natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Peaaegu 30 % sellest summast kasutatakse ilmselt energia ülekande- ja jaotusvõrkude renoveerimiseks ja tugevdamiseks, sealhulgas täitmaks nõudeid, mida esitavad uued jaotusvõrgud, mis tuleb igal juhul ühendada, et tagada varustuskindlus.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Peaaegu 30 % sellest summast kasutatakse ilmselt energia ülekande- ja jaotusvõrkude renoveerimiseks ja tugevdamiseks, sealhulgas täitmaks nõudeid, mida esitavad uued jaotusvõrgud, mis tuleb igal juhul ühendada, et tagada varustuskindlus.
Almost 300 of them were retained for funding.
Peaaegu 300 neist valiti välja rahastamiseks.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Ligikaudu 35 % internetikasutajatest ei soorita ostusid internetis, sest nad kahtlevad maksete turvalisuses45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
Peaaegu 4 % Euroopa elanikkonnast on juba mõnes teises liikmesriigis elanud, samas kui 3 % inimestest on mõnda aega elanud väljaspool ELi.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Ligi 40 % maast, mida praegu kasutatakse väiksema mõjuga põllumajandustegevuseks, võidakse tulevikus hakata kasutama intensiivsemaks põllumajandustegevuseks.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Ligi 40 % naistest töötab tervishoiu, hariduse ja avaliku halduse sektoris, samal ajal kui meestest töötab seal vaid 20 %.
Almost 45% of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation, and the EESC feels that targeted information campaigns are needed to tackle this problem.
Ligi 45 % ELi kodanikest ei tea, et on olemas seadused, mis keelavad diskrimineerimise seksuaalse sättumuse alusel, ning komitee on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks on vaja sihipäraseid teabekampaaniaid.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Peaaegu 48 miljonit inimest puutuvad kokku tasemetega üle 50 dB Lnight4, kusjuures maanteemüra on ülekaalukalt suurim öise transpordimüraga kokkupuute allikas.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Peaaegu 50% riiklikest struktuurilistest kuludest on pühendatud baasinfrastruktuurile, nagu transport, telekommunikatsioon, energia, keskkond, veemajandus ja tervishoid.
Almost 500 responses were received from EU citizens based in nearly all Member States.
Peaaegu kõigi ELi liikmesriikide kodanikelt saadi kokku ligikaudu 500 vastust.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Kaaseeljaotuses osalenud 1 377 ettevõtjast peaaegu 58 % kasutas kõnealust lihtsustatud korda ja neile jaotati sularaha väärtus 3,3 miljonit eurot (11,1 miljonit eurot jaotati tavakorras).
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Kahe viimase aasta jooksul on loodud peaaegu 6,5 miljonit töökohta ja prognoositakse, et 2009.
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Peaaegu 60 % kõigist neist meetmetest kehtestati neljas liikmesriigis: Itaalias (109), Poolas (79), Hispaanias (73) ja Saksamaal (67).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
2009. aastal andsid peaaegu 60 % kogu teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile antud riigiabist kolm liikmesriiki: Saksamaa (2,5 miljardit eurot, 24 % ELi kogusummast), Prantsusmaa (2,2 miljardit eurot, 20 %) ja Hispaania (1,4 miljardit eurot, 13 %).
Almost 60 years after the creation of the European Coal and Steel Community, there can be no denying the contribution made by the single market.
60 aastat pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse loomist võib tõdeda, et ühtse turu kasutegurid päevselged.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Tootmise käigus läheb kaotsi peaaegu 60 % elektrienergiast ja veel 5–10 % ülekande ja jaotuse käigus, seega vaid 30 % jõuab klientideni lõpptarbijale ettenähtud elektrienergiana30.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Peaaegu 65% ISPA osalusest eraldati keskkonnasektorile.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Laos oli saadaval 7,5 miljonit teost.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Peaaegu 70 % kõigist tööhõivet käsitleva grupierandi määruse alusel kehtestatud meetmetest kehtestati viies liikmesriigis: Poolas (31), Itaalias ja Hispaanias (kummaski 20 meedet), Ungaris (19) ja Saksamaal (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Ligi 70 % märkis, et õiguspraktikute juhendid täitsid nende vajadused.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Peaaegu 70% tööotsijatest ja töökoha vahetajatest on kas kandideerinud huvi pakkuvatele vabadele töökohtadele või avaldanud portaalis oma CV.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Ligikaudu 70 % vastajatest märkisid, et tänu sellistel üritustel osalemisele võtavad nad hiljem poliitika ja strateegiate väljatöötamisel kultuuridevahelist dialoogi senisest enam arvesse.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Peaaegu 75 % omavalitsustest kasutab üht ja sama IT-teenuse pakkujat.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Peaaegu 75 % selliste lendudega tagasipöördunud inimestest saatsid tagasi ainult kaks liikmesriiki (Hispaania, Madalmaad).
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
peaaegu 80 % väikesõidukite müügimahust moodustavad laetavad hübriidsõidukid, elektrisõidukid või kütuseelemendiga sõidukid;
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Eelkõige seoses ostujõu puudumisega kannatavad kogu maailmas ca 800 miljonit inimest nälga.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Peaaegu 85 % maailma kalavarudest, mille kohta on hindamisandmed kättesaadavad, püütakse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni10 viimase hinnangu kohaselt kas maksimaalsetes lubatud piirides või need on ülepüütud.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Peaaegu 85 % maailma kalavarudest, mille kohta on andmed olemas, on ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni1 viimase hinnangu kohaselt kas ülepüütud või neid püütakse maksimaalsetes lubatud piirides.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Peaaegu 90 % piirkondadest oli oma aruka spetsialiseerumise prioriteetides seadnud olulisele kohale IKT (kaks kolmandikku liikmesriikidest) ja/või kõrgtehnoloogilise tootmise (pooled liikmesriigid) või plaanisid nad kasutada IKT-d oma prioriteetide toetamiseks.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Ligi 90 % elavad riikides, mis kuuluvad UNCHR Caswaname tsooni (47 %) ja Aafrika (40 %) büroo alla.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Ligi 90% elavad riikides, mis kuuluvad UNCHR Caswaname tsooni (47%) ja Aafrika (40%) büroo alla.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Ligikaudu 90 % ettevõtjatest leiab, et nad on üleminekust väga või üsna hästi informeeritud.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
mahuliselt ligi 90% liidu väliskaubandusest ja üle 40% sisekaubandusest toimub meritsi;
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Ligikaudu 94 % ringluses olevast Slovakkia krooni sularaha väärtusest oli pangatähtedes ja ainult 6 % müntides.
Almost a decade after the most recent reform, and following the Commission's 2009 report evaluating the operation of the Merger Regulation ("the 2009 Report"), the Commission considers it appropriate to reflect on possible further improvements.
Ligi kümme aastat pärast viimast reformi ja tuginedes komisjoni 2009. aasta aruandele, milles hinnatakse ühinemismääruse toimimist („2009. aasta aruanne”), peab komisjon asjakohaseks kaaluda võimalikke edasisi parandusi.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Peaaegu üks miljon töökohta sõltub otseselt või kaudselt tubaka jaemüügist ELis nii toidupoodides, kioskites kui ka spetsialiseerunud kauplustes Prantsusmaal, Itaalias, Hispaanias ja – alles hiljuti – Ungaris, kus töötavad vastava riigi reguleeritavad ja kontrollitavad tubaka ja postmarkide müügipunktide võrgustikud.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Peaaegu veerand ekspordisuunitlusega Euroopa jaemüüjatest keeldus lepinguõigusega seotud põhjustel müümast kaupa muusse liikmesriiki.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Peaaegu neljandik naisvange on eeluurimise all, mitte süüdimõistetud.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Peaaegu kolmandik tegevjuhtkonda mittekuuluvaid juhtorgani liikmeid on üle 60 aasta vanused ja peaaegu veerandil valimis olnud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest oli tegevjuhtkonda mittekuuluvad juhtorgani liikmed, kes kuuluvad ainult ühte või kahte vanusekategooriasse.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Peaaegu kolmandik Euroopa tööjõust on vähekvalifitseeritud, kuid mõningate hinnangute kohaselt nõuab aastaks 2010 50 % loodud uutest töökohtadest kõrgelt kvalifitseeritud töötajaid ja ainult 15 % on mõeldud põhiharidusega inimestele.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Osalise tööajaga töötab peaaegu üks kolmandik naistest, kuid ainult 8 % meestest.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Peaaegu kõik (92 %) vastanutest ütlesid, et hooned ja seadmed olid piisavalt heas korras, 82 % märkisid, et ohutusteave oli nähtaval, ja 62 % ütlesid, et personal paistis olema ohutusnõuetega hästi kursis.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
President Juncker, asepresidendid või volinikud külastasid peaaegu kõigi 28 liikmesriigi parlamente, kusjuures mitmesse esinduskogusse tehti rohkem kui üks külaskäik.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Peaaegu kõik raamatu juurde kuuluva tegevuskava „Pierre de Coubertin” meetmed on kas ellu viidud või viimisel.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
Euroopas antakse peaaegu kogu tööhõiveks ja koolituseks antav abi abikavade alusel.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Peaaegu kogu keskkonnakaitseabi antakse kavade alusel.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
Peaaegu kogu ELis VKEdele antud abi eraldatakse abikavade alusel.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Peaaegu kõik lennujaamade julgestuskavad olid ajakohastatud ja liikmesriikide järelevalve all.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Peaaegu kõik ettevõtjate liidud olid rahul komisjoni uue turujärelevalve paketiga, kuid märkisid, et sanktsioone ühtlustatud normide täitmata jätmise eest ei kohaldata kahjuks järjekindlalt.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Peaaegu kõik ettevõtted puutuvad kokku käibemaksuga ja enamik neist peab seda ülemäära koormavaks või liiga killustatuks.
Almost all coastal Member States have nominated Focal Points, and so have the European Economic Area countries Norway and Iceland, and candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Peaaegu kõik rannikuäärsed liikmesriigid, samuti Euroopa Majanduspiirkonna riigid Norra ja Island ning kandidaatriigid Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi on loonud teabekeskused.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Peaaegu kõikides riikides toimub kutsehariduse ja -koolituse pakkujate seadusega ette nähtud välishindamine, 22 riigis18 nõutakse kutsehariduse ja -koolituse pakkujatelt sisemist kvaliteedi tagamise mehhanismi ja veel kuues riigis (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) on see vabatahtlik, kuid soovitatav.
Almost all decisions are adopted by consensus amongst all member countries and are then ratified by their respective parliaments.
Peaaegu kõik otsused võetakse vastu kõigi liikmesriikide konsensusega ja ratifitseeritakse seejärel riikide parlamentides.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Viimastel aastatel on vähenenud peaaegu kõik põhjalähedased kalavarud ning nende kasutamine ei ole praegu säästev.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Peaaegu kõikidel tuletisinstrumendibörsidel kasutatakse keskset vastaspoolt.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Ainult mõni üksik kavand sisaldas struktuurireformide soodustamist, mille abil keskpikas või pikemas perspektiivis edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Peaaegu kõikides ELi liikmesriikides on kehtestatud meetmed nakkushaiguste leviku ennetamiseks, kuid vanglates pakutavad kahju vähendamise teenused jäävad maha ülejäänud kodanikele pakutavatest.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Peaaegu kõik ELi liikmesriigid on teatanud kodanikuühiskonna organisatsioonide aina suuremast kaasatusest riikliku uimastipoliitika kujundamisse, rakendamisse ja vahel ka hindamisse.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Peaaegu igas valdkonnas on Euroopa Liidu poliitikal otsene või kaudne mõju arengumaadele.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Peaaegu kõik olemasolevad kollektiivse hüvitamise mehhanismid sisaldavad teatavat lisandväärtust võrreldes individuaalsete kohtu kaudu esitatavate hüvitamisnõuete ja alternatiivse vaidluste lahendamise skeemidega19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Peaaegu kõik konsultatsioonides osalenud Jaapani organisatsioonid, kes mainisid teenuste liberaliseerimist, olid vastu negatiivsele loetelule, mille järgi võiksid kõik teenused, mida ei ole selgesõnaliselt lepingutekstist välja jäetud, kaubavahetusele avatud olla.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Peaaegu kõik liikmesriigid andsid teada, et need testid olid 100 % edukad, välja arvatud Prantsusmaa ja Soome, kus edukuse määr oli vastavalt 99,2 % ja 81–93 %.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Peaaegu kõik liikmesriigid ja teised Euroopa riigid on kvaliteeditagamissüsteemi juba sisse seadnud või alustanud selle loomist.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Peaaegu kõik liikmesriigid koguvad andmeid, et parandada oma süsteemide tõhusust ja tulemuslikkust ning nad on töötanud selle jaoks välja asjakohased andmete kogumise metoodikad, näiteks küsimustikud ja näitajad/mõõdustikud.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Peaaegu kõik liikmesriigid keskenduvad oma majanduses kõrgtehnoloogiliste sektorite arendamisele.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Peaaegu kõigis liikmesriikides on olemas tegevuspõhimõtted tervishoiuteenuste (sealhulgas vaimse tervise teenuste ja sotsiaalhoolduse) ja spetsiaalsete kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste lõimimise edendamiseks.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Peaaegu kõik liikmesriigid on vastu võtnud siseriikliku uimastistrateegia või tegevuskava.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Peaaegu kõik liikmesriigid on oma direktiivi ülevõtvate meetmete kohaldamisala laiendanud piiriülestelt juhtumitelt riigisisestele.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Peaaegu kõik liikmesriigid on erineval määral neist standardeist kaugemale läinud, mis on takistanud ühtse turu loomist.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Peaaegu kõik liikmesriigid on erineval määral neist standardeist kaugemale läinud, ning see on takistanud ühtse turu loomist.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Peaaegu kõigis liikmesriikides on rakendatud meetmed nakkushaiguste ennetamiseks vanglas viibivate uimastikasutajate hulgas.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Peaaegu kõigis liikmesriikides on paranenud innovatsioonialased saavutused.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Peaaegu kõik liikmesriigid on aidanud uusi liikmesriike nende jõupingutustes uimastite kuritarvitamise ja uimastikaubandusega võitlemisel.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Kahe direktiivi reguleerimisala raames on peaaegu kõik liikmesriigid võtnud positiivse erikohtlemise meetmeid,53 näiteks puudega inimeste või mustlaste kasuks54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Peaaegu kõik liikmesriigid on karmistanud riikliku pensioni saamise tingimusi, eelkõige pensioniea tõstmise ja ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste piiramise abil.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Peaaegu kõik liikmesriigid tunnistavad kodutust ja eluaseme kättesaadavusega seotud tõrjutust kui tõsist probleemi ning on vastu võtnud riiklikud või piirkondlikud strateegiad, et aidata tõsta teadlikkust, parandada meetmete koordineerimist ja rakendamist ning kindlaks määrata vahendid.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Peaaegu kõik liikmesriigid suurendasid valimiste eel toimuva andmevahetuse turvalisust, võttes kasutusele ühise elektroonilise vormingu ja kasutades komisjoni soovitatud krüpteerimisvahendit.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Peaaegu kõik liikmesriigid on oma aruannetes märkinud, et noorte integreerimiseks tööturule on nad kasutanud muid ELi rahastamisvahendeid, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja/või programmi PROGRESS vahendeid.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Peaaegu kõik Prantsusmaa piiripunktid (97,5 %) varustati dokumentide kontrollimise seadmetega.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Pea kõik 400 rohelise raamatu kohta laekunud arvamust käsitlesid ühise turukorralduse reformiga seotud küsimusi.
Almost all of them are women.
Peaaegu kõik selle valdkonna töötajad on naised.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Peaaegu kõikide muudatuste tulemusena lähenesid siseriiklikud süsteemid üksteisele ja määrusele 1/2003.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Peaaegu kõik need surmad (99%) leiavad aset arengumaades ning mõjutavad ebaproportsionaalselt vaeseid ja kõige haavatavamaid elanikerühmi.