natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Sobiv näide selle kohta on Austria (1. mail 1997. aastal jõustus peresisese vägivalla eest kaitsmise seadus).
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Hea näide on võrgupõhine töövahend, mis loodi makseteenuste direktiivi 2007/64 jaoks ja mida laiendati hiljem e-raha direktiivile 2009/110.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Hea näide on komisjoni toetatav nn aruka kodu projekt60.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Heaks näiteks on tuuleenergia, mille kasutamises on EL juhtiv kogu maailmas.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Heaks näiteks erinevusest patendivaidluste siseriiklikul lahendamisel on Saksamaa, kus nii esimese astme kohtus kui ka apellatsioonikohtus eristatakse rikkumiste ja patendi tühistamisega seotud hagisid, samas kui teistes riikides, näiteks Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Madalmaades on sama kohus pädev arutama nii kehtetuks tunnistamise kui ka rikkumise hagisid.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Hea näide äriühingutele esitavast täpsest nõudest on Rootsi äriühingu üldjuhtimise eeskirjad, mille kohaselt äriühing peab oma äriühingu üldjuhtimise aruandes selgelt märkima, milliseid eeskirjade nõudeid ta on eiranud, selgitama iga eiramise põhjuseid ning kirjeldama lahendust, mida ta selle asemel kasutas62.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Õiglase proportsiooni hea näide on esitatud programmis LEADER, vastavalt millele ei tohi partnerluse liikmete hulgas olla avaliku halduse esindajaid rohkem kui 50%.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Hea näide ESFi ja EGFi vastastikuse täiendavuse kohta on BenQ juhtum (EGF/2007/03), millele anti toetust 2007. aastal.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Hea näide sellisest toetuskavast on NER300 programm, kus kasutatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadud enampakkumistulusid selleks, et algatada innovatiivsete taastuvenergiatehnoloogiate näidisprojekte ja varajast kasutuselevõttu.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Säästva arengu strateegia Euroopa paberitööstuses on selle lähenemise väga hea näide.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Sellise teabevahetuse hea näite leiab Saksamaa õigusaktidest, millega nõutakse, et välisaudiitor esitaks nõukogule nn pikas vormis aruande.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Hea näide riigi rahalisel toetusel toimuvast teadus- ja arendustegevuse edendamisest on Belgias asuv IMECi keskus (www.imec.be).
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Hea näide sellisest lähenemisest on InterSHIP, suurim integreeritud projekt, mida Euroopa ühenduses toetab jätkusuutliku maismaatranspordi raamprogramm.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions37.
Vabaduse ja turvalisuse vahelise tasakaalu puudumise hea näide on Euroopa vahistamismäärus, mis on kriminaalõiguse valdkonnas esimene samm kohtulahendite vastastikuse tunnustamise põhimõtte arendamise suunas37.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
Vabaduse ja turvalisuse vahelise tasakaalu puudumise hea näide on Euroopa vahistamismäärus, mis on kriminaalõiguse valdkonnas esimene samm kohtulahendite vastastikuse tunnustamise põhimõtte arendamise suunas38.
A good example of this is investments such as retrofitting of existing buildings.
Hea näide selle kohta on investeeringud olemasolevate ehitiste moderniseerimisse.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Hea näide on autotööstus, kus kohustutakse täitma ohutusnõudeid (sõitjate ja keskkonna suhtes) ning tegema selleks olulisi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Hea näide selle kohta on areng Glasgow ümbruses, alt-üles tekkinud algatus, mille nimeks on Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Hea näide selle kohta on Põhja-Inglismaa (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle ja York) areng, alt-üles tekkinud algatus, mille nimeks on Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Hea näide selle kohta on Põhja-Inglismaa areng, alt-üles tekkinud algatus, mille nimeks on Northern Way.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Hea näide sellisest mitmeid piirkondi hõlmavast koostööst on Ladina-Ameerika sotsiaalkindlustuskonventsioon, kuhu kuuluvad Ladina-Ameerika riigid, Hispaania ja Portugal.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Hea näide sellest, kuidas koostöö tõhustamisest on palju võita, on Türgi.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Heaks ning laiendamist väärivaks näiteks võib tuua Youthpassi.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Üks esimesi samme võiks olla avaldada juhised, mis sisaldaksid näiteid ELis juba saavutatud edust.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Hea finantsraamistik, mis vajas parandamist: Stabiilsuse ja kasvu pakti reform 2005
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Lissaboni strateegia head juhtimist tuleks kasutada poliitika ning majanduskasvu ja tööhõive vastastikuseks lähenemiseks.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Vajalikust infrastruktuurist saab hea ettekujutuse.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Säästvuse ja selle arengu mõõtmiseks on olemas hea näitaja – ökoloogiline jalajälg.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Kvoodikasutustasu hea näitaja on kvoodihind.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Oluline on teada Euroopas (ja väljaspool seda) olemas olevaid programme ja pädevust.
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Hea ülevaade kontrollisüsteemidest ja nende tulemustest võimaldab fikseerida kontrolli eesmärgid kantava riski põhjal.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Heal tasemel kirjaoskus on võtmepädevuste omandamise ja elukestva õppe edukuse aluseks, seega tuleb kirjaoskus omandada võimalikult varakult.
A good many elements will need to be considered in this context.
Selles kontekstis tuleb arvestada hulga teguritega.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Hea seireprogramm eeldab asjatundlikke töötajaid ja märkimisväärseid vahendeid.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Selle eelduseks on hea riiklik õigusraamistik, mille abil tagatakse formaalse õppe ning informaalse ja mitteformaalse õppe käigus saadud tunnistuste võrdväärsus.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Avaldati arvukalt põhjalikke artikleid, millest mõnes kasutati ka aasta juhtlauset.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Hea võimalus selleks võiks olla 2012. aasta, mille ÜRO on kuulutanud rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Heaks võimaluseks pakkuda kiiret EFSI rahastamist oleks Kreeka Majanduskasvu Instituudi (IfG) ja EFSI partnerlus.
A good overall support policy for renewable electricity should preferably cover different renewable technologies.
Hästi toimiv üldine taastuvenergia toetuspoliitika peaks hõlmama erinevaid taastuvenergia tehnoloogiaid.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Kvaliteetne ametipraktika peaks toetuma praktikandi ja vastuvõtva organisatsiooni vahelisele lepingule.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Kvaliteetne ametipraktika peaks võimaldama praktikandil omandada praktilisi oskusi, mis vastavad tööturu vajadustele ja täiendavad tema teoreetilisi teadmisi, et suurendada praktikandi tööalast konkurentsivõimet.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Hea põhjendus on see, et olulisimad ettevõtted on riigiülesed, kuigi nende kliendid on riiklikud.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
Tõhus regionaalpoliitika võib pakkuda olulist täiendavat toetust, mille eesmärk on tugevdada vaesemaid maapiirkondi.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
Kõrgel tasemel suhe on loodud samuti Euroopa Parlamendi presidendi Pat COX’iga.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Statistiliselt vaadates toovad ühe head tulemused kaasa teise halvad tulemused.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
On selge, et sotsiaalkindlustus, toimiv haridus- ja kutseõppesüsteem, rahuldust pakkuvad töökohad, ambitsioonikas töötervishoid ja –ohutus aitavad muuta turge tõhusamaks, olles ise oluliseks teguriks rikkuse ja majanduskasvu saavutamisel.
A good solution would be for the social partners to establish national and European platforms for exchanging experiences, good practice and information on projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Hea lahendus oleks, kui sotsiaalpartnerid looksid riikliku ja Euroopa tasandi platvormid, et tutvustada kogemusi, häid tavasid ja teavet ettevõtete, ülikoolide, koolide, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ühenduste ja liitude projektide kohta.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Suur samm selles suunas oleks börsiindeksi ja heade juhtimistavade sõltumatu hindamise formuleerimise innustamine.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Majanduskasvu, tööhõive ja tootlikkuse oluline tõukejõud on õiglane ja ümberjaotav maksusüsteem.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Hea aeg vana küttesüsteemi asendamiseks on siis, kui hoonet renoveeritakse.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
Nii rahastamises osalejate kui ka kampaania korraldajate usalduse võitmiseks on samuti tähtis hästi mõista, kuidas ühisrahastamine toimib, mida sellega saab saavutada ja millised võivad olla riskid.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Kohtuotsuste tunnustamine, kohtuasutuste vaheline koostöö ja kohtuotsuste kiire täitmine eeldab eri riikide õigussüsteemide head tundmist.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
hea nägemus ühtsest turust, eelkõige arvamuse punktis 3, kus tehakse väga realistlik ülevaade vajalikust reformist.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Et vajalik abi jõuaks sihtrühmadeni kohasel moel, võiks kasutada olemasolevaid Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustikke ja esindada Valgevene organisatsioone (sh neid, mis veel registreeritud ei ole) eelmainitud võrgustike kaudu.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Üks hea viis praegu ja tulevikus vaja minevate oskuste prognoosimiseks on tihe koostöö haridusasutuste, ettevõtete ja ametiühingute vahel.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Töö ja eraelu tasakaal nii naiste kui ka meeste puhul sõltub moodsast töökorraldusest, kvaliteetsete ja taskukohaste hooldusteenuste kättesaadavusest ning sellest, kas perekondlikud kohustused ja majapidamistööd on jagatud võrdselt.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
Töö- ja eraelu tasakaalus hoidmine aitab vähendada erinevusi naiste ja meeste tööhõives ning parandada töökeskkonna kvaliteeti, samas aidates kaasa demograafiliste muutustega seotud probleemide lahendamisele.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
"Kindlal õiguslikul alusel põhinev Hhaldusleping oleks lahendus, mille abil saaks sätestada äriregistrite koostöö tehnilised detailid (tingimused), toetudes EBRi kogemusele vabatahtliku koostöö alal.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Juhtimis- ja läbipaistvusraamistikuga (A4) kodifitseeritaks praegused põhimõtted ning tagataks üksikasjalikum juhtimis- ja läbipaistvusalaste eeskirjade raamistik, millega laiendataks võimalusi kontrollida kollektiivse esindamise organisatsioone.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Kõige sobivam vahend eesmärkide saavutamiseks on juhtimis- ja läbipaistvusraamistik (valikuvõimalus A4) koos Euroopa litsentsimispassiga (valikuvõimalus B2).
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Juhtimisraamistik ja merenduspoliitika töövahendid
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Juhtimismudel, mis tagab regulatiivse stabiilsuse ja ühtsuse
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
juhtimisaruanne nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ46 artikli 46a lõike 1 tähenduses, kõnealuse direktiivi artikli 46a lõike 1 punktis d osutatud teabe peab reitinguagentuur aruandes esitama, olenemata sellest, kas tema suhtes kehtib Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/25/EÜ47.
a governance structure.
haldusstruktuur.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
ETI strateegiliste otsuste eest vastutab juhtorgan, mis koosneb kõrgetasemelistest liikmetest, kellel on kogemusi äri, teaduse ja hariduse alal; muu hulgas vastutab juhtorgan nende strateegiliste valdkondade kindlaksmääramise eest, milles luuakse TIKid, TIKide väljavalimise ning nende tegevuse koordineerimise ja hindamise eest.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
2005. aasta detsembris nimetati ettevalmistuste intensiivistamiseks ametisse valitsuse täievoliline esindaja.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
valitsuse tegevus hõlmab otsest raha ülekandmist (näiteks toetused, laenud, paigutused omakapitali) või potentsiaalseid raha või kohustuste otseülekandeid (näiteks laenugarantiid),
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Küprose valitsuse programm võimaldab hüvitada nii sisse- kui ka väljalaenatud kunstitööde transportimise ja eksponeerimisega seotud kulusid.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
valitsus pakub kaupu või teenuseid, mis ei kuulu üldisesse infrastruktuuri, või ostab kaupu,
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi valitsus, keskpank või rahandusasutus või EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide omanduses olev või tema kontrollitav üksus, mille peamine ülesanne on täita valitsuse või valitsustegevusega seotud funktsioone, välja arvatud peamiselt kaubanduslikel tingimustel finantsteenuseid osutavad institutsioonid ja
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
valitsusüksus, rahvusvaheline organisatsioon või keskpank, välja arvatud osas, mis puudutab makset, mis tuleneb kohustusest seoses sellist liiki finantsäritegevusega, millega tegeleb kindlaksmääratud kindlustusandja, hoidmisasutus või hoiustamisasutus;
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
ohutaset arvestav lähenemisviis regulatiivsele kontrollile, mis on kooskõlas sellise järelevalve tõhususega, sealhulgas ühtsed vabastamistasemed (nt dekomisjoneeritud tuumarajatiste demonteerimisest saadavate materjalide jaoks);
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Eelistada tuleks ELi eelarve järkjärgulist ja etapiviisilist kasutamist, et kohanduda parimal viisil konkreetsete asjaoludega ja hallata riske.
A gradual approach
Etapiviisiline lähenemine
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Etapiviisiline lähenemine tähendab seda, et finantstagatised erinevate riskide ja tegevusalade või vastutuse liikide jaoks võetakse kasutusele etapiviisiliselt.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Majandustõkete järk-järguline kaotamine viimase poole sajandi jooksul on aidanud tõsta elatustaset, tagada tarbijate õiglasemat kohtlemist, luua uusi investeerimisvõimalusi ning tihendada liikmesriikide vahelisi majanduslikke ja poliitilisi sidemeid.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Andmeesitajate hulk suurenes järk-järgult kuni suve lõpuni, kui umbes 700 seirejaama üle kogu Euroopa esitasid andmeid peaaegu reaalajas toimivale osooni veebisaidile.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
Koostöö järk-järguline tõhustamine EDCD ja teatavate kolmandate riikide, eelkõige Euroopa naabruspoliitika piirkonna riikide vahel aitaks samuti kaasa pandeemia tõrjumisele.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Soovitati minna järk-järgult üle valdkondlikule lähenemisele, võttes arvesse abisaaja suutlikkust rakendamist hallata.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Elektroonilise identifitseerimise järkjärguline kasutuselevõtt, alustades kõigepealt elektroonilisest märgistamisest ja sidudes seejärel liikumisandmed loomade individuaalsete tunnuskoodidega, säästaks kulutusi tutvumisperioodi jooksul.
A gradual move towards the sector approach
Järkjärguline üleminek valdkondlikule lähenemisele