natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Komitee märgib, et laienenud Euroopal on suuremad nõudmised transpordi infrastruktuurile ning et tuleks mõelda olemasolevate rahastamisvahendite kohandamise või isegi uute loomise peale.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Tuleb arvestada, et ühtse turu eesmärk on ka töökohtade loomine.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Kõigi liikmesriikide eesmärk peaks olema ebaausate kauplemistavade kohta esitatud kaebustega tegelemiseks riiklike täitevorganite loomine.
7.2 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
7.2 Maa ei ole tavaline kaup, mida saab juurde toota.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Suurettevõtetel on oma ettevõttekultuur, mida on aja jooksul kujundatud töötajate seas, sotsiaalses keskkonnas ja suhetes klientidega.
7.2 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
7.2 Kaasata kohalikud kogukonnad maakasutuse otsustusprotsessi, sh andes neile suuremad õigused ja võimalused.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Kui rääkida üksnes põllumajanduskokkuleppest, siis on poolte suhe olnud keeruline, eelkõige Lõuna-Euroopa riikidega peamiselt puu- ja köögiviljade konkurentsi tõttu, mis on tekitanud probleeme seoses kvootide ületamisega ja kõnealuse kokkuleppe peamiste toodete, Maroko tomatite piirhindade mittejärgimise süüdistustega teatud ajahetkedel.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
7.2 Meretransporti võib liigitada erinevateks tüüpideks ja kategooriateks sõltuvalt järgmistest asjaoludest: reisi eesmärk (puhkus või kaubandus);  kas süvamere või lähimere laevandus;  ning lasti tüüp (reisijad või kaubavedu).
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Vaja on ka tõsist tööstusettevõtjate panust
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Ainuüksi mõõtmine ei ole piisav, tulemus peab olema ka kasutatav poliitika kujundamises.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Esmase vastuvõtu teostanud liikmesriigid nagu Itaalia, Malta, Hispaania ja Kreeka peaksid saama otsest majanduslikku abi iga pagulase või sisserändaja kohta, et nad saaksid täpselt ja kiiresti menetleda varjupaigataotlusi ja korraldad tagasisaatmisi juhul, kui varjupaiga andmise tingimused ei ole täidetud.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Juhendamine: suurendada toetusmehhanisme, pakkudes teadmisi ja kogemusi, luues võrgustikke ja andes suuniseid.
7.2 Ms Sigmund informed the Bureau of recent developments in the My Europe ... tomorrow project.
7.2 Anne-Marie Sigmund teavitas juhatust viimastest arengutest seoses projektiga „Minu Euroopa ... homme!”.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Sellest hoolimata kehtib ELis praegu diskrimineeriv kord, sest ühe ja sama kultuuritoote võrguversioone maksustatakse standardsete määradega, mis moonutab põhjendamatult võrreldava sisuga toodete konkurentsi.
7.2 New and pending legislation
7.2 Uued ja menetluses olevad õigusaktid
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Eakad tegutsevad vabatahtlikena, kuna see võimaldab neil säilitada ja arendada oma oskusi ja sotsiaalseid suhteid, ennetada sotsiaalset isoleeritust ja tõrjutust ning teenida oma kogukonda.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
Väljendatud seisukohtadest jäi selgelt kõlama suur toetus arvamusele, millesse on kaasatud ka paljud arutelul tehtud ettepanekud.
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Komitee hoonete väljaostuõigus pikaajalise rendilepingu raames
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Kooskõlas komisjoni antud volitustega on Euroopa standardimisasutused üldiselt töötanud väga tõhusalt.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 Kõikides liikmesriikides, nii suurtes kui väikestes, arenenud või vähemarenenud riikides, on käimas poliitiline ja sotsiaalne arutelu kõige asjakohasema lähenemise üle.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Geograafiliste tähiste ja kaubamärkide võimalikud vastuolud
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Kohtuvaidluse eelsed kulud (selgitada):
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Arvamuste tutvustus – SOCi sektsiooni pilootprojekt
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Presidendi kulude seis
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Euroopa uuendussuutlikkuse võtmeks on areng õiguskindluse kulude poolest konkurentsivõimelisema ELi patendisüsteemi poole.
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Haridusasutuste kvaliteet (vt peatükk 4).
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 Hiljuti on suhted ELiga muutunud elavamaks.
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 Investeeringute mitmekesistamine
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Suhe konkurentsipoliitika ja majandusarengu poliitika vahel.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Kaotatakse ülejäänud piirangud, mis tulenevad liikmesriikidevahelistest kehtivatest kahepoolsetest lepingutest, ning ühenduse lennuettevõtjate suhtes tagatakse mittediskrimineerimine seoses koodi jagamise ja hindadega selliste kolmandatesse riikidesse viivate lennuliinide puhul, mis hõlmavad muudes liikmesriikides kui nende asukohaliikmesriigis asuvaid punkte.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Rahaülekanded pakuvad perekonna ülalpidamiseks pidevat stabiilset abi.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Ajutise rühma aruanne peasekretäri mandaadi kohta ja vajadusel vaba ametikoha teate vastuvõtmine
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Carlo Collodi sihtasutuse, Yehudi Menhuini sihtasutuse, Solvay, CIRCE, organisatsiooni Business Solutions Europa, ELISANi võrgustiku esindajad ning linnapeade pakti eest vastutav isik Euroopa Komisjoni energeetika peadirektoraadis tõid oma konkreetsest seisukohast selgelt esile kõnealuse teema keskse tähtsuse.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Carlo Collodi sihtasutuse, Yehudi Menhuini sihtasutuse, Solvay, CIRCE, organisatsiooni Business Solutions Europa, ELISANi võrgustiku esindajad ning linnapeade pakti eest vastutav isik Euroopa Komisjoni energeetika peadirektoraadis tõid oma konkreetsest seisukohast selgelt esile kõnealuse teema keskse tähtsuse.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 EACI, EU-ASE, Carlo Collodi sihtasutuse, Yehudi Menhuini sihtasutuse, Solvay, CIRCE, organisatsiooni Business Solutions Europa, ELISANi võrgustiku esindajad ning linnapeade pakti eest vastutav isik Euroopa Komisjoni energeetika peadirektoraadis tõid oma konkreetsest seisukohast selgelt esile kõnealuse teema keskse tähtsuse.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Tuleks edendada teadustöö võimet ja võimalusi, kuna õlletootjatel on tööstuspartnerina tähtis roll mitmesugustes toiduainete- ja pruulimistehnoloogiatega, tervishoiuaspektidega või keskkonnategevusega seotud valdkondades.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Laste seksuaalse kuritarvitamise teemalistes uuringutes tuleb võtta arvesse laste vaateid ja arvamusi44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Laste seksuaalse kuritarvitamise teemalistes uuringutes tuleb võtta arvesse laste vaateid ja arvamusi45.
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Liikmesriikide otsustusprotsessi läbipaistvuse puudumise oht
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Komitee sekretariaadi tööprogramm
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Sekretariaadi 2013. aasta tööprogramm
7.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
7.2 Mitmetest pretsedentidest nähtub siiski, et mõnikord on ühenduse meetod vajadusel taganud vahendid ühehäälsuse tõkke ületamiseks.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Alates 2009. aasta detsembrist on EL kooskõlas Lissaboni lepinguga5 püüdnud lisada kaubanduse ja säästva arengu peatükki igasse kaubanduslepingusse, mille üle ta on läbirääkimisi pidanud.
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Endise peasekretäri väljaspool komiteed toimunud tegevuse olukord
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 Tööhõives, sotsiaalkindlustuses, tervishoius, tööohutuse küsimuses ja muudes kontekstides ning üldiselt töösuhetes on sotsiaaldialoog ülioluline, et tagada puuetega inimeste õigused, võrdsed võimalused ja mittediskrimineerimine.
7.2 State aid control
7.2 Riigiabi kontroll
7.2 Structural reforms
7.2 Struktuurireformid
7.2 Targets
7.2 Eesmärgid
7.2 Terrorists do not fall into a predefined age group or social class, and some sectors of society can therefore become vulnerable.
7.2 Terroristid ei kuulu tingimata mingisse kindlasse vanuserühm ega ühiskonnakihti, mistõttu mõned võivad mõned ühiskonnasektorid muutuda haavatavaks.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 Assotsiatsioonileping on hea võimalus liikuda mõlemale piirkonnale huvi pakkuvate üldiste strateegiliste eesmärkide täitmise suunas.
7.2 The ACP countries are very different in terms of language, culture and religion, and hence their civil society practices also vary considerably.
7.2 AKV riigid on väga erinevad nii keele, kultuuri kui ka religiooni poolest, ning seepärast erinevad üksteisest suuresti ka kodanikuühiskonna tavad.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Arenguinstrumentide kohandamine vastavalt konkreetsete maapiirkondade suutlikkusele ja vajadustele eeldab alt-üles lähenemisviisi veelgi ulatuslikumat kasutamist.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Riigihankeid käsitlev kokkulepe (GPA) on raamistik ja platvorm kogu maailmas riigihangete valdkonnas võrdsete võimaluste loomiseks.
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Peamine valik: opt-in või opt-out
7.2 The book market
7.2 Raamatuturg
7.2 The Commission argues that there will be “more competition in the aftermarket”.
7.2 Komisjoni väidab, et järelturul hakkab valitsema suurem konkurents.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisjon ise16 on rõhutanud suundumust omavahel osaliselt seotud nähtuste, deindustrialiseerimise ja ümberpaigutamise poole.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisjon ise17 on rõhutanud suundumust omavahel osaliselt seotud nähtuste, deindustrialiseerimise ja ümberpaigutamise poole.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Komisjon ise18 on rõhutanud suundumust omavahel osaliselt seotud nähtuste, deindustrialiseerimise ja ümberpaigutamise poole.
7.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
7.2 Komisjon peaks laiendama oma tulemustabelite kasutamist direktiivide ülevõtmisele, mis võimaldaks avaldada viivitavatele liikmesriikidele sageli toimival viisil survet.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma otsuste tegemise praktika seoses ilmsete vigade jälgimisega sotsiaalelamumajanduse klassifitseerimisel liikmesriikide poolt üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, sest see ei kajasta nimetatud sektori eripära.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Euroopa Komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma otsuste tegemise praktika seoses ilmsete vigade jälgimisega sotsiaalelamumajanduse klassifitseerimisel liikmesriikide poolt üldist majandushuvi pakkuvaks teenuseks, sest see ei pruugi alati kajastada nimetatud sektori eripära.
7.2 The commitment made by the G8 countries in July 2005 regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 G8 riikide 2005. aasta juulis võetud kohustus maailma 18 vaeseima riigi mitmepoolse võla kustutamise kohta täies ulatuses on oluline samm edasi, mida tuleb toetada.
7.2 The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world’s 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
7.2 G8 riikide võetud kohustus maailma 18 vaeseima riigi mitmepoolse võla kustutamise kohta täies ulatuses on oluline samm edasi, mida tuleb toetada.
7.2 The Committee agrees that greater convergence would contribute to reducing fraud and distortions to competition.
7.2 Komitee on nõus, et suurem ühtlustamine aitaks vähendada pettust ja konkurentsimoonutusi.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palub nõukogul, Euroopa Parlamendil ja komisjonil võtta oma tulevases töös arvesse käesolevas ettevalmistavas arvamuses tehtud ettepanekuid ja väljendada neile toetust, et jätkuvalt parandada töö-, pere- ja eraelu ühitamist Euroopas.
7.2 The Committee concurs with the objectives of this proposed regulation subject to the comments set out below.
7.2 Komitee nõustub kavandatud määruse eesmärkidega allpool sätestatud märkuste korral.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Komitee on avaldanud arvamust,14 et siseturu edukus on Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud vastutus, kusjuures liikmesriigid peavad hakkama seda vastutust rohkem kandma.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Komitee on avaldanud arvamust,15 et siseturu edukus on Euroopa Liidu ja liikmesriikide jagatud vastutus, kusjuures liikmesriigid peavad hakkama seda vastutust rohkem kandma.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 Komitee leiab, et lisaks Euroopa, liikmesriikide ja kohaliku tasandi avaliku võimu poliitilisele tahtele toetada VKEsid, eriti kõige väiksemaid ettevõtteid, sõltub Euroopa SBA edu suurel määral vahendavate esindusorganisatsioonide tegevusest.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Komitee on soovitanud mitmeid muid kui finantsmeetmeid VKEde edendamiseks,28 sealhulgas koostööüritused (nagu lõppenud INTERPRISE programm, alltöövõtja messid), mis lihtsustavad ettevõtjate näost-näkku kohtumisi,29 ning koolitajate koolitusprogramm, et aidata VKEde huve kaitsvaid organisatsioone ning parandada nende poolt VKEdele antavate kohandatud nõuannete pagasit.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Ta soovitab seejuures piirduda tähtsaima teabega ja loobuda reklaamist või põhjendustest.
7.2 The Committee welcomes the European Commission’s acceptance of decision by consensus at level of the WTO.
7.2 Komitee tervitab Euroopa Komisjoni nõusolekut otsuste langetamise kohta konsensuse alusel WTO tasemel.
7.2 The Communication posits that the transposition of the revised regulatory framework into national laws should provide sufficient protection of the open Internet principle.
7.2 Teatises öeldakse, et muudetud õigusraamistiku ülevõtmine riiklikesse õigusaktidesse peaks pakkuma avatud interneti põhimõttele piisavat kaitset.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Kopenhaageni protsess, mille eesmärk on tagada kutsekvalifikatsioonide läbipaistvus ja kvaliteet, tuleb tihedalt siduda kõrghariduse reformiga.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Teatise põhiväide on, et majanduse struktuuri tuleb muuta proportsionaalselt majanduskasvu õhutava tehnoloogilise piiri laienemisega.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Nõukogu kutsus liikmesriike ja komisjoni üles jätkama praeguste makropiirkondlike strateegiate elluviimist ja kaaluma tulevikus teiste selliste strateegiate käivitamist.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Arengumaad, mida kliimamuutused kõige rängemini mõjutavad ja millel on kõige vähem vahendeid kohanemisega toimetulekuks, vajavad täiendavat abi.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Olemasolevate õigusaktide ja keskkonnanõuete piirangud ja tõlgendused raskendavad ning aeglustavad mitmekordselt ja/või takistavad sadamate ja sisemaaühenduste arenemist ja laiendamist .
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Olemasolevate õigusaktide ja keskkonnanõuete piirangud ja tõlgendused raskendavad ning aeglustavad mitmekordselt ja/või takistavad sadamate ja sisemaaühenduste arenemist ja laiendamist.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Digitaalse tehnoloogia areng ja selle kasutusalade kiire kasv mõjutavad suurel määral peaaegu kõiki majandussektoreid ja kutsuvad seal esile struktuurilisi muutusi.
7.2 The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
7.2 Maanteede koormuse vähenemisest, siseveetranspordi integreerimisest ühendvedude ahelatesse ning laevaruumi parema ärakasutamise teel loodusressursside säästmisest saadav rahvamajanduslik kasu räägib telemaatika edendamise kasuks Euroopa siseveetranspordis ning siseveetransporditeenuste ühtlustamise kasuks.