natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Soome on mõistnud mahajäämust jätkusuutlikkusest ja esitas 2013. aastal struktuuripoliitika programmi, mille eesmärk on mahajäämus likvideerida ja taaskäivitada majanduskasv.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Soomes on olnud kõigi kolme tööhõive näitaja areng negatiivne, kuna need on möödunud ajavahemikul oluliselt halvenenud ning vähenenud on ka leibkonna kasutada olev kogutulu.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from countries other than Member States of not less than 16 litres per person.
Soome on taotlenud erandit direktiivi 69/169/EMÜ artkli 4 lõikest 1, et kehtestada õlle impordile mitteliikmesriikidest saabuvate reisijate puhul maksimaalne piirang, mis ei jääks alla 16 liitri isiku kohta.
Finland has set itself the target of raising the effective retirement age to at least 62.4 years by 2025.
Soome on endale seadnud eesmärgi tõsta 2025. aastaks tegelikku pensioniiga vähemalt 62,4 eluaastani.
Finland has taken relevant and ambitious measures to tackle youth and long-term unemployment.
Soome on võtnud asjakohased ja julged meetmed noorte ja pikaajalise töötusega tegelemiseks.
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Suurim teisaldatud numbrite arv on Soomes (68,18 %), kellele järgnevad Taani (42,06 %) ja Hispaania (27,3 %).
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Soomes on ülemääraste toetuste kehtestamise vältimiseks korraldatud oksjoneid, kus vastuvõtjad teevad vähempakkumisi toetustele, mida nad vajavad bioloogilise mitmekesisuse kaitse korraldamiseks47.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Soome lülitas võltsdokumentide kindlakstegemise koolituse konsulaaresinduste töötajate sisserände alasesse üldkoolitusse.
Finland intends to submit this document to the Council during its presidency.
Soome kavatseb asjaomase dokumendi esitada nõukogule oma eesistumisajal.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Soome kehtestas kohustusliku koolieelse hariduse ning Horvaatia kehtestas üheaastase kohustusliku koolieelse hariduse enne alghariduse omandamise algust.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Soome majanduses toimub keerukas struktuurne nihe pärast elektroonikasektori kokkutõmbumist.
Finland is experiencing imbalances.
Soomes esineb tasakaalustamatuse ilminguid.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Soome ekspordib vahe- ja kapitalikaupasid peamiselt arenenud, aeglaselt kasvava majandusega riikidesse ja Soome toodetel on areneva majandusega riikides väike osakaal.
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Ebatavaline tulemus on ette näidata Soomel, sest riigi majanduskasv 2004. aastal oli kõrge ja inflatsioon praktiliselt olematu (mille osaliseks põhjuseks olid vähendatud alkoholimaksud).
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Soome on üks juhtivatest riikidest avalike teenuste online kättesaadavuse osas.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Soome on korruptsioonivastase tegevuse alal üks ELi parimaid.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Soome kavatseb kehtestada võimaluse kasutada töötuhüvitisi palgatoetusena, et suurendada tööandjate stiimulit võtta tööle töötuid.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Soome valmistab ette omavalitsusstruktuuri, tervishoiu ja sotsiaalteenuste haldusreforme.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Soome vähendab võimalusi varem pensionile jääda, kuid endiselt on alles nn töötustunnelid, mille puhul eakamatel töötutel on teatavatel tingimustel võimalik kasutada töötushüvitist kuni pensionile minekuni.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Soome rahvusvaheline konkurentsivõime on väga hea, kuid sellest hoolimata kaotas ta ajavahemikul 2007–2012 ELis oma ekspordituruosa kõige kiiremini.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Soome tegi muudatusi, et võimaldada varast juurdepääsu kutsealasele rehabilitatsioonile, hoidmaks ära töövõimetuspensionile jäämist.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Soome võib anda suhkrupeedikasvatajatele abi kuni 350 eurot hektari kohta turustusaastal.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Soome plaanib 2015. aastal püsida keskpika perioodi eelarve-eesmärgist kõrgemal ja jätkata kooskõlas kulueesmärgiga.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Soome kavatseb laiendada praegu munitsipaalhoonete suhtes rakendatavate vabatahtlike kokkulepete ning kohustuslike teabe- ja teabevahetusmeetmete kohaldamisala ka riigi avalik-õiguslikele hoonetele ja tegevustele.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Soome ostis lisaks sellele hõljukeid, jääl kasutatavaid sõidukeid ning jääoludes sõitvaid laevu.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Soome on reageerinud olukorrale vähendades kõikide alkohoolsete jookide maksumäärasid keskmiselt 33%, mis on viimase 40 aasta kõige märkimisväärsem maksumäärade muutmine.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Soome vähendas töötajate sotsiaalkindlustusmakseid palkade väikese kasvu tasakaalustamiseks.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Soome palus, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus tooks välja seisukohad ja soovitused ennekõike selle kohta, kuidas peaks nimetatud poliitikat alates 2007. aastast tugevdama ning kuidas võiks suurendada kodanikuühiskonna kaasatust poliitikasse ja selle rakendamisse.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Soome ütles, et direktiivi artikkel 4 on segane, eriti sellega seoses, kas see kohustab liikmesriike võtma vastu riiklikke õigusakte kooskõlas artikli 4 lõikega 1, milles on loetletud põhjused, mis võivad õigustada renditöö kasutamisele kehtestatud keelde ja piiranguid.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Soome peaks tagama ka nende soovituste täieliku ja õigeaegse rakendamise,
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Soome alustas 2015. aastal reforme pikaajaliste töötute toetamiseks, luues ühtse kontaktpunkti, et paremini koordineerida kohalikul tasandil pikaajalistele töötutele pakutavaid tööhõiveteenuseid, hüvitisi ja sotsiaalteenuseid.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Soome koostas seepärast riigiabikava, et laiendada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudega kaetust ka sellistesse hõredalt asustatud piirkondadesse.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Soome vaatab läbi oma subsiidiumide poliitika eesmärgiga vähendada selle kogumahtu ja tagada, et abi ei moonuta konkurentsi.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Soomes on kavas karmistada nõuet, et tööotsija peab võtma vastu kohaliku tööturuameti büroo kaudu saadud tööpakkumise, kui tööteekonnale kulub vähem kui kolm tundi päevas, ja tõhustada pikaajaliste töötute tööhõivekavasid, pakkudes aktiivseid meetmeid kolme kuu jooksul alates töötuks jäämisest.
FINLAND" should be amended to reflect the reform of the Finnish employment pension legislation.
SOOME“ tuleb muuta, et kajastada Soome tööpensioni käsitlevate õigusaktide läbivaatamise tulemusi.
FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted:
SOOME“ jäetakse välja punktid 1 ja 2 ning lisatakse järgmine punkt:
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Soome loomemajanduse arengustrateegia hõlmab tööhõivet, ettevõtlust ja tootearendust.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Soome ekspordile suunatud majandus on toiminud viimastel aastatel väga hästi.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
aastal välisnõudluse ja investeeringute vähenemise tõttu 1,5%ni.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Soome keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on viia struktuurne puudujääk 0,5 %-ni SKPst, vastab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Soome kaugus ja hõre asustatus nõrgendavad konkurentsivõimet ettevõtluses, mis põhjustab suhteliselt madalat tootlikkuse kasvu suletud sektorites.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Soome, kes on 2006. aasta teisel poolel ELi eesistujariik, palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse selle kohta, kuidas võiks tugevdada põhjamõõtme poliitikat ja kuidas parandada kodanikuühiskonna kaasamist põhjamõõtme poliitikasse.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Soome, Austria ja Tšehhi Vabariik on eesmärgile väga lähedal.
Finland, for example, has always been a staunch supporter of rapprochement with Russia and has a long tradition of maintaining close economic ties with its Russian partners.
Näiteks Soome on alati tugevalt pooldanud lähenemist Venemaale ja on alati säilitanud küllaltki tihedad majandussidemed oma Venemaa partneritega.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Hispaania, Iirimaa, Saksamaa ja Soome leiavad, et kehtivad eeskirjad on efektiivsed ja laialdaselt tunnustatud, kuid tõhustavad neid meediapädevuse, vanemate teadlikkuse suurendamise ning kohtuliku läbivaatamise kaudu.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik kohaldavad spetsiaalseid sisenemiseeskirju seoses ehhinokokoosiga; ning Malta, Iirimaa ja Ühendkuningriik nõuavad, et lemmikloomadena peetavad koerad ja kassid läbiksid täiendava puugitõrje, mida tuleb tõendada looma passis.
Finland, reflecting the reform of the Finnish employment pension legislation;
Soome, et kajastada Soome tööpensioni käsitlevate õigusaktide läbivaatamise tulemusi;
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Soome, Slovakkia ja Rumeenia teostavad uraanikaevandamise alustamise alaseid uuringuid.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Soomes, Rootsis ja Tšehhi Vabariigis kaetakse need kulud üksnes avaliku sektori vahenditest, samas kui Malta ja Portugal kasutavad selleks nii avaliku sektori kui ka valdkondlikke vahendeid.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Soomel, Rootsil, Taanil ja Ungaril on laiendatud kollektiivse litsentsimise süsteem, mida võib kasutada omanikuta tööde käsitlemisel.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Soome, kellel on ühine piir Venemaaga ja kus alkohol on palju odavam, on taotlenud mitteliikmesriikidest saabuvatele reisijatele õlle impordi suhtes kehtivate piirangute jätkumist pärast 1. jaanuari 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Soome, kellel on ühine piir Venemaaga, kus alkohol on palju odavam, on taotlenud mitteliikmesriikidest saabuvatele reisijatele õlle impordi suhtes kehtivate piirangute jätkumist pärast 1. jaanuari 2006.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Soome, kus on suhteliselt suurem rõhk asetatud prioriteedile 2, on ainus liikmesriik, kus prioriteedile 1 eraldatakse vähem kui 50 % fondi vahenditest.
Finland.
Soome.
Finland/Denmark
Soome/Taani
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Norra/Rootsi/Soome: piirialade kakskeelsed koolid
Finland/Sweden
Soome/Rootsi
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Soome9 nõuab loomaarsti väljastatud tõendit, mis näitab, et loomale on antud mitte varem kui 30 päeva enne saabumist vajalik kogus prasikvanteeli sisaldavat lubatud ravimit.
Finland:
Ungaris:
Finland: Finnish Language Education Policies
Soome: keelehariduspoliitika
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Soome: 2015. aasta veebruaris jõudis komisjon järeldusele, et Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, eelkõige seoses konkurentsivõimega.
Finland: In March 2014, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving developments related to competitiveness.
Soome: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mille taga on eelkõige konkurentsivõimega seotud probleemid.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Soome: 2016. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Soomes esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis on eelkõige seotud konkurentsivõime ja välismajanduse tulemustega.
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Soome: uustulnukate keeled õppekeeltena
Finland: Three days a year of six hours each.
Soome: kolm 6-tunnist päeva aastas.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Soome – määratletakse raske/invaliidistava haigusena, mis esineb kuni ühel inimesel 2 000st;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
aastal siiski ilmselt 4,5 %ni.
Finland’s exports have lost market share faster than those of any other country in the EU.
Soome eksport on kaotanud turuosa kiiremini kui ühegi teise ELi riigi oma.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Soome eelarveraamistik on seotud mitmeaastaste kulude ülemmääradega, kuid omavalitsussektori suhtes neid praegu ei kohaldata.
Finland’s focus on a future European logistics policy
Euroopa tulevase logistikapoliitikaga seoses juhib Soome tähelepanu logistika arendamisele
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Euroopa tulevase logistikapoliitikaga seoses juhib eesistujariik Soome tähelepanu logistika arendamisele ja suundumustele logistikavaldkonnas
FINLAND” and “F.
SOOME” ja „F.
FINLAND” and “H.
SOOME” ja „H.
FINLAND” and “I.
SOOME” ja „I.
FINLAND” and “J.
SOOME” ja „J.
FINLAND” and “M.
SOOME” ja „M.
FINLAND” is renumbered “O.
SOOME” asendatakse pealkirjaga „O.
FINLAND”, “D.
SOOME”, „D.
FINLAND”, “G.
SOOME”, „G.
FINLAND”, “X.
SOOME”, „X.
FINLAND”, “Z.
SOOME”, „Z.
FINLAND”.
SOOME”.
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Püütakse leida vastastikust täiendavust ka üldprogrammiga „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, eelkõige valdkonnas, mis on seotud varjupaiga ja kolmandate riikide kodanike integreerimise õigussüsteemidega.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Uimepüük on erakordselt raiskav ja kõike muud kui säästev.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Uimepüügi käigus eemaldatakse haidelt uimed ja ülejäänud haikere heidetakse merre tagasi.
FINNISH
SOOME
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Soome ametiasutused on juba rakendanud mitmeid reforme nimetatud probleemi lahendamiseks, kuid see tegevus on olnud aeglane, eelkõige kohalike omavalitsuste tasandil.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Soome kodanikud ei puutu korruptsiooniga kokku oma igapäevaelus.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Soome kohtud kohaldavad lahutusmenetluse suhtes Soome õigust, lähtudes lex fori põhimõttest.
Finnish cultural evening
Soome kultuuriõhtu
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Komitee presidendi algatusel korraldatud Soome kultuuriõhtu
Finnish Fur Breeders’ Association
Soome Karusloomakasvatajate Ühendus
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Soome omavalitsused on suhteliselt väikesed, kuid muude Euroopa riikide omavalitsustega võrreldes on neil täita üsna mahukad ülesanded.
Finnish parliament annex
Soome Parlamendi juurdeehitis
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Soome sidusrühmad tunnustasid õpipoisiõppe kvaliteeti, mida kontrollitakse regulaarselt.
Finnish trade unions advocate paid traineeships and traineeships that are part of higher degree curricula, as most Finns already start working during their studies.
Soome ametiühingud toetavad tasustatud praktikat ja praktikat, mis on kõrgema hariduse õppekavade osa, kuna enamik soomlasi alustab töötamist õpingute ajal.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Soome ametiühingud ja noorteorganisatsioonid pooldavad seda, et prioriteet on kõige haavatavamad.
Finnish version
Frantsiisimine
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
Samas uimed saadetakse tavaliselt Vigosse ja seejärel Jaapanisse, Hongkongi, Hiinasse, Californiasse jm või saadetakse nendesse riikidesse otse lossimissadamast.
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan Healy (raportööri nõustav ekspert)
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Finantstehnoloogiafirmade edu seisneb selles, et nad pakuvad paljudes finantsvaldkondades, sealhulgas maksete ja laenude alal, uusi teenuseid, mis vastavad paremini tarbijate vajadustele.
FinTech operates alongside this.
Samamoodi toimib FinTech.
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (kopsud)
Fire
Tulekahju
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Tooted, mida kasutatakse tulekahjuhäire, tulekahju avastamise ja paiksetes tulekustutus-, tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrjesüsteemides ning plahvatust summutavad tooted – tule levikut tõkestavad ja tulekaitsetooted.
Fire barriers
Tuletõkketarindid
Fire brigades, NGOs voluntary civil society bodies working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events."
Tuletõrjele, tervishoiu või sotsiaalabi valdkonnas töötavatele valitsusvälistele vabatahtlikele kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja teistele kodanikuühiskonna osalejatele tuleb nende panus, pühendumus ning kulutused õiglaselt hüvitada, sest nende eelarve koostamisel ei ole niisuguste sündmuste ulatusega üldiselt arvestatud.
Fire brigades, NGOs working in the areas of health or social assistance and other civil society actors must be properly compensated for their efforts and dedication and for the expenses they incur, since their budgets are not generally geared to the enormous scale of such events.
Tuletõrjele, tervishoiu või sotsiaalabi valdkonnas töötavatele valitsusvälistele organisatsioonidele ja teistele kodanikuühiskonna osalejatele tuleb nende panus, pühendumus ning kulutused õiglaselt hüvitada, sest nende eelarve koostamisel ei ole niisuguste sündmuste ulatusega üldiselt arvestatud.