natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Avaliku sektori teadusvaldkonnas on tehtud väga vähe edusamme (naised täidavad 39 % ametikohtadest) ning majandus- ja finantssektoris on muutusi vaevalt märgata (naisi ei ole keskpankade juhtide seas, keskpankade nõukogude liikmete seas on naisi vaid 17 % ja suurettevõtete halduskogudes vaevalt 3 %).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Sporditreenerite ja treenitavate nõuetekohane kvalifikatsioon on teine võtmetegur spordi väärtuste säilitamisel.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Esialgne tasuta õigusabi
3.3.3 Quality labels16.
3.3.3 Kvaliteedimärgid16.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Teadus- ja arendustegevuse programmid: strateegia VKEde osalemise suurendamiseks eesmärkide suurendamise kaudu
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 ELi-sisesel kaupade ja teenustega kauplemisel on tehtud rohkem edusamme käibemaksu ühtlustamisel seal, kus on parandatud maksubaaside ühtlustamist, kuid maksumäärad on ikka veel väga erinevad.
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Roll elektrisüsteemides ja seos võrkudega.
3.3.3 Rules and independence: the re-use of waste water for agricultural purposes can play a significant part in sustainable water management and should be made safe in terms of public health like other sources, by setting and monitoring health standards.
3.3.3 Standardid ja sõltumatus: reovee taaskasutamine põllumajanduses võib aidata märkimisväärselt kaasa säästvale veemajandamisele ja rahvatervise seisukohast tuleks seda käsitleda nagu teisi allikaidki, kehtestades tervishoiunormid ja järgides nende täitmist.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Lisaks tuuakse välja eeskirjad Poola zloti väärtuse kaasamiseks.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Teine sammas: „Juurdepääsu ja ühenduvuse tagamine kõigile Alpi piirkonna elanikele”
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 Teiseks võiks mõelda Euroopa operatiivpolitsei ja uurimisteenistuste loomisele, mille siht oleks sihipärane tegelemine piiriüleseid aspekte hõlmavate kuritegude ja pettustega.
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Kõnealuse ohu minimeerimiseks on mõeldavad mitmed lahendused:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Toidu raiskamisele aitavad kaasa ka sotsioloogilised põhjused, nagu muutused perekonna struktuuris või elurütmis.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Tehniliste küsimuste lahendamine ja turu arendamise hõlbustamine
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Osa kõige enam kasutatud kriteeriume on toodud järgmises tabelis9.
3.3.3 Supporting measures to be taken by the European Community.
3.3.3 Ühenduse toetavad meetmed.
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Ühisraha kehtestamine on optimaalne riikide jaoks, mis on avatud sümmeetrilistele šokkidele või millel on olemas mehhanismid asümmeetriliste šokkide likvideerimiseks13.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council10 is another forum for cooperation dealing with Arctic issues, focusing mainly on promoting cross-border cooperation.
3.3.3 Barentsi Euro-Arktika Nõukogu10 on teine arktilisi küsimusi käsitlev koostööfoorum, mis tegeleb peamiselt piiriülese koostöö edendamisega.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council14 is another forum for cooperation that deals with Arctic issues.
3.3.3 Barentsi Euro-Arktika Nõukogu14 on teine Arktika küsimusi käsitlev koostööfoorum.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Komisjon on oma teatises esitanud võrdlusi Ameerika Ühendriikidega, kus ettevõtlusalast tegevust innustatakse rohkem kui Euroopas.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Komisjon võib välja kuulutada Euroopa Ühenduse hädaolukorra (muu hulgas) ühe pädeva asutuse taotlusel, määrates meetme geograafilise kohaldamisala.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Komisjon lubab teha koostööd Baseli komitee ja Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooniga (IOSCO) ülemaailmsete standardite väljatöötamiseks ja rakendamiseks riski säilitamise, läbipaistvuse ja ühtsuse tagamiseks väärtpaberistamisturgudel.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Komisjon rõhutab õigustatult vajadust tagada kõigile kohtunikele ja prokuröridele ELi õiguse alane koolitus.
3.3.3 The Commission's proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU Institutions and stakeholders.
3.3.3 Komisjoni ettepanek on 2003. aastal alanud läbivaatamisprotsessi tulemus, mis hõlmas kõiki asjaomaseid ELi institutsioone ja sidusrühmi.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 Komitee leiab, et kriisiohjamiselt peaks üle minema põuariski ohjamisele.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Komitee arvates peaks turul olevatel ettevõtjatel lasuma tulevikus vastutus elektroonikaromude käitluse eest ning neil peaks olema suurem kontroll selle üle.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Komitee on seisukohal, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme eesmärk jätab teatud kaalutlusruumi meetmete rakenduskorra suhtes, ja juhib tähelepanu raskustele seda eesmärki saavutada teatud mitme liigiga püügipiirkondades, arvestades, et eri kalaliigid mõjutavad üksteist vastastikku ja püügimäärad, mis määravad püügikoormuse, ei vasta iga eraldi liigi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Komitee nõuab määruse (EÜ) nr 261/20045 kiiret läbivaatamist, et ajakohastada reisijate õigused seoses ülebroneerimise, lendude hilinemise ja puhkusepakettidega.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Komitee kutsub üles edendama ja hõlmama kõigi rahukindlustamise projektidega demokraatlikke põhimõtteid ning looma kodanikuühiskonda kaasavad järelevalvesüsteemid reformide läbiviimisel saavutatud edu hindamiseks.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Komitee rõhutab, et kõik tööõiguse reformid tuleks välja töötada koos sotsiaalpartneritega, kuna vastasel korral on need ebaõnnestumisele määratud.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Seetõttu tervitab komitee teatise rõhuasetust, et kui EL soovib omale tagada väärilise koha ülemaailmsetes väärtusahelates, sh teenustekaubanduse edendamine, e-kaubanduse lihtsustamine ning tarbijate ja nende isikuandmete kaitsmine, tuleb kaubanduspoliitika abil „lahendada märksa suurem hulk probleeme“12.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Seetõttu tervitab komitee teatise rõhuasetust, et kui EL soovib omale tagada väärilise koha ülemaailmsetes väärtusahelates, sh teenustekaubanduse edendamine, e-kaubanduse lihtsustamine ning tarbijate ja nende isikuandmete kaitsmine, tuleb kaubanduspoliitika abil „lahendada märksa suurem hulk probleeme“13.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 Komitee püüdis vältida mõistete teadusliku ja semantilise nimistu uurimisse takerdumist ja keskendus kahele määratlusele.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 Teatises on kirjeldatakse lähemalt vahendeid strateegia eri eesmärkide saavutamiseks, et kõnealune koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel võiks viia vajalike meetmete vastuvõtmiseni.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Määruse praeguses tekstis ei sätestata lennuettevõtjatele kohustust teavitada reisijaid juhul, kui lõppsihtpunkti jõutakse kolme- või enama tunnilise hilinemisega, nagu järeldati Euroopa Liidu Kohtu otsuses kohtuasjas Sturgeon.
3.3.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Automatiseerimise eesmärgiks on programmeeritavad autonoomsed andurid ja ajamid, traadita andurite võrgustikud, uued füüsilise mõõtmise võimalused, lokaliseerimis- ja navigatsioonisüsteemid ning programmeeritavad pilditöötlussüsteemid.
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU-15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Koostootmise edendamise direktiiv mängib kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel olulist rolli, kuna see peaks võimaldama vähendada 15 liikmesriigi heitmeid 65 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra aastas ning suurendama soojuse tootmise energiatõhusust seal, kus kõnealust süsteemi siiani veel ei kasutatud (eriti kombineerituna peamiste suurelamute soojusallikatega jms).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Koostootmise edendamise direktiiv mängib kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel olulist rolli, kuna see peaks võimaldama vähendada 15 liikmesriigi heitmeid 65 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra aastas ning suurendama soojuse tootmise energiatõhusust seal, kus kõnealust süsteemi siiani veel ei kasutatud (eriti kombineerituna peamiste suurelamute soojusallikatega jms).
3.3.3 The Directive on the promotion of cogeneration of heat and electricity is an important element of the system to reduce greenhouse gas emissions and could reduce them in the EU‑15 by 65 Mt CO2 per annum; it also aims to make heat generation more energy efficient where the system has not as yet been employed (especially large energy sources for heating households, etc.).
3.3.3 Koostootmise edendamise direktiiv mängib kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel olulist rolli, kuna see peaks võimaldama vähendada 15 liikmesriigi heitmeid 65 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra aastas ning suurendama soojuse tootmise energiatõhusust seal, kus kõnealust süsteemi siiani veel ei kasutatud (eriti kombineerituna peamiste suurelamute soojusallikatega jms).
3.3.3 The drive to enhance Europe's military capabilities was partly responsible for the St. Malo Agreement between the UK and France in 1998, the aim of which was to provide for a greater level of European military cooperation with NATO.
3.3.3 Soov suurendada Euroopa sõjalist võimsust oli osaliselt ajendiks, mis viis St.Malo lepingu sõlmimiseni Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 1998. aastal, mille eesmärgiks oli tagada Euroopa Liidu poolt suurem koostöö tase NATOga.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Komisjon peab täiel määral täitma kokkuvõtlikku märkust 75, luues ja seades kõigis peadirektoraatides, ametites ja organistes sisse kontaktpunktid.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 Komitee toetab samuti elukestva õppe programmi raames loodud algatusi; kõnealune programm on komitee arvates oluline strateegia spordi suurepäraste väärtuste sisendamiseks.
3.3.3 The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
3.3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et Venemaal on tähtis luua keskkond, kus sotsiaalpartnerid ja teised organiseeritud kodanikuühiskonna osapooled saaksid tegutseda sõltumatult ja osaleda enesekindlalt neid puudutavate sotsiaal- ja majandusotsuste ettevalmistamisel.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Komitee usub, et tuleb teha täiesti selgeks, et „avalik kasutamine” tähendab teose kasutamist kasumi saamiseks ja osana sellisest äritegevusest, mis kõnealust (teose, heli, kujutise või heli ja kujutise üheskoos) kasutamist eeldab või mille puhul see on põhjendatud.
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Komitee usub, et teisese kasutuse maksustamine, mis nähti ette Berni konventsiooniga, on täiesti õigustatud, kuna ringhäälinguasutuste – nii televisiooni kui raadio – käitajad kasutavad teiseste kasutajatena teoseid, mis on esitatud esmaülekandes, mille alusel tehakse need teosed ja esitused nimetatud kohtades „avalikult kättesaadavaks”.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 Komitee on arvamusel, et direktiiviga tagatud õigusi peab olema võimalik kohaldada kõigile lõpptarbijatele, eelkõige kodumajapidamistele ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 Komitee peab tungivalt vajalikuks, et nõukogu ja Euroopa Parlament jõuaksid kokkuleppele direktiivi osas, mis käsitleb ühiseid õigusi ja ühtset luba4.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 Komitee nõuab nulltolerantsi ELi õigusaktide liikmesriikidepoolse mitterakendamise suhtes ning tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et viivitusega, ebajärjepidev ja ebatäielik rakendamine on jätkuvalt siseturu toimimise peamine takistus.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 Komitee arvab, et uute energiatarbimise standardite rakendamisega ja energiatarbimise kokkuhoiu küsimust silmas pidades on võimalik saavutada märkimisväärne sääst riistvara ja olmeelektroonika kasutamise kulusid peegeldavas kuu elektriarves.
3.3.3 The EESC considers that discussion is needed on the creation of a common European way of identifying people with disabilities, in order to secure the same level of support across the EU.
3.3.3 EMSK leiab, et vaja on algatada arutelu seoses puuetega inimeste ühise Euroopa määratlusega, tagamaks ühesugust toetuse taset kõikjal Euroopa Liidus.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 Komitee on seisukohal, et ühtse turu arenguks on vajalik ja asjakohane kehtestada tsentraliseeritud loaandmismenetlus ja ühtlustatud karistussüsteem.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 Komitee on seisukohal, et ühtse turu arenguks on vajalik ja asjakohane kehtestada tsentraliseeritud loaandmismenetlus.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 Komitee on juba varem märkinud, et palgapoliitikal, mis vastab palkade topeltrollile majanduses, on kriisiga toimetulemisel keskne roll.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 Komitee leiab, et e-kaasatus ei ole veel kaugeltki stabiilne ja lineaarne protsess.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 Komitee meenutab, et CEDEFOPi töös elukestva õppe ja kutseõppe valdkonnas käsitletakse selliseid küsimusi, mis on väga olulised nende jaoks, kellel on raskem tööturule pääseda.
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 EMSK soovitab, et tuleks luua eraldi eesmärk ja eelarverida vägivallavastase võitluse jaoks.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab määruse eelnõus väljendutud subsidiaarsuse põhimõtet ning halduskoostöö ja sugudevahelise võrdsuse põhimõtteid, rõhutades nende nõuetekohase rakendamise vajadust, et liikmesriigid saaksid valida sobivaid konkreetseid vahendeid.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab määruse eelnõus väljendutud subsidiaarsuse põhimõtet ning halduskoostöö ja sugudevahelise võrdõiguslikkuse põhimõtteid, rõhutades nende nõuetekohase rakendamise vajadust, et liikmesriigid saaksid valida sobivaid konkreetseid vahendeid.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 Komitee rõhutab vajadust tasakaalustatud korra järele, mis võimaldab õiget ja õiglast tasu kõigile õiguste omajatele, sealhulgas sisu loojatele, esinejatele ja tootjatele.
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 Komitee rõhutab vajadust lisada artiklisse 6 järgmised konkreetsed ettepanekud:
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 Komitee tervitab sellist poliitikat, mis ühendab eelarvepoliitilise vastutuse majanduskasvu poliitikaga, kuid juhib tähelepanu vajadusele rakendada poliitikameetmeid, mis vastavad iga liikmesriigi tegelikule olukorrale.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 Komitee tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle jälgida hoolikalt kõigi Euroopa standardimissüsteemis osalejate edusamme ja jõupingutusi, et muuta süsteemi kaasavamaks.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab seda, et Lissaboni eesmärkides asetatakse põhirõhk töökohtadele, eelkõige naiste tööhõivele, kuid tõdeb ka, et see ei ole vaesusriskis elavate naiste jaoks piisav.
3.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
3.3.3 Komitee tervitab sätteid, vastavalt millele arvestatakse ühtekuuluvusvahendite ülempiiri arvutamisel iga liikmesriigi majandusjõudu.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 ELi lennundusstrateegia peaks tuginema neil suundumustel, et tagada ELi juhtiv roll sel viisil laialdasemalt määratletud innovatsiooni valdkondades.
3.3.3 The EU aviation strategy should build on these developments with the objective of securing a leadership role for the EU in the fields of a thus more broadly defined innovation.
3.3.3 ELi lennundusstrateegia peaks tuginema neile suundumustel, et tagada ELi juhtiv roll sel viisil laialdasemalt määratletud innovatsiooni valdkondades.