natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Community legislation would be the second phase of creating a single procedure for processing applications for refugee status in accordance with the 1951 Geneva Convention and the New York Protocol of 1967, and for subsidiary protection in accordance with the Qualification Directive.3
1.8 Teise etapi jooksul tuleb ühenduse tasandil vastu võtta seadusandlus menetluse ühtlustamiseks pagulase staatuse tunnustamisel vastavalt 1951. aasta Genfi konventsioonile ja 1967. aasta New Yorgi protokollile ja subsidiaarse kaitse vajaduse tunnustamisel vastavalt pagulase staatuse andmise miinimumnõudeid käsitlevale direktiivile3.
1.8 Community legislation would be the second phase of creating a single procedure for processing applications for refugee status in accordance with the 1951 Geneva Convention and the New York Protocol of 1967, and for subsidiary protection in accordance with the Qualification Directive.3
1.8 Teise faasi jooksul tuleb ühenduse tasandil vastu võtta seadusandlus menetluse ühtlustamiseks põgenikustaatuse tunnustamisel vastavalt Genfi konventsioonile aastast 1951 ja New Yorgi protokollile aastast1967 ja subsidiaarse kaitse vajaduse tunnustamisel vastavalt miinimumnõudmiste määrusele3.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Ambitsioonika rahvusvahelise kliimamuutustealase kokkuleppe sõlmimine on äärmiselt oluline kliimamuutustevastases võitluses.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Seetõttu kalduvad pangad oma suurust piirama, et muutuda tugevamaks ja orienteeruda kõige tasuvamatele tegevustele, piirates riskide võtmist ja finantsteenuste pakkumist.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Seetõttu kalduvad pangad oma suurust piirama, et muutuda tugevamaks, orienteeruda kõige tasuvamatele tegevustele ning piirata finantsteenuste pakkumist, et paremini kontrollida oma riskipositsiooni.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Seega – võttes arvesse teistest poliitikavaldkondadest saadud kogemusi, – teeb komitee ettepaneku kaasata integratsiooni aspekt ELi eri poliitilistesse, õigusloome- ja finantsinstrumentidesse, et edendada integratsiooni, võrdset kohtlemist ja mittediskrimineerimist.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to National Authorities, Airports, Airlines, etc to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Arvestades lisa 1. osa lõike 1.2 punkti 5 ja 11. osa, võttes arvesse tööjõu vaba liikumist ühenduses ning kolmandatest riikidest pärit tööjõu kättesaadavust, võib komisjon pakkuda riigi ametiasutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele jne potentsiaalsete töötajate isikuandmete kinnitamiseks abi, et täita taustakontrolli nõudeid.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the Community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines, etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Arvestades lisa 1. osa lõike 1.2 punkti 5 ja 11. osa, võttes arvesse tööjõu vaba liikumist ühenduses ning kolmandatest riikidest pärit tööjõu kättesaadavust, võib komisjon pakkuda riigi ametiasutustele, lennujaamadele, lennuettevõtjatele jne potentsiaalsete töötajate isikuandmete kinnitamiseks abi, et täita taustakontrolli nõudeid.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Arvestades, et see on ainus poliitikavaldkond, millesse saab otseselt sekkuda Euroopa tasandil, ning et ühenduse eelistamise kadumine toob kaasa madalamad tootjahinnad, peab tulevane ühine põllumajanduspoliitika suutma vastata kõigile selle ees seisvatele väljakutsetele, sealhulgas turgude ebastabiilsusele.
1.8 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.8 Arvestades küberjulgeoleku olulisust ja üha suurenevat küberkuritegevuse ohtu, kutsub komitee üles eraldama piisavaid rahalisi vahendeid ja ressursse Europoli küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusele ja Euroopa Kaitseagentuurile.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Kuna saastekvootidega kauplemise turu loomisega seotud projektid maailmas edenevad aeglaselt ja ebakindlalt, jäävad ELi liikmesriigid veel mitmeks aastaks nende väheste riikide hulka, kes kehtestavad süsinikdioksiidile hinna.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Poliitikavaldkondade kooskõlastamisel on oluline mõju.
1.8 Constraints and possibilities relating to the environment; diversity of ecosystems
1.8 Keskkonnaalased piirangud ja võimalused, ökosüsteemide mitmekesisus
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Tarbijate vaba juurdepääs kõikidele turgudele on ülioluline.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 Jõgede ja merede saastatus maismaalt lähtuvatest allikatest (eelkõige Läänemere ja Musta mere puhul) on küsimus, milles Euroopa Liidu jõupingutusi tuleks tugevdada.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 Jõgede saastatus maalt lähtuvatest allikatest (eutrofeerumine), mis tingib merede saastumise (eelkõige Läänemere ja Musta mere puhul) on küsimus, milles Euroopa Liidu jõupingutusi tuleks tegevuskava raames tugevdada.
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurid, kes vastutavad pensioni-, kindlustus- ja investeerimisfondide eest, puutuvad igal sammul kokku alternatiivsete investeerimisfondide halduritega.
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.8 Eriti suur tähtsus on komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste koostööl nii riigiabi järelevalve kui ka konkurentsi piiramisega seotud meetmete elluviimise mõjude ja kogu konkurentsipoliitika süsteemi usaldusväärsuse vallas.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Koostöö on siinkohal võtmetähtsusega.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Riigid peavad tegema vajalike muudatuste elluviimiseks tihedat koostööd.
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Rahalise kasuta ühisrahastamine on ELis küllaltki levinud.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Praegused poliitilised algatused toorme varustuskindluse tagamiseks peaksid suurendama ELi ja liikmesriikide toetust selliste tehnoloogiate uurimiseks ja arendamiseks, mille abil töödeldakse kaevandus- ja tööstusjäätmeid ning eraldatakse väärtuslikke mineraale ja väärismetalle.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Praegu toimub tööandjate ja ametiühingute vahel ametlik sotsiaaldialoog üksnes ettevõtte ja riigi tasandil.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Jalgrattapoliitika tuleb integreerida ka Euroopa Liidu ruumilise planeerimise (eelkõige linnade ruumilise planeerimise), keskkonna, majanduse, tervishoiu, koolituse ja hariduse valdkonna poliitika edasisse väljatöötamisse.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Jalgrattapoliitika tuleb integreerida ka Euroopa Liidu ruumilise planeerimise (sealhulgas linnade ruumilise planeerimise), keskkonna, majanduse, tervishoiu, koolituse ja hariduse valdkonna poliitika edasisse väljatöötamisse.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Asjaomaste ELi töökohtade kaitsmine ning sellega seotud investeerimistegevus ei ole mõistlik mitte üksnes majanduslikult, vaid soodustab ka sotsiaalset ja keskkonnaalast jätkusuutlikkust.
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Demograafiline ja sotsiaalne kontekst Euroopa Liidus
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Vaatamata direktiivi 2006/38/EÜ äsjasele kohaldamisele peab komitee sarnaselt nõukogu ja Euroopa Parlamendiga vajalikuks direktiivi muutmist, et suurendada selle tõhusust.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Kuigi praegu on energiaturu liberaliseerimine väga oluline teema, on aruandes selle kohta üsna vähe teavet.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Euroopa mäestikualad on oma geograafilisele ulatusele vaatamata jäänud Euroopa poliitikas tahaplaanile, samuti ei tunnustata piisavalt nende märkimisväärset potentsiaali – panust, mille nad võiksid anda Euroopa majandusse ja selle mitmekesisusse, muuhulgas tänu  oma uuenduslikele lähenemisviisidele.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Neile puudustele vaatamata on komitee kindlalt ettepaneku poolt.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 Sellele vaatamata märgib EMSK, et ajalooline konsensus, mis valitses struktuuripoliitika arengu osas (vahendid, eraldised) koos siseturu ning majandus- ja rahaliiduga, on viimastel aastatel kadunud.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Pädevuste ja laste huvi arendamine keskkonnaprobleemidega seonduvate tegevuste vastu, sealhulgas väljaspool kooli, jättes viimastele võimaluse valida algatused, tooks endaga kaasa muutuse elustiilis, asjaolu, mis võimaldaks uuesti avastada sotsiaalse suhtlemise väärtuse.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Digitaaltehnoloogiat tekib juurde ja see loob uusi väärtusi mitte ainult majanduses, vaid kõigis ühiskonna- ja kultuurielu valdkondades.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Järjekindlamaid ja prognoositavamaid õigusakte vastu võttes tuleks vähendada selliseid puudusi nagu rahastamise raske kättesaadavus, suured energiakulud või halduskoormusest ja õigusaktidest tulenevad kulud.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Valdkonna keerukuse ja riskide tõttu jagab komitee seisukohta, et väärtpaberistamine ei peaks olema väikeinvestoritele ja tarbijatele kättesaadav.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Mõnedes liikmesriikides kehtivad seoses mitmekesiste õigusvormide ja kindlate sotsiaalsete eesmärkidega maksusoodustused.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Mõnes liikmesriigis kehtivad seoses mitmekesiste õigusvormide ja kindlate sotsiaalsete eesmärkidega maksusoodustused.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Käesoleva arvamuse koostamise ajal tõmmati selle arutelupunkti juures paralleele võla- ja eurokriisiga.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 Komitee väljendab tõsist muret äärmiselt kõrge vaesuse ja töötuse määra üle ning kutsub riigi valitsust üles tagama tõhusad meetmed vaesuse vastu võitlemisel ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Tuleb teha jõupingutusi tagamaks, et noortele suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna programmides saavad võrdselt osaleda nii noored naised kui ka mehed, seda nii osalejate kui ka juhtidena.
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 rõhutab, et uute ohtlike uimastite puhul ei piisa samuti vaid õigusaktist, seda peaks igal juhul teostama integreeritud ja tervikliku poliitilise sekkumisena, mille tulemuslikkust pidevalt kontrollitakse ja hinnatakse;
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 rõhutab, et uute ohtlike uimastite puhul ei piisa vaid õigusaktist, seda peaks igal juhul teostama integreeritud ja tervikliku poliitilise sekkumisena, mille tulemuslikkust pidevalt kontrollitakse ja hinnatakse;
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Seoses suurema konkurentsiga energiaallikate suhtes ja vajadusega mitmekesistada tarneallikaid peaks energia muutuma ELi välispoliitika keskseks osaks.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Tuleb tõhusamalt jõustada kehtivaid õigusakte soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Ühisettevõtte GALILEO varade järelevalveametile GALILEO ülekandmise õiguskindluse tagaminetegevuste ülekandmise konkreetse kava koostamise teel
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Kokkuleppes tuleb käsitleda ka keskkonda ja säästvat arengut puudutavaid aspekte.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Samavõrra vajalik on pöörata piisavalt tähelepanu sektoris järgmistel aastatel aset leidvatele tööstuse muutustele.
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Euroopa kaitsevarustuse turu loomine
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 Euroopa tehnoloogiaplatvormid saavad anda olulise panuse Euroopa poliitikameetmete rakendamisse.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 ELi kaitse nõuab tõhusamat kooskõlastamist ja ühist kavandamist, et liikuda Euroopa kaitseliidu suunas.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 ELi poliitika ja rahastamine peaksid ühendama ELi tasandi ja riiklikud investeeringud, et vähendada avaliku sektori kulutuste killustatust ja kattuvust ning tõhustada kvaliteeti ja koostalitlusvõimet.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 ELi poliitikameetmed ning teadus- ja innovatsiooniprogrammid kombinatsioonis põllumajandustootjatele ja metsaomanikele suunatud rahaliste stiimulitega peaksid edendama järkjärgulist üleminekut fossiilkütustevabadele põllumajandusmudelitele, milles peetakse esmatähtsaks kõigi tootmissüsteemide suuremat tõhusust ja ressursside, sealhulgas maa, vee ja toitainete tõhusamat kasutamist.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Äärepoolseimates piirkondades elluviidavad programmid aitavad ühtlasi tõsta Euroopa konkurentsivõimet näiteks taastuvenergia, mereteaduse, bioloogilise mitmekesisuse uuringute, metsanduse, tervishoiu ja troopiliste haiguste vastu võitlemise valdkondades.
1.8 European businesses, particularly SMEs, and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Euroopa ettevõtjad, eriti VKEd ja eelkõige mikroettevõtted, vajavad tugevat ja dünaamilist ühtset turgu ning komitee nõustub sellega, et vaja on seadusandlikku ettepanekut ettevõtjate maksejõuetuse ja varajase ümberkorraldamise kohta, ning toetab ettepanekut ettevõtjatele nn teise võimaluse andmise kohta.
1.8 European businesses, particularly SMEs, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Euroopa ettevõtjad, eriti VKEd, vajavad tugevat ja dünaamilist ühtset turgu ning komitee nõustub sellega, et vaja on seadusandlikku ettepanekut ettevõtjate maksejõuetuse ja varajase ümberkorraldamise kohta, ning toetab ettepanekut ettevõtjatele nn teise võimaluse andmise kohta.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Euroopa integratsiooni eesmärki edendavad ka sellised uued teemad nagu nn uus lähenemisviis ja kaupade pakett 2008, halduskoormuse vähendamine ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamine.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Euroopa integratsiooni eesmärki edendavad ka sellised uued teemad nagu nn uus lähenemisviis ja kaupade pakett 2008, põhjendamatu halduskoormuse vähendamine ning kutsekvalifikatsioonide tunnustamine.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help for SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 ELi toetus VKEde ettevõtlustegevusele kolmandate riikide turgudel peaks olema tihedamalt seotud VKEde piiriülese tegevusega ühtsel turul, sest enamik neist saab oma väliskogemuse just siin, samuti tuleks toetada VKEde sisenemist ühtsele turule ning kaotada tõkked, mis seda takistavad.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 ELi toetus VKEde ettevõtlustegevusele kolmandatel turgudel peaks olema tihedamalt seotud VKEde piiriülese tegevusega ühtsel turul, sest enamik neist saab oma väliskogemuse just siin, samuti tuleks toetada VKEde sisenemist ühtsele turule ning kaotada tõkked, mis seda takistavad.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Hindamine: Komitee on arvamusel, et ühtekuuluvuspoliitika paremaks ja tõhusamaks toimimiseks tuleks meetmeid rakendada valikulisemalt, et saavutada arengu osas paremaid tulemusi, ning tugevdada kontrolli ja hindamist, näiteks asutades selleks kohased sõltumatud riigiülesed komiteed seal, kus neid veel ei ole.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Ehkki mõistetavalt on 27 liikmesriigiga majandusüksuses riikide vahel suuri ja väiksemaid erinevusi, näeb komitee vajadust Euroopa tasandil koostööd teha või isegi tegevust kooskõlastada, et kaubandusel oleks universaalteenuse roll.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Isegi varasemates strateegiadokumentides juba määratletud suuniste positiivsetes arengutes puudub läbiv joon, seega ka järjekindlus.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Tootlikkuse osas kaotab Euroopa Liit igal aastal mõnevõrra oma osatähtsust.
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Komisjoni taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus