natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Kõigis liikmesriikides (v.a Kreekas ja Lätis) on loodud järelevalvesüsteem, mille kaudu on võimalik esitada, uurida, registreerida ja edastada teavet tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest, mis võivad mõjutada kudede ja rakkude kvaliteeti ja ohutust.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Kõik liikmesriigid peale Malta on esitanud teavet tekitatud ohtlike jäätmete üldkoguste kohta.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Kõikides liikmesriikides peale Ühendkuningriigi (eelkõige Inglismaa ja Walesi) määratakse lähedastele pereliikmetele sundosa pärandist, olenemata surnu testamendis sisalduvatest korraldustest.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Kõik liikmesriigid peale Kreeka maksavad tahtliku isikuvastase kuriteo ohvritele hüvitist.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Selle kohustuse on täitnud kõik liikmesriigid peale Kreeka.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Kõik liikmesriigid (välja arvatud Läti ja Luksemburg) esitasid aruande direktiivi sätetega seotud tegevuste kohta 2008. aastal.
All Member States face problems.
Probleeme on kõikidel liikmesriikidel.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Kõik liikmesriigid leidsid, et direktiiv on piisavalt paindlik ja asjakohane.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Kõik liikmesriigid, kelle kohta koostati põhjalik analüüs, välja arvatud DK, MT ja LU, kelle puhul tasakaalustamatust ei tuvastatud (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Kõik liikmesriigid näevad ette võimaluse, et kohtud teevad pooltele ettepaneku kasutada vahendusmenetlust või võtta vähemalt osa vahendusmenetlust käsitlevast teabeüritusest.
All Member States had taken measures to ensure that blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory were traceable from donor to recipient and vice versa.
Liikmesriigid on võtnud meetmed tagamaks, et nende territooriumil kogutud, uuritud, töödeldud, säilitatud, vabastatud ja/või jaotatud veri ja verekomponendid on jälgitavad doonorist retsipiendini ja vastupidi.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Kõik liikmesriigid pidid tegema märkimisväärseid jõupingutusi, et kohandada oma õiguslikku raamistikku TKK nõuetele, eelkõige selleks, et luua nõutud piiriülese koostöö struktuur.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Kõigis liikmesriikides eksisteerib varimajandus, mõnedes on see eriti sügavalt juurdunud.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Kõikidel liikmesriikidel on lairibaühenduse strateegia,14 kuid vaid vähestel on täielikult toimivad kavad ülikiirete võrkude kohta koos konkreetsete rakendusmeetmetega, et saavutada seatud eesmärgid, eelkõige seoses vajaliku rahastamisega.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Kõigis liikmesriikides on olemas sõidukite registreerimissüsteem, mis hõlmab sõidukile riikliku maanteeliikluse loa andmist, mille käigus sõiduk identifitseeritakse ja sellele omistatakse registreerimisnumber.
All Member States have a vehicle registration system of motor vehicles.
Kõigis liikmesriikides on kehtestatud mootorsõidukite registreerimise süsteem.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Kõik liikmesriigid on tõdenud, et on tähtis SBA kiiresti rakendada, aga lähenemisviis ja saavutatud tulemused on liikmesriigiti väga erinevad15.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Kõigil liikmesriikidel on VKEdele suunatud tegevus, ent sageli ei kannusta ega toeta see riikidevahelist uurimisalast koostööd ja tehnosiiret.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud õigusaktid, millega piiratakse plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutamist sõidukites ja sõiduki osades, samuti üksikasjaliku loetelu kõnealuse raskemetallide keelu suhtes kehtivatest eranditest, mille puhul enamikul juhtudel võetakse otse üle direktiivi 2000/53/EÜ lisa II tekst.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Kõik liikmesriigid on vastu võtnud riiklikud reformiprogrammid ja vaatavad neid läbi, et võtta arvesse ühenduse tasandil määratletud prioriteete ja teiste liikmesriikide järgimisväärseid ideid.
All Member States have agreed to apply the five key epidemiological indicators13 and to provide comparable and consolidated data.
Kõik liikmesriigid on nõustunud kohaldama viit peamist epidemioloogilist näitajat13 ning esitama võrreldavaid ja konsolideeritud andmeid.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Kõik liikmesriigid on juba loonud (või valmistanud ette) mehhanismi vabade töökohtade vahetamiseks EURESiga.
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Samuti on kõik liikmesriigid toetanud programmitöö tsükli mõtet ning EURESe tegevuste ühiseid näitajaid, et suurendada toimimise läbipaistvust, parandada teabevahetust ning täiustada tegevuse kooskõlastamist.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Kõigile liikmesriikidele on saadetud riigikohased soovitused kõige kiireloomulisemate probleemide lahendamiseks.
All Member States have channels for the admission of labour migrants, notably for third country nationals with specific skills.
Kõigil liikmesriikidel on kanalid tööjõumigrantide vastuvõtuks, eriti kolmandate riikide kvailifitseeritud kodanikele.
All Member States have chosen not to expand the circle of participants beyond what is foreseen in the SFD.
Kõik liikmesriigid on valinud mitte paisutada osalejate ringi suuremaks, kui arvelduse lõplikkuse direktiivis ette nähtud.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
Kõik liikmesriigid peale Iirimaa on mitmeaastastes programmides otsustanud 1. prioriteedi kasuks ning eraldanud sellele vahendeid nii 2008. kui ka 2009. aastal.
All Member States have completed this step.
Selle etapi on läbinud kõik liikmeriigid.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Kõik liikmesriigid on järginud seadusjärgseid püügivõimsuse piiranguid.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Kõik liikmesriigid on määranud pädeva asutuse kooskõlas kõnealuse sättega.
All Member States have drawn up a national reform programme on the basis of a single set of integrated policy guidelines.
Kõik liikmesriigid on poliitika koondsuuniste ühtse paketi alusel koostanud oma siseriiklikud tegevuskavad.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Kõik liikmesriigid on kas püsinud varasemate tulemuste juures või neid parandanud, v.a Bulgaaria.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.
Kõikides liikmesriikides on loodud kahjulike tagajärgede vähendamise teenused ja vahendid, kuigi mõnes vähemal määral.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Kõik liikmesriigid on järginud 2007. aasta märtsikuise Euroopa Ülemkogu üleskutset kehtestada riiklikul tasandil ambitsioonikas eesmärk tarbetu halduskoormuse vähendamiseks.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Kõik liikmesriigid on direktiivi ametlikult üle võtnud, mis eeldab, et liikmesriigid on jõustanud vähemalt esmased õigusaktid, mis hõlmavad direktiivi põhisätteid.
All Member States have fully transposed the Directive.
Kõik liikmesriigid on direktiivi täielikult üle võtnud.
All Member States have implemented the policy of providing information and counselling to drug users.
Kõik liikmesriigid on rakendanud uimastikasutajatele teabe- ja nõustamisteenuste osutamise põhimõtet.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Kõik liikmesriigid on kohtuotsuse rakendanud või tegelevad sellega.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Kõik liikmesriigid on teavitanud komisjoni oma seisukohast seoses renditöö kasutamise piirangute ja keeldude läbivaatamisega.
All Member States have introduced rules to that effect.
Kõik liikmesriigid on kehtestanud sellekohased eeskirjad.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Kõik liikmesriigid on teinud suuri jõupingutusi teenuste direktiivi rakendamiseks.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Kõik liikmesriigid on teinud tööhõivepoliitikas konkreetseid valikuid, näiteks soodustades eri määradel tööturu paindlikkust.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Kõik liikmesriigid on teatanud siseriiklikud meetmed, mis on vajalikud raamotsuse täitmiseks.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Kõik liikmesriigid on teatanud komisjonile direktiividega 2002/98/EÜ, 2004/33/EÜ, 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ seotud riiklikest ülevõtmismeetmetest.
All Member States have now transposed the Directive.
Praeguseks on kõik liikmesriigid direktiivi üle võtnud.
All Member States have participated in the WG meetings, although it is acknowledged that participation does not necessarily imply support for the concept of a CCCTB.
Töörühma koosolekutel on osalenud kõik liikmesriigid, kuigi on teada, et osalemine ei tähenda tingimata toetust ühtse maksubaasi kontseptsioonile.
All Member States have policies and actions in place that to a large extent reflect the measures recommended in the Recommendation and in most of the new countries the document is considered as an important support for policy development.
Kõigis liikmesriikides on olemas põhimõtted ja tegevused, mis suures osas peegeldavad soovituses soovitatud meetmeid ning enamikus uutes riikides on see dokument poliitika väljatöötamise oluline abivahend.
All Member States have provided an input to the consultation.
Kõik liikmesriigid andsid arutelusse oma panuse.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Kõik liikmesriigid on esitanud komisjonile üksikasjalikku teavet direktiivi nõuete täitmiseks kehtestatud õigusnormide kohta.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Kõik liikmesriigid on esitanud komisjonile oma riigi rakendusandmed direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise kohta.
All Member States have radioactive waste.
Radioaktiivseid jäätmeid tekib igas liikmesriigis.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) lepingu (2006/36/APP), mis on nimetatud lepingu suhtes ülemuslik.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Kyoto protokolli, 23 on Kyoto protokolli alusel võtnud eesmärgiks heitmete vähendamise.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Kõik liikmesriigid on saanud teatavat rahalist toetust ratifitseerimisprotsessi ajal juba eraldatud pisut vähem kui kuuest miljonist eurost.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Kõik liikmesriigid on teatanud, et on võtnud kasutusele registrist kustutamise süsteemi, milles ühendatakse sõiduki registrist kustutamine ja tegevusloaga käitluskoja poolt lammutustõendi väljaandmine.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Kõik liikmesriigid on reageerinud parema õigusliku reguleerimise suunistele ning on lülitanud oma siseriiklikesse reformiprogrammidesse meetmeid parema õigusliku reguleerimise edendamiseks.
All Member States have set a national R&D investment target.
Kõik liikmesriigid on püstitanud riikliku eesmärgi teadus- ja arendustegevusse suunatavate investeeringute jaoks.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Kõik liikmesriigid on määranud kindlaks riiklikud eesmärgid ning nende saavutamine on väljakutse avaliku, aga eelkõige siiski erasektori jaoks.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Kõik liikmesriigid on koostanud riikliku registri geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise kohta ja see on avalikkusele kättesaadav, kuigi geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise kohta avalikustatud teabe üksikasjalikkuse tase on erinev.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Kõik liikmesriigid on kokku kutsunud riiklikud töörühmad, kes korraldavad konsultatsioone oma riigi noortega ja kes edastavad nendel konsultatsioonidel kuuldu ELi tasandi debattidel.
All Member States have shortcomings in different areas.
Kõikides liikmesriikides esineb eri valdkondades vajakajäämisi.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Kõik liikmesriigid on esitanud andmeid sõiduautode registreerimise kohta 2009.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Kõik liikmesriigid on esitanud artiklis 18 nõutud siseriiklikud aruanded.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Kõik liikmesriigid on esitanud noortegarantii rakenduskavad.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Kõik liikmesriigid on toetanud EURESe ümberkorraldamise ja programmitöö tsükli ning EURESe tegevustele ühiste näitajate kehtestamise mõtet, et suurendada toimimise läbipaistvust, parandada teabevahetust ning täiustada tegevuse kooskõlastamist.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid vere alkoholisisalduse piiramiseks.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Kõikidel liikmesriikidel on oma õigusaktid, mis reguleerivad kaitseotstarbeliste toodete importi, eksporti ja vedu siseturul.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Kõikidel liikmesriikidel on energiavaldkonna teadusuuringute programmid, mis enamasti omavad sarnaseid eesmärke ja käsitlevad samu tehnoloogiaid.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Kõik liikmesriigid on direktiivid üle võtnud ja rakendavad neid täielikult.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Kõik liikmesriigid on direktiivi üle võtnud ja rakendanud.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Kõik liikmesriigid on direktiivi 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtnud.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
Kõik liikmesriigid on paljude esmaste ja teiseste postiteenuseid käsitlevate õigusaktide kaudu üle võtnud direktiivi 97/67/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Kõik liikmesriigid on siseriiklikkusse õigusesse üle võtnud esimese rahapesuvastase direktiivi20 ja 11 neist on üle võtnud selle muutmisdirektiivi21.
All Member States have transposed the Directive.
Kõik liikmesriigid on direktiivi üle võtnud.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Kõik liikmesriigid on uurinud illegaalsetest uimastitest ja ravimitest mõjustatud sõidukijuhtimise tagajärgi ning mõned neist on kasutusele võtnud rangemad kontrollmeetmed.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Kõik liikmesriigid rakendavad ETKRi määrust täielikult.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Hindamises osalevad kõik need liikmesriigid, milles mõni sponsor kavatseb kliinilist katset teha.
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
Kõik välisuuringusse kaasatud liikmesriigid on võimaldanud erandeid kohustuslikku pakkumist käsitlevast sättest.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Kõik liikmesriigid teatasid tasuta tagasivõtmise sätete rakendamisest, mille kohaselt vastavalt tootjavastutuse põhimõttele peab romusõiduki viimane omanik saama tagastada sõiduki vähemalt tasuta.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Kõik liikmesriigid osutasid turvatud elektroonilise „DubliNet“ võrgu sagedasele kasutamisele teabe vahetamiseks, kusjuures mitteametlikke teabekanaleid kasutatakse vaid erandlikes olukordades.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Kõik liikmesriigid lisasid oma seadusandlusesse meetmed, mille eesmärk on tagada, et kõik romusõidukid viiakse tegevusloaga käitluskodadesse.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Kõik liikmesriigid peavad tõstma merenduskolledžite standardeid.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Selleks peavad kõik liikmesriigid parandama mereharidusasutuste kvaliteeti.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Kõiki liikmesriike tuleb kutsuda üles kiirendama lennujaamamaksude direktiivi rakendamist.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
Kõik liikmesriigid peavad täitma niipea kui võimalik kehtivaid ELi looduslike liikide õigusakte;
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Kõik liikmesriigid peavad täitma niipea kui võimalik kehtivaid ELi looduslike liikide õigusakte.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
Kõik liikmesriigid peavad täitma niipea kui võimalik kehtivaid ELi looduslike liikide õigusakte;
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Kõik liikmesriigid peavad tagama, et järgitakse keskkonna ja energiaga seotud riigiabi uusi suuniseid, sealhulgas põhinõuet kohaldada abi andmisel konkurentsipõhist pakkumismenetlust, mis tugineb selgetele, läbipaistvatele ja mittediskrimineerivatele kriteeriumidele, ning tuua taastuvenergiaallikad turule lähemale.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Kõik liikmesriigid peavad looma vajalikud mehhanismid, et vältida ELi rahastamisvahenditest topeltrahastamise ohtu, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 6 lõikes 5
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Seepärast peavad kõik liikmesriigid võtma meetmeid, et vähendada ohtu elanikele ja keskkonnale igas liimesriigis.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Kõik liikmesriigid peavad töötama välja sihtmeetme, mille abil takistada noorte inimeste koolist väljalangemist.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Kõik liikmesriigid peavad teavitama tarbijaid paremini energiatõhususe võimalustest ja parandama jätkuvalt investeerimistingimusi eratarbijatele.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Kõik liikmesriigid peavad tõestama, et nende stabiliseerimis- või lähenemiskavad tuginevad usaldusväärsetele majanduskasvu ja tuluprognoosidele.