natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Euroopa meretööstuse ja avameretööstuse vahelised majandussuhted
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Siinkohal on oluline panus majandusuuringutel ja majanduspoliitikal.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Majanduslik restruktureerimine eeldab ka dislokatsiooni, eelkõige tööjõu tegevuse osas, mis võib põhjustada struktuurset tööpuudust ainutööstusega piirkondades.
economic results;
majandustulemused;
Economic sectors dependent on weather like agriculture, fisheries, forestry and tourism are more at risk than other sectors, and thus have a greater need to adapt to climate change.
Sellised ilmast sõltuvad majandussektorid nagu põllumajandus, kalandus, metsandus ja turism rohkem ohus kui teised sektorid ja nende jaoks on kliimamuutusega kohanemine suurema tähtsusega.
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
majanduslik turvalisus, vesi, kanalisatsioon ja hügieen ning tervishoiu- ja kaitsemeetmed Süürias (15 miljonit eurot, humanitaarabi);
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Juba majanduslikust enesehuvist peab inimene püüdlema ökosüsteemide stabiilsuse säilitamise poole.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Majandusteenused ja sotsiaalne infrastruktuur on kehvad ja vähearenenud.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
majandusteenused, eelkõige seoses põllumajanduse, infrastruktuuri, põllumajandusteede, rahanduspoliitika, juurdepääsuga mikrokrediidile, uuendustegevusega.
Economic situation
Majanduse olukord
Economic situation and challenges
Majanduslik olukord ja väljakutsed
Economic Situation and Outlook
Majanduse olukord ja väljavaade
Economic situation and outlook
Majanduse olukord ja väljavaated
Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs)
Majanduse hetkeolukord ja vahendid kriisile reageerimiseks (Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Olli Rehni osalusel)
Economic situation in Kosovo
Majanduslik olukord Kosovos
Economic Situation in the
Majanduslik olukord kalapüügisektoris
Economic Situation in the
“Majanduslik olukord kalapüügisektoris”
Economic situation in the fishing industry
Kalapüügisektori majanduslik olukord
Economic situation in the fishing industry
majanduslik olukord
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Euroopa Liidu tekstiili- ja rõivatööstuse sektori majanduslik olukord
Economic situation of the fishing sector
Kalandussektori majanduslik olukord
Economic slowdown leading to lack of funding
Majandusseisak, mis tekitab puudusi rahastamises.
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Majanduslik spetsialiseerumine omab ka ruumilist komponenti: ettevõtluskobarad töötavad võrgus uurimis- ja innovatsioonikeskustega ning ülikoolide ja kõrgkoolidega."5
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
majandustegevuses osalejaid tundma suuremat huvi oma omandi kliimamuutustele vastupidavuse vastu ja edendama veevarude kaitse looduslikke mehhanisme (muld, taimestik jne), kasutades näiteks süsiniku ja lämmastiku suhet (C/N) mõõtvat pinnase kvaliteedi näitajat,
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Majanduslikke huvirühmi kaasatakse protsessi rohkem, mistõttu suurenevad omandilist kuuluvust ja isereguleerimist käsitlevad süsteemi aspektid ning väheneb samas liikmesriikide halduskoorem.
Economic statistics need to be improved.
Parandada tuleb majandusstatistikat.
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
Ülemaailmse majandusliku hävingu vältimiseks on vaja majanduslikke stiimuleid.”18
Economic stimulus is needed to prevent a global economic meltdown"18.
Ülemaailmse majandusliku hävingu vältimiseks on vaja majanduslikke stiimuleid”18.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Majandusstruktuurid, struktuurilised muudatused ja tootlikkusküsimused, sealhulgas teenindussektori, rahanduse, demograafia, nõudluse ja pikaajaliste muutusprotsesside roll.
Economic studies perspective
Majandusanalüüsi lähtepunkt
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Majandusuuringud näitavad, et ELi finantsturgude integratsioon võib suurendada SKTd aja jooksul 0,5–1,1% võrra.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Euroopa Liidu majandusedu põhineb seega ühisvastutusel, mis ühendab liikmesriikide algatused Euroopa tegevusega liikmesriikide turgude integreerimisel üheks suureks siseturuks.
Economic sustainability
Majanduslik jätkusuutlikkus
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Majanduslik jätkusuutlikkus tähendab seda, et laevastikud teenivad kasumit ja on pikas perspektiivis majanduslikult elujõulised.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Jätkuvalt peaks püüdlema majandusliku jätkusuutlikkuse eesmärgi poole, tingimusel et turukorraldus vaadatakse põhjalikult üle.
Economic value is being displaced towards the end of the chain, which in certain sectors affects the effective reward for creation18.
Majanduslikud väärtused on liikumas ahela lõpuossa ning teatavates sektorites mõjutab see loomingu eest saadavat tasu18.
economic viability of the product and potential for export,
toote majanduslik elujõulisus ja ekspordi võimalikkus;
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Majanduslikud mahu koondnäitajad ostujõu standardis saadakse nende riigi rahaühikus väljendatud algväärtuse jagamisel vastava ostujõu pariteediga.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Nõrk majandusseis kajastub ka selles, et püsiinvesteeringute osakaal SKPs väheneb, mis on tingitud ebakindlatest majandusväljavaadetest ja erasektori laenumahu olulisest vähenemisest 2013. aastal.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Majanduslikku nõrkust iseloomustavad töötuse kõrge tase, 21. sajandi tööstusharude nappus ja ulatuslik välismaale ümberpaigutamine, sealhulgas rasketööstuse lahkumine EList.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Majanduse nõrkus kajastus ka investeeringute vähenevas osakaalus SKPs, osaliselt tingituna erasektori laenumahu edasisest väikesest kahanemisest 2014. aastal.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
majanduslikel põhjustel, kuna aitab tõsta konkurentsivõimet, pidades silmas uusi majanduslikke väljakutseid ja tööturu uusi nõudmisi.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Majanduslik, keskkonna- ja sotsiaalne mõju oleks suurem kui 1. valikuvõimaluse puhul.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Majanduslik, keskkonna- ja sotsiaalne mõju, sealhulgas halduskoormus, oleks piiratud, kuna osalevad riigid rakendaksid üksnes oma standardeid.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Audiovisuaalsete teoste tootmise, levitamise, turustamise ning reklaami majanduslik, finantsiline ja kaubanduslik korraldus
Economic, financial and monetary affairs
majandus-, valuuta- ja rahandusküsimused.
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
majandus-, rahandus- ja valuutaküsimuste sektsioon (ECOFIN);
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
majandus-, rahandus- ja valuutaküsimuste sektsioon (ECOFIN);
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
majandus- ja rahandusküsimused (ECOFIN),
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega.
Economic, labour market and social impacts
Mõju majandusele ja tööturule ning sotsiaalsed mõjud
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Majanduse, tööturu ja sotsiaalvaldkonna uuendamine on keerukas ja vajalik, kuid selle tegevuse aluseks peab siiski olema suurema ühtekuuluvuse ja koostöö saavutamine nii otsusetegijate kui ka majandus- ja sotsiaalpoliitika vahel.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Selle keskmes on majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused ning need tuleb tagada, et hoida reformi hoogu.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Selle keskmes on majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused ning need tuleb tagada, et hoida reformi hoogu.
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane mitmekesisus ja killustatus Aadria ja Joonia mere piirkonnas ning
Economic, social and environmental impact
Majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju
Economic, social and environmental impact:
Majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnamõju
Economic, social and environmental impacts
Majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnamõjud
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnamõjusid hinnatakse integreeritud ja tasakaalustatud viisil koos õigusaktide eelnõude halduskulude arvestamisega juhul, kui need kulud on tõenäoliselt märkimisväärsed.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
arvesse tuleb võtta kavandatud meetmete majanduslikku, sotsiaalset ning keskkonnamõju;
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Ettepaneku sotsiaalne, majanduslik ja keskkonnaga seotud mõju
Economic, social and environmental investments;
majandus-, sotsiaalsed ja keskkonnainvesteeringud;
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnasäästlikkus on peamised tegurid sihtkohtade konkurentsivõime ja nende elanikkonna jõukuse tagamisel, samuti töökohtade loomisel ning looduslike ja kultuuriliste vaatamisväärsuste säilitamisel ja edendamisel.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
majanduslikud, sotsiaalsed ja ühiskondlikud aspektid peaksid olema paremini tasakaalus.
Economic, Social and Territorial Cohesion
Majanduslik, sotsiaalne ja piirkondlik ühtekuuluvus
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus kui Doonau piirkonna strateegia ja tegevuskava põhikomponendid koos praktiliste ideedega strateegia rakendamise kohta kujutavad endast asjakohast panust selle tasakaalunihke kõrvaldamisse.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Majanduslikud, sotsiaalsed ja piirkondlikud erinevused on laienenud ELis kasvanud nii ka piirkondlikul kui riiklikul tasandil.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnaalased ja territoriaalsed suundumused ning madalseisus finantsväljavaated vajavad pakiliselt ühtset Euroopa Liidu linnade tegevuskava, mis on tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline kodakondsus: ühtne tervik; ning
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Majanduslikud, sotsiaalsed, keskkonnaalased ja territoriaalsed nõudmised ning madalseisus finantsväljavaated vajavad sidusat ja toimivat linnade tegevuskava.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Kasutatava süsivesiniku valik toimub majanduslike, tehniliste ja keskkonna seisukohast oluliste kriteeriumide järgi.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Majanduslik, territoriaalne ja sotsiaalne ühtekuuluvus kui Doonau piirkonna strateegia põhikomponendid koos praktiliste ideedega strateegia rakendamise kohta kujutavad endast asjakohast panust selle tasakaalunihke kõrvaldamisse .
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Majanduslik, territoriaalne ja sotsiaalne ühtekuuluvus kui Doonau piirkonna strateegia põhikomponendid koos praktiliste ideedega strateegia rakendamise kohta kujutavad endast asjakohast panust selle tasakaalunihke kõrvaldamisse.
Economic.
Majanduslikud eesmärgid.
Economic/business sector.
Majandus- ja ärisektor.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
majanduslikud ja poliitilised raskused võivad viia raskuste ja viivitusteni meetmete ülesehituses ja rakendamises, eelkõige abisaajariikides, kus riiklikud institutsioonid on alles noored ja haprad;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
majanduslik/poliitiline ebastabiilsus ja/või loodusõnnetus võivad kaasa tuua probleeme ja seisakuid meetmete väljatöötamisel ning rakendamisel, eriti haavatavates riikides;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
majanduslik/poliitiline ebastabiilsus ja/või loodusõnnetus võivad kaasa tuua probleeme ja seisakuid sekkumiste väljatöötamisel ning rakendamisel, eriti haavatavates riikides;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
majanduslik/poliitiline ebastabiilsus ja/või loodusõnnetused võivad põhjustada raskusi ja viivitusi meetmete kavandamisel ja elluviimisel, eelkõige ebakindla olukorraga riikides;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
majanduslik/poliitiline ebastabiilsus ja/või loodusõnnetused võivad põhjustada raskusi ja viivitusi meetmete kavandamisel ja elluviimisel, seda eelkõige ebakindla olukorraga riikides;
Economic:
Majanduslik mõju
Economic:
Majanduslik mõju:
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
majandusalased: menetluse ja tavade ühtlustamine, et vältida konkurentsimoonutusi.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
majanduslikele põhjustele: kaasatust soodustav haridus aitab tõsta ühiskondade tegelikku konkurentsivõimet uute majanduslike väljakutsete valguses.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Majanduslikud näitajad: sissetulek, kogulisandväärtus, tulu / tasuvuspunkt ja puhaskasumi marginaal.
economic: road congestion, competitiveness, consumers, growth
majanduslikud: teede ülekoormatus, konkurents, tarbijad, majanduskasv;
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
Majanduslikud: maapiirkondades on sissetulek keskmisest märkimisväärselt madalam, vananev töötav elanikkond ning suurem sõltuvus peamisest sektorist.
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Majandus: lepinguga on ette nähtud, et Maroko lennuettevõtjad peavad vastu võtma samad ohutus-, julgestus- ja konkurentsialased õigusnormid, mida kohaldavad ühenduse lennuettevõtjad.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Loodusvarade kokkuhoidlik kasutamine on kahtlemata iga projekti lahutamatu majanduslik põhimõte, kui seda soovitakse ellu viia, kuid bioloogilise mitmekesisuse vähenemine näitab, et peale selle on vaja ka proaktiivseid meetmeid.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Loodusvarade kokkuhoidlik kasutamine on kahtlemata iga projekti lahutamatu majanduslik põhimõte, kui seda soovitakse ellu viia.
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö: õiguslik tegelikkus teatud liikmesriikides
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö: aktuaalne teema Euroopa Liidus
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Majanduslikult sõltuv töö: aktuaalne teema Euroopa Liidus
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö analüüsid kajastavad soovi paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtjate töö arenguid, mis põhjalike muudatuste tõttu nii majandus- kui sotsiaalvaldkonnas on väljunud Euroopa Liidu riikides pikka aega tuntud füüsilisest isikust ettevõtjate töö traditsioonilistest vormidest.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö: aktuaalne teema Euroopa Liidus
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Seega võiks majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks olla tagatud konkreetne tööalane toetus (sealhulgas nõustamine, finantstoetused), mis võimaldaks neil arendada oma ettevõtteid ning väljuda majandusliku sõltuvuse olukorrast.
Economically dependent self-employment, however, has to be clearly distinguished from bogus self-employment: bogus self-employed should have the same level of protection as employees as regards e.g. social security, safety and health and job protection.
Selget vahet tuleb aga teha majanduslikult sõltuva füüsilisest isikust ettevõtja ning näilise füüsilisest isikust ettevõtja vahel: viimase kaitse nt sotsiaaltagatiste, tööohutuse, tervishoiu ja töökoha kindluse osas peaks olema samal tasemel töötajate kaitsega.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Majanduslikult sõltuva töö analüüsid kajastavad soovi paremini mõista füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise arenguid, mis põhjalike muudatuste tõttu nii majandus- kui sotsiaalvaldkonnas on väljunud Euroopa Liidu riikides pikka aega tuntud iseseisva töö traditsioonilistest vormidest.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Majanduslikult sõltuv töö: õiguslik tegelikkus teatud liikmesriikides
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Seega võiks majanduslikult sõltuvate töötajate jaoks olla tagatud konkreetne tööalane toetus (sealhulgas nõustamine, finantstoetused), mis võimaldaks neil arendada oma ettevõtteid ning väljuda majandusliku sõltuvuse olukorrast.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Majanduslikult on Euroopa 500 miljoni tarbijaga turg ja Euroopa ettevõtete kasvupotentsiaal on hea.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Vastuvõtvates riikides elavad majanduslikult edukad sisserändajad teevad enamasti rohkem rahaülekandeid kodumaale.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Fossiilkütuste säästva kasutamise majanduslikult konkurentsivõimelised tehnoloogiad võivad kaasa aidata süsiniku heitkoguste järsule ja vastuvõetava maksumusega vähendamisele.
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
majanduslikus mõttes konkurentsivõime osas: Euroopa teadmistel põhinevad piirkonnad võivad moodustada Euroopa konsortsiumi, mis saab vastu võtta ELi kvaliteedimärgi;
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Majanduslikult suureneb keskmine kasumlikkus peamiselt tänu väiksematele muutuvkuludele ja kalavarude kättesaadavusele.