natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
selliste arengukavade kirjeldus, milles kavandatud maakasutuse või asustusstruktuuri ja majandustegevuse paigutuse muudatused suurendaksid piirkonnas või ülem- või alamjooksu piirkonnas üleujutusohtu;
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
selliste arengukavade kirjeldus, milles kavandatud maakasutuse või asustusstruktuuri ja majandustegevuse paigutuse muudatused võivad suurendada üleujutusohtu.
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
ülemaailmsel teraseturul toimunud arengute kirjeldus, ümberkorraldusprotsessi toimumise taust;
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Toime mürakeskkonnale täiendavate meetmete puudumise korral ning müra vähendamiseks juba kavandatud meetmete toime sama ajavahemiku jooksul.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
hinnangute, liitmiste ja väljaarvamiste meetodite kirjeldus.
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
üleujutuste kulu ja selle muutlikkuse kirjeldus, sealhulgas lammide kui looduslike vee kogunemis- või puhveralade rolli ja üleujutuste seniste või tulevaste kulgemisteede kirjeldus;
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
üleujutuste kulu ja selle muutlikkuse kirjeldus,
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
Kirjeldus, kuidas kuludega ümber käiakse, kui on mitu teenuse osutamise keskust;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
kirjeldust selle kohta, kuidas toimub kooskõlastamine ruumiandmekogumite ja -teenuste pakkujate, kasutajate ning vahendusasutuste vahel avalikus sektoris, millised on nende suhted kolmandate isikutega ning kvaliteedi tagamise asutustega;
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
kirjeldus selle kohta, kuidas kombineeritud käitamisega seotud rajatise juhtimissüsteeme kooskõlastatakse, et vähendada suurõnnetuse riski;
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
kirjeldus selle kohta, kuidas tuleb kooskõlastada puuraugu käitaja ja rajatise omaniku juhtimissüsteeme suurõnnetusohu alati tulemuslikuks juhtimiseks;
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
Toiteelementidega rikastamise juhtude, toiteelementide ringluse (hoovused ja sette/vee vastastikune toime), ruumilise jaotuse, tagajärgede kirjeldus;
a description of information provided to workers,
töötajatele antud teabe kirjeldus,
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
kirjeldus selle kohta, milline on koostööprogrammi panus meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisse, ning vajaduse korral nende meetmete kirjeldus, mille eesmärk on tagada soolise mõõtme arvessevõtmine programmi ja projekti tasandil.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
kirjeldus selle kohta, kuidas aidatakse kaasa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele, ja vajaduse korral sooperspektiivi integreerimise tagamise kord rakenduskava ja toimingu tasandil.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
artikli 33 lõike 5 kohast võtmetähtsusega auditeerimispartnerite ja töötajate rotatsiooni käsitlevate põhimõtete kirjeldus;
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
rajatise lammutamisega seotud suurõnnetuse riski kirjeldust, mõjutatud elanikkonna koguarvu ja riskiohjamise meetmeid;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
andmete turvalisuse rikkumise korral rakendatavad meetmed, et vähendada võimalikku kahjulikku mõju;
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
rakendatavad meetmed, et tagada kliinilises katses osaleja isikuandmete konfidentsiaalsus;
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
konfidentsiaalse teabe käsitlemise ja toimikule juurdepääsu õiguse kasutamise korra kirjeldus ning samuti konfidentsiaalsusvaidluste lahendamise korra, sealhulgas ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete kirjeldus.
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
kvalifikatsioonide kirjeldus ülekantavate ja kumuleeritavate õpitulemuste ühikute (teadmised, oskused ja pädevused) kujul;
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
tulemuste ja nende määramatuse kirjeldus ja eeskätt linnastu piirkonna ulatus või, kui see on asjakohane, teeosa pikkus, kus saasteainete kontsentratsioon ületab piirväärtust, kontsentratsioonilage, sihtväärtust või pikaajalist eesmärki koos lubatava ületamismääraga, ja iga sellise ala ulatus, mille piires saasteainete kontsentratsioon ületab ülemist või alumist hindamispiiri,
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
ühe ja mitme riskiga stsenaariumide kirjeldus;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
nende konkreetsete meetmete kirjeldus, mille eesmärk on võtta kavandatud projektide puhul arvesse keskkonnakaitsenõudeid, ressursitõhusust, kliimamuutuse leevendamist ja nendega kohandumist, riskide vältimist ja riskijuhtimist;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
konkreetsete meetmete kirjeldus, et võtta toimingute valimisel arvesse keskkonnakaitse nõudeid, ressursitõhusust, kliimamuutuste leevendamist, kliimamuutustega kohanemist, vastupidavust katastroofidele ning riskiennetust ja -juhtimist;
a description of stress testing applied to the sub-portfolio;
alamportfelli suhtes kohaldatud stressitesti kirjeldus;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
toimivuse kontrollkatsete kirjeldus osa või juhtmestiku tasandil;
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
kirjeldus selle kohta, kuidas võeti arvesse pädeva asutuse vastust projekteerimise teatisele;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
meetme või tööprogrammi kirjeldus ja hinnanguline eelarve, milles on võimaluse korral:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
meetme kirjeldus või tegevustoetuse puhul tööprogrammi kirjeldus ning oodatavate tulemuste kirjeldus;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
kirjeldus meetmete kohta, mis tuleks tingimuste või sündmuste juhtimiseks ning rajatises ja selle keelutsoonis nende tagajärgede piiramiseks võtta;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
alternatiivse investeerimisfondi likviidsusriski juhtimise kirjeldus, sealhulgas tagasivõtmise õigused tavaoludes ja erandlikel asjaoludel, investoritega kokku lepitud tagasivõtukord, samuti kirjeldus, kuidas alternatiivse investeerimisfondi valitseja tagab investorite õiglase kohtlemise;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
alternatiivse investeerimisfondi hindamise korra ja vajaduse korral varade väärtuse määramise hinnamudelite kirjeldus, sealhulgas raskesti hinnatavate varade väärtuse määramisel kasutatavate meetodite kirjeldus;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Lennuvälja kirjeldus, kaasa arvatud suurus, asukoht, ümbrus, lennuliikluse tihedus ja kogusuurus.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Asjaomastes õigusaktides tehtud muudatusi on kirjeldatud lisas.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
taotluse esitaja haldus- ja raamatupidamismenetluste kirjeldus, mis lubab eeldada, et ta rakendab usaldusväärseid ja piisavaid menetlusi ning kontrollimisi;
a description of the applicant’s risk management procedures;
taotluse esitaja riskijuhtimismenetluse kirjeldus;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
taotluse esitaja organisatsiooni struktuuri ja riigisiseste või rahvusvaheliste maksesüsteemidega koostöö kirjeldus, kui see on kohaldatav;
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modeling processes;
sisemudelite ja modelleerimisprotsessi täpsuse ja järjepidevuse järeltestimiseks ning valideerimiseks kasutatud meetodite kirjeldused;
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
artikli 9 lõike 2 kohaselt kehtestatud vajaliku kaitsetaseme kirjeldus;
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
komisjoni ja liikmesriikide vahel kokkulepitud korralduste kirjeldus, mis puutub elektrooniliste andmete vahetust, mis on vajalik, et täita selle määruse nõudeid maksete, järelevalve ja hindamise osas;
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
korra kirjeldus ja artikli 67 lõike 2 kolmandas lõigus ja artiklis 69 nimetatud siseriikliku maapiirkondade võrgustiku väljaarendamiseks suunatud summad, seejuures ka nende liikmesriikide puhul, kes on valinud piirkondlikud programmid.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
katses osalejate hooldamise kord, kui nad vajavad pärast katses osalemist ja selle tõttu täiendavat hooldust, juhul kui see erineb tavapäraselt eeldatavast hooldusest võttes arvesse konkreetse katses osaleja terviseprobleemi;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
kord, millega tagatakse isikuandmete kaitse suhtes kohaldatavate eeskirjade järgimine; eelkõige kohaldatav organisatsiooniline ja tehniline korraldus, et vältida loata juurdepääsu töödeldud teabele ja isikuandmetele ning nende avalikustamist, levitamist, muutmist või kaotsiminekut;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
artiklile 48 vastava uuritavate ja täiendavate ravimite jälgitavuse, säilitamise, hävitamise ja tagastamise kord (olemasolu korral);
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Kirjeldus, mis käsitleb keskkonna neid tegureid, mida väljapakutud töö tõenäoliselt oluliselt mõjutab, sealhulgas eelkõige elanikkonda, loomastikku, taimestikku, pinnast, vett, õhku, ilmastikku, ainelist vara, sealhulgas ehituskunsti- ja muinaspärandit, maastikku, ja eespool nimetatud tegurite omavahelist mõju.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
selliste keskkonnaaspektide kirjeldus, mida võidakse oluliselt mõjutada, kindlaksmääratud võimaliku keskkonnamõju hinnang, eelkõige võimalike keskkonda eralduvate saasteainetega seoses, ning nende vältimiseks, vähendamiseks või neutraliseerimiseks ette nähtud tehniliste ja mittetehniliste meetmete (sealhulgas seire) kirjeldus.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Valitsevate elupaikadega seotud bioloogiliste koosluste kirjeldus.
a description of the business and the performance of the undertaking;
ettevõtja äritegevuse kirjeldus;
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
kaubaveokoridori omaduste kirjeldust ning kaubaveokoridori väljaehitamiseks vajalike meetmete rakenduskava;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
toimepandud süüteo asjaolude kirjeldus, sealhulgas süüteo toimepanemise aeg ja koht ning kahtlustatava või süüdistatava süüteos osalemise määr, ning
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
rahvusvahelise valglapiirkonna meetmete kooskõlastamise ning meetmete ja direktiivi 2000/60/EÜ kooskõlastamise kirjeldus ning pädevate asutuste nimekiri.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
kombineeritud käitamise ja tööprogrammi kirjeldus, mis hõlmab kombineeritud käitamise eeldatava alguse ja lõpu kuupäevi ning koopiat kombineeritud käitamises osalevate käitajate kokkuleppest.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimisüsteemide kirjeldus;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
loetelu vastavushindamisteenustest, mida tehniline teenistus kohustub osutama asjakohaste õigusaktide raames, ning loetelu õigusaktidest, mille osas tehniline teenistus taotleb määramist, sealhulgas vajaduse korral suutlikkuse piirid;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
kohaldatavate ohutus- ja muude kaitsemeetmete kirjeldus, kaasa arvatud teave jäätmehoolduse kohta, sealhulgas tekkivate jäätmete tüüp ja kuju, nende töötlus, lõplik kuju ja sihtkoht,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
kohaldatavate isoleerimis- ja muude kaitsemeetmete kirjeldus, kaasa arvatud teave jäätmehoolduse kohta, sealhulgas tekkivad jäätmed, nende töötlus, lõplik kuju ja sihtkoht,
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
kirjeldust avaliku sektori institutsioonide või kolmandate isikute panuse kohta ruumiandmete infrastruktuuri toimimisse ja kooskõlastamisse;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
krediidiasutuse eesmärkide kirjeldus seoses väärtpaberistamisega;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
krediidiasutuse põhimõtete kirjeldus, kuidas vähendatakse olemasolevaid väärtpaberistamise ja edasiväärtpaberistamise riskipositsioonidega seotud riske maandamise ja kaudse krediidiriski kaitse kasutamisega, sealhulgas riskimaandustehingute oluliste vastaspoolte määratlus asjaomaste riskide liikide lõikes;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
krediidireitingute registrite pidamise põhimõtete kirjeldus;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
toote ja selle pakendi disainikontseptsiooni kirjeldus (maksimaalselt üks A4 lk);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
tekkinud probleemide kirjeldused ja kui see on asjakohane, siis ka lahendused, mis aitasid asjaomaste loomade kannatusi leevendada või minimeerida;
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Lennuvälja keskkonnaalase säästvuse eesmärgid, vaadeldud siseriiklikus kontekstis.
a description of the envisaged policies;
kavandatava poliitika kirjeldus;
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus enne programmi alguskuupäeva;
a description of the epidemiological situation of the disease;
haiguse epidemioloogilise olukorra kirjeldus;
a description of the equipment and the resources available;
saada olevate seadmete ja ressursside kirjeldus;
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
seadme, kaitsesüsteemi või artikli1 lõikes 2 nimetatud seadise kirjeldus,
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
andmed hinnalisandi täpse kohaldamiskoha kohta ja tõendid punktis a osutatud ehitustööde rahastamise otsuse kohta esitatakse komisjonile enne hinnalisandi kohaldamist; ning
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
Tasakaalustatud lähenemisviisi raamistikus juba rakendatud olemasolevate ja kavandatavate meetmete kirjeldus, et kontrollida õhusõidukite müra; nende meetmete mõju müraolukorrale ja osakaal selles, mis hõlmab järgmist.
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
direktiivi 2006/49/EÜ VII lisa B osas sätestatud nõuete täitmise ulatuse ja metoodika kirjeldus;
a description of the facts and circumstances of the dispute;
vaidlusküsimuse faktide ja asjaolude kirjeldust;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
söödatooraine ja vajadusel valmistamisprotsessi kirjeldus;
a description of the floods which have occurred in the past;
toimunud üleujutuste kirjeldus,
a description of the floods which have occurred in the past;
toimunud üleujutuste kirjeldus;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
avamere nafta- ja gaasiammutamisest tulenevate hädaolukordade üldiste korralduste kirjeldus, sh kõnealuste korralduste säilitamise eest vastutavate kõigi asjaomaste poolte pädevused ja vastutusalad;
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
Keemilise reostuse üldise olukorra, sealhulgas probleemsete kemikaalide, settesaaste, tulipunktide, terviseprobleemide (kalaliha saastumine) kirjeldus;
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
kaupade ja teenuste või kauba- ja teenuseliikide kirjeldus, mille puhul võib nimekirja kasutada;
a description of the goods or services procured;
hangitud kaupade või teenuste kirjeldus;
a description of the governance structure of the audit firm;
audiitorühingu juhtimisstruktuuri kirjeldus;
A description of the ICSEAF Convention Area follows.
ICSEAF konventsiooniala kirjeldus on järgmine.
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
kontserni ettevõtete vahel kasutatava siirdehinnapoliitika elluviimise kirjeldus.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
rakendus-, järelevalve-, kontrolli- ja hindamissüsteemide kirjeldus, kaasa arvatud meetmete kirjeldus, mille eesmärgiks on tagada vastastikune täiendavus Euroopa sotsiaalfondist rahastatavate meetmetega;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
rakendus-, järelevalve-, kontrolli- ja hindamissüsteemide kirjeldus;