natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Ühise tööhõivearuande projektist võib omakorda teha põhilised järeldused, et liikmesriikide vahel valitseb suur ebavõrdsus ning et sotsiaalse ja tööhõive olukorra parandamine toimub aeglaselt.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 Hoonestatud keskkonna osas rõhutatakse edenemiskavas uutele hoonetele kehtivate CO2-heitkoguste nullstandardite kiire jõustamise tähtsust ning olemasoleva elamufondi energiatõhususe parandamise väljakutset.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Komitee jaoks on töötajate vaba liikumine mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise alusel10 ning liikuvuse allesjäänud tõkete kõrvaldamine11 jätkuvalt üks ELi prioriteete.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 2007. aastal TACISe väljavahetanud tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi 1 keskmes on tuumaohutuse edendamine ja arendamine, ehkki enam ei piirduta üksnes Nõukogude Liidu lagunemisel tekkinud riikidega.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Õiguslikust seisukohast on oluline teha vahet, mis on ebaseaduslik ja mis kahjulik, sest nende puhul on vajalikud erinevad meetodid, strateegiad ja vahendid.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Arvestades asjaolu, et import on ebaseaduslik või seda ei deklareerita ning kaupade kohta antakse eksitavat teavet, tähistades vale märgistusega rõivad ja esemed, mis võivad kassi- või koeranahku sisaldada, on proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades ainus võimalik meede tootmise, impordi ja kauplemise täielik keeld.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Sotsiaalseid põhiõigusi ei saa lahutada kodaniku- ja poliitilistest õigustest ning aluslepingutest tuleneb kohustus neist kinni pidada ja neid edendada.
2.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
2.5 Hüpoteeklaenu rahastamine (RR, V punkt)
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Sotsiaalset kaitset käsitlevad edasised teatised on toonud sotsiaalse kaitse Euroopa jaoks oluliste küsimuste sekka “ja aidanud kaasa ühise arusaama tekkimisele Euroopa sotsiaalse kaitse kohta” (de la Porte 1999)6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Sotsiaalset kaitset käsitlevad edasised teatised on toonud sotsiaalse kaitse Euroopa jaoks oluliste küsimuste sekka “ja aidanud kaasa ühise arusaama tekkimisele Euroopa sotsiaalse kaitse kohta” (de la Porte 1999) 6.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Teatises käsitletakse ka kõiki ELi muid asjaomaseid algatusi: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA), Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX), Euroopa Kaitseagentuur (EDA) ja ELi integreeritud merenduspoliitika sinine raamat.
2.5 Furthermore, in the Committee's opinion the involvement of civil society organisations that have the support of the public generally represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.5 Peale selle leiab komitee, et kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamisel, kellele kuulub kodanike usaldus, puutuvad kodanikud kõige tihedamalt kokku Euroopa Liiduga ning see peaks kaasa aitama olemasolevate rahade kasutamise läbipaistvamaks muutmisele.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Lisaks tähendab riiklik killustatus seda, et lennundussektor sõltub endiselt liialt suures osas riiklikest huvidest ning tugineb liigselt individuaalsetel läbirääkimisvolitustel põhinevatele ad hoc algatustele.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Teisalt ei ole üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, nagu ka üldhuviteenused tervikuna mitte ainult majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse oluliseks teguriks, vaid nad annavad ka tähelepanuväärse panuse Euroopa konkurentsivõimesse ja on kohalikul tasandil loodavate töökohtade allikaks.
2.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
2.5 Komisjoni teatise lisas täpsustatakse muu seas, et ELis kõige rohkem kõneldav võõrkeel pole keel, mida kõige suurem hulk elanikke emakeelena kasutab.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Komitee lisab, et nii e-arveldamiseks kasutatavad vormingud kui ka e-riigihankeplatvormid on üksteisest erinevad ning sageli lausa ühildamatud, mis sunnib ettevõtjat eri liikmesriikides, kus ta soovib riigihankekonkurssidel osaleda, täitma uusi arveldamisnõudeid, millega kaasnevad suured kohandamiskulud.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Komitee lisab, et nii e-arveldamiseks kasutatavad vormingud kui ka e-riigihankeplatvormid on üksteisest erinevad ning sageli lausa ühildamatud, mis sunnib ettevõtjat eri liikmesriikides, kus ta soovib riigihankekonkurssidel osaleda, täitma uusi arveldamisnõudeid, millega kaasnevad suured kohandamiskulud.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigus on muu hulgas sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 47 ja 481.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Lisaks ei leia eespool nimetatud 4,7 miljonit noort töötut tõenäoliselt tööd esimese kuue kuu jooksul pärast töötuks jäämist, mis näitab selgelt, et hoolimata Euroopa noortepakti vastuvõtmisest 2005. aastal ei ole Lissaboni strateegiaga õnnestunud veel tööturul olevate noorte olukorda parandada.
2.5 Furthermore, these 4.7 million young unemployed in the EU referred to above are not generally likely to find new work in their first six months of unemployment, which clearly shows that, despite the adoption in 2005 of the European Youth Pact, the Lisbon Strategy has not yet managed to improve the situation of young people on the labour market.
2.5 Lisaks ei leia eespool nimetatud 4,7 miljonit noort töötut tõenäoliselt tööd esimese kuue kuu jooksul pärast töötuks jäämist, mis näitab selgelt, et hoolimata Euroopa noortepakti vastuvõtmisest 2005. aastal ei ole Lissaboni strateegiaga õnnestunud veel tööturul olevate noorte olukorda parandada.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Lisaks sellele seisame me vastamisi tõelise oligopoliga, kuna u 90 % krediidireitinguturust kuulub ainult kolmele reitinguagentuurile: Moody’s, Standard & Poor's ja Fitch, mis on peaaegu kõik ameerika reitinguagentuurid.
2.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, an ageing population and people's mobility patterns, technological developments, energy availability and prices, measures towards sustainable transport (modal shift, i.e. using public transport instead of a private car, avoiding transport)4, alternative transport modes such as cycling5.
2.5 Tulevased tööhõivesuundumused transpordi valdkonnas sõltuvad mitmest tegurist, näiteks kaubandus- ja majandustegevuse arengust, elanikkonna vananemisest ja inimeste liikuvuse mudelitest, tehnoloogia arengust, energia kättesaadavusest ja hindadest, säästva transpordi saavutamise meetmetest (üleminek, st ühistranspordi eelistamine eraautode kasutamisele, transpordi vältimine)4 ja alternatiivsetest transpordiliikidest, näiteks jalgrattasõidust5.
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 Kahtlemata täiustab ja kiirendab aeronavigatsiooni Galileo, kui see täismahus tööle hakkab.
2.5 Geothermal energy
2.5 Geotermiline energia
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Arvestades asjaolu, et laevaehitus on abikõlblik ka horisontaalsete riigi- (ja ELi) abi vahendite järgi, siis peaksid konsultatsioonid ja ELi kodanikuühiskonna nimel avaldatavad komitee arvamused aitama ennekõike määratleda, kas raamistiku erisätete kohaldamist tuleks jätkata ja soovitada ning kas ja kuidas tuleks neid nende pikendamise korral muuta.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Kuna osa ümarlaua liikmeid tuleb ettevõtjate ja tööandjate liitudest, oleks kasulik kaaluda, kuidas saaks neis India ja Euroopa äriringkondade poolt ühiselt korraldatavates tegevustes kõige paremini osaleda.
2.5 Given that the troika presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
2.5 Arvestades, et eesistujariigi kolmiku kontseptsioon on suhteliselt uus, ei ole üllatav, et kõigi kolme riigi kodanikuühiskonna organisatsioonid saavad vaid üksikutel juhtudel osaleda eelnevalt kokkulepitud tegevustes või algatustes.
2.5 Given the development of solutions and applications for the Internet of Things (IoT), including smart city infrastructure, the next few years are likely to see massive growth in the volume of data arising from the development of the IoT.
2.5 Võttes arvesse asjade interneti lahenduste ja rakenduste, sealhulgas aruka linnataristu arengut, näeme lähiaastatel tõenäoliselt asjade interneti arenguga seotud andmete mahu tohutut kasvu.
2.5 Given their complex evolution, the rules for less-favoured regions in the various Member States are not mutually compatible.
2.5 LFA skeem ei ole tulenevalt tema keerulisest arengust liikmesriikide lõikes võrreldav.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Kõnealustest uutest arengutest nähtub selgelt hulgaliselt sarnasusi positiivsete tagajärgedega, mida Euroopa riigid on juba kogenud oma turgude vastastikkuse avamise käigus (nt suhteliste eeliste ja mastaabisäästu kasutamine ning võimalus ära kasutada uusi arengudünaamikaid ja uusi turge).
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 GMOde puhul on tegemist elusorganismidega, kes võivad looduslikus ökosüsteemis paljuneda ja levida.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 GMOde puhul on tegemist elusorganismidega, mis võivad looduslikus ökosüsteemis paljuneda ja levida.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Lisaks olemasolevatele tehnoloogiatele peavad uued energiatõhusad ja vähe süsinikdioksiidiheiteid tekitavad energiatehnoloogiad olema valmis minema järgmistel aastakümnetel laiale turule, et saavutada heitkoguste vajalik edasine vähendamine.
2.5 Governance
2.5 Juhtimine
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringute haldamine peab tagama programmide ja projektide hea kooskõlastamise, et suurendada kasu ja vältida tegevuse dubleerimist.
2.5 Grassroots democracy14
2.5 Rohujuure tasandi demokraatia14
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 Bioloogilise mitmekesisuse vähenemise majanduslikele teguritele pööratakse teatises enam tähelepanu kui ELi varasemates dokumentides, mis nähtub ka mõiste „ökosüsteemi teenused” üha sagedasemast kasutamisest.
2.5 Grounds for the measure
2.5 Meetme põhjendus
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Impordiga seotud toiduohutusintsidendid tähendavad ohtu Euroopa tarbijate tervisele ja ühtlasi kõrgemaid kulusid kogu ühiskonnale.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Kõrge nafta hind, mida varem peeti tsükliliseks, on nüüd ümber hinnatud struktuuriliseks nähtuseks, mis sunnib lennukitootjaid mõtlema alternatiivsetele kütustele ja vastavatele tehnoloogiatele.
2.5 However the Summits have not sufficiently taken into account social and sustainability issues and new challenges that are important to citizens on both sides of the Atlantic.
2.5 Siiski ei ole tippkohtumistel piisavalt arvestatud ühiskonda ja jätkusuutlikkust puudutavaid küsimusi ning uusi väljakutseid, mis on olulised mõlemal pool Atlandi ookeani elavatele kodanikele.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Samas olevat mõningate loodusdirektiivi või linnudirektiivi kohaselt kaitstud liikide puhul võimalik ka täheldada esimesi positiivseid suundumusi.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 Siiski vajab võrdleva hinnangu andmine ELi ja USA uurimiskulude ja uuendustegevuse teostamise kohta sügavamat analüüsi.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Kõigist erinevustest hoolimata on neil aga ühised jooned seoses kultuuri, hariduse, transpordi (lisakulude probleem) ja keskkonnaga.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Kuid alates 2003.–2004. aastast, kui ENP loodi, on naabruses toimunud dramaatilisi muutusi ja esialgne „kõigile sobiva ühtse lahenduse“ põhimõte on osutunud täiesti ebatõhusaks.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Komitee rõhutab siiski ka seda, et jätkusuutlike sotsiaalsete edusammude saavutamiseks on vaja tegeleda liikmesriikide struktuuriliste probleemide põhjustega.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Siiski valmistab komiteele muret, kuidas viiakse ellu kõnealuse kõiki valdkondi hõlmava strateegia loomise plaanid.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 Sellest hoolimata ei ole suudetud tegelikkuses päris selgelt eristada põhimõttelisi ja tehnilisi küsimusi.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 Rakendamiseks vajalikud tehnilised üksikasjad, st menetlused ja spetsifikatsioonid, võtab siiski vastu komisjon, keda abistab liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
2.5 However, the tendency in Europe over the last few years has been to renationalise industrial policy, particularly in certain strategic sectors such as energy.
2.5 Siiski on viimastel aastatel tekkinud Euroopas suundumus tööstuspoliitika uuesti riiklikuks muuta, seda eelkõige teatud strateegilistes sektorites, nagu energiasektor.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Siiski on kahtlusi selles, kas ELi õiguslik raamistik suudab hõlmata turu äärmuslikku volatiilsust või kriisiolukorda, eelkõige eesmärgiga aidata põllumajandustootjatel toime tulla kõikuva kasumi ja sissetulekuga ning tagada piimatootmise tasakaalustatud areng kogu Euroopa Liidus.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Kuidas toimub inimkaubandus?
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Humanitaarabi on ELi välistegevuse osa ja üks nendest valdkondadest, kus Euroopa kodanikuühiskonna osalemine ja olulisus on kõige selgem.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 Selleks et ravimiamet saaks seda olulist ülesannet täita, tuleb seda asjakohaselt rahastada.
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Kui Euro-relvastuse kontseptsioon leiab EDA ministrite tasemel kokkutuleva juhtorgani heakskiidu, võiks Euro-relvastuse teadus- ja arendusprogrammide tegevuskava, milles visandatakse kontseptsioonid ja võimalikud etapid, komitee arvates näha välja järgmine:
2.5 If the Euro-Armaments concept is approved by the EDA-SCMF, the Committee considers that a possible Road Map for the Euro-armaments R&D programme setting out concepts and possible stages could be represented as follows:
2.5 Kui Euro-relvastuse kontseptsioon leiab EDA ministrite tasemel kokkutulevale juhtorgani heakskiidu, võiks komitee arvates Euro-relvastuse teadus- ja arendusprogrammide tegevuskava, milles visandatakse kontseptsioonid ja võimalikud etapid, näha välja järgmine:
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Kui Euroopa Komisjon kavatseb edendada uut tegevusraamistikku turismi konkurentsivõime tõstmiseks ELis ja suurendada ELi suutlikkust säästvaks majanduskasvuks, siis peab komisjon komitee arvates oma ettepanekuid täpsustama, tunnistades, et igal riigil on huvi arendada välja omaenda turismimudel ja dünaamika.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Kui vaadelda näiteks Sloveenia, kes läks esimese uue liikmesriigina üle ühisrahale, ilmneb samuti, et tajutav inflatsioon tõusis 2007. aastal sularahas eurole ülemineku järel hüppeliselt ja seda hüpet aitasid üleminekule eelnenud kahe aasta jooksul „ette valmistada” ootused hindade tõusuks.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Kui vaadelda näiteks Sloveeniat, kes läks esimese uue liikmesriigina üle ühisrahale, ilmneb samuti, et tajutav inflatsioon tõusis 2007. aastal sularahas eurole ülemineku järel hüppeliselt ja seda hüpet aitasid üleminekule eelnenud kahe aasta jooksul „ette valmistada” ootused hindade tõusuks.
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Turupositsiooni kuritarvituste tagajärjed ja ohvrite väljaselgitamine
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Kõnealuse mitmekülgse Euroopa pildi olulised elemendid on institutsioonilised raamistikud, rahastamiskord, juhtimine, autonoomia tase ning professorite ja teadlaste nimetamiskord ja nende karjääri areng.
2.5 Imports by country of origin
2.5 Import päritolumaade kaupa
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Tööhõiveolukorra parandamine ja tootlikkuse suurendamine ei välista teineteist.