natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
5.5.1 Ökotehnoloogiate levik põhineb majanduslikel kaalutlustel aga ka nende tehnilisel efektiivsusel.
5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.5.1 Kaks esimest hindamisalust on selged ja seonduvad vastava organisatsiooni struktuuriga.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 On suur oht, et ELis valitsev positiivne suhtumine romadega seotud küsimustesse jääb kasutamata ja et selle asemel taas ebaõnnestutakse, millel on tõsised tagajärjed.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Arenguruumi on alati ning selle realiseerimiseks soovitab komitee lisaks pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete kasutamist.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Arenguruumi on alati ning selle realiseerimiseks soovitab komitee eelkõige pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete kasutamist.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Seepärast tuleb teadmistepõhisele majandusele üleminekut takistavad siseturu tõkked esimesel võimalusel eemaldada.
5.5.1 This option involves re-packaging in a new pared-down document only the new institutional architecture and mechanisms from the Constitutional Treaty (Foreign Affairs Minister, stable Council presidency, election of the Commission president by the European Parliament, extension of qualified majority voting and codecision, voting mechanisms, etc.).
5.5.1 See võimalus tähendab, et uuesse, oluliselt väiksemamahulisse dokumenti koondatakse üksnes uus institutsiooniline ülesehitus ja tööprotsessid, mis on kirjas põhiseaduse lepingus (välisminister, nõukogu alaline president, komisjoni presidendi valimine Euroopa Parlamendis, kvalifitseeritud enamusega hääletuse ja kaasotsustamismenetluse kasutamise laiendamine, hääletamiskord jne).
5.5.1 Urban (Article 8)
5.5.1 Linnaalad (artikkel 8)
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 Tingimusel, et kõrge turvalisuse tase tagatakse ka edaspidi, soovitab komitee nende isikuandmete, biomeetriliste ning nn delikaatsete andmete puhul, mille kohta ta on juba oma arvamust avaldanud,4 säilitada sama kõrge turvalisuse tase.
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Kui esimest neist kahest erandist artikli 19 lõikesse 2 ei lisata, võivad teenuste osutajad paluda tarbijatel, kes tahavad, et teatud töö kiiresti ära tehtaks (nt parandused köögis või juukselõikus kodus), vähemalt 14 päeva oodata.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Põhjendus (38): kui öeldakse, et käesolevat direktiivi rakendamist tuleks korrapäraselt hinnata, tuleks täpsustada seda, mida korrapärasega mõeldakse.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 EMSK soovitas eraldi programmi loomist linnadele.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Põhjendus (41): varasema direktiiviga võrreldes muudetud sätteid, mis tuleb üle võtta, tuleb täpsustada.
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.2 Selle konkreetses artiklis on ka säte, millega lubatakse tegevuste rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi määruse (EÜ) 1784/199915 raames.
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.2 Selle konkreetses artiklis on ka säte, millega lubatakse tegevuste rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi määruse (EÜ) 1784/199916 raames.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 Artikkel 2f): mõistet menetlev ametiasutus tuleks täpsemalt määratleda, võttes arvesse, et mõistet kohtulaadne ametiasutus teatud riikide õigussüsteemides ei ole.
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.4 Artikkel 3.3: näitena tuleks nimetada võimalikud juhtumid, mil direktiivi võib kohaldada rahvusvahelise kaitse taotlustele, mis jäävad direktiivi rakendusalast välja (vt märkusi uue nähtuse keskkonnapõgenikud kohta).
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 Artikkel 6: säte, mis annab liikmesriikidele õiguse nõuda rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist kindlas kohas ei näi olevat kooskõlas artiklis 7 esitatud sätetega.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.6 Artikkel 10.13*: eitava otsuse korral tuleb kõikidel juhtudel taotlejat ja tema õigusnõustajat teavitada taotleja emakeeles eitava otsuse põhjustest, aga ka (mõistlikest ja vastuvõetavatest tähtaegadest ning eitava otsuse vaidlustamise võimalustest .
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 Artikkel 12.19 d)**: pädevate ametiasutuste õigus taotleja ja temaga kaasas olevad asjad läbi otsida võib olla vastuolus põhiõigustega, mis on kehtestatud liikmesriikide õigussüsteemides.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 Asjaolu, et Euroopa Kohus tühistas oma 6. mai 2008. aasta otsusega kohtuasjas C-133/06 direktiivi 2005/85/EÜ (liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta) artikli 29 lõiked 1 ja 2 ning artikli 36 lõike 3, võiks olla alus arutelule.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Samas peavad kõik osapooled (riik, ettevõtted, ametiühingud ja vabatahtlike organisatsioonid) tegema tööd ühise eesmärgi nimel, kui on vaja toetada ja edendada vabatahtlikku tööd ning suurendada selle tunnustamist ühiskonnas.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.10 Täiesti turuliberalismi vaimus reguleerib praegu turg üksinda otsustavat küsimust, kellele langeb osaks milline osa väärtusahelas.
5.5.10 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
Põllumajandustootjad räägivad ebaõiglastest tavadest lepingute sõlmimisel, mille põhjuseks on toiduainete hulgimüüjate ülimuslik positsioon läbirääkimistel.
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 Komitee kiidab heaks järgmised algatused:
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Täiesti turuliberalismi vaimus reguleerib praegu turg üksinda otsustavat küsimust, kellele langeb osaks milline osa väärtusahelas.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Kuna 27-liikmelises ELis kontrollivad 15 kaubandusketti juba 77 % toiduaineturust, seisab komitee selle eest, et nii nagu praegu USAs, kontrollitaks, kas konkurentsiõigus on piisav turgu valitsevate struktuuride ja kaheldavate lepingu sõlmimise tavade vältimiseks.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Kuna 27-liikmelises ELis kontrollivad 15 kaubandusketti juba 77 % toiduaineturust, seisab komitee selle eest, et nii nagu praegu USAs, kontrollitaks, kas konkurentsiõigus on piisav turgu valitsevate struktuuride ja kaheldavate lepingu sõlmimise tavade vältimiseks.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.12 Komitee ootab komisjonilt pingutusi läbipaistvuse suurendamiseks hinnakujunduses ja ettepanekuid, kuidas vältida nn ebasümmeetrilist hinnakujundust2.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.13 Komitee ootab komisjonilt pingutusi läbipaistvuse suurendamiseks hinnakujunduses ja ettepanekuid, kuidas vältida nn ebasümmeetrilist hinnakujundust2.
5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.13 Suured toidukaupade ketid ja kesksed töötlemisettevõtted nõuavad alati ühesugust, sisuliselt normeeritud, odavat toorainet.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.14 Ent eelkõige just kvaliteettoodete tootmine ja turustamine piirkondliku eripära ja ELi maapiirkondade mitmekülgsuse väljendusena on oluline ülesanne Euroopa põllumajandusmudeli alalhoidmisel.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 Suured toidukaupade ketid ja kesksed töötlemisettevõtted nõuavad alati ühesugust, sisuliselt normeeritud, odavat toorainet.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 Ent eelkõige just kvaliteettoodete tootmine ja turustamine piirkondliku eripära ja ELi maapiirkondade mitmekülgsuse väljendusena on oluline ülesanne Euroopa põllumajandusmudeli alalhoidmisel.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.15 Senisest märksa enam tähelepanu tuleb osutada geograafilistele tähistele ja tootmistehnilistele erinevustele.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Senisest märksa enam tähelepanu tuleb osutada geograafilistele tähistele ja tootmistehnilistele erinevustele.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.16 Praegu on toodete tähistamise alal palju eksitavaid ja kaheldavaid tavasid.
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
5.5.17 Seega tuleb parandada turgude läbipaistvust ja tarbijainfot (nt päritolutähistus).
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Praegu on toodete tähistamise alal palju eksitavaid ja kaheldavaid tavasid.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.18 Maksulaekumeid tuleks edaspidi kasutada eelistatult piirkondlike toodete ja turgude tugevdamiseks.
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 Parandada ja kontrollida tuleb turgude läbipaistvust ja tarbijainfot (nt päritolutähistus).
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Maksulaekumeid tuleks edaspidi kasutada eelistatult piirkondlike toodete ja turgude tugevdamiseks.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 “Tuleb hõlbustada ettevõtete ja muude sidusrühmade investeeringuid õppimisse, uuendus- ja teadustegevusesse, eriti riigiabi süsteemide ja riigihangete abil ning konkurentsireegleid järgides.“
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Suur rühm riike (Austraalia, Kanada, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Mehhiko, Madalmaad, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid, Šveits) on hiljuti algatanud otsustusprotsessid, mis näevad ette kodanikuühiskonna kaasamise.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate analüüs näitab, et on murettekitav lõhe ühelt poolt poliitilise tahte vahel kaotada romade diskrimineerimine ja nende sotsiaalne tõrjutus ning teiselt poolt kasutusel olevate ebapiisavate vahendite, ressursside ja mehhanismide vahel.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Mis tahes otsus üleminekusätete kohaldamise muutmiseks tuleks ellu viia riiklikul tasandil ning see peaks tuginema faktilistele analüüsidele.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Lähenemisviis nr 2: riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Lähenemisviis nr 2: riigivõlakirjade emiteerimise osaline asendamine stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega solidaartagatise alusel
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Pangad ei ole tõrkunud riske võtmast riskifondidesse ja teistesse väärtpaberitesse investeerimisel, kuid nad on olnud väga tõrksad riskide võtmisel, kui tegemist on nende põhiülesande täitmisega – eraldada vahendeid reaalmajandusele.
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Pangad ei ole tõrkunud riskimast riskifondidesse ja teistesse väärtpaberitesse investeerimisel, kuid nad on olnud väga tõrksad riskide võtmisel juhul, kui tegemist on nende põhiülesande täitmisega – eraldada vahendeid reaalmajandusele.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Samuti tuleb eri tasanditel kaasata kodanikuühiskond sotsiaalse ja kodanikega peetava dialoogi struktureeritud menetluste kaudu.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Arvestades käimasolevat arutelu kliimamuutuste ja bioenergia üle, on praegu parim aeg toetada suuremat puidu ja puidupõhiste materjalide kasutamist.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 Samuti tuleb edendada koostööd, ühiseid väljaandeid ja veebilehe loomist.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Euroopa Investeerimisfondi eurovõlakirja emissioonid võiksid täiendada võlakirju, mida Euroopa Investeerimispank emiteerib ühisprojektide rahastamiseks.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Ökodisaini nõuete laiendamist standardsetele tööstusseadmetele tasub uurida, kuid see ei tohiks ohustada kohandatud lahenduste laiaulatuslikku kasutamist ega edasist innovaatilisust.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 Võttes arvesse finantsturgude ja nende reguleerimise kirjeldatud keerukust, tuleb ühendustes luua ja arendada personaliressurssi, kellel on vajalik erialane pädevus.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Mitmekeelne elektrooniline rakendus IMI15, mis on mõeldud liikmesriikide ametiasutuste suhtlemise lihtsustamiseks, võiks olla alus sotsiaalsetele rakendustele, mille eesmärk on arendada ELi residentide ja kodanike koolitamist, võimaldades neile seeläbi juurdepääsu e-õppele.
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 Tõhusa tööstuspoliitika elluviimine
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 Kriisi ajal on vähetõenäoline, et riiklikul tasandil eraldataks olulisi summasid uute eeskirjade teavitus- ja edendusmeetmetele.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Seetõttu tuleks lisaks finantstehnilistele, maksu- ja vastutusõiguse alastele aspektidele pöörata erilist tähelepanu akadeemiliste ja majandusringkondade vastastikusele liikuvusele.
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Teiselt poolt näeb ettepanek ette – arvestades komitee poolt juba varem toetatud vastastikust täiendatavust – kaaluda “võimalusi arendada koolitustegevust seoses muude avalike teenustega” (artikli 12 lõike 1 alapunkt d).
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 2009. aasta VKEde kevadüritusel tutvustab komisjon uue alguse ja muid teise võimaluse poliitika küsimusi.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 Komitee nõustub põhimõtteliselt komisjoni ettepanekutega toetuse miinimumnõuete kehtestamise kohta halduskulude vähendamise eesmärgil, jättes nende miinimumnõuete rakendamise liikmesriikide otsustada.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 Brutoarvudes väljendatuna eksportis 27-liikmeline EL 2012. aastal Jaapanisse teenuseid 24,2 miljardi euro väärtuses, samas kui Jaapanist imporditi 15,6 miljardi euro väärtuses, mis tähendab 27-liikmelisele ELile 8,6 miljardilist ülejääki, võttes loomulikult arvesse asjaolu, et Jaapani rahvaarv on ELi rahvaarvust neli korda väiksem.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 EMSK tervitab olulisust ja täpsust, millega on uuendusliku ühisettevõtte – mis võib tunduda alustatud uuringute tulemuste kasutamise osas keeruline –, põhikirja artiklis 24 käsitletud intellektuaalomandit.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Võiks osutuda väga kasulikuks luua Euroopa riigihangete register eesmärgiga selgitada välja eeskirjade eiramised hankemenetlustes.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 Igal juhul tuleb mainida, et määrus (EÜ) nr 1829/2003 lubab teatud tingimustel juba praegu tervise- ja keskkonnaohu hindamisega seotud riskihalduse käigus täiendavate, eraldi kontrollitavate mõjuvate teguritega arvestamist.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 Igal juhul tuleb mainida, et määrusega (EÜ) nr 1829/2003 lubatakse teatud tingimustel juba praegu tervise- ja keskkonnaohu hindamisega seotud riskihalduse käigus täiendavate, eraldi kontrollitavate mõjuvate teguritega arvestamist.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Suured hinnakõikumised kalduvad vähendama tootja osa väärtusahelas ja suurendama turustusmarginaale.
5.5.2 Many people feel that this scenario would also make it possible to avoid a referendum with an uncertain outcome.
5.5.2 Paljude puhul aitaks selline stsenaarium vältida ka prognoosimatu tulemusega referendumit.