natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Lisaks laste õiguste kaitse tähtsuse rõhutamisele tegeleb kõnealune programm ka valdkonnaga “Laste kaitsmine vägivalla eest”.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Lisaks laste õiguste kaitse tähtsuse rõhutamisele tegeleb kõnealune programm ka valdkonnaga „Laste kaitsmine vägivalla eest“.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Suured tulekahjud ei tekita mitte üksnes inimohvreid, kahjusta vara ja vähenda mulla viljakust orgaanilise ainese kao tõttu, vaid nad takistavad ka bioloogilise mitmekesisuse kaitset.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Lisaks selle selgitamisele, kuidas iga liikmesriik otsustab kohaldada õigusakti artiklis 3 esitatud määratlusi, aitaks selline läbipaistvus suurendada inimeste seas usaldust ja edendada riskihalduskultuuri.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Lisaks CESRi ja ESME töö hoolikale jälgimisele diskuteeris komisjon reitinguagentuuridega ning küsis arvamust teistelt huvitatud osapooltelt, sealhulgas kindlustus-, väärtpaberi- ja pangandussektori ametiliitudelt ning teistelt infoallikatelt.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Lisaks CESRi ja ESME tegevuse edenemise tähelepanelikule jälgimisele vahetas komisjon mõtteid peamiste reitinguasutustega ning teiste huvitatud isikutega (kindlustus-, väärtpaberi- ja pangandussektori ametiliitudega, infoallikatega jne).
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Liikmesriikide programmide toetamise kõrval rahastatakse Välispiirifondist ka kogu Schengeni ala hõlmavaid meetmeid.
As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets.
Lisaks traditsioonilisele otsesele investeerimisabile hõlmavad meetmed uusi rahastamissüsteeme (tagatised, omavahendite suurendamine, soodusintressimäärad jne), mis on toiminud hoovana kapitaliturul ressursside likviidseks muutmisel.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Lisaks vastuvõtva riigi keele kursustele tuleb pakkuda ka õpilaste perekondades räägitavate keelte kursusi.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Peale käesoleva arvamusega seotud sotsiaalsete ja keskkonnaküsimuste võiks see hõlmata ka laiemaid kvaliteedi ja turvalisuse küsimusi, nt spetsiifilised dieedifaktorid, ja võimaldada tarbijatel panna küsimused tähtsuse järjekorda vastavalt nende väärtushinnangutele või vajadustele.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Jagamismajanduses osalevad ettevõtted loovad uusi turge ja laiendavad olemasolevaid.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Tarneahela olulisteks lülideks on nii juurdepääsukanalid toornaftale kui ka rafineerimise infrastruktuur.
As well as curbing climate change, the EU and other countries and regions should do much more to improve the ability of people and economies to adapt to the changes taking place.
Lisaks kliimamuutuste piiramisele peaksid EL ning teised riigid ja piirkonnad tegema palju rohkem parandamaks inimeste ja majanduste võimet kohaneda toimuvate muutustega.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Halduskoormuse vähendamise kõrval tuleks eelkõige kaaluda, kas kõiki ELi õigusaktidest tulenevaid haldusnõudeid on vaja VKEde suhtes täies ulatuses kohaldada.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
See mitte ainult ei vähenda süsteemset riski, võimaldades lõpetada halvasti juhitud pankade tegevuse, vaid soodustaks ka konkurentsi, mis omalt poolt peaks ohjeldama intressimäärasid, muutes krediidi klientidele kättesaadavamaks.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Lisaks loodusõnnetustega tegelemisele jätkas komisjon konfliktiohvrite abistamist, eelkõige pöörati tähelepanu „unustatud kriisidele”, näiteks läänesaharalastest põgenikud Alžeerias, India/Pakistan (Kašmiir), Myanmar/Tai, Nepal ja Tšetseenia-Venemaa konflikt.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Lisaks kõigi võltsimisega seotud süütegude määratlemisele ning miinimum- ja ka maksimumkaristuse kehtestamisele valeraha levitamise eest, käsitletakse direktiivi ettepanekus ka pädevuse ja menetlusega seonduvaid aspekte.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Peale keskkonnatingimuste parandamise peaks uus strateegiline keskkonnaalane tegevusprogramm, milles järgitakse aruka reguleerimise põhimõtteid ja millega suurendatakse sidusust, tugevdama ka konkurentsivõimet ressursitõhususe parandamise kaudu.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Tegevusplaan peaks demonstreerima, et selliseid spetsiifilisi ettevõtete omandivorme hinnatakse, ning tunnustama vajadust sihtotstarbelise poliitilise lähenemise järgi ettevõtetele, kellel on spetsiifilisi vajadusi ja iseloomulikke jooni, nagu näiteks innovaatilised uued ettevõtted või väljakujunenud ettevõtted, kes tegutsevad konventsionaalsemates valdkondades.
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Lisaks sellele, et maksustamisega saab ära hoida keskkonnakahjulikku käitumist, võivad liikmesriigid kasutada ka rahalisi stiimuleid, nagu näiteks toetused keskkonnateadliku käitumise, innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, tingimusel et riigi rahalised ressursid moodustatakse esmalt muul viisil (nt maksustades keskkonnakahjulikku käitumist) või vähendatakse kulutusi (nt kaotades keskkonnaohtlikud toetused).
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Lisaks püüetele integreerida romid tavaharidus- ja koolitussüsteemi, peaksid liikmesriigid võtma kasutusele ka omandatud oskuste mitteametlikud tunnistused ning olema palju paindlikumad teises riigis omandatud kvalifikatsiooni tunnustamisel.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Lisaks püüetele integreerida romid tavaharidus- ja koolitussüsteemi, peaksid liikmesriigid võtma kasutusele ka omandatud oskuste mitteametlikud tunnistused ning olema palju paindlikumad teises riigis omandatud kvalifikatsioonide tunnustamisel.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Samuti kui EMODnet tugineb WISE-Marine olemasolevale aruandlussüsteemile WISE, mida liikmesriigid juba kasutavad, et edastada oma hinnanguid veepoliitika raamdirektiivi kohaselt.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna kultuuriettevõtjad saavad tunda rõõmu laiemast tuntusest ja rohkematest kontaktidest, aga kõige olulisemaks tulemuseks võib pidada suuremat professionaalsust ja töövõimet.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Lisaks aruandvate asutuste töötajate teavitamisele kuritegude tüüpidest ja ohtudest peaksid liikmesriigid koostöös rahandus- ja muude asutustega tagama, et finantsteenuste kasutajaid teavitataks sellest, kuidas nad saavad avalikku ja erasektorit aidata võitluses terrorismi rahastamise ja muu finantskuritegevuse vastu.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Lisaks Euroopa Liidu liikmesriikidele võivad programmis koostöölepingute kaudu osaleda ka osalejad teistest riikidest.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Lisaks kogemuste ja heade tavade vahetamisele edendavad töörühmad Euroopa projekte mitmete linnade osavõtul.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Heitkoguste vähendamise eesmärgid soodustavad kütusesäästlikumate laevade kasutamist ja võivad mõjutada ka Atlandi laevaliikluse marsruute.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Lisaks lühima võimaliku marsruudi soodustamisele võimaldab ühtne Euroopa taevas optimeerida õhkutõusu ja maandumise trajektoore ning lennukõrgust.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Lisaks pidevale (madalama) ostuhinna survele, hilinenud maksetele või liiga pikkadele maksetähtaegadele on suured jaemüügiketid kuritarvitavate tavade kaudu põhjalikult muutnud tarnija ja ostja klassikalist koostöömudelit.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Lisaks toetuste kaudu rahastamisele kasutatakse rohkem innovaatilisi rahastamisvahendeid.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Bioloogiline mitmekesisus on väärtus omaette, kuid lisaks sellele seisneb tema väärtus ka ökosüsteemi teenustes, näiteks toidu ja joogiveega varustamine, looduslik kaitse üleujutuste ja tormide eest ning kliima reguleerimine.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Lisaks haiglatele ja sotsiaalkorteritele on nüüd selliste teenuste hulka arvatud ka sotsiaalsetest vajadustest lähtuvad üldist majandushuvi pakkuvad teenused tervishoiu, pikaajalise hoolduse, lastehoolduse, tööturule pääsu ja naasmise ning kaitsetute elanikerühmade hoolekande ja sotsiaalsele kaasamise valdkonnas;
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
See mõõde teeb edaspidise analüüsi jaoks kindlaks probleemsed sektorid ja aitab võrrelda toimimist kogu ELi lõikes.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Peale selle, et komisjon toob välja mõned probleemid direktiivi rakendamisel1, mis tulenevad peamiselt sõnastusest ja tõlkeprobleemidest mõnes keeleversioonis, kommenteerib komisjon ka “mitmeid erinevusi riikide seadustes, mis tulenevad miinimumklausli kasutamisest” ja direktiivi võimalikust suutmatusest “hõlmata uusi tehnoloogiaid ja turundusvõtteid”.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Lisaks tõhususe parandamisele aitab siseturg märkimisväärselt suurendada varustuskindlust.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Lisaks olemasoleva strateegia rakendamise ja järelevalve parandamisele teatatakse, et hakatakse välja töötama pikaajalist visiooni, mis ulatub 2020. aastast kaugemale, pidades silmas ka ÜROs 2030. aastaks kokku lepitud uusi säästva arengu eesmärke.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Lisaks olemasoleva strateegia rakendamise ja järelevalve parandamisele teatatakse, et hakatakse välja töötama pikaajalist visiooni, mis ulatub 2020. aastast kaugemale, pidades silmas ka ÜROs 2030. aastaks kokku lepitud uusi säästva arengu eesmärke.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Lisaks nende määruste parandamisele tuleb astuda edasisi samme, et luua paindlikum investeerimiskultuur, mis on suunatud kõigile praegu turul esindatud ettevõtlusvormidele.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Lisaks teise osa II jaotise pealkirjale tuleks terminoloogiat kohandada ka finantsmääruse artikli 155 lõigetes 1 ja 3, et viidata ainult struktuurifondidele, ühtekuuluvusfondile, kalandusfondile ja maaelu arengu fondile.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Ettevõtete tootlikkuse ja innovaatilisuse kasvu kiirendamise võti on teadus- ja arendusinvesteeringute, üldse investeeringute, samuti tulenevalt teadmistepõhise ja infoühiskonna nõuetest haridus- ja koolitusinvesteeringute suurendamise kõrval ka tööelu kvaliteedi parandamine.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Ettevõtete tootlikkuse ja innovaatilisuse kasvu kiirendamise võti on teadus- ja arendusinvesteeringute, üldse investeeringute, samuti haridus- ja koolitusinvesteeringute suurendamise kõrval ka tööelu kvaliteedi parandamine.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Lisaks autonoomia ja paindlikkuse suurenemisele tekitab uus tehnoloogia töökohtadel ka ratsionaliseerimisalast survet, mis on seotud märkimisväärsete kuludega asjaomastele isikutele, kuni töökoha kaotuseni välja.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Lisaks koostöö ja kooskõlastuse suurendamisele tõstab Euroopa teadusruum konkurentsi, mis võimaldab paremat kvaliteeti.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
Bioteadused ja biotehnoloogia võivad uute ja paremate töökohtade loomise kõrval uuenduslike meditsiinirakenduste ning keskkonna seisundi parandamisega tõsta elukvaliteeti.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Lisaks rahvusvahelise abi mahu suurendamisele tuleb teha jõupingutusi selleks, et abi oleks kvaliteetsem ja aitaks tõhusamalt kaasa millenniumi arengueesmärkide elluviimisele.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Lisaks Euroopa kultuuri- ja loomesektorite üldise konkurentsivõime ja tegevusulatuse suurendamisele parandavad Kultuuri ja MEDIA tegevussuund tarbijatele pakutava sisu kättesaadavust, mis avaldab positiivset mõju kultuurilisele mitmekesisusele ja Euroopa kultuurilisele identiteedile.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Vabatahtlik töö sõltub lisaks isikliku pühendumisega taotletavatele huvidele ja väärtustele ka tunnustusest, mis inimestele osalemise eest osaks saab.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Sarnaselt sekkumisele ühinemiste ja ülevõtmiste tehingutesse, võivad riskifondid osaleda ettevõtetes ka tehingu provotseerimiseks.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Komisjoni ettepanekus esitatakse uut tüüpi lahenduste kõrval ka nimekiri uut tüüpi varadest, mida võib finantstagatisena kasutada: keskpanga krediiditehingute tagamiseks kõlblikud krediidinõuded (pangalaenud või krediidinõuded).
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Peale selle, et parlamendil oli seadusandlikus protsessis ametlik roll, võttis komisjon riigiabi valdkonna suuniste läbivaatamisel arvesse ka parlamendi edastatud peamisi sõnumeid.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
Lisaks tööhõivele on suur turg toetanud töötajate, teadlaste, üliõpilaste liikuvust – üle miljoni üliõpilase on osalenud Erasmuse programmis.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Lisaks Lissaboni lepingus sätestatud mitmetele majanduslikele õigustele ja eeskirjadele, mis käsitlevad ausat konkurentsi siseturul, lubab EL oma kodanikele muu hulgas, et ta:
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Sarnaselt juhtimisele on tähtis ka vastutuse võtmine.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Lisaks jätkuvale keskendumisele arengut tõkestavate pikaajaliste struktuuriliste takistuste kõrvaldamisele suunasid komisjon ja liikmesriigid kriisile reageerides mõned ühtekuuluvusinvesteeringud ümber piirkondadesse, kus mõju majandustegevusele ja tööhõivele oleks otsene ja viivitamatu.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
Lisaks koostöö ja liikuvuse alaste algatuste alalhoidmisele hõlmab programm ka teisi konkreetseid meetmeid noorte poolt algatatud uuenduslike, loominguliste projektide toetamiseks.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Komisjon kavatseb nii olemasolevate komisjoni volituste säilitamist selliste erandite üle kui ka gaasidirektiivi muutmist, et luua vastavalt punktis 2.2.2 kirjeldatud mehhanismidele ühenduse raamistik erandite tegemiseks enam kui kahte liikmesriiki mõjutavate uute torujuhtmete puhul.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to Sustainable Development.
Lisaks turulepääsule käsitletakse nendel läbirääkimistel ka mitut laiemat teemat, sealhulgas riigihankeid, konkurentsipoliitikat, riigiettevõtete rolli ja juurdepääsu siiani suletud sektoritele, samuti säästva arenguga seotud küsimusi.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Lisaks sotsiaalsete vajaduste rahuldamisele ja ühiskonna probleemidega tegelemisele annavad sotsiaalsed uuendused inimestele lisavõimalusi ning loovad uusi sotsiaalseid suhteid ja koostöömudeleid.