natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity-building and information activities
Suutlikkuse suurendamise ja teabevahetusega seotud tegevused
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Vajalik on suurendada suutlikkust ja tõhustada koostööd nii kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel kui ka piirkondlikul tasandil, kuid prioriteediks jääb eelkõige see, kuidas toimida perioodil, mil rahvusvaheline abi on järsult vähenenud ja riiklikke rahastusvahendeid ei ole veel piisaval määral.
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Vajalik on suurendada suutlikkust ja tõhustada koostööd nii kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel kui ka piirkondlikul tasandil, kuid põhiküsimuseks jääb eelkõige see, kuidas toimida perioodil, mil rahvusvaheline abi on järsult vähenenud ja riiklikke rahastusvahendeid ei ole veel piisaval määral.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Suutlikkuse suurendamine ja multidistsiplinaarsus
capacity-building for matching labour supply and demand;
1. suutlikkuse suurendamine, et viia tööjõu nõudlus pakkumisega vastavusse;
capacity-building for matching labour supply and demand;
parandatakse tööjõu pakkumise ja nõudluse tasakaalustamise suutlikkust;
capacity-building for matching labour supply and demand;
suutlikkuse suurendamine, et viia tööjõu nõudlus pakkumisega vastavusse;
Capacity-building for strong institutions
Tugevate institutsioonide suutlikkuse arendamine
Capacity-building in the Community
Ühenduse suutlikkuse tõstmine
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Et võimaldada kodanikuühiskonna organisatsioonidel liitumisläbirääkimistes oma sõna öelda, tuleb arendada nende organisatsioonide suutlikkust.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Suutlikkust peaksid suurendama mõlemad osapooled: kodanikuühiskonna organisatsioonid teenuste osutamise riiklike standardite väljatöötamisel ja rakendamisel ning kohalikud omavalitsused usalduse ja koostöösuhete arendamisel kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning asjakohaste menetluste väljatöötamisel vahendite läbipaistvaks eraldamiseks.
capacity-building support to stakeholders.
toetus sidusrühmade suutlikkuse suurendamisele.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
parandatakse kodustele rahasaadetiste saatmise haldamise suutlikkust eesmärgiga suurendada nende panust arengusse;
capacity-building training programs for Ukrainian CSOs, which would focus on project management, networking, advocacy skills, etc. and make Ukrainian civil society better informed of the opportunities already offered to it by the EU (including funding opportunities);
Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamisele suunatud koolitusprogrammid, mis keskenduksid projektijuhtimisele, võrgustumisele, nõustamisoskustele jne ning tõstaksid Ukraina kodanikuühiskonna teadlikkust võimalustest, mida EL juba pakub (sh rahastamisvõimalused);
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Keskseks komponendiks on suutlikkuse suurendamine ja vastavus valdkonna rahvusvahelistele standarditele, eriti ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokollide ratifitseerimisel ja rakendamisel inimkaubanduse ja rändajate salaja üle piiri toimetamise puhul.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
suutlikkuse parandamine, sealhulgas teabevahetus strateegia tõhusaks rakendamiseks, üldsuse teadlikkuse ja toetuse suurendamiseks;
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Suutlikkuse suurendamine: innustamine uute vahendite väljatöötamisele ambitsioonikamate eesmärkide saavutamiseks teadustöös.
Capacity: ……
Maht:
Capaldi combines a pro-rata guarantee with credit enhancements (cash buffer, over-guarantee, capital, etc) to ensure the highest credit rating.
Capaldi kombineerib kõrgeima krediidireitingu tagamiseks proportsionaalse tagatise krediidikvaliteeti parandavate vahenditega (rahapuhver, emissioonimahtu ületav tagatis, kapital, jne).
Cape hakes
Deepwater Cape hake
Cape Verde (Republic of)
Cabo Verde Vabariik
Cape Verde (Republic of)
Cape Verde Vabariik
Cape-Verde
Roheneemesaared
Capers (fresh or chilled)
Kapparid (värske või jahutatud)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapparid (ajutiseks säilitamiseks konserveeritud, kuid kohe tarbimiseks kõlbmatud)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapparid (lühikeseks ajaks hoidistatud, koheseks tarbimiseks kõlbmatud)
Capital - financing
Kapital: rahastamine
Capital add-ons – Article 37
Lisakapitalinõue – artikkel 37
Capital adequacy of investment firms
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus
Capital adequacy of investment firms
Investeerimisühingute kapitali adekvaatsus
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Kapitali ja elamuehitusse tehtavate investeeringute kasv on halvemate majandusväljavaadete ja karmistunud laenutingimuste tõttu takerdunud.
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
riskikapital — surma korral makstav summa, millest arvatakse maha põhiriski matemaatiline eraldis;
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitalipuhvrid: lisaks miinimumkapitali nõudele kehtestatakse kaht liiki kapitalipuhvrid: kapitali säilitamise puhver, mis on ühesugune kõigi ELi pankade jaoks, ja vastutsükliline kapitali puhver, mille määrab liikmesriik ise.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Kapitalipuhvrid: lisaks miinimumkapitali nõudele kehtestatakse kaht liiki kapitalipuhvrid: kapitali säilitamise puhver, mis on ühesugune kõigi ELi pankade jaoks, ja vastutsükliline puhver, mille määrab liikmesriik ise.
Capital calculations need to become countercyclical.
Kapitaliarvutused peavad muutuma antitsükliliseks.
Capital charges on bilateral clearing
Kahepoolse arveldamisega seotud kapitalinõuded
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
avalikke teenuseid pakkuvad kapitaliühingud, näiteks ühistranspordiettevõtted, sadamad või vee-, gaasi- või elektrivarustusettevõtted, mille puhul vähemalt pool äriühingu kapitalist kuulub riigile, piirkondlikele või kohalikele omavalitsustele;
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Kapitalikulud kahanevad siiski vähe, samas kui maksud/HKSi enampakkumiste maksed suurenevad.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
Euroopas on kapitali parandusinvesteeringud suurenenud vaid vähesel määral.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
Turuosaliste järkjärgulisest integratsioonist tulenev kapitali vähenemine on kontrollivaid aktsionäre järk-järgult nõrgendanud, mõnel juhul isegi sel määral, et nad ei suuda vastu panna vaenulikule ülevõtmisele.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Kõikidel nimetatud juhtudel võetakse kapitalimaksu äriühingu kohustuste eest piiramatult vastutavatele osanikele kuuluvalt äriühingu vara osalt või aktsialt.
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Kapitaliinvesteeringuid on sageli oluliselt kärbitud ja taristu rahastamise projekte on peatatud või neid edasi lükatud.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
Kapitali väljavool jätab Aafrika riigid ilma suurtest ressurssidest, mida saaks kasutada investeerimiseks.
Capital Gains – tangible and intangible
Kapitali kasvutulud – materiaalsed ja immateriaalsed
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Kaubanduses või tööstuses kasutatavad kapitalikaubad, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla11:
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kauplemisportfelli vastu hoitavat kapitali tuleb märkimisväärselt suurendada ning riskiväärtuse valem läbi vaadata.
Capital increase in two German banks
Kahe Saksamaa panga kapitali suurendamine
Capital increase of the European Investment Fund
Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamine
Capital inflows benefited mostly those Member States where the real returns on investment appeared the highest.
Kapitali voolas kõige rohkem nendesse liikmesriikidesse, kus investeeringute tegelik tootlus tundus olevat kõige parem.
Capital inflows have already decreased dramatically and intra-regional trade flows have slowed down substantially.
Kapitali sissevool ja piirkonnasisesed kaubavood on juba oluliselt vähenenud.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Kapitaliinvesteeringud kütte- ja jahutussüsteemidesse kalduvad olema keskpika kuni pikaajalise perspektiiviga, kuid tehnoloogia areng ja innovatsioon toimub selles sektoris kiiresti.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Kapital ongi juba hakanud parema kasumlikkuse otsinguil suunduma USAsse ja mujale.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Kapitalitasemed on tõusnud ning nende suhtarvud on praegu kokkuvõttes ohutumad27.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Kapitalituru rahastamine on kriisi algusest kõvasti kannatanud, kuid langustrend pärineb 1990. aastatest.
Capital markets
Kapitaliturud
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitaliturud on eri liikmesriikides erinevates arenguetappides ja väiksemad ettevõtted vajavad rahastamisvõimalusi tõhusate ning ligipääsetavate kohalike kanalite kaudu.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitaliturud on viimastel kümnenditel ELis laienenud.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Viimaste aastate jooksul vastu võetud kapitaliturgusid käsitlevad õigusaktid annavad Euroopa järelevalveasutustele mitmes valdkonnas olulise rolli.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitaliturud pakuvad juurdepääsu suurele hulgale rahastamise pakkujatele ning annavad väljumisvõimaluse riskikapitalile ja sotsiaalmõjusse panustavatele investoritele, erakapitalile või nn äriinglitele, kes investeerivad ettevõtetesse nende varasemas arenguetapis.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitaliturud pakuvad juurdepääsu paljudele rahastajatele ja võimaldavad turult lahkuda erakapitalil ja äriinglitel, kes investeerivad ettevõtetesse nende arengu varases järgus.
Capital Markets Union
Kapitaliturgude liit
Capital Markets Union
„Kapitaliturgude liit”
Capital Markets Union (Green Paper)
Kapitaliturgude liit (roheline raamat)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Kapitaliturgude liit (roheline raamat) (jooksev programm)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Kapitaliturgude liit tugevdab Euroopa investeerimiskava kolmandat sammast.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Kapitaliturgude liit toimib kõigi 28 liikmesriigi huvides.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitaliturud saavad kasu ühtse turu suurusest tulenevatest eelistest ning muutuvad seeläbi likviidsemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Capital movements
Kapitali liikumine
capital redemption bonds;
kindlustusmatemaatikal põhineva kapitaliseerimistegevuse võlakirjad;
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
kindlustusmatemaatikal põhinev kapitali kogumine, mille puhul eelnevalt kokkulepitud ühekordse makse või regulaarsete maksete eest võetakse konkreetse kestuse ja rahalise suurusega kohustused;
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
artikli 2 lõike 2 punktis b 2 lõike 3 punkti b alapunktis ii nimetatudosutatud kapitaliseerimistegevus;
Capital reduction
Kapitali vähendamine
Capital regime
Kapitalinõuded
Capital requirement
Omavahendite nõue
Capital requirements and risk management for securitization positions
Kapitalinõuded ja väärtpaberistamise positsioonide riskijuhtimine
Capital requirements and risk management for securitization positions
Kapitalinõuete ja väärtpaberistamise positsioonide riskijuhtimine
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Kapitalinõuded on samuti kehtestatud, viidates tegevuskuludele – CSDd peaksid hoidma kapitali, jaotamata kasumit ja reserve, millega katta vähemalt kuue kuu tegevuskulud.
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Investeerimisfondide kapitalinõuded vastavalt sisereitingute meetodile
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitalinõuded investeeringuteks investeerimisfondidesse (direktiivi 2006/48/EÜ artikkel 87)
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Määruse (EL) nr 575/2013 kohased väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuded tuleks kõigi krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul arvutada samade arvutusmeetodite alusel.
Capital requirements for positions in securitisation, including the more risk-sensitive treatment for STS securitisations, are set out in the present proposal while eligibility criteria for STS securitisations, together with other cross-sectoral provisions, are contained in the Securitisation Regulation.
Väärtpaberistamise positsioonide kapitalinõuded, sealhulgas standardväärtpaberistamiste riskitundlikum käsitlus on sätestatud käesolevas ettepanekus, samas kui standardväärtpaberistamiste sobivuskriteeriumid koos muude mitut sektorit hõlmavate sätetega on esitatud väärtpaberistamise määruses.
Capital requirements for re-securitisation
Kapitalinõuded edasiväärtpaberistamise puhul
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitalinõuded edasiväärtpaberistamise positsioonide puhul
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Pankade edasiväärtpaberistamise positsioonide kapitalinõudeid suurendatakse.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Nõuded edasikindlustusseltside omakapitali suurusele ei ole mingil juhul sellised meetmed, mille rakendamiseks on ette nähtud Lamfalussy menetlus.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Praegu arvutatakse kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud kapitalinõudeid nii, nagu oleks tegemist tavapäraste võlapositsioonidega.
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuded ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamine
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuded ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamine
Capital Requirements for Trading Book
Kauplemisportfelli kapitalinõuded
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Kapitalinõuded ei tohiks olla ühegi pankade rühma suhtes diskrimineerivad.
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Ühe pankade rühma jaoks ei tohiks neid kapitalinõudeid muuta.”
capital resources and the extent of free cash flow;
kapitaliressursid ja vabade rahavoogude ulatus;
Capital resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
Rahastamisvahenditele investeeringutest või tagatislepingutele määratud vabanenud vahenditest tagasi makstud kapitalivahendeid, mis lisanduvad ÜSRi fondidelt saadud toetusele, kasutatakse uuesti edasisteks investeeringuteks sama või muu rahastamisvahendi kaudu kooskõlas programmi või programmide eesmärkidega.
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
investeerimisfondidesse sellesse kuuluvate põllumajandustootjate panustatud põhivarast ja/või
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Kapitali jaotus, kus on liiga palju võlga ja liiga vähe omakapitali, on riskifaktor ja tõkestab investeerimist.
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Kauplemisportfelli investeeritavat kapitali arvutati riskiväärtuse meetodil.
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
kapital direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 22 määratletud tähenduses, kuivõrd see on sissemakstud, ning sellega seotud aažio; see kompenseerib täielikult kahjud tegevuse jätkumise kahtluse ning pankroti või likvideerimise korral reastatakse kõigi teiste nõuete järele;”
capital, funding or liquidity arrangements;
kapitali-, rahastamis- või likviidsuskokkulepped;
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Kapital koos keskse vastaspoole jaotamata kasumi ja reservidega on kogu aeg piisav, et tagada tegevuste korrakohane likvideerimine või restruktureerimine ettenähtud aja jooksul ning et keskne vastaspool oleks adekvaatselt kaitstud operatsiooni- ja jääkriskide vastu.
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP, should be proportionate to the size and activity of the CCP at all times in order to ensure that it is adequately capitalised against operational or residual risks and that it is able to conduct an orderly winding down or restructuring of its operations if necessary.
Kapital koos keskse vastaspoole jaotamata kasumi ja reservidega peaks kogu aeg vastama keskse vastaspoole tegevusele ja suurusele, et ta oleks piisavalt kapitaliseeritud operatsiooni- ja jääkriskide puhuks ning et ta oleks vajaduse korral võimeline korrakohaselt likvideerima või restruktureerima oma tegevuse.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on järjest suurem roll kapitalipõhistel pensioniskeemidel.
Capital-exporting Member State
Kapitali eksportiv liikmesriik
Capital-importing Member State
Kapitali importiv liikmesriik
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapital: komisjoni ettepanekuga suurendatakse nõuet pankade omavahendite mahu ja kvaliteedi osas.
Capitalisation nevertheless continues to vary across Member States, with ratios (Tier 1) in excess of 17% in 10 countries (including Bulgaria, Luxembourg, Romania, Slovenia and Sweden), but below 13% in 6 countries, including Italy, Portugal and Spain (Graph 11b).
Kapitali tase on siiski liikmesriigiti endiselt erinev, sest 10 riigis (näiteks Bulgaarias, Luksemburgis, Rootsis, Rumeenias ja Sloveenias) ületab esimese taseme omavahendite suhe 17 %, kuid 6 riigis (näiteks Hispaanias, Itaalias ja Portugalis) on see alla 13 % (joonis 11b).
capitalisation of applied research results.
rakendusuuringute tulemuste kohaldamise rahastamine.
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
krediidiühistute riskikapitali kapitaliseerimine haldusasutuste ja pangandussüsteemi kokkulepete kaudu, et mikro- ja väikeettevõtted saaksid makseid edasi lükata, eelkõige tööhõive määra säilitamiseks;
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
keskpikkade ja pikaajaliste sotsiaalinvesteeringute kapitaliseerimise vahendid (nt eetilised fondid, sotsiaalse innovatsiooni fondid, sotsiaalsed riskikapitalifondid);
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Kasutada ära lugemisoskuse kohta kogutud tõendeid, sealhulgas lugemisoskusega tegeleva kõrgetasemelise töörühma aruannet, et parandada kooliõpilaste ja täiskasvanute lugemisoskust ja vähendada kehva lugemiseoskusega 15-aastaste noorte osakaalu.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
kasutada ära ELi tehtud edusamme andmete turvalisuse, eraelu kaitse jne valdkonnas, et nõuda nende ranget kohaldamist pilvandmetöötluse lahendustes,
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
võimaluse saada kasu ELi rahastatavatest teadusuuringutest tulemuslikkuse hindamise meetmete ja näitajate kohta;
Capitalising on existing activities while addressing urgent needs
Kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks kasutatakse olemasolevaid tegevusvorme