natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 Samasugust tõhususe ja läbipaistvuse loogikat järgides ja võttes arvesse olemasolevaid mehhanisme, sealhulgas Euroopa Parlamendi tasandil, toetab komitee komisjoni ettepanekut luua edaspidise töö toetamiseks uus kõrgetasemeline töörühm üksnes siis, kui sellega luuakse tõelist lisaväärtust.
5.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
5.4 Tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse valdkonnas peavad liikmeriigid “kättesaadava, kvaliteetse ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse tagamiseks” esmakordselt koostama riiklikud kavad.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Ka naised osalevad kultuuris, sest nad mõjutavad kultuuri, milles nad elavad.
5.4 Wood is a suitable fuel for energy generation needs in private houses, blocks of flats, district heating schemes and industry.
5.4 Puit sobib energiatootmise vajaduste rahuldamiseks eramajades, kortermajades, kaugküttesüsteemides ja tööstuses.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Noored on tundlikud alkoholi hinnatõusu suhtes, mis toob kaasa alkoholitarbimise sageduse vähenemise noorte hulgas ning väiksemate koguste tarbimise igal tarbimiskorral32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Noored on tundlikud alkoholi hinnatõusu suhtes, mis toob kaasa alkoholitarbimise sageduse vähenemise noorte hulgas ning väiksemate koguste tarbimise igal tarbimiskorral35.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Protsessi keskmes peavad olema noored ning noorsootöö on kõige tõhusam viis nendeni jõuda.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Hakkab kasvama noorte naiste teadlikkus oma ühiskonnaelus osalemise väärtusest ja tähtsusest.
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 Tarbija (artikli 2 lõige 1).
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Alus, mille põhjal tulevase poliitikasuuna kohta otsuseid tehakse, peab olema kvaliteetsem ja terviklikum.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
5.4.1 Rasvumise ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks on hädavajalik läheneda küsimusele üldsotsiaalsest elukäiguperspektiivist.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 Enamikes liikmesriikides on ehitusala esindajad täheldanud, et enamasti on sektori vajadused riiklike haridussüsteemide igal tasandil väga halvasti rahuldatud.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 Omaette küsimus on see, kui lihtne on sellist maksu koguda.
5.4.1 Access to evidence.
5.4.1 Juurdepääs tõenditele.
5.4.1 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.4.1 Lisaks tarbijaorganisatsioonidele ja ametiühingutele on terve rida teisi rühmi, kes võiksid anda olulise panuse finantsturu üle peetavatesse aruteludesse, näiteks heategevuslikud organisatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, institutsionaalsete investorite organisatsioonid, suuremate finantstoimingutega tööstus- ja teenindusettevõtted ja nende ühendused, finantsvahendajad ning isegi reitinguagentuurid.
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Mitterahuldav õiguslik keskkond
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 Ühise heaolu nimel ühinenud 27 riigi ühendusena on ELil hea positsioon oma kogemuse teistega jagamiseks.
5.4.1 As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
5.4.1 Statistika peab võimalikult suurel määral põhinema haldusasutuste ja teiste vastavate volitustega organite juba olemaolevatel ajakohastel andmetel.
5.4.1 As in any other industrial activity, working in FBI presupposes a certain level of risk to workers' health and safety.
5.4.1 Nagu ka mujal tööstuses, kaasneb metsatööstuses töötamisega teatud oht töötajate tervisele ja ohutusele.
5.4.1 As well as underpinning peace and progress, these values have been confirmed and consolidated in recent decades through the regionalisation process which has spread through Europe since the Second World War; they are the platform and good practice on which the EPA process must be built with the ACP countries.
5.4.1 Need väärtused on taganud rahu ja progressi, kuid ühtlasi on neid viimastel aastakümnetel kinnitanud ja tugevdanud regionaliseerumisprotsess, mis on alates Teisest maailmasõjast üha enam levinud kogu Euroopas; nad kujutavad enesest platvormi ja head tava, millele ehitada kogu EPA protsess AKV riikidega.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Enne ja pärast iga dialoogivooru peab Euroopa välisteenistus kodanikuühiskonna organisatsioonidele Brüsselis infotunni.
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 VKEde vabatahtliku keskkonnaauditeerimise katsemeetodi tugevdamine ja üldine levitamine, et teostada ELi toetuste abil keskkonnatehnoloogia ulatuslikku kontrollimist ökodisaini ja protsesside valdkonnas koos võimaliku ELi ökomärgise andmisega (nt ökomärgis II);
5.4.1 By the same token, no central register of the entire population of Europe is feasible, since it falls to the Member States to maintain central or local civil registers of their populations and to set conditions for access to these registers, ensuring that no undue discrimination is applied.
5.4.1 Liiatigi ei ole võimalik luua Euroopa keskset rahvastikuregistrit, sest kesksete või kohalike rahvastikuregistrite pidamine on liikmesriikide ülesanne, nagu ka kõnealustele registritele selliste juurdepääsutingimuste kehtestamine, mis ei ole põhjuseta diskrimineerivad.
5.4.1 Civil and military use of airspace by both manned and unmanned aircraft and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
5.4.1 Õhuruumi tsiviil- ja sõjalisel otstarbel kasutamine piloodiga ja piloodita õhusõidukite poolt ja sellega seonduvad ohutusnormid toovad kaasa lennujuhtimisteenistuste töökoormuse kasvu.
5.4.1 Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.
5.4.1 Ettevõtetele, keda ohustab tegevuse ümberpaigutamine, tuleks eraldada teatud hulk tasuta heitelubasid.
5.4.1 Competition with China.
5.4.1 Võidujooks Hiinaga.
5.4.1 Despite some significant progress, EU-Andean Community relations could become deadlocked in their current state – characterised by fairly substantial cooperation but stagnant economic links, and political dialogue with an institutional framework but no shared agenda.
5.4.1 ELi – Andide Ühenduse suhetes on tehtud olulisi edusamme, kuid suhete areng võib jääda toppama praeguses olukorras, mida iseloomustab küll üsna korralik koostöö, kuid vähedünaamilised majandussidemed, ning kus on olemas institutsionaliseeritud poliitiline dialoog, kuid puudub ühine tegevuskava.
5.4.1 Despite the restrictions set out in Articles 9, 11 and 12, the proposal for a regulation generally gives preference to phasing down rather than phasing out by 2030.
5.4.1 Arvestamata artiklites 9, 11 ja 12 ettenähtud konkreetseid piiranguid, eelistatakse määruse ettepaneku üldises lähenemisviisis aastani 2030 „järkjärgulist vähendamist” (phasing down) „järkjärgulisele kaotamisele” (phasing out).
5.4.1 Direct Activities and Impacts
5.4.1 Otsesed tegevused ja otsemõju
5.4.1 Directive 2001/29/EC on copyright does, it is true, contain a long list of possible exceptions and limitations to rights (Article 5), but neither the content nor the scope of any of them is comparable to a “free repair clause from day one”.
5.4.1 Autoriõiguse direktiiv 2001/29/EÜ sisaldab küll pikka nimekirja võimalikest eranditest ja piirangutest õiguste osas (artikkel 5), kuid ühegi erandi sisu ega ulatus ei ole võrreldav “vaba remondi klausliga esimesest päevast”.
5.4.1 Doctoral students.
5.4.1 Doktorandid.
5.4.1 Due to the use of biomass in the production of heating and electricity, as well as in the form of 'biofuels', the Committee anticipates strong pressure on forests.
5.4.1 Tulenevalt biomassi kasutamisest soojusenergia ja elektri tootmiseks ning ka biokütuse liigina kardab komitee tugevat survet metsadele.
5.4.1 Education must also be a priority sector that underpins all the others: it is one of the key elements of growth, promoting the creation of human capital that is vital to development.
5.4.1 Kõiki teisi sektoreid peab toetama ka haridussektor, mis on majanduskasvu jaoks hädavajalik element, kuna see soodustab inimkapitali koolitamist, mis on selle arenguks hädavajalik.
5.4.1 Eliminating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new EU tax must be set so that its collection puts an end to the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Euroopa tootjate diskrimineerimise kaotamine kodu- ja ülemaailmsel turul: uue ELi maksu parameetrid tuleb seada nii, et selle kogumine teeb lõpu Euroopa tootjate ebasoodsale kohtlemisele võrreldes madalamate keskkonnastandarditega kolmandate riikide tootjatega ja et see ei koormaks kodumaiseid tootjaid kolmandatesse riikidesse eksportimisel.
5.4.1 EU-based companies are also faced with ever tougher international competition both in the internal market from imported products and also on the export markets.
5.4.1 ELis tegutsevad ettevõtted peavad hakkama saama ka tiheda rahvusvahelise konkurentsiga nii imporditud toodete siseturul kui ka eksporditurul.
5.4.1 Experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Kogemused näitavad, et euro kasutuselevõtu käigus või sellele järgnenud perioodil jaekaubanduses aset leidnud hinnatõusudest tuleneb suurem osa sellest, et hindade ümber arvutamisel ümardati ka alla 5 olevad komakohad üles.
5.4.1 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Peretalud ei kurda töökohtade puuduse üle, nad loovad neid ise ning on avatud innovatsioonile.
5.4.1 Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
5.4.1 Peretaludel on aktiivne osa maaelu majanduses, nad säilitavad maakultuuripärandit ja elu maapiirkondades, kasutavad loodusressursse säästlikult, tagavad laia omanikeringi maapiirkondades.
5.4.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.4.1 Metsatööstus tegutseb ülemaailmselt ja eksport on konkurentsivõime säilitamiseks hädavajalik.
5.4.1 Firstly, intervention under the Structural Funds can only accompany the Union's cohesion policy.
5.4.1 Esmajärjekorras meenutagem, et struktuurifondide sekkumine võib vaid täiendada Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikat.
5.4.1 Firstly, it is important to develop a better understanding about the barriers to geographical and job mobility, as well as the measures which support such mobility.
5.4.1 Esiteks on vaja tagada, et geograafilise ja tööalase liikuvusega seotud takistusi ning võimalusi nende kõrvaldamiseks teadvustatakse paremini.
5.4.1 Following the amendment to Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 on the completion and submission of fishing logbooks, the criterion "above 50 kg of live-weight equivalent" is removed from the previous wording: "indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent".
5.4.1 Püügipäeviku täitmist ja esitamist käsitlevat määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklit 14 kavandatakse muuta nii, et artikli lõikest 1, milles enne oli kirjas „märkides konkreetselt ära kõik püütud ja pardal hoitud kogused liikide kaupa, kui kogus on suurem kui 50 kg eluskaalu ekvivalenti”, jäetakse kõnealune kriteerium nüüd välja.
5.4.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region3, even if this means a continued risk of competition distortion for the EU with other operators in the sector.
5.4.1 Seetõttu peaks EL säilitama soodustusrežiimid AKV piirkonnaga, nagu on hiljuti juhtunud piirkonna mõne riigi puhul,3 isegi kui ELi jaoks jääks alles konkurentsi moonutamise oht sektori teiste osalejate suhtes.
5.4.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if this means a continued risk of competition distortion for the EU with other operators in the sector.
5.4.1 Seetõttu peaks EL säilitama AKV piirkonnaga soodustusrežiimid, nagu on hiljuti juhtunud piirkonna mõne riigi puhul,5 isegi kui ELi jaoks jääks alles konkurentsi moonutamise oht sektori teiste osalejate suhtes.
5.4.1 For younger generations Europe as an entity is a reality.
5.4.1 Euroopa kui tervik on nooremate põlvkondade jaoks tegelikkus.
5.4.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.4.1 Lennukitootjate tugev sõltuvus tärkavatest turgudest võib viia selleni, et Aasia (mitte ainult Hiina ja India) kasvu ootamatu aeglustumine avaldab vahetut ja väga hukutavat mõju kogu sektorile.
5.4.1 However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
5.4.1 Siiski tuleb tegelikud rõhuasetused kindlaks määrata läbirääkimiste käigus ja kultuurilisi eelistusi arvestades.
5.4.1 However, with a budget representing just 4% of that of public research in Europe, it will not be possible to change the situation fundamentally in the face of global challenges.
5.4.1 Eelarvega, mille vahenditest eraldatakse Euroopa teadusuuringutele vaid 4 %, ei suudeta arvestatavalt lahendada ülemaailmseid probleeme.
5.4.1 If this does not happen, the proposal risks being illusory, or at least limited in its effect.
5.4.1 Kui seda ei juhtu, siis on oht, et ettepanek osutub illusoorseks või vähemalt piiratuks.
5.4.1 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
5.4.1 Programmi elluviimise kohustus lasub eeskätt osalevatel riikidel (põhjenduse punkt 11).
5.4.1 In 2008, the photovoltaic (PV) sector employed 190 000 people (130 000 directly and 60 000 indirectly).
5.4.1 2008. aastal töötas fotogalvaanikasektoris 190 000 inimest (130 000 otseselt ja 60 000 kaudselt).
5.4.1 In the Committee's view, the assessment criteria should mirror those set out for additives, including "advantages and benefits for the consumer".
5.4.1 Komitee arvates tuleks hindamiskriteeriumid kohandada vastavalt lisaainetele kehtivatele kriteeriumidele ning need peaksid hõlmama ka omadust “tarbija jaoks soodne ja kasulik”.
5.4.1 In the view of the EESC, an appropriately revised EWC Directive must therefore ensure that the information and consultation rights of employees are stated more clearly, in the interests of legal certainty for all concerned, and consolidated to a high standard, and that the EWC's opportunities for action in, and support for, the cross-border representation of employee interests.
5.4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et sellega seoses tuleks läbivaadatud ETN direktiiviga tagada, et töötajate teavitamise ja nõustamise õigusi ka kõikide osalejate õiguskindluse huvides täpsustatakse ja kõrgel tasemel konsolideeritakse ning parandatakse tegutsemisvõimalusi ja huvide piiriülese esindamise toetamist.
5.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
5.4.1 Tuleb kaaluda innovatiivseid mehhanisme rahastamise kättesaadavaks tegemisel.
5.4.1 Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Väga erinevad, nt inimõiguste, põlisrahvaste või Aafrika päritolu inimeste, naiste, tööliste õiguste ja keskkonnakaitse eest võitlevad organisatsioonid on nõudnud suuremat osalust poliitilistes, majanduslikes ja sotsiaalsetes otsustusprotsessides, hoolimata raskustest, mida neil tuleb ületada, et neid võetaks kuulda ja aktsepteeritaks täieõiguslike partneritena.
5.4.1 Integrated pest management is an element of integrated production which will be made compulsory from 2014, as laid down in Article 14 of Directive 2009/128 on the sustainable use of plant protection products.
5.4.1 Integreeritud kahjuritõrje on üks integreeritud tootmise element, mis 2014. aastast alates on kohustuslik, nagu sätestatakse pestitsiidide säästva kasutamise direktiivi 2009/128/EÜ artiklis 14.
5.4.1 It appears that the main problem in making a success of the LS 2015 initiative is that planned activities are not being implemented effectively and that it is finding limited expression in some Member States, especially those which have not been members for long.
5.4.1 Näib, et peamine probleem algatuse LeaderSHIP 2015 edu saavutamisel on see, et kavandatud meetmeid ei rakendata tõhusalt ning et algatust kasutatakse piiratult teatud liikmesriikides, eriti hiljem liitunud liikmesriikides
5.4.1 It is proposed that the Directive on hazardous waste be integrated into the framework Directive.
5.4.1 On tehtud ettepanek liita direktiiv ohtlike jäätmete kohta raamdirektiiviga.
5.4.1 It must be remembered that vulnerable groups will be the first victims of the current crises, both in terms of health and access to healthcare.
5.4.1 Ei tohi unustada, et ebasoodsas olukorras olevad rühmad on praeguse kriisi esimesed ohvrid – seda nii oma tervise kui ka tervishoiule ligipääsu osas.
5.4.1 It should be clear that, alongside specific rules and guidelines, there is also a need to enable and regulate the shared use of airspace by both civil and military manned aircraft, and civil and military RPAS.
5.4.1 Peaks olema selge, et lisaks konkreetsetele eeskirjadele ja juhistele on vaja võimaldada ja reguleerida ühise õhuruumi kasutamist nii tsiviil- ja sõjalisel otstarbel kasutatavate piloodiga õhusõidukite kui ka tsiviil- ja sõjalisel otstarbel kasutatavate kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide poolt.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Turu liberaliseerimine tagaks kahe koostööpartneri põllumajandusliku toidutööstuse toodetele uusi võimalusi (200 %-line tõus), kuid siiski on põllumajandus neil läbirääkimistel ikkagi üks rohkem vaidlusi tekitavatest valdkondadest.
5.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation.
5.4.1 Turu liberaliseerimine tagaks mõlema koostööpartneri põllumajandusliku toidutööstuse toodetele uusi võimalusi (200 %-line tõus), kuid siiski on põllumajandus neil läbirääkimistel ikkagi üks rohkem vaidlusi tekitavatest valdkondadest.
5.4.1 Major efforts have been made in recent years to bring EU development cooperation into line with changes to the development agenda, including aspects that affect medium-income countries.
5.4.1 Viimastel aastatel on ELi arengukoostöös tehtud suuri pingutusi arengukava muudatustega kohanemiseks, sh nende muudatustega, mis mõjutavad keskmise sissetulekuga riike.
5.4.1 Many migrants decide to be self-employed or start up their own business.
5.4.1 Mitmed sisserändajad otsustavad alustada tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana või asutada oma ettevõtte.
5.4.1 Migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 Võõrtöötajatel on õigus inimväärsele majutusele sihtriigis.
5.4.1 Mitigating discrimination of European producers on the home and world markets: the parameters of the new tax must be set so that its collection reduces the unfavourable treatment of Europe's producers compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards and does not burden domestic producers when exporting to third countries.
5.4.1 Euroopa tootjate diskrimineerimise vähendamine kodu- ja ülemaailmsel turul: uus ELi maks tuleb välja kujundada nii, et selle sissenõudmine vähendab Euroopa tootjate ebasoodsat kohtlemist võrreldes nende kolmandate riikide tootjatega, kus on madalamad keskkonnastandardid, ning et see ei kehtiks ELi tootjatele ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse.
5.4.1 Moreover, it is imperative that the deposit is only released once a commitment is made by the Member State involved to redirect such funds towards productive expenditure.
5.4.1 Lisaks sellele on väga vajalik, et tagatis tagastataks alles siis, kui asjaomane liikmesriik on lubanud suunata sellest saadavad vahendid tootlikeks kulutusteks.
5.4.1 New technologies also play a key role in deep-sea prospecting and production, which require billions of euros in investment.
5.4.1 Uued tehnoloogiad mängivad olulist rolli ka süvamereuuringutes ja tootmises, mis on seotud miljardite eurode suuruste investeeringutega.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
5.4.1 Valgete sertifikaatide osas teeb komitee komisjonile ettepaneku viia läbi olemasolevate kavade põhjalik uuring, et analüüsida nende üldist mõju ja teostatavust seoses siseturu ja muude kehtivate õigusaktidega enne liikmesriikidele ettepanekute esitamist.
5.4.1 On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation.
5.4.1 Valgete sertifikaatide osas teeb komitee komisjonile ettepaneku viia läbi olemasolevate kavade põhjalik uuring, võttes arvesse nende rakendamisel saadud tulemusi, et analüüsida nende üldist mõju ja teostatavust seoses siseturu ja muude kehtivate õigusaktidega.