natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Council Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I, are repealed.
Nõukogu määrused (EMÜ) nr 1360/90, (EÜ) nr 2063/94, (EÜ) nr 1572/98, (EÜ) nr 1648/2003 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 artikkel 16, nagu need on loetletud I lisas, tunnistatakse kehtetuks.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
Nõukogu määrus tuleb kehtetuks tunnistada nõukogu määrusega.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Nõukogu määrusi, kus on üksikasjalikumalt sätestatud komisjoni täidesaatvad erivolitused ja kohustused, iseloomustab samuti märkimisväärne järjepidevus ning vastupidavus.
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ,
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1647/2006
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2596/2000
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 594/20086 on oluliselt muudetud7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 693/2008
Council Regulation (EC) No 835/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 835/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 836/2007
Council Regulation (EC) No 974/98
Nõukogu määrus (EÜ) nr 974/98
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/…,
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Nõukogu lükkas tagasi järgmised 10 muudatust: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, ja 21.
Council report and proposal for recommendations
Nõukogu aruanne ja soovitusettepanek
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsioonis Euroopa täiustatud koostöö edendamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas15 (Kopenhaageni protsess) ja 2004. aastal vastu võetud nõukogu ja komisjoni ühisaruandes tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” rakendamise kohta16 rõhutati kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide ülekandmise süsteemi olulisust.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, EÜT C 221, 3.8.1999, lk 1
Council room
Nõukogu saal
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Nõukogu peaks vastu võtma komisjoni ettepaneku siduda sõiduautomaksud CO2 heite tasemega.
Council statement
Nõukogu avaldus
COUNCIL STATEMENT FOR THE MINUTES
PROTOKOLLI KANTUD NÕUKOGU AVALDUS
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Nõukogu soovitab jätta komisjoni ettepanekust Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohta välja viite, mille kohaselt toetatakse „kalatoodete otseturustust väikesemahulise rannapüügiga tegelevate kalurite poolt”.
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Nõukogu toetab komisjoni ettepaneku peamist eesmärki kohandada üleeuroopaliste energiavõrkude suunised Euroopa Liidu viimase laienemise tulemustega.
Council's position
Nõukogu seisukoht
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga, mis käsitleb ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohaga, milles käsitletakse ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, millega hõlbustatakse karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas
Council, 01/06/2016
nõukogu, 01/06/2016
Council, 02/03/2016
nõukogu, 02/03/2016
Council, 1/6/2016
nõukogu, 01/06/2016
Council, 11/07/2016
nõukogu, 11/7/2016
Council, 17/11/2016
nõukogu, 17/11/2016
Council, 19/08/2016
nõukogu, 19/08/2016
Council, 21/11/2016
nõukogu, 21/11/2016
Council, 22/07/2016
nõukogu, 22/07/2016
Council, 24/05/2016
nõukogu, 24/05/2016
Council, 25/08/2016
nõukogu, 25/08/2016
Council, 26/09/2016
Nõukogu, 26/09/2016
Council, 28/04/2016
Nõukogu 28/04/2016
Council, 30/06/2016
Nõukogu, 30/06/2016
Council, 7/9/2016
nõukogu, 07/09/2016
Council, Commission
Nõukogu, komisjon
Council, FRONTEX, Commission
Nõukogu, FRONTEX, komisjon
Council/
Nõukogu /
Council/ referral:
Nõukogu konsulteerimistaotlus:
Council/Commission referral:
... konsulteerimistaotlus:
Council/Commission referral:
EP/Nõukogu/Komisjoni konsulteerimistaotlus:
Council/Commission referral:
nõukogu / komisjoni konsulteerimistaotlus:
Council/Commission referral:
nõukogu/ komisjoni konsulteerimistaotlus:
Council/Commission referral:
nõukogu/komisjoni konsulteerimistaotlus:
Council/Commission/European Parliament referral:
Nõukogu/Komisjoni/Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus:
Council/European Council
Nõukogu / Euroopa Ülemkogu
Council:
Euroopa Liidu Nõukogu:
Council:
NÕUKOGU:
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
Kogu Euroopa säästva arengu nõukogud saaksid kõnealuse valdkonna hea tava väljatöötamisel üksteiselt palju rohkem õppida.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
Kõigis Lääne-Balkani riikides on loodud ELiga integreerimise nõukogud.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Nõukogu direktiivis 96/29/Euratom16 on sätestatud põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Nõukogu juhtpõhimõtted seoses õpipoisiõppe süsteemidega („Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes” ,oktoober 2013)3.
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukohas selgitatakse ka suuremate tootmishälvete lubamise korda ja täpsustatakse määruse lisades esitatud tehnilisi üksikasju.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoht järgib esialgset ettepanekut; selles esitatakse peamiselt täiendusi ja parandusi kohaldamisala täpsustamiseks, ettepaneku struktuuri parandamiseks, mõistete selgemaks esitamiseks ja teksti kohandamiseks vastavalt uusimatele õiguslikele ja institutsioonilistele arengutele.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Nõukogu seisukohas selgitatakse määruse keelelisi aspekte.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Nõukogu seisukoht ei sisalda läbivaatamisklauslit; siiski on nõukogu avaldanud toetust tekstiiltoodete märgistusnõuete põhjalikule kontrollimisele pärast seda, kui määrus on vastu võetud.
Counselling and information
Nõustamine ja teave
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Nõustamine ja vabatahtlikud uuringud on HIVi ennetamise olulised aspektid, kuid need ei ole veel kogu Euroopas kättesaadavad.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Riskirühmade nõustamine; tööturule sisenemise toetamine; vaimsete häirete või puuetega inimeste töölevõtmise soodustamine.
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
nõustamist seoses pikaajalise tööhõivega, mida tekitavad struktuursed muutused tööturul, nagu üleminek vähese CO2-heitega majandusele;
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
nõustamine, juhendamine, vahekohus, toetusteenused perekondadele,
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Nõustamine, vihjetelefonid ja kohalikud tugivõrgustikud võivad raskes olukorras olulist tuge pakkuda.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Ettevõtete (sh VKEde) nõustamine, ergutamine ja toetamine on samuti tähtis, et aidata neil töötajate olemasolevat pädevust edendada ja võimalikult hästi kasutada.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
nõustamine, õigusabi ja ametialane koolitus;
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Kaaluda tuleb nõustamist, elukestvat õpet hariduse puudujääkide kõrvaldamiseks ja koolitust uute tehnoloogiate alal.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
arvata lõikes 1 osutatud energiasäästust maha energiasääst, mis tuleneb üksikmeetmetest, mida on rakendatud 31. detsembrist 2008 ning mis avaldavad jätkuvalt mõju 2020. aastal ja hiljemgi ning mida on võimalik mõõta ja kontrollida, ning
Counter of impulses.
Impulsiloendur
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Vastaspoole krediidirisk: kooskõlas komisjoni poliitikaga börsiväliste tuletisinstrumentide suhtes tehakse muudatusi, et innustada pankasid arveldama börsiväliste tuletisinstrumentidega kesksete vastaspoolte kaudu.
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
millega reageerida põllumajandusturgude suureneva ebastabiilsuse riskidele;
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
edasigarantiisid ja muid tagatisskeemide riskijagamise kokkuleppeid;
Counter-opinion
Vastuarvamus
Counter-opinion adopted
Vastuarvamus võeti vastu
Counter-productive side-effects should be avoided.
Vastutöötavaid kõrvaltoimeid tuleb vältida.
Counter-productive subsidies are removed …
Vastupidise mõjuga toetused kaotatakse
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
terrorismivastane luure (sealhulgas küberjulgeolek ja side);
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Terrorismivastase võitluse koordineerimisel tuleb arvesse võtta Lissaboni lepinguga paika pandud uusi institutsioonilisi struktuure, muu hulgas selleks, et toetada kõrge esindaja / Euroopa välisteenistuse tegevust ELi välissuhete vallas, eeskätt liidu ja kolmandate riikide vahelise suhtluse edendamisel.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Terrorismivastaseid algatusi on teinud ka Euroopa Nõukogu ja OSCE.
Counter-terrorism package:
Terrorismivastase võitluse pakett:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Kõnealune nähtus nõuab terrorismivastase võitluse poliitikas spetsiifilist lähenemisviisi olenevalt selle esinemiskohast, ajenditest, tüübist ja põhjustest.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Terrorismivastane poliitika ei tohi väljenduda kodanike eraellu tungimises.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Terrorismivastased meetmed peavad käima käsikäes inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisega.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Naiste ja lastega kaubitsemise vastased strateegiad tuleb tuua inimõiguste raamidesse.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
ummikute vähendamise kaudu, näiteks paindliku tööaja kehtestamise teel.
Counterclaim
Vastuhagi
Countercyclical policy measures
Vastutsüklilised poliitikameetmed
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Lisaks paigaldatakse suurte jaemüügikettide kõigisse müügipunktidesse võltsitud pangatähtede tuvastamise seadmed.
Counterfeit goods usually do not comply with safety standards and criteria and are placed on the market illegally.
Võltsitud kaubad ei vasta tavaliselt ohutusnormidele ja -kriteeriumitele ning neid turustatakse illegaalselt.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
võltsitud ravimeid ei ole alati võimalik kergesti eristada originaalravimitest probleemide tõttu järelevalve ja identifitseerimisega;
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Võltsitud ravimid tuleb keelustada.
counterfeit or pirated goods.
võltsitud või piraatkaup.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Võltsitud pakendid on viis, mille kaudu võltsitud ravimid satuvad seaduslikku müügiahelasse.
Counterfeit products seized by Customs
Tollis konfiskeeritud võltstooted
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Võltsimine mõjutab mitmeid sektoreid, muu hulgas selliseid valdkondi nagu autotööstus, lennundus, ravimid, taimekaitse- ja hügieenitooted, aga ka laiatarbekaupu, nagu mänguasjad ja elektriseadmed.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
Võltsimine ja parasiitäritavad nimelt arenevad ja ähvardavad nii tööhõivet kui ka investeeringuid; need ähvardavad ka tarbijate tervist ja ohutust ning nende usaldust võltsitud või kopeeritud kaubamärkide vastu, vähendades litsentsimisvõimalusi, samuti oodatavaid tulusid ja makse.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Võltsimine ja piraatlus lähevad Euroopa majandusele igal aastal maksma miljardeid eurosid ja tuhandeid töökohti.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Võltsimine ja piraatlus on jõudmas muret tekitavale tasemele, millel on märgatav mõju innovatsioonile, majanduskasvule ja töökohtade loomisele ELis; samuti on see ohuks Euroopa kodanike tervisele ja turvalisusele.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Võltsingu- ja piraatkaubandust on meie teadmuspõhises majanduses laialdaselt nimetatud ohuks investeeringutele ja töökohtadele ning kahjustavaks paljude riikide kultuuripärandile.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Võltsimine ja piraatlus tekitavad tohutut majanduskahju ja kuna toll on selliste kaupade peamine kinnipidaja, on hädavajalik nende vastu tõhusalt võidelda.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Võltsingud ja piraatlus ühtsel turul ja välismaal mõjutavad üha suuremat arvu valdkondi ja erasektori ettevõtjaid.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
aastal kogu maailmas 200 miljardit dollarit.50 Võltsimine ja piraatlus on ulatuslik nähtus, ning rahvusvahelise kaubanduse arengusuundade põhjal oletatakse kasvavat absoluutväärtuselt ja proportsionaalselt ülemaailmse SKTga.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Võltsingud ja piraatkoopiad tekitavad hiiglaslikku majanduslikku kahju, mis ulatub umbes 5 miljardi euroni ning tähendab umbes 200 000 töökoha kadu.
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
toodete (kaubamärgi, autoriõiguse ja võimaluse korral muude toodete) võltsimine ja piraatlus ning
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Kõnealuses sektoris valmistab jätkuvalt muret varuosade võltsimine ja piraatlus, sest mõnel juhul on kvaliteet puudulik ning teistel juhtudel võib selliste varuosade kasutus kahjustada liiklusohutust.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Võltsimine ja piraatlus vähendavad oluliselt usaldust kaupade ja teenustega kauplemise vastu, eelkõige Internetis või piiriüleselt toimuva kaubanduse puhul.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Võltsimine ja piraatlus ning intellektuaalomandi õiguste rikkumine üldiselt kasvavad pidevalt ja on võtnud rahvusvahelised mõõtmed, kujutades tõsist ohtu riikidele ja nende majandusele.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Võltsimine ja piraatlus ja intellektuaalomandi õiguste rikkumine üldiselt kasvavad pidevalt ja on võtnud rahvusvahelised mõõtmed, kujutades tõsist ohtu riikidele ja nende majandusele.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Võltsimine ja piraatlus on muutunud sama tulutoovaks tegevuseks kui muu laiaulatuslik organiseeritud kuritegevus, nagu näiteks narkokaubandus.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Võltsimine kujutab endast suurt ohtu tarbijatele ja majandusele.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Võltsimine põhjustab suurt kahju uuenduslike ettevõtete majanduslikele huvidele, samuti nagu ühenduse tööstuse mainele ning toob kaasa tõsiseid ohte tarbijatele.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Võltsimine kujutab endas ohtu innovatsioonile, konkurentsivõimele, seaduslikule kaubandusele, töökohtadele, maksutuludele ja Euroopa kodanike turvalisusele ja tervisele.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Sellises ulatuses võltsimine pakub kurjategijatele ka kasulikku võimalust pesta kuritegelikul teel saadud tulu.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
maksevahendi järeletegemine või võltsimine selle kasutamiseks pettuse eesmärgil;
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Diskrimineerimise, sh usutunnistuse või veendumuste, rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise vastane tegevus, vaenu ohjeldamine ja kogukondade häbimärgistamise takistamine, vihakuritegude ja vihkamist õhutavate avalduste vastane võitlus on kõik väga olulised tegevused.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Võitlus äärmuslaste propagandaga tähendab enamat kui üksnes ebaseadusliku sisuga materjalide keelustamist või kõrvaldamist.
Countering privacy and security risks
Eraelu puutumatust ja julgeolekut ähvardavate ohtude ärahoidmine
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Valitsused ja teadusringkonnad tunnistavad vajadust muuta võitlus pideva globaalse soojenemisega üheks prioriteediks.
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Internetis leviva terroristliku propaganda ja vihakõne vastu võitlemine: võitlus ähvardustega, kriitilise mõtlemise toetamine ja kodanikuühiskonna tugevam kaasamine
countering the absence of a level playing field.
võrdsete võimaluste puudumisega tegelemine.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
vähendada töötuse mõju, pakkudes liikmesriikidele võimalust Euroopa Sotsiaalfondi rahastamise ümberkavandamiseks, et toetada meetmeid, mille abil töötuid kiiresti taas tööturule integreerida;
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Võitlus vägivaldse äärmuslikkusega peaks olema jätkuvalt osa kolmandatele riikidele antavast ELi arengu- ja julgeolekuabist, hõlmates hariduse, kodanikuühiskonna, soolise võrdsuse, valitsemise ja meediaga seotud aspekte.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Vastumeetmed – lastimis- ja lossimisõigusest ilma jätmine
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Vastaspooled kasutavad edasitagamise õigust, kui täidetud on vähemalt kõik järgmised tingimused:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Vastaspooltel on edasitagamise õigus, kui täidetud on vähemalt kõik järgmised tingimused: