natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamine mõjutab märkimisväärselt järgmiste Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õiguste kasutamist: õigus inimväärikusele (harta artikkel 1), orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld (harta artikkel 5), õigus vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), era- ja perekonnaelu austamine (harta artikkel 7), isikuandmete kaitse (harta artikkel 8), diskrimineerimiskeeld (harta artikkel 21), lapse õigused (harta artikkel 24), eakate õigused (harta artikkel 25), puuetega inimeste õigused (harta artikkel 26) ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi rakendamine mõjutab märkimisväärselt järgmiste Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õiguste kasutamist: õigus inimväärikusele (harta artikkel 1), orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld (harta artikkel 5), õigus vabadusele ja turvalisusele (harta artikkel 6), era- ja perekonnaelu austamine (harta artikkel 7), isikuandmete kaitse (harta artikkel 8), diskrimineerimiskeeld (harta artikkel 21), lapse õigused (harta artikkel 24), eakate õigused (harta artikkel 25), puuetega inimeste õigused (harta artikkel 26) ja õigus tõhusale õiguskaitsevahendile (harta artikkel 47).
4.4 The opinion on the European Year of People with Disabilities (2003) gives a clear overview of EESC activities to promote disability issues.
4.4 Põhjaliku ülevaate komitee tegevusest puudevaldkonna edendamisel annab arvamus puuetega inimeste Euroopa aasta (2003) tulemuste kohta8.
4.4 The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.4 Ökotehnoloogiaid soodustava plaani edukuse teine tähtis aspekt on pääs turule ja turu tingimused.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Tarbimise vähendamise võimalused on seega sama olulised kui asjakohased Euroopa tasemel võetavad ergutavad meetmed.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 Proaktiivne õigus keskendub pigem edule kui ebaõnnestumisele.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Sel moel saadud tooted ei vasta mitte ainult paremini järjest keskkonnateadlikuma turu nõuetele, vaid neid ka väärtustatakse rohkem.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programm peaks seetõttu ajakohastama ja taaskinnitama ELi sotsiaalpoliitika eesmärke, ettepanekuid ja püüdlusi pärast 2010. aastat.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Peatükis 2 nimetatud programmid toetavad märkimisväärselt piiriülest vahetust.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Ettepanekus tõmmatakse selge piir ettepaneku enda ja nõukogu direktiivi 90/314/EMÜ vahele, andes reisijatele õiguse valida, missugusele õigusaktile nad nõude esitamisel tuginevad, ent neile ei anta õigust nõuda ühe ja sama probleemi eest hüvitist mõlema õigusakti alusel.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Ettepanekus võtta vastu määrus rõhutatakse vajadust kehtestada kolmandates riikides vabatahtlike kasutamise kõikide etappide jaoks standardid.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Kultuuri- ja audiovisuaalsektori osalejad peavad praeguste programmide „Kultuur 2007–2013”, „MEDIA” ja „MEDIA Mundus” koondamist ühteainsasse raamprogrammi pealkirjaga „Loov Euroopa” Euroopa Komisjoni positiivseks ja konstruktiivseks algatuseks.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Esitatud muudatusettepanekuid on nõuetekohaselt põhjendatud määruse ettepanekule eelnevas ja seda tutvustavas seletuskirjas.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Esitatud määruse eesmärk on ka:
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Intellektuaalomandi õiguste kaitse ELis ja väljaspool
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Tasu kehtestamine ettepaneku artikli 9 lõikes 3 sätestatud tingimustel näib olevat täielikult vastuolus põhimõttega, et kaasamise huvides pakutavad teenused on tasuta, eriti, kui seda tehakse ühepoolselt, nagu mainitud lõikes on kirjeldatud.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Sätted, mis võimaldavad hilisemat „jaeturustusahela abil kauplemist“ väärtpaberitega19 on väga positiivne uus element.
4.4 The public sector
4.4 Avalik sektor
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Paindlikkuse aspekt kerkis uuesti esile järgmiste küsimuste juures.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Suur osa merereostusest on pärit maismaalt ning mõjutab tugevasti tuleviku jätkusuutlikku meremajandust.
4.4 The regulation is applicable to WTO members (Article 4), which is logical, being an instrument used to implement an internal decision of this international organisation.
4.4 Määrus on mõeldud WTO otsuse rakendamiseks ja kehtib seega kõnealuse rahvusvahelise organisatsiooni liikmetele (artikkel 4).
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Määruses on selgelt sätestatud, et kolmandate riikide laevad võivad siseneda üksnes Euroopa Liidu määratud sadamatesse, mille liikmesriigid määravad eelnevalt kindlaks, ning tingimusel, et need laevad vastavad teatud nõudmistele, st saabumisteade ja luba, kinnitatud püügi- ja inspekteerimissertifikaat.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 Määruses kasutatakse tihti valesti väljendit sotsiaalettevõtete „aktsionärid”, mis tähendaks, et riiklikud aktsiaseltsid on kõige tavalisemad sotsiaalettevõtted.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital3.
4.4 Kõnealuste suuniste eesmärk on (1) rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele; (2) tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks; ning (3) laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali3.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital4.
4.4 Kõnealuste suuniste eesmärk on (1) rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele; (2) tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks; ning (3) laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali4.
4.4 The report concludes that the SCI has created awareness about UTPs and is potentially a faster, cheaper alternative to judicial proceedings.
4.4 Aruande järelduses nenditakse, et tarneahelaalgatus on tekitanud teadlikkuse ebaausate kauplemistavade suhtes ning võib olla kiirem ja odavam alternatiiv kohtumenetlustele.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Eriti olulised on koostisosade piirangud, millega nõutakse spetsiaalselt lisatud iseloomustavate maitsete kõrvaldamist (artikkel 6), ning pakendite visuaalne kujundus.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Eriti olulised on koostisosade piirangud, millega nõutakse spetsiaalselt lisatud iseloomustavate maitsete kõrvaldamist (artikkel 6), ning pakendite visuaalne kujundus.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Olemasoleva maksevõimerežiimi läbivaatamist kasutati kui võimalust sõnastada ümber 13 (edasi)kindlustust käsitlevat direktiivi ja koondada need üheks lihtsustatud direktiiviks, millesse lisati ka uued maksevõime-eeskirjad.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Tõsiste tulekahjude oht ja sagedus juba suureneb näiteks mitmes Lõuna-Euroopa piirkonnas, mis muutuvad kuumemaks ja kuivemaks ning kus tulekahjud võivad temperatuuride jätkuval tõusmisel muutuda üha tõsisemaks.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Maanteekaubavedude sektor, mis hõlmab nii professionaalseid maanteeveoettevõtteid kui ka töövõtjatest kaubavedajaid, on küllaltki nõrgal positsioonil, kuna ta koosneb suurest hulgast peamiselt väikestest ja mikroettevõtetest.
4.4 The role of businesses
4.4 Ettevõtjate roll
4.4 The role of labour inspection
4.4 Tööinspektsiooni roll
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Ühise põllumajanduspoliitika teine sammas peab sarnaselt esimesele sambale andma noortele põllumajandustootjatele suurel hulgal toetust ja innustust nende tegevuses.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Teine ühtekuuluvuspoliitikat määrav prioriteet on uuendustegevuse ja ettevõtluse parandamine.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Teine prioriteet peaks olema palju parema kütusetõhususe nõudmine autodelt ja muudelt sõidukitelt.
4.4 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants  and bars, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation.
4.4 Samal eesmärgil – vabastada väikesed toidukäitlemisettevõtted (kus on määratluse kohaselt alla 50 töötaja) kõnealuste nõuete täitmisest – võiks teiseks, täiendavaks parameetriks olla toodete valmistamisega tegelevate (tööruumis või köögis töötavate) töötajate arv, mis kõnealuste ettevõtete puhul ei tohiks ületada 10 inimest ühes vahetuses.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 ELis 2008. aastal vastu võetud SET-kava on esimene samm ELi energiatehnoloogia poliitika loomise suunas.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Imporditud primaarenergiaallikate osa moodustab praegu ligikaudu 50 % Euroopa Liidu kogutarbimisest ning prognooside kohaselt suureneb see lähitulevikus 70 %-ni (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Imporditud primaarenergiaallikate osa moodustab praegu ligikaudu 50 % Euroopa Liidu kogutarbimisest ning prognooside kohaselt suureneb see lähitulevikus 70 %-ni (2030).
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Säästva arengu mõjuhinnangus kirjeldatakse vabakaubanduslepingu mõju tööstandarditele ja töötingimustele Indias ebaselgena.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Olukord on eriti vastuoluline uutes liikmesriikides, kus energiatõhususe potentsiaal on suurim, kuid majandusressursid nõrgimad.
4.4 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live - provision of services - to be completed in the course of the study group's work.
4.4 Puuetega laste ja perede olukord – teenuste osutamine /täiendatakse töörühma töö tulemusena/
4.4 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.4 Puuetega laste ja perede olukord Euromedi partnerriikides vajab suurt tähelepanu.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Tuleviku arukas vabrik on väga keeruline kooslus, mida ümbritseb edasiarenenud tarkvararakenduste ja süsteemide täpselt kohandatud võrgustik.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Tuleviku arukas vabrik on väga keeruline kooslus, mida ümbritseb edasiarenenud tarkvararakenduste ja süsteemide täpselt kohandatud võrgustik.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Riigihankelepingutesse tuleb lisada sotsiaalsed aspektid põhivahendina, mis aitavad parandada tööturu kvaliteeti ja stimuleerida tööjõunõudlust.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Kasvava ebavõrdsuse ühiskondlikud kulud on suured.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Sotsiaalpartnerid peavad osalema eri tasanditel.
4.4 The social pillar
4.4 Sotsiaalne sammas
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Hispaania on 2010. aasta esimesel poolaastal Euroopa Liidu eesistujariik.
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Hispaania on 2010. aasta esimesel poolaastal Euroopa Liidu eesistujariik.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Poola ametiühingu NSZZ Solidarnosc nimel kõneleja (kaevandus- ja energeetikasektori sekretariaadi juhataja) rõhutas ohte, mis on seotud nn mustade töökohtade ülemäärase karistamise poliitikaga.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Ettevõtete omanike abikaasad või elukaaslased täidavad pereettevõtetes sageli olulist rolli, kuigi perekondlikel põhjustel ei ole nende staatus ametlik.
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse strateegias nimetatakse viis üksteisega põimunud tegevusvaldkonda/eesmärki: majanduselu (seoses tööhõivestrateegia, struktuurifondide ning soolise võrdõiguslikkuse rakendamisega kõigis ühenduse poliitikates, mis mõjutavad naise positsiooni majanduselus); osalemine ja esindatus (seoses otsustusprotsessidega); kodanike õigused (seoses igapäevaelu ja sotsiaalkaitsesüsteemide praeguste erinevustega); sotsiaalsed õigused (seoses inimõiguste ja põhivabadustega, arvestades eriti vägivalda ja inimkaubandust seksuaalse ärakasutamise eesmärgil); soorollide ja stereotüüpide muutumine (seoses kultuuri ja massimeediaga).
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Struktuurifondid on universaalsed tööriistad.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Iga ELi poliitikavaldkonna, nagu ka Läänemere strateegia edu mõõdetakse kodanikele nähtavate ja käegakatsutavate konkreetsete tulemuste järgi.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 Kliimamuutuste leevendamise meetmete eduka ellurakendamise teel on nii tehnilisi, majanduslikke, poliitilisi, kultuurilisi, sotsiaalseid, käitumuslikke kui institutsioonilisi raskusi, mis takistavad leevendusmeetmete pakutavate tehniliste, majanduslike ja sotsiaalsete võimaluste täielikku ärakasutamist.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 Asukohapõhist piiramist käsitlenud 2015. aasta avaliku konsulteerimise kokkuvõttest järeldub, et nii tarbijad kui ka ettevõtjad on üldiselt rahulolematud ühtse turu praeguse killustatuse pärast.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Tehniliste ja finantsreeglite eesmärk on teha kindlaks lähenemisviisi usaldusväärsus ja tehniline õigsus, finantspaketi usaldusväärsus, see, millisel määral aitab Euroopa abi stimuleerida avaliku ja/või erasektori investeeringute tegemist, sotsiaal-majanduslik mõju, keskkonnamõju, projektide geograafiline tasakaalustatus ning projektide valmidusaste, et jõuda võimalikult kiiresti konkreetsesse investeerimisetappi.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Ka töötajate vaba liikumise tehniline komitee9 peab vastu võtma uusi suuniseid tööalase liikuvuse parandamiseks.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Teatises tõstatatakse küsimus levitajate ja kinoomanike ulatuslikust kaasamisest, mis on Euroopa teoste ringlemise ja Euroopa filmitööstuse mitmekesisuse tagamiseks väga vajalik tingimus.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Ettepanekus nähakse ette, et liikmesriikidel tuleb kehtestada vahendid üldsuse kaasamiseks mereala ruumiliste planeeringute ja rannikuala majandamise strateegiate väljatöötamisse, mis on kahtlemata komitee jaoks väga oluline punkt.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Iga-aastase hüvitise kogusumma ei tohi ületada järgmist summat:
4.4 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.4 Üleminekul on vaja kasutada kõiki valitsuste käsutuses olevaid poliitilisi vahendeid.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 EÜ asutamislepinguga ei ole sätestatud konkreetset õiguslikku alust loomade heaolu küsimustega tegelemiseks ELi tasandil.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Kahes ettevõtetele teenuste osutamisega seotud sektoris (teadmismahukad ettevõtlusteenused ja finantsteenused) on selles suhtes eriti palju probleeme.