natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Haridussüsteem peab lasteaiast ülikoolini toimuva pideva õppe vormis tagama mitmekeelse hariduse  ning iseseisva õppimise oskuse omandamise, mis on vajalikud uute keelte õppimiseks kogu elu vältel.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Alates 2015. aasta oktoobrist on rehabiliteeritaval võimalus saada sotsiaalkindlustusametilt osalist rehabilitatsioonitoetust rehabilitatsioonile kulunud päevade eest, kui isik töötab ainult osalise tööajaga.
from one chapter to another without limit.
ühest peatükist teise ilma piiranguteta.
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
ühest jaotisest teise maksimaalselt 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
ühest jaotisest teise maksimaalselt 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud reale, kust ümberpaigutus tehakse;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
ühest jaotisest teise ühtekokku kuni 10% ulatuses eelarveaasta assigneeringutest eelarvereal, millest ümberpaigutus tehakse;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
kontrolliorganite, kontrolliasutuste, liikmesriikide pädevate asutuste, kolmandate riikide ja komisjoni puhul seoses teabe esitamise ja selle vahetamisega vastavalt artiklitele 22, 30–33, 35 ja 36;
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
teistest vastavalt artikli 6 punkti a alapunktile i heaks kiidetud ühenduse tõuaretus-, paljundus- ja kasvatusettevõttest pärit kodulinde ja/või
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
lõikest 5, kui varjupaigataotleja on kinni peetud piiripunktis või transiiditsoonis, välja arvatud direktiivi […/…/EL] [varjupaigamenetluste direktiiv] artiklis 43 osutatud juhtudel.
from parts and components illicitly trafficked;
ebaseadusliku kauplemise teel saadud osadest ja lisaseadistest;
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Kogemuste põhjal on selge, et edu saavutamiseks peavad teadus- ja innovatsioonipoliitika meetmed olema suunatud kindlale prioriteetsele tegevusele ning neid tuleb järjekindlalt ellu viia.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Esimeses etapis luuakse ühine ametiasutus lepingu rakendamisega seotud küsimuste arutamiseks ja otsustamiseks, kas integreerida uued õigusnormid lepingusse.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
Neljandast kuuenda faasini: liikmesriikidega nõu pidades hindab komisjon täiendavate ohjeldamismeetmete soovitamise vajadust, nt rahvusvahelistel piiridel.
From policy to change on the ground: Erasmus+
Poliitikast reaalsete muutusteni: Erasmus+
From political priorities to actions and results
Poliitilistest eesmärkidest tegevuse ja tulemusteni
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
sadamatest/terminalidest sisemaa jaotuskeskustesse või tootmiskohtadesse;
From priorities to projects
Prioriteetidest projektideni
from production locations to distribution centres;
tootmiskohtadest jaotuskeskustesse;
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
IFI juhatuse koosolekutele ajastatud komisjoni projektikülastustel ja kontrollkäikudel;
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Paralleelkaubanduse luba antakse välja hiljemalt 45 tööpäeva jooksul alates täieliku taotluse saamisest.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Töölevõtmisest kuni teadlase karjääri lõpuni tuleks arvesse võtta mitte üksnes avaldatud tööde arvu ja kvaliteeti, vaid ka teadustöö tulemusi.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Alates vaatlusaastast 2006 koostatakse andmed vastavalt järgmisele NACE Rev.
From research to innovation
Teadusuuringutest innovatsioonini
from seabed mapping to ocean forecasting
merepõhja kaardistamisest ookeaniprognooside koostamiseni
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Alates septembrist 2008 subsideeritakse poliitilisi sihtasutusi püsivalt.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Septembrist detsembrini 2004 ja maist juulini 2005 korraldas siseturu ja teenuste peadirektoraat kaks avalikku konsultatsiooni aktsionäride õiguste tugevdamise kohta eelkõige piiriüleses kontekstis.
From slightly negative to negative
Kergelt negatiivne kuni negatiivne
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Kosmosest paistab Maa väikese ja haprana, kus ei domineeri inimtegevus, vaid kangastuvad pilvede, ookeanide, rohumaade ja pinnase tekitatud mustrid1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Kosmosest näeme väikest ja õrna palli, mida ei valitse inimtegevus ja hooned vaid pilvede, ookeanide, rohumaade ja pinnase tekitatav muster.”1
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Masinate töö jälgimise ruumidel ja tööruumidel peab olema vähemalt kaks evakuatsiooniteed, millest üks peab olema masinaruumist sõltumatu ning viima evakuatsioonitekile.
From sub-prime crisis to global recession
Kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude (subprime) kriisist ülemaailmse majandussurutiseni
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Tabelist 1 nähtub, et võimaluste avardumine tervishoiuteenuste saamiseks välismaal toob kaasa ravikulude suurenemise.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Sellest kuupäevast on igal artikli 1 tingimustele vastaval mitteresidendist vedajal õigus osutada ajutisel alusel ja ilma koguseliste piiranguteta riigisiseseid autoveoteenuseid mõnes teises liikmesriigis, omamata seal registrijärgset või muud asukohta.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Alates sellest kuupäevast tühistatakse enne invaliidsuse süvenemist maksta tulnud hüvitis või vähendatakse seda summani, mis ei ületa määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 47 lõikes 2 osutatud lisasummat.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Alates sellest kuupäevast pidid uued põletus- ja koospõletustehased vastama direktiivi sätetele.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Alates nimetatud kuupäevast peab meremeeste väljaõpe vastama uutele nõuetele.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Alates kõnealusest kuupäevast kohaldatakse artikli 4 teise lõiguga hõlmatud üksikasjades SPE suhtes vastuvõtva liikmesriigi õigusakte.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Alates sellest päevast ei võta komisjon ühisettevõtte S2R tegevusega seotud kohustusi ega tee sellega seotud makseid.
From that flow the following questions:
Sellest tulenevad järgmised küsimused.
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Seejärel on nõutav aruandeid esitada kalendriaasta kohta.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Selle ülevaate põhjal on selge, et üha kasvab vajadus selgete määratluste järele, mis võimaldaksid eristada füüsilisest isikust ettevõtjate töö õiguspäraseid vorme ja petturlikku tegevust, mille ainus eesmärk on hoiduda tööõiguse ja muude õigussätete täitmisest või neist kõrvale hiilida.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Sellega seoses on komitee seisukohal, et viimane aeg on Euroopas välja töötada kooskõlastatud lähenemisviis.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Sellest summast lahutatakse lõikes 1 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Sellest summast lahutatakse eelmisel majandusaastal tühistatud kindlustusmaksete või sissemaksete kogusumma, samuti nende maksude ja lõivude kogusumma, mis on seotud selles summas sisalduvate kindlustusmaksete või sissemaksetega.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Siitpeale häälestasid uurijad ja insenerid tehnoloogilise uuenduse lõikepunktis end järjest enam Euroopa mõtteviisile ja selles vaimus koostööle.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Vabadest elukutsetest teadmistepõhiste teenuseosutajateni
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Vabadest elukutsetest teadmistepõhiste teenuseosutajateni
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
maist 2004 on vaja komisjoni otsust 2004/176/EÜ muuta, et võtta arvesse uute liikmesriikide impordinõudeid kontrollitavate ainete suhtes ja muu hulgas määrata HCFCde turuleviimise kvoot.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
aastatest ei suutnud osa omamaisest söetootmisest enam turul konkureerida peamiselt seetõttu, et kolmandatest riikidest söe transportimise kulud vähenesid ja atraktiivsete geoloogiliste tingimustega söemaardlad tühjenesid ning tööjõukulud suurenesid.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
1960.–1980. aastatel täheldati ka tänu ökorevolutsioonile kaasnenud innovatsioonile põllumajandustootmise otsustavat suurenemist.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Alates 1980ndatest hakkas tootlikkuse kasv aeglustuma ning 2000. aastate algul oli aastane kasvumäär vaid 1–2 % aastas.
from the 2010/2011 marketing year onwards
alates 2010/2011.
From the 2014 budget
2014. aasta eelarve puhul
From the 2014 budget
Alates 2014. aasta eelarvest
From the 2015 budget
2015. aasta eelarve puhul
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
250 riiklikust nominendist on rohkem kui 30 võitnud auhinna ning neid on tutvustatud kogu Euroopas kui parimat tava.
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
9 kinnitatud deklaratsioonist oli 8 puhul järeldusotsus märkusteta ning ühe puhul märkustega (nähti ette ka finantskorrektsioon).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Eeltoodud analüüsist on selgelt näha, et algatuse eesmärke ja sidusrühmade ootusi täidaks kõige paremini valikute A2 ja B2c kombinatsioon.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Eespool esitatu alusel on selge, et elektri, gaasi ja naftasaaduste hulgihinnad on langenud mitme teguri tõttu (nt kasvav tarnimine ja vähenev nõudlus).
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Graafikust nähtub selgesti, et liikmesriikide tulemused erinevad suurel määral: Ungari ja Saksamaa11 on juba eesmärgini jõudnud, samas kui rida riike peab kogu pingutuse tegema järgmise kahe aasta jooksul.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Esitatud andmetest saab järeldada, et kohaliku piiriületuse lubade omanikud ületavad piiri korrapäraselt, et viibida riigis korraga alates mõnest tunnist kuni päeva-paarini.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
Eespool nimetatud teemade hulgas on võimalik välja tuua kaks riskistsenaariumi, mis nõuavad täiendavaid haiguse leviku ennetamise meetmeid:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Eespool esitatu põhjal on selge, et praeguses poliitilises situatsioonis, mida iseloomustab eelkõige keeruline eelarveolukord paljudes liikmesriikides, ei ole enamik liikmesriike valmis heaks kiitma mingeid suuri muudatusi solidaarsusfondi õiguslikus aluses või tegevuses.
From the ACP:
AKV riigist:
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Vastuvõetud muudatusettepanekutest ei saa komisjon nõustuda järgmistega: 14, 20, 31, ja 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Vastuvõetud muudatusettepanekutest ei saa komisjon nõustuda järgmistega: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (teine osa), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Vastuvõetud muudatusettepanekutest ei saa komisjon heaks kiita järgmisi: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Vastuvõetud muudatusettepanekutest ei saanud komisjon heaks kiita järgmisi: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
reklaamitööstuselt, mis soovib õigusakte täiendada vabatahtlikkusega, et reklaami avalikustajad oleksid rohkem vastutustundlikud ja et inimesed muutuksid teadlikumaks;
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Kõnealusest 34 564 486 euro suurusest summast on tagasi nõudmata veel 9 089 496 eurot.
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Eelneva analüüsi võib kokku võtta järgmiselt:
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Tehtud analüüsi järgi ei nõua see tööstusharult lisakulusid ning seega on see meede proportsionaalne.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Tehtud analüüsi järgi ei tekita see tööstusharule lisakulusid ning seega on see meede proportsionaalne.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Analüüsist nähtub, et üldised tulemused on saavutatud mõistlike kuludega.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Vastuste analüüsist nähtus, et meediavaldkonna kohalike ja riiklike heade tavade rõhutamine ja levitamine kogu Euroopa Liidus on õige viis edusammude kiirendamiseks meediapädevuse vallas.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Erinevate valikute analüüsimisel tehti kindlaks eelistatud elemendid, mis annaksid koos kõige parema tulemuse kõigi kriteeriumite arvestuses.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Komisjoni analüüsist järeldub, et praegu ei ole universaalteenuse kohustuse ulatust vaja ELi tasandil muuta.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Analüüsi kohaselt tähendaks meetmete mittevõtmine või vabatahtlik lähenemine erinevate kavade vohamise jätkumist.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Taotlejate seisukohast on poliitikapakett D tõhusaim ja poliitikapakett B kõige vähem tõhus.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Taotleja seisukohast on kõige tulemuslikum ilmselt maksimaalne poliitikavalik ja kõige vähem tulemuslik minimaalne poliitikavalik.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
artikli 11 kohaldamisest väiketootjad, kelle kogu köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali toodang ja müük on ette nähtud lõpptarbimiseks kohalikul turul isikute poolt, kes ei ole ametialaselt seotud taimede tootmisega (“kohalik ringlus”);
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Nelja poliitikavaliku mõjuhinnangu põhjal on eelistatuim valik strateegilise kooskõlastamise sisseseadmine, kuna selles on ühendatud juhtimise, rakendamise ja ressursikasutuse parimad jooned.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Panga vaatenurgast pakuvad hübriidid täiendavat rahaliste vahendite allikat.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Alates 2007. aasta algusest rahastatakse kõiki seda liiki uusi tehnilise abi meetmeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist (IPA).
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Kriisi algusest peale oli konkurentsipoliitikal ja konkurentsi edendamisel äärmiselt tähtis roll ELi ühe suurima väärtuse, nimelt siseturu säilitamisel.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Ulatuslik ja ettenägematu nõudluse suurenemine käesoleva sajandi alguses, mis oli peamiselt tingitud tõusva majandusega riikide hoogsast majanduskasvust, tõi kaasa metallihindade kolmekordistumise ajavahemikul 2002–2008.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Alates 1970ndate algusest on EL kogunud omavahendeid, mis on saadud ühistest poliitikavaldkondadest, nagu ühise tollitariifistiku tollimaksud.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
Algusest peale on EMSK alati avaldanud oma hinnanguid suutlikkuse ja vajaduste kohta seoses ELi vahenditega.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
Algusest peale on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alati avaldanud oma hinnanguid suutlikkuse ja vajaduste kohta seoses ELi vahenditega.
From the beginning, the events had a European character.
Üritused oli algusest peale üle-euroopalist laadi.