natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on European territorial cooperation20 (the 'ETC Regulation');
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb eesmärki „Euroopa territoriaalne koostöö”20 (edaspidi „ETK määrus”);
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(4) Asjakohasus: standard on tõhus ja asjakohane.
(4) Require disclosure of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(4) nõuda ELi rahvusvahelistelt mäetööstusettevõtjatelt ja ürgmetsade raiega tegelevatelt ettevõtjatelt valitsemissektorile tehtud maksete avalikustamist riikide ja projektide kaupa;
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(10) Paluda liikmesriikidel koostada aruannete jutustava osa koostamiseks mittesiduvad alusmallid või juhised – see variant võimaldaks liikmesriikidel kohandada aruannete sisu oma siseturuga.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Nimetatud poliitikaeesmärkide saavutamisel on kesksel kohal teadustöö ja innovatsioon.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) resolutsioonis A33/7 sätestatakse tasakaalustatud lähenemisviisi mõiste müra kontrollimisel ning kehtestatakse õhusõidukite müra käsitlemise ühtne meetod.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) RFID-tehnoloogia võimaldab andmetöötlust, seejuures isikuandmete töötlemist lühidistantsil ilma andmelugemis- või -kirjutamisseadme ja märgise füüsilise kontakti või nähtava sekkumiseta; see võib toimuda nii, et asjaomane isik ei ole sellest teadlik.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) õigus reisimisest keelduda (pileti täishinna tagasimaksmine), kui reis ei kulge nii, nagu kavandatud;
(4) rightholders which put an end to the orphan status of the work, within the meaning of Article 5, are remunerated for the use that has been made of the work by the organisations referred to in Article 1(1);
(4) artikli 1 lõikes 1 osutatud organisatsioonid maksavad teose kasutamise eest tasu õiguste valdajatele, kes tühistavad orbteose staatuse artikli 5 tähenduses;
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) riskihindamis- ja -juhtimisskeemid suuremate intsidentide hindamiseks ja ohjamiseks üldiste arusaamade järgi;
(4) Safety inspections
(4) Ohutuse inspekteerimine
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Ei tohi üldsusele turustada pärast [24 kuud pärast otsuse jõustumist] valmististe koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem, välja arvatud juhul, kui pakend:
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Ühine huvi ja kaasrahastamine: Erasektoriga sõlmitavate partnerluste aluseks peab olema kulutõhusus, ühine huvi ja ühine vastutus tulemuste eest.
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Kas värbamispoliitikaga peaks olema üksikasjalikumalt määratletud direktorite, sealhulgas esimehe profiil, tagamaks, et neil on õiged oskused ja et nõukogu on sobivalt mitmekesine?
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
(4) Alates 2005. aastast tuleb vastavalt direktiivi 2000/25/EÜ artikli 4 lõikele 8 hinnata täiendavate kohandusmeetmete vajadust seoses piirväärtuste III B ja IV etapiga.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Kuna Šotimaa lääneranniku vete heeringas on rändav liik, peaks selle ala täpsustamine, kus heeringas praegu elutseb, võimaldama eristada selle kalaliigi varusid teistest varudest, kuid ei peaks takistama kõnealuse kava kohaldamist sel juhul, kui kalaliik muudab oma liikumissuundumusi.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Alates Euroopa naabruspoliitika rakendamisest on suhted partnerriikidega oluliselt tugevnenud ning poliitika on toonud reaalset kasu nii liidule kui ka liidu partnerriikidele.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Kuna kavatsevate meetmete eesmärki (vähendada pesuvahendites sisalduvate fosfaatide mõju eutrofeerumisohule ja vähendada fosfaatide eemaldamise kulusid reoveepuhastusjaamades) ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada, sest erinevate tehniliste spetsifikatsioonidega riiklike meetmetega ei ole võimalik mõjutada riigipiire ületava vee kvaliteeti, ning seetõttu on eesmärki võimalik paremini saavutada liidu tasandil, siis võib liit võtta vastu meetmed kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5.
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(4) Kontaktisiku ülesandeks on suhelda kõigi deklareerimata töö ennetamise ja/või tõkestamisega tegelevate täitevasutustega platvormi tegevuse asjus ja tagada, et kõnealused asutused osalevad koosolekutel ja/või platvormi tegevusse panustamisel või platvormi töörühmade tegevuses, juhul kui arutletavad teemad puudutavad nende pädevusvaldkonda.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Slovakkia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Teatavaid sätteid ameti juhtimise eripärade kohta tuleks selgitada.
(4) Specific aspects.
(4) konkreetsed aspektid.
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) määratleda edutingimused ja -tegurid eelkõige riigi tasandil;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) määratleda edutingimused ja -tegurid eelkõige riigi tasandil;
(4) Spray liquid tank
(4) Pihustusvedelikupaak
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) tugevdada ettevõtete ravimiohutuse järelevalve süsteeme, võimaldades ettevõtetel oma süsteeme pidevalt täiustada ja samas halduskoormust vähendada;
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
4) tugevdada ELi järelevalve- ja jõustamissüsteemi.
(4) Strengthen prevention awareness raising
4) Suurendada ennetamisalast teadlikkust.
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Suurendada riigi tööhõiveameti suutlikkust tõsta koolituste, tööotsingutel abi osutamise ja individuaalsete teenuste kvaliteeti ja tõhusust, sidudes programmide rahastamise tulemustega.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Tugevdatud juhtimisstruktuur.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Karmim läbivaatamisklausel, et komisjonil oleks võimalik hinnata, kas on vaja teha ettepanek selliste uute õigusaktide kohta, mis käsitlevad automaatsete kontrolliseadmete ühiste standardite väljatöötamist, liikluseeskirjade ühtlustamist ning järelmeetmete ühiste kriteeriumide kehtestamist.
(4) Strengthening the Danube Region
(4) Doonau piirkonna tugevdamine
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Tulipunktis on tulemused, tagajärjed ja mõjud: partnerlused peavad olema orienteeritud tulemustele ja ei tohiks seega olla kõikehõlmavad.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Mitmel järjestikusel Euroopa Ülemkogul on tunnistatud vajadust leevendada rahvastiku vananemise mõju Euroopa sotsiaalmudelitele.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Selline menetlus aitab samuti hõlbustada ühise transpordipoliitika järkjärgulist vastuvõtmist,
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Selline süsteem peaks enne käesoleva määrusega hõlmatud kultuuriväärtuste eksporti nõudma pädeva liikmesriigi välja antud loa esitamist.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Samas võimaldavad täiendavad suurusnäidud järkjärgult ja tõrgeteta võtta kasutusele võimalikke uusi rahvusvahelisel tasandil välja töötatud meetermõõdustiku ühikuid.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
4) Toetada ja täiendada osalevate riikide valmisolekut sidusa ELi valmisoleku poliitikaraamistikuga
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) toetada riiklikul või piirkondlikul tasandil spetsiaalseid haiguste teabevõrgustikke, registreid ja andmebaase.
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) toetada juhiste ja soovituste väljatöötamist, mille alusel saavad asjaomased riigi ametiasutused käimasoleva haruldaste haiguste riiklike kavade väljatöötamise Euroopa projekti (EUROPLAN) raames, mida rahastatakse rahvatervise programmist ajavahemikul 2007–2010, kujundada riikliku tegevuskava haruldaste haiguste valdkonnas;
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) toetada selliste algatuste väljatöötamist, mis edendavad õpetajahariduse Euroopa dimensiooni ja õpetajate liikuvust;
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) piirkondadevaheliste või tervet maailmajagu hõlmavate algatuste toetamine on osutunud keeruliseks, arvestades välisabi vahendite praegust struktuuri, eelkõige seoses Aafrika ja ELi ühisstrateegia rakendamisega;
(4) supporting the European research, technology and innovation communities.
(4) toetada Euroopa teadus-, tehnoloogia- ja innovatsiooniringkondi.
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors:
(4) vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamine kõikides sektorites:
(4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors;
(4) vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamine kõikides sektorites;
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) biokütuste säästlikkus jääb kontrollitava ja mõõdetava otsese heite küsimuseks;
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Rootsi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) tugevdada tuleks koostoimet sarnaseid eesmärke taotlevate muude Euroopa võrgustikega;
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Võtta tuleks tööturul osalemist soodustavaid meetmeid: vähendada eelarvet mõjutamata eelkõige madala ja keskmise sissetulekuga töötajatega seotud maksukoormust ja sotsiaalkindlustusmakseid; rakendada riiklikku tegevuskava, mis käsitleb naiste ja meeste võrdset kohtlemist tööturul, sealhulgas parandada hooldusteenuste ja pikapäevarühma kohtade kättesaadavust, et suurendada naiste võimalusi töötada täistööajaga ja vähendada seega suuri palgaerinevusi sugupoolte vahel; võtta meetmeid haridustulemuste parandamiseks ja koolist väljalangemise vältimiseks.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Võtta meetmeid eakate töötajate tööalase konkurentsivõime parandamiseks ja nende osavõtu suurendamiseks elukestvas õppes.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Võtma meetmeid vähendamaks töötute leibkondade suurt osakaalu, suurendades lastehoiuvõimalusi, et hõlbustada üksikvanemate ja leibkonna teise palgasaaja osalemist tööturul.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Noorte tööpuuduse vähendamiseks tugevdada haridus- ja koolitusmeetmeid, et viia noorte oskused kooskõlla tööjõunõudlusega.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Astuda samme konkurentsitõkete kõrvaldamiseks, eriti kohalike teenuste ja jaekaubandussektoris, vaadates läbi maa kasutamist reguleerivad õigusaktid ning avades riigihanked kohalikes omavalitsustes ja piirkondades.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Võtma meetmeid tugevdamaks riiklike tööturuasutuste ja muude teenusepakkujate suutlikkust, et parandada koolituse, tööotsinguabi ja individuaalsete teenuste kvaliteeti ja tulemuslikkust.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) Meetmeid tuleks võtta selleks, et tagada tööturul nõudlus madala kvalifikatsiooniga töötute järele.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) Astuda samme, konsulteerides sotsiaalpartneritega ja kooskõlas riiklike tavadega, tähtajatute ja ajutiste töölepingutega tagatud õiguste ja kohustuste ebavõrdsuse vähendamiseks.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Võttes arvesse, et asjaomased rakendusaktid on seotud poliitika kavandamise ja rahaliste vahendite kasutamisega ning neil on mõju eelarvele, tuleks nende vastuvõtmisel üldiselt kasutada kontrollimenetlust, välja arvatud rahaliselt väikesemahuliste meetmete puhul.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Sihipärane individuaalne toetus ühendab endasse sotsiaalse, rahalise, haridusalase ja psühholoogilise toetuse raskustes olevate noorte jaoks.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Maksukohustuslastel on raskusi ka seetõttu, et liikmesriigid kohaldavad tagastamisdirektiivi tehniliselt erinevalt.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) direktiivi 2003/96/EÜ kohased energiatoodete ja elektrienergia maksud;
(4) technical support measures, including annual Policy Forums and studies.
(4) tehnilise abi meetmed, sh iga-aastased poliitikafoorumid ja uuringud.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Tehnoloogiline areng turul on aga tõstnud päevakorda uusi küsimusi seoses direktiivi 94/25/EÜ keskkonnanõuetega.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) „Kord aastas makstav ühekordne õppetoetus” on summa, mis võrdub kaheteistkümnekordse (12) maksimaalse õppetoetusega, mis on sätestatud personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 ja mida kohaldatakse iga asjaomase õppeaasta alguses.
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) 2016. aasta stabiilsusprogramm osutab, et pagulaste erakorralisel sissevoolul 2015. ja 2016. aastal ning 2016. aastal võetud erakorralistel turvameetmetel on märkimisväärne mõju eelarvele, ning programmis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
(4) The abolition of taxation on interest and royalty payments in the Member State where they arise, whether collected by deduction at source or by assessment, is the most appropriate means of eliminating the aforementioned formalities and problems and of ensuring the equality of tax treatment as between national and cross-border transactions; it is particularly necessary to abolish such taxes in respect of such payments made between associated companies of different Member States as well as between permanent establishments of such companies.
(4) Olenemata sellest, kas makse kogutakse allikalt kinnipidamise teel või hinnangute põhjal, on intressimaksete ja litsentsitasude maksustamise kaotamine nende tekkimise liikmesriigis kõige otstarbekam viis eespool nimetatud formaalsuste ja probleemide vältimiseks ning siseriiklike ja piiriüleste tehingute võrdse maksustamisviisi tagamiseks; eriti oluline on kaotada sellised maksud maksetelt, mis on tehtud eri liikmesriikide sidusühingute ja selliste ühingute püsivate tegevuskohtade vahel.
(4) The absence of a unified system for measuring the performances of the Desks and Antennae makes it difficult to assess their respective effectiveness.
(4) Ühtse süsteemi puudumine infopunktide ja harukontorite tõhususe mõõtmiseks muudab hinnangu andmise keeruliseks.
(4) The absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
(4) korrapärase dialoogi puudumine eri liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud õnnetused 2010. aastal, ennekõike Mehhiko lahe juhtum, tekitasid vajaduse vaadata läbi avameretegevuse ohutuse poliitika.
(4) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(4) Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingus sätestatud lepingupoolte kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Iisraeli suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu üldiste eesmärkidega.
(4) The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
(4) Kaitsemeetmete lepingu eesmärgiks on selgitada ja tugevdada GATT 1994 kokkuleppega, eriti selle XIX artikliga ettenähtud korda.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) IMI eesmärk on toetada asjakohaseid ühenduse õigusakte, mis nõuavad liikmesriikide haldusasutuste vahelist teabevahetust, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta3 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul4.
(4) The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
(4) Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.