natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 Komitee rõhutab vajadust luua tasakaalustatud tervise ja ohutuse strateegia, mis hõlmaks nii õiguslikke kui muid meetmeid vastavalt sellele, mis osutub konkreetsel rakendamisel kõige tõhusamaks.
3.4.1 The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
3.4.1 Majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks artikli 4, kui arvestatakse eespool toodud märkusi “konsortsiumi” koosseisu kohta.
3.4.1 The EESC endorses Article 4, subject to account being taken of its comments above on the composition of a "consortium".
Majandus- ja sotsiaalkomitee kiidab heaks artikli 4, kui arvestatakse eespool toodud märkusi “konsortsiumi” koosseisu kohta.
3.4.1 The EESC endorses the Commission’s proposal to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, such as the Cardiff, Luxembourg, Lisbon and Gothenburg Processes.
3.4.1 EMSK kiidab heaks komisjoni ettepaneku seada ühtekuuluvuspoliitika vastavusse Euroopa Liidu suurte strateegiliste eesmärkidega, eelkõige Cardiffi, Luxembourgi, Lissaboni ja Göteborgi strateegiatega.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 Komitee on mitmes arvamuses võtnud nende kahe põhimõtte suhtes selgelt pooldava seisukoha, tuues põhjenduseks peamiselt vabaduse ja inimõigused; andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse; demokraatliku ja koostööl põhineva valitsemistava; kaasamise ja õiguste suurendamise; uuendustegevuse ja majanduskasvu17.
3.4.1 The EESC is entirely opposed to spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on täielikult vastu sellele, et enam kui üks kolmandik kasutada olevast eelarvest eraldatakse väljajuurimiskavale, mis tähendab, et neid vahendeid ei ole võimalik kasutada turumeetmete jaoks või konkurentsivõime suurendamise meetmete jaoks.
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 Komitee pooldab esmatähtsa rolli andmist neljale eesmärgile, mis on eriti olulised seoses ERFi panusega üldsuse huvide teenimisel:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 Komitee pooldab esmatähtsa rolli andmist kahele eesmärgile, mis on eriti olulised seoses ERFi panusega üldsuse huvide teenimisel:
3.4.1 The EESC proposes that the figure of 85% be replaced by 90%, since a number of Member States have already set the minimum recovery level at this rate.
3.4.1 Komitee soovitab 85 protsendi asendamist 90 protsendiga, kuna mitmed riigid on juba sellise miinimumtaseme sätestanud.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 Komitee palub komisjonil kehtestada sätted, mille alusel toimub pärast määruse mõningast rakendamiskogemust selle rakendamise hindamine ja aruandlus, eritähelepanuga lubatud eri liiki kliinilistel katsetel ning teaduse ja tehnoloogia arengul.
3.4.1 The EESC requests that the participation of Japanese and European civil society be assured by means of a joint consultative committee, a joint body set up under the FTA. This body must have the ability to comment on all areas covered by the agreement.
3.4.1 Komitee palub, et Jaapani ja ELi kodanikuühiskonna osalemine oleks tagatud ühise nõuandekomitee (vabakaubanduslepinguga loodud ühisorgan) abil. Ühine nõuandekomitee peaks saama avaldada arvamust kõigis lepingu valdkondades.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab rohelises raamatus esitatud seisukohta, et mereressursside säilitamine on Euroopa konkurentsivõime ja tööhõive parandamisel elulise tähtsusega.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Komitee rõhutab ÜPP otsetoetuste tähtsust Euroopa põllumajandusmudeli säilitamisel.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 Komitee toob esile asjaolu, et juba praegu moodustavad naised suure osa tervishoiuvaldkonna töötajatest  ja et nende arv tõuseb väga tõenäoliselt tulevikus veelgi.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 EMSK toetab komisjoni seisukohta erinevat tüüpi ettevõtete piirkondliku abi mahu varieerimisel, kuid leiab, et tuleb hoiduda väiksemate ettevõtete laienemise aeglustumise ohust ja määrata nii väikestele kui keskmise suurusega ettevõtetele ühesugune 20% vahe.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings’ expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 EMSK toetab komisjoni seisukohta erinevat tüüpi ettevõtete piirkondliku abi mahu varieerimisel, kuid leiab, et tuleb hoiduda väiksemate ettevõtete laienemise aeglustumise ohust ja määrata nii väikestele kui keskmise suurusega ettevõtetele ühesugune 20% vahe.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Komitee toetab seda, et komisjon julgustab liikmesriike välja töötama menetluskorra, millega soodustatakse lahendite saavutamist.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 Komitee on veendunud, et autoriõiguste kaitse on ELi majanduslikule ja kultuurilisele arengule võtmetähtsusega, eriti uusi majanduslikke ja tehnoloogilisi muutusi arvestades, et tagada autorite ja esitajate loominguline ja kunstiline tegevus.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 Komitee on veendunud, et autoriõiguste kaitse on ELi majanduslikule ja kultuurilisele arengule võtmetähtsusega, eriti uusi majanduslikke ja tehnoloogilisi muutusi arvestades.
3.4.1 The EESC underscores, as it has already done on several occasions, the importance of mobility in employment.
3.4.1 EMSK on juba korduvalt rõhutanud ja rõhutab uuesti liikuvuse tähtsust tööhõive valdkonnas.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 Komitee soovitab ELil tööd jätkata olulisel määral ühtlustatud õigusnormidele tugineva ühise varjupaigasüsteemi loomisel.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 Komitee tunneb heameelt selle üle, et tegevuskavas on pööratud tähelepanu uuenduslikele ärimudelitele ja tehnoloogilistele uuendustele meie ühe enam digiteeruvas keskkonnas.
3.4.1 The EESC welcomes the ambition of "promoting a fundamental rights culture among all the peoples of Europe", which is aimed at supporting the Charter of Fundamental Rights and informing all citizens about their rights, including those arising from European Union citizenship.
3.4.1 EMSK tervitab eesmärki “edendada kõigi Euroopa rahvaste hulgas põhiõiguste kultuuri”, mille eesmärgiks on toetada põhiõiguste hartat ja teavitada kodanikke nende õigustest, sealhulgas ka Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevatest õigustest.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 Komitee tervitab komisjoni algatust arendada ja rakendada koolitusmeetmeid, mis on seotud vägivalla ennetamisega spordivaldkonnas ja mis oleksid suunatud nii vaatajaskonnale kui ka politseile.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 Komitee tervitab asjaolu, et kavandatud ettevalmistustöö ja nõuandetegevuse käigus on sidusrühmi komisjoni võimalikest algatustest teavitavad tegevuskavad neile kättesaadavaks tehtud.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 Komitee tervitab krediidi kulukuse aastamäära arvutamise meetodi ühtlustamist.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 Komitee tervitab liikmesriikidele esitatud nõuet määrata üks või mitu asutust, mis edendaksid võrdset kohtlemist olenemata usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ning mille pädevused oleksid samasugused kui sarnastel asutustel, mis on sätestatud rassilise võrdõiguslikkuse ning kaupade ja teenuste võrdse kättesaadavuse direktiivis.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 Kogu Euroopa kodanikuühiskonna esindajana rõhutab komitee asjaolu, et vabakaubanduslepingust ja majanduspartnerluslepingust saadav kasu ei ole eri liikmesriikides ja sektorites13 ühesugune14.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 Kogu Euroopa kodanikuühiskonna esindajana rõhutab komitee asjaolu, et FTA/EPAst saadav kasu ei pruugi eri liikmesriikides ja sektorites13 ühesugune olla14.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Euroopa Komisjoni välja pakutud energialiidu menetluse kohaselt tuleb minna kaugemale ELi ja energiaühenduse liikmesriikide institutsioonilistest suhetest.
3.4.1 The Energy Union process proposed by the European Commission makes provision for going beyond interinstitutional relations between the EU and the member states of the Energy Community.
3.4.1 Euroopa Komisjoni välja pakutud energialiidu protsessi kohaselt tuleb minna kaugemale ELi ja energiaühenduse liikmesriikide institutsioonilistest suhetest.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Euroopa naabruspoliitika tuleks uuesti sõnastada, et kohaldada diferentseerimise põhimõtet paindlikumalt nii geograafilises mõttes kui ka piirkondade sees, kooskõlas Euroopa naabruspoliitika riikide püüdluste, kodanikuvabaduste ja -õiguste, institutsioonilise suutlikkuse ja julgeolekuvajadustega.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Euroopa naabruspoliitika tuleks uuesti sõnastada, et kohaldada diferentseerimise põhimõtet paindlikumalt nii geograafilises mõttes kui ka piirkondade sees, kooskõlas Euroopa naabruspoliitika riikide püüdluste, kodanikuvabaduste ja -õiguste, institutsioonilise suutlikkuse ja julgeolekuvajadustega.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Kliimaküsimuste ja nende kolme prioriteedi (leevendamine, kohanemine ja juhtimine) käsitlemiseks spetsiaalse allprogrammi loomine peab andma tõuke ELi kliimaalaste õigusaktide rakendamise parandamiseks, juhtimise tugevdamiseks ning uute võrkude ja platvormide konsolideerimiseks.
3.4.1 The establishment of a specific sub-programme to deal with climate-related issues and their three priorities (mitigation, adaptation and governance) should give an impetus to improving implementation of Community climate legislation, strengthening governance and consolidating new networks and platforms.
3.4.1 Kliimaküsimuste ja nende kolme prioriteedi (leevendamine, kohanemine ja juhtimine) käsitlemiseks spetsiaalse allprogrammi loomine peab andma tõuke ELi kliimaalaste õigusaktide rakendamise parandamiseks, juhtimise tugevdamiseks ning uute võrkude ja   platvormide konsolideerimiseks.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa peamine majanduslik vahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Piiramise ja kauplemise põhimõttel rajanev ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa peamine majanduslik vahend, mis on suunatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 ELis on kõrge tööpuuduse määr, kuid samal ajal on komisjoni andmetel lühikeses perspektiivis IKT valdkonna töökohtade täitmiseks puudu 900 000 kvalifitseeritud inimest.
3.4.1 The EU has emphasised that, in building relations between the EU and Russia, the aim is to find solutions and ways forward that are qualitatively sustainable.
3.4.1 EL on rõhutanud, et ELi ja Venemaa vaheliste suhete arendamisel on eesmärgiks leida lahendusi ja edasiminekuid, mis on kvalitatiivselt jätkusuutlikud.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
1.1.14 Euroopa Liidul on vaja usaldusväärset, tõhusat, õiguspärast ja demokraatlikule kontrollile alluvat välispiiride poliitikat.
3.4.1 The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.
3.4.1 ELi ja India kodanikuühiskonna ümarlaud ja Atlandi-ülene tegevuskava on aidanud Euroopa Liidul teha oma sotsiaalse ja kultuurilise struktuuri märgatavamaks mujal maailmas.
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Euroopa energialiidu olulised saavutused on järgmised.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 Euroopa Liit on juba heas seisus 2020. aastaks CO2-heite 20 %-lise vähendamise eesmärgi saavutamise teel (2009. aastal jõuti juba 17 %-lise vähendamiseni) ja ta võiks saada kasu kõrgema eesmärgi seadmisest, et kiirendada energiavaldkonna ümberkorraldamist, muuta heitkogustega kauplemise turu toimimine tõhusamaks ning parandada Euroopa konkurentsivõimet pikas perspektiivis.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe’s longer term competitive position.
3.4.1 Euroopa Liit on juba heas seisus 2020. aastaks CO2 heite 20 %-lise vähendamise eesmärgi saavutamise teel (2009. aastal jõuti juba 17 %-lise vähendamiseni) ja ta võiks saada kasu kõrgema eesmärgi seadmisest, et kiirendada energiavaldkonna ümberkorraldamist, muuta heitkogustega kauplemise turu toimimine tõhusamaks ning parandada Euroopa konkurentsivõimet pikas perspektiivis.
3.4.1 The general profile of migrant and native entrepreneurs is similar in that they tend to be skilled and male, with more than three out of four being over the age of 35.
3.4.1 Sisserännanud ja kohalike ettevõtjate üldine profiil on selle poolest sarnane, et tegemist on üldiselt tööalaste kogemustega meessoost isikutega, kellest rohkem kui kolm neljandikku on üle 35 aasta vana.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 Rohelises raamatus juhitakse tähelepanu asjaolule, et VKEdel on paljudes liikmesriikides suuri raskusi ellujäämiseks ja kasvamiseks vajalikele rahastamisvahenditele ligipääsul.
3.4.1 The growth of road freight transport has meant that there is a need to address a series of challenges: growing CO2 emissions, the high dependency of the transport sector on fossil fuels, as well as a need to improve infrastructure, particularly its safety, and to ensure that drivers have a favourable working environment and good working conditions.
3.4.1 Kaupade autoveo intensiivistumine on kaasa toonud mitmeid probleeme: süsihappegaasi heite suurenemine, veosektori tugev sõltuvus fossiilkütustest, vajadus parandada maanteede infrastruktuuri (eriti turvalisuse seisukohast), kohustus tagada sõidukijuhtidele soodsad töötingimused ja -keskkond.
3.4.1 The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
3.4.1 Tervitatav on idee lihtsustada menetlusi, luues teenuste osutajate jaoks üheainsa (esialgse) kontaktpunkti.
3.4.1 The indicator must make it possible to carry out a comparison, in terms of both time and space:
3.4.1 Näitaja peab võimaldama võrdlust ajas ja ruumis:
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Finantsturu asutused on välja töötanud mehhanisme, mis aitavad hõlmata asutuse juhtimisse jätkusuutlikkuse.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.
3.4.1 Teenuste siseturu toimimine näitab endiselt nõrkuse märke.
3.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
3.4.1 Tagatud teenusekvaliteediga ühenduvust võimaldav toode (ASQ) võib olla väga kasulik eriotstarbeliste, edasiarendatud digitaalteenuste loomisel ja pakkumisel.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Välisjulgeoleku valdkonnas on ELi ja Venemaa ühistegevus piiratud ulatusega.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 NACE viimane versioon koos uute muudatuste ja parandustega on parajasti Euroopa Parlamendis teisel lugemisel ja võetakse kasutusele lähikuudel.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Liiga vähe on avalikku toetust, mis aitaks toime tulla peamiste takistustega, millega teist ettevõtet loovad ettevõtjad silmitsi seisavad.
3.4.1 The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 Peamised eesmärgid väljenduvad ka söe keskkonnasäästliku kasutamise kahes etapis:
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 Määruse peatükkides III ja IV käsitletud teemad kajastavad peamiselt üldisele rahvusvahelise eraõiguse standardile vastavaid tehnilisi sätteid, millest ühtegi ei ole vaja üksikasjalikult kommenteerida.
3.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.4.1 Taas kord tagatakse liikmesriikidele eraldatud kalapüügivõimalused uues ettepanekus lubatud kogupüügi (TAC) süsteemi ja kvootide alusel, rakendades suhtelist stabiilsust liikmesriikide vahel.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Viimastel aastatel on paberit, tinti ja trükimasinaid tootvate ettevõtete arv kahanenud, mis on kaasa toonud suurema koondumise, andes teenuseosutajatele jõupositsiooni oma tingimusi lihtsamini peale suruda.
3.4.1 The production of biofuels of agricultural origin within the EU meets the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.4.1 Euroopa Liidus järgitakse põllumajandusliku päritoluga kütuste tootmisel ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud karme keskkonnanõudeid.
3.4.1 The prompt appointment of national coordinators (by March 2011 at the latest) is absolutely crucial to ensure adequate coordination of national activities.
3.4.1 Liikmesriikide tegevuse piisava koordineerituse tagamiseks tuleb kindlasti õigel ajal määrata riiklik koordinaator (hiljemalt märtsiks 2011).
3.4.1 The proposal expressly introduces the obligations of applicants for international protection, who must:
3.4.1 Ettepanekus sätestatakse selgelt rahvusvahelise kaitse taotlejate kohustused:
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Ettepaneku eesmärk parandada tunnustatud klassifikatsiooniühingute (mis kontrollivad ja sertifitseerivad laevu) töö kvaliteeti, reformida kohustusi mittetäitvate ettevõtjate suhtes sanktsioonide rakendamise süsteemi järkjärgulisemate ja proportsionaalsemate trahvide kohaldamise näol ning suurendada komisjoni volitusi inspektoritele juurdepääsu võimaldamisel mis tahes riigi lipu all sõitvatele laevadele.