natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Nii avalike kui ka eravahendite kriisijärgse vähesuse tulemusena võivad tekkida raskused vajaliku kaasrahastamise leidmisel sekkumisteks, mis on väga olulised soovitud muutuste tegemiseks.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Majandus- ja finantskriisi tagajärjel on investeeringute tase ELis võrreldes haripunktiga 2007. aastal vähenenud ligikaudu 15 %.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Seoses laienemisega on tuleb tõhustada ja paremini koordineerida tollikontrolle.
As a consequence of the enlargement, there is a need for better and more coordinated customs controls.
Seoses laienemisega tuleb tõhustada ja paremini koordineerida tollikontrolle.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel tuleb need sätted viia vastavusse ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate uute menetlustega.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Lissaboni lepingu jõustumise tõttu tuleb artikkel 52 välja jätta.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb teatavad määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena tuleb teatavad määruse (EÜ) nr 850/98 kohaselt antud õigused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tuleb kohandada mõnda sätet, millega antakse nõukogule ainuotsustusõigus, et viia need kooskõlla ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatava uue korraga.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt on vaja komisjonile määruse (EÜ) nr 812/2004 rakendamiseks antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega on vaja kohandada komisjonile direktiiviga 2006/66/EÜ antud volitused kõnealuse lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel tuleb määrusega (EÜ) nr 1224/2009 antud volitused Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 vastavusse viia.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb viia määruse (EÜ) nr 774/94 kohaselt komisjonile antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Lissaboni lepingu jõustumise tõttu tuleb kõnealuste määrustega komisjonile antud volitusi vastavalt kohandada.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tuleb kohandada erakorralisi meetmeid käsitlevat sätet, millega nähakse ette, et teatavatel tingimustel tuleb komisjoni meetmete osas konsulteerida nõukoguga.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusel tuleb kohandada ajutisi meetmeid käsitlevat sätet, millega nähakse ette, et teatavatel tingimustel tuleb komisjoni meetmete osas konsulteerida nõukoguga.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissaboni lepingu jõustumisest tulenevalt tuleb need volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artikliga 290.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleks viia komisjonile määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud volitused vastavusse ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleb kõnealused volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Artikli 31 lõikega 6 ette nähtud taotluse kiirendatud korras läbivaatamise põhjuste laiendamise tulemusel on kõnealuse lõike reguleerimisala laiem kui 2009.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide täielik pädevusulatus toob kaasa nõutava raamistiku, mille alusel saab kogu ELi hõlmav vaidluste veebipõhise lahendamise süsteem tulemuslikult tegelda piiriüleste e-kaubandustehingute puhul tekkinud vaidlustega (veebipõhise lahendamise variant 3).
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Ebapiisava majanduskasvu ning pideva demograafilise laienemise tulemusena on heaolu lõhe ELi ja enamiku Vahemere piirkonna riikide vahel suurenenud ning tegelikku majanduslikku lähenemist ei ole toimunud.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Tingituna sellest, et puudus poliitiline tahe kaaluda kõnealuse sektoriga seonduvate teiseste õigusaktide vastuvõtmist, pöördus põhitähelepanu esmaste õigusaktide kohaldamisele.
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Seoses viimase taandega on vastu võetud järgmised õigusaktid.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Viieaastaste eraldamisperioodide kaotamisest tulenevalt ja selleks, et suurendada kindlust ja prognoositavust, tuleks ette näha kasvuhoonegaaside saastelubade läbivaatamise sagedust käsitlevad sätted.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Kuna 2015. aasta riigipõhistes soovitustes on lähtutud uuest rõhuasetusest ja keskendutud lähiajal makromajanduslikust ja ühiskondlikust seisukohast kõige olulisematele prioriteetidele, on esitatud oluliselt vähem soovitusi.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Kuna teenuste osutamise koha valdkonnas on kehtestatud uued eeskirjad, soovitati kõrgetasemelise töörühma hiljutises arvamuses võtta täiendavaid halduskoormust vähendavaid meetmeid.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Koos ETKRide avamisega kolmandatest riikidest või ülemereterritooriumidelt pärit liikmetele tuleks täpsustada, et kokkuleppes peavad sisalduma sellist osalemist reguleerivad sätted.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
Veinitootmise üldise vähenemise tulemusena võivad toimuda viinamarjade töötlemise sektori märkimisväärsed struktuurilised kohandused; see kannustaks veinikeldrite ühistuid suurenema või omavahel ühinema, et saavutada optimaalne suurus.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse tulemusena kohtuasjas Leclere C-43/99 ei tuleks Luksemburgi sünnitoetusi enam lugeda sünnitoetuste eriliigiks, mis on jäetud välja määruse reguleerimisalast, vaid pigem ekporditavateks peretoetusteks.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Maine languse ja regulatiivse käsitluse tagajärjel on ELi väärtpaberistamisturg praeguseks takerdunud.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Kaasseadusandjate tugeva vastuseisu tõttu ei sisalda ühine seisukoht sellise organi loomise võimalust.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Praegu ELis toimiva hüvitamis- ja täitemehhanismide raamistiku mannetuse tagajärjel ei saa suur osa kahju kannatanud tarbijatest hüvitatud.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Komisjoni ettepaneku esitamise järel peaks nõukogu nende tegevuste tulemusena saama ühise kavandamise algatusi vastu võtta hiljemalt 2010. aastal.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Nende muudatuste tulemusena lisab komisjon põhjendusse 11 lisasõnastuse, mis võimaldab haldustagatist selgitamaks, et teavet tuleb esitada vaid üks kord aastas.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Nende muudatuste tagajärjel on artikli 9 lõikes 5 leiduv rakendussäte üleliigne ja jäetakse seetõttu välja.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Nende takistuste tõttu puuduvad Euroopa kodanikel võimalused ligipääsuks kultuuripärandile.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Ühiste protsesside tulemusena on neis osalenud riikide ja piirkondade inimeste elutingimused muutunud ja paranenud rohkem kui kunagi varem inimkonna ajaloos.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Kõnealuste puudujääkide tagajärjel on komisjon ajavahemikul 2005–2006 viinud läbi gaasi- ja elektrisektori uuringu vastavalt konkurentsiõigusele.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Kõnealuse lähenemisviisi tulemusena peavad nõuetekohased omavahendid (vaata allpool) olema suuremad kui solventsuskapitalinõue.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Nende selgesõnaliste, aluslepinguga antud volituste tulemusena tuleb demokraatia ja inimõiguste edendamine ja toetamine integreerida ja kaasata ELi poliitikavaldkondadesse.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
Kuna käesoleva ettepaneku kohaselt lubatakse mittekapitaliväärtpaberite emitentidel valida päritoluliikmesriiki olenemata väärtpaberite nimiväärtusest, ei ole kõnealust direktiivi kohast võimalust vajas enam kohaldada „selliste mittekapitaliväärtpaberite emissioonide puhul, mis annavad õiguse omandada võõrandatavaid väärtpabereid või saada sularaha nende vahetamise või nendega seotud õiguste kasutamise teel, tingimusel et mittekapitaliväärtpaberite emitent ei ole aluseks olevate väärtpaberite emitent ega viimase kontserni kuuluv üksus”.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Selle tagajärjed võivad ulatuda ka teistesse liikmesriikidesse, nimelt nende isikute teisese rände tõttu Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Selle tagajärjed võivad nende isikute edasise Itaaliast ja Kreekast teistesse liikmesriikidesse liikumise tõttu mõjutada ka teisi liikmesriike.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Selle tulemusena on „tegevusetuse maksumus“ absoluutarvudes sama suur, kuid vastandmärgiga, võrreldes kavandatava strateegiaga seotud oodatava kasuga.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Seepärast on ühtlustatud tehniliste kirjelduste ülesanne pakkuda sobivaimaid katsetamis- või arvutusmeetodeid vastavate toodete toimivuse püsivuse hindamiseks ja kontrollimiseks.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Esimest korda antakse Euroopa Liidu toimimise lepingu uue, V jaotisega ELile õiguslik alus (artikli 63 esimese lõigu punkt 4, uue artikli 79 lõik 4), töötamaks välja ühiseid õiguslikke meetmeid, millega edendada ja toetada liikmesriike kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Esimest korda antakse Euroopa Liidu toimimise lepingu uue, V jaotisega ELile õiguslik alus (artikli 63 esimese lõigu punkt 4, uue artikli 79 lõik 4) töötamaks välja ühiseid õiguslikke meetmeid, millega edendada ja toetada liikmesriike kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel16.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Selle tulemusena peegeldavad suhted valitsuste, ESA, eraettevõtete ja teadusinstituutide vahel tugevalt juurdunud skeeme.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Selle tagajärjel võivad tekkida märkimisväärsed tõkked turule sisenemisele ja takistused edasiseks innovatsiooniks ning ohtu võib sattuda nii lõppkasutajate vaheline läbivühenduvus kui ka tulemuslik juurdepääs hädaabiteenustele.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Sellest tulenevalt on komisjon rakendanud lähenemisviisi, millega oluliselt kärbitakse pädevate asutuste otsustusvõimet usaldatavusnormatiivide täitmise hindamisel.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Seetõttu paistab, et komisjoni ettepanekud ei ole teostatavad.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Seetõttu paistab, et komisjoni ettepanekud ei ole teostatavad.”
As a consequence the development of new animal welfare practices would be more motivated by market demand.
Selle tulemusena motiveeriks turu nõudlus loomade heaolu arvestavate uute loomakasvatustavade kujundamist.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
Sellest tulenevalt vajab Euroopa Liit läbipaistvat mitmetasandilist valitsemist väga erinevates valdkondades, kuid selle mõju Euroopa Liidu osade – liikmesriikide – juhtimisele ja haldusele ei ole veel kaugeltki selge4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
Sellest tulenevalt vajab Euroopa Liit läbipaistvat mitmetasandilist valitsemist väga erinevates valdkondades.
As a consequence the present Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship, teaching, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sellega tagatakse käesoleva määruse puhul usuvabaduse austamine ja õigus väljendada oma usku või uskumusi palvetalitustes, õpetamises, praktilises tegevuses ja kombestikus, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 10.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Sellest tulenevalt kvalifitseerus taotlus laiema ulatusega looduskatastroofi käsitleva taotlusena.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Selle tulemusel tühistataks sektoripõhised sätted samal teemal.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Selle tulemusena moodustab ISPA ainus transpordiprojekt osa TINA- ja REBIS-võrgust, st käsitleb võrkudega seotud lõigu, sõlme või juurdepääsu rajamist või taastamist.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Selle tulemusena moodustab ISPA ainus transpordiprojekt osa TINA- ja REBIS-võrgust, st käsitleb võrkudega seotud lõigu, sõlme või juurdepääsu rajamist või taastamist.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Selle tulemusena moodustab ISPA ainus transpordiprojekt osa TINA- ja REBIS-võrgust, st see käsitleb võrkudega seotud lõigu, sõlme või juurdepääsu rajamist või taastamist.
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Sellest tulenevalt ei auditeerita kõnealuste isikukaitsevahendite tootmisprotsessi korrapäraselt.
As a consequence there is a need for adaptive mechanisms such as cross-border mobility of labour, wage and price flexibility, and fiscal transfers.
Selle tagajärjel tekib vajadus kohanemismehhanismide järele, näiteks tööjõu piiriülene liikuvus, palkade ja hindade paindlikkus ning fiskaalsed ülekanded.
As a consequence these companies are scoped in the IAS Regulation and therefore have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Selle tulemusena kuuluvad sellised äriühingud IASi määruse kohaldamisalasse ja peavad seetõttu koostama IFRSile vastavad konsolideeritud raamatupidamisaruanded.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Selle tulemusena kuuluvad sellised äriühingud määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaldamisalasse ja peavad seetõttu koostama konsolideeritud raamatupidamisaruanded vastavalt IFRSile.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Seepärast tuleks käesolevat aruannet võtta eelkõige nõukogu soovituse rakendamise algolukorra mõõtmisena.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Selle tagajärjel tuleb nüüd sellest eraldatusest üle saada.
As a consequence this would also present a considerable administrative burden on food additive manufacturers whereby it would be necessary to apply for authorisation individually in all the Member States in which they wish to use the additive.
Sellest tulenevalt oleks see ka toidu lisaainete valmistajate jaoks märkimisväärne halduskoormus, kuna nad peaksid taotlema eraldi luba igas liikmesriigis, kus nad soovivad lisaainet kasutada.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Seega tuleb vajalikke formaalsusi ratsionaliseerida kõigi asjakohaste avalike teenuste ja poliitiliste meetmete parema koordineerimise teel.