natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Albaanias on tagakiusamise ja väärkohtlemise vastase kaitse õiguslik alus nõuetekohaselt tagatud materiaalõiguslike ja menetluslike inimõigustega ning diskrimineerimisvastaste õigusaktidega, sh osalemisega kõigis peamistes rahvusvahelistes inimõigustealastes lepingutes.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Alžeeriaga sõlmitud assotsieerimislepingu alusel on poliitiliseks dialoogiks selle riigiga moodustatud mitmeid töörühmi ja allkomiteesid.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Oma õigusaktide ELi acquis´ga üldisemalt kooskõlla viimiseks on Türgi paljudes valdkondades hästi ettevalmistunud.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Kõigist punktis 6b esitatud taotlustest kiitis juhatus heaks järgmised:
as regards all other substances, either:
kõikide muude ainete puhul osas:
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
Sektoritele ja käitistele saastekvootide eraldamisel uurib rühm, milliseid (kombineeritud) enam ühtlustatud eraldamismeetodeid tuleks kohaldada tulevastel kauplemisperioodidel.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Muudatusest 27 kiitis komisjon heaks esimese osa, milles selgitatakse, et liikmesriigid peaksid saavutama suletud ahela süsteemi.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Muudatuses 43 kiitis komisjon heaks sõnastuse muudatuse seoses plii ja kaadmiumi ringlussevõtuga.
As regards amendments 114, 115 and 117, which contain mainly technical changes, the Commission accepts amendment 115 and amendment 117, subject to redrafting necessary for legal coherence.
Muudatustest 114, 115 ja 117, mis sisaldavad peamiselt tehnilisi muudatusi, kiidab komisjon heaks muudatuse 115 ja muudatuse 117, tingimusel et see sõnastatakse ümber vajaliku õigusliku ühtsuse saavutamiseks.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Komisjon tunnistab seoses energiatarbijate hartaga, et tarbijale antav teave on tarneturu toimimiseks oluline.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Seoses energiatarbijate õiguste hartaga tunnustab komisjon, et tarbijate teavitamine on tarneturu toimimiseks hädavajalik.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Andmete parandamise, blokeerimise või kustutamise elektroonilise korra kohta ei ole selliseid taotlusi seni esitatud ja on väga ebatõenäoline, et neid tulevikus palju esitatakse, seepärast usub komisjon, et oleks asjakohasem kehtestada lihtsam kord, mis dokumenteeritakse nõuetekohaselt komisjoni andmekaitseametniku ja Euroopa andmekaitseinspektori abiga.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
Ühiskondlike mõjude analüüsi puhul katsetati tulemuste tundlikkust kaupade maanteevedude muutuvate kulude (seoses bensiinihinna olulise kasvuga, parema väliskulude sisestamisega või raskemate ja pikemate veokite kasutuselevõtuga) suhtes.
As regards anti-virals, the Commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for Member States in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.
Viirusevastaste ravimite osas on komisjon püüdnud stimuleerida nende hankimise ja kasutamise strateegiaid, mis on andnud liikmesriikidele kasulikke teadmisi ja olulist teavet tarnetingimuste ja piirangute kohta, samuti tekitanud farmaatsiatööstuses huvi kaasata sellel alal tegevusse suurema arvu äriühinguid.
As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
Monopolivastases tegevuses keskendus komisjon neile kahele väga tähtsale sektorile.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Seoses konkurentsieeskirjade täitmise tagamisega sillutab kohtuotsus teed võimalikele konkurentsi peadirektoraadi algatatud kohtuasjadele, kuigi Euroopa Kohtu otsuses ei käsitletud sõnaselgelt konkurentsiprobleeme.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
10. EAFi ja varasema EAFi vahendite puhul, mida ei ole kantud üle 11. EAFi, arvutatakse mõju iga liikmesriigi osamaksule proportsionaalselt selle liikmesriigi osamaksuga 10. EAFi.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Afereesi (plasma, vereliistakud jne) korral pakutakse mõningaid stiimuleid järgmistes riikides: Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik, Norra ja Horvaatia (joonis III).
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
hageja esitatava apellatsioonkaebuse puhul Cour d’appel või hof van beroep,
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Töö linnatranspordi sektoris on reguleeritud riiklike eeskirjadega ning ettevõtte tasandi kollektiivlepingutega.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Linnatranspordi kohta ei ole eriõigusakte.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Seoses teenuste direktiivi kohaldamisega tuleks meeles pidada asjaolu, et kollektiivse esindamise organisatsioonid on mittetulunduslikud ja neil on omadusi, mis eristavad neid ettevõtetest.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Seoses teenuste direktiivi kohaldamisega tuleks meeles pidada asjaolu, et kollektiivse esindamise organisatsioonid on mittetulunduslikud ja neil on omadusi, mis eristavad neid ettevõtetest.”
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
Seoses trahvide vähendamise taotlustega tuleks statistilisi andmeid käsitades arvesse võtta, et ühe juhtumi puhul taotleb trahvide vähendamist tavaliselt mitu ettevõtjat.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
Alates 2011. aastast esitatud taotluste puhul vastas esitatud teave II lisa miinimumnõuetele, lisaks paluti taotlejatel esitleda kiu omadusi tekstiili eksperdirühma koosolekul ning vajaduse korral anda lisateavet komisjoni talitustele.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
Õpipoisiõppega seonduvalt tuleb märkida, et kui rakendub katseprojekt, mille kaudu võimaldatakse praktikantidel osaleda praktikarändeprojektis pikemaajaliselt, siis kogutakse vajalikud teadmised ja kogemused, mille alusel kavandada lähitulevikus püsivam kava.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
haldusassigneeringute kohta töödokumendi, milles on esitatud halduskulud, mida komisjon kannab oma eelarvejao raames;
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Seoses maksusüsteemide ühtlustamisega Euroopas kutsub komitee üles maksusüsteemide väljatöötamisel senisest enam arvestama keskkonna- ja ressursikasutuse aspekte.
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Vesiviljeluse puhul võib kasvatada samu liike, tingimusel et tootmisalad on piisavalt eraldatud.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Vesiviljeluses võib kasutada samu liike, tingimusel et tootmisalad on piisavalt eraldatud.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Seoses artikli 12 lõikega 2 ei ole Belgia kunagi teatavaks teinud ühtki omavalitsusüksust, mille puhul ta kohaldaks erandit.
As regards Article 129a of the TEC, which has since become Article 153 TEC, weaknesses in the drafting of this article have been attacked on a number of occasions.
Kui varasem artikkel 129a muudeti praeguseks artikliks 153, viidati korduvalt nimetatud õiguseeskirja nõrkadele külgedele.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
Artiklis 15 sätestatud krediidi varasema tagastamise ja artiklis 17 käsitletava krediidi kogusumma ületamise jaoks nähakse ette üleminekuperiood, et anda liikmesriikidele kohandamiseks lisaaega.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
Seoses artikli 185 kohaste algatustega viidi intelligentse elukeskkonna algatuse alusel ellu kaks projektikonkurssi, mille raames rahastati 50 projekti, milles VKEde osalus oli üle 40 %.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
Seoses artikli 185 kohaste algatustega olid intelligentse elukeskkonna ühisprogrammi vahehindamise tulemused edukad 23 partnerriigi ühendamisel ühise eesmärgi nimel rahastada Euroopas innovaatilisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatel põhinevaid projekte eakate inimeste huvides ning tööstusharu toetuseks.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
artikli 246 puhul eeskirjad kindla impordiväärtuse arvutamise, hinnaaruandluse ja tüüpiliste turgude identifitseerimise kohta ning hinna kohta piiril;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Artikli 3 puhul on kõige olulisem tagada, et töötajad saaksid kasutada tõhusalt oma õigust olla teavitatud ja konsulteeritud kõikides direktiiviga reguleeritavates ettevõtetes ja üksustes.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Seoses otsuse 1082/2013/EL artikliga 4 hõlmab liikmesriikide soovitatud edasine tegevus rahvusvaheliste tervise-eeskirjade kesksete meetmete säilitamiseks ja tugevdamiseks regulaarsete järelmeetmete võtmist koos kõikide liikmesriikidega, koolitusi ja õppusi, kogemuste jagamist, suuniseid ja menetlusi ning valmisoleku ja reageerimise kavandamisega seotud tehnilist tuge ja asjatundlikkust.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
Artikli 6 lõike 4 kohta ütlesid 14 riiki (Austria, Belgia, Iirimaa, Kreeka, Küpros, Leedu, Läti, Madalmaad, Malta, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani ja Ühendkuningriik), st pool liikmesriikidest, et nad kasutavad võimalust teha erand võrdse juurdepääsu küsimuses kasutajaettevõtja pakutavatele hüvedele ja ühisrajatistele, kui erinev kohtlemine on objektiivselt põhjendatud.
as regards Article 241:
artikli 241 puhul:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
artikli 247 puhul kõnealuse artikli lõike 1 kohaldamiseks vajalikud täiendavad eeskirjad;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
Aasia riikidest on Afganistan peamine Euroopasse saabuvate ebaseaduslike rändajate ja pagulaste lähteriik.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Vaadeldud on järgmisi võimalikke sisu allvariante, pidades silmas selliste eraelu puutumatust ja julgeolekut ähvardavate ohtude hindamist, mis on seotud RFID-rakenduste kasutussevõtuga:
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
Varjupaigapoliitika osas aitas komisjoni koostatud uus ELi õigusaktide pakett luua kindla aluse Euroopa muutmisele ühtseks pagulaste kaitse alaks.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Pädevus eeldab suhtumist, mis põhineks koostööl, enesekindlusel ja aususel.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Audiovisuaalteenuste osas kajastab ühisseisukoht Euroopa Parlamendi muudatuse 19 ja 79 sisu.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Audiovisuaalteoste osas, mille puhul on sageli võimalik litsentsimine otse ühe kindla isiku (tootja) kaudu, võib see õiguste kollektiivse litsentsimise lihtsustamise raamistik olla eriti tähtis mõnede aspektide puhul, nagu õiguste andmine audiovisuaalteoses sisalduvale muusikale.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Vaatamata nõudevideoplatvormide kasvavale tähtsusele moodustavad ELi audiovisuaalteosed vaid kolmandiku teostest, mis on tarbijatele nende platvormide kaudu kättesaadavad.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Teadmis- ja innovaatikakogukondade ja eri partnerite esitatavate auditeerimistõendite puhul, millega sõltumatud audiitorid kinnitavad finantsaruannetes esitatud summade õiguspärasust ja nõuetekohasust, seatakse künnis tasemel, mis on määratletud programmi Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirju käsitleva määruse artiklis 28.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Uutele uimastamise meetoditele kasutusloa andmisel oleks heaks alternatiiviks tsentraliseeritud süsteem, kuid osaliselt detsentraliseeritud süsteemil on samuti teatavad eelised, eriti paindlikkuse ja kulude koha pealt.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Aserbaidžaanis toetab EL praegu rändehalduspoliitika reformimist, eelkõige mestimise teel riigi rändeteenistusega.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
Bilansside osas tuleb taastada täielikkuse ja majandusliku realismi põhimõtted (naasmine tegeliku väärtuse juurde).
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Seoses pankade riskipositsioonidega varipanganduse üksuste suhtes, tuleb täiendavalt uurida järgmisi küsimusi: i) kas kehtivate pangandusalaste õigusaktidega kehtestatud suuri riskipositsioone käsitlevad eeskirjad on piisavalt ranged, et võtta nii üksikult kui ka üldiselt nõuetekohaselt arvesse kõiki varipangandusega seotud riskipositsioone; ii) kuidas võtta tõhusalt arvesse varipanganduse üksustega (nt investeerimisfondid) seotud finantsvõimendust, sealhulgas eelkõige, kas laiendada nn läbivaatamise meetodit, mida mõned pangad praegu kasutavad; iii) kas kohaldada teise kapitalinõuete direktiivi sätteid, mis käsitlevad väärtpaberistamisvahenditega seotud likviidsusliine ja krediidiriski, kõigi muude varipanganduse üksuste suhtes; ning iv) analüüsida otsest toetust käsitleva riikliku järelevalvekorra rakendamist.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
aastal kohustuslikuks benseeni piirtasemed,4 kuid ennustuste kohaselt ei ole nende saavutamisega seotud probleemid nii tõsised.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
Mis puutub kahepoolsetesse kokkulepetesse, siis seame me esikohale vabakaubanduslepingute rakendamise, eelkõige seoses regulatiivse poole ja mittekaubanduslike tõketega.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
Kahepoolse koostöö raames jätkab komisjon tihedat kootööd riikidega, kes on välja töötanud oma strateegia ja valmis kogemustevahetuseks, nagu USA, kellega alustati koostööd 2006.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Bioloogilise mitmekesisusega seoses integreeritakse OECD kasutusele võetud Rio näitajad (mida komisjon kasutab välistegevuse vahendite juures ka praegu) ELi programmide tulemuslikkuse mõõtmiseks praegu kasutatavasse metoodikasse.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Elurikkuse osas integreeritakse OECD poolt kasutusele võetud Rio markerid (mida komisjon kasutab välistegevuse vahendite juures ka praegu) ELi programmide tulemuslikkuse mõõtmiseks praegu kasutatavasse meetodisse.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Biokütuste osas arutavad nõukogu ja Euroopa Parlament jätkusuutlikkuse erinõudeid.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Biokütuste osas tekib küsimus, kas Euroopa tootmine üldse suudab konkureerida soojema ja niiskema kliimaga riikide toodetega.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Hariliku tuuni puhul tuleb kehtivat taastamiskava muuta, võttes arvesse 2009.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Bosnia ja Hertsegoviina puhul jõudis komisjon järeldusele, et riigi integreerumine Euroopaga on peatunud, sest riik ei olnud täitnud kahte peamist kohustust: rakendanud Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust Sejdići ja Finci kohtuasjas7 ega loonud tõhusat ja tulemuslikku koordineerimismehhanismi, mis võimaldaks riigil ühehäälselt kaasa rääkida.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Bosnia ja Hertsegoviina põhiseaduses on sätestatud alus pädevuse jagamiseks riigi põhirahvuste vahel.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Bosnias ja Hertsegoviinas on pädevuste jagamisel riigi põhirahvuste vahel aluseks põhiseadus.