natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Neid valdkondades tuleb ühendusel sekkuda, et saavutada regulatoorne ühitumine, mis eemaldaks praegu olemasolevad õiguslikud – kuid eelkõige fiskaalloomuga – takistused.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Neis valdkondades tuleb ühendusel sekkuda, et saavutada õiguslik harmoniseerimine, mis eemaldaks praegu olemasolevad õiguslikud (eelkõige fiskaalse loomuga) takistused.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Ühenduse sekkumine piirdub enamikul juhtudel kooskõlastamise, koostöö ja teabeedastusega.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Ühenduse osalemine võimaldab arengukavade ratsionaliseerimist ning rakendussüsteemide märkimisväärse koostalitlusvõime saavutamist, mis toob kaasa olulise kokkuhoiu.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Ühenduse sekkumine võimaldab teadus- ja arendustegevuse programme otstarbekamaks täiustada.
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
Kogukondlikest sekkumismeetmetest kehalise aktiivsuse edendamiseks eakate kodanike hulgas teatasid 13 riiki, sealhulgas kaks riiki, kes kavatsevad selliseid projekte lähitulevikus ellu viima hakata (nt programmid vanemate täiskasvanute tasakaalu ja koordinatsiooni parandamiseks, sealhulgas põduruse ja kukkumiste vältimine, koolitamine ja liikumisealane nõustamine).
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Kogukondade kaasamine ja arendamine, puuetega inimeste integreerimine ning tarbijate huvid, sealhulgas isikuandmete kaitse, kuuluvad samuti ettevõtja sotsiaalse vastutuse hulka.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Komisjon peab kooskõlastama ühenduse meetmeid, et minimeerida kriisi tagajärgi ning rakendada ühtseid algatusi tarnivate ja transiidiriikide suhtes.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Ühenduse meetmega tagatakse ühtsed valikutulemused ühenduse piires ning takistatakse siseturu killustumist.
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Ühenduse õigus tegeleb ainult kahe konkreetse krediidireitingute andmise aspektiga:
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Ühenduse õigus käsitleb juba vanemlikku vastutust abielus mitteolevate paaride laste suhtes määruse (EÜ) nr 2201/2003 kaudu ja määruse (EÜ) nr 44/2001 kaudu ülalpidamiskohustust.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Põhimõtteliselt on ühenduse õigusaktidega juba ette nähtud üldine kaupade, teenuste ja inimeste ning eelkõige tervishoiutoodete, teenuste ja patsientide piiriülese liikumise õigus.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Ühenduse õiguses on reklaamimise teatavad tahud juba reguleeritud ja mõningaid vahendeid vaadatakse praegu läbi ning ajakohastatakse.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Ühenduse õigusega võimaldatakse liikmesriikidel muuta raudteeinfrastruktuuri kasutustasusid vastavalt välistele keskkonnamõjudele.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Õiguste kuritarvitamise korral ei saa tugineda ühenduse õigusele55.
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Ühenduse õiguses on selles valdkonnas neli õigusakti:
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Ühenduse õigus areneb aja jooksul vastavalt selle kohaldamise kogemusele, tõlgendusotsustele, arenevale tehnoloogiale, kasvavatele ootustele tõhususe osas ja muutuvatele poliitilistele eesmärkidele.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Praegu ei ole ühenduse õigusega ette nähtud ühtki konkreetset sanktsiooni, mida liikmesriik võib rakendada õiguste kuritarvitamise ja pettuse vastase võitluse raames.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Ühenduse õigusaktidega ei ole kehtestatud mingeid erinõudeid selliste õigusaktide kohaldamise õiguspärasuse kohta ELi-väliste tehingute puhul.20
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
Ühenduse õigusest lähtuvalt on ühenduse kodanikul õigus tervishoiuteenustele teistes liikmesriikides ja nende kulude hüvitamisele.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Ühenduse õigusaktides on sarnast küsimust juba käsitletud (direktiivi 2005/56/EÜ artikli 16 lõige 6), ning sellist äriühingut kohustati võtma õiguslikku vormi, mis võimaldaks osalemisõigust kasutada.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Ühenduse õigusaktides on juba käsitletud kahe järjestikuse riigisisese ühinemise juhtumit (direktiivi 2005/56/EÜ artikli 16 lõige 7)10, ning on otsustatud, et ühinemise järel tekkinud äriühing peab tagama töötajate osalemisõiguste kaitse kolme aasta jooksul.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Ühenduse õigus tuleks selles valdkonnas läbi vaadata ja seda ajakohastada.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Ühenduse õigus on neutraalne selles suhtes, kas riigiasutused otsustavad teostada majandustegevust ise või usaldavad selle kolmandale osapoolele.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Ühenduse õigusega luuakse nii uus riiklik äriühingu vorm, mis on otseses konkurentsis riiklike õiguslike vormidega.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Piiravate meetmete võtmine üldise ennetava eesmärgi saavutamiseks on ühenduse õigusega välistatud40.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Ühenduse õigusaktidega on keelatud riiklike vahendite ülekandmine infrastruktuuriettevõtjate ja raudtee-ettevõtjate vahel.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Ühenduse õigusega soodustatakse ELi kodanike liikuvust ja kaitstakse neid, kes on seda õigust kasutanud57.
Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognised as being necessary to satisfy mandatory requirements.
Ühenduse õigus sätestab (erandina ühest ühenduse põhireeglist ehk kaupade vabast liikumisest), et toodete turustamisega seotud siseriiklike õigusaktide erinevustest tulenevate ühendusesiseste vaba liikumise tõketega tuleb nõustuda, kuivõrd kõnealuseid sätteid saab pidada kohustuslike nõuete täitmiseks vajalikuks.
Community law should not be abused.
Ühenduse õigust ei tohi kuritarvitada.
Community law should not lay down rules for ranking creditors competing over the same bank account.
Sama pangakonto konkureerivate võlausaldajate järjestamise korda ei peaks sätestama ühenduse õigusaktides.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Ühenduse õiguses sätestatakse, et kõiki toetuste ümbersuunamise kaudu vabanenud rahalisi vahendeid, kaasa arvatud summasid, mida võiks kasutada riski- ja kriisiohjemeetmete jaoks, võib kasutada ainult maaelu arengu programmides.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
Ühenduse õiguse piirmäärad (direktiiv 2004/28) peavad olema identsed PPP-de ja riigihangete puhul (5,9 miljonit eurot tööde puhul…), iga liikmesriik rakendab sellest piirmäärast allpool oma seadusandlust.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
Ühenduse õiguse piirmäärad (direktiiv 2004/28) peavad olema identsed PPPde ja riigihangete puhul (5,9 miljonit eurot tööde puhul…), iga liikmesriik rakendab sellest piirmäärast allpool oma seadusandlust.
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Tuleb toetada kogukonna juhte ja kodanikuühiskonda, et nad saaksid soodustada erinevate kogukondade vahelisi kontakte ja luua ühisprojekte.
Community Led Local Development (CLLD)
Kogukonna juhitav kohalik areng
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
„Kogukonna juhitav kohalik areng 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika vahendina kohalikuks, maaelu, linna- ja linnalähipiirkondade arenguks”
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
„Kogukonna juhitav kohalik areng 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika vahendina kohalikuks, maaelu, linna- ja linnalähipiirkondade arenguks”.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Kogukonna juhitud kohalik areng peab aitama kodanikel arendada asjakohaselt ja järjepidevalt oma kogukondi.
Community legal framework
Ühenduse õigusraamistik
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Euroopa teadusuuringute infrastruktuur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitleva ühenduse õiguslik raamistik
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik”4;
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
„Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik”4;
Community legislation already fixes basic technical standards.
Ühenduse õigusaktides on juba sätestatud tehnilised põhinõuded.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Ühenduse õigusaktidega reguleeritakse juba suurt osa ühistranspordialastest investeeringutest ja toimingutest16.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
Ühenduse õigusaktidega nähakse ette ka tähtajad riigisisesteks otsusteks, mis käsitlevad ravimite hindu ja hüvitamist.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Ühenduse õigusaktide ja Euroopa Keskpanga aktidega nõutakse liikmesriikidelt maksebilansistatistika kogumist.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Meeste ja naiste võrdset kohtlemist käsitlevad ühenduse õigusaktid ja tegevuse põhisuunad on diskrimineerimist märkimisväärselt vähendanud, eelkõige tööhõives.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Ühenduse õigusakte ja tavasid tuleks lihtsustada ning kohandada vastavalt tegelikele vajadustele.
Community legislation applicable to maintenance obligations
Ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatav ühenduse õigus
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Ühenduse õigusaktide kohaselt kogutakse raudtee infrastruktuuriga seotud tasusid üldjuhul rongiliiklusteenusega seotud täiendavate kulude alusel, sest sellega võimaldatakse kulude täielikku katmist üksnes erandjuhul ning teatavatel tingimustel5.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Seega ei osutu piisavaks üksnes selliste ühenduse õigusaktide vastuvõtmine, mis reguleerivad pärimisasjades pädevate kohtute kindlaksmääramist ning nende kohtute otsuste täitmist ja tunnustamist.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Linnugripi tõrjet käsitlevad ühenduse õigusaktid peaksid võimaldama liikmesriikidel vastu võtta haigustõrjemeetmed paindlikult ja proportsionaalselt, arvestades erinevate viirusetüvede ohtlikkust, kõnealuste meetmete tõenäolist sotsiaalset ja majanduslikku mõju põllumajandussektorile ja teistele asjaomastele sektoritele ning tagades samas, et iga konkreetse haigusstsenaariumi korral võetakse kõige asjakohasemaid meetmeid.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Ühenduse õigusaktid on olnud tõhusad otsese diskrimineerimise kaotamisel, kus naine sai sama töö eest väiksemat tasu kui tema meeskolleeg.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Ühenduse õigusaktidega on kehtestatud vajalikud normid välisõhu kvaliteedile inimeste ja eelkõige tundlike inimeste tervise kaitseks, samuti riigisiseste õhusaasteainete ülemmäärad.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Ühenduse õiguses on juba pikemat aega arvesse võetud pereelu vajadusi ja sellest lähtuvaid õigusi.
Community legislation in the area will be simplified.
ühenduse õigusaktid selles valdkonnas lihtsustuvad.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Ühenduse veterinaarvaldkonna õigusaktides sätestatakse, et veiste, sigade, kitsede ja lammaste kogumiskeskused, nende loomade vahendajad, linnukasvatusettevõtted, seemendus- ja spermasäilitusjaamad ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmad ning teatavad asutused, instituudid ja keskused peavad vastama teatavatele tingimustele ning seepärast peavad liikmesriigid need ametlikult teatavate elusloomade ja loomsete saaduste ning eelkõige loomse geneetilise materjali, nagu sperma ja munarakud ning embrüod, ühendusesiseseks kaubanduseks ametlikult heaks kiitma.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Ühenduse veterinaarvaldkonna õigusaktides sätestatakse, et veiste, sigade, kitsede ja lammaste kogumiskeskused, nende loomade vahendajad, linnukasvatusettevõtted, seemendus- ja spermasäilitusjaamad ning embrüokogumis- ja -tootmisrühmad ning teatavad asutused, instituudid ja keskused („loomatervishoiuasutused”) peavad vastama teatavatele tingimustele ning seepärast peavad liikmesriigid need ametlikult teatavate elusloomade ja loomsete saaduste ning eelkõige loomse geneetilise materjali, nagu sperma ja munarakud ning embrüod, ühendusesiseseks kaubanduseks ametlikult heaks kiitma.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Ühenduse asjaomased õigusaktid tuleks läbi vaadata kooskõlas võimalike arengutega.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Ühenduse õigusakte rakendatakse enamasti liikmesriikide tasandil ning need mõjutavad ettevõtjaid ja kodanikke.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Ühenduse õigusakte rakendatakse ju enamasti liikmesriikide tasandil.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Ühenduse õigusnormid on vajalikud, et näha ette ühenduse eelarvest ameti eelarvesse suunatava rahalise panuse üldine suurus.
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
meresõiduohutuspoliitika raames on kõige asjakohasem viis laevaõnnetuse hilisema tehnilise juurdluse probleemiga tegelemiseks asjakohased ühenduse õigusnormid;
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Ühenduse õigusaktid peavad soodustama seaduslikku immigratsiooni ja piirama ebaseaduslikku.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlevat ühenduse õigusakti on vaja ühtsete statistiliste andmestandardite väljatöötamiseks, et erinevates liikmesriikides kogutud andmeid oleks võimalik hästi võrrelda.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Ühenduse õigusakti struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta on vaja, et kinnitada ühtsed statistikanormid andmete kogumiseks, mille tulemusena on erinevates liikmesriikides kogutud andmeid võimalik hästi võrrelda.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Ühenduse energiatõhusust käsitlevad õigusaktid on suunatud energiatõhususe märgatavale suurendamisele kõige energiamahukamates sektorites.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Ühenduse energiatõhusust käsitlevad õigusaktid on liikmesriikide õigusaktide kogumi selgrooks, sest need moodustavad raamistiku, mille alusel määratletakse direktiividega õiguslikud kohustused ja nende rakendamine liikmesriikide poolt.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
ERI ja kolmanda poole vaheliste vaidluste suhtes kohaldatakse jurisdiktsiooni käsitlevaid ühenduse õigusakte.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Ühenduse sotsiaalkindlustusalaste õigusaktidega on ette nähtud, et töötajate ja nende pereliikmete sotsiaalkindlustuskaitse säilib ühenduse piires liikumisel; tagatud on ka see, et oma siseriiklike sotsiaalkindlustuseeskirjade kohaldamisel järgivad liikmesriigid võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise üldpõhimõtteid.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Ühenduse määrustik avalike tööde kontsessioonilepingute kohta ei pane kontsedendile kohustust avalike tööde kontsessiooni väljakuulutamisel täpsustada, kas ta nõustub uuenduslike lahendustega.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Ühenduse õiguses on sätestatud, et äriühingu finantsaruandeid peavad auditeerima kohustuslikku auditit läbiviivad audiitorid, kes peaksid esitama äriühingu finantsaruannetes kajastatud finantsseisundi kohta sõltumatu arvamuse.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Sellisel puhul on ühenduse õigus seotud peamiselt varaliste suhetega.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Ühenduse õigusaktid toetuvad I jaotise üldpõhimõtetele ja II jaotise ning I ja II lisa asjakohastele erisätetele ning arvestavad vajadusel asjaomaste õigusaktide spetsiifikat.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Ühenduse õigusaktid peavad tagama, et inimelundid vastavad heakskiidetud kvaliteedi- ja ohutusstandarditele.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Ühenduse eeskirjade ja liikmesriikide meetmetega tagatakse töötajate töötervishoid ja tööohutus.