natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Komisjoni dokumendis ning hiljuti avaldatud teatises „Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”6 osutatakse sellele, et eesmärk on tugevdada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi peamise vahendina kasvuhoonegaaside heite vähendamisel ning parandada praegusel kauplemisperioodil väljastatud saastekvootide haldamise süsteemi.
3.9 The Commission explicitly mentions article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Komisjon nimetab selgesõnaliselt Euroopa Liidu toimimise artiklit 222, st sätet, mille kohaselt Euroopa Liit ja liikmesriigid peavad tegutsema koos solidaarselt nii terrorirünnaku puhul kui ka loodus- või inimtegevusest põhjustatud õnnetuse korral.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Komisjon ei valgusta kogu siseturul valitsevat riigihanke piirmärast madalama maksumusega hangete (below thresholds) nähtavuse probleemi, asjaolu, millel on eriline tähtsus VKEdele ja mikroettevõtetele.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Komisjon on käivitanud mitu algatust ja programmi puhaste/taastuvate ja kliimamuutusi vähendavate tehnoloogiate edendamiseks.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisjon kavatseb jätta endale olulise kontrollipädevuse.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komisjonil on õigus, kui ta ütleb teatises, et “olulised mõjurid on juhtimisvead ja looduskapitali ning ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse tunnistamata jätmine tavapärases majandusteaduses”.
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Seetõttu on täiesti õige, et komisjon tegeleb kokku kolme küsimusega.
3.9 The Commission itself argues in its proposal that the transitional period would have a very small practical impact on the functioning of the internal electricity market.
3.9 Komisjon ise nimetab oma ettepanekus argumendina fakti, et üleminekuaeg mõjutaks elektrisiseturu toimimist minimaalselt.
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Komisjon teeb ettepaneku, et esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule järelhindamise aruande hiljemalt 31. detsembril 2014.
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Komisjon näib omistavat olulist tähelepanu kõnealusele või mis tahes alternatiivile vähendatud käibemaksumäärade süsteemi jaoks, ning soovitab liikmesriikidel tutvuda hoolikalt kõigi olemasolevate võimalustega.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Komisjon leiab, et direktiivi ettepanekus nimetatud menetlused tõstavad kulusid väga vähe ning tasuvad end kiiresti ära, kui õnnetuste arv väheneb.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.8 Komisjoni ettepanek on esitatud ajal, mil liikmesriigid kutsuvad Lissaboni strateegiat silmas pidades üles radikaalsele bürokraatia vähendamisele laadimis- ja transpordiettevõtetes.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Komisjoni märkus turu kohta, mis reageerib pakkumise vähenemisele kõrgemate hindadega, on täiesti õige.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Komisjoni mõttekäik maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviisi puhul on mõistetav: alati, kui teatud põllumajandusmaa, kus siiani kasvatati toiduaineid ja sööta, võetakse kasutusse teistes kasutusvaldkondades (nagu nt agrokütuste, aga ka taimepõhiste materjalide tarvis jne), peab senine toiduainete ja sööda tootmine hakkama toimuma teistel maadel, mis võib seal tuua endaga kaasa negatiivseid keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tagajärgi.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komisjon võiks tihedas koostöös liikmesriikidega minna kaugemale tõhusama dialoogi edendamisel ILO ja WTO (ning samuti ILO ja IMF ning ILO ja Maailmapanga) vahel, kui on pakutud teatise punktis 5.5.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komisjon tõdes 2009. aasta juulis avaldatud teatises nõukogule, et hindade järsk tõus 2007. aasta teisel poolel tekitas piimahindade kiire tõusu ja tarbijahindade olulise suurenemise.
3.9 The Commission’s current strategy is clearly based on two communications published in March 20052 and should be completed over the current year by the proposal for an operating framework for agencies.
3.9 Komisjoni praegune strateegia määratletakse selgelt kahes 2005. aasta märtsikuus avaldatud teatises2 ja seda täiendatakse veel sel aastal ettepanekuga, mis käsitleb ametite tööraamistikku.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Komitee tunnustab, et Euroopa Komisjoni uus eelnõu jätab sadama juhtorganitele palju rohkem paindlikkust iga teenustekategooria pakkujate arvu ülempiiri määramisel vastavalt sadama eripärale ja kohalikele tingimustele.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Komitee tunnustab, et Euroopa Komisjoni uus eelnõu jätab sadama juhtorganitele palju rohkem paindlikkust iga teenustekategooria pakkujate arvu ülempiiri määramisel, seda johtuvalt sadama eripärast ja kohalikest tingimustest.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Komitee tunnustab jõupingutusi finantssüsteemi stabiilsuse ja sellega seotud võimaluste kasutamiseks.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Komitee tunnustab jõupingutusi finantssüsteemi stabiilsuse ja selles peituvate võimaluste kasutamiseks.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Komitee tunnustab komisjoni pingutusi, et kaasata lai sidusrühmade ja ekspertide ring; vastav üleskutse on esitatud arvamuses NAT/65215.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Ka komitee leiab, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on eriliselt oluline roll oma haldusalal energiatõhususe suurendamisel ning taastuvate energiaallikate arendamise kavade kooskõlastamisel.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Komitee tunnistab samas, et mõistliku ajapiirangu (neli aastat) kehtestamine teatud ainete väljajätmiseks soodustab alternatiivsete lahenduste otsimist, pakkudes samal ajal tootjate jaoks piisavat õiguslikku kindlust.
3.9 The Committee also considers the choice of a period of one year to be acceptable, on condition that the deferral remains a one-off exception and that the intervening period is used to adopt and publish the definitive delegated act.
3.9 Lisaks on komitee seisukohal, et valitud üheaastane periood on vastuvõetav tingimusel, et edasilükkamine on ühekordne erand ja vahepealset aega kasutatakse selleks, et vastu võtta ja avaldada lõplik delegeeritud õigusakt.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Samas tõdeb komitee, et piiriülese teadus- ja arendustegevuse ühise kavandamise rakendamine kujuneb erakordselt raskeks, arvestades, et selleks on vaja uut, avatumat ja koostööaltimat mõtteviisi9, ning et mõtteviisi selline muutmine ei ole kerge.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 EMSK on teadlik, et komisjon kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetega leiab, et määruse 1782/2003 artikli 51 sätted on vaja asendada.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Komitee soovitab lisaks, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata maailmatasemel teadus- ja innovatsiooniklastrite tekkele.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Samuti on komitee arvamusel, et iga liikmesriik peaks regulaarselt korraldama teavituskampaaniaid joobes sõidukijuhtimise vastu võitlemiseks.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Komitee kutsub ELi üles võtma kiiresti vastu ka soovituslikud eesmärgid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks 2030. aastaks 40 % võrra ning 2040. aastaks 60 % võrra, et anda prognoositavad suunised neile, kes teevad energiasektoris ja teistes olulistes valdkondades otsuseid investeeringute alal.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Komitee jääb ootama veel ühte olulist arutelu, kui komisjon esitab järgmise aasta alguses oma selleteemalise uuringu tulemused.
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 Komitee leiab, et komisjoni ettepaneku asjakohasuse üle saab arutada ainult siis, kui ettepanekut hinnatakse nii, et saaks kindlaks määrata selle
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Komitee arvates tuleb paremini põhjendada miks eelkoordineerimise alla kuuluvad reformid peaksid hõlmama valdkondi, kus ELil puudub pädevus.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Komitee leiab, et uute maksude kehtestamine oleks olnud tõhusam, kui ühendveod pakuksid maanteede kasutamisele tõelist alternatiivi.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Komitee leiab, et Euroopa Komisjon peaks rohkem pingutama selle nimel, et saavutada uimepüügi keelust kinnipidamine nendes laevastikes, kus selle kahetsusväärse tegevusega veel tegeletakse, ning kohustuse täitmine edastada piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele kolmandate riikide laevastike haipüügi kohta usaldusväärseid andmeid.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Komitee on seisukohal, et käes on aeg senisest kindlameelisemalt solidaarsuse ja usalduse põhimõtteid konkretiseerida.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Komitee on seisukohal, et käes on aeg solidaarsuse ja usalduse põhimõtteid senisest kindlameelisemalt rakendada.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 Siiski leiab komitee, et määrusesse (EÜ) nr 1224/2009 tehtud muudatuste suurt arvu arvestades tuleks kõnealuses ettepanekus saavutada liikmesriikide eelnev üksmeel kõigi pakutud muudatuste sisu ja ulatuse osas.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 Komitee on kutsunud oma varasemates arvamustes komisjoni üles edendama ettepanekuid internetis tegutsevatele ettevõtjatele mõeldud ELi sertifitseerimissüsteemi – Euroopa usaldusmärgi – kasutuselevõtuks.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Komitee on varem samuti kutsunud üles looma veebipõhiste tehingute jaoks vabatahtliku ELi e-identimise süsteemi, täiendamaks olemasolevaid riikide süsteeme.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Komiteel on põhjendatud kahtlusi selle kohta, kas uute maksude kehtestamine suudab vähendada seostatud väliskulusid, arvestades, et veoettevõtjatel ei ole muud valikut, kui alluda turu nõudmistele ning kasutada maanteid, et vastata Euroopa üldsuse vajadustele, kuna puuduvad tegelikud ühendvedusid kasutavad alternatiivid.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Komitee väljendab eelkõige muret selle pärast, et liikmesriigid on kohustunud rakendama meetmeid ja järgima käitumisreegleid, mis jäävad väljapoole nende haardeulatust ja mõjutusvahendeid.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Komitee väljendab muret eelkõige selle pärast, et liikmesriigid on kohustunud rakendama meetmeid ja järgima käitumisreegleid, mis jäävad väljapoole nende haardeulatust ja mõjutusvahendeid.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Komitee arvates tuleks valdkondlike juhtalgatuste väljatöötamist tehnoloogilistest, investeerimisalastest ning inimressursside koolitamise ja väärtustamise aspektidest paremini kooskõlastada.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 Komitee on seisukohal, et maksumaksjate raha ei tohi kasutada uuesti pankade kahjude korvamiseks, ning toetab põhimõtteliselt riiklike eelrahastatavate pangakriiside lahendamise fondide ühtlustatud võrgustiku loomist, mis oleks seotud koordineeritud siseriikliku kriisiohjamiskorraga.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Komitee on väga mures selle pärast, et lahknevus ühelt poolt Euroopa põllumajandusmudeli ja multifunktsionaalse lähenemisviisi ning teiselt poolt põllumajandusettevõtete igapäevaelu vahel suureneb pidevalt.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Komitee on arvamusel, et globaliseerunud tööstusharude laialipaisatus ja suur geograafiline liikuvus teeb kindla toote süsinikusisalduse täpse ja usaldusväärse mõõtmise tänapäeval väga keeruliseks.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Komitee märgib, et programmis võetavad meetmed liikuvusele juurdepääsu parandamiseks ebasoodsates tingimustes rühmade jaoks on ebapiisavad.
3.9 The Committee recommends summarising the various types of Community financial contribution described in Articles 32 and 34 in a table and annexing it to the proposal.
3.9 Komitee soovitab koondada artiklites 32 ja 34 kirjeldatud ühenduse rahalise toetuse erinevad vormid ning lisada need ettepanekule.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Komitee avaldab tugevat toetust teema-aasta kohta esitatud ettepanekutele, mida arutati teema-aasta mitteametlikus töörühmas ning komitee kodulehel veebiarutelude käigus.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 Komitee toetab komisjoni poolt energiaturule pööratud tähelepanu tõelise konkurentsi tagamiseks ja algatusi, mis on tehtud reguleerimata turgudel konkurentsitõkete kõrvaldamiseks.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Komitee toetab ettepanekut laiendada pakutavat kaitset ka Euroopa kodanike ja nende mõne kolmanda riigi kodakondsust omavate perekonnaliikmete surnukehade isiku kindlakstegemisele ja surnukeha kodumaale toimetamisele.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Komitee võtab arvesse asjaolu, et maanteeveoettevõtjaid diskrimineeritakse praegu liiklusummikute põhjustatavate kulude näol, kuna need mõjutavad transpordi tootlikkust.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.9 Komitee on arvamusel, et ELi ja partnerriikide vaheliste läbirääkimiste käigus (praegu on käimas läbirääkimised kõigi partnerriikidega peale Valgevene) välja töötatavatesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks institutsioonide osas lisada sätted ühiste kodanikuühiskonna struktuuride moodustamise kohta, et anda kodanikuühiskonnale võimalus lepingute täitmist jälgida.
3.9 The Committee welcomes making the requirement to attend courses before sitting competence exams compulsory, thus ensuring a higher level of training for applicants, and also approves of the requirement for training centres to be accredited.
3.9 Komitee peab otstarbekaks nõuet, et enne ametialase pädevuse eksami sooritamist tuleb läbida vastav kohustuslik kursus, et tagada kandidaatide parem väljaõpe, ning samuti väljaõppekeskuste akrediteerimise nõuet.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon pakub välja hulga uusi uuendusmeelseid meetmeid ja vahendeid oma oskuste ja töökohtade tegevuskava toetamiseks.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 Komitee tervitab komisjoni meetmeid ja vahendeid, millega tagatakse sobivate spektriressursside õigeaegne kättesaadavus ja jälgitakse ning hinnatakse vajadust täiendava ühtlustatud spektri järele asjade Internetiga seotud eesmärkidel.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 Komitee tervitab komisjoni meetmeid ja vahendeid, millega tagatakse sobivate spektriressursside õigeaegne kättesaadavus ning jälgitakse ja hinnatakse vajadust täiendava ühtlustatud spektri järele asjade Internetiga seotud eesmärkidel.
3.9 The Committee would ask the Commission not to be too restrictive in identifying the framework programme's target groups, so as to secure maximum added value across as many different regions and sectors as possible.
3.9 Komitee kutsub komisjoni üles raamprogrammi sihtgruppe mitte liiga kitsalt määratlema ning võimalikult kõrget ja nii piirkondlikult kui valdkondlikult laiapõhjalist lisaväärtust looma.
3.9 The Committee would, however, question the legal basis selected by the Commission – Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
3.9 Komitees tekitab küsimusi komisjoni poolt rakendatav õiguslik alus, milleks on Euroopa Ühenduse asutamisleping artikli 71 lõike 1 punkti c.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Lõpetuseks esitatakse teatises lühiülevaade arengukavadest ja rahastamisvahendite arendamiseks eraldatud ressurssidest.