natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Kuna turud globaliseeruvad üha rohkem, muutub selliseks ka standardimine.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Kuna postipakkide kättetoimetamise teenuste turud muutuvad kiiresti, peaks komisjon hindama ümber käesoleva määruse tõhususe ja tulemuslikkuse ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapärase aruande.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Kuna programm Marseille-Provence 2013 hõlmas tavapärasest suuremat territooriumi ja rohkemat arvu kohalikke omavalitsusi, oli Euroopa kultuuripealinna projekti tõhus juhtimine ja haldamine keeruline ülesanne, eriti veel avaliku sektori eelarvepiirangute tingimustes.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Kuna suurele tarbijate hulgale suunatud turud laiendavad oma tegevust ja seda ka piiriüleselt, võivad paljud tarbijad kanda kahju kauplejapoolse samasuguse või samalaadse tegevuse tagajärjel.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Praegu kehtib määrus Taanis alates 1. juulist 2007 vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelisele kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlevale lepingule4.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Praegu on olukord selline, et mitmetel – eelkõige kaugemal asuvatel – saartel on interneti leviala väike ja üldsuse juurdepääs internetile kehv.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Komitee peab praeguses olukorras majanduslikult õigustatud lahenduseks elektrijaamade kasutamisaja pikendamist (tingimusel, et täpselt järgitaks ohutusnõudeid, kuigi selle tulemusel loobutakse võimalusest termodünaamilise tõhususe märkimisväärseks tõstmiseks(15–20 %võrra).
As mature economies, they look to external markets to offer extra opportunities.
Väljakujunenud majandustena otsivad nad lisavõimaluste pakkumiseks välisturge.
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Kaubanduse ja investeeringute ning majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks on astutud järgmisi samme:
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Kättesaadavate tõendite alusel, mida mõõdeti energiamahukuse seisukohalt, võib järeldada, et USA energiamahukad tööstusharud võivad energiatõhususe osas mõnes sektoris ELi tööstusharudega samale tasemele jõuda.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Kuna kõigis liikmesriikides ei ole erialase töökogemuse hindamise ja kontrollimise korra loomine lihtne, tuleks kehtestada direktiivi vastuvõtmise järgne täiendav kaheaastane ülevõtmisperiood erialase töökogemuse tunnustamise sätetele, et liikmesriigid saaksid vajaduse korral sellise korra välja töötada.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Kuna teravaid meditsiiniinstrumente käsitletakse töövahenditena vastavalt direktiivile 89/655/EMÜ, sätestatakse selles klauslis mitmed teavitamise ja teadlikkuse tõstmise meetmed, mida tööandja peab võtma lisaks teavitamise ja kirjalike juhendite andmise sätetele kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 6.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Arvestades, et ravimeid on võimalik kasutada teisiti, kui on sätestatud nende müügilubades, peaksid kõnealused ülesanded hõlmama ka kogu saadavaloleva teabe, sealhulgas kliiniliste katsete või muude uuringute tulemuste esitamist, samuti aruandlust ravimite sellise kasutamise kohta, mis ei ole kooskõlas tooteomaduste kokkuvõttega.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Arvestades, et ravimeid on võimalik kasutada teisiti, kui on sätestatud nende müügilubades, peaks kõnealune vastutus hõlmama ka kogu saadaolevat teavet, sealhulgas kliiniliste katsete või muude uuringute tulemusi, samuti aruandlust ravimite sellise kasutamise kohta, mis ei vasta tooteomaduste kokkuvõttele.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Kuna ambitsioonikate ringlussevõtu ja jäätmetekke vältimise eesmärkide täitmiseks on vaja kogu kodanikuühiskonna osalust, tuleks teha jätkuvaid jõupingutusi sidusrühmade osaluse parandamiseks ja üldise teadlikkuse tõstmiseks.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
Atlandi foorumi juhtrühmas osalev komitee tegi ettepaneku, et Atlandi piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude riikidevaheline võrgustik osaleks samuti foorumil;
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Kuna liikmesriikide eesmärgid ulatuvad lähtuvalt SKP suurusest elaniku kohta 0 %st kuni –40 %ni, on Norra hinnanguline arvuline eesmärk vähendada heidet 40 % võrreldes 2005. aasta tasemega, ning Norra, Islandi ja liikmesriikide jaoks töötatakse välja paindlikkusmehhanismid.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Kuna liikmesriikide vahenditest läheb juba hetkel ebaproportsionaalselt suur osa tagasimaksutaotluste kontrollimiseks, tuleks neil suurendada inimressurssi, et tagada praeguse kontrollitaseme säilitamine nende maksukohustuslaste suhtes, kelle deklaratsioonid näitavad maksukohustusi.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
Kuna liikmesriikides on juba kogutud ametlikke andmeid kõnealuste küsimuste kohta, tuleks nendekohast teavet jagada ja vahetada, eelkõige tõsiste riskidega seotud ametlike andmete ristkasutuse abil.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Kuna liikmesriikide ametiasutused (ja ettevõtjad) soovivad vältida alaealiste juurdepääsu interneti hasartmänguteenustele, püüavad nad ka kontrollida kõnealuste teenuste turustamist ja reklaamimist.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Kui liikmesriigid leiavad, et kolmandate riikidega sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete teatavad sätted on vastuolus siseturu eeskirjadega, ei saa nad neid leppeid ühepoolselt muuta, mistõttu toovad ebaseaduslikke sätteid sisaldavad valitsustevahelised kokkulepped neile kaasa vastuolulised õiguslikud kohustused ning ohustavad seega ELi energia siseturu korraldust ja nõuetekohast toimimist.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Kuna liikmesriigid on aruteludel välja öelnud, et nad eelistaksid seda võimalust, ning kuna nad on võtnud kohustuseks tegutseda deklareerimata töö vastu, on põhjust oletada, et ka vabatahtliku grupi töös osalemine oleks aktiivne.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Kuna liikmesriigid on võtnud kasutusele eri autentimissüsteemid, mis ei ole alati koostalitlusvõimelised, näib IMI-s tugevama autentimise kehtestamisel olevat eelislahenduseks liikmesriikide tasandil juhitavad e‑identiteedid, mis muudetakse koostalitlusvõimeliseks vahendustarkvara abil.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Kuivõrd liikmesriigid on investeerinud nende vormingute väljaarendamisse märkimisväärsel hulgal aega ja raha, saavutataks sellega mastaabisääst, kui liikmesriigid vahetaksid teavet ka uute tululiikide kohta neidsamu vorminguid kasutades;
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Samal ajal kui liikmesriigid püüavad üha enam stimuleerida investeerimist strateegilistesse tööstusvaldkondadesse, ajakohastab komisjon teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas kehtivat riigiabi raamistikku ning reformib riigihangete eeskirju, et luua nõudluspoolel kriitiline mass ja tõhustada ressursside eraldamist täies kooskõlas konkurentsi- ja siseturu eeskirjadega.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Ühtse järelevalvemehhanismiga ühinemisel peaks sellega ühinevate liikmesriikide suhtes muutuma automaatselt kohaldatavaks ka Euroopa hoiuste tagamise skeem.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Kuna liikmesriigid peaksid täitma oma osa 2015. aasta juuni ümberasustamiskava käsitlevast otsusest,18 vabatahtlikust humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise kavast Türgiga19 ning ELi-Türgi avalduse kohasest nn üks ühe vastu põhimõttel ümberasustamisest,20 on integratsiooni hõlbustamiseks aina olulisem arendada edasi lahkumiseelseid meetmeid, võttes eriti arvesse ka eelseisvat struktuurset ümberasustamissüsteemi, millest anti teada 6. aprilli 2016. aasta teatises21.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Kuna liikmesriigid tavaliselt ei tea, kellel nende kodanikest on ka teise liikmesriigi kodakondsus, saavad topeltkodakondsusega isikud registreerida end valijana kahes liikmesriigis.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Kuna kriminaaluurimiseks ja süüdistuste esitamiseks pädevad asutused liikmesriikides ei suuda praegu võrdväärset kaitse- ja täitmise tagamise taset saavutada, on liidul nii pädevus kui ka kohustus tegutseda.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Kuna liikmesriikide majandused on üksteisega üha tugevamalt seotud, avaldavad ühes liikmesriigis, eriti suurema majandusega liikmesriigis reformide tagajärjel majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas saadud positiivsed tulemused mõju ka teiste liikmesriikide majandusele.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Teatises esitletakse liikmesriikide erinevaid lähtepositsioone arvesse võttes ning rakendamise hõlbustamise eesmärgil erinevaid viise suurema kaitstud paindlikkuse saavutamiseks sõltuvalt riigi institutsioonilisest struktuurist, majanduslikust olukorrast ja olemasolevatest rahalistest vahenditest.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Sarnaselt liikmesriikidega vastutavad ka kodanikuühiskonna organisatsioonid avalikkuse teavitamise eest ühtse turu rakendamisest ja selle eelistest.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Kuna mehed teenivad oma eluajal naistest rohkem, on suurem ka meeste pension.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Kuna vaimne tervis kujuneb peamiselt esimestel eluaastatel, on laste ja noorukite vaimse tervise edendamine investeering tulevikku.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Nagu eespool (punktis 4.3.2) märgitud, kehtestatakse määrusega börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute suhtes aruandluskohustus, et suurendada turu läbipaistvust.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Nagu eespool mainiti, erineb iga juhtumi puhul see, millist kindlust kontrollijal on vaja, et teha kindlaks, kas teenus osutati kooskõlas turuväärtuse põhimõttega.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Nagu eespool nimetati, tekitab suurt muret rahvusvahelist kaitset vajada võivate isikute arvu võimalik suurenemine Liibüa territooriumilt ning tulevikus võimalik, et ka muudest piirkonna riikidest.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Nagu eespool mainitud, kolmekordistaks fond, kuhu kogutaks 20 % fonogrammidelt pikendatud tähtaja jooksul teenitud tulu, üksikesitajate tähtaja pikendamisest saadava kasu.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Nagu eespool mainiti, teenib IFPI andmete kohaselt kasumit üksnes iga kaheksas CD.
As mentioned above, another source of complication is the tendency to cover with special provisions an increasing number of activities (e.g. research, demonstration, management) and types of participants (e.g. research organisations, universities, non-profit organisations).
Nagu eespool öeldud, on probleemide üheks allikaks tendents hõlmata erisätetega üha uusi ja uusi tegevusi (näiteks teadusuuringud, tutvustamine, juhtimine) ning osavõtjatüüpe (näiteks teadusorganisatsioonid, ülikoolid, mittetulundusühingud).
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Nagu eespool mainitud, on vesiviljeluse meetmed suuruselt teine EKFi investeerimisvaldkond.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Nagu eespool märgitud, pakutakse õigusnormide täitmise tagamise koordineerimise võimalust juba tarbijakaitsealase koostöö määruse artiklis 9.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Nagu eespool mainitud, moodustavad piiriülesed kinnisvaraostud vaid 1% turust ning on seotud peamiselt suvekodudega või soetustega piirialadel; seetõttu ei näi tõenäoline, et komisjoni põhisihiks on see väike turuosa, vaid pigem punktis 2.1.3 mainitud strateegiline eesmärk.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 3.1.3 above.
Nagu eespool mainitud, moodustavad piiriülesed kinnisvaraostud vaid 1% turust ning on seotud peamiselt suvekodudega või soetustega piirialadel; seetõttu ei näi tõenäoline, et komisjoni põhisihiks on see väike turuosa, vaid pigem punktis 3.1.3 mainitud strateegiline eesmärk.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Nagu eespool tõdeti, on mäetööstus tehtud jõupingutustest hoolimata endiselt suurte ohtudega seotud sektor.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Nagu juba käesolevas dokumendis märgitud, on varane edendamistegevus tõsiste kriiside vältimisel väga tõhus vahend.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Nagu juba käesolevas dokumendis märgitud, on varane soodustamine tõsiste kriiside vältimisel väga tõhus vahend.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Nagu ülalpool mainitud, on VKEde finantsaruandlus sageli pigem ettevõttesiseseks või mitteametlikuks kasutamiseks (seoses tarnijate, lepingupartnerite, finantsasutustega jms) kui õiguslike või muude kohustuste täitmiseks, et aru anda suurele ringile kasutajatele.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Nagu eespool nimetatud, on koolides vaja anda toiduga seotud haridust, ning tagada tervislike toitumisharjumuste mõistmine ja anda algtaseme toiduvalmistusoskused, mis võivad toetada head tervist tänu kodus toitumissoovituste kohaselt valmistatud toidule ning vähendada toidujäätmete teket.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Nagu eespool nimetatud, on Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik juba otsustanud jätta oma kavad pikendamata ning Madalmaad on karmistanud kava hinnatingimusi.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Nagu eespool osutatud, on õigete hindade kehtestamine üks olulisi viise kõnealuse eesmärgi saavutamisel ning see on komisjoni lähenemisviisi keskne osa.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Nagu eespool märgitud, oleks töötajaid vaja palju rohkem, kui komisjon püüaks täita ameti ülesandeid.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Nagu eespool mainitud, on elektri hulgihinnad erinevalt jaehindade energiakomponendist üksteisele lähenenud ja langenud.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Nagu eespool mainitud, võttis parlament 2013. aasta detsembris vastu mitu kriminaalkoodeksi muudatust, millega kitsendati huvide konflikti kui kuriteo määratlust, eemaldati selle kohaldamisalast riigiametnikud ja haldusotsused ning jäeti see kohaldatavaks ainult avalik-õiguslike asutuste lepinguliste töötajate suhtes.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Nagu ülalpool mainitud, takistavad kohustuslikud reeglid sisemist kindlustusturgu ning seetõttu tuleks need kooskõlastada.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Nagu eespool osutatud, siis vähemnõudlikud kvalifitseerimise kriteeriumid tavaliselt suurendavad kvalifitseeruvate pakkumiste arvu67.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Nagu eespool nimetatud, ei ole kavas näha ette vastutustest vabastamist (kas õiguse või lepingu alusel) alldepositooriumis varade kadumamineku korral.
As mentioned above, only a part of the expenditure foreseen for the period 2007-2013 has to be based on an intermediate legislative decision.
Nagu eespool mainitud, peab vaid osade aastateks 2007–2013 ette nähtud kulutuste aluseks olema seadusandlik vaheotsus.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Nagu eespool öeldud, sätestab valik 4 märksa rangema reguleeriva lähenemisviisi.