natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Tehtud edusammudest hoolimata on komitee siiski seisukohal, et sotsiaalsed probleemid on endiselt märkimisväärsed ning nõuavad pikaajalist, pidevat ja sidusat sotsiaalset ümberjaotamist, et võimaldada inimarengu näitajate kohandumist.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Hoolimata mõnede, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate liikmesriikide saavutustest tuleb liikmesriikidel reformide läbiviimisel rohkem pingutada.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Vaatamata programmide „Kultuur” ja „MEDIA” saavutustele, tuleb veel pingutada, et valla pääseks nende sektorite kogu potentsiaal.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Viimaste aastate saavutustest hoolimata seisab Euroopa teadus- ja arendustegevus pidevalt silmitsi uute väljakutsetega.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Vaatamata ehitussektoris juba võetud meetmetele on märkimisväärne kulutõhusa energiasäästu potentsiaal endiselt kasutamata.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Hoolimata juba võetud meetmest on äärmiselt suur kulutõhusa energiasäästu potentsiaal veel kasutamata.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
Kapitalivoogude kohandamisest hoolimata on välisvõla osakaal enamikus haavatavates riikides väga suur.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Hoolimata sellest, et vastu on võetud mitmeid kinnisvarapoliitikat käsitlevaid teatisi, on nende dokumentide aluspõhimõtete rakendamine (käesolev dokument kajastab neist mitmeid) takerdunud praktikas selle taha, et hooneid on palju ja suur hulk hooneid on muudatuste tegemiseks kas liiga väikesed või neid ei ole võimalik vastavalt kohandada.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Hoolimata otsuse 2009/750/EÜ vastuvõtmisest, millega on kehtestatud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenusega seotud tehnilised kirjeldused, nõuded ja lepingute sõlmimise eeskirjad, Euroopa Komisjoni jõupingutustest6 ja maksukogumissüsteemide täiustamisest ei ole Euroopa elektrooniline maksukogumisteenus muutunud veel liiklejate igapäevaelu osaks.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Vaatamata eesmärgile eraldada transport sisemajanduse kogutoodangu (SKT) kasvust, kasvab transpordimaht SKTst kiiremini.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Vaatamata käimasoleva arutelu mitmetimõistetavusele avaldatakse varsti antud teemal valge raamat ja ettevalmistamisel on Saksa mudelile sarnanevatel tunnustatud kriteeriumidel põhinev ruumilise korralduse vorm.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Vaatamata iga-aastase nominaalse püügikoormuse vähendamisele võrdsete 10 %-liste etappidena, ei ole merluusi kalastussuremust õnnestunud tõhusalt vähendada ning see on jäänud liiga suureks, ICESi praeguse hinnangu kohaselt on see umbes 0,74, mis on 2,7 korda suurem soovitavast eesmärgist (joonis 1).
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Hoolimata Cotonou lepingu artikli 96 kohaldamisest peab komitee vajalikuks võtta Fidži suhtes karmimaid meetmeid, eriti 2014. aasta valimisi ja uue põhiseaduse koostamist silmas pidades.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Vaatamata püüetele saavutada kogu Euroopas gaasi omaduste suurem ühtlustatus,20 põhjustab mõnedest gaasimaardlatest ammutatavate gaasiallikate järkjärguline ammendumine ja nende asendamine biogaasiga gaasi omaduste üha suurenevat mitmekesisust.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Kuigi e-juurdepääsetavusest on saadud kasu ja poliitikud on pööranud sellele tähelepanu, ei ole selle areng siiski rahuldav.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Vaatamata parlamendi tegevuse katkemisele 2014. aastal seoses valimistega, koostas Euroopa Parlament 2014. aastal 32 esialgset hinnangut ja kaks üksikasjalikku hinnangut komisjoni mõjuhinnangute kohta, kolm täiendavat mõjuhinnangut, ühe mõjuhinnangu parlamendi sisuliste muudatusettepanekute kohta ja ühe tagantjärele mõjuhinnangu.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Kuigi kõnealusel erandil on lai kohaldamisala, toetavad määruse tõlgendused teatavatel juhtudel vahekohtumenetlust ja vahekohtuotsuste tunnustamist/täitmist.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Vaatamata üldiselt julgustavale Parema seadusloome paketile juunis 2002 ei õnnestu mitmetel komisjoni talitustel endiselt adekvaatselt hinnata poliitiliste ettepanekute mõju VKE-dele ega ka teistele huvigruppidele.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Hoolimata üleskutsest vaadata üle palkade kujundamise mehhanismid, ei ole Hispaania ja Itaalia teada andnud märkimisväärsetest algatustest.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Vaatamata ohutusteabe muudatusele on aruandlusperioodi alguses kehtinud ohutusteave kogu aruandlusperioodi ohutusteave.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Vaatamata nõukogu muudatustele säilitatakse komisjoni ettepaneku aluspõhimõtted – apostillimisnõude tühistamine, tõlgete ja nende kinnitatud ärakirjade vorminõuete lihtsustamine, aga ka siseturu infosüsteemi kasutamine pettusevastases võitluses liikmesriikidevahelise koostöö käigus.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Olenemata varasemate raudteepakettidega tehtud muudatustest kehtib ELi liikmesriikides ikkagi suur hulk mitmesuguseid erinevaid tehnilisi eeskirju ja veeremilubade väljaandmise menetlus on liikmesriigiti väga erinev.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Olenemata ühise seisukohaga sisse viidud muudatustest kujutab ühise seisukoha tekst endast parimat võimalikku lahendust, milleni komisjon suutis väga keerulise teksti puhul parlamendi ja nõukoguga peetud kaheaastaste läbirääkimiste tulemusel jõuda.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Ühine seisukoht vastab hoolimata selles tehtud muudatustest komisjoni algse ettepaneku eesmärgile suurendada ELi kui sihtkoha atraktiivsust kõnealuste rühmade jaoks ning muuta nende riiki sisenemist ja seal elamist reguleeriv õigusraamistik selgemaks ja läbipaistvamaks.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
aasta soovituses6 esitatud selgitustest ei osutunud lihtsustatud prospekt investorite jaoks kasulikuks vahendiks, mille alusel investeerimisotsuseid teha.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Hoolimata selgest vajadusest Euroopa tasandi koordineerimise järele tuleks seda korraldada ja rakendada piirkondlikul ja riiklikul tasandil, kuna kogemus on näidanud, et ELi tsentraliseeritud teabekampaaniad ei ole liikmesriikides läbilöögivõimelised.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Kuigi Euroopa Komisjoni delegatsioonid jälgivad ISPA hankekonkursse erilise tähelepanuga, tuleb just selles valdkonnas eriti sageli ette kaebusi, süüdistusi jne.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Hoolimata avatud koordinatsiooni meetodi kontekstis komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud üleskutsetest jagada üksteisega oma institutsioonilisi vastuseid noorte liikuvuse ja koolituse probleemidele, parandada koolituse kvaliteeti, sertifitseerimist ja ajakohastamist, reageerida asjakohaselt tööturu vajadustele, pidada kinni ühiste eesmärkide saavutamise ajakavast, samuti võrdluskriteeriumidest ja tulemustest, analüüsida uuringute ja teadustööde järeldusi ja need integreerida, on ikka veel liiga palju institutsioonilisi tõkkeid ja liiga vähe tõelist pühendumist, mis takistab Euroopa hariduse ja koolituse tõelise ühisruumi loomist.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Hoolimata avatud koordinatsiooni meetodi kontekstis komisjoni poolt liikmesriikidele esitatud üleskutsetest jagada üksteisega oma institutsioonilisi vastuseid noorte liikuvuse ja koolituse probleemidele, parandada koolituse kvaliteeti, sertifitseerimist ja ajakohastamist, reageerida asjakohaselt tööturu vajadustele, pidada kinni ühiste eesmärkide saavutamise ajakavast, samuti võrdluskriteeriumidest ja tulemustest, analüüsida uuringute ja teadustööde järeldusi ja need integreerida, on ikka veel liiga palju institutsioonilisi tõkkeid ja liiga vähe tõelist pühendumist, mis takistab Euroopa hariduse ja koolituse tõelise ühisruumi loomist.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Hoolimata sellest esineb paljudes liikmesriikides, eriti neis, kus romade kogukond on suurim ja mida majanduskriis on kõige tugevamalt mõjutanud, järjest enam romavastasust, paremäärmuslaste meeleavaldusi, vihkamist õhutavaid avaldusi ja vihakuritegusid.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Hoolimata kohustusest muuta ühtne turg reaalsuseks, ekspordivad vaid vähesed 27-liikmelise Euroopa Liidu VKEd välisriikidesse või ostavad sealt5.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Tõsised erinevused püsivad hoolimata kohustustest, mida liikmesriigid on võtnud seoses Lissaboni strateegia, majanduskasvu ja töökohtade loomise kava ning olemasolevate siduvate Euroopa Liidu eeskirjadega soolise võrdõiguslikkuse kohta tööhõives.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Hoolimata kaalukatest majanduslikest põhjendustest on vähe atraktiivseid finantstooteid hoonete renoveerimiseks.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Olenemata nende algatuste vastastikusest täiendavusest, on siiski võimalik parandada nende sidusust, et eri vahendeid ja teenuseid pakutaks kooskõlastatult.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Keerulisest õiguslikust olukorrast hoolimata tuleb tegelikult tõstatada vaid väga lihtne küsimus: kas soovitakse tagada võrdsed õigused ja maksta võrdset tasu sama töö eest?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Hoolimata kõikide nende tegurite keerukusest tuleb siiski käsitleda nanotehnoloogiate arengu ja nanotehnoloogiatega kaasneva arengu sotsiaalmajanduslikke tagajärgi.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Teema keerukusele vaatamata on osalejaid olnud palju ja osavõtt aruteludest aktiivne.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Vaatamata tööhõive koondumisele linnadesse on linnaelanikel, eriti vähemkvalifitseeritud linnaelanikel, raske tööd leida, samas kui ühe kolmandiku töökohtadest on hõivanud mujalt linna tööle sõitvad inimesed.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Konfliktidest hoolimata jätkasid mõned riigid (nt Jordaania, Liibanon ja Palestiina) reforme transpordi valdkonnas.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Kuigi Euroopa Keskpank, liikmesriigid, liikmesriikide avaliku sektori asutused ja mitmed turuosalised on viimastel kuudel teinud märkimisväärseid jõupingutusi, näitab värskeim üleminekut käsitlev statistika, et SEPA kreeditkorralduste puhul kasvas üldine üleminekunäitaja euroalal juuni 40 %-lt novembriks üksnes ligikaudu 64 %-le ning et SEPA otsekorralduste puhul oli näitaja vaid 26 %.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Vaatamata märkimisväärsetele võimalustele, mis kaasnevad „riigihangete kasutamisega innovatsiooni edendamise eesmärgil”, kasutatakse rakendusvahendeid nagu kommertskasutusele eelnevaid hankeid endiselt liiga harva, et VKEd saaksid neist konkreetset kasu.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Vaatamata saavutatud märkimisväärsele edule kasvab jäätmete üldmaht ja prügilatesse minevate jäätmete absoluutne kogus ei vähene.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Hoolimata tarbimise vähenemisest suureneb energiavajadus 2030. aastaks eeldatavasti u 40 %, saavutades 16,8 miljardi naftaekvivalenttonni piiri.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Vaatamata püsiliinisektori tulude jätkuvale aeglasele vähenemisele on esmakordselt üle paljude aastate suurenenud turule tulevate ettevõtjate hinnanguline arv.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Hoolimata püsivast (kuigi nõrgast) majanduse elavnemisest, hindab komisjon, et 25 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu eelarvepuudujääk jääb 2005. ja 2006. aastal 2,7 protsendiga vaid vähesel määral allapoole kontrollväärtust (3%).
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Hoolimata püsivast (kuigi nõrgast) majanduse elavnemisest, hindab komisjon, et 25 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu võlgnevuse suurenemine jääb 2005. ja 2006. aastal 2,7 protsendiga vaid vähesel määral allapoole kontrollväärtust (3%).
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Vaatamata möödunud aasta raskele majanduskliimale tegi EL edusamme „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisel, pannes aluse sellistele positiivsetele struktuurilistele suundumustele nagu haridustaseme tõstmine, energiaallikate jätkusuutlikuma jaotuse väljakujundamine, majanduse CO2-mahukuse vähendamine ning töö teadus- ja innovatsiooni investeeringute 3 %-eesmärgi saavutamiseks.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Jätkuvatele probleemidele vaatamata on kõik viis riiki ratifitseerinud 8 peamist ILO konventsiooni (kahe erandiga, mis on nimetatud punktis 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Jätkuvatele probleemidele vaatamata on kõik viis riiki ratifitseerinud 8 peamist ILO konventsiooni (kahe erandiga, mis on nimetatud punktis 5.4.1).
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Vaatamata Euroopa Kohtu selgitustele näib vähene avaldamine Euroopa Liidu Teatajas viitavat sellel, et mõnede liikmesriikide arvates võib kohaldada erandit automaatselt,
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Kriisist hoolimata on olnud rohkem positiivseid struktuuritrende, näiteks haridustasemetes, energiaallikate jätkusuutlikuma jaotuse väljakujundamises ja majanduse CO2-mahukuse vähendamises.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Vaatamata kriitikale kõnealuste vahendite suhtes toob 13. juuli 2005. aasta erakorralisel istungjärgul heaks kiidetud deklaratsioon Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele välja vajaduse nimetatud vahendid kiiresti vastu võtta32.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently31.
Vaatamata kriitikale kõnealuste vahendite suhtes toob 13. juuli 2005. aasta erakorralisel istungjärgul heaks kiidetud deklaratsioon Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele välja vajaduse nimetatud vahendid kiiresti vastu võtta31.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Vaatamata kriitikale kõnealuste vahendite suhtes toob 13. juuli 2005. aasta erakorralisel istungjärgul heaks kiidetud deklaratsioon Euroopa Liidu vastuse kohta Londoni pommirünnakutele välja vajaduse nimetatud vahendid kiiresti vastu võtta32.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Hoolimata praegusest majanduskriisist peavad väga tähtsale kohale jääma avaliku ja erasektori investeeringud, mis on vajalikud olulise energiasäästu saavutamisel.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
praegusest majanduskriisist hoolimata tagada, et HIVi/AIDSi teema tarvis eraldataks piisavalt rahalisi vahendeid
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Vaatamata praegusele majanduskasvu aeglustumisele ja tööpuuduse suurenemisele on paljudel ELi liikmesriikidel raskusi vabade kvalifitseeritud töökohtade täitmisega.