natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Mitmed piirkondlikud foorumid, kus saavad kokku ELi liikmesriigid ja idapartnerid, on teabe ja parimate tavade vahetamise ning konkreetsete piiriüleste algatuste elluviimise platvormid (vt lisa).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Viimase kahe aasta jooksul on komisjoni toetusel toimunud mitmeid piirkondlikke algatusi tööhõivepoliitika, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse dialoogi valdkonnas.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Mitmel piirkonna riigil on kahepoolseid lahendamata vaidlusi oma naabritega.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Mitmed praeguste liikmesriikide piirkonnad, mis saavad toetusi struktuurifondidest, ei oleks kehtivate eeskirjade alusel enam abikõlblikud.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Majandusaktiivsust pärsivad mitmed reguleeritud kutsealadega seotud regulatsioonid ja tariifid.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Mitmed töötingimusi reguleerivad eeskirjad mõjutavad sisendmaterjale ja viisi, kuidas neid hoiustatakse, käideldakse ja kasutatakse tootmises.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Investeerimise soodustamiseks ja investeerimiskulude vähendamiseks võib riiklikul ja kohalikul tasandil võtta mitmeid regulatiivseid ja rahastamismeetmeid.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Mitmed regulatiivsed ja tehnilised tõkked takistavad piiriülest sularaha transporti eurotsoonis, eriti riigi keskpanga filiaalide ja teises riigis asuvate rahandusasutuste filiaalide vahel.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Arutluse all oli ka rida suhteliselt üksikasjalikke küsimusi nagu väheväärtuslikud varad ning lähenemine õiguslikule omandile vastandatuna majanduslikule omandile.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil on juba võetud hulk asjakohaseid meetmeid.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Mitu asjakohast algatust on käivitatud või praegu ettevalmistamisel.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise aluste loomiseks kasutatakse mitmeid aruandeid ja seisukohti.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Ka Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvelt (ESMA) on saadud mitmeid aruandeid erinevatel EMIRiga seotud teemadel ning komisjon on neid arvesse võtnud.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Vaatamata ametlike infoallikate levikule ja komisjoni rajatud abisüsteemidele näitavad paljud aruanded, et elanikud on halvasti oma õigustega kursis ega tea, kelle poole pöörduda, et oma õigusi probleemi korral maksma panna.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Mitmed avaliku konsultatsiooni raames vastajad väitsid, et vahendusmenetlus ei ole veel piisavalt hästi tuntud, ja et selleks, et kodanikud hakkaksid vahendusmenetlust usaldama, on vajalik „kultuuriline muutus“.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Mitmed vastajad teatasid, et riikides puuduvad talitluspidevuse kavad, kuigi mõned osutasid jõupingutustele, et neid luua, või asjaolule, et riigisiseste talitluspidevuse kavade olemasolu ei ole teada.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Paljud vastajad märkisid, et kehtiv õigusraamistik ei ole siseturu jaoks kuigi kasulik.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Paljud avalikus arutelus osalenud vastajad ja konverentsil osalenud ametiühingu esindajad märkisid ka selgete eeskirjade puudumist töötajate kaasamise kohta sel ajal, kui käivitatakse riiulifirmast SE tegevus või tehakse struktuurimuudatusi pärast SE loomist.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Mitme avalikus arutelus osalenud vastaja arvamuse kohaselt on praktikas takistuseks nõue, et SE registrijärgne asukoht ja peakontor peavad asuma ühes ja samas liikmesriigis (või mõne liikmesriigi puhul samas kohas)13.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Mitu avalikus arutelus osalenud vastajat märkis positiivse stiimulina ära SE potentsiaali seoses kontserni struktuuri ümberkorraldamise ja lihtsustamisega.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Analüüsis on arvesse võetud mitmeid kapitalinõuete direktiivi tasustamisnõuetega seotud vastuseid, mis saadi arvamuste esitamise üleskutse tulemusena.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
On avaldatud mitmeid ülevaateid, mis täpsustavad valdkondi, mille kohta on andmed lünklikud24.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Toonitati tervet rida ohte, eriti virtuaalvaluutade ja ametlike valuutade vahetusteenuste pakkujate osas.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Paljusid juhistes esitatud meetmeid rahastati programmist PROGRESS58, eelkõige kooskõlastusmeetmeid ja meetmeid võrdõiguslikkuse eesmärkide transversaalseks rakendamiseks, sealhulgas võrdõiguslikkuse poliitikast teavitamise parandamiseks.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Päevakorralistel teemadel on korraldatud mitmeid kõrgetasemelisi Vene ja Euroopa era- ja avaliku sektori partnereid ühendavaid ümarlaudu.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Võib olla vaja muuta paljusid kehtivad kontsessioonilepinguid.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Liikmesriigid teostavad riigi tasandil mitmeid ohutuse edendamise toiminguid, mida on üksikasjalikult kirjeldatud liikmesriikide lennundusohutusprogrammides.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
ELi tasandil on juba kehtestatud mitmed võrgutööstuste suhtes kohaldatavad valdkondlikud raamistikud.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Samuti on käivitatud mitmed sektorispetsiifilised algatused.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Praegu on käimas mitmed valdkonnapõhised dialoogid peamiste partneritega sellistes integreeritud merenduspoliitikaga seotud küsimustes nagu meretransport, laevaehitus, keskkonnaküsimused, tööhõive ja sotsiaalküsimused ning kalavarude majandamine.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Paljude sektorite sotsiaalpartnerid rõhutasid oma sektori eripära, mida tuleb tööajareeglite puhul arvestada.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Mitmel sektoril on teatavaid eriomaseid probleeme seoses ringmajandusega nende toodete või väärtusahelate eripära tõttu, nende keskkonnamõju tõttu või seoses sõltuvusega väljastpoolt Euroopat pärit materjalist.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Lisaks on mõnedes sektorites toimunud kiireid ja põhjalikke muutusi, millel võib olla kaugeleulatuv mõju teatud piirkondades, kus ei ole pakkuda piisavalt laias valikus töökohti ega piisavalt mitmekesise kvalifikatsiooniga töötajaid.
A number of separate issues can be identified in this context.
Selles valdkonnas on võimalik tuvastada mitu eri probleemi.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Mitu poliitilist prioriteeti ja tegevust on kavas koondada kolme liiki põhimeetmetesse.
A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Juba praegu on olemas hulk tõsiseid piiriüleseid terviseohtusid, mis võivad muutuda ülemaailmseks, ja juurde tekib uusi ohte, mis nõuavad täiendavaid ühenduse meetmeid.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Kuuendas keskkonnalases tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalike ruumiandmete kättesaadavuse, kvaliteedi, jaotuse ja ligipääsetavuse osas on hulk tõsiseid probleeme.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Hasartmänguettevõtjad kasutavad mitmeid teenuseid, sealhulgas turustamis- ja makseteenuseid, interneti hasartmängude edendamiseks või hõlbustamiseks.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Et muuta partnerlus vahendiks, millega väljendada mitmepoolset toetust ühiselt vastu võetud poliitilistele suundumustele poliitika, julgeoleku, majanduse, sotsiaal-, haridus- ja kultuurivaldkonnas, tuleb kõrvaldada mitmed puudused.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Mitmed puudused vähendavad endiselt vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemide tõhusust ning hästi toimivad ja kättesaadavad süsteemid piirülestes e-kaubandustehingutes tekkinud vaidluste veebipõhiseks lahendamiseks on endiselt vähearenenud.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Leiti mitmeid puudusi, mis tuleb kiiresti kõrvaldada, et varustada teadlasi ja kalandusjuhte andmetega, mida nad vajavad tulemuslikumate juhtimisotsuste tegemiseks.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
Ühise kalanduspoliitika kohaldamisviisiga seoses on kindlaks tehtud hulk olulisi probleeme, mis on seotud kas kontrollisüsteemi kui sellise puudustega või kalandussektori struktuuriprobleemide ja lahendust ootavate ülesannetega.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Juba 2011. aasta alguses võeti kasutusele mitmed praeguse (seitsmenda) raamprogrammi lihtsustamise meetmed ning Horisont 2020 puhul on lihtsustamisega mindud veelgi kaugemale.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Nii strateegia kui ka töökorralduse seisukohast on leitud mitmeid lihtsustamisvõimalusi.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Ometi tekitavad mitmed olukorrad kahtlusi ja konkreetseid raskusi.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Mitmed kõnelejad väljendasid rahulolu töö suurepärase kvaliteediga.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
Mitmetes kõnedes rõhutati sidet ühiskonna vastutuse ja konkurentsivõime vahel.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Rida konkreetseid meetmeid radikaliseerumise vastu võitlemiseks on võetud Pakistanis ja Kagu-Aasias.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
terve rida praktilisi juhtumeid ettevõtetes, kus ETN on loodud, näitab, kui vähe on ikkagi töötajate osalus Euroopa kodanikuühiskonna põhimõttena isegi tuntud ettevõtete juhtimistasanditel sisuliselt omaks võetud.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Terve rida maksusüsteemi erijooni on keskkonda kahjustavad (nt ametiautode maksustamine).
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
Seitsmendas raamprogrammis esitati mitmed konkreetsed algatused, mille eesmärk on suurendada mahajäävate piirkondade ettevõtjate suutlikkust osaleda koostööprojektides, kuid asjakohasena ei käsitatud valikukriteeriumide kehtestamist, mis väljendaksid projekti piirkondlikku mõõdet või asjaomase piirkonna arenguetapist sõltuvaid erinevaid abimäärasid.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Samuti on määratletud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi jaoks mitu konkreetset eesmärki.
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Komisjoni tähelepanu on juhitud mitmele PNKde geograafilise ulatusega seotud eriküsimusele, mida võiks täiendavalt arutada teiste institutsioonide ja sidusrühmadega.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Seega tuleks direktiivi kohaldamisalast jätta välja mitu konkreetset laevatüüpi, näiteks teeninduslaevad, purjelaevad või laevad, millega transporditakse väljaõppega töötajaid, kes töötavad laeva või avamererajatiste huvides.
A number of specific tourism projects are network-based.
Mitmed turismi eriprojektid on võrgupõhised.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Mitu sidusrühma väitis, et see suurendas kulusid, kuid arvamused erinesid selle suhtes, millisel määral ‒ osa väitis, et kulud olid väga suured, kuid teised pidasid neid pigem väikesteks.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
See võib mõjutada väga erinevalt mitmeid sidusrühmi, näiteks põllumajandusettevõtjaid ja taimekaitsevahendite kasutajaid, tootjaid, tarbijaid, liikmesriike või nende elanikkondi.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Mitu sidusrühma on väljendanud muret (nt lahknevus asjakohaste õigusaktide tõlgendamises ja kohmakad menetlused mitmes keskuses tehtavate kliiniliste uuringute puhul) kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi14 kohaldamise üle liikmesriikides ning selle mõju üle akadeemilisele ja mitteakadeemilisele uurimistööle.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Mõned sidusrühmad tõstavad merendusalase teemastrateegia esile kui ELi merenduspoliitika keskkonnasamba.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Mitu sidusrühma osutas arvukatele tõlgendamisprobleemidele seoses SE põhikirja sättega, mis käsitleb olemasoleva SE ümberkujundamist riiklikuks äriühinguks.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Mitu sidusrühma tuletasid meelde standardset töökorda, mille alusel rakendatakse ümberasustamissüsteemi Türgiga, mis on sätestatud ELi ja Türgi 18. märtsi 2016. aasta avalduses, ja arutlesid võimaluse üle rakendada samamoodi mitmeid selle elemente liidu ühises lähenemisviisis ümberasustamisele.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Mitu sidusrühma viitasid võimalikule tegutsemistingimuste ebavõrdsusele, mis tuleneb kehtivate rahapesuvastaste eeskirjade erinevustest.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
Ettevalmistavas etapis on nõu peetud ka mitmete sidusrühmadega.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Mitmed peamiselt harrastuslendude ja lennuspordiga seotud sidusrühmad on avaldanud muret erinevat liiki kohalike lendude määratlemise ja reguleerimise üle tulevikus.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Mitmed liikmesriigid on sätestanud õiguskohustuse võrdse kohtlemise edendamiseks.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Et statistika suudaks ELi poliitikat paremini toetada, tuleb kõrvaldada mitmed statistika puudujäägid.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Et statistika suudaks ELi poliitikat toetada, tuleb kõrvaldada mitmed statistika vajakajäämised.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
On viimane aeg tõepoolest lõpule viia siseturg, ühendada haridussüsteemid ja uurimisvõrgustikud ning rakendada ellu uued ühenduse poliitikad energia, keskkonna ja uurimistegevuse valdkonnas.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Juhtimise, rakendamise/rahastamise ja raamtingimustega seotud kitsaskohtade leevendamiseks on mitmeid võimalusi.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Kindlaks tehti mitu strateegilist tehnoloogiavaldkonda ning loodi avaliku ja erasektori partnerlused Euroopa Komisjoni ja tööstusharude vahel.
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Siiski on juba rakendatud mitmed strateegiad majandusbaasi laiendamiseks ja tegevuse hooajalisuse vähendamiseks.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Siinkohal on olulised mõned struktuursed uuendused: tähtsate TEN lõikude realiseerimise edendamiseks nimetas komisjon 6 projekti jaoks ametisse erikoordinaatorid8.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Mitmed struktuursed probleemid mõjutavad abi mobiliseerimist ja tekitavad Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna suhetes pingeid.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Hulk uuringuid ja järelhindamisi on esile toonud järgmisi probleeme: ebapiisav keskendatus strateegilistele eesmärkidele, ebapiisav orienteeritus tulemustele ja stiimulite puudumine, mis edendaksid keskendumist tulemuste saavutamisele.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Kolmanda liiklusohutuse tegevuskava rakendusajal uuriti mitmetes teadustöödes arukaid transpordisüsteeme.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Paljudes uuringutes esitatakse väga erinevaid tulemusi infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja ülesannete lahutamise ning raudteeturu dereguleerimise tagajärgede kohta.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
„Paljudes uuringutes esitatakse väga erinevaid tulemusi infrastruktuuri- ja raudtee-ettevõtja ülesannete lahutamise ning raudteeturu dereguleerimise tagajärgede kohta.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Tehti mitmeid elektrooniliste usaldusteenustega seotud uurimusi ja tutvuti vastava kirjandusega.