natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Selliste normatiivide ühtlustamine stabiilsuse, finantsettevõtjate riskijuhtimise ja üldsuse teavitamise kvaliteedi alusel on esmatähtis huvide ühenduse loomiseks Euroopa Majanduspiirkonnas.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
direktiivi viimine vastavusse uue spektripoliitikaga;
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
ELi töö ühtlustamine rahvusvaheliste partnerite tööga tugevdaks oluliselt ookeanide majandamise aluseks olevaid teadmisi, sealhulgas tugevdataks märkimisväärselt looduskapitali ja ökosüsteemi teenuseid käsitleva arvepidamisega seotud integreeritud süsteemi, mida arendatakse välja koostöös Euroopa Keskkonnaameti ja rahvusvaheliste partneritega.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Kui viia Lissaboni prioriteedid vastavusse ühtekuuluvuspoliitikaga, suureneb majanduskasvu ja tööhõive strateegia legitiimsus ning kodanike osalus selle eesmärkide saavutamisel.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Pensionikindlustusmakse määra arvutamise metoodika viimine kooskõlla rahvusvahelise kindlustusmatemaatilise tavaga
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
viia arengukoostöö rahastamisvahendi eesmärgid vastavusse ELi arengupoliitika uute suundumustega, võttes arvesse Lissaboni lepingus sätestatud arengupoliitika tõhustamist ja arengupoliitika uusimaid suundumusi;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
ühtlustada erinevate asjakohaste Euroopa raamistike kavandamis-, töötlemis- ja järelevalvesüsteemid ning tugevdada nende koordineerimist,
aligning the provisions of the Directive with new Euratom directives and certain international agreements;
viia kõnealuse direktiivi sätted vastavusse Euratomi viimaste direktiivide ja teatavate rahvusvaheliste lepingutega,
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Väikelaevadirektiivi kooskõlla viimine uue õigusraamistiku ja kohaldatavate vastavushindamismenetlustega
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
Hindamisega seotud sõnavara kooskõlastatakse 2016. aasta institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe sätetega ning luuakse seos finantsmääruse eelhindamiste ja mõjuhinnangute vahel (artikkel 32).
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
Võttes arvesse teisi ELi programme, võiks asjaomane teadmis- ja innovaatikakogukond keskenduda niisuguse eksperditeadmiste keskuse kujundamisele, mis käsitleks akadeemilist, tehnilist ja praktilist haridust ning teadusuuringuid säästliku lahtise, allmaa- ja veealuse kaevandamise, materjalimajanduse, ringlussevõtu tehnoloogia, materjali asendamise ning geopoliitilise toorainetega kaubitsemise valdkonnas.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Acquis´ga vastavusse viimine ning haldussuutlikkuse tugevdamine on jätkuvalt Montenegro jaoks kõige olulisem väljakutse.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Acquis´ga vastavusse viimine ning vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamine on jätkuvalt Montenegro jaoks kõige olulisem väljakutse.
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Vastavusse viimise ja ühtlustamise valdkonnas on tulemused ebaühtlased, partnerriikide süsteemide kasutamine ei ole suurenenud hoolimata nende süsteemide täiustamisest.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Kooskõla ja koostoime aktiivsena ja tervena vananemist käsitleva Euroopa innovatsioonipartnerluse ning (teise) aktiivset ja intelligentset elukeskkonda käsitleva ühisprogrammi vahel pakub rohkem võimalusi rahastamiseks ja turu arenguks.
Alignment can be achieved by discontinuing those provisions.
Korrastatuse saab saavutada nende sätete tühistamisega.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Lähendamine võimaldaks süvendada vastastikust tunnustamist ning teatavatel juhtudel peaaegu täielikult kaotada põhjused teise liikmesriigi kohtuotsuse tunnustamisest keeldumiseks.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Kokku- või lahkujooks ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Kokku- või lahkujooks ei vasta sõiduki tootja andmetele või nõuetele.(1)
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
15 tehnilise ühtlustamise direktiivi vastavusse viimine otsusega toodete turustamise ühise raamistiku sätestamise kohta.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
Kooskõla saavutamine kasutadaolevate vahendite ja strateegia vahel on rakendusprotsessi õnnestumise seisukohast esmatähtis.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Näitajate ühtlustamise tulemusel võib näiteks rohkem vabatahtlikke olla teadlik oskustest, mida nad omandavad vabatahtlikes sotsiaalteenustes osalemise kaudu.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
Üldkasutatavate definitsioonide ja terminite vastavusseviimine.
alignment of commonly used definitions and terminology;
üldkasutatavate definitsioonide ja terminite vastavusseviimine,
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Nõukogu määruste (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta), nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus), nr 247/2006 (POSEI) ja teiste määruste ühtlustamine
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Strateegia „Euroopa 2020” vastavusse viimine komisjoni prioriteetidega (töökohad, majanduskasv ja investeeringud)
Alignment of funding
Rahastamise vastavusseviimine
alignment of interest measures;
huvimeetmete kooskõlastamine;
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Edasine huvide ühtlustamine volitatud üksuste ja finantsvahendajatega toimub tasude ja stiimulite abil ning riskijagamise teel.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
energiasüsteemi piisavuse hindamise meetodite ühtlustamine liikmesriikide ja Euroopa varustuskindlust silmas pidades;
Alignment of methods to determine system adequacy
Süsteemi piisavuse kindlaksmääramise meetodite ühtlustamine
Alignment of policies and funding,
viia omavahel vastavusse poliitika ja rahastamine,
Alignment of policy
Poliitika vastavusseviimine
alignment of product legislation with a common framework,
toodetele kohaldatava seadusandluse kooskõlastamine ühise raamistikuga;
alignment of product legislation with a common framework,
vastutusalade selgitamine;
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist viia määrus (EÜ) nr 774/94 vastavusse uute sätetega, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega viia määrused (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 vastavusse aluslepingu artiklite 290 ja 291 kohaste uute sätetega.
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Kodukorra rakenduseeskirja artikli 18 nõuetele vastavus
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Kodukorra rakenduseeskirja artikli 18 nõuetele vastavusse viimine
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Kulutuste abikõlblikkuse eeskirjade ühtlustamine poliitikavaldkondade, rahastamisvahendite ja fondide vahel lihtsustaks toetusesaajatel fondide kasutamist ning riiklikel asutustel fondide haldamist, vähendades ühtlasi vigade tekkimise ohtu ning andes vajaduse korral võimaluse eristuste tegemiseks, et võtta arvesse poliitika, rahastamisvahendi ja toetusesaajate eripärasid.
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Prioriteetne teema on laste vaesusega võitlemise strateegiate ja romadele suunatud strateegiate kooskõlastamine (toetades emade juurdepääsu tööhõivele, suurendades omavalitsuste vastutust laste hariduse osas; tagades parema juurdepääsu koolieelsetele õppeasutustele ja eelkoolidele, arvestades ka toetusi ja stiimuleid hariduse ja täiendõppe andmiseks neile lastele, kelle vanemad elavad vaesuses);
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Maksueeskirjade ühtlustamine: Lisaks paljudele väikestele takistustele, nii tõelistele kui näilistele on siseturu rajamise peamine takistus liikmesriikide ja kohalike omavalitsuste endi põhjustatud – makse, lõive ja tasusid puudutavate õigusnormide paljusus ja nende ebaühtlane rakendamine.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Kümne direktiivi vastavusse viimine uue õigusraamistikuga (otsus 768/2008).
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine mõistete piiritlemine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde eurofonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Viia nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 komisjonile antud rakendamisvolitused vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent)
Tollialaste õigusaktide määratluse kooskõlla viimine II Napoli konventsiooni määratlusega (artikli 2 lõike 1 esimese lõiguga)
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Direktiivi vastavus toodete turustamise üldisele õigusraamistikule.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
direktiivi kooskõlla viimine IMO eeskirjadega, mis lubavad kasutada mitmesuguseid samaväärseid heitevähendusmeetodeid.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Seega on üks peamistest eesmärkidest viia direktiivi reguleerimisala kooskõlla ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavusse viimine riiklike kvalifikatsiooniraamistikega kõiki tasemeid ükshaaval võrreldes;
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastavusse viimine kogu maailma piirkondlike kvalifikatsiooniraamistikega kõiki tasemeid ükshaaval võrreldes;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
kooskõlastatakse ettevõtjate üldised kohustused, et tagada toodete ohutus ning tootjate, importijate ja turustajate selged vastutusalad koos oluliste meetmetega tarneahela turvaliseks muutmiseks;
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Võrgustiku käituseeskirjade, vedurijuhtide, rongi personali ja liikluskorraldajate kvalifikatsiooni reguleeritus peab tagama üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku tõhusa käitamiseustegevuse, pidades silmas riigipiire ületavate ja siseriiklikele teenuste erinevaid nõudeid.
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Väikelaevadirektiivi kooskõlla viimine uue õigusraamistikuga
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Viia tekst kooskõlla Euroopa Komisjoni avaldatud tekstidega, mis on ilmunud pärast APA koostamist ja enne sektsiooni 21. juuni koosolekut.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
vastavushindamismenetluste tekstide vastavusseviimine.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Kavandatud määruse sõnastuse ühtlustamine direktiiviga 2007/64/EÜ peaks tagama õigusliku järjepidevuse ning suurendama selgust mõlema makseid käsitleva õigusakti vahel, seega lihtsustama õigusraamistikku.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Kooskõla rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammiga ning aastatuhande arengueesmärkidega
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Kooskõla ühenduse õigustikuga peamistes kaubandusega seotud valdkondades, eelkõige tolli-, tööstus-, sanitaar-, fütosanitaar- ja veterinaarnormide järgimine, mis on nõutav ka Euroopa partnerluslepete kohaselt, mängib siinjuures põhirolli.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Keskendumine partnerriikide arengustrateegiatele ja eelarveabi järjest sagedasem kasutamine tugevdab riigi demokraatlike institutsioonide, nt parlamentide rolli, kes on riigi kehtiva õiguse järgi otseselt asjaomasesse otsustusprotsessi kaasatud.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
vastavus rahvusvahelistele suunistele, et paremini kohaneda meditsiiniseadmete maailmaturuga.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Vastavus üldisele õigusraamistikule toodete turustamise kohta
Alignment to the MDD where appropriate
Võimaluse korral kooskõla meditsiiniseadmete direktiiviga
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELTL) VASTAVUSSE VIIMINE
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastavusse viimine
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELTL)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Euroopa Liidu toimimise lepinguga (ELi toimimise lepinguga) vastavusse viimine:
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Kokkulangevus aitab tavaliselt lihtsustada kohtuotsuse langetamist.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Kõnealuste läbivaatamiste käigus toimub ka tekstide vastavusseviimine.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
Kooskõla otsusega 768/2008, lisanõuded volitatud esindajatele ja kohustuste selgitamine diagnostikateenuste alal
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Käesoleva ettepaneku eesmärk ongi ühtlustamine rahvusvaheliste eeskirjadega, samuti hõlmab see mõnda sätet eesmärgiga kasutada käesoleva seadusandliku algatusega avanevat juhust veidi täiustada STCW direktiivi.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga vastavusse viimine – Direktiiviga hõlmatud teenused ja klientide klassifikatsioon – artikli 1 lõige 2 ja I lisa
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Vastavus muudele ELi ühiselt hallatavatele vahenditele suurendaks sidusust ja selgust kõikide sidusrühmade jaoks.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Ameti finantsmäärusega vastavusse viimine: lõike 1 uus sõnastus
Alignment with the Financial Regulation
Finantsmäärusega vastavusseviimine
Alignment with the Lisbon Treaty
Lissaboni lepinguga vastavusse viimine
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastavusse viimine
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepinguga
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepinguga
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga vastavusse viimine
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Vastavusse viimine: Vastavusse viimine partnerriigi prioriteetidega ja riiklike süsteemide kasutamine on partnerriikide omavastutuse ja juhtimise toetamisel väga oluline.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Reguleeritus: helkurite nullteljed peavad asetsema risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning olema suunatud väljapoole.
Alignment: towards the front.
Reguleeritus: ettepoole.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Reguleeritus: sõiduki taha.
Alignment: towards the rear.
Reguleeritus: taha.
Alignment: towards the rear.
Reguleeritus: tahapoole.
aligns it to the Treaty of Lisbon,
viiakse tekst vastavusse Lissaboni lepinguga;
Alike Regulation (EC) No 1102/2008, this proposal seeks both to protect the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects (export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products).
Nii määruse (EÜ) nr 1102/2008 kui ka käesoleva ettepaneku eesmärk on kaitsta keskkonda ja inimeste tervist ning tagada ühtsus määruse kaubanduslikes aspektides (ekspordi ja impordi keeld ning piirangud elavhõbedale, elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele).
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Alimentide ettemakse vastavalt alimendivõlgnike vastaste menetluste ja alimentide ettemaksete seadusele.”
Aline Conchon (for Group II)
Aline Conchon (II rühma nõustav ekspert)
Alisdair Gray (for the rapporteur)
Alisdair GRAY (raportööri nõustav ekspert)
Alitalia (Italy)
Alitalia (Itaalia)
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89% of the vote amid a 75% turnout, according to official results.
Aliyev easily won a second term in the October 2008 presidential election, taking 89 % of the vote amid a 75% turnout, according to official results.
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alkaalpentatsüanonitrosüülferraat(2-)
Alkaline iron oxide for the purification of gas
(CPC 7121 ja CPC 7122)
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaanid, C1-2 (CASi nr 68475-57-0), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaanid, C1-4, C3-rikas (CASi nr 90622-55-2), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Alkanes, C12-26-branched and linear (Cas No 90622-53-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Alkaanid, C12-26 -hargnenud ja hargnemata ahelaga (CASi nr 90622-53-0), välja arvatud, kui kogu rafineerimisprotsess on teada ja saab näidata, et aine, millest see on valmistatud, ei ole kantserogeen
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaanid, C2-3 (CASi nr 68475-58-1), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaanid, C3-4 (CASi nr 68475-59-2), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Alkaanid, C4-5 (CASi nr 68475-60-5), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
alkylation;
SIDETEENUSED
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Kõik liikmesriigid peale Luksemburgi, kus õigusakti eelnõu vastuvõtmisega tegeldakse, on nüüd direktiivi riigi õigusesse üle võtnud.