natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) eritähelepanu pööramine üksikisikute kaitsele isikuandmete töötlemisel, mis on reguleeritud 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 1995/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohtaxxvi ning 12. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektorisxxvii.
f) stimulating the development and large–scale application of e-Content.
f) e-sisu arendamisele ja selle laiaulatuslikule rakendamisele
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) koostöö nii allpiirkondlikul, piirkondlikul kui ka naabruspoliitika tasandil ning piiriülene koostöö.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) toetada algatusi, mille eesmärk on rohkem esile tõsta väljaspool formaalharidust omandatud oskusi, parandades mitteformaalse õppe tunnustamist ja tagades selle kvaliteedi.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Sümpoosium teemal „Vananevad ühiskonnad: Euroopa ja Jaapani tegelikkus”
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Sümpoosium teemal „Vananevad ühiskonnad: Euroopa ja Jaapani tegelikkus”
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process19;
f) konkreetsete tooterühmade maksumäärad olenevad kogu tootmisprotsessi vältel tarbitud energiast ja tekitatud CO2-heite kogustest19;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) konkreetsete tooterühmade maksumäärad olenevad kogu tootmisprotsessi vältel tarbitud energiast ja tekitatud CO2-heite kogustest28;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) konkreetsete tooterühmade maksumäärad olenevad kogu tootmisprotsessi vältel tarbitud energiast ja tekitatud CO2-heite kogustest28;
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) Puudub igasugune viide loodava süsteemi kvaliteedi tagamise süsteemile, näiteks ISO 10003 standardi (organisatsioonivälise vaidluste lahendamise suunised) kohaselt, mida võiks isegi kasutada selleks, et standardida väljaanne, milles antakse teavet mehhanismi toimimisest; samuti puudub viide jälgimisnimekirjale, kuhu võib registreerida kaebusi ettevõtjate vastu.
f) the bleeding of live animals,
f) elusloomade veretustamine,
f) the Commission should also make more regular use of its interpretative communications;
f) komisjon peaks samuti tihedamalt kasutama tõlgendavaid teatisi;
f) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
f) komisjon, Euroopa Ravimiamet, asjaomaste ametite esimees või aseesimees;
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – peamised viimased arengud
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – viimase aja peamised arengud
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) e-vormid ja CCN/CSI platvorm ühtlustasid ja lihtsustasid elektrooniliselt vahetatavat teavet ning parandasid selle kvaliteeti;
f) The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
f) Tootel peavad olema esitatud elektriliste süüturite elektrilised omadused (näiteks plahvatust mittepõhjustav voolutugevus, takistus jne).
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) tööandja annab päevale ametiasutusele viimase nõudmisel teabe töötaja antud nõusolekute kohta sellist töö tegemiseks, mis ületab neljakümmet kaheksat tundi seitsmepäevase perioodi jooksul, arvestatuna artikli 16 punktis b kirjeldatud võrdlusperioodi keskmisena, ning samuti nende töötajate reaalselt töötatud tundide kohta.”
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) tööandja annab päevale ametiasutusele viimase nõudmisel teabe töötaja antud nõusolekute kohta sellise töö tegemiseks, mis ületab neljakümmet kaheksat tundi seitsmepäevase perioodi jooksul, arvestatuna artikli 16 punktis b kirjeldatud võrdlusperioodi keskmisena, ning samuti nende töötajate reaalselt töötatud tundide kohta arvepidamise, mis on piisavalt täpne, et teha kindlaks, kas käesoleva direktiivi sätteid on järgitud.”
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funktsionaalmajandus, mis kuulub pigem ringmajanduse valdkonda,
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) selle tagamine, et kõigil on põhiliste pangateenuste kasutamise võimalus; et pangakontod on universaalsed ja ülekantavad ning et neile on elektrooniline juurdepääs, st deebetkaardiga.
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
See oleks esmatähtis tingimus selleks, et ühiskonnast ei jäeta kõrvale inimesi, kellele erapension ei ole jõukohane19.
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
See oleks esmatähtis tingimus selleks, et ühiskonnast ei jäeta kõrvale inimesi, kellele erapension ei ole jõukohane19.
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) suur vaesusrisk, eriti laste, aga ka nn palgavaeste puhul;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) suur sotsiaalse tõrjutuse ja kihistumise risk eeskätt laste, romade, sisserändajate ja kodutute hulgas, mis toob kaasa sideme katkemise tööturuga ja vaesuse suurenemise;
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) kokkuleppe õiguslikku raamistikku, s.t otsuste siduvust.
f) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
f) kohustuslik ja siduv „põllumajandusliku mõju uuringute” kasutuselevõtt asjaomaste põllumajandusametkondade poolt, kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondadega seoses plaanitakse tegevusi, mis võivad olla seotud talumaa kadumisega.
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) vajadus laiendada halduskoostöö meetmeid, et kaasata kodanikuühiskonna organisatsioonid ja eriti tarbijakaitseliidud;
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) piirkonnaüleste parkide võrgustike loomine, integreeritud koostööprogrammide toel arendatavad üleeuroopalised parkide ja tööstuspiirkondade võrgustikud on olnud soovitud ehkki siiani elluviimata suund.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) NFE ei olnud viimase viie aasta jooksul finantsasutus ja on likvideerimas oma varasid või ümber korraldamas oma tegevust kavatsusega jätkata või taasalustada äritegevust, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust;
F) The participation of third countries
F) Kolmandate riikide osalemine
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) osa kohtute kehv tegevus ning osa kohtunike ja muude kohtusüsteemi ametnike (advokaatide, kohtuametnike jne) ettevalmistuse puudulikkus, mis toob sageli kaasa ülevõetud õigusaktide vigase rakendamise või rakendamata jätmise, väga tihti aga paralleelsete eeskirjade rakendamise liikmesriigi õigustiku kohaselt15;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade ettetellimisteenuse pakkumine.
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Partnerite esindavus peaks tagama kokkulepitud eeskirjade tulemusliku kohaldamise ning sätete usaldusväärsuse ja tõhususe.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) platvormide vastutus tehingute korral sõltuvalt osutatavatest teenustest ja proportsionaalselt sellega, kui palju nad nende kaudu teostatavatesse tegevustesse sekkusid, samuti tagatis, et nende pakkumised on seaduslikud;
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) platvormide vastutus ülekannete korral kindlustatud hüvitiste osas ja proportsionaalselt sellega, kui palju nad nende kaudu teostatavatesse tegevustesse sekkusid, samuti tagatis, et nende pakkumised on seaduslikud;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) komisjoni roll heade tavade levitamises;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Valdkonnad, kus on esitatud kõige rohkem kaebusi, on telekommunikatsioon (59,2 %), finantsteenused (53,1 %) ja digilepingud (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Valdkonnad, kus on esitatud kõige rohkem kaebusi, on telekommunikatsioon (57,1 %), finantsteenused (53,1 %) ja digilepingud (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) väärtpaberiarveldused, mis on määratud kooskõlas direktiivi 98/26/EÜ2 artikliga 10.
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) „Šveitsi finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on Šveitsi resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool Šveitsi asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole Šveitsi resident, iga filiaal, kui see filiaal asub Šveitsis.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Kahtlemata tekitab võõrtöö konflikte ja probleeme.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Kaas- ja eneseregulatsioonil on ka oma piirangud, mis tulenevad peamiselt järelevalve ja sanktsioonide tõhususest ning täielikust kooskõlast kõigi kehtivate õigusnormide ja asjakohase õigusraamistiku arendamise nõuetega tervishoiu, ohutuse ja üldist huvi pakkuvate teenuste valdkondades.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Kaas- ja eneseregulatsioonil on ka oma piirangud, mis tulenevad peamiselt järelevalve ja sanktsioonide tõhususest, ebakindlusest selles osas, kas kõik pooled järgivad kokkulepitud eeskirju, ning täielikust kooskõlast kõigi kehtivate õigusnormide ja asjakohase õigusraamistiku arendamise nõuetega tervishoiu, ohutuse ja üldist huvi pakkuvate teenuste valdkondades.
f) Three meetings of the SMEs and professions category in 2009 (Gr.
Huvigrupi „VKEd / vabad kutsed” kolm koosolekut 2009. aastal
f) Tights
f) Sukkpüksid
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) hinnata võimalusi elavhõbeda kasutamise piiramiseks nööpelement tüüpi akudes ja pakkuda välja nende turuleviimise piirangud 1. juuliks 2012;
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) hinnata võimalusi elavhõbeda kasutamise piiramiseks nööpelement tüüpi akudes ja pakkuda välja nende turuviimise piirangud 1. juuliks 2012;
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) liiklusõppe ning õnnetuste ennetamise kampaaniad kõigil haridustasanditel ning samuti täiskasvanute jaoks.
f) training activities;
f) koolitus,
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) üleminek jätkusuutlikule, vähese CO2-heitega ühiskonnale.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) üleminek vähese CO2-heitega ühiskonnale.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) kas töötaja lähetanud tööandja katab reisi-, eluaseme- või majutus- ja toitlustuskulud või tagab nende kulude hüvitamise ja kui see on nii, siis kuidas on see korraldatud või hüvitamise meetod;
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) kasutajate loodud sisu (raadiotarkvara, ajaveebid, ülevaated, videod, pildid, helifailid jne);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) kasutajate loodud sisu (raadiotarkvara, ajaveebid, ülevaated, videod, pildid, helifailid jne);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) kasutajate loodud sisu (raadiotarkvara, ajaveebid, ülevaated, videod, pildid, helifailid jne);
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) AREVA/France kutsel külastus Haagi rajatistesse (kasutatud kütuste muundamine ja tuumajäätmete ladustamine) ja Pierrelatte'i, EURODIFi (uraanirikastamine) ja MELOX'i (kütuste käitlemine) tehastesse (TEN)
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f) lepingu sõlmimise otsuste tegemisel peab tarbijatel olema hõlbus juurdepääs esitatud lepingueelsele teabele ning õigus saada selgitusi nii kõnealuse teabe kui ka lepingu sisu ja tagajärgede kohta;
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) kas konto suhtes kehtib esindus- või allkirjaõigus.
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) „miinimumteave” – teave, mis tuleb vastavalt standardile EN 15722 edastada häirekeskusele; ning
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) ärisaladuse avalikustamine börsil noteeritud äriühingute haldus- või järelevalvenõukogu liikmete aruandluskohustuse täitmisel.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Hispaania eesistumise raames korraldatav kohalik seminar, Valencia, Hispaania (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) reisijate- ja kaubavedu;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) otsus on vastuolus otsusega, mis tehti taotluse saanud riigis samade poolte vahel aset leidnud kohtuvaidluse lahendamiseks, või
F* overseas
F* ülemeredeparte­mangud
F- 75002 Paris
Prantsusmaa (F) – 75002 PARIS
F-11066
keel
F-54022 NANCY  Cedex
F-54022 NANCY Cedex
F-75001 PARIS
FR - 75001 PARIS
F-75005 Paris
75005 Paris France
F-75008 PARIS
F-75008 PARIIS
F-75011 PARIS
F – 75011 PARIS
F-75020 PARIS
FR-75020 Paris
F-75382 Paris 08
Prantsusmaa (F)-75382 Paris 08
F-75740 PARIS
F – 75740 PARIIS
F-76600 THE HAGUE
F-76600 LE HAVRE
F-92160 ANTONY
F - 92160  ANTONY
F-92410 VILLE D'AVRAY
FR - 92410 VILLE D'AVRAY
F-92600 Asnières
92600 Asnières  France
F-gases
F-gaasid
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
F-gaase1 kasutatakse üha rohkem eri valdkondades, nt jahutus- ja kliimaseadmed, vahud, aerosoolid ning tuletõrje- ja elektriseadmed.
f. airport structures and aviation security;
f. lennujaamade rajatised ja lennundusohutus;
F. ANY OTHER BUSINESS
6. MUUD KÜSIMUSED
F. ANY OTHER BUSINESS
F. MUUD KÜSIMUSED
F. ANY OTHER BUSINESS
MUUD KÜSIMUSED
f. create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
f. luua tingimused elavaks digitaalmajanduseks ja -ühiskonnaks, tugevdades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda;
F. DATE OF THE NEXT MEETING
F. JÄRGMISE KOOSOLEKU KUUPÄEVA KINDLAKSMÄÄRAMINE
f. other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
f ) other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
F. OTHER BUSINESS
F. MUUD KÜSIMUSED
f. shortening the time it takes for new products to reach the market by introducing the mass production of components and sub-systems by means of 3D printing;
f. uute toodete turuletoomiseks vajamineva aja lühendamine, viies 3D-printimise abil sisse osade ja alakoostiste masstootmise;
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
f. tugevdada väärtusahelat valdkonnaüleste ja valdkondlike poliitikameetmete abil;
f. strengthened education sectors;
f. tugevam haridussektor;
f. taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
f ) taking account of the effects of net transitional costs of regional integration
f. the compulsory display of the country of origin gives rise to higher labelling costs.
f. päritolumaa äratoomise kohustusega kaasnevad suuremad märgistamiskulud.
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f. kodanikel ja kodanikuühiskonnal puudub täielik juurdepääs teabele;
f. the requisite adaptability and
f. vajalik kohanemisvõime;
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
G.122. märtsi sündmuste järelmeetmed
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakt II lisa punkt 1.F.2
F.H. Vrins (for the rapporteur)
F.H. VRINS (raportööri nõustav ekspert)
F.I.A.B. C/Diego de Leon 44
C/Diego de Leon 44
F.J. Pape v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
HSH Nordbank (Saksamaa)
F.R.A.M.E. (Fair and Responsible Action in MEditerranean area )
(Fair and Responsible Action in MEditerranean area )
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
(F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (kui selles jaos on märgitud eri liiki tooted, siis märgitakse kaal iga tooteliigi kohta eraldi)
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
Üks hea näide ettevõtluseks mobiliseerivast programmist, millesse on kaasatud õpetajad, on „F1 in Schools”3.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 või E1 või D1 või B + F või B + E või B + D või H või H1 või G.
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
Alusstsenaarium + lihtsustatud valikumenetlus ja aruandlus: kaheastmeline menetlus ja lihtsustatud aruandlus integreeritud projektide puhul ning vabaühenduste projektide valimine mitmeks aastaks
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
Alusstsenaarium + maksed väljundite ja tulemuste eest versus kindlasummalised maksed, teatavate kulude abikõlbmatus
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
F4E on kindlaks määranud projektikavas peamised vahe-eesmärgid, mis hõlmavad kõiki hanketoiminguid ITERi ehituse ajal.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
F4E annab aru juhtorganile ja Euroopa Parlamendile, kusjuures parlament annab eelarvele nõukogu soovituste põhjal iga-aastase heakskiidu.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
F4E seab sisse projektijuhtimise ja aruandluse menetluse, mis integreerib aruandluskorra eri aspektid täielikult juhtorganitega.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
F4E lepingud sisaldavad kooskõlas finantsmäärusega vajalikke sätteid F4E eelarve kasutamise järelevalve ja kontrolli kohta.