natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c in fishing days for baitboat fisheries.
c söödaga õngelaevade puhul püügipäevadena.
c in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
c finantsasutuses mis tahes osaluse või võlanõude hoidmise puhul, mis kujutab endast finantskontot, peab seda selline finantsasutus;
c in the case of Sweden: it has no gas transit to other Member States on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
i Rootsi suhtes: seni, kuni tema territooriumi ei läbi gaasitransiit teistesse liikmesriikidesse, tema aastane sisemaine gaasi kogutarbimine on väiksem kui 2 miljonit tonni naftaekvivalenti (Mtoe) ja gaasiga kaetakse vähem kui 5 % primaarenergia kogutarbimisest.
c In the earthworm acute toxicity test, the observed mortality and the biomass of surviving earthworms in a soil exposed to the test material shall not differ by more than 10 % compared to those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
(bk) vihmausside suhtes ägeda mürgisuse katses ei tohi katsematerjaliga kokku puutuvas mullas vihmausside täheldatud suremus ja ellujäänud vihmausside biomass erineda rohkem kui 10 % võrreldes näitajatega vastava kontrollmulla puhul, millel puudub kokkupuude katsematerjaliga.
c in the framework of the examination of a request to remain on the territory of the Member State responsible, the court or tribunal examines the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
ar vastutava liikmesriigi territooriumile jäämise taotluse läbivaatamise raames vaatab kohus läbi otsuse mitte anda rahvusvahelist kaitset faktilistele ja õiguslikele asjaoludele tuginedes.
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
c Sealhulgas põllukultuuride tootmisest ja põllumajandusmaadelt pärinev heide (NFR 4D).
c Instructions for intended use, including intended application rate and intended target plants;
(bn) otstarbekohase kasutamise juhend, sealhulgas ettenähtud kasutusmäär ja taimed, millel kasutamiseks toode on ette nähtud;
c international organisations and their agencies;
c rahvusvahelised organisatsioonid ja nende allasutused;
C is the alternative preferred by the Commission, because it allows targeted simplification for the threshold option.
Komisjon eelistab varianti C, sest see võimaldab läve tõstmise võimaluse puhul rakendada suunatud lihtsustamist.
C is the power to heat ratio
C on elektrienergia ja soojusenergia suhtarv.
c issue the completed EU type-approval certificate, together with its attachments, to the manufacturer without delay.
c väljastab viivitamata tootjale täidetud ELi tüübikinnitustunnistuse koos selle lisadega.
c it has the necessary means to perform the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all necessary equipment or facilities.
c tal on vajalikud vahendid nende tegevuskategooriatega seotud ülesannete täitmiseks, mille puhul määramist taotletakse, ning tal on juurdepääs kogu vajalikule varustusele või kõigile vajalikele vahenditele.
c it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
c tunnustamine on vastuolus menetluse tulemusel tehtud kohtuotsusega, mis on tehtud samade poolte vahelises asjas liikmesriigis, kus tunnustamist taotletakse;
c It must be possible to make a smooth transition from one flight phase to another without requiring exceptional piloting skill, alertness, strength or workload under any probable operating condition.
c kõikides eeldatavates käitamistingimustes peab olema võimalik ühest lennuetapist teise siirduda, ilma et see nõuaks erilisi piloteerimisoskusi, tähelepanu, jõudu või töökoormust;
c it shall provide where appropriate for common or comparable conditions to be attached to the individual rights of use among the Member States concerned inter alia allowing users to be assigned similar radio spectrum blocks;
u vajaduse korral nähakse sellega ette ühised või võrreldavad tingimused, mis seotakse individuaalsete kasutusõigustega asjaomastes liikmesriikides, muu hulgas võimaldatakse määrata kasutajatele sarnaseid raadiospektri plokke;
c key information on the securities;
c põhiteave väärtpaberite kohta;
c line weighting.
c õngejadade varustamine raskustega.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
c laenud, mida kasutatakse pikaajaliste avaliku sektori taristuprojektide rahastamiseks ja mille puhul nii projekti teostaja, laenukasutuse kulu, vara kui ka tulu asukoht on liidus.
c may distort competition or hamper the functioning of the internal energy market;
t see võib moonutada konkurentsi või takistada energia siseturu toimimist;
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c teeb järelevalvet PRIMA rakendamise üle ja esitab sellekohaseid aruandeid;
c name and address of the supplier;
c tarnija nimi ja aadress;
c neither the in-house technical service nor its personnel is engaged in any activity that might conflict with its independence or its integrity to perform the activities for which it has been designated;
c ettevõttesisene tehniline teenistus ega selle töötajad ei tohi osaleda üheski tegevuses, mis võiks ohustada nende sõltumatust või ausust seoses tegevustega, mille sooritamiseks nad on määratud;
c new performance requirements related to the approved equipment enter into force.
c jõustunud on kinnitatud seadmega seotud uued toimimisnõuded.
c new requirements under any act listed in Annex IV become applicable to the approved type of vehicle, system, component or separate technical unit.
c tüübikinnituse saanud sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübi suhtes hakatakse kohaldama IV lisas loetletud õigusaktide uusi nõudeid.
c Nickel (Ni)
(i) nikkel (Ni)
c Nominal external diameter: 114 mm at least,
(el) nominaalne välisläbimõõt: vähemalt 114 mm,
c non-State actors, if it can be demonstrated that the actors referred to  in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as referred to in Article 7.
c mitteriiklikud osalised, kui on võimalik tõestada, et punktides a ja b osutatud osalised, sh rahvusvahelised organisatsioonid, ei suuda või ei taha pakkuda kaitset tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest vastavalt artiklile 7.
c not necessary or proportionate to ensure security of supply; or
an on varustuskindluse tagamise seisukohast tarbetu või ebaproportsionaalne või
c numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na),
(bu) arvud, mis näitavad deklareeritud toitainete lämmastiku (N), fosfori (P) ja kaaliumi (K) üldsisaldust, ning nende järel sulgudes arvud, mis näitavad magneesiumi (Mg), kaltsiumi (Ca), väävli (S) ja naatriumi (Na) üldsisaldust;
C o o l i n g
Jahutamine
C of Annex I to the 1979 Act of Accession
aasta ühinemisakti I lisa punkt III.C
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
c pakkujad, kelle väärtpaberite klassiga on reguleeritud turul või VKEde kasvuturul lubatud kaubelda vähemalt 18 kuud.
C officials: assistance with all tasks referred to above
C ametnikud: abistamine kõigi eespool nimetatud ülesannete puhul
C officials: assistance with all tasks referred to above
C-ametnikud: abi kõigis eespool osutatud ülesannetes
C officials: assistance with all tasks referred to above.
C-ametnikud: abi kõigis eespool osutatud ülesannetes.
c on the basis of best practices and in consultation with Member States, developing optional model clauses, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
c töötada parimatele tavadele tuginedes ja liikmesriikidega konsulteerides välja vabatahtlikud standardsätted, mille kasutamine parandaks tunduvalt tulevaste valitsustevaheliste kokkulepete ja mittesiduvate vahendite kooskõla liidu õigusega;
c on the internal market
c siseturule.
c one member representing employees' organisations from each member State;
c igast liikmesriigist üks töötajate organisatsioone esindav liige;
c one member representing the employees' organisations from each Member State;
c igast liikmesriigist üks töötajate organisatsioone esindav liige;
c one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c igast liikmesriigist üks töötajate organisatsioone esindav liige;
C opinion
C-kategooria arvamus
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c Muud monoalkoholid, mille lõplik destilleerimispunkt ei ole kõrgem siseriiklikes spetsifikatsioonides või nende puudumisel mootorikütuste tööstuslikes spetsifikatsioonides sätestatud lõplikust destilleerimispunktist.
c paragraph 2 is replaced by the following:
(b) lõige 2 asendatakse järgmisega:
c pellet,
(cn) pelletid,
c persons for whom an alert has been issued in the Schengen Information System or in a national database of a Member State for the purposes of refusing entry;
c isikud, kelle kohta on Schengeni infosüsteemi või siseriiklikesse andmebaasidesse sisestatud hoiatusteade sisenemise keelamiseks;
c possibility to pool resources and balance risks for security of gas supply across the region;
c võimalus koondada ressursse ja tasakaalustada gaasivarustuskindluse riske kogu piirkonnas;
c potential impact on the security of gas supply of neighbouring Member States, notably for those measures that could reduce the liquidity in regional markets or restrict flows to neighbouring Member States;
ah võimalik mõju naaberliikmesriikide gaasivarustuskindlusele, eelkõige selliste meetmete puhul, mis võiksid vähendada piirkonna turgude likviidsust või gaasivooge naaberliikmesriikidesse;
c preparing the programming document and submitting it to the Management Board after consulting the Commission;
c koostab programmdokumendi ja esitab selle pärast komisjoniga konsulteerimist haldusnõukogule;
c producing statistics.
c statistika koostamiseks.
c professional organisations having a legitimate interest in acting.
c) kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta.
c programme co-fund actions;
c programmi kaasrahastamismeetmete korral,
c protection of the identity and personal data of both the person who reports the infringements and the natural person who is allegedly responsible for an infringement, at all stages of the procedure unless such disclosure is required by national law in the context of further investigation or subsequent judicial proceedings.
c nii õigusrikkumisest teatanud isiku ja isikuandmete kui ka väidetavalt õigusrikkumise toimepanemise eest vastutava füüsilise isiku isikuandmete kaitse kõigis menetluse etappides, välja arvatud juhul, kui nende andmete avaldamine on liikmesriigi õigusest tulenevalt nõutav edasise uurimise või järgneva kohtumenetluse raames.
c provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection;
c abistab rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest vastutavaid liikmesriikide pädevaid asutusi;
c provide for flexible magnification and contrast;
c paindlik suurendamine ja kontrastsus;
c provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to them under this Regulation;
cc sisaldavad sätet, mille kohaselt füüsilist või juriidilist isikut, kellele otsus on adresseeritud, ja kõiki teisi menetlusosalisi teavitatakse neile käesoleva määrusega ette nähtud õiguskaitsevahenditest;
c quality and efficiency of the implementation.
c rakendamise kvaliteet ja tõhusus.
c recognition practices and decisions in different countries, including third countries, to help individuals and other stakeholders understand qualifications;
f eri riikides, sh kolmandates riikides kasutusel olevad tunnustamistavad ja -otsused, et aidata üksikisikutel ja muudel sidusrühmadel kvalifikatsioonidest paremini aru saada;
c Redefining basic concepts
c Põhikontseptsioonide ümbermääratlemine
c regular and standardised updates of the information included in the repository;
c andmekogus sisalduva teabe korrapärane ja standardne ajakohastamine;
c Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council3 or
c Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 470/20093 või
c relevant organisations representing the interests of industrial  gas consumers, including electricity producers
ar asjaomased gaasi tööstustarbijate, sealhulgas elektritootjate huve esindavad organisatsioonid;
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
c EFSD tagatisfondi poolt investeeritud vahenditelt saadavast tulust;
c review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report;
c PRIMA rakendamise teaduslike ja tehniliste aspektide läbivaatamine ning arvamuse avaldamine programmi aastaaruande kohta;
c running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence and assessing their likely consequences, such as:
o lähtutakse mitmesugustest erandlikult suure gaasinõudluse ja tarnehäire stsenaariumidest, kusjuures arvesse võetakse nende varasemat esinemist ning esinemise tõenäosust, aastaaega, sagedust ja kestust, samuti hinnatakse selliste olukordade esinemise võimalikke tagajärgi; nt järgmist:
c sailing with the aid of radar;
c juhivad laeva radari abil;
c seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.
c destabiliseerida märkimisväärselt mõne riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitilist, põhiseaduslikku, majanduslikku või ühiskondlikku korda või see hävitada.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made
r Esitage loetelu asjaomastest riskistsenaariumitest riskiallika kaupa ning kirjeldage valikupõhimõtteid.
c Set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and their likelihood and describe how the selection was made
u Esitage loetelu asjaomastest riskistsenaariumitest riskiallika ja riski avaldumise tõenäosuse kaupa ning kirjeldage valikupõhimõtteid.
c shall include in the universal registration document a responsibility statement in the terms required under Article 4(2)(c) and 5(2)(c) of Directive 2004/109/EC.
c lisama universaalsesse registreerimisdokumenti kohustusi käsitleva selgituse vastavalt direktiivi 2004/109/EÜ artikli 4 lõike 2 punktile c ja artikli 5 lõike 2 punktile c.
c shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, where the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
c aktsiad, mis emiteeritakse selliste samasse klassi kuuluvate aktsiate asendamiseks, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul, kui selliste aktsiate emissiooniga ei kaasne aktsiakapitali suurenemine;
c sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations, and other organisations, to disseminate information about cultural heritage; and
c riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusasutuste ja muude organisatsioonide kogemuste ja heade tavade jagamine, et levitada teavet kultuuripärandi kohta; ning
c societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c ühiskonnaprobleemid – kavandatav eelarve: 35 888 miljonit eurot;
c started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the third country’s fishing fleet register.
b alustas asjakohaseid haldusmenetlusi laeva eemaldamiseks kolmanda riigi kalalaevastiku registrist.
c statistics on the number of decisions taken in relation to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis but where that common analysis was not followed and the reasons for not following it.
c statistika, mis kajastab iga sellise päritoluriigi kohta, mille suhtes kohaldatakse ühist analüüsi, tehtud selliste otsuste arvu, mille puhul ei ole ühist analüüsi arvesse võetud, ja kõnealuse analüüsi arvessevõtmata jätmise põhjused.
c steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
c sammud, millega hõlbustatakse käsitööndusliku ja väiksemahulise kullakaevandamise formaliseerimist või reguleerimist;
c submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
c esitavad ettepanekuid kaitsemeetmete ja teadusliku seire tõhususe parandamiseks.
c such information is of minor importance in relation to a specific offer or admission to trading on a regulated market and would not influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor.
c sellisel teabel on teatava pakkumise või reguleeritud turul kauplemisele lubamise seisukohast vähene tähtsus ning see ei mõjuta emitendi, pakkuja või tagaja finantsseisundi ja väljavaadete hindamist.
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
u otsuste tegemine isiku pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi kehtetuks tunnistamise, lõpetamise või selle pikendamisest keeldumise kohta, nagu on osutatud määruses (EL) nr XXX/XXX (miinimumnõuete määrus).
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
m ajutine või alaline ettevõtluskeeld;
c tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.45
c pakkumismenetlused avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks raudteel ja maanteel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1370/200745.
c terrestrial navigation is necessary; or
c vajalik on laevasõit maamärkide järgi või
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Euroopa muutuvtsükliga testis (ETC) täpsustatud katsetsükkel.
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
c esitatud on katsete kirjeldus ja tulemused, mis tõendavad, et punktis b esitatud tingimus on täidetud.
c that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the specific authorisation applied for.
c I lisas esitatud ja taotletavale eriloale vastava vanuse, pädevuse, haldusvastavuse ja sõidukogemuse aja miinimumnõuete täitmise kohta.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.
c oskus koostada deklaratsioone, kirjeid ja aruandeid, mis tõendavad sertifitseerimis- ja järelevalveülesannete täitmist.
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
z sellega, et oma kodanikke ei saadeta välja kolmandatesse riikidesse ega anta välja kolmandatele riikidele, kus on muu hulgas tõsine oht, et nende suhtes võidakse rakendada surmanuhtlust, piinamist, tagakiusamist või muud ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist või kus nende elu või vabadus satuks ohtu nende rassi, usu, rahvuse, seksuaalse sättumuse, teatavasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu, või kus on tõsine oht, et nad saadetakse välja muusse kolmandasse riiki või antakse välja muule kolmandale riigile;
c the address of the website where the final terms will be published.
c veebisaidi aadress, kus lõplikud tingimused avaldatakse.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c lennuvälja käitaja koostab elusloodusega seotud riskide haldamise programmi ja rakendab seda;
c the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including re-hearings or reviews of appeal.
bb edasikaebus või läbivaatamistaotlus on jõudnud siseriikliku õigusaktidega ette nähtud teise või edasisse apellatsioonastmesse, kaasa arvatud uuesti ärakuulamise ja kaebuse uuesti läbivaatamise korral.
c the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case;
c taotleja avaldused leitakse olevat loogilised ja usutavad ning need ei ole vastuolus taotleja juhtumiga seotud olemasoleva konkreetse ja üldise teabega;
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c lennujuhtimisteenuse osutaja on kehtestanud menetlused, millega kontrollitakse, et lennujuhtimisteenust osutava personali kognitiivne otsustusvõime ei oleks häiritud ega terviseseisund ebapiisav; ning
c the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
c bioloogilisi proove hoitakse laeva pardal kuni lossimis- või ümberlaadimissadamani; ning
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c liisitud vara amortisatsioonibaasi arvutamist.
c the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement;
c prahitud laevade saak laaditakse maha üksnes prahtivate konventsiooniosaliste sadamates, välja arvatud juhul, kui prahilepingus on sätestatud teisiti;
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c iga osalev riik on kohustatud osalema PRIMA rahastamises;
c the common analysis of the country of origin information referred to in Article 10 of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation);
cb päritoluriigi teavet käsitlev ühine analüüs, millel on osutatud määruse (EL) nr XXX/XXX (ELi Varjupaigaameti määrus) artiklis 10;
c the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements;
c asjaomast tüüpi sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik vastab kehtivatele nõuetele;
c the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
e rahvuse mõiste ei piirdu ainult kodakondsuse või selle puudumisega, vaid hõlmab eelkõige kuuluvust teatava kultuurilise, rahvusliku või keelelise identiteediga, ühise geograafilise või poliitilise päritoluga rühma või suhet teise riigi elanikkonnaga;
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
b tingimused, mille kohaselt kehtestatakse ja tehakse taotlejale teatavaks ohutuse seisukohalt kriitiliste lennuväljaseadmete suhtes kohaldatavad üksikasjalikud spetsifikatsioonid, mida kohaldatakse artikli 31 lõike 1 kohasel sertifitseerimisel;