natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Majandusvöönd pakub soodsamaid tingimusi mereala ruumilise planeerimise rakendamiseks, kuna see lihtsustab jõustamist.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
ELi ainuõiguslik süsteem oleks lihtsam, kuid see tähendaks ühtlasi, et kõikidele teistele liikmesriikidele laiendataks vältimatult ka selliste nimetuste kaitset, mis on kaubanduslikult asjakohased ainult ühes liikmesriigis või liikmesriigis asuvas piirkonnas.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Üksnes teatavaid äriühinguid hõlmava teabevahetuse tagajärjeks võib olla teabevahetuse sihtturu konkurentsivastane sulgemine.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Ainuõiguslik ostukohustus nõuab, et teatava turu klient ostaks üksnes või suures osas turgu valitsevalt ettevõtjalt.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Vastav amet korraldab eelkõige Marie Curie nimeliste meetmetega, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) toetamisega, samuti teiste uurimisprojektidega seotud ülesannetega, sealhulgas uurimisprojektide alase koostööga seotud tööd.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
täidesaatev komitee, kuhu kuulub vastavalt 2 majandusvaldkonna, teaduskeskuste ja ülikoolide esindajat ning mida juhib juhatuse esimees;
an Executive Committee, and
täitevkomitee,
an Executive Committee;
täitevkomitee;
an Executive Director and his/her staff;
tegevdirektor koos personaliga;
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Tegevdirektor esindab ametiasutusi ning tema ülesanne on järelevalveameti juhtimine.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei tohi edaspidi üldperioodi lõpul sama ametikoha valikumenetluses osaleda.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei tohi pärast üldperioodi lõppu osaleda sama ametikoha tulevastes valikumenetlustes.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Tegevdirektor, kelle ametiaega on pikendatud, ei või ametiaja lõppedes osaleda sama ametikoha puhul korraldatavas uues valikumenetluses.
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 9 sätestatud kohustusi;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
tegevdirektor, kes täidab artiklis 38 sätestatud ülesandeid;
An executive for EMU, the Commission
Majandus- ja rahaliidu täitevorgan, Euroopa Komisjon
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Mõju hinnangu kokkuvõte ja mõju hinnangu täielik aruanne on lisatud käesolevale ettepanekule.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Kättesaadav on ka mõjuhinnangu kommenteeritud kokkuvõte.
an executive summary;
lühikokkuvõte,
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Üks teistele eeskujuks olev näide on veebileht www.sendmoneyhome.org.
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
välistatud kollektiivne investeerimisüksus;
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
välistatud kollektiivne investeerimisüksus; või
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Nii lõikes 1 sätestatud aruandlusnõudest kui ka teabekohustusest vabastamist tuleks kohaldada, juhul kui kõigi asjaomaste äriühingute aktsionärid on nii otsustanud.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Liikmesriigi pädevatele asutustele või muudele liikmesriigi volitatud asutustele võidakse teha erand müügiteatise esitamise kohustusest kalandustoodete puhul, mis on lossitud teatavatelt artiklites 16 ja 25 osutatud liidu kalalaevadelt, või kui lossitavad kalandustoodete kogused on väikesed.
An exemption is also provided for market making activities.
Samuti tehakse erand turutegemise suhtes.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Erandit kohaldatakse ka kauplejate tehtavate esmasturutehingute suhtes, et aidata riigi võlakohustuste emitente või kohaldada kuritarvitamise direktiivi kohaseid stabiliseerimiskavasid.
An exemption is provided for shares of a company where the principal market for the shares is outside the European Union.
Erandit kohaldatakse ettevõtete aktsiate suhtes, kui aktsiate peamine turg asub väljaspool ELi.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Vabastus võib kehtida uue infrastruktuuri või märkimisväärselt suurendatud võimsusega olemasoleva infrastruktuuri kogu võimsuse või selle osa suhtes.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Vabastus võib kehtida uue võrkudevahelise ühenduse või märkimisväärselt suurendatud võimsusega olemasoleva võrkudevahelise ühenduse kogu võimsuse või selle osa suhtes.
An exemption would also largely remove any incentive to invest in R&D and innovation in environmental technologies for NTTs.
Nõuetest vabastamisega kaoks suuremalt jaolt ka stiimul investeerida kitsarööpmeliste traktorite keskkonnatehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
Samuti vähendaksid erandid kasu, mida VKEd saaksid ühtsest, kogu ELis kehtivast normide kogumist.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
mõõtevahend, mis on ette nähtud sädesüütega mootorsõidukite heitgaasi määratletud komponentide mahuosade määramiseks analüüsitava proovi niiskustasemel.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Heitgaasianalüsaator tuvastab süsivesinike jääke gaasikäsitlussüsteemis.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Heitgaasianalüsaatoril peab olema seade, mis tuvastab automaatselt hapnikukanali anduri mis tahes talitushäire, mille on põhjustanud ühendustoru kulumine või purunemine.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Heitgaasianalüsaatoril peab olema reguleerimisseade nullimiseks, kalibreerimiseks gaasiga ja justeerimiseks.
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
seda tüüpi heitgaasisüsteemi, mis oli ELi tüübikinnituse andmise ajal sõidukile esialgu paigaldatud;
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Käesoleva dokumendi reguleerimisalasse kuuluvate teenuste täielikku määratlust ei ole võimalik ega soovitav esitada.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Täielik nimekiri vahenditest, mis vastavad lõike 2 kohaselt kehtestatud tehnilisele kirjeldusele ning mida võib kinnitada kalavõrgu külge, määratakse kindlaks rakendusaktidega.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Õiguskindluse tagamiseks on esitatud enamiku liikmesriikide tsiviil- ja maksuseaduste kohaselt tunnustatud avaliku huvi eesmärkide ammendav loetelu.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Praegu saab Belgia eesistumisaja raames külastada selleteemalist näitust.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 29.
Liikmesriigis või kolmandas riigis antud näituseprioriteet ei pikenda artiklis 29 sätestatud prioriteedi tähtaega.
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.
Käesolevas ettepanekus sätestatud otsustamisprotsessides rakendatakse olemasolevat komiteed (raammääruse (2004/549/EÜ) artikliga 5 moodustatud ühtse taeva komiteed).
An existing database will be adapted for this purpose.
Sel eesmärgil kohandatakse olemasolevat andmebaasi.
An existing Directive can only be amended by a Directive.
Kehtivat direktiivi saab muuta ainult direktiiviga.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to  the agreed standard.
toimivat Euroopa töönõukogu on nüüd lihtsam uute olukordadega kohandada, kuna tal on õigus nõuda uusi läbirääkimisi Euroopa töönõukogude kokkulepete üle eriti juhul, kui ettevõtte struktuuris tehtud olulised muudatused ei võimalda enam rakendatavat ja kokkulepitud standardile vastavat kõigi töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist.
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
toimivat Euroopa töönõukogu on nüüd lihtsam uute olukordadega kohandada, kuna tal on õigus nõuda uusi läbirääkimisi Euroopa töönõukogude kokkulepete üle eriti juhul, kui ettevõtte struktuuris tehtud olulised muudatused ei võimalda enam rakendatavat ja kokkulepitud standardile vastavat kõigi töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
Detergentide valdkonda käsitlevas olemasolevas määruses on juba esitatud olulised õigussätted.
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Sõelvõrgu ja noodapära ühinemiskohta on lõigatud väljapääsuava, mis võimaldab isenditel, kes on kaitsevõrgust läbipääsemiseks liiga suured, välja pääseda, samal ajal kui krevett satub läbi kaitsevõrgu noodapärasse;
An exit policy is turned into an entry policy.
Väljumispoliitika muudetakse sisenemispoliitikaks.
an exotic disease listed in Part II of Annex III in any Member State; or
III lisa II osas loetletud eksootiline haigus või
an exotic disease listed in Part II of Annex III;
III lisa II osas loetletud eksootiline haigus;
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
Laiendatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi abil võiks samuti parandada liikmesriikide ja piirkondade taastumist kriisist, võimaldades korraldada liigseks jäänud töötajate ümberõpet ja muude meetmete võtmist.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Laiendatud ja ühtsete varase sekkumise vahendite kogum võiks ennetada probleeme või kõrvaldada need järelevalve tasandil ja seega oluliselt suurendada kriisijuhtimise üldist tõhusust ELis.
An expanding labour market, increasingly dominated by the service sector
Laienev tööturg, kus üha enam domineerib teenusesektor
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
Ettevõtete laienemine välismaale ainsa eesmärgiga teenindada välisturge (horisontaalsed välismaised otseinvesteeringud) ei avalda tingimata – ka mitte lühiajaliselt – negatiivset mõju koduriigi tööhõivele.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Pensionäridele tuleb pakkuda rohkem õppimisvõimalusi (sh näiteks suurendada vanemaealiste osalemist kõrghariduses), sest inimestel on pensioniea saabudes senisest parem füüsiline ja vaimne tervis ning pensionijärgne eluiga pikeneb.
An expansion of nuclear energy for peaceful applications, especially in China, could lead to a shortage of uranium within 30 years.
Tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise edendamine eelkõige Hiinas võib 30 aasta jooksul põhjustada uraaninappust.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Suessi kanali laiendamine tähendaks suuremaid laevu ja suuremat liiklust Vahemerel ja sellega kaasneksid suuremad ohud.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
Sama sageli avaldati ka arvamust, et heade tavade levitamine võib anda võimaluse töötingimuste parandamiseks ja töö kvaliteedi tõstmiseks.
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
Öresundi piirkonna oodatav laiendamine ning Suur-Stockholmi tugevdamine;
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Kiirendatud menetlust võivad õigustada humanitaarkaalutlused või siis pakilised õigusliku või füüsilise kaitse vajadusega seotud põhjused.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Kehtestada tuleks kiirendatud menetlus, mille raames peaks toimuma tavamenetlusega võrdväärsel tasemel julgeolekukontroll.
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Nende oluliste teenustega seotud kulude kõrgeima piirtaseme kindlaksmääramine võimaldab objektiivselt määratleda taskukohasuse mõistet ja leibkonna kulutuste üldise osakaalu alumist piiri, alates millest on tegemist liiga suurte kulutustega ja tekib õigus pöörduda vajadusel riigi abi poole;
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Fondi kaasrahastatud kulutusi ei tohi kaasrahastada mõne teise ühenduse rahandusvahendi abil.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
Fondidest kaasfinantseeritud kulud ei saa toetust ühenduse teistest rahastamisvahenditest.
an experimental fusion physics programme will be carried out with the objective of realising a comprehensive understanding of fusion plasmas aimed at the optimisation of power station design;
eksperimentaalse termotuumafüüsika programmi läbiviimist eesmärgiga saada selge ülevaade tuumasünteesiplasmade kohta elektrijaama ehituse optimeerimiseks;
An expert appointed in accordance with paragraph 2 may assist, subject to applicable legislation in force, in identification of the victims and in meetings with the survivors of its State.
Lõike 2 alusel ametisse määratud ekspert võib vastavalt kehtivatele õigusaktidele aidata ohvreid identifitseerida ja abistada kohtumistel oma riigist pärit ellujäänutega.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Käesolevaga luuakse eksperdikomitee, mis kannab nimetust „Töötajate lähetamise eksperdikomitee” (edaspidi „komitee”).
An expert group has assessed progress and evaluated the overall performance of the EIPs.
Eksperdirühm on andnud hinnangu tehtud tööle ning innovatsioonipartnerluste tegevusele üldiselt.
An expert group has been established to assess the evolution of the EU post-trade landscape following recent legislative changes, market developments and the emergence of new technologies.
On loodud eksperdirühm selle hindamiseks, kuidas ELi kauplemisjärgne sektor on pärast hiljutisi seadusemuudatusi, turuarenguid ja uute tehnoloogiate esilekerkimist arenenud.
An expert group in charge of a mid-term and an ex-post evaluation will be asked to evaluate the progress in the different actions of the planned programme and base its assessment on 13 well defined indicators.
Vahe- ja järelhinnangute eest vastutaval eksperdirühmal palutakse hinnata kavandatud programmi erinevate meetmete edukust, tuginedes oma hinnangus 13 täpselt määratletud näitajale.
An expert group on 'Diversified funding schemes for university-based research' reported on the difficulties created by the lack of consistency among competitive research funding schemes, in particular for what concerns the financial, accounting and reporting requirements.
Ülikoolipõhise teadustöö mitmekülgsete rahastamiskavade eksperdirühm käsitles raskusi, mis on tingitud erinevate rahastamiskavade vähesest sidususest, eriti käib see finants-, raamatupidamis-, ja aruandlusnõuete kohta.
An expert group on e-invoicing, set up by a Commission Decision, has highlighted the VAT Directive as a key piece of legislation with a direct bearing on the up-take of e-invoicing, although by no means the only one.
Komisjoni otsuse kohaselt asutatud e-arvete eksperdirühm rõhutas, et käibemaksudirektiiv on peamine (kuigi kaugeltki mitte ainuke) õigusakt, millest sõltub e-arvete laialdasem kasutuselevõtt.
an expert group on risk management in public procurement by DG Research has just started its work.
teadusuuringute peadirektoraadi juures alustas äsja tööd avalike hangete riskijuhtimise ekspertrühm.
An expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice
Eksperdirühm kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise andmete poliitilise vajaduse kindlaksmääramiseks
An expert group put in place by the European Commission, led by Mr De Larosière, has produced a report that only partially addresses the complex interplay of cause and effect.
Euroopa Komisjoni loodud ja Jacques de Larosière'i juhitav töörühm koostas aruande, milles käsitletakse vaid osaliselt kriisi põhjuste ja selle mõjude komplekssust.
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Eksperdirühm soovitas23 luua Euroopa teadusplatvormide klastrid,24 et leida lahendused ühiskondlikele probleemidele ja kasutada ära teadmiste kolmnurga potentsiaali.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Komisjoni talitused teevad kriteeriumide kehtestamisel tihedat koostööd eksperdirühmaga, mis koosneb keskkonnahoidlike riigihangete alal tegutsevatest liikmesriikide esindajatest.
An expert group, with representatives of all Member States, is set up by Commission Decision to support the Commission in the implementation of the action plan where it concerns the identification of policy needs for data in the area of crime and criminal justice at EU level4, the decision is annexed to this Communication.
Komisjoni otsusega luuakse kõigi liikmesriikide esindajatest koosnev eksperdirühm, kes aitab komisjonil rakendada tegevuskava osas, mis on seotud poliitilise vajaduse kindlaksmääramist kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise andmete järele ELi tasandil;4 nimetatud otsus on lisatud käesolevale teatisele.
an expert network for family policy questions;
perepoliitika võrgustik,
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Loodi õigus- ja majandusekspertidest ning tarbijate esindajatest koosnev ekspertrühm, mille ülesandeks on anda nõu poliitikavariantide ning nende võimaliku mõju kohta.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Küsimustiku vastuste läbivaatamisse kaasati sõltumatutest konsultantidest koosnev ekspertide rühm.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
pakkuda eksperdi seisukohta – tööandjate organisatsioonide, ametiühingute ja mitmete huvirühmade esindajatena on majandus- ja sotsiaalnõukogude asutajaliikmetel konkreetseid eksperditeadmisi sellistes valdkondades nagu sotsiaalpoliitika (töötajate vaba liikumine, finantskriis), säästev areng (Euroopa 2020. aasta strateegia), koostöö ja välispoliitika demokraatia ja inimõiguste edendamiseks.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Ekspertide seminar ja Euroopa teabekeskuste võrgustiku kaudu korraldatud VKEde nõukogu moodustasid osa ÜRO Ülikooli läbiviidud teadusuuringutest.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Aegumise läbivaatamine algatatakse, kui taotlus sisaldab piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemisega võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
selgitus tehingu eesmärgi kohta ja selle kohta, kas tehing tehakse riski maandamiseks või muul eesmärgil;