natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 Ettevõtted kasutavad erinevaid meetmeid oma majandusliku elujõulisuse (investeeringute, raamatupidamise ja järelevalve iseloom ja läbipaistvus) ning sotsiaalse ja keskkonnaalase tulemuslikkuse (töötingimused, keskkonna- ja maapiirkondade kaitse väärtusahelas) hindamiseks.
2.3.6.2 The most appropriate instruments in addition to information campaigns and the promotion of a culture of responsibility, include ISO 14001; EMAS35; GHG36; tax and financial support for meeting these targets; simplified procedures; exemption from environmental procedures for those who have obtained the relevant certification.
2.3.6.2 Lisaks teabekampaaniatele ja üldise vastutustunde loomisele on selles valdkonnas kõige sobivamad järgmised vahendid: rahvusvaheline keskkonnajuhtimise standard ISO 14001, Euroopa Ühenduse keskkonnajuhtimise ja auditeerimissüsteem (EMAS)35; kasvuhoonegaaside heitmenormid36, maksu- ja rahalised toetused eesmärkide saavutamiseks; menetluste lihtsustamine; vastavalt sertifitseeritud osalejate vabastamine keskkonnaga seotud halduskohustustest.
2.3.6.2 There was a time when the development of society was too slow to be perceived in the space of one lifetime.
2.3.6.2 Oli aeg, mil ühiskonna areng oli selleks liiga aeglane, et ühe eluaja jooksul seda tajuda.
2.3.6.2 Trafficking in human beings cannot be dealt with on its own.
2.3.6.2 Inimkaubandusega ei saa tegeleda eraldiseisvalt.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
2.3.6.3 Hindamis- ja sertifitseerimisasutuste õiguspärasuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaksid mainitud asutused toimima tuntud ja kontrollitud kriteeriumite alusel.
2.3.6.3 In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, transparency on principles is essential.
2.3.6.3 Hindamis- ja sertifitseerimisasutuste õiguspärasuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaksid mainitud asutused toimima tuntud ja kontrollitud kriteeriumite alusel.
2.3.6.3 Innovation thus becomes a social process through which the people, bodies and organisations with most knowledge, because they are given the task of exploring it, help the "others" to draw the appropriate conclusions and transfer them to their professional activities and daily lives.
2.3.6.3 Uuendustegevus on seega muutunud ühiskondlikuks protsessiks, milles kõige suuremate teadmistega inimesed, organid ja organisatsioonid, kelle ülesandeks on teadmiste omandamine, aitavad “teistel” teha õigeid järeldusi ja kanda neid üle oma tööalasesse tegevusse ja igapäevasesse ellu.
2.3.6.3 The Committee believes that it would be useful to introduce "European green city" awards.
2.3.6.3 Komitee peab otstarbekaks Euroopa rohelise linna auhinna asutamist.
2.3.6.3 Trafficked women should not be subjected to involuntary deportation, as they may be in danger from traffickers in their home countries if they are forced to return.
2.3.6.3 Inimkaubanduse ohvriteks olevaid naisi ei tohiks sunniviisiliselt riigist välja saata, kuna neid võivad ohustada kodumaal asuvad inimkaubitsejad.
2.3.6.4 If Utopia is a project for the future, innovation is the verification of all utopias22.
2.3.6.4 Kui utoopia on tulevikuprojekt, siis uuendustegevus on kõigi utoopiate realiseerumine19.
2.3.6.4 The Committee believes that Directive 2004/81/EC13 should be revised in order to grant women victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support.
2.3.6.4 Komitee leiab, et direktiiv 2004/81/EÜ13 tuleks läbi vaadata, et anda suuremad õigused ja suurem toetus inimkaubanduse ohvritele seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
2.3.6.4 The communication underlines that "External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and even rewarding responsible business conduct."
2.3.6.4 Teatises rõhutatakse, et “välised sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised organisatsioonid, tarbijad ja investorid, peaksid julgemalt kaasa rääkima vastutustundliku ettevõtluse toetamisel ja hindamisel” või toimima häirekellana.
2.3.6.5 After the Green Paper, the Commission has rightly defined innovation as: "The successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres"23.
2.3.6.5 Pärast rohelist raamatut defineeris komisjon uuendustegevust õigusega kui “uuenduste edukat tootmist, assimileerimist ja ekspluateerimist majanduslikus ja ühiskondlikus sfääris20”.
2.3.6.5 Consideration should be given by Member States to the criminalisation of the buying of sexual services or, at the very least, to the greater protection of trafficked or otherwise unwilling participants in the sex trade.
2.3.6.5 Liikmesriigid peaksid kaaluma seksuaalteenuste ostmise kuritegelikuks kuulutamist või vähemasti suuremat kaitset inimkaubanduse ohvritele või enda tahte vastaselt seksuaalteenuste osutajatele.
2.3.6.5 Moreover, the communication states that no formal requirement is placed on enterprises which wish to express their support for the Alliance and that the European Commission will not keep a list of the enterprises which do so.
2.3.6.5 Teisalt täpsustatakse teatises, et puuduvad ametlikud nõuded ettevõtetele, kes soovivad liidule toetust avaldada ning et Euroopa Komisjon ei pea arvestust toetust avaldanud ettevõtete kohta.
2.3.6.6 Innovation is a complex process.
2.3.6.6 Uuendustegevus on kompleksne protsess.
2.3.6.7 The Committee has already had occasion to state that innovation is a social process24, which is based on research, takes place in a system of competition and acquires space when it is exists in a diffuse way, a positive attitude towards change and risk.
2.3.6.7 Komiteel on juba olnud võimalus nentida, et uuendustegevus on ühiskondlik protsess21, mis põhineb teadusuuringutel, leiab aset konkurentsisüsteemis, vajab ruumi arenguks ja toimib tänu positiivsetele hoiakutele muutuste ja riski suhtes.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
2.3.6.8 Et saada objektiivseid kriteeriume edasiminekuks palub komitee komisjonil täpsustada kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate kaasabil ja Eurostatiga koordineeritult, milliseid tooteid ja teenuseid võib praegusel hetkel pidada uuenduslikeks.
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
2.3.6.9 Uuendustegevusele antav riigiabi (vastavalt rohelise raamatu määratlusele) 22.
2.3.7 Competitiveness and sustainable development
2.3.7 Konkurentsivõime ja jätkusuutlik areng
2.3.7 Cultural cooperation: The Commission wants to reinforce cooperation in film and music in particular.
2.3.7 Kultuurikoostöö: Komisjon soovib edendada koostööd eelkõige filmi ja muusika valdkonnas.
2.3.7 Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States
2.3.7 Õiguslike aluste määratlemine naistevastase koduvägivalla tõkestamiseks ja jälgimiseks ning nende rakendamine liikmesriikides
2.3.7 Eliminating Gender Stereotypes in Society
2.3.7 Sooliste stereotüüpide kaotamine ühiskonnas
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Tööhõive iseenesest ei kaitse vaesuse eest.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 Tervishoiusektoris uuriti mitut kaebust, mille esitasid eraõiguslikud tervishoiuteenuste osutajad enda väidetavalt ebaõiglase kohtlemise kohta võrreldes avalik-õiguslike tervishoiuteenuste osutajatega.
2.3.7 In the wake of this, the Commission organised a public hearing on the conclusions of this study (the results of which were published in October 2013)2.
2.3.7 Seejärel korraldas komisjon avaliku konsultatsiooni selle uuringu järelduste kohta (tulemused avaldati 2013. aasta oktoobris)2.
2.3.7 Incomprehensibly, this already flimsy test is revealed to be further flawed by the fact that the Commission only takes into consideration Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the Charter, ignoring other rules, such as Articles 36 (access to services of general interest), 38 (consumer protection), 47 (the right an effective remedy) or 48 (presumption of innocence).
2.3.7 Kõnealune niigi nõrkadel alustel test väärib veelgi karmimat kriitikat seetõttu, et komisjon võtab arvesse ainult harta artikleid 7 (era- ja perekonnaelu austamine) ja 8 (isikuandmete kaitse), unustades teised eeskirjad nagu artiklid 36 (juurdepääs üldhuvi pakkuvatele teenustele), 38 (tarbijakaitse), 47 (õigus tõhusale õiguskaitsevahendile) ja 48 (süütuse presumptsioon).
2.3.7 Moreover, although in recent years Mexico has made progress in constitutional matters as regards the recognition of cultural and ethnic diversity and the rights of indigenous populations, it is still facing major challenges in effectively protecting and promoting the human rights and fundamental freedoms of these peoples.
1.7 Kuigi Mehhiko põhiseaduses on viimaste aastate jooksul tehtud edusamme kultuurilise ja etnilise mitmekesisuse ning põlisrahvaste õiguste tunnustamisel, peab riik jätkuvalt toime tulema oluliste väljakutsetega, et inimõigusi ja põlisrahva põhivabadusi tõhusalt kaitsta ja toetada.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Paljud tarbijad peavad liikluskindlustust tarbekaubaks.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Uuendtoidu ohutust tuleb hinnata ja selle jaoks luba anda ühtlustatud menetluse alusel.
2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
2.3.7 Kui seaduslikult vastu võetud sisserändaja tööleping lõpeb ja seda uuendatakse, siis ei peaks ta uuesti tegema majandusvajaduste testi.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
2.3.7 Nagu Euroopa Parlament märkis, on üks meetod otsuseid tegevates organites tasakaalustatuma naiste esindatuse saavutamiseks struktuuride loomine naiste jaoks organisatsiooni sees.
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 juhib tähelepanu asjaolule, et kooskõlas ÜRO lapse õiguste konventsiooniga peaks laps tema isiksuse täielikuks ja harmooniliseks arenguks kasvama „perekonna keskel õnne, armastuse ning üksteisemõistmise õhkkonnas”.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Ennetaval tervishoiul ja ravival tervishoiul on majanduslik aspekt.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Avalik arvamus.
2.3.7 Real agreements were reached on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees11.
2.3.7 2003. aastal suutsid tööturu osapooled sotsiaalse dialoogi valdkondlike komiteede raames saavutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse reaalsed kokkulepped11.
2.3.7 Real agreements were reached on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
2.3.7 2003. aastal suutsid tööturu osapooled sotsiaalse dialoogi valdkondlike komiteede raames saavutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse reaalsed kokkulepped12.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Komisjon peab tagama tarbija tervise kaitse ja tunnistama veekeskkonnast saadud toidu tervislikkust.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Foorumi praegune koosseis ei vasta komisjoni kontseptuaalsele dokumendile, kus on kirjas: „Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumi liikmelisus peab olema avatud kõikidele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, s.t kodanike organisatsioonidele, ametiühingutele, tööandjate ühendustele, kutseühendustele, valitsusvälistele organisatsioonidele, mõttekodadele, mittetulundusühingutele, riiklikele ja rahvusvahelistele kodanikuühiskonna organisatsioonidele/võrgustikele ning teistele idapoolsete partnerriikide kodanikuühiskonna, aga ka ELi liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide/võrgustike asjaomastele osalejatele.
2.3.7 The EESC believes that the focal point of an effective urban development strategy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
2.3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et tõhusa linnakeskkonna strateegia peamine võtmeelement on asjakohaste haldussüsteemide loomine, mis võimaldaks võtta meetmeid keerukate olukordade haldamise abil ja mis sisaldaksid järgmisi elemente:
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 Komitee on jätkuvalt mures kriisiga kaasnenud probleemide pärast.
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Kriisi mõju reaalmajandusele
2.3.7 The effects on children who experience or witness their mother being killed by her partner seem to be particularly severe.
2.3.7 Eriti rängalt mõjub lastele see, kui nad on pidanud pealt nägema, kui nende ema on oma partneri poolt tapetud.
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 2.–3. aprillil 2014 toimunud ELi-Aafrika tippkohtumise lõppdeklaratsioonis räägitakse kavatsusest võtta ühiseid meetmeid organiseeritud kuritegevuse, sh looduslike liikidega kaubitsemise vastaseks võitluseks.
2.3.7 The incentive and leverage effect of public financing is to be maximised with a spectrum of financing instruments.
2.3.7 Avaliku sektori rahaliste vahendite maksimaalse motiveeriva ja võimendava mõju saavutamiseks tuleb kasutada eri rahastamisviise.
2.3.7 The indication is that passenger transport in private cars will increase by 45% in the 2000/2030 period, but rail transport by only 30%.
2.3.7 Ajavahemikus 2000–2030 kasvab erasõidukitega maanteel liikuvate isikute arv 45%, samas kui raudteetranspordi maht suureneb vaid 30%.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 LEADERi programmi võib kasutada ka teiste ELi rahastamisvahenditega seotud programmide jaoks.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
2.3.7 Euroopa Liidu uus stsenaarium turismialaste alternatiivide arendamiseks taandarenguga piirkondades: käesolevas arvamuses nimetatakse laienenud Euroopa Liidu pakutavat võimalust luua tugiraamistik näiteks meetmete, teabevahetuse, projektipartnerluse, parimate tavade tutvustamise ning avaliku ja erasektori koostöö tarbeks.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Just seetõttu ning arvestades energiaküsimuste äärmist olulisust nii eurooplaste igapäevaelu, majandusarengu kui maailma stabiilsuse seisukohast, on Lissaboni lepingu artikkel 176 pühendatud energeetikale, määratledes liidu energiaalased eesmärgid, „pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda” ning „liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus”.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Just seetõttu ning arvestades energiaküsimuste äärmist olulisust nii eurooplaste igapäevaelu, majandusarengu kui maailma stabiilsuse seisukohast, on Lissaboni lepingu eelnõu XXVI jaotis pühendatud energeetikale, määratledes liidu energiaalased eesmärgid „pidades silmas vajadust säilitada ja parandada keskkonda” ning „liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus.”
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 edendada kõikide liikmesriikide ja assotsieerunud riikide institutsioonide osalemist;
2.3.7 With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.
2.3.7 Kaubaveol tuleb pöörata suurt tähelepanu haavatavatele sõlmpunktidele nagu terminalid ja sorteerimisjaamadele.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Vastutustundlik ettevõte võib oma avaliku maine tõttu saada konkurentsieelise, mis on eelkõige oluline tarbekaupade valdkonnas.
2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
2.3.7.1 Vastutustundlik ettevõte võib oma avaliku maine tõttu saada konkurentsieelise, mis huvitab eelkõige tarbekaupade valdkonna ettevõtteid.
2.3.7.1 Current experience shows that the existence of legislation is crucially important in sensitising people to this type of violence, in preventing it and in combating it through appropriate action.
2.3.7.1 Senistest kogemustest nähtub, et vastavate õigusaktide olemasolu on olulise tähtsusega kõnealuse vägivallavormi teadvustamisel, ennetamisel ja selle vastu võitlemisel sobivate meetmete abil.
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.
2.3.7.1 Euroopa Parlamendi arvates on naiste jaoks väga oluline ka juhendamine ja võrgustike loomine, et valmistada neid ette töötamiseks juhtivatel kohtadel.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 EMSK nõustub komisjoniga, et meedia mängib suhtumiste ja käitumise kujundamisel olulist rolli.
2.3.7.1 The EESC agrees with the Commission that the media play a key role in forming attitudes and behaviour.
2.3.7.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoniga, et meedial on oluline roll suhtumiste ja käitumise kujundamisel.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 2009. aasta jaanuaris heakskiidetud ja kuni 2010. aasta lõpuni kohaldatavas ajutises raamistikus16 rõhutatakse kahte eesmärki: tagada ettevõtjate jätkuv juurdepääs rahastamisele ning innustada neid jätkama investeerimist jätkusuutlikkusse tulevikku.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Kuni 2010. aasta lõpuni kohaldatavas ajutises raamistikus16 rõhutatakse kahte eesmärki: tagada ettevõtjate jätkuv juurdepääs rahastamisele ning innustada neid jätkama investeerimist jätkusuutlikkusse tulevikku.
2.3.7.2 It is important for the discussion in the European Union that there should be exact and up-to-date information about the legal provisions in each country, especially with regard to police procedures, judicial competence and in particular also the activities and interaction of other players, such as assistance and counselling services (NGOs).
2.3.7.2 Euroopa Ühenduse siseseks aruteluks oleks tarvis täpsemaid ja aktuaalsemaid andmeid kõikide riikide õigusnormide kohta, eelkõige mis puudutab politsei tegevust, kohtute pädevusi ning iseäranis teiste osalejate (nt tugi- ja nõustamiskeskused, st valitsusvälised organisatsioonid) tegevust ja koostööd nendega.
2.3.7.2 Responsible enterprises are a breeding ground for innovation and creativity.
2.3.7.2 Vastutustundlikud ettevõtted on soodne pinnas uuendustegevusele ja loovusele.
2.3.7.2 While acknowledging that, in the case of women, access to the media and especially to decision-making positions in the media is still lacking, the EESC agrees that policies need to be formulated in relation to gender equality and the media.
2.3.7.2 Komitee tunnistab, et naiste juurdepääs meediale ning eriti otsuseid tegevatele ametikohtadele meedias on veel puudulik, kuid nõustub, et poliitika sõnastamine peab olema seotud soolise võrdõiguslikkuse ja meediaga.
2.3.7.3 By anticipating risks, putting in place an integrated CSR process leads to better management or even avoidance of crises, inter alia in terms of the risk of misappropriation of funds, and industrial and technological risks.
2.3.7.3 Ettevõtete sotsiaalset vastutuse põhimõtet järgivat ühtset protsessi luues saab vältida riske ja neid tõhusamalt hallata; see puudutab eelkõige ebaausat käitumist ning tööstuse ja tehnoloogiaga seotud riske.
2.3.7.3 It is equally important to obtain reliable information on the implementation of legal provisions in practice.
2.3.7.3 Sama oluline on koguda usaldusväärset teavet õigusaktide tegeliku ellurakendamise kohta.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"13 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organised by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub pakutud meetmetega tõsta teadlikkust komisjoni „Demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava”13 ja sellega seonduvate tegevuste kaudu, mida korraldab vastav esindus liikmesriigis.
2.3.7.3 The EESC agrees with the proposed action to raise awareness through the Commission's plan for "Democracy, Dialogue and Debate"15 ("Plan D"), as well as the activities related thereto that are organized by its respective Representation Offices in the Member States.
2.3.7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub pakutud meetmetega tõsta teadlikkust komisjoni „Demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” 15 ja sellega seonduvate tegevuste kaudu, mida korraldab vastav esindus liikmesriigis.