natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Komisjon leiab neid tulemusi arvesse võttes, et tulemuslikkuse kava loogikat tuleks laiendada lennujaamadele tervikuna kooskõlas tõelise nn väravast-väravani lähenemisviisiga ning eesmärgiga optimeerida ja integreerida omavahel kõik lennuetapid marsruudil lennuväljalt lennuväljale.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 Keskpikas perspektiivis tuleks teha ettepanek töötajate lähetamise direktiivi osaliseks läbivaatamiseks, et kohaldada töökoha põhimõtet sidusalt, jätmata ruumi kahtlusteks.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 Keskpikas perspektiivis toetab komitee komisjoni algatust, mis selgitab liikmesriikide ametiasutuste, ettevõtete ja töötajate õiguslikke kohustusi töötajate lähetamise direktiivi rakendamisel ja tagab, et need sätted on üldiselt kohaldatavad.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
5.4 Uues seerialõpu sõidukeid käsitlevas menetluses tehakse ettepanek trükkida spetsiaalne teave iga asjaomase sõiduki vastavussertifikaadile, kuid see ei ole teostatav, sest vastavussertifikaat on tavaliselt trükitud enne sõiduki turulelaskmist, nii et hilisemas etapis ei ole täiendavate andmete lisamine võimalik ega tõhus, sest alguses ei ole teada, millised sõidukid jäävad müümata.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Järgmise 20–50 aasta perspektiivis (Euroopa Ülemkogu kasutatav ajavahemik kliimamuutuste küsimuses) peab Euroopa leidma transpordilahendused, mis on ühtlasi nii tõhusad kui ka kliimasõbralikud.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 Direktiivi ettepanekus on komisjon tunnistanud, et põhjaliku analüüsi tulemuste põhjal teevad õhusõidukite heited kliimale kaks kuni neli korda rohkem kahju kui teiste sektorite heited5.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Mittediskrimineerimist ja liidu kodakondsust käsitlevas peatükis (ELi toimimise lepingu teine osa) antakse liidu kodanikele õigus pöörduda liidu institutsioonide ja nõuandvate organite poole ühes aluslepingute keeltest ja saada vastus samas keeles (ELi toimimise lepingu artikkel 20, endine EÜ asutamislepingu artikkel 17).
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 2006. aastal toimub Rumeenias järgmine ministrite konverents, mis on jätkuks Rotterdami konverentsile.
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Sellega seoses on nõukogu eesistujariikidel kohased vahendid selleks, et
5.4 In this connection, EU presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Sellega seoses on ELi eesistujariikidel kohased vahendid selleks, et
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Sellega seoses võib komitee ELi institutsioonide nõuandeorganina aidata tõhustada ELi majandusjuhtimist, kuna komitee on foorum, mis võib soodustada dialoogi kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide vahel.
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 Siinkohal märgib komitee, et diklorometaani saab ohutult toota, säilitada, transportida ja kasutada suletud süsteemides.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Võttes arvesse eelnevaid üldmärkusi, peab komitee komisjoni poolt nõukogule esitatud õigusakti ettepanekuid tervitatavaks.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Arvestades Euroopa Meresõiduohutuse Ameti vastutusalasse jäävaid olulisi kohustusi, tuleb talle anda ka piisavad vahendid nende parimaks täitmiseks.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Toetades kõnealust ettepanekut, soovib EMSK eelkõige rõhutada investeeringute ja teadusuuringute koordineerimise osas kavandatud strateegia olulisust ELi jaoks.
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Piirkondliku atraktiivsuse suurendamine
5.4 Industry has diversified considerably, with a change in the ratio of heavy industry to services in overall economic output (70% heavy industry and 27% services in 1989, 47% services in 2004).
5.4 Tööstus on muutunud märkimisväärselt mitmekesisemaks, toimunud on nihe rasketööstuse ja teenuste osas majanduse kogutoodangusse (70% rasketööstuse ja 27% teenuste osa 1989. aastal, 47% teenuste osa 2004. aastal).
5.4 Industry has diversified considerably, with a change in the ratio of heavy industry to services in overall economic output (70% heavy industry and 27% services in 1989, 47% services in 2004).
5.4 Tööstus on muutunud märkimisväärselt mitmekesisemaks, toimunud on nihe rasketööstuse ja teenuste suhtes majanduse kogutoodangusse (70% rasketööstus ja 27% teenused 1989. aastal, 47% teenused 2004. aastal).
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Eelarverea 1004 täitmise vahearuanne
5.4 Internal Market
5.4 Siseturg
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Üldsuse kaasamine energiasüsteemi ümberkujundamisesse
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Euroopa saartel on võimalus taastuvenergiast suurt kasu saada.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 EMSK kutsub liikmesriike üles kasutama fondi mehhanisme hoolikalt, et mitte tekitada põhjendamatuid negatiivseid reaktsioone ELi vastu.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 Komitee kutsub liikmesriike üles kasutama fondi mehhanisme peenetundeliselt, et mitte heita ELile ebaõiglaselt halba valgust.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Ütlemata selge on seegi, et mitmetes nimetatud küsimustes teeb sotsiaaldialoogile pühendatud töörühm koostööd teiste töörühmadega, eelkõige nendes küsimustes, mis käsitlevad inimõigusi, head valitsemistava või majandusintegratsiooni.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Lisaks on tarvis taastada tasakaal turismiarendusele suunatud ja põllumajanduseks mõeldud maa vahel.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Samuti on tarvis taastada tasakaal turismiarendusele suunatud ja põllumajanduseks mõeldud maa vahel.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Lisaks on soovitav arendada kahepoolsetel alustel edasi koostööd ELi ja Ukraina partnerorganisatsioonide vahel, pöörates eritähelepanu suutlikkuse suurendamisele, heade tavade jagamisele ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamisele.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Lisaks on soovitav arendada kahepoolsetel alustel edasi koostööd ELi ja Ukraina partnerorganisatsioonide vahel, pöörates eritähelepanu suutlikkuse suurendamisele, heade tavade jagamisele ning sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi tugevdamisele.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Eelöeldut arvesse võttes on selge, et teadus- ja kutsealasel koolitusel on keskne koht töötajate ettevalmistamisel tuleviku töökohtade  jaoks.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Eelöeldut arvesse võttes on selge, et teadus- ja kutsealasel koolitusel on keskne koht töötajate ettevalmistamisel tuleviku töökohtade jaoks.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Lisaks tehakse ettepanek, et intressi kandvate tagatiste, intressi mittekandvate tagatiste ja trahvide kohustuse täitmist nõutakse igal konkreetsel juhul selliselt, et neid rahastataks otse selliste poliitikameetmete parandamise kaudu, mis põhjustavad ettevaatamatut ja jätkusuutmatut eelarvepositsiooni, mis määratletakse kõrvalekalletena määruse ennetusliku osa sätetest.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Siiski on vajalik jälgida seda, et elustiku ja setete praegune saastatuse tase ei suureneks.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 Komitee peab oluliseks, et teda kaasataks võetud kohustuste elluviimise etappide analüüsi: lisaks telemeditsiini toimimise arengule ja kättesaadavaks tehtud vahenditele on tegemist kodanike võrdse juurdepääsuga kõnealustele tervishoiuteenustele.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 On oluline märkida, et energiatõhususe parandamine hoonetes ei ole prioriteediks mitte ainult ELi kümnes uues liikmesriigis, vaid kogu ELis tervikuna.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Ei ole juhus, et seoses madala uuendustasemega mõjutab ülemaailmne konkurentsisurve jätkuvalt kõige enam Euroopas tugevalt tekstiili, rõivaste ja jalatsite tootmisele spetsialiseerunud piirkondlikke klastreid24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Ei ole juhus, et seoses madala uuendustasemega mõjutab ülemaailmne konkurentsisurve jätkuvalt kõige enam Euroopas tugevalt tekstiili, rõivaste ja jalatsite tootmisele spetsialiseerunud piirkondlikke klastreid27.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Tuleks toetada selliste menetluste väljatöötamist, mis on rajatud jätkusuutlikkuse märgiste läbipaistvusele ja usaldusväärsusele ning tootjate võimele saavutada sertifitseerimine ja turule juurdepääs ning vastata korralduslikele väljakutsetele, millest see sõltub.
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Sellest tuleneb ebaselgusi ja vasturääkivusi konkurentsi ja üldhuviteenuste vahel, mille majanduslik või mittemajanduslik iseloom jääb sõltuvaks Euroopa Ühenduste Kohtu tõlgendustest ja seisukohamuutustest, mis:
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Selle süsteemi arendamisel võib osutuda soovitavaks kehtestada süsinikdioksiidi hinna alampiir, et anda turule suurem kindlustunne.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Tuleb märkida, et täiendavalt on vaja uurida just raskusi sotsiaalse mõju mõõtmise tulemuste ülekandmisel mikrotasandilt makrotasandile (ELi sees), nagu ka seda, kuidas austatakse mõõtmismeetodites üksikisikute ja ettevõtete õigusi ja vajadusi.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Tuleks märkida, et sisserändajate ettevõtlus pole oluline mitte ainult töökohtade loomise ja majanduse mõttes.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Oluline on sätestada vastastikuste ühingute võimalus omavahel rühmituda ning soodustada piiriüleseid tehinguid, et edendada vastastikkuse Euroopa mõõdet.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Soovitav oleks vältida kaugeleulatuvate ennustuste tegemist maapõues olevate varude võimaliku ammendumise kohta.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Punkt 2103 – EMSK liikmete ja tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate telekommunikatsioonivahendite kaasfinantseerimine
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Punkt 2103 – EMSK liikmete ja CCMI volitatud esindajate telekommunikatsioonivahendite kaasrahastamine
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Juhindudes kartusest rikkuda subsidiaarsuse põhimõtet asetab komisjon end pigem vahendaja või abistaja kui seadusandja või teenuseosutaja rolli.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Euroopa sotsiaalturismi põhiaspektid.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Vastupidavustestidest tulenevad peamised soovitused ohutuse kohta
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Edu võti seisneb selles, et tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid tuleb täielikult kaasata strateegilisse ja sihipärasesse kavandamisse, mis toetab Euroopa tugevat tahet kasvada ja muutuda rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeliseks tänu märkimisväärsetele piirkondlikele investeeringutele teadusel põhineva majanduse arendamisse.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Edu võti seisneb selles, et tehnoloogia-, tööstus- ja teaduspargid tuleb täielikult kaasata strateegilisse ja sihipärasesse kavandamisse, mis toetab Euroopa tugevat tahet kasvada ja muutuda rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõimeliseks tänu märkimisväärsetele piirkondlikele investeeringutele teadusel põhineva majanduse arendamisse.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Lõpuks, aga mitte vähemtähtsana, peab komitee vajalikuks, et ettepanekus viidataks ka Euroopa aasta tulemuste ja ulatuse hindamisele.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Seega on kodanike teavitamine põhiprobleem, mis tuleb lahendada, et tagada tõhus õigusemõistmine.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Maksude sissenõudmise vahendi seaduslikkus
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 ELi ja Kanada vahelise kaubavahetuse ja teenustekaubanduse liberaliseerimine võib tähendada kahepoolse kaubanduse suurenemist 20 % võrra.
5.4 Low-education groups
5.4 Madala haridustasemega inimesed
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Olemasolevate lepingute täielik ärakasutamine
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Metsa majandamine sidujana ei puuduta vaid metsamaad, vaid eelkõige metsakasvu edendamist aktiivse metsamajandamise abil ning puidust toodete suuremat kasutamist.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Paljudel Islandi organisatsioonidel on pikaajalised ja tugevad sidemed Põhjamaade sarnaste organisatsioonidega.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Meretransport on rangelt reguleeritud enam kui 25 olulise rahvusvahelise konventsiooni ja koodeksiga.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Oluline on kaaluda meetmeid, millega ülekandesüsteemis tagatakse piiranguteta füüsiline juurdepääs hoidlatele ja hoidlavõimsusele, sealhulgas piiriüleselt.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Meetmed, mis näivad olevat mitteolemuslikud, nagu direktiivide lisade kohandamine, võivad ometi tekitada kahtlusi seoses tagajärgedega teatud põhiõiguste kaitsele.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Ebasoodsas olukorras olevate rühmade vajadustele vastamine
5.4 Members' financial statute
5.4 Liikmete finantseeskiri
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 EMSK kriisiohjerühma koosseis ja töökorraldus
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Mikrorahastamine ja sotsiaalne ettevõtlus
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Majanduskriisi tõttu vähenevad migratsioonivood ja EL on marokolastest võõrtöötajate peamine sihtkoht.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Sõjalennukeid arendavad ja toodavad vaid vähesed riigid.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljonit (2009) – 50 töötajat
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Iseenesest ei ole transpordi/kaubavedude ümbersuunamine raudtee- ja siseveetranspordile tõhus vahend kahjulike heidete vähendamiseks24.
5.4 Modernisation
5.4 Moderniseerimine
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Lisaks takistab nõue, et kõik ohutushinnanguks vajalikud toksikoloogilised katsed ja analüüsid tuleks teostada kooskõlas hea laboritava põhimõtetega, suurema osa toksikoloogia andmebaasides ja teaduslikes väljaannetes olevate andmete kasutamist, mis on väärtuslikud teabeallikad.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Lisaks sellele on ELi meetodit võimalik tõhusamalt kohaldada horisontaalse subsidiaarsuse kaudu.
5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
5.4 Pealegi lubab direktiiv 98/71/EÜ erinevate ja isegi vastuoluliste siseriiklike õigussätete säilitamist ning hiljutise Euroopa Liidu laienemisega lisandus veelgi erinevaid siseriiklikke õigussätteid, ning seda Euroopa turu jaoks eriti olulise majandusharu eriti olulises valdkonnas.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Maroko ELi-suunalise kaubanduse puudujääk on viimastel aastatel suurenenud, teatud määral kaubanduse liberaliseerimise kokkulepete tagajärjel, ja põhjustanud marokolastes kahtlevat suhtumist uue lepingu „võimaluste” suhtes.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Kõige olulisem on viis, kuidas sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid, kellel on pädevus kõnealuses protsessis osaleda, kaasatakse riiklikesse reformikavadesse ja ELi soovituste elluviimisesse.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Riikide valitsusi tuleb julgustada oma riiklikes reformiprogrammides rohkem eesmärke ja selgeid sihte seadma.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Keskkonnakvaliteedi ja parandusmeetmete operatiivne haldamine sotsiaalvaldkonnas nõuab vastuvõetavate otsuste tegemiseks teavet peaaegu reaalajas.