natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Teises lõigus nimetatud hindamise käigus algatab liikmesriik siseriikliku vastuväidete esitamise menetluse, avaldades nimetatud taotluse nõuetekohaselt ning nähes ette mõistliku aja, mille jooksul võib iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik, kelle elukoht on selles riigis või kes on selle riigi territooriumil asutatud, esitada taotlusele oma vastuväite.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Vastutuse jagamise raames ühenduse ja liikmesriikide vahel teeb komisjon ettepaneku teksti lihtsustada ja paindlikumaks muuta ning võtta senisest enam arvesse lähimuse põhimõtet.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Osana praegu tehtavatest märkimisväärsetest jõupingutustest selle nimel, et suurendada stabiilsust ja läbipaistvust ning tõhustada järelevalvet börsiväliste tuletisinstrumentide turgude üle, on G20 kokku leppinud, et standardiseeritud börsiväliste tuletisinstrumentidega kauplemine tuleb üle viia börsidele või võimalusel elektroonilistele kauplemisplatvormidele.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
ÜPP lihtsustamise raames soovisid liikmesriigid vähendada komisjonile esitatavate aruannete hulka.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Lihtsustamismeetmete seas analüüsiti ka võimalusi delegeerida enamik juhtimisülesandeid olemasolevale täitevasutusele, sealhulgas võimalust, et täitevasutusele delegeeritakse kõik ülesanded, ja kombineeritud varianti.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Lihtsustamise eesmärgil võetakse programmi LIFE raames kasutusele lihtsamad menetlused.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Haldusnõukogu võtab ühtse programmdokumendi osana vastu strateegia, mis käsitleb suhteid pädevate liidu asutuste, ametite, esinduste ja nõuanderühmade, kolmandate riikide pädevate asutuste ja/või rahvusvaheliste organisatsioonidega küsimustes, mis kuuluvad BERECi pädevusvaldkonda.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
„Tööandjad peaksid olema sotsiaaldialoogi raames tõhusamalt kaasatud riikliku poliitika väljatöötamisse ja haridussüsteemide hädavajalike reformide rakendamisse, mille eesmärkgiga on parandada alushariduse kättesaadavust ja kvaliteeti, ajakohastada põhi- ja keskkoolides antavat haridust, parandada kõrghariduse kvaliteeti ning korrastada kutseharidust ja -koolitust.”
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
9 komitee liiget töötavad sotsiaalse ettevõtluse projekti raames, et tegeleda Strasbourgi deklaratsioonis määratletud prioriteetsete puudujääkide, tõkete ja väljakutsetega.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Euroopa Ülemkogu tõdes sotsiaalpoliitika kava1 raames, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks on vaja suurendada avalikkuse teadlikkust, ühendada vahendid ning vahetada kogemusi, eelkõige Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi (edaspidi “instituudi”) loomise teel, ning palus viia läbi sellekohase teostatavusuuringu.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Lõunakoridori osana peab kavandatav ELi, Aserbaidžaani ja Türkmenistani vaheline gaasi ülekandmist ja infrastruktuuri käsitlev kokkulepe sillutama teed Türkmenistani maagaasi tarnimiseks läbi Kaspia mere vajaliku infrastruktuuri rajamiseks.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Partnerluse raames tuleks hinnata ka iga-aastase majanduskasvu analüüsi sotsiaalset mõju ja tehtud edusamme.
As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
Osana ELi tasandi eelarvejärelevalve parandamiseks tehtud sammudest on riigi rahanduse – millest sotsiaalhoolekandesüsteemid moodustavad olulise osa – kvaliteeti käsitlev arutelu juhtinud kõrgendatud tähelepanu avaliku sektori tulude ja kulude õiglust ja tõhusust puudutavatele küsimustele.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Et aidata kaasa e-kaubanduse aeglase edenemisega seotud probleemi lahendamisele Euroopas, kutsuti „Euroopa digitaalarengu tegevuskavas“ üles võtma kogu ELi hõlmavaid meetmeid, parandamaks vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteeme, ja kuulutati, et komisjon kavatseb pakkuda välja kogu ELi hõlmava veebipõhise õiguskaitsevahendi e-kaubanduse jaoks, et suurendada hädavajalikku usaldust internetis ostude tegemise vastu.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Rahvusvahelise keskkonnajuhtimise raames on vaja kiirendada tööd mitmepoolsete keskkonnakokkulepete süsteemi ühtlustamiseks ja tugevdamiseks.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Osana kavandatavatest struktuurilistest algatustest ja silmas pidades praegust enneolematut survet liikmesriikide varjupaigasüsteemidele, rõhutas komisjon kuritarvituste tõhusama käsitlemise vajadust ja andis teada oma kavatsusest tugevdada liikmesriikides direktiivi 2013/32/EL (rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kohta) (edaspidi „direktiiv 2013/32/EL”) turvalist päritoluriiki käsitlevaid sätteid, et toetada turvaliseks tunnistatud riigist pärit isikute varjupaigataotluste kiiret töötlemist.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
detsembrist 2007 saadaval 40 000 pakendatud mündikomplekti (stardikomplekti) ettevõtjate tarbeks (iga komplekti väärtus 172 eurot) ja 250 000 minikomplekti laiema üldsuse varustamiseks (iga komplekti väärtus 17,09 eurot).
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Osana komisjoni järelevalveülesannetest tuleb ette näha kontrolli- ja auditikohustused, sealhulgas raamatupidamise aastaaruande kontrollimise ja heakskiitmise menetlused kõigi eelarve täitmise viiside puhul.
As part of the technical assistance referred to in Article 5… of Council Regulation (EC) No…/…6 on the financing of the Common Agricultural Policy, a network for rural development should be set up at Community level.
Ühe osana tehnilisest abist, nagu on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr...../.....6 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta artiklis 5, tuleb ühenduse tasandil rajada maaelu arendamise võrgustik.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Toetuste jagamise asemel investeeritakse osa TEN-T, TEN-E ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi jaoks eraldatud ELi eelarvevahenditest reservide ja kapitali assigneeringutena EIPsse, et katta osa EIP poolt kõnealuse algatuse raames taristuprojektide rahastamiseks võetavatest riskidest.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Temaatilise arutelu raames palus asepresident Irini Ivoni PARI transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni esimehel János TÓTHil ning raportööridel Marius Eugen OPRANil ja An LE NOUAIL MARLIÈRE'il arvamusi tutvustada.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Osana Euroopa investeerimiskava kolmandast sambast tegi komisjon ettepaneku vaadata läbi Euroopa riskikapitalifondi ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondi määrused.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
Osana kolmandast raudtee paketist esitab komisjon direktiivi ettepaneku rongimeeskondade sertifitseerimise kohta, mis jõustuks aastal 2010 või 2015.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
Osana kolmandast raudteepaketist esitab komisjon direktiivi ettepaneku rongide personali sertifitseerimise kohta, mis jõustuks aastal 2010 või 2015.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
Lääne-Balkani kontaktrühma töö raames korraldati Brüsselis 27.- ja 28. märtsil 2006 Lääne-Balkani kodanikuühiskonna esimene foorum, mis tõi kokku kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid kõikjalt Lääne-Balkani piirkonnast, EList ja mitmetest institutsioonidest.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Osana ühtse turu laiaulatuslikust läbivaatamisest algatas komisjon aprillis arutelu ühtse turu edaspidise tegevuskava kohta.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Laiema integratsiooniprotsessi saavutamiseks peab tugevdama koostööd AKV Kariibi mere piirkonna rühma ja ülemeredepartemangude ning ülemeremaade ja -territooriumide vahel.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
osana kirjalikust poliitilisest dialoogist saatsid 16 parlamendikoda 2013. aastal 2012. aastaga võrreldes rohkem arvamusi, 18 koda 2012. aastaga võrreldes vähem ja 2 saatsid sama palju arvamusi kui 2012. aastal;
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
aastal järgnesid vabatahtlik tegevus9 ning noorte probleemide parem mõistmine.10 Osana noorte avatud kooskõlastusmeetodist on liikmesriigid võtnud endale kohustuse anda nelja-aastase perioodi jooksul aru erinevate prioriteetide rakendamisest.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Noortele pakutavate võimaluste algatuse osana on tehtud ettepanek, et liikmesriigid ja EL peaksid ühendama oma jõupingutused, võttes aluseks eespool esitatud ELi algatuse kaks suunda.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
2016. aasta lõpuks kavandatud andmete vaba liikumise algatuse raames hindab komisjon tõhusate lähenemisviiside valikuvõimalusi, kaasa arvatud tehnilisi standardeid, et hõlbustada andmete vahetust ja ülekantavust erinevate veebiplatvormide ja pilvandmetöötlusteenuste vahel nii äri- kui ka erakasutajate jaoks.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Osana 5 miljoni euro suurusest projektist „Euromed Migration III” soodustatakse Vahemere lõunapiirkonna riikide ja ELi vahelist dialoogi ja koostööd.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
Aktiivse tööhõivepoliitika raames käivitavad liikmesriigid mitmeid projekte, mille eesmärk on säilitada tööhõivet, ajakohastada ja suurendada töötajate pädevusi ning soodustada noorte sisenemist tööturule33.
As part of their balance sheets restructuring banks have started to divest non-core assets, which often include foreign assets, although the pattern of the divestments is not clear-cut.
Bilansi restruktureerimise raames on pangad hakanud loovutama mittepõhivara, mille hulka kuulub tihti välismaine vara, loovutamistegevuse struktuur ei ole siiski selge.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Eelarvete konsolideerimise strateegia raames peavad liikmesriigid kaaluma, kuidas prioriteetidena järjestada majanduskasvu toetamiseks vajalikele teadusuuringutele ja haridusele ning põhitaristutele mõeldud kulutused, püüdes samal ajal saavutada kulutuste kõrge kvaliteedi ja teenuste tõhususe.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
Oma pädevuse raames kontrollivad PRSi eest vastutavad asutused kinnipidamist lõigus 3 sätestatud reeglitest ja nõuetest.
As part of their enforcement activities, these authorities adopt, among other things, decisions finding that an undertaking has infringed antitrust law as well as decisions imposing fines.
Need ametiasutused võtavad rakendamistöö osana muu hulgas vastu konkurentsiõiguse rikkumist ning trahvide kehtestamist käsitlevaid otsuseid.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
Oma esimese ühise tööprogrammi 2003–2006 raames esitasid Euroopa sotsiaalpartnerid võrdsete võimaluste edendamiseks meetmete kava, võttes eriti arvesse töö- ja eraelu ühitamist ja kõiki sellega seotud aspekte.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
Liikmesriike kutsutakse üles riikliku noorsoopoliitika raames korraldama pidevaid ja regulaarseid dialooge noortega.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Peale selle ühendasid mõned liikmesriigid renoveerimistööde käigus oma konsulaaresindused riikliku SISi ja VISiga, ajakohastasid enda IKT-süsteemid57 ning paigaldasid enam kui 650 kohta viisaväljastusseadmed.
As part of their risk management system, all (re)insurance undertakings should have, as an integral part of their business strategy, a regular practice of assessing their overall solvency needs with a view to their specific risk profile.
Riskijuhtimissüsteemi osana peaks kõigi (edasi)kindlustusandjate äristrateegia lahutamatuks osaks olema tava hinnata regulaarselt oma riskiprofiili silmas pidades oma üldiseid maksevõimega seotud vajadusi.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Euroopa autotootjate ühenduse (ACEA), Jaapani autotootjate ühenduse (JAMA) ja Korea autotootjate ühenduse (KAMA) vabatahtliku kokkuleppe osana ning koostöös Euroopa Komisjoniga vaadati olukord läbi ja avaldati üldist rahulolu läbivaatamisperioodi ajal kasutusel olnud kütuse kvaliteedi üle.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
Nende abinõude ühe osana näevad kõrgharidusasutused ette vajadust luua rahvusvahelisi sidemeid mujal maailmas asuvate õppeasutustega ning tõmmata suurt osa rahvusvaheliselt liikuvaid üliõpilasi ja teadlasi oma õppeasutustesse.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Selle kava raames on liikmesriigid kutsunud üles kujundama ELi lähenemisviisi nende maksubaasi mõjutavate välisprobleemide lahendamisele, kuna kahjulik maksukonkurents ja agressiivne maksuplaneerimine on laadilt ülemaailmsed1.
As part of this analysis, the group would take into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Selle analüüsi raames peaks rühm arvesse võtma kõiki asjakohaseid keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid, tervisealaseid ja administratiivseid mõjusid.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Sellest kontseptsioonist lähtudes jagab EIT teadmis- ja innovaatikakogukondadele nende varasemate tulemuste ja nende äriplaanis kavandatud tegevuste alusel iga-aastasi toetusi.
As part of this approach, the impact of self-regulatory codes on young people’s drinking and industry compliance with such codes will also be monitored.
Kõnealuse tegevuse osana kontrollitakse ka noorte alkoholitarvitamisega seotud isereguleerivate eeskirjade mõju ja tööstusharu tegevuse vastavust kõnealustele eeskirjadele.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
Nõupidamise käigus esitleti ja arutati ECVETi projekti mitmetel kohtumistel, mille korraldajateks olid riiklikud asutused, sotsiaalpartnerid, sektorite esindajad ja muud huvitatud isikud.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Kõnealuse konsultatsiooni raames toetati laiapõhjaliselt läbipaistvuse suurendamist väärtpaberite laenuks andmise ja repoturgudel, kuigi paljud vastajatest soovitasid arvesse võtta olemasolevaid teatamisnõudeid ja kättesaadavaid turuandmeid.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Komisjonil on kavas teha selle otsuse osana ettepanek komisjoni, Euroopa Keskkonnaagentuuri ja liikmesriikide ühise tööprogrammi kohta CNOSSOS-EU-projekti rakendamiseks aastatel 2012–2015, et projekti meetodid oleksid kasutatavad kolmanda aruandlustsükli ajaks aastal 2017.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Selle jõupingutuse osana teeb komisjon radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustikule ülesandeks töötada välja uuenduslikud internetipõhiseid vastupropagandameetmed, milles osalevad endised terroristid ja terrorismiohvrid.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Hindamise osana tehti ettepanek kehtestada kriteeriumid, mis aitaksid otsustada, millal kasutada mestimist ja millal tehnilist abi.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
Läbivaatamise käigus kohaldaks komisjon iga juriidilise ettepaneku suhtes eelnevat laiendatud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõjude hindamist 25.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
Ettepanekute läbivaatamisel lähtutakse lisas osutatud kriteeriumidest.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Selle hindamise käigus kavatseb komisjon käsitleda ka küsimust, kas kaubanduslepingutes tuleks rahvusvaheliste teenuseosutajate kohta kehtestada konkreetsed ELi normid.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Osana sellest tegevusest esitab komisjon vaheülevaate oma sotsiaalmeetmete kava rakendamise kohta, et hinnata ELi saavutusi suurema arvu paremate töökohtade pakkumisel ja kõigi jaoks võrdsete võimaluste loomisel.