natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus aitaks välja töötada ja ülemaailmselt kasutusele võtta uusi tooteid, nt sõidukitele paigaldatavad koostalitlusvõimelised seadmed, millega kombineeritakse digitaalne sõidumeerik ja teemaksu kogumine muude intelligentsete transpordisüsteemide rakendustega.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse rakendamist takistab ikka veel koostöö puudumine eri sidusrühmade vahel, kellest enamik on näidanud üles liiga vähest pühendumist probleemide lahendamiseks ühistes huvides.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Samuti väidetakse, et Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutuselevõttu takistab olemasolevate riiklike süsteemide pikk kehtivusaeg ning Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse kasutuselevõtuga enne riikliku süsteemi aegumist kaasnevad täiendavad kulud.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajate vahel on konkurents: iga liikleja võib sõlmida lepingu vabalt valitud teenuseosutajaga.
eEurope 2005 Action Plan
e-Euroopa 2005 tegevuskava
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
e-Euroopa 2005 tegevuskava oli tähtis tegur, mis aitas hoida info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat poliitika päevakorras ajal, kus huvi selle teema vastu oli nõrgenemas, osaliselt seetõttu, et päevakorda ilmusid (taas) muud teemad, mida peeti tähtsamaks.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Seega on „e-Euroopa 2005” suunatud laialdaselt kasutataval lairiba-infrastruktuuril põhinevate turvaliste teenuste, rakenduste ja sisu stimuleerimisele.
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
e-Euroopa kui liikmesriikide infoühiskonnapoliitika tähtis algataja ja edendaja;
eEurope as a platform to exert influence
e-Euroopa kui platvorm mõju avaldamiseks;
eEurope as a reference point for national IS-policy
e-Euroopa kui liikmesriikide infoühiskonnapoliitika võrdlusalus;
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
e-Euroopa kui stiimul infoühiskonna poliitika paremaks koordineerimiseks.
eEurope can thus be seen as:
e-Euroopat võib nende arvates käsitleda järgmistest vaatekohtadest:
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
e-Euroopa aitas kaasa liikumisele infoühiskonnaga seotud ühiste poliitiliste eesmärkide poole, nagu e-valitsuse ja e-tervise tegevuskavad, mis mõlemad lähevad kaugemale üldisest huvide deklareerimisest, kuna nendes määratletakse teatavad kindlad eesmärgid.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
e-Euroopa on mõnel juhul innustanud liikmesriike võtma otseseid meetmeid, kas poliitikameetmete või sisemise koordineerimise alal.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
e-Euroopa portaal  ISPO tegevus oli juba ümber suunatud veebipõhisele teenusele ja see liideti nüüd e-Euroopa veebiportaaliga.
Eevery year, information on the state of bonuses.
Iigal aastal teave boonuste olukorra kohta.
EExecutive agencies9
Täitevasutused27
EF
EMAS
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamisel on kaks kohustuslikku ja kaks valitavat etappi.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamismeetodites kasutatakse mudeleid, mis võimaldavad kvantifitseerida põhjuslikke seoseid siseneva materjali/energia, toote olelusringiga seotud heitkoguste (loetletakse ressursi- ja heiteprofiilis) ja keskkonnajalajälje iga vaadeldava mõjukategooria53 vahel.
EF Impact Assessment Model
Keskkonnajalajälje mõjuhindamismudel
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef on süsteemi aastane energiakulu kütustest, millega aidatakse kaasa auru tootmisele (GJ aastas).
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
EFDA kooskõlastatud tegevused: EFDA töökokkulepete kohaste ülesannete lõpuleviimine, mitmete tuumasünteesi uurijate ja inseneride koolitamine vastavalt ITERi vajadustele ja tuumasünteesialase teadus- ja arendustegevuse programmile
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Sellest keskusest peaks saama metsateabe keskpunkt Euroopas.
EFF Amount
Euroopa Kalandusfondi vahendid
EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
EUROOPA KALANDUSFOND PRIORITEETSETE SUUNDADE JA LIIKMESRIIKIDE LÕIKES
EFF budget allocation
Euroopa Kalandusfondi eelarve
EFF budgets per group range from EUR 560 000 (France) to around EUR 6 million (Poland).
Euroopa Kalandusfondi eelarve ühe tegevusrühma kohta ulatub 560 000 eurost (Prantsusmaa) kuni 6 miljoni euroni (Poola).
EFF grants allow (shellfish gatherers) to better valorise their products: to purchase the equipment necessary to sell their shellfish directly and to organise guided tours and tasting sessions in order to raise awareness of their activity, their products and the environment they work in.
EKFi toetused aitavad karploomade korjajatel toodete väärtust suurendada, et osta karpide otsemüügiks vajalikke seadmeid ning korraldada ekskursioone ja degustatsioone, suurendamaks teadlikkust oma tegevusest, toodetest ja töökeskkonnast.
EFF IMPLEMENTATION TABLES
EUROOPA KALANDUSFONDI RAKENDAMISE TABELID
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.
Euroopa Kalandusfondi korraldusasutused võivad saata esindajaid struktuurifondide ja EAFRD järelevalvekomiteedesse ning samamoodi kutsutakse kõnealuste fondide korraldusasutusi osalema Euroopa Kalandusfondi järelevalvekomiteedes.
EFF operations
EKFi toimingud
EFF+
(-)
EFFA (European Flavour and Fragrance Association)
EFFA (Euroopa Lõhna- ja Maitseainete ja Parfüümide Liit)
EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade)
EFFAT (Euroopa Toidu-, Põllumajandus- ja Turismisektori Föderatsioon)
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Samuti võidakse jõustada muu kui valitud kohtu asukohariigi kohustuslikke sätteid, kui konkreetne olukord on teise kõnealuse riigiga tugevalt seotud.
Effect of bail-in
Kohustustest vabastamise mõju
Effect of disturbances of long duration
Pikaajaliste häirete mõju
effect of environmental measures and infrastructure constraints on the exercise of traffic rights,
keskkonnameetmete ja infrastruktuuripiirangute mõju liiklusõiguste kohaldamisele;
Effect of Finding Indicia.
Tunnuste leidmise tagajärjed.
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Vahendusmenetluse mõju aegumistähtaegadele (artikkel 8)
Effect of passing of risk
Riisiko ülemineku õiguslik tagajärg
Effect of the crisis: labour force distribution among sectors (SMEs)
Kriisi mõju tööhõive jaotumisele eri sektorite vahel (VKEd)
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Voolusuuna häirete mõju
Effect on competition:
Mõju konkurentsile:
Effect on passing of risk
Riisiko ülemineku õiguslik tagajärg
Effect on social inclusion
Mõju sotsiaalsele kaasatusele
effect on subsoil
mõju aluspinnasele
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
mõju kogu transporditööstusele, eelkõige mistahes liikumised alternatiivsete transpordiliikide suunas;
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
mõju kogu transporditööstusele, eriti mistahes nihked alternatiivsete transpordiliikide suunas;
Effect on the underlying driver of the problem
Mõju probleemi algpõhjustele
effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N+1, any compensations to be carried out between Member States.
tasub hiljemalt igakuiste maksete raames N + 1 aasta märtsikuu makse raames võimalikud liikmesriikide vahelised kompensatsioonid.
Effective
Tõhus
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Tõhus keskkonnadiplomaatia tähendab keskkonnaalaste eesmärkide sidumist muude rahvusvaheliste läbirääkimistega.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Tõhus ühendus (kliendiliinile eraldi juurdepääsu loomise kaudu) ja hindade reguleerimine hulgiteenuste turul on olnud tähtis vahend konkurentsi arendamisel järgnevate teenuste turgudel, kus teised operaatorid sõltuvad oma teenuste pakkumisel juurdepääsust kliendiliinile.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Puudega inimeste tõhus juurdepääs sotsiaalkaitsele, sotsiaaltoetustele, tervishoiule ja haridusele ning avalikkusele pakutavate kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavus neile peab olema tagatud juba eelnevalt võetud meetmetega.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Tõhus juurdepääs sellisele tsiviilehituse infrastruktuurile nagu kaablikanalisatsioon ja mastid, mis kuuluvad märkimisväärse turujõuga ettevõtetele, avab konkurentsi ja investeerimispotentsiaali, ning seda tuleks kitsaskohtade lahendamisel esimesena kaaluda.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Head ligipääsu tervishoiuteenustele tuleks määratleda järgmiste märksõnadega: taskukohasus, kättesaadavus, kvaliteet, majanduslik kaitse ja teave pakutavatest põhiteenustest4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
Õiguskaitse kättesaadavus ning osalemine haldus- ja kohtumenetlustes on laste õiguslike huvide kõrgetasemelise kaitse tagamise põhinõue.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Innovaatilistele lahendustele on vaja arendusetapist turundusetappi liikumiseks tagada hea juurdepääs ühisturule.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Tegelik ligipääs transpordile on sageli vajalik, et majanduslikus ja sotsiaalses elus aktiivselt osaleda ning selle puudumine võib oluliselt takistada paljude liikumispuudega kodanike integreerumist.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Teenuse tegelik kättesaadavus eeldab samuti, et teabe- ja broneerimissüsteeme pakutakse juurdepääsetavates vormingutes (nt ekraanilugejad nägemispuudega inimeste jaoks) ning et need põhinevad sõidukite ja taristu, sh kioskite ja terminalide jaoks väljatöötatud tehnilistel juurdepääsetavuse normidel.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Et tagada kaasav haridus ja koolitus kõigile õppijatele, on vaja tulemuslikke meetmeid ning tuleb keskenduda ebasoodsa taustaga, erivajadustega, sisserändajatest või sisserändaja taustaga ja romadest õppijatele.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
kõnealuse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osas on võetud tõhusaid meetmeid, mis hõlmavad muu hulgas süüdistuse esitamist ja piisavalt karmide sanktsioonide rakendamist.
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Komisjoni ümberjaotamisnõudele vastavad tulemuslikud meetmed
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Tõhus tegutsemine liikmesriikide bioloogiliselt mitmekesistes ülemeremaades ja -territooriumidel on ELi usaldusväärsuse seisukohast sellel rahvusvahelisel areenil olulise tähtsusega.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Tõhus tegevus selles valdkonnas eeldab ka koostöö suurendamist erasektoriga.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Kliimamuutuse tõhusaks ohjeldamiseks on seepärast vaja vähendada arengumaade kasvuhoonegaaside heite kasvu ja anda tagasikäik metsade hävitamisest tingitud heidetele.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Liidusisene tõhus tegevus rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise17 vastu – mille keskmes on Europoli sisserändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastane Euroopa keskus – on kolmandate riikidega eduka praktilise koostöö arendamise eeltingimus.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Tõhusaks tegutsemiseks on vaja kasutada rohkem vahendeid ELi eelarvest ja suurendada liikmesriikide rahalist panust.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Kliimamuutustega tuleb tegeleda tõhusalt ja kiirelt ning EL peab jätkuvalt olema eeskujuks, üritades saavutada võimalikult laiahaardelist rahvusvahelist panust.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Efektiivsed meetmed energiatarbimise oluliseks vähendamiseks ei ole võimalikud, kui esmalt ei tehta kindlaks raiskamise taga seisvaid tegureid, et need saaks tulevikus tõsiselt käsile võtta.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Tulemusliku tegevuse jaoks on standardi väljatöötamise ettevalmistavas etapis vajalik Euroopa standardiorganisatsioonide ja nende rahvusvaheliste partnerite suurem koostöö.
Effective active labour market policies
Efektiivsed aktiivsed tööturu poliitikad
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
tulemuslik aktiivne tööturupoliitika, mis aitab inimestel toime tulla kiirete muutustega, vähendada töötusperioode ja kergendada üleminekut uuele tööle;
effective active labour market policies and employment policies can boost job creation, in particular in light of the risks of building up of long-term unemployment.
tõhus aktiivne tööturu- ja tööhõivepoliitika võib aidata luua uusi töökohti, pidades eelkõige silmas pikaajalise töötuse tekkimise riske.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Tugevdada tuleb tõhusat aktiivset tööturupoliitikat ning sotsiaalkindlustuse valdkonna meetmeid vähekvalifitseeritud tööjõu värbamise atraktiivsemaks muutmiseks.
effective active labour market policies;
efektiivseid aktiivseid tööturu poliitikaid;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
tõhus haldus- ja juriidiline kontroll otsuste rakendamise üle;
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Abi tõhusus: kavandatava lähenemisviisi eesmärk on a) vältida topeltmeetmeid; b) tagada iga riigi puhul ELi ja Hiina võetavate meetmete parem kooskõlastatus ja vastavus Aafrika riikide arengustrateegiatele ning hõlbustada kogemuste, sealhulgas Hiina enda arengukogemuste ja parimate tavade vahetamist ning c) aidata kaasa abi tõhususe parandamisele ning vahetada kogemusi, sealhulgas ametliku arenguabi, välismaiste otseinvesteeringute ja muude vahendite rolli üle.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Tuleb leida tõhusad alternatiivid sellele, et süüdistuste esitamisel on liiga sageli aluseks positsiooni kuritarvitamine erasektoris.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
tõhusad ja heakskiidetud konsensus- ja otsustusstruktuurid, mis põhinevad kodanike osalusel.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Töötajate lähetamise direktiivi kohaseks rakendamiseks ja selle eesmärkide – ettevõtetevahelised ausad konkurentsitingimused ja töötajate õiguste austamine – saavutamiseks on vaja tõhusaid ja selgeid rakenduseeskirju.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Töötajate lähetamise direktiivi kohaseks rakendamiseks ja selle eesmärkide – ettevõtetevahelised ausad konkurentsitingimused, ja töötajate õiguste austamine ja sotsiaalse dumpingu ärahoidmine – saavutamiseks on vaja tõhusaid ja selgeid riiklikke rakenduseeskirju.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Töötajate lähetamise direktiivi kohaseks rakendamiseks ja selle eesmärkide – ettevõtetevahelised ausad konkurentsitingimused, töötajate õiguste austamine ja sotsiaalse dumpingu ärahoidmine – saavutamiseks on vaja tõhusaid ja selgeid riiklikke rakenduseeskirju.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Töötajate lähetamise direktiivi kohaseks rakendamiseks ja selle eesmärkide – ettevõtetevahelised ausad konkurentsitingimused, töötajate õiguste austamine ja sotsiaalse dumpingu ärahoidmine – saavutamiseks on vaja tõhusaid ja selgeid riiklikke rakenduseeskirju50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Töötajate lähetamise direktiivi kohaseks rakendamiseks ja selle eesmärkide – ausad konkurentsitingimused ja töötajate õiguste austamine – saavutamiseks on vaja tõhusaid ja selgeid riiklikke rakenduseeskirju.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Raadiospektri tulemuslik ja ühtne kasutamine on oluline elektrooniliste sideteenuste arendamiseks ja võib aidata Euroopa Ühendusel ergutada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Tulemuslik ja järjepidev järelevalve on hädavajalik, et tagada investorite kaitse, edendada kapitaliturgude lõimumist ja kaitsta finantsstabiilsust.
Effective and credible external borders are essential.
Tõhus ja usaldusväärne välispiir on äärmiselt oluline.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Tulemuslik ja tõhus konkurentsipoliitika nõuab vahendeid, mis oleksid sobivad võitlemaks igasuguse kahjuga konkurentsile ja seega tarbijaile.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Eelkõige on tõhusat ja tulemuslikku integratsioonipoliitikat tarvis hariduse, tervishoiu, eluasemepoliitika ja tööturu valdkonnas, milles otsene pädevus on liikmesriikidel ja milles ELil saab olla ainult toetav roll.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Intellektuaalomandi tulemuslik ja tõhus kaitse on teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks hädavajalik.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Asjaomaste isikute käitumise muutmiseks tuleb kehtestada tõhusad ja tulemuslikud sanktsioonid.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
tulemuslikud ja tõhusad sotsiaalse kaasatuse meetmed kriisi ajal ja selle järel
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sageduste ð Spektri ï tõhus ja tulemuslik kasutamine kooskõlas käesoleva direktiiviga 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Numbrite tõhus ja tulemuslik kasutamine kooskõlas käesoleva  direktiiviga 2002/21/EÜ (raamdirektiiv).