natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Juurdepääs rahastamisele ning konkurentsipoliitika, mille abil tagatakse võistlevad turud, on vajalikud elemendid igas strateegias, mida kasutatakse ressursside ümberjagamiseks uue ettevõtte loomise kaudu.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Juurdepääs rahastamisele ja eelarvelised kitsendused: maksetega hilinemist võib mõjutada ka krediidi kättesaadavus, rahapoliitika, krediidiinfo liikumine ja laad, firma likviidsusseisund ja finantsvahendite kättesaadavus pankadest, eriti selliste ettevõtjate puhul, kelle jaoks pangakrediit asendab tarnijakrediiti.
access to finance and markets;
juurdepääs rahastamisele ja turgudele;
Access to finance and risk reduction.
Juurdepääs finantseeringutele ja riski vähendamine.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Rahastamis- ja riskijagamisvahendite kättesaadavus arenguriikides on ka oluline eeldus ELi investoritele, kes soovivad laieneda neile turgudele.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Peamise küsimusena märgitakse rahastamise kättesaadavust ja välisinvesteeringute ligimeelitamist.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
juurdepääs ELi tasandi rahastamisele: seitsmes ja kaheksas raamprogramm, CIP, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
juurdepääs ELi tasandi rahastamisele: seitsmes ja kaheksas raamprogramm, CIP3, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Kriisi ajal halvenes VKEde juurdepääs rahastamisele rohkem kui suurte äriühingute puhul.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Rahastamisele juurdepääsu saaks parandada asjakohaste meetmete võtmisega VKEdele antava teabe maksumuse vähendamiseks ja kättesaadavuse laiendamiseks6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Rahastamisele juurdepääsu saaks parandada asjakohaste meetmete võtmisega VKEdele antava teabe maksumuse vähendamiseks ja kättesaadavuse laiendamiseks9.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Laiendatakse juurdepääsu vähese süsinikusisaldusega tehnoloogiate rahastamisele, nt Ülemaailmse Energiatõhususe ja Taastuvenergia Fondi kaudu.
Access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has improved recently.
Väikeste ja keskmisega suurusega ettevõtete (VKEde) juurdepääs rahastamisele on hiljuti paranenud.
Access to finance for SMEs
Rahaliste vahendite kättesaadavus VKEde jaoks
Access to finance for SMEs
VKEde juurdepääs rahastamisele
Access to finance for SMEs
VKEde rahastamisvõimalused
Access to finance for SMEs
„VKEde juurdepääs rahastamisele”
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (teabearuanne)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed (teabearuanne)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtete juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
„VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed”
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
„VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääs rahastamisele perioodil 2014–2020: võimalused ja väljakutsed”.
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
VKEde juurdepääs rahastamisele on paljudes liikmesriikides jätkuv probleem ja see võib takistada majanduse elavnemist.
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
EBASOODSAIMATES TINGIMUSES OLEVATE INIMESTE JUURDEPÄÄS RAHASTAMISVÕIMALUSTELE
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
juurdepääs rahalistele vahenditele, et toetada asutamisel olevaid ja arenevaid VKEsid ning investeerida uuendustegevusse, sh ökouuendustesse;
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Enamus liikmesriike on kehtestanud karmid rahastamistingimused, mis kitsendab eelkõige VKEde tegevust ja uuenduste rahastamist.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Juurdepääs rahastusele on paranenud, aga pall on endiselt liikmesriikide käes
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Juurdepääs rahastamisele energiasektoris näib olevat üldiselt ebakindel.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Rahaliste vahendite kättesaadavus on kõnealuses sektoris peamine probleem, mis pärsib ettevõtete majanduskasvu30.
Access to finance is a key barrier to address.
Üks peamisi lahendamist vajavaid probleeme on juurdepääs rahastamisele.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Rahastamine on probleem iga alustava ettevõtja jaoks ja erandiks ei ole ka keskkonnasäästlikus majanduses tegutsejad.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Juurdepääs rahastamisele on ettevõtjatele kasvu ja innovatsiooni jaoks hädavajalik.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Juurdepääs rahastamisele on loomulikult kõige olulisem praeguses olukorras, kus ettevõtetel, eelkõige alustavatel ettevõtetel ja VKEdel on riskide vältimisele suunatud finantskeskkonnas üha raskem rahastamist leida.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Rahastamise kättesaadavus on üks pakilisemaid probleeme VKEde jaoks, kes on teatanud avaliku sektori poolse rahalise toetuse vähenemisest (–13 %), laenude kättesaadavuse halvenemisest (–11 %), kaubanduskrediidi kahanemisest (–4 %) ja investorite väiksemast valmisolekust investeerida omakapitali (–1 %)11.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Juurdepääs rahastamisele on ettevõtjatele endiselt suur probleem, sealhulgas innovatiivsetele VKEdele.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Juurdepääs rahastamisele tuleb muuta hõlpsamaks kõigi eraõiguslike organisatsioonide jaoks, mis tegelevad kultuuri- ja loometegevusega ning kuuluvad kõnealuse määruse reguleerimisalasse.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Tuleks lihtsustada individuaalsete turuosaliste, peamiselt VKEde juurdepääsu rahastamisele, sest see on edasise arengu ja uuenduste esmatähtis eeldus.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Ringmajanduse valdkonnas tekkivaid võimalusi kasutada soovivate VKEde ja ettevõtjate jaoks kujuneb ligipääs rahastusele probleemiks.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Ringmajanduse valdkonnas tekkivaid võimalusi kasutada soovivate VKEde ja ettevõtjate jaoks kujuneb probleemiks ligipääs rahastusele.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Parandada tuleb rahastamisele juurdepääsu, sealhulgas pangalaenukanali tõhustamise kaudu.
Access to finance, a challenge for social economy
Juurdepääs rahastamisele – proovikivi sotsiaalmajanduse jaoks
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Rahastamisvõimalused, eelkõige VKEde jaoks on jätkuvalt probleemiks mitmes liikmesriigis ning see võib kahjustada majanduse elavdamist.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Juurdepääs rahastamisele, võimalused rahastada investeeringuid, et püsida konkurentsivõimelisena, tegeleda innovatsiooniga ja vastata tuleviku väljakutsetele, on järjest piiratumad ning seepärast tuleks uurida sobiva raamistiku loomist.
Access to finance: the financial instruments for growth
Juurdepääs rahastamisele: kasvu rahastamise vahendid
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Üleeuroopaline juurdepääs noteeritud äriühingute finantsteabele on praegu vaevaline: huvitatud isik peab teabe otsimiseks vaatama läbi 27 riiklikku andmebaasi.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Juurdepääs finantssõnumitele ei ole kasulik üksnes võitluseks terrorismi ja selle rahastamisega.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Naiste ligipääsu osas kapitalile, eriti võimaluses lihtsalt saada panga- ja mikrolaene, säästa ja tarbida kindlustusteenuseid, tuleb näha tungivat tegutsemisvajadust.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Naiste ligipääsu osas kapitalile, eriti võimaluses lihtsalt saada panga- ja väikekrediite, säästa ja tarbida kindlustusteenuseid, tuleb näha tungivat tegutsemisvajadust.
Access to financial services
Juurdepääs finantsteenustele
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Kõige haavatavamate rühmade juurdepääsu finantsteenustele saab toetada siseturu- ja tarbijapoliitika kaudu.
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
Juurdepääs finantseeringutele ja riski vähendamine (vt lõige 3.2.4.)
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
VKEde juurdepääs rahastamisele on raske ja riskikapitali osatähtsus on väike.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääs rahastamisele on piiratud.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Oluline eeldus VKEde rahvusvahelistumisel on juurdepääs rahastamisvõimalustele, eriti kriisiajal.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Kvaliteetsete andmete olemasolu hõlbustab juurdepääsu rahastamisallikatele.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Juurdepääs rahastamisele: ergutada pankasid andma tootjatele rohkem laenu, luues näiteks tagatismehhanismi.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Juurdepääs toidule on võib siin olla esimene samm tõrjutute sotsiaalse kaasamise ja ka taasintegreerimise teel.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Toidu kättesaadavus on osa laiemast julgeolekukontseptsioonist.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Juurdepääs toidule on esimene samm tõrjutute sotsiaalse kaasamise ja ka taasintegreerimise teel.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
ELi raamprogrammi mereuuringu projektide uutele andmetele ligipääs tuleb kohustuslikus korras tagada üksnes ELi institutsioonidele ja asutustele, kes kavatsevad kasutada neid andmeid keskkonnapoliitika arendamiseks, rakendamiseks ja kontrolliks.
Access to funding
Juurdepääs rahalistele vahenditele
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Jätkuvalt on prioriteediks bürokraatia vähendamine ning rahastamisvõimaluste parandamine.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Jätkuvalt on prioriteediks haldus- ja regulatiivse koorma vähendamine ning rahastamisvõimaluste parandamine.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Innovatsiooni edendamiseks ja püsiva majanduskasvu saavutamiseks on oluline leida võimalusi kaasata uut raha.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Rahaliste vahendite saamisele tuleks seada teatud tingimused, mille kohaselt eelistatakse organisatsioone, kellel on selgelt määratletud eesmärgid ja kes tõesti esindavad sealseid elanikke.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Oluline on näiteks juurdepääs programmide LEADER ja CLLD (kogukonna juhitud kohalik areng) raames eraldatavatele vahenditele.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Oluline on näiteks juurdepääs programmide LEADER ja CLLD (kogukonna juhitud kohaliku areng) raames eraldatavatele vahenditele.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
tuleb tagada mitu rahastamisallikat, sealhulgas laenuvõimalused;
Access to gas storage facilities
Juurdepääs gaasihoidlatele
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Juurdepääs gaasihoidlatele: tuleb uurida potentsiaalset kasu, mida võiks saada ELi tasandil strateegiliste gaasivarude loomisest.
Access to genetic resources
„Juurdepääs geneetilistele ressurssidele”
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Juurdepääs geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglane ja erapooletu jaotamine Euroopa Liidus
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Juurdepääs geneetilistele ressurssidele ning nende kasutamisest saadava tulu õiglane ja erapooletu jaotamine Euroopa Liidus
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Positiivsete kogemuste vahetus ning juurdepääs piirkonna paremini arenenud osade hiljutistele arengutele oleks väga kasulik.
Access to good quality childcare, which is accessible in terms of both cost and location, is crucial for migrant women, who generally have no family nearby to help.
Juurdepääs kvaliteetsetele lastehoiuteenustele, mis on kättesaadavad nii rahalisest kui ka geograafilisest vaatepunktist, on sisserändajatest naiste jaoks keskse tähtsusega, kuna reeglina puudub neil kohapeal perekond, kes neid aitaks.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Piisava koguse kvaliteetse vee kättesaadavus on inimeste igapäevaeluks ja majandustegevuseks eluliselt vajalik.
Access to good-quality, affordable childcare facilities operating at hours to suit parents and children is therefore a key element in facilitating women's access to paid employment that utilises their abilities to the full and thus boosts their economic independence.
Juurdepääs kvaliteetsetele, taskukohastele ning lapsevanemate ja laste elurütmiga sobivatele lastehoiuteenustele on seetõttu väga oluline, et hõlbustada naiste juurdepääsu tasustatud tööle, mis nende oskusi täielikult väärtustab ning seega nende majanduslikku sõltumatust toetab.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
juurdepääs kaupadele ja teenustele ning üldsusele kättesaadavate kaupade ja teenuste pakkumisele, välja arvatud riigilt saadud elamispind ja tööhõiveametite pakutav nõustamine.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
juurdepääs kaupadele ja teenustele ning üldsusele kättesaadavate kaupade ja teenuste pakkumisele, välja arvatud riiklik elamispind ja tööhõiveametite pakutavad nõustamisteenused.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
juurdepääs kaupadele ja teenustele ning üldsusele kättesaadavate kaupade ja teenuste pakkumisele, sealhulgas elamispinna saamisega seotud menetlused ja tööhõiveametite pakutav abi;
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Kaupade ja teenuste kättesaadavus ainult ühe soo esindajatele või meestele ja naistele eri tingimustel
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Tuleb tagada juurdepääs kaupadele ja teenustele vananevas ühiskonnas, kus tõenäoliselt kasvab nõudlus transpordi suurema ohutuse, turvalisuse ja mugavuse järele, samal ajal kui suurem liiklus ja linnakeskkonna pinged kipuvad sellele vastu töötama.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, kaasa arvatud eluasemele (harta artiklid 34 ja 35;
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele, kaasa arvatud eluasemele (harta artiklid 34 ja 35);
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
juurdepääs kaupadele ja teenustele, sealhulgas elamispinna saamisega seotud menetlused ja tööhõiveametite pakutav abi.
Access to goods or services
Kaupade ja teenuste kättesaadavus
Access to green zones
Juurdepääs rohelistele tsoonidele
Access to health and health care for immigrants should be promoted.
Tuleb edendada sisserändajate juurdepääsu tervishoiule ja raviteenustele.
Access to health and social support
tervishoiuteenuste ja sotsiaalhoolekande kättesaadavus;
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Romi kogukondades on juurdepääs tervishoiuteenustele piiratud, eelkõige seetõttu, et enamiku romisid ei registreerita sünnil ja seetõttu on nad ka tervishoiusüsteemis registreerimata.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Romi kogukondades on juurdepääs tervishoiuteenustele piiratud, eelkõige seetõttu, et enamus romisid ei registreerita sünnil ja seetõttu on nad ka tervishoiusüsteemi registreerimata.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
juurdepääs tervishoiule ja teistele avalikele teenustele võrdse kohtlemise alusel;
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Endiselt on olulisteks murekohtadeks juurdepääsu tagamine tervishoiule ja liigne tuginemine haiglaravile.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Juurdepääsu tervishoiuteenustele takistab nende hind, sh peab patsient maksma suure osa oma taskust, valitseb mitteametlik maksmine ning selle kõige tulemusena jäävad suure osa elanikkonna tervishoiuvajadused täitmata.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Juurdepääs tervishoiule hõlmab mitmeid erinevaid tegureid, sealhulgas tervishoiusüsteemi kaetust (st kellel on õigus tervishoiuteenustele), kaetuse sügavust (st millele on kodanikel õigus), teenuste taskukohasust ja tervishoiuteenuste kättesaadavust.
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
Rahvusvahelise kaitse saajatele tuleks tagada tervishoiu, sh füüsilise ja vaimse tervise teenuste kättesaadavus.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Juurdepääs tervishoiule: vähendada vahet romade ja muu elanikkonna tervislikus seisundis
access to high quality health and social services, regardless of income
juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiu- ja sotsiaalteenustele, sõltumata inimese sissetulekust;
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Nii naise kui mehe majandusliku iseseisvuse tagatiseks on juurdepääs tasustatud ja kvaliteetsele tööle.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Kõrgel tasemel teadusuuringutel ja võimalusel osaleda riikidevahelistes projektides on üha olulisem mõju piirkondlikule arengule.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
juurdepääs kvaliteetsetele töökohtadele ja teenustele ning sotsiaalsete uuenduste edendamine;
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Juurdepääsu kõrgema kontsentratsioonitasemega ainetele ei keelata, kuid piiratakse ja kontrollitakse.