natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
5.6 Nii Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungil (12. detsembril 2003) kui Euroopa Parlamendi plenaaristungil (1. aprillil 2004) esitati samalaadne üleskutse.
5.6 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.6 Nii traditsioonilised Euroopa õigusaktid (direktiivid, määrused) kui ka ise- ja kaasregulatsioon peaksid aitama ühtset turgu tugevdada ning selle toimumist parandada.
5.6 Building credit and qualification systems on the actual outcome from learning will make it easier to assess what abilities an individual possesses.
5.6 Tegelikel õpitulemustel põhinevad ainepunkti- ja kvalifikatsioonisüsteemid muudavad lihtsamaks konkreetse inimese oskuste hindamise.
5.6 Businesses, too
5.6 Ka ettevõtted
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Ent ilmselgelt on vaja välja töötada alljärgnevad uued vahendid.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Rahvusvahelise kliimapoliitika alane teatis sisaldab see-eest asjakohasemaid ja realistlikumaid ettepanekuid.
5.6 CAP financial tools
5.6 Ühise põllumajanduspoliitika rahastamisvahendid
5.6 Changes in the membership of EESC bodies
5.6 Muudatused komitee tööorganite koosseisus
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Lastele suunatud poliitiliste vastuste andmisel ja tegevuskavade koostamisel tuleb arvestada ka laste arvamuse ja kogemustega.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Lastele suunatud poliitiliste vastuste andmisel ja tegevuskavade koostamisel tuleb arvestada ka laste arvamuste ja kogemustega.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Linnad kalduvad samuti Brüsseli suunal proaktiivsemaks muutuma, kuna ELi õigusaktid puudutavad neid otseselt.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid viivad ühiskonnas läbi kõrgelt hinnatavat tööd, edendades Euroopa kodanikuaktiivsust ja suurema osalusega demokraatiat.
5.6 Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
5.6 Ilmselgelt on eelarve rahastamine Euroopa integratsiooni üks mõõdupuu.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Naabrusega on tihedalt seotud Aafrika kontinent, mis peaks komitee arvates olema ELi välispoliitika teine geograafiliselt prioriteetne piirkond.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Naabrusega on tihedalt seotud Aafrika kontinent, mis peaks komitee arvates olema ELi välispoliitika teiseks geograafiliselt prioriteetseks piirkonnaks.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Pidevalt tuleb hoolikalt jälgida pakkumise ja nõudluse erinevusest tingitud turuarenguid.
5.6 Collective bargaining – encouraging social organisations to consider, as part of the collective bargaining process, policies to help young people enter the labour market.
5.6 kollektiivläbirääkimised – julgustada ühiskondlikke organisatsioone kaaluma kollektiivläbirääkimiste osana meetmeid, et aidata noortel siseneda tööturule;
5.6 Communication and information
5.6 Teavitamine
5.6 Compound Feed production is generally located close to where animals are produced.
5.6 Segajõusööda tootmine toimub harilikult selle koha läheduses, kus loomi kasvatatakse.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Innovatsiooni ja riigihangete puhul väärivad nimetamist teedrajavad Aho eksperdirühma aruanne ja juhtivate turgude algatus14.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Väljendati muret selle üle, millist tähtsust omistatakse strateegias teadusele, tehnoloogiale, teadusuuringutele ja innovatsioonile.
5.6 Contribution made by cooperatives in a number of particular areas of enterprise policy (Action 7)
5.6 Ühistute panus ettevõtluspoliitika erivaldkondades (Tegevus 7)
5.6 Cooperation
5.6 Koostöö
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Ühistud kindlustavad tööhõive mudeli abil, mis ühendab sisemise liikuvuse ja tööturu turvalisuse.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Ühistud kindlustavad tööhõive sellise mudeli abil, mis ühendab sisemise liikuvuse ja tööturu turvalisuse.
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Kulutused meetmetele: 17 miljonit eurot
5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices.
5.6 Lennuettevõtjate kulustruktuur muudab nad tundlikuks väiksemagi naftahinna kõikumise suhtes.
5.6 Criteria for evaluation, assessment and mapping of parks should be developed.
5.6 Tuleks töötada välja parkide hindamise, järelevalve ja kaardistamise kriteeriumid.
5.6 Cross-border areas: our cross-border regions are new zones for mobility and economic development.
5.6 Piiriülesed valdkonnad: meie piirialad on liikuvuse ja majanduse arengu uued tugipunktid.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Kõike seda, mida ülalpool on kirjeldatud, oleks olnud võimalik saavutada juba kehtivate lepinguta raames.
5.6 Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors (e.g. merchant shipping), and limits information and consultation in economic affairs (ideological guidance).
5.6 Olemasolevad künnised ja piirangud: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et ka komisjoni kõnealuses ettepanekus direktiivi uuestisõnastamiseks säilitatakse ettevõtetele künnis Euroopa töönõukogude asutamiseks, teadud valdkondade töötajaterühmad (meretransport) arvatakse välja ning jäävad kehtima piirangud teavitamisel ja konsulteerimisel majanduslikes eriolukordades.
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Töötajate arvu vähendamine vähenenud nõudluse perioodil on väga lühinägelik lahendus.
5.6 Data quality requirements
5.6 Andmekvaliteedinõuded
5.6 Data Quality Requirements
5.6 Nõuded andmekvaliteedile
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Võitlus ebakindlate ja reguleerimata töösuhete vormidega väljaõppe/praktika valdkonnas
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Vaatamata piiratud vahenditele on Euroopa Jalgratturite Föderatsioon suurendanud oma panust EuroVelo projekti, et leida probleemile lahendus ja viia see ellu.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Taastuvenergia arendamine peaks kaasa tooma inimväärikate töökohtade loomise, aga samas on selleks vaja ka jõupingutust alg- ja jätkukoolituseks piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Taastuvenergia arendamine peaks kaasa tooma inimväärikate töökohtade loomise, aga samas on selleks vaja ka jõupingutust algseks ja jätkukoolituseks piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Kildagaasi arendamine seejuures keskkonnanõudeid täites on aina ahvatlevam väljavaade ka avamere nafta- ja gaasisektori jaoks.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Eri riikide areng on ebaühtlane.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Teaduslike teadmiste areng aitab hinnata toodete ohutust ning seda, kui pikk aeg peab jääma loomale ravimi manustamise ning tema tarbimise eesmärgil tapmise vahele.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Euroopa konvendi ettevalmistustööde ajal võttis komitee vastu resolutsiooni, milles ta tegi järgmise ettepaneku: „Sisserändajate integratsiooni poliitikat tuleb parandada.
5.6 Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
5.6 Haridust, mis on teatavasti Euroopa majanduse elavdamise võtmetegur, ei tohi Euroopa Liidust eemal hoida.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Jõupingutuste jagamine liikmesriikide vahel ning heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate ja mittekuuluvate sektorite vahel, sealhulgas transpordis, on põhiline element ELi kavatsetava riiklikult kindlaks määratud panuse rakendamisel ning see peab olema kooskõlas strateegiliste eesmärkidega.
5.6 EIF bond management
5.6 Euroopa Investeerimisfond ja võlakirjade haldamine
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Üksteist aastat pärast 1998. aasta teatist, mida tuntakse nimetusega „push and pull” (lükka ja tõmba: lükkama inimesed erasõidukitest välja ja tõmbama nad ühistranspordi kasutamise poole), avastame end ikka samade teemadega tegelemas, eelkõige teabevahetuse edendamise ja võimekuse võrdlemise, asjakohase poliitilise raamistiku loomise ning Euroopa Liidu rahastamisvahendite kasutamisega.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Puidu kasutamise edendamine
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Jätkusuutliku rahastamise tagamine
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Keskkonnakaitseorganisatsioonid osalevad aktiivselt eelnimetatud tegevuses.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Tuleb tagada, et nii Valgevene “vanadel” ja hästitoimivatel kui ka uutel ja alles loomisjärgus olevatel kodanikuühiskonna organisatsioonidel ja algatustel on võrdsed võimalused Euroopa Liidu ja Euroopa institutsioonide (mitte ainult rahalise) toetuse saamiseks.
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Struktuurse dialoogi loomine sadamate ja linnade vahel
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Vahe-eesmärgi kehtestamisega paralleelselt tuleb võtta reguleerimis- ja maksumeetmeid, mis soodustavad senisest enamat investeerimist keskkonnahoidlike tehnoloogiate alasesse teadus- ja arendustegevusse.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Eetiline avalik hange.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 „ELi võrkude ühendamise prioriteetplaan” sisaldab paari suurt võrkude ühendamise projekti, sh üks välise ühenduse projekt – Nabucco torujuhe, mis juhib gaasi Kaspia mere piirkonnast Kesk-Euroopasse.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Ent siiski ei ole Euroopas sisserändajaid vastu võetud asjakohaste õigusnormide ja poliitiliste meetmete abil, vaid enamiku riikide poliitikameetmete ja õigusnormide piirava iseloomu tõttu on paljud sisserändajad saabunud Euroopa Liitu ebaseaduslikult ja on sunnitud töötama varimajanduses.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Ent siiski ei ole Euroopas sisserändajaid vastu võetud asjakohaste õigusnormide ja poliitiliste meetmete abil; enamiku riikide poliitikameetmete ja õigusnormide piirava iseloomu tõttu on paljud sisserändajad saabunud Euroopa Liitu ebaseaduslikult ning on sunnitud töötama varimajanduses.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Euroopa tarbijad soovivad edaspidigi tarbida kvaliteetset, toitvat ja ohutut toitu.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Et õigustada investeeringuid, on vaja läbi viia Euroopa projektide pikaajaliste eesmärkide hindamine.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by itself constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Sellest veelgi olulisem on kaalutlus, et autotootjatel võib olla küll nende poolt patenteeritud/kaitstud kereosade turul “turgu valitsev seisund”, kuid sellised patendid (või disainiõiguste kaitse) - ja neist tuleneva õiguse teostamine taotleda kohtus tootmiskeeldu kolmandate osapoolte vastu - ei kujuta endast veel “turgu valitseva seisundi kuritarvitamist”.
5.6 Even more crucial is the consideration that, even admitting that car manufacturers might have a “dominant position” on the market of body parts they had patented/protected, such patents (or design right protection) – and the exercise of the ensuing right to seek injunctions against unauthorised third parties – would not by themselves constitute an “abuse of a dominant position”.
5.6 Sellest veelgi olulisem on kaalutlus, et autotootjatel võib olla küll nende poolt patenteeritud/kaitstud kereosade turul “turgu valitsev seisund”, kuid sellised patendid (või disainiõiguste kaitse) - ja neist tuleneva õiguse teostamine taotleda kohtus tootmiskeeldu kolmandate osapoolte vastu - ei kujuta endast veel “turgu valitseva seisundi kuritarvitamist”.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Ehkki fondi kasutatakse alles hilisemas etapis ja eelkõige pärast kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise vahendit ning ehkki vahendite kasutamine on piiratud konkreetsete eesmärkidega, on sellele vaatamata oluline, et fond oleks piisavalt mahukas ja et kõik finantseerimisasutused peaksid kinni kohustusest anda fondi oma osamaks.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Elektrisõidukid peavad olema alati ja mis tahes ilmastikutingimustes usaldusväärsed.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Õiglane kaubandus võimaldab luua sotsiaalselt kasulikke töökohti nii tootmisahela alg- kui ka lõppetappides (ning võimaldab ka kõige ebakindlamas olukorras olevatel inimestel saavutada tänu tööle taas inimväärikus).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Õiglane kaubandus võimaldab luua sotsiaalselt kasulikke töökohti nii tootmisahela alg- kui ka lõppetappides (ning võimaldab ka kõige ebakindlamas olukorras olevatel inimestel saavutada tänu tööle taas inimväärikuse).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Põllumajandustootjad, kellel on alla 15 hektari maad või kes saavad alla 10 000 euro toetust, leiavad, et järelevalve nõuete täitmise üle peaks olema leebem ning täiendav kontrollimine tuleks läbi viia vaid juhul, kui on olemas esialgsed tõendid tõsise nõuete rikkumise kohta.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Komitee tervitab ettepanekut Euroopa andmebaasi kohta ja toetab tuliselt selle käivitamist, kuid ainult tingimusel, et sellel on piisavalt vahendeid, et kõik asjaomased osalised saaksid seda pikemaajaliselt ajakohastada ja kasutada ning et see andmebaas on loodud andma tulemusi, mitte lihtsalt koguma aegunud või puudulikke andmeid.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Stabiilsusvõlakirjade eelarveraamistik
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Paindlikkus on veel üks omadus, mida soovivad ja mille poole püüdlevad asutused, kes tahavad luua koostööstruktuuri, mis võimaldaks kohandada selle korraldust ja ülesandeid oma konkreetsete vajaduste ja omadustega.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Tõhususe tagamiseks tuleb panna paika kõikehõlmav ja kiireloomuliselt rakendatav programm, et muuta rangemaks kõikide energiat tarbivate toodete ja teenuste energiatõhususe standardid.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Euroopa aga (olles siiski Aafrika suurim majandus- ja kaubanduspartner) näeb vaeva, et saavutada üksmeelset seisukohta ning luua oma arengu-, kaubandus-, välis- ja julgeolekupoliitika meetmetes üldine ühtsus ja seda säilitada.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Representatiivne kodanikuühiskond peaks omalt poolt olema rahuldavalt organiseeritud ka piirkondlikul tasandil, ja tal peavad olema õiged pädevused.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 Välisinvesteeringute maht on oluliselt suurenenud, ELi liikmesriikide (eriti Suurbritannia, Prantsusmaa, Belgia ja Hollandi) ja teiste riikidega, nende hulgas ka Taiwaniga, on loodud suur arv ühisettevõtteid.
5.6 Foreign investment has risen considerably and many joint ventures exist with EU countries (notably, the UK, France, Belgium, the Netherlands) and others, including Taiwan.
5.6 Välisinvesteeringute maht on oluliselt suurenenud, ELi liikmesriikide (eriti Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Belgia ja Hollandi) ja teiste riikidega, nende hulgas ka Taiwaniga, on loodud suur arv ühisettevõtteid.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Kodanikuõpetus Vahemere riikide noortele.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Üks äärmiselt probleemne valdkond on kogunemisvabadus kui tööõigus – aktivistide sõnul on peaaegu võimatu streikida ilma seadust rikkumata23.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Euroopa seisukohast vajavad piiriülesed algatused – mõnikord koos, ent sageli ilma riikide valitsuste toetuseta – erilist tähelepanu.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Samuti tuleks täiendavalt arutada direktiivis esitatud erandeid.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Samuti tuleks mõelda, kuidas selgitada direktiivis esitatud erandeid.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 Komitee tuletab lisaks meelde, et programmi REFIT eesmärk on seotud ka ELi õiguse kohaldamisega.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Gaas: gaasi tarbimine tõuseb esmalt kuni 2015. aastani ebaproportsionaalselt kiiresti 2,7% aastas.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Kuna meedias puudub usaldusväärne teave või levitatakse lihtsalt valeinformatsiooni, mis johtub kas puudulikest teadmistest ELi kohta või Venemaa intensiivsest propagandast, on vaja kavandada regulaarset koostööd ajakirjanike ja meedialiitudega.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Kuna meedias puudub usaldusväärne teave või levitatakse lihtsalt valeinformatsiooni, mis johtub kas puudulikest teadmistest ELi kohta või Venemaa intensiivsest propagandast, on vaja kavandada regulaarset koostööd ajakirjanike ja meedialiitudega.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Toetus Euroopa standarditele maailma tasandil.
5.6 Government procurement
5.6 Riigihanked
5.6 Housing
5.6 Elamumajandus
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Komitee märgib siiski kriitiliselt ära asjaolu, et komisjon ei toonita piisavalt kaitsesektori erilist seisundit ega proaktiivse tööstuspoliitika vajadust.