natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu esimene taane
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu sissejuhatav fraas
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 viienda lõigu teine taane
Article 1, first subparagraph, point (5), first subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 esimene lõik
Article 1, first subparagraph, point (5), fourth subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 neljas lõik
Article 1, first subparagraph, point (5), second subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 teine lõik
Article 1, first subparagraph, point (5), third subparagraph
Artikli 1 esimese lõigu punkti 5 kolmas lõik
Article 1, first subparagraph, point (6), first indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 6 esimene taane
Article 1, first subparagraph, point (6), introductory sentence
Artikli 1 esimese lõigu punkti 6 sissejuhatav fraas
Article 1, first subparagraph, point (6), second indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 6 teine taane
Article 1, first subparagraph, point (6), third indent
Artikli 1 esimese lõigu punkti 6 kolmas taane
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
Artikli 1 esimese lõigu punktid 7 kuni 10
Article 1, first to 27th indents
Artikkel 1, esimene kuni kahekümne seitsmes taane
Article 1, fourth indent
Artikkel 1, neljas taane
Article 1, introductory phrase
Artikkel 1 sissejuhatav lause
Article 1, introductory sentence
Artikkel 1 sissejuhatav lause
Article 1, introductory sentence
Artikkel 6 lõige 1 esimene lause
Article 1, introductory sentence
Artikkel 6 lõige 1 teine lause
Article 1, introductory wording
Artikkel 1 sissejuhatav osa
Article 1, introductory wording and point (a)
Artikkel 1 esimene lõik sissejuhatav osa ja punkt a
Article 1, introductory words
Artikkel 1 sissejuhatavad sõnad
Article 1, introductory words
Artikkel 1, sissejuhatus
Article 1, introductory words
Artikli 1 sissejuhatav osa
Article 1, last sentence
Artikkel 1 viimane lause
Article 1, paragraph 1
Artikli 1 lõige 1
Article 1, paragraph 119
Artikli 1 lõige 119
Article 1, paragraph 121
Artikli 1 lõige 121
Article 1, paragraph 1: Amendment 4 (in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Artikli 1 lõige 1: Muudatuses nr 4 (täielikult) viidatakse Euroopa statistika tegevusjuhiste peamistele põhimõtetele, mida on selgesõnaliselt mainitud kvaliteedi hindamist käsitlevas artiklis 8.
Article 1, paragraph 2
Artikli 1 lõige 2
Article 1, paragraph 2 (replaced)
Artikli 1 lõige 2 (asendatud)
Article 1, paragraph 2 point a (replaced)
Artikli 1 lõike 2 punkt a (asendatud)
Article 1, paragraph 2 point b22
Artikli 1 lõike 2 punkt b22
Article 1, paragraph 2 point c
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1, paragraph 2 point d
Artikli 1 lõike 2 punkt d
Article 1, paragraph 2 point e (replaced)
Artikli 1 lõike 2 punkt e (asendatud)
Article 1, paragraph 2 point f
Artikli 1 lõike 2 punkt f
Article 1, paragraph 3 (replaced)
Artikli 1 lõige 3 (asendatud)
Article 1, paragraph 3:
Artikli 1 lõige 3
Article 1, paragraph 4
Artikli 1 lõige 4
Article 1, point (1)
Artikli 1 punkt 1
Article 1, point (1)(a)
Artikkel 1 punkt 1 alapunkt a)
Article 1, point (1)(b)
Artikkel 1 punkt 1 alapunkt b)
Article 1, point (1)(b)(i)
Artikkel 1 punkt 1 alapunkt b alapunkt i
Article 1, point (1)(b)(ii)
Artikkel 1 punkt 1 alapunkt b alapunkt ii
Article 1, point (1), first indent
Artikkel 1 punkt 1 esimene taane
Article 1, point (1), second indent
Artikkel 1 punkt 1 teine taane
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second subparagraph
Artikkel 1 punkt 1 teine taane esimene alltaane, esimene lõik
Article 1, point (1), second indent, sub-indent
Artikkel 1 punkt 1 teine taane esimene alltaane
Article 1, point (2)
Artikkel 1 punkt 2
Article 1, point (2), first indent
Artikkel 1 punkt 2 esimene taane
Article 1, point (2), second indent
Artikkel 1 punkt 2 teine taane
Article 1, point (3)(a)
Artikkel 1 punkt 3 alapunkt a)
Article 1, point (3)(b)
Artikkel 1 punkt 3 alapunkt b)
Article 1, point (a)
Artikkel 1 punkt a
Article 1, point (b)
Artikkel 1 punkt b
Article 1, point (c)
Artikkel 1 punkt c
Article 1, point (d)
Artikkel 1 punkt d
Article 1, point (k), second sentence
Artikli 1 punkti k teine lause
Article 1, point 1
Artikkel 1 punkt 1
Article 1, point 1, of the amending act; Article 1, paragraph 2a (new), of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 1; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 1 lõige 2a (uus)
Article 1, point 10 only
ainult artikkel 1 punkt 10
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 10; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 9a:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 10; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 9b:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 10; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 9c:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 11 alapunkt b; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 10 lõige 4:
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 11 alapunkt a; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 10 lõige 2:
Article 1, point 12, of the amending act; Article 20(2), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 12; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 20 lõike 2 teine lõik
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 12; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 21 lõige 4
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 12; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 21 lõige 4 a (uus)
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 13; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 12:
Article 1, point 13, point b, of the amending act; Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkti 13 alapunkt b; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõige 3
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 14; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 13a:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 14; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 13b lõige 1:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 14; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 13b lõike 2 punkt a:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 14; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 13b lõige 3:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 14; direktiivi 2002/22/EÜ artikkel 23
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Muutmisakti artikli 1 punkti 15 alapunkt b jäetakse välja.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkti 15 alapunkt b; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 25 lõige 3
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkti 15 alapunkt b a (uus); direktiivi 2002/22/EÜ artikli 25 lõige 4
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(2) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 16; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 26 lõige 2
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 16; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 26 lõige 6
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 16; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 27 lõige 2
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 16; direktiivi 2002/22/EÜ artikkel 27a (uus)
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 16; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 28 lõike 1 teine lõik
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 17 alapunkt a; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 16 lõige 1:
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 18; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõige 4
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 18; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõige 5 a (uus)
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 18; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 30 lõige 6
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 18 alapunkt c; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 17 lõige 6a:
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 19 a (uus); direktiivi 2002/22/EÜ artikkel 31a (uus)
Article 1, point 2
Artikkel 1 punkt 2
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 2 alapunkt ba (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkt da (uus):
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 20; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 19:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 22; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 21 lõike 2 esimene lõik:
Article 1, point 3
Artikkel 1 punkt 3
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 3a; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 3 lõige 3a (uus):
Article 1, point 4
Artikkel 1 punkt 4
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 4 alapunkt aa (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikli 4 lõige 2a (uus):
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Muutmisakti artikli 1 punkti 4 alapunkt a; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 4 lõike 1 esimene lõik:
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Ettepaneku artikli 1 punkti 5 alapunktiga b lisatakse määruse XI peatükile 3. jagu.
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
Muutmisakti artikli 1 punkt 5; direktiivi 2002/22/EÜ artikli 7 lõige 2a (uus)
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 6a (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikkel -7a (uus):
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 6; direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 lõiked 2–10:
Article 1, point 7, and Article 8 only
Ainult artikli 1 punkt 7 ja artikkel 8
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkti 8 alapunkt eb (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikli 8 lõige 4a (uus):
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 8a (uus); direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 8 a (uus):
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Muutmisakti artikli 1 punkt 9; direktiivi 2002/21/EÜ artikkel 9:
Article 1, points (3) to (7)
Artikkel 1 punktid 3 kuni 7
Article 1, points (4) to (8)
Artikkel 1 punktid 4 kuni 8
Article 1, points (a) to (k), first sentence
Artikli 1 punktid a-k, esimene lause
Article 1, points 5 and 6
Artikkel 1 punktid 5 ja 6
Article 1, second indent
Artikkel 1 teine taane
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;
artikli 1 teine taane: kavandatud muudatus tuleneb artikli 7 muutmisest, et kajastada asjaolu, et postiteenuseid ei tohi enam reserveerida;
Article 1, second paragraph
Artikli 1 teine lõige
Article 1, second sentence
Artikkel 1, teine lause
Article 1, second subparagraph
Artikkel 1 teine lõik
Article 1, second subparagraph
Artikli 1 teine lõik
Article 1, third indent
Artikkel 1 kolmas taane
Article 1, third indent
Artikkel 1, kolmas taane
Article 1, third indent
Artikkel 6 lõige1 kolmas lõik
Article 1, third indent only
ainult artikkel 1 kolmas taane
Article 1, third subparagraph
Artikkel 1 kolmas lõik
Article 1.06 is replaced by the following:
Artikkel 1.06 asendatakse järgmisega:
Article 1.1
Artikkel 2
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
aastal)7 on sätestatud rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud rikkumised.
Article 1.2
Artikkel 2
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
Artikli 4 lõikes 1 tehakse selgeks, et ettepandud direktiiv ei piira muude ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamist.
Article 1.6 of 2004/18/EC and 1.5 of 2004/17/EC
Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõige 6 ning direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõige 5
Article 1.7 of 2004/18/EC and 1.6 of 2004/17/EC
Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 1 lõige 7 ning direktiivi 2004/17/EÜ artikli 1 lõige 6
Article 10
Artikkel 105.
Article 10
Artikkel 5
Article 10
Artikli 10
Article 10
Iirimaa
Article 10
“De West”
Article 10  Implementation of the regulation
Artikkel 10.  Määruse rakendamine
Article 10 (1)
Artikli 10 lõige 1
Article 10 (1) (a)
artikli 10 lõike 1 punkt a
Article 10 (1) (a) to (c)
Artikli 10 lõike 1 punktid a−c
Article 10 (1) (b)
artikli 10 lõike 1 punkt b
Article 10 (1) (c)
artikli 10 lõike 1 punkt c
Article 10 (1) (d) and (e)
Artikli 10 lõike 1 punktid d ja e
Article 10 (1) a
Artikli 10 lõike 1 punkt a
Article 10 (1) b
Artikli 10 lõike 1 punkt b
Article 10 (1) c
Artikli 10 lõike 1 punkt c
Article 10 (1), end of the first sentence
Artikli 10 lõige 1, esimese lause lõpp
Article 10 (1)c
Artikli 10 lõike 1 punkt c
Article 10 (2)
Artikli 10 lõige 2
Article 10 (2) is complemented by the following “Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as  under EC Regulation n°XXXX, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Artikli 10 lõiget 2 täiendatakse järgmisega: “Ühenduse abi on kättesaadav partneritele, kelle peakorter asub käesoleva määruse ja EÜ määruse nr XXXX mõistes abikõlblikus riigis, tingimusel, et see peakorter on tegelik keskus, kust juhatatakse nende äritegevusega seotud tegevust.
Article 10 (2), 1st paragraph
artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10 (2), 2nd paragraph, 1st sentence
artikli 10 lõike 2 teise lõigu esimene lause
Article 10 (2), 2nd paragraph, 2nd sentence
artikli 10 lõike 2 teise lõigu teine lause
Article 10 (2), first subparagraph
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10 (2): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 10 (3)
Artikli 10 lõige 3
Article 10 (3) (a) to (c)
Artikli 10 lõike 3 punktid a−c
Article 10 (3) (d)
Artikli 10 lõike 3 punkt d
Article 10 (3) reference to paragraph 1
Artikli 10 lõige 3, viide lõikele 1
Article 10 (3) reference to paragraph 2
Artikli 10 lõige 3, viide lõikele 2
Article 10 (4)
Artikli 10 lõige 4
Article 10 (4) and (5)
Artikli 10 lõiked 4 ja 5
Article 10 (5)
Artikkel 10 lõige 5
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
Artiklis 10 (“Programmis osalemine”) ei mainita riiklikul tasandil organiseerunud valitusvälisteid organisatsioone.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
Artiklis 10 ("Programmis osalemine") on küll juttu ELi tasandil organiseerunud valitsusvälistest organisatsioonidest, kuid mitte riiklikul tasandil organiseerunud valitsusvälistest organisatsioonidest.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
Artiklis 10 (“Programmis osalemine”) mainitakse küll ELi tasandil organiseerunud valitusvälisteid  organisatsioone, kuid mitte riiklikul tasandil organiseerunud valitusvälisteid  organisatsioone.
Article 10 (Director)
Artikkel 10 (Direktor)
Article 10 (e)
Artikli 10 punkt e
Article 10 (General Framework for Programming and Allocating Funds) lays down the general framework for geographical and thematic programming, as well as for the allocation of the funds under this Regulation.
Artiklis 10 (planeerimise ja vahendite eraldamise üldraamistik) sätestatakse üldraamistik nii geograafilistele ja temaatilistele programmidele kui ka vahendite eraldamiseks käesoleva määruse kohaselt.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
Artikliga 10 (krediidivahendajate suhtes kohaldatavad teabenõuded) on nõutud, et krediidivahendajad avalikustavad tarbijale enne teenuse osutamist teabe, mis käsitleb nende isikuandmeid, staatust ja seost krediidiandjaga, et suurendada läbipaistvust seoses võimaliku huvide konfliktiga.
Article 10 - Economic requirements of the market
Artikkel 10 – Turu majanduslikud nõuded
Article 10 - Non-regression clause
Artikkel 10 – tagasiulatuva jõu puudumine
Article 10 - Organisational requirements
Artikkel 10 – Organisatsioonilised nõuded
Article 10 11
Artikkel 10 11
Article 10 12
Artikkel 10 12
Article 10 13
Artikkel 10 13
Article 10 16
Artikkel 1610
Article 10 27
Artikkel 10 27
Article 10 31
Artikkel 10 31
Article 10 5d
Artikkel 10 5d
Article 10 8
Artikkel 10 8
Article 10 9
Artikkel 10 9
Article 10 9
Artikkel 109
Article 10 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R5]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [otsuse 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 10 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 10 a
Artikkel 10a
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
artiklis 10 on käsitletud vajadust tagada piisavate rahaliste vahendite kättesaadavus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise jaoks vajaduse korral, vastavalt põhimõttele „saastaja maksab”;
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Artiklis 10 käsitletakse kvalifitseeruva riskikapitalifondi varade väärtuse hindamist.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
Artiklis 10 sätestatakse ka see, et kapitalimaksu võtab üksnes see liikmesriik, kus kapitali sissemakse tegemise ajal asub kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus.
Article 10 amended
Artikkel 10 (muudetud)
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Artiklis 10 selgitatakse, et vastutav töötleja ei ole kohustatud hankima lisateavet andmesubjekti kindlaksmääramiseks ainult käesoleva määruse mis tahes sätte järgimise eesmärgil.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Artiklisse 10 on koondatud endine artikkel 2 maksustamisõiguste jaotumise kohta ning endine artikkel 4, milles eristatakse tehinguid, mis peavad kuuluma kapitalimaksuga maksustamisele ning tehinguid, mis võivad kuuluda kapitalimaksuga maksustamisele.
Article 10 contains the phrase "without prejudice to Article 3 and 4", implying that these regions are also eligible for support under those priorities, it would be useful to explicitly set out in the Regulation that this indeed is the case.
Artiklis 10 on öeldud “ilma et see piiraks artiklite 3 ja 4 kohaldamist”, mis viitab sellele, et kõnealused piirkonnad on nende prioriteetide puhul samuti abikõlblikud; see oleks siiski kasulik määruses selgesõnaliselt välja tuua.
Article 10 covers implementing measures.
Artikkel 10 hõlmab rakendusmeetmeid.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Artikliga 10 kehtestatakse liikmesriikidele kohustus näha ette läbirääkimiste mehhanism, et soodustada läbirääkimisi seoses audiovisuaalteoste internetis kasutamisega.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
artiklis 10 määratakse kindlaks rakendamise iga-aastane tööprogramm;
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
Artiklis 10 määratletakse osalevate riikide osalemise tingimused.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
Artiklis 10 on kirjeldatud mehhanismi kolmandates riikides asuvate teenuseosutajate pakutavate kvalifitseeritud usaldusteenuste tunnustamiseks ja aktsepteerimiseks.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Artikliga 10 antakse komisjonile volitused võtta vastu rakendusakt „piiravate meetmete” kohta, tingimusel, et uurimine on kinnitanud piiravate hanketavade kasutamist kolmandas riigis ning komisjon on konsultatsioonimehhanismi raames püüdnud korraldada konsultatsioone turulepääsu üle.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Artikkel 10 asutab Integreeritud programmi komitee, mis koguneb erinevas koosseisus vastavalt käsitletavale objektile.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Artikliga 10 moodustatakse regulatiivkomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
Artiklis 10 kehtestatakse komisjoni vastutus määruse rakendamise eest.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Artikli 10 kohaselt antakse üksnes liikmesriikidele õigus keelata õhusõidukite lendude.
Article 10 first paragraph
Artikkel 10 esimene lõik