natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 One example of this is Council Decision 766/2000/EC of 4 December 2000, Article 2(1) of which prohibits the use of animal proteins in animal feed in all Member States.
2.6 Üheks näiteks on nõukogu 4. detsembri 2000. aasta otsus 766/2000/EÜ, mille artikli 2 lõikes 1 keelustatakse kõikides liikmesriikides loomsete valkude kasutamine söödas.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Kõnealuse üldise kohustuse üks tagajärgi on ülesanne tagada ühenduse institutsioonide toimimise läbipaistvus, mille puhul saladused peavad olema erandiks ning mida vajadusel garanteeritakse mõjuvate kaalutlustega seoses õigussüsteemi sujuva toimimise, avaliku huvi, seaduse ja korra ning eraelu kaitsmisega.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Üks Euroopa Liidu prioriteetidest on kodanike julgeolek.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Probleemi lahendamisega võiks algust teha sellega, et teha vahet laevas olevatel liidu kaupadel, mis võib viia ühisturule ilma täiendavate formaalsusteta, ning liiduvälistel kaupadel, mille suhtes kohaldatakse tavalisi tolliformaalsusi.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 Ainult 9 % tariifiridadest jäävad GSP kava ja GSP+ erikorra raamest täielikult välja (kuid need hõlmatakse EBA erikorraga), nende puhul on tegemist peamiselt põllumajandustoodetega.
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 Vahemere piirkonna kaubanduse avamine ekspordile ja impordile, turu liberaliseerimine ja kaubavood on loonud jõukust, kuid toonud kaasa ka spekulatsiooni ja ressursside ebaühtlase jaotuse, millest on saanud kasu põllumajandustooteid eksportivad suurettevõtted ja mis on piiranud maaühiskonna arenguvõimalusi.
2.6 Optional quality terms:
2.6 Vabatahtlikud kvaliteedimõisted
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 Rohelise raamatu teisi aspekte käsitletakse järgnevates komitee märkustes.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Mitmetes viimastel aastakümnetel läbi viidud uuringutes on toetatud kaitsetööstuse kohandamist maailmaturule.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 Erinevad Euroopa riigid, merendusettevõtted ja spordiorganisatsioonid on oma ühenduste kaudu aastaid tegelenud algatustega, et pakkuda noortele meresõidu kogemust.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätete üldiseks ja läbivaks integreerimiseks ja rakendamiseks ELi poolt ning uue ELi puuetega inimeste õiguste konventsiooni tegevuskava väljatöötamiseks on vaja luua osaluspõhine juhtimis- ja partnerlusraamistik, mille kaudu oleks kõigil peamistel osalejatel ja sidusrühmadel võimalik osaleda poliitikakujundamises koos ELi institutsioonidega täiel määral ja kaasaval viisil.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Kuna tegemist on tundliku teemaga, on kogutud andmed salastatud ja neid saab kasutada üksnes osalejate ja teabe kasutajate tegevuse eesmärgil.
2.6 Part 3 of the communication sets out a framework for action for the next decade, with six targets:
2.6 Teatise kolmandas osas kirjeldatakse järgmise kümne aasta meetmeraamistikku, mis koosneb kuuest eesmärgist:
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 Tööandja/sektori vahetamise võimalus
2.6 Possible solutions
2.6 Võimalikud lahendused
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Praktiline kogemus on ELi ja selle liikmesriikides välja toonud uued probleemid ning need tuleb kiiresti lahendada.
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
Praktiline kogemus on ELi ja selle liikmesriikides välja toonud esile toonud ning uued probleemid ning need tuleb kiireloomuliselt lahendada.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Komisjoni toetatud eelnevatest uuringutest energiat tarbivate toodete kohta selgus, et kõnealuste toodete kasutamine põhjustab üle 80 % keskkonnamõjust.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Hinnakujundust moonutab selliste kohalike või riiklike läbipaistmatute, ebasümmeetriliste, sageli ülemääraste maksude lisamine, mis mõnel juhul on kasvanud 1 000 % võrra 15 aasta jooksul, karistades seega kodumajapidamisi ja elektrimahukaid tööstusi.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Hinnakujundust moonutab selliste kohalike või riiklike läbipaistmatute, ebasümmeetriliste, sageli ülemääraste maksude lisamine, mis mõnel juhul on kasvanud 1 000 % võrra 15 aasta jooksul, karistades seega kodumajapidamisi ja elektrimahukaid tööstusi.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Inimtegevuse tagajärjel tekkinud esmased osakesed on põhjustatud fossiilkütuste kasutamise tulemusel (elamute kütmine, soojuselektrijaamad jms); mootorsõidukite heited; rehvide, pidurite ja maanteede kulumine; erinevad tööstusprotsessid (valukojad, kaevandused, tsemenditehased jms).
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
Inimtegevuse tagajärjel tekkinud esmased osakesed on põhjustatud fossiilkütuste kasutamise tulemusel (elamute kütmine, soojuselektrijaamad jms); mootorsõidukite heited; rehvide, pidurite ja maanteede kulumine; erinevad tööstusprotsessid (valukojad, kaevandused, tsemenditehased jms).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
2.6 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.6 Koostöös inimressursi arengu osas on olnud positiivseid tulemusi.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 Programm Progress on kättesaadav ELi 27 liikmesriigile, ELi kandidaatriikidele ja Euroopa Vabakaubandusassotsiatsiooni/Euroopa Majanduspiirkonna riikidele.
2.6 Project approach
2.6 Projektimeetod
2.6 Promoting Employment
2.6 Tööhõive edendamine
2.6 Proposed way forward
2.6 Tulevikuettepanekud
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
Kuus liikmesriiki on juba teavitanud komisjoni kõnealuste direktiivide riiklikku õigusesse täielikust ülevõtmisest (Austria, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Leedu, Läti ja Eesti6), teistes riikides jätkatakse varasemate sätete, mis on kehtestatud enne 2004. aastat või mõnel juhul isegi mitu aastakümmet tagasi, rakendamist (Rootsi, Soome, Poola, Bulgaaria, Rumeenia, Ühendkuningriik, Prantsusmaa jne) ning mõnes riigis puuduvad kõnealuses valdkonnas üldse üksikasjalikud sätted7.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Toitumisalase teabega märgistuses tehakse oluline muudatus võrreldes eelmise õigusnormiga, kehtestades kohustuse esitada teave kuue toitaine või koostisosa kohta, täpsustades nii nende koguse kui ka protsendiosa soovitatud päevaannusest.
2.6 Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards3, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State must prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
2.6 Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite3 kohaldamise kohta peavad äriühingud, kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda mõne liikmesriigi reguleeritud turul, koostama oma raamatupidamise konsolideeritud aastaaruanded IFRSi kohaselt ja on sellest tulenevalt vabastatud enamiku direktiivides 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ sätestatud nõuete täitmisest.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Kehtestada kaitseklausel kõige vaesemate ja kõige vähem struktureeritud piirkondade jaoks, et tagada nende jaoks mõeldud ressursside võimalikult hea ära kasutamine.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Teadus- ja arendustegevuse edusammud tuleks suunata esmajoones jätkusuutlikkusele, investeerides tehnoloogiatesse, mis aitavad kaotada seose majanduskasvu ja keskkonnakahju vahel.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Raadiospekter on piiratud ressurss.
2.6 Rare cancers
2.6 Harvaesinevad vähivormid
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Käesoleva aruande eesmärk ei ole järjekordse ja pealiskaudse analüüsi koostamine Vahemere piirkonna noorte tööpuuduse kohta, vaid üldise pildi esitamine noorte ees seisvatest sotsiaalsetest muutustest ning uute osalemisvõimaluste, naiste spetsiifiliste probleemide ja selliste koostöövahendite väljaselgitamine, mis saaksid kaasa aidata kogemuste vahetamisele, liikuvusele ja kultuurilisele lähenemisele.
2.6 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.6 Viimaste aastate jooksul on ühenduse meetod siiski kaotanud osa oma võimsusest ja tõmbejõust.
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Märkused Euroopa tulevase teaduspoliitika kohta
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Soovitab, et valitsusvälistel organisatsioonidel ja pagulastele õigusalast, materiaalset ja humanitaarabi andvatel ühingutel oleks alati juurdepääs nii avatud kui ka suletud vastuvõtu- ja kinnipidamiskohtadele.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Kahjuks ei rõhutata ühtse turu aktides I ja II usalduse tagamise tähtsust õiguste jõustamise puhul.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Määrus (EÜ) nr 510/2006 puudutab nende toodete nimetuste kaitset, mille eripära tuleneb nende geograafilisest päritolust, s.t kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid.
2.6 Regulation (EC) No 1760/2000 also introduced a voluntary beef labelling system.
2.6 Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 nähakse ette ka vabatahtlik veiseliha märgistamise kord, milles komisjon täheldas puudusi.
2.6 Regulation No (EC) 765/2008 entered into force on 1 January 2010 and its provisions have been directly applicable since that date and are being implemented by the national authorities, with coordination from the Commission.
2.6 Määrus (EÜ) nr 765/2008 jõustus 1. jaanuaril 2010, selle sätted on alates nimetatud kuupäevast vahetult kohaldatavad ja neid viivad ellu riikide ametiasutused komisjoni koordineerimisel.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Regulatiivnõuded ELi riikides ühtlustatakse ja viiakse kooskõlla rahvusvaheliste normidega.
2.6 Reinsurance undertakings which were entitled or authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting authorisation.
2.6 Edasikindlustusseltsid, kellel oli enne direktiivi rakendamise hetke õigus või tegevusluba edasikindlustusega tegelemiseks, võivad oma tegevust tegevusluba taotlemata jätkata.
2.6 Relating to health policy, the objectives would be to:
2.6 Tervishoiu valdkonnas nimetatakse järgmisi eesmärke:
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.6 Taastuvad energiaallikad aitavad heitkoguste vähendamise protsessile kindlasti kaasa, kuigi ehk vähemal määral kui sageli usutakse.
2.6 Requests by WTO Members
2.6 WTO liikmete taotlused
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Taotlus erandi tegemise kohta arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas
2.6 Research
2.6 Teadusuuringud
2.6 Results which call for radical reform of cohesion policy
2.6 Kokkuvõte, mis toetab ambitsioonikat ühtekuuluvuspoliitika reformi:
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 Retsessioonitrendi ümberpööramine
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Ühisettevõte S2R keskendub oma tegevuses neljale raudteetranspordi viisile:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 Lennunduses on ohutus ülima tähtsusega.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Teadus-, uuendus- ja uurimistegevust tuleb tugevdada võrgustike kaudu, milles osalevad ELi ametid ja riiklikud asutused.
2.6 SEPA direct debits have been possible since 2 November 2009.
2.6 SEPA otsearveldus on võimalik alates 2. novembrist 2009.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteem (SESAR) on ühtse Euroopa taeva tehnoloogiline element.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Mitmes komitee arvamuses4 on rõhutatud asjaolu, et struktuurifondide eesmärgid on laiemad kui strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Viimastel aastatel on tehtud mitmeid algatusi rahvusvaheliste organisatsioonide globaalse juhtimissüsteemi läbivaatamiseks ja ÜRO reformimiseks.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 Saartel on jätkuvalt mitmed probleemid.
2.6 Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
2.6 Ühtlasi reguleeritakse ettepanekuga mitmeid muid küsimusi, nagu elektrooniline andmevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel, ELi kalapüügilubade elektroonilise registri loomine, ELi vetes tegutsevatele kolmandate riikide laevade, sealhulgas nende püügiandmete kohta kehtivad eeskirjad, mis vastavad liidu kalapüügilaevadele kehtivatele eeskirjadele, ning komisjoni võimalus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja vajaduse korral kohe kohaldatavaid rakendusakte.
2.6 Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
2.6 Ühtlasi reguleeritakse ettepanekuga mitmeid muid küsimusi, nagu elektrooniline andmevahetus liikmesriikide ja komisjoni vahel, ELi kalapüügilubade elektroonilise registri loomine, ELi vetes tegutsevatele kolmandate riikide laevadele, sealhulgas nende püügiandmetele kehtivad eeskirjad, mis vastavad liidu kalapüügilaevadele kehtivatele eeskirjadele, ning komisjoni võimalus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja vajaduse korral kohe kohaldatavaid rakendusakte.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information and the involvement of all employees.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas juba 1992. aastal arvamust, et keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemil on oluline roll keskkonnakaitse edendamisel ja tõhustamisel, ning tervitas kavandatavat keskkonnakaitse parandamise süsteemi, eriti kuna selle raames saavutatakse keskkonnapoliitilised eesmärgid ettevõtete vahenditega, keskkonnahoidliku tegutsemise stimuleerimise ja parema, laiemalt levitatava teabe11 abil ning kaasatakse kõik töötajad.
2.6 Since 1992 the EESC has believed that the Community eco-management and audit scheme (EMAS) plays a significant role of stimulating and increasing environmental protection, welcoming the "proposed 'system' for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling"11 and improved, more widely-disseminated information, and all employees are to be involved.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas juba 1992. aastal arvamust, et keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemil on oluline roll keskkonnakaitse edendamisel ja tõhustamisel, ning tervitas kavandatavat keskkonnakaitse parandamise süsteemi, eriti kuna selle raames saavutatakse keskkonnapoliitilised eesmärgid ettevõtete vahenditega, keskkonnahoidliku tegutsemise stimuleerimise ja parema, laiemalt levitatava teabe11 abil ning kaasatakse kõik töötajad.
2.6 Since 1996, following the adoption of Regulation (EC) No 1275/1996, the European Commission has had a solid foundation for its humanitarian work, subsequently complemented by the adoption of the European Consensus on Humanitarian Aid, signed in 2007 by the three institutions (the Council, the Commission and the Parliament) and which sets out the general policy framework for humanitarian assistance.
2.6 Alates määruse (EÜ) nr 1275/1996 vastuvõtmisest 1996. aastal on Euroopa Komisjonil humanitaartöö läbiviimiseks kindel alus, mida täiendas 2007. aastal kolme institutsiooni (nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi) allkirjastatud humanitaarabikonsensus, mis moodustab humanitaarabi poliitika üldise raamistiku.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 2002. aastast alates on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osalenud aktiivselt Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise ja elluviimise protsessis, koostades mitmeid arvamusi, mis käsitlesid eelkõige rohelist raamatut Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kohta6 ja varjupaigapoliitika kava7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 Alates 2014. aastast on idanaabrusele rängalt mõjunud Venemaa praeguse presidendi administratsiooni ja valitsuse agressiivne poliitika, eriti sõda Ukrainas ja (osaliselt õnnestunud) manöövrid ELi idapoolsete naabrite meelitamiseks Euraasia Majandusliitu, kus domineerib Venemaa.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Kuna standardimine on vabatahtlik protsess, mida juhib turg ja mille edu sõltub esmajoones turupoolsest tunnustamisest, siis rõhutab komitee VKEde tõhusama kaasamise olulisust (sh ka nende ühenduste kaudu) standardimise kõikidesse etappidesse: konsultatsioonidesse uute projektide, sh volituste üle, standardite väljatöötamisse ja lõplikku hääletamisse nii riigi kui ka Euroopa tasandil.