natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Tingimused, millele peavad vastama artiklis 9a nimetatud kvalifitseeritud üksused
Criteria for registration of geographical indications
Geograafiliste tähiste registreerimise kriteeriumid
Criteria for safe, secure and civilised rest facilities
"Criteria for safe, secure and civilised rest facilities"
Criteria for STS Securitisations
Standardväärtpaberistamiste kriteeriumid
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Kriteeriumid selliste mittevastavusjuhtumite hindamiseks tuleb iga sektori puhul eraldi kehtestada.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Kriteeriumid ettevõtte heakskiidu peatamiseks või äravõtmiseks
Criteria for technical services and bodies operating quality system certification
Kvaliteedisüsteemi sertifitseerimisega tegelevate tehniliste teenistuste ja asutuste kriteeriumid
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
artikli 23 lõigete 4 ja 5 kohaste toetusõiguste jaotamise kriteeriume;
criteria for the approval of inter-branch organisations;
tootmisharudevaheliste organisatsioonide heakskiitmise kriteeriumid,
Criteria for the categorisation of vehicles as N1.
Sõidukite N1-kategooriasse liigitamise kriteeriumid
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD SÄILITAMISKOHTADE KIRJELDAMIS- JA HINDAMISKRITEERIUMID
CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI
MUNADE SAATUSE JA MAJANDITES OLEVATE LINDUDE HÄVITAMISE KÜSIMUSTE OTSUSTAMISE KRITEERIUMID MPLG ESINEMISE KORRAL
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Tehnilise hindamise asutuste määramisel ja nendest teatamisel järgitakse sama põhimõtet, kohandades seda veidi, võttes arvesse eriülesandeid, mida need asutused täidavad.
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
Kriteeriumid kõne lõpetamise hulgitasude kindlaksmääramiseks
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
kriteeriumid riiklikele järelevalveasutustele riiklike tulemuslikkuse kavade koostamiseks.
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1)
ARTIKLI 16 LÕIKES 1 SÄTESTATUD KRITEERIUMID, MILLE KOHASELT ÕNNETUSEST TULEB TEATADA KOMISJONILE
criteria for the percentage of Community financial contribution;
ühenduse rahalise toetuse protsendimäära kriteeriumid;
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
millised on astmelise abi võimaliku kehtestamise kriteeriumid;
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) )
ARTIKLI 19 LÕIKE 2 OSUTATUD NENDE KOLMANDATE RIIKIDE TUNNUSTAMISE KRITEERIUMID, KES ON VÄLJA ANDNUD TUNNISTUSE VÕI KELLE VOLITUSEL ON TUNNISTUS VÄLJA ANTUD
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
22 liikmesriiki on kehtestanud kriteeriumid pädeva asutuse teavitamiseks tõsistest kõrvalekalletest.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
21 liikmesriiki on kehtestanud kriteeriumid pädeva asutuse teavitamiseks rasketest kõrvaltoimetest.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Samuti tuleb määratleda kodanikuühiskonna organisatsioonide esindatuse kriteeriumid ning eemaldada takistused juurdepääsul ühenduse rahastamisele.
Criteria for the selection of partner countries
Partnerriikide valimise kriteeriumid
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
kriteeriumid, mille põhjal toimub lõike 2 kohaselt arvutatud hoiuste tagamise fondi osamaksete ajaline jaotamine;
Criteria for the standardised approach
Standardmeetodi kriteeriumid
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Sõidukite maastikusõidukite alamkategooriasse liigitamise kriteeriumid
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Artikli 4c lõikes 3 osutatud heitevähendusmeetodite kasutamise kriteeriumid
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
ARTIKLI 8 LÕIKES 4 OSUTATUD HEITEVÄHENDUSMEETODITE KASUTAMISE KRITEERIUMID
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Sõidukitüübi, variandi ja versiooni kindlaksmääramise kriteeriumid
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Kriteeriumid on välja töötatud toote- ja teenuserühmade jaoks kümnes sektoris, mis on tunnistatud keskkonnahoidlike riigihangete rakendamisel kõige sobivamaks.
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
kriteeriumid seoses standarditud meetoditega, mida kindlustus- või edasikindlustusandjal tuleb kasutada punkti j kohaste kindlustus- või edasikindlustusandja spetsiifiliste näitajate arvutamisel, ja kõik kasutatavate andmete täielikkuse, täpsuse ja asjakohasuse kriteeriumid, mis peavad olema täidetud enne järelevalveasutuse poolt heakskiidu andmist ning menetlus, mida tuleb sellise heakskiidu saamiseks järgida;
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Kriteeriumid, mis võimaldavad määratleda käesoleva direktiiviga hõlmatud tooteid, eelkõige koostise, puhtuse ning füüsikalis-keemiliste ja bioloogiliste omaduste kriteeriumid, võib sätestada komisjon pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
vastuvõetavuse kriteeriumid, mille abil tehakse kindlaks, kas punktis b osutatud näitajate tulemused on rahuldavad või mitte;
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Kriteeriumid põhinevad tihti ühel või mitmel kolmest säästva arengu sambast – majanduslik, keskkonnaalane ja sotsiaalne areng – ning on vahetevahel seotud rahvusvaheliste standardite ja kokkulepetega.
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Artiklis 37 osutatud kriteeriumid, mille alusel sõlmitakse hankeleping: „madalaim hind” või „majanduslikult kõige soodsam pakkumine”.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Artiklis 39 osutatud kriteeriumid, mida kasutati kontsessiooni või kontsessioonide andmisel:
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Artiklis 66 osutatud kriteeriumid, mida kasutati lepingu või lepingute sõlmimisel.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
Lõikes 3 osutatud kriteeriumid avalikustatakse ja sadamateenuste osutajatele teatatakse tegevusloa saamiseks korraldatavast menetlusest ette.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
HEADE PÕLLUMAJANDUSLIKE JA ETTEVÕTLUSTAVADEGA SEOTUD KRITEERIUMID NING SOTSIAALSED JA KESKKONNAALASED KRITEERIUMID
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Kriteeriumid, mis on seotud SMEGi neljanda osaga d) VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamine, hõlmavad nii üksik- kui ka mitme partneri ja riigi vahelisi tehinguid.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteeriumid ning nende suhteline osakaal tuleb märkida juhul, kui need ei ole esitatud kirjeldustes või võistleva dialoogi puhul kirjeldavas dokumendis.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Majanduslikult kõige soodsama pakkumise kriteeriumid ning nende suhteline osakaal tuleb märkida juhul, kui need ei ole esitatud pakkumistingimustes või konkurestidega peetava dialoogi puhul kirjeldavas dokumendis.
Criteria Score
Punktiarv
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Artikli 6044 lõikes 2 sätestatud korras määratletakse tingimused, mille alusel otsustatakse, millised muudatused on asjakohased, olulised või vajalikud ja mis tuleb seetõttu teha.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Komisjon peab kriteeriumid välja töötama ja nendest aru andma.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
Nende suuniste raamistikus tuleks kehtestada tõsiseid ohte tuvastada võimaldavad kriteeriumid ja vastavad meetmed peavad olema selgelt määratletud, alates näiteks ajutisest kõrvaldamisest ja tehniliste muudatuste tegemise nõudest kuni täieliku keelustamiseni.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Tingimused ei tohi olla karmimad kui on vajalik, et otsustada, kas asjaomane isik otsib ka tegelikult tööd vastuvõtva liikmesriigi tööturul.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Seetõttu tuleks meetmete panuse hindamiseks sätestada kriteeriumid.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
aastal vastu võetud üldkriteeriume.6 Lisaks on kasutatud asjaomase raamotsusega seotud kriteeriume.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
kriteeriumid, nagu välimus, konsistents, vastavus, tooteomadused;
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
sellised kriteeriumid, nagu välimus, konsistents, vastavus, tooteomadused;
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Juurdepääsu piiravate kriteeriumide kasutamine on lubatud üksnes juhul, kui nende eesmärk on kontrollida keskse vastaspoole riski.
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
kriteeriume, mida kohaldavad suhkruettevõtjad, kui nad jaotavad suhkrupeedimüüjate vahel suhkrupeedi koguseid, mille kohta sõlmitakse artikli 6 lõikes 4 viidatud külvieelsed tarnelepingud;
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
selliseid kriteeriume, mida tuleb kohaldada peibutuspüügivahendeid kasutavatele laevadele marsruutide kehtestamiseks ja nimetatud marsruutide jagamiseks kuldmakrelli püügil 25-miilises majandusvööndis ümber Malta;
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
kriteeriumid ettevõtte kindlaks ja tõhusaks loomiseks liikmesriigis, et ettevõtja tegevusalale lubanud riiklik ametiasutus saaks ettevõtja tegevust nõuetekohaselt jälgida;
Criteria to be satisfied by designated bodies
Kriteeriumid, millele tunnustatud asutused peavad vastama
criteria to be taken into account when applying penalties;
kriteeriumid, mida tuleb sanktsioonide kohaldamisel arvesse võtta;
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Kriteeriumid, millest lähtutakse, kui hankeleping sõlmitakse „madalaima maksumuse” või „majanduslikult soodsaim pakkumuse” alusel.
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
Teabe järjestamise kriteeriumid ei tohi ei otseselt ega kaudselt olla seotud andmetega lennuettevõtja kohta ja neid kriteeriume rakendatakse vahet tegemata kõikide osalevate lennuettevõtjate suhtes.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Sellise hindamise kriteeriumid on sätestatud II lisas.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Kriteeriumid, mille abil kontrollida, kas juhtum vastab tõsise piiriülese terviseohu määratlusele, lisati aruandluse algoritmi; samuti lisati sinna erifunktsioon, et edastada teabesõnumeid, ning funktsioon, et teatada sündmusest rahvusvaheliste tervise-eeskirjade alusel.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas sellist tegevust käsitatakse meresõiduohutust ja keskkonda lubamatult ohustavana, ning mille puhul võib arvesse võtta väiksemaid või hästi spetsialiseerunud organisatsioone mõjutavaid eriasjaolusid, ning
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
kriteeriumid, et määrata lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks kindlaks otsetoetuste summa, eelkõige toetusõiguste jaotamise esimesel aastal, kui toetusõiguste väärtus ei ole veel lõplikult kehtestatud ja seda ka uute põllumajandustootjate puhul;
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
kriteeriumid, mille kohaselt käsitatakse põllumajandustootja põllumaad põhiliselt karjatamiseks ja harimiseks sobilikus seisukorras hoitava maana.
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
kriteeriumid, mille alusel hinnatakse tunnustatud organisatsioonide tegevust seoses ohutusega ja reostuse vältimisega, pidades eelkõige silmas andmeid, mis on saadud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ja/või muude sarnaste kavade abil;
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Kriteeriumid, mida tuleks Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingu läbirääkimistel arvestada
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
vastaspoolte valiku kriteeriumid (sh õiguslik seisund, päritoluriik, minimaalne krediidireiting);
Criteria which will be applied in the award of the concession
Kontsessiooni andmise kriteeriumid.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kriteeriumid põhinevad olelusringipõhisel lähenemisel.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Kriteeriumid tuleb üle vaadata, arvestades omandatud teadusalaseid teadmisi ja kogemusi.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni kriteeriumidega samaväärse ohutustasemega kriteeriume kohaldatakse vastavalt pikkusele ja klassile uute reisilaevade suhtes pikkusega alla 24 meetri;
Criteria9
Kriteeriumid9
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
kriteerium: maksimaalselt 0,45 l biogaasi / lenduvate tahkete ainete g.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
kriteerium: maksimaalselt 25 mmol O2/kg orgaaniline aine/h; või
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
kriteerium: maksimaalselt 50 mmol O2/kg orgaaniline aine/h; või
Criterion: minimum Rottegrad III.
kriteerium: minimaalne Rottegrad III.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kriitilise tähtsusega ja vastuolulisi küsimusi käsitletakse üksikasjalikult ja antakse nende kohta hinnang,
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Kriitilised piirkonnad, kus elektri ülekandevõimsus turupiirkonna sees on piiratud, on Saksamaa ja Balti riikide sisesed ühendused.
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Tulirelvade komitee kriitiline hinnang ja tagasiside
Critical assessment of the Commission's proposal
Kriitiline hinnang komisjoni ettepanekule
Critical Assumptions
Olulised eeldused
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Olulised eeldused on oma olemuselt APA jaoks väga tähtsad ning need tuleks koostada tähelepanelikult, et tagatud oleks APA võime väljendada reaalturuväärtust.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Olulised eeldused tuleks kohandada maksumaksja konkreetsele olukorrale, asjaomasele ettevõtluskeskkonnale, metoodikale ja hõlmatud tehingute liigile.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Olulised eeldused ei tohiks olla nii ranged, et APAga tagatud kindlus oleks ohtu seatud, vaid need peaks hõlmama nii suurt hulka aluseks olevaid eeldusi, kui APA osalised peavad vajalikuks.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Sõltuvalt APAst endast on olulised eeldused erinevad, kuid on võimalik, et eeldusi tuleb teha järgmiste valdkondade osas:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kriitiline teadlikkus teadmiste küsimustest teatavas valdkonnas ja eri valdkondade vahel
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kriitiline teadlikkus töö- või õppesuunaalastest ja eri valdkondade vahelistest probleemidest
Critical change value
Kriitiline üleminekuväärtus
Critical change values for disturbances of long duration
Pikaajaliste häirete kriitilised muutusväärtused
Critical change values in percent for meters of class
Kriitilised muutusväärtused protsentides arvestiklasside kaupa
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Aruandes esitati kriitilised märkused järgmistes punktides: liikmesriigid kasutavad väga erinevaid näitajaid ebasoodsates tingimustes piirkondade määratlemiseks; ei ole piisavalt usaldusväärset teavet meetmete mõju kohta; puudub „hea põllumajandustava” ühtne rakendamine.
Critical considerations
Kriitilised tähelepanekud
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Koordineerimise seisukohalt tuleb jätkuvalt keskenduda eelkõige piiriülestele lõikudele, suurendades seega kogu projekti õnnestumise võimalust.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Otsustava tähtsusega eksperdiaruanded kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse kohta
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Kriitilised komponendid on iseseisvus, enesemääramine ja osalemisõigused.
Critical illness insur.
Kriitilise haiguse kindlustus
Critical illness insurance
Kriitilise haiguse kindlustus
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Kriitilise haiguse kindlustus – kindlustusleping, mille alusel saab hüvitist, kui kindlustatul diagnoositakse lepingu kehtivusajal konkreetne kriitiline haigus.
Critical Information Infrastructure Protection
Elutähtsa infoinfrastruktuuri kaitse
Critical Information Infrastructure Protection
Elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse
Critical Information Infrastructure Protection
„Elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse”
Critical information infrastructure protection (communication)
Elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse (teatis)
Critical information infrastructure protection (communication)
Elutähtsate sideinfrastruktuuride kaitse (teatis)
Critical Information Infrastructures
elutähtsad infotaristud;
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Elutähtsad sideinfrastruktuurid on ELi majanduse ja ühiskondliku arengu jaoks äärmiselt olulised
Critical infrastructure protection
Esmatähtsa infrastruktuuri kaitse
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
Kriitilise infrastruktuuri kaitse vajab järjepidevat koostöösuhet kriitilise infrastruktuuri omanike ja operaatorite ning liikmesriigi võimude vahel.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Kriitilise infrastruktuuri kaitse terrorismivastases võitluses
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Kriitilise infrastruktuuri kaitse nõuab infrastruktuuri omanike ja operaatorite, seadusandjate, professionaalsete organite ja tööstusliitude ning liikmesriikide ja komisjoni aktiivset osalemist.
critical infrastructure protection;
esmatähtsa infrastruktuuri kaitse;
Critical infrastructures
Kriitilised infrastruktuuriobjektid