natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
Artikli 12 lõikes 2 on sätestatud, et teave tuleb esitada, kasutades selleks asjaomase jäätmekategooria ja NACE koode, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2150/200230.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
Artikli 12 lõikes 2 on sätestatud, et Belgia Kuningriik võib erandina kõnealuse direktiivi sätetest kohaldada artikli 12 lõike 1 punkti a sätteid piiratud arvu omavalitsusüksuste suhtes, kelle nimekirja ta edastab vähemalt üks aasta enne omavalitsusüksuse valimisi, mille puhul ta kavatseb erandit rakendada.
Article 12(2) second subparagraph
Artikkel 12 lõige 2 teine lõik
Article 12(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 12 lõige 2.
Article 12(2) to (6)
Artikli 12 lõiked 2 – 6
Article 12(2) to (7)
Artikkel 12 lg 2-7
Article 12(2)(a)
Artikkel 12 lõige 2 punkt a
Article 12(2)(a)-(c)
Artikli 12 lõike 2 punktid a–c
Article 12(2)(b)
Artikkel 12 lõige 2 punkt b
Article 12(2), fifth subparagraph
Artikkel 12 lõige 2 viies lõik
Article 12(2), first and second subparagraphs
Artikli 12 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 12(2), first subparagraph
Artikkel 12, lõige 2, esimene lõik
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 12 lõige 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Artikkel 12 lõige 2 neljas lõik, esimene, teine ja kolmas taane
Article 12(2), introductory wording
Artikkel 12 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 12(2), second and third subparagraph
Artikli 12 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 12(2), second subparagraph
Artikkel 12, lõige 2, teine lõik
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Artikkel 12, lõige 2, teine lõik, esimene taane
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Artikkel 12, lõige 2, teine lõik, teine taane
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Artikkel 12, lõige 2, teine lõik, kolmas taane
Article 12(2), third subparagraph
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, esimene taane
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, neljas taane
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, neljas taane, esimene alataane
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, neljas taane, teine alataane
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, teine taane
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Artikkel 12, lõige 2, kolmas lõik, kolmas taane
Article 12(3)
Artikkel 12 lõige 3
Article 12(3)
Artikli 12 lõige 3
Article 12(3) amended
Artikli 12 lõige 3 (muudetud)
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Artikli 12 lõige 3 vastab endise artikli 7 lõikele 3 ning jääb muutumatuks.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 kohaselt peab komisjon saatma Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 21. juuliks 2006 esimese aruande direktiivi kohaldamise ja tõhususe kohta.
Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.
Artikli 12 lõikes 3 sätestatakse, et kui kahjumist tulenevale äriühingu kapitali vähenemisele järgneb selle suurenemine, võib kõnealuse suurenenud osa maksubaasist välja arvata.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
Artikli 12 lõikes 3 täpsustatakse, et kloorleeliste tootmise käitised, milles kasutatakse elektrolüüsi elavhõberakkudes, lõpetavad aruannete esitamise siis, kui kõik need elavhõberakud on kasutusest kõrvaldatud vastavalt komisjoni rakendusotsusele 2013/732/EL31 ja kogu elavhõbe on üle antud jäätmehoidlasse.
Article 12(3)(a)
Artikli 12 lõike 3 punkt a
Article 12(3)(b)
Artikli 12 lõike 3 punkt b
Article 12(3)(d) & (f)
Artikli 12 lõike 3 punktid d ja f
Article 12(3)(g)
Artikli 12 lõike 3 punkt g
Article 12(3)(h)
Artikli 12 lõike 3 punkt h
Article 12(3)(i) and (ii)
Artikkel 12 lõige 3 punkt i ja ii
Article 12(3)(j)
Artikli 12 lõike 3 punkt j
Article 12(3)(k)
Artikli 12 lõike 3 punkt k
Article 12(3)(o)
Artikli 12 lõike 3 punkt o
Article 12(3), first subparagraph
Artikkel 12 lõige 3 esimene lõik
Article 12(3), first subparagraph
Artikli 12 lõike 3 esimene lõik
Article 12(3), first subparagraph, (a)
Artikkel 12 lõige 3 esimene lõik punkt a
Article 12(3), first subparagraph, (b)
Artikkel 12 lõige 3 esimene lõik punkt b
Article 12(3), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 12 lõige 3 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 12(3), second subparagraph
Artikkel 12 lõige 3 teine lõik
Article 12(3), second subparagraph
Artikli 12 lõike 3 teine lõik
Article 12(3), second subparagraph, first sentence
Artikkel 12 lõige 3 teine lõik esimene lause
Article 12(3), second subparagraph, second sentence
Artikkel 12 lõige 3 teine lõik teine lause
Article 12(3), third and fourth subparagraph
Artikli 12 lõike 3 kolmas ja neljas lõik
Article 12(4)
Artikli 12 lõige 4
Article 12(4) and (5)
Artikli 12 lõiked 4 ja 5
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
Kavandatava määruse artikli 12 punktide 4 ja 5 kõhklev sõnastus („võib delegeerida”) tuleb muuta kindlaks („delegeerib”).
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
direktiivi 92/91/EMÜ artikli 12 lõiked 3 ja 4;
Article 12(4)(a)(i) (ii) and (iii)
Artikkel 12 lg 4 punkt a alapunkt i, ii ja iii
Article 12(4)(b) (c) and (d)
Artikkel 12 lg 4 punkt b, c ja d
Article 12(4), second subparagraph
Artikli 12 lõike 4 teine lõik
Article 12(4)-(6)
Artikli 12 lõiked 4–6
Article 12(5)
Artikkel 12 lõige 5
Article 12(5)
Artikkel 12, lõige 5
Article 12(5) to (9)
Artikkel 12 lg 5 kuni 9
Article 12(5), first subparagraph
Artikli 12 lõike 5 esimene lõik
Article 12(5), second subparagraph
Artikli 12 lõike 5 teine lõik
Article 12(6)
Artikkel 12 lõige 6
Article 12(6)
Artikkel 12, lõige 6
Article 12(6), 2nd subparagraph
Artikli 12 lõike 6 teine lõik
Article 12(7)
Artikkel 12 lõige 7
Article 12(a)
Artikkel 12 punkt a
Article 12(a) to (d)
Artikkel 12 punktid a kuni d
Article 12(a), first sentence
Artikkel 12 punkt a esimene lause
Article 12(a), second sentence
Artikkel 12 punkt a teine lause
Article 12(b)
Artikkel 12 punkt b
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
Artikkel 12(b) “hoolitsedes erivajadustega õppijate eest ja võttes aktiivselt arvesse puuetega inimeste erivajadusi,ning eriti soodustades nende integreerumist tavahariduse ja -koolitusega”
Article 12(b).
Artikli 12 punkt b.
Article 12(c)
Artikkel 12 punkt c
Article 12(d)
Artikkel 12 punkt d
Article 12(e)
Artikli 12 punkt e
Article 12(e) and (f)
Artikkel 12 punktid e ja f
Article 12(e) first subparagraph
Artikkel 12 punkt e esimene lõik
Article 12(e) second subparagraph, introductory words
Artikkel 12 punkt e teine lõik sissejuhatus
Article 12(e) second subparagraph, point (i)
Artikkel 12 punkt e teine lõik punkt i
Article 12(e) second subparagraph, point (ii)
Artikkel 12 punkt e teine lõik punkt ii
Article 12(f)
Artikkel 12 punkt f
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and administrative penalties, among other issues to be included in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 12 punktis f osutatakse äärepoolseimate piirkondade jaoks sisse seatud ja liikmesriikide poolt komisjonile heakskiitmiseks esitatavate ühenduse abiprogrammide suhtes kehtestatud muude nõuete hulgas kontrollimise ja sanktsioonide rakendamise sätetele.
Article 12(g)
Artikli 12 punkt g
Article 12(h)
Artikli 12 punkt h
Article 12(i)
Artikli 12 punkt i
Article 12(j)
Artikli 12 punkt j
Article 12(k)
Artikli 12 punkt k
Article 12(l)
Artikli 12 punkt l
Article 12(m)
Artikli 12 punkt m
Article 12(n)
Artikli 12 punkt n
Article 12(p)
Artikli 12 punkt p
Article 12(r)
Artikli 12 punkt r
Article 12(s)
Artikli 12 punkt s
Article 12, 13 and 15 (new), bring further clarification of labelling requirements and alignment with the proposals on food additives and food enzymes.
Artiklites 12, 13 ja 15 (uus) selgitatakse märgistamise nõudeid ning kooskõla toidu lisaaineid ja toiduensüüme käsitleva ettepanekuga.
Article 12, 17
Artiklid 12, 17
Article 12, 1st subparagraph
Artikli 12 esimene lõik
Article 12, 2nd subparagraph
Artikli 12 teine lõik
Article 12, Article 19
Artikkel 12, artikkel 19
Article 12, fifth indent: the term 'private' is deleted as the fact of whether a customer is public or private is irrelevant and may be misleading;
artikli 12 viies taane: mõiste „era“ jäetakse välja, kuna see, kas klient kuulub avaliku või eraõiguse alla, ei ole oluline ning võib olla eksitav;
Article 12, final words
Artikkel 12 lõpuosa
Article 12, first and second subparagraphs
Artikkel 12, esimene ja teine lõik
Article 12, first paragraph
Artikkel 12 esimene lõik
Article 12, first paragraph, first and second indents
Artikkel 12 esimene lõik esimene ja teine taane
Article 12, first paragraph, introductory phrase
Artikkel 12 esimene lõik sissejuhatav lause
Article 12, first to fifth indents
Artikkel 12, esimene kuni viies taane
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): deduct the eco-innovation savings certified in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission from the specific emissions;
Artikkel 12 koostoimes artikli 13 lõike 3 teise lõiguga: eriheitest arvatakse maha ökoinnovatsiooniga saavutatud sääst, mis on sertifitseeritud komisjoni vastuvõetavate üksikasjalike eeskirjade kohaselt;
Article 12, in conjunction with the second subparagraph of Article 13(3): determine eco-innovation savings by calculating the average CO2 savings for a manufacturer on the basis of the savings specified in the certificate of conformity for all selected passenger cars attributed to that manufacturer taking into account point (e).
Artikkel 12 koostoimes artikli 13 lõike 3 teise lõiguga: määratakse kindlaks ökoinnovatsiooniga saavutatud CO2 sääst, arvutades CO2 keskmise säästu tootja kohta selle CO2 säästu alusel, mis on märgitud kõikide asjaomase tootja poolt toodetud ning arvutuste jaoks välja valitud sõiduautode vastavustunnistustele, ning võttes arvesse punkti e.
Article 12, introductory sentence
Artikkel 12 sissejuhatav lause
Article 12, introductory words
Artikkel 12 sissejuhatav lause
Article 12, introductory words
Artikkel 12, sissejuhatav osa
Article 12, paragraphs (i) to (x)
Artikli 12 lõiked i–x
Article 12, point (a)
Artikkel 12 punkt a
Article 12, point (b), introductory words
Artikkel 12 punkt b sissejuhatav lause
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikkel 12 punkt b alapunktid i ja vi
Article 12, point 2(c) second subparagraph, first indent
Artikkel 12 punkt 2 alapunkt c teine lõik esimene taane
Article 12, point 2(c) second subparagraph, introductory words
Artikkel 12 punkt 2 alapunkt c teine lõik sissejuhatus
Article 12, point 2(c) second subparagraph, second indent
Artikkel 12 punkt 2 alapunkt c teine lõik teine taane
Article 12, point 3
Artikkel 12 punkt 3
Article 12, points (4) and (5)
Artikli 12 punktid 4 ja 5
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
Postidirektiivi artikli 12 teine taane võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale põhimõttest, mille kohaselt universaalteenuste tariifid peavad olema kulupõhised, ja kohaldada ühtset siseriiklikku tariifi, mis ei sõltu kaugusest ega muudest teenuse kuludest, et paremini tagada sotsiaalne ja territoriaalne sidusus.
Article 12, second paragraph
Artikkel 12 teine lõik
Article 12, seventh indent
Artikkel 12, seitsmes taane
Article 12, sixth indent
Artikkel 12, kuues taane
Article 12,(1) to (5) and (6), 1st subparagraph
Artikli 12 lõiked 1–5 ja 6 esimene lõik
Article 12-14: aggravated theft, extortion and fraud to commit terrorist offences - A final set of terrorist-related offences (cf. Article 12 to 14 concerns aggravated theft, extortion and fraud with a view to committing one of the offences listed in Article 3 or 4(b)).
Lõplik loetelu terrorismiga seotud kuritegudest (artiklid 12–14 käsitlevad vargust raskendavatel asjaoludel, väljapressimist ja pettust mõne artiklis 3 või artikli 4 punktis b nimetatud süüteo toimepanemise eesmärgil).
Article 120
Artikkel 1 2 0
Article 120 is replaced by the following:
Artikkel 120 asendatakse järgmisega:
Article 120 …
Artikkel 120
Article 120(1)-(3)
Artikli 120 lõiked 1–3
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 120 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 120(3) is amended as follows:
Artikli 120 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 120 lõikega 3 on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2017 on kõigi rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil maksimaalne kaasfinantseerimise määr Küprose puhul 85 %, mitte 50 % nagu enamarenenud piirkondade puhul.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 120 lõike 3 kohaselt peab komisjon Küprose puhul uurima kõigi enne 30. juunit 2017 ERFist ja ESFist toetatavate rakenduskavade iga prioriteetse suuna tasandil maksimaalset kaasfinantseerimise määra (85 %), et hinnata selle säilitamise põhjendatust, ning esitama vajaduse korral seadusandliku ettepaneku enne 30. juunit 2016.
Article 120(4)
Artikli 120 lõige 4
Article 120: This article refers to penalties laid down by Member States for infringement of rules and corresponds to Article 68 of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 120: Artiklis käsitletakse karistusi, mis on kehtestatud liikmesriikidele eeskirjade rikkumise korral, ja see vastab määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklile 68.
Article 120a
Artikkel 120a
Article 120a-i
Artikkel 120a-i
Article 120b
Artikkel 120b
Article 120c
Artikkel 120c
Article 121(1) and (2)
Artikkel 121, lõiked 1 ja 2
Article 121(2)
Artikli 121 lõige 2
Article 121(3)
Artikkel 121, lõige 3
Article 121(3) and (4)
Artikli 121 lõiked 3 ja 4
Article 121(4)
Artikkel 121, lõige 4
Article 121(5)
Artikkel 121, lõige 5
Article 121(6)
Artikkel 121, lõige 6
Article 1210
Artikkel 1210
Article 1211
Artikkel 1211
Article 1213
Artikkel 1213
Article 1213
Artikkel 12133
Article 1213 – Overriding mandatory rules
Kohustuslikud sätted
Article 1214
Artikkel 1214
Article 1216
Artikkel 1216
Article 1218
Artikkel 1218
Article 1219
Artikkel 1219
Article 121: This article sets out the applicable rules on the processing of personal data.
Artikkel 121: Artiklis sätestatakse eeskirjad, mida kohaldatakse isikuandmete töötlemise suhtes.
Article 122 (Deleted)
Artikkel 122 (välja jäetud)
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Ilma et see piiraks tunnustamist, mille kohta liikmesriigid võtavad vastu otsuse siseriikliku õiguse alusel ning kooskõlas ühenduse õigusega, kohaldatakse artiklit 122 ja artikli 123 esimest lõiku vastavalt tootjaorganisatsioonidele ja tootmisharudevahelistele organisatsioonidele kõikides artiklis 1 nimetatud sektorites, välja arvatud artikli 122 esimese lõigu punktis a ja artikli 123 esimeses lõigus osutatud sektorites.”
Article 122(1) and (2)
Artikli 122 lõiked 1 ja 2
Article 122(3) and (4)
Artikli 122 lõiked 3 ja 4
Article 1220
Artikkel 1220
Article 122: This article repeals the current Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 122: Artikliga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 216/2008.
Article 122a(1)
Artikli 122a lõige 1
Article 122a(10) is replaced by the following:
artikli 122a lõige 10 asendatakse järgmisega:
Article 122a(2)
Artikli 122a lõige 2
Article 122a(3)
Artikli 122a lõige 3
Article 122a(4)
Artikli 122a lõige 4
Article 123(1)
Artikli 123 lõige 1
Article 123(2)
Artikli 123 lõige 2
Article 123(2) is replaced by the following:
Artiklis 123 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Article 123, 124
Artiklid 123 ja 124
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
Artikkel 123: Artikliga tehakse muudatused määruses (EÜ) nr 1008/2008, mis on vajalikud lennuettevõtjate sertifikaatidega seotud pädevuse liikmesriigi ja ameti vaheliseks ning liikmesriikide vaheliseks üleandmiseks.
Article 124 to 126
Artiklid 124-126
Article 124(4)
Artikli 124 lõige 4
Article 124(5)
Artikli 124 lõige 5
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
Artikkel 124: Artikliga tehakse muudatused lennuõnnetuste uurimist käsitlevates eeskirjades, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 996/2010, et vältida olukorda, kus pädevad asutused peavad algatama täiemahulise uurimise väikeste mehitamata õhusõidukite vahel toimunud lennuõnnetuste korral, millel ei ole kogu süsteemi mõjutavaid tagajärgi.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 125 öeldakse, et liikmesriigid ja ühendus töötavad koos kooskõlastatud tööhõivestrateegia loomise nimel ning eelkõige suurte oskustega, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu ning majanduslike muutustega kohanemisvõimelise tööturu kujundamise nimel.
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
Artikli 125 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
Artikkel 125: Artikliga muudetakse juhtumitest teavitamist käsitlevaid liidu eeskirju, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 376/2014, et vältida olukorda, kus väikeste mehitamata õhusõidukitega toimunud juhtumid, mille mõju lennundussüsteemi ohutusele on ebaoluline, tekitaksid juhtumitest teatamise liinides kitsaskoha.
Article 126 (1) point (d)
Artikli 126 lõike 1 punkt d
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Albaania lepingu artiklit 126 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosalistest leiab, et teine lepinguosaline ei ole artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi täitnud.
Article 126 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Miinimumkapitalinõude spetsiifilist ülesehitust ja kalibreerimist käsitlevas artiklis 126 on esitatud lühike üldpõhimõtete loend.
Article 126(1) and (2)
Artikkel 126, lõiked 1 ja 2
Article 126(1) point (d)
Artikli 126 lõike 1 punkt d
Article 126(5)
Artikkel 126, lõige 5
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 126: Artikliga nähakse ette üleminekusätted seoses mõistetega, mis on kavandatavast määrusest välja jäetud või mida on kavandatava määrusega muudetud, kuid mis endiselt peegelduvad määruse (EÜ) nr 216/2008 alusel vastuvõetud rakendusmäärustes.
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Rooma lepingu artikliga 127 (EÜ asutamislepingu artikkel 150) sätestatakse, et „ühendus rakendab kutseõppepoliitikat, mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid, samal ajal täiel määral respekteerides liikmesriikide vastutust kutseõppe sisu ja korralduse eest”.
Article 127 on the specific design and calibration of the Minimum Capital Requirement includes a short list of general principles.
Miinimumkapitalinõude spetsiifilist ülesehitust ja kalibreerimist käsitlevas artiklis 127 on esitatud lühike üldpõhimõtete loend.
Article 127 to 132
Artiklid 127-132
Article 127(3)
Artikli 127 lõige 3
Article 127(4)
Artikli 127 lõige 4
Article 127(5)
Artikli 127 lõige 5
Article 1271
Artikkel 1271
Article 128 is replaced by the following:
Artikkel 128 asendatakse järgmisega:
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Artikli 128 lõikes 2 sätestatud põhjustel peab tööhõivesuuniste kehtivust 2009. aastal oma otsusega kinnitama nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.
Article 128, 128(2)
Artikli 128 teine lõik
Article 129 is amended as follows:
Artiklit 129 muudetakse järgmiselt.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Montenegro lepingu artiklit 129 kohaldatakse juhul, kui üks lepinguosalistest leiab, et teine lepinguosaline ei ole artiklites 5 ja 6 sätestatud kohustusi täitnud.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Kohaldatakse artikli 129 lõiget 1, välja arvatud juhul, kui tagasilükkamine on lõike 1 punkti a kohaselt põhjendatud kõrvalejätmise otsusega, mis on osaleja suhtes tehtud pärast tema seisukohaga tutvumist.