natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 6 on Euroopa Liit rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele, mis on ühised kõikidele liikmesriikidele, ning ta austab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ning liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest tulenevaid põhiõigusi kui ühenduse õiguse üldpõhimõtteid.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
Vastavalt aluslepingu artiklile 80 tuleks liidu piirikontrolli, varjupaiga ja sisserände valdkonna poliitika kavandamisel ja elluviimisel juhinduda liikmesriikide vahel solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise põhimõtetest ning selles valdkonnas vastu võetud liidu õigusaktid peavad sisaldama kohaseid meetmeid nende põhimõtete rakendamiseks.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(1) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.]
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) Vastavalt nõukogu [kuupäev] otsusele nr XXXX/20XX/Euratom, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013)4 (edaspidi „raamprogramm (2012–2013)”), tuleb raamprogrammi (2012–2013) rakendada eriprogrammidega, milles määratakse kindlaks nende rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja nende kestus ning nähakse ette vajalikud vahendid.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktidega ning komisjoni otsuse artikliga 10 tagab toetusesaaja, et kogu asjaomane teave kogutakse ja säilitatakse viis (5) aastat pärast kooliaasta N/N+1 lõppu ja tehakse kättesaadavaks juhul, kui komisjon või mõni teine kooskõlas käesoleva toetuslepingu artikliga 7 esitatud arv- ja muude andmete kontrollimise eest vastutav Euroopa Liidu institutsioon või muu asutus, eeskätt kontrollikoda, neid kontrollida tahab.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) Kooskõlas asjaomaste andmekaitset käsitlevate õigusaktide ning komisjoni otsuse artikliga 9 tagab toetusesaaja, et ta kogub ja esitab [kui on kohaldatav: komisjonile] [kui on kohaldatav: [ja] [muule ELi asutusele / muudele ELi asutustele] aasta N/N+1 kohta järgmised andmed hiljemalt aasta N 16. oktoobriks:
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Aprillis 2006 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste direktiivi,1 millega kehtestati raamistik energiasäästu meetmete võtmiseks sellistes energia lõppkasutuse sektorites, mida ei hõlma heitkogustega kauplemise süsteem.
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõik:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) Artikli 1 lõike 2 kolmas ja neljas taane asendatakse järgmistega:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) Artikli 1 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 1 lõike 4 punkti a teine lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) Artikli 1 lõige 2 jäetakse välja.
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) Artiklile 1 lisatakse neljas lõik:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Artiklile 1 lisatakse lõige 3:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
1) Artiklile 1 lisatakse lõige 5:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) Artiklile 1 lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) Artikli 1 teine taane asendatakse järgmisega:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) Artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) Artikli 10 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) Artiklile 10 lisatakse lõige 4:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
1) Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
(1) Artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(1) Artikli 16 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) Artikli 19 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
1) Artiklisse 2 lisatakse punkt f:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) Artikli 2 lõige 5 jäetakse välja.
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
1) artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
1) Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid:
(1) In Article 2:
1) Artiklile 2
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
1) artikli 3 lõikele 1 lisatakse kaheksas, üheksas, kümnes ja üheteistkümnes lõik:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
1) Artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 3 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
1) artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
1) Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(2) Artikli 36 lõike 1 punkti k alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 3d lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) Artiklile 4 lisatakse järgmine lõik:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 4 lõike 1 kuues lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
(1) Artikli 4 lõike 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Artikli 4 lõike 5 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega.
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
1) Artiklis 4 asendatakse lõige 2 järgmise tekstiga:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) Artiklisse 4 lisatakse järgmised punktid 40a ja 40b:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) Artikli 4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) artikli 493 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 5 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikli 6 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Artikli 64 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
(1) Artikli 7 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) Artiklis 7 asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) Artikli 9 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) Artiklile 9 lisatakse lõige 2a:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Artiklis 2 asendatakse lõige 3 järgmisega:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
1) Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 6:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
(1) Juhul kui ICCAT piirkondlik vaatleja märkab eiramist, mis võib kujutada endast ICCAT soovituse mittetäitmist, edastab ta selle teabe viivitamata ICCAT piirkondliku vaatleja rakendanud ettevõttele, kes edastab selle viivitamata püügilaeva lipuriigi ametiasutusele;
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) Peatükki 1 lisatakse artikkel 1a:
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib iga pool lepingu käimasoleva kooliaasta N/N+1 lõpus lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette kuus kuud.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) Piisavalt põhjendatud erandjuhtumeil võib komisjon laiendada abikõlblikkust artikli 3 põhjal mitteabikõlblike riikide kodanikele.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) Teatises ühenduse õigustiku ajakohastamise ja lihtsustamise kohta15 teavitas komisjon muuhulgas kavatsusest teostada õigustiku läbivaatamist, et selgitada välja, kas õigustikku on võimalik näiteks aegunud õigusaktide kehtetuks tunnistamise teel lihtsustada.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
aasta teatises “Äriühinguõiguse ajakohastamine ja äriühingute haldamise tugevdamine Euroopa Liidus – arengukava”8 osutas komisjon, et tuleks teha uusi oludele vastavaid algatusi aktsionäride õiguste tugevdamiseks noteeritud äriühingutes ning et kiires korras tuleks lahendada piiriülese hääletamisega seotud probleemid.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ja käsitöösektorit toetavat kompleksprogrammi käsitlevas resolutsioonis10 soovitas Euroopa Parlament nõukogul esitada ettepanekud hilise maksmisega seotud probleemi lahendamiseks.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) Kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 11 peaksid Euroopa Liidu institutsioonid andma kodanikele ja esindusühendustele võimaluse teha teatavaks ja vahetada avalikult oma seisukohti liidu tegevuse kõigis valdkondades ning pidama esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.
(1) In line with the Commission Communication ‘A budget for Europe 2020’4, which recommends rationalising and simplifying the Union’s funding instruments and sharpening their focus both on Union added value and on impacts and results, this Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) to provide for the continuation and development of activities carried out on the basis of Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress5, Regulation
aasta strateegia aluseks olev eelarve”,4 milles soovitatakse ELi rahastamisvahendite ratsionaliseerimist ja lihtsustamist ning nende suuremat keskendumist ELi lisaväärtusele ning mõjudele ja tulemustele, luuakse käesoleva määrusega Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm (edaspidi „programm”), et jätkata ja arendada meetmeid, mida võetakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta otsusele nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress,5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) kooskõlas otsusega ja mõne liikmesriigi parimaid tavasid järgides tuleks riikide tasandil anda kõikidele kontaktpunktidele vajalikud ressursid ja riikliku tasandi toetus, et tulla järjest kasvavate ülesannetega tõhusalt toime;
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidumise tõkestamiseks ning käibemaksustamise korra lihtsustamiseks tuleks teatavaid erandeid, mida üksikud liikmesriigid on taotlenud ja mis neile on antud ning mis puudutavad sarnaseid probleeme, võimaldada kõigile liikmesriikidele, lisades need nõukogu 17.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Selleks et võrrelda liikmesriikide sisemajanduse kogutoodangu (edaspidi „SKT“) suurust, vajab ühendus ostujõu pariteete, mis peegeldavad hinnataseme erinevusi liikmesriikide vahel.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) Siseturu edendamiseks loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ (põllu- ja metsamajanduslike traktorite tüübikinnitust, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta)6 ühenduse üldine traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate seadmete tüübikinnitussüsteem.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Selleks et lihtsustada liidu üldeelarve (edaspidi „eelarve“) suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ja koondada asjakohased eeskirjad ühte määrusesse (edaspidi „ühtsed eeskirjad“), tuleks komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/201215 kehtetuks tunnistada.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(10) lõikes 1 asendatakse sõna „elektroonilistelt” sõnadega „masinloetaval kujul ja koos nende metaandmetega”.”.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) Euroopa tarbijate seisukohalt (nõudluse pool) on vaja tõsta teadlikkust ning näidata tarbijatele, kutselistele kasutajatele ja riigihangete korraldajatele, et see uus valgustustehnoloogia on kvaliteetne ja säästab oma pika kasutusaja jooksul energiat ja raha ning aitab sellega saavutada Euroopa eesmärke energiatõhususe valdkonnas; on vaja teha ettepanekuid uute algatuste kohta turutõrgete ennetamiseks varajasel etapil;
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Seoses riiklike, piirkondlike või rahvusvaheliste asutuste ülesannete ja pädevusega, mis on sätestatud riiklikes ja ühenduse õigusaktides, on liikmesriikide sõjaliste jõudude toetus meresõiduohutuse ja sisejulgeoleku missioonide tsiviilalasele juhtimisele tähtis ning nõuab kõigi asjaosaliste vahelist koostalitusvõimet ja ühitavust.
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) Tabelites 1 ja 2 asendatakse rida „Metall” kahe reaga „Mustmetallid” ja „Alumiinium”;
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) Esimeses lõigus asendatakse tekst „määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 12 lõikes 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2135/98” tekstiga „määruse (EMÜ) nr 3821/85 artikli 24 lõikes 5”.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) Aasta N esimesel poolaastal esitab komisjon [NIMELÜHEND] deebetarve summa kohta, mis on ette nähtud volitus- ja teenuslepingu artikli 5 kohaselt aasta N eelarves.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
ELi riigihangetealaste õigusaktide mõju ja tõhususe hindamise15 tulemusi arvestades tundub asjakohane säilitada vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hankeid käsitlevad eeskirjad, sest liikmesriikide ametiasutused saavad jätkuvalt mõjutada kõnealuste üksuste käitumist, sh osaledes nende kapitalis ja olles esindatud nende üksuste haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganites.
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) liidus, sealhulgas kõigi tema filiaalide suhtes, sõltumata nende asukohast;