natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the sustainable development chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 ELi ja Korea Vabariigi lepingu 13. lisas sätestatakse selgelt, et säästva arengu peatüki eesmärkide saavutamiseks teevad pooled koostööd nii arvamuste vahetuses lepingu „positiivse ja negatiivse mõju” üle kui ka „kaubanduse ja säästva arengu sotsiaalsete või keskkonnaaspektide eest vastutavatel rahvusvahelistel foorumitel”, mis hõlmavad WTO, ILO, UNEP ja mitmepoolseid keskkonnalepinguid.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Teine hüppelise kasvu läbi teinud sektor on õhutransport, mille põhjustatud heitkogused kasvasid ajavahemikus 1990–2004 koguni 86 % võrra ning mis tekitab tänapäeval veidi rohkem kui 2 % kogu maailma heitkogustest.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Teine hüppelise kasvu läbi teinud sektor on rahvusvaheline õhutransport, mille põhjustatud heitkogused kasvasid ajavahemikus 1990–2004 koguni 86 % võrra.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Iga liikmesriik võib millal tahes kehtestada kokkulepitud alammäärast kõrgema aktsiisimäära.
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Teabevahetuse eest vastutavate riiklike kontaktisikute nimetamine
5.2 Article 1
5.2 Artikkel 1
5.2 Article 13
5.2 Artikkel 13
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 Esitatud määruse ettepaneku artiklis 14 sätestatakse, et kooskõlas VIII lisas loetletud konventsioonidega võib komisjon „lisada aruandesse mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab”.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 Artiklis 18 tehakse ettepanek uute meetmete kohta ja sätestatakse elemendid, mida riikide pädevate asutuste esitatud POSEI programmid peavad sisaldama.
5.2 Article 2 specifies serious economic disruption as the trigger for EGF intervention.
5.2 Artiklis 2 nähakse fondi sekkumise käivitajana ette märkimisväärsed negatiivsed mõjud majandusele.
5.2 Article 2.
5.2 Artikkel 2.
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Artikkel 3 – Reguleerimisala
5.2 Article 5(1)(i): Improving cooperation
5.2 Artikli 5 lõike 1 alapunkt i: Koostöö arendamine
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Artiklit 7 muudetakse järgmisel viisil:
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Asutamislepingu artikkel 91 kohustab Euroopa Liitu saavutama teatavaid tulemusi seoses transpordi ohutusega ning selle taset pidevalt parandama.
5.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
5.2 (Muudetud) määruse (EÜ) nr 417/2002 artikli 4 lõigetes 4 ja 5 viidatakse kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Üldine põhimõte on see, et erainvesteeringuid ei saa käsitleda riigiabina.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Selle tulemusena algatas Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtlusharta14 koostamise, mida toetas üheksa Vahemere partnerriiki.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Konsultatsiooniprotsessist nähtuvalt ootavad Euroopa sidusrühmad, et teise etapi kokkulepe lähendaks õigusnorme veelgi.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 EFSI juhtimise puhul on komitee seisukohal, et oleks mõistlik, et Euroopa Komisjoni (välja arvatud majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat) ja EIP esindajad roteeruvad EFSI juhtkomitees, et kaasata peadirektoraatide esindajaid (nt transpordi, digitaliseerimise ja keskkonnasektorist) eesmärgiga edendada kõigi sektorite tasakaalustatud rahastamist.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 EFSI juhtimise puhul on komitee seisukohal, et oleks mõistlik, et Euroopa Komisjoni (välja arvatud majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat) ning EIP esindajad roteeruvad EFSI juhtkomitees, et kaasata peadirektoraatide esindajaid (nt transpordi, digitaliseerimise ja keskkonnasektorist) eesmärgiga edendada kõigi sektorite tasakaalustatud rahastamist.
5.2 As far as the CAFE results are concerned, the EESC concludes that in terms of benefits to air quality there is no clear justification for the measures set out in the draft regulation as regards:
5.2 CAFE tulemuste osas on komitee arvamusel, et järgmised määruse eelnõus kavandatud meetmed ei ole õhukvaliteedi paranemise seisukohast selgelt põhjendatavad:
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 Euroopa laevaehitajad on rõhutanud, et laevaprototüüpide tootmisega on seotud märkimisväärne risk.
5.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Council Regulation (EC) No. 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No218/92; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
5.2 Elektrooniliste menetluste valdkonnas on komisjon teinud juba kõik, mis oli tema võimuses direktiiviga „Nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta”; praktikas võib märkida, et SCACi (Halduskoostöö alaline komitee, Standing Committee for the Administrative Cooperation) mudel, mida kasutati teabevahetuseks ja sekkumistaotlusteks, tuleks läbi vaadata, eesmärgiga viia menetlused paremini kooskõlla vastuste kiiruse ja täpsuse nõuetega.
5.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
5.2 Elektrooniliste menetluste valdkonnas on komisjon teinud juba kõik, mis oli tema võimuses direktiiviga „Nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta”; praktikas võib märkida, et SCACi (Halduskoostöö alaline komitee, Standing Committee for the Administrative Cooperation) mudel, mida kasutati teabevahetuseks ja sekkumistaotlusteks, tuleks läbi vaadata, eesmärgiga viia menetlused paremini kooskõlla vastuste kiiruse ja täpsuse nõuetega.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Agentuuri siduvate otsuste ning selle sekkumisõiguse osas leiab komitee, et ehkki kõnealused sätted on hädavajalikud, peaks EL kasutama kõiki vajalikke vahendeid, et tagada liikmesriikide koostöö kõigi nimetatud agentuuri poolt piiril läbiviidavate operatsioonide puhul.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 Agentuuri siduvate otsuste ning selle sekkumisõiguse osas leiab komitee, et ehkki need sätted on hädavajalikud, peaks EL kasutama kõiki vajalikke vahendeid, et tagada liikmesriikide koostöö kõigi nimetatud agentuuri poolt piiril läbiviidavate operatsioonide puhul.
5.2 As regards the definitions (Article 2), the Committee attaches particular importance to the definitions proposed relating to marketing products14, on which it has already commented15.
5.2 Komitee pöörab erilist tähelepanu toodete turustamise14 alastele määratlustele (artikkel 2), mille kohta ta on juba arvamust avaldanud15.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Arvestades vajadust kinnitada integreeritud sekkumismeetmetega arengumudelit, mis ei oleks juhuslik, on EMSK arvamusel, et sellist eesmärki ei ole võimalik täielikult saavutada nii Euroopa Komisjoni (arukate linnadega tegeleb läbivalt kuus peadirektoraati) kui ka liikmesriikide oskuste ja vahendite killustatuse tõttu, kus ülesannete ja vastutuse jagunemine kesk-, piirkondliku ja omavalitsuste tasandi vahel ei ole alati selge.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Arvestades vajadust luua integreeritud meetmete jätkusuutlik arengumudel, on EMSK arvamusel, et sellist eesmärki ei ole võimalik täielikult saavutada nii Euroopa Komisjoni (arukate linnadega tegeleb läbivalt kuus peadirektoraati) kui ka liikmesriikide oskuste ja vahendite killustatuse tõttu, kus ülesannete ja vastutuse jagunemine kesk-, piirkondliku ja omavalitsuste tasandi vahel ei ole alati selge.
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Ilma et see piiraks rahastatavate projektide valikul nõuet, et projektid oleksid sidusad ja kooskõlas parlamendi ja nõukogu vastuvõetud suunistega selles valdkonnas (üleeuroopalised transpordivõrgud, keskkonna- ja energiaprojektid), arvab komitee, et komisjon peaks määrama nii Ühtekuuluvusfondist rahastatavate tegevuste konkreetsed liigid kui ka kriteeriumid, mis aitavad abisaajariikidel valida projektid, mida peetakse kõige kohasemaks Ühtekuuluvusfondi eesmärkide – mida on aga liiga palju, nimelt üksteist – saavutamiseks.
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 Ilma et see piiraks rahastatavate projektide valikul nõuet, et projektid oleksid sidusad ja kooskõlas parlamendi ja nõukogu vastuvõetud suunistega selles valdkonnas (üleeuroopalised transpordivõrgud, keskkonna- ja energiaprojektid), arvab komitee, et komisjon peaks määrama nii Ühtekuuluvusfondist rahastatavate tegevuste konkreetsed liigid kui ka kriteeriumid, mis aitavad abisaajariikidel valida projektid, mida peetakse kõige kohasemaks Ühtekuuluvusfondi eesmärkide – mida on aga liiga palju, nimelt üksteist – saavutamiseks.
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Nagu mainitud punktis 3.7, on alates 2006. aasta juulist Rootsi ökokombidele üle Øresund'i silla avatud juurdepääs Kopenhaageni lennuvälja kaubaveoalale25.
5.2 As the financial sector is an important influence on the economy and on employment growth, anything which inhibits shareholder participation should be discouraged.
5.2 Kuna rahandussektor mõjutab oluliselt majandust ja tööhõive arengut, tuleks vältida kõike, mis takistab aktsionäride osalemist.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Juba prantsuse kirjanik Antoine de Saint-Exupéry ütles, et ei ole vaja tahta tulevikku ette näha, vaid see tuleb võimalikuks teha.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 Mis puudutab käsitletavat küsimust, oleks asjakohane kriitiliselt analüüsida põhjuseid, miks selge viide varjupaigaõigusele on ettepanekust välja jäetud.
5.2 As well as covering the information and approval requirements for the proposed initial assessment, good environmental status, environmental targets, the monitoring programme and the programme of measures (including ad hoc measures for special areas), the Directive should establish a procedure for action and a timeframe for processing any objections that might arise.
5.2 Samuti peaks direktiivi ettepanek lisaks vajaliku teabe, esialgse hindamise, hea keskkonnaseisundi, keskkonnaalaste sihtide, seireprogrammi ja meetmeprogrammi (sealhulgas eripiirkondade ajutised meetmed) määratlemisele kehtestama menetluse ja ajavahemiku võimalike tagasilöökidega tegelemiseks.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Lisaks laiale üldsusele jagatava teabe reguleerimisele on vaja toetavaid meetmeid, eriti silmas pidades edastatava teabe kättesaadavust ja arusaadavust.
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Formaalsete spetsifikatsioonide hindamine ja valimine
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 Praegu võetakse kõnealustel foorumitel ELi häält kuulda ja seda austatakse.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 Praegu võetakse kõnealustel foorumitel ELi häält kuulda ja seda austatakse.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Teisalt võiksid sellised eurovõlakirjad lisaks ühise vastutuse kehtestamisele suurendada kohe lühiajaliselt potentsiaalsete investorite usaldust ja seeläbi stabiliseerida nõudlust riigivõlakirjade järele ja alandada turu intressimäärasid tõsiste finantsprobleemidega riikide jaoks.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Teisalt võiksid sellised eurovõlakirjad lisaks ühise vastutuse kehtestamisele suurendada kohe lühiajaliselt potentsiaalsete investorite usaldust ja seeläbi stabiliseerida nõudlust riigivõlakirjade järele ja alandada turu intressimäärasid tõsiste finantsprobleemidega riikide jaoks.
5.2 Attendant issues may also be included to improve the legal basis.
5.2 Õigusliku aluse täiendamiseks võib sellesse lõimida ka kaugemale jäävaid küsimusi.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 Komitee ei toeta pensioniea automaatse kohandamise mehhanisme, milles lähtutaks kas oodatava eluea pikenemisest või demograafilistest muutustest.
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Toorainete, eriti terase kättesaadavus
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Pangad on altimad laenu andma nn tavalise majanduslanguse ajal, leevendades sedaviisi mõju majandusele.
5.2 Barcelona target.
5.2 Barcelona eesmärk.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
5.2 Lähtuvalt keskkonnasäästliku tööstuse kitsast määratlusest on praegu 4,6 miljonit keskkonnasõbralikku töökohta; see arv peaks suurenema 8,67 miljonini ehk 6 %ni 27-liikmelise ELi tööjõust, kui võtta arvesse ka keskkonnaressurssidega seotud tegevused, näiteks metsandus ja ökoturism.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 RANDi uuringu andmetel on ELis suundumus kaasamüügist ostetava alkoholi tarbimise suunas, mis kipub olema odavam kui kohapeal tarbimiseks müüdav alkohol32.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Arvestades sellega, et maailma rahvastikuarvu kasv hinnanguliselt jätkub, ulatudes 2050. aastal 9 miljardini, ja suureneb tarbimine inimese kohta, kasvab ka vajadus põllumajandussaaduste toomise järele.
5.2 Bearing in mind the evaluation process referred to in the previous point, the EESC suggests that a Monitoring Centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
5.2 Pidades meeles eelmises punktis viidatud hindamisprotsessi teeb EMSK ettepaneku rajada seirekeskus, mille ülesandeks oleks süstemaatiliselt kaardistada liikmesriikide, tööstuse ja asjaomaste osapoolte poolt käesoleva soovituse täitmiseks rakendatavaid meetmeid.
5.2 Bearing in mind the evaluation process referred to in the previous point, the EESC suggests that a Monitoring Centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
5.2 Pidades silmas eelmises punktis viidatud hindamisprotsessi, teeb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepaneku rajada järelevalvekeskus, mille ülesandeks oleks süstemaatiliselt kaardistada liikmesriikide, tööstuse ja asjaomaste osapoolte poolt käesoleva soovituse täitmiseks rakendatavad meetmed.
5.2 Better governance
5.2 Parem Euroopa valitsemistava
5.2 Better governance
5.2 Valitsemistava parandamine
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Parem õigusloome ei tohiks piirduda üksnes õigusaktide väljatöötamise parandamise või õigusaktide inflatsiooni ärahoidmisega.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 Ajavahemikul 1998–2008 suurenes tööeas elanike arv 12,1 miljoni võrra, kellest veidi alla 12 miljoni olid vanuses 20–59 aastat.
5.2 Bi-lateral transatlantic relations are not necessarily the most natural way for transnational cooperation for many civil society organisations.
5.2 Kahepoolsed Atlandi-ülesed suhted ei ole paljude kodanikuühiskonna organisatsioonide jaoks tingimata kõige loomulikum riikidevaheline koostöövorm.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Komisjon on tõhustanud kahepoolset dialoogi paljude konkurentsiasutustega, samuti on tõhustatud kontakte Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Komisjon on tõhustanud kahepoolset dialoogi paljude konkurentsiasutustega, samuti on tõhustatud kontakte Ühendriikide, Kanada ja Jaapaniga.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Eelõige ühises põllumajanduspoliitikas peab bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel olema suurem osakaal.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Komitees esindavad nii tööandjaid kui ka ametiühinguid suured liidud.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Õlletootjad on üles näidanud pühendumist keskkonnaküsimustele, astudes samme ja tehes investeeringuid, tänu millele vähenes energiakulu ja CO2-heide, reovee tootmine ja pakendi muutmine.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Lähtudes väga kindlalt juurdunud traditsioonist aidata ebasoodsamates tingimustes olevaid inimesi, võib olemaolevaid ressursse paremini kasutada, pakkudes juhtimis- ja rahandusalast koolitust.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Lähtudes väga kindlalt juurdunud traditsioonist aidata ebasoodsamates tingimustes olevaid inimesi, sealhulgas puuetega naised ning naised, kellel on vähene juurdepääs haridus- ja koolitusvõimalustele või puudub see üldse, võib olemaolevaid ressursse paremini kasutada, pakkudes juhtimiskoolitust ja rahastamist.