natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 Oma arvamuses „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine“, järeldab komitee, et „süsinikdioksiidiheite suurenemise ja kaubavedu puudutavate infrastruktuurialaste ja organisatoorsete vajakajäämiste osas jagab komitee komisjoni ideed otsida kaubaveole integreeritud intermodaalseid lahendusi, et luua kasutajate jaoks sünergiat.”
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 2011. aasta jaanuaris nimetas Euroopa tarbijate nõuanderühm (European Consumer Consultative Group, ECCG) järgmised peamised põhjused, miks on vaja tugevaid tarbijaorganisatsioone,:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 2011. aasta jaanuaris nimetas Euroopa tarbijate nõuanderühm (European Consumer Consultative Group, ECCG) järgmised peamised põhjused, miks on vaja tugevaid tarbijaorganisatsioone:
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on oma vastavates liikmesriikides neile antud volituste raames poliitilised, õiguslikud ja eelarvevahendid, mida nad peavad integratsioonipoliitika eesmärkidel asjakohaselt kasutama.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 Kooskõlas aluslepingutele lisatud protokolliga nr 210 esitasid neliteist liikmesriikide parlamentide koda komisjonile põhjendatud arvamuse, väljendades seisukohta, et komisjoni ettepanek töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamise kohta ei ole kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, ning algatasid seega nn kollase kaardi menetluse.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 Kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga5 peaks komisjon juhtima paralleelset menetlust, milles analüüsitakse kavandatud meetmete mõju lastele.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 Kohalike metroosüsteemide edasiarendamine on aeglustunud ja võib lõpuks täielikult suurte kulude ja riskide tõttu peatuda.
3.8 In Malta, economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the economy.
3.8 Malta viimaste aastate majandusstatistika näitab tööstusliku tootmise suhteliselt olulist panust majandusse.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Üldjoontes meenutab komitee, et Euroopa karistusõigusruumi loomine eeldab samaaegselt kaitseõiguse tugevdamist, eelkõige Eurojusti ja Europoli raames, et järgida põhiõiguste austamise nõuet kooskõlas aluslepingutega (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõige 1 ja artikli 83 lõige 3).
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Järgimaks kokkuhoidliku eelarve põhimõtet, tuleb selgitada, milline komisjoni esitatud NATURA 2000 ülesandevaldkondadest on täiesti möödapääsmatu ja milliseid võib vaadelda valikulistena.
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Selleks et välja selgitada, millises ulatuses kodanikuühiskonna organisatsioone idapartnerlusse kaasatakse ja kuidas nad riikide valitsustega peetavate dialoogide tulemustest osa saavad, palus komitee kõnealustel organisatsioonidel täita lühikese küsimustiku.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Hoidmaks eesmärgi saavutamiseks tehtavaid kulutusi võimalikult madalatena, on direktiivis ette nähtud, et üksikuid riiklikke eesmärke on võimalik saavutada ka seeläbi, et toetatakse taastuvenergia arendamist teistes riikides.
3.8 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
3.8 Ettevõtjate maksustamise suurema läbipaistvuse poliitilise eesmärgi saavutamiseks soovitab komitee luua liikmesriikide maksuametite hallatava avaliku riikliku registri, et võimaldada piiranguteta juurdepääsu riikide lõikes esitatud aruannetele.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Läbirääkimispositsiooni tasakaalustamiseks tarneahelas tehakse lisaks ettepanek lubada põllumajandustootjatel pidada tootjaorganisatsioonide kaudu kollektiivselt läbirääkimisi nimetatud lepingutingimuste üle.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Selleks, et toetada kodanikuühiskonna kaasatust valitsemise sotsiaalsesse mõõtmesse, on vaja reformida kõiki õigusakte, mis takistavad tööandjate, ametiühingute ja eri huvirühmade võrgustike ühinemisvabadust.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Selleks et võtta arvesse riikide parlamentide kahtlusi subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamise suhtes, teeb komitee ettepaneku reguleerida elamisloa kehtivust riigi tasandil vastavalt konkreetse riigi oludele.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Makromajandusliku tasakaalustamatuse tuvastamisel määratleb komisjon näitajaid selliselt, et palga dünaamilisest arengust antakse kohe märku ja seda uuritakse, samas kui liikmesriigid, kes kasutavad palkade külmutamist, jäetakse tähelepanuta.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 Makromajandusliku tasakaalustamatuse tuvastamisel määratleb komisjon näitajaid selliselt, et palga dünaamilisest arengust eri majandusharudes antakse kohe märku ja seda uuritakse, samas kui liikmesriigid, kes kasutavad palkade külmutamist, jäetakse tähelepanuta.
3.8 In reality, the environmental problem is not primarily a matter of whether, for example, a non-renewable resource is scarce, still available or no longer available.
3.8 Tegelikult ei seisne keskkonnaprobleem esmajoones mitte selles, kas näiteks taastumatuid loodusvarasid on vähe, kas neid veel on või ei ole enam üldse.
3.8 In respect of employee participation, the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.8 Töötajate osalemise osas on komitee seisukohal, et on asjakohane ja õigustatud, kui üldise eeskirjana selles valdkonnas kohaldatakse SPE suhtes tema registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Tööhõive puhul on praeguses arutelus erakapitali investeerimisfondide üle äärmiselt vastuoluline küsimus mõju sihtettevõtete personalile.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 EL saab restruktureerimise valdkonnas edendada asjaomaste sidusrühmade vahel piisavat koordineerimist, soodustades ettevõtetes ja piirkondades tõhusaid menetlusi ja protsesse vajadusel ELi vahenditest antava finantstoetuse abil.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Kokkuvõttes leiab komitee, et üldhuvi kaitse ning kodanike huvide ja õiguste säilitamine peaksid olema audiovisuaalmaailma ühtesulandumise teemalises Euroopa arutelus peamised eesmärgid ja Euroopa selle valdkonna poliitika põhilised suunised.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 Mõnes valdkonnas on hädavajalik kiirete otsuste tegemine, kui on vajalik kohe reageerida.
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Kuigi Euroopa energiavajadus ja biomassibaas on mitmekülgne, loodab EMSK, et biomassi tegevuskava sisaldab seisukohta turustamissüsteemide arendamise kohta.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Vaatamata sellele, et ühiskonna progressile pööratakse taas tähelepanu, näib, et nende sotsiaalsete ja keskkonnanäitajate rakendamise suhtes püsib Euroopa institutsioonilisel tasandil pigem tugev vastuseis.
3.8 In summary, the EESC basically welcomes the decoupling of the rules for human and veterinary medicines, as well as the proposed new rules on veterinary medicines.
3.8 Kokkuvõttes tervitab komitee põhimõtteliselt inim-ja veterinaarravimite kohta kehtivate sätete üksteisest lahtisidumist ning veterinaarravimite sätete kavandatud muutmist.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 Investeeringute valdkonnas rõhutab komisjon peamiselt transpordivõrgustikke, mis on tõepoolest vajalikud Arktika piirkondade isoleerituse vähendamiseks, ning tuletab meelde, et Soome, Rootsi ja Norra põhjaosa kuulub üleeuroopalisse transpordivõrku.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Geograafilise jaotuse kohaselt asuvad ELi rahaturufondid peamiselt Prantsusmaal, Iirimaal ja Luksemburgis ning neid kasutavad suurel määral Saksamaa ja Ühendkuningriigi ettevõtjad, kusjuures see käib püsiva puhasväärtusega rahaturufondide kohta.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 Interneti ja teadmiste ühiskonna ajastul on vältimatult vajalik leida tõeline tasakaal üldhuvi ja erahuvi vahel.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 Näiteks autotööstuses on allhanked tekitanud paljudele ettevõtetele finantsprobleemi, sest nii väljatöötamisprotsess kui tasuvusaeg on pikad ning tähendavad sageli 3 kuni 5 aasta pikkust väljatöötamisprotsessi ja 5 kuni 7 aasta pikkust tasuvusaega.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 Mittekohustuslike sätete puhul ei lähtuta ülevõtmise täielikkuse, täpsuse ja tõhususe hindamisel mitte riiklike meetmete väljatöötamise asjaolust, vaid nende sisust, mis peaks võimaldama saavutada direktiivi eesmärke.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 CCMI leiab, et komisjoni püüded satelliit- ja maapealsete süsteemide täieliku koostalitusvõime saavutamiseks näitavad tõsist kavatsust anda Euroopa mõõtmele õige roll.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Siseturu infosüsteemi laiendamine uutele valdkondadele, uute funktsioonide lisamine või uute linkide loomine muude vahenditega ei peaks komisjoni arvates muutma seda kasutaja jaoks keerukamaks.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Komitee arvates peab programm REFIT vastavalt komisjoni soovile olema ELi, liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmade ühine eesmärk.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepaneku artiklis 4 toodud meetmed ei ole piisavad eelpool sõnastatud eesmärkide saavutamiseks.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 Idapartnerluse riikides on standardid, eeskirjad, õigusaktid ja võrdlev teave endiselt puudulikud.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 Komitee arvates peavad ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused tõhusalt täitma oma ülesandeid, mis väljenduvad järgmises:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 Komitee arvates peaks määruses endas sisalduma komisjoni selge ja ühtlustatud loetelu nende rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, samuti väiksemate rikkumiste sagedusest, mille korral kaotab veokorraldaja ja seega ka ettevõtja nõutava hea maine.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 Komitee arvates peab sotsiaalse innovatsiooni rahastamine hõlmama kogu erineva kasumiootusega rahastamisallikate spektrit – toetustest kuni investeeringuteni – ning seejuures tuleb arvestada sotsiaalsete ettevõtete olemasolevaid ärimudeleid.
3.8 In the energy sector, the internet has made it possible - in the framework of the sharing economy - for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the Internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.
3.8 Energiasektoris võimaldab internet jagamismajanduse raames osaleda miljonitel inimestel sotsiaalsetes võrgustikes, tootes oma kodudes, kontorites ja ärihoonete katusel energiat ning jagades seda „energia internetis“, nii nagu me loome ja jagame internetis praegu teavet.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Selles väga kriitilises olukorras, nagu ilmnes 2010. aasta kevadel, näib, et komisjon muretseb ilmselgelt rohkem kriisist kiiresti väljumise pärast, sest seda saaks näidata maailma finantsturgudele ja üldsusele, kui selle lahenduse tõhususe pärast keskpikas ja pikas perspektiivis, mitte ainult finantstasandil, vaid ka tööstuslikul, sotsiaalsel ja poliitilisel tasandil.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 Seoses kohustustega, mida EL toetas Rio+20 konverentsil, rõhutab komitee, et oleks otstarbekas korraldada teadlikkuse tõstmise kampaania muu kui finantsteabe jagamise kohta korrapärase säästva arengu aruande kaudu, mille peaksid avaldama lisaks teatava suurusega (u 500 töötajaga) ettevõtetele ka avalikud haldusasutused ja suured kodanikuühiskonna  organisatsioonid.
3.8 In the main, the EESC can understand the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 Komitee mõistab üldjoontes komisjoni ettepanekut minna täielikult üle mahepõllumajandusele.
3.8 In the main, the EESC supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming.
3.8 Komitee toetab üldjoontes komisjoni ettepanekut minna täielikult üle mahepõllumajandusele.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus ajavahemikuks 2014–20203 soovitas komisjon eraldada vähemalt 20 % eelarve kogusummast kliimaga seotud tegevuseks.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 2015. aasta kliimaläbirääkimiste kontekstis pühenduvad paljud investorid kliimamuutuste vastasele võitlusele.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 2015. aasta kliimaläbirääkimiste kontekstis tegelevad mitu investorit kliimamuutuste vastase võitlusega.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Samas arvamuses rõhutab komitee, et oluline on kaitsta põhiõigusi, tagada mittediskrimineerimine ning kindlustada menetluslike ja institutsiooniliste vahendite abil kogutavate ja süsteemis säilitatavate andmete terviklikkus ja asjakohane kasutus.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 Riigihankelepingute osas on oluline ära märkida direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta,30 komisjoni tõlgendusteatis riigihangetele kohaldatava ühenduse õiguse kohta ja keskkonnaalaste kaalutluste riigihangetesse integreerimise võimaluste kohta31.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 Riigihankelepingute osas on oluline ära märkida direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta30, komisjoni tõlgendusteatis riigihangetele kohaldatava ühenduse õiguse kohta ja keskkonnaalaste kaalutluste riigihangetesse integreerimise võimaluste kohta31.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 Komitee pooldab arusaama kultuurist kui ühiste väärtuste jagamisest ja selle alusel on möödapääsmatu praeguse olulise ELi–Hiina kultuurivahelise dialoogi aasta raames pidada või süvendada ka dialoogi nende väärtuste üle, mis määravad Euroopa Liidu poliitilise tegutsemise8.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 Ameerika Ühendriikides aitas elektritootmisel kivisöelt gaasile üleminek vähendada heitkoguseid 200 miljoni tonni võrra, jõudes tagasi 1990. aastate keskpaiga tasemeni.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 Neil keerulistel muutuste ja kohanemise aegadel võib eeldada, et dünaamiline liikumapanev jõud võib lähtuda euroalast, mille juhtimine on kõrgemal tasemel ja meetmete kooskõlastamine toimib paremini.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 Sellega seoses juhib komitee tähelepanu ühiskondliku ja sotsiaalse arengu küsimusele, sealhulgas uued tööhõivevormid ja uued ärimudelid, mis on sageli seotud digitaalmajandusega ka lennundusturul, ning sellise arengu mõjust ohutusele.