natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 On selge, et raadiosagedustuvastuse rakendamine peab olema ühiskondlikult, poliitiliselt ja eetiliselt vastuvõetav ning seadusega lubatav.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Ettevõtete jaoks on käibemaksukohustuse täitmine kulukas, eriti kui ettevõte müüb kaupu või teenuseid piiriüleselt.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Prognooside põhjal on raske ennustada, kuidas turud tulevikus käituvad.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
3.5.2 Uue planeerimise seisukohalt on olulise tähtsusega kasutada eelnenud kogemusi, mille juures juhtkomiteede töö ei ole sugugi mitte vähese tähtsusega.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 EDA jaoks on oluline tagada, et ELi doktriin ja kaitsevõime arvestaks täielikult NATO rolli, doktriini ja kaitsevõimet, maksimeerides koostoimimisvõimet ja minimeerides erinevusi.
3.5.2 It will be important for EDA to ensure that EU doctrine and capabilities take NATO’s role, doctrine and capabilities fully into account by maximising interoperability and by minimising any differences.
3.5.2 EDA jaoks on oluline tagada, et ELi doktriin ja kaitsevõime arvestaks täielikult NATO rolli, doktriini ja kaitsevõimet, maksimeerides koostoimimisvõimet ja minimeerides kõiki erinevusi.
3.5.2 It would also be important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
3.5.2 Samuti oleks tähtis leida viise kontaktide loomiseks kõigi Venemaa osadega (sh Kaliningrad).
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Võtmetähtsusega tulemuslikkuse põhinäitajad toovad esile mitteoptimaalsed tulemuslikkuse tasemed, mis tulenevad riikide lähenemisviiside erinevustest, mis soodustavad Euroopa ühtse lennundusturu killustumist.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Puuetega inimeste sporditegevuse kohta on tehtud vähe uurimistööd, mille eesmärk oleks võimaldada neil osaleda kõigil spordialadel.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Eelarvejuhtimise osas edusammude tegemine tähendab vältimatult liikmesriikide järkjärgulist suveräänsusest loobumist.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Kvalifitseeritud töötajate vallandamine kriisi ajal on oht majanduse tulevase elavnemise seisukohast.
3.5.2 Maybe other SME managers take the view that when they are planning to set up in another Member State they are confronted with numerous administrative, legal, social, tax and other problems of such complexity that the way in which their subsidiary would be taxed is a marginal and premature concern to them, and they prefer instead to set up a joint venture with a local company (a positive step from the point of view of European cohesion).
3.5.2 Teatud VKEde juhid võivad omakorda olla seisukohal, et pärast teise riiki tegevuse laiendamist käsitleva otsuse tegemist on neil palju halduslikke, õiguslikke, sotsiaalseid, maksu- ja muid probleeme, mille kõrval on tütarettevõtte maksustamine marginaalne ning enneaegne mure.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Liikmesriikidele peaks jääma vabadus jätta tagatisskeemidest algusest peale välja puhtärilistele eesmärkidele suunatud kindlustused, nt seoses tegevuse katkemise või transpordiga.
3.5.2 Most of the various components of the Internet of the future either already exist, or are being perfected or implemented, meaning that the new Internet will soon be making its debut.
3.5.2 Tuleviku Interneti erinevad koostisosad on juba praegu suuremalt jaolt olemas, need on täienemas või oma kohta leidmas selliselt, et see uus Internet võiks välja tulla.
3.5.2 Most of the various components of the Internet of the future either already exist, or are being perfected or implemented, meaning that the new Internet will soon be making its debut.
3.5.2 Tuleviku Interneti erinevad koostisosad on juba praegu suuremalt jaolt olemas, need on täienemas või oma kohta leidmas, selliselt, et see uus Internet võiks välja tulla.
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonide (ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid, vastastikused ühingud, põllumajandustöötajate ühingud, valitsusvälised organisatsioonid jne) väljaanded on eriti tõhus teabe edastamise vahend.
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Ühenduse sadamas olevate laevade (sh meeskonna töötingimuste) kontrolli kvaliteedi tõstmiseks ja tõhustamiseks võetakse tarvitusele ka teisi meetmeid.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Keskpikas ja pikas perspektiivis võib CCCTB tuua kaasa majandustegevuse ja töökohtade ümberpaigutumise, mis on teatud asukohtadesse üle viidud seoses teatud riikide maksualaste soodustustega.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 Teine prioriteetne põhisuund näeb ette võimaluse rahastada fondist investeeringuid akvakultuuri ning akvakultuuri- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Kunstipärandi, näituste, ürituste ja muude sündmuste, toidu-, veini- ja maaturismi, filmiturismi ning kultuuri teemaparkide edendamine võib olla oluline investeerimis- ja tööhõiveallikas.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 ELi algatuse „IST − kliimamuutuste programm” edendamine
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 Äsjased ettepanekud institutsionaalsete korralduste parandamiseks näitavad, et progressi kõige olulisem tegur on jätkusuutliku intensiivse dialoogi käivitamine kõige olulisematel teemadel selleks kõige sobivamates institutsionaalsetes raamistikes.
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Õigus kvaliteetsele ravile ― igal inimesel on õigus lähtuvalt oma tervislikust seisundist saada kohast ravi ja saada osa parimatest ravimeetoditest ning ravimitest, mis võimaldavad parimat hinna ja tõhususe suhet (geneeriliste ravimite edendamine).
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Roll elektrisüsteemides ja seos võrkudega.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Deklaratsioonis nr 42 täpsustatakse, et Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikat järgides ei saa volituste andmise põhimõtet kasutada liidu volituste reguleerimisala laiendamiseks väljapoole aluslepingute sätetega kehtestatud üldraamistikku.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 Teiseks ei saa punktis 3.3.1 juba mainitud põhjustel laiendada riigisiseseid piiranguid turistidele, kes on pärit muudest riikidest kui piiranguid kohaldav riik, isegi kui naaberriikide hinnavahed neid piiranguid õigustavad.
3.5.2 Since 2008 especially the EU has been active in matters relating to the Arctic region and stepped up its involvement in regional cooperation.
3.5.2 EL on eriti pärast 2008. aastat Arktikaga seotud küsimustega aktiivselt tegelnud ning tugevdanud osalemist piirkondlikus koostöös.
3.5.2 Since 2008 especially the EU has been active in matters relating to the Arctic region and stepped up its involvement in regional cooperation.
EL on eriti pärast 2008. aastat Arktikaga seotud küsimustega aktiivselt tegelnud ning tugevdanud osalemist piirkondlikus koostöös.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Pidades silmas komisjoni ettepanekus kirjeldatud kavatsust kasutada selleks ka täitevameteid või teisi välisstruktuure vastavalt kodukorra artiklile 55, on vaja selgitada ka nende osa, volitusi ja järelevalvet.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Arukaid sotsiaalpoliitika meetmeid – nagu programmid, mis abistavad töötuid töö otsimisel või süsteemid, mis pakuvad sotsiaalkaitset kõige haavatavamatele ühiskonnaliikmetele – ei saa käsitleda ainult kuluna.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Tuleb leida lahendusi, mille abil tugevdada riigiabi õigusnormide kohaldamist praktikas.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 Suuri vajakajäämisi võib täheldada järgmistes valdkondades:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Säästev kasutus nõuab fosforiringe analüüsi kaevandamise, põllumajandustootmise, tarbija ja merre jõudmise vaatenurgast.
3.5.2 Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Oluline roll deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise meetmetes võib olla maksusoodustuste poliitikal, mis premeerib maksuvähenduste kasutamise abil reeglitekohast käitumist ja soodustab deklareerimata töö, sealhulgas majapidamistööde ja isikupõhiste teenuste päevavalgele toomist.
3.5.2 Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Oluline roll deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise meetmetes võib olla maksusoodustuste poliitikal, mis premeerib maksuvähenduste kasutamise abil reeglitekohast käitumist ja soodustab deklareerimata töö, sealhulgas majapidamistööde ja isikupõhiste teenuste, päevavalgele toomist.
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Tehniline abi
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Ellu viiakse puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskava (DAP) 2006–2007.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Üldstrateegia puudumise tõttu kriminaalõiguse valdkonnas Euroopa tasandil puudub üksikasjalik põhjendus nende sektorite nimestiku jaoks, kus komisjon võiks kavandada algatuste võtmist.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Ukraina ja Moldova presidentide ühisel palvel 2005. aasta detsembris algatatud ELi piirihaldamise abimissioonil (EUBAM) on riigi stabiliseerimisel ja salakaubaveo vastases võitluses olnud otsustav roll.
3.5.2 The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
3.5.2 Direktiivi aluseks on päritolumaa põhimõtte üldine rakendamine, nagu see on sätestatud direktiivi eelnõu artiklis 16, ning artiklis 17 loetletud mööndused.
3.5.2 The Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) has assumed the task of working out harmonised career profiles for the positions of crew member and boatmaster.
3.5.2 Reini navigatsiooni keskkomisjon (CCNR) on võtnud endale ülesandeks töötada välja laevapere liikme ja laevakapteni ametikoha ühtlustatud ametijuhendid.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Ühtekuuluvusfond aitab edendada sekkumismeetmeid sellistes valdkondades nagu keskkond ja üleeuroopalised transpordivõrgud.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Komisjonil on oluline roll juhi ja eestvedajana.
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Liikluskindlustust ei ole komisjon selgesõnaliselt maininud.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Kõnealused piirangud võtab komisjon uuesti vastu uues ettepanekus, mille artiklis 35 on kehtestatud liikmesriikide laevastike püügivõimsuse ülempiirid alates 1. jaanuarist 2013.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 Komisjoni tuleb teavitada ka kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevahelistest lepingutest ja tarnelepingutest (artikli 12 lõige 6).
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Komitee nõustub, et igakülgse elukestva õppe strateegiad ja suuremad investeeringud inimressurssidesse on Lissaboni strateegia elluviimise seisukohalt olulised.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 Komitee tervitab ka komisjoni kinnitusi, mille kohaselt on endiselt prioriteediks probleemid, mis avaldavad ulatuslikku mõju põhiõigustele ja vabale liikumisele.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 Komitee leiab, et bioenergia integreeritud arengu soodustamiseks kohapeal tuleb arendada tootmise jaotamise mudelit ja lühikesi energia tarneahelaid, mille moodustavad väikesed rajatised, kus muundatakse kohapeal toodetud biomass, soodustades seeläbi positiivset keskkonnamõju ning tagades tegeliku võimaluse (üksikute või koos tegutsevate) põllumajandustootjate otseseks kaasamiseks tootmisahelasse.
3.5.2 The Committee does not regard an immediate abolition of intervention measures as feasible.
3.5.2 Komitee ei pea võimalikuks kohest sekkumismeetmete lõpetamist.
3.5.2 The Committee emphasises that there must be no confusion between flexibility and undeclared work, although they are mentioned in the same guideline.
3.5.2 Komitee rõhutab, et paindlikkust ja deklareerimata tööd ei tohi seostada, kuigi neid mainitakse ühes ja samas suunises.
3.5.2 The Committee has a concern that such an application may render Community credit and financial institutions branches and majority-owned subsidiaries unable to operate effectively and competitively in countries where money-laundering laws are not of a standard comparable to those in the EU.
3.5.2 Komitee tunneb muret, et õiguse selline kohaldamine võib ühenduse krediidi- ja finantseerimisasutuste filiaale ning enamusosalusega tütarettevõtteid neis riikides, kus rahapesu tõkestamise seadused ei vasta Euroopa Liiduga võrreldavatele standarditele, takistada tõhusalt ja konkurentsivõimeliselt tegutsemast.
3.5.2 The Committee has also adopted own-initiative opinions on Bulgaria, Romania and Croatia.
3.5.2 Komitee on lisaks võtnud vastu omaalgatusliku arvamuse Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia kohta.
3.5.2 The Committee notes that, where Marco Polo II is concerned, the indicative minimum subsidy thresholds for actions set by the Commission in the annex detailing the funding conditions referred to in Article 5 of the proposal are still too high, (except for common learning actions, for which the threshold has been reduced to EUR 250,000 as the Committee had wanted).
3.5.2 Komitee märgib, et Marco Polo II osas (ettepaneku 5. artiklis märgitud rahastamistingimusi täpsustavas lisas) on nimetatud indikatiivsete minimaalsete toetuskünniste summa liiga kõrge, välja arvatud ühise õppetegevuse meetmete osas, kus künnist on vastavalt komitee soovile vähendatud 250 000 euroni.
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Komiteemenetlus on viidud kooskõlla Lissaboni lepinguga.
3.5.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.5.2 Komitee on äärmiselt rahul sellega, et on sätestatud struktuuriliselt mahajäänud piirkondadele eraldatavate vahendite miinimumeelarve (31 miljardit eurot).
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Ettepanekus lisatakse konkreetsed nõuded ja uued kohustused, mis võivad aidata tarbijatel teha teadlikke valikuid ning luua niiviisi tingimused läbipaistvaks märgistamissüsteemiks.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 Komitee teeb ka ettepaneku korraldada laiaulatuslik kvaliteedikontroll ELi õigusaktidele, mida ettevõtjad peavad järgima kauplemisel teisel pool ELi välispiire.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Komitee on arvamusel, et osa ERFi vahendist, mis on eraldatud Euroopa Ühendamise Rahastule, tuleks kasutada laiemaid piiriüleseid kontakte puudutavate eesmärkide saavutamiseks, nagu soovitatakse punktis 3.2.2.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 Komitee on arvamusel, et osa ERFi vahendist, mis on eraldatud Euroopa Ühendamise Rahastule, tuleks kasutada laiemaid piiriüleseid kontakte puudutavate eesmärkide saavutamiseks, nagu soovitatakse punktis 3.2.2.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 Komitee arvates tuleks arutelus teemal „ÜPP 2020. aastal” arvestada asjaolu, et, finantsperspektiivi ja eelarve puuduvat asjakohastamist silmas pidades on raske saavutada tulevase ÜPP teatises seatud eesmärke ja kaitsta Euroopa põllumajandusmudelit.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 Komitee on seisukohal, et äärepoolseimatel piirkondadel on oluline roll Kariibi mere piirkonna teenuste ekspordil, sest sellised riigid nagu Haiti ja Dominikaani Vabariik, kus elab 20 miljonit elanikku, soovivad saada tervishoiu- ja äriteenuseid äärepoolseimate piirkondade eeskujul.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Komitee soovib lisada direktiivi 2006/115/EÜ artiklile 5 lõike 5, milles sätestataks, et kollektiivse esindamise organisatsioonid, millele väljastatakse kasutustasude kogumise ja autoriõiguse omajate esindamise load, ei tohiks olla äriühingud, vaid peaksid olema mittetulundusliku iseloomuga asutused, millel oleks autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajatest koosnev ühenduselaadne struktuur.
3.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market11.
3.5.2 Seega on EMSK seisukohal, et sotsiaalkaitse- ja tööhõivesüsteemide läbivaatamine peaks arvesse võtma põhjuseid, miks puuetega inimestel puudub juurdepääs tööturule või võimalus seal püsida11.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et päritoluriigi märkimine ei vastaks mitte ainult tarbijate vajadustele, vaid see on ka tõhus viis turgude läbipaistvuse parandamiseks ning põllumajandussektori ja kogu ELi maapiirkondade tulevase arengu soodustamiseks.
3.5.2 The EESC echoes the London Declaration in arguing for the need to introduce specific measures to ensure that the private sector acts responsibility, and calls for a labelling and traceability system to be set up to guarantee that wildlife trade is lawful and sustainable economically and environmentally and from the point of view of local communities.
3.5.2 Komitee toetab Londoni deklaratsioonis öeldut, et vaja on konkreetseid meetmeid tagamaks, et erasektor tegutseks vastutustundlikult.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 Komitee rõhutab, kui oluline on tagada sünergia kõigi struktuurifondide abil loodud instrumentide vahel.