natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Nagu komisjon valge raamatu muutmises mainis ja nagu ka komitee on märkinud oma mitmes varasemas arvamuses, on tuntav konflikt ühelt poolt majandusarengu (ja seega ka transpordi arengu) ja teiselt poolt rahvusvaheliste keskkonnaalaste kohustuste (nt Kyoto protokoll) vahel.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 Olla kaasatud digitaalse Euroopa Liidu kodanikuna tähendab olla võimeline looma internetiühendust, mis omakorda tähendab ühendust võimaldava sobiva riist- ja tarkvara omamist.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 Seevastu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) enim arenenud riikides on vaesuse ja ebavõrdsuse määr ligikaudu pool sellest, mida võiks oodata sotsiaalkaitsesüsteemide puudumise korral.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Rühm 16: matusekorraldajate ja krematooriumide teenused.
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Võitlemine mitmekordse diskrimineerimisega, mille all kannatavad eelkõige sisserändajate ja rahvusvähemuste hulka kuuluvad naised
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.6 Teabevahetusrühm (9 liiget)
3.1.6 Cooperation with the European institutions must be stepped up, both in terms of communication and of initiatives designed to avoid repeating past errors.
3.1.6 ELi institutsioonidega tuleb luua tugevdatud koostöö nii teabevahetuse kui algatuste tasandil, et vältida minevikus tehtud vigu.
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Tuleb märkida, et vaatamata nende puudustele kaalub Euroopa Komisjon ulatuslikumas Euroopa kontekstis riigitoetusi, sh seoses töötajate kaitsmisega.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Keskkonnapoliitika peaks olema tihedalt seotud teiste poliitikavaldkondadega.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 Keskkonnas leiduv tubakasuits on eriti kahjulik lastele, põhjustades astmat, kopsupõletikku ja bronhiiti, hingamisteede haigusi, keskkõrvapõletikku ja imikute äkksurma7.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 ELi tekstiili- ja rõivasektori sotsiaalpartnerid on Euroopa Komisjoni toetusel välja töötanud ühise algatuse koos ettevõtja sotsiaalse vastutuse riskihindamisvahendiga, mis on oluline ülemaailmsete tarneahelate jaoks.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Tekstiili- ja rõivasektorist pärit ELi sotsiaalpartnerid on välja töötanud ühise algatuse (mida toetab Euroopa Komisjon) koos ettevõtja sotsiaalse vastutuse riskihindamisvahendiga, mis on ülemaailmsete tarneahelate jaoks asjakohased.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 ELi struktuurifonde ei tohiks kasutada viisil, mis otseselt või kaudselt toetab teenuste või tootmise üleviimist teistesse liikmesriikidesse.
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Finantsalane jätkusuutlikkus
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 Komitee meelest tuleb püüdlus ajakohastatud maksumäärade suunas, mis annab liikmesriikidele suurema paindlikkuse vähendatud maksumäärade7 osas, teostada sihtriigi põhimõtte rakendamise eesmärgi raames, kuna selles olukorras peaks kaubanduses esinema reeglina vähem moonutusi.
3.1.6 Four points must be considered: migration within the Community, migration from outside the Community, migration of highly-skilled personnel, and the diversity of migration flows in the EU.
Süveneda tuleb nelja aspekti: ühendusesisene migratsioon, migratsioon väljastpoolt ühendust, oskustööliste migratsioon ja migratsioonivoogude mitmekesisus Euroopa Liidus.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Teiselt poolt hoiatab komisjon rohelises raamatus ebaausate kauplemistavade kohta Euroopa ettevõtjatevahelises toiduainete ja muude kaupade tarneahelas2 õigustatult võimaluse eest, et mitmesugused ühenduse meetmed on vastuolus ja kattuvad samade adressaatidega ja sarnaste õiguskordadega, mis ei ole omavahel artikuleeritud, mis tekitab suurt segadust, kui liikmesriigid õigusakte üle võtavad3.
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 Rahvusvahelisel töökonverentsil 2006. aasta juunis vastu võetud ILO soovitus nr 198 töösuhete kohta pakub liikmesriikidele häid lähtepunkte tööõiguse kohandamisel tehnoloogilise, majandusliku ja sotsiaalse arenguga, mis juba kakskümmend aastat on põhjalikult muutnud tootmist, teenuseid ja maailmakaubandust3.
3.1.6 In addition, in some Member States grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.6 Lisaks sellele eelistavad mõnes liikmeriigis liitumis- ja laienduskulud ning mõne põhi- ja jaotusvõrguettevõtja tariifisüsteemid endiselt oma koha kindlustanud tootjaid ja diskrimineerivad uusi, sageli hajutatud ja väiksemaid taastuvenergia tootjaid.
3.1.6 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7 March 2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.6 Oma konverentsil „Merenduselukutsete köitvus” (7. märts 2010) määratles komitee piraatlust kui üht meremehe elukutse valiku antistiimulit ja mõjukat vastutegurit selle elukutse köitvust suurendavatele kampaaniatele.
3.1.6 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.6 Kuid selleks, et majandusareng tooks kasu suuremale hulgale ega põhjustaks kuritarvitusi, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa Liidu abimeetmed Aafrikas arvestaksid sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kõigile korralike töökohtade tagamise põhimõtetega.
3.1.6 In terms of effectiveness, the ways in which situations could evolve in the future should be borne in mind.
3.1.6 Tõhususe seisukohast peaks arvestama ka võimalike muutustega tulevikus.
3.1.6 In the field of telecommunications, the Committee:
3.1.5 Telekommunikatsioonide valdkonnas komitee:
3.1.6 In the framework of the two evaluation processes, the European Union upholds the inviolability of human rights values.
3.1.6 Kahe hindamisprotsessi raames omistab Euroopa Liit suurt tähelepanu inimõiguste puutumatusele.
3.1.6 International Standards Organisation (ISO)
3.1.6 Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO)
3.1.6 It is important that the action plan should provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies, e.g. environment, energy, rural development and industrial policy, so that forestry is promoted in a way that takes equal account of the economic, ecological, social and cultural dimensions of sustainability.
3.1.6 Tegevuskava peab hoolitsema, et ühenduse muude poliitikavaldkondade (nt keskkonna-, energia-, maaelu arengu ja tööstuspoliitika) ellurakendamisel arvestataks metsanduse huvidega, nii et metsanduse edendamisel arvestataks võrdselt säästva arengu majandusliku, ökoloogilise, sotsiaalse ja kultuurilise mõõtmega.
3.1.6 It should not be forgotten that the distribution stage has other social and environmental consequences, such as those resulting from long-distance transportation, prolonged cold storage, business relocation etc.
3.1.6 Ei tohiks unustada, et turustusetapp kätkeb endas pealegi sotsiaalseid ja keskkonnamõjusid tulenevalt pikamaatranspordist, pikaajalisest külmladustamisest, ettevõtete tootmise mujale viimisest jne.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Määruses on ette nähtud, et ELSF peab tegutsema eriti kiirete menetluste kohaselt ja tegema otsuseid viivitamatult.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Sellega on ette nähtud, ELSFi raames tuleb tegutseda eriti kiirete menetluste kohaselt ja teha otsuseid kohapeal.
3.1.6 Media 2007 is a vast programme, which also comprises a training scheme strand for European audiovisual professionals.
3.1.6 MEDIA 2007 on ulatuslik programm, mis sisaldab ka koolitusprogrammi Euroopa audiovisuaaltööstuse spetsialistidele.
3.1.6 Member States have to strive in all cases for consistent implementation of the "full access" criterion.
3.1.6 Liikmesriigid peavad igal juhul püüdlema täieliku juurdepääsu kriteeriumi järjepideva rakendamise poole.
3.1.6 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.6 Hankijatel on loomulikult täielik õigus määratleda kvaliteeti, keskkonda, eriteenuseid, jätkusuutlikkust ja muid lepingutega seonduvad nõuded.
3.1.6 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member Statutes would be applicable e.g. accounting, competition, employment, inheritance and successions, intellectual and industrial property law rules, penal law, procedures on insolvency and suspension of payments.
3.1.6 Nendes küsimustes, mida Euroopa sihtasutuse põhikirja õigusnormid ei hõlma, kohaldatakse muid ühenduse või liikmesriigi õigusakte, nt raamatupidamine, konkurents, tööhõive, pärand ja õigusjärglus, intellektuaal- ja tööstusomandi eeskirjad, kriminaalõigus, maksejõuetusega seotud menetlused ja maksete peatamine.
3.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
3.1.6 Teoste levitamise seisukohalt on üks kõige tähelepanuväärsemaid aspekte programmi juures nii Euroopa audiovisuaalteoste esilinastuste programmidesse lülitamise ning linastamise soodustamine kolmandates riikides kui ka vastupidi kolmandate riikide teoste linastamise soodustamine ELi liikmesriikides.
3.1.6 Particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
3.1.6 Prognoosimine ja kontroll on põhimõtteliselt eriti raskendatud selliste taimeliikide puhul, mis võivad geneetiliselt seguneda looduslikult esinevate, aretamata sugulastaimedega.
3.1.6 Particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
3.1.6 Prognoosimine ja kontroll on põhimõtteliselt eriti raskendatud selliste taimeliikide puhul, mis võivad looduslikult esinevate, mittearetatud sugulastega geneetiliselt seguneda.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Puudega inimestel on kaks korda suurem tõenäosus töötuks jääda ning uued tehnoloogiad (sh veeb) pakuvad värava vaba aja, haridus-, kultuuri- ja paljude muude avalik- ja eraõiguslike teenuste juurde ning lisaks suurendavad nad osalust demokraatlikus protsessis.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed8, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Puudega inimestel on kaks korda suurem tõenäosus töötuks jääda8 ning uued tehnoloogiad (sh veeb) pakuvad värava vaba aja, haridus-, kultuuri- ja paljude muude avalik- ja eraõiguslike teenuste juurde ning lisaks suurendavad nad osalust demokraatlikus protsessis.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Professionaalsus on lähenemine, mis eeldab oskusi, kogemusi ja korraldamist.
3.1.6 Prospects for future growth and role.
3.1.6 Kasv ja tähtsus tulevikus.
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Nõuded pädevatele asutustele teha koostööd haridusalaste nõuete ja sobivustesti puhul.
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Mere ja õhu reostus kõigist allikatest halvendab merekeskkonda ning sellel on negatiivne mõju nii inimeste tervisele, ühiskonnale kui ka majandusele.
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Mere ja õhu reostus kõigist allikatest halvendab merekeskkonda ning sellel on negatiivne mõju nii inimeste tervisele, ühiskonnale kui majandusele.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Sotsiaalne innovatsioon pakub Euroopa jaoks põhimõttelist eesliini ja edendab „reaalset sotsiaalset turumajandust“ Lissaboni lepingu artikli 2 kohaselt.
3.1.6 Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
3.1.6 Nimetatud masinaehitussektori programmid peaksid arvestama alamvaldkondade paljususega ja nende vastastikuste mõjutustega, nagu näiteks ühised uuendused, tehnoloogiate kombineerimine, ning sellest tulenevalt vajadusega tagada tootmis- ja teenustesektoris tõhus teadmiste ringlus.
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Direktiivi muudetud ettepaneku eesmärk on seega ühtlustada intellektuaalomandi õiguste rikkumise karistusi vabadusekaotuse, rahatrahvi ja konfiskeerimise osas.
3.1.6 The budget
3.1.6 Eelarve
3.1.6 The chemical industry uses a huge amount of energy.
3.1.6 Keemiatööstuses kasutatakse väga palju energiat.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
3.1.6 Komitee tunnistab, et teatud aspektid on küll mõlema poliitikavaldkonna puhul ühised, kuid sama kehtib ka (suuremal või väiksemal määral) teiste valdkondade kohta3.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Komitee peab samuti vajalikuks pidada  koostöö raames meeles, et kõigis nimetatud valdkondades võetud meetmed viivad eesmärgini vaid siis, kui nad toetuvad kindlale alusele, st kohalikule hästikvalifitseeritud tööjõule.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Komitee peab samuti vajalikuks pidada koostöö raames meeles, et kõigis nimetatud valdkondades võetud meetmed viivad eesmärgini vaid siis, kui nad toetuvad kindlale alusele, st kohalikule hästikvalifitseeritud tööjõule.
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Komitee arvates saab tänu tootja mõiste selgele määratlusele kõige paremini positiivset keskkonnamõju saavutada ja kulutõhusust suurendada järgmistel viisidel:
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Komitees tekitab muret komisjoni poolt spetsiaalse veebipõhise foorumi käivitamine eesmärgiga saada teada, kas kõnealust raamdokumenti soovitakse.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunneb kahetsust selle üle, et naiste perspektiivi ei ole teatises põhjalikumalt käsitletud, olgugi et see on sissejuhatuses ära märgitud.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Komitee on seisukohal, et komisjoni ja parlamendi järelhindamised, millesse komitee annab oma panuse, peaksid olema aluseks õigusaktide muutmisele või uute õigusaktide väljatöötamisele, mille suhtes komiteega konsulteeritakse.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Komitee hoiatab ka komisjoni veekasutusviiside liiga piiratud määratlemisega tekkinud suundumuse eest, kus mõned liikmesriigid kannavad vee hoiustamise kulud linnatarbijatele, millest saavad kasu põllumajandus- ja tööstustarbijad.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Teatisest aga jääb mulje, et teine võimalus tähendab pigem tegevuse jätkamist.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Pädevused kriminaalõiguse valdkonnas hõlmavad esmajoones pädevust, mis on suunatud meetmete võtmisele kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte elluviimiseks ning kriminaalmenetlustes miinimumeeskirjade kehtestamiseks.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Väga vähese edu hind on aga siiski olnud kõrge, mis nähtub ELi poliitika ebaõnnestumisest majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamisel.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Euroopa kaitsevarustuse turu loomine on võtmetähtsusega tegur Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika eesmärkide toetamisel.
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 Komitee nõustub komisjoniga, et kodanikuaktiivsust edendava hariduse ja koolituse pakkumine on liikmesriikide pädevuses.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 Samuti väljendab komitee muret, et ei eesmärkide kirjelduses ega ka ELi prioriteetides ei ole esitatud konkreetset viidet töötlemis- ja turustamissektorile, kuigi tegemist on ettepanekus käsitletud meetmete ühe sihtgrupiga.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 Komitee kiidab samuti heaks Frontexile, EASO-le ja Europolile 2015. aastal antava ELi rahastamise suurendamise ning kõnealuse kolme asutuse rahastamise suurendamise 600 miljoni euro võrra 2016. aastal kõige enam mõjutatud riikide abistamiseks.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 Komitee kutsub üles siduma iga partnerluslepingu ja selle kava riiklike reformikavadega.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 Komitee leiab, et kloonimine võib endast kujutada ohtu kvaliteettoodetele ning Euroopa majandusahela ja toiduainete tarneahela jätkusuutlikkusele.
3.1.6 The EESC considers that the current plurality of definitions on disability is confusing as regards protection of disabled people against discrimination, but this should not hinder progress in the field of mainstreaming disability policy, or in building a barrier free society in the European Union.
3.1.6 EMSK leiab, et praegune määratluste paljusus on segadusttekitav seoses puuetega inimeste kaitsega diskrimineerimise eest, kuid see ei tohiks takistada edusamme puuetega inimeste poliitika süvalaiendamise alal ega barjäärivaba ühiskonna ülesehitamist Euroopa Liidus.
3.1.6 The EESC feels that as public funding becomes scarcer, the costs and benefits of public transport options should be weighed up, and funds should be used to ensure that as many as possible attractive transport options are available, with numerous stops, a dense route network and good connections between urban and regional networks.
3.1.6 EMSK on seisukohal, et kuna riiklik rahastamine väheneb, tuleks läbi viia ühistranspordi kulude-tulude analüüs ja rahastamisvahendeid tuleks kasutada nii, et tagada võimalikult paljude,  peatuserohkete ja tiheda liinivõrguga atraktiivsete transpordivõimaluste kättesaadavus ning hea ühendus linna ja piirkondlike transpordivõrkude vahel.