natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Keskkonnaalast õiguskaitset puudutavad uued ettepanekud on vajalikud üksnes juhul, kui on võimalik tõestada suurõnnetuste ohuga seotud keskkonnaalast ebaõiglust.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Uued riigihanke ja riigiabi eeskirjad (Almunia pakett) peaksid jõustuma nii pea kui võimalik.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Sõltumata liikmesriikide haldusstruktuuride ulatuslikest ja sageli väga keerukatest erinevustest, kutsub komitee tungivalt üles kasutama tulevikus menetlusi ja töömeetodeid, mis suurendavad piirkondade ja linnade1 vastutust ja aruandlust.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 12. oktoobril 2006 avaldas komisjon juhistes väljakuulutatud teatise „Euroopa demograafiline tulevik: kuidas teha väljakutsest võimalus”, millega käivitati EÜ asutamislepingu artikli 138 alusel sotsiaalpartneritega esimene konsultatsioon töö-, pere- ja eraelu ühitamiseks.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 Ühiskondlike huvide puhul näeb komisjon ette, et erilist tähelepanu tuleb pöörata ohutusele, julgeolekule ja kaitsele, paludes liikmesriikidel tagada tarbijate, keskkonnaorganisatsioonide ning puuetega ja eakate inimeste tõeline kaasamine.
1.7 On the other hand, the EU's energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.7 Teisest küljest peab Euroopa Liit energiapoliitikaga tegema kõik selleks, et kindlustada varustatus fossiilkütustega ja varustusteed, erilist probleemi valmistab seejuures mõningate põhivarustajate poliitiline stabiilsus.
1.7 On the other hand, the EU’s energy policy must be fully geared to securing the supply and supply routes of fossil fuels, a particular problem here being the political stability of some of the main suppliers.
1.7 Teisest küljest peab Euroopa Liit energiapoliitikaga tegema kõik selleks, et kindlustada varustatus fossiilkütustega ja varustusteed, erilist probleemi valmistab seejuures mõningate põhivarustajate poliitiline stabiilsus.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 Komitee kahtleb siiski riiklike tegevuskavade kasulikkuses.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Sotsiaalse ühtekuuluvuse osas kutsuti üles viivitamatule sekkumisele hariduse/väljaõppe ja sotsiaalse kaitse vallas.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Siinkohal leiab komitee, et kõnealuses küsimuses kogemusi omavatel tarbijate ühendustel, Euroopa tarbijakeskustel ja kutseliitudel võib olla positiivne roll sellise tugiteenuse osutamisel ja kõnealuse menetluse olemasolust teavitamisel.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Üks põhjendustest, mida valimisõigusest ilmajätmise õigustamiseks sageli kasutatakse, on väide, et välismaal elavad kodanikud kaotavad sideme kodumaaga.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Kasutajate (eraisikute või ettevõtjate) pilvandmetöötluse kasutamisega seotud peamised probleemid ja hirmud seonduvad konfliktide lahendamisega teisest riigist pärit tarnijaga.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 Sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute reguleerimise üks positiivne mõju on oht, et teatud väärtpaberid võidakse investeerimisportfellist kõrvaldada, ning see paneb ettevõtjaid oma käitumist parandama.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Käimasolevad läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peavad andma võimaluse lähendada Maroko õigusakte ELi õigustikule.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 Üksnes väljaehitatud energiataristu olemasolu korral õnnestub üleminek säästvale, kindlale ja vähese süsinikdioksiidiheitega energiaga varustamisele.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Vaid juhul, kui see meede ei ole piisav või peaks osutuma täiesti võimatuks, tuleks mitmeaastase finantsraamistiku eri punktide seniseid vahendeid kärpida maksimaalselt ligikaudu 0,3 % punkti kohta.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Vaid kogemused suure hulga valikute ja kontseptsioonidega ning nende koosmõju vastavalt laialdases energiaallikate jaotuses tagavad, et me selle keeruka ülesande pikas perspektiivis lahendada suudame.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Ainult seeläbi, et saadakse rohkem teadmisi investeeringute tulemuste kohta, millest praegu teatakse liiga vähe, ja tehakse konkreetseid mõjuhinnanguid, on võimalik määrata kindlaks Euroopa 2020. aasta strateegiaga seoses kinnitamist vajavad prioriteedid ning tagada temaatilise kontsentreerumise eesmärgi saavutamine.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Organisatsioonidele (eriti väikestele organisatsioonidele) tuleks luua stiimulid EMASis osalemiseks, võimaldades neile hõlpsama juurdepääsu teabele, olemasolevatele rahalistele vahenditele ja ametiasutustele; kehtestades tehnilise abistamise meetmed ja edendades neid; lihtsustades menetlusi ja mehhanisme ning vähendades registreerimise ja juhtimise tehnilisi kulusid.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Organiseeritud kodanikuühiskond kutsub komisjoni, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi üles käsitlema investeeringuid säästvatesse hoonetesse tulevasele majanduskasvule ja töökohtadele strateegilise kaasaaitajana, mitte lihtsalt avaliku sektori järjekordse kuluna.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Organiseeritud kodanikuühiskond1 tuleb targalt kaasata partnerluslepingute koostamisse.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Seminaril käsitletakse ka teisi kodanikuühiskonna osalejatele ühist huvi pakkuvaid teemasid, nagu suutlikkuse tõstmise võimalused, vajadus edasise tõhustatud teabevahetuse järele ning võimalus korraldada tulevikus teisi korrapäraseid ühisüritusi.
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Muud olulised organid on EUMETSAT, Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon, EEA1 (European Environment Agency) ja ECMWF2 (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts).
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Teiste oluliste organite hulgas on EUMETSAT, Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsioon, European Environment Agency1 (AEA) ja European Centre for Medium-Range Weather Forecasts 2 (ECMWF).
1.7 Other world regions benefit from the additional support of dedicated strategies as regards technology.
1.7 Maailma muudele piirkondadele tuleb kasuks tehnoloogiale pühendatud strateegiate täiendav toetus.
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 Komitee on viimastel aastatel koostanud mitmeid arvamusi, milles ta on teinud mitmeid ettepanekuid, mida on tihtipeale ignoreeritud.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Viimastel aastatel on komitee tihendanud koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning loonud stabiilsed osalusvõimalused Euroopa integratsioonifoorumi2 kaudu.
1.7 Own-initiative work
1.7 Algatusõiguse kasutamine
1.7 Own-initiative work
1.7 Algatusõiguse rakendamine
1.7 Own-initiative work
1.7 Omaalgatusõiguse kasutamine
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.7 Võrdsusel põhinev arutelu ja koostöö peab andma ka igale osapoolele vabaduse võtta päevakorda isegi lahknevaid seisukohti tekitavaid küsimusi või kõige vastuolulisemaid teemasid.
1.7 Passengers must have access to the name of the operator at the time of booking from an airline website or travel agent and to be informed before travel if there is a change, e.g. wet leased third party aircraft.
1.7 Reisijatel on õigus broneerimisel interneti või reisibüroo kaudu teada lennuettevõtja nime, ning muudatuste korral tuleb reisijaid enne reisi teavitada (nt kui tegemist on meeskonnaga renditud kolmanda osapoole õhusõidukiga).
1.7 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.7 Poliitiline koostöö sotsiaalse kaitse valdkonnas on viimastel aastatel kõikides liikmesriikides jõudsalt edasi arenenud.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 Lisaväärtust loovad ka eri tasanditel tekkida võivad partnerlused, majandusringkondade ja kodanikuühiskonna struktureeritud osalemine otsustusprotsessi eri etappides kujundamisest kuni rakendamiseni.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelne rahastamisvahend (IPARD) on maapiirkondades jätkuvalt oluline finantsabi allikas.
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.
1.7 Just seetõttu, et nad ei ole suutelised tulevasi arenguid õigesti prognoosima, ning eeskätt seepärast, et reitingute puhul on tegemist justkui isetäituva ennustusega, tuleb reitinguagentuurides reitingute andmiseks kasutatavate meetodite puudulikku läbipaistvust põhjalikumalt uurida.
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 2012. aasta detsembri täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Täiskogu 2012. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Täiskogu 2013. aasta jaanuari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 2012. aasta märtsi täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Täiskogu 2012. aasta novembri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Täiskogu 2011. aasta oktoobri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Täiskogu 2013. aasta oktoobri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Täiskogu (teisipäeval ja kolmapäeval toimuva) 2012. aasta septembri istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Seoses lähimereveo spetsiifilise turusituatsiooniga on konkurentsimoonutuste ennetamine tundlik teema, millele tuleb läheneda ülimalt ettevaatlikult.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Kulutuste prioriteedid varieeruvad liikmesriigiti ja piirkonniti suurel määral.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Ettepanekuid Euroopa lennunduse toetusprogrammi kohta käsitletakse käesoleva arvamuse punktis 9.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Tähtis on kaitsta päritolu ja sellega seonduvat pärandit, traditsioone, kvaliteeti, tootespetsifikaate, käsitööndust ja oskusteavet.
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 ELi naabritest kolmandate riikide pagulaste kaitse
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 Protokollis nr 26 rõhutatakse liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja rahastada mittemajandusliku iseloomuga üldhuviteenuseid.
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Nägema ette varasemate töökogemuste tõendamine ja elukestev õpe, et oleks tunnustatud kõnealuse töö väärtus ning tööandjatele või klientidele oleks tagatud töötajate ametialane suutlikkus.
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Avaliku sektori investeeringud infrastruktuuri ja energeetikasse
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Saadud teadusliku teadmise tõhusamaks ja kiiremaks rakendamiseks on vaja erasektori piisavat kaasamist kogu protsessi.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 Paljud spetsialistid pooldavad kvootide süsteemi.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele jäävad endiselt 2 % piiresse, mis võimaldab kõnealusel tööstusharul säilitada uuendusvõime ja tugevdada konkurentsivõimet.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 ELi kulutused teadus- ja arendustegevusele jäävad endiselt 2 % piiresse, mis võimaldab kõnealusel tööstusharul säilitada uuendusvõime ja tugevdada konkurentsivõimet.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Soovitus 6. VKEde toetamine nende töötajate kaudu.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 soovitab Euroopa poolaasta raames võtta täielikult arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud vaesuse vähendamise eesmärki ning käsitleda seda küsimust kogu protsessi käigus, alates iga-aastasest majanduskasvu analüüsist kuni riigipõhiste soovitusteni, mis aitavad liikmesriikidel saavutada nende vaesuse vähendamise eesmärke;
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 soovitab Euroopa poolaasta raames võtta täielikult arvesse strateegias „Euroopa 2020” seatud vaesuse vähendamise eesmärki ning käsitleda seda küsimust süstemaatiliselt kogu protsessi käigus, alates iga-aastasest majanduskasvu analüüsist kuni riiklike reformikavadeni ja lõpetades riigipõhiste soovitustega, kasutades selleks (1) vaesuse leevendamise meetmeid, (2) vaesuse määra ja poliitika tõhususe võrreldavaid näitajaid ning (3) kõigi riiklikes reformikavades ja riigipõhistes soovitustes välja pakutud reformikavade sotsiaalse mõju kohustuslikku hindamist;
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Makrotasandi usaldatavusjärelevalvega seotud meetmete osas toetab komitee Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule ja EKPle olulisema rolli usaldamist integreerituma finantssüsteemi raames ning palub komisjonil täpsustada riikide asutuste ja EKP vahelise koostoimega seonduvat.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 Määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise osas soovitab komitee, et ühes komitee tulevastest arvamustest keskendutaks eelkõige kõnealuse teksti ühtsusele määrusega (EMÜ) nr 1612/683, direktiiviga 2004/38/EÜ ning Euroopa Kohtu asjakohaste kohtulahenditega.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 Mis puudutab kolmandate riikide hindamist nende õppeasutuste ja kutsetunnistuste tunnustamiseks, siis on komitee seisukohal, et tähtaja pikendamine praeguselt kolmelt kuult kaheksateistkümnele on realistlik, võttes arvesse suurt töökoormust mereriikide jaoks ja ressursside puudumist mitte mereriikides.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 Erakorraliste asjaolude määratlusest rääkides tuleks komitee arvates selgelt märkida, et hilinemisi, sõiduplaani muudatusi või tühistamisi käsitatakse erakorraliste asjaoludena vaid siis, kui need asjaolud
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 Erakorraliste asjaolude määratlusest rääkides tuleks komitee arvates selgelt märkida, et määruse ettepaneku 1. lisas nimetatud asjaolusid tuleb pidada erakorralisteks vaid siis, kui nad ei allu lennuettevõtja kontrollile ja kui lennu tühistamist või hilinemist ei oleks saanud vältida, isegi kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 Arengumaadele avaldatava makromajandusliku mõju tõttu tuleb koostada igakülgseid abikavasid (eelkõige nõrgima majandusega riikide jaoks), mis hõlmaksid eelkõige energiasäästupoliitika rakendamist toetavaid finantsmeetmeid.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 Mis puutub ettepanekusse lisada säte keskkonnamõju hindamise kohandamise kohta uute probleemidega, siis on komitee seisukohal, et sellist direktiivi kohaldamisala laiendamist tuleks kohaldada ainult projektidele, mille oodatav mõju hinnatavatele keskkonnakaitseaspektidele on suur ja mõõdetav, kusjuures tähelepanu tuleb pöörata proportsionaalsuse põhimõttele ja sellele, et projekti ettevalmistamise ja elluviimise eri etappidel tehtaks selget vahet.