natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Selguse tõttu viidi tõlgendusotsused artiklitest 2 ja 3 eraldiseisvasse uude artiklisse 11.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Selguse huvides tuleks seda teha ühe uue õigusliku vahendi abil, mis asendab määrust (EMÜ) nr 218/92.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Selguse huvides tuleks mitmed küsimused, mida võib seostada abieluvararežiime käsitlevate asjadega, sõnaselgelt käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with the property consequences of registered partnerships should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Selguse huvides tuleks mitmed küsimused, mida võib seostada registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevate asjadega, sõnaselgelt käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta.
For reasons of clarity, and having regard to the very considerable number of amendments of varying degrees of importance made in the recasting exercise, the main amendments proposed are set out below in a thematic form according to objective.
Selguse huvides ning arvestades uuesti sõnastamisega kaasnevate muudatuste väga suurt hulka, on põhilised muudatused esitatud allpool temaatiliselt, eesmärkide kaupa.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Selguse huvides on 2008. aasta ettepaneku lõige 2 muudetud lõike 1 punktiks d, et lõikes 1 oleks koos kõik tühistamise/kitsendamise põhjused.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Selguse huvides tunnistatakse eespool osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1936/2001 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 520/2007 osad kehtetuks, et võtta arvesse alates 2008. aastast vastu võetud arvukaid muudatusi.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Komisjon teeb selguse, prognoositavuse, mõistlikkuse ja lihtsustamise huvides ettepaneku asendada direktiiv 97/68/EÜ määruse ning üksikute delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides ning arvestades asjaolu, et soovituste püsiv iseloom nõuab ka püsivat õiguslikku vahendit nende ülevõtmiseks ühenduse õigusesse, oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üksiku õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 302/2009 käesoleva määrusega kehtetuks tunnistada.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
selguse huvides koondada suveräänsus- ja humanitaarklausel samasse peatükki pealkirjaga "Kaalutlusõigust käsitlevad sätted" ning vaadata need klauslid läbi.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Selguse huvides tuleks kõnealused muud tooted, mis ei ole loetletud ELTLi I lisas, loetleda käesoleva määruse lisas.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Ühtsuse ja tõhusa koostöö huvides võib olla kasulik koondada partnerluse üldraamistikku veel teisi sarnaste probleemidega riike.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Järjepidevuse huvides tuleks teadete puhul kasutada ühist näidisvormi.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Ühtsuse huvides soovitatakse mõjuhinnangus, et kolmanda ja kuuenda direktiivi nõudeid kohandatakse vastavalt.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Võrreldavuse ja kulutõhususe huvides tuleks otstarbekamalt ära kasutada üleliidulisi seirevahendeid, nagu LUCAS ja CORINE.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Ühtluse huvides tuleks kasutada Euroopa hoiuste tagamise skeemi korral sama metoodikat.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Järjekindluse ja selguse tagamiseks täpsustatakse ka seda, et direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad üksnes spordi- ja vabaajategevuseks ettenähtud jetid ja mitte näiteks pääste- ja politseitöös kasutatavad.
For reasons of consistency, it is appropriate that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in case of irregularities detected by the Member States themselves.
Järjepidevuse huvides on asjakohane, et liikmesriigid kasutaksid uuesti summasid, mida on korrigeeritud toimingute puhul, mille suhtes rakendati osalist läbivaatamist, kui liikmesriik on ise eeskirjade eiramised avastanud.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Järjepidevuse huvides tuleks kontrolliga regulatiivmenetlus seega käesoleva ettepanekuga tehtavatesse direktiivi 2001/83/EÜ muudatustesse alles jätta.
For reasons of consistency, this increase is also reflected in the proposal for an amendment of the legal framework for the European Fund for Strategic Investments10, as laid down in Regulation (EU) No 2015/101711.
Järjepidevuse huvides kajastub see suurenemine ka ettepanekus Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi õigusraamistiku muutmiseks,10 nagu see on sätestatud määruses (EL) nr 2015/201711.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Selleks et tagada kooskõla eelmiste aruannetega, esitatakse käesoleva punkti andmed autotootjate ühenduste kaupa.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Selleks et tagada kooskõla eelmiste aruannetega, esitatakse käesoleva punkti andmed autotootjate ühenduste kaupa.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Selleks et tagada kooskõla eelmiste aruannetega, on punktis 2.4 esitatud andmed autotootjate ühenduste kaupa.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Selleks et tagada kooskõla eelmiste aruannetega, on jätkuvalt esitatud andmed autotootjate ühenduste kaupa.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Järjepidevuse huvides peab tööhõivesuuniseid ja majanduspoliitika peasuundi olema võimalik täiel määral läbi vaadata vaid iga kolme aasta tagant, võimaldades nii tõelist demokraatlikku arutelu.
For reasons of cost-effectiveness, holding Union certificates of qualification should not be made compulsory on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State.
Kulutõhususe nimel ei tohiks liidu kvalifikatsioonitunnistuste olemasolu muuta kohustuslikuks liikmesriikide siseveeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
For reasons of customer relations, insurers might prefer to operate in other Member States through branch offices or daughter companies.
Kliendisuhete huvides võivad kindlustajad eelistada toimida teistes liikmesriikides harukontorite või tütarfirmade kaudu.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Tõhususe, sidususe ja õiguskaitse tagamiseks on vaja tagada direktiivide ning töötajate teavitamist ja konsulteerimist käsitlevate ühenduse ja riiklike õigusaktide kooskõlastamine.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Tõhususe ja järjepidevuse huvides eelistab komisjon kolmandat stsenaariumi.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Tõhususe ja järjepidevuse tõttu eelistab komisjon teist võimalust.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Tõhususe suurendamiseks määratakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 3 punktis c, lõike 4 punktis b ja lõike 4 punktis e sätestatud tähtaegadeks kakskümmend üks päeva lõike 3 c puhul, viisteist päeva lõike 4 punkti b puhul ja üks kuu lõike 4 punkti e puhul.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Tõhususe ja sidususe huvides peaks apellatsiooninõukogu olema Euroopa kolme järelevalveasutuse ühisorgan, mis tegutseb sõltumatult kõnealuste asutuste haldus- ja reguleerivast struktuurist.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3)IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Tõhususe ja lihtsustamise huvides peaks komisjoni peaarvepidaja raamatupidamisarvestuses kasutamiseks kehtestama igakuise raamatupidamisliku euro ümberarvestuskursi (rakenduseeskirjade artikli 7 lõige 3), sest kõnealune pädevus on rangelt seotud tema ülesandega koostada ja esitada raamatupidamisaruanded finantsmääruse artikli 61 lõike 1 kohaselt.
For reasons of efficiency and simplification, the Commission's accounting officer should establish the monthly accounting exchange rate for the euro to be used for accounting purposes (Article 7(3) IR), as this competence is strictly linked with his duty of preparing and presenting the accounts under Article 61(1) FR.
Tõhususe ja lihtsustamise huvides peaks komisjoni peaarvepidaja raamatupidamisarvestuses kasutamiseks kehtestama igakuise raamatupidamisliku euro ümberarvestuskursi (rakenduseeskirjade artikli 7 lõige 3), sest kõnealune pädevus on rangelt seotud tema ülesandega koostada ja esitada raamatupidamisaruanded finantsmääruse artikli 61 lõike 1 kohaselt.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.
Tõhusust ja sotsiaalseid põhjusi silmas pidades peaksid lõppkasutajatelt nõutavad tariifid kajastama nõudluse ja kulude tingimusi, kui sellega ei kaasne konkurentsi moonutamine.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua pangandussektori sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse krediidi- ja investeerimisasutused (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad, tarbijad ja muud pangateenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua väärtpaberituru sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse finantsturu osalised (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad ning tarbijad ja muud finantsteenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Tõhususe tagamiseks tuleks luua kindlustus-, edasikindlustus- ja tööandjapensionifondide sidusrühmade kogu, kuhu kuuluksid võrdsel määral ühenduse kindlustus- ja edasikindlustusandjad ning tööandjapensionifondid (sealhulgas asjakohased institutsionaalsed investorid ja muud finantseerimisasutused, kes ise kasutavad finantsteenuseid), nende töötajad, tarbijad ning muud kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide teenuseid kasutavad jaekliendid, sealhulgas VKEd.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Tõhususe huvides tuleks liidu delegatsioonides luua avansikontod, mis on mõeldud nii komisjoni eelarvejao kui ka Euroopa välisteenistuse eelarvejao assigneeringute jaoks.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Tõhususe eesmärgil on asjakohane teha väärtpaberite suhtes erand teatavatest teatamis- ja avalikustamisnõuetest, kui asjaomase väärtpaberi peamine kauplemiskoht asub väljaspool ELi.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Tõhususe huvides on soovitatav, et maksumaksjad esitavad mõlemad taotlused samas kirjas.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Tõhususe huvides tuleks minimeerida turuosaliste asjaomaseid tegevuskulusid ja seega peaks uute eeskirjade koostamisel arvesse võtma olemasolevaid infrastruktuure ja protsesse.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Tõhusust silmas pidades peaks komisjonil olema lubatud otsustada iseseisvalt ümberpaigutuste üle reservist, kui eelarve koostamise ajal puudub asjakohase meetme kohta põhiõigusakt finantsmääruse artiklis 49 määratletud tähenduses, kuid see võetakse vastu sama aasta jooksul.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Tõhususe suurendamiseks tuleb lühendada kontrolliga regulatiivmenetluse raames harjumuspäraselt kohaldatavaid tähtaegu.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Selleks et tagada kõikide liikmesriikide võrdne kohtlemine, teeb komisjon ettepaneku anda nendele liikmesriikidele, mis ei osalenud valitsustevahelises algatuses, võimalus esitada esimesed mälestised enne korrapärase valikumenetluse algust.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
hankeüksusele ettenägematute sündmuste kiireloomulisuse tõttu ei olnud avatud või valikpakkumismenetluste abil võimalik tooteid või teenuseid õigeks ajaks saada;
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Õigluse ja teostatavuse huvides on vaja ette näha sätted juhtumiks, kus liikmesriigil oleks võimatu saavutada seatud keskkonnaalaste sihtide täit ulatust.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Õigluse ja solidaarsuse huvides ning riigi olusid silmas pidades tuleks liikmesriikidelt, kus keskmine sissetulek inimese kohta on rohkem kui 20 % üle ELi keskmise, ümber jaotada 10 % oksjonil müüdavate saastekvootide üldkogusest.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Õigluse ja liikmesriikides ühtlasemate eeskirjade kehtestamise huvides palub komitee ELil selgitada nimetatud küsimust, võttes eelkõige arvesse 2006. aasta raamotsust, milles on nähtud ette sellise vara poolitamine liikmesriikide vahel.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Õigluse huvides tuleks sisestamisse kaasata kõik transpordiliigid.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Täiendavate pensioniskeemide rahalise jätkusuutlikkuse huvides on liikmesriikidel võimalik põhimõtteliselt vabastada mittekapitaliseeritud pensioniskeemid kohustusest võimaldada töötajatel omandatud pensioniõigused üle kanda.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Paindlikkuse huvides peaks komisjon vastutama kõnealuste tavade ajakohastamise ja uute tavade heakskiitmise eest, välja arvatud sellistes poliitiliselt tundlikes valdkondades nagu rikastamine ja hapestamine, kus muudatuste eest peaks jätkuvalt vastutama nõukogu.
for reasons of force majeure; or
vääramatu jõu tõttu; või
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Formaalse ja õigusliku ühtsuse tagamiseks peavad olemasolevaid õigusakte muutvad ja kehtetuks tunnistavad õigusaktid olema samuti antud direktiivi kujul.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Sõltumatuse tagamiseks töötab kõnealune sekretariaat nõuandva komisjoni esimehe alluvuses.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Rahvusvahelise viisakuse põhimõttest lähtudes ei tohiks enam mitteturustavate teoste digiteerimise ja levitamise litsentsimismehhanisme, mis on sätestatud käesolevas direktiivis, kohaldada teoste või muu materjali suhtes, mis esimest korda avaldati kolmandas riigis, või, kui avaldamist ei toimunud, mille eetrisse andmine toimus esmakordselt kolmandas riigis, või, kinematograafiliste või audiovisuaalsete teoste puhul, kui tootja peakorter või peamine asukoht asub kolmandas riigis.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Tööturupoliitikaga seotud põhjustel võivad liikmesriigid eelistada ELi kodanikke ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanikke, samuti seaduslikult nende territooriumidel elavaid kolmandate riikide kodanikke.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Tööturupoliitikaga seotud põhjustel võivad liikmesriigid eelistada ð kontrollida, kas vabale töökohale võiks asuda ajaomase liikmesriigi kodanikke või teisi ï liidu kodanikke ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriikide kodanikke ning  või  seaduslikult nende territooriumidel  selles liikmesriigis  elavaid kolmandate riikide kodanikke.
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Tööturupoliitika raames võivad liikmesriigid eelistada liidu kodanikke, kolmandate riikide kodanikke, kui see on ette nähtud ühenduse õigusaktides, või kolmandate riikide kodanikke, kes elavad seaduslikult asjaomases liikmesriigis ja saavad seal töötushüvitist.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks direktiiv 1999/93/EÜ tunnistada kehtetuks.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Õiguskindluse huvides ja selleks et vältida määruse (EL) nr 260/2012 kohaldamise mis tahes katkestamist, on vaja, et käesolev määrus jõustuks kiiremas korras ja et seda kohaldataks alates 31. jaanuarist 2014.