natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Esimese sammuna moodustab komisjon kõrgetasemelise eksperdirühma nõustama üldise ja kõikehõlmava ELi jätkusuutliku rahanduse strateegia väljatöötamisel, pöörates erilist tähelepanu probleemidele finantssüsteemis, mida tingivad kliima- ja keskkonnaohud ning vajadusele rakendada finantsturud nende probleemide lahendamisse.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Esimese sammuna uurib komisjon, kuidas aidata uutel, kiiresti arenevatel äriühingutel leida riskikapitali investoreid.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Esimese sammuna koondab komisjon oma tähelepanu rannikualade turismile, hinnates kiiresti areneva turismivaldkonna, ristlusturismi mõju ja uurides seoseid ristlusturismi, sadamarajatiste, jahisadamate ja teiste merendusvaldkondade vahel, aga ka rannikualadel ilmnevale konkurentsile seoses maa ja mere kasutamisega.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Esmalt käsitab komisjon IKT-d vahendina, millega parandada energiatõhusust.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Esimese sammuna selgitab komisjon ise välja kolmandad riigid, keda EL peaks kontrollima esmajärjekorras.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Esimese sammuna avab komisjon foorumi CIVITAS võrgustiku idapoolsete naaberriikide, Vahemere piirkonna ja Aafrika linnadele28.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Esimese sammuna valmistab komisjon ette riikide aruanded, mis tuleb esitada 2005.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Esimese sammuna esitab komisjon teatise finantsteenustesektoris kohaldatavate sanktsioonide kohta, et edendada sanktsioonide ühtlustamist eri järelevalvetoimingute puhul.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Esimese sammuna esitab komisjon teatise tegevuskava täiendava strateegia väljatöötamise kohta.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Esimese sammuna teeb komisjon ettepaneku muuta nõukogu otsust, millega luuakse tsiviilasju käsitlev Euroopa õigusalane võrgustik, et tuua see lähemale kodanikele ja õigusala töötajatele ning suurendada veelgi selle tõhusust.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Esimese sammuna toetab komisjon mõnede Euroopa ulatusega akrediteerimisalgatuste käivitamist aastatel 2004 ja 2005.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Kõigepealt annab komisjon koostöös Euroopa välisteenistusega välja konsulaarametnikele mõeldud õppematerjalide paketi, mis keskendub vajalikele põhiteadmistele, mida liikmesriigid saaksid kasutada välisriiki lähetatud töötajate esialgseks koolitamiseks.
As a first step, the EU is ready to work on developing a 'EU-Southern Mediterranean Energy Partnership,' focussed primarily on the development of renewable energy.16 Promising exploratory talks with partners in the region such as Morocco or Algeria suggest that this initiative meets interest and deserves to be fully explored.
EL on valmis esimese sammuna arendama ELi ja Vahemere lõunakalda riikide energiapartnerlust, mis on eeskätt suunatud taastuvenergia arendamisele16.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Esimese sammuna tuleks ELil nõustuda, et eespool nimetatud projektid on energiavarustuse kindluse seisukohalt esmatähtsad.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Esimese sammuna töötab EL koos huvitatud partnerite ja Rahvusvahelise Energiaagentuuriga, et luua terviklik riikide energiapoliitika läbivaatamise kord, sh teha kindlaks takistused energiasse investeerimisel ja vajalikud reformid.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Esimese sammuna on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku saastekvootide enampakkumine edasi lükata.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Esimese sammuna on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku teatud saastekvootide enampakkumine edasi lükata.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Kõigepealt käsitletakse mõjuhinnangus ELi meetmete vajadust, milleks määratletakse peamised üldised ja konkreetsed probleemid, mis seisavad spordi ees ELi tasandil.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Esimese sammuna korraldas ELi eesistujariik Iirimaa konverentsi pealkirjaga „Teadusuuringud, innovatsioon ja Euroopa VKEd”, millele järgnes konverents „Teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerimine”, mille üks istung teemal „VKEd, teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon” toimus Hollandi eesistumise raames.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Kõige esimese sammuna tuleb sadama turvaplaan, mis on koondplaan, viia kooskõlla ISPS koodeksi ja määruse nr. 725/200412, (EÜ) elluviimise käigus juba langetatud otsustega sadamaobjektide kohta kehtivate kriteeriumide küsimustes.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Esimese meetmena lahendavad hiljutised ettepanekud Euroopa ühise müügiõiguse ja andmekaitse reformi kohta mitmesugused probleemid, millega tarbijad Internetis ostude sooritamisel silmitsi seisavad, eelkõige on nende ettepanekute teene tarbijate usalduse suurendamine digitaalse ühtse turu ja piiriüleste teenuste suhtes.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Esimese sammuna kinnitama komisjoni määratletud kuus prioriteeti, mis on olulised ELi varustuskindluse jaoks: lõunas asuv gaasikoridor, veeldatud maagaasi mitmekesine ja piisav tarne Euroopasse, tõhus ühendus Balti piirkonnaga, Vahemere energiaring, vajadus ühendada põhja-lõuna gaasi ja elektrienergia ühendus Kesk- ja Kagu-Euroopaga ning Põhjamere offshore-võrk.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Esimese sammuna võib seda sätet kasutada euroala esindatuse reguleerimiseks üksnes IMFis.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Esimese sammuna selles suunas on käesolevas aruandes kirjeldatud kõige olulisemate meetmete kogumit, mis võiks olla ühiseks aluseks siseriikliku tegevuse kavandamisel.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Esimesena kuuluks nende hulka UMTS, kuid seejuures arvestatakse, et kõnealuseid sagedusalasid peaksid saama paralleelselt kasutada ka muud süsteemid.
As a first step, this would include UMTS.
Esimesena kuuluks nende hulka UMTS.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Esimese sammuna käsitletakse juba mainitud info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi alusel läbiviidavas mahukas katseprojektis („STORK”) just nimelt elektroonilise identifitseerimise koostalitlusvõimet seoses avalike teenustega.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Esimese sammuna soovitame arutada romide olukorda avatud kooskõlastusmeetodi erinevates protsessides (eelkõige tööhõive, sotsiaalne kaasatus ja haridus).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Esimese üleminekusammuna enne AETRi vajalikku kohandamist tundub asjakohane kaasata AETRi riigid ELi tasandi otsusesse sõidumeerikuid käsitlevate muudatuste kohta ja pidada nendega selle üle nõu.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
lõhna- ja maitseainena direktiivi 88/388/EMÜ ja otsuse 1999/217/EÜ reguleerimisalasse kuuluvates toiduainetes;
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Kui selliste meetmetega avastatakse rikkumisi, antakse asjaomasele liikmesriigile võimalus võtta järelmeetmeid puudujääkide ja rikkumiste kõrvaldamiseks.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Nõukogu direktiivi 2003/86/EÜ (perekonna taasühinemise õiguse kohta) rakendusaruande jätkuna käivitab komisjon rohelise raamatu vormis senisest ulatuslikuma arutelu, milles käsitletakse kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatava perekonna taasühinemise korra tulevikku.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Järelmeetmena soovitab EMSK korraldada spetsiaalselt Euroopa sotsiaalmudelile pühendatud teine Euroopa Ülemkogu (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Järelmeetmena soovitab komitee korraldada spetsiaalselt Euroopa sotsiaalmudelile pühendatud teise Euroopa Ülemkogu (Hampton Court 2).
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Eespool nimetatud hindamise järelmeetmena käsitleti mõjuhinnangus mitut kehtiva direktiiviga seotud probleemi ja ökodisaini direktiiviga seotud teatavaid aspekte.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Komisjoni teatise „Toiduainete tarneahela paremat toimimist Euroopas” ja piimandusküsimustega tegeleva kõrgetasemelise eksperdirühma soovitatud järelmeetmena tuleks sätet, millega praegu toetatakse uute liikmesriikide kõikides sektorites tootjarühmade loomist ja haldustegevust, laiendada ka EL 15 liikmesriikidele.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
2015. aasta lõpuks valmiva töötervishoiu ja -ohutuse põhjaliku hindamise järelmeetmena selgitab komisjon välja vajakajäämised, millega tuleb tegeleda, ja töötab välja konkreetsed meetmed, et vähendada VKEde koormust ja aidata neil täita ELi nõudeid.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Põllumajandustoodete kvaliteeti käsitleva rohelise raamatu jätkuna kaalub komisjon, kuidas saaks kvaliteedi optimeerimine vastata paremini tarbija nõudmistele ja anda lisaväärtuse põllumajanduslikule tootmisele.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Baseli komitees peetud arutelude järelkajana kavatseb komisjon teha ettepanekud CRD IV / CRR muutmise kohta.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
Projekti järelmeetmena koostab komisjon tegevuskava, milles võetakse arvesse kõiki hindamisaruandes esitatud soovitusi ja selgitatakse, mil määral on neid võimalik programmitöö eelseisvatel aastatel järgida.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Euroopa Komisjon võttis ühtse turu aktis5 järelmeetmena kohustuse tagada, et 2012. aastaks saavad mis tahes liikmesriigis asutatud riskikapitalifondid kapitali kaasata ja vabalt investeerida kõikjal ELis.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“ (2007) järelmeetmena laiendab ja tugevdab komisjon oma võrdsete võimaluste poliitikat.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
aasta mais vastu teatise „Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks“6, et liikuda kiiresti ja mõõdetavalt edasi selles suunas, et teadlasetee valimine ja jätkamine Euroopas muutuks ahvatlevamaks, käsitledes nelja peamist valdkonda: i) avatud töölevõtmiskord ja rahaliste toetuste ülekantavus, ii) sotsiaalkindlustus- ja täiendavad pensioniõigused, iii) ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused ning iv) Euroopa teadlaste koolituse, oskuste ja kogemuste parandamine.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Ühtse turu strateegia järeltegevusena esitab komisjon käesolevas standardimispaketis koherentse tulevikuvisiooni eesmärgiga luua uus impulss standardimistegevuse jaoks, et toetada ELi poliitikakujundamist kooskõlas kiirelt muutuvate majandusolude ja üha hägusamaks muutuvate tootmise, digitaalsuse ja teenuste vaheliste piiridega.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
2015. aasta juuni äriühingute maksustamise tegevuskava järelmeetmena esitab komisjon uue ettepaneku ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi kohta, kasutades etapiviisilist lähenemisviisi.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Tegevuskava järelmeetmena korraldas komisjon koos ELi eesistujariikidega mitu seminari, et arutada ühiseid probleeme ja soodustada teabevahetust.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Komisjon võtab Euroopa läbipaistvuse algatust käsitleva rohelise raamatu puhul järgmised järelmeetmed:
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
Kõnealuse aruande järelmeetmena tehakse käesolevas teatises ettepanek vähendada turuanalüüsi korra halduskoormust, lihtsustades teatavate riiklike meetmete eelnõude puhul teavitamisnõudeid eeldusel, et ajaks, mil kõnealused muudatused täielikult rakendatakse, on riigi reguleerivatel asutustel selle protsessiga seoses tunduvalt rohkem kogemusi.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Ühisrahastamist käsitleva teatise11 järelmeetmena kogub komisjon teavet lähenemisviiside kohta, mida sektor kasutab teabe avalikustamiseks, ja liikmesriikide kasutavate reguleerimispõhimõtete kohta.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Jätkuks käesolevas teatises esitatud arutelule võib komisjon tulla välja asjakohaste seadusandlike ettepanekutega.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Jätkumeetmena suurprojektile „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” on ELi oskuste auditi eesmärk hinnata praegust ja tulevast oskuste pakkumist ja tööturu vajadusi ning nende mõju haridus- ja koolitussüsteemidele.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Euroopa majanduse pikaajalist rahastamist käsitleva rohelise raamatu7 järelmeetmena pöördus komisjon EBA poole nõu saamiseks, et koguda tõendeid ja saada ideid standardväärtpaberistamiste kõige sobivamate tunnuste kohta ning selle kohta, kui asjakohane on usaldatavusnõuete seisukohast lubada ELi väärtpaberistamise turgude edendamiseks kohelda standardväärtpaberistamisi soodsamalt.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe järelmeetmena arendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös Euroopa Komisjoniga välja andmebaasi (PRISM II) ELi kaas- ja iseregulatsiooni algatuste kaardistamiseks.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise (september 2002) järelmeetmena loodi Marrakechi säästvate riigihangete töörühm eesmärgiga levitada säästvate (keskkonnahoidlike) riigihangete tava.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Pariisi deklaratsiooni järelmeetmena kiitsid komisjon ja liikmesriigid heaks uued prioriteetsed valdkonnad ELi tasandil 2020. aastani koostöö tegemiseks23.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
2004. aastal vastu võetud riigihankealaste õigusaktide paketi järelmeetmena on äärmiselt oluline, et praegune nn läbivaatamist käsitlevate direktiivide läbivaatamine toimuks kiiresti.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Vastuvõetud arvamuses „Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend” esitatud ettepanekute järelmeetmena luuakse demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kontaktrühm.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Muudetud sotsiaalmeetmete kava järelmeetmena jätkab komisjon tööd tööhõive, sotsiaalküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja noorte valdkonnas, et aidata kaasa sellistele peamistele poliitilistele väljakutsetele vastuastumisele nagu üleilmastumine, tehnoloogia areng ja demograafilised muutused.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Komisjon avaldab 2017. alguses finantsteenuste jaeturu rohelise raamatu järelmeetmena tegevuskava, milles esitatakse meetmed finantssektori jaeteenuste ühtse turu tugevdamiseks.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Käesolev ettepanek on spektri määramisele järgnenud meede, millega luuakse õigusraamistik kooskõlastatud valiku- ja lubade andmise protsessile kogu ELi piires, muutes võimalikuks 2 GHz sagedusala tegeliku kasutamise liikuva kosmoseside teenuste osutamisel ning siseturu eesmärkide saavutamise elektroonilise side valdkonnas.