natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Käibemaksu sissenõudmine tarnija poolt ettevõtjatevaheliste piiriüleste tarnete pealt (teine aspekt) võiks viia siseriiklike ja piiriüleste tehingute ühesuguse käsitlemiseni.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
Teise võimaluse kohta arvavad eksperdid aga, et riiklikud, või ka piirkondlikud, normid on utoopia, mille suhtes tuleks ettevaatlik olla: kinnisvaraturu puhul on liiga palju määravaid asjaolusid ja nende toel kujunenud turg on eelkõige kohalik.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Direktiivis ei ole täpsustatud norme, mida kasutatakse talvise tippnõudluse puhul ja suure nõudluse puhul kogu talve jooksul.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
Hiina statistikaameti viimastel terasetootmise arengut käsitlevatel andmeil tõusis käesoleva aasta esimese kaheksa kuu jooksul terasetööstusse tehtud investeeringute maht 46% võrra, mis on kõigest 3% vähem kui aasta esimese seitsme kuu jooksul.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Mis puutub subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli kriteeriumidesse, siis ei suuda liikmesriigid lahendada probleeme ega kõrvaldada probleemide põhjuseid ilma ettepanekuta käibemaksudirektiivi ja sellega seotud õigusaktide muutmiseks.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
Regulatiivosa sisu kohta tehti järgmised muudatused:
as to the substance of the will?
testamentide aluse puhul?
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Mis puudutab toetust euro kasutuselevõtule seitsmes uues liikmesriigis, siis kõnealuse hiljutise uuringu tulemustest nähtub, et varasemate uuringute käigus kindlaks tehtud järkjärgulise languse trend on selgelt ümber pöördunud.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Nõrkustega seoses toob analüüs esile asjaolu, et veelgi saaks suurendada teadus- ja haldustöötajate vahelist tasakaalu ühisettevõtete täitevametites.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Aastatel 2001 ja 2002 antud 400 miljoni euro väärtuses abi suhtes jõudis komisjon järeldusele, et maksu ja abi vaheline seos katkes, sest maks suunati üldeelarvesse337 ja maksutulu ei vastanud avaliku loomakorjuste kõrvaldamise teenuse maksumusele.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Mis puutub sellesse aspekti, siis tuleb tunnustada kaasaegset suundumust anda poliisiomanikule suhteliselt kõrge kaitsetase.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Selles suhtes tuleb tunnustada tänapäeval levinud suundumust tagada poliisiomanikule suhteliselt kõrge kaitseaste.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Mõnes liikmesriigis ei näe lennujaama kasutajad mingisugust vajadust ametiasutuste sekkumiseks kõnealuse mõiste küsimuses, samas kui teistes liikmesriikides pooldavad seda lennujaama kasutajad, kuid ametiasutused on reageerinud aeglaselt.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Mitmes liikmesriigis kasutatakse maksustamisel juba elektroonilisi süsteeme, milles automaatsed maksetehingud on ühendatud sõidukite asukoha määramisega, ning need on osutunud usaldusväärseks ja kulutõhusaks.
as to whether even this increase is too small?
kas ei jää ehk isegi see kapitalisuurendamine liiga väikeseks
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Küsimuse osas, kas see vähendaks reaalselt ka kontsentratsiooni ja millise aja jooksul, palub komitee komisjonil viia läbi põhjalik mõjuhinnang enne selles küsimuses järelduste tegemist.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Küsimuse osas, kKas see vähendaks reaalselt ka kontsentratsiooni ja millise aja jooksul, ei ole selge.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Praeguse aja kõige suuremate väljakutsetena nimetas ta ebakõla majanduse elevnemise ja tööturu halvenemise vahel, sotsiaalset ebavõrdust ja kvalifitseeritud tööju puudust tööturul.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Nagu praegugi, peaksid ühenduse vahendid kooskõlas Euroopa Liidu solidaarsuse eesmärgiga olema enim suunatud kõige vaesematele piirkondadele ja liikmesriikidele.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Nagu tänagi, sõltub piirkondade toetamine nende majandusliku arengu tasemest (mõõdetuna SKT-na elaniku kohta) ning vähem ja rohkem arenenud piirkondade vahel tehakse selget vahet.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Kuna praegused Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseagentuuri standardid on praegustest ELi standarditest üldiselt karmimad, kaasneks selle lähenemisega õigusaktidega hõlmatud mootorite reguleerimisala laiendamine ja karmimate heite piirnormide kehtestamine.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Ühise kalanduspoliitika rakendamise toetamise vahendina aitavad tehnilised meetmed täita ühise kalanduspoliitika eesmärke, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 2 ning eeskätt selle artikli lõigetes 2 ja 3 ning lõike 5 punktides a ja j.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Kuna kogukahju oli tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest väiksem, uuriti taotlust erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumide alusel.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Kuna kogukahju oli tavalisest solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnisest väiksem, uuriti taotlust „erakorralise piirkondliku katastroofi“ kriteeriumide alusel.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Kuna kogukahju jäi allapoole solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtmise tavapärast künnist, vaadati taotlus läbi nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Kuna kogukahju jäi allapoole künnist, vaadati taotlus läbi nn erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumi alusel.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Et kaheksa katastroofi kogu otsene kahju jäi allapoole katastroofi piirmäära, põhines taotlus erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumil.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Kuna otseste kahjude kogusumma 4,6 miljardit eurot ületab 3,267 miljardit eurot, mis on Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav solidaarsusfondi kasutuselevõtu künnis, liigitati õnnetus laiema ulatusega looduskatastroofiks ning solidaarsusfondi põhilisse kohaldamisalasse kuuluvaks õnnetuseks.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Kuna väliskaubanduspoliitika kuulub ELi pädevusvaldkonda, on loogiline, et kõiki selle valdkonna osasid, sh tolli sissenõudmine ja tollitulud, reguleerib Euroopa Liit.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Kuivõrd kuritegelikud rühmitused liiguvad ka Euroopast väljapoole, teeb komisjon koostööd rahvusvahelise ühtlustatud andmekogumise edendamiseks ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise bürooga (UNODC), et kaardistada korrapäraselt üleilmsed ELi suunduvad tulirelvade salaveoteed ning teha need andmed kättesaadavaks kõikide liikmesriikide õiguskaitseasutustele.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Kuna praktika ei ole Austrias õiguslikult reguleeritud, siis varieerusid juhtumiti vastused küsimusele, kas praktika on töösuhe või mitte.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Kuna transport annab kasvuhoonegaaside kogu heitkogustest ligikaudu ühe neljandiku, siis räägime me siinkohal 1 %-sest kasvuhoonegaaside kogu heitkoguste vähenemise potentsiaalist.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
Transpordivolinik Siim Kallas on öelnud, et kuna meretransport on ülemaailmne tööstusharu, siis on äärmiselt oluline kehtestada väljaõppe miinimumnõuded rahvusvahelisel tasandil.
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Nagu teatas transpordivolinik Siim Kallas: „Piraatlus merel on reaalne oht ELi transpordipoliitikale”.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Kuna transport on energiakasutuse poolest kõige kiiremini kasvav sektor, on see fossiilkütuste impordist sõltuvuse ja kasvuhoonegaaside üks peamisi allikaid.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Kuna transport on üks sektoritest, milles toodetakse kõige rohkem kasvuhoonegaase, on COP21 kokkuleppel võimas ja üha suurenev mõju transpordisektorile.
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Kuna transport on ainus „liikuv” tegevusala ning arvestades asjaolu, et veotoimingud ületavad sageli riigipiire, on võimalik, et vedaja peab kõnealuseid aruandlus- ja loamenetlusi järgima mitmes liikmesriigis.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Kuna transpordiga seotud kulud nagu ohutus, liiklusummikute ja müra vähendamise meetmed on lisatud ettepanekuga direktiivi kohaldamisalasse ning kuna erasõidukid/sõiduautod ja alla 3,5 tonni kaaluvad kerged kaubaveokid annavad samuti oma panuse nende kulude tekkimisse, on komisjon arvamusel, et ka need sõidukid peaksid kuuluma direktiivi reguleerimisalasse.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Kuna kõige rangema järelevalvemeetme kohaldamiseks võib olla vaja siseriikliku kohtu luba, tuleb miinimumkapitalinõue arvutada igas kvartalis lihtsa ja töökindla valemi järgi ning auditeeritavate andmete alusel.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Selle kohta on öelnud Umberto Eco: „Euroopa keel on tõlkimine”.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Saatjata alaealiste kohta on sätestatud, et neid ei tohi kinni pidada.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Nagu ka võimaluse A puhul, kompenseeriksid negatiivse mõju ELi tarbijate jaoks tõenäoliselt suuremad tollitulud, mis on samas suurusjärgus.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
Nagu ka ÜSRi fondide puhul, tuleks järelevalvekomisjonis rakendada partnerluse põhimõtet.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Nagu praegusegi kava korral, liigendatakse soodustusi ka edaspidi vastavalt toodete tundlikkusele.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Nagu ka praeguse olukorra puhul liikmesriikides, kus kasvatamine toimuks, oleks vaja ressursse kontrolliks, seireks ja järelevalveks, eelkõige põldude tasandil, et tagada turustamisjärgsete nõuete nõuetekohane rakendamine.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
Nagu praeguse olukorra puhul võib piirkondades, kus GMOsid kasvatama hakatakse, vajalikuks osutuda riskijuhtimine ning potentsiaalsete keskkonnamõjude järelevalve, mis toimuks vastava riskihinnangu alusel.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Nagu esimene valik, hõlmab ka see ELi TFTSi kesküksuse asutamist, mille ülesannete hulka kuuluks massandmete edastamise taotluste esitamine määratud teenuseosutaja(te)le, nende taotluste kontrollimine, päringute tegemine ja päringutaotluste käsitlemine.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Nagu viimane, seitsmes teadusuuringute raamprogramm, nii sisaldab ka „Horisont 2020” erisätteid inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud uuringute otsese rahalise toetamise kohta.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Nagu valiku 1 puhulgi, konsulteeritakse määratud teenuseosutaja(te)le saadetavad massandmete edastamise taotluste koostamisel liikmesriikidega, kes teevad oma konkreetsed vajadused teatavaks TFTSi kesküksusele, kus neid analüüsitakse ja sõnastatakse analüüsi tulemusel teabetaotlus(ed).
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Nagu eelmise valiku puhulgi, oleks kaitsemeetmete ja kontrollide rakendamise järelevalve tsentraliseeritud, võimalik, et kaasates väljapoolt järelevalvesse sidusrühmad, kes esindavad näiteks määratud teenuseosutajat/teenuseosutajaid ja määratud sõltumatuid järelevalvajaid.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Kuna erikordade alusel kogub teiste liikmesriikide eest käibemaksu ja teostab käibemaksu tasumise üle kontrolli registreerimisliikmesriik, on sobiv kehtestada mehhanism, mille kohaselt registreerimisliikmesriik saab asjaomaselt tarbimisliikmesriigilt tasu, et hüvitada käibemaksu kogumise ja selle tasumise üle kontrolli teostamise kulusid.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Nagu asjatundjad on rõhutanud, peab eestkostja kogu menetluse käigus kohal viibima ning lapsi tuleb kohelda lastena seni, kuni nende täisealisust ei ole tõendatud.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
liikmesriikide rõhutatud vajadus läbi vaadata ja parandada nõukogu menetlusi;
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Nagu on rõhutanud mitmed riiklikud pädevad asutused, soodustaks koepankade akrediteerimise, määramise, lubade andmise või litsentsimise ühtlustatud kord liikmesriikidevahelist vastastikust usaldust ja tunnustamist, mis on oluline, et tagada kudede ja rakkude viivitusteta tarne neid vajavatele patsientidele neil juhtudel, kui kudesid ja rakke tarnitakse mõnest muust liikmesriigist kui see, kus patsienti ravitakse.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Nagu on rõhutanud Euroopa Liidu Kohus,20 ei ole õigus isikuandmete kaitsele siiski absoluutne õigus, vaid seda tuleb kaaluda vastavalt selle ülesandele ühiskonnas21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Nagu on rõhutanud Euroopa Liidu Kohus,27 ei ole õigus isikuandmete kaitsele siiski absoluutne õigus, vaid seda tuleb kaaluda vastavalt selle ülesandele ühiskonnas28.
As underlined by the European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015, this includes the establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Nagu Euroopa Ülemkogu oma 25. ja 26. juuni 2015. aasta järeldustes rõhutas, hõlmab see ka ELi ühise turvaliste päritoluriikide nimekirja koostamist.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
aastal rõhutas,15 on romiprobleemide süvalaiendamine kõikidesse asjakohastesse Euroopa ja riigi poliitikavaldkondadesse kõige lootustandvam viis kaasamise saavutamiseks.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Nagu Euroopa Parlament rõhutas,6 saab majanduspoliitika koordineerimise tegelikku edukust Euroopa poolaasta raames hinnata vaid riigipõhistes soovitustes kirjeldatud peamiste reformide ellurakendamise kaudu.
As underlined by the president of the European Council in his report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" of 26 June 2012, stability bonds can only be issued as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance.
Nagu rõhutas Euroopa Ülemkogu eesistuja oma 26. juuni 2012. aasta aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, peab kõnealuste stabiilsusvõlakirjade emiteerimine toimuma tingimusel et kehtestatakse eelarvedistsipliini ja konkurentsivõimet käsitlev kindel raamistik, et vältida moraalset ohtu ning edendada vastutust ja nõuete järgimist.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Nagu hiljutises teatises Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta on rõhutatud, on ELil ja selle naabritel mitme läbiva teema, sealhulgas transpordiga seotud ühised huvid ja probleemid, mida oleks kasulik mitmepoolselt käsitleda.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Nagu Rahvusvaheline Terviseorganisatsioon on rõhutanud, on siduvate nõuete kehtestamine elamute õhus sisalduva radooni kohta väga oluline.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Nagu rõhutati hiljutises hindamisuuringus, on vaid ELi tasandil võimalik võtta julgeoleku kõrge taseme tagamiseks ja tulirelvade piiriülese liikumise reguleerimiseks tõhusaid meetmeid.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Nagu arvamuse paljudes punktides, eelkõige punktis 6.5, rõhutatakse, iseloomustavad üldist huvi pakkuvaid sotsiaalteenuseid erinevad ajaloolised traditsioonid, suuresti erinevad olukorrad, reeglid ning kohaliku, piirkondliku või riikliku tasandi tavad.