natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 The EESC agrees with the principle that if medical devices contain medicinal products or human blood derivatives or human tissue engineered products "with action that is ancillary to that of the device", the medical devices directives should apply.
3.6.2 EMSK nõustub põhimõttega, et seoses meditsiiniseadmetega, mis sisaldavad täiendavat ravimit või inimverest saadud ainet või inimkoepreparaatidest saadud toodet, kohaldatakse meditsiiniseadmete direktiive.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 Komitee kutsub komisjoni üles tagama ühtlasi, et vademeekumit levitataks, mõistetaks ja kasutataks Euroopa Komisjoni kõigis talitustes, kes soovivad kasutada standardimist Euroopa poliitikameetmete elluviimiseks.
3.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
3.6.2 Komitee kiidab mõlema eelarvetäitmise rakendussüsteemid heaks, sest neis on lähtutud komisjoni kogemustest kõigis menetlustes, mis on vajalikud ühises kalanduspoliitikas ja integreeritud merenduspoliitikas ette nähtud toetuskavade käivitamiseks, rakendamiseks, jälgimiseks ja lõpetamiseks.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance linked to active labour market policies38, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden39, etc.
3.6.2 Komitee kutsub üles looma vähemalt euroalas ühise lisaeelarve, mis võimaldaks koguda makse ja võtta järk-järgult üle need poliitikameetmed, mida on parem rakendada ühiselt: aktiivsete tööturumeetmetega seotud töötuskindlustus,38 teadus- ja arendustegevus, kaitse, ühine mehhanism võlaintressi koormuse hüvitamiseks39 jne.
3.6.2 The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden37, etc.
3.6.2 Komitee kutsub üles looma vähemalt euroalas ühise lisaeelarve, mis võimaldaks koguda makse ja võtta järk-järgult üle need poliitikameetmed, mida on parem rakendada ühiselt: töötuskindlustus, teadus- ja arendustegevus, kaitse, ühine mehhanism võlaintressi koormuse hüvitamiseks37 jne.
3.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)13.
3.6.2 EMSK ei jaga komisjoni seisukohta puudeküsimuse nähtavuse osas Euroopa tööhõivestrateegias13.
3.6.2 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.2 Komitee ei saa alahinnata, et hiljutised ülemaailmsed epideemiad, nagu linnugripp H5N1 ja SARS, on looduslike liikidega kaubitsemise otsene tagajärg.
3.6.2 The EESC notes that the playing field is not levelled and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets; market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
3.6.2 Komitee märgib, et Euroopa Liidu energia hulgimüügiturul on tingimused jätkuvalt erinevad ja seal toimub diskrimineerimine; turgude integreeritus ei ole sugugi piisav, mis on osaliselt tingitud ka võrkude struktuurilistest puudustest ja eelkõige piiriüleste ühenduste puudumisest.
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
3.6.2 EMSK juhib tähelepanu asjaolule, et komitee nõudis eriprogrammi niisuguste ebasoodsates tingimustes viinamarjakasvatuspiirkondade toetamiseks nagu näiteks kallakutel ja nõlvakutel asuvad viinamarjaistandused.
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
3.6.2 EMSK juhib tähelepanu asjaolule, et nõudis eriprogrammi niisuguste ebasoodsates tingimustes viinamarjakasvatuspiirkondade toetamiseks, nagu nt kallakutel ja nõlvakutel asuvad viinamarjaistandused.
3.6.2 The EESC proposes to reconsider benchmarks applied in evaluation of the competitiveness.
3.6.2 Komitee teeb ettepaneku uuesti läbi vaadata konkurentsivõime hindamisel kasutatavad võrdlusnäitajad.
3.6.2 The EESC recommends that cross-border contacts between civil society actors in these countries should also be supported in this context.
3.6.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab siinkohal toetada ka piiriüleseid kontakte kõnealuste riikide kodanikuühiskonna osalejate vahel.
3.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
3.6.2 EMSK hoiatab, et puuetega inimeste tööhõive ja aktiivsuse suurendamine ei ole võimalik ilma töötingimusi parandamata ning diskrimineerimisvastase võitluseta valdkondades, nagu haridus, transport, info- ja kommunikatsiooniteenused, kaupade ja teenuste kättesaadavus jne.
3.6.2 The EESC would remind Member States and the social partners of the importance of prevention, education and training, and of their responsibilities in this field.
3.6.2 Komitee meenutab liikmesriikidele ja sotsiaalpartneritele ennetustegevuse, hariduse ja koolituse tähtsust, samuti vastutust, mis neil selles valdkonnas lasub.
3.6.2 The elements involved in the primary reaction are deuterium, tritium, lithium, and helium.
3.6.2 Esmase reaktsiooniga seotud elemendid on deuteerium, triitium, liitium ja heelium.
3.6.2 The EU Member States therefore need to take action under the common immigration policy to combat illegal immigration8.
3.6.2 Liikmesriikide üks meede peaks olema ebaseadusliku sisserände piiramine ühise sisserändepoliitika raames8.
3.6.2 The European road transport market for freight is now largely liberalised.
3.6.2 Kaupade maanteeveo turg on enamjaolt ühenduse tasandil liberaliseeritud.
3.6.2 The extension of the SafeSeaNet data-exchange network to the whole of the EU will enable monitoring of movements of ships and their cargoes.
3.6.2 Ühenduse teabevahetuse süsteemi SafeSeaNet laiendamine kogu Euroopa Liidu piires aitaks jälgida laevade ja nende lasti liikumist.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Asjaolu, et liikmesriikidel on eri süsteemid taastuvenergia tootmise edendamiseks, põhjustab Euroopa energiaturu killustatust.
3.6.2 The full IFRS were developed with the use of financial reporting by listed companies and their stakeholders in mind.
3.6.2 IRRS-standardid töötati välja, pidades silmas börsil noteeritud ettevõtteid ja nende sidusrühmi.
3.6.2 The gender dimension should form part of the European Security and Defence Policy (ESDP), for action in crisis situations.
3.6.2 Sooline mõõde tuleb kriisiolukordades tegutsemiseks hõlmata ühisesse julgeoleku- ja kaitsepoliitikasse.
3.6.2 The issues of information and transparency are certainly important, but it is clear that customers base their choices primarily on the criteria of price, reliability, speed, and facility of access to terminals and loading and unloading.
3.6.2 Teavitamis- ja läbipaistvusküsimused on kahtlemata tähtsad, kuid on ilmne, et klient teeb oma valikud lähtuvalt hinnast, usaldusväärsusest, kiirusest, terminalidele juurdepääsu lihtsusest ning peale- ja mahalaadimise lihtsusest.
3.6.2 The lack of transparency on labels is to the detriment of consumers, who are unable to make informed purchasing choices despite having, on several occasions, expressed the desire to favour healthy, environment-friendly and quality agri-food products that are linked to their local area.
3.6.2 Etikettidel leiduva teabe puudulik läbipaistvus kahjustab tarbijaid, kes ei saa teha teadlikke ostuvalikuid, olgugi et on korduvalt väljendanud soovi eelistada tervislikke, keskkonnahoidlikke ja kvaliteetseid põllumajanduslikke toidukaupu, mis on seotud nende kohaliku piirkonnaga.
3.6.2 The market for intra-EU international calls no longer needs strong regulation, as IP telephony solutions, which generally reduce call costs, are commonly used for voice connections using PCs by incumbent and alternative operators, cable television network operators and broadband service providers.
3.6.2 Rahvusvaheliste ELi-siseste kõnede turg ei nõua enam tugevat reguleerimist, arvestades, et IP-telefoniside lahendusi, mis vähendavad märgatavalt sidekulusid, kasutatakse juba laialdaselt arvutite häälsuhtlusrakendustes, neid kasutavad kaabeltelevisioonioperaatorid ja lairibaühenduse teenuste pakkujad.
3.6.2 The measures included in the proposed Regulation from the Commission will provide a basis for reform of national and local government planning regulations, and smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.6.2 Komisjoni esitatud määruse ettepanekus sisalduvad meetmed loovad aluse keskvalitsuse ja kohaliku omavalitsuse planeerimiseeskirjade reformile ning aruka taristu projekteerimine, investeerimisstiimulid ja uuenduslikud tehnoloogiad võivad aidata ületada lairibaühenduse lõhet.
3.6.2 The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
3.6.2 Järelevalveprotsess ei peaks põhinema üksnes kvantitatiivsel analüüsil, vaid ka kvalitatiivsematel näitajatel.
3.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
3.6.2 Kõige olulisem järeldus - vajalik on pidev protsess konkurentsivõime parandamiseks Euroopa Liidus.
3.6.2 The need for improved communication across the sectors involved, the different legislation applying, and the split and sometimes conflicting responsibilities inside the Commission and other regulatory bodies, should also be recognised.
3.6.2 Samuti tuleb arvesse võtta vajadust parema teabevahetuse järele asjaomaste sektorite vahel, erinevusi kohaldatavates õigusaktides ning killustunud ja mõnikord vastuolulisi vastutusvaldkondi komisjonis ja teistes reguleerivates asutustes.
3.6.2 The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
3.6.2 Teine eriprogramm hõlmab Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevust tuumaenergeetika valdkonnas.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Pidevad muutused ja nende kiire rütm nõuavad tulemuste pidevat ajakohastamist, elukestvat õpet, ümberõpet ning ametioskuste ja kvalifikatsiooni taseme säilitamist.
3.6.2 The private sector has an important social role to play in the development of sport, both directly through specific contributions and through sponsorship.
3.6.2 Erasektoril on oluline sotsiaalne roll spordi arendamisel nii otseselt eritoetuste vormis kui ka sponsorluse kaudu.
3.6.2 The Regulation proposes that the forum should be chaired by the Director of the Agency.
3.6.2 Määrus näeb ette, et nõuandefoorumi eesistuja on direktor.
3.6.2 The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Struktuurifondide ja teiste toetuse liikide roll laienenud Euroopa turismis
3.6.2 The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
3.6.2 Teine vahekokkuvõte tagaks järgmiste etappide ja edasiste tsüklite ettevalmistuse lähtumise konkreetsetest ja õigeaegsetest hinnangutest, mille kohaldamist saab laiendada teistele haavatavatele rühmadele (näiteks eakatele), võttes aluseks saavutatud edasimineku ja tekkinud takistuste sügavama analüüsi.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Mitmete direktiivide samaaegne kohaldamine samale tootele võib põhjustada raskusi vastavuse hindamisel, eelkõige siis, kui direktiivides kasutatakse sama moodulit, kuid mooduli tekst on direktiiviti erinev.
3.6.2 The Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR)14 is revising a standard for socially responsible financial products (UNE 165001: 2002 EX, Ethical financial instruments), in order to set out the general requirements for guiding institutions wishing to create or market such products and to provide maximum transparency and information on these ethical criteria for users.
3.6.2 Hispaania standardimise ja sertifitseerimise liit AENOR14 vaatab praegu läbi sotsiaalselt vastutustundlike finantstoodete standardit (UNE 165001: 2002 EX „Eetilised finantsinstrumendid”), et kehtestada üldtingimused, mis annavad suuniseid nimetatud tooteid loovatele või turustavatele asutustele, ning tagada nende eetiliste kriteeriumide maksimaalne läbipaistvus ja tutvustamine kasutajatele.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Loodav süsteem hõlmab töölepinguid ning see tuleb sisse viia institutsioonides, mis tagaksid toe ühelt ametilt teisele suundumisel, rahalise toetuse (rahastamise vormides tuleks kokku leppida läbirääkimiste või arutelude käigus) ning avalike, ühiste või vastastikuste koolituste võimalused või kohapealse väljaõppe (nn õppiv organisatsioon), tunnustades sel moel omandatud kvalifikatsiooni.
3.6.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.6.2 Ilmselt on aeg küps viia Reinil ja Doonaul toimuvas siseveelaevanduses sisse ühise suhtluskeele kasutamine, seda nii laevade omavaheliseks suhtluseks kui ka laeva ja maismaa vahel toimuvaks suhtlemiseks.
3.6.2 The types of practice listed are similar in the two articles:
3.6.2 Tegevuste loetelu on mõlemas artiklis väga sarnane:
3.6.2 There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
3.6.2 Samuti hinnatakse töötajate finantsosaluse ja töötajate kapitaliosaluse kavasid kogu ELis, et määrata kindlaks selliste kavade piiriülese rakendamisega seotud probleemid ja töötada välja meetmed nende lahendamiseks.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Sellised avalikud või eraregistrid tuleb luua komisjoni määratletud ühiste kriteeriumide alusel ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta4.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Seda enam, et tohutu ja lõpmatu töö kuritegude ja karistuste määratluste ühtlustamisega – isegi kui see on ette nähtud miinimumtasandil – ei saa jätta komitee arvates mõjutamata iga riikliku õigussüsteemi identiteeti.
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Turu killustatuse vähendamiseks ja riskikapitali vahendite hankimise ja investeerimise tingimuste parandamiseks kutsub komisjon liikmesriike üles
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Mestiprogrammid linnade tasandil lastele, pensionäride koolituskeskustele, laulukooridele ning spordivõistluste jaoks annavad võimaluse üksteisega kohtuda ja üksteist avastada.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Tungiv vajadus poliitilise otsuse järele.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 Kui konkurentsieeskirjade täitmise tagamine avalikus sektoris keskendub eeskirjade järgimisele ja rikkumiste ärahoidmisele, siis kahjunõuete eesmärk on kannatatud kahju täielik hüvitamine.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 Kuna üha enam rõhutatakse uuenduslikke ettepanekuid ja tulemustest lähtuvaid kirjeldusi, on hankijate ja pakkujate vahelised arutelud hankemenetluse jooksul äärmiselt olulised.
3.6.2.1 Data collection and system level use:
3.6.2.1 Andmekogumine ja süsteemi kasutustasemed:
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.1 Komitee ei näe, et teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammis oleks antud oluline osa biomassi kasutamisele.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.1 Komitee ei näe, et teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammis oleks biomassi kasutamisele antud oluline osa.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 Komitee märgib, et Lissaboni lepingu jõustumine tõi endaga kaasa uued õiguslikud alused.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.1.1.3 Selliste tehingute osakaal moodustas ELi finantsturgudel kauplemisest 13–40 %.
3.6.2.2 The UNCRPD creates new obligations for the EU.
3.6.2.2 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon loob uusi kohustusi Euroopa Liidule.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.1.1.4 Need tehingud toimuvad täiesti eraldi reaalmajanduse tavapärasest toimimisest, mis võivad muu hulgas terve majandussüsteemi likviidsuse hävitada, nõrgendades nii süsteemi vastupidavust, mille all mõistetakse süsteemi vastupanuvõimet kriitiliste perioodide tingitud stressile21.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Kui uues teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis ei tehta põhimõttelist muutust senises süsteemis, nagu on nõudnud komitee, siis takistatakse Euroopa Liidus hädavajalikku toorainebaasi muutust.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
Kui uues teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis ei tehta põhimõttelist muutust senises süsteemis, nagu on nõudnud komitee, siis takistatakse Euroopa Liidus hädavajalikku toorainebaasi muutust.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.1.1.5 Finantstehingute maksu kohaldamisel tehingutasude tõstmisel oleks negatiivne mõju välkkauplemisele, mis on tingitud maksu kohaldamise kumulatiivsest mõjust.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 Komitee tervitab direktiivi ettepaneku esitamist mittediskrimineerimise teemal väljaspool tööhõive valdkonda,21 kuid märgib, et see ei ole ÜRO puuetega inimeste konventsiooniga piisavalt kooskõlas.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 Komitee tervitab direktiivi ettepaneku esitamist mittediskrimineerimise teemal väljaspool tööhõive valdkonda,xxxiii kuid märgib, et see ei ole ÜRO puuetega inimeste konventsiooniga piisavalt kooskõlas.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 Komitee leiab, et järelevalve korraldamise eest vastutavad liikmesriigid peaksid aga jälgima, et vastava järelevalve teostamiseks oleks piisavalt tööjõudu, et tagada kauba vaba liikumine.
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 iii) Puueteteemalise Euroopa pakti piisav rahastamine
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 RP7 Euratomi rakendamiseks ettenähtud kogusumma ajavahemikuks 2007–2011 on 3 miljardit 92 miljonit eurot.
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 Üldiselt võib erinevad tavad jagada vastavalt lähtesituatsioonile kahte rühma:
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Tuleb võtta kasutusele integreeritud lähenemisviis, pidades sealjuures silmas, millised on eri sektorite vahelised seosed.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 Mõlemale piirkonnale pakub huvi ka küsimus, kuidas leida meetmeid loodusõnnetuste ennetamiseks, et muuta Kesk-Ameerika riigid vähem haavatavaks.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 Kui vahendaja teatab kliendile, et kindlustusnõustamine on sõltumatu, sätestatakse artikli 4 lõike 5 punktis b, et vahendaja ei tohi kolmandalt isikult võtta vastu teenustasu, vahendustasu ega mis tahes hüve.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
1.34.3 Maksustamise ühtlustamise eesmärgil on kümme ELi liikmesriiki tänaseks kehtestanud eri liiki makse finantstehingutele (Belgia, Küpros, Prantsusmaa, Soome, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Rumeenia, Poola ja Ühendkuningriik).