natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) kaardiomanik soovib oma kvalifikatsioonide automaatset tunnustamist: kaardi esitamine kiirendaks tunnustamismenetlust (vastuvõttev liikmesriik peaks otsuse vastu võtma kolme kuu asemel kahe nädalaga);
b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members);
b) ühenduse õigusaktides ja rahvusvahelistes lepingutes sätestatud keskasutused (159 liiget);
b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) kollektiivne investeerimisüksus kõrvaldab käibelt kõik talle tagastatavad osakud;
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) ei ole komisjon süsteemi kasutaja, vaid selle haldur, kes vastutab eeskätt süsteemi hoolduse ja turvalisuse eest;13
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Komisjon teeb ka ettepaneku vaadata läbi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eeskirjad, et ta saaks sekkuda senisest kiiremini olulistesse valdkondadesse kas kaasrahastades töö kaotanud töötajate koolitamist ja praktikavõimalusi või hoides tööturul kvalifitseeritud töötajaid, keda on taas vaja majanduse taastumise korral.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Komisjon koostab aruande saavutatud tulemuste kohta.
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) komitee kahetses, et direktiivis ei tehtud vahet massiriskide ning äri-, tööstuslike või muude riskide vahel;
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) Komitee palub komisjonil pühendada oma üldhuviteenuseid käsitlevates hindamisaruannetes korrapäraselt üks peatükk globaliseerumisele ja selle mõjule üldhuviteenustele.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) Komitee palub komisjonil pühendada oma üldhuviteenuseid käsitlevates hindamisaruannetes üks peatükk globaliseerumisele ja selle mõjule üldhuviteenustele.
b) the Communication gives an exhaustive definition of criteria, targets and actions, yet they correspond only in part to those in the proposal for a Directive.
b) teatises esitatakse elementide, eesmärkide ja tegevuste põhjalik määratlus, samas vastavad need vaid osaliselt kõnealuse direktiivi ettepaneku omadele.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
b) investeeringuühingule tegevusloa või eurofondile loa välja andnud pädeva asutus on kinnitanud, et punktis a osutatud tingimused on täidetud.
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – peamised hiljutised arengud
b) The content and extent of the pre-contractual information provided should be broadly adjusted in keeping with the goods and/or services concerned, especially if the subject is complex or has an impact on consumers' health and safety.
b) esitatava lepingueelse teabe sisu ja ulatust tuleb laiaulatuslikult kohandada, lähtudes asjaomastest kaupadest ja/või teenustest, eelkõige juhul, kui teema on keerukas või mõjutab tarbijate tervist ja ohutust;
b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials."
b) ametnike alg- ja täiendõppega ning keeleõppega seotud kulud.”
b) The Council
b) Nõukogu
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) digitaalse ühtse turu loomine tekitab Euroopas täiendavat majanduskasvu;
b) the date on which the posting starts;
b) lähetuse alguskuupäev;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) karistustingimuste kindlaksmääramine suurema õiguskindluse tagamiseks;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) vastutava isiku vastutuse määr;
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
Komitee tegevused idapartnerluse raames:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) EMSK ning Euroopa Liidu lepingu artikli 11 kohaldamine
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) Komitee arvab, et IST organisatsioonidel tuleb end kurssi viia olemasolevate ettevõtete keskkonnaeesmärkidega ja sotsiaalse vastutuse poliitikaga ning arendada strateegiaid tegelemaks IST kasutamisega kaasnevate negatiivsete mõjudega. IST suurenev energianõudlus ja sektori tekitatav jäätmehulk muudab hetkeolukorra talumatuks.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) Komitee arvab, et sarnaselt kõigile teistele sektoritele tuleb IST organisatsioonidel end kurssi viia keskkonnaeesmärkidega ja sotsiaalse vastutuse poliitikaga ning arendada strateegiaid tegelemaks IST kasutamise negatiivsete mõjudega. IST suurenev energianõudlus ja sektori tekitatav jäätmehulk muudab hetkeolukorra mittesäästvaks26.
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) peamiselt erasõidukite tekitatavatest liiklusummikutest ja saastest tulenevad maanteetranspordi mõjud ning komisjoni aastateks 2000–2020 prognoositud pidurdamatu kasv eeldavad erimeetmeid, mis aitavad kõnealuseid probleeme lahendada ning võimaldavad maanteetranspordi kasvu selle vähenevate kahjulike mõjude kontekstis (uus infrastruktuur, tehnoloogia jne);
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Variandi A tõhusust on väga väheseks hinnatud, vaatamata sellele, et inimressurssidele avalduvat mõju hinnati soodsaks ja et ka komisjonil on tulemuste saavutamiseks süsteemne valmisolek olemas.
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) ühtsete kontaktpunktide (artikkel 6) ja koostööpunktide loomine (artikkel 28);
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) ühtsete kontaktpunktide (artikkel 6) ja koostööpunktide loomine (artikkel 28);
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Euroopa Komisjonil ja IMI koordinaatoritel11 puudub juurdepääs spetsialistide või teenuseosutajate isikuandmetele, mida süsteemi kaudu vahetatakse;
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus.
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid Euroopa sotsiaaldialoogi raames 16. juulil 2002 vastu kaugtööd käsitleva Euroopa raamkokkuleppe, mis määratleb seoses kaugtööga (töötamine väljaspool tööandja ruume) erilist tähelepanu nõudvad valdkonnad;
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid Euroopa sotsiaaldialoogi raames 16. juulil 2002 vastu teletööd käsitleva Euroopa raamkokkuleppe, mis määratleb seoses teletööga (töötamine väljaspool tööandja ruume) erilist tähelepanu nõudvad valdkonnad;
b) The European social partners in the European social dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework Agreement on tele-work, identifying the areas for special attention in case of tele-working (that is, working at a distance from the employer's premises).
b) Euroopa sotsiaalpartnerid võtsid Euroopa sotsiaaldialoogi raames 16. juulil 2002 vastu kaugtööd käsitleva Euroopa raamkokkuleppe, mis määratleb seoses kaugtööga (töötamine väljaspool tööandja ruume) erilist tähelepanu nõudvad valdkonnad;
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Seejärel tehti kindlaks delegeeritud õigusaktide õiguslik olemus vastavalt nende määratlusele Lissaboni lepingus; Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290, jagu „Liidu õigusaktid”.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) tarbijaühenduste seisukohti võetakse ELi institutsioonides järjest rohkem arvesse;
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) kus kasvuhoonegaaside heitkogused on iseäranis kontrolli alt väljunud.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) sõidukite kohta reaalajas saadavate andmete (FCD – floating car data) tehnoloogial on suured eelised olemasolevate liikluse hindamise meetmete kõrval: palju odavam, suurem ulatus, kiirem käivitamine ja lihtsam hooldus ning töötab kõigis ilmastikutingimustes.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Sõidukite muutuvate andmete (inglise keeles kasutatakse lühendit FCD – floating car data) tehnoloogial on suured eelised olemasolevate liikluse hindamise meetmete kõrval: palju odavam, suurem ulatus, kiirem käivitamine ja lihtsam hooldus ning töötab kõigis ilmastikutingimustes.
b) the first reference to a high level of protection with regard to measures on health, safety and consumer protection (Article 100a(3));
b) esimene viide kaitstuse kõrgele tasemele seoses tervishoiu-, ohutus- ja tarbijakaitsemeetmetega (artikli 100a lõige 3);
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) viie presidendi 22. juuni 2015. aasta aruanne „Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine”8.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) viie presidendi 22. juuni 2015. aasta aruanne „Completing Europe's Economic and Monetary Union”9.
b) the following activities:
b) järgmiste tegevusalade kohta:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
b) Arutluse alla võetakse järgmised meetmed ja mõju hindamise järel tehakse nendeks ettepanek:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Lisatakse järgmine lõige 1a:
b) The following paragraph 1a shall be added:
b) Lisatakse järgmine lõige 1a:
b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) Esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
b) lisatakse lõiked 5 ja 6:
b) the following point (c) is added:
b) lisatakse järgmine punkt c:
b) The following point (l) is added
b) Lisatakse järgmine punkt l
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) Järgnevad sektsiooni arvamuse tekstlõigud jäeti täiskogus vastuvõetud muudatusettepanekutest tulenevalt välja, kuid need said vähemalt veerandi antud häältest:
b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) fondi toetab rahaliselt üks või mitu tööandjat, kes ei ole investeerimisettevõtted ega passiivsed NFEd;
B) The generalist approach
B) Üldine käsitus
b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) kelle brutotulu on eelkõige saadud finantsvarade investeerimisest, reinvesteerimisest või nendega kauplemisest, kui ettevõtet haldab teine ettevõte, mis on hoiustamisasutus, hoidmisasutus, kindlaksmääratud kindlustusandja või punkti A alapunkti 6 alapunktis a kirjeldatud investeerimisettevõte.
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) edumeelne dokument6 „Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions”, A/CN.9/706.
b) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
b) tasakaalustatud pensioniskeemide tagamine ja nende ühtne kasutus kõigis liikmesriikides (vajadusel tuleb välja töötada nn 28. skeem);
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) programmi „Horisont 2020” toetust piiratakse maksimaalselt 70 %-le otsestest toetuskõlblikest kogukuludest järgmiste meetmete puhul:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) Väike enamus (28,6 %) leidis, et direktiivi rakendamisel keskmise tarbija mõiste alusel ei ole tarbijakaitsele erilist mõju, 26,5 % leidis, et selline kaitse vähenes.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) võrkude turvalisuse ja terviklikkuse parandamine, tagades elektrooniliste sideteenuste usaldusväärse kasutuse;
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) inimelundi transpordil järgiti säilitustemperatuuri ja muid ettenähtud tingimusi.
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) Algatust tuleks tutvustada nimega „Info- ja sidetehnoloogiad juhtimas uuendustegevusel põhinevat säästvat arengut Euroopa Liidus”.
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) ettevõtete investeeringuid ja hooldusega seotud kulusid, et täita eritingimusi ja kvaliteedinõudeid.
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) riiklikel ametiasutustel puudub poliitiline tahe järgida ja ellu viia siseriikliku õiguse ja rahvuslike traditsioonide seisukohalt võõraks peetavaid eeskirju;
b) The legislative proposal will:
b) Seadusandlik ettepanek:
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) seos oleks märkimisväärne siis, kui omandatud osalus moodustaks umbes 20 % või oleks 5 % ja umbes 20 % vahel, kuid sellega kaasneksid lisategurid, nagu näiteks õigused, mis annavad omandajale de facto blokeeriva vähemuse, koha juhatuses või juurdepääsu sihtettevõtja delikaatsele äriteabele.
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) kohalik majandus - tuleb toetada kohalikku majandust, mittepõllumajanduslikke väikeettevõtteid (elavdades nt käsitööndust ja mikroettevõtteid) ja VKEsid;
b) the local economy – supporting the local economy, small non-agricultural businesses (e.g. revitalising cottage industries and micro-enterprises) and SMEs;
b) kohalik majandus – tuleb toetada kohalikku majandust, mittepõllumajanduslikke väikeettevõtteid (elavdades nt käsitööndust ja mikroettevõtteid) ja VKEsid;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) peamised põhimõtted ja head tavad seoses asjaomaste partnerite eri kategooriate osalemisega vastavalt lõikes 1 sätestatule partnerluslepete ja programmide ettevalmistamises, seoses nende osalemise kohta antava teabega ja nende osalemisega rakendamise eri etappides;
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) ELi mereõigus on pärast Euroopa Meresõiduohutuse Ameti loomist oluliselt edasi arenenud, mida tõendavad kolm juba vastuvõetud asutamismääruse muudatust.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) euroala siseasjadesse suunatud meetmed ei saa olla tõhusad, arvestades euro rolli maailmamajanduses, ilma vastava välisesindatuseta.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) Vahemere ja Musta mere piirkond;
b) the Mediterranean and Black Sea region;
b) Vahemere ja Musta mere piirkond;
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabeedastuse meetod ja tehnilised standardid.
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) FEd peab olema võimalik asutada eimillestki (ex nihilo) riikliku avalikes huvides tegutseva üksuse ümberkujundamisega FEks või riiklike avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemise teel.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) viimane leping või muud dokumendid konto avamise kohta;
b) the name and the seat of the transferring institution;
b) ülekandva asutuse nimi ja asukoht;
b) The need to provide better information to passengers.
b) Reisijate teavitamine vajab täiustamist.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Komitee uue eestseisuse prioriteedid teabevahetuse valdkonnas
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) allpool loetletud numbrid osutavad jaotises 1.2 esitatud legendile.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) pakkumist – või täpsemalt öeldes tarbija võimalusi kasutada teises riigis asuva laenuandja teenuseid – piirab rangelt tarbija elukohariigi õigus; laenuandjad ei soovi tavaliselt koostada lepingut, millele kohaldatakse neile võõraid seadusi, sest nad teavad, et vastuolude tekkimisel peavad nad õigusabi otsima välismaal ja kasutama võõrkeelt;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) pakkumist – või täpsemalt öeldes tarbija võimalusi kasutada teises riigis asuva laenuandja teenuseid – piirab rangelt tarbija elukohariigi õigus; laenuandjad ei soovi tavaliselt koostada lepingut, millele kohaldatakse neile võõraid seadusi, sest nad teavad, et vastuolude tekkimisel peavad nad õigusabi otsima välismaal ja kasutama võõrkeelt;
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) arvamus komisjoni teatise kohta ühenduse audiovisuaalpoliitika põhimõtete ja suuniste kohta digitaalajastul11;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) juba eos halvasti välja töötatud ja koostatud nõuete liikmesriikide õigusaktidesse kiirkorras ülevõtmine;
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) IPA teise vahehindamise11 üldjäreldustes tuuakse välja, et väljundite saavutamine on üldiselt hea, eriti nendes riikides, kus vahendeid hallatakse tsentraliseeritult.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) lähetatud töötajate töölevõtmise koht ja koht, kust nad on lähetusse saadetud;
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) Euroopa tollitegevuse positsiooni määratlemine võrreldes maailma teiste tollisüsteemidega (turvalisuse seisukohast);
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Enese- ja kaasregulatsiooni koht praeguses ELi õigusraamistikus
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) erinevate toodete ja teenuste võrdlemise võimalus turul ja
b) the preparatory work of the Convention;
b) konvendi ettevalmistustöö;
b) The president announced that the following member had resigned:
b) President Henri Malosse teatas järgmiste liikmete ametist lahkumisest:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) President teatas järgmise liikme tagasiastumisest:
b) The president announced that the following members had resigned:
b) President teatas järgmiste liikmete ametist lahkumisest:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) President teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest: