natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) The Maghreb is a zone which faces many challenges in the environmental sphere and in the exploitation of natural resources.
(g) Magribi piirkond on silmitsi mitme keskkonnast ja loodusvarade kasutamisest tuleneva probleemiga.
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) artikli 34 kohase vaidluste lahendamise menetluse algatamise viisid;
(g) the Member State fails to respond or does not reply satisfactorily under Article 20(3).
(g) liikmesriik ei ole artikli 20 lõike 3 alusel esitanud vastust või ei ole tema vastus olnud rahuldav.
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
g) registritevahelise teabevahetuse meetod, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele kooskõlas artikliga 3a, sh Euroopa ühtse elektroonilise platvormi valimine;
(g) the name of any person responsible for the management of the establishment or permanent presence.
(g) mis tahes sellise isiku nimi, kes vastutab tegevuskoha või alalise kohaloleku juhtimise eest.
(g) the names, purposes and addresses of founding organisations where these are legal entities, or similar relevant information as regards public bodies;
(g) kui asutavad organisatsioonid on juriidilised isikud, siis nende nimi, tegevusalad ja aadress, või sarnane asjakohane teave avaliku sektori asutuste kohta;
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
(g) vajadus levitada ja kasutada üksnes sellist teavet, mida on otseselt vaja eespool osutatud eesmärkide täitmiseks;
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) finantssektoriväline ettevõte tegeleb peamiselt rahastamis- või riskimaandustehingutega seotud ettevõtete jaoks või koos seotud ettevõtetega, mis ei ole finantsasutused, ning ei osuta rahastamis- ega riskide maandamise teenuseid ühelegi ettevõttele, mis ei ole seotud ettevõte, tingimusel, et mis tahes selliste seotud ettevõtete grupi peamine äritegevus ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust, või
(g) the noise performance certificate or certificates of the aircraft used, together with the associated actual maximum take-off weight;
(g) kasutatava õhusõiduki mürataseme sertifikaat või sertifikaadid koos seonduva tegeliku maksimaalse stardimassiga;
(g) the nominal value of the single-share, where relevant;
(g) ainsa osa nimiväärtus, kui see on asjakohane;
(g) the notional value of credit derivative hedges, and the distribution of current credit exposure by types of credit exposure;
(g) krediididerivatiivide abil riskimaanduste tinglik väärtus ja praeguse krediidiriski positsiooni jaotus krediidiriski positsiooni liikide lõikes;
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
(e) riigi reguleeriv asutus suudab tõendada, et jaemüügiteenused, mida operaatorid pakuvad ühe või mitme sellise alternatiivse infrastruktuuri kaudu, mida ei kontrolli märkimisväärse turujõuga ettevõtja, võivad kujutada endast tõendatavat jaemüügihinna piirangut.
(g) the number of hits for persons referred to in Article 18 19(1) ð and (4) ï for whom hits have been recorded under points (b) ð , (c) ï and (d) of this Article;
g) selliste artikli 18 19 lõikes lõigetes 1 ð ja 4 ï osutatud nende isikute arv, kelle puhul on tuvastatiud kokkulangevusi vastavalt käesoleva artikli punktidele b ð , c ï ja d;
(g) the number of members of the governing board
(g) juhatuse liikmete arv;
(g) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(g) optimeerimine ja asjakohaste doosipiirangute kehtestamine;
(g) the overriding need to support the incentive of the host to roll out the infrastructure in the first place.
g) tungiv vajadus toetada hostija motivatsiooni kõigepealt infrastruktuur kasutusele võtta.
(g) the power to reduce, including to reduce to zero, the principal amount of or outstanding amount due in respect of eligible liabilities, of an institution under resolution;
(g) õigus vähendada, sealhulgas nullini, kriisilahenduse objektiks oleva asutuse allahinnatavate kohustuste põhiosa või maksmisele kuuluvat jääki;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) pärijate, testamenditäitjate ja muude pärandi hooldajate volitused eelkõige seoses vara müügi ning võlausaldajate nõuete rahuldamisega;
(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) tulevase taristu ettevalmistav etapp (nt üksikasjalikud ehitusprojektid, õiguslikud meetmed, mitmeaastased kavad);
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
h) menetlus, mis võimaldab kasutada õigust pöörduda oma õiguste kaitseks haldusasutuse või kohtu poole;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) vajaduse korral menetlused, mida järgitakse sotsiaalpartneritega või muude asjaomaste organisatsioonidega konsulteerimiseks;
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
(g) artiklis 2 määratletud tooteid turustatakse üksnes siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis ning selle I ja II lisas sätestatud eeskirjadele ja nõuetele, ning
(g) the provision of pan-European services.
gf) üleeuroopaliste teenuste osutamine.
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(a) RAPEXi teates on märgitud, et käesoleva direktiivi kohaselt tuleb meetmest teatada;
(g) the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(g) varade amortisatsiooni arvutamiseks kasutatakse majandusliku amortisatsiooni meetodit ning
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(a) asjaomane toote- või teenuseturg, eriti nende toodete ja teenuste kirjeldused, mis lisatakse asjakohase turu raamesse või jäetakse sealt välja nõudluse ja pakkumise asendatavuse põhjal;
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle  to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national  competent authority, the Member State that nominated him;
(g) hüvitis ettekandja töö eest makstakse üldjuhul selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ettekandja töötab, või kui ta ei tööta liikmesriigi pädevas asutuses, siis ettekandja määranud liikmesriigile;
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) tootele kohaldatava rakendusmeetme ökodisaini nõuetele vastavuse kontrollimiseks teostatud testimiste tulemusi, kaasa arvatud sellise testimise vastavuse üksikasjad võrrelduna kohaldatava rakendusmeetmega sätestatud ökodisaini nõuetega.
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) fondide kommunikatsioonistrateegia raames võetud teabe- ja avalikustamismeetmete tulemused;
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) õigus esitada järelevalveasutusele kaebus.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) õigus pöörduda oma õiguste kaitseks haldusasutuse või kohtu poole;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(c) lennuõnnetuste uurimisorganisse peab kuuluma vähemalt üks uurija, kes oleks suurema lennuõnnetuse korral võimeline täitma vastutava uurija kohustusi;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) sponsorlus või tooteasetus ei tohi mingil juhul mõjutada selliste audiovisuaalsete meediateenuste sisu või edastamisaega viisil, mis avaldaks mõju meediateenuse osutaja vastutusele ja sõltumatusele;
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) lepingutingimustele mittevastavuse olulisust;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
g) sõiduki tüübi suhtes kohaldatav tarkvara kalibreerimise identifitseerimisnumber;
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection."
(g) erisätted, mida kohaldatakse merel ja sadamas inspekteerimise, transportimise ajal või turul inspekteerimise suhtes.”
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) tõendusmaterjal tehnilise projekti nõuetele vastavuse kohta.
(g) the tasks of the single authority
(g) vastutava ametiasutuse ülesanded;
(g) the tasks of the single authority;
(g) vastutava ametiasutuse ülesanded;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
(g) ühisoperatsioonis kasutatavad tehnilised seadmed, sealhulgas erinõuded, nagu kasutustingimused, soovitud meeskond, transport ja muu logistika, ning rahastamist käsitlevad sätted;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
(g) varustuskindluse seisukohalt huvipakkuvad tehnoloogiad, nt energiavoo tagasisuunamine, muule kütusele ülemineku võimalused või mis tahes muud asjakohased seadmed;
(g) the trade flow (import, export);
(a) kaubavoog (import, eksport);
(g) the transmission of data to the coastal Member State;
(g) andmete edastamine rannikuäärsele liikmesriigile;
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) nende meetmete liigid, mida ettevõtjad võivad võtta turvaintsidentide, tervikluse rikkumise või turvaohtude puhul.
(g) the types of rules the ADR entity may use as a basis for the dispute resolution (e.g. rules of law, considerations of equity, codes of conduct);
(g) eeskirjade liigid, mida vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus võib vaidluse lahendamise aluseks võtta (nt õigusnormid, õigluse kaalutlused, tegevusjuhendid);
(g) the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the models' accuracy.
(o) kontrolliprotsess, mida krediidiasutus või investeerimisühing rakendab mudeli täpsuse hindamiseks tehtava järeltestimise hindamiseks.
(g) the withdrawal period, even if this is nil, in the event that the target species are food-producing animals;
(g) keeluaeg, isegi kui see on olematu, kui sihtliigid on toiduloomad;
(g) there is no risk for public health as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
(g) veterinaarravim ei kujuta ka ebaõige manustamise korral ohtu rahvatervisele seoses ravitavatelt loomadelt saadavates toiduainetes esinevate jääkidega;
(g) they do not derogate from the terms of the contract;
(g) need ei ole vastuolus lepingutingimustega;
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) mitte esitama ega esitlema käesoleva määrusega hõlmamata toodete puhul märgiseid, mis jäljendavad käesolevas määruses määratletud märgist.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) kolmanda riigi kodanikud ja kodakondsuseta isikud, kes kuuluvad vähemalt ühte järgmistest kategooriatest:
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
(g) parandusmeetmete otsuse vastu võtmine vastavalt artikli 12 lõikele 5, sealhulgas liikmesriikidele ettepaneku tegemine ühisoperatsioonide, piirivalve kiirreageerimisoperatsioonide ja muude artikli 13 lõikes 2 osutatud meetmete algatamiseks ja elluviimiseks;
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
(g) aidata liikmesriigi ametiasutustel suurendada personalijuhtimise tõhusust ja tulemuslikkust, määrates vajaduse korral kindlaks selged vastutusalad ning parandades ametialaseid teadmisi ja oskusi.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(g) suurendada Euroopa tasandi võrgustike suutlikkust, et edendada, toetada ja jätkuvalt edasi arendada liidu tegevuspõhimõtteid ja eesmärke;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) toetuslepingute sõlmimine artiklites 15 ja 16 osutatud uurimis- ja arendustegevuse elluviimiseks ning ühisettevõtte ARTEMIS tegevuseks vajalike, artiklis 17 osutatud teenus- ja tarnelepingute sõlmimine;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) toetuslepingute sõlmimine artiklites 14 ja 15 osutatud uurimis- ja arendustegevuse elluviimiseks ning ühisettevõtte ENIAC tegevuseks vajalike artiklis 16 osutatud teenus- ja tarnelepingute sõlmimine;
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) arutada muid küsimusi, mis tulenevad direktiivi [käesolev direktiiv] kohaldamisest.“
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) hõlbustada konsolideerimisgrupi nõuetekohast solveerimist ja maksevõime taastamist.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
säilitada Euroopa Liidu Teatajas piirangutega viited asjaomasele harmoneeritud standardile või kõrvaldada need viited sealt.
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) korraldada ühisettevõtte ENIAC tegevusega seotud teabevahetust ja teabelevi konfidentsiaalsuskohustusi järgides;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) jälgida käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud õigusnormide rakendamist ja kohaldamist, eelkõige isikuandmete lõimitud ja vaikimisi kaitset, andmeturvet, andmesubjektide teavitamist ning käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud normidest tulenevate õiguste kasutamiseks andmesubjektide poolt esitatavaid taotlusi käsitlevate normide rakendamist ja kohaldamist;
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(g) toetada kõikjal maailmas Euroopa integratsiooni käsitlevate teemade õpetamisel ja uurimisel tipptaseme saavutamist artiklis 10 osutatud Jean Monnet' meetmete kaudu;
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) edendada keeleõpet ja keelelist mitmekesisust;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) pakkuda lõppkasutajatele läbivteenuste koostalitlusvõime tagamiseks vajalikke teenuseid, sealhulgas taipvõrguteenuste ja mobiilvõrkude rändluse vahendeid;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) toetada Euroopa kultuuri- ja loomesektorite suutlikkust tegutseda riikidevaheliselt;
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) „Üheskoos Euroopa heaks“, mis hõlmab:
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(d) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) ---/---- [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD)] kohaselt registreeritud või tunnustatud kauplemisteabehoidlad;
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) transport (sealhulgas lennundus);
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) transporditaristu ühendused üleeuroopalise transpordivõrgu ja naaberriikide transporditaristuvõrkude vahel ning nende koostalitlusvõime edendamine;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) ehitusprojekti kavandi koostamisel vajalike uurimis- ja ettevalmistusmeetodite tundmine;
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(q) võtab ennetustegevuses täiendavaid ülesandeid, mis on vajalikud artikli 3 lõike 1 punktis a esitatud eesmärkide saavutamiseks.
(g) undertake significant commodities business;
(i) kauplevad suurel määral kaupadega;
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) ettevõtjad, kelle puhul mõnel ühe või enama ettevõtja vahel sõlmitud lepingu osalisel on otseselt või kaudselt:
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) teabe ajakohastamine rakenduskava rakendamise, sealhulgas peamiste saavutuste kohta, ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) otsustada ühenduse esindajate ettepaneku põhjal ühisettevõtte ARTEMIS artikli 16 lõike 5 punktis a osutatud rahalise panuse protsentuaalne osa prjektikonkursside põhjal algatatud projektides osalejatele teataval aastal;
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) otsustada ühenduse esindajate ettepaneku põhjal ühisettevõtte ENIAC artikli 15 lõike 5 punktis a osutatud rahalise panuse protsentuaalne osa projektikonkursside põhjal algatatud projektides osalejatele teataval aastal;
(g) use of a forbidden lane;
(g) keelatud sõiduraja kasutamine,
(g) using prohibited fishing gear;
(g) keelatud püügivahendite kasutamine;
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) mis saadeti ringlussevõttu ilma artiklis 6 nõutud ringlussevõtuks valmisoleku sertifikaadita;
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(g) Kuidas on tööajadirektiiv teie kogemuse kohaselt üldiselt toiminud?
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) Kui meremagistraalide meede nõuab konsortsiumi mittekuuluvate kolmandate isikute teenete kasutamist, esitab taotleja tõendid, et asjaomased teenused on valitud läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
(g) whenever veterinary medicinal products are used, such use shall be declared to the control authority or the control body before the animals are marketed as organic.
(g) veterinaarravimite kasutamisest tuleb teatada kontrolliasutusele või kontrollorganile enne loomade turustamist mahepõllumajandusliku toodanguna.
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) vajaduse korral hinnang nende koostöö tulemuslikkuse kohta vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist;
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(g) võimaluse korral andmed iga pärija tahteavalduse kohta seoses pärandi vastuvõtmisega;
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
g) esitab vajaduse korral tõendid artikli 15 kohase piisava ja kehtiva reisi- ja tervisekindlustuse olemasolu kohta.
(g) where applicable, the performance level(s) or protection class of the PPE;
(g) kui see on kohaldatav, siis isikukaitsevahendi kaitsetase(med) või kaitseklass;
(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) teave võimaluse kohta kasutada kaupleja suhtes rakendatavat vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust ning sellele juurdepääsu tingimused, kui see on asjakohane;
(g) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(g) vajaduse korral teise EURESe partneri juurde suunamine.
(g) where available, the historical performance of the qualifying venture capital fund;
(g) olemasolu korral kvalifitseeruva riskikapitalifondi varasemad tulemused;
(g) where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or UCITS concerned and of the overall results of the management company, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
(g) kui tasustamine on seotud töötulemustega, põhineb tasu kogusumma üksikisiku ja asjaomase äriüksuse või eurofondi ja fondivalitseja töö kogutulemuste kombinatsiooni hindamisel, ning üksikisiku tulemuste hindamisel võetakse arvesse nii finants- kui ka mittefinantskriteeriume;
(g) whether 3% would be an appropriate level for the leverage ratio based on Tier 1 capital and, if not, what level would be the appropriate one;
(g) kas 3 % oleks asjakohane finantsvõimenduse määra tase esimese taseme omavahendite alusel, ning kui ei, siis milline tase oleks asjakohane;