natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Ettevõtjate vaheliste (B2B) ning ettevõtja ja tarbija (B2C) lepingute asjakohane eristamine on esmatähtis.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Bilansis kajastamata meetmete kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Ääretult oluline on asjakohase teavitustöö korraldamine ja investeeringute suurendamine.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
selliste pakkumistingimuste nõuetekohane koostamine, mis tagavad soovitud tulemuste saavutamise ja tekkinud kulude kontrollitavuse;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
pakkumistingimuste nõuetekohane koostamine, et tagada nõutavate tulemuste ja tekkinud kulude kontrollitavus;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Liikmesriigid pakuvad niihästi üksikult kui ka ühiselt riikidevahelise koostöö raames asjakohaseid õppimise ning pideva teoreetilise ja praktilise koolituse võimalusi.
Appropriate education and training standards;
asjakohased hariduse ja väljaõppe standardid;
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Asjakohased jõupingutused peaksid keskenduma metsade vastupanuvõimele ja mitmekülgsusele.
Appropriate enforcement practice
Asjakohane kontrollimine
Appropriate engineering controls for strip tanks
värvieemaldite mahutite asjakohane tehniline kontroll.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Keskkonnatundlike projektide puhul, eelkõige uute suurte infrastruktuuride puhul viiakse projekti tasandil läbi asjakohane keskkonnaalane sõelumine, sealhulgas seoses kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse alase mõjuga, ning vajaduse korral keskkonnamõju hindamine.
Appropriate environmental technologies
"Kohandatud keskkonnatehnoloogiad"
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Kohandatud tehnoloogiad on seega tänase päeva nõue.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
asjakohased seadmed, mis võimaldavad kiiret teabevahetust teiste piiripunktide ja pädevate veterinaarasutustega ja millele on osutatud direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Euroopa asjakohased stiimulid ning tihedama koostöö ja vastastikuse süvateadmiste ja kogemuste vahetamise toetamine edendaks oluliselt kõnealuse tööstusharu majanduskasvu, tulemusi ja konkurentsivõimet.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
nõuetekohased tõendid selle kohta, et ta ei ole üheski artikli 132 lõikes 1 osutatud kõrvalejätmist põhjustavas olukorras;
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
asjakohased tõendid selle kohta, et asjaomase osaleja võlgade eest piiramatut vastutust kandev füüsiline või juriidiline isik ei ole mõnes artikli 132 lõike 1 punktis a või b osutatud kõrvalejätmist põhjustavas olukorras.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Enne kunstlikult valmistatud nanomaterjalide masstootmisse laskmist tuleks teostada asjakohased eelhindamised ja välja töötada riskijuhtimismenetlused.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Vajaduse korral nõustasid abitaotlejaid EIP operatiivtalituste või asjaomaste nõutamisteenistuste ja programmide eksperdid.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Seega on ELi võimalikult suure tootmise tagamiseks vajalik ka väliskaubandussäte.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Asjakohased põllumajandus­süsteemid aitavad säilitada maastikke ja elupaiku, alates märgaladest kuni kuivade heinamaade ja mägikarjamaadeni.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Asjakohane tagasiside tundub olevat üldsuse osalemise tagamisel ja usalduse suurendamisel üks võtmeteguritest.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Kauem töötamiseks on ülimalt olulised asjakohased rahalised stiimulid.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Selle Lissaboni strateegiat ja Euroopa majanduskasvu edendava eesmärgi saavutamiseks kasutatakse ja arendatakse sobivaid finantsvahendeid.  Algatus „Innovatsioon 2010” (i2i) on EIP peamine panus Euroopa uuendus- ja konkurentsivõimelisemaks muutmisel.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Selleks vajalikku rahalist toetust antakse eelkõige Daphne programmi kaudu.
Appropriate financing and organisational models are lacking.
Puudub vastav rahastus ja organisatsioonimudel.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Seetõttu tuleks luua sobivad rahastamismehhanismid.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Vajalikud finantsvahendid tuleks kättesaadavaks teha olemasolevate või tulevaste mehhanismide kaudu, millega toetatakse koostööd asjaomaste kolmandate riikidega – eriti Euroopa naabruspoliitika ja teiste asjaomaste rahastamisvahendite raames.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Tootjatele, kes toodavad väikeseerias sõidukeid, tuleks alternatiivsete tüübikinnitusskeemide abil võimaldada vajalikku paindlikkust.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Asjakohased paindlikkuse ja turvalisuse meetmed kasutavad aktiivset tööturupoliitikat, et hõlbustada üleminekut, hoida ära inimeste pikaajalist töötust ja varajast pensionile jäämist, reguleerida tööjõu pakkumist, parandada oskusi ja muuta üleminekuperioodid turvaliseks.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Kõnealustele aruannetele tuginedes võetakse asjakohaseid järelmeetmeid.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Euroopa Investeerimispanga töös võetakse edasisi meetmeid, et välja selgitada panga toetuskõlblikud projektid, millel on piirkondlik tähtsus.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Finantsteabe ja -analüüsi üksuste ja spetsialiseeritud operatiivteenistuste vahel tuleb sisse seada sobivas vormis koostöö, sealhulgas teabe vahetamine kahtlaste tehingute analüüsimiseks ning terroritegude peatamiseks.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Kogu ühiskonnale teenuseid pakkuvate ökosüsteemide säilitamiseks ja parandamiseks on vaja maa ja mere asjakohast majandamist.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
Piirialade jaoks tuleks luua sobivad sotsiaaldialoogi vormid, millega innustataks tööhõivet, võrdset kohtlemist ning piiriülese liikuvuse tingimuste tagamist.
appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand in order to fully exploit the potential for growth and full employment; in this respect it has been pointed out that only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes;
looma asjakohased raamtingimused, mis soodustavad nii välis- kui ka sisenõudlust, et täielikult ära kasutada majanduskasvu ja täistööhõive potentsiaal; selles osas on märgitud, et vaid mõni liikmesriik paneb riiklikes reformikavades piisavalt rõhku majanduse hoogustamisele;
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Tuleb luua vastavad raamtingimused, mis soodustavad nii välis- kui ka sisenõudlust, et ära kasutada majanduskasvu ja täistööhõive potentsiaal.
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Euroopa Mereohutuse Agentuuri kohane rahastamine tugevdab agentuuri koordineerimisvõimet.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Liidu üldeelarves peaks olema tagatud asjakohane rahastus, mis võimaldaks kõnealuseid vastavuskontrolli katseid ja ülevaatusi sooritada.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
Euroopa liidu poliitika ja eesmärkidega kooskõlas olevad asjakohased juhtimisstruktuurid ja -menetlused;
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
Euroopa liidu poliitika ja eesmärkidega kooskõlas olevad juhtimisstruktuurid ja -menetlused;
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Sobivad tagatised tuleks vastu võtta selliste nõrgemate isikute kaitseks, kes veedavad palju aega kodus: pensionärid, koduperenaised ja töötud.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Võidakse välja töötada asjakohased suunis- ja viitedokumendid eri valdkondade/sektorite jaoks ning esitada määruse muutmise ettepanekuid.
Appropriate guidelines and criteria should be drawn up for selecting suitable measures to improve flood protection:
Koostada tuleks vastavad suunised ja kriteeriumid, mille põhjal valida sobivad meetmed, et parandada kaitset üleujutuste vastu:
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Kõik sisse- ja väljapääsud peavad olema varustatud sobivate käsipuudega.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Pakendile lisatavad asjakohased käitlemis- ja kasutusjuhised
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Pika kestvusega liikuvusperioodilt naasvatele inimestele tuleks tagada asjakohane abi taaslõimumiseks elu-, haridus- või töökeskkonda.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Asjakohase kvalifikatsiooniga teadlasi ja tugipersonali on vaja mere- ja merendussektori majandusliku ja keskkondliku arengu toetamiseks.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Asjakohased navigatsiooni- ja ehitusstandardid ning abi vajadused (jäämurdjad) peaksid kehtima kõigi avatumates merepiirkondades tegutsevate laevade suhtes;
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Enne otsuste langetamist on tingimata vaja vastavaid mõjuhinnanguid .
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Enne otsuste langetamist on tingimata vaja vastavaid mõjuhinnanguid .
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Enne otsuste langetamist on tingimata vaja vastavaid mõjuhinnanguid.”
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Enne otsuste langetamist on tingimata vaja vastavaid mõjuhinnanguid”
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Selleks koostatakse asjakohane mõjuhinnang.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Asjakohaseid in vivo mutageensuse uuringuid kaalutakse juhul, kui I tasandi genotoksilisuse uuringutega on saadud positiivseid tulemusi.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Üksikisikute ja ettevõtjate jaoks tuleb luua asjakohased stiimulid.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Võimaluse korral tuleks kasutada asjakohaseid valdkonnastandardeid (artikkel 25);
Appropriate information
Asjakohane teave.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Liikmesriigid edastavad asjaomase teabe (metaandmed), kirjeldades riiklike haridus- ja koolitussüsteemide eripärasid ja nende vastavust rahvusvahelistele liigitustele, sealhulgas nõutud andmetest kõrvalekaldumist, ning igasuguse muu teabe, mis on oluline andmete tõlgendamise ja võrreldavate näitajate koostamise seisukohast.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Patsientide piisav teavitamine on vajalik eeltingimus, et parandada patsientide usaldust piiriüleste tervishoiuteenuste vastu ning saavutada seega tervishoiuteenuste vaba liikumine siseturul ja tervisekaitse kõrge tase.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Vajalik teave käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani kohta, mille alusel leevendatakse õnnetuse võimalikke tagajärgi väljaspool käitise territooriumi.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Sõidukiomanikule tehakse kättesaadavaks asjakohane teave selle kohta, et soovitav on kasutada ratastooli, mille ehitus vastab standardi ISO 7176-19:2008 asjaomase osa nõuetele, et see peaks vastu jõududele, mida avaldab kinnitusmehhanism erinevate sõidutingimuste korral.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Asjakohane teave peab olema kättesaadav, et paremini aidata kodanikel täita nende seaduslikke kohustusi maksta õigel viisil maksmisele kuuluvaid makse.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
tervisekontrollide põhjal saadud asjakohane teave, sh avaldatud teave;
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Asjakohane teave kõigi piiriüleste tervishoiuteenuste peamiste aspektide kohta on vajalik, et võimaldada patsientidel kasutada ka tegelikult oma õigusi piiriülestele tervishoiuteenustele.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Asjakohane teave spordialade kohta, isiklike kaitsevahendite kasutamine, treenerite piisav ettevalmistus, kvaliteeditagatised ja vahendite korrashoid on põhilised rakendatavad meetmed.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Koos arvega tehakse kättesaadavaks asjakohane teave, mille abil lõpptarbija saab tervikliku selgituse jooksvate energiakulude kohta vastavalt VI lisa punkti 2 alapunktile 2.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Klientidele või potentsiaalsetele klientidele esitatakse asjakohane teave järgmise kohta:
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Kogu teave peab olema selgelt sõnastatud ja kõigile arusaadavalt kirjutatud, et tagada koolitus- ja haridusvõimaluste kättesaadavus, piisav meediapoolne huvi, kooskõlastatus teiste poliitikavaldkondadega ja vajalik tehniline abi.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Kogu teave peab olema selgelt sõnastatud ja kõigile arusaadavalt kirjutatud, et tagada koolitus- ja haridusvõimaluste kättesaadavus, piisav meediapoolne huvi, kooskõlastatus teiste poliitikavaldkondadega ja vajalik tehniline abi.
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
Appropriate information.
Asjakohane teave.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
Kasulikud infrastruktuurid peavad suutma kiiresti katta kogu Euroopa territooriumi.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Tarvis on asjakohaseid algatusi kõigilt institutsioonidelt, kui ELi turismisektor soovib veelgi laieneda ja saada taas kiireimalt kasvavaks turismisektoriks maailmas.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
haridusasutuste asjakohased algatused, et levitada teavet Euroopa aasta kohta;
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Sellepärast tuleks võtta sobivad meetmed nii Euroopa kui ka globaalsel tasandil, et lahendada see olukord enne 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Sellepärast tuleks võtta sobivaid meetmeid nii Euroopa kui ka globaalsel tasandil, et lahendada see olukord enne 2014.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Tagada tuleb andmestiku asjakohane kaitstuse tase.
Appropriate integrity levels shall be maintained.
Tagatakse andmestiku asjakohane terviklikkuse tase.
Appropriate intelligence or other objective grounds to suspect that a person may have involvement in terrorist activities should be the driving force in all preventive and repressive action.
Igasugused ärahoide- ja survemeetmed peaksid lähtuma asjakohastest luureandmetest või muudest erapooletutest alustest kahtlustada, et isik võib osaleda terrorismis.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Töötatakse välja vajalikud andmesideliidesed õhusõidukite, sõidukite, laevade ja taristu vahel kõigis asjakohastes kombinatsioonides eesmärgiga määratleda ühised toimimisstandardid.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Tulevaste elanike asjakohane kaasamine sotsiaalhoonete ehitamisse annab panuse nii sellise majutusviisi kättesaadavusse kui ka asjaosaliste tööhõive väljavaadetesse.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Tulevaste elanike asjakohane kaasamine sotsiaalhoonete ehitamisse annab panuse nii sellise majutusviisi kättesaadavusse kui ka asjaosaliste tööhõive väljavaadetesse.”
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Tulevaste elanike asjakohane kaasamine sotsiaalelamute ehitamisse teeb selliste elamute üüri taskukohasemaks, parandab elanike suhtumist pakutud eluasemetesse ning võimaldab neil omandada või parandada tööharjumust ja -oskusi, suurendades seega nende väljavaateid tööturul.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Tulevaste elanike asjakohane kaasamine sotsiaalelamute ehitamisse teeb selliste elamute üüri taskukohasemaks, parandab elanike suhtumist pakutud eluasemetesse ning võimaldab neil omandada või parandada tööharjumust ja -oskusi, suurendades seega nende väljavaateid tööturul.”
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Sotsiaalpartnerite asjakohane kaasatus majandus- ja tööhõivepoliitikas on seega väga tähtis”.
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
kohaldatavate ühtlustatud standardite ja määruse vastavate sätete piisav tundmine ja mõistmine;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
asjakohased teadmised ja arusaam I lisa ja asjaomaste seda liiki mõõtevahendit käsitlevate lisade kohastest olulistest nõuetest, kohaldatavatest harmoneeritud standarditest ja tehnilistest normdokumentidest ning liidu ühtlustamisalastest õigusaktidest ja siseriiklike õigusaktide asjakohastest sätetest;