natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Põhiandmeid nimetatud teabe saamiseks koguvad liikmesriigid, lisaandmeid kogub komisjon.
2.2.2 Travel is necessary for work, tourism and getting to know Europe and other Europeans.
2.2.2 Võimalus asukohta muuta tähendab võimalust töötada, võimalust reisida ning teisi eurooplasi ja kogu Euroopat tundma õppida.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Varasemast erinevalt ei kavatse kodanikuühiskond jätta arutelu finantssüsteemi tuleviku üle ainult spetsialistidele, ekspertidele ja poliitikutele, vaid kavatseb osaleda aktiivselt jätkusuutliku finantssüsteemi loomisel, sest valikud avaldavad paratamatult mõju töötajatele, ettevõtetele ja üldsusele.
2.2.2 We have seen many attempts to establish "Community", subsequently "European Union" patents, but one after another these have failed.
2.2.2 Ja tehtigi arvukaid katseid kõigepealt ühenduse ja seejärel Euroopa Liidu patendi loomiseks, ent need kõik ebaõnnestusid.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 Kui komisjonini jõuab teave mõne õnnetuse või muu kiirgusavarii kohta, mille korral on oht, et jõutakse või on jõutud lubatud piirmääradeni, võtab ta vastu määruse, millega kõnealused lubatud piirmäärad rakendatakse.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Valdkondades, kus sidumise võimalik kasv ei ole eriti suur, võib põllumajandusmaa kohta peetav arvestus mõnel juhul tekitada probleemi ning põhjustada negatiivset mõju.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Valdkondades, kus sidumise võimalik kasv ei ole eriti suur, võib põllumajandusmaa kohta peetav arvestus mõnel juhul tekitada probleemi ning tuua kaasa negatiivset mõju.
2.2.2 While on the one hand competition policy9 is essential to ensure that the internal market functions and develops properly, without distortions caused by discriminatory rules, on the other hand state intervention can be desirable and necessary to compensate for the limits of the market and market failures.
2.2.2 Kui ühest küljest on konkurentsipoliitika9 määrava tähtsusega selleks, et siseturg toimiks ja areneks korralikult ilma diskrimineerivatest eeskirjadest tingitud moonutusteta, siis teisest küljest võib riigi sekkumine olla soovitav ja vajalik, et kompenseerida turu piiritletust ja turutõrkeid.
2.2.2 Whilst direct violence against children in the family or its social circle – physical, sexual and psychological abuse and neglect – has for many years, at European level and in the Member States, been recognised as a problem and considered to be one of the most serious violations of children's rights, and whilst appropriate conclusions have been drawn regarding the prevention and prosecution of such violence, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited4.
2.2.2 Kui otsest laste vastu suunatud vägivalda perekonnas või siis perekonna sotsiaalses lähiümbruskonnas – kehalist, seksuaalset ja hingelist väärkohtlemist ning hooletusse jätmist – on juba mitmeid aastaid Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil tunnustatud kui probleemi, hinnatud kui laste õiguste kõige rängemat rikkumist ja sellest on tehtud vastavaid järeldusi, pidades silmas kõnealuse vägivalla takistamist ja jälitamist, siis lastele kui koduvägivalla kaudsetele ohvritele ei pöörata endiselt piisavalt tähelepanu4.
2.2.2 Whilst direct violence against children in the family or its social circle – physical, sexual and psychological abuse and neglect – has for many years, at European level and in the Member States, been recognised as a problem and considered to be one of the most serious violations of children's rights, and whilst appropriate conclusions have been drawn regarding the prevention and prosecution of such violence, awareness of children as victims and witnesses of domestic violence is still limited2.
2.2.2 Kui otsest laste vastu suunatud vägivalda perekonnas või siis perekonna sotsiaalses lähiümbruskonnas – kehalist, seksuaalset ja hingelist väärkohtlemist ning hooletusse jätmist – on juba mitmeid aastaid Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil tunnustatud kui probleemi, hinnatud kui laste õiguste kõige rängemat rikkumist ja sellest on tehtud vastavaid järeldusi pidades silmas kõnealuse vägivalla takistamist ja jälitamist, siis lastele kui koduvägivalla ohvritele ja tunnistajatele ei pöörata endiselt piisavalt tähelepanu2.
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Tekstiili allsektor
2.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
2.2.2.1 olema vabatahtlik ja täiendav vahend, mida rohkem kui ühes Euroopa Liidu liikmesriigis tegutsevad rahastajad ja sihtasutused tahaksid kasutada mitme sihtasutuse loomise asemel, nagu näevad ette erinevate ELi riikide riiklikud õigusaktid.
2.2.2.1 However, even these (water) temperatures are still insufficient to achieve the requisite thermodynamic efficiency (to transform heat energy to electricity), and in view of the temperatures required to reach boiling point within the turbine circuit.
2.2.2.1 Ent ka kõnealused (vee-)temperatuurid on veel madalad saavutamaks vajalikku termodünaamilist kasutegurit (soojusenergia muundamiseks elektrienergiaks) ja turbiinidekäivitamiseks vajalike keemistemperatuure.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
2.2.2.1 Moodustatud on 6 töörühma, kuhu kuulub rohkem kui 100 inimest ning mis toetuvad jätkusuutliku arengu 4 sambale: kasum, partnerid (hõlmab nii auto- kui ehitustööstust), planeet ja inimesed, ning energia.
2.2.2.1 The Commission describes how to bring about this improvement in the market in terms of investment, removing economic barriers, influencing the economic weight of public procurement and mobilising civil society.
2.2.2.1 Komisjoni nägemusel tuleb turutingimusi parandada investeeringute, majanduslike takistuste
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 Kreeka ja Iirimaa majanduse kohandamise programmides kehtestati konkurentsialased meetmed.
2.2.2.1 The Lisbon strategy itself, revisited and enriched with new pragmatism in the spring of 200510, calls for special attention to be given to:
2.2.2.1 2005. aasta kevadel läbi vaadatud ja uute pragmaatiliste aspektidega täiendatud10 Lissaboni strateegia nõuab erilise tähelepanu pööramist järgmisele:
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Liikmesriike tuleks julgustada viima läbi institutsioonilisi reforme, mis on vajalikud selleks, et tagada struktuuriline kohandamine, innovatsiooni edendamine ja töökohtade loomine sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Kõigi asjaomaste ettevõtjate (tootjate, volitatud esindajate, importijate ja levitajate) kohustused on määratletud kooskõlas tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide sätetega.
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Vastused jagunesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kolme rühma vahel suhteliselt võrdselt: 34% olid I rühmast (tööandjad), 31% II rühmast (töötajad) ja 34% III rühmast (erinevate elualade esindajad).
2.2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC: 34% for Group I (Employers), 31% for Group II (Employees) and 34% for Group III (Various Interests).
2.2.2.1 Vastused jagunesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kolme rühma vahel suhteliselt võrdselt: 34% olid I rühmast (tööandjad), 31% II rühmast (töötajad) ja 34% III rühmast (erinevate elualade esindajad).
2.2.2.1 This position is consistent with the case law of the European Court of Justice, which, with a view to ensuring normal market conditions and the free movement of workers, while reiterating the responsibility of the Member States for defining employed and self-employed workers, has provided guidelines for a general definition of these concepts – by means of standards – so as to ensure the uniform application of the provisions of the Treaties6.
2.2.2.1 Seisukoht on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga, milles eesmärgiga tagada turgude normaalne toimimine ja töötajate vaba liikumine – rõhutades samas liikmesriikide pädevust töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja määratlemisel – esitatakse suunised nende mõistete üldise määratluse väljatöötamiseks standardite alusel, et tagada aluslepingute sätete ühtne rakendamine6.
2.2.2.10 A second version of the Strategic Research Agenda will set priorities and make proposals with regard to the placing of themes and research fields in the various European programmes: RFCS, RDFP (Framework programme, FP), Eureka, national and regional programmes, etc. Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
2.2.2.10 Kõnealuse teadusuuringute strateegilise kava teises väljaandes määratakse kindlaks prioriteedid ja esitatakse ettepanekud erinevate Euroopa programmide – Söe ja terase teadusfond, teadus- ja arendustegevuse raamprogramm (RDFP), Eureka, riiklikud ja piirkondlikud programmid jne – uurimisteemade ning -valdkondade kindlaksmääramiseks.
2.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
2.2.2.10 määrama registreeritud asukoha Euroopa Liidus.
2.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
2.2.2.11 kehtestama selged läbipaistvust ja aruandlust käsitlevad eeskirjad.
2.2.2.11 The nature of the research themes described in the Strategic Research Agenda, combined with the skills of the necessary partners, should guide the choice of appropriate European programme.
2.2.2.11 Teadusuuringute strateegilises kavas kirjeldatud teemade olemus ühendatuna vajalike partnerite oskustega peaks kaasa aitama sobivate Euroopa programmide valikule.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
2.2.2.12 Eespool soovitatud lähenemisviis vajab täieliku mõjususe saavutamiseks tingimata erinevate programmide koordineerimist.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.13 Konsensusel põhinev terase programmi prioriteetsete ja konkreetsete teemade kindlaksmääramine platvormi strateegiliste teadusuuringute kavas peaks looma prioriteetsete laiaulatuslike teemade aluse (mis nõuavad ulatuslikku rahastamist ja märkimisväärseid tehnilisi vahendeid), mis võiks olla vastus iga-aastasele pakkumismenetlusele söe ja terase teadusfondi uuringuteks.
2.2.2.13 The next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.13 Järgmine, 7. raamprogramm ning teised Euroopa programmid (Eureka jne), riiklikud ja isegi piirkondlikud programmid peaksid pakkuma võimalust rakendada teadusuuringute strateegilist kava.
2.2.2.14 In addition, the consensus-based selection of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should build a reserve of priority topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
2.2.2.14 Lisaks peaks konsensusel põhinev terase programmi prioriteetsete ja konkreetsete teemade kindlaksmääramine platvormi strateegiliste teadusuuringute kavas looma prioriteetsete teemade reservi  (mis nõuavad ulatuslikku rahastamist ja märkimisväärseid tehnilisi vahendeid), mis võiks olla vastus iga-aastasele pakkumismenetlusele söe ja terase teadusfondi uuringuteks.
2.2.2.14 On the other hand, the next FP7 and other European programmes (Eurêka, etc.), national and even regional programmes, should also offer the possibility to implement the Strategic Research Agenda.
2.2.2.14 Teisalt peaks järgmine, 7. raamprogramm ning teised Euroopa programmid (Eureka jne), riiklikud ja isegi piirkondlikud programmid pakkuma võimalust rakendada teadusuuringute strateegilist kava.
2.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
2.2.2.2 olema sihtasutuse õiguse enamike aspektide osas lihtne ja kõikehaarav ja viitama riiklikule õigusele võimalikult vähestes õigusvaldkondades.
2.2.2.2 For this reason, substances with a lower boiling point than water such as perfluorpentane (C5F12) are used for preference as the working fluid in turbine circuits.
2.2.2.2 Seepärast kasutatakse turbiinides eelistatult aineid, mille keemistemperatuur on veega võrreldes madalam (nagu nt perfluorpentaan C5F12).
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Liiga suur riigivõlg põhjustab eeskätt konkurentsimoonutust, sest see soodustab teatud majandusosalejate tegevust.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 EL ülemaailmses kiudude tarbimises
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 Naiste esindatus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees oli uuringu ajal 23%4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 Naiste esindatus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees oli uuringu ajal 23%4.
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 On tehtud ettepanek kolmeks laiaulatusliku sotsiaalse mõjuga tööstusprogrammiks:
2.2.2.3
2.2.2.3 Tööhõive.
2.2.2.3 Be open and easily accessible to both natural and legal persons that wish to set up an EFS.
2.2.2.3 olema avatud ja lihtsalt kättesaadav nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele, kes soovivad koostada Euroopa sihtasutuse põhikirja.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 Esimese ulatusliku programmi puhul on vajalik kogu terasetööstuse tootmisahela paindlikkus, et toime tulla laieneva tootevalikuga, mille tootmiskulud peavad olema madalad.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Ilmselt on vastanute seas veidi üleesindatud organisatsioonid, mille liikmete hulgas on naised oluliselt esindatud.
2.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
2.2.2.4 võimaldama teenida üksnes avalikkuse huve.
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.4 Esimese ulatusliku programmi raames on lähtutakse kolmest põhiteemast:
2.2.2.5 Set a European dimension: The EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just one Member State or planned activity at European level.
Euroopa sihtasutuse põhikiri oleks suunatud tegevustele, mis sisaldavad Euroopa aspekti laiemas tähenduses, st hõlmavad rohkem kui ühe liikmesriigi tegevusi või kavandatavat tegevust Euroopa tasandil.
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R&D themes:
2.2.2.5 Teises ulatuslikus programmis keskendutakse samuti teadus- ja arendustegevuse kolmele kesksele teemale:
2.2.2.6 Set a minimum amount of capital.
2.2.2.6 määratlema kapitali miinimumsumma.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Kokkuvõtvalt on kõnealuse kolme programmi eesmärk aidata tõhusalt kaasa konkurentsivõime suurendamisele, majanduskasvule ning lisamõjuna Euroopa tööhõivele.
2.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
2.2.2.7 kehtestama mitte nn ametliku liikmeskonna, vaid tagama teatud osalusstruktuuri, mis ei saa siiski asendada juhtimisstruktuuri õigusi ja kohustusi.
2.2.2.8 Allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
2.2.2.8 võimaldama teostada majandustegevust otseselt või teise õigussubjekti kaudu eeldusel, et mis tahes sissetulekut või kasumit kasutatakse avalikkuse huvides;
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Väga oluline teema, mida on samuti arvestatud, on inimressursside aspekt (kvalifitseeritud inimeste kaasamine ja kindlustamine, tagamaks terasesekori eesmärkide saavutamist) Sellele aitab kaasa:
2.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source in the EU and beyond.
2.2.2.9 kehtestama õiguse omada vallas- või kinnisvara, saada või omada mis tahes kingitusi või toetusi, sealhulgas aktsiaid ja muid kaubeldavaid vahendeid mis tahes seaduslikust allikast Euroopa Liidus või väljaspool Euroopa Liitu;
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.9 15. detsembril 2004. aastal platvormi juhtivkomitee vastu võetud teadusuuringute strateegilises kavas kirjeldatud tulevikuvisioonis esitatakse terasesektori teadusuuringute tulevikuväljavaated järgmisteks aastateks ja aastakümneteks.
2.2.2Policy response
2.2.2Poliitikameetmed
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Euroopa Komisjoni aruandes märgiti, et kõrgtehnoloogiliste toodete valdkonnas on ELi ekspordijõudlus olnud vilets, mis tekitab muret Euroopa suutlikkuse pärast hoida oma tooteid kvaliteedi ja innovatsiooni osas uusimal tasemel4.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Ette on nähtud mõned erandid toetuse tootmiskohustusest lahutamise küsimuses.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Mitmed algatused on juba viinud paljutõotavate tulemusteni.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Ühtse süsteemi puudumise tõttu on vaja ambitsioonikat ühenduse määrust, mis hõlmaks kogu tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Komisjoni analüüsi kohaselt on praegune olukord pöördepunkt, kus on võimalik üldine taastumine (1,1 % euroala ja 1,4 % 28-liikmelise ELi puhul).
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Põllumajandustoormete hindu on viimasel kolmel kümnendil iseloomustanud kõikumine, kuid keskpikas perioodis on hinnad tegelikult siiski olnud langevas trendis.
2.2.3 Although Japan is a member of the WTO3, given that the Doha cycle is currently blocked, it has chosen to negotiate regional bilateral treaties with Pacific countries including the USA (TPP), and with the EU (which has itself been seeking an agreement with the USA (TTIP) since 2013).
2.2.3 Kuigi Jaapan on WTO liige3, on ta Doha vooru ummikseisu tõttu otsustanud pidada läbirääkimisi kahepoolsete piirkondlike lepingute üle Vaikse ookeani riikidega, sh USA (Atlandi-ülene partnerlus, TPP) ja ELiga (kes püüab ise alates 2013. aastast USAga lepingut sõlmida (Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, TTIP)).
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Turu edasise killustumise vältimiseks on vajalik tagada energiaallikate kombineerimine ja Euroopa-sisene solidaarsus.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Ühtse reguleeriva raamistiku olemasolu Euroopa Liidus võimaldab teenusepakkujatel maksete infrastruktuure ja teenuseid ratsionaliseerida ning pakkuda kasutajatele suuremat valikut ja kõrgemat kaitset.
2.2.3 Another special border for the EU is the Mediterranean Sea.
2.2.3 Teiseks eriliseks piiriks on ELi Vahemere äärne piir.
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Konkurentsieeskirjade kohaldamine
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Kosmeetikatoodete määruse artiklis 20 sätestatakse, et „kosmeetikatoodete […] reklaamimisel ei kasutata kirjeldusi, nimetusi, kaubamärke, kujutisi või muid kujundlikke või teisi märke, mis tekitavad mulje, et kõnealustel toodetel on omadus või otstarve, mida neil tegelikult ei ole”.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 Mitmekeelsuse osas ei ole hetkel ametlikke kehtivaid reegleid.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Teiselt poolt on raadioseadmete kasutuselevõtmine ja kasutuse haldamine liikmesriikide pädevuses.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Piiriülese kauplemise takistused toovad kaasa olulisi negatiivseid mõjusid ettevõtjatele ja tarbijatele.
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergiat võib määratleda kui biomassist14 saadavat energiat, mida klassifitseeritakse biomassi füüsiliste omaduste järgi järgmiselt: