natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Mannheimi lepingu eeskirjadele toetudes võttis EL hiljuti direktiiviga 2006/87/EÜ vastu ulatuslikud siseveelaevade tehnilised ja talitlusnõuded.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Nimetatud kaalutlusi ning tuvastatud probleeme ja vajadusi arvesse võttes loobuti võimalusest jätta meetmed võtmata ning otsustati pakkuda välja ISA programm.
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basel – Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitlev Baseli konventsioon
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli käsitlev Baseli konventsioon (1989)
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon (Baseli konventsioon);
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basel III kehtestab ka täiendavate kapitalipuhvrite nõude: (i) 2,5 %-line kohustuslik kapitali säilitamise puhver ja (ii) vabatahtlik vastutsükliline puhver, mis lubab riikide reguleerivatel asutustel nõuda lisaks veel 2,5 %-list kapitali suure krediidikasvu perioodidel.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III kehtestab pankade omavahendite nõudeks 4,5 % (kasv Basel II 2 %-lt) ja riskiga kaalutud varade puhul esimese taseme kapitali nõudeks 6 % (kasv Basel II 4 %-lt).
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Basel III eeskirjadega kehtestatakse pankadele rangemad kapitalinõuded, mis parandavad makromajanduslikku finantsstabiilsust.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Seda ebarahuldavat olukorda ähvardab veelgi halvendada Basel IV-st tulenev täiendav karmistamine.
Baseline
Algne olukord
Baseline
Alusstsenaarium
Baseline
Lähte-olukord
Baseline
Lähteolukord
Baseline
Meetmeid ei võeta
Baseline
Põhistsenaarium
baseline
võrdlustase:
Baseline
Võrdlusväärtus
Baseline - Communication
Lähtearv - Teatis
Baseline - Communication19
Teatise kohased ametikohad19
Baseline - Communication63
Teatise kohased ametikohad63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Alusandmed tuleks hankida paralleelselt ühisettevõtte IMI 2 käivitamisega, et võimaldada selle toimimist paremini võrrelda ja hinnata.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Baasnäitajad programmi toetusesaajate jaoks määratakse kindlaks projektide alguses.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
Programmitöö ajavahemiku alguses määratletud etalonnäitajad lubavad hinnata olukorda alguses ning on aluseks programmi strateegia väljaarendamisel.
Baseline indicators shall be set at zero.
Baasnäitajaks võetakse null.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Baasnäitajad toetuvad värskeimatele kättesaadavatele andmetele.
Baseline measures
Miinimumnõuded
Baseline mesh sizes for static nets
Passiivvõrkude võrgusilma standardsuurus
Baseline mesh sizes for towed gears
Veetavate püüniste võrgusilma standardsuurus
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Suutlikkuse ja teenuste ühine lähtealus üleeuroopalise koostöö jaoks
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Suutlikkuse ja teenuste ühine lähtealus üleeuroopalise koostöö jaoks.
Baseline Option
Algseisund
Baseline Option – No new EU action
Praeguse olukorra säilitamine – uusi ELi meetmeid ei võeta
baseline or equivalent to Policy Option 1
Lähtealus või samaväärne poliitikavalikuga nr 1
baseline or equivalent to the baseline
Lähtestsenaarium või sellega võrdne
Baseline projection, oil price $100/bbl
Põhistsenaarium, naftabarreli hind 100 dollarit
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Põhistsenaarium29, naftabarreli hind 61 dollarit
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
Tuleb teha lähteolukorra aruanne (milles käsitletakse näiteks vee, õhu, seismilisuse olukorda), et luua võrdlusalus edasiseks järelevalveks või vahejuhtumite jaoks;
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
tuleb teha lähteolukorra aruanne (milles käsitletakse näiteks vee, õhu, seismilisuse olukorda), et luua võrdlusalus edasiseks järelevalveks või vahejuhtumite jaoks;
Baseline Scenario
Alusstsenaarium
Baseline Scenario
baas-stsenaarium
Baseline scenario
baasstsenaarium
Baseline scenario
Lähtestsenaarium
Baseline scenario ("Do nothing");
hetkeolukorra stsenaarium („jätkata muutusteta”)
Baseline scenario (no EU action)
Lähtestsenaarium (ELi tasandil muudatusi ei tehta)
Baseline scenario, neutral
Põhistsenaarium, mõju puudub
Baseline scenario.
Praegune olukord.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Praegune olukord: auditikomitee „kerge” sekkumine audiitorite valimisse.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Praegune olukord: auditeerimisstandardid kehtivad olenemata auditeeritava üksuse suurusest.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Praegune olukord: auditeerimisstandardid võivad liikmesriigiti erineda.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Praegune olukord: audiitorid ja audiitorühingud peavad olema tunnustatud kõigis liikmesriikides, kus nad soovivad teostada kohustuslikku auditit.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Praegune olukord: üldised sõltumatuse kriteeriumid.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Praegune olukord: suured avaliku huvi üksused teevad oma valiku piiratud hulga audiitorühingute seast.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Alusstsenaarium: Poliitikat ei muudeta / meetmeid ei võeta
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Alusstsenaarium: Poliitikat ei muudeta/meetmeid ei võeta
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Praegune olukord: audiitori leidmiseks hankemenetluse korraldamise ega uue audiitori palkamise nõuet ei ole.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Praegune olukord: kohustus teatada eeskirjade rikkumistest teatavatel juhtudel.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Praegune olukord: roteerub ainult võtmetähtsusega auditeerimispartner.
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Alusstsenaarium: vaatluskeskuse tööd korraldab siseturu ja teenuste peadirektoraat ja vahendeid ei suurendata
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Alusstsenaarium: piirduda olemasolevate õigusaktide kohaldamisega ning sekkumisega vaid kaebuse esitamise korral.
Baseline study
Lähteolukorra uuring
Baseline – COM(2013)519
Lähtearv – COM(2013) 519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Baasstsenaarium – praeguse ESP (2013–2017) pikendamine veel kolme aasta võrra (2018–2020)
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Võrdlusalus: elektroonikaromude töötlemisega seotud töökohtade arv ELis hinnanguliselt: mitukümmend tuhat
Baseline: No joint programme, No FP.
Baasvariant: Puudub ühisprogramm, puudub raamprogramm.
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Võrdlusalus: osoonikihi kahanemine 6 720 tonni osoonikihti kahandavate ainete tõttu.
Baselines for inspection
Inspekteerimise põhimõtted
Bases of the report and methodology
Aruande alus ja metoodika
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
alused, nt ammooniumhüdroksiid, kaaliumhüdroksiid, naatriumhüdroksiid
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
alused, nagu nt ammooniumhüdroksiid, kaaliumhüdroksiid, naatriumhüdroksiid;
BASF Aktiengesellschaft, ZOG/P - C100
Leiter Energiepolitik
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Põhijuurdepääs ja teenuse kvaliteet (erapooletus võrgus ja vabadused)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Peamised tõkked juurdepääsule ja sobivate lahenduste puudumine
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Alusuuringud ja rakendusuuringud külvavad tulevastele uuendustele hädavajaliku seemne31.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Fundamentaal- ja rakendusteaduse uuringutega tuleks kindlaks määrata probleemid ja juhendada meetmete võtmist, kusjuures sotsiaalteaduste uuringutega tuleks laiendada meie arusaama käitumise kohta.
basic and continuing vocational training,
kutsealane põhi- ja täiendõpe,
Basic and intermediate goods Industries
Põhi- ja vahesaadusi tootvad tööstused
Basic and intermediate industries
Põhi- ja vahesaaduste tööstus
Basic approach and procedures
Lähenemisviisi alused ja kord
Basic approach and suitability for SMEs
Põhiline lähenemisviis ja sobivus VKEdele
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Peamised sekkumisvaldkonnad VKEde ettevõtluse edendamisel
Basic assumptions for the impact assessment
Mõju hindamise aluseeldused
Basic banking services
Põhilised pangateenused
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Seega võib tavalise lairibaühenduse kättesaadavus kuuluda universaalteenuse osutamise kohustuse alla riigi tasandil, kui see on põhjendatud, eelkõige kui turujõud ning muud poliitika- ja rahastamisvahendid ei ole võimaldanud katta kogu riiki lairibavõrguga.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
põhilised kognitiivsed ja praktilised oskused asjakohase teabe kasutamiseks, et täita (töö)ülesandeid ning lahendada tavalisi probleeme, kasutades lihtsaid reegleid ja töövahendeid
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
põhilised kognitiivsed ja praktilised oskused vastava teabe kasutamiseks, et täita (töö)ülesandeid ja lahendada tavalisi probleeme, kasutades lihtsaid reegleid ja töövahendeid.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Selleks, et pädevatel ametiasutustel oleks võimalik aru saada, kas isikud avaldavad soovi rahvusvahelise kaitse saamiseks, peaks põhilise suhtlemise tagama suulise tõlke kasutamise võimaluse kaudu.
Basic concepts
Põhimõisted
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
põhimõtteline ühilduvus ja teenuste kvaliteet (võrguneutraalsus).
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
Põhilised kontrolli- ja auditeerimiskohustused, mida liikmesriigid peavad täitma, kui eelarvet täidetakse kaudselt koostöös liikmesriikidega, ning mis on praegu ette nähtud üksnes valdkondlikes määrustes, tuleks aluslepingu artikli 317 kohaselt kaasata käesolevasse määrusesse.
Basic data
Peamised andmed:
Basic data
Peamised arvnäitajad:
Basic data
Põhiandmed:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Mõne kõnealuse sektori baasandmed võib kokku võtta järgmiselt:
Basic data:
Baasandmed:
Basic data:
Baasinformatsioon:
Basic data:
Põhiandmed:
Basic data :
Võtmenäitajad:
Basic design features;
disaini põhijooned;
Basic design requirements
Kujundamise põhinõuded
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
peamised haigustõrjetingimused on kehtinud järjepidevalt vähemalt 10 aasta jooksul enne käesoleva direktiivi jõustumist ning
Basic education makes it possible for training to be assimilated and disseminated in the different sectors and facilitates the formation of associations and technology upgrading.
Põhiharidus võimaldab koolituse lülitamist erinevatesse valdkondadesse ja selle levitamist, ühingute loomist ning lihtsustab ühingute ja tehnoloogiate kaasajastamist.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Baasharidus – lasteaedadest keskkoolini – ja elukestev õpe peavad olema seotud ülikoolidega, et tõsta õpetajate ja haridustöötajate professionaalsust ning värskendada nende teadmisi.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Läbipaistvuse peamiseks eelduseks on selgelt ja arusaadavalt sõnastatud teabe lihtne kättesaadavus.
Basic facts and recent evolution by mode – general data
osa: Põhiandmed ja hiljutine areng transpordiliikide kaupa
basic factual knowledge of a field of work or study
põhilised töö- või õppesuunaalased faktilised teadmised
basic general knowledge
üldteadmised
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Põhilisi grammatilisi struktuure ja lausemustreid kasutatakse loominguliselt ja kontrollitakse tavaliselt hästi.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Põhilisi etteennustatavate olukordadega grammatilisi struktuure ja lausemustreid ei kontrollita alati hästi.
Basic health and safety requirements (BHSR)
Peamised tervisekaitse- ja ohutusnõuded
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
põhitasandi inimareng (mis põhineb ajakohastatud kehtivatel aastatuhande arengueesmärkidel ning arvestab sotsiaalkaitse küsimusi),
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Põhiline sissetuleku toetus antakse toodanguga sidumata otsemaksena, mis tagab kõigile ühe liikmesriigi (või piirkonna) põllumajandustootjatele ühesugusel tasemel kohustusliku toetuse, mis põhineb ülekantavatel õigustel, mis on vaja aktiveerida, viies need vastavusse toetuskõlbliku põllumajandusmaaga ning täites nõuetele vastavuse tingimused.
Basic Indicator Approach
Baaslähenemine
Basic Indicator Approach
Põhinäitaja meetod
Basic industries
Põhitööstused
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
energiasäästlikumad ja toorainete hankimisest vähem sõltuvad põhitööstusharud, mis kasutavad rohkem uusi, vähem saastavaid materjale (sealhulgas terasetööstus, vähese CO2-heitega tsemendi tootmine jne);
Basic Information
Alusandmed
Basic information gaps affecting the use of medicines
Põhilised ravimite kasutamist mõjutavad teabelüngad
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Nimetatud rühmade kutsealasesse ettevalmistusse tuleb lisada algteadmised ohtude ja turvameetmete kohta, et oleks tagatud tarbijate usaldusväärne teavitamine.
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
põhiinfrastruktuur ja moderniseerimise katseprojektid: Euroopa statistika infrastruktuuri tugevdamine projektide kaudu, mis tuginevad Euroopa koostalitlusvõimeliste statistiliste ettevõtlusregistrite süsteemist (EuroGroupsi register) ja rahvaloenduse andmebaasist Census Hub saadud kogemustele.
basic infrastructure;
põhilist infrastruktuuri;
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up a proper business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Selleks, et avada piirkondlikku ja kohalikku majandust, rajada nõuetekohane äritegevuse tugiraamistik ja kasutada võimalusi, mida pakub ühtne turg, tuleb luua alusinfrastruktuur ja põhiteenused, neid ajakohastada ja laiendada.
Basic infrastructures and services will need to be created, upgraded and expanded in order to open up regional and local economies, set up an effective business support framework and exploit the opportunities afforded by the Single Market.
Selleks et avada piirkondlikku ja kohalikku majandust, rajada tõhus äritegevuse tugiraamistik ja kasutada ühtse turu pakutavaid võimalusi, tuleb luua alusinfrastruktuur ja põhiteenused ning neid ajakohastada ja laiendada.
Basic infrastructures for injury prevention
Vigastuste vältimise põhiline infrastruktuur
Basic investment in infrastructure is also needed.
On vaja ka baasinvesteeringuid infrastruktuuri.
Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
teadustöös ja arendustegevuses7 intellektuaalomandi kaitset8 puudutavate rahvusvaheliste kokkulepete põhimõttelised küsimused.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Riigiloome, heade valitsemistavade, haldus- ja kohtureformi, õigusriigi, sealhulgas korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse, leppimise, sotsiaalmajandusliku arengu ning kodanikuühiskonna väljakujundamisega seotud põhiküsimused on Lääne-Balkani riikide esmatähtsad reformiülesanded.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Baasteadmised, uute seadmete, materjalide ja projekteerimisvahendite areng ulatuvad läbi mitmete rakenduste, neid on raske kaitsta, nendega seotud teadmistel on sageli kõrvalmõjusid ning neid tuleb käsitada „avaliku hüvena”.
Basic labour rights should also be respected.
Samuti tuleks austada töötajate põhiõigusi.
Basic living standards
Elementaarsed elamistingimused
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise
Basic Loan Program, mis pakub tagatist (kuni 75%) laenudele, mille summa võib ulatuda kuni 2 miljoni dollarini ettevõtte kohta;
Basic Loan Program, providing guarantees (up to 75%) for loans which can amount to as much as 2 million dollars per enterprise;
Basic Loan Program, mis pakub tagatist (kuni 75%) laenudele, mille summa võib ulatuda kuni 2 miljoni dollarini ettevõtte kohta;
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Alusmaterjalide tarnijad on sellele väljakutsele reageerinud oma tootmisprotsesside optimeerimisega, spetsialiseerudes tehnoloogiliselt kvaliteetsetele toodetele ja arendades kohandatud tooteid tihedas koostöös klientidega.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Üldarsti õpe hõlmab kokku vähemalt viieaastast õpet, mida võib väljendada ka samaväärsete ECTS-ainepunktidega, ja sisaldab vähemalt 5 500 tunnist teoreetilist ja praktilist koolitust, mida korraldatakse kas ülikooli poolt või viimase järelevalve all.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Metallitootmine (NACE osa 24: metallitootmine)
Basic methodological statements
Põhitähelepanekud metodoloogia kohta
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
liikuvust puudutavad teemad nagu viisaküsimused, maksuküsimused, isiklik õiguskaitse, kindlustused, pensioniõigus jne. Seejuures on esmatähtis kindlustada Euroopa teadustöö ja teadlaste huve, ent eesmärk on ka jõuda sümmeetrilise korralduseni rahvusvaheliste partneritega;
Basic model
Põhimudel
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
riigiasutuse imporditav või muu pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevus- või abiühingu imporditav esmatarbekaup tasuta jagamiseks puudustkannatavatele isikutele;
basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
tasuta saadud ja riigiasutuse imporditav või muude pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevusorganisatsioonide imporditav esmatarbekaup tasuta jagamiseks puudustkannatavatele isikutele;
Basic observations
Peamised tähelepanekud
Basic Options
Peamised valikud
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
hapnikkonverterid – 40 C.F.R. osa 60, alaosa N;
Basic oxygen steelmaking and casting
Harilik hapnikkonvertermenetlusega terase tootmine ja valamine
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Harilik hapnikkonvertermenetlusega terase tootmine ja valamine (>2,5 t tunnis)
BASIC PARAMETERS
PÕHIPARAMEETRID
Basic payment
Põhitoetus
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
PÕHITOETUSKAVA JA SELLEGA SEOTUD TOETUSED