natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 leiab, et võitlus deklareerimata töö, s.o mitteametliku töötamise vastu asjakohaste ennetavate, kontrolli- ja vastumeetmete abil kujutab endast esmatähtsat strateegilist valikut, mis võimaldab ebaseadusliku töötamise päevavalgele tuua ning kindlustada Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse süsteemi konkurentsivõime taastumise kooskõlas strateegias „Euroopa 2020” seatud prioriteetide ja suunistega;
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 leiab, et niivõrd kriitilises majandusolukorras aitaks Euroopa miinimumsissetuleku kehtestamine tagada majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse, kaitsta inimõigusi, tagada tasakaalu majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel ning jagada õiglasemalt heaolu ja sissetulekut;
1.2 Consultation and expertise
1.2 Konsultatsioonid ja ekspertteave
1.2 Consultation.
1.2 Nõuandetegevus.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Tarbimis- ja tootmisstruktuurid peavad muutuma, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja energiatarbimist.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Koordineeritud teadustegevus võib anda otsustava panuse sobivatesse meetmetesse piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil, pakkudes planeerimisele ja otsuste langetamisele põhjendatud alust.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Reitinguagentuurid etendavad maailma finantsturgudel olulist rolli, kuna paljud turuosalised kasutavad nende reitinguid.
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 Olemasolev õiguslik alus – EAFRD määrus
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Praegune olukord ELis: kohalikud tegevusrühmad
1.2 Deadline for tabling amendments
1.2 Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
1.2 Deadlines for tabling amendments
1.2 Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Arutelu teemal „Organiseeritud kodanikuühiskond ülemaailmses juhtimises”, milles osalesid Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot, OECD juures asuva ametiühingute nõuandekomitee (TUAC) peasekretär John Evans ning Euroopa valitsusväliste abi- ja arengukoostöö organisatsioonide konföderatsiooni (CONCORD) nimel Jean Saldanha,
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Kokkupuutepunktid ja koostöövõimalused Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu vahel.
1.2 Debate on the CAP reform package, attended by:
1.2 Temaatiline arutelu ühise põllumajanduspoliitika reformipaketi üle, millel osaleb
1.2 Debate on the topic Getting young people into work.
1.2 Temaatiline arutelu teemal „Noored ja tööhõive.
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Majanduslike huvide deklaratsioon – Liikmete põhikirja kohandamine
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Komitee peab esmatähtsaks puuduse parandamist, et sooline võrdõiguslikkuse mõõde jäeti strateegia „Euroopa 2020” kõigis seitsmes juhtalgatuses konkreetsemalt käsitlemata.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Kaitsepoliitikat kujundavad riikide strateegilised huvid, neid ähvardavad ohud ja poliitilised eesmärgid, mida Euroopas määratletakse peamiselt riiklikust seisukohast.
1.2 Definitions
1.2 Mõisted
1.2 Definitions2
1.2 Definitsioonid2
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Vaatamata pidulikest lubatustest (Kiievi deklaratsioon 2003, ÜRO säästvat arengut toetava hariduse aastakümme 2005-2014) ei piisa valitsuste ja kohalike omavalitsuste algatustest hariduse ja koolituse valdkonnas, välja arvatud mõned üksikud olulised näited.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Hoolimata sellest, et 2012. aastal saavutati edu mitmes olulises valdkonnas, nagu ühtne patent ja riskikapitalifondide uued eeskirjad, ei ole põhjust rahuloluks.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Olenemata kõnealusest edust kannatab enamik ühenduse lennuettevõtjaid ikka veel ületootmise ning turu ulatusliku killustumise pärast.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Vaidlused: liikmesriigid peavad oma energiavalikutes vabaks jääma.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Vaidlused:liikmesriigid peavad oma energiavalikutes vabaks jääma.
1.2 Directive 2003/51/EC of the European Parliament and the Council, dated 18 June 20031 amends the 4th Directive of 1978 on annual accounts and the 7th Directive of 1983 on consolidated accounts by introducing the following paragraph: "To the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters".
1.2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/51/EÜ1 muudab 1978. aasta 4. direktiivi raamatupidamise aastaaruannete kohta ning 1983. aasta 7. direktiivi konsolideeritud aruannete kohta, lisades järgmise lõike: “Analüüs sisaldab konkreetse valdkonna olulisi rahalisi ja vajadusel mitterahalisi tegevusnäitajaid (k.a. keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide analüüs), mis on vajalik äriühingu arengu, tulemuste ja seisundi mõistmiseks”*.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Nõukogus toimunud arutelud ja Euroopa Parlamendi teatud liikmete nõudmised viisid läbirääkimisteni liikmesriikide rahastavate projektide nimekirja üle.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Energiaalase välispoliitika seisukohalt on esmatähtis ELi energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamine.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Energiaalase välispoliitika peamine komponent on ELi energiaallikate, -tarnijate ja tarnekanalite mitmekesistamine.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Välise energiapoliitika peamine komponent on ELi energiaallikate, -tarnijate ja -trasside mitmekesistamine.
1.2 Draft resolution
1.2 Resolutsiooni eelnõu
1.2 Draw up advice and recommendations for private individuals who are employers and the domestic workers they employ and make them commonly available.
1.2 Töötama välja nõuanded ja soovitused eraisikutest tööandjatele ja nende koduabilistest töötajatele ning levitama neid ulatuslikult.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Subsidiaarsuse põhimõttest tulenevalt on noorsoopoliitika peamiselt liikmesriikide pädevuses.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Oma muutlikkuse tõttu tekitavad taastuvenergiaallikad ja nende arendamine suuri probleeme salvestamise seisukohast.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Viimastel aastatel on esinenud suure patogeensusega linnugripi (SPLG) puhanguid maailma eri paikades ning ka mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis, üle 200 miljoni kodulinnu on surnud või surmatud ja hävitatud saavutamaks kontrolli kõnealuse haiguse üle.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
1.2 Pika aja jooksul, mil maailm oli jaotatud kaheks blokiks, vähenes Ida- ja Lääne-Euroopa heterogeense majandusega riikide, eelkõige aga nende erinevate poliitiliste süsteemide vaheline suhtlemine (mitte ainult majandusalane, vaid ka inimestevaheline, kultuuriline ja sotsiaalne läbikäimine) kahjuks miinimumini; veelgi enam, rohkem kui neljakümmend aastat piirdus Euroopa kahe poole elanike vaheline kontakt diplomaatiliste ja pealiskaudsete suhetega organisatsioonide ning kohalike valitsusasutuste vahel.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Koordineeritud meetmete abil tuleks taastada majanduse dünaamiline areng ning konsolideerida sotsiaalse heaolu ja demokraatia alustalasid, erinevate kultuuride kooseksisteerimist ja eeskujulikku keskkonnanõuete järgimist.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Iga liikmesriik peaks määrama ühe ametiasutuse, kes vastutab julgestusstandardite rakendamise kooskõlastamise ja järelevalve eest.
1.2 Each of these has been maintained and extended over the intervening years by further EEC and EC Directives amending the legislative content of the instruments and by adapting to technical progress the various annexes which set out, amongst other technical points, the laboratory tests to be followed, the details of the risk and safety phrases to be used, and the chemical identities, CAS, EC and Index Numbers and applications, of the substances affected.
1.2 Neid kõiki on vahepealsete aastate jooksul säilitatud ja täiendatud  Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Ühenduse direktiividega, millega muudetakse vahendite õiguslikku sisu, ning kohandades vastavalt tehnika arengule lisasid, milles sätestatakse lisaks muudele tehnilistele üksikasjadele vajalikud laboritestid, kasutatavate ohu- ja hoiatusfraaside üksikasjad ning asjassepuutuvate ainete keemiline määratlus, CASi ja ECi number ning indeksinumber.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Veoautorongid on muutunud Skandinaavia riikides tavapäraseks nähtuseks.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Ökokombid on muutunud Skandinaavia riikides tavapäraseks nähtuseks.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus peab olema jätkuvalt Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Haridus ja koolitus igas vanuserühmas ja igal võimekusastmel peab stimuleerima kõikide üksikisikute loomingulisust ja potentsiaali.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Haridus ja koolitus moodustavad lahutamatu osa Lissaboni strateegiast, st Euroopa reformiprogrammist, mis peaks aitama vastata teadmisteühiskonna ja majanduse väljakutsetele.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Haridus ja koolitus on kallid valdkonnad, mis toovad aga kasu paljudele.
1.2 Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
1.2 Piisavalt edendatud, tõhus ja silmapaistev teadus- ja arendustegevus on nimelt uuenduse, konkurentsivõime ja heaolu ning seega ka kultuurilise õitsengu ja sotsiaalteenuste otsustav alus ja eeldus; investeeringud teadus- ja arendustegevusse toovad kaasa – tugeva kordistava mõjuga – suurema majandusvõimsuse.
1.2 Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is the basic foundation and sine qua non of innovation, competitiveness and prosperity, and thus also of cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
1.2 Piisavalt edendatud, tõhus ja silmapaistev teadus- ja arendustegevus on uuenduse, konkurentsivõime ja heaolu ning seega ka kultuurilise õitsengu ja sotsiaalteenuste otsustav alus ja eeldus; Investeeringud teadus- ja arendustegevusse toovad kaasa – tugeva kordistava mõjuga – suurema majandusvõimsuse.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Elektronraha (e-raha) on teistsugune.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
Maanteed mööda toimuva era-, ühis- ja kaubatranspordi tagajärjel tekkinud heitkogused põhjustavad tõsiseid haigusi ja halvendavad elukvaliteeti, eelkõige linnaelanike jaoks, kes moodustavad enam kui 75 % Euroopa kodanikest.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Maanteed mööda toimuva era-, ühis- ja kaubatranspordi tagajärjel tekkinud heitkogused põhjustavad tõsiseid haigusi ja halvendavad elukvaliteeti, eelkõige linnaelanike jaoks, kes moodustavad enam kui 75 % Euroopa kodanikest.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Söeküttel töötavate ELi elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkogused moodustavad 25 % kogu ELi süsinikdioksiidi heitkogustest.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Söeküttel töötavate ELi elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkogused moodustavad 25% kogu ELi süsinikdioksiidi heitkogustest.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Empiirilised uuringud näitavad, et töötajate osalus, mille aluseks on õigused, mõjutab positiivselt ettevõtete majandustulemusi.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Tööhõive ja inimkapitali investeerimine
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Edendada avalikus poliitikas traditsiooniliste vahendite kõrval nükke kasutamist ning eelkõige neist johtuvat lähenemisviisi muutmist üksikisikute käitumises.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Energiahinnad võivad endast kujutada olulist konkurentsi soodustavat tegurit tööstuse jaoks.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Laiendatud ja kaasav rahvusvaheline korruptsioonivastane koostöö peaks olema strateegia võtmeküsimus.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Ettevõtlikkust seostatakse Euroopas tavaliselt uusettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning tulundussektori ja sotsiaalmajanduslike ettevõtetega.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Keskkonna- ja kliimapoliitikat ei tuleks pidada eelarve-, majandus- ja sotsiaalkriisist väljumisel koormaks, vaid pigem lahenduse osaks.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Tegelikult on komisjoni ettepanekus ettenähtud meetmed oma olemuselt lihtsad, ent praktilisel rakendamisel sisu ja tagajärgede poolest tõhusad .
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Tegelikult on komisjoni ettepanekus ettenähtud meetmed oma olemuselt lihtsad, ent praktilisel rakendamisel sisu ja tagajärgede poolest tõhusad.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 Euroopa Liidul ja Jaapanil on palju ühiseid väärtusi ja huve.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 ELi-sisene tööjõu liikuvus on oluline tegur kvalifitseeritud tekimeeskonna struktuurilise puudujäägi lahendamisel.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 ELi õigusloome meetmed kollektiivse hüvitamise mehhanismide kohta edendaksid tarbijakaitset eelkõige piiriüleste tehingute puhul.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 ELi liikmesriikides on erinevad energiaressursid ja taristud ning CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamine on mõne riigi jaoks palju suurem probleem kui teise jaoks.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Kogu Euroopat hõlmavale poliitilisele kohustusele tuginev ELi kosmosepoliitika peaks tagama Euroopa iseseisva juurdepääsu kosmosele kogu väärtusahela ulatuses, st kavandamisetapist väljaarendamise, rakendamise ja kasutamiseni.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 Euroopa Liit ja Kanada ning Euroopa Liit ja USA on alustanud läbirääkimisi avatud lennunduspiirkonna (open aviation area) loomiseks.
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Euroopa sõltub maailmamajandusest ja domineerib praegu mitmetel selle turgudel.
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Euroopa seisab silmitsi oluliste probleemidega, et vastata globaalsete majandusjõudude ja kaubandussuhete drastilistele muutustele, mida praegune majanduslangus on kiirendanud.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Euroopa on alustanud seda protsessi märkimisväärse kliima- ja energiaprogrammiga, milles nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku 2009. aastal ja mille kohaselt vähendatakse heitkoguseid 2020. aastaks 20–30 % võrra.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Euroopa on kõige suurem õiglase kaubanduse turg, moodustades maailma turust 65 %.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Euroopa tulevik sõltub Euroopa elanike tervisest ja tootlikkusest.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Euroopa heaolu tuleneb eelkõige tema avatusest ülejäänud maailma suhtes.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Euroopa ja Ameerika kodanikuühiskonnal ja sotsiaalpartneritel on põhiroll kõnealuse uuendatud koostöö edendamisel oma esindava laadi ja kogemuste kaudu antud valdkonnas.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Euroopa kodanikud on mures energia varustuskindluse, kõrgete ebastabiilsete energiahindade, kliimamuutuste ning üldiste mittesäästvate arengusuundade pärast maailmas.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Euroopa kodanikuühiskonnal ja sotsiaalpartneritel on põhiroll kõnealuse uuendatud koostöö edendamisel oma esindava laadi ja kogemuste kaudu antud valdkonnas.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Euroopa GNSS on Euroopa 2020. aasta strateegia1 aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu visiooni saavutamise jaoks äärmiselt oluline.
1.2 European industry has great potential to become a sustainable economy, but its success will increasingly depend on its ability to innovate in the area of industrial change.
1.2 Euroopa tööstusel on suur potentsiaal areneda säästvaks majanduseks, aga selle õnnestumine sõltub üha enam suutlikkusest panustada uuenduslikkusesse tööstuse muutuste alal.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Euroopa õigusaktid on oluline integratsioonitegur, mitte koormus ega kulu, mida on vaja vähendada.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Euroopa territoriaalne koostöö on üks ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidest ning raamistik ühiste abinõude rakendamiseks ja erinevate liikmesriikide riiklike, piirkondlike ja kohalike otsustajate poliitikaalase arutelu jaoks.