natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Usaldusliku ja tunnustava suhtumise loomine telemeditsiiniteenustesse
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Kodanikuühiskonnal on rändekriisiga tegelemisel ülioluline roll.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Teatis parandusmeetmete kohta
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Teatis parandusmeetmete kohta
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitlev ühenduse raamistik ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamine.
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 ELi pangagruppide kriiside lahendamise koordineerimine
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Transpordi- ja asustusstruktuuri planeerimise kooskõlastamine (kuidas asustuse areng ja ühistranspordivõrk omavahel kooskõlla viia?)
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Piiriülene teenus
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Majandusliku olukorra osalisest paranemisest hoolimata halveneb jätkuvalt tööhõive ja sotsiaalne olukord, eriti praeguste valitsemissektori võlakriisi lahendamiseks kavandatavate meetmete tingimustes.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Majandusliku olukorra osalisest paranemisest hoolimata halveneb jätkuvalt tööhõive ja sotsiaalne olukord.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Vaatamata sellele, et liikmesriikide tulemused oma riigivõla vähendamisel on paranenud – ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide arv langes 24-lt 2011. aastal 11-le 2014. aastal,11 mis on igati positiivne areng – on veel palju teha, eelkõige keskpikka ja pikaajalist majanduskasvu silmas pidades.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Vaatamata sellele, et liikmesriikide tulemused oma riigivõla vähendamisel on paranenud – ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide arv langes 24-lt 2011. aastal 11-le 2014. aastal,12 mis on igati positiivne areng – on veel palju teha, eelkõige keskpikka ja pikaajalist majanduskasvu silmas pidades.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Vaatamata sellele, et liikmesriikide tulemused oma riigivõla vähendamisel on paranenud – ülemäärase eelarvepuudujäägiga riikide arv langes 24-lt 2011. aastal 11-le 2014. aastal,15 mis on igati positiivne areng – on veel palju teha, eelkõige keskpikka ja pikaajalist majanduskasvu silmas pidades.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Raskused seksuaalse sättumuse avameelse tunnistamisega töökohal: uuringud näitavad, et lesbid, geid, bi- ja transseksuaalid on tööturul sageli „nähtamatud”.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digiteerimine on peamine innovatsiooni, reisijate ootuste muutumise, droonide kasutamise kasvu ning tootekohanduse ja -innovatsiooni tegur.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Direktiiv, milles nähakse ette liikmesriikide õigustike ühtlustamine mootorsõidukite lubatud mürataseme kohta (direktiiv 70/157/EMÜ), on pärit 1970. aastast.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
Direktiiv, milles nähakse ette liikmesriikide õigustike ühtlustamine mootorsõidukite lubatud mürataseme kohta (direktiiv 70/157/EMÜ), on pärit 1970. aastast.
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Keeleoskuste mitmekesistamine Euroopa Liidus („üksnes inglise keele õppimisest ei piisa”).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Keeleoskuste mitmekesistamine Euroopa Liidus („üksnes inglise keele õppimisest ei piisa”).
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Haridus ja kutseõpe rikastavad inimeste elu ja annavad neile demokraatlikus ühiskonnas vajalikud oskused.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Haridus on vahend eneseteostamiseks, produktiivses töös osalemiseks, sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ja elustandardi parandamiseks.
3.3.1 Energy consumption in Japan, accounts for approximately 6% of world consumption.
3.3.1 Jaapani energiatarbimine moodustab umbes 6 % kogutarbimisest maailmas.
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 Põllumajanduslikku tootmist käsitlevad ELi nõuded
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 Euroopa on teinud suuri investeeringuid teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse struktuuridesse, seda tõendab mitmesugustes ühenduse, riiklikes ja piirkondlikes süsteemides olemasolevate struktuuride ja programmide suur arv.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Euroopa raua- ja terasetööstuses töötab 360 000 inimest ja selle käive oli 2010. aastal 190 miljardit eurot.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Euroopa osa uutest tellimustest üle maailma langes 2009. aastal 2,7 %-le, ent tõusis 2010. aasta kolmes esimeses kvartalis 4,8 %-le.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Euroopa osa uutest tellimustest üle maailma langes 2009. aastal 2,7 %-le, ent tõusis 2010. aasta kolmes esimeses kvartalis 4,8 %-le.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Euroopa kodanikel ja maksumaksjatel on tõepoolest õigus teada, kui palju nad on praegu sunnitud maksma halduse ja majanduse valdkonna jätkuvast killustatusest tulenevate tarbetute topeltkulude tõttu.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 Mõnel saarel on tekkimas äärmiselt raske humanitaarolukord, millega tuleb tegeleda ELi solidaarsuse toel, sealhulgas on vaja jätkuvalt jagada tekkivaid tegevuskulusid, ühendades riigi ja ELi ressursse.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Keeruliste ühiskondlike probleemidega tegelemine nõuab tõhusate lahenduste loomiseks sageli tihedat koostööd valitsuse, turu ja kodanikuühiskonna vahel.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Konsulteerimise tagasiside näitas, et 90% neist, kellega konsulteeriti, soovisid tagada, et ametis ei jääks unarusse võitlus rassismi ja ksenofoobia vastu.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Rahastamine: laenud ja riskikapital
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Esimene sammas: innovaatilise majanduskasvu hoogustamine mere-ja merendusvaldkonnas.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Kõigepealt tuleks mainida püsivat raskust seoses suure majandusliku dünaamika taasloomisega Euroopas.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Kalastamine Kariibi mere piirkonnas puudutab eelkõige ranniku lähedal asuvaid liike: hiidtigu (suur meres elav teoline, kelle liha kasutatakse paljudes kohalikes retseptides), kivikoha, langust, riffahven ja mitmed muud korallrahudel elavad liigid.
3.3.1 For example, in Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital from EU Member States.
3.3.1 Nii on salalepingute kaudu läinud Ungaris 1 miljon hektarit maad ELi liikmesriikidest pärit kapitali kontrolli alla.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Majanduslikust seisukohast on biokütuste laienenud kasutamine aidanud suurendada varustuskindlust, vähendades sõltuvust fossiilkütustest ja mitmekesistades kütusetarbimist ELis.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Arvestades üldiselt kõrgeid tööjõukulusid Euroopas, esitab globaliseerimine merendussektori tööhõives erilisi väljakutseid.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 Globaliseerimine põhjustab erilisi väljakutseid merendussektori tööhõives.
3.3.1 Harmonisation of disability indicators is important to ensure that people with disabilities have the same rights and conditions when they move across Europe.
3.3.1  Puuet käsitlevate näitajate ühtlustamine on oluline, tagamaks puuetega inimestele võrdsed õigused ja tingimused ühest liikmeriigist teise siirdudes.
3.3.1 Harmonisation of disability indicators is important to ensure that people with disabilities have the same rights and conditions when they move across Europe.
3.3.1 Invaliidsuse näitajate ühtlustamine on oluline, tagamaks puuetega inimestele võrdsed õigused ja tingimused ühest liikmeriigist teise siirdudes.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Olles seda küsimust mõne aasta jooksul uurinud, otsustas komisjon 2008. juulis avaldada kõnealuse teatise säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika tegevuskava kohta.
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional pressure on labour markets to adapt efficiently and dynamically.
3.3.1 Suur struktuurne tööpuudus ja maailma majanduse laienemine esitavad täiendavaid nõudeid seosese tõhusa ja dünaamilise kohanemisega tööturgudega.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Kasahstan aga peab seda liitu põhimõtteliselt pigem majanduslikuks kui poliitiliseks.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Ent vaja on enneolematuid jõupingutusi, et koordineerida piirkonna peamiste sidusrühmade tehtavat tööd eesmärgiga saavutada kõnealuste alade vahel suurem integratsioon, mille puhul on peamine roll sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonnal.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “…the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 Komitee on juba oma 2003. aasta arvamuses “Tööhõivepoliitika suunised”6 rõhutanud, et mõiste “ebasoodsas olukorras olevad inimesed” koondab arvukaid isikute rühmi, kes asuvad tööhõive seisukohast erinevates olukordades.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “…the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 Komitee on juba oma 2003. aasta arvamuses “Tööhõivepoliitika suunised”7 rõhutanud, et mõiste “ebasoodsas olukorras olevad inimesed” koondab arvukaid isikute rühmi, kes asuvad tööhõive seisukohast erinevates olukordades.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Kütuste kasutamise mõju keskkonnale, eelkõige süsiniku ja energia osas, ei ole alati lihtne kindlaks teha, sest ka toormaterjalide (põllukultuuride ja nafta) saamiseks, töötlemiseks ja kasutuskohani toimetamiseks kulub energiat.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Ehkki need sätted kehtestavad ELi institutsioonidele põhimõtted ametlike meetmete võtmiseks, ei tunnistata neis otsesõnu subjektiivseid õigusi,13 kuigi keskkonna- ja tarbijakaitse osas on olemas tugev Euroopa õigusraamistik, kaitsmaks üksikhuve ja niinimetatud kõigile laienevaid huve.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Ehkki need sätted kehtestavad ELi institutsioonidele põhimõtted ametlike meetmete võtmiseks, ei tunnistata neis otsesõnu subjektiivseid õigusi,14 kuigi keskkonna- ja tarbijakaitse osas on olemas tugev Euroopa õigusraamistik, kaitsmaks üksikhuve ja niinimetatud kõigile laienevaid huve.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise edendamise direktiivi täielikul rakendamisel peaks Euroopa Liidu 15 vanas liikmesriigis keskkonda viidavate kasvuhoonegaaside hulk vähenema 100–125 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra, mis oleks mahult suurim üksikpanus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse.
3.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
3.3.1 ILO konventsioonid 87 ja 98 kaitsevad mitte üksnes töötajate, vaid samuti tööandjate õigusi.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 2013. aastal oli madalam tööhõivemäär iseloomulik Euroopa lõunapoolsetele liikmesriikidele.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Direktiivi 2005/29/EÜ järgi, milles käsitletakse ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid3, peab reklaam olema aus, selge ja mitte eksitav.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Vastavalt direktiivile 2005/29/EÜ, milles käsitletakse ettevõtjate ebaausaid kaubandustavasid 3, peab reklaam olema aus, selge ja mitte eksitav.
3.3.1 In an ever more developed world, the unchecked use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Üha arenevas maailmas suureneb veevarude kasutamine pidevalt ja kontrollimatult.
3.3.1 In an increasingly developed world, the unbridled use of water resources is steadily increasing.
3.3.1 Üha arenevas maailmas suureneb veevarude kasutamine pidevalt ja kontrollimatult.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 2008. aasta sügisel alustab tööd portaal, mis koondab kaht miljonit teost, fotot ja kaarti, mille autoriõigused on vabad ning mis on Internetis kättesaadavad ja tasuta allalaetavad.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Arengu- ja madala sissetulekuga riikides tekib enamik toidujäätmeid tootmis- ja saagikoristuse järgses etapis, kuna puuduvad finantsvahendid olemasoleva infrastruktuuri parandamiseks üldiselt.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Arengu- ja madala sissetulekuga riikides tekib enamik toidujäätmeid tootmis- ja saagikoristuse järgses etapis, kuna puuduvad finantsvahendid olemasoleva infrastruktuuri parandamiseks üldiselt.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 Üldiselt toetab komitee kõiki ettepanekuid eraelu puutumatuse tugevdamiseks.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 Teatises märgib komisjon, et liikmesriigid võivad soodustada investeeringuid, et suurendada metsade väärtust avalike hüvede allikana.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 Kooskõlas 1999. aastal Tamperes toimunud Euroopa Ülemkogu otsustes välja toodud filosoofiaga seab Haagi programm esikohale kohtulahendite vastastikuse tunnustamise ja õiguskaitse kättesaadavuse põhimõttel rajaneva ühise Euroopa õiguspiirkonna loomist.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 2012. aasta oktoobris esitas Liikaneni rühm avalduse, milles väitis, et pangagrupis on vaja hoiuseid kaasavate pankade teatavate eriti riskantsete finantstegevuste õiguslikku eraldamist.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
Euroopa põllumajandusmudeli, mis peaks põhinema toiduga isevarustamise ja säästvuse põhimõtetel ning põllumajandustootjate ja tarbijate tegelikel vajadustel ”.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Piraatluse ja võltsimisega võitlemiseks on tolliprojekti „FISCUS”13 eesmärk seada kõigis ELi riikides sisse internetipõhine kontroll.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Piraatluse ja võltsimisega võitlemiseks on tolliprojekti „FISCUS”14 eesmärk seada kõigis ELi riikides sisse internetipõhine kontroll.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 Kulude vähendamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta üldkasutatavaks dokumentide elektroonilise edastamise ning tele- või videokonverentside kasutamise, kui suulised arutelud on vajalikud.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Sektori ainulaadsete nõudmiste rahuldamiseks pakutakse direktiivis kolm konkureerivat menetlust ning ka pragmaatiline viis edasiminekuks:
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Kohaliku majanduse tugevdamiseks maapiirkondades on komitee arvates vajalik, et just esimesed töötlemisetapid toimuksid võimalikult suures ulatuses piirkonnasiseselt.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 Autotranspordi sektoris mõjutavad uuendused mootorite omadusi, kütuste kvaliteeti ja tõhusust ning rehvide arendamist.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste14 eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele seisunditele, mis on tekkinud järgmistel põhjustel: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, ebakindlus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste14 eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele seisunditele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist tervist või moraali ja mis on muu hulgas järgmised: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, ebakindlus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.