natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The regulations on rural development and regional policy have now been adopted.
3.1 Nüüdseks on vastu võetud määrused maaelu arengu ja regionaalpoliitika kohta.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the Association Agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 ELi ja Tšiili suhted põhinevad 2002. aasta assotsieerimislepingul ning on üldiselt väga head.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamise asjakohasus, tõhusus ja tulemuslikkus mõjutab tugevasti uute rahastamis- ja õiguslike vahendite rakendamise raamistikke.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Aruandest ja lisatud töödokumentidest, mis on osaliselt väga raskesti mõistetavad, selgub, et osal liikmesriikidest on ikka veel raskusi direktiivide sätete ülevõtmiseks vajalike eeskirjade koostamisega.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Aruandes märgitakse, et nii ELi Läänemere piirkonna kui ka Doonau piirkonna strateegia rakendamise aruannete kohaselt võimaldasid makropiirkondlikud strateegiad arendada uusi projekte ning kiirendasid juba olemasolevate, mitmeid riike hõlmavate projektide elluviimist.
3.1 The report's presentation would be clearer and the system would be easier to understand if it included, in particular in the field of state aid, a list of decisions in which no objections were made to aid being granted, explaining why, in certain cases, the aid was not covered by Article 87(1).
3.1 Aruande esitlusstruktuurile ja sellest arusaamisele aitaks kaasa see kui riigiabi osas lisataks nende otsuste loetelu, kus ei ole riigiabi andmisele vastuväiteid esitatud, selgitades miks teatud juhtudel abi ei kuulunud artikli 87 lõike 1 alla.
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 Ettepanekus esitatud nõuded võib kokku võtta järgmiselt:
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Budapesti konverentsi lõppdokumendis7 esitatud struktureeritud dialoogi tulemused on väga olulised kaalutlused ja ettepanekud kõigile sidusrühmadele.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Budapesti konverentsi lõppdokumendis8 esitatud struktureeritud dialoogi tulemused on väga olulised kaalutlused ja ettepanekud kõigile sidusrühmadele.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Tubaka jaemüügiturg moodustab 136 miljardit eurot.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Läbivaadatud otsuse ettepanek sisaldab järgmisi osi.
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Kolmanda paketi läbivaatamise eesmärk ei ole õigusliku raamistiku radikaalne muutmine, vaid selle teatav kohandamine, et tegeleda kindlaksmääratud probleemidega.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 1992. aasta Rio de Janeiro tippkohtumisel olid kõrged eesmärgid ja saavutused ning see aitas tõhusalt suurendada säästva arengu toetust ja sellealast tegevust kogu maailmas.
3.1 The rising costs of the crisis in the EU12 have exacerbated imbalances and asymmetries between the various parties, leading to a loss of effectiveness on the part of policies that are enshrined in the treaties.
3.1 Kriisist põhjustatud üha suuremad kulud Euroopa Liidus12 on süvendanud eri osapoolte vahelist ebavõrdsust ja ebasümmeetrilisust, mis on esile kutsunud tõhususe kadu sellistes olulistes (ja aluslepingutega toetatud) poliitikavaldkondades nagu raha-, kaubandus-, ühtekuuluvus- ja säästlikkuse poliitika.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Edenemiskava põhineb konkreetsetel majandusmudelitel, et osutada kõige kulutõhusamat viisi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkide saavutamiseks 2050. aastaks.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 Tegevuskavas on märgitud kolm põhieesmärki ühtse turu väljakujundamiseks:
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Komisjoni poolt välja pakutud seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade eesmärgiks on lihtsustamise paljude aspektide elluviimine, tuginedes seejuures kuuendas raamprogrammis (RP6) määratletud põhimõtetele.
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 Komisjoni välja pakutud seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade eesmärk on lihtsustamise paljude aspektide elluviimine, tuginedes seejuures kuuendas raamprogrammis (RP6) määratletud põhimõtetele.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Euroopa SBA ei tohi jääda pelgalt järjekordseks poliitiliseks avalduseks; see peab saama väljenduse ka õigusakti kujul, mis muudaks selle kohaldamise kohustuslikuks.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Energiavarude vähesus ja jätkuv ebakindlus energiaga varustamisel mõjutavad kodanike elukvaliteeti ning Euroopa ettevõtete konkurentsivõimelisuse säilimist.
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Strateegia „Euroopa 2020” ulatus ja eesmärk on siiani olulised
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 Komisjon avaldas novembris 2008 teise strateegilise energiaülevaate.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Strateegiliste toorainete tagamine on olnud läbi ajaloo riikidele ja impeeriumidele – ja tänapäeval ka suurettevõtetele – üks peamine välispoliitika eesmärk.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Ühtse Euroopa taeva algatuse eesmärk on parandada Euroopa õhuruumi korraldamise ja juhtimise üldist tõhusust.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Euroopa Prokuratuuri asutamine ei kujuta endast kohustust, vaid võimalust.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Euroopa Prokuratuuri asutamine ei kujutab endast kohustust, vaid võimalust.
3.1 The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), referred to hereafter as the FP7, differs from its predecessor in the following respects:
3.1 Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) – edaspidi RP7 – iseloomustavad sellele eelnenud raamprogrammiga võrreldes järgmised omadused:
3.1 The significance of the ratification affair has been severely underestimated; what happened last time seems to have almost been forgotten.
3.1 Ratifitseerimise küsimus on kahetsusväärselt alahinnatud; näib, et möödunud sündmused on unustusse vajunud.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Ühtne turg on dünaamiline kontseptsioon.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Türgi olukord pärast 15. juulil toimunud dramaatilisi sündmusi, kui katsele kukutada demokraatlikult valitud valitsus järgnes ametivõimude karm reaktsioon valitsevat poliitilist klassi tauninud ja taunivate inimeste vastu, tekitas suuri poliitilisi pingeid ning mõjutas tõsiselt ka ELi ja Türgi läbirääkimisi tervikuna.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Kuigi eelnevalt toodu kehtib paljude toorainete kohta, kirjeldatakse ja analüüsitakse järgnevalt näidete abil eelkõige energiakandjate olukorda, sest kõnealuses valdkonnas on kriitilised arengusuunad väga päevakajalised (naftahinna kõikumised, Venemaa maagaasi tarnimise peatamine), andmed on hästi kättesaadavad ning poliitiliste meetmete üle on arutelu juba käimas.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Maapiirkondades tegutsevatel ning seal kanda kinnitanud väikestel ja keskmise suurusega käsitööndus- ja põllumajandusettevõtetel on oma majandustegevusest ja ühiskondlikust panusest tulenevalt suur potentsiaal olemasolevate majanduslike ja sotsiaalsete struktuuride tugevdamiseks ja edaspidiste väljakutsetega toimetulemiseks.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 USA Small Business Administration on sõltumatu valitsusagentuur, mis annab keskvalitsuse toetust väikeettevõtjatele.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 USA Small Business Administration on sõltumatu valitsusagentuur, mis annab keskvalitsuse toetust väikeettevõtjatele.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Sotsiaalmajandus võimaldab oma omaduste tõttu luua uusi töökohti, tagada põhiõiguste järgimise töökohal ning edendada sotsiaalkaitset ja -dialoogi.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Sotsiaalne integratsioon toimub mitmes eluvaldkonnas: perekond, ümbruskond ja linn, töökoht, ametiühing, tööandjaorganisatsioon, kool, koolituskeskus, seltsielu, usuühing, spordiklubi, väeteenistus jne.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Horvaatia sotsiaalmajanduslik olukord
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Euroopa naabruspoliitika ei hõlmanud algselt Lõuna-Kaukaasia piirkonda.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Kosmosesektor moodustab 1 % ELi eelarvest ja umbes 5 % Euroopa lennundus- ja kosmosetööstuse mahust.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Kosmosesektor moodustab ELi eelarvest 1% ja umbes 5% Euroopa lennundustööstuse sektori käibest.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Keskkonna olukord tekitab üha enam muret.
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse juhtrühm määratles kaheksa prioriteetset valdkonda, millest kõnealuses dokumendis keskendutakse järgmisele viiele.
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Komisjon avaldas strateegilised suunised ELi vesiviljeluse säästvaks arendamiseks 29. aprillil 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Peatöövõtjate (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr jne) strateegia seisneb selles, et vähendada tootearenduse aega ja kulusid, viies tootmise ja teadustegevuse ka väljapoole Euroopat.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Peatöövõtjate (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr jne) strateegia seisneb selles, et vähendada tootearenduse aega ja kulusid, viies tootmise ja teadustegevuse ka väljapoole Euroopat.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strateegia ise hõlmab kokku kuut selgelt määratletud eesmärki ja 20 meedet.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Kõnealust valdkonda käsitlevate direktiivide teemadel on oma loogika, on vajalik võrdsete tingimuste loomiseks.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Teadustöö ja innovatsiooni edu määrab ära Euroopa konkurentsivõime kogu maailma kontekstis, olles seega töökohtade, sotsiaalteenuste ja heaolu aluseks.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 oli suures osas edukas tänu alt-üles lähenemisviisile.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Ühise põllumajanduspoliitika järjestike reformide käigus on muutunud hajusaks mõisteline piir põllumajandusliku majanduse, maapiirkondade majanduse ja territooriumi haldamise/väärtustamise vahel.
3.1 The system
3.1 Süsteem
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Selliste vahendite nagu elektri- ja elektroonikaseadmete romude direktiiv ning ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv uuestisõnastamise tehnika võib kaasa tuua, nagu ka kõnealuse juhtumi puhul, eelnevate õigusaktide märkimisväärse ümberkorraldamise.
3.1 The temptation is great to be accommodating towards the new EU Member States, certainly for the initial period.
3.1 Kiusatus kalduda Euroopa Liidu uute liikmetega eriti just algusfaasis kompromisse sõlmima on suur.
3.1 The term "flexicurity" has become very popular over the past few years, although what is meant by it is not always clear, and varies from one country to another.
3.1 Kuigi juba mõningaid aastaid on räägitud flexicurity’st, ei ole kõnealuse mõiste tähendus üheselt selge ning seda mõistetakse erinevates riikides erinevalt.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus moodustab olulise osa 27-liikmelise ELi töötlevast tööstusest.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Praeguse direktiivi kolm põhimõtet
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Praeguse direktiivi kolm põhimõtet:
3.1 The transformation must not be at the expense of employment and jobs.
3.1 Muutused ei tohi toimuda tööhõive ja töökohtade hinnaga.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Äriregistrite läbipaistvus ei ole mitte ainult oluline eesmärk omaette, see on ka eeldus äriühinguõiguse ühtlustamise edendamiseks.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Transpordisektoril puudub tööhõivesektorina hea maine ja sealseid töökohti ei peeta köitvaks.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Euroopa Liidu lepingus on õigustatult rõhutatud lahutamatut seost välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika vahel.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Avamere põhjapüügi korraldamise raames saab välja tuua kaks põhielementi: kavandatava püügipiirkonna keskkonnamõju eelnev hindamine, mis on kalapüügi lubamise eeltingimus, ning märkimisväärse kahjuliku mõju puudumise tõestamine, mis on kalapüügi jätkamise tingimus.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 ÜRO rahvusvaheline ressursside komisjon on määratlenud toiduainetetööstuse kõigi sektorite hulgast kõige suurema keskkonnamõjuga sektorina seoses ülemaailmsel tasandil ressursside kasutamisega2, aga ELis on see märksa väiksem.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Vaesuse põhjuseid on palju, need on  erinevaid ning kontekstist sõltuvad.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Vaesusel on mitmeid erinevaid põhjuseid ning nad on kontekstist sõltuvad.
3.1 The understanding of competitiveness widely varies according to the socio-economic groups considered, or even according to economic literature.
3.1 Konkurentsivõime tõlgendus on sõltuvalt käsitletavatest sotsiaal-majanduslikest rühmadest või isegi majandusalasest kirjandusest väga erinev.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.
3.1 Euroopa Liit ja kakskümmend kuus liikmesriiki on kirjutanud alla uuele rahvusvahelisele konventsioonile elavhõbeda kohta.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and centre-west of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 EL soovib oma infrastruktuuripoliitikat arendada kuue prioriteedi kaudu, milleks on: Balti riikide võrkude ühendamine, Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridor, Vahemere piirkonna energiaalane koostöö, põhja ja lõuna vaheliste gaasi- ja elektrivõrkude ühendamine Kesk- ja Kagu-Euroopas, veeldatud maagaas, Põhjamere tuuleenergiavõrgu kava, üleeuroopaliste energiavõrkude loomine ja turu integreeritus.
3.1 The Union would develop its infrastructure policy focusing on eight regional priorities: network interconnection in the Baltic States; the south-east gas supply corridor; a Mediterranean ring; electricity connections from the centre and south-east of the Union; an action plan for liquefied natural gas (LNG); development of the wind farm in the north of the EU; creation of the TEN-E networks; and market integration.
3.1 EL soovib oma infrastruktuuripoliitikat arendada kuue piirkondliku prioriteedi kaudu, milleks on: Balti riikide võrkude ühendamine, Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridor, Vahemere piirkonna energiaalane koostöö, põhja ja lõuna vaheliste gaasi- ja elektrivõrkude ühendamine Kesk- ja Kagu-Euroopas, veeldatud maagaas, Põhjamere tuuleenergiavõrgu kava ning üleeuroopaliste energiavõrkude loomise ja turu integreerituse kaudu.
3.1 The Union's competence in matters of justice
3.1 Liidu pädevus õigusvaldkonnas
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Isegi kui suhted USA ja Hiina vahel on komplitseeritud, näib, et Kopenhaageni kokkulepe on praktikas USA ja BASIC rühma riikide (Brasiilia, Lõuna-Aafrika, India ja Hiina) vahel varem sõlmitud kokkuleppe ümbersõnastus.
3.1 The United States may have its differences with China, but the Copenhagen Accord nevertheless seems to bear a close likeness to the agreement it reached with the BASIC countries (Brazil, South Africa, India and China).
3.1 Isegi kui suhted USA ja Hiina vahel on komplitseeritud, näib, et Kopenhaageni kokkulepe on praktikas USA ja BASIC-rühma riikide (Brasiilia, Lõuna-Aafrika, India ja Hiina) vahel varem sõlmitud kokkuleppe ümbersõnastus.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Kõige selle lõpptulemus on olnud pikaajaliste investeerimisvahendite turu ebapiisav areng ja toimimine kõikjal ELis.
3.1 The values which underlie the European project (including diversity, collegiality, states governed by the rule of law, subsidiarity and the achievement of a balance between economic and social aspects and sustainable development) are today not sufficiently in evidence on the international stage.
3.1 Euroopa projekti aluseks olevad väärtused (sh mitmekesisus, kollegiaalsus, õigusriiklus, subsidiaarsus, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide tasakaal ning jätkusuutlik areng) ei ole tänapäeval rahvusvahelisel tasandil piisavalt esindatud.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 Rahapesijad ja maksuparadiisid kasutavad erinevaid väga tõsiseid kuritegevuse vorme, mis rikuvad kogu elanikkonna põhiõigusi.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Lääne-Balkan on oma silmapaistva taime- ja loomaliikide rohkusega bioloogilise mitmekesisuse seisukohalt Euroopa üks rikkamaid piirkondi.
3.1 The White Paper raises numerous issues to be solved, on which the EESC has been asked to give an opinion.
3.1 Valges raamatus tõstatatakse hulgaliselt lahendust vajavaid probleeme, mille kohta on komiteel palutud arvamust avaldada.