natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to be implemented
Rakendusmeetmed
Actions to be undertaken by the Commission
Meetmed, mida peab võtma komisjon
Actions to better monitor and prevent cancer at Community and Member States' level can help to reduce the number of cases arising at all; application of best-practice treatment can help to ensure better outcomes for people with cancer, as can European cooperation on cancer research for the future.
Meetmed vähktõve paremaks jälgimiseks ja ennetamiseks ühenduse ja liikmesriikide tasandil võivad aidata vähendada üldist haigusjuhtude esinemise arvu; parima tava kohase ravi kohaldamine saab aidata tagada vähki põdevate inimeste puhul paremaid tulemusi, nii nagu seda saab ka vähktõveuuringute alane koostöö tulevikus.
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
Meetmed, millega suurendatakse liikmesriikide ja erasektori investeeringuid teadusuuringutesse ja uuendustegevusse, eelkõige uuenduslike kaupade ja teenuste turu toetamise teel, meetmed teadlaste jaoks atraktiivse ühtse turu loomiseks ning kõrgkoolides läbiviidavate teadusuuringute edendamiseks.
Actions to boost water innovation for Europe and beyond are particularly addressed in the areas of the circular economy, sustainable cities, climate services, territorial resilience etc. In particular, Societal Challenge "Climate action, environment, resource efficiency and raw material" of Horizon 2020 promotes the concept of systemic approach through, large scale demonstration/pilot projects, with a sufficient level of novelty and progress with respect to the state of the art and aiming to implement and test new technological and non-technological solutions.
Meetmed, millega suurendada veealast innovatsiooni nii Euroopas kui ka mujal, on eelkõige suunatud sellistesse valdkondadesse nagu ringmajandus, säästvad linnad, kliimateenused, territooriumi vastupanuvõime jne. Programmi „Horisont 2020” ühiskondlikke probleeme hõlmava algatusega „Kliimameetmed, keskkond, ressursitõhusus ja toorained” edendatakse süsteemset lähenemisviisi suuremahuliste näidis- ja katseprojektide kaudu, mis on tehnika taseme poolest piisavalt uudsed ja edumeelsed ning mille eesmärk on rakendada ja katsetada uusi tehnoloogilisi ja mittetehnoloogilisi lahendusi.
Actions to deliver growth and jobs
Meetmed majanduskasvu kiirendamiseks ja töökohtade loomiseks
Actions to deliver on active and healthy ageing challenges61:
Meetmed täisväärtusliku eluperioodi pikendamise probleemide lahendamiseks61:
Actions to disseminate and exchange good practices, and public awareness campaigns on gender equality should be promoted, and the dialogue between stakeholders should be strengthened25.
edendada tuleb üldsuse teadlikkust tõstvaid kampaaniaid ning heade tavade levitamist ja vahetamist soolise võrdõiguslikkuse teemal, samuti vajab tugevdamist huvirühmade dialoog.25
Actions to encourage physical activity can play a vital role in such programme priorities.
Kehalist tegevust toetavad meetmed võivad selliste esmatähtsate eesmärkide saavutamisel otsustavat rolli mängida.
Actions to enhance the co-ordination of national programmes will be pursued wherever appropriate.
Kui see on asjakohane, nähakse ette meetmed siseriiklike programmide koordineerimise edendamiseks.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Vajadusel rakendatakse meetmeid siseriiklike uurimisprogrammide kooskõlastatuse tugevdamiseks tihedas koostöös ERA-Neti projektide, tehnoloogiaplatvormide ja teiste asjaomaste osalistega, nagu põllumajandussuuringute alaline komitee (SCAR) või mõni tulevane Euroopa struktuuriüksus merendusuuringute koordineerimiseks
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Aktiivselt tuleks tegeleda meetmetega, mis on vajalikud merekeskkonnale mõju avaldavate tööstus- ja majapidamisjäätmete nõuetekohase haldamise tagamiseks ühenduse eeskirjade alusel.
Actions to ensure timely preparation for IPv6 deployment
Meetmed, millega tagatakse IPv6 kasutuselevõtu õigeaegne ettevalmistamine
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Seetõttu on teretulnud selliste lahenduste koostalitusvõimet lihtsustavad meetmed.
Actions to generate demand for IPv6 connectivity and products through public procurement
Meetmed IPv6-ga ühenduvuse ja IPv6-toodete nõudluse loomiseks riigihanke kaudu
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
Klientidele konkurentsivõimeliste arukate võrkude teenuste tagamise alased meetmed
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Meetmednimetatud dokumentide sätete tagamiseks ning parem järelevalve ELi ja liikmesriikide poolt.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Meetmed nimetatud dokumentide sätete tagamiseks ning õiguslikuks ja praktiliseks elluviimiseks ning parem järelevalve ELi ja liikmesriikide poolt.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Meetmednimetatud dokumentide sätete tagamiseks ning õiguslikuks ja praktiliseks elluviimiseks ning parem järelevalve ELi ja liikmesriikide poolt.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Meetmed Euroopa julgeoleku tegevuskava rakendamiseks, sh ettepanek muuta terrorismi käsitlevat raamotsust, tulirelvade alase seadusandluse parandamine ja ettepanek pettuse ja mitterahaliste maksevahendite võltsimise vastase võitluse kohta.
Actions to improve SME access to finance
VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise Meetmed
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
VKEde rahastamisele juurdepääsu parandamise meetmete hulka kuuluvad omakapitalirahastu ja laenutagamisrahastu.
Actions to improve the competitiveness of the EU Forest-based industries
ELi metsatööstuse konkurentsivõime parandamiseks kavandatud tegevus
Actions to improve the coordination of surveillance and enforcement and cooperation between competent authorities, including the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members of the judiciary.
Meetmed järelevalve ja jõustamise ning pädevate asutuste vahelise koostöö koordineerimise parandamiseks, sealhulgas IT-vahendite (nt andmebaasid, teabe- ja sidesüsteemid) arendamine ja haldamine ning huvirühmade ja asjaomaste ekspertide seminaride, konverentside, töökohtumiste ja koosolekute ning jõustamise eest vastutavate ametnike vahetuse ja koolituse, sealhulgas kohtunike koolituse korraldamine.
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Meetmed liidu ettevõtete konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse raamtingimuste parandamiseks
Actions to improve the integration of research actors and institutions in regional economies
meetmed, mis käsitlevad teadusuuringute osapoolte ja asutuste tihedamat integreeritust piirkonna majanduses.
Actions to improve the present regulatory framework
Olemasoleva õigusraamistiku parandamisega seotud meetmed.
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Meetmed kvaliteetsete tervishoiuteenuste pakkumise suurendamiseks haruldaste haiguste valdkonnas
Actions to integrate renewable energy into the energy markets, including issues on grid connection, balancing and grid charges, should be taken without undue delay.
Tarbetu viivituseta tuleks võtta meetmeid taastuvenergia integreerimiseks energiaturgudesse, sealhulgas seoses võrguühenduste, tasakaalustamise ja võrgutasude küsimustega.
Actions to involve civil society actors in the implementation of NDAPII
Kodanikuühiskonna kaasamine põhjamõõtme II tegevuskava rakendamisel
Actions to make childcare more affordable through a maximum fee or reduced costs are stressed in just AT, DK, FI, IE, MT, and NL.
Vaid Austria, Iirimaa, Malta, Madalmaade, Soome ja Taani aruannetes on nimetatud meetmeid, mis muudavad lapsehoidmisteenused taskukohasemaks hinna ülempiiri kehtestamise või teenuse maksumuse vähendamise kaudu.
Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
Meetmete võtmine nende eesmärkide saavutamiseks on peamiselt liikmesriikide ülesanne riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.
Actions to optimise the resource efficiency of packaging.
meetmed pakendite ressursitõhususe optimeerimiseks.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Jätkub meetmete võtmine igasuguse, eelkõige naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks programmi Daphne III39 raames, mis toetab liikmesriikide ja valitsusväliste organisatsioonide pingutusi, mis on suunatud nii ohvritele kui ka õigusrikkujatele.
Actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban use, programmes to safeguard property, etc.).
meetmed üleujutuse ennetamiseks (hüdroloogilised või hüdraulilised meetmed): struktuursed meetmed (veehoidlad, kanalid, kraavid jne) või mittestruktuursed meetmed (linna kasutusala piiramine, varakaitse programmid jne).
Actions to prevent, prepare for and deal with nuclear and radiological emergencies are often taken at national level.
Tuuma- ja kiirgusavariide ärahoidmise, nendeks valmistumise ja nende korral tegutsemise meetmeid võetakse sageli riigisiseselt.
Actions to promote a high common level of consumer protection
tarbijakaitse ühtlaselt kõrget taset toetavad meetmed
Actions to promote and develop human resources and mobility
Meetmed inimressursside ja liikuvuse soodustamiseks ja arendamiseks
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
meetmed ühiskondlikus ja kultuurielus kestva ja jätkusuutliku osalemise toetamiseks;
Actions to promote effective enforcement of consumer protection rules
Tarbijakaitse eeskirjade tulemuslikku täitmist soodustavad meetmed
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
Meetmed edendamaks üksikisikute liikuvust ELis, eelkõige mitmekeelse digitaalse platvormi väljatöötamine vabade töökohtade ja töötaotluste vahendamiseks ning eesmärgipärased liikuvuskavad, et täita vabad töökohad seal, kus tööturul on tuvastatud puudujääke, ja/või aidata konkreetseid töötajate rühmi, näiteks noori.
Actions to promote preparedeness in emergency situations, such as environmental accidents in the region.
Meetmed valmisoleku edendamiseks hädaolukordades, nagu näiteks piirkonnas asetleidvate keskkonnaõnnetuste puhul.
Actions to promote proper involvement of consumer organisations in EU policies
Meetmed tarbijaorganisatsioonide tulemuslikuks kaasamiseks ELi poliitika väljatöötamisse
Actions to promote several objectives
Meetmed mitmesuguste eesmärkide saavutamiseks
Actions to promote stability and security in the Black Sea Region based on the Black Sea Synergy regional cooperation initiative.
Meetmed, millega parandatakse stabiilsust ja turvalisust Musta mere piirkonnas; meetmed põhinevad Musta mere sünergia piirkondlikul koostööalgatusel
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Meetmed harta tõhusa rakendamise edendamiseks
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Meetmed kultuuripärandi kaitseks ja edendamiseks asjakohaste välissuhete vahendite raames peaksid muu hulgas kajastama vastastikust huvi, mis on seotud kogemuste ja väärtuste vahetamisega kolmandate riikidega.
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Meetmed, millega kaitstakse riike ja nende elanikkonda kriitiliste tehnoloogiliste ohtude eest
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Noorte, laste ning sündimata laste kaitsmiseks võetavad meetmed: kontrollida riiklikest vanusepiirangutest kinnipidamist, pöörata tähelepanu noortele suunatud või neid tõenäoliselt mõjutavale reklaamile, koolitada vastutustundlikke klienditeenindajaid, arendada sotsiaalseid oskusi, teha pädevat kasvatustööd, mida toetavad pereprogrammid.
Actions to reform employment services, aiming at providing them the capacity to deliver59:
Meetmed tööturuasutuste reformimiseks, mille eesmärk on tagada neile suutlikkus korraldada59:
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States, such as, for example, in the field of education.
meetmed ELi eri strateegiate tugevdamiseks, mis kuuluvad peamiselt liikmesriikide pädevusse, näiteks hariduse valdkonnas.
actions to reinforce the different EU strategies where competence mainly lies with the Member States.
meetmed ELi eri strateegiate tugevdamiseks, mis kuuluvad peamiselt liikmesriikide pädevusse.
Actions to remove obstacles to intra-Community transfers
Meetmed ühendusesiseste vedude takistuste kõrvaldamiseks
Actions to respond to the challenges concentrate on prevention, priority areas, most at risk populations and an improved knowledge base through a better cooperation and knowledge transfer among stakeholders.
Probleemide lahendamise meetmed on suunatud ennetusele, prioriteetsusvaldkondadele, riskirühmadele ja paranenud teadmistepagasile sidusrühmade parema koostöö ja teadmiste edastamise kaudu.
Actions to stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
Meetmed, mis parandavad IPv6 juurdepääsu sisule, teenustele ja rakendustele
Actions to strengthen active citizenship of young people
Noorte kodanikuaktiivsuse tugevdamise meetmed
Actions to strengthen European economic governance
Meetmed majanduse juhtimise tugevdamiseks:
Actions to strengthen European economic governance:
Meetmed majanduse juhtimise tugevdamiseks
Actions to strengthen European economic governance:
Meetmed majanduse juhtimise tugevdamiseks:
actions to support cross-border road sections;
piiriüleste maanteelõikude toetamise meetmed;
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Digitaalse kirjaoskuse toetamise meetmetes võetakse arvesse programmi „Haridus ja koolitus 2010“ raames põhioskuste tagamiseks võetud poliitilised meetmeid ja elukestva õppe programmi raames digitaalsele kirjaoskusele pakutud toetust.
Actions to support good and effective governance
meetmeid, mis toetavad head ja tõhusat valitsemist;
Actions to support growth include:
Majanduskasvu toetamise meetmed hõlmavad järgmist:
Actions to support innovation and rapid application
Innovatsiooni ja selle kiire kohaldamise alased meetmed
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Innovatsiooni toetavaid meetmeid võetakse konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi alusel.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Meetmeid, mis toetavad poliitika analüüsimist ja väljatöötamist, sealhulgas transpordi sotsiaalmajanduslikes aspektides, on vaja innovatsiooni edendamiseks ning transpordivaldkonnas tekkivate probleemide lahendamiseks.
Actions to support research for SMEs carried out by universities and research centres will be scaled up significantly.
Oluliselt lisatakse toetusmeetmeid VKEde heaks kõrgkoolides ja uurimiskeskustes teostatavatele teadusuuringutele.
actions to support the activities of specific legal entities.
tugimeetmed teatavate õigussubjektide tegevuseks.
Actions to support the development or implementation of national/regional/local adaptation strategies.
Meetmed, millega toetatakse riiklike/piirkondlike/kohalike kohanemisstrateegiate arendamist ja rakendamist.
Actions to support the integration of the Roma will be part of the relevant EU financial instruments, in particular cohesion policy funds.
Romade integratsiooni toetavad meetmed on osa asjaomastest ELi rahalistest vahenditest, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika vahenditest.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Meetmeid kolmandate riikide kodanike integreerimise toetamiseks ei tohiks ega tuleks võtta muid haavatavaid või ebasoodsas olukorras rühmi või vähemusi toetavate meetmete kulul.
Actions to tackle security and privacy issues
Turvalisuse ja eraelu puutumatuse tagamise meetmed
Actions to tackle the financial crisis can help to use the narrow window of opportunity that remains to stay below a 2°C increase.
Finantskriisiga võitlemise meetmed võivad aidata ära kasutada seda väikest võimalust, mis meil on jäänud, et hoida temperatuuri tõus allpool 2 °C.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Keskkonnasäästlikumale majandusele suunatud meetmed on samuti oluline vahend uute töökohtade ja tehnoloogiate loomiseks ning samas alternatiivse energiavarustuse tagamiseks ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks.
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Meetmed põhiõiguste täielikuks kasutamiseks
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
Käesoleva konventsiooni artikli 4bis alusel esitatavad hagid esitatakse hageja valikul ühte kohtusse, kus hagi on võimalik vedaja või tegeliku vedaja suhtes täitmisele pöörata vastavalt lõikele 1.
Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Iga-aastases tööprogrammis ei käsitleta artikli 9 kohaseid meetmeid.
Actions under geographic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Geograafiliste programmide meetmed kavandatakse selliselt, et need vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud OECD arenguabi komitee.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Ühenduse programmide ja strateegiate raames võetavatel meetmetel, näiteks tööohutuse ja -tervishoiu strateegial aastateks 2007–2012, on ka väga tähtis roll.
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
Euroopa puuetega inimeste aastal 2003 võetud meetmed ja
Actions under the framework will:
Raamistiku meetmetega:
Actions under the GMES Fund
GMESi fondi meetmed
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
ISA2 programmi kohaste meetmete elluviimine võib eeldada teenuste sisseostmiseks hangete korraldamist, mille puhul kohaldatakse määruses (EL, Euratom) nr 966/2012 sätestatud ELi hankelepingute sõlmimise korda.
Actions under the Pan-African and thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC, unless:
Üleaafrikalise programmi ja temaatiliste programmide meetmed kavandatakse selliselt, et need vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud OECD arenguabi komitee, kui:
Actions under the Programme may aim to foster international industrial cooperation, including industrial and regulatory dialogues with third countries.
Programmi meetmete eesmärk võib olla soodustada rahvusvahelist tööstuskoostööd, sealhulgas tööstusküsimusi ja õiguslikku reguleerimist puudutavaid dialooge kolmandate riikidega.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Struktuurireformi tugiprogrammi raames võetavad meetmed tagaksid vastastikuse täiendavuse ja koostoime muude programmide ja poliitikavaldkondadega riigi, liidu ja rahvusvahelisel tasandil, aitaksid suurendada vastastikust usaldust abisaajate liikmesriikide ja komisjoni vahel ning tagaksid ühtlasi liidu õiguse järjepideva ja sidusa rakendamise.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Noorte tööhõive algatuse meetmed peaksid soodustama koostööd eri asutuste ja teenistuste vahel, et aidata eelkõige NEET-noori integreeritud viisil.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Kõnealuse raamistiku meetmed toetavad nii avaliku kui ka erasektori osalejaid suhtlemisel partnerite ja konkurentidega kogu maailmas.
Actions under this objective will also support measures setting high standards of safety, quality and efficacy of blood, organs, tissues and cells, of pharmaceutical products and patients' rights in cross border health care required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Kõnealuse eesmärgiga seotud tegevus toetab ühtlasi meetmeid, millega kehtestatakse ranged ohutuse, kvaliteedi ja tõhususe nõuded seoses vere, elundite, kudede ja rakkude, ravimite ja patsiendiõigustega piiriüleses tervishoius, mis on vajalikud ELi kõnealuste valdkondade õigusaktides sätestatud eesmärkide täitmiseks või nende täitmisele kaasa aitamiseks.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Selle eesmärgiga seotud tegevus toetab samuti meetmeid, mille otsene siht on rahvatervise kaitse seoses tubakaga, ning reklaam, mida on vaja ELi kõnealuse valdkonna õigusaktides ette nähtud eesmärkide täitmiseks või mis aitab neid eesmärke täita.