natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 EMSK on seisukohal, et komisjoni poolt projekti toetamiseks esitatud punktid ei võimalda tagada vajaliku kindlusega universaalteenuse jätkusuutlikku rahastamist kõigis liikmesriikides, eelkõige raskete füüsilis- ja inimgeograafiliste tingimustega riikides, ning seega ei saa praegu kaotada rahastamist reserveeritud ala kaudu, mis on osutunud tõhusaks ja õiglaseks paljude liikmesriikide jaoks.
1.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
1.3 EMSK on seisukohal, et komisjoni poolt projekti toetamiseks esitatud punktid ei võimalda tagada vältimatu turvalisusega universaalteenuse jätkusuutlikku rahastamist kõigis liikmesriikides, eelkõige raskete füüsilis- ja inimgeograafiliste tingimustega riikides, ning seega ei saa praegu kaotada rahastamist reserveeritud ala poolt, mis on osutunud tõhusaks ja õiglaseks paljude liikmesriikide jaoks.
1.3 The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
1.3 Komitee leiab, et komisjoni algatus, millega luuakse programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel, on esimene väga oluline samm.
1.3 The EESC feels that the new EU electricity market design, based on strict adherence to market principles (an "energy-only electricity market"), is a long-term task that is extraordinarily difficult in terms of time, technologies, organisation, investment and financing.
1.3 Komitee on seisukohal, et ELi elektrituru uus ülesehitus, mis põhineb turupõhimõtete (ainult energiamüügile keskendunud elektriturg) rangel järgimisel, kujutab endast aeganõudvat ja erakordselt rasket ülesannet nii vajaliku aja, tehnika, korralduse, investeerimise kui ka rahastamise mõttes.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Komitee on kindlalt veendunud, et ühtekuuluvusvaldkondade vaatlemine ühtsel viisil viitab kõigi Euroopa Liidu kodanike ühisele saatusele, mille eest nad ka ühiselt vastutavad.
1.3 The EESC firmly believes that looking at the areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Komitee on kindlalt veendunud, et ühtekuuluvusvaldkondade vaatlemine ühtsel viisil viitab kõigi Euroopa Liidu kodanike ühisele saatusele, mille eest nad ka ühiselt vastutavad.
1.3 The EESC fully agrees that a regulation deriving its legitimacy from Article 95 of the Treaty is necessary; this solution has, moreover, received the preliminary agreement of the Member States and the PSP sector.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub täielikult, et asutamislepingu artiklist 95 tulenevat määrust on vaja; pealegi on see lahendus saanud nii liikmesriikide kui ka makseteenuse pakkujate esialgse heakskiidu.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 Komitee nõustub täielikult Euroopa Komisjoniga selles, et õigus tervisele peab olema mis tahes majanduslikest kaalutlustest olulisem.
1.3 The EESC fully endorses greater focus on the renewed strategy.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult suuremat keskendumist uuendatud strateegiale.
1.3 The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
1.3 Komitee toetab üldiselt komisjoni poolt vahendustasude määruse ettepanekus soovitatud piirmäärasid, kuid soovitab, et nii elektrooniliste krediit- kui deebetkaarditehingute piirmäärad peaksid olema soovitatust madalamad.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010.
1.3 Komitee väljendab heameelt 5. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle.
1.3 The EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010.
1.3 Komitee väljendab heameelt 6. mail 2010 toimunud ELi ja Kanada tippkohtumise tulemuste üle.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud ja toetab edaspidi komisjoni püüdlusi suurendada ravimiohutust, kuna tegemist on väga olulise elemendiga inimeste ja loomade tervise kaitsmisel.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmetes arvamustes avaldanud toetust selle mehhanismi süvauuringutele ja võimalikule rakendamisele teatud valdkondades.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 Komitee on oma eelmistes arvamustes rõhutanud sisemise paindlikkuse ja turvalisuse tähtsust.
1.3 The EESC has identified a number of shortcomings in the draft regulation in relation to this very issue of benefit sharing, for which the Nagoya Protocol was primarily negotiated.
1.3 Komitee näeb just selle tulu jaotamise juures, milleks Nagoya protokoll esmajoones sõlmiti, kõnealuse määruse ettepaneku põhjal mõnda nõrka kohta.
1.3 The EESC has made its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
1.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on käesolevas dokumendis teinud teatavate üksikasjade osas märkusi, kuid üldjoontes toetab nimetatud eesmärki ja usub, et kõnealune meede on vajalik kõikide sidusrühmade kaitsmiseks.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Komitee nendib märkimisväärseid tehnilisi, õiguslikke ja haldusprobleeme ning seda, et komisonile kuulub ilmselgelt liiga palju pädevusi kõnealuses valdkonnas, mis takistab edukate algatuste levikut, rakendamist ja järelevalvet.
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 Komitee on korduvalt nõudnud tarbijate õiguskaitse raamistiku loomist ning juhib sellega seoses tähelepanu direktiivi eelnõu esitamisele konkurentsipõhimõtete rikkumise tõttu tekkinud kahju hüvitamise hagide kohta.
1.3 The EESC has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
1.3 Komiteel on tõsised kahtlused vaid ühe punkti suhtes: ettepanek võimaldada teiste liikmesriikide ametiasutustele juurdepääs ettevõtete elektroonilistele andmebaasidele.
1.3 The EESC has taken into consideration the impact assessment1 and the reactions of professionals and consumers.
1.3 Komitee võttis teadmiseks mõjuhinnangu1 ning kutseala esindajate ja tarbijate reaktsioonid.
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 Komitee on korduvalt toetanud vajadust Euroopa Liidu algatuse järele kõnealuses valdkonnas, sest ta leiab, et nimetatud hagi:
1.3 The EESC held a conference for this same purpose on 9 and 10 September 2002, in cooperation with the Commission.
1.3 9.–10. septembril 2002 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös komisjoniga sama eesmärgiga konverentsi.
1.3 The EESC highlights the fact that the UN CRPD includes obligations that require legislative and policy changes at EU and Member State levels, and that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
1.3 Komitee rõhutab asjaolu, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon sisaldab kohustusi, mis eeldavad ELi ja liikmesriikide tasandil seadusandlikke ja poliitilisi muudatusi, ning et rahalist olukorda ei tohi kasutada vabandusena puuetega isikute õigustega tegelemise edasilükkamiseks.
1.3 The EESC highlights the fact that, for several decades now, European forests have been functioning as carbon sinks because their annual growth has exceeded fellings, thus helping to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
1.3 Komitee rõhutab, et juba mitmeid aastakümneid on Euroopa metsad toiminud süsiniku neeldajana ja kuna nad kasvavad kiiremini, kui neid langetatakse, on nad aeglustanud süsinikdioksiidisisalduse kasvu atmosfääris.
1.3 The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
1.3 Komitee rõhutab vajadust Euroopa Liidu ühtse pikaajalise energiastrateegia järele.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 Komitee peab komisjoni ülesandeks kontrollida, et kehtetuks tunnistataks ka liikmesriikides kehtivad vastavad seadused, nii et need ei looks uusi tehnilisi takistusi ega kahjustaks oodatava kasu saamist.
1.3 The EESC hopes that European economic governance will be strengthened ensuring equal attention to the need for stability and job-creating growth.
1.3 Komitee palub, et Euroopa majandusjuhtimist parandataks, pöörates sama suurt tähelepanu stabiilsuse ja uusi töökohti loova majanduskasvu nõuetele.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 Komitee loodab, et EL suudab sobivalt ja kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna riike käsitlevas teatises1 kirjeldatud lähenemisviisiga reageerida hiljutistele sündmustele teatud naaberriikides, kus ei ole veel tekkinud tõelist ja kestvat demokraatiat.
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 Komitee loodab, et EL suudab sobivalt, s.t kindlalt ja ühel häälel, ning kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna riike käsitlevas teatises1 kirjeldatud lähenemisviisiga reageerida hiljutistele sündmustele teatud naaberriikides, kus ei ole veel tekkinud tõelist ja kestvat demokraatiat.
1.3 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance will focus equally on the need for stability and for growth that produces new jobs.
1.3 Komitee loodab, et Euroopa majandusjuhtimise tõhustamisel pööratakse võrdselt tähelepanu nii stabiilsuse kui ka sellise majanduskasvu nõuetele, mis looks uusi tööhõivevõimalusi.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 Komitee loodab, et komisjon vaatab direktiivi 2005/29/EÜ jätkuna läbi suunised, et hõlbustada tarbijate ja ettevõtjate ligipääsu usaldusväärsele ja läbipaistvale teabele, mis täpsustab keskkonna-, eetika- ja tervishoiualaste väidete kasutamist kaubandusteadaannetes.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 Komitee selgitab välja erineva prioriteetsusega meetmed kaubitsemise tarneahela erinevate tasandite jaoks.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 Käesolevas arvamuses käsitleb EMSK mitut tegurit, mis takistavad innovatsioonile ja teadustegevusele keskendunud lähenemisviisi.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 Käesolevas arvamuses käsitleb EMSK mitut tegurit, mis takistavad teadustegevusele ja innovatsioonile keskendunud lähenemisviisi.
1.3 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for SMEs, particularly VSEs (very small enterprises).
1.3 Komitee ei poolda kvootide süsteemi kohaldamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele vastavalt USA väikeettevõtluse seaduses (Small Business Act) kasutatud mudelile , kuid tunnistab samas vajadust Euroopa rakendusplaani järele väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (eelkõige väga väikeste ettevõtete) jaoks.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 Komitee on teadlik, kui keeruline on leida liikmesriikide jaoks ühiseid lahendusi, ning peab komisjoni ettepanekut esimeseks ja oluliseks sammuks ühise töö ambitsioonikamate eesmärkide suunas.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 Komitee on teadlik, kui keerukad on paljud plastkottide kasutuse kontrollimisega seotud õiguslikud aspektid, ent soovitab siiski tungivalt tagada kavandatud direktiivis, et kõik liikmesriigid pühenduvad täielikult selliste jäätmete likvideerimisele alatiseks.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Ta peab komisjoni algatust positiivseks, sest ta on teadlik Euroopa Liidu mahajäämusest koostöö, teadmiste jagamise ning kõrgetasemeliste teadus- ja haridusinstituutide lõimimise küsimustes.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 Komitee on mures komisjoni konkurentsivaldkonna kohtuasjade kasvava hulga ja liikmesriikide ebaasjakohase suhtumise pärast võrdsete võimaluste puudumisse ELi lennunduses.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 Komitee on mures ERICu kui õigusliku vahendi kasutamise aegluse üle teadustöö infrastruktuuri Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskavasse kuuluvate Euroopale huvi pakkuvate teadustöö infrastruktuuri projektide loomisel ja käitamisel.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 Komitee on mures ERICu kui õigusliku vahendi kasutamise aegluse üle teadustöö infrastruktuuri Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) tegevuskavasse kuuluvate Euroopale huvi pakkuvate teadustöö infrastruktuuri projektide loomisel ja käitamisel.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 Komitee väljendab muret mõne punkti osas, mida tuleks täpsustada, sest tekst selle praegusel kujul võib anda alust valesti tõlgendamisele.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 Komitee väljendab muret rea tegurite pärast, mis võivad tõsiselt piirata neljanda ja viienda rahapesuvastase direktiivitõhusust.
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 Komitee on mures selle pärast, et liikmesriikide kaasrahastamine võib kaasa tuua raskusi uue fondi raames rahastatavate meetmete elluviimisel, ja toetab seepärast uue fondi täielikku rahastamist ELi eelarvest, nagu seda tehti eelnevatel aastatel materiaalse abi programmide puhul.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 Komitee on mures, et viivitused, mis on tekkinud poliitilise kokkuleppe saavutamisel ühtekuuluvuspoliitika õigusaktide paketi, sh ühise strateegilise raamistiku kohta, mõjutavad negatiivselt partnerluslepingute ettevalmistamist ja seega ka programmitöö perioodi 2014–2020 tõhusat käivitumist.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 Komitee märgib murelikult, et keskkonnahoidlike maksustiimulite poliitikameetmed on viimastel aastatel langenud eelarvepoliitika karmistamise tõttu põhjalike kärbete osaliseks, millel on tõsised tagajärjed majandustegevuse vähenemise ja töökohtade kadumise näol.
1.3 The EESC is convinced of the need for a greater awareness in the EU of ICT, in particular of the way these technologies can support training in industry and lifelong learning, e.g. through:
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alase teadlikkuse tõstmise vajaduses Euroopa Liidus, eelkõige selles osas, kuidas kõnealused tehnoloogiad saavad toetada koolitust tööstuses ja elukestvat õpet, muuhulgas:
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud vajaduses luua ELi poliitiliste prioriteetide alusel strateegilised põhiraamistikud.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 Komitee on veendunud vajaduses toetada kõiki meetmeid (sh viisapoliitika), mille eesmärk on lihtsustada ja hõlbustada ELi sisenemist isikutele, kellel on selleks õigus ja vahendid ning kes soovivad seda teha mistahes seaduspärastel põhjustel.
1.3 The EESC is convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
1.3 Komitee on veendunud, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata algsetele ohuteguritele ja katastroofide algpõhjustele.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 Komitee on veendunud, et kui Euroopa projekti uuendatakse Jean Monnet' ideede vaimus Pariisi lepingu sõlmimisel, millega rajati Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ), siis on võimalik panna alus Euroopa majanduse elavdamisele.
1.3 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
1.3 Komitee on veendunud, et elektrituru uus ülesehitus võimaldab lõpuks vähendada kütteostuvõimetusele avalduva võimaliku negatiivse mõju ohtu või see kaotada.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 Komitee on veendunud, et üleminek jätkusuutlikule majandusele tuleb sobitada üldisesse säästva arengu strateegiasse ning kõnealust üleminekut tuleb õiglaselt kujundada.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 Komitee on veendunud, et see algatus peaks julgustama liikmesriike prioriseerima oma riigieelarvetes võitlust noorte töötuse vastu.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 Komitee tunneb suurt muret asjaolu pärast, et Rooma lepinguga 1957. aastal loodud ja 1968. aastal ellu viidud tolliliidu kohta – mis loodi ühise poliitikana, et tagada ühtne kaubanduspiirkond, kus inimesed ja kaubad saavad vabalt liikuda ning mis toetub kogu ELis kõigi kaubandusettevõtjate tolliformaalsusi käsitlevale diskrimineerimisvabale ühtse kontrollpunkti süsteemile – on ikka esitatud erinevaid suuniseid ja rakendusi, mis takistavad tõhusat ja tulemuslikku tolli riskijuhtimist, aeglustades nii kaubavahetusvooge ja ELi kaupade vaba liikumist.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 Komitee ei poolda artiklites 27 ja 29a esitatud ettepanekut anda komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte kalastussuremuse tasemete määramise osas.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 Komitee on seisukohal, et e-riigihangete raamistiku läbivaatamist ei saa teostada ilma riigihanke õiguslikku raamistikku läbi vaatamata.
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 EMSK on arvamusel, et võrdlusraamistik on kasulik, kuna selles pööratakse erilist tähelepanu kutsehariduse ja -koolituse väljundite ja tulemuste parandamisele ja hindamisele Euroopa Liidu kolme peamise poliitilise prioriteedi seisukohalt, milleks on tööhõive suurendamine, koolituspakkumiste parem vastavusse viimine õppijate vajadustega ning parema juurdepääsu tagamine elukestvale õppele (eelkõige nõrgemal positsioonil olevatele elanikkonnarühmadele).