natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Euroopa ettevõtjad peavad eraldama piisavalt ressursse teadmiste piisavaks kaitsmiseks ja kui neil ei ole enam kaubanduslikku väärtust, tagama nende laiema levitamise.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Euroopa tööstusel on juhtiv roll söekaevandamiseks ja söeküttel töötavates elektrijaamades kasutatavate ajakohaste tehnoloogiliste seadmete väljatöötamisel ning tarnimisel.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Euroopa tööstus, teadus- ja arendusorganisatsioonid, ülikoolid ja finantsasutused peaksid tegema koostööd, et tagada, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse tipptase suunatakse kaubanduslikult elujõuliste, olemuselt turvaliste toodete tootmisse ja protsesside arendamisse.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Euroopa tööstus, uurimisinstituudid ja innovaatilised akadeemilised osalised on maailma energiamaastikul üldiselt heal positsioonil.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega korraldatavad Euroopa teabekampaaniad ja arutelud globaliseerumise tähenduse üle;
European information infrastructure (INSPIRE)
Euroopa ruumilise teabe infrastruktuur - INSPIRE
European Information Service
Euroopa Teabetalitus
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteem (EISAS).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Euroopa teabe jagamise ja hoiatussüsteem (EISAS).
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
Euroopa infosüsteemid,8 mis hõlbustavad teabevahetust ja juurdepääsu ühistele andmetele;
European Information Systems and their Union components
Euroopa infosüsteemid ja nende ELi komponendid
European Information Systems and their Union components
Euroopa infosüsteemid ja nende liidu komponendid
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Euroopa infosüsteemid peaksid vajaduse korral põhinema ühistel arengumudelitel ja IT-süsteemil.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Euroopa infosüsteemid peaksid vajaduse korral põhinema ühistel arengumudelitel ja IT-arhitektuuril.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
Euroopa infosüsteemid,10 mis hõlbustavad teabevahetust ja juurdepääsu ühistele andmetele;
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
Euroopa infosüsteemid,7 mis hõlbustavad teabevahetust ja juurdepääsu ühistele andmetele, ning
European infrastructure
Euroopa infrastruktuur
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
Euroopa infrastruktuur bioloogilise mitmekesisuse teadusuuringuteks ja kaitseks
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Euroopa infrastruktuuriprioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda
European infrastructures
Euroopa infrastruktuur
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Euroopa tasandil on käivitatud algatused, et määrata kindlaks raamistik ja tehnilised lahendused hädaabikõnede tõhusa juhtimise rakendamiseks avaliku ja erasektori partnerluse raames.3
European initiatives for improvements
Euroopa Liidu algatused partnerluse tõhustamiseks
European initiatives in support of integration already exist and are funded.
Euroopa algatused integratsiooni toetamiseks on juba kavandatud ja rahastatud.
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Euroopa algatused peavad olema ühtsed, keskmesse suunatud ja õigesti hinnatud.
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Euroopa innovatsioonipartnerlus „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” (teatis)
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Euroopa innovatsioonipartnerlus, mis loodi strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatusega „Innovaatiline liit”: ühine koostööplatvorm, mida juhib juhtrühm, mille eesotsas on käsitletava valdkonna eest vastutav(ad) Euroopa Komisjoni volinik(ud).
European Innovation Partnership on Water
Veealane innovatsioonipartnerlus
European Innovation Partnership on Water
„Veealane innovatsioonipartnerlus”
European innovation partnership on water (communication)
Euroopa veealane innovatsioonipartnerlus (teatis)
European Innovation Partnership on Water (communication)
Veealane innovatsioonipartnerlus (teatis)
European Innovation Partnerships
Euroopa innovatsioonialased partnerlused
European Innovation Partnerships
Euroopa innovatsioonialased partnerlussuhted
European Innovation Partnerships
Euroopa innovatsioonipartnerlus
European Innovation Partnerships (EIP)
Euroopa innovatsioonipartnerlus (EIP)
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuse „Innovatiivne liit” raames algatatakse Euroopa innovatsioonipartnerlus.
European Innovation Partnerships (EIPs) were proposed in the Innovation Union flagship5 to speed up innovations addressing major societal challenges.
Euroopa innovatsioonialaste partnerlussuhete idee esitati innovaatilist liitu käsitlevas juhtalgatuses5 suurematele sotsiaalprobleemidele kiiremaks lahenduste leidmiseks.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Käivitada tuleb Euroopa partnerlussuhted innovatsiooni vallas, et kiirendada uuenduslike lahenduste uurimist, arendamist ja turule viimist peamiste ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamiseks, koondada asjatundlikkust js ressursse ning turgutada ELi tööstuse konkurentsivõimet, alustades täisväärtusliku eluperioodi pikendamisest.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Teadus- ja arendustegevuse ning innovaatiliste lahenduste kasutuselevõtu kiirendamiseks turul algatatakse Euroopa innovatsioonialased partnerlused, et koondada ekspertteadmisi ja suurendada ELi tööstuse konkurentsivõimet.
European innovation partnerships.
Euroopa innovatsioonipartnerlused.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Euroopa innovatsioonistrateegia peab tuginema sünergial ja partnerlusel erasektori ja kodanikuühiskonna osalejatega.
European Innovation Year
Euroopa innovatsiooni aasta
European Institute for Gender Equality
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (muutmine)
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT): + 24 miljonit eurot esimesel tegevusaastal.
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut – teadmiste kolmnurga kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni harude lõimimine
European Institute of Public Administration
Euroopa Avaliku Halduse Instituut
European Institute of Technology
Euroopa Tehnoloogiainstituut
European Institute of Technology
“Euroopa Tehnoloogiainstituut"
European Institutions
Euroopa institutsioonid
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Euroopa institutsioonid ja sotsiaalpartnerid ei luba kuritarvitamist
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Euroopa Liidu institutsioonid peaksid kaaluma, kuidas neile organisatsioonidele toetust ja abi pakkuda, vähemalt seoses osalemisega Euroopa poolaastal.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Ka Euroopa institutsioone ja eelkõige komisjoni kutsuti üles sellest arutelust osa võtma.
European institutions, bodies and other instances:
Euroopa institutsioonid, asutused ja muud instantsid:
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
ELi institutsioonid ning eelkõige komisjon peaksid looma rohkem kontakte ja pidama rohkem arutelusid riikide parlamentidega, kellel on eelarve ja reformide vallas täielik demokraatlik legitiimsus;
European institutions, especially the Commission, should establish more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
ELi institutsioonid ning eelkõige komisjon peaksid looma rohkem kontakte ja pidama rohkem arutelusid riikide parlamentidega, kellel on eelarve ja reformide vallas täielik demokraatlik legitiimsus;
European Instrument for Democracy and Human Rights
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa vahend (A-6) (REX–2009. aasta esimene pool)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)”
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) (seirekomitee)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) (omaalgatuslik arvamus)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) ning teemaprogramm valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)”.
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR): this provides assistance to the development and consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend: selle vahendi kaudu antakse abi demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning inimõiguste ja põhivabaduste järgimise arendamiseks ja tugevdamiseks.
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend” (jaanuar 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa vahend (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi seirekomitee
European Instrument for Democracy and Human Rights.
„Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend”.
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Euroopas olemasolevad vahendid liikuvuse kergendamiseks, nagu Euroopa ainepunktisüsteem (ECTS), Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas (EQF) ja Europass tuleks täielikult rakendada, et liikuvad õppurid saaksid neist täielikult kasu27.
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Euroopa vahendid parandamaks eluaseme panust regionaalpoliitikatesse
European instruments now available include:
Praegu kättesaadavate Euroopa vahendite hulka kuuluvad
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
European insurance and occupational pensions committee
Euroopa kindlustuse ja kutsealase pensionikindlustuse komitee
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Euroopa kindlustusettevõtjad on pidanud varasid maha kandma ning päästeaktsioonide ja rahapoliitikaga madalal hoitud intressid raskendavad kindlustajatel kapitalimahutustelt vajaliku tulu teenimist.
European Insurance Contract
Euroopa kindlustusleping
European insurance contract (own-initiative)
Euroopa kindlustusleping (omaalgatuslik arvamus)
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Euroopa kindlustus ja edasikindlustusseltsid on väga aktiivsed ka rahvusvahelisel turul ning nad on olulised investorid kapitaliturgudel.
European integrated border management
Euroopa integreeritud piirihaldus
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Euroopa integreeritud piirihaldus koosneb kolmandates riikides võetud meetmetest, naabruses asuvate kolmandate riikidega seoses võetud meetmetest, piirikontrolli meetmetest välispiiril ning vaba liikumise valdkonnas rakendatud meetmetest, sealhulgas liikmesriigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisest.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Euroopa integreeritud piirihalduse eest vastutavad ühiselt Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ning piirihalduse eest vastutavad liikmesriikide ametiasutused, sealhulgas rannikuvalveasutused, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Euroopa integreeritud piirihaldus on keskse tähtsusega, et parandada rändehaldust ja tagada liidus kõrgel tasemel sisejulgeolek.
European integrated border management shall consist of the following components:
Euroopa integreeritud piirihaldus koosneb järgmistest osadest:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Euroopa integreeritud piirihaldus, mis põhineb neljatasandilisel riiki sissepääsu mudelil, hõlmab meetmeid kolmandates riikides, näiteks ühise viisapoliitika alusel, meetmeid naabruses asuvates kolmandates riikides, piirikontrolli meetmeid välispiiril ning riskianalüüsi, aga ka meetmeid vaba liikumise valdkonnas, sealhulgas tagasisaatmist.
EUROPEAN INTEGRATION
EUROOPA INTEGRATSIOON
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EUROOPA INTEGRATSIOON (ÕIGUSRAAMISTIK)
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
Euroopa integratsioon tervikuna, mis nende algatuste arvu suurenemise tõttu liigub üha rohkem tõelise väljakujundamise poole.
European Integration Forum
Euroopa Integratsioonifoorum
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Euroopa integratsiooni tulemusel ei toimu piirkondlik spetsialiseerumine enam iga riigi piires, vaid üha enam Euroopa tasandil.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Euroopa integratsioon on liikunud edasi peamiselt majandusvallas, kus on loodud ühtne turg ja ühisraha.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Euroopa integratsioon mõjutab maapiirkondade muutuste dünaamikat ning selle protsessi jälgimine kodanikuühiskonna aluspõhimõtete loomise seisukohast on komitee peamine ülesanne.
European integration must move forward and be strengthened.
Euroopa integratsioon peab edasi minema ja seda tuleb tugevdada.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Euroopa integratsioon peab tegema suure sammu edasi mitte üksnes selleks, et luua võlainstrumendid ja majanduskasvu mudel, millesse investorid usuksid, vaid peamiselt ka selleks, et taastada demokraatlik valitsemine.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Euroopa sisejulgeolek tähendab ka tegutsemist väljaspool ELi piire ja koostöös kolmandate partnerriikidega.
European Interoperability Framework
Euroopa koosvõimeraamistik
European Interoperability Framework (EIF)
Euroopa koosvõimeraamistik
European Interoperability Strategy
Euroopa koosvõimestrateegia
European Interoperability Strategy (EIS)
Euroopa koosvõimestrateegia
European Interoperability Strategy (EIS)
Euroopa koosvõimestrateegia (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Euroopa abimissioonide kavad peavad kehtestama rahvusvahelise standardi, mis edendaks ELi mainet ja mõju rahvusvahelisel tasandil.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Oma õiguste efektiivseks kaitseks peavad Euroopa leiutajad ikka veel kasutama keerukat ja kallist süsteemi.
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Euroopa investeerimisnõustamise keskus (EIAH)
European Investment Bank (EIB)
Euroopa Investeerimispank
European Investment Bank (EIB)
Euroopa Investeerimispank (EIP)
European Investment Bank (EIB) Group.
Euroopa Investeerimispanga grupp (EIP grupp).
European Investment Bank (EIB) loans
Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenud
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Euroopa Investeerimispanga laen 37,9 miljardit eurot.7
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Euroopa Investeerimispanga investeeringud ajavahemikul 2004–2009
European Investment Bank loans
Euroopa Investeerimispanga laenud
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Euroopa Investeerimispanga laenud, sealhulgas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI), võivad olla veel üks allikas veeldatud maagaasi taristu pikaajaliseks rahastamiseks.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Euroopa investeeringud kõnealusesse sektorisse viimaste aastate jooksul on olnud suuremad kui teistes maailma piirkondades (45 miljardit eurot 2005. aastal) 14.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
Euroopa investeeringute tase on allpool varasemat taset ning Euroopa kapitaliturud on vähem konkurentsivõimelised ülemaailmsel tasandil.
European investment project pipeline
Euroopa investeerimisprojektide register
European investors contribute about 27% of total FDI in ASEAN, the vast majority of which goes to Singapore (65%), followed by Malaysia (9%), Thailand, Indonesia, Brunei and Vietnam (5-7% each), with only 1% going to the other countries.
Suur enamus sellest läheb Singapuri (65 %), kellele järgneb Malaisia (9 %), Tai, Indoneesia, Brunei ja Vietnam (igaüks 5-7 %) ning ainult vähem kui 1 % läheb teistesse riikidesse.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Euroopa investorid on alates 2002. aastast esitanud umbes 50 % kõigist nõuetest.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Intellektuaalomandiõigusi käsitlevate Euroopa õigusnormidega tuleb luua raamistik, mis soodustab loometöö tasustamise kaudu investeeringuid, stimuleerib moonutamata konkurentsiga keskkonnas innovatsiooni ja hõlbustab teadmiste edasikandumist.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Euroopa küsimused mõjutavad liikmesriikide sisepoliitikat kõikides valdkondades.
European IWT Reserve Fund
Euroopa siseveetranspordi reservfond
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Euroopa siseveetranspordi reservfond (määrus nr 718/1999)
European Judicial Network (civil matters)
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik (tsiviilasjad)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik (kriminaalasjad)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk
European Judicial Network in civil and commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik
European Judicial Network in civil and commercial matters
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu loomine
European Judicial Network in civil and commercial matters
„Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk”
European Judicial Network in civil and commercial matters
„Tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik”
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Euroopa õigusalast, liidu õigustikku käsitlevat koolitust on praegu nii riigi kui ka Euroopa tasandil vähe.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Euroopa õiguskoolitus peaks olema praktilise suunitlusega, et see pakuks huvi õiguspraktikutele, kellest sõltub õigussüsteemide ladus toimimine.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Euroopa õiguskoolitus peaks hõlmama põhi- ja jätkukoolitust.