natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Kuna kogu ELi hõlmavat kõrge kvaliteediga traadita ühendust ei suuda liikmesriigid täielikult oma meetmetega üksi saavutada, on ettepanek kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Kriisi arenedes on muutunud eriti oluliseks, et EL kasutaks kõiki tema käsutuses olevaid hoobasid, et aidata kaasa tööle, mida liikmesriigid teevad tööpuuduse probleemi lahendamisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
As the crisis had shown, this had not worked.
Kriisist nähtub, et asi ei ole toiminud.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Nagu on näidanud praegune kriis, on usaldusnormatiividel lisaks turgude stabiilsuse ja tugevuse tagamisele ka äärmisel oluline sotsiaalne roll.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Kriisi arenedes on ELi mõõtme olulisus üha selgemaks saanud.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Kuna praegune, aastate 2013–2017 ESP koostati aastatel 2010–2011, peeti oluliseks kaasata sidusrühmi, et teha kindlaks vahepeal toimunud muutused, mida tuleks programmi pikendamisel arvesse võtta.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kuna praegune kriis vajab ikka veel kindlaid aktiivseid tööturupoliitika instrumente, soovitab komitee suurendada ELi kaasrahastamist 75 %-ni, et suurendada EGFi kasutamist.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kuna praegune kriis vajab ikka veel kindlaid aktiivseid tööturupoliitika instrumente, soovitab komitee suurendada ELi kaasrahastamist 75 %ni, et suurendada EGFi kasutamist.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Nagu näitab arutelu mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 üle, seisneb suur väljakutse selles, kuidas teha Euroopa Liidus enam, kui selleks on kasutada vähem vahendeid.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Kuna praegune majanduskeskkond ei soosi pikaajalisi investeeringuid, kavatseb komisjon kasutada nende taristuprojektide hõlbustamiseks projektivõlakirju.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Kuna praegune ESP lõpeb 2017. aastal, tuleks seda pikendada, et see hõlmaks ajavahemikku 2018–2020.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Kuna praegune raamstrateegia (2000–2005) hakkab lõppema, koostab komisjon teatise tulevaste poliitiliste arengute kohta, tehes ettepaneku meetmeteks kõnealuste puuduste käsitlemisel.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Kuna praegune üldise grupierandi määrus kaotab 2013. aasta lõpus kehtivuse, tuleb see läbi vaadata.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Kuna praeguse algatuse eesmärk on tõhustada reitinguagentuuride järelevalvet, siis selle võimaliku kasu saab tuletada kuludest seoses finantskriisiga, milles reitinguagentuuridel oli arvestatav osa.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Kuna Euroopa pagulaste fondi käesolev etapp kestab aastani 2010, on tehtud ettepanek pikendada selle kestust kuni finantsperspektiivi lõpuni, s.o aastani 2013.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Kuna käesoleva ettepaneku eesmärk on tugevdada tarbijakaitset, kohaldatakse mõnda sätet ainult ettevõtjate ja tarbijate vaheliste suhete suhtes, eelkõige sätted, millega reguleeritakse kindlustusvahendajate või muude kindlustustooteid müüvate isikute suhtes kohaldatavaid äritegevuseeskirju.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Kuna praegune majanduslangus on vähendanud liigset nõudlust ning kaotanud mõned lahknevusi põhjustanud tegurid (st eluasemeturu hinnamulli ja laenumahu kasvu) või neid leevendanud, on jooksevkonto puudujäägid vähenenud.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Kuna praegused kavad on välja töötatud teineteisest eraldi ja eri aegadel, puudub nende vahel kooskõlastatus ja järjepidevus, kuigi neil on sarnased eesmärgid ja sihtrühmad.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Kuid olukord näitab, et olemasolevatest õigusaktidest ei piisa bioloogilise mitmekesisuse täieulatuslikuks säilitamiseks.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Kuna praegune olukord liikmesriikides on erinev, võib eeldada, et mõju üheksas liikmesriigis on väike kuni keskmine, kaheksas keskmine ja kaheksas liikmesriigis keskmine kuni suur.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
kuna praegustes Solventsus II kapitalinõuetes ei tehta vahet pikaajalisel äriühingu võlakirjal ja taristuvõlakirjal, tuleks kaaluda selle muutmist;
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Kuna aja jooksul võib praegune gaasijuhtme ehitamisega kaasnev positiivne mõju väheneda, tuleb kindla majanduskasvu toetamiseks järgida struktuurireforme.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Kuna kliendid, eelkõige karjakasvatajad, teevad oma valikuid ka mujal kui müügikohas, kus neil on võimalik sööda pakendit lähedalt silmitseda, ei pea nõuded märgitusel antava teabe kohta kehtima mitte üksnes toote etikettide, vaid ka muu müüja ja kliendi vahelise suhtluse suhtes.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
kauba soetaja või teenuste saaja asukohana.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Kuna kahjusummad ületasid mõlema taotluse puhul Bulgaaria rahvamajanduse kogutulu 0,6% piirmäära (103,27 miljonit eurot), siis vastasid need katastroofid loodusõnnetuse kriteeriumitele.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Kuna kahjusummad ületasid mõlema taotluse puhul Rumeenia rahvamajanduse kogutulu 0,6% piirmäära (302,11 miljonit eurot), siis vastasid need katastroofid loodusõnnetuse kriteeriumitele.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Kuna eraldatavad hüvitised makstakse kahju kandnud tarbijatele, ei ole sobiv luua kunstlikku seost ühes ühishagi menetluses üle jääva summa ja hilisemate hagide vahel, eriti juhtudel kui sellise tegevuse eesmärk ei ole enam tarbijatele õiglase hüvitise tagamine.
As the damages in Sweden, Latvia and Estonia exceeded the respective threshold of 0.6% of GNI (EUR 1.603 billion for Sweden, EUR 59.092 million for Latvia and EUR 45.209 million for Estonia), the disasters qualified in each of these three countries as a “major natural disaster”.
Kuna Rootsis, Lätis ja Eestis ületasid kahjustused kohaldatavad katastroofi piirmäärad, mis on 0,6% rahvamajanduse kogutulust (1,603 miljardit eurot Rootsi puhul, 59,092 miljonit eurot Läti puhul ja 45,209 miljonit eurot Eesti puhul), siis vastasid katastroofid neis kolmes riigis loodusõnnetuse kriteeriumitele.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Kuna kahjusumma ületas fondi vahendite kasutuselevõtmise tavapärast künnist, kvalifitseeriti taotlus laiema ulatusega looduskatastroofi käsitleva taotlusena.
As the damages were below the major disaster threshold of EUR 1 336.348 million applicable to Austria (i.e. 0.6% of GNI), it was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Kuna kahjustused jäid allapoole Austria suhtes kohaldatavat katastroofi piirmäära, mis on 1336,348 miljonit eurot (so 0,6% rahvamajanduse kogutulust), siis esitati taotlus erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Kui andmed aja jooksul paranesid, võis esialgne lähtejoon olla määratud ebareaalselt kõrgel tasemel.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
Avatud investeerimisfonde käsitleva Euroopa õigusraamistikuga seotud arutelu edenedes on vajalik varahaldusvaldkonna ulatuslikum läbivaatamine.
As the decision on the provision of grants from the Cohesion Fund is taken in Brussels, the EESC recommends that applications for aid should include a clear calculation of the respective costs (investment costs and subsequent costs) of centralised, semi-centralised and decentralised technical projects.
Kuivõrd ühtekuuluvusfondist vahendite eraldamise üle otsustatakse Brüsselis, soovitab komitee, et toetustaotlustele tuleks lisada kontrollitav kuluarvestus (investeeringu- ja järelkulud) tsentraalsete, semitsentraaalsete ja detsentraalsete tehniliste kontseptsioonide kohta.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Kuna ekspordi lubamine või keelamine kuulub ja peaks ka tulevikus jätkuvalt kuuluma liikmesriigi pädevusse, peab selline koostöö lähtuma ekspordipoliitika vabatahtlikust koordineerimisest.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Kui apellatsiooninõukogu otsuse eesmärk on avaldada õiguslikku mõju kolmandatele isikutele, võib Üldkohtule esitada hagi otsuse õiguspärasuse kontrollimiseks.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
oktoobril 2011, on ELi juhid valmis võtma kõik vajalikud meetmed praegusele kriisile lahenduse leidmiseks – isegi kaaluma aluslepingu täiendavat muutmist.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Kuna toodanguga sidumata abi on kindlaks määratud, on see võimalus EL kulusid silmas pidades kõige stabiilsem ja prognoositavam.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Kuna lõplikku süsteemi ei võeta tõenäoliselt veel niipea vastu, kehtib üleminekukord edasi kuni nõukogu uue ühehäälse otsuseni.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Traditsioonilised õigussüsteemid ei suuda enam anda uutele vajadustele rahuldavat vastust.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Kuna nõudlus toorainete järele kasvab ELis jätkuvalt ning EL sõltub paljude toormaterjalide impordist, muutub ringlussevõtt üha tähtsamaks.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Kuna EGNOSe kasutuselevõtuetapp hakkab jõudma lõpule, kavatseb Euroopa Kosmoseagentuue tunnistada EGNOSe tarkvara versiooni lennunduse valdkonnas kehtivate nõuetega kokkusobivaks.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Kuna eriolukorra kindlaks tegemisega kaasneb märkimisväärne otsustusvabadus, peaks selline õigus jääma komisjonile.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Kuna toiduainete arendus ja turustamine on üha enam suunatud tarbijate erirühmadele (näiteks rikastatud toiduained lastele, toidulisandid rasedatele, rikastatud toiduained immuunsüsteemi aktiveerimiseks jne), siis võiks väita, et suur osa tänapäeval turul olevatest toodetest on välja töötatud või suunatud teatavale eritoitumisvajadustega elanikkonnarühmale.
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Kuna ravimite väljatöötamine on dünaamiline protsess, mis sõltub käimasolevate uuringute tulemustest, tuleb sätestada heakskiidetud plaani muutmine vajaduse korral.”
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Kuna dialoog edeneb paralleelselt ühinemisläbirääkimistega, siis võivad vajadused ja eesmärgid aja jooksul areneda ning vajada ümbersuunamist.
As the different studies have borne out, different approaches exist within the EU to the involvement of Member States in the funding of the implementation of security measures, reflecting the different philosophies Member States may have on the role of the State in this matter.
Nagu kinnitavad erinevad uuringud, on ELi siseselt mitmeid erinevaid lähenemisi, milles käsitletakse turvameetmete rakendamise rahastamist liikmesriikide poolt, ja mis peegeldavad liikmesriikide võimalikke erinevaid seisukohti riigi osast selles küsimuses.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Kuna digitaalne dividend muutub täielikult kättesaadavaks alles pärast analoogtelevisiooni edastamise lõpetamist, on äärmiselt oluline tagada kõikides liikmesriikides nimetatud protsessi õigeaegne lõpuleviimine.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Kuna plahvatuse otsene kahju oli tavalisest fondi kasutuselevõtu künnisest märkimisväärselt väiksem, esitas Ühendkuningriik taotluse määruse artikli 2 lõikes 2 nimetatud „erakorralise piirkondliku katastroofi“ kriteeriumide alusel, millega sätestatakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutamine väga spetsiifiliste tingimuste korral4.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Kuna direktiiviga muudetakse teist direktiivi, et lisada lennundus ühenduse süsteemi, ei oleks muud vahendid asjakohased.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Kuna käesolev direktiiv sisaldab hulgaliselt muid ohutuse seisukohast olulise tähtsusega elemente, näiteks koolitajate sertifitseerimist ja kogu litsentseerimisahela auditeerimise kohustust, ei piisa direktiivi rakendamiseks vaid ESARR5 rakendamisest.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Kuna direktiiv ei muutnud liimesriikide kehtivaid varuosade režiime, välja arvatud liberaliseerimise lubamise osas, ei oleks direktiivi mõjude analüüsimine selles staadiumis aidanud otsustada edasiste muudatuste vajalikkuse üle.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Kuna direktiiv kehtib, saab eesmärgi saavutamiseks valida kahe peamise võimaluse vahel – kas „õigusloomealane“, mis nõuaks praeguste õigusaktide muutmist, või „õigusloomeväline“, mis tähendaks riikide pädevuse kooskõlastamist, eesmärgiga parandada läbipaistvust ja toetada direktiivi ühtlustatud rakendamist.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Kuna direktiiv põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 175, on ette nähtud võimalus võtta täiendavaid riiklikke meetmeid.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Kuna direktiivi kohaldatakse ainult elektroonilise side suhtes, tuleb kustutada viited muudele poliitikavaldkondadele nagu transport ning teadus- ja arendustegevus.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Kuna liikmesriigid on direktiivi alusel kohustatud tagama perekonna taasühinemise õiguse ainult perekonna tuumikule, võivad nad ise otsustada, kas anda oma õiguses selline võimalus ka muudele pereliikmetele (artikli 4 lõige 3).
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Kuna liikmesriigid olid kohustatud direktiivi siseriiklikku õigusesse üle võtma 25. oktoobriks 2013, puuduvad praegusel hetkel ilmselgelt andmed direktiivi mõju kohta nii eraldi kui ka koostoimes määrusega.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Kuna direktiivis oleks üks täiendav element, oleks ülevõtmine kulukam kui 3. võimaluse puhul.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Kuna direktiivis sisalduvad teataval määral Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kohustused või kohustused, mis juba kehtivad mingis vormis teatavates liikmesriikides, eeldatakse, et kaheaastane tähtaeg oleks liikmesriikidele piisav, et teha oma õiguses vajalikud muudatused.
As the disaster caused total direct damages of EUR 135 million, representing less than 15 % of the major disaster threshold of EUR 918 million applicable to Greece (i.e. 0.6% of GNI), the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Kuna katastroof põhjustas otseseid kahjustusi 135 miljoni euro eest, mis on alla 15% Kreeka suhtes kohaldatavast katastroofi piirmäärast (918 miljonit eurot, so 0,6% rahvamajanduse kogutulust), esitati taotlus erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Kuna arutelu 2015. aasta järgse raamistiku rahastamise teemal jätkub, on tekkinud vajadus rakendada vaesuse kaotamise ja säästva arengu rahastamise suhtes ulatuslikku ja terviklikku lähenemisviisi, nagu on visandatud 2013. aasta teatises ja vastavates nõukogu järeldustes.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Võttes arvesse, et kõnealuses valdkonnas ei ole rahvusvahelise ja liidu tasandi arutelud veel piisavaid tulemusi andnud, ei ole finants- ja kindlustussektoris seni olnud võimalik kehtestada konkreetseid eeskirju.
As the discussions now taking place have shown, it is essential that draft legislation reflect a plurality of viewpoints and be underpinned in the most rigorous and objective manner.
Nagu käimasolevatest aruteludest ilmneb, on oluline, et õigusaktide ettepanekud kajastaksid erinevaid seisukohti ning rajaneksid võimalikult täpsetel ja objektiivsetel alustel.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Kuna liikmesriikide erinevatel lähenemistel on siseturule negatiivne mõju, kutsus komisjon liikmesriikide reguleerivaid asutusi tegema tihedat koostööd Euroopa reguleerivate asutuste töörühmaga, et saavutada kulude arvestamisel ja sümmeetria edendamisel kogu ELi hõlmav ühtne lähenemine.