natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Sotsiaalkaitsega seotud mured keskendusid pensionireformidele ning sotsiaalkindlustus- ja tervishoiusüsteemidele.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Endiselt valmistab muret see, et riigi kaaperdamine mõjutab demokraatlikke institutsioone ja ühiskonna peamisi valdkondi.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Mure riigi ja erakonna vahelise piiri hägustumise pärast õõnestab usaldust avalike institutsioonide vastu.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Mure IP-aadresside otsasaamise pärast ei ole tekkinud viimasel ajal.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Valimisasutuste erapooletuse ja professionaalsuse ning valimisprotsessi liigse politiseeritusega seotud kahtlused on siiani kõrvale lükkamata.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Mure innovatsioonisuutlikkuse pärast oli peamine põhjus, miks elektrotehnikatööstus valiti välja tooteturgude ja sektorite järelevalve raames.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Normatiivsete nõuete puudumise probleem lahendati nõudega luua riiklik tugikeskus.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Kriisilahendamisfondidest tuleneva moraalitu käitumise riski võimaliku suurenemisega seotud probleeme saab leevendada, kui fonde kasutataks ainult kriisilahendamisvahendite rahaliseks toetamiseks, nt ajutise üleminekupanga rahastamiseks või panga kohustuste tagamiseks, et vältida krediidi väljavoolu.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Hajutamaks kartusi, et tagatisskeemi osamaksed kujunevad piiramatult suureks, oleks võimalik kehtestada tagatisskeemi tehtavatele iga-aastastele osamaksetele piirmäärad.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Inimõiguste austamisega seotud probleemid on lahendamata, eelkõige seoses surmanuhtlusega: de facto ametiasutused jätkasid Gazas surmanuhtluse täideviimist ning Egiptuses ja Jordaanias jätkusid hukkamised pärast seda, kui nimetatud riikides oli varasematel aastatel kehtinud moratoorium.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Tuumaelektrijaamade ohutuse, radioaktiivsete jäätmete käitlemise, julgeoleku, tuumarelvade leviku ning terrorismiga seonduvad mureküsimused on avalikku arvamust mõjutanud.
Concerns all language versions.
Kehtib kõikide keeleversioonide kohta.
Concerns all linguistic versions.
Kehtib kõikide keeleversioonide kohta.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Sellealaset muret on väljendanud Euroopa Parlament oma aruandes finantsraamistiku (2007-2013) vahekokkuvõtte kohta27.
Concerns and opposition
Probleemid ja vastuseis
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
AKV riikide tõstatatud probleemid ja jätkuvalt muret tekitavad küsimused lahendatakse paindlikult, järgides rahvusvahelisi kaubanduseeskirju ning tagades liikumise täielike piirkondlike majanduspartnerluslepingute sõlmimise suunas.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Nüüd väljendatakse muret selle pärast, et linnukese märkimine kasti, mis kinnitab vastavust rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele, juhib tähelepanu eemale raamatupidamise ja auditeerimise mõningatelt aspektidelt.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Muret tekitab suure puudujäägi struktuurne olemus ning oht, et nõuetekohase struktuurireformi strateegiata võib kriis püsivalt mõjutada toodangut ja potentsiaalset majanduskasvu, pidades lisaks silmas SKP kasvu aeglustumist ja demograafilise suundumusega seotud kulude suurenemist.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Andmeside rändlusteenuste hinnatasemega seotud probleemidele pöörati tähelepanu määruse vastuvõtmisele eelnenud poliitilistel aruteludel.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Riikliku tugikeskuse loomisega seotud halduskulude probleem lahendati nõuete struktuuri paindlikumaks muutmise abil.
Concerns continue to be raised about the possible weakening of safety and security standards if a series of sub-contracts with less experienced or regulated businesses are established by main contractors.
Jätkuvalt tekitab muret ohutus- ja julgeolekustandardite võimalik nõrgenemine, kui peatöövõtjad sõlmivad rea allhankelepinguid vähem kogenud või vähem reguleeritud ettevõtjatega.
Concerns exist about:
Siiski esineb veel muresid seoses
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Püsib mure kolmest vastutuskohustuseta erasektori määratud juristist koosnevale rühmale antud volituste pärast langetada siduvaid otsuseid olulise avaliku huvi valdkondades.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
On avaldatud muret kilovattides (kW) väljendatud püügivõimsuse nõuetekohase mõõtmise üle ning seda küsimust käsitletakse kontrollimääruse rakendusmääruse raames.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Mure võrdsuse, õigluse ja kaasatuse pärast nõuab teadlikkuse suurendamist kõigil tasanditel poliitika ja reformide mõju kohta tulude jaotamisele.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Muret on tuntud ka selle pärast, et kauplemise üha suurenev killustumine eri turgudel võib takistada õigusnormide tõhusat täitmist ja kauplemiskoha olemusest tulenevad erinevad järelevalvenõuded võivad luua ebavõrdsed tingimused.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Murelikuks teeb ka üha tugevam surve looduskeskkonnale, mis tuleneb globaliseerumisest ja kiiresti areneva majandusega riikide esile kerkimisest kõikjal maailmas.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Muret on tekitanud probleem, et praegune siseturu korraldus ei pruugi tõhusalt kokku sobida taastuvenergiasse investeerimise tingimustega ega võimaldada taastuvenergia tootjatel tõhusalt turuhinnasignaalidele reageerida, mis takistab turul tõhusalt toimida.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Väljendati muret, et taolise juurdepääsu võimaldamine mõjub negatiivselt niigi piiratud vahenditele ja tõstatab eetikaküsimuse seoses sellega, et kliendid maksaksid erasektori advokaatidele tasu teabe eest, mida viimased on saanud tasuta võrgustike kontaktliikmetelt.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Oma muret on väljendanud mitmete energiamahukate sektorite, sealhulgas raudmetalli ja mitteraudmetalli tööstuse, puidu- ja paberitööstuse ning mineraalide töötlemise tööstuse esindajad.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
On väljendatud muret, et uue direktiiviga kaasnevad kulutused ettevõtjatele, kuid tuleb rõhutada, et käesolev ettepanek lähtub suures osas olemasolevates direktiivides kasutatud käsitlustest ja need on majandustegevuses osalejatele tuttavad.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Muret on tuntud ka selle pärast, et osa VKEsid püüab hankida kapitali väärtpaberiturgudelt osalt seepärast, et turul noteerimise alg- ja jooksvad kulud on tuludest suuremad, ning et ELi õigusaktid on finantsturgudele ligipääsemisel VKEde jaoks liiga suureks takistuseks.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
On väljendatud muret selle üle, et lennukompaniid, mis teostavad üksnes vähesel määral süsteemi kuuluvaid transporditeenuseid, lähevad üle ringsubsideerimisele, mis võib olla nende lennukompaniide kahjuks, mille suurem osa (kui mitte kõik) transporditeenused on süsteemi kaasatud.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
On väljendatud muret, et praegused lemmikloomatoidu märgistamist reguleerivad õigusaktid ei vasta tarbijate vajadustele lõpptoote koostisosasid täpsustava teabe osas.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Väljendatud on muret seoses põhiväärtuste ja eraelu puutumatuse rikkumisega ning jälgimise suurenemisega eriti töökohtades, mille tulemuseks on diskrimineerimine, tõrjutus, ohvristumine ja võimalik töökohakaotus.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Muret tekitab lisandeid sisaldava kütuse heite mõju tervisele ning lisandite toime mootorile ja heitekontrolliseadmetele.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
Tervishoiutöötajate puhul on sellega seoses muret väljendatud.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
On väljendatud muret, et suurima lubatud osakaalu nõue võib vähendada asutuste konkurentsivõimet, kuna see kahjustab nende suutlikkust andekaid töötajaid värvata ja hoida võrreldes reguleerimata äriühingutega (finantssektoris või muudes sarnaseid oskusi eeldavates sektorites).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
On väljendatud muret üleminekukulude ja -tulude jaotumise, hajutatud ja kõikuva tootlikkusega energiaallikate tarnesüsteemi integreerimise, uue taristu ja kohalike vastuseisu pärast teatud tüüpi taastuvenergia taristutele.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Meedia, teadusringkonnad ja huvide esindajad on avaldanud muret seoses lobitööga, mis väljub huvide esindamisel seaduslikest raamidest.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Tuntakse muret selle üle, et määrus ei kaitse piisavalt ainupädeva kohtu valiku kokkuleppeid.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
On avaldatud muret seoses sellega, et üldise nõudluse kasvades biokütuse järele võib arengumaades tekkida oht, et napib taskukohaste hindadega toiduaineid.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Sektoris on siiski väljendatud muret kindlaksmääratud töötajate arvu olulise suurenemise pärast.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Muret valmistab siiski proportsionaalsus ja ettepaneku tõenäoline mõju, kuna mõned sätted lähevad selgelt kaugemale kui soovitud eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Ettevõtjate probleeme peab seega edastama WTO liige.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Asjaomase tööstuse ning kõige enam mõjutatavate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (eelkõige heksamiini kütusetablettide tootjate) muredega on ettepaneku lõplikus tekstis arvestatud.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on väga suured mured energiavarustuse kindluse pärast.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
ELi institutsioonid ja mitu huvirühma on tundnud muret, sealhulgas käesolevat teatist käsitlevate konsultatsioonide raames, nii liikmesriikide vaheliste kui ka siseste tervisealaste erinevuste ulatuse ja tagajärgede pärast.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Selle pealkirja all tuleks ära märkida ka mure loomkatsete liiga kõrge taseme pärast.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Andmeside rändlusteenuste tasu üle väljendatud mure osutab sellele, et on vaja võtta meetmeid eelkõige suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et teha lõpp arvetest tulevatele halbadele üllatustele.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Selliste teenuste hinnataseme üle väljendatud mure osutab sellele, et on vaja võtta meetmeid eelkõige suurema läbipaistvuse saavutamiseks ja selleks, et teha lõpp arvetest tulevatele halbadele üllatustele, ning seda mitte üksnes tarbijate, vaid ka mobiilsideoperaatorite huvides.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Tõstatatud on vabatahtlikule pensionile ebavõrdse juurdepääsu küsimus ning mõned liikmesriigid on kaalumas poliitilisi lahendusi, sealhulgas märkimisväärsete maksusoodustuste andmist madalapalgalistele töötajatele.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Jätkuvalt on murettekitav rahvusvahelise rändluse tasude kõrge tase.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Ettevõtjate tõstatatud probleemid on valdavalt seotud liikmesriikides vastuvõetud erisuguste rakendamismeetmete ja menetlustega, mis tekitavad tulirelvade piiriülest liikumist negatiivselt mõjutavat lisakoormust ja kulusid.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
ELi lennujaamades turvaskannerite kasutamisega seotud probleemid
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Inimese väärikuse kaalutlusi võeti arvesse ka komisjoni teatises turvaskannerite kasutamise kohta Euroopa lennujaamades8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Sõelumismenetlusega seotud probleemid
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Uute tapamajade infrastruktuuri käsitlevate standardite rakendamisega seotud kulude probleem lahendati kõnealuse nõude rakendamisele üleminekuperioodi kehtestamisega.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Emapuhkuse, lasteaedade ning samuti abikaasa surma või lahutusega seotud probleemid on väga spetsiifilised ja erinevad meeste probleemidest.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Emapuhkuse, lasteaedade ning samuti abikaasa surma või lahutusega seotud probleemid on väga spetsiifilised ja erinevad meeste probleemidest.
Concerns regarding the quality of the EIA
Probleemid keskkonnamõju hindamise kvaliteediga
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
aasta pagulasseisundi konventsiooni rakendamist käsitlevate Venemaa õigusaktidega seotud probleemide lahendamiseks tuleb tõhustada Vene Föderatsiooniga varjupaigaküsimuses tehtavat koostööd.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Probleemid seoses komisjoni rolli ning komisjoni ja üksikute liikmesriikide suhtega
Concerns relating to the labour market are heightened by the ageing population, emigration and the growing number of people leaving the workforce on health grounds.
Tööturuga seotud mureküsimusi võimendavad rahvastiku vananemine, väljaränne ja üha rohkemate inimeste lahkumine tööturult tervislikel põhjustel.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Probleemid jätkuvad liikmesriikide vahel liikuvate võõrtöötajate integreerimisel, kes pakuvad oskusi, mille järgi on tööturul suurim vajadus.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Sõlmitud lepingute rahastamise korraldamisega ja maksete võimalike viivitustega on siiski endiselt probleeme.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Mure, et makromajanduspoliitika kohandused katkestavad majanduskasvu taastumise, on põhjendamatu.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Tundub olevat alusetu muretseda selle pärast, et kasumimarginaali surve tõttu on keeruline leida nõutavaid vahendeid ja tihe konkurents võiks seega pidurdada ettevõtete uuendamist, kuigi on tõendeid, et turu kõige uuendusmeelsem ettevõtja on tavaliselt turgu valitsev ettevõtja.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Kodanikud on väljendanud muret peamiselt hindade esitamise ja ümardamiseeskirjade rakendamise teemadel.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Kodanikud on väljendanud muret peamiselt hindade esitamise ja ümardamiseeskirjade rakendamise teemadel.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Samuti väljendati muret direktiivi mõju suhtes teatavatele tööstustegevustele.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Probleeme nähti ka praktikumikavade ülekoormamises õigus- või haldusmenetlustega, mis jahutaks ettevõtete indu praktikantide võtmisel ning vähendaks seega noorte võimalusi väärtusliku töökogemuse omandamiseks.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Väljendati ka muret, et hilinemise korral hüvitist käsitlevad sätted võivad halvendada liiklusohutust.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Mure oli iseäranis suur nendes riikides, kus need sektorid annavad tööd paljudele inimestele.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Kahtlusi on väljendatud seoses töödeldavuse ja konfidentsiaalsuse eriprobleemidega.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Teisalt väljendati muret, et programmi ja selle tegevuse tulemuslikkust võib edaspidi ohustada pideva ELi-poolse rahastamise puudumine ning ettevõtjate ja riikide valitsuste soovimatus ise rahastama hakata.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Tunti muret selle üle, et kuigi blokeerimist esineb praegu peamiselt IP-kõneteenuste puhul, võib see tulevikus laieneda ka muudele teenustele, nagu telesaadete edastamine internetis.