natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
Suutmatus hankida tarnijale ja infrastruktuuritööstusele vajalikke investeeringuid.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Siseriiklikest rakendusmeetmetest teavitamata jätmine (samuti osaline teavitamine) käivitab automaatselt rikkumismenetluse algatamise vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 226.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Nõuete täitmata jätmisel rakendatakse sanktsioone, teatud juhtudel laeva väljasaatmist, s.t keeldu siseneda ELi sadamatesse enne, kui nõuete täitmise probleem on lahendatud.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Õigusliku tegutsemiskohustuse täitmata jätmisel võivad olla samad tagajärjed kui aktiivsel tegevusel ja seetõttu tuleks sellisel juhul kohaldada vastavaid sanktsioone.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Mis tahes nimetatud kohustuse täitmata jätmine võib tuua kaasa taotluse tagasilükkamise taotlusena, millest on loobutud, kooskõlas taotluse kaudse tagasivõtmise menetlusega.
Failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
Lipuriigi valitsuse kohaldatavad ohutu mehitamise nõuded ei ole täidetud.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Peamised rikkumised olid seotud lubades sätestatud tingimuste mittetäitmise ja jäätmehoidlate ilma loata tegutsemisega.
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
miinimumkapitali suurust käsitlevate siseriikliku seaduse sätete mittejärgimine;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
kooskõlas käesoleva määrusega väljaantud loal või sertifikaadil märgitud eritingimuste täitmatajätmine;
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Üldiste koostalitluse tehniliste tingimuste mittearvestamist, eeskätt ETCS-süsteemist erinevate signalisatsioonisüsteemide kasutamist, isegi juhul kui see seaduslikult ei ole keelatud, vaadeldakse eri projektide hindamisel negatiivse tegurina.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
ei täideta kalapüügiloas sätestatud tingimusi seoses piirangutega püügivahendite kasutamise suhtes, lubatud tegutsemispiirkonna suhtes või (vajaduse korral) püügi- või püügikoormuse piirangutega liikide suhtes, mille sihtpüük on lubatud, või
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Kui artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikavast kaldutakse kõrvale asjaoludel, mida ei ole määratletud artikli 5 lõikes 2, kaotab asjaomasele kalalaevale antud spetsiaalne kalapüügiluba kehtivuse.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Suutmatus katta keskmisi välditavaid kulusid näitab, et turgu valitsev ettevõtja loobub lühiajaliselt kasumist ning et sama tõhus konkurent ei suuda sihtkliente teenindada kahjumit kannatamata.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Suutmatus katta keskmisi välditavaid kulusid näitab, et turgu valitsev ettevõtja loobub lühiajaliselt kasumist ning et sama tõhus konkurent ei suuda sihtkliente teenindada kahjumit kannatamata.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Suutmatus katta pikaajalist keskmist täiendkulu näitab, et turgu valitsev ettevõtja ei kata kõiki (omistatavaid) püsikulusid, mis on seotud kõnealuse kauba või teenuse tootmisega, ning et sama tõhus konkurent võidakse turult välja tõrjuda19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Suutmatus katta pikaajalist keskmist täiendkulu näitab, et turgu valitsev ettevõtja ei kata kõiki (omistatavaid) püsikulusid, mis on seotud kõnealuse kauba või teenuse tootmisega, ning et sama tõhus konkurent võidakse turult välja tõrjuda19.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Kui kõnealuste meetodite kindlaksmääramine või rakendamine ebaõnnestub, mõjutaks see kahjulikult autotootjaid ja varuosade tarnijaid, kellel on vaja kindlustunnet seoses sihttaseme saavutamiseks vajaliku tehnoloogia ja sõidukitega.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Kui sellist kvaliteeditõendit ei õnnestu välja töötada, jätkub ülikoolide konkurentsivõime halvenemine.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
kui on jäetud avalikustamata artikli 2 punktis f nõutavad raamatupidamis­dokumendid;
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
kui ei ole avalikustatud artikli 13 punktis f nõutud raamatupidamisdokumente;
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Töötamise registreerimata jätmine ei tohiks olla kuritegu, mis leiab ühiskonna silmis mõistmist.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Vastasel juhul kannatab logo usaldusväärsus.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
Selle tegematajätmine viib see ELi vältimatu vaesumiseni, mis väljendub töökohtade kadumises ja kodanike elukvaliteedi languses.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Selle nõude eiramisel võib tulemusena liikmesriik akrediteeringu tühistada ja seega ei ole ka võimalik komisjonilt ELi rahaliste vahendite hüvitamist taotleda.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Kui need tingimused ei ole täidetud, võidakse ELi eelarvetoetuse andmine katkestada.
Failure to do so may result in the document not being served.
Vastasel juhul võib dokument jääda kätte toimetamata.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Kui seda ei suudeta teha, võib sellega kaasneda õiguslik konflikt ning järelevalve puudulikkuse või kattumise oht, mis võib kahjustada fondi investorite huve;
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Kui kokkulepet saavutada ei suudeta, viib see siseturu killustumiseni.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Kui ELil see ei õnnestu, siis saab kahjustada tema kui poliitilise ja demokraatliku organi usaldusväärsus nii ELis kui ka väljaspool seda.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Kui selliseid kavasid ei suudeta koostada, on tulemuseks ELi vahenditest rahalise abi saamise tingimustele mittevastamine.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Kui liidu tasandil ei tagata rändluse hulgimüügiturgude ühetaolist reguleerimist, võib rändlusteenuste ühtlustatud korra kohane osutamine muutuda keerulisemaks, sest suureneb risk, et tekivad ebakõlad teiste liikmesriikide hulgimüügikulude ja jaemüügitulude vahel.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
suutmatus seada tõelised eesmärgid, mis vähendaksid oluliselt kergete plastkottide kasutust;
Failure to file a tax return
Maksudeklaratsiooni esitamata jätmine
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Selle põhieelduse mittetäitmine toob juba täna kaasa kitsaskohti, mis võivad tulevikus seada ohtu siseveetranspordi positsiooni arengu.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Selle põhieelduse mittetäitmine toob juba täna kaasa kitsaskohti, mis võivad tulevikus seada ohtu siseveetranspordi positsiooni arengu2
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Selle põhieelduse mittetäitmine toob juba täna kaasa kitsaskohti, mis võivad tulevikus seada ohtu siseveetranspordi positsiooni arengu2.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Elektroonilises vormis vastamata jätmist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik näitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Kui neid õigusi ei tagata, siis on tegemist (sealhulgas isegi institutsioonilise) diskrimineerimisega.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Juhul kui personali töölevõtmisel ja valikul ei tagata nii täielikku teavet kui võimalik, siis tekib oht, et luuakse süsteem, mis ei ole kaugeltki mitte avatud.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Juhul kui personali töölevõtmisel ja valikul ei tagata nii täielikku teavet kui võimalik, siis tekib oht, et luuakse süsteem, mis ei ole kaugeltki mitte avatud..
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Kui selliseid alasid kindlaks ei määrata, ei saa olla kindel asjaomase piirkonna võimalikus sobivuses tuulepargi jaoks.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Kui sellist süsteemi ei õnnestu lähiajal rakendada, siis võib see teha võimatuks kiire majandusliku kasu saamise lämmastikoksiidide, vääveloksiidide ja kasvuhoonegaaside vähendamisest.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Kui kooskõlastatust ei parandata, on tunduvalt raskem prioriteetseid juhtumeid tuvastada, analüüsida ja hinnata ning tõkete kõrvaldamisel süstemaatilist edu saavutada.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Selliste muudatuste tegematajätmine tekitaks ettevõtjate jaoks õiguskindlusetuse ja tähendaks ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmatajätmist.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Puudused lõimumisel haridussüsteemis takistavad positiivsete ühiskondlike sidemete arenemist erinevate ühiskonnarühmade vahel, mida on vaja sotsiaalse ühtekuuluvuse kujunemiseks.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Sellise hinnangu välja andmata jätmist kolme kuu jooksul loetakse väljaandmisest keeldumiseks.
failure to make an import notification or making a false import notification;
imporditeatise esitamatajätmine või vale teatise esitamine;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Suutmatus teha tolliseadustikus nimetatud muudatusi viib olukorrani, kus Euroopas äritegevust arendavad ettevõtted ei saa täiel määral kasutada moodsaimaid tingimusi rahvusvaheliste kaubanduskohustuste täitmisel, mis mõjutab nende ettevõtete suutlikkust üha kasvava konkurentsi tingimustes.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Kohustuste täitmata jätmise tagajärjeks võib olla õiguslik meede, sealhulgas Euroopa Kohtus.
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
I lisas määratletud olulistele nõuetele mittevastavusest, kui kaalud ei vasta artikli 6 lõikes 1 nimetatud standarditele;
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Kõrvalekaldumised keskpika tähtajaga eesmärkidest on võimalikud, kui asjaomase riigi valitsus on läbi viinud struktuurireformid.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
teatamata jätmine: liikmesriik ei ole komisjonile õigeks ajaks teatanud direktiivi ülevõtmiseks võetud meetmetest;
failure to place training at the heart of development policy;
koolitust ei asetata arengupoliitikas kesksele kohale;
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Mulla kaitsmata jätmine õõnestab Euroopa säästvust ja kaugemas perspektiivis kahjustab konkurentsivõimet.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
Kui ei suudeta vastata Hiina ja India turistide vajadustele reisimisel, siis eelistavad nad reisida riikidesse, mis suudavad neid paremini vastu võtta.
Failure to provide information
Teavitamiskohustuse täitmata jätmine
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Lõike 1 punkti b kohase teabe esitamata jätmist või lõike 3 kohasele üleskutsele vastamata jätmist võib lugeda eksitavaks teabeks vastavalt artiklile 20 või 21.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Suutmatus kehtestada asjakohaseid stiimuleid turuletoomiseks.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Suutmatus saavutada selle eesmärke: ITTde omavaheline seotus tagab edu.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
kõnealuse eesmärgi täitmata jäämisega peavad kaasnema kindlaksmääratud santsioonid.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Kui terrorismi reaalsusele ei suudeta kiiresti reageerida, võivad tulemuseks olla kulukad, miljardeid dollareid maksvad sadamate sulgemised.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Suutmatus kasutada ELis ära kolmandate riikide kodanike potentsiaal oleks tohutu ressursside raiskamine nii asjaomaste isikute endi kui ka üldisemalt majanduse ja ühiskonna jaoks13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Kui vastust ei anta kahe ð ühe ï nädala jooksul, loetakse ð vastuvõtmisï palve rahuldatuks, millega kaasneb kohustus isik vastu või tagasi võtta, sealhulgas kohustus võtta vajalikud meetmed tema saabumiseks.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Lõikes 5 osutatud teatamiskohustuse täitmatajätmine võib kaasa tuua proportsionaalsete meetmete rakendamise vastavalt riiklikele õigusaktidele.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende üldtingimuste täitmata jätmise korral võib nõukogu võtta asjaomased meetmed vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 artiklile 5.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Sellele väljakutsele vastamata jätmine nõrgendab Euroopa Liidu alustalasid.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmisest;
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Kui ei viida läbi täielikku integratsiooni EL ja Vahemereäärsete partnerriikide vahel, peavad viimased kannatama selle ebasoovitavate tagajärgede pärast.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Kui EL ja MPC riikide vahelist majanduslikku integratsiooni täielikult ei teostata, suurendab see nende riikide mahajäämust.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Kui tasakaalu ei suudeta leida, võib see kaasa tuua keerukad eeskirjad, mida on raske kasutada, järgida või jõustada ning sellega võivad kaasneda ebaproportsionaalsed kulud.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Korruptsiooni vastu võitlemise ebaõnnestumine vähendab usaldust eelarve ja üldisema poliitilise majanduse vastu ning mõjutab nii finants- kui ka arenguriski.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
mitmeliigilise transpordiga mittearvestamine (raskused jalgrataste paigutamisel rongis, halb või puudulik korraldus transpordiliigi vahetamise alal, puudulik teave ja ühtse hinnakujunduse ning integreeritud teenuste puudumine);
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Tegevusetus tähendaks praeguse mitterahuldava olukorra jätkumist.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
ei võeta pardale teaduslikku vaatlejat või ei võimaldata saagist teadusuuringuteks proove võtta vastavalt käesoleva määruse artiklile 19.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Kavandatud meetmete vastu võtmata jätmine oleks vastuolus kõigi liikmesriikide huviga vähendada tunduvalt liikluses hukkuvate inimeste arvu.
Failure to take these aspects into account could result in the opposite of the intended effect: a situation where it is difficult to apply the law for economic and social reasons, and because of resistance on the part of consumers.
Nende aspektide eiramisel võib olla vastupidine mõju ja see võib muuta seaduse kohaldamise raskeks nii majanduslikel kui sotsiaalsetel põhjustel ja tarbijate vastupanu tõttu.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Kui seda ei tehta, on oht, et suletakse veelgi ettevõtteid ja kaotatakse töökohti.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Järelevalve puudused aitasid kaasa hiljutise kriisi tekkimisele.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Kõrvalekalded reitinguagentuuride terviklikkusest; huvide konfliktid reitinguäris
Failures of compliance with rules and standards
Eeskirjade ja standardite täitmatajätmine
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Kui ühes konkreetses liikmesriigis õigusraamistik puudub või selles on vead, võib see negatiivselt mõjutada turuosalisi ja finantsturge kogu ELis.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Reitinguagentuuride õigusraamistiku puudulikkus või puudumine ühes konkreetses liikmesriigis võiks oluliselt mõjutada turuosalisi ja finantsturge kogu ELis.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Vead või puudused reitinguagentuuride tegevust reguleerivas raamistikus ühes konkreetses liikmesriigis võivad omada halba mõju turuosalistele ja finantsturgudele kogu Euroopa Liidus.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Kõige rohkem probleeme tekitab sõelumismenetluse nõuetekohane kohaldamine, millega on seotud 69 % keskkonnamõju hindamisega seotud rikkumismenetlustest.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Tööõnnetustest mitteteatamise probleemiga tuleb tegelda seoses täitevasutuste töö parandamisega.
Fair
Õiglane
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Lennuettevõtjatele õiglase hinnaga õiglase juurdepääsu tagamine lennuväljade taristule aitab oluliselt tõhustada kogu lennundussüsteemi.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Ühtlane juurdepääs taristule ja teenustele ning võrreldavad elutingimused aitavad edendada ELi ühte sõnaselgelt väljendatud eesmärki – territoriaalset ühtekuuluvust.
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Õiglane juurdepääs töövõimalustele, mis põhinevad piirkonna kõrgel konkurentsivõimel
Fair and ambitious
Õiglane ja kõrgete eesmärkidega
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Säästliku transpordi õiglane ja tõhus hinnastamine – Eurovignette’i direktiivi läbivaatamine ja raamistik teetasu kogumise elektroonilise süsteemi edendamiseks Euroopas