natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 ELi põhjapiirkondade põllumajanduslikku tootmist eristab Lõuna- ja Kesk-Euroopast märksa lühem vegetatsiooniperiood, oluliselt väiksem taimekasvuks vajalike efektiivsete temperatuuride summa ja suuremas osas aastast liigniiskus.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the middle and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures conducive to crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 ELi põhjapiirkondade põllumajanduslikku tootmist eristab Lõuna- ja Kesk-Euroopast märksa lühem vegetatsiooniperiood, oluliselt väiksem taimekasvuks vajalike efektiivsete temperatuuride summa ja suuremas osas aastast liigniiskus.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the middle and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures conducive to crop growth, excessive moisture for most of the year, and a cold and severe winter in which temperatures can drop to below -40 °C.
3.1 ELi põhjapiirkondade põllumajanduslikku tootmist eristab Lõuna- ja Kesk-Euroopast märksa lühem vegetatsiooniperiood, oluliselt väiksem taimekasvuks efektiivsete temperatuuride summa, suuremas osas aastast liigniiskus ning külm ja karm talv, kus minimaalsed temperatuurid võivad langeda  alla -40 kraadi Celsiust.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Kiiresti laienevad äriteenused domineerivadki juba tööstuses ja tööstuse toetamisel.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Aastate jooksul on arvukate lennuõnnetuste puhul süüdistatud väsimust ja õhusõiduki suurusest olenemata seisavad meeskonnad selle probleemiga jätkuvalt silmitsi.
3.1 Financial aspects
3.1 Rahalised aspektid
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Rahandusalane koolitus on protsess, mille abil tarbijad parandavad oma arusaamist finantstoodetest, finantsriskidest ja turu pakutavatest võimalustest, nii et nad saaksid oma rahaasjades teha teadlikke otsuseid.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Rahandusalane koolitus on protsess, mille kaudu tarbijad parandavad oma arusaamist finantstoodetest, finantsriskidest ja turu pakutavatest võimalustest, nii et nad saaksid oma rahaasjades teha teadlikke otsuseid.
3.1 Financial Resources
3.1 Rahalised vahendid
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Esmalt tuleb märkida, et ka kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kehtivusaja lõpus ei ole piisavalt käsitletud või on jäetud täiesti käsitlemata paljud keskkonnapoliitika tegevusvaldkonnad, mis seisavad juba aastaid keskkonnaalaste tegevusprogrammide tegevuskavades.
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1 Esiteks: ettepaneku „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta” mõistete peatükis määratletakse üksikasjalikult termineid ja väljendeid (nt ADR, RID, ADN, sõiduk, vagun, laev) kõnealuse direktiivi tähenduses.
3.1 Fiscal policy and taxation
3.1 Eelarvepoliitika ja maksustamine
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Eelarvejärelevalve
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Flexicurity strateegiad on strateegiad, mis püüavad tasakaalustatult kombineerida tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse erinevaid liike, et tugevdada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning tagada neile stabiilsus ja kaitse riskide vastu.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fluoritud kemikaalid töötati välja 1940. aastate lõpus ja neid kasutati koguste suurendamiseks madala pindpinevusega (väga hästi määritavate) inertsete vedelike või eriomadustega (tavaliselt mitte külge hakkavate) tahkete pindade loomisel.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Belfastis toimunud laiendatud eestseisuse koosolekul peetud arutelude järelmeetmed
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Pärast pikaajalisi ja üksikasjalikke konsultatsioone, nagu kirjeldatud mõjuhinnangus, esitab komisjon teatises „Sadamad kui kasvumootor” kaheksa täiendavat, nn pehmet meedet, mis on komisjoni arvates vajalikud, et arendada järgmiste aastate jooksul 319 sadama (millest 83 kuuluvad TEN-T põhivõrku) võimalusi.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Pärast pikaajalisi ja üksikasjalikke konsultatsioone, nagu kirjeldatud mõjuhinnangus, esitab komisjon teatises „Sadamad kui kasvumootor” kaheksa täiendavat, nn pehmet meedet, mis on komisjoni arvates vajalikud, et arendada järgmiste aastate jooksul 319 sadama (millest 83 kuuluvad TEN-T põhivõrku) võimalusi.
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Pärast Agenda 2000 raames vastuvõetud muudatusi ÜPP tõi 2003. aasta juunis läbiviidud põllumajandusreform endaga kaasa põhjaliku muutuse.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Pärast ELi laienemist moodustab Euroopa laevastik 25% kogu maailma laevastikust.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Ühenduse institutsioonid, sealhulgas Euroopa Parlament8 ja EMSK9 on pikema aja jooksul koostanud dokumente, milles nad väljendavad oma soovi standardida ja lihtsustada tsiviilmenetlusi, et tagada kohtuotsuste kiirem ja tõhusam täitmine.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Maaelupoliitikas keskenduti väga pikka aega ainult põllumajandusliku tootmisega seotud küsimustele ning tootmist käsitleti kogu Euroopa Liidus ühtselt.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Ameerika Ühendriikidele ja Aasiale mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide tootmise osas järelejõudmiseks ja võrdsetel alustel konkureerimiseks teeb komisjon järgmised ettepanekud:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on algusest peale jälginud nii läbirääkimiste üldist arengut kui ka komisjoni koostatud meetmepaketti, mille abil oleks Euroopa Liidul võimalik oma kohustusi täita.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Üle 20 aasta on enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi antud sekkumisvarudest.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad kujutavad endast Euroopa põllumajandusmudeli olulist osa.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Kvaliteedipakmega luuakse esmakordselt liidu kavade ja põllumajandustoodete lisaväärtuse kvaliteedimõistete ning turustusstandardite kõikehõlmav poliitika.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Esimest korda avaldatakse euroala soovituste eelnõu Euroopa poolaasta tsükli alguses koos iga-aastase majanduskasvu analüüsi, häiremehhanismi aruande ja ühise tööhõivearuande eelnõuga.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 Euroopa Liit tunnistab nüüd esmakordselt avalikult, et saavutamata jääb üks kesksetest keskonnapoliitilistest lubadustest, mida nii riigipead ja valitsusjuhid kui ka komisjon andsid kodanikele keskkonnapoliitika valdkonnas – nimelt peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Kolmekümne aasta jooksul on põllumajandustoodete hinnad püsihindades olnud languses.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 Teatises kirjeldatakse (Euroopa Kohtu otsustele tuginedes) välismaiseid otseinvesteeringuid järgmiselt: „üldiselt hõlmavad välismaised otseinvesteeringud kõiki välismaiseid investeeringuid, mille eesmärk on sõlmida püsivad otsesidemed ettevõtjatega, kelle käsutusse kapital majandustegevuseks antakse” või „ühes riigis asuvalt investorilt teises riigis asuvasse ettevõttesse liikuv kapital”.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Isikute vaba liikumine – sisepiirid
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Eelpool kirjeldatud tegevuste alusel pidid liikmesriigid koostama elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse kavad, mis on kooskõlas kõnealuse direktiiviga.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Erinevates vaatenurkadest lähtudes seostatakse kaubanduse avamist majanduskasvu, arengu, töökohtade loomise ja vaesuse vähendamisega.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukushima – uus lähteolukord
3.1 Fundamental rights
3.1 Põhiõigused
3.1 Funding programmes
3.1 Rahastamisprogrammid
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 Pärast finants- ja majanduskriisi on mõnel liikmesriigil üha suuremad raskused oma eelarvete tasakaalustamisel, mis ähvardab vähendada nende võimet tagada üldhuviteenuste pakkumine.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 VKEde mõistes esinevate erinevuste mõju ulatus
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Strateegias ega üheski juhtalgatuses ei ole soolist võrdõiguslikkust selgesõnaliselt käsitletud ega viies mõõdetavas eesmärgis mainitud, v.a tööhõive taseme juhul, kus kutsutakse üles suurendama naiste osalemist tööturul.
3.1 General
3.1 Üldised märkused
3.1 General
3.1 Üldist
3.1 General
3.1 Üldteave
3.1 General comments
3.1 Komitee üldised märkused
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Üldised märkused nõukogu esimesel lugemisel võetud seisukoha kohta
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Üldised märkused nõukogu seisukoha kohta
3.1 General endorsement
3.1 Üldine nõustumine
3.1 General Findings
3.1 Üldised tulemused
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Energiapoliitika üldmõju väikeettevõtetele
3.1 General objectives
3.1 Üldeesmärgid
3.1 General observations
3.1 Üldised märkused
3.1 General points
3.1 Üldosa
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Üldised põhimõtted ja kohustused (artiklid 1–4)
3.1 General remarks
3.1 Üldised märkused
3.1 General situation in the coal sector
3.1 Söesektori üldine olukord
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab üldiselt komisjoni tegevuskava ja selles sisalduvaid auahneid eesmärke, mida sel moel  saavutada tahetakse.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 Üldises plaanis väljendab komitee heameelt kõnealuses tegevuskavas esitatud meetmete üle, mis – kui erandid välja arvata (mida käsitletakse allpool) – äriühingu üldjuhtimise osas tugevdavad praegust raamistikku selle põhjaliku muutmise asemel.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Arvestades oodatavaid ülemaailmseid demograafilisi suundumusi, on 2050. aastal vaja toita ligikaudu 9 miljardit inimest.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Kõnealune programm on vajalik ning õigustatud seoses asjaoluga, et ette on näha lennuliikluse kahekordistumist järgmise kahekümne aasta jooksul ning et keskkonnasõbraliku transpordisüsteemi väljatöötamine kujutab endast põhielementi, tagamaks majanduslikku ja sotsiaalset arengut Euroopas nii kauba- kui reisijateveo osas.
3.1 Given that one of the main objectives of the EU is to ensure a fully functioning internal market, of which payment systems are an essential part, specific measures have been introduced over a number of years aimed at shaping a common strategy against payment card fraud, and these are centred on two main strands:
3.1 Arvestades, et Euroopa Liidu üks peamistest eesmärkidest on tagada siseturu täielik toimimine ja et maksesüsteemidel on siseturus oluline osa, siis on aastate jooksul kasutusele võetud erimeetmeid, mille eesmärk on kujundada ühine strateegia maksekaartide pettuste vastu võitlemiseks ning mille puhul järgitakse kahte peamist suunda:
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Kuna määruse (EÜ) nr 717/2007 kehtivus lõpeb 30. juunil 2012 ning aruandes rändlusteenuste turu arengu kohta on komisjon pidanud nentima, et tariifid (v.a pakettide erihinnad) ei ole piisavalt muutunud, et kasutajad ei peaks tasuma riigisiseste tariifidega võrreldes ülemäära kõrget hinda, on komisjon esitanud uue ettepaneku eelnimetatud määruse muutmiseks.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Arvestades vajadust viia Euroopa statistikaprogrammi periood vastavusse mitmeaastase finantsraamistiku perioodiga, soosib ja toetab komitee komisjoni algatust pikendada praegust statistikaprogrammi aastateks 2018–2020.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Arvestades liikmesriikide praegusi seisukohti maksupoliitika, eelkõige käibemaksu osas, saab komitee vaid nõustuda komisjoni algatusega, mis pakub ainsat tegelikkuses sobivat lahendust.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Võttes arvesse, et turujõud üksi ei ole suutelised tagama korraliku eluaset kõikidele kodanikele, võib sotsiaalelamumajandust käsitleda ELi õiguses kui üldist majandushuvi pakkuvat teenust, kui seda kirjeldab sellisena asjaomane liikmesriik, ning see võib sellisel juhul saada toetust või riiklikke hüvitismakseid.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Arvestades mere- ja merendusuuringute ulatuse laienemist Euroopa Liidus ja nende üha olulisemat rolli, on väga oluline tagada selliste teadusuuringute integreerimine ja koordineerimine.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Arvestades IKT erilist tähtsust riigi ja selle kodanike elu arengu eri valdkondades, tervitab komitee Euroopa Komisjoni teatist „Asjade Internet – Euroopa tegevuskava”, mille eesmärk on luua uus üldine paradigma: üleminek inimesi ühendavalt Internetilt inimesi asjadega või asju omavahel ühendavale Internetile.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Arvestades laevaehitustööstuse ainulaadset olemust, on oluline rõhutada, et nii pidevatest rahastamisprobleemidest kui ka majandustsükli ebasoodsast staadiumist, samuti investorite taandumisest varem esitatud tellimuste rahastamisest (ning üha kasvava kasutatud laevadega kauplemise7 tõttu) tingitud sektori finantsprobleemide8 kuhjumine kujutab endast tõsist ohtu, eriti kuna sellel tööstusharul on alati olnud rohkem rahastamisprobleeme kui teistel sektoritel.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Arvestades laevaehitustööstuse ainulaadset olemust, on oluline rõhutada, et nii pidevatest rahastamisprobleemidest kui ka majandustsükli ebasoodsast staadiumist, samuti investorite taandumisest varem esitatud tellimuste rahastamisest (ning üha kasvava kasutatud laevadega kauplemise7tõttu) tingitud sektori finantsprobleemide8 kuhjumine kujutab endast tõsist ohtu, eriti kuna sellel tööstusharul on alati olnud rohkem rahastamisprobleeme kui teistel sektoritel.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Globaalsed piimaturud on viimase kahe aasta jooksul läbi teinud suuri hinnakõikumisi.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 Euroopa Liidus tarbitakse maailma piirkondadest kõige rohkem alkoholi, st 11 liitrit puhast alkoholi inimese kohta aastas10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 Euroopa Liidus tarbitakse maailma piirkondadest kõige rohkem alkoholi, st 11 liitrit puhast alkoholi inimese kohta aastas11.
3.1 Government to Government: The Transatlantic Economic Council
3.1 Valitsuselt valitsusele: Atlandi-ülene majandusnõukogu
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Kõigil valitsustel on oma kodanike ees kohustus kaitsta haavatavaid lapsi, sõltumata nende asukohast.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Komisjoni esitatud põhjendused
3.1 Guideline.
3.1 “Suunis.
3.1 Guideline.
3.11 “Suunis.
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Kas liikmesriikide majanduspoliitika muutus stabiilsuse ja kasvu pakti uuestisõnastamise tagajärjel ning kas komisjoni ja hiljem nõukogu poolt riikidele antud hinnang on muutunud?
3.1 Health
3.1 Tervis
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Kvaliteetsed üldhuviteenused sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks
3.1 History
3.1 Taust
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Koduhoolduse ulatuse laienemist mõjutavad suurenev soov hooldusteenuse järele oma kodus, hoolekandeasutuste liigne kulukus paljude jaoks ja piisavate investeeringute puudumine hoolekandesektori taristusse.