natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Samal eesmärgil tuleks ettevõtjaga sõlmitud lepingud, millega rikutakse komisjoni otsuseid avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijate teatatud kavatsetavate kõrvalejätmiste kohta või hõlmamata kaupade ja teenuste juurdepääsu piiravaid meetmeid, tunnistada kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/66/EÜ17 tähenduses.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
Sel eesmärgil on EL sõlminud hiljuti viisalihtsustuslepingu kaheksa naaberriigiga5 ning on mitmega neist dialoogis viisanõude kaotamise üle.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
Samal eesmärgil avaldati määrus ka peadirektoraadi ajakirjas Inforegio Panorama (nr 14, september 2004), milles on avaldatud mitmeid artikleid Ühtekuuluvusfondi kohta.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Samal eesmärgil nähakse sellega ette sätted, mille kohaselt liikmesriigid peavad esmajärjekorras võtma meetmeid jäätmetekke ja selle kahjulikkuse vältimiseks või vähendamiseks ning teises järjekorras jäätmete taaskasutamiseks korduskasutamise, ringlussevõtu ja muude taaskasutamistoimingute abil.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
viia selleni, et teenusepakkujale kehtestatakse universaalteenuste osutamise kohustused, kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise nõuded ning lisaks ka rahalised maksed jagamismehhanismi,
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.
Samal põhjusel peaks ka aastase abikava vastuvõtmine ja vajaduse korral läbivaatamine toimuma rakendusaktide alusel.
For the same reason and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules has to be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb kindlustada moodulite tehnilise kohaldamise järjekindlus.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Samal põhjusel nagu artikli 4 lõike 1 puhul, teeb komitee ettepaneku lisada lõike lõppu lauseosa „... ja teatab sellest lennuettevõtjale, et viimane neid andmeid enam ei edastaks”.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Samal põhjusel tuleks anda osaühingutele, mis ei ole SUPina asutatud, võimalus SUPi normistikku kasutada.
For the same reason the adoption and, where necessary, the review of the three-year plan should also be done by means of implementing acts.
Samal põhjusel peaks ka kolmeaastase abikava vastuvõtmine ja vajaduse korral läbivaatamine toimuma rakendusaktide alusel.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
„Samal põhjusel väljendab komitee kahtlusi hiljuti väljapakutud järelevalvemehhanismi osas, mis esitati praeguse turustamiseelse heakskiidu süsteemi täiendusena kõrge riskiteguriga seadmete puhul.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Samal põhjusel tuleks toetada valdkondadevahelise platvormi loomist, kus sidusrühmad saaksid arutleda merendusküsimuste üle.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Samal põhjusel tuleks käesolevas määruses sätestada ühtsed tingimused huvide konfliktide käsitlemiseks kõnealuste fondivalitsejate poolt.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Samal põhjusel kasvavad mõnevõrra ka otsesed kogukulud (investeeringu- ja tegevuskulud) seadmete kasutajatele (järgnevad variant E (keeld) ja B (vabatahtlikud kokkulepped)).
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Samal põhjusel aitaks soovitus edendada struktuurifondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi kasutamist, et toetada aktiivse kaasamise meetmeid.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Samal põhjusel pole vastuvõetav muudatus 100, mis pakub artiklisse 6 uut sätet (uus lõige c) teadusuuringute ja nende avaldamise kohta.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb tagada vastavushindamismenetluste tehnilise kohaldamise järjekindlus.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb kindlustada vastavushindamismenetluse tehnilise kohaldamise järjekindlus.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb kindlustada vastavushindamismenetluste tehnilise kohaldamise järjekindlus.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb tagada moodulite tehnilise rakendamise järjekindlus.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Samal põhjusel ja ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb tagada vestavushindamismenetluste tehnilise kohaldamise järjekindlus.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
nimetatud põhjusel tunduvalt komplitseerida volitatud laopidajate äritegevust, kes peavad toote ringlusesse laskmisel maksu tasumise osas iga kategooria vahel vahet tegema.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption."
nimetatud põhjusel tunduvalt komplitseerida volitatud laopidajate äritegevust, kes peavad toote ringlusesse laskmisel maksu tasumise osas iga kategooria vahel vahet tegema.”
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
nimetatud põhjusel tunduvalt komplitseerida volitatud laopidajate äritegevust, kes peavad toote ringlusesse laskmisel maksu tasumise osas iga kategooria vahel vahet tegema.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption;
nimetatud põhjusel tunduvalt komplitseerida volitatud laopidajate äritegevust, kes peavad toote ringlusesse laskmisel maksu tasumise osas iga kategooria vahel vahet tegema;
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Samal põhjusel on asjakohane vastu võtta standardne vorm, millega teavitatakse kõnealuste nõuetega seotud dokumentidest teise liikmesriigi territooriumil.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Samal põhjusel on kohane sätestada, et määruse (EL) nr 1305/2013 artikli 19 alusel noortele põllumajandustootjatele tegevuse alustamiseks ette nähtud toetust võib anda ka rahastamisvahendi kaudu.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
Samal põhjusel tuleks kontrollimenetlust kasutada ka ühtsete kirjelduste vastuvõtmiseks, muutmiseks või kehtetuks tunnistamiseks.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
Samal põhjusel on maksustatavate finantseerimisasutuste mõiste lai.
For the same reason, it should constitute an addition to, rather than a replacement for, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Samal põhjusel peaks kõnealune poliitika kujutama endast lisa, mitte asendust meetmetele, mida traditsiooniliselt rakendatakse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika osana.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Samal põhjusel võivad liikmesriigid keelduda teatavatel juhtudel eelnevate lubade väljastamisest.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Samal põhjusel ei saa osade tootjad, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtted, kasutada ühtse turu pakutavat mastaabisäästu, samuti ei ole neil stiimulit investeeringuteks ja töökohtade loomiseks, mida nad muudel juhtudel võiksid teha.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Selsamal põhjusel peaksid pakkujad esitama oluliste lepingutingimuste kokkuvõtte.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Samal põhjusel tuleb sätestada importijate kohustus veenduda, et teostatud on vastavushindamismenetlused ning toodete märgistus ja tootja koostatud dokumendid on järelevalveasutustele kontrollimiseks kättesaadavad.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Samal põhjusel võib eeldada, et tööstus ja osoonikihti kahandavate ainete kasutajad, eelkõige need VKEd, kelle käsutuses on vähem määruse rakendamiseks vajalikke eriteadmisi, saavad lihtsustamisest väikest majanduslikku kasu.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Samal põhjusel võib teadusuuringute ja innovatsiooni strateegiliste prioriteetide valik edendada teadmiste kiiremat levikut.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Samal põhjusel ei tohiks kohaldada direktiiviga 2003/109/EÜ teisele liikmesriigile antud võimalust saata Euroopa Liidu territooriumilt välja kolmanda riigi kodanik, kes on asjaomases liikmesriigis elama asunud, kuid ei ole veel omandanud selle riigi pikaajalise elaniku staatust, kui asjaomasele isikule on antud teises liikmesriigis kaitseseisund, välja arvatud juhul, kui selline väljasaatmine on lubatud vastavalt direktiivi 2004/83/EÜ mittetagasisaatmise põhimõtte järgimist käsitlevatele sätetele.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Samal põhjusel ei tohiks sama isik nimetada ametisse põhivõrguettevõtja juhatuste liikmeid ega omada osalust tarneettevõtjas.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Samal põhjusel ei tohiks samal isikul olla õigust nimetada ametisse põhivõrguettevõtja juhatuse liikmeid ja omada mis tahes huvi tarneettevõtja suhtes.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Samal põhjusel tuleks esmatähtsaks pidada raamatupidamisstandardite direktiivide lihtsustamist VKEde jaoks.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Samal põhjusel peab ka käendaja võetud kohustus katma tollimaksud summas, mis tuleb tasuda pärast vabastusjärgset kontrolli.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Samal põhjusel suurendatakse etanooliga segatud bensiini puhul aururõhu piirväärtusi.
For the same reason, there are significant differences among them.
Samal põhjusel on nende süsteemide vahel olulised erinevused.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Samal põhjusel ei tohiks neid saastekvoote arvesse võtta asjaomaste õiguste arvestamisel.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Samal põhjusel peab see menetlus olema paindlik riigiabi eeskirjadega seoses.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Samal põhjusel tuleks käesolevas määruses sätestada ka ühtsed tingimused huvide konflikti käsitlemiseks fondivalitsejate poolt.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Selsamal põhjusel peab võlausaldaja, kes pakub krediidilepingut, kus tagasimakseid kasutatakse kapitalina, võtma enda kanda riski juhul kui kapitalina kasutamist korraldav kolmas isik oma kohustusi ei täida.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Samadel põhjustel ei tohiks tarbijad jääda teenusepakkujaga seotuks lepingu esialgse kehtivusaja lepingulise de facto pikendamise kaudu.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Samal põhjusel edendatakse ka kultuuriga seotud programmide sünergiat.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Samadel põhjustel lükkab komisjon tagasi ka muudatusettepaneku 13, mille kohaselt peaks kohus omal algatusel tegema kindlaks välisriigi õiguse sisu ning peaks samuti saama küsida pooltelt abi.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Samadel põhjustel ei ole vajadust eriotstarbelise järelevalve-, hindamis- ja aruandluskorra kehtestamise järele.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Samal põhjusel ei arvestata ka muudatusettepanekuid 133 ja 134, milles nõutakse väljavalitud teenuseosutajalt töötajate õiguste tagamist.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Samal põhjusel tuleks kõnealusele otsusele lisada väljavõte põhikirjast, kus on esitatud põhikirja peamised osad.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Samal põhjusel mõjutaksid erinevad ja ebaühtsed eeskirjad ka turuosaliste otsuseid seoses sellega, kus ja kuidas piiriüleseid finantsteenuseid pakkuda.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
Samadel põhjustel ei saa finantsasutuste sisene juhtimine piirduda üksnes aktsionäride ja juhtkonna huvide konflikti problemaatikaga.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Samadel põhjustel soovitakse sekkumine tühistada ka riisi ja sealiha puhul.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Samal põhjusel tuleb kaubaveokoridori tasemel kooskõlastada ka rasked hooldustööd, mis omavad väga tihti olulist mõju raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsusele, ning pidevalt avaldada selle kohta ajakohastatud teavet.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Samadel põhjustel peaks käesolev määrus erandina ja teatavatel tingimustel võimaldama pädeval kohtul anda asi üle selle liikmesriigi kohtule, mille kodanik surnu oli, kui sellel kohtul on paremad võimalused asja arutada.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Samal põhjusel peaks huvitatud liikmesriikidel olema võimalus liituda ERI-ga, kus võimalusel osalevad ka kvalifitseeritud kolmandad riigid ja spetsialiseerunud valitsustevahelised organisatsioonid.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Samal põhjusel on oodata, et võimalus E2 toob kaasa nõuete parema täitmise võrreldes alusstsenaariumiga.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Samadel põhjustel peaks liiduga rahvusvahelise kokkuleppe sõlminud kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatel olema õigus osaleda Euroopa GNSSi programmide komitee tegevuses.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Samal põhjusel peaks arukate võrkude kasutuselevõtt liikmesriikides kulgema sarnases rütmis.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Samal põhjusel tuleks see teave avaldada ka Euroopa Liidu Teatajas.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Samal põhusel tuleks ka direktiivi (EL) 2015/849 ja direktiivi 2009/101/EÜ muudatused üle võtta 1. jaanuariks 2017.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
Selleks soovitab komitee kehtestada head tavad põllumajandustoodete märgistamisel, mis võimaldaks vastata ühiskonna kasvavale nõudlusele teabe ja läbipaistvuse järele.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Samal põhjusel ei tohiks raamlepingute kehtivusaeg olla pikem kui viis aastat, välja arvatud ostja poolt nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Samal põhjusel tuleb kõnesolevaid üleminekuperioode käesoleva direktiivi osas täiendada.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Samadel põhjustel tuleks need tooted vajadusel hävitada ning sõltuvalt kliinilise katse asjaoludest säilitada neid spetsiaalsetes tingimustes.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Sama üleminekuperioodi vältel lubatakse Soomel, Iirimaal, Maltal, Rootsil ja Ühendkuningriigil kehtestada lisatingimused lemmikloomade nende riikide territooriumile sisenemise suhtes seoses paelussi (Echinococcus) ja puukidega.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Et SBA saavutaks oma eesmärgi – VKE-sõbraliku majanduspoliitika, on tähtis tagada, et meetmed, mida EL ja liikmesriigid kohustusid võtma SBA-d vastu võttes, saaksid täielikult rakendatud.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
Kosmoseteaduste puhul on need prioriteedid välja toodud ESA programmis „Cosmic Vision” ning need keskenduvad peamiselt elu tekkimise ja planeetide moodustumise tingimustele ning universumi tekkeloole ja põhilistele seaduspäradele.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Teadustöötajate puhul on AD ja AST astmete suhtarv protsentides vastavuses REACHi kohase personalimudeliga.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Mitmed liikmesriigid arvasid selliste tegevusalade hulgast, millel tegutsevad ettevõtjad vastutavad keskkonnakahju eest otseselt, välja jäätmekäitluse alla kuuluva reoveesetete laotamise põllumajandusmaale (Bulgaaria, Prantsusmaa, Läti, Malta, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Ühendkuningriik).