natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "data revolution" – the transformation of how data is produced and used to drive sustainable development – would increase transparency and public access and strengthen quality and comparability of national official statistics, and harness research and technologies for data collection and analysis.
„Andmerevolutsioon” – muutused selles, kuidas andmeid toodetakse ja kasutatakse säästva arengu toetamiseks – suurendaks läbipaistvust ja üldsuse juurdepääsu, parandaks riikliku ametliku statistika kvaliteeti ja võrreldavust ning rakendaks teadusuuringud ja tehnoloogiad andmete kogumise ja analüüsi heaks.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel on “digitaalne lõhe”, mille tulemusel ei ole IKT ja e-kaubanduse mudelite kogu potentsiaali veel realiseeritud ega rakendatud9.
A "Document d'étape" (interim document) on the Energy Strategy was presented by Commissioner Oettinger as a contribution to the May 2010 Energy Council.
Komisjoni volinik Günther Oettinger esitas 2010. aasta mais toimunud energeetika nõukogu jaoks energiastrateegiat käsitleva eduaruande.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Õiguste- ja õiglusepõhist Euroopat ei saa piirata inimestega, kel on liikmesriigi kodakondsus, vaid see peab hõlmama kõiki ELi territooriumil elavaid inimesi.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Õiguste- ja õiglusepõhist Euroopat ei saa piirata inimestega, kel on ELi liikmesriigi kodakondsus, vaid see peab hõlmama kõiki ELi territooriumil elavaid inimesi.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
Programmis „Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon”, mis on „Innovaatilise ELi” juhtalgatus, esitatakse prioriteedid ja suunad Euroopa teadustegevuse raamtingimuste parandamiseks ning loomingulisuse ja innovaatilisuse suurendamiseks.
A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
Ettevalmistamisel on Euroopa raadionavigatsiooni kava, et koordineerida eri navigatsiooni infrastruktuure Euroopas.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Tuleks luua Euroopa kool, mis võiks olla akadeemiliste ja teadusalaste tippsaavutuste keskus.
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
Euroopa poolaasta paremini integreeritud fiskaalpoliitika eelneva koordineerimise jaoks
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
Rahastamiskord tähendab, et sooritatakse konkreetne makse süsteemi tarnija teenuste eest või veotoote ostmisel sooritatakse konkreetne makse;
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
finantssuunitlusega maailm, mis ei allu demokraatlikule poliitilisele kontrollile, mis on osaliselt eemaldunud reaalmajandusest ja mis soodustab lühiajalisi investeeringuid, mis võivad põhjustada tehnoloogia arengu aeglustumist.
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Hea näitena selle kohta võib käsitleda näiteks Madalmaades edendatavat paindliku taimetoitluse lähenemisviisi liha tarbimise vähendamisel (vähemalt kord nädalas).
A "flexitarian" approach in reducing meat consumption, at least once a week, promoted for instance in The Netherlands, can be considered as a good example in this respect.
Hea näitena selle kohta võib käsitleda näiteks Madalmaades edendatavat paindliku taimetoitluse lähenemisviisi liha tarbimise vähendamisel (vähemalt kord nädalas).“
A "framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.
Raamdirektiiv sätestab mootorsõidukite tüübikinnituse üldised eeskirjad.
a "funds" means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit,
a „rahalised vahendid” – igasugune vara, nii materiaalne kui ka mittemateriaalne, nii kinnis- kui ka vallasasi, olenemata selle saamisviisist, sellise vara omandiõigust või muid selle varaga seotud õigusi tõendavad juriidilised dokumendid, sealhulgas elektroonilised või digitaalsed dokumendid, sealhulgas, kuid mitte üksnes, pangalaenud, reisitšekid, pangatšekid, maksekorraldused, aktsiad, väärtpaberid, võlakirjad, käskvekslid ja akreditiivid;
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Hea või õige tasu on „proportsionaalne tasu”.
A "greening" of the European vehicle fleet will only be successful if consumers are indeed choosing to buy clean and energy efficient vehicles.
Euroopa sõidukipargi nö rohelisemaks muutmine saab edukas olla üksnes siis, kui tarbijad on valmis ostma keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Vaieldamatult on tekkinud „hall turg”, mis koosneb fiktiivsete aadresside kaudu saadud seaduslikest abonementidest.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
soovituslik nimekiri võimalikest tahtmatult eralduvatest ohtlikest ainetest, milles tuuakse ära vastavate toodete tüübid.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
kõrgetasemelise juhtivkomitee loomist, kelle ülesanne on anda nõu ja suuniseid meetmete väljatöötamiseks.
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Euroopa uus sotsiaalne visioon: „Paremad võimalused elus: kodanike heaolu edendamine võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse kaudu”
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
Nn kadunud põlvkond ja võimalus, et noored inimesed jäävad avastamata, võivad seada ohtu kogu Euroopa integratsiooniplaani.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
Kõrvaltee-strateegia (low road strategy), mis seisneb kulude alandamise võidujooksus teiste maailma piirkondadega, oleks määratud nurjumisele.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Volitus- ja teenusleping” on komisjoni ja mõne teise Euroopa institutsiooni või asutusega sõlmitud leping, milles viimane volitab komisjoni enda nimel ja poolt sõlmima ja rakendama toetusesaajatega ELi toetuslepingut, millega tagatakse nende asutuste töötajate laste tasuta ja eelisjärjekorras registreerimine, ning milles nad võtavad endale kohustuse kanda komisjoni sellega seoses tekkinud kulud.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Volitus- ja teenusleping” on komisjoni ja mõne teise Euroopa institutsiooni või asutuse sõlmitud leping, milles viimane volitab komisjoni enda nimel ja poolt sõlmima ja rakendama toetusesaajatega ELi toetuslepingut, millega tagatakse nende asutuste töötajate laste tasuta ja eelisjärjekorras registreerimine, ning milles nad võtavad endale kohustuse kanda komisjonil sellega seoses tekkinud kulud.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
Elukohaliikmesriik on liikmesriik, kus tellija tavaliselt elab.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
Raamatukogude, arhiivide ja õiguste valdajate esindajad kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles käsitletakse orbteoste õiguste valdajate hoolika otsimise suuniseid6.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
Mõlemale kirjavahetuse vormis lepingule lisati vastastikuse mõistmise memorandum.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Õppealast liikuvust takistavate tegurite vastu võitlemiseks on vajalik liikuvuse edetabel.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Registreeritud koolikuu” on mis tahes kalendrikuu kooliaasta jooksul, mille ajal asjaomane ELi töötaja laps oli registreeritud II tüüpi Euroopa kooli.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„riigi konkurentsiasutus” – määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)40 artiklis 5 osutatud asutus;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„riiklik pädev asutus”  määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)6 artiklis 5 osutatud asutus;
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
nn neutraalne vestlusruum, edendades usaldust ja legitiimsust pigem arutelule raamistiku pakkumise ja arutelu hõlbustamise kui ette kindlaksmääratud järelduse soovitamise kaudu.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Üldsusele ja eelkõige ühiskonna nõrgematele liikmetele tuleb nn uue ühiskondliku kokkuleppega selgelt näidata, et poliitiliste otsuste tegijad ei jäta neid tähelepanuta.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Ka seoses Euroopa Parlamendi valimistega tuleb kodanikele ja sealjuures eriti ühiskonna nõrgematele rühmadele uue ühiskondliku leppe vormis selgeks teha, et poliitika ei jäta neid hooletusse.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Üks universaalne lähenemisviis ei pruugi kõigile liikmesriikidele sobida.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Üks universaalne lahendus ei pruugi kõigile sobida.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „postipakkide kättetoimetamise teenused“ – teenused, mis hõlmavad postisaadetiste (v.a kirjasaadetised) kogumist, sorteerimist, transporti ja jaotamist; transporti üksinda ei käsitata postipakkide kättetoimetamise teenusena; selliste üle 31,5 kg kaaluvate saadetiste kättetoimetamist ei loeta postipaki kättetoimetamise teenuseks;
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
„Partnerlus demokraatia ja ühise heaolu nimel” peaks rajanema järgmisel kolmel põhimõttel:
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
ühtse teenusteturu toimekontroll, et hinnata olukorda kasutajate (ettevõtted, füüsilisest isikust ettevõtjad, tarbijad) seisukohast;
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
nn play or pay tüüpi süsteem, mis ühendab lubade andmise kas universaalteenuse kohustusega või rahastamisega hüvitusfondist.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Korrapärase dialoogi säilimiseks käivitas volinik Füle 2012. aastal positiivse tegevuskava suhetes Türgiga.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
Ettevõtja määratletakse kui iga füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb seoses taimse paljundusmaterjaliga kutsealaselt vähemalt ühega järgmistest tegevustest: tootmine, aretus, sordi säilitamine, teenuste osutamine, hoiustamine ning turul kättesaadavaks tegemine.
A "race to the bottom" will help no one.
Ressursside võidukulutamisest ei ole kasu kellelgi.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
„Recurrentel” on õigus samadele tagatistele, mis käesolevas direktiivis sätestatud „taotlejal” või „varjupaigataotlejal”, kui ta kasutab V peatükis sätestatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile.
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Lähtuda tuleks nn ressursipõhisest lähenemisest, mille käigus tuleks terviklikult kavandada toidutootmise ja biomassi kasutamise omavahelised seosed.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
Õigus olla unustatud – kui isik ei soovi enam lasta oma andmeid töödelda ning kui pole õigusjärgset alust nende säilitamiseks, siis andmed kustutatakse;
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Kooliaasta” on kümnekuuline periood aasta N 1. septembrist aasta N+1 30. juunini, mis on ELi toetuse arvutamise aluseks.
A "Sectoral Innovation Watch" to assess innovation performance in different industrial sectors and identify drivers and challenges to innovation
“Sektorite innovatsioonivalve”, et hinnata innovatsiooni tulemuslikkust eri tööstussektorites ning teha kindlaks innovatsiooni edasiviivad jõud ja sellele esitatavad väljakutsed
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Luua tuleb ühtne Euroopa võrk ja ühisprojektid ning struktuurid nende kavandamiseks ja juhtimiseks.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Luua tuleb ühtne Euroopa võrk ning ühisprojektid ja -struktuurid selle kavandamiseks ja juhtimiseks.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Algatus “Slid” pakuks vajalikke vahendeid SLIM programmist 35 omandatud kogemuste laiendamiseks piirkondadele.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Algatus “Slid” pakuks vajalikke vahendeid SLIM programmist35 omandatud kogemuste laiendamiseks piirkondadele.
A "Small Business Act for Europe"
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act””
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Vaatamata liikmesriikide erinevatele energiaallikate jaotustele, energiaimpordi struktuuridele ja traditsioonilistele partneritele, tuleb järgida ühel häälel kõnelemise põhimõtet.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
Mõlema piirkonna „strateegilisel liidul” (ELi 27 liimesriigi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna 33 riigi vahel) oleks mitmepoolsetes organites suur mõjuvõim.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Võeti vastu „Rahvusvahelist teadus- ja tehnoloogiakoostööd käsitlev Euroopa strateegiline raamistik”, milles rõhutati liikmesriikide ja komisjoni partnerluse loomise tähtsust koordineerimise tõhustamise ning teadus- ja tehnoloogiakoostöös muu maailmaga koostoime saavutamise seisukohast13.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
Nõukogu direktiivi 93/5/EMÜ (liikmesriikidelt komisjonile antava abi ja liikmesriikide koostöö kohta toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel) õigusraamistikku kuuluva teadusliku koostöö (edaspidi „SCOOP”) alusel algatati „uurimus toiduainetes kasutatavate ensüümide kohta ja andmete kogumine nende ohutuse kohta”.
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
a „tellija” – tarbija, kes võib teenusepakkujaga sõlmitud veebisisuteenuse pakkumise lepingu alusel pääseda juurde sellisele teenusele ja seda kasutada oma elukohaliikmesriigis;
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
jätkusuutlik haridussüsteem: keeleõppe edendamine ei tohi piirduda vaid lapse esimeste eluaastatega või koolieelse haridusega.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
Lauskontrollimine on veebisaitide sõelumine kogu ELis, et teha kindlaks tarbijaõiguse normide rikkumised teataval elektroonilisel turul ja tagada seejärel täitetoimingute kaudu nõuetele vastavus.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Sekretariaadi töörühmale tehti ülesandeks otsuste elluviimise järelevalve.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a „kolmanda riigi kodanik” – isik, kes ei ole liidu kodanik aluslepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses;
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
Komisjon, parlament ja nõukogu võiksid Euroopa lepinguõiguse töövahendis kokku leppida institutsioonidevahelise kokkuleppe vormis, millele saaks Euroopa lepinguõiguse õigusaktide ettepanekute koostamisel ja nende üle läbirääkimiste pidamisel järjekindlalt viidata.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Poliitiliste lähenemisviiside ja heade tavade näidete kogum, mida kasutatakse kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
piiriüleseid lepinguid koostavatele pooltele kättesaadav ühise tugiraamistikuna toimiv töövahend, millega kaasneb
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
Worker erineb palgatöötajatest (employee) seetõttu, et ta teeb oma tööd sõltumatult tööandjast.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
i rahvusvahelise kaitse taotlus või taotlus – sooviavaldus liikmesriigilt kaitse saamiseks, mille on esitanud kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, keda võib käsitada pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi taotlejana;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
a „kutsetunnistuse lisa“ – kutsetunnistusele lisatud dokument, mis aitab kolmandatel isikutel paremini aru saada kvalifikatsiooni omaniku saavutatud õpiväljunditest ning läbitud õpingute laadist, tasemest, kontekstist, sisust ja staatusest;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a mõistele „äriline lennutegevus” viitena määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 3 punktile i;
a 'complex', where each particle contains all the declared nutrients in their declared content, and
a „kombineeritud väetisena”, kui iga osake sisaldab kõiki deklareeritud toitaineid nende deklareeritud sisalduses, ja
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
d „majandustegevuses osaleja”„tarnija” – mis tahes füüsiline või juriidiline isik või avaliku sektori üksus või selliste isikute ja/või üksuste rühm, sealhulgas igasugused ettevõtjate ajutised ühendused, kes pakub turul ehitustööde ja/või ehitustöö tegemist, kaupu või teenuseid kes pakub turul kaupu;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Kaaluti ka ilma üleminekuajata täieliku ühtlustamise võimalust.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
„Üldine vaatlusamet“ oleks üldjoontes eelmise sarnane, kuid kataks rohkem teemavaldkondi.
a 'Geneva Convention';
a Genfi konventsioon;
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Väljatöötamisel on Natura 2000 partneri tunnustamise süsteem (Natura 2000 Partner Reward Scheme), et edendada Natura 2000 võrgustiku haldamist ja asjaomast teabevahetust.