natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
süsinikdioksiidi säilitamiskoha sulgemine – asjaomasesse säilitamiskohta süsinikdioksiidi juhtimise lõpetamine;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
süsinikdioksiidi voog – hajuva süsinikdioksiidi ruumala geoloogilises formatsioonis;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
süsinikdioksiidi vool – süsinikdioksiidi kogumisprotsessidest säilitamisprotsessi lähtuv ainevool;
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„rannikuäärne liikmesriik” – liikmesriik, kelle suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes toimub kalapüük.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
„noodapära” – veetava püügivahendi viimased 8 meetrit mõõdetuna kaugusena gaitanist, kui võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm, ning viimased 20 meetrit mõõdetuna kaugusena gaitanist, kui võrgusilma suurus on alla 80 mm;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„koostootmisseade” – seade, mis suudab talitleda koostootmisrežiimil;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„koostootmine” – soojusenergia ja elektrienergia või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„kollektiivse esindamise organisatsioon” – organisatsioon, kelle volitused tulenevad seadusest või määramisest, litsentsist või mis tahes muust lepingulisest korrast ja on antud rohkem kui ühe õiguste omaja poolt, ning kelle ainus või peamine eesmärk on teostada autoriõigust või autoriõigusega kaasnevaid õigusi ja kelle omanikud või kontrollijad on tema liikmed;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„kombineeritud käitamine” – toimingud, mis tehakse tootmisvälises rajatises koos ühe või mitme muu rajatisega eesmärgil, mis on seotud muu rajatisega ning mis seega mõjutab olulisel määral ühes või mitmes rajatises töötavate isikute ohutuse või rajatise keskkonnakaitse suhtes avalduvaid riske;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
põletuskäitis – paikne tehniline üksus, kus oksüdeeritakse kütuseid, mille käigus tekib soojus või mehaaniline energia või mõlemad, ja toimuvad muud otseselt seotud tegevused, sh heitgaaside puhastamine;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„käitamise algus” – ajahetk, mil rajatises tehakse esimest korda toiminguid, milleks see on projekteeritud;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
kauba garantii – kaupleja või tootja (garandi) poolt tarbija ees võetud kohustus hüvitada tarbijale kauba või teenuse eest makstud hind või asendada või parandada kaup või teenus mistahes moel, kui kaup või teenus ei vasta garantiikirjas sätestatud kirjeldusele või lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
kaubanduspoliitika meetmed – ühise kaubanduspoliitika osaks olevad mittetariifsed meetmed kauba importi ja eksporti käsitlevate ühenduse sätetena.
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„tarbesõiduk” – kaupade või reisijate kommertsveoks ettenähtud mootorsõiduk ja selle haagis;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
nimetus „Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee” asendatakse nimetusega „Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus”;
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
nimetus „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee” asendatakse nimetusega „Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus”;
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
nimetus „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee” asendatakse nimetusega „Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus”.
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
ühine järelevalve- ja hindamisraamistik – üldine liikmesriikide ja ühenduse väljaarendatud lähenemine, mis määratleb piiratud arvu ühiseid näitajaid, mis puudutavad lähtesituatsiooni ja programmide rahastamist, rakendamist, tulemusi ja mõju;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„ühine”: teavet tuleb jagada eri kasutajaskondade vahel, kuid andmeid selleks tuleks koguda ainult üks kord;
'Community authorisation' means
„ühenduse loa andmine”
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
ühenduse kaup – kaup, mis kuulub mõne järgmise kategooria alla:
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
ühenduse statistika – ühenduse statistika sellisena nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 esimeses taandes;
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
ühendus ja ühenduse territoorium – punktis 3 määratletud liikmesriikide territooriumid.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„kogu ühendust hõlmav rändlus” – rändluskliendi poolt mobiiltelefoni või muu seadme kasutamine ühendusesiseste kõnede tegemiseks või vastuvõtmiseks, SMSide saatmiseks või vastuvõtmiseks või pakettkommuteeritud andmesideteenuste kasutamiseks, viibides muus liikmesriigis kui selles, kus asub tema koduvõrk, koduvõrgu operaatori ja külastatava võrgu operaatori vahel sõlmitud kokkulepete vahendusel;”;
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Äriühingutel peab olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid Euroopa Majanduspiirkonnas selgelt identifitseerida.”
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
„pädevad asutused” – pädevad asutused ja/või järelevalveasutused, nagu on määratletud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„pädevad asutused” – direktiivides 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ määratletud pädevad asutused ning hoiuste tagamise skeemide puhul direktiivi 94/19/EÜ kohased hoiuste tagamise skeeme haldavad asutused.
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„pädevad asutused” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punktis 22 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ(*) artikli 2 lõike 1 punktis h määratletud ametiasutused.
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„pädevad asutused” - liikmesriikide ametiasutused, kellele on õigusaktiga tehtud ülesandeks teostada järelevalvet alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate üle;
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
„pädev asutus” – iga liikmesriigi poolt vastavalt artiklile 18 määratud asutus;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„pädev asutus” – iga liikmesriigi määratud asutus, kes haldab kõiki käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„pädev asutus“ – liikmesriigi ametiasutus, mis on pädeva asutusena määratud asjaomase liikmesriigi poolt;
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
„pädev asutus” – vastavalt käesolevale määrusele määratud ja oma reguleerimisalaga seotud ülesannete eest vastutav asutus;
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„pädev asutus“ – riigiorgan või asutus, kes liikmesriikide õigusnormide kohaselt vastutab käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„pädev kohus“ – liikmesriigi kohus, mis on määratud asjaomase liikmesriigi poolt;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„konkureerivad ettevõtjad” – tegelikud või võimalikud konkurendid; „tegelik konkurent” – samal asjaomasel turul tegutsev ettevõtja; „võimalik konkurent” – ettevõtja, kes vertikaalse kokkuleppe puudumise korral ja suhteliste hindade väikese, kuid püsiva tõusu korral teeks suure tõenäosusega realistlikel alustel ja mitte pelgalt teoreetilise võimalusena lühikese aja jooksul vajalikke lisainvesteeringuid või muid vajalikke üleminekukulutusi, et siseneda asjaomasele turule;
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
„tervikotsus” – pädeva asutuse võetud otsus anda luba ehitada projektiga seotud energiataristu või keelduda sellise loa andmisest, ilma et see piiraks omandile ligipääsu andmist käsitlevate edaspidiste otsuste võtmist ega neile järgnevat halduslikku või kohtulikku apellatsioonimenetlust;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„arvutipõhine ettetellimissüsteem” – arvutisüsteem, mis sisaldab muu hulgas informatsiooni enam kui ühe lennuettevõtja sõiduplaanide, vabade kohtade, piletihindade ja nendega seotud teenuste kohta koos võimalusega või ilma võimaluseta teha ettetellimisi või väljastada pileteid sel määral, mil mõned või kõik nimetatud teenused on tellijatele kättesaadavad;
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„vastavushindamisasutus” – asutus, kes viib läbi vastavushindamise toiminguid, sealhulgas kalibreerimist, testimist, sertifitseerimist ja kontrolle;
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
„vastavushindamine” – hindamisprotsess, mille käigus hinnatakse, kas aparatuuriga seotud erinõuded on täidetud;
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
„ühendatud taristu” – avamereseadmed, torujuhe või muu veealune või veepealne rajatis, mida kasutatakse nafta ja gaasi transportimiseks muusse läheduses asuvasse rajatisse või kaldal asuvasse töötlemistehasesse või hoidlasse, või nafta transportimiseks ja laadimiseks süstiktankerisse;
'Connected undertakings' means:
Seotud ettevõtjad on
'Connected undertakings' means:
„Seotud ettevõtjad”on:
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
„nõusolekumenetlus” – menetlus, mille käigus hindab pädev asutus üksikasjalikult kogu vajalikku teavet kavandatud avamere nafta- ja gaasiammutamistoimingute kohta, mille lõpuks kiidab pädev asutus heaks suurõnnetusohu aruande ning mille tulemusel puuduvad vastuväited käitajate esitatud teatistele puuraukude käitamise või kombineeritud käitamise kohta;
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
„tagajärgede likvideerimine” – terroriaktide ning muude julgeolekuga seotud intsidentide mõjule reageerimiseks ja selle vähendamiseks võetavate meetmete tõhus kooskõlastamine, et tagada meetmete tulemuslik koordineerimine riiklikul ja/või ELi tasandil;
'conservation reference point' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
„kaitse piirväärtused” – kalavaru populatsiooni parameetrite (biomass või kalastussuremus) väärtused, mida kasutatakse kalavarude majandamisel, näiteks lubatava bioloogilise riski või soovitud saagikustaseme kindlaksmääramisel;
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
„konsolideeritud maksustamisbaas” – grupi kõigi liikmete maksustamisbaasi summa, arvutatud vastavalt artiklile 10;
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
„konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus” – pädev ametiasutus, kes vastutab ELi emakrediidiasutuste ja ELi emafinantsvaldusettevõtjate kontrollitavate krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve eest.”
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
„Konsultatsioonid sidusrühmadega hõlmavad eelkõige uute kontseptsioonide ja tehnoloogiate arendamist ja kasutuselevõttu EATMNis ning need hõlmavad mehhanisme komisjoni otsuse 98/500/EÜ* kohaselt moodustatud konkreetse valdkonna dialoogikomitee nõuetekohaseks kaasamiseks.”
'Consumer' means a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC.
„tarbija” – tarbija direktiivi 2008/48/EÜ artikli 3 punktis a määratletud tähenduses;
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
„tarbija” – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega;
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
„tarbija” – iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk ei ole seotud tema kaubandus-, majandus- või kutsetegevusega;
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega;
'Contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.
Tingimuslik vahendustasu on määratletud kui vahendustasu, mille puhul makstav summa põhineb kokkulepitud eesmärkide saavutamisel.
'contingent commission' means a remuneration in the form of a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets relating to the business placed by the intermediary with that insurer;
„tingimuslik vahendustasu” – vahendustasuna saadav tasu, mille puhul makstav summa põhineb kokkulepitud eesmärkide saavutamisel, mis on seotud vahendaja tegevusega kõnealuse kindlustusandja juures;
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
„tingimuslik kohustus“ – võimalik finantskohustus, mida võib olla vajalik täita sõltuvalt tulevikus aset leitavast sündmusest;
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
„leping” – raamleping direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 12 määratletud tähenduses.
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
„leping” – kokkulepe, mille alusel tekivad kohustused või muud õiguslikud tagajärjed;
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
„lepingulised teenuseosutajad” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi füüsilised isikud, kes töötavad EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi juriidilise isiku heaks, kellel puudub teise lepinguosalise territooriumil kaubanduslik kohalolek ning kes on sõlminud heauskse lepingu (välja arvatud CPC 872 kohase agentuuri kaudu) teise lepinguosalise territooriumil asuvale lõpptarbijale selliste teenuste osutamiseks, mis eeldavad tema töötajate ajutist viibimist selle lepinguosalise territooriumil, et teenuse osutamise lepingut täita;
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„lennuoperatsioone koordineeriv lennujaam” – iga lennujaam, kus lennuettevõtjal või muul õhusõiduki käitajal on maandumiseks või õhkutõusmiseks vaja saada koordinaatorilt teenindusaeg, et koordinaator oleks talle jaotanud teenindusaja, välja arvatud riikliku tähtsusega lennud, hädamaandumised ja humanitaarabilennud;
'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex;
parandusmeetmed – meetmed, mis võetakse olulise eeskirjade eiramise kõrvaldamiseks või lekke peatamiseks, et takistada või vähendada süsinikdioksiidi eraldumist säilitamiskompleksist;
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„vastaspool“ – teine pool, kellele on antud liidu eelarveline tagatis;
'counterparty credit risk' means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
„vastaspoole krediidirisk” – risk, et tehingu vastaspoolel jätab enne tehingu rahavoogude lõplikku arveldamist kohustused täitmata;
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
„ülestöötamisriik” – riik, kus töötati üles asjaomane puit või puit, millest on saadud asjaomased tooted;
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„kohtulik kokkulepe” – menetluse käigus kohtu poolt kinnitatud või sõlmitud abieluvararežiimi käsitlev kokkulepe.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„kohtulik kokkulepe” – menetluse käigus kohtu poolt kinnitatud või sõlmitud registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlev kokkulepe.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„kohus” – liikmesriigi pädev kohtuasutus, kes täidab kohtulikke ülesandeid abieluvararežiime käsitlevates asjades, ning muu asutus või isik, kellele on liikmesriigi kohtud delegeerinud või määranud kohtuasutuste pädevusse kuuluvate ülesannete täitmise vastavalt käesolevas määruses sätestatule;