natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
kontrolli ja järelevalve aspektid (nt ühe võrgu reegel, kohustuslikud kalapüügiload, jne).
Control and penalties
Kontroll ja karistused
Control and protection of spirit drinks
Piiritusjookide kontrollimine ja kaitsmine
control and protection of the environment in and around steelworks.
keskkonnakontroll ja -kaitse terase tootmise ümbruses asuvates paikades.
Control and reporting obligations
Kontrolli- ja aruandekohustused
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
kontrolli- ja järelevalveülesanded, sealhulgas haldus- või finantskontrollid, kohapealsed kontrollid, tehnilised kontrollid (nt seadmed või tarkvara) ning tegevuste järelevalve interneti teel;
Control and supervision issues
Kontrolli ja järelevalve küsimused
Control and surveillance of borders
Piirikontroll ning patrull- ja vaatlustegevus
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Haagise pidurisüsteemide juhtseadis ja jõuülekanne haagise vedamiseks konstrueeritud sõidukite korral:
Control and transparency
Kontroll ja läbipaistvus
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Kontroll ja/või tõkestamine: Kui sissetungivad liigid on kodunenud ja levinud, tuleb panna rõhk kontrollile ja tõkestamisele.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Kontroll välispiiridel on üks peamisi kaitsemeetmeid, millega tagada sisepiirikontrollideta ala.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Kontrolliasutustel tuleb teha ettevõtjatega rohkem koostööd, samas kui ettevõtjad peavad esitama vajalikku teavet, et oma õigusi kaitsta.
Control blocked by the device
Kasutustõkis
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Kontrollorganid on rõhutanud, et pettusi ei esine mitte ainult väikse tootmismahuga ettevõtetes, vaid hoopis piki toiduahelat.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
toote sertifitseerimisasutusena tegutsev kontrolliasutus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/200419 artikli 2 teise lõigu punkti 5 tähenduses.
control by end-users of their consumption of electronic services.
lõppkasutajate võimalust kontrollida oma elektrooniliste teenuste tarbimist.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
Euroopa Raudteeagentuur kontrollib riiklike ohutusasutuste toimimist (nt töötab välja suunised ja kontrollib nende täitmist).
Control by Member States
Liikmesriikide kontroll
Control by the Commission
Komisjoni kontroll
control centre comprising a processing and control system,
andmetöötlus- ja juhtimissüsteemiga juhtimiskeskus,
Control equipment
Reguleerimisseadmed
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Kontrolliga seotud puudused nõrgendavad seega ühist kalanduspoliitikat, mis ilmselt ei suuda täita oma põhiülesannet.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Palgapoliitika kujundamisse tuleks kaasata kontrollifunktsioonide täitjad ning personaliosakond ja väliseksperdid.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Mõlemal pool vaheseina peavad vähemalt 1,6 meetri kõrgusel põrandast olema juhtimishoovad, mis on paigaldatud nii, et ukseava läbivad isikud saavad hoida mõlemat hooba avatud asendis, ilma et sulgurmehhanism hakkaks kogemata tööle.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Hoida tervishoiukulude kasv kontrolli all ja minna edasi haiglareformiga.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
ohjama tõhusamalt ebaseaduslikku sisserännet ja inimkaubandust, kogudes rändeteid käsitlevat teavet ning edendades piiride patrull- ja vaatlustegevuse ning kontrolli alast koostööd ja hõlbustades tagasivõtmist, toetades tagasipöördumist soodustavaid kaasnevaid meetmeid;
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Samuti tugevdatakse kontrollimehhanisme, eelkõige vin de cépage’i (ühesordiveinide) valmistamise puhul.
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Kontrollivahenditel või -organitel on liiga vähe töötajaid ja nad on ülekoormatud, samas kui heausklikud ettevõtjad turult kaovad (31)
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Milline on sotsiaalharta funktsioon/positsioon ühtsel turul?
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Samuti tuleks tugevdada kontrollimehhanisme, eelkõige vin de cépage’i valmistamise puhul.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrollimine on lihtne, kuid seoses vastavusega säilib teatav ebaselgus.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrollimine on oluliselt lihtsustunud ning ebaselgus seoses vastavusega on praktiliselt välistatud.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Nii kohalike kui lähetatud töötajate kaitseks on väga olulised tõhusad kontrollimeetmed, mis on kohandatud ehitussektori eritingimustele.
Control measures however will vary reflecting the different risks posed by LPAI and HPAI viruses.
Kontrollmeetmed on siiski erinevad sõltuvalt MPLG ja SPLG viirustega kaasnevatest erinevatest riskidest.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Liikmesriikide kasutatavad kontrollimeetmed on integreeritud nende õiguslikku ja institutsioonilisse raamistikku ning ka mõningatele tööturu osapooltele võib määrata töötingimuste kontrolli ja järelevalvega seotud ülesandeid.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem)5 kehtestatud meetmetele tuleks sisse seada kontrollimeetmeid, et tagada vastavus käesolevas määruses kehtestatud meetmetega.
control measures in case of emerging diseases
TÕRJEMEETMED UUTE HAIGUSTE KORRAL
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrollimeetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi põhjustada asjaomastele pooltele ebavajalikku halduskoormust.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrollimeetmed peavad olema proportsionaalsed ega tohi põhjustada asjaomastele pooltele ebavajalikku halduskoormust.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Tuleks kontrollida ka bromometaani kasutamist karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Seoses sellise uue lähenemisviisiga tuleks kohandada kontrollimeetmeid, sätestades võimaluse nõuda tegevusauditit ja järeldada, et auditileiud, mis on tehtud sama abisaaja projektide kohta, milles on tuvastatud korduvaid vigu, laienevad ka tema samalaadsetele auditeerimata projektidele.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Seoses sellise uue lähenemisviisiga tuleks kohandada kontrollimeetmeid, sätestades võimaluse nõuda tegevusauditit ja järeldada, et leiud, mis on tehtud sama abisaaja samalaadsete projektide kohta, milles on tuvastatud korduvaid vigu, laienevad ka auditeerimata projektidele.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Kontrollimeetmeid tuleb tugevdada eelkõige selleks, et tugevdada käibemaksupettuse vastast võitlust.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Kasutatud kontrollimeetmed – põhjused, millele on toetutud selliste meetmete kohaldamisvajaduse õigustamisel
control measures – the legal framework at eu-level
kontrollimeetmed – ELi tasandi õigusraamistik
Control measures.
Kontrollimeetmed.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Kontrollimehhanismid ei segaks ELi laevade ringlussevõtu määruse omi.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Kontrollimehhanismid ei segaks ELi laevade ringlussevõtu määruse omi.
Control method envisaged
Ettenähtud kontrollimeetodid
Control method(s) envisaged
Ettenähtud eelarve täitmise viisid
Control method(s) envisaged
Ettenähtud kontrollimeetod(id)
Control method(s) envisaged
Ettenähtud kontrollimeetodid
Control method(s) envisaged
Ettenähtud kontrollivahendid
Control method(s) envisaged
Kavandatud kontrollimeetod(id)
Control method(s) envisaged
Kavandatud kontrollimeetodid
Control methods envisaged
Ettenähtud kontrollimeetod(id)
Control methods envisaged
Ettenähtud kontrollimeetodid
Control of Alien Species
Võõrliikide kontroll
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise ja jõustamise kontrollimine; delegeeritud või rakendusaktide ja suuniste väljatöötamine; tehniliste teenistuste ühishindamiste korraldamine ja järelevalve ning määramise ja järelevalveprotsessi kontrollimine liikmesriikide poolt; koordineerimise ja turujärelevalvega seotud tegevused ELi tasandil
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Varade kontroll: Kaitse- ja julgeoleku valdkonnas võib tööstus- ja tehnoloogiliste varade kontroll olla määrav kriitilise tähtsusega võimetega varustatuse kindluse jaoks.
Control of catches
Püügi kontroll
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise kontroll peaks olema eelkõige liikmesriikide kohustus.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Nende reeglite järgimise kontroll kõigis olulistes tahkudes peab, selleks, et olla tõhus, toimuma töökohal.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Nende reeglite järgimise kontroll kõigis olulistes tahkudess peab, selleks, et olla tõhus, toimuma töökohal.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Nõudluse reguleerimine kuulub paljuski fiskaal- ja rahapoliitika valdkonda, samas kui ettevõtete ja tarbijate nõudluse määravad lõppkokkuvõttes keskpangad.
Control of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
III jao II lisas loetletud haiguste tõrje looduslikel veeloomadel
Control of eligibility conditions
Toetuskõlblikkuse kontroll
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Samuti tuleb tihendada masinaehitussektori toodete kontrolli Euroopa Liidu piiridel, võitlemaks piraattoodanguga, mis on tõsine kasvav probleem, hõlmates 5% Euroopa Liidus müüdavast toodangust.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R.
Control of expenditure
Kulude kontrollimine
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
paraneb ekspordi tollikontroll, ilma et see takistaks liigselt eeskirjadele vastavat kaubavahetust;
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
Õiglase konkurentsi tagamine (artikli 12 kuues taane ja artikkel 14)
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamist tuleb kontrollida julgeolekuga seotud põhjustel.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
Järelevalve inimeste kokkupuute üle ümbritsevas õhus leiduvate PM2,5-osakestega
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Varustuskindluse seisukohalt olulist taristut kontrollib kolmas riik, mis võib tähendada muu hulgas ebapiisava investeerimise, energiaallikate mitmekesistamise õõnestamise ja liidu õiguse rikkumise ohtu.
Control of instruments in service
Kasutuselolevate seadmete kontrollimine
Control of Large Scale Cash Movements - Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
Laiaulatuslike sularahatehingute kontroll – ettepanek tollikoostöö abil rahapesu ennetamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu kohta
Control of loading (including overspeed)
Järelevalve koormuse (kaasa arvatud lubatud kiiruse ületamise) üle
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse oht
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamine
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
„Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamine”
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontroll juurdepääsuvõimaluste üle võib hõlmata lõpptarbijani viiva füüsilise ühenduse (fikseeritud või mobiilse) omamist või kontrolli selle üle ja/või võimalust muuta või tühistada lõpptarbija lõpp-punktile juurdepääsuks vajalik riigisisene number või riigisisesed numbrid.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Liikmesriigid peavad kontrollima, et 17-östradiooli ei kasutataks.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.
Õppimisega seotud liikuvuse projektides osalejaid on võimalik kontrollida nn liikuvusvahendi IT-rakendusega, mida juba praegu kasutatakse kõigi liikuvusprojektides osalejate registreerimiseks EÕP Leonardo da Vinci liikuvusprojektides.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Töötlemise ajal peab olema lihtne rõhku reguleerida ja rõhu reguleerimise seadmetega töötada.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
inertgaasi surve ja selle hapnikusisalduse kontroll,
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Peajõuseadme juhtimine komandosillalt (R 49)
Control of San José Scale (codification)
San José kilptäi tõrje (kodifitseeritud versioon)
Control of San José Scale (codified version)
San José kilptäi tõrje (kodifitseeritud versioon)
Control of sealed sources
Kinniste kiirgusallikate kontroll
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Koondsüsteemi kasuks valiku teinud maksukohustuslaste kontrolli kooskõlastavad võimaluse piires liikmesriigid.
Control of the acquisition and possession of weapons
Relvade omandamise ja valduse kontroll
Control of the acquisition and possession of weapons
“Relvade omandamise ja valduse kontroll”
Control of the acquisition and possession of weapons
„Relvade omandamise ja valduse kontroll”
Control of the Court over the EU institutions
Kohtu kontroll ELi institutsioonide üle
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Liikmesriikide poolt määruses ettenähtud meetmete rakendamise kontrollimine
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Määruses ettenähtud meetmete rakendamise kontrollimine liikmesriikide poolt.
Control of the information (Article 100g)
Teabe kontrollimine (artikkel 100g)
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
kontroll suurima ülemaailmse messi üle (Techtextil).
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Toksikoloogiliselt ohtlike ainete piirmäärade kontroll keskendub kõrgeima riskiga toitudele, tõhustades sellega tarbijate tervise kaitset.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Meetmete järelevalve on kulukas, nende juhtimise struktuur on praegu jäik ja suunatud ülalt alla ning sidusrühmadega konsulteeritakse liiga vähe.
Control of the notice to opt
Süsteemiga liitumise teatise kontrollimine
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
Toodete päritolu ja ettevõtjate kontrollimine tolliasutuste poolt – halduskoostöö
Control of third country investment in EU networks.
Kontroll kolmandate riikide investeeringute üle ELi võrkudesse
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontroll kolmandate riikide investeeringute üle ELi võrkudesse: reguleerivate meetmetega saaks tagada, et võetakse arvesse ELi gaasi- ja elektrivõrkude tähtsust ning et ELis tegutsevad kolmandate riikide äriühingud täidaksid eraldamisnõudeid.
Control of third country vessels in Member State ports
Kolmandate riikide laevade kontrollimine liikmesriikide sadamates
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
kontroll narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainetega kauplemise üle vastavalt praegu või tulevikus kehtivatele rahvusvahelistele konventsioonidele ja ühenduse õigusaktidele;22
Control of transactions and taxable persons
Tehingute kontrollimine ja maksukohustuslased
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Vaba liikumist ja elama asumise õigust käsitleva direktiivi 204/38/EÜ ülevõtmise, vastavuse ja rakendamise õiguspärasuse kontrollimine (2006)
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Kontrolliametnikud võivad saada juurdepääsu elektroonilisele registrile juhikaardi andmete kontrollimiseks.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
Seaduslike kaubavoogude tõkestamisest hoidumiseks tuleks soodusimpordi kontrollimist importiva riigi ametiasutuste poolt riskianalüüsi abil tõhustada ja suunata.
Control over transmission system owners and transmission system operators
Kontroll põhivõrguomanike ja põhivõrguettevõtjate üle
Control over transmission system owners and transmission system operators
Põhivõrgu omanike ja põhivõrguettevõtjate kontrollimine
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
kontrolliga seotud probleem: mõned liikmesriigid ei ole suutnud takistada keelatud liikide püüdmist väikeste triivvõrkudega.
Control programmes and vaccination
Haigustõrjeprogrammid ja vaktsineerimine
Control provisions
Kontrollisätted
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Ette on nähtud kontrollisätted eelteatiste, püügipäevikute ja määratud sadamate kohta.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Kontrollisätteid tuleb samuti kohandada uue struktuuri ja sätetega.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
Pikaajaline kava peab sisaldama ka kontrollisätteid.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kaasnevate meetmetega seotud kontrollisätetes käsitletakse kulude üldist vastavust tegelikkusele, pakkudes tagatisi ka juhuks, kui neid meetmeid rakendatakse allhanke korras.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kaasnevate meetmetega seotud kontrollisätted käsitlevad üldiselt kulude vastavust tegelikkusele, mis annab vajalikud tagatised ka juhul, kui need meetmed luuakse allhanke korras.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrollisätted hõlmavad ka nimetatud lepingute rakendamist.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrollisätted hõlmavad ka nimetatud lepingute täitmist.
Control range: …
Reguleerimispiirkond:
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
turvatunnustega kontrolliteenused rahakontodevaheliste ülekannete korrektseks töötlemiseks;