natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Seetõttu peavad kõik abisaajad kehtestama kindlad strateegiad, tegevus- ja ajakavad nende eesmärkide suunas liikumiseks ning samas valmistama ette oma ametiasutused, et neil oleks piisav haldussuutlikkus sellest tulenevate suuremate kohustuste täitmiseks.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Iga tegevuses osalev toetusesaaja kannab vastutust deklareeritud kuluga seotud eeskirjade eiramise puhul.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Iga hüvitisesaaja peab pensionilejäämisel või muude hüvitiste maksmise tähtpäeva saabumisel saama asjakohast teavet saadaolevate hüvitiste ja vastavate maksevõimaluste kohta.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Iga blogija peab hoidma kuut Facebooki kontot, tegema kõigilt neilt kontodelt vähemalt kolm postitust päevas ning arutama gruppides uudiseid vähemalt kaks korda päevas.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Iga lõikes 1 nimetatud asutus näeb ette siseauditi ametiülesande, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Iga asutus võtab meetmed, mis on vajalikud reisijate õiguste kaitse tagamiseks, sealhulgas artiklis 12 osutatud juurdepääsueeskirjade täitmiseks.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Iga asutus võtab meetmed, mis on vajalikud reisijate õiguste kaitse tagamiseks, sealhulgas artiklis 8 osutatud juurdepääsueeskirjade täitmiseks.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Iga asutus on oma organisatsiooni, rahastamisotsuste, juriidilise struktuuri ja otsuste tegemise poolest bussiettevõtjatest sõltumatu.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Iga asutus on oma organisatsiooni, rahastamisotsuste, juriidilise struktuuri ja otsuste tegemise poolest vedajatest sõltumatu.
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Iga veis tuleb identifitseerida ühe tavalise nähtava kõrvamärgiga JA ühe elektroonilise tunnusega (st kõrvamärk või makku paigaldatav tunnus).
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Iga valdkond peab tingimata määratlema kokkulepitava ülemineku vaheetapid koos tugimeetmetega eri sektorite, ettevõtjate, territooriumide ja asjaomaste töötajate jaoks.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Iga valdkond peab tingimata määratlema läbiräägitava ülemineku vaheetapid koos tugimeetmetega eri sektoritele, ettevõtjatele, territooriumidele ja asjaomastele töötajatele.
each business prioritises the information relevant to it;
Ettevõtja jaoks asjakohast teavet käsitletakse eelisjärjekorras.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Iga kabotaažiluba võib korraga kasutada ainult üks sõiduk.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Asjaomase liikmesriigi õigusnormide kohaselt moodustatud RTG valitakse läbipaistvuse põhimõtete järgides avaliku projektikonkursi teel.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Iga vasikas peab saama veise ternespiima võimalikult kiiresti pärast sündi ja igal juhul esimese kuue elutunni jooksul.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Kõikidele Euroopa metroloogia teadusprogrammi projektidega seotud projektikonkurssidele eelneb kõnealuse konkursi teemade kindlaksmääramine järgnevalt kirjeldatud etappide kaupa.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Igas konkursikutses nimetatakse selgelt asjakohased teaduslikud teemad.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Iga tiitlile kandideerivatele linnade jaoks ettenähtud taotluste esitamise kutsele vastates tuleb kasutada artikli 4 lõikes 2 nimetatud ühist taotlusvormi.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Neid kõiki saab täiustada, samuti saab välja töötada uusi komponente, et luua paindlik ja eri solidaarsusvajadustele vastav vahendite kogum.
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Igal kandidaadil palutakse rühmale lühidalt selgitada, miks ta oma kandidatuuri esitab;
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Kõik lennuettevõtjad teevad kõnealuse valdkonna eeskirjade kohta oma ettepanekuid lähtuvalt enda läbiviidud riskianalüüsidest, mille on kinnitanud pädevad asutused.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Kõigil lennuettevõtjatel peaks olema esindaja või peaksid nad sõlmima esinduslepingu oma maapealse käitluse ettevõttega.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Iga õigusakti hinnati eraldi lähtuvalt sellega komisjonile antavatest rakendusvolitustest ja võttes arvesse iga poliitikavaldkonna eripära.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Iga juhtumit tuleb selle asjaolude põhjal eraldi hinnata, lähtudes käesolevates suunistes sätestatud üldpõhimõtetest.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Iga juhtumit tuleb hinnata selle konkreetsete asjaolude põhjal, mille tõttu võib olla vaja kohaldada käesolevaid suuniseid paindlikult.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Igat kohaldamisjuhtu tuleb hinnata sellele omaste faktide alusel.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Iga juhtumit tuleb jätkuvalt käsitleda iseseisvalt, kuna mõnedel juhtudel kehtib mööndus isegi elementaarsele varustusele9.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Iga juhtum nõuab diferentseeritud, liigendatud ja terviklikku lahendust, mille puhul diplomaatilised meetmed, humanitaarabi, arengukoostöö ja julgeolek on omavahel ühendatud.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Komisjon vaatab iga juhtumi eraldi läbi, võttes vajaduse korral arvesse võimalikku alternatiivi, mis rahastatakse täielikult riigi vahenditest.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
iga juhtumi puhul analüüsitakse eraldi, kas intresse võetakse või need makstakse tagasi (see on võimalik vastastikuse kokkuleppe menetluse ajal).
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Iga sektorit analüüsitakse eraldi, alustades piimasektorist.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Iga juhtumit uuritakse eraldi, alustades piimatoodete sektorist.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Iga sektorit analüüsitakse eraldi, alustades piimasektorist.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Kummalgi kategoorial on erinevad eesmärgid ja tegevusiseloom ning seetõttu vajab kumbki oma rollile vastavaid erinevaid reegleid ja järelevalvet.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Iga kategooria on direktiivi [94/55/EÜ] lisa A kohaselt määratletud ohtlike kaupade liikide klassifikatsiooni klass või klasse osa.
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Igal vahetatava pukseeritava masina kategoorial on lisaks veel täht „a” või „b” sõltuvalt sellest, milline on selle valmistajakiirus:
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Seejärel kasutab iga kategooria MÄRKSÕNAOTSINGUT, et kasutaja jaoks välja selgitada
Each central authority shall bear its own costs.
Iga keskasutus kannab oma kulud ise.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Igaühel neist on oma teabevahetusprogramm ja profiil.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Igal sertifikaadil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Sertifikaadi suurus on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse lubatud hälve on vahemikus +8 kuni –5 mm.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Iga peatüki lõpus on komisjonile ja liikmesriikidele (vastavalt nende pädevusele) suunatud näitlik teemade loetelu, mida on võimalik täiendada.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Kõikides peatükkides kohaldatakse kõnealuse koostöö konkreetse liigi suhtes nii osas 1.2 kirjeldatud analüütilist raamistikku kui ka teabevahetuse üldpõhimõtteid.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Ükski kliiriv liige ning tema ema- või tütarettevõtjad ei või anda rohkem kui 25 protsenti keskse vastaspoole vajalikest krediidiliinidest.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Iga püsiva puhasväärtusega rahaturufond peab looma puhasväärtuse puhvri, mis moodustab igal ajal vähemalt 3 % püsiva puhasväärtusega rahaturufondi varade koguväärtusest, ja selle säilitama.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Iga kollektiivse esindamise organisatsioon peaks avalikustama ka piisavalt teavet tagamaks, et õiguste omajad, kasutajad ja teised kollektiivse esindamise organisatsioonid mõistavad nende struktuuri ja tegevuspõhimõtteid.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Iga kollektiivse esindamise organisatsioon peaks seega õiguste omajaid teavitama neile makstud summadest ja vastavatest mahaarvamistest.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Kõik komisjoni talitused, mis tegelevad olulisi tarbijahuve käsitlevate küsimustega, nimetavad tarbija kontaktametniku – konkurentsitalituses on juba nii toimitud – kes on ühenduses tarbijate sidusrühmadega ja kannab hoolt, et iga poliitikavaldkond esitaks vajaliku tõendusmaterjali, mille abil on võimalik kontrollida selle poliitika mõju tarbijatele.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Igast komisjoni ülevaatusaktist teavitatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikku ametiasutust, kes oma vastuses sätestab meetmed mis tahes tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Iga volinik lisab oma vastutusalas olevate talituste veebilehele akna parema õigusliku reguleerimise jaoks.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Iga komitee on koostanud ühisdokumendi, milles antakse lühiülevaade vastavast teemast ja tuuakse välja koostöö ühised eesmärgid, prioriteetsed sektorid, mida arvestatakse programmi rakendamisel praktikas, ning ülevaade üldisest ajakavast ja vajalikest vahenditest.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Iga töörühm koosneb asjakohaste valitsus- ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatest.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
Iga komitee koostab vastava liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistiku piires oma töökorra ning kooskõlastab selle korraldusasutusega täitmaks oma kohustusi vastavalt käesolevale määrusele.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Iga kaubaturg toimib erinevalt, sõltudes kauba olemusest, kauplejate vajadustest ja ajaloolisest arengust.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Iga kokkulepe sisaldab asjakohaseid pakette, mis hõlmavad mitmeid liidu pädevusse kuuluva poliitika elemente (naabruspoliitika, arenguabi, kaubandus, liikuvus, energia, julgeolek, digitaalpoliitika jne), mis kõik rakendatakse sama eesmärgi teenistusse.
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Reisilaeva käitamise eest vastutuse võtnud ühing peab, kui seda nõutakse käesoleva direktiivi artiklite 4 ja 5 kohaselt, määrama reisijateregistri pidaja, kes vastutab nimetatud sätetes osutatud teabe salvestamise eest direktiivi 2010/65/EL artikli 5 kohaselt loodud ühtsesse liidesesse või selle kättesaadavaks tegemise eest automaatse identifitseerimissüsteemi kaudu.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Igal ettevõttel on oma eripärad, sõltuvalt liikmesriigi majandusliku arengu tasemest ja seadusandlusest.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Iga ettevõtja rakendab suuremat paindlikkust, palgakärpeid või töötajate heaolu vähendamist ja õigustab karmimaid töötingimusi ebaõiglase konkurentsiga teise ettevõtja poolt.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Iga ühing tagab, et teave reisijate kohta, kes on teatanud vajadusest erihoolduse või -abi järele hädaolukorras, on asjakohaselt registreeritud ja kaptenile edastatud enne reisilaeva väljumist.“
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Iga pädev ametiasutus ja üksikisik lähtub oma õigus- või regulatiivsest raamistikust, mis võib sõltuvalt nende jurisdiktsioonist või poliitikavaldkonnast (maksuõigus, sotsiaalkindlustus, äriõigus, tööturg, kindlustus) olla erinev.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Iga pädev ametiasutus ja üksikisik lähtub oma õigus- või regulatiivsest raamistikust, mis võib sõltuvalt nende jurisdiktsioonist või poliitikavaldkonnast olla erinev.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Kõik pädevad asutused, kellel on kooskõlas käesoleva määrusega sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääsu õigus, tagavad, et sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutamine on seoses pädevate asutuste ülesannete täitmisega vajalik, asjakohane ja proportsionaalne.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Kõik pädevad asutused, kellel on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu õigus, tagavad, et riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutamine on vajalik, asjakohane ja proportsionaalne.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Iga liikmesriigi või Andorra pädev asutus teatab teisele pädevale asutusele, st Andorra või asjakohase liikmesriigi asutusele, viivitamata mis tahes konfidentsiaalsusnõuete rikkumisest ja kaitseklauslite mittetoimimisest ning sanktsioonidest ja parandusmeetmetest, mis nende tulemusel kehtestati.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Iga liikmesriigi või Liechtensteini pädev asutus teatab teisele pädevale asutusele, st Liechtensteini või konkreetse liikmesriigi asutusele, viivitamata mis tahes konfidentsiaalsuse rikkumisest ja kaitseklauslite mittetoimimisest ning sanktsioonidest ja parandusmeetmetest, mis neile järgnesid.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Iga liikmesriigi või San Marino pädev asutus teatab teisele pädevale asutusele, st San Marino või asjakohase liikmesriigi asutusele, viivitamata mis tahes konfidentsiaalsusnõuete rikkumisest ning kaitseklauslite mittetoimimisest ja muudest andmekaitseeeskirjade rikkumisest ning sanktsioonidest ja parandusmeetmetest, mis nende tulemusel kehtestati.
Each Competent Authority of a Member State or Switzerland will notify the other Competent Authority, i.e. that of Switzerland or the specific Member State, immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Iga liikmesriigi või Šveitsi pädev asutus teatab teisele pädevale asutusele, st Šveitsi või konkreetse liikmesriigi omale, kohe mis tahes konfidentsiaalsuse rikkumisest ja kaitseklauslite mittetoimimisest ning sanktsioonidest ja parandusmeetmetest, mis neile järgnesid.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Iga liikmesriigi pädeva asutuse veebilehel on hüperlink kõnealusele andmebaasile.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Iga asjaomaste liikmesriikide pädev asutus määrab esindaja, kes vastutab kontrollimise juhtimise ja kooskõlastamise eest.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Iga asjaomaste liikmesriikide pädev asutus määrab esindaja, kes vastutab järelevalve ja kontrolli kooskõlastamise eest.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Iga pädev asutus määrab ka kindlaks piirkondliku koostöö valdkonnad ja võimalikud ühismeetmed.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Iga pädev asutus nimetab oma abistamiseks ametisse bioloogia- ja ökoloogiaekspertidest koosneva nõuandekomitee (edaspidi „nõuandekomitee”).
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
Iga pädev asutus hindab artikli 16 lõike 1 kohaselt saadud teabe alusel, kas temale teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused sobivad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ja vastavad II peatükis esitatud nõuetele.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Kõik pädevad asutused tegutsevad enda alluvuses oleva IMI osalise andmetöötluse puhul vastutava töötlejana ja tagavad andmesubjektidele vajaduse korral võimaluse kasutada III ja IV peatüki kohaseid õigusi.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Iga pädev asutus nimetab kõrgetasemelise asendusliikme, kes võib asendada lõike 1 punkti b kohast järelevalvenõukogu liiget, kui kõnealune alaline liige ei saa kohtumisel osaleda.