natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
Euroopa elektroonilise side teenuse pakkujate ühtsete lubade süsteem, mille puhul tuleb taotlus esitada vaid taotleja asukohaliikmesriigis;
A single EU portal would be helpful (this could help overcome the potential problems resulting from the disparity of competences and approaches – especially in relation to health and safety at work – or standards – for example concerning technical equipment such as cranes, large construction machinery, homologation, licences, etc. – at national level); (32)
Abi oleks ühtsest ELi portaalist (see võiks aidata üle saada potentsiaalsetest probleemidest, mis tulenevad eri riikide pädevuste ja lähenemisviiside erinevusest– eelkõige seoses töötervishoiu ja tööohutusega – või näiteks niisugust tehnilist varustust puudutavate normide erinevusest nagu kraanad ja suured ehitusseadmed, ühtlustamine, litsentsid jne); (32)
a single EU regulator.
ELi ainsa reguleerija määramine.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Ühtne järelevalve ELi tasandil: ühenduse tasandil piiriüleste juhtudega tegelevate asutuste igapäevased järelevalveülesanded antakse üle ühele järelevalveasutusele, kusjuures riiklikud järelevalveasutused jäävad vastutama järelevalve teostamise eest riigisiseselt tegutsevate äriühingute üle.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Ühisesindaja koha loomine euroala jaoks nõuaks i) euroala liikmerühma või liikmerühmade sisemine juhtimissüsteemi eeskirju ning ii) koordineerimismehhanismi, et anda suuniseid IMFi direktorite nõukogus euroala nimel võetavate seisukohtade kohta.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Euroopas tuleb kehtestada ühtne märgistamissüsteem, mis võimaluse raames oleks teiste rahvusvaheliste partneritega kooskõlastatud.
A single Europe-wide vehicle register
Ühtne Euroopas registreeritud  sõidukite register
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Pikemas perspektiivis tuleks ette näha ühtse üleeuroopalise lennundusasutuse loomine.
A single European information space
Ühtne Euroopa inforuum
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Ühtne Euroopa märgistus ei arvesta piisavalt üksikute riikide eripära ja tipptootmisega, mis küll valitseva ühtsuse raames kujutavad endast mitmekesisust.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Ühtne Euroopa märgistus ei arvesta piisavalt üksikute riikide eripära ja tipptootmisega, mis küll valitseva ühtsuse raames kujutavad endast mitmekesisust.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Audiitorteenuste osutamise ühtne Euroopa turg võiks põhineda suuremal („maksimaalsel”) ühtlustamisel ja „audiitorite Euroopa loal”.
a single European market;
ELi ühtne turg;
a Single European Railway Area
„Ühtne Euroopa raudteepiirkond”
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Selgelt on vaja ühtset Euroopa oskuste passi ning koole, ettevõtteid ja sotsiaalpartnereid ühendavat Euroopa partnerlusvõrku.
a Single European Sky which operates efficiently, and
paremini toimiva ühtse Euroopa taeva loomine ja
A Single European Transport Area
Ühtne Euroopa transpordipiirkond
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Ühtne Euroopa transpordipiirkond peaks hõlbustama inimeste ja kaupade liikumist, vähendama kulusid ja suurendama Euroopa transpordisektori jätkusuutlikkust.
A single European voice in international forums.
Euroopa ühtne hääl rahvusvahelistes foorumites
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
Tuleks luua ühine Euroopa veebiportaal, mis sisaldaks kogu teavet üleeuroopaliste õpirände programmide kohta;
A single father will give yet another.
Üksikisa annab omakorda erineva vastuse.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
ELi ühtne finantsturg on Euroopa majanduse konkurentsivõime edendamise ja äriühingute kapitalikulu vähendamise võtmetegur.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
ELi ühtne finantsturg on võtmeteguriks Euroopa majanduse konkurentsivõime edendamisel ja ettevõtjate kapitalikulu vähendamisel.
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
ühtne finantseerimisplaan, mida ei liigendata liikmesriikide kaupa ja mis sisaldab kahte tabelit:
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Ühtne kindlaksmääratud tasu tuleb kindlaks määrata ka pädeva asutuse, näiteks täituri poole pöördumise eest.
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Ühtne raamistik investeerimiseks ELi prioriteetsesse taristusse
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Üks konkreetne raamprogramm on kõige sidusam ja tulusam võimalus toetada kultuuri- ja loomesektorit ja selle olulist panust ELi tasandil.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Ühtne raamprogramm võimaldab koostoimet ning vastastikku rikastavate ideede genereerimist kultuuri- ja loomemajanduse eri valdkondade vahel.
A single framework with core indicators will:
Põhinäitajatega raamistik
A single Freephone number:
Tasuta telefoniteenuse number:
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Samuti on prognooside kohaselt üheainsa kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi rakendamise tulemuseks väiksemad SKP ja tööhõive näitajad kui raamistike puhul, mis põhinevad ka taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust hõlmavatel ambitsioonikamatel eesmärkidel, samas kui esimesel juhul oleks suurem enampakkumistest saadava tulu tööjõukulude vähendamiseks kasutamisest tulenev makromajanduslik kasu.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Üheainsa kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi rakendamise puhul koheldaks põhimõtteliselt kõiki kasvuhoonegaaside vähendamise võimalusi mittediskrimineerival ja tehnoloogianeutraalsel viisil.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Kui üksainus kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärk saavutataks optimaalselt, mis kajastub süsinikuväärtuste kasutamises modelleerimismeetodis, kaasneks sellega väiksem energiaga seotud kulude kasv ja vajalike investeeringute maht võrreldes stsenaariumiga, kus eesmärke on kolm ning taastuvenergia ja energiatõhususega seotud eesmärgid on kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgi saavutamiseks seatud tasemele, mille puhul ei ole võimalik saavutada kulutõhusust.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
ühtne ja üldine õiguslik raamistik määrab ning integreerib kehtivate õigusaktide ühised põhimõtted ja nõuded (ühendusesisene kaubavahetus, import, loomahaiguste tõrje, loomade toitmine ja loomakaitse);
a single identifier for a company at European level;
ühtne identifikaator ELi tasandi ettevõttele;
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Euroopa Komisjoni kavandatud tekstis nimetatakse ühtset teabekeskust (artikli X lõike 2 punkt c).
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Üks vahend võimaldab kasutada ühtseid reegleid ning otsustamis- ja rahastamismenetlusi ning poliitiliste eesmärkide ühtsemat suunamist.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Üks kõikehõlmav intervjuu ja tehiolude hindamine säästab aega ning õigus- ja asjaomast riiki tundvate ekspertide ning tõlkide palkamiseks kulutatavat raha, ning aitab lahendada haldusprobleeme nagu toimikute pidamise ühtlus ja representatiivse ühtlustatud mõistetel põhineva statistilise andmestiku loomine.
a single integrated package for economic and employment co-ordination.
ühtne ja terviklik majanduse ja tööhõive meetmete kooskõlastamise pakett.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Tehakse ettepanek võtta laienemisstrateegia rahastamise sambana kasutusele üks integreeritud ühinemiseelse abi rahastamisvahend, mis hõlmab sisepoliitika ja teemavaldkondade kõiki mõõtmeid.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Tehakse ettepanek võtta laienemisstrateegia rahastamise sambana kasutusele üks ühinemiseelne koondvahend, mis hõlmab sisepoliitika ja teemavaldkondade kõiki mõõtmeid.
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
TEN-T ümberkujundamine ühetasandiliseks (prioriteetsed projektid, mis võivad olla ühendatud prioriteetseks võrguks);
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Raamprogrammide raames peaks kehtima kõigi teadus- ja arendustegevuse toetusmeetmete jaoks ühine õigusraamistik.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Üks õigusakt oleks laiahaardelisem, selgem ja lihtsam kohaldada.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Üks õigusakt oleks põhjalikum, selgem ja seda oleks lihtsam kohaldada.
A Single Market "performance check" for services
Ühtse teenusteturu toimekontroll
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Ettevalmistamisel on ühtse turu akt, mis peaks kõrvaldama viimased tõkked siseturu teelt.
A single market for 21st century Europe
21. sajandi Euroopa ühtne turg
A single market for 21st century Europe
sajandi Euroopa ühtne turg
A single market for 21st century Europe
„21. sajandi Euroopa ühtne turg””
A single market for 21st century Europe (communication)
21. sajandi Euroopa ühtne turg (teatis)
A single market for 21st century Europe
21. sajandi Euroopa ühtne turg
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
21. sajandi Euroopa ühtne turg (ühtse turu seireüksus)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Ühtne turg teadmistepõhise ühiskonna jaoks: Ühtne turg peaks enam keskenduma sellele, et parandada teadmiste- ja tehnoloogiamahukate kaupade ja teenuste turu toimimist, julgustada dünaamilisi ja kiiresti kasvavaid sektoreid ning luua turutingimused, mis ergutavad juhtivate turgude tekkimise kaudu innovatsiooni.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Ühtne turg jätkusuutliku Euroopa jaoks: Ühtne turg koos oma nelja vabadusega on muutuste katalüsaator, mis käivitab innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu, mis omakorda loob töökohti ja jõukust, millest sõltuvad heaolu ja parem elukvaliteet.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Ühtne turg hästi reguleeritud Euroopa jaoks: ühtse turu edu on osaliselt sõltunud järjekindlate ja tõhusate eeskirjade rakendamisest.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Ühtne turg integreeritud majanduse jaoks: hästi toimiv ja integreeritum ühtne turg ning aus ja tõhus konkurentsiraamistik on olulised, et tagada ELi ettevõtjate jaoks võrdsed võimalused ning julgustada neid, eelkõige VKEsid, enam tegelema piiriülese ettevõtlusega.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
ÜHTNE TURG KODANIKE JAOKS
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Kodanike jaoks loodud ühtne turg peab kõrvaldama tarbetud tõkked kaupade ja teenuste vaba liikumise teelt.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Ühtne turg tarbijate ja kodanike jaoks: ühtne turg toob tarbijatele kasu, suurendades valikut ja alandades hindu, kaitseb tarbijaid toitu ja tooteid käsitlevate ohutusnõuete, samuti eraelu puutumatuse õiguse kaudu, mis on tagatud märkimisväärsel määral, ning annab garantii ebaausa konkurentsi ja kauplemise vastu.
A Single Market for financial services is still pending.
Finantsteenuste ühtset turgu oodatakse endiselt.
A Single Market for growth
Majanduskasvu soodustav ühtne turg
A single market for intellectual property rights
Intellektuaalomandi ühtne turg (teatis)
A single market for intellectual property rights
Intellektuaalomandi-õiguste ühtne turg
A Single Market for Intellectual Property Rights (communication)
Intellektuaalomandi ühtne turg (teatis)
A Single Market for jobs and growth
Ühtne turg töökohtade ja majanduskasvu jaoks
A Single Market FOR THE FUTURE
tuleviku ühtne turg
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Ühtne turg tähendab seda, et ühenduse mittegeograafilisi numbreid, sealhulgas tasulisi ja tasuta numbreid kasutades on lõppkasutajatel juurdepääs kõigile teiste liikmesriikide numeratsiooniplaani numbritele ja juurdepääsuteenustele, sealhulgas infoühiskonna teenustele.
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Ühtne teenuste turg võiks SKTd suurendada 0,6% võrra ning tööhõivet 0,3% võrra
A single market needs a single rule book.
Ühtsel turul peab olema ühtsete eeskirjade kogumik.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Ligi 500 miljonist inimesest koosnev ühtne turg lubab suurematel ettevõtjatel saada tulu tohutu mastaabisäästu teel.
A single market serving consumers
Ühtne turg tarbijate teenistuses
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Ühtse turu strateegia oleks mõttekas vaid juhul, kui see põhineks usaldusväärsetel finantsturgudel.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Ühtne, maailmale avatud turg − üleilmsete standardite kehtestaja.
A single member shall decide on the following:
Ainuosanik teeb otsuseid järgmistes küsimustes:
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Suur enamus (25 000) avamerel töötajaid töötab Ühendkuningriigis.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
Ühtne rahapoliitika koos liikmesriikide kooskõlastatud eelarvepoliitikaga on soodustanud makromajanduslikku stabiilsust.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Selline riiklik kord, mille käigus oleks korraga võimalik taotleda ühitatud elamis- kui tööluba (nn koondmenetlus), lihtsustaks olemasolevat korda.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Perekonnaõiguse valdkonnas saab ka üksainus parlament seista vastu õigusakti vastuvõtmisele (ELi toimimise lepingu artikkel 81).
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Tänu jagatud hooldusele, kasutajatoele, koolitusele ja teadlikkuse tõstmisele annab ühtne võrgustik ka mastaabisäästu.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Ühestainsast uuelaadsest ideest võib välja areneda laviinitaoline tõuge uuendusteks ning sellest võib tekkida läbipõimumine paljude tehnikavaldkondadega49. .
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Mitme piirkonna ja saasteaine kohta võib esitada ühe teate.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Arengu mõõtmiseks oleks hea kasutada ühte või väheseid näitajaid, et poliitika kujundamise eesmärgil mõõta operatiivselt selliste ressursside nagu energia, materjalide, maa ja vee kasutamisel toimunud paranemist.
A single patent would reduce costs by 80%.
Ühtne kaitse vähendaks kulusid 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
fondi algselt määratud abist makstakse ühekordse ettemaksena 20 %, kui on vastu võetud otsus ühenduse abi andmise kohta ja, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, on alla kirjutatud riigihankega seonduvatele lepingutele.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Aitamaks saavutada üht ühenduse sotsiaalmajanduspoliitika eesmärki, milleks on, et naistel oleks rohkem ja paremaid töökohti, on vaja selge struktuuriga, lihtsalt juurdepääsetavat ja loetavat terviklikku õigusakti.
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
ühtne kontaktpunkt, mis aitab osutada isiku konkreetsele vajadustele kohandatud teenuseid;
a single point of loading for the goods,
on ainult üks kaupade pealelaadimiskoht,
a single point of unloading for the goods.
on ainult üks kaupade mahalaadimiskoht.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
ühekordse toetusena I lisas sätestatud maksimumsumma piires;
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Ühtne menetlus annab liikmesriikide varjupaigasüsteemidele paremad võimalused isikute väljasaatmiseks, kui nad ei kvalifitseeru rahvusvaheliseks kaitseks.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Kvalifitseerumise direktiivis määratletud rahvusvahelise kaitse taotluste ühtne menetlemine looks paremad võimalused Euroopa ühises varjupaigasüsteemis tõhusaks väljasaatmise menetluseks.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Ühtne menetlus, mis hõlmaks ka edasikaebamise tasandit, maksimeeriks efektiivse halduse eeliseid.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Üksikhanget ei jaotata seega osadeks selliselt, et hoida ära selle kuulumine käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kui see ei ole objektiivsetel põhjustel õigustatud.
A single producer may sell into all four of these categories.
Üks tootja võib müüa kõiki nelja tooteliiki.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Lisaks soodustaks ühtne programm paremat koostööd hariduse ja koolituse eri tasandite vahel.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Üks ohutusseadis võib kaitsta mitut ohtlikku kohta.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Seega oleks nii ELi institutsioonide kui ka liikmesriikide, nii poliitikakujundajate kui ka laiema üldsuse jaoks väga kasulik ühtse, teavet filtreeriva ja sünteesiva ning seda vahendava keskse punkti olemasolu.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Teave tööstustoodete suhtes kohaldatavates liidu ühtlustamisõigusaktides tehtavate muudatuste ja standardite ajakohastamise kohta tuleks koondada ühte kohta ning kui muudatused ja ajakohastamised jõustuvad, tuleks need ettevõtjatele kättesaadavaks teha.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
vahendajate ühtne register, kus on kohustuslikuna kirjas vastutava isiku ja teenuste vaba liikumise raames teenuseid osutavate isikute nimed.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Oluliselt peaks kasu olema ühtsest registreerimissüsteemist, mis koosneb ühtsest andmebaasist ühenduse kõigi talituste jaoks.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete lubade andmise menetlust kirjeldatakse ühtses määruses.