihtsustamine ja ajakohastamine ning suurem sisemine sidusus.
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
päritolu määratlemisel kasutatavate mõistete ja meetodite, sealhulgas vastavate sätete sõnastuse lihtsustamist; selline lihtsustamine peaks suurendama selgust, lihtsustama eeskirjade mõistmist ja aitama neid rakendada ning jõustada; lihtsustamise mõju tuleb täielikult hinnata, et tagada üldiste eesmärkide täitmine; kui seda ei tehta, muudab komisjon oma lähenemist;
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Tihedate mobiilsidevõrkude kasutuselevõtu tingimuste lihtsustamine vähendaks kulusid ja toetaks investeeringuid.
a simplification of the distance selling arrangements.
kaugmüügi korra lihtsustamine.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Kõnealuste eeskirjade lihtsustamisega saab märkimisväärselt vähendada ettevõtjate halduskoormust.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
tegevusalal tegutsemise kohta esitatavate liikmesriikide aruannete lihtsustamine (artikkel 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Ühiste objektiivsete kriteeriumite alusel toimuva piirkonna piiritlemise läbipaistvamaks muutumise tagajärjel on lihtsustuspotentsiaal ülevaate eesmärkidesse kaasatud.
A simplified and coherent policy and programme framework
Lihtsustatud ja sidus poliitika- ja programmiline raamistik
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
ühenduse litsentsi, tõestatud koopiate ning juhitunnistuse lihtsustatud ja standarditud vorm, et vähendada halduskoormust ning ajakadu eelkõige teel toimuvate kontrollide puhul;
A simplified CAP for Europe - a success for all
Lihtsustatud ühine põllumajanduspoliitika Euroopas toob kõigile edu
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
2002.a Eurocommerce’i ja Eurochambres’i sõlmitud tarbijavaidluste lihtsustatud lahendamise meetod;
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
Euroopa Komisjoni ja finants- ning tarbijaliitude poolt 2003. aastal alustatud FIN-Neti algatust järgiv vaidluste lahendamise lihtsustatud võrk finantsteenuste jaoks.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon peab sisaldama X lisas sätestatud elemente ja seda ajakohastatakse pidevalt.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele avatud Euroopa ettevõtte lihtsustatud statuut – mida komitee on korduvalt nõudnud – mis avaks neile uusi arengu-, koostöö ja alltöövõtu võimalusi Euroopa tasandil, alustades piiritsoonidest;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele avatud Euroopa ettevõtte lihtsustatud statuut – mida komitee on korduvalt nõudnud –, mis avaks neile uusi arengu-, koostöö ja alltöövõtu võimalusi Euroopa tasandil, alustades piiritsoonidest;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
1996.a sõlmitud lihtsustatud meetod hotellilepingutest tulenevate vaidluste lahendamiseks lisandus selle valdkonna käitumisjuhendile;
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Need puudused peaks kõrvaldama uus lihtsustatud seiresüsteem, mis toetab rakendamist ja kogemuste jagamist edukaks osutunud meetmete kohta ning peaks seega olema tulemuslikum vahend edusammude mõõtmiseks.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
lihtsustatud teatisevormist, millega teatatakse rakendusmääruse artikli 4 lõikes 2212 nimetatud olemasolevate abimeetmete muutmisest.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Selleks tunnustatud tööandjate jaoks tuleks kehtestada lihtsustatud kord, aga see on liikmesriikide jaoks vabatahtlik.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
1995.a sõlmitud lihtsustatud menetlus otsemüügist tulenevate vaidluste lahendamiseks – muudeti 2004.a – seoses selles valdkonnas vastu võetud käitumisjuhendiga, kus nõustuti selle juhendi jaoks halduri määramisega riiklike otsemüügiorganisatsioonide poolt;
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
Juhuks, kui standardid ei ole märkimisväärselt muutunud, on ette nähtud lihtsustatud menetlus.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Ettepaneku kohaselt määratakse HKSiga hõlmatud konkreetse lennu suhteline heitkogus kindlaks lihtsustud menetlusega.
a simplified prospectus,;
lihtsustatud emissiooniprospekti;
a simplified scheme for small farmers;
lihtsustatud kava väikepõllumajandustootjatele;
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Sama tootja simulaatoril põhinevas uurimuses20 märgiti, et kiirusel 80 km/h toimuvaid tagant kokkupõrkeid võib pidurivõimendite21 ja õnnetuste vältimise tehnoloogia abil 75 % võrra vähendada.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Energiatõhususe optimeerimiseks tuleb kõrvaldada õigusalaste eesmärkide vastuolud: rendiõigus, ringlussevõtu kvoodid.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Ühtne teabepunkt, kus oleks võimalik pääseda ligi teabele kõigi Euroopa äriühingute kohta, aitaks kokku hoida ettevõtjate aega ja kulusid.
a single access point to the network of registers;
ühtne juurdepääsupunkt äriregistrite võrgustikule;
A single and clearer regulatory framework
Ühtne ja arusaadav õiguslik raamistik
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Võiks pakkuda välja ühendatud töö- ja elamisloa taotluse, mille alusel saadav luba on töötaja valduses ning sisaldab üksikasjalikke biomeetrilisi parameetreid.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Ühe taotluse puhul ei ole vaja teha paralleelseid ohutushindamisi ja lühenevad menetluste ajad; see vähendab ka halduskoormust, eelkõige VKEde puhul.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamise ja töötamise ühtse loa väljaandmise ühtne menetlus, et lihtsustada nende lubamist riiki ning nende staatuse kontrollimist, ning
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Aine või tootega seotud üksiktaotluse võib esitada, et ajakohastada eri valdkondlike toidualaste õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvaid ühenduse loetelusid, kui taotlus on kooskõlas iga valdkondliku toidualase õigusakti nõuetega.”
A single area of protection
Ühtsetel alustel põhinev kaitse
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
Bologna piirkonna loodi üks kogu, mis koosnes 20 kohalikust omavalitsusest ja omas eelarvet.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
Bologna piirkonna loodi üks kogu, mis koosnes 20 kohalikust omavalitsusest ja omas eelarvet.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Rohkem kui ühes liikmesriigis loa saanud ravimite, sh kõikide sama toimeainet sisaldavate toodete puhul nähakse ette perioodiliste ohutusaruannete ühtne hindamine.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid hinnatakse ühtselt ravimite puhul, mis on lubatud rohkem kui ühes liikmesriigis, ning artikli 107c lõigetes 3–6 märgitud juhtudel kõikide ravimite puhul, mis sisaldavad sama toimeainet või toimeainete kombinatsiooni ning mille kohta on kehtestatud ühenduse kontrollpäev ja perioodiliste ajakohastatud ohutusaruannete esitamise sagedus.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ühtne hindamine tuleks läbi viia ka sellistes küsimustes, mis käsitlevad liikmesriikides müügiloa saanud ja kooskõlas määrusega (EÜ) nr 726/2004 müügiloa saanud ravimite ohutust.
A single audit approach will be applied across the CSF.
Ühises strateegilises raamistikus kohaldatakse ühekordse audiitorkontrolli põhimõtet.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Kõigi määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklis 116 nimetatud auditifunktsioonidega peaks tegelema üks auditeerimisasutus, et tagada ühtsed standardid kogu programmialal.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
Üks luba võib hõlmata mitut vedu, kui artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Selleks et keskmise pikkusega ajavahemikul toetada restruktureeritava panga rahastamist, luuakse ühtsele solveerimisnõukogule alluv solveerimisfond.
a single body has a majority holding in each;
ühele kasutajale kuulub enamusosalus kõikides teistes kasutajates;
a single body in excess of 20 % of its assets.
mis ületavad 20 % tema vara väärtusest,
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Ühel kõikehõlmavate ülesannetega asutus peaks tagama ülevaate peamistest rakendamisega seotud raskustest ning struktuursemate probleemide korral oskab ta soovitada asjakohaseid parandusmeetmeid.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Eesmärgiks on üks eelarverida Euroopa Ühendamise Rahastu jaoks, ent see otsustatakse hiljem.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
üks vastutusahel, mille aluseks on eelkõige iga-aastased Euroopa Liidu vahendite haldajate kinnitused, millele kirjutavad alla komisjoni eelarvet täitvad partnerid, ning raamatupidamise aastaaruande regulaarne kontroll ja heakskiitmine.
A Single CMO regulation
Ühise turukorralduse ühtne määrus
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
ette on nähtud üheainsa komitee (kvaliteedipoliitika komitee) loomine kõikide kavad jaoks.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
Direktiivi 90/387/EMÜ artikli 9 alusel asutatud avatud võrgu pakkumise komitee (ONP komitee) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. aprilli 1997. aasta direktiivi 97/13/EÜ (telekommunikatsiooniteenuste valdkonna üldlubade ja individuaalsete litsentside ühise raamistiku kohta)82 artikli 14 alusel asutatud litsentsimiskomitee tuleks asendada ühe komiteega.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
Üksainus ühine põllumajanduse turukorraldus asendas varasemat 21 ühist turukorraldust.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
ühenduse keskuse loomine, mis tagaks erinevate poliitika- ja tegevusvaldkondade vahelise tõhusa kooskõlastatuse;
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtne ühenduse raamistik Europass (otsus 2241/2004/EÜ).
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Tuleks vaadelda teadlaste ühise kontaktipunkti loomist, mille kaudu oleks partneritele võimalik teatada headest tavadest ja lahendamata küsimustest, samuti tuleks kaaluda suurema konverentsi korraldamist 2009.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
ühte lepingusse ei ole lubatud koondada valikulise ja ainuõigusliku turustussüsteemi klausleid.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
astmelistelt käivitatav ainujuhtimisseadis, mille käivitab juht juhiistmelt ühe käeliigutusega;
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
üks juhtseade, mille juht saab oma istmelt ühe liigutusega järk-järgult käivitada;
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Loova Euroopa ainulaadsete teabepunktidega säästetakse vahendeid ja parandatakse teabepunktide juhtimist, soodustatakse programmi rakendamist ning muudetakse seda nähtavamaks.
A single decision would replace the host of decisions currently in place.
Üksainus otsus asendaks mitmeid hetkel kehtivaid otsuseid.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
CE-vastavusmärgise ühtne määratlus (koos täpsustustega asjakohase vastutuse ja kaitse kohta) ELi kollektiivkaubamärgina nende direktiivide osas, kus käsitletakse kõnealuseid küsimusi.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
CE-vastavusmärgise ühtne määratlus (koos täpsustustega asjakohase vastutuse ja kaitse kohta) ELi kollektiivkaubamärgina nende direktiivide osas, kus käsitletakse kõnealuseid küsimusi;
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
CE-vastavusmärgise ühtne määratlus (koos täpsustustega asjakohase vastutuse ja kaitse kohta);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
CE-vastavusmärgise ühtne määratlus (koos täpsustustega asjakohase vastutuse ja kaitse kohta);
a single device which must be able to operate without failing for at least
ühest seadmest, mis peab riketeta töötama vähemalt
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
Ühtne direktiiv ja ühtsed siseriiklikud tegevuskavad julgustavad liikmesriike käsitlema energiapoliitikat integreeritumalt ja keskenduma jõupingutuste tõhusaimale rakendamisele.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
Tööstusheiteid käsitleva ühe direktiiviga nähakse ette selge, ühtne ja lihtsustatud õiguslik raamistik, millel on järgmine mõju:
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Koostatakse üks dokument, mis võimaldab isikul töötada ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana ja elada liikmesriigi territooriumil.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Piiratud pikkusega ühtne dokument, kus on teave kindlaksmääratud järjekorras, on kõige sobivam viis saavutada selle esitluse selgus ja lihtsus, mis on vajalik tavainvestoritele ning peaks võimaldama asjakohast võrdlust.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
koonddokumenti, milles esitatakse kokkuvõte lõikes 2 osutatud tootespetsifikaadist.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
koonddokumenti, milles esitatakse kokkuvõte lõikes 2 viidatud tootespetsifikaadist.
A single documentation package (core documentation) on a global or regional basis that is prepared by the parent company or headquarters of a group of companies in a EU-wide standardized and consistent form.
Üks dokumentide kogum (põhidokumendid), mille koostamisel emaettevõte või kontserni peakontor lähtub üleeuroopalisest standardformaadist.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
ühtne ökomärgise süsteem hoiab ära konkureerivatest ökomärgise süsteemidest tuleneva segaduse ning tagab kõrgemate keskkonnastandardite, sõltumatute tagatiste ja täiendava autoriteedi kaudu ühe süsteemi usaldusväärsuse.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Üks elektririke elektriajamiga veekindla lükandukse elektriajamiga käsitsemise või juhtimise süsteemis ei tohi põhjustada suletud ukse avanemist.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Luuakse ühtne Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, mis ühendab ühte raamistikku kõik olemasolevad kalandus- ja merendusvahendid, v.a rahvusvahelised kalanduskokkulepped ja ELi osalus piirkondlikes kalavarude haldamise organisatsioonides.