natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
Mis puudutab esimest poolt, siis meenutas Henri Malosse vajadust saavutada koostööleping, millega tugevdatakse komitee rolli ja Euroopa ülesehituse legitiimsust kolme institutsiooni hõlmava nn kodanike samba loomisega.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Mis puudutab kahte esimest pensioniõiguste kaitsmise meedet – võrdset kohtlemist ja välismakseid – siis liikmesriikide vastuste analüüsimine näitab, et teatud liikmesriikide väitel olid need õigused piisavalt tagatud juba enne direktiivi jõustumist.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Mis puudutab tööturgude paindlikkust, siis see ei tohiks tuua kaasa – nagu eelmistel aastatel – tööjõu ostujõu vähenemist, et sisenõudlus majanduskasvu ühe peamise vedajana ei satuks ohtu.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece last summer.
Kriisiohjamises on veel arenemisruumi, nagu selgus Kreekas eelmise suve katastroofiliste tulekahjude ajal.
As far as the former is concerned, there is still room for improvement, as demonstrated during the catastrophic fires in Greece summer 2007.
Kriisiohjamises on veel arenemisruumi, nagu selgus Kreekas 2007. aasta suve katastroofiliste tulekahjude ajal.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Prantsuse Vabariigi puhul kehtib käesolev määrus kohaldatakse käesolevat määrust üksnes tema Euroopas paikneva territooriumi suhtes.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
Mis puutub tulevikku, siis on hinnangute kohaselt maailma tööstustoodangu kasv selles sektoris on umbes 1000 miljardit eurot 10 kuni 15 aasta jooksul, kusjuures sellesse sektorisse vajatakse kvalifitseeritud tööjõu näol täiendavalt üle kahe miljoni inimese.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Mis puutub tulevikku, siis on hinnangute kohaselt maailma tööstustoodangu kasv selles sektoris on umbes 1000 miljardit eurot 10 kuni 15 aasta jooksul, kusjuures sellesse sektorisse vajatakse kvalifitseeritud tööjõu näol täiendavalt üle kahe miljoni inimese.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Euroopa tuleviku küsimuses pooldab üle poole (54 %) Euroopa kodanike aasta üritustel osalejatest suuremat Euroopa integratsiooni.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Mis puudutab algatatud projektide geograafilist mõõdet, siis kõige paremini tunduvad olevat esindatud Kesk- ja Lääne-Euroopa riigid ning Itaalia.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Et tegemist on ftalaatide rühmaga, mis on liigitatud KMRideks (kantserogeensed, mutageensed või reproduktiivtoksilised ained), läheb ettepanek kaugemale kui Euroopa Parlamendi muudatused, keelustades nende kasutuse mänguasjades, sõltumata vanuserühmast.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Selles osas, mis käsitleb rahandusvahendite rakendamist, nähakse lepingutes, mis on sõlmitud ükskõik mis asutusega, millele on usaldatud ülesannete elluviimine või muude asjaomaste finantsasustustega, ette, et komisjon ja Euroopa kontrollikoda kasutavad oma volitusi dokumentide, ruumide ja informatsiooni osas, sealhulgas elektroonilisel infokandjal salvestatud, kõikide kolmandate osapoolte poolt, kes on saanud ühenduse rahastust.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Tagasipöördumisdirektiivi rakendamise suhtes leidis seitseteist50 liikmesriiki kahekümne neljast,51 et fond aitas kehtestada tagasipöördumisdirektiivile vastava sunniviisilist ja vabatahtlikku tagasipöördumist toetava süsteemi.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Aastased halduskulud, mis on seotud sõltumatu eksperdi aruandega heakskiitmata ühinemis/jagunemislepingu kohta, on hinnanguliselt 248,15 miljonit eurot ühinemiste ning ligikaudu 81,17 miljonit eurot jagunemiste puhul.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
Näitajate osas märgib komitee, et komisjon töötab momendil üheksa kriteeriumiga, mis sõnastati Itaalia eesistumise ajal 2003. aastal.
As far as the internal market is concerned, all options:
Siseturu aspektist aitavad kõik valikuvõimalused
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Rahvusvahelised organisatsioonid on kohustatud oma raamatupidamisarvestuse, auditi, sisekontrolli ja hankeprotseduuride puhul kohaldama standardeid, mis pakuvad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega võrdväärseid garantiisid.
As far as the involvement of civil society was concerned, Mr Brok felt that it was advisable to wait to see what type of mandate was given to the IGC.
Kodanikuühiskonna kaasamise osas leidis hr BROK, et on soovitatav oodata, millised volitused valitsustevahelisele konverentsile antakse.
As far as the latter were concerned, he objected to the fact that the Green Paper placed them in the same category as lobby groups.
Ta ei nõustunud rohelise raamatu määratlusega, et sotsiaalpartnerid sarnanevad lobistidele.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Arvestades riigi rahanduse jätkusuutlikkust pikaajalises perspektiivis, tekitavad tõsist muret eelarvevälised kulutused ning sotsiaalkindlustuse ja tervishoiukulude kiire kasv.
As far as the main impacts are concerned:
Eelistatud poliitikavaliku peamine mõju on järgmine:
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
Rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigi puhul ei piirata lõigetega 3 ja 4 direktiivi 2004/83/EÜ sätete kohaldamist.“
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Mis puudutab uusi liikmesriike, siis mängib see sektor eriti olulist rolli Poolas, Eestis ja Leedus, nagu ka kandidaatriikides Türgis, Rumeenias ja Bulgaarias.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
NIB osaleb eelkõige Balti riikides rakendatavates ISPA projektides.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Hindade ametliku statistilise jälgimisega tegeleb Slovakkia statistikaamet, kes jälgib tihti ostetavate kaupade hindu kogu hindade kahes vääringus esitamise aja jooksul.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
Seoses ühenduse konventsioonis osalemisega täidab konventsiooni PIC-menetluse ja eksporditeatistega seotud haldusülesandeid komisjon, kes tegutseb kõiki määratud riigiasutusi esindava ühise määratud asutusena, tehes määratud riigiasutustega tihedat koostööd ja pidades nendega nõu.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
Kuivõrd kõne all on Stockholmi Euroopa Ülemkogu poliitika suunised, ning pidades silmas eelnenud peatükkides esitatud kaalutlusi, toetab EMSK teatises visandatud toimimisviise.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Tööturgu puudutavate poliitiliste soovituste osas pööratakse selgelt liiga palju tähelepanu pakkumise aspektile (vt tööalase konkurentsivõime tõstmine).
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Mis puutub võimalikku konkurentsi moonutamisse, siis 0-valiku ja valiku nr 1 puhul seda probleemi ei käsitleta.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Valmisolekut käsitlevate meetmete osas tuleks rahastada järgmisi meetmeid:
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Käesolevas ettepanekus peetakse erieesmärkide, nagu lähetatud töötajate parem kaitse, ausa konkurentsi tingimuste parandamine ja teenuste piiriülese osutamise hõlbustamine, saavutamiseks kõige tõhusamaks ja tulemuslikumaks ning üldeesmärkidega kõige paremini vastavuses olevaks seadusandlike meetmete paketti, mis käsitleks nii miinimumtöötingimuste rakendamist, seiret ja jõustamist (probleem 1) kui ka seaduste täitmisest kõrvalehoidmiseks kasutatavat lähetatud töötaja staatuse kuritarvitamist (probleem 2), koos mitteseadusandlike meetmetega, millega käsitletaks direktiivi 96/71/EÜ kohaste töötingimuste vastuolulist või ebaselget tõlgendamist (probleem 3).
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Fondi aluseks olevat solidaarsuspõhimõtet arvestades on Ühendkuningriik, Kreeka, Prantsusmaa, Hispaania ja Itaalia, kelle eraldised moodustasid ajavahemikul 2008–2010 59 % kõigist ELi eraldatud vahenditest, tulnud fondi haldamise ja programmide rakendamisega üsna hästi toime, nende keskmine rakendusmäär oli 83 %.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
seoses direktiivi menetluslike aspektidega piiriüleste juhtumite puhul on otsustavad ja abistavad asutused praeguse süsteemi, sealhulgas kesksete kontaktpunktide toimimise ning standardvormide, keelte ja sidetehnoloogia kasutamisega üldiselt rahul.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Menetluse ja ajakava osas selgitas president, et töörühm peab kohtuma presidendi kantselei juhataja ja administratsiooni esindajate osalusel parlamendi ja Regioonide Komitee asjaomaste töörühmadega enne 1. septembrit.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Kuivõrd kõne all tööhõive eritöörühma ettepanekud, viitame asjaomasele komitee arvamusele21.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Põhiõiguste kaitse praegune menetlus on liiga aeglane ja ei ole sugugi piisav.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Kuid komisjon on seisukohal, et ühisturu peaeesmärk on kaitsta paralleelkaubandust, ning ta juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Kohus on selles küsimuses langetanud palju otsuseid7.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Mis puutub laiemasse avalikkusesse, siis on tegevuskava meetmete mõju elukeskkonnale pikemas perspektiivis tõenäoliselt positiivne, seda eriti tänu hea tava linnakeskkonnas levitamise meetmele.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Reaalmajanduse osas oli komisjon 31. detsembriks 2009 heaks kiitnud 79 riigiabimeedet 25 liikmesriigis.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
Määruse (EÜ) nr 2422/2001 uuesti sõnastatud versiooni puhul on kavandatavate muudatuste eesmärk vähendada rakenduskulusid ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide jaoks, arvestades programmi vabatahtlikkust.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
Süsinikdioksiidi heite vähendamiseks kohaldatakse lähimuspõhimõtet täielikult, sest kui ühendus soovib oma keskkonnaeesmärke saavutada, on vaja kooskõlastatud tegevust ühenduse tasandil.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Sealjuures peaks komisjon veinituru korralduse reformi ja eelkõige väliskaubandussätete puhul rohkem arvesse võtma Euroopa veinisektori positsiooni maailmaturu liidrina.
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
Seoses kohustusega edastada ülevõtmissätete tekst esitasid mõned liikmesriigid väga üksikasjalikud märkused, kuid ei esitanud märkuste toetamiseks ühtegi dokumenti.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Kuna osalemise eeskirjades sätestatud nõuded ei ole piisavad, soovitab komitee komisjonil kutsuda liikmesriike võimalikult kiiresti üles käivitama teadusuuringute ühise kavandamise algatuse raames ühisprojekte sellistes valdkondades nagu kvant- ja neuroinfotehnoloogiad, kus Euroopa teadusprogrammid on juba algatatud, ning laiendama neid algatusi hiljem teistesse ühist huvi pakkuvatesse tulevikutehnoloogiate valdkondadesse.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Mis puutub kõrgetasemelise eksperdirühma ülejäänud soovitustesse, siis eksperdirühmas arutusel olnud „tootmiskohta” käsitletakse nn kvaliteedipaketi osana.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
Mis puudutab ülejäänud maailma, siis samas kui konventsioonid lihtsustavad tolliprotseduure ning ühenduses sõitmist, puutuvad kolmandate riikide kodanikud EL külastades kokku niisama paljude erinevate liikluseeskirjadega nagu on riike.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Määrus on seoses õigusega ettevõtlusvabadusele ja omandile soovitud eesmärkide suhtes proportsionaalne, kui võrrelda seda eelkõige teiste mõjuhinnangus analüüsitud poliitikavõimalustega, näiteks täieliku keeluga müüa aineid hoolimata nende kontsentratsioonitasemest üldsusele.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Mis puudutab õigust informatsioonile, eelkõige toiduainete osas60, siis lisaks vajadusele muuta märgistus tarbijatele järjest arusaadavamaks, tuleks kasutada ka teisi moodsaid vahendeid tarbijate informeerimise parendamiseks (internet, tasuta infoliinid, tarbijaabi teenused jne), jätmata seejuures tähelepanuta, alati kui see nõutav ja võimalik on, toote päritolu tuvastamist61.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Mis puudutab õigust informatsioonile, eelkõige toiduainete osas61, siis lisaks vajadusele muuta märgistus tarbijatele järjest arusaadavamaks, tuleks kasutada ka teisi moodsaid vahendeid tarbijate informeerimise parendamiseks (internet, tasuta infoliinid, tarbijatugiteenused jne), jätmata seejuures tähelepanuta, alati kui see nõutav ja võimalik on, toote päritolu tuvastamist62.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Seoses Euroopa Kosmoseagentuuri kui projekteerija rolliga tuleb tagada, et Euroopa avalik sektor kui süsteemide omanik oleks ka tulevikus kursis Euroopa GNSSi programmide tehniliste suundumustega ja osaleks nende määratlemises.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Teise osa kohta tuleb märkida, et direktiivi 71/304/EMÜ jõustumise järgselt on Euroopa Kohtu praktika teenuste osutamise vabaduse osas märkimisväärselt edasi arenenud.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.7 Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.8 Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.
Teise osa kohta tuleb märkida, et direktiivi 71/304/EMÜ jõustumise järgselt on Euroopa Kohtu praktika teenuste osutamise vabaduse osas märkimisväärselt edasi arenenud.7 Nii on ilmne, et EÜ asutamislepingu artikliga 49 keelatakse meetmed, mida kohaldatakse eristamata ja mis võivad takistada teenuste osutamise vabaduse realiseerimist.8 Seejuures on asutamislepingu artikli 49 kohaldamisala laiem kui direktiivi 71/304/EMÜ oma.
As far as the social clause was concerned, it should be linked to the OMC, and moreover we should move away from the formal way of assessing the social impact of legislation by using concrete mechanisms of assessment.
Mis puutub sotsiaalklauslisse, siis tuleks see siduda avatud koordinatsiooni meetodiga ja peale selle tuleks eemalduda seaduste sotsiaalse mõju hindamisel formaalsetest meetoditest ning kasutada konkreetseid hindamismehhanisme.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
Sotsiaalpartnerite osas on käesolevad muudatused vaevalt ühtivad sotsiaalpartnerite olulise autonoomia põhimõttega.
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
Ühenduse statistika esitamist reguleerivad nõukogu määruses ühenduse statistika kohta15 sätestatud eeskirjad ja ühenduse statistika loomisele suunatud meetmed viiakse ellu vastavalt ühenduse statistikaprogrammile ja iga-aastastele programmidele16, mis järgivad Euroopa statistika tegevusjuhises17 sätestatud põhimõtteid.