natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Riigihankeid käsitleva ühenduse õiguse parem kohaldamine tõhusa läbivaatamise korra tulemusena on ühiskonna jaoks üldiselt kasulik seetõttu, et vähenevad riiklikud kulutused ja paraneb avalike teenuste kvaliteet, ning see üleüldine kasu ületab suuresti eespool loetletud lisakulud.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Ühiskonna tasandil on psüühiline tervis sotsiaalse ühtekuuluvuse ja parema sotsiaalse heaolu ning samuti majandusliku heaolu tagamise vahend.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Ainuüksi tarkvarapõhise raadio puhul hinnatakse, et hübriidstandardite tulemusel võib kogumüük kasvada miljardi euro võrra.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
eelkõige fotogalvaaniliste päikeseenergia süsteemide puhul – võime kohandada elektriprojekte, mis hõlmab arvutusliku voolu kindlaksmääramist, asjakohaste elektrijuhi tüüpide ja iga vooluahela jaoks nimivõimsuse valimist, kõikide seonduvate seadmete ja allsüsteemide asjakohase suuruse, nimivõimsuse ja asukoha kindlaksmääramist ning sobiva ühenduspunkti valimist.
For solid fuels: 450 mg/m³;
tahkekütused: 450 mg/m³;
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Teatavate meetmete puhul võib tekkida vajadus kasutada kaudset tsentraliseeritud juhtimist.
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
Teatavate tegevusalade puhul (nt põllumajandus, ehitus, hotellid ja restoranid) võib ELi tööjõu-uuringus esitatud töötajate arv olla tegelikkusest väiksem hooajaliste töötajate arvu alahindamise tõttu.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
Mõne mõjuri (nt kroom(VI)ühendid, lehtpuidutolm ja sissehingatav kristalliline ränidioksiid) puhul tuvastati suurem mõju.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Pidades silmas, et muutuste toimumine võtab palju aega, on vaja pikaajalisi strateegiaid, et pakkuda tagatisi erinevate turuosaliste jaoks.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Mõnes valdkonnas, nagu oodatav tööjõupuudus pikaajalise hoolduse sektoris ja neurodegeneratiivsete haigustega inimeste ja nende perede sotsiaalkaitse rahastamine, ei piisa ainult heade tavade levitamisest ja arendamisest, vaid nii riikide kui ka Euroopa tasandil on vaja välja töötada ka makrotasandi kontseptsioonid ja lahendused.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
Mõne kantserogeeni (nt kroom(VI)ühendid, lehtpuidutolm ja sissehingatav kristalliline ränidioksiiditolm) puhul kerkis selgelt esile eelistatud piirnorm.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Mõne kantserogeeni ja mutageeni puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada muid imendumisviise, sealhulgas läbi naha tungimise võimalust.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Mõne kantserogeeni puhul mõjutab eelistatav variant nende ettevõtjate tegevuskulusid, kes peavad kehtestama täiendavad kaitse- ja ennetusmeetmed.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Teatavate kategooriate, näiteks linnaliinibusside puhul tundub heitevaba tehnoloogia varane kasutuselevõtt olevat käeulatuses ning tuleks kaaluda nende jaoks eraldi heitevaba eesmärgi kehtestamist.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Mõnede riikide, nt El Salvadori puhul on uurimise algatamine andnud piisava impulsi muutusteks.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Selle tulemusel võib EL vähendada või lõpetada arenguabi andmise mõnele riigile ja kujundada arengukoostöö ümber, rajades selle laenudele, tehnilisele koostööle või kolmepoolse koostöö toetamisele.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
On riike, kelle puhul eesmärkideni jõudmine nõuab senisest rangemaid meetmeid.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Mõne riigi nagu Poola, Rootsi, Ühendkuningriigi vastavad piirkonnad on nii suured, et hõlmavad ka kaugel sisemaal elavat elanikkonda, seetõttu ei saa välja tuua erilisi tunnuseid, mis iseloomustavad rannikukogukondi.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
Mõnedes riikides hõlmab alaealiste kuritegevuse mõiste alaealiste sellist käitumist, mis vastab asjaomastes õigusaktides või karistusseadustikus kirjeldatule.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Mõnede võlausaldajate puhul ei pruugi maksmisega hilinemise korral kohtumenetluse algatamine ennast õigustada, kui pidada silmas rahalist kasu.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Mõnede võlausaldajate puhul on kohtumenetluse algatamine maksmisega hilinemise puhul rahalist kasu arvestades põhjendamatu.
For some decades now there has already been extensive mining activity in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits of various metals.
Juba aastakümneid on tegeldud ulatuslike kaevandustöödega mitmel pool arktilistel aladel, kus on suuri, veel kasutusele võtmata eri metallide leiukohti.
For some decades now there has already been extensive mining activity in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits of various metals.
Juba aastakümneid on tegeldud ulatuslike kaevandustöödega mitmel pool arktilistel aladel, kus on suuri, veel kasutuselvõtmata eri metallide leiukohti.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Juba aastakümneid on see organisatsioon mainekate missioonide kaudu tõestanud oma tehnilist võimsust, oma korraldusoskust ja oma ärimudelit.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Teatava digitaalse sisu puhul kirjeldavad üleandjad teenustaseme kokkuleppes sageli teenust ja teenuse mõõdetavaid eesmärke.
for some domains
mõne valdkonna jaoks
for some domains
mõne valdkonna puhul
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Paari varem vastuvõetud viitedokumenti, näiteks tsemendi- ja lubjatööstust, tselluloosi ja paberi valmistamist ning malmi- ja terasetootmist käsitlevaid dokumente, on hakatud juba uuesti läbi vaatama, et võtta arvesse tehnika arengut.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Teatavate rühmade puhul võib tervisealase ebavõrdsuse probleemi, sealhulgas kehv juurdepääs piisavatele tervishoiuteenustele, pidada nende põhiõiguste rikkumiseks.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
Esitatud vastavustabel annab üleminekuperioodil teatavate ohuklasside ja -kategooriate puhul ülevaate sellest, milline võib olla uute kriteeriumide kohaldamise mõju.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Mõnede näitajate puhul on künnised sümmeetrilised: nende abil tuvastatakse muutuja nii ülemäära suur kui ülemäära väike väärtus.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Selleks et saada teavet teatavate konkreetsete meetmete kohta, palus komisjon liikmesriikidel osaleda kirjalikus uuringus.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Mõned inimesed peavad elektromagnetväljade levimust ohuks oma töökohal, oma perekondadele ja avalikes kohtades.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
Teatud tööstusprotsesside puhul (terase ja tsemendi tootmine jne) on CO2-heite tekkimine lahutamatu osa tootmise keemilistest protsessidest, seega on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise võimalus neis sektorites väga piiratud, välja arvatud juhul, kui teostatavaks osutub ulatuslik asendamine uute toodetega või uute meetoditega süsinikdioksiidi kogumiseks.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
Teatavate intellektuaalomandiõiguste, näiteks patentide ja disainilahenduste korral ei ole monopoli säilitamine väga pika aja jooksul ühiskonnale kasulik.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Mõnede IT-ühenduste arvates peaks tarbijatel olema ainult õigus lõpetada leping ja saada makstud hind tagasi, aga mitte õigus nõuda, et sisu viidaks lepingutingimustega vastavusse, kuna see võib olla kauplejatele liiga kulukas.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Mõnede KOVide puhul on detsentraliseeritud koostöö nende välissuhete strateegiate keskmes, teiste puhul tuleneb see aga nende suurenenud kohalolekust rahvusvahelisel areenil.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
LIFE+ mõningate valdkondade, näiteks teabe ja teabevahetuse puhul, alternatiivsed rahastamisallikad sisuliselt puuduvad.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Lisaks tekitaks see lahendus teatavate meetmete puhul laevade kohtlemises põhjendamatult olulisi erinevusi.
For some measures, the estimated budgetary impact is only indicative, as details of the planned reforms are still being discussed.
Mõnede meetmete puhul on prognoositav mõju eelarvele üksnes orienteeruv, sest kavandatud reformide üksikasjad on veel arutamisel.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Mõjutatud võib olla energiajulgeolek mõningates sellistes liikmesriikides, kes asuvad ELi äärealadel ja kellel on ELi väliste riikidega hea ühendus.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Võttes arvesse andmeallikate eripära, oli mõnel liikmesriigil raske arvestamata jätta varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saajate andmeid.
For some Member States not all judgments are made available online.
Mõnes liikmesriigis ei tehta kõik kohtuotsused internetis kättesaadavaks.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Mõnedele liikmesriikidele tekitab tõenäoliselt täiendavaid kulusid (eelkõige inimressursid) kohustus tagada keskasutusele piisavad ressursid, kui nende keskasutused ei ole veel piisavalt ettevalmistatud.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
Mõnedes liikmesriikides võivad neid funktsioone täita kaks erinevat organisatsiooni.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
Mõnes liikmesriigis on see osa üldisest strateegiast, kuid praeguseks on vaid kaks ELi liikmesriiki välja töötanud ametliku strateegia ning komitee leiab, et avatud koordineerimise meetodi laiendamisega tervishoiu valdkonnale saaks komisjon julgustada nii konkreetsete riiklike strateegiate arendamist kui ka kvaliteediraamistikke, mis saaksid pakkuda võrdlusnäitajaid teiste liikmesriikide jaoks ning edusammudeks poliitika, teenuste, koolituse ja teadusuuringute valdkonnas.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
Mõnes liikmesriigis võimendas seda intressimäärade järsk langus ja kodumajapidamistele seatud krediidikitsenduste vähendamine pärast laenudele juurdepääsu paranemist integreeritumal finantsturul, millel oli vahetu mõju nii kestuskaupade kui ka kohe tarbitavate kaupade tarbimisele.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
Mõne liikmesriigi puhul, kus keskkonnajärelevalvet teostatakse piirkondlikul tasandil, oli raske teha järeldusi riiklikul tasandil.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
Mõnes liikmesriigis, kus piimatööstussektor on orienteeritud ekspordile, on see seotud ka asjaoluga, et nende tootevalik võimaldab neil toota eksporditurgude jaoks ja leida oma toodete jaoks turustamisvõimalusi.
For some Member States, the Commission notes particularly important challenges in establishing their Youth Guarantee, as reflected in its recommendations (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria, Ireland).
Nagu nähtub soovitustest, täheldab komisjon mõne liikmesriigi puhul olulisi probleeme noortegarantii kehtestamisel (Hispaania, Itaalia, Slovakkia, Horvaatia, Portugal, Poola, Bulgaaria, Iirimaa).
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Mõnede fondile andmete esitamise seisukohast olulisimate liikmesriikide arvates oli tõlgendamine ja kvantitatiivsete näitajate esitamine puhuti keeruline.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
Mõne liikmesriigi puhul võib see ajavahemik olla 12, 6 või 3 kuud või isegi üks nädal19.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Soovitused mõnele liikmesriigile, kes on sõlminud Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga ja Euroopa Komisjoniga tugilaenu lepingu, hõlmavad lahendusi nagu pensionide ajutine külmutamine või isegi pensionimäära vähendamine.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Mõnede liikmesriikide jaoks võib selliseks ajakohastamiseks osutuda vajalikuks koguda välismaksetega (st rahvusvahelise kaubandusega) seotud residendi kohta minimaalset teavet, mis on väga väikese tasu eest pangaarvelduste süsteemist hõlpsasti kättesaadav.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Mõne vähemusosaluse jaoks on turule juurdepääsu piiramine isegi tõenäolisem, kui see oleks kontrolli omandamise puhul, sest vähemusosaluse omandaja võtab kanda vaid osa, mitte kõik sihtettevõtja kasumi vähenemisest, mille põhjustas sihtettevõtjale juurdepääsu piiramise strateegia.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Mõnede töödeldud toiduainete nimede puhul on seos koha ja valmistamise vahel määratud pigem töötlemise kui tooraine tootmise ja toote mainega.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Mõne varasemates aruannetes mainitud juhtumi, näiteks lennundusjulgestustasude,26 mullakaitse,27 väljaspool tööhõive valdkonda võrdse kohtlemise28 ja tarbija õiguste29 direktiivide puhul ei ole käimasolevas seadusandlikus menetluses märkimisväärset arengut toimunud.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Mõnes uues liikmesriigis erines isikutele “rassilise või etnilise päritolu” põhjal diskrimineerimise eest tagatav kaitse suuresti “rahvusvähemuste” õiguste tunnustamise ja kaitsmise põhimõtetest.6
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Mikrolaenuvõtjate hulgas oli ka tegutsevaid mikroettevõtteid, esitatud teabe kohaselt oli ligikaudu 60 % toetatud ettevõtetest tegutsenud vähem kui aasta.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Mõnes uues liikmesriigis võib olla vaja rahapliitika abil soodustada pikaajaliste intressimäärade edasist langust ning vahetuskursside süsteemi abil üritada jõuda reaalse ja nominaalse kasvu püsiva lähenemiseni.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Mõne järelejäänud võtmeprobleemi puhul, nagu sõjaväe roll ühiskonnas ja vähemuste (eriti Türgi kaguosas elavate kurdide) kohtlemine, mis on paljude kümnendite jooksul keeruliseks küsimuseks olnud, on kaks aastat väga lühike aeg.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Mõne B-loetelus selgesõnaliselt osutatud teenuse puhul (näiteks veetransporditeenused, hotelliteenused, personali komplekteerimine ja otsing või turvateenused) ei näi olevat keeruline eeldada, et need omavad väiksemat piiriülest huvi kui A-loetelu teenused.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
Neist mõne puhul ei too antud valikuvõimalus üldistes tingimustes kaasa mingeid muutusi, samas kui vähestel juhtudel oleks see positiivne stsenaarium.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
Kannatamine muutub enamiku jaoks normaalsuseks.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Mõnikord on juhtrollis SOCi sektsioon, teinekord soovib aga SOCi sektsioon ja selle alalised struktuurid teha tihedat koostööd mõne teise komitee organi juhtimisel.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Mõne süüteo puhul on ette nähtud kehtestatava maksimaalse karistuse miinimummäär.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Mõne võimaluse puhul, mille potentsiaal loomade heaolu parandada on väga suur, saab vastavat kasu teadusele rahaliselt mõõta.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Teisi ei ole praegusel hetkel veel võimalik kindlaks määrata.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
Mõnel juhul tuli andmeid täpsustada vastavalt elamisloa määratlusele.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
Mõnes lennundussektori osas võivad kohustuslikud normid pidurdada ohutustehnoloogia täiustamist ja tõhususe suurendamist, sest normidega on ette nähtud konkreetsed meetodid ja lahendused, mitte tulemused, ning seega ei võimalda need paindlikult tegutseda.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Mõne prioriteetse valdkonna, näiteks vee- ja merekeskkonnaga seotud töö puhul, on need juba olemas (veepoliitika raamdirektiiv, HELCOMi Läänemere tegevuskava, merestrateegia raamdirektiiv) ning võivad osutuda kasulikuks.