natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise kohandamise kohta uute probleemidega, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada kõigile projektidele, millel on oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitseaspektidele, kusjuures tähelepanu tuleb pöörata proportsionaalsuse põhimõttele ja sellele, et projekti ettevalmistamise ja elluviimise eri etappidel tehtaks selget vahet.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 Seoses CO2-turult saadava tuluga eeldab komisjon, et sealsete osalejate tohutu kasum läheb täielikult arengumaadele ning kasutatakse seejärel vähem CO2-heiteid tekitavatele tegevustele.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 Mis puutub aspektidesse, mida nüüd reguleeritakse eraldi materiaalse vallasvara internetimüügi lepinguid käsitlevas ettepanekus, siis komitee leiab, et õigem oleks neid reguleerida koos muude aspektidega direktiivi 1999/44/EÜ (milles need moodustavad ühe peatüki) läbivaatamise raames tarbijakaitset reguleerivatele õigusaktidele rakendatava õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Reguleerimine ja standardimine toimub mõõdetavate süsteemide kaudu, mis põhinevad rahvusvaheliselt tunnustatud ja rakendataval metroloogial.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Põllumajandusmaa turg on Euroopa Liidu liikmesriikides väga erinevalt reguleeritud.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Euroopa tööstusmudeli taaskäivitamine.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Meeles peaks pidama, et tehnoloogiaarenguid peaks läbi viima inimeste jaoks ja seetõttu on vaja hinnata arengutega seonduvaid eetilisi ohte.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 meeles pidama, et tehnoloogiat tuleks arendada inimeste heaks ja seetõttu tuleb hinnata arengutega seonduvaid eetilisi ohte;
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Suurepäraste keskkonnatingimustega äärepoolsetele piirkondadele, eelkõige Põhja-Euroopas, tuleb pöörata erilist tähelepanu, lihtsustades transporti ja pakkudes infrastruktuuri, side- ja Wi-Fi võrke, mis meelitavad turiste ja aitavad kaasa elanikkonna püsimajäämisele nendes piirkondades.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Teadusuuringud, innovatsioon ja areng on peamised hoovad üleminekul säästvale põllumajandusele ja metsandusele, sealhulgas ka biomajandusele ja bioenergiale vastavalt kliimapoliitika eesmärkidele.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Selgelt tuleb määratleda vastutuse jagunemine liidu ja liikmesriikide vahel.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Tulemused: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et lisaks finantskontrollile tuleks enam tähelepanu pöörata ka saavutatud tulemuste kvaliteedile seoses asjaomaste programmide abil esile kutsutud majanduskasvu ja tööhõivega perioodil 2000–2006 saavutatu põhjal.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Jaekaubandus on dünaamiline, uuenduslik ja konkurentsivõimeline sektor, mis on riiklike konkurentsiasutuste järjepidevate uuringute tulemuste põhjal aktiivne ja konkurentsivõimeline2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 Metsatööstust tuleks kaitsta heitkogustega kauplemise süsteemist tulenevate negatiivsete tagajärgede eest.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Täiendavad üksikasjad on toodud neljandas peatükis.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 Täiendavate üksikasjade osas viidatakse peatükile 4.
1.7 Services
1.7 Teenused
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Teenuseid ja teavet, õigusabi ning turustamisabi pakkuvad teenused ja võrgustikud peaksid hõlmama ka kõiki ettevõtteliike2 ning sotsiaalsesse dialoogi tuleks kaasata kõik organisatsioonid, kes on eri ettevõtlusvormide osas kõige esinduslikumad, kui nende representatiivsus on tõestatud.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Teenuseid ja teavet, õigusabi ning turustamisabi pakkuvad teenused ja võrgustikud peaksid hõlmama ka kõiki ettevõtteliike,2 pöörates erilist tähelepanu mikroettevõtetele.
1.7 Setting up a single central liaison office in each Member State should streamline the cooperation system: Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory is confirmed, and the right to refuse to conduct enquiries on behalf of another administration is limited to a small number of specific cases.
1.7 Ühe teabevahetuse keskasutuse loomine kõikides liikmesriikides peaks koostöösüsteemi kiiremaks ja ratsionaalsemaks muutma: kinnitatakse kohustust edastada teavet asukohaliikmesriigi territooriumil asuvate maksukohustuslaste kohta ja õigust keelduda uurimast teise asutuse nimel piiratakse mõnele konkreetsele juhtumile.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 Samuti palub komitee komisjonil astuda samme selleks, et partnerriikide valitsused tagaksid, et ühingute liikmetelt ja vastutavatelt isikutelt ei võeta vabadust nende õiguspärase ühingulise tegevuse pärast.
1.7 Similarly, with regard to the possibility that Sheet 2 also provides of authorising Member States to adopt local technical measures, the EESC considers that the Council should also approve requests submitted by the Member States, in order to prevent inequalities and discrimination between fishermen of different countries.
1.7 Seoses teabelehel 2 nimetatud võimalusega lubada liikmesriikidel võtta teatavaid kohalikke tehnilisi meetmeid leiab komitee, et nõukogu peaks heaks kiitma ka liikmesriikide taotlused, vältimaks ebavõrdsust ja diskrimineerivaid olukordi liikmesriikide kalurite vahel.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 VKEde olukorra lihtsustamine
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Ühise põllumajanduspoliitika järgmise reformi esmane prioriteet peaks olema lihtsustamine.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 Alates 2010. aasta algusest on märgata majanduse mõningast taastumist, mitmes sektoris on tootmismahud natuke kasvanud ning pisut on kasvanud nõudlus tööjõu järele, ehkki olukord liikmesriikides on erinev.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Kuna käibemaksupettus on keeruline rahvusvaheline kuritegevus, mis kahjustab riigi rahandust, rõhutab komitee vajadust jõuda liikmesriikide maksuhaldurite tõhusa koostööni, et see praktika välja juurida.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 VKEd etendavad olulist rolli põllumajandustoodetega kauplemisel ELis.
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Siiani on läbi viidud katseprojekte, et mõõta ELi eelarve mõju strateegia „Euroopa 2020“ prioriteetide ja arvuliste eesmärkide saavutamisele.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Kohalikke reise tegevate väiksemate laevade kontrollimisel on vajalik teatud paindlikkus – vastupidiselt rahvusvahelisi reise tegevatele suurtele laevadele – ja puuduste hindamise alusel edasiste meetmete võtmiseks on vajalik juhendamine kavandatud delegeeritud õigusaktide kaudu.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 Kohalikke reise tegevate väiksemate laevade kontrollimisel on vajalik teatud paindlikkus – vastupidiselt rahvusvahelisi reise tegevatele suurtele laevadele – ja puuduste hindamise alusel edasiste meetmete võtmiseks on vajalik juhendamine kavandatud delegeeritud õigusaktide kaudu.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Mõned määruste ettepanekud sisaldavad võimalusi, mis ei ole kooskõlas põhiaktides ette nähtud raamistikuga, minnes isegi nii kaugele, et näevad ette delegeerimise kasutamise määramata ajaks või sätestavad väga lühikesed tähtajad parlamendi ja nõukogu kontrolliülesandeks.
1.7 Some sectors of Mexican civil society have also called for the creation of an Economic and Social Council as an institutional counterpart of the EESC.
1.7 Mehhiko kodanikuühiskonna sektorid on nõudnud ka majandus- ja sotsiaalnõukogu loomist, mis oleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastaspool.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 Erilist tähelepanu tuleb pöörata veebireklaamile2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Tarbekaupade hindadega spekuleerimine on avaldanud mõju, kuid aruandes seda teemat ei käsitleta.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Idufirmad, noored novaatorid ja sotsiaalmajanduse ettevõtted etendavad olulist rolli Euroopa 2020. aasta tegevuskavas ja digitaalarengu tegevuskavas.
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy both as a cause and a result of it, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 nendib, et kuigi globaliseerumisel on olnud arvukaid positiivseid mõjusid, jääb vaesus, mis on otseselt seostatav mitteametliku majanduse kasvuga ja on nii selle allikaks kui tagajärjeks, üheks kõige tõsisemaks väljakutseks maailmas;
1.7 states that although globalisation has generated many positive effects, poverty which can be directly linked with the increase of the informal economy, remains one of the most serious challenges in the world;
1.7 nendib, et kuigi globaliseerumisel on olnud arvukaid positiivseid mõjusid, jääb vaesus, mis on otseselt seostatav mitteametliku majanduse kasvuga, üheks kõige tõsisemaks väljakutseks maailmas;
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Mis puutub veel kontrollitavate sõidukikategooriate laiendamisse, siis komitee nõustub täielikult, et nende hulka on vaja lisada ka mootorrattad.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Toiduaineahela kõige nõrgemate lülide tugevdamine aitab loomade heaolu alaste normide kohaldamisest tulenevaid lisakulusid õiglasemalt jagada, säilitades niiviisi tootmisstruktuuri ja tagades maapiirkondade arengu jätkumise.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Toiduainete tarneahela kõige nõrgemate lülide tugevdamine aitab loomade heaolu alaste normide kohaldamisest tulenevaid lisakulusid õiglasemalt jagada, säilitades niiviisi tootmisstruktuuri ja tagades maapiirkondade arengu jätkumise.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Komitee peab eriti oluliseks soolise võrdõiguslikkuse aspekti kaasamist kõigi seitsme juhtalgatuse elluviimisesse.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Struktuuripoliitika toetab samal ajal siseturgu tänu kaubavoogudele ning kõnealuste struktuurifondide abikõlblike projektide elluviimist, mis ei näeks tihti ilma Euroopa kui katalüsaatori sekkumiseta ilmavalgust.
1.7 Structure of the document
1.7 Dokumendi struktuur
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Riiklikud toetused ja ebaaus konkurents häirivad turgu.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Jätkusuutlik eelarve konsolideerimine peab olema tasakaalustatud, pöörates ühest küljest tähelepanu pakkumise ja nõudluse mõjude tasakaalule ning arvestades teisest küljest ühteviisi eelarve kulude ja tulude poolt.
1.7 Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
1.7 Lisaks tuleb tugevdada tarbijate teavitamise ja konsulteerimise mehhanisme.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 Liikmesriikide erinevusi arvestades soovitab komitee luua liikmesriikides vajadusel alalisi dialooge, kaasates riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, sotsiaalpartnereid, VKEsid, ülikoole, muid kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas sotsiaalmajanduslikke organisatsioone,5 ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste edendamisega tegelevaid organisatsioone.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Liikmesriikide erinevusi arvestades soovitab komitee luua liikmesriikides alalisi dialooge, kaasates ühelt poolt riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, teiselt poolt sotsiaalpartnereid, kaasates samuti muid ühiskonna sidusrühmi (VKEd, sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid5) ja akadeemilisi ringkondi või ekspertrühmi.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Võttes arvesse enamust viimastel aastatel avaldatud kirjalikest dokumentidest ja arvamustest, eelkõige aga neid, mis esitati arutelu käigus, märgib komitee, et vabatahtliku režiimi määratlemisel ja kavandamisel tuleks kaaluda teatud alusparameetreid, millest tõuseks kasu nii parema õigusloome kui ka lihtsama, arusaadavama ja kasutajasõbralikuma õiguskeskkonna kontekstis.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Maksuparadiisid põhjustavad siseturu moonutusi: sel põhjusel on vajalik ühenduse jõuline tegutsemine, mis tagaks õiglase maksustamise ning destabiliseeriva läbipaistmatuse, maksudest kõrvalehoidumise ja maksuparadiiside kaudu toimuva korruptsiooni tõkestamise.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Taani flexicurity süsteemi ei saa vaadelda eraldi heaoluriigi raamtingimustest ja kõrgelt arenenud organisatsioonilisest süsteemist.
1.7 That the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.), and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.)
1.7 Euroopa Komisjonil võtta vastu terviklik ja laiaulatuslik strateegia, et edendada kogu oma sisepoliitika (juurdepääs ELi riigihangetele, märgistamine jne) ja välispoliitikaga
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 Näib, et 2013. aasta majanduskasvu analüüsis põhjendatakse eelarve konsolideerimist vajadusega suurendada usaldust, iseäranis finantsturgude usaldust.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Seekord peaks tegevuskavale olema lisatud vähemalt teatud hulgal näitajatel põhinevad mõõdetavad kvantitatiivsed eesmärgid, mille poole tuleks linnadel ja äärelinnapiirkondadel enda valitud säästva liikumiskeskkonna kavade alusel püüelda.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Agentuuri õigus sekkuda ka juhul, kui asjaomane liikmesriik ei taotle abi, on komisjoni ettepaneku kõige delikaatsem meede.
1.7 The agricultural sector could play a significant role in increasing secure and sustainable energy supply in the EU and reducing EU dependency on imported fossil fuels.
1.7 Põllumajandussektoril võiks olla oluline roll ELi energiavarustuse kindluse ja säästvuse suurendamisel ning ELi sõltuvuse vähendamisel imporditud fossiilkütustest.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Kõnealuse direktiivi eesmärk on aidata kaasa uute, uuenduslike ja turvaliste elektronrahateenuste väljatöötamisele, võimaldada uutele turuosalistele juurdepääsu turule ning edendada tõelist ja tõhusat konkurentsi kõigi turuosaliste vahel.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Funktsionaalsete õhuruumiosade ühendamise ja konsolideerimise ning nende arvu vähendamisega tuleks tegeleda niipea kui võimalik.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Sisserändega kaasneva mitmekesisuse lähenemisviis tuleks üldiselt kaasata sotsiaalpoliitika ja -meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel, samuti konkreetse poliitika ja algatuste väljatöötamisel sisserändajate ja etniliste vähemuste integreerimiseks.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Eelarvereform ning ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika, struktuurifondide ja teiste asjaomaste poliitikavaldkondade uuendamine on sobiv proovikivi ELi poliitika tõsidusele.
1.7 The calls upon the Commission to propose concrete measures on consumer information and the promotion of wine sales in both the internal market and export markets.
1.7 EMSK ootab Euroopa Komisjonilt konkreetseid ettepanekuid tarbijate teavitamise meetmete ning siseturul ja eksportturgudel veinimüügi edendamise meetmete kohta.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Kaubanduse ja investeeringute teemat tuleb selgitada ELi-siseselt, eriti pärast TTIP teemalist arutelu.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Inimeste piiriülese liikuvuse väljakutsetega ei saa tegeleda üksnes piirikontrolli ja -järelevalve allhankimise perspektiivist.
1.7 The changes proposed by members of the European Economic and Social Committee are focused on that very need to strengthen European economic governance.
1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete kavandatud meetmed keskenduvad seetõttu Euroopa Liidu majandushalduse tõhustamisele.
1.7 The childcare sector is growing fast.
1.7 Lapsehooldussektor kasvab kiiresti.
1.7 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.7 Atmosfääris olevate kasvuhoonegaaside ja aerosoolide koguse ennustamisel ja sellest tuleneval kliimamuutuste prognoosimisel saab IPPC eriaruannetes kirjeldatud heitmestsenaariumite abil luua kliimamudeleid.