natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Kosmosevaldkond on algsetest julgeoleku- ja kaitserakendustest, mis küll jäävad valitsuste huvide keskmesse, edasi laienenud ning hõlmab intensiivselt kasutatavat side valdkonda, eriti satelliittelevisiooni ja telekommunikatsiooni (see sektor annab 40 % kosmosesektori tuludest).
2.4 The final energy consumption in 2008 was 1169 Mtoe.
2.4 Energia lõpptarbimine oli 2008. aastal 1169 Mtoe.
2.4 The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 is to be EUR 439 million (at current prices).
2.4 Õiguste ja kodakondsuse programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 on 439 miljonit eurot (kehtivad hinnad).
2.4 The financial reference provided for under the draft regulation on IPA II for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 14 billion.
2.4 IPA II määruse eelnõu rakendamise lähtesumma perioodil 2014−2020 on ligikaudu 14 miljardit eurot.
2.4 The first and fundamental principle is the need to achieve convergence between CSOs themselves, and also between CSOs and the European institutions, as to what is understood by development.
2.4 Neist esimene ja põhitähtis seisneb vajaduses arutleda kodanikuühiskonna organisatsioonide seas ning nende ja Euroopa institutsioonide vahel selle üle, mida arengu all mõistetakse.
2.4 The first and fundamental principle is the need to for CSOs to achieve consensus among themselves and also with the European institutions as to what is understood by development.
2.4 Neist esimene ja põhitähtis seisneb vajaduses leida konsensus kodanikuühiskonna organisatsioonide seas ning nende ja Euroopa institutsioonide vahel selles, mida arengu all mõistetakse.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Esimene põhjus on oht takerduda puht tehnilisse (et mitte öelda tehnokraatlikku) arutellu ühtsest Euroopast loobumise maksumuse üle, samas kui sotsiaalteadustes on asjade tehnilisus sageli näiline, olgu kasutatavad vahendid kui keerulised tahes.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Esimene põhjus on oht takerduda puht tehnilisse (et mitte öelda tehnokraatlikku) arutellu ühtsest Euroopast loobumise maksumuse üle, samas kui sotsiaalteadustes on asjade tehnilisus sageli näiline, olgu kasutatavad vahendid kui tahes keerulised.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 ELi 2020. aasta strateegia4 esimene prioriteet on väärtuse loomine, lähtudes põhimõttest, et majanduskasv peab tuginema teadmistele.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 ELi 2020. aasta strateegia4 esimene prioriteet on väärtuse loomine, lähtudes põhimõttest, et majanduskasv peab tuginema teadmistele.
2.4 The first two types of risks affect directly the competitiveness of raw materials processing European industry, and to the extent that they arise from anti-competition practices or trade policy measures their consequences have to be addressed in the context of trade and competition policy.
2.4 Esimesed kaks ohuliiki mõjutavad otseselt Euroopa tooraineid töötleva tööstuse konkurentsivõimet ning olenevalt sellest, kas ohud tulenevad konkurentsi kahjustavatest tavadest või kaubanduspoliitika meetmetest, tuleb nende tagajärgedega tegeleda kaubandus- ja konkurentsipoliitika raames.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Esimene laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress toimus 1996. aastal Stockholmis.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Samuti keskendutakse liikmesriikide õigussüsteemi kvaliteedi, sõltumatuse ja tõhususe parandamisele kui eeltingimusele investeeringuid ja majandustegevust soodustava kliima loomiseks.
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Kõnealuse määruse kohaldamisalasse ei kuulu:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Programmi „Horisont 2020“ eelarvest üle 90 % moodustavad programmi kolm järgmist põhisammast:
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Suureneva koondumise ja konkurentsi tingimustes tegutsevad toiduainetööstus ja jaekaubandus kasutavad järjest rohkem oma kvaliteedimärke, millega soovitakse tuua esile eri kvaliteediaspektide, sh ka loomade heaolu standarditega arvestamist.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Neljas keskkonnaalane tegevusprogramm (1987–1992) kinnitati Euroopa keskkonnakaitse aasta raames, s.t 1987. aastal.
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Neljas keskkonnaalane tegevusprogramm (1987–1992) kinnitati Euroopa keskkonnakaitse aasta raames, s.t 1987. aastal.
2.4 The fourth resource mechanism was amended by the Council decision of 7 May 1985, which recognised that the United Kingdom’s quota exceeded its contributive capacity.
2.4 Neljanda tuluallika mehhanismi muudeti nõukogu 7. mai 1985. aasta otsusega., milles tunnistati, et Ühendkuningriigi osamaks ületab riigi osamakselise suutlikkuse.
2.4 The framework sets down a minimum level of harmonisation, leaving it to the national regulation authorities (NRAs) or the Member States to define the implementing measures.
2.4 Raamistik sätestab ühtlustamise miinimumtaseme, jättes rakendusmeetmete kindlaksmääramise liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste ülesandeks.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Riigipead ja valitsusjuhid hakkavad järk-järgult tunnistama, et teadmiste ja inimeste vaba liikumine on oluline tegur ELi haridus- ja teaduspoliitikas ning Euroopa koostöös.
2.4 The FTT applies to any financial institution party to a financial transaction "acting either for its own account or for the account of another person, or acting in the name of a party to the transaction".
1.19 Finantstehingute maksu kohustuslased on finantseerimisasutused, kes tegutsevad finantstehingu osapoolena „tegutsedes enda või mõne teise isiku arvel või tegutsedes tehingu osapoole nimel”.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte annab panuse seitsmenda raamprogrammi elluviimisse ja eelkõige eriprogrammi „Koostöö” energia, nanoteaduste, nanotehnoloogia, materjalide ja uue tootmistehnoloogia ning transpordi (sealhulgas lennundus) valdkondades.
2.4 The fuels covered by the communication are natural gas including biomethane (LNG, CNG, GTL), electricity, biofuels (liquid) and hydrogen, with different characteristics and different uses.
2.4 Teatises kirjeldatud kütused on maagaas, sh biometaan (veeldatud maagaas, surumaagaas, gaasist toodetud vedelkütus), elekter, vedelad biokütused ja vesinik, millel on erinevad omadused ja kasutusvõimalused.
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 Laenukonsortsiumide tegevus, finantskorraldus ja JEREMIE
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Fondi aastaeelarve on olnud maksimaalselt 1 miljard eurot, millest on senini piisanud.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Fondi iga-aastane eelarve on maksimaalselt 1 miljard eurot, mis on siiamaani olnud piisav.
2.4 The funding envelope will also be used to finance an analytical basis to support EU policymaking.
2.4 Rahastamispaketist rahastatakse muu hulgas ka analüütilist aluse loomist Euroopa Liidu poliitikate toetamiseks ja väljaarendamiseks.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Kavandatud rahastamisvahendid on ette nähtud NUTS 2. tasandi piirkondadele, kus (15-25aastaste) töötute noorte määr oli 2012. aastal üle 25 %.
2.4 The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
2.4 Kavandatud rahastamisvahendid on ette nähtud NUTS 2. tasandi piirkondadele, kus (15–25aastaste) töötute noorte määr oli 2012. aastal üle 25 %.
2.4 The fur is usually chemically treated or dyed, and sold under designations which conceal its origin; scientifically, it is difficult to identify the exact animal origin of fur processed in this way, either from its appearance and texture or through DNA analysis, since DNA is destroyed by processing.
2.4 Tavaliselt töödeldakse neid nahku keemiliselt ja värvitakse ning müüakse nimetuste all, mis varjavad nende päritolu.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Ühisettevõttele Galileo (GJU) – riigi- ja erasektori ettevõttele, mis loodi 2003. aastal ja saadeti laiali 2006. aastal – anti ülesandeks teostada järelevalvet Galileo tehnoloogilise arendustegevuse üle, kuid Euroopa Kontrollikoja sõnul piirasid GJU juhtimisküsimused, puudulik eelarve, viivitused ning arendus- ja valideerimisetapi tööstuslik struktuur selle ülesande täitmist märkimisväärselt.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Ühisettevõttele Galileo (GJU) – riigi- ja erasektori ettevõttele, mis loodi 2003. aastal ja saadeti laiali 2006. aastal – anti ülesandeks teostada järelevalvet Galileo tehnoloogilise arendustegevuse üle, kuid Euroopa Kontrollikoja sõnul piirasid GJU juhtimisküsimused, puudulik eelarve, viivitused ning arendus- ja valideerimisetapi tööstuslik struktuur selle ülesande täitmist märkimisväärselt.
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Ühisettevõttele Galileo (GJU) – riigi- ja erasektori ettevõttele, mis loodi 2003. aastal ja saadeti laiali 2006. aastal – anti ülesandeks teostada järelevalvet Galileo tehnoloogilise arendustegevuse üle, kuid Euroopa Kontrollikoja sõnul piirasid GJU juhtimisküsimused, puudulik eelarve, viivitused ning arendus- ja valideerimisetapi tööstuslik struktuur selle ülesande täitmist märkimisväärselt.
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Galileo programm algatati eesmärgiga luua sõltumatu Euroopa ülemaailmne satelliitnavigatsioonisüsteem.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Üldine kava oleks avatud kõigile riikidele peale nende, mida Maailmapank on kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigina ning kus viis suurimat GSPga hõlmatud ekspordigruppi moodustasid vähem kui 75% kõnealuse riigi GSPga hõlmatud koguekspordist ühendusse.
2.4 The general arrangement would be open to all countries except those which had been classified by the World Bank during a period of three consecutive years as high-income countries and where the five largest sections of GSP-covered exports to the Community represented less than 75% of the total GSP-covered exports from that country into the Community.
2.4 Üldine kava oleks avatud kõigile riikidele peale nende, mida Maailmapank on kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigina ning kus viis suurimat GSPga hõlmatud ekspordigruppi moodustasid vähem kui 75% selle riigi GSPga hõlmatud koguekspordist ühendusse.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 Silmas tuleks siiski pidada ka üldisi märkusi ja teisi komitee 25. veebruari 2004. aasta arvamuses väljendatud tähelepanekuid.
2.4 The general findings were reported as follows:
2.4 Üldiselt näitasid tulemused, et
2.4 The general principle of the Framework is that shipbuilding is eligible for aid under the horizontal state aid instruments, except where the specific provisions of the Framework apply.
2.4 Raamistiku üldpõhimõte on see, et laevaehitus on abikõlblik horisontaalsete riigiabi vahendite raames, välja arvatud juhtudel, mil kohalduvad raamistikuga ette nähtud erisätted.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Ülemaailmse säästva arengu alane konsensus peab austama põhilisi inimõigusi, pühenduma konfliktide ennetamisele ja rahu tugevdamisele, ebavõrdsuse kõrvaldamisele sotsiaalvaldkonnas, hea valitsemistava kindlustamisele ja kohalike demokraatlike omavalitsuste toetamisele, naiste rolli tugevdamisele ja erasektori kaasamisele arengusse.
2.4 The global eHealth market, which is growing strongly, may be worth USD 27.3 billion by 2016.
2.4 Maailma e-tervise turg, milles täheldatakse suurt kasvu, võib 2016. aastaks ulatuda 27,3 miljardi dollarini.
2.4 The global financial crisis has hit both sectors considerably.
2.4 Ülemaailmne finantskriis on mõlemat sektorit oluliselt kahjustanud.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Vahemere piirkonna põllumajanduse suur keerukus ei võimalda põhjalikult käsitleda valdkondlikke igapäevaprobleeme.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 Rohelises raamatus uuritakse ka seda, mida saaks teha, et finantsteenuste ühtne turg aitaks konkreetselt parandada inimeste elu ELis ja luua teenuseosutajatele turul uusi võimalusi, toetades seeläbi Euroopa majanduse kasvu ja töökohtade loomist.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 Rohelises raamatus uuritakse ka seda, mida saaks teha, et finantsteenuste ühtne turg aitaks konkreetselt parandada inimeste elu ELis ja luua teenuseosutajatele uusi võimalusi turul, toetades seeläbi Euroopa majanduse kasvu ja töökohtade loomist.
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Rohelises raamatus on loetletud 27 konkreetset küsimust, mis puudutavad järgmisi teemavaldkondi:
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Rohelises raamatus ei märgita ametlikult, et igal liikmesriigil on oma äriühingu üldjuhtimissüsteem ning et neis ei eristata finantsasutuste üldjuhtimist.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Rohelises raamatus on viga väites, et esimene ELi tasandi arutelu ebaausate kauplemistavade üle toimus alles 2009. aastal.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Idee vähendada kulusid selleks, et tõsta konkurentsivõimet, on innustanud paljusid tööstusharusid, eriti energiamahukaid tööstusharusid, energiatõhusust parandama, mis tähendab, et nende tööstusharude majanduslik potentsiaal on 2020. aastaks väiksem kui teistes sektorites.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Idee vähendada kulusid selleks, et säilitada ja võimalusel tõsta konkurentsivõimet, on innustanud paljusid tööstusharusid, eriti energiamahukaid tööstusharusid, energiatõhusust parandama, mis tähendab, et nende tööstusharude majanduslik potentsiaal on 2020. aastaks väiksem kui teistes sektorites.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Algatuse „Avatud haridusruum” mõju suurendamiseks on kavas avaldada järgmisel suvel kõrghariduse ajakohastamise kõrgetasemelise töörühma soovitused.
2.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
2.4 Piiritusjookide sektor on Euroopa Liidu majandusele väga oluline, see moodustab igal aastal ekspordist ligi 5 miljardit eurot4, annab otseselt tööd umbes 50º000le inimesele (ning kaudselt umbes 5 korda suuremale hulgale) ning teeb aastas üle 1 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Uue piiritlemissüsteemi piisavalt üksikasjalikuks hindamiseks vajalikku teavet (nt omavalitsustasand, LAU 2 statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuris) saab koguda üksnes riiklikul tasandil.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Siseveelaevanduse valdkonnas töötab umbes 44 000 inimest ja sellega on kaudselt seotud veel umbes 12 000 töökohta.
2.4 The inter-sectoral approach to maritime governance is the main idea behind the integrated maritime policy, ensuring synergies between the policy areas of the environment, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policy.
2.4 Integreeritud merenduspoliitika peamine idee on valdkonnaülene lähenemisviis merenduse juhtimisele, mille puhul seisavad esiplaanil keskkonna-, meretranspordi-, energia-, teadusuuringute, tööstus-, kalandus- ja regionaalpoliitika vahelised sünergiad.
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 E-raha kasutamist edendab ka internet, sest e-rahaga saab rahuldada kaks olulist vajadust.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele teenustele.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta käivitamine on hea viis anda panus arutellu Euroopa ees seisvate väljakutsete üle, suurendades üldsuse teadlikkust loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse tähtsusest isiklikus arengus ja ühise heaolu suurendamisel.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 ELi toimimise lepingusse lisatud säte, mis käsitleb ELi toetust liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni edendamisele (ELi toimimise lepingu artikli 79 lõige 4), loob tugeva aluse liikmesriikide tegevuse kooskõlastamiseks ning Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide jätkuvaks pühendumiseks.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 ITER-projekti juhitakse selle ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu (ITERi lepingu)1 alusel, mis sõlmiti Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja kuue riigi – Hiina, India, Jaapani, Korea, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide – vahel.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Baseli konventsiooni laevade lammutamist käsitlev ühistöörühm on tõend rahvusvahelisest koostööst.