natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) supply the European Union institutions and bodies and the Member States with the objective available technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise they require to formulate and implement judicious and effective policies designed to protect the safety and health of workers; to that end, provide the European Commission in particular with the technical, scientific, legal and economic information and  qualified expertise it requires to fulfil its tasks of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in the area of the protection of the safety and health of workers, notably as regards the impact of legislation, the adaptation of legislation to technical, scientific or legislative progress as well as of practical implementation of legislation in enterprises, with particular reference to micro, small and medium-sized enterprises;
(d) varustada Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi ning liikmesriike objektiivse kättesaadava tehnilise, teadusliku, õigus- ja majandusteabega ning eksperditeadmistega, mida nad vajavad selleks, et luua ja rakendada arukaid ja tõhusaid meetmeid töötajate ohutuse ja tervise kaitseks; pakkuda sel eesmärgil Euroopa Komisjonile eelkõige tehnilist, teaduslikku, õigus- ja majandusteavet ning eksperditeadmisi, mida komisjon vajab, et täita oma ülesandeid ning teha kindlaks, valmistada ette ja hinnata töötajate ohutuse ja tervise kaitsmisega seotud õigusakte ja meetmeid, eelkõige õigusaktide mõju osas, õigusaktide kohandamise osas lähtuvalt tehnika, teaduse ja õigusloome arengust, õigusaktide praktilise rakendamise osas ettevõtetes, pöörates erilist tähelepanu mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
(d) support actions for the activities of specific legal entities.
(d) tugimeetmed teatavate õigussubjektide tegevuseks.
(d) support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
(d) põhiliste osaliste toetamine, näiteks liikmesriikide toetamine liidu õiguse ja poliitika rakendamisel; selliste oluliste Euroopa tasandi võrgustike toetamine, mille tegevus on seotud käesoleva programmi eesmärkide rakendamisega; Euroopa tasandil võrgustike loomine erialaasutuste ja -organisatsioonide, riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel; ekspertide võrgustike rahastamine; Euroopa tasandi vaatluskeskuste rahastamine.
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) liidu eelarvest antavat rahalist toetust ei ole kasutatud amortiseerunud vara soetamiseks.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) toetada partnerriikide endi poolset tulemuste ja kaubandusabi mõju ning kaubanduse arengustrateegiate raames tehtud edusammude jälgimist.
(d) support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
(d) abisaajalt liikmesriigilt toetuse saajate kaupa, kelleks on näiteks liikmesriigi ametiasutused;
(d) support to capacity building of sport organisations;
(d) spordiorganisatsioonide suutlikkuse tõstmise toetamine;
(d) Support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives (such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health) ;
(d) Rahvusvahelise teadmistepõhise biomajanduse foorumi ning ELi ja Ameerika Ühendriikide biotehnoloogiauuringute rakkerühma tegevuse toetamine, samuti koostöösidemete loomine asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja algatustega (nagu ülemaailmsed teadusuuringute liidud, mis tegelevad põllumajanduslike kasvuhoonegaaside ja loomade tervishoiu küsimustega).
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) toetada riikidevahelist poliitikakoostööd, et soodustada poliitika kujundamist, innovatsiooni, publiku kasvatamist ja uusi ärimudeleid.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) ülevaated ja uurimused ühenduse või siseriiklikul tasandil, et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta ettevalmistuste, tõhususe, mõju ja pikaajalise jälgimise kohta.
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) säästlikkuse mõõduks on, mil määral aitab projekt vähendada heitkoguseid, toetada taastuvelektri tootmist varuallikatest või elektrienergiast toodetud gaasi ja biogaasi transportimist, võttes arvesse kliimatingimuste eeldatavaid muutusi.
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) kõiki aspekte hõlmav jätkusuutlik ja kaasav areng, vaesuse vähendamine, sh erasektori arendamine; sisemise majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, maaelu arengu, kliimameetmete ja katastroofidele vastupanu võime edendamine;
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
d) Märgiseid võib lugeda kauguselt, mis ei ole piiratud nägemisulatusega, lugejate abil, mida saab silmale mitte nähtavatena asetada peaaegu igasse keskkonda, kus inimesed kogunevad.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(d) kõigi muude juhatuse delegeeritud otsuste vastuvõtmine.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
d) võtma artiklites 23, 26 24, 25 ja 29 30 sätestatud tingimustel tagasi kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kelle taotlus on tagasi lükatud ja kes on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis või kes viibib elamisloata mõne muu liikmesriigi territooriumil.;
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) tegema otsuseid ja andma soovitusi käesolevas lepingus sätestatud juhtudel või juhul, kui CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu talle selle õiguse delegeerib.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
d) võtma organisatsioonilisi meetmeid, et tagada liikmesriikide suutlikkus viivitamata vastata komisjoni taotlustele saada teavet ühtse turu eeskirjade kohaldamise kohta liikmesriigi tasandil, eelkõige seoses ELi katseprojektiga15 ja rikkumismenetlustega.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(l) võtavad vajalikke meetmeid eri intelligentsete transpordisüsteemide integreerimiseks, viies sõidukite ja maanteede infrastruktuuri vahelise teabevahetuse ja suhtluse ühtsele platvormile.
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
d) Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:
(d) tasks authorised to be performed.
(d) ülesanded, mida ta on volitatud täitma.
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) lennukikütuse maksustamine:
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) direktiivi 2003/96/EÜ30 kohased energiatoodete ja elektrienergia maksud;
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) võtma tehnilisi ja korralduslikke meetmeid, et korrigeerida ebaõigeid andmeid ja kustutada teave, mille säilitamiseks ei ole mingit seaduslikku alust.
(d) technical assistance to the Commission for federating service data requirements;
(d) tehniline abi komisjonile teenuste andmenõuete koondamisel;
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) terroriaktid või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised, mis on määratletud raamotsuse 2002/475/JSK39 artiklites 1 ja 3, või kõnealuse raamotsuse artiklis 4 osutatud õigusrikkumisele kihutamine, sellele kaasaaitamine ning selle katse;
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) katsestandardid (1): ………………………………………………………….
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(t) et taotleja ei ole eelnevalt ületanud liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimaalset kestust ning ta on tõendab oma ausameelsust ja usaldusväärsust, eelkõige tegelikku kavatsust lahkuda liikmesriigi territooriumilt õigeaegselt;
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) isolatsioon on eeldatavates oludes sobiv.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) võime koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõestavad hindamistoimingute elluviimist.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) oskus koostada sertifikaate, protokolle ja aruandeid, mis tõestavad hindamistoimingute läbiviimist.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) oskus koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamistoimingute läbiviimist.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) oskus koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) võime koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) konto jääk või väärtus (sh rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjaomase kalendriaasta lõpu või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kõnealuse aasta või perioodi jooksul, siis konto sulgemise seisuga;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) konto jääk või väärtus (sh rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjaomase kalendriaasta lõpu või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kõnealuse aasta või perioodi jooksul, siis konto sulgemise seisuga;
(d) the accredited in-house technical service shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
(d) ettevõttesisene akrediteeritud tehniline teenistus osutab oma teenuseid ainult sellele ettevõtjale, mille osaks ta on.
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) akrediteeritud lasteaia, põhi- või keskkooli aste, kuhu ELi töötaja laps on registreeritud;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) lasteaia, põhi- või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja laps on registreeritud;
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) lasteaia, põhikooli või keskkooli akrediteeritud aste, kuhu ELi töötaja laps on registreeritud;
(d) the actions are of the following nature:
(d) meetmed on järgmist liiki:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
(d) teavet asjaomaste toimingute, töötajate ja organisatsioonide kohta;
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) liikmesriigi valitsuse teostatud või täielikult garanteeritud edasikindlustustegevuse suhtes, kui seda tehakse olulistes avalikes huvides viimase võimaliku edasikindlustusandjana, sealhulgas olukorras, kus seda nõuab turuolukord, kus piisavat erakindlustuse katet on turult võimatu saada.
(d) the activity statements containing the following:
d) tegevusaruanded, mis sisaldavad järgmist:
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) hankedokumentide taotluste esitamise aadress ja tähtaeg ning keel või keeled, milles need tuleb koostada;
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) tootmis- ja ladustamiskohtade aadressid ning tootmise alustamise kuupäev.
(d) the adjustments made to individual elements of an existing contract, such as premium changes, on the basis of predefined parameters, where the consent of the policy-holder is not required10;
(d) olemasoleva lepingu üksikutesse osadesse tehakse korrektsioonid, näiteks muutused kindlustusmaksetes, varem määratletud parameetrite põhjal, mille puhul kindlustusvõtja nõusolek ei ole vajalik10;
(d) the aggregate amount by which the actual own funds are less than required  in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
(d) koondsumma, mille võrra on kõikide konsolideerimata tütarettevõtjate tegelikud omavahendid väiksemad nõutud omavahenditest, ja selliste tütarettevõtjate nimi või nimed;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) eelarve täitmise koondaruandeid, milles esitatakse punktis c osutatud aruannetes sisalduv teave.
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) kokkulepe ei hõlma osalevate avaliku sektori hankijate vahelisi rahalisi ülekandeid, v.a ülekanded, mis vastavad ehitustööde, teenuste või asjade tegelike kulude hüvitamisele;
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) netokäive, sealhulgas käive seotud osapooltega;
(d) the amount specified in point c of Article 118, Article 142(5)(a), Article 148(4) and Article 158(4), to take into account the effects of inflation;
(d) artikli 118 punktis c, artikli 142 lõike 5 punktis a, artikli 148 lõikes 5 ja artikli 158 lõikea 4 täpsustatud summad, et võtta arvesse inflatsiooni mõju;
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) päritoluriike käsitleva teabe analüüsimist ning nende kohta aruannete koostamist.
(d) The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts or transactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.
(d) Kriisilahendusasutuse otsuse tühistamine ei mõjuta asjaomase kriisilahendusasutuse mis tahes hilisemaid haldustoiminguid või tehinguid, mis põhinesid kriisilahendusasutuse tühistatud otsusel, kui seda on vaja selliste kolmandate isikute huvide kaitseks, kes tegutsesid heas usus, olles kriisilahendusasutuste poolt kriisilahendusõiguste kasutamise tulemusena ostnud kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varasid, õigusi ja kohustusi.
(d) The appliance category marking.
(d) seadme liigitähis,
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) kõikide liikmesriikide summaarse kogurahvatulu suhtes ühtse määra kohaldamine, mis määratakse kindlaks eelarvemenetluse kohaselt kõiki muid tulusid arvesse võttes.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) kõikide liikmesriikide summaarse kogurahvatulu suhtes ühtse määra kohaldamine, mis määratakse kindlaks eelarvemenetluse kohaselt kõiki muid tulusid arvesse võttes.
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) varase sekkumise meetmete rakendamine vastavalt artiklile 23 ja sarnaste õiguste kasutamine vastavalt asjaomaste kolmandate riikide õigusele;
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) teenuseosutaja ja teenuse kasutaja vahel erilise lepingulise korra kohaldamine, mis välistab teenuse osutamise füüsilisest isikust ettevõtja poolt või piirab seda;
(d) the application relates solely to this property.
(d) taotlus käsitleb ainult kõnealust pärandvara.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(d) tasustamispoliitika avalikustamise sobiv sagedus, eritingimused ja sisu.
(d) the approval has been withdrawn in accordance with Article 25(5), Article 37(1) or Article 38(3).
(d) tüübikinnitus on tühistatud artikli 25 lõike 5, artikli 37 lõike 1 või artikli 38 lõike 3 kohaselt.
(d) the approved text of the labelling and package leaflet.
(d) märgistuse ja pakendi infolehe heakskiidetud tekst.
(d) the arrangements ensuring the dissemination of information and communication on the joint action plan and on the Funds;
(d) ühist tegevuskava ja fonde puudutava teabe levitamise ja avaldamise kord;
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(d) nende andmete esitamise kord, mida on vaja, et võimaldada komisjonil koostada oma teadus- ja innovatsioonipoliitika ning täita oma levitamis- ja aruandluskohustusi;
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) pensioniõiguste üleandmise korra kohta teisele tööandjapensioni kogumisasutusele töösuhte lõpetamise korral.
(d) the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and the milestones established for the purpose of Article 19 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(d) eeltingimuste hinnang ja vajaduse korral [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 17 lõikes viidatud meetmed ning [määruse (EL) nr […], millega kehtestatakse ühissätted] artikli 19 tähenduses seatud vahe-eesmärgid;
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme eelneval kalendriaastal ühenduses;
(d) the average specific emissions of CO2;
(a) CO2 eriheite keskmine tase;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) vaidluste lahendamiseks keskmiselt kulunud aeg;
(d) the award criteria, which must enable evaluation of the plausibility of the estimated overall budget, of the reimbursable costs, of the mechanisms for determining these costs, and the profit referred to in the tender to be evaluated;
(d) määramiskriteeriumid, mis peavad võimaldama hinnata esialgse eelarve, hüvitatavate kulude, nende kulude määramise mehhanismide ja pakkumises nimetatud kasumi tõenäosust;
(d) the bail-in tool.
(d) kohustustest vabastamise vahend.
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Töötajate suhtes, keda ei ole tööle võetud kooskõlas käesoleva artikli punktiga b, kohaldatakse jätkuvalt Belgia tööõigust ja muid asjakohaseid õigusakte.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) kasusaajad või kasusaajate liik;
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) toetusesaaja tagab käesoleva lõike punktis c nimetatud arv- ja muude andmete kontrolliks vajalike dokumentide ja andmete kogumise ja säilitamise.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
d) reguleerivate asutuste nõukogu lepib hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist kokku punktis b sätestatud iga liikmesriigi rahalise osamakse suuruses;
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) üksus osutab oma teenuseid ainult selle ettevõtjale, mille koosseisu ta kuulub.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) sildasutus tegutseb kooskõlas direktiivide 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2004/39/EÜ nõuetega, olenevalt sellest, millist direktiivi kohaldatakse, ning sildasutuse suhtes kohaldatakse osutatud direktiivide alusel järelevalvet.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(d) kõnealusele meetmele või poliitikale vastavate tegevuskulude eelarve täitumine.