natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Pagulasvoogude ebaühtlasest jaotumisest tulenevate erinevuste tõttu liikmesriikide vahel on mõned liikmesriigid sellele reageerinud piiravate eeskirjade kehtestamisega rahvusvahelise kaitse andmisel.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Osaluse põhimõte: kõik sotsiaaltoetuse vormid peavad kas üksi või kombinatsioonis koos teiste sotsiaaltoetuse vormidega aitama kaasa kodanike ühiskonnaelus osalemisele.
4.8 Payment system II
4.8 Arveldusmenetlus II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Eelarvete jätkuv kahanemine, mis tähendab praegustes tingimustes arvestatavaid piiranguid, peaksid toimima häirekellana.
4.8 Point 9: Civil Society's Bridging Role
4.8 Punkt 9: Kodanikuühiskonna ühendav roll
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Selleks et funktsionaalsed õhuruumiosad tooksid lõppkasutajatele tegelikku kasu, on vaja poliitilist pühendumist.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 Tootmisvõimsuste koondamine võrkudevaheliste ühenduste kaudu võimaldab liikmesriikidel jagada nende teguritega seonduvaid riske ning vähendada selliselt vajadust tootmisvõimsuste järele.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Komitee varasemad arvamused.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Hinnad, tariifid ja järelevalve.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Erasektori toetus võib olla trump arengu jaoks, aga ametlikku arenguabi ei tohiks kasutada erasektori riskidele tagatise andmiseks või avalike teenuste asendamiseks.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Kompenseerivate asustamiste keelustamist põhjendatakse asustamiste kahjulikkusega lõhepopulatsioonide geneetilisele mitmekesisusele.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Heade tavade vahetuse toetamine ELis, kaasates tööturu osapooli
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Alaealiste ja haavatavate rühmade kaitse
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Riigiasutustel peab olema õigustatult võimalik otsustada viia riigihange läbi asutusesiseselt (siseressursside abil) või koostöös muude riigiasutustega, järgides ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning läbipaistvuse põhimõtet.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Avalik-õiguslikud asutused võivad otsustada hallata teatavaid avalikke teenuseid ise (siseressursside abil), kuid sellise valiku puhul tuleb järgida ühelt poolt ELi aluslepinguid ja Euroopa Kohtu praktikat ning teiselt poolt läbipaistvuse põhimõtet, mis eeldab nimetatud teenuste osutamist kas lepingu, kokkuleppe või käskkirja (seadused, määrused, korraldused jmt) alusel, mis on avaldatud ja kehtivad teataval ajavahemiku kindlal geograafilisel alal.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Inimeste teadlikkus terves Euroopas on jätkusuutliku kosmosepoliitika jaoks hädavajalik.
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Kvestorite rühm (kodukorra artikkel 69)
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 8. küsimus: Kas fondide piiriülene ühinemine toob kaubanduslikku või majanduslikku kasu (puhaskasumit)?
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Kiire tehnoloogiline areng toob kaasa selle, et kasutusele võetakse kaasaegsed tootmisseadmed, mis sageli sisaldavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteeme, mida suudavad käidelda ainult info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat tundvad töötajad.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Peegeldades Euroopa Kohtu pretsedendiõigust, rõhutab direktiiv EÜ asutamislepingu põhimõtteid kõnealuses valdkonnas: võrdset kohtlemist, mittediskrimineerimist, vastastikust tunnustamist, proportsionaalsust ja läbipaistvust.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise uute probleemidega kohandamise kohta, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada kõigile projektidele, millel on oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitse aspektidele.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Mis puutub üliõpilaste ja uue, tasustatud praktikantide kategooria olukorda, siis komitee nõustub ettepanekuga võimaldada neil viibida kolmest kuue kuuni mõnes teises liikmesriigis juhul, kui nad täidavad direktiivis esitatud üldnõudeid.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Määruses (EÜ) nr 1896/2006, mis oleks pidanud olema juba läbi vaadatud, tuleks täpsustada, et kui vaidlus kuulub Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kohaldamisalasse, peaks Euroopa maksekäsumenetluse poolel (isikul või ettevõttel), kes on esitanud vastuväite, olema samuti võimalus kasutada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust.
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Taastuvate energiaallikate osakaal suureneb BL-05 stsenaariumis relatiivselt vaadatuna rohkem kui teiste kütuste osakaal (võrreldes praeguste määradega kahekordistub nende osa aastaks 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Taastuvate energiaallikate osakaal suureneb BL-05 stsenaariumis relatiivselt vaadatuna rohkem kui teiste kütuste osakaal (võrreldes praeguste määradega kahekordistub nende osa aastaks 2030).
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 M-tervisega seotud teadusuuringud ja innovatsioon
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 CO2 heitkoguste osas nähtub uurimusest, et transpordimahu suurenemise korral kasvavad heitkogused 2020. aastaks 17–55 %, seda olenevalt majanduse kasvustsenaariumist.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Tuleks uurida võrgupõhise reisitehnoloogia arengut.
4.8 Ring-fencing
4.8 Eraldamine
4.8 Risk Capital.
4.8 Riskikapital.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 Liikmesriikides tuleks korraldada regulaarseid, mitteregulaarseid ja erakorralisi kontrolle, tagamaks seda, et akvakultuuritootmisettevõtete käitlejad tunneksid ning rakendaksid haiguste tõrje üldeeskirju.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Osalemise eeskirjad ja riigiabi õigus.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Maaelu arengu toetamisel tuleks rohkem arvesse võtta demograafilisi probleeme (nt infrastruktuuri ja kvalifitseeritud tööjõu olemasolu).
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Venemaa on ja jääb üheks võtmetegelaseks Valgevene arengus.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Iga info- ja sidetehnoloogiaala võrgustik peaks olema kavandatud turvaliseks ja vastupidavaks.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Euroopa sidusrühmade foorumi loomine
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Mereliiklus hõlmab 92 % Aafrika rahvusvahelisest kaubandusest.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Kaldalt tulev elekter
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 Kui komisjoni algatus, mis seisneb kavas luua Euroopa õigusaktiga üldine raamistik toodete ja teenuste ligipääsetavusnõuetele kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga, ei ole tulemuslik, tuleks audiovisuaalmeedia direktiivi uues artiklis 7 kehtestada rangemad õigussätted, mis kohustavad liikmesriike edendama muu hulgas viipekeele, subtiitrite, audiokirjelduste kasutamist ja kergesti mõistetavate juhtimismenüüde loomist kooskõlas 2010. aasta audiovisuaalmeedia direktiivi põhjendusega 46.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Samamoodi tuleb komisjoni üleskutset paremini toimiva sotsiaalkaitse järele, mille eesmärk on toetada sotsiaalseid muutusi ja vähendada järk-järgult ebavõrdsust ja vaesust, tõlgendada kui nõuet tagada kvaliteetsed teenused kõige haavatavamatele rühmadele.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Samamoodi tuleb komisjoni üleskutset paremini toimiva sotsiaalkaitse järele, mille eesmärk on toetada sotsiaalseid muutusi ja vähendada järk-järgult ebavõrdsust ja vaesust, tõlgendada kui nõuet tagada kvaliteetsed teenused kõige haavatumatele rühmadele.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Kuna sõiduki juhtimine alkoholijoobes on liiklusõnnetuste põhjuste seas endiselt väga olulisel kohal soovitab komitee alkolukkude paigaldamist nii raskeveokitele, väikestele tarbesõidukitele kui ka sõiduautodele, kui nende juhti on karistatud alkoholijoobes sõidukijuhtimise eest.
4.8 Since the system implies limited ownership rights, the regulation rightly provides that it should be used in good faith (6th recital) and that the products manufactured pursuant to it should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended (7th recital).
4.8 Kuna kõnealune süsteem on seotud intellektuaalomandi õiguste piiramisega, siis on õigustatult sätestatud, et määrust tuleb rakendada heas usus (6. põhjendus) ja et kõnealuse määruse alusel toodetud ravimid peavad jõudma nendeni, kes ravimeid vajavad ning ravimeid ei tohi kõrvale suunata neist, kellele need olid ette nähtud (7. põhjendus).
4.8 SMEs
4.8 VKEd
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Praeguseni on olnud liikmesriigid need, kes kaudselt otsustavad selle üle, kes on ja kes ei ole ELi kodanik.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Sotsiaalne ettevõtlus
4.8 Soil protection
4.8 Pinnasekaitse
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Ettevõtlusteenuste valdkonnas tegutsevad mõningad Euroopa kõige uuenduslikumad ettevõtted, kuid uurimis- ja arendustegevuse üldine tase teenuste sektoris on liiga madal ja struktureerimata.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Samuti on vaja statistikat kinnipidamiskeskuste ja ebaseaduslikke sisserändajaid majutavate avatud keskuste kohta, et Euroopa Komisjonil oleks võimalik kõnealuses küsimuses välja pakkuda ühtne poliitika.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission would come up with some form of a common policy on this issue.
4.8 Samuti on vaja statistikat kinnipidamiskeskuste ja ebaseaduslikke sisserändajaid majutavate avatud keskuste kohta, et Euroopa Komisjonil oleks võimalik teha ettepanek ühtse poliitika kohta kõnealuses küsimuses.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Euroopa Liidu institutsioonide sisese kavandamise ja kooskõlastamise sujuvamaks muutmine ja keskendumine ELi ja liikmesriikide suhete lähendamisele seab juhtimise parandamise tulevase tööstuspoliitika keskmesse.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Sellised energialiigid on väga vajalikud saartele, mis kannatavad maakasutusele avaldatava tugeva surve all ning mille geograafiline sõltuvus fossiilkütustest pidurdab nende arengut.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Sellised uuringud kuuluvad juba ELi menetluse juurde (nt Euroopa Komisjonis praegu käsilolev kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnang4), kuid on oluline, et see oleks laiapõhjaline, avatud, läbipaistev ja kodanikuühiskonda pidevalt kaasav.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Tuleb välja töötada meetmeid, mis on kohandatud „õiglasema keskkonna tagamiseks Euroopa kultuuri- ja loomesektoris, võttes arvesse väikese tootmisvõimsusega riike ja/või geograafiliselt või keeleliselt piiratud riike või piirkondi”4.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Sotsiaalettevõtete toetamine võib luua võimalusi sidusrühmade kaasamiseks ja soodustada kodanike osalemist eneseabiorganisatsioonides, mis soodustab nõudluse koondamise protsessi ja julgustab omandama vastastikuse abistamise kogemusi.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Üllataval kombel ei käsitleta säästva arengu mõjuhinnangus mitmeid teisi uuringuid, milles on välja toodud vabakaubanduslepingu potentsiaalselt tõsised tagajärjed Indias,16 ega ELi muresid, eelkõige seoses Mode 4 mõjuga ELi tööhõivele.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Üllataval kombel ei käsitleta säästva arengu mõjuhinnangus mitmeid teisi uuringuid, milles on välja toodud vabakaubanduslepingu potentsiaalselt tõsised tagajärjed Indias,17 ega ELi muresid, eelkõige seoses Mode 4 mõjuga ELi tööhõivele.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Tehnilist abi tuleks eesmärgi „Euroopa territoriaalne koostöö” raames kasutada selleks, et suurendada potentsiaalsete toetuse lõppsaajate vastuvõtuvõimet ja tõsta korraldusasutuste haldussuutlikkuse tõhusust, pöörates peatähelepanu ülemäärase halduskoormuse kõrvaldamisele.
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 INTERNETTI KUJUNDAVAD TEHNILISED NORMID
4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
4.8 Tehnoloogia võib lihtsustada olulisi edusamme ravimite koodide valdkonnas, identifitseerimisel ja ehtsuse tõestamisel.
4.8 Thanks in part to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision13.
4.8 Osaliselt tänu Nice’i tippkohtumisel saadud impulsile võeti sporti vääriliselt arvesse 2004. aastal juunis vastu võetud Euroopa põhiseaduses, kus spordile pühendati eriklausel13.
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 Selles artiklis selgitatakse ka, et nende teenuste osutamine, tellimine ja rahastamine on ja jääb liikmesriikide ja riigi tasandist allapoole jäävate asutuste kohustuseks.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 Punktis 1.4.4 nimetatud tulemus- ja mõjunäitajad on üsna tautoloogilised, pakkudes toimimise seisukohast vähe programmi tõhususe hilisemaks hindamiseks.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Euroopa Komisjoni koostatud 2003. aasta Euroopa laevaehituse riigiabi raamistik12 on kasulik ja seda tuleks pikendada pärast 2011. aastat, et tagada usaldusväärsed innovatsioonitingimused.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Euroopa Komisjoni koostatud 2003. aasta Euroopa laevaehituse riigiabi raamistik13 on kasulik ja seda tuleks pikendada pärast 2011. aastat, et tagada usaldusväärsed innovatsioonitingimused.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 Selles kontekstis on veidi imelik, et puudub viide majanduskasvu kvalifitseeritud mõistele.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 IPv6 kasutuselevõttu lihtsustaksid suuresti haridus- ja koolitusprogrammid.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.8 Uue energeetikadiplomaatia eesmärgid, mis tuleb seada koos tootja-, transiit- ja tarbijariikidega, tuleks sisestada Euroopa uuendatud institutsioonilise raamistikku ning nüüdseks kahekümneaastase, aga mitte eriti tõhusaks osutunud energiaharta ja energiatõhususe protokolli mudeli järgi koostatud kokkulepete ja lepingute konteksti.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Hindamismenetluses tuleks võimalikult varases etapis ja maksimaalse läbipaistvusega võtta arvesse ka peamisi väärtusahelaid.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv aitab kehtestada alkoholireklaami miinimumnõuded.
4.8 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.8 Ametiasutuste osaks langeb uuenduste ja nende kasutamise edendamine.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Energia pakkumise, muundamise, transpordi ja lõppkasutuse tasakaalustamiseks on vaja optimeerida süsteemi, arendada uusi SET-kavas määratletud tehnoloogiaid, millega tagatakse eri osapoolte ja komponentide tõhus koostoime koos tervikliku lähenemisviisi ja potentsiaalse sünergiaga energiavõrkude vahel (elekter, nafta, gaas, küte ja liikuvus), pidades silmas energia siseturu väljakujundamist.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Samuti tuleks kaaluda, kui vajalik on koostada nii palju üksikasju sisaldavad avalikud transpordikavad, mis näib piiravat asutamislepingus sätestatud „riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste […] laiaulatuslikku suvaõigust” avaliku teenusega seotud kohustuste osas.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 Samuti tuleks kaaluda, kui vajalik on komisjoni ettepanek koostada avalikud transpordikavad, mis näib piiravat asutamislepingus sätestatud avaliku teenusega seotud kohustusi.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Eelised ELi jaoks on ilmsed.
4.8 The built environment.
4.8 Hoonestatud keskkond.