natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentation continues on the retail banking market, with the euro area banks reducing their activities in Central and South Eastern Europe.
Killustumine jätkub jaepangandusturul, kusjuures euroala pangad vähendavad oma tegevust Kesk- ja Kagu-Euroopas.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Killustatusest põhjustatud kulud on igal aastal 1 miljard eurot.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Riiklike õigusaktide suurenev hulk nt keskkonna- ja töötajate ohutuse valdkonnas, kus tuleb tagada teatud kvaliteeditase, põhjustab killustumist, mis paradoksaalsel moel ei soodusta uuendustegevust.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Piiriülese koostalitlusvõime puudulikkusest tulenev killustatus mõjutab tõenäoliselt eelkõige e-valitsuse teenuseid, mis hetkel on digitaalallkirju kasutavate tehingute peamine kanal8.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Killustatusel on mitmed tagajärjed: paljud ligikaudu 60 piirkondlikust juhtimiskeskusest on optimaalsest majanduslikust suurusest väiksemad, jätkub süsteemide dubleerimine tehnoloogiliste muutuste kooskõlastamata rakendamise ja poolikute hangetega, millega kaasnevad suured hoolduskulud ja ettenägematud kulud varustuse jaoks, mis ei ole koostalitlusvõimeline; uurimis-, koolitus- ja halduskulud on liiga suured.
Fragmentation in addressing UTPs
Ebaausate kauplemistavade käsitlemise killustatus
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Euroopa 500 miljoni tarbijaga turg, mis on killustunud, ei võimalda mastabisäästust kasu saada ja kahjustab ettevõtjate ja tarbijate huve.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Killustatus siseriiklikes eeskirjades ja selge lähenemisviisi puudumine nende fondidega seoses kogu ELis, pidurdab nende fondide tekkimist ning seega takistab stabiilse sotsiaalettevõtlussektori arengut ja laseb sel sektoril ebaühtlaselt areneda.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Andmetaristute killustatus takistab kriitilise massi saavutamist ja eri kasutajarühmade jaoks ühiste lahenduste väljatöötamist.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Euroopa süsteemi killustatus on seotud ajalooga, mille puhul on lennujuhtimist lähedaselt seostatud suveräänsusega ja seepärast on see piiritletud riigipiiridega.
Fragmentation in the Member States
Killustatus liikmesriikides
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Ka postivaldkonna regulatiivse keskkonna killustatus muudab olukorra postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuse osutajate jaoks keerukaks.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Selle tsooni killunemise omadused peavad jääma kahe kõrvalasuva tsooni (FI ja FII) puhul lubatud killunemise omaduste vahepeale.
Fragmentation into 27 markets still visible.
Killustatus 27ks turuks on siiani märgatav.
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Killustatus ongi nii Euroopa nõudluse (25 riiklikku klienti) kui ka reguleeriva raamistiku (25 erinevat reeglite ja menetluste kogumit) põhiline omadus.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Killunemist ei kontrollita proovide servadest 2 cm laiuses, kuna selle riba suurune on klaasi raam, ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Killunemist ei kontrollita proovi servadest 2 cm laiuses, kuna selle riba suurune on klaasi raam; ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist.
Fragmentation leads in particular to:
Killustatus hõlmab eeskätt järgmisi aspekte:
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Killustumine toob kaasa palju erinevaid kalleid lahendusi.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Killustatus tekitab piiriüleseid häireid, mis võivad mõjutada kuni 13 % ELi elanikkonnast.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Ametiasutuste killustatus on suureks probleemiks hüvitiste ja teenuste pakkumisel töötutele ja mitteaktiivsetele inimestele.
fragmentation of data and computing infrastructures;
andme- ja andmetöötlustaristute killustatus;
Fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.
Peamisteks probleemideks on ökosüsteemide killustatus, intensiivsem maakasutus ja valglinnastumine.
Fragmentation of efforts and lack of collaboration continue to persist.
Jõupingutused on jätkuvalt killustatud ja koostöö puudulik.
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
jõupingutuste ja ressursside killustatus, läbipaistvuse ja nähtavuse puudumine, piiratud rahaline toetus ja ebapiisavad tehnilised oskused, mis aitaksid organisatsioonidel välja töötada ja rakendada sotsiaalseid uuendusi;
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
ELi siseturu killustatus ning eri piirkondade ja liikmesriikide vahelised regulatiivsed erinevused;
Fragmentation of legislation
Õigusaktide killustatus
Fragmentation of policies
Poliitika killustatus
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Erametsamajandajate killustatus võib muuta metsa majandamise keerukamaks ja kallimaks ning vähendada puidu kasutamist ja kahjustada metsateenuste osutamist.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Menetluste killustatus, kohalike ja piirkondlike kogukondade tugev vastuseis, vetoõiguse mittepõhjendatud kasutamine ning lubade väljastamise eest vastutavate asutuste suur arv tekitab suuri takistusi.
Fragmentation of production and financing
Tootmise ja rahastamise killustatus
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Riikliku teadustegevuse killustatus kahandab Euroopa kui tegevuskoha ärialast atraktiivsust ega kutsu teadus- ja arendustegevusse investeerima.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
teadus- ja arendustegevuse killustumine eraldi projektide vahel;
Fragmentation of Rules
Eeskirjade killustatus
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Eeskirjade killustatus: praegused direktiivid lubavad liikmesriikidel kehtestada oma riigis kõrgemad tarbijakaitsestandardid.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Ühtse Euroopa taeva kõrgetasemeline töörühm nimetas peamise takistusena antud tööstuse arengule asjaolu, et lennuliikluse korraldamise süsteem on killustunud erinevate riikide erinevateks eeskirjadeks, menetlusteks, turgudeks ja tõhususe tasemeteks.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Ühtse Euroopa taeva kõrgetasemeline töörühm nimetas peamise takistusena kõnealuse valdkonna arengule asjaolu, et lennuliikluse korraldamise süsteem on killustunud erinevate riikide erinevateks eeskirjadeks, menetlusteks, turgudeks ja tõhususe tasemeteks.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Euroopa õhuruumi killustatus paneb täiendava raske koorma mitte ainult reisijatele, vaid ka lennuettevõtjatele.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
projektide eest vastutavate üksuste killustumine.
fragmentation of the European market;
Euroopa turu killustatus;
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Siseturu killustamine ja vastastikuse tunnustamise mõju
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Spektriõigustele juurdepääsu killustatud haldamine piirab investeeringuid ja innovatsiooni ning ei võimalda ettevõtjatel ja seadmetootjatel saavutada mastaabisäästu, takistades nii elektroonilise side siseturu ja raadiospektrit kasutavate teenuste arengut.
Fragmentation of the market
Turu killustatus
Fragmentation of the regulatory environment.
õiguskeskkonna killustatus.
Fragmentation of venture capital
riskikapitali killustatus
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Killustatuse tõttu ei saa Euroopa ära kasutada oma teaduse ja innovatsiooni potentsiaali, mis on eurooplastele maksumaksjate, tarbijate ja kodanikena väga kulukas.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Killunemiskatse vastavalt III D lisa punkti 2 nõuetele.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Killunemiskatse vastavalt III E lisa punkti 2 nõuetele.
FRAGMENTATION TESTS
KILLUNEMISKATSED
fragmentation,
killunemiskatse,
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Killustatus, dubleerimine ja infopuudus on sageli suured takistused, mis vähendavad KOVide tegevuse mõju ja tegutsemisvõimalusi.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Killustatus, paljud omavahel kooskõlastamata teadusuuringute strateegiad ja suutlikkuse jäämine allapoole kriitilist taset on jätkuvalt ELi teadusbaasi peamiselt iseloomustavad jooned.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Kliimamuutustealane tegevus on killustatud – ELi-välised osalejad lähtuvad Kopenhaageni kokkuleppest.
Fragmented defence markets
Eraldatud kaitseturud
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Killustunud nõudluspool ja väike SEPA teadlikkus.
Fragmented digital markets
Killustatud digitaalsed turud
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
ELi killustatud õigus, milles käsitletakse vaid teatavaid küsimusi.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
IST teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alaste jõupingutuste killustatus
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Autoriõiguse normide rakendamise killustatus ning andmete kasutamise õiguste vallas valitsev selgusetus takistavad veelgi piiriülest andmekasutust ja tehnoloogiate uusi rakendusi (nt teksti- ja andmekaevet).
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
tööpakkumistega seotud teabe hajutatus või läbipaistmatus koolitus- ja töövõimaluste puhul;
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Teenuste direktiivi lünklik tõlgendus ja puudulik rakendamine
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Euroopa, riiklikul või piirkondlikul tasandil on kättesaadavad üksnes killustunud teadmised ja piiratud ulatusega meetmed.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Killustunud turulepääsunõuded moonutavad konkurentsi ja selle tulemusel maksavad tarbijad kõrgemat hinda, riikide turgude domineerivad teenuse pakkujad saavad suurt kasumit ning uuendustegevuse tase on madal.
Fragmented markets and insufficient competition
Killustatud turud ja ebapiisav konkurents
Fragmented markets for ICT innovation
IST innovatsiooni killustatud turud
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Killustatud turud põhjustavad suuri kulusid ja vähest konkurentsi.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Killustatud turud ohustavad varustuskindlust, kuid samas ka vähendavad energiaturu konkurentsist saadavat võimalikku kasu.
Fragmented R&D measures have had a less pronounced impact than expected in terms of encouraging companies to use universities’ research facilities and some measures have reportedly increased the administrative burden on companies.
Killustatud teadus- ja arendustegevuse meetmed on oodatust vähem ergutanud ettevõtteid kasutama ülikoolide teadustegevuse võimalusi ja mõned meetmed on väidetavalt ettevõtete halduskoormust suurendanud.
Fragmented regulatory framework
Killustatud õigusraamistik
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Killustatud esindatus koos asjaoluga, et puudub euroala ametlik esindaja, kel oleks selged volitused euroala esindamiseks IMFi direktorite nõukogus, on vastuolus IMFi suurema orienteeritusega euroalale kui tervikule. IMF võtab riikliku järelevalve puhul näiteks arvesse euroala aspekte ning hindab selle ühiseid poliitikameetmeid, nagu näiteks makromajanduslike poliitikameetmete valik, finantssektori reguleerimise reform või pangandusliiduga seotud küsimused.
Fragmented Research
Killustatud teadustegevus
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Takistuseks on ka ebaühtlased standardid, formaadid ja nomenklatuur, puuduv teave täpsuse ja õigsuse kohta, mõnede teenusepakkujate hinnapoliitika ning ebapiisav ajaline või ruumiline täpsus.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Killustatud struktuurid, piiratud vahendid, kogemuste puudumine ja ajutised lähenemisviisid riigi suutlikkuse toetamisele kahjustavad valitsuse võimet poliitikat sõnastada ja rakendada.
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
killud (väikesed teratükid või -osakesed, mis läbivad 1,4 mm avadega sõela); lõhestunud terad (tükid, mis on tekkinud tera lõhenemisel pikisuunas).
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Killud peavad olema ühtlase kujuga ning neil ei tohi olla punktis 2.6.1.2.4.1 kirjeldatud teravikke.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Ei tohi olla üle 3 cm2 suuruseid kilde, välja arvatud punktis 2.6.1.3 määratletud osades.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Pikliku kujuga killud on lubatud terves FII tsoonis, kui need on alla 10 cm pikad, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Tänapäeval kasutatakse lõhnaaineid vähestes mänguasjades, nt mängukosmeetikas (mille suhtes juba kohaldatakse kosmeetikadirektiivi) ja modelleerimissegudes, kuid sensoorne mäng on muutunud üldlevinuks nt meditsiinikeskkonnas.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
raamistada põhiprobleemid nii, et igapäevased teadmised ja kogemused ning kutsealased teadmised oleksid koostoimelised ja vastastikku täiendavad;
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
See on koostatud kui uus rahu tagamise partnerlus, eesmärgiga koondada ja tugevdada kodanike asjatundlikkust rahu tagamise toimingutes.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
parema valgusläbivusega uksed ja aknad21;
framework
1b/2
framework
raamistik
framework
rubriik
FRAMEWORK AGREEMENT
RAAMKOKKULEPE
Framework Agreement between the ESA and the European Community signed on 25 November 2003 – ESA/C-M(2004)4
Euroopa ühenduse ja ESA vahel 25. novembril 2003 sõlmitud raamleping - ESA/C-M(2004)4.
Framework Agreement between the ESA and the European Community signed on 25 November 2003 – ESA/C-M(2004)4.
Euroopa ühenduse ja ESA vahel 25. novembril 2003 sõlmitud raamleping - ESA/C-M(2004)4.
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Partnerluse raamleping Euroopa Ülikooli Instituudiga
framework agreement on parental leave (Revised)
LAPSEHOOLDUSPUHKUST KÄSITLEV RAAMKOKKULEPE (MUUDETUD)
Framework agreements
Hankepõhimõtted
Framework and subsidiary agreements
Raamistik ja lisalepingud
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Raamtingimused ei ole täiesti rahuldavad.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Tuleb tagada raamtingimused, mis soodustavad investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja nende kasutamist.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Tuleb tagada raamtingimused, mis soodustavad investeeringuid parematesse energia- ja muudesse tehnoloogiatesse.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Indiaga tehtava koostöö raamtingimused on üldiselt rahuldavad, kuigi sealset patendisüsteemi oleks vaja tugevdada.
Framework conditions for industry
Tootmisharu raamtingimused
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Raamtingimused soodustavad äriinvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse, ettevõtlusse ja innovatsiooni
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Arvestades tööstuspoliitika praeguseid suundumusi,7 tuleb parandada investeeringuid hõlbustavaid8 raamtingimusi.
Framework Contracts
Raamleping
Framework contracts and publicity
Raamlepingud ja avalikustamine
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Raamlepingud on ühe või mitme hankija ja ühe või mitme ettevõtja vahel sõlmitud lepingud, mille eesmärk on kehtestada tingimused, mida kohaldatakse teatava aja jooksul sõlmitavate lepingute suhtes, eelkõige seoses hindade ja vajaduse korral seoses kavandatavate kogustega.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
raamotsus (2003/568/JSK) korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
raamotsus (2003/568/JSK) korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris.
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Raamotsus (või otsus) kohtumenetluses koostööd tegevate tunnistajate ja üksikisikute kaitse kohta
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Raamotsus 2001/220/JSK asendatakse käesoleva direktiivi vastuvõtmises osalevate liikmesriikide jaoks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud raamotsuse ülevõtmise tähtaegadega.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Raamotsusega 2002/475/JSK kriminaliseeritakse teatavad terroriaktid, näiteks terrorirünnakute toimepanemine, terroristliku rühmituse tegevuses osalemine, sealhulgas selle tegevuse rahaline toetamine, samuti avalik terrorikuriteo toimepanemisele üleskutsumine, terroristi värbamine ja terrorismialase väljaõppe andmine (kolme viimase süüteo kriminaliseerimisega rakendatakse terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni (CETS nr 196) sätteid).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Praegu jõus olevat raamotsust 2002/475/JSK kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes, välja arvatud Ühendkuningriigi suhtes, kes kasutas kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 36 artikli 10 lõikega 4 oma õigust loobuda alates 1. detsembrist 2014 selle õigusraamistiku kohaldamisest.