natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Tekkinud finantskriis levis kõikjal ja eriti Euroopas kulutulena ning tõi endaga kaasa majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, mis olid sama ootamatud kui prognoosimatud – komitee on neile ka tähelepanu juhtinud – ning on tekitanud sügavaima majanduslanguse pärast 1930. aastaid.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Komisjoni pakutud rahastamisvahend võib lahendada probleemi, mis on siiani piiranud kõrgtasemel taristu loomise võimalusi.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Üht puudust võib täheldada seoses toiduainete ohutusega ning imporditud toiduainete, loomasööda, loomade ja taimede vastavusega ühenduse normidele.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Püsirohumaa jaoks kehtiv viieaastane nõue tekitab probleeme ajutise rohumaa klassifitseerimisel põllumaa või püsirohumaana.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Flexicurity tegevuskava ei tohiks seega koostada ülalt-alla põhimõttel, kus komisjon selle määratleks ja liikmesriikide valitsused seda arutaks.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Uued eeskirjad peaksid põhinema alljärgnevatel põhimõtetel:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 Välja tuleb tuua ka alljärgnevad tehnilised probleemid.
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Foorum pakub võimaluse ulatuslikumaks dialoogiks, konsensuse loomiseks ja vastuolude väljaselgitamiseks.
4.5 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
4.5 Seitsmendas raamprogrammis sisalduva eriprogrammiga “Võimekus” püütakse suurendada uurimis- ja uuendustegevusalast suutlikkust, seda eelkõige:
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Euroopa Liidu Komisjoni egiidi all tegutseva vaatluskeskuse ülesandeid võiks veelgi laiendada, nii et keskus uuriks nii VKEde kui ka suurettevõtete ees seisvaid maksutõkkeid ning topeltmaksustamise kõrvaldamise jõupingutuste jätkuvat tõhusust.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5        &nbs= p;      Euroopa Liidu Komisjoni egiidi all tegutseva vaatluskesku= se ülesandeid võiks veelgi laiendada, nii et keskus uuriks nii VKE= de kui ka suurettevõtete ees seisvaid maksutõkkeid ning topeltma= ksustamise kõrvaldamise jõupingutuste jätkuvat tõhusust.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Finantsasutuste, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga ja finantsstabiilsuse nõukogu juhtimisstruktuur on olnud maailmamajanduse rahvusvahelise juhtimise teemalise arutelu keskmes.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Teadmis- ja innovaatikakogukondade valitsemisstruktuur ning selle liikmete regulaarne vahetumine on kindlad plussid.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Koordinaatorit, põhivõrgukoridori nõuandefoorumi ja iga põhivõrgukoridori tegevuskava hõlmav juhtimisstruktuur suudab kiirendada põhivõrgukoridoride rakendamist ja nende raames määratletud projektide täitmist.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Koordinaatorit, põhivõrgukoridori nõuandefoorumit ja iga põhivõrgukoridori tegevuskava hõlmav juhtimisstruktuur suudab kiirendada põhivõrgukoridoride rakendamist ja nende raames määratletud projektide täitmist.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Suurimad takistused ELi pettustevastases võitluses on erinevused liikmesriikide ametiasutuste uurimisvolitusi reguleerivates õigusaktides ning samuti trahvimäärades.
4.5 The Group therefore called for the establishment of a European Organisation for Inland Navigation which should be given an extensive remit to enable it to cover all aspects of inland navigation.
4.5 EFIN-rühm tegi seega ettepaneku luua Euroopa Siseveetranspordi Organisatsioon, millele tuleks anda piisavalt ulatuslikud pädevused katmaks kogu siseveetransporti kõiki aspekte.
4.5 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.5 Inimorganism ei puutu kokku mitte ainult ühe keemilise ainega, vaid suure arvu toiduainetes sisalduvate pestitsiidide, plasti ja toidulisandite jääkidega.
4.5 The ICT policy support programme
4.5 “Info- ja sidetehnoloogia poliitika programm”
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 IKT sektor on hetkel märkimisväärses teisenemisstaadiumis, mis võimaldab sektoril tegelda nimetatud küsimustega, muu hulgas lairibatehnoloogia leviku, tehnoloogiliste muutuste, tarbijamudelite ning uute ärimudelite tekkimise ja platvormidevahelise kasvava konkurentsiga.
4.5 The ICT sector is itself in a state of major transformation which will enable it to meet these challenges, including expansion of broadband, technological change, evolving consumer patterns, new business models, and growing competition between different platforms.
4.5 IKT sektor on märkimisväärses teisenemisstaadiumis, mis võimaldab sektoril tegelda nimetatud küsimustega, muu hulgas lairibatehnoloogia leviku, tehnoloogiliste muutuste, tarbijamudelite ning uute ärimudelite tekkimise ja platvormidevahelise kasvava konkurentsiga.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Integreeritud mereseire süsteemi jätkusuutlikkus tuleb tagada eelprogrammeeritud laiendamisvõimalusega, et sellesse oleks tulevikus võimalik integreerida uusi eraldiseisvaid seiresüsteeme.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 Sõltumatul süsteemihalduril on võimalik toimida nõuetekohaselt ning tootmis- ja tarnesüsteemi omandisuhete eraldamine on tõhus üksnes siis, kui on olemas sõltumatu ja toimiv reguleeriv asutus.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Deklaratsioonis arvestatud näitajad on tööhõive, hariduse ja sotsiaalse kaasatuse kohta ning hõlmavad ka kodanikuaktiivsust, sest sisserännanute osalemine demokraatias – aktiivsete kodanikena – aitab kaasa nende integreerumisele ja tugevdab ühtekuuluvustunnet.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 Põliskogukondi seostatakse harilikult vaeste maapiirkondadega, unustades rände linnadesse, mida põhjustab üha halvenev majanduslik olukord maal, mistõttu vaeste linnaosad aina kasvavad.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Sellise juurdevoolu summa võib pigem ulatuda komisjoni omavahendite tasemeni või seda ületada, ja seda kõike ilma, et oleks vaja fiskaalseid ülekandeid, millele Saksamaa ja teised liikmesriigid vastu on.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Sellise juurdevoolu summa võib pigem ulatuda komisjoni omavahendite tasemeni või seda ületada, ja seda kõike ilma, et oleks vaja fiskaalseid ülekandeid, millele Saksamaa ja teised liikmesriigid vastu on.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Ülalkirjeldatud Euroopa ühishagi loomisel oleks positiivne mõju rahvusvahelisele eraõigusele, võttes arvesse normide tõlgendamise ja rakendamise raskusi lepinguliste ja lepinguväliste vaidluste lahendamisel (Rooma I ja Rooma II).
4.5 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
4.5 Selline eristamine ja samas selgemaks muutmine on kooskõlas soovituse 2003/361/EÜ tingimustega, nähes toidukäitlemisettevõtetele, nt pagariärid, lihapoed, toidupoed, restoranid ja baarid, ette piirangud tootmise ja töövahetuste osas, nii et oleksid täidetud rahvatervise kaitsmise ja hoidmise tingimused.
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Euroopa Parlamendi osalust võib pidada tagasihoidlikuks.
4.5 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"17).
4.5 Jaapani ametivõimud soovivad säästva arengu abil käivitada stabiilse majanduskasvu (vt nn Abenomics17).
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Tööturg on võtmetähtsusega demograafiliste muutuste ning riikide eelarvete jätkusuutliku konsolideerimisega toimetulekuks.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Sageli kahe silma vahele jääv õiguskord nõuab erilist tähelepanu.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Pikaleveninud läbirääkimised riigihangete korra kaasajastamise ja piirmäärade üle illustreerivad põhjalikkust ja jõupingutusi, mida rakendati direktiivide eelnõude koostamisel.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Pikaleveninud läbirääkimised riigihangete korraldamise korra kaasajastamise ja piirmäärade üle illustreerivad põhjalikkust ja jõupingutusi, mida rakendati direktiivide eelnõude koostamisel.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Tõenäosus, et täidetakse kaks esimest tingimust, on seniste rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste näitel vähene.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
Kui unustada lõpliku süsteemi loomise eesmärk või lükata see veel pikaks ajaks edasi, on üks prioriteet see, et liikmesriikidele antaks senisest rohkem autonoomiat vähendatud maksumäärade kohaldamisel selliste kohapealsete teenuste suhtes, mida ei saa osutada mujalt.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 On iseenesestmõistetavalt selge, et kaasfinantseerimiseks kõlblike loomahaiguste ja zoonooside loetelu peaks kajastama prioriteete, mis on määratletud kõnealuste haiguste ja zoonooside võimalike mõjude alusel rahvatervisele ning rahvusvahelisele ja ühendusesisesele loomade ja loomset päritolu toodete kaubandusele.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Viimastel aastatel tehtud makromajanduslikud ja struktuurilised reformid on aidanud üha enam mitmekesistada Maroko majandust ja suurendada üldist tootlikkust.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Ühenduse arengupoliitika peamine lisaväärtus peaks olema liikmesriikide poliitkate koordineerimise ja täiendamise parendamine.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Prantsusmaa, Sloveenia, Kreeka (vaid tegevuskava projekt), Madalmaade ja Luksemburgi esitatud materjalid on kirjutatud vastava riigi keeles (mistõttu oli raportööril neid võimatu lugeda).
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Ka liikmesriigid on kohustatud rakendama horisontaalset sotsiaalklauslit nagu ka kõiki teisi horisontaalseid klausleid kõigi oluliste ettepanekute, poliitikavaldkondade ja meetmete nagu ka kõigi asjaomaste dokumentide ja juriidiliste tekstide puhul.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Kõige olulisem meede, millele komisjon võiks keskenduda, seondub küsimusega, kuidas e-hangete eri lahendusi oleks võimalik siseturul rakendada.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Kõige murettekitavam probleem ei olnud mitte niivõrd turistide saabumise katkemine, kui juba saartel viibijate võimatus koduriiki naasta ja teadmatus, kui kaua see olukord kestab.
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Suurema tähelepanu pööramine tootjaorganisatsioonidele
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Komisjoni teatises ümberkorralduste kohta piiriülestes ettevõtetes15 on samuti välja toodud Euroopa töönõukogude uus ja tugevam roll.
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Komisjoni teatises ümberkorralduste kohta piirülestes ettevõtetes15 on samuti välja toodud Euroopa töönõukogude uus ja tugevam roll.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Uus klassikaline direktiiv on märksa selgem kui sellele eelnenud direktiivid (kolm direktiivi, mida muudeti neljanda direktiiviga).
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Kõnealune uus teatis koos mitmete muude ettepanekute ja teatistega kujutab endast sammu, mis viib lähemale Euroopa tööstuspoliitika kujundamisele.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Kõnealune uus teatis koos mitmete muude ettepanekute ja teatistega kujutab endast järjekordset sammu Euroopa tööstuspoliitika kujundamise suunas.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Ühisettevõtte Clean Sky eesmärgid on selgelt ja üksikasjalikult määratletud kõnealuse määruse lisas oleva põhikirja artiklis 3.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Internetipõhist vaidluste lahendamise platvormi võiks kasutada alternatiivseks vaidluste lahendamiseks ettevõtjate vahel, ent esmajoones tuleb tagada internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi tõhus rakendamine ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste lahendamisel.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Internetipõhist vaidluste lahendamise platvormi võiks kasutada alternatiivseks vaidluste lahendamiseks ettevõtjate vahel, ent esmajoones tuleb tagada internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi tõhus rakendamine ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste lahendamisel.
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Õiguslik alus ei saa praeguseks olla midagi muud kui siseturu väljakujundamine, eeldusel, et see alus tuleb lõpule viia, võttes arvesse teisi lepingu sätteid, mis on andnud täpse sisu seda liiki siseturule, milline peab olema üldist majandushuvi esindavate teenuste siseturg:
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Ettevõte peab väljastama isiklikud või kollektiivsed sõidupiletid.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 Sellega seoses arutati arvamuses turundusvõimalusi piirkondlikele kvaliteetkaubamärkidele ning päritolutagatisi, mille puhul loobutakse tarbijate ootusi silmas pidades GMOde kasutamisest.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Olulisel kohal oli arvamuse “Raudteejaamade roll laienenud Euroopa Liidu linnades ja linnastutes”13 ettevalmistamine, mis oli integreeritud alalise uurimisrühma tegevusse ning võeti vastu 2006. aasta veebruaris.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 Rohelise raamatu teemalises arvamuses13 on märgitud järgmist: „EMSK pakub välja konkreetsed õigused, mida peaks andma kolmandate riikide kodanikele, kes ELi liikmesriigis ajutiselt seaduslikult töötavad ja elavad.”.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Pakendamissektoril on potentsiaal pakkuda Euroopa riikide majandusele suuremaid eeliseid oma materjali ringlussevõtu suutlikkuse tõttu.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Pettusega seotud pankrottide erijuhtumid
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Viimaste aastakümnete jooksul on taimearetuse valdkonnas aset leidnud ulatuslik turu kontsentratsioon, mis on peamiselt patendikaitse ja regulatiivsete nõuete tulemus.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Piirkondlike ja kohalike omavalitsuste kavandatud osalemisega suureneb heakskiit nende jaoks esitatud taristu-uuendustele.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Halb olukord Euroopa ulatuslikust majanduskriisist mõjutatud rannikukogukondades, mis sõltuvad meremajandusest, nõuab erilist tähelepanu nende tihedama seostamise kaudu ELi programmidega, näiteks ühise kalanduspoliitikaga.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Halb olukord Euroopa ulatuslikust majanduskriisist mõjutatud rannikukogukondades, mis sõltuvad meremajandusest, nõuab erilist tähelepanu nende tihedama seostamise kaudu ELi programmidega, näiteks ühise kalandusprogrammiga.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Komisjoni tõstatatud küsimus õigluse kriteeriumi (vt punkt 2.7) kohta väärib erilist tähelepanu.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Komisjoni tõstatatud küsimus õigluse kriteeriumi (vt punkt 3.7) kohta väärib erilist tähelepanu.
4.5 The political pillar
4.5 Poliitiline sammas
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Aasia ringlussevõtutehaste halbade keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste ning suure terasenõudluse tõttu saavad tehased pakkuda ringlussevõetavate laevade eest kõrget hinda.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Sotsiaalsete õiguste ülekantavus ning liikuvate töötajate kaitse
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Sotsiaalsete õiguste ülekantavus ning liikuvate töötajate kaitse