natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS",
„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“,
"RETURN"
„TAGASISAATMINE”
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
„Alammäära muutmine komisjoni ettepaneku kohaselt vähendaks erinevust liikmesriikide maksumäärades 1100%-lt ligikaudu 800–1000%ni.
"Revenues shouldn’t just be earmarked for the road transport sector.
"Maksutulud ei peaks olema sihtotstarbelised maanteetranspordile.
"Review of restrictions to existing rights
„Olemasolevate õiguste piirangute läbivaatamine
"Review of the European Neighbourhood Policy"
„Euroopa naabruspoliitika ülevaade“
"Revision of legislation, encompassing inland waterways"
Õigusaktide läbivaatamine siseveeteede hõlmamiseks
"Rien ne va plus"?
„Panused on tehtud?
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Right2Water” on esimene Euroopa kodanikualgatus, mis täitis nõuded, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses kodanikualgatuse kohta.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
Suuruselt teine pakendikategooria on „jäik plastmaterjal” (karbid, topsid, purgid jms), mis moodustab ~27 % turust ning on üks kiiremini kasvavaid kategooriaid, mille prognoositav kasv ületab SKP reaalkasvu (~4 % aastas) kuni 2015. aastani.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
Suuruselt teine pakendikategooria on „jäik plastmaterjal” (karbid, topsid, purgid jms), mis moodustab ~27 % turust ning on üks kõige kiiremini kasvavaid kategooriaid, mille prognoositav kasv ületab SKP reaalkasvu (~4 % aastas) kuni 2015. aastani.
"RILASCIATO A POSTERIORI",
„RILASCIATO A POSTERIORI“,
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„RISKIANALÜÜS JA HAAVATAVUSE HINNANGUD”
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
„riskihindamine” – üldine valdkondadevaheline riskide kindlakstegemise, analüüsi ja hindamise protsess riiklikul tasandil hindamiseks;
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
„riskijuhtimiskava” – liikmesriigi koostatud kavandamisvahend, et näha ette riske, prognoosida nende mõju ning töötada välja, valida ja rakendada meetmed, millega vähendada, kohandada ja leevendada riske ja nende mõju kulutasuvalt ning samuti luua raamistik eri valdkonnale või ohule omaste riskijuhtimisvahendite integreerimiseks ühtsesse üldplaani;
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„riskijuhtimine” – riski süstemaatiline kindlaksmääramine ja kõikide ohutegurite vähendamiseks vajalike meetmete rakendamine.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
"põgenemisoht" – üksikjuhul esinevad põhjused, mis tuginevad õigusaktiga kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele ning annavad alust arvata, et taotleja või kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kelle suhtes kohaldatakse üleandmisotsust, võib põgeneda.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„risk” – sellise sündmuse juhtumise tõenäosus, mis rikuks ühise kalanduspoliitika eeskirju;
"Ro-ro ferry"
Ro-ro tüüpi parvlaev
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„tehnoülevaatuse kontrollkaart” – pädeva asutuse või ülevaatuspunkti väljastatud kontrollkaart, millel on esitatud sõiduki ülevaatuse tulemused ja üldhinnang;
"Rule 1
„Artikkel 1:
"Rule 3
„Artikkel 3:
"Rule 58
“Artikkel 58
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„ühise kalanduspoliitika eeskirjad” – ühenduse õigusaktid vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamise, vesiviljeluse ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemise, transpordi ja turustamise kohta;
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
“Mahepõllunduslike toodete vabatahtlik märgistamine ja värskete munade turustamisel nõutav tootmisviisi kohustuslik märkimine on üksikasjalikult sätestatud ühenduse õigusaktides.
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„s) valdaja – isik või asutus, kes kasutab majanduslikult ja säästvalt sõidukit transpordivahendina, olenemata sellest, kas ta on selle omanik või on tal selle käsutusõigus.".
"S.
„S.
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„müük” – igasugune müük, kas sõidukitootjalt jaemüüjale või müük lõppkasutajale;
"Same place, same service, same deal"
„Sama koht, sama teenus, sama tehing”
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
kool – asutus, mis annab üld- (lasteaed, algkool, põhikool), kutse- või tehnilist haridust;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Ühes punktis nimetatakse eraldi ka koole ja haiglaid, kuid ei ole selge, kas seda on tehtud hariduslikel eesmärkidel – kohtadena, kus töötab ja viibib suur arv inimesi, kes vajavad spetsiaalseid evakueerimiskavu ja koolitust – või olulise ressursina hädaolukorras.
"scientific advisory body" means an international fisheries scientific body that meets international standards for research-based scientific advice.
„teaduslik nõuandeorgan” – rahvusvaheline teaduslik kalandusega tegelev organ, mis vastab teaduspõhise nõuandeorgani rahvusvahelistele nõuetele;
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
"Teaduslike andmete" all mõistetakse tarbijapoliitika küsimuses otsustajatele suunatud andmebaasi.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
"Teadussaavutuste" all mõistetakse teadmiste baasi, mis peavad olema tarbijapoliitika küsimuses otsustajate käsutuses.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
ulatuse määramine on keskkonnamõju hindamise protsessi osa, milles määratakse kindlaks pädevale asutusele esitatavas keskkonnateabes käsitletavate küsimuste sisu ja ulatus.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
Ulatuse määramise kord töötatakse enamasti välja üksikjuhtumite põhjal, kuna enamik liikmesriike ei näe selleks ette erimeetodeid.
"Scoreboard plus" (SB)
Täiustatud tulemustabel (TT)
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
sõelumine on osa keskkonnamõju hindamise protsessist, mille käigus hinnatakse, kas keskkonnamõju hindamine on vajalik.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„alaline uuringute ja statistikakomitee” – ICCAT alaline uuringute ja statistikakomitee;
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
„seabuckthorn” (marjad), Hippophae rhamnoides L, marjamahlade puhul.
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
meresadam või sadam – maismaa- ja merepiirkond, mis koosneb hoonetest ja rajatistest, mis on kohandatud peamiselt laevade vastuvõtmiseks, nende lastimiseks ja lossimiseks, kaupade ladustamiseks, vastuvõtmiseks ja tarnimiseks ning sõitjate laevale minekuks ja laevalt tulekuks;
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Levinud on nn teist võimalust pakkuvad programmid keskhariduse omandamiseks.
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
„Teise samba otsemakseid (s.t pindalatoetusi) eraldatakse põllumajandustootjatele teatavate täiendavate ühiskondlike teenuste eest, mis ületavad põhinõudeid ja turuhinnas ei kajastu, nt selleks, et neid motiveerida ebasoodsate tingimustega piirkondades ühiskondlikult soovitud tootmist üldse alal hoidma.”
"Section 1a
„1a jagu
"Section 3a
„3a jagu
"Section 4
„4. jagu
"Section IIA
„IIA JAGU
"Section IIIa
„IIIa JAGU
"SECTION VII
„VII JAGU
"SECTION 1a
„JAGU 1a
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Turvalise ettevõtja staatus antakse kolmeks aastaks ja seda on võimalik pikendada, kui ettevõtja täidab ka edaspidi määruse eelnõus toodud miinimumnõuded.
"securities financing transaction (SFT)" means:
„väärtpaberite kaudu finantseerimise tehing”
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;
„väärtpaberite või kaupade laenuks andmine” ja „väärtpaberite või kaupade laenuks võtmine” – mis tahes tehing, mille raames vastaspool kannab üle väärtpaberid või kaubad, tingimusel et laenuks võtja kohustub tagastama samaväärsed väärtpaberid või kaubad teataval kuupäeval tulevikus või siis, kui ülekandja seda nõuab; nimetatud tehingut käsitatakse väärtpaberite või kaupade laenuks andmisena väärtpaberid või kaubad üle kandnud vastaspoole seisukohast ning väärtpaberite või kaupade laenuks võtmisena selle vastaspoole seisukohast, kellele need üle kanti;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing;"
„väärtpaberite või kaupade laenuks andmine” ja „väärtpaberite või kaupade laenuks võtmine”;
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„väärtpaberistamine” – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 61 määratletud väärtpaberistamine;
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
„turvaülesanded” – kõik turvalisusega seotud ülesanded ja kohustused laevadel, nagu on määratletud inimeste meresõiduohutuse rahvusvahelise konventsiooni (SOLAS 1974, ajakohastatud) XI peatüki punktis 2 ning laevade ja sadamarajatiste rahvusvahelise turvalisuse (ISPS) koodeksis;”;
"SEGUNDA VIA",
„SEGUNDA VIA“,
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
„valikpakkumismenetlused” – menetlused, mille puhul vastavalt käesoleva peatüki asjaomastele sätetele saavad pakkumisi esitada üksnes kvalifitseeritud tarnijad, keda hankeüksus kutsub pakkumisi esitama;
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
„Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise võib jagada eri kategooriatesse: ettevõtjad, ettevõtte omanikud, vabakutselised, kodus töötajad ja eelkõige Ida-Euroopa riike puudutavad nn vale-FIEd, kellega nende endised tööandjad sõlmivad alltöölepingu, et täita samu ülesandeid füüsilisest isikust ettevõtjana.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
„FIEna tegutsev sõidukijuht on isik, kelle põhitegevus on reisijate või kaupade autovedu rendi või tasu eest ühenduse õiguse tähenduses ja ühenduse litsentsi või mõne muu eespool nimetatud veo teostamiseks antud kutsealase loa alusel, kellel on õigus olla iseenda tööandjaks ja kes ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu või muud liiki hierarhilise töösuhtega, kellel on vabadus korraldada asjaomast tööalast tegevust, kelle sissetulek sõltub otseselt saadud kasumist ja kellel on vabadus sõlmida üksi või koostöös teiste FIEna tegutsevate sõidukijuhtidega ärisuhteid mitme kliendiga” (direktiiv 2002/15/EÜ).
"Self-employment"
„Füüsilisest isikust ettevõtjad”
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
„tootjapoolsed katsed” – katsete läbiviimine tehniliseks teenistuseks määratud tootja poolt oma ruumides, katsetulemuste registreerimine ja järeldusi sisaldava katsearuande esitamine tüübikinnitusasutusele, et hinnata vastavust teatavatele nõuetele;
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„tundlik teave” – igasugune teave, st teadmised, mida saab edastada mis tahes vormis, või igasugune materjal, mille kohta on kindlaks tehtud, et neid tuleb julgeolekupõhjustel kaitsta lubamatu avaldamise eest;
"separate collection" means separate collection within the meaning of Article 3 (11) of Directive 2008/xx/EC on waste.
„lahuskogumine” – lahuskogumine direktiivi 2008/xx/EÜ (jäätmete kohta) artikli 3 punkti 11 tähenduses.
"separate technical unit type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a separate technical unit in relation to one or more specified types of vehicles satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements
„eraldi seadmestiku tüübikinnitus” – tüübikinnitus, millega tüübikinnitusasutus tõendab, et eraldi seadmestik vastab ühe või mitme konkreetse sõiduki tüübiga seoses asjakohastele haldusnormidele ja tehnilistele nõuetele;
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„eraldi seadmestik” – seade, mille kohta kehtivad õigusakti nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda eraldi tüübikinnituse, kui õigusakt sisaldab sellekohaseid selgesõnalisi sätteid, kuid seda ainult ühe või mitme konkreetse sõidukitüübi suhtes;
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
riigihangete eraldatus (vaevalt 10% neist on sõlmitud teise riigi ettevõtetega);
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Ulatuslik aktsiahindade langus on kahjustanud pensionifonde, mille tegelikud kaotused olid 2009. aastal hinnanguliselt 24 %.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
„Ulatuslik aktsiahindade langus on kahjustanud pensionifonde, mille tegelikud kaotused olid 2009. aastal hinnanguliselt 24 %4.
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
teenus – asutamislepingu artiklis 50 osutatud mis tahes iseseisev majandustegevus, mille eest tavaliselt saadakse tasu;
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„luua veebileht, mis on kättesaadav kõikides ühenduse keeltes ja millel antakse teavet EGFi kohta, juhiseid taotluste esitamiseks ning ajakohastatud teavet vastuvõetud ja tagasilükatud taotluste kohta, rõhutades eelarvepädevate institutsioonide rolli”.
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
Seda võiks teha varem määratletud ja ühtlustatud tulemusnäitajate ning piirkondlikul tasandil teostatavate võrdlusuuringute abil.”
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
kaheaastane käivitusetapp, mil teadmis- ja innovaatikakogukond moodustatakse, luuakse vajalikud finants- ja õiguslikud struktuurid ning palgatakse tuumiktöötajad.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
Euroopa Kohtu mitmed viimase aja otsused (Lavali , Vikingi  ja Rüfferti  kohtuasjad) on selgelt esile tõstnud ühelt poolt siseturueeskirjade ja teiselt poolt põhiõiguste (eelkõige ametiühingute õiguste) vahelise vastuolu ning tõstatanud põhimõttelisi küsimusi.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
„Euroopa Kohtu mitmed viimase aja otsused (kohtuasjad Laval, Viking ja Rüffert) on selgelt esile tõstnud ühelt poolt siseturueeskirjade ja teiselt poolt põhiõiguste (eelkõige ametiühingute õiguste) vahelise vastuolu ja tõstatanud põhimõttelisis küsimusi.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Tõsistele katsetele tuleks pöörata erilist tähelepanu ning püüda leida humaansemaid alternatiive.
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
eriti ohtlik pestitsiidivorm – kahjuritõrjeks ettenähtud kemikaal, mis nõuetekohasel kasutamisel põhjustab tervisele või keskkonnale pärast ühe- või mitmekordset kokkupuudet tõsiseid tagajärgi, mis ilmnevad juba lühikese aja pärast;
"severely restricted chemical" means either of the following:
rangelt piiratud kasutusega kemikaal – üks järgnevatest kemikaalidest:
"Shaping the Eurofound strategy for 2013-2016" – Introduction by Juan Menéndez-Valdés, Director, Eurofound
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2013.–2016. aasta strateegia kujundamine – tutvustab Juan Menéndez-Valdés, Eurofoundi direktor
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„kits” – kits, kes on poeginud vähemalt üks kord või kelle vanus on vähemalt üks aasta.
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
„laeva turvaülem” – kapteni ees vastutav isik laeva pardal, kelle laevandusettevõtja on määranud vastutama laeva turvalisuse eest, samuti laeva turvaplaani rakendamise ja jätkamise ning sidepidamise eest laevandusettevõtja turvaülema ja sadamarajatise turvaülemaga;”;
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„lühikese raieringiga madalmets” – maa-alad, kus kasvatatakse CN-koodi 06029041 alla kuuluvaid puuliike, mille määratlevad liikmesriigid ja mis hõlmavad puittaimi, mitmeaastaseid taimi, pookealuseid või pärast koristamist mulda jäävaid juuremugulaid, mis järgmisel hooajal ajavad uusi võrseid, ning mille maksimaalse raietsükli määravad kindlaks liikmesriigid.
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
aktsia või võlakohustuse „lühikeseks müük” – sellise aktsia või võlakohustuse mis tahes müük, mida müüja müügilepingu sõlmimisel ei oma, sealhulgas selline müük, mille puhul on müüja müügilepingu sõlmimisel võtnud aktsia või võlakohustuse laenuks või lubanud seda teha, et kanda see arveldamiseks üle;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
täheldamine – mis tahes vaatlus, mida teostab liikmesriigi laev, õhusõiduk, merel kontrollimise eest vastutav asutus või ühenduse kalalaeva kapten, kelle kalalaev vastab artiklis 3 sätestatud ühele või enamale kriteeriumile;