natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Elektrivõrke tuleb uuendada ja moderniseerida, et tulla toime kasvava nõudlusega, mis tuleneb energia väärtusahelas ja energiaallikate jaotuses toimunud olulisest muutusest ning ka elektril kui energiaallikal põhinevate rakenduste ja tehnoloogiliste lahenduste leviku suurenemisest (soojuspumbad, elektriautod, vesiniku- ja kütuseelemendid,8 infotehnoloogiaseadmed jne).
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Elektrivõrke tuleb seega oluliselt arendada.
Electricity highways
Elektrikiirteed
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Elektrivõrkude vastastikune sidumine (vt eespool punkt 3.1.4) ja siduvad, täitmisele kuuluvad usaldusväärsusstandardid moodustavad kõnealuse lähenemise kolmanda elemendi.
Electricity interconnections in South Western Europe
Elektrivõrkude vahelised ühendused Edela-Euroopas
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Elektril on oluline osa kodanike igapäevaelus.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Kuid see ühtlustamiskohustus ei kehti elektrienergiale.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektritootmine on kõige tõhusam koos kaugkütte või tööstusliku kütte ja aurutootmisega (soojuse ja elektri koostootmine).
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Elektrit ei asetata teiste energialiikidega samale joonele.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Elektri hind ei ole kogu aeg ning igas tootmis- ja tarbimiskohas sama.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
Geotermilise energia tarbimiseks on vaja elektrit, ent seda tunduvalt vähem, kui läheks vaja majade ja veetrassi vee kütmiseks üksnes elektriga.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Elektriturg on kõige vähem globaalne energiaturg, sest elektri transport pikkade vahemaade taha on selle ladustamisvõimaluste puudumise ja energiakao füüsiliste põhjuste tõttu piiratud.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
Mõningal määral kasutatakse ka elektrit ning põhjapiirkondades on kasutusele võetud biomass ja lõunapiirkondades päikeseenergia.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Lõimitud energiaturu selgrooks on elektriliinid ja gaasitrassid.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Elektri osakaal CO2-heite vähendamise stsenaariumides on väga suur ja tõuseb 2050. aastaks 36–39 %ni.
Electricity Market Design
Elektrituru korraldus
Electricity market directive44
elektrituru direktiiv44
electricity market opening and renewables
Elektrituru avamine ja taastuvenergia
Electricity market opening and renewables
Elektrituru avanemine ja taastuvenergia
electricity market opening and RES,
elektrituru avanemine ja taastuvenergia,
Electricity marketing by the grid operator
elektriturustusega tegelevad võrguoperaatorid;
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Elektrivõrkude operaatorite, tööstussektori ja teenindushoonete haldajate hulgas on huvi nende süsteemide vastu taas suurenenud.
Electricity networks and energy transition
Elektrivõrgud ja energiaalane üleminek
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Tarbijasõbraliku ja üha väiksema CO2-heitega elektrisüsteemi loomiseks tuleb elektrivõrkudega seoses täita kolm omavahel seotud ülesannet: luua üleeuroopaline turg, integreerida suurel hulgal uusi taastuvaid energiaallikaid ning tulla toime miljonite tarnijate ja tarbijate (üha rohkem majapidamisi on nii tarnijad kui ka tarbijad), sealhulgas elektrisõidukiomanike vastastikmõjuga.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Elektrivõrgud peavad täitma kolme omavahel seotud ülesannet – looma reaalse siseturu, kaasama suurel hulgal uusi perioodiliselt toimivaid energiaallikaid ning toime tulema tarnijate ja klientide keerulise vastastikmõjuga.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Elektrivõrke tuleb uuendada ja moderniseerida, et tulla toime kasvava nõudlusega, mis tuleneb energia väärtusahelas ja energiaallikate jaotuses toimunud olulisest muutusest.
Electricity networks:
Elektrivõrgud:
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Sellisel meetodil töötavaid elektrijaamu on tegutsenud mitmes riigis juba aastakümneid.
Electricity price evolution by component 2008-1012
Elektrihinna areng komponentide kaupa aastatel 2008–2012
Electricity price formation is complex.
Elektrihinna kujundamine on keerukas protsess.
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Elektrihinnad tööstuslikele lõpptarbijatele11 esitatakse ja määratakse vastavalt järgmisele metoodikale.
Electricity prices in Europe
Elektrihinnad Euroopas
Electricity prices with Sustainable Coal
Säästva söepõletustehnoloogia kasutamisega toodetud elektrienergia hind
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Elektri hinna ja – mis veel olulisem – maksumuse kasv jätkub üldiselt nii kodutarbijate kui ka äriühingute jaoks, vaatamata tarbimise vähenemisele või samal tasemel püsimisele.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Taastuvatest energiaallikatest kolmandates riikides toodetud elektrit võetakse käesoleva direktiivi nõuete järgimise kontrollimise eesmärgil arvesse üksnes juhul, kui:
electricity production and distribution
elektri tootmine ja jaotus
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Hinnanguliselt toodeti 2004. aastal biogaasist elektrit 14,9 TWh.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Soojus- ja elektrienergia koostootmisel toodetav elektrienergia tähendab seadme summaarset elektrienergia aastatoodangut, mida mõõdetakse peageneraatorite väljundklemmidel.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Taastuvenergiast elektri tootmine võiks kasvada praeguselt 15% tasemelt ligikaudu 34% tasemele üldisest elektritarbimisest aastal 2020.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Energiatootmises tuleb heidet vähendada vähemalt 95 %, igal liikmesriigil on vabadus kujundada tasakaal taastuvenergia, tuumaenergia ja süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise vahel.
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
Elektritootmisel tekivad energiakaod transformatsiooni ajal (umbes 30%) ja ülekande ajal (umbes 10%).
Electricity production, transmission and distribution
(miljonites eurodes)
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
aastaks, tuleb ulatuslikult investeerida tootmisvõimsusesse (peamiselt kasutatakse traditsioonilisi energiaallikaid, kuid kasvav taastuvenergia osakaal) ja taristuvõrku.
Electricity Regulation,
elektrimäärus,
Electricity retail prices in Europe
Elektri jaehinnad Euroopas
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Perioodil 1992–2003 saavutatud elektrikokkuhoid
Electricity sector
Elektrienergia sektor
Electricity Security of Supply Directive,
elektrienergia varustuskindluse direktiiv,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Elektri osakaal lõplikus energiatarbimises muutub praeguse tasemega võrreldes kaks korda suuremaks ja elektrist saab lõpliku energiatarbimise seisukohalt kõige olulisem energiaallikas.
Electricity shares of wind and solar power.
Tuule- ja päikeseenergia osa elektritoodangus.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
elektri salvestamine elamupiirkondade ja elamute jaoks hoonete kohandamise ning arukate või plussenergiahoonete komplekside raames (Prantsusmaa projekt Nicegrid);
electricity substations
elektrialajaamad
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Elektrivarustus on tänapäeva majanduse ja ühiskonna toimimiseks väga oluline.
electricity supply,
elektritoide,
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Ooterežiimis kasutatud elekter võib ulatuda 5% kuni 10%ni kogu elektritarbimisest eluasemesektoris18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
elektrienergia kasutamine peamiselt keemilise reduktsiooni jaoks ning elektrolüütilistes ja metallurgilistes protsessides;
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektrit toodeti 29% ulatuses söe ja pruunsöe baasil, 20% gaasi baasil, 31% tuumakütuse baasil, 15% taastuvate energiaallikate baasil (sh suurtes hüdroelektrijaamades) ning 5% naftatoodete baasil.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektrit toodeti 29% ulatuses söe ja pruunsöe baasil, 20% gaasi baasil, 31% tuumakütuse baasil, 15% taastuvate energiaallikate baasil (sh suurtes hüdroelektrijaamades) ning 5% naftatoodete baasil.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
30% elektrit toodeti tahkekütuste baasil, 17% gaasi baasil, 32% tuumakütuse baasil, 14% taastuvate energiaallikate baasil (sh suurtes hüdroelektrijaamades) ning 15% erinevate kütuste baasil soojuse ja elektri koostootmisjaamades.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elekter ei liigu enam üksnes keskselt reguleeritud viisil „ülevalt alla“ suurtest elektrijaamadest tarbijateni.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elekter ei liigu enam üksnes keskselt reguleeritud viisil „ülevalt alla“ suurtest elektrijaamadest tarbijateni.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elekter ei liigu enam üksnes keskselt reguleeritud viisil „ülevalt alla“ suurtest elektrijaamadest tarbijateni.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Elektrienergial on vähese CO2-heitega majanduses keskne osa.
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
ELEKTRI-, GAASI- JA VEEVARUSTUS
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
ELEKTRI-, GAASI-, AURU- JA SOOJAVEEVARUSTUS
Electricity/heat conversion technology
Elektrienergia/soojusenergia muundamistehnoloogia
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elekter: panus elektrienergia varustuskindluse tagamisse; suutlikkus ühendada võrguga taastuvenergia ja kanda see üle suurimatesse tarbimis-/salvestamiskeskustesse; turuintegratsiooni ja konkurentsi suurenemine; panus energiatõhususse ja aruka energia kasutamisse.
electricity;
elekter;
electricity; or
elektriga; või
Electrics.
elektrisüsteem,
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektritoite kasutamine vähendab jõuülekandeseadme keerukust (umbes 1 400 tavapärase ülekandekomponendi asemel umbes 200 komponenti elektrilises jõuülekandes)”.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektritoite kasutamine vähendab jõuülekandeseadme keerukust (umbes 1 400 tavapärase ülekandekomponendi asemel umbes 200 komponenti elektrilises jõuülekandes)”.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Transpordi elektrifitseerimine on tähtis, et vähendada sõltuvust naftast ja süsinikdioksiidiheidet transpordisektoris, eelkõige maanteetranspordi (lühikeste ja keskmise pikkusega vahemaade puhul) ja raudteetranspordi valdkonnas.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Transpordi elektrifitseerimine ja laialdasem ühistranspordi kasutamine võiks Euroopa linnade õhukvaliteeti järsult paremuse suunas muuta.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Transpordi nö elektrifitseerimine toob ilmselt kaasa suurema üldise nõudluse elektri järele – mitte küll kohe, sest elektriautod jõuavad turule järk-järgult24.
Electro-medical equipment
„Elektromeditsiiniseadmed veterinaarmeditsiinis”
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromeditsiiniseadmed veterinaarmeditsiinis
Electro-medical equipment in veterinary medicine
„Elektromeditsiiniseadmed veterinaarmeditsiinis”
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromeditsiiniseadmed veterinaarmeditsiinis
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Elektritransport akudel töötavate sõidukite abil võib olla veel üks valikuvõimalus.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrokeemiline energia (akud, patareid, kondensaatorid, vesinik energiakandjana);
Electrochemical processes
Elektrokeemilised protsessid
electrochemical processes (except specific places)
Elektrokeemilised protsessid (v.a teatavad kohad)
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektroodid tuleb paigutada kõrvast sabani ning minimaalne voolutugevus peab olema 0,57 amprit vähemalt 60 sekundi jooksul.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Rebastel tuleb asetada elektroodid suhu ja pärakusse ning minimaalne voolutugevus peab olema 0,3 amprit ja minimaalne pinge 110 volti vähemalt kolme sekundi jooksul.
electrolysis from water, using electrical energy.
elektrienergia abil vee elektrolüüsi.
electrolysis hall (parts of)
elektrolüüsiseadmed (nende osad)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
probleemseid aineid sisaldavad elektrolüütkondensaatorid (kõrgus >25 mm, läbimõõt > 25 mm või proportsionaalselt sama suurusega).
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide elektro­lüütiline või termiline või keemiline eraldamine
electromagnetic compatibility (EMC)
elektromagnetiline ühilduvus (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv: direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist;
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv: direktiiv 2004/108/EÜ, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ,
electromagnetic compatibility;
elektromagnetiline ühilduvus;
electromagnetic fields (EMF).
elektromagnetväljad.
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetväljad – tähtaja pikendamine
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetväljad – tähtaja pikendamine (C-kategooria)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetväljad – tähtaja pikendamine (C-kategooria) 4
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetiline kiirgus mobiiltelefonides
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetväljad Euroopa Liidu õigusraamistikus
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Raadiosagedustuvastuse rakendustega seotud elektromagnetväljade mõjuala on väike.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetväljad – tähtaja pikendamine
Electromagnetic hypersensibility
Elektromagnetiline ülitundlikkus
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetiline ülitundlikkus
Electromagnetic hypersensitivity
„Elektromagnetiline ülitundlikkus”
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetiline ülitundlikkus (omaalgatuslik arvamus)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetilise ülitundlikkuse diagnoos – haigusnähud
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetilise ülitundlikkuse diagnoos– haigusnähud
Electromagnetic immunity
Elektromagnetiline immuunsus
Electromagnetic radiation is also a problem.
Ka õhus levivad lained on kahjuliku toimega.
Electromedical products
Elektromeditsiiniseadmed
Electrometric measurement
Elektromeetriline mõõtmine.
Electrometry.
Elektromeetria.
Electronic & Electrical
Elektroonika- ja elektritööstus
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Euroopa Liidu elektroonilise portaali loomine kliiniliste katsete loataotluste haldamiseks ja järelevalve korraldamiseks.
Electronic access to documents
Elektrooniline juurdepääs dokumentidele
Electronic Accessibility
Elektrooniliste sideteenuste juurdepääsetavus
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektroonilised ja trükitud materjalid võivad teineteist ka täiendada.
electronic applications and reporting procedures;
elektroonilised taotlus- ja aruandlusmenetlused;
Electronic availability of concession documents
Kontsessioonidokumentide elektrooniline kättesaadavus
Electronic catalogues
Elektrooniliste sidevahendite kasutamise üldine kohustus
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Elektroonilised kataloogid koostavad taotlejad või pakkujad teatavas hankemenetluses osalemiseks vastavalt avaliku sektori hankija esitatud tehnilisele kirjeldusele ja vormingule.
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
VEDAJA ELEKTROONILINE REGISTREERIMISTUNNISTUS RADIOAKTIIVSETE MATERJALIDE VEOKS
Electronic Certification
Elektrooniline sertimine
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektroonilise allkirja kasutamine selleks volitusi omava isiku või üksuse poolt asjaomases kontekstis mingi kindla eesmärgi saavutamiseks.
Electronic commerce
Elektrooniline kaubandus
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
E-kaubandus ning üldisemalt internetipõhised teenused1 on nüüd tarbijate, ettevõtjate – kõige suurematest kõige väiksemateni – ning üldisemalt kodanike jaoks kesksel kohal.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Elektrooniline kaubandus võib aidata nende suundade negatiivset mõju vähendada ja säilitada surve hindadele nii elektroonilises kaubanduses kui ka kauplustes, kuid selle müügimaht on kokkuvõttes väike: vaid neljas liikmesriigis ületab see 2 % riigi jaemüügist ja toiduainetesektoris on Interneti-müügi ulatus veelgi piiratum.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Tänapäeval moodustab e-kaubanduse osa kaubandusest tervikuna kõigest 2 kuni 4 % ning piiriülene e-kaubandus sellest omakorda vaid väikse osa.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektrooniline kaubandus on oma olemuselt üldine küsimus ja ainult riiklikke lahendusi pakkudes takistataks elektronraha arengut.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektrooniline suhtlus kohtute ja osapoolte vahel ei ole mõnes liikmesriigis ikka veel võimalik (joonis 23). IKT-vahendite puudumine muudab kohtumenetlused keerulisemaks ja kulukamaks nii kohtutele kui ka osapooltele.
Electronic communications
Elektrooniline side
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Elektrooniline side muutub majandusliku ja ühiskondliku elu mitmetes aspektides üha olulisemaks.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektroonilise side areng ELis on olnud edukas.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Elektroonilise side infrastruktuur on majanduse kui terviku alus ning selle valdkonna areng toob kasu ELi ülejäänud majandusele.