natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) koostöö teiste liikmesriikidega, et tagada üleeuroopaliste teadusuuringute infrastruktuuride jätkusuutlikkus, et kõikides liikmesriikides oleks võimalik ühiselt tegeleda võimalikul suure arvu haruldaste haigustega;
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Koostöö: kõikide riikidevahelise koostöö raames läbiviidud teadusuuringute toetamine järgmistes valdkondades:
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) 700 MHz sagedusala kooskõlastatud määramine traadita lairibaühendusele ja vastavate tegevuslubade andmine aastaks 2020.
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Nõukogu otsusega 2000/244/EÜ,4 millega muudetakse otsust 97/787/EÜ, antakse erakorralist finantsabi Tadžikistanile ja pikendatakse abi rakendusperioodi Armeenia ja Gruusia puhul aastani 2004.
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsusega 2006/971/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Koostöö”,11 soodustatakse mitut teemavaldkonda hõlmavat lähenemisviisi, mis on seotud ühe või mitme seitsmenda raamprogrammi valdkonnaga, ning nimetatakse artikli 169 kohast algatust ühiste Läänemere uuringute vallas ühe valdkonnana, mis sobib ühenduse osalemiseks ühiselt rakendatavates riiklikes teadusprogrammides.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta5 ühtlustati mootorsõidukite ning nende ja heitgaasisüsteemide lubatud mürataset käsitlevad liikmesriikide erinevad tehnilised nõuded, et luua siseturg ja tagada selle toimimine.
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta)9 püütakse liberaliseerida hobuslaste liikumist ühenduse territooriumil.
(2) Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations5 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
(2) Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/26/EÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta)5 on kehtestatud miinimumtingimused autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise ning selleks nõutavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta.
(2) Council Regulation (EEC) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application, grant interest subsidies on certain types of loans (EIB loans to finance investments in less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
(2) Nõukogu 3. augusti 1979. aasta määruses (EMÜ) 1736/794 teatavate Euroopa rahasüsteemi raames antavate laenude intressitoetuste kohta on sätestatud, et ühendus peaks viie aasta jooksul alates määruse kohaldamise kuupäevast andma intressitoetusi teatavat liiki laenudele (Euroopa Investeerimispanga laenudele, mida antakse investeeringute rahastamiseks vähem jõukates liikmesriikides, muu hulgas investeeringuteks infrastruktuuri).
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Poliitikastrateegia usaldusväärsus: veenvad ja usaldusväärsed kavad võivad tekitada ootuse, et tegelikke intressimäärasid alandatakse ja tulevasi maksukohustusi vähendatakse, ning seetõttu võivad need potentsiaalselt suurendada majapidamiste kulutusi tarbimisele ja ettevõtete investeeringuid.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) olulised puudujäägid seoses reageerimisvahenditega, kogused on ebapiisavad, esineb probleeme ajastamisel või jaotamisel.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
(2) olemasolevad meetmed rahapesu ja terrorismi rahastamise riskide vähendamiseks, mis on seotud anonüümsete ettemaksuvahenditega, pole piisavad;
(2) current nationality of the applicant;
(2) taotleja praegune kodakondsus;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) Bürokraatia vähendamine seoses vaba liikumise õigusega, võttes arvesse, et kodanikud, kes kasutavad vaba liikumise õigust, kogevad sageli pikkadest ja ebaselgetest haldusmenetlustest tulenevaid probleeme.
(2) Cutting of red tape.
(2) Bürokraatia vähendamine
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) Andmete kaardistamine tugijaamade identifitseerimistunnuste vahel ja nende geograafiline asukoht side alustamise ja lõpetamise ajal.
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) broneeringu / pileti väljaandmise kuupäev
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) süvendada strateegilist mõttevahetust turu tasakaalustamise strateegia eesmärkide ja MEDIA 2007 programmi abil saavutatavate tulemuste üle;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) Määratletakse maagaasiettevõtjate ja tööstustarbijate ülesanded ja kohustused ning nende koostöö asjaomase pädeva asutuse ja vajaduse korral reguleeriva asutusega.
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) määratleda avaliku ja erasektori sidusrühmade roll ja kohustused elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse valdkonnas;
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) Üleeuroopaliste ja rahvusvaheliste mere- ja merendusuuringute uute infrastruktuuride toetamiseks vajalike investeeringute (sh nende halduskulud) kindlaksmääramine Euroopa tasandil (kasutades näiteks ühtekuuluvuspoliitika vahendeid nende kaasrahastamiseks).
(2) Delegated Acts
(2) Delegeeritud õigusaktid
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(2) sõltuvalt valdkondlike mehhanismide arendamise edusammudest töötab välja ja esitab ranged meetmed, et parandada projektipõhiste mehhanismide arvestusühikute kvaliteedinõudeid.
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) kasutada lõplikus süsteemis 24 satelliiti;
(2) Deployment phase
(2) Kasutuselevõtuetapp
(2) Designation and specification of the products
(2) Toodete nimetus ja spetsifikatsioon:
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) avastamine ja reageerimine: pakkuda asjakohaseid varajase hoiatamise süsteeme;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
(2) halvenemiskoefitsiendi vähendamine 10 %-le kasulikust tööeast ja lineaarse ekstrapolatsiooni kohaldamine suurema läbisõidu suhtes;
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Töötama välja reformikava, milles käsitletakse kinnisvarahindade tsükli destabiliseerivat mõju riigi rahandusele, finantssektorile ja majandusele, võttes arvesse hinnaprobleemide leevendamist ning vajadust eluasemele antava riigitoetuse järele.
(2) develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques for fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework.
(2) töötab välja ja kohaldab täiustatud meetodeid ja tehnoloogiat, et hoida ära ja avastada tuumamaterjali ja radioaktiivsete ainetega seotud vahejuhtumeid ning nendele reageerida, sh avastamistehnika kvalifitseerimine ning tuumaalase kohtuekspertiisi meetodite ja tehnika arendamine, et võidelda ebaseadusliku tuumarelvakaubanduse vastu ülemaailmse CBRN-raamistiku alusel tehtavas koostöös;
(2) Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level.
(2) arendada kodanike arusaamist ELi poliitiliste otsuste tegemise protsessist ja selles osalemist ning luua võimalusi solidaarsuseks, ühiskondlikuks aktiivsuseks ja vabatahtlikuks tegevuseks ELi tasemel.
(2) develop indicators that better reflect the issues involved in improving education and training for teachers and their recruitment, and report on progress in the quality of teacher education through the biennial reports on the Education and Training 2010 programme;
(2) välja töötada näitajad, mis peegeldavad paremini õpetajahariduse ja -koolituse parandamise ja õpetajate värbamisega seotud küsimusi; anda õpetajahariduse kvaliteedi tõstmisel saavutatust aru programmi „Haridus ja koolitus 2010” aruannete raames iga kahe aasta järel;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels;
(2) arendada tugistruktuure, et selliste arutelude tulemused jõuaksid asjaomase tasandi poliitiliste otsuste tegijateni;
(2) develop supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels; and
(2) arendada tugistruktuure, et selliste arutelude tulemused jõuaksid asjaomase tasandi poliitliiste otsuste tegijateni ning
(2) Developing a sense of European identity, based on common values, history and culture.
(2) arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
(2) Developing early-warning systems for pupils at risk can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop-out.
(2) Riskirühma õpilasi puudutava varajase hoiatamise süsteemide väljatöötamine võib olla abiks tulemuslike meetmete võtmisel enne, kui probleemid ilmnevad, õpilased koolist võõranduma ja põhjuseta puuduma hakkavad või koolist välja langevad.
(2) developing filtering and rating systems;
(2) filtreerimis- ja klassifitseerimissüsteemide väljatöötamine;
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Teenuste arendamine energia lõpptarbimise tõhususe suunas
(2) development of skills and competences relevant to the knowledge-based economy.
(2) teadmistepõhise majanduse seisukohalt vajalike oskuste ja pädevuste arendamine.
(2) Difficulties in determining the right jurisdiction to open proceedings;
(2) raskused menetluse algatamise pädevuse kindlaksmääramisel;
(2) Difficulties in tackling the international (cross-border) dimension of undeclared work.
(2) Deklareerimata töö rahvusvahelise (piiriülese) mõõtmega seonduvate probleemide lahendamise keerukus.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul („universaalteenuse direktiiv”) kohustab liikmesriike tagama, et hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele vastatakse ja neid käideldakse nõuetekohaselt ning et kõigil lõppkasutajatel on võimalik helistada numbrile 112 tasuta.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta13 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et pädevatel asutustel on pädevus tuvastada ja uurida turu kuritarvitamist.
(2) Directive 77/536/EEC is one of the separate Directives of the EC-type approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards the roll-over protection structures.
(2) Direktiiv 77/536/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003 aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta9, sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse disaini ja ehituse tehnilised näitajad põllu- või metsamajanduslike traktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide osas.
(2) Directive 78/933/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
(2) Direktiiv 78/933/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ, asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta9 sätestatud EÜ tüübikinnituse süsteemi ja millega sätestatakse nõuded põllu- ja metsamajanduslike traktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta.
(2) Dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
2) formaalsustest loobumine dokumentide legaliseerimiseks liikmesriikide vahel
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(1) Kas Te tunnistate, et panite toime õigusrikkumise?
(2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
(2) Kas Teie arvates on vaja paremini sätestada auditi ühiskondlik roll seoses finantsaruannete tõepärasusega?
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Juhilubade ja juhikaartide kujundus ning andmeväljad on peaaegu identsed.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) Ajavahemikus 2014–2020 peaks EIT kaasa aitama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr XX/XXXX loodud teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 (edaspidi „Horisont 2020”)6 eesmärkide saavutamisele, lõimides järgmise teadmiste kolmnurga — teaduse ja innovatsiooni ja hariduse.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Rühmad korraldavad oma tööd vastavalt piirkondlikule koostööle, mida tehakse direktiivi 2009/72/EÜ artikli 6, direktiivi 2009/73/EÜ artikli 7 ning määruste (EÜ) nr 714/2009 ja (EÜ) nr 715/2009 artikli 12 kohaselt ning muude olemasolevate piirkondlikke koostööstruktuuride kaudu.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(3) Kõik pürotehnilised tooted tuleb kavandada ja valmistada selliselt, et neid oleks võimalik keskkonda võimalikult vähe mõjutava asjakohase protsessi abil ohutult kõrvaldada.
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) esmakasutajad ja katalüsaatorid: avaliku sektori asutused tegutsevad uute andmeteenuste ja digitaalsete kaupade „käivitavate klientidena” ning vahendajatena.
(2) economic operators and their organisations,
(2) ettevõtjad ja nende organisatsioonid;
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Haridus ja koolitus 2010 C142/1: Üksikasjalik töökava Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide saavutamise rakendamise kohta (14.6.2002)
(2) Effectiveness
(2) Tõhusus
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) tõhusus sisendi ja oodatud mõju vahelise seose põhjal, sealhulgas komisjoni võime saavutada tulemusi;
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Fosfaatidel põhinevate kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendite tõhusates asendajates on vaja kasutada väikeses koguses teisi fosforiühendeid, nimelt fosfanaate, mis võivad olla keskkonnaohtlikud, kui neid kasutatakse üha suuremates kogustes.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) tõhus reageerimine: parandatud teabevahetus ja probleemide lahendamine;
(2) electrification;
(2) elektrienergiaga varustatus;
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
(2) metsadest ja raietoodetest tulenevad heitkogused ja nende sidumised, nagu on näidatud kasvuhoonegaaside inventuurides ja asjakohastes varasemates andmetes,
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) Tugevdada vabatahtlike organisatsioone ja parandada vabatahtliku tegevuse kvaliteeti – lihtsustada vabatahtlikus töös osalemist ja soodustada suhtlust, liikuvust, koostööd ja sünergiat vabatahtlike organisatsioonide ja muude sektorite vahel ELi kontekstis.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Inimeste kaasamine osalusühiskonnas.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) kehtestada õigusakte eesmärgiga tagada 2013.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Edendada ettevõtlust, muu hulgas vastava hariduse ja koolituse pakkumise kaudu.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) - Kaasata turismi edendamise strateegiatesse looduspärand, millele lisavad väärtust märgistamisalgatused.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) julgustades neid algatama uusi majanduslikke meetmeid, mis põhineksid teadus- ja arendustegevuse tulemustel, ning tooma turule uusi tooteid, protsesse ja teenuseid kiiremini, kui see oleks muidu võimalik;
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Energiatehnoloogiatel on oluline roll majandusliku arengu ja keskkonnaseisundi halvenemise vahelise seose lõplikul murdmisel.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) mootori töömaht on ≤ 50 cm3, kui ottomootor moodustab osa sõiduki jõuallikast,
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) tõhustada varajase hoiatuse mehhanisme; ning
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) tugevdada Euroopa tasandi juhtimist elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse valdkonnas:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) tugevdada finantsstabiilsust ELis (ja seeläbi vähendada potentsiaalseid ohtusid reaalmajandusele ja riikide rahandusele);