natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komisjon koostab mõjuhinnangut, mille põhjal esitada õiguslik algatus eesmärgiga vähendada tõkkeid kahel liikmesriigi vahel.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Komisjon koostab mõjuhinnangut, mille põhjal esitada algatus, et lahendada piiriülese maksustamise probleemid, mis tekivad dividendide piiriülesel maksmisel portfelliinvestoritele.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Kavandatakse vastavat mõjuhindamist ja selle tulemuste põhjal esitatakse ettepanek.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
Praegu on teostamisel mõju hindamine, mille käigus kaalutakse viite võimalikku põhimõtet:
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Koostamisel on mõjuhinnang, mis tugineb olemasolevate õigusnormide uuringuga kogutud teabele46.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Selles ettepanekus kaalutavate erinevate tegutsemisvõimaluste mõjuhinnangu koostamine, mis hõlmab ka konkurentsivõime tagamise kontrolli ja nn VKE-testi, on juba käimas.
An Impact Assessment of the CRA3 proposal assessed cost implications of individual measures and stated: ‘policy measures would not have an impact on the EU budget’.1 However, it has been estimated that the CRA3 proposal would result in a substantial increase in ESMA’s workload, requiring more human resources at the agency.
CRA3 ettepaneku mõjuhinnangus hinnati iga meetme mõju kuludele ning märgiti, et „poliitikameetmed ei tohiks mõjutada ELi eelarvet”1 Hinnangute kohaselt suurendaks siiski CRA3 ettepanek oluliselt ESMA töömahtu ning nõuaks rohkem inimressursse.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Euroopa aasta kohta tehtud mõjuhinnang on lisatud käesolevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekule.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Käesolevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepanekule on lisatud Euroopa aastat käsitlev mõjuhinnang.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Viidi läbi kavandatavate uudsete lindude gripi tõrjemeetmete ja käesoleva ettepanekuga nõukogu otsusesse 90/424/EMÜ kavandatud muudatuste mõju hindamine (SEK(2005)549).
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Koostatud on mõjuhinnang veeloomade tervishoiuga seotud meetmete kohta ja ettepaneku rakendamise potentsiaalse majandusliku mõju hinnang ühenduse eelarvele.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Koostatud on mõjuhinnang veeloomade tervishoiuga seotud vahendite kohta ja kõnealuse ettepaneku rakendamise potentsiaalse majandusliku mõju hinnang ühenduse eelarvele .
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Alates 2009. aasta septembrist viidi läbi ettepaneku mõju hindamine välise töövõtja tehtud ettevalmistava uuringu põhjal.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Direktiivi 2000/9/EÜ läbivaatamise kohta koostati mõjuhinnang.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Direktiivi 2009/142/EÜ läbivaatamise kohta viidi läbi mõjuhindamine.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi läbivaatamise kohta koostati mõjuhinnang.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Temaatilise strateegia mõjuhinnangus uuriti nelja võimalust seoses pestitsiidide, sh taimekaitsevahendite müügi ja kasutamise andmete kogumisega.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Komisjoni koostatud mõjuhinnang sai õiguskontrollikomiteelt 27. novembril 2015 positiivse arvamuse11.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Koos käesoleva ettepanekuga avaldatakse mõju hindamise aruanne ja kokkuvõte.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
Samuti on esitatud selle juurde kuuluv mõju hindamise aruanne ning kommenteeritud kokkuvõte.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Direktiivi eelnõu kohta on koostatud mõju hindamise aruanne ja mõjuhindamiskomiteega on selle üle konsulteeritud.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Mõju hindamise aruandes on esitatud sidusrühmade põhilised seisukohad läbivaatamise iga aspekti suhtes, eriti juhtudel, kus sidusrühmade arvamused lahku läksid.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Mõjuhinnangus täpsustatakse ja analüüsitakse neid võimalikke muudatusi.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
On loodud mõju hindamise juhtrühm, kuhu kuuluvad esindajad kuuest peadirektoraadist, nimelt keskkonna peadirektoraadist, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadist, regionaalpoliitika peadirektoraadist, majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadist, kaubanduse peadirektoraadist ning peasekretariaadist.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Mõju hindamise juhtrühm kohtus viis korda, et arutada rohelise raamatu eelnõu, mõjuhinnangut ja teostatavusuuringut.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Mõju hindamise juhtrühma kaudu osalesid mõju hinnangu koostamise ettevalmistamises järgmised komisjoni talitused: peasekretariaat; põllumajanduse ja maaelu arengu, ettevõtluse ja tööstuse, merenduse ja kalanduse, regionaalpoliitika, teaduse ja innovatsiooni ning tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat ning Teadusuuringute Ühiskeskus.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Käesoleva mõjuhinnangu koostamist koordineerinud mõju hindamise juhtrühm, mis koosneb eri peadirektoraatide esindajatest, kohtus kaks korda.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Mõju hindamise juhtrühm, mille eesmärk oli juhtida praeguse mõjuhinnangu koostamist ja mis koosnes erinevate peadirektoraatide esindajatest, tuli kokku kaks korda.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Mõju hindamise juhtrühm, mille eesotsas oli õigusküsimuste peadirektoraat, loodi nii, et komisjoni talitused ja osakonnad olid laialdaselt esindatud.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
Ettevõtte ARCADIS N.V. tehtud mõjuhinnangus hinnatakse Teadusuuringute Ühiskeskuse tehnilises läbivaatamises välja töötatud poliitikavõimalusi.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Läbi on viidud mõjude hindamine, mille käigus analüüsiti erinevate variantide sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid tagajärgi.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Koostati mõjuhinnang, milles jõuti järgmistele järeldustele.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Käesoleva ettepaneku kohta tehti mõju hindamine13.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Käesoleva ettepaneku jaoks tehti mõju hindamine18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Käesoleva ettepaneku kohta tehti mõju hindamine22.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Viidi läbi mõju hindamine, kus eelistatavaks võimaluseks oli ettepandud seadusandlik meede ehk ELi eeskirjade lihtsustamine ja ühtlustamine ohtlike kaupade veo valdkonnas.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Eelmise ettepaneku ettevalmistamise raames koostati mõjuhinnang.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Komisjon viis läbi mõju hindamise, et kaaluda sellise laevade ringlussevõtu korra kehtestamise võimalusi, mida saaks jõustada tõhusalt.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Käesoleva ettepaneku suhtes tehti mõjuhinnang ning selle kommenteeritud kokkuvõte on lisatud ettepanekule.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Komisjoni ettepanekul viidi läbi mõju hindamine.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Mõjuhinnangut peeti vajalikuks üheksa uue meetme kehtestamisega seotud muudatuste puhul.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Kuna kavandatavad meetmed on üldiselt kohaldatavad, siis mõju ei hinnatud.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Mõjuhinnangu koostamist ei peetud vajalikuks, sest käesolev ettepanek ei kujuta endast uue põhimõttega seotud algatust, vaid üksnes pikendab olemasolevat toetuskava.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Mõjuhinnangu koostamist ei peetud vajalikuks, sest käesolev ettepanek ei kujuta endast uue põhimõttega seotud algatust, vaid üksnes olemasolevate meetmete pikendamist.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Pidades silmas, et käesolevas ettepanekus kehtestatakse ühenduse õigusena vaid sätted, mille nõukogu on tühistatud raamotsuses 2005/667/JSK juba ühehäälselt vastu võtnud, ei peetud mõju hindamist vajalikuks.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Koostati mõjuhinnang, milles analüüsiti programmi „Customs 2013” jätkamist ja mille kiitis heaks mõjuhindamiskomitee 22. septembril 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Koostati mõjuhinnang, milles analüüsiti programmi „Fiscalis” jätkamist ja mille kiitis heaks mõjuhindamiskomitee 22. septembril 2011.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Sellele järgnevalt koostati mõjuhinnang ja anti välja uus direktiiv, millega sätestati kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste eeskirjad, tunnistati kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ3 ja 80/232/EMÜ4 ja muudeti nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Sellele järgnevalt koostati mõjuhinnang ja anti välja uus direktiiv, millega sätestati kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste eeskirjad, tunnistati kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ6 ja 80/232/EMÜ7 ja muudeti nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ8.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Seega ei ole vaja koostada mõjuhinnangut.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Kogu paketi suhtes korraldati mõju hindamine.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Mõjuhindamisele järgneb 2013. aastal teatis;
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Seejärel viiakse läbi mõju hindamine ja pärast täiendavaid arutelusid sidusrühmadega koostab komisjon uue alusmääruse ettepaneku eelnõu, mis esitatakse nõukogule ja parlamendile koos kõigi muude õiguslikku alust käsitlevate ettepanekutega uue finantsraamistiku kontekstis, mis käsitleb ajavahemikku pärast 2013.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
Käesoleva ettepaneku kohta korraldati mõju hindamine, mille raames analüüsiti kolme erinevat poliitikavõimalust ja kahte alamvõimalust ning nende mõju (eesmärkide saavutamise tõhusus, mõju ning poliitiline teostatavus ja proportsionaalsus).
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Käesoleva ettepaneku suhtes viidi läbi mõju hindamine0.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Eelmise ettepaneku ettevalmistamise raames koostati mõjuhinnang4.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Komisjon on läbi viinud ühenduse veinisektori alase uue poliitika valikuvõimalusi käsitleva mõju hindamise, et tagada kõnealuse poliitikavaldkonna koostoime muude ühenduse poliitikavaldkondadega.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
Mõjuhindamine peaks toimuma 2015./2016. aastal, st pärast vähemalt nelja-aastast rakendusperioodi.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Keskkonnamõju võib ilmneda juhul, kui poliitikavalik eeldab uute hoidlate rajamist.
An impact on human health can be expected.
See kõik võib mõjutada inimeste tervist.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
mõju tööstuse konkurentsivõimele ja jätkusuutlikule majanduskasvule;
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Valmistati ette seitsmenda raamprogrammi eelhindamine ja mõju uuring; erilist tähelepanu pöörati programmi majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnamõjule ning sotsiaalmajanduslike küsimuste ja prognooside integreerimisele eelisvaldkondadega.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Lisaks koostati 2004. aastal programmi MEDIA 2007 ettevalmistamiseks mõjuuuring, mis sisaldas eelhindamise elemente.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Selle kontseptsiooni eelarvamustevaba analüüs on vajalik, et keskendada teadusuuringuid realistlikele eesmärkidele.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Loodi kahepoolne rakenduskomitee, keda abistab EL.
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Luuakse Loodi kahepoolne rakenduskomitee, keda abistab EL.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Luuakse kahepoolne rakenduskomitee, keda abistab EL.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Rakendamisega viivitatakse ka ELi tasandil, kus liikmesriigid ei rakenda täielikult või piisavalt hästi juba kokkulepitud otsuseid, isegi sellistes äärmiselt olulistes valdkondades nagu siseturg, ja kus majanduskasvu oluliselt soodustavad ettepanekud ootavad ikka veel kaasotsustamist või kus liikmesriikidele ELi struktuurifondide kaudu kättesaadavaid vahendeid ei kasutata.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Mitmes liikmesriigis on saavutatud EL 27 keskmisest oluliselt kõrgem rakendamise tase (vt tabel 3).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Tegevuskava rakendamise mehhanism töötatakse välja liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerides enne 2013. aasta lõppu.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
lõigetele 3 ja 4 vastav rakenduskava, milles määratakse kindlaks ajakava konkreetsete sätete täielikuks rakendamiseks.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
rakenduskava, milles määratletakse ajakava täpsustatud sätete täielikuks rakendamiseks.
An implementation plan is also attached.
Samuti on lisatud rakenduskava.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Lõike 2 punkti b raames tuleks rakenduskavas sätestada vähemalt VI lisa tabelites 1 ja 5 ning VIII lisa tabelites 1, 2, 3, 13 ja 14 täpsustatud uute ja olemasolevate paiksete allikate piirväärtuste rakendamine hiljemalt kaheksa aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes või 31. detsembril 2022, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
An implementation report was published in December 2008.67
Rakendusaruanne avaldati detsembris 200867.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Direktiivi rakendamine on läbi vaadatud, et anda ülevaade olukorrast, mis valitseb ELis seoses 1) kasutusel olevate kõrgaktiivsete kiirgusallikate kontrollimisega, 2) kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikate haldamisega ja 3) omanikuta kiirgusallikate kõrvaldamise strateegiatega1.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
CCCTB direktiivi kohta on ette valmistatud rakendamise riskiplaan ja see on lisatud CIS-Net’i konsultatsioonile.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Rakendusaktiga (artikkel 291) kehtestatakse haldusnormid, nagu teatis, tüübikinnitustunnistuses kasutatavad mõisted, vastavustunnistus ja sellega seotud toodangu vastavuse nõuded jne.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Rakendusaktis sätestatakse kohustuslikus korras ja vabatahtlikkuse alusel automaatselt vahetatava teabe eri kategooriad.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Nimetatud programmiperioodi rakendamise eelarve on 15 miljonit eurot.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
aasta juulis vastuvõetud rakendusmeede,42 mille eemärk on elektrimootorite energiatõhususe ja keskkonnasäästlikkuse parandamine.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
rakendusmäärus, millega pikendati 2015. taotlusaasta teatud maaelu arengu meetmetest otsetoetuste ja abi saamise taotluse esitamise tähtaega 15. juunini 2015, andes seega põllumajandustootjatele ja liikmesriikide ametiasutustele rohkem aega nendeks taotlusteks ette valmistuda;
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Kaudne ooteaja kohustus takistas liikmesriikidel uuesti kehtestada kapitalimaksu, kui nad olid selle kohaldamise juba lõpetanud.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Lõike 1 kohane impordiotsus on seotud kemikaali jaoks otsustamise juhenddokumendis kindlaksmääratud kategooria või kategooriatega.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Lõike 1 kohane impordiotsus on seotud kemikaali jaoks otsustamise juhenddokumendis kindlaksmääratud kategooria või kategooriatega.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Import registreeritakse liikmesriigis siis, kui kaubad sisenevad ühenduse statistilisele territooriumile vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest:
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
Oluline saavutus Euroopa tasandil oli 23. novembril 2007 sõlmitud poliitiline kokkulepe Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) asutamise kohta,13 mille eesmärk on parandada teadmiste kolmnurga kõikide osade – hariduse, teaduse ja innovatsiooni – lõimimist.