natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 The proposal requires that all information, including marketing, should be clear and not misleading.
3.4.1 Ettepanekus sätestatakse, et kogu teave, sealhulgas reklaamteated, on õiglased, selged ja mitte eksitavad.
3.4.1 The quantitative measurement of the targets is not backed by a qualitative assessment: the "smartness" of a socio-economic system cannot be measured solely on the basis of quantitative indicators such as research spending or the number of new jobs created; use should also be made of qualitative indicators such as the type of innovations brought to the "market", and the quality of the jobs created.
3.4.1 Eesmärkide kvantitatiivset mõõtmist ei toeta kvalitatiivne hinnang: sotsiaalmajandusliku süsteemi arukust ei ole võimalik mõõta üksnes selliste kvantitatiivsete näitajate abil nagu kulutused teadusuuringutele või uute loodud töökohtade arv, arvesse tuleb võtta ka selliseid kvalitatiivseid näitajaid nagu turule toodud uuenduste liigid ning loodud töökohtade kvaliteet.
3.4.1 The recommendation calls on Member States to:
3.4.1 Kõnealuses soovituses kutsutakse liikmesriike üles
3.4.1 The regulation also:
3.4.1 Lisaks määruses:
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Määrusega ei anta mingit rolli ühelegi teisele osalejale peale lennuettevõtjate, kellele langeb ainuisikuliselt lõppvastutus osutatava teenuse eest ja kes on lepinguga seotud.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 Määruses on jooksvalt nimetatud, et komisjonile antakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest 2013. aastal õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
3.4.1 The regulation to be amended also:
3.4.1 Lisaks muudetavas määruses:
3.4.1 The RSFF (Risk-Sharing Finance Facility) is a new and innovative initiative, jointly created by the European Commission and the European Investment Bank to foster investment for Europe in research, technological development and demonstration implemented by means of the private sector, as well as innovation, by building appropriate guarantees for loans to riskier European projects in the field of innovation.
3.4.1 Riskijagamisrahastu on uus ja uuenduslik algatus, mille töötasid ühiselt välja Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank, et edendada investeerimist Euroopas teadustegevuse, tehnoloogiaarengu ja näidisprojektide ning ka uuendustegevuse vallas, eelkõige erasektori poolt, luues sobivad laenutagatised kõrgema riskiga Euroopa uuendustegevusprojektidele.
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 Teaduskogukond.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Lissaboni strateegias tuleb täit tähelepanu pöörata ka energia sotsiaalsele mõõtmele.
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Digitaalarengu tegevuskavas 2020. aastaks lairibaühenduse kättesaadavusele seatud eesmärgid võtavad lähitulevikus üle kiired edusammud lairibateholoogia ja internetipõhiste teenuste valdkonnas (nt kõrglahutusega videokonverentsid).
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Ettepanekus kinnitatakse, et tervishoiusüsteemid kuuluvad liikmesriikide vastutuse alla ning tundub, et võetakse täielikult arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste korraldamisel, arstiabi andmisel ja tervishoiuteenuste eest makstud kulude hüvitamisel.
3.4.1 Thematic breadth of development.
3.4.1 Arendustegevuse temaatiline ulatus.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 Sotsiaalseid küsimusi on palju ning samamoodi kui keskkonnaküsimuste puhul, tuleb ka neid põhjalikult uurida, et otsustada, kas funktsionaalne majandus on selles valdkonnas mõistlik, ning eelkõige luua funktsionaalse majanduse kasutamise tingimused, pidades silmas sotsiaalset arengut.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Suurenenud on töötute või madala tööhõivega leibkondade ja palgavaeste arv.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Selgelt on vaja, et ELi institutsioonid vaataksid läbi oma personalipoliitika ja viiksid selle kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetega, tagamaks, et puuetega inimesed ja töötajad, kellel on puudega sugulased, saaksid mõistlikku abi ja toetust sobiva tasakaalu leidmiseks töö- ja perekondlike kohustuste vahel.
3.4.1 Therefore, capital markets can ensure better access to funds and secure better conditions for companies looking for funding; as a consequence, capital costs will be lower due to greater competition between investors.
3.4.1 Seega saavad kapitaliturud pakkuda rahastamisvahendeid otsivatele ettevõtjatele paremat juurdepääsu vahenditele ja paremaid tingimusi, mis omakorda, tänu suuremale investoritevahelisele konkurentsile, alandab kapitalikulusid.
3.4.1 These promising results demonstrate the potential of the Transatlantic Economic Council.
3.4.1 Kõnealused paljulubavad tulemused on tõestus Atlandi-ülese majandusnõukogu potentsiaalist.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 p-hüdroksübensoaadid kuulusid ülevaatamisele ning Euroopa Toiduohutusamet kehtestas metüül- ja etüül-p-hüdroksübensoehappe estrite ja nende naatriumsoolade aktsepteeritavaks päevaseks doosiks kokku 0–10 mg/kg kehamassi kohta*.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 p-hüdroksübensoaadid kuulusid ülevaatamisele ning Euroopa Toiduohutusamet kehtestas metüül- ja etüülp-hüdroksübensoehappe estrite ja nende naatriumsoolade aktsepteeritavaks päevaseks doosiks kokku 0 - 10 mg / kg kehamassi kohta*.
3.4.1 This is where the Commission argued and exerted the greatest pressure for change in 2008.
3.4.1 Siinkohal tajus komisjon 2008 aastal kõige suuremat survet ja vajadust muudatuste tegemiseks.
3.4.1 To this end, a system has been established for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved so that each one is entrusted with managing part of the information.
3.4.1 Selleks kehtestatakse selline teabe vahetamise ja töötlemise süsteem, mis teabe tundlikkuse tõttu jagatakse osalevate eri haldusüksuste vahel nii, et igale neist määratakse teabe ühe osa haldamine.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Selleks, et suuta meremajanduse pakutavaid arenguvõimalusi tõhusalt ära kasutada, on vaja toetada meetmeid, millega parandada VKEde juurdepääsu laenudele ja avaliku sektori rahastamisvahenditele, edendada tööjõu liikuvust ja kvalifikatsiooni tõstmist ning toetada jätkusuutlikku ja vastutustundlikku kalandust.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Praeguste sätetega püütakse kaitsta reisibüroosid, võimaldades neil arvutipõhise ettetellimissüsteemiga sõlmitud leping kolmekuulise etteteatamisega lõpetada.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Praeguste sätetega püütakse kaitsta reisibüroosid, võimaldades neil arvutipõhise ettetellimissüsteemiga sõlmitud leping kolmekuulise etteteatamisega lõpetada.
3.4.1 Tourism is a major source of income for the ORs.
3.4.1 Turism kujutab endast äärepoolseimate piirkondade jaoks olulist sissetulekuallikat.
3.4.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Traditsioonilisel muusikal ja suulisel pärimusel on Euroopa kultuuripärandis väga oluline koht ning kõikjal ELis on rikkalikult salvestatud arhiivimaterjali, mitte üksnes avalik-õiguslikes ringhäälinguorganisatsioonides, vaid ka teistes asutustes, mis on loetletud artikli 1 punktis 1.
3.4.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1 Transnistria, mis arvestab Venemaa toetusega ning Vene väekontingendi kohalolekuga, on endiselt pingeallikaks ja julgeolekuohuks Euroopa Liidu piiril ning on piirkonna geopoliitilises piltmõistatuses oluline kild.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, respect for private life and the principle of non-discrimination.
3.4.1 Õigus väärikusele tähendab õigust privaatsusele, õigust valu leevendamisele, õigust väärikalt surra, inimkeha terviku kaitset, eraelu austamist ja põhimõtet, et kedagi ei diskrimineerita.
3.4.1 Under this heading must be included the right to privacy, the right to pain relief, the right to die in dignity, protection of the integrity of the human body, the principle of no discrimination on grounds of health, disability or genetic inheritance, respect for private life, etc.
3.4.1 Õigus väärikusele tähendab õigust privaatsusele, õigust valu leevendamisele, õigust väärikalt surra, inimkeha terviku kaitset, põhimõtet, et kedagi ei diskrimineerita tervisliku seisundi, puude või geneetilise pärandi alusel, eraelu austamist jne.
3.4.1 Use of regrowing raw materials to produce materials
3.4.1 Taaskasvavate toorainete kasutamine materjali tootmiseks
3.4.1 Violence against women and girls remains a serious problem.
3.4.1 Naiste- ja tütarlastevastane vägivald on jätkuvalt suur probleem.
3.4.1 We would reiterate here the European Parliament's position that more Europe – not less – is the solution to the crisis and the challenges facing the EU.
3.4.1 Tuletame siinkohal meelde Euroopa Parlamendi avaldatud seisukohta, et kriisi ning ELi ees seisvate probleemide lahendamine peab olema rohkem, mitte vähem Euroopa asi.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Lissaboni lepingu vastuvõtmise ja rakendamise protsessis peaks Euroopa Liit tagama, et liikmesriigid järgivad jätkuvalt sisserändajate integreerimise poliitikat, tagades eelkõige lastele õiguse haridusele ja oma emakeele õppimisele ning sisserändajataustaga laste vanematele õiguse osalemisele, et parandada oma oskusi ja toetada oma lapsi haridust puudutavates otsustes ja protsessides.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions8 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Komitee tuletab meelde teatises endas ja komitee mitmes arvamuses8 väljendatud põhiõiguste jagamatu olemuse olulisust ning leiab seejuures, et sotsiaalsete põhiõiguste küsimuses puudub strateegiline käsitlus.
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 Komitee tuletab meelde teatises endas ja komitee mitmes arvamuses9 väljendatud põhiõiguste jagamatu olemuse olulisust ning leiab seejuures, et sotsiaalsete põhiõiguste küsimuses puudub strateegiline käsitlus.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Kuigi on hädavajalik luua tõhusam raamistik konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju kohtulikuks hüvitamiseks kannatanutele, toetab komitee seda, et komisjon julgustab liikmesriike välja töötama menetluskorra, millega soodustatakse lahendite saavutamist.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komisjon on oma juhtalgatusega ja ressursitõhusa Euroopa tegevuskavaga7 muutnud ressursside tõhusa kasutamise edendamise Euroopa majanduste jaoks esmatähtsaks küsimuseks.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komisjon on oma juhtalgatusega ja ressursitõhusa Euroopa tegevuskavaga8 muutnud ressursside tõhusa kasutamise edendamise Euroopa majanduste jaoks esmatähtsaks küsimuseks.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Seoses pädevusvõrgustikega on komiteel tõsised kahtlused kindla summa vormis rahastamise osas, sest see võib olla fiktiivne ja täiesti ebareaalne.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Tehnoloogiatega, nagu suurandmed, pilvandmetöötlus, asjade internet, 3D-printimine ja teised, mis tekkisid tänapäeva ellu interneti väga kiire levimise tõttu, kaasnevad endiselt teatavad laialt levinud halvavad hirmud.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
3.4.1 Naised on kriminaalkuritegudes  süüdistatute või nende eest süüdimõistetute hulgas vähemuses – ainult üks viiest tuvastatud süüdlasest on naine ja ainult 6% vangidest on naised.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
3.4.1 Naised on kriminaalkuritegudes süüdistatute või nende eest süüdimõistetute hulgas vähemuses – ainult üks viiest tuvastatud süüdlasest on naine ja ainult 6% vangidest on naised.
3.4.1 Work in the steering committees is now proceeding at about the same rate in all corridors.
3.4.1 Töö juhtkomiteedes kulgeb nüüd kõigis koridorides umbes samas tempos.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Sotsiaalset kaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitlevates ühisaruannetes on üks oluline teema see, et vaesuses kasvamine piirab isiklikku arengut ning sellel on pikaajalised tagajärjed laste arengule ja heaolule ning nende tulevasele elujõule ja heaolule täiskasvanutena.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Tegevusloa väljastab päritoluliikmesriigi pädev ametiasutus.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Digitaalne kaasatus tähendab peamiselt võrdsete võimaluste andmist kõigile ELi kodanikele ja eeskätt15:
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Igal kodanikul on õigus oma tervislikku seisundit, haiguslugu ja ravi puudutava teabe konfidentsiaalsusele, aga ka privaatsuse austamisele arstlikul läbivaatusel, konsultatsioonil ning meditsiinilistel või kirurgilistel toimingutel.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, uurimisinstituutide5 ja VKEde puhul võib vastav rahaline toetus siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, uurimisinstituutide5 ja VKEde puhul võib vastavasisuline rahaline toetus siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Selleks et vältida katastroofilisi muutusi tervetes majandusharudes, eelkõige autotööstuses, on antud suuri riiklikke toetusi.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Komitee arvates pakub ehitus mitmeid võimalusi puidu uute kasutusvõimaluste väljaarendamiseks.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Märkimisväärne on see, et USAs eraldatakse üle poole kogu maailma riskikapitalist, Euroopas üksnes 15 %.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 EMSK on seisukohal, et tegevuskava rakendamise ajal tuleks korraldada ühiseid koosolekuid, kus kohtuvad säästlikku metsamajandust ja selle vastavaid valdkondi esindavad liidud ja osalejad kogu Euroopast.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Kõige olulisemad keskkonnaga seotud tegurid on kliimamuutusest põhjustatud muutused ja eelkõige sellest tulenevad poliitilised meetmed.
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Selles valdkonnas ette nähtud toetustega aidatakse kaasa järgmiste ELi prioriteetide saavutamisele:
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 Komitee leiab, et neid toiminguid tuleks laiendada ka eraettevõtetele, kes oskavad kujundada strateegilisi äri- ja turustamiskavasid ning nende kohta nõu anda, ning et toetuse ülempiiri tuleks tõsta.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.11 Teadlaste ja kalurite partnerlus.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.12 Komitee peab teadlaste ja kalurite vaheliste suhete edendamist väga oluliseks.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.13 Inimkapitali ja sotsiaaldialoogi edendamine.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 Komitee hindab komisjoni püüdlusi hõlmata toiminguid, mis on suunatud inimkapitali ja sotsiaaldialoogi edendamisele, töökohtade loomisele ning ohutuse ja tervise tagamisele kalalaeva pardal.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.15 Mitmekesisuse ja töökohtade loomise hõlbustamine.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 Komitee leiab, et tuleb jätta välja viide väikesemahulisele kalapüügile, et soodustada mis tahes kalalaeva kohandamist muuks, kalandusväliseks tegevuseks.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Silma paistab toetuste puudumine töökohtade loomiseks kalandussektoris endas.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.18 Tervis ja ohutus kalalaeval.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 Komitee leiab, et ei tuleks piirduda ainult kalalaevade pardal tehtavate investeeringutega, vaid võimaldada toetuse andmist ka kaldalt toimuvale kalapüügile ja abitöötajatele.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 Komitee leiab, et ei tuleks piirduda ainult kalalaevade pardal tehtavate investeeringutega, vaid võimaldada toetuse andmist ka kaldalt toimuvale kalapüügile ja abitöötajatele.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Üldtingimusena kehtestatakse, et kalalaeva omanik, kes on saanud toetust väikesemahuliseks rannapüügiks kasutatavate laevade moderniseerimiseks, et muuta nende sihtsotstarve kalandusväliseks tegevuseks, või kes on saanud toetust kalalaevade pardal tehtavateks investeeringuteks, et paremini ära kasutada kaubanduslike kalavarude soovimatut püüki ja suurendada vähe kasutust leidvate püütud kalaosade väärtust, ei tohi vähemalt viie aasta jooksul alates toetusesaajale makse tegeliku tegemise päevast laeva üle anda ELi mittekuuluvale kolmandale riigile.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Fondivalitsejad peavad alaliselt asuma ELis.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Haigus, puue ja sõltuvus muudavad inimese haavatavamaks.