natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Kuna energiakulud moodustavad sageli suurema osa vaesemate kodutarbijate kuludest, mõjutab selline kasv keskmisest rohkem just n-ö haavatavaid kodutarbijaid.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Kuna investeeringuid energiatõhususse rahastatakse osaliselt energiasäästudest, võib takistuste kõrvaldamiseks võetavatel riiklikel meetmetel nagu juurdepääsu lihtsustamine kapitalile ja teabele, olla tugev mõju.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Kuna energeetikaprobleemid ähvardavad ühendust tervikuna, tuleb vastumeetmeid rakendada samal tasandil.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Kuna energianappus on üks Euroopa vaesuse põhjusi, peaksid liikmesriikide hinnakujunduses peegelduma energia hinnakujunduse sotsiaalsed aspektid.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
Energiatarneteede pikenedes suureneb ka valitsustevaheliste kokkulepete arv, õiguslik hierarhia ja keerukus13.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Kuna energiajulgeolek on ELi majandusliku ja sotsiaalse heaolu alus, saab sellest liikmesriikide, energiatootjate, tarbijate, transiidiriikide ja rahvusvahelise üldsuse – kes kõik on seotud tänapäeva globaliseerunud energiaturgudega – kollektiivne vastutus.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Kuna energiajulgeolek on ELi majandusliku ja sotsiaalse heaolu alus, toimub selle tagamine liikmesriikide, energiatootjate, tarbijate, transiidiriikide ja rahvusvahelise kogukonna– kes kõik on seotud tänapäeva globaliseerunud energiaturgudega – kollektiivsel vastutusel.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Kuivõrd energia peaks olema tarbijatele kättesaadav taskukohase hinnaga ja toetama tööstuse konkurentsivõimet, palub komitee komisjonil ja liikmesriikide valitsustel anda kodanikuühiskonnale, sotsiaalpartneritele ja tarbijaorganisatsioonidele laiaulatuslik roll.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Kuna enamikus romaanikeeli kõnelevates liikmesriikides on täitevasutused kohtusüsteemist selgelt eraldatud, võidakse sellist tõendite kogumist pidada täitevstruktuuridega kokkusobimatuks.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Kuna täitemenetlused on reguleeritud täitmist käsitleva liikmesriigi õigusega, on täitmise kord liikmesriigiti erinev.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
Euroopa Liidu laienemise seisukohast tuleb silmas pidada ka uute liikmesriikide ja kandidaatriikide laevaehitust ja –remonti ähvardavat kriisi.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Euroopa Liidu maismaa- ja merepiir on laienemise tulemusel nihkunud ja territoorium suurenenud ning lisaks on ka petturlus intensiivistunud ja mitmekesistunud, mistõttu on tähtis praegust õiguslikku raamistikku kohandada, kuna vastasel juhul võivad kuritegelikud organisatsioonid olukorda ära kasutada.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Kuna ENP partnerriigid on enamasti ebaseadusliku rände transiidiriigid, kaasab EL asjaomastesse aruteludesse ka naabrite naabrid, st Rabati protsessis osalevate Lääne- ja Kesk-Aafrika ametiasutused.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Kuna ettevõtlusalane haridus on horisontaalse ulatusega, tuleks esimese sammuna globaalse strateegia väljatöötamiseks luua side eri sektorite ja riigiasutuste (eriti majandusministeeriumi ja haridusministeeriumi) vahel.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Et keskkonnapoliitika ja selle kaasamine muudesse poliitikavaldkondadesse muutub järjest olulisemaks, tuleb teha jätkuvalt jõupingutusi, et maksimeerida selle tõhusust, kulutasuvust ja läbipaistvust.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Nagu lisatud ettepanekuga on kavandatud, kasutatakse saadud tulu alternatiivsete transpordilahenduste arendamiseks (keskkonnasõbralikumad sõidukid ja uus infrastruktuur).
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Vastavalt esimesele iga-aastasele arenguaruandele3, hõlmab käesolev roheline raamat läbivaatamise diagnoosimisetappi ja võtab kokku komisjoni esialgsed järeldused ning kutsub üles avaldama arvamust tarbijaõigustiku läbivaatamise võimalike lahenduste kohta.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Vastavalt esimesele iga-aastasele arenguaruandele,5 hõlmab käesolev roheline raamat läbivaatamise diagnoosimisetappi ja võtab kokku komisjoni esialgsed järeldused ning kutsub üles avaldama arvamust tarbijaõigustiku läbivaatamise võimalike lahenduste kohta.
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Nii nagu epidemioloogiline järelevalve on oluline osa rahva tervise kaitsest, tuleb tagada spetsiaalne sanitaarjärelvalve läbi Euroopa sanitarohutuse tagamise keskuse. (vt. punkt 6.3.)
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Kuna ettevalmistav tegevus oli katseprojekt, siis praeguse finantsraamistiku vahenditest stardikapitali enam ei rahastata.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Kuna võrdsed võimalused tööturul on naiste ja meeste palgaerinevuste vastase võitluse võti, on muu hulgas oluline
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Poliitilistes suunistes on samuti märgitud, et komisjon on pühendunud siseturu tugevdamisele.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Kuna ESCOt kasutatakse tegelikult EURESe ühise klassifikaatorina, aitaks ESCO ametlik loomine Europassi raames suurendada selle kasutust ja tagada kvalifikatsioonide aspekti arvessevõtu.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Vastavalt põhiõiguste hartas ning Euroopa inimõiguste konventsioonis kehtestatule peab põhiõiguste ja -vabaduste teostamise mis tahes piiramine olema seadusega ette nähtud ning arvestama kõnealuste õiguste ja vabaduste olemust.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Õigusaktis sätestatu kohaselt järeldab komisjon just nende põhjalike analüüside põhjal, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte, ning koostab seejärel igale liikmesriigile asjakohased poliitikasoovitused5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Õigusaktis on sätestatud, et komisjon järeldab just nende põhjalike analüüside põhjal, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte, ning koostab seejärel igale liikmesriigile poliitikasoovitused4.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Õigusaktis4 sätestatu kohaselt järeldab komisjon just nende põhjalike analüüside põhjal, kas tasakaalustamatus või ülemäärane tasakaalustamatus esineb või mitte, ning koostab seejärel igale liikmesriigile asjakohased poliitikasoovitused.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Vastavalt artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatule tuleb ettepanekud esitada koos määruse (EÜ) nr 1272/2008 ja direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt koostatud ohtude ja hoiatuslausete põhjendustega.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Kuna piisava kriisilahenduskorra kehtestamine liidu tasandil nõuab riiklike tavade ja menetluste märkimisväärset ühtlustamist, on asjakohane, et liit teeks vajaliku õigusakti ettepaneku.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Kuna Euroopa Liidu meetmed täiendavad piirkondlikke ja siseriiklikke meetmeid, võivad ELis, näiteks algatustes RESIDER, RECHAR ja RETEX, ja teistes olukordades varem saadud kogemused olla kasulikud, arvestades seda, et fondile ei ole antud mingisugust ümberstruktureerimise rolli.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Kuna ELi laen on keskmise tähtajaga, on tähtajaks tavaliselt 5–10 aastat, mida saab vajadusel 3–15 aasta võrra (erandkorras 30 aasta võrra) pikendada.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Kuna ELi kodanikud ja ettevõtjad tegutsevad üha rohkem väljaspool päritoluriiki, hõlbustavad sujuvalt üle riigipiiride liikuvad elektronmaksed oluliselt nende igapäevaelu.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Kuna ELi kodanikud tegutsevad piiriüleselt üha aktiivsemalt, peaks selliste päringute ja kaebuste arv tulevikus tõenäoliselt veelgi suurenema.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Kuna ELi-poolne rahastamine toimub kaasrahastamise alusel, tähendab ESP suurem eelarve ELi tasandil ka suuremaid eelarvekulusid riiklikes statistikaametites.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Kuna Euroopa Liit soovib asuda energiatõhususe ja vähesel süsinikul põhineva tehnoloogia osas juhtpositsioonile kogu maailmas, on äärmiselt oluline selle eesmärgi valguses hoolikalt analüüsida energiapoliitikat ja muid asjaomaseid raamtingimusi.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation and therefore asks that it be deleted from the proposal for a directive (Article 5).
Et ELis on igal süüdistataval õigus kohtulikule kaitsele, palub komitee jätta säte haiguse kohta süüdimõistva kohtuotsuseta konfiskeerimise kohaldamisalast välja ning kutsub seetõttu jätma see direktiivi ettepanekust (artikkel 5) välja.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
Et ELis on igal süüdistataval õigus kohtulikule kaitsele, palub komitee jätta säte haiguse kohta süüdimõistva kohtuotsuseta konfiskeerimise kohaldamisalast välja.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
EURESi teavet on võimalik lisada kliendihalduse standardprotsessidesse nii riiklike tööturuasutuste kui ka võimalike teiste EURESi teenusepakkujate puhul ning halduskulud peaksid jääma väikseks.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Kuna euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide euromaksete osakaal on ligikaudu ainult 2 % euromaksete kogumahust, ei ole euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide kiire ja täielik üleminek SEPA projekti edukaks lõpuleviimiseks hädavajalik.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Kuna Eurofoundi ülesanded piirduvad teadusuuringutega ja projektide väljatöötamisega selleks, et esitada teavet ELi poliitika valdkonnas ja toetada seda, siis võib oletada, et ka platvormi tegevus jääks samadesse raamidesse.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Kuna Euroopa sõltub kriitilise tähtsusega tehnoloogia valdkonnas üha enam teistest piirkondadest, on oht, et ta muutub tehnoloogiliselt suletuks, jääb strateegilise oskusteabega maha või jäetakse sellest ilma.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Nüüd kui Euroopa on taastumas raskest majanduskriisist, ei ole kodanikud arusaadavalt nõus kandma suuremat maksukoormust, kui teatavad äriühingud väldivad oma õiglase osa maksmist, milles vahel on tahtlikult või tahtmatult oma osa ka riikide valitsustel.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Euroopa väljub kriisist ning on üha selgem, et majanduskasvu edendava poliitika toetamine on end lõpuks ära tasunud.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Kuna Euroopa keskendub EGNOSe ja GALILEO tsiviilkasutusele, peab EL selleks, et tagada GALILEO süsteemi konkurentsivõime ja täielik kasutamine, viima oma teadus- ja arendustöö koguinvesteeringud (sh riiklikud programmid) samale tasemele, kui USA avalikud investeeringud GNSSi rakenduste arendamisse.
As Europe gradually exists from prolonged and deep economic crisis, it will be important to take the opportunity of the public consultation on the Europe 2020 strategy, as well as of the upcoming review of the Two-Pack and Six-Pack legislation, to review priorities for growth and jobs and to reflect more broadly on how to use policy coordination to boost them, paying particular attention to the need for coordination inside the Euro area.
Kuna Euroopa väljub järk-järgult pikaleveninud ja sügavast majanduskriisist, on oluline kasutada ära strateegiat „Euroopa 2020” hõlmavat avalikku konsultatsiooni ning kahe seadusandliku ettepaneku paketi ja kuue seadusandliku ettepaneku paketi eelseisvat läbivaatamist, et vaadata üle majanduskasvu ja töökohtade loomise prioriteedid ning mõelda laiemalt, kuidas kasutada poliitilist koordineerimist nimetatud prioriteetide edendamiseks, pöörates erilist tähelepanu koordineerimisvajadusele euroala sees.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Kuna Euroopal on pidevalt jäänud täitmata eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst, siis on tarvis teaduse põhialused ja haridus taas tähelepanu keskmesse seada.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Kuna Euroopal on pidevalt jäänud täitmata eesmärk investeerida teadus- ja arendustegevusse 3 % SKPst, siis on tarvis teaduse põhialused ja haridus taas tähelepanu keskmesse seada.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Kuna Euroopas on sügav majanduskriis, vajame majanduskasvu ergutamiseks vahendeid, mis lihtsustavad erinevate tegevusalade kooseksisteerimist ning vähendavad samal ajal keskkonnamõju.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Kuna Euroopa ei suuda tähtajaks saavutada peamist eesmärki, on vaja kiiresti tõhustada poliitilist lähenemisviisi.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Ajal, mil Euroopa on välja tulemas finants- ja majanduskriisist, võetakse Euroopa tasandil vastu üha rohkem otsuseid, millel on otsene mõju inimeste elule.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Tänu Euroopa moderniseerumisele hakkavad ühised digitaalteenuste struktuurid toetama üha liikuvamaks muutuvaid kodanikke, võimaldama digitaalse siseturu tekkimist, stimuleerima piiriüleste teenuste kasvu ja vähendama ettevõtjate tehingukulusid, eelkõige väljaspool oma koduturgu kasvuvõimalusi otsivates VKEde jaoks.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Mida rohkem liigub Euroopa CO2-heite vähendamise suunas, seda rohkem on vaja teha tihedat koostööd naaberriikide ja -piirkondadega ning rajada energia ülekandeühendusi ja vastastikuseid energeetika täiendusvõimalusi.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Sedamööda, kuidas Euroopa kriisist toibub, peaks prioriteetide valik hädaolukordadest kaugenema.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Vastavalt Euroopa fossiilkütusenõudluse vähenemisele ja energiatootjate poolsele majanduse mitmekesistamisele tuleb praeguste varustajatega seotud integreeritud strateegias pöörata tähelepanu koostöö eelistele muudes valdkondades, nagu taastuvenergia, energiatõhusus ja muu vähese CO2-heitega tehnoloogia.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Euroopa Liidu kodanikena on ÜMTde kodanikel põhimõtteliselt õigus liidu kodakondsusest tulenevatele õigustele (vastavalt EÜ asutamislepingu artiklites 18–22 sätestatule), nagu õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada (kuid mitte töötada).
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Euroopa Ühenduse meetmed on vajalikud inimeste ja kaupade vaba liikumise eesmärgi saavutamiseks, lennutranspordisüsteemi toimimise tagamiseks ning kodanike elu ja vara kaitsmiseks.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Kuna Euroopa põllu- ja metsamajandustootjad osutavad nimetatud multifunktsionaalseid teenuseid ühiskonna kui terviku hüvanguks, mistõttu teevad nad sageli lisakulutusi, ilma et nad turult hüvitist saaksid, on nende toetamine avaliku sektori sekkumise teel vajalik ja õigustatud.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Kuna Euroopa põllumajandustootjad osutavad nimetatud multifunktsionaalseid teenuseid ühiskonna kui terviku hüvanguks, mistõttu teevad nad sageli lisakulutusi, ilma et nad turult hüvitist saaksid, on nende toetamine avaliku sektori sekkumise teel vajalik ja õigustatud.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Euroopa finantsintegratsiooni käigus kerkivad järelevalveasutuste ette uued väljakutsed.