natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
et saavutada suurimat Euroopa lisaväärtust, on vaja koondada ühtekuuluvuspoliitika ressursid jätkusuutliku arengu ja majanduskasvu raamtingimuste väljatöötamisele,
concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas (for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
aktsiisimakse puudutavate jõupingutuste koondamine paarile olulisele poliitikavaldkonnale (näiteks ühtlustada maksumäärasid, kui esile kerkivad olulised probleemid, millega kaasneb konkurentsi moonutamine, kasutada diferentseeritud maksumeetmeid, et edendada taastuvaid energiaallikaid);
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Jõupingutuste koondamine ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
ELi Arktika piirkonna jaoks ettenähtud ressursside koondamine ühte kohta või nende tõhus koordineerimine ning Arktika jaoks eraldi eelarverubriigi loomine aitaksid kaasa ELi Arktika-poliitika/strateegia usaldusväärsele elluviimisele.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Rahastamise suunamine väiksemale arvule prioriteetidele, mis on ELi 2020. aasta strateegiaga rohkem seotud, keskendumine tulemustele, kokkulepitud eesmärkide poole liikumise seire, tingimuslikkuse suurem kasutamine ja eesmärkide saavutamise lihtsustamine on mõned ettepaneku peamistest iseloomulikest joontest.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
vahendite koondamine väiksemale arvule prioriteetidele,
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Suurendada investeeringuid traditsioonilistesse energiaallikatesse võrkude arendamiseks, kui on olemas tõendid turutõrgete kohta.
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
2020. aasta ja 2030. aasta eesmärkidele keskendumine on bioloogiliste süsteemide jaoks liiga lühike periood.
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajadusel ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a;
concentrating support on economically viable recipients;
keskendades toetuse majanduslikult elujõulistele hüvitisesaajatele;
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Liiga suure võimu andmine ühele või vähestele institutsioonidele tekitab ohu, et seda võimu kuritarvitatakse või et reformiprotsess saab selliste institutsioonide tegevuse lõpetamise tõttu tagasikäigu.
Concentration
Koondumine
Concentration
Peamised tegevussuunad
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
koondumine (kriitilise massi saavutamine, käsitledes samas negatiivseid välismõjusid),
Concentration above or equal to 16%
kontsentratsioon 16 % ja üle selle
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Kontsentreerumine üle siseturu piiride kombinatsioonis vertikaalse integratsiooniga andis mõnele turustajale märkimisväärse läbirääkimispositsiooni madalamate hindade kauplemiseks.
Concentration and market structure
Kontsentratsioon ja turu struktuur
Concentration below 8%
kontsentratsioon alla 8
Concentration below or equal to 2%
Kontsentratsioonid kuni 2
Concentration between 8 to 16%
kontsentratsioon vahemikus 8–16
Concentration cap
Kontsentratsioonilagi
Concentration data:
Andmed kontsentratsiooni kohta:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koondumist tasakaalustavatel turgudel saaks vähendada, kui suurendatakse kontrollpiirkondade geograafilist suurust.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Koondumine on selgelt näha ka teistes, sh koduste remonditööde, elektroonika, vaba aja ja kultuuri valdkondades, kuid kõnealuses aruandes neid ei käsitleta.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Tuleb keskenduda piisavale arvule näidisprojektidele, ent 2-3 korda suurema rahalise toetusega, ning tagada toetus nende edasiseks toimimiseks.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
ühinemisprotsess ei ole riskivaba ja võib endaga kaasa tuua mastaabikulu;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
ühinemisprotsess ei ole riskivaba ja võib endaga kaasa tuua mastaabikulu;
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Nüüd on peamine tähelepanu pööratud sõjalaevadele, kruiisilaevadele ja eriliselt spetsialiseeritud alustele.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
DEGBE piirkontsentratsioon 3% pihustatavates värvides
Concentration of between 2,1% and 10%
Kontsentratsioonid vahemikus 2,1 % – 10
Concentration of between 2,1% and 10%
Kontsentratsioonid vahemikus 2,1–10
Concentration of Commission services on core policy tasks;
Komisjoni talituste keskendumine valdkonna põhikohustustele;
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Energiatootmise ja –turustamise kontsentreerumist võib näha ka väljaspool Euroopa Liitu ilma vastava seoseta selle ja gaasi- või elektrihinnataseme vahel.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Piisava ja märgatava mõju saavutamiseks, on vaja rahastamist koondada.
Concentration of more than 10%
Kontsentratsioonid üle 10
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Keskendumine esmatähtsate toorainete tootmisele ning ringlussevõtu- ja asendatavusmäärad
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is being particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100 000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social flanking measures that have taking the form of unemployment allowances; Mrs. Wang’s contribution as Vice-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
tootlike varade kontsentratsioon, mis on rasketööstuses ikka veel käimas, olles selle puhul iseäranis komplitseeritud;  see protsess puudutab nii aktsiaseltse kui osaühinguid ja sellega on osaliselt seletatav eelmainitud tootlikkuse kasv; hiljuti on ümber kujundatud ja suletud rohkem kui sada ettevõtet, mis on kaasa toonud 100 000 töötaja koondamise ja vabastanud tööstusrajatiste pinna konkurentsivõimelisemate tegevuste jaoks; konsulteerimine asjassepuutuva tööjõuga on leevendanud mõningaid ümberkujundamisoperatsioone, mis on saanud kasu sotsiaalsetest toetusmeetmetest töötustoetuste näol; selles osas tõsteti eriliselt esile pr Wangi kui tööhõive aseministri panust.
concentration of productive assets, which is still underway in heavy industry, where it is particularly delicate; this process affects both private and public companies and partly explains the aforementioned productivity gains; more than a hundred sites have been reconverted or closed lately, which has entailed the lay-off of 100,000 workers and has made industrial surface available for more competitive activities; consultation with affected labour force has eased some restructuring operations, which have benefited from social supportive measures that have taken the form of unemployment allowances; Mrs Wang’s contribution as Deputy-Minister for Employment in this regard was strongly stressed;
tootlike varade kontsentratsioon, mis on rasketööstuses ikka veel käimas, olles selle puhul iseäranis komplitseeritud; kõnealune protsess puudutab nii aktsiaseltse kui osaühinguid ja sellega on osaliselt seletatav eelmainitud tootlikkuse kasv; hiljuti on ümber kujundatud ja suletud rohkem kui sada ettevõtet, mis on kaasa toonud 100 000 töötaja koondamise ja vabastanud tööstusrajatiste pinna konkurentsivõimelisemate tegevuste jaoks; konsulteerimine asjassepuutuva tööjõuga on leevendanud mõningaid ümberkujundamisoperatsioone, mis on saanud kasu sotsiaalsetest toetusmeetmetest töötustoetuste näol; selles osas tõsteti eriliselt esile pr Wangi kui tööhõive aseministri panust;
concentration of reforms and investment on the key areas;
reformide koondamine ning investeerimine võtmealadesse;
Concentration of resources
Vahendite koondamine
concentration of sales in big distribution chains
müügi kontsentreerumisest suurtesse müügikettidesse,
concentration of the market in the form of an oligopoly;
turu kontsentratsioon oligopoli kujul,
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Keskendumine kliimameetmetele võib keskkonnakasu suurendada 50 % võrra (135–270 miljonit eurot aastas).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
ELi prioriteetidele keskendumist võimendab struktuurifondide toetuse miinimumosade kehtestamine teatavates poliitikavaldkondades.
Concentration on projects with a strong European Dimension
Keskendumine tugeva Euroopa mõõtmega projektidele
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Keskendumist põhiprobleemidele ja nõukogu soovitustele nähakse toetuse tulemuslikkuse olulise eeltingimusena.
Concentration on three Community objectives
Keskendumine kolmele ühenduse eesmärgile
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Koondumine gaasi- ja elektriturgudel on endiselt kõrge (üle 90 %).
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
kontsentratsioonirisk – kõik riskipositsioonid, millega kaasnev võimalik kahju on piisavalt suur, et ohustada kindlustus- või edasikindlustusandja maksevõimet või finantsseisundit;
Concentration: overcoming differences in density
Kontsentratsioon: asustustiheduse erinevuste kõrvaldamine
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Taani valitsuse ekspertidel õnnestus plahvatama panna isegi vaid 16-protsendilise sisaldusega aineid.
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
gaasilise heite kontsentratsioon ning bensiinimootori puhul arvutatud λ-väärtus ja diiselmootori puhul suitsusus;
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Kodutuse ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutuse probleemide teravnemisele on lahenduseks üksnes eluaseme- ja linnauuendusprogrammid, millega toetatakse jätkusuutlikke kogukondi ja sotsiaalset mitmekesisust.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Kõnealuses direktiivis kehtestatud tehnika taseme järgi tuleb piirata kahjulike ainete kontsentratsiooni gaasi-, nafta- ja söeelektrijaamade heitgaasides.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Artikli 4 lõike 1 kohaselt tegevusloa saanud üle 300 MW nimisoojuskoormusega uute seadmete SO2, tolmu ja NOx kontsentratsioone mõõdetakse pidevalt.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Nende ainete kontsentratsioon peab jääma allapoole taset, mis rikuks säilitamiskoha ja asjakohase transpordiinfrastruktuuri terviklikkust ning ohustaks oluliselt keskkonda või rikuks kohaldatavate ühenduse õigusaktide nõudeid.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Kontsentratsioonid vastavad kuivale heitgaasile 8 mahuprotsendi hapniku puhul (pidev sulatamine) või 13 mahuprotsendi hapniku puhul (tsükliline sulatamine).
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
Samuti peab see meetod peegeldama kontsentratsioone, mis võivad halvenenud turutingimuste korral tekkida tooteklasside siseselt ja vahel.
Concept and role of universal service in e‑communications
Universaalteenuse mõiste ja selle osa e-side valdkonnas
CONCEPT NOTE
KONTSEPTSIOONIKIRJELDUS
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
PROJEKTI KOKKUVÕTE
Concept of civil society
Kodanikuühiskonna mõiste
Concept of discrimination
Diskrimineerimise mõiste
Concept of “document held by the institution”
„Institutsiooni valduses oleva dokumendi” mõiste
Concept: Grey Amsterdam
Idee: Grey Amsterdam
Concepts and definitions
Põhimõisted ja -määratlused
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
mõisted ja soovitused liikmesriikide ühismeetmete jaoks, et täiustada esmatähtsate energiataristute kaitset.
Concepts for the operations and exploitation phases
KÄitamis- ja kasutusetapi põhimõtted
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Selliseid mõisteid nagu linnastumise määr saaks kasutada ka selleks, et esitada ÜRO-le andmeid linna- ja maapiirkondade koha.
Concepts of abuse and fraud
Õiguste kuritarvitamise ja pettuse käsitlus
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Ühisarengu elemente kasutades on võimalik suunata eraisikute rahaülekandeid infrastruktuuri projektidesse, millest saab kasu kogu elanikkond (5.1–5.2).
Concepts of undertaking and economic activity
Ettevõtja ja majandustegevuse mõiste
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Veel tuleb uurida kontseptsioone nagu offshore-supervõrk, mis ümbritseb Euroopat ning mille abil ühendataks peamiste tarbimiskeskustega lõunas toodetav päikeseenergia, läänes toodetav laineenergia ning põhja tuule- või hüdroenergia.
Concepts used in hydrological planning include:
Hüdroloogilises planeerimises kasutatakse järgmiseid mõisteid.
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
kontseptuaalne projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
põhimõtteline kavand ja tootmisjoonised ning skeemid;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;,
põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude elektriskeemide jms plaanid;,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
põhimõtteline projekt, anuma tüübi tööjoonised ja detailide plaanid, jms;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
kontseptuaalsed projektid, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
kontseptuaalsed projektid, tööjoonised, ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Conceptual developments of MSP at EU level
mereala ruumilise planeerimise KONTSEPTUAALNE ARENG euroopa liidu TASANDIL
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Mõistetest tulenevad tülid minimeeritakse nii juba eos.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Kontseptuaalne raamistik – sihtmeetme põhimõtted
Conceptual issues
Põhimõttelised küsimused
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Põhimõtteliselt võiks selline õigus hõlmata kõiki hea tava kohaseid andmekaitse põhimõtteid, mis on üksikasjalikult välja toodud käesoleva arvamuse punktis 4.5.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Ettepanekutes käsitletakse vähemalt mõiste tasandil kõiki panganduskriisiga ilmnenud ja varasemas komitee arvamuses CRD III kohta2 väljaöeldud probleeme.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Ettepanekutes käsitletakse vähemalt mõiste tasandil kõiki panganduskriisi käigus ilmnenud ja varasemas komitee arvamuses CRD III kohta3 väljaöeldud probleeme.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
3. valikuvõimaluse kontseptsiooni järgimine võiks tähendada 99 töötajat ja eelarvet mahuga 17 miljonit eurot.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
3. valikuvõimaluse kontseptsiooni järgimine võiks tähendada 99 töötajat ja eelarvet mahuga 17 miljonit eurot.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Põhimõtteliselt on see oma olemuselt täiesti erinev olukorrast, kus vautšeri omanik kasutab omandatud õigust.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Vahendite riiklikul jaotamisel ei tohiks edaspidi rolli mängida proportsionaalsusele keskenduv mõtteviis.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Õiguskindluse huvides on vajalik, et nimetatud õigust kohaldataks kogu pärandvara suhtes olenemata selle liigist või asukohast, et vältida pärandi killustamisest tulenevaid probleeme.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Mõned reguleerivad asutused on ka avaldanud muret, et spekuleerijad võivad valituse võlakirjade hinda alla suruda, kasutades krediidiriski vahetustehinguid.
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
olema kogutud seoses nende tervishoiuteenuste taotlustega, mida hõlmab kindlustajaliikmesriigi riiklikult kaetud kaupade/teenuste pakett,
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
seotud taastumatute loodusvarade säästmisega, kui neid meetmeid kohaldatakse koostoimes piirangutega omamaiste kaupade tootmisele või tarbimisele, teenuste osutamisele või tarbimisele ja omamaistele investoritele;
concern the import or export of gold or money;
seotud kulla või hõbeda impordi või ekspordiga;
concern the object which is covered against the principal risk, and
on seotud põhiriski vastu kindlustatud objektiga,
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
on seotud toodete töötlemise ja turustamisega, mis on esitatud asutamislepingu I lisas , välja arvatud kalandustooted ja metsandustooted, ning
Concern was expressed on a number of associated issues.
Muret avaldati mitmete antud probleemiga seonduvate küsimuste kohta.
Concerne les 11 anciennes
Concerne les versions linguistiques des
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Tundes muret otsese toetuse pärast, mida pakub kõige autoritaarsemate ja vähem demokraatlike süsteemide jaoks liiga piirav või vaenulik raamistik, märgib komitee huviga vastuvõtutingimuste direktiivi uuesti sõnastamist ja parandamist, kuid annab siiski mõned soovitused, mida ta on esitanud oma varasemates arvamustes ja eelkõige vastuses rohelisele raamatule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta1 ning kavale ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta2.
concerning
milles käsitletakse
concerning
mis käsitleb
concerning
nõukogu ühise seisukoha kohta
concerning
nõukogu ühise seisukoha kohta,
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
Monopolivastase võitluse meetmete osas on võetud tõhusamad vahendid selle vastu võitlemiseks, pakkudes asjaosalistele stiimuleid kartellidest teatamisel.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Komisjon ei ole kunagi heaks kiitnud ühtegi abimeedet, mis oleks seotud „musta” piirkonnaga, kus tegutsevad vähemalt kaks või enam lairibavõrgu pakkujat.
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Aastaks 2010 seatud eesmärkide kohaselt peaks Euroopa väikehüdroenergia tootmine saavutama ligikaudse taseme 12 000 MW, eeldusel, et viimase nelja aasta keskmine aastane kasvutempo jätkub.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks
Concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of
konsultatsioonide kohta ELi tasandil võetavate meetmete suhtes tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise edendamiseks
concerning a European rail network for competitive freight
konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku kohta