natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Belgia kasutab nn üldkavas tsoneerimist, et määrata konkreetseks merega seonduvaks kasutamiseks sobivad merealad.
Belgium v Commission
Belgia v komisjon
Belgium v Commission355
Belgia komisjoni vastu355
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Belgia on võtnud vastu e-tervise tegevuskava, mille eesmärk on muuta 2018. aastaks patsienditeabe ja patsientide toimikute elektrooniline vahetamine üldiseks tavaks.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgia pooldaks õigusakte Euroopa tasandil.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgia kaebas asjaolu üle, et see vajalik mudel koostati alles 11. maiks, mil riiklike tegevuskavade esitamise tähtaja lõppemiseni olid jäänud veel vaid mõned päevad.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Belgia Flaami kogukonna projekti Dynamo3 eesmärk on julgustada koole töötama välja kunsti- ja kultuurihariduse pikaajalist kava.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Belgia algatus on näide sellest, kuidas vabatahtlik platvorm näib olevat tulemuslik meetod ebaausate kauplemistavadega võitlemiseks, mis tähendab, et õigussüsteem ei pruugi olla vajalik.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Greece, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Slovenia and Spain delivered incomplete data for the period 2002-2008.
Belgia, Bulgaaria, Taani, Kreeka, Iirimaa, Läti, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Hispaania esitatud andmed ajavahemiku 2002–2008 kohta on puudulikud.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik aga ka Norra ja Horvaatia (18 riiki) on teatanud vere ja verekomponentide annetajatele stiimulite pakkumisel juhtpõhimõtete rakendamisest.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgia, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Saksamaa, Soome ja Ühendkuningriik on teavitanud oma riigi erakondi soovitusest muuta liikmesriikide erakondade ja Euroopa tasandi erakondade vahelised sidemed selgemaks.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Belgia, Küpros, Saksamaa, Taani, Hispaania, Soome, Prantsusmaa, Ungari, Luksemburg, Holland, Poola, Portugal, Sloveenia ja Rootsi viitasid IDIS süsteemi (rahvusvaheline demonteerimisandmete süsteem) kasutamisele, et hõlbustada sõidukite demonteerimist ja sõidukiosade korduvkasutamist.
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Belgia, Rumeenia ja Tšehhi Vabariik: multidistsiplinaarne ülikooliharidus
Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, Luxembourg.
Belgia, Tšehhi, Eesti, Kreeka, Luksemburg
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Belgia, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Iirimaa, Luksemburg, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Ühendkuningriik
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Belgia, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani, Ühendkuningriik
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Belgia, Taani, Prantsusmaa, Ungari, Austria ja Soome ei ole seda võimalust kasutanud.
Belgium, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Poland and Sweden will all need to reduce their primary energy consumption at a higher rate in 2014-2020 than in the period 2005-2013 to meet their indicative primary energy consumption targets by 2020.
Belgias, Eestis, Madalmaades, Poolas, Prantsusmaal, Rootsis ja Saksamaal tuleb 2020. aastaks primaarenergia tarbimisega seotud esialgse riikliku eesmärgi saavutamiseks vähendada primaarenergia tarbimist aastatel 2014–2020 kiiremas tempos, kui seda tehti aastatel 2005–2013.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Prognooside kohaselt peaks elanikkonna vananemisega seotud kulud olema Belgias, Saksamaal ja Austrias ligikaudu ELi keskmised või üle selle, kuid kõnealuste riikide algne eelarveseisund on suhteliselt kindel, eeldusel et kriisist tulenev riigi rahanduse seisundi halvenemine ei muutu struktuurseks.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgias, Saksamaal ja Austrias on käivitatud algatusi, et soodustada eakamate töötajate tööhõivet.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Luksemburgi, Austria, Poola ja Portugali algsed eelarveseisundid ja elanikkonna vananemisega seotud kuud on väga erinevad.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgia, Saksamaa, Hispaania ja Malta määrad jäävad 34 ja 38 % vahele, samas kui Küprose, Iirimaa, Leedu ja Läti määrad jäävad 10 ja 15 % vahele.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Sõiduki osade korduvkasutamise, ringlussevõtu ja taaskasutamise soodustamiseks on Belgia, Saksamaa, Hispaania, Malta ja Portugal vastu võtnud uued meetmed, sealhulgas tutvustuskampaaniad, tehnilised suunised, teadus- ja arendustegevusele ja innovatsioonile antav finantsabi ning lubade väljaandmise korra.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Sedalaadi korraldus toimib juba Belgias, Ungaris ja Hollandis.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgia, Madalmaad, Rootsi ja Ungari on vastu võtnud üksikasjalikud suunised vahendite piisavuse hindamiseks.
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
belgia, itaalia, luksemburg, poola
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgial, Luksemburgil ja Austrial lubati üleminekuperioodi jooksul teabe esitamise asemel kohaldada kinnipeetavat maksu, mis oli direktiivi jõustumisele järgneva esimese kolme aasta jooksul (kuni 30. juunini 2008) 15 %, järgmise kolme aasta jooksul (kuni 30. juunini 2011) 20 % ja pärast seda 35 %.
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Belgia, Luksemburg, Taani, Saksamaa ja Austria on kasutanud oma õigust artikli 7 lõike 3 asenduskaupu käsitlevaid sätteid mitte üle võtta.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgia, Madalmaad, Rumeenia**, Soome, Rootsi, Ühendkuningriik
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Austria, Portugal ja Soome on tugevdanud seoseid sissemaksete ja saadava kasu vahel, muutes näiteks pensionile mineku puhul töötatud aastate arvu pensionile mineku east olulisemaks kriteeriumiks või võimaldades varasemat või hilisemat pensionile jäämist, soodustusi vastavalt korrigeerides.
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Belgia, Madalmaad ja Prantsusmaa departemangud Nord (59) ja Pas‑de‑Calais (62)
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
BE, NL, AT, FI
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgia, kes on ELi eesistujariik 2010. aasta teisel poolel, on toonud ühe oma prioriteedina välja laste vaesuse vastu võitlemise ja laste heaolu edendamise.
Belgium12
Belgia12
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgia – määratleb haruldast haigust eluohtliku või jäävalt invaliidistava haigusena, mida esineb nii harva, et sellega tegelemiseks on vaja spetsiaalseid ühendatud jõupingutusi.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgia: 2015. aasta veebruaris jõudis komisjon järeldusele, et Belgias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus, mis puudutab eelkõige konkurentsivõimet.
Belgium: In March 2014, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, particularly with regard to the external competitiveness of goods.
Belgia: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Belgias esineb eelkõige seoses kaupade välise konkurentsivõimega makromajanduslik tasakaalustamatus, mille puhul tuleks rakendada järelevalvet ja võtta poliitikameetmeid.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgia: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Belgias makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Belgia: Ettevõtete jätkusuutlikkust käsitlev seadus (2009), millega nähakse ette moratoorium finantsraskustes ettevõtetele selleks, et ära hoida maksejõuetus ja võimalik pankrot.
Belgium: Three days a year.
Belgia: kolm päeva aastas.
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Belgia: esimese pensionisamba üleandmine Belgacomilt Belgia riigile256
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Tänu Belgia geograafilisele asukohale ja rahvusvaheliste organisatsioonide kohalolule on riigil õnnestunud ligi meelitada mitmeid jaotus- ja logistikakeskusi ning mitmesuguste ettevõtete rahvusvahelisi peakontoreid.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIA” kandva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Usk teaduse ja tehnika arengu positiivsesse mõjusse on olnud meie ühiskonnale kaua omane.
Believe me, we could not have done it better than you,” said EESC member Eve Päärendson in summing up the day’s events.
Uskuge mind, me ei oleks osanud seda paremini teha,“ ütles päevasündmusi kokku võttes komitee liige Eve Päärendson.
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
Nii oleks iga peadirektoraat kohustatud läbi viima konsultatsioonide mõju hindamise kõigi ettepanekute puhul, mille osas tuleb avalikkusega konsulteerida, mitte ainult komisjoni strateegiliste ettepanekute puhul, nagu praegu on tavaks.
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
on veendunud, et vaja on ametlikku registreerimismenetlust ning samuti peaks olema võimalik kasutada menetlust registrist kõrvaldamiseks, kui asjaolud seda nõuavad;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
leiab, et ravimiametite poolt heaks kiidetud tooteteabe elektrooniline levitamine parandab veelgi teabe kättesaadavust;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
peab oluliseks, et ELi ettevõtjate ühinemise kontrolli saavutatud maine säiliks ja isegi paraneks;
believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
komitee peab kõnealuses sektoris tööhõive edendamiseks hädavajalikuks arendada sotsiaalset dialoogi, kehtestades ELi normid elukestvale õppele ja töötajate spetsialiseerumisele, toetades samal ajal ebakindlate töökohtade vähendamist;
believes measures bolstering demand, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features, to be necessary;
vajalikud on meetmed, et suurendada nõudlust eelkõige väikese keskkonnamõjuga ja arenenud turvaomadustega sõidukite osas;
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
on kindlal veendumusel, et juba keskpikas perspektiivis on vaja luua kõikide (seaduslike ja ebaseaduslike) psühhoaktiivsete ainete kasutamise probleemi lahendamiseks terviklik ja suunatud uimastitevastane poliitika;
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
leiab komitee, et esitajad ja neid esindavate kollektiivsete organisatsioonide liikmed peaksid sõlmima kirjaliku lepingu, et tagada autoritasude seaduslik haldamine ja sissenõudmine.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
komitee arvates tuleks luua Euroopa liiklusohutusamet, mis aitaks kogu ELis ühtlustada ja juhtida liiklusohutuse edendamist, sh eCall-süsteemi rakendamist.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
on seisukohal, et tuleks vastu võtta raammäärus, mida kohaldatakse delegeeritud õigusaktide kaudu, et tagada selle ühtsem ja tõhusam rakendamine liikmesriikide tasandil;
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
leiab, et olenemata kavandatud direktiivi sätetest aitaks laiaulatuslikum Euroopa ühine julgeolekupoliitika käsitleda muu hulgas seda, et mõned liikmesriigid kontrollivad kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid liigpiiravalt.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
usub, et range kontrollisüsteem on hädavajalik selleks, et kaitsta liikmesriike tagasipööratud maksustamismehhanismi negatiivse mõju eest;
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
usub, et eesmärk ning andmete kogumine võiksid aidata hoida liikmesriike haridustaseme parandamise kursil ning tagada noortele tööturul vajaminevad oskused.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
leiab, et juurdepääs tõenditele ja tõendite avaldamine osapoolte vahel peaks põhinema faktide tuvastamisel ning nõude põhjendatuse ja tõendite avaldamise taotluse proportsionaalsuse rangel kohtulikul kontrollil;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
leiab, et agressiivne maksuplaneerimine on iseenesest ebaeetiline tava, mis avaldab tõsiseid tagajärgi siseturu toimimisele ja moonutab maksusüsteemide õiglust maksumaksjate jaoks;
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
on veendunud, et kõiki liikmesriike tuleb korrapäraselt hinnata, et kontrollida nende vastavust ELi põhiväärtustele, vältimaks vastastikuse usalduse kadumist;
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
peab vajalikuks, et kõiki viiendas rahapesuvastases direktiivis sätestatud kohustusi laiendataks kõikidele territooriumitele või jurisdiktsioonidele, mille suveräänsus sõltub liikmesriikidest;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
leiab, et kõigis liikmesriikides tuleb kasutusele võtta asjakohane ja ühtne menetlus üleliigse võlgnevuse olukorra ennetamiseks ja käsitlemiseks;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
peab oluliseks, et oleks olemas tõhus ja konkreetne, kõigi osapoolte vaheline (eelkõige liikmeriikide tegevusi puudutav) koordineerimis- ja koostöösüsteem;
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
leiab, et läbi tuleb viia mõjuhinnang, uurimaks äriregistrite võrgustiku elektroonilise võrgustikuga ühendamise tehnilisi raskusi, kulusid ja tõhusust.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
peab vajalikuks ühtset reguleerivat viiteraamistikku ning samuti valitsemise süsteemi, mille eesmärk on tagada selged ja usaldusväärsed vastused esilekerkivatele vajadustele, eelkõige seoses ühiste liigitamismeetodite, metroloogia ja kehtivate ja uute protokollide valideerimise testimise ning normide kehtestamisele eelnevate ja sellega samaaegsete teadusuuringutega;
believes that completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU (including island areas); legal certainty; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension;
postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimine eeldab järgmist: solidaarvastutus, jälgitavus, leitavus ja koostalitlusvõime; juurdepääs suuremale valikule kogu ELi territooriumil (sh saared), õiguskindlus, selge ja võrreldav andmekogumine, tugev sotsiaalne ja hariv mõõde;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
leiab, et süsteemiga tuleks hõlmata ka vaidlused, mis ei ole ainult piiriülesed, ning vaidlused, mis ei tulene ainult veebipõhistest tehingutest;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
arvab, et tarbijate vaba juurdepääse kõigile turgudele on ülioluline ja digitaalarengu strateegia eesmärk muuta lairibaühendus kõigile kättesaadavaks edendab selle saavutamist märkimisväärselt;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
toetab koostööd ja kvaliteetset sotsiaaldialoogi riigiasutuste, sotsiaalpartnerite ning VKEde organisatsioonide vahel direktiivi edukaks ülevõtmiseks;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
leiab siiski, et äriotstarbelise kosmosetööstuse arendamine Euroopas on olnud liiga aeglane, ja kutsub komisjoni üles kiirendama poliitika ja kosmosevaldkonna õigusliku raamistiku väljatöötamist, et edendada kosmosesektori julgeolekut, ohutust, jätkusuutlikkust ja majanduslikku arengut;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
leiab, et direktiiv 2004/81/EÜ1 tuleks läbi vaadata, et anda suuremad õigused ja suurem toetus inimkaubanduse ohvritele seksuaalse ärakasutamise eesmärgil;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
on seisukohal, et üldise ühtse Euroopa autoriõigusseadustiku loomine on vajalik samm;
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
on seisukohal, et nn ühised määratlused võivad suurendada kaubandusettevõtete ja tarbijate kindlustunnet ja anda neile rohkem õiguskindlust ja palub seega komisjonil kõrvaldada ettepanekust praegused sellekohased vasturääkivused;
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
usub, et Euroopa kultuuriline mitmekesisus Euroopa identiteedi kese ning seda tuleks liikmesriikides innustada ja edendada.