natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Komisjon leiab lähtealusena, et kogu programmiperioodi vältel tuleks teha audit kuni 7 %-le programmis „Horisont 2020” osalejatest.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Komisjoni teatises esitatakse tegevusjuhisena kõigile sidusrühmadele kolm turismistrateegia peamist eesmärki: majandusõitseng, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus ning looduskeskkonna kaitse.
As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
Põhimõtteliselt peaks seire toimuma vähemalt iga kolme aasta järel, kui tehniliste teadmiste ja eksperdiarvamuse põhjal ei ole õigustatud muu ajavahemik.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Juhtpõhimõttena toetutakse Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta rakendamisel omavastutusele, laiaulatuslikule mobiliseerimisele ja tsiviilühiskonna ja teiste sidusrühmade aktiivsele kaasamisele.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Juhtpõhimõttena on Euroopa aasta elluviimise keskmes kogu Euroopa Liitu hõlmav teavituskampaania, mida võib täiendada liikmesriikide tegevus.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Kuna suur hulk pagulasi on (üli)õpilaste vanuserühmas (16–25aastased), tuleks neile enne koolituse alustamist pakkuda põhilist teavet või ettevalmistavaid kursusi erinevate kutsealade kohta.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Kuna suur osa CO2-heiteid tekib linnades, tuleks täiendavalt parandada linnade ressursitõhusust.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Väga kapitalimahuka tööstusena on energiahindade stabiilsusel, prognoositavusel ja üleilmsel konkurentsivõimel määrav tähtsus sektori pikaajalise arengu seisukohalt.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
eraldiseisva inimõigusena, mis hõlmab võimalust osaleda, tegutseda, suhelda ja saada teavet iseseisvalt ja ohutult;
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
inimõigusena, mis kuulub automaatselt teiste inimõiguste rakendamise juurde, muutes selle õiguste kasutamise põhimõtteliseks võimaldajaks ja lihtsustajaks.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Kui ELi institutsioonide algatused puudutavad kõnealust sektorit, tuleb konsulteerida tsiviillennunduse valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteega, mis esindab nii sektori tööandjaid kui ka töötajaid.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Põhiülesanne on piirkondlik tihe koostöö, et viia ellu järgmised projektid: PL-LT, piirkondlik veeldatud maagaasi terminal ning Norrat ja Taanit ning võimalik, et ka Rootsit ja Poolat ühendavad torujuhtmed.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Olulise osalejana kinnisvaraturul seab komisjon oma arengule väga kõrged standardid, et selle kaudu parandada ümbruskonna kvaliteeti, hoida Euroopa positiivset mainet kodanike silmis ning tagada töötajatele ja külalistele ajakohane ja sobiv töökeskkond.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Uue intellektuaalomandi õigusi käsitleva kõikehõlmava strateegia nurgakivina peaks omanikuta teoseid käsitlev algatus pakkuma kogu ELi hõlmava lahenduse, millega luuakse õiguskindlus, lihtsustatakse innovatsiooni tarbeks vajalikku teadmiste voolu ning ennetatakse takistusi ühendusesisesel omanikuta teostega kauplemisel.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
ELi ettevõtjate hulgas tekitab muret intellektuaalomandi õiguste kui ühe nende peamise vara aina kasvav väärkasutamine kolmandates riikides.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
VKE-sõbraliku keskkonna saavutamiseks tuleb muuta ELis levinud arusaama, nagu oleks ettevõtja elukutse midagi negatiivset ja riskantset: ettevõtlusel ja sellega seonduvat riskivalmidusel peaks olema poliitiliste liidrite ja meedia poolehoid ning haldusasutuste toetus.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
SBA põhieesmärk on põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” juurutamine tegelikku poliitikakujundamis- ja otsustamisprotsessi kõikidel tasanditel ELis.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Ühises tööhõivearuandes kui ELi majandusliku juhtimise põhisisendis antakse iga-aastane ülevaade Euroopa põhilistest tööhõive- ja sotsiaalarengutest ning liikmesriikide reformimeetmetest vastavalt liikmesriikide tööhõivepoliitika suunistele ja iga-aastase majanduskasvu analüüsi prioriteetidele.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
aasta veebruaris eesmärgiga õigusakte lühikeses perspektiivis oluliselt lihtsustada.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Kuna suur hulk liikmesriike ei toetanud horisontaalset lähenemisviisi, asus komisjon seisukohale, et tõenäolisem oleks jõuda kokkuleppele sektoriaalse lähenemisviisi puhul, mis tagaks paremini taotletava paindlikkuse.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Kuna suur hulk liikmesriike ei toetanud horisontaalset lähenemisviisi, asus komisjon seisukohale, et tõenäolisem oleks jõuda kokkuleppele sektoriaalse lähenemisviisi üle, mis tagaks paremini taotletava paindlikkuse.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Laialt kasutatava vähese CO2-heitega valikuna jääb tuumaenergia ka edaspidi ELi oluliseks energiaallikaks.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Kuna suur osa SAPARDi programmi alusel tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele allikatele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku 5 683 miljoni euroni (2006.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Kuna suur osa SAPARDi programmi alusel tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele allikatele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku 6 123 miljoni euroni (2007.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Kuna suur osa SAPARDi programmi raames tehtud investeeringutest on kuni 50 % ulatuses riiklikele vahenditele tuginevad tulusad investeeringud, ulatub SAPARDi alusel antava ühenduse toetuse vahetu üldmõju, mis hõlmab ka erainvesteeringuid, investeeringute ja osutatud teenustena kokku ligikaudu 6 378 miljoni euroni.
As a last option, increasing tax rates or introducing new taxes might be unavoidable in some cases.
Viimase võimalusena ei jää teatavatel juhtudel muud üle, kui tõsta maksumäärasid või kehtestada uusi makse.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Mosaiikpildi viimase osana tuleb kehtestada kriiside ennetamise ja ohjamise põhjalikud eeskirjad.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Äärmusliku meetmena antakse EVJA-le volitus tunnistada reitinguagentuuri registreerimine kehtetuks.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Viimase abinõuna peaksid äriühingud töötasu muutuvpalga osa tagasi nõudma, kui see maksti hiljem märkimisväärselt ebatäpseks osutunud andmete alusel.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Kui õigusrikkuja keeldub maksmast, saab viimase abinõuna kohaldada nõukogu raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
Viimase võimalusena on komisjonil õigus algatada tingimusel, et ta viib iga juhtumi puhul läbi eraldi poliitilise uuringu, tühistamismenetlus põhiõiguste rikkumise tõttu, kui rikkumine on tõestatud ning vastuvõetud õigusakti ei saa tõlgendada põhiõigustega vastavuses olevaks.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Tagatisskeem võib viimase etapi kaitsemehhanismina suurendada finantssektori usaldusväärsust ning anda sel viisil taganttõuke kogu majandusele tervikuna.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Tehnoloogia esirinnas olevate teadustena võivad bioteadused ja biotehnoloogia kaasa aidata Euroopa tööstusbaasi ajakohastamisele.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Juhtiva üleilmse partnerina on ELil nii suutlikkust kui ka tahtmist edendada ühtse vastuse leidmist väljakutsetele, mida riiklikud investeerimisfondid esitavad, ja täita täielikult oma rolli käimasoleval üleilmsetel majandusfoorumitel toimuval debatil.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
B osa ei ole piisavalt selge ega lihtsasti mõistetav õiguslik säte.
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Direktiivi kui seadusandliku meetme ettevalmistamine kestab tõenäoliselt kaua.
As a lex specialis, it takes precedence over the other general arrangements governing judicial cooperation in civil matters.
Kuna tegemist on lex specialisega, siis on ta ülimuslik teiste üldiste tsiviilasjades tehtava koostöö sätete suhtes.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Puit kui kohalik ja piirkondlik küttematerjal suurendaks konkurentsi turul.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Loogilise tagajärjena ei lisata ühtse euromaksete piirkonna kreeditkorraldusele ja otsearveldustele määratud standardteadetesse maksebilansi aruandluse erisätteid.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Aafrika pikaaegse partneri ja lähedase naabrina on ELil hea võimalus võtta kõnealuses protsessis juhtroll.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
EL peaks pikaajalise eesmärgina õhutama kõnealuseid riike looma põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubandusalade võrgustiku või sõlmima omavahel vabakaubanduslepingud, mis põhineksid põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubandusalade raames koos ELiga võetud kahepoolsetel kohustustel.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Seda peetakse prioriteediks vaesuse vähendamise tegevuskavades ja see on vahend, et edendada säästvat, kaasavat ja õiglast arengut.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Kuna väikese CO2-heitega tehnoloogial on oluline osa tarnekindluse tagamisel ja tarnete mitmekesistamisel, peaks tuumaenergial olema endiselt oluline osa ELi energiaallikate kogumis 2050. aastal.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
EL on suure energiatarbija, importija ja tehnoloogiapakkujana huvitatud kõigi oma partnerite energiapoliitika arengust.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Energia suurimportijana mõjutab ELi otseselt võrkude arendamine naaberriikides.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Suuremat osa kavandatud meetmetest ei saadud käivitada enne EGFi rakendusperioodi viimaseid kuid, seetõttu otsustas Hispaania jätkata individuaalseid teenuseid veel neli kuud omal kulul.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Rahvusvaheliselt tähtsa poliitilise ja majandusliku osalisena on ELil nüüd oluline roll ka BEPSi jätkuval toetamisel, edendades selle sujuvat ja õigeaegset rakendamist ühtsel turul ja rahvusvaheliselt.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Arvestades ELi olulist poliitilist ja majanduslikku jõudu ning tema rolli olulise kaubanduspartnerina peab ta rahvusvahelisel tasandil tegutsema võimalikult aktiivselt.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Piirkonnas olulise rolli mängijana peab Euroopa Liit andma oma panuse ühise pärandi hoidmiseks, kuid piiratud ressursside tõttu ei tule ta sellega üksi toime.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Teadustegevuse peamise rahastamisasutusena on komisjon olnud eeskujuks ja seadnud oma uurimistoetuste saajatele teatavad tingimused.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Suure majandusliku jõuna saab EL kasu ühendatud maailmast – seda nii energia-, rahandus-, küberruumi kui ka mereteede valdkonnas (ligikaudu 90 % ELi väliskaubandusest on merekaubandus).
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Kuna nende kahe ettepaneku heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks ei saadud vajalikku häälteenamust, lepiti kokku, et nõukogu järeldused töötatakse välja konsensuse alusel.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Turuvahendina aitavad standardid äris luua ühist kaubanduskeelt.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Näiteks on vaja sihipäraseid meetmeid seoses ehitusnormide ja -meetodite ning ilmastikukindlate põllukultuuridega.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Tegelikult prognoositaksegi 2005. ja 2020. aasta vahel kaubatranspordi kasvu 34 % võrra ning maanteetransport moodustab praegu 75 % transpordi mahust.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Tegelikult ei ole mitmel vastavates järelevalvenõukogudes esindatud liikmesriikide ametiasutusel riigi tasandil tarbijakaitsealaseid volitusi, seega puuduvad neil vajalikud eriteadmised ja nad kalduvad rohkem tähtsustama muid, neid vahetumalt puudutavaid küsimusi.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Käesolev komisjoni ettepanek tuleks ühendada sõidukite tagastamise võimalusega.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Käesolev komisjoni ettepanek, mille eesmärk on kindlaks teha, kas sõidukid on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud, tuleks ühendada sõidukite tagastamise võimalusega.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Tegelikult on euroala ja ELi eelarveseisund tsükliga kohandudes üldjoontes neutraalne ning piisav, et võimaldada võla dünaamika alanemist, toetades samal ajal tärkavat majanduse elavnemist.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Tegelikult näitab COWI-uurimuse arvnäitajate nõuetekohane analüüs, et süsinikdioksiidil põhineva maksustamiselemendi integreerimine kehtivate maksude maksubaasi (kogu EL praeguse stsenaariumi puhul, kus autoregistreerimismaks ja aastane liikmemaks kehtivad siiani samaaegselt) annab tulemuseks süsinikdioksiidi olulise vähenemise.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Tegelikult käsitles 60 % 2010. aastal UNI esitatud teadetest kehtivate Itaalia standardite läbivaatamist.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Tegelikult võivad teabepuudus ja õiguslikud erinevused osutuda ELi piires väga oluliseks kaubandustõkkeks, seda eelkõige muidugi VKEde jaoks.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Tegelikult on kosmosejäätmed muutunud kõige tõsisemaks ohuks teatava kosmosetegevuse jätkusuutlikkusele.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Tegelikult toetavad standardid innovatsiooni: need võimaldavad innovaatilistel toodetel ja teenustel varakult turule jõuda, eelkõige siis, kui need on seotud tulemuskriteeriumidega ja kui nendega ei nähta ette konkreetsete toodete või protseduuride kasutamist; need võimaldavad tehnoloogiasiiret ja lihtsustavad teadustegevust.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Sõidukikütuse ladustamise tehnoloogia edendamine on oluline samuti kokkusurutud vesiniku kasutamisel.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Tegelikkuses on tihtipeale just võrgustik Enterprise Europe see, mis esindab Euroopat kohaliku tasandi ettevõtjate seas.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Senini ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid tegelikult ära kasutanud Andide Ühenduse majandus- ja kaubanduspotentsiaali, vaatamata sellele, et EL on Andide Ühenduse suuruselt teine kaubanduspartner USA järel.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Võib tõdeda, et ELi mereohutuse eeskirjad on suures osas ühtlustatud rahvusvaheliste eeskirjadega.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Õigupoolest on Euroopa ehitustööstus võimeline leevendama paljusid majandus- ja sotsiaalprobleeme, mis on seotud näiteks töökohtade ja majanduskasvu, digimise ja demograafiliste muutustega, ning samal ajal ka energia- ja kliimaprobleeme.