natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 In order to ensure maximum legal quality, the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
4.2.5 Maksimaalse juriidilise kvaliteedi saavutamiseks on komisjon valinud õigusloometehnikaks uuesti sõnastamise, mis „seisneb uue õigusakti vastuvõtmises, millega ühendatakse ühtseks tekstiks nii varasemasse õigusakti tehtavad sisulised muudatused kui ka vastava õigusakti muutmata sätted.
4.2.5 In recent years, the Commission has considered fewer and fewer cases, largely due to the firm line that national competition authorities have taken towards their own markets, and in particular as a result of the abolition of the notification system.
4.2.5 Viimastel aastatel on komisjoni poolt uuritud juhtumite arv järkjärgult vähenenud, mis on suurel määral seotud riiklike konkurentsiametite energilise tegutsemisega vastavatel turgudel ja eriti registreerimissüsteemi lõpliku kaotamisega.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Töötajate liikuvuse paketi raames teatas komisjon, et töötajate lähetamise direktiiv vaadatakse sihipäraselt läbi, et „võidelda sotsiaalset dumpingut ja ajude äravoolu põhjustava ebaõiglase tegevusega, tagades, et sama töö eest makstakse samas kohas samasugust palka“19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Töötajate liikuvuse paketi raames teatas komisjon, et töötajate lähetamise direktiiv vaadatakse sihipäraselt läbi, et „võidelda sotsiaalset dumpingut ja ajude äravoolu põhjustava ebaõiglase tegevusega, tagades, et sama töö eest makstakse samas kohas samasugust palka”19.
4.2.5 In view of the fact that in Europe many of the activities relating to passenger transport security are carried out in cooperation with private agents, these agents must be included in training and information programmes so that security procedures do not jeopardise passengers' security or dignity.
4.2.5 Arvestades, et suur osa reisijateveo kaitsega seotud tegevusest Euroopas toimub just koostöös erasektori osalejatega, näib vajalik kaasata need osalejad väljaõppe- ja teavitusprogrammidesse, et turvakontrollid ei rikuks reisijate puutumatust või kahjustaks nende väärikust.
4.2.5 Increasing the EU’s international presence in the legal field
4.2.5 ELi rahvusvahelise mõjujõu suurendamine õigusalal
4.2.5 Instead, policies should capitalise on the considerable differences between the revenue and employment multipliers of various budgetary policy measures.
4.2.5 Poliitika peaks saama rohkem kasu erinevate eelarvepoliitika meetmete tulu- ja tööhõivemultiplikaatorite märkimisväärsetest erinevustest.
4.2.5 It is should also be borne in mind that job creation is dependent on how dynamic businesses are, and this requires reducing the unnecessary red tape surrounding economic activity, especially for business start-ups.
4.2.5 Samuti tuleks mõelda sellele, et töökohtade loomine sõltub ettevõtete dünaamilisusest ning et selleks on tarvis vähendada tarbetut bürokraatiat, mis on seotud majandustegevusega, eelkõige ettevõtete asutamisega.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Ta rõhutab, et on teisigi takistusi, eelkõige teatud hoiuste ülekandmise või hüpoteeklaenu omamisega seonduvad kulud.
4.2.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support the European Union's economic recovery.
4.2.5 Õppida tuleb kogemusest, mis saadi ESFi kasutamisel Euroopa Liidu majanduse elavdamise toetuseks.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Tulevikus on Atlandi-ülesel majandusnõukogul täita olulised ülesanded ja tal on võimalus parandada oma toimimist.
4.2.5 Maritime transport: More than 90% of transport between Europe and the rest of the world passes through seaports, and 40% of intra-European transport goes by sea.
4.2.5 Meretransport: enam kui 90% Euroopa ja ülejäänud maailma vahelisest transpordist toimub meresadamate kaudu ja 40% ELi-sisesest transpordist toimub mere kaudu.
4.2.5 Member States with a current account surplus and/or low public debt should be pursuing an expansionary policy to stimulate demand, but they are generally not doing so, for fear of being penalised by the credit ratings agencies.
4.2.5 Liikmesriigid, kelle jooksevkonto on ülejäägis ja/või kelle riigivõlg on väike, peaksid kasutama ekspansiivset eelarvepoliitikat, et edendada nõudlust.
4.2.5 Moreover, the EESC points out the special relevance of  business related services as part of SMEs for the success of the Lisbon process and the competitiveness of the EU.
4.2.5 Lisaks märgib komitee äritegevusega seotud teenuste kui VKEde osa erilist asjakohasust Lissaboni protsessi edusammudes ja ELi konkurentsivõimes.
4.2.5 Motor fuels may be taxed like heating fuels (Article 8) in specific sectors:
4.2.5 Järgmiste sektorite puhul võiks mootorikütust maksustada nagu kütteainet (artikkel 8):
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Ent 7 % SKT kasv 2007. aasta esimesel kvartalil võib olla kauaoodatud dünaamilisema arenguga majandusarengutsükli oodatud algus.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Ent SKT 7-protsendiline kasv 2007. aasta esimesel kvartalil võib olla kauaoodatud dünaamilisema arenguga majandusarengutsükli oodatud algus.
4.2.5 Nevertheless the GDP growth of 7% registered in the first quarter of 2007 could be the long expected start of a more dynamic economic development cycle.
4.2.5 Ent SKT 7-protsendiline kasv 2007. aasta esimesel kvartalil võib olla kauaoodatud märk dünaamilisema arenguga majandusarengutsükli algusest.
4.2.5 Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
4.2.5 Siiski on peetud läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
4.2.5 Nevertheless, the Committee considers that “other environmental factors”, which the Communication does not even mention, such as predator behaviour, pollution, the exploration and exploitation of oil or gas deposits, offshore windparks, marine sand and aggregate extraction, etc., also influence changes in marine ecosystems.
4.2.5 EMSK leiab siiski, et mere ökosüsteemide arengut mõjutavad ka teised keskkonnategurid, mida teatises isegi ei mainita: nt röövloomad, saaste, nafta- ja maagaasimaardlate uurimine ja kasutamine, meres asuvad tuulepargid, liiva ja kivimite kaevandamine merest jm.
4.2.5 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.5 Uus kavandatud järelevalvemehhanism – (artiklid 44/42).
4.2.5 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
4.2.5 Vanemad töötajad vajavad enam vanusega arvestavat personalipoliitikat.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union's response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 13. juulil 2005. aastal toimunud erakorralisel istungjärgul võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu deklaratsiooni Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele, kus rõhutas vajadust kiirendada 21. septembril 2001. aastal heakskiidetud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava elluviimist.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 13. juulil 2005. aastal toimunud erakorralisel istungjärgul võttis Euroopa Liidu Nõukogu vastu deklaratsiooni Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele, kus rõhutas vajadust kiirendada 21. septembril 2001. aastal heakskiidetud ELi terrorismivastase võitluse tegevuskava elluviimist.
4.2.5 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.2.5 Ettevõtte ülekandmise hea lahenduse näiteks võib tuua Hollandi, kus majandusministeerium kehtestas nn üleminekupaketi (Overdrachtspakket).
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Üksnes 17 % ELi õigusaktidega kaitstud elupaikadest ja liikidest ning 11 % peamistest ökosüsteemidest on heas seisundis.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Komisjon peaks hindama veel teisi spordiga majanduslikult seotud teemasid, nagu inimeste ja teenuste vaba liikumine, sponsorluslepingud, sportlaste agentide tegevuse reguleerimine, spordikindlustus ja tervishoid, sportlaste haridusprogrammid ja spordialane kutsekvalifikatsioon, ja vajaduse korral võtma meetmeid või tegema meetmete ettepanekuid.
4.2.5 Other themes related economically to sport, such as the free movement of people and services, sponsorship deals, regulating the activities of players' agents, sports insurance and health, educational programmes for sportsmen and women and professional qualifications relating to sport, should be examined and, where appropriate, measures relating to these areas should be proposed or adopted by the Commission.
4.2.5 Komisjon peaks hindama veel teisi spordiga majanduslikult seotud teemasid, nagu inimeste ja teenuste vaba liikumine, sponsorluslepingud, sportlaste agentide tegevuse reguleerimine, spordikindlustus ja tervishoid, sportlaste haridusprogrammid ja spordialane kutsekvalifikatsioon, ja vajaduse korral võtma meetmeid või tegema nende kohta ettepaneku.
4.2.5 Project officers.
4.2.5 Projekti eest vastutavad ametnikud (Project-Officers).
4.2.5 Provisions more appropriate in the proposed enforcement Directive
4.2.5 Sätted, mis on asjakohasemad kavandatavas jõustamisdirektiivis
4.2.5 Public procurement is traditionally driven on the basis of the lowest price.
4.2.5 Riigihangetes lähtutakse tavaliselt madalaimast hinnast.
4.2.5 Regarding the "secondary market", certain specific characteristics of the motor vehicle aftermarket, linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers, should be taken into account.
4.2.5 Järelturu puhul tuleb arvesse võtta mootorsõidukite järelturu teatavaid konkreetseid omadusi, mis on seotud tehnoloogia arengu ja autotootjate poolt originaalseadmete tarnijatelt ostetavate autoosade järjest suureneva keerukuse ja usaldusväärsusega.
4.2.5 Relaunch business cooperation programmes and inter-organisational exchange programmes
4.2.5 Tuleks taasalgatada programmid ettevõtete koostööks ja vahetusprogrammid VKEde organisatsioonide vahel.
4.2.5 Rural depopulation causes a range of types of environmental impact.
4.2.5 Maapiirkondade rahvaarvu vähenemine põhjustab mitmesuguseid keskkonnamõjusid.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Arhiivi loomine 2016. aastal akadeemiliste ja teaduslike dokumentide jaoks Euroopa kodanikualgatuse kohta, mis on avatud kõigile kodanikele tasuta kasutamiseks.
4.2.5 setting up a public archive in 2016 of academic and scientific documentation on the ECI, open to all citizens to consult free of charge;
4.2.5 Sellise avaliku arhiivi loomine 2016. aastal, mis sisaldab akadeemilisi ja teaduslikke dokumente Euroopa kodanikualgatuse kohta ja mis on avatud kõigile kodanikele tasuta kasutamiseks.
4.2.5 Socially inclusive growth, because many Atlantic seaboard communities need to create new jobs in emerging activities in order to replace traditional activities now in decline.
4.2.5 Sotsiaalselt kaasav majanduskasv, sest paljudes Atlandi ookeani piirkonna kogukondades on vaja luua uusi töökohti uudsetel tegevusaladel, et asendada languses olevaid traditsioonilisi tegevusalasid.
4.2.5 Such an initiative should also include groups other than young people.
4.2.5 Kõnealune algatus peaks kaasama ka teisi rühmi peale noorte.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 2013. aastal Bangladeshis Rana Plazas aset leidnud dramaatilised sündmused rõhutavad vajadust suurendada tööohutust.
4.2.5 The 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh highlighted the need to improve safety at work.
4.2.5 2013. aastal Bangladeshis Rana Plazas aset leidnud dramaatilised sündmused rõhutasid vajadust suurendada tööohutust.
4.2.5 The architecture of cohesion policy
4.2.5 Ühtekuuluvuspoliitika struktuur
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 EUSAIRiga hõlmatud alal on teisigi arenguvõimalusi
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Elektrooniliste vahendite kasutamine võib eeliseid tuua ainult siis, kui kõigis liikmesriikides on kasutusel üksainus ühtlustatud menetlus, milles kasutatakse ühte ja sama formaati kõikide menetluste puhul.
4.2.5 The Commission adopted “minimum standards for consultation"4 an attempt to establish a general transparent, coherent and yet flexible framework that would allow for consultation on policies in specific areas, especially in those requiring an impact assessment.
4.2.5 Komisjon võttis vastu konsulteerimise miinimumnõuded4, mille eesmärk oli luua läbipaistev, sidus ning samas paindlik üldine raamistik konsultatsioonide läbiviimiseks konkreetsetes poliitikavaldkondades, seejuures eelkõige neis valdkondades, mis nõuavad mõjuhindamist.
4.2.5 The Commission intends to launch further initiatives in the field of CSR, with the aim of promoting the development of CSR principles.
4.2.5 Euroopa Komisjon kavatseb teha ettepaneku algatusteks ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas, mille eesmärgiks on edendada ettevõtte sotsiaalse vastutuse arengut.
4.2.5 The Committee also sees significant opportunities in increased cooperation between the public and private sector to provide public services (Public-Private Partnership).
Väga oluliseks peab komitee ka avaliku ja erasektori tugevdatud koostööd avalike teenuste osutamisel (Public-Private-Partnership).
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat online gambling services provided by operators without a licence, i.e. illegal operators, are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 Komitee on seisukohal, et ennetus- ja karistusmeetmed, mida liikmesriigid on seni võtnud ilma litsentsita (st ebaseaduslike) ettevõtjate pakutavate interneti hasartmängude vastu võitlemiseks, ei ole selle nähtuse vastu võitlemiseks piisavad.
4.2.5 The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
4.2.5 Komitee on seisukohal, et ennetus- ja karistusmeetmed, mida liikmesriigid on seni võtnud ilma litsentsita või ilma teistes liikmesriikides tegutsemise loata ettevõtjate pakutavate litsentsimata interneti hasartmängude vastu võitlemiseks ei ole selle nähtuse vastu võitlemiseks piisavad.
4.2.5 The Committee points out that expanding qualified majority voting and, in time, abolishing unanimous voting, will facilitate the deepening of integration within political union.
4.2.5 Komitee märgib, et kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laialdasem kasutuselevõtt ning ühehäälse hääletamise kaotamine teatud aja pärast aitab süvendada integratsiooni poliitilises liidus.
4.2.5 The Committee proposes that the skills assessment carried out for managers be applied to the entire managing or supervisory body, and not individual people.
4.2.5 Komitee soovitab kohaldada juhtide puhul läbiviidavat oskuste hindamist ka kogu juht- või järelevalveorganile, mitte ainult üksikisikutele.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
4.2.5 Komisjonile soovitatakse koos Euroopa erinevate regioonidega läbi viia praktilisi kooseksisteerimiskatseid suures mastaabis ning erinevatel tingimustel.
4.2.5 The Committee supports the creation of producer organisations in the fishery and aquaculture sectors, despite the difficulties mentioned, because to date they have provided the CFP with great impetus.
4.2.5 Komitee toetab tootjaorganisatsioonide asutamist kalandus- ja vesiviljelussektoris, vaatamata märgitud raskustele, sest need on seni andnud suure tõuke ühisele kalanduspoliitikale.
4.2.5 The completion of a single market for businesses and consumers is an aim shared by the EESC, which acknowledges that there are transaction costs arising from implementing the consumer protection rules in each Member State, which could form a barrier to a more varied range of goods and products on the internal market - something that would benefit consumers.
4.2.5 Ettevõtjatele ja tarbijatele suunatud ühtse turu väljakujundamine on eesmärk, mille poole pürgib ka komitee, kes möönab, et on olemas piiriülesed kulud, mis tekivad tarbijakaitse eeskirjade kohaldamisest igas liikmesriigis ning mis võivad takistada kaupade ja toodete senisest mitmekesisema valiku pakkumist tarbijatele siseturul.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Kriitiline vajadus vastata tohutule nõudmisele üleeuroopalise spektri järele esilekerkivate elektrooniliste sideteenuste tehnoloogiate abil ning samaväärne vajadus kaitsta teistele kriitilistele rakendustele vajaminevat spektrit eeldab ELi spektri haldamise mehhanismide ulatuslikku muutmist.
4.2.5 The current way of consulting the social partners together with the Member States, within the ESF Committee, could provide a good example of an approach to extend to all funds.
4.2.5 Praegune konsulteerimisviis, kus sotsiaalpartneritega konsulteeritakse koostöös liikmesriikidega sotsiaalfondi komitees, on hea näide, mida võiks laiendada kõikidele fondidele.
4.2.5 The development of low cost dual GPS/EGNOS/GALILEO chipsets should be a priority.
4.2.5 Odavate kahesageduslike GPSi/Egnose/Galileo kiipseadmete väljaarendamine peaks olema prioriteet.
4.2.5 The EESC agrees that Freight Transport Logistics should continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
4.2.5 EMSK on nõus, et kaubaveologistika peab jääma seitsmendas raamprogrammis uurimisprioriteediks, kuna tehnoloogilised uuendused võivad sektori jaoks avada uusi võimalusi.
4.2.5 The EESC also welcomes the focus on supporting cross-border cooperation and the use of a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
4.2.5 Komitee tervitab samuti rõhuasetust piiriülese koostöö toetamisele ning ettepanekut kasutada ühtset kontaktpunkti suhtluseks piiriüleste töötajatega ja tööandjatega piirialadel.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets.
4.2.5 Komitee leiab, et asjakohane raamistik on vajalik, et aidata VKEdel siseneda nii digitaalturule kui ka teistele turgudele.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets15.
4.2.5 Komitee leiab, et asjakohane raamistik on vajalik, et aidata VKEdel siseneda nii digitaalturule kui ka teistele turgudele15.
4.2.5 The EESC believes that an appropriate framework is needed to help SMEs to access the digital market as well as other markets16.
4.2.5 Komitee leiab, et asjakohane raamistik on vajalik, et aidata VKEdel siseneda nii digitaalturule kui ka teistele turgudele16.
4.2.5 The EESC calls on the Commission to begin the process required to standardise the production of wheelchairs and wheelchair tie-down systems, so that they can be used safely on buses and coaches.
4.2.5 Komitee kustub komisjoni üles alustama ratastoolide ja ratastoolide kinnitusvahendite tootmise standardimise protsessi, et neid saaks bussis ohutult kasutada.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles sõnastama ümber ettepanekuga „Ühtne Euroopa taevas II” määrusest välja jäetav artikkel 5 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta, et võimaldada litsentsimissüsteemi laiendamist kõigile ohutusega seotud töötajatele ja eelkõige lennuliikluse turvaelektroonika alal töötavale personalile.
4.2.5 The EESC calls on the Council and the Parliament to reformulate Article 5 of the regulation on the provision of air navigation services, which is deleted in the Single European Sky II proposal, so as to permit an extension of the certification system to all staff in the safety chain and primarily ATSEP.
4.2.5 Komitee kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles sõnastama ümber ettepanekuga „Ühtne Euroopa taevas II” määrusest välja jäetav artikkel 5 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta, et võimaldada litsentsimissüsteemi laiendamist kõigile ohutusega seotud töötajatele ja eelkõige lennuliikluse turvaelektroonika alal töötavale personalile.
4.2.5 The EESC calls on the European Commission to put forward an ambitious legislative package on mobility providing an appropriate solution to the problems of mobility within the EU for CCI workers and easing visa procedures for exchanges with third countries.
4.2.5 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles esitama liikuvust käsitleva ambitsioonika õigusaktide paketi, mis võimaldaks asjakohaselt lahendada kultuuri- ja loomemajanduse töötajate ELi-sisese liikuvuse probleemid ja lihtsustada viisade saamist kolmandate riikidega toimuva vahetuse raames.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on vajalik tugevdada platvorme asjaomaste ja interaktiivsete dialoogide läbiviimiseks, et väärtustada direktiivi ettepanekus sisalduvaid sätteid.