natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivis 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta2 on sätestatud üldeeskirjad selliste toitude koostise ja valmistamise kohta, mis on spetsiaalselt loodud neile ettenähtud tarbijaskonna eritoiduvajaduste rahuldamiseks.
(3) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action.
(3) Direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega, nägi ette ühe prioriteetse meetmena koostalitlusvõimelise eCall-teenuse ühtlustatud pakkumise kogu ELis.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Direktiiviga 96/29/Euratom kehtestatakse põhilised ohutusnormid.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
(3) Direktiiv 96/82/EÜ on aidanud vähendada kõnealuste õnnetuste tõenäosust ja tagajärgi ning loonud seeläbi kogu ELis parema kaitsetaseme.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) Direktiivi 97/68/EÜ kohta on tehtud mitu tehnilist uuringut.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) tutvustada üleeuroopaliselt edukaid näiteid;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) tutvustada üleeuroopaliselt edukaid näiteid;
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
3) laenu- ja omakapitali vahelise seose moonutatus: finantsvõimendus
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) Levitajad tagavad, et sel ajal, kui alamsüsteem või ohutusseadis on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine toote vastavust II lisas sätestatud olulistele nõuetele.
(3) Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their/its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
(3) Levitajad tagavad, et sel ajal, kui seade või abiseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine ega transportimine selle vastavust I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Kas Teie arvates võiks nn auditi kvaliteedi üldist taset veelgi parandada?
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) dokumenteeriksid ruumiandmed nii, et neile on võimalik juurde pääseda interneti kaudu koos sellise teabega nagu andmete allikas, geograafiline hõlmavus, kvaliteet ja kasutustingimused kooskõlas metaandmete kirjeldustega10;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) doosikiirused seadmete või toodete kasutamise asjakohastel kaugustel, sealhulgas doosikiirused 0,1 meetri kaugusel mis tahes juurdepääsetavast pinnast;
(3) Dual layer structure with the comprehensive network and a core network, comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
(3) Kahetasandiline struktuur, mis koosneb üldisest võrgust ja põhivõrgust, hõlmates geograafiliselt määratletud prioriteetset võrku ja kontseptuaalset alust, et hõlbustada transpordipoliitika ja transpordi infrastruktuure käsitlevate erinevate tegurite ühendamist.
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) vajalikul määral võetakse arvesse seniseid saavutusi ja investeeringuid, asjakohaseid lepinguid ning Euroopa GNSSi programmide määratluse ja arendamise etapis saadud kogemusi;
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Kuna arvete esitamise ja maksete tegemise kord on tihedalt seotud, aitab ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomine kaasa Euroopa koostalitlusvõimelise e-arvete korra kehtestamisele.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Euroopa Keskpank tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta, arvestades tema eripära ja ülesandeid, peamiselt aga seda, et ta haldab oma rahalisi vahendeid iseseisvalt.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) juhul kui komisjonil ei ole piisavalt tõendeid riiklike audiitorite tegevuse adekvaatsuse ning läbipaistvuse kohta ning selle kohta, et makseasutused kontrollivad rahuldatavate maksetaotluste legaalsust ning vastuvõetavust, ei ole komisjonil raamatupidamise auditi käigus võimalik mõistliku tähtaja jooksul kindlaks määrata kulusid, mida peaks kandma kumbki Euroopa põllumajandusfond.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) I lisas kindlaksmääratud asjakohaste prioriteetide teostamisele vastavalt kustub iga rühm osalema riikide haldusasutuste ja reguleerivate asutuste esindajaid, projektiedendajaid, ELi kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide, Euroopa Majanduspiirkonna ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide ülekandesüsteemi haldureid ja põhivõrguettevõtjaid ning energiaühenduse institutsioonide ja asutuste, Euroopa naabruspoliitikas osalevate ja liiduga konkreetset energiakoostööd tegevate riikide esindajaid.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(4) Kõik eesmärgipäraselt kasutatavad pürotehnilised tooted peavad nõuetekohaselt toimima.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Juurdepääs kalandusandmetele ei ole lihtsamaks muutunud.
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) automaatne hädaabikõne (eCall): seda ei tohiks kasutusele võtta eraldiseisva rakendusena;
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) majanduslikud stiimulid riskijuhtimisvõtete, turbeprotsesside ja -toodete väljaarendamiseks ja juurutamiseks;
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajad peavad olema registreeritud liikmesriigis, kus nad on asutatud.
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) tõhusus algatusega ettenähtud eesmärgi saavutamise tõenäosuse põhjal;
(3) Efficiency
(3) Mõjusus
(3) electronic means of communication;
(3) elektroonilised sidevahendid;
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(3) EMAS pakub organisatsioonidele paindlikkust asjakohase teabe suunamisel konkreetsetele sihtrühmadele ja tagab samal ajal, et kogu teave on soovijatele kättesaadav.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) hädaolukord: on tekkinud erandlikult kõrge gaasinõudlus või suurima infrastruktuuri kaudu saabuvad või suurimast allikast pärinevad tarned on häiritud ning on tõsiseltvõetav oht, et kaitstud tarbijate varustuskindluse normi ei ole enam võimalik täita üksnes turupõhiste vahendite abil.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) „avariiolukord” – erakorraline olukord või sündmus, mis nõuab kiiret tegutsemist, et leevendada esmajoones inimtervisele ja ohutusele, elukvaliteedile, varale või keskkonnale avalduvate tagajärgede ohtu või kahjulikkust.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Heite piirväärtusi kohaldatakse üksnes koormusel üle 70 %.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Suure väävlisisaldusega laevakütuse põletamise tõttu laevanduses tekkiv heide saastab õhku vääveldioksiidi ja tahkete osakestega, mis kahjustavad inimeste tervist ja tekitavad hapestumist.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) võimaldatakse liikmesriikidel suunata oma jõupingutusi, lubades piirväärtuse vastavuse hindamisel arvestada sellest maha looduslikest allikatest pärineva saaste.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Parandada juurdepääsu koolitusele, et aidata hoida vanemaealisi töötajaid tööturul ja luua motiveerivad meetmed tööturule naasmise toetamiseks.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) soodustab lennutegevusloa väljastanud asutuse ja riigi täitevasutuse tegevuse tõhusamat koordineerimist liikmesriigi tasandil, et edendada jõustamismeetmete võtmist, ning riigi täitevasutustena nimetatud erinevate riigiasutuste tegevuse tõhusamat koordineerimist, et vahetada teavet selle kohta, kuidas lennuettevõtjad eeskirju täidavad;
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) bioteadustest ja biotehnoloogiast tuleva kasu ja riskide teemalise asjatundliku ühiskondliku arutelu hoogustamine.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Bioteaduste ja biotehnoloogiast tuleneva kasu ja riskide teemalise ühiskondliku arutelu hoogustamine.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) Tuleb julgustada ühesuguste ja turvaliste, kuid majanduslikult tasuvate lahenduste väljatöötamist ja kasutamist ning levitada näiteid parimate tavade kohta.
(3) encouraging awareness actions.
(3) teadlikkuse tõstmise meetmete toetamine.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
3) konkurentsi soodustamine, nõudes kolmanda poole juurdepääsu piiriülestele võrgustikele ja riiklike postiettevõtjate mitmepoolsetele hinnakokkulepetele.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) selliste süsteemide kehtestamine, mille abil oleks tagatud, et teatavaid võimalusi toetavat tarkvara saab laadida ainult raadioseadmesse, mille puhul on tõestatud tarkvara ja raadioseadme kombinatsiooni nõuetelevastavus;
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) suurendada tõhusat ja tulemuslikku teabevahetust ning halduskoostööd;
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Suurendada tööturu paindlikkust, muutes selleks tööseadustikku selliselt, et see oleks paindlikum ja võimaldaks paremini kasutada tähtajalisi lepinguid.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Suurendama tööturul osalemist, vähendades eelarve seisukohalt neutraalselt maksukoormust ja sotsiaalkindlustusmakse.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Suurendada tööturul osalemist, vähendades fiskaalseid tegureid, mis motiveerivad leibkonna teise sissetuleku saajal mitte töötama, ja koostada meetmed, millega toetada kõige haavatavamaid rühmasid ja aidata neil uuesti tööturule integreeruda.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Parandada osalemist tööturul väikelaste vanemate töölenaasmist takistavate piirangute kõrvaldamise ning taskukohaste lapsehoiuasutuste loomise kaudu.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
3) muuta turu kuritarvitamist käsitlev kord suurema selguse ja õiguskindluse tagamise kaudu tõhusamaks;
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) Riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse edendamiseks tuleks jätkata jooksval finantseerimisel ja ümberjagamisel põhineva pensionisamba kohandamist, sidudes pensioniea oodatava elueaga, ja luua stiimulid kogumispensionisamba elujõulisuse tagamiseks, eesmärgiga saavutada eelarve jätkusuutlikkus ning tagada samal ajal pensionite piisav suurus.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Keskkonnakaitse tõhustamine tooks VKEdele majanduslikku ja rahalist tulu (tänu suurenevale ökotõhususele ja keskkonnahoidlikele uuendustele) – seda võimalust ei pruugi paljud VKEd teada.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Uuendustegevuse edendamine: nõutav energia- ja transpordisüsteemide ümberkujundus kujutab endast suurt väljakutset uuendustegevusele.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning põllumajandussektori (EAFRD puhul) ja kalandus- ja vesiviljelussektori (EMKFi puhul) konkurentsivõime suurendamine;
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) VKEde konkurentsivõime tõstmine:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Suurendada poliitika tulemuslikkust ja tõhusust:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Lapsevanemate kaasamise parandamine, kooli ja lapsevanemate koostöö tugevdamine ning koolide ja lapsevanemate partnerluste loomine soodustab perekondlikku toetust edukaks hariduseks ja koolituseks.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade tagamine
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) tagada lennujaama tasandil võrdsed konkurentsitingimused maapealse teenindusega tegelevatele ettevõtjatele, kes tegutsevad erineva õiguskorra alusel;
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Tagada kavandatud stiimulite rakendamine energiamahukuse vähendamiseks ja majanduse energiatõhususe suurendamiseks eelkõige ehitus- ja transpordisektoris, tagades muu hulgas turu parema toimimise.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
3) tagama, et vigastuste ärahoidmist ja ohutuse edendamist hakatakse süstemaatiliselt kasutama tervishoiutöötajate kutseõppes, nii et kõnealused rühmad oskavad pädevate nõustajatena teenindada oma patsiente, kliente ja üldsust.
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) tagada laste ravimiseks kasutatavate ravimite nõuetekohane lubatud lastel kasutamine;
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) tagada, et laste ravimiseks kasutatavate ravimite puhul oleks nende lastel kasutamine lubatud;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) tagama, et uuendatud stabiilsus- ja lähenemisprogramme, sealhulgas riikide meetmeid, hinnatakse kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud menetlustega, kasutades aga täielikult ära pakti võimaldatavat paindlikkust;
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) tagada vajalikud tingimused, kindlustamaks Euroopale juurdepääs kosmosele ja orbiidil asuvatele infrastruktuuridele;
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) läbipaistvuse tagamiseks esitada iga kahe aasta tagant aruanne ELi stardirahade kasutamise kohta, kusjuures esimene aruanne esitataks enne ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistevooru Bonnis juunis 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) tagada kogu Euroopa Liidus ELi KPN/KGT registritesse kantud nimetustega seotud intellektuaalomandi õiguste ühesugune järgimine.
(3) Ensuring public awareness;
(3) üldsuse teadlikkuse tagamine;
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) üksused, mis ei ole avaliku sektori hankijad ega avalik-õiguslikud äriühingud ning mis tegutsevad liikmesriigi pädeva asutuse antud eri- või ainuõiguse alusel,
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(6) Keskkonnaaspektid: lairibavõrkude abil võib vähendada heidet, piirates transpordivajadust (kaugtöö) või optimeerides energiatarbimist (nutivõrgud).
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Keskkonnakaitse nõuded on osa teistest ühenduse tegevuse põhisuundadest.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ERGEG on käivitanud piirkondlikud algatused ning töötab turuintegratsiooni takistuste kõrvaldamise suunas järgmistes valdkondades: läbipaistvus, juurdepääs võimsusele ning gaasihoidlate arendamine;
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) ESMA avaldab oma veebisaidil käesoleva määruse kohaselt registreeritud kauplemisteabehoidlate loetelu.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) käivitama vastastikusel nõusolekul kõrgetasemelised dialoogid peamiste partneritega merendusküsimuste käsitlemiseks ning tagama sünergia muudes poliitikavaldkondades käimasolevate valdkonnapõhiste dialoogidega;
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Luua püsivad võrgustikud ja panna alus teadmiste jagamisele eri sidusrühmade vahel.
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) kehtestada õigusraamistik, millega reguleerida arukate võrkude kasutuselevõtuks stiimulite pakkumist;
(3) EU regulatory agency
(3) ELi reguleeriv asutus
(3) EU-27 does not include BG.
(3) EL-27 ei hõlma Bulgaariat.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) Euroopa Tsiviillennunduse Ohutuse Nõukogu.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Euroopa Komisjon teeb ettepaneku elektroonilise tuvastamise, autentimise ja e-allkirjade uue õigusraamistiku vastuvõtmiseks.
(3) European Commission – European University Institute – CARIM, Mediterranean Migration – 2005 report, (http://www.carim.org/Publications/AR2005CARIM.pdf);
(20) European Commission – European University Institute – CARIM, Mediterranean Migration – 2005 report, (http://www.carim.org/Publications/AR2005CARIM.pdf);
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Euroopa valdkondlikud sotsiaaldialoogi komiteed lähenevad oma valdkonda mõjutavatele küsimustele tihti kitsalt valdkondlikult.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Euroopa standardiorganisatsioonide väljatöötatud standardid peavad vastama üha tugevnevale nõudmisele toimimaks vahendina Euroopa poliitikasuundade ja õigusaktide toetamisel.