natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 EMSK toetab Euroopa poliitika uut lähenemisviisi: sisserändepoliitika juhtimine peab toimuma koostöös päritoluriikidega, et muuta ränne nende riikide arenguteguriks.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 Komitee toetab piirkondlike kaitseprogrammide väljaarendamist ja on seisukohal, et kolmandate riikide varjupaigastruktuuride parandamine ei tohi takistada varjupaigataotlejatel, kellel on vaja esitada oma taotlus Euroopa riigis, seda teha.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause in Article 1(4)(b) of the proposal and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 Komitee toetab ettepaneku artikli 1 lõike 4 punktis b sätestatud erakorraliste asjaolude klausli kohaldamise teistkordset hindamist ning soovitab riiklikel täitevasutustel tagada selle põhjaliku elluviimise.
5.6 The EESC supports the second test of the application of the "extraordinary circumstances" clause10, and recommends that the National Enforcement Bodies (NEBs) ensure it is thoroughly performed.
5.6 Komitee toetab erakorraliste asjaolude klausli kohaldamise teistkordset hindamist10 ning soovitab riiklikel täitevasutustel tagada selle põhjaliku elluviimise.
5.6 The EESC therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Komitee jagab seega komisjoni arvamust, et transport on oluline tegur Euroopa konkurentsivõime säilitamisel ja tugevdamisel.
5.6 The EESC urges that the protection of children from alcohol related harm be included in the specific objectives of the proposed EU Strategy on the Rights of the Child in terms of setting priorities and in the consultation process.
5.6 Komitee soovitab tungivalt võtta kavandatava “Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia” üheks konkreetseks eesmärgiks laste kaitsmine alkoholi põhjustatud kahju eest, kehtestades sellealaseid prioriteete ja kaasates see konsultatsiooniprotsessi.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Komitee kutsub komisjoni üles toetama kriisi ajal ja selle järel raskustes olevaid sektoreid, et taastada usaldus või edendada toodete tarbimist.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Komitee kutsub komisjoni üles toetama tervishoiukriiside ajal ja selle järel raskustes olevaid sektoreid, et taastada usaldus või edendada toodete tarbimist.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together  civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Komitee kavatseb ka edaspidi toetada kodanikuühiskonda, sh sotsiaalpartnereid koondavate struktuuride loomist partnerriikides, et nad oleksid aktiivselt integreeritud tegevuskavade ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi ühiste prioriteetide väljatöötamisse, riiklikul tasandil vältimatute meetmete määratlemisse, järelevalvesse ja tagasisidesse ning tehtud edusammude hilisemasse hindamisse.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint Action Plan/Neighbourhood and Partnership Instrument priorities, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Komitee kavatseb ka edaspidi toetada sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda koondavate struktuuride loomist partnerriikides, et nad oleksid aktiivselt integreeritud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi ühiste prioriteetide ja tegevuskavade väljatöötamisse, riiklikul tasandil vältimatute meetmete määratlemisse, järelevalvesse ja tagasisidesse ning tehtud edusammude hilisemasse hindamisse.
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 Komitee kavatseb ka edaspidi toetada sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda koondavate struktuuride loomist partnerriikides, et nad oleksid aktiivselt integreeritud tegevuskavade ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi ühiste prioriteetide väljatöötamisse, riiklikul tasandil vältimatute meetmete määratlemisse, järelevalvesse ja tagasisidesse ning tehtud edusammude hilisemasse hindamisse.
5.6 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.6 Komitee soovib toonitada, et peamised rohelised ehitusprogrammid erinevad üksteisest mõnevõrra puidutoodete kasutamise käsitluse osas.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
Samas ilmnes üksmeelsel võrdsete konkurentsitingimuste vajaduse ning ELi õigusaktide võimalikku rolli suhtes.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Need EMSK alalised geograafilised rühmad, mis vahetavad teavet kolmandate riikide kodanikuühiskonnaga, on oluline eelis selleks, et korraldada kõikide kodanikuühiskonna koostisosadega lepingute järelevalvekomiteede tuumikud.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Need komitee alalised geograafilised rühmad, mis vahetavad teavet kolmandate riikide kodanikuühiskonnaga, on oluline eelis selleks, et korraldada kõikide kodanikuühiskonna koostisosadega lepingute järelevalvekomiteede tuumikud.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Komitee nõuab nagu Euroopa Parlamendi teadusuuringute komisjongi (ITRE), et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagastataks 2,2 miljardit eurot ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020“, et vähendada kärbete märkimisväärset kahjulikku mõju.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Komitee nõuab nagu Euroopa Parlamendi teadusuuringute komisjongi (ITRE), et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist tagastataks 2,2 miljardit eurot ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020“, et vähendada kärbete märkimisväärset kahjulikku mõju.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Tööstustoodete energiatõhusust on võimalik märkimisväärselt suurendada, kasutades koostöös teiste sektoritega, nagu autotööstus või elektrijaamade arendajad, välja töötatud uusi ja kõrgetasemelisi alusmaterjale, mis on suurema temperatuuritaluvusega või kergemad.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digital world of work.
5.6 EL ja liikmesriigid peaksid kaaluma strateegiad sotsiaalsete ja tööõiguse kaitse normide kohaldamisala kohandamiseks selliselt, et need peegeldaksid digiteeritud töömaailma tingimusi.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 EL ja liikmesriigid peaksid kaaluma strateegiaid, millega laiendada sotsiaalsete standardite ja tööõiguse kaitse kohaldamisala uutele ja kasvavatele tööhõive vormidele, mis digiteerimise tõttu esile kerkivad.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Sellegipoolest tuleb ELi sinine kaart kinnistada tugevamalt ELi liikmesriikide sisserändepoliitikasse.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 EL vähendas ajavahemikus 1990–2012 kasvuhoonegaaside heitkoguseid 19,2 %.24 See on suuresti tingitud tööstuse kokkuvarisemisest Kesk- ja Kagu-Euroopas 1990. aastate alguses ja 2008. aastast kestvast majanduskriisist.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 EL leiab, et Euroopa ettevõtetel on suurepärane võimalus kasutada ära uusi võimalusi teenuste ja finantssektoris.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 EL peaks edendama Euroopa meditsiinitehnoloogia tööstuse ühtset turgu, muu hulgas asjakohase standardimise kaudu biomeditsiinitehnika valdkonnas koos hooldusteenuste sektori, IKT ja meditsiiniinformaatikaga.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 ELi tugevus kaubandusküsimustes jääb tema üheks peamiseks trumbiks, kuid kaubanduse ja eriti investeeringute positiivseid külgi tuleb ikka ja alati kinnitada.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 ELi majandus- ja sotsiaalmudelis „pannakse nimelt majandus-, sotsiaal-, keskkonna- ja tööhõiveküsimuste haldamiseks rõhku tugevatele institutsioonilistele struktuuridele ning nende omavahelisele suhtlusele, tugevale sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogile ning investeerimisele inimkapitali ja tööhõive kvaliteeti”22.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 ELi säästva arengu strateegia peab tegelema kahjulike toetuste problemaatikaga.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Komisjoni poolt 26. novembril 2008 käivitatud Euroopa majanduse taastamise kavas finantskriisi majanduslike mõjude summutamiseks nimetatakse selgelt teadus- ja arendustegevust.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Nõukogu 2008. aasta lõpus vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis juhitakse tähelepanu vajadusele tugevdada integratsioonipoliitikat, eelkõige poliitikat, mille eesmärk on tagada liikmesriikide ja Euroopa Liidu identiteedi ja põhiväärtuste austamine (sisserändajate poolt): st inimõigused, sõnavabadus, demokraatia, sallivus, sooline võrdõiguslikkus ning alaealiste koolikohustus.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Sellega seoses on Euroopa Liidu Raudteeametil keskne roll omavahel teabevahetuse ja koordineerimisvõrgustiku kaudu ühendatud riiklike ohutusasutustega koostöö tegemisel.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Euroopa Liidu transpordisektoris on igasuguste vägivallajuhtumite esinemissagedus suur, kusjuures paljudest juhtumitest ei teatata.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Siseturu välismõõde ja ülemaailmselt võrdsete konkurentsitingimuste eesmärk nõuavad järjest enam aktiivset kaubanduspoliitikat ning tõhusat Euroopa diplomaatilist korpust.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Koondumispunktid või spetsiaalselt kodanikuühiskonna suhetega tegelevad inimesed ELi delegatsioonides partnerriikides on osutunud kasulikuks mitmes aspektis.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
Valimised võitis lõpuks Ollanta Humala, kelle vastaseks oli endise presidendi tütar Keiko Fujimori.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 ENI määruse rakendamise lähtesumma perioodil 2014−2020 on ligikaudu 18 miljardit eurot.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Keskenduda tuleb võtmeaspektidele, nagu heitkoguste piiramine ja vähendamine selgete eesmärkide alusel, teaduslik, tehniline ja finantsabi vähim arenenud riikidele, sõlmitud kokkulepete järelevalve, metsade eriküsimus – seda tuleb teha laskumata keerukatesse õiguslikesse mehhanismidesse, mis oleks mõnele osapoolele vastumeelne ning võib läbirääkimised peatada.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Foorum viib ELi institutsioonide poliitilised osalejad kokku mitmekesise hulga kodanikuühiskonna esindajatega, sh arengu, sotsiaal- ja keskkonna valdkonna valitsusvälised organisatsioonid, tööstus- ja teenusettevõtted, põllumajandustootjad, ametiühingud ja muude valdkondade esindajad.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Lisaks tuleb vaadata üle määruse kohaldamine tulevikus, et hinnata selle mõju turu korrektsiooni seisukohast, võttes arvesse, et kasutatavad karistusmeetmed ei paranda alati piisaval määral ebaseaduslike tegevusi ega pööra nende tagajärgi tagasi, seda eelkõige korduvate rikkumiste puhul.
5.6 The future application of the Regulation will also need to be reviewed in order to assess its corrective effect on the market, since the penalty measures imposed do not always result in sufficient correction of irregular practices or adequately reverse their consequences, especially with regard to repeated infringements.
5.6 Lisaks tuleb vaadata üle määruse kohaldamine tulevikus, et hinnata selle mõju turu korrektsiooni seisukohast, võttes arvesse, et kasutatavad karistusmeetmed ei paranda alati piisaval määral ebaseaduslikke tegevusi ega pööra nende tagajärgi tagasi, seda eelkõige korduvate rikkumiste puhul.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Et kirjeldatud ülesandeid täita, vajab ühine põllumajanduspoliitika tulevikus praegusega võrreldes vähemalt sama suurt eelarvet.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Soomudelid, mis on sajandeid kujutanud naiselike väärtustena passiivsust, alandlikkust ja allumist ning mehelike väärtustena agressiivsust, jõudu ja tegutsemist on juurutanud sajanditepikkust arusaama, et naine peab paarisuhtes olema alluv ja sõltuv pool.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Suur osa ausa kaubanduse toodete ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade toodete kogumüügist Euroopas leiab aset väikeses arvus liikmesriikides.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Suur osa õiglase kaubanduse toodete ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade toodete kogumüügist Euroopas leiab aset väikeses arvus liikmesriikides.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Riiklikul või piirkondlikul tasandil tehtavaid valikuid ei saa määrata ülalt alla mehhanismide kaudu, arvestamata kohalikke vajadusi ja olusid, ning tihti ka lihtsustatud moel, mis võib paljudes piirkondades olukorda tublisti halvendada, mille tagajärjel lõhe piirkondade arengus suureneb ning ühenduse finantstugevus väheneb.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vastu tuleb võidelda nii, et alati oleks tagatud ohvrite kaitse rahvusvaheliste humanitaarõigusaktide ning Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 ILO on pühendanud mitmeid konventsioone kõnealuses arvamuses käsitletud problemaatikale.
5.6 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Töötajate ning ka ettevõtte töötajate esindajate ja ametiühingute kaasamine ja osalus on seetõttu äärmiselt tähtis muutuste juhtimiseks sotsiaalselt aktsepteeritaval viisil ja selle abil konflikti vältimiseks.
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Rahvusvaheline rahastamisvahend.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus ELiga ühinemise ettevalmistustesse on samuti piiratud.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Tootja otsese vastutuse küsimused nõuavad palju tõsisemat uurimist, millega peab kaasnema mõjuhinnang.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Vähimarenenud riigid arvatakse välja kõigist kohustustest seoses turgude avamisega, kuid neil peab olema vaba juurdepääs kõigi tööstusriikide ning nende arengumaade turgudele, kes on suutelised seda lubama.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Vähimarenenud riigid arvatakse välja kõigist kohustustest seoses turgude avamisega, kuid neil peab olema vaba juurdepääs tööstusriikide turgudele, nagu soovitas Euroopa Liit algatuse “Kõik peale relvade” raames.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Side hulgi- ja jaemüügituru vahel on nõrk või vähemalt ebaselge – hindade kehtestamiseks on vaja suuremat läbipaistvust.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 2020. aastaks ette nähtud pikaajalisem eesmärk, mis on 135 g CO2/km, sõltub ajakohastatud mõjuhinnangu tulemustest, sest mõjuhinnangus kontrollitakse 2013. aastal tehtava läbivaatamise raames eesmärgi saavutamise tõenäosust.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 2020. aastaks ette nähtud pikaajalisem eesmärk, mis on 135 g CO2/km, sõltub ajakohastatud mõjuhinnangu tulemustest, sest mõjuhinnangus kontrollitakse 2013. aastal tehtava läbivaatamise raames eesmärgi saavutamise tõenäosust.
5.6 The Mexican government and employers are keen for the CDSP to be the EESC's discussion partner, although the government does acknowledge that this would be a means of testing the water for the involvement of third sector organisations.
Valitsus leiab, et see oleks esimene samm uurimaks kolmanda sektori organisatsioonide kaasamise võimalust.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Territoriaalse ühtekuuluvuse kõige olulisem praktiline väljendus on tagada kõigile Euroopa kodanikele võrdne juurdepääs üldhuviteenustele olenemata nende elu- või töökohast.