natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Artikliga 9 asendatakse ja lihtsustatakse direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 20, sätestades eeskirjad, mille alusel määratakse kindlaks liikmesriik, kellel on kauba liikumisel aktsiisi peatamise korra alusel toimunud eeskirjade rikkumise puhul õigus aktsiis sisse nõuda.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Artiklis 9 nõutakse, et lennuettevõtjad ja reisikorraldajad seaksid sisse teatava korra, mis käsitleb abi vajadusest etteteatamist.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Artiklis 9 on sätestatud nõue esitada aruanne I lisas loetletud kemikaalide aastas eksporditud koguste kohta.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Artiklis 9 nõutakse Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejatelt asjakohaste menetluste kehtestamist, mille abil mõõta ja jälgida positiivseid sotsiaalseid mõjusid, mida kvalifitseeruvad portfelliettevõtjad peavad saavutama.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Artikli 9 kohaselt peavad liikmesriigid edastama komisjonile oma kontrolliprogrammi ning mis tahes muudatused ja seireandmed, mis on kehtestatud vastavalt artiklitele 7 ja 8, I lisas sätestatud kuupäevadel.
Article 9 requires Member States to lay down rules on the penalties which should apply to breaches of the Regulation.
Artiklis 9 nõutakse liikmesriikidelt karistuste määramist, mida kohaldatakse määruse rikkumise puhul.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Artiklis 9 nõutakse, et liikmesriigid peavad looma sidusrühmade dialoogi küsimustes, mis on seotud artiklitega 7 ja 8.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Artikliga 9 on nõutud, et riskikapitalifondi valitsejal on piisavad inim- ja tehnilised ressursid ning omavahendid kvalifitseeruva riskikapitalifondi nõuetekohaseks valitsemiseks.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Artiklis 9 nõutakse komisjonilt, koostöös liikmesriikidega, et tagataks kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste komisjoni meetmete ja algatustega.
Article 9 second paragraph
Artikkel 9 teine lõik
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Artiklis 9 sätestatakse isikuandmete eri kategooriate töötlemise üldine keeld ning kõnealuse üldeeskirja erandid, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artiklile 8.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Artiklis 9 on lühemalt ja selgemalt sätestatud juhatuse ülesanded ja kohustused.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Artiklis 9 on sätestatud nii kvalifitseerimata kui ka kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajate vastutusega seotud põhimõtted.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Artiklis 9 sätestatakse meetmete valimise kord ühenduse ja riikide tasandil.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Artiklis 9 on liikmesriikidele ette nähtud tähtaeg kavandatava direktiivi ülevõtmiseks ja välja toodud mitu täiendavat kohustust, mida liikmesriikidel tuleb täita, nt teavitada komisjoni peamistest kavandatud direktiivi siseriiklikusse õigusesse ülevõtmiseks vastu võetud õigusnormidest.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklit 9 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this Directive enter into force.
Selliste lepingute suhtes kohaldatakse artiklit 9, kui krediidi kogusumma või garanteeritud summa suureneb pärast käesolevat direktiivi rakendavate siseriiklike meetmete jõustumist.
Article 9 shall be amended as follows:
artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Artikli 9 kohaldamine ei piira kaalu ja mõõtu käsitlevaid ühenduse erisätteid.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Artiklit 9 ei kohaldata liikmesriikide õigus- ja haldusnormide suhtes, mis keelavad toote valmistamise, kuivõrd need normid ei takista toodete vaba liikumist.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Artiklit 9 ei kohaldata artikli 1 lõike 1 punkti k teise lõigu punktis iii viidatud tehniliste spetsifikatsioonide või muude nõuete või teenuseid puudutavate eeskirjade suhtes.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
artiklit 9 tuleks muuta, et sätestada investoritele osalise hüvitise ajutine väljamaksmine teatud aja jooksul, kui selle aja jooksul ei ole tehtud lõplikku väljamakset;
Article 9 should be amended to that end.
Sel eesmärgil tuleks muuta artiklit 9.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Artiklis 9 sätestatakse tarbija kohustus teha üleandjaga koostööd, et võimaldada üleandjal hinnata tarbija digitaalset keskkonda.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Artiklis 9 täpsustatakse, milliseid viisaeeskirja peatüki „Halduskorraldus” sätteid tuleks kohaldada ka ringreisiviisade väljastamise suhtes.
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
Artiklis 9 on sätestatud, et osalisriigid rakendavad asjakohaseid abinõusid, millega puuetega inimestele tagatakse teistega võrdsetel alustel juurdepääs transpordile nii linna- kui ka maapiirkondades.
Article 9 takes over the full set of provisions of Article 15 of the Agreement before its amendment by the Amending Protocol, because the negotiators of the Contracting Parties agreed not to make any change to these provisions which relate to business taxation and are not influenced by the Global Standard.
Artikliga 9 on üle võetud lepingu artikkel 15 muutmata kujul, sest lepinguosaliste läbirääkijad leppisid kokku mitte muuta kõnealuseid äriühingute maksustamist käsitlevaid sätteid, mida ülemaailmne standard ei mõjuta.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 on liidule antud ülesanne edendada kõrget tööhõive taset, tagada piisav sotsiaalne kaitse ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu.
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Artikliga 9 ajakohastatakse määruse (EÜ) nr 2073/2004 artiklit 6, et tagada artikli 8 kohaste taotluste ja vastuste edastamine üldjuhul EMCSi kasutades.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Artikkel 9 korraldati ümber ja seda muudeti eesmärgiga täpsustada, et tooted peavad olema heaks kiidetud kõnealusele tootele eriomase riskihindamise alusel, lisada sätted üleminekuperioodi kohta, kui tunnistuste süsteemid veel ei kehti, ning lisada nõue, et õhust pritsimist teostaval ettevõtjal peab olema vastav tunnistus.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
Artikkel 9 – muudatus 53: teenuse osutaja kohustub teenuse saajale esitama tõendi selle kohta, et teenuse osutaja on kindlustatud kutsevastutusest tulenevate riskide vastu.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Artikliga 9 (pädevad asutused) antakse pädevatele asutustele volitused võtta meetmeid, et tagada käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmine.
Article 9 – Compliance check
Artikkel 9 – Vastavuskontroll
Article 9 – Consent and material validity
Artikkel 9 – Lepingu sisuline kehtivus
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
„Artikkel 9 – Tarbija õiguskaitsevahendid lepingutingimustele mittevastavuse korral
Article 9 – European order for payment
Artikkel 9 – Euroopa maksekorraldus
Article 9 – European order for payment
Artikkel 9 – Euroopa maksekorraldusmenetlus
Article 9 – Executive Director
Artikkel 9 – Tegevdirektor
Article 9 – General principles
Artikkel 9.
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Artikkel 9 – Õigusaktide ülevõtmine - Seadused, määrused ja haldusnormid.
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Artikkel 9 – Ühisettevõtte S2R vastutus
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Artikkel 9 – Positiivse sotsiaalse mõju mõõtmine
Article 9 – Other organisational requirements
Artikkel 9 – Muud organisatsioonilised nõuded
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
Artikkel 9 – Kindlustuslepingu tingimused ja preemiad
Article 9 – Reporting
Artikkel 9 – Aruandlus
Article 9 – Revision of the financial framework
Artikkel 9 – Finantsraamistiku muutmine
Article 9 – Right to ask questions
Artikkel 9 – Õigus esitada küsimusi
Article 9 – Right to be heard
Artikkel 9 – Õigus anda selgitusi
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Artikkel 9 – teenuse osutamine, koostöö ja teabevahetus
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Artikkel 9 – Haldusnõukogu hääletuskord
Article 9 — Reports
Artikkel 9 — Aruandlus
Article 9 — Waiver
Artikkel 9 – Loobumine
Article 9(1)
Artikkel 9(1)
Article 9(1)
Artikkel 9 lõige 1
Article 9(1)
Artikli 9 lõige 1
Article 9(1) (a) and (b)
Artikkel 9 lõige 1 punktid a ja b
Article 9(1) (d)
Artikkel 9 lõige 1 punkt d
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Direktiivi 2006/54/EÜ artikli 9 lõike 1 punkti h kohaselt on lubatud kindlaks määrata meeste ja naiste hüvitiste erinev tase, kui kindlustusmatemaatilised tegurid seda õigustavad.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Kõnealuse direktiivi artikli 9 lõike 1 punkti h kohaselt on lubatud kindlaks määrata meeste ja naiste hüvitiste erinev tase, kui kindlustusmatemaatilised tegurid seda õigustavad.
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
Artikli 9 lõike 1 esimene ja teine punkt
Article 9(1) amended
Artikli 9 lõige 1 (muudetud)
Article 9(1) and (2)
Artikkel 9 lõiked 1 ja 2
Article 9(1) and (2)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Direktiivi 2010/30/EL artikli 9 lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks alates [käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäev].
Article 9(1) b)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 9(1) fifth indent
Artikkel 9 lõige 1 viies taane
Article 9(1) first indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene taane
Article 9(1) first subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik
Article 9(1) fourth indent
Artikkel 9 lõige 1 neljas taane
Article 9(1) introductory phrase, Article 10(1) introductory phrase
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa, artikli 10 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1) introductory wording
Artikkel 9 lg 1 sissejuhatavad sõnad
Article 9(1) introductory wording
Artikkel 9 lõige 1 sissejuhatus
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Direktiivi 2007/45/EÜ artikli 9 lõike 1 kohaselt peab komisjon esitama Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande direktiivi kohaldamise ja mõju kohta.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2965/94 artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 302/93 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise tekstiga:
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Raamdirektiivi artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et tööandja käsutuses on riskihindamised.
Article 9(1) second indent
Artikkel 9 lõige 1 teine taane
Article 9(1) second subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 teine lõik
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Artikli 9 lõige 1 käsitleb üksnes olukorda, mille puhul ei ole võimalik kindlaks teha, kus eeskirjade rikkumine toimus, ning üldistab reeglit, et sellises olukorras käsitletakse, et kauba tarbimiseks ringlusse laskmine on toimunud liikmesriigis, kust kaup on lähetatud.
Article 9(1) third indent
Artikkel 9 lõige 1 kolmas taane
Article 9(1) third subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik
Article 9(1) to (3)
Artikkel 9 lõiked 1 kuni 3
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikli 9 lõiked 1–3 muudatustega
Article 9(1) to (5)
Artikkel 9 lõiked 1 kuni 5
Article 9(1) to (5)
Artikli 9 lõiked 1 kuni 5
Article 9(1)(a)
Artikkel 9 lõige 1 punkt a
Article 9(1)(a) eighth indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a kaheksas taane
Article 9(1)(a) fifth indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a viies taane
Article 9(1)(a) first indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a esimene taane
Article 9(1)(a) fourth indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a neljas taane
Article 9(1)(a) introductory wording
Artikkel 9 lg 1 punkt a sissejuhatavad sõnad
Article 9(1)(a) second indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a teine taane
Article 9(1)(a) seventh indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a seitsmes taane
Article 9(1)(a) sixth indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a kuues taane
Article 9(1)(a) third indent
Artikkel 9 lg 1 punkt a kolmas taane
Article 9(1)(a) to (i)
Artikli 9 lõike 1 punktid a–i
Article 9(1)(a)(i)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt i
Article 9(1)(a)(ii)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt ii
Article 9(1)(a)(iii)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt iii
Article 9(1)(a)(iv)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt iv
Article 9(1)(a)(v)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt v
Article 9(1)(a)(vi)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt vi
Article 9(1)(a)(vii)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt vii
Article 9(1)(a)(viii)
Artikkel 9 lg 1 punkt a alapunkt viii
Article 9(1)(b)
Artikkel 9 lõige 1 punkt b
Article 9(1)(b) and (c)
Artikli 9 lõike 1 punktid b ja c
Article 9(1)(b) first indent
Artikkel 9 lõige 1 punkt b esimene taane
Article 9(1)(b) second indent
Artikkel 9 lõige 1 punkt b teine taane
Article 9(1)(b)(i)
Artikkel 9 lõige 1 punkt b alapunkt i
Article 9(1)(b)(ii)
Artikkel 9 lõige 1 punkt b alapunkt ii
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Artikkel 9 lg 1 punkt b, c ja d
Article 9(1)(c)
Artikkel 9 lõige 1 punkt c
Article 9(1)(d)
Artikkel 9 lõige 1 punkt d
Article 9(1)(d)
Artikkel 9 lõige1 punkt d
Article 9(1)(e)
Artikkel 9 lõige 1 punkt e
Article 9(1)(f)
Artikli 9 lõike 1 punkt f
Article 9(1), (2) and (3)
Artikli 9 lõiked 1–3
Article 9(1), (2) and (3)
Artikli 9 lõiked 1, 2 ja 3
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Artikli 9 lõiked 1, 2, 3, 5 ja 6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Artikli 9 lõiked 1, 2, 4 ja 6
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
Artikli 9 lõike 1 lause esimene osa ja artikli 25 lõike 1 kolmanda lõigu sissejuhatav osa
Article 9(1), first sentence
Artikkel 9, lõige 1, esimene lause
Article 9(1), first subparagraph
Artikkel 9, lõige 1, lõik 1
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik viies taane
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik esimene taane
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik esimene lause
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik neljas taane
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik teine taane
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik teine lause
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik kolmas taane
Article 9(1), first subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 esimene lõik
Article 9(1), fourth indent
Artikkel 9 lõige 1 neljas taane
Article 9(1), fourth subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 neljas lõik
Article 9(1), introductory part
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1), introductory words
Artikkel 9 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 9(1), introductory words and final words
Artikkel 9 lõige 1 sissejuhatav ja viimane osa
Article 9(1), second sentence
Artikkel 9, lõige 1, teine lause
Article 9(1), second subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 teine lõik
Article 9(1), second subparagraph
Artikkel 9, lõige 1, lõik 2
Article 9(1), second subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 teine lõik
Article 9(1), seventh indent
Artikli 9 lõike 1 seitsmes taane
Article 9(1), third indent
Artikkel 9 lõige 1 kolmas taane
Article 9(1), third subparagraph point, (c)
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik punkt c
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik sissejuhatav osa
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik punkt a
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik punkt b
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik punkt d
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik punkt e
Article 9(1), third subparagraph
Artikkel 9 lõige 1 kolmas lõik
Article 9(1)j) and (h)
Artikli 9 lõike 1 punktid j ja h
Article 9(11)
Artikli 9 lõige 11
Article 9(12),(13),(14)(15)
Artikli 9 lõiked 12, 13, 14 ja 15
Article 9(1a)
Artikkel 9(1a)
Article 9(1a)
Artikli 9 lõige 1a
Article 9(1a)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9(1a) specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
Artikli 9 lõike 1 punktis a täpsustatakse, et reguleerivaid makse võib kohaldada hoonestatud alade linnateedel.
Article 9(1b)
Artikli 9 lõige 1b
Article 9(1c)
Artikli 9 lõige 1c
Article 9(2)
Artikkel 9(2)
Article 9(2)
Artikkel 9 lõige 2
Article 9(2)
Artikli 9 lõige 2
Article 9(2) and (3)
Artikkel 9 lg 2 ja 3
Article 9(2) and (3)
Artikkel 9 lõiked 2 ja 3
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Artikli 9 lõige 2 määratleb „haavatavat“ riiki kui riiki, mis ei ole üldisest korrast vastavalt ülaltoodud lõigu 4.1. tingimustele välja jäetud või mille GSPga hõlmatud eksport ühendusse moodustab vähem kui 1% kogu GSPga hõlmatud impordist ühendusse.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Artikli 9 lõikega 2 nähakse ette loetelu teguritest, mida tuleb selleks teatavas järjekorras arvesse võtta.
Article 9(2) fifth indent
Artikkel 9 lõige 2 viies taane
Article 9(2) first indent
Artikkel 9 lõige 2 esimene taane
Article 9(2) first sentence
Artikkel 9 lõige 2 esimene lause
Article 9(2) fourth indent
Artikkel 9 lõige 2 neljas taane
Article 9(2) introductory wording
Artikkel 9 lõige 2 sissejuhatav lause
Article 9(2) introductory wording
Artikkel 9 lõige 2 sissejuhatavd sõnad
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Personalieeskirjade VIII lisa artikli 9 lõiget 2 kohaldatakse järgmistel tingimustel: artikli 6 esimeses lõigus osutatud asutus võib teenistuse huvides otsustada üldiste rakendussätetega kehtestatud objektiivsete kriteeriumide ja läbipaistvate menetluste alusel mitte kohaldada ajutise teenistuja pensioni suhtes ühtegi vähendust igal aastal kõikide institutsioonide peale kokku maksimaalselt nelja ajutise teenistuja puhul.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 9 lõikega 2 on ette nähtud, et programmi rakendamiseks vajalikud muud meetmed, mida ei ole nimetatud lõikes 1, võetakse vastu kõnealuse otsuse artikli 10 lõikes 3 osutatud korras, s.t nõuandemenetluse teel, mis on kehtestatud nõukogu otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus6.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 9 lõikega 2 on lubatud teatavatel liikmesriikidel kohaldada vähendatud maksumäära kerge kütteõli suhtes.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 9 lõiget 2 tuleb muuta, et viia see vastavusse määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõike 2 teise lõiguga.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
Energia maksustamise direktiivi artikli 9 lõikega 2 lubatakse kolmel liikmesriigil (Belgia, Luksemburg ja Taani) kohaldada kerge kütteõli suhtes maksustamistasemeid, mis on madalaimast maksustamistasemest madalamad.