natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Kõik osalised, asutused ja huvitatud isikud, kellega konsulteeriti, olid üksmeelselt arvamusel, et krediidireitinguastustepoolse reitingu andmisel struktureeritud toodetele ei ole potentsiaalseid huvide konflikte välditud või neid ei ole rahuldatavalt juhitud.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Kõik laeva liikumiseks, juhtimiseks ja ohutuseks hädavajalikud juhtimissüsteemid peavad olema sõltumatud või kavandatud nii, et ühe süsteemi rike ei halvenda ühegi teise süsteemi tööd.
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Kõik traditsioonilised investorid otsivad viise väärtpaberibörsi varjukülgede leevendamiseks.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Kõigis kolmandate riikidega sõlmitud koostöö- ja kaubanduslepingutes on sätestatud, et inimõigused13 on pooltevahelises suhtluses olulisel kohal.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Kõik teatamisega seotud kirjavahetus toimub elektrooniliselt.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Kõik kosmeetikatooted läbivad enne turule laskmist asjatundliku teadusliku ohutushindamise, mis võib väiksemate ettevõtjate jaoks olla halduslikult ja rahaliselt piirav.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Kõikide kalkulatsioonide tegemisel on aluseks eeldus, et tulemus jääb skaala ülemisse ossa, mistõttu tegelikkuses võivad kogused märkimisväärselt väiksemaks osutuda.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Kõik kulutõhusust parandavad meetmed, mida saab ELi energiaallikate arendamise ja kasutamise edendamiseks võtta, peaksid moodustama olulise osa ELi tegevuskavast varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
kõik kulud ja tulud paigutatakse järjepideva ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuse alusel;
All costs are of an equal magnitude across the options, i.e. the protection benefits of national law come at the cost of low to medium administrative costs which are equal to those of harmonisation.
Kõikide võimaluste puhul on kulude suurusjärk sarnane, s.t riiklikke õigusaktidega tagatud kaitstusega kaasnevad väikesed või keskmised halduskulud, mis on võrdväärsed ühtlustamise kuludega.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Kõik kulud, mis tulenevad ICCAT piirkondlike vaatlejate tegevusest, kannab kalakasvatusettevõtte käitaja või seineri omanik.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Kõik vaatlejate käesolevas artiklis sätestatud tegevusest tulenevad kulud kannavad lipuliikmesriigid.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Kõik uue ühise kalanduspoliitika rakendamisega seotud kulud on Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames rahastamiskõlblikud.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Kõik nimetatud komiteede kulud tasutakse Euroopa Kemikaaliameti eelarvest.
All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
Kõik selle laiendatud kontrolli kulud kannab laevaomanik või kasutaja.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Kõik töötajatega seotud kulud kannab artikli 6 kohaselt ühisettevõte Clean Sky.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Kõik personalikulud kannab ühisettevõte S2R.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Kõik töötajatega seotud kulud kannab artikli 9 kohaselt ühisettevõte Clean Sky.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Kõik halduri määramise ja tasustamisega seotud kulud kannab Microsoft.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Kõik kulud jäid samale tasemele, välja arvatud suulise tõlke eelarvepunkti osas, mille vahendid Horvaatia ELiga ühinedes tõenäoliselt kasvavad.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Kõik võiksid saada valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide partneriteks selliste meetmete rakendamisel, mille eesmärk on edastada positiivseid ja järjepidevaid sõnumeid, et hõlbustada ja võimaldada ühendatud jõupingutusi tervisliku eluviisi soodustamiseks.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Kõik riigid tunnistavad paremate õigusnormide osa ettevõtluskeskkonna parandamisel ja ettevõtete poolt kantavate halduskulude vähendamisel.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Samuti peavad kõik riigid tagama, et neil on kehtestatud süsteemid kõigi avaliku sektori vahendite tõhusaks, jätkusuutlikuks ja läbipaistvaks haldamiseks, sealhulgas võla- ja sularahahalduseks ning loodusvaradest saadava tulu haldamiseks.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Kõik riigid ja osalejad peavad töötama koos, tagamaks et Rio+20 tippkohtumise tulemused oleksid asjakohased üleilmsete probleemide lahendamiseks.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Kõiki riike ja Euroopa Liitu tuleks samuti kutsuda üles allkirjastama ÜRO konventsiooni vabatahtlikku lisaprotokolli.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Kõik riigid on võtnud kindla kohustuse tagada asjakohased tervishoiuteenused ja pikaajalise hoolduse võimalus.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Kõik riigid peavad tähtsaks suurendada hariduses ja koolituses liikuvust algtasemelt kõrgtasemele, ka õpetajate ja koolitajate liikuvust kui osa nende ametialasest arengust.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Kõik riigid rõhutavad majanduslikuks konkurentsiks ja teadmuspõhisele majandusele ja ühiskonnale vajalike oskuste arendamise olulist tähtsust.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Kõik riigid peale Eesti ja Läti kasutasid seda võimalust.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Kõigil riikidel on olulisi probleeme õigusriigi põhimõtte järgimisega.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Kõik tärniga (*) märgitud riigid kuuluvad jälgimisrühma.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Kõigis riikides on tagatud, et esmaabi osutajad on saanud üleannustamisalase koolituse ja on selliseks puhuks varustatud ning üldiselt (20) on kiirabil alati kaasas opioidi antagonisti naloksooni.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Kõik riigid on vastu võtnud majandusreformikavad, mida on arutatud ministrite tasandil ja mille kohta võeti vastu ühised soovitused mais 2015.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Kõikides riikides on riigieelarve defitsiit väga suur ja see nõuab parandusmeetmeid, mis ei aita kindlasti kaasa majanduskasvule, vaid pigem pidurdavad juba praegu nõrka majanduse elavnemist, s.t et see ei avalda tööhõivele positiivset mõju.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Kõiki Euroopa – Vahemere piirkonna riike puudutab ühel või teisel määral veenappuse probleem.
All countries need to act urgently and collectively.
Kõik riigid peavad tegutsema kiiresti ja üheskoos.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Selleks et edendada ja toetada teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni, peavad kõik riigid edendama vajalikke kõrgemaid ning erioskusi.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Kõik riigid peavad täiustama energiatõhusust ning vähendama heitkoguseid transpordisektoris, elamusektoris ja teenindussektoris.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Kõik riigid peavad tegema jõupingutusi rände tõhusaks haldamiseks, pidades täielikult kinni migrantide õigustest ja austades nende inimväärikust, vähendades seega nende haavatavust.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Kõigil riikidel tuleb tegevuskava üle võtta ja ellu viia, olenemata nende sissetuleku tasemest.
All countries reported on patient safety measures in place.
Kõik riigid teatasid võetud meetmetest patsiendi ohutuse valdkonnas.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Kõik riigid peaksid rakendama keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid tagatisi ning edendama ja rakendama programme, mis suurendavad vastupanuvõimet ja seega hoiavad pikas perspektiivis kokku kulusid.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Kõiki riike tuleks kutsuda sellises kavas osalema kooskõlas vastutuse jagamise ja solidaarsuse põhimõttega.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Kõikidelt riikidelt tuleks nõuda riigi esialgse ulatusliku kohanemisstrateegia koostamist.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Kõik riigid peaksid võtma kohustuse astuda samme, et luua soodsad tingimused kliimasõbralike investeeringute ligimeelitamiseks.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Kõik riigid peaksid täitma maksunduse hea juhtimistava miinimumnõudeid (läbipaistvus, teabevahetus ja õiglane maksukonkurents) ning võtma endale kohustuse kehtestada maksudest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja agressiivse maksuplaneerimise vastased ning kahjustavat maksukonkurentsi vältivad siseriiklikud õigusnormid.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Kõik riigid peaksid andma õiglase osa eesmärkide saavutamisse.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Kõik riigid peaksid välja töötama riiklikud kvalifikatsiooniraamistikud, mida sidusrühmad mõistavad ja kasutavad.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Kõik riigid peaksid tõhustama säästva arengu integreerimist oma kaubanduspoliitikasse.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Kõik riigid peaksid tihendama kahepoolset, piirkondlikku ja mitmepoolset koostööd teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni ning lahendustele suunatud teadusuuringute vallas, sealhulgas IKT vallas, et kaasa aidata säästva arengu eesmärkide täitmisele.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Kõik riigid peaksid võtma endale kohustuseks avaliku sektori riigisiseste vahendite tõhusa mobiliseerimise ja kasutamise, sealhulgas seoses selliste üleilmsete avalike hüvedega nagu kliima ja bioloogiline mitmekesisus ning seoses sektoritega, mis on vaesuse kaotamise ja säästva arengu seisukohalt otsustava tähtsusega, nagu põllumajandus ja energeetika.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Kõik riigid peaksid andma õiglase osa toetamaks vaesemaid riike rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud eesmärkide saavutamisel:
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Kõigil riikidel tuleks avatud ja läbipaistval viisil anda aru tulevaste eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudest.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Kõik riigid peaksid tegelema maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitlevate soovituste rakendamisega.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Kõik riigid kasutavad neid kriteeriume oma sidumise aruannetes.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Kõik riigid peavad tegema enamsoodustusrežiimi tariifimäärade vähendamiseks kohandamisi ja sellistel kohandamistel võib olla märkimisväärne sotsiaalne mõju.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Lisajõupingutusi peavad tegema kõik riigid, sealhulgas tuleb arenenud riikides 2050. aastaks vähendada heidet 80–95 %.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Kõik riigid soovivad otsustada, kes, millistel tingimustel ja milliste õigustega tohib riiki siseneda, ning näib, et nad ei soovi loovutada sellealaseid volitusi ELile.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Kõik riigid, v.a Itaalia on sidustanud oma kvalifikatsioonitasemed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga riiklike kvalifikatsiooniraamistike kaudu.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Kõigil riikidel, nii arenenuil kui ka arenevail, on ühine vastutus säästva arengu eesmärkide saavutamise eest.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Seega peaksid olema juhendi saanud kõik kõnealuse määruse kohaldamisega seotud kohtud.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Eelnevate aastate saak püügiühiku kohta on näidanud kasvutrendi.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
ESMA hindab esialgselt kõiki reitinguagentuuride uusi meetodeid
all craft referred to in point (b);
kõik punktis b nimetatud veesõidukid;
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Kõik korra kohaldamisalasse kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud peaksid koostama ja ajakohastama saneerimiskava, millega on kehtestatud meetmed, mida asutus või grupp võtab eri stsenaariumide korral, et lahendada likviidsusprobleeme, hankida kapitali või vähendada riski.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Kõik kriteeriumid põhinevad rahvusvahelistel lennundusohutusstandarditel.
all criteria to be used for the award of the contract; and
kõik lepingu sõlmimisel arvesse võetavad kriteeriumid ja
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Kõik eri valdkondade tööandjate organisatsioonid on nõus, et praegused reeglid on liiga ranged ja keerulised, ning rõhutavad vajadust muuta eelkõige SIMAP-Jaegeri kohtuasjal põhinevaid otsuseid ning samuti viimaseid kohtuotsuseid tasulise põhipuhkuse kohta6.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Praegused suundumused ja prognoosid viitavad sellele, et autotööstus on keskpikas perspektiivis kogu maailmas kasvusektor, mida iseloomustavad siiski jätkuvad ulatuslikud ümberkorraldused.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Kõik OECD arenguabi komitee rahastajad, vertikaalsed rahastud ja mitmepoolsed organisatsioonid peaksid täielikult pidama kinni põhimõtetest ja kohustustest.
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
maismaal kasutatavate mootorsõidukite, paatide, laevade ja õhusõidukite mis tahes kahjustused või kaotus,
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Vara (v.a liikidesse 3, 4, 5, 6 ja 7 kuuluv vara) kahjustused või kaotus rahe või külma või muu sündmuse tõttu, nagu vargus, välja arvatud punktis 8 nimetatud sündmused.
All damage to or loss of:
Järgmiste laevade kahjustused või kaotus:
All damage to or loss of:
Järgmiste sõidukite kahjustused või kaotus:
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Kõik ohtlikud kemikaalid ja valmistised tuleb olenemata sellest, kas nende kasutamine on Euroopa Liidus keelustatud või rangelt piiratud, pakendada ja märgistada samal viisil nagu on ette nähtud ühenduses turustamise korral, s.t etikett ja juurdelisatav ohutuskaart peavad sisaldama sama teavet ning olema võimaluse korral koostatud importiva riigi keeles.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
kõik kolmandatesse riikidesse eksporditavad ohtlikud kemikaalid peavad olema märgistatud ja pakendatud samal viisil nagu ühenduse piires eksportimisel.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Kõik kolmandatesse riikidesse eksporditavad ohtlikud kemikaalid peavad olema pakendatud ja märgistatud samuti kui ELis, kui kolmas riik ei nõua muud.
All data are to be broken down by gender.
Kõik andmed tuleb esitada meeste ja naiste kohta eraldi.
All data collected through the HEPA monitoring framework fed into the existing WHO European database on nutrition, obesity and physical activity (NOPA).7 NOPA’s main components are epidemiological and prevalence data, policy actions and good practices related to nutrition, obesity and physical activity.
Kõik tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku kaudu kogutud andmed sisestati olemasolevasse WHO Euroopa andmebaasi toitumise, rasvumise ja kehalise tegevuse kohta (NOPA)7. NOPA sisaldab peamiselt toitumise, rasvumise ja kehalise tegevusega seotud epidemioloogilisi ja levimuse andmeid ning teavet poliitikameetmete ja heade tavade kohta.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Andmete kogumine peaks olema soopõhiselt eristatud, et oleks võimalik tunnustada naiste rolli sotsiaalses ettevõtluses ning tagada läbipaistvus rahaliste vahendite eraldamisel.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Kõik asjaomased andmed on (liikmesriikidel) võimalik saada VISist, välja arvatud andmed tasuta antud viisade arvu kohta, kuid see teave on liikmesriigi riigikassa kaudu hõlpsasti leitav.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Kõik eraisikutega seotud andmed jäävad anonüümseks.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Kogu sellekohane teave on kättesaadav veebisaidil: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/emission.htm.
All data is requested to be delivered on 4-digit level of the NACE REV.
Kõik andmed tuleb esitada NACE REV.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Kõik meeskonnale lennu sooritamiseks vajalikud andmed peavad olema uuendatud ja õhusõiduki pardal kättesaadavad, võttes arvesse kohaldatavaid lennuliikluseeskirju, lennureegleid, lennukõrgusi ja lennutegevuse piirkondi.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Kõik meeskonnale lennu sooritamiseks vajalikud andmed peavad olema uuendatud ja õhusõiduki pardal kättesaadavad, võttes arvesse kohaldatavaid õhuliikluseeskirju, õhueeskirju, lennukõrgusi ja tegevusalasid.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
c) kõik andmed ravimi läbimüügi mahu ja müügiloa omaniku käsutuses olevate retseptide hulga kohta.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
kõik andmed, joonised, fotod ja muu teave, mida nõutakse artikli 73 kohaselt vastuvõetud rakendusaktiga;