natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Other documentation
(3) Muud dokumendid
(3) Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
(3) Akvakultuurloomade haiguspuhangud võivad asjaomasele tootmisele raskeid kadusid põhjustada.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) Järgmisel kümnendil tuleb Euroopa transpordi-, energia-, info- ja kommunikatsioonivõrkudesse investeerida varasemast märksa suuremaid summasid Euroopa 2020 juhtprojektide toetamiseks ning arukate, ajakohastatud ja omavahel täielikult ühendatud taristute arendamiseks, et soodustada siseturu väljakujundamist.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) omandisuhete eraldamine: selle võimaluse puhul ei tohi pangagrupid teatavate tegevustega tegeleda.
(3) P&P setting the framework for development consent in respect of projects (not limited to those listed in the EIA Directive; see (1) above) and determined by "screening"6 as being likely to have significant environmental effects.
(3) Kavad ja programmid, millega luuakse raamistik KMH direktiiviga hõlmatud (vt punkt 1) ja muudele projektidele teostusloa saamiseks ning millel on vastavalt eelkontrolli6 tulemusele tõenäoliselt oluline keskkonnamõju.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists, contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) I lisa B osas nimetatud ühenduse geograafilise rakendusalaga vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda kõik juriidilised isikud, kes on registreeritud arengu- või üleminekuriikides, nagu need on määratletud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee nimekirjades, mis on sätestatud II lisas, ja mida selgelt nimetatakse abikõlblikeks, ning need juriidilised isikud, kes on juba asjaomase vahendi olemusest lähtudes abikõlblikud.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Taastuvenergia arendamisele tuleb jätkuvalt pöörata erilist tähelepanu.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) Õnnetuste korral, mille tagajärjeks on surm või vigastus, peaksid reisijad olema kaitstud vastutust käsitlevate eeskirjadega, mis on samaväärsed teiste transpordiliikide puhul kehtivatega.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Varasemad kogemused näitavad, et selliseid ravimeid ei turustata mitte ainult ebaseaduslike tarneahelate kaudu, vaid et need jõuavad patsiendini ka seaduslike tarneahelate kaudu.
(3) payment service providers as referred to in Article 1(1)(e) and (f) of Directive 2007/64/EC.
(3) direktiivi 2007/64/EÜ artikli 1 lõike 1 punktides e ja f osutatud makseteenuste pakkujad.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) ELi tajumine käesoleva vahendiga hõlmatud peamistes strateegilistes partnerriikides.
(3) PHASE 3: All relevant data from national surveillance, new surveillance tools, European and international reporting systems and intelligence sources should be gathered, analysed and disseminated in a structured manner, to create a common information sharing environment between the relevant national authorities.
(3) III ETAPP: riiklikes seiresüsteemides olevat, uute seirevahendite abil kogutud ning Euroopa ja rahvusvahelistest teabeedastussüsteemidest ning luureallikatest saadud asjakohast teavet tuleks struktureeritult koguda, analüüsida ja levitada, et luua asjaomastele riiklikele ametiasutustele ühine teabejagamiskeskkond.
(3) Place and date
GUY: 3) Puuduvad
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Haridusinvesteeringute tulemuslikkuse kohta tõendite kogumiseks ja liikmesriikide toetamiseks tulemusliku poliitika rakendamisel antakse poliitikaalast tuge.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) Konkurentsi säilitamine peaks olema peamine prioriteet tõhusa uuendustegevuse väljatöötamisel Euroopa Liidus.
(3) processing of niobium/tantalum ore;
(3) nioobiumi-tantaalimaagi töötlemine;
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) Tootjad omakorda saavad anda mitmekesist ja kvaliteetset toodangut vaid juhul, kui nad saavad piisavat tasu.
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(3) tooteid ei kasutata jälituspulbrina;
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(5) Tooteid ei kasutata jälituspulbrina.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) programmi teavitus- ja teabevahetussüsteem (PICS);
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) kalapüügi keelamine või piiramine teatavates piirkondades;
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) projektirühmad, kuhu kuulub piiratud arv riike ja kes tegutsevad piiratud aja jooksul, et saavutada eelnevalt kindlaksmääratud eesmärke ja täpselt kirjeldatud tulemusi;
(3) promote gender equality and empower women,
2) edendada soolist võrdsust ja suurendada naiste sõltumatust,
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) on edendanud rikkalikku ja mitmekesist digitaalset infosisu ja teenuseid, aidates kaasa Euroopa ühtse inforuumi ja infoühiskonna loomisele majanduskasvu ja tööhõive tõstmise huvides.
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Võrdsete võimaluste, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kodanikuaktiivsuse edendamine
(3) Promoting good health and preventing diseases:
3) Hea tervise edendamine ja haiguste ennetamine:
(3) promoting policy transfer;
(3) poliitika rakendamise kogemuste vahetuse edendamine;
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) edendades nende äriühingute tehnoloogilist ja ärilist arengut ning rahvusvahelistumist.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) parimate tavade, sealhulgas koolituse leviku edendamine;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) kalanduspiirkondade tasakaalustatud ja kaasava territoriaalse arengu edendamine (kaasa arvatud vesiviljelus ja sisevetekalandus);
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) tegema konkreetseid ettepanekuid selle kohta, milliseid poliitilisi meetmeid tuleks ELis võtta võtmetehnoloogiate tõhusamaks kasutamiseks tööstuses.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) II lisa punkti 1 alapunktides a–d sätestatud kategooriatesse kuuluvad kavandatavad elektri ülekandmise ja salvestamise projektid on osa elektrivõrgu viimasest olemasolevast kümneaastasest arengukavast, mille ENTSO-E on koostanud vastavalt määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklile 8.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) kaitsta investoreid ja juhtida süsteemset riski, vältides puudulike „algata ja turusta” mudelite kordumist.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) Haavatavamate inimeste kaitsmine ELis, võttes arvesse konsultatsioonide käigus saadud tagasisidet selle kohta, et puuetega inimesed kogevad ELis ringi reisides probleeme.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) Haavatavamate isikute kaitse
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) näha ette CO2-heite maksustamise raamistik valdkondades, kus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ei kohaldata, ning hoida ära kahe vahendi kattuvus, mis vähendab kulutõhusust.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Luua CO2-heite maksustamise raamistik, mis täiendab energia maksustamise direktiiviga antavat CO2-hinna signaali, vältides nende kahe vahendi kattumist.
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) esitab tõendid selle kohta, et ta on suuteline kehtestama ja täitma sisenemiseks ohutu ruumi ja tuletöödeks ohutu ruumi kriteeriume ning teostama nende täitmise üle seiret kogu ringlussevõtu protsessi jooksul;
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
3) esitama liikmesriikidele vajalikke tõendeid, et lülitada kehavigastuste ärahoidmisega seotud teadmisi tervishoiutöötajate kutseõppesse;
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) esitada teavet välisõhu kvaliteedi kohta, et aidata võidelda saaste ja selle kaasnähtuste vastu ning jälgida pikaajalisi suundumusi ja edusamme, mis tulenevad siseriiklikest ja ühenduse meetmetest;
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) e-Euroopa juhtrühmale vajaliku teabe andmine, et see saaks hinnata, milline on e‑Euroopa 2005 tegevuskavale sobilik strateegiline suund;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) 29. oktoobril 1993 Brüsselis riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuse6 kohaselt on fondi asukoht Itaalias Torinos.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Põhiõiguste harta artikli 25 kohaselt tunnustab Euroopa Liit ja austab eakamate õigust elada inimväärset ja iseseisvat elu ning osaleda sotsiaal- ja kultuurielus.
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) vastavalt ühinemislepingule lisatud ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse uute liikmesriikide ühinemine stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga kokku kõnealuse lepingu protokolli sõlmimise teel;
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) Järgida juhtumipõhist lähenemist varude ja piirkondade puhul, mis kannatavad kõige enam ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi all.
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Osalejad ja programmijuhid peavad kvaliteeti enesestmõistetavaks.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktiivsed jäätmed lõppladustatakse samas liikmesriigis, milles need on tekkinud, kui liikmesriigid ei ole sõlminud lepingut ühes liikmesriigis asuva lõppladustamiskoha kasutamise kohta.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) tõsta kavakohaselt jõu-, korrakaitse- ja päästestruktuuride töötajate pensionile jäämise iga, võtta meetmed tegeliku pensioniea tõstmiseks ning siduda see eeldatava elueaga.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja arutelude edendamine, käsitlemaks peamisi väljakutseid ja poliitika aspekte seoses diskrimineerimise ja mittediskrimineerimise süvalaiendamisega kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse, kaasa arvatud mittediskrimineerimise küsimustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide, piirkondlike ja kohalike osalejate, tööturu osapoolte ning teiste sidusrühmade hulgas;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja diskrimineerimise peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine ja mittediskrimineerimise süvalaiendamine ELi poliitikatesse.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja soolise võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja soolise võrdõiguslikkuse ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise peamiste ülesannete ja poliitikaküsimustega seonduvate arutelude edendamine, kaasa arvatud töö- ja pereelu kokkusobitamise küsimuses;
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Kiire tehnoloogiline areng ja üleilmastumine tekitavad isikuandmete kaitsel uusi probleeme.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) tõhustatakse kiiresti FRONTEXi volitusi ning antakse selle käsutusse tõhusamad vahendid.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) veenda sidusrühmi, et EL panustab GMESi nii selle tundlikus tutvustamisetapis, kui ka hiljem süsteemi käivitamisel;
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) praeguse raamdirektiivi 2002/24/EÜ ja selle rakendusmeetmete uuesti sõnastamine.
(3) Reciprocal access to EC external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
(3) Vastastikune juurdepääs EÜ välisabile tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomaste riikide regionaalse rühma kohta.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Eelnevalt omandatud teadmiste tunnustamine ja kinnitamine, sealhulgas pädevused, mis on omandatud ametliku ja mitteametliku hariduse ja vabahariduse raames, parandab õpilaste enesekindlust ja enesehinnangut ning aitab neil kooli naasta.
(3) Record in the quality records referred to in paragraph 5.1.4 if reprocessing takes place, or if the product is eliminated.
(3) kannab punktis 5.1.4 osutatud kvaliteeti tõendavatesse dokumentidesse teabe selle kohta, kas leiab aset ümbertöötlemine või kas toode kõrvaldatakse.
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) vähendada katteta lühikeseks müügiga seotud arvelduse ebaõnnestumise riski ning
(3) Reduced services option
3) Piiratud teenused
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) halduskoormuse vähendamine; selleks lihtsustatakse registreerimis- ja aruandlusnõudeid rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate ettevõtjate jaoks;
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
(3) Viidates komisjoni aruandele INSC programmi rakendamise kohta ajavahemikul 2007–20094
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Sotsiaalpartneritega konsulteerides ja oma riigi tavasid järgides korraldada ümber palgakorraldussüsteem, et palgakasv oleks paremini kooskõlas tööjõu tootlikkuse ja konkurentsivõime muutumisega.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
3) Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) ja selle õigusliku aluse reform
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Seoses 2005. aasta jaanuaris Lätit tabanud tuuletormiga maksti Läti ametiasutustele toetust summas 9 487 180 eurot.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Määrusega (EÜ) nr 1185/2003 on liikmesriikidel lubatud anda välja laevade pardal töötlemist võimaldavaid eripüügilube, mille alusel on lubatud haikerelt uimed eemaldada.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 on komisjonile antud volitused selleks, et rakendada teatavaid sätteid turustamisstandardite suhtes.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Määrus (EÜ) nr 1717/2006 võeti vastu eesmärgiga võimaldada ELil reageerida kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele järjekindlalt ja ühtselt, tegeleda konkreetsete piirkonnaüleste julgeolekuohtudega ning parandada kriisiks valmisolekut.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 kehtestati veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem, mis koosneb looma mõlemale kõrvale kinnitatavast kõrvamärgist, elektroonilisest andmebaasist, loomapassist ja iga põllumajandusettevõtte kohta peetavast individuaalsest registrist.
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta,19
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1084/200619 (edaspidi „Ühtekuuluvusfondi määrus”);
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) õiguskindlus ja tarbijate usaldus ning
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) artiklis 4 osutatud välisekspertide kulude hüvitamine.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) artiklis 4 osutatud välisekspertide kulude hüvitamine.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Tõhustada käimasolevat hoiupankade restruktureerimist, kõrvaldades nende juhtimisstruktuurist järelejäänud puudused;
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
3) suurendada põhivaldkondade läbipaistvust reguleerivate asutuste jaoks ja nende volitusi neis valdkondades ning parandada kooskõlastamist Euroopa tasandil;
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Asjaomaseid riigipõhiseid soovitusi käsitleti Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmitöös aastateks 2014–2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Asjaomaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Asjaomaseid riigipõhiseid soovitusi on võetud arvesse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.–2020. aasta programmide koostamisel.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Eemaldada kõik õiguslikud tõkked elektrooniliselt osalemiselt üldkoosolekul.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) kõrvaldada CSDde/–le juurdepääsutakistused – see puudutab nii 3.1 emitentide ja CSDde vahelist juurdepääsu kui ka 3.2 CSDde vastastikust juurdepääsu ning juurdepääsu CSDde ja teiste turuinfrastruktuuride vahel.
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) rahvusvaheliste ja muude asjaomaste organisatsioonide esindajad;
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(3) nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist riikide kaupa;