natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses16 väljendatud kahetsust, et linnatransport ei kuulu ELi seadusandlike volituste hulka, ning on seisukohal, et linnade teemaksude sisseseadmise ja kasutamise kriteeriume puudutavaid meetmeid ning saastavate sõidukite juurdepääsu piiramise kavasid tuleks ühtlustada ning need peaksid moodustama lahutamatu osa linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavadest, mis omakorda tuleks muuta suurematele linnadele kohustuslikuks.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 Komitee kordab 2011. aastal tegevuskava kohta koostatud arvamuses17 väljendatud kahetsust, et linnatransport ei kuulu ELi seadusandlike volituste hulka, ning on seisukohal, et linnade teemaksude sisseseadmise ja kasutamise kriteeriume puudutavaid meetmeid ning saastavate sõidukite juurdepääsu piiramise kavasid tuleks ühtlustada ning need peaksid moodustama lahutamatu osa linnalise liikumiskeskkonna tegevuskavadest, mis omakorda tuleks muuta suurematele linnadele kohustuslikuks.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 Komitee toetab tugevalt riiklike, Euroopa ning rahvusvaheliste Alzheimeri tõvega tegelevate ühenduste ning vastavate patsiendiorganisatsioonide tugevamaks muutmist.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 Komitee toetab komisjoni eesmärki, millega toetatakse ja tõhustatakse ennetamismeetmeid, ning komisjoni kavatsust töötada eakate inimeste, laste ja noorte tervishoiu parandamise nimel.
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 Komitee leiab seetõttu, et tegeleda tuleks järgmiste SESARi kasutuselevõtuga seotud väljakutsetega.
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles nõudma ja täielikult ära kasutama teadus- ja uurimistegevusega seotud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist korrapärastel aruteludel, mis on välja kuulutatud sellise liikmesriikide foorumi loomise raames, mis toimib teadusprogrammide ja -projektide tulemuste levitamise ja ülekandmise lähtepunktina.
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut19 rahastamise mobiliseerimiseks ja kiirendamiseks, kasutades tööhõive jaoks uut ELi mikrokrediidirahastut, et arendada mikroettevõtteid ja sotsiaal-majandust.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut23 rahastamise mobiliseerimiseks ja kiirendamiseks, kasutades tööhõive jaoks uut ELi mikrokrediidirahastut, et arendada mikroettevõtteid ja sotsiaal-majandust.
7.5 The EESC will also continue to promote regional cooperation through its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Komitee jätkab ka piirkondliku koostöö edendamist oma Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku kaudu, mis võib toimida kogemuste vahetamise foorumina kodanikuühiskonna partnerite vahel põhjas ja lõunas.
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 Komitee korraldab ümber oma Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku ning jätkab ka selle võrgustiku kaudu piirkondliku koostöö edendamist, mis võib toimida kogemuste vahetamise foorumina kodanikuühiskonna partnerite vahel põhjas ja lõunas.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 Euroopa Investeerimisfond väidab juba algusest peale, et ta võiks emiteerida Euroopa võlakirju pikaajaliste sotsiaalinvesteeringute finantseerimiseks22 fondi enda märgitud kapitali suurendamise teel võrreldes praeguse kolme miljardi euroga – mis on pigem vähe –, ilma et oleks vaja aluslepinguid muuta23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 Euroopa Investeerimisfond väidab juba algusest peale, et ta võiks emiteerida Euroopa võlakirju pikaajaliste sotsiaalinvesteeringute finantseerimiseks23 fondi enda märgitud kapitali suurendamise teel võrreldes praeguse kolme miljardi euroga – mis on pigem vähe –, ilma et oleks vaja aluslepinguid muuta24.
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 Euroopa Liit püüab edendada ka inimväärseid töötingimusi (tööõiguse peamiste nõuete täitmine, arvukamad ja sotsiaalkaitset pakkuvad paremad töökohad, võrdsed võimalused ja sotsiaaldialoog).
7.5 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
7.5 Factor Marketsʼi 2012. aastal avaldatud dokumendis13 on analüüsitud põllumajandusmaa müügi regulatsioone ELi liikmesriikides ja kanditaatriikides.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Teadmiste edastamise ja tehnoloogia vahelist lõhet aitavad kõigis prioriteetsetes valdkondades kaotada mitmed meetmed: teadusuuringute valdkonna ühendamine tööstuse ja õppetööga, tööstuse ja ülikoolide koostöö, intellektuaalomandi haldamise parandamine, katseprojektidesse investeerimine turustamise eesmärgil või avaliku ja erasektori vahel ulatuslike partnerlussuhete edendamine meremajanduse jaoks vajaliku kriitilise massi loomiseks.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Lähtepunktiks tuleks võtta põhimõte, et nii riikliku kui rahvusvahelise organisatsiooni liikmelisus Euroopa organisatsioonis peab vastama nii asjaomase Euroopa organisatsiooni põhikirjale kui ka liikmesorganisatsiooni enda põhikirjale.
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Küsimus rahvusvahelise abisüsteemi reformimisest, mille komisjon õigustatult tõstatab ettepaneku punktis 11, on äärmiselt kiireloomuline ning EL saab siinkohal asuda tõelisele juhtpositsioonile, vähemalt järgmiste aspektide puhul:
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Vaatlusrühma liikmed peaksid tulema nii avalikust kui ka erasektorist.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Ennustatava ja stabiilse abi vajadus läheb vastuollu põhimõttega, mis näeb ette riiklike eelarvete iga-aastase läbivaatamise ja kohandamise.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 II samba rakendamist käsitlevad normid, programmid ja projektid tuleks ühise põllumajanduspoliitika järelevalve menetluste raames perioodiliselt üle kontrollida, et teha kindlaks, kas need toimivad tõhusalt võrdsete võimaluste saavutamiseks ja vahendite sihipäraselt kasutamiseks.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Teabe kvaliteet ja hariduse sisu on erakordselt suure tähtsusega.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Kõige sobivamate ja tõhusamate kütuste valikul tuleb arvesse võtta eri kütuste suhtelist energiatihedust.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 Mõju-uuringute tulemuste põhjal saab otsustada, kas integratsiooniprotsessi jätkata, seda parandada või edasi lükata, määratledes kaitsesätted või moratooriumid, mis võimaldavad teha regulaarseid parandusi.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Pagulaste ja varjupaigataotlejate enneolematu sissevool tähendab suurt sotsiaalset ja majanduslikku koormust, mis mõjutab eriti teatud ELi liikmesriike.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Suur enamus linnadest ja suurlinnapiirkondadest, kes soovivad näidata oma olulisust Euroopas ja maailmas, esitavad oma olukorra tutvustamisel riiklikku või piirkondlikku tasandit illustreerivaid andmeid, andmata aru kõnealuse piirkonna reaalsest mõõtmest.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Palju vastuolulisi arutelusid on peetud teemal, milline peaks olema valitsuste toetusel toimuva energiatõhususe suurendamise roll riikliku energiapoliitika kujundamisel, võttes arvesse ka energia tagasilöögi efekti.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Need tavad rõhutavad vajadust tõhusate sotsiaalpoliitikameetmete järele, et võidelda vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, tunnistada sotsiaalteenuseid, vaadata läbi sotsiaalettevõtjate tavad, et vastata vaesuses elavate inimeste vajadustele, innustada sotsiaalettevõtjaid kasutama oma ametialaseid kogemusi sotsiaalpoliitikameetmete arendamisel, ning lõpuks selleks, et anda õigused inimestele, kes hõlbustavad vaesuses elavate inimeste integratsiooni ja sotsiaalset arengut.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Eeltoodu ei muuda midagi selle osas, et püsima peavad jääma ka olemasolevad teenuste, käituskulude ja edendamise toetusmeetmed.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Nimetatud järelevalvekeskuse raames peaks tegutsema juhtkomitee, mis määraks kindlaks hindamise eesmärgid ja korra, määraks uuringuid läbiviivad organid, tutvuks aruannetega ja avaldaks nende kohta arvamust.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Käesolev arvamus on esimene samm komitee töös sotsiaalse mõju mõõtmise valdkonnas.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Selleks et muuta energiaalane arutelu marginaalsest üldiseks, et seda arutataks kohvikus, klubis, köögis ja klassiruumis, on vaja enamat kui ainult keerulisi kaasamismeetodeid.
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 Praegu rakendatakse ja planeeritakse Euroopa Liidu egiidi alltervet rida meetmeid ja projekte:
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 lahuse värvitooni ühikut, mis on määratud ICUMSA meetodiga.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Sellelt lähtealuselt peaksime me jätkama, käsitledes peamisi murekohti ja pakkudes välja positiivseid tulevikulahendusi, muu hulgas toiduohutuse (GMOd, hormoonid toidus, keemiliselt puhastatud toit jne), (Lissaboni lepingus sätestatud) ettevaatuspõhimõtte ja sotsiaalsetes küsimustes.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Sellelt lähtealuselt peaksime me jätkama, käsitledes peamisi murekohti ja pakkudes välja positiivseid tulevikulahendusi, muu hulgas sotsiaalsetes küsimustes.
7.5 Web Accessibility
7.5 Veebi kättesaadavus
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Oluline on rõhutada, et ELi ja USA vaheline kaubandus, mida TTIP sõlmimine (kui see toimub) kõige rohkem mõjutab, puudutab ka tolliliidu reguleeritavaid tooteid, mis satuvad raskesse konkurentsiolukorda.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Keskkonna- ja tervishoiuküsimused on keemiatööstuse poliitilises tegevuskavas seatud tähtsamale kohale ning aktiivselt jälgitakse õiguslikke arenguid tööstust mõjutavates küsimustes.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Keskkonna- ja tervishoiuküsimused on keemiatööstuse poliitilises tegevuskavas seatud tähtsamale kohale ning aktiivselt jälgitakse õiguslikke arenguid tööstust mõjutavates küsimustes.
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5 – muuta ( Attard, Mendoza)
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Neljas kultuuriturismi haru, mis on kujunemas märkimisväärseks turistide ligimeelitajaks, seondub filmide ja teleseriaalide tootmisega.
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Neljas kultuuriturismi haru, mis on kujunemas märkimisväärseks turistide ligimeelitajaks, seostub filmide ja teleseriaalide tootmisega.
7.5.1 A number of cities and regions contributed their ideas regarding integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe, since it contains differing political and legal cultures, as well as differing models for integration.
7.5.1 Mitmed linnad ja piirkonnad on pakkunud ideid määratlemaks integratsiooni mõistet ning see näitab, et arutelu nimetatud küsimuse üle alles kestab, sest Euroopas eksisteerib palju erinevaid poliitilisi ja õiguslikke kultuure ning samuti erinevaid integratsioonimudeleid.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 Võtma vastu spetsiaalsed tegevusprogrammid ELi saarepiirkondade jaoks, mis pole äärepoolseimad piirkonnad.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 Võtta vastu spetsiaalsed tegevusprogrammid ELi saarepiirkondade jaoks, mis pole äärepoolseimad piirkonnad.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Ehkki statistiline tõenäosus suureks süsteemsete tagajärgedega finantskriisiks on aja jooksul vähenenud, on kriis sellest hoolimata võimalik ja sellega kaasnevad kahjud oleksid varasemast suuremad, seda eelkõige institutsioonide ja turgude vaheliste tihedate sidemete tõttu, mis tulenevad uuendustest finantsvallas ja mis on võimaldanud turgude paremat integreerimist ning ettevõtete ühinemisi ja ülevõtmisi panga- ja kindlustussektorites.32
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Ehkki statistiline tõenäosus suureks süsteemsete tagajärgedega finantskriisiks on aja jooksul vähenenud, on kriis sellest hoolimata võimalik ja sellega kaasnevad kahjud oleksid varasemast suuremad, seda eelkõige institutsioonide ja turgude vaheliste tihedate sidemete tõttu, mis tulenevad uuendustest finantsvallas ja mis on võimaldanud turgude paremat integreerimist ning ettevõtete ühinemisi ja ülevõtmisi panga- ja kindlustussektorites.33
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Lennunduse kui ELi majanduse jaoks äärmiselt olulise teenuse järjepidevus on sotsiaalse ühtekuuluvuse ja piirkondliku arengu toetamise tuum.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Ühishagide puhul tuleb tunnustada mõlema poole õigust otsus edasi kaevata.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Tagada õhuruumis ja maapinnal paikneva infrastruktuuri uuenduste sünkroniseeritud kasutuselevõtt.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Selle argumendi puhul alahinnatakse aga reaalseid raskusi, millega paljud kliendid operaatori vahetamisel silmitsi seisavad,32 ning suurimate internetiteenuse osutajate ühise ettevõtmise ohtlikku mõju, kui nad kõik otsustaksid infosisu edastamist diskrimineerivalt maksustada.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 Otsetoetused on alates 1992. aasta ÜPP reformist arenenud üheks keskse tähtsusega ja vältimatuks ÜPP vahendiks, eelkõige seetõttu, et üksnes müügitulust sageli ei piisa, et tagada rahuldav elatustase ja põllumajandustootmine.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Füüsilise keskkonna kaitse ning looduskeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärke on võimalik Euroopas saavutada ainult ühise poliitilise lähenemise kaudu territooriumile.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub kõiki ELi liikmesriike üles võtma veebi kättesaadavuse algatuse suuniste (Web Accessibility Initiative Guidelines) muutusteta teine versioon ametlikult vastu ja tagama nende suuniste järgimine kõikidel avalikel veebisaitidel.
7.5.1 The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
7.5.1 Komitee soovitab, et meediasektoris tehtaks vahet neil eeskirjadel, mis on suunatud just teabe mitmekesisuse kaitsmisele, ja üldistel konkurentsi käsitlevatel eeskirjadel.
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 Komitee tervitab mikrokrediidirahastut kui ettevõtlikkuse edendamise ja uute töökohtade loomise uut viisi mikroettevõtetes6.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Uuesti sõnastatud direktiivi eelnõu artikli 14 kohaselt tuleb liikmesriikidevahelistest piiriülestest kokkulepetest teavitada komisjoni, kuid ei ole täpsustatud, milliseid kokkuleppeid silmas peetakse.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Vastavalt 2005. aasta augustis Ühendkuningriigis läbiviidud uurimusele tunnistab 27% täiskasvanutest ja vähemalt 45% 16–24-aastastest noortest, et kinos või televiisoris nähtud filmid mõjutavad nende puhkusepaiga valikut.