natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in cases where a domestic subsidiary institution is established in the Union, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established;
(a) juhul kui kohalik tütarasutus on asutatud ELis, siis selle kolmanda riigi asjaomaste ametiasutustega, kus on asutatud emaettevõtja või artikli 1 punktides c ja d osutatud ettevõtja;
(a) In Chapter I, point 1.2.3, the following row is added:
(a) I peatüki punktis 1.2.3 lisatakse järgmine rida:
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(a) elekter: nõudlusstsenaariumid, tootmisvõimsused kütuseliigi (biomass, geotermaalenergia, hüdroenergia, gaas, tuumaenergia, nafta, tahked kütused, tuuleenergia, fotogalvaaniline ja kokkusurutud päikeseenergia, muu taastuvenergia tehnoloogia) ja geograafilise asukoha kaupa, kütusehinnad (sh biomass, kivisüsi, gaas ja nafta), CO2-hinnad, põhi- ja vajaduse korral jaotusvõrgu koostis ja areng, võttes arvesse kõiki olulisi elektri tootmise (sh CO2 kogumist võimaldav tootmisvõimsus), salvestamise ja ülekandmise projekte, mille kohta on lõplik investeerimisotsus langetatud ja mis lastakse käiku enne aasta n+5 lõppu;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) selleks, et määrata kindlaks või tuvastada tema isik või kodakondsus või seda kontrollida;
(a) in order to ensure an exhaustive coverage by the epidemiological surveillance network, the list of communicable diseases referred to in Article 2 (1) (a)(i);
a) artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud nakkushaiguste loetelu, et tagada epidemioloogilise järelevalve võrgustiku ammendav ulatus;
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
(a) et täita rahvusvahelises, ühenduse või riigi õiguses sätestatud asjakohaseid ohutusnõudeid või asjaomasele bussiettevõtjale loa väljastanud asutuse kehtestatud ohutusnõudeid;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
a) lõike 1 viies ja kuues taane jäetakse välja;
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
(a) in paragraph 1 the reference “48(2)” is replaced by the reference “48(2a)”;
a) lõikes 1 asendatakse viide “artikli 48 lõikes 2” viitega “artikli 48 lõikes 2a”;
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) lõikest 1 jäetakse välja sõnad „artikli 42 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt”.
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
a) lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) Lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
(a) lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) Lõikesse 1 lisatakse punkt da:
(a) In paragraph 1, the following point (h) is added:
(a) lõikesse 1 lisatakse punkt h:
(a) In Paragraph 1, the following sentence is added:
(a) Lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
(a) In paragraph 1, the following sentence shall be inserted after the second sentence:
(a) lõikes 1 lisatakse teise lause järele järgmine lause:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) lõikes 1 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) lõikes 1 asendatakse tekst „direktiiv 92/12/EMÜ” tekstiga „direktiiv 2008/118/EÜ”;
(a) In paragraph 10 the word 'Institutions' shall be replaced by 'authorities referred to in the first paragraph of Article 6 of the Institutions';
(a) lõikes 10 asendatakse sõna „institutsioonid” fraasiga „artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutused”;
(a) In paragraph 11, the words ‘Annexes II and III’ are replaced by ‘Annexes II, III, V and VI’.
a) lõikes 11 asendatakse sõnad „II ja III lisa“ sõnadega „II, III, V ja VI lisa“.
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) II.2 peatüki A osa punkti 13 alapunktis 1 asendatakse kuues lause järgmisega:
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) Lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 2 the following third subparagraph is added:
a lõikesse 2 lisatakse kolmas lõik:
(a) in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(a) lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) Lõike 2 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) lõikes 2 asendatakse sõna „viiendaks” sõnaga „kolmandaks”;
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) lõike 3 punktis b asendatakse sõnad „artiklis 13” sõnadega „artikli 13 lõikes 2”.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
(a) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
(a) lõike 3 teine lõik jäetakse välja;
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) lõikes 3 asendatakse sõna „erimaksu” sõnaga „solidaarsusmaksu”;
(a) In paragraph 3, the words “Annex IV, V or VI” are replaced by “Annex II, IV, V or VI”.
a) lõikes 3 asendatakse sõnad “IV, V või VI lisas” sõnadega “II, IV, V või VI lisas”.
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) Lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) lõike 5 esimese lõigu punkt c ja teine lõik jäetakse välja;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) lõike 5 punkt g asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) lõike 6 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) 3. osa punkti 1 lisatakse alapunkt c:
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
a) punkti 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
a) punkti 6 alapunkti a alapunkti i lisatakse järgmine lõik:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
a) lõike 5 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
a) punktis a asendatakse alapunkt i järgmisega:
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) Punktis a asendatakse sõna „eküüdes” sõnaga „eurodes”.
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) punktile d lisatakse järgmine lause:
(a) In point (i) the third subparagraph is replaced by the following:
(a) punktis i asendatakse kolmas lõik järgmisega:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
a) protsessides, kus kasuliku soojuse nõudlus on ebapiisav või kasulikku soojust ei toodeta (näiteks gaasiturbiinid, sisepõlemismootorid ja kütuseelemendid, mille soojuskasutus on ebapiisav või puudub);
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(a) on meditsiinifüüsika spetsialist vahetult kaasatud kiiritusravi korral, välja arvatud tavapärased isotoopravi toimingud;
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) seoses teenuseosutaja õigusega pakkuda heastamist ei tohi kaupleja ja tarbija vahelise lepingu puhul artikli 109 lõike 5 kohane mõistlik aeg olla pikem kui 30 päeva;
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) lõike 1 kohaselt vahetatava teabe puhul: ühe kuu jooksul pärast selle kvartali lõppu, mil piiriülesed eelotsused on tehtud ja siirdehindade eelkokkulepped on sõlmitud või millal neid otsuseid või kokkuleppeid on muudetud;
(a) In Section 2.1.
a) Punktis 2.1.
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
a) Punktis 3 asendatakse esimene lõik järgmisega:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
a) Punkti 3.1 teises lõigus asendatakse esimese punkti seitsmes taane järgmisega:
(a) In Section 3.1.
a) Punktis 3.1.
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
a) punkti 9 seitsmendale taandele lisatakse järgmine lause:
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) 4 % suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui elukindlustusselts kannab investeerimisriski;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) 4 % suurune osa lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui asutus kannab investeerimisriski;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(a) 4% suurune osa käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt arvutatud kindlustustehnilistest eraldistest, kui edasikindlustusselts kannab investeerimisriski;
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
a) Šveits – Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
(a) kirjeldades kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid, sh keskkonnanäitajaid, tingimusel et parameetrid on piisavalt täpsed, et pakkujad saaksid kindlaks teha lepingu reguleerimiseseme ning et avaliku sektori hankijad saaksid lepingu sõlmida;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) sellise tarbijalemüügilepingu või digitaalse infosisu üleandmise lepingu puhul, mis on kaugleping või väljaspool äriruume sõlmitud leping või mille kohaselt on müüjal kohustus kaup või digitaalne infosisu ostjani toimetada, kauba või digitaalse infosisu üleandmisega tarbija valdusesse või muul viisil tema kontrolli alla;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) sellise tarbijalemüügilepingu või digitaalse infosisu üleandmise lepingu puhul, mis on kaugleping või väljaspool äriruume sõlmitud leping või mille kohaselt on müüjal kohustus kaup või digitaalne infosisu ostjani toimetada, tarbija lepingu sõlmimise aegses elukohas;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) hoidmiskontot peab finantsasutus, kes peab kontol olevaid varasid (sh finantsasutus, kes hoiab enda nimel sellises asutuses kontot omava konto omaniku vara);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) hoiusekonto puhul finantsasutus, kes peab tegema kontoga seotud makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b hoiusekonto puhul finantsasutus, kes peab tegema kontoga seoses makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
(a) In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
(a) Raamlepingu puhul raamlepingu kavandatav kehtivusaeg ja kui see on pikem kui neli aastat, vastavad põhjused; sõlmitavate lepingute maksumus, sagedus, arv ja vajaduse korral osalevate ettevõtjate kavandatav maksimumarv, niivõrd kui need on juba teada.
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) vahendaja puhul selleks, et aidata võlgnikul ja võlausaldajatel korraldada edukad läbirääkimised ümberkorralduskava üle;
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
(a) füüsiliste isikute puhul riik, mille kodanik ta on või kus tal on alaline elamisõigus;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) võlgniku vara likvideerimisega lõppenud menetluse puhul kuupäevast, mil kohus tegi otsuse pankrotiavalduse suhtes;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) ühe lennujaama transiidi korral see liikmesriik, kelle territooriumil transiidilennujaam asub, või
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) investeerimisettevõtte puhul finantsasutuses hoitav mis tahes osalus või võlanõue.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
a) sigarite ja sigarillode puhul: 5 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või 12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta;
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) sulfaatmeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) merest püütud kalandustoodete puhul FAO püügipiirkondade loetellu kuuluva püügipiirkonna, alapiirkonna või rajooni nimi;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) Selliste tähtajaliste hankelepingute puhul, mille kehtivusaeg on 48 kuud või lühem: kogumaksumus hankelepingu kehtivusaja jooksul;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) tähtajaliste riigihankelepingute puhul, kui tähtaeg on 12 kuud või lühem, hankelepingu hinnanguline kogumaksumus selle kehtivusaja jooksul või kui hankelepingu tähtaeg on pikem kui 12 kuud, selle kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
(a) välisvaluuta tehingute puhul riskipositsioonid, mis tekivad tavaliste arvelduste korral kahe tööpäeva jooksul pärast makse sooritamist;
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
a) geograafiliste numbrite puhul kindlaksmääratud asukohas ning
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) imporditud tahkekütuste kasutamise korral on vääveldioksiidi heitkoguse piirväärtus 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) liikmesriigi puhul: kui muudatus on inkorporeeritud nõukogu direktiivi 2011/16/EL maksustamisalase halduskoostöö kohta;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) eelteadete puhul 12 kuud või seni, kuni saadakse artikli 48 kohane lepingu sõlmimise teade, milles märgitakse, et hanke väljakuulutamise teatega hõlmatud 12 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul täiendavaid lepinguid ei sõlmita;
(a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works;those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
(a) ehitustööde hankelepingute puhul eelkõige hankedokumentides sisalduv tehniliste ettekirjutuste kogum, millega määratletakse materjali, toote või asja näitajad, mis võimaldavad neid kasutada avaliku sektori hankija kavandatud viisil; nende näitajate hulgas on keskkonnaohutuse ja kliimanäitajad, universaalnõuetele (sealhulgas puuetega inimeste juurdepääs) vastav projekt ja vastavushindamine, ekspluatatsioonilised näitajad, ohutus või mõõtmed, sealhulgas kvaliteedi tagamise kord, terminoloogia, sümbolid, katsetamine ja katsetamismeetodid, pakendamine, märgistus ja etiketid, kasutusjuhendid, tootmisprotsessid ja -meetodid ehitustööde olelusringi mis tahes etapi jaoks; ühtlasi sisaldavad nimetatud parameetrid ehitustööde projekti ja maksumusega seotud ettekirjutusi, samuti katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimusi ning ehitamise meetodeid, tehnoloogiat ja kõiki muid tehnilisi tingimusi, mida avaliku sektori hankija võib kehtestada vastavalt üldistele või erinormidele, mis seonduvad valmistööde, materjali või ehitise osadega;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
a) eriotstarbelise väärtpaberistamisüksuse puhul emiteerib viimane väärtpaberistamisi, mis vastavad [väärtpaberistamise] määruse artiklite 7–10 või artiklite 11–13 ja artikli 6 nõuetele;
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) Tööleasumise korral on lõppsihtkoht sadam, kus meremees kavatseb tööle asuda.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) kindlustustehnilise eraldise varade puhul, mis tuleb tagada Kreeka drahmides, Iiri naeltes ja Portugali eskuudodes, ei või see summa ületada:
(a) in the case of vehicles of categories M1, N1:
(a) M1- ja N1-kategooria sõidukite puhul:
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) jaotusvõrgust saadava vee puhul – veevarustustsoonis või puhastusjaamas, kui on võimalik tõendada, et selline proovivõtmine annab asjaomaste parameetrite jaoks samad või kõrgemad mõõdetavad väärtused;
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
a) Punkti 3.1 kaheksandas taandes asendatakse esimene lõik järgmisega:
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) meetme rakendamisel ei peeta kinni liidu õiguse sätetest;