natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Kuigi nõudlus autode järele langes 2009. aastal maailmas 2008. aastaga võrreldes ainult 2,4 % ning seda tänu suurele nõudlusele Hiinas204, langes ELi automüük (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid kuni 3,5 t) võrreldes 2008. aastaga 4,6 % ja võrreldes 2007. aastaga 12,5 %205.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Ehkki maailma naftavarud suudavad kasvavat nõudlust eeldatavasti rahuldada, eeldab see piisavaid investeeringuid vajaliku tootmisvõimsuse tagamiseks nafta töötlemisahelas ning kontsentreeritumat osa toodangus OPECi riikidelt.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Ehkki noored ei ole FEMIPi otsesed kasusaajad, saavad nad kindlasti koos ülejäänud elanikkonnaga kasu paremast infrastruktuurist, keskkonna paremast kvaliteedist, töökohtade loomisest ning paremast turulepääsust.
Although Zambrow has an effective and cost-efficient sewage and sewage-sludge treatment plant, the solution devised by the local official himself is only rarely put forward as a model for new systems.
Ent kuigi tegemist on efektiivse ja kulusid kokkuhoidva heitvee ja reoveesette töötlemise rajatisega, esitletakse heitveepuhastaja enda poolt välja töötatud lahendust üsna harva kui eeskujuandvat mudelit.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Olgugi, et märgis „Delfiinile ohutu/delfiinisõbralik“ oli alguses tehniline norm, on turu olukord pärast selle kasutusele võtmist sedavõrd muutunud, et mõned riigid ei nõustu enam ilma nimetatud märgiseta tuunikala vastu võtma.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Ehkki edukas ringmajanduse mudel juba toimib klaaspakendi sektoris, tuleks eelkõige luua stiimuleid ringlussevõtuks ehitusklaasi sektoris, et võimaldada kohalike klaasi kogumise süsteemide arendamist.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Kuna vastavalt olemasolevale statistikale ei käi ligikaudu 40% elanikkonnast puhkusel, siis oleks Euroopa sotsiaalturismi platvormi eesmärk seda protsenti oluliselt vähendada, mis kahtlemata ka õnnestuks, ja muuta turism kõigi jaoks reaalselt kättesaadavaks ning aidata Euroopa rahvastel üksteist paremini tundma õppida.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Kuigi liitumise tulemusel suurenes ELi rahvaarv 20% ja SKT 5% võrra, on 25-liikemlises Euroopa Liidus tervikuna keskmiselt vähenenud tööjõukulud tunni kohta ja tööviljakus.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Kuigi reeglina on termoplastid täielikult ringlussevõetavad, võetakse praegu ringlusse vaid väike osa termoplastijäätmetest.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Isegi kui komisjon ei saa enda peale võtta kõikide majanduskriisiga seotud aspektidega tegelemist, mida komitee on juba eelnevalt rõhutanud3, kutsub komitee komisjoni siiski üles toetama asjaomaste ametiasutuste, eelkõige Euroopa Keskpanga ja teiste järelevalveasutuste meetmeid ühenduse suunamis- ja järelevalvepoliitika abil.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Kuigi komitee, nagu juba punktis 2.1.2 märgitud, on mitmel korral väljendanud vastuseisu erandite süsteemile ja on jätkuvalt põhimõtteliselt selle vastu, tundub komiteele, et praegusel juhul on selline süsteem ainus võimalik väljapääs.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Mis puudutab kõikvõimalikke uusi poliitikaküsimusi, siis tarbijatele suunatud viimistletuma ja jätkusuutlikuma teabe juurutamine, mis põhineb parimatel tavadel ja sidusrühmadega peetaval pideval dialoogil, võib siiski tuua kasu nii tööstusele kui ka tarbijatele.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Lisaks sellele, et Euroopa ühistu lisamisega näidatakse seda, kui oluliseks komisjon Euroopa ühingu õiguslikku vormi peab (nagu ka Euroopa äriühingu puhul), tagatakse Euroopa ühistule ka kõik käesoleva direktiivi kohased soodustused.
Although, as the rapporteur points out, maintaining the two systems would represent a certain administrative burden for the Member States, maintaining just one would mean passing that burden on to a great many taxpayers operating within a single Member State and who cannot, for example, benefit from the offsetting of cross-border tax losses.
Nagu raportöör ütleb, põhjustaks kahe süsteemi rakendamine liikmesriikidele halduskoormust, ent samas ainult ühe süsteemi rakendamine põhjustaks selle koormuse ülekandmist suurele hulgale maksumaksjatele, kes tegutsevad vaid ühes liikmesriigis ja kes ei saa näiteks kasu piiriüleste maksukahjude tasaarvestamisest.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Samas kabotaaž riikide territooriumil (tegemist on riigi siseturu määraga = siseveod + kabotaaž) on aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud, jäädes siiski teatud piiridesse ja ei tohiks tekitada moonutusi.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Samas on kabotaaž riikide territooriumil (st sisevedude ja kabotaaži osa siseturust) aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud, jäädes siiski teatud piiridesse, ja ei tohiks tekitada moonutusi.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Samas on kabotaaž riikide territooriumil (st sisevedude ja kabotaaži osa siseturust) aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud, jäädes siiski teatud piiridesse, ja ei tohiks tekitada moonutusi.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.14 Kuigi käesolevas arvamuses on uusi liikmesriiki ja EL-15 riike enamasti erinevate gruppidena käsitletud, on tegemist vaid väga suurte üldistustega.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
5.15 Kuigi käesolevas arvamuses on uusi liikmesriike ja EL-15 riike käsitletud enamasti eraldi rühmadena, on tegemist vaid väga suurte üldistustega.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Kuigi käesolevas arvamuses on uusi liikmesriike ja EL-15 riike käsitletud enamasti eraldi rühmadena, on tegemist vaid väga suurte üldistustega.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Kuigi puhtteoreetilisest käibemaksu alasest seisukohast on tõenäoliselt sellise eeskirja kohaldamine kõige õigem, sest see vastab täielikult käibemaksu kui tarbimismaksu olemusele, ei peeta selle kasutamist üldeeskirjana sobivaks just praktiliste probleemide tõttu, mida põhjustab teenuse osutamise koha määramine juhtudel, kui teenust kasutatakse või sellest saadakse kasu erinevates jurisdiktsioonipiirkondades.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Kui pank muutub maksejõuetuks ja neid nõudeid ei rahuldata seega täielikult, vähendab maksejõuetusmenetlusega hõlmatud varalt saadud võimalik tulu hoiuste tagamise skeemi lõplikku kahju.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
„Kuigi komitee arvates leiduvad enamikule rohelises raamatus esitatud küsimustest vastused riiklikes äriühingu üldjuhtimise eeskirjades,.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Üldiselt leiti, et abisaajad suutsid hästi teha teadlikke valikuid seoses vahendiga, kuid mitmel abisaajal oli mestimise ja tehnilise abi vahel valiku tegemisel endiselt raskusi.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Kuigi Norra nõuab üldjuhul enne kutsetunnistuse väljastamist juhiloa olemasolu, teeb ta erandi juhtidele, kes läbivad kutsekoolitust või praktikat.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Kuigi üldiselt võib nii ELi kui ka IEA varumiskohustuse täitmiseks kasutada samu naftavarusid, tähendavad erinevused arvestus- ja aruandlusmeetodites ühtaegu ka IEA liikmesusega liikmesriikide jaoks üsna suurt halduskoormust.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Kuigi komitee arvates leiduvad enamikule rohelises raamatus esitatud küsimustest vastused riiklikes äriühingu üldjuhtimise eeskirjades, ei vähenda see vajadust ELi poolse regulatiivse sekkumise järele rohelises raamatus kehtestatud ulatuses, et parandada äriühingute üldjuhtimist Euroopa Liidus, tugevdades õigusnorme ja mittesiduvaid eeskirju.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Kuigi nende määruste sisu võib komitee märkuste valguses olla hetkel täpselt sama, on lahutamine vajalik selleks, et hiljem ei esineks konkreetsete üksikasjalike eeskirjade kehtestamisel seadusandlikke raskusi.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Kuigi riiklikud koordinatsioonikeskused on esialgsete organisatoorsete raskuste ja sidumise ajakavade muudatuste tõttu viimase kolme aasta jooksul ära kasutanud kõigest ligikaudu 75 % neile kättesaadavatest eelarvevahenditest, peeti nende tegevust Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku riiklikul tasandil pöördeliseks.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Kuigi liikmesriigid on üldiselt teinud olulisi edusamme, tuleb kõigile kättesaadava digitaalse infosisu kriitilise massi saavutamiseks veel palju teha.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Kuigi sissetulekute ebavõrdsuse vähendamine ei ole sotsiaalkindlustuse kulutuste ainuke eesmärk, nähtub joonisest, et riigi rahandust on võimalik parandada ilma sissetulekute ebavõrdsust suurendamata tingimusel, et tõhususe suurenemise kohad on võimalik tuvastada.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Kuigi komisjon eelistab piiramata tähtajaga volitusi, toetab ta seda lahendust paketi osana.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Ühendus on pädev üleeuroopaliste võrkude planeerimise osas, kuid plaanidega ei kaasnenud asjakohast rahastamist nende võrkude teostamise toetuseks.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
Olemasolevatest andmetest siiski ei piisanud usaldusväärse majandusanalüüsi koostamiseks.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Kuigi direktiiv tundub olevat piisavalt paindlik, et hõlmata uusi tehnoloogiaid ja turundusvõtteid, ei pruugi direktiivi praktiline kohaldamine ajaproovile vastu pidada.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Samas märgib komitee, et selle mehhanismi kohaldamine võib mõne liikmesriigi maksutuludele tuua ka suurt kahju.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Kuigi ilmneb, et kõikide taastuvenergia sektorite hulgas on kõige paremini arenenud küttesektor, kus praegune (2013. aasta) kasutuselevõtt (88 miljonit naftaekvivalenttonni) ületab kaugelt kavandatut (77 miljonit naftaekvivalenttonni, nagu liikmesriigid on oma riiklikes taastuvenergia tegevuskavades teatanud), osutavad tulevase kasutuselevõtu stsenaariumid selle ülejäägi vähenemisele ja väikesele puudujäägile 2020. aastaks.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Kuigi energia siseturg on märkimisväärselt arenenud, on piiriülestes küsimustes endiselt regulatiivsed lüngad.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Kuigi ettepandud tegevuse ja eelarveettepaneku vahel on tugev seos, võib juhtuda, et ühises seisukohas ettepandud tegevuse täielik elluviimine ei ole teemade „Teadustöö infrastruktuurid“ ning „Julgeolek ja kosmos“ eelarve vähendamise tõttu võimalik.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Kuigi senine säästumäärade kasv tundub protsentides väljendatuna pea olematu, on see absoluutarvudes näidatuna teisiti.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Kuigi ka Prantsusmaa departemangud Ameerikas (Départements Français d'Amérique – DFA) on äärepoolseimad alad, eristab neid CARIFORUMi riikidest asjaolu, et nemad panevad ise nurgakivi tõelisele piirkondlikule integratsioonile.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Kuigi ka Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja –piirkonnad on äärepoolseimad alad, eristab neid CARIFORUMi riikidest asjaolu, et nemad panevad ise nurgakivi tõelisele piirkondlikule integratsioonile.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Kuigi need äärepoolseimad piirkonnad on ka Prantsusmaa ülemeredepartemangud ja -piirkonnad, eristab neid CARIFORUMi riikidest asjaolu, et nemad panevad ise nurgakivi tõelisele piirkondlikule integratsioonile.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
Kokku osales rahastatud meetmetes3 tegevustoetuse saajana, projekti koordinaatorina, projekti partnerina või assotsieerunud partnerina 143 organisatsiooni 27 riigist.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
15 liikmesriiki32 ja Norra peavad kõikides meediavaldkondades ja/või kogu Euroopas kasutatavaid meediasisu klassifitseerimise süsteeme kasulikeks ja teostatavateks.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
21 liikmesriigil on üks politseiamet ja kuuel liikmesriigil on rohkem kui üks politseiamet.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Abikõlblikkuse lõppemise tähtpäeva on otsustatud pikendada 385 programmi puhul.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
aastal hallati 659 programmi1.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
aastal töös 7181 rakenduskava.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Kokku 72% kõigist uutest pensionidest 2010.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Kokku osales 434 laiema ulatusega meetme rakendamisel ligikaudu 1000 juhti ja partnerit, 12enamiku neist moodustasid riiklikud asutused (42 %), valitsusvälised organisatsioonid (25 %) ja muud organisatsioonid13 (20 %).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
Euroopa Liidu majanduse moderniseerimiseks kooskõlas Lissaboni tegevuskava kohaste kõrgetasemeliste prioriteetidega on koguinvesteeringuteks ette nähtud ligikaudu 230 miljardit eurot.
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Aasta jooksul toetati noorte-, haridus- ja kutseõppe programmidega kokku ligi 400 000 inimese vahetusprojektides osalemist.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Piirnormide edasiseks piiramiseks pakuti välja kokku viis võimalikku stsenaariumi (üksikasjad on esitatud mõjuhinnangus lk 21).
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
Üldiselt on keskkonnasõbraliku tootepoliitika arendamine ELis olnud edukas.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Tervikuna on Euroopa Liidu audiovisuaalmeedia teenuste reguleeriv raamistik teeninud kodanikke ja ettevõtteid hästi.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Kokku nähakse uute programmidega töö saamise parandamiseks (isiklikust abist kuni tööhõiveasutuste moderniseerimiseni) ette ligikaudu 32 miljardit eurot.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Kokku on tegemist seitsme komisjoni dokumendiga, mis kirjeldavad väga põhjalikult ka üksikuid osaprogramme.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Kokku on tegemist seitsme komisjoni dokumendiga, mis kirjeldavad väga põhjalikult ka üksikuid osaprogramme.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Nende arvele langeb kokku umbes 1 % Kirde-Atlandi lossitavast saagist, kuid paljude kalapüügiga tegelevate kogukondade majanduslik elujõulisus sõltub teataval määral süvamerepüügist.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Nende arvele langeb kokku umbes 1 % Kirde-Atlandi lossitavast saagist.
Altogether three calls for operating grants were published.
Kokku avaldati kolm tegevustoetuste pakkumiskutset.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Eri küsimuste lahendamiseks hinnati ja võrreldi kokku 27 poliitikavalikut.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Kokku suleti 339 EU Piloti toimikut pärast seda, kui komisjon oli liikmesriikidelt saadud vastused tagasi lükanud.
Altogether, 662 representatives, including those of the CPC, democratic parties, mass organisations, various localities, the People's Liberation Army, ethnic minorities, overseas Chinese and religious groups, attended the session.
Kokku osales istungil 662 esindajat, kes kuulusid Hiina Kommunistliku Partei, demokraatlike parteide, ühiskondlike organisatsioonide, erinevate kohalike organisatsioonide, Rahva Vabastusarmee, etniliste vähemuste, kodumaale tagasipöördunud hiinlaste ja usuliste rühmade hulka.
Altogether, all these costs can only be recouped through a significant number of viewings and therefore a possibly long period of time.
Kõiki neid kulusid saab tagasi teenida vaid märkimisväärse vaatajate arvu korral ja seega pika aja jooksul.