natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
rahakurss: euro tugev kurss dollari suhtes peaks hinnatõusu pidurdama, kuid enne kriisi puhkemist andsid väga suur nõudlus ja kõrged hinnad Eurorühma riikides rohkem tunda, kuna asjaomastes riikides kehtivad kõrged kütuseaktsiisi määrad,9 ning kriisi jätkudes vähendab euro langenud kurss dollari suhtes tootmishinna languse mõju;
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
Vahetusskeemide kaudu pakutakse majutust kogu maailmas, millega on seotud ettevõtted, vara ja teenused erinevates riikides.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
vahetavad igal kõrgharidustasemel üliõpilasi (bakalaureusest järeldoktorini), õppejõude ja kõrgharidusasutuste töötajaid eri pikkusega liikuvuse perioodideks, võimaldades sealhulgas suunamist.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
vahetavad asjakohast teavet otstarbekal viisil, mis võimaldab kõnealustel käitistel võtta suurõnnetuse vältimise põhimõtetes, ohutuse juhtimise süsteemides, ohutusaruannetes ja käitisesisestes hädaolukorras toimimise plaanides arvesse suurõnnetuse üldise ohu laadi ja ulatust;
Exchange transactions
Valuutavahetus
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Arvamustevahetus õpilastega kodanikuaktiivsuse edendamise viiside üle
exchange,
vahetus,
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
kaupadega seotud muutuste kohta teabe vahetamine, nende arutelu ja hindamine kaubandusharude lõikes (ühekuulise hilinemisega saadud koondandmete põhjal);
Exchange, dissemination and collection of information
Teabe kogumine, vahetamine ja levitamine
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
asjaomaste ametiasutuste töötajate ja ekspertide vahetamine, koolitamine ja väljaõpetamine, sealhulgas keeleõpe ja ühisõppused või -programmid;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
asjaomaste ametiasutuste töötajate ja ekspertide vahetamine, koolitamine ja väljaõpetamine, sealhulgas keeleõpe;
exchanged, one for one, between air carriers.
lennuettevõtjate vahel vahetada.
exchanges
vahetused
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Töötajate vahetus on üks parimaid viise, kuidas omandada teadmisi liidu vahenditest ja teiste riikide õigussüsteemidest, vahetada kogemusi ja suurendada seeläbi vastastikust usaldust ja mõistmist.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Ülikoolidevaheline liikuvus on suure väärtusega ja Vahemere lõunapiirkonna üliõpilasi tuleks ulatuslikumalt kaasata Erasmus Munduse, Euroopa – Vahemere piirkonna noorteprogrammi ja Tempuse programmidesse.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
Vahetusi tuleks arendada eelkõige ELi ja Türgi põllumajandusorganisatsioonide, kohtunike ja advokaatide organisatsioonide ning võrdõigulikkusega tegelevate organisatsioonide vahel.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Euroopa eeskujude leidmisel võivad kasulikud olla vahetused mõne liikmesriigi kõnealuse valdkonna teaduskeskuste vahel.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Vahetus erinevatesse ühendustesse kuuluvate kutseorganisatsioonide ja eri koolitustasandi õpetajate vahel muudab energiaalase kasvatuse eriti tulemuslikuks.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Vahetused mitmekesistesse ühendustesse kuuluvate kutseorganisatsioonide ja eri koolitustasandi õpetajate vahel muudavad energiaalase kasvatuse eriti tulemuslikuks.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Õigusalatöötajad peavad omavahel rohkem suhtlema, kasutades selleks eelkõige õigusfoorumit ja eri võrgustikke, mille tegevust tuleks paremini kooskõlastada.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Vahetusprogramme kasutatakse ka väiksemate võimalustega noorte puhul, et suurendada nende osalust programmis.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Õiguskeskkonna paremaks muutmisel etendavad olulist osa parimate tavade tutvustamine liikmesriikide vahel ja eksperdiarvamuste kasutamine.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Toetada tuleks ka mõttevahetusi töötute oskuste parandamise programmide parima tava teemal.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Kogemuste ja teabe vahetamist liikmesriikide vahel koolituse, eksami ja akrediteerimise valdkonnas edendavad peamiselt, kuid mitte eranditult artiklis 25 osutatud komitee ja iga asutus, mille komisjon võib selleks ametisse määrata.
exchanges of experience and sensitising journalists;
kogemuste vahetamine ajakirjanike vahel ja ajakirjanike teadlikkuse tõstmine;
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Edendada tuleks kogemuste vahetamist EL-i ja Türgi sotsiaal-majanduslike organisatsioonide vahel.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Strateegia koostamise käigus jagavad liikmesriigid omavahel kogemusi.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Kogemuste vahetamine, et soodustada regioonidevahelist õppimist efektiivse vahendina regionaalsete innovatsioonisüsteemide loomise soodustamiseks.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Sama kasulikud oleksid kogemuste vahetamine ülikoolide piiriüleste ühenduste vahel ning erialakonverentsid ja -seminarid.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Sama kasulikud oleksid kogemuste vahetamine ülikoolide piiriüleste ühenduste vahel ning erialakonverentsid ja –seminarid.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
kogemuste vahetamist Euroopa29 ja AKV riikide organisatsioonide vahel30.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Täielikult üldistatud andmete, st selliste andmete vahetamine, mille puhul on piisavalt keeruline tuvastada üksiku äriühingu tasandi teavet, piirab konkurentsi tõenäoliselt oluliselt vähem kui äriühingute tasandil andmete vahetamine.
Exchanges of good practices
Heade tavade vahetamine
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Hea tava vahetamine piirkondliku ühtekuuluvuse alal on valdkond, milles EL sooviks Brasiiliaga tihedamat koostööd teha.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Heade tavade vahetus, koolitused, konsultatsioonid ja hindamine
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Heade regulatsioonitavade ja hea haldustava kohta kogemuste vahetamist tuleks edendada läbi kahepoolsete konsultatsioonide ja rahvusvaheliste ühenduste (näiteks Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon, OECD).
exchanges of information
teabevahetus
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Teabe ja parimate tavade vahetus toimub liikmesriikide ekspertide komiteede kaudu, nagu sidekomitee ning selle lubade allkomitee ja ringhäälingu allkomitee.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Korraldatud on teabe ja kogemuste vahetamist inspektorite vahel.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Teabevahetus äriühingute, aktsionäride ja ametiasutuste vahel on sageli jätkuvalt paberipõhine.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
EURESi nõustajate vaheline teabevahetus on üha enam muutunud partnerluste üheks tavapäraseks tööviisiks.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Samuti ei saa tõhusaks pidada süüdimõistetuid käsitlevate andmete vahetust liikmesriikide kohtuasutuste vahel.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetatavat teavet, artikli 15 kohaste konsultatsioonidega seotud teavet ning ühenduse asutuste ja liikmesriikide sisedokumente ei tohi avalikustada, kui see ei ole käesolevas määruses sätestatud erijuhtudel ette nähtud.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetatavat infot, artikli 25 alusel peetud konsultatsioonidega või artikli 10 lõikes 7 ja artikli 11 lõikes 10 kirjeldatud konsultatsioonidega seotud infot ega ühenduse asutuste ja liikmesriikide sisedokumente ei tohi avalikustada, kui see ei ole käesolevas määruses sätestatud erijuhtudel ette nähtud.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetatavat teavet ning liidu või liikmesriikide asutuste sisedokumente ei tohi avalikustada, kui see ei ole käesolevas määruses sätestatud erijuhtudel ette nähtud.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel vahetatavat teavet ning liidu või selle liikmesriikide asutuste sisedokumente ei tohi avalikustada, kui see ei ole käesolevas määruses sätestatud erijuhtudel ette nähtud.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Teabevahetust asjaomaste haldusasutuste vahel ning haldusasutuste ja komisjoni vahel tuleks tõhustada ja kiirendada, et võidelda tõhusamalt pettuste vastu.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Informatsiooni Teabe vahetamine peaks olema lubatud ühelt poolt pädevate ametiasutuste ja teiselt poolt keskpankade ning muude samasuguste samalaadsete ülesannetega rahandusasutuste vahel, vajaduse korral tuleks anda luba ka teistele makseusüsteemi järelevalve eest vastutavatele ametiasutustele.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Sissenõudmise eesmärgil toimuv teabevahetus ei peaks enam aset leidma vaid taotluse esitanud asutuse nõudmisel.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Sellistel turgudel toimuv teabevahetus võib avaldada suuremat piiravat mõju konkurentsile kui teabevahetus teistsuguste tingimustega turul.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Tugevate oligopolide vaheline teabevahetus võib piirata konkurentsi suurema tõenäosusega kui teabevahetus vähem tugevate oligopolide vahel ning ei piira tõenäoliselt konkurentsi väga killustunud turgudel.
exchanges of information, know-how and experts;
kogemuste, oskusteabe ja ekspertide vahetamine;
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
õppejõudude ja teadlaste vahetus, mida nähakse kultuuri ja haridust edendava meetmena, mitte ainult vahendina kõige paremini kvalifitseeritud õppejõudude, üliõpilaste ja teadlaste leidmiseks, just nagu nad oleksid „kvalifitseeritud” sisserändajad.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
ELUNDIVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA JA EUROOPA ELUNDIVAHETUSORGANISATSIOONID
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Praktilise teabe jagamist värbamise, kolmandates riikides saadud kvalifikatsioonide tunnustamise, oskuste sobitamise ja tööturu vahenduse osas tuleks toetada koostöö tugevdamisega liikmesriikide tööturuasutuste vahel ning nende julgustamisega edendada koostööd teiste tööturuteenuste pakkujatega, näiteks eraettevõtjate ja kolmanda sektori organisatsioonidega ELi liikmesriikides.
exchanges of pupils and staff;
õpilaste ja personali vahetust;
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
teadlaste ja ekspertide vahetused, et edendada projektide ettevalmistamist ning seitsmendas raamprogrammis ja muudes EÜ poole teadusprogrammides osalemist;
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Seemnevahetus on hädavajalik valikaretuseks, mida põllumajandustootjad kohalikul tasandil teevad.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Väga kasulikuks võib osutuda riiklike reformikavu ja Lissaboni tegevuskava puudutav arvamustevahetus ja tavade tutvustamine riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude hulgas.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Mõttevahetusi komisjoni ja sidusrühmade vahel hakatakse korraldama struktureeritumal viisil.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Alanud peaks olema kogemustevahetus seoses sellega, kuidas tugevdada rahvusvahelist koostööd julgeolekuküsimustes ning ühise julgeoleku ja kaitsepoliitika küsimustes.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Koostöökava käsitlevad arutelud peaksid toimuma hariduse avatud koordineerimissüsteemi kaudu, seda peaks toetama elukestva õppe programm ning tähtsamad eesmärgid peaksid kajastuma liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikes reformiprogrammides.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Euroopa tasandil tuleks pidada dialoogi ja luua raamistik, et tagada üldsusele jagatava teabe täpsus (akrediteerimine), et vältida selliste organisatsioonide teket, kes soovivad haigete heausklikkust ära kasutada.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Vahetusi peaksid põhikoolituse käigus korraldama riiklikud õiguskoolituse asutused.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Tuleks propageerida üliõpilaste ja ettevõtete vahelist vahetust, et korrigeerida eelarvamusi ja õhutada huvi ning muutusi.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Kogemuste vahetus näitab, et ettevõtlikkuse edendamist on vaja toetada meetmetega, mis soodustavad algatusvõimet, edendavad koolides loovust ja innovatsiooni.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Vahetused teiste sidusrühmadega, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga, keskendudes eelkõige võõrsil elavaid vähemusi esindavatele organisatsioonidele.
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Vahetused, mis täiendavad teadetetahvleid.
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
riigiasutuste (puhul) parimate tavade vahetamine ja edendamine;
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
parimate praktikate vahetamisele ja koostööle, rakendamaks ELis “volitatud ettevõtja” (AEO) kontseptsiooni.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
parimate tavade vahetamine ja kontaktide lihtsustamine institutsioonisiseselt ja teiste institutsioonidega.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
tutvustades parimaid tavasid sellistes valdkondades nagu põllumajandus, maaelu arengu võrgustikud, säästev areng, ettevõtlus ja ettevõtja sotsiaalne vastutus;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
jagades parimaid tavasid sellistes valdkondades nagu sotsiaaldialoog, sooline võrdõiguslikkus, ettevõtlus ja ettevõtja sotsiaalne vastutus;
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Saadud tagasisides on toodud esile parimate tavade vahetamine mitte pelgalt ideede tasandil, vaid nende ideede rakendamine.”
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Parimate tavade vahetamine on selle protsessi oluline osa.
exchanging best practice.
vahetada parimaid tavasid.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
viii. heade tavade jagamist, piiriülese ühistootmise ja partnerluse arendamist lisaks avaliku ja erasektori partnerlusele (nt erinevad lepingud kasutajate ja infosisu pakkujate vahel), osaliselt ka avaliku, erasektori ja kodanike partnerluste uute mudelite abil kohalikul ja piirkondlikul tasandil”.
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
kogemustevahetus põhiliste töönormide valdkonnas;
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Ekspertteadmiste vahetamine peaks võimaldama parandada liikmesriikide süsteemide kvaliteeti nii, et sellest saaks kasu kõik sidusrühmad: organisatsioonid, tervishoiutöötajad, patsiendid jt.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
VKE-poliitika heade tavade vahetamine on osutunud edukaks vahendiks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia rakendamisel.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
teabevahetust haldusasutuste vahel seaduslike nõuete ja poliitiliste kohustuste täitmiseks;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
loodusteaduste, matemaatika, IKT, rollimudelite, töökohtade olemasolu, nende kirjelduste ja neis avalduvate karjäärivõimaluste edendamise, samuti IKT alase õpetajakoolituse ning tehnika ja teadusvaldkondade probleemsete valdkondade alal tehtavaid algatusi käsitleva teabe ja parimate tavade vahetuse kaudu liikmesriikide vahel;
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Euroopa tasemel teabevahetus ja juhiste väljaandmine peaksid jätkuma eesmärgiga muuta sidumisotsused arusaadavaks ja usaldusväärseks.