natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Jaotus liikmesriigi kaupa (24 000 ümberpaigutatavat varjupaigataotlejat)
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
Sarnaste sisendite ja väljundite puhul kasutatakse samu jaotamistoiminguid.
Allocation process of tariff quotas
Tariifikvootide jaotamise protsess
Allocation rules
Jaotamiseeskirjad
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Eraldis on kooskõlas Ühtekuuluvusfondi põhimõtetega igale riigile eraldatava osas suhtes aastatel 2014–2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Eraldis on kooskõlas Ühtekuuluvusfondi põhimõtetega igale riigile eraldatava osas suhtes aastatel 2014–2016.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Transpordist tingitud mõju jaotamine57: erinevate kaupade vedamisel võib vajaduse korral vedudega seotud mõju jaotamisel osa sellest organisatsioonile omistada, kasutades koormusepiirangu tegurit.
allocations
Eraldatud summa
Allocations
Eraldatud vahendid
Allocations
Eraldised
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Jaotamine väljundite vahel ei ole vahendi laadi arvestades asjakohane (puudub standardne väljundite arv ja keskmine kulu).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
IPA eraldised: 2007.–2013. aastal vastu võetud rahastamisotsuste järgsed summad (miinus ELi eelarvesse tagastatud kasutamata vahendid).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
IPA II eraldised: 2014. aastal vastu võetud rahastamisotsuste järgsed summad.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Uutele osalejatele ja tootmise märkimisväärseks laiendamiseks eraldatakse LHÜd erireservist.
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
Vahendite eraldamine PHARE, ISPA and SAPARDi programmidele 2005.
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
Programmi teise ja kolmanda aasta eraldised on soovituslikud.
Allocations from Local Authorities
Kohalike omavalitsuste eraldised
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Kvootide eraldamine nimetatud reservist peaks peegeldama olemasolevatele käitistele kvootide eraldamise eeskirju.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Vahendite eraldamine ELi eri fondidest (nt struktuurifondidest) peaks kiirete tulemuste saavutamiseks põhinema paindlikul ja pragmaatilisel lähenemisviisil.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Toetust on juba lubatud Alžeeriale, Jordaaniale, Marokole ja Tuneesiale.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
See ei mõjuta enne [[määruse (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamisraamistiku määrus) jõustumise kuupäev] tehtud eraldisi.“
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Muu hulgas võib vahekokkuvõtte (2010) ja lõppkokkuvõtte (2012) käigus eraldisi kas suurendada või vähendada.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Eraldatavad kvoodid tuleks kindlaks määrata enne kauplemisperioodi, et tagada turu nõuetekohane toimimine.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Eraldisi tuleb hoolikalt kontrollida, et tagada nende jõudmine kavandatud sihtrühmadeni.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
ECVETi ainepunktid määratakse tavaliselt kvalifikatsiooni ja ühikute määratlemise käigus.
Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Kvoote kohandatakse artiklis 9 osutatud lineaarse teguri võrra.
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Horisontaalselt rakendatud tuumaohutuse, tolli ja hariduse projektide eraldised
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Käitajad peavad saastekvootide saamiseks tõendama, et konkureeriva pakkumismenetluse eeskirjade kohaselt välja valitud investeering on tehtud.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Määraminex = 120 000 * (40 %-line rahvaarvu mõju (0,89 %) + 40 %-line SKP mõju (1,25 %) + 10 %-line varjupaigataotluste mõju (ülempiiriga) – 0,64 % + 10 %-line töötuse määra mõju (ülempiiriga) – 0,64 %) = 1 178
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Lubada suurendada busside täismassi ühe tonni võrra, et võtta arvesse reisijate ja nende pagasi suuremat kaalu.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
lubavad teha erandi selliste asutuste sertifitseerimisel, kes vastutavad nende kaubavagunite hooldamise eest, mida kasutatakse ühiselt ELi-väliste riikidega;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
jätab kaupleja endale ebamõistlikult pika või ebapiisavalt määratletud tähtaja pakkumusele nõustumuse andmiseks või selle tagasilükkamiseks;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
jätab kaupleja endale ebamõistlikult pika või ebapiisavalt määratletud tähtaja lepingujärgsete kohustuste täitmiseks;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
antakse kauplejale õigus anda ilma tarbija nõusolekuta oma lepingust tulenevad õigused ja kohustused üle kolmandale isikule, välja arvatud juhul, kui kolmas isik on kaupleja kontrollitav tütarettevõtja, üleminek toimub ühinemise või äriühingu õiguspärase üleminekuga muul viisil ning kaupleja õiguste ja kohustuste üleminek ei mõjuta tarbija õigusi negatiivselt;
allow a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to reject performance;
juhul, kui tellitud kaupa ei ole, antakse kauplejale õigus üle anda samaväärne toode ilma tarbijat sellisest võimalusest eelnevalt sõnaselgelt teavitamata ja teavitamata teda asjaolust, et kaupleja peab kandma tarbijale lepingu alusel üleantu tagastamise kulud, kui tarbija kasutab õigust täitmist mitte vastu võtta;
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Lubada suurendada hübriid- või elektrilise jõuseadmega sõiduki täismassi kuni ühe tonni võrra.
Allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels
Lubada alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohase tegevusloaga valitsejatel kasutada „EuVECA“ ja „EuSEF“ märgiseid.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
võimaldada ebaausate kauplemistavade väidetavatel ohvritel esitada konfidentsiaalne kaebus.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
võimaldama asjakohast koostalitlusvõimet, et saaks välja töötada innovatiivseid ja konkurentsivõimelisi valdkondadeüleseid süsteeme ja rakendusi.
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
lubab kontrolli või uurimist viia läbi audiitoritel või ekspertidel.
Allow benchmarking of Member States' performance across the national consumer environment.
võrrelda liikmesriikide turgude toimimist riikide tarbijakeskkondade lõikes.
allow chronological comparisons;
on võrreldav aja lõikes;
allow cleansing and disinfection.
võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist.
allow comparisons between countries;
on võrreldav riikide lõikes;
Allow cross-border loss-offset
Võimaldada kahjumi piiriülest tasaarvestamist
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
võimaldab lihtsamalt anda teavet spetsialistidele ja asjahuvilistele;
allow energy savings achieved in the energy transformation, distribution and transmission sectors, including efficient district heating and cooling infrastructure, as a result of implementing the requirements set out in Article 14(4), point (b) of Article 14(5) and Article 15(1) to (6) and (9), to be counted towards the amount of energy savings required under paragraph 1;
lubada arvata lõikes 1 nõutud energiasäästust maha energiasääst, mis tänu artikli 14 lõikes 4, artikli 14 lõike 5 punktis b, artikli 15 lõigetes 1–6 ning artikli 15 lõikes 9 sätestatud nõuete rakendamisele on saavutatud energia muundamise, jaotamise ja ülekande sektoris, sealhulgas tõhusa kaugkütte ja -jahutuse taristus;
Allow entity pooling in a broad sense
Lubada üksusepõhise fondi moodustamist laias tähenduses
allow Europe to play a more active role on the world stage, in the debate and promotion of shared values, equal opportunities and societal dialogue,
võimaldada Euroopal mängida maailma areenil aktiivsemat rolli jagatud väärtuste, võrdsete võimaluste ja ühiskondliku arutelu edendamisel
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
anda rahapesu andmebüroodele parema ligipääsu kohustatud üksuste käsutuses olevale teabele ning kiire ligipääsu teabele, et identifitseerida panga- ja maksekontode omanikud, vältides sel viisil kohmakaid üldpäringuid,
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Võimaldada kasutada neid määrasid paindlikult, et suurendada ELi vahendite finantsvõimendust;
allow for a better collection, treatment and dissemination of safety-related information.
võimaldatakse ohutusega seotud teavet paremini koguda, töödelda ja levitada.
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
võimaldada võrdseid tingimusi seal, kus turuosalised saaksid kasu ausast konkurentsist;
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
muuta IKT standardimine ning IKT standardite ja spetsifikatsioonide kasutamine integreeritumaks;
allow for an evidence-based approach through the analysis generated by the system.
rakendada süsteemi tehtud analüüsi kaudu tõenduspõhist lähenemisviisi.
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
võimaldada riskide tõhusat ja tulemuslikku ülekandmist nii arvukatele institutsionaalsetele investoritele kui ka pankadele;
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
võimaldavad viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide kindlakstehtud põhjustele.
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
suurendada rahastamisvahendi toimimise ja abi eraldamise paindlikkust, säilitades samal ajal abisaajariikide omaluse ning vastutuse kõigi poliitikavaldkondade eest;
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
võimaldama innovatiivseid investeeringuid ning tugevdama partnerlusi, eelkõige rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, mis toetavad abi saavaid riike aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu visiooni kujundamisel.
allow for limited court involvement
näevad ette kohtu osalemise menetluses piiratud ulatuses.
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
nad peaksid võimaldama kõige kaitsetumatele lastele suunatud ennetusmeetmeid;
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
Võimaldatakse luua ELi usaldusfonde ka eriolukorra, eriolukorrajärgsete või temaatiliste meetmete jaoks ELi piires (ja mitte ainult kolmandate riikide jaoks).
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
tunnustada kohtuotsuseid, milles käsitletakse vahekohtu kokkulepete kehtivust;
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
lubatakse krediidiriski kaitse katkestada, kui aluspositsioonide krediidikvaliteet halveneb;
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
võimaldatakse vajaduse korral teisendada tehnilisi näitajaid finantssektorile kasulikuks teabeks.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
võimaldama kõigi teadus- ja arendustegevuse kulude täielikku mahaarvamist (mitte nende kulude kapitaliseerimist ega kiirendatud mahaarvestamist) ning sätestama võimalused kahjumi tasaarveldamiseks.
allow greater compatibility between work and family life;
sobitada omavahel paremini kokku töö- ja eraelu;
allow greater compatibility between work and family life;
võimaldada paremat töö- ja perekonnaelu ühitamist;
allow greater compatibility between work and family life;
ühitada paremini töö- ja perekonnaelu;
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
Lubatakse investeeringuid teatavatelt varakatelt investoritelt ja teistelt elukutselistelt investoritelt vastavalt finantsinstrumentide turgude direktiivile.
Allow master-feeder structures
Lubada ühiseurofondi struktuuri
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
võimaldavad liikmesriikidel jätta direktiivi alusel rakendatavate meetmete kohaldamisalast välja manöövriteed;
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Liikmesriikidel lubatakse säilitada ettevõtete kohustus avaldada andmed ametlikus väljaandes ainult juhul, kui seda saab teha tasuta.
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Lubada mikrokrediidiga tegelevatel asutustel kasutada laenuvõtjate andmebaase ja lihtsustada neil riskide hindamist
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Võimaldab liikmesriikidel kirjeldada valgala majandamiskava jaoks koostatavates hinnangutes üldlevinud püsivaid, bioakumuleeruvaid ja toksilisi aineid eraldi muudest ainetest, kuid keemilisse ja üldisesse hinnangusse on üldlevinud püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised ained kaasatud
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
arendada uusi rakendusi olemasolevatele süsteemidele toetudes ja võtta paralleelselt olemasolevatega kasutusele uusi süsteeme, tekitamata liigseid takistusi turuletulekuks või muid tegevustõkkeid, nagu liiga kõrged litsentsimaksud/tasud või ebasobivad intellektuaalomandi skeemid;40
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
lubavad ELi-välistel ettevõtjatel jõuda ELis piiri lähedal asuvasse jaama ilma ohutustunnistuseta;
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
lubada kohustatud isikutel arvestada kõnealusel aastal saavutatud säästu nii, nagu oleks see saavutatud kahel eelmisel või kahel järgmisel aastal.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
peavad võimaldama töövahendi osade paigaldamiseks või asendamiseks ja hoolduseks vajalikke toiminguid, piirates juurdepääsu ainult selle alaga, kus toiminguid tehakse ja, võimaluse korral, ilma kaitsepiiret või -seadist eemaldamata.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
muud riigi standardiorganisatsioonid saavad kavandatud tegevuses passiivselt või aktiivselt osaleda, saates selleks kohale vaatleja.
allow patients to report; and
andma patsientidele võimaluse esitada teavet;
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
lasta PPP erinevatel vormidel mitme aasta jooksul areneda;
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
lasta PPP erinevatel vormidel mitme aasta jooksul areneda,
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
võimaldada eraõiguslikel asutustel rakendada avaliku ja erasektori partnerlust ning hallata sel eesmärgil kaudse eelarve täitmise raames ELi vahendeid (nt anda toetusi) (finantsmääruse artikli 53 lõike 1 punkti 2 alapunkt g);
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
võimaldada hankijatel kasutada hanget paremini selliste ühiste sotsiaalsete eesmärkide toetamiseks nagu keskkonnakaitse, suurem ressursi- ja energiatõhusus, võitlus kliimamuutuste vastu, innovatsiooni ning tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamine ning parimate võimalike tingimuste tagamine kvaliteetsete sotsiaalteenuste osutamiseks.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
võimaldada hankijatel kasutada riigihankeid paremini selliste ühiste sotsiaalsete eesmärkide toetamiseks nagu keskkonnakaitse, suurem ressursi- ja energiatõhusus, võitlus kliimamuutuste vastu, innovatsiooni ning tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse edendamine ning parimate võimalike tingimuste tagamine kvaliteetsete sotsiaalteenuste osutamiseks.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
võimaldab kõigi vahetult enne häiret salvestatud mõõteandmete taastamist.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
see võimaldab kõigi enne häiret salvestatud mõõtmisandmete taastamist ja
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
spektri järelturul kauplemise lubamiseks, et kohaneda turu arenguga.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
järelturul kauplemise võimaldamiseks, et kohaneda turu arenguga.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
pakkuda väärtpaberistamist kui tulemuslikku rahastamismehhanismi nii mõningatele pikaajalistele investoritele kui ka pankadele;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
võimaldada VKEdel näidata üles huvi partnerlusvõimaluste vastu teiste huvitatud VKEdega ning
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
võimaldada VKEdel näidata üles huvi partnerlusvõimaluste vastu teiste huvitatud VKEdega, ning
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Suitsul (gaasilised ning mõnikord mürgised laguproduktid nagu nitroosgaasid) lastakse piisava aja jooksul hajuda, seejärel korjatakse pliisilindrid kokku ja mõõdetakse nende kõrgused nooniusega nihkkaliibri abil.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
võimaldatakse koguda ja levitada olemasolevaid ekspertteadmisi, et uurimistulemusi paremini ära kasutada;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
lubab taotluse esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
lubama soovi esitanud pädeval asutusel ise kohapealne kontroll või uurimine läbi viia;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
lubab taotluse esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
lubama soovi esitanud pädeval asutusel kohapealses kontrollis või uurimises osaleda;
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
5. selliseid signaale deskrambleerida vastavalt tunnustatud Euroopa standardiorganisatsiooni (praegu ETSI) hallatava ühtse Euroopa skrambleerimisalgoritmiga;
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
võimaldada ELil tegutseda suurõnnetuste korral tõhusalt, juhul kui vältimismeetmed ebaõnnestuvad.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Seejärel lastakse kolvil jahtuda, sisu lahjendatakse ettevaatlikult 10–20 ml veega, jahutatakse, kolvi sisu teisaldatakse 200 milliliitrilisse mõõtekolbi ja lisatakse vett 200 ml analüüsilahuse saamiseks.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Laevastiku osaliseks utiliseerimiseks abi andmine juhul, kui vana laev vahetatakse välja uue ja väiksema ning energiasäästlikuma laeva vastu
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
andma tegevusloa nii paljudele teenuseosutajatele kui konkreetses olukorras võimalik.
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
Institutsioonidel ja asutustel lubatakse ettevõtjatelt vastu võtta mitterahalist toetust kindlate ürituste või tegevuste jaoks (st mitte vastuvõttude ega muude ainult sotsiaalsete ürituste jaoks).