natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electricity, similar measures have been set in place by a Regulation adopted in June 2003.
Elektrienergia osas sätestati analoogilised meetmed 2003. aasta juunis vastu võetud määrusega.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
Elektrienergia puhul võivad kõnealused meetmed Euroopa mastaabis kaasa tuua elektrijaamade loovutamisi või varade vahetust.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Elektrivaldkonnas on esimesed eeskirjad kavas vastu võtta käesoleva aasta lõpupoole.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
Euroopas kehtivad elektri hulgihinnad langesid vaadeldava ajavahemikul vältel, püsivad suhteliselt madalad ja on taseme poolest võrreldavad Ameerika Ühendriikide elektri hulgihindadega.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
üksnes elektrit tootvate elektrijaamade, elektri- ja küttejaamade ning üksnes soojust tootvate soojusjaamade puhul.
For electricity:
Elektri osas:
For electricity:
Elektri puhul:
For electromechanical instruments:
Elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Elektromehaaniliste mitmefaasiliste arvestite puhul on ühefaasilise koormuse vooluulatus piiratud 5Itr ≤ I ≤ Imax
For electronic instruments or instruments containing software:
Elektrooniliste või tarkvara sisaldavate mõõtevahendite puhul:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Elektrooniliste maksete suhtes kohaldatakse ELis ikka veel erinevaid riiklike maksevorminguid, -standardeid ja -eeskirju.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Elektroonikatoodete puhul on vaja põhjalikult läbi vaadata aspektid, mis on seotud turu kiire arenguga (2. jao punkt 10) ning ostuhinna ja energiatõhususe vahelise selge seose puudumisega.
For electronic systems or systems containing software:
Elektrooniliste süsteemide või tarkvara sisaldavate süsteemide puhul:
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Elektrooniliselt osutatavate teenuste (nagu pilveteenused, andmeaidandus, veebisaitide majutus) puhul teeb komisjon ettepaneku lükata mittediskrimineerimise sätte kohaldamise alustamist edasi 2018. aasta keskpaigani, pidades silmas nende teenuste spetsiifilisust ja et võimaldada teenuseosutajatel muudatusteks ette valmistuda.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
ELF- ja RF-väljade puhul võetakse üksikallikate kontrollväärtuste puhul arvesse sama piirkonna samalaadseid allikaid.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
Elektriliinidest tuleneva ELF-kiirguse puhul kutsutakse Soome soovitustes üles hoidma magnetvälja aladel, kus elanikkond, eriti lapsed võivad kaua viibida, võimalikult nõrgana.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Ühendkuningriigi Tervisekaitseamet soovitab ELF-väljade puhul kolmeastmelist lähenemist, kasutades ICNIRP tasemete kohandamiseks realistlikku arvulist modelleerimist.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
Toetuskõlblike kolmandate riikide (vähesed ELiga liitumisläbirääkimisi pidavad riigid) puhul tuleks säilitada kaks eraldi akti, kuna komisjoni ühepoolne akt, nagu toetuse määramise otsus, ei oleks nende jaoks siduv.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Manussüsteemide puhul moodustavad Euroopas avaliku sektori vahendid12 kokku ainult 11% info- ja sidetehnoloogiale mõeldud vahenditest, vaatamata asjaolule, et manussüsteemidega seotud teadus- ja arendustegevus moodustab enam kui 50% ettevõtete kulutustest info- ja sidetehnoloogiaalasele teadus- ja arendustegevusele.
for EMCDDA
Kulukohustused
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Väljaspool ELi aset leidnud katastroofide korral täidavad humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi kohapealsed eksperdid ja ELi kodanikukaitse meeskonnad keskset rolli ELi reageerimise jaoks teabe andmisel ja nõustamisel.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
EList väljaspool aset leidnud katastroofide korral peaks hädaolukordadele reageerimise keskus vastutama kogu kättesaadavat Euroopa mitterahalist abi käsitleva teabe kogumise eest kohta ja tagama abi ühtsuse ÜRO koordineerimissüsteemi ja riigiga, kus katastroof on toimunud.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Majandustegevuses osalejate hallatavate varude hulka kuuluvate või nende varudega segatud julgeoleku või erivarude raamatupidamine peab olema eraldiseisev.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Avariitöötajatele võib lubada kõrgemat efektiivdoosi vastavalt artiklile 52.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Avariitöötaja puhul ei tohiks käesoleva artikli lõike 1 kohane kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kahe kategooria eristamine võimaluse korral mõjutada artiklites 37 ning 39–43 seire kohta kehtestatud nõuete täitmist, kui avariitöötaja ei ole kaasatud tegeliku avariikiirituse olukorra lahendamisse.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Avariitöötaja puhul ei tohiks käesoleva artikli lõike 1 kohane eristamine võimaluse korral mõjutada artiklites 37 ning 39–43 seire kohta kehtestatud nõuete täitmist, kui avariitöötaja ei ole kaasatud tegeliku avariikiirituse olukorra lahendamisse.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Komisjon võib hädaolukorra aegsete, hädaolukorra järgsete või temaatiliste meetmete jaoks asutada usaldusfonde pärast kokkuleppe sõlmimist teiste rahastajatega.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Tuumajaamade rajamist kavandavates riikides aitab EL luua pädevad ja sõltumatud tuumavaldkonda reguleerivad asutused, mis oleksid võimelised tagama, et uued jõujaamad ehitatakse vastavalt rahvusvahelistele tuumaohutusnõuetele ja et need töötavad kõrgeimate ohutusstandardite kohaselt.
for EMFF
Kulukohustused
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Heitkoguste ja sidumise jaoks sellise süsinikureservuaari puhul, mille arvele langeb vähemalt 25–30 % heitkogustest ja sidumisest allika või siduja kategoorias, mis on liikmesriigi riiklikus inventuurisüsteemis prioriteediks seatud, sest selle kohta esitatud hinnangul on märkimisväärne mõju riigi kasvuhoonegaaside heitkoguste summaarsetele inventuuriandmetele seoses heitkoguste ja sidumise absoluuttasemega, heite ja sidumise suundumustega või maakasutuskategooriate heite ja sidumise määramatusega, vähemalt 2. määramistasandi meetod, mille korral kasutatakse kooskõlas 2006. aastal kasvuhoonegaaside riiklike inventuuride kohta avaldatud IPCC suunistega riiklikult kindlaksmääratud heiteväärtusi ja liikmesriigi eripäradega kohandatud parameetrite väärtusi.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Transpordist tingitud heite puhul arvutavad ja teatavad liikmesriigid heitkogused kooskõlas Eurostatile esitatud riiklike energiabilanssidega.
For employees
Töötajatele
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Töötajate vaesus on nii töövõtjate kui ka mõnede füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks mitmete omavahel seotud kriteeriumitega keeruline teema.
For employers
Tööandjatele
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Tööandjate jaoks on pensioniskeemid vahend oma töötajatega pikaajalise suhte loomiseks.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
Tööhõive määra puhul on seos SKTga nõrgem, kuigi esineb selge positiivne suhe.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Tööhõivega seotud kavade puhul pööratakse peatähelepanu reformide elluviimisele, mida on vaja liikumiseks täieliku tööhõive suunas, töö kvaliteedi ja produktiivsuse tõstmiseks ning sotsiaalse hõlvamise ja ühtekuuluvuse edendamiseks kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia suuniste ja soovitustega.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
Tööhõive seisukohalt, kui lähtuda sellest, et uute autode müügi hinnaelastsus on 0 ja -1 vahel (s.o üsna mitteelastne), toob 6 % hinnatõus kaasa vähem kui 6 % müügilanguse, mis tähendab, et müügi koguväärtus veidi tõuseb.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
Tööhõive valdkonnas keskendutakse noorte töötuse vähendamisele ning konkurentsivõime valdkonnas investeeringutele teadusuuringutesse ja tehnilisse haridusse, samuti koolide pikapäevaõppe mudelite väljatöötamisele.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Lõpptarbimise sektorite puhul keskendutakse kavandatud direktiivis meetmetele, millega sätestatakse avalikule sektorile nõuded riigi omanduses olevate hoonete renoveerimiseks ja kõrgete energiatõhususnormide kohaldamiseks hoonete, toodete ja teenuste ostmisel.
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
energiavaldkonnas määrus (EL) nr XXXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised];
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Seoses energiataristuga, kuidas rakendatakse kavandatud riiklikke taristuprojekte, samuti konkreetse liikmesriigiga seotud ühishuviprojekte, ja sellekohane ajakava.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
Energiamahukates tööstusharudes (nt keemia-, raua- ja terasetööstus) on olukord keerulisem, kuna neis esineb nii raskusi kui ka võimalusi, mis tulenevad vajadusest piirata heitkoguseid ning arendada uusi kaupu ja uusi valdkondi.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Energiavõrkude osas oleks rahaline toetus Euroopa tasemel kasu toovatele investeeringutele õigustatud teatud juhtudel, isegi liberaliseeritud turu raames, investeeringuid energia edastamise infrastruktuuridesse teevad käesolevalt võrguoperaatorid määrustikuga sätestatud hindadesse integreeritud kulude alusel.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
Energiavõrkudes muutis turgude avamine ja lõimimine investeeringutoetusi.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Energiavõrkude puhul määratleti Euroopa tasemel huvi pakkuvad projektid ka nõukogu ja parlamendi otsuses TEN-Energia suuniste kohta.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Energiavõrkude puhul on ühenduse jaoks suur tähtsus vastloodud elektrisiseturul.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Energia asjus tehakse ettepanek keskenduda piiratud hulgale põhiprioriteetidele, mis kajastavad uue komisjoni poliitilisi prioriteete peamise „koostööprogrammi” raames, sealhulgas taastuvaid ressursse energia ja kütuse tootmiseks, kahjulike gaaside vabasid söepõletamistehnoloogiaid, intelligentseid energiavõrke ja energiatõhusust9.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
Energia valdkonnas peaks ekspertide kaasamine kajastama tervikliku rohelise raamatu erinõudeid, mille komisjon kavatseb koostada.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Energiamahukate tööstusharude jaoks võivad pikaajalised lepingud olla oluliseks vahendiks konkurentsivõime tagamiseks maailmas ning pakkuda prognoositavust nii ostjatele kui ka müüjatele.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Energiamahukate tööstusharude jaoks, kus heitkogused on tehnoloogiliste piiride tõttu tihedalt seotud tootmismahuga, suurendab see märkimisväärselt igasuguse tootmiskasvu kulusid, kui ületatakse eraldatud heitkoguseid.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud energiat tarbivate toodete puhul ei mõjuta tegevuskava rakendusmeetmete väljatöötamist.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
täitevasutused peavad avaldama lennuettevõtjatele määratud karistused kahe kuu jooksul pärast nende kehtestamist.
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
Teises liikmesriigis täitmiseks esitab nõude esitaja kõnealuse liikmesriigi pädevatele täitevasutustele:
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
Jõustamiseks tuleks nõuda, et sellisel tõendamisel esitatakse kirjalikud dokumendid iga saadetise kohta ning seetõttu kaasneks selle valikuvõimalusega oht luua koormav, kallis ja kaubandust häiriv süsteem.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Kooskõlastamist ei otsita mootorikategooriate korral, mille puhul ei saa ELi ja USA piirnormide vahel sisulist vastavust luua või mille suhtes kohaldatakse Ameerika Ühendriikides ELi standarditega võrreldes leebemaid standardeid, nimelt mootorvagunite puhul, millele ei ole Ameerika Ühendriikides eraldi kategooriat.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Projekteerimise vaatenurgast on tuumajaamade puhul oluline mastaabisääst ning tuumajaama tootmisvõimsuse vähendamine ei tundu praeguse tehnoloogia juures olevat majanduslikult tasuv.34
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
Väljaspool käsimasinaid kasutatavatel mootoritel võimsusega <19 kW ja mootori töömahuga SV<80 cm3 tuleb kasutada NRSh kategooria mootoreid.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
mootorid kategoorias 373 < PN ≤ 485 kW: 150 tundi või 3 aastat olenevalt sellest, kumb täitub enne;
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
NRE-kategooria mootorite puhul annavad liikmesriigid loa üleminekuperioodi pikendamiseks ning pikendavad esimeses lõigus osutatud 12-kuulist perioodi veel 12 kuu võrra algseadme valmistaja puhul, kes toodab aastas kokku alla 50 sisepõlemismootoriga varustatud väljaspool teid kasutatavat liikurmasinat.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Küsimusi võite saata ka järgmisel e-posti aadressil: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata kolmandate riikide, nimelt Egiptuse, Liibanoni ja Maroko PRIMAs osalemise tagamiseks tuleks nõuda rahvusvaheliste lepingute sõlmimist liidu ja nende kolmandate riikide vahel, et laiendada neile käesoleva otsusega kehtestatud õiguskord.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Laevaliiklusohutuse tagamiseks peaksid liikmesriigid määrama vastavalt ühtlustatud kriteeriumidele kindlaks merelaevadele laevatatavad veeteed.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
nii äriühingute kui kodanike jaoks tähendab parem regulatiivne raamistik toetust kiirele tehnilisele arengule, mis toob kodanikele kasu tänu ohutuse ja suurema usaldusväärsuse tagamise paremini selgitatud tingimustele.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Ettevõtete ja riigiasutuste puhul vähendab kapitali koondumine institutsionaalsete investorite kätte läbirääkimiskulusid, sest läbirääkimispartnereid on vaid üks.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
Soovituse 2003/361/EÜ lisa I jaotise artikli 2 lõikega 1 hõlmamata ettevõtjate suhtes, kellel on vähem kui 750 töötajat või kelle käive on väiksem kui 200 miljonit eurot, vähendatakse abi ülemmäära poole võrra.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Ettevõtjatele on kvaliteetsete üldhuviteenuste kättesaadavus konkurentsivõimelise ärikeskkonna hädavajalikuks eelduseks.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
Ettevõtjatel on 25 erineva maksubaasi asemel palju lihtsam kasutada ainult ühte maksubaasi.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
Artikli 61 lõike1 punkti c alapunktides ii, v, vi ja vii osutatud üksuste valimisel tuleb ühtlasi võtta nõuetekohaselt arvesse nende tegevus- ja finantssuutlikkust.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Üksuste jaoks, mis ei ole hõlmatud lõikes 3 osutatud liidu õigusaktidega, määravad liikmesriigid ühe või mitu pädevat asutust, et tagada käesoleva määruse artiklite 4–14 täitmine.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Selleks et käsitada turuletulekut horisontaalkoostöö kokkuleppeosalistele piisava konkurentsipiiranguna, tuleb näidata, et see on tõenäoline, õigeaegne ja piisav kokkuleppe võimaliku piirava mõju ärahoidmiseks või kõrvaldamiseks.