natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Võrdlusuuringud on ka valdkond, milles MODINISe osavõtt oli kõige selgemini hoomatav, kuna programmiga ei nähtud ette mitte ainult võrdlusuuringute rahastamist, vaid ka i2010 näitajate arendamise ja kohandamise sisendid.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Seega tuleb vajalike võrdlusuuringute läbiviimisel lähtuda tegelikest kuludest ning arvestada ka kõiki erinevusi ja välistegureid.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
ohtude hindamise ja ennetamisega seotud võrdlusmenetluste väljatöötamine koostöös USA, Jaapani ja arenevate majandusega riikidega;
Benchmarking national NIS policies
siseriiklike võrgu- ja teabeturbealaste tegevuspõhimõtete võrdlev hindamine;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
võrdlusuuringute koostamine Euroopa kohta võrdluses teiste kontinentidega, kuid näitajad ja meetodid tuleb veel välja töötada;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
võrdlusuuringute koostamine Euroopa kohta, kuid näitajad ja meetodid tuleb veel välja töötada;
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
võlgade sissenõudmise režiimide (sealhulgas maksejõuetusrežiimide) võrdlev ülevaatamine.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
riigi ja piirkonna tasandi tulemuste võrdlev analüüsimine ja heade töötavade uurimine, levitamine ja kasutuselevõtmine.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
tulemuste võrdlev analüüsimine riigi tasandil ja heade töötavade uurimine, levitamine ja kasutuselevõtmine.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Vanemliku kontrolli vahendite võrdlusanalüüs14 näitab, et enamikus on tulemuslikud vaid ingliskeelsed vahendid.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
avatud kooskõlastusmeetodi võrdlusuuring, kasutades sihtmärke ja näitajaid, vastastikust hindamist ning heade tavade tutvustamist, millega tuleks rõhutada organiseeritud kodanikuühiskonna juhtimist ja eelkõige osalemist kõigil tasanditel ning riiklikes majandus- ja sotsiaalnõukogudes.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Ülikoolide ja uurimiskeskuste võrdlev hindamine edendab konkurentsi ja lubab suuremat koostööd ettevõtetega, sest sooritustase muutub mõõdetavaks ja nähtavaks.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Soovitav on viia läbi usaldusväärsele statistilistele teabele ning põhivaldkondade (nagu konkurentsivõime, töökohad ja majanduskasv) ulatuslikule uuringule toetuv võrdlusuuring.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Soovitav on viia läbi statistilistele teabele toetuv võrdlusuuring.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Tulemuste võrdlemine ELi piires aitab kindlaks teha parimad tavad ning suurendada müüjate, tarbijate ja ametiasutuste kindlust, et kõigile on võrdsed tingimused.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Võrdlusandmed: poliitikakujundamiseks ja tegevuse kavandamiseks vajaliku võrdlusteabe tootmine
Benchmarking reports
võrdlusuuringu aruanded
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Võrdlusuuringud tuleb korraldada viisil, et ilmneks liikmesriikide suhteline positsioon ja neist saaks teha mõttekaid poliitilisi järeldusi.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
hoone energiatõhusust võrdlevalt analüüsida, tuvastada hoone tehnosüsteemide tõhususe vähenemist ja teavitada hoone eest vastutavat isikut või hoone tehnosüsteemide haldajat energiatõhususe suurendamise võimalustest;
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Liikmesriikide tarbijakeskkonna võrdlusuuring
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Jaemüüjate näitajaid riikliku poliitika eesmärkidega võrreldes ei võeta arvesse asjaolu, et kaubandus ja turustus on kaubanduslik tegevus, mis peab turumajanduses püsimajäämiseks olema tulus.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Jaemüüjate näitajate võrdlusanalüüsis riikliku poliitika eesmärkide suhtes ei võeta arvesse asjaolu, et kaubandus ja turustus on kaubanduslik tegevus, mis peab turumajanduses püsimajäämiseks olema tulus.
Benchmarking to support mutual learning between VET providers is encouraged and supported
Innustatakse tegema võrdlusanalüüsi, et edendada kutsehariduse pakkujate vastastikust õppimist, ja toetatakse seda.
Benchmarking,
võrdlusanalüüs,
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Võrdlusanalüüs ehk igas liikmesriigis majanduslike ja sotsiaalsete saavutuste ning strateegiatega seotud näitajate põhjalik analüüs konkreetse võrdlusaluse15 suhtes võib olla kasulik vahend, mis aitab tuvastada ebatõhusust ja vajadust meetmete järele juba varajases etapis, jälgida edasiminekut ning edastada tõhusalt meetme raames saadud tulemusi.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Võrdlev hindamine, seire ja hindamine
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Võrdlusuuringud, statistilised uuringud, kvaliteediküsitlused, bibliograafiline uurimistöö, faktide ja arvandmete kogumine, võttes arvesse majanduslikke parameetreid ja tehnoloogilisi tegureid.
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Kui tulemuste võrdlemist täiendab laiem majandusanalüüs, võimaldab see koguda reformide jaoks teavet ja neid tugevdada, kuna sellega toetatakse üksteiselt õppimist ja liikmesriikides edukalt rakendatud parimate tavade lähendamist.
benchmarking;
võrdlusuuringud,
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Baasmäärad mõjutavad paljude finantsinstrumentide, nagu intressimäära vahetuslepingute ja intressiforvardite väärtust, ent ka selliste kaubanduslike ja mittekaubanduslike lepingute väärtust nagu tarnelepingud, laenud ja hüpoteegid.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Sihttasemeid ja eesmärke võib edendada muu hulgas keskkonnahoidlike riigihangete jaoks ja ehitustööstuse keskkonnajuhtimissüsteemides kasutamiseks;
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Võrdlusandmeid on vaja selleks, et mõista tarbijakeskkonda riigi tasandil, sest see on riiklike turgude ja integreeritud ELi turu toimimise seisukohast tähtis.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merel kontrollimise kriteeriume väljendatakse patrullimispäevade arvuna anšoovise majandamise aladel, konkreetsetes piirkondades patrullimisel võivad eri päevadel olla eri kriteeriumid.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merel kontrollimise kriteeriumidega määratakse patrullimispäevade arv merel merluusi majandamise aladel, võimaluse korral eraldi kriteeriumidega päevade kohta, kui patrullitakse konkreetsetes piirkondades.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Eesmärgid merel määravad patrullimispäevade arvu merel majandamise aladel, võib-olla eraldi eesmärgiga päevade kohta, kui patrullitakse konkreetsetes piirkondades.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
kindlatel tööstusandmetel põhinevate ja ainult üks kord perioodi alguses fikseeritavate võrdlusnäitajate kehtestamine;
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Võrdlev hindamine, mida EL teostas e-valitsusele ülemineku valmisoleku kohta, näitas, et enamik liikmesriike rakendasid tugevat juhtimist, et olla e-valitsuse teenuste osas eesrindlik.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Kokku tuleks leppida riikide tegevusjuhiste ja kavade nõuded.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Enne iga peatüki suhtes läbirääkimiste alustamist tuleb kindlaks määrata asjakohase peatüki ajutise sulgemise ja vajaduse korral ajutise avamise kriteeriumid.
Benchmarks in financial and other contracts
„Näitajad finantsinstrumentides ja muudes lepingutes”
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Seega on finantsturgude tõhusa toimimise jaoks määrava tähtsusega see, et võrdlusparameetrid on usutavad ja usaldusväärsed.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Korraldatud näitajad erinevad omavahel suuresti oma levitamise, olulisuse ja manipuleeritavuse poolest.
Bending angle
Paindenurk
Bending moment
Paindumismoment
Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK–III)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte Federspiel (eri elualad – DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte Federspiel (eri elualade rühm – DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Erinevad elualad – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte Federspiel, Ivan Voleš
Benedicte Federspiel, EESC member
EMSK liige Benedicte Federspiel
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
EMSK liige, komitee arvamuse „Ühtse turu akt” raportöör Benedicte Federspiel
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Danish Consumer Council)
Benedicte Federspiel, Forbrugerrådet (Taani tarbijanõukogu)
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
tegutsemine klientide parimates huvides ning neid nõuetekohaselt teavitades,
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Sisserändajate kogukondade ja päritoluriikide vahelised kasulikud kontaktid
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Nähakse ette kasutoov mõju ettevõtete loomisele ja kasvule, Maa seire andmete müügile ja rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Nähakse ette kasutoov mõju ettevõtete loomisele ja kasvule, Maa seire andmete müügile ja rahvusvahelisele konkurentsivõimele.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Aitab vähendada CO2- ja muude saasteainete heidet üldiselt.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Meetme kasulik mõju hõlmab veel majanduslikku mõju Euroopa lennundusele ja sotsiaalkindlustusele.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
kasulik, pidades silmas sellest Euroopale tõusvat kasu konkurentsivõimes, innovatsioonipotentsiaalis ja siseturu tugevdamises, aga ka tarbijatele pakutavate teenuste mitmekesistamises koos positiivse mõjuga uute töökohtade loomisele ja väliskaubandusele;
Beneficial owner:
Tegelik tulusaaja:
Beneficial ownership
Tegelikult kasusaav omanik
Beneficial ownership – implementation issues
Tegelikult kasusaav omanik – rakendusküsimused
Beneficial use of Coal Combustion Products
Söe põletamisel tekkivate toodete heaotstarbeline kasutamine
Beneficiaries
Subjektid
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Toetusesaajad rõhutasid ka, et neil oli komisjoni ametnikega hea vahetu kontakt.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
II osa raames toetuse saajad ja taotlejad pidasid vajalikuks suurendada toetuste taotlemise korra läbipaistvust (nt valikukriteeriumid, hindamiskomisjoni koosseis ja nimetamine).
Beneficiaries and recipients:
Soodustatud piirkonnad ja hüvitisesaajad
Beneficiaries and types of documents requested
Taotlejad ja taotletud dokumentide liigid
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Abisaajad ja vajaduse korral ka asjaomased liikmesriigid tagavad, et käesoleva määruse alusel antud abi avalikustatakse piisaval määral, et teavitada üldsust liidu rollist projektide elluviimisel.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Abisaajaid julgustatakse juba pakkumises esitama piisavalt andmeid kavandatavate kulude kohta, mis võimaldab neid eelnevalt kontrollida ja avastada võimalikke vigu või valesti mõistmisi ning vajaduse korral muuta toetuslepingu rakendamist või seda kohandada.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Tegevustoetusi saavad organid selektsioneeritakse avaliku konkursi baasil.
Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals.
Tegevustoetusi saavad organisatsioonid valitakse avaliku projektikonkursi alusel.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Toetusesaajad on kohustatud esitama tegevus- ja finantsaruanded.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Nii kasusaajad kui ka liikmesriigid on arvamusel, et programmi tuleks jätkata, kuna see on ELi keskkonnapoliitika rakendamiseks väga oluline.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Toetusesaajad ei saa seepärast olla kindlad selles, et toetuse andmise tingimused püsivad muutumatuna ning peaksid olema valmis kavade võimalikuks läbivaatamiseks majanduse arenguid või eelarveseisundit silmas pidades.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Toetusesaajad võiksid kõikidel juhtudel kohaldada oma tavalist raamatupidamistava ainsa tingimusega, et see põhineb seadusjärgse raamatupidamisaruandluse kohaselt registreeritud palgakuludel.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Abisaajad võisid olla VKEd ja suurettevõtjad.
Beneficiaries eligible for grants
Abisaajad, kes võivad saada toetust
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Toetusesaajad võivad deklareerida personalikulud, mis on seotud vabatahtlike poolt meetme või tööprogrammi raames teostatud töödega, ühikuhindade alusel, kui selleks on antud luba lõigete 1–6 kohaselt.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Abisaajad peavad olema programmiriigi alalised elanikud või, vastavalt tegevuse iseloomule, programmi partnerriigis.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Toetusesaajad peavad olema programmis osaleva riigi või, sõltuvalt meetme iseloomust, programmi partnerriigi alalised elanikud.
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
soodustatud riigid peavad nüüdsest võtma kohustuse säilitada konventsioonide ratifitseerimist, seonduvate õigusaktide vastuvõtmist ja muud rakendamist, tagada selle, et asjaomased järelevalveasutused ei leia tõsiseid rikkumisi, ning nõustuda korrapärase järelevalvega ja rakendamisaruannete läbivaatamisega;
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
2014. aastal said abi Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Kosovo, Montenegro, Serbia ja Türgi.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
ELi vahenditest abi saajad – muudatused õigusaktides
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
ELi toetuste saajatele tuleks pigem pakkuda järjepidevaid ja üksteist täiendavaid programme, mis võimaldavad „arukat spetsialiseerumist”, kui seada nad vastamisi suure hulga osaliselt kattuvate kavadega ja erinevate eeskirjadega.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Rahvusvahelise kaitse saajad, kes taotlevad direktiivi 2003/109/EÜ artikli 23 alusel pikaajalise elaniku staatust muus liikmesriigis kui liikmesriik, kes andis neile rahvusvahelise kaitse, peaksid vastama ka kõigile asjakohastele tingimustele, mida nõutakse direktiivis 2003/109/EÜ.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/95/EL34 artikli 2 punktis a määratletud rahvusvahelise kaitse saajatel on palju õigusi, kaasa arvatud pääs kaitse andnud liikmesriigi tööturule.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Rahvusvahelise kaitse saajad saavad ka taotleda luba elamiseks muus kui neile kaitse andnud liikmesriigis kooskõlas asjakohaste ELi õigusnormidega, nimelt kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil riiki sisenemist ja seal elamise tingimusi40 käsitlevate ELi normidega ja siseriiklike õigusnormidega; siiski ei tähenda see rahvusvahelise kaitse ja seonduvate õiguste ülekandumist.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Rahvusvahelise kaitse saajad võidakse kõrvale jätta integratsioonimeetmetest ja ka teenustest, mille eeldus on osalemine integratsioonimeetmetes, nagu näiteks keelekursused, haridus ja tööhõive.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Rahvusvahelise kaitse saajad jäävad direktiivi 2003/109/EÜ reguleerimisalast välja, mis tähendab seda, et liikmesriigid otsustavad riigi tasemel, kas ja millistel tingimustel rahvusvahelise kaitse saajatele võib anda alalise staatuse ja millise ulatusega see staatus olema peaks.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Rahvusvahelise kaitse all olevad isikud vajavad nende eriolukorrast lähtuvaid spetsiaalseid integratsioonimeetmeid.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Varasemate õpingute ja kogemuste hindamise, valideerimise ja akrediteerimise süsteemidele juurdepääsemisel koheldakse rahvusvahelise kaitse saajaid kaitse andnud liikmesriigi kodanikega võrdselt.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Sotsiaalabi valdkonnas koheldakse rahvusvahelise kaitse saajaid kaitse andnud liikmesriigi kodanikega võrdselt.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Rahvusvahelise kaitse saajaid koheldakse kaitse andnud liikmesriigi kodanikega võrdselt järgmistes valdkondades: