natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) tuvastades ja levitades häid tavasid arendama investorite koostööd alginvesteeringute tegemisel, pöörates erilist tähelepanu äriinglitele;
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) toetada säästvat arengut, stimuleerida innovatsiooni ja arendada keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, parandades turuvõimalusi alternatiivsete tehnoloogialahenduste ja vähese kliimamõjuga gaaside jaoks;
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) suurendada valitsustevaheliste kokkulepete läbipaistvust, et muuta ELi energiavarustus tasuvamaks ja suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
2) suurendada valitsustevaheliste kokkulepete läbipaistvust, et muuta ELi energiavarustus tasuvamaks ja suurendada liikmesriikidevahelist solidaarsust.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) on parandanud digitaalse infosisu osa vahendina, et parandada kodanike juurdepääsu teabele ja stimuleerida Euroopa ettevõtete majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) IKTle juurdepääsu ning selle kasutamise ja kvaliteedi edendamine:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale juurdepääsu, selle tehnoloogia kasutamise ning kvaliteedi parandamine;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) edendada infosisu koostamist mitmekeelses ja kultuuriliselt mitmekesises keskkonnas;
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) tugevdada Euroopa tasandi juhtimist elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse ja vastupidavuse valdkonnas;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) kõnealustel töötajatel on sama ulatusega õigused kogu ELis;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
2) Laiendada praeguste ELi valmisolekumeetmete ulatust ning ühendada need paremini riiklike programmidega.
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) laienemisprotsessis osalevad riigid ja naaberriigid; ning
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
2) laienemisprotsessis osalevad riigid ja naaberriigid ning
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) tagada võrdsed võimalused eri liikmesriikides tegutsevatele finantsasutustele;
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) ELi eeskirjade ühtse kohaldamise tagamine
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
2) tagada turu kuritarvitamist käsitlevate eeskirjade tõhus täitmine;
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) tagada eelarvedistsipliin nii riiklikul kui ka sellest madalamatel tasanditel, kehtestades eelarve-eeskirjad, mida toetab piisavalt tugev ja siduv õigusraamistik;
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) Tuleb tagada, et e-riigihankeid korraldatakse nii, et need vastavad ELi riigihankeõiguse põhimõtetele ja sätetele (riigihangete piirmäära ületavate riigihankemenetluste korral) ning asjakohastele aluslepingute põhimõtetele (riigihangete piirmäärast allapoole jäävate riigihankemenetluste korral).
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) tagada laste ravimiseks kasutatavate ravimite uurimise kõrge kvaliteet;
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) tagada laste ravimiseks kasutatavatele ravimitele suunatud uuringute kõrge kvaliteet;
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
2) tagada, et käitamispiiranguid võetakse lennuväljadel, kus on üldiselt võrreldavad müraprobleemid, arvesse järjepidevalt:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) tagada haruldaste haiguste asjakohane kodeerimine ja jälgitavus kõikides tervisealastes teabesüsteemides, mis aitab kaasa haiguse piisavale tunnustamisele riiklikus tervishoiusüsteemis ja hüvitissüsteemides;
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) tagada tarbijatele andmekaitse;
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) Tagada, et Euroopa tööstus (eelkõige VKEd) saaks enda kätte senisest suurema osa GNSSi järelrakenduste turust (vähemalt 33%2).
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
(2) tagatakse direktiivi asjakohasus ja tõhusus muutuvates oludes (eesmärk B);
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) ESMA ja asjaomane pädev asutus vahetavad mis tahes teavet, mis on vajalik kauplemisteabehoidla registreerimiseks ning järelevalve teostamiseks selle üle, kas üksus täidab tingimusi, mis on tema asutamisjärgses liikmesriigis kehtestatud registreerimiseks või tegevusloa andmiseks.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) ESMA teavitab vastavalt lõikele 1 tehtud mis tahes otsusest komisjoni.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
2) kehtestama kogu ühendust hõlmava heade tavade teabevahetuse mehhanism ja levitama kõnealust teavet asjakohastele sidusrühmadele;
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) luua ühine ELi piirkondliku suutlikkuse suurendamise programm (nt vähese heite arengu strateegia ja kohandusstrateegia tarbeks), et koondada ja suunata ELi vahendeid, mis on täienduseks olemasolevatele ELi rahastamisprogrammidele.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) õiglaste turu- ja regulatiivsete tingimuste loomine („kuidas”);
(2) EU joint undertaking
(2) ELi ühisettevõte
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) ELi osa maailmakaubanduses ja kaubavahetuses riikidega, mille suhtes kohaldatakse käesoleva vahendi raames rahastatavaid meetmeid;
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) 1,46 miljoni eurone iga-aastane investeering.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Euroopa peab püüdlema uute liikmesriikide parima integreerimise poole.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Euroopa kodanikud, äriühingud ja teenuseosutajad ei ole veel täiel määral mõistnud Euroopa keelelise mitmekesisuse väärtusi ja sellega seotud ülesandeid.
(2) European Commission, The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU-25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies, European Economy Special Reports N°19, November 2005 (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/2005/ocp19en.pdf);
(19) European Commission, The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU-25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies, European Economy Special Reports N°19, November 2005 (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_papers/2005/ocp19en.pdf);
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Euroopa naabruspoliitika
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustik;
(2) European Railway Agency (ERA)*
2) Euroopa Raudteeagentuur (ERA)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Euroopa standardimine aitab parandada ettevõtete konkurentsivõimet, hõlbustades eelkõige kaupade ja teenuste vaba liikumist, võrkude koostalitlusvõimet, kommunikatsiooni, tehnika arengut ja innovatsiooni.
(2) Eurostat, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 15/2005, Population in Europe 2004 – First results (http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NK-05-015/EN/KS-NK-05-015-EN.PDF).
(16) Eurostat, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 15/2005, Population in Europe 2004 – First results (http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NK-05-015/EN/KS-NK-05-015-EN.PDF).
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) direktiivi 92/83/EMÜ kohane alkoholiaktsiis;
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) seda viib (viivad) ellu peamiselt teadus- ja arendustegevuses osalev(ad) VKE(d), mis peaks(id) rahastama vähemalt 50 % projekti teadus- ja arendustegevusega seotud kuludest.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Makseteenuste pakkujad on kehtestanud maksekontode avamisele lisaks seadusega ettenähtud nõuetele piiravad valikunõuded, mis võivad takistada ELis isikute vaba liikumise õiguse täielikku kasutamist.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) mõju erinevate partnerite olemasolevatele süsteemidele on piiratud, st lisada tuleb moodul, millega veebiteenused nõutavaid andmeid kätte saavad;
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Kogemused on näidanud, et määruse (EMÜ) nr 3821/85 tulemusliku rakendamise tagamiseks tuleks täiustada teatud tehnilisi elemente ja kontrollimenetlusi.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) kaaluda võimalust kasutada ühe abinõuna väliste löökide tagajärgede leevendamiseks võlakohustuste ajutist kergendamist.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) majandustegevuses osalejate vastutuse küsimuste uurimine, näiteks kui nad kehtestavad minimaalsed turvanõuded;
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) kohaldamisala laiendatakse ka muudele kui energiat tarbivatele toodetele, kuid endiselt jäetakse välja transpordivahendid, ning
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) kohaldamisala laiendatakse ka muudele kui energiat tarbivatele toodetele, kuid endiselt jäetakse välja transpordivahendid, ning
(2) Extension of existing instruments.
(2) olemasolevate rahastamisvahendite laiendamine;
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(2) Andmesubjekti näokujutise andmeid ja tema sugu käsitlevaid andmeid, välja arvatud vastavalt artikli 11 punktidele b ja c edastatud andmeid, võib automaatselt võrrelda teiste liikmesriikide edastatud ja kooskõlas artikli 10 lõikega 1, artikli 13 lõikega 1 ja artikli 14 lõikega 1 kesksüsteemis juba talletatud näokujutise andmetega ja andmesubjekti sugu käsitlevate isikuandmetega.
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) soodustama Lissaboni tegevuskava raames vastastikust õppimist, eelkõige tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” ning Euroopa teadusruumi käsitleva rohelise raamatu järelmeetmete raames, ning soodustades samuti ülikoolide ja tööstuse/erasektori vahelisi partnerlusi;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) Lihtsustama patsiendi ohutuse, sealhulgas tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje kohta teabe ja parimate tavade jagamist.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(8) Riikide avaliku rahastuse hõlbustamine ERA-NET+ kaudu.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) rahvusvahelise ühistootmise hõlbustamine audiovisuaalvaldkonna turgudel
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Suutmatus täita keskkonnanorme võib tekitada suuri ja otseseid riske kõikidele VKEde töötajatele.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Inimkaubanduse vastu võitlemine Afganistanis – kokku: 5,2 miljonit 2007.
(2) financial institutions;
(2) finantseerimisasutused;
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Ainult rahastamisvahendid: selle allvaliku raames teeb komisjon tihedat koostööd asjaomaste rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) tekitada võimalused tööstusharu arengu prognoosimiseks (sektoripõhised uuringud, regulaarsed otsekontaktid erialaspetsialistidega, eksperdiarvamuse kogumine);
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Haisid ja raisid sisaldavasse taksonisse Elasmobranchii kuuluvad kalad on oma olelustsükli iseärasuste (aeglane kasv, hiline suguküpsus ja poegade väike arv) tõttu ülepüügi suhtes üldiselt väga tundlikud.
(2) Fisheries control
(2) kalanduskontroll;
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Kalurid peaksid vastutama rohkem selle eest, mida nad püüavad, kui selle eest, millise konstruktsiooni ja tööpõhimõttega püügivahendeid nad kasutavad.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) põhjatraaliga püük kujutab endast suurimat ohtu, et asendamatud ja ohualtid mereökosüsteemid hävitatakse püügivahendiga.
(2) flexibility of the instrument,
(2) õigusvahendi paindlikkus;
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Paindlikkus ja turvalisus tähendab õiguste ja kohustuste tasakaalu nii tööandjatele, töötajatele, tööotsijatele kui ka valitsusasutustele.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Üleujutus on loodusnähtus, mida ei saa ära hoida.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Keskenduda üksnes kalapüügile väljaspool EÜd (rahvusvaheliste ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide tegevuste kaudu).
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia;
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Et teatavaid üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid saaks osutada tingimustes, mis võimaldaksid neil täita oma eesmärki, võib olla vajalik riigi rahaline toetus mõningate või kõigi avaliku teenindamise kohustustest tulenevate spetsiifiliste kulude katmiseks.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(7) Kui tegemist on dokumentidega, mille intellektuaalomandi õigused kuuluvad raamatukogudele (sh ülikoolide raamatukogud), muuseumidele ja arhiividele, tagavad liikmesriigid, et kui dokumentide taaskasutamine on lubatud, on kõnealused dokumendid ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutatavad kooskõlas III ja IV peatükis sätestatud tingimustega.”.
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) Õpingute või muu koolitusega seotud reiside puhul:
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(33) Selliste väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mille puhul kasutatakse vastavalt artikli 247 lõikele 6 täiendavat riskikaalu, tuleb kohaldada kogu riskikaalust 8 %.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) tegelike tagasipöördumiste puhul arvestatakse lahkumiskorralduse alusel kolmandasse riiki tegelikult väljasaadetud kolmandate riikide kodanikke, sealhulgas toetatud vabatahtliku ja sunniviisilise tagasipöördumise raames, kuid omaalgatusliku vabatahtliku tagasipöördumise juhtumid jäetakse arvestamata.
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(2) Oma missiooni elluviimiseks võtab platvorm häälteenamusega vastu:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Lõikes 1 osutatud eesmärgil sätestatakse käesoleva direktiiviga eeskirjad ja menetlused, mis käsitlevad Maa seire satelliitandmete levitamist.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) Lõike 1 kohaldamisel peab tundlikust levitamisest huvitatud andmepakkuja esitama taotluse riigi pädevale asutusele.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Liidu siseturu loomise ja toimimise eesmärgil on asjakohane asendada liikmesriikide tüübikinnitussüsteemid liidu tüübikinnitusprotseduuriga, mis põhineb täieliku ühtlustamise põhimõttel, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse kulude ja tuludega seotud kaalutlusi ja pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
(2) For the purposes of this Regulation, an appliance shall be considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met:
(2) Käesoleva määruse kohaldamisel peetakse seadme kasutamist tavapäraseks, kui täidetud on järgmised tingimused:
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) Käesolevas dokumendis kasutatakse mõisteid „põhiõigused“ ja „inimõigused“ ühes tähenduses.
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) [NIMELÜHEND] tagab, et aastaks N on [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastest õpilaste jaoks ELi toetusele vastavad vahendid eelarves ette nähtud.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) artiklis 4 nõutud täielik teave maksja kohta või vajaduse korral artiklis 13 nõutud teave rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub väljaspool ühendust,
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Konkurentsi tõhustamine ning teadmiste ja innovatsiooni edasiandmise edendamine teadusbaasist tööstusesse.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) edendada riiklike või piirkondlike ekspertkeskuste osalemist Euroopa tugikeskuste võrgustikus ja võimaldada piisavat ja pikaajalist riiklikku rahastamist, et tagada nende jätkusuutlikkus ning seega ravi järjepidevus patsientide jaoks;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) liidu integreeritud merenduspoliitika arendamise ja rakendamise soodustamine lisaks ühtekuuluvuspoliitikale ning ühisele kalanduspoliitikale;
(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
(2) Läbivaatamiseks viidi läbi neli uuringut; need aitasid Euroopa Komisjonil täielikult mõista direktiivi rakendamist, et kindlaks teha läbivaatamisel käsitletavad küsimused, täiendada teavet poliitikavalikute analüüsi tegemiseks, eelkõige direktiivi edasiseks arendamiseks ja lihtsustamiseks kooskõlas teatisega parema õigusliku reguleerimise kohta.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Tuleks tagada töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires.