natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b2) ‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
b2) „alakoost” – riistvaraseade, mis on nimetatud asjakohastes lisades ja mis funktsioneerib iseseisvalt ja moodustab mõõtevahendi koos teiste ühilduvate alakoostudega või ühilduva mõõtevahendiga.
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
b29) „vastastikune sidumine“ – ühe ja sama ettevõtja või eri ettevõtjate kasutatavate üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude füüsiline ja loogiline ühendamine, mis võimaldab ühe ettevõtja tarbijatel suhelda sama või muu ettevõtja tarbijatega või kasutada teise ettevõtja osutatavaid teenuseid.
(ba)
ba)
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
ba) kõik tingimusjuurdepääsuteenuste operaatorid, kes osutavad digitaaltelevisiooni- ja -raadioteenustele juurdepääsu teenuseid ja kelle juurdepääsuteenustest sõltub see, kas edastajad jõuavad võimalike vaatajate või kuulajateni, peavad edastusvahenditest olenemata:
(ba) be developed on the basis of  the relevant provisions  of Regulation (EU) No XXX/XXXX and provide for transitional mechanisms to ensure the continuity of certificates granted under that Regulation.
(bb) olema välja töötatud määruse (EL) nr XXX/XXXX asjakohaste sätete alusel ja sisaldama üleminekumehhanisme, millega tagatakse kõnealuse määruse kohaselt välja antud sertifikaatide kehtivus.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
ba) täita vastavalt artiklile 6a vastuvõetud meetmeid.
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
(ba) eristab igas krediidikvaliteedi hinnangus väljendatud suhtelisi riskiastmeid;
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
ba) juurdepääs kaablikanalisatsioonile, mis võimaldab juurdepääsu- ja tagasiühenduse võrkude paigaldamist.
(ba) ensure technical quality of service,
b a) teenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks,
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(ba) tööandjapensioni kogumisasutuste puhul pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2003/41/EÜ artikli 6 punkti g kohaselt;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
cx taotleja on ametiasutusi eksitanud, esitades valeandmeid või -dokumente või jättes esitamata tema isikut või rahvust käsitleva asjaomase teabe või dokumendid, millel oleks võinud olla otsusele negatiivne mõju;
(ba) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
ax Arvestamisel tuleb aluseks võtta kulud, mis tulenevad järgmisest:
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
(ba) õhusõiduki plaaneri, jõuseadme või süsteemide seisund, võttes arvesse võimalikku amortiseerumist.
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
(ax) nad omavad 4. peatüki kohaselt aktsepteeritavaks finantstagatiseks kvalifitseeruvaid varasid;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
(ba) omal vastutusel, delegeerides küsimuse sellistele asutustele;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(cg) kui CE-märgisega väetisetoode sisaldab mikroelemente, mis on kompleksimoodustajaga seotud kompleksühendisse:
(baa)
azx
(bab)
azy
(bac) Article 12
azz Artikkel 12
(Background) Presentation of the exploratory opinion
Taust: ettevalmistava arvamuse esitamine
(bad) Article 84
baa Artikkel 84
(bae)
bab
(baf)
bac
(bag)
bad
(bah) Article 13
bae Artikkel 13
(bai) Article 85
baf Artikkel 85
(baj)
bag
(bak)
bah
(bal)
bai
(bam) Article 14
baj Artikkel 14
(ban) Article 86
bak Artikkel 86
(bao)
bal
(bap)
bam
(baq)
ban
(bar) Article 15
bao Artikkel 15
(bas) Article 114(2) and (3)
bap Artikli 114 lõiked 2 ja 3
(based on 2003 figures for Gross National Income)
(põhineb rahvamajanduse kogutulu 2003. aasta andmetel )
(based on 2008 figures for Gross National Income)
(põhinevad 2008. aasta kogurahvatulu näitajatel)
(based on ASSESS study)
(põhineb ASSESSi uuringul)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(põhineb direktiivil 80/1268/EMÜ)
(based on official capacity)
(ametliku mahutavuse alusel)
(baseline)
(lähtetase)
(basic own funds)
(põhiomavahendid)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Arvutuse alus: ühe täistööaja ekvivalendi keskmine kogukulu: 132 000 eurot)
(bat)
baq
(bau)
bar
(bav)
bas
(baw) Article 17
bat Artikkel 17
(bax) -
bau
(bay) -
bav
(baz) -
baw
(bb)
ay
(bb)
bb)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) lepingu muudatust käsitatakse uue lepingu sõlmimisena artikli 72 tähenduses;
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
(bb) toodetavat alamsüsteemi või ohutusseadist käsitlev kogu vajalik teave;
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
(bb) määrab ametisse ja vabastab ametist tegevdirektori, pikendab tema ametiaega ning annab talle suuniseid ja jälgib tema tulemuslikkust;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
(bc) arvesse võetakse ATM/ANS-iga seotud aspekte.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(bb) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi põhjustada moraalset ega füüsilist kahju alaealistele.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
(bb) suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
(bb) võtab arvesse kvantitatiivseid tegureid, nagu makseviivituse- ja/või kahjumäärad ning iga krediidikvaliteeti hindava asutuse krediidikvaliteedi hinnangute varasem täpsus erinevate varaklasside lõikes;
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
(bb) koostöömeetmed, mille raames võtavad eri riikide tegutsejad ette sektoripõhiseid või sektoriüleseid tegevusi;
(bb) crime prevention and criminology
(i) kuritegevuse ennetamine ja kriminoloogia
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
organisatsiooni toodete kavandamine, tootearendus, valmistamine, turustamine, hooldus, kasutamine, korduvkasutamine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(bb) üldist heakskiitmist vajava kiirgustegevuse tüübi iga konkreetne rakendus peab olema eelnevalt põhjendatud;
(bb) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
tõhusad menetlused süsteemi toimimise hindamiseks;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(dd) Julgustada riiklike organite ühiseid meetmeid filmide ja audiovisuaalsete programmide edendamiseks;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(l) jälgib, et EIT lepingute ja kokkulepetega võetud kohustused oleksid täidetud;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(bb) majutusinfrastruktuuri ja -teenuste loomine, väljaarendamine ja täiustamine;
(bb) facilitating public health assistance and response;
abistamise ja reageerimisvõime soodustamine rahvatervise valdkonnas;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) krediidiasutuste või investeerimisühingute puhul pädev asutus, mis on määratud direktiivi 2013/36/EL artikli 4 kohaselt, sealhulgas EKP vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
bb) vedelkütused: 850 mg/m³ seadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus ei ületa 300 MWth, ning 400 mg/m³ seadmete puhul, mille nimisoojusvõimsus on suurem kui 300 MWth;
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) Raudtee- ja maanteetranspordis muudab võrguhalduse optimeerimine taristu kasutamise tõhusamaks ning hõlbustab piiriüleste toimingute korraldamist.
(bb) for research projects
(bb) teadusprojektide puhul
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
(gg) Teadustaristu ja selle inimkapitali innovatsioonipotentsiaali arendamine
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(aa) muudele asutustele konkursikutse korras antavate toetustena või riigihanke korras artikli 28 lõike 1 punktides c–g osutatud tegevuste läbiviimiseks.
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(bb) teavet avariiolukorra liigi ja võimaluse korral selle omaduste kohta (nt selle tekkepõhjus, ulatus ja eeldatav areng);
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
(o) hoiavad teisel pool piiri paiknevaid asutusi kursis haldus- ja organisatsiooniliste arengutega, mis võivad mõjutada nende asutuste tööd;
(bb) logistical and transport costs.
logistilised ja transpordikulud.
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
(d) uurimise käigus koostatud materjalid, näiteks märkmed, kavandid, uurijate koostatud arvamused, teabe analüüsimise käigus väljendatud arvamused, sealhulgas pardaregistraatoritest saadud teave;
(bb) module A (internal production control)
bb) moodul A (tootmise sisekontroll);
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(c) tegevustoetuste andmine teistele Euroopa asutustele ja ühingutele hariduse ja koolituse valdkonnas.
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(bb) sidusrühmade hinnang loa väljaandmise süsteemile (loa väljaandmise kriteeriumid, rakendusküsimused, hind jmt);
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
(bb) salvestavad sobivaks tähtajaks kogu asjakohase teabe kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja väljastatud ja saadud andmete kohta, eelkõige tõendamiseks kohtumenetlustes.
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(m) usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandluse süsteemid elektroonilises vormis;
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
VKEd, tarbijaorganisatsioonid ning keskkondlikud ja ühiskondlikud sidusrühmad on artikli 5 lõikes 1 osutatud Euroopa standardimistöös asjakohaselt esindatud.
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
cy taotleja on esitanud taotluse pelgalt eesmärgiga lükata edasi või nurjata tema väljasaatmist liikmesriigi territooriumilt käsitleva varasema või peatselt tehtava otsuse täideviimist;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
(ay) punktis a osutatud varade suhtes ei ole nõudeid ega tingimuslikke nõudeid, mis kuuluksid kaudset krediidiriski kaitset saava krediidiasutuse või investeerimisühingu nõude või tingimusliku nõudega samasse nõudeõiguse järku või sellest kõrgemasse järku, ning
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(qq) ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase vastavalt käesoleva lisa B osa lõikele 7;
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(bb) akvakultuurisektori ning töötleva ja turustava tööstuse arengule;
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(ch) järgmine märkus: „Kasutamiseks ainult kindlakstehtud vajaduse korral.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(b) ekspordi puhul tegelik ekspordiliikmesriik;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) kavandatud lennuks vajalikud käitamis- ja avariivarustus on töökorras;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(h) pardal olevatest kalakogustest on nõuetekohaselt teatatud ja need on arvesse võetud püügi piirnormide või püügikoormuse piirangute arvutamisel, mida võidakse kohaldada;
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Anda hinnang üldtingimustele, mis on vajalikud vastastikuse usalduse arendamiseks, sealhulgas õiguse kvaliteedile.
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) korraldab IMA ühisettevõtte tegevuse alast suhtlust ja levitamist kooskõlas konfidentsiaalsuskohustusega;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(bb) rahvusvaheliste organisatsioonide vabatahtliku kaasabiga;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(f) kui puudega või liikumispuudega isikul on vaja kasutada abilooma, tuleb see võimalus tagada, tingimusel et vedajale, piletimüüjale või reisikorraldajale on teatatud kooskõlas tunnustatud abiloomade reisilaeva pardal vedamise suhtes kohaldatavate riiklike eeskirjadega, kui need on olemas.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(p) vajaduse korral üksikasjalik teave SPE keskjuhatuse või põhitegevuskoha üleviimise kohta.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(b) sisaldavad lenduvaid komponente, mis süttivad õhus ja võivad moodustada süttiva või plahvatava auru/õhu segu.
(bba) -
bax
(bbb)
bbb)
(bbb) -
bay
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
(bbb) allakirjutajat, kellele sertifikaat väljastatakse, üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt allakirjutaja nime või varjunime, mille puhul märgitakse, et see on varjunimi;
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(hh) kontrollitakse artikli 41 sätete kohaselt, kui need tulevad liikmesriikide sadamatesse;
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(bbb) moodustada jätkusuutlikke organisatsioonilisi struktuure integratsiooni ja mitmekesisuse haldamiseks eelkõige asjaomaste sidusrühmade vahelise koostöö kaudu, mis võimaldab valitsuse eri tasandite ametnikel saada kiiresti teavet muude liikmesriikide kogemuste ja parimate tavade kohta ning võimaluse korral vahendeid koondada;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) käitise projekti ja kiirgusallika konstruktsiooni iseärasused;
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
arendavad edasi ja rakendavad kodakondsusalaseid tutvustusprogramme või -meetmeid ja mille sihtgrupiks on noored ja eelkõige hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanikud, kellel on spetsiifilisi sotsiaalseid ja kultuurilisi probleeme seoses identiteediküsimustega, ning programme õigusrikkumise ennetamiseks, milles muu hulgas määratakse kolmanda riigi kodanikule mentor või juhendaja.
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
tagama, et tõendamisasutus saaks kogu tõendamiseks vajaliku teabe kuludega seotud menetluste ja auditeerimise kohta;
(bbb) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200223 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200224, in accordance with the following criteria:
(b) moodustavad sobiva struktuuri, või määravad ja kontrollivad seda, integreeritudelukestva õppe programmi meetmete rakendamise kooskõlastatud juhtimiseks liikmesriigi tasandil (riiklikud bürood), k.a eelarve haldamine, vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/200223 artikli 54 lõike 2 punkti c ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/200224 artikli 38 sätetele kooskõlas järgmiste kriteeriumitega:
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
bbb) toode ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele seoses inimeste tervise või ohutuse või keskkonna või tarbijakaitse nõuetega või
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
(bbb) Lisaks korrapärasele järelevalvele esitab komisjon hiljemalt 2017. aasta lõpuks välishindamise aruande, et hinnata programmi ja selle Euroopa lisaväärtuse eesmärkide ja tulemuste saavutamise tõhusust, et otsustada programmi jätkamise, muutmise või peatamise üle.
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(mm) kontrollib ta rakendamise tulemusi, eelkõige iga prioriteedi puhul seatud eesmärkide saavutamist ja artiklis 48 nimetatud vahehindamisi;
(bbb) New sustainable business models
(ggg) Uued säästvad ärimudelid
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) avaliku teabe ja luureplatvormi käitamine, et aruka spetsialiseerumisega aidata riiklikke ja piirkondlikke ametiasutusi; majandustegevuse korralduse kvantitatiivne majandusanalüüs, pühendudes eriti majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ebavõrdsusele ja tehnoloogia arengust tingitud käitumismuutustele;
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(bbb) on sätestatud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõikes 5;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(ddd) hankida täpset informatsiooni rahvuslike audiovisuaalsete turgude ja nende arengu kohta.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(ccc) vastava finantsinstrumendi või tegevuse suhtes kohaldatavad liidu õiguse regulatiivsed nõuded ei maanda seda ohtu;
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
astuvad vajalikke samme, et tagada eespool punktis b viidatud riikliku büroo asjakohane audit ja finantskontroll, eelkõige:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) Täitevametil on eelkõige järgmised ülesanded:
(bbbb)
bbbb)
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) vastav seitsmendast raamprogrammist saadav ühenduse rahaline panus, mis kantakse IMA ühisettevõtte eelarvesse;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(bbbb) juriidilist isikut, kellele sertifikaat väljastatakse, üheselt mõistetavalt esindavad andmed, mis sisaldavad vähemalt nime ja registrinumbrit, nagu need on esitatud ametlikes dokumentides;
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
kooliharidusega seotud ühendustele ja selle esindajatele;
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
bbbb) direktiivi 97/68/EÜ kohase tüübikinnitusega mootorid, mis vastavad nimetatud direktiivi I lisa punktis 4.2.3 sätestatud II etapile;
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
(gggg) Kliimamuutuste vastu võitlemine ja nendega kohanemine
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(cccc) selles kolmandas riigis investeerimisteenuseid ja -tegevust pakkuvate ühingute suhtes kehtivad piisavad kapitalinõuded ning asjakohased nõuded nende aktsionäride ja juhtorgani suhtes;