natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
(b) kui vahendaja on juriidiline isik, siis liikmesriik, kus on tema registrijärgne asukoht, või kui tal siseriikliku õiguse kohaselt ei ole registrijärgset asukohta, siis liikmesriik, kus asub tema peakontor;
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Kui elukohajärgse liikmesriigi õigusaktid ei näe ette füüsilisest isikust ettevõtja töötuskindlustust, saab lõike 2 esimeses ja teises lauses osutatud töötu isik, kellel oli töötuskindlustus selles liikmesriigis, kus ta viimati füüsilisest isikust ettevõtjana tegutses, hüvitisi kooskõlas nimetatud liikmesriigi õigusaktidega.
(b) where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200232;
(b) kui asjaomane liikmesriik ei ole võtnud kasutusele eurot, saab ta makromajanduslikku finantsabi nõukogu määruse (EÜ) nr 332/200232 raames;
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that are the result of price fluctuations that could substantially impact the performance of a contract and that have been hedged by the concessionaire.
(b) kui muudatuse eesmärk on hüvitada hinnatõusu riske, mis tulenevad hinnakõikumisest ja mis võivad mõjutada lepingu täitmist ning mille kontsessionäär on maandanud.
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
(b) kui muudatuse eesmärk on hüvitada hinnatõusu riski, mis töövõtja on maandanud.
(b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) kui riikide akrediteerimisasutused, millele osutati esimeses lõigus, ei akrediteeri selliseid vastavushindamisi, mille akrediteerimist taotletakse;
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
b) kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnesoleva toote turulelaskmist, turulelaskmine keelata või tagada toote turult äravõtmine artiklis 7 sätestatud korras.
(b) where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
(b) kui riskipositsioonidega seotud n-arvu järjekohaga makseviivitus käivitab krediidiriski kaitse alusel maksekohustuse, võib krediidiriski kaitse ostja tasaarvestada spetsiifilise riski ainult juhul, kui kaitse on omandatud ka makseviivitustele järjekohaga 1 kuni n-1 või kui n-1 järjekohaga makseviivitus on juba aset leidnud.
(b) where the pension scheme is not paid out as a lifetime annuity, information about the benefit payment products available, including their advantages and disadvantages, and the key considerations members should consider when making the decision to buy a benefit payment product.
(m) juhul kui pensionihüvitisi ei maksta välja eluaegse annuiteedina, teave olemasolevate hüvitise väljamakse toodete, sealhulgas nende eeliste ja puuduste kohta, ning oluliste tegurite kohta, mida pensioniskeemiga hõlmatud isikud peaksid hüvitise väljamakse toote ostmise otsust tehes arvesse võtma.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 5 shall apply.
(b) kui menetluse viib läbi või seda haldab juriidilise isiku liige asjaomase juriidilise isiku nimel, kohaldatakse lõike 5 punktide a ja b sätteid;
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, and
(b) kui hankemenetlust ei korralda või seda ei halda üks osalev avaliku sektori hankija teiste nimel ning
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
(b) kui teenuseosutaja on registreeritud äriregistris või muus sarnases riiklikus registris, kõnealuse registri nimi ja teenuseosutaja registrinumber või sellega samaväärne identifitseerimistunnus selles registris;
(b) where the renewal survey is not completed at intervals specified by the administration but not exceeding five years;
(b) kui korralist ülevaatust ei teostata haldusasutuse määratud ajavahemike tagant, mis ei ületa viit aastat;
(b) where the size of vehicle makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) kui puudega või liikumispuudega isiku bussi sisenemine või vedamine on füüsiliselt võimatu sõiduki suuruse tõttu.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 48.
(b) artiklis 48 osutatud lepingu sõlmimise teade, kui süsteemi kehtivus lõpetatakse.
(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
(b) kui kaupleja pakub elektrooniliselt osutatavad teenused, välja arvatud teenused, mille peamine sisu on juurdepääsu võimaldamine autoriõigustega kaitstud teostele või muule autoriõigustega kaitstud materjalile ja nende kasutamise võimaldamine;
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) kui kaupleja esitab tarbijale nimetatud teabe ühe aasta jooksul lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud taganemistähtaja lõppemisest, 14 päeva möödumisel päevast, mil tarbija saab nimetatud teabe.
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.
(b) kui kaupleja müüb kaupu või osutab teenuseid või soovib seda teha selles liikmesriigis, kus klient ajutiselt asub, ilma et ta elukoht või asukoht oleks selles liikmesriigis.
(b) where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
b) kui ettevõtja tegevus ei piirdu üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega, võib arvesse võtta vaid üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega seonduvad kulud;
(b) where there is evidence of financial impropriety, serious mismanagement or abuse, to appoint an independent expert to inquire into the affairs of the FE at the expense of the FE;
(b) määrata FE tegevuse uurimiseks tema kulul sõltumatu ekspert, kui on tõendeid finantseeskirjade rikkumise, halva juhtimise või kuritarvituste kohta;
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
(b) kui edastamine asjaomaste liikmesriikide ametiasutustele, kes vastutavad piirikontrolli, rände, varjupaigaküsimuste ja õiguskaitse eest, on vajalik andmete kasutamiseks kooskõlas riigi õigusaktide ning riigi ja ELi andmekaitse-eeskirjadega;
(b) where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
(b) valdkondades, kus vabatahtlikust reguleerimisalasest koostööst ei piisa, eriti kui edasiminekut ei ole võimalik teisiti saavutada või kui olemasolev reguleerivate asutuste vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum on osutunud edasimineku tagamiseks ebapiisavaks.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
b) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa.
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
b) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa; nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5 % elukindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast; nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud;
(b) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life reassurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
b) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa; nimetatud summa ei tohi siiski olla suurem kui 3,5 % eluedasikindlustustegevuse asjaomaste kogusummade ja kõigi zillmereerimist võimaldavate poliiside matemaatiliste eraldiste vahede summast; nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
b) Vajadusel algatab komisjon kehtivate õigusaktide muutmise, selgitamise või lihtsustamise või uue õigusakti vastuvõtmise, kui see on mõjuhinnangu põhjal õigustatud ja vajadusel pärast ELi sotsiaalpartneritega konsulteerimist.
(b) wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
b) näevad ette, et võimaluse ja taotleja taotluse korral juhib taotlejaga vestlust temaga samasooline isik;
(b) wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
b) alati, kui komisjon ja rahvusvaheline organisatsioon töötavad välja ühisprojekti või -programmi;
(b) whether and to what extent it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance, including non-financial performance, and to engage with companies as a means of improving company performance to deliver investment returns;
(b) kas ja mil määral see motiveerib varahaldurit tegema investeerimisotsuseid, mis põhinevad äriühingu keskpika perioodi ja pikaajalistel tulemustel, sealhulgas mitterahalistel tulemustel, ja tegema äriühingutega koostööd äriühingu tulemuste parandamisel, et suurendada investeeringu tootlust;
(b) whether changes have an impact on the safety and efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) kas muudatus mõjutab veterinaarravimi ohutust või efektiivsust;
(b) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to faulty application of such standards or publications or to failure to comply with good engineering practice as referred to in that Article.
b) seadme mittevastavus artiklile 2 tuleneb kõnealuste standardite või avaldatud eeskirjade vigasest kohaldamisest või selles artiklis osutatud heade ohutustehnikatavade eiramisest.
(b) whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
(k) kas vorm tõendab ülalpidamise ja/või eramajutuse olemasolu;
(b) whether or not a contract document will be filed by the trader and whether it will be accessible;
(b) kas kaupleja säilitab lepinguteksti ja kas see jääb teisele lepingupoolele kättesaadavaks;
(b) whether the application is complete in accordance with Annex II.
(b) kas taotlus on täielik vastavalt II lisale.
(b) whether the application is complete in accordance with Annex II;
(b) kas taotlus on täielik vastavalt II lisale;
(b) whether the clinical trial falls within the scope of this Regulation;
(b) kas kliiniline katse kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse;
(b) whether the scheme pursues an exclusively social purpose27;
(b) kas süsteem täidab üksnes sotsiaalseid eesmärke27;
(b) whether – and if so, which - changes to the calculation methodology detailed in Article 416 would be necessary to ensure that the leverage ratio can be used as an appropriate indicator of an institution’s risk of excessive leverage;
(b) kas on vaja teha muudatusi artiklis 416 kirjeldatud arvutusmetoodikas tagamaks, et finantsvõimenduse määra saab kasutada krediidiasutuse või investeerimisühingu ülemäärase finantsvõimenduse riski asjakohase näitajana, kui muudatusi on vaja, siis milliseid muudatusi;
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
b) mille minimaalne alkoholisisaldus on 25 mahuprotsenti;
(b) which the seller knew of or could be expected to have known of at the time of the conclusion of the contract.
(b) millest müüja teadis või pidi teadma lepingu sõlmimise ajal.
(b) which waste management process will be applied within the facility: incineration, landfilling or other waste treatment method and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
(b) millist jäätmekäitlusprotsessi hakatakse lammutuskohas kohaldama: põletamine, prügilasse ladestamine või muu jäätmekäitlusmeetod, ning esitatakse tõendid selle kohta, et kohaldatava protsessiga tagatakse jäätmete käitlemine viisil, mis ei sea ohtu inimese tervist ega kahjusta keskkonda ning mis eelkõige:
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) kes viibivad mõnel muul viisil ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil .
(b) Windscreen demisting
b) Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamine
(b) Windscreen washer system
b) Tuuleklaasi pesurisüsteem
(b) with its own capital or borrowed money and for the sole purpose of making a profit for own account:
(b) teha oma kapitaliga või laenuks võetud rahaliste vahenditega järgnevat, ainsa eesmärgiga teenida oma arvel kasumit:
(b) with regard to grants for works:
(r) tööde jaoks ettenähtud toetused:
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) füüsilise isiku puhul kehtiv isikutunnistus, mille on välja andnud pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus) ning millele on märgitud isiku nimi ja mida tavaliselt kasutatakse isiku tuvastamiseks;
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes;
b) füüsilise isiku puhul kehtiv isikutunnistus, mille on välja andnud pädev ametiasutus (näiteks riiklik ametiasutus või kohalik omavalitsusüksus) ning millele on märgitud isiku nimi ja mida tavaliselt kasutatakse isiku tuvastamiseks;
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
(b) Saaja saadab oma makseteenuse pakkujale volitust käsitleva teabe esimese otsearveldustehingu ja ühekordse otsearveldustehingu ning iga järgneva otsearveldustehingu puhul.
(b) withhold the buyer’s own performance under Section 4 of this Chapter;
(b) oma kohustuse täitmisest keelduda vastavalt käesoleva peatüki 4. jao sätetele;
(b) withhold the seller’s own performance under Section 3 of this Chapter;
(b) keelduda oma kohustuse täitmisest vastavalt käesoleva peatüki 3. jao sätetele;
(b) within 25 days from the validation date for clinical trials other than low-
(b) 25 päeva jooksul alates muude kui vähesekkuvate kliiniliste katsete kinnitamise kuupäevast;
(b) Within [one year of the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the measured values of the mandatory indicators.
(b) kohustuslike näitajate puhul mõõdetud väärtused [ühe aasta jooksul pärast artiklis 17 nimetatud kuupäeva – kuupäeva sisestab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus] ning seejärel iga nelja aasta tagant.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
(b) mõistliku aja jooksul kogu olulise teabe pensioniskeemi eeskirjade muudatuste kohta.
(b) within three working days from the moment the tax becomes chargeable in all other cases.
(b) kõigi muude tehingute puhul kolme tööpäeva jooksul alates hetkest, mil maks muutub sissenõutavaks.
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
b) kahe aasta jooksul alates asjaomaseid turge käsitleva muudetud soovituse vastuvõtmisest turu puhul, millest ei ole komisjonile varem teatatud, või
(b) without prejudice to Article 43(9) and Article 53, provide their designating approval authority with such information on their categories of activities falling under the scope of this Regulation as may be requested.
(b) andma, ilma et see piiraks artikli 43 lõike 9 ja artikli 53 kohaldamist, oma määravale tüübikinnitusasutusele oma käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate tegevuskategooriate kohta sellist teavet, mida asutus nõuab.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
b) ilma et see piiraks punkti a kohaldamist, hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast konto krediteerimist konto väljavõtte, millel on näha omavahendite kohta tehtud kanded.
(b) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, freight terminals and logistic platforms, inland and maritime ports as well as airports handling cargo are equipped for the provision of information flows within this infrastructure and between the transport modes along the logistic chain.
(b) ilma et see piiraks kehtivate liidu ja siseriiklike õiguse sätete kohaldamist, peavad kaubaveoterminalid ja logistikaplatvormid, sisevee- ja meresadamad ning veoseid käitlevad lennuväljad olema varustatud teabevoogude edastamiseks selle taristu piires ja logistikaahelas kasutatavate transpordiliikide vahel.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
b) ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 4 teise lõigu kohaldamist, ühtse määra kohaldamine kõigi liikmesriikide ühtlustatud käibemaksu arvutusbaasi suhtes, mis määratakse kindlaks kooskõlas ühenduse eeskirjadega.
(b) without undue delay, informs the other party of such an intention.
(b) teavitab teist poolt põhjendamatu viivituseta oma sellekohasest tahtest.
(b) work procedures to be followed;
(b) töösisekorda, mida tuleb järgida;
(b) workers being made redundant before or after the period provided for in Article 4(1)(a) or (2), in cases where an application under Article 4(2) derogates from the criteria set out in Article 4(1)(a),
(l) töötajad, kes on kaotanud töö enne või pärast ajavahemikku, mis on sätestatud artikli 4 lõike 1 punktis a või lõikes 2, juhul kui artikli 4 lõike 2 kohane taotlus ei vasta artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud kriteeriumidele.
(b) workers made redundant as a result of a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, provided that a direct and demonstrable link can be established between the redundancies and that crisis;
(b) töötajatele, kes on kaotanud töö ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse ulatusliku häire tõttu, eeldusel et kriisi ja koondamiste vahel on otsene ja tõestatav seos;
(b) working proactively with SMEs to explain existing or new environmental legislation affecting them, using the most effective means, including on-site visits, websites, newsletters, seminars, to raise awareness about environmental impacts and the benefits of a proper environmental management system.
(b) Ennetav töö VKEdega, et tutvustada nendega seotud olemasolevaid või uusi keskkonnaalaseid õigusakte, kasutades kõige tõhusamaid meetodeid, sealhulgas külastusi kohapeal, veebilehti, teabelehti ja seminare, et tõsta teadlikkust keskkonnamõjude ja sobiva keskkonnajuhtimissüsteemi kasulikkuse kohta.
(b) would affect trade between Member States,
b) mõjutaks liikmesriikide vahelist kaubandust,
(b) would affect trade between Member States;
b) mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust,
(b) written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(b) Year
(b) Aasta
(b) «branch» means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out insurance business;
filiaal - muu liikmesriigi kui päritoluliikmesriigi territooriumil asuv kindlustusseltsi mis tahes alaline kohalolek kindlustustegevusega tegelemiseks;
(b) ´disposal' means the final placement of an organ when it is not used for transplantation;
(b) hävitamine – elundi lõplik kõrvaldamine, kui seda ei kasutata siirdamiseks;