natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Kuna Vahemeri on tihedalt asustatud rannikuga pooleldi suletud meri, on selle majandamine võimalik üksnes Vahemereäärsete liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise suurema dialoogi ja koostöö abil.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Kõnealuste protsesside kohta kogutud andmete kvaliteeti hinnatakse poolkvantitatiivsel meetodil ning hindamistulemused esitatakse aruandes.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Nende protsesside andmekvaliteedi hindamiseks tuleb kasutada semikvalitatiivset hindamismeetodit ja saadud tulemustest tuleb teatada.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Koostati poolkvantitatiivne hinnang.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Itaalia ja Hispaania alalised esindused korraldasid seminari teemal „Euroopa kultuuripärandi aasta: pärandi jagamine, ühine väljakutse“ 28. oktoobril 2015 Brüsselis.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
seminari mõttevahetuseks elektrooniliste võrgu- ja infosüsteemide kasutamisel turvateadlikkuse tõstmise ja lõpp-kasutajate usalduse tugevdamise võimaluste üle.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Saatja võimaldab kasutajatel saata Euroopa maksekäskude nõudeid (nt vormi A) vastuvõtjale.
A sense of frustration
Teatav pettumustunne
A sense of opportunity
Teatav võimalus
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
Kohanemisstrateegia oluliseks osaks peab olema solidaarsus, kuna kliimamuutuste mõju on väga varieeruv ja erineb piirkonniti ning seetõttu võib kliimamuutus avaldada ELi eri aladele oluliselt erinevat mõju.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Need, kes hoolivad Euroopast ja Euroopa julgeolekust, peavad mõistma probleemi kiireloomulisust ja tegutsemise vajadust.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Pakiline vajadus pöörduda taas Euroopa teadusruumi juurde tagasi tuleneb tõsiasjast, et teaduse ja tehnoloogia üleilmastumine kiireneb ning uued teadus- ja tehnoloogiariigid – Hiina, India ja teised esilekerkivad majandusriigid – meelitavad ligi märkimisväärselt suuri ja üha suuremaid teadus- ja arendustegevuse investeeringuid1.
A sense of urgency must be created.
Tuleb mõista teema pakilisust.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
poliitikutepoolne mõistlik ja osalusel põhinev nägemus säästvast linnaarengust.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
tundlikkuse analüüs, milles käsitletakse kliimamuutusega seonduvat hilinenud tegevust, millega ei kaasne uusi ega täiendavaid kliimaga seotud poliitilisi strateegiaid enne 2030.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Artiklile 21 (Personalieeskirjad) on lisatud lause, et vastavalt IIAOFA soovitustele lisada artiklisse viide personalieeskirjade artiklile 110 ning muude teenistujate teenistustingimuste artiklile 127 ning võimalusele lähetada fondi juurde riikide eksperte.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Praegu töötatakse välja Sentinel 5-e eelsatelliiti ja selle väljasaatmine on kavandatud 2014.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Eraldi aastaaruanne ühinemiseelse abi kooskõlastamise kohta annab PHARE, ISPA ja SAPARDi meetmete kooskõlastamise kohta põhjalikumat teavet.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Eraldi aastaaruanne ühinemiseelse abi kooskõlastamise kohta annab Phare, ISPA ja SAPARDi tegevuse kooskõlastamise kohta põhjalikumat teavet.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Täpsemad andmed PHARE, ISPA ja SAPARDi tegevuse kooskõlastamise kohta on toodud ühinemiseelse abi kooskõlastamist käsitlevas eraldi aastaaruandes.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Iga kinnitatava mootori tüübi või mootoritüüpkonna kohta esitatakse eraldi taotlus.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Iga kinnitatava tüübi ja konfiguratsiooni kohta esitatakse eraldi taotlus.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Iga tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi kohta esitatakse eraldi taotlus.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Eraldi taotluse esitas tööministeerium, mis määrati eraldi rakendusasutuseks Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) tüüpi ühinemiseelsete programmide jaoks.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Siiski vajaks Kaaluda tuleks veini eraldi käsitlemist.”
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Siiski vajaks vein ja muud kääritatud joogid (õlu, õuna- ja pirnisiider) eraldi käsitlemist.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Siiski vajaks vein ja muud kääritatud joogid (õlu, õuna- ja pirnisiider) eraldi käsitlemist.”
A separate approach should however be adopted for wine.
Siiski vajaks vein eraldi käsitlemist.
A separate approach should however be adopted for wine."
Siiski vajaks vein eraldi käsitlemist.”
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Eraldiseisvat audiitori aruannet võidakse lugeda piisavaks, tingimusel et see sisaldab sama teavet.
A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
Iga lennu ja iga kütuse kohta teostatakse eraldi arvutused.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Eraldi peatükis käsitletakse ameti tegevust varjupaigaekspertidest moodustatud tugirühmade töö kooskõlastamisel, et pakkuda operatiivtuge liikmesriikidele, kelle varjupaigasüsteem on sattunud erilise surve alla.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Määruse eraldi peatükis käsitletakse ameti tegevust varjupaigaekspertidest moodustatud varjupaigatugirühmade töö kooskõlastamisel, et pakkuda operatiivtuge liikmesriikidele, kelle varjupaigasüsteem on sattunud suure surve alla ning kes on ametile esitanud taotluse abi saamiseks.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
eraldi peatükk meetmete arengu ja rahastamise kohta LEADER lähenemise all;
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Kõnealuseid meetmeid kirjeldatakse üksikasjalikult teatises keskkonnasäästlike riigihangete kohta.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Praegu kehtiv kõnealuste poliitikavaldkondade eraldi käsitlemine toob eeliseid mõlemale valdkonnale, eelkõige arvestades praegust institutsionaalset kriisi ja finantsperspektiiviga seonduvat sügavat ebakindlust.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Eraldi mõjuhinnangut ei peetud vajalikuks, pidades silmas olemasolevaid mahukaid uuringuid ja seda, et ühise kalanduspoliitika mõjuhinnangu raames hinnati kalandusandmete kogumise raamistikku, kui neid kahte hakati ühendama.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EMSK käsitleb eraldi arvamuses üksikasjalikult tööhõivepoliitika suunistes alates 2009. aastast vajalikke, siinkohal kirjeldatud mugandusi.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
eraldi mootori, mis vastab kirjeldatud sõidukitüübile.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Loodi eraldi eksperdirühm vahekohtumenetluse küsimuses ja selle kolm kohtumist peeti juulis, septembris ja oktoobris 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Eraldiseisva prognoositava bilansi võib koostada kohalikuks turustamiseks ja ülejäänud liitu tavapäraseks edasisaatmiseks või artikli 13 lõike 3 tähenduses kolmandatest riikidest eksporditud piirkondliku või traditsioonilise kaubavahetuse raames ettenähtud tooteid töötleva ja pakendava tööstuse vajaduste kohta.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Eraldiseisva prognoositava bilansi võib koostada kohalikuks turustamiseks ja ülejäänud liitu edasisaatmiseks või artikli 13 lõigete 2 ja 3 kohase traditsioonilise kaubavahetuse raames kolmandatesse riikidesse eksporditavaid tooteid töötleva ja pakendava tööstuse vajaduste kohta.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
Selles küsimuses eraldi läbi viidud mõju hindamise tulemusena jõuti järeldusele, et läbipaistvuse direktiivi ja raamatupidamise direktiive6 tuleks muuta, sätestades selles küsimuses uue nõude.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
eraldi rakendusmeetme, mis vähendab teatud tootegrupi elektrikadusid ooterežiimis.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Nõukogu Arengupanga (CEB) eraldi algatuse JESSICA (Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele) eesmärk on kiirendada ja tõhustada jätkusuutlikke investeeringuid energiatõhususse, linnatransporti, info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuridesse, taastamisse ja muudesse linnapiirkondadega seotud küsimustesse.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Omaette teema on see, et Euroopa Majanduspiirkond või energiaühenduse lepinguosalised võivad samuti otsustada valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva läbivaadatud otsuse kohaldamise kasuks.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Nende mõõdikute kulu ja ohutusaspektid on eraldi küsimus, mis tuleks lahendada tarbijate huve silmas pidades.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Teine õigusaktide reformi ettepanek4 hõlmab ülejäänud kahe direktiivi muudatusi.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Eraldi tuleb lisada kõik rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluvad üksused, mis rahvusvahelise aruandva ettevõtja hinnangul ei oma maksuresidentsust.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Avatakse ka eraldi nimekiri nende liikmete jaoks, kes tahavad annetada muu summa või kes ei taha selles algatuses osaleda.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Tüübi iga variandi kohta koostatakse eraldi tabel.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Seiremenetlus tuleb kehtestada iga tapmisliini jaoks, kus kasutatakse erinevaid uimastamise seadmeid.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Eraldi veebiarutelu programmi „MEDIA Mundus” tuleviku üle toimus 2011. aasta märtsist mai lõpuni.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
Ajavahemikus 29.4.2009–6.5.2009 toimus siserutu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil eraldi avalik Interneti-arutelu tasustamispoliitikat käsitlevate sätete kavandatud eelnõu teemal.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Ajavahemikus 29.4.2009–6.5.2009 toimus Internetis eraldi avalik arutelu tasustamispoliitikat käsitlevate sätete kavandatud eelnõu osas.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Üksikasjade kohta koostatakse sel teemal eraldi arvamus17 .
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Üksikasjade kohta koostatakse sel teemal eraldi arvamus17.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Rakenduskava raames võib luua eraldi prioriteetse suuna, mille kaasrahastamise määr on kuni 100 %, et toetada liidu tasandil loodud ja komisjoni otse või kaudselt juhitud rahastamisvahendite kaudu teostatavaid toiminguid.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
eraldi programm, mis keskendub Euroopa statistika infrastruktuuri moderniseerimisele ja arendamisele ning mille sisu kajastab variandi 2b raames eesmärki nr 2.
A separate programme will be sent out later.
Eraldi programm edastatakse hiljem.
A separate programme will follow.
Täpsem kava selgub hiljem.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Raadiospektripoliitikat käsitleva programmi ettepanekus sisaldub eraldi ettepanek määrata selle protsessi lõpuleviimiseks ühtne kuupäev8.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
eraldiseisev ettepanek programmi „Horisont 2020” selle osa kohta, mis vastab Euratomi asutamislepingule13.
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Iga toimingu kohta tuleb esitada eraldi ettepanek.”
A separate proposal tackles consumer protection.
Tarbijakaitset käsitletakse eraldi ettepanekus.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Seoses mehitamata õhusõidukitega korraldati eraldi konsulteerimine üldsusega, mis kinnitas vajadust liidu tasandil kiirete meetmete võtmiseks, et kasutada mehitamata õhusõidukite potentsiaali.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Turustamisstandardeid reguleeritakse eraldi määrusega.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Euroopa territoriaalse koostöö kohta on kavandatud eraldi määrus, et paremini arvesse võtta programmide riigiülesust ning kehtestada konkreetsemad sätted koostööprogrammide ja ‑projektide kohta, nagu seda nõuavad paljud sidusrühmad.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Eraldiseisvas e-kaubanduse aruandes kirjeldatakse täpsemalt internetikaubanduse olukorda ELis.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Eraldi riskifaktor kehtestatakse laevade suhtes, mis püüavad sama püügireisi ajal Skagerrakis ja teistes liidu vetes; kõnealused laevad liigitatakse samuti kõrgeimasse riskirühma.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaalis loodi eraldi piiriülest perelepitust käsitlev rubriik3, kus avaldatakse teavet riikide vahendusmenetluste kohta.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Antud kulude kandmise osas tuleb leida erilahendus.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Eraldi abimeede, mis näeb ette maksu alandamise 50% viie aasta jooksul, võimaldab aiandussektoril korvata rahvusvahelise konkurentsivõime vähenemise kliimamuutuse maksu kehtestamise tõttu.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Sporti käsitlev eraldi programm hõlbustaks kõnealustes valdkondades teadmiste ja heade tavade loomist, vahetamist ja levitamist ning teadlikkuse suurendamist põhiküsimustest.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni talituste töödokument,2 milles käsitletakse valitud projektidega seotud edusamme, ning mis sisaldab põhisuundumuste lühikesi kommentaare ja 40 näidet riikide aruannetes esitatud heade tavade kohta.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
EMSA läbiviidud eraldi uuringust nähtus siiski, et punkerdussaatelehed on üldiselt suhteliselt usaldusväärsed.
A separate virtual private network dedicated to the EES shall be established in addition to the existing private virtual network of the VIS to ensure the logical separation of VIS and EES data.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi jaoks luuakse eraldi virtuaalne privaatvõrk lisaks VISi olemasolevale virtuaalsele privaatvõrgule, et tagada VISi ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmete loogiline lahusus.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Olemasolevasse TESTA virtuaalsesse privaatvõrku luuakse Eurodac-süsteemi jaoks eraldi virtuaalne privaatvõrk, et tagada Eurodac-süsteemi andmete loogiline eraldatus muudest andmetest.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Eraldi mõjuhinnangut ei peetud vajalikuks, sest ühise kalanduspoliitika mõjuhinnangu raames hinnati kalandusandmete kogumise raamistikku, kuna oli selge, et need kaks tuleks ühendada.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Eraldi mõjuhinnangut ei peetud vajalikuks, sest ühise kalanduspoliitika mõjuhinnangu raames hinnati kalandusandmete kogumise raamistikku, kuna oli selge, et need kaks tuleks ühendada.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
See eristamine võimaldas lennutranspordisektoril suunata ka oma klientide tähelepanu julgestuskuludele.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
põhjamere garneelide ja Aesop’i krevettide püügiks kasutatakse selekteerivat traali või sorteerimisvõrega võrku.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid), mis tähistab loa numbrit.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
2011. aasta juunis tehti algust nn vastupidavustestidega, mis hõlmavad kõiki 14 tuumaenergiat tootvat ELi riiki, samuti Ukrainat ja Šveitsi.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Seepärast soovitatakse mitmeid meetmeid, mis on jaotatud järgmisteks teemadeks, alates pigem struktuurilistest algatustest ning liikudes edasi sihtotstarbeliste meetmeteni11.
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
Allpool on loetletud tegevusvaldkonnad,16 millest paljud on otseselt seotud poliitikast tulenevate vajadustega.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
Allpool on loetletud tegevusvaldkonnad,22 millest paljud on otseselt seotud poliitikast tulenevate vajadustega.