natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Ligitõmbavaks peetava elustiili seostamine selliste toodetega ergutab nende kasutamise soovi ja loob nendest positiivse ettekujutuse.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Raportööri nime ühendamine arvamuse pealkirjaga
Association
Assotsiatsioon
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Assotsiatsiooni tegevuskavade ja partnerluste prioriteedid on abiprioriteetide kehtestamise baas.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Assotsieerimislepingu üle on alustatud läbirääkimisi viie partnerriigiga ja need annavad suhete edendamisele kindla poliitilise aluse.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Vastuseks partnerite püüdlustele suhteid tihendada võivad olla assotsieerimislepingud.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Assotsieerimislepingud, millest suurem osa hõlmab kaugeleulatuvaid ja terviklikke vabakaubanduspiirkondi, annavad igale idapartnerluse riigile võimaluse valida tase, mida ta soovib integratsiooni ja reformide edendamisel järgida.
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Assotsiatsioonilepingud ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Läbirääkimised assotsieerimislepingute, sealhulgas põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute üle Moldova, Gruusia ja Armeeniaga viidi lõpule (Armeenia on pärast seda võtnud suuna Euraasia tolliliidu poole, mis ei ole kooskõlas ELiga assotsieerimislepingu / põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu allkirjastamisega).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Sellega võib edendada korrapärase dialoogi ja tihedate suhete loomist või tugevdamist poliitika- ja julgeolekuküsimustes, kaupade, teenuste ja kapitaliga kauplemise järkjärgulist liberaliseerimist, majandusliku ja sotsiaalarengu ning piirkondliku majandusintegratsiooni soodustamiseks tehtavat majanduskoostööd ning sotsiaalset, kultuurilist ja inimõiguste alast dialoogi.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Iga assotsiatsieerimisleping sisaldab laiaulatuslikku ja üldist kokkulepet vabakaubanduse kohta.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Assotsieerimislepingud hõlmavad kaugeleulatuva ja tervikliku vabakaubanduspiirkonna loomist.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Assotsiatsiooni- ja koostöökokkulepped EL-i ja kolmandate riikide vahel võiksid hõlmata tööjõu sisserände võimalusi ning väljaõppe programme.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Assotsiatsiooni- ja koostöökokkulepped EL-i ja kolmandate riikide vahel võiksid katta tööjõu sisserände võimalusi ning väljaõppe programme.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
liitumine Euroopa Liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse raamprogrammiga.
Association belge de la recherche et de l'expertise pour des organisations de consommateur (AB-REOC)
Association belge de la recherce et de l'expertise pour des organisations de consommateur (AB-REOC)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (Euroopa autotootjate ühendus)
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Ka ELi lõuna-ja idanaabrid võivad sellega liituda.
Association of European Administrative Judges
Euroopa Halduskohtunike Ühing.
Association of European Border Regions (AEBR)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregopnen (AGEG)
Association of European Border Regions (AEBR)
Secretario GeneralAsociación de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE)
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Association of German Public Sector Banks (Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.)
Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, e.V.
Association of Grape and Wine in Slovakia
Slovakkia viinamarjakasvatajate ja veinitootjate liit
Association of Swedish Enterprises (SN)
Rootsi Ettevõtjate Ühendus (SN)
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Ühenduse tasandil toimuva koostöö kõige intensiivsem vorm on liitumine seitsmenda raamprogrammiga.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Programmiga „Horisont 2020” assotsieerumine edenes samuti tõrgeteta.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Islandi, Liechtensteini, Norra ja Šveitsi osalemine
ASSOCIATION/ BUSINESS
ASSOTSIATSIOON/ETTEVÕTE
ASSOCIATION/BUSINESS
ASSOTSIATSIOON/ETTEVÕTE
ASSOCIATION/BUSINESS
ÜHENDUS/ETTEVÕTE
ASSOCIATION/COMPANY
ASSOTSIATSIOON/ETTEVÕTE
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Mitme liikmesriigi vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate ühendused ja muud organid võivad esitada toimimisjuhendi ja selle muudatuste kavandi komisjonile.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Liikmesriigi vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate ühendused ja muud organid võivad koostatava, muudetava või täiendatava toimimisjuhendi esitada liikmesriigi järelevalveasutusele arvamuse saamiseks.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
Ka ühendusi ja muid sidusrühmi (kaubandus, tervishoid jne) kutsuti üles esitama oma seisukohad avaliku Interneti-arutelu kaudu.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Ühendusi ja muid sidusrühmi (kaubandus, tervishoid jne) kutsuti üles esitama oma seisukohad avaliku Interneti-arutelu kaudu.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
On hakatud asutama ühinguid mitte ainult korruptsiooni paljastamiseks, vaid ka inimestele selle majandusliku ja sotsiaalse mõju selgitamiseks.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Ühingud peavad maksuameti riikliku registreerimisnumbri saamiseks registreeruma riiklikus registris ja neil peab olema registreeritud aadress.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Kunstnike, muusikute ja teiste sõltumatute teenuseosutajate ühendused kaebavad tasudelt kinnipeetud maksudelt saadavate tagasimaksete viibimise üle; maksuasutustes ühtse kontaktpunkti puudumise üle; maksuasutuste kehtestatud rangete tähtaegade üle, millest on raske kinni pidada; maksu tasumise ja maksusoodustuse taotlemise tähtaegade puuduliku koordineerimise üle; ja probleemide üle, mis on seotud keeruliste maksuvormidega, mis on eri liikmesriikides erinevad.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Kalandus- või vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide liidul on järgmised eesmärgid:
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Likvideerijate ja pankrotihaldurite ühingud on koostanud spetsialistidele mitmesuguseid suuniseid koostöö ja teabevahetuse kohta piiriüleste maksejõuetusjuhtumite korral.
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
professorite, teiste kõrghariduse tasandi õpetajate ja Euroopa integratsioonile spetsialiseerunud uurijate ühendusi;
Associations of retailers
Jaemüüjate ühendused
associations of veterans and disabled individuals
veteranide ja puuetega inimeste ühendust
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Assotsiatiivne ruum soosib organiseeritud osalust, tugevdab solidaarsusvõrke, kindlustab kodanike toetuse ja heaolu tingimusi ja tuleb kasuks tervele kogukonnale.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Ühinemised soosivad organiseeritud osalust, tugevdavad solidaarsusvõrke, kindlustavad kodanike paikseks jäämise ja heaolu tingimusi ning tulevad kasuks tervele kogukonnale.
Associations representing industry regularly meet these expectations; the occasional activities of individual businesses and their business representatives did not always do so in the past.
Üksikute ettevõtete ja nende äriesindajate konkreetse tegevuse puhul ei ole see varem alati nii olnud.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Ühendused, kes aitavad ebaseaduslikke rändajaid, korraldavad koduabiliste tegevust või võitlevad prostitutsiooni kaotamise eest, peaksid olema tunnustatud ja arvestatavad partnerid võitluses sunniviisilise töö vastu.
associations;
ühendused;
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Ühendustes tegutsemine on eriti levinud selliste riikide põllumajandusühistutes nagu Maroko, Palestiina, Türgi, Egiptus ja Iisrael.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Seoses riigiasutuste korrapärase aruandlusega turu arengu kohta on nimetatud seisukohast kasulik läbivaatamisklausel, nagu see on ette nähtud Prantsusmaa lubade andmise korras.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
võtta üle praeguste ELi järelevalvekomiteede kõik ülesanded;
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
eeskirjade eiramise, hooletuse või tõendatud pettuse korral riikliku büroo poolt, mis on nimetatud alapunktis b), mis sunnib Komisjoni tagasi nõudma vahendid, tagama vastutuse vahendite eest, mida ei ole veel tagasi nõutud.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
võtma võtab endale vastutuse punktis b nimetatud riikliku asutuse poolt eeskirjade eiramise, hooletuse või pettuse korral tagasinõudmata rahaliste vahendite eest, mida komisjonil tuleb riiklikult asutuselt tagasi nõuda.
assume responsibility for the sound management by the national agencies referred to in b) above of the appropriations transferred to them to be awarded to projects.
võtma võtab endale vastutuse selles eest, et punktis b nimetatud riiklikud asutused haldavad usaldusväärselt neile projektide toetuseks üle antud rahalisi vahendeid.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Hinnanguliselt töödeldakse nõuetevastaselt 0,5 miljonit tonni nii ELis kui ka väljaspool ELi.
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Hinnanguliselt töödeldakse nõuetevastaselt 3,5 miljonit tonni nii ELis kui ka väljaspool ELi.
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Hinnanguliselt töödeldakse nõuetevastaselt 3,7 miljonit tonni nii ELis kui ka väljaspool ELi.
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Hinnanguliselt töödeldakse nõuetevastaselt 4,3 miljonit tonni nii ELis kui ka väljaspool ELi.
Assumed extent of damage shall be as follows:
Kahjustuste eeldatav ulatus on järgmine:
Assumed interest (change in %)
Eeldatav intress (muutus protsentides)
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Kui võtta eelduseks 50 %-line paranemine programmi LIFE kõige ebaefektiivsemas osas ja 25 %-line paranemine tulemuslikkuselt järgmises kvartiilis, siis moodustaks üldine paranemine 19 % ja keskkonnakasu kasvaks aastas 150 miljoni euro võrra.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
juhtrolli võtmine Pariisi kliimakonverentsil COP 21 seatud eesmärkide täitmisel, et edukalt jõuda järkjärgulise kuluefektiivse üleminekuni vähese CO2-heitega majandusele.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
juhtrolli võtmine Pariisi kliimakonverentsil COP 21 seatud eesmärkide täitmisel, et edukalt jõuda järkjärgulise kuluefektiivse üleminekuni vähese CO2-heitega majandusele.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Eeldades, et uuendamise aastane määr on 2,5%, saab pool võrgust uuendatud alles kahekümne aasta pärast.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Eeldusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk korrigeeritakse õigeaegselt, nagu planeeritud, hakatakse alates 2016. aastast Sloveenia suhtes kohaldama pakti ennetuslikku osa.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Eeldades, et käibemaksumäär on 25 %, moodustab turustamisteenuse maksumus 16 eurot ja käibemaks 4 eurot.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Eeldades, et keskmine 2 miljoni euro suurune kogukulu projekti kohta, millest 50% kaetakse avaliku sektori vahenditega, jagatakse ühenduse ning partnerriikide vahel vastavalt iga-aastaste kohustuste suhtarvule (hinnanguliselt ~40–50%).
Assuming an EU average annual cost of €42.000 / infection control nurse, this would mean an additional annual expenditure of about €80 million for policy option 2.
variandi puhul täiendavaid kulusid umbes 80 miljonit eurot aastas.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Kui eeldada, et import kasvab 5 % aastas ja lahutades 25 %, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks maha arvavad, selgub järgmisest tabelist arvestuslik tulude vähenemine ELi eelarves (netosumma) järgmistel aastatel.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Kui lähtuda eeldusest, et halduspersonali töö efektiivsus suureneb 50 % võrra ja tehniliste töötajate töö efektiivsus 10 %, siis moodustaks e-taotlusega saadav kokkuhoid 7 %.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Eeldades et ülemäärane hind moodustab 5–15 %, ulatub kannatatud kahju nende 18 kartelli puhul umbes 4 miljardist eurost kuni 11 miljardi euroni.
Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http/ftp server, an additional 300.000€ is needed.
Eeldades, et andmeesitajaid on 200 (20 kauplemisplatvormi ja 180 otse andmeid esitavat kauplejat kogu Euroopast) ja iga andmeesitaja jaoks tuleb muuta kättesaadavaks üks tabel tema http/ftp serveris, on sellisteks lisakuludeks vaja veel 300 000 eurot.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Konstantse kasvutempo puhul leiab pool absoluutsest kasvust aset aastatel 2010–2015.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Püsiva kasvutempo puhul leiab pool absoluutsest kasvust aset aastatel 2010–2015.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Kui oletada praeguse kasvu jätkumist, ületab Taani kergesti oma eesmärgi 29% aastaks 2010.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Eeldades et iga selline valideerimine tähendanuks viieminutilist telefonikõnet, vähendas VIESi veebipõhine süsteem eekirjade täitmise kulusid riiklike maksuasutuste ja ettevõtjate jaoks hinnanguliselt 160 miljoni euro võrra.
Assuming energy prices based on oil at $48/barrel, the renewable energy used in the business-as-usual scenario is expected to cost, in 2020, €13 billion (bn) a year more than the conventional alternatives.
aastal taastuvenergia tavapärase stsenaariumi korral aastas 13 miljardit eurot rohkem kui traditsioonilised alternatiivid.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Kui sihid täielikult saavutatakse, aitaks see valik kõige tõhusamalt suurendada naiste osalemist äriüksuste juhtorganites.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Tänu soolise mõõtme süstemaatilisele kaasamisele (gender mainstreaming – soolise võrdõiguslikkuse rakendamine) esindaks instituut väga erinevate “klientide” huvisid kodanikuühiskonna kõige laiematest kihtidest kuni ELi otsuseid tegevate organiteni.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Tänu soolise dimensiooni süstemaatilisele kaasamisele (“gender mainstreaming” – soolise võrdõiguslikkuse rakendamine) esindaks instituut väga erinevate “klientide” huvisid kodanikuühiskonna kõige laiematest kihtidest kuni ELi otsuseid tegevate organiteni.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Eeldades, et pool tagasilükkamistest on seotud seaduslikkusega, võib kogemuste najal põhjendatult järeldada, et hangete eelkontroll võimaldab veamäära vähendada alates 10−30 %-st kuni alla 2 %-ni.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Eeldades, et liikmesriigid oma maksustamisstrateegiat ei muuda,15 jääks gaasiõli aktsiis kõikides liikmesriikides peale kahe aastal 2014 vahemikku 380–420 eurot 1000 l kohta, samas kui kõikides madalaimat taset järgivates riikides peale Saksamaa ja Ühendkuningriigi on see praegu 302–420 eurot.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Oletades, et protsendimäärad on samaväärsed praeguste Euroopa Välispiirifondi protsendimääradega, kutsutakse assotsieerunud riike tasuma piiride ja viisadega seotud osa jaoks osamakse suurusega umbes 210 miljonit eurot ja politseikoostöö osa jaoks umbes 50 miljonit eurot.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Oletades, et protsendimäärad on samaväärsed praeguste Euroopa Välispiirifondi protsendimääradega, kutsutakse assotsieerunud riike tasuma piiride ja viisadega seotud osa jaoks osamakse suurusega umbes 210 miljonit eurot ja politseikoostöö osa jaoks umbes 50 miljonit eurot.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Eeldusel, et projektide rahastamise määr jääb 50–75 % vahele, võib Eurostars hankida programmi kestuse ajaks 133 kuni 400 miljoni euro suuruse erasektoripoolse lisatoetuse (võimendav mõju).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Eeldusel, et projektide rahastamise määr jääb 50-75 % vahele, võib Eurostars hankida programmi kestuse ajaks 133 kuni 400 miljoni euro17 suuruse erasektoripoolse lisatoetuse.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Kui eeldada toetust nimetatud allikatest, siis soovitaksime me luua eraldi fond.
Assuming that 10% of the projects screened undergo an EIA; the costs can be very high, if 15-20% of the projects screened undergo an EIA
Kulud võivad kasvada väga suureks, kui keskkonnamõju hindamine tehakse 15–20 % projektidele, mis on läbinud sõelumismenetluse.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Eeldades, et kõik meetmeid võtad liikmesriigid jälgivad ka edusamme, ulatuks iga-aastased keskmised järelevalvekulud ELis kokku 93 000 euroni.