natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on aidata kaasa ühenduse tasandil seadusandlike ja muude meetmete kohta teabe levitamisele, nende üle arutlemisele ja nende võimalikule edasiarendamisele, et kaitsta lapsi ja noori teatud reklaamiliikide eest, milles kasutatakse lapsi kohatult või mis on kahjulikul viisil neile suunatud või edastavad neile mis tahes viisil sõnumeid, mis võivad kahjustada nende elutervet kehalist, vaimset või kõlbelist arengut.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
1.1 Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on jaotada turustusaastate 2005/2006 ja 2006/2007 kvoodid nende liikmesriikide vahel, kes toodavad kartulitärklist, võttes aluseks komisjoni raporti nõukogule, mis käsitleb kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94.
1.1 The aim of this proposal is to allocate the quota for the 2005/2006 and 2006/2007 marketing years between potato-starch producing Member States on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/941.
1.1 Kõnealuse ettepaneku eesmärgiks on jaotada turustusaastate 2005/2006 ja 2006/2007 kvoodid nende liikmesriikide vahel, kes toodavad kartulitärklist, võttes aluseks komisjoni raporti nõukogule, mis käsitleb kartulitärklise tootmise kvoodisüsteemi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/941
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Määruste 73/2009 (otsetoetused) ja 1698/2005 (maaelu areng) kohandamine Lissaboni lepingule tähendab, et praegune komiteemenetlus asendatakse delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide eristamisega.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Määruste 73/2009 (otsetoetused) ja 1698/2005 (maaelu areng) kohandamine Lissaboni lepingule tähendab, et praegune komiteemenetlus asendatakse delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide eristamisega.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 Määruse nr 378/2007 (ühise põllumajanduspoliitika raames ettenähtud otsetoetuste vabatahtlik ümbersuunamine) kohandamisel Lissaboni lepinguga eristatakse komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad, mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi (delegeeritud õigusaktid), ning komisjonile antud volitusi võtta vastu ühetaolisi tingimusi, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks (rakendusaktid).
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 ELi õigusakte tuleb muuta, et viia algmäärus vastavusse soovituste ja otsustega, mille kiitis 18. juunil 2014 heaks WTO vaidluste lahendamise organ, kui ta võttis vastu vaekogu ja apellatsioonikogu aruanded.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Arktika piirkond on märkimisväärselt muutumas.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Direktiivi ettepaneku (edaspidi „direktiivi”) taust on de Larosière'i töörühma aruande järeldused ja soovitused.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Läänemeri on silmitsi mitmete väljakutsetega: ühelt poolt mõjutavad seda kliimamuutused ja inimtegevusest põhjustatud saaste ning teiselt poolt on see strateegiline majandus- ja sotsiaaltegevuse sõlmpunkt, kui vaadelda, kui palju ja erinevaid töökohti on Läänemerega seotud.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Eesistujariik Belgia on palunud uurida kliimasoojenemise vastu võitlemisest põhjustatud tööstuse muutuste mõju tööhõivele sellises ülemaailmses kontekstis, mida iseloomustab kolmekordne ebaõnnestumine, või leebemas sõnastuses kolm negatiivset stsenaariumi kolossaalse majanduskriisi keskmes.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Raamatukirjastussektoris toimub üha muutuv moderniseerimisprotsess, millel on digitaalajastul olulised tagajärjed.
1.1 The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
1.1 CCMI peab äärmiselt huvitavaks, et komisjon on asunud tööstuspoliitika raames tegelema sektorispetsiifilise poliitikaga, mis on naasmas esiplaanile.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI kiidab komisjoni teatise praktilisust ning eesmärkide ja pakutud vahendite selgust seoses Euroopa tööstuse ja VKEde rolliga ning rõhutab vajadust jätkata viivitamatult pakutud programmide ja peamiste tegevuste elluviimist.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Komitee tervitab selgesõnaliselt komisjoni prioriteeti seadusandlik protsess (uuesti) läbi vaadata, et lihtsustada ELi õigust ja parandada ühenduse õigustikku.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 Säästva arengu valdkonna väljakutsed on piisavalt muret tekitavad, et nõuda kodanikuühiskonna jõupingutusi poliitikakujundajate toetamiseks ning vajalike tööstuse ja ühiskonna muutuste edendamiseks.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 Riikide rahanduse kriisi tõttu säästva arengu valdkonnas veelgi suurenenud väljakutsed on piisavalt muret tekitavad, et kodanikuühiskond asuks tegutsema eesmärgiga pakkuda tuge poliitikakujundajatele, vajalike majanduslike ja ühiskondlike muudatuste läbiviimisele ning riigi rahanduse tasakaalustamisele.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 Riikide rahanduse kriisi tõttu säästva arengu valdkonnas veelgi suurenenud väljakutsed on piisavalt muret tekitavad, et kodanikuühiskond asuks tegutsema eesmärgiga pakkuda tuge poliitikakujundajatele, vajalike majanduslike ja ühiskondlike muudatuste läbiviimisele ning riigi rahanduse tasakaalustamisele.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Muutusi kaubanduses ja rahvamajanduste suurenevat integreerumist maailma kaubandussüsteemi põhjustab lai valik tegureid.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Linn on muutunud energiat raiskavaks süsteemiks, kuid ta on ka üks peamiseid keskkonnamuutuste põhjustajaid.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Ühtekuuluvusaruanne koosneb neljast peatükist: majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne olukord ning EL 27 liikmesriikide ja piirkondade suundumused; ühtekuuluvuspoliitika mõju; liikmesriikide poliitikameetmed ja ühtekuuluvus; ning ELi poliitikameetmed ja ühtekuuluvus.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 Lähiaastatel suureneb Euroopa kodanike liidusisene liikuvus ja paljude kolmandate riikide kodanike sisseränne Euroopasse.
1.1 The Commission communication aims to offer a common approach1 to research and innovation in the context of the implementation of the Lisbon programme, which was written into the decisions taken by the Lisbon European Council in March 2000, and which set the EU the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
1.1 Komisjoni teatise eesmärk on esitada ühtne lähenemisviis1 teadusuuringutele ja innovatsioonile Lissaboni kava rakendamise raames, kuna see sisaldus Lissaboni Euroopa Ülemkogu 2000. aasta märtsis langetatud otsustes, kus seati eesmärgiks, et EL saaks 2010. aastaks “maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt rohkem ja paremaid töökohti ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse.”
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Teatisega „Tööhõive maapiirkondades: tööhõive ühtlustamine” 1 on komisjon loonud aluse arutelule põllumajandussektori tööhõive kohta, mis on oluline tegur töökohtade loomisel ja kindlustamisel maapiirkondades.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Teatisega „Tööhõive maapiirkondades: tööhõive ühtlustamine”1 on komisjon loonud aluse arutelule põllumajandussektori tööhõive kohta, mis on oluline tegur töökohtade loomisel ja kindlustamisel maapiirkondades.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Komisjoni teatisega antakse oluline panus äärmiselt vajaliku arutelu käivitamisse Euroopa Liidu üle ning astutakse märkimisväärne samm edasi võrreldes majandus- ja rahaliiduga (EMU) seonduvate varasemate meetodite ja sisuga.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Komisjoni teatises1, mis esitati samaaegselt direktiivi ettepanekuga, mida käsitletakse selles arvamuses, esitatakse lühiajaline tegevuskava, mis on võib-olla palju realistlikum ja teostatavam kui teised, minevikus koostatud, käibemaksupettuse vastase võitluse tegevuskavad.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Komisjoni dokument esitati vastusena nõukogu taotlusele koostada hiljemalt 31. detsembriks 2008 aruanne tehnoloogilise arengu kohta e-arvete esitamise valdkonnas ja teha vajadusel ettepanekuid.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Komisjoni dokumendi eesmärk on algatada liikmesriikide vahel arutelu otsese maksustamise üle piiriüleste tehingute korral.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Euroopa Komisjon palus komiteel koostada ettevalmistav arvamus terrorismi ja eelkõige vägivaldset radikaliseerumist ennetava poliitika kohta, kuna komisjon kavatseb 2008. aasta juulis vastu võtta selleteemalise teatise.
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Komisjon on määratlenud paindlikkust ja turvalisust kui integreeritud strateegiat, mis on suunatud ühtaegu nii tööturu paindlikkuse kui ka turvalisuse suurendamisele.
1.1 The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament its Proposal for a Council Decision establishing a framework programme on Security and Safeguarding Liberties, comprising two instruments: a specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and another, Prevention of and Fight against Crime, both for the period 2007-2013.
1.1 Komisjon edastas nõukogule ja Euroopa Parlamendile ettepaneku nõukogu otsuse vastuvõtmiseks raamprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" kehtestamise kohta, mis hõlmab kaks vahendit: eriprogrammid "Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine" ja "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine", mõlemad kavandatud ajavahemikuks 2007–2013.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Komisjon avaldas teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile käibemaksumäärade kohta 1, millega käivitas laialdase arutelu vähendatud käibemaksumäärade üle.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Komisjon avaldas teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile käibemaksumäärade kohta1, millega käivitas laialdase arutelu vähendatud käibemaksumäärade üle.
1.1 The Commission has presented a Communication on enhancing trust and confidence in B2B e-markets.
1.1 Komisjon on esitanud teatise ettevõtetevaheliste (edaspidi B2B) e-turgude usaldusväärsuse suurendamise kohta.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul on esitatud eesmärgiga tagada puuetega inimestele ja liikumispuudega inimestele lennureisidel võrdsed võimalused ülejäänud elanikkonnaga võrreldes.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul on esitatud eesmärgiga tagada puuetega inimestele ja piiratud liikumisvõimega inimestele lennureisidel võrdsed võimalused ülejäänud elanikkonnaga võrreldes.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu määrus 2014.–2020. aasta tarbijakaitseprogrammi kohta, lähtudes oma teatisest „Euroopa 2020 – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” ning sooviga anda „mõjukale tarbijale ühtsel turul keskne koht.”
1.1 The Commission has published a Green Paper to launch a consultation on jurisdiction, conflict of law and mutual recognition in international divorce matters.
1.1 Komisjon on avaldanud rohelise raamatu, et algatada arutelu rahvusvahelistes lahutusasjades kohaldatava kohtualluvuse, kollisiooni ja vastastikuse tunnustamise osas.
1.1 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers1 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.1 Komisjon on Meremeeste väljaõppe ja töölevärbamise teatises1 tõdenud, et viimase kahekümne aasta jooksul on järsult vähenenud hea väljaõppega personali, eriti ohvitseride, juurdekasv.
1.1 The Commission has submitted a proposal for a decision on a "single integrated programme" at Community level in the fields of public health and consumer protection 2007-2013.
1.1 Komisjon esitas otsuse ettepaneku ühenduse ühise integreeritud programmi kohta tervishoiu ja tarbijakaitse valdkonnas (2007–2013).
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 komisjonil hõlmata üleeuroopalise transpordivõrgustiku väljakujundamisse ja kaasrahastamisse ka elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste parkimiskohtade tagamise küsimus;
1.1 The Commission presented on 26 April 2004, a proposal for a Directive on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC1, the purpose being to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States.
1.1 26. aprillil 2004. aastal esitas komisjon ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb liikmesriikide väljastatud meresõidutunnistuste tunnustamist ja direktiivi 2001/25/EC1 muutmist, eesmärgiga lihtsustada liikmesriikide välja antud tunnistuste vastastikust tunnustamist.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 „Ühtse turu aktis” on kindlaks määratud kaksteist vahendit ning neist kümne kohta tegi komisjon ettepanekud 2011. aasta lõpuks, ülejäänud kahe kohta 2012. aasta esimesel poolel.
1.1 The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
1.1 Komisjon esitab programmi Marco Polo II määruse ettepaneku, tuues välja põhjused, miks tuleks kaubaveo infrastruktuure arendada:
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Komisjoni ettepanek hõlmab nõudeid, eeskirju ja menetlusi, mille alusel ettevõtted, ülikoolid, uurimisinstituudid või teised juriidilised isikud võivad saada toetust teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahenditest.
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Komisjoni ettepanek hõlmab nõudeid, eeskirju ja protseduure, mille vahendusel ettevõtted, ülikoolid, uurimisinstituudid või teised juriidilised isikud võivad saada toetust teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi vahenditest.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Komisjoni direktiivi ettepanek töötajate lähetamise direktiivi jõustamise kohta on üks ettepanekutest, mille eesmärk on ühest küljest tugevdada töötajate lähetamise eeskirju ja teisest küljest kodifitseerida olemasolevaid õigusakte, millega reguleeritakse kollektiivse tegutsemise õigust piiriülestes olukordades.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Komisjoni ettepanek direktiiviks töötajate lähetamise direktiivi jõustamise kohta on üks ettepanekutest, mille eesmärk on ühest küljest tugevdada töötajate lähetamise eeskirju ja teisest küljest kodifitseerida olemasolevaid õigusakte, millega reguleeritakse kollektiivse tegutsemise õigust piiriülestes olukordades.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on tunnistada kehtetuks nõukogu 23. jaanuari 1968. aasta direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
1.1 The Commission proposal seeks, using the accelerated procedure provided for in the interinstitutional agreement of 20 December 1994, to codify Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
1.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on kodifitseerida vasikate kaitse miinimumnõudeid käsitlev nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ, rakendades kiirmenetlust lähtuvalt 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelisest kokkuleppest.
1.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
1.1 Komisjon teeb ettepaneku tõhustada sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetodit vastavalt komisjoni 2003. aasta esmastele eesmärkidele.