natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Kõik artikli 1 lõikega 2 ette nähtud kohustused tuleks täita kuue kuu jooksul pärast Austria maksustamisaasta lõppu, s.t 30. juuniks 2017.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Kõiki ÜMTsid iseloomustab bioloogiline mitmekesisus, mis on palju rikkalikum kui Mandri-Euroopas.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega tehtud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki AKV riikides või Ö liidus Õ selle tootega läbi viidud toiminguid koos.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Eelarveväliste vahendite ja asutustega seotud toimingud integreeritakse tavapärasesse eelarveprotsessi.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Komisjon tegi igas oma arvamuses järelduse, et radioaktiivsete jäätmete ladustamine ei kujuta tõenäoliselt tervise seisukohast märkimisväärset nakatumisohtu mõne teise liikmesriigi territooriumil.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Kõigi valikuvõimaluste eesmärk on laiendada konkurentsi ulatust arvutipõhiste ettetellimissüsteemide turul:
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Kõik lõike 2 kohaselt valitud variandid koos ei tohi anda üle 25 % energiasäästust, millele on osutatud lõikes 1.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Kõik väljapakutud meetmed on omavahel seotud ja tugevdavad üksteist.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Kõiki variante võrreldi omavahel ja võimalusega mitte midagi teha, et analüüsida nende variantide ohutusalast, majanduslikku, keskkonnalast, sotsiaalset ja muud mõju.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Kõiki tunnustuse saanud organisatsioone, eelkõige lõikes 2 nimetatuid, jälgib hoolikalt artikliga 7 loodav komisjon, et teha vajadusel otsuseid piiratud tunnustuse pikendamise kohta.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Ülejäänud muudatusettepanekud esitas raportöör.
All the other conditions of the Regional Aid Guidelines were also fulfilled.
Kõik teised piirkondliku abi suunistes sätestatud tingimused olid samuti täidetud.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
kõik muud kasutata­vad materjalid on juba päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
kõik muud kasutatavad materjalid on päritolustaatusega ning klassifitseeritud muusse rubriiki kui 9401 või 9403
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
kõik muud alalised rühmad, sealhulgas eelarverühm ja teabevahetusrühm.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
Üldises arutelus avaldasid kõik sõnavõtjad raportöörile tema töö eest kiirust.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Kõik osalevad liikmesriigid esitasid oma eduaruanded ja lõpparuanded komisjonile kokkulepitud tähtajaks (COM(2011) 784 final).
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
Kõik osalevad liikmesriigid esitasid oma eduaruanded ja lõpparuanded komisjonile kokkulepitud tähtajaks (COM(2011) 784).
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
kõik käesoleva lisa I peatükis osutatud andmed spermadoonorist aretuslooma kohta, lisaks kõnealuse looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema identiteeti ja põlvnemist tõendada kooskõlas artikli 22 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktidega;
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
kõik tehingu asjaosalised aktsepteerivad mõõtetulemust antud ajal ja kohas.
All the parties involved recognise that a national approach no longer has any future and that only a European approach will provide sustainable solutions.
Kõikidele osapooltele on selge, et riiklik lähenemine ei too enam edu ja et üksnes üleeuroopaline tegevus saab pakkuda püsivaid lahendusi.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
Kõik asjaomased osapooled on kohustatud tulemusi saavutama, et pidada kinni ühiselt määratletud eesmärkidest ja raamistikust kooskõlas Lissaboni strateegiaga.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Kõigis partnerriikides on traditsioonilised organisatsioonid, kes esindavad ettevõtjaid ja pakuvad neile vajalikke teenuseid, näiteks kaubanduskodasid ja ettevõtjate ühendusi.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Kõik ehitussektoris tegutsejad märgivad, et koordinaator määratakse liiga hilises projektietapis.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Kõik eespool märgitud punktid on Euroopa merendusressursside tõhusa, jätkusuutliku juhtimise eelduseks ning soodustavad merenduse juhtimise ühtse ja integreeritud raamistiku väljatöötamist.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Kõik punktid kodanikuaktiivsust käsitlevas arvamuses väärivad samuti toetamist34.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
kasvuhooneefekti jälgimise ja selle tagajärgede piiramisega seotud poliitikat tuleb käsitleda kõigil eespool nimetatud tasanditel, kuid ka globaalsel tasandil, ÜRO ja mitmesuguste keskkonnakonverentside raames.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Käesolevas aruandes analüüsitud poliitikavaldkonnad avaldavad mõju arengumaade majanduslikule, sotsiaalsele, keskkonna- ja poliitilisele olukorrale ning tulevikuväljavaadetele neis valdkondades.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Kõiki Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi ning Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab peasekretäri suhtes juhatus.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Kõiki avaliku halduse reformis kesksel tasandil ette nähtud sidususe ja tõhususe põhimõtteid tuleb rakendada ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Kõiki keskse tasandi haldusreformi aluseks olevaid sidususe ja tõhususe põhimõtteid tuleb järgida ka piirkondlikul/kohalikul tasandil, et toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist majanduse kõigil tasanditel.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Ürituste organiseerimisel tuleb seetõttu arvesse võtta kõiki jätkusuutlikkuse põhimõtteid – ühiskondlikke –ja kultuurilisi, majanduslikke ja keskkondlikke –.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Kõik tuvastatud probleemid puudutavad ELi kapitaliturgu tervikuna ning seega tuleb selleks, et muudatused oleksid tõhusad, teha need ELi tasandil.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
kõiki valupunkte, mis tingivad juhtimisvajaduse nendes maades, eriti ülelaenamise probleemi, mille tekitavad tihti demokraatliku legitiimsuseta valitsused.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
kõiki valupunkte, mis tingivad juhtimisvajaduse nendes maades, eriti ülelaenamise probleemi, mille tekitavad tihti demokraatliku legitiimsuseta valitsused.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
kõigi finantsinstrumentide kõigi menetluste esitamine lihtsal ja läbipaistval moel ning lihtsasti võrreldavates vormingutes;
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Kõik eespool nimetatud dokumentides ette nähtud projektid põhinevad teabe kättesaadavusel õiguskaitse eesmärgil, mida on mainitud ka Haagi programmis.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Kõik nimetatud projektid hõlmasid riikidevahelist partnerlust ja hea tava vahetamist riigiasutuste, teenuseosutajate ja muude osalejate vahel, kellel oli erinev kultuuriline taust ning kes tegutsesid erinevas õigus- ja haldusraamistikus ning erinevates sotsiaal-majanduslikes tingimustes.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Kõik ettepanekud on mõeldud valitsustele, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
All the proposals were approved by the Section members.
Sektsiooni liikmed kiitsid kõik ettepanekud heaks.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Kõiki kavandatavaid meetmeid rahastatakse olemasolevatest programmidest ning need ei avalda lisamõju ELi eelarvele.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Kõik kavandatavad muudatused on kooskõlas mitmeaastases finantsraamistikus (2007−2013) ettenähtud kulutuste ülemmääradega ja erinevates rahastamisprogrammides täpsustatud võrdlussummadega.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Kõik GSP kava raames kavandatud soodustuste andmise tingimused põhinevad lahendustel, mis on vastavuses Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetega (eelkõige volitusklausliga) ning eesmärgiga pakkuda soodustusi arengumaadele.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Kõiki kavandatud eeskirju on hinnatud proportsionaalsuse põhimõtte seisukohast ning nende osas on intensiivselt konsulteeritud, et tagada asjakohane ja proportsionaalne reguleerimine.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Kõik kõnealused sätted on vastavalt 2010.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Kõik sätted, mis käsitlevad riikide pädevate asutuste ja ameti tegevust seoses sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega, on nüüd koondatud IV peatükki.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Kõiki käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse juhul, kui probleemi ei ole käsitletud eelnevalt nimetatud direktiivis.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Kõik käesoleva raamotsuse sätteid kohaldatakse juhul, kui probleemi ei käsitleta eelnevalt nimetatud direktiivis.
All the provisions refer to the private sector.
Kogu programm puudutab erasektorit.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Kõik käesolevas teatises esitatud küsimused ning küsimustikud elektrienergia varustuskindluse kohta on kättesaadavad komisjoni veebilehel.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Kõik väljapakutud parandused on mõju hinnangusse täielikult kaasatud.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Kõiki õiguskontrollikomitee soovitusi on lõplikus mõju hindamise aruandes arvesse võetud.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Kõiki soovitusi on uues ISA2 programmis arvesse võetud.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Kõik soovitused, mis võivad olla asjakohased seoses ISA programmiga, võetakse arvesse.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Iga piirkondlik ettevalmistav rakkerühm on kohustatud tagama täieliku kooskõla läbirääkimiste ja arenguabi programmide vahel ning tagama, et ELi arengukoostööpoliitika võtaks täiel määral arvesse kaubandusküsimusi.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Kõik piirkondlikud juhtrühmad peaksid kohtuma regulaarselt, et tagada kokkulepitud meetmete järjekindel rakendamine ja leppida kokku näiteks ühtsetes strateegilistes ja projekti tasandil rakendatavates hindamis- ja järelevalvemeetodites.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Kõikidel piirkondlikel juhtrühmadel peaksid toimuma regulaarsed koosolekud, nt üks kord aastas, et tagada kokkulepitud meetmete järjekindel rakendamine ja leppida kokku ühtsetes strateegilistes ja projekti tasandil rakendatavates hindamis- ja järelevalvemeetodites;
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Kõik asjakohased meetmed, mida praegu rahastatakse sellistest töösolevatest programmidest, mida kõnealune liitmine hõlmab, liigituvad mõnda nendest kolmest tegevussuunast3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Kõik asjakohased märkused on kättesaadaval veebilehel http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm.
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
kõik olulised nõuded, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eelkõige komponendi kasutustingimused,
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Arvesse võeti ka kõiki asjakohaseid veterinaar- ja toiduameti aruandeid ning mõju hindamise välisuuringut.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Kõik OECD ühise aruandlusstandardi märkuste ja halduskoostöö direktiiviga ette nähtud asjakohased valikud on jäetud liikmesriikide endi ja Andorra otsustada ning lepingus neid vahetult ei käsitleta.
All the relevant options provided for in the OECD CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Switzerland and are not exercised directly in the Agreement.
Kõik OECD ühise aruandlusstandardi märkuste ja halduskoostöö direktiiviga ette nähtud asjakohased valikud on jäetud iga liikmesriigi ja Šveitsi otsustada ning lepingus neid vahetult ei käsitleta.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Seetõttu on vajalik kõigi asjaomase valdkonnaga seotud isikute osalus, sest tööalane integratsioon on kõnealuste noorte ühiskonda tagasi toomise tähtsamaid võimalusi.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Arvesse tuleb võtta kõiki olemasolevaid huve ja eelkõige vajadust sobitada turustusettevõtjate huvid kokku keskkonnakaitse- või ruumilise planeerimise eesmärkidega (näiteks eesmärk säilitada piisav juurdepääs põhikaupu ja -teenuseid pakkuvatele kauplustele).
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
kõik asjakohased ajutised või lõplikud sätted, mida allasüsteemid peavad järgima, ning, kui see on asjakohane, vajaduse korral igasugused kasutuspiirangud või -tingimused,
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Kõik ülejäänud menetlused lõpetatakse 2008.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Kõik aruande esitanud liikmesriigid peavad järgima direktiivis 2006/17/EÜ sätestatud uuringutealaseid miinimumnõudeid.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Kõik Euroopa komitee soovitused ja teated tuleb avaldada.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Komisjon on heaks kiitnud kõik käesoleva aruande avaldamiseni laekunud taotlused.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 punkti 6 kõiki nõudeid.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kohaldatakse UNECE eeskirja nr 79 6. lisa kõiki nõudeid.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kõikide raamprogrammi (2012–2013) kohaste teadusuuringute läbiviimisel järgitakse eetika aluspõhimõtteid.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kõikide seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate teadusuuringute läbiviimisel järgitakse olulisi eetikapõhimõtteid.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Programmi „Horisont 2020” alla kuuluvas teadus- ja innovatsioonitegevuses tuleb järgida eetilisi põhimõtteid ning asjaomaseid riiklikke, liidu ja rahvusvahelisi õigusakte, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle lisaprotokolle.
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Programmi „Horisont 2020” raames toimuvas teadus- ja innovatsioonitegevuses tuleb järgida eetikapõhimõtteid ning asjaomaseid riiklikke, liidu ja rahvusvahelisi õigusakte, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle lisaprotokolle.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Kõik arvestuslikult vajaminevad tööjõuressursid on korrutatud keskmise aastase palgakuluga, arvestades palgaastmeid, ning nii on saadud personalikulude kogusumma.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Kõik ühisettevõtte Clean Sky vahendid kasutatakse käesoleva põhikirja artiklis 3.1 määratletud eesmärkide täitmiseks.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Kõiki ühisettevõtte S2R vahendeid kasutatakse käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Esitatakse kõik tulemused, nii positiivsed kui ka negatiivsed.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Ühisettevõtte kõik tulud kasutatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud ülesannete täitmiseks.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Kõik hartas sätestatud õigused, eelkõige sotsiaalsed õigused, on võrdselt tähtsad ning ühelgi institutsioonil, sealhulgas Euroopa Komisjonil ei ole õigust ega pädevust teatud õigusi prioriteediks seada.