natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
N- ja O-kategooria sõidukite puhul märgitakse keretüüp kahe tähega vastavalt punktidele 4 ja 5.
As regards vehicles, please see question 20.
Sõidukite osas vaadake küsimust 20.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Ohvri õiguste valdkonnas kehtestatakse määrusega tsiviilasjades kohaldatavate kaitsemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta29 lihtne ja kiire kord tsiviilasjades liikmesriigis määratud kaitsemeetmete tunnustamiseks.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Teemaksukleebiste ostmise võimaldamiseks peavad maksustatavate teede, sealhulgas asjaomaste piiriületuspunktide läheduses olema jaemüügipunktid ja iseteenindusega putkad.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Viisade, varjupaigaõiguse, rände ja ühtse piirihaldamise osas on hiljutisest arengust hoolimata endiselt probleemne pädevuste konkreetne kindlaksmääramine liitriigi ja vabariikide vahel.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Vabatahtlike algatustega seoses teeb komisjon järelduse, et tarneahelaalgatus on saavutanud juba nii mõndagi, kuid siiski on olemas arenguruumi.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Haldusnõukogus hääletamise ja häälte võrdse jagunemise korral on eesistujal otsustav hääl.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Mis puudutab hääleõigust, tuleks lisaks kõigile liikmetele võrdse hääleõiguse andmisele („üks inimene, üks hääl”) ette näha ka häälte arvestamine erinevatel alustel objektiivsetest kriteeriumidest lähtuvalt (nt kindlustussumma suurus, osamakse suurus, liikmesuse kestus jne).”
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Mis puudutab hääleõigust, tuleks lisaks kõigile liikmetele võrdse hääleõiguse andmisele („üks inimene, üks hääl”) ette näha ka häälte arvestamine erinevatel alustel.
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Palkade puhul on komitee mures selle pärast, et struktuurireformid võivad liikmesriikide vahel vallandada langetamissuunalise konkurentsi ning et kahtluse alla võib sattuda sotsiaalpartnerite roll palkade kehtestamisel, ja palub komisjonil selgitada oma seisukohta palkade, inflatsiooni ja tootlikkuse küsimuses.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Sõjalaevade puhul paneb riikidele erilise vastutuse ohtlike materjalide (eriti asbesti) suhteliselt suur osatähtsus vanemate laevade pardal.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Jäätmekäitluse suhtes jätkab komisjon oma tegevust ning jäätmekäitluse korraldamise hinnatud meetmeid Tšehhi Vabariigis49 ja Ühendkuningriigis50 vastavalt artikli 87 lõikele 3 (c).
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Laeva- ja bussireisijate õigusi käsitlevate määruste kohaselt tuleb igal juhul pakkuda asjakohaseid eineid ning karastusjooke.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Lennundusjulgestuse põhivaldkondade osas – lennujaama- ja õhusõidukijulgestus, reisijate ja käsipagasi läbivaatus ja registreeritud pagasi läbivaatus – on tulemused kindlasti paranemas, kuid on siiski jäänud olulisi valdkondi, mis ei vasta nõuetele.
As regards wholesale termination (services which operators buy from each other to enable their customers to make calls to different networks), all operators, irrespective of their size, have been found to be dominant, since, in line with the Recommendation, each operator’s network constitutes a separate market on which it has a monopoly for terminating calls.
Leiti, et hulgiühendusteenuste (teenused, mida operaatorid ostavad üksteiselt, et nende tarbijad saaksid helistada eri võrkudesse) puhul on igal operaatoril, olenemata suurusest, domineeriv seisund, kuna soovituse kohaselt on iga operaatori võrk eraldi turg, kus tal on monopoolne õigus kõnede ühendamisele.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
laius: kahe vertikaaltasapinnaga, mis moodustavad vastavalt sõiduki eesmise ja tagumise tasapinnaga 15kraadise nurga.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
laius: kahe vertikaaltasapinnaga, mis moodustavad vastavalt traktori eesmise ja tagumise tasapinnaga 15 kraadise nurga ning läbivad keskmise tasapinna suhtes traktorist väljaspool vertikaaltasapindade lõikumispunkti(d) ja on traktori keskmise pikitasapinnaga paralleelsed ja piiritlevad laia rattavahega traktori kogulaiuse.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Maksude ja dividendimaksete kinnipidamise ja sellega seotud menetluste osas, mis puudutavad koduriigi kontserni liikmete omavahelisi tehinguid, tuleks kõigi koduriigi kontserni liikmete suhtes kohaldada koduriigis kehtivaid eeskirju.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Mis puutub naiste õigustesse, siis täheldab komitee mitmeid tõsiseid puudusi vaatamata sellele, et Türgi on ratifitseerinud põhilised ILO konventsioonid võrdse palga kohta (nr 100) ja diskrimineerimise (tööhõive ja töökohad) kohta (nr 111).
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Tööprogrammidega seoses astutakse uusi samme sünergia ja vastastikuse mõju suurendamiseks teiste asjakohaste valdkondadega.
As regards work traineeships undertaken after leaving school, the social partners should draw up codes of conduct on working conditions and pay for trainees and establish collective agreements to this end, in order to prevent the "social dumping" that arises from use of an unpaid workforce.
Praktika jaoks pärast koolist lahkumist võiksid sotsiaalpartnerid välja töötada töötingimusi käsitlevad tegevusjuhendid, praktikante tasustada ning koostada kollektiivlepingud, et ennetada sotsiaalset dumpingut, mis kaasneb tasustamata tööjõu kasutamisega.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Mis puudutab töötingimusi, siis soovib komitee rõhutada eelkõige vajadust sektorit taas väärtustada ja tagada võimaluse korral korralik palk.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
Nooremate vanusegruppide ja nende reklaami tajumise puhul jõuti uuringus järeldusele, et vanus on oluline tegur reklaami äratundmisel, kuid mitte ainus.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Noorte töötusega seoses on kooskõlas noortegarantii eesmärkidega peamisteks lahendamist vajavateks probleemideks nende noorte vähene kaasamine, kes ei ole end töötuna arvele võtnud, ning vajadus viia haridus ja koolitus paremini vastavusse tööturu vajadustega.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Noorte töötuse korral on riiklikul tööturuasutusel üksnes piiratud võime varakult sekkuda ja teenuseid vastavalt tööotsijate profiilidele kohandada ning töötuna arvele võtmata noorteni jõuda.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Vihakõnega seoses peavad liikmesriigid tagama, et järgmine tahtlik tegevus, mis on suunatud isikute rühma või rühma liikme vastu, keda määratletakse rassilise kuuluvuse, nahavärvi, usutunnistuse, sünnipära või rahvuse või etnilise päritolu alusel, on karistatav:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
„Linna ja kodanike“ puhul peab programm:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
„Euroopa mõõtme“ puhul peab programm:
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Konkurentsi seisukohalt näitavad mõned poliitikavalikud väikest elektri hinna langust võrreldes võrdlusstsenaariumi ja praeguste poliitiliste algatuste stsenaariumiga, mõned näitavad aga elektri hinna tõusu.
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Mis puudutab toiduainetes sisalduvate nanomaterjalide märgistamist, siis nõustub komisjon kõikide nanomaterjale sisaldavate toitude ja toiduainete kohustusliku ja süsteemse märgistamise põhimõttega (muudatusettepanek 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Raudteesektor sai Ühtekuuluvusfondist abi 2010 km uute raudteede rajamiseks ja 3840 km raudteede rekonstrueerimiseks (kokku 5350 km raudteid).
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Olemasolevate sätete muudatuste kohta esitatakse järgmises tabelis kokkuvõte lihtsustamise peamistest mõjudest.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Jõuliste digitaalse tööstuse klastritega piirkondi20 iseloomustab innovatsiooni väga kõrge tase ja seega saaks klastreid paremini ära kasutada tehnoloogiataristu ja innovatsiooni vahendajate osas.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Komitee regulaarse panusena ELi õigusloomeprotsessi peaksid need analüüsid saama standardseks sisendiks õigusaktide läbivaatamisel ja esitamisel, aidates kaasa seadusandluse optimeerimise tsüklites ja osutades ülevõtmisega seotud puudujääkidele, samuti soovimatutele mõjudele (kohalikul või riiklikul tasandil) ja võimalikele lahendustele.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Kuna määrust (EÜ) nr 443/2009 kohaldatakse nii ELi tootjate kui ka ELi väliste tootjate suhtes, ei tohiks teha tootjatel vahet nende asukoha alusel.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Reguleerimise, tehnoloogia ja taristu edenedes võib turupõhistel vahenditel olla üleminekus otsustav roll.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Reguleerimise, tehnoloogia ja taristu edenedes võib turupõhistel vahenditel olla üleminekus otsustav roll.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Reguleerijatena kontrollivad nad relvakaubandust tööstustelt (ka Euroopa Liidu siseste tarnete osas) nõutavate ekspordilitsentside ja pakkumiste tegemiseks lubade andmise abil.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Nagu korrati juunis avaldatud Euroopa ühist sisserändepoliitikat käsitlevas teatises, tuleks ELi tööjõuvajaduste lahendamisel vaadelda kolmandaid riike ka partneritena, pidades samal ajal kinni põhimõttest, et ühenduses eelistatakse ELi kodanikke.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Põhjusel, et vabasse ringlusse lubamine on üks tähtsamaid tolliprotseduure, on peetud asjakohaseks pühendada sellele eraldi peatükk, kuigi lühike.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Taastuvenergia osatähtsuse suurenemine toob kaasa ka probleeme.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Komisjoni järelevalvearuannetes on korduvalt märgitud ja sektorisiseselt täiendavalt uuritud, et mitmeid riiklikke turge iseloomustab suur kontsentreeritus, millest tuleneb mure hulgituruga manipuleerimise pärast.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Nagu sidusrühmade esindajad avalike arutelude käigus korduvalt toonitasid, peaks järgmisel kümnendil Euroopa üks esmatähtsaid ülesandeid olema liiklusvigastuste vähendamine.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Vastavalt vaatluskeskusele MarketWatch on vaid 23 %-l internetis müüdavatest toodetest õige märgistus.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Vastavalt vaatluskeskusele MarketWatch on vaid 23 %-l internetis müüdavatest toodetest õige märgistus21.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Komisjoni esimese järelevalvearuande kohaselt jääb antud abi kogusumma ülempiirist madalamale.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui kodanikuühiskonna mitmekülgse liikmeskonnaga esindaja ülesandeks on aidata kaasa loomade heaolu puudutavate Euroopa Liidu miinimumnõuete koostamisele tasemel, mis oleks ühtlasi nii mõistlik kui ka vastuvõetav.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Euroopa kodanike esindajana on Euroopa Parlamendil võtmeroll selles ulatuslikus teabevahetuses, mis peab olema tihedalt kooskõlastatud siseriiklike ja piirkondlike läbirääkimistega Euroopa tuleviku üle.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Kodanikuühiskonna esindajatena  teame me, et kogu Euroopas kasvab teadlikkus väljakutse ulatusest ja valmisolek tulla toime muutustega, mis tuleb teha meie tootmis- ja tarbimismustrites ja meie eluviisis.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatena teame me, et kogu Euroopas kasvab teadlikkus väljakutse ulatusest ja valmisolek tulla toime muutustega, mis tuleb teha meie tootmis- ja tarbimismustrites ja meie eluviisis.
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
Rea huvigruppide soovil täpsustatakse võistlevaid läbirääkimisi käsitlevaid õigusnorme selgitavas dokumendis, mis on esitatud komisjoni veebilehel.7
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Vastavalt liikmesriikide ja arutluse all oleva ala sidusrühmade soovidele on komisjon võtnud kohustuse toetada spordi eripära mõiste asjakohast tõlgendamist ning jätkab selles osas juhiste andmist.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Parlamendi nõudmisel on lisatud täiendavad eeskirjad, et kiirendada abisaajatele tehtavaid makseid järgmiselt: töövõtjaid ja abisaajaid tuleb menetlusnõuetest igakülgselt teavitada; makse hilinemise korral kompenseeritakse see neile automaatselt viivisega alati, kui viivis ületab 200 eurot; institutsioonid peavad esitama eelarvepädevatele institutsioonidele aruande maksete tähtaegadest kinnipidamise kohta.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Parlamendi nõudmisel nõustus komisjon, et tuleb lisada säte, millega nõutakse ühenduste nõuete loetelu avaldamist, et tugevdada ELi finantshuvide kaitset.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Lähtudes Euroopa Parlamendi nõudmisest, arvestas nõukogu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate erilise olukorraga ning korrigeeris väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kohaldatavaid lävendeid, mis võimaldab kuni 20 sõidukit kasutavate ettevõtjatega sõlmida otselepinguid, mille aastane väärtus ei ületa 1,7 miljonit eurot ning mille maht ei ole suurem kui 500 000 kilomeetrit aastas.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Nagu arvasid mõned kolleegid ECO sektsioonis toimunud arutelu käigus.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Nagu kaasseadusandjad muudatuste tegemise ajal taotlesid, märgitakse I lisa III osa punktis a, et „komisjon sätestab kahjutustamise norme ja viise käsitlevad ühised suunised, et tagada kahjutustatud relvade jäädav kasutuskõlbmatus.”
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Vastavalt komisjoni taotlusele on Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents (edaspidi „CEPT”) koostanud tehnilised aruanded, milles tõendatakse, et UMTS ja GSM võivad samaaegselt kasutada sagedusala 900 MHz, sealhulgas nn laiendatud sagedusala (880–890 MHz ja 925–935 MHz).
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Vastavalt nõukogu ja parlamendi märkustele on metsatulekahjude ja muude loodusmaastike põlengute küsimuses tarvis põhjalikke teaduslikult tõendatud teadmisi ja tegevuskavasid, mis hõlmavad ennetamist, valmisolekut, reageerimist ja taastamist.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Nõukogu nõudmisel on katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete maksimumsummasid kohandatud kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldus­väärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta10 II lisa D osas kindlaksmääratud summadega.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
Vastavalt nõukogu üleskutsele tuleks strateegia lülitada vastavalt vajadusele ministrite nõukogude eri koosseisude päevakorda.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
Kontrollikoja nõudmisel on täpsustatud, et kokkulepetes, mis on sõlmitud rahvusvaheliste organisatsioonidega nendega ühiselt toimuval eelarve täitmisel, peab olema sätestatud kontrollikoja õigus pääseda juurde, vajaduse korral kohapeal, teabele, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks, kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud kontrollikokkulepetega.