natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
ELi vastastesse pettustesse tuleb suhtuda täisleppimatusega, mistõttu tuleb vastu võtta vajalikud meetmed selleks, et pettuste toimepanijate suhtes toimetataks kohtumenetlust ühetaoliselt kõikjal ELis.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate siiameelitamise poliitika on kooskõlas ELi kodanike liidusisese liikuvuse soodustamise poliitikaga, mida toetavad määrused 492/201114 ja 2016/589 (EURES)15 ning ettevalmistamisel olev tööjõu liikuvuse pakett, mis käsitleb sotsiaalkindlustuse koordineerimist, ning täiendab neid.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Taastuvenergiat hõlmav poliitika on ELi üldise CO2 heitkoguste vähendamise poliitika nurgakivi.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Vaja on poliitilist vastust, mis lisaks intellektuaalomandi õiguste tõhusale rahvusvahelisele kaitsele ja tagamisele aitaks suurendada üldist teadlikkust intellektuaalomandit rikkuvate kaupade majanduslikust ja muust mõjust ning nende kahjulikkusest innovatsioonile, tervisele ja ohutusele.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
poliitikaaruanne, mis käsitleb järelevalve ja jõustamise eesmärke ning seda, kuidas pädev asutus saavutab läbipaistvuse, järjepidevuse, proportsionaalsuse ja objektiivsuse oma avamere nafta- ja gaasiammutamise reguleerimisel.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Nimetatud poliitikaga, mis viib majanduskasvu ja looduskaitse vastandamiseni, provotseeritakse ja kavandatakse konflikte, mida peaks  tegelikult säästva arengu ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia raames ning seega sidusa poliitika raames hoopis lahendama.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Töötatakse välja poliitika toetusvahend ja soodustatakse poliitikaõpet piirkondlikul tasemel partneritepoolse rahvusvahelise hindamise ja parimate tavade jagamise kaudu.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Kvaliteetseid töökohti soosiv poliitika aitab terveid kodanike põlvkondi suunata ja koolitada kogu nende karjääri vältel.
A policy to promote support and advice
Toetamist ja nõustamist edendava poliitika suunas
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
20 liikmesriigis rakendatakse põhimõtet, mille kaudu antakse vanglas viibivatele uimastikasutajatele sarnast abi kui uimastikasutajatele väljaspool vanglaid, ning neljas riigis on plaanis seda rakendama hakata.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
poliitika nende inimeste emantsipatsiooni toetamiseks, kes peavad end ise mõnda romade kogukonda kuuluvaks;
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
poliitika, mis suudab piisavalt hästi reageerida turutõrgetele ja neid korrigeerida või kõrvaldada;
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
poliitika, mis aitab märkimisväärselt kaasa ühtse turu lõplikule väljekujunemisele ilma konkurentsi moonutamata;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
poliitika, milles arvestatakse muu hulgas etnilisi, sotsiaal-kultuurilisi, majanduslikke ja soolisi erinevusi ning mis suudab ära kasutada olemasoleva potentsiaali;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
poliitika, milles arvestatakse muu hulgas etnilisi, sotsiaal-kultuurilisi, majanduslikke ja soolisi erinevusi ning mis suudab ära kasutada olemasoleva potentsiaali ja
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Vastav tegevuspoliitika või sellest tulenevad meetmed, mis on välja töötatud arenenud riikide abiga ning arenguriikide vajadusi järgides, võivad anda säästvale arengule uut hoogu, toetada võrdseid võimalusi ja suurendada kohanemismeetmete tulemuslikkust.
A policy-driven and results-oriented agenda
Poliitikapõhine ja tulemustele orienteeritud tegevuskava
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
Poliitikakogumi ühtlustamine (liikmesriik võib siiski kasutada kõrgemaid standardeid) ja vastastikune tunnustamine võimaldavad arvestada 25 erineva kultuuriga, mis moodustavad laienenud Euroopa turu.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Kindlustusvõtja, kes elab liikmesriigis, mille tagatisskeemide puhul rakendatakse päritoluriigi põhimõtet, ei pruugi tagatisskeemiga kaitstud olla, kui tema kindlustusandja asub teises liikmesriigis, kus tagatisskeemide puhul rakendatakse vastuvõtva riigi põhimõtet.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Kindlustusvõtja, kes elab liikmesriigis, kus tagatisskeeme ei ole, võib olla siiski tagatisskeemiga kaitstud, kui tema kindlustusandja asub liikmesriigis, mille tagatisskeemide puhul rakendatakse päritoluriigi põhimõtet10.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
20 aastat abielus olnud Poola abielupaar elab koos lastega Poolas.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Ühtset seisukohta käsitlev poliitiline kokkulepe võeti vastu 24. mail 2007 Saksamaa eesistumisel.24
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Vahepeal on saavutatud poliitiline kokkulepe maakasutuse kaudsest muutusest tuleneva mõju piiramise kohta15.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid hiljuti poliitilisele kokkuleppele kõnealuste õigusaktide osas.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
Detsembris 2006 saavutati ka poliitiline kokkulepe Euroopa ühisettevõtte põhikirja üle.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Samuti on tarvis poliitilist ja kodanike pühendumist tagamaks, et avalik arvamus põhineb piisaval teabel Euroopa strateegiliste globaalsete ja tööstuslike huvide tähtsuse kohta, et edendada kodanike ja maksumaksjate aktiivset toetust.
A political choice is required on how to proceed.
On vaja teha poliitiline otsus, kuidas minna edasi.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
pakti lepingupartnerite (komisjon, liikmesriigid, Euroopa Ülemkogu) poliitiline tahe, mis seisneb valmiduses tugevdada varakult järelevalvet eelarveseisundi üle ja liikmesriikide majanduspoliitikate kooskõlastamist;
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
pakti lepingupartnerite (komisjon, liikmesriigid, Euroopa Ülemkogu) poliitiline tahe, mis seisneb valmiduses tugevdada varakult järelevalvet eelarveseisundi üle ja liikmesriikide majanduspoliitikate kooskõlastamist;
A political commitment reaffirmed on several occasions
Korduvalt kinnitatud poliitiline kohustus
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Saavutati poliitiline konsensus, mille kohaselt tuleb kõnealune küsimus tõsta Euroopa Liidu poliitilise programmi keskmesse, kuna see on peamine teema Euroopa Liidus, samuti on see keskne teema majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegias ning Euroopa suhetes kogu maailma partneritega.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Poliitilist otsust selle eesmärgi seadmise kohta ei saa teha rahvusvahelist olukorda arvesse võtmata.
a political evaluation of a successful initiative.
eduka algatuse poliitilist hindamist.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
poliitiline sammas, sh suurem vastutus ja demokraatlik õiguspärasus, et parandada usaldusväärsust ja usaldust.
A political solution is needed.
Vaja on poliitilist lahendust.
A political solution is needed."
Vaja on poliitilist lahendust.”
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Osalemine poliitikas ja ühine institutsionaliseeritud tegevus võivad tuua sisserändajad poliitilisse protsessi.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
polütsentriline ja säästev lähenemine regionaal- ja linnaplaneeringutele.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
23 % võrra suurem sissetuleks aitaks vaesuses elaval inimesel ületada vaesuse piiri, milleks on sätestatud 60 % keskmisest sissetulekust.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
andekate inimeste kehv arendamine, ligimeelitamine ja hoidmine;
A poorer grade at each successive stage of a child's education (which can sometimes be the result of just one day's absence) can have a negative impact on a child's educational progress during the next stage and, as a result, affect a child's whole life.
Halvem hinne igas järjestikuses haridusastmes (mis võib vahel tuleneda üksnes ühest puudutud päevast) võib avaldada negatiivset mõju lapse hariduslikule edasijõudmisele järgmises astmes ja selle tagajärjel tervele elule.
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
Ebaõigesti arvutatud paranduskoefitsient tekitaks ebakindlust kvootide tasuta eraldamisel ja põhjustaks kõige ohustatumate seadmete puhul alusetuid kulusid.
a Population
a Rahvaarv
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
Tervem rahvastik on suuteline vananedes kauem töötama, mille tulemuseks on suurem produktiivsus ja kõrgem tööjõus osalemise määr, ning vajab vähem tervishoiuteenuseid, mis pikemas perspektiivis tähendab avaliku sektori kulutuste vähenemist.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Sadama valdaja võib valida, kas ta juhib terminali tegevust ise või usaldab selle kolmandale osapoolele.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
Milliseid meetmeid kuna ja kus on vaja rakendada, otsustatakse sadama turvalisuse hindamise järgi;
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
Sobivate sadamakaitse meetmete tuvastamise ja rakendamise eest vastutab sadamakaitse asutus, järgides eelpool nimetatud hindamist ja plaani;
A port security authority may be appointed for more than one port.
Sadamakaitse asutuse võib määrata rohkem kui ühe sadama kohta.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
Vastutavale asutusele annab nõu sadamakaitse komitee;
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
Sadamakaitse plaani arendamist ja rakendamist juhatab sadamakaitse inspektor;
A port security officer shall be designated for each port.
Igasse sadamasse määratakse ametisse sadamakaitseinspektor.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
Sadamakaitse plaan määrab kindlaks kõik sadamakaitse tugevdamise meetmed ja üksikasjad;
A port State may inspect a passenger ship or a high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council*.
Sadamariik võib vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/16/EÜ* sätetele kohalikke rannasõite tegeva reisilaeva või kiirreisilaeva üle vaadata ja selle dokumente kontrollida.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
igasse meeskonnaruumide koridori, puhkeruumi ja tööruumi, kus tavaliselt viibivad töötajad, tuleb paigutada kantav laetava akuga lamp, kui seal puudub punktis 1 nõutav täiendav avariivalgustus.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Sellisel portaalil oleksid lingid kogu olulise teabe juurde ja see parandaks teabeedastust.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
Näitena kaitsetasemest, mida võib vaja olla, nimetati üksikinvestorite portfellimeetodit, mis sarnaneb määruses (EL) 2015/760 Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kohta12 sätestatud lähenemisviisiga.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
Aktsiaportfell võib sisaldada mitmes EL-i liikmesriigis või kolmandates maades asuvate ettevõttete aktsiaid.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
Aktsiaportfell võib sisaldada mitmes EL-i liikmesriigis asuva ettevõtte aktsiaid.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Hulk heitkoguste vähendamist võimaldavaid tehnoloogiaid on juba saadaval ja neid tuleb laiemalt levitada.
a portion of ex-ante funding in each compensation scheme will have to be available for lending to other schemes;
igas tagatisskeemis peab olema teatud osa eelnevast rahastamisest kättesaadav laenamiseks teistele skeemidele;
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
1 Portugali mees ja Itaalia naine abielluvad Itaalias.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Kaitsetu seisund ilmneb, kui isikul puudub reaalne või vastuvõetav alternatiiv väärkohtlemisele allumisele.
A position on any retrospective element and on the future length of the APA.
Seisukoht, milles käsitletakse tagasiulatuvaid elemente ning APA edasist kestust.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
2008. aastal esitas Saksamaa (prof Thomas van Elsen) SoFari projekti raames ülevaate sotsiaalse põllumajanduse kohta, mida ajakohastati 2009. aastal.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
2008. aastal esitas Saksamaa (prof Thomas van Elsen) SoFari projekti raames ülevaate sotsiaalse põllumajanduse kohta, mida ajakohastati 2009. aastal.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Positiivset ja hoolikalt suunatud sõnumit tuleb levitada ning seda tuleb levitada piisavalt ulatuslikult, et pakkuda haavatavatele internetikasutajatele terrorismipropaganda asemel kergesti kättesaadavat alternatiivi.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
Euroopa Liidu laienemine on positiivseks ja samas ka väljakutset esitavaks faktoriks.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
Positiivne ja pragmaatiline koostöökava Türgiga teeks võimalikuks vastastikku kasuliku arengu konkreetsete küsimuste lahendamisel piirkonnas.
A positive appraisal of EU-Latin America relations
Positiivne hinnang Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhetele
A positive approach to age should be promoted as well as the concepts of age management, mentoring and shadowing.
Tuleks edendada ka positiivset lähenemist vanusele ning ka vanuselise juhtimise, juhendamise ja töövarjude kontseptsioone.
A positive aspect illustrated by the above cases is the dismissal or resignation of the politician facing charges when investigations start.
Eespool kirjeldatud juhtumite positiivne aspekt on süüdistuse saanud poliitiku vallandamine või tagasiastumine uurimise algatamisel.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and interest in cultural life.
Positiivne suhtumine hõlmab ka loomingulisust ning soovi arendada esteetilisi võimeid kunstilise eneseväljenduse ja kultuurielust huvitumise kaudu.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
Positiivne suhtumine kätkeb motivatsiooni ja enesekindlust, mis võimaldaks edukalt õppida kogu elu.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Positiivne suhtumine eeldab kultuurilistest erinevustest ja kultuurilisest mitmekesisust lugupidamist ning huvi keelte ja kultuuridevahelise suhtluse vastu.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Ühtset turgu tuleb vaadelda positiivselt (1992. aasta optimism on 2005. aastal asendunud skepsisega) ning end õigustanud kogemusi liikmesriikide tasandil on tarvis rakendada kõigi heaks.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Selle valiku puhul tundub olevat kindel, et taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise areng on positiivne, arvestades taastuvenergia tehnoloogiate senist arengut, praegusi ja kasvavaid tulevasi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning muid investeeringuid, siduvaid kliimaeesmärke ja komisjoni visandatud tulevast poliitikat.
A positive development of RES use seems certain under this option, given the strong RES development so far, existing and growing future R&D and other investments, binding climate goals and future policies outlined by the Commission.
Selle valiku puhul tundub olevat kindel, et taastuvenergia tehnoloogiate kasutamise areng on positiivne, arvestades taastuvenergia tehnoloogiate senist arengut, praegusi ja kasvavaid tulevasi investeeringuid teadus- ja arendustegevusse ning muid investeeringuid, siduvaid kliimaeesmärke ja komisjoni visandatud tulevast poliitikat.”
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Ette võib näha positiivset majanduslikku mõju maagaasil töötavate raskeveokite tootjatele ja kasutajatele, kui välditakse täiendavaid materjali- ja projektikulusid, mis ulatuksid hinnanguliselt 108-128 miljoni euroni aastas.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
pangatasude vähenemise positiivne mõju, mis tuleneb teravnenud konkurentsist.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
positiivne mõju keskkonnale tänu mittemateriaalsetele dokumentidele, seda nii paberi tarbimise vähenemise kui ka dokumentide jaotamisega paratamatult kaasneva ökoloogilise jalajälje vähenemise kaudu;
A positive example is the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator, guaranteed FiT for 20 years.
Positiivseks näiteks on Saksamaa taastuvenergia seadus (EEG) oma lihtsa võrgujuurdepääsu kesksete vahendite, taastuvate energiaallikate turustamise kui võrguoperaatorite prioriteedi ning 20 aastaks garanteeritud soodustariifiga.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
Positiivne erand siinkohal on näiteks Rootsi.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Tänu positiivsetele ekspordinäitajatele on turuosad kasvanud vaatamata suurenenud tööjõu ühikukuludele.
A positive externality is generated by R&D investment in Aeronautics.
Positiivset välismõju seostatakse investeeringutega lennundusalasesse teadus- ja arendustegevusse.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Positiivne eelarvepoliitika hõlmab ühelt poolt toetavat, st ekspansiivset suunda, mille eelarvepoliitika peaks üldiselt võtma, ning teiselt poolt kohandamise kvaliteeti, mis on seotud jõupingutuste jagunemisega eri riikide vahel ning nende aluseks olevate kulude ja/või maksude liigiga.
A positive framework for action is necessary in this regard, too.
Ka selleks on vajalik soodne tegevusraamistik.