natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Kui makseasutusel ei ole lõike 1 punktide c ja d puhul teavet selle kohta, kui suur osa tuludest saadakse punktides a, aa ja b määratletud intressimaksetest, loetakse tulude kogusumma intressimakseks.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Poola kodanike puhul eelistas 51 344 Poola kodanikku hääletada elukohaliikmesriigi nimekirjade poolt ning ainult 10 093 kodanikku soovis oma hääle anda Poola nimekirjade poolt.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Infoühiskonnaga seotud poliitika valdkonnas nähakse ette avatud ja konkurentsivõimelise digitaalse majanduse edendamine elektroonilise side regulatiivse keskkonna kaudu, mis soodustab innovatsiooni, investeeringuid ja konkurentsi.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Mis puutub poliitikavaldkondadesse, siis kõige rohkem uusi menetlusi oli seotud keskkonna-, transpordi- ja tervishoiuküsimustega (vastavalt 223, 94 ja 69 märgukirja).
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Seoses poliitilise seirega Euroopa Liidu õigusloomeprotsessi üle on regioonide komitee tunnustanud enamikus oma arvamustes liidu tegevuse õiguspärasust.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Mis puudutab teenuste kasutamist kõikjal olenemata asukohast, siis juhtub sageli, et kui tarbija ületab ELi sees riigipiiri, ei saa ta autoriõiguse tõttu kasutada koduriigis soetatud sisuteenuseid (nt videoteenuseid).
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Sadamate puhul on olulisim tagada, et sadamariigi kontroll toimuks ühtselt kõigis Euroopa Liidu sadamates.
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Seoses võimalike muudatustega direktiivis 92/104/EMÜ (mäenduse kohta) on tehtud järgmisi ettepanekuid:
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
Direktiivi võimalike muudatuste küsimuses on vaja rohkem aega, et koguda kogemusi seoses direktiivi kohaldamisega ja otsustada, kas see on täielikult oma eesmärgid saavutanud.
As regards possible further measures to protect minors from harmful video games, the ones mentioned most were media literacy and awareness-raising, in particular to better signal the risks from video games, and to promote existing protection tools.
Võimalikest lisameetmetest, millega kaitstakse alaealisi kahjulike videomängude eest, mainiti kõige rohkem meediapädevuse ja teadlikkuse suurendamist, et paremini tutvustada videomängudega kaasnevaid riske ning olemasolevaid kaitsevahendeid.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
Olukorra parandamiseks oleks mõne liikmesriigi arvates lihtsam ühtlustada kaitset Euroopas (mida nad sooviksid) kui rahvusvaheliselt23.
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Teenuseosutajate võimalikud säästud oleksid piiratud.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks18.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Töötajate lähetamise ja deklareerimata tööga seoses tervitab komitee direktiivi 2014/67/EL, mis käsitleb direktiivi 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) jõustamist, mis tuleb riiklikesse õigusaktidesse üle võtta 2016. aasta juuniks, ja menetluses olevat otsuse ettepanekut deklareerimata töö ennetamise ja tõkestamise alast koostööd edendava Euroopa platvormi loomise kohta, mille eesmärk on parandada järelevalvet ja piiriülest koostööd ebaseadusliku tegevuse ennetamiseks19.
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Maaelu arengu poliitika alusel on ette nähtud meetmed, mis võivad loomade heaolu parandada25.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Seoses võimalike riiklike tervishoiueelarve või sotsiaalkindlustusskeemide säästudega esitatakse mõjuhinnangus mitmeid argumente nende säästude ulatuse kohta ja selle kohta, kas neid sääste võiks saavutada ka hindade ja tagasimaksete riikliku reguleerimisega kõrge hinnatasemega riikides.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
Kiirguse eest kaitsvate isikukaitsevahendite puhul ei ole enam vaja nõuda, et tootja esitatud kasutusjuhendites oleks märgitud transmissioonikõverad, kuna kaitsefaktori märkimine on kasutaja jaoks kasulikum ja piisav.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Praktilise koostöö osas julgustab komitee Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametit oma operatiivvõimekust kiiremini arendama.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Mis puutub finantseerimisasutuste kasutatavatesse tavadesse, siis praeguses etapis on raske hinnata, kas ja mil määral finantseerimisasutused on tegelikult kehtestanud usaldusväärse palgapoliitika.
As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
Seoses ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga võeti 2008. aasta septembris Bosnia ja Hertsegoviina kohta vastu mitmeaastane suunav kavandamisdokument 2008–2010.
As regards predictability the group will explore whether the design of the EU ETS should be periodically revisited in the future and if so in what intervals, and whether developing a permanent structure for the cap or setting the cap for a longer period needs to be complemented by equal time horizons for allocation at sector and installation level.
Mis puutub prognoositavusse, siis uurib rühm, kas ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ülesehitus tuleks tulevikuks regulaarselt üle vaadata ja kui, siis milliste ajavahemike järel, ning kas ülemmäärale pideva struktuuri loomist või ülemmäära kehtestamist pikemaks ajavahemikuks tuleb täiendada samasuguse ajajaotusega saastekvootide eraldamisel sektoritele ja käitistele.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
Valmisoleku ja reageerimise planeerimisel on erieesmärk töötada ELi tasandil välja ühine valmisoleku planeerimise käsitus kõikide tõsiste piiriüleste terviseohtude puhuks, tagades ELi tasandil sektorite- ja liikmesriikidevahelise sidususe ja koostalitlusvõime.
As regards preparedness planning, during the H1N1 influenza pandemic in 2009, Member States procuring pandemic influenza vaccines individually were competing with each other for limited amounts of available vaccine, which weakened their purchasing power.
Valmisoleku kavandamisest rääkides võib meenutada, kuidas 2009. aasta H1N1 gripipandeemia ajal konkureerisid pandeemilise gripiviiruse vaktsiini hankivad liikmesriigid omavahel piiratud kogustes kättesaadava vaktsiini pärast, mis nõrgendas nende ostujõudu.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Valmisoleku osas tekib nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil eeldatavasti lisakulusid, eelkõige seoses inimressursside ja tehnilise varustusega.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Valmisoleku valdkonnas tekib nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil eeldatavasti lisakulusid, eelkõige seoses inimressursside ja tehnilise varustusega.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Veinisektori toodete esitusviisi ja märgistamise suhtes tuleks komisjonile anda pädevus vastu võtta kõik vajalikud eeskirjad seoses menetluste, teatiste ja tehniliste kriteeriumidega.
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
Ennetustöös tuleb suurendada kodanikuühiskonna kaasatust ja kooskõlastamist asjaomaste asutuste, talituste, võrkude ja ametite vahel.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Prioriteetide seadmisel allprogrammi „Ühiskonnaprobleemid” raames soovitab komitee, pidades silmas äärmiselt auahnet eesmärki,10 kujundada meie senine energiavarustus 2050. aastaks täielikult ümber ning minna üle säästlikule vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiale, näidata selle teema oluliselt suuremat tähtsust ka eelarves 11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Prioriteetide seadmisel allprogrammi „Ühiskonnaprobleemid” raames soovitab komitee, pidades silmas äärmiselt auahnet eesmärki10, kujundada meie senine energiavarustus 2050. aastaks täielikult ümber ning minna üle säästlikule vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiale, näidata selle teema oluliselt suuremat tähtsust ka eelarves 11.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
Liikumispuudega isikute puhul on enamik vastajatest, sh kõik arutelus osalenud liikmesriigid ja kohalikud ametiasutused, seisukohal, et liikumispuudega isikute õiguste puhul tuleks lähtuda samast neljast põhimõttest (mittediskrimineerimine, juurdepääs, abistamine ja nõuetekohane teavitamine), olenemata kasutatavast transpordiliigist ja sõltuvalt iga transpordiliigi erijoontest.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Seoses teise probleemse valdkonnaga suurendaks kohustusliku esindatuse mõiste märkimisväärselt viisasid väljastavate asutuste olemasolu kolmandates riikides.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
Menetluste osas soovitab komitee parandatud raamistikku avaliku ja erasektori partnerluse kolme järgmise põhiaspekti jaoks:
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Menetluste puhul sisaldab ettepanek ka sätteid, milles käsitletakse ühiseid rakendusi ja vastuväiteid, mis kajastavad komisjoni määruses (EL) nr 664/20143 ning komisjoni määruses (EL) nr 668/20144.
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Töödeldud toidu puhul võib kasutada lõikes 1 osutatud mõisteid:
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Kui hangete puhul on asjakohaste assigneeringute kasutamine ettenähtud aastase tööprogrammiga, millega on paika pandud piisavalt üksikasjalik raamistik, võib seda tööprogrammi käsitleda rahastamisotsusena ka sellega seotud hankelepingute puhul.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Tootja vastutusega seoses võttis nõukogu vastu „tootja“ uue määratluse, mis võimaldab liikmesriikidel määratleda tootjat oma riigi piires, et rakendada tema suhtes tootja rahalist vastutust (vt ühise seisukoha artikli 3 lõige 12).
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
Fonogrammitootjate peamiseks väljakutseks on CD-turgude kahanemine, mida veebimüügist saadav sissetulek piisavalt ei korva.
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Helisalvestiste tootjate kohta näitab mõju hindamine, et nende peamine väljakutse on partnervõrkude kaudu toimiv piraatlus ja vajadus kohandada oma äritegevus mittemateriaalse turustamisega.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
Seoses tootepaigutust ja sponsorlust käsitlevate eeskirjadega on need kulud ELi tasandil vastavalt 2,2 miljonit eurot ja 2,1 miljonit eurot aastas26.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Nende banaane tootvate ühenduse piirkondade puhul, mis ei ole äärepoolseimad (Kreeka, Portugali mandriosa ja Küpros), tehakse ettepanek minna tootmise toetamiselt üle tootjate toetamisele, tühistades olemasoleva banaanitootmise tasandustoetuse kava ja kaasata see nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud ühtsesse otsemaksete kavasse.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
Tootmisprotsessis praegu kasutatavad tehnoloogiad on suhteliselt küpsed.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Kõigi samasse tubakatoodete rühma kuuluvate toodete, muude peale sigarettide, suhtes tuleks kehtestada ühtlustatud maksutase.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Erialase tausta puhul uuris EBA töökogemuse pikkust ja valdkonda, kus kogemus oli omandatud.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Projekti eelhindamise käigus teostatakse iga abitaotluse kohta projekti kulude-tulude analüüs.
As regards project implementation:
Projektide rakendamisega seotud tegevuseesmärgid:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Projektide järelevalvet kooskõlastab ühine järelevalvekomitee.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
Projekti tulemuste kohta olgu märgitud, et neist antakse teada erinevatele sihtrühmadele kohandatud asjakohaste kanalite kaudu.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Võrgustiku rakendatavate projektide või vastastikuseks õppimiseks mõeldud projektide puhul ning hiljem eri riiklikes tööturusutustes läbiviidavate projektide puhul on liikmesriikidel ligipääs rahastamisele Euroopa Sotsiaalfondist (ESF), Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERDF) ja programmist „Horisont 2020”.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Ühekuuluvusfondist abi saavates riikides teostatavate projektide puhul viidatakse teatises kulude-tulude arvestamise erimeetodile Ühtekuuluvusfondi vahendite kasutamise puhul.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Seoses puu- ja köögiviljade müügi edendamisega teatud tarbijarühmadele soovitab komitee horisontaalses müügiedendamispoliitikas vastu võtta otsustavam strateegia.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Omandi osas võimaldaks katastriväärtuste läbivaatamine vastavalt praegustele turuväärtustele kehtestada õiglasemad korduvad kinnisvaramaksud.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Proportsionaalsuse osas on ettepanek koostatud nii, et see oleks võimalikult lihtsustatud mitte ainult tegevuste osas – tegevuste määratlused on õigusaktis jäetud võimalikult üldiseks – vaid ka haldus- ja finantsnõuete osas, mida kohaldatakse tegevuste elluviimise suhtes.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Proportsionaalsuse puhul püütakse ettepanekuga saavutada asjakohane tasakaal tõhusama Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide turu arendamise edendamise avaliku huvi ja kavandatud meetmete kulutõhususe vahel.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Proportsionaalsuse puhul püütakse ettepanekuga saavutada asjakohane tasakaal likviidsema riskikapitalituru arendamise edendamise avaliku huvi ja kavandatud meetmete kulutõhususe vahel.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Proportsionaalsuse vaatenurgast aitaks ametipraktika kvaliteediraamistiku loomine saavutada soovitud eesmärke, kui ELi meetmed ei ole ebaproportsionaalsed.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Komisjon on hakanud WTO liikmetele teatama olulisematest muudatustest, mis seadusloomeprotsessi käigus tehakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanekutesse, mis sisaldavad tehnilisi norme ja vastavushindamismenetlusi, kui need ettepanekud on äratanud teiste WTO liikmete huvi ja kui tavamenetlus seda võimaldab48.