natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
b) mis tahes äriühingut, ühistut või muud juriidilinest isikut, mille kapitali või vara osadega võib kaubelda börsil;
Any comparison with organic farming should be avoided.
Võrdlust mahepõllumajandusega tuleks täielikult vältida.
any compensation and refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
võimalikud kompensatsioonid ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel; ning
Any compensation, however it is assigned, must conform with these provisions.
Kõik hüvitised, sõltumata nende määramise korrast, peavad vastama nimetatud sätetele.
Any competent authority in the host Member State shall be required to fully cooperate with an assistance centre in the host Member State and provide information about individual cases to such assistance centres in the host Member States upon their request.
Vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused peavad tegema vastuvõtva liikmesriigi tugikeskusega igakülgset koostööd ning esitama vastuvõtva liikmesriigi tugikeskustele taotluse korral teavet üksikjuhtumite kohta.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Pädev asutus, kes ei nõustu grupi maksevõime taastekava hinnanguga või mis tahes meetmega, mida emaettevõtja või asutus peab selle hindamise tulemusena vastavalt käesoleva direktiivi artikli 6 lõigetele 2 ja 4 rakendama, võib vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 19 esitada selle küsimuse arutamiseks EBA-le.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
Iga pädev asutus, kes soovib sõlmida avaliku teenindamise lepingu kolmandate isikutega, peab korraldama pakkumismenetluse, välja arvatud lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud juhtudel.
Any Competition Authority may inform the other Competition Authorities of any information it possesses which indicates that anticompetitive business practices falling within the scope of this Chapter are taking place in the other Party’s territory.
Iga konkurentsiasutus võib edastada teisele konkurentsiasutusele mis tahes tema käsutuses olevat teavet, mis viitab, et teise lepinguosalise territooriumil leiab aset käesolevas peatükis käsitletav konkurentsivastane äripraktika.
Any complexity threshold should also be discussed.
Samuti tuleks arutada keerukuslävega seonduvaid küsimusi.
Any compliance costs would only occur for participation companies.
Eeskirjade täitmisega seotud kulutusi kannaksid ainult osalevad äriühingud.
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
mistahes osad (näiteks porilauad ja kapotikaaned), mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
mistahes osad (näiteks porilauad ja kapotikaaned), mis võivad ümbermineku kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed,
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical;
kõik osad, näiteks porilauad ja kapotikaas, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on identsed;
any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
mistahes osad, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada (näiteks porilauad ja kapotikaas) on identse tugevusega ja paiknevad kaitsekonstruktsiooni suhtes samades kohtades,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
sellised osad nagu porikaitsed ja mootoriruumi kaaned, mis võivad kaitsekonstruktsiooni toetada, on võrdse tugevusega ja asetsevad kaitse­konstruktsiooni suhtes samas kohas,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Survesüütemootor ei ületa süsinikmonooksiidi (CO) piirväärtust (5,0 g/kWh).
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Igasse kodumaisel turul müüdavasse arvutisse peab olema eelnevalt installeeritud lasteturvalisuse tarkvara ja vaikimisi seatud see turvalisuse kõrgeimale astmele, mida tarbija saab alandada või mille ta võib desinstalleerida.
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
käsitleda mureküsimusi kollektiivläbirääkimiste ulatuse ja ühinemisvabaduse kohta ja leida neile lahendus;
Any concerns over the validity of the classification should therefore have been resolved earlier and cannot be re-opened at this stage.
Mis tahes küsimused liigituse kehtivuse osas pidanuks seega olema lahendatud juba varem ning ei kuulu käesolevas järgus enam arutamisele.
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Praeguses etapis tehtud järeldused partnerluse potentsiaali kohta tuleks edasisi kogemusi arvestades veelkord läbi vaadata.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Mis tahes järeldused esitatakse AICESISe lõplikus aruandes.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Poliitiliste arutelude käigus tehtud mis tahes konkreetsete ettepanekute mõju hinnatakse edaspidi põhjalikult.
any condition applying to the financial contribution.
kõik rahalise toetuse suhtes kohaldatavad tingimused.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Ent tingimused, mis on seotud näiteks postisaladuse kaitsmise või valesti kohaletoimetatud posti tagastamise soodustamisega, on endiselt vastuvõetavad.
Any conditions required by the competent authorities of the Member States, whether they are the country of transit or of destination, may not be more stringent than those laid down for similar shipments within those States.
Nii transiidi- kui sihtriikideks olevate liikmesriikide pädevate asutuste mis tahes tingimused ei või olla rangemad tingimustest, mis on kehtestatud samasugustele vedudele nendes riikides.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
tingimused, millele tarnijad peavad riigihankes osalemiseks vastama;
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Kõik tingimused, mida liikmesriigid kehtestatavad käesolevas määruses sätestatud tingimuste täiendamiseks, peavad olema kontrollitavad.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Kirjeldatakse kõiki tingimusi, näiteks majanduslikke huve, mis võivad mõjutada vastutava uurija erapooletust.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Haldusnõukogu liikmed või isikud, kelle töö on seotud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga, ei avalda mis tahes konfidentsiaalset teavet, välja arvatud kokkuvõtlikul või koondatud kujul, nii et üksikuid asutusi ei ole võimalik tuvastada.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Käesoleva määruse kohaselt saadud, vahetatud või edastatud mis tahes konfidentsiaalse teabe suhtes kehtivad lõigetes 1 ja 2 sätestatud ametisaladuse hoidmise tingimused.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Käesoleva määruse kohaselt saadud, vahetatud või edastatud konfidentsiaalse teabe kohta kehtib lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
Mis tahes huvide konflikt, eriti selline, mis tuleneb asjaolust, et kindlustusandja kindlustab ka teist isikut või annab isikule nii kohtukulude kindlustuse kui ka mis tahes muud liiki kindlustuse, tuleks vältida nii palju kui võimalik või seda peaks olema võimalik lahendada.
Any consequences are left to national law.
Selle tagajärjed jäetakse siseriikliku õiguse reguleerida.
Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25% in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
Kõik käesoleva artikli järgnevad muudatused, välja arvatud lõike 1 arv 25 %, tehakse artikli 19 sätete alusel.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Selle teema käsitlemisel tuleb aga igal juhul seada küsimuse alla sellele eelneva materiaalse tsiviilõiguse valdkonna erinevate alade ühtlustamises ühenduse tasandil.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Kõigi määruse kohandamisega seotud kaalutluste puhul tuleb põhjendada võetavate meetmete vajalikkust ja proportsionaalsust, pöörates tähelepanu seonduvate andmete tundlikkusele, eriti seoses rahvusvahelise kaitse taotlejate ja menetluse konfidentsiaalsusega.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Kaaludes mis tahes muudatuste tegemist SE põhikirja, et lahendada eri sidusrühmade tuvastatud praktilised probleemid, tuleb arvestada, et SE põhikiri on pikaajaliste läbirääkimiste tulemusel saavutatud keeruline kompromisslahendus.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Igasse BONUS-169 projektide ettepanekuid esitavasse konsortsiumi võib kuuluda osalejaid kolmandatest riikidest, tingimusel et nad suudavad reaalselt tagada oma osalemiskulude täielikuks katmiseks vajalike vahendite olemasolu.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Kõikidesse Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektide ettepanekuid esitavatesse konsortsiumidesse võivad kuulud mis tahes muud üksused Euroopast või mujalt, kes ei ole rahastamiskõlblikud, tingimusel et sellised üksused suudavad reaalselt tagada nende osalemiseks vajalike vahendite käsutamise.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
tehnilisest teostamatusest tingitud piirangud seoses juurdepääsuga hädaabiteenustele ja/või teabega helistaja asukoha kohta;
Any construction product related to electric installation.
Kõik elektriseadmete paigaldamisega seotud ehitustooted.
Any construction product related to gas installation.
Kõik gaasiseadmete paigaldamisega seotud ehitustooted.
Any consultation of the FIDE must specify the following personal data:
Andmebaasi kasutamisel tuleb kindlasti märkida järgmised isikuandmed:
Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Kõik käesolevas määruses ettenähtud konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees, mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Any consultations provided for in this Regulation, except those referred to in Articles 10(7) and 11(10), shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
Kõik käesolevas määruses ettenähtud konsultatsioonid, välja arvatud need, mis on sätestatud artikli 10 lõikes 7 ja artikli 11 lõikes 10, toimuvad nõuandekomitees, mis koosneb kõikide liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
igasugune suhtlus tarbija või käendaja naabrite, sugulaste või tööandjaga, eelkõige igasugune tarbija või käendaja maksevõimet käsitleva teabe edastamine või selle taotlemine, ilma et see piiraks liikmesriigi kehtestatud kohustusliku erikonfiskeerimismenetluse osaks olevate meetmete võtmist;
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Kõigil loodusliku mineraalvee pakendamiseks kasutatavatel mahutitel peavad olema igasuguse võltsimise või saastamise vältimiseks kavandatud sulgemisvahendid.
any contract term implied by virtue of Article 68.
artikli 68 kohastest kaudsetest lepingutingimustest.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Lõike 1 alusel tuleb võimaluse korral määrata selline kaudne lepingutingimus, mis tooks kaasa sellise õigusliku tagajärje, milles lepingupooled oleksid tõenäoliselt kokku leppinud.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Liidus toodetud humala kõik tarnelepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt tootja või tootjate organisatsiooni ning teiselt poolt ostja vahel, tuleb registreerida iga tootja liikmesriigi poolt selleks puhuks nimetatud asutuste poolt.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Iga lepinguline kokkulepe, mis välistab tarbija kahjuks käesolevat direktiivi üle võtvate riigisiseste meetmete kohaldamist, kaldub neist kõrvale või muudab nende mõju enne, kui tarbija teatab müüjale kauba lepingule mittevastavusest, ei ole tarbijale siduv, välja arvatud juhul, kui lepingupooled välistavad artiklite 5 ja 6 nõuete mõju, kalduvad sellest kõrvale või muudavad seda kooskõlas artikli 4 lõikega 3.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Mis tahes lepinguklausel, mis on sõlmitud avaliku huvi üksuse ja kolmanda isiku vahel ning mis piirab selle üksuse aktsionäride, osanike või liikmete üldkoosoleku direktiivi 2006/43/EÜ artikli 37 kohast valikut teatavate kategooriate või teatavatesse nimekirjadesse kaasatud vannutatud audiitorite või audiitorühingute osas, kes võiksid teostada selle üksuse kohustuslikku auditit, on kehtetu.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Enne reisija surma või talle isikukahju tekitamise või tema pagasi kaotsimineku või kahjustumise põhjustanud juhtumi toimumist kokkulepitud lepingutingimus, millega vedaja vabastatakse vastutusest reisija ees või millega vähendatakse vedaja vastutuse määra võrreldes konventsioonis sätestatuga, välja arvatud artikli 8 lõikes 4 sätestatud juhul, ja mis tahes tingimus, mis muudaks vedajal või tegelikul vedajal lasuvat tõendamiskoormust või tähendaks artikli 17 lõikes 1 või 2 nimetatud valikuõiguse piiramist, on kehtetu, kuid selle sätte kehtetus ei muuda kehtetuks veolepingut, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt käesolevat konventsiooni.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Mis tahes lepinguline säte, mis on vastuolus lõikes 1 sätestatud erandiga, jäetakse kohaldamata.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Kõik lepingutingimused, mis on vastuolus artikli 6 sätetega või artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditega, on õigustühised.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
3.4.4 Iga lepinguline lahendus, mis annab üle avaliku juhtimise, põhineb vastava riigi sotsiaalsete kohustuste rakendamisel ja lepingutingimuste järgmisel.
Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Iga lepinguline lahendus, mis annab üle avaliku juhtimise, põhineb vastava riigi sotsiaalsete kohustuste rakendamisel ja lepingutingimuste järgmisel.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Mis tahes osalust võib kasutada tagatise sissenõudmise korral maksete tegemiseks, olenemata tagatise sihtotstarbest.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Riiklikuks toetuseks loetakse igasugust toimingute rahastamiseks mõeldud panust, mis on pärit Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta)24 kohaselt tegutseva avalik-õigusliku asutuse või ühest või mitmest piirkondlikust või kohalikust ametiasutusest või avalik-õiguslikust asutusest koosneva ühenduse eelarvest;
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Igasugust kontrolli riigi reguleeriva asutuse eelarve üle teostatakse läbipaistvalt ja selle tulemused avaldatakse.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Sõiduki ohutuks käitamiseks vajalik seadis ei tööta õigesti.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Kõik algatused koostöös kolmandate riikidega, eriti arengumaadega, mis on oluline seoses kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärkidega, nõuab samuti tihedat kooskõlastust.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Sellise mehhanismi kohaselt kokku lepitud koostöökord ei tohiks siiski võimaldada Iinterneti kasutuse süstemaatilist jälgimist.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Mis tahes koordineeriv asutus peaks tagama ookeanidega seonduvate küsimustega tegelevate organisatsioonide vahel tihedama koostöö, mis vähendaks võimalikke konflikte ja kattuvusi.
Any correction mechanism entails an additional complication to the financing of the budget.
Igasugune korrigeerimissüsteem muudab eelarve rahastamise keerukamaks.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Selle põhjal saab võtta võimalikud parandusmeetmed.
Any cost not covered by financial contributions shall be borne by the affiliated farmers.
Rahaliste toetustega katmata kulud kannavad investeerimisfondi kuuluvad põllumajandustootjad.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Eraladustuskavaga seotud kulusid tuleks piirata ning lubada ainult juhul, kui on olemas oht, et turuhinnad langevad võrdlushinnast oluliselt madalamale.
Any country affected by a major disaster – inside or outside the Union – can request assistance through the MIC.
Iga suurõnnetuse all kannatanud riik – ELis ja sellest väljaspool – võib seire- ja teabekeskuse kaudu toetust paluda.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Kõik riigid, kes soovivad kasutada tuumaenergiat tsiviileesmärkidel, peavad kinni pidama rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse ja -julgeoleku standarditest.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Iga riik võib mõõta bioenergia keskkonnaalast jätkusuutlikkust 24 vabatahtliku kriteeriumi ja näitaja abil.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Kavandatud emiteerimises osalemise määra vastu hääletav riik ei emiteeriks seega järgmisel aastal (kvaliteet)eurovõlakirju ega annaks neile ka tagatist..
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Edukas võitlemine organiseeritud kuritegevuse vastu eeldab riigilt üleüldist sidusat strateegilist hinnangut tema territooriumil toimuva organiseeritud kuritegevuse kohta.