natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Vaadeldi mitmeid võimalusi ja pärast võimalike poliitiliste valikute esialgset sõelumist valiti edasise analüüsi jaoks välja kuus võimalust:
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Paljud töötajad on tänapäeval värvatud (igasuguste agentuuride vahendusel) mitte kui töötajad, vaid kui „füüsilisest isikust ettevõtjatest teenuseosutaja”.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
Viimastel aastatel on kõnealusel teemal korraldatud mitmeid seminare, konverentse ja ekspertide kohtumisi, mis on pakkunud vajalikku teavet ja olnud aluseks käesoleva ettepaneku koostamisel.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Suur osa viitab sellele selgesõnaliselt (Austria, Belgia, Saksmaa, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Rootsi, Ühendkuningriik), kuigi ei lähe alati süvitsi, ning nii mõnigi on kohandanud sätteid kooskõlas leppega, ilma lepet ennast nägematagi.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
ELi tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteem vastavalt käesoleva määruse artiklile 15;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
ELi tüübikinnitustunnistuste numeratsioonisüsteem vastavalt artikli 27 lõikele 4;
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras võib loetletud söödatoorainete puhul kasutusele võtta arvkoodisüsteemi, mis põhineb söödatooraine päritolu, kasutatud toote/kõrvalsaaduste osa, töötlemist ja valmimisastet/kvaliteeti käsitlevatel mõistestikel ja võimaldab identifitseerida sööta rahvusvahelisel tasandil eelkõige nimetuse ja kirjelduse põhjal.
a nutrient use efficiency,
a toitainete kasutamise tõhusus;
a nutrition declaration.
teave toiteväärtuse kohta.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
kui füüsiline või juriidiline isik, kes on artikli 131 lõikes 1 nimetatud isiku või üksuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige või kellel on volitused neid isikuid või üksuseid esindada, nende nimel otsuseid teha või neid kontrollida, on ühes või mitmes lõike 1 punktides c–f osutatud olukorras;
a obtaining additional information on the customer;
(a) hankida kliendi kohta lisateavet;
A of Annex I to the 1994 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.A
A of Annex II to the 2003 Act of Accession
aasta ühinemisakti II lisa punkt 1.4.A
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Kui Euroopa Liidus puudub siduv metoodika ja õiguslik vahend, ei ole liikmesriikidel eraldi võimalik seda ühtset kõrget ohutuse taset tagada, nagu näitavad liikmesriikide vägagi lahknevad andmed ohutuse kohta.
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
a selle riigi õigust, kus on abikaasade esimene ühine alaline elukoht pärast abielu sõlmimist, või selle puudumise korral,
a of their identity;
a oma isiku kohta;
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
A ametnikud: nõuandekomitee, pakkumiskutse koostamine, liikmesriikide toetuste järelevalve, teabekampaania, üritus, uurimused ja pressiteated
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
A-ametnikud: Euroopa aasta elluviimine Euroopa tasandil ja koostöös riiklike koordineerimisasutuste, osalemine komiteedes, hanketeadete koostamine, toetuse andmine liikmesriikidele, teabekampaaniad, üritused, uuringud, teabevahetus, poliitilised järelmeetmed.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
A-ametnikud: Euroopa aasta elluviimine Euroopa tasandil ja koostöös riiklike rakendusasutuste, komiteega, hanketeadete koostamine, toetuse andmine liikmesriikidele, teabekampaaniad, üritused, uuringud ja teabevahetus
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
a artiklis 19 nimetatud tööalane tegevus, mida teisest liikmesriigist pärit ELi sinise kaardi omanik võib liikmesriigi territooriumil teha;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
a kohaldatakse elamisluba omavate kolmandate riikide kodanike suhtes riiki sisenemisel artikli 8 lõikes 2 ja artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktides i, ii, iv ja vi osutatud kontrolle piiril;
a on other Member State's security of supply
a muude liikmesriikide varustuskindlusele;
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a kui hoiuste tagamise fondi summaarne puhaskasutus jõuab viimase 12 kuu jooksul künniseni 25 % lõplikust sihttasemest, hindab Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohaldamist, eelkõige hoiuste tagamise fondi kasutamist, ja annab suunised, mida täitevistung oma järgmiste väljamakseotsuste tegemisel peab järgima, tehes vajaduse korral eelkõige vahet vahendite eraldamisel ja kahju katmisel;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a kui hääleõiguse piirmäär tütarettevõtja suhtes on saavutatud, peetakse emaettevõtjat 100 % selliste õiguste omanikuks.
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Merevetikate väljapüügi alustamisel tuleb üks kord hinnata nende biomassi.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Ühtne universaalvastuvõtja on kõrgete kulude tõttu ebatõenäoline ja tarbetu, kuna samaaegselt edastatakse eri võrkude kaudu; ent tehnilised takistused siiski puuduvad.
a one member representing the Government from each Member State;
a igast liikmesriigist üks valitsust esindav liige;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
üheleheküljeline kokkuvõte pädevate asutuste toetusest kavandatavatele kriteeriumidele,
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
veeremilubade ühtne kontaktpunkt, kuna see võimaldab taotlejatel, ametil ja riiklikel ohutusasutustel omavahel teavet lihtsamini vahetada.
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
22 lennujaamas toimus nädalane õppus COCAIR, mille käigus konfiskeeriti märkimisväärne kogus uimasteid.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ettevõtjatele määratud lisakvoodid maksustatakse ühekordselt makstava summaga.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Valitsemissektori võla ühekordne suurenemine ei pruugi jätkusuutlikkust ohustada.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Täiendavaks pensioniks käesoleva direktiivi tähenduses ei peeta ühekordset makset, mida ei peeta oluliseks sissetulekuks, mis ei ole seotud pensionikindlustuse ostmiseks tehtavate maksetega, mida makstakse teenistuskäigu lõppedes otseselt või kaudselt ning mida rahastab üksnes tööandja.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Kõigile sobiv lähenemine ei ole võimalik seoses ärimudelite ja äriühingute geograafilise asukoha erinevusega, samuti ei tohi alahinnata kohustusega seotud halduskulusid.
A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
Universaalne lähenemisviis ei sobi komisjoni eesmärkide saavutamiseks, kuna üksikute liikmesriikide pensioniskeemide ja tööandjapensioni skeemide vahel esineb palju põhimõttelisi erinevusi, mis avaldab märkimisväärset mõju nende pensioniskeemidega hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate eri staatustele, õigustele ja ootustele.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Kõigi jaoks ühesugune lähenemisviis ei tööta ning liikmesriikide 2011.–2012. aasta prioriteetide kujundamisel tuleks muu hulgas arvesse võtta ohte riigi rahanduse jätkusuutlikkusele ja vajadust korrigeerida tasakaalustamatust.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Halduslikuks lihtsustamiseks tuleb seejuures ettevõtete jaoks kindlasti luua ühtne kontrollpunkt.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Halduslikuks lihtsustamiseks tuleb seejuures ettevõtete jaoks kindlasti luua ühtne kontrollpunkt.”
A one-stop-shop mechanism
Koondsüsteem
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Lahendusena võib luua koondsüsteemi, mille alusel saavad ettevõtjad tasaarvestada liikmesriigis tasutud sisendkäibemaksu ja tasumisele kuuluvat maksu.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
turvalist üks-ühele suhtlust kahe pädeva asutuse vahel seose individuaalsete juhtudega, mis võivad hõlmata isikuandmeid;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Lisaks vastaks aastane tähtaeg ka artiklis 44 sätestatud dokumentide säilitamise kohustusele.
a operating procedures;
a käitamisprotseduurid;
a operating the aircraft within its limitations;
a õhusõiduki käitamine selle võimaluste piires;
a operational procedures;
a käitamisprotseduurid;
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a Mehitamata õhusõidukiga teostatavate lendude korral tuleb tagada maa peal olevate kolmandate isikute või teiste õhuruumikasutajate ohutus ning minimeerida riske, mis tulenevad kahjulikest välis- ja sisetingimustest, sealhulgas keskkonnatingimustest, säilitades kõikidel lennuetappidel nõuetekohase kauguse teistest õhusõidukitest.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
a optimeerima kalavarude kasutamise mustreid, et kaitsta mereliikide noori isendeid ja kudekogumeid;
a Ordinary procedure
a Tavamenetlus
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a korraldavad ja jälgivad artiklis 16 viidatud eksameid;
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Seepärast ongi vaja omaalgatuslikku arvamust: ühelt poolt selleks, et anda ülevaade viimase aja poliitilistest ja kodanikuühiskonna arengusuundadest Ukrainas, ning teiselt poolt selleks, et koostada komitee tegevuskava Ukrainas, millega saavutada tihedam koostöö NTSECiga ja Ukraina kodanikuühiskonnaga üldiselt.
a Oxygen uptake rate:
a hapnikutarbe määr:
A P P E N D I X
L I S A
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Võeti vastu nelja peamise õigusakti muudatuste pakett, mis on samm edasi kohtusüsteemi moderniseerimise suunas.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Killustatuse ja püüdluste puuduliku koordineerimise tõttu ei ole võimalik saavutada vajalikku kriitilist massi ja kontsentreeritust.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Erakorraliste meetmete pakett on mõeldud juhtumiteks, mil kalavaru kaitse on tõsiselt ohustatud, sinna kuulub näiteks püügitegevuse peatamine või kala ja kalatoodete lossimise või turuleviimise keelustamine.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
kogum keskkonnanäitajaid,19 mille abil jälgitakse edasiliikumist eri piirmäärade vahel ning mis võimaldavad hinnata tootmissüsteemide, toodete ja teenuste ning turustussüsteemide säästvuse taset;
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
kogum keskkonnanäitajaid19, mille abil jälgitakse edasiliikumist eri piirmäärade vahel ning mis võimaldavad hinnata tootmissüsteemide, toodete ja teenuste ning turustussüsteemide säästvuse taset;
A package of harmonised laws is necessary.
Vajalik on ühtlustatud õigusaktide pakett.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Kaaluda tuleb tervet rida algatusi, mis on suunatud liikumise lihtsustamisele, näiteks kvalifikatsioonide, tööturu, sotsiaal- ja maksuõiguse valdkonnas (sealhulgas tööjõu vaba liikumist puudutavate haldustõkete kõrvaldamine).
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
2014. aastal käivitatakse rida algatusi, mis käsitlevad kemikaalide sektori õigusloome kvaliteeti, sealhulgas kõige olulisemate kemikaale käsitlevate õigusaktide (välja arvatud REACH) kulude kumulatiivne hindamine ja toimivuskontroll.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
2008. aasta lõpuks peaks olema kindlalt valmis meetmepakett heitkoguste 20 % vähendamise eesmärgi saavutamiseks.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Energiatõhususe parandamise meetmepakett on esitatud uuel programmitöö perioodil ELi rahastuse saamiseks.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Meetmepakett liikmesriikide toetamiseks inimeste, eriti pikaajaliste töötute ja noorte töölerakendamisel ja töötajate kvalifikatsiooni arendamisel.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Esitati pakett meresõiduohutuse kohta, sealhulgas õigusaktide ettepanekud õnnetuste ärahoidmise ja laevaomanike vastutuse suurendamise kohta.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Pakett kaubanduse edendamiseks arenguriikide väikeettevõtjatele
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Kahte valuutat loetakse olevat tugeva korrelatsiooniga ainult siis, kui päevaste valuutakursside viimase kolme või viie aasta andmete alusel arvutatava sellise kahju tõenäosus, mida võib saada nendes valuutades olevatelt võrdsetelt või vastasmärgiga positsioonidelt järgneva kümne tööpäeva jooksul ja mis on kõnealuse tasakaalustatud positsiooni väärtusest 4 % või vähem (arvestatuna aruandlusvaluutas), on kolmeaastase vaatlusperioodi puhul vähemalt 99 % ning viieaastase vaatlusperioodi puhul vähemalt 95 %.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Sõidukil tuleb teha kaks katset, üks koos paigaldatud esikaitsesüsteemiga ja teine ilma esikaitsesüsteemita, kokkupõrke kiirusel 40 km/h.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Arengukoostöö rahastamisvahendi osana luuakse üleaafrikaline vahend, mille abil rakendada Aafrikat käsitlevat Euroopa ühist strateegiat, milles keskendutakse piirkondade- ja kontinentidevahelise tegevusest tulenevale selgele lisaväärtusele.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Aafrika ja Euroopa ühisstrateegia rakendamise toetamiseks luuakse tervet Aafrikat hõlmav vahend, mille raames keskendutakse mitut piirkonda või tervet mandrit hõlmavate meetmete konkreetsele lisaväärtusele.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Selleks oleks kasulik üleeuroopaline dialoog kõikide sidusrühmade vahel.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Üleeuroopaline kapitalifond, mille eesmärk on toetada edukaid pikaajalisi taristuinvesteeringuid Euroopa transpordi-, energeetika- ja taastuvenergiasektoris
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Selleks et kahekordistada e-kaubanduse ulatust ja teha sellest majanduskasvu tõukejõud, on vaja üleeuroopalist identifitseerimis-, sertifitseerimis- ja elektrooniliste allkirjade raamistikku (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Selleks et kahekordistada e-kaubanduse ulatust ja teha sellest majanduskasvu tõukejõud, on vaja üleeuroopalist identifitseerimis-, sertifitseerimis- ja elektrooniliste allkirjade raamistikku (COM(2011) 942 final).
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Üleeuroopaline kindlustustoodete võrdlemise vahend ei võtaks seega arvesse olukordade ja kasutajate/klientide mitmekesisust Euroopas.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Üleeuroopaline kindlustustoodete võrdlemise vahend ei võtaks seega arvesse kasutajate/klientide mitmekesisust Euroopas.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Euroopa ühine poliitiline kultuur, mille juurde kuuluksid kogu liitu hõlmavad poliitilised rühmitused ja organid, on alles kujunemisjärgus.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Üleeuroopalist lahendust ei pruugi olla, ent see ei tohiks meid heidutada probleemi arutamast.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Pandeemiavaktsiin valmistatakse pärast pandeemiat tekitava tüve isoleerimist, kuid enne, kui see üldsusele kättesaadavaks saab, võib kuluda umbes 6–8 kuud.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
Regulatiivküsimustega tegelevate vanemekspertide komisjon kontrollib riiklike aruannete asjakohaseid osi.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Keskkonna ja kliimamuutuste eksperdirühmas keskendutakse lähenemisele ELi keskkonnaalastele õigusaktidele, rohelisele majandusele ja kliimamuutuste vastu võitlemise meetmetele.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Pidevalt mehitatud keskjuhtimisposti tuleb paigaldada paneel, mis näitab, kas tuletõkkeuksed kinnistel treppidel, vertikaalsete põhitsoonide vaheseintes ja kambüüsi piiretes on suletud.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Võrgu eesosa ülemisse poolde paigaldatakse paneel, mille võrgusilma suurus on vähemalt 180 mm.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Võrgu eesosa ülemisse poolde paigaldatakse paneel, mille võrgusilma suurus on vähemalt 180 mm.