natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
ELi tasandi tervishoiupoliitika ühtne raamistik toimiks eesmärkide saavutamise tõukejõuna ning aitaks olemasolevaid struktuure ratsionaliseerida ja lihtsustada.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
On hädavajalik luua ühtne raamistik VKEdele, et asetada nad Euroopa majanduse olulise osana ühenduse poliitika keskmesse.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Rakendatava poliitika üle arupidamiseks, tegevuskava seireks ja hindamiseks ning kogemuste vahetuseks on vaja luua ühtne raamistik.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Näitajate ja sihttasemete ühtne raamistik, mille alusel hinnatakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut hariduse ja koolituse valdkonnas
A coherent funding framework
Järjepidev rahastamisraamistik
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Niisiis peab lähtealus olema terviklik ja kõikehõlmav ning võtma arvesse koostoimet muude poliitiliste sihtidega.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi sidus rakendamine
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Vastupidiselt tõelisele Euroopa teadusprogrammile ei toimuks selle valikuvariandi puhul ühtset sidusat pikaajalist kavandamist.
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Samuti on vaja sidusaid kohtumenetlusi, mida õigusrikkujate suhtes kohaldada.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
Samuti tuleb ELi tasandil kehtestada sidus õigusraamistik, millega reguleeritakse veebis avaldatavaid kaubanduslikke teadaandeid ning mille kaudu on alati tagatud õigus eraelu puutumatusele kui inimeste põhiõigus.”
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Ühtse liikuvuspoliitika kujundamiseks on vaja pöörata tähelepanu nii välissuhete kui ka sisemistele eesmärkidele: kontaktide ja vahetuste edendamine, ELi väärtuste ja lähenemisviiside levitamine, majandusarengu soodustamine, julgeolek, riigi tööturu puudujääkidele reageerimine.
A coherent package of measures has already been put in place by the European Union.
Praeguseks on liit sel eesmärgil kehtestanud ühtlase õigustiku.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
kõiki Euroopa poliitikavaldkondi hõlmavat ühtset poliitilist raamistikku, et VKEsid hakataks nägema reegli, mitte erandina;
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Ühtlustatud õiguslik raamistik on tõhusalt toimiva loomatervishoiupoliitika ning veterinaarravimite, samuti uue generatsiooni vaktsiinide väljatöötamise ja kasutamise eeltingimus.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Euroopa Liidu tasandil koostatud järjekindel julgeolekualaste teadusuuringute programm võib anda märkimisväärselt lisandväärtust äärmiselt pädeva tööstusharu optimaalsesse kasutamisse.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
On vaja võtta mitmeid ühtseid meetmeid, et luua kolme aasta jooksul Euroopa gaasi- ja elektripõhivõrk ja tõeliselt konkurentsivõimeline üleeuroopaline energiaturg.
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ühiste, selgete ja läbipaistvate määratluste ühtse kogumi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning mida tuleks kasutada kõikides uue lähenemisviisiga direktiivides ja tooteid käsitlevates direktiivides1, sh vastavushindamist ja vastavushindamisasutusi käsitlevates direktiivides,
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ühiste, selgete ja läbipaistvate määratluste ühtse kogumi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning mida tuleks kasutada kõikides uue lähenemisviisiga direktiivides ja tooteid käsitlevates direktiivides1, sh vastavushindamist ja vastavushindamisasutusi käsitlevates direktiivides;
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
ühiste, selgete ja läbipaistvate määratluste ühtse kogumi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning mida tuleks kasutada kõikides uue lähenemisviisiga direktiivides ja tooteid käsitlevates direktiivides, sh vastavushindamist ja vastavushindamisasutusi käsitlevates direktiivides;
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.
Liikmesriikide piire ületavate ühtsete mereandmete kogu vajab toimivat eesmärgistatud struktuuri.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Riigi omandis olevate äriühingute juhtimise sidus strateegia koos täiustatud ühingujuhtimisega looks soodsama keskkonna välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamiseks.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.
Vaja on ka järjekindlat strateegiat ELi suhete arendamiseks kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Liikmesriikide, komisjoni (teadusuuringute ühiskeskus, Eurostat18), EEA19 ja rahvusvaheliste organisatsioonide (nt UNECE20, FAO21) teadmistel ning olemasolevatel ja peagi valmivatel22 andmekogumissüsteemidel põhinev ühtne süsteem on parim viis vastata andmete kogumise vajadusele nii teaduslikel kui ka poliitilistel eesmärkidel.
A coherent use of taxation
Järjepidev maksustamine
A coherent, balanced strategy will enable the EU to seize the opportunities of immigration, to address negative public perceptions, and to tackle the challenges raised by immigration – including the poisonous practice of trafficking and exploitation associated with illegal immigration.
Ühtne ja tasakaalustatud strateegia võimaldab ELil ära kasutada sisserände võimalusi, muuta avalikkuse negatiivset suhtumist ning lahendada sisserändest tulenevaid probleeme, mille hulka kuuluvad näiteks ebaseadusliku sisserändega seotud inimkaubandus ja ärakasutamine.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
Humanitaarabi andmise suhtes kohaldatav sidus, täiendav ja koordineeritud ELi strateegia tagab, et nappe vahendeid kasutatakse tõhusalt kindlaksmääratud vajaduste täitmiseks, ja toetab tõhusamate rahvusvaheliste humanitaarmeetmete võtmist.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
Ühtne, dünaamiline ja ennetav energiapoliitika on kindlasti vajalik selleks, et EL ja selle liikmesriigid võiksid saavutada energiaalases geopoliitikas juhtpositsiooni nii ELi kui ka üksikute riikide energiahuvide tõhusaks edendamiseks mujal maailmas ning Euroopa tööstussektori konkurentsivõimele kaasa aitamiseks.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
Tänu järjekindlale, kõikehõlmavale ja ennetavale VKE-poliitikale on VKEd saavutanud olulise positsiooni riiklikes ja Euroopa reformikavades ning suurenenud on ka sidusrühmade kohustus ühiselt seatud eesmärke saavutada.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Ühtekuuluvusfond (edaspidi: „fond“) luuakse eesmärgiga aidata kaasa ühenduse majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele kestva arengu edendamiseks.
A Cohesion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”, is hereby established.
Ühtekuuluvusfond, edaspidi „fond”, on käesolevaga asutatud.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Viimane on vajalik eelkõige selleks, et tagada kõigile kodanikele sõltumata nende geograafilisest paiknemisest võimalus ühtsel turul osaleda ja selle arengusse panustada.
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ühtekuuluvusele keskenduv stsenaarium võimaldaks majanduskeskust laiendada ja luua uusi arengukeskusi (Läänemere piirkond, Viini, Berliini, Varssavi ja Budapestiga piirnev idapoolne ala, Lõuna-Prantsusmaa ja Kataloonia).
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Maanteetranspordi erinõudeid, nt navigatsioonisüsteeme, digitaalseid sõidumeerikuid ja teemaksusüsteeme ühendava ITS-i ühtne rakendusstrateegia annab olulise panuse põhjalikeks muutusteks logistikaahelas.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
Kujunemas on sidus piirkondlik lähenemine, et arendada veelgi naisettevõtlust kohalikul tasandil.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Suurt hulka osalevaid riike hõlmav koostööpõhine lähenemisviis võib aidata suurendada nõutavat mahtu ja ulatust, koondades rahalisi ja intellektuaalseid ressursse.
A collaborative effort amongst the key research and development stakeholders, in particular the national waste management agencies, is needed to establish a strategic research agenda and deployment strategy for the implementation oriented research.
Teadus- ja arendustegevuse valdkonna peamised sidusrühmad (eriti liikmesriikide jäätmekäitlusasutused) peavad tegema koostööd, et luua strateegiline teadusuuringute programm ja rakendusliku teadustegevuse strateegia.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Killustatuse tõttu ei saavutata teaduskoostöö kaudu nende eesmärkide täitmiseks vajalikku kriitilist massi ja mitut valdkonda hõlmavat lähenemisviisi.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Ühisuuringuga määratakse peatselt kindlaks riiklikud ja kohalikud head tavad kõnealuses valdkonnas, mis võivad olla teistele eeskujuks.
a collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work in the Member States in order to pass it on to the European Union institutions and bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the European Union;
a koguda, analüüsida ja levitada liikmesriikides töötervishoidu ja tööohutust käsitlevat tehnilist, teaduslikku ja majandusalast teavet ning esitada teavet Euroopa Liidu institutsioonidele ja asutustele, liikmesriikidele ja huvitatud isikutele; teavet kogutakse selleks, et selgitada välja riskid ja head tavad ning olemasolevad riiklikud prioriteedid ja programmid ning omada vajalikku teavet Euroopa Liidu prioriteetide ja programmide tarvis;
A collecting society may decide not to grant multi-territorial licences for online rights in musical works, but it could continue to grant national licences for its own repertoire and/or national licences for the repertoire of other societies through reciprocal agreements.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib otsustada mitte anda multiterritoriaalseid litsentse muusikateoste internetiõigustele, kuid jätkata riigisiseste litsentside andmist seoses enda repertuaariga ja/või teiste organisatsioonide repertuaariga vastastikuste lepingute alusel.
A collecting society may outsource services which relate to the multi-territorial licences it grants.
Kollektiivse esindamise organisatsioon võib allhankena tellida teenuseid, mis on seotud organisatsiooni antavate multiterritoriaalsete litsentsidega.
a collecting society may request another society granting multi-territorial multi-repertoire licences to have its repertoire represented on a non-discriminatory and non-exclusive basis for the purpose of multi-territorial licensing (Article 28).
üks kollektiivse esindamise organisatsioon võib teiselt multiterritoriaalseid litsentse andvalt organisatsioonilt multiterritoriaalsete litsentside saamiseks taotleda oma repertuaari esindamist mittediskrimineerival ja ainuõiguseta alusel (artikkel 28).
a collecting society must specify the applicable deductions in its agreements with rightholders and assure members and rightholders fair access to any social, cultural or educational services, if funded by deductions (Article 11);
kollektiivse esindamise organisatsioon peab oma lepingutes õiguste omajatega täpsustama kohaldatavad mahaarvamised ning tagama liikmetele ja õiguste omajatele õiglase juurdepääsu kõigile sotsiaal-, kultuuri- või haridusteenustele, kui neid rahastatakse mahaarvamistest (artikkel 11);
A collecting society providing multi-territorial licences for online rights in musical works shall not be required to use as a precedent for other types of services licensing terms agreed with an online music service provider, when the online music service provider is providing a new type of service which has been available to the public for less than three years.
Kollektiivse esindamise organisatsiooni, kes pakub muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse, ei või kohustada kohaldama internetipõhise muusikateenuse osutajaga kokku lepitud litsentsimistingimusi muud liiki teenuste suhtes, kui internetipõhise muusikateenuse osutaja osutab uut liiki teenust, mis on olnud avalikkusele kättesaadav vähem kui kolm aastat.
A collecting society shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 6 before obtaining their consent to manage any right or category of rights or type of works and other subject matter.
Kollektiivse esindamise organisatsioon teavitab õiguste omajaid nende õigustest, mis tulenevad lõigetest 1–6, enne seda, kui ta taotleb omajate nõusolekut mis tahes õiguste või õiguste kategooriate teostamiseks ning eri liiki teoste ja muu materjali haldamiseks.
A collecting society shall monitor the use of online rights in musical works which it represents, in whole or in part, by online music service providers to which it has granted a multi-territorial licence for those rights.
Kollektiivse esindamise organisatsioon kontrollib, kuidas kasutavad tema esindatavate muusikateoste või nende osade internetiõigusi need internetipõhiste muusikateenuste osutajad, kellele ta on andnud kõnealuste õiguste multiterritoriaalse litsentsi.
A collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire can request another collecting society that meets the requirements of this Title to enter into a representation agreement to represent those rights in accordance with Article 28.
Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes ei anna ega paku multiterritoriaalseid litsentse oma muusikarepertuaari kuuluvate muusikateoste kasutamiseks internetis, võib esitada käesoleva jaotise nõuetele vastavale teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile taotluse sõlmida esindamisleping kõnealuste õiguste esindamiseks kooskõlas artikliga 28.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall have procedures in place to enable rightholders and other collecting societies to object to the contents of the data referred to in Article 22(2) or to information provided under Article 23, where such rightholders and collecting societies, on the basis of reasonable evidence, believe that the data or the information are inaccurate in respect of their online rights in musical works.
Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes annab muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse, kehtestab menetlused, mis võimaldavad õiguste omajatel ja teistel kollektiivse esindamise organisatsioonidel vaidlustada artikli 22 lõikes 2 osutatud andmete sisu või artiklis 23 esitatud teabe, juhul kui kõnealused õiguste omajad ja kollektiivse esindamise organisatsioonid leiavad asjakohaste tõendite alusel, et nende muusikateoste internetiõigusi käsitlevad andmed või teave on ebatäpsed.
A collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works shall provide to online music service providers, rightholders and other collecting societies, by electronic means, up-to-date information allowing the identification of the online music repertoire it represents.
Kollektiivse esindamise organisatsioon, kes annab muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalseid litsentse, annab internetipõhiste muusikateenuste osutajatele, õiguste omajatele ja teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele elektrooniliselt ajakohast teavet, mille abil on võimalik kindlaks teha tema esindatav internetipõhine muusikarepertuaar.
A collection of good practice in promoting business is available at:
Ettevõtete edendamisega seotud heade tavade loetelu on kättesaadav järgmisel Interneti-aadressil:
A collection rate of WEEE based on sales volumes, however, is inappropriate, since in almost every case, products have a much longer lifetime than one to-two years and therefore they do not come to recycling two years after sale.
Siiski on müügimahul põhinev elektroonikaromude kogumismäär sobimatu, kuna peaaegu alati on toodete eluiga pikem kui üks-kaks aastat, mis tähendab, et need ei saabu taaskasutusse kaks aastat pärast müüki.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
27 liikmesriigi ühised püüdlused biokütusetehnoloogiate ja -turu väljaarendamiseks ja nende maksumuse vähendamiseks on tõenäoliselt edukamad kui eraldi töötavate liikmesriikide püüdlused.
A collective endeavour to deliver results
Ühine pingutus tulemuste nimel
A collective EU approach to address the crisis.
ELi kollektiivne lähenemisviis võitlusele kriisiga.
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Käsitledes sagedusribasid koos või sidudes neid pakettideks, saab tagada, et kõigi sektorite spektriressursse kaalutakse ühise ressursina, avades kõigile sektoritele praegustes konkurentsitingimustes suurema paindlikkuse kaudu uusi võimalusi.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
IPv6 rakendamist toetavat ühisliikumist on raske käivitada, kuna sageli ei saa sidusrühmad arvesse võtta teiste tehtud otsuseid.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Selleks et tagada meetmete kooskõla ning ühiste eesmärkide tõhusam saavutamine, tuleb meetmeid võtta ELi tasandil.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Kokkumängu võib eelkõige (aga mitte ainult) põhjustada tootmiskokkuleppest tulenev kulude ühitamine või teabevahetus.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Väiksema arvu äriühingute puhul on kokkumäng tõenäoliselt ka püsivam.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Kokkumäng on tõenäolisem ühtlaste turustruktuuride korral.
a column providing indicative breakdown for 2006 is added.
Lisatakse veerg, mis sisaldab suunavat jaotust aastaks 2006.
a combination of (i) and (ii).”
i ja ii kombinatsioon;“
A combination of a definition and a list?
Kas määratluse ja loetelu kombinatsioon?
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Eetilise hindamise korraldamise eest vastutav siseriiklik loomade heaolu ja eetika komitee koos eetilise hindamise üksusega ettevõtte tasandil tagaksid ühtlase eetilise hindamise.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
Kombineerides kvantitatiivset ja kvalitatiivset meetodit, mis katavad erinevaid ajavahemikke ja mida regulaarselt ajakohastatakse, on võimalik parandada poliitikute teavitatust ning aidata neil täiustada töövahendust ELis ning kohandada haridus- ja koolitussüsteemid uutele vajadustele.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Kahe eelnevalt nimetatud süsteemi kombinatsioon, st lühiajaline täielik disainilahenduse kaitse ja sellele järgnev hüvitiste kord.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Meie poliitika ümberhindamise vajadus tulenes mitmete asjaolude kokkulangemisest.
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Ühenduse reguleerimine koos ühenduse rahastamisega aitab edendada tehnoloogilist uuendustegevust ning kaasata inimesi ja kapitali Euroopa teadustöösse ja uuenduslikesse ärikavadesse.