natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Merekaubandust hõlmavad kahepoolsed kokkulepped (mis on sõlmitud Hiina ja muude riikidega) on teine viis aktiivseks tegelemiseks kõnealuste küsimustega.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
kahepoolsed kokkulepped tuleks sõlmida riikidega, kes järgivad rahvusvahelisi tööalaseid norme;
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Kui kaks maksusüsteemi on mingis suhtes omavahel vastuolus, lahendatakse olukord  eelkõige kahepoolsete lepingute teel.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Kui kaks maksusüsteemi on mingis suhtes omavahel vastuolus, lahendatakse olukord eelkõige kahepoolsete lepingute teel.
Bilateral agreements to promote secure circular migration
6)Kahepoolsed kokkulepped turvalise korduvrände edendamiseks
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
Kahepoolsed lepingud, nt Soome ja Rootsi vaheline leping, mis jääb nende kahe riigi vahel jõusse.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Kahepoolsed kokkulepped, kvoodid, programmid kvalifitseeritud tööjõu vastuvõtuks ning muud praegu olemasolevad vahendid on selgelt ebapiisavad tagamaks majandusmigratsiooni toimumist seaduslike kanalite kaudu, sest ebaseaduslik sisseränne kasvab jätkuvalt.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Kahepoolsed kokkulepped, kvoodid, programmid kvalifitseeritud tööjõu vastuvõtuks ning muud praegu olemasolevad vahendid on selgelt ebapiisavad tagamaks majandusrände toimumist seaduslike kanalite kaudu, sest ebaseaduslik sisseränne kasvab jätkuvalt.
Bilateral agreements:
Kahepoolsed lepingud:
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Kahepoolsed eraldised partnerriikidele peegeldavad ENP prioriteete ja nende ambitsioonide taset ning pühendumust reformidele ning nende läbiviimisele ja ENP kava kohaselt rahaliste vahendite eraldamine jätkub.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
ELi ja kandidaatriikide valitsuste sponsitud ja rahastatud kahe- ja mitmepoolseid meetmeid jätkatakse ja tugevdatakse tulevikus.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Kahe- või mitmepoolsete APAde puhul on vaja maksuametite vahelist kokkulepet ning iga maksuameti ja asjaomase maksumaksja vahelist nõusolekut.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Kahepoolne ja mitmepoolne koostöö konkurentsieeskirjade tõhusamaks jõustamiseks
Bilateral and multilateral EU trade agreements
ELi kahe- ja mitmepoolsed kaubanduslepingud
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Selles küsimuses võivad eriti kasulikeks õigusaktideks osutuda kahepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped kolmandate riikidega.
Bilateral and regional cooperation
Kahepoolne ja piirkondlik koostöö
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Kahepoolsete ja piirkondlike finantsabiprogrammide eesmärk on integreerida kohanemisküsimused kõikidesse asjakohastesse sektoritesse.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Kahepoolsed ja piirkondlikud rändealased partnerlused sihtriikide ja päritoluriikide vahel võivad etendada olulist rolli nende arengu jaoks ülioluliste sektorite kaitsmisel.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Kooskõlas Euroopa naabruspoliitika prioriteetidega on kahepoolsete ja piirkondlike programmide abil taotletud noorte tööalase konkurentsivõime suurendamist parema koolihariduse ja täiendusõppe kaudu.
Bilateral and regional relations
Piirkondlikud ja kahepoolsed suhted
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Bilateraalsed ja regionaalsed kaubanduskokkulepped (nt majanduskoostöölepingud AKV riikidega).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Riikide valitsuste kahe- ja kolmepoolsed kohustused oleksid piiriülese koostöö tihendamisel äärmiselt oluline vahend.
Bilateral and unilateral measures
Kahepoolsed ja ühepoolsed meetmed
Bilateral arrangements
Kahepoolsed kokkulepped
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Kahepoolseid lennundusalaseid suhteid saab kujundada ainult rahvusvaheliste lepingutega.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Sageli on kaks vastaspoolt sõlminud finantstagatiskokkulepped, millega nähakse ette lepingu väärtuse muutuse jälgimine, et seeläbi juhtida vastavat krediidiriski.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
Kahepoolne koostöö komisjoni talituste ja liikmesriikide, eriti uute liikmesriikide reguleerivate asutuste talituste vahel;
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Kahepoolne koostöö ELi väliste riikidega põhineb selgel strateegial ning seda koordineeritakse võimaluse korral teiste ELi liikmesriikidega.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Kahepoolne koostöö kolmandate riikidega rajatakse sellistele meetmetele nagu lapse õigustele keskendunud arenguprogrammide laiendamine, näiteks tugevamate siseriiklike struktuuride ja institutsioonide toetamine, sealhulgas laste õiguste valdkonnas sõltumatute institutsioonide väljaarendamine, asjaomaste rahvusvaheliste standarditega kooskõlas olevate õigusreformide edendamine ning lapse õiguste edendamine kaubandust reguleerivate õigusaktide ja rahvusvaheliste läbirääkimiste kaudu.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Kahepoolsed arutelud sidusrühmadega, koosolekute korraldamine, konverentsidel osalemine, konsultandipoolsed uuringud.
Bilateral contacts and visits
5.Kahepoolsed kontaktid ja külaskäigud
Bilateral contacts and visits
Kahepoolsed kontaktid ja külaskäigud
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Mõne huvirühmaga on seisukohtade edasiseks vahetamiseks toimunud ka kahepoolsed kontaktid.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
Teabejagamise eesmärgil alustati mõnede sidusrühmadega kahepoolseid kontakte.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
On olnud ka kahepoolseid kontakte sidusrühmadega, et jagada teavet ja süvendada arutelu võimalike lähenemisviiside üle.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Mõne sidusrühmaga on seisukohtade edasiseks vahetamiseks sisse seatud kahepoolsed kontaktid.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kahepoolsete suhete, eelseisva G8 kohtumise, majanduslikult enim arenenud riikide edasiste kohtumiste ning ELi ja olulisemate kolmandate riikide vaheliste kahepoolsete arutelude käigus tuleks uurida, millised peaksid olema arenenud riikide ja arengumaade konkreetsed panused Kopenhaageni kokkuleppe täitmiseks.
Bilateral cooperation
Kahepoolne koostöö
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Direktiivi 96/71/EÜ põhjal on sõlmitud kahepoolse koostöö lepingud töötajate lähetamise kohta muu hulgas Prantsusmaa, Belgia ja Saksamaa vahel ning mõnedes liikmesriikides kavandatakse selliste lepingute sõlmimist (Itaalia, Hispaania, Poola ja Tšehhi Vabariigi vahel).
bilateral cooperation agreements;
kahepoolsed koostöölepingud;
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Kahepoolne koostöö ja ühenduse programmid jätkuvad ka eelseisval perioodil.
Bilateral cooperation and consultation
Kahepoolne koostöö ja konsulteerimine
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Komisjoni ja USA justiitsministeeriumi vaheline koostöö oli eriti intensiivne kartellijuhtumite puhul: toimus palju kontakte komisjoni kartellirühma ametnike ja nende kolleegide vahel USA justiitsministeeriumist.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Euroopa Liidu ja partnerriikide vastastikune koostöö energiaküsimustes on seega eriti oluline ka põllumajanduse arengu seisukohalt.
Bilateral cooperation from EU MS;
ELi liikmesriikide kahepoolne koostöö;
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Tugevdada tuleb kahepoolset koostööd ühist huvi pakkuvate välisalgatuste raames, eelkõige ülejäänud Ladina-Ameerikas ja Ameerika Ühendriikides.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Samuti tuleb tugevdada kahepoolset koostööd ühist huvi pakkuvates välisalgatustes, eelkõige teiste Vahemere maadega, et saavutada suurem majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane piirkondlik integratsioon.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Samuti tuleb tugevdada kahepoolset koostööd ühist huvi pakkuvates välisalgatustes, eelkõige teiste Vahemeremaadega, et saavutada suurem majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane piirkondlik integratsioon.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Samuti tuleb tugevdada kahepoolset koostööd ühist huvi pakkuvates välisalgatustes, eelkõige teiste Vahemere maadega, et saavutada suurem majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane piirkondlik integratsioon.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Konkreetsete kolmandate riikidega tehtavat kahepoolset koostööd tuleb edasi arendada.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Samuti jätkatakse intellektuaalse omandi õiguste jõustamise küsimuses kahepoolset koostööd USAga.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Igal aastal peetakse komisjoni ja liikmesriigi auditeerimisasutuste kahepoolseid koordineerimiskoosolekuid, kus vahetatakse teavet auditeerimise kohta ning arutatakse, milliseid edusamme on tehtud pisteliste kontrollide ja auditi tulemuste põhjal võetud meetmete osas.
Bilateral cumulation in the Community”
Kahepoolne kumulatsioon ühenduses“
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Kahepoolne kumulatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis“
Bilateral dialogues
Kahepoolsed dialoogid
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Rännet ja liikuvust käsitlevad kahepoolsed dialoogid ELi ja kolmandate riikide vahel võivad toimuda mitmel kujul.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Dialoogid liikmesriikidega aitavad välja selgitada nende võimalikud tugevad ja nõrgad küljed ning sobivad poliitilised meetmed teadusuuringute ja innovatsiooni tingimuste parandamiseks.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Teatavate aspektide selgitamiseks toimuvad komisjoni ja liikmesriikide vahel kahepoolsed arutelud.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
kahepoolsed arutelud riiklike reguleerivate asutuste ja kutseorganisatsioonidega;
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Kahepoolsed rahastajad andsid eelkõige ISPA algusaastatel abi nii projektide ettevalmistamiseks kui ka investeeringute rahastamiseks.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Kahepoolsed majandusalgatused ELi ja USA vahel peaksid täiendama WTO protsessi ning olema suunatud peamistele takistustele, mis on olemuselt põhiliselt regulatiivsed.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Kahepoolsed Euratomi lepingud enamiku riikidega, kes on ELi tuumamaterjalide põhitarnijad, võimaldavad materjalide transportimist ja tehnoloogiasiiret rahvusvaheliste kaitsemeetmete alusel.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Soodustada võib tuleks ka riiklike haldusasutuste vahelist kahepoolset arvamustevahetust nagu see toimib teadmistekeskuse IMPEL ja võrgustiku Solvit raames."
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Soodustada tuleks ka riiklike haldusasutuste vahelist kahepoolset arvamustevahetust, nagu see toimib teadmistekeskuse IMPEL11 ja võrgustiku Solvit raames..
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Soodustada võib riiklike haldusasutuste vahelist kahepoolset arvamustevahetust.
Bilateral fisheries agreements
Kahepoolsed kalanduslepingud
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Kahepoolsed kalanduslepingud ELi ja kolmandate riikide vahel on pikka aega olnud ühise kalanduspoliitika üks iseloomulikke jooni.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Kahepoolsel tasandil leidub häid koostöövõimalusi näiteks ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise finantsturge käsitleva regulatiivdialoogi ja hiljuti asutatud atlandiülese majandusnõukogu raames.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Kahepoolset välispoliitilist dialoogi tuleks edendada kõigi laienemisprotsessis osalevate riikidega.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Kahepoolseid vabakaubanduslepinguid käsitlevad läbirääkimised käivad praegu Lõuna- Korea, India ja ASEANi liikmesriikidega, kavas on kõnealuseid läbirääkimisi alustada ka teiste riikidega.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
Kahepoolsed vabakaubanduslepingud avavad Jaapani maailma kaubandusele ning aitavad kaasa piirkondliku integratsiooni alade loomisele.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Kahepoolsed vabakaubanduslepingud avavad Jaapani maailma kaubandusele ning mõnede piirkondade puhul on see aidanud kaasa piirkondliku integratsiooni alade loomisele6.
Bilateral free trade agreements are opening up Japan to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones.
Kahepoolsed vabakaubanduslepingud avavad Jaapani maailma kaubandusele ning mõnede piirkondade puhul on see aidanud kaasa piirkondliku integratsiooni alade loomisele.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Gruppide kahepoolsed vahetused on õigustatud eelkõige juhul, kui on tegemist nende esimese Euroopa projektiga või kui osalejateks on väiksed või kohalikud grupid, kellel puuduvad eelnevad kogemused Euroopa tasandil.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Gruppide kahepoolsed vahetused õigustavad ennast iseäranis juhul, kui on tegemist esimese sarnase tegevusega Euroopas või kui on tegemist väiksemõõdulise või kohaliku ühise tegevusega, millel puuduvad eelnevad kogemused Euroopa tasandil.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Kahepoolne suhtlus, mis jaguneb mitmesse allpool kirjeldatud kategooriasse, on kasulik võimalus käsitleda üksikute partnerite eriomaseid probleeme ja vajadusi vastavalt konkreetsele olukorrale (eriti meie jaoks prioriteetsete riikidega).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Kahepoolne rahvusvaheline koostöö tugineb ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud koostöölepingute tugevale õigusraamistikule.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
Sõidukiparkide haldajatega peetud kõnelused näitasid, et märgistamissüsteem oleks oluline vahend, mis toetaks turu üleminekut kütusesäästlikumatele rehvidele: veoauto rehvikomplekti veeretakistuse erinevus 1 kg/t kohta näiteks tähendaks 5 %st kütusesäästu (võrreldes keskmiselt 1,5 %ga sõiduautode puhul).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Asjasse segatud pooled peavad lahendama kahepoolsed probleemid võimalikult ruttu, et need ei hakkaks ühinemisprotsessi pidurdama, ning aluseks tuleb võtta seatud tingimused.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Kahepoolsed küsimused tuleks lahendada asjaomaste poolte vahel võimalikult kiiresti ning see ei tohiks eelnevalt kindlaksmääratud tingimustel põhinevat ühinemisprotsessi kinni hoida.
Bilateral Labour Agreements
Kahepoolsed tööjõukokkulepped
Bilateral level
Kahepoolne tasand
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
riigihanke kahepoolne liberaliseerimine, kaotades tõkked hankes osaleda soovivate mittekodanike eest, toob kasu Euroopa ettevõtetele, sest need moodustavad 7 % riigi SKP-st;
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Kahepoolseid koosolekuid peetakse iga-aastaselt ja koos liikmesriigi auditeerimisasutustega, et vahetada teavet auditeerimise kohta ning arutada, milliseid edusamme on tehtud pisteliste kontrollide ja auditi tulemuste osas.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Aastatel 2003, 2004 ja 2005 on peetud kahepoolseid kohtumisi FEAPi ja EMPA/AEPMiga.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Barroso juhitud komisjoni kahepoolsed kohtumised liikmesriikide parlamentidega
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Junckeri juhitava komisjoni kahepoolsed kohtumised liikmesriikide parlamentidega
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Samuti peeti kahepoolseid koosolekuid, milles osalesid sidusrühmade esindajad ning mis leidsid aset nii poliitilisel kui ka tehnilisel tasandil.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Nii neis kui ka muudes küsimustes toimusid parlamendiliikmetega kahepoolsed kohtumised.
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Kahepoolsed läbirääkimised ja intellektuaalomandiõiguste kaitse alane koostöö kolmandate riikidega
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Kahepoolsed läbirääkimised toovad täiendusi Doha arengukavasse, kuid vastavad meie vajadustele vaid osaliselt.
Bilateral negotiations began in March 2000.
Kahepoolseid läbirääkimisi alustati märtsis 2000.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Sellele järgnevad kahepoolsed läbirääkimised iga Vahemere piirkonna partneriga konkreetsete kohustuste üle.