natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EL ja liikmesriikide valitsused peavad tegema enam võrgukulude ja vastavate tavade võrdlemisel.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 ELi eelarve ja ÜPP jaoks mõeldud rahalised vahendid
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 ELil on „suurepärane potentsiaal” ühendada oma mõju kõik aspektid, et luua sidus ja kõikehõlmav lähenemisviis rahutagamisele, ning tal on selleks vajalikud vahendid.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EL on võtnud vastu direktiive, teatisi ja raamotsuseid, milles kehtestatakse eelkõige miinimumstandardid ja käsitletakse teemasid, mis on seotud korruptsioonivastase võitlusega: maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine, rahapesu, ettevõtja sotsiaalne vastutus, mitte-finantstehingute aruandlus, äriühingu juhtimine, riigihanked ja auditeerimine.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EL on võtnud vastu direktiive, teatisi ja raamotsuseid, milles kehtestatakse peamiselt miinimumstandardid ja käsitletakse teemasid, mis on seotud korruptsioonivastase võitlusega: maksupettused ja maksudest kõrvalehoidumine, rahapesu, ettevõtja sotsiaalne vastutus, mitte-finantstehingute aruandlus, äriühingu juhtimine, riigihanked ja auditeerimine.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 EL on olnud liiga aeglane sellise poliitika ja õigusraamistiku väljatöötamisel, millega tagada kosmosetoodete ja -teenuste siseturu nõuetekohane toimimine ning hoolitseda elava tööstuse eest kosmoseandmete loomise ja kasutamise valdkonnas.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Ühenduse institutsioonid on sätestanud ühise hindamismenetluse ja sisse toonud piirmäärade mõiste.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 Euroopa Liidu piiritusjookide sektor on momendil kõige konkurentsivõimelisem maailmas ning ükski muutus ei tohi põhjustada selle eelise kaotamist.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Aafrika Sarve piirkonda käsitlevat ELi strateegiat tuleks kasutada sellise laiapõhjalise lähenemisviisi mudelina, mis hõlmaks poliitilisi, diplomaatilisi, sotsiaalseid ja majanduslikke vahendeid ning koordineerimist erinevate ELi algatuste, ametite ja vahendite vahel, eesmärgiga tegeleda piraatluse tekkepõhjustega.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EL, selle üksikud liikmesriigid ja rahvusvahelised rahastajad ei suuda oma rahastamis-, koolitus- ja arendustegevust koordineerida; see toob kaasa dubleerimise ja ressursside raiskamise ning ühist visiooni tugeva demokraatia toetamiseks ei teki.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Strateegia „Euroopa 2020” raames ei kaasatud organiseeritud kodanikuühiskonda piisavalt ei liikmesriikide ega Euroopa tasandil.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Euroopa 2020. aasta strateegias hoidutakse täiesti õigustatult range piiri tõmbamisest struktuuriliste reformide (mida saab rakendada vaid pikaajaliselt) ja majanduse kiiret taastumist edendavate meetmete vahel.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Strateegia „Euroopa 2020” kolmetine eesmärk – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv – kaotab oma abstraktsuse alles siis, kui nende kolme osise vahelised majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed seosed võtavad konkreetse kuju.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Euroopa valik bioenergia küsimuses
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Sellises kontekstis koostatigi uues sõnastuses Euroopa Komisjoni viies ühtekuuluvuspoliitika aruanne ja selle järeldused, mis on tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Sellises kontekstis koostatigi uues sõnastuses Euroopa Komisjoni viies ühtekuuluvuspoliitika aruanne ja selle järeldused, mis on tihedalt seotud Euroopa 2020. aasta strateegiaga.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Euroopa Ülemkogu kutsus üles kasutama teadusuuringute poliitika väljatöötamise toetamiseks avatud koordinatsioonimeetodit ning tegi teadus- ja tehnikauuringute komiteele (CREST) ettepaneku teostada kõnealuse toetusmeetodi üle järelevalvet.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on Euroopa Liidu organ, mis vastutab kodanikuühiskonna erinevate majandus- ja ühiskonnaelu alade ning kodanikuühiskonna osalejate esindamise eest.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Euroopa institutsioonid soovitavad kõigi sidusrühmade tasakaalustatud osalemist tehnoloogiaplatvormides.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Euroopa avamere nafta- ja gaasisektor väärib toetamist, sest:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Euroopa avamere nafta- ja gaasisektor väärib määratlust „jätkusuutlik”, sest:
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid 2013. aasta lõpus poliitilisele kokkuleppele, mis hõlmas lossimiskohustuse jõustumise uut ajakava, mille alusel hakatakse kohustust järkjärguliselt kohaldama kavandatust pikema ajavahemiku jooksul ehk 1. jaanuari 2015. aasta ja 1. jaanuari 2019. aasta vahel.
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 Euroopa Parlamendi resolutsioonis4 tõstab Arlene McCarthy esile mitu olulist põhimõtet ja märgib muu hulgas, et „pangandusreformi keskne põhimõte peaks olema turvalise, stabiilse ja tõhusa pangandussüsteemi tagamine, mis teeniks reaalmajanduse, klientide ja tarbijate vajadusi; /---/ struktuurireform peab ergutama majanduskasvu, toetades majandusele, eriti VKEdele ja idufirmadele laenude andmist, suurendama vastupidavust võimalike finantskriiside suhtes, taastama usalduse pankade vastu ning kaotama riigi rahandusele tulenevad riskid; /---/ mõjus pangandussüsteem peab tagama panganduskultuuri muutumise, selleks et vähendada keerukust, edendada konkurentsi, piirata riskantsete tegevuste ja kommertstegevuse omavahelist seotust, parandada äriühingute üldjuhtimist, luua vastutustundlik tasustamissüsteem, võimaldada tulemuslikku pankade maksevõime taastamist ja kriisilahendust, tugevdada pangakapitali ja anda laenu reaalmajandusele”.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Hinnangus toodi välja EURESe mitu põhimõttelist puudust.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Suur väljakutse on ebaühtlane territoriaalne areng riikide, piirkondade ja maa- ja linnakogukondade vahel ja sees.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Lennunduse siseturgu käsitleva kolmanda paketiga seotud kogemused on näidanud, et õigusakte ei tõlgendata ega kohaldata liikmesriikides ühetaoliselt.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Tõsiasi, et EL ei ole saavutanud oma eesmärke bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas, ei tulene sellest, et ei teata, mida oleks vaja teha või et kodanikuühiskond ei ole valmis vajalikke samme kaasa tegema.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Kohaldatava õiguse suhteliselt tagasihoidlik areng ei võimalda täielikult ära kasutada kõiki võimalusi, mida pakub teoste ja immateriaalse loomingu digiteerimine ja ringlemine üha kiiremini arenevas ja kõikjale levivas internetis.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Kohaldatava õiguse suhteliselt tagasihoidlik areng ei võimalda täielikult ära kasutada kõiki võimalusi, mida pakub teoste ja immateriaalse loomingu digiteerimine ja ringlemine üha kiiremini arenevas ja kõikjale levivavas internetis.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Ei tohi unustada, et eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid vastutavad ise karjamentaliteedi ja kaskaadiefektide vältimise eest.
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Käesoleva ettepaneku reguleerimisala aluseks on olemasolevad eeskirjad üle 5000-tonniste tankerite kohta.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Teatud vastuoluliste toodete hindamisele pühendatud uuringute tulemused on sõltuvalt rahastamisallikast sageli väga erinevad.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Konkreetsetele valdkondlikele prioriteetidele keskendumine ja nende valimine iga Euroopa territoriaalse koostöö programmi (projekti) vajadustest lähtuvalt võiks samuti aidata saavutada eesmärki – suurendada Euroopa territoriaalse koostöö pakutavat lisaväärtust.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Komisjoni tegevuskava kokkuvõte:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Komisjoni tegevuskava kokkuvõte:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate mootorite kohandamisel tuleb arvesse võtta järgmisi küsimusi:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Spetsiifilised eesmärgid oleksid järgmised:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Tulevase TEN-T poliitika alus on sätestatud EÜ asutamislepingus.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Raamotsusel on süütegude (küberründed) ulatuse ja arvu muutumist arvestades mitmeid puudusi.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Raamotsusel on süütegude (küberründed) ulatuse ja arvu muutumist arvestades mitmeid puudusi.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Finantsstabiilsuse nõukogu aruandes keskendutakse õigustatult rollile, mida makrotasandi usaldatavusjärelevalve võib etendada süsteemse riski koondumise tuvastamisel.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Direktiivi III lisas on esitatud täielik loend kaubatarnetest ja teenustest, mille suhtes võib kohaldada vähendatud käibemaksumäärasid (kooskõlas käibemaksudirektiivi artikliga 98).
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Direktiivi 77/486/EMÜ tulevik
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Selle ülemaailmse ressursi tulevik on seatud tõsise ohu alla keskkonda kahjustava majandusliku arengu tõttu, mille puhul eeldatakse, et vesi on teistega sarnaselt kasutatav vara, viies põhjavee liigse kasutamiseni, maapinna, veeringluse ja ookeanide tööstusliku ja põllumajandusliku saastatuseni, veeringluse paigast nihkumiseni, ressursi ökoloogilise olukorra halvenemiseni, mis mõjutab bioloogilist mitmekesisust.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 Positiivse majandusarengu aegadel jäävad ELi üldeesmärgid riigieelarve ja riigivõla osas ebapiisavaks.
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Kohaldatakse olulisuse ja sisu ülimuslikkuse üldpõhimõtteid.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Sõnastikus ja teatisega kaasnevas ekspertrühma aruandes analüüsitakse probleemi ning pakutakse välja võimalikud lahendused (vt Tabel I).
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärk rakendada kõigi jaoks kiireid lairibataristuid, mis põhinevad püsi- ja traadita lairibaühendusel, nõuab selliste meetmete võtmist, mille eesmärk on kõrvaldada nn digitaalsed kitsaskohad.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Käesoleva algatuse eesmärgid on ka kooskõlas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkidega.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Rohelises raamatus rõhutatakse piirkondlike ja kohalike turgude potentsiaali liiga vähest kasutamist.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 Rohelises raamatus käsitletakse VKEsid sihtemitendina.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Roheline raamat käsitleb 25 küsimuse abil seda, kuidas tulla toime probleemidega, mis võivad esile kerkida, kui luuakse voolava liiklusega linnu; keskkonnasõbralikumaid linnu; arukamat, hõlpsasti ligipääsetavat, ohutut ja turvalist linnatransporti ning uusi suundi linnalise liikumiskeskkonna kujundamisel ja selleks vajalike rahaliste vahendite leidmisel.
3.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
3.5 EFIN-rühm tegi seega ettepaneku luua “Euroopa Siseveetranspordi Organisatsioon”, millele tuleks anda piisavalt ulatuslikud pädevused katmaks kogu siseveetransporti kõiki aspekte.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 Samuti esitati nõue hinnata kõiki asjaomaseid meetmeid kõnealuse sektori paremaks reguleerimiseks, kehtestades kohustuslike meetmete vähendamise põhimõte, nii et turg võiks spontaanselt kohaneda nõudlusega ning  oleks võimalik saavutada tasakaal üha paindlikumal ja spetsialiseeritumal turul.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5  Kõrghariduse ajakohastamise tegevuskava peab olema täielikult kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Nende õiguste omanikud võivad õigusi loovutada või müüa ainult kui reprodutseerimisõigust litsentside vormis, mis lähendab neid õigusi immateriaalsele õigusele, aga mille kaitse sõltub praktikas rohkem juhusest kui materiaalsete varade omandi kaitse, nende õiguste eri aluste tõttu.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Sotsiaalse märgise kontseptsiooni on varem nimetatud seoses komisjoni tööga sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas, mida komitee on aktiivselt kajastanud mitmetes arvamustes6.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 ILO hinnangute kohaselt on Euroopa Liidus 5 miljonit koduabilist, kuid nende arvu on tõenäoliselt alahinnatud, kuna ainult Prantsusmaal, kus maksusoodustused on võimaldanud muuta ebaseadusliku töö seaduslikuks, ning pidada seega nende töökohtade üle arvestust, ulatub koduabiliste arv praegu 2 miljonini.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Kaubanduse liberaliseerimise mõjud kiirendasid märkimisväärselt sektori negatiivset majanduslikku arengut, ent need ei olnud otsustava mõjuga.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Linnastute mõju suurendab eri kontaktide tihenemine linnastute vahel nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Suurlinnapiirkondade mõju suurendab eri kontaktide tihenemine linnastute vahel nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Esialgseid toiminguid juhib komisjon kui ühte osa ELi üldisest GMESiga seotud tegevusest, mis hõlmab ka ELi teadusuuringute alast tegevust ja GMESi partnerite tegevust.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Esialgseid toiminguid juhib komisjon kui ühte osa ELi üldistest GMESiga seotud tegevustest, mis hõlmavad ka ELi teadusuuringute alaseid tegevusi ja GMESi partnerite tegevusi.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Algatuses tõstetakse tõepoolest esile haridust ja tööhõivet, kuid selles ei panda piisavalt rõhku sotsiaalkapitali arendamisele ja noorte osaluse edendamisele Euroopa kodanikuühiskonnas.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Võrdlusparameetrite usaldusväärsus on esmatähtis paljude finantsinstrumentide, nt intressimäära vahetuslepingute, intressiforvardite, ärilepingute ja mittekaubanduslike lepingute, tarnelepingute ning era- ja hüpoteeklaenude hindade kindlaksmääramise jaoks.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Rahvusvaheline jõudude vahekord on põhjalikult muutunud.