natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the 5% flexibility clause, any potato starch produced in excess of the sub-quota must be exported from the Community, in the unaltered state and without a refund, before 1 January following the end of the marketing year in question.
Kui 5% suurune paindlikkusklausel välja arvata, tuleb igasugune üle alamkvoodi toodetud kartulitärklis eksportida muutmatul kujul ilma ühenduse ekspordihüvituseta enne vastava turustusaasta lõppemisele järgnevat 1.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Lisaks eespool nimetatud eesmärkidele hõlmasid need vabastatud abimeetmed tööhõivele antavat abi, koolitusabi, keskkonnakaitsele antavat abi48 ja regionaalabi.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
Otse mitmeaastastele lepingutele osutavatele eespool nimetatud eeskirjadele lisaks on ELi raudteedirektiividega kehtestatud ka muud sätted, mis võivad olla rakendamise seisukohast vajalikud.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Lisaks sellele, et puuduvad täpsed arvud lühiajaliseks külastuseks saabunud reisijate kohta, kellest saavad viibimisaja ületajad, ei ole ka kvalitatiivseid andmeid, mis aitaksid seda nähtust mõista.
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
Ishi omandamise kõrval kavatses KDG osta ka ülejäänud kaks Saksamaa piirkondliku kaabellevivõrgu operaatorit iesy Hessen ja Kabel Baden-Württemberg.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Lisaks transporditeenuse tegelikule teostamisele võib see korraldus hõlmata ka mitmeid teisi toiminguid ja funktsioone, mida pädevad ametiasutused võivad realiseerida ise või mille teostamise nad võivad täielikult või osaliselt usaldada teenusepakkujale.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Jättes kõrvale määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 11 alusel toimunud riikliku lisarahastamise 547 000 euro ulatuses, rahastatakse programmi 100 % ulatuses Euroopa Liidu vahenditest (kõnealuse määruse artikkel 12).
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Lisaks eespool nimetatud halduskuludele ei mõjuta pakutav variant täiendavalt liikmesriikide eelarvet.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Lisaks mastaabisäästust tulenevatele eelistele, mis direktiiviga tagatakse tootjate jaoks, aitab direktiiv oluliselt parandada sõidukite turvalisust, kuna sellega muudetakse iseenesest kohustuslikuks kõik tehnilise ühtlustamise direktiivid, mis on koostatud pärast direktiivi 70/156/EMÜ vastuvõtmist.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Lisaks punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud muudatustele, on praegu kehtivate õigusaktide tekstid läbi vaadatud kooskõlas uute õigusnormidega, eesmärgiga muuta lihtsamaks määruse vahetu kohaldamine ning tagada, et kodanikud, ettevõtjad ja riigiasutused saaksid oma õigustest ja kohustustest selgesti aru.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Välja arvatud merereostuse valdkond, kus Euroopa Meresõiduohutuse Amet tagab kannatanud riigi taotlusel reostustõrjelaevade valmisoleku riigi reageerimisressursside täiendamiseks, tuleb muude katastroofide puhul, nagu üleujutused või metsatulekahjud, mis tabavad liikmesriike kõige sagedamini, praegu tulla toime vaid riigi ressurssidega.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Lisaks lähteolukorrale on üksikasjalikult analüüsitud nelja võimalust.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Lisaks kerele ja uimedele kasutatakse ravimi- ja kosmeetikatööstuses A-vitamiini ja skvaleeni saamiseks maksa ning nahast toodete valmistamiseks nahka.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Kui Brčko küsimuse lõplik lahendamine välja arvata, on edu viie eesmärgi2 saavutamisel olnud väga väike.
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Lisaks alljärgnevalt punktis 2.4 tööturu osapooltele omistatud ülesandele on neil tähtis roll veel eelkõige kahes valdkonnas:
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Lisaks lubade andmisele liikmesriikide poolt on tehtud ettepanek tsentraliseeritud lubade andmise süsteemi kehtestamiseks.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Välja arvatud eelnevalt mainitud ettevalmistavate arvamuste puhul, piiravad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konsultatsioone sageli otsustusorganitelt laekuvad paralleelsed ja samaaegsed taotlused.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Lisaks lõikes 1 sätestatud juhtudele võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele, kui lõikes 1 nimetatud isiku puuduliku järelevalve või kontrolli tagajärjel on osutunud võimalikuks, et juriidilise isiku alluvuses olev isik on pannud toime juriidilise isiku kasuks lõikes 1 osutatud õigusrikkumise.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Välja arvatud artiklis 40 nimetatud juhtudel võib iga kõnealuses artiklis osutatud isik, rühm või organ esitada ametile kirjalikke vastuväiteid konkreetsete põhjuste kohta, mille tõttu tuleks ühenduse kollektiivkaubamärgi taotlus tagasi lükata artiklis 68 sätestatud tingimustel.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Lisaks lõikes 1 sätestatud juhtudele võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed, et tagada juriidilise isiku võimalik vastutusele võtmine, kui lõikes 1 nimetatud füüsilise isiku puuduliku järelevalve või kontrolli tõttu on osutunud võimalikuks, et juriidilise isiku alluvuses olev füüsiline isik on juriidilise isiku kasuks pannud toime artiklis 4 osutatud kriminaalkuriteo.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
Lisaks nendele ettevõtjatele, kes lihtsalt otsustavad rahvusvahelisele turule mitte minna, tuleb ettevõtjate kahtlused asukohapõhise piiramise kaotamise suhtes panna suures osas nende praeguse ebakindluse arvele seoses Euroopas kasutatavate erinevate tavadega.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
Lisaks raskustele institutsioonide töö kooskõlastamisel näib, et sisekontrollimehhanismid avalikus halduses tekitavad probleeme, mis kahjustavad korruptsioonivastaseid ja usaldusväärsusega seotud poliitikameetmete head toimimist.
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Kuna Rooma konventsioon (edaspidi „konventsioon“) ja määrus on oma õiguslikult laadilt väga erinevad, tuleb lisaks vormi muutmisele (punkt 4.2) teha teatavad kohandused: näiteks lepinguosaliste riikide võimalus esitada reservatsioone (artikkel 22), võtta vastu uusi kollisiooninorme pärast teavitamismenetlust (artikkel 23) või konventsiooni piiratud kehtivusaeg (artikkel 30).
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Lisaks komisjoni väga positiivsetele aruannetele EURODACi töö kohta on praegu käimas varjupaigapoliitikat käsitleva menetluse esimese etapi hindamine.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Lisaks komisjonile oli eriti aktiivne Euroopa Parlament.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Lisaks sellest tulenevale konkurentsitingimuste ebavõrdsusele, mis tõenäoliselt veelgi suureneb, on raske ette kujutada, kuidas tänapäeva üha keerulisemad rakendused vastavad seadusandjate eesmärkidele, mis on pärit ajast, mil raadio- ja televisiooniringhäälingu vastuvõtmine oli palju lihtsam ja võimalik, et isegi piirkondlik teenus.6
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Lisaks konsultatsioonidele pakub sait ka võimalust aruteluks Euroopa poliitika üle ja võimaldab anda komisjonile oma panust ja tagasisidet.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Kui välja arvata ootamatuste reserv, saab allesjäänud eelarvest eraldada kaks viimast paketti infrastruktuuri maapealse osa rajamiseks.
apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
Põhisüsteemile lisatakse ka pensionisaajate ja sotsiaaltoetuste netosummade moodulid.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
See tähendab lisaks vajalikele eelarvevahenditele ka selgeid seoseid kõnealuse eelarvega kavandatud meetmete ja Euroopa 2020. aasta strateegia eri sammaste vahel.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Lisaks mõjuhinnangus kirjeldatud kulude kokkuhoiule võrreldes praeguse olukorraga oleks selle algatuse eelis ka see, et vaatluskeskus saaks kiiresti tööle hakata.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Kui jätta kõrvale kruiisiturism, siis jääb alles ainult kaks lennuettevõtet ja kaks laevandusettevõtet, mis tagavad ühenduse Kariibi mere saarte vahel.
Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
Kõik näitajad, välja arvatud näidiskirjeldused, põhinevad arvandmetel, mistõttu võib neile toetuda püstitatud eesmärkide saavutamise hindamisel.
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Lisaks tehniliste standardite erinevusele (punkt 4.3) võib piiriülene vastuvõtmine olla kaubandusettevõtjate jaoks vähem atraktiivne rahvusvaheliste kaardisüsteemide kohaldatavate eeskirjade ja korra tõttu:
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Lisaks raskustele, mis on seotud ebaseaduslikult riigis viibivate või töötavate kodanike arvu kindlakstegemisega, on olemasolevate andmete või hinnangute põhjal sageli keeruline järeldada, kas need hõlmavad ELi kodanikke, kelle suhtes üleminekukorra kohaselt kehtib töötamise piirang, ja kui see nii on, siis eraldada need andmed kolmanda riigi kodanikke käsitlevatest andmetest.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Lisaks raskustele, mis seotud mehhanismide liikumapanemiseks vajaliku poliitilise tahte saavutamisega on esimese lähenemise osas jätkuvalt tõsiseid probleeme vahendite halduse ja kasutamisega.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Muid dokumente kui alalist laadi dokumendid hoitakse registris kolm aastat pärast nende väljastamist.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Lisaks majanduslikele tagajärgedele, mis kaasnevad antud situatsiooniga, kerkib samuti üles võrdsuse küsimus, mida komitee on korduvalt rõhutanud, olgu seoses kutsesuunitlusega koolis, võrdse töötasuga või võrdse kvalifikatsiooniga töötajatele omistatud kohustustega.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Lisaks majanduslikele tagajärgedele, mis kaasnevad antud situatsiooniga, kerkib samuti üles võrdsuse küsimus, mida komitee on korduvalt rõhutanud, olgu seoses väljaõppega, võrdse töötasuga või võrdse kvalifikatsiooniga töötajatele omistatud kohustustega.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Lisaks majanduslikule potentsiaalile saab sisseränne ka rikastada Euroopa ühiskonda kultuurilise mitmekesisuse seisukohalt.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Lisaks teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule mõeldud osadele esitatakse käesolevas dokumendis kokkuvõte viimaste aastate jooksul liikmesriikide, veoettevõtjate või vedajaid esindavate ühenduste poolt komisjonile esitatud ühenduse õigusaktide tõlgendamisega seotud küsimustest või rakendusjuhtudest.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Lisaks tulevase püsiva ümberpaigutusskeemi hädaolukordadega seotud komponendile kaalub komisjon massilise ümberasustatavate isikute voolu korral alati, kui asjakohased tingimused on täidetud, ajutise kaitse direktiivi mehhanismi aktiveerimist.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Lisaks EPBDle käsitletakse ehitiste energiaaspekte veel mitmeski direktiivis, nt energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitlev direktiiv (2005/32/EÜ),3 soojus- ja elektrienergia koostootmise edendamist käsitlev direktiiv (2004/8/EÜ),4 energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid käsitlev direktiiv (2006/32/EÜ)5 ja kavandatav direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Lisaks Euroopa kutsekaardile tuleks IMI tugiteenuste funktsiooni kasutada ka üleeuroopalise hoiatusmehhanismi kehtestamiseks, sest liikmesriigid peaksid üksteist hoiatama seoses kutsetöötajatega, kellel ei ole enam lubatud oma kutsealal tegutseda distsiplinaar- või kriminaalkaristuste tõttu, ning uutest diplomitest teavitamise toetamiseks.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Lisaks sellele, et Ukrainale peaks pakkuma väljavaateid astuda Euroopa Liidu liikmeks, nagu nimetatud eespool, tuleks nõukogu otsuses assotsiatsioonilepingu kohta viidata Euroopa Liidu lepingu artiklile 2175.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Lisaks sellele, et Ukrainale peaks pakkuma väljavaateid astuda Euroopa Liidu liikmeks, nagu nimetatud eespool, tuleks nõukogu otsuses uue laiendatud lepingu kohta viidata Euroopa Liidu lepingu artiklile 2174.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Lisaks Euroopa Liidule peaksid ka rahvusvahelised finantsasutused (nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Nõukogu Arengupank) ja kahepoolsed rahastajad kooskõlastama oma tegevust ja eraldama vajalikke vahendeid.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Lisaks Euroopa Liidule peaksid ka rahvusvahelised finantsasutused ja teised organid kooskõlastama oma tegevust ja eraldama vajalikke vahendeid.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Lisaks Euroopa Liidule peaksid ka rahvusvahelised finantsasutused (nagu Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, Maailmapank, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Nõukogu Arengupank) ja kahepoolsed rahastajad kooskõlastama oma tegevust ja eraldama vajalikke vahendeid.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Kui jätta kõrvale eespool nimetatud erand seoses teatavate kolmandate riikide jurisdiktsioonidega, mis tekitavad spetsiifilisi probleeme, esitatakse kontserni tegevuse kohta teistes maksujurisdiktsioonides sama teave koondatult.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Kui 2010. aasta erakorraline olukord kõrvale jätta, on teadete arv alates 2006. aastast vähenenud.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Kui allpool nimetatavad erandid välja arvata, kohaldatakse direktiivi kõigi isikute suhtes, keda riikliku õiguse kohaselt käsitatakse töötajatena.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Peale kõrge riskiga ja petturlike kaubandusettevõtjatega seotud teabevahetuse, tuleb määratleda edasised meetmed valdkondades, kus õigusakte on vaja selgemaks muuta.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Peale selle, et tervis iseenesest on suurim rikkus ja eesmärk, aitavad terved kodanikud oma suurema tööturul osalemise ja tootlikkuse kaudu saavutada majanduslikku heaolu.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Lisaks asjaolule, et see sobitub väga hästi ELi taaskasutusühiskonna poliitikaga, võib sellest saada ka oluline samm Lõuna-Aasia ohtliku ja saastava laevalammutustööstuse reformimiseks ja selle mujal taasloomise vältimiseks.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Lisaks sellele, et turg toimib ebarahuldavalt, ähvardavad Euroopa laevatootjaid kõlvatud äripraktikad, mida mõningad konkurendid kasutavad tarifitseerimise ja toetuste vallas.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Peale selle, et suurema rahvaarvuga liikmesriigid saavad süsteemis „EU Pilot” rohkem toimikuid suurema kodanike ja ettevõtjate arvu ning laiemate kodanikuühiskonna huvide tõttu, tuleb mängu veel üks asjaolu.