natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ja OECD Tuumaenergiaagentuuri andmetel peaksid praegu teadaolevad majanduslikud uraaniallikad rahuldama praegusel tasemel maailma nõudluse 50 aastaks.
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
IATA sõiduplaanikonverentsi ülemaailmsete suunistega on ette nähtud, et kui lennuteenindusaegade omandamise õigus on kord kindlaks määratud, peavad koordinaatorid määrama igale lennuettevõtjale omandatud õiguse üksikasjad lennuteenindusaegade puhul, niipea kui need on koordinaatori poolt kindlaks määratud ja hiljemalt:
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) hinnangu kohaselt21 võib prognoosida, et ELi ja muude piirkondade energiahindade ja -kulude vahe suurenemine vähendab ELi osatähtsust maailma energiamahukate kaupade eksportturul.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Sõltumatu eksperdirühma arvamuse kohaselt on ühisettevõte IMI8 edukalt tõendanud oma tõhusust Euroopa atraktiivsuse suurendamisel ravimialase teadus- ja arendustegevuse valdkonnas, koondades ressursse ja stimuleerides eri sidusrühmade suuremat kaasatust ja osalemist ning edendades uusi tehnoloogiaid ja meetodeid ravimite väljatöötamise kiirendamiseks.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Vastavalt ILO meretöö konventsioonile (2006) ei tohiks see kaitse olla vähem soodus kui on ette nähtud maismaal töötavatele isikutele, kes elavad selle liikmesriigi territooriumil.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2015. aasta maailma tööhõive ja sotsiaalsete väljavaadete teemalisele aruandele toimub üleminek traditsiooniliselt töösuhtelt mittestandardsetele tööhõivevormidele.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetel moodustavad majapidamistööd, sealhulgas hooldustöö, 5–9 % kogu tööhõivest tööstusriikides6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetel moodustavad majapidamistööd, sealhulgas hooldustöö, 5–9 % kogu tööhõivest tööstusriikides8.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Rahvusvahelise Tööbüroo andmeil on sunniviisilise töö puhul üldjuhul tegemist aeganõudva ja vaevarikka tööga väga rasketes tingimustes väga väikese palga eest või tasustamata tööga, mida tehakse ilma asjaomase osapoole nõusolekuta ja karistuse ähvardusel.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Lähtuvalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmetest ulatus töötute arv maailmas 2010. aastal 250 miljonini, mis tähendab, et töötuse määr on nimetatud aastal tõusnud 5,7 %-lt 6,2 %-le.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni andmete kohaselt ulatus töötute arv maailmas 2010. aastal 250 miljonini, mis tähendab, et töötuse määr on nimetatud aastal tõusnud 5,7 %-lt 6,2 %-le.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
ILO23 kohaselt oli 2014. aastal enamikus riikides keskmine töötasu vähem kui 200 dollarit kuus.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni23 kohaselt oli 2014. aastal enamikus riikides keskmine töötasu vähem kui 200 dollarit kuus.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul kandsid Euroopa pangad kriisi tõttu aastatel 2007–2010 kahju ligi 1 triljon eurot ehk 8 % ELi SKPst.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Teatisega kaasneva mõjuhinnangu kohaselt oleks 35 % eesmärk piisav, et vähendamine püsiks 2050. aasta eesmärgi saavutamise rajal.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Ettepanekule lisatud mõjuhinnangu kohaselt on palgaerinevus lähetatud ja kohalike töötajate vahel hinnanguliselt 10 % kuni 50 % olenevalt riigist ja majandussektorist.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
2007. aastal koostatud mõjuhinnangu kohaselt, kus on esitatud hinnangud 2004. aasta kohta, põhjustas 30 % liiklussurmadest lubatud sõidukiiruse ületamine, 25 % sõiduki juhtimine alkoholijoobes, 17 % turvavöö kinnitamata jätmine ja umbes 4 % foori punase tule eiramine.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Mõju hindamise kohaselt on vaja moderniseerida kuni 370 000 vagunit, millest ligikaudu kaks kolmandikku kuulub ajalooliselt väljakujunenud raudtee-ettevõtjatele ja üks kolmandik on eraomanduses (sealhulgas kombineeritud veoteenuseid osutavad ettevõtjad ja väikeettevõtjad).
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Mõjuhinnangu kohaselt kasutas iga ELi kodanik 2010. aastal hinnanguliselt 198 plastkandekotti, neist umbes 90 % olid õhukesed plastkotid, mida korduskasutatakse harvem ning visatakse sagedamini ära.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Mõjuhinnangu kohaselt viib selle rakendamine muu hulgas olulise arenguni järgmistes valdkondades: vastutavate töötlejate ja kodanike õiguskindlus, halduskoormuse vähenemine, isikuandmete kaitse jõustamise järjepidevus liidus, üksikisikute võimalus oma isikuandmete kaitsega seotud õigusi ELis isikuandmete kaitse jaoks tulemuslikult kasutada ning isikuandmete kaitse järelevalve ja jõustamise tõhusus.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Vastavalt mõjuhinnangule võimaldavad käesolevas uuesti sõnastatud direktiivi ettepanekus esitatud algatused, mille eesmärk on kaotada maksude kinnipidamine suuremal hulgal juhtudel, vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid 38,4 kuni 58,8 miljonit eurot.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
Mõju hindamise kohaselt võimaldab ameti asutamiseks valitud põhimõtteline valik, optimeerida soovitatud vahendite eraldamist, arvestades ameti töö eesmärki, milleks on ideaalsete tingimuste väljatöötamine kõigi ELi kodanike ja elanike õiguste austamiseks.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Mõjuhinnangu kohaselt aitab see 2069. aastaks säästa umbes 100 000 inimelu.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Euroopa Komisjoni 2007. aastal tellitud ja CIHEAMi koostatud mõju-uuringus10 jõutakse järeldusele, et kõnealuse protsessi negatiivsed mõjud ei jagune võrdselt üle kogu Euroopa, vaid koonduvad kindlatesse piirkondadesse, millele liberaliseerimine tekitab suurt kahju.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Mõjuhinnangu kohaselt katab see riskid, mida kahtlemata seostatakse rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavate akude kasutamise keelu tähtaja edasilükkamisega.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Mõjuhinnangu kohaselt katab see riskid, mida kahtlemata seostatakse rohkem kui 0,002 massiprotsenti kaadmiumi sisaldavate akude kasutamise keelu tähtaja edasilükkamisega.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
IMPASSE tulemuste kohaselt on „kinnine süsteem” vesiviljelusrajatis, mille äravooluvesi ei puutu enne sõelumist, filtreerimist või nõrutamist ja töötlemist mitte mingil määral kokku avatud veekogudega, et vältida kasvatatud varude või nendega kaasnevate organismide väljapääsu.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Vastavalt sõltumatule hinnangule konkureeris EFSI mõnikord sama projekti pärast riiklike tugipankadega, ja seda eelkõige suuremate projektide korral.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Vastavalt sõltumatule hinnangule on veel liiga vara teha järeldusi investeerimisnõustamise keskuse tõhususe kohta.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Vastavalt sõltumatute ekspertide aruandele on väikeste laevade puhul raske tervishoiu- ja ohutuse nõudeid täita ning kuna ohutusvarustus on kallis, siis ei ole väikelaevade omanikud huvitatud selle ostmisest.
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Põllumajandusmasinate tootjate liidu (CEMA) andmetel vähenes 2009. aastal käive 20–25 % võrreldes 2008. aastaga.
According to the industry, objectives in which the EU should be directly involved include the promotion of advanced financing and guarantee schemes, higher safety and environmental standards in relation to new high quality vessel orders and the maintenance and enhancement of the protection of European intellectual property.
Sektori arvates peaks EL vahetult sekkuma muu hulgas järgmistes valdkondades: suutlike rahastamis- ja käendussüsteemide edendamine, kõrgemad turva- ja keskkonnastandardid moodsate kõrgekvaliteetsete laevade tellimuste osas ning Euroopa intellektuaalse omandi säilitamine ja laiendamine.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Tööstusharu väidete kohaselt loob üks uus kiud aastas, olenevalt mitmest tegurist, puhaskasu 100 000 ja 2 miljoni euro vahelises summas.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 8, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aid granted, which is below the maximum ceiling.
Komisjoni käsutuses oleva teabe alusel peab Poola protokolli nr 8 I lisas nimetatud ettevõtete osas kinni kohustustest seoses kõnealuses protokollis väljatoodud antud riigiabiga, mis on maksimaalsest ülempiirist madalam.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Komisjonile teadaoleva teabe põhjal on kõik liikmeriigid seda nõuet täitnud.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Komisjonile kättesaadava teabe põhjal on Soome ja Läti samuti otsustanud nõuda hoiatuspiltide kasutamist, samal ajal kui veel mitu liikmesriiki kaalub hoiatuste kasutuselevõttu lähitulevikus.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Vastavalt komisjonile kättesaadavale teabele kohaldatakse autoregistreerimismaksu enamikus liikmesriikides ja aastast liiklusmaksu 21 liikmesriigis.
According to the information available to the Commission, to date this condition has been fulfilled.
Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on seda tingimust tänaseni täidetud.
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Olemasoleva teabe kohaselt on punktides a ja b sätestatud võimalusi kasutanud 14 liikmesriiki (Belgia, Bulgaaria, Hispaania, Iirimaa, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Taani ja Ühendkuningriik).
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Olemasoleva teabe kohaselt on artikli 4 lõiget 2 kasutanud 16 liikmesriiki (Austria, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Läti, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Soome, Slovakkia, Taani, Ungari ja Ühendkuningriik)20.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Olemasoleva teabe kohaselt ei ole soovitavaid pikaajalisi biomassi tasemeid võimalik täpselt kindlaks määrata.
According to the information available, over 60 % of all PPP contracts can be classed as concessions.
Olemasoleva teabe alusel võib väita, et 60 % kõigist avaliku ja erasektori partnerlustest saab pidada kontsessioonideks.
According to the information available, the Commission notes that national courts differ as to whether this defence applies to all types of defect.
Kättesaadava teabe põhjal märgib komisjon, et liikmesriikide kohtud ei ole üksmeelel küsimuse osas, kas sellist kaitset kohaldatakse igat liiki puuduste korral.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Olemasoleva teabe põhjal piirdub ELis järelejäänud tootjate arv väikese hulga ettevõtetega.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Liikmesriikide esitatud teabest selgus, et ajavahemikul 2004–2007 algatati kaheksa artikli 5 kohast tagastamismenetlust.
According to the information contained in their NREAPs, installed capacity is projected at 38.2 GW (1.7 GW other marine renewable energies) and production at 132 TWh in 202050.
aastal installeeritud võimsus 38,2 GW (muud merelised taastuvenergiaallikad 1,7 GW) ja toodangumaht 132 TWh50.
According to the information obtained by the Commission, there were a total or five accidents, in two countries, during the two periods covered by this report.
Komisjonile teadaolevalt juhtus käesolevas aruandes vaadeldava kahe perioodi jooksul kahes riigis kokku viis õnnetust.
According to the information provided by EPSU and HOSPEEM, the European social partners cover activities in the range Q86 to Q88 (NACE codes), which include Human health activities, Hospital activities, Medical and dental practice activities, General medical practice activities, Specialist medical practice activities, Residential care activities, Residential nursing care activities, Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, Residential care activities for the elderly and disabled, Other residential care activities, Social work activities without accommodation for the elderly and disabled, Other social work activities without accommodation, Child day-care activities, Other social work activities without accommodation.
EPSU ja HOSPEEMi andmete kohaselt tegutsevad Euroopa sotsiaalpartnerid tegevusaladel Q86–Q88 (NACE koodid), mille hulka kuuluvad tervishoid, haiglaravi, arstiabi ja hambaravi, üldarstiabi, eriarstiabi, hoolekandeasutuste tegevus, hooldusraviasutuste tegevus, vaimse arengu peetusega ja vaimse tervise häiretega isikute ning ainesõltlaste hoolekandeasutuste tegevus, vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus, muu hoolekandeasutuste tegevus, vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, muu sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, laste päevahoid, mujal liigitamata sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Vastavalt Euroopa tsemenditootjate edastatud teabele on kogu tehnoloogilise protsessi jooksul toodetud CO2 heitkoguste üldkogusele lisatud see CO2 täpne kogus, mis on tekkinud siis, kui tootmiseks on kasutatud biomassi.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Vastavalt Euroopa tsemenditootjate edastatud teabele ei ole kogu tehnoloogilise protsessi jooksul toodetud CO2 heitkoguste üldkogusele lisatud seda CO2 täpset kogust, mis on tekkinud siis, kui tootmiseks on kasutatud biomassi.
According to the information provided by the grant beneficiaries, there is a need for more efficient management of the programme in terms of timing and support provided by the Commission to applicants and grant beneficiaries.
Toetuse saajate esitatud teabest selgub vajadus programmi tõhusamalt hallata nii ajastuse kui ka komisjoni poolt taotlejatele ja toetuse saajatele antava abi valdkonnas.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Vastavalt tööstusharu esitatud teabele, võib kogu väikese-ja keskmise suurusega ettevõtjate äritegevus sõltuda ajast, mis kulub teatava kiu turule jõudmiseks.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, in 2014 is expected to contribute to worsening the structural deficit.
Programmis esitatud teabe kohaselt panustab valitsemissektori kulude kasvumäär ilma kaalutlusõiguslike tulumeetmeteta 2014. aastal struktuurse puudujäägi halvenemisse.
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Programmis esitatud teabe kohaselt on valitsemissektori kulude kasv kogu programmiperioodi jooksul kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud sihtmääraga, kui võtta arvesse suvakohaseid tulumeetmeid.
According to the information provided total direct damages for the individual fires varied from € 0.215 million to € 351.138 million.
Edastatud teabe kohaselt varieerus kogu otsene kahju eraldi põlengute puhul 0,215 miljonist eurost kuni 351,138 miljoni euroni.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Saadud teabe kohaselt on käesoleva aruande koostamiseks oma andmed saatnud liikmesriigid võtnud meetmeid määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
According to the information supplied by the Member States15, nearly all impose at least one category of the above requirements:
Toetudes liikmesriikide esitatud teabele15, kehtivad peaaegu kõigis neis vähemalt ühe järgmise kategooria nõuded.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Nõukogu esialgse reaktsiooni kohaselt ei ole ühelgi liikmesriigil seni sellesuunalisi plaane.
According to the Innovation Sector Index8, the industry shows an average score in terms of overall innovation performance compared to other NACE industrial and services sectors.
Innovation Sector Index’i8 järgi on tööstusharu innovatsiooninäitajad võrreldes teiste NACE tööstus- ja teenuste sektoritega keskmised.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), greenhouse gas emissions have already made the world 0.6 degrees warmer.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma andmetel on kasvuhoonegaaside emissioon juba muutnud meie kliima 0,6 °C soojemaks.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
Valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma väitel on kasvuhoonegaasi heitkogused juba muutnud maailma 0,6 C võrra soojemaks.7
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, the developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangul peavad arenenud riigid täitma heitkoguste vähendamise eesmärgid üheskoos, arvestades jõupingutusi, mida on vaja teha arengumaadel.
According to the interim evaluation, the need to report these values does not impose a significant burden on microcredit providers.
Vahehinnangu kohaselt ei põhjusta nende andmete edastamine mikrokrediidi pakkujatele liigset koormust.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Vahehindamise esialgsete tulemuste põhjal on umbes 50 % mikrokrediidi pakkujatest seda ka teinud.