natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Terve hulk uuringuid näitab, et üldised kulud, mis vastaksid RES-E sihtosakaalule aastal 2010, võiksid roheliste sertifikaatide või soodustariifisüsteemide ühtlustamise puhul olla tunduvalt madalamad kui praeguste erinevate riiklike strateegiate jätkumise puhul.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Mõju hindamist toetasid mitu uuringut, sealhulgas uuenduslik uuring, mis keskendus jaeinvestorite käitumise põhjustele.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Tähtaja rakendamiseks on mitmeid allvariante kuues asjakohases valdkonnas.
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
Mitmed ained liigitati või liigitati ümber kantserogeenseks, mutageenseks või teratogeenseks.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Direktiivi 94/45/EÜ15 tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
aasta määrusesse (EÜ) nr 2422/20019 tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
A number of substantive amendments have been introduced.
Tehtud on rida sisulisi muudatusi.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiivi 2011/95/EL (mis käsitleb nõudeid, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, ning nõudeid pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaolisele seisundile ja antava kaitse sisule31 (uuesti sõnastatud)) tehakse mitu sisulist muudatust.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusesse (EL) nr 604/201317  Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrusesse (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest18, tuleb teha olulisi muudatusi.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/9/EÜ, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded,21  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/33/EL22  tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Mitmetes edukates süsteemides on kasutusele võetud kolmandate isikute poolt võrgu kaudu esitatud e-riigihangete mudel.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card and Barcelona Pass, as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Eraldi äramärkimist väärivad mitmed edukad turismitooted, nagu Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass jne, aga ka programmid, nagu Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line jne. Kahtlemata võlgnevad need tooted oma edu tihedale koostööle ja vastastikusele mõistmisele turismitööstuse ja ametivõimude vahel, mis teevad koostööd Barcelona turismiobjektide täiustamiseks.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass, etc., as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Eraldi äramärkimist väärivad mitmed edukad turismitooted, nagu Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass jne, aga ka programmid, nagu Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line jne. Kahtlemata võlgnevad need tooted oma edu tihedale koostööle ja vastastikusele mõistmisele turismitööstuse ja ametivõimude vahel, mis teevad koostööd Barcelona turismiobjektide täiustamiseks.
A number of such measures have already been identified.
Osa neist meetmetest on juba kindlaks määratud, nimelt:
A number of such proceedings have already been opened.
Mitmed sellised menetlused on juba algatatud.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Mõnede nende programmide osas on võimalik jõuda kokkulepeteni kollektiivlepingute raames, rahastamine võib toimuda liikmesriikide tasandil finantssoodustuste, nagu maksusoodustuste võimaldamise teel.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Paljud ettepanekud on tagasi lükatud, kuna need ei ole kooskõlas kõnealuste juhtpõhimõtetega.
A number of suggestions in this direction have been brought forward, including the issuance of mutualised bonds combined with a debt redemption fund as suggested by the German Council of Economic Advisers, different options of Stability Bonds as outlined in the Commission's Green Paper or the common issuance of short-term debt securities (E-Bills).
Seoses sellega on tehtud mitu ettepanekut, muu hulgas soovitas Saksa majandusnõustajate nõukogu kombineerida vastastikuste võlakirjade emiteerimine võlalunastamisfondiga, komisjon esitas rohelises raamatus erinevaid stabiilsusvõlakirjade emiteerimise võimalusi ning samuti on tehtud lühiajaliste võlakirjade (E-Bills) ühise emiteerimise ettepanek.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
On antud palju soovitusi nii õigusaktide parandamise kui ka nende kohaldamise viisi suhtes.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Esitati palju soovitusi edasist arutamist vajavate aspektide kohta ja neid aspekte on käesolevas rohelises raamatus arvesse võetud.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Mitu uuringut on tuvastanud, et paljudes linnades on viimastel aastatel oluliselt suurenenud jalgrattaliikluse osakaal18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Mitmete uuringute käigus on ilmnenud, et ebaausad kauplemistavad esinevad suhteliselt sageli, seda vähemalt mõnes toiduaine tarneahela lülis.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Sellega seoses on võetud mitu suunatud meedet.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Et Euroopa e-valitusteenuste edendamiseks oleks võimalik asjakohaseid meetmeid võtta, tuleb tagada teatavate tehniliste ja õiguslike eeltingimuste täitmine.
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Tekkinud on ka mitmeid tehnilisi küsimusi, nagu ühingutele pakutava kaitse ulatus olenevalt nende tegevusloa ulatusest (st kas ühingul on või ei ole lubatud kliendi vara hoida).
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Tuleb lahendada mitmed tehnilised küsimused, mis on seotud stabiilsusvõlakirjade emiteerimise korraldamisega.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Lisaks uuriti ka mitmeid sellise valikuga seotud tehnilisi parameetreid, nagu katvus, kriteeriumid, seire ja maksemehhanismid.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Endiselt ootavad vastust ka mitmed tehnilised küsimused, nagu liikmete nimetamine, vastutusega seotud sätted jne.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
Liidus on sõidukite ohutuse valdkonnas vastu võetud mitmeid tehnilisi standardeid ja nõudeid.
A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; order for payment; "can be enforced against you") could be unclear to the layman.
Mitmed terminid (seaduslik intressimäär; % üle EKP baasintressi; maksekorraldus; „võidakse teie vastu täitmisele pöörata”) võivad võhikule arusaamatud olla.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
Mitmed kliimamuutusest tingitud probleemide lahendamise meetmed peavad liikumapaneva jõuna kasutama majanduslikke stiimuleid.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Viimases osalevad aktiivselt ka mõned käesoleval arutelul esindatud linnad, nagu Rotterdam ja Leeds.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevusega seotud peamised probleemid tulenevad tegutsemisviisist (nt väärtpaberite katteta eelmüük, aktsiate laenuks andmise või muude instrumentide teel osaluse omandamise äriühingus), mis ei ole omane ainult kõnealustele finantsturu osalistele.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Mitmed elemendid, mida ei ole ohtlike jäätmete direktiivist käesolevasse ettepanekusse üle võetud, on piisavalt hõlmatud muude ühenduse õigusaktidega, nagu direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta ja direktiiv 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide (PCB/PCT) kohta.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
Mitmed ELi partnerid kaaluvad tuumaprogrammi käivitamist või praeguse tegevuse laiendamist valdkonnas, milles EL on tehnoloogiliselt maailma esirinnas.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Mitu asjatundjat osutas mitteametliku rahakogumise tähtsusele mitmes etnilises ja usurühmas ning raskustele, mis tekivad selle raha kasutamise täpsel jälgimisel.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Paljud juhistes ettenähtud meetmed on juba võetud, et majanduskasvu ja tööhõive strateegia uuel etapil (2008–2010) rohkem soolise võrdõiguslikkuse teemaga arvestada.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Siiani on vastu võtmata terve hulk väikeettevõtlusalgatuse raames tehtud õigusakti ettepanekuid.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Paljud saadud teadmised on juhistes selgelt välja toodud.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Samuti ületavad paljud kavandatud meetmed proportsionaalsuse seisukohalt märkimisväärselt selle, mis on vajalik ja mida ei ole võimalik saavutada juba olemasolevate riiklike meetmetega.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Mitmed käesolevas tegevuskavas esitatud meetmed aitavad seda eesmärki saavutada.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Paljusid käimasolevaid ja tulevasi meetmeid, mida on kirjeldatud eespool Türgiga seoses, võib kasutada või edasi arendada ka Horvaatia puhul.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Hulk planeeritavatest meetmetest vajab aga siiski selgitamist.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Mitmed väljapakutud muudatused on tehnilised või keelelised.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Mitmed kavandatud meetmed parandavad tervikuna kalalaevastiku energiatõhusust ja vähendavad heiteid.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Mitmed direktiivi 2000/31/EÜ sätted on samuti seotud alaealiste ja inimväärikuse kaitsega, eriti artikli 16 lõike 1 punkt e, mille kohaselt liikmesriigid ja komisjon toetavad tegevusjuhendite koostamist alaealiste ja inimväärikuse kaitseks.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Terve rida nõudeid ei näi olevat kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Mitu vastajat märkis, et riiulifirmadest SE-de puhul on võimalik luua SE ilma, et oleks vaja täita koormavat piiriülese elemendi nõuet10 või pidada läbirääkimisi töötajate kaasamise üle.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Mitmed ümarlaual osalejad tegid teatavaks konkreetsed sammud ja kohustused, mis peaksid aitama parandada Euroopa tarbijate juurdepääsu Interneti kaudu pakutavale muusikale146.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Mitu keskkonnahoidliku keemia 12 reeglist on biosüsteemide valikulisuse ja tõhususe tõttu suunatud ka biotehnoloogiale.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Mitmeid allpool kirjeldatud toetavaid meetmeid on käsitletud üksikasjalikult komisjoni hiljutises teatises uuendustegevuse strateegia kohta29 ja neid käsitletakse ka kavandatud intellektuaalomandi õiguste strateegiat käsitlevas teatises.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Mitmed neist on elektrotehnikatööstuse seisukohalt eriti asjakohased13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Mitmed nendest väljendavad vajadust tagada järjepidevus kaupu käsitlevate ja digitaalset sisu käsitlevate normide vahel.
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Osad neist on välja arendatud kooskõlas komisjoni parema õigusloomesuunistega (REFIT) .
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Osad neist on välja arendatud kooskõlas komisjoni parema õigusloomesuunistega (REFIT).
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Osa nendest põgenes paatidega üle Vahemere ka Itaaliasse ja Maltale, mõnedel juhtudel hukkus osa pagulasi merel.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Mitu liikmesriiki on teatanud erinevatel tasanditel, sealhulgas tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu koosolekutel ning kahepoolsetel kohtumistel komisjoniga, et neil on suuri raskusi meetmete rakendamise käivitamisel, sest toetusesaajatele eelmaksete tegemiseks puuduvad piisavad vahendid.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Osas neist on toimunud ja toimuvad siiani valulikud ümberkorraldused, kuna traditsioonilised tööstusprotsessid on järk-järgult välja suremas.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Mitme teemavaldkonna puhul on rõhutatud tulemuste orienteeritud rakendamist, mastaabi suurendamist ja katsetamist mitte ainult prioriteetsete teemade valimise kaudu, vaid ka eelarvest eraldatud vahendite abil.
A number of these codes of conduct and charters have, however, been shown to fall short of the ILO standards.
Osa kõnealustest tegevusjuhenditest ja hartadest ei vasta siiski ILO standarditele.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Mitme kõnealuse koondumise suhtes toimetati põhjalik uurimine või kiideti need esimeses etapis heaks pärast olulisi loovutamisi.
A number of these issues relate to sustainable development in all its dimensions (i.e. environmental, social and economic aspects).
Mitmed nendest küsimustest puudutavad säästvat arengut kõigis selle mõõtmetes (s.t keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimused).
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Paljude kõnealuste küsimuste lahendamiseks tuleb läbi vaadata asjakohased ELi direktiivid ja seeläbi määrata kindlaks mis tahes korrigeerivate meetmete sobiv kohaldamisala ja sisu.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Hulk nimetatud meetmeid sisaldub praegu määruses 1150/2000, täpsemalt punktis 3 osutatud meetmed ja teatavad punktis 4 osutatud meetmed, mis käsitlevad, eelkõige saadaolevatest summadest, pettusest ja eeskirjade eiramisest teatamist, ning omavahendite nõuandekomitee töökorda.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Paljudel neist ettevõtetest tuleb praegu enam kui 50% käibest teistest riikidest kui nende päritolumaa.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Paljud nendest organisatsioonidest näevad Euroopa Komisjoni presidendi kohaga seotud kampaaniates suurepärast võimalust oma sõnumi edastamiseks ja kandidaatide valimisplatvormi mõjutamiseks.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Mõned vajadused on välja toodud ka käesolevas dokumendis ja neid on selgelt nimetatud ka komitee varasemates arvamustes1.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Mitmeid nimetatud meetmeid on viimastel aastatel rakendatud, eelkõige määruse (EL) nr 376/2014 (mis käsitleb tsiviillennunduses toimunud juhtumitest teatamist ning juhtumite analüüsi ja järelmeid)2 vastuvõtmisega.
A number of those threats are growing in scale.
Mitmed neist ohtudest üha suurenevad.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Ametiühingud on korraldanud katseprojekte, mille käigus antakse väljaõpet töötajatele, kellel võib olla kokkupuuteid sunniviisilise töö ohvritega, et ohvrid leida, osata nendega käituda, neid aidata ja kaitsta.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Olulisteks tööandjateks jäävad mitmed traditsioonilised tegevusvaldkonnad, kuid tärkavates tööstusharudes luuakse uusi töökohti.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Määratakse kindlaks mitmed läbivad teemad selliste valdkondlike küsimuste käsitlemiseks, mis on olulised kahe või kõigi kolme tööpaketi seisukohast.
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Juba on katseks käivitatud mitu uut suhtlusvormi kodanike ja Euroopa institutsioonide vahel;
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Mitmed Euroopa Liidu ülikoolid ja teadusasutused on loonud võrgustikke, teostamaks jätkusuutliku arengu koordineeritud teadusuuringuid.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
On välja pakutud mitmeid sõidukitega seotud meetmeid, millest kõige olulisem on uutes sõidukites kasutatav elektrooniline stabiilsuskontroll.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Paljud liikmesriigi tasandil uuritud väljapaistvad energeetikasektori juhtumid esitati komisjonile, sest need olid seotud väga oluliste probleemidega, näiteks pikaajaliste gaasitarnelepingute vastavus ELi konkurentsieeskirjadele või liiga kõrgete hindade kehtestamine elektrisektoris.