natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(c) „õigeaegsus“ – ajavahe teabe kättesaadavakstegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
(hh) 100% of the ticket price if the carrier fails to provide alternative services or the information referred to in Article 19(a).
(c) 100 % pileti hinnast, kui vedaja ei paku alternatiivset teenust või ei esita artikli 19 punktis a osutatud teavet.
(hh) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16
dokument, milles põhjendatakse vajadust avaliku teenindamise kohustuse järele ning selle vastavust artiklis 16 osutatud kriteeriumidele;
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
(mm) arenenud liidesed ja robotid: robootika ja arukad ruumid;
(hh) Alum-shale.
(hh) Aluniit.
(hh) approve the list of actions selected for funding;
(hh) kiidab heaks rahastamiseks valitud meetmete nimekirja;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
direktiivi 89/686/EMÜ artikli 6 lõige 1;
(hh) Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
he Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/22/EÜ
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
(hh) seab sisse üldsüsteemi ja -vahendid saagi prognoosimiseks ning saagikuse seireks; aitab parandada põllumajanduskaupade väljavaateid lähi- ja keskpikas perspektiivis, hõlmates kliimamuutuste prognoositud mõju;
(hh) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(t) Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
(hh) suurendada audiovisuaalsektori tegutsejate suutlikkust arendada selliseid audiovisuaalteoseid, millel oleks potentsiaali levitamiseks Euroopas ja mujal, ning soodustada Euroopa ja rahvusvahelist ühistootmist, muu hulgas koos teleringhäälingutega;
(hh) indirect costs.
(hh) kaudsed kulud.
(hh) Marketing services: turnover
(hh) Turundus: käive
(hh) module G (conformity based on unit verification);
hh) moodul G (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus);
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest;
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(d) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/42/EÜ16 esitatud vahejuhtumite ettekanded.
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
(hh) sidusrühmade hinnang lennujaamade maapealse teeninduse teenuste kvaliteedile seoses töötajate pädevuse, keskkonna, turvalisuse ja tegevuste koordineerimisega (ühine otsustamine, hädaolukorra lahendamise meetmed, väljaõpe lennujaama kontekstis, allhanked);
(hh) relevant requirements of Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(hh) meditsiinilisi kiiritusseadmeid kasutavate meditsiinitöötajate toimingute puhul järgitakse VII peatüki asjakohaseid nõudeid, sealhulgas seadmeid, optimeerimist, kohustusi ja rasedusaja erikaitset käsitlevaid nõudeid;
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
(hh) kolmandate riikide ja/või teiste liikmesriikide külastamiseks vajalike struktuuride ja süsteemide sisseseadmine ning töötajate koolitamine, et korraldada vestlusi ning arstlikku ja julgeolekukontrolli;
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
elukestva õppe ükskõik millise aspektiga seotud personal;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(jj) Pakkumisettepaneku sisu, projektide valiku kriteeriumide ja protseduuride määratlemine;
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) mittetulundusorganisatsioon Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon (edaspidi „EFPIA”), mis on registreerutud Šveitsi seaduste kohaselt (registreerimisnumber 4749) ja mille alaline esindus on Belgias Brüsselis.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ettenähtud riiklike rahastamisvahendite prognoositav jaotamine, tuues vajaduse korral iga riigiabi prioriteedi kohta eraldi välja tema fondi poolt kaasfinantseeritav osa ning riiklikest vahenditest finantseeritav osa.
(hh) the Jean Monnet programme:
(f) Jean Monnet’ programm:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(q) vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei ole ette nähtud vähemalt samaväärne osalemine otsustusprotsessis nagu kohaldati päritoluliikmesriigis SPEs enne selle registrisse kandmist vastuvõtvas liikmesriigis.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
(hh) tagasilükatud taotlejate või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
(hh) allakirjutajat üheselt mõistetavalt esindavad andmed on esitatud nõuetekohaselt asjaomasele osalisele;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
(hh) Euroopa kohalike kalanduse tegevusrühmade võrgustiku loomine, mille eesmärk on suurendada suutlikkust, jagada teavet, vahetada kogemusi ja toetada koostööd kohalike partnerluste vahel.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
(hh) tehnilised projekteerimisnõuded, sealhulgas kohaldatavad standardid, ja kui asjaomaseid harmoneeritud standardeid ei kohaldata täielikult, siis meetmed, mida võetakse tagamaks, et käesoleva määruse olulised nõuded saaksid täidetud;
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
Tõhustada õigusalast koostööd sooviga:
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(n) edastavad kontrolliaruande viivitamata komisjonile või tema määratud asutusele.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(o) riikidevahelised projektid, milles osaleb vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja taotlejariik;
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(s) kontrollib kaasrahastatud toodete ja teenuste tarnimist ning tegevustega seoses deklareeritud kulutuste tegelikku sooritamist ning vastavust ühenduse ja riiklikele eeskirjadele;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
vajaduse korral volitatud asutus;
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
(ii) millise tuletisinstrumentide klassiga, mille suhtes kohaldatakse määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli 4 lõigete 2 ja 4 kohast kliirimiskohustust, või mis tahes alamhulgaga nendest tuletisinstrumentidest võib kaubelda ainult artikli 24 lõikes 1 loetletud kauplemiskohtades;
(hhh)
hhh)
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(iii) finantsinstrument või -teenus või -tegevus tekitab märkimisväärseid probleeme seoses investorite kaitsega või kujutab endast tõsist ohtu finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele;
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
toetavad siseriiklike ettevalmistavate kodakondsus- ja naturalisatsiooniprogrammide väljatöötamist ja tõhustamist.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(hhh) varajane lahkumine kalandussektorist, kaasa arvatud varajane pensionile minek.
(hhh) management of disused sealed sources;
(hhh) kasutusest kõrvaldatud kinnise kiirgusallika haldamine;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmava auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel.
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(hhh) anda tagatisi ükskõik millise Loova Euroopa programmis osaleva riigi sobivatele finantsvahendajatele;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
(hhh) õigusabi ja keelelise abi andmine;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) kontrollida projektikonkursi kutsete haldamist;
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
(h) astuvad samme tagamaks, et võimalik koostoime teiste ühenduse programmide ja rahaliste vahenditega ning teiste oluliste vastavas liikmesriikides toimivate programmidega teostatakse liikmesriigi tasandil.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
piisava ühenduste finantshuvide kaitse, eelkõige kehtestades tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad meetmed, halduskontrolli ja karistused;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
(mmm) Omakapitalivahend teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamiseks omakapitali kaudu: liidu omakapitalipõhised rahastamisvahendid teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
(hhh) nende sertifikaadi kehtivusega seotud teenuste koht, mille abil on võimalik uurida kvalifitseeritud sertifikaadi kehtivust;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(ss) rakenduskava ja prioriteetide elluviimise osas tehtud edusammud, mis seonduvad kontrollitavate eesmärkidega ning võimaluse korral rahaliste ja rakenduslike mõjude ning tulemuslike ja mõju näitajate suhe prioriteetsetesse suundadesse;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
hhh) tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
(mmmm) ehitada üles vastupidav ja kaasav Euroopa ühiskond;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
hhhh) nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toodete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) reguleeritakse valitud konsortsiumi ja IMA ühisettevõtte vahelisi suhteid.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
meetmed enne välispiiri, piiril ja piiri taga kujuneva olukorra kohta metoodilist andmekogumist võimaldavate tõhusate süsteemide või nende arendamise jaoks;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(a) õpilastele, kes on omandamas aluskooliharidust kuni teise taseme ülemise astme haridust;
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
(hhhh) koht, kus punktis h osutatud täiustatud e-allkirja või täiustatud e-templit kinnitav sertifikaat on tasuta kättesaadav;
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(iiii) järelevalvetegevuse koordineerimise menetlused, sealhulgas vajadusel kohapealsed kontrollid.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(eeee) kütuse, jää, vee ja elektri tarnimisega;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
(hhhh) selliste riikidevaheliste koostöövõrgustike ja katseprojektide, sealhulgas innovaatiliste projektide loomist, mis põhinevad kahes või enamas liikmesriigis asuvate organite riikidevahelistel partnerlussuhetel, et edendada innovatsiooni ning lihtsustada kogemuste ja hea tava vahetamist;
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
julgustada teise võõrkeele õppimist;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(hhhh) kehtestatakse kiirgusallika ja tööülesannetega seotud kiirgusohule vastavad tööjuhised.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(eeeee) kohaliku arengustrateegia ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalike organiseerimis- ja esinemisoskuste omandamiseks.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
piiriületamise infrastruktuur ja sellega seotud hooned, näiteks piiripunktid, helikopterite maandumispaigad või teed või ooteruumid piiripunktis järjekorras ootavatele sõidukitele või isikutele;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
ülesannete täitmiseks vajalike üksikasjalike menetlusjuhiste olemasolu;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
(mmmmm) Parimate tavade levitamine ja süsteemne teadmiste jagamine
(hhhhh) ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex VIII, Section B, point 2, are recorded.
(hhhhh) tagab kõigi vajalike meetmete võtmise või võtab kõik vajalikud meetmed, et pärast iga tööülesande täitmist iga välistöötaja individuaalsel kiirgusseirel saadud kiirgusandmed registreeritaks vastavalt VIII lisa B jao punktile 2.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud võrgustikud, mida juhivad kõrgharidusasutuste konsortsiumid ja mis esindavad teadusharu või mitme teadusharuga valdkonda („Erasmuse temaatiline võrgustik“), olles suunatud uute õppimiskontseptsioonide ja -pädevuste arendamisele.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
meetmed, mis on suunatud partneritele, fondist abi saajatele ja avalikkusele, eelkõige teavitamismeetmed;
(hhhhhh) of children;
(hhhhhh) on seotud lastega;
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
kehtestama menetlused, mis tagaksid piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklis 42 sätestatud nõuetega;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(b) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus Erasmuse programmi erinevate tegevuste vahel;
(hhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
liikmesriik ei ole täitnud artiklist 29 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(b) Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud partnerlus, mis keskendub osalevate organisatsioonide vastastikusele huvile.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
menetlused eeskirjade eiramisest ja alusetult makstud summade tagasinõudmisest teatamiseks ja järelevalveks.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) avariiolukorra tagajärgede ja sekkumise tõhususe hindamine ning registreerimine.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
levitama teavet ja läbi viima nõustamist ning teavitamist toetust saanud meetmete tulemuste kohta;
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
edendama ühendusesisest koostööd ühenduse õigusaktide ja heade tavade rakendamisel;
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud, mis on suunatud teadmiste, kogemuste ja heade tavade jagamisele ja vahetamisele;
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) individuaalse dosimeetria asjakohased meetodid;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
(d) tagada, aidata inimesi haavatavatest elanikerühmadest ja tõrjutud sotsiaalsest keskkonnast, eriti eakaid inimesi ja neid, kellel on jäänud haridustee pooleli põhikvalifikatsioone omandamata, et neile antaks alternatiivseid võimalusi täiskasvanute koolituses osalemiseks;
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
juhtimise, kulude tõendamisega ning kontrolliga seotud asutuse ja/või osakonna omavaheliste ja asutuse- ja/või osakonnasiseste ülesannete selge eristamine;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) võetakse piisavad meetmed kiirgusallika ohutu haldamise ja julgeoleku tagamiseks, sealjuures ka siis, kui sellest saab kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas.
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(c) Artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud mitmepoolse koostöö võrgustikud põhimõtteliste küsimuste alal koos töötavatest ekspertidest ja/või institutsioonidest.
(hhhhhhhhh) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
iga-aastane tööplaan, valikukriteeriumid ja menetlused;
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
edusammud mitmeaastase programmi ja prioriteetide elluviimisel nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides materiaalseid ja rakendusnäitajaid ning tulemuste ja mõju näitajaid iga asjaomase prioriteedi suhtes;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(a) edendada pädevust õpetamises, uurimistöös ja mõttetegevuses kõrgharidusasutuste Euroopa integratsiooniuuringute valdkonnas nii ühenduses kui sellest väljaspool;
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollima kaasrahastatud toodete üleandmist ja teenuste osutamist ning meetmete puhul, et deklareeritud kulud on tegelikult tehtud ning vastavad ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele;
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
liikmesriik ei ole täitnud artiklitest 31 ja 32 tulenevaid kohustusi.
(hi) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
hf (EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51)
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) tagada võimalus kontrollida ja kindlaks määrata, millistele asutustele võib isikuandmeid edastada andmesidevahendite abil (andmeside kontroll);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) siduda võrke või võrgu abivahendeid omavahel;
(high power)
(suure võimsusega)
(higher if additional rules on sale of ships)
(suurem, kui kehtestada lisaeeskirjad laevade müügi kohta).
(Higher than)
(kõrgem kui)
(hj)
hg