natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„turuleviimine” – puidu ja sellest saadud toodete mis tahes esmakordne tarnimine ühenduse turule selle turustamiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse käigus, kas tasu eest või tasuta;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
turuleviimine – toote viimine ühenduse turule, millega muudetakse see kas tasu eest või tasuta kättesaadavaks kolmandatele isikutele;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„turule laskmine” – aparatuuri esmakordselt ühenduse turul kättesaadavaks tegemine;
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
turuleviimine – turuleviimine parandatud direktiivi 91/414/EMÜ artikli 2 lõikes 10 määratletud tähenduses;
'plant products'
taimsed saadused
'plant products'
„taimsed saadused”
'plants'
taimed
'plants'
„taimed”
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„krundi hoonestustihedus” – krundil asuva hoone põrandapinna suhe krundi pindalasse;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„politseikoostöö” – konkreetsed meetmed ja koostööliigid, nagu need on kindlaks määratud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 87;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
„sadamaala” – liikmesriikide määratletud ala, mis ei ole artikli 4 lõike 2 kohaselt loetletud merepiirkond, mis ulatub sadamasüsteemi lahutamatu osa moodustavate välimiste alaliste sadamaehitisteni või jõesuuet või muud sellist varjatud ala kaitsvate looduslike geograafiliste moodustistega määratletud piirideni;“
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„TEISE KONVENTSIOONIOSALISE LIPU ALL SÕITVA KALALAEVA PÜÜTUD SAAGI KONTROLL SADAMARIIGIS”
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
sulgemisjärgne periood – säilitamiskoha sulgemisele järgnev periood, kaasa arvatud periood pärast vastutuse üleandmist pädevale asutusele;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„kodulinnuliha” – inimtoiduks sobiv kodulinnuliha, mis ei ole läbinud mingit töötlust peale külmtöötluse;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„elektri- ja soojusenergia suhtarv” – koostoodetud elektri ja kasuliku soojuse suhtarv täielikul koostootmisrežiimil konkreetse seadme talitlusandmete põhjal;
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
„ettevaatusprintsiip kalavarude majandamisel” – piisava teadusinfo puudumist ei tohi kasutada põhjusena, et edasi lükata või jätta tarvitusele võtmata meetmed sihtliikide, nendega seotud või nendest sõltuvate liikide ning mittesihtliikide ja nende elukeskkonna kaitseks;
'preparations'
preparaadid
'preparations'
„valmistised”
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
kauba esitamine tollile – ettenähtud korras tollile teatamine kauba saabumisest tolliasutusse või muusse kohta, mille toll on selleks määranud või heaks kiitnud, ning kõnealuse kauba kättesaadavus tollikontrolli läbiviimiseks.
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
„ennetamine ja valmisolek” – meetmed, mille eesmärk on ennetada ja/või vähendada võimalike terroriaktide või muude julgeolekuga seotud intsidentidega seotud riske;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„hind” – rahasumma, mis tuleb tasuda edastatud digitaalse sisu eest;
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
Lähteandmed on määratletud kui andmed üksikute laevade, füüsiliste või juriidiliste isikute või üksikproovide kohta (artikli 2 punkt e).
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
„primaarenergia tarbimine” – brutosisetarbimine, välja arvatud mitteenergeetilised kasutusalad;
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„elavhõbeda põhimaavarana kaevandamine” – kaevandamine, mille peamine sihtmaterjal on elavhõbe.
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„peamine tegevuskoht” – koht, kust juhitakse peamist tegevust;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„põhikuva” - terviklik neutraalne andmeesitus linnapaaride vahel konkreetsel ajavahemikul pakutavate veoteenuste kohta;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„peamine maksuhaldur” – selle liikmesriigi pädev asutus, kus peamine maksumaksja on resident või kus ta asub, kui see on mitteresidendist maksumaksja püsiv tegevuskoht;
'principal taxpayer' means:
„peamine maksumaksja”
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
prioriteetne põhisuund – üks strateegia prioriteetidest maaelu arengu programmis, mis vastab ühele antud määruses määratletud üldsuunale, hõlmates sidusa meetmeterühma, millel on eriomased mõõdetavad eesmärgid, mis tulenevad otseselt nende rakendamisest;
'processed cereal-based food' means food
„teraviljapõhised töödeldud toiduained”
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
töödeldud tooted – kaup, mis on suunatud töötlemisse ning läbinud töötlemistoiminguid;
'processing aid' means
„abiaine”
'Processing operations' means any of the following:
töötlemistoimingud
'producer'
tootja
'producer'
„tootja”
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
tootja – kauba valmistaja, ühenduse territooriumile importija või isik, kes on oma nime, kaubamärgi või muu tunnusmärgi kaubale asetanud ja esineb selle tootjana;
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„Nõuetele mittevastav toode – vabasse ringlusse laskmine keelatud – määrus (EÜ) nr …/..”,
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
toode – mistahes kaup või teenus, sealhulgas kinnisvara ning õigused ja kohustused;
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„tootmisrajatis” – nafta ja gaasi tootmiseks kasutatav rajatis; ;
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„nafta ja gaasi tootmine” – ärilistel eesmärkidel nafta ja gaasi väljamine loaga hõlmatud ala süvakihtidest, sealhulgas nafta ja gaasi töötlemine avamerel ja transportimine ühendatud taristu kaudu, sealhulgas torujuhtmed, ehitised ja puuraugusuud merepõhjas ja/või gaasi säilitamine veealustes kihtides selle kogumise eesmärgil;
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
statistika koostamine – statistika koostamine sellisena nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 teises taandes;
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
Kutseline klient määratletakse selleks, et teha erand teabe esitamist käsitlevatest sätetest.
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
ametialane hoolikus – erioskuste tase ja hoolikus, mille kasutamist tarbijate suhtes võib kauplejalt õigustatult eeldada ja mis on vastavuses ausate kaubandustavadega ja/või heausklikkuse üldpõhimõttega kaupleja tegevusalal;
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
„kutseline investor” – mis tahes investor direktiivi 2004/39/EÜ II lisa tähenduses;
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
„kasum” – summa, mille võrra tulud ületavad maksuaastal mahaarvatavaid kulusid ja muid lubatud mahaarvamisi;
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
„programmiline mitteregulaarlend” – lendude sari, mis ei vasta kõikidele määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 2 punktis 16 kehtestatud tingimustele, kuid mille lennud toimuvad nii regulaarselt või nii sageli, et moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
programmitöö – organiseerimise, otsuste tegemise ja rahastamise mitmeetapiline protsess ühenduse ja liikmesriikide mitmeaastase ühistegevuse elluviimiseks ja fondi eesmärkide saavutamiseks;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
„ühishuviprojekt” – projekt, mis on vajalik I lisas osutatud esmatähtsate energiataristu koridoride ja alade rakendamiseks;
'project promoter' means:
„projektiedendaja”
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
„projekt” – üks või mitu liini, torustikku, rajatist, seadet, paigaldist ja nendega seotud, II lisas osutatud taristukategooriat, mille eesmärgiks on ehitada uus energiataristu või tugevdada või remontida olemasolevat energiataristut;
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
propellendid – gaasid (välja arvatud õhk), mis suruvad toiduaine pakendist välja;
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
„varalised tagajärjed” – eeskirjade kogum, millega reguleeritakse kooselu registreerimise alusel tekkinud varalisi suhteid registreeritud kooselu poolte vahel ning nende varalisi suhteid kolmandate isikutega;
'Proportional share` means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
“Suhteline osa” tähendab punktis 3 kirjeldatud meetodite 1 ja 2 kasutamise puhul otseselt või kaudselt osalevale ettevõtjale kuuluva märgitud kapitali osa suurust ja punktis 3 kirjeldatud meetodi 3 kasutamise puhul konsolideeritud aastaaruannete koostamisel kasutatud protsendimäärasid.
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
„kaitsemeede” – mis tahes ennetav või ajutine ja kuidas tahes nimetatav, liikmesriigi asutuse poolt siseriikliku õiguse kohaselt tehtud otsus pakkuda kaitset isikule, kelle puhul on piisavalt põhjust arvata, et tema füüsiline ja/või vaimne puutumatus või vabadus on ohus.
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
avalik enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub enampakkuja poolt juhitava võistupakkumise korras kaupa tarbijale, kes viibib enampakkumise juures või kellele on antud võimalus seal juures viibida, ning kus kõrgeima pakkumise tegija on kohustatud kauba ostma;
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
„avalikes huvides tegutsev üksus” – sihtasutus, mis tegutseb avaliku huvi eesmärgil, ja/või sarnane avalikes huvides tegutsev liikmeteta juriidiline isik, mis on asutatud ühe liikmesriigi õiguse kohaselt;
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
„avaliku sektori asutus” – ostja vastavalt direktiivis 2004/18/EÜ esitatud määratlusele;
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
„avaliku sektori asutus” – üksus, mis kuulub või ei kuulu õiguslikult riigi valitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse juurde, või muu seaduslikult asutatud avaliku sektori asutus, mis osutab seadusjärgselt avalikke teenuseid või täidab ülesandeid avalikes huvides;
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
riiklikud kulutused – igasugune riigipoolne rahaline toetus ettevõtmiste rahastamisel, mis tuleneb riigieelarvest, piirkondlikust eelarvest, kohalikelt ametivõimudelt või Euroopa ühenduste üldisest eelarvest;
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„üldsus” – üks või mitu füüsilist või juriidilist isikut ja vastavalt riigi õigusaktidele või tavadele nende ühendused, organisatsioonid või rühmad;
'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
Pürotehniline toode − iga toode, mis sisaldab ainet või ainete segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
„kvalifikatsioon” – diplomid, tunnistused ja muud (kvalifikatsiooni tõendavad) dokumendid, mis on välja antud mõne õigusaktides sätestatud asutuse poolt ning tõendavad kutsealase koolituse edukat läbimist.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
„quantum satis“ tähendab, et piirnormi ei kehtestata ja vastavat ainet tuleb kasutada hea tootmistava kohaselt tasemel, mis ei ole kavandatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust tasemest kõrgem, ja tingimusel, et tarbijat ei eksitata.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„kiirkülmutatud kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida hoitakse kogu aeg temperatuuril mitte üle -18 °C, millest kõrvalekalded on sätestatud nõukogu direktiivis 89/108/EMÜ*****.
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
kumerusraadius – sellise ringjoonekaare raadius, mis vastab kõige täpsemini vaadeldava osa kerakujulisele vormile.
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
kergitusained – ained või ainete kombinatsioonid, mis vabastavad gaasi ja suurendavad sellega taigna või segu mahtu;
'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
tulemi määr – töödeldud toodete kogus või osakaal, mis on saadud teatava koguse töötlemisele suunatud kauba töötlemisest.
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
„edasiväärtpaberistamine” – [väärtpaberistamise määruse] artikli 2 punktis 4 määratletud edasiväärtpaberistamine;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
„tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi aparatuur, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
piirkond – territoriaalüksus, mis vastab statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri I või II tasandile (NUTS I või II tasand ), jäädes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26.
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Registreeritud kooselu mõiste on määratletud üksnes piires, mis on vajalik käesoleva määruse kohaldamiseks.
'Registered partnership' should be defined here solely for the purpose of this Regulation.
Mõiste „registreeritud kooselu” tuleks selles määratleta üksnes käesoleva määruse kohaldamiseks.
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
„registreeritud kooselu” – õigusega ette nähtud kahe inimese kooselu, mis registreeritakse ametiasutuses;
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„reguleeritud andmeside rändlusteenus” – rändlusteenus, mis võimaldab rändluskliendile sissetulevat ja väljuvat pakettkommuteeritud andmesidet mobiiltelefoni või muu mobiilseadme abil ajal, mil seade on ühendatud külastatavasse võrku.
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
„reguleeritud rändlussõnum” – SMS, mille rändlusklient saadab külastatavast võrgust ühenduse üldkasutatavasse sidevõrku või mille rändlusklient võtab vastu ning mis saadeti ühenduse üldkasutatavast sidevõrgust külastatavasse võrku;
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
Sama moodi muudetakse edasikindlustusvahenduse määratlust.
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
kauba vabastamine - toiming, millega toll teeb kauba kättesaadavaks eesmärkide jaoks, mis tulenevad tolliprotseduurist, millele kaup on suunatud.
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
„asjaomane asutus” (hädaolukorra lahendamise kontekstis avamereõnnetuse korral) – liikmesriigi peamine hädaolukorra lahendamise organisatsioon, kes vastutab kriisioperatsioonide algatamise eest avamere nafta- ja gaasiammutamisest tuleneva suurõnnetuse korral;
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
„Muus vääringus kui eurodes makstavat töötasu arvutatakse vahetuskursside põhjal, mida kasutati Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel vastava aasta 1. juulil.”;
'Remuneration' is defined to include not only payments (fees, commission, etc.) but also economic benefits of any kind.
Tasu määratletakse nii, et see ei hõlma mitte ainult makseid (teenustasud, vahendustasud jne), vaid ka mis tahes majanduslikku kasu.
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
„tasu” – mis tahes vahendustasu, teenustasu, tasu või muu makse, sealhulgas mis tahes majanduslik kasu, mida antakse või saadakse seoses kindlustusvahendustegevusega;
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
„repertuaar” – teosed või muu kaitstud materjal, millega seotud õigusi teostab kollektiivse esindamise organisatsioon;
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
„esindamisleping” – kollektiivse esindamise organisatsioonide vaheline leping, millega üks kollektiivse esindamise organisatsioon volitab teist kollektiivse esindamise organisatsiooni esindama oma repertuaariga seotud õigusi, kaasa arvatud artiklite 28 ja 29 alusel sõlmitud leping;
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„repoleping“ – väärtpaberite müümine raha eest koos nõustumusega osta need tulevikus tagasi kokkulepitud kuupäeval või nõudmisel;