natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 Komitee töötab juba mõnda aega väga pingsalt rahvusvahelises plaanis; ta on loonud samalaadsete organisatsioonidega suhete võrgustiku mitmes maailma piirkonnas, olles ELi aluspõhimõtete ja kodanikuühiskonna nõudmiste esindaja majanduse, ühtekuuluvuse, partnerluse ning diskrimineerimisvastase ja sotsiaalse ebavõrdsuse vastase võitluse vallas.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 Komitee töötab juba mõnda aega väga pingsalt rahvusvahelises plaanis; ta on loonud samalaadsete organisatsioonidega suhete võrgustiku mitmes maailma piirkonnas, olles ELi aluspõhimõtete ja kodanikuühiskonna nõudmiste esindaja majanduse, ühtekuuluvuse, partnerluse vallas ning võitluses diskrimineerimise ja sotsiaalse ebavõrdsuse vastu.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 Komitee on samuti avaldanud Arktika piirkonna koostöö seisukohast olulisi arvamusi, muu hulgas sellistel teemadel nagu põhjamõõde, regionaal- ja merepoliitika, jätkusuutlik areng ja suhted naaberriikidega.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 Komitee on avaldanud Arktika piirkonna koostöö seisukohast olulisi arvamusi, muu hulgas sellistel teemadel nagu põhjamõõde, regionaal- ja merepoliitika, jätkusuutlik areng ja suhted naaberriikidega.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 Komitee soovitab komisjonil näidata üles äärmist tähelepanu nii Euroopa eeskirjade järgmisel kontrollimisel keskkonnavaldkonnas kui hügieeni ja kvaliteedi valdkonnas, eelkõige vesiviljelustoodete importimisel kolmandatest riikidest, et kaitsta tarbijaid ELis ning kaitsta kõnealuse sektori ettevõtteid võimaliku ebaseadusliku konkurentsi eest.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 Komitee on seisukohal, et
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 Komitee leiab, et Euroopa demokraatia sihtkapital peaks olema nõudlusest lähtuv, mitte projektipõhine, vaid suutlikkuse suurendamisele suunatud, paindlik ja läbipaistev vahend.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 Komitee rõhutab, et piirkondade ja kogukondade kohustustel on suur roll kosmosetööstuse kujunevate tegevuste väljaarendamise edendamisel.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 EMSK tervitab nimetatud algatust ja seoses sellega valitsevat konsensust ning leiab, et kõnealuse Andide Majandus- ja Sotsiaalnõukogu koosseis peaks olema mitmepoolne ja hõlmama tööandjate, töötajate ning organiseeritud kodanikuühiskonna erinevate huvirühmade esindajaid, selleks et luua ühine nõuandekomitee, mis on vajalik ELi ja Andide Ühenduse kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluseks tulevase assotsiatsioonilepingu institutsioonilises raamistikus.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EL vajab peamiste pädevusvaldkondade loetelul põhinevat oskuste tegevuskava.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 ELi rolli tuleb tugevdada ning Euroopa julgeolekustrateegiat ühenduse raames arendada, et suurendada strateegia tõhusust ja läbipaistvust.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Euroopa rändefoorum võiks moodustada raamistiku kodanikuühiskonna osalemisele kõnealuses protsessis.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Euroopa Parlament võttis hiljuti vastu resolutsiooni uue, juba kehtivaid direktiive täiendava diskrimineerimisvastase direktiivi20 kohta.
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Euroopa piirkondade programm peaks looma programmilise raamistiku:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Hindamine peab seega põhinema mitmel kriteeriumil, võttes arvesse eelkõige järgmist:
6.9 The experts' report analyses the current difficulties of opening an account: banks are concerned by legal and regulatory barriers, including the personal identification requirement laid down by legislation combating money-laundering; consumers highlight poor transparency of information on products and services supplied and on the documentation required.
6.9 Ekspertide aruandes analüüsitakse pangakonto avamise praegusi raskusi: pangad räägivad õiguslikest ja regulatiivsetest tõketest, sh isikutuvastamise nõue, mis on kehtestatud rahapesu vastu võitlemise õigusaktidega; tarbijad rõhutavad pakutavate toodete ja teenuste ning vajalike dokumentide kohta antava teabe ebaselgust.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Samuti tuleb tegeleda põllumajandustootjate suutmatusega katta jaemüügiahelaga seonduvad kulud.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Paljudes äriteenuste keskkonna parandamise ettepanekutes rõhutatakse äriteenuste silmapaistvat tähtsust tootmise ja teenuste vahelistele seostele ja seega ka väljavaatele Euroopa tootvat tööstust tugevdada.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Lissaboni lepinguga antakse komisjonile ja nõukogule julgeolekualase teadustöö edendamiseks suuremaid algatusvõimalusi, kuigi vältida tuleb sellest tuleneda võivat kattumist ja dubleerimist.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Lissaboni lepinguga antakse komisjonile ja nõukogule julgeolekualase teadustöö edendamiseks suuremaid algatusvõimalusi.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Osalejate paljusus, mis toob kaasa meetmete vormi ja sisu märkimisväärsed erinevused, muudab vältimatuks vajaduse meetmete korrapärase hindamise järele, et oleks võimalik selgitada, kas meede või poliitika vastab kasutajate vajadustele, ja et seda saaks vajadusel kohandada, muuta või kehtetuks tunnistada.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Selles kontekstis on eriline roll avalikel tööhõivetalitusel.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Käesoleva arvamuse eesmärk on näidata, kuidas proaktiivne õigus võib soodustada paremat õiguslikku reguleerimist, pakkudes uutmoodi mõtlemisviisi – mõtlemisviisi, mis rajaneb tegeliku elu vajadustel ning inimeste ja ettevõtete püüdlustel, mitte õiguslikel vahenditel ega sellel, kuidas neid kasutada tuleks.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 Ümarlaud peaks käsitlema kultuuriteemasid keskendatumalt.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 Sama kehtib ka VKEdele mõeldud konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi kohta energia, IKT ja ettevõtluse valdkonnas.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Sotsiaalpartnerid ei olnud ELi küsimustikku niivõrd kaasatud kui nad oleksid pidanud olema.
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Nimetatud ametlikus dokumendis (õigusakti, lepingu, konventsiooni, otsuse jne kujul) võiks eelkõige täpsustada:
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 See ei tohiks vabastada komisjoni kohustusest analüüsida kõigi oma ettepanekute mõju üldist majandushuvi esindavate teenuste toimimisele, kui nende ettepanekutega tahetakse muuta mingit konkreetset valdkonda käsitlevat ühenduse õigusakti või kehtestada uut õigusakti, mis puudutab üldist majandushuvi esindavate teenuste valdkonda.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Kõnealuse kava üksikute ettepanekute kokkuvõtteks võib välja tuua järgmised punktid:
6.9 Under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014 under Horizon 2020, the European Research Council successfully supports high quality research through competitive funding.
6.9 Euroopa Teadusnõukogu toetab seitsmenda raamprogrammi ja alates 2014. aastast ka programmi „Horisont 2020” kaudu edukalt kvaliteetset teadustööd konkurentsivõimelise rahastamisega.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Liikmesriikides kehtivad ühtsed kaitsemeetmed lihtsustavad tööjõu liikumist liikmesriikide vahel.
6.9 When it comes to reviewing directives on part-time work and fixed-term contracts, which are based on agreements between Europe's social partners and have so far been a useful instrument for increasing internal flexibility, the Committee thinks that the Commission must ascertain whether Europe's social partners consider such a review to be necessary.
6.9 Euroopa sotsiaalpartnerite ühiste kokkulepetel tuginevate osalist tööaega ja tähtajalisi lepinguid käsitlevate direktiivide suhtes, mis on jätkuvalt tõhus vahend sisemise paindlikkuse tugevdamiseks, on komitee arvamusel, et komisjon peab kindlaks tegema, kas Euroopa sotsiaalpartnerid peavad vajalikuks neid läbi vaadata.
6.9 While 78% of the EU's population now lives in cities and towns, it is important not to lose sight of the specific needs of rural areas and ensure that they do not lag behind.
6.9 Kuigi 78% Euroopa rahvastikust elab linnades ja linnastutes, ei tohi jätta kahe silma vahele maapiirkondade spetsiifilisi vajadusi ja hoida ära nende mahajäämist.
6.9.1 Article 10(2) should specify that if the parties cannot be present, they should be duly represented, as provided for in Article 6(2).
6.9.1 Artikli 10 lõige 2 peaks täpsustama, et kui pooled ei saa kohtuistungil osaleda, peaksid nad olema nõuetekohaselt esindatud, nagu on sätestatud artikli 6 lõikes 2.
6.9.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Sisserändajatel on tavaliselt madalama kvalifikatsiooniga töökohad, mida kohalik elanikkond ei soovi.
6.9.1 The Green Paper makes reference to the waste hierarchy.
6.9.1 Rohelises raamatus viidatakse jäätmehierarhiale.
6.9.2 In any event, it is important to help maintain operators' capacity for technological innovation so that they can develop procedures and improve them both from an economic perspective well as in terms of quantity and quality.
6.9.2 Igal juhul tuleks säilitada ettevõtjate tehnoloogiaalane uuendusvõime, et nad võiksid arendada menetlusi ja neid tõhustada nii majanduslikus plaanis kui ka kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status13.
6.9.2 Sisserändajatel, kes on kõrgelt haritud, oskustöölised, välja rännanud nn ajude äravoolu raames või kes liiguvad pidevalt ringi, esineb väga sageli tööga seotud stress, kuna neil on vastuvõtjariigi töötajatest kehvemad tingimused (erinevad õigused jms), aga neil ei ole muud valikut, kuna nad on majanduslikult sõltuvad13.
6.9.2 In the case of highly educated, skilled or "brain-drain" as well as circular migrants work-related stress appears very often, as they have worse conditions than the employees of the host countries (different rights, etc.); however, they have no choice due to their economically dependent status7.
6.9.2 Sisserändajatel, kes on kõrgelt haritud, oskustöölised, välja rännanud nn ajude äravoolu raames või kes liiguvad pidevalt ringi, esineb väga sageli tööga seotud stress, kuna neil on vastuvõtjariigi töötajatest kehvemad tingimused (erinevad õigused jms), aga neil ei ole muud valikut, kuna nad on majanduslikult sõltuvad7.
6.9e
6,9e
6. Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States or of international organisations, in respect of themselves and of their property.
6. Käesolev konventsioon ei mõjuta mingil viisil riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide või nende varaga seotud privileege ega immuniteete.
6. This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention -
6. Käesolev konventsioon ei mõjuta konventsioonis osaleva piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonis enne või pärast konventsiooniga liitumist vastu võetud eeskirjade kohaldamist,
6. Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
6.North Ronat ja Suliskeri (Sulasgeir) ümbritsev vöönd
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Väli „PASSI NUMBER”
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
06.04 - EMSK - Kohtumine Brüsselis asuva ühenduse Care büroo juhi Céline Miasiga, Saksamaa-Luksemburgi Care büroo direktori Karl-Otto Zenteliga, ning Luksemburgi Care büroo esimehe ja komitee endise liikme Robert Schadeckiga
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
06.04 - EMSK - Kõne Euroopa rändefoorumil
60 % by 2008
60% aastaks 2008
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60% 24 tunni piirväärtusest (75 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul)
60 % of eligible costs for actions referred to in point (a) of paragraph 2 except for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90 % of the Union average, which shall benefit from a financial contribution up to a maximum of 80 % of eligible costs.
60 % selliste meetmete abikõlblikest kuludest, millele viidatakse lõigu 2 punktis a, aga liikmesriikide puhul, mille sisemajanduse koguprodukt (SKP) elaniku kohta on alla 90 % liidu keskmisest, on liidu toetus kuni 80 % abikõlblikest kuludest.
60 % of eligible costs for an action aimed at an objective of the Programme.
60 % abikõlblikest kuludest meetme puhul, mille eesmärk on aidata kaasa programmi mõne eesmärgi saavutamisele.
60 % of eligible costs for the functioning of a non-governmental body.
60 % valitsusvälise organisatsiooni abikõlblikest kuludest.
60 % of winter limit value (12 µg/m3)
60% talvisest piirväärtusest (12 µg/m3)
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
Slovakkia kaubandusinspektsiooni tööd toetavad alates novembrist 60 täiendavat inspektorit, kes saavad toetuslepingu alusel komisjonilt toetust.
60 calendar days for all other contribution agreements, contracts and, grant agreements for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
60 kalendripäeva jooksul kõigi muude rahalist toetust käsitlevate lepingute puhul ning muude lepingute ja toetuslepingute puhul, mille puhul maksmine sõltub aruande või tõendi kinnitamisest;
60 calendar days for contracts and grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 kalendripäeva lepingute, toetuslepingute ja otsuste puhul, mis on seotud tehniliste teenuste või meetmetega, mida on eriti keeruline hinnata.
60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
60 kalendripäeva lepingute ja toetuslepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenuste või tegevustega, mida on eriti keeruline hinnata.
60 cm
60 cm
60 days for the second means of identification.
60 päeva teise identifitseerimisvahendi puhul.
60 days, where there is evidence from official sources in the importing Party or importing other country that the chemical, at the time of importation, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use;
60 päeva, kui importiva konventsiooniosalise või muu importiva riigi ametlikest allikatest on saadud tõendid, et kemikaal on asjaomasesse konventsiooniosalisse või muusse riiki importimise ajal seal litsentseeritud, registreeritud või lubatud või seda on kõnealuses riigis hiljuti kasutatud või sinna imporditud ja ei ole võetud regulatiivmeetmeid selle kasutamise keelamiseks;
60 MEUR in eContentplus (2005-2008)
60 miljonit eurot eContentplus-programmi raames (2005–2008)
60 mg/kg dry matter,
60 mg / kuivaine kg,
60 mg/kg dry matter.
60 mg / kuivaine kg.
60 min
60 minutit
60 mins
60 minutit
60 or more (*)
vähemalt 60 (*)
60 people = EUR 4.6 million (2011)
60 töötajat = 4,6 miljonit eurot (2011)
60 Series radial (*)
Seeria 60 radiaalrehvid (*)
60 years 0 months
60 aastat ja 0 kuud
60 years 10 months
60 aastat ja 10 kuud
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy consumption in 2020;
energiasääst 60–80 miljonit tonni naftaekvivalenti aastaks 2020, st ELi energia lõpptarbimise vähenemine 5–6 % aastaks 2020;
60 – 80 Mtoe/year energy savings by 2020, i.e. a reduction of 5-6% of the EU final energy in 2020;
energiasääst 60–80 miljonit tonni naftaekvivalenti aastaks 2020, st energia lõpptarbimise vähenemine ELis 5–6 % aastaks 2020;
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60% vastanutest prognoosib positiivseid mõjusid tööhõivele kas üldiselt või teatud sektorites.
60% anticipated benefits generally or in certain sectors.
60 % vastanutest prognoosib positiivseid mõjusid tööhõivele kas üldiselt või teatud sektorites.
60% as soon as possible
60% esimesel võimalusel
60% by the end of February of the marketing year concerned at the latest,
60% hiljemalt asjaomase turustusaasta veebruari lõpus,
60% expected a beneficial effect on employment, while 44% foresaw job losses.
44 % arvestavad ka töökohtade kadumisega.
60% financing by Member States and 40% Community subsidy has been selected.
Valiti liikmesriikide poolne rahastamine 60 % ulatuses ja ühendusepoolne toetus 40 % ulatuses.
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and,50% of the costs of actions jointly financed by the Community and one or more Member States, or by the Community and the competent authorities of the third countries participating pursuant to Article 10, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 70%;
60% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tervise- ja tarbijakaitsepoliitikast, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 80%; ning 50% meetmete maksumusest, mida rahastavad ühiselt ühendus ja üks või mitu liikmesriiki või ühendus ja artikli 10 kohaselt osalevate kolmandate riikide pädevad asutused, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 70%.
60% in 2009,
60 % aastal 2009,
60% in 2012,
60 % aastal 2012,
60% in February of the following marketing year.
60% järgneva turustusaasta veebruaris.
60% in proportion to the variable elements.
60% võrdeliselt muutuvate elementidega.
60% of all jobs are in rural areas.
60 % töökohtadest asuvad maapiirkondades.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
60 % tarbijaist nentis energiahindade tõusu, samal ajal kui 3–4 % tarbijaist väitis vastupidist.
60% of consumers have seen prices increased by their energy suppliers, 3-4% have seen prices reduced.
60 % tarbijaist nentis energiahindade tõusu, samal ajal kui 3–4 % tarbijaist võib väita vastupidist.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
Kuuskümmend protsenti tarbijaist nentis, et nende energiatarnija on hindu tõstnud, samal ajal kui hindade alandamist oli täheldanud vaid 3–4 % tarbijaist.
60% of costs for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of health and consumer protectionthis Programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%; and61,
60% kuludest meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse tervise- ja tarbijapoliitikastkäesolevast programmist, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni 80%; ning61