natgillin/translations-raw huggingface dataset:
different national rules would impede the internal market;
erinevad riiklikud eeskirjad takistaksid ühisturu kujunemist;
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Erinevad riiklikud standardid kvalifitseeritud investorite määratlemiseks seoses erakapitali investeerimisfondidega ja riskikapitalifondidega (institutsionaalsed investorid versus erainvestorid)
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Mitmesuguseid liikmesriikide toetuskavasid tuleb muuta otstarbekamaks, et suurendada nende kooskõla siseturuga ja kulutõhusust ning tagada investorite jaoks suurem õiguskindlus.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Liikmesriikide erinevad rahastamissüsteemid ei pakuks kogu pangandusliidus homogeenset hoiuste tagamist.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Sarnaselt kõikide teiste rahandusvaldkondadega eksisteerivad Euroopa turul samaaegselt erinevad riiklikud süsteemid, mõnel juhul ka eeskirjad, mis tulenevad topeltmaksustamise vältimiseks sõlmitud kahepoolsetest kokkulepetest.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Riigiti erinevad tavad mõjutavad seda, kuidas sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna osalejad oma ülesannet täidavad: mõnes riigis on ilma majandus- ja sotsiaalnõukogudetagi tõhusad menetlused kodanikuühiskonnaga konsulteerimiseks.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
Eri tööandjapensioni skeemid sisaldavad eri tüüpi riske pensioniskeemiga hõlmatud isikute jaoks, kellel on ka tulevase pensioni osas erinevad ootused.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Eri arvamused põhjustavad erinevusi, mis vähendab kogutud teabe kasutavust.
Different options are currently under discussion:
Praegu on erinevad võimalused arutlusel:
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Ette on nähtud mitu varianti, mis erinevad erandi ulatuse, kasusaajate ja/või litsentsituruga omatava suhte poolest.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Tarnetagatiste, teabeturbe, korvamismeetmete ja lepingute sõlmimise menetluste puhul on võimalikud variandid.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Analüüsitud on hindade läbipaistvuse ja regulatiivsete volituste erisuguseid võimalusi.
Different options have been considered including
Kaaluti erinevaid variante, sealhulgas
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Eesmärkide saavutamiseks kaalutakse mitmeid võimalusi:
Different options regarding harvest control rules.
Püügikontrollieeskirjadega seotud erinevad valikud.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Eri turumeetmeid käsitlevad valikud, mis põhinevad kalade lubatud arvul ühe kilogrammi kohta.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Ettepanekuga seoses kaaluti eri valikuvõimalusi, mis hõlmasid keskkonna-, sotsiaalseid ja majanduslikke aspekte:
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
Võttes arvesse organisatsioonide erinevaid tunnusjooni (näiteks põllumajandustootjate või väike- ja keskmise suurusega ettevõtete organisatsioonid) võib osutada vajalikuks hinnata meeste ja naiste tasakaalustatud esindatust eri viisidel.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Eri partneritel on erinevad probleemid ja erinev olukord.
Different percentage reduction in tobacco consumption
Tubakatarbimise vähendamise protsendimäärad
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Eri sektoritele saab määrata erinevad protsendimäärad ja GSP raames võib kehtestada ka eriläved vähimarenenud riikidele, keda toetatakse „Kõik peale relvade“ algatuse raames.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Erinevate arengujärkude ja turuolukordade puhul on tõhususe tagamiseks tarvis eri meetmeid.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
Praeguse ELi kriisi põhjuseks on erinevad arvamused selle kohta, millist poliitilist suundmust valida.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Erinevad katseprojektid annavad erineva pildi tarbija huvist innovaatiliste teenuste vastu ning päikesepaneelide või -patareide hinnalangust on raske prognoosida, kuid on selge, et taastuvenergia integreerimine ja energiatõhususele keskendumine muudab viisi, kuidas elektrit toodetakse, edastatakse ja tarbitakse.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Erinevad rahastamisvahendid, nagu Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning Euroopa ühendamise rahastu, on kasutusel kõrvuti Euroopa Investeerimispanga poolse rahastamisega selliste jätkusuutlikkuseesmärkide edendamisel nagu energiatõhusus ja puhas transport, kasutades nõutava investeeringute mahu saavutamiseks uuenduslikke rahastamisvahendeid.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
Liikmesriigiti rakendatakse näiteks vanemliku kontrolli, sisupiirangute määramise ning kahjulikust ja ebaseaduslikust infosisust teatamise jaoks erinevaid (kas reguleerivaid või eneseregulatsiooni) poliitikameetmeid.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Integreerida tuleb erinevad poliitikavaldkonnad, sh linna- ja transpordipoliitika.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Selleks, et edendada eakamate töötajate tööturule integreerimist, on käivitatud mitmesuguseid poliitilisi algatusi.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
Käesolevas aruandes analüüsitakse eri võimalusi veiste elektroonilise identifitseerimise ja veiseliha märgistamise osas:
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Konkurentsi tagamiseks avaliku ja erasektori partnerluse pärast, piiramata põhjendamatult innovatiivsete ja sageli komplekssete projektide väljatöötamiseks vajalikku paindlikkust, on mitmesuguseid poliitilisi võimalusi.11
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Järgmised eri poliitikavalikud määratletakse selleks, et oleks võimalik saavutada kõik punktis 3 kirjeldatud neli eesmärki.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Kaaluti erinevaid poliitikavalikuid, alustades rahvusvaheliste ettevõtjate vabatahtlikust märgistamissüsteemist ning lõpetades kohustusliku aruandlussüsteemiga.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Tuvastatud probleemide lahendamiseks ja seeläbi vastavate konkreetsete eesmärkide saavutamiseks kaaluti erinevaid poliitikavõimalusi:
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komisjon analüüsib praeguse teatamissüsteemi lihtsustamise ja ühtlustamise võimalusi, sealhulgas võimalust koostada ELi ühtne registreerimisvorm.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Mõju hindamisel tehti kindlaks mitmesugused võimalikud poliitikavariandid, mis erinevad ulatuse, geograafilise katvuse ja kasutatud vahendi liigi poolest.
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
Liikmesriikide erinevad toimimisviisid põhjustavad jätkuvalt tehnilisi probleeme, mis takistavad ühenduses igakülgset juurdepääsu avaliku sektori teabele ja selle taaskasutamist.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Liikmesriikide erinevad tavad seoses a) kohtueelse kinnipidamise seadusega määratud maksimaalset pikkust ja b) kohtueelse kinnipidamise regulaarset läbivaatamist reguleerivate eeskirjadega võivad takistada vastastikust usaldust.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Samuti võivad olulist rolli mängida tarbijate erinevad eelistused ja erinev maitse ning kohaliku turu tingimused.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Samuti võivad olulist rolli mängida tarbijate erinevad eelistused ja maitse, mis sõltuvad suuresti kultuurilistest tavadest.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Liidusisesteks ja -välisteks sekkumisteks kehtivad erinevad menetluskorrad.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
ELis kohaldatakse eranditaotluste hindamisel erinevaid menetlusi, mis võib suurendada sadama kasutajate halduskoormust ja kahandada samal ajal eri liikmesriikide asjakohaste asutuste koostööpotentsiaali.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Toodete eri funktsioonid eeldavad eri tooteohutus- ja kvaliteedinõudeid, mis on kohandatud eri otstarbekohasele kasutamisele.
Different prognoses for the same disease
Sama haiguse eri prognoosid
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Erinevad programmid, mille eesmärk on edendada kultuurikoostööd ja Euroopa kultuuripärandit, kodanike omavahelist suhtlust ja noorte kaasamist Euroopa ühiskonda, võiks integreerida ühte nähtavasse programmi, millega edendatakse Euroopa ühtsust mitmekesisuses, ja need võiksid saada kasu eelarve täitmisest ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Erinevad noorte elutingimuste või tööhõive edendamise projektid on sageli liiga väiksed, et nimetatud fondidest raha saada.
Different projects require separate assessment of feasibility
Erinevate projektide kohta tuleb teha eraldi teostatavushinnang
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Erineva ulatusega piiranguid erinevate asutuste suhtes on ka keerukam ja kallim rakendada kui üleüldist keeldu, muutes vajalikuks rangemad nõuded seoses märgistuse ja kontrolliga.
Different public administrations are now working more closely together.
Erinevad riigiasutused teevad nüüd tihedamat koostööd.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
eri nõuded kvalifikatsioonidele ja tegevuspiirangud üksikutes osariikides ja kohalikes reguleerimispiirkondades;
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
eri nõuded kvalifikatsioonidele ja tegevuspiirangud üksikutes osariikides ja osariikide piirkondades,
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Liikmesriikide teadus- ja arendustegevuse nišid saavutavad Euroopa tehnoloogilise tasandi, mille puhul innovatsiooni võib käsitada kui süsteemide süsteemi.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Jaotusmeetodi valimisel kasutatakse konkreetsetest asjaoludest sõltuvalt erinevat loogikat.
Different reference values
Erinevad kontrollväärtused
Different regional or national rules currently apply to inland waterway transport in the territory of the Union.
Praegu kohaldatakse Euroopa Liidu territooriumil toimuva siseveetranspordi suhtes erinevaid piirkondlikke või riiklikke õigusnorme.
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Karploomade vanadele ja uutele veealadele erineva regulatiivse korra kehtestamine ei ole võimalik.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Mitmesugused nõudmised ja määrused loovad ka kohustusi toiduainete kaubanduse alal.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Erinevad nõuded võivad tuleneda liikmesriikide finantssektorite või õigustraditsioonide konkreetsetest tahkudest.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Liikmesriikides kehtivate erinevate nõuete tulemusena võivad patsiendid sattuda ebavõrdsesse olukorda juurdepääsul ravivõimalustele.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Meeste ja naiste erinev pensionilemineku iga tuleb läbi vaadata.
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Isikutel, kelle kohta on tehtud Euroopa vahistamismäärus, on teistsugused õigused (nt õigus ülekuulamisele).
Different risks require different concepts of safety
Erinevad riskid nõuavad erinevaid ohutusmeetmeid
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Erinevate eeskirjade tõttu kannavad piiriüleselt tooteid pakkuvad krediidiandjad ja -vahendajad täiendavat koormust.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Erinevad eeskirjad ja nõuded erakapitali investeerimisfondidele, et saada kasu maksulepingutest
Different rules for CSDs
CSDsid käsitlevad erinevad eeskirjad
different rules on taxation of investments.
erinevad sätted investeeringute maksustamiseks.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Miinimumühtlustamise tulemusel saadud erinevatel eeskirjadel võib olla negatiivne mõju siseturule.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Investeerimistooteid pakkuvate sektorites erinevate eeskirjade kehtestamisega ning riigisisese reguleerimisega selles valdkonnas luuakse eri toodetele ja turustuskanalitele ebavõrdsed võimalused ning täiendavad tõkked finantsteenuste ja -toodete ühtsele turule.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Investeerimistooteid pakkuvates sektorites erinevate eeskirjade kehtestamisega ning riigisisese reguleerimisega selles valdkonnas luuakse eri toodetele ja turustuskanalitele ebavõrdsed võimalused ning täiendavad tõkked finantsteenuste ja -toodete ühtsele turule.
Different scenarios
Erinevad stsenaariumid
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Eesmärkide erinevast ulatusest lähtuvalt võib kavandada erinevaid meetmeid.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Eri sektorite ametkonnad, kes jälgivad ja kontrollivad merel toimuvat tegevust, koguvad andmeid ja rakenduslikku teavet, et luua enda jaoks võimalikult parem pilt merel toimuvast tegevusest.
Different services and terminals should be available for different types of user.
Erinevatele kasutajatüüpidele peaks olema kättesaadavad erinevad teenused ning terminalid.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Komisjon ja liikmesriigid peavad võtma erinevaid meetmete kogumeid, ent on ka meetmeid, mida tuleb ellu viia ühiselt.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Aja jooksul on teadmiste suurendamiseks välja töötatud eri näitajad.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Erinevaid merendusandmeid haldavad eri organisatsioonid.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Uuriti eri valikuvõimalusi, et kohandada minimaalseid koolitusnõudeid valdkondlike kutsealade – eelkõige arstide, õdede, ämmaemandate, proviisorite ja arhitektide – puhul ning et ajakohastada direktiivi IV lisas esitatud majandustegevuste liigitust.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Arveldusperioodide erinemine tekitab seoses piiriüleste tehingutega rea probleeme: a) täiendav operatsioonirisk, b) rahastamise suuremad kulud, nt investoritel, kes ostavad väärtpabereid T+2 turul ja müüvad neid T+3 turul ning c) korporatiivsete sündmuste häirimine, tekitades segadust sellega seoses, millistel investoritel on õigus dividendidele.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Täiendavate uuringute ja meetmete teemaks võiksid olla VKEdega seonduvad eri vormid ja ettevõtete tehnilise toe lahendused, mis vastavad riigiabi poliitikale ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätetele.
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Üheaegselt on olemas eri ressursid, millele ühtne portaal (nt ideaalne ühtne kontaktpunkt) annaks silmnähtavat lisaväärtust kõigi osaliste elu kergemaks muutes (82)
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
See näitaja on eri allikate andmetel erinev, varieerudes 85–500 aastani.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Selleks et aidata liikmesriikidel rahastada investeeringuid kohalikku tootmisesse ja infrastruktuuri, on kättesaadavad mitmesugused ühenduse vahendid, nagu Euroopa Investeerimispanga laenud ja tagatised või regionaal-, struktuuri- või ühtekuuluvusfondi vahendid.
Different sources of financing are necessary to support the full investment cycle.
Kogu investeerimistsükli toetamiseks on vaja eri rahastamisallikaid.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Kasutada tuleb mitmesuguseid asjakohaste lahendustega kosmosetehnoloogiaid ja parandada reageerimisaega, et rahuldada paremini julgeolekuülesannetega kaasnevaid nõudmisi.
Different stages of obtaining and enforcing a preservation order are illustrated in the figure below.
Järgmisel joonisel on kirjeldatud arestimismääruse hankimise ja täitmisele pööramise eri etappe.
Different stages of proceedings
Menetluse eri etapid
Different stakeholders in these fields have differing views on how to move towards improvements for access, dissemination and preservation.
Nende valdkondade eri sidusrühmad on eriarvamusel küsimuses, kuidas juurdepääsu, levitamist ja säilitamist edendada.
Different standards and their comparison
Erinevad standardid ja nende võrdlemine
Different standards of scanners currently deployed in Europe bring a serious risk of fragmenting fundamental rights of EU citizens, impeding their rights of free movement and escalating their health concerns related to new security technologies.
Euroopas praegu kasutatavatele skanneritele kehtivate erinevate normide tõttu võib tekkida tõsine oht, et ELi kodanike põhiõigusi piiratakse, takistades kodanike vaba liikumise õigust, ning kerkivad üles küsimused uute julgestustehnoloogiate mõjust tervisele.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Haavatavate varjupaigataotlejate ja haavatavate kodanike erinev kohtlemine võib viia diskrimineerimiseni.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Erinevused tõendite vastuvõetavuses ei tohi takistada terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust.
Different strategies could be drawn up for the various elements of the urban network within that strategy, on the basis of a single European framework.
Linnade võrgustiku eri elementide jaoks võiks kõnealuses strateegias, mis kuuluks ühtsesse Euroopa raamistikku, välja töötada eri strateegiad.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Erinevad struktuurid tähendavad, et iga osaleja peab planeerima ja kasutama oma kohapealset tuge.
different sub-market segments in response to customer needs;
erinevad turu osad vastavalt tarbijate vajadustele;