natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the types of cooperatives these Centres promote, we find various cooperatives in new areas of the social services such as the occupationally disabled and other disadvantaged groups, childcare, care for the elderly and user, finance and small enterprise cooperatives.
Nende keskuste poolt toetatavate kooperatiivide tüüpide hulgas võib leida arvukalt sotsiaalsete teenuste valdkonnas tegutsevaid kooperatiive, nagu tööhõive puuetega inimestele ja teistele ebasoodsamas olukorras olevatele rühmadele, laste- ja vanurite hooldus; lisaks kuuluvad siia juurde tarbija-, finants- ja VKE- ühistud.
Among the types of cooperatives those CDCs promote, we find various cooperatives in new areas of social services such as occupationally handicapped, care of children, elderly and disabled, car-sharing, housing for disabled etc
Kooperatiivide liikide hulgas, mida KAK-d edendavad, võib leida arvukalt sotsiaalsete teenuste valdkonnas tegutsevaid kooperatiive, nagu tööhõive puuetega inimestele, laste, vanurite ja puuetega inimeste hooldus, "car sharing", korterid puuetega inimestele jne.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Liidu strateegiline eesmärk (teatis „Ühenduvus konkurentsivõimelise digitaalse ühtse turu jaoks: Euroopa gigabitiühiskonna poole”) on tagada 2025. aastaks gigabitiühenduvus kõigile põhilistele sotsiaalmajanduslikele keskustele, näiteks koolid, transpordisõlmed, peamised avalike teenuste osutajad19 ning intensiivselt digilahendusi kasutavad ettevõtted.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
Eesistujariik Portugal palub komiteel selles arutelus osaleda ning koostada ettevalmistava arvamuse flexicurity teemal ja sealhulgas käsitleda järgmiseid küsimusi:
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Mitmesuguste asutamislepinguga kehtestatud tingimuste seas ei peaks tugevdatud koostöö saama liikmesriikidevahelist kaubandust segavaks takistuseks ega moonutama konkurentsi.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Kõikidest saaste liikidest valmistavad teadlaskonnale üha enam muret eelkõige tahkete osakeste heitmed.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Traktorite mehhaaniliste haakeseadiste osade eri tüüpide põhiline liigitus on:
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Ettevõtete üleviimise eri viiside hulgas levib teatud Euroopa riikides üha enam ühistu vormis üleviimine.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Selle saavutamise eri võimaluste hulgas eelistati varianti anda kokkuleppekohasele kohtule võimalus otsustada, kas hakata asja menetlema.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Maailma ülikoolide pingerea 50st parimast asub 36 USAs ja vaid 10 ELis.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Maailma ülikoolide pingerea 50st parimast asub 36 USAs ja vaid 10 ELis.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Nende õigusaktide hulgas sisaldavad direktiivid 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ sätteid, mis lubavad liikmesriikidel teatavatel täpselt määratletud tingimustel keelata mingi sordi kasutamine oma territooriumil või osal sellest või sätestada asjakohased tingimused sordi kasvatamiseks.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Nende hulgas oli 24 liikmesriiki, 30 rahvusvahelist organisatsiooni, 137 kodanikuühiskonna, valitsusvälist või valitsusorganisatsiooni ja 9 erasektori ettevõtjat.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Sealhulgas valiti üle kogu maailma 12 noort liidrit kõnelema kõrgetasemelistel paneelaruteludel Euroopa arengupäevadel 2015. aasta juunis.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Nende hulgas on lapsed isegi rohkem ohustatud: 19 %.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Nende hulgas moodustavad enamiku ühe või kahe töötajaga ettevõtted ning need hõlmavad uut tüüpi ettevõtlusmudelit – „füüsilisest isikust ettevõtja” või „kultuuritöötajast ettevõtja”, mis jäävad välja tavapärase täistööajaga töökoha mõiste alt31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Nende seas on algatus Initiative Clause Sociale (ICS) koos 22 olulise jaemüüjaga, nagu Monoprix, Carrefour või Casino, mille käive moodustab enam kui 243 miljardit eurot, mis jagavad oma sotsiaalsete auditite puhul sarnast metoodikat, ning algatus Business Social Compliance Initiative, mille lõi 2003. aastal Brüsselis asuv Foreign Trade Association (väliskaubanduse assotsiatsioon) koos enam kui 1 700 jaemüüja ja importijaga 36 riigist, olles ärisuhetes 30 000 tehasega.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Nende seas on algatus Initiative Clause Sociale (ICS) koos 22 olulise jaemüüjaga, nagu Monoprix, Carrefour või Casino, mille käive moodustab enam kui 243 miljardit eurot, mis jagavad oma sotsiaalsete auditite puhul sarnast metoodikat, ning algatus Business Social Compliance Initiative, mille lõi 2003. aastal Brüsselis asuv Foreign Trade Association (väliskaubanduse assotsiatsioon) koos enam kui 1 700 jaemüüja ja importijaga 36 riigist, olles ärisuhetes 30 000 tehasega.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Nende hulgas esialgsete ja ettevaatusabinõude, nagu kohtu ettekirjutuste kasutamine, tõendite kogumise ja säilitamise menetlused (sealhulgas teabe saamise õiguse ja eraelu puutumatuse kaitse vahekord), mitmesuguste parandusmeetmete tähenduse lahtiseletamine (sealhulgas hävitamiskulud ja kahjude väljaarvutamine).
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Nende hulka kuuluvate taimekaitsevahendite abil soodustatakse põllumajandustulu suurendamist ja töökulu vährndamist.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Mõned nende hulgast rõhutasid, et nende jurisdiktsioonis on see tagatud tänu direktiivi ülevõtmisele siseriiklikku õigusesse.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Neist tavapäraseim on kõige sobivamate maksustamisviiside küsimus eelkõige Euroopa ühtse turu kontekstis.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Neist kolm (üks Itaalia ja kaks Prantsusmaa) meedet olid ette nähtud VKEde investeeringute toetamiseks abistavates piirkondades, kahe Ühendkuningriigi kavaga nähti ette riskikapitaliinvesteeringute maksusoodustused, ühe Saksamaa kavaga toetati toidutöötlemissektori VKEsid ja teisega Baieri liidumaa VKEsid, kahe Prantsusmaa ja ühe Belgia kavaga pakuti VKEdele üldist toetust, samal ajal kui kolmas Ühendkuningriigi meede võimaldas väiksematele suurema riskiga kasvavatele äriühingutele maksusoodustusega aktsiaoptsioone kvalifitseeritud töötajate töölevõtmiseks ja töölhoidmiseks.
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Nendes 15 liikmesriigis kohaldatavad erinevad riiklikud meetmed tähendavad seda, et juurdepääsu tööturule reguleeritakse juriidiliselt erinevalt.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Nende 27 liikme hulgast valitakse viieks aastaks eesistuja ja tema asetäitja.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Nende 29 liikme hulgast valitakse viieks aastaks eesistuja ja tema asetäitja.
Among these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that about 6.4 million are actually deprived of or afraid to ask for a bank account when they would want to open one.5 The situation in the EU regarding lack of a bank account is very diverse and particularly contrasted between EU12 and EU15: on average 91 % of the adult population in EU12 holds a bank account, compared to 97 % for EU15.
Nende 30 miljoni „pangavälise” kodaniku kohta hinnatakse, et umbes 6,4 miljonit ei saaks pangakontot, kui nad tahaksid selle avada, või kardavad seda taotledagi5.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Kõnealuste tegevuste hulka kuuluvad elektriseadmete tootmine mootorite ja sõidukite jaoks, värvide tootmine, rehvide tootmine, plastik- ja tekstiilitooted, kliimaseadmed, akud ja mõõteseadmed, mootorsõidukite hooldus ja remont ning sõltumatute teenuseosutajate pakutavad tööstusteenused autotööstusele.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Nende hulgas võib nimetada pidevalt arenevaid uusi ja täiustatud tooteid ja protsesse, suundumust tarbekaupadele, teadus- ja arendustegevuse kulude stabiilsust, vähenevat tööhõivet ning tootmise aeglast kasvu.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Sidusrühmade hulka kuuluvad koolid ja koolitusasutused, kõrgemad õppeasutused, arhitektid ja linnaplaneerijad, piirkondlikud sotsiaalpartnerid, kaubanduskojad, ettevõtted, arendajad, sealhulgas erarahastajad, tervishoiuasutused, kultuuriorganisatsioonid jt.
Among these are the following:
Siia kuuluvad:
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Nende hulgas on vajadus avaliku sektori vahenditest rahastatavate tehnoloogiate ja infrastruktuuri järele, prototüüpide arendamine, toimiva turu puudumine mitmetes segmentides, aktiivne kosmosealane tööstuspoliitika, mida teostavad ja rahastavad ametivõimud USAs ja mujal.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Altpoolt ülespoole toimivate jõudude hulgas on igakülgselt arenevad linnad olulised osalejad: määrav osa Euroopa territoriaalsete ja sotsiaal-majanduslike struktuuride moderniseerimisest toimub peamiselt avaliku sektori ja erasektori investeeringute ning piirkodades ja linnades teostatavate konkreetsete meetmete kaudu.
Among these can be mentioned:
Nende hulgast väärivad märkimist järgmised:
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Sellele võiks lisada sätte, et sundlitsentsidega omandatud teaduslikke, tehnilisi või tootmistehnilisi teadmisi ei tohi pärast patendi või täiendava kaitse tunnistuse kehtivuse lõppemist kasutada toote turustamisel Euroopa Liidus isikliku kasu eesmärgil.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Kõnealuste tingimuste hulgas ning üldsuse muredele vastamiseks peavad nad võtma meetmeid, mis hoiavad ära, juhivad ja vähendavad selliste tegevustega seotud riske.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Kõnealused tingimused eeldavad, et pädev ametiasutus annab teenuse osutajale selged volitused teenuste osutamiseks.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Siia kuulub muu hulgas nooremate pereliikmete rahaline ja/või sotsiaalne toetamine, kaaslaste ja sõprade hooldamine, vaimne ja kunstiline loovus ja innovaatilisus, kogemuste ja väärtuste edasiandmine ja palju muud.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Neist 14 riiki on kokku leppinud PRIMA algatuse ühises elluviimises, võttes endale rahalise toetuse maksmise kohustuse: liidu liikmesriikidest Hispaania, Itaalia, Kreeka, Küpros, Luksemburg, Malta, Portugal, Prantsusmaa ja Tšehhi Vabariik, programmiga „Horisont 2020“ assotsieerunud kolmandatest riikidest Iisrael ja Tuneesia ning programmiga „Horisont 2020“ assotsieerumata kolmandatest riikidest Egiptus, Liibanon ja Maroko.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Nende riikide seas on Soome puhul kasv EL 28 suurim: 0,8 protsendipunkti.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Nende riikide hulgas leidis märkimisväärne suurenemine aset Leedus ja Bulgaarias.
Among these examples, one can quote:
Näited on järgmised:
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Nende hulka võib kuuluda kumulatiivne mõju, st turgude katmine teiste poolte samalaadsete kokkulepetega, see, kas tegemist on sunni (piirangud või kohustused kehtivad valdavalt ühe poole kohta) või ehtsa kokkuleppega (piirangud ja kohustused on mõlemal poolel), kehtiv korraldus ja teguviisid, mis võivad viidata konkurentsivastasele koostööle või hõlbustada seda, näiteks hinnaliidriks olek, hinnamuutustest etteteatamine ning arutelud „õige“ hinna üle, tootmismahtude ülejääkidest tulenev hindade jäikus, diskrimineeriv hinnapoliitika ning minevikus esinenud konkurentsivastane koostöö.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Kõnealustest teguritest on kõige asjakohasem olnud tootmise rahvusvahelise jaotumise areng, mis on viinud järjest suurema hulga vahenduskaubanduse (tooted ja teenused) tekkimiseni tootmise eri etappides.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Komisjon on teatanud ettepaneku esitamisest ühtse kriisilahendusmehhanismi loomiseks ja kriisilahendusvahendite kooskõlastamiseks kohe pärast kõnealuse viie meetme heakskiitmist.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Üks neist on ühtekuuluvuspoliitika, mis annab piirkonnale üle 50 miljardi euro aastateks 2007–2013.
Among these is Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road5.
Üks selline õigusakt on nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta5.
Among these is the region Emilia-Romagna in Italy, which under an INTERREG IIIB project has developed an implementation strategy for ICZM principles.17 Slovenia is also participating in this project and has shown interest in cooperating with Italy and Croatia on MSP.
Sloveenia osaleb samuti selles projektis ning on ilmutanud huvi ka koostöö vastu Itaalia ja Horvaatiaga mereala ruumilisel planeerimisel.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
Need meetmed sisaldavad ka komisjoni ettepanekut võtta kasutusele käibemaksuvaba künnis, et aidata idufirmasid ja mikroettevõtjaid36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Neis liikmesriikides on kasutatud kahte liiki õiguslikke meetmeid: kui Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik otsustasid rakendada erinevate reeglite keelustamist, siis teised eespool mainitud liikmesriigid eelistasid võrdse kohtlemise tagamiseks positiivset lähenemist6.
Among these objectives the following are particularly important:
Kõnealustest eesmärkidest on erilise tähtsusega järgmised:
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Konkurentsipoliitika vaatenurgast pakuvad nende rühmade hulgast erilist huvi kolm: i) ettevõtjate vahelisi (B2B) lepingulisi suhteid käsitlev rühm; ii) toiduainehindade jälgimise vahendit väljatöötav eksperdirühm; ja iii) põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev rühm.
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
Nimetatud projektide hulgas kiitis komisjon heaks 23 uut projektide ettevalmistamisel osutatava tehnilise abi meedet, millest 17 olid seotud keskkonnaprojektide ja 6 transpordiprojektide ettevalmistamisega.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
Nende reguleerimise erinevuste hulgas on eriti olulised turgu valitsevate ettevõtjate ja turuletulijate erinevad käibemaksukohustused.
Among these seven institutions, a distinction can be made between three groups: (1) institutions that specialise in education, training and/or research with a focus on European integration (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; the International Centre for European Training); (2) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; (3) the European Agency for Development in Special Needs Education.
Need seitse asutust võib jagada kolmeks: 1) haridus-, koolitus- ja/või teadusasutused, mis keskenduvad Euroopa integratsioonile (Euroopa Kolledž, Euroopa Ülikool-Instituut, Euroopa Avaliku Halduse Instituut, Euroopa Õigusakadeemia, Euroopa Koolituse Rahvusvaheline Keskus); 2) Euroopa Ülikoolidevaheline Inimõiguste ja Demokraatia Keskus; 3) Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur.
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
Selliseks oluliseks erinevuseks võib olla õpetamise ja õppimise kvaliteet.
Among these the Committee would highlight:
Komitee soovib nende hulgas esile tuua kahte järgmist:
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Nende 19 suurima meetme seas oli viis Prantsusmaa, kolm Saksamaa, kolm Hispaania, kolm Itaalia, kaks Ühendkuningriigi, üks Belgia, üks Soome ja üks Austria kava.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Eri vormide hulgast tõuseb esile ja omandab üha rohkem tähtsust ühistarbimine, sest see suudab vastata ühiskonna vajadustele soodsate hindadega ja mahutab endasse mitmekesised tööhõive- ja ettevõtlusvormid.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Kõige suurem vaesusoht nende hulgas on üksikvanematel ja ühe palgaga peredel.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Neist ühe juhtumi puhul tuli algatada „kontrolljuhtumi” menetlus6 ja kahe ülejäänud juhtumi uurimine on edasi lükatud aastasse 2007 ning need ootavad hinnangut.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Nimetatud valdkondade seas jääksid ameti prioriteetideks rassism ja ksenofoobia.
Among these, the Committee would highlight:
Komitee soovib nende hulgas esile tuua kahte järgmist: