natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible areas for payments
Toetuskõlbulikud alad
Eligible claimants
Piirangud nõude esitajatele
Eligible claimants: which claimants (natural persons, legal persons, etc.) should benefit from an IGS?
Piirangud nõude esitajatele: kelle esitatud nõudeid (füüsilised isikud, juriidilised isikud jne) tagatisskeemide puhul üldse arvesse võtta?
Eligible companies
Reguleerimisalasse kuuluvad äriühingud
Eligible cost
Abi-kõlblikud kulud
Eligible cost
Abikõlblik kogumaksu-mus
Eligible cost
Abikõlblik kogumaksumus
Eligible cost/ total damage
Abikõlblikud kulud / kogukahju
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Rahastamiskõlblikud kulud on toetusesaaja tegelikult kantud kulud, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Abikõlblikud kulud on toetuse saaja kantud kulud, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Toetuskõlblike kulude hulka võidakse arvata riikliku rakendusasutuse personali- ja halduskulud.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Abikõlblikud kulud peavad koosnema otseselt meetmega seotud kuludest (edaspidi „otsesed abikõlblikud kulud”) ja vajaduse korral kuludest, mida ei saa otseselt meetmega seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest abikõlblikest kuludes (edaspidi „kaudsed abikõlblikud kulud”).
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Abikõlblikud kulud peavad koosnema otseselt meetmega seotud kuludest, edaspidi „otsesed abikõlblikud kulud”, ja vajaduse korral kuludest, mida ei saa otseselt meetmega seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest abikõlblikest kuludes, edaspidi „kaudsed abikõlblikud kulud”.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Abikõlblikud kulud peavad koosnema otseselt meetmega seotud kuludest, edaspidi „otsesed abikõlblikud kulud”, ja vajaduse korral kuludest, mida ei saa otseselt meetmega seostada, kuid mis tulenevad meetmega seotud otsestest abikõlblikest kuludest, edaspidi „kaudsed abikõlblikud kulud”.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Abikõlblikud kulud hüvitatakse kuni 50 % ulatuses ning need on BONUS EEIG poolt tegelikult kantud ja tema raamatupidamisarvestuses kirjendatud kulud punktis 1 kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Lõike 1 punkti b kohased kõlblikud kulud piirduvad laeva muutmise kuludega, mis on tehtud laeva sihtotstarbe muutmiseks.
Eligible costs under the scheme shall be:
Abiprogrammi kohaselt abikõlblikud kulud on:
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
abikõlblikud kulud: ülikooli ja ettevõtte kahe viimase aasta jooksul kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajatele ja inseneridele tehtud personalikulutused
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kõlblikud vastaspooled peavad vastama määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikliga 60 ettenähtud eeskirjadele ja tingimustele.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Artiklis 3 viidatud loetelu abikõlblikest riikidest, kes saavad soodustusi Euroopa Liidu üldiste tariifsete soodustuste kava raames
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Riigid, kust pärit toodete puhul kava kas kõigi või teatavate toodete osas ajutiselt ei kohaldata, kuid kes on loetletud artiklis 3 viidatud loetelus abikõlblikest riikidest, kes saavad soodustusi Euroopa Liidu üldiste tariifsete soodustuste kava raames
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Abikõlblikud hädaabimeetmed sisaldavad järgmisi toiminguid:
Eligible expenditure at closure
Abikõlblikud kulud lõpetamisel
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Rahastamiskõlblikke kulusid saab hüvitada järgmiselt:
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Pered saavad aastas tagasi 20 % lastehoiukuludest, mis võivad ulatuda kuni 10 000 naelsterlingini lapse kohta.
Eligible family members
Millised pereliikmed saavad taotluse esitajaga ühineda?
Eligible fishery products
Abikõlblikud kalandussaadused
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Abikõlblikke kalandussaadusi, nende koguseid ja hüvitissummasid ei määra enam kindlaks nõukogu, vaid seda otsustavad riiklikud või piirkondlikud ametiasutused nõukogu määrusega kehtestatud abikõlblikkuse üldeeskirjade raames.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
abikõlblik alles pärast ühinemisläbirääkimiste ametlikku algust
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
toetuskõlbulik alles pärast ühinemisläbirääkimiste ametlikku algust
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Programmi raames on abikõlblikud Alžeeria, Egiptus, Jordaania, Liibanon, Maroko, Palestiina omavalitsus, Süüria ja Tuneesia.
Eligible hedges that are included in the calculation of the own funds requirements for CVA risk shall not be included in the calculation of the own funds requirements for specific risk as set out  in Title IV or treated as credit risk mitigation other than for the counterparty credit risk of the same portfolio of transaction.
Aktsepteeritud riskimaanduseid, mis on arvesse võetud krediidiväärtuse korrigeerimise riski omavahendite nõuete arvutamisel, ei võeta arvesse IV jaotises sätestatud spetsiifilise riski omavahendite nõuete arvutamisel ega käsitleta krediidiriski maandamisena muul juhul, kui vastaspoole sama tehinguportfelli krediidiriski puhul.
Eligible Imports x EURO 1,000
Tingimustele vastav import x 1 000 eurot
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Abikõlblike asutuste hulka võivad kuuluda kohalikul või rahvusvahelisel tasandil kõrghariduse valdkonnas tegutsevad avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid.
Eligible Instruments
Aktsepteeritavad instrumendid
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Rahastamisvahendid, millele võib anda EFSD tagatise
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Aktsepteeritavad instrumendid vastavad püsivuse tingimustele, kui need on täthajatud või nende esialgne lõpptähtaeg on pikem kui 30 aastat.
Eligible instruments must not be cumulative, i.e. any unpaid amount should be forfeited and no longer due and payable.
Aktsepteeritavad instrumendid ei tohi olla kumulatiivsed, s.t mis tahes maksmata summa tuleks kaotada ja see ei tohiks enam tasumisele kuuluda.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Aktsepteeritavad instrumendid peaksid katma kahjud likvideerimisel, kuid aitama asutusel ka tegevust jätkata, ning need ei tohiks takistada väljalaskja rekapitaliseerimist.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Aktsepteeritavad instrumendid peaksid võimaldama ka maksete tühistamist või nende kustutamist, kui täidetakse miinimumkapitali nõudeid.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Nõuetele vastavad investeeringud on riigi kulutused projektidele, mida EL kaasrahastab struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika, üleeuroopalise võrgu ja Euroopa ühendamise rahastu raames, ning riigi kaasrahastatud projektidele, mida kaasrahastatakse ka Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist.
Eligible measures
Abikõlblikkusmeetmed
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Määruses (EÜ) nr 199/2008 on määratletud ühenduse finantsabi saamiseks kõlblikud meetmed andmete kogumise ja teadusliku nõustamise valdkonnas ning määrus (EÜ) nr 861/2006 tuleks viia vastavusse nende määratlustega.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Kavandatud meetmed: sama tüüpi kui INTERREG III B omad, rõhutades Lissaboni ja Göteborgi prioriteete.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Nõuetele vastavad liikmesriigid otsustavad enne 2020. aastat, kas nad soovivad instrumenti kasutada või mitte, ning täpne kogus määratakse kindlaks aastaks eraldatud heitkoguseid käsitlevas rakendusaktis.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Toetuskõlblikud kolmandad riigid, kes peavad ELiga liitumiskõnelusi
Eligible operations
Abikõlblikud meetmed
Eligible operations
Toetuskõlblikud tegevused
Eligible operations
Toetuskõlblikud toimingud
Eligible operations
Toetuskõlbulikud meetmed
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Toetuskõlbulikud meetmed piirduvad erakorraliste üldmeetmetega.
Eligible Organisations
Abikõlblikud organisatsioonid
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Toetuskõlblikud personalikulud hõlmavad üksnes meetmega otseselt seotud isikute tegelikke töötunde.
Eligible prevention and preparedness actions
Abikõlblikud ennetus- ja valmisolekumeetmed
Eligible projects
Lubatud projektid
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Eelkõige oleksid abikõlblikud energiatõhususe lepingutega seotud ning Euroopa fondidest juba toetust saavad projektid.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Lubatud projektid on majanduslikult elujõulised ja seotud märkimisväärselt Euroopa Liidu huvidega.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Euroopa ühendamise rahastu raames abikõlblikud projektid on loetletud üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artikli 8 lõike 1 punktides a–e.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Järgmises graafikus on esitatud Euroopa majanduse elavdamise kava alusel abikõlblikud projektid (vastassuunavoogudega seotud projektid on andmete puudumise tõttu välja jäetud).
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
abikõlblikud töölevõtukulud: kulud, mis on seotud kõrge kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja inseneridega
Eligible response actions
Abikõlblikud reageerimismeetmed
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Lubatavad sektorid on nii keskkond kui transport, telekommunikatsioonid ja energeetiline infrastruktuur üleeuroopalise transpordivõrgu (TAN) telgede prioriteetidest, millel on liikmesriigile piiriülesed implikatsioonid.
Eligible sources of finance
Abikõlblikud rahastamisallikad
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Abikõlblikud struktuurilised kulud jagunevad kolme peamisse kategooriasse (baasinfrastruktuur, inimressurss ja tootmiskeskkond), millele lisandub ülejäänut hõlmav valdkond: „muu”.
Eligible third country company forms
Reguleerimisalasse kuuluvad kolmanda riigi äriühinguvormid
Eligible types of interventions
Abikõlblikud sekkumisviisid
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Aktsepteeritud kaudseks krediidiriski kaitseks ja selle andjateks saavad olla üksnes 4. peatüki kohaselt aktsepteeritav krediidiriski kaitse ja selle andjad ning krediidiriski maandamise arvessevõtmiseks peavad olema täidetud 4. peatükis sätestatud asjakohased nõuded.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Nõuetekohaste häälte hulka kuuluvad ka koosolekult puuduvate liikmete hääled.
Eligible workers
Toetuskõlblikud töötajad
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Sobilikud töötajad saaksid ELi kiiresti ja lihtsalt ning neil oleksid laialdased õigused.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
kõrvaldatakse praeguses üldises võrgus leiduvad ummikkohad ja isoleeritud transpordiühendused, mida ei saa põhjendada geograafiliste iseärasustega.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
lõpetada DHLi vahendusel dokumentide saatmine nendele liikmetele, kes on edastanud oma e-posti aadressi ja säilitada nimetatud teenus üksnes nendele liikmetele, kes on esitanud presidendile rahuldava põhjenduse;
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
lõpetada e-posti teel nende dokumentide saatmine, mis on kättesaadavad liikmete portaali või TOADi kaudu ja säilitada nimetatud teenus vaid kutsete, kirjade ja kiireloomuliste dokumentide jaoks.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Kaotada praegused haldus- ja tehnilised tõkked, tõhustades seeläbi raudteesektori konkurentsivõimet teiste transpordiliikidega võrreldes ja jätkates Euroopa ühtse raudteepiirkonna arendamist.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Kaotada sooline ebavõrdsus alg- ja keskhariduses ning kõikidel haridustasemetel.
eliminate inappropriate subsidies,
kaotada kohatud toetused,
Eliminate ineffective subsidies,
mittetõhusate toetuste kaotamine;
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Kaotada hariduses ebavõrdsus, võttes erimeetmeid, et jõuda ebasoodsamas olukorras olevate isikuteni ja rühmadeni, keda ähvardab diskrimineerimise oht, sealhulgas puudega inimeste, etniliste vähemuste, rändajate ja pagulasteni
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
kaotada hariduses ebavõrdsus, võttes erimeetmeid, et jõuda ebasoodsamas olukorras olevate isikuteni ja rühmadeni, keda ähvardab diskrimineerimise oht, sealhulgas puudega inimeste, etniliste vähemuste, rändajate ja pagulasteni;
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
oleks välistatud mitteelektrilised ohud, mis kogemuste kohaselt ilmnevad;
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
täielikult vältida riske või kui see ei ole võimalik, siis vähendada neid projekteerimis- ja ehitamisetapi meetmete abil;
eliminate overlaps and contradictions.
kõrvaldada kattuvused ja lahknevused.
Eliminate payment delays by the public sector.
Kõrvaldada viivitused avaliku sektori maksete tegemisel.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Kõrvaldada äriühingute kasvu regulatiivsed takistused, vaadates eelkõige läbi ettevõtte suurusega seotud kriteeriumid normides, et vältida künniste kehtestamise mõju.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
kõrvaldada liidu kodanike ja ettevõtjate diskrimineerimise oht.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
koolides segregatsiooni ja eripedagoogika väärkasutamise kaotamine;
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
kaotada toetused, mis soodustavad ebaseaduslikku, reguleerimata ja teatamata jäetud püüki ning liigset püügivõimsust, toetades samal ajal WTO pingutusi kalandustoetuste jagamise korra selgitamisel ja parandamisel, arvestades kalandussektori olulisust arengumaade jaoks;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
eelkõige naiste tööturule (taas)sisenemist takistavate piirangute, sealhulgas diskrimineerimise kaotamine;
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Kaotatakse kulutused sellise teabe avaldamisele riigi ametlikus väljaandes, mis on äriregistris juba avalikustatud.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
kõrvaldab olemasolevad erinevused liikmesriikide õigus- ja haldusnormides, mis takistavad siseturu ladusat toimimist;
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
kõrvaldab ohu või vähendab nendega seotud riski, rakendades selleks kaitsemeetmeid punktis 1.1.2.b määratud eelistusjärjekorra kohaselt.”
Eliminate the possibilities for abuse
Kuritarvitamise võimaluste kõrvaldamine
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Kõrvaldatakse ebakindlust tekitavad tegurid, mis on seotud avatud investeerimisfondide I-lt direktiivilt II-le direktiivile ülemineku ajal loodud fondide tunnustamisega.
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
kõrvaldada ebakindlus, õigusaktide korduvus, ebakohad seadustes ja liigne keerukus toodete vastavushindamisel, vastavushindamine oleks asjakohane, usaldusväärne, sõltumatu ja erapooletu ning vastaks tööstustoodete ühise õigusraamistiku nõuetele,
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Kõrvaldada tarbetud nõuded ning tagada, et regulatsioon on proportsionaalne eri lennundustegevuse liikidega seotud riskidega
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
kõrvaldada tarbetud nõuded ning tagada, et regulatsioon on proportsionaalne eri lennundustegevuse liikidega seotud riskidega;
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamine tööturul, rakendades ka tõhusaid strateegiaid, et vähendada soolist lõhet ja luua võimalused kaasamiseks.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamine tööturul, rakendades ka tõhusaid strateegiaid, et vähendada soolist lõhet, võidelda tõrjutusega ja luua võimalusi kaasamiseks.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Kõnealuste teenuste vaba liikumist takistavate tõkete kõrvaldamine oleks loomulikult majanduskasvu allikas.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Väga tähtis on kõrvaldada tõkked nii nende osalemiselt hariduses ja koolituses kui ka nende kaasamiselt kodaniku-, poliitilisse ja ühiskondlikku ellu.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
Laste vaesuse kaotamine: oluline samm, millega võideldakse põlvest põlve edasikantava vaesuse vastu.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Selleks, et mitmekesisusest kasu saada, on vaja kõrvaldada diskrimineerimine, et arendada välja konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem majandus ja ühiskond.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Piiriüleste dividendide topeltmaksustamise kaotamine portfelliinvestoritele
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
tuleb kaotada praegu kasutatavad kuluaruanded, mis on osutunud liiga keeruliseks, ning selgitada abikõlblike kulude mõistet;
Eliminating gender gaps on the labour market
Soolise ebavõrdsuse kaotamine tööturul
Eliminating gender stereotypes
Sooliste stereotüüpide kaotamine
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Sooliste stereotüüpide kaotamine ühiskonnas
Eliminating illegal fishing
Ebaseadusliku kalapüügi likvideerimine
Eliminating illegal fishing
Ebaseadusliku kalapüügi lõpetamine
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Kõrvaldada vabakaubanduse teelt riiklike tehniliste eeskirjade tõttu tekkinud olulised tõkked