natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
muudatus 23, kuna tolliasutuse tööaega käsitleva viite väljajätmine õõnestaks tõsiselt ettepanekus tehtavaid jõupingutusi piirata tolli teenustasude võtmist ning viide „mis tahes muule meetmele, mis on vajalik tolliseaduse kohaldamiseks” oleks lubanud jätkata teatavates liikmesriikides levinud tava nõuda teenustasu elektroonilise deklaratsiooni koostamise eest;
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Muudatus 23, millega lisati viide ökosüsteemil põhineva lähenemise ning ettevaatuse põhimõtte kohta, viidi sisse põhjendustesse 5, 7 ja 40.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
Muudatuses 232 rõhutatakse mittetulundusliku sporditegevuse erilist tähtsust.
Amendment 232 laid down the provision for evaluation of an extensive number of representative uses.
Muudatusettepanekus 232 on esitatud säte suure hulga vaadeldavate kasutuste hindamiseks.
Amendment 23: Article 55 provides that the Agency's annual work programme must clearly state the Agency's mandates and missions which have been added, changed or abolished as compared with the previous year.
Muudatusettepanek 23: artikliga 55 nähakse ette, et ameti iga-aastases töökavas tuleb märkida selgesti, millised ameti volitused ja ülesanded on võrreldes eelnenud aastaga lisatud, milliseid on muudetud ja millised on tühistatud.
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Muudatus 23: Tariifide tuletamist ja vastavaid meetodeid, samuti tariifide struktuuri käsitleva teabe avaldamise nõue on läbipaistvusnõue, mis on vajalik, et võimaldada konkurentsi ja vältida ebaõiglasi ja põhjendamatuid hindu.
Amendment 23: Recital 17 of the common position is a redrafting of EP amendment 23 in a way that is acceptable to the Commission.
Muudatus 23: Ühisseisukoha põhjendus 17 on Euroopa Parlamendi muudatuse 23 ümbersõnastus viisil, mis on komisjonile vastuvõetav.
Amendment 23: the proposals concerning the reformulation of Article 19 are acceptable as far as the principles are concerned.
Muudatusettepanek nr 23: ettepanek artikli 19 ümbersõnastamise kohta on põhimõtteliselt vastuvõetav.
Amendment 24
Muudatus 24
AMENDMENT 24
MUUDATUSETTEPANEK 24
AMENDMENT 24
MUUDATUSETTEPANEK 24
Amendment 24 (part).
Muudatus 24 (osaline).
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Muutusega 24 lisatakse nende elementide loetelusse, mida reklaami käsitlev jaotis ei peaks hõlmama, olulisi majandusarenguid käsitlevad faktilised informatiivsed teated investoritele ja töötajatele, eeldusel et neid ei kasutata toote reklaamimiseks üldsusele.
Amendment 24 aims to ensure that any charging and licensing practices by public data providers are made compatible with the overall obligation to share data, while limiting the level of charges that may be applied.
Muudatusega 24 tagatakse, et üldkasutatavate andmete pakkujate kõik kasutusmaksustamise ja litsentsimise tavad on vastavusse viidud üldise andmete jagamise kohustusega, seades samal ajal piirangud kohaldatavale maksustamismäärale.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Muudatusega 24 kaotatakse liikmesriikide võimalus vastu võtta säilitamiskavasid ja kehtestatakse konkreetsed tingimused majandushoobade vastuvõtmiseks.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Muudatusettepanek 24, millega viiakse direktiivi 2001/18/EÜ sisse vastutust käsitlev uus artikkel, ei ole otseselt seotud ettepaneku eesmärgiga.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Muudatusettepanekuga 24 võib nõustuda, kuid see tuleb sõnastada ümber nii, et eesmärgiks oleks ühise seisukoha artiklis 16 ette nähtud kiirhoiatused.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Muudatus 24 on põhimõtteliselt vastuvõetav.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Muudatus 24 on vaid viide muudatusele 23, millega komisjon nõustub põhimõtteliselt.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Ühises seisukohas on arvesse võetud muudatusettepanekut nr 24, mis käsitleb raudteede sõiduplaanide määratluse väljajätmist.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Muudatusettepanekus 24 visandatakse roll, mille tööturu osapooled artikli 4 punktide a–d sätete lisamise korral kollektiivlepingute abil endale saavad.
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Muudatusettepaneku 24 kohaselt tuleks arvestada toidu lisaaine tehnoloogilise vajaduse kõrval ka selle kasulikkust tarbijale.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Muudatusega 24 tugevdatakse tootjate kohustust suurendada patareide ja akude keskkonnaohutust ja liikmesriikide kohustust edendada teadusuuringuid selles valdkonnas.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Muudatusettepanekuga 24 soovitakse selgitada liikmesriikide osutatud teenuste olemust, millega andmeesitajatel võimaldatakse oma andmed ühendada INSPIRE- infrastruktuuriga.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Muudatuses 24 soovitatakse lisada direktiivi mõju hindamine ELi väikestes riikides.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Muudatus 24, millega võimaldatakse kõigil pädevatel ametiasutustel nõuda teatava kindla ajavahemiku jooksul lisateavet ja -dokumente, on lisatud osaliselt artikli 4 lõikesse 3 ja artikli 8 lõikesse 1.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Muudatusettepanekuga 24 soovitakse täiendavalt selgitada ettepaneku sisu viisil, mida komisjon täielikult toetab.
Amendment 24 – Article 1
Muudatusettepanek 24 – artikkel 1
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
muudatus 24, kuna sätete sellise uue sõnastusega muudetaks loetelu ammendavaks [eeldades, et muudatus 24 ei käsitlenud kõiki keeleversioone];
Amendment 24: A definition of a concession is included, though it differs from that of the Parliament in order to be more legally precise (drawing on the Definition in Directive 2004/18/EC).
Muudatus 24: lisati kontsessiooni määratlus, ehkki suurema õigusliku täpsuse huvides erineb see parlamendi määratlusest (lähtuti direktiivis 2004/18/EÜ antud määratlusest).
Amendment 24: Article 56 provides that the Agency's general report shall clearly state the effects or consequences of any changes to the missions entrusted to the Agency.
Muudatusettepanek 24: artikliga 56 nähakse ette, et ameti üldises aastaaruandes kirjeldatakse selgesti ameti ülesannete muutmise mõju või tagajärgi.
Amendment 24: Recital 18 of the common position is a redrafting of EP amendment 24 in a way that is acceptable to the Commission (by deleting the requirement to report on market surveillance activities every two years).
Muudatus 24: Ühisseisukoha põhjendus 18 on Euroopa Parlamendi muudatuse 24 ümbersõnastus viisil, mis on komisjonile vastuvõetav (välja on jäetud nõue esitada turujärelevalve toiminguid käsitlev aruanne iga kahe aasta järel).
Amendment 24: specifies that the EASA shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, only “where relevant”, of Subpart O of Annex III.
Muudatuses 24: täpsustatakse, et EASA viib lõpule III lisa Q-alajao, ja üksnes siis, „kui on asjakohane“, O-alajao sätete teadusliku ja meditsiinilise hindamise.
Amendment 24: The amendment does not add any new element.
Muudatus 24: Muudatus ei lisa midagi uut.
Amendment 25
Muudatus 25
AMENDMENT 25
MUUDATUSETTEPANEK 25
AMENDMENT 25
MUUDATUSETTEPANEK 25
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Muudatusega nr 25 võimaldatakse direktiivi tehniliselt ajakohastada, lisades teksti nii viiruste kui ka bakterite näitajad.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Muudatusettepanekuga 25 lisatakse artikli 5 lõikesse 1 ka hulk üksikasju ning eelkõige sisaldab see selgesõnalist viidet „õiglase kohandamise” (muudatusettepanekus kirjeldatakse seda „õiglase käsitlemisena”) õiglaseks lugemise viisidele.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Muudatusettepanekus 25 pannakse ette teha ka artikli 5 lõikesse 2 redaktsioonilisi muutusi seoses sellega, kuidas pensioniskeemid saavad maksta nõudeid välja kapitalimaksena, kui omandatud õigused jäävad allapoole riiklikes õigusaktides määratud künnist.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Muudatusega 25 selgitatakse, et reklaami käsitleva jaotisega reguleerimata juhtudel tuleks teavet avaldav müügiloa omanik ja müügiloa omaniku nimel tegutsev kolmas isik vastavalt identifitseerida.
Amendment 25 first and last part: The points relevant for publication should only be addressed in Article 6(3) as a matter of clarity.
Muudatus 25: esimene ja viimane osa: Punkte, mida käsitlev teave tuleb avaldada, tuleks selguse huvides käsitleda ainult artikli 6 lõikes 3.
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
muudatusettepanek 25, millega soovitakse jätta tähelepanuta turvalisus puudega või piiratud liikumisvõimega isikute veol;
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Muudatusega 25 tehakse hulk muudatusi märgistamise sätetesse, eelkõige viide globaalset soojenemist põhjustavale potentsiaalile.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Muudatusettepanek 25 kajastub artikli 2 punktis n, mille kohaselt on seotud teenuste mõistega hõlmatud teavitusteenused, piletimüük ja ühtsed sõiduplaanid.
Amendment 25 middle part: The approval of relevant points of a transmission system on which the information must be made public after consultation with network user would ensure that information on those points are published which represent the most important ones for the market.
Muudatus 25, keskmine osa: Edastusvõrgu oluliste punktide, mida käsitlev teave tuleb avaldada, kinnitamine pärast nõupidamist võrgu kasutajaga tagaks teabe avaldamise turu jaoks kõige tähtsamate punktide kohta.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Muudatusega 25 liikmesriikide võetavate meetmete ning muudatusega 28 seirekohustuse erandite kohta ei ole komisjon nõus, sest neid teemasid käsitletakse piisavalt juba vee raamdirektiivis.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Muudatusettepanekuga 25 muudetakse artiklit 5, lisades sinna uue lõike -1, mis annab lahkuvatele töötajatel artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel õiguse säilitada oma seisvad pensioniõigused skeemis, kus need on omandatud.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Muudatusettepanekuga 25 kõrvaldatakse esialgses ettepanekus sisalduv tahtmatu mitmetähenduslikkus ning kõnealune muudatusettepanek on lisatud ühise seisukoha artikli 11 viimasesse lõikesse.
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
Muudatuses 25 soovitatakse täiendada artikli 3 pealkirja, mis on vastuvõetav (kriteeriumid käsitlevad tõepoolest nii põhjavee keemilise seisundi hindamist kui klassifitseerimist).
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Muudatuses 25 soovitakse anda omavahel varem juba lepingulistes suhetes olevatele teatavatele isikutele võimalus valida enne kahju tekkimist, milline õigus reguleerib nende lepinguväliseid kohustusi.
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
muudatus 25, kuna sellega oleks liikmesriike kohustatud tagama oma tolliasutuste ööpäevaringne töö kõigil nädalapäevadel, mis võib olla küll soovitatav, kuid ei ole praegu realistlik;
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Muudatus 25, millega komisjon osaliselt nõustus, lisatakse ühisseisukoha artikli 10 lõikesse 1, millega nüüd selgitatakse, et vaide esitamise aeg algab „haldusakti vastuvõtmisest, sellest teatamisest või avaldamisest, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem”.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Muudatus 25, millega lisati kasulikud viited ühinenud ning kandidaatriikide merekeskkonna kvaliteedi kohta, võeti kaudselt üle artiklisse 6, milles käsitletakse koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Hervé Coupeau esitatud muudatusettepanek 25 võeti tagasi.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Muudatus 25, mida ei viidud sisse muudetud ettepanekusse, lisati täielikult ühisseisukoha artiklisse 12.
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Muudatus 25: Ühisseisukoha põhjendus 22 on Euroopa Parlamendi muudatuse 25 ümbersõnastus viisil, mis on komisjonile vastuvõetav (turujärelevalvet käsitlev teave on eraldatud tehnilisest oskusteabest; komisjoni õigust otsustada meetmete eelnõude ettevalmistustöö korraldamise ja vahendite kasutamise üle ei mõjutata).
Amendment 26
Muudatus 26
Amendment 26
Muudatusettepanek 26
AMENDMENT 26
MUUDATUSETTEPANEK 26
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
muudatus 26 (osaliselt), kuna lihtsustatud tollikorra kohaldamine kõnealustele kaupadele liikumisel ühe liikmesriigi piires või üksnes mõnede liikmesriikide vahel ei tagaks käibemaksuseaduste ühtlast kohaldamist ühisturul;
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Muudatuses nr 26 täpsustatakse kriteeriume, millele valitsusvälised organisatsioonid peavad vastama, et nende tegevust oleks võimalik toetada LIFE+ vahenditest.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Muudatusettepanekus 26 käsitletakse otseselt rongi ja reisijate ohutusega seotud ülesandeid täitva raudteepersonali sertifitseerimist.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Muudatust 26 on aktsepteeritud üksnes seoses ühenduse kaupade puhul rakendatava lihtsustatud tollikorra kohaldamisega kauplemisel nende piirkondadega või nende piirkondade vahel, mis on osa ühenduse tolliterritooriumist, kuid ei kuulu kuuenda käibemaksudirektiivi territoriaalse kohaldamise alasse.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Muudatust 26 „energiasäästulepingud“ pole ühisseisukohas selgesõnaliselt kajastatud, sest nimetatud määratlust vaadeldakse nüüd kui osa „energiatõhususe lepingutest“, mille määratlus on ühisseisukohas juba olemas.
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
Muudatusettepanekuga nr 26 pannakse ette muuta „liikumispuudega isikute“ määratlust.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Muudatusettepanekuga 26 tehakse ettepanek jätta välja artikkel 6 pensionõiguste ülekandmise kohta.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Muudatusega 26 nähakse ette vee asemel setet ja/või elustikku käsitlevate kvaliteedistandardite järelevalve paindlikkus ilma samasuguse kaitsetaseme tagamiseks vajaliku selguse ja kaitsemeetmeteta.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
Muudatuses 26 rõhutatakse jäätmekäitluse võimalusi, mida tuleb jäätmekavas arvesse võtta.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Muudatus 26, mis on seotud olemasolevate kohustuste ja algatustega rahvusvahelisel tasandil, kajastub osaliselt ühisseisukohas viite kaudu ÜRO mereõiguse konventsioonile mõistes "mereakvatoorium" (artiklis 3) .
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Muudatusettepaneku 26, milles käsitletakse määruse jõustumist, kiitis komisjon heaks.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Muudatusettepanekus 26 nõutakse, et toidukäitlejatevahelises kaubanduses on vajalik ELi sisene aadress.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Muudatusettepanekuga 26 lubatakse avalike andmete esitajatel muuta vaatamisteenused kättesaadavateks sellisel kujul, mis ei võimalda nende korduvkasutamist ärilistel eesmärkidel, ning lisada andmete kasutamist piirav siduslitsents.
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
muudatus 26, milles täpsustatakse Põhjamere SOx-heidete kontrollpiirkonna jõustumise kuupäeva;
Amendment 26.
Muudatus 26.
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Muudatus 26: Ühisseisukoha põhjendus 23 on Euroopa Parlamendi muudatuse 26 ümbersõnastus viisil, mis on komisjonile vastuvõetav (komisjoni õigust otsustada meetmete eelnõude ettevalmistustöö korraldamise ja vahendite kasutamise üle ei mõjutata).
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Muudatusettepanek nr 26: selle muudatuse abil püstitatud eesmärk on ebaselge.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Muudatusettepanek nr 26: selle muudatusettepanekuga artikli 3 lõikes 1 lisatakse uus punkt c dialoogi kohta, mida instituut peaks rahvusvahelisel tasandil arendama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamise eest vastutavate organisatsioonidega.
AMENDMENT 27
MUUDATUSETTEPANEK 27
AMENDMENT 27
MUUDATUSETTEPANEK 27
Amendment 27 (Recital 17b):
Muudatus 27 (Põhjendus 17b):
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Muudatusettepanek 27 – artikli 2 punkt 3 a (uus)
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Muudatuses 27 selgitatakse, et haldusmenetlusi käsitlevate eeskirjade eesmärk ei ole siseriikliku haldusõiguse ühtlustamine, vaid nendega tahetakse pigem kõrvaldada liigset koormust põhjustavad elemendid, mis takistavad asutamisvabadust.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
Muudatusettepanekus 27 selgitatakse teenuseid, mille puhul tuleb tehnilised kirjeldused koostada komiteemenetluse korras.
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Muudatusettepanek 27 seisneb uue määratluse lisamises mõistele „ehitustoote toimivus”.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Muudatusettepaneku 27 näol on tegemist redaktsioonilise muudatusega teenusepakkuja mõistes ning seda ei arvestata.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
Muudatuses nr 27 rõhutatakse täiendavalt keskkonnaalase teabe levitamise ja keskkonnateadlikkuse tõstmise olulisust.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Muudatus 27 kajastub artiklis 3, milles defineeritakse mõisteid.
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
Muudatust 27 võetakse arvesse seoses komisjoni kontrolliga;