natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 Teatises ei viidata aga kodanikuühiskonna järelevalvemehhanismile, mis on ELi olemasolevates kaubanduslepingutes kaubanduse ja säästva arengu peatükkide tarvis ette nähtud, samuti ei mainita seda, kuidas neid arendada ja tugevdada.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Nende meetodite ühine joon on see, et need on välja töötatud, pidades silmas sotsiaalse ettevõtte tegevuste eesmärki, mitte teiste sektorite mudeleid.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Loomsete toodete puhul tuleb tagada, et individuaalsed kriteeriumid, nt loomaliikide kasvatus- ja tootmistingimustega seotud kriteeriumid määravad teadusuuringute tulemuste ja tootmissüsteemide põhjaliku hindamise alusel kindlaks eksperdid.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Kui perepoliitikat rakendatakse pikema aja jooksul ja see vastab perekondade tegelikele ootustele, siis on sellel positiivne mõju laste ja vanemate arengule, ühiskondliku elu harmooniale ning kõrgema sündimuse taseme taastamisele.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Arvestades asjaoluga, et direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt, isegi kui seda kohaldatakse korralikult, siis ei lahenda direktiiv kabotaaži puhul probleeme ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpinguga.
6.3 Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
6.3 Kuna direktiivi kohaldatakse riikides erinevalt – isegi kui seda kohaldatakse korralikult –, ei lahenda direktiiv ebaausa konkurentsi ja sotsiaalse dumpingu probleeme.
6.3 Where specific measures aimed at strengthening the role of civil society are concerned, they should be based on the following three pillars:
6.3 Konkreetsed meetmed kodanikuühiskonna rolli tugevdamiseks peaksid põhinema järgmisel kolmel sambal.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Laiem arutelu, milles osaleksid ka sidusrühmad, aitaks seada avatud kooskõlastusmeetodile uusi konkreetseid eesmärke.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 ELis on palju ülimoodsate elektrijaamade näiteid.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Üks prioriteet on põllumajanduses ja maaelus tegevate naiste tervis.
6.3 Women's health in agricultural and rural areas is a priority.
6.3 Üks prioriteet on põllumajanduses ja maaelus tegutsevate naiste tervis.
6.3 Work is not necessarily a safeguard against poverty, therefore job creation should be concentrated on the provision of more secure and adequately paid employment.
6.3 Töö ei kaitse ilmtingimata vaesuse eest, mistõttu tuleks töökohtade loomisel keskenduda kindlamate ja piisavalt tasustatud töökohtade loomisele.
6.3 Working methods / European Parliament referrals
6.3 Töömeetodid Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotluste korral
6.3 Working on content
6.3 Infosisu töötlemine
6.3.1 A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
6.3.1 Hariduse igal tasemel – alg-, kesk- ja kõrghariduses – tuleks tagada ühine Euroopa sisu..
6.3.1 A new European legally binding instrument, as well as a new European Agency to execute new legislation, may meet resistance in several Member States for financial reasons.
6.3.1 Uus õiguslikult siduv ELi vahend ning uus Euroopa amet uue õigusakti rakendamiseks võivad rahalistel põhjustel kohata mitmes liikmesriigis vastuseisu.
6.3.1 A single concept of over-indebtedness
6.3.1 Ülemäärase võlgnevuse ühtne määratlus
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Direktiivi ettepaneku vastuvõtmine tooks endaga kaasa joogivee võtmiseks kasutatavate pinnaveekogude kohta käiva direktiivi 75/449/EÜ kehtetuks muutmise.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Direktiivi vastuvõtmine tooks endaga kaasa joogivee võtmiseks kasutatavate pinnaveekogude kvaliteedi kohta käiva direktiivi 75/440/EÜ kehtetuks muutmise.
6.3.1 Adopting the proposed directive will involve repealing Directive 75/440/EC on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
6.3.1 Direktiivi vastuvõtmine tooks endaga kaasa joogivee võtmiseks kasutatavate pinnaveekogude kvaliteedi kohta käiva direktiivi 75/449/EÜ kehtetuks muutmise.
6.3.1 Advice on financial services and consumption, banks' and credit institutions' obligation to provide advice, and assistance in budget management are often not enough or not appropriate for people in debt.
6.3.1 Finantsteenuste ja tarbimisalane nõustamine, pankade ja krediidiasutuste kohustus pakkuda nõustamist ning abi eelarve juhtimisel ei ole võlgades olevate inimeste jaoks sageli piisavad või asjakohased.
6.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
6.3.1 Kõik viimasel ajal koostatud aruanded kliimamuutuse kohta juhivad tähelepanu probleemi tõsidusele.
6.3.1 All stakeholders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia attach great importance to the JCC with the EESC and urge its earliest possible setting up.
6.3.1 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kõik sidusrühmad peavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühist nõuandekomiteed väga oluliseks ning kutsuvad üles seda võimalikult kiiresti looma.
6.3.1 All the stakeholders in the country attach great importance to the JJC with the EESC and urge for its earliest possible setting up.
6.3.1 Makedoonia kõik sidusrühmad peavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühist nõuandekomiteed väga oluliseks ning kutsuvad üles seda võimalikult kiiresti looma.
6.3.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.3.1 Kuigi komitee tunnistab, et konkurents on praegu väiksem neist esimesel turul ning seda tuleb innustada, võib kahe erineva korra kohaldamine tekitada raskusi, sest paljudel juhtudel sisaldavad edasimüüjate ja turustajate sõlmitavad lepingud mõlemat komponenti.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
6.3.1 Veel üks organisatsioon, millel on pikk poliitikas osalemise traditsioon, on Põllumajandustootjate Liit.
6.3.1 Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers’ Association.
6.3.1 Veel üks organisatsioon, millel on pikk poliitikas osalemise traditsioon, on Põllumajandustootjate Liit.
6.3.1 Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
6.3.1 Artikli 2 lõikes 1 on loetletud mootorsõidukid, mille suhtes määrust kohaldatakse.
6.3.1 As is widely known, women occupy a central position in agriculture in most ACP countries, particularly in Africa.
6.3.1 Teadaolevalt on enamikus AKV riikides, eriti Aafrikas, naistel keskne koht põllumajanduses.
6.3.1 As regards day-to-day supervision, the Group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.
6.3.1 Igapäevase järelevalve jaoks soovitakse tugevdada kolme olemasolevat komiteed, mis tegelevad pankade, kindlustusseltside ja väärtpaberiturgude kontrollimisega, muutes need ametiasutusteks.
6.3.1 As the Commission states when providing the background to the proposal, the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 have never been completely fulfilled, as much due to national positions that are not based on science as due to the legal anomaly of the Commission making decisions directly (comitology).
6.3.1 Nagu komisjon märgib ettepaneku põhjendustes, ei ole määrust (EÜ) nr 1829/2003 täielikult kohaldatud nii riikide teaduslikult põhjendamatute seisukohtade kui ka õigusliku ebakõla tõttu, et otsused teeb otseselt komisjon (komiteemenetlus).
6.3.1 assisting economic, social and administrative structural reforms;
6.3.1 majanduslike, sotsiaalsete ja haldusreformide toetamine;
6.3.1 At a political level
6.3.1 Poliitilisel tasandil
6.3.1 Between 2001 and 2006, a significant relocation of jobs took place, which essentially mirrored the shift in production within the EU.
6.3.1 Ajavahemikus 2001–2006 toimus töökohtade ümberpaigutamine, mis kajastub üldiselt ka tootmise ümberpaigutamises ELi siseselt.
6.3.1 Civil society actors should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Kodanikuühiskonna osalejatele tuleb anda oluline roll poliitilises protsessis (poliitika kujundamine, elluviimine ja seire), eriti ELiga seotud poliitika osas.
6.3.1 Considering the revenues of the tobacco excise duty and the ways of how these revenues are spent, it is clear that in reality, the main goal of the excise duty is to raise funding for the general spending of national governments.
6.3.1 Arvestades tubaka aktsiisimaksust saadavat tulu ja võimalusi selle tulu kasutamiseks, on selge, et tegelikult on aktsiisimaksu põhieesmärk koguda rahalisi vahendeid riikide üldiste kulutuste katteks.
6.3.1 Cooperatives have to function effectively in economic terms, like any business.
6.3.1 Ühistud peavad majandama sama tõhusalt nagu iga teine ettevõtja.
6.3.1 Dii is working to a longer timescale than the Mediterranean Solar Plan.
6.3.1 Algatusele Dii on kavandatud pikem aeg kui Vahemere päikeseenergia kavale: tähtajaks on 2050. aasta.
6.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
6.3.1 kaasata eurogrupi tippkohtumise koosolekutesse otseselt ja korrapäraselt valitsusjuhid, mitte ainult rahandusministrid;
6.3.1 Firstly, civil society players should be given a strong role in the policy process (policy development, policy implementation and monitoring), in particular where EU-related policy is concerned.
6.3.1 Esiteks tuleb kodanikuühiskonna osalejatele anda oluline roll poliitilises protsessis (poliitika kujundamine, elluviimine ja seire), eriti ELiga seotud poliitika osas.
6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v: Tizon 1983).
6.3.1 Nii seaduslike kui mitteametlike rändajate jaoks muutuvad sellised väljakutsed nagu keel, kultuur ja reeglid veelgi raskemaks hirmu tõttu tundmatu ees (vt Tizon 1983).
6.3.1 For example, it was crystal clear from the EESC's investigation into the extent to which civil society is involved in implementing the European Renewables Directive that a broad swathe of civil society, including many SMEs, want to be directly involved in, for example, the form of civic energy projects, so that they themselves can benefit from the new economic opportunities in their regions.
6.3.1 Näiteks uurides küsimust, kuidas kodanikuühiskond on ELi taastuvenergia direktiivi rakendamisse kaasatud, on komitee saanud väga selgelt teada, et laiad kodanikuühiskonna kihid, sealhulgas paljud VKEd, soovivad otsest osalust, näiteks kodanikuenergia projektide vormis, selleks et oma piirkonna uutest majanduslikest võimalustest ise kasu saada.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject46.
6.3.1 Edasiste üksikasjade osas viitab komitee oma lühikesele arvamusele45 kõnealusel teemal.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject50.
6.3.1 Edasiste üksikasjade osas viitab komitee oma lühikesele arvamusele50 kõnealusel teemal.
6.3.1 For further details, the Committee would refer to its recent opinions on this subject51.
6.3.1 Edasiste üksikasjade osas viitab komitee oma lühikesele arvamusele51 kõnealusel teemal.
6.3.1 From this standpoint, the Committee considers that the EU budget is not just a matter of figures or choices regarding the internal organisation of its various constituent elements.
6.3.1 Seoses sellega leiab komitee, et eelarve ei seisne üksnes arvudes ega oma koostisosade sisemises korralduses.
6.3.1 Functional flexibility refers to using workers' capacity to perform different tasks when needed, through job rotation, widening the scope of the job, and job enrichment.
6.3.1 Funktsionaalne paindlikkus viitab töötaja võimele sooritada vajadusel erinevaid ülesandeid ja toimub töökohtade rotatsiooni, töövaldkonna laiendamise ja tööülesannete mitmekesistamine kaudu.
6.3.1 However, in the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
6.3.1 Siiski leiab komitee, arvestades loodud mitmepoolset rahastamissüsteemi ja ühenduse suuremahulisi ressursse, et teadusuuringute lõpptoodete kasutamine ja jaotamine tuleks selgemalt määratleda.
6.3.1 However, one objection to this proposal is that it would not be fair (and probably not acceptable to some Member States without the introduction of appropriate corrective rules) to set up a system supported by countries that have been fiscally disciplined for the benefit of other less disciplined countries.
6.4 Kuid üks vastuargument sellele ettepanekule on – ei oleks õiglane (ja tõenäoliselt ei oleks ilma vastavate parandusmeetmeteta mõnele liikmesriigile vastuvõetav) luua süsteemi, mida rahastavad tugeva eelarvedistsipliiniga riigid ja millest saavad kasu nõrgema eelarvedistsipliiniga riigid.
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 Kokkupuudet saab vähendada, kasutades vabakäeseadmeid, mille puhul ei ole vaja hoida telefoni kõne ajal pea ja keha vahetus läheduses, ning samuti vähendades kõnede arvu ja pikkust.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
6.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on samuti oluline luua ühtne suhtlusplatvorm19, st foorum, millesse kaasataks ühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, millel omakorda võimaldataks keskenduda peamistele probleemidele ja otsida ühiseid lahendusi.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication22, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions, in concrete terms and at grassroots level.
6.3.1 EMSK arvates on samuti oluline luua ühtne suhtlusplatvorm22, st foorum, millesse kaasataks ühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, millel omakorda võimaldataks keskenduda peamistele probleemidele ja otsida ühiseid lahendusi konkreetses vormis ja rohujuure tasandil.
6.3.1 In the regulatory and administrative legal environment of the Member States, which is fragmented in this area, there is a serious risk of the relevant objectives not being effectively achieved, unless the obligations are defined in more specific terms at supranational level.
6.3.1 Sellises nõuete osas ja haldustasandil killustatud õiguskeskkonnas, mis valitseb ELi liikmesriikide kõnealuses valdkonnas, varitseb asjaomaste eesmärkide saavutamisel tõsine ebaefektiivsuse oht, kui kõnealuseid kohustusi ei sätestata konkreetsemalt riikideülesel tasandil.
6.3.1 It is equally important that the EU’s best practice on the inclusion of environment and labour standards in FTAs be continued and reinforced.
6.3.1 Sama oluline on see, et jätkataks ja tugevdataks ELi head tava lisada vabakaubanduslepingutesse keskkonnaalased ja tööstandardid.
6.3.1 It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
On esmatähtis, et keskkonnapoliitikad arvestaks nende majandusliku mõjuga, samuti nagu majanduspoliitikas tuleb arvestada keskkonnanõudmistega.
6.3.1 It should be noted that it is not always possible for audits to be carried out using codes or standardised formulas alone.
6.3.1 Tuleks viidata sellele, et kontrollide käigus ei ole alati võimalik kasutada koode ja standardväljendeid.
6.3.1 maintain and build on their skills, especially by focusing on high technologies, and participate in the construction of a European network of subcontractors with the capacity to give effective support to principals such as Airbus, Saab, ATR etc.;
6.3.1 säilitaksid ja suurendaksid oma oskusi, keskendudes eelkõige kõrgtehnoloogiale, ning osaleksid sellise Euroopa alltöövõtjate võrgustiku ülesehitamises, mis suudab tõhusalt toetada niisuguseid suuri peatöövõtjaid nagu Airbus, SAAB, ATR jt;
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Looduslikud takistused ja piirangud kapitalikaupade ja sobiva tehnoloogia omandamisel põhjustavad suuri tootmiskulusid.
6.3.1 Parcel delivery companies.
6.3.1 Pakiettevõtted.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Korduvate kahjunõuete ennetamine on kindlustusandjate peamine probleem: defektne ese, millest valmistatakse kümneid tuhandeid koopiaid, võib nii otse kui ka kaudselt põhjustada remondikulusid, mis ulatuvad kümnete või isegi sadade miljonite eurodeni.
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Soovitused Lääne-Balkani riikide riiklikele ja piirkondlikele poliitilistele võimukandjatele
6.3.1 Reducing the amount of bio-waste sent to landfill sites benefits the environment and enables bio-waste energy recovery, making it possible to recycle materials and produce more compost, but is dependent on the availability of affordable alternatives.
6.3.1 Biojäätmete prügilasse ladustamise piiramine toob kaasa keskkonnakasu ja võimaldab kasutada biojäätmete energiat, võtta materjale ringlusse ning toota rohkem komposti, kuid nõuab samas mõistliku hinnaga alternatiivsete võimaluste olemasolu.
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Alates 2005. aastast on erinevad Moldova ministeeriumid olnud avatud dialoogile osaga kodanikuühiskonnast või seda tugevdanud järgmistes vormides: igakuine koosolek välis- ja Euroopa integratsiooni ministeeriumis ja 2006. aasta aprillis toimunud riiklik konverents, kus tehti 18 järeldust valitsuse ja kodanikuühiskonna koostöö parandamise kohta.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Arvestades, et nii Jaapanis kui ka Euroopas moodustavad VKEd majandusstruktuurist 99 %, siis kutsub komitee komisjoni üles pöörama uute töökohtade allikaks olevatele VKEdele eritähelepanu.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 tõhustada Euroopa kodanikualgatusega seonduvaid teavitamise ja teadlikkuse tõstmise protsesse.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Tõhustada Euroopa kodanikualgatusega seonduvaid teavitamise ja teadlikkustamise protsesse.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Põllumajandussektor palub, et ELi läbirääkijad arvestaksid kõnealuse valdkonna tundlike toodetega.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Eesmärk on edendada uut tipptaseme sertifitseerimissüsteemi, milles võetakse arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte, tagades nii selle, et põllumajandustoodete keskkonnamõju toodete kogu olelustsükli jooksul on viidud miinimumini kui ka vastavuse sellistele sotsiaalsetele nõuetele  nagu võrdsus, õiglane töötasu ja väärtusahela tasakaalus hoidmine .
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Eesmärk on edendada uut tipptaseme sertifitseerimissüsteemi, milles võetakse arvesse sotsiaalseid ja keskkonnaaspekte, tagades nii selle, et põllumajandustoodete keskkonnamõju toodete kogu olelustsükli jooksul on viidud miinimumini, kui ka vastavuse sellistele sotsiaalsetele nõuetele nagu võrdsus, õiglane töötasu ja väärtusahela tasakaalus hoidmine .
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 Solidaarvastutuse eesmärk on tagada mitte üksnes see, et tarnija täidab oma deklareerimiskohustust, vaid kaudselt ka  kliendi õige valik ning tema ja ta maksuvõime hea tundmine; kui ostja ei ole täitnud oma kohustusi, siis on sellel liikmesriigil, kus ta elab, õigus koguda tasumata käibemaks ja võimalikud trahvid müüjalt.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 Musta mere piirkonnas on viimase kümne aasta jooksul toimunud olulised poliitilised, institutsionaalsed, makromajanduslikud ja õigusloome reformid.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Komisjoni mõjuhindamise uuringutes peetakse esmatähtsaks majanduslikku hinnangut, ent ühenduse algatuste sotsiaalse mõju hindamine on alles piisavalt väljatöötamata.