natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its very nature, the Community legal system is precisely the type of area in which the proactive approach should be adopted when planning, drawing up and implementing laws; against this backdrop, the EESC would argue that rules and regulations are not the only way nor always the best way to achieve the desired objectives.
Oma loomult on ühenduse õigussüsteem just see valdkond, milles tuleks õigusaktide kavandamisel, koostamisel ja rakendamisel kasutada proaktiivset lähenemist; selle taustal on komitee veendunud, et eeskirjad ja määrused ei ole ainus ega alati ka parim võimalus seatud sihtide saavutamiseks.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Sotsiaalne arutelu on juba oma loomult selline, et selles kasutatakse ebatäpselt määratletud mõisteid, mis on  paratamatult riikide ja ühiskondliku olukorra tõttu erinevad.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Sotsiaalne arutelu on juba oma loomult selline, et selles kasutatakse ebatäpselt määratletud mõisteid, mis on paratamatult riikide ja ühiskondliku olukorra tõttu erinevad.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Europeana olemuse tõttu viib selle arendamine ka digiteeritud ressursside üksikasjalikuma ülevaateni.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Selle taustal on Euroopa Liidus määratletud ebaseadusliku töö ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise strateegia, mis põhineb ametlikule tööturule kaasamisel.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Oma olemuse tõttu on tuletisinstrumentide turg läbipaistmatu.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Kõnealune direktiiv on sellist laadi, et valdav osa liikmesriikidest on selle sõna-sõnalt üle võtnud.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Turg üksi ei saa täita mingit „rolli” ja sellel puudub suunistest ajendatud poliitiline tahe.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Jaanuariks 2011 (üks aasta pärast EGFi rakendusperioodi) oli tööturule naasmise määr tõusnud 200-ni, mis näitab, et EGFi kaasrahastatud meetmed annavad positiivseid tulemusi ka mõni aeg pärast EGFi rakendamist.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
2020. aasta jaanuariks on koostatud Euroopa vete merepõhja mitmemõõtmeline kaart.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
Koostada 2020. aasta jaanuariks Euroopa vete merepõhja mitmemõõtmeline kaart.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Tegutsedes Euroopa Liidu tasandil ühiselt, saab e-valitsuse teenuste kättesaadavust ja levikut suurendada, mille tulemuseks on kiiremad, odavamad ja kasutajakesksemad digitaalsed avalikud teenused.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
11. juulil 2007 saadetud ühiskirjaga vastasid ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP ja UEAPME, et neil on kavas hinnata lapsehoolduspuhkust käsitlevaid sätteid koos teiste sätetega, mis toetavaid lapsevanemaid ning töö- ja eraelu tasakaalustamist (näiteks paindlikud töögraafikud ja lapsehooldusteenused, samuti teised puhkusevormid), et kaaluda vajadust ühistegevuse järele.
by joint management with international organisations.”
ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega."
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Oma 6. mai 2014. aasta otsusega kohtuasjas C-43/1210 tühistas Euroopa Kohus direktiivi 2011/82/EL põhjendusega, et direktiivi ei saanud õiguspäraselt vastu võtta artikli 87 lõike 2 alusel.
By judgments of 14 July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of 13 December 2001124 that had largely upheld the Commission’s decision of 21 January 1998125 fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80% of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
aasta otsust,125 millega trahviti kuut, enam kui 80% Euroopa toodangust andvat roostevabast terasest tasapinnaliste terasetoodete tootjat ESTÜ lepingu artikli 65 rikkumise eest.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Juuliks 2009 olid 26 liikmesriiki teatanud komisjonile direktiivi 2004/23/EÜ riiklikest ülevõtmismeetmetest.
By July 2012, delegated acts in the context of the Prospectus Directive will be proposed, specifying the content of a proportionate disclosure regime for SMEs and small issuers.
2012. aasta juuliks esitatakse ettepanek delegeeritud õigusaktide kohta prospektidirektiivi kontekstis, täpsustades VKEdele ja väikestele emitentidele mõeldud proportsionaalse avalikustamise korra sisu.
By June 2003 most of the Commission’s proposal had been approved by the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid komisjoni ettepaneku selle peamistes üksikasjades heaks alates juunist 2003.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
Olevat planeeritud, et komitee võtab juuniks 2005 vastu artikli 73 alusel esitatavate raportite koostamise juhendid.
By June 2013, twenty Member States had presented their national reports on referencing to the EQF.
Juuniks 2013 oli 20 liikmesriiki esitanud riiklikud aruanded Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise kohta.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
2016. aasta juuniks olid hinnad taastunud 50 USA dollarini barreli eest ja on sellest saati püsinud vahemikus 40–50 USA dollarit barreli eest.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Makropiirkondlikku vaatenurka silmas pidades saavad asjaomased nõukogu töörühmad ja parlamendikomisjonid tagada, et poliitika territoriaalne mõju ja mõju ühtekuuluvusele on positiivne.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Järgides kindlalt ühiseid põhimõtteid ja töötades pikemaajaliste poliitikaeesmärkide nimel, valmistame praegu käesoleva kriisi ületamiseks võetavate meetmete abil ette Euroopa majanduse edaspidised sujuvad muutused.
By keeping such reserve capacities at EU level and sharing the overall burden between Member States, economies of scale could be pursued and savings secured.
Varuressursside hoidmisel ELi tasandil ja liikmesriikide üleüldise koormuse jagamisel võidakse saavutada mastaabisääst ja kindlustada kokkuhoid.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Jättes Euroopa töönõukogu loomiseks ettenähtud künnise 1 000 töötaja tasemele, hoidutakse direktiiviga haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest viisil, mis pidurdaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete asutamist ja arengut.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Komisjon usub, et neid kaht valdkonda koos hoides on võimalik saavutada suur paindlikkus ja sünergia.
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Hoides eraldamata vahendid EAFis ettenägematute vajaduste jaoks ja kasutades uuenduslikke rahastamisvahendeid, nagu FLEX ja V-FLEX, on EL suutnud mängida võtmerolli toidu-, majandus- ja finantskriiside käes kannatavate AKV riikide abistamisel.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Usaldusväärsete võrreldavate andmete puudumisel ülikoolide kohta ei ole võimalik üliõpilastel ega ka teadlastel leida neile sobivaid pädevusi ja kursusi Euroopas.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Ülemaailmse linnapeade paktiga innustatakse kohalikke ametiasutusi kõikjal maailmas, sealhulgas siiani kaasamata piirkondades võtma oma meetmeid.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Komisjon kavatseb olla arvukate algatuste ja arutelude abil kõnealuse jõupingutuse edasiviijaks ning kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu ja kõiki asjaomaseid sidusrühmi tegema koostööd nende ambitsioonikate, kuid reaalsete eesmärkide saavutamisel.
By launching the ISA programme, the Community will make an important contribution to ensuring smooth interactions between European public administrations to the direct benefit of the Member States and the Community as such as well as to the indirect benefit of businesses and citizens as final beneficiaries.
ISA programmi käikulaskmisega aitab ühendus suuresti tagada sujuvat suhtlemist Euroopa haldusasutuste vahel, millest saavad otseselt kasu liikmesriigid ja ühendus tervikuna ning lõplike kasusaajatena kaudselt ka ettevõtted ja kodanikud.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Käesoleva programmi käivitamisega annab EL olulise panuse Euroopa haldusasutuste vahelise ladusa suhtlemise tagamisse, tuues otsest kasu liikmesriikidele, ettevõtjatele ja kodanikele.
By launching this PPP, the Commission is committing itself to being the driving force behind this effort and calls on the European Parliament, the Council and all stakeholders to work together towards achieving these promising objectives.
Kõnealuse partnerluse käivitamisega kohustub komisjon võtma endale liikumapaneva jõu rolli ning kutsub Euroopa Parlamenti, nõukogu ja kõiki sidusrühmi üles tegema koostööd nende paljutõotavate eesmärkide saavutamisel.
by law, regulation or administrative provision, and/or
õigus- ja haldusnormidega ja/või
by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,;
õigus- ja haldusnormidega, ning vajaduse korral,;
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Kehtestades ühtlustatud eeskirjad kohaldatava õiguse ja pädevuse kohta, omandavad tulevikus vastuvõetavad õigusaktid väga kõrge vastastikuse usalduse taseme, muutes seega vahemeetmete rakendamise kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks mittevajalikuks.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Selle põhimõtte kehtestamisega tagab artikkel 4 siseriiklike ja piiriüleste juhtumite võrdse kohtlemise miinimumstandardi selles osas, mis puudutab juba omandatud õiguste säilimist.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Selle põhimõtte kehtestamisega tagab artikkel 4 siseriiklike ja piiriüleste juhtumite võrdse kohtlemise miinimumstandardi selles osas, mis puudutab juba omandatud õiguste säilimist.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Kehtestades ühtsed eeskirjad kohaldatava õiguse ja pädevuse kohta, võimaldab tulevikus vastuvõetav õigusakt saavutada väga kõrge vastastikuse usalduse taseme, mis võib muuta võimalikuks vahemeetmete kaotamise kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Kõnesolevas õigusaktis püstitatud vahe-eesmärgid postiteenuste siseturu loomiseks on kaasa aidanud dünaamilisele ümberkorraldusprotsessile, efektiivsuse suurendamisele ja turu arengule klientide huvides.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Pannes aluse nii elektrooniliste teenuste kirjeldusele logistikavaldkonna jaoks, kaupade liikumise suuremale etteaimatavusele ja jälgimisele, suurematele koormusteguritele kui ka sõidukite tõhusamale kasutamisele, peaks e-kaubavedude ja ITS-i meetmed eeldatavalt vähendama transporditeenuste tellimise ja ladustamisega seotud kulusid ning otseseid transpordikulusid.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Komisjon võiks näidata eeskuju, suurendades oma abi nähtavust ja õiguspärasust ning julgustades ELi liikmesriike teda järgima.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
ELi tasandi meetmed on aidanud tugevdada tervishoiuteenustega seotud nakkuste seire süsteeme ELis, sest tänu nendele on vastu võetud tervishoiuteenustega seotud nakkuste üldised ja konkreetsed haigusjuhu definitsioonid ning loodud tervishoiuteenustega seotud nakkuste riikliku seire standarditud metoodika ja raamistik.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Euroopa vigadest ja edusammudest õppides saaksid nad keskpikas ja pikas perspektiivis kohaldada tõhusaid ja sidusaid avaliku sektori meetmeid, mis võimaldavad neil astuda kindlamalt vastu globaliseerumisele, mis mõnel puhul põhjustab kahjulikke moonutusi põllumajanduses.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Kuna ettepanekus jäetakse miinimumist kõrgemad määrad liikmesriikide endi otsustada, ei ühtlustata sellega midagi.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Toetades praegust vabatahtlikku koostööd lennuõnnetuste riiklike uurimisorganite vahel, loodetakse selle kaudu saada omakorda toetust sidusrühmadelt ja liikmesriikidelt.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
14. juunil 2005. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident pr Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
15. novembril 2010. aastal saadetud kirjas palus Péter Györkös nõukogu eesistujariigi Ungari nimel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
26. septembri 2006. aasta kirjas esitas eesistujariik Saksamaa taotluse, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostaks vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistava arvamuse teemal “Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis”.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Pr FERRERO-WALDNER, Euroopa Komisjoni välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik, toetas kõnealust algatust 6. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Pr FERRERO-WALDNER, Euroopa Komisjoni välissuhete nõunik, toetas kõnealust algatust 6. aprillil 2006. aastal saadetud kirjas.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
7. veebruaril 2005 saadetud kirjas palus eesistujariik Ühendkuningriik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal „Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu ja Hiina suhetes”.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
7. veebruari 2005. aasta kirjas palus eesistujariik Ühendkuningriik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistava arvamuse teemal:
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
7. veebruari 2005. aasta kirjas palus eesistujariik Ühendkuningriik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 uuriva arvamuse teemal
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
7. veebruari 2005. aasta kirjas palus eesistujariik Ühendkuningriik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 ettevalmistava arvamuse teemal:
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
15. juuli 2007. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik Benita Ferrero-Waldner vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
17. detsembri 2007. aasta kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
17. detsembril 2007. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
17. detsembril 2007. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot WALLSTRÖM vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus komisjon 2. juuni 2005. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
21. jaanuaril 2009. aastal saadetud kirjas palus Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the security of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
22. märtsil 2005. aastal saadetud kirjas tegi komisjon vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ettepaneku koostada ettevalmistav arvamus transpordiliikide turvalisuse teemal.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus komisjon 23. oktoobri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal: