natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, projects financed cover a wide range of themes and target very diverse audiences focusing on local or regional problems limiting their EU added value.
Lisaks hõlmavad rahastatud projektid palju erinevaid teemasid, projektid on suunatud väga erinevatele ringkondadele ning projektides keskendutakse kohalikele ja piirkondlikele probleemidele, mis vähendab projektide lisandväärtust ELi jaoks.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Tulemusi võib aidata parandada ka maksukiilu vähendamine, eriti väikese sissetulekuga töötajate puhul, ja õiglase maksusüsteemi tagamine.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Reguleerivad asutused peaksid samuti võimaldama võlainstrumendi emiteerimist, mis peaks võlakirjaomanikega sõlmitava teatava lepinguna olema võimalikult sarnane projektirahastamise ja ettevõtjate pangalaenudega.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
Sisemiste ohutuskarakteristikute ja vähese kergesti vabaneva radioaktiivse toksilise aine osa põhjal on kahju ka terrorirünnakute puhul küllaltki piiratud.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Üksikandmete taotlemine tähendaks ka seda, et teenuseosutaja saaks teada, milliste isikute suhtes teostatakse uurimist seoses terrorismi rahastamisega.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Samuti on mitmes liikmesriigis tehtud testimised näidanud, et arukate elektriarvestite kasutamine võib vähendada energiatarbimist kuni 10 %.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Samuti on vaja koguda kokku teadus- ja andmeressursid, et anda kõnealusele poliitikale kindel alus strateegiliste ja tulevikku vaatavate otsuste tegemiseks.
Also, several countries adopted or announced reforms to pensions and healthcare systems.
Mitmed riigid jõudsid otsusele pensioni- ja tervishoiusüsteemi reformi teostamise suhtes või kuulutasid nimetatud reformid välja.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Mitmeid arutelusid on peetud ka kodanikuühiskonna ja akadeemiliste ringkondadega.
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Samuti, kas tuleks vähendada aasta lõpu ja auditiarvamuse vahele jäävat ajavahemikku?
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Liikmesriigiti on märkimisväärsed erinevused ka abi osas, mida keskasutused pakuvad vanemliku vastutuse kandjatele, kes taotlevad suhtlusõigust käsitlevate kohtuotsuste täitmist.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Samuti kaalutakse rakendamise ja aruandluse sätete lihtsustamist ning eesmärkide seadmist seoses esmaste tahkete osakestega.
Also, since 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) is named the General Court.
Lisaks nimetatakse alates 1. detsembrist 2009 Esimese Astme Kohut Üldkohtuks.
Also, since 2007 not a single reactor was connected to the grid in the EU 28; worldwide e.g. in 2015 10 in total, but 8 of those in China.
Samuti ei ole ELi 28 liikmeriigis alates 2007. aastast ühendatud võrku mitte ühtegi reaktorit; näiteks 2015. aastal võeti kogu maailmas kasutusele kokku 10 reaktorit, ent 8 neist Hiinas.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Lisaks pakub bioloogiline mitmekesisus palju samu teenuseid kui inimeste loodud tehnoloogilised lahendused ning seda sageli oluliselt odavamalt, seepärast pakub bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja taastamine mõningaid kulutasuvaid võimalusi kliimamuutustega kohanemiseks või nende mõju leevendamiseks11.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Kuna suurettevõtetel on suurem valikuvabadus oma tootmishoonete paigutamisel, saavad nad ka paremini ära kasutada töötleva tööstuse jaoks tehtavaid riiklikke investeeringuid infrastruktuuri.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Peale selle on riikide tarbijaorganisatsioonid juba mitu aastat teinud tihedamat koostööd ja koordineerinud õigusnormide täitmise tagamise tegevust tarbija õiguste tagamise foorumi (Consumer Justice Enforcement Forum, COJEF) projektis60.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Ühtlasi ei ole sotsiaalettevõtlusfondid ühtviisi edukad kõikides liikmesriikides, vaid on geograafiliselt üsna ebavõrdselt jaotunud.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Mõned Europassi vahendid on olnud ka vähem edukad.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Samuti on mõned osapooled olnud nõus võimaluse ning sooviga ühtlustada süsteeme järk-järgult sõidukite registri ning sõidukite registreerimise tarbeks.
Also, some SLP measures have exhausted the allocated financial resources in the last few years.
Mõne kohalike toodete toetamise meetme raames on eraldatud rahalised vahendid viimastel aastatel ammendatud.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Ka ettevõtjad, toote kontaktpunktid ja riiklikud ametiasutused on sageli maininud teatud ebamäärust selles osas, kuidas ja millal kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet tegelikkuses.
Also, sometimes a wide variety of instruments exists within one country, making necessary more systematic efforts to inform potential users but also to make existing instruments simpler and more accessible.
Mõnikord on vahendid erinevad ka ühe riigi piires, mistõttu on vaja veelgi süstemaatilisemalt pingutada, et teavitada võimalikke kasutajaid ja muuta kehtivad vahendid lihtsamaks ja kättesaadavamaks.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Mõnikord tundub ka, et õigusaktide rakendamisel ei arvestata liikmesriikides piisavalt ühtse turu reaalse toimimisega.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Samuti on välja töötatud ja rakendatud erimeetmed juurdepääsu hõlbustamiseks põhiteenustele ja -kaupadele nagu arstiabi, lastehooldus, kohane eluase või isegi toit (äärmise puuduse korral), et soodustada tõrjutute lülitumist ühiskonda.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Samuti võib peale- ja mahalaadimise jaoks määrata konkreetsed piiratud kellaajad.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Ka sidusrühmad tunnistavad, et lähtekohariigi süsteem, mis teoreetiliselt on nende jaoks kõige parem valik, ei ole ettenähtavas tulevikus saavutatav.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Samuti langetas komisjon teatavatel tingimustel196 positiivse otsuse teatavate muudatuste kohta, mida Kreeka ametiasutused kavatsesid sisse viia Olympic Airlines’i müügiprotsessis.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like "Alpine milk") should match the product content.
Ka sugereerivad reklaamivõtted pakenditel (nagu pildid lehmadest karjamaal või nimetused nagu „Alpi piim”) peaksid olema pakendi sisuga kooskõlas.
Also, suggestive advertising on packaging (such as images of grazing cows or descriptions like 'Alpine milk') should match the product content.
Ka sugereerivad reklaamivõtted pakenditel (nagu pildid lehmadest karjamaal või nimetused nagu „Alpi piim”) peaksid olema pakendi sisuga kooskõlas.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Kaalumisele võivad tulla ka sünergiad muude ELi tasandi vahenditega, nt Euroopa ühendamise rahastuga.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Samuti suurendavad tehnilised puudused heiteid (nt CO, HC, NO ja CO2) ligikaudu keskmiselt 1,2– 5,7 % ning teatavate sõidukite puhul kuni kakskümmend korda.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Samuti tundub, et sellisele rändele on iseloomulik ajutisus: Ühendkuningriigis on 50 % hiljutistest sisserändajatest juba pöördunud tagasi oma päritoluriiki.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Lisaks oleks ametite ajutistel töötajatel õigus võtta kogu oma karjääri jooksul kuni 15 aastat palgata puhkust.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Samuti moodustati Ukrainas piirkondlikul tasandil territoriaalsed kolmepoolsed sotsiaal- ja majandusnõukogud.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Mõnel juhul põhjustab riiklikke seaduste kohaldamine erinevaid tagajärgi, kuid see ei mõjuta siseturu toimimist.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Ka vastutustundliku partnerluse algatuses10 antakse juhiseid paremate tavade kohta teaduskoostöö ning ülikoolide ja tööstussektori vahelise teadmussiirde kohta.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Konkurentsi puudumine tähendaks samuti, et tarbijatel puuduvad igasugused valikuvõimalused ning et nad peavad nõustuma esitatud tingimustega eelkõige tasude küsimuses.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Konkurentsi puudumine tähendaks samuti, et tarbijatel puuduvad igasugused valikuvõimalused, ning et nad peavad nõustuma esitatud tingimustega eelkõige tasude küsimuses.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Ka kujutavad raamatupidamisdirektiivid endast "minimaalset ühtlustamist”17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Ka kujutavad raamatupidamisdirektiivid endast „minimaalset ühtlustamist”18.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Keskse tähtsusega on ka saavutada liidu eesmärk kaitsta piisavalt keskkonda, millest annab tunnistust Kyoto protokolli rakendamisega võetud kohustus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Samuti vähenevad oluliselt siirdehindade dokumentatsiooni haldamise kulud.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Aafrika Liit on väljendanud oma soovi saada osa üleeuroopaliste võrkude metoodikast.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate riikide ühisel tegevusel laste õiguste valdkonnas on eriti kindel alus, kuna peaaegu kõik riigid tunnustavad kohustusi laste õiguste alal.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Samuti tuleb põhikirjas sätestada, kas mitterahalise sissemakse väärtust tuleb lasta eksperdil hinnata.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Samuti tõusis keskmine ELi nõuetele vastavuse tase üle 4 protsendipunkti käesoleva võrdlusperioodi jooksul.
Also, the beneficial CO2 fertilisation effect levels out beyond certain temperatures.
Tulevastel kümnenditel mõjutavad kliimamuutused põllumajandust nii ülemaailmsel kui ka ELi tasandil.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Samuti võiks tõhusamalt kasutada majanduspoliitika üldsuuniseid, et paremini järgida heade aegade häid põhimõtteid.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
Majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee väljendas ka kahtlust suurtele ja väikestele liikmesriikidele esitatavate statistikanõuete diferentseerimise otstarbekuse suhtes.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Esimese Astme Kohus märkis samuti, et komisjon ei teostanud majandusuuringut, mis tõendaks, et lühiajalised ärilised järeleandmised, mida General Electric Company peaks tegema veenmaks oma kliente valima Honeywelli tooteid, oleks tasa tehtud tulevikus teenitava lisatuluga.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Esimese Astme Kohus rõhutas asjaolu, et komisjon ei saa pooltele avaldada konfidentsiaalseid tootmisandmeid ja leidis, et mitme majandusteadlase esitatud majandusteooriad on üksteisele vastukäivad.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Samuti on näiteks lämmastikväetiste tootmisel kasutatavad keemilised protsessid nii energiakulukad kui ka CO2-mahukad.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Samuti tekitab kavandatava õigusakti kohaldamine koos 1988. aasta Lugano konventsiooniga (kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) soovimatuid olukordi, kui nõude esitaja alaline eluase või peamine elukoht on mõnes muus riigis kui ELi liikmesriigis, ja asjaomane riik on nimetatud konventsiooni osalisriik.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Samuti järeldab komisjon, et kehtivat määrust saab parandada tõlgendava õigusakti kaudu, milles selgitakse mitmete sätete reguleerimisala.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Samuti võiks komisjon ergutada turuosalistega konsulteerimist ja asjakohase haruteabe kogumist uute vahendite kaudu, mis pakuksid täiendavaid uurimisvõimalusi.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Samuti esitas komisjon hiljuti ettepaneku direktiivi kohta (KOM(2005) 261, 5.7.2005), millega nõutaks sõiduautode maksustamise vähemalt osalist põhinemist süsinikdioksiidi heitel, et soodustada keskkonnasõbralikumate ja energiatõhusamate sõidukite ostmist.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Samuti toetab komisjoni mõjuhinnang kindlalt seisukohta, et erakliendi deebetkaardil ei tohiks olla vahendustasu9.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Komisjoni ettepanekuga antakse lennuettevõtjatele, lennujaamadele ja muudele üksustele sarnased kohutused, kuid kõnealune muudatusettepanek muudaks seda.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Samuti eeldab komisjon Belgia ametiasutustelt vajalike meetmete võtmist, et parandada komisjoni ja tema töötajate transpordivõimalusi üldiselt.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Samuti peaks komisjon koos teiste institutsioonidega kaaluma võimalust luua institutsioonidevaheline ühiskondliku tegevuse keskus.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Lisaks peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte selleks, et kehtestada meetmed seda liiki statistilise teabe kogumiseks, säilitamiseks ja analüüsimiseks liikmesriikide poolt, pidades silmas meremehi käsitlevate uute statistikaalaste vajaduste arvestamist ning ajakohase ja tegelikkusega kooskõlas oleva teabe kogumist.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Samuti soovib komisjon veelgi rohkem ühtlustada Brüsselis ja Luxembourgis rakendatavat poliitikat, arvestades nende kahe asukoha eripärasid.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Lisaks uurib komisjon võimalust siduda ELi eelarvest rakenduskavadele või nende osadele (olenevalt meetme tüübist) tehtavad väljamaksed tulemuspõhiste elementidega.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Komisjon võtab kasutusele ka ELi teadusuuringute assigneeringutest tulenevad teadus- ja arendustegevuse vahendid.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Komisjon võtab samuti kõik vajalikud meetmed, et vähendada teatud osalejaga seotud riske.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Lisaks kohaldatakse komisjoni pettusevastase võitluse strateegiat.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Komisjoni siseauditi talitus (IAS) tegutseb alates 2012. aastast F4E siseaudiitorina IASi ja F4E peadirektoraadi vahel kokku lepitud tingimustel.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Samuti tuleb komisjoni finantsaruanne rahastute haldamise kohta esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. septembriks (praegu 1. juuliks).
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
Teatises vaikitakse ka sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi praegustest vajakajäämistest ning ühinemisvabaduse ja vaba organiseerumise õiguse rikkumistest ENP piirkonnas.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Samuti erinevad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi eeskirjad seitsmenda raamprogrammi eeskirjadest.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Samuti pannakse ohtu tööstuse konkurentsivõime ja töökohad.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Samuti arutati konverentsil võimalusi edendada IPAst abi saavate riikide vastuvõetud riiklike arengukavade ja ELiga integreerumise kavade ning mitmeaastaste suunavate kavandamisdokumentide (MIPDd) kõrval ka strateegilist planeerimist ja abi ühtlustamist.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Ka Küprosel võib täheldada ühistute arvu kasvu.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Kahju võib olla ka palju suurem sellest, mida kindlustus saab mõistliku hinnaga katta.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Samuti lükkas kohus tagasi argumendid, mis esitati kõnealuse direktiivi kehtivuse vaidlustamiseks lähtuvalt võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõttest.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Kohtud on mitmes kõrgetasemelises kohtuasjas määranud ka hoiatavaid vanglakaristusi, sealhulgas kohtuasjas endise kaitseministri üle, kes mõisteti esimeses astmes süüdi altkäemaksu-, omastamis- ja rahapesusüüdistustes seoses julgeolekualaste lepingutega ning oma varade kohta valeütluste andmises.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Samuti on kapitalinõuete direktiivis selgelt sätestatud, et nõudeid ei pea kohaldama juhul, kui on võimalik tõendada, et nende kohaldamine oleks ebaseaduslik selle kolmanda riigi seaduste kohaselt, kus tütarettevõtja on asutatud38.