natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Operatiivetapi eduks on seega vajalik, et käesoleva määrusega seotud halduskokkulepetes võetaks arvesse Euroopa tegelikku suutlikkust satelliitide ja nende andmete kasutamise vallas.
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
ERFist rahastatavate rakenduskavade puhul rajaneb põhjendus järgmisel:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
ESFist rahastatavate rakenduskavade puhul rajaneb põhjendus järgmisel:
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Artiklis 17a loetletud toimingute puhul registreeritakse kõik VISis ja riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis tehtud andmetöötlustoimingud kooskõlas käesoleva artikli ja [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikliga 41.“
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Artikli 10 lõigetes 4–7 märgitud toimingutes võib käesoleva eelarveaasta eelarvesse kavandatud tulude summat suurendada või vähendada paranduseelarve abil kõnealustest toimingust tuleneva summa võrra.
For the option of a single EU-wide cap the group will explore alternative means to set this cap, taking into account the need to further reduce the EU's greenhouse gas emissions in order to contribute to limiting the global annual mean surface temperature increase to 2°C above pre-industrial levels, and that reduction pathways for developed countries in the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, are to be considered19.
Kogu ELi hõlmava ühtse ülemmäära puhul peaks töörühm uurima selle ülemmäära sätestamise alternatiivseid võimalusi, võttes arvesse vajadust vähendada edaspidi ELi kasvuhoonegaaside heiteid, et aidata kaasa ülemaailmsele maapinna aastase keskmise temperatuuri tõusu piiramisele eelindustriaalse ajajärgu perioodiga võrreldes kuni 2°C-ni, ning et arvestataks arenenud riikide heitkoguste vähendamist 2020.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Kogu ELi hõlmava ühise ülemmäära puhul võiks ühe võimalusena arvesse tulla kõigi saastekvootide eraldamine enampakkumisel.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
aastaks 15–30% võrra võrreldes Kyoto protokollis kavandatud lähtejoonega.19 Eraldi riiklike ülemmäärade puhul uurib töörühm eeliseid ja puudusi nende eelnevaks kinnitamiseks direktiivis või nende ülemmäärade sätestamiseks riiklike jaotuskavade kaudu.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
Mis puudutab LHÜde valikulist tasuta eraldamist eesmärgiga hoogustada investeeringuid energeetikasektori ajakohastamisse, siis hinnati peamiste aspektidena ajastust, investeeringute valikut ja aruandlust, sest praegu lähenevad seda valikut kasutavad liikmesriigid nendele küsimustele erinevalt ning see mõjutab enampakkumisel müüdavate LHÜde mahtu ja ajastust või kahjustab tegevuseesmärke (läbipaistvus, lihtsus ja energiaturu võimalik moonutamine).
For the organisation of meetings however, a prior notice of eight weeks, instead of four, does not appear necessary, and might even be counterproductive in cases where the organisation of an additional consultation meeting is beneficial.
Kohtumiste korraldamiseks ei ole neljanädalase asemel kaheksanädalane etteteatamisaeg siiski vajalik ning võib osutuda isegi kahjulikuks juhtudel, kui on kasulik korraldada nõustamisalane lisakohtumine.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Muude tegevuste puhul maksimaalset rahalist osalust ei muudeta.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Muude toimeainete puhul kohaldatakse järgmisi lubatud kõrvalekaldeid:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Teiste vastuvõetud spetsifikatsioonide puhul ilmnes vajadus parandada liiklusohutusega seotud teabeteenuste spetsifikatsiooni (c) ja veoautode parkimiskohtade teabeteenuste spetsifikatsiooni (d) rakendamise järelmeetmete struktuuri liikmesriikides.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
Muude piirkondade (Põhja- ja Lõuna-Kaukaasis, Kesk-Aasia ja nende naabrus) partner on EuropeAid, kes koos asjaomaste Euroopa Komisjoni delegatsioonidega vastutab EÜ koostöömeetmete rakendamise eest.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Teistele peaks määr kehtima hakkama 2015.–2018. aastal.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
Teistele soodustatud riikidele toob astmestamine kaasa suurema osa üldiste tariifsete soodustuste kava soodustustest.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Muudel juhtudel, kui kokkupuute piirmäär võib tõenäoliselt olla ligikaudu sama või suurem rakendusväärtusest, annavad liikmesriigid juhiseid, mis põhinevad olemasolevatel ühtlustatud Euroopa standarditel, mille on koostanud Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC), või muudel teaduspõhistel standarditel või juhenditel.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
Teiste riikide selleks eraldatud vahendid jäävad vahemikku 2,6 % (Prantsusmaa) kuni 32,5 % (Rumeenia).
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Muu mõju puhul piisab, kui tehakse kindlaks, kas toimeaine või probleemne aine võib toote kasutamise ajal oma olemuse tõttu sellist mõju põhjustada.
For the other environmental implications, see other amendments.
Muude keskkonnamõjude kohta vt teisi muudatusettepanekuid.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Ülejäänud ftalaatide rühma suhtes järgitakse ühises seisukohas muudatusettepanekuid.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
Teiste liikmesriikide puhul, kus varem on kindlaks tehtud tasakaalustamatus (Belgia, Bulgaaria, Saksamaa, Madalamaad, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik), hinnatakse põhjalikus analüüsis, millistes liikmesriikides tasakaalustamatus püsib ja millistes on see korrigeeritud6.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
Teiste liikmesriikide puhul on kaasrahastamise määr aastate lõikes erinev.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
Ülejäänud liikmesriikide kohta vastav statistika kas puudub või ei ole see täielik.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Muude liikmesriikide kohta ei hakka komisjon praeguses etapis makromajandusliku tasakaalustamise menetluse raames täiendavaid analüüse tegema.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Teiste liikmesriikide kohta ei tee komisjon praeguses etapis makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames täiendavat analüüsi.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
Muude käsitletud valikute puhul on ELi õigus tegutseda ja ELi tasandil võetavate meetmete lisaväärtus vaieldamatu.
For the other parts of the measuring instrument:
Mõõtevahendi teiste osade puhul:
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Muude osade, nagu kaitseraudade, uste, poritiibade, laternate, pagasi- ja kapotikaante hinnad olid disainilahendusi kaitsvates liikmesriikides 6,4–10,3% kõrgemad.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Teiste riiklike tööturuasutuste puhul (umbes 80% kõigist), mis kasutavad ISCOl põhinevaid kutsealade klassifikatsioone, tuleb ette võtta eraldi inventeerimine.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
Muude programmide puhul keskendusid auditid juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kontrollimisele programmiperioodil 2000–2006 ning programmide lõpetamise ettevalmistamisele.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Muude programmide kohta saadi kinnitus teiste struktuurifondide haldamisega seotud peadirektoraatide ja liikmesriikide korraldatud audititest.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
Muude programmide nõuetekohasuse kohta saadi kinnitus teiste struktuurifondide haldamisega seotud peadirektoraatide ja liikmesriikide korraldatud audititest.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Muude piirkondade kohta tehakse ettepanek sõlmida vastastikuse mõistmise memorandum;
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Muude reguleeritud kutsealade puhul (praeguse seisuga reguleerib ELis umbes 800 kutseala kas üks või mitu liikmesriiki) põhineb kõnealune süsteem vastastikusel tunnustamisel, see tähendab, et kui kodanik on kvalifitseeritud töötama kutsealal ühes liikmesriigis, siis peaks ta saama loa töötada kõnealusel kutsealal ka mõnes muus liikmesriigis.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Muude reguleeritud kutsealade puhul (praeguse seisuga reguleerib ELis umbes 800 kutseala kas üks või mitu liikmesriiki) põhineb kõnealune süsteem vastastikusel tunnustamisel, see tähendab, et kui isik on kvalifitseeritud töötama kutsealal ühes liikmesriigis, siis peaks ta saama loa töötada kõnealusel kutsealal ka mõnes muus liikmesriigis.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Muude VKEde jaoks peab juurdepääs kapitaliturgudele toimuma tõhusalt, nii nagu kõigi teiste ettevõtete puhul.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Ka teiste sidusrühmade teabevajadused ei ole tavaliselt seotud kohustuslike aruandlusnõuetega.
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
teiste allasüsteemide jaoks: üldised ja detailsed ehitusega kooskõlas olevad joonised, elektri- ja hüdraulikaskeemid, juhtimisahela skeemid, andmetöötlus- ja automaatikasüsteemide kirjeldus, kasutus- ja hooldusjuhendid jne,
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Ameti muude ülesannete (piiriülesed vaidlused, sagedusteaberegister, teabevahetus) puhul on meetmete tulemuslikkus otseselt nähtav nende teenuste kasutamisest ja tulemuslikkusest.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Ameti muude ülesannete (nõustamine piiriüleste vaidluste puhul; teabe kogumine, vahetamine ja levitamine; õigusküsimustega seotud nõuanded; mobiilside rändlusteenuse andmebaasi haldamine) puhul on meetmete tõhusust võimalik otseselt hinnata nende teenuste kasutamise ja tulemuslikkuse põhjal.
For the other two main employment indicators, however, the irony is that employment growth was on target before the announcement of the Lisbon strategy, but has not been so since.
Kahjuks peab täheldama, et teised kaks peamist tööhõive indikaatorit näitasid enne Lissaboni strateegia väljakuulutamist eesmärgile lähedasi kasvunumbreid, mis hiljem vähenesid.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Ülejäänud liikmesriigid peavad teatud osa teabest veel täiendama.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
Äärepoolseimate piirkondade puhul tõstetakse kaasrahastamise maksimummäära viie võrra.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Euroopa ühendamise rahastu transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonieelarve ülemmääraks on õiguslikus aluses sätestatud 10 %, mida võib suurendada kuni 20 %-ni Euroopa ühendamise rahastu vahenditest.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
Maksete assigneeringute suhtes nähakse ette kinnipidamissüsteem, mille puhul 85% makse nominaalsummast makstakse ette ja ülejäänud 15% makstakse pärast aruannete (tehniline ja finantsaruanne) heakskiitmist.
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Alapealkirja „Venemaa Föderatsiooni SHRP” all asuv lõik asendatakse järgmiselt:
For the Parliament
Parlamendi nimel
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
CO2-heitel põhineva maksukomponendi puhul kasutati mudeli koostamisel erinevaid CO2-hindu, mis kajastavad erinevaid hinnaootusi heitkogustega kauplemise süsteemi siseselt ja väliselt (10, 20 ja 30 euro/t).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Selle meetme osa puhul, mida kaudse eelarve täitmise raames rakendavad kolmas riik või tema poolt määratud asutused, määratakse rahastamislepingus lisaks artikli 150 lõikes 4 osutatule selgelt kindlaks kolmanda riigi ja komisjoni ülesanded ja vastutus vahendite haldamisel.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Komisjon haldab poliitilistel põhjustel ka edaspidi täielikult regionaalsete, siseriiklike või rahvusvaheliste programmide kaasfinantseerimise modaalsuse kaudu rakendatava „elukestva õppe ja karjääriarenduse“ meetme osa teadustöö koolituse ja karjääriarenduse valdkonnas.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Rühma liikmete jaoks näis see olevat rikastav kohtumisfoorum, kus sai vahetada arvamusi ja luua uusi tutvustevõrke.
For the participation of civil society to be effective and help to strengthen the legitimacy of political decisions, it is essential for the organisations to have full autonomy (albeit in the framework of necessary rules), to be democratic, representative and be able always to strive for compatible and fair development of their own country or territory: this means that they must never give up constructive criticism or simply align themselves with the positions of the government, other institutions, the political parties or the lobbies of the country.
Et kodanikuühiskonna osalus oleks tõhus ja tugevdaks poliitiliste otsuste õiguspärasust, peab organisatsioonidel olema täielik sõltumatus (kuid vajalike reeglite raames), nad peavad olema demokraatlikud, representatiivsed ja alati võimelised püüdlema oma riigi või territooriumi sobiva ja õiglase arengu poole: nad peaksid alati esitama konstruktiivset kriitikat ega tohiks lihtsalt joonduda riigi valitsuse, teiste institutsioonide, parteide või lobistide seisukohtade järgi.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
Teaduse ja hariduse partnerorganisatsioonidele saab osaks rida potentsiaalseid hüvitusi:
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
partnerluse puhul: toetatud vahendajate ja kaasatud VKEde arv;
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
Partnerlusleppe ja iga vastava programmi tarbeks korraldab liikmesriik kooskõlas oma institutsioonilise ja õigusraamistikuga partnerlussuhte pädevate piirkondlike ja kohalike asutustega.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Partnerluslepingu puhul peavad need hõlmama vähemalt järgmist:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
Partnerluslepingu ja iga vastava programmi tarbeks korraldab liikmesriik partnerlussuhte järgmiste partneritega:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Partnerluse rahastamisvahendi raames on kliimaküsimuste süvalaiendamine ja kliimaeesmärgid eriti asjakohased seoses meetmetega, mis toetavad poliitikadialoogi tööstusriikidega ja tärkava turumajandusega riikidega.
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Selle poole jaoks, kes krediidiriski üle kannab (edaspidi „kaitse ostja”), määratakse positsioonid kaitse müüja suhtes peegelpildi põhimõtte alusel, välja arvatud krediidiriski vahetustehingut sisaldava võlakirja puhul (millega ei kaasne lühikest positsiooni emitendis).
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Viimased 20 aastat on avaliku sektori kulud eelarvelisi eesmärke pidevalt ületanud.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
Viimase 20 aasta rahvusvahelistes aruteludes kliimamuutuste üle on tuginetud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) teadustööle, mille taga on juhtivteadlased kõigist teemaga seotud valdkondadest üle kogu maailma, kes analüüsisid ja hindasid tõendeid inimtegevusest tingitud kliimamuutuste ja nende mõju kohta.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
Viimase 50 aasta jooksul on EL üheaegselt pürginud integreerimise ja laiendamise suunas: kuuest liikmesriigist on saanud 27 ja alla 200-miljonilisest elanikkonnast üle 500-miljoniline.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Viimastel aastakümnetel on ühine põllumajanduspoliitika olnud üles ehitatud kahele sambale.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Viimasel viiel aastal on kasutatud riigiabipoliitikat selleks, et kooskõlastada liikmesriikide astutavaid samme, säilitada pangandussektoris võrdne konkurentsiolukord ja kanda hoolt selle eest, et pankade päästmine toimuks kogu liidus sarnastel tingimustel.
For the past year, the Commission has been reviewing the position concerning the application of Community law.
Viimasel aastal on komisjon vaadanud läbi seisukoha, mis käsitleb ühenduse õiguse kohaldamist.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
Patsiendi jaoks on seega mõlemad süsteemid ühesuguse väärtusega; kohaldatakse kas käesolevat direktiivi või määrust 1408/71.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
Diferentseeritud toetuste maksmise korral peavad eksportijad esitama koopia asjaomase kolmanda riigi tolli impordidokumendist, mis tõestab, et tooted on imporditud kodumaiseks kasutamiseks ja et kõik imporditollimaksud on makstud.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Finantsmääruse artiklites 22 ja 23 nimetatud protsentide piirmäärade arvutamiseks tuleb arvesse võtta assigneeringute ümberpaigutuste summat, mis on kirjendatud reale, kust ümberpaigutus tehakse, kusjuures seda summat on varem tehtud ümberpaigutuste ajal korrigeeritud.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
aretusloomade ja aretusmaterjali suhtes ametliku kontrolli tegemist, et kontrollida käesoleva määrusega ette nähtud zootehniliste ja genealoogiliste eeskirjade täitmist;