natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10.1 1st subparagraph
Artikli 11 lõike 1 punkt a
Article 10.2
Artikkel 10.2
Article 10.2
Artikli 10 lõige 2
Article 10.3
Artikkel 10.3
Article 10.3
Artikli 10 lõige 3
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Registreeritud veebilehed peavad vastavalt ettepaneku artikli 100h punktile 5 olema vastavalt tähistatud, et kodanikud saaksid neid kahtlastest pakkumistest eristada.
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100(11)-(13)
Artikli 100 lõiked 11–13
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikega 2 on lubatud võtta vastu meetmeid muu hulgas ka lennutranspordi ohutuse suurendamiseks; meetmeid käsitlevad õigusaktid võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu Euroopa Parlament ja nõukogu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega ning regioonide komiteega.
Article 100(2)-(10)
Artikli 100 lõiked 2–10
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Article 100: Committee procedure
Artikkel 72.
Article 100a
Artikkel 100a
Article 100a
Artikkel 100a
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
Artiklis 100a on määratletud direktiivi teavet käsitleva jaotise kohaldamisala.
Article 100b
Artikkel 100b
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
Artikli 100b punktis b tuleks selguse huvides viidata selgesõnaliselt artikli 100d nõuetele.
Article 100c
Artikkel 100c
Article 100d
Artikkel 100d
Article 100e
Artikkel 100e
Article 100f
Artikkel 100f
Article 100g
Artikkel 100g
Article 100g
Artikkel 100g
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Komitee leiab, et artikliga 100g reguleeritakse antud küsimust tasakaalustatud viisil.
Article 100h
Artikkel 100h
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
Artiklis 100h on sätestatud nõuded ravimi müügiloa omanike veebilehtedele, kus on kättesaadavaks tehtud teave retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta.
Article 100i
Artikkel 100i
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Karistusi käsitlevat artiklit 100i on muudetud, et anda võimalus avaldada direktiivi nõuetele mittevastava ravimi kohta teavet avaldanud müügiloa omaniku nimi (muudatus 67), et sätestada tema õigus esitada kaebus ja luua võimalus peatada asjaomase teabe levitamine kaebuse menetlemise ajaks (muudatus 69).
Article 100j
Artikkel 100j
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Artiklis 100j on käsitletud müügiloa omanike kohustust võimaldada avaldatud teavet kontrollida.
Article 100k
Artikkel 100k
Article 100l
Artikkel 100l
Article 100l
Artikkel 100l
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Artikli 101 lõike 1 punktis d ja lõikes 2 tuleks nõuda liikmesriikidelt suurte trahvide sissenõudmist panga juhtidelt, kes rikuvad artikli 74 lõikes 1, mitte artikli 73 lõikes 1 sätestatud eeskirju, nagu direktiivis on märgitud.
Article 101 (2)
Artikli 101 lõige 2
Article 101 50a
Artikkel 101 50a
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Artiklit 101 kohaldatakse vertikaalsete kokkulepete suhtes, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning takistavad, piiravad või moonutavad konkurentsi (edaspidi „vertikaalsed piirangud”)3.
Article 101 is deleted.
Artikkel 101 jäetakse välja.
Article 101(1)
Artikli 101 lõige 1
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 210 lõike 4 punktis c osutatud tegevuse teostamine.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõiget 1 ei kohaldata tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mille eesmärk on käesoleva määruse artikli 123 lõike 4 punktis c osundatud tegevuse teostamine.
Article 101(1)(a), introductory phrase
Artikli 101 lõike 1 punkti a sissejuhatav lause
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Artikli 101 lõike 1 punkti a alapunktid i, ii ja iii
Article 101(1)(b)
Artikli 101 lõike 1 punkt b
Article 101(1), introductory phrase
Artikli 101 lõike 1 sissejuhatav lause
Article 101(3)
Artikli 101 lõige 3
Article 1011
Artikkel 1011
Article 1011
Artikkel 11
Article 1012
Artikkel 1012
Article 1014
Artikkel 1014
Article 1015
Artikkel 10.
Article 1016
Artikkel 1016
Article 1019
Artikkel 1019
Article 101: Transposition
Artikkel 73.
Article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.
artikkel 102 (vaja on täpsustada, kes kannab lõpuks kolmanda isiku õigustest tulenevad kulud.
Article 102 51
Artikkel 102 51
Article 102 is amended as follows:
artiklit 102 muudetakse järgmiselt:
Article 102 is replaced by the following:
Artikkel 102 asendatakse järgmisega:
Article 102(1) to (2)
Artikli 102 lõiked 1–2
Article 102(2) and 102(3)
Artikli 102 lõige 2 ja artikli 102 lõige 3
Article 102: Repeal
Artikkel 74.
Article 103 52
Artikkel 103 52
Article 103 is amended as follows:
Artiklit 103 muudetakse järgmiselt:
Article 103 is replaced by the following:
Artikkel 103 asendatakse järgmisega:
Article 103(3) to (5)
Artikli 103 lõiked 3–5
Article 1030
Artikkel 1030
Article 104 52a
Artikkel 104 52a
Article 104 is amended as follows:
Artiklit 104 muudetakse järgmiselt:
Article 104(1), first indent
Artikkel 104 lg 1 esimene taane
Article 104(1), introductory sentence
Artikkel 104 lg 1 sissejuhatav lause
Article 104(1), second indent
Artikkel 104 lg 1 teine taane
Article 104(1), third indent
Artikkel 104 lg 1 kolmas taane
Article 104(2)
Artikkel 104 lg 2
Article 104(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 104 lõiget 3.
Article 104(6)
Artikli 104 lõige 6
Article 104, 105
Artiklid 104 ja 105
Article 104: Entry into force
Artikkel 75.
Article 105 52b
Artikkel 105 52b
Article 105 is amended as follows:
Artiklit 105 muudetakse järgmiselt:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
Maastrichti lepingu artiklis 105 väidetakse enam-vähem ametlikult, et Euroopa Keskpankade Süsteem toetab samuti “ühenduse üldist majanduspoliitikat”, kuid “ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus”.
Article 105(1) and (2)
Artikli 105 lõiked 1 ja 2
Article 105(1) and 105(2)
Artikli 105 lõige 1 ja artikli 105 lõige 2
Article 105, 105(1) and (2)
Artikli 105 lõiked 1 ja 2
Article 105, 105(3)
Artikli 105 lõige 3
Article 105, 105(4)
Artikli 105 lõige 4
Article 105, 105(5)
Artikli 105 lõige 5
Article 106 53a
Artikkel 106 53a
Article 106 is amended as follows:
Artiklit 106 muudetakse järgmiselt.
Article 106 is amended as follows:
Artiklit 106 muudetakse järgmiselt:
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
ELi toimimise lepingu artikli 106 kohaselt on komisjoni ülesanne kontrollida, kas niisugune hüvitis sobib kokku konkurentsieeskirjadega.
Article 106(1)
Artikli 106 lõige 1
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
artikli 106 lõiked 1 ja 3 (see, et ostja teavitab lepingu kestusest, olemusest ja mittetäitmisest, on aluspõhimõte enamikes õigussüsteemides);
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
Aluslepingu artikli 106 lõige 2 on õiguslik alus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste jaoks antava riigiabi sobivuse hindamiseks.
Article 106, 106(1)
Artikli 106 lõige 1
Article 106, 106(2)
Artikli 106 lõige 2
Article 106, 106(3)
Artikli 106 lõige 3
Article 1068
Artikkel 1068
Article 106a (Application of provisions)
Artikkel 106a (sätete rakendamine)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Artikkel 106b (rahvusvahelise taotluse esitamise menetlus)
Article 106c
"Artikkel 106c
Article 106c (Designation fees)
Artikkel 106c (märkimislõivud)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Artikkel 106d (ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringu mõju)
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Käesoleva määruse muutmise ettepaneku artikli 106d lõige 2 sätestab, et kui amet ei keeldu Genfi redaktsiooni artikli 12 lõikest 2 lähtudes Euroopa Ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringu mõjust oma territooriumil või kui vastav keeldumisteade on tagasi võetud, siis algab rahvusvahelise registreeringu mõju Genfi redaktsiooni artikli 10 lõikest 2 lähtudes registreerimiskuupäeval ning on samasugune kui registreeritud ühenduse disainilahendusel.
Article 106e (Grounds for refusal)
Artikkel 106e (keeldumise põhjused)
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Artikli 106e lõige 3 täpsustab, et keeldumise põhjuste kontrollitingimused tuleb sätestada rakendusmääruses.
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Artikkel 106f (rahvusvahelise registreeringu mõju kehtetuks tunnistamine)
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Käesoleva määruse muutmise ettepaneku artikliga 106f rakendatakse Genfi redaktsiooni artikli 15 lõiget 1, mis võimaldab rahvusvahelise registreeringu mõju Euroopa Ühenduse territooriumil kehtetuks tunnistada.
Article 107 (3)
Artikli 107 lõige 3
Article 107 53b
Artikkel 107 53b
Article 107 is amended as follows:
Artiklit 107 muudetakse järgmiselt:
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Seetõttu on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 kohaselt keelatud ettevõtjatele riigiabi andmine niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust, kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, pakkudes põhjendamatuid valikulisi eeliseid teatud ettevõtjatele, takistades turujõududel premeerida kõige konkurentsivõimelisi ettevõtjaid ning vähendades seega Euroopa konkurentsivõimet tervikuna.
Article 107(1) to (2)
Artikli 107 lõiked 1–2
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 2 on sätestatud, et teatav abi sobib siseturuga kokku automaatselt.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõikes 3 on nimekiri abist, mille komisjon võib deklareerida siseturuga kokkusobivaks.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis a tunnistatakse äärepoolseimad piirkonnad selgesõnaliselt piirkondadeks, millele võib anda abi majandusarengu edendamiseks, võttes arvesse nende struktuurilist, majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Artikli 107 lõike 3 punktis e on sätestatud, et siseturuga kokkusobiva muud liiki abi võib komisjoni ettepaneku põhjal kindlaks määrata nõukogu otsusega, mis on vastu võetud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Artikli 107 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 107r
Artikkel 107r
Article 108
Artikkel 10
Article 108 54
Artikkel 108 54
Article 108 is amended as follows:
Artiklit 108 muudetakse järgmiselt:
Article 108(3)
Artikli 108 lõige 3
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 3 kohaselt on liikmesriigid kohustatud teatama komisjonile riigiabimeetmest enne selle rakendamist, teatatud meedet ei tohi aga rakendada enne, kui komisjon on lõpule viinud selle uurimise.
Article 108(5)
Artikli 108 lõige 5
Article 108(6)
Artikli 108 lõige 6
Article 108(7)
Artikli 108 lõige 7
Article 108(8)
Artikli 108 lõige 8
Article 1083
Artikkel 1083
Article 1087
Artikkel 1087
Article 109 is replaced by the following:
Artikkel 109 asendatakse järgmisega:
Article 109(1) to (4)
Artikli 109 lõiked 1–4
Article 109(5)
Artikli 109 lõige 5
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Artikli 109 lõikes 5 sätestatakse, et amet peab rakendama personaliplaneerimist ning lõivude ja tasudega seotud ressursside haldamist, mis võimaldab tal kiiresti reageerida lõivudest ja tasudest saadava tulu kõikumistele.
Article 109(6) to (12)
Artikli 109 lõiked 6–12
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 109 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Artiklid 109–114: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 kavandatavad muudatused põhinevad saadud kogemustel ja liidu ametite tüüptingimustel, mis võetakse kasutusele, lähtudes 2012. aasta ühisest lähenemisviisist detsentraliseeritud asutustele ning komisjoni delegeeritud määrusest (EÜ) nr 1271/2013.
Article 10:
Artikkel 10:
Article 10: Accounting for natural disturbances
Artikkel 10: Looduslike häiringute arvestus
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Artikkel 10: komiteemenetluse osas soovitati kompromissettepanekus luua kaks komiteed (aasta töökava võtab vastu korralduskomitee, muude küsimustega tegeleb nõuandekomitee), samas kui komisjoni esialgses ettepanekus nähti ette moodustada ainult nõuandekomitee.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Artikkel 10:Tootjate kohustuste kohaldamine importijate ja turustajate suhtes
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Artikkel 10: komiteemenetlus: luuakse kaks komiteed: aasta töökava võtab vastu korralduskomitee, muude küsimustega tegeleb nõuandekomitee (komisjoni algse ettepanekuga oli ette nähtud ainult nõuandekomitee).
Article 10: Committee
Artikkel 10: Komitee
Article 10: Dissemination of information
Artikkel 10: Teabe levitamine
Article 10: Project groups and steering groups
Artikkel 10: Projektirühmad ja juhtrühmad
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Artikkel 10: Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Artikkel 10: amet abistab komisjoni kõikides küsimustes, mis on seotud elektrooniliste sideteenuste osutamiseks kasutatavate sageduste tehniliste ja majanduslike aspektidega.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Artikkel 10: ühisseisukohas selgitatakse komisjoni ettepanekut tunnustamise üldkorra kõrvaleeskirjade kohaldamise kohta, loetledes asjaomased eri olukorrad, mille suhtes kohaldatakse praegu kas ajutist korda, asutamislepingu sätteid või tunnustamise üldsüsteemi.
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
artikkel 10: kavandatud muudatused kajastavad ELi asutamislepingu artiklite uut numeratsiooni ja ka seda, et reserveeritud ja mittereserveeritud postiteenuste vahel ei ole käesoleva ettepaneku kohaselt enam erinevust;
Article 10: Training activities
Artikkel 10: Koolitus
Article 10: Waiver
Artikkel 10: Erandid
Article 10: Working plan
Artikkel 10: Tööplaan
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
Artikli 10a lõigete 3, 4 ja 5 eesmärk on parandada olukorda, kus stuudiomuusikud (muusikud, kes ei saa korrapäraselt lepingujärgset autoritasu), peavad fonogrammitootjaga lepingu sõlmimisel sageli loovutama salvestise reprodutseerimise, levitamise ja „üldsusele edastamise“ ainuõiguse fonogrammitootjale.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
Artikli 10a lõikes 6 sätestatakse kohustuslik „võta või jäta“ klausel.
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Samal põhjusel lisatakse artikkel 10a (delegeerimisvolituse kasutamine).
Article 10a is amended as follows:
Artiklit 10a muudetakse järgmiselt:
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
direktiivi 90/385/EMÜ punkti 10a, et muuta kohustuslikuks tootjate ja volitatud esindajate kohta teabe edastamine; punkti 10b regulatiivsete andmete kohta ja artikli 11 lõiget 5 väljaantud tõendite kohta;
Article 10a(1)
Artikli 10a lõige 1
Article 10a(1) first subparagraph
Artikkel 10a lõige 1 esimene lõik
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Artikkel 10a lõige 1 teine lõik esimene lause
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Artikkel 10a lõige 1 teine lõik teine lause
Article 10a(1)(a)
Artikli 10a lõike 1 punkt a
Article 10a(1)(b)
Artikli 10a lõike 1 punkt b
Article 10a(1)(c)
Artikli 10a lõike 1 punkt c
Article 10a(2)
Artikli 10a lõige 2
Article 10a(2) first subparagraph
Artikkel 10a lõige 2 esimene lõik
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Artikkel 10a lõige 2 teine lõik esimene lause
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Artikkel 10a lõige 2 teine lõik teine lause
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Artikkel 10a lõige 2 kolmas lõik esimene lause
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Artikkel 10a lõige 1 kolmas lõik teine lause
Article 10a(3)
Artikkel 10a lõige 3
Article 10a(3)
artikli 10a lõige 3
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Direktiivi 2006/68/EÜ artiklis 10a nähakse ette tingimused eelneva õiglase hindamise läbiviimiseks sõltumatu ja tunnustatud eksperdi poolt ning võimaluse korraldada hiljem haldus- või juhtorgani algatusel ja vastutusel uus hindamine.
Article 10b
Artikkel10b
Article 10c
Artikkel 12
Article 10d
Artikkel 10c
Article 11
Artikkel 1
Article 11
Artikkel 11.
Article 11 (1)
Artikli 11 lõige 1
Article 11 (1) (2)
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 11 (1) 1st sentence
artikli 11 lõike 1 esimene lause
Article 11 (1) 2nd sentence
artikli 11 lõike 1 teine lause
Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by “Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
Artikli 11 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse järgmisega: “Tooted hangitakse abisaajariigis või mõnes arenguriigis (loetletud lisas), mis võimalusel kuulub abisaajariigi või -riikidega samasse geograafilisse piirkonda.
Article 11 (1) is replaced by the following:
Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 11 (1), 1st indent
artikli 11 lõike 1 esimene taane
Article 11 (1), 1st paragraph
artikli 11 lõike 1 esimene lõik
Article 11 (1), 2nd indent
artikli 11 lõike 1 teine taane
Article 11 (1), 2nd paragraph, 1st sentence
artikli 11 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Article 11 (1), 2nd paragraph, 2nd sentence
artikli 11 lõike 1 teise lõigu teine lause
Article 11 (1), 2nd paragraph, 3rd sentence
artikli 11 lõike 1 teise lõigu kolmas lause
Article 11 (1), 2nd paragraph, 4th sentence
artikli 11 lõike 1 teise lõigu neljas lause