natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Sõltuvalt laevade ringlussevõtu konventsiooni lammutusrajatiste kontrollimist ja sertifitseerimist käsitlevate arutelude tulemusest uurib komisjon, kuidas saab tagada, et võimalikult palju laevu, sh ELi liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu läheb lammutamisele kõnealuse süsteemi põhjal sertifitseeritud ja kontrollitud rajatistesse.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Sõltuvalt katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust rakendab katseasutus maksimaalse väljasidestuse meetodit elektrilise/elektroonilise alakoostu või TEM-kambri-sisese juhtmestiku suhtes.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Konsulteerimise raames esitatud märkuste hindamise alusel kavatseb komisjon 2012. aastaks esitada ettepanekud täiendavate meetmete kohta.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Sõltuvalt rahvusvahelise olukorra arengust lähinädalail võib olla esialgsesse eelarveprojekti vaja kaasata täiendavaid taotlusi.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
Konkreetsetest eranditest sõltuvalt võivad lisakulud tekkida, kui erandite tegemine on vastuolus rahvusvaheliste kohustustega, mis võib omakorda viia partnerriigi turgude sulgemiseni, millel oleks märkimisväärselt negatiivne mõju sellistes riikides tegutsevatele ELi ettevõtjatele.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
Sõltuvalt olemasolevast või potentsiaalsest turust võib olla ELi teenuseid vaja seoses abiga turgudele pääsuks, intellektuaalomandiõiguse kaitse, standardite kehtestamise ja õigusküsimustega.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Eeldatavat muutumist arvestades võib seire sagedus olla ühest kontrollmõõtmisest kuni auditeerimise sageduseni.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Sõltuvalt tugistruktuuri suurusest, vajaks see 1,5–7 täistööajale taandatud ametikohta.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Sõltuvalt kõnealuse juhtumi asjaoludest võib mõnel vastastikusel levitamiskokkuleppel olla siiski piirav mõju konkurentsile.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
ELi vastupidavustestide lõpptulemuste ja Fukushima tuumaavarii käigus saadud õppetundide põhjal võiks olla otstarbekas välja töötada ELi tasandi üldpõhimõtted ja nõuded koos vastavate tehniliste miinimumkriteeriumidega tuumajaamade asukoha valimise ning nende projekteerimise, ehitamise ja käitamise kohta32.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
Olenevalt liikmesriikide valitavast valemist peavad nad leppima kokku kasutatavate tegurite üldtunnustatud ja praktiliselt toimivate mõistete osas.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Sõltuvalt välja või kiirguse sagedusest, millega töötaja kokku puutub, kasutatakse järgmisi füüsikalisi suurusi, et määratleda elektromagnetväljaga kokkupuute piirmäärad.
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Olenevalt esitatava teabe sagedusest võib tagasimakse tähtaeg antud näidete puhul olla “kolm kuud pluss neli nädalat” või “üks nädal pluss neli nädalat” või isegi “üks päev pluss neli nädalat”.
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
Sõltuvalt ülesandest/ülesannetest, mida tuleb täita, peaks erialane ettevalmistus hõlmama:
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
Sõltuvalt rahastamiskavadest, mille liikmesriigid võtavad vastu oma meetmete programmide ning riiklike parandusmeetmete strateegiate raames, kannavad kulud eri ulatuses maa kasutajad ja majandussektorid või need kaetakse riiklikust või ELi eelarvest.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Sõltuvalt veiselihaturu edasisest olukorrast ei impordita kõrgekvaliteedilist veiseliha enam määruses (EÜ) nr 819/2008 sätestatud kehtivate kvootide alusel või kvoodivälisena.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Vajaliku turvalisustaseme saab kindlaks määrata, arvestades transporditavaid kaupu, ettevõtja kohta tarneahelas ja infrastruktuuri haavatavust.
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
Sõltuvalt saadaolevatest inimressurssidest, kaalub komisjon ka võimalust pakkuda toetust Euroopa ettevõtjatele, kes vajavad teavet, näiteks kui päringutele, mille nad saadavad teiste WTO liikmete teabekeskustele, ei vastata.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Olenevalt tähelepanekute olulisusest koostab komisjon konkreetsed aruteludokumendid, et koos nõukoguga täiendavalt uurida teatavaid teemasid, mis puudutavad mitut liikmesriiki ning mis vajavad erilist tähelepanu ja jõupingutusi.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Sõltuvalt sektorist, tootest või teenusest on suuruse standardi aluseks töötajate arv või müügimaht.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Sõltuvalt majanduse aeglustumise intensiivsusest ei pruugi töötus piirduda vaid madala kvalifikatsiooniga töötajate ja ebasoodsas olukorras olevate rühmadega.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Sõltuvalt vastaspoole õiguslikust vormist delegeeritakse komisjonile õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud regulatiivsed tehnilised standardid kooskõlas määruste (EL) nr 1093/2010, (EL) nr 1094/2010 või (EL) nr 1095/2010 artiklitega 10–14.”
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
Sõltuvalt vastaspoole õiguslikust vormist võetakse esimeses lõigus osutatud reguleerivad tehnilised standardid vastu vastavalt määruse EL…/…[EPA] artiklitele [7–7d], määruse EL…/…[EVJA] artiklitele [7–7d] või määruse EL…/…[EKTJA] artiklitele [7–7d].
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Sõltuvalt selliste hinnapiirangute tasemest ja asjaolust, kas piirangud on üldkehtivad, võivad kõnealused piirangud takistada energia siseturu toimimist ja summutada uute võimsuste vajadust osutavaid hinnasignaale, põhjustades sellega alainvesteerimist ja varustushäireid tulevikus.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Olenevalt kasutada olevate rahaliste vahendite tasemest, mis osalev hoiuste tagamise skeem on juba kogunud, võib skeem tasuda skeemi kuuluvatele pankadele hüvitise väiksemate osamaksete näol või skeemi kuuluvatelt pankadelt juba saadud osamaksete tagastamise teel.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Ekspertide panus on tõenäoliselt erinev sõltuvalt iga valdkonna arengutasemest ja küpsusastmest.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Sõltuvalt riski tasemest, mis on seotud võimalusega, et ühendusele ei tagastata tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, võib komisjon kinni pidada väikese osa igale kaudses meetmes osalejale ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest, et katta mis tahes tagasimaksmisele kuuluvaid, kuid osalejate poolt maksmata jäänud summasid.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
Sõltuvalt võlgnetavate summade mittehüvitamise riski suurusest, võib osa ühenduse rahalisest toetusest kinni pidada, et katta oma kohustusi mittetäitvate partnerite mis tahes võlgnetavaid ja hüvitamata summasid.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Sõltuvalt kliendi valitud eraldatuse tasemest tagab keskne vastaspool, et ta on taotluse korral võimeline edastama eelnevalt kindlaks määratud käivitava sündmuse korral ilma kliiriva liikme nõusolekuta ja eelnevalt kindlaks määratud ülekandeperioodi jooksul asjaomase kliiriva liikme vara ja positsioonid teisele kliirivale liikmele.
Depending on the magnitude of the disaster, the MIC should in future be capable of sending out small assessment teams of approximately 5 members rather than individual experts.
Olenevalt õnnetuse suurusest peaks seire- ja teabekeskus olema tulevikus võimeline üksikute ekspertide asemel välja saatma väikesi umbes 5-liikmelisi hindamisrühmi.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
Üleilmse kasvu aeglustumise ulatusest sõltuvalt võib see ELi majandust märkimisväärselt mõjutada, suurendades taas vajadust tugevdada konkurentsivõimealaseid parandusmeetmeid, aga muutes ka sisenõudluse elavnemise jaoks väga oluliseks.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Toimijate kohustused on sõltuvalt haldamisviisist ja poliitikavaldkonnast erinevad.
Depending on the market position of the parties and the concentration in the market, other factors such as the stability of market shares over time, entry barriers and the likelihood of market entry, and the countervailing power of buyers/suppliers also have to be considered.
Sõltuvalt kokkuleppeosaliste turuseisundist ja turu kontsentratsioonist tuleks arvesse võtta ka muid tegureid, näiteks turuosade püsivust aja möödudes, turulepääsu tõkkeid ja tõenäosust ning ostjate/tarnijate tasakaalustavat võimu.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifespan of between thirty and fifty years before they need to be replaced.
Kuivendussüsteemide eluiga on sõltuvalt drenaažiks kasutatud materjalidest ca 30–50 aastat ning need vajavad pärast seda uuendamist.
Depending on the materials used, drainage systems have a lifetime of around fifty years and then need to be replaced.
Kuivendussüsteemide eluiga on sõltuvalt drenaažiks kasutatud materjalidest ca 30–50 aastat ning need vajavad pärast seda uuendamist.
Depending on the maturity level of KETs, a strong integration between experimental research, innovation and industrial exploitation is essential.
Sõltuvalt võtmetehnoloogia arengujärgust on eksperimentaaluuringute, innovatsiooni ja tööstusliku kasutamise tugev lõimimine oluline.
Depending on the measures taken by each Member State, this would mean tighter, looser or no regulation of this type of study.
Sõltuvalt liikmesriigi võetavatest meetmetest, võib see tähendada seda tüüpi katsete rohkemat või vähemat reguleerimist või igasuguse reguleerimise puudumist.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.
asjaolu, et sõltuvalt meditsiiniseadme liigitamisest ja leiutamisest võib idee-etapist hüvitamiseni minna kuni 10 aastat.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.;
asjaolu, et sõltuvalt meditsiiniseadme liigitamisest ja leiutamisest võib idee-etapist hüvitamiseni minna kuni 10 aastat;
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
asjaolu, et sõltuvalt meditsiiniseadme liigitamisest ja leiutamisest võib idee-etapist hüvitamiseni minna kuni 10 aastat;
Depending on the medical radiological practice, the medical physics expert shall take responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Sõltuvalt meditsiinikiirituse toimingutest võib meditsiinifüüsika spetsialist vastutada dosimeetria eest, mis hõlmab ka patsiendile antava doosi hindamiseks vajalikke füüsikalisi mõõtmisi, annab nõu meditsiinikiiritusseadmete kohta ja toetab oma tegevusega eelkõige:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Juurdepääs erialaarstide teenustele ja pakutavatele tervishoiuteenustele sõltub sellest, millises liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas ELi kodanik elab, mis muudab juurdepääsu ebavõrdseks.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Sõltuvalt liikmesriigist määravad eksperdid hüvitise suuruse, mis hõlmab 10–50 % põllumajandustootjate sissetulekust.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Asjassepuutuvast liikmesriigist sõltuvalt kogutakse veoalast teavet:
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
Liikmesriigist olenevalt käsitletakse neid lepinguid kas müügi-, teenuse- või rendilepinguna.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
Olenevalt liikmesriigist võivad selliste inimeste hulgas olla sisserändajad, vanemad inimesed, naised või puudega inimesed.
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Sõltuvalt metoodikast ja selle kohaldamisest võib kõnealune tõendusmaterjal sisaldada järgmist:
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Sõltuvalt modelleeringus sisalduvatest leevendusmeetmetest on eelistatud variandi korral põllumajanduses muude kasvuhoonegaaside kui CO2 mõju leevendamise piirkuludeks arvestatud 7,3–31,4 eurot CO2-ekvivalenttonni kohta (iga-aastased kulud 2030. aastal), mis vastab vähemalt 60 %-lisele kulude vähenemisele võrreldes lähtestsenaariumiga.
Depending on the model and age of the reactor, national regulators assume that granting long term operation programs will mean extending lifetime by 10 to 20 years on average.
Riiklikud reguleerivad asutused eeldavad, et sõltuvalt reaktori mudelist ja vanusest tähendab pikaajalise käitamise programmide koostamine, et kasutusaega pikendatakse keskmiselt 10–20 aastat.
Depending on the national context, even limited funding for country-level NGOs could result in fruitful dialogue on EU issues.
Olenevalt riiklikust kontekstist võiks riigi tasandi valitsusväliste organisatsioonide rahastamine isegi piiratud ulatuses anda tulemuseks viljaka dialoogi ELi teemadel.
Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 3 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
Sõltuvalt selle riigi õigusaktidest, kus pakkuja on registrisse kantud, on lõigetes 1 ja 3 loetletud dokumendid seotud juriidiliste isikute ja/või füüsiliste isikutega ja kui tellija peab seda vajalikuks, ka äriühingute juhatajate või muude isikutega, kellel on volitused taotlejat või pakkujat esindada, teha tema eest otsuseid või teda kontrollida.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
Sõltuvalt riigisisesest korraldusest kaasas mõni liikmesriik ka teisi konkreetse pädevusega avalik-õiguslikke organeid, nagu Föderaalne Kriminaalamet Saksamaal (kes vastutab SISi eest) või Siseveeteede Amet Leedus, kes vastutab Venemaaga piirneva Kura lahe põhjaosa valvamise eest.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Ettepanek mõjutab eri sidusrühmi, sealhulgas ettevõtjaid ja tarbijaid, sõltuvalt sellest, missugune on liikmesriikide ja Euroopa Liidu poolt heite vähendamiseks võetavate meetmete olemus ja ulatus.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions, businesses will be indirectly affected.
Ettepanek mõjutab ettevõtjaid kaudselt, sõltuvalt sellest, missugune on liikmesriikide ja ELi poolt heitkoguste vähendamiseks võetavate meetmete iseloom ja ulatus.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States they will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Sõltuvalt liikmesriikide rakendatud meetmete laadist ja ulatusest mõjutavad need asjaomaste sektorite eri sidusrühmi.
Depending on the nature and scope of national measures implemented by Member States, these will affect various stakeholders in the sectors concerned.
Sõltuvalt liikmesriikide rakendatud meetmete laadist ja ulatusest mõjutavad need asjaomaste sektorite eri sidusrühmi.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Sõltuvalt meetme olemusest, võib finantstoetust anda subsiidiumide või stipendiumide kujul.
Depending on the nature of the action, the financial support may take the form of subsidies or scholarships.
Vastavalt tegevuse iseloomule, võib finantsabi olla subsiidiumi või stipendiumi vormis.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Olenevalt tegevuse laadist võib olla lubatud kindlasummaline finantseerimine või ühikkulude astmestik vastavalt komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklile 181.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
Vastavalt komisjoni määruse nr 2342/2002 artiklile 181, ja olenevalt tegevuse laadist võib olla lubatud kindlasummaline finantseerimine ja/või ühtse hinnataseme kehtestamine.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Olenevalt kampaania iseloomust võib osutuda vajalikuks asjaomase organisatsiooni enda osalemine programmi teatud tegevuste läbiviimises ning et täidesaatev asutus võidakse valida alles pärast komisjoni otsust.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Olenevalt tasakaalunihke olemusest võivad ettekirjutused käsitleda neid aspekte eelarve-, palga-, makrostruktuuri ja makrotasandi usaldatavuse poliitikas, mis on riigiasutuste kontrolli all.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
Sõltuvalt liikmesriigis tuvastatud tasakaaluhälbe laadist, võivad soovitused hõlmata laia ringi valdkondi makromajanduspoliitikast, palga- ja tööturupoliitikani, aga ka kaupade ja teenuste turu toimimist ja makrousaldatavuse poliitikat.
Depending on the nature of the international agreements concerned, international rules are either binding or not; in the latter case, other rules may be put in place.
Olenevalt asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete laadist on rahvusvahelised eeskirjad siduvad või mitte; viimasel juhul võib kehtestada muid eeskirju.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
Sõltuvalt kiirgustegevuse laadist võivad kiirguskaitse korraldaja tööülesanded hõlmata järgmist:
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
Vastavalt transporditava toote omadustele ja transpordiga seotud ohtudele on need kriteeriumid (nagu ka täpsus, teave ja paindlikkus) kliendi jaoks rohkem või vähem olulised.