natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 IV peatükis „Tehnilised meetmed” pikendatakse ühe kuu võrra perioodi, mil on keelatud püük seinnoodaga, kestes nüüd 15. juunist järgmise aasta 15. maini.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Teatise kokkuvõttes öeldakse, et hea riiklik ettevõtlusraamistik on väga oluline ELi ettevõtluspotentsiaali ärakasutamiseks ja dünaamiliste ettevõtete loomiseks.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 Selle vastandiks on sellise riigi nagu Hiina tsentraalselt juhitav majandus, kus enamik hoobasid ja osalejaid on suuremal või vähemal määral tsentraliseeritud kontrolli all.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5 Vastupidiselt avatud kooskõlastusmeetodile pensionivaldkonnas, on komitee märganud palju suuremat sidusrühmades osalemist Euroopa seadusandlikus protsessis seoses täiendavate ametialaste pensionitega.
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 Ülejäänud valikud ei oleks seevastu soovitatavad peamiselt järgmistel põhjustel:
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 2010. aasta detsembris otsustas OECD, et ei käivita uuesti läbirääkimisi kaubandusliku laevaehitusetööstuse normaalsete konkurentsitingimuste järgimise lepingu üle.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 2010. aasta detsembris otsustas OECD, et ei käivita uuesti läbirääkimisi kaubandusliku laevaehitusetööstuse normaalsete konkurentsitingimuste järgimise lepingu üle.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 Euroopas avaldub alaealiste vägivald linnapiirkonnas mõistagi eri kontekstides ja eri intensiivsusega, ent nii selle analüüs kui ka lahenduste uurimine toimub laiaulatuslikumas õiguskontekstis, nimelt Euroopa Liidu tasandil.
3.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that has combined family benefits, a tax regime favourable to families, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
3.5 Prantsusmaa perepoliitika on üsna vana ja olnud aja jooksul küllaltki stabiilne, sõltumata sellest, milline poliitiline partei on parajasti võimul, ning selles kombineeritakse rahalisi toetusi, perede maksusoodustusi ja tööõiguse sätteid, millega on loodud spetsiaalsed tasulised puhkused, lastehoiusüsteem kuni 3 aastastele lastele ja tasuta eelkool alates kolmandast eluaastast.
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Üldiselt on arvamuse sõnum järgmine:
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Komisjon esitab teatises rea meetmeid, mille eesmärk on asjaomaste tööstuste olukorra parandamine.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Oma 16. juuli 2014. aasta järeldustes kutsub Euroopa Ülemkogu komisjoni üles uuesti hindama ELi ja Venemaa koostööprogramme, eesmärgiga võtta juhtumipõhiselt vastu otsus ELi kahepoolsete ja piirkondlike koostööprogrammide rakendamise peatamise kohta.
3.5 In its explanatory memorandum, the European Commission states that the proposed directive is expected to help achieve the goals of the Europe 2020 strategy: setting up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers should make it possible to respond promptly to demand from multinational companies for the intra-corporate transfer of managerial and specialist employees from non-Member States.
3.5 Seletuskirjas väidab Euroopa Komisjon, et kavandatud direktiiv peaks aitama saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke: läbipaistvate ja ühtlustatud riiki lubamise tingimuste kehtestamine ajutiselt lähetatavate töötajate kategooria osas peaks võimaldama kiiresti reageerida rahvusvaheliste äriühingute vajadusele viia ettevõtjasiseselt kolmandatest riikidest üle juhtivtöötajaid ja spetsialiste.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Komitee märkis juba oma säästva arengu teemalises ettevalmistavas arvamuses, kui oluline on võtta eriti tõsiselt just neid igapäevaelu mõjutavate otsustavate poliitiliste muudatustega seotud küsimusi.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 Komitee märkis juba oma säästva arengu teemalises ettevalmistavas arvamuses3, kui oluline on võtta eriti tõsiselt just neid igapäevaelu mõjutavate otsustavate poliitiliste muudatustega seotud küsimusi.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 Oma arvamuses1 hiljem vastuvõetud LIFE+- määruse eelnõu kohta hoiatas komitee mõningate ohtude eest, mis näivad nüüd kinnitust leidvat.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 Komitee arvamuses7 teemal „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse programm „Tervis majanduskasvuks”, ELi kolmas mitmeaastane tegevusprogramm tervishoiu valdkonnas aastateks 2014−2020”8 oli komiteel võimalus esitada oma seisukoht mõne teatises nimetatud aspekti kohta.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Komitee märkis 1. juuli 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses4, et komisjoni eelarveettepanek on võrreldes väljakuulutatud eesmärkidega tagasihoidlik.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Komitee märkis 1. juuli 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses7, et komisjoni eelarveettepanek on võrreldes väljakuulutatud eesmärkidega tagasihoidlik.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 Omaalgatuslikus arvamuses6 noorsoopoliitika valge raamatu kohta tõdes komitee liikuvuse kohta järgmist: „Praegu on kõnealune õigus enamiku noorte puhul vaid pelgalt teoreetiline õigus.
3.5 In Latvia parks are referred to as "business parks", and they attract companies by means of favourable infrastructure and administrative conditions.
3.5 Lätis nimetatakse kõnealuseid parke “ettevõtlusparkideks” ning nad meelitavad ettevõtteid oma soodsa infrastruktuuri ja soodsate haldustingimustega.
3.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
3.5 Kooskõlas EMSK arvamusega7 leiab komitee, et on vaja uurida vastuvõtvate ametite poolt heakskiidetud tehniliste uuenduste ja uute edastamisvahendite, nagu e-post ja internet, kasutamist tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmisel ja edastamisel eeldusel, et tagatud on mõlema osapoole õiguskindlus.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 Arvamuses INT/570 tervitas komitee Euroopa Komisjoni algatatud arutelu komisjoni rohelise raamatu üle eesmärgiga ajakohastada ELi riigihankepoliitikat selle tõhustamiseks sellise paremini toimiva ühtse turu kontekstis, mis on uuenduslikum, keskkonnasõbralikum ja sotsiaalsem.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Nende eesmärkide tõhusaks saavutamiseks peavad strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte ja Euroopa poolaasta olema tihedas seoses uue säästva arengu tegevuskavaga.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Nende eesmärkide tõhusaks saavutamiseks peavad strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte ja Euroopa poolaasta olema tihedas seoses uue säästva arengu tegevuskavaga3.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Selleks et kontrollida, kas üldhuvi ülesanded on nõuetekohaselt ja tõhusalt täidetud ning kas saavutatakse eesmärgid, mis erinevad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja mittemajanduslike üldhuviteenuste puhul või erinevad vastavalt teenuse iseloomule, peab pädev asutus looma teenuste tulemuslikkuse, tõhususe ja kvaliteedi hindamise süsteemi, mis on midagi enamat kui tavalised arvamusküsitlused ja -uuringud.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Selleks et kontrollida, kas üldhuvi ülesanded on nõuetekohaselt ja tõhusalt täidetud, kas eesmärgid, mis erinevad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja mittemajanduslike üldhuviteenuste puhul või erinevad vastavalt teenuse iseloomule, peab pädev asutus looma teenuste tulemuslikkuse, tõhususe ja kvaliteedi hindamise süsteemi, mis on midagi enamat kui tavalised arvamusküsitlused ja -uuringud.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Selleks et toetada rahvusvahelistumise strateegiaid rahaliselt, annab komisjon uue programmi Erasmus+ ja Maria Skłodowska-Curie’ meetmete kaudu täiendavaid rahastamisvahendeid, mis võimaldaksid 135 000 üliõpilase ja õppejõu liikuvust, 15 000 teadlase karjääri jätkamist, 60 000 kõrgetasemelise stipendiumi andmist ja toetust 1 000 partnerlusele ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste suutlikkuse suurendamiseks.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Selleks et toetada rahvusvahelistumise strateegiaid rahaliselt, annab komisjon uue programmi Erasmus+ ja Maria Skłodowska‑Curie’ meetmete kaudu täiendavaid rahastamisvahendeid, mis võimaldaksid 135 000 üliõpilase ja õppejõu liikuvust, 15 000 teadlase karjääri jätkamist, 60 000 kõrgetasemelise stipendiumi andmist ja toetust 1 000 partnerlusele ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste suutlikkuse suurendamiseks.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Tagamaks õiglasi muutusi, millega tõepoolest luuakse uued ja head töökohad ning aidatakse ümberõppes, on tõenäoliselt vaja aktiivseid koolitusprogramme ja pakkuda abi ümbersuunamisel4.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et metsa säästliku majandamise tagamiseks Euroopa Liidus tuleb tagada metsas töötavate inimeste kutseoskused.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Sotsiaal- ja kodanikuühiskonna partnerite potentsiaali parimal viisil ärakasutamiseks oleks kasulik näha konsulteerimisplatvormide raames ette nende esindajate koolitamine ning vastavad eelarveread.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 Praeguste takistuste ületamiseks toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni rakendatavaid erimeetmeid, et teha avatud rahvusvaheliste või Euroopa standardite kasutamine koostalitusvõimeliste tehniliste lahenduste rakendamisel kohustuslikuks.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 Iseäranis meenutab komitee, et „on oluline tagada jätkuvalt teadlaste ja nende organisatsioonide autorsus ja intellektuaalomand” ning et „avatud juurdepääs mõistlikule valikule sellistest andmetest, mis on aluseks vabalt juurdepääsetavatele väljaannetele, [võiks] olla kasulik – eelkõige juhul, kui on tegemist ülemaailmse sümmeetriaga Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate riikide vahel”7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 Iseäranis meenutab komitee, et „on oluline tagada jätkuvalt teadlaste ja nende organisatsioonide autorsus ja intellektuaalomand” ning et „avatud juurdepääs mõistlikule valikule sellistest andmetest, mis on aluseks vabalt juurdepääsetavatele väljaannetele, [võiks] olla kasulik – eelkõige juhul, kui on tegemist ülemaailmse sümmeetriaga Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate riikide vahel”8.
3.5 In preparation for the new 2006-2010 programme, the Commission has had regular evaluations carried out, both internally and by independent experts.
3.5 Uue programmi aastateks 2006–2010 ettevalmistamisel on komisjon teostanud korrapäraselt nii sisemist kui ka sõltumatute ekspertide poolset hindamist.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Viimastel aastatel on selle nn olelusringi terviklikkus surve alla sattunud.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 Viimaste aastate ulatuslikud tormikahjud ja metsatulekahjud on muutnud üha aktiivsemaks arutelu ka kliimamuutuste mõjude üle metsaökosüsteemile ja seeläbi ka metsaga seotud tegevustele.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 Viimastel aastatel on ilmnenud Maa suutlikkuse piirid nii üha kasvava nõudluse rahuldamiseks saadaolevate loodusvarade osas kui ka meie planeedi suutlikkuse osas absorbeerida jäätmeid ja saastet.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Võrreldes praegu kehtivate eeskirjadega nähakse määruses ette sõidukite pikem eluiga seoses saastetõrjeseadmete kulumiskindluse ja kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavusega.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Vastusena üleskutsele nõustus komisjon välja töötama raamistiku ebatraditsiooniliste süsivesinike ohutuks ja turvaliseks kaevandamiseks ELis, seades eesmärgiks:
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 Mitmes liikmesriigis ja ka mõnes piirkondlikus üksuses on loodud konsultatsioonifoorumid ja -platvormid, mille kaudu osalevad kodanikuühiskonna organisatsioonid.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 EMSK ei nõustu teatud aspektides täielikult mõningate põhjustega, mis on toodud komisjoni aruandes, selgitamaks puuetega inimeste kahekordset mitteaktiivsuse määra võrrelduna ülejäänud rahvastikuga.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 Mõnes ELi riigis (Itaalia, Malta, Austria ja Portugal) oli rändesaldo võrdne üle 4 %ga kõnealuse perioodi keskmisest rahvaarvust, samal ajal kui teistes riikides ületas see 10 % (Küpros (11,64 %), Hispaania (12,62 %), Iirimaa (10,66 %) ja Luksemburg (11,08 %)).
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkreetselt peab komitee siinkohal silmas sellist lähenemist nagu rakendatakse nõukogu kavandatud otsuse raames, mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevusega, mille puhul kasutatakse EUCARIS (Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteem) tehnoloogiat.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkreetselt peab komitee siinkohal silmas sellist lähenemist, mida rakendatakse nõukogu kavandatud otsuse raames, mis käsitleb piiriülese koostöö tõhustamist, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevusega, mille puhul kasutatakse EUCARIS (Euroopa mootorsõidukite ja juhilubade infosüsteem) tehnoloogiat.
3.5 In the air transport sector, in 2003 the Commission decided to launch a comprehensive and non-case-related dialogue with all the industry stakeholders, in order to prepare transparent guidelines on competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers.
3.5 Seoses õhutranspordisektoriga otsustas komisjon 2003. aastal astuda ulatuslikku ja mitte üksikjuhtumitel põhinevasse dialoogi sektori asjaomaste sidusrühmadega, et valmistada ette läbipaistvad konkurentsisuunised liitumiste/ühinemiste alal õhutranspordi valdkonnas.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Meretranspordi valdkonnas on komisjon hakanud läbi vaatama direktiivi 2009/45/EÜ nende reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta, mille pikkus on üle 24 m ning mis on ehitatud metallist ja kavandatud riigisisesteks reisideks.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 Ulatuslike koondamiste puhul tuleks tööandjatelt nõuda tihedat koostööd asjakohaste tööhõiveasutuste ja ametiühingutega, et tagada täielik kinnipidamine seadustest.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Komitee arvates peab EIP niisiis jätkama neutraalset ja objektiivset suhtumist kõikidesse transpordiliikidesse.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Komitee peab kõnealust määrust üheks kõige kasulikumaks vahendiks nii kogutavate andmete tüübi ja määratluse kui ka andmete kogumise ja analüüsimise viiside ühtlustamiseks, et parandada oluliselt nende kvaliteeti, ühilduvust ning võrreldavust.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Komitee peab kõnealust määrust üheks kõige kasulikumaks vahendiks nii kogutavate andmete tüübi ja määratluse kui ka andmete kogumise ja  analüüsimise viiside ühtlustamiseks, et parandada oluliselt nende kvaliteeti, ühilduvust ning võrreldavust.