natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Kas Te leiate, et on asjakohane alustada üleeuroopalisel tasandil arutelu demograafiliste arengute ja nende tagajärgede juhtimise üle?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Kas Teie arvates on mõni tähtis küsimus jäänud käsitlemata või on seda käsitletud ebapiisavalt?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Kas tehnilistes küsimustes detsentraliseeritud otsuste tegemine oleks hea mõte?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Kas Teie arvates on selles valdkonnas vaja võtta meetmeid ELi tasandil või tuleks see jätta liikmesriikide hooleks?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Kas on vaja tugevdada asjaomaste asutuste halduskoostööd, et suurendada nende tõhusust ühenduse õiguse jõustamisel?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Kas Teie arust oleks kasulik/vajalik/piisav selgitada olemasolevat õiguslikku raamistikku esitatud viisil?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Kas metsa funktsioonide säilitamisele, tasakaalustamisele ja parandamisele tuleks rohkem tähelepanu pöörata?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Kas te leiate, et vestlusi ja uurimisi (sealhulgas DNA teste) käsitlevate eeskirjade sätestamine aitaks pettusjuhtumite kõrvaldamisele oluliselt kaasa?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Kas te leiate, et vestlusi ja uurimisi (sealhulgas DNA teste) käsitlevate eeskirjade sätestamine aitaks pettusjuhtumite kõrvaldamisele oluliselt kaasa?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Kas teie arvates tuleks jätta geograafilise tähise kaitse ELi tasandil teatavate toodete suhtes kohaldamata?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Kas teie arvates võiks sobida tavapärane lähenemine arvestades laienenud Euroopa liiklusseadustike ühtlustamise vajadusi?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Kas peate kavandatud kodanikualgatuste kohustuslikku registreerimist vajalikuks?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Kas arvate, et nõudluse suurema koondamise / rohkemate ühishangetega võiks kaasneda teatavad riskid seoses konkurentsi piiramise ning riigihankelepingutele juurdepääsu halvenemisega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Kas Teie arvates võiks väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse lubamine standardmenetlusena aidata võtta paremini arvesse poliitilisi kaalutlusi, nagu näiteks keskkond, sotsiaalvaldkond, innovatsioon jne?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Kas teie hinnangul tuleks ühenduse tasandil algatada meetmeid hankekorraldajate kohustuste selgitamiseks või täpsustamiseks tingimuste osas, mis tuleb luua institutsionaalset tüüpi projektist huvituda võivate ettevõtete konkurentsiks?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Kas Teie arvates direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 45 seoses pakkujate väljaarvamisega on kasulik vahend, et karistada ebasobivat ärikäitumist?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Kas Teie arvates tekitab süsteemide ja töötlevate üksuste liitmine probleeme ja kui tekitab, siis miks?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Ka arvate, et lepingu täitmise teatavad aspektid, ning millised aspektid, peaksid olema reguleeritud ELi tasandil?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Kas arvate, et teatavad erandid tuleks kaotada, uuesti läbi vaadata või ajakohastada?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Kas arvate, et hankijal peaks olema rohkem võimalusi mõjutada eduka pakkuja allhankeid?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Kas teie arvates tuleks kehtestada erinevad abikõlblikkuse kriteeriumid kõrgtehnoloogiliste tööstusharude jaoks, nt biotehnoloogia ja farmaatsia, kus toote turule jõudmise aeg ja tootearendustsükkel on pikem?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Kas eri liikmesriikide maksekaartide turgudel kohaldatavad erinevad tingimused kajastavad Teie arvates nende turgude objektiivseid struktuurilisi erinevusi?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Kas teie arvates võib mittepõllumajanduslike toodete ELi geograafilise tähise tugevdatud ja ühtlustatud kaitse ELi tasandil avaldada positiivset majanduslikku mõju siseturule eespool kirjeldatud viisil?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Kas Teie arvates on ELi tasandil kehtestatud kohustused seoses ostetavaga hea viis saavutada muid poliitikaeesmärke?
Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract (e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place, or a general policy of employing certain quotas of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.)?
Kas Teie arvates tuleks riigihankeid käsitlevate ELi õigusaktidega lubada hankijatel kohaldada kvalifitseerimise kriteeriumeid ettevõtjate tunnuste põhjal, mis ei ole seotud lepingu esemega (nt nõutakse, et pakkujatel on sooliselt võrdõiguslik tööhõivepoliitika või personalipoliitika üldine põhimõte kohaldada kvoote konkreetsete kategooriate puhul, nagu näiteks tööotsijad, puuetega inimesed jne)?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Kas arvate, et ELi eeskirjad muudatuste kohta lepingu täitmise kontekstis omaksid lisandväärtust?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Kas arvate, et Euroopa riigihanke-eeskirjade ja -poliitikaga tuleks ette näha (vabatahtlikud) meetmed, et soodustada sellised konkurentsi toetavaid hankestrateegiaid?
Do you think that further obligations on "what to buy" at EU level should be enshrined in policy specific legislation (environmental, energy-related, social, accessibility, etc) or be imposed under general EU public procurement legislation instead?
Kas Teie arvates tuleks täiendavad kohustused seoses ostetavaga kehtestada ELi tasandil teatava poliitikavaldkonna õigusaktides (keskkonda, energiaga seotut, sotsiaalvaldkonda, kättesaadavust jne käsitlevad õigusaktid) või hoopis riigihanget käsitlevates ELi üldistes õigusaktides?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Kas teie arvates tuleks geograafiliste tähiste ja kaubamärkide suhtes kohaldada üksnes põhimõtet „kes ees, see mees” (mis tähendab, et varem saadud õigus on alati ülimuslik)?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Kas Teie arvates tuleks igal juhul nt keskkonnaalasele, sotsiaalsele või innovatiivsuse kriteeriumile antavate punktide suhtes kehtestada näiteks piirmäär, et kriteerium ei muutuks olulisemaks kasutusomaduste või hinnakriteeriumist?
Do you think that in light of the Lisbon Treaty, minimum standards for criminal sanctions should be developed at EU level, in particular circumstances, such as corruption or undeclared conflicts of interest?
Kas Teie arvates võiks Lissaboni lepingut silmas pidades töötada ELi tasandil välja kriminaalkaristuse miinimumnõuded teatavate erijuhtude jaoks, näiteks korruptsioon või deklareerimata huvide konflikt?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Kas Teie arvates on tarbijate teavitamine piisav või tuleks neid ka nõustada?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Kas Teie arvates oleks asjakohane ette näha lihtsustatud menetlused kommertskaupade ja -teenuste ostmiseks?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Kas Teie arvates oleks ühine riigihankemenetlus mõne konkreetse tootevaldkonna puhul sobivam kui muude puhul?
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
Kas Teie arvates vajavad vähemusaktsionärid täiendavaid õigusi selleks, et nad saaksid esindada oma huvisid tulemuslikult kontrollivate või domineerivate aktsionäridega äriühingutes?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Kas Teie arvates vajavad vähemusaktsionärid rohkem kaitset seotud osapooltega tehtavate tehingute eest?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Kas arvate, et rahvusvahelisel tasandil tuleb rohkem koordineerida?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Kas teie arvates saaks Euroopa Liidu tasandil teha enamat, et vältida kõnealust killustatust?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Kas teie arvates tuleks üksikutele äriühingutele või sektoritele antud suurte abisummade kohta nõuda teatiste esitamist?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Kas Teie arvates kohustused seoses ostetavaga tuleks kehtestada riiklikul tasandil?
Do you think that obligations on what to buy should lay down rather obligations for contracting authorities as regards the level of uptake (e.g. of GPP), the characteristics of the goods/services/works they should purchase or specific criteria to be taken into account as one of a number of elements of the tender?
Kas Teie arvates tuleks kohustused seoses ostetavaga kehtestada hankijate kohustustena seoses kasutuselevõtu tasemega (nt keskkonnahoidliku riigihanke puhul), asjade/teenuste/ehitustööde kirjeldusena või kindlate kriteeriumidena, mida tuleb pakkumuse mitmete elementide hulgas võtta arvesse?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Kas praegu toimuv kõnealuse valdkonna algatatud ühtlustamine annab soovitud tulemusi mõistliku ajavahemiku jooksul?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Kas Teie arvates vastaksid muud menetlused paremini nõudele suurendada innovatsiooni, kaitstes samas originaalseid lahendusi?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Kas Teie arvates on füüsilised tehingud, sh EMV nõuetele vastavate maksekaartidega sooritatavad tehingud ja kontaktivabad m-maksed, piisavalt turvalised?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
küsimus: Kas fondivalitseja ja depoopanga tasandil võetavad kaitsemeetmed on piisavalt tõhusad, et võidelda võimalike riskidega avatud investeerimisfondide valitsemisel ja haldamisel?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Kas arvate, et enda kinnitused on asjakohane viis vähendada halduskoormust seoses kvalifitseerimise kriteeriumide tõenditega või ei ole need piisavalt usaldusväärsed, et asendada tõendeid?
Do you think that some of the procedures provided under the current Directives81 (such as the competitive dialogue, design contests) are particularly suitable for taking into account environmental, social, accessibility and innovation policies?
Kas Teie arvates on mõned praeguste direktiividega kehtestatud menetlused81 (võistlev dialoog, ideekonkursid) eriti sobilikud, et võtta arvesse keskkonna-, sotsiaal-, juurdepääsetavuse- ja innovatsioonipoliitikat?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Kas arvate, et ELi riigihanke-eeskirjadesse tuleks sisse viia tugevamad kaitsemeetmed, et vältida konkurentsivastast käitumist hankemenetlustes?
Do you think that such an approach is adequate?
Kas teie arvates on selline lähenemisviis piisav?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Kas Teie arvates võiksid riigisiseste ja piiriüleste maksete puhul eri tasude kohaldamisel olla objektiivsed põhjused?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Kas Teie arvates annab Euroopa Kohtu kohtupraktika, nagu selgitatud komisjoni tõlgendavas teatises, piisavat õiguskindlust allapoole direktiivide piirmäärasid jäävate lepingute sõlmimiseks?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Kas leiate, et prügilasse mitteviidavate biojäätmete töötlusmeetodi valimiseks tuleks teha rohkem ja järjekindlamalt olelusringi hindamisel põhinevaid uuringuid?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Kas teie arvates tuleks komisjonil välja töötada eelhindamise eeskirjad, mis lubaksid uuendustegevuse riigiabi anda ka suurtele ettevõtetele või tohiks sellist abi anda vaid iga juhtumi põhjaliku analüüsi ja komisjonile esitatud teatise põhjal?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Kas võistlev dialoog võimaldab Teie arvates intellektuaalomandiõiguste ja innovaatiliste lahenduste piisavat kaitset, et tagada, et pakkujad ei jää ilma tasust oma innovaatiliste ideede eest?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Kas arvate, et praeguste direktiividega võimaldatakse ettevõtjatel täielikult ära kasutada hankevõimalusi siseturul?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Kas Teie arvates tuleks ELi praeguses riigihangete raamistikus sätestada konkreetsed lahendused nõuete täitmise kontrollimise küsimusega tegelemiseks kogu tarneahelas?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Kas Teie arvates on ELi riigihanke-eeskirjade praegune üksikasjalikkuse tase sobiv?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Kas Teie arvates tuleks „ehitustööde riigihankelepingu” määratlus läbi vaadata ja lihtsustada?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Kas arvate, et A- ja B-teenuste eristamine tuleks läbi vaadata?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Kas olete seisukohal, et ELis tuleb kehtestada alaline kord, mille kohaselt kogutakse ja vahetatakse andmeid määratlemise ja järelevalvetavade kohta kõigi ELi järelevalveasutuste, komisjoni, EKP ja teiste keskpankade vahel?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Kas arvate, et ELi riigihanke-eeskirjadega tuleks lubada ilma hankemenetluseta riigihankelepingute sõlmimine ainuõiguse alusel ainult juhul, kui asjaomane ainuõigus on antud läbipaistva menetluse ja konkursi alusel?
Do you think that the EU public procurement legislation should allow contracting authorities to impose contract execution clauses that are not strictly linked to the provision of the goods and services in question (e.g. requiring the contractor to put in place child care services for the his employees or requiring them to allocate a certain amount of the remuneration to social projects)?
Kas Teie arvates tuleks riigihanget käsitlevate ELi õigusaktidega lubada hankijatel kehtestada lepingu täitmise tingimusi, mis ei ole otseselt seotud asjaomaste asjade või teenuste pakkumisega (nt nõuda edukatelt pakkujatelt lastehoiuteenuste osutamist töötajatele või nõuda, et nad eraldaksid tasust teatava summa sotsiaalprojektidele)?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Kas arvate, et ELi riigihanke-eeskirjad ja poliitika on juba piisavalt VKE-sõbralikud?
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Kas Teie arvates on riigihankekorra terviklik kohaldamine väiksemate hankijate vajaduste seisukohast sobilik või vastupidi ebasobiv?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Kas arvate, et vahendid, mis on nendes direktiivides sätestatud nõudluse koondamiseks (kesksed hankijad, raamlepingud) toimivad hästi ja on piisavad?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Kas Teie arvates ise olukorra parandamiseks võetud meetmete küsimust tuleks selgelt käsitleda artiklis 45 või tuleks seda reguleerida üksnes riiklikul tasandil?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Kas Teie arvates hindamise etapis keskkonnaalaste ja sotsiaalsete kriteeriumide lisamise võimalus on arusaadav ja kas seda kasutatakse?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Kas teie arvates ületavad geograafilise tähise registreerimissüsteemi võimalikud kulud registreerimiseta süsteemi kulusid?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Kas Teie arvates juba lepingut omavate pakkujate (korduvhanke puhul) võimalike eeliste probleemiga on vaja tegeleda ELi tasandil ning kui jah, kuidas?
Do you think that the procedures and tools provided by the Directive to address specific needs and to facilitate private participation in public investment through public-private partnerships (e.g. dynamic purchasing system, competitive dialogue, electronic auctions, design contests) should be maintained in their current form, modified (if so, how) or abolished?
Kas Teie arvates tuleks direktiiviga sätestatud menetlused ja vahendid, mis käsitlevad erilisi vajadusi ja millega lihtsustatakse erasektori osalemist riiklikes investeeringutes avaliku ja erasektori partnerluse kaudu (nt dünaamiline hankesüsteem, võistlev dialoog, elektrooniline oksjon, ideekonkursid), säilitada praegusel kujul, muuta (kui jah, siis kuidas) või ära kaotada?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Kas Teie arvates võimaldavad menetlused, nagu need on sätestatud praegustes direktiivides, hankijatel saavutada parima võimaliku hanketulemuse?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Kas arvate, et asjaomane jagu tuleks ümber korraldada või et vaja on täpsustada üksikuid erandeid?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Kas arvate, et aktsionäride ning töötajate ja nende esindajate rolli tasustamispoliitika kujundamisel tuleks tugevdada?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Kas arvate, et pakkuja kvalifitseerimisega seotud eeskirjad on VKEde jaoks liiga suur halduskoormus?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Kas Teie arvates peaks riigihankedirektiivide reguleerimisala piirduma ainult hanketegevusega?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Kas arvate, et riiklikke vahendeid kasutavates finantsasutustes tuleks tasu muutuvat osa vähendada või see üldse kaotada?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Kas Teie arvates on ELi tasandil huvide konflikti olukordade ennetamiseks, määratlemiseks ja lahendamiseks vaja kaitsemeetmeid?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Kas Teie arvates on ikka veel vaja ELi eeskirju riigihanke kohta kõnealuste sektorite puhul?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Kas allkirjade kogumisele, kontrollimisele ja autentimisele tuleks kehtestada ELi tasandil ühised menetlusnõuded, mille täitmist kontrollivad liikmesriigi asutused?
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
Kas Teie arvates selliste poliitikaeesmärke kõige paremaks arvesse võtmiseks tuleks muuta kehtivaid eeskirju (teatavate lepinguliikide/sektorite/olukordade puhul), et: