natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
meetmed, mida on vaja ELi õigusaktides sätestatud eesmärkide saavutamiseks tubakatoodete ja reklaami valdkonnas, või mis sellele kaasa aitavad;
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Vastuvõtva riigi põhiväärtuste, õiguste ja kohustuste mitteteadmise tõttu tehtud teod võivad integratsiooni kahjustada.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Tegevused valitakse välja pärast konkursi korraldamist, respekteerides finantseeskirja ja selle rakendamismeetmeid.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Meetmed esitavad liikmesriikides või vastavalt artikli 3 lõigetele 3 ja 4 osalevates riikides asuvad ettevõtjad.”
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud inimeste eriolukorda.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Meetmete puhul võetakse arvesse selliste sotsiaalselt haavatavate isikute nagu alaealiste, saatjata alaealiste, puuetega inimeste, rasedate, alaealiste lastega üksikvanemate ning piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks langenud isikute eriolukorda.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Meetmete aluseks peaks olema vajaduste eelnev väljaselgitamine, kasutades näiteks asjakohaseid riiklikke ja/või piirkondlikke indikaatoreid, nagu tööpuudus ja osaluse määr, pikaajalise tööpuuduse määr, vaesusepiiril elava rahvastiku määr ja sissetulekute tase.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Meetmeid tuleks hinnata, pidades silmas vahehindamist ja mõju hindamist ning hindamisprotsess peab moodustama osa projekti järelevalvekorraldusest.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Meetmeid tuleks hinnata, pidades silmas vahehindamist ja mõju hindamist ning hindamisprotsess peaks moodustama osa projekti järelevalvekorraldusest.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Meetmeid tuleks hinnata, pidades silmas vahehindamist ning mõju hindamist ja hindamisprotsess peab moodustama osa projekti järelevalvekorraldusest.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Meetmed tuleks rühmitada järgmise nelja prioriteedi alla, kusjuures liikmesriigid ja komisjon võtavad järgmised kohustused:
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Meetmete mõju tuleks jälgida nii liikmesriigi kui ka ELi tasemel, kasutades ühiselt kokku lepitud näitajaid.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Edendada tuleks meetmeid, mis võimaldavad erinevate religioonide rühmadel ja nende liidritel saavutada arusaamist ja mõistmist, süvendades harmooniat ja sallivust ning aidates luua teadmisi, mis võimaldavad meil määratleda vihkamise põhjuseid ning seda, kuidas neid ületada.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Meetmete kavandamisel tuleks lähtuda tehtud jõupingutustest ning need tuleks lisada riiklikesse majandus- ja arengustrateegiatesse, samuti liita kokku vähese CO2-heite strateegiad ning säästva tarbimise ja tootmise kavad.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Meetmed tuleks eelkõige suunata „professionaalsete” rämpsposti levitajate ja andmepüüdjate ning nuhkvara ja õelvara levitamise vastu.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Präänikuks võib kasutada julgustuspreemiaid või toetusi investeeringute tegemiseks säästlikesse veoautodesse ja bussidesse, tollitariifide ja/või muude maksude diferentseerimist, pakkudes maksustiimuleid toodetele, mis on suunatud alternatiivsetele liikumisvõimalustele, keskkonnahoidlike veoautode ja busside kasutamisele, ent järjepidevalt tuleks rakendada ka õiguspoliitikat ja hinnapoliitilisi meetmeid.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Meetmed peaksid keskenduma uute, jätkusuutlike töökohtade, suurema konkurentsivõime, inim- ja füüsilise kapitali, siseturu tugevdamise ja tööjõu liikuvuse parendamise toetamisele.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Sellekohane tegevus peaks parandama võrgustiku nähtavust Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis, suurendama väljapaistvust riiklikel veebilehtedel, sotsiaalmeedias ja kohtutes ning juriidilise kutseala esindajate hulgas trüki- ja veebimaterjali abil.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Meetmed peaksid ära kasutama ja püüdma säilitada loodus- ja kultuurivarasid, millel võib olla oluline positiivne kaasmõju elupaikade kaitsmise ja loodusliku mitmekesisuse toetamise kaudu.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
Konkreetselt ELi ja Kanada vahelise lepingu raames võetavad meetmed on järgmised:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
Konkreetselt ELi ja USA vahelise lepingu raames võetavad meetmed on järgmised:
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Sellised tegevused nagu pankade bilansside parandamise lõpuleviimine, vajaduse korral omakapitalipuhvrite edasine tugevdamine, varade kvaliteedi läbivaatamised ja stressitestid aitavad välja selgitada allesjäänud nõrku kohti ning seega tugevdada usaldust sektori kui terviku suhtes.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Finantsinstrumentide abil toetatavad meetmed valitakse välja põhimõttel „kes ees, see mees” ning vastavalt artiklitele 3 ja 4 püütakse valida eri sektoreid hõlmavaid meetmeid, samuti püütakse valikut geograafiliselt mitmekesistada, et see hõlmaks kõiki liikmesriike.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Liikmesriikide toetatud meetmed olid suunatud vajaliku riist- ja tarkvara hankimisele ja kohandamisele (Austria, Kreeka, Luksemburg, Läti, Saksamaa, Sloveenia, Ungari), asjaomaste riigiasutuste jaoks uute rakenduste väljatöötamisele (Rootsi), praeguste riiklike süsteemide täiustamisele ning SIS II-le ülemineku ettevalmistamisele (Austria, Eesti, Hispaania, Kreeka, Saksamaa, Soome, Ungari), süsteemi SISone4all väljaarendamisele SIS II-ga liitumisele eelnevas üleminekuetapis (Sloveenia, Slovakkia, Ungari) ning järgnevale SIS II-le üleminekule (Leedu, Luksemburg, Malta, Slovakkia), SIRENE töökorralduse süsteemi kohandamisele (Austria, Eesti, Hispaania, Malta, Ungari), SIS II-le üleminekut ettevalmistavatele katsetele ning riiklike süsteemide kesksüsteemiga ühendamisele (Austria, Sloveenia) ning tööseminaridele ja töötajate koolitamisele (Kreeka, Tšehhi Vabariik).
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Fondi poolt toetatavaid meetmeid kaasfinantseeritakse riiklikest või eraallikatest, need on mittetulundusliku iseloomuga ega saa abi muudest Euroopa ühenduste üldeelarvest rahastatavatest allikatest.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Fondist toetust saanud meetmetega edendatakse eelkõige asjakohaste olemasolevate ja tulevaste Euroopa ühise varjupaigasüsteemi alaste ELi õigusaktide rakendamist.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Programmi raames toetust saanud meetmed aitasid ära hoida nende teadmiste edasist vähenemist.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
Toetatavad meetmed hõlmavad ettevõtluse, innovatsiooni ja teenuste arendamise edendamist, sh tootjateenused.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Toetatakse ettevõtluse, kohaliku tööhõive ja kogukondade arendamist, samuti muutuvat demograafilist struktuuri arvesse võtvate teenuste pakkumist elanikkonnale.
Actions supported may include the following measures:
Toetatavad tegevused võivad sisaldada järgmisi meetmeid:
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Riiklike programmide alusel toetatavaid meetmeid kaasrahastatakse avaliku sektori või eraallikatest, need on mittetulundusliku olemusega ning neid ei rahastata teistest Euroopa Liidu üldeelarvega kaetud allikatest.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Käesoleva teema alusel toetatavate meetmetega määratletakse vajadused ja võimalused ühtluspiirkondades tekkivate ja olemasolevate tippkeskuste suutlikkuse tugevdamiseks.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Käesoleva teema alusel toetatavate meetmetega määratletakse vajadused ja võimalused ühtluspiirkondades tekkivate ja olemasolevate tippkeskuste võimekuse tugevdamiseks.
Actions supporting the connection of border crossing points focused on purchase of equipment for data verification (such as stationary and mobile devices to check fingerprints) and biometric data capturing devices for visa issuing (BE, DE, FI, FR, HU, NL, PL) as well as training of staff (PL).
Piiriületuspunktide ühendamist toetavad meetmed, mis olid suunatud andmete kontrollimise seadmete (nagu statsionaarsed ja teisaldatavad sõrmejälgede kontrollimise seadmed) ning viisade väljastamisel kasutatavate biomeetriliste andmete salvestamise seadmete ostmisele (Belgia, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome, Ungari), aga ka töötajate koolitamisele (Poola).
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
meetmed, mis on peatatud kohtumenetluse või halduskaebusega, millel on peatav toime, või
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Riiklikul tasandil probleemidega tegelemiseks võetud meetmed võivad tekitada isikukaitsevahendite vabale liikumisele takistusi.
Actions taken at the level of EU institutions
ELi institutsioonide tasandil võetud meetmed
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti võetavad meetmed peavad olema täielikult kooskõlas muude tugimeetmetega, mida saaks pakkuda eriti suure surve all olevatele liikmesriikidele, sealhulgas komisjoni uus mehhanism humanitaarabi andmiseks ELis26.
Actions taken by Member States separately will hence not be sufficient to guaranty the sustainable exploitation of the stock and community action is required in accordance with the Basic Regulation5 which provides for the establishment of management plans for fisheries exploiting stocks within and outside safe biological limits.
Seega ei ole liikmesriikide eraldi võetud meetmed kalavarude säästva kasutamise tagamiseks piisavad ning kooskõlas algmäärusega,5 kus on sätestatud majandamiskavade kehtestamine ohututesse bioloogilistesse piiridesse või neist väljapoole jäävate varude püügi kohta, on tarvis ühenduse tegevust.
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Kriisilahendusasutuste võetavad meetmed pangakriisi nõuetekohaseks lahendamiseks võivad hõlmata mitmeid erinevaid kulusid.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
KOMISJONI MEETMED
Actions taken by the Commission
Komisjoni tegevus
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Euroopa Parlamendi, nõukogu, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee meetmed
Actions taken by the Member States
Liikmesriikide tasandil võetud meetmed
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Selle punktiga kooskõlas võetud meetmed tuginevad põhjalikule vajaduste ja tulude-kulude analüüsile vahendi liigi kaupa, võttes arvesse asjaomaste riskide tõenäosust ja mõju.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Selle toetuseks astutavaid samme tuleb vaadata samuti kui jätkusuutlikkuse edendamise protsessi, mis kujutab endast üht tähtsamat konkurentsieelist.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Kasutuselevõtu parandamiseks võetud meetmeid kirjeldatakse allpool jagudes 5.1 ja 5.6.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Käesoleva määruse alusel võetud meetmete puhul võetakse arvesse asjakohast liidu poliitikat, eelkõige konkurentsi-, turulepääsu-, keskkonnakaitse-, tervishoiu-, säästva arengu ja riigihankepoliitikat.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Universaalteenuste suhtes võeti kahte tüüpi meetmeid.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Vaja on ka eelkõige haavatavatele rändajarühmadele suunatud tegevusi.
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
meetmed, mis vähendavad üleujutuspiirkonna tundlikkust kahjude suhtes, nt varajase hoiatamise süsteemid, maakorraldus ja maakasutuse piiramine üleujutuspiirkondades jne;
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Otseselt arengule suunatud meetmeid fondist ei toetata.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Kommertskasutusele eelnevate hangetega seonduvate tegevustega ei saa takistada konkurentsi turustamisfaasis, kuna sellisel juhul kohaldatakse täielikult riigihangete direktiive ja nende aluseks olevaid asutamislepingu põhimõtteid.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
meetmed, mille tulemusena võidakse luua võrdlussüsteem otsuste tegemiseks;
Actions that emphasise youth in other policy areas
Noorte osa rõhutavad meetmed teistes poliitikavaldkondades
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
meetmed, mis kasutavad ära toetatud algatuste tulemusi ja väärtustavad neid;
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
meetmed, mis toetavad nii nende isikute võrdset juurdepääsu riigiasutustele kui võrdseid tulemusi nende isikute asjaajamisel riigiasutustega.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Tegevused, mis edendavad konkurentsivõimet, kasvu ja töökohtade loomist ning samuti majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning tervislikku keskkonda, toetavad üksteist.
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
meetmed, mis toetavad sisukat kontakti ja konstruktiivset dialoogi nende isikute ja vastuvõtva ühiskonna vahel, kaasa arvatud meetmed, mis toetavad selliste võtmepartnerite nagu üldsuse, kohalike omavalitsuste, pagulasühenduste, vabatahtlike rühmade, sotsiaalpartnerite ja laiema kodanikuühiskonna kaasamist;
Actions that promote physical activity through the promotion of “active commuting”, either through awareness raising campaigns or using Commission funds to improve transport infrastructure for cycling and walking, would be expected to have a positive environmental impact by decreasing the demand for motorised transport.
Sellistel ettevõtmistel, nagu jalgsi või rattaga tööl/koolis käimine (active commuting), mis propageerivad kehalist aktiivsust kas teadlikkust tõstvate kampaaniate kaudu või ühenduse rahalise toetuse abil jalgratta-ja kõnniteede infrastruktuuri parandamise kaudu, on tõenäoliselt positiivne keskkonnamõju, sest väheneb mootorsõidukite kasutamise vajadus.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu välismeetmete raames;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
meetmete suhtes, mille eesmärk on toetusesaaja finantssuutlikkuse parandamine või tulu teenimine;
Actions to accelerate technology development and drive down the costs of new energy technologies must be complemented by policy measures to open the market and to ensure the market penetration of existing technologies that are effective in addressing climate change.
Meetmeid tehnoloogia arengu kiirendamiseks ja uute energiatehnoloogiate maksumuse vähendamiseks tuleb täiendada poliitiliste meetmetega, et turgu avada ning tagada, et praegused kliimamuutustega tegelemise seisukohast tõhusad tehnoloogiad suudavad turgu hõlvata.
Actions to adjust the existing regulatory framework for Smart Grids
Olemasoleva õigusraamistiku arukatele võrkudele kohandamise alased meetmed
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Rannapüügipiirkondade säästvat arengut toetavaid meetmeid viib kindlaksmääratud territooriumil ellu partneritegrupp, mis on moodustatud selleks tegevuseks väljavalitud kohalikest avaliku ja erasektori esindajatest, edaspidi nimetatud “rannategevusgrupiks” (RTG).
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
tegevused, mida finantseeritakse eelarveridadest 020304 „Standardimine” ja 02010402 „Standardimine, halduskorralduskulud”:
Actions to be funded could include border crossing infrastructures and related buildings (e.g. border stations, helicopter landing places or lanes, etc.); operating equipment (laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, etc.); means of transport for the surveillance of external borders; equipment for real time exchange of information between relevant authorities; ICT systems; exchange programmes and training of border guards, immigration officers and consular officers; etc.
border stations, helicopter landing places or lanes, etc.); operating equipment (laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, etc.); means of transport for the surveillance of external borders; equipment for real time exchange of information between relevant authorities; ICT systems; exchange programmes and training of border guards, immigration officers and consular officers; etc.
Actions to be implemented
Rakendatavad sammud :
Actions to be implemented
Rakendusmeede: