natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Kehtivate õigusaktide järelhindamised / toimivuse kontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Kehtivate õigusaktide järelhindamised/toimivuskontrollid
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Kehtivate õigusaktide järelhindamised / toimivuse kontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Olemasoleva õigusakti järelhindamine/toimivuskontroll
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Olemasolevate õigusaktide järelhindamine/toimivuskontroll
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Siiski on järelrahastamise puhul moraalirisk suurem, sest pankrotistunud kindlustusandja ise tagatisskeemi kunagi makseid ei tee.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
Samuti tuleb kaasata järelseire ja -kontrolli meetmed ning tagada ettevõtjate ja liikmesriikides õigusnormide nõuetekohase kohaldamise eest vastutavate inimeste koolitamine ja teavitamine.
Ex-post monitoring
Järelkontroll
Ex-post monitoring of State aid measures
Riigiabimeetmete järelkontroll
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Järelkontrollimine kohapeal: 531 000€ (0,05% vahenditest – 958,19M€)
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Lisaks võib järelrahastamine suurendada tsüklimõju, sest kindlustusandjad lähevad pankrotti kõige tõenäolisemalt siis, kui majandusolud on niigi rasked.
ex1507 to
ex1507
ex2004 and
ex2004 ja
ex29034980
bromoetaan (etüülbromiid)
ex3916 and
ex3916 ja
ex4410 to
ex4410
ex7003,
ex7003
ex7004 and
ex7004 ja
ex7103 and
ex7103 ja
ex7107,
ex7107
ex7109 and
ex7109 ja
ex7218,
ex7218
ex7224,
ex7224
ex9401 and
ex9401 ja
ex9601 and
ex9601 ja
EX: expert evidence
E: ekspertiis
exa
eksa
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Seepärast on reisidokumentides olevate templite alusel Schengeni alal viibitud aja täpne arvutamine ajamahukas ja keeruline.
Exact date to be confirmed.
Täpne kuupäev on kinnitamisel.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Nende õiguslikud üksikasjad ja täpsed tingimused tuleb põhjalikult läbi arutada.
Exact name of the account holder: […]
Pangakonto omaniku täpne nimi: […]
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Üleeuroopaliste energiavõrkude projektidesse tehtud põhivõrguettevõtjate koguinvesteeringute täpset summat on raske kindlaks teha, eriti selliste projektide puhul, mille jaoks rahalist toetust ei ole taotletud.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Täpsed heitkogused arvutatakse välja pärast seda, kui liikmesriigid on eraldanud saastekvoodid vastavalt komisjoni otsustele saastekvootide eraldamise riiklike kavade kohta ajavahemikuks 2008–2012, kuna mõnede käitiste kvootide heakskiitmine sõltus nende heitkoguste põhjendamisest ja tõendamisest.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Täpsed ettepanekud vabatahtlikku tööd soodustava keskkonna kohta töötati välja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 raames ja need hõlmasid jätkusuutlikku toetust vabatahtlikule tööle, mis annab märkimisväärse panuse ühisesse heaolusse1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Täpsed ettepanekud vabatahtlikku tööd soodustava keskkonna kohta töötati välja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 raames.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Täpne suunamine ja seos kasutusel olevate sotsiaalsete meetmetega sõltuvad suurel määral konkreetsest liikmesriigist.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Kuidas see täpselt toimub, sõltub ettevõtete ees seisva muutuse tüübist, mis võib tähendada sisemise ülesehituse kohandamist või reageerimist muutuvatele turutingimustele või mõlemat.
Examination
Läbivaatamine
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Konsultatsioonide kontrollimise ja järelevalvega ning vastava seireüksuse loomisega13 võiks komitee anda asjakohase panuse konsultatsioonide kvaliteedi tõstmiseks.
Examination and sampling of goods
Kauba läbivaatamine ja näidiste võtmine
Examination as to admissibility
Nõuete täitmise kontrollimine
Examination as to jurisdiction and admissibility
Kohtualluvuse ja arvessevõetavuse lubatavuse kontrollimine
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Hindamise aeglus ja halva kvaliteediga õigused tekitavad õiguslikku ebakindlust, mis kahjustab kaitse taotlejaid ja kolmandaid isikuid.
Examination by the Court of the arguments concerning the respect of the principle of proportionality has not revealed any factor affecting the validity of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
Kohus uuris ka proportsionaalsuse põhimõtte järgimisega seotud argumente ning ei avastanud ühtki tegurit, mis mõjutaks direktiivi 2002/2/EÜ artikli 1 lõike 4 kehtivust.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Kodanikualgatuse läbivaatamine komisjonis (artikkel 11)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
kavandatud lõpliku surveanuma prototüübi hindamine (toote tüüp);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
kavandatud tootmisprotsessile tüüpilise lõpliku kaalu näidise hindamine (toote tüüp);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
kavandatud lõpliku toote näidise hindamine (toote tüüp);
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Kõikide olemasolevate keskkonnajuhtimistavade ja -menetluste käsitlus
Examination of an application
Taotluse läbivaatamine
Examination of an application takes six hours.
Taotluse läbivaatamine kestab 6 tundi.
Examination of and decision on applications
Taotluse läbivaatamine ja selle kohta otsuse tegemine
EXAMINATION OF APPLICATIONS
TAOTLUSTE MENETLEMINE
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Taotluste läbivaatamine ja müügilubade andmine
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Komisjoni roll kodanikualgatuste läbivaatamisel
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Toimikutega tutvumine ja kandidaatide nimekirjade ettevalmistamine:
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures
Toimikutega tutvumine ja kandidaatide nimekirjade ettevalmistamine:
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Toimikutega tutvumine ja kandidaatide nimekirjade ettevalmistamine:
examination of how extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
võimaluste uurimine parimate tulemuste saavutaja premeerimise süsteemi kodanikuühiskonnale laiendamiseks, tagades HKSi preemia peredele, kogukondadele ja avaliku halduse asutustele, kes vähendavad oluliselt oma energiatarbimist, mis tekitab CO2heidet, või kompenseerivad heitkogused keskkonnasäästlike investeeringutega.
examination of how extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
võimaluste uurimine parimate tulemuste saavutaja premeerimise süsteemi laiendamiseks kodanikuühiskonnale, tagades HKSi preemia peredele, kogukondadele ja avaliku halduse asutustele, kes vähendavad oluliselt oma energiatarbimist, mis tekitab CO2-heidet, või kompenseerivad heitkogused keskkonnasäästlike investeeringutega.
examination of how to extend reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments;
võimaluste uurimine parimate tulemuste saavutaja premeerimise süsteemi kodanikuühiskonnale laiendamiseks, tagades HKSi preemia peredele, kogukondadele ja avaliku halduse asutustele, kes vähendavad oluliselt oma energiatarbimist, mis tekitab CO2heidet, või kompenseerivad heitkogused keskkonnasäästlike investeeringutega.
examination of how to extend reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments;
võimaluste uurimine parimate tulemuste saavutaja premeerimise süsteemi kodanikuühiskonnale laiendamiseks, tagades HKSi preemia peredele, kogukondadele ja avaliku halduse asutustele, kes vähendavad oluliselt oma energiatarbimist, mis tekitab CO2heidet, või kompenseerivad heitkogused keskkonnasäästlike investeeringutega;
Examination of immunological functions
Immunoloogiliste funktsioonide hindamine
Examination of initiatives by the Commission
Kodanikualgatuste läbivaatamine komisjonis
Examination of lists of candidates for other working structures (subject to confirmation)
Teistesse tööorganitesse kandideerijate nimekirjade läbivaatamine (vajaduse korral)
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
Ühenduse direktiive ülevõtvate siseriiklike rakendussätete uurimise tulemusena võib tuua hulgaliselt näiteid tehniliste nõuete, märgistamiskohustuste, tähtaegade, lubade andmise korra ja muude haldusnõuete kohta, mille siseriiklikud seadusandjad on ühenduse õigusnormidele lisanud (ülemääraste nõuete kehtestamine).
examination of point 1 and adoption
Punkti 1 läbivaatamine ja vastuvõtmine
Examination of possibility of common data collection
Üldise andmete kogumise võimaluse uurimine
Examination of possible measures to strengthen and to add to the rights laid down under the citizenship provisions of the Treaties (Article 22 TEC) (2008)
Võimalike meetmete läbivaatamine asutamislepingute kodakondsussätetega (EÜ asutamislepingu artikkel 22) kehtestatud õiguste tugevdamiseks ja suurendamiseks (2008)
Examination of reproductive performance
Paljunemisvõime hindamine
Examination of standards for the return of confiscated or forfeited assets as compensation or restitution to identifiable victims of crime or charitable organisations (2008)
Standardite läbivaatamine, mida kohaldada konfiskeeritud või panditud vara suhtes, mis tagastatakse tuvastatud kuriteoohvritele või heategevusorganisatsioonidele kompenseerimise või hüvitamise eesmärgil (2008)
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Tehniliste ja finantsaruannete läbivaatamine, kulukohustuste ettevalmistamine ja maksmiseks edastamine
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Tehniliste ja rahandusaruannete uurimine, kulukohustuste ettevalmistamine ja tasumiseks edastamine
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Tootmisharult, liikmesriikidelt, Euroopa Toiduohutusametilt pärinevate tehniliste aruannete uurimine ja aineid puudutavate otsuste ettevalmistamine
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Tööstuselt, liikmesriikidelt, Euroopa toiduohutusametilt pärit aruannete uurimine ja aineid puudutavate otsuste ettevalmistamine
Examination of the amendments
Muudatuste läbivaatamine
Examination of the application by the competent authorities
Pädevate asutuste poolne taotluse läbivaatamine
Examination of the applications for registration of a group
Reitinguagentuuride kontserni esitatud registreerimistaotluste
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
Kasvanduses või molluskikasvatuspiirkonnas akvakultuurloomade kontrollimine kliiniliste haiguste suhtes.
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Kahepoolsete väljaandmislepingute sõlmimise võimaluse uurimine ELi ja kolmandate riikide vahel (2005–2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Vastastikuse õigusabilepingute sõlmimise võimaluse uurimine ELi ja kolmandate riikide vahel (2005–2009)
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete läbivaatamine pärast asjakohaste meetmete võtmist
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
asjaomase kolmanda riigi kodaniku reisidokumendil olevate sisenemis- ja väljumistemplite kontrollimist, et sisenemis- ja väljumiskuupäevi võrreldes teha kindlaks, kas isik on juba ületanud liikmesriikide territooriumil maksimaalse lubatud viibimise aja,
Examination of the goods in contracts between traders
Kauba ülevaatamine kauplejatevahelise lepingu puhul
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Päritolutagatisega seotud süsteemi lähemalt uurides selgub, et mitte kõik liikmesriigid ei ole seda veel täiel määral rakendanud ning see põhjustab probleeme usaldusväärsuse ja topelt arvestamisega, samuti ohtu viidata kahe erineva tarbijarühma puhul ühele ja samale energiakogusele.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
individuaalsest kohaldamisest loobumise läbivaatamine lähtuvalt vaatenurgast, kas see ei ole vastuolus direktiivi mõtte ja eesmärgiga seda tagada.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Vajaduse kindlakstegemine kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise statistika ühenduse õigusakti järele – õigusliku aluse võimalik väljatöötamine
Examination of the preliminary draft opinion on Equal opportunities for the disabled, drawn up by the rapporteur Mr Joost (R/CESE 1441/2006)
Dokumendi on koostanud raportöör hr Joost (R/CESE 1441/2006).
Examination of the relevant amendments
Asjakohaste muudatuste läbivaatamine
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
Sektsiooni Euroopa solidaarsusfondi käsitleva arvamuse läbivaatamine
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in Article [1] in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Artiklis [1] sätestatud keskkonnaeesmärki silmas pidades välja töötatud keskkonnasihtide, nendega seotud näitajate ning siht- ja piirväärtuste kogumi läbivaatamine, et hinnata, kas sihtide saavutamisel muutuks merepiirkonnas liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluva mereakvatooriumi keskkonnaseisund neile vastavaks.
Examination of the structure and rates of excise duty
Aktsiisimaksu määrade ja struktuuri läbivaatamine
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Tehniliste ja finantsaruannete läbivaatamine, kulukohustuste ettevalmistamine ja maksmiseks edastamine
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Erinevate võimaluste väljaselgitamises uuritakse siiski elavhõbeda peetumist suitsugaasi puhastamise protsessides ning spetsiifilisi peetumise protsesse, kui need selektiivsed protsessid on mõistlikud.
Examination of the working document on Equal opportunities for the disabled, drawn up by the rapporteur Mr Joost (R/CESE 1127/2006)
Töödokumendi on koostanud raportöör hr Joost (R/CESE 1127/2006).
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Ajavahemikul jaanuar 2004 – mai 2005 uuriski foorum peamiselt siirdehindade dokumenteerimist sidusettevõtetes.
Examination Procedure
Läbivaatamismenetlus
Examination procedure
Taotluse Lläbivaatamise kord menetlus
Examination, request for information and information injunction
Kontrollimine, taotlus teabe saamiseks ja teabe esitamise korraldus
examine and know about the causes and consequences of climate change;
analüüsima kliimamuutuste põhjusi ja tagajärgi;
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
eespool märgitut arvestades uurida ja vajaduse korral pakkuda välja ELi asjakohaste sektorite määruste kohandusi, pöörates eelkõige, kuid mitte eranditult, tähelepanu: i) toksilisuslävedele, ii) mõõtmis- ja heitelävedele, iii) märgistamisnõuetele, iv) riskihindamis- ja kokkupuutelävedele ning v) tootmis- ja impordilävedele, millest allpool võib aine määruse reguleerimisalast välja jätta ja mis põhinevad tüüpiliselt massil.
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Uurida lähenemisviise väikeste tarbesõidukite maksimumkiiruse piiramiseks, et vähendada energiakulu, suurendada maanteetranspordi ohutust ja tagada võrdsed võimalused.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
uurida enne 2012. aastat võimalust võtta vastu algatus toodete ökoloogilise jalajälje kohta.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
analüüsida inimväärse töö tagamise tulemusi ja selle mõju teistele valdkondadele;
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
vaadata läbi dokumente ja arvutimaterjali, mis on seotud lisaks artikli 3 lõike 1 alusel võetavatele meetmetele tehtavate kontrollidega.
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Uimastitega seotud kuritegude tõkestamise tavade uurimine kolmandates riikides
examine each equid kept there;
kontrollida kõiki seal peetavaid hobuslasi;
examine existing guides and working procedures;
uurida olemasolevaid juhendeid ja töökorraldust;
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Tutvuda rahastamismehhanismide ja hindamissüsteemidega eesmärgiga parandada kvaliteeti, toetades sealhulgas sihipäraselt ebasoodsas olukorras olevaid inimesi ning luues tõhusad ja õiguspärased vahendid eesmärgiga mobiliseerida erainvesteeringuid teise taseme hariduse järgsesse haridusse ja koolitusse.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
uurida asjakohaseid sotsiaalkaitsealaseid õigusakte eesmärgiga kasutada täielikult ära ELi ja riiklikus õiguses pakutavaid võimalusi ning uurida eriti olukordi, kus vabatahtlikud ei ole endiselt piisavalt kaitstud;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
uurida täpsemalt, kas probleemid Euroopa lepinguõiguses võivad vajada sektorist sõltumatuid lahendusi.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
vaatab vastutava liikmesriigina läbi tema rahvusvahelise kaitse taotluse, välja arvatud juhul, kui artiklites 10–13 ja 16–18 sätestatud kriteeriumide kohaselt vastutab taotluse läbivaatamise eest mõni teine liikmesriik.
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
uurib, kuidas võib biokütuse kasutamine aidata saavutada CO2 heitkoguste vähendamise eesmärke autoparkide osas;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
uurib, kuidas EL saab kõige paremini kaasa aidata riiklike biokütuseprogrammide ja piirkondlike biokütuse tegevuskavade väljaarendamisele, mis oleksid keskkonnasäästlikud ja majanduslikult säästlikud.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Välja selgitada, kuidas Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet saaks oma volituste piires koguda teavet selle kohta, mil määral kannatavad ebasoodsamas olukorras olevad rühmad tervisealase ebavõrdsuse pärast ELis; eelkõige tuleks tähelepanu pöörata piisavate tervishoiuteenuste ning sotsiaalabi ja eluasemetoetuse küsimustele.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Analüüsida, kuidas parandada ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi ning keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi tõhusust ja rakendamist
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
analüüsida süvendatult kaubanduse mõju jätkusuutlikule arengule;