natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Kõik need aspektid eeldavad stabiilset keskkonda, mis soodustaks ettevõtteid, ettevõtlust, innovatsiooni ja produktiivset tööhõivet.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
Nimetatud eelised tuleb eriliselt esile tõsta, sest need annavad külastajatele turvalisusetunde ning neid ei tagata praktiliselt üheski teises maailma juhtivas turismisihtkohas.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Kõigi selliste katsete puhul on jõutud ühesuguse järelduseni, et selline vahend annaks mõistlikke tulemusi üksnes juhul, kui arvesse võetakse ka pakendi funktsiooni (st millise toote jaoks on pakend mõeldud ja kuidas seda toodet kasutatakse).
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Kõik need organid võiksid anda positiivse panuse poliitika kujundamisse sellistes valdkondades nagu sotsiaalne ühtekuuluvus, kliimamuutused, innovatsioon, ränne ja inimväärne töö, mis võivad tippkohtumisel heakskiitmisele tulla ja mis kuuluvad kahe piirkonna tegevuskavasse.
All these by-products should be seen as public goods.
Kõiki neid kõrvalsaadusi tuleb pidada avalikeks hüvedeks.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Kõik need suutlikkust suurendavad meetmed nõuavad investeeringuid, mida võiks teha ametliku arenguabi või avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Kõigi nende juhtumite puhul on kohtuvaidlused edasijõudnud staadiumis kuni EÜ asutamislepingu artikli 228 kohase põhjendatud seisukoha esitamiseni välja.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Kõik need kohtuasjad on nüüdseks lõpetatud ja kõik liikmesriigid pakuvad vajalikku kaitset.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Kõiki neid probleeme on võimalik leevendada üksnes võimaldades inimestel – nii töötavail kui ka töötuil – omandada oskusi, mida nad vajavad kas tööturule sisenemiseks või, kui nad töötavad, oskustele esitatavate nõudmiste suurenemisega sammu pidamiseks.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Kõik need valdkonnad vajavad enneolematul tasemel teaduslikku ja tehnoloogilist koostööd üleilmsel tasandil ning seoses üleilmse tähtsusega ühiskondlike probleemidega (nt ressursside piiratus, kliimamuutused, ookeanid) tuleks luua üleilmse teadus- ja uurimisalase koostöö mehhanism.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Kõik need muudatused on lisatud strateegilise innovatsioonikavaga kaasnevasse muudetud EIT määrusesse.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Kõik need muudatused võisid mõjutada toodete hinda või pakutavat kindlustuskatet.
All these changes should accompany a different mindset.
Kõik need muudatused peaksid kaasnema mõtteviisi muutusega.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Tänu kõigile neile tunnustele, mis toovad esile vabatahtliku töö tähtsust sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel ja tööhõive parandamisel, peetakse vabatahtlikku tööd oluliseks elemendiks kaasava majanduskasvu juures, mis on strateegia „Euroopa 2020” üks kolmest alustalast.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Kõik need sulgemised aitavad kaasa tuumaenergia osa prognoositud vähenemisele 2020.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Kõik need ühendatud jõupingutused ja tegevused aitasid teha Euroopa kodanike aastast aasta, mis on tehtud kodanike jaoks, nende endi poolt ja nendega koos, olgu siis tegu kas organisatsioonide kaudu (Euroopa kodanike aasta alliansi kaudu) või mitte (dialoogide kaudu kodanikega).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Kõigi nimetatud teatiste alusel luuakse sidusas ja terviklikus raamistikus tulevane ELi pettuste- ja korruptsioonivastane poliitika.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Kõiki kõnealuseid küsimusi käsitletakse muudatusettepanekus.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Kõiki nimetatud seisukohti on ettepaneku koostamisel arvesse võetud ning selles kajastatud.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Kõik need kontaktid näitavad, et Venemaa kodanikuühiskond areneb ning ühishuve on palju, samas ei ignoreerita ka arvamuste ja seisukohtade erinevusi sellistes küsimustes nagu sõnavabadus, õigusriik, demokraatlikud põhimõtted ja kodanikuühiskonna roll.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Kõik see aitab süvendada naiste ja meeste palgalõhet transpordisektoris.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Kõigis neis on rõhutatud valdkonnaüleseid lähenemisviise ja tulemuste ülekandumist teadlastelt tootmisse.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Kõik need kulud on tõenäoliselt eriti suured kontsernide puhul, sest emaettevõtja peab täitma erinevaid nõudeid igas riigis, kus ta tahab tütarettevõtja asutada.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Kõik need riigid on kehtestanud erinevaid seadusi hülgeküttimise reguleerimiseks.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Kõik need riigid tunnustavad merega seotud tegevuse tähtsust ja suurt mõju riigi majandusele.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Kõiki neid riike tuleb toetada, et nad ratifitseeriksid Genfi konventsiooni, rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja asjakohased protokollid, ning nimetatud konventsioone ka rakendaksid.
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Kõik nimetatud riigid, välja arvatud Taani ja Portugal, kinnitavad ka, et ükski nende riigi ettevõte ei tee avameretööd väljaspool riigi territoriaalvett.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
70–90% vastanutest toetasid kõiki nimetatud kriteeriume.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Kõikidel tugevama seose elementidel on oma traditsioon ja head põhjendused.
All these developments are welcomed.
Kõik need suundumused on tervitatavad.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Kõik kõnealused arengud peavad toetuma tugevale andmekaitse raamistikule.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Kõik need erinevad rahastamisallikad aitavad ELil püsida õppega seotud liikuvuse edendamisel esireas.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kõik need mõõtmed on hõlmatud Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava9 teise eesmärgiga, mille kohaselt on kultuur Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames loovuse ja innovatsiooni allikas.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Kõigi nende näitajate põhjal kujuneb riigi innovatsiooni tulemuslikkus.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Kõik need dokumendid esitatakse seadusandjale ühel ajal.
All these documents are closely linked and should be read together.
Kõik need dokumendid on omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb lugeda koos.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Kõnealused dokumendid tuleb kinnitada ühinemises või jagunemises osaleva äriühingu üldkoosolekul.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Kõik need tagajärjed mõjutaksid negatiivselt üldiste majanduslike eeliste saavutamist, mis oli meetme algne eesmärk.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Kõikides jõupingutustes tuleks ära kasutada põhipädevusi ja -teenuseid käsitlevaid miinimumtingimusi ja nendega seotud poliitilisi soovitusi, mille koostas ENISA, kes toetab nimetatud algatusi ka edaspidi.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Kõik need jõupingutused täiendavad riiklikul ja ELi tasandil saavutatut.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Kõiki loetletud elemente ja kaastööd võeti edasises töös vajalikul määral arvesse (vrdl intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Kõik need elemendid on üksteist täiendavad ja olulised selleks, et arendada Euroopas mikrokrediidi jätkusuutlikkuse ja leviku seisukohast soodsat keskkonda.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Kõik need aspektid tehakse ka teatavaks liikuvuse kõrgetasemelisele foorumile, et foorumi lõpparuande koostamisel võetaks arvesse esitatud hindamise tulemusi.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Kõik need elemendid aitavad suurendada SESARi lahenduste keskkonnakasu ja on täielikult seotud lennuliikluse korraldamist käsitleva üldise tulemuslikkuse kavaga.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Kõik need tegurid tähendaksid reguleerimisala olulist piiramist.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Veel peaksid kõik need EL-i poliitikavaldkonnad sisaldama sugudevahelise võrdõiguslikkuse mõõdet, et need ei kaotaks poolt oma potentsiaalsest mõjust.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Kõik need ootused vastavad eelistele, mida on tajunud praeguste euroala riikide inimesed, mis tõestab ka kõige kangekaelsematele vastastele, et ootusi pole petetud.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Kõik need ootused vastavad eelistele, mida on tajunud praeguste euroala riikide inimesed, mis tõestab ka kõige kangekaelsematele vastastele, et ootusi pole petetud.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
See seletab muuhulgas, miks Läti on ikka veel spetsialiseerunud üsna lihtsat tehnoloogiat nõudvatele tegevustele ning transiidile, millega ei kaasne erilist lisandväärtust.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Kõik need tegurid mõjutavad kalavarude taastumist ja ei võimalda bioloogilise taastumise ajal loodetud mõju saavutada.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Kõik need tegurid kahjustavad maapiirkondade väiketootjaid.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Kõik need tegurid on osa laiemast kontekstist, mis hõlmab julgeolekukeskkonda, poliitilist õiguspärasust ja kogukondade leppimist üksteisega.
All these factors call for a holistic and global approach.
Kõik need tegurid nõuavad terviklikku ja üldist lähenemisviisi.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Nende tegurite toimel on ülikoolilõpetajate hulgas suhteliselt vähe sisserändajaid.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Hoolimata jätkuvatest edusammudest (nagu Kesk- ja Lääne-Euroopa piirkondade Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburgi ja Madalmaade järkjärguline integratsioon) on kõik nimetatud tegurid toonud kaasa hindade tõusu.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Kõigi nimetatud tegurite tõttu on vajalik ÜMTde ja ELi vahelise partnerluse põhjalik ümberkorraldamine.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Kõik need tegurid vajavad Euroopa Liidus kiiresti sidusat tehnoloogilist rada6, mida toetavad järjepidevad poliitilised otsused.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Kõik need tegurid muudavad järgmiste aastakümnete jooksul olulisel määral ülemaailmset valgustitööstust.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Kõik need põllumajandusloomad, vesiviljelusliigid ja lemmikloomad võivad oma terviseseisundist olenevalt vajada ravimeid.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Kõikide nende eesmärkide saavutamisel tuleb arvestada säästva arengu nõudeid.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Kõik need tegurid avaldavad olulist mõju ka väljaspool transpordivaldkonda, näiteks investeeringutele, tööhõivele ja maakasutusele.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Kõik sellised mõjutused on veelgi halvemate tagajärgedega, kui kalavarud on niigi allpool ohutut bioloogilist piiri.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Kõik need näitajad osutavad tungivale vajadusele kaaluda struktuurimuutusi, mis hõlbustaksid ja kiirendaksid üleminekut majandusele, mis tugineb uutel, vähese CO2-heitega energiaallikatel.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Tarbijaturgude kitsaskohtade väljaselgitamiseks tuleks kõiki nimetatud näitajaid põhjalikumalt analüüsida.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Kõik need algatused on praeguses poliitilises kontekstis eriti olulised.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Kõik kõnealused algatused on avaldanud positiivset mõju ELi järelevalve tugevdamisele ja IMPELi võrgustikku tuleks julgustada selliseid projekte jätkama.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Kõik kõnealused algatused on avaldanud positiivset mõju ühenduse järelevalve tugevdamisele ja IMPELi võrgustikku tuleks julgustada selliseid projekte jätkama.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Kõik need institutsioonid komisjoniga eesotsas peaksid avalikkust paremini teavitama majandus- ja rahaliitu käsitlevatest küsimustest.
All these instruments call for close cooperation between the Council and the Commission to ensure the coherence of the external activities of the Union and its Member States.
Kõigi nende vahendite kasutamine eeldab tihedat koostööd nõukogu ja komisjoni vahel, et tagada liidu ja liikmesriikide välistegevuse ühtsus.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Kõiki neid huve tuleb arvesse võtta ja neid tuleb rakendada rahvusvahelise arengu ning keskkonnaalase ja sotsiaalse jätkusuutlikkusega seotud Euroopa Liidu kohustustes ja poliitikavaldkondades.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Kõiki neid küsimusi on enne EL-i tasandil regulaarsete ajavahemike tagant arutatud.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Kõik need küsimused on muutunud viimase üheksa aasta jooksul olulisemaks, kuid tuumaenergia näidisprogrammis on kesksed küsimused ohutus ja tuumkütusetsükkel.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Kõik need küsimused tuleb lahendada turu parema integreerimise raames.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Kõik need küsimused nõuavad mitte üksnes õppekavade kohandamist, vaid ka mitmekesisemat õpetamist ja õpet, et rahuldada kõigi õppurite vajadusi.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Kõikidel kõnealustel õigusaktidel on sama aluspõhimõte: vedaja süü eeldamine registreeritud pagasi puhul14.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Loomulikult on kõik need elemendid materiaalsete tingimuste näitajana vaieldavad.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Kõik need meetmed muudavad pangandussektori turvalisemaks ning vähendavad panga maksejõuetuse võimalust ja vajadust riigi sekkumise järele.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Kõik need meetmed on vajalikud ülevaatuse kvaliteedi parandamiseks.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Kõik need meetmed täiendavad hiljuti vastu võetud ettepanekut muuta audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi16.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Kõikide asjaomaste meetmete eesmärk on saavutada nii kvalitatiivses kui ka kvantitatiivses plaanis naiste ja meeste vaheline tõeline võrdõiguslikkus.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Kõik see on kavandatud ennetamaks tulevasteks aastateks ennustatud tervishoiutöötajate nappust.
All these measures make provision for EU inspections.
Kõik nimetatud meetmed sisaldavad Euroopa Liidu poolset järelevalvet.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Kõikide nimetatud meetmetega tuleb jätkata ja neid tuleb levitada kogu Euroopas.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Kõigi meetmete eesmärk on suurendada tuumakäitiste ohutust ja sellekohast juhtimist ELi ja riigi tasandil ning edendada ELi tuumaohutuse ja -julgeoleku alaseid väärtusi rahvusvahelises kontekstis.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Kõik need meetmed peaksid võimaldama ELil säilitada oma liidripositsiooni tuumaenergeetika ohutuse vallas ja aidata kogu maailmas kaasa tuumaenergia vastutustundlikule kasutamisele.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Komisjon kiitis kõik nimetatud meetmed heaks tingimusel, et riigi ametiasutused muudavad kõnealuseid meetmeid, arvestades nende kehtivusajal kõigi riigiabi eeskirjade muudatustega.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Kõiki neid meetmeid rakendatakse riikide jaoks praeguses mitmeaastases finantsraamistikus 2014–2020 ettenähtud eraldiste raames.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Kõik kõnealused meetmed, mis on kavas võtta lähimate kuude jooksul, moodustavad ühtse süsteemi, mis aitab luua energiastrateegia raamistikku.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Ükski nimetatud liikmesriikidest ei ole suutnud suurendada ärisektori osakaalu teadus- ja arendustegevuse rahastamisel.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Komisjon võib kõik need täiendused heaks kiita.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Kõigi nende uute algatustega täiendatakse kehtivaid keskkonnaõigusakte, mida on viimastel aastatel konsolideeritud ja mis hõlmavad peaaegu kõiki keskkonnavaldkondi, v.a mullaküsimused.