natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Fundamentally and as expressed in its opinion of 17 May 2006, the Committee continues to be of the opinion that the Constitutional Treaty is an essential tool to enable the Union to face up to the challenges confronting it and the institutions to operate more effectively.
3.2 Eelkõige, nagu väljendatakse ka 17. mai 2006. aasta arvamuses, on komitee jätkuvalt arvamusel, et põhiseaduse leping on peamine vahend, mis võimaldab Euroopa Liidul vastata väljakutsetele ning tõhustada institutsioonide tegevust.
3.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
3.2 Programmi raames eraldatavad summad ei tohi ületada 50 % rahastatava projekti lõppmaksumusest, välja arvatud selgelt määratletud juhtudel, kui rahastamismäär võib olla ka kuni 80 %.
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 ELi kalanduse juhtimise täiendav parandamine
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Pärast seda, kui kolm liikmesriiki olid oma õigusakte muutnud, saatis komisjon 2009. aasta oktoobris 21 liikmesriigile põhjendatud arvamused seal veel püsivate rikkumiste kohta.
3.2 Furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new Member States' implementation of Community competition policy.
3.2 Liit laienes aastal 2004 ning kahjuks peab tõdema, et aruandes antakse vähe teavet selle kohta kuidas uued liikmesriigid on ühenduse konkurentsipoliitikat rakendanud.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 ÜRO liikmesriigid kiitsid 2000. aastal heaks aastatuhande arengueesmärgid, mis on eelkõige suunatud äärmusliku vaesuse vähendamisele poole võrra.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 ÜRO liikmesriigid kiitsid 2000. aastal heaks aastatuhande arengueesmärgid, mis on eelkõige suunatud äärmusliku vaesuse vähendamisele poole võrra.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Lisaks jääb investeeringute tase endiselt tunduvalt alla rahandus- ja majanduskriisi eelsele tasemele.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Lisaks sätestatakse teatises, et ENISA loob usaldusväärse partnerluse, et töötada välja asjakohane raamistik turvaintsidente, tarbijate usaldust ja turvatööstuse suundumusi käsitlevate andmete kogumiseks:
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 Lisaks on ettepanekus sätestatud tehnilised sätted, mille kohaselt muudavad liikmesriigid käideldavaks avaliku sektori asutuste teatavat tüüpi veebisaitide sisu.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Peale selle suurendab jäätmekäitlus teataval määral keskkonnaprobleeme ning põhjustab majanduskulusid.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Sellised asutused peavad saama lähtuda sellest, et teiste liikmesriikide territooriumil teostatud hoolikate otsingute registreeritud tulemuste allikad on ametlikult usaldusväärseteks tunnistatud.
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tulevane koosseis – ajutise töörühma loomine
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Sooline võrdõiguslikkus ja majanduskasv – faktid ja tähelepanekud
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Sooline võrdõiguslikkus on hästi toimiva teadussüsteemi jaoks otsustava tähtsusega.
3.2 General developments in the media sector
3.2 Meediasektori üldine areng
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Põhiõiguste ja õigusasjade üldprogramm
3.2 General rules on applicable law (Articles 3, 4)
3.2 Kohaldatava õiguse üldeeskirjad (artiklid 3, 4)
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Kokkuvõttes on kolmes direktiivis kavandatud lihtsustamismeetmed järgmised:
3.2 Generally speaking, three areas of social farming can be distinguished:
3.2 Üldjoontes võib eristada kolme sotsiaalse põllumajanduse valdkonda:
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Asukohapõhine piiramine on vastuolus ühtse turu aluspõhimõttega.
3.2 Gist of the proposal
3.2 Ettepaneku põhisisu
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Arvestades nõudluse suurenemist toiduainete järele kogu maailmas, eeldatakse, et tõenäoliselt ei lange toiduainete hinnad lühikeses ega keskpikas perspektiivis oma endisele tasemele, kuid samas on oodata tootjahindade suuremat kõikumist.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Võttes arvesse tihedat seost teenuste ja tootmise vahel ning selle mõju jätkusuutlikule majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas, innustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni lisama äriteenused oma järgmisel ametiajal prioriteetide nimekirja.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Pärast pakti muutmist toimunud majandusarengute tõttu ei saanud kõnealune pakt loomulikult nimetamisväärset mõju avaldada.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Arvestades mõjuhinnangus esitatud teaduslike andmete puudulikkust, ei ole komitee veendunud meelepärase kohtualluvuse valimisekohta esitatud argumendis, mille komisjon võttis aluseks direktiivi ettepaneku koostamisel.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Maapuuduse tõttu on mõned liikmesriigid toetanud või käivitanud algatusi rannikualade kaitseks, nagu National trust Ühendkuningriigis või Conservatoire du littoral Prantsusmaal või rannikuala hõlmavate loodusparkide rajamine.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Arvestades olukorra kiireloomulisust, eriti mõnes liikmesriigis, kasvavat töötuse taset, eriti pikaajalise ja noorte töötuse taset, toetab komitee komisjoni ettepanekut luua Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustik, mis annaks platvormi riiklike tööturuasutuste tulemuste võrdlemiseks Euroopa tasandil, toetaks parimate tavade leidmist ja vastastikust õppimist nende asutuste võimekuse ja efektiivsuse suurendamiseks teenuseosutamisel.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Kõnealustele üldpõhimõtetele tuginedes on seatud järgmised konkreetsed eesmärgid:
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Globaliseerumine esitab nii VKEdele kui ka poliitikakujundajatele keerulisi väljakutseid, mis hõlmavad nii riske kui ka võimalusi.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Ülemaailmselt kaotatakse või raisatakse kolmandik inimtarbimiseks toodetud toidust, st kuni 1,6 miljardit tonni toitu, mis põhjustab 8% ülemaailmsetest kasvuhoonegaaside heitkogustest4.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 Geneetiline muundamine ei ole mitte kõigis neis valdkondades võrdselt vastuoluline.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Teise riiki minek kas õppimise eesmärgil, osana olemasolevast tööst, suurema töökogemuse omandamiseks või vabatahtliku töö eesmärgil on noorte jaoks reaalne võimalus avardada silmaringi.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Valitsuste kõigist sellekohastest dokumentidest8 ilmneb kaitsekulutuste märkimisväärne vähenemine9.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Valitsuste kõigist sellekohastest dokumentidest9 ilmneb kaitsekulutuste märkimisväärne vähenemine10.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Parem juurdepääs turule ja kaubandusele, pikemad veoajad ja eluskarja kontsentratsioon suurendavad mitmetel erinevatel viisidel nakkushaiguste leviku ohtu ning süvendavad haiguste ennetamise ja tõrjega kaasnevaid majanduslikke tagajärgi.
3.2 Guideline.
3.2 “Suunis.
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Kriteeriumid riigiabi üldiseks reguleerimiseks
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Nõuete ühtlustamine on kõrge kaitsetaseme tagamise vajalik eeltingimus, kusjuures samas tagatakse nende toodete vaba liikumine ühenduses.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Ühtlustatud tingimused ELis toovad kasu tehnoloogiatööstusele, sest enamik kasutatavast tehnoloogiast standarditakse ja ühtlustatakse.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Kuna piirkonnas on enam kui sajandi jooksul domineerinud Venemaa, siis on seal endiselt väga tugev Vene mõju.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Siinkohal toetab CCMI täielikult komisjoni seisukohta.
3.2 High levels of corruption
3.2 Kõrge korruptsioonitase
3.2 Hours of work and rest
3.2 Töö- ja puhkeaeg
3.2 How to reach out to the citizen?
3.2 Kuidas jõuda kodanikuni?
3.2 However, although the Commission’s key objective is to define a framework for product financing, the EESC feels that if investors are to benefit, there must be full regulation of the financial system (i.e. regulation of both products and services).
3.2 Kuigi komisjoni põhieesmärk on määratleda toodete rahastamise raamistik, arvab EMSK, et investor saab kasu juhul, kui on olemas kõik finantssüsteemi reguleerivad õigusaktid (st õigusaktid toodete ja teenuste kohta).
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 Süsi saab energiavarustuskindluse tagamisel ning ELi ja maailma kui terviku majanduse toetamisel oma väärtusliku panuse andmist jätkata siiski üksnes selliste tehnoloogiate kasutamise korral, mis võimaldavad märkimisväärselt vähendada söe põlemisel tekkivat süsinikukogust.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Siiski ei ole tingimused kõikjal Euroopas ühesugused.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Et aga teada, milline on kõnealuse kütuse väärtus keskkonna seisukohast, tuleb arvestada ka selle tootmisprotsessi, transporti tootjast lõpptarbijani ning teha ülevaade energeetilistest aspektidest.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Mis puutub aga määruse ainsa artikli lõike 1 punkti b alapunkti i, siis komitee leiab, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid kaaluma ka määruses (EÜ) nr 1288/2009 liikmesriikidele kehtestatud 1. oktoobri 2010. aasta tähtaja pikendamist 1. oktoobrini 2011, et liikmesriikide asjaomased teadusasutused saaksid esitada oma aruanded kalapüügi kohta paikades, kus kaardistatud meresügavus on ICES VIII, IX ja X püügipiirkonnas üle 600 meetri.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 EMSK arvates kujutavad komisjoni ettepanek ja perioodi 2007–2013 finantsperspektiivi üle peetavate arutelude üldkontekst potentsiaalselt väga suurt ohtu LIFE-programmi tulevasele edule.
3.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and the overall context of current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
3.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates kujutavad komisjoni ettepanek ja finantsperspektiivi perioodiks 2007–2013 üle peetavate arutelude üldkontekst potentsiaalselt väga suurt ohtu LIFE-programmi tulevasele edule.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Ent paljudel fondide valitsejate reguleerimise aspektidel on ka oluline mõju fondide endi toimimisele ja iseloomulikele joontele.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Komisjoni ametlikud andmed osutavad aga oskuste omandamise valdkonna suurtele kitsaskohtadele, hinnates piisavate e-oskusteta ELi tööjõu osakaalu 47%-le – kuigi riikide vahel täheldatakse erinevusi10.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Komisjoni ametlikud andmed osutavad aga suurtele kitsaskohtadele oskuste omandamisel, hinnates piisavate digitaaloskusteta ELi töötajate osakaalu 47 %-le – kuigi riikide vahel täheldatakse erinevusi10.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Maanteesõidukite tehnoloogia kohandamine väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootoritele ja seadmetele nõuab siiski ulatuslikku arendamist ja ressursse.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Siiski leiab komitee, et ettepanek selle praegusel kujul, kui ei täpsustata süsteemi lihtsustamiseks asjakohaseid vahendeid, võib tekitada liiga suure bürokraatliku ja haldusalase koormuse, mis vajalike tehniliste, materiaalsete ja inimressursside puudumisel õõnestaks lihtsustamise vallas tehtavaid jõupingutusi.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Komitee ei ole siiski arvamusel, et koostöö parandamine muudaks kasutuks riiklikud kontrollimeetmed.
3.2 However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
3.2 Oluliselt suuremal määral rõhutatakse esitatud dokumendis siiski seda, et kõne all ei ole mitte ainult majanduskasvu ja loodusvarade kasutamise vahelise seose katkestamine, vaid ka loodusvarade (väiksema või vähendatava) kasutamise keskkonnamõjude vähendamine; niisiis on see teatud liiki topeltstrateegia, mida komisjon kirjeldas “faktor 10 põhimõtte” alusel juba aastaid tagasi, enne säästva arengu strateegia vastuvõtmist.
3.2 However, the EESC has a number of reservations regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
3.2 Siiski soovib komitee esitatud tekstide suhtes väljendada mõningasi reservatsioone, mis on toodud alljärgnevalt.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
3.2 Siiski valmistab komiteele pettumust asjaolu, et ei olnud võimalik viia sisse ühtset ELis registreerimise korda, nagu algselt kavandati.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi “ulatusliku strateegiani”, mille koostamisele kutsuti nõukogu järeldustes, hoolimata pikast arenguprotsessist, alkoholitarbimisega seotud probleemidest terves Euroopa Liidus ning nende mõjust Euroopa kodanike tervisele, sotsiaalsele heaolule ja majanduslikule jõukusele.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Kuid komitee nendib kahetsusega, et teatis ei küündi ulatusliku strateegiani, mille koostamisele kutsuti nõukogu järeldustes, hoolimata pikast arenguprotsessist, alkoholitarbimisega seotud probleemidest terves Euroopa Liidus ning nende mõjust Euroopa kodanike tervisele, sotsiaalsele heaolule ja majanduslikule jõukusele.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Sellegipoolest ei ole EL olnud piisavalt varustatud selleks, et täita oma moraalset kohustust eeskujuna või juhtiva rahutagajana maailmas.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Kuid ravimite positiivsete aspektidega kaasnevad ka mürgised ja tahtmatud kõrvaltoimed, mis tulenevad nende kasutamisest ning ravivigadest, sealhulgas ravimite väär- ja kuritarvitamine.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Kuid ravimite positiivsete aspektidega võivad kaasneda soovimatud kõrvaltoimed, mis tulenevad nende valest manustamisest ning ravivigadest või ka ravimite väär- ja/või kuritarvitamisest.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Samas tunnistavad nii EL kui ka rotatsiooni korras eesistujariigi ülesandeid täitvate riikide valitsused üha enam, et ühiskonna, st kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanike kaasamine võib töö edukust märkimisväärselt suurendada.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Samas tunnistavad nii ELi institutsioonid kui ka rotatsiooni korras eesistujariigi ülesandeid täitvate riikide valitsused üha enam, et ühiskonna, st kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanike kaasamine võib töö edukust märkimisväärselt suurendada.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Mõned liikmesriigid eelistavad ilmselgelt säilitada puhtalt riikliku digitaalstrateegia ja seda arendada selle asemel, et avada tee loovale ja uuenduslikule Euroopa digitaalsele liidule.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 See tähendab aga eelkõige, et nende esmajärguliste eesmärkide jaoks tuleb siis ELi tulevases üldeelarves jätta ka selleks vajalik ja sobiv eelarveosa.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Kuid praegune poliitika ei käsitle seda probleemi asjakohaselt – makromajandusliku tasakaalustamatusega toimetulekuks on vaja paremaid vahendeid.
3.2 However, unlike traditional medical treatments, these therapies by their very nature require specific pre-clinical and clinical procedures, with particular emphasis on expertise, risk management and post-marketing authorisation (MA) pharmacovigilance.
3.2 Tavameditsiini ravimeetoditega võrreldes on kõnealuste kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite jaoks nende olemuse tõttu vajalikud siiski erilised prekliinilised ja kliinilised menetlused, eriti seoses eriteadmiste, riskijuhtimiskavade ja ravimiohutuse järelevalvega pärast müügiloa andmist.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Kuigi kirjeldatud Euroopa mudel on kaasa aidanud heade standardite laialdasele saavutamisele paljudes valdkondades, määrab globaalsel tasandil parima tava suures osas ära siiski turg.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Suure käibemahuga jaemüügiettevõtteid tuleb innustada omavahel konkureerima ning liikmesriigid peaksid tagama, et keskkond pakuks võimalusi kõrgetasemeliseks konkurentsiks.