natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Mõnes riigis on kehtestatud õigusnormid, lubamaks nii hääleõiguslikke kui -õiguseta väliseid osapooli varustama ühistuid riskikapitaliga (nt Itaalia seadusega 59/1992 kehtestatud socio sovventore).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Näitena võiks tuua vajaduse käivitada dialoog töötlemistööstusega, et viimane viiks turule tooteid, mis aitavad vähendada majapidamistes toidu raiskamist (pakendite kujundus, teatavatele toiduainetele kohandatud kogused ja pakendivormid jne).
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Üks konkreetne käsitlemist vajav teema on üldhuviteenuseid käsitlevate riigihanke-eeskirjade keerukus.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Üks konkreetne käsitlemist vajav teema on üldhuvi pakkuvaid sotisaalteenuseid käsitlevate riigihanke-eeskirjade keerukus.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 Majanduslikud vahendid on kasulikud siis, kui nende üle otsustavad liikmesriigid ja kui Euroopa Liidul on koordineeriv roll.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Vastastikuseid eksperdihinnanguid tuleb tugevdada, kaasates sotsiaalpartnereid ja teisi olulisi sidusrühmi.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Sisserändaja taustaga inimestel peavad olema samad õigused ja samad kohustused, mida riigi seadustega kohaldatakse kõigile inimestele, kes elavad selle riigi territooriumil, olgu nad Euroopa või kolmanda riigi kodanikud.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 Punktis 45 räägitakse sellest, et „hiljemalt 2011. aastaks (otsustatakse], millal oleks vaja algatada ELi säästva arengu strateegia laiaulatuslik läbivaatamine”.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Põllumajanduslikku tooret kokku ostvad ettevõtted ja ühistud tagavad juba praegu GMOde mittesisaldumise oma toodetes, sõlmides vastavasisulised lepingud neile tooret tarnivate põllumeestega.
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 17. küsimus: transpordiliikide vaheline tasakaal ning raudtee- ja veetranspordi osakaalu tõstmine
5.16 Ranking systems for this do exist, for instance from the Society of Chemical Hazard Communications.
Selle jaoks on olemas hindamissüsteemid, näiteks organisatsiooni Society of Chemical Hazard Communications süsteem.
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 Et kool saaks seda väärtuslikku rolli täita, peavad juba nii õpetajate algkoolitus kui ka täiendõpe sisaldama juhiseid soopõhise ja eelkõige koduvägivalla kohta.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Säilitamiskoha iseloomustamiseks ja hindamiseks vastavalt lisale I nõutavad tööd puudutavad osaliselt teadus- ja arendustegevuse valdkonda.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 Litsentside väljastamiskorra lihtsustamine ja asukohtade valimine Euroopa ühtse menetluse alusel võiks kindlasti parandada investeerimiskindlust ja lühendada tootmise alguseni kuluvat aega.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Eesmärgistatud arutelud, prioriteetide kindlaksmääramine ja tõhus seire Euroopa tasandil võivad aidata määratleda püsiva suuna piirkondlikul tasandil.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Atlandi foorumisse tuleb asjakohaselt kaasata kõik Atlandi ookeani piirkonna strateegilises arengus osalejad.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Atlandi foorumisse tuleb asjakohaselt kaasata kõik Atlandi piirkonna strateegilises arengus osalejad.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Komitee peab artiklites 43 kuni 46 sätestatud püügipiirkondade reaalajas sulgemist tundlikuks meetmeks, mille käivitamisele tuleb anda põhjalik hinnang.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 Komitee kordab üleskutset lisada määruse põhiossa artikkel, millega nähakse ette võimalus suurendada ametiasutuste ja tarbijaühingute koostööd, et asjaomased siseriiklikud asutused saaksid määrata liidusiseste rikkumiste lõpetamise või keelustamise ülesandeks „muudele asutustele”.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 Komitee kordab üleskutset lisada määruse põhiossa artikkel, millega nähakse ette võimalus suurendada ametiasutuste ja tarbijaühingute koostööd, et asjaomased siseriiklikud asutused saaksid määrata ühendusesiseste rikkumiste lõpetamise või keelustamise ülesandeks „muudele asutustele”.
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Komitee toetab komisjoni ettepanekuid ja on seisukohal, et ELi integratsiooniraamistiku tugevdamine vajab uut poliitilist hoogu nõukogult.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Ka haridusministrite nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldustes rõhutatakse sotsiaalpartnerite olulist rolli.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 Komitee juhib tähelepanu ka vajadusele, et liikmesriigid ratifitseeriksid Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastase konventsiooni ja konventsiooni laste kaitsmise kohta seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest13, mis kujutaks endast suurt sammu selle poole, et EL oleks võimeline tegutsema rahvusvahelisel tasandil ühtselt.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 Komitee juhib tähelepanu ka vajadusele, et liikmesriigid ratifitseeriksid Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastase konventsiooni ja konventsiooni laste kaitsmise kohta seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise eest28, mis kujutaks endast suurt sammu selle poole, et EL oleks võimeline tegutsema rahvusvahelisel tasandil ühtselt29.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 Komitee on seisukohal, et liikmesriigid ei pinguta piisavalt seatud eesmärkide saavutamise nimel, ja on veendunud, et tuleb toetada komisjoni algatusi, mille eesmärk on kehtestada liikmesriikidele rangemad kohustused (nagu liikluses tekkivate heitkoguste puhul).
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 Komitee on arvamusel, et kõnealuses sektoris ühtsele turule lähemale jõudmiseks tuleb kehtestada avatud kooskõlastusmeetod ja anda järelevalveroll komisjonile, nagu see toimub praegu Lissaboni strateegia alusel.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 Komitee märgib, et Euroopa Komisjon teeb jõupingutusi selleks, et võtta arvesse meretranspordi ja meretöö iseärasusi eelkõige direktiivi 98/59/EÜ puhul kollektiivsete koondamiste kohta, ning rõhutab vajadust tagada õiguskindlus seoses töölepingute ja investeerimistagatistega ning sotsiaalse dumpingu ja kõlvatu konkurentsi ennetamisega.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 Komitee osutab keerulisele küsimusele – nn riiulitoodete ostmisele väljastpoolt ELi.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 Komitee meenutab, et valimisõigus on võõrandamatu inimõigus, mis vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonile on kõigil puuetega inimestel.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 Komitee toetab kindlalt eesmärki tagada, et EL oleks maailmas taastuvenergia valdkonnas juhtpositsioonil.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 Komitee juhib tähelepanu ka vajadusele töötada välja võrreldavad ja hinnatavad näitajad.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Hoiustamise ja jaotamise valdkond on konkreetne näide sektori sihtuuringutest.
5.16 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.16 Riikidevahelise programmi olemus viitab sellele, et ka kolme „ei” puhul võivad Euroopa lisandväärtust andvad programmid saada teatud toetust.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Ühtegi mõtet ei ole sõnastatud selle kohta, kuidas Euroopa lisaväärtust kasutada ja hinnata, millises vormis tulemusi rakendada ja millised on edasised stiimulid.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Turvalisusesse investeerimise kulud ja sellega seotud jooksvad kulud personali, kindlustuse ja teabe valdkonnas peaksid katma ettevõtted, kes võtavad turvameetmeid, ja need tuleks sisse arvestada ettevõtte kehtestatavatesse hindadesse või tariifidesse.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Turvalisusesse investeerimise kulud ja sellega seotud jooksvad kulud personali, kindlustuse ja teabe valdkonnas peaksid katma ettevõtted, kes võtavad turvameetmeid, ja need tuleks sisse arvestada ettevõtte poolt kehtestatavatesse hindadesse või tariifidesse.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Pea igas liikmesriigis on selgeid tõendeid tarneahela toimimise probleemidest suure kontsentratsiooni tõttu järgtööstuses.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Samuti oleks ruumi nõudlusest lähtuvatele algatustele, kus suurlinnapiirkonnad esitlevad teatud väljakutseid ja probleeme Euroopa Liidu tasandil.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
Nelja esitatud alternatiivi hulgast tundub kõige parem olevat teine alternatiiv – mille kohaselt edastatakse kõik arvet käsitlevad andmed keskandmebaasi – see on lihtne, ökonoomne ja tõhus viis pettuste vastu võitlemiseks.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
Nelja esitatud alternatiivi hulgast tundub kõige parem olevat teine alternatiiv, mille kohaselt edastatakse kõik arvet käsitlevad andmed keskandmebaasi – see on lihtne, ökonoomne ja tõhus viis pettuste vastu võitlemiseks.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
Nelja esitatud alternatiivi hulgast tundub kõige parem olevat teine alternatiiv, mille kohaselt edastatakse kõik arvet käsitlevad andmed keskandmebaasi – see on lihtne ja tõhus viis pettuste vastu võitlemiseks.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Intuitiivselt võiksime jõuda samadele järeldustele selliste keskkonnanäitajate määratlemise osas, mille eesmärgiks on väliste faktorite uuesti kaasamine majanduskasvu.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi, mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 2007. aasta püsihindade alusel arvutatud maailma SKP kasvas 53 triljonilt dollarilt 2003. aastal (arvutatuna meie arvates õigesti just ostujõu pariteedi mitte turu vahetuskursside alusel) 65 triljonini 2007. aastal, mis tähendab 12 triljoni dollari suurust kasvu.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Ühised ja kooskõlastatud jõupingutused taastuvenergia edendamiseks võiksid aidata ELil praegusest majanduskriisist üle saada.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Euroopa üleminek biomajandusele on samuti osa lahendusest ja kujutab endast olulist sammu vähese CO2-heitega majanduse arendamise suunas.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Hästi hallatud Euroopa kaitsesektor pakub palju paremaid võimalusi tasakaalustatud rahvusvaheliseks koostööks, iseäranis USAga.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Eelnevat arvesse võttes väljendab komitee heameelt komisjoni ettepaneku üle suurendada Erasmuse programmi rahastamist 2014.–2020. aasta eelarves 73 %, aga ka (kõrg)hariduse vahetumale sidumise üle struktuurifondidega.
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Alternatiivsed vaidluste lahendamise süsteemid
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 5 % kasv aastas tähendab seda, et kui selline majanduskasv jätkub (mis ei pruugi olla võimatu), kahekordistub maailma tootmine 10 aastaga ja neljakordistub 20 aastaga (ühe põlvkonna jooksul).
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Sama oluline on tervishoiuvaldkond.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Lisaks tuleb silmas pidada, et nõue tagada sotsiaalne kaasatus ja kõigile võrdsed võimalused osutab selliste lepingute sõlmimisele, mis on reserveeritud puudega inimestele ettenähtud kaitstud õpikodadele.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Liikumist vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse suunas ei saa teatavasti põhjendada üksnes kliimamuutuste vastu võitlemise argumendiga.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Esmatootmisel võiks julgustada ja arendada järgmisi tegutsemissuundi:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.16 Tööhõivet mõjutavad valikud majandusjuhtimises ja alltöövõtu korraldus.
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Tööhõivet mõjutavad valikud majandusjuhtimises ja alltöövõtu korraldus.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Ka tarbijad peaksid kasu saama odavamast elektritootmisest.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Võttes arvesse ELi pädevust konkurentsi ja ühtse turu küsimustes, tuleks selle probleemiga tegeleda Euroopa tasandil.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.17 Ekspordikrediidi võimalused on laevaehitusprojektide rahastamise oluline element.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Registreerimisettevõtete seisukohast on tootmissüsteemid, mis tagavad, et GMOde sisaldus nende toodetes oleks allpool klientide poolt aktsepteeritavat piirväärtust võimalikud üksnes juhul, kui GMOsid sisaldavaid ja GMOsid mittesisaldavaid kultuure kasvatatakse erinevates piirkondades.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Põllumajanduslikku tooret kokku ostvate ettevõtete ja ühistute seisukohast on tootmissüsteemid, mis tagavad, et GMOde sisaldus nende toodetes oleks allpool klientide poolt aktsepteeritavat piirväärtust võimalikud üksnes juhul, kui GMOsid sisaldavaid ja GMOsid mittesisaldavaid kultuure kasvatatakse erinevates piirkondades.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Kesksed vastaspooled kujutavad endast seevastu ainult ühte koostisosa riskijuhtimise tugeva infrastruktuuri raames.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Sisserändajad peavad aktiivselt õppima elukohariigi keelt, tundma ja austama selle kombeid ning täitma selle seadusi.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Lisas määratletud moodulite põhjal saab tootja vastavushindamismenetluse läbi viia vaid koos teavitatud asutusega.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Lisaks taastuvatele energiaallikatele peaks ELi eesmärk olema ka mitmesuguste CO2-heite vähendamise tehnoloogiate ja lahenduste, s.t puhta tehnoloogia arendamine.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 Lisades 1-4 ja potentsiaalsete säilitamiskohtade „riskijuhtimise” juures tuleks täpsustada biosfääri mõistet.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 Lisades 1–4 ja potentsiaalsete säilitamiskohtade „riskijuhtimise” juures tuleks täpsustada biosfääri mõistet.
5.17 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.17 Eelkõige vajab suuremat rõhuasetust ja proaktiivset tegutsemistkohatute stiimulite käsitlemine, rahastamise ja innovatsiooni tagamine looduskapitali väärtustamise valdkonnas ning fiskaalmeetmete väljatöötamine, võttes arvesse väliskulusid ja määrates ühiskonna tegelikud kulud.
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 Määruse ettepaneku põhjenduses 11 kasutatakse hollandikeelses versioonis terminit gevestigt (eestikeelses tekstis “asuvad”).