natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Tarbijaid mõjutaksid kõrgemad tootmiskulud, kui juhtmeta mootortööriistades hakatakse vastavalt erandi tühistamisega seotud poliitikavalikule kasutama muud patareitehnoloogiat.
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Võimalik, et tarbijad on mures oma terviseandmeid ohustavate riskide pärast, kartes näiteks andmete soovimatut jagamist kolmandate isikutega (nt tööandja või kindlustusfirma).
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Tarbijad võivad sattuda suuremahulise ebaausa äritegevuse ohvriks ja seega on vaja sellise kuritahtliku tegevuse ennetamiseks ja peatamiseks meetmeid.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Võib juhtuda, et tarbija ostab enesele teadmata Euroopa valikukriteeriumidele mittevastavaid tooteid.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Tarbijatel jäävad kasutamata siseturu võimalused:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Tarbijad hoiavad sageli oma eluviisist kramplikult kinni – isegi kui neil näiteks on tekkinud soov kasutada vähem autot, puudub neil ettekujutus, kuidas seda teha.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Tarbijad hoiavad sageli oma eluviisist kramplikult kinni – isegi kui neil näiteks on tekkinud soov sõita vähem autoga, puudub neil ettekujutus, kuidas seda teha.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Samuti peab tarbijatel olema võimalik vahetada mittediskrimineerivatel tingimustel teenusepakkujat.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Kuid tarbijad peavad olema ka kindlad, et tooted on ohutud ja nende õigused on hästi kaitstud.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Tarbijatel peab olema ka tegelik võimalus vahetada üks teenuseosutaja teise vastu, kui see pakub parema kvaliteediga teenust ja/või madalamat hinda või kui tarbija ei ole saadava teenusega rahul, nt kui praegune teenuseosutaja kehtestab teatavatele teenustele või rakendustele piirangud.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
tarbijail peab olema võimalik teha teadlikku valikut.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Tarbijad peavad teadma, et maksmata jätmise korral kaotavad nad oma kinnisvara, mis müüakse avalikul enampakkumisel turutingimustes, mis võivad olla nende jaoks äärmiselt ebasoodsad.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Tarbijaid tuleb nende õigustest paremini teavitada, et nad saaksid ühtse energiaturu hüvesid täiel määral nautida.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Tarbijatele peab olema tagatud, et nende ostetud kaup on usaldusväärne tootmispaigast sõltumata.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Tarbijaid tuleb veenda selles, et neil on oma osa vähese CO2-heitega majanduse saavutamisel, ning vaja on soodustada koostööst lähtuvat partnerlust avaliku sektoriga.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Tarbijaid tuleb veenda selles, et neil on oma osa vähese CO2-heitega majanduse saavutamisel, ning vaja on soodustada koostööst lähtuvat partnerlust avaliku sektoriga.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Tarbijatel tuleb võimaldada teha teadlikke valikuid suure hulga omavahel konkureerivate ja eri riskiastmega pakkumiste seast.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Tarbijatele tuleb anda piisavalt teavet, et võimaldada neil erinevaid tooteid omavahel võrrelda ning teha teadlikke valikuid suure hulga omavahel konkureerivate ja eri riskiastmega pakkumiste seast.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Tarbijaile tuleb kindlustada tõhus ja arusaadav kord kaebuste ja taotluste esitamiseks ebarahuldava teenuse korral.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Tarbijatele tuleb kindlustada tõhus ja arusaadav kord kaebuste ja taotluste esitamiseks ebarahuldava teenuse korral.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Tarbijatel peab olema juurdepääs tarbimisandmetele ja vabadus valida sobiv energiateenuseosutaja või toota ise säästvat energiat.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Tarbijaid tuleb teavitada, kui toidu suitsune maitse tuleneb suitsutuspreparaatidest.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Tarbijaid tuleks teavitada nii, et nad saaksid vastutustundlikult osta, jälgitavus peab olema optimaalne ja tootjad peavad vastutama.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Tarbijaid tuleb teavitada nende õigustest, mis seonduvad avaliku teenuse kuludega ja avaliku teenuse tagamise üksikasjadega, sealhulgas eelkõige elektri ja gaasiga varustamise järjepidevus ja kvaliteet, hüvitis kõnealuste õiguste mittejärgimise korral, vaidluste lahendamine tasuta või väga väikese tasu eest, tagades kõigile asjaosalistele samad õigused.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
Tarbijate teadlikkust nende käitumise tagajärgedest tuleb tõsta.
Consumers must be motivated to proactively contribute to the creation of a low carbon
Tarbijaid tuleb motiveerida aitama proaktiivselt kaasa vähese CO2-heitega ühiskonna loomisele keskkonnahoidlike kaupade ja teenuste ostmise teel.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Tarbijatel peab olema ligipääs numbriinfoteenustele ja kataloogidele, avalikele taksofonidele ja erimeetmetele, juhul kui neil on puue.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Tarbijatel peavad olema iseseisvalt otsustamiseks piisavad finantsalased teadmised.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
tarbijad peavad saama õiglase osa sellest tulenevast kasust (kasu edasiandmine),
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
tarbijad peavad saama sellest tulenevast kasust õiglase osa, st vältimatutest piirangutest tulenev tõhususe suurenemine, sealhulgas kvalitatiivne tõhususe suurenemine peab piisaval määral üle kanduma tarbijatele, et neile korvataks vähemalt kokkuleppe piirav mõju; sellest tulenevalt ei piisa tõhususe suurenemisest üksnes kokkuleppeosaliste jaoks; käesolevates suunistes hõlmab mõiste „tarbijad” kokkuleppeosaliste võimalikke ja tegelikke kliente36; ja
Consumers must receive precise information on the measures adopted by the authorities, forecasts of how the situation will develop, the bodies to which they should address themselves, etc. These aspects are not mentioned in the draft.
Tarbijad peavad saama täpset teavet ametiasutuste võetavate meetmete kohta, olukorra prognoositava arengu kohta, asutuste kohta, kuhu neil tuleb pöörduda, jne. Neid aspekte ettepanekus ei mainita.
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Seepärast peabki tarbijatel olema võimalikult ulatuslikul määral võimalik leida veebilehtedelt või muul viisil teavet nende küsimuste kohta ning ka sellist teavet, tänu millele nad saavad hoiduda ebaseaduslikke tavasid kasutades toodetud toodetest.
Consumers must therefore read contents indications
Tarbijad peavad seepärast lugema sisu märgiseid.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Seepärast peabki tarbijatel olema võimalikult ulatuslikul määral võimalik leida veebilehtedelt või muul viisil teavet nende küsimuste kohta ning ka sellist teavet, tänu millele nad saavad hoiduda ebaseaduslikke tavasid kasutades toodetud toodetest.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Laenuvõtjate omafinantseering on tähtis, et nad oleksid võimelised toime tulema väljakutsega, mida endast kujutab see elu suurim investeering.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Tõelise üleeuroopalise elektri- ja gaasituru väljakujunemiseks on tarbijatel vaja ühtset Euroopa võrku.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Tarbijad vajavad paremat informatsiooni nii maheviljeluse põhimõtete ja eesmärkide kohta kui ka näiteks teadmisi selle positiivsest mõjust keskkonnale.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Tarbijad vajavad selget, täpset ja ajakohast teavet oma energiatarbimise kohta, kuid seda on tänapäeval väga raske saada.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Tarbijatel on vaja teavet turu võimaluste kohta, et toimida teadlikult.
Consumers need information that is easily understandable.
Tarbijad vajavad kergestimõistetavat teavet.
Consumers need legal security.
Tarbijad vajavad õigusalast turvalisust.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Tarbijad peavad olema teadlikud põhiliste pangateenuste eest makstavatest tasudest ning neil peab olema kerge panka vahetada, kui soovitakse tagada jaepanganduse konkurentsivõimet.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Tarbijad peavad teadma oma õigusi ja neil peab olema kaebuste lahendamise võimalus piiriüleste vaidlusküsimuste puhul.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Seepärast tuleb suurendada tarbijate teadlikust fossiilkütuste tarbimise vähendamise küsimuses ning näidata neile, mil viisil on neil võimalik tõusvate hindade taustal oma energiaarveid vähendada.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
8.4 Tarbijaid tuleb igakülgselt harida toiduturu erinevate tahkude ning oma nõudmiste pikaajaliste tagajärgede osas.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Oma õiguste täielikuks kasutamiseks peab tarbijail olema kindlustunne ja nende sõnal peab olema kaalu.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Tarbijad peavad teadma, et enne ja pärast jaefinantstoote ostmist on nad piisavalt kaitstud, olenemata sellest, missugusest kohast liidus nad ostu teevad.56
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Tarbijad saavad nüüd kasu ka sekundipõhiseid hindasid käsitlevatest uutest sätetest, millest tulenevalt on eelmise arveldusmeetodi põhjustatud lisamaksud väljuvate kõnede puhul vähenenud enam kui poole võrra.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Ligipääsetavate toodete tarbijad ja ligipääsetavate teenuste kasutajad seisavad silmitsi kõrgete hindadega, mis tulenevad piiratud konkurentsist pakkujate vahel.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Nii äri- kui ka eratarbijad vajavad asjakohast teavet selle kohta, kuidas nad saavad energiat tõhusamalt kasutada ja aidata kaasa taastuvate energiaallikate kasutamisele üleminekule.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Nii äri- kui ka eratarbijad peavad õppima pöörama senisest palju enam tähelepanu oma energiatarbimisele ja võimalustele kasutada energiat vähem, aga see-eest tõhusamalt.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Elektrooniliste sideteenuste tarbijatel peaks olema tariifide kohta kergesti kättesaadaval kujul avaldatud teabe põhjal võimalik lihtsalt võrrelda turul pakutavate eri teenuste hindu.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Finantsturu teenuste tarbijad on üksikisikud ja ettevõtted, kes oma säästud sinna paigutavad ning sealt laenavad oma investeeringute tarbeks.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Ka finantsteenuste tarbijatele on finantssüsteemi halb juhtimine rängalt mõjunud.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Finantsteenuste tarbijad võidavad suuremast konkurentsist ning makseteenusteturu läbipaistvusest ja valikuvõimalustest.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Mootorsõidukite kasutajaid mõjutavad muutused uute sõidukite hinnas.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Tarbijad ei saa sageli objektiivseid ja sõltumatuid soovitusi/nõuandeid pensionisäästude, muude investeeringute ja pikaajaliste laenudega seotud oluliste finantsotsuste tegemisel.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Tarbijad loobuvad sageli oma nõuetest lihtsalt seepärast, et nad ei tea, kuhu teises liikmesriigis oma vaidluse pärast pöörduda.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Sageli puudub tarbijatel juurdepääs teabele finantstoodete piiritaguste pakkumiste kohta; seepärast on neil keeruline teha oste väljaspool koduriiki.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Sageli on toote või teenuse info esitatud keeruliselt või segaselt ja seetõttu puudub tarbijal teave, mille alusel otsustada sobiva hinna üle või mis aitaks teha teadlikku valikut.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Tarbijad tellisid kaupa, kuid lubatud auhinda ei saanud.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Tarbijatel on oluline roll stiimulite loomises vastutustundliku tootmise ja ärikäitumise jaoks.
Consumers Programme
Tarbijakaitseprogramm
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Tarbijate kaebuste kohaselt oli pettustega seotud kahju ligikaudu 1,2 miljardit10 eurot ning keskmine kahjusumma 300 eurot.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Tarbijad ootavad õigustatult, et pakend kaitseb nende ostetavat kaupa ning, toidu ja joogi puhul, säilitab neid ja väldib saastatud toiduainetega seotud terviseriske.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Tarbijad näevad nii üksiktehnoloogiate kui ka komplektide puhul energiatõhususe klasse, mis hõlmavad taastuvate energiaallikate kasutamist.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Tarbijad otsivad remonditeenuseid hoolimata töö ja varuosade hinna erinevustest ikkagi ainult kohalikul tasandil.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Tarbijatelt, kes soovivad võtta laenu muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik, võidakse küsida kõrgemat hinda või neile ei anta üldse laenu seetõttu, et välisriigi krediidiandjatel ei ole võimalik saada piisavalt teavet tarbija krediidiandmete kohta.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Tarbijad peaksid samuti saama kasu klientide liikuvuse soodustamiseks tehtavatest jõupingutustest, mis hõlmavad läbipaistvuse parandamist ja toodete seosmüügi vähendamist.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Tarbijatel peaks olema ka vahetu juurdepääs valitud tooteid, teenuseid ja nende võimalikku keskkonnamõju puudutavale teabele.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Tarbijatel peab olema võimalus võrrelda uue tehnoloogia pakutavat tavapärasega.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Tarbijad omakorda peavad tegelema toodete päritolu küsimusega ning nõudma kogu tootmisahela läbipaistvust.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Tarbijad peaksid saama kasutada ära integreeritud ühtse turu eeliseid, mis pakub samu võimalusi kui nende koduturud.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Tarbijatel peaks olema võimalus valida rändlusteenuste jaoks erinev teenuseosutaja, muutmata seejuures oma numbrit ja tehes seda viisil, mis tagab teenuste koostalitlusvõime olukorras, kus kõikjal liidus osutatakse sama kvaliteediga rändlusteenuseid.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Tarbijad peaksid saama kasutada tarbijakaitse õigusaktidest tulenevaid õigusi ning ettevõtjaid tuleks toetada, et nad saaksid kasutada ettevõtlusvabadust siseturul.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Tarbijatel peaks olema võimalus valida vabalt oma eelistatud teenuseosutaja või asendada see lihtsalt mõne muu teenuseosutajaga.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Tarbijatele peaks pakutama laiemat valikut konkurentsivõimeliste hindadega tarbijakrediiditooteid.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Tarbijatel peaks vaieldavuse korral olema võimalik tugineda võrdväärsetele õigustele ja õiguskaitsevahenditele.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Tarbijaid tuleks olmevee kvaliteedist tõeselt ja nõuetekohaselt teavitada.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Tarbijatel peab olema võimalik teada, et nad ostavad mune, mis on toodetud euroopalikke väärtusi järgides.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Tarbijaid tuleks selgelt hoiatada võrdlusplatvormide kasutamisega seotud võimalike riskide eest (näiteks oma isikuandmete koondamisel).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Tarbijatel peaks olema võimalik teha teadlikke valikuid, mis põhinevad paremal teabel erinevate toodete keskkonnahoidlikkuse kohta.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Tarbijad peaksid saama võimaluse teha informeeritud valikuid; selleks tuleks parandada teavet toodete jätkusuutlikkuse kohta, muu hulgas edendades ja kasutades jätkusuutlikkusmärgistust.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Tarbijaid tuleks mõjutada, aidata ja julgustada tegema jätkusuutlikke ja tervislikke valikuid, mis toovad nii nende kui ka kogu ühiskonna jaoks kaasa kulude kokkuhoiu.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Tarbijatel peab olema õigus saada teavet enne lepingu sõlmimist.