natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Samuti tuleks suurendada kolmandates riikides läbiviidud projektidest saadud heitkoguste vähendamise ühikute kasutamise piirmäärasid.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Samuti puudub tootjatel selge arusaam oma vastutusvaldkondadest.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Liikmesriikide kohtutega tehtava koostöö mehhanismid ELi konkurentsiõiguse kohaldamisel (sätestatud määruse 1/2003 artiklis 15) toimisid 2008. aastal ladusalt.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
Kõik rahandusministeeriumid eraldavad sellise koordineerimise jaoks märkimisväärseid vahendeid.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Samuti on oluline kitsarööpmeliste traktorite lämmastikoksiidide ja tahkete osakest heitkoguste jälgimine.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Ka uue Euroopa Sotsiaalfondi21 eesmärkide hulka kuulub VKEde „keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja juhtimisalaste oskuste” koolitamine ja teavitamine.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Samuti inkorporeeritakse uus süütegu, milleks on lapse seksuaalne ahvatlemine ja mille puhul järgitakse väga täpselt Euroopa Nõukogu konventsioonis kokkulepitud sõnastust.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Ameti tegevust kontrollib ombudsman kooskõlas asutamislepingu artikliga 228.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
Grupierandit kasutatakse üha rohkem ka neis valdkondades, kus grupierand kehtis juba varem, näiteks abi andmine VKEdele, koolitusele ja tööhõivele.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Ka väikeettevõtjad võivad sattuda raskustesse, kui soovivad taotleda oma õiguste kaitset teises liikmeriigis.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
Ka üldhuviteenuste punkti peaks edasi arendama ning hea oleks esitada mõned konkreetsed näited.
Also the partner organisations were consulted with in order to set the main goals and challenges of the NRP.
Partnerorganisatsioonidega konsulteeriti ka riikliku reformikava peamiste eesmärkide ja väljakutsete seadmisel.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Audiovisuaalmeedia teenuse osutajate võimalikud suuremad tulud, mis tulenevad reklaami käsitlevate kvantitatiivsete eeskirjade suuremast paindlikkusest, annavad samuti võimaluse panustada rohkem Euroopa päritoluga teoste tootmisse.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
aastast kehtib seal kohustus hoida alles arved kodumajapidamiste ehitus- ja renoveerimisteenuste eest tasumise kohta) ning Austrias peab hotellinduses ja restoraniäris sularahatehinguid kajastav raamatupidamine olema äärmiselt üksikasjalik.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Ka lennujuhtide inglise keele oskus ja meeskonna puhkeaegade nõuetekohane määratlemine on olulise tähtsusega.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Väga oluline on ka koolituse edendamine ameti õppimiseks ja õppekavade moderniseerimine, et hõlbustada üleminekut koolist tööle, mistõttu tuleb tõsta ettevõtjate teadlikkust väljaõppe olulisusest.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Samuti ei kaasne ettepanekuga täiendavaid teavitamiskohustusi ega ettevõtjate halduskoormuse suurenemist.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Samuti vajab selgitamist vastutuse küsimus komiteedelt pärinevate ebaõigete analüüside või prognooside korral.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Samuti näib hiljutine suur tootlikkuse kasv olevat osaliselt põhjustatud ühekordsetest meetmetest seoses olemasolevate tootmisvahendite võimsuse paremast rakendamisest.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
Samuti tuleks siinkohal asendada viide mõistele „üldine kasutusotstarve” viitega mõistele „kavandatud lõppotstarve”, nagu selgitatud muudatusettepanekus 61 (artikli 16 lõike 2 kohta).
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Ümberpaigutused rubriigi 1A programmide vahel peaksid näiteks aitama programmil „Horisont 2020“ saavutada kavandatud eesmärk suunata 35 % kulutustest kliimaga seonduvatele küsimustele.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Ka turba asendamine on keskkonnale väga kasulik;
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Samuti tuleks võtta järelmeetmeid loomade heaolu arvestavate toodete turustusvõimaluste uuringu suhtes, mis toimus selle projekti raames.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Samuti on tõhustatud eeskirju ettevõttelt ettevõttele antava teabe kohta.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Ka IAEA poolt koostöös Euratomi, OECD/NEA ja muude rahvusvaheliste organisatsioonidega väljatöötatud ohutusnormid ei ole õiguslikult siduvad ega jõustatavad.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Eritähelepanu nõuab ka sisserändajatest naiste olukord seoses tervisealase hariduse ja juurdepääsuga tervishoiule.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Ka teenindusaegade eraldamise ja lennuliiklusvoo juhtimise protsessid töötavad kõige paremini nende lennuettevõtjate puhul, kelle regulaarne lennuplaan on kuudeks ette paika pandud.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Samuti arutati pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia seisundit ja sellekohaseid plaane.
Also the system of referrals varies between different Member States.
Ka taotluste süsteem erineb liikmesriigiti.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Aegunud on ka küttegaasiseadmete direktiivis kasutatud terminoloogia, mis tuleb ühtlustada viimastes energiatõhusust käsitlevates ELi õigusaktides kasutatava ajakohase terminoloogiaga.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Samuti tuleks ümber hinnata 50 GWh künnis definitsioonis „väikesed jaotusfirmad ja energiamüügi ettevõtted” – see võib olla ebapraktiliselt madal.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Samuti avas rahvusvahelisele teenuskaubandusele1. uusi huvitavaid turge suund turupõhisele lähenemisviisile suhtumises riiklikesse ja kohalikesse monopolidesse (nt elekter, telefon ja telegraaf, linna- ja raudteetransport).
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Samuti avas rahvusvahelisele teenustekaubandusele1. uusi huvitavaid turge suund turupõhisele lähenemisviisile suhtumises riiklikesse ja kohalikesse monopolidesse (nt elekter, telefon ja telegraaf, linna- ja raudteetransport).
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Samuti võimaldab edukate taotlustega varem alustada eeltäidetud avalduste/eelregistreerimise kasutamine, milles kasutatakse kesksest allikast saadud andmeid, ja võimalus teha muudatusi ettepanekute sisu ja vormi osas.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Samuti peab piirivalvur iga kord uurima reisidokumendi kehtivust.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Ekspordi väga kõrge osakaalu tõttu (26% SKP-st võrreldes USA 10-protsendilise ja ELi 12-protsendilise osakaaluga) on sellel Aasia riigil etendada äärmiselt oluline roll maalilmaturul.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Viie Lääne-Balkani riigiga viisanõude kaotamise üle peetud dialoogi aluseks olid üksikasjalikud tegevuskavad, mis sisaldasid konkreetseid näitajaid, ja selle dialoogi tulemusena toimusid edusammud sellistes valdkondades nagu dokumentide turvalisus ning võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega, samuti piirikontroll ja rändepoliitika.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Samuti on Euroopa vananevate ühiskondade jaoks äärmiselt oluline eakatele ja eakate poolt pakutav vabatahtlik hooldus.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Ka avalikkuse hulgas esines palju kaebusi artikli kohaldamise viisi kohta.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Samuti näidatakse üles järjest suuremat huvi pigem olemasoleva ettevõtte ülevõtmise kui uue ettevõtte alustamise vastu.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Lisaks eelnevalt mainitud DAE kättesaadavuse piirangutele jäävad MES ja TDAE tootmisvõimsused napiks.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Sellega on seotud ka otseselt või kaudselt töökohti loov sotsiaalne tegur.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Ka võivad vääritimõistmisest tekkida ettenägematult kulukad kaod, näiteks USA kosmoseaparaat Marslander purunes Marsil talitlushäire tõttu, mis oli tingitud sellest, et tootmisetapis aeti tollid/naelad meetermõõdustiku ühikutega segi.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Vääritimõistmise tõttu võivad tekkida ettenägematult kulukad kaod, näiteks purunes Marsil USA kosmoseaparaat Marslander talitlushäire tõttu, mis oli tingitud sellest, et tootmisetapis aeti tollid/naelad segi meetermõõdustiku ühikutega.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Lisaks peaks see sisaldama tahteavaldust selle kohta, et sellist poliitikat hakatakse rakendama.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Samuti tekib ilmselt vajadus luua uus suur haldusstruktuur.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Samuti tekib ilmselt vajadus luua uus suur haldusstruktuur.”
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Samuti võimaldavad kriteeriumid riiklikel büroodel lubada, et toetuse saajate poolne kaasrahastamine toimub mitterahaliste sissemaksete kujul.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Nad peavad kandma ka vanade traktorite üha suurenevaid hoolduskulusid.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Samuti lubatakse ELi sinist kaarti taotleda kolmandate riikide kodanikel, kes asustatakse ELi tulevaste süsteemide alusel ümber ja kellele antakse kvalifikatsioonidirektiivis sätestatud õigustega sarnased õigused.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Tundub, et ka see kohustus ei ole enam kooskõlas kaasaegse infotehnoloogiaga, mis võimaldab kergemat ja odavamat juurdepääsu teabele ning mida on seepärast kasutatud viimastes direktiivides.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Ka selle nähtusega tegelemiseks on liikmesriikidel erinevad kontseptsioonid ja nad tagavad erineva kaitsetaseme.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Samuti ei kehtestata käesoleva ettepanekuga mingeid täiendavaid teavitamiskohustusi ega suurendata ettevõtjate halduskoormust ning ei tekitata tõenäoliselt ka mingeid olulisi keskkonnakulusid.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Samuti tuleb märkida ELi eelarve vähenemise mõju selles sektoris.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Samuti tuleks märkida Euroopa Liidu eelarve vähenemise mõju selles sektoris.
Also to be noted:
Palutakse arvestada ka järgmist:
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Samuti tuleb positiivsena ära märkida komisjoni jõupingutused 2007. aastal osaleda rahvusvahelises tegevuses ja institutsioonidevahelises koostöös.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Samuti arutletakse võimalusi ja rahastamisvajadust mitmeliigilise transpordisüsteemi tihedamaks integreerimiseks.14
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Samuti arutletakse võimalusi ja rahastamisvajadust mitmeliigilise transpordisüsteemi tihedamaks integreerimiseks.19
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Ka bioloogilise mitmekesisuse konventsioonis on ökoloogiliselt või bioloogiliselt olulisi merealasid kirjeldatud seoses nende suure panusega ookeanide normaalsesse toimimisesse, samuti on teadvustatud nende võimalikku vajadust teatava kaitse järele.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
Samasse valdkonda kuuluvad meetmed, mille eesmärk on parandada laste, vanurite ja puuetega inimeste hooldust ning saavutada lapsehoolduspuhkuse õiguse laiendamine isadele, aitavad kaasa töö- ja pereelu paremale ühitamisele.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Samuti jääksid selle variandi raames alles kõik praegu kehtivad vähendatud määrad, sealhulgas erandid, mida liikmesriigid õiguspäraselt kohaldavad, ning kõigile liikmesriikidele võiks anda võimaluse neid kohaldada.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Rohkemarenenud liikmesriikides on linnapiirkondades ka kõrgem töötuse määr ja madalam tööhõivemäär.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Ajakohastamine vajaduse korral seoses tehnilise arenguga (katal).
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Samuti on väga oluline lõpetada uute terminite või ebamäärase tähendusega eurokeele loomine, mis on üldises kasutuses, ilma et enamik inimesi teaks, mida need mõisted tegelikult tähendavad.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Ka väga põgusad kokkupuuted võivad kombinatsioonis pika peiteajaga muutuda mitmesugusteks asbestiga seotud haigusteks.
Also welcome are efforts to provide a pathway in which ENP integration in the macro-region (MPCs and EU) not only remains open, but also possible and feasible, despite the highly bilateral nature of the national plans.
Komisjon tervitab ka jõupingutusi leidmaks lahendus, kus Euroopa naabruspoliitika integratsiooni mõõde makropiirkonnas (Vahemere partnerriigid ja EL) ei jää üksnes avatuks, vaid võimalikuks ja teostatavaks, vaatamata riiklike kavade kahepoolsele loomusele.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
Komitee väljendab heameelt selle üle, et üks seitsmest ELi suurprojektist on Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm, mille eesmärk on „tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, et majanduskasv ja tööhõive jõuaksid kõikjale ning et vaesuses elavad ja sotsiaalselt tõrjutud inimesed saaksid edaspidi elada väärikat elu ja ühiskonnas aktiivselt osaleda”.
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
kiidab heaks menetluste lihtsustamise meetmed, eeskätt väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda jäävate ühisettevõtete puhul.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Vähimarenenud riikide vajaduste ja nõudmiste vaatlemisel seoses WTO intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) rakendamisega suhtume pooldavalt varasema rakendamistähtaja (aasta 2013) pikendamise taotlustesse ning anname asjakohast tehnilist abi.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Samuti peab kaaluma, kas on vaja muuta vastuvõtutingimusi, ja kas Dublin II määrust võiks laiendada nii, et see laieneks ka subsidiaarse kaitse taotlustele.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Ka linnasisesele õhukvaliteedile kehtestatud Euroopa Liidu sihtväärtuste ja eeskirjade järgimiseks ning peentolmu- ja mürasaaste vähendamiseks on eelkõige vajalik atraktiivse ühiskondliku transpordisüsteemi väljaarendamine, mis hõlmab uusi teabesüsteeme ja pakkumisi (nt m-pileti ostu ning busside ja taksode tellimise võimalus), samuti on vajalikud liikumisvõimalusi käsitlevad nõustamisteenused ja asjaomane turundustegevus.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Toetudes toimivale valitsustevahelisele algatusele ning selleks, et edendada kultuurile juurdepääsu, tegi komisjon ettepaneku Euroopa kultuuripärandi märgise11 loomiseks.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Infrastruktuurikonkurentsi toetamiseks täpsustatakse artiklis 59, millistel tingimustel võib kõigile operaatorile kehtestada kohustusi (sümmeetrilisi kohustusi), et tagada juurdepääs võrgu mittedubleeritavatele varadele, näiteks hoonesisestele juhtmetele ja kaablitele.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Samuti kordab komitee, et seoses tarbijatega on ta mures puuetega inimeste huvide kaitse päras.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Samuti töötavad paljud käitajad seoses mehitamata õhusõidukitega välja piiriüleseid tegevusi.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Samuti on käitumise muutus oluline mitmete seadusandlike algatuste puhul.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Moldovas Gagauusia autonoomses piirkonnas toimus samuti Venemaa toetusel ebaseaduslik referendum, mille tulemused näitasid poolehoidu Euraasia tolliliiduga ühinemisele.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Käesoleva ettepanekuga kaoks peeneks lõigatud tubaka osas ka praegune valikuvõimalus kohaldada väärtuselist või koguselist miinimumnõuet, mis tooks kaasa kohustusliku väärtuselise maksustruktuuri seda tüüpi tubakatoodetele.