natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
Selliste inimtervishoius kasutatavate ravimite puhul, millele on müügiluba antud käesoleva määruse alusel ja mis vastavad direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107n lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, rakendatakse loasaamisjärgsete ohutusuuringute suhtes nimetatud direktiivi artikli 107n lõikes 2, artiklites 107o–107q ning artikli 107r lõikes 1 osutatud menetlust.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
kartulitärklise osas: liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 97/95 artiklile 20 edastatud teave, kaasa arvatud tootmine väljaspool kvoote, eelkõige seoses teatud tootmiskadudega, mis on väiksemad, kui määruses (EÜ) nr 97/95 on kirjeldatud.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
Potentsiaalsetele kandidaatriikidele suunatud piirkondlikke, inimressursside ja maaelu arengu meetmeid rakendatakse üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi kaudu.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
Potentsiaalsetele kandidaatriikidele suunatud piirkondlikke, inimressursside ja maaelu arengu meetmeid rakendatakse I rahastamisvahendi kaudu.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
Potentsiaalsete konkurentide puhul võib võimaluse korral hinnata, millises ulatuses oleks uus turule tulija reaalselt suuteline turule tulema.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
Potentsiaalsete konkurentide puhul võib võimaluse korral hinnata, millises ulatuses oleks uus turule tulija reaalselt suuteline turule tulema.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Selleks et kodulinde ning neilt saadud tooteid saaks käsitada mahepõllumajanduslikuna, tuleb käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirju rakendada:
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Kodulindude puhul on märgistus teatavate söötmist ja kasvatusmeetodit puudutava märgistega kohustuslik üksnes teatavatel juhtudel15.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Kodulindude puhul on märgistus teatavate söötmist ja kasvatusmeetodit puudutava märgistega kohustuslik üksnes teatavatel juhtudel16.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Voolusageduste puhul on peamistele piirangutele realistlikumalt vastavad väliskeskkonna väljade tasemed soovituse kontrollväärtustest vähem ranged.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Voolusageduste puhul on vastavad väljatugevuse väärtused 9 kV/m ja 360 µT, s.o vähem ranged kui soovituses kehtestatud kontrollväärtused.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Ostujõu pariteetide puhul on eriti tähtis kulutuste mõõtmine.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Eesmärkideni jõudmiseks peavad avaliku ja erasektori partnerlussuhted toimima avatult ja läbipaistvalt.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Praktilistel ja personaliga seotud põhjustel ei olnud võimalik juhtkomiteede koosolekutel sama aktiivselt osaleda kui varasematel aastatel.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Praktilistel põhjustel tuleks pangakriiside lahendamise fondide valitsemine anda ametiasutustele, kes vastutaksid finantseerimisasutuste kriiside lahendamise eest ning tegutseksid sõltumatute täitevorganitena.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Praktilistel kaalutlustel ja efektiivsuse nimel on ehk mõtet keskenduda „tööturult väljumise vanuse” ideele, st pensionileminekule üldiselt, ning seega eelistada avatud kooskõlastamismeetodit.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Praktilistel põhjustel ja vahel õiguslike nõuete tõttu tuleb selliseid instrumente hoida nende emiteerimise riigi depositooriumis.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Praktilistel kaalutlustel peaks julgustama maksuhaldust käsitlema kõnealuseid juhuslikke või ettekavatsemata tehinguid sellistena, nagu nad on, ning tegelema nendega tähtsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest lähtuvalt.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Praktilistel põhjustel arvestatakse selleks ajavahemikku eeldatavast vastuvõtmise ajast (2009) kuni finantsperspektiivide lõpuni (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Praktilistel põhjustel loetakse teenuse tarbimise kohaks kliendi asukoht.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement  for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Miinimumsisalduse nõude kehtestamisest liikuvatele segamisüksustele ja põllumajandusettevõttes kohapeal segajatele tuleks praktilistel põhjustel loobuda.”
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Siiski on praktilistel kaalutlustel soovitav komisjoni koordineeritud mõõtmisprojekti abil käsitleda selles programmis ainult ELi määrusi ja direktiive ning nende riiklikke rakendusmeetmeid.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Praktilistest põhjustest lähtuvalt on mõeldamatu kärpida tegevuskava lihtsalt protsentuaalselt ja proportsionaalselt eelarve üldiste kärbetega.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Praktilistel kaalutlustel näib asjakohane mitte võtta võimalike Euroopa eeskirjade aluseks konkurentsi kaitsmise põhimõtet, mis kohustaks tarnijaid kui kannatanuid pöörduma suurte jaemüügikettide vastu võitlemiseks kohtusse.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Praktilistel põhjustel võib riskianalüüsi alustada lepinguspetsiifiliste riskide hindamisega.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Praktilisel põhjusel peab ka käesoleva direktiivi kohaldamiseks olema kehtestatud samad kriteeriumid tootmisettevõtete määratlemiseks ja haudemunade märgistamiseks.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Praktilistel kaalutlustel jäeti see kõrvale ja NACE läbivaatamine peab igal juhul tagama, et kõik varasemad viited varasematele versioonidele oleksid üle kantud.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Kiirgustegevuse puhul, kus puututakse kokku loodusliku radioaktiivse materjaliga ja töötaja saadav aastane efektiivdoos ületab 6 millisiivertit, kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud nõudeid.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Pragmaatilistel põhjustel võib olla vajalik kohaldada maksustamise võimalust tehingupõhiselt või kliendipõhiselt, mitte kogu äritegevusele.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Kommertskasutusele eelnevas etapis oleva ookeanienergia tehnoloogia jaoks on peamine siiski stabiilne ja madala riskiteguriga toetusraamistik, sest see tagab projektide sobivuse panga toetuse saamiseks ning võimaldab seega suurendada nimivõimsust.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Kommertskasutusele eelnevate hangete üldiseks eduks on vaja mõningast paindlikkust rahastamise, riskide jaotamise ja juhtimise ning intellektuaalomandi õiguste eraldamisel.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode suhtes peab aruandekohustuslik finantsasutus kohaldama järgmisi läbivaatamismenetlusi, et teha kindlaks, kas konto omanikuks on üks või mitu avaldatavat isikut või passiivset finantssektorivälist ettevõtet ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
Operatiivetapile eelnevate teenuste puhul kasutatakse teadusuuringuid teenuseahelate väljatöötamiseks; selleks rakendatakse individuaalseid prototüüpe, mida nende rahuldava töökindluse kontrollimiseks katsetatakse valitud Euroopa piirkondades.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
Muuseas tuleks kaaluda võimalust märkida pakendatud kanalihale kanade pidamisviis nii nagu munapakendite puhul
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Ettevaatusest lähtuvatel põhjustel ning võttes arvesse ettevaatuspõhimõtte teatises sisalduvat proportsionaalsuse nõuet, on tehtud ettepanek kuni täiendavate teadusandmete kättesaadavaks muutumiseni keelustada DINP kasutamine mänguasjades ja imikutarvetes, mida võivad suhu panna lapsed kõige haavatavamast – alla kolmeaastaste laste – vanuserühmast.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Just sel eesmärgil tuleb aga programmi „Horisont 2020” eelarvet rahastada vähemalt komisjoni poolt välja pakutud ulatuses.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Punktis B kirjeldatud ettevõtte olemasolevate kontode suhtes peab aruandekohustuslik finantsasutus kohaldama järgmisi läbivaatamismenetlusi, et teha kindlaks, kas konto omanikuks on üks või mitu avaldatavat isikut või passiivset finantssektorivälist ettevõtet ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Mis puudutab muude asutuste poolt läbi viidavaid standardimise ettevalmistus- või lisatoiminguid, siis nende rahastamine toimub toetustest, kuid läbi pakkumiskutsete või avalike hangete.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Ühendus võib standardimise ettevalmistus- või lisatööde teostamiseks, näiteks pre- või paranormatiivseks uurimistegevuseks, võrdlemiseks, analüüside, hindamiste läbiviimiseks, kinnituste andmiseks rahastada ka teisi asutusi.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Väga keerukaid statistikaküsimusi käsitlevate arvamuste ettevalmistamiseks võib komitee teha komisjonile ettepaneku ajutiste töörühmade moodustamiseks, mida juhatab komitee liige.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Käesoleva mõjuhinnangu ettevalmistamiseks sõlmis keskkonna peadirektoraat lepingu väliskonsultantidega, kelle ülesandeks oli viia läbi põhjalik uuring.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
Algatuse ettevalmistustööde raames otsustas juhatus pikendada 2008. aasta detsembris ECO sektsiooni loodud kolmeliikmelise redaktsioonirühma mandaati ning teha talle ülesandeks koostada täiendav arvamus ELi majanduse taastamise kava käsitleva arvamuse kohta (B+) (ECO-MÄRTS), mis oli kavas võtta aluseks aruteludele märtsi konverentsil, kus osalevad liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ja samalaadsed organisatsioonid.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Kultuuripärandi säilitamise jaoks on eelistatud variant kohustuslik erand kultuuripärandi säilitamisega tegelevate asutuste poolse kultuuripärandi säilitamise eesmärgil.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Eelmiste raadiosidekonverentside puhul on komisjon esitanud Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise,5 milles tuuakse välja ELi poliitiline huvi teatavates päevakorraküsimustes.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Hindadega seotud tegevusega, näiteks mahahindlusega seoses arutatakse dokumendis, kas tegevust, mis võib tõrjuda ainult võrdseid konkurente, saab pidada konkurentsivastaseks.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Prioriteedi 1 puhul tehti kindlaks kaks meetmete alamkategooriat, st kontrollimisega seotud meetmed (piiriületuspunktides) ja valvamisega seotud meetmed (piki piiri).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Prioriteetse meetme b (reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumine kogu ELis) teemal on komisjon korraldanud juba mitu töötuba ja ekspertide kohtumist, et spetsifikatsioone ette valmistada.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
energiavaldkonna prioriteetsete projektide puhul maksimaalselt 20% tööde abikõlblikust kogusummast;
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Esmatähtsate, mitmeid teemasid hõlmavate teadusvaldkondade osas tagab komisjon kooskõlastatud horisontaalse integratsiooni, kasutades ka asjakohaseid sisemisi kooskõlastusstruktuure.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Direktiiviga 91/414/EMÜ hõlmatud prioriteetsete ainete või saasteainete puhul võib kandeid arvutada selle analüüsi teostamisele eelnenud kolme aasta keskmisena.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Eratervisekindlustuse puhul ilmneb, et kasutusel on lepingutingimused, millega piiratakse õigus hüvedele liikmesriigiga, kus kindlustusvõtja elab kindlustuslepingu sõlmimise ajal alaliselt.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
kodumajapidamiste ja teiste mittekaubanduslike klientide puhul: samalaadsete (väiksemate) teenuste piiratud loetelu võib sisaldada ka järgmisi muudele lõpptarbijatele kui kodumajapidamistele osutatavaid teenuseid: aia- ja maastikukujunduse teenused ning aedade ja parkide hooldamise teenused, mida osutatakse riigi ametiasutustele mittekaubanduslikul eesmärgil; kultusekohtade, kultuurimälestiste, ajalooliste mälestusmärkide ja teiste mittekaubanduslike hoonete (väikesemahuline) renoveerimine, parandamine, hooldamine ja puhastamine.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
ainult kodumajapidamiste puhul: kõik liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid IV lisas loetletud teenusterühmade suhtes, kodumajapidamiste puhul võib vähendatud maksumäärasid kohaldada ka järgmiste ammendavalt loetletud samalaadsete (väikesemahuliste) teenuste suhtes: kodumajapidamistele osutatavad aia- või maastikukujunduse teenused ning aedade hooldamine, isikuhooldusteenused, v.a juuksuriteenus (ilusalongide pakutavad teenused), materiaalse vallasvara väikesemahuline parandamine (v.a mootorsõidukid) ja materiaalse vallasvara puhastamise ning hooldamise teenused;
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Seoses eraisikutega on ettepaneku eesmärk selgitada kehtivaid eeskirju, mis hõlmavad kaupade liikumist ühest liikmesriigist teise, ning viia need vastavusse siseturu põhimõttega, et eraisiku enda tarbeks soetatud kaup tuleks maksustada riigis, kus see osteti.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Seega seostuvad PVTd erainvestorite jaoks erakordselt kõrgete riskidega.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
auhindade puhul: osalejate liik, kellele konkurss on suunatud, konkursi jaoks ette nähtud eelarveliste vahendite kogusumma ja konkreetne teave auhindade kohta, mille ühikuväärtus on 1 000 000 eurot või rohkem;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Esimese probleemse valdkonna puhul tooks poliitikapakett B (miinimum) kaasa kohustusliku menetluslihtsustuse (st loobumine taotluse esitamisel isikliku kohaleilmumise ja teatud täiendavate dokumentide esitamise nõudest) ning vähemalt üks aasta kehtiva mitmekordse viisa kohustusliku andmise ja seejärel (pärast kaht üheaastase kehtivusega mitmekordset viisat) kolm aastat kehtiva mitmekordse viisa andmise taotlejatele, kes on eelnevalt (taotluse esitamise kuupäevale eelnenud 12 kuu jooksul) seaduslikult kasutanud vähemalt kolme viisainfosüsteemis registreeritud viisat („sagedased reisijad”).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Teise probleemse valdkonna puhul tühistataks kavandatud valiku abil viisaeeskirja artikkel 41 (ühisosakondade võimalus, ühine viisataotluskeskus) ja võetaks kasutusele Schengeni viisakeskuse üldmõiste, millega tagatakse konsulaarkoostöö teatavate vormide realistlikum ja paindlikum määratlemine.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Kolmanda probleemse valdkonna puhul tuleks kehtestada uut tüüpi luba, mis võimaldab teatavat liiki taotlejatel (st esinejad ja nende meeskonnaliikmed) viibida Schengeni alal üle 90 päeva, kuid mitte rohkem kui 360 päeva.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Asutamislepingu artikli 128 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt peab nõukogu pärast Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerimist oma otsusega kinnitama tööhõivesuuniste kehtivust 2007. aastaks.