natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of workers' mobility experience within "clusters".
Töövõtjate mobiilsuse soodustamine "kobarate" siseselt.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Elektrooniliste kommunikatsioonide arendamine ja neile juurdepääs üksi ei suuda majanduskasvu uuesti käivitada.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Kasutatakse ära arenguvõimalused maapiirkondades, tugevdades esmatootmise arendamise ja ökosüsteemiteenuste pakkumise suutlikkust ning luues avarad võimalused uute ja mitmekesiste toodete (toit, sööt, materjalid, energia) tootmiseks, mis vastavad suurenevale nõudlusele vähese CO2-heite ja lühikese tarneahelaga süsteemide järele.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Arenguorganisatsioonidel (nt UNDP) ja rahvusvahelistel finantsasutustel (nt Maailmapank ja teised mitmepoolsed arengupangad, Euroopa Investeerimispank, Ülemaailmne Keskkonnafond) peaks olema suur roll ja kohustus arendada välja rohelise majanduse rahastamisstrateegiad, mis viiksid käegakatsutavate tulemusteni.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi programmide koostamises ja rakendamises osalevad sidusrühmadest koosnevad arengupartnerid ja ELi organisatsioonid (13 %), valitsusasutused (46 %) ja kodanikuühiskonna organisatsioonid (41 %).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Arengupartnerid võtsid Pusanis kohustuse suurendada killustatuse vähendamise eesmärgil riigi poolt juhitud koordineerimiskorra kasutamist.
Development period from 2015 to 2017,
Arendusetapp 2015 kuni 2017,
Development period from 2015 to 2017,
Arendusperiood 2015–2017,
Development phase
Arendusetapp
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
Arengukavade raames ei tohiks unustada selliste sotsiaalmajanduse ettevõtete toetamist, kes võivad mängida olulist rolli säästva arengu eesmärkide saavutamisel.
Development policies and volunteering
Arengupoliitika ja vabatahtlik tegevus
Development policy and sustainable supply of raw materials
Arengupoliitika ja toorainete jätkusuutlik tarnimine
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Arengupoliitika kui kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu soodustaja
Development policy dialogue and development partnership
Arengupoliitikat käsitlev dialoog ja arengupartnerlus
Development policy is at the heart of EU external action.
Arengupoliitika on ELi välistegevuse keskmes.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Arengupoliitika on suhteliselt sõltumatu oma eesmärkide osas, mis omakorda nõuab, et ka kõnealuse poliitika instrumendid oleksid teatud määral kohaldatud vastavalt konkreetsetele eesmärkidele, seda nii kavandamis- kui rakendusmehhanismide osas.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Arengupoliitika peab seda arvestama ja kasutama ennetavamat lähenemist.
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Arengupoliitika peab edendama selget õigus- ja haldusraamistikku:
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Arengupoliitika peaks olema suunatud väärtusahela parandamise ja tegevuse mitmekesistamise teel sidemete loomisele mäetööstuse ja kohaliku tööstuse vahel.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Siiamaani elluviidud arengupoliitikaga ei ole suudetud püstitatud eesmärke saavutada.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
arengupoliitika vallas teeb komitee komisjoniga regulaarselt koostööd, pakkudes organiseeritud kodanikuühiskonnale abi arengu peadirektoraadi erinevate ettepanekute kaudu AKV riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega ühiselt koostatud arvamuste või soovituste vormis;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
arengupoliitika vallas teeb komitee komisjoniga regulaarselt koostööd, pakkudes organiseeritud kodanikuühiskonnale abi arengu peadirektoraadi erinevate ettepanekute kaudu kas AKV riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega koos esitatud ühiste arvamuste või soovituste vormis;
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Arengupoliitika: Euroopa konsensus arengupoliitikas
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
VKEde läbimõeldud põlvkonnavahetuseks ettevalmistamise programm, Soome
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
innovaatiliste projektide arengukavad, mille eesmärk on arendada kohalikke ökosüsteeme, sealhulgas sellistes piirkondades, mis on innovatsioonitegevusest eemale jäänud.
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
innovaatiliste projektide arengukavad, mille eesmärk on arendada kohalikke ökosüsteeme, sealhulgas sellistes piirkondades, mis on innovatsioonitegevusest eemale jäänud;
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele suunatud arenguprogrammide ning katastroofiohu vähendamise programmid nendes piirkondades peaksid jätkuma ning vajaduse korral tuleks neid piirkondlike kaitseprogrammide täiendamiseks ning nendega kooskõlas parandada.
Development projects (credit, renovation etc)
Arendusprojektid (krediit, remont jne);
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Arendusprojektid vajavad sageli ka kõrgelt kvalifitseeritud eksperte.
Development risk defence (Article 7(e))
Arendusriski käsitlev säte (artikli 7 punkt e)
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Väljatöötamise teine etapp (sh versiooni 1 loomine ja versiooni 2 ettevalmistamine): leping
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Vastavalt omavastutuse ja partnerluse põhimõtetele suunavad ELi arengukoostööd ka tulevikus partnerriigi juhitavad arengustrateegiad.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Arengustrateegiad peaksid põhinema piirkondade vajaduste ja konkreetsete probleemide eelneval hindamisel, kasutades sealjuures võimalusel asjakohaseid indikaatoreid.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Arendustegevuse toetamine aitab igal aastal turule tuua 400 kvaliteetset Euroopa projekti.
Development trends in the EU
Ideid edasiseks arenguks Euroopa Liidus
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Üldiselt eeldab areng kaubavahetuse ja teenustekaubanduse järkjärgulist liberaliseerimist soodsa ettevõtluskeskkonna suunas, et hõlbustada integreerumist maailma majandusse ja edendada piirkondlikku integratsiooni.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Arengut jälgitakse ELi tasemel eesmärgiga õigeaegselt toetada näidisprojektide edasiarendamist ärilise ulatusega operatsioonideks.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus (panus IAESCSI töösse)
Development with equity and environmental responsibility
Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus
Development with equity and environmental responsibility
„Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus”
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Keskkonnasõbralik ja keskkonnavastutusega arvestav areng (teabearuanne)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus (teabearuanne)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus (teabearuanne) (REX)
Development with equity and environmental responsibility.
„Õiglane areng ja keskkonnaalane vastutus”.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pariisi ikoonilises Tour Montparnasse'is leiduva asbestiga seotud töid tuleb hoolikalt jälgida.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pariisi ikoonilises Tour Montparnasse'is leiduva asbestiga seotud töid tuleb hoolikalt jälgida.”
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Arendustegevus eeldab pidevat analüüsi, kontrolli ja parandusi.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
jätkata intensiivset arendustööd termotuumasünteesi võimalike ohutusalaste ja muude eeliste valdkonnas, kus kesksel kohal on rahvusvaheline koostööprojekt ITER.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
jätkata intensiivset arendustööd termotuumasünteesi võimalike ohutusalaste ja muude eeliste valdkonnas, kus kesksel kohal on rahvusvaheline koostööprojekt ITER;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
arendustööd termotuumasünteesi valdkonnas ning rahvusvaheline suurprojekt ITER;
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
IKT-le toetuva e-taristu arendamine, kasutuselevõtmine ja käitamine19
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Areng, inimõigused, rahu ja julgeolek on üksteist täiendavad lahutamatud nähtused.
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
arendustöö, s.t uute süsteeminõuete rakendamine; ning
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
koostööpõhiste õppekavade väljatöötamine, rakendamine ja levitamine (sealhulgas lapse aktiivne osalemine ja lapsele keskendumine).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
spetsiaalselt puuetega inimestele mõeldud aktiivsete tööturuprogrammide (eriti rehabilitatsioonimeetmete) väljatöötamine, rakendamine ja toetamine ning samuti meetmed hõlbustamaks üleminekut kaitstud tööhõivelt tavapärasele tööhõivele (nt puuetega tööotsijatele suunatud teabe- ja teavitusmeetmed);
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Areng omakorda aitab integratsiooni süvendada, tekitades sel moel lumepalliefekti.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Areng omakorda aitab integratsiooni süvendada, tekitades sel moel lumepalliefekti.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
madala aktiivsusega ja kiirituskindlate materjalide arendamine, kiirituse testimine ja modelleerimine; termotuumaelektrijaama tööks vajalike võtmetehnoloogiate arendamine; kontseptuaalne DEMO projekteerimine, sealhulgas ohutus-ja keskkonnaaspektid.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Veebipõhise vaidluste lahendamise IT-süsteemi väljatöötamine, haldamine ja ajakohastamine.
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Arengu-, juhtimis- ja koordineerimisametid (k.a EMSA) kuuluvad DG MOVE põhitegevusse
Development, Operation and Responsibilities
Arendamine, tegevus ja vastutusvaldkonnad
Development, operation and responsibilities
Arendamine, toimimine ja vastutus
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
arengu-, sotsiaal-, keskkonna, inimõiguste ja mittediskrimineerimise valdkonna valitsusvälistest organisatsioonidest,
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
viisainfosüsteemi riigisisese osa väljatöötamine, testimine ja kohandamine, sealhulgas turvalise ühenduse loomine konsulaaresinduste, piiriületuspunktide ja viisainfosüsteemi kesksüsteemi vahel
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Uute alternatiivsete meetodite arendamine, valideerimine ja rakendamine
Development-security nexus.
Arengu ja julgeoleku vaheline seos.
Development:
Arendamine:
Development: 100.000 €
arendustegevus: 100 000 eurot
Development: a strategy for equitable globalisation
Areng: tasakaalustatud globaliseerumise strateegia
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
areng: tugevdatakse rahaliselt, tehniliselt ja korralduslikult tootjate organisatsioone;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
areng: tugevdatakse rahaliselt, tehniliselt ja korralduslikult tootjate organisatsioone;
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Komisjon jätkas oma arengukoostöölepingutesse järk-järgult jätkusuutlikkusega seotud küsimuste kaasamist, pöörates tähelepanu konkreetsetele keskkonnaküsimustele ja kaasates keskkonnaaspekte kõikidesse arengukoostöö tegevustesse.
Developments 2002-2005
Areng aastatel 2002–2005
Developments 2006-2008
Areng aastatel 2006–2008
Developments 2006/7
Areng ajavahemikul 2006–2007
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Arengud liikmesriikides on olnud väga erinevad (joonis 4).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Liikmesriigid edenevad erineva kiirusega, mistõttu on nende mereala ruumilise planeerimisega seotud protsessid tõenäoliselt teineteisest küllalt erinevad.
Developments and Challenges
Arengud ja probleemid
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Euroopa huvides olevad piiriülesed arendused ja muud meetmed edendavad selle raames uute võrgustike abil liidu arengut ja seeläbi ühtekuuluvust.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Arenguid aeglustab ka tõsiasi, et haridus ei ole jätkuvalt Euroopa lepingu teema.
Developments at EU level
Arengusuunad ELi tasandil
Developments at international level
Rahvusvahelised arengusuunad
Developments at national level
Arengud riiklikul tasandil
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Ohtlike jäätmete ja muude jäätmete tekitamise, töötlemise ja veo suundumused ELi liikmesriikides
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Pärast 2008. aasta 700 % hinnatõusu toimunud areng ostutus oluliseks.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Areng on olnud eriti negatiivne Hispaanias ja Kreekas ning veidi vähemal määral Küprosel, samas kui märkimisväärseid edusamme on tehtud kolmes Balti riigis.
Developments in 2009 and 2010
Areng aastatel 2009 ja 2010
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
aastal täiendavalt 35 miljonit eurot VKEde rahastamisvahendi (SMEFF) abil elluviidavatele projektidele ja 5 miljonit eurot omavalitsuste rahastamisvahendi (MFF) projektidele.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
2013. aasta muutused, nii positiivsed kui ka negatiivsed, rõhutasid asjaolu, et selle poliitika edukus oleneb otseselt valitsuste suutlikkusest teostada reforme ning süvendada suhteid ELiga ja nende pühendumisest sellele tegevusele ja ka suutlikkusest seda tegevuskava selgitada ning saavutada sellele avalikkuse toetus ja soov seda järgida.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Katseprogrammide mõju suurendamiseks soodustatakse modelleerimise ja simuleerimisega seotud saavutusi.
Developments in agricultural commodity and food prices
Põllumajandustoorme ja toiduainete hindade arengud
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Kõigi transpordiliikide arendamisel tuleks rohkem arvesse võtta ja tugevdada sotsiaaldialoogi.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Kõigi transpordiliikide arengus tuleks arvestada rohkem sotsiaaldialoogiga ning seda tugevdada.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Kõigi transpordiliikide arendamisel tuleks rohkem arvesse võtta ja tugevdada sotsiaaldialoogi.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Peamiste piimakaupade keskmiste hindade trendid ELis on olnud 2008. aastast praeguseni väga muutuvad.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Sündmused Birmas, Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas (araabia kevad) ning rahvusvahelise üldsuse ühine seisukoht Côte d'Ivoire'i patiseisu kohta rõhutasid inimeste vajadust ise oma elu kujundada.
Developments in case law
Areng kohtupraktika valdkonnas
Developments in current account 'gaps' in the euro area
Jooksevkonto puudujäägi suundumused euroalas
Developments in current NIS policy related to the proposal
Ettepanekuga seotud arengud praeguses võrgu- ja infoturbepoliitikas
Developments in digital television
Digitaaltelevisiooni areng
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
(67) Kodumaise ja rahvusvahelise teravilja- ja tärkliseturu arengu tõttu ei ole tärklise tootmistoetus enam seoses selle esialgsete eesmärkidega asjakohane ja seepärast tuleks see kaotada.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Tööhõive areng ei ole jaotunud ühtlaselt.
Developments in EU budgetary surveillance
Arengud seoses ELi eelarvejärelvalvega
Developments in EU case law
Arengud ELi kohtupraktikas
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide heidet käsitleva ELi keskkonnapoliitika hiljutised meetmed
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
perepoliitika ja muude meetmete arendamine perekonna-, ühiskonna- ja tööelu ühitamiseks ning soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
PEREPOLIITIKA JA MUUDE MEETMETE ARENDAMINE PEREKONNA-, ÜHISKONNA- JA TÖÖELU ÜHITAMISE VÕIMALDAMISEKS NING VÕRDÕIGUSLIKKUSE TAGAMISEKS
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
Euroopa poolaasta riigipõhised soovitused peaksid käsitlema ka kõrghariduse arengut,
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Muutused selles, kuidas ELi kauplemiskohad on seotud kliiringuteenuste osutajatega, on nähtavale toonud ja põhjustanud hulga takistusi tõhusale piiriülesele konkurentsile.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Muutused toimusid Islandil muude Põhjamaadega võrreldes aeglasemalt ja Islandi sotsiaalkulutused on samuti traditsiooniliselt olnud muude Põhjamaade kulutustest väiksemad.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Arengusuundadel teatud teenustesektorites on sageli olnud valdkonnaülene mõju ka teistele sektoritele.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Infotehnoloogia areng on süvendanud nimetatud probleeme, sest on teinud vahendite (kurivara ja robotivõrk) tootmise ja levitamise senisest lihtsamaks, pakkudes samal ajal teo toimepanijatele anonüümsust ja hajutades vastutuse mitme jurisdiktsiooni vahel.