natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Suur küsimus on selles, millist osa võivad suhtlusvõrgud etendada kõnealuses uues kontekstis Vahemere lõunakaldal.
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 Kolmepoolse dialoogi peamine foorum Albaanias on 1996. aastal loodud riiklik öönõukogu.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Euroopa Liidu lepingu ja ELi toimimise lepingu eesmärki tugevdada horisontaalset subsidiaarsust ning seeläbi osalusdemokraatia põhimõtet ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidus saab vaevalt saavutada üksnes otsuse ühe sätte alusel (põhjendus 35), mis annab tarbijaorganisatsioonidele passiivse rolli (olla komisjoni poolt teavitatud CE-vastavusmärgise alastest teadlikkuse suurendamise kampaaniatest).Nende roll peaks olema tootjate rolliga samaväärne.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Euroopa Liidu lepingu ja ELi toimimise lepingu eesmärki tugevdada horisontaalset subsidiaarsust ning seeläbi osalusdemokraatia põhimõtet ja organiseeritud kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidus saab vaevalt saavutada üksnes otsuse ühe sätte alusel (põhjendus 35), mis annab tarbijaorganisatsioonidele passiivse rolli (olla komisjoni poolt teavitatud CE-vastavusmärgise alastest teadlikkuse suurendamise kampaaniatest).
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Tänu uutele eeskirjadele on preemiate määramine ja tasustamistavad pankade juhtkonnas vastutustundlikum ja allutatud rangemale kontrollile.
6.5 The open method of coordination
6.5 Avatud koordinatsiooni meetod
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Sageli keskendub poliitiline arutelu eeskätt ELi (või valitsuste) ülalt alla suunatud algatustele, mis on seotud kliimamuutuste, demograafilise arengu, tervise, toidu, veega jne, ilma et võetaks arvesse ettevõtluse hetkeolukorda .
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Sageli keskendub poliitiline arutelu eeskätt ELi (või valitsuste) ülalt alla suunatud algatustele, mis on seotud kliimamuutuste, demograafilise arengu, tervise, toidu, veega jne, ilma et võetaks arvesse ettevõtluse hetkeolukorda.
6.5 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.5 Koostöö edendamine Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi (EDF) ja Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel, aga ka otsekontaktide paranemine Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel annaks panuse katusorganisatsioonide tekkimisse nendes riikides, kus selline ühendus veel puudub.
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5 Kuid ettepanek tundub olevat vastuolus ka teise olulise, autode vananemist käsitleva direktiiviga (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiiv).
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Ettepanekud, isegi kõige paremad neist, näivad läbikukkumise vältimise eesmärgil justkui mantrana keskenduvat rohkem Euroopa 2020. aasta strateegia rahastamiseks vahendite otsimisele, mitte ühtekuuluvuspoliitika parandamisele.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Põhjuseks on, et seejuures ei võeta arvesse ega tasustata ei väga nõudlikku ja ajakulukat valikuprotsessi koos promotsiooniga (doktorikraadi omandamine), mille noored teadlased juba eelnevalt peavad läbinud olema, ega ka tõsiasja, et noorte teadlaste puhul on vähemalt alguses harva tegemist katkematu teenistuskäiguga, vaid hoopis tähtajaliste töökohtadega, mille puhul on harva väljavaateid lepingu pikendamiseks või hiljem püsiva töökoha saamiseks.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Infrastruktuuride ümberstruktureerimine ja täiustamine on eriti oluline uutes liikmesriikides, sest COMECONi ajal viis enamik nende infrastruktuuridest Moskva poole ning 1993.–2003. aastal kasvas kaubavahetus viieteistkümne liikmesriigiga kolmekordseks, moodustades praegu kõige suurema osa kaubandusest, ning ka sellepärast, et nende riikide infrastruktuuride tase on laienemise eelse ELi riikide omast madalam.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 Laiemale avalikkusele, kes ei ole kursis statistika aluseks olevate matemaatiliste mõistetega, ei ütle kõnealuse arvutuse tulemus suurt midagi.
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Euroopa Investeerimispanga roll on veelgi tähtsam seetõttu, et ta on eeskujuks muudele erainvestoritele ning ühtlasi ka täiendavate rahaliste vahendite ligimeelitamise katalüsaator.
6.5 The Spanish Energy Mix Forum (SEMF), open to all energy stakeholders, holds debates on Spain's different energy sources (http://www.semforum.org/).
6.5 Energiaallikate jaotust käsitlev Hispaania sotsiaalse dialoogi foorum (Spanish Energy Mix Forum, SEMF) on kõikidele energiavaldkonna osalistele avatud arutelu jaoks erinevate energiaallikate üle Hispaanias. http://www.semforum.org/
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Neist kriteeriumitest kinnipidamine peaks olema aluseks eriauhinna „linnaline liikumiskeskkond” jagamisele, mida komisjon toetab ja mille kiirele elluviimisele komitee ärgitab.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Kooskõlastamise töörühmale antud ülesanded (artikkel 18) on küllaltki tagasihoidlikud, kuna piirdutakse lihtsalt ühenduses valitseva nafta varustuskindluse analüüsimise (mille puhul komisjon vastutab kontrolli eest), kooskõlastamise hõlbustamise ning meetmete rakendamisega kõnealuses valdkonnas.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Transpordisektoris esineb veel suuri kasvumäärasid.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Atraktiivsuse ja lojaalsuse topelteesmärk tähendab seda, et liikmesriigid peavad kinni pidama kohustustest, mis on võetud seoses sotsiaalkaitsega (eelkõige seoses pensionidega), kollektiivsete tagatistega, töötingimustega, pikaajaliste väljavaadetega töökoha säilitamiseks ja karjääri kujundamiseks, mis põhineb teadmiste ja oskuste omandamisel.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Atraktiivsuse ja lojaalsuse topelteesmärk tähendab seda, et tuleb kinni pidada kohustustest, mis on võetud seoses sotsiaalkaitsega (eelkõige seoses pensionidega), kollektiivsete tagatistega, töötingimustega, pikaajaliste väljavaadetega töökoha säilitamiseks ja karjääri kujundamiseks, mis põhineb teadmiste ja oskuste omandamisel.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Arusaam sellest, mida mõistetakse tuumaohutuse tervikliku lähenemisviisi all, areneb pidevalt edasi.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Järjest enam koostatakse eesmärgipäraseid tegevuskavu, mis on inspireeritud edukatest näidetest.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Samuti tuleb toetada säästva arengu juhtimist riiklikul, piirkondlikul, kohalikul ja ettevõtete tasandil.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Esile tasuks tuua Chiose saare traditsioonilist mastikspistaatsiakasvatust ja kaitstud geograafilise tähisega veine tootvaid viinamarjakasvandusi nende kultuuride tavapärastes viljeluskohtades Egeuse mere väikesaartel.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Nende ühendamine toimub järk-järgult kooskõlas kehtivate õigusaktidega (võrgueeskirjad).
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Nad peavad parandama oma äriühingu üldjuhtimist, kasutades sobivaid koolituse, juhtimise ja tegevuse kontrollimise struktuure.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 See definitsioon on piisavalt lai, et hõlmata nii erinevaid valdkondi nagu tarbimine või tootmine, kaasa arvatud rahastamismehhanismid (ühisrahastamine) ja teadmised23 ning võimaldada eristada nelja suhteliselt autonoomset sektorit: ühistarbimine, ühisharidus, -koolitus ja -teadmised, ühisrahastamine ning ühistootmine24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 See definitsioon on piisavalt lai, et hõlmata nii erinevaid valdkondi nagu tarbimine või tootmine, kaasa arvatud rahastamismehhanismid (ühisrahastamine) ja teadmised ning võimaldada eristada nelja suhteliselt autonoomset sektorit: ühistarbimine, ühisharidus, -koolitus ja -teadmised, ühisrahastamine ning ühistootmine7.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Mainitud paremat kooskõlastamist on ka vaja selles osas, mis puudutab ELi rahastamisvahendite eraldamist uue direktiivi rakendamise toetamiseks.
6.5 This involvement should have specific aims, in particular, to:
6.5 Kaasamisel peaksid olema konkreetsed eesmärgid, eelkõige järgmised:
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 Seda nimekirja võiks aina jätkata.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Kõnealuse mudeliga kaasnevad muutused müügipunktide struktuuris, mis tuleks varustada kaupa laost riiulile tarnivate torudega või vähemalt mahutite täitmise süsteemidega.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Aitamaks miljonitel Euroopa väikemetsaomanikel aktiivselt puiduenergia turul tegutseda, tuleb teha turule suunatud koostööd, nt ühingute ja ühisettevõtete kaudu.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Et vähendada söel põhineva energia tootmisel CO2-heidet kasutatakse Saksamaal Niederaussemis söe innovatsioonikeskuses katseskraberit, et siduda maailmas juhtiva tehnoloogia abil suitsugaasi puhastamise käigus CO2.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 Selleks teeb EMSK ettepaneku
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Türgi praegune ühilduvus ELi siseturu õigusaktidega on mõnes valdkonnas, näiteks kaupade vaba liikumise, konkurentsipoliitika ja riigiabi, energia, majandus- ja rahanduspoliitika ning ettevõtlus- ja tööstuspoliitika valdkondades edenenud, kuid Euroopa Komisjon on rõhutanud, et Türgi pigistab pidevalt silma kinni lepingu põhipunktide osas, võttes vastupidiselt tolliliidu kokkulepetele kõigis valdkondades protektsionistlikke meetmeid.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Et muuta euroregioonid nö ühise heaolu aladeks, oleks vaja erasektori ettevõtteid (sh sotsiaalmajandus) enam piiriülese arengu algatustesse kaasata, arvestades seejuures VKEde tähtsust tootmisstruktuuris ja töökohtade loomisel.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 Nagu komitee on juba oma varasemates arvamustes öelnud, peaks vastavalt ühenduse õigusele komisjoni toetatavat nulltolerantsi tööstusomandi õiguste ja autoriõiguste rikkumise korral kohaldama seaduserikkujatele, kes toodavad võltsinguid või koopiaid kaubanduslikul eesmärgil.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Kutsehariduse ja -koolituse kvalifikatsioonid on vahel raskesti mõistetavad ja neid ei ole lihtne teistes riikides tunnustada.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Nimetatud valdkonnas tuleb jälgida ettevaatuspõhimõtet, kuna varem on tehtud väga tõsiseid vigu.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 Nimetatud valdkonnas tuleb järgida ettevaatuspõhimõtet, kuna varem on tehtud väga tõsiseid vigu.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Kui konkurentsi peadirektoraat käivitas arutelu EÜ asutamislepingu artikli 82 (turgu valitseva seisundi kuritarvitamine) üle, avaldati uurimus valitsevas seisundis oleva ettevõtte väljatõrjuva käitumise kohta, mis on kahjulik konkurentidele ja konkurentsile kui sellisele.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Kui rakendusprogramme muudetakse märkimisväärselt programmitöö perioodi jooksul, tuleks partnerluspõhimõtet rangelt jälgida ja rõhutada.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Lõpliku lahenduse suhtes kokku leppides tuleb põhjalikult arvesse võtta õiguslikke aspekte seoses autoriõiguse, andmete edastamise ja isikuandmete kaitsega vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 Tunnistades keskkonnaväljakutsete olemasolu, näib, et siin vaadeldavas teatises jäetakse tähelepanuta tõsiasi, et Euroopa ookeanide ja merede seisund on viimastel aastakümnetel halvenenud pinnase, merevee ja atmosfääri saastumise, väga kiire ookeanide hapestumise, ülepüügi, hävitavate tagajärgedega kalastamise ja kliimamuutuste tõttu.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 Transpordi valdkonnas toetab komitee nende ülemaailmsete eesmärkide vastuvõtmist, mis moodustavad ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt heitkoguste vähendamise 10 % võrra õhutranspordis ja 20 % võrra meretranspordis.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Samuti on naistel raskem kui meestel leida oma haridusele vastavat tööd.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Naistel on pere majandajatena peamine roll ka ratsionaalses energiakasutuses ja jäätmekäitluses.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Värskete andmete15 kohaselt on maailmamajandusele piraatide rünnakutega tekitatud kahju suurus 16 miljardit eurot.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Värskete andmete15 kohaselt on maailmamajandusele piraatide rünnakutega tekitatud kahju suurus 16 miljardit USA dollarit.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Kõigi inimeste tervist mõjutab paik, kust nad pärit on, ja sotsiaalne keskkond, milles nad elavad.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Tarbesõidukite sektoris ei ole tegelikult ei esmasel ega ka järelturul konkurentsiprobleeme esinenud ega ole ka tarbijad seda kritiseerinud, sest see on väga konkurentsivõimeline turg, kus sõltumatutel varuosade tarnijatel on olnud pikka aega suur turuosa.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 Sarnaselt Euroopa Komisjoni ja komitee sisserändepoliitika osas tehtud soovitustele tuleks ka integratsiooni vallas käivitada avatud koordinatsiooni meetod.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Praegu on Maa seire järgmise etapi teenuste (arenemisjärgus) sektor väike ja killustatud, hõlmates 150 ettevõtet, mille raames said 2006. aastal tööd ligikaudu 3000 inimest.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Praegu on Maa seire järgmise etapi teenuste – arenemisjärgus – sektor väike ja killustatud, hõlmates 150 ettevõtet, mille raames said 2006. aastal tööd ligikaudu 3000 inimest.
6.5.1 Education
6.5.1 Haridus
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 ELi liikmesriigid peaksid rakendama märtsis 2010 toimunud keskkonna- ja tervishoiuministrite konverentsil võetud kohustusi ja kokku lepitud meetmeid seoses Euroopa laste keskkonna ja tervise tegevuskavaga.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Ka renditud maatükkidele tuleks eraldada rahalist toetust.
6.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
6.5.1 Esiteks tunneb komitee muret, et olelustsükli põhimõtte mittearvestamine – kusjuures olelustsükli põhimõte on ökomärgist käsitlevate ELi õigusaktide ning olelustsükli hindamise rahvusvaheliste standardite põhielement – tooks kaasa keskkonnamõju moonutatud hindamise, mis omakorda tähendab eksitava teabe edastamist tarbijatele.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Pärast saare kaheks jagamist 1921. aastal arenes kumbki õigusruum eraldi.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Hoolimata Euroopa Liidu tubakaaktsiisi kolmekümneaastasest ühtlustamisest on ELi-sisesed erinevused tubakatoodete maksustamisel – nii maksu struktuuri kui üldise maksukoormuse osas – jätkuvalt suured.