natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Several objectives are being pursued with the capital markets union, as it has been sketched out, including the creation of a stronger link between savings and growth.
2.2 Kavandatud kapitaliturgude liidu abil püütakse saavutada mitu eesmärki, mille seas on ka hoiuste ja majanduskasvu vahelise seose tugevdamine.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 Mitmed suunised tööhõivesuunistes (2005–2008) võiksid moodustada flexicurity arutelu aluse.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Lisaks on üldhuviteenused sotsiaalvaldkonnale, piirkondadele ja ka keskkonnale avaldatava eriti ränga mõju leevendajateks niivõrd, kuivõrd suudetakse saavutada eesmärk tagada kõigi juurdepääs esmatarbekaupadele ja -teenustele ning inimõiguste kaitse.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Lisaks on üldhuviteenused sotsiaalvaldkonnale, piirkondadele ja ka keskkonnale avaldatava eriti ränga mõju leevendajateks niivõrd, kuivõrd suudetakse saavutada eesmärk tagada kõigi juurdepääs esmatarbekaupadele ja -teenustele ning inimõiguste kaitse.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Lühikeseks müüki võidakse kasutada paljudel eesmärkidel.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Ajavahemikus 1999–2006 on tehtud märkimisväärseid edusamme, sealhulgas võetud vastu neli õigusakti, mis moodustavad ühenduse praeguse asjaomase õigustiku.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Liikuvus- ja transpordiküsimuste eest vastutav Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas väitis järgmist: „Linnaliikuvusega seotud probleemide lahendamine on tänapäeval üks peamisi transpordiküsimusi.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 Samuti peaks ühisettevõtte poolt alustatud ning Euroopa järelevalveameti poolt jätkatavate kontsessioonilepingu läbirääkimiste puhul olema tagatud järjepidevus.
2.2 Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007 and in the Commission’s Legislative and Work Program 2007.
2.2 Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastu võetud õigusaktide ühtlustamise kohta) (edaspidi „kosmeetikadirektiiv”) lihtsustamine kuulutati välja komisjoni teatises „Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”, komisjoni 2007. aasta poliitilise strateegia dokumendis ning komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammis.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Elektri ja gaasi siseturgu hakati rajama 1996. aastal kahe järgmise idee põhjal, vastavalt millele iga Euroopa tarbija võiks ise valida oma elektri- või gaasitarnija (vaatamata selle asukohaks olevale liikmesriigile) tootjatest sõltumatu energiataristu kaudu ning, et ühtse turu tõhusus mõjutaks positiivselt energiahindu ja annaks dünaamilisi ja asjakohaseid signaale vajalike investeeringute jaoks.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Elektri ja gaasi siseturgu hakati rajama 1996. aastal kahe järgmise idee põhjal, vastavalt millele iga Euroopa tarbija võiks ise valida oma elektri- või gaasitarnija (vaatamata selle asukohaks olevale liikmesriigile) tootjatest sõltumatu energiataristu kaudu ning, et ühtse turu tõhusus mõjutaks positiivselt energiahindu ja annaks dünaamilisi ja asjakohaseid signaale vajalike investeeringute jaoks.
2.2 Since 1999 the Committee has been concerned with describing organised civil society and formulating definitions2.
2.2 Komitee käsitles 1999. aastal esmakordselt organiseeritud kodanikuühiskonna määratlemise küsimust, tuues välja selle põhitunnused2.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 Pärast 2006. aastat on ELi liikmesriikidele kehtivad Läänemere püügikvoodid kinnitatud igal aastal nõukogu määrusega.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Alates 2008. aastast on finants- ja majanduskriis sundinud ülikoole oma tegevust veelgi tähelepanelikumalt ümber hindama ning otsima uusi rahastamisallikaid ja suuremat kulutasuvust.
2.2 Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
2.2 Alates 3. jaanuarist 2002. aastast peavad kõik 57 direktiivi reguleerimisalasse kuuluvat seadmetüüpi vastama müradirektiivi nõuetele, et neid võiks tuua Euroopa Ühenduse turule või seal kasutada.
2.2 Since An Investment Plan for Europe was presented in November 2014 confidence has started to return in the economy and growth.
2.2 Alates ajast, kui esitleti Euroopa investeerimiskava novembris 2014, on kindlustunne majanduse ja majanduskasvu suhtes tagasi tulnud.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 ELi HKSi eesmärk on alates selle loomisest olnud pakkuda süsinikdioksiidi võrdlusnäitaja, mille abil oleks võimalik vähendada heitkoguseid Euroopa majanduse kõigis sektorites, mis põhjustavad ligi poole ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Alates Euroopa kodanikualgatuse käivitamisest 2012. aasta aprillis on üle 5 miljoni kodaniku toetanud rohkem kui 20 eri algatust.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 Alates määruse (EÜ) nr 2371/2002 jõustumisest on komisjon kalavarude juhtimise ja taastamise kavade ning kontrollimise ja rakendamise määruste kaudu parandanud kalavarude kaitse ja säästva kasutamise mõningaid aspekte.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Riikidel on kohustus austada, kaitsta ja edendada oma kodanike õigusi ning nad peavad investeerima olulisel määral avaliku sektori vahendeid seda ülesannet täitvatesse teenustesse ja personali.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Alates 19. sajandist ei määratleta „vabasid elukutseid” enam teenuse osutaja „sünnipärase vabaduse”, vaid viljeldava tegevuse kaudu.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
2.2 Alates 19. sajandist ei määratleta „vabasid elukutseid” enam teenuse osutaja „sünnipärase vabaduse”, vaid viljeldava tegevuse kaudu.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
2.2 Selle tegevuskava vastuvõtmisest saadik on kiiresti muutuv olukord arvukate saabuvate varjupaigataotlejatega loonud erandliku olukorra, mille tulemusel võttis Euroopa Komisjon otsustavaid meetmeid ning esitas 9. septembril 2015 ulatusliku ettepanekute paketi pagulaskriisi lahendamiseks.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Kuna komisjoni korduvad üleskutsed mobiilside operaatoritele vähendada rändlusteenuste ülemääraseid tasusid on jäänud tulemusteta, otsustas EL sekkuda hindade reguleerimise teel.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Kuna komisjoni korduvad üleskutsed mobiilsideoperaatoritele vähendada rändlusteenuste ülemääraseid tasusid on jäänud tulemusteta, otsustas EL sekkuda hindade reguleerimise teel.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Alates Euroopa Ühenduse asutamislepingute allakirjutamisest ja hiljutisest ühisraha vastuvõtmisest ja ida poole laienemisest on EL olnud ASEANi jaoks nö loomulikuks inspiratsiooniallikaks ning ELi ja ASEANi struktureeritud dialoog on kindlasti mõjutanud Kagu-Aasia integratsiooni hiljutist arengut.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 Alates ajast, mil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis 1967. aasta jaanuaris vastu oma esimese arvamuse kõnealuse määruse kohta2, on komitee, mis koosneb kodanikuühiskonda esindavatest sotsiaalmajanduslikest huvirühmadest, avaldanud arvamust kõigi muudatuste kohta, mis on kõnealuse määruse artiklites või lisades tehtud.
2.2 Since the horrendous attacks of 11 September 2001 on the USA, essential coordination has been established both internationally and at European and Community level: the UN Security Council linked to Interpol, NATO for military operations, the Council of Europe (with, in particular, its Convention on the Prevention of Terrorism), the OSCE and, lastly, the EU and Europol.
2.2 Alates 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakutest Ameerika Ühendriikides on hakatud rohkem kooskõlastama nii rahvusvahelist kui ka Euroopa ja ühenduse tasandi tegevust: ÜRO julgeolekunõukogu koos Interpoliga, NATO sõjaliste operatsioonide jaoks, Euroopa Nõukogu eelkõige terrorismi tõkestamise Euroopa konventsiooniga, OSCE, Euroopa Liit ja Europol.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
2.2 Pärast seda on paljud liikmesriigid arendanud välja oma elektroonilised õigusemõistmise süsteemid, mitmel neist on hästi välja töötatud teoreetiline külg ning nad keskenduvad ladusa praktilise rakenduse tagamisele,2 kuid vajakajäämisi on koordineerituse osas.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kehtivad tihtipeale samad eeskirjad kui suurtele ettevõtetele.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Sotsiaal- ja tervishoiuteenused on suunatud üksikisikute põhinõudmiste täitmisele .
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Sotsiaal- ja tervishoiuteenused on suunatud üksikisikute põhinõudmiste täitmisele.
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Mõju-uuringute sotsiaalsed aspektid: lühike ülevaade Euroopa Komisjoni tööst
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Sotsiaalettevõtluse sektor on ELis kasvuteel ning hinnangute kohaselt kasvavad sotsiaalinvesteeringud kiiresti 100 miljardit eurot ületavaks turuks3, mis rõhutab areneva sektori kasvupotentsiaali.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 Sotsiaalne kaasatus ja vaesuse vastane võitlus on ka ELi majanduskasvu ja tööhõive alaste eesmärkide lahutamatu osa.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million – supposedly use these online services regularly.
2.2 Suhtlusvõrkude kasutamine on kiiresti kasvanud: 211 miljonit inimest, s.o ligikaudu kolm neljandikku kõigist Interneti-kasutajatest, hinnanguliselt kokku 282,7 miljonit, kasutavad neid Interneti-teenuseid arvatavasti regulaarselt.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million2 – supposedly use these online services regularly.
2.2 Suhtlusvõrkude kasutamine on kiiresti kasvanud: 211 miljonit inimest, s.o ligikaudu kolm neljandikku kõigist Interneti-kasutajatest, hinnanguliselt kokku 282,7 miljonit2, kasutavad neid Interneti-teenuseid arvatavasti regulaarselt.
2.2 Socially responsible area7
2.2 Sotsiaalselt vastutustundlik piirkond7
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Mõned ettevõtjad otsivad ettevõtte arengu algetappide toetamiseks erakapitali.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Mõned ettevõtjad otsivad ettevõtte arengu algetappide toetamiseks erakapitali.
2.2 Special purpose vehicles are securitisation vehicles such as ABCP conduits, special investment vehicles (SIV) and other special purpose vehicles (SPV), money market funds (MFF) and other types of investment fund/products with deposit-like characteristics, which are susceptible to massive redemptions (runs), investment funds, including Exchange Traded Funds, that provide credit or are leveraged, finance companies and securities entities providing unregulated credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation, like banks, and insurance and reinsurance undertakings that issue or guarantee credit products.
2.2 Need eriotstarbelised majandusüksused on väärtpaberistamisvahendid, näiteks varaga tagatud kommertsväärtpaberi emitendid, eriotstarbelised investeerimisvahendid ja muud eriotstarbelised varakogumid, rahaturufondid ning muud tüüpi investeerimisfondid ja -tooted, millel on hoiuselaadsed omadused ning mis on haavatavad investeeringute massilisest (paanilisest) tagasivõtmisest, krediiti andvad või finantsvõimendusega investeerimisfondid, sh börsil kaubeldavad fondid, finantsettevõtted ja väärtpaberiüksused, mis annavad reguleerimata krediiti või krediidigarantiisid või tegelevad likviidsuse või lõpptähtaja ümberkujundamisega, nagu pangad, või kindlustus- ja edasikindlustusandjad, kes annavad välja või garanteerivad krediiditooteid.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Vabatahtlikule tegevusele tuleks pöörata erilist tähelepanu ja tunnustada seda kui vahendit strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Sidusrühmad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad etendada olulist rolli, aidates tõhusalt rakendada ja ellu viia algatusi, mille eesmärk on soodustada ettevõtlust ja edendada ettevõtlusvaimu.
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Euroopa Keskpanga asepresidendi Vitor Constâncio sõnavõtt panganduse olukorra ja ELi valitsemise teemal
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Ühisettevõtte SESAR põhikiri
2.2 Still etched in the collective memory - especially of those interested in shipping matters - are the tragic accidents of the deep sea ferries Herald of Free Enterprise and the Estonia, in 1987 and the night of 27 to 28 September 1994, respectively; the former was sailing out of Zeebrugge, Belgium, the latter out of Tallinn on course to Stockholm, foundering off the Finnish coast.
2.2 Kollektiivsesse mällu – eriti laevandusküsimustest huvitatute puhul – on sööbinud endiselt traagilised õnnetused reisiparvlaevadega Herald of Free Enterprise 1987. aastal ja Estonia ööl vastu 28. septembrit 1994. aastal, millest esimene väljus Belgias Zeebrugge sadamast ja teine sõitis Tallinnast Stockholmi ning uppus Soome ranniku lähedal.
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 See veel noor ja arenev sektor laieneb kiiresti ja äratab järjest rohkem huvi Euroopa tarbijates.
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Ülemaailmsete väärtusahelate ja ülemaailmsete tarneahelate struktuur ja osakaal rahvusvahelises kaubanduses
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Ülemaailmsete väärtusahelate ja ülemaailmsete tarneahelate struktuur ja tähtsus rahvusvahelises kaubanduses
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 2016. aasta uuringute programm – teine osa
2.2 Subject of the opinion
2.2 Arvamuse teema
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Turismistrateegia sisu.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Viimasel kahel aastakümnel on toimunud tarne-/turustusahelatesse kuuluvate ettevõtete märkimisväärne konsolideerumine, viies selliste suurettevõtete loomiseni, mis tegelikult on oligopolid.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 2020. aastaks seatud eesmärkide osas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 Järgnevad algatused, näiteks "Road safety action programme"2 (liiklusohutuse tegevuskava), "e-safety" ja paljud teised, võtsid aluseks integreeritud lähenemise, kaasates tööstusettevõtted, avalikud asutused ja liiklejate esindusühingud.
2.2 Such a European commitment would make it possible to pursue a joint and coordinated approach at European level to reduce the energy divide and would be based on the recognition of a universal right of access to energy (so that everyone can enjoy decent living conditions) which the EESC would like to see included in the Treaty of Lisbon; the EESC aims for all European policies, and particularly the energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this context in their goals.
2.2 Kõnealune ELi võetud kohustus võimaldab rakendada sellist ühist ja kooskõlastatud ELi tasandi poliitikat energialõhe vähendamiseks, mis põhineb üldise juurdepääsuõiguse tunnustamisel energiale (et tagada kõigile võimalus väärikalt elada), mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks lülitada Lissaboni lepingusse; seega seab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärgiks kaasata kõigi ELi, sh eelkõige energiavaldkonna, poliitikameetmete eesmärkide hulka võitluse kütteostuvõimetuse vastu ja energiasolidaarsuse edendamise eest.
2.2 Such a reassessment demands sincere self-criticism from all stakeholders caught up in the storm regarding their own conduct, evaluations and actions.
2.2 Ülevaatamiseks on vaja, et kõik keerisesse sattunud sidusrühmad oleksid enesekriitilised oma käitumisviiside, hinnangute ja tegevuste suhtes.
2.2 Summary of the communication
2.2 Teatise põhisisu
2.2 Support for civil society
2.2 Toetus kodanikuühiskonnale
2.2 Sustainable development is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing a decent, healthy, productive and meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 Säästev areng on seotud kodanike elukvaliteediga Euroopa Liidus, selle keskmes on küsimus, kas ELis loodud majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnasüsteemid tagavad inimväärse, tervisliku, tootliku ja mõtteka elu kõigile Euroopa Liidu praegustele ja tulevastele elanikele.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Võttes arvesse hoiatust punktis 2.1, peaks Euroopa suunduma nii kiiresti kui võimalik turupõhisema lähenemisviisi poole spektri haldamisel, andes rohkem võimu turuosalistele, võttes kasutusele ulatuslikuma spektrikaubanduse ning vähendades lairibaühenduse võimaldamisega kaasnevat riiklikku bürokraatiat.
2.2 Talks on a new EU-Russia bilateral agreement that should replace the Partnership and Cooperation Agreement of 1994 were launched in Khanty-Mansiysk in June 2008 and formally opened in July 2008.
2.2 Läbirääkimised 1994. aasta partnerlus- ja koostöölepingu asendamiseks mõeldud ELi ja Venemaa uue kahepoolse lepingu üle käivitati 2008. aasta juunis Hantõ-Mansiiskis ja neid alustati ametlikult 2008. aasta juulis.
2.2 Technical operational proposals
2.2 Praktilised tegevusettepanekud
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 Reini laevaliiklust käsitlevad tehnilised eeskirjad on kehtestatud Mannheimi konventsioonis, mis kuulub Strasbourgis asuva Reini navigatsiooni keskkomisjoni (edaspidi CCNR) pädevusse.