natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Vastuseks nimetatud punktile 2007. aastaks määratud assigneeringute kohta esitatud küsimustele  teavitas eelarverühma esimees juhatust, et alapunkti B jaoks ette nähtud 10 000 euro suurust assigneeringut haldab peasekretär ja see on määratud EMSK personalikuludeks.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Pärast ratifitseerimist kõigis EL 15 liikmesriikides jõustus Euroopa Ülemkogu otsus 1. juunil 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Kui 15-liikmelise ELi liikmesriigid olid Euroopa Ülemkogu otsuse ratifitseerinud, jõustus see 1. juunil 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Kui 15-liikmelise Euroopa Liidu liikmesriigid olid Euroopa Ülemkogu otsuse ratifitseerinud, jõustus see 1. juunil 2004.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Pärast seda, kui liikmesriigid ja Euroopa Keskpank olid oma arvamuse avaldanud, palus komisjon lisaarvamusi ka tööstusharult, tarbijatelt ja muudelt sidusrühmadelt.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Pärast taotluse saamist kooskõlas lõikega 1 võtab toll vastu otsuse, kas (olenevalt olukorrast) tagasimaksmist või vähendamist lubada või mitte.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
Pärast selle teabe kättesaamist teavitavad liikmesriigid komisjoni 100 päeva jooksul meetmetest, mille nad on oma riigiga seonduvaid kontrollikoja eespool nimetatud tähelepanekuid silmas pidades võtnud.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Pärast teabelehtede saamist ja nõupidamist huvirühmadega kontrollib komisjon saadud teavet ja koostab hindamisaruande, milles esitatakse kokkuvõtlik teave ja selle analüüs.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Pärast hiljutiste altkäemaksukahtluste ilmnemist moodustati kaks parlamendi uurimiskomisjoni, mis said ülesandeks tegeleda üksnes korruptsioonikahtlustega, ning lisaks asus veel kaks komisjoni korruptsiooniküsimusi käsitlema8.
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Hiljutiste arengute tagajärjel kohtupraktikas24 on küsimus, kas avaliku teenuse hüvitised eri majandusvaldkondades on käsitletavad riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, saanud viimastel aastatel suure tähelepanu osaliseks.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Äsjaste sündmuste valguses on käivitatud mitmed rahvusvahelised algatused ennetustöö valdkonnas.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Hiljutiste reformide järel on mitmes uuritud riigis võetud soodustariifide või lisatasude andmise peamise menetlusena kasutusele oksjonid ja pakkumised.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Liikmesriikides rakendatud reformide järel on komisjon juba lõpetanud mõned neist kohtuasjadest36.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/200210 võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) üle toidu teaduskomiteele antud ülesanded, millele on osutatud direktiivis 93/5/EMÜ ja mis on praegu sätestatud määruses (EÜ) nr 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/20025 võtsid toidu teaduskomiteele antud ülesanded üle Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teaduskomitee ja -komisjonid.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Pärast hr MALOSSE’i märkusi otsustati anda arvamuse koostamine ülesandeks sektsioonile SOC.
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Pärast Jane Morrice'i, Arno Metzleri ja Luca Jahieri märkuseid kiitis juhatus heaks kõik järgmised taotlused, tingimusel, et uute taotluste 6 ja 8 kohta esitatakse täiendavad selgitused, nagu nõudis eelarverühm.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Pärast Gonçalo Lobo Xavier sõnavõttu kiitis juhatus heaks ettepaneku korraldada programmi Going local raames lähetusi eelkõige järgmistesse riikidesse: Malta, Kreeka, Itaalia, Saksamaa, Ungari, Austria, Sloveenia, Rootsi, Poola, Horvaatia ja Bulgaaria.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Pärast Georgios Dassise vastuseid sõnavõtjate tähelepanekutele lõpetas president arutelu.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Pärast seda, kui teatati, et Kvaerner Warnow Werft andis oma emaettevõtjale 200 miljoni euro suuruse laenu, kahtlustas komisjon, et laevatehas oli saanud rohkem riigiabi, kui oli vajalik teatavatest laevaehituslepingutest tulenevate kahjude hüvitamiseks.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Laevandusettevõtjate palvel kontrollivad sõltumatud asutused korrapäraselt punkerdussaatelehti.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Võttes arvesse liikmesriikide taotlusi, mille nad Haagi programmi vastuvõtmisel esitasid, kaalub komisjon, kuidas arendada edasi järgmisi ideid: 1) “eurokonsulaatide” loomine, mille eesmärk on jagada ühiseid konsulaarfunktsioone ka ELi kodanike abistamiseks 2) Euroopa konsulaarseadustiku kehtestamine.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Pärast seda, kui Rumeenia oli programmi edukalt rakendanud, arvestades jooksevkonto osalist kohandamist seoses säilinud struktuurinõrkustega Rumeenia toote- ja tööturul, mis muudavad riigi tundlikuks rahvusvaheliste hinnašokkide suhtes, võttis nõukogu 12.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Pärast Saint-Barthélemy staatuse muutmist võttis Prantsusmaa kohustuse, mille kohaselt Saint-Barthélemy kohaldab nii hoiuste direktiivi kui ka halduskoostöö direktiivi kehtivaid ja tulevasi sätteid.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Arvestades teadusliku hindamise komisjoni ja sidusrühmade parandusettepanekuid lisaks komisjoni enda läbiviidud analüüsile, määrati probleemide lahendamiseks kindlaks järgmised üldised ja konkreetsed eesmärgid.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Liikmesriikide isehindamisvormide läbivaatamisel seoses rahvusvaheliste kohustuste täitmisega, mis tulenevad konventsioonidest, millega liikmesriigid on ühinenud, ilmnes liikmesriigiti arvukaid erinevusi, mis kahjustavad meresõiduohutust.
Following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues, including water quality, should be further addressed in the relevant CAP instruments53.
(76) Võttes arvesse veepuuduse ja põudadega seotud tõsiseid probleeme, tuleks asjakohaste ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames jätkuvalt tegeleda veemajanduse küsimustega, kaasa arvatud selle kvaliteet53.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Pärast viimasel kahekümnel aastal toimunud järsku taandarengut kutsehariduses ja -koolituses on viimastel aastatel algatatud mitmeid reforme ja katseprojekte, kuid kutsehariduse ja -koolituse kättesaadavus, selle vastavus tööturu vajadustele ja ettevõtjate kaasatus töökohal õppimisse ja praktikasse on endiselt väike.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Eluasemehinnad, mida kriisile järgnenud majanduslanguse ajal järsult allapoole korrigeeriti, suurenevad nüüd enamikus riikides.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Pärast kuus aastat kestnud finants- ja majanduskriisi näib sotsiaalse ja majandusliku tuleviku ennustamine keerulisem kui kunagi varem.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
märtsil 2006 esitatud taotlusel vastastikuse lähenemise hindamiseks asutamislepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt koostasid komisjon ja Euroopa Keskpank vastavad lähenemisaruanded,1 milles vaadeldi, kas riik on saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme, eelkõige seoses asutamislepingus sätestatud nn Maastrichti lähenemiskriteeriumidega.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Pärast Gonçalo Lobo Xavier selgitavaid märkusi taotluse nr 1 kohta, mis tekitas eelarverühmas teatud küsimusi, ning Pierre-Jean Couloni selgitusi taotluse nr 6 mõju kohta, kinnitas juhatus ühehäälselt kõik järgmised taotlused:
Following some comments by Mr Wilms, the Bureau approved the provisions governing the Committee's activities during the transitional period, and the list of events considered by the Budget Group — without following up on the oral request made by the quaestors (see note under Item D. 1, page 3).
Pärast mõningaid märkusi Hans-Joachim Wilmsilt kiitis juhatus heaks sätted, milles käsitletakse komitee tegevust üleminekuperioodil, samuti eelarverühmas arutusel olnud ürituste nimekirja – ilma kvestorite suulist taotlust arvestamata (vt punkt D.1, lk 3).
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Pärast Jane Morrice'i mõningaid märkusi otsustati, et teabevahetusrühm vaatab märgukirjas sisalduvad ettepanekud uuesti läbi.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Pärast presidendi märkusi, kelle arvates naiste ja viimase laiendamise raames liitunud riikide esindatuse suurendamine on absoluutne prioriteet, ning Jacek Krawczyki märkusi, kes väljendas kahetsust igasuguse konservatiivse lähenemisviisi üle inimressursside valdkonnas, meenutades, et peasekretäri nimetamisel näitasid liikmed üles avatust, julgust ja sallivust, otsides uusi pädevusi, mis ulatuvad kaugemale pädevustest, mida võivad pakkuda ametnikud, lepiti kokku selles, et juhatus tuleb nende küsimuste juurde tagasi aastaaruande avaldamise raames.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Pärast arutelu otsustas juhatus, et märgukirjas sisalduvaid ettepanekuid tuleks põhjalikumalt analüüsida uue dokumendi ja läbivaadatud menetluse alusel.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Mõningate hiljutiste teatiste kohaselt on turuanalüüside esimene ring kõikides liikmesriikides täielikult lõpule viidud, välja arvatud Bulgaaria, Poola ja Rumeenia.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Pärast Michael Smyth'i märkusi tegi president sekretariaadile ülesandeks algatada arutelu ettevalmistavate arvamuste taotluste võimaliku ratsionaliseerimise üle.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
Eri poliitikastrateegiate mõnikord vastuoluliste nõuete tõttu satuvad metsavarud tõsise surve alla, osutades mittetootlikke teenuseid, nt täites oma rolli esmase looduliku mageveereservuaarina, süsinikoksiidi neeldajana, bioloogilise mitmekesisuse säilitajana jne. Olelusringi hindamine peaks näitama kõiki aspekte ja viitama ka tasakaalustatud meetmetele, et metsad saaksid ELis oma rolli täita.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone,1 milles nõuti moratooriumi suurte triivvõrkude kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks,2 töötas EL 90. aastatel välja õigusaktid suurte triivvõrkude3 keelustamiseks.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Osapoolte tagasiside põhjal selgitas komisjon välja küsimused, millele tuleks koostöös USAga leida lahendused.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Pärast Sandy Boyle'i ja Stéphane Buffetaut' sõnavõttu kinnitas juhatus 2013. aastal uuendatavate tööorganite nimekirja, millesse võidakse teha muudatusi (eelkõige seoses uurimisrühma „Digitaalne tegevuskava” koosseisuga, mille suurus on 15 liiget).
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Pärast Stéphane Buffetaut', Georgios Dassise ja Luca Jahieri sõnavõtte terrorirünnakute vastu võetud komitee algatuste teemal, kiitis juhatus heaks päevakorra kavandi (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Pärast Stéphane Buffetaut', Dilyana Slavova, Xavier Verboveni, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičiuse, Maureen O’Neilli, Toni Vidani, Carlos Trías Pinto ja Joost van Ierseli sõnavõtte meenutas president, et komitees juba 15 aastat tagasi loodud vaatlusrühmad olid juba võtnud eesmärgiks mõju hindamisi teostada.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Pärast Georgios Dassise ja Luca Jahieri sõnavõtte tegi juhatus täiskogule ettepaneku koostada järgmine omaalgatuslik arvamus ja teabearuanne:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Pärast Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičiuse, Luca Jahieri (vt alltoodud avaldus) ja Carmelo Cedrone sõnavõtte lõpetas president arutelu.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Jacek KRAWCZYKi, Luca JAHIER' ja Benedicte FEDERSPIELi sõnavõttude järel kiitis juhatus märgukirjas EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4 esitatud projekti ettepaneku ühehäälselt heaks.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Pärast presidendi ja Hans-Joachim Wilmsi sõnavõttu asus juhatus seisukohale, et Richard Adamsi esitatud muudatusettepanek arvamusele „Ühenduse kontrollisüsteem – ÜKP” (NAT/423) kujutab endast vastuarvamust.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Pärast Ronny LANNOO ja Pavel TRANTINA sõnavõtte kiitis juhatus selle taotluse heaks.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
pärast sotsiaalpartnerite sekkumist tegeleb ka Euroopa Komisjon kõnealuse temaatikaga ning toetab üha enam sotsiaalpartnerite kavatsust võõrtöö valdkonnas nii Euroopa tasandil kui ka oma fondide kaudu (nt võõrtöötajate elamis- ja vahendamistingimuste parandamisel).
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through their various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
pärast sotsiaalpartnerite sekkumist tegeleb ka Euroopa Komisjon kõnealuse temaatikaga ning toetab üha enam sotsiaalpartnerite kavatsust võõrtöö valdkonnas nii Euroopa tasandil kui ka oma fondide kaudu (nt võõrtöötajate elamis- ja vahendamistingimuste parandamisel).
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Euroopa Koolitusfondi asutamismäärusesse üksteise järel tehtud muudatuste tulemusena on fondi geograafilist rakendusala seni määratletud välissuhete programmide põhjal, mille alusel fond tegutses (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
Pärast järjestikuseid ühise põllumajanduspoliitika reforme, mille käigus on tootesubsiidiumid muutunud põllumajandustootjate otsetoetusteks ning suuremat rõhku on pandud turule orienteeritusele ja konkurentsivõimele, on Euroopa toiduainetetööstus siirdunud kohanemisfaasi.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Pärast järjestikuseid avatud projektikonkursse andis komisjon ajavahemikus 2012–2015 tegevustoetust kahele Brüsselis asuvale mittetulundusühendusele, Finance Watchile ja Better Finance'ile.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Pärast arutelusid viib komisjon läbi riigispetsiifilise analüüsi nendes liikmesriikides, kus häiremehhanism viitab võimalikule tasakaalunihkele või selle tekke ohule (artikkel 5).
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Pärast raportööri ametiülesannetest loobumist määrab asjaomane sektsioon või nõuandekomisjon uue raportööri.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Pärast Euroopa Parlamendi soovitusi transpordi valdkonnas uurib komisjon koos äärepoolseimate piirkondade ja nende liikmesriikidega, kuidas igal konkreetsel juhtumil kõige paremini ära kasutada ühtekuuluvuspoliitika fondide võimalusi.