natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Selleks on põhitähtis tugevdada kvalifikatsioonide ja diplomite tunnustamise kahepoolsete lepingute rakendamist ning analüüsida neid küsimusi ja lisada need erinevatesse kultuuri- ja haridusalase vahetuse lepingutesse, mis sõlmitakse kolmandate riikide ja nende ülikoolidega.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 Tööhõive osas on tunduvalt raskem sihtväärtust välja tuua.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 Kindlasti on vaja parandada logistika tulemuslikkust tänu uute tehnoloogiate laialdasemale kasutamisele, bürokraatia vähendamisele, kogemuste vastastikusele tutvustamisele, kvalifikatsiooni ja väljaõppe arendamisele ning intermodaalsusele.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 Kindlasti on vaja parandada logistika tulemuslikkust tänu uute tehnoloogiate laialdasemale kasutamisele, bürokraatia vähendamisele, kogemuste vastastikusele tutvustamisele, kvalifikatsiooni ja väljaõppe arendamisele ning intermodaalsusele.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Tähtis on mõelda, kuidas uue märgise vastu usaldust äratada.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200218.
4.8 On üllatav, et kuigi komisjon näitab üles suurt teadlikkust vajadusest, et EL peaks otsustavalt ja hüppeliselt parandama taristuid, on ta veel väga ettevaatlik selle suhtes, kas on asjakohane kohandada telekommunikatsiooniteenustele universaalteenuseid käsitlevaid õigusnorme, mis pärinevad juba 2002. aastast18.
4.8 It is surprising that, while the Commission shows great awareness of the need for the EU to take a decisive qualitative leap forwards in terms of infrastructure, it is still being highly cautious when it comes to updating the legislation on the universal service in telecommunications, which dates back to 200219.
4.8 On üllatav, et kuigi komisjon näitab üles suurt teadlikkust vajadusest, et EL peaks otsustavalt ja hüppeliselt parandama taristuid, on ta veel väga ettevaatlik selle suhtes, kas on asjakohane kohandada telekommunikatsiooniteenustele universaalteenuseid käsitlevaid õigusnorme, mis pärinevad juba 2002. aastast19.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Üllatav on suur lõhe poliitilise eesmärgi vahel võimaldada mitteolemuslikke osi puudutavate õigusaktide kiiret ja lihtsat vastuvõtmist ning volituste delegeerimiskorra praktilise rakendamise keerukuse vahel.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Seetõttu on tähtis, et Euroopa Komisjon pakuks – ka komitee abi kasutades – objektiivset, konkreetset ja tõhusat teavet ELi välispoliitilise tegevuse ning selle tähtsuse ja lisandväärtuse kohta võrreldes üksikriikide tasandil võetud meetmetega.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Seetõttu on tähtis, et Euroopa Komisjon pakuks – ka komitee abi kasutades – objektiivset, konkreetset ja tõhusat teavet ELi välispoliitilise tegevuse ning selle tähtsuse ja lisandväärtuse kohta, võrreldes üksikriikide tasandil võetud meetmetega.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Sündmustepõhiste strateegiatega võivad riskifondid avaldada ja avaldavad suurt mõju tööstuse muutustele.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Aeg näitab, kas uus diferentseeritud lähenemisviis tähendab tegelikkuses ENP järkjärgulist kaotamist ja sujuvat üleminekut üksnes kahepoolsele lähenemisviisile.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Elujõulise veebipõhise kaupade ja teenuste ühtse turu loomisel on Euroopa eriliseks väljakutseks keeleline mitmekesisus.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Vaatamata ülalpool esitatud märkustele soovib komitee rõhutada, et kõnealust algatust tuleks toetada ning muuta see aktiivse tööhõivepoliitika struktuurimeetmeks, mitte pelgalt praeguse majanduskriisiga toimetuleku vahendiks.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Vaatamata ülalpool esitatud märkustele soovib komitee rõhutada, et kõnealust algatust tuleks toetada ning muuta see aktiivse tööhõivepoliitika struktuurimeetmeks, mitte pelgalt praeguse majanduskriisiga toimetuleku vahendiks5.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Meeles tuleb pidada, et need kaitsemeetmed ei kehti loomulikult vanematele sõidukitele, milles peitub vähem kaitstud liiklejate jaoks üks suuremaid ohte.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Komitee nõuab, et hinnataks uue menetluse rakendamise mõju ja et Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komiteele esitatakse regulaarselt aruanne, kus käsitletakse ühenduse delegeeritud akte käsitleva ning kõigile kättesaadava ja kasutajasõbraliku teabe tõhusust, läbipaistvust ja levitamist, et oleks võimalik kontrollida menetlusi, kus on ühendatud regulatiivmeetmed ja rakendusmeetmed.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Lõpetuseks soovib komitee väljendada oma muret selle üle, et ei õigusakti ettepanekus ega selle lisades ei ole ette nähtud nende asjaosaliste aktiivset osalust, kellel on otsene huvi metroloogiaalaste teadusuuringute tulemuste vastu, nimelt tööstusel tervikuna, kaubandusel, standardimis- ja akrediteerimisasutustel, samuti avalikul sektoril.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Lõpetuseks märgib komitee, et FAO koostab praegu avamerel süvamerekalapüügi korraldamise rahvusvahelisi suuniseid ja soovitab komisjonil arvestada FAO asjakohaste märkustega.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Energiaressursside mõistlik, tõhus ja säästlik kasutus on oluline stabiliseeriv tegur meie planeedi ja tulevaste põlvkondade jaoks.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Rohelise taristu seos teiste poliitikavaldkondadega
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Artiklis 12 määratletakse loomasõnnikut 2. kategooria materjalina, mistõttu tuleb seda kõrvaldada ja kasutada vastavalt artiklis 20 sätestatud eeskirjadele.
4.8 Loading standards
4.8 Laadimisstandardid
4.8 Locally supplied services12
4.8 Kohapeal osutatavad teenused12
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Kui hindame Euroopa Liidu arengustsenaariume aastani 2020 ja teatavaid neis esitatud üleeuroopalise tähtsusega algatusi, näiteks Euroopa ühendamise rahastu, nende eesmärke ja eraldatud rahalisi vahendeid, tuleb Euroopa vahenditest tehtud investeeringute ja nende abil saavutatud arengute korral igal tasandil Euroopa lisandväärtuse kohta aru pärida.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Kui hindame Euroopa Liidu arengustsenaariume aastani 2020 ja teatavaid neis esitatud üleeuroopalise tähtsusega algatusi, näiteks Euroopa ühendamise rahastu, nende eesmärke ja eraldatud rahalisi vahendeid, tuleb Euroopa vahenditest tehtud investeeringute ja nende abil saavutatud arengute korral igal tasandil Euroopa lisaväärtuse kohta aru pärida.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Euroopa Liidu Varjupaigaameti volitused
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 Enamik reformiettepanekuid ei käsitle eelarve puudujäägi ja SKT vahelist suhet, vaid suhet riigivõla ja SKT vahel.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Töödeldud materjalid ja tooted
4.8 Media
4.8 Meedia
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Liikmesriigid peavad tagama, et seoses ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike töötamisega kontrollitakse igal aastal vähemalt 10 % ettevõtjaid, kes on registreeritud nende territooriumil.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Liikmesriigid peaksid tagama, et registreerimise kriteeriumid oleksid ühtlustatud.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 Liikmesriikides, kus on olemas majandus- ja sotsiaalnõukogud, tuleb nendega konsulteerida ja nad tuleb kaasata nõuandjana kavandamisse ja rakendamisse.
4.8 Members
4.8 Liikmed:
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Tegevusele kehtivaid miinimumnõudeid tuleks karmistada kooskõlas asjaomaste planeeringunormidega.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Tootmisviis muutub ning immateriaalsed kaubad ja teenused, mida levitatakse ühendatud võrkudes, pakuvad majandusarengu, töökohtade loomise ja uuenduslike ettevõtjate jaoks uusi võimalusi.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 EURESe tööhõive alase töö järelevalve ja hindamine
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Silmas pidades käimasolevaid arutelusid kliimamuutuste üle, eriti aga maakasutuse, maakasutuse muutmise ja metsanduse üle, kutsub komitee ametkondi üles:
4.8 Moreover, Article 40 of the EC Treaty obliges the Council to "issue Directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers".
4.8 Lisaks kohustab EÜ asutamislepingu artikkel 40 nõukogu välja andma “…direktiivid või määrused, milles nähakse ette … töötajate liikumisvabaduse saavutamiseks vajalikud meetmed.”
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Järgmise 30 aasta jooksul kasvab elanikkond kõige rohkem kolmanda maailma riikides ning see peaks kaasa tooma suurema nõudluse piimatoodete järele.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Kuigi haigused tekivad peamiselt tervishoiusüsteemiväliste tegurite tõttu, toimub ravi tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemide kaudu.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Liikumine kulupõhiselt rahastamiselt tulemusepõhisele rahastamisele.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Loomulikult ei ole need stsenaariumid ennustused, vaid lihtsalt hüpoteesid, mis võimaldavad kavandada asjakohast poliitikat, et parandada praegust olukorda ja vältida kõige hullemat.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Euroopa Ühenduse patendi vajadus.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Võrgustikud põhinevad usaldusel, mis omakorda tähendab teatud ootusi seoses pühendumuse ja reageerimise suutlikkusega, st nende pädevusega, kellega koostööd tehakse.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Valdkondades, kus uued teadus- ja arendustegevuse korraldamise struktuurid tooksid Euroopa tasemel selgelt kasu, tuleb need struktuurid ka rajada.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Valdkondades, kus uued teadus- ja arendustegevuse korraldamise struktuurid tooksid Euroopa tasemel selgelt kasu, tuleb need struktuurid ka rajada.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 On vaja uurida uusi ärimudeleid ja tuleks toetada kardinaalsete otsuste tegemiseks vajalikku julgust.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Erinevalt olemasolevatest programmidest, nagu East Invest, AL Invest ja teised, peaksid piirkondadele suunatud programmid põhiema ühesugustel finants- ja haldustingimustel.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Erinevalt olemasolevatest programmidest, nagu East Invest, AL Invest ja teised, peaksid piirkondadele suunatud programmid põhinema ühesugustel finants- ja haldustingimustel.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 90 % Vahemere lõunakaldal asuvate riikide elanikkonnast on koondatud 10 %-le territooriumist.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Siiski on komitee teadlik sellest, et praegu võetakse meetmeid selliste konkreetsete olukordade lahendamiseks, mis aastaid tagasi kujutasid endast tõelisi õiguslikke ja halduslikke takistusi liikuvusele, ning et neid takistusi jääb aina vähemaks.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Piisavalt ei pöörata tähelepanu eakate töötajate olukorrale.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Hoolimata komisjoni seisukohast, et pangandusteenuste eraldamisele CSDde põhiteenustest ei ole alternatiive, annab punktis 3.21 kirjeldatud säte võimaluse teha erandeid, kui seda toetab liikmesriigi pädev asutus.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Ettevõtete ja organisatsioonide edu ja positsioon sõltuvad suuresti töötajate huvist oma töö vastu, loomingulistest oskustest ja algatusvõimest (80 %).
4.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
4.8 Euroopa Komisjon avaldas 14. juulil 2005 aruteludokumendi teemal “Euroopa siseveetranspordi integreeritud tegevuskava”.
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Edasikaebused (V peatükk, artikkel 25)
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 Keskmiselt kahel kolmandikul pensionäridest on raskusi pensionist äraelamisega7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 Keskmiselt ühel kolmandikul pensionäridest on raskusi pensionist äraelamisega8.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Teisest küljest peetakse eurotsooni liikmesuse suurimaks puuduseks iseseisva raha- ja vahetuskursipoliitika kaotust, st kaovad vahetuskursi- ja intressimäärad kui vahendid, millega asümmeetriliste pakkumise ja nõudluse šokkide mõju riigi majandusele leevendada.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 Komitee tervitab avaliku ja erasektori sidusrühmade kaasamise sätteid suuniste artiklis 50, sest see on aluseks dialoogikultuurile, millele viidatakse ka teatises4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 Komitee tervitab avaliku ja erasektori sidusrühmade kaasamise sätteid suuniste artiklis 50, sest see on aluseks dialoogikultuurile, millele viidatakse ka teatises8.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Kui ravim on juba pakendatud, siis peab ümberpakendamine ilma nõuetekohaste kaitsemeetmeteta olema kriminaalkuritegu.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Üks aspekt, mille puhul on tekkinud tõlgendamise erinevusi, on olnud järjepidevuse ja tingimuslikkuse põhimõtete kohaldamine, mida Euroopa Liit edendab oma välislepingutes teiste riikide ja piirkondadega.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Üks aspekt, mille puhul on tekkinud tõlgendamise erinevusi, on olnud järjepidevuse ja tingimuslikkuse põhimõtete kohaldamine, mida Euroopa Liit edendab oma välislepingutes teiste riikide ja piirkondadega.
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 Üks oluline teema on ennetusmeetmete rahastamise teema.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Üks peamine argument Euroopa kosmosepoliitika poolt on see, et komisjoni strateegiline mõtlemine mõjutab positiivselt ühtset lähenemisviisi, mis riiklikul tasandil sageli puudub.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Üks kõige olulisem uue määruse mõju on määrusega hõlmatud vara kategooriate laiendamine: eesmärk on see, et määrust kohaldataks lisaks aktsiatele ka kõigile teistele finantsinstrumentidele.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Üks tähelepanu vääriv erirühm on endised üliõpilased ehk vilistlased.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Internetipõhine juurdepääs varasematele väljaannetele
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Tegevuslikust aspektist on punktis 3.11 kirjeldatud keelud keskse tähtsusega avastatud huvide konfliktide kõige olulisema elemendi kontrollimisel ja vältimisel.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Uue e-tervise tegevuskava edu jaoks on määrav muutus tervishoiuteenuste pakkujate organisatoorses korralduses.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Euroopa tasandi organisatsioonid nagu Euroopa puuetega inimeste foorum ja teised asjaomased valitsusvälised organisatsioonid peaksid jätkama oma tööd, mida toetatakse uue eduprogrammi raames.
4.8 Other measures of supply control
4.8 Muud tarnekontrolli meetmed
4.8 Other points to be considered
4.8 Muud käsitletavad punktid
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 Aastate jooksul on komitee toetanud kindlalt koostöö tugevdamise meetmeid, kutsudes üles looma paremaid kontrollivahendeid ja -mehhanisme14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 Aastate jooksul on komitee toetanud kindlalt koostöö tugevdamise meetmeid, kutsudes üles looma paremaid kontrollivahendeid ja -mehhanisme15.