natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 Varimajandust ja deklareerimata tööd käsitletakse eelkõige 2012. aasta aprillis esitatud tööhõivepaketis, 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis ning mitmele liikmesriigile esitatud soovitustes ebaseadusliku töö ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise kohta.
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 Kuues tegevusprogramm aastateks 2002–2012 nägi ette seitsme temaatilise strateegia8 väljatöötamise ja vastuvõtmise:
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Avaliku ja erasektori partnerlust toetav kolmas argument on loomulikult rahastamine.
2.1.3 There are two criteria for defining a "disaster" as being eligible for assistance under the Fund, based on quantitative and political considerations.
2.1.3 Fondist abi saamise määratlemisel kasutatakse katastroofide puhul kaht kriteeriumi, mis põhinevad kvantitatiivsetel ja poliitilistel kaalutlustel.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Need märkimisväärselt suured summad pärinevad peamiselt kolmest erinevast maksust – autoregistreerimismaks, aastane liiklusmaks ja kütusemaks.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Kõnealuse teatise eesmärk on edendada strateegilisi suuniseid ja tegevusprogramme, mille Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 68 alusel, eesmärgiga rajada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala ning toetada Euroopa Parlamendi selles osas välja pakutavaid strateegilisi valikuid2.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Piisab sellest, kui nimetada, et 2007. aastal said liikmesriigid teistelt liikmesriikidelt maksude sissenõudmiseks 11 794 abitaotlust.
2.1.3 To this list of basic texts should be added the UN guidelines on consumer protection and the safety and quality standards for food products set out in the Codex Alimentarius.
2.1.3 Neile baastekstidele tuleb lisada ÜRO suunispõhimõtted tarbijakaitse alal ja codex alimentariuses  sisalduvaid toodete ohutus- ja kvaliteedinõuded.
2.1.3 Truancy and academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for antisocial behaviour or delinquency.
2.1.3 Koolist puudumine ja ebaedu hariduse omandamisel, mis põhjustab juba koolis “siltide kleepimist” või sotsiaalset häbimärgistamist ning sageli sillutab teed antisotsiaalseks käitumiseks või õigusrikkumisteks.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Arvestades tulevaste energiapoliitiliste otsuste ebakindlust ja arvestades võimalust teenida täiendavat kasu tehtud investeeringutelt, nõuavad käitajad suurte rahasummade uutesse ja tõhusamatesse elektrijaamadesse investeerimise asemel olemasolevate jaamade kasutamisaja pikendamist.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Arvestades tulevaste energiapoliitiliste otsuste ebakindlust ja võimalust teenida täiendavat kasu tehtud investeeringutelt, nõuavad käitajad suurte rahasummade uutesse ja tõhusamatesse elektrijaamadesse investeerimise asemel olemasolevate jaamade kasutamisaja pikendamist.
2.1.3 Under the action plan, each of the building blocks has a contribution to make to achieving the goals set, but – in addition – the cumulative effect will be significant.
2.1.3 Tegevuskava kohaselt aitavad kõik nimetatud meetmed eraldivõetuna kaasa seatud eesmärkide saavutamisele, kuid oluline on ka nende kumulatiivne mõju.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Kõnealuse kolme alussamba ja nende lülide mõistmine tagab igasuguse inimühiskonna säästva arengu mõistmise, sest säästlikkus on midagi enamat kui lihtsalt elukvaliteet.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 Seoses avalike teenuste tagamise kohustuse alla kuuluvate raudteeteenustega, mis moodustavad tänaste transporditeenuste suurima osa, leidub mitmeid näiteid olukordade kohta, kus transporti korraldavad või selle eest vastutavad ametiasutused on pidanud sekkuma teenuse taseme säilitamise eesmärgil.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 Direktiivide ülevõtmisel riiklikusse õigusesse oli liikmesriikidel võimalus säilitada acquis' sätetest rangemad kohustuslikud nõuded või hakata selliseid nõudeid kohaldama.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Enne kõnealust COP 17 konverentsi ei nõutud liikmesriikidelt arvestust metsa majandamise valdkonnas, kuna lähtuti asjaolust, et kogu saadud biomass koheselt oksüdeerub.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Enne kõnealust COP 17 konverentsi ei nõutud liikmesriikidelt arvestust metsa majandamise valdkonnas, kuna lähtuti asjaolust, et kogu saadud biomass oksüdeerub koheselt.
2.1.3.
novembri 1989.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 Kvantitatiivne kriteerium: solidaarsusfondi kasutuskünnist vähendatakse kolmelt miljardilt eurolt ühe miljardi euroni või 0,6%-lt rahvamajanduse kogutulust 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust, võimaldades fondi abi kasutada suuremal hulgal juhtudel.
2.1.3.1 The quantitative criterion: the financial threshold for mobilising the EUSF is lowered from EUR 3 billion to EUR 1 billion, or from 0.6% to 0.5% of GNI, which will allow the fund to be mobilised in more cases.
2.1.3.1 Kvantitatiivne kriteerium: solidaarsusfondilt antava abi kõlblikkuse alampiiri vähendatakse kolmelt miljardilt eurolt ühe miljardi euroni või 0,6%-lt rahvamajanduse kogutulust 0,5%-ni rahvamajanduse kogutulust, mis võimaldab fondi abi kasutada suuremal hulgal juhtudel
2.1.3.2 The political criterion: under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met.
2.1.3.2 Poliitiline kriteerium: mõnedel selgelt põhjendatud juhtudel (eriti siis, kui kahju koguulatus ei ole otsuse tegemise ajaks teada) võib komisjon fondi kaudu abi anda isegi siis, kui kvantitatiivne kriteerium ei ole täidetud.
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Seda probleemi saaks vältida, toetades meetodit, kus rahastamisse kaasatakse kolmandad isikud25.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.31 Üks tööstusriikides kasutatav toimiv rahastamissüsteem, mida võiks toetada ja laiendada, on nõudluse suunamine (DSM).
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 On selge, et seda süsteemi saaks parandada sobiva õigusraamistikuga, mis innustab energiatarnijaid investeerima ehitiste, millele nad energiat tarnivad, küttesüsteemide renoveerimisse.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
2.1.33 Eluhoonete energiasäästmise keerulise teemaga seisab vastamisi enamik ELi uutest liikmesriikidest.
2.1.33 The complex issue of saving energy in residential buildings is one facing most of the EU's new Member States.
2.1.33 Eluhoonetes asetleidva energiasäästmise keerulise teemaga seisab vastamisi enamik ELi uutest liikmesriikidest.
2.1.34 The main area requiring attention is the need to ensure that building renovation is carried out with concern for energy conservation.
2.1.34 Peamiseks tähelepanu vajavaks teemaks on vajadus tagada, et ehitiste renoveerimisel arvestatakse energia säästmist.
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.35 Selleks et ehitiste energiasäästmise edendamise poliitika reaalselt toimiks, peab see lisaks avalikkuse kaasamisele tagama erinevate kutseliitude ja ettevõtjate pühendumuse mitmetes sektorites, näiteks kaasates
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Juurdepääs rahastamisvahenditele on seega ettevõtte rajamise eeltingimus ning mikro- ja väikeettevõtete kasvu ja arengu põhinõue, sest kõnealused ettevõtted tunnevad laenusüsteemi piiravat mõju selgemalt ja tugevamalt kui suured ettevõtted.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Vastavalt maailma 2009. aasta energeetikaülevaatele „World Energy Outlook“ on võimalik kliimamuutustega võidelda ja neid ohjeldada, kuid ainult juhul, kui energeetikasektorit radikaalselt muuta.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Vastavalt kõnealusele määratlusele asuvad 27st ELi liikmesriigist 14 riigi5 territooriumil ka saared.
2.1.4 Active measures such as improving the working environment, lifelong learning and giving older people opportunities to retrain and perhaps combine part-time work with a part-time pension are factors which can delay the retirement age
Aktiivsed meetmed, nagu näiteks töökeskkonna parandamine, elukestev õpe ja vanemaealistele inimestele ümberõppeks või pensioni kõrvalt osalise ajaga töötamiseks võimaluse pakkumine, võivad kaasa aidata tegeliku pensioniea tõstmisele.
2.1.4 After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive)12.
Olles analüüsinud valdkondi, kus ühtlustamine on võimalik ja vajalik, tehakse arvamuses järeldus, juhtides komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu sellele, et "soovitav on uuesti läbi vaadata komisjoni 1979. a. kindlustuslepingute alaste seaduste, määruste ja rakendussätete koordineerimise direktiivi projekt subsidiaarsuse põhimõtte valguses"11; komitee kutsus komisjoni üles pingutama selles suunas, et ühenduse tasandil määrataks kindlaks kindlustuslepingutele ühised miinimumnõuded (direktiivi projekt) 12.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Kõik finantskeskused täidavad olulisi avaliku teenuse ülesandeid.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 Komitee on juba ühes varasemas arvamuses5 käsitlenud äärepoolseimate piirkondade lisakulu mõistet, koostades mittetäieliku nimekirja alates kaupade, materjalide ja inimeste transpordist, mille kulud on kõrgemad, kuni ladustamise, töötajate palkamise ja äriühingu asutamise kuludeni, mis on samuti kõrgemad.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Uuenduslik lähenemisviis
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Keelu kohaldamisalast jäetakse sõnaselgelt välja muudel eesmärkidel, nagu teadusuuringud, ravimite ja meditsiiniseadmete tootmine, haruldaste või ohustatud liikide säilitamine, spordi- ja kultuurisündmustel kasutamine, kasvatatavad loomad.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Teise positiivse sammuna loodi uus regulatiivne raamistik energiat tarbivate toodete ökoloogilise tootekujunduse nõuete jaoks, mida rakendatakse 2005. aasta raamdirektiivi9 alusel.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Direktiivi 2002/58/EÜ artikkel 15 lubab liikmesriikidel erandjuhul andmeid säilitada, kui seda peetakse vajalikuks, proportsionaalseks ja otstarbekaks kuritegude menetlemisel kohtus.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Lepingu artiklitega 12, 38, 164 ja 168 ning artikli 169 lõikega 4 tagatakse liikmesriikide õigusaktide ülimuslikkus, kui viimased on tarbija jaoks soodsamad.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Selle tulemusel suureneb selliste üksikute riikide piiride arv ja puutumatus, mille haprad piirid on võimalike ja tegelike konfliktide allikaks.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Selle tulemusel suureneb selliste üksikute riikide piiride arv ja „püha iseloom”, mille haprad piirid on võimalike ja tegelike konfliktide allikaks.
2.1.4 Before the Arab spring, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Enne araabia kevadet olid ELi liikmesriikide poliitikute arvamused Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida kohta küll pragmaatilised, ent killustunud ja lahknevad ning seega ei suutnud nad mõista poliitilisel, majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil toimuvaid kriitilisi protsesse ning nende ettenägematute muutusteni viinud sündmuste jõulisus ja ulatus tabasid neid täieliku üllatusena.
2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Enne araabia maade ülestõuse olid ELi liikmesriikide poliitikute arvamused Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida kohta küll pragmaatilised, ent killustunud ja lahknevad ning seega ei suutnud nad mõista poliitilisel, majanduslikul ja sotsiaalsel tasandil toimuvaid kriitilisi protsesse ning nende ettenägematute muutusteni viinud sündmuste jõulisus ja ulatus tabasid neid täieliku üllatusena.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 Võrreldes teiste arenenud majandusega riikidega, on ELis ja eeskätt euroalal majanduskasvu (SKP) ja tööhõive määr madalam.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiiviga 2003/30/EÜ4, mille eesmärk on edendada biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris, luuakse soodsad tingimused vedelate fossiilkütuste kasutuse piiramiseks taastuvatest allikatest saadavate kütuste suurema kasutuse arvel.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiiviga 2003/30/EÜ, mille eesmärk on edendada biokütuste ja muude taastuvkütuste kasutamist transpordisektoris5, luuakse soodsad tingimused vedelate fossiilkütuste kasutuse piiramiseks taastuvatest allikatest saadavate kütuste suurema kasutuse arvel.
2.1.4 Due to the interlinkages between the modes of supply, the macroeconomic effects - trade creation, growth and employment, competition, better service supply and lower prices for the consumers - of further liberalisation of just one Mode, e.g. Mode 4 - is almost impossible to estimate, as an OECD study on GATS Mode 4 states3.
2.1.4 Nagu selgus OECD uurimusest GATSi 4. tarneviisi kohta, on tarneviiside omavahelise seotuse tõttu peaaegu võimatu hinnata ühe viisi, nt 4. tarneviisi täiendava liberaliseerimise makromajanduslikku mõju – kaubanduse lisandumist, majanduskasvu ja tööhõivet, konkurentsivõimet, paremat teenuste osutamist ja madalamaid tarbijahindu3.
2.1.4 Economic growth is an absolute priority for all the countries of the European Union, as the European Council and other European institutions have reiterated on countless occasions.
2.1.4 Majanduskasv on kõikide Euroopa Liidu riikide esmane prioriteet, mida Euroopa Nõukogu ja teised Euroopa institutsioonid on lugematutel puhkudel nentinud.
2.1.4 Enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.
2.1.4 võimaldada oma territooriumil tegutsevatel kõrgkoolidel valida Euroopa registrisse kuuluvate kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste seast kõrgkooli vajadustele ja profiilile vastav asutus;
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Ettevõtjad on muutunud veelgi olulisemaks, sest neid nähakse töövõimaluste pakkujaina ning kohalike ja piirkondlike kogukondade heaolu tagajatena3.
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Üksikasjalikuma teabe jaoks järgmiste teemade kohta:
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Pealegi soodustavad üleilmastumine ning teatavate suure rahvaarvuga riikide oodatav ja tõenäoline elatustaseme tõus transpordivajaduste suurenemist, arvestades sadasid tuhandeid väljaspool Euroopa Liitu elavaid inimesi, kellel on soov või vajadus teha igal aastal Euroopasse suhteliselt lühiajalisi järjestikuseid reise.
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.5 Pealegi soodustavad üleilmastumine ning teatavate suure rahvaarvuga riikide oodatav ja tõenäoline elatustaseme tõus transpordivajaduste suurenemist, arvestades sadasid tuhandeid väljaspool Euroopa Liitu elavaid inimesi, kellel on soov või vajadus teha igal aastal Euroopasse suhteliselt lühiajalisi järjestikuseid reise.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Üldiselt võivad eelkõige kohaliku tasandi haldusasutused olla uuendustegevuse allikad kõikides valdkondades.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Kütteained
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 Tuumaenergia tootmise järkjärgulise vähendamise puhul tekib vajadus toota elektrit teisi energiaallikaid kasutades, mis tagavad sama heitkoguste taseme ja sama baaskoormuse.
2.1.4 If the European Council were to opt for a sectoral approach (geared towards highly skilled migrants), it would be discriminatory in nature.
2.1.4 Kui Euroopa Ülemkogu otsustaks kasutada valdkondlikku lähenemist (mis soosib kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid), siis oleks see olemuselt diskrimineeriv.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Hinnangute kohaselt moodustab ebaseaduslik kalapüük 19 % deklareeritud püügiväärtusest.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Piraatlusjuhtumite karistamatus ja rahvusvahelise avaliku korra õõnestamine (1982. aasta UNCLOSi konventsioon) on talumatu ning EL peab näitama üles kindlat poliitilist tahet selle väljajuurimiseks.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 EL peab inimväärse töö valdkonna täielikult integreerima oma arengupoliitikasse ning toetama oma poliitilisi seisukohti piisava eelarvega.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 2003. aasta juuni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, millega muudetakse nelja direktiivi teatud ettevõtete raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta, avas võimaluse avaldada mitterahalisi, nimelt keskkonna- ja personalialaseid tegevusnäitajaid.