natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Põhja-lõuna ühendatud gaasivõrgud Ida-Euroopa kesk- ja lõunaosas: Läänemere piirkonna ning Aadria, Egeuse ja Musta mere piirkonna ühendatud gaasi võrgud eelkõige gaasitarnete mitmekesistamiseks ja varustuskindluse suurendamiseks.
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) mitte õhutama ELi töötajaid rikkuma nende suhtes kohaldatavaid käitumiseeskirju ja -standardeid;
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(6) Hoolimata hiljutistest edusammudest majandus- ja rahaliidu ülesehituse tugevdamisel tuleb olemasolevate probleemide lahendamiseks astuda samme majandus- ja rahaliidu väljakujundamisel.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Pärast direktiivi 2000/60/EÜ heakskiitmist on vastu võetud palju ELi õigusakte, millega on sätestatud konkreetsete prioriteetsete ainete heitekontrolli meetmed kooskõlas kõnealuse direktiivi artikliga 16.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Bulgaaria esitas 15. aprillil 2011 oma 2011. aasta ajakohastatud lähenemisprogrammi ajavahemikuks 2011–2014 ja oma 2011. aasta riikliku reformikava.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks finantsstabiilsuse tagamise ja eelarve konsolideerimise prioriteedid ning majanduskasvu hoogustamise meetmed.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks finantsstabiilsuse tagamise ja eelarve konsolideerimise prioriteedid ning majanduskasvu hoogustamise prioriteedid.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks prioriteedid finantsstabiilsuse tagamiseks, eelarve konsolideerimiseks ja majanduskasvu hoogustamiseks.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Euroopa Ülemkogu kiitis 20. detsembril 2013 heaks prioriteedid finantsstabiilsuse, eelarve konsolideerimise ja majanduskasvu hoogustamise tagamiseks.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) 25. märtsil 2011 kutsus Euroopa Ülemkogu laiendatud euroala paktis osalevaid liikmesriike esitama märkusi õigeaegselt, et lisada need stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama enda võetud kohustused õigel ajal, et need saaks lisada stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25. märtsil 2011 üles esitama õigeaegselt kohustused, mis lisatakse nende stabiilsus- või lähenemisprogrammidesse ja riiklikesse reformikavadesse.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Euroopa Ülemkogu kutsus laiendatud euroala paktiga ühinenud liikmesriike 25.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Austria 2015. aasta riigiaruande8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) Komisjon avaldas 26. veebruaril 2015 Belgia 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Bulgaaria 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Horvaatia 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Taani 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Soome 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
4 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Prantsusmaa 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) Komisjon avaldas 26. veebruaril 2015 Saksamaa 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Ungari 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Itaalia 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Läti 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Komisjon avaldas 26. veebruaril 2015 Leedu 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
(6) Komisjon avaldas 26. veebruaril 2015 Luksemburgi 2015. aasta riigiaruande8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
4 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Malta 2015. aasta riigiaruande8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Poola 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Portugali 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
4 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Rumeenia 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Slovakkia 2015. aasta riigiaruande8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Sloveenia 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Hispaania 2015. aasta riigiaruande9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Rootsi 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Tšehhi Vabariigi 2015. aasta riigiaruande6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) 26. veebruaril 2015 avaldas komisjon Ühendkuningriigi 2015. aasta riigiaruande7.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) Komisjoni nõudel andis EFSA välja teadusliku arvamuse, et aidata komisjonil teha määruse (EÜ) nr 998/2003 asjakohaseid ja teaduslikul alusel põhinevaid muudatusi.
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Üks kaheidulehelistele puittaimedele kahjulikemaid organisme on San José kilptäi (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(9) Valik 6 – märkimisväärsete lühikeste netopositsioonide avalikustamine.
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Valik 6 – kehtestada püsiv keeld müüa lühikeseks selliseid finantsinstrumente, mida on võimalik lühikeseks müüa.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) 6. valik: kehtiva söemääruse kehtivuse pikendamine kümne aasta võrra
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) äritippkohtumise korraldamine turvalisuse ja vastupidavuse majanduslike tõkete ja käimapanevate jõudude teemal;
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) muud asjakohased standardid, sealhulgas rahapesuvastase töökonna kehtestatud standardid.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Palkade areng on üldiselt olnud mõõdukas, see on kooskõlas suure tööpuuduse ja vajadusega maksebilansi tasakaalustamise edendamise järele ning vastab tootlikkuse kasvule keskpikas perspektiivis.
(6) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
(6) Ühenduse vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda rahvusvahelised organisatsioonid.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) ELi kodanike osalemine ELi demokraatlikus elus.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) kujutise saamine passiivse ja aktiivse terahertslaine abil,
(6) Pipes and hoses
(6) Torud ja voolikud
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Kriminaalasjades tehtav politseikoostöö ja õigusalane koostöö on muudetud teiste Euroopa Liidu poliitikavaldkondade ja sisemeetmete lahutamatuks osaks.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) edendab võrdsemate tingimuste loomist Euroopas tegutsevate käitajate jaoks, soodustades muu hulgas teabe avaldamist määratud karistuste ja/või selle kohta, milline on käitaja üldine tulemuslikkus määruse järgimisel.
(6) promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
(6) soodustada liikmesriikide koostööd õhusaaste vähendamisel.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) internetikasutajate loovuse edendamine.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) Sellise hindamise edukalt läbinud taotlustele korraldab Euroopa Komisjon range eetikakontrolli.
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamine:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamine;
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Elektromagnetiliste häirete vastane kaitse nõuab mitmesugustele ettevõtjatele kohustuste kehtestamist.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Luua liikmesriikidevaheline turismialase teabe vabatahtliku vahetamise mehhanism13, mis võimaldaks teatavatel huvirühmadel (noored, eakad, liikumispuudega isikud, väikese sissetulekuga pered) reisida hooajaväliselt.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) haldussuutlikkuse suurendamise ja toetamise meetmed;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) Elanikkonna vananemise tõttu suurenevad avaliku sektori kulutused prognooside kohaselt aastaks 2060 enam kui kaks korda.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Avaldada ajakohastatud nimekiri igas kolmandas riigis asuvate liikmesriikide saatkondade ja konsulaatide kontaktandmetega
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) Aluslepingu artikli 291 kohaselt peaksid liikmesriigid vastutama käesoleva määrusega kehtestatud põllumajandusturgude ühise korralduse (edaspidi „ÜTK”) rakendamise eest.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 8 ja 10 kohaselt peaks programmi kõik meetmed toetama naiste ja meeste võrdõiguslikkuse arvessevõtmist kõigis poliitikavaldkondades ning diskrimineerimisvastaseid eesmärke.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Kvaliteet: kvaliteet ja üksikasjade kirjeldus on tasemel, mis võimaldab välja töötada mitmesuguste koostalitusvõimeliste toodete ja teenuste konkurentsivõimelisi rakendusi.
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) Määratakse kindlaks ühenduse toetuse suurus ja ühisettevõttele SESAR ülekandmise kord (määruse artikli 4 lõige 2).
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
(6) dokumenteerib üleviimistoimingud ja koostab nende kohta aruanded;
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Piirkondlikud kalandusorganisatsioonid tegelevad uimepüügi probleemiga üha rohkem ning nende teaduslikud asutused eelistavad, et haisid lossitaks ühes tükis, ilma uimesid eemaldamata.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Määrusega (EÜ) nr 1060/2009 on juba ette nähtud esimesed meetmed, millega lahendada reitinguagentuuride ja nendepoolse reitingute andmise sõltumatuse ja aususe küsimus.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Sellest tulenevalt tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1984/2003,
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 378/2007 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 73/2009 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 834/2007 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3/2008 vastavalt muuta,
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr […]/2012, mis käsitleb Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1198/200622 (edaspidi „EMKFi määrus”).
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) I osa „Tipptasemel teadus” alusel elluviidavad meetmed tuleb kindlaks määrata olenevalt teaduse vajadustest ja võimalustest ilma eelnevalt määratlemata temaatiliste prioriteetideta.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) õigus abile reisi väljumise või ümberistumise pikaajalise hilinemise korral;
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, mis hõlmaksid kõiki ELis eurodes tehtavaid kreeditkorraldusi ja otsearveldusi.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
(6) elektritoodete ohutuse aspektid, mis oma omaduste tõttu, nt atraktiivsus laste jaoks, võivad olla ohtlikud elanikkonna eriti haavatava segmendi jaoks.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Aktsionärid peaksid saama informeeritult hääletada aktsionäride koosolekul või enne seda, olenemata nende asukohast.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Kas tuleks tugevdada „kutsealast skeptitsismi”?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Kas börsil noteeritud äriühingutelt tuleks nõuda, et nad tagaksid juhtorganites parema soolise tasakaalu?
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Jaefinantsteenuste ühtse turu loomist on saatnud märkimisväärne edu.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Programmi eContentplus toetuslepingute lihtsustamist hinnatakse väga tõhusaks, eelkõige tänu üldkulude kindla määra kehtestamisele ja ühenduse tehtavatele eelmaksetele.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Kuna maa kinnistamisel Ühendkuningriigis ja Iirimaal ei kasutata enam aakrit, ei ole sellekohast erandit enam vaja ette näha.
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Kuna väljaspool teid kasutatavaid liikurmasinaid käsitlevates direktiivides7 ei ole sätestatud ühtseid nõudeid liiklusohutuse kohta, peaks liikurmasinate tootjatel olema võimalus taotleda oma toodetele Euroopa liiklusohutuse standarditele vastavat tüübikinnitust käesoleva määruse alusel; seega tuleks liikurmasinad lisada käesolevase määrusesse, et oleks võimalik vabatahtlikkuse alusel taotleda süsteemi tüübikinnitust liiklusohutuse nõuete osas, eelkõige kuna väljaspool käesolevat määrust liikurmasinate suhtes kohaldatavad nõuded ei sisalda liiklusohutuse aspekte.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) Selleks et maksimeerida ELi rahaliste vahendite mõju lühikeses perspektiivis, peaks rahastamisvahendit haldama üks või mitu sellist finantsvahendajat nagu rahvusvahelised finantsasutused.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
6) Elukestva õppe programmiga saab toetada sporti ja füüsilist tegevust.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) Suurendada jõupingutusi põhiliste valitsusharude ja reguleerivate asutuste haldussuutlikkuse parandamiseks, et muuta avalikud teenused kodanike ja ettevõtjate vajadustele vastamisel tõhusamaks; kehtestada meetmed riigihangete kontrollimiseks riskihinnangute põhjal, tugevdada asutuste suutlikkust hoida ära rikkumisi ja nende eest karistada, et parandada riigi vahendite kasutamisel teenuste kvaliteeti ning kvaliteedi ja hinna suhet.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Ühtlustada reguleeritud kutsealad ja suurendada konkurentsi kaitse büroo haldussuutlikkust, et parandada ärikeskkonda ja meelitada ligi investeeringuid.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) Tuleks uurida poliitikafoorumite ja poliitika koordineerimise meetmete vahelisi tugevamaid sidemeid ELi-USA vahelise lepingu raames, et paremini kasutada võimalikke sünergiaid ning tagada, et poliitika koordineerimise meetmete tulemusi võetakse ELi ja riigi tasandil arvesse.
(6) Studies on labour migration, Migration Research Group, Hamburg Institute for International Economics (HWWA), Germany; papers prepared for the European Commission, DG Employment and Social Affairs, June 2004, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/immigr_new_stud_en.htm.
(23) Studies on labour migration, Migration Research Group, Hamburg Institute for International Economics (HWWA), Germany; papers prepared for the European Commission, DG Employment and Social Affairs, June 2004, available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/immigr_new_stud_en.htm.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Käesolev määrus ei hõlma aineid, mida ei tarbita toiduna, vaid kasutatakse tahtlikult toidu töötlemiseks, ja mis jäävad valmistoitu vaid jääkainetena ning mis ei avalda valmistootele mingisugust tehnoloogilist mõju (abiained).