natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Seetõttu puuduvad piirkondlike lähenemisviiside pakutud võimalused integreeritud avamere ja maismaa infrastruktuuride arenguks, nagu ka sünergiateks rahvusvahelise kaubandusega elektrienergia valdkonnas.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Seetõttu võib äriühingu päästmise plaan luhtuda ja kaduma võivad minna töökohad.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Selle tagajärjel on ELi vastu võetud kõrge kvalifikatsiooniga töötajate üldarv endiselt väike42 ning võrreldes ELi mittekuuluvate OECD riikidega meelitab EL ligi pigem madala kui kõrge haridustasemega rändajaid43.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Seetõttu on kõige vaesemate riikide osatähtsus rahvusvahelises kaubanduses kaduvväike.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Seepärast on tegemist probleemiga, mis mõjutab Euroopa ühiskonda tervikuna ja mitmel viisil.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Seetõttu kiirendatakse sellist laadi erandmeetme vastuvõtmise menetlust.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Seepärast on seda liiki andmete töötlemisel ja edastamisel vaja tagada, et nende andmete vastuvõtjad oleksid samuti seotud konfidentsiaalsusnõuete ja ametisaladuse hoidmise kohustusega, nagu see on kehtivate kaugtuvastus- ja jälgimissüsteemi (LRIT) käsitlevate sätete puhul.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Andmetele juurdepääsu õigusega isikutele kehtib seetõttu andmete menetlemisel konfidentsiaalsus- ja ametisaladuse nõue.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Seepärast jäi programm üsna tähelepandamatuks.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Seepärast viiakse käesoleva ettepanekuga kaseiinitoodete koostisele esitatavad nõuded vastavusse asjakohase CODEXi standardiga.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Seetõttu jätab ettepank konkreetsete rakendusmeetmete valiku suhtes ruumi paindlikkusele.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Järelikult annab kavandatud meede eurofondide valitsejatele õiguse hüvitisele investorikaitse skeemist, kui vara eurofondile ei tagastata seetõttu, et eurofondi depositoorium või allhaldur muutub maksvõimetuks.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Järelikult ei sätestata kavandatavas määruses (vastupidiselt direktiivile 2001/20/EÜ), missugune asutus või asutused liikmesriigis kliinilise katse heaks kiidab (või seda ei tee).
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Seetõttu tuleks käesoleva määruse sätteid kohaldada muu hulgas mitteaudiovisuaalsete elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine, kuid seda siiski lähtuvalt artiklis 4 sätestatud välistavatest teguritest ja artiklis 9 ette nähtud kõnealuste välistavate tegurite hindamisest.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Selle tulemusena paraneks tõenduste tase ning suutlikkus vigu märgata ja neid parandada, mis tagaks omakorda andmete parema kvaliteedi.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Selle tulemusena ei ole kõnealustel põhjendustel mingit eesmärki.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Selle tagajärjel artikli 11 lõike 2 viide „Lõike 1 punktis c” asendatakse viitega „Lõike 1 esimese lõigu punktis c”.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Selle tulemusel aeguvad sotsiaalkindlustusskeeme kooskõlastavate ELi õigusaktide viited liikmesriikide õigusaktidele, mis tekitab õiguskindlusetust.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Selle tulemusel aeguvad sotsiaalkindlustusskeeme käsitlevate ELi õigusaktide viited liikmesriikide õigusaktidele, mis tekitab õiguslikku ebakindlust.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Selle tulemusel võivad aeguda sotsiaalkindlustussüsteeme käsitlevate ELi õigusaktide viited liikmesriikide õigusaktidele, mis tekitab sidusrühmade jaoks määruste kohaldamisel õiguslikku ebakindlust.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Tänu sellele on kõnealune piirkond üleeuroopaliste transpordivõrkude laiendamise elluviimisega tõenäoliselt kõige kaugemale jõudnud.
As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Seetõttu väheneksid võrdeliselt maksetega, mida netorahastajad omavahenditesse teevad, ka ELi eraldatud kulud samades liikmesriikides.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Sellisel juhul peaks fonogrammitootja õiguste kaitse tähtaeg lõppema, et ei tekiks olukorda, kus need õigused eksisteerivad samaaegselt esitaja õigustega esituse salvestusele, kui neid enam ei loovutata ega anta üle fonogrammitootjale.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Sellest tulenevalt paluti Rumeenia asutustel teha oma tegevuses kindlateks tähtaegadeks korrektiive.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Seega tuleb ühe ja sama kvalifikatsiooni puhul järgida asjaomaseid riikide menetlusi ning on suur oht ebakõlade tekkeks riikide vahel, kui samale kvalifikatsioonile omistatakse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku erinevad tasemed.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Seetõttu võib energia osakaal tootmise kogukuludes väheneda.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Sellest tulenevalt suureneb liikmesriigi ametiasutuste hinnangutel põhineva statistika osakaal.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Seetõttu on raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi aluseks ELi toimimise lepingu jaotis „Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos” (artikkel 182), sest just nimetatud jaotis hõlmab selles ette nähtud tegevusi.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Sellest tulenevalt loob tarnimise erikord täiendavaid kohalikke töökohti põllumajanduses ning põllumajandus- ja toiduainetööstuses.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Seega tuleb piirmäärad ja kogused, mis on praegu sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 XI jaotises ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi kohta viia kooskõlla käesoleva ettepaneku sätetega.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Seega on programmi kasutegur suur.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Selle tulemusena on autotööstuse toodete ühendusesisese kaubanduse väärtus märkimisväärne, 2008. aastal oli see ligikaudu 360 miljardit eurot.
As a consequence, the VAT-based resource becomes Article 2(1)(b) and the GNI-based resource Article 2(1)(c).
Selle tulemusena käsitleb artikli 2 lõike 1 punkt b nüüd käibemaksupõhiseid ja punkt c rahvamajanduse kogutulul põhinevaid vahendeid.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Sellest tulenevalt jääb komisjoni talituste töödokument, mis käsitleb finantsmääruse rakenduseeskirju (SEK(2010)) ja mille komisjon esitas iga kolme aasta tagant toimuva läbivaatamise raames, täielikult kehtima.
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
Seetõttu ei saaks nende tõhusust tagada;
As a consequence, their views are not reflected in this report.
Selle tulemusena ei kajastu nende vaated käesolevas aruandes.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Sellest tuleneb tihe seos standardimise, tooteohutuse ja turujärelevalve vahel, mida tugevdatakse turujärelevalve õigusraamistiku edaspidise läbivaatamise käigus.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Selle tagajärjel on olemas kasvav turg kaupade ja teenuste jaoks, mis vastavad puuetega inimeste ja/või vanurite nõudmistele.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Seetõttu võtab kasu tegelikkuseks muutumine palju rohkem aega, kuid samas on see suurem kui teiste kategooriate puhul.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
muudatusettepanek).Järelikult ei ole alust säilitada lisas punkti 4.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Seega ei ole õigust taotleda trahvisumma vähendamist, kui komisjoni teabenõudes kohtumiste kuupäevade ja osaliste isikute kohta esitatud küsimustele antakse fakt-vastuseid.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Seega, pärast käesolevat semestrit jääb 11 liikmesriiki, kus kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust; 2013. aastal oli neid riike 17.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Selle tulemusena väheneksid piiriülesed kapitalivood, mis omakorda vähendaks kapitali- ja tehnoloogiasiirdeid.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Selle tagajärjel on mõned marginaalsed ettevõtted sunnitud turult lahkuma, vähendades seega erasektori majandustegevuse potentsiaali.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Seepärast peaks pädev asutus pöörama hindamise käigus sellele tegevusele erilist tähelepanu.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Seega muutuvad need valdkonnad komitee põhitegevuse ja igapäevatöö oluliseks osaks.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Seetõttu ei saa nad üldse parlamendivalimistel osaleda, toimugu need selles liikmesriigis, kust nad pärit on, või selles, kus nad elavad.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Seega peavad need kulud sisalduma vastavates teadusuuringute eelarvetes – kui tegemist on ELi toetusega, siis programmi „Horisont 2020” eelarves.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Riikide erinevused jõustamisel tekitavad aga lennundusturul konkurentsi moonutamise ohu.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Seetõttu on need kaks dokumenti olulisemad kui tavapärane vahehindamine.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
Sellest tulevalt näevad nad sageli väljapääsu tütarettevõtja loomises.
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
Sellest tulenevalt ei vasta need enam määrusest 1408/71 väljajätmise tingimustele, nagu on ette nähtud artikli 1 punkti j neljanda lõiguga, vaid kuuluvad määruse reguleerimisalasse.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Selle tulemusena vähendab nimetatud täiendav sihtotstarbeline aastast 2010 aastasse 2011 kantud tulu 330 miljoni euro võrra järgmiste eelarveridade vajadusi: 05 02 08 03 (Tootjate organisatsioonide rakendusfondid ) ja 05 03 01 (Ühtne otsemaksete kava).
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Sellest tulenevalt saab ka kõnealune raamprogramm kasu komisjoni algatustest, mis sisalduvad komisjoni otsuses, milles käsitletakse kolme meedet Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1982/2006/EÜ, otsuse 2006/970/Euratom ning muutmisotsuste K(2007) 1509 ja K(2007) 16251 rakendamise lihtsustamiseks.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Seepärast kutsutakse käesolevas soovituses liikmesriike üles tegema tööd ühise arusaama saavutamiseks, kuidas teaduskoostöö ja selle koordineerimine Euroopa tasandil saab aidata meil jõuda neurodegeneratiivsete haiguste, eriti Alzheimeri tõve parema mõistmise, avastamise ja ärahoidmiseni ning võidelda nende vastu, ja töötama välja strateegiliste teadusuuringute kava, et määrata kindlaks, milliseid teadusuuringuid ja milleks on vaja teha keskpikas ja pikas perspektiivis, ning rakenduskava, milles kehtestatakse prioriteedid, eesmärgid ja tähtajad.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the fifteen beneficiary Member States - thirteen Member States as of end-2006, i.e.
Seega käsitletakse aruandes Ühtekuuluvusfondi tegevust viieteistkümnes abi saanud liikmesriigis; 2006.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Seega käsitletakse aruandes Ühtekuuluvusfondi tegevust kolmeteistkümnes 2006.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Seega käsitletakse aruandes Ühtekuuluvusfondi tegevust kolmeteistkümnes liikmesriigis, kes olid 2006.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Sellest tulenevalt käsitletakse aruandes Ühtekuuluvusfondi tegevust kolmeteistkümnes 2006.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Sellega sekkutaks riigisisesesse õigusesse märgatavalt rohkem.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Selle tulemusena jääb Euroopas nähtamatuks tuhandeid sisserändajaid, sealhulgas tuhandeid saatjata alaealisi, mis omakorda hõlbustab ilma loata teisest ja edasirännet ning ebaseaduslikku viibimist ELis.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Selle tulemusena on praegustes ülikoolide globaalsetes teadustööle suunatud pingeridades tippklassi kõrgkoolidena tunnustatud vaid vähesed Euroopa kõrgkoolid.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Selle tagajärjel ei ole kauplejatel võimalik nende kulude arvelt nii kokku hoida, nagu see oleks võimalik juhul, kui nad saaksid turustada kaupu ja teenuseid kõigi piiriüleste tehingute jaoks ühiste lepinguõiguse sätete alusel ja võrgukeskkonnas ühel ainsal veebisaidil.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Selle tulemusena pandi müüki kaks General Motorsi Euroopa tootmisharu Opel/Vauxhall ja Saab ning Opeli puhul olid tegevuse jätkamiseks vajalikud riigi laenud.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Seetõttu tuleks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirju ja nende muudatusi, mille poolt liit on otsuse 97/836/EÜ kohaldamisel hääletanud või millega ühinenud, lugeda käesoleva määruse alusel antud ELi tüübikinnitustega võrdväärseiks.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Tagajärjeks on see, et töötushüvitised on madalad ning sotsiaaltoetuste süsteemid on välja arendamata.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Selle tagajärjel on tööjõuühiku kulu kasvanud Belgias kiiremini kui naaberriikides ja euroalal keskmiselt.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Seetõttu on liikmesriikides erinev tõendamispraktika, mis ei pruugi tagada nõutavat taset tõendamise usaldusväärsuse säilitamiseks.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Selle tulemusena peavad raamotsused õigeaegselt rakendanud liikmesriigid koostöös nende liikmesriikidega, kes neid raamotsuseid rakendanud ei ole, kohaldama jätkuvalt ELis vahistatud isikute suhtes või kohtuotsuste ülekandmisel teise liikmesriiki Euroopa Nõukogu vastavaid konventsioone.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Seega, kui liikmesriigis asuv kirik kohaldab käesoleva määruse jõustumise ajal terviklikke eeskirju üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel, peaksid olemasolevad eeskirjad jääma kehtima, kui need viiakse käesoleva määrusega kooskõlla.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Selle tagajärjel on naiste karjäär sagedamini katkendlik, aeglasem ja lühem ning seega vähem tasustatud.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Selle tagajärjel on naiste karjäärimustrid tihti täis katkestusi, aeglasemad ja lühemad – ja seetõttu madalamalt tasustatud kui meestel.
As a consequence:
Seepärast on nii, et:
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Euroopa institutsioonide nõuandva organina tagab EMSK alates oma loomisest Euroopa kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide tõhusa, ulatusliku ja järjepideva osaluse ELi poliitika kujundamisel ja otsustusprotsessides.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Euroopa institutsioonide nõuandva organina tagab komitee alates oma loomisest Euroopa kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide tõhusa, ulatusliku ja järjepideva osaluse ELi poliitika kujundamisel ja otsustusprotsessides.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Ka Euroopa Liit kui ICCATi konventsiooniosaline alates 1997. aastast peab kõnealust soovitust rakendama, kuna EL ei ole avaldanud sellele vastuseisu.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Lepinguosalisena on Euroopa Liidul kohustus kohaldada vastuvõetud soovitusi, mille suhtes ta ei ole vastuseisu avaldanud.