natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et Euroopa digitaalraamatukogu arendamise etapis pärast 2010. aastat annetaks iga liikmesriik valiku kirjandusteoseid teistes keeltes, et aidata kaasa Euroopa kultuurilise identiteedi edendamisele ning arvestada mitmekesisusega.
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 Komitee kordab soovi, et ELi tasandil määrataks kõigi üldhuviteenuste (nii majandusliku kui ka mittemajandusliku iseloomuga) jaoks kindlaks „ühised võrdlemiskriteeriumid; nimetatud ühised standardid, mis peavad käsitlema kõiki üldhuviteenuseid, sealhulgas üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused, sisalduksid kaasotsustamismenetlusega vastuvõetavas raamdirektiivis, millega loodaks kõnealustele teenustele kohandatud liidu õiguslik raamistik”16.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 Komitee kordab, et kõigi jõupingutuste eesmärk peaks olema vältida piraadirünnakute ohvriks langevate meremeeste füüsilise ja vaimse tervise ohtuseadmist.
3.5.2 The EESC stresses that the Institute's benefits will be more apparent if it regularly issues, in addition to the annual report, information related to achievements made under, for example, the Framework Strategy on Gender Equality.
3.5.2 EMSK rõhutab, et pidevalt esitades – ühtlasi ka väljaspool oma aastaaruande raamistikku – oma töid, mis langevad kokku meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegiast johtuvate ülesannete täitmisega, aitab instituut kaasa lisaväärtuse loomisele.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.
3.5.2 Komitee rõhutab, et kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise meetmete tõhususe tagamiseks on vaja terviklikku lähenemisviisi, et jõuda eeskirjadeni, mis võtaksid arvesse seotud probleemide kõiki mõõtmeid, pöörates erilist tähelepanu vajadusele hoida ära igasugune oht, et vara otsemüük võimaldaks kriminaalsetel organisatsioonidel seda tagasi saada.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku pühenduda eelkõige teatud  hulga näitajate kehtestamisele, mille abil oleks võimalik hinnata tegelikke saavutusi konkurentsivõime ja arengu osas.
3.5.2 The EESC suggests investing particular efforts into setting up a series of indicators which would really measure performances in terms of competitiveness and development.
3.5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku pühenduda eelkõige teatud  hulga näitajate rakendamisele, mille abil hinnataks tegelikke saavutusi konkurentsivõime ja arengu osas.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Ukraina ja Moldova presidentide ühisel palvel 2005. aasta detsembris algatatud Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioonil on riigi stabiliseerimisel ja salakaubaveo vastases võitluses olnud otsustav roll.
3.5.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
ELil on vaja anda tõuge ühisele tööjõu sisserände poliitikale ning koostada õigusraamistik, mis oleks sidus, ulatuslik, valdkonnaülene ning juhinduks töötajate õiguste austamisest, võrdsest kohtlemisest, ettevõtjate vajadustest ja võõrtöötajate seaduslikust värbamisest.
3.5.2 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.2 Euroopa Kontrollikoda avaldas 2014. aastal uuringu endise Euroopa Kalandusfondi (EKF) raames vesiviljelusele antud toetuse tõhususe kohta.
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Enamus üleeuroopalise transpordivõrkude 30 prioriteetsest projektist on sellised, millega soodustatakse kõige keskkonnasõbralikumaid transpordiliike, mille puhul kasutatakse energiat kõige vähem, näiteks raudteed ja veeteed.
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Komisjoni pakutud meetmed (veekasutusseadmete standardid, ehitiste tõhus veekasutus, tulemuslikkuse näitaja, majandustegevuse kohandamine veepuuduse tõttu jne) on selgelt kasulikud.
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Komisjoni pakutud meetmed (veekasutusseadmete standardid, ehitiste veetõhusus, tulemuslikkuse näitaja, majandustegevuse kohandumine veepuuduse tõttu jne) on selgelt kasulikud.
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Komisjoni pakutud meetmed on selgelt kasulikud (veekasutusseadmete standardid, ehitiste veetõhusus, tulemuslikkuse näitaja, majandustegevuse kohandumine veepuuduse tõttu jne).
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
3.5.2 Liikuvuspartnerlused peaksid tagama tagasisaatmismenetlused, mis põhinevad peamiselt vabatahtlikul tagasipöördumisel ja tugisüsteemide loomisel2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Liikuvuspartnerlused peaksid tagama tagasisaatmismenetlused, mis põhinevad peamiselt vabatahtlikul tagasipöördumisel ja tugisüsteemide loomisel7.
3.5.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.5.2 Uus õigusakt peaks võimaldama suurt paindlikkust, tagama piisava läbipaistvuse ning suurendama kolmandatest riikidest pärit varustajate ja eeskätt just VKEde juurdepääsu turule.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Põllumajandustootjate ja toiduainete töötlejate poolt avaldatav surve ja sellest tulenev hinnasurve viib ka  töötasude vähendamiseni põllumajandussektoris ja toiduainete töötlemise sektoris.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Põllumajandustootjate ja toiduainete töötlejate poolt avaldatav surve ja sellest tulenev hinnasurve viib ka töötasude vähendamiseni põllumajandussektoris ja toiduainete töötlemise sektoris.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 Põhiõiguste kaitse raames tuleks eraldi tegeleda haavatavate elanikerühmadega.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Tulemustabeli peamine eesmärk on aidata mõista, et planeedi loodusvarad on piiratud.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Mõlema poole aktiivse osalemise edukust näitavad programmid ja neile eraldatud rahalised vahendid ning alt üles suunatud lähenemisviis, mis tähendab, et teadlastel lastakse ise oma tööd korraldada ja selleks kõige sobivamad vormid valida12.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 Põhiküsimuseks on hüpoteeklaenude ülekantavus.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Hariduse ja töö vahelisele üleminekule võib kaasa aidata ka aruka kaheosalise süsteemiga, mis ühendab hariduse ja töö ning annab noortele võimaluse saada oma esimesed ametialased kogemused paralleelselt kvaliteetse haridusega.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Rahastamisviis.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 See, mil viisil ja kui rangelt liikmesriigid hindavad ja kontrollivad akrediteeritud asutuste kvalifikatsiooni, on riigiti erinev.
3.5.2 There has always been something missing from the Water Framework Directive5: the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
3.5.2 Veepoliitika raamdirektiivis5 on alati üks aspekt puudu olnud: see on ennetamise, kaitse ja valmisoleku eesmärgi seadmine üleujutuste puhul.
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Kõigi ELi liikmesriikide liiklusohutuse statistika peaks olema veelgi enam ühtlustatud ja üksikasjalikum.
3.5.2 These will generally be large-scale projects (EUR 5-10 million of Community co-financing) aimed at resolving environmental problems and improving implementation and the integration of the environment into other policies.
3.5.2 Üldjuhul on need laiaulatuslikud projektid (ELi-poolne kaasrahastamine 5–10 miljonit eurot), mille eesmärk on lahendada keskkonnaprobleeme ja parandada keskkonnateema rakendamist ja integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse.
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 „Thinking outside the box on recruitment” on Leedu projekt, mille eesmärk on valmistada noored tööks ette ja vahendada neile praktikakoht sobivas ettevõttes.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Tegemist on isegi teatava väljaastumisega  vaid majandusele, kasumile või üksnes sotsiaal- ja keskkonnaalale orienteeritud mõtlemise ülevõimu vastu.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Tegemist on isegi teatava väljaastumisega kitsalt majandusliku ja kasumile või isegi  sotsiaal- ja keskkonnaalale orienteeritud mõtlemise ülevõimu vastu.
3.5.2 This is definitely the weak point of the plan.
3.5.2 Kuid just see ongi nõrk koht.
3.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage14.
3.5.2 See on seda olulisem, kui arvestada, et Snowdeni skandaalis tuli välja ELi nõrkus, sest ta ei suutnud 2013. aasta oktoobri tippkohtumisel anda tugevat ühtset vastust ning tegutses rahvusvahelisel areenil koordineerimatult14.
3.5.2 Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
3.5.2 Niisiis on vajalikud radikaalsed muutused menetluskorra lihtsustamise osas.
3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions:
3.5.2 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks teeb EMSK ettepaneku järgmiste põhimeetmete võtmiseks:
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 et edendada õigusraamistike ja ELi finantssoodustuste abil keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust ning ergutada innovatsiooni ja inim-, sotsiaal- ja keskkonnakapitali investeerimist;
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 kaitsta mere- ja rannikukeskkonda, tagada seal turvalisus ning arendada sealseid võimalusi: suurendada ohutust ja turvalisust merel; uurida ja kaitsta merevett ja rannikualasid; majandada mereressursse säästvalt ning kasutada ära mere- ja rannikukeskkonnas olevaid taastuvenergia tootmise võimalusi;
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 Viidates EÜ asutamislepingu artiklitele 83 ja 308, mille kohaselt võib nõukogu oma eesmärkide saavutamiseks anda täiendavaid volitusi, andis nõukogu selle lünga täitmiseks ja tõhusa kontrolli võimaldamiseks välja rea määrusi kuni praegusel ajal kehtiva määruseni nr 139/200414, millega muudeti ja parandati määrust (EÜ) nr 1310/9715 ning eelkõige lisati eeskirjadesse kohtulahend õigusvaidluses Gencor vs komisjon16.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Töötuskindlustus ei tohi piirduda üksnes toetuste maksmisega, vaid peab hõlmama ka asjakohaseid ja dünaamilisi toetusmeetmeid kvaliteetse töökoha leidmiseks.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 Kui ühenduse seadusandjal on õigus hinnata planeeritavate meetmete adekvaatsust, eesmärgiga neid vastu võtta, on õigusliku aluse kvaliteet selgelt kriitilise tähtsusega, kuna see vähendab ilmse hindamise vea, võimu kuritarvitamise või hindamisõiguse piiride selge ületamise võimalust6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit6.
3.5.2 Kui ühenduse seadusandjal on õigus hinnata planeeritavate meetmete adekvaatsust, eesmärgiga neid vastu võtta, on õigusliku aluse kvaliteet selgelt kriitilise tähtsusega, kuna see vähendab ilmse hindamise vea, võimu kuritarvitamise või hindamisõiguse piiride selge ületamise võimalust6.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Õpilased on tavaliselt uute tehnoloogiatega rohkem harjunud ning vajavad abi ja juhatust oma oskuste arendamiseks, ent vanemate põlvkondade seas on IKT-oskamatuse määr kõrgem.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Kuigi komitee on rakendusmeetmete puhul nõus delegeeritud õigusaktide kasutamise põhimõttega, on ta seisukohal, et artikli 17 lõikes 2 esitatud ettepanekute suhtes kuulub otsustamispädevus parlamendile ja nõukogule, kuna tegemist on programmi erieesmärkide muutmisega.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Kuigi komitee ei kahtle, et praegustes erakorralistes tingimustes on kohene sekkumine vajalik, on oluline olukorra arengut tähelepanelikult jälgida,11 et säilitada kodanike ja majanduse jaoks oluliste elementidena praegune ühtekuuluvus, õigusriik ja konkurentsitase Euroopa turul.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Kuigi komitee ei kahtle, et praegustes erakorralistes tingimustes on kohene sekkumine vajalik, on oluline olukorra arengut tähelepanelikult jälgida,12 et säilitada kodanike ja majanduse jaoks oluliste elementidena praegune ühtekuuluvus, õigusriik ja konkurentsitase Euroopa turul.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.1.23 Kuigi tagasisaatmise direktiivi tervikuna on komitee kritiseerinud, annab see Euroopa õiguslike ja menetlustagatiste raamistiku, näiteks tegeliku õiguse esitada tagasisaatmisotsuse peale kaebust kohtule, haldusasutusele või muule sõltumatule pädevale asutusele; samuti õigusabi ja tasuta esindamise kohtus, teatud tagatised tagasisaatmise hetkeni ja väljasaadetava kinnipidamistingimused.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 Suurte turustuskeskuste ja lähipoodide vahelistes suhetes on juba mitme aasta jooksul valitsenud koondumiste laine, mis on vähendanud lähipoodide turuosa turustuskeskuste kasuks.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta esitas komitee hiljuti eraldi arvamuse10 ning toetas selles kindlalt komisjoni ettepanekut laiendada fondi mõjuala ajutiselt töötajatele, kes koondatakse praeguse majanduskriisi tõttu.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Esiteks teeb otsuse vabatahtliku korra kohaldamise kohta turg.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Komisjoni ettepanek muuta artiklit 3, millele ta soovitab lisada uue punkti 10, mille eesmärk on rakendada komitoloogia menetlust mõnede õigusakti osade korral, mis võiks olla asjakohaseks vahendiks tarbijate õiguste tugevdamisel, seega kuuluvad komitee otsused nende pädevusvaldkondades vahetule rakendamisele.
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
3.5.2.1 Komitee rõhutab eraldi vajadust võidelda deklareerimata, “musta”, tööga.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Nagu komitee on juba soovitanud, tuleks Euroopa Perede Liidu eeskujule tuginedes luua Euroopa aktiivsena vananemise liit,12 et juurutada aktiivsena, tervena ja väärikana vananemise temaatikat kõigisse poliitikavaldkondadesse ja tagada meetmete koordineerimine pärast 2012. aastat.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Ainsa põhjendusena piirangute kehtestamiseks toob komisjon selle, et mikro- ja väikeettevõtted moodustavad 90% akvakultuuride tootmistööstusest.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Ainsa põhjendusena piirangute kehtestamiseks toob komisjon selle, et väikesed ja mikroettevõtted moodustavad 90% akvakultuuride tootmistööstusest.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Ettepanekus kehtestatakse komisjoni algatusel eraldatavad toetused tehnilisele abile, toetades säästva kalanduse kokkulepete rakendamist ja ELi osalemist piirkondlikes kalamajanduse organisatsioonides ning Euroopa kohalike kalanduse tegevusrühmade võrgustiku loomist.
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.1 Maailma ees seisev suurim väljakutse on kasvuhoonegaaside heitkoguste radikaalne vähendamine kliimamuutustega võitlemiseks samaaegselt majandusliku arengu jätkamisega, mis nõuab aga uuenduslikku tegevust34.