natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Heitkoguste ja neeldajates sidumise laialdane hõlmatavus tagab ühtlasi selle, et võimalikke pöördumisi kajastatakse ka arvestussüsteemis.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Laiaulatuslik arutelu kohtusüsteemide tõhususe üle
A wide field of action:
Lai tegevuspõld:
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Paljud huvirühmad on väljendanud oma seisukohta, teinud tähelepanekuid ja esitanud soovitusi üldiste tariifsete soodustuste kava tuleviku kohta.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Euroopa teadusruumi avamine maailmale, erilise tähelepanuga naaberriikidele ning kindla kohustusega lahendada globaalseid küsimusi koostöös Euroopa partneritega.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Euroopa teadusruumi avamine maailmale.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Sedavõrd ambitsioonika eesmärgi täitmiseks peetakse hädavajalikuks laiaulatuslikku platvormi teabe vahetamiseks kõigi asjaomaste osaliste vahel: võrgu- ja teenuseoperaatorite, maanteeametite ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Volinik Viviane Reding algatas märtsis 2006 laialdase avaliku arutelu, millel käsitleti RFID-tehnoloogia ja selle rakendustega seotud põhimõttelisi küsimusi ja üldsuse muresid.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
BONUSe konsortsiumi rahastavate asutuste, asjaomaste ministeeriumide ja nendega seotud spetsialiseeritud instituutide, valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning juhtimis- ja reguleerivate otsuste tegijate kõrval konsulteeriti eri akadeemiliste ja valitsusasutustes töötavate teadlastega kõikidest mereteaduse asjaomastest valdkondadest.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
Lennundussektoris võetakse mitmesuguseid heite vähendamise meetmeid, mis muu hulgas hõlmavad tehnoloogia märkimisväärset edendamist, kütusetõhusamaid õhusõidukeid ja lennuliikluse paremat korraldamist.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
Euroopa töötajate liikuvuse aasta 2006 raames algatati mitmesuguseid meetmeid, millega toetati kõnealusel aastal täidetavaid eesmärke, st:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Rahastatud projektide kaudu rakendatakse mitmesuguseid meetmeid, mis on tavaliselt suunatud programmi mitme eesmärgi või prioriteedi täitmisele.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
On võimalik kasutada mitmesuguseid abinõusid, sealhulgas õiguslikult siduvaid meetmeid, algatada uurimusi või soovitusi.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Tavapäraselt kasutataksegi paljusid erinevaid loomseid kõrvalsaadusi olulistes tootmissektorites, nagu farmaatsia-, sööda- ja nahatööstuses.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Töö asukoha ligitõmbavusele aitavad kaasa mitmed asjaolud traditsioonilise tööhõivepoliitika kõrval.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
Mäenduses tegutseb väga erinevaid äriühinguid, suuri ja väikesi, erinevate näitajatega.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Mitmed probleemid hõlmavad kindlusetust, mis on seotud sadememudelite, ekstreemsete ilmastikunähtuste, temperatuuritasemete, vee kättesaadavuse ja mullastikutingimustega.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Mil määral ja kui kiiresti saaks vaba tootmisvõimsust töösse rakendada, sõltub mitmesugustest piirangutest ja ebakindlatest asjaoludest.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Liikmesriigid koguvad palju eri andmeid, rakendades selliseid ELi direktiive nagu veepoliitika raamdirektiiv, suplusvee kvaliteedi direktiiv, elupaikade direktiiv ja kõige uuem ehk merestrateegia raamdirektiiv.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Mõneaastase tehnoloogia ja uuendustega katsetamise järel on tekkinud suur hulk erinevaid ärimudeleid digitaalraamatute pakkumiseks.
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Tuleb esitada terve rida dokumente ja isikut tõendavaid dokumente ning reeglina peab vanem või eestkostja alaealisest kontoomanikuga panka kaasa tulema (vanemlik kontroll).
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Pinnasesse, liiva ja merre imbub palju keskkonda kahjustavaid aineid ning värvi ja plastikkatete põletamine saastab atmosfääri.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
ELi erinevaid poliitikavaldkondi – nagu inimeste ja loomade tervishoid, põllumajandus, kalandus, bioloogiline mitmekesisus, energeetika, tööstus, teadustegevus ja turism, tuleb kohandada ja valge raamat püüab välja selgitada, kus on vaja teha kõige rohkem muutusi.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Viimase 30 aasta jooksul on Euroopa ja liikmesriikide tasandil käivitatud mitmeid Euroopa strateegiad keskkonnakaitse ja looduslike ressursside kasutamise, kaasa arvatud energiasäästmise valdkonnas.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Suur osa olemasolevatest ELi poliitilistest meetmetest ja rahalistest vahenditest saab toetada riiklike asutuste ja kodanikuühiskonna jõupingutusi.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Hulk ELi poliitilisi ja rahalisi vahendeid aitab toetada siseriiklike asutuste ja kodanikuühiskonna püüdeid vähemuste integratsiooni edendamiseks.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Laialdaselt tuleb kasutusele võtta olemasolevad tehnoloogiad, sealhulgas kõrgtehnoloogilised lahendused nagu fotogalvaanika, mis muutuvad aja jooksul odavamaks ja seega ka konkurentsivõimelisemaks.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Konsulteeriti liikmesriikide paljude ekspertidega, teadusekspertidega, tööstusringkondade esindajatega, keskkonnakaitsealaste valitsusväliste organisatsioonidega ja erikonsultantidega.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
Konsulteeriti mitmete ekspertidega uurimisinstituutidest, konsultantidega ja tööstuse esindajatega ning nende arvamusi võeti arvesse.
A wide range of factors influence the CO2 emissions from passenger road transport, such as supply and demand for cars, individual mobility needs, the costs of car ownership, the availability of alternative public transport services etc. The High-Level Group on the competitiveness of the car industry (CARS21)14 was convened in order to enhance the dialogue with stakeholders concerning the future needs and challenges of the automotive industry.
Reisijateveost tulenevat süsinikdioksiidiheidet mõjutavad mitmed tegurid, näiteks autode pakkumine ja nõudlus, inimeste liikumisvajadus, auto omamisega seotud kulud, ühiskondliku transpordi kättesaadavus jne. Konkurentsivõimelise autotööstuse kõrgetasemeline töörühm (CARS21)14 tuli kokku, et tõhustada dialoogi sidusrühmadega autotööstuse tuleviku väljakutsete ja vajaduste üle.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
Programmis kasutatakse hulgaliselt finantsmehhanisme: konkursikutsed, liikmesriikide meetmetega seotud toetused, toetused rahvusvahelistele organisatsioonidele, tegevustoetused ja riigihankelepingud.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Tegevuseesmärkide osas kirjeldatakse mitmesuguseid erinevaid mõjusid.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Mitmesugused rakendamise võimalused on suur eelis eri riikide vajadustele ja eesmärkidele reageerimisel.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Riiklikud ja piirkondlikud haldusasutused kasutavad ühise haldussüsteemi raames väga erinevaid näitajaid ning neid ei saa ELi tasandil21 enamasti koondada.
A wide range of information material (leaflets, flyers, posters, etc.) will be available.
Samuti on tehakse kättesaadavaks laias ulatuses infomaterjale (lendlehed, plakatid, posterid jne).
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Esitatakse mitmesuguseid algatusi, mille eesmärk on stimuleerida tarbijaid, parandada kahjuhüvitise saamise võimalusi, soodustada äritegevust ühtse turu maksukorralduse parandamise teel ja ajakohastada äritegevuse õigusraamistikku.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Säästva ja turvalise energiasektori loomiseks on vaja leida palju innovatiivseid taastuvenergiatehnoloogia lahendusi ning teha suuri muudatusi, et nüüdisajastada taristu haldamist ja arendamist.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Tõstatati väga erinevaid küsimusi seoses tervishoiuteenuste, eriti piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisega Euroopas.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Kogu Lääne-Balkanil kohaldatakse laia valikut meetmeid ja toetusmehhanisme.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Suur hulk liikmesriikide ametiasutusi juba tegeleb andmete kogumisega.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
Geneetilise valikuga on muudetud ainevahetuslike ja käitumuslike tunnuste laia skaalat.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
Programmi raames võib toetust saada suur hulk mittetulunduslikke osalejaid nii EList kui ka partnerriikidest.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Analüüsitud on mitmeid võimalusi (kaaluti 17 eri meetme ja sätte lisamist pinnase saastumise kohta), võttes arvesse tulusid ja tasuvust olemasolevate eesmärkide saavutamisel.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Vaadatakse läbi rida valikuvariante ja tehakse ettepanek, et selline süsteem peab hõlmama kasvuhoonegaaside minimaalse taseme ja bioloogilise mitmekesisuse kriteeriumide kehtestamist ning hüvitisi toorainebaasi mitmekesistavate lähteainete, näiteks teise põlvkonna biokütuste tootmiseks kasutatava lignotselluloosi kasutuselevõtu eest.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Kaalutud on mitmeid valikuvõimalusi, kuigi radikaalsed meetmed (kas ELi õigusaktide täielik tühistamine või täielik ühtlustamine) heideti kiiresti kõrvale.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks on mitut valikut.
A wide range of options were examined against these objectives.
Nende eesmärkidega seoses uuriti suurt hulka erinevaid võimalusi.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Iga probleemivaldkonna puhul uuriti eri võimalusi, mida hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: tulemuslikkus, tõhusus, ühtlus ja mõju sidusrühmadele (tulud ja kulud liikuvatele kutsetöötajatele, liikmesriikidele, tarbijatele ja patsientidele, tööandjatele).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Uuriti eri võimalusi lihtsustada püsiva tegevuskoha suhtes kohaldatavaid tingimusi.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Kreeka majanduse moderniseerimises, töövõimaluste loomises ja konkurentsivõime parandamises täidab oma rolli ka terve rida muid ELi programme.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
Arutelus osalesid paljud erinevad turul tegutsejad, näiteks tootjad, võrguoperaatorid, ringhäälinguorganisatsioonid ja rakendusliidese pakkujad, samuti tarbijaühingud ja muud konkreetseid seisukohti kaitsvad isikud.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Liikmesriikides on deklareerimata töö takistamiseks rakendatud mitmesuguseid poliitilisi lähenemisviise ja meetmeid.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Eespool nimetatud uuringu tulemuste alusel ja arvestades ka muid ekspertide arvamusi (nt Montreali protokolli teadusliku, tehnilise ja majandusliku hindamise komisjonide uusimad analüüsid ja soovitused) on määratud kindlaks suur hulk poliitikavõimalusi ja nendega seotud mõjusid ning neid on hinnatud ja analüüsitud.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Seetõttu tuleb kaaluda mitmeid põhimõttelisi valikuid.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Seetõttu tuleb kaaluda mitmesuguseid põhimõttelisi valikuid.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Kahe äärmusliku võimaluse, õppetoetustega tasuta hariduse ja täismahus õppemaksu vahel on hulgaliselt muidki võimalusi.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Laenusaajatel on ELi esmaturul võimalik valida paljude eri toodete vahel.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Väljatoodud probleemide lahendamiseks on kaalutud suurt hulka regulatiivseid valikuid.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
On olemas hulk taastuvatel energiaallikatel põhinevaid kütte- ja jahutuslahendusi ning nende turu laiendamine langetaks nende hinda.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
Üle kogu ühenduse on sisse seatud terve rida nõudeid, protseduure, stiimuleid ja antistiimuleid ning EMSK püüdleb selle poole, et komisjon jätkaks seda tööd, kehtestades  parimad kasutusviisid ning tutvustades näidisjuhtumite uuringuid.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
prioriteedile eraldatud rahalistest vahenditest (haldus koostöös liikmesriikidega).
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Näiteks võiks pakkuda mitmeid teenuseid kommunikatsiooni, kaubanduse, turvalisuse ja tervishoiu valdkonnas.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Need ettevõtted, millel on väga suur osakaal hooldus- ja raviteenuseid pakkuvate ettevõtete hulgas, pakuvad praegu paljusid sotsiaalteenuseid.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Elektronrahateenustega seotud probleemide lahendamiseks ja seatud eesmärkide saavutamiseks on kaalutud paljusid lahendusi.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Elektronrahateenustega seotud probleemide lahendamiseks ja seatud eesmärkide saavutamiseks on kaalutud paljusid lahendusi.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Paljud sidusrühmad on huvitatud interneti hasartmänguteenuste osutamisest või edendamisest või see mõjutab neid.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Kaasatud on palju erinevaid sidusrühmi, sealhulgas ELi asutused, rahvusvahelised finantsasutused, poliitilised asutused ja organisatsioonid, eri valdkondadele spetsialiseerunud makropiirkondlikud organisatsioonid, piirkondlikud organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid ning konkreetsed piirkonnad ja linnad.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Aruteludel osales palju erinevaid sidusrühmi: tööstusühendused, jaekaubandusühingud, ametiühingud, tarbijaorganisatsioonid, Euroopa standardiasutused ja ka riiklikud ametiasutused3.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Ulatusliku toetuse tagamiseks tuleks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel liidu ja riiklikul tasandil kaasata paljusid sidusrühmi.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Keskmise tähtaja jooksul ELis konkurentsisurve ja turujõududega toime tulekuks tuleb rakendada laiaulatuslikke struktuurireforme.
A wide range of topics are covered in the review.
Läbivaatamine hõlmab laiaulatuslikku teemaderingi.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Arutelu käigus väljendati palju erinevaid arvamusi, kuid universaalteenuse osutamise kohustuse tulevase rolli suhtes seoses ELi lairibaeesmärkidega üksmeelseid lahendusi esile ei kerkinud.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Põhjalik läbivaatamine, et valmistada ette seadusandlikud ettepanekud põhjendamatu asukohapõhise piiramise küsimuse lahendamiseks
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Laiaulatuslik veebipõhine avalik konsultatsioon toimus ajavahemikul 9. veebruarist kuni 4. maini 20156.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
Teenuste laialdane kasutuselevõtt sõltub sellest, kui usaldusväärne, turvaline ja töökindel on tehnoloogia.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Uimasteid tarbivatele õigusrikkujatele vanglakaristuse määramisele on juba loodud palju alternatiive, kuid nende kasutamist ja/või tõhusust ei ole veel võimalik hinnata.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Märksa enam süvitsi oleks võinud uurida paljusid sellega seonduvaid erinevaid aspekte, nagu transport, maapiirkondade elamumajandus, meditsiini- ja sotsiaalteenused, maapiirkondade ettevõtete ergutamine maksustiimulitega, turismi areng ja mitmed muud ideed, mida arutelude ja kuulamiste käigus käsitleti.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Paljusid erinevaid kultuuriprojekte ja -programme on mitmeid aastaid Euroopa Liidu finants- ja tehnilise abi raames rakendatud kogu maailmas paiknevates arengupiirkondades.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Merekeskkonna kaitsele aitab kaasa lai valik ELi meetmeid.