natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Euroopa standardeid peaksid ka edaspidi vastu võtma Euroopa standardiorganisatsioonid: Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI).
(3) Eurostat, news release, STAT/05/48 of 8 April 2005, Population projections 2004-2050 (http://epp.eurostat.cec.eu.int/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005_MONTH_04/3-08042005-EN-AP.PDF).
(17) Eurostat, news release, STAT/05/48 of 8 April 2005, Population projections 2004-2050 (http://epp.eurostat.cec.eu.int/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2005_MONTH_04/3-08042005-EN-AP.PDF).
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) kütuseaurude katse ja piirmäärade kehtestamine, millega tagatakse kõikide L-kategooria sõidukite kütuseaurude heitkoguste piiramine.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Igal aastal heitub edutute tööotsingute tõttu ligikaudu viiendik pikaajalistest töötutest, kes muutuvad seetõttu mitteaktiivseks.
(3) Examining the relevance of the directive to the medical devices market (Objective C).
(3) uuritakse, kas on asjakohane kohaldada direktiivi meditsiiniseadmete turu suhtes (eesmärk C).
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) direktiivi 2006/64/EÜ kohane tubakatoodete aktsiis;
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Maksetehingu sooritamine, sealhulgas raha ülekandmine, kui raha hoitakse maksekontol kasutaja makseteenuse pakkuja või muu makseteenuse pakkuja juures:
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Olemasolevat teede infrastruktuuri hallates ei kasutata sageli parimat kättesaadavat ohutusnõudeid arvestava haldamise oskusteavet.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Kogemused näitavad, et võttes arvesse kooskõlastusprobleeme, toimub rahvusvaheliselt tunnustatud kvaliteedistandardite määratlemine kiiremini, kui seda koordineerivad ja toetavad rahvusülesed asutused.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(3) Platvormi või töörühma töös osalema võib soovi korral kutsuda eksperte, kes on pädevad arutlusel oleva teema valdkonnas ning kui see on kasulik ja/või vajalik.
(3) explicit auctions
(3) otsesed enampakkumised
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) kohaldamisala laiendatakse ka muudele kui energiat tarbivatele toodetele, kaasa arvatud transpordivahendid.
(3) Extend the scope to all products.
(3) kohaldamisala laiendatakse kõikidele toodetele.
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) lihtsustada IMI kasutamise edasist laiendamist uutele ELi õiguse valdkondadele; ning
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) hõlbustada IST-põhiste innovaatiliste lahenduste jaoks uute riiklike ja eraturgude tekkimist.
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) soosima professionaalsemate riskikapitalifondide tekkimist, mis teeksid suuremaid investeeringuid, rakendades samas ühenduse vahendeid (CIP vahendid, JEREMIE).
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) pärast liikmesriikide simulatsioonitulemuste kättesaamist mõju hindamise lõpetamine ja seadusandliku ettepaneku väljatöötamine.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) Võimaluse E3 kohaselt lubataks ELi lipu all sõitvaid laevu eksportida üksnes sellistesse lammutuskohtadesse, mis on kantud kolmanda isiku poolt kontrollitud ja sertifitseeritud lammutuskohtade loetellu.
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(3) fond moodustub 100% valdkonna ettevõtete sissemaksetest: riik ei osale fondi kaasrahastamises (kui riik kaasrahastaks teatud fondi tegevusi, saaks ainult riigipoolset panust käsitleda riigivahenditena);
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Mehhanismide leidmine mereteabe jätkusuutlikuks säilitamiseks ja haldamiseks, kaasa arvatud Euroopa vete kaardistamine ja mereseiresüsteemide integreerimine.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Eelarveasutused: eelarve konsolideerimise edu sõltub ka valitsuse võimest viia asjakohases riigi eelarveraamistikus tõhusalt ellu kokkulepitud poliitilisi meetmeid.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Kalavarud tuleks lugeda jätkusuutlikuks, kui neid hoitakse maksimaalset jätkusuutlikku saagikust tagaval või pisut kõrgemal tasemel, nagu on osutatud UNCLOSi artikli 61 lõikes 3 ja artikli 119 lõikes 1 ning ÜRO kalavarude lepingu artikli 5 punktis b.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Püügikoormust on üle kantud suurema püügimääraga laevadele.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) süvamereliikide traalpüügi puhul moodustavad suure osa saagist soovimatult püütud süvamereliigid (kaalu järgi keskmiselt 20–40 %, üksikuil juhtudel veelgi rohkem);
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) rahapesu andmebüroodel on piiratud võimalused kohustatud üksuste ajakohasele teabele juurdepääsuks ja selle vahetamiseks;
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Paindlikkust ja turvalisust tuleks kohandada vastavalt liikmesriigi konkreetsetele oludele, tööturule ja töösuhetele.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Siduda hariduse andmine tööturu vajadustega, võttes eriti meetmeid kõrgharidusele juurdepääsu parandamiseks ja selle omandamise stiimulite suurendamiseks ning tugevdades kutseharidussüsteemi tõhusust.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) keskendada MEDIA inim- ja korralduslikud ressursid projektides osalejate abistamisele ja projektide järelevalvele.
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) Sihipärane finantsabi ja mitmeaastane finantsprogramm, et edendada ja toetada riigiasutuste või ettevõtluse toetusvõrgustike algatusi, mis on suunatud säästvale tootmisele VKEdes.
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Lissaboni lepingu jõustumise järel asendati Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 255 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõikega 3.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Pärast kõige mürarikkama õhusõiduki käitusest kõrvaldamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/30/EÜ müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivile 2006/93/EÜ rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta6 on vaja uusi ajakohaseid meetmeid, et ametiasutused saaksid tegeleda kõige mürarikkama õhusõidukiga, et parandada liidus lennuväljade ümbruses mürakeskkonda müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvahelises raamistikus.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Euroopa Parlamendi taotlusel ja selleks, et protsessi lihtsustada ja kiirendada, on liidu sõidukite tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides kasutusele võetud uus reguleeriv lähenemisviis, mille kohaselt kehtestab seadusandja seadusandliku tavamenetluse käigus ainult peamised eeskirjad ja põhimõtted ning delegeerib edasiste tehniliste üksikasjade üle otsustamise komisjonile.
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) Turismireisi või isiklikel põhjustel tehtava reisi puhul:
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Liidupoolset kooskõlastamist käivitavatest piirmääradest allapoole jääva maksumusega hangete puhul on soovitav pidada silmas Euroopa Kohtu kohtupraktikat, mille järgi kohaldatakse asutamislepingu eeskirju ja põhimõtteid.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Selguse huvides on kompleksravimite puhul vaja täpseid juriidilisi määratlusi.
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks kõnealused vananenud määrused kehtetuks tunnistada,
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Selleks teostab komisjon koostöös liikmesriikidega iga teenuskaubanduse (välja arvatud transporditeenuste) valdkonnas liikmesriikide ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepingu üle pidevat järelevalvet.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) Selleks et siseturg nõuetekohaselt toimiks, tuleks finantstehingute maksu kohaldada paljude erinevate finantsinstrumentide suhtes, sh nii organiseeritud turgudel kui ka börsiväliselt kaubeldavate struktureeritud toodete suhtes ja ka kõigi tuletislepingute sõlmimise ja muutmise suhtes.
(3) For the purposes of applying Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council26] of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person27, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in  connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu Mmääruse (EL) nr [.../...]26 26. juuni 2013. asta (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest)27 kohaldamiseks on vaja kindlaks teha rahvusvahelise kaitse taotlejate ja liidu välispiiride ebaseaduslikul ületamisel kinnipeetute isikud.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) Enamiku sõidukite puhul saab kontrollida peeglite vastavust käesoleva õigusakti nõuetele ilma suuremate kulutusteta.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Seetõttu on määruses (EÜ) nr 1924/2006 ette nähtud üleminekumeetmed tervisealastele väidetele, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ja laste arengule ja tervisele viitavatele väidetele.
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(3) metsi iseloomustavad näitajad, sh vanuseline struktuur, juurdekasv, raiering ja muu metsamajandamisalane teave praeguse olukorra jätkumise stsenaariumi korral;
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) edendada riigi teadlaste ja laboratooriumide osalemist haruldaste haiguste uurimisprojektides, mida ühendus rahastab;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) aidata kaasa sellele, et kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena;
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Pärast kõnealust heakskiitmist otsustas komisjon oma 14. augusti 2006. aasta otsuses KOM/2006/3606, 25. juuli 2007. aasta otsuses KOM/2007/3514 ja 14. mai 2008. aasta otsuses KOM/2008/1881 luua siseturu infosüsteem kui ühist huvi pakkuv projekt ja seda rahastada.
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) üldist keele- ja arvutiõpet pakutakse töökohal toimuva väljaõppe osana ja see ei ole halduskoostöö seisukohalt oluline;
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) sõlmima vabatahtlikke leppeid toodete energiatõhususe kohta valdkondades, milles saab sel viisil saavutada poliitilised eesmärgid kiiremini ja odavamalt kui kohustuslike nõuete abil, minemata seejuures vastuollu ELi õigusega;
(3) Ground infrastructure v3 with SoL service available on a stand-alone basis;
(3) maapealne infrastruktuur v3 võimaldab iseseisvat ohutusteenust.
(3) Group III: New technologies3
(3) III rühm: uusim tehnoloogia3.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Ühtlustada hääleõiguslike oluliste osaluste avalikustamise kord, nõudes kolme eraldi avalikustamise korda: üks aktsiaosaluste kohta, üks aktsiatele juurdepääsu võimaldavate finantsinstrumentide kohta ning üks rahas tasutavate tuletisinstrumentide kohta – see variant looks küll ühtse korra, kuid see võib avaldada negatiivset mõju investorite kaitsele ja usaldusele.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) on läbinud kemikaalitankerite lastimisega seotud heakskiidetud täiendõppe ning täidab STCW koodeksi jaotise A-V/1-1 punktis 3 ette nähtud pädevusnõudeid.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) on läbinud vedelgaasitankerite lastimisega seotud heakskiidetud täiendõppe ning täidab STCW koodeksi jaotise A-V/1-2 punktis 2 ette nähtud pädevusnõudeid.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) on saanud heakskiidetud väljaõppe, mis hõlmab heakskiidetud pikkusega meresõidupraktikat, mis ei ole lühem kui kuus kuud; või
(3) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
(3) organisatsioonis on kehtestatud kord, mis võimaldab neid nõudeid pidevalt täita.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Võttes arvesse asjaolu, et rahalised vahendid, mida kasutatakse tagasimakstava abi kaudu, maksavad toetusesaajad osaliselt või täielikult tagasi, on vaja lisada asjakohased sätted tagasimakstava abi taaskasutamiseks samal eesmärgil või kooskõlas vastava rakenduskava eesmärkidega.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Terved ja produktiivsed mered ja ookeanid
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Kõrgetasemelised konsultatsioonid liikmesriikide esindajate osavõtul
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Hääleõigusega aktsiate omanikel peaks olema võimalik kasutada seda õigust, eeldusel et see kajastub hinnas, mis tuleb maksta nende aktsiate omandamise eest.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Programmiga „Horisont 2020” tuleks toetada teadlaste, teaduslikult põhjendatud teadmiste ja tehnoloogia vaba liikumist võimaldava Euroopa teadusruumi saavutamist ja toimimist ning tugevdada koostööd liidu ja selle liikmesriikide vahel, eelkõige ühtsete eeskirjade kohaldamise kaudu.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) horisontaalne mõõde: projektitulemuste analüüsimine, levitamine ja väärtustamine sise- ja välistegevuse kaudu.
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) GALILEO programmi praeguse seisu juures ei lõpe arendusetapp siiski enne 2008.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) inimeste pädevuse suurendamine: ühiskoolitusmeetmed, mille eesmärk on toetada tolliga seotud vajalikke ametialaseid oskusi ja teadmisi.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Ideed: teadlaste algatatud selliste teadusuuringute toetamine kõikides valdkondades, mida viivad läbi Euroopa tasandil konkureerivad üksikud riiklikud ja rahvusvahelised töörühmad.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Ideed: teadlaste algatatud selliste teadusuuringute toetamine kõikides valdkondades, mida viivad läbi Euroopa tasandil konkureerivad üksikud töörühmad.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) Määratleda selle algatuse jaoks Lissaboni protsessiga kooskõlastatud selged järelmeetmed, mis oleks seotud uue poliitilise raamistikuga, eelkõige sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodiga.
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) tegema kindlaks võimalikud meetmed, et lahendada takistused, mis esinevad seoses üliõpilaste, õpetajate ja teadlaste liikuvusega kogu Euroopa ulatuses, eelkõige ainepunktide ja diplomite tunnustamise osas2, ning edendama sellega seoses heade tavade vahetamist;
(3) Identity of the input material supplier;
(3) sisendmaterjali tarnija identifitseerimisandmed;
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) Kui kolmas isik nõuab komisjonilt või [NIMELÜHEND] vastutuse võtmist, peavad komisjon ja [NIMELÜHEND] nõu edasise käitumise suhtes.