natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use with nitrosating systems
Mitte kasutada koos nitroseerivate ainetega
Do nothing
praegune olukord
Do nothing
Tegevusetus
Do nothing (baseline)
Praeguse olukorra säilitamine (lähteolukord)
Do nothing (i.e. take no specific action)
Ei tehta midagi (st konkreetseid meetmeid ei võeta)
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Jätkata muudatusteta ning võimaldada turul algatusi teha.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Jätkata muudatusteta, nagu praegu, kuid vaadata iga direktiiv läbi, kui seda tuleb muuta, ning otsustada, kas selle asendamine on asjakohane.
Do nothing new
Mitte teha uuendusi
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
mitte teha uuendusi, vaid jätkata käimasoleva edendamisprogrammiga sellisena nagu see on;
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Mitte midagi teha, st mitte kehtestada mingeid nõudeid, et vähendada inimeste kokkupuudet PM2,5-osakestega.
Do nothing.
Jätkata muudatusteta.
do nothing;
mitte midagi teha,
Do nothing²
Teha mitte midagi²
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
ei põhjusta liidu turgude mis tahes vormis jaotamist;
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Kas eksisteerivad interneti hasartmängu kasutusõigused, mis on mõeldud eranditult aususe tagamiseks?
do research and support advanced technical solutions, testing and benchmarking them in practice on high volumes of resources;
teostavad uuringuid ja toetavad arenenud tehnilisi lahendusi, testides neid ning viies läbi võrdlusuuringuid suuremahuliste allikatega;
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Kas piiride muutumine infrastruktuuri ja transpordivahendite või infrastruktuuri pakkumise ja selle kasutusviiside vahel eeldab ühist huvi pakkuvate (infrastruktuurialaste) projektide kontseptsiooni laiendamist?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Kas tootmiskohad juba vastavad standarditele või kas kava põhiosaks on pidev tingimuste parandamine?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Kas sidusrühmad on samal seisukohal ning mis võiks olla komisjoni panus?
Do such restrictions hinder market integration?
Kas sellised piirangud takistavad turuintegratsiooni?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Kas eespool nimetatud probleemid on kõige olulisemad takistused e-riigihangete kasutuselevõtmise ja internetipõhistes riigihankemenetlustes piiriülese osalemise teel?
Do the current exemptions need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments (e.g. downloading of music or other services) and/or technologies (e.g. emergence of m-commerce) or interpretation problems (e.g. European Court of Justice ruling on the Easycar case in which it was decided that car hire amounts to a “transport service” and is as a consequence excluded from the scope of the Directive; use of broad terminology such as “leisure services”)?
Kas praegused erandid tuleks läbi vaadata, neid laiendada või need kehtetuks tunnistada, arvestades uusi turuarenguid (nt muusika ja muude teenuste allalaadimine) ja/või tehnoloogiaid (nt m-äri) ning tõlgendusprobleeme (nt Euroopa Kohtu otsus Easycar’i kohtuasjas, kus leiti, et transporditeenuste hulka kuuluvad ka autorenditeenused ning seetõttu ei kuulu viimased direktiivi kohaldamisalasse; laiade terminite, nagu vaba aja veetmise teenused kasutamine)?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Kas praegused taganemisõiguse erandid tuleks läbi vaadata, neid laiendada või need kehtetuks tunnistada, arvestades uusi turuarenguid ja/või tehnoloogiaid?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Kas võrgustikega seotud valdkondade ettevõtjate ja avalik-õiguslike äriühingute suhtes kohalduvate eri eeskirjadega võetakse piisavalt arvesse võrgustikega seotud valdkondade hangete erilist olemust?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Kas kava eesmärgid vastavad tarbijate muredele ja kavas reklaamitavale visioonile?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Kas kava eesmärgid vastavad nende sidusrühmade vajadustele, kes on kaubandussüsteemist tulenevalt kõige ebasoodsamas positsioonis?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Kas kõige haavatavamad rühmad saavad kõnealustest tehnoloogiatest kasu?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Kas eelnevalt visandatud uued poliitikaväljakutsed hõlmavad peamiseid küsimusi, millele Euroopa saabuval aastakümnel vastama peab?
Do the options have both a beneficial and a negative impact, depending on the fundamental rights concerned (for example, a negative impact on freedom of expression and beneficial one on intellectual property)?
Kas valikul on ühtlasi nii positiivne kui ka negatiivne mõju sõltuvalt asjaomasest põhiõigusest (nt negatiivne mõju sõnavabadusele, kuid positiivne mõju intellektuaalomandile)?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Kas sertifitseeritud tootmiskohtade (tootjate) profiilid sobituvad edendatava visiooni ja eesmärkidega?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Kas ette pandud muudatustega eraldatakse kõikidele komisjoni nõudes osutatud programmidele ja prioriteetidele rohkem või vähem vahendeid (olenevalt juhtumist)?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
kas teenuseosutajad ei saa kasu juurdepääsust ühtsele turule, kus nad saavad arendada seaduslikku äritegevust tänu riiklike ametiasutuste hoolele, mitte ainult tänu komisjoni tegevusele?
Do the provisions of Article 7 ensure proper performance of distance contracts e.g. are the rules concerning timing and form clear?
Kas artikli 7 sätted tagavad sidevahendite teel sõlmitud lepingute korrektse täitmise, st kas aja ja vormi reeglid on selged?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Kas sertifitseeritud ettevõtete või pakkujate avalikkusele esitatavad väited käivad kokku kava eesmärkide, standardite ja tulemustega?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Kas sertifitseeritud äriühingute või tarnijate esitatud avalikud väited vastavad kava eesmärkidele, standarditele ja tulemustele?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Kas taganemisõiguse kasutamise ja sellega seonduvate sanktsioonide reeglid vajavad selgitamist?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Kas kava raames kehtestatud ja kontrollitavad standardid väljendavad kava eesmärke?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Kas kavaga kehtestatud ja selle alusel kontrollitavad standardid on eesmärkidega kooskõlas?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Kas kava tingimused hõlmavad “probleemi” kohaldamisala mõistlikus ulatuses või keskenduvad ainult vähetähtsatele, kergesti saavutatavatele aspektidele?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Teha kõik võimalik, et hõlbustada ELi ettevõtjate integreerimist ülemaailmsetesse väärtusahelatesse, et parandada nende konkurentsivõimet ja tagada nende juurdepääs ülemaailmsetele turgudele soodsamatel konkurentsitingimustel.
Do these barriers constitute an insurmountable obstacle or can they be overcome at reasonable cost?
Kas need tõkked kujutavad endast ületamatuid takistusi või saab neid mõistlike kulude abil lahendada?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Kas neid turgusid tuleks kaitsta samamoodi kui tasulist televisiooni?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Kas nimetatud meetmed aitavad integratsioonile tõhusalt kaasa?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
kas kõnealused teenuste osutajad ei saa siis kasu õigusriigi õiguskindlusest?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
kas siis kõnealuste teenuste osutajad ei saa kasu riikide poolt tagatud turvalisusest ja ühiskonna stabiilsusest?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Vastavad kõnealused tehnoloogiad praktilisel rakendamisel ootustele?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Kas neid kohaldatakse interneti hasartmänguteenuste piiriülese pakkumise suhtes ning kas neid eeskirju jõustatakse teie arvates tõhusalt?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Kas need vastavad ühenduse veolubasid ja nende tõestatud koopiaid välja andvate ametiasutuste, kontrolliametnike ja veoettevõtjate huvidele?
Do they work?
Kas need toimivad?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Kas kolmandate riikide kodanikel on mingeid ELi kodanikega sarnaseid ja võrreldavaid õigusi ja vabadusi?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Kas meil on ühtse turu saavutamiseks kõige tõhusamad mehhanismid?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Kas meil on vaja uut tööstusrevolutsiooni, et tagada Euroopas konkurentsivõimeline ja tugev tööstusbaas?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Kas me soovime tagada perekonnale ühiskonnas koha, mida ta väärib, sõltumata perekonna struktuurist?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Kas me soovime tagada perekonnale ühiskonnas selle koha, mida ta väärib, sõltumata perekonna struktuurist?
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Kas Te tunnistate, et panite toime õigusrikkumise?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Kas te nõustute sellega, et siseturutestiga tuleks (proportsionaalsuse põhimõttele tuginedes) tagada, et ühisplatvorm ei kujutaks endast takistust mitteosalevatest liikmesriikidest pärit teenuseosutajatele?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Kas Te olete nõus, et võrgulitsentside mudel, mis põhineb esmasturu ja multiterritoriaalse järelturu eristamisel, võib lihtsustada Teie tegevusalasse kuuluva loomingulise infosisu ELi ülest või multiterritoriaalset litsentsimist?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Kas olete nõus, et juhendi täitmiseks on vaja uut välist kõikehõlmavat valvet ja et juhendi mis tahes rikkumise korral tuleks kohaldada sanktsioone?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Kas nõustute sellega, et tundlike kahesuguse kasutusega bioloogiliste teadusuuringute avaldamisel tuleks kohaldada avaldamiskorda, mis hõlmab järgmist:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Kas Te olete nõus, et alternatiivsed mehhanismid digitaalõiguste haldamise süsteemide rakendamise ja haldamisega seotud vaidluste lahendamiseks suurendaksid tarbijate usaldust uute toodete ja teenuste vastu?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Kas olete nõus, et ELi tasandi suutlikkust analüüsida bioloogilisi riske tuleks tõhustada või on praegune olukord rahuldav?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Kas Te olete nõus, et ärimudelid, mis põhinevad ideel müüa väiksemal hulgal suuremat tootevalikut, nagu näiteks „pika saba” teoorias, saavad kasu multiterritoriaalsetest litsentsidest vähem nõutud toodete puhul (näiteks tooted, mis on vanemad kui kaks aastat)?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Kas Te nõustute, et äriühingutelt, kes kalduvad kõrvale äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitustest, tuleks nõuda selliste kõrvalekaldumiste puhul üksikasjalike selgituste esitamist ning kasutatud alternatiivsete lahenduste kirjeldamist?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Kas Te olete nõus, et tarbijat tuleks digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime ja isikuandmete kaitsega seotud omadustest paremini teavitada?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Kas olete nõus sellega, et tuleb teha jõupingutusi lobitöö läbipaistvamaks muutmiseks?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Kas Te olete nõus, et on vaja tagada mittediskrimineeriv juurdepääs (näiteks VKEdele) digitaalõiguste haldamise alastele lahendustele, et säilitada ja soodustada konkurentsi digitaalse infosisu levitamise turul?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Kas olete nõus, et Euroopa reguleerivad ja järelevalveasutused peaksid mängima aktiivsemat rolli SEPA projekti elluviimisel?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Kas nõustute, et ülemääraselt ranged käibenõuded finantssuutlikkuse tõestamiseks on VKEde jaoks probleem?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Kas Te olete nõus, et koostalitlusvõimeliste digitaalõiguste haldamise süsteemide kasutuselevõtt aitab kaasa loomingulise infosisu sidusteenuste väljatöötamisele siseturul?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Kas olete nõus arvamusega, mille kohaselt naiste ning erineva sotsiaalse ja kultuurilise taustaga liikmete suurem osakaal nõukogudes võiks nõukogude tööd parandada ja tõhustada?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Kas te olete nõus, et ELi tasandil on soovitav kehtestada liikmesriikidele kohustus muuta teave ELi ühiselt hallatavatest rahalistest vahenditest abi saajate kohta kättesaadavaks?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Kas olete nõus sellega, et lobistid, kes soovivad, et ELi institutsioonid nendega omaalgatuslikult konsulteeriksid, peaksid end registreerima ja esitama teavet oma eesmärkide, rahalise olukorra ja esindatavate huvide kohta?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Kas Te nõustute, et järelevalveorganitel peaks olema pädevus kontrollida äriühingu üldjuhtimise aruannetes esitatud selgituste informatiivset kvaliteeti ja nõuda äriühingutelt vajaduse korral selgituste täiendamist?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Kas nõustute, et riigihankel saab olla oluline mõju turustruktuuridele ning et hankijad peaksid võimaluse korral püüdma kohandada oma hankestrateegiaid, et võidelda konkurentsivastaste turustruktuuridega?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Kas Te olete nõus, et lõppkasutaja litsentsilepingute lihtsustamine ja loetavamaks muutmine aitab kaasa loomingulise infosisu sidusteenuste väljatöötamisele siseturul?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Kas olete nõus, et varipangandus võib positiivselt mõjutada finantssüsteemi?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
Kas Te nõustute, et direktorite nõukogu peaks heaks kiitma ja võtma vastutuse äriühingu riskivalmiduse eest ning andma sellest mõistlikult teada aktsionäridele?
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
Kas Te nõustute, et direktorite nõukogu peaks tagama selle, et äriühingu riskijuhtimise kord on tulemuslik ning vastab äriühingu riskiprofiilile?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Kas nõustute, et piiratud ELi varude loomine (nagu juba on olemas loomatervise valdkonnas), mida ühendus rahaliselt toetaks, oleks selles suunas edasiminek?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Kas nõustute, et ELi riigihankedirektiividega tuleks nõuda, et liikmesriigid sätestavad oma siseriiklikus õiguses õiguse tühistada lepingud, mis on sõlmitud riigihankeõigust rikkudes?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Kas Te olete nõus, et multiterritoriaalse litsentsimise küsimust tuleb käsitleda Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovituse abil?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Kas nõustute, et ühiste kaardimaksestandardite kasutamine oleks kasulik?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Kas olete nõus, et pärast registreerimist peaks olema võimalik geograafilist tähist tühistada?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Kas nõustute sellega, et geograafilise tähisega seonduvate konkreetsete omaduste, kvaliteedi ja päritolu säilitamist kogu kaitse kehtivusaja vältel oleks vaja kontrollida?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Kas olete nõus sellega, et nimetatud teave peaks olema avalik?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Kas olete nõus olemasolevate käitumisjuhendite koondamisega ühtsesse miinimumnõuete kogusse?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Kas olete nõus küsimuste analüüsiga viies põhivaldkonnas, kus komisjon jätkuvalt uurib valikuvõimalusi?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Kas olete nõus selliste kanalite kirjeldusega, mille kaudu varipanganduse tegevusalad põhjustavad uusi riske või kannavad neid üle finantssüsteemi muudesse osadesse?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Kas olete nõus eespool esitatud reguleerivate meetmete üldpõhimõtetega?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Kas olete nõus eespool esitatud varipanganduse järelevalve üldpõhimõtetega?
Do you agree with the main elements proposed?
Kas olete kavandatud põhipunktidega nõus?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Kas olete nõus sellega, et varipanganduse üksuseid ja tegevusalasid tuleb rangemalt jälgida ja reguleerida?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Kas nõustute, et on vaja arendada välja Euroopa suutlikkus töötada välja meditsiinilisi vastumeetmeid, sealhulgas vaktsiine ja profülaktikat?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Kas olete nõus varipanganduse üksuste ja tegevusalade esialgse loeteluga?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Kas olete nõus väljapakutud valdkondadega, millele keskenduda?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Kas olete nõus esitatud varipanganduse määratlusega?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Kas olete nõus ettepanekutega, mis käsitlevad asjaomaste üksuste ja nende tegevusalade määratlemist ja seiret?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Kas jagate arvamust, mille kohaselt tuleks olemasolevaid õiguslikke ja majanduslikke mudeleid arvesse võttes ühenduse huvide konflikte käsitlevad eeskirjad ühtlustada, et finantsasutuste suhtes kehtiksid sarnased eeskirjad vastavalt sellele, kas need peavad kohaldama direktiivi MiFiD, kapitalinõuete direktiivi või eurofonde (UCITS) käsitleva direktiivi või direktiivi Solventsus II sätteid?
Do you agree with this suggestion?
Kas Te nõustute selle soovitusega?
Do you agree?
Kas olete sellega nõus?