natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Arvestades, et puudub ühine kord, mis hõlbustaks vastastikkuse põhimõtte kohaldamist kolmandate riikidega seotud finantsteenuste puhul, on riigiasutustel seda enam vaja sätestada järelevalve- ja sanktsioonimehhanismid, mis on kolmandatest riikidest pärit finantsasutuste suhtes sama ranged ja tõhusad.
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Tagatisfondide skeemid ja maksusoodustused on peamised rahastamisvahendid, mida kasutada; tagatisfondid – eelkõige kui nad on kooskõlas Baseli kokkuleppega – soodustavad pangalaenusid, samas kui maksusoodustused soodustavad omakapitaliinvesteeringuid või osalisi omakapitaliinvesteeringuid.
4.4.2 Higher education establishments etc. The Committee also welcomes the fact that support ceilings will rise to 75% in public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations as well (also Article 33-1, second sentence).
4.4.2 Kõrgkoolid jne. Samuti tervitab komitee seda, et avalike asutuste, kõrgkoolide, keskkoolide ja uurimisinstituutide toetuste piirmäärad peaksid olema 75% juures (samuti artikkel 33-1, teine lõige).
4.4.2 Higher education establishments etc. The Committee also welcomes the fact that support ceilings will rise to 75% in public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations as well (also Article 33-1, second sentence).
4.4.2 Kõrgkoolid jne. Samuti tervitab komitee seda, et avalike asutuste, kõrgkoolide, keskkoolide ja uurimisinstituutide toetuste piirmäärad peavad tõusma 75%ni(samuti artikkel 33-1, teine lõige).
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Programmiga „Horisont 2020” (ajavahemikuks 2014–2020) määratakse Teadusuuringute Ühiskeskusele 1,962 miljardit eurot, millele tuleb lisada 656 miljonit eurot Euratomist.
4.4.2 However, given how important it is for science and research for researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.
4.4.2 Arvestades teadus- ja uurimistegevuse seisukohalt olulist teadlaste rahvusvahelist liikuvust, eelkõige kõnealuses valdkonnas eriti edukate riikide vahel, tuleb kõigepealt hoolitseda selle eest, et see ei muutuks ühesuunaliseks “ajude äravooluks”; seega peavad ka sissetulekud olema niisugused, et oleks võimalik ka nt Ameerika tippteadlasi Euroopasse kutsuda, mis praegusel ajal ei ole eriti võimalik.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Ent ka varem on komisjon olulise prioriteedina nõudnud keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise parandamist, ilma et sellega oleks saavutatud otsustavat edu.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Komitee kutsub Euroopa Komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu liikmesriikide kohtute tööle, et tagada vastastikuse tunnustamise põhimõtte õige järgimine alati, kui langetatakse otsus kohtualluvuse kohta avalikust korrast lähtudes.
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Tuleb siiski tõhustada koostoimet Euroopa Regionaalarengu Fondiga, milles on vaja tugevdada partnerlus-, võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimis- ning jätkusuutlikkuse põhimõtteid ning tööhõive ja sotsiaalse kaasamise eesmärke.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Kui teiselt poolt kaalutakse üksikasjalikumaid ja rangemaid piiranguid ja kohustusi, mis lõppkokkuvõttes tekitavad vahendajatele olulisi kulusid, võiks erandkorras kehtestada madalamad piirmäärad erandite tegemiseks.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Identiteedivargus on suur probleem, mis ei ole seotud ainult interneti hasartmänguga, vaid kogu andmetöötlussüsteemi ja andmevahetusega, mis toimub internetikeskkonnas ja andmesidevahendites.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 Igal juhul rõhutab komitee, et tuleb tagada, et avalikest vahenditest rahastatud leiutised teeniksid avalikke huve.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 Igal juhul rõhutab komitee, et tuleb tagada, et avalikest vahenditest rahastatud leiutised teeniksid avalikke huve.
4.4.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.4.2 Tagatise küsimuses, mille kohaselt üldnimetusi ei saa registreerida KPNi või KGTna, leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ettepanekut tuleks tugevdada liikmesriikide ja ELi tasandil läbi viidava asjakohase hindamise abil.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 2013. aasta aruandes juhtis mõjuhindamiskomitee tähelepanu VKEdele ja mikroettevõtjatele avalduvat mõju käsitlevate arvamuste arvu märkimisväärsele vähenemisele.
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Arvamuses inimväärse töö kohta ülemaailmsetes tarneahelates12 sedastas komitee: „Komiteel on jätkusuutlikkuse valdkonnas palju kogemusi, osaledes vabakaubanduslepingu selleteemaliste peatükkide rakendamises ja järelevalves ning tegutsedes paljudes kodanikuühiskonna komiteedes, mis võimaldavad tal teha ettepanekuid õiglase tasakaalu leidmiseks vajalike õigusnõuete (inimõiguste ja töötajate õiguste, läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas) ja hargmaiste ettevõtjate vajaliku paindlikkuse (oma ülemaailmsete tarneahelate tõhusaks korraldamiseks ja arendamiseks vastavalt erinevatele kohalikele oludele) vahel“.
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Arvamuses inimväärse töö kohta ülemaailmsetes tarneahelates13 sedastatakse: „Komiteel on jätkusuutlikkuse valdkonnas palju kogemusi, osaledes vabakaubanduslepingu selleteemaliste peatükkide rakendamises ja järelevalves ning tegutsedes paljudes kodanikuühiskonna komiteedes, mis võimaldavad tal teha ettepanekuid õiglase tasakaalu leidmiseks vajalike õigusnõuete (inimõiguste ja töötajate õiguste, läbipaistvuse ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas) ja hargmaiste ettevõtjate vajaliku paindlikkuse (oma ülemaailmsete tarneahelate tõhusaks korraldamiseks ja arendamiseks vastavalt erinevatele kohalikele oludele) vahel“.
4.4.2 In its opinion13 on the Global Approach to Migration and Mobility14, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Komitee väljendas oma arvamuses13 rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi14 kohta sõnaselgelt, et ta „jagab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi, mis seob ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika tihedalt liidu välispoliitikaga”.
4.4.2 In its opinion15 on the Global Approach to Migration and Mobility16, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 Komitee väljendas oma arvamuses15 rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi16 kohta sõnaselgelt, et ta „jagab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi, mis seob ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika tihedalt liidu välispoliitikaga”.
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
1.2 2004. aasta juunis otsustas Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) koostada sotsiaalse vastutuse juhised.
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
4.4.2 2004. aasta juunis otsustas Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) koostada sotsiaalse vastutuse juhised.
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 Eelkõige peavad sotsiaalselt vastutustundlikud finantstooted hõlmama sisekontrolli menetlusi, mis tuvastaksid investeeringute riskid ja kontrolliksid huvide konflikti esinemist, teavitades sellest sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute komiteed (mis peab koosnema peamiselt välisekspertidest, et tagada komitee tähelepanekute erapooletus).
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 Infotehnoloogia valdkonnas suudeti suuri menetlusi lõpetada või lõpusirgele viia.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 Komitee arvates tuleb ASQ pakkumise kohustust reguleerida viisil, mis tagaks koormuse tasakaalustatud jagamise suurte operaatorite ja väiksemate, VKEdest teenusepakkujate vahel.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 Lähitulevikus on võimalik seda piirangut vältida.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 Selles kontekstis võib ühiskonna heaolu määratleda inimeste heaolu ja ökosüsteemi tingimuste summana ning vastavat ühiskonna progressi inimeste heaolu ja ökosüsteemi tingimuste paranemisena.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 Siinkohal on oluline, et transpordi- ja kaitseministrid kasutaksid täielikult funktsionaalsete õhuruumiosade potentsiaali nii tsiviil-ja sõjaväelennunduse kui ka sõjaväelendude omavahelise parandatud kooskõlastatuse kaudu lennuliikluse korraldamise süsteemis ning lennuliikluse korraldamise infrastruktuuride ja teenuste tugevdamise kaudu.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 Selles seoses osutab komitee ebasoodsale arengule komisjoni uue, EURESt käsitleva otsuse 2012/733/EL valguses.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 Selles seoses osutab komitee ebasoodsale arengule komisjoni uue, EURESt käsitleva otsuse 2012/733/EL valguses.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 Siinkohal soovitab komitee, et komisjon täpsustaks artikli 8 teksti, et määratleda ülalpeetavad konkreetselt kui alaealised, kes on kaotanud neid ülalpidava vanema (või vanema puudumisel eestkostja).
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 Sellega seoses toetab komitee iga seadme jaoks unikaalse identifitseerimistunnuse kasutuselevõttu, mis võimaldab seadme kiiremat identifitseerimist ja paremat jälgitavust, et toetada Euroopa Parlamendi 14. juuni resolutsiooni17.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 Sellega seoses toetab komitee iga seadme jaoks unikaalse identifitseerimistunnuse kasutuselevõttu, mis võimaldab seadme kiiremat identifitseerimist ja paremat jälgitavust, et toetada Euroopa Parlamendi 14. juuni resolutsiooni18.
4.4.2 It believes that as it is now imperative, at long last, to modernise and promote the ESS, and given the nature of the March 2015 Council requests, we cannot act efficiently if we take a “business as usual” approach here.
4.4.2 Komitee on seisukohal, et nõukogu 2015. aasta märtsi sellekohaseid pakilisi nõudmisi arvestades ei ole lähenemisviisi „vanaviisi edasi“ järgides võimalik vastata tungivale vajadusele asuda lõpuks Euroopa standardimissüsteemi tõhusalt ajakohastama ja väärtustama.
4.4.2 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.4.2 On ülioluline, et äärepoolseimate piirkondade naaberriikidega kaubandus- või kalanduslepinguid sõlmides koostaks Euroopa Liit eelnevad mõjuanalüüsid, hoiaks äärepoolseimate piirkondade poliitikuid ja kodanikuühiskonda läbirääkimiste käiguga kursis ning kaasaks nad neid vahetult puudutavate küsimuste arutamisse.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ei ole selge, mida komisjon tegelikult tahab – CO2 talletajaid ehitada ja laiendada või võtta potentsiaalsetelt talletajatelt olulised vahendid, reserveerides õled esmajoones kütuse valmistamiseks?
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Universaalteenuse direktiivi tuleb ajakohastada ning komisjoni ettepanek tutvustada järgmisel aastal rohelise raamatu aruteludokumenti on teretulnud.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Tuleb saada usaldusväärne ülevaade logistilise tegevuse olukorrast ja arengust, unustamata sealjuures ka transporti ja ladustamist.
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Märkimist väärivad kõnealuse territooriumi mõned omadused.
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Komitee kordab oma toetust vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, tingimusel, et need on sõltumatud.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Tuleb rõhutada, et uue Euroopa kodanikualgatuse õiguse puhul ei ole tegemist paljudes liikmesriikides kehtestatud rahvaalgatusega, mis toob kaasa siduva rahvahääletuse, vaid päevakorraga seotud algatusega, millega kutsutakse komisjoni üles õiguslikke meetmeid võtma.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Seda süsteemi on kindlasti vaja kooskõlastada neis direktiivides sätestatud halduskoostöö mehhanismidega, millele süsteemi hakatakse kohaldama, st teabevahetuse mehhanismidega, asjaomaste riigiasutustega ning teenuste direktiiviga ja kutsekvalifikatsioonide direktiiviga.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Ta küsib, millised tingimused kehtiksid siis, kui üks ettevõtjatest osales leebusprogrammis, võttes eelkõige arvesse seda, kui raske on tõestada ja teha kindlaks igaühe vastutust ning hinnata nende panust nende finantssuutlikkuse seisukohast.
4.4.2 Knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.
4.4.2 Oluline on teada, kust saada teavet ja kuidas teatada ähvardusest või vahejuhtumist ning piiriülestes olukordades peaks selline teave olema kiiremini kättesaadav asjaomaste asutuste, näiteks politsei, konsulaatide/saatkondade, haiglate ja kohalike omavalitsuste ja nende veebilehtede kaudu.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Veel üks ehitussektorit ähvardav, eelöelduga seotud oht on tööjõu vananemine ja selliste noorte oskustöötajate puudumine, kes võiksid asemele tulla.
4.4.2 Managing change
4.4.2 Kohanduste juhtimine
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Kõige väärtuslikumad põllumajandustooted on piim ja liha.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise.
4.4.2 Seepärast tuleks subsidiaarsuse põhimõttest hoolimata seada eesmärgiks välja töötada mudel, mis pakuks kõigile erialarühmadele ja kõigile ettevõtete õigusvormidele võimaluse kaasata oma töötajad finantsosalusse.
4.4.2 Obstacles to support under Community programmes: although a number of Community programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Takistused ELi programmidest toetuste saamisel: isegi kui mitmed ELi programmid on VKEde jaoks huvipakkuvad, puudub väikestel ja mikroettevõtetel tegelikult otsene juurdepääs programmidele.
4.4.2 Obstacles to support under European Union programmes: although a number of European Union programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Takistused ELi programmidest toetuste saamisel: isegi kui mitmed ELi programmid on VKEde jaoks huvipakkuvad, puudub väikestel ja mikroettevõtetel tegelikult otsene juurdepääs programmidele.
4.4.2 Of course, this procedure requires certain rules and standards.
4.4.2 Loomulikult vajab see menetlus kindlaid eeskirju ja standardeid.
4.4.2 Open access.
4.4.2 Avatud juurdepääs.
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Organisatsiooni keskkonnajalajälje piirid
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Organisatsioonilised suhted
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Erilist tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et paljudes toorainevaldkondades esineb kontsentreeritust ehk üle kogu maailma tegutsevad vaid vähesed kontsernid, mis toob endaga kaasa hindade dikteerimise.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 Varem pani EL rõhku ainult konventsioonide ratifitseerimisele ja selgele arusaamisele, et riigid tagavad nende tõhusa rakendamise.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
4.4.2 Uute riiklike kavade prioriteedid peaksid hõlmama järgmiseid punkte:
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 Vaja on asjakohast sotsiaalset dialoogi kõikidel tasanditel.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Vanades liikmesriikides (EL 15) rahastati avaliku ja erasektori partnerluste abil peamiselt suuri infrastruktuuriprojekte.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Seega peab üks prioriteete olema vähendada sõltuvust fossiilsetest kütustest ning samuti vähendada CO2 heitmeid.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 Mis puudutab õhu reostamist laevade poolt, on küsitav väide, nagu ületaks prognooside kohaselt laevade NOx heitmed 2020. aastaks kõigi maismaa allikate heitmete taseme.
4.4.2 Research and innovation.
4.4.2 Teadusuuringud ja innovatsioon.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Väide, et heade õpetajate ja koolitajatega võib palju saavutada, ei tähenda aga, et õpetamine üksi määrab ära, kuidas õpilased õpivad, või et võiks alahinnata sotsiaal-majanduslikku konteksti, milles see toimub.