natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 2005. aasta veebruaris tegi komisjon3 ettepaneku Lissaboni strateegia taaskäivitamiseks, suunates Euroopa Liidu jõupingutused kahe peamise ülesande täitmisele: tagada tugevam ja kestvam majanduskasv ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Komisjon pakub tegevuskavas välja 13 põhimeedet, mis on jagatud 20-ks toetavaks meetmeks, mille eesmärk on vähendada killustatust ja toetada töökohavahetust tööturul, anda töötajatele tööks vajalikud oskused, parandada töötingimusi, toetada töökohtade loomist ja kasutada parimal viisil ära ELi rahastamisvahendid.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 Oma 2011. aasta detsembri analüüsis6 väljendas komitee juba suurt muret selle programmi tuleviku suhtes järjepideva rahastamise puudumise tõttu.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Euroopa Komisjon pakkus 1. septembri 2005. aasta teatises „Ühine integratsioonikava: raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus”9 välja konkreetsed meetmed, mille eesmärk on viia ellu ja tugevdada ühiste aluspõhimõtete rakendamist liikmesriikide ja ELi tasandil.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 Euroopa Komisjon pakkus oma 1. septembri 2005. aasta teatises „Ühine integratsioonikava: raamistik kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus”9 välja konkreetseid meetmeid, mille eesmärk on viia ellu ja tugevdada ühiste aluspõhimõtete rakendamist riikide ja ELi tasandil.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 Lisaks vaadeldakse komisjoni teatises seni tehtut ja sellega kaasnenud edu.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 Oma 16. juuli 2014. aasta järeldustes kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles uuesti hindama ELi ja Venemaa koostööprogramme, eesmärgiga võtta juhtumipõhiselt vastu otsus ELi kahepoolsete ja piirkondlike koostööprogrammide rakendamise peatamise kohta.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 2010. aasta jooksul läbi viidud avaliku arutelu tulemusel koostatud aruteludokumendis7 sätestas Euroopa Komisjon võimalused turuosaliste liigse reitingutele tuginemise probleemi lahendamiseks ning juhtis tähelepanu vajadusele võtta kasutusele krediidiriskide sõltumatu hindamine investeerimisühingutes, toetada suuremat konkurentsi reitinguturul ja sätestada krediidireitingu agentuuride tsiviilvastutus, samuti võimalustele mudeli „emitent maksab” kasutamisest tulenevate võimalike huvide konfliktide lahendamiseks.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 2010. aasta jooksul läbi viidud avaliku arutelu tulemusel koostatud aruteludokumendis7 sätestas Euroopa Komisjon võimalused turuosaliste liigse reitingutele tuginemise probleemi lahendamiseks ning juhtis tähelepanu vajadusele võtta kasutusele krediidiriskide sõltumatu hindamine investeerimisühingutes, toetada suuremat konkurentsi reitinguturul ja sätestada krediidireitingu agentuuride tsiviilvastutus, samuti võimalustele mudeli „emitent maksab” kasutamisest tulenevate võimalike huvide konfliktide lahendamiseks.
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 Komitee rõhutas nende kahe ettepaneku kohta koostatud arvamuses järgmist:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Komitee tõi arvamuses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta3 välja, et rahalise vaesuse tavapärase näitajale lisaks on vaja teisi vaesusenäitajaid, mis näitavad vaesuse püsivust ja seda, millest tegelikult ilma jäädakse, et nähtust täielikult arvesse võtta.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 Oma eelmistes arvamustes „Ühtse turu akti”1 ja kaheteistkümne vahendi2 kohta on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutanud mitut küsimust, mida peetakse endiselt äärmiselt oluliseks:
2.5 In its proposal for an Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, the Commission also announced the "submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes" for 20082.
2.5 Komisjon teavitas oma ettepanekus loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 ka nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2008. aastal esitatavast aruandest põllumajanduslikel eesmärkidel peetavate vasikate kaitse kohta2.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 Komisjon koostas 2008. aasta juulis teatise,5 milles hinnatakse EGFi esimeste töökuude tulemusi6 ning analüüsitakse tulevikuväljavaateid ja muudatusettepanekuid.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 2011. aasta juunis tegi Euroopa Komisjon olulise sammu korruptsiooniga tegelemisel ning selle vastu võitlemisel, võttes vastu ulatusliku korruptsioonivastase paketi.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 2011. aasta juunis tegi Euroopa Komisjon olulise sammu korruptsiooniga tegelemisel ning selle vastu võitlemisel, võttes vastu ulatusliku korruptsioonivastase paketi.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Silmas pidades põllumajanduse ja maaelu arengu tähtsust idapartnerluse riikide edasise jätkusuutliku ja kaasava arengu seisukohalt loodi 2012. aasta lõpus põllumajanduse ja maaelu arengu eksperdirühm, mis on seotud ENPARDiga.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe raames ja Euroopa Parlamendi survel suurendati programmi Progress vahendeid 114 miljoni euro võrra.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Komisjon tegeleb kõnealuse teemaga ka seoses majanduse, tööhõive- ja tervishoiupoliitikaga (public health).
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 2010. aasta märtsis kutsus komitee komisjoni üles „koostama kodanikuühiskonna dialoogi käsitlevat rohelist raamatut artikli 11 lõigete 1 ja 2 konkreetse väljaarendamise kohta, selleks et järele mõelda juba olemasoleva praktika üle, määratleda lähemalt menetlused ja põhimõtted, neid hinnata ja ühiselt koos organiseeritud kodanikuühiskonnaga teha parandusi, eelkõige luues selged struktuurid”6.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 2006. aasta novembris esitas Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirektoraat Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi (IEEP) hindamisaruande ebasoodsate tingimustega piirkondade hüvitiste kohta.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 Kirjeldatud eesmärkide ja ülesannete saavutamiseks on perioodil 2014–2020 vaja asjakohast rahastamist.
2.5 In order to counter tax avoidance and evasion, the Commission proposal enables Member States to revalue supplies, providing further criteria are met.
2.5 Maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise tõkestamiseks võimaldab komisjoni ettepanek liikmesriikidel tarneid ümber hinnata eeldusel, et täidetud on ka mitu muud tingimust.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Globaliseerumise ja kliimamuutustega toimetulemisel on hädavajalikud strateegilised elemendid ELi Euroopale suunatud energiapoliitika ja integreeritud kaevanduspoliitika.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 Kõigi piirkondade konkurentsivõime tagamise ja tööjõu liikuvuse soodustamise seisukohast on oluline, et eluaseme pakkumised oleksid mitmekesised nii hõivatuse viisilt kui linnaosade segunemise poolest (elamud ja majandustegevused) või ka sotsiaalse segunemise poolest, mis kindlustaks sotsiaalse ühtekuuluvuse.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Kõnealuse lähenemisviisi soodustamiseks vahetab komisjon parima võimaliku tehnika küsimuses teavet liikmesriikide ja muude sidusrühmadega, et koostada parima võimaliku tehnika viitedokumendid (BREF-dokumendid), milles määratakse kindlaks, mida käsitatakse parima võimaliku tehnikana iga tööstussektori puhul ELi tasandil.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 Kõnealuse lähenemisviisi soodustamiseks vahetab komisjon PVT küsimuses teavet liikmesriikide ja muude sidusrühmadega, et koostada PVT-viitedokumendid (BREF-dokumendid), milles määratakse kindlaks, mida käsitatakse parima võimaliku tehnikana iga tööstussektori puhul ELi tasandil.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Pereettevõtete eesmärgiks on maksimeerida sissetulekut, et luua stabiilne, sõltumatu ja innovatiivne omakapitalil põhinev ettevõte, milles püütakse minimeerida riske mitmeid põlvkondi hõlmava ettevõtte nimel.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Ühtse teenusteturu edasiseks realiseerimiseks teeb komisjon ettepaneku võtta järgmise pooleteise aasta jooksul teatud meetmed, nagu:
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ning oma töö paremaks keskendamiseks peavad liikmesriikide ametiasutused teadma, milliseid isikuid, organisatsioone või ettevõtjaid kontrollida.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 Võrdluse huvides on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee palunud komisjonil esitada ELi liikmesriikide kohta tabelis toodud andmete võrdlusandmed ka Ameerika Ühendriikide kohta.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Keskkonnahoidlike laevade ja sadamate saavutamiseks tulevikus peaks komisjon toetama ELi tööstuse asumist uuendusliku laeva- ja sadamatehnoloogia uurimistegevuses juhtpositsioonile.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Üldise kokkuleppe saavutamise lihtsustamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonis oli vajalik teha ajutine erand ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivist, tagamaks seda, et nende õhusõiduki käitajate vastu ei võetaks meetmeid, kes ei kes ei täida direktiivist tulenevaid nõuete täitmise ja aruandluskohustusi, mis hakkavad kehtima enne 1. jaanuari 2014,  seoses ELi saabuvate ja EList väljuvate lendudega, mille siht- või lähtekohaks on väljaspool ELi asuv lennuväli.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Üldise kokkuleppe saavutamise lihtsustamiseks Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonis oli vajalik teha ajutine erand ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivist, tagamaks seda, et nende õhusõiduki käitajate vastu ei võetaks meetmeid, kes ei kes ei täida direktiivist tulenevaid nõuete täitmise ja aruandluskohustusi, mis hakkavad kehtima enne 1. jaanuari 2014, seoses ELi saabuvate ja EList väljuvate lendudega, mille siht- või lähtekohaks on väljaspool ELi asuv lennuväli.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Käesoleva arvamuse eesmärk on paralleelselt viidatud dokumentidega selgitada välja mõned kriteeriumid ja meetmed, mis võiksid aidata naistel oma töötaja- ja ettevõtjapotentsiaali täiel määral ära kasutada võttes uuendusliku rolli säästva arengu ja kvaliteetse tööhõive toetamisel.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 Lisaks on esile kerkinud uued teemad ja ühiskondlikud probleemid, sh elanikkonna vananemine, kliimakaitse ja säästev areng, energia kättesaadavus, süvenev üleilmastumine, teadmistepõhine ja digitaalne ühiskond ning muutused tööturul.
2.5 In particular, the EESC stresses the need for a multiannual financing programme to fund these mechanisms.
2.5 Eriti rõhutab EMSK, et kõnealuste mehhanismide rahastamiseks on vaja mitmeaastast rahastamisprogrammi.
2.5 In point 2.3 the Communication refers to creativity of "basic research".4 The CCMI wishes to draw particular attention in this context to "applied technology" and industry-driven research in general as industrial change depends mainly on applied technology.
2.5 Teatise punktis 2.3 osundatakse “alusuuringute” loomingulisusele.4 Kõnealuses kontekstis soovib CCMI pöörata erilist tähelepanu “rakendustehnoloogiale” ja tööstuses toimuvale uurimistegevusele üldiselt, kuna tööstuslik muutus sõltub esmajoones rakendustehnoloogiast.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 Viimaste nädalate jooksul oleme olnud tunnistajad vastuvõetamatutele sündmustele ning saabuvate sisserändajate voolu mõõdukas tõus Vahemere piirkonnas on tekitanud ELis tõsise poliitilise kriisi.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Vastusena finantskriisile avaldati 2010. aasta detsembris kolmas Baseli kokkulepe.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Vastusena finantskriisile avaldati 2010. aasta novembris kolmas Baseli kokkulepe.
2.5 In response to the Rio Conference and this rather sobering description of the state of the environment, the fifth Environment Action Programme was adopted in early 1993, formally for the period 1992-2000.
2.5 Teatavat laadi vastusena Rio konverentsile ja üsna kainestavale keskkonnaseisundi kirjeldusele võeti 1993. aasta alguses vastu viies keskkonnaalane tegevusprogramm, mis kestis ametlikult aastatel 1992–2000.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 2008. aasta septembris, mõned päevad pärast Lehman Brothersi maksevõimetuks muutumist keelustas Ühendkuningriik börsil noteeritavatel finantseerimisasutustel aktsiate lühikeseks müügi.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 EMSK ei nõustu teatud aspektides täielikult mõningate põhjustega, mis on toodud komisjoni aruandes, selgitamaks puuetega inimeste kahekordset mitteaktiivsuse määra võrrelduna ülejäänud rahvastikuga.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 Mõnel juhul võib kaevandusjäätmete metallikontsentratsioon olla sama suur või isegi suurem kui maagis.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 Kokkuvõtvalt toob uus direktiiv Euroopa elanikele kasu sellega, et neile võimaldatakse paremat tervisekaitset ioniseeriva kiirguse eest, eelkõige järgmiselt:
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5  Euroopa kosmeetikatööstuses töötab umbes 150 000 inimest.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Euroopa kosmeetikatööstuses töötab umbes 150 000 inimest.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 Finantsvõimenduse osas võimaldab algne 21 miljardi euro suurune stardikapital Euroopa Investeerimispangal laenuks anda 63 miljardit eurot, kasutades oma tavapärast ärimudelit.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 2030. aasta raamistikus soovitas komisjon: „Et tagada kõigi sektorite kulutõhus panus kliimamuutuste leevendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse, peaks 2030. aasta kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk hõlmama nii põllumajandust, maakasutust, maakasutuse muutumist kui ka metsandust.”
2.5 In the absence of a majority, the Council did not adopt this directive, but the consultation process continued with the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety in 2004.
2.5 Vajaliku häälteenamuse puudumise tõttu ei võtnud nõukogu kõnealust direktiivi vastu, aga kooskõlastamine jätkus, kui 2004. aastal loodi tuumaohutuse töörühm.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Kuna ELis puudub ühtne ärisaladuse mõiste, siis on selle õiguskaitse liikmesriikide erinevates õigussüsteemides killustunud.
2.5 In the accompanying European Commission staff working paper some key challenges for the integration of third country nationals are indicated: the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women; rising unemployment and high levels of over‑qualification; increasing risks of social exclusion; gaps in educational achievement; public concerns at the lack of migrant integration2.
2.5 Kõnealusele teatisele lisatud komisjoni talituste töödokumendis on loetletud mõned kolmandate riikide kodanike integreerimisega seotud pakilisemad probleemid, nagu rändajate madal tööhõive, eelkõige naiste hulgas, kasvav tööpuudus ja ülekvalifitseeritud rändajate kõrge tase, sotsiaalse tõrjutuse kasvav oht, haridusalased puudujäägid või rändajate integratsiooni puudujääkidega seotud üldsuse mure2.