natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 Komitee tervitab komisjoni rolli parimate tavade levitamise soodustamisel liikmesriikides ning komisjoni tahet parandada sidusust ELi poliitikavaldkondade vahel, mis mõjutavad alkoholi põhjustatud kahju.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 EMSK koos oma sidusrühmade võrgustikuga on valmis andma oma panuse.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Komitee kasutab võimalust meenutada üldhuviteenuste, ja eriti üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eriliselt olulist rolli majandusliku, sotsiaalse, territoriaalse ja põlvkondadevahelise ühtekuuluvuse tagamisel.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 Komitee soovib toonitada, et näiteks Madalmaades on paljudes sotsiaalküsimustes vastutus pandud omavalitsustele.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 Euroopa naabruspoliitika pakub Vahemere piirkonna partnerriikidele võimaluse vähendada töötust turule orienteeritud reformidega.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Euroopa Parlament soovib viienda põhivabaduse tunnustamist, et võimaldada infosisu ja teadmiste vaba ringlust võrkudes.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EL ja Vahemere piirkonna võrgustikud on käivitanud palju programme, mis on suunatud Vahemere põhja- ja lõunakalda noortele.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Euroopa 2020. aasta strateegias on sätestatud naiste ja meeste tööhõive määr, mida ei ole võimalik saavutada, kui seda ei kombineerita perepoliitikaga, mis võimaldaks meestel ja naistel kasvatada sellist arvu lapsi, nagu nad soovivad, ning samal ajal töötada.
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Euroopa põllumajandusmudel – kohustused ja tegelikkus
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Euroopa põllumajandusmudel – kohustused/lubadused ja tegelikkus
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Komisjon peab tegevuskava eesmärke prioriteetsena käsitama enda poolt otse hallatavate fondide osas nagu Horisont 2020, LIFE+, ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programm (COSME) ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfond.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Euroopa maanteeveouuringute nõuandekogu (European Road Transport Research Advisory Council – ERTRAC) on samuti vastu võtnud strateegiliste teadusuuringute kava, mille keskseteks teemadeks on keskkond, energia ja ressursid.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Ühisturu olemasolu kui üks makromajandusliku integratsiooni vorm eeldab kaupade ja teenuste vaba liikumist, samuti kapitali ja tööjõu vaba liikumist liikmesriikide vahel.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Veidi aega tagasi paigaldati Paimpoli ja Bréhat' saare vahele esimene veeturbiinide park.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Maailmakaubanduse ja kapitalivoogude kasvav vastastikune mõju toob globaalselt kaasa suureneva konkurentsi eri asukohtade vahel.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 Nõukogu poolt vastu võetud komplekssed suunised ei kajasta tegelikult vajadust suurema ühtekuuluvuse järele reformitavates valdkondades, jäädes selles osas laialivalguvateks.
7.2 The lessons learned on EWCs26, as expressed by the social partners, are worthy of a more in‑depth examination and should lead to an improvement in EWC practices and to better and further development of the agreements.
7.2 Tööturu osapoolte Euroopa töönõukogude osas saadud kogemused26 väärivad põhjalikumat uurimist ning peaks viima Euroopa töönõukogude tegevuse parandamiseni ning kokkulepete parema edasiarendamiseni.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Isevalitsemise juures on liikmesriikides käibel kaks erinevat kontseptsiooni.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Siduvatest õigusnormidest on kõige olulisemad järgmised:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Kõige silmatorkavam järeldus, mida saab teha läbiviidud uuringu põhjal, on järgmine:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Kõige silmatorkavamad järeldused, mida saab teha läbiviidud uuringu põhjal, on järgmised:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Kõige kiireloomulisem küsimus puudutab tõenäoliselt tihedat seost linna ja selle ümbruse taaselustamise ning majanduskriisi problemaatika vahel.
7.2 The new agreements described above have given rise to criticism from the Turkish side concerning the now obsolete Customs Union, on grounds that European consumers are turning away from Turkish products, which translates as less demand, while at the same time Turkey finds itself at a disadvantage regarding its trade relations with third countries with which the EU has concluded special preferential trade agreements.
7.2 Eelkirjeldatud uute lepingute tõttu on Türgi kritiseerinud nüüdseks iganenud tolliliitu sel põhjusel, et Euroopa tarbijad hülgavad Türgi tooteid, mis omakorda toob vähem nõudlust, samal ajal kui Türgi leiab end ebasoodsamast olukorrast oma kaubandussuhetes kolmandate riikidega, kellega EL on sõlminud spetsiaalsed sooduskaubanduslepingud.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Uus idapartnerluse algatus annab uue võimaluse tugevdada kontakte Lõuna-Kaukaasia ja Euroopa Liidu kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ning muidugi tugevdada kodanikuühiskonna dialoogi kohalikul tasandil.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Uut juhtimisstruktuuri kujundatakse kõrgetasemelistel diplomaatilistel tippkohtumistel.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Uut juhtimisstruktuuri kujundatakse kõrgetasemelistel diplomaatilistel tippkohtumistel.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Euroopa Komisjoni välja pakutud uut teadusuuringute ja innovatsiooni tegevuskava on Euroopa terasetehnoloogia platvormi töörühmades põhjalikult analüüsitud ning selle läbivaadatud kava hõlmabki juba terasesektori jaoks olulisi teemasid.
7.2 The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
7.2 Läänemere piirkonna üheksa riiki on paljuski väga erinevad.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Ühenduse turule lubatud ravimite ohutuse parandamise eesmärki on võimalik kõige paremini saavutada subsidiaarsuse põhimõtet rakendades, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 5.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Vaatlusrühma võiks täiendada foorumiga, mis on avatud kõikidele huvitatud isikutele ning kus peetakse dialoogi heade tavade üle.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 Arvamuses REX/390 märkis komitee, et iga kokkuleppe oluline komponent peab olema tugev ühine kodanikuühiskonna järelevalvemehhanism.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Samuti aitavad ettepanekus esitatud mittetäielik loetelu asjaoludest, mida tuleb käsitada erakorralisena, ning asjaoludest, mida ei tuleks käsitada erakorralisena (mis on kokku võetud määruse ettepaneku I lisas), vähendada reisijate ja lennuettevõtjate vahel ebavajalike vaidluste tekkimise ohtu.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Samuti aitavad ettepanekus esitatud mittetäielik loetelu asjaoludest, mida tuleb käsitada erakorralisena, ning asjaoludest, mida ei tuleks käsitada erakorralisena, vähendada reisijate ja lennuettevõtjate vahel ebavajalike vaidluste tekkimise ohtu.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Väga oluline on kvaliteetsete teenuste osutamine dementsuse all kannatavatele inimestele ning nende hooldajatele.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Tagasilöögi efekt koosneb otsestest, kaudsetest ning makromajanduslikest mõjudest, mis võivad ilmneda pärast endisest tõhusama tehnoloogia kasutuselevõttu.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Pikaajalise töötuse oht kasvab vanusega kiiresti.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Kodanikuühiskonna roll Euroopa Liidu integratsiooniprotsessis
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Ei puuduta eestikeelset versiooni.
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Tihedama koostöö kasutamine saartega või saareriikidest liikmesriikide vahel (Portugal, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Kreeka, Malta, Küpros, Ühendkuningriik, Iirimaa, Madalmaad, Taani, Eesti, Soome, Rootsi).
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Lühendatud tööaja mudelite kasutamine näitab, et tööturgude paindlikkus on enamikes ELi riikides piisav, et võimaldada ettevõtetel tellimuste vähenemise korral kiirelt reageerida.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Lääne-Balkani kontaktrühm alustas tööd 2004. aasta oktoobris.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Ühenduse õiguses on juba näiteid õigusest lepingulisele teabele, näiteks reisipakettide direktiiv või makseteenuste direktiiv.
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 On olemas eri tüüpi haavatavuse tegureid, millega tuleks tegeleda, et kodutust ära hoida ja kodutute probleem lahendada:
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Vajalik võib olla määratlus mõnede lisanditega maitsestatud piiritusjookide kohta.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 Kõnealustel lennuettevõtjatel peavad olema kogemused ja pädev juhtkond.
7.2 This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
7.2 Sellist lähenemist rakendati ka deklaratsioonis spordi spetsiifiliste tunnuste kohta, mis täiendas 2000. a detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu Nice’i istungi järeldusi, kus toonitati, et ühendus peab võtma arvesse spordile omaseid ühiskondlikke, pedagoogilisi ja kultuurilisi funktsioone, et tema ühiskondliku rolli säilimiseks oluline eetikakood ja solidaarsus oleks au sees ning areneks edasi.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Dialoogis tuleks käsitleda ka kodakondsusega seotud õigusi.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Need erinevused soodustavad meelepärase kohtualluvuse valimist ja tuleks seetõttu kõrvaldada.
7.2 This is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second, as previously stated, concerns the specific situation in Fiji, the second largest island, but deprived of freedoms and fundamental rights.
7.2 See on ka kõnealuses piirkonnas prioriteetne eesmärk vaatamata vähemalt kahele objektiivsele piirangule: esimene on eriline geograafiline paigutus, saarte haavatavus ja elanikkonna hajutatus, mis muudab kõnealuse õiguse kasutamise tõepoolest väga keeruliseks.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 See on kooskõlas komitee arvamuses „Euroopa Sotsiaalfond”7 väljendatud seisukohtadega, mille kohaselt peab Euroopa Sotsiaalfond olema eelistatud vahend strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide elluviimiseks, eelkõige tööhõive, hariduse, sotsiaalse kaasatuse ja vaesusega võitlemisega seotud eesmärkide puhul.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Seepärast tuleb ettevõtjate ja kodanike usalduse edendamiseks majanduse elavdamisel juhinduda investeerimisest Ameerika New Deali eeskujul20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Seepärast tuleb ettevõtjate ja kodanike usalduse edendamiseks majanduse elavdamisel juhinduda investeerimisest Ameerika New Deali eeskujul21.
7.2 To cite one noteworthy example, an Industrial Agreement between the social partners in Sweden was signed in 1997.
7.2 Üheks tähelepanuväärseks näiteks on Rootsis 1997. aastal alla kirjutatud tööstusleping tööjõuturu osapoolte vahel.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Turism näib sobiva viisina kodanike Euroopa saavutamiseks.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Traditsioonilised raamatukaupmehed on kultuuri jaoks tähtsad, säilitades isikliku kontakti ja suhte tarbijaga ka veebis ning pakkudes teenuseid, mida internet pakkuda ei saa.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on liikmesriikidel pädevus neid endid puudutavates küsimustes ja ELi ülesanne on luua ühistegevuse kaudu lisaväärtust.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Ebaaus konkurents riikide poolt, kus ei järgita kõige põhilisemaid sotsiaalseid ega kõige elementaarsemaid keskkonnaalaseid eeskirju, põhimõtteid ja õigusi, seab ohtu väliskaubanduse õiglase olemuse.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Erinevalt USAs tehtust on esmatähtis, et ettevõtjate investeeringutega uuendustegevusse kaasneksid töötajate kaitse ja tööhõive kvaliteet.
7.2 Urban public transport
7.2 ÜHISTRANSPORT LINNADES
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Paljud uuringud13 näitavad, et teadmiste tase finantsküsimustes üldiselt on ebapiisav ning et kõnealuste teadmiste taseme ning indiviidi kultuuritaseme ja sotsiaalmajandusliku staatuse vahel on seos.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Eristada tuleb väikese- ja suuremahulist kalapüüki.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Uut liiki omavahendi kavandamisel võiks komisjon arvesse võtta uute omavahendite mõju keskkonnaalaseid aspekte.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Ühise sisserändepoliitika kujundamisel tuleb arvestada, et igal liikmesriigil on oma eripära (tööturg, õigussüsteem, ajaloolised seosed kolmandate riikidega jne).
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Tunnustades, et riigiabi suunised toetusmeetmete osas laevandusele on küll olulised liikmesriikidevahelise ausa ning suurenenud konkurentsi tagamiseks, võib olla selliste meetmete tõhusus kaheldav, arvestades EL-i meremeeste tööhõive pidevat kahanemist.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 Tunnustades, et riigiabi suunised toetusmeetmete osas laevandusele on küll olulised liikmesriikidevahelise ausa konkurentsi tagamiseks, on selliste meetmete tõhusus kaheldav, arvestades EL-i meremeeste tööhõive pidevat kahanemist.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Kuigi liikmesriigid ja nende aeronavigatsiooniteenuste osutajad on teinud ära hulga tööd funktsionaalsete õhuruumiosade loomiseks, on edenemine valmistanud pettumust.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Oma resolutsioonis Euroopa aasta järelmeetmete kohta väljendas nõukogu muret diskrimineerimise jätkumise pärast ning
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Mis puutub fonde käsitleva ühismääruse ettepanekusse, mille kohta komitee juba arvamust avaldas,20 siis tuleb siinkohal kinnitada suurt muret tagajärgede pärast, mida makromajanduslikud tingimused (artikkel 21) võivad põhjustada naistele suunatud algatuste arendamise projektidele.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Mis puutub fonde käsitleva ühismääruse ettepanekusse, mille kohta komitee juba arvamust avaldas,21 siis tuleb siinkohal kinnitada suurt muret tagajärgede pärast, mida makromajanduslikud tingimused (artikkel 21) võivad põhjustada naistele suunatud algatuste arendamise projektidele.
7.2 With regard to the Stability Pact, levels of knowledge and national differences seem more or less to mirror those regarding economic policies; three quarters of respondents, however, agree that the Stability Pact guarantees a strong and stable euro.
Kolm neljandikku küsitletutest on siiski nõus, et stabiilsuspakt tagab tugeva ja stabiilse euro.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Sekkumata riikide ja piirkondade ruumiplaneerimise poliitikate pädevustesse, moodustavad ühenduse territooriumi säästva territoriaalstrateegia suunised Euroopa territooriumi jaoks ühise raamistiku, mis peab andma sisu ja mõtte territoriaalsele ühtekuuluvusele.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Samuti on naistel ettevõtte asutamine keerulisem, sest neid takistavad stereotüübid, kultuurilised ja ühiskondlikud barjäärid, hariduse ja koolituse lähenemisviis ning suuremad raskused oma äriprojektile rahastamisvahendite leidmisel.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Puit on madala energiasisaldusega, taastuv ja süsinikuneutraalne ehitusmaterjal kogu olelusringi vältel.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Maailma piimatoodete hinnad on tavaliselt madalamad kui ELi hinnad.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?
7.2 Maailma piimatoodete hinnad on tavaliselt madalamad kui ELi hinnad.
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Opt-in ja katsejuhtumid
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Praeguse kriisi veel üks tagajärg on nende noorte arvu kasv, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Veel üks praeguse kriisi tagajärg on kasvav arv noori, kes ei tööta ega omanda haridust või kutset.