natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Eespool toodut arvesse võttes kaalub ja hindab komisjon keskpikas ja pikas perspektiivis jätkuvalt vajadust täiendavate struktuursete muudatuste järele, sealhulgas ühe asukoha loomist ja otsese järelevalve võimalikku laiendamist integreeritud turuinfrastruktuuridele.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Seda arvesse võttes uurib komisjon keskpikas ja pikas perspektiivis täiendavalt, kas Euroopa järelevalveasutuste praegusi volitusi on vaja laiendada sellistele uutele valdkondadele nagu rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite täitmise tagamine, jõulisem järelevalveroll sisemudelite valideerimisel eeskätt kindlustuse valdkonnas ja varipangandus.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Selles kontekstis seab komisjon esmatähtsale kohale võitluse noorte radikaliseerumise ja marginaliseerumise vastu ning nende kaasamise edendamise konkreetsete meetmete abil hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku (HK 2020), Euroopa noorsoostrateegia, spordialase ja kultuurivaldkonna töökava raames.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Sellest lähtuvalt töötab komisjon edasi, et leida võimalusi, kuidas meelitada ligi ja toetada innovaatilisi ettevõtjaid, sealhulgas idufirmasid kolmandatest riikidest.
Against this background, the Commission will:
Sellest tulenevalt kavatseb komisjon:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
Selle taustal sooviks komisjon algatada arutelu audiitori rolli, audiitorühingute valitsemise ja sõltumatuse, audiitorite järelevalve, auditituru struktuuri, audiitorteenuste osutamise ühtse turu loomise, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja praktiseerijate jaoks eeskirjade lihtsustamise ning ülemaailmsete audiitorvõrgustike järelevalvealase rahvusvahelise koostöö üle.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Eelnevat arvesse võttes on komisjoni prioriteet teha tihedat koostööd liikmesriikidega, et kõrvaldada olemasolevas õiguslikus raamistikus tuvastatud puudused.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
Selle taustal on komisjon pärast mitme kättesaadava reguleerimismeetodi kulude ja kasu analüüsi järeldanud, et pankadevahelisi riskipositsioone tasub vaatamata nende tähtaegadele käsitleda nagu igasuguseid muid riskipositsioone.
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aastaid 2007–2013 hõlmavaid poliitikavaldkondade suundi välja töötades on komisjon kõnealuses kontekstis uurinud, kuidas kolm kõnesolevat ühenduse poliitikavaldkonda saavad kõige tõhusamalt üksteist täiendada ning kuidas oleks võimalik luua sillad viie asjaomase vahendi vahel, milleks on seitsmes teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ning ühtekuuluvuspoliitika vahendid (nt struktuurifondid, Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) ja Euroopa Sotsiaalfond (ESF),2 samuti Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD).
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Sellest tulenevalt arvab komitee, et Euroopa 2020. aasta strateegia on olulisem kui kunagi varem, pakkudes ulatuslikku reformikava eesmärgiga tagada jätkusuutlik majanduskasv ja muuta EL tulevikus vastupidavamaks.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Selle taustal avaldab komitee veelkord kahetsust, et äärmiselt lühike aeg nõukogu otsuse ettepaneku avaldamise ja otsuse enda vahel ei jäta piisavalt aega üksikasjalikuks aruteluks ja konsulteerimiseks.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
Sellega seoses väljendab komitee kahetsust, et detsembrikuisel Euroopa tippkohtumisel saavutatud konstruktiivne kokkulepe rangemate eelarvereeglite kehtestamiseks ja majanduspoliitika tihedamaks kooskõlastamiseks sõlmitakse valitsustevahelise lepingu vormis ilma Ühendkuningriigita, ning ärgitab Ühendkuningriiki ja teisi liikmesriike tegema kõik jõupingutused selleks, et ületada see lõhe, mis teeb ELi ainult nõrgemaks ning kahjustab veelgi tema sidusust ja usaldusväärsust.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Sel taustal hoiatab komitee, et ka edaspidistes diskussioonides reitinguagentuuride reguleerimise üle ei tohi kunagi unustada asjaolu, et reitinguagentuurid on kuni kõige viimase ajani korduvalt – kas otseselt või kaudselt – tekitanud pikaajalist kahju kõigis ühiskonna osades.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Kõnealusel taustal soovib komitee seada järgmised prioriteedid.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
Selle taustal soovib komitee seada järgmised prioriteedid.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Seetõttu on uuendatud konsensuse järjekindel rakendamine tähtsam kui kunagi varem.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
Uuendatud konsensuse järjepidev rakendamine on sellest tulenevalt tähtsam kui kunagi varem.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
Sellega seoses on tegelike logistikakulude arvestamisel väga oluline kulude arvestamise mudel, mille komisjon on välja töötanud nn eurovinjeti direktiivi rakendamise raames ja kus võetakse muuhulgas arvesse väliskulusid ja infrastruktuuri kasutamisega seotud kulusid
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
Sellega seoses on tegelike logistikakulude arvestamisel väga oluline kulude arvestamise mudel, mille komisjon on välja töötanud nn “Eurovignette´i” direktiivi rakendamise raames ja kus võetakse muuhulgas arvesse väliskulusid ja infrastruktuuri kasutamisega seotud kulusid
Against this background, the Council common position provides that:
Sel taustal nähakse nõukogu ühises seisukohas ette:
Against this background, the Council decided that the common structure of the national MDG reports and the EU synthesis report should contain a separate section on policy coherence for development2.
Selle taustal otsustas nõukogu, et liikmesriikide aastatuhande eesmärkide aruannete ja EL-i koondaruande ühine struktuur peaks sisaldama eraldi jaotist poliitika ja arenguküsimuste seostatuse kohta2.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
Sellel taustal tundub, et praegune ELi taristurahastamisraamistik ei ole tõhusa reageerimise tagamiseks piisav.
Against this background, the Czech Republic faces four major challenges:
Eelöeldut silmas pidades seisab Tšehhi Vabariigi ees neli peamist ülesannet:
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
Seega on vähendatud käibemaksumäärade ulatuse põhjalikku muutmist käsitlev arutelu ühenduse tasandil alles alanud, hõlmates ka nõukogus käimasolevat arutelu selle üle, kui tõhusad ja mõjusad on vähendatud käibemaksumäärad konkreetsete poliitiliste eesmärkide edendamiseks.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
Eespool toodust lähtuvalt tuleks käesolevat otsust kohaldada nii, et see ei piiraks muude õiguslikult siduvate terviseohutusega seotud sätete kohaldamist, eriti tõsiste piiriüleste terviseohtudega seotud valmisoleku, seire, hoiatamise, hindamise ja ohjamise suhtes.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
Seda arvestades on hoolega analüüsitud ELi biokütusepoliitika mõju arengule.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
Sellel taustal leiab komitee, et ühissätete määruse artikkel 5 tuleks läbi vaadata ja uuesti sõnastada selliselt, et seal, eelkõige lõikes 2 sisalduvaid sätteid partnerluse kohta kohaldataks tõhusalt kõigil haldustasandeil: riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul.
Against this background, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Sel taustal toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ettepanekut rajada Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustik.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
Muu hulgas on komitee teinud ettepaneku koostada uuring selle kohta, kas on teostatav luua üleeuroopalised energiaalased üldhuviteenused.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Sellel taustal teeb komitee ettepaneku rajada toetusesaajate jaoks „ühe akna süsteem”, et muuta ühtekuuluvuspoliitika toetusesaajaga rohkem arvestavaks (kliendipõhine lähenemine).
Against this background, the EESC reaffirms its readiness to play an active part in this field.
Selle taustal kinnitab EMSK oma valmisolekut etendada aktiivset rolli asjaomases valdkonnas.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
Seda arvestades leiab komitee, et eeskirju tuleks karmistada.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
Seda arvestades leiab komitee, et eeskirju tuleks karmistada.”
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
Seda arvestades leiab komitee, et eeskirju tuleks karmistada.”
Against this background, the EESC welcomes the action taken by the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs in asking the EESC for an opinion on the Constitutional Treaty.
EMSK tervitab selles kontekstis Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni algatust küsida tema arvamust põhiseaduse lepingu koha.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
Sel taustal tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni ettepanekut rajada Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustik.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
Seda arvestades võivad Euroopa järelevalveasutused osaleda järelevalvekolleegiumides vaatlejatena ning nad saavad kolleegiumi liikmete vahel jagatava kogu asjakohase teabe.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
Selle taustal on EL loonud ühise ümberasustamisprogrammi, mille eesmärk on ümberasustamist Euroopas suurendada, leides sellele samas strateegilisemaid rakendusi.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
Seoses sellega kutsutakse rannikualade integreeritud majandamist käsitlevas ELi soovituses üles rakendama rannikualade planeerimisel ja majandamisel strateegilist lähenemisviisi, et tagada nende säästev areng.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
Seetõttu vajab EL tõhusat ja kooskõlastatud poliitilist strateegiat.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
Nimetatud kontekstis peaks EL edendama oma töötervishoiu ja tööohutuse poliitikas määratletud ennetuse põhimõtteid:
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
Selle taustal peaks EL tugevdama relvade füüsilise ekspordi, litsentseeritud välismaise tootmise, vahendamise, transiidi ja ümberlaadimise regulatsiooni ja kontrolli.
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
Sellest tulenevalt on soovitav, et euroala riigid:
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Eelöeldut arvestades on Euroopa 2020. aasta strateegias seatud eelseisvate aastate üheks peamiseks prioriteediks saavutada „jätkusuutlik majanduskasv”:36 püstitatud on konkreetsed eesmärgid37 ja juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” on sätestatud pikaajaline tegevusraamistik.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Selles tulenevalt tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Eeltoodut arvesse võttes palume Euroopa Ülemkogul kinnitada järgmised prioriteedid.
Against this background, the European Council is invited to endorse:
Sellest tulenevalt kutsutakse Euroopa Ülemkogu üles kiitma heaks:
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
Sellest tulenevalt kutsus Euroopa Parlament üles astuma julgeid samme, et suurendada liidu eelarve paindlikkust,3 kuna ka nõukogu mitteametlikud arutelud näitasid vajadust suurendada kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku võimet reageerida ettenägematutele sündmustele4.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Sellega seoses palus Euroopa Parlament komisjonil euroala majanduse juhtimist käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketi vastuvõtmise raames analüüsida ühise emiteerimise teostatavust ning rõhutas, et stabiilsusvõlakirjade ühiseks emiteerimiseks tuleks liikuda edasi ühise majandus- ja eelarvepoliitika suunas2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Sellega seoses palus Euroopa Parlament komisjonil euroala majanduse juhtimist käsitlevate seadusandlike ettepanekute paketi vastuvõtmise raames analüüsida ühise emiteerimise teostatavust ning rõhutas, et stabiilsusvõlakirjade ühiseks emiteerimiseks tuleks liikuda edasi ühise majandus- ja eelarvepoliitika suunas3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Sellega seoses palus Euroopa Parlament euroala majanduse juhtimist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise raames komisjonil analüüsida ühise emiteerimise teostatavust ning rõhutas, et stabiilsusvõlakirjade ühiseks emiteerimiseks tuleks liikuda edasi ühise majandus- ja eelarvepoliitika suunas6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Eeltoodut arvesse võttes kohaldatakse keskkonnasektoris järgmisi kriteeriume:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
Sellest tulenevalt saab kokkulepete täitmiseks kasutada järgmisi peamisi EL ja liikmesriikide rahastamisallikaid:
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
Eespool esitatut arvestades peaks uus poliitika tagama tootjate jätkusuutlikkuse, kindlustama Bulgaaria ja Rumeenia sujuva integreerimise ning meie rahvusvaheliste kohustuste täieliku täitmise.
Against this background, the G20 has decided to reinforce the global arrangements for safeguarding financial stability at the global level, with the newly established Financial Stability Board (FSB)4 expected to collaborate closely with the International Monetary Fund (IMF) to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Seda arvesse võttes on G20 otsustanud tugevdada finantsstabiilsuse kontrolli ülemaailmset korda, luues äsja finantsstabiilsuse nõukogu,4 kes peaks tegema tihedat koostööd Rahvusvahelise Valuutafondiga, et anda varajasi hoiatusi, mis käsitlevad makrotasandi riske ülemaailmses kontekstis.
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
Sellega seoses küsiti rohelises raamatus (küsimus nr. 6), kas ühenduse seadusandlik algatus kontsessioonilepingute sõlmimise reguleerimiseks oli huvigruppide arvates oodatud.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
Seda silmas pidades võib samal ajal mitut liikmesriiki puudutava laiaulatusliku küberintsidendiga toimetulek olla ELi jaoks keerukas.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Seetõttu käsitletakse mõjuhinnangus mitmeid poliitikavalikuid, et leida konkreetsed eesmärgid, mille abil käsitleda põhjuseid.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Seda arvesse võttes näib täiendavate halduskohustuste kehtestamine olevat ka vastuolus lihtsustamissooviga, mis on ELi meretranspordi hõlbustamist taotleva komisjoni sinise vööndi algatuse põhiline lähtepunkt.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
Seda arvesse võttes näib täiendavate halduskohustuste kehtestamine olevat vastuolus ka lihtsustamissooviga, mis on ELi meretranspordi hõlbustamist taotleva komisjoni sinise vööndi algatuse põhiline lähtepunkt.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Sellest tulenevalt on innovatiivse meditsiini algatuse (IMA) ühisettevõte juriidiline isik, kes vastutab innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise eest.
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
Selle taustal on eesmärk laiendada tehnilise abi andmist kõigile seda taotlevatele liikmesriikidele.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
Selle taustal on eesmärk laiendada struktuurireformi tugiteenistuse egiidi all tehnilise abi andmist kõigile seda taotlevatele liikmesriikidele.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
Selle taustal on eesmärk laiendada struktuurireformi tugiteenistuse egiidi all tehnilise abi andmist kõigile liikmesriikidele.