natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule the costs involved in eradicating epizootic diseases are financed by the Veterinary Fund, with 50% of the funds coming from the Member States.
Üldiselt kannab veterinaariafond nakkuste vastases võitluses 50% liikmesriikide kulutustest.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Üldjuhul tuleb Teid üle anda kümne päeva jooksul alates kohtu lõplikust otsusest Teie üleandmise kohta.
As a general rule, an interview should be conducted.
Reeglina tuleks korraldada vestlus.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Määruse muutmise ettepaneku artiklis 106a sätestatakse üldjuhul, et nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002 (ühenduse disainilahenduste kohta) ja selle rakendusmäärused põhimõtteliselt kehtivad Genfi redaktsiooni kohaste ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute suhtes.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Üldreeglina peavad sihttasemed vastama parimate turul saadaolevate toodete saavutatud toimeomaduste tasemele.
As a general rule, bus and coach operators see no need - or only a very limited need - for regulation at EU level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers.
Üldiselt ei näe bussiettevõtjad vajadust ELi tasandil reguleerimise järele või peavad seda vajadust väga väikeseks, tarbijaühendused aga nõuavad reisijatele ulatuslikke õigusi.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Üldjuhul antakse ühendusepoolset finantsabi fondi poolt toetatavatele meetmetele kuni kolmeks aastaks, tingimusel, et esitatakse korrapäraseid aruandeid edusammude kohta.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Üldjuhul tuleb segajõusööta turustada pitseeritud mahutites, kuid sätestada tuleb asjakohased erandid.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
Üldjuhul põhineb I lisa punktides 1 ja 3 nimetatud omadusi ja funktsioonivõimet käsitlevatele nõuetele vastavuse kinnitus seadme tavalistes kasutustingimustes ning kõrvaltoimete ja I lisa punktis 6 nimetatud kasulikkuse ja ohtude suhte hindamine kliinilistel andmetel.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Üldjuhul makstakse ühe kalendriaasta (N) jaoks otsetoetuste saamise taotluse esitanud põllumajandustootjatele toetust eelarveaasta (N+1) piiresse jääva kindlaksmääratud makseperioodi jooksul.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Üldreeglina kehtestatakse, et püügivõimalused määratakse kindlaks liikide kasutamise sellisel tasemel, mis on kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikusega.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Selleks, et taotleja saaks kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, on tal üldjuhul õigus jääda riiki seni, kuni esmane edasikaebamise õigus aegub ning juhul, kui taotleja seda õigust kasutab, kuni õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni (artikli 54 lõige 1).
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Üldiselt kohaldatakse Ühtekuuluvusfondi 11,3 miljardi euro suuruse assigneeringu suhtes tsentraliseeritud halduse eeskirju, nagu on märgitud eespool.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Üldreeglina tõsteti esile üksikisikute nn pehmete oskuste (nt suhtlusoskus, enesekindlus, eneseteadlikkus ja võime töötada koos teistega), keeleoskuse, kultuuriteadlikkuse ja kutsealase pädevuse paranemist.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Reeglina tuleks side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri investeerimisel arvesse võtta tehnoloogia kiiret arengut ning järgida tehnoloogia neutraalsuse ja vaba juurdepääsu põhimõtteid.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Üldiselt võib järeldada, et seadusega kehtestatud ja tavaliselt riigiorgani ülesannete täitmisega seotud transpordi turvameetmete rahastamist ei loeta äritegevuseks.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Üldjuhul peab õigusemõistmine mitte üksnes toimima, vaid olema ka nähtav.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Üldjuhul võetakse meetmed toodete vastavuse tagamiseks kooskõlas direktiivi [70/156/EMÜ] artikli [10] sätetega.
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Üldreeglina saab liikmesriik valida kasutatava rahastamismeetodi.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Üldreeglina otsustasid liikmesriigid määrata vastutavaks asutuseks ja sertifitseerimisasutuseks ühe organi ja auditeerimisasutuseks teise organi.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Üldiselt koguvad liikmesriigid kinnipeetavaid makse siseriikliku õiguse alusel dividendidelt ja intressitulult, kuid topeltmaksustamise vältimise konventsioonide või siseriikliku õiguse kohaselt on mitteresidentidest investorite suhtes kehtiv maksumäär tihti madalam kui kodumaiste investorite suhtes kehtiv maksumäär.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Üldiselt võivad liikmesriigid seetõttu kalduda kõrvale asutamislepingu ja ühenduse direktiivide eeskirjadest, kuid ainult täpselt kindlaks määratud asjaoludel.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Üldjuhul pakuvad liikmesriigid osalist või täielikku õpet tunnustatud vähemuskeeltes.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Üldiselt ei tohiks üksikute andmevoogude käitlemisel teha neil infosisu, teenuse, rakenduse, seadme ega andmevoo päritolu- või sihtkohaaadressi alusel vahet.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Üldjuhul peavad ettevõtjad ühenduse tasandil reguleerimise vajadust väga väikeseks, samas kui tarbijaühendused nõuavad reisijatele ulatuslikke õigusi, eelkõige seoses liikumispuudega reisijatega.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Üldjuhul tehakse maksed ettemaksetena, vahemaksetena ja lõppmaksena.
as a general rule, payments are deferred;
on maksed üldiselt edasi lükkunud;
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Üldreeglina peaksid kvoodid põhinema kõige uuematel ja representatiivsematel näitajatel, et vältida uute liikmesriikide importijate väljajäämist.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Üldjuhul tuleks lubada kartuliseemet turustada üksnes juhul, kui see on ametlikult kontrollitud ja vastavalt sertifitseerimise eeskirjadele sertifitseeritud eliitseemnekartulina või sertifitseeritud seemnekartulina.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
As a general rule, self-handling operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Üldreeglina ei tohiks niisugused lühikesed väljavõtted olla pikemad kui 90 sekundit.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Üldreeglina peaks täpsus olema vähemalt samaväärne sellega, mis saavutatakse tavalise pistelise proovide võtmisega, mille puhul kontrollitakse 20 % kõigist anšoovise lossimistest liikmesriigis.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Üldreeglina peaks täpsus olema vähemalt samaväärne sellega, mis saavutatakse tavalise pistelise proovide võtmisega, mille puhul kontrollitakse 20 % kõigist merluusi lossimistest liikmesriigis.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Üldiselt on eesmärk saavutada täpsus, mis on vähemalt võrdne täpsusega, mis saavutataks tavalise pistelise proovivõtu meetodiga, mille puhul kontrollitakse kaalu alusel 20 % kõigist liikmesriigis lossitud liikidest, mille suhtes kohaldatakse mitmeaastast kava.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Üldreeglina peab kulude arvutamine „põhinema üldiselt aktsepteeritud kulude arvutamise põhimõtetel”.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Reeglina võtab komisjon tööprogrammi vastu vastavalt teadusnõukogu poolt esitatud ettepanekule.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Üldreeglina julgustab komisjon piirkondlikke ja allpiirkondlikke organisatsioone varajase hoiatamise ja häiresüsteemide rakendamises osalema.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Üldiselt teeb komisjon ettepaneku peatada selliste programmide või prioriteetide maksed, mida tuleks vähendada, selleks et võimaldada suurema rahastuse koondamist olulisematele programmidele või prioriteetidele.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Üldreeglina kajastab liikmesriikide riiklike lennundusjulgestuse kavade sisu täpselt Euroopa õigusaktide nõudeid.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Üldjuhul kuulub Euroopa pangakonto arestimise määruse tegemine selle liikmesriigi kohtute pädevusse, kes on Euroopa õigusaktide või siseriikliku õiguse kohaselt pädev asja sisuliselt arutama.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
Põhimõtteliselt on komitee seisukohal, et kõigi äriühingute suhtes peaks kehtima registreerimise ja vajaliku alusteabe edastamise kohustus, et tagada investorite kaitse huvides ja turu tõhusaks läbipaistvuseks vältimatute miinimumnõuete täitmine.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Üldiselt rahastab Euroopa Liit ELi institutsioonide, teadlaste ja õpilaste poolset otsest kasutamist, samal ajal kui Ameerika Ühendriigid ja Kanada valitsus rahastavad oma riigi institutsioonide, teadlaste ja õpilaste poolset otsest kasutamist.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Üldjuhul ei näe esimesed vajadust ELi tasandil reguleerimise järele või peavad seda vajadust väga väikeseks, teised aga nõuavad reisijatele ulatuslikke õigusi.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Enamik programme ja prioriteete olid üldiselt piisavalt tulemuslikud, et saada reservist lisaraha, kuigi summad olid märkimisväärselt erinevad ning sõltusid kokkuvõtte tulemustest.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Üldiselt peaks kõnealusele kolmele prioriteedile eraldatav minimaalne kogusumma olema riigi tasandil vähemalt 80 % enam arenenud piirkondades ja üleminekupiirkondades ning vähemalt 50 % vähem arenenud piirkondades23.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Kohaldatav karistus ei tohi üldreeglina olla väiksem kasust, mida saadakse ebaausaks või eksitavaks peetava kaubandustava abil.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Karistus, mida tuleks kohaldada, ei tohi üldreeglina olla väiksem kasust, mida saadakse ebaausaks või eksitavaks peetava kaubandustava abil.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Üldreeglina kehtivad ühtekuuluvusvahendite puhul samad eeskirjad ja rahastamisprioriteedid, mida kohaldatakse Euroopa ühendamise rahastu 14,9 miljardi euro suuruse osa suhtes; keskendutakse põhivõrgukoridoride piiriülestele ja kitsaskohtadega seotud projektidele.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Reeglina ei ole neil liikmeid ega aktsionäre ning nad on eraldi loodud mittetulunduslikud rahastamisorganid.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Reeglina ei ole neil liikmeid ega osanikke ning nad on sõltumatult loodud mittetulunduslikud rahastamisorganisatsioonid.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Üldiselt on kolmandate riikide kodanikel õigus siseneda riiki lühiajaliseks viibimiseks kuni 90 päeva 180 päeva jooksul.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Üldjuhul ei saa seda uut taotlust käsitada korduva taotlusena.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Üldiselt kasutatakse eri hääletuste läbiviimiseks elektroonilist hääletussüsteemi.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Üldiselt võtab komisjon veebiplatvormidega seotud küsimustele lahenduste väljatöötamisel arvesse järgmisi põhimõtteid:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Üldine tava hakkab olema selline, et kui parim viis ümberjaotamisnõude ajendanud riigipõhise soovituse või nõukogu soovituse elluviimiseks on Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendite täiendav koondamine, siis komisjon osutab, missuguseid programme ja prioriteete tuleks tugevdada.
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
üldreeglina kirjalik menetlus ilma suulise istungita; kui kohus peab vajalikuks, võib istungi korraldada audio- või videovahendite või e-posti teel;
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Üldiselt peab loomulikult olema tagatud kodanike õigus heale haldusele (põhiõiguste harta artikkel 41).
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Kuna ELil on üleilmne liidripositsioon energiatõhusa tehnoloogia valdkonnas, peaks need meetmed soodustama eksporti ja majanduskasvu ning töökohtade loomist liidus.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Üleilmse tegutsejana on ELi eesmärk uuta ja viia oma partnerlused üksnes rahastaja-abisaaja tasemest kaugemale.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Ülemaailmse partnerina on ELil usaldusväärsus ja neutraalsuse kuvandi tõttu nähakse teda ausa vahendajana, mis annab konflikti sekkumisel ja selle ennetamisel suhtelise eelise.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Globaalse tegutsejana ei ole EL ära kasutanud oma potentsiaali, et suurendada VKEde rolli kolmandatel turgudel nii eksportijate kui ka importijatena.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Globaalse tegutsejana ei ole EL kasutanud ära oma potentsiaali, et suurendada VKEde rolli kolmandatel turgudel nii eksportijate kui ka importijatena.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Teave hoiustamisvõimsuse ületamise ja infrastruktuuri kohta, katkestatavate lepingute määra ning impordilepingute tingimuste (soodustuste) kohta esitatakse reguleerivale asutusele, kes seega teab, millised puudujäägid on võimalik katta impordi suurendamisega olemasolevatelt tarnijatelt.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Hea tava näitena esitavad 22 liikmesriigi vereteenistusasutused igal aastal direktiivi 2002/98/EÜ II lisas nõutava aruande eelmise aasta tegevuse kohta (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia ja Soome).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Ajavahemikul 2000–2006 on Euroopa ühtekuuluvuspoliitika programmide peamine rahalise abi saajate rühm jätkuvalt näidanud märkimisväärseid kasvumäärasid.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Lapsed ja puuetega isikud saab määratleda kaitsetute kuriteoohvrite rühmana ja enamikul juhtudel vajavad nad ka eritoetusmeetmeid.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Nad on eriline elanikerühm koos neile omaste vajaduste ja õigustega.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Hariduskulud on majanduskasvu suurendavad avaliku sektori kulud, millega saab edendada nii sotsiaalset õiglust kui ka innovaatilist ja konkurentsivõimelist majandust, mis pakub häid tööhõiveväljavaateid.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Juhisena peaks lipuriik laeva lisaülevaatuse läbi viima [6] nädala jooksul alates sellest, kui teda laeva kinnipidamisest teavitati.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täiteaine sõelkõver.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Juhisena pinna projekteerijale on joonisel 2 näidatud soovitatavate omadustega täiteaine lõimise sõelkõver.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Harva esinev tähendab seda, et haigust põeb Euroopa Liidus vähem kui viis inimest 10 000st.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komisjon leiab lähtealusena, et kogu programmiperioodi vältel tuleks teha audit kuni 7 %-le programmis „Horisont 2020” osalejatest.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Juhisena leiab komisjon, et kogu programmitöö perioodi jooksul auditeeritakse maksimaalselt 7 % programmis „Horisont 2020” ja Euratomi programmis osalejatest.