natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Pealegi võimaldas suurte Euroopa konkurentide olemasolu ja projekti erinevus muudest oodatavatest tehnoloogiatest säilitada energiaturgudel konkurentsisurve.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Kokkuvõttes tuleks täiendav täpsustamine või ühtlustamine kasuks väärtuste ja hindamistulemuste esitamisele.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Lõpuks andis president juhatusele lühikese ülevaate oma kohtumisest Hiina suursaadikuga ELi juures, mis oli toimunud samal hommikul.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Lõpetuseks andis president sõna Nicolas Alexopoulosele, kes täpsustas nõukoguga tehtud kokkulepete sisu, mis mõjutas viimati mainitud arvamuse käsitlemist.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Sõnavõtu lõpetuseks kutsus president juhatuse liikmeid osalema täiskogu istungjärgu raames toimuval näituse „Tänapäeva kuninglik perekond” (A Modern Royal Household) avamisel, millest võtab osa Taani suursaadik.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Lõpetuseks peatud president oma Ukraina visiidil ja olulisel vastukajal, mille osaliseks tema külastus Ukraina organiseeritud kodanikuühiskonna hulgas sai.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
President meenutas lõpuks edasisi sündmusi, eelkõige Euroopa tarbijapäeva, mis on kavas korraldada Budapestis 18. märtsil 2011 ja toiduga kindlustatuse teemalist konverentsi 23. mail 2011 ning teatud liikmete osalust G20 töödes.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Lõpuks nimetas president ühiskonverentsi, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldas koos Regioonide Komiteega 30. märtsil 2012 Brüsselis Euroopa kodanikualgatuse jõustumise eelõhtul – teema, mis on kahe komitee tähelepanu keskmes ning mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on käsitlenud oma kahes arvamuses.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Ettevalmistuskomisjoni esimees teavitas täiskogu mõnedest koosolekul väljendatud märkustest, mis puudutasid mõnede riikide esindatust tulevase juhatuse koosseisus ja soolist tasakaalu komitee eri organites.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
President tegi lõpuks ettepaneku arutada põhjalikult Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööd Vahemere lõunapiirkonna riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
President tuletas lõpuks meelde, et Jacques Barrot osalemine komitee täiskogu istungjärgul pakub võimaluse algatada integratsioonifoorumi, kust komitee rändajate organisatsioonide kõrval osa võtab.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
President märkis lõpetuseks vajadust muuta komitee töömeetodid veelgi tõhusamaks ning käsitleda juhatuse koosolekutel rohkem sisulisi kui vormilisi küsimusi.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Lõpuks tuletas president meelde täiskogu 29. aprilli 2010. aasta otsust, millega kinnitati Gustav Zöhreri asemel juhatuse liikmeks Wolfgang Greif.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
President rõhutas Euroopa Liidu lepingu artikli 11 tähtsust, arvestades kodanikuühiskonna kõrgeid ootusi.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Lõpuks tegi president ettepaneku teha kvestoritele ülesandeks töötada koostöös finantstalituste ja õigustalitusega välja selgematel ja läbipaistvamatel kriteeriumitel põhinev menetlus.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Lõpetuseks tänas president kõiki osalejaid nende panuse eest arutellu.
Finally, the president thanked the secretariat-general and congratulated it on its invaluable assistance and the quality of its work, which was appreciated by all EESC members.
Lõpetuseks tänas president peasekretäri vajaliku abi ja kvaliteetse töö eest, mida hindasid kõik komitee liikmed.
Finally, the producer responsibility in place is not able to cover the full costs of separate collection, sorting and recycling of the main waste streams, while the pay-as-you-throw scheme covers only a limited part of the country.
Tootjate praegune vastutus ei suuda katta jäätmete liigiti kogumise, sorteerimise ja ringlussevõtu kogukulusid peamiste jäätmevoogude puhul, samal ajal kui maksa-nagu-viskad-skeem hõlmab ainult piiratud osa riigist.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Programmi erieesmärk oli täita kandidaatriikide konkreetsed vajadused, et nad saaksid võtta vajalikud ühinemisega seotud meetmed maksualaste seaduste ja haldussuutlikkuse valdkonnas.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Ja lõpuks tahab programm olla avatum kolmandatest riikidest pärit osalejatele, iseäranis riikidest, mida katab uus naaberriikide poliitika, ja toetada projekte, mis leiavad aset väljaspool Euroopa Liidu piire; sellega aidatakse ühtlasi kaasa ELi õitsengule.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Programm hõlmab tervishoiusüsteemide hindamist ja selle raames kogutakse kokku riigipõhised ning riikidevahelised teadmised, mida saab arvesse võtta riiklike ja Euroopa tasandi poliitikameetmete puhul.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Viimaseks: programm jälgib ja toetab turu arenguid seoses digiteerimisega.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Lõpetuseks edendaks programm olemasolevate lahenduste, sealhulgas liidu muude poliitikavaldkondade lahenduste korduvat kasutamist, lõimimist ja ühtlustamist.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Peale selle võimaldaks programm osutada tehnilist abi, mis on äärmiselt tähtis ühtse turu uute oluliste elementide (sealhulgas digitaalse ühtse turu) edukal rakendamisel.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Lõpuks oleks programmile kasu toonud tööstuse tihedam kaasamine tehnoloogiliste lahenduste valikusse.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Lõpuks võib programmides kirjeldada riiklikke strateegiaid, mille abil soovitakse tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, eelkõige seoses elanikkonna vananemise majandusliku ja eelarvemõjuga.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Väga asjakohane on ka töötada rahvusvahelise õiguse komisjoni kaudu välja rahvusvahelise õiguse sätted, milles käsitletakse isikute kaitset katastroofide korral, et rahvusvahelisel tasandil tunnustataks järk-järgult ennetamist kui juriidilist kohustust.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Ajavahemikust 2000–2006 saati on märkimisväärselt suurenenud tehnilise abi jaoks eraldatud vahendite osakaal, kajastades hästi toimivate asutuste suurt tähtsust ühtekuuluvusprogrammide tõhusa juhtimise seisukohast.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Ettepaneku eesmärk on tegeleda ka probleemidega, mida põhjustab abikaasade „võidujooks kohtusse” ehk olukord, kus üks abikaasa pöördub kohtu poole enne, kui seda on jõudnud teha teine abikaasa, et tagada menetlemine sellise õiguse alusel, mida ta peab oma huvide kaitsmise seisukohast soodsamaks.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Ettepanekuga ühtlustati ka Europoli juhtimine ELi detsentraliseeritud asutusi käsitlevas ühises lähenemisviisis sätestatud põhimõtetega.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Ettepanek võimaldab vastu võtta rakendusmeetmed, pidades silmas vajaduse korral ühtlustamise tagamist.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Ettepanekuga kaotatakse ka võimalus 5 eurost väiksemad viivisenõuded arvestamata jätta.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Lisaks sätestatakse ettepanekus, et ümberpaigutamismenetluse jaoks võivad liikmesriigid otsustada saata Itaaliasse ja Kreekasse oma kontaktametnikke.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Ettepanek on seotud ka tööstuspoliitika 2012. aasta ajakohastamisega4 ja võib oluliselt soodustada tehnilist ühtlustamist ELi ja USA vaheliste kaubandusläbirääkimiste (Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse) kontekstis.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Ettepanekuga muudetakse määrust nr 1/2003 (konkurentsialased menetluseeskirjad), et hõlmata kabotaaž ja trampteenused üldistesse konkurentsi rakenduseeskirjadesse.
Finally, the proposal amends the provisions of the existing regulatory framework, notably the Framework Directive (2002/21/EC), to recognise the specific status of the measures contained in the proposal within that framework and to ensure that the general provisions of the framework continue to apply to roaming services regulated by the proposal (subject to its specific requirements).
Lõpuks, ettepanek muudab olemasoleva reguleerimisvõrgustiku sätteid, nimelt raamdirektiivi (2002/21/EÜ), et tunnustada selles raamistikus käesolevas ettepanekus sisalduvaid konkreetseid sätteid ja tagada, et raamistiku üldsätteid kohaldatakse jätkuvalt ettepanekuga reguleeritavate rändlusteenuste suhtes sõltuvalt selle konkreetsetest nõuetest.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Lõpuks asendatakse ettepanekuga määruses (EÜ) nr 717/2007 ja raamdirektiivi artikli 1 lõikes 5 sõnad „üldkasutatavad mobiiltelefonivõrgud” sõnadega „üldkasutatavad mobiilsidevõrgud”, et tagada jätkuv kooskõla elektroonilise side õiguslikus raamistikus mujal kasutatud terminoloogiaga, võttes arvesse komisjoni ettepanekuid raamistiku muutmiseks, mis on praegu arutusel Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Käesolevas ettepanekus pööratakse erilist tähelepanu heade haldustavade edendamisele.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Lisaks selgitatakse ettepanekus loetelu dokumentidest, mida liikmesriigid võivad enne teenuste esmast osutama hakkamist nõuda.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Lisaks aitab ettepanek suurendada autotööstuse konkurentsivõimet, lihtsustades olemasolevaid sõidukite ohutusega seotud tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, parandades läbipaistvust ja vähendades halduskoormat.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Ettepanek soodustab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, lihtsustades kehtivaid tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, parandades läbipaistvust ja leevendades halduskoormust.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Lisaks aitab ettepanek suurendada tööstusharu konkurentsivõimet, lihtsustades olemasolevaid sõidukite tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, parandades läbipaistvust ja vähendades halduskoormust.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Samuti suurendatakse ettepanekuga ühtsust Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õigusaktide paketiga, eeskätt varjupaigamenetluste direktiivi muudetud ettepanekuga.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Ettepanekuga on kehtestatud ka konkreetsed lõppkasutajate õigused, mis on vajalikud rändlusteenust ja võrgu neutraalsust käsitlevate sätete tõhusaks kohaldamiseks.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Ettepanekuga on kehtestatud liikmesriikide aruandluskohustused ning klausel, et tulemused vaadatakse läbi kaks aastat pärast ettepaneku jõustumist.
Finally, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market17 introduces solutions for easier licensing of rights by cultural heritage institutions as required for the digitisation and dissemination of works that are out-of-commerce but hold great cultural value.
See on vajalik selliste tööde digiteerimiseks ja levitamiseks, mida enam ei turustata, kuid millel on suur kultuuriline väärtus.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Lõpuks on ettepanekus kohandatud STCW konventsiooni sätteid vahiteenistuse kohta, et viia need vastavusse ELi meremeeste tööaja eeskirjadega.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Samuti võib ettepanek omada teatavat rolli ELi õigusaktide edaspidises ühtlustamises muudes poliitikavaldkondades, kus lepinguõigus on oluline.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Lõpuks sisaldab ettepanek veel täiendavaid sätteid, millega reguleeritakse terrorismiohvrite konkreetsetele vajadustele vastavate erimeetmete kohaldamist.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Ja veel – ettepanekut täiendab ka komisjoni soovitus kollektiivsete õiguskaitsevahendite kohta, milles on soovitatud kõikidel liikmesriikidel need vahendid kasutusele võtta, et hõlbustada kõikide liidu kodanike liidu õigusest tulenevate õiguste, sealhulgas konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju eest hüvitise saamise õiguse jõustamist.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Peale selle on ettepanek kooskõlas EÜ regulatiivse keskkonna lihtsustamise strateegiaga, nagu on teatatud komisjoni teatises „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine”,5 milles nimetatakse ühe prioriteedina ühenduse õigusaktide lihtsustamisel mootorsõidukite tüübikinnituste süsteemi.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Peale selle on ettepanek kooskõlas ELi regulatiivse keskkonna lihtsustamise strateegiaga, nagu on teatatud komisjoni teatises „Ühenduse õigustiku ajakohastamine ja lihtsustamine”,4 milles nimetatakse ühe prioriteedina ühenduse õigusaktide lihtsustamisel mootorsõidukite tüübikinnituste süsteemi.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Ettepanek on kooskõlas liidu rahvusvahelise kaubanduse põhimõtetega, sest see ei diskrimineeri kolmandatest riikidest pärit lepingupooli, kes samuti otsustavad kohaldada Euroopa ühist müügiõigust, kui ühe lepingupoole asukoht on liikmesriik.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Ettepanekuga piiratakse kehtiva direktiiviga ettenähtud asjaolusid, mille puhul liikmesriigid võivad erandkorras kehtestada materiaalsete vastuvõtutingimuste korra, mis erineb direktiivis sätestatust.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
Kõigele lisaks kohustatakse liikmesriike muudele elamislubadele (näiteks pereliikme elamisloale) märkima, kas kolmanda riigi kodanikule on antud juurdepääs liikmesriigi tööturule.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Lõpuks nähakse määruseettepanekuga ette mitmed üleminekumeetmed, et lihtsustada üleminekut direktiivi süsteemilt määruseeelnõu süsteemile, lisada kemikaaliamet biotsiide käsitlevasse reguleerivasse raamistikku ning kaitsta kehtiva süsteemi kohaselt omandatud õigusi.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Samuti nähakse ettepanekuga ette üksainus õiguspärasuse kontroll: st SPE registreerimisel kas SPE dokumentide ja andmete õigsuse kontroll haldusasutuse või kohtu poolt või kõnealuste dokumentide ja andmete notariaalne kinnitamine.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Ettepanekuga võetakse tagasi eeskirjad, mida rakendatakse rahvusvahelist kaitset taotlevate ja selle saanud isikute teisese rände ärahoidmiseks ja teisese rände probleemidega tegelemiseks, ning nähakse ette uued eeskirjad juhuks, kui rahvusvahelise kaitse saanud isikud sisenevad pärast nende ümberpaigutamist ebaseaduslikult teise liikmesriigi territooriumile või viibivad seal ebaseaduslikult.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Ettepanekus nähakse ette, et kõik liikmesriigid, kelle vääring on euro, peaksid rakendama väljaspool Euroopa Liitu toimepandud süütegude puhul universaalset kohtualluvust, kui teo toimepanija asub nende territooriumil või süüteoga seotud võltsitud eurosid avastatakse kõnealuses liikmesriigis.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Ettepanekuga soovitakse ka tagada, et direktiivi sätete kohaldamisest ei saaks kõrvale hoida tubakatoodete direktiiviga vastuolus olevate toodete turuleviimise teel.