natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Selleks et kodanikele ja ettevõtjatele suudetaks pakkuda tõelist ja ajakohast kaitset küberrünnakute eest, peaks ELi küberjulgeolekupoliitika keskenduma kokkuvõttes järgmistele meetmetele:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Majanduspoliitiliste soovituste puhul peaks EL edendama „majanduskasvu ja stabiilsuse raamistiku” sisseviimist üleeuroopalisse bioteaduste süsteemi, et kõigi jaoks parandada stabiilsust ja prognoositavust.
4.10 In the Committee's view an incremental approach is needed, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test, monitoring how they are applied in practice by the parties concerned and carrying out effective impact assessments.
4.10 Komitee arvates tuleb kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, katsetades esmalt kaupade piiriüleste ostu-müügilepingutega, mis oleks kasulik selleks, et kontrollida režiimide kooseksisteerimist, jälgida, kuidas lepinguosalised neid praktikas kohaldavad, ja viia läbi tõhusaid mõjuhinnanguid.
4.10 In the Committee's view, it is small companies and microbusinesses that drive economic activity in remote regions, and it is essential that such businesses should also be involved in the activities of the Atlantic strategy.
4.10 Komitee arvates on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted need, tänu kellele luuakse äärepoolseimates piirkondades majandusdünaamikat.
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 „Hällist hauani” lähenemisviisi kontekstis laevade lammutamisele kutsub komitee komisjoni üles kaasama laevatehased vastutusahelasse oma ehitatud laevade kõrvaldamise eest.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Transpordiliikide säästlikust arengust lähtudes soovib komitee, et väliskulude sisestamise üle peetavas arutelus pöörataks enam tähelepanu sotsiaalsetele aspektidele.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab mõistlikuks eraldada vastuvõtu- ja integratsioonipoliitikale osa majanduslikest tuludest, mida sisseränne toob.
4.10 In the EESC's view, the involvement of consumer organisations in discussion forums and consultative bodies, on a basis of equality with economic actors, is the most appropriate mechanism to ensure the empowerment of consumer organisations - and through them, of consumers themselves - in the context of a competitive market12.
4.10 Komitee hinnangul oleks tarbijaorganisatsioonide osalemine ettevõtjatega võrdsetel alustel arutelufoorumites ja nõuandvates organites konkurentsitiheda turu tingimustes kõige sobivam mehhanism, et anda tarbijaorganisatsioonide käsutusse vahendid tegutsemiseks ja usaldada seega tarbijatele endale suurem mõjuvõim12.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 Pikaajalises perspektiivis muudab see Euroopa majanduse vastupidavamaks ja maailmas konkurentsivõimelisemaks kui praeguse poliitikaga jätkates.
4.10 In the new proposal, the Commission focuses on the EU level, whilst regional aspects are only marginally highlighted.
4.10 Uues teatises keskendub komisjon ELi tasandile, omistades piirkondlikele aspektidele vaid vähest tähelepanu.
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 Lühikeses perspektiivis panevad ranged keskkonna- ja energiaeeskirjad, millele lisanduvad rahvusvaheliselt ebavõrdsed konkurentsitingimused, Euroopa VKEd tohutu surve alla ning lämmatavad erainvesteeringud innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse.
4.10 In this connection, the Committee reiterates its earlier recommendation that the opportunities offered by the European Research Area should be utilised through a comprehensive, transparent and coordinated energy research strategy, supported by all the players involved.
4.10 Komitee kordab antud kontekstis oma varasemat soovitust, et Euroopa teadusruumi poolt pakutavaid võimalusi tuleks kasutada läbi laiaulatusliku, läbipaistva ja koordineeritud energiauuringute strateegia, mida toetavad kõik partnerid.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 Sellega seoses tuleks edendada ja toetada algatusi, et panna paika ambitsioonikad, aga teostatavad rakenduskavad, et arendada rahvusvahelisi sektoripõhiseid energiatõhususe ja kahjulike ainete heitkoguste vähendamise võrdlusuuringuid, mis põhinevad parimal olemasoleval tehnoloogial (BAT51).
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 Sellega seoses tuleks edendada ja toetada algatusi, et panna paika ambitsioonikad, aga teostatavad rakenduskavad, et arendada rahvusvahelisi sektoripõhiseid energiatõhususe ja kahjulike ainete heitkoguste vähendamise võrdlusuuringuid, mis põhinevad parimal olemasoleval tehnoloogial (BAT52).
4.10 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
4.10 Põllumajandusmaa koondumine toob omakorda kaasa ka ÜPP toetuste koondumise.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Komisjoni ja nõukogu sekretariaadi ebakohased tegevused takistavad samuti tõhusat otsustusmenetlust liikmesriikides.
4.10 Indeed, such inflexibility can have a pernicious effect on the effective deployment of Cohesion Fund resources: allocation of these resources is contingent on whether an excessive deficit has been eliminated; however, one of the causes of excessive deficits may be national governments' efforts to counter economic, social and territorial disparities.
4.10 Selline paindumatus võib avaldada kahjulikku mõju Ühtekuuluvusfondi ressursside tõhusale suunamisele: nende ressursside eraldamine sõltub sellest, kas ülemäärane eelarvepuudujääk on likvideeritud; siiski võivad ülemäärase eelarvepuudujäägi põhjusteks olla riikide valitsuste püüded võidelda majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ebavõrdsusega.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Vajalike dokumentideta inimesed (nn isikudokumentideta sisserändajad) on äärmiselt haavatavad ning võivad sattuda tööalase ekspluateerimise, vaesuse ja äärmusliku sotsiaalse tõrjutuse ohvriks.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Vajalike dokumentideta inimesed (nn mitteametlikud sisserändajad) on äärmiselt haavatavad ning võivad sattuda tööalase ekspluateerimise, vaesuse ja äärmusliku sotsiaalse tõrjutuse ohvriks.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Kodanikud saaksid seega teha ettepanekuid ning pöörduda oma konkreetsete soovidega otse komisjoni ja liikmesriikide poole, kasutades selleks koostööplatvormi, mis viib kodanikud ja ametiasutused omavahel kontakti, võimaldab tuvastada eri riikides sarnaseid probleeme ning leida haldusasutuste jaoks häid tavasid ja rakenduslahendusi.
4.10 Information.
4.10 Teave.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Taristuinvesteeringud peavad soodustama üleminekut vähese CO2-heitega majandusele ja ühiskonnale.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Tulevaste tööhõive mudelite ja vajaminevate pädevuste analüüsimisel on võtmeelemendiks innovatsioon.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Innovaatilised majandamisvahendid, mis on lõppkasutaja tasandil kombineeritud uute (alaliste ja liikuvate) elektrisalvestusseadmetega, loovad uusi võimalusi tarbimise optimeerimiseks koos kulude vähendamisega paindlikul energiaturul.
4.10 Integration policies
4.10 Integratsioonipoliitika
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 Ka Belgias ja Poolas on ökokombide kasutamise suhtes huvi üles näidatud.
4.10 Internationalisation
4.10 Rahvusvaheliseks muutumine
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Töötajate leiutiste hüvitamine.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Riskikapitalifondi valitseja juhtidele tuleks võimaldada investeerimist kvalifitseeruvatesse riskikapitalifondidesse, mida nad valitsevad, tõestamaks oma pühendumust ja vastutustunnet.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Komisjoni mõjuhinnangust järeldub, et ühekordseks kasutamiseks mõeldud plastkottide kasutuse vähendamise meetmed ei tooks kaasa vastuvõetamatuid tagajärgi ei majanduses ega tööhõives.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Just sellisel taustal tuleks vaadelda komisjoni praegust keskendumist sotsiaalsele dumpingule, mis on sedastatud president Junckeri poliitilistes prioriteetides ja 2015. aasta tööprogrammis, ning mida nõukogu väljendas muu hulgas Luksemburgi eesistumise programmis.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Just sellisel taustal tuleks vaadelda komisjoni praegust keskendumist sotsiaalsele dumpingule, nagu on sedastatud president Junckeri poliitilistes prioriteetides ja 2015. aasta tööprogrammis, ning mida nõukogu väljendas muu hulgas Luksemburgi eesistumise programmis.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Oluline on ka välja tuua, et puudub inimõiguste austamise kultuur.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Oluline on ka välja tuua, et üldiselt puudub inimõiguste asutamise poliitika.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Vananenud, ajutise või väga halva energiatõhususega (vastavalt artiklile 4 ja valikule D3) hoonete renoveerimisel on tulemused kõige selgemini nähtavad ja tuntavad.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Palliatiivsete raviteenuste arendamine võimaldab vältida kannatusi, kui haige on surmale mõistetud ja kui ravil puudub igasugune mõju.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 On ilmselge, et tuleb realiseerida kõik võimalused energiatõhususe suurendamiseks.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 On oluline, et märgistus viitaks sellele, et tegemist on ehtsa piimatootega, ning selgitaks piisavalt toote toitumis- ja tervisealaseid omadusi.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Tuleb edendada tihedat koostööd teiste kõnealuses valdkonnas pädevate ministeeriumide ja riiklike täitevasutustega, muu hulgas selleks, et minimeerida ettevõtjate koormust, sh ka nende halduskoormust.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 Vaid määruse eelnõule lisatud teatises on kirjas, et ettevõtted peavad turvalisuse valdkonnas täitma teatud miinimumnorme.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Mõistlik on küsida, milline lähenemisviis võetakse kasutusele tulevikus.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 Komitee on seisukohal, et lihtsustatud menetlused suurendavad tõhusust, sest teabe saamise protsess ja eeskirjadest arusaamine muudetakse ELi kodanike jaoks selgemaks ja mõistetavamaks.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Seepärast on oluline teavitada selliseid inimesi nende võimalustest ja pöörduda nende poole isiklikult, et julgustada neid ettevõttega ühendust võtma ning kaasata nad teatud tüüpi täienduskoolitusse või ärgitada neid osalema kursustel või koolitusprogrammis, mis on suunatud tööturule tagasipöördumise lihtsustamiseks.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Kosmose- ja julgeolekualaste teadusuuringute osas andis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee küll soovituse toetada uuringuid ja viia need ellu väljaspool RP7-t ning põhjendas samas oma arvamust.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Muuhulgas tuleb märkida, et juba nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruses nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes käsitleti üksikasjalikult puuduste vältimise küsimust (ka) vanaduspensioni puhul.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Töökoha kaitse aitab tagada sündide kasvava arvu, puhkuse piisava kestuse ja naiste ulatuslikuma osalemise tööturul.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Töökoha kaitse aitab tagada sündide kasvavat arvu, puhkuse piisavat kestust ja naiste ulatuslikumat osalemist tööturul.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Elujõulise veebipõhise kaupade ja teenuste ühtse turu loomisel on Euroopa eriliseks väljakutseks keeleline mitmekesisus.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Lõpetuseks nõuab komitee, et ühenduse sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade algatusega kaasneksid hindamised, võrdlusuuringud ja kontrollid, et loodaks andmebaas, mis sisaldaks piirkonna sissetulekuid ühe elaniku kohta ning et iga kahe aasta tagant koostataks aruanne, mis esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Lõpetuseks kutsub komitee üles arvestama Lissaboni strateegia tulevase läbivaatamise käigus teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursside olulisusega ning tagama teadlaste nõuetekohane kvalifikatsioon ja ühise ELi tasandi poliitika pikaajaline areng kõnealuses valdkonnas.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Veel tuletab komitee meelde, et siiamaani ei ole kergete tarbesõidukite heite kontrolliks mingit ametlikku süsteemi ning seetõttu ei ole selle küsimuse kohta ametlikke andmeid.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Veel tuletab komitee meelde, et siiamaani ei ole kergete tarbesõidukite heite kontrolliks mingit ametlikku süsteemi ning seetõttu ei ole selle küsimuse kohta ametlikke andmeid.
4.10 Legal basis
4.10 Õiguslik alus
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Nimetatud valdkonna seadusandlust ja kohtupraktikat tuleks arendada, kuna jäätmete energiaallikana kasutamisel puudub õiguslik tunnustus.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Muutuste juhtimine ja innovaatiliste protsesside loomine on seepärast enamiku ettevõtete ja organisatsioonide jaoks endiselt suur probleem ning neid oskusi õpetatakse liiga vähe21.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Esitajatel on siiski ka muid sissetulekuallikaid.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Liikmesriigid on välja töötanud erinevad koolitussüsteemid, mis põhinevad siseriiklikel normidel ja õigusaktidest tulenevatel nõuetel ning mida tunnustatud asutused nõuetekohaselt haldavad.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Liikmesriikidele küll soovitatakse vabastada sagedusvahemik 790–862 MHz digitaalseks dividendiks, aga nad ei ole kohustatud seda tegema.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Sageli saadakse käivitusetapis vajaminev raha sugulastelt ja sõpradelt.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 Lisaks käsitletakse ettepanekus üksnes pealiskaudselt kavandatava “turvalise ettevõtja” kvaliteeditõendi mõju maismaatranspordi sektori tööandjatele ja töötajatele.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.9 Lisaks käsitletakse ettepanekus üksnes pealiskaudselt kavandatava “turvalise ettevõtja” kvaliteeditõendi mõju siseveetranspordi sektori tööandjatele ja töötajatele.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Maroko on Lõuna-Aafrika ja Egiptuse järel valitud kolmandaks parimaks välismaiste otseinvesteeringute sihtkohaks Aafrikas 2009.–2010. aastal11.
4.10 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.10 Peaaegu kõik konsulteeritud Euroopa ja Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad24 pooldasid asjaomase arutelu käigus seda, et luua tulevases vabakaubanduslepingus selline ühine järelevalveorgan.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negatiivne ettekujutus ja vastavad kaebused ühtse turu võltslubaduste kohta on levinud samavõrra nii tarbijate kui ka ettevõtjate seas.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negatiivne ettekujutus ja vastavad kaebused ühtse turu võltslubaduste kohta on levinud samavõrra nii tarbijate kui ka ettevõtjate seas.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Tööstus- ja konkurentsipoliitika uued lähenemisviisid
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Mittevastavate ja potentsiaalselt ohtlikke tooteid ei tohi lubada turule, nagu rõhutatakse RAPEXi (kiirhoiatussüsteem ohtlike tarbekaupade valdkonnas) 2006. aasta aruandes ohtlike tarbekaupadega seoses15.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Siiski on finants- ja majanduskriisi põhilised kahjukandjad üksikisikud: maksumaksjad, töövõtjad ja tarbijad.
4.10 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.10 Iseenesestmõistetavalt peavad energiatõhususe arvestamise peamised parameetrid (ja mitte nende konkreetsed arvulised väärtused) olema kõigis ELi riikides ühtsed, peale selle tuleb kasutada ühtset arvestusmeetodit.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Muidugi peaks tööstus ise oma arenduskulude eest hoolt kandma.