natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
(a) loetelu käesoleva määrusega ette nähtud kohustustest, mille rikkumist võidakse karistada rahatrahviga;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) loetelu nende territooriumilt käitatavatest Maa seire süsteemidest, mis genereerivad kõrgresolutsiooniga satelliitandmeid, ja vastavate satelliidioperaatorite nimed;
(a) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 where those harmonised standards have not been applied; in the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied.
(a) loetelu täielikult või osaliselt kohaldatud harmoneeritud standarditest ja/või muudest asjakohastest tehnilistest spetsifikatsioonidest, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, ning kui kõnealuseid harmoneeritud standardeid ei ole kohaldatud, siis nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud artiklis 3 esitatud asjaomaste ligipääsetavusnõuete järgimiseks; osaliselt kohaldatud harmoneeritud standardite puhul täpsustatakse tehnilises dokumentatsioonis osad, mida on kohaldatud.
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) loetelu tema lipu all sõitvatest laevadest, kellele on antud ohtlike materjalide sertifikaat, ning ringlussevõtuettevõtja nimi ja laevalammutuskoha asukoht, mis on märgitud ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaadile;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) struktureeritud finantsinstrumentide nimekiri, millele ta on andmas krediidireitingut, märkides ära struktureeritud finantsinstrumendi liigi, emitendi nime ja reitingu andmise protsessi algatamise kuupäeva;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) erinevate tasu eest osutatavate teenuste ja pakutavate taristute loetelu;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) suuremõõtmeline teavitusüritus, millega avalikustatakse rakenduskava käivitumine;
(a) a Management Board ;
(a) haldusnõukogu;
(a) a management board;
a) haldusnõukogu;
(a) a Management Board;
a) juhatusest;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
(a) tootjale, et ta saaks mootorit tarnida algseadme valmistajale järelpõletussüsteemist eraldi, nagu on osutatud lõikes 2;
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) maksimaalne toetus ühisettevõttele S2R summas 398 miljonit eurot haldus- ja tegevuskulude katmiseks.
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
(a) maksimaalset 8 vaatlejat, kes esindavad tööturu osapooli sektoriülesel tasandil (vaatlejate kohad tuleb võrdselt jaotada tööandjate ja töötajate organisatsioonide vahel),
(a) a maximum residue limit;
(a) jääkide piirnorm;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(a) tööle võtmisele või A-kategooria töötajaks klassifitseerimisele eelneva põhjaliku arstliku läbivaatuse eesmärk on teha kindlaks töötaja sobivus A-kategooria töötaja ametikohale;
(a) a medicinal product:
(a) ravimit:
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) metoodilise raamistiku (mis põhineb ühistel standarditel, määratlustel, klassifikatsioonidel ja raamatupidamiseeskirjadel), mida kasutatakse statistika koostamiseks võrreldavatel alustel ühenduse heaks;
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade ühtlustatud funktsioonide ja teenuste minimaalne standardite kogum;
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(a) vähemalt 10 tundi puhkust 24tunnise ajavahemiku jooksul ning
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) raamatupidamisarvestuse kuuaruande lõike 3 punktis a esimeses lõigus märgitud nõuetemaksude kohta.
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) Kiirtee on spetsiaalselt mootorsõidukite liikluseks kavandatud ja ehitatud tee, mis ei teeninda teega külgnevaid kinnistuid ning:
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/200851 kohane riiklik akrediteerimisasutus või
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise meetmete rakendamise riiklik programm;
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) füüsiline isik töötleb isikuandmeid ilma ärihuve omamata või
(a) a natural person;
a) füüsiline isik;
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) uues komisjoni teatises Euroopa Liidu riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes2 selgitatakse aluslepingu artikli 107 ja Altmarki otsuse kriteeriumide kohaldamist selliste hüvitiste suhtes;
(a) a new qualifying venture capital fund;
(a) uue kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) kuni 50-leheküljeline üldarusaadav ja korrapäraselt ajakohastatav kokkuvõte projekti hetkeseisust, kusjuures ajakohastamisel on eelmistesse versioonidesse tehtud muudatused selgelt märgitud;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
a) tinglik solventsuskapitalinõue nende kindlustustegevuse suhtes, mis arvutatakse ilma direktiivi 20XX/XX/EL artikli 4 alusel toimunud tööandjapensioni kogumisega seotud tegevust arvestamata,
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Kreeditkorralduste saaja edastab iga kreeditkorraldusnõude korral maksjatele oma rahvusvahelise pangakontonumbri IBAN ja makseteenuse pakkuja BIC-koodi.
(a) a person who is blind;
(a) isik, kes on pime;
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
(a) uue psühhoaktiivse aine farmakoloogiline ja toksikoloogiline kirjeldus;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) strateegilise etapi suhtes komisjoni sõltumatute ekspertide abiga korraldatud hindamise positiivne tulemus; hinnangus käsitletakse artikli 2 lõikes 3 ja I lisas sätestatud eesmärkide ja väljundite saavutamise suunas tehtud edusamme;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) vähese tähtsusega abi määruse võimalik läbivaatamine üksikasjaliku mõjuhinnangu alusel, võttes arvesse olukorda kõigis liikmesriikides ja siseturul tervikuna, samuti sellise läbivaatamise mõju eelarvele, et uurida, kas kehtiv künnis vastab ikka veel turutingimustele;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) õigusel esindada juriidilist isikut;
(a) a power of representation of the legal person;
a) õigus esindada juriidilist isikut;
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) valitsuse või piirkondliku ametiasutuse või muu riikliku organisatsiooni tegevus hõlmab otsest raha ülekandmist (näiteks toetused, laenud või paigutused omakapitali või potentsiaalsed raha otseülekanded ettevõttesse või ettevõtte kohustuste ülevõtmine, näiteks laenutagatiste kujul);
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) esialgne menetlus IV jaos kehtestatu raames käsitletavate juhtumite läbivaatamiseks;
(a) a preliminary report;
(a) eelaruanne,
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(j) prognoositav bilanss, kaasa arvatud kasumiaruanne, järgnevaks kolmeks aastaks;
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
(a) ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevates asjades.
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) avalik teadaanne, milles on märgitud füüsiline või juriidiline isik ja rikkumise laad;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) avalik teadaanne, milles on märgitud füüsiline või juriidiline isik ja rikkumise laad;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) avalik teadaanne, milles on märgitud vastutav füüsiline või juriidiline isik ja rikkumise laad;
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) kvalifitseerimismenetlus taotlejate sobivuse kontrollimiseks ja
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) kvaliteedi tagamise ja -kontrolli programmid, mis hõlmavad kvaliteedieesmärkide kehtestamist ja andmekogude kvaliteedi tagamise ja -kontrolli kava koostamist.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) kvantitatiivne riskihindamise analüüs;
(a) a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, or the new market situation in the agricultural sector in the Member State and resulting from the effects of a trade agreement initialled by the European Union in accordance with Article XXIV of the GATT or a multilateral agreement initialled within the World Trade Organisation as per Article 2(c).
(a) põhjendatud analüüs koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või ootamatu kriisi poolt vallandatud kohaliku, piirkondliku või liikmesriigi majanduse ulatusliku häire või uue turuolukorra kohta liikmesriigi põllumajandussektoris, mis tuleneb Euroopa Liidu poolt GATTi lepingute artikli XXIV alusel sõlmitud kahepoolsetest lepingutest või mitmepoolsetest lepingutest, mis on sõlmitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames, vastavalt artikli 2 punktile c.
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(b) majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvusega, piirkondade sotsiaal-majandusliku olukorra ja arengu ning liidu prioriteetide kaasamisega seotud edusammude kirjeldus;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(a) andmed mõõdetud või vajaduse korral hinnanguliste individuaaldooside kohta vastavalt artiklitele 39, 40, 51 ja 52;
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) ette näha 20 millisiivertist madalama viitetaseme avariikiirituse olukorra jaoks, kui on võimalik pakkuda asjakohast kaitset, ilma et see põhjustaks ebaproportsionaalset olukorra halvenemist vastavate vastumeetmetega võrreldes ega liigseid kulusid;
(a) a reference to the call for competition published;
(a) viide hanke väljakuulutamise teatele;
(a) a reference to the clinical trial or clinical trials which are substantially modified;
(a) viide sellele kliinilisele katsele või nendele kliinilistele katsetele, mida on kavas oluliselt muuta;
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
a) register ettevõtjate kohta, kes kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) aruanne, milles esitatakse kõnealuse püügikatkestuse üksikasjad, kaasa arvatud taotlust toetavad asjakohased andmed ilmastikuolude kohta,
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) asjaomase liikmesriigi asjakohase ametiasutuse, Euroopa Liidu institutsiooni haldusosakonna või Euroopa Liidu ametnike konkreetses kohas olevate esindajate tehtud taotlus, millest nähtub, et elukallidus selles kohas ei erine enam märkimisväärselt (alla 2 %) asjaomase liikmesriigi pealinna elukallidusest.
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(iii) lõppmaksetaotlus ja kuluaruanne kooskõlas artiklis 65 sätestatuga;
(a) a requirement to introduce conditions or restrictions, in particular concerning the safety of the veterinary medicinal product;
(a) nõue kehtestada asjakohased tingimused või piirangud, eelkõige seoses veterinaarravimi ohutusega;
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
(a) kriisilahendusasutus kannab osa, kuid mitte kõike, krediidiasutuse või investeerimisühingu varast, õigustest või kohustustest üle teisele üksusele, või sildasutusest või varahaldusvahendist muule isikule;
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
(a) äriühingu osanikud on vastu võtnud otsuse või ainuosanik on teinud otsuse äriühingu ümberkujundamise kohta SUPiks;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) pensionikonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) viie OECD võrdlusteguri läbivaatamine, sealhulgas võrdlusandmed ja võrreldavuse saavutamiseks vajalik kohandamine;
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(a) jooksva kolmeaastase tööprogrammi, kus esitatakse peamised prioriteedid ja kavandatud algatused ning hinnang rahastamisvajaduse ja -allikate kohta.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) jooksva kolmeaastase tööprogrammi, mis põhineb strateegilisel innovatsioonikaval (kui see on vastu võetud) ning milles esitatakse EIT ja teadmis- ja innovaatikakogukondade peamised prioriteedid ja kavandatud algatused, sealhulgas hinnang rahastamisvajaduse ja -allikate kohta.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) ruum on ohutu, see ei ole plahvatusohtlik ja on gaasidest vaba ning seal võib kasutada elektrikaar- või gaaskeevitusseadmeid, lõike- või põletusseadmeid või muus vormis lahtist tuld ning viia läbi kuumutus- ja lihvimistöid või sädemeid tekitavaid toiminguid;
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) selliste etikettide näidis, mis kinnitatakse igale traktorile, millele on paigaldatud paindlikkuskava alusel turule viidud mootor.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
laevastiku- ja kalanduspõhisest valikust lähtuv bioloogiliste andmete valikukava, mis asjakohasel juhul hõlmab ka harrastuskalapüüki;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
b teenus, mis võimaldab luua, töödelda või salvestada digitaalseid andmeid, mis on pärit tarbijailt;
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
(a) Kosmosevaldkond, millega tagatakse juurdepääs järgmisi teemasid hõlmavale teabele:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
(a) teenuste valdkond, millega tagatakse juurdepääs teabele järgmiste valdkondade toetuseks:
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) laev, mille ehitusleping sõlmitakse käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või selle järel;
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
a väike või keskmise suurusega ettevõtja, kui ta on ühendatud gaasijaotusvõrguga, või esmase sotsiaalteenuse osutaja, kui ta on ühendatud gaasijaotus- või -ülekandevõrguga, tingimusel et kõikide selliste ettevõtjate ja teenuseosutajate iga-aastane gaasitarbimine ei ületa 20 % gaasi lõpptarbimisest kõnealuses liikmesriigis;
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
(a) strateegia selle kohta, kuidas koostööprogramm aitab saavutada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu käsitlevat liidu strateegiat, sealhulgas:
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) strateegia, mis käsitleb rakenduskava panust liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse, sealhulgas:
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jagu); ning
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jaotis), nagu on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid ja vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(a) liidu toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni eelarvejagu);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
(a) kasutajat külma eest kaitsev sukeldumisülikond (vt 3.7);
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(aaa) kokkuvõte fondi tegevustest liikmesriikide kaupa, sealhulgas assigneeringukohustuste võtmise ja maksmise jaotus liikmesriikide kaupa ning tehnilise abi kasutamine komisjoni ja liikmesriikide poolt;
(a) a summary of the institution's approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
(a) krediidiasutuses või investeerimisühingus praeguste ja edaspidiste tegevuste toetamiseks kasutatava sisemise kapitali adekvaatsuse hindamismeetodi kokkuvõte;
(a) a summary of the key elements of the plan;
(a) ülevaade kava põhielementidest;
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) artiklis 30 sätestatud teavet sisaldav ravimi omaduste kokkuvõte;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Jätkusuutlik ja õiglane süsteem varjupaigataotluste läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi määramiseks
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) asjaomase kolmanda riigi poolt artikli 124 lõike 1 kohaselt esitatud teabe ja andmete põhjalik uurimine;
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) osalemistaotluste laekumise tähtaja, mis on vähemalt 15 päeva alates hanketeate saatmise kuupäevast;
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) rahaliste vahendite ülekandmine liidu prioriteetide vahel;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
(a) pagulaste või täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavate isikute ühetaoline seisund;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) kogu liidus kehtiv ühetaoline varjupaigaseisund kolmandate riikide kodanikele ja