natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) artikli 13 lõike 2 kohaseid nende liikmesriikide kohustusi, kelle maksuresident on tegelik tulusaaja, kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2016;
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) korraldus- ja auditeerimisasutuse kohustusi, mis on seotud projekti haldamise, kontrollimise ja auditeerimisega, täidavad koostööprogrammi asutused ise või nad sõlmivad lepingud selle liikmesriigi või kolmanda riigi või territooriumi asutustega, kus projekti ellu viiakse.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) vastutavate asutuste kohustused seoses riikliku sekkumisega, nende juhtimis- ja kontrollialase vastutuse ulatus.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) vaatlejatele tagatakse ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne laeva juhtivkoosseisule pakutavaga;
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) kui pakkumuse saaja seab nõustumuse andmise tingimuseks pakkumuse esitaja nõusoleku täiendavatele või pakkumusest erinevatele tingimustele ja nimetatud nõusolek ei jõua pakkumuse saajani mõistliku aja jooksul.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) asukohariigi ja selle liikmesriigi, mille jaoks viisat taotletakse, ametlikus keeles või ametlikes keeltes või
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) tegevus on seotud artiklis 73 osutatud hüvitamise korraga;
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) õhust pihustamist teostaval operaatoril peab olema artikli 5 lõikes 2 osutatud tunnistus.
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(c) kolmandate riikide ettevõtjad suudavad esitada igal ajal importijatele või liikmesriikide ametiasutustele teabe, mis võimaldab identifitseerida viimase toimingu teostanud ettevõtja, et tagada mahepõllumajandusliku toote jälgitavus.
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(c) saastunud pinnase, ehitiste ja muude ehitiste saneerimise eest vastutav organisatsioon;
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
(c) pakkuja väljapakutud ehitustööde, asjade või teenuste originaalsusega;
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
(c) väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor ja eriotstarbeline väärtpaberistamisüksus teevad käesoleva määruse artikliga 5 nõutud teabe kättesaadavaks vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud sagedusele ja korrale;
(c) the other contract terms; and
(c) muud lepingutingimused ning
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) tasustatud rajatiste ja teenuste üldine kulustruktuur;
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) emaettevõtja või artikli 1 punktis c või d osutatud äriühing jaotab asjakohaselt ja proportsionaalselt artikli 39 lõikes 2 osutatud võlainstrumentide või laenude väljaandmise kaudu kogutud vahendid tütarettevõtjateks olevate asutuste vahel krediidi vormis;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) osalevad avaliku sektori hankijad ei tegutse avatud turul suuremal määral kui 10 % kokkuleppe seisukohast oluliste tegevuste käibest;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) ekspertide osalemine kalanduse teaduslikke ja tehnilisi küsimusi käsitlevatel kohtumistel ning ekspertide töörühmades ja rahvusvahelistes nõuandvates organites ning kohtumistel, kus vajatakse kalandusekspertide teadmisi;
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) horisontaalse kattumuse puhul on osaliste ühine turuosa väiksem kui 15% ja vertikaalsete suhete puhul on nende turuosa (ühiselt või eraldi) väiksem kui 25% või
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) antakse asjaosalistele enne soovitatud lahendusele või rahumeelsele kokkuleppele nõusoleku andmist mõistlik järelemõtlemisaeg.
(c) the parties;
(c) osalised;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) riikliku süsteemi välised pensionid ja toetused töötajatele, kes kaotavad töökoha, ning töötajatele, kellel on õigus selliseid makseid saada enne sulgemist;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) nende osakaal, kes taotlesid Maa seire andmeid vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile a oma riigist, liidusiseselt mõnest teisest riigist ja väljastpoolt liitu;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) menetluse ajaks peatatakse nõude kohta esitatava ettekirjutuse tegemise aegumine;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) nõude aegumistähtaeg on menetluse ajaks peatatud;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) asjaomasele isikule antakse võimalus esitada mõistliku aja jooksul kohtule taotlus peatada üleandmisotsuse täideviimine kuni vaidlustamise või läbivaatamise tulemuste selgumiseni.
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
c) teabega tutvumise õigusega isikute suhtes kohaldatakse siseriikliku õiguse kohaseid ametisaladuse nõudeid, mis on vähemalt võrdväärsed käesolevas direktiivis osutatud nõuetega;
(c) The pharmaceutical form;
c) Ravimvorm.
(c) the pharmacovigilance system required in accordance with Article 72 is inadequate;
(c) artikli 72 kohaselt nõutav ravimiohutuse järelevalve süsteem on ebapiisav;
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmist käsitleva otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) tegevuste ja meetmete kavandatavad prioriteetsed valdkonnad, sh selgitus selle kohta, kuidas need lahendavad artikli 4 lõikes 1 sätestatud prioriteetsete valdkondadega seotud probleeme;
(c) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from organic aquaculture or sustainable exploitation of fisheries;
(c) sööda taimne osa peab olema pärit mahepõllumajanduslikust tootmisest ja sööda veeloomadest valmistatud osa peab olema pärit kalavarude säästvast kasutamisest;
(c) the position falls under paragraph 3 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
(c) positsioon kuulub lõike 4 kohaldamisalasse, kuid sularahapositsiooni ja krediididerivatiivi vahel esineb varade mittevastavus.
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
(c) positsioon on tagatud sisereitingute meetodil põhineva kogumiga või eri liiki aluspositsioonidest koosneva kogumiga, eeldusel et viimasel juhul on krediidiasutus või investeerimisühing suuteline arvutama KIRB vastavalt 3. alajaole vähemalt 95 % riskiga kaalutud alusvarade puhul;
(c) the position of the EURES network on the market for recruitment services at national level as whole.
(c) EURESe võrgustiku positsioon värbamisteenuste turul riigi tasandil tervikuna.
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) nende võlausaldajate seisukoht ümberkorralduskava suhtes, kelle nõudeid kava mõjutab;
(c) the positive social impact being targeted by the investment policy of the EuSEF, including where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
(c) Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi investeerimispoliitika eesmärgiks olev positiivne sotsiaalne mõju, sealhulgas vajaduse korral selliste tulemuste prognoos mõistlikkuse piires ning teave varasema tulemuslikkuse kohta selles valdkonnas;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) ravimi, selle toimeainete või asjakohaste metaboliitide võimalik keskkonda eritumine ravitavate loomade kaudu ning nende püsivus eritistes;
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
(c) võimalik vajadus suhelda hädaolukorras muude vahenditega (nt ettenäitamine, käega antavad märguanded või tähelepanu juhtimine juhiste, kogunemispunktide, päästevahendite või evakuatsiooniteede asukohale juhul, kui verbaalne suhtlus on ebaotstarbekas);
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(c) kas lähetatud töötaja pöördub pärast tööde lõpetamist või teenuste osutamist, mille jaoks ta lähetatud on, tagasi või eeldatakse, et ta asub pärast seda taas tööle päritoluliikmesriiki;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) võimalikud ohud, mis tulenevad inimeste kokkupuutest asjaomase veterinaarravimiga;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
(c) asendusmootori võimsus ei ole nii suur, et asendamise tagajärjel suureneb kõnealuse liikmesriigi punkti 3.3 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid, või
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) õigus sõlmida lepinguid laenu võtmiseks ja muud liiki toetuseks, nagu on sätestatud artiklis 96.
(c) the power to transfer shares and other instruments of ownership issued by an institution under resolution;
(c) õigus üle kanda kriisilahenduse objektiks oleva asutuse emiteeritud aktsiaid ning muid omandiõiguse instrumente;
(c) the practical application of the criteria for identifying qualifying portfolio undertakings and the impact of this on the development of social undertakings across the Union;
(c) kvalifitseeruvate portfelliettevõtjate kindlakstegemise kriteeriumide praktiline rakendamine ja selle mõju sotsiaalettevõtete arengule kogu Euroopa Liidus;
(c) the practice is inherently safe.
(c) kiirgustegevus on iseenesest ohutu.
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) lesehaudme hävitamine on lubatud üksnes varroalesta Varroa destructor nakkuse isoleerimiseks;
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) koht, kus lifti ohutusseadiste lõplik ülevaatus ja katsetamine toimus;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tema ülesannete täitmiseks vajalike analüüside ettevalmistamine;
(c) the preparation of medicinal products referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83/EC.
(c) direktiivi 2001/83/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 osutatud ravimite valmistamine.
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(c) meditsiinikiiritusseadmete ja -käitise tehniliste kirjelduste ettevalmistamist;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
VI lisa 2. osas loetletud säilitusaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus f nimetatud kuupäevadeni.
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) suuremahulisel frakkimisel kasutatud rõhk;
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise kord vastavalt artiklile 7
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) aastaeelarve jäägi arvutamise ja eelarves kajastamise kord vastavalt artiklile 7;
(c) the process the institution employs for approving risk-pricing models and valuation systems that are used by front and back-office personnel;
(k) protsess, mida krediidiasutus või investeerimisühing rakendab front-office ja back-office töötajate poolt kasutatavate riskihinnastamismudelite ja hindamissüsteemide heakskiitmiseks;
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) juhised toote kasutamise, paigaldamise, hooldamise, ladustamise ja kõrvaldamise kohta peavad vastama järgmistele nõuetele:
(c) the product is a zootechnical veterinary medicinal product or a performance enhancer, and the applicant has not sufficiently demonstrated the benefits of the product to the animal health and welfare or public health;
(c) tegemist on zootehnilise veterinaarravimi või jõudlust suurendava ravimiga ning taotleja ei ole piisavalt tõendanud ravimi kasulikkust loomade tervisele ja heaolule või rahvatervisele;
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) artiklis 25 nimetatud tootmiskord.
(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(c) asjaomase üksuse gaasi või soojusenergia tootmine on muu kui selles lõikes või käesoleva lisa punktides 2–4 osutatud tegevuse vältimatuks tagajärjeks;
(c) the products are stabilised or processed and stored by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating, and, where relevant, boiling and pasteurisation.
(c) tooteid stabiliseeritakse või töödeldakse külmutamise (laeva pardal või maismaal asuvates rajatistes), soolamise, kuivatamise, marineerimise ning vajaduse korral keetmise ja pastöriseerimise teel, ning ladustatakse.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
(c) eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum pärast dividendide mahaarvamist ning
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) põhivõrgukoridori arendamiseks vajalike meetmete programm;
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(c) artiklis 28 osutatud programmitöö tsükkel;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) projekti kohta on tehtud artikli 13 kohane kulude riikidevahelise jaotamise otsus või on riikide reguleerivad asutused ja koostööamet esitanud arvamuse direktiivi 2009/73/EÜ artikli 36 või määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 17 kohase vabastuse saanud projekti ärilise tasuvuse kohta.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) projekt hõlmab vähemalt kahte liikmesriiki, kas otseselt ühe või mitme liikmesriigi piire ületades või nii, et ühe liikmesriigi territooriumil asuval projektil on IV lisa punktis 1 sätestatud oluline piiriülene mõju.
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) tõend, et imporditud kaubad lähetatakse või veetakse impordiliikmesriigist teise liikmesriiki.”
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) seotud kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõude suhteline osa.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
c) üleandmiste peatamise kavandatav kuupäev;
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) FE esildatud põhikiri;
(c) the protector (if any);
c) kaitsja (kui on olemas);
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) taotlejatele või võimalikele taotlejatele, kes võidakse käesoleva otsuse alusel ümber paigutada, teabe ja vajaliku eriabi andmine;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) artikli 5 teise lõigu kohase avaldamise viitest.
(c) the purchase of the instrument is nor funded or directly or indirectly by the institution;
(c) asutus ei rahasta instrumentide ostu otseselt ega kaudselt;
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) punktides a ja b osutatud lähteandmete, üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete suhtes kohaldatavad kvaliteedi tagamise menetlused töötatakse välja rahvusvaheliste teadusasutuste, piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, STECFi  ja artiklis 8 osutatud piirkondlike koordineerimisrühmade  vastuvõetud korras.
(c) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(c) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, asjaomaste töötajate kvalifikatsiooniaruanded jne;
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) vaidluse lahendamisel enne tulemuse saavutamist katkestatud menetluste osatähtsus;
(c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c) ehitustöö tegemine mis tahes vahenditega vastavalt ehitise liigile ja projektile otsustavat mõju avaldava avaliku sektori hankija esitatud nõuetele;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) vabastuse tähtaja põhjendus ja vabastuse saanud maagaasi infrastruktuuri tervikvõimsuses osalemise ulatus;
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) põhjendused, mis õigustavad kavandatud summasid.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) vastuvõttev liikmesriik palub meediateenuste osutaja asukohaliikmesriigil meetmeid võtta;
(c) the recipients of the personal data;
c) isikuandmete saajad;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) andmete vastuvõtjad ð või vastuvõtjate kategooriad ï ;
(c) the recommended withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard;
(c) soovitatav keeluaeg ei ole piisav selle tagamiseks, et ravitavatelt loomadelt saadavad toiduained ei sisalda rahvatervist ohustada võivaid jääke;
(c) the reduction to zero of that principal amount is permanent;
(c) kõnealuse põhisumma vähendamine nullini on püsiv;
(c) the reference number referred to in Article 12 (i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
c) määruse [määruse (EL) nr 603/2013 uuesti sõnastamise ettepanek] artikli 12 punktis i nimetatud viitenumbri.
(c) the relative importance of counterparty credit risk, as measured by the fair value of derivatives divided by total trading assets;
(c) vastaspoole krediidiriski suhteline olulisus, mõõdetuna tuletisinstrumentide õiglane väärtus jagatud kaubeldavate koguvaradega;
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) asutamislepingu ja põhikirja asjakohaseid sätteid võib muuta ainult juhul, kui pädevad asutused on kinnitanud, et neil ei ole muutmisele vastuväiteid, kui punktides a ja b nimetatud tingimustest ei tulene teisiti,
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) asjaomane kolmanda riigi ametiasutus on algatanud kriisilahendusmenetluse seoses kolmanda riigi asutusega, või on teatanud kriisilahendusasutusele kavatsusest algatada selline menetlus, ning esineb üks artiklis 86 täpsustatud olukordadest.