natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
aitavad kaasa kooseksisteerimise, rahu ja arengu Euroopa mudeli loomisele,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
arutelu ja teave Euroopa Liidu kui rahu, heaolu ja turvalisust esindava piirkonna kohta;
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
panustades aruteludesse ja teabesse Euroopa Liidu kui rahu, heaolu ja turvalisust esindava piirkonna kohta;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
aidata kõnealustes riikides arendada noortetegevuse tugistruktuuride kvaliteeti ja noorsootöötajate noorsootöös ja noorteorganisatsioonide tegevuses osalevate inimeste rolli;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
Kõnealustes riikides noorte tugistruktuuride kvaliteedi arengule kaasaaitamine ja sotsiaal- ning haridussfääri huvijuhtide töö tugistruktuuride kvaliteedi tõstmine;
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
annab oma panuse varajase hoiatamise süsteemide arendamisse, millest saavad kasu nii liikmesriigid kui ka järelevalve- ja teabekeskus;
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
noorsoopoliitika arengule, sotsiaalharidustööle, haridusvõimalustele ja noori käsitleva teabe vahendamisele kaasaaitamine ja noori esindavate struktuuride arendamine terves Euroopas
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
noorsoopoliitika arengule, sotsiaalharidustööle, haridusvõimalustele ja noori puudutava teabe edasiandmisele kaasaaitamine ja noori esindavate struktuuride arendamine terves Euroopas
contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
aidates kõrvaldada diskrimineerimist soo, rassi või etnilise päritolu, religiooni või tõekspidamiste, puude, vanuse või seksuaalse orientatsiooni alusel.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
aitab asutada ja rahastada VKEsid ning vähendada omakapitali ja riskikapitali puudujääke, mis takistab VKEdel kasutada oma kasvupotentsiaali;
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
aidata kaasa ELi kliimamuutusega seotud eesmärkide täitmisele ehk teha reaalsed sammud Euroopa Ülemkogu püstitatud eesmärgi – ehitada aastaks 2015 kuni 12 säästlikul fossiilkütuse tehnoloogial põhinevat näidiselektrijaama eesmärgiga muuta aastaks 2020 süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine majanduslikult tasuvaks tehnoloogiaks – suunas;
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Euroopa 2020. aasta strateegia tähtsaim eesmärk on suurendada kõrghardusega töötajate osatähtsust 40 %ni, luues tõhusad sidemed kutse- ja kõrghariduse vahel ning toetades rakenduskõrgharidust.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Panus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse:
Contributing to the European 2020 targets:
Toetus strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisele:
Contributing to the European Digital Agenda
Euroopa digitaalarengu tegevuskava täitmisele kaasa aitamine
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
TEN-E suuniste rakendamisele kaasa aitamine;
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
aidata kaasa seitsmenda raamprogrammi ja selle eriprogrammi „Koostöö” seitsmenda, transpordi (sealhulgas lennunduse) teemavaldkonna rakendamisele;
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
aidata kaasa noorte paremale teavitamisele, pöörates erilist tähelepanu puuetega noorte osalemisvõimalustele;
contributing to the improvement of information for young people;
Noorte informeerimise parandamisele kaasa aitamine;
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
Panus India-ELi strateegilisse partnerlusse
Contributing to the Lisbon Strategy
Lissaboni strateegia toetamine
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
panus Euroopa 2020. aasta strateegia vahekokkuvõttesse, mis on kavas koostada 2014. aastal;
contributing to the networking of the organisations concerned;
aidata kaasa organisatsioonide võrgustiku väljatöötamisele;
contributing to the networking of the organisations concerned;
Organisatsioonide võrgustiku väljatöötamisele kaasa aitamine;
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
kaasabi Euroopa Liidu tasandil otsustatud uue koostööraamistiku väljatöötamiseks noortevaldkonnas
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
panus Euroopa Liidu tasandil kehtestatud uue noortevaldkonda käsitleva koostööraamistiku väljatöötamisse
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
See aitaks saavutada eesmärki, et kõigil inimestel oleks juurdepääs lairibaühendusele 2013. aastaks ning juurdepääs internetiühendusele kiirusega üle 30 Mbit/s aastaks 2020, kusjuures rohkem kui 50 % Euroopa leibkondadest kasutaks ühendust kiirusega üle 100 Mbit/s.
Contributing to the quality of life
Elukvaliteedi parandamine
contributing to the quality of life;
elukvaliteedi parandamine;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
panustamine vaesuse vähendamisse ja edaspidisesse kaotamisse kaubanduspartnerluse sõlmimise teel, mis on kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärgi, aastatuhande arengueesmärkide ja Cotonou lepinguga;
contributing to the reduction of accidents,
õnnetuste vähendamisele kaasaaitamine,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Vees leiduvate erinevate ühendite, sh fosfori, kadumise vähendamine
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
aidata kaasa ülemaailmsele üleminekule vähese CO2-heitega majandusele 2050. aastaks.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
toetada Euroopa muutmist madala kasvuhoonegaaside heitega majanduseks ning luua sobilikke stiimuleid tulevikku suunatud, süsinikusisalduse vähendamist hõlmavate investeerimisotsuste tegemiseks, andes selge, moonutamata ja pikaajalise signaali süsinikuhinna kohta.
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide tõhusamasse toimimisse panustamine
Contribution
Osalus
Contribution
Osamaksud
contribution
panus
Contribution
Rahaline osalus
Contribution
Rahaline panus
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Selliste lepingute raames võib kirjutada alla rahalist toetust käsitlevatele lepingutele või toetuslepingutele.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Toetuslepingutes, rahalist toetust käsitlevates lepingutes või rahastamislepingutes määratakse selgelt kindlaks ELi vahendeid haldava üksuse vastutus ja kohustused, sealhulgas artiklis 124 osutatud kohustused, rahalise toetuse maksmise tingimused ning vajaduse korral tasu, mis peaks vajaduse korral olema tulemuspõhine.
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
ELi-Türgi ühise nõuandekomitee kaasesimehe Sandy BOYLE'i sõnavõtt
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
ELi-Horvaatia ühise nõuandekomitee kaasesimehe Waltraud KLASNICi sõnavõtt
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Lääne-Balkani kontaktrühma (EMSK) esimehe Metka ROKSANDIĆi sõnavõtt
Contribution by the Fund
FONDI OSALUS
Contribution by the Funds
Fondide osalus
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
EMP/EFTA riikide, välja arvatud Šveitsi osamaksud
Contribution from applicant countries
Taotlejariikide osamaksud
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
DG MOVE panus 2010. aasta poliitika strateegiasse:
Contribution from EFTA countries
EFTA osamaks
Contribution from EU financing
ELi vahendid
Contribution from Schengen Associated Countries
Schengeniga ühinenud riikide osamaks
Contribution from Switzerland**
Šveitsi osamaks
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contribution from the French Economic and Social Council
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Itaalia majandus- ja töönõukogu (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro – CNEL) panus
Contribution granted
Toetuse eraldamise kuupäev
Contribution Host Agreement23
Asukohaleping23
Contribution key
Jaotamiskriteerium
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Põllumajanduse panus kliimamuutustega seotud probleemide lahendamisse
Contribution of civil society
Kodanikuühiskonna panus
Contribution of civil society to EU-Russia relations
Kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse
Contribution of civil society to the migration and development debate
kodanikuühiskonna panus rände ja arengu arutellu;
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Kodanikuühiskonna panus idapartnerluse mitmepoolsetesse suhetesse
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Konkurentsipoliitika panus Kreeka ja Iirimaa majanduse kohandamise programmidesse
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Kontrolli muutuste osatähtsus eeskirjade täitmatajätmise eeldatava taseme vähenemises
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide panus rahastamisvahenditesse, mis võimaldavad kombineerida sellist toetust EIP finantstoodetega Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Paindlike süsteemide panus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse Euroopa Liidus (A-12) (NAT-2009. aasta esimene pool)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Kodumaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse“
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse”
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse (omaalgatuslik arvamus)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Kodumaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse (omaalgatuslik arvamus)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Kodumaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse (omaalgatuslik arvamus)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse (omaalgatuslik arvamus)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
„Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse“.
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
„Omamaise kivi- ja pruunsöe panus ELi energiajulgeolekusse”.
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Info- ja sidetehnoloogia panus säästvasse arengusse (ettevalmistav arvamus)
Contribution of migrant entrepreneurs
Sisserändajatest ettevõtjate panus
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Organiseeritud kodanikuühiskonna panus ELi ja Venemaa vahelistesse suhetesse
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
Teadus- ja arendustöö ning info- ja sidetehnoloogia panus jätkusuutlikku kasvu
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Fossiilkütuste säästva kasutamisega antav panus jõukuse ja jätkusuutlikkuse eesmärkide täitmisesse
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Belgia majandusküsimuste kesknõukogu panus
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contribution of the Central Economic Council
Belgia majandusküsimuste kesknõukogu panus
Contribution of the CESE to the debate
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee panus arutelusse
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Komisjoni panus riigi- ja valitsusjuhtide oktoobrikuu kohtumisse
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Komisjoni panus riigipeade ja valitsusjuhtide oktoobrikuu kohtumisse
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus liikmesriikide ja ühenduse 2002. aasta majanduspoliitika üldsuunistesse, EÜT C 125, 27.5.2002, lk 56.
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
KMH direktiivi panus projektide keskkonnamõju nõuetekohasel hindamisel
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse panus
Contribution of the European Court of Justice
Euroopa Kohtu panus
Contribution of the French Economic and Social Council
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
CONTRIBUTION OF THE FUNDS
FONDIDE TOETUS
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Kreeka majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Itaalia riikliku majandus- ja töönõukogu  panus
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Itaalia riikliku majandus- ja töönõukogu panus
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Malta majandus- ja sotsiaalse arengu nõukogu panus
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Erasektori panus säästva arengu eesmärkide saavutamisse (omaalgatuslik arvamus)
contribution of the product to the economy of a local area,
toode aitab elavdada kohaliku piirkonna majandust;
Contribution of the programme to other Community policies
Programmi panus teistele Ühenduse poliitikatele
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Rumeenia majandus- ja sotsiaalnõukogu panus
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Puidutöötlemistööstuse panus süsiniku tasakaalustamisse (A-6+6) (CCMI – OKTOOBER)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Puidutöötlemissektori panus süsinikubilanssi
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Puidutöötlemissektori panus süsinikubilanssi”
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Puidutöötlemissektori panus süsinikubilanssi (omaalgatuslik arvamus)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
„Puidutöötlemissektori panus süsinikubilanssi”.
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
“Turismi panus halveneva olukorraga piirkondade majanduslikku ja sotsiaalsesse taastamisse”
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Turismi, eelkõige sotsiaalturismi panus Euroopa identiteedi ja mõõtme loomisse
Contribution to a central pool
Osalemine keskses tööjõu puulis
Contribution to a central pool
Osalemine keskses tööjõureservis
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Tõhusale kalapüügikorraldusele kaasa aitamine, tagades õigeaegse juurdepääsu kvaliteetsetele ja põhjalikele andmetele
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Mitmepoolsete keskkonnalepingute panus ja rakendamine
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Kui soovite, et Teie vastust käsitletaks konfidentsiaalsena, märkige see esimese lehe algusesse.
Contribution to broader tax objectives
Panus laiemate maksupoliitika eesmärkide saavutamisse
Contribution to cases and guidelines
Juhtumite lahendamisele ja suuniste väljatöötamisele kaasaaitamine
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
panust kõnealuse noortele tööd pakkuva sektori maine muutmisse;
Contribution to Community policies
OSALEMINE ÜHENDUSE POLIITIKA ELLUVIIMISES
Contribution to Community policies
Osalemine ühenduse poliitika rakendamises
Contribution to Community policies
Panus ühenduse poliitikasse
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Kontrolli, inspekteerimise ja jõustamise kulude katmise toetamine
Contribution to developing European Research Area
panus Euroopa teadusruumi arendamisse;
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
panus teadustööpõhiste pädevusrühmitiste arendamisse;
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Tõhusale kalapüügikorraldusele kaasa aitamine, tagades õigeaegse juurdepääsu kvaliteetsetele andmetele
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Panus tööhõive-, innovatsiooni-, kliima- ja energiaeesmärkide saavutamisse
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
tööhõive, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni parandamine ettevõtluse toetamise abil;
Contribution to ESA **
Panus ESAsse
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
panust ELi eesmärkide saavutamisse (majanduskasv, töökohtade loomine, teadmistepõhine ühiskond);
Contribution to Europe 2020
Panus Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisse
Contribution to European Union policies
Osalus Euroopa Liidu poliitikas
Contribution to HICP
Mõju THHIle
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Euroopa kultuuripärandi kaitse parandamisele kaasa aitamine: uuring kultuuriväärtuste jälgitavuse kohta
Contribution to international space exploration initiatives.
Panus rahvusvahelistesse kosmoseuuringualgatustesse.
Contribution to meeting the programme’s objectives
Panustamine programmi eesmärkide täitmisse
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Energeetiliste põllukultuuridega ja põllumajandusjäätmetest energia tootmisega oma panuse andmine kasvuhoonegaasi heidete vähendamisse.
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
ümbersuunamise ja ühtekuuluvuse toetamine: osa autoteedel, teatud koridoris liikuvast transpordivoost tuleb suunata ümber merekiirteedele ning tuleb edendada asjaomaste riikide sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust;
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Panus Lissaboni strateegiaga seotud eesmärkide saavutamisse
Contribution to objectives:
Panus eesmärkide saavutamisse:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Osaletakse poliitilistel aruteludel ja õigusloomes – mõned toetatud organisatsioonid osutusid tähtsaks erialateadmiste ja teabe allikaks riigi ja Euroopa tasandi poliitikakujundajatele.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Toetatakse maaelu arengut vähem soodsates piirkondades; uued töökohad.
contribution to security of supply
panus energiavarustuse kindlusse;
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
Aidatakse saavutada tervishoiu- ja keskkonnaalaseid põhieesmärke (nt 20–50 MW nimisoojusvõimsusega põletuskäitiste lisamine reguleerimisalasse aitab vähendada vahet liikmesriikide kavandatud tööstusheite ja õhusaaste temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide vahel 2–6 % võrra).
Contribution to Sustainable Development
Säästva arengu toetamine
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
mere ökosüsteemide ja vesiviljelusest sõltuvate ökosüsteemide jätkusuutlikule haldamisele kaasa aitamist;
contribution to tax harmonisation;
osaleda maksude ühtlustamises;
Contribution to technological development capacity
panus tehnoloogia arendamise suutlikkusse;
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Osalemine põllumajandusturu infosüsteemis (AMIS)
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
ühenduse kalanduse kontrolliagentuuri eelarve rahastamine, katmaks tööjõu- ja halduskulusid ning tööprogrammiga seotud tegevuskulusid, sh sidekulusid ja kosmosetehnoloogiaga seotud kulutusi.
Contribution to the development of economic expertise in the DG
Peadirektoraadi majandusteadmiste parandamisele kaasaaitamine
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
abi majandusküsimustes üldiste poliitiliste dokumentide koostamisel.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Euroopa teadusruumi arengule aitavad kaasa ka arengud konkreetsetes valdkondades.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Euroopa teadusruumi toetati ka konkreetselt termotuumaenergeetika valdkonnas.