natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Arvestades, et esmases õiguses on kinnitatud, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervikuna moodustavad osa ELi ühistest väärtustest ning aitavad kaasa liidu sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele, tuleb valdkondlikke (mis võtavad arvesse iga valdkonna erijooni) ja teemapõhiseid lähenemisviise kombineerida.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Kuna mahepõllunduse tootjahindade tase sõltub üldistest tootjahindadest, võivad mahepõllumajanduslike talupidajate jaoks tekkida turul uued võimalused elatise teenimiseks.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Kuna kõnealuse eesmärgi suunas tehtavad edusammud on ebapiisavad, on käesoleva mõjuhindamise peaeesmärk aidata kaasa eesmärgini jõudmisele, uurides meetmete rakendamist kõigis olemasoleva majandusliku potentsiaaliga sektorites.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Kuna projekti ettevalmistamisel ei arvestata töökeskkonnariske enne, kui projekteerimine on lõpetatud, tuleb ennetustöö puudulikku kavandamist parandada projekti elluviimise etapis.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Kuna riiklikud kulutused toimivad sageli lühiajalisemalt kui tehnoloogiline innovatsioon, peaks arutelus kõigepealt käsitlema avaliku sektori konkreetseid keskpika ja pika perspektiivi vajadusi, mis nõuavad uute tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamist.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Kuna teadusuuringud ja innovatsioon on inimeste tuleviku seisukohalt otsustava tähtsusega, on oluline teavitada üldsust programmi „Horisont 2020” alusel rahastatavast teadus- ja innovatsioonitegevusest ja näidata eelkõige liidu tasandil võetavate meetmete lisandväärtust.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Kuna maapiirkondades on Interneti-ühendus sageli ebapiisav, tuleks EAFRD raames antava toetusega tugevdada lairiba-infrastruktuuri maapiirkondades.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Kuna mõned on rohkem valmis rahalisi vahendeid kasutama kui teised, võib see põhjustada ka ebavõrdse kohtlemise tunnet ühiskonna eri osades.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Kuna teatavatel autodel võivad tekkida kahjustused, lubatakse etanooli suuremat sisaldust vaid eraldi segudes selleks sobilikele autodele.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
kuna mõned olulised saasteallikad ei ole asjakohaste eeskirjadega reguleeritud, nt majapidamistoodete ja teenustoodete tagajärjel tekkinud hajus saaste, mille jaoks tuleks koostada uus tooteid käsitlev direktiiv.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Kuna surmajuhtumite peamised põhjused Euroopa teedel on kiiruse ületamine, turvavööde kasutamata jätmine ja sõiduki juhtimine joobes, on tugevdatud liikluseeskirjade täitmise tagamist.3
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Sellise kompenseerimisega kaasnevad finantsülekanded ja seepärast peavad liikmesriigid tagama, et need tehakse objektiivselt, läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja proportsionaalselt.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Selliste sõidukite võime transportida raskemaid koormaid võimaldab vähendada vedude arvu.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Selliste sõidukite võime transportida raskemaid koormaid võimaldab vähendada vedude arvu.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Kuna meetme eesmärk on muuta valitsused oma kogutavate tulude kasutamise eest vastutavaks, ei tohi praeguses direktiivis hõlmatud maksete hulgas tähelepanuta jätta summasid, mida nende summade kõrval makstakse seoses riigi infrastruktuuri- ja ressursikasutust puudutava muu tegevusega.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
kuna taotleja on pärit turvalisest päritoluriigist artiklite 29, 30 ja 31 käesoleva direktiivi tähenduses; või
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Kuna liikmesriikide volitamine kaldub kõrvale reeglist, mille kohaselt ühendus on ainupädev sõlmima nimetatud valdkondades rahvusvahelisi lepinguid, tuleb kõnealust korda vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Kuna inimesed, kes sündisid Teise maailmasõja järgsetel lasterikastel aastatel, jäävad praegu pensionile, siis tekib varsti suur puudus kvalifitseeritud töötajatest.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Kuna inimesed, kes on sündinud Teise maailmasõja järgsetel lasterikastel aastatel, jäävad praegu pensionile, siis tekib varsti suur puudus kvalifitseeritud töötajatest.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Kuna liikmesriikide põhisummad määratakse kindlaks kavandamisperioodi alguses varasemate andmete põhjal, on ajakohastamine asjakohane.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Kuna mastaabisäästu ja parema tootmistehnoloogiana avalduv väidetav tõhusus on seotud üksnes turu jagamisega, ei kaaluks see tõenäoliselt üles piiravat mõju ja seega ei vastaks kokkulepe artikli 101 lõike 3 kriteeriumidele.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Kuna komisjon on võtnud arvesse nelja fondi haldamisega seotud personali- ja halduskulude koostoimet, ei ole iga fondi kohta eraldi jaotust esitatud.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Kuna komisjon juhib GALILEO ja EGNOSe süsteeme ELi nimel, peab ta tagama nendesse programmidesse tehtud investeeringute parima tasuvuse.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimata jätmise tõttu jäi harta õiguslik siduvus eksisteerima üksnes paberil4.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Kuna tellija puhul on selleks ajaks kindlaks tehtud, et ta tegutses võimupiire ületades (ultra vires), ei ole ettevõttel mingisuguseid vahendeid nõuda vastavate kahjude korvamist1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Kuna tellija puhul on selleks ajaks kindlaks tehtud, et ta tegutses võimupiire ületades (ultra vires), ei ole ettevõttel mingisuguseid vahendeid nõuda vastavate kahjude korvamist6.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
kuna riiki, mis pole liikmesriik, peetakse taotleja seisukohalt turvaliseks kolmandaks riigiks, ilma et see piiraks artikli 28 lõike 1 kohaldamist või
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Kuna kriis mõjutab liikmesriike erinevalt, on ka kavandatud meetmed liikmesriigiti erinevad:
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
Kuna direktiiv hõlmab mitmeid teenuste valdkondi, on vaja konkreetseid teadmisi erinevate valdkondade (turustamine, reguleeritud elukutsed, ehitus, sertifitseerimine, käsitöö jne) spetsiifiliste küsimuste (nagu halduse lihtsustamine) kohta
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Kuna vastutusest loobumine muudab reitingud väärtusetuks, ei ole reitingud iseenesest rahuldav lähtepunkt regulatiivse kapitali määratlemiseks.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Kuivõrd abikõlblikkuse eeskirjad on keerulised, on rakendusüksuste esitatud kulunõuete üldine veamäär suhteliselt kõrge ning see nõuab tugevdatud eel- ja järelkontrolli, mille tulemuseks on suur halduskoormus.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Kuna ELi kavandatav toetus põhineb suurel määral ELi siseturgu integreerumisel, on seda kergem pakkuda ELi tasandil kui liikmesriigi tasandil.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Kuna EL hakkas andma mikrokrediidi toetutust alles 2010. aasta teisel poolel, siis ei ole sõltumatut hindamist veel teostatud.
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
kuna naiste tööhõive tase võib tõusta, mis toob kaasa suurema vajaduse teenuste järele,
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
kuna naiste tööhõive tase võib tõusta, mis toob kaasa suurema vajaduse teenuste järele;
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Kuna käesoleva aruande ülesanne on aru anda kuni 2006. aastani saavutatud edusammudest, ei hõlma see liiduga 2007. aastal ühinenud riike (Rumeenia ja Bulgaaria).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Kuna inimkeha on öösel keskkonna muutustele vastuvõtlikum ja teatavaid vaevanõudvamaid tööülesandeid on raskem täita, võib pikaajaline öötöö töötajate tervist ja ohutust eriliselt kahjustada.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Kuna rahastamisvahendit rakendatakse ühise juhtimise põhimõtet järgides, tuleks tegevuseesmärkide määratlemisel arvesse võtta iga üksiku rakenduskava eelhindamist.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimata jätmise tõttu jäi harta õiguslik siduvus eksisteerima üksnes paberil7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimata jätmise tõttu jäi harta õiguslik siduvus eksisteerima üksnes paberil8.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Kuna rahastatavate varade pikk tähtaeg sobib institutsiooniliste investorite kohustustega, võivad sellised vahendid aidata ligi meelitada vahendeid ka kapitaliturgudelt.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Kuna rahastatavate varade pikk tähtaeg sobib institutsiooniliste investorite kohustustega, võivad sellised vahendid aidata ligi meelitada ka kapitaliturgude vahendeid.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Kuna rahastatavate varade pikk tähtaeg sobib institutsiooniliste investorite kohustustega, võivad sellised vahendid aidata ligi meelitada vahendeid ka kapitaliturgudelt.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Kuna rahastatavate varade pikk tähtaeg sobib institutsiooniliste investorite kohustustega, võivad sellised vahendid aidata ligi meelitada vahendeid ka kapitaliturgudelt.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Kuna makromajanduslik finantsabi on poliitikal põhinev vahend, sobib see eriti hästi toetama Gruusia valitsuse jõupingutusi välisvõla ja maksuvõla jätkusuutlikkuse parandamisel lühikeses kuni keskmise pikkusega ajavahemikus.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Kuna merendusega seotud probleemid on kõikide rannikuriikide mure, tuleb vesikondade strateegiad välja töötada tihedas koostöös naaberriikidega.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Kuna ise- ja kaasregulatsiooni meetmete seire ja kontroll võib vajaduse korral tähendada sanktsioone, mõjutab see otseselt nende efektiivsust.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Kuna võrke toodetakse sünteetilisest materjalist, mis on väga raskesti lagunev, satuvad uppunud võrkudesse kalad, haid, imetajad, linnud, kilpkonnad ja muud olendid veel paljude aastate jooksul.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Kuna uus SILC projekt on peamiste sotsiaal-majanduslike näitajate allikaks ning seda hakkavad nõukogu ja komisjon kasutama võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega ELis, peab ta vastama kõrgetele statistilistele kvaliteedistandarditele, millest peamised on kõrge vastamismäär, madal veatase ja täielik geograafiline kaetus.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Kuna orbteoste probleem on digitaalraamatukogude loomisel põhitakistus, kujutab ELi ühtne raamistik orbteostele piiriülese juurdepääsu tagamiseks endast väikseima sekkumisulatusega võimalust soovitud tulemuse saavutamiseks (proportsionaalsuse põhimõte).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Kuna orbteoste probleem on digitaalraamatukogude loomisel põhitakistus, kujutab ELi ühtne raamistik orbteostele sidusjuurdepääsu tagamiseks endast väikseima sekkumisulatusega võimalust soovitud tulemuse saavutamiseks.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Kuna haruldaste tõugude säilitamise jaoks on vaja luua ja tunnustada aretusühing, kellel on tõuraamatus piiratud arv aretusloomi, ei tohiks tõuraamatusse kantud aretusloomade arv olla üldiselt aretusühingu tunnustamise ja selle aretusprogrammi heakskiitmise põhitingimus, seda enam, et tunnustamine võib olla toimunud ühes riigis, samas kui sobivad aretusloomad võivad olla kantud tõuraamatutesse muudes liikmesriikides või kolmandates riikides.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Kuna alg- ja keskharidus, aga ka kõrgharidus, sõltuvad vältimatult riigi rahandusest, on nende meetmete rakendamine iseäranis raske, mõjutades otseselt kõigi riikide tööhõivedünaamikat.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Kuna ettepanek hõlmab peamiselt tehnilisi muudatusi, konsulteeriti ainult liikmesriikidega käibemaksukomitee ja 1. töörühma raames.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Kuna ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisel (viisa-, varjupaiga, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika), tuleb see esitada ja vastu võtta kooskõlas Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohta käsitlevate protokollidega, mis on Amsterdami lepingu lisaks.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Kuna ettepanek põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisel (Viisa-, varjupaiga, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika), tuleb see esitada ja vastu võtta kooskõlas Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani seisukohti käsitlevate protokollidega, mis on Amsterdami lepingu lisaks.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Seetõttu, et direktiivi ettepanek on nõuete oluliste määratluste osas liiga ebamäärane, ei ole võimalik võtta asjaosalisi nõuete rikkumise korral vastutusele, nagu on sätestatud direktiivi artiklis 17.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Kuna Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse väljavaade on nii oluline, siis tuleks Brasiiliast ja Brasiiliasse kulgevate rändevoogudega seotud küsimusi käsitleda erikriteeriumide alusel: asjaomased pooled peaksid keskenduma viisa ja elamisloa saamise korra lihtsustamisele, ulatuslikumale ja paremale teavitamisele seadusliku rände võimalustest ning seadma prioriteediks õpilaste ja teadlaste vahetuse, vältides samas nn ajude äravoolu.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Kuna traktoreid käsitlevad sätted on vastavuses väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi sätetega, tugineb käesoleva mõju hindamine liikurmasinate direktiivis sätestatud paindlikkuskava mõju hindamisele.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Kuna kapitalinõuete direktiivi nõuded on laiaulatuslikud, ei tähenda nõude täitmatajätmine või tõenäoline täitmatajätmine, et kõnealusel asutusel on tõsised probleemid, mis lahendamata jätmise korral viivad ettevõtte kokkukukkumise või tõenäolise krahhini.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Kuna ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsiooni eeskirju on juba aastaid pidevalt ja massiliselt rikutud, siis võttisesitas Rahvusvaheline Mereorganisatsioon 2009. aastal vastu Hongkongi konventsiooni kavandi laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta.