natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Liikmesriik, mille erinevatel territoriaalüksustel on lepinguliste kohustuste suhtes oma õigusnormid, ei ole kohustatud kohaldama käesoleva direktiivi sätteid nende territoriaalüksuste õiguste vahel tekkivate konfliktide suhtes.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Liikmesriik, mille territooriumil toimub inspekteerimine, annab komisjoni veterinaarekspertidele abi, mida need võivad nõuda oma ülesannete täitmisel.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Liikmesriik, kelle territooriumil kohapealne kontroll tehakse, osutavad komisjoni ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
Liikmesriik määratakse konkreetses kolmandas riigis juhtriigiks, kui ta on andnud oma sellesisulisest kavatsusest teada olemasoleva turvalise sidevõrgu kaudu, juhul kui mõni teine liikmesriik ei esita selle suhtes 30 päeva jooksul vastuväiteid või kui esitatud juhtriik ei ole turvalise sidevõrgu kaudu selle ülesande täitmise soovist loobunud.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
Liikmesriik võib iga direktiivi alusel teavitada nii mitmest asutusest kui soovib, ning praegu on meil direktiivide rakendamist toetamas üle 1800 teavitatud asutuse.
A Member State is not represented in a third country if it has no accessible embassy or consulate established on a permanent basis in that country.
Liikmesriik ei ole kolmandas riigis esindatud, kui tal ei ole selles riigis alalist kättesaadavat saatkonda või konsulaati.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Liikmesriik ei pea kontrollima joogivee triitiumisisaldust või radioaktiivsust kumulatiivse doosi määramiseks, kui ta on muu seirega teinud kindlaks, et triitiumi kontsentratsioon või väljaarvutatav kumulatiivne doos on palju väiksem kui parameetri väärtus.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
Liikmesriik ei pea kontrollima joogivee triitiumisisaldust või radioaktiivsust kumulatiivse doosi määramiseks, kui ta on muu seirega teinud kindlaks, et triitiumi kontsentratsioon või väljaarvutatav kumulatiivne doos on palju väiksem kui parameetri väärtus.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Liikmesriigi tasandi sammas, mis tugineb Euroopa poolaasta osaks olevate struktuurireformide kasvupotentsiaali avamisele.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Liikmesriigid, kes on juba pikendanud riiklike meetmete kohaldamist, võivad teise etapi lõpus oluliste tööturuhäirete või nende ohu korral ning pärast komisjoni teavitamist jätkata nende meetmete kohaldamist kuni ühinemiskuupäevale järgneva seitsmeaastase perioodi lõpuni.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Liikmesriik võib teha erandi artikli 3 sätetest seoses teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike juriidiliste või füüsiliste isikutega; asjaomane riik koostab selliste isikute nimekirja ja edastab selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
Liikmesriik võib kohandada eri liikide või kalandussaaduste puhul kindlaks määratud koguseid ühes piirkonnas ja piirkondade vahel tingimusel, et komisjon ei esita vastuväidet nelja nädala jooksul pärast kohandamistaotlusest teatamist.
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
Liikmesriik võib vastu võtta liidu vete kalavarude kaitsemeetmeid juhul, kui need meetmed:
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
Liikmesriik võib nõustuda korraldama parvlaeva või kiirreisilaeva kontrolli teise liikmesriigi taotlusel.
A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Liikmesriik võib nõustuda teise liikmesriigi nimel taotluste läbivaatamise ja viisade andmise eesmärgil esindama teist liikmesriiki, mis on pädev artikli 5 kohaselt.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
Liikmesriik võib kohaldada riigi sõidukitega teostatava siseveo suhtes täiendavaid õigusnorme.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Liikmesriik võib igal ajal tunnistuse väljastanud või kinnitanud riigiga nõu pidada, kui ta leiab, et kindlustaja või tunnistusele kantud tagatise finantssuutlikus ei ole piisav käesoleva direktiiviga pandud kohustuste täitmiseks.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Liikmesriik võib teha korduskatse võtta sõrmejäljed või näokujutis alaealiselt või haavatavalt isikult, kes keeldub nende võtmisest, juhul kui selle keeldumise põhjus ei ole seotud sõrmeotste või näo seisundiga või isiku tervisega ning kui selline toimimisviis on nõuetekohaselt põhjendatud.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
Liikmesriik võib lubada rentida ülekantavaid püügikontsessioone muudele liikmesriikidele ja muudelt liikmesriikidelt.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
Liikmesriik võib lubada muudele liikmesriikidele antavate ja muudelt liikmesriikidelt saadavate püügikontsessioonide ülekandmist
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
Liikmesriik võib läbi viia inspektsioone vastavalt käesolevale määrusele teise liikmesriigi territooriumil,
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
Liikmesriik võib läbi viia inspektsioone mõne teise liikmesriigi kalalaevadel vastavalt käesolevale määrusele seoses püügitegevusega kõigis ühenduse vetes,
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Liikmesriik võib artikli 4 kohase kohustuse täitmisel arvesse võtta ka majandatavat märgala, mis on määratletud kui maa, mille kasutuseks on märgitud märgalaks jääv märgala, märgalaks muudetud asulad ja muu maa ning asulateks ja muuks maaks muudetud märgala.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Liikmesriik võib teatada huvist kasutamata kalapüügivõimaluste vastu lõikes 4 osutatud tingimustel.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Liikmesriik võib kaaluda riikliku tugipanga kaudu panuse tegemist nii EFSI kui ka konkreetsete projektide, sealhulgas investeerimisplatvormide tasandil.
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
Liikmesriik võib siirdehindade dokumenteerimise eeskirjadest üldse loobuda või nõuda vähem dokumente kui soovitatakse käesolevas tegevusjuhendis,
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Liikmesriik võib loobuda kindlaksmääratud summade alusel tagasimaksmise süsteemi kasutamisest tingimusel, et selline loobumine jõustub kalendriaasta alguses.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Liikmesriik võib otsustada, et üks toetusetaotlus hõlmab mitut või kõiki I lisas loetletud toetuskavasid või muid toetuskavasid.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda lõike 1 punktides c ja d sätestatud jurisdiktsiooni käsitlevaid norme või kohaldab neid ainult erijuhtudel või -asjaoludel, kui süütegu on toime pandud väljaspool tema territooriumi.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Liikmesriik võib otsustada, et ta ei kohalda lõike 1 punktides c ja d sätestatud jurisdiktsiooni käsitlevaid norme või kohaldab neid ainult erijuhtudel või -asjaoludel, kui süütegu on toime pandud väljaspool tema territooriumi.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Liikmesriik võib otsustada, et toetusõigusi võib üle anda ja kasutada üksnes samas piirkonnas.
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
Liikmesriik võib otsustada tagasinõudmismenetluse peatamise artikli 32 lõikes 6 ettenähtud tingimustel.”
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
Liikmesriik võib otsustada, et Euroopa ühise müügiõiguse normistikku võib kohaldada:
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Kui väljajuuritud ala on saavutanud 10% VIII lisas viidatud viinapuude kasvualast, võib liikmesriik otsustada artikli 92 lõikes 1 viidatud edasised taotlused tagasi lükata.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
Liikmesriik võib otsustada loobuÖ b Õda lõike 1 kohaldamisest oma territooriumil, kui ta leiab pärast huvitatud isikute arvamuste arvessevõtmist, et kõnealused vahendid on piisavalt kättesaadavad.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Liikmesriik võib delegeerida oma ülesanded komitees teisele liikmesriigile.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Liikmesriik võib määrata tüübikinnitusasutuse tehniliseks teenistuseks ühe või mitme lõikes 1 osutatud tegevuskategooria osas.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Liikmesriik võib vabastada lõikes 1 sätestatud kohustusest kõik erikvalifikatsiooniga tekimeeskonna liikmed või laevapere liikmete rühmad, kes sõidavad üksnes siseriiklikel siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Liikmesriik võib vabastada lõikes 1 sätestatud kohustusest kõik lõikes 1 nimetatud erikvalifikatsiooniga isikud või isikute rühmad, kes sõidavad üksnes siseriiklikel siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Liikmesriik võib teha üldsusele pakutavatele väärtpaberitele erandi lõikes 1 ettenähtud prospektinõudest, tingimusel et:
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Liikmesriik võib vabastada tema poolt välja antud teatavate kõrgema astme või tehnikaalaste diplomite omanikud kohustuslikust koolitusest diplomiga hõlmatud ainevaldkondades, kui nende diplomitega on võimalik tõendada, et nad on osa võtnud I lisas loetletud ainevaldkondi hõlmavatest kursustest.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Liikmesriik võib taotleja anda lõike 2 kohaselt kolmandale riigile välja ainult juhul, kui pädevad ametiasutused on veendunud, et väljaandmisotsusega ei kaasne otsene ega kaudne tagasi- või väljasaatmine, millega rikutakse liikmesriigi rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Liikmesriik võib taotleja lõike 3 punkti b kohaselt kolmandale riigile välja anda ainult juhul, kui menetlev ametiasutus on veendunud, et väljaandmisotsusega ei kaasne otsene ega kaudne tagasi- või väljasaatmine, millega rikutakse selle liikmesriigi rahvusvahelisest õigusest või liidu õigusest tulenevaid kohustusi.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Liikmesriikidel võib esineda raskusi vajaliku statistika kogumise rahastamisel.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Liikmesriik võib leida, et konkreetses sagedusalas saab õigusi lisada.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Liikmesriik võib anda tegevusloa juhul, kui kindlustusselts kindlustusandja täidab vähemalt järgmisi tingimusi:
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Liikmesriik võib inspekteerida enda või mõne teise liikmesriigi lipu all sõitvaid ühenduse kalalaevu kolmandate riikide vetes vastavalt rahvusvahelistele kokkulepetele.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Liikmesriik võib inspekteerida teise liikmesriigi lipu all sõitvaid ühenduse kalalaevu rahvusvahelistes vetes.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
Liikmesriik võib kehtestada täiendavaid kriteeriume peale nende, mis on sätestatud lisas, kui seda peetakse vajalikuks (artikli 8 lõige 5).
A Member State may keep in its national files the alphanumeric data which that Member State entered in the Central Repository, in accordance with the purposes of the RTP and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection.
Liikmesriik võib hoida riiklikes toimikutes selliseid tähtnumbrilisi andmeid, mida asjaomane liikmesriiki kooskõlas registreeritud reisijate programmi eesmärkide ja asjakohaste, sealhulgas andmekaitset käsitlevate seadusesätetega kesksesse teabehoidlasse sisestas.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered into the EES, in accordance with the purposes of the EES in its national files and national entry exit system in full respect of Union Law.
Liikmesriik võib täielikus kooskõlas liidu õigusega hoida oma toimikutes ning sisenemis- ja lahkumissüsteemis selliseid tähtnumbrilisi andmeid, mida asjaomane liikmesriik sisestas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kooskõlas riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärkidega.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Liikmesriik võib säilitada teatavad ajutised riiklikud õigusnormid, mis on loetletud direktiivi lisades.
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
Liikmesriik võib mõned tootmisharudevahelise organisatsiooni kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevused muuta teatavas valdkonnas või teatavates valdkondades kohustuslikuks ettevõtjatele, kes ei kuulu kõnealusesse organisatsiooni, tingimusel et:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Liikmesriik võib tootjaorganisatsiooni siseselt kokkulepitud eeskirjad muuta kohustuslikuks organisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele, kes turustavad üht või mitut toodet valdkonnas, kus tootjaorganisatsioon on esindav, tingimusel et:
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
Liikmeesriik ei või anda sama numbrit teisele turvaklaasi tüübile või rühmale.
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
Liikmesriik ei tohi võimaldada kutsenimetuse kasutamist üksnes kutsekvalifikatsiooni omavatele isikutele, kui ta ei ole teavitanud ühingust või organisatsioonist komisjoni ja teisi liikmesriike vastavalt artikli 3 lõikele 2.”.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Liikmesriik võib kohaldada aastaseid maksumäärasid üksnes kõnealuses riigis registreeritud sõidukite suhtes.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Liikmesriik võib nõuda teises liikmesriigis registreeritud sõiduki registreerimist oma territooriumil ainult juhul, kui registreerimistunnistuse omanikul on tema territooriumil alaline elu- või asukoht.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Liikmesriik võib lubada tootjaorganisatsioonidel delegeerida oma mis tahes volitusi tootjaorganisatsioonide liitudele, mille liikmed nad on, kui liikmesriik leiab, et nimetatud liit on suuteline neid volitusi tõhusalt rakendama.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Olenevalt geograafilistest tingimustest võivad liikmesriigid ette näha proovivõtukohtade paiknemise ka väiksemate vahemaade tagant või selliselt, et need iseloomustaksid õhu kvaliteeti väiksemal alal.
A Member State may provide for exceptions from the exemption from the visa requirement provided for in Article 3 as regards persons carrying out a paid activity during their stay.
Liikmesriik võib ette näha erandid artiklis 3 sätestatud viisanõudest vabastamisest isikute suhtes, kes riigisviibimise kestel on hõivatud tasustatava tööga.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Liikmesriik võib sätestada tasanduseraldiste mahaarvamise.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
Liikmesriik võib sätestada, et teatavad investorid ei saa artikli 2 lõikes 2a või 2c osutatud nõuete eest skeemide pakutavat kaitset või neile pakutava kaitse ulatus on väiksem.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Liikmesriik võib sätestada, et kui eespool kirjeldatud korra kohaselt tuleb kohustus tagada liikmesriigi vääringus väljendatud varadega, loetakse see nõue täidetuks ka juhul, kui varad on väljendatud eküüdes.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Liikmesriik võib vähendada tema territooriumil asutatud ettevõtjale määratud suhkru- või isoglükoosikvooti kuni 10 % turustusaastaks 2008/2009 ja edaspidi.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
Liikmesriik võib keelduda artikli 6 lõike 1 ja artikli 6 lõike 2 kohaldamisest teise liikmesriigi turvalise ettevõtja suhtes, kui kõnesolev ettevõtja on turvanõudeid tõsiselt rikkunud.