natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Tuleks mõista, et GMESile ette nähtud eelarve võib ära hoida Euroopa tuleviku konkurentsivõime tagamise suurejoonelise programmi läbikukkumise Maa jälgimise strateegilises valdkonnas, mis sisaldab kümneaastast tööd ja investeeringuid 3 miljardi euro ulatuses.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Tuleks mõista, et GMESile ette nähtud eelarve võib ära hoida Euroopa tuleviku konkurentsivõime tagamise suurejoonelise programmi läbikukkumise Maa jälgimise strateegilises valdkonnas, milleks on kümme aastat tööd tehtud ja kolm miljardit eurot investeeritud.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Lõpetuseks peab komitee oluliseks, et siirdamiskeskuste tegevuslubasid reguleerivad riiklikud nõuded oleksid kättesaadavad mis tahes liikmesriigi taotlusel, kuid tunnistab, et kiirem ja tõhusam oleks need teha kättesaadavaks ilma eelneva taotluse esitamise vajaduseta.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Tuleb suurendada riikide ja Euroopa vabatahtliku tegevuse süsteemide vahelist koostoimet.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Inimeste ellujäämiseks vajalike toodete suhtes tuleks kohaldada eraldi lähenemisviisi ja jätta need vabakaubanduse raamistikust välja.
4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Seega on esimene väljakutse luua platvorm ning lihtsustada ettevõtete potentsiaalsete ostjate ja müüjate kokkuviimist.
4.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
4.8.3 Komisjon peab tugevdama ELi pühendumust parandada äriühingute üldjuhtimist, et edendada töötajate kaasatust ja parandada ettevõtete esitatava teabe läbipaistvust.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 Lisaks sellele kutsutakse komisjoni üles näitama ära, kuidas tuleb kompenseerida ja jaotada kooseksisteerimise lisakulusid tekitajaprintsiibi järgi ning millised meetmed on vajalikud selleks, et kindlasti vältida negatiivset toimet geneetiliselt muundamata toiduainete hindadele ühisturul.
4.8.3 The Commission is also asked to set out how the extra costs of coexistence are to be shared out and compensated for according to the polluter pays principle, and what measures are necessary in order to reliably prevent any negative impact on the prices of non-GMO foodstuffs across the single market.
4.8.3 Lisaks sellele kutsutakse komisjoni üles näitama ära, kuidas tuleb kooseksisteerimise lisakulusid tekitajaprintsiibi järgi kompenseerida ja ära jaotada ning millised meetmed on vajalikud selleks, et kindlasti vältida negatiivset toimet geneetiliselt muundamata toiduainete hindadele ühisturul.
4.8.3 The Committee considers that certain Member States need to provide better protection of the fundamental rights of undocumented immigrants, and that the EU should consider them as one of the most vulnerable groups, preventing their labour exploitation and by ensuring their access to health services, other social services and education for minors.
4.8.3 Komitee leiab, et osa liikmesriike peab parandama dokumentideta sisserändajate põhiõiguste kaitset ning et EL peaks neid käsitlema ühe kõige enam haavatava elanikkonnarühmana, takistades nende tööalast ärakasutamist ning tagades neile juurdepääsu tervishoiu- ja teistele sotsiaalteenustele ning alaealiste juurdepääsu haridusele.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon võttis vastu  Alpi konventsiooni põllumajandusprotokolli.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
4.8.3 Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon võttis vastu Alpi konventsiooni põllumajandusprotokolli.
4.8.3 The EESC believes that, in the current negotiations of the Directive on Services of the Internal Market, the needs of disabled consumers should be taken on board when speaking about the access to goods and services in the EU.
4.8.3 EMSK on seisukohal, et siseturu teenuste direktiivi üle peetavatel läbirääkimistel tuleb arvestada puuetega tarbijate vajadusi kaupade ja teenuste kättesaadavuse osas Euroopa Liidus.
4.8.3 The EESC considers that the Member States should reflect on their cost rules, and the Commission should examine all the rules existing across the European Union.
4.8.3 Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid oma kulude jaotamise eeskirjad läbi vaatama ning komisjon peaks uurima kõiki Euroopa Liidus kehtivaid asjaomaseid eeskirju.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab artiklis 50 ettenähtud kasutaja vastutuse piiramist 150 000 eurole mõistlikuks, kui ta hoolikast käitumisest hoolimata ei märganud makse tõendamisvahendi kadumist, kuid teatas sellest viivitamata.
4.8.3 The EESC feels that, as provided for under Article 50, it is appropriate to limit to EUR 150 the liability of users who, despite having taken the requisite care, fail to notice the loss of the payment verification instrument but duly notify the loss the moment it comes to their attention.
4.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab artiklis 50 ettenähtud kasutaja vastutuse piiramist 150 000 eurole mõistlikuks, kui ta hoolikast käitumisest hoolimata ei märganud makse tõendamisvahendi kadumist, kuid teatas sellest viivitamata.
4.8.3 The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
4.8.3 Komitee kahtleb siiski kavandatud karistuste puhtalt „halduslikus” olemuses ja kardab, et õigusnormide hierarhiat ja karistuste proportsionaalsust kriminaalasjades arvestades satub küsimärgi alla kavandatud karistuse raskusaste.
4.8.3 The EESC notes that, in the WTO, Trade Related Investment Measures (TRIM) apply to trade in goods only and not trade in services.
4.8.3 Komitee märgib, et WTOs kohaldatakse kaubandusega seotud investeeringuid puudutavaid meetmeid vaid kaubavahetusele, mitte aga teenustekaubandusele.
4.8.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.8.3 Komitee kutsub edendama teadusuuringuid, mis käsitlevad nende piirkondade taastuvaid energiaallikaid, ning toetama ELi rahastamisvahenditest äärepoolseimate piirkondade energiaprojekte, võttes arvesse kohalikke olusid.
4.8.3 The EESC suggests that an assessment also be made of the social impact of mHealth, especially on the elderly, people with disabilities, immigrants and people on a low income.
4.8.3 Komitee soovitab uurida ka m-tervise sotsiaalset mõju, eriti eakate, puuetega inimeste, sisserändajate ja väheste rahaliste vahenditega inimeste puhul.
4.8.3 The EESC therefore firmly believes that when tackling the matter of protection of minors and other vulnerable people as regards the use of the internet in general, and audiovisual media in particular, steps must be taken to ensure a balance is struck and a fair trade-off found between the fundamental right to freedom of expression and the public interest objective of protecting minors, irrespective of the medium used.
4.8.3 Komitee on veendunud, et alaealiste ja teiste haavatavate inimeste kaitse küsimuse käsitlemiseks seoses interneti kasutamisega üldiselt ning täpsemalt audiovisuaalmeediaga tuleb tagada tasakaal ning leida kõigi meediumite puhul sobiv kesktee sõnavabaduse põhiõiguse ja üldhuvi pakkuva eesmärgi – alaealiste kaitse – vahel.
4.8.3 The EESC would suggest that Member States consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liidu tasandil analüüsitaks liikmesriikide võimalust lisada universaalteenusesse sotsiaaltariifid kiire Interneti-ühenduse ja Interneti- kasutusõiguse saamiseks.
4.8.3 The EESC would suggest that the EU consider the possibility of introducing social rates for broadband internet access and use, as exist in certain Member States, as part of the universal service.
4.8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et liidu tasandil analüüsitaks võimalust lisada universaalteenusesse sotsiaaltariifid kiire Interneti-ühenduse ja Interneti- kasutusõiguse saamiseks.
4.8.3 The functionalities and durability of these characteristics throughout the textile product's life cycle need to be taken into consideration when deciding which clothing should be treated with "full service" solutions.
4.8.3 Valides rõivaid, mille puhul tuleks kasutada täisteenuslahendusi, tuleb arvesse võtta nende funktsioone ja omaduste vastupidavust tekstiiltoote olelustsükli vältel.
4.8.3 The inclusion of gardening and related services seems justified, as they share the same characteristics as the other services.
4.8.3 Aiakujunduse jms teenuste lisamine tundub õigustatud, kuna neil on samasugused omadused kui teistel teenustel.
4.8.3 The primary responsibility of every company is to create value not only for its shareholders but also for its employees, its environment and its community and to generate and preserve jobs.
4.8.3 Iga ettevõtja peamine ülesanne on tuua kasu mitte ainult ettevõtte osanikele, vaid ka töötajatele, keskkonnale ja kogukonnale ning luua ja säilitada töökohti.
4.8.3 This proposal contains common provisions for procedures for coordinated and common actions, such as right to be heard for traders, the role of the coordinator, decision-taking and the language regime.
4.8.3 Ettepanekus sätestatakse koordineeritud ja ühiste meetmete menetluste ühised sätted, näiteks kauplejate õigus arvamust avaldada, koordineerija roll, otsuste tegemine ja kasutatav keel.
4.8.3 With regard to competition and the free market, one issue that also needs to be addressed is the situation whereby a few proprietary algorithms exercise sole control over personal data, metadata, and revenue from advertising and copyright6.
4.8.3 Konkurentsi ja vaba turu kontekstis tuleb tegeleda ka probleemiga, mis tuleneb olukorrast, kus isikuandmete, metaandmete ning reklaamist ja autoriõigusest saadava tulu üle on ainukontroll vähestel erasektori algoritmidel6.
4.8.4 As previously recommended, it is essential in the field of volunteering to ensure better cooperation between existing national and European programmes, to reduce technical obstacles as well as deal with health insurance coverage and accident insurance.
4.8.4 Nagu varem soovitatud, on vabatahtliku tegevuse valdkonnas esmatähtis tagada tõhusam koostöö olemasolevate riiklike ja ELi programmide vahel, et vähendada tehnilisi takistusi ning tervise- ja õnnetusjuhtumikindlustusega seotud probleeme.
4.8.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.8.4 Katastroofiohu hindamisel ei tohiks keskenduda täiesti hüpoteetilistele juhtudele või nende hüpoteetilistele kombinatsioonidele.
4.8.4 From a legislative standpoint, the non-life formula is easy to implement as the Commission has already submitted a finished text in its draft proposal for a directive (revision 3).
4.8.4 Kahjukindlustuse omavahendite normatiivi (solventsusmarginaali) valemit on seadustehniliselt lihtne inkorporeerida, sest komisjon on esitanud direktiiviettepaneku eelnõus (revisjon 3) juba valmis direktiivi teksti.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised10 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Tuleks siiski meelde tuletada, et komisjon ise tunnistab,10 et tellitavate televisiooniteenuste operaatorid ei andnud tõhusat vastust alaealisi kahjuliku infosisu eest kaitsma pidavate kaas- ja eneseregulatsiooni süsteemide ega tehniliste vahendite kohta, mis annavad lastele piiratud juurdepääsu interneti infosisule.
4.8.4 However, it is important to bear in mind that the Commission has itself recognised14 that on-demand television service operators have not provided an adequate response as regards co- and self-regulation designed to protect minors from harmful content or as regards technical means for providing children with selective access to content on the internet.
4.8.4 Tuleks siiski meelde tuletada, et komisjon ise tunnistab,14 et tellitavate televisiooniteenuste operaatorid ei andnud tõhusat vastust alaealisi kahjuliku infosisu eest kaitsma pidavate kaas- ja eneseregulatsiooni süsteemide ega tehniliste vahendite kohta, mis annavad lastele piiratud juurdepääsu interneti infosisule.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Itaalias kasvas 2010. aastal tööhõive ühistutes 3 % ning seda erasektori tööhõive 1-protsendise languse taustal.
4.8.4 In Italy employment in cooperatives grew by 3% in 2010 against a back drop in total private employment of 1%.
4.8.4 Itaalias kasvas 2010. aastal tööhõive ühistutes 3 %, ning seda erasektori tööhõive 1-protsendise languse taustal.
4.8.4 It could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post and within a specified short period of time, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.
4.8.4 Näiteks võiks sätestada, et kui hagiga on seotud rohkem kui üks pank, vähendatakse arestitud summasid tagantjärele ning kindlaksmääratud lühikese ajaperioodi jooksul kohe pärast pankadelt asjaomase teabe saamist.
4.8.4 IT operations staff should be affected to a greater extent.
4.8.4 Operatsioonisüsteemidega tegelevaid IT-spetsialiste peaks muutus rohkem mõjutama.
4.8.4 Repair of "movable tangible property":
4.8.4 „Materiaalse vallasvara” parandamine:
4.8.4 Since no houses exist that produce zero emissions (Option D 4), the rules should not be too tight here.
4.8.4 Kuna üldse ilma heideteta maju ei ole (valik D4), siis ei tohiks vinti üle keerata.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus kirjeldatud seisukoht töötatakse üksikasjalikult välja 2011. aasta lõpuks seadusandlikes ettepanekutes kuluprogrammide ja iga strateegilise sektori vahendite kohta.
4.8.4 The approach outlined in the multiannual financial framework proposal is to be set out in detail before the end of 2011 in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
4.8.4 Mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus kirjeldatud seisukoht töötatakse üksikasjalikult välja 2011. aasta lõpuks õigusaktide ettepanekutes kuluprogrammide ja iga strateegilise sektori vahendite kohta.
4.8.4 The Commission is requested to propose specific binding measures responding to this ECI, which it has failed to do in its communication.
4.8.4 Euroopa Komisjonil palutakse kõnealusele kodanikualgatusele vastamiseks teha konkreetsete siduvate meetmete ettepanek, mida ta oma teatises ei esitanud.
4.8.4 The EESC advises the European Commission that the future Communication on Social Services of General Interest should take into account the principles of continuity, accessibility and European quality standards as well as financial sustainability.
4.8.4 EMSK soovitab Euroopa Komisjonil tulevases teatises üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta arvesse võtta järjepidevuse ja kättesaadavuse põhimõtet, Euroopa kvaliteedistandardeid ning finantsilist jätkusuutlikkust.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Samuti kardab komitee, et kahtluse alla võib sattuda halduskaristuste süsteemi vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1 ja artiklile 7, millega kaasneb oht, et teatud halduskaristused kvalifitseeritakse sellisteks karistusteks, mille võib määrata vaid sõltumatu kohus õiglase kohtuliku arutamise järel –  pädevad haldusasutused neid tingimusi ei täida.
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Samuti kardab komitee, et kahtluse alla võib sattuda halduskaristuste süsteemi vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1 ja artiklile 7, millega kaasneb oht, et teatud halduskaristused kvalifitseeritakse sellisteks karistusteks, mille võib määrata vaid sõltumatu kohus õiglase kohtuliku arutamise järel – pädevad haldusasutused neid tingimusi ei täida.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 Komitee kardab, et kahtluse alla võib sattuda halduskaristuste süsteemi vastavus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõikele 1 ja artiklile 7, millega kaasneb oht, et teatud halduskaristused kvalifitseeritakse sellisteks karistusteks, mille võib määrata vaid sõltumatu kohus õiglase kohtuliku arutamise järel – pädevad haldusasutused neid tingimusi ei täida.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 Komitee peab oluliseks, et sektoril oleks aktiivne roll nii selles, kuidas kasutatakse ELi REACH-määrusega reguleeritud lahusteid ja kemikaale, kui ka ELi veedirektiivi rakendamises.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 Komitee on juba toetanud Euroopa oskuste passi loomist ja ka vahendit „Europassi kogemused”.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 Komitee on juba varem toetanud Euroopa oskuste passi loomist ja ka vahendit „Europassi kogemused”.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.8.4 Komitee tuletab meelde, et ei ole soovitav kehtestada tingimuslike tasude süsteemi, mis oleks vastuolus Euroopa õigusliku traditsiooniga.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Järeldus, mille saab teha autotööstuse sektori näitest, on see, et ökotehnoloogiatel ei ole laiaulatuslikku levi, kui nad ei ole majanduslikult elujõulised.
4.8.4 The fight against trafficking in human beings (children, women and men) for sexual and labour exploitation needs to be stepped up, in accordance with Article 5(3) of the Charter.
4.8.4 Harta artikli 5 lõiget 3 järgides tuleb tugevdada võitlust alaealiste, naiste ja meeste tööalase ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil toimuva inimkaubandusega.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Vastloodud ettevõtete arv kasvab.
4.8.4 The treaty should provide for a dispute settlement mechanism.
4.8.4 Leping peaks nägema ette vaidluste lahendamise mehhanismi.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Teatud meetmete suhtelisuse kindlakstegemisel tuleb arvestada mõju kogu tootmisahelale.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Võimalik kasvatamise keeld vastavalt komisjoni ettepanekule võib juhusliku segunemise ja risttolmlemise probleemi küll vastavatel aladel vähendada, kuid ei tohi mingil viisil vähendada jõupingutusi eri kasvatusmeetodite pikaajalise samaaegse viljelemise eeskirjade väljatöötamiseks.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Fondihalduritele makstakse 20 % kasumi pealt, mis ületab teatud künnise ja sellele kohaldatakse madalamat maksuprotsenti kui tavalisele sissetulekule.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Fondihalduritele makstakse 20 % kasumi pealt, mis ületab teatud künnise ja sellele kohaldatakse madalamat maksuprotsenti kui tavalisele sissetulekule.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Fondihalduritele makstakse 20 % kasumi pealt, mis ületab teatud künnise ja sellele kohaldatakse üldiselt madalamat maksuprotsenti kui tavalisele sissetulekule.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Kahtlemata parandavad geopositsioneerimise edusammud ja kommunikatsioonivahendite parendamine m-tervise tõhusust.