natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Eeskirjade laiendamine Komisjoni ettepaneku kohaselt tuleks tootjaorganisatsioonide ja nende liitude mõju suurendamiseks ja soovitud turutasakaalu tagamiseks lubada liikmesriikidel teatavatel tingimustel laiendada eeskätt tootmist, turustust ja keskkonnakaitset käsitlevaid eeskirju, mille on oma liikmete jaoks vastu võtnud selle piirkonna tootjaorganisatsioon või nende liit, ka sama piirkonna mitteliikmetest tootjatele, kasutades seejuures paindlikumaid kriteeriume (tootjaorganisatsiooni loetakse eeskirjade laiendamise jaoks esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest ning see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust).
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Reguleerimisala laiendamine (artikli 1 lõiked 1 ja 2): reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata komisjoni ettepaneku kohaselt kõik nii majapidamises kui ka kaubandus- ja tööstussektoris kasutatavad energiamõjuga tooted.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Pikendatakse VKEsid käsitlevat algatust, tänu millele saab algatust kasutada ka pärast 2016. aastat ja liikmesriikidel on võimalik eraldada algatuse jaoks vahendeid kuni 2020. aastani.
Extension of that period may also be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of duty payable has been determined in the course of post-release verification as referred to in Article 29.
Toll võib võlgniku taotlusel nimetatud tähtaega pikendada, kui tasumisele kuuluv tollimaksusumma on määratud artiklis 29 osutatud vabastusjärgse kontrolli käigus.
extension of the  time-limit to eighteen months;
kestuse pikendamine 18 kuule;
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Eespool nimetatud võrgustiku laiendamine Atlandi ookeani põhjaosale, Põhjamerele ja Läänemerele, et luua ELi merendusvaldkonnas ELi merenduspoliitika üldraamistikus ühine teabejagamiskeskkond, mis hõlmab meresõiduohutuse ja -turvalisuse kõiki aspekte.
Extension of the AC to a third State
Vahekohtu konventsiooni laiendamine kolmandale riigile
Extension of the auditor's mandate
Audiitori volituste laiendamine
Extension of the blacklist
Musta nimekirja laiendamine
Extension of the centres' geographical scope will continue in order to secure at least their financial security;
Jätkatakse lähimerevedude edendamise keskuste geograafilise mõjuala laiendamist, et kindlustada vähemalt nende rahaline toetus;
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Marie Curie nimeliste meetmete kaasrahastamismehhanismi laiendamine on Euroopa talendipagasi suurendamiseks määrava tähtsusega.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Konventsiooni eeskirjade laiendamine väikelaevadele ja sisemaisele transpordile ELis on üks võimalus, kuid antud etapil pole selleks tungivat vajadust, kuna kõnealuseid laevu ei viida lammutamiseks harilikult Aasia rajatistesse ja nende ringlussevõtul ELis ei ole ilmnenud olulisi keskkonna- ja ohutusriske.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Hiljuti tehti ettepanek laiendada koridori Jekaterinburgini.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Topeltmaksustamise vältimise lepingu reguleerimisala laiendamine
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
topeltmaksustamise vältimise lepingu reguleerimisala laiendamine, et lahendada kolmepoolseid olukordi ning käsitleda ELis topeltmaksustamise vältimise lepinguga mittehõlmatud üksuseid ja makse, tehes ettepaneku tõhustada vaidluste korral liikmesriikidevahelist dialoogi;
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Tootjarühmade meetme ulatuse laiendamine
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
praeguse ESP pikendamine aastateks 2018–2020 ja selle sobitamine mitmeaastase finantsraamistiku ajakavaga ilma moderniseerimise aspektideta (praeguse programmi eesmärk nr 2);
Extension of the current ESP with adaptations:
Praeguse ESP pikendamine koos kohandustega:
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
määruse kohaldamise tähtaja pikendamine 27 kuuni;
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
direktiivi kohaldamisala laiendamine kasutatud tuumkütusele: vastavalt direktiivile 92/3 loetakse kasutatud tuumkütust, mille edasist kasutamist ei kavandata, radioaktiivsete jäätmete hulka kuuluvaks ning selliste materjalide veo suhtes kehtib kõnealuses direktiivis sätestatud ühtne kontrollisüsteem.
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
lepingute kestuse pikendamine (8 aastat busside ja 15 aastat raudteetranspordi puhul);
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kestuse pikendamine (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
„Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kestuse pikendamine (EFSI 2.0)“
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kestuse pikendamine (EFSI 2.0)
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Kõikidele viinamarjakasvatuspiirkondadele võimaluse andmine osaleda ühtses otsemaksete kavas on oluline samm, mille eesmärk on pakkuda veinitootjatele suurt paindlikkust ja tagada, et neid koheldakse võrdsetel alustel teiste põllumajandustootjatega.
Extension of the European Community guarantee for EIB loans to Russia and the Western New Independent States (WNIS – Belarus, Moldova and Ukraine).
Euroopa Ühenduse garantii laiendamine EIB laenudele Venemaale ja Läänemaailma uutele iseseisvatele riikidele (Valgevene, Moldova ja Ukraina).
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
ka nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
ka nende seadmete, mille CO2heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Kehtivate ELi lennundusalaste õigusaktide laiendamine kõikidele mehitamata õhusõidukitele, millega kaasatakse mehitamata õhusõidukid ELi õigusraamistikku traditsioonilisest tsiviillennunduse valdkonna lähenemisviisist lähtudes.
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Kulude abikõlblikkuse tähtaja pikendamine
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
lubatud riigiabi raamistiku laiendamine kuni riigiabi uute eeskirjade rakendamiseni;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
lubatud riigiabi raamistiku laiendamine kuni riigiabi uute eeskirjade rakendamiseni;
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
Jätkatakse lähimerevedude edendamise keskuste geograafilise mõjuala laiendamist.
Extension of the ICT programme – MODINIS
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia programmi MODINIS pikendamine
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
laiendada määruse kohtualluvuse eeskirju kolmandatest riikidest pärit kostjaid hõlmavate vaidlusteni, sealhulgas olukordadeni, kus üks ja sama menetlus on pooleli nii ELis kui ka sellest väljaspool asuvas kohtus.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
laiendada määruse kohtualluvuse eeskirju kolmandatest riikidest pärit kostjaid hõlmavate vaidlusteni, sealhulgas olukordadeni, kus üks ja sama menetlus on pooleli nii ELis kui ka sellest väljaspool asuvas kohtus;
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
käesoleva direktiivi I lisas sätestatud õiguslike vormide täiendamine,
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud õiguslike vormide lisamine,
extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
direktiivi 73/239/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktis a sätestatud õiguslike vormide lisamine,
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Tähtsamate üleeuroopaliste transporditelgede laiendamine naaberriikidesse
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Üleeuroopalise transpordivõrgu põhitelgede laiendamine naaberriikidesse
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Kodukorrakomisjoni volituste pikendamise taotlus
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL (Rule 55 of the RoP).
KODUKORRAKOMISJONI VOLITUSTE PIKENDAMINE (kodukorra artikkel 77)
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Riikide reguleerivad asutused, BEREC ja komisjon jälgivad jätkuvalt tähelepanelikult mobiilside rändlusteenuse määruse kehtivuse pikendamist ja reguleerimisala laiendamist.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Mobiilside rändlusteenuse määruse laiendamist jälgivad jätkuvalt väga täpselt nii riikide reguleerivad asutused kui ka komisjon.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Võrdsete tasude põhimõtte laiendamist otsekorraldustele toetasid liikmesriigid ja tarbijaorganisatsioonid ning sellega nõustusid makseteenustesektori esindajad.
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
programmi laiendamine, et katta doktoriõppe rahastamine;
extension of the provisions on information policy.
teabepoliitikat käsitlevate sätete laiendamine.
Extension of the Regulation in time and scope
Määruse kehtivusaja pikendamine ja reguleerimisala laiendamine
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Lennuväljade ohutuse reguleerimise lisamine EASA ülesannete hulka
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
Euroopa Ravimiameti (EMA) vastutuse laiendamine meditsiiniseadmetele ja meditsiiniseadmete eksperdirühma loomine nimetatud ameti juurde või
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Eeskirjade reguleerimisala laiendamise peab heaks kiitma komisjon rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita.
EXTENSION OF THE SCOPE
KOHALDAMISALAREGULEERIMISALA LAIENDAMINE
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Euroopa raudtee-ettevõtjate litsentsi kehtivuse pikendamine (direktiivi 95/18/EÜ muutmine) 2
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Euroopa raudtee-ettevõtjate litsentsi kehtivuse pikendamine (direktiivi 95/18/EÜ muutmine)2
Extension of the scope of application
Kohaldamisala laiendamine
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Määruse kohaldamisala laiendamine, et hõlmata reitingute väljavaated
extension of the scope of application to domestic traffic;
kohaldamisala laiendamine kohalikule liiklusele;
extension of the scope of application to inland waterway;
kohaldamisala laiendamine siseveekogudele;
Extension of the scope of application to other types of contracts
Kohaldamisala laiendamine muudele lepingutele
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Keskkonnavastutuse kohaldamisala laiendamist soosisid kõige enam valitsusvälised organisatsioonid, samas kui seadusandjad ja tööstus ei asunud kindlale seisukohale...
Extension of the scope of the Action Programme
Tegevusprogrammi ulatuse laiendamine
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
Direktiivi, mis käsitleb Euroopa litsentsi raudtee-ettevõtjatele, kohaldamisala laiendamine (direktiivi 95/18/EÜ muudatus) 2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Direktiivi, mis käsitleb Euroopa litsentsi raudtee-ettevõtjatele, kohaldamisala laiendamine (direktiivi 95/18/EÜ muudatus) 2;
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Euroopa raudtee-ettevõtete litsentsi käsitleva direktiivi rakendusvaldkonna laiendamine (direktiivi 95/18/EC muudatus) 2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Euroopa raudtee-ettevõtete litsentsi käsitleva direktiivi rakendusvaldkonna laiendamine (direktiivi 95/18/EC muudatus)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Euroopa raudtee-ettevõtjate litsentsi kehtivuse pikendamine (direktiivi 95/18/EÜ muutmine)2;
Extension of the scope of the Regulation
Määruse kohaldamisala laiendamine
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Ebaõiglaste tingimuste analüüsi (unfairness test) laiendamine eraldi läbiräägitud lepingutingimustele
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
„Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive“ eesmärgi rakendusala laiendamine
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
reguleerimisala laiendamine otsearvelduste hõlmamiseks (vt punkt 7);
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
KODUKORRA KOMISJONI VOLITUSTE PIKENDAMINE
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Tagastamismenetluse algatamise tähtaja pikendamine
extension of the time-limit to eighteen months;
kestuse pikendamine 18 kuule;
extension of the transitional period (8 years);
üleminekuperioodi pikendamine (8 aastat);
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Kehtivate tingimuslike sisenemiseelsete meetmete üleminekuperioodi pikendamine Ühendkuningriigi, Iirimaa, Malta, Soome ja Rootsi jaoks seni, kuni esitatakse teaduslikud tõendid, et kehtivate meetmete lõpetamine on võimalik ilma kõnealuste haiguste sissetoomise ohu suurenemiseta – see valik tuleks teha juhul, kui Euroopa Toiduohutusameti teaduslikke arvamusi ei peeta meetmete muutmiseks piisavalt põhjendatuks ja oodatakse täiendavate teaduslike tõendite hankimist.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
Mestimismeetme laiendamine Kosovole on praegu kaalumisel.
Extension of the two-year term
Kaheaastase tähtaja pikendamine
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
III lisa A- ja B-osas osutatud viidaga märgitud ridade (ELi kodanike read) ulatuslikum kasutamine (artikli 9 lõike 2 punkt a);
extension of the use of the reverse charge mechanism;
tagasipööratud maksustamise mehhanismi laiendamine;
Extension of three‑year delivery limit for two ships (Portugal)
Holland Malt (Madalmaad)
Extension of two months to implementation date
Rakendamise tähtaja pikendamine kahe kuu võrra
extension of type-approval23
tüübikinnituse laiendamist23
extension of type-approval31
tüübikinnituse laiendamist31
extension of type-approval38
tüübikinnituse laiendamist;38
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Kõneteenuste hulgi- ja jaemüügi reguleerimise pikendamine kuni 2013.
Extension of waivers for cooperative banks;
ühistupankade vabastusõiguse pikendamine;
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Edendada tuleks tugiteenuseid, sidusrühmade koostööd ning muid innovatsiooni levitamise ja parimate tavade tutvustamise viise.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Võrgustiku laiendamine Atlandi ookeanile, Põhjamerele ja Läänemerele
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Kohaldamisala on laiendatud audioraamatutele CD-del, CD-ROMidel või muudel samalaadsetel reaalsetel kandjatel, mille sisu ei erine oluliselt trükitud raamatute sisust.
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
artikli 16 lõigete 1–6 kohaldamise laiendamine muude loomset päritolu toodete suhtes,
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Kohaldamisala laiendamine kõikidele juriidilistele isikutele tehtavatele maksetele ja kõikidele investeeringutulu liikidele (dividendid, kapitalitulu, tegelike elukindlustuslepingute ja pensioniskeemide alusel tehtud väljamaksed jne)
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
EL peaks jätkuvalt toetama keskkonnasäästliku linnatranspordi pakkumiseks kasutatavate busside, trollibusside, trammide, metroode ja linnalähiraudtee ning muude säästvate linnatranspordiprojektide laiendamist, taastamist ja ajakohastamist.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisala laiendamine
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Laiendamine käesoleva artikli alusel määratletakse eraldi.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Olemasolevate tööstusettevõtete laiendusi, mille tulemusena asjaomase ettevõtte kohapealne titaandioksiidi tootmisvõimsus suureneb 15000 tonni aastas, käsitatakse uute tööstusettevõtetena.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Eri ambitsioonikustasemega kulude ja tulude kindlaksmääramiseks tehti laiaulatuslik analüüs, et leida kõige tulemuslikum tase, mis oleks kooskõlas ühenduse Lissaboni strateegiaga ja säästva arengu strateegiaga.
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Kriisijärgsel perioodil iseloomustasid töösuhteid ulatuslikud muudatused riigi- ja tööandjapensionides (k.a ulatuslik vaidlus avaliku sektori pensionide üle).
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Vaja on ulatuslikke süsinikdioksiidi torujuhtmeid, mis ühendavad süsinikdioksiidi heiteallikaid ja säilituskohti.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Enne mõju hindamise lõplikku vormistamist tuleb läbi viia ulatuslik konsultatsiooniprotsess; hindamise aluseks peab olema tasakaalustatud ja tõendusmaterjalil põhinev lähenemisviis.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Komisjoni ja liikmesriikide vahel tuleb alustada ulatuslikke konsultatsioone, et muuta nimetatud põhimõtted poliitikaks.
Extensive consultation has taken place over the past year.
Eelmisel aastal korraldati ulatuslikke konsultatsioone.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Viidi läbi ulatuslikud konsultatsioonid kõikide huvitatud isikutega.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Laiaulatuslikud arutelud kõigi sidusrühmadega aitasid kaasa võimalike lahenduste väljatöötamisele ja nende järjestamisele tähtsuse järjekorras.
Extensive consultation with all stakeholders;
ulatuslikel nõupidamistel kõigi sidusrühmadega;
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Ulatuslikud konsultatsioonid mitmesuguste sidusrühmakategooriatega, mis algasid 2014. aastal ja kestsid läbi kogu 2015. aasta, hõlmasid:
Extensive consultations
Ulatuslikud konsultatsioonid
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
ÜMTde ja komisjoni vahel on toimunud põhjalikud konsultatsioonid.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Sidusrühmad on põhjalike konsultatsioonide käigus andnud sellisele lähenemisviisile oma kindla toetuse.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Erinevatel piirkondlikel ja allpiirkondlikel tasanditel toimusid laiaulatuslikud konsultatsioonid ning peamistel ÜROs esindatud organiseeritud kodanikuühiskonna rühmadel oli võimalus neis osaleda ja oma huve põhjendada.