natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
Euroopa töörühm, mis tegeleb täiskasvanuhariduse kvaliteediga (seega ka kutsehariduse ja -koolituse täiendõppe valdkonnas), soovitab EQAVETi mudelit asjakohaselt arendada, keskendudes võimaluse korral rohkem õpitulemuste kvaliteedile, et kujundada pikemas perspektiivis välja üldine lähenemisviis elukestva õppe kvaliteedi tagamisele32.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Nende ülesannete täitmiseks on vaja asjakohaselt arendada energeetika infrastruktuure, eriti siis, kui tegemist on taastuvate energiaallikate integreerimisega võrku, vähem CO2-heidet tekitavast tehnoloogiast tulenevate kõrgemate tehniliste ohtude vähendamisega, Euroopa energiaturgude integreerimisega ning varustuskindluse tagamisega.
an appropriate enforcement practice;
asjakohane kontrollimine,
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Asjakohane Euroopa tasandi reageerimine teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas võib aidata ja peaks aitama oluliselt kaasa kõnealuste probleemide lahendamisele, tuua kaasa parema tervise ja heaolu kõikide inimeste jaoks ning anda Euroopale juhtpositsiooni kiiresti laieneval üleilmsel tervise ja heaoluga seotud uuendustegevuse turul.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Tuleb kehtestada sobiv üldine teabevahetus liidusisese väljaõppe- ja praktikaalase liikuvuse kohta ning töötada nendele kohtadele kandideerijate jaoks välja piisavad abivahendid, toetudes pakkumiste vahendamise mehhanismile, pärast seda, kui sellist vahendamist peetakse asjakohaste standardite kohaselt ning liikmesriikide pädevusi piisavalt arvesse võttes teostatavaks.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Asjakohane keskendumine suurlinnaarengule loob paremad sotsiaalsed ja majanduslikud tingimused ning suurendab riiklikku ja rahvusvahelist tuntust.
An appropriate framework for the transparency of companies
Asjakohane äriühingute läbipaistvuse raamistik
An appropriate framework for the transparency of companies
„Asjakohane äriühingute läbipaistvuse raamistik“
An appropriate framework for the transparency of companies
„Ettevõtete läbipaistvust käsitlev sobiv raamistik“
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
Nii sobilik töösuhete raamistik töötingimuste kvaliteedi parandamiseks kui ka meetmed ettevõtjate toetamiseks (võrgustikud, turundus, reklaam jne) aitaksid saareturismi edendada.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Asjakohane juhtimisraamistik peab tagama kodanikuühiskonna tugeva kaasamise.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Samuti tuleks kehtestada asjakohane järkjärgulise rotatsiooni mehhanism kohustuslikus auditis osalevate kõige kõrgema tasandi töötajate puhul, sealhulgas audiitorühingu nimel kohustuslikku auditit teostavate võtmetähtsusega auditeerimispartnerite puhul.
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Poliitikameetmete asjakohane rakendamine Euroopa saartel
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Statistikaeelarve asjakohane suurendamine ELi tasandil peaks toetama neid programmis tehtavaid muudatusi ja pakkuma suurt lisaväärtust ning andma tulemusi ulatuslike projektide, struktuurse võimendava mõju ja mastaabisäästu kaudu, millest saavad kasu kõikide liikmesriikide statistikasüsteemid.
An appropriate input of stakeholders for regulatory (and implementing) technical standards is hence ensured.
Sellega tagatakse sidusrühmade asjakohane panus regulatiivsetesse (ja rakenduslikesse) tehnilistesse standarditesse.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
Sobiv institutsionaalne haldamis- ja seireraamistik järelevalveorgani jaoks.
An appropriate institutional setting is needed to move this process forward.
Selle protsessi edendamiseks on vaja sobivat institutsioonilist raamistikku.
An appropriate interface will also be established with the CAP to support research and innovation in agriculture, and with relevant activities of education and other EU programmes, including security.
Luuakse ka asjakohane liides ühise põllumajanduspoliitikaga, et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni põllumajanduse valdkonnas; asjaomaste haridusmeetmete ja muude ELi programmidega, sealhulgas julgeolekuga.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Kodumajapidamised hakkaksid raha paigutama majanduskasvu paremini toetaval viisil, kui kulud ja riskid põlvkonnasiseselt ja põlvkondade vahel asjakohaselt ära jaotada, minnes kaugemale indekseerimise ja ﬁnantspuhvrite vallas vastu võetud eeskirjadest (finantshindamise raamistik).
An appropriate justification of refusal shall always be provided.
Keeldumist tuleb alati nõuetekohaselt põhjendada.
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
muude turvalisusega seotud ja tarneahela turvalisust mõjutada võivate toimingute asjakohast tundmist;
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
asjakohaseid teadmisi tarneahela tööoperatsioonide kohta, sealhulgas teadmisi talitlusnõuete kohta;
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Artikliga 18 on ette on nähtud ka asjakohane õiguslik raamistik eraldiseisva ja spetsiaalse siseturu infosüsteemi (IMI) rakenduse kasutamiseks, mis kujutab endast elektroonilist teabevahetussüsteemi halduskoostöö lihtsustamiseks teenuste osutamisega seotud töötajate lähetamise kontekstis.
An appropriate legal basis is needed.
Vaja on kohast õiguslikku alust.
An appropriate legal basis needs to be adopted, i.e. legislation on business activities in farming, fishing and other self-employed professions, and the right to join a trade union needs to be extended to everyone, not just employees.
Vaja on tarvitusele võtta asjakohane õiguslik alus, st õigusaktid äritegevuse kohta põllumajanduse, kalanduse ja teistes valdkondades, kus tegutsevad füüsilisest isikust ettevõtjad, lisaks tuleks ametiühingusse astumise õigust laiendada kõigile, mitte üksnes töötajatele.
An appropriate legal basis needs to be created in the Council Decision to pursue this work within the mechanism.
Nõukogu otsusega on vaja luua asjakohane õiguslik alus, et asjaomase tööga saavutada soovitud tulemus mehhanismi raames.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Sobiva patentide kasutamise õigusraamistiku ja motiveerimisega peab kaasnema kättesaadav ja tõhus õiguste teostamine.
An appropriate legal structure may be needed
On vaja asjakohast õiguslikku raamistikku
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Teadusuuringute ühise kavandamise protsessis tuleks õppida ka ebaõnnestumistest.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Säilitada tuleb vajalik praktiliste oskuste tase.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Säilitada tuleb vajalik teoreetiliste teadmiste tase.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Tuleks tagada vajalikul tasemel eelrahastamine ja skeemidel peaks olema sobiv kord oma rahastamise sihttaseme hindamiseks ja saavutamiseks enne direktiivi 97/9/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate kahjude tekkimist.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Tuleb säilitada vajalik teoreetiliste teadmiste tase.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Tagatakse asjakohane seos kaudsete meetmete iga-aastase järelevalvega.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Tagatakse asjakohane seos kaudsete meetmete iga-aastase seirega.
An appropriate LNG capacity consisting of LNG terminals and ship-based regasification should be made available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a security-sharing arrangement.
Kõikidel liikmesriikidel peaks olema asjakohane veeldatud maagaasi tootmisvõimsus, mis koosneb veeldatud maagaasi terminalidest ja laevadel toimuvast taasgaasistamisest ning mida nad saavad kasutada kas otse või teiste liikmesriikide kaudu varustuskindluse jagamise korra alusel.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Sobiv kolmas turumajanduslik riik valitakse põhjendatud viisil, võttes nõuetekohaselt arvesse valimise ajal kättesaadavaid usaldusväärseid andmeid.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Sobiv kolmas turumajandusriik valitakse põhjendatud viisil, võttes nõuetekohaselt arvesse valimise ajal kättesaadavaid usaldusväärseid andmeid.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Vajalik on asjakohane metoodika Euroopa Liidu energiatõhususe poliitika eesmärkide, energia lõpptarbijate tasandil võetud meetmete ning nende eesmärkide ja meetmete vaheliste põhjuslike seoste järjepidevuse jälgimiseks.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Vajalik on asjakohane metoodika Euroopa Liidu energiatõhususe poliitika eesmärkide, energia lõpptarbijate tasandil võetud meetmete ning nende tegurite vaheliste põhjuslike seoste järjepidevuse jälgimiseks.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Tähtis roll on ka asjakohaselt kombineeritud rahalistel ja mitterahalistel toetustel.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Tähtis roll on ka asjakohaselt kombineeritud rahalistel ja mitterahalistel toetustel.”
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Seepärast tehakse ettepanek muuta praegust olukorda vastavalt.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Tüüpiline ohutusvaru on 100, kuid kõrgem või madalam ohutusvaru võib olla asjakohane, sõltuvalt muu hulgas kriitilise toksikoloogilise mõju laadist.
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
kehtestatud on sobiv siseriiklik majandamisraamistik, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1224/2009** artikli 7 kohane kalapüügilubade väljaandmise kava;
an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality;
a) asjaomane ühenduse tasandil tegutsev valitsusväline organisatsioon, kellel on õigustatud huvi võidelda soolise diskrimineerimisega ning edendada soolist võrdõiguslikkust;
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such a withdrawal of obligations.
Isikutele, keda selline kohustuste tühistamine mõjutab, teatatakse sellest piisavalt vara.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions.
Isikutele, keda selline tingimuste muutmine või tühistamine mõjutab, teatatakse sellest piisavalt vara.
An appropriate policy approach is needed in order to ensure the continuous performance of the EU maritime transport system and its contribution to the recovery of the world economy.
Asjakohane poliitiline lähenemisviis on vajalik, et tagada ELi meretranspordisüsteemi jätkuv tulemuslikkus ja selle panus maailma majanduse taastamisse.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
Asjakohane poliitiline meede peab seetõttu keskenduma kõigi vanuserühmade paremale integreerimisele tööturule ja üleminekute lihtsustamisele elutsükli jooksul.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Asjakohane osa kontrollidest tehakse ette teatamata.
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
usaldatavusnõuete täitmise järelevalve asjakohane kord nende investeerimisühingute puhul, kelle põhitegevus on ainult investeerimisteenuste osutamine või tegevuste teostamine, mis on seotud direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 5, 6, 7, 9 ja 10 loetletud kauba tuletisinstrumentidega või tuletislepingutega;
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Samuti on ette nähtud asjakohane kord aruandmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Et vähendada panga tegevusega seotud riske on vaja asjakohast õigusraamistikku ja usaldusväärset üldjuhtimist, eriti kui võtta arvesse, et Horvaatia rekonstruktsiooni- ja arengupank tegeleb üha suuremas ulatuses otsese laenuandmisega.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Asjakohane õiguslik raamistik uute tuumaenergia investeeringute jaoks lihtsustaks edasisi investeeringuid kõnealuses sektoris ja suurendaks seeläbi varustuskindlust.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Tuleb luua asjakohane õigusraamistik, mis oleks range, kuid ei sunniks peale mõttetuid ja heidutavaid bürokraatlikke menetlusi.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
See vajab asjakohast reguleerivat raamistikku.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Sobiva palgapoliitikaga tagatakse töötulemustele vastav palk ning motiveeritakse juhte töötama äriühingu keskpika ja pikaajalise jätkusuutlikkuse nimel.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Asjakohane tasustamispoliitika peaks tagama tulemustele vastava palga ja innustama juhte kindlustama oma äriühingute jätkusuutlikkust keskmises ja pikas perspektiivis.
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
pidevalt säilitatakse nõuetekohane kindlusvaru, selliselt et kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamiseks kokkulepitud kohandamiskavast ei põhjusta eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse (3 % SKPst) ületamist.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
Lisaks ühistranspordiliikide laialdasemale kasutusele tuleks kehtestada asjakohane reisijate õiguste kogum.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Kogutavale rahale tuleks kehtestada asjakohane sihttase, samuti tuleks kehtestada sobiva pikkusega üleminekuaeg.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Asjakohane maksupoliitika aitaks peredel liikuda sellist laadi investeeringute suunas.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Hoiuste tagamise fondi sihttaseme saavutamiseks tuleks määrata asjakohane tähtaeg.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Samavõrra on tarvis asjakohast vahendit kõikidest võimalikest allikatest pärinevate looduses harilikult esinevate või looduslike protsesside käigus tekkivate ainete kadude kvantifitseerimiseks, millisel juhul täielik lõpetamine või järk-järguline kõrvaldamine ei ole võimalik.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Linnutõrjeliini veealusele osale paigaldatud vastav veetav seade võib suurendada tõrjeliini veepealse osa ulatust.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Asjaomane liikmesriik näeb ette asjakohase üleminekuperioodi.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Kohandatud ja järjepidev perepoliitika on jätkusuutliku arengu üks olulisemaid tegureid;
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Seepärast tuleks välja töötada asjakohane lihtne vorm nende deklareerimiseks maksudeklaratsiooni lisas.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
EL ja liikmesriigid peaksid vabatahtlikult pakkuma sobiva suurusega toetuspaket, mille eesmärk on suurendada suutlikkust, vahetada teavet ja teha koostööd kõikides ühist huvi pakkuvates valdkondades.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Eelarvesse võib kanda üksnes need assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Tüübikinnitusasutus, kes on saanud artikli 21 kohase taotluse, annab ELi tüübikinnituse alles pärast seda, kui on kontrollinud järgmist:
An approval authority may act as a technical service.
Tehnilise teenistuse ülesandeid võib täita tüübikinnitusasutus.
An approval authority may also accept the manufacturer’s certification to standards EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 (the scope of this certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Tüübikinnitusasutus võib aktsepteerida punkti 2.3 alghinnangu nõuetele vastavana ka standardi EN ISO 9001:2008 või ISO/TS16949:2009 (sertifikaadi rakendusala hõlmab sellisel juhul tüübikinnituse saamiseks esitatud toodet/tooteid) või muu samaväärse standardi kohaseid tootja sertifikaate, tingimusel et kvaliteedijuhtimise süsteem hõlmab toodangu nõuetele vastavust ning et tootja tüübikinnitust ei ole punkti 2.3.1.1 alapunkti c kohaselt tühistatud.
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
Tüübikinnitusasutus võib igal ajal omal algatusel, kaebuse alusel või tehnilise teenistuse hinnangust lähtudes kontrollida, kas tootja järgib artikleid 65–70 ning sõiduki pardadiagnostikaseadme andmetele ja sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu tõendi tingimusi, mis on sätestatud XVIII lisa liites 1.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Tüübikinnitusasutuse võib määrata tehniliseks teenistuseks ühe või mitme lõikes 1 osutatud tegevuse osas.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Tüübikinnitusasutuse võib määrata tehniliseks teenistuseks ühe või mitme lõikes 3 osutatud tegevuse osas.
An approval authority may designate a technical service based in a third country only in the framework of a bilateral agreement between the Union and that third country.
Tüübikinnitusasutus võib määrata tehniliseks teenistuseks kolmandas riigis asuva teenistuse üksnes liidu ja asjaomase kolmanda riigi kahepoolse lepingu raames.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Tüübikinnitusasutus võib vabastada sõiduki ühe või mitme I lisas loetletud õigusakti nõuete täitmisest, tingimusel et ta kehtestab alternatiivsed nõuded ja et selliseks vabastuseks on põhjendatud alus.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Tüübikinnitusasutus võib vabastada sõiduki ühe või mitme II lisas loetletud õigusaktis sätestatud nõuete täitmisest, tingimusel et ta kehtestab alternatiivsed nõuded ja et selliseks vabastuseks on põhjendatud alus.