natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Kõik jõupingutused peavad nüüd keskenduma seni vastu võetud otsuste elluviimisele.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Osalevad liikmesriigid teevad kõik jõupingutused selleks, et tugevdada integratsiooni ja kõrvaldada olemasolevad riigisisestes õigusaktides sätestatud piirangud koostööle kui algatuse osale.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Tuleb teha ka kõik pingutused, et tagada, et võimalikult palju puuetega või terviseprobleemidega noori töötaksid, et vähendada tulevikus jõudeelu ja sotsiaalse tõrjutuse ohtu.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Tuleb teha kõik võimalik käibemaksu alalaekumise võimalikult ulatuslikuks vähendamiseks.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Tuleks teha kõik jõupingutused kontrollimise tõhususe ja tulemuslikkuse ning sellele järgneva aruandluse parandamiseks.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Tuleb teha kõik jõupingutused, et mõjutada USAs ja teistes OECD riikides loodavaid heitkoguste piiramise ja heitkogustega kauplemise (cap-and-trade) süsteemi puudutavaid õigusakte ja moodustada nendega ühine platvorm.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
Tuleb teha kõik jõupingutused, et mõjutada USAs ja teistes OECD riikides loodavaid heitkoguste piiramise ja heitkogustega kauplemise (cap-and-trade) süsteemi puudutavaid õigusakte ning moodustada nendega ühine platvorm.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Tuleks võtta kõik vajalikud meetmed, et välistada EL-is 2,5–2,69 GHz sagedusribas tegutsevate IMT-2000 võrkude võimalik häirimine satelliiditeenuste poolt.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Tuleb teha kõik vajalikud jõupingutused, et vähendada VKEde regulatiivset koormust.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Antakse endast parim, et kõnealused ettepanekud vastu võtta veel enne praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõppu.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Tehakse jõupingutusi selle tagamiseks, et Euroopa aastal organiseeritud üritused vastaksid iga liikmesriigi vajadustele ja olukorrale.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Kõik jõupingutused on suunatud sellele, et esitada need ettepanekud enne komisjoni praeguse koosseisu volituste lõppu.
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Vähemalt 750 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva elektrimehaanikul peab olema kutsetunnistus.
Every electro-technical rating serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Vähemalt 750 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega merelaeva elektrikul peab olema kutsetunnistus.
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Iga maapealse teenindusega tegelev töötaja osaleb vähemalt kaks päeva töötajale antud ülesannete täitmisega seotud asjakohasel koolitusel.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Iga töötaja läbib asjakohase väljaõppe, kui ta asub uuele tööle või kui talle määr uus tööülesanne.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Kõik laevamehaanikud, kellel on õigus teenida vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laevadel teise mehaanikuna, võivad teenida vanemmehaanikuna laevadel, mille peamasinate efektiivne koguvõimsus on alla 3 000 kW, tingimusel et tunnistusel on sellekohane kinnitus.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Kõik laevamehaanikud, kellel on õigus teenida vähemalt 3 000 kW peamasinate efektiivse koguvõimsusega laevadel teise mehaanikuna, võivad teenida vanemmehaanikuna laevadel, mille peamasinate efektiivne koguvõimsus on alla 3 000 kW, tingimusel et vähemalt 12 kuud heakskiidetud meresõidupraktikast on läbitud laevamehaanikuna vastutaval ametikohal ja tunnistusel on sellekohane kinnitus.
Every entity applying aviation security standards shall draw up, apply and maintain a security programme.
Iga lennundusjulgestusstandardeid kohaldav üksus koostab, kohaldab ja haldab julgestuse kava.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Kõigil käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval elektrilisel/elektroonilisel alakoostul peab olema EÜ tüübikinnitusmärk.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Igal ELi kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias2.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Igal ELi kodanikul peaks olema võimalik elada ja liikuda linnaaladel ohutult ning turvaliselt.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Iga planeeritud toetuseuroga on seotud 20 euro ulatuses abikõlblikke kulusid.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Igal eurooplasel on oluline osa liidu töös ning meie ühiste eesmärkide elluviimise vastutuses.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Iga Euroopa kodanik peab andma oma panuse energiasäästmisesse, et ka tulevased põlvkonnad saaksid osa loodusvaradest, mida saaste ja sellest tulenevad kliimamuutused praegu tõsiselt ohustavad.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Kõik Euroopa piirkonnad peaksid võtma kasutusele infrastruktuuri, mis võimaldab füüsilist juurdepääsu vähemalt kahele eri allikale.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
Igas heitkoguste vähendamist käsitlevas hindamisaruandes märgitakse, et on keeruline eristada mõju heitkoguste vähendamisele.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
juulist 2008 koostab komisjon iga viie aasta järel liikmesriikidelt saadud teabe põhjal aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
juulist 2008 […(2 aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist)] koostab komisjon iga viie aasta järel liikmesriikidelt saadud teabe põhjal aruande nõukogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) kaks lõikes 2 nimetatud standardite alusel koostatud aruannet edastatud andmete kvaliteedi ja andmeallikate kohta.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Alates 1994. aastast on riigid iga viie aasta järel uuesti kokku tulnud, et taaskinnitada pühendumist võetud kohustustele ja vaadata läbi tegevusprogrammi täitmisel tehtud edusammud.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Iga viie aasta järel koostab komisjon (Eurostat) aruande levitatud andmete võrreldavuse kohta.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Kooskõlas aluslepingu artikli 50 lõikega 1 ja lõike 2 punktiga g tutvuvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal iga viie aasta järel lõikes 1 nimetatud eurode summadega ja vaatavad need vajaduse korral uuesti läbi, võttes arvesse liidu majanduslikke ja rahalisi suundumusi ning tendentsi lubada ainult suurtel ja keskmise suurusega äriühingutel tegutseda I lisas loetletud äriühinguliikidena.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Iga viie aasta järel uuritakse sõltumatu välise hindamise käigus seda, mil määral EASA oma ülesandeid täidab ning hinnatakse ühtsete eeskirjade ja ameti töö mõju lennundusohutuse üldisele tasemele.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Iga viie aasta tagant viiakse läbi sõltumatu välishindamine, millega hinnatakse, kui hästi EASA on täitnud oma ülesandeid, samuti hinnatakse ühiseeskirjade ja ameti töö mõju lennundusohutusele üldiselt.
Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
Iga viie aasta järel ajakohastavad liikmesriigid oma situatsiooniplaani ning esitavad ajakohastatud situatsiooniplaani kinnitamiseks vastavalt nimetatud korrale.
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva direktiivi praktilise rakendamise aruande eraldi peatükina direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud ühtses aruandes, mille alusel komisjon peab teostama hindamise kooskõlas artikli 17a lõikega 4.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Iga viie aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab teavet käesoleva peatüki alusel võetud meetmete kohta ning liikmesriikidelt artiklite 32 ja 42 kohaselt saadud teavet.
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof, indicating the points of view of the social partners.
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile ühtse aruande käesoleva direktiivi ning artikli 16 lõikes 1 määratletud üksikdirektiivide rakendamise kohta, lisades aruandesse ka sotsiaalpartnerite seisukohad.
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva direktiivi praktilise rakendamise aruande eraldi peatükina direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud ühtses aruandes, mille alusel komisjon peab teostama hindamise kooskõlas sama artikli 17a lõikega 4.“
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva direktiivi praktilise rakendamise aruande, mis moodustab eraldi peatüki direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud ühtses aruandes, mille alusel komisjon peab teostama hindamise kooskõlas sama artikli 17a lõikega 4.“
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Iga viie aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile käesoleva direktiivi praktilise rakendamise aruandeeraldi peatükina direktiivi 89/391/EMÜ artikli 17a lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud ühtses aruandes, mille alusel komisjon peab teostama hindamise kooskõlas sama artikli 17a lõikega 4.“
Every five years.
Iga viie aasta järel.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga nelja aasta järel aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Iga nelja aasta järel esitab komisjon nõukogule aruande ning vajadusel ettepaneku käesolevas direktiivis kehtestatud aktsiisimäärade ja nõukogu direktiivi 95/59/EÜ* artiklis 16 sätestatud aktsiisimaksude struktuuri kohta.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Iga nelja aasta järel esitab komisjon nõukogule aruande ning vajadusel ettepaneku käesolevas direktiivis kehtestatud aktsiisimäärade kohta.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
Iga nelja aasta järel esitab komisjon nõukogule aruande ja vajaduse korral ettepaneku käesolevas direktiivis sätestatud aktsiisimäärade kohta ja artiklis 11 määratletud aktsiisi struktuuri kohta.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Peaaegu tuhandest ühistust rahastati iga neljanda üksnes liikmete sissemaksetest.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members’ contributions.
Peaaegu tuhandest ühistust rahastati iga neljanda üksnes liikmete sissemaksetest.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Iga esikaitsesüsteem, mis vastab eraldi tehnilisele seadmestikule antud tüübikinnituse tüübile, peab kandma IV lisas kirjeldatud eraldi tehnilise seadmestiku EÜ tüübikinnitusmärki.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Tuleb luua kõik võimalikud stiimulid, et ergutada merendussektorit ja Vahemeres sõitvaid laevu võtma kasutusele kõige modernsemad keskkonnahoidlikud tehnoloogiad.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Iga müramõõtmist tuleb hinnata.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
iga uuendus avaldab mõju, kas positiivset või negatiivset, turu usaldusväärsusele.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
iga uuendus avaldab positiivset või negatiivset mõju turu usaldusväärsusele.
Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
Iga kindlustusselts peab pidama oma peakontoris päritoluliikmesriigi eeskirjade kohaselt arvutatud ja investeeritud seotud varade registrit.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Kõigi kindlustus- või edasikindlustusseltside suhtes, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja, kohaldatakse täiendavat järelevalvet nii, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 2 ning artiklites 6 ja 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Kõigi kindlustus- või edasikindlustusseltside suhtes, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts või kolmanda riigi edasikindlustusselts, kohaldatakse täiendavat järelevalvet nii, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 2 ning artiklites 6, 8 ja 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Kõigi kindlustus- või edasikindlustusseltside suhtes, kelle emaettevõtja on kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusselts või kolmanda riigi edasikindlustusselts, kohaldatakse täiendavat järelevalvet nii, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 2 ning artiklites 6, 8 ja 10.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Iga investeering, mis täna tehakse olemasolevatesse hoonetesse, võib vähendada meie energiavajadust ja aidata kaasa heidete vähendamise ELi eesmärkide saavutamisele järgmiste aastakümnete jooksul.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Iga eurofondi investor peaks saama esitada nõudeid seoses depositooriumide vastutusega kas otse või kaudselt läbi fondivalitseja.
Every IPR starts with secret; in legal terminology, information that is kept confidential in order to preserve competitive gains is referred to as "trade secrets", "undisclosed information", "business confidential information" or "secret know-how" or "proprietary technology".
Intellektuaalomandiõigus algab alati saladusega: õigusterminoloogias nimetatakse suurema konkurentsivõime säilitamise eesmärgil konfidentsiaalsena hoitavat teavet „ärisaladuseks”, „avalikustamata teabeks”, „konfidentsiaalseks äriteabeks” või „salajaseks oskusteabeks” või „patenditud tehnoloogiaks”.
Every learner’s needs differ.
Iga õppija vajadused on erinevad.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Igal õigusaktil peaks siis olema oma "piiriülese juhtumi“ määratlus, sest see muutub erinevate juhtumite puhul peaaegu alati ja see raskendaks märgatavalt nende õigusaktide kohaldamist.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Iga päästeparv ro-ro-reisiparvlaevadel peab olema tüüpi, millele on paigaldatud pardalemineku ramp, mis on vastavalt kooskõlas rahvusvahelise päästevahendite koodeksi punkti 4.2.4.1 või 4.3.4.1 nõuetega.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Iga päästeparv ro-ro-reisiparvlaevadel tuleb varustada veepinnal püsivate vabastusseadmetega, mis vastavad SOLASe konventsiooni reegli III/13.4 nõuetele.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Iga päästeparv ro-ro-reisiparvlaevadel peab olema automaatselt püstuv või ümberpööratav tendiga päästeparv, mis on merel stabiilne ja mida saab ohutult kasutada, olenemata sellest, kumb pool on üleval.
Every life-raft shall be stowed:
Iga päästeparv peab olema paigutatud:
Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
Tarneahela iga osa hõlmab sageli keerukaid teabemenetlusi.
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Tugevdada tuleks kõiki innovatsiooniahela lülisid alates alusuuringutest kuni turustuseni.
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Igale liitrile „täiustatud kütusele”, mis toodetakse direktiivi ettepaneku IX lisa A osas loetletud lähteainetest (nt vetikad, õled, loomasõnnik ja reoveesete, pähklikoored, puukoor, saepuru ja puitlaastud, puulehed) lisatakse tegur 4, niisiis arvestatakse, nagu oleks tegu nelja liitri „traditsioonilise agrokütusega”.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Vähemalt 3 000tonnise kogumahutavusega merelaeva kaptenil ja vanemtüürimehel on kutsetunnistus.