natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Konkreetsete tähtaegade ja näitajatega selgetel eesmärkidel (nt soovitus muuta kindel arv töökohti sektorite kaupa teatavaks tähtpäevaks suitsuvabaks) oleks kindlasti suurem mõju kui üldisemat laadi soovitustel.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
Seetõttu tuleb seada selged eesmärgid ja konkreetsed tähtajad eesmärkide saavutamiseks, kujundada eripoliitika ja tõhusad meetmed (positiivne erikohtlemine, võrdsuse programmid, erikoolitus, osaluskvoodid, teadlikkuse tõstmise kampaaniad jne).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Eelnevalt tuleks kindlaks määrata selged eesmärgid, vaheetapid ja soovitavad tulemused.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Tööandjad, töötajate ühendused ja organisatsioonid peavad selgelt kokku leppima, et laste seksuaalset kuritarvitamist ei tohi mingil juhul sallida.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
Täpne ajakava vaikimisi heakskiitmise kontseptsiooni kohaselt, et tagada vastavus tingimustele.
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
lahendada õiguslik segadus, mis tuleneb eri riikide õigusaktide rakendamisest;
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Samuti tuleks luua selged viisid erinevate partnerite kohustuste ja funktsioonide kindlaks määramiseks.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Samuti tuleks luua selged viisid kõnealuste erinevate partnerite kohustuste ja funktsioonide kindlaks määramiseks.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Kõige sagedamini esinevate vigade vältimiseks on toetusesaajate käsutuses selged kirjalikud juhised ja infotelefon.
Clear, binding and reliable arrangements are needed as to who should bear or indeed avoid these costs.
Läheb vaja selgeid, siduvaid ja usaldusväärseid reegleid selle kohta, kes peab nimetatud kulusid kandma või vältima.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Selleks on tarvilik selge, arusaadav, usaldusväärne ja eelkõige kättesaadav teave tehnika kohta, mis nõuab energia kasutamist.
Clear, consistent nutrition information about foods can, along with relevant consumer education, act as the foundation of informed dietary choice.
Selge, loogiline teave toidu toitainesisalduse kohta võib koos asjaomase tarbijaharidusega olla aluseks toidu teadlikule valimisele.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Selged, üle ELi koordineeritud sõnumid konkreetsetes ohutusriski küsimustes parandavad ravimite ohutut kasutamist.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
integreeritud tegevuste ühise programmi selge ja põhjalik määratlus,
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Pikaajaliste investeeringute kavandamiseks ja elluviimiseks on vaja selget, kavandatud ja stabiilset poliitikat.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Erikorra kohaste mitmeaastaste kavade, merekaitsealade ning vette tagasi laskmise suhtes tuleks kohaldada vastavaid eriotstarbelisi kontrollimeetmeid.
Clear, transparent and fair rules have to be agreed which take into account this need, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned.
Tuleb kokku leppida selged, läbipaistvad ja õiglased eeskirjad, mis võtavad arvesse nii tagasisaatmispoliitika vajadust kui ka asjaomaste isikute inimõigusi ja põhivabadusi.
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP (points 5.5, 6.3.5 and 6.4, 1st indent);
selge, läbipaistev, dokumenteeritud ja õigeaegne teave Euroopa naaberriikide poliitika elluviimist käsitlevate otsuste kohta (punktid 5.5 ja 6.3.5 ning punkti 6.4 esimene taane);
clear, transparent, documented and timely information on decisions relating to implementation of the ENP;
selge, läbipaistev, dokumenteeritud ja õigeaegne teave Euroopa naaberriikide poliitika elluviimist käsitlevate otsuste kohta;
Clearance
Bilansist väljakandmine
Clearance
Kontrollimine
Clearance of accounts
Raamatupidamisarvestuse kontroll ja heakskiitmine
Clearance of accounts
Raamatupidamise kontrollimine
Clearance of accounts and closure
Raamatupidamisarvestuse kontroll ja heakskiitmine ning lõpetamine
Clearance of accounts and Commission monitoring
Arvete kontrollimine ja järelevalve Komisjoni poolt
Clearance of accounts and financial corrections
Raamatupidamisarvestuse kontroll ja heakskiitmine ja finantskorrektsioonid
Clearance of accounts and financial corrections
Raamatupidamisarvestuse kontroll ja heakskiitmine ning finantskorrektsioonid
Clearance of accounts decision
Otsus raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta
Clearance of accounts decision
Raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise otsus
Clearance of accounts decisions
Raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise otsused
Clearance of pre-financing
Eelmaksete väljakandmine
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
kontrollimise ja heakskiitmise menetlus peab toimuma kahes etapis: raamatupidamise aastaaruannete kontrollimise ja heakskiitmise menetlus, mille käigus tehakse kindlaks eelmise eelarveaasta jooksul SAPARDi asutuste kaudu tehtud kulutuste summa, mida tunnustatakse SAPARDi vahenditest väljamaksmisele kuuluvate kuludena ja teiseks, nõuetele vastavuse kontroll, millega välistatakse selliste kulude rahastamine, mille puhul ei ole järgitud kehtivaid eeskirju.
Clearance zone around the drive wheels
Veorataste ümber olev liikumisruum
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Liikumisruum pööratava istmega traktorite puhul:
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Seetõttu on liikmesriikidevahelise koostöö suhtes vaja kehtestada selgemad ja siduvamad eeskirjad.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
Selgemad ja üksikasjalikumad kirjeldused omandatavate pädevuste kohta võivad tõsta tööpõhise õppimise kvaliteeti.
Clearer and more transparent rights for consumers across the EU.
Selgemad ja läbipaistvamad õigused tarbijatele kogu ELi piires.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
selgemad ja lihtsamad tootmiseeskirjad muudavad sektori atraktiivsemaks;
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Selgemad ja lihtsamad tootmiseeskirjad muudavad sektori atraktiivsemaks.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Selgemad ja ajakohastatud mõisted lihtsustavad õigusakte, kuid neil on väga piiratud mõju siseturu paremale toimimisele, ettevõtete koormuse vähendamisele ja tarbijate rahulolu suurendamisele.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Täpsem ja tegelikkust paremini kajastav teave võimaldaks spetsialistidel lihtsamini mõista programmi eesmärke ja kohaldamisala (pigem „programm MEDIA” kui „MEDIA 2007”, pigem „interaktiivsed teosed” kui meede i2i).
clearer conditions for the granting of fiscal aid, reviewing the frameworks for aid measures in order to introduce tax advantages, to provide an attractive, simple instrument with limited impact on competition which will ensure a level playing field for disadvantaged areas;
selgemad tingimused rahalise abi andmiseks, vaadates üle abimeetmete raamistikud, et kehtestada maksusoodustused, loomaks atraktiivse lihtsa vahendi, millel on konkurentsile piiratud mõju, tagamaks võrdsed tingimused ebasoodsas olukorras olevatele piirkondadele;
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Selgemad kriteeriumid, mille abil teha vahet riigihangetel ja kontsessioonidel, aitaksid vähendada valedel alustel kontsessioonideks liigitatud riigihangete arvu.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Samuti on tingimata vaja määrata kindlaks kriteeriumid keskkonnajärelevalve kavandamise, teostamise, jälgimise ja seda käsitleva aruandluse koostamise kohta.
clearer definition of regional and long-distance transport;
piirkondliku ja pikamaatranspordi täpsem määratlemine;
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
haridusalgatustest kasusaajate osa ja neile omistatud ülesannete ning hariduse pakkujate selgem määratlemine ja kõigi kohalikul, siseriiklikul ja Euroopa tasandil toimuvate algatuste järelevalve korraldamine;
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
täpsemad määratlused, eelkõige kahjulike tervisemõjude osas (direktiivi 2004/40/EÜ artikkel 2);
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
täpsemad määratlused, eelkõige kahjulike tervisemõjude osas (direktiivi 2004/40/EÜ artikkel 2);
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
ettevõtjate kohustuste selgemat kirjeldust, et parandada olemasolevat uue lähenemisviisi raamistikku;
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Selgemat eristust oleks vaja ka arvestades komitee soovitust, et üleminekuperioodil tuleks anda prioriteet teatud valdkondade (tervishoid, vabad elukutsed ja teised tundlikud valdkonnad) ühtlustamisele.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
Selgemat eristust oleks vaja ka arvestades komitee soovitust, et üleminekuperioodil tuleks anda prioriteet teatud valdkondade (vabad elukutsed ja teised tundlikud valdkonnad) ühtlustamisele.
Clearer legal situation, easier market surveillance
Selgem õiguslik olukord, lihtsam turujärelevalve
Clearer objectives, measurable indicators, set jointly with the beneficiaries in performance assessment frameworks, for a sector will help ensure that progress can be quantified and regular monitoring will help ensure that where a programme is not achieving its objectives, action can be taken to put things back on track.
Tulemuslikkuse hindamise raamistikes koos abisaajatega iga valdkonna jaoks kindlaks määratud selgemad eesmärgid ja mõõdetavad näitajad aitavad tagada, et edusamme on võimalik mõõta, samas aitab korrapärane järelevalve tagada, et kui programmiga ei saavutata püstitatud eesmärke, on võimalik võtta meetmeid asjade kontrolli alla saamiseks.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Selgemad või uuemad viited seoses liitu kuulumise õiguste peatamisega, võimalus vabatahtlikult liidust välja astuda või poliitilise solidaarsuse klausel tugevdavad nägemust ühisest jagatud ja omaksvõetud kohustusest.
Clearer priorities through stronger political steering
Konkreetsemad prioriteedid tugevama poliitilise juhtimise kaudu
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Selgemad sätted võimaldavad ühenduse meetmete abil paremini kontrollida õigusaktide kohaldamist ja neid jõustada.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Selgemad aruandluseeskirjad aitavad paremini hinnata ELi ettevõtteid ning aitavad kaasa sellele, et ettevõtjad ja investorid pööravad rohkem tähelepanu säästvama arengu küsimustele.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Seepärast on vaja selgemaid nõudeid ja suuremat keskendumist äriühingu pikaajalise edukuse seisukohast olulistele päevakajalistele küsimustele.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Täpsemad kohustused ja nende parem jagamine kriisiolukordades tagaks mittediskrimineerimise põhimõtte ka kriisi ajal, kui põhiõigused on tundlik teema.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Täpsemad kohustused ja nende parem jagamine kriisiolukordades tagaks mittediskrimineerimise põhimõtte ka kriisi ajal, kui kaalul on põhiõigused.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
tootjate, importijate ja levitajate selgemad õigused ja kohustused;
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Selgemad eeskirjad abistava liikmesriigi ja kodaniku kodakondsusjärgse liikmesriigi vaheliseks koostööks ja koordineerimiseks oleksid kasulikud nii konsulaarasutustele kui ka kodanikele.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Juba pikka aega oli tarvis selgemaid eeskirju, et lennujaamad saaksid toetusi siis, kui nad seda tõepoolest vajavad, iseäranis seetõttu, et laialdaselt tunnistati, et eelnevaid lennundussuuniseid ei oldud tõhusalt jõustatud.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Täpsemad eeskirjad autoriõiguse litsentsimise ja tulude jaotamise kohta aitavad kokkuvõttes luua võrdsed tingimused kõigile, st autoriõiguse omajatele, kollektiivse esindamise organisatsioonidele, teenuseosutajatele ja tarbijatele.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
Selgemad abikõlblikkuse eeskirjad, millega kehtestatakse piirkondlikele katastroofidele üks ühtne kriteerium, mis põhineb kahju piirmääral — 1,5 % NUTS II tasandi piirkonna sisemajanduse koguproduktist.
Clearer rules on information and communication
Teabe saamise ja teabevahetuse selgemad eeskirjad
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
tagada selgemad eeskirjad laenuandjate kohta, et nad täidaksid oma ülesandeid, seadmata laenajatele erilisi varjatud nõudmisi;
Clearer scope facilitates interpretation
Selgem rakendusala lihtsustab tõlgendamist
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Veinide selgem, ühtsem ja seega rohkem turule suunatud liigitamine ja märgistamine:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Selgemad, järjepidevamad ja autoriteetsemad jälgimis- ja kontrollimehhanismid aitaksid paremini mõista riigihanke-eeskirjade toimimist, parandaksid ettevõtjate ja avaliku sektori hankijate õiguskindlust ning aitaksid luua võrdseid võimalusi.
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, legal certainty for businesses and contracting entities, and contribute to establish a level playing field.
Selgemad, järjepidevamad ja autoriteetsemad jälgimis- ja kontrollimehhanismid aitaksid paremini mõista riigihanke-eeskirjade toimimist, parandaksid ettevõtjate ja võrgustiku sektori hankijate õiguskindlust ning aitaksid luua võrdseid võimalusi.
clearer, simpler application procedures;
selgema ja lihtsama taotlemismenetluse järele;
clearer, simpler application procedures;
selgema ja lihtsama taotlemismenetluste järgi;
Clearing & Settlement
Kliiring ja arveldus
Clearing and Settlement
Kliiring ja arveldamine
Clearing and Settlement
Kliiring ja arveldused
Clearing and settlement (communication)
Kliiring ja arveldustoimingud (teatis)
Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Kliiring ja arveldused Euroopa Liidus – tee tulevikku
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Arveldamine toimub enamasti riiklike väärtpaberite keskdepositooriumide kaudu, kellel on teatud teenuste osas asjaomases riigis monopoolne seisund.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Asjatute kahtluste kõrvaldamine teeb avatud investeerimiskeskkonna säilitamise lihtsamaks ning võimaldab ELil ja tema liikmesriikidel jätkuvalt investeerimisfondide investeeringutest kasu saada.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Arveldada võib kahepoolselt kahe vastaspoole vahel või turu tasandil keskse vastaspoolega, kaasates niiviisi asjakohased tagatised.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Arveldada võib kahepoolselt teatava tehingu kahe vastaspoole vahel või turu tasandil keskse vastaspoolega.
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Kliirimine on toiming, mille abil kõnealuseid riske aja jooksul juhitakse.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Arvelduse teel vähendatakse eespool osutatud riske.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Kõnealust riski on võimalik arveldamise tee vähendada.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Kliirivad liikmed ja kliendid peavad olema piisavalt esindatud, kuna keskse vastaspoole tehtud otsused võivad neid mõjutada.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Kliirivatel liikmetel, kes kliirivad tehinguid oma klientide nimel, on selleks vajalikud täiendavad rahalised vahendid ja tegevussuutlikkus.
Clearing national legal and institutional obstacles.
kõrvaldab riigi tasandi õiguslikud ja institutsioonilised takistused.
Clearing obligation
Kliirimiskohustus
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Reguleeritud turgudel kaubeldavate tuletisinstrumentide kliirimiskohustus
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Kliirimiskohustusi saab muuta või tühistada regulatiivse tehnilise standardi kaudu, ent see protsess võib kesta mitu kuud.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Näiteks kogu alla 700 MHz sagedusala puhastamine traadita lairibaühenduse tarbeks ei ole hetkel vajalik, et rahuldada nõudlust alla 1 GHz sagedusala järele traadita andmesideteenuste pakkumiseks.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Nende kitsaskohtade kõrvaldamine on saavutatav vaid tohutute investeeringute ja märkimisväärse keskkonnakoormuse aktsepteerimisega.
Clearing, custody or cash management services referred to in point (a) only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.
Punktis a osutatud kliiring- või hoiuteenuste või rahavoogude juhtimise teenused katavad selliseid teenuseid ainult ulatuses, mil määral neid on osutatud loodud suhte raames, mille puhul hoiustaja on märkimisväärselt sõltuv.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Börsiväliste tuletisinstrumentide kliirimine, aruandlus ja riskimaandamine
clearing, settlement and custody activities;
kliiring-, arveldus- ja hoiuteenustele;
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Näiteks võib seda esitada kirjaliku kirjeldusena.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
On selge, et täielik audit vastab iga kontrollija vajadustele, kuid käesolevas dokumendis arendatava lähenemisviisi eesmärk on saavutada sama tulemus otstarbekamalt enamikul sellistel juhtudel, mis tulevad käesoleva dokumendi reguleerimisalas sageli esile.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Ülesannete selge lisamine juba olemasolevale ametile on tõhusam kui uue ameti loomine, kuna saab kasutada toimivat haldustaristut ning eeldada personali ja taristuga seotud sünergiat.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Selge on see, et lennuettevõtjad ei peaks maksma valitsuse ülesannete, nt ühtse Euroopa taeva samba eest.