natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Riiklike ja kohalike SBA rakenduskavade süsteemi (vt punkt 4.3.3) tuleb parandada ja täiendada tulemustabelite süsteemse kasutamise abil.
1.4.4.1 The EESC further welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort.
1.4.4.1 Komitee tervitab ka komisjoni ettepanekut temaatilise suunitluse kohta, mille eesmärk on vähendada jõupingutuste killustatust.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Artikli 7 lõike 2 kohaselt võib järelevalveasutuste ettepanekuid tehniliste standardite kohta avaldada mitte direktiivide, vaid ainult määruste ja otsuste vormis.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 Artiklis 10 kirjeldatakse eriolukordi, kus asjaomane Euroopa järelevalveasutus võib langetada selliseid otsuseid ilma komisjonita.
1.4.4.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 Artiklis 23 käsitletakse kaitsemeetmeid liikmesriigi valitsuse jaoks, kui viimane leiab, et uued tehnilised standardid mõjutavad riigi eelarvet.
1.4.4.2 The EESC nevertheless recommends showing greater flexibility with regard to thematic concentration, largely to make the territorial approach easier to apply and thus to improve the effectiveness of the policy.
1.4.4.2 Komitee soovitab temaatilise suunitluse puhul ilmutada siiski suuremat paindlikkust, eelkõige territoriaalse lähenemise rakendamise lihtsustamiseks ja seega poliitika tõhususe parandamiseks.
1.4.4.3 The EESC considers the Common Strategic Framework (CSF) to be an important tool to coordinate interventions of the structural funds; it regrets that, as currently formulated, it cannot offer its opinion on the CSF.
1.4.4.3 Komitee leiab, et ühine strateegiline raamistik on tähtis vahend struktuurifondide sekkumiste koordineerimisel, ja väljendab kahetsust, et ta ei saa dokumendi praeguse sõnastuse puhul esitada oma arvamust ühise strateegilise raamistiku kohta.
1.4.5 a new macro-regional instrument for environmental conservation and sustainable use of resources would come into being.
1.4.5 loodaks uus makropiirkondlik vahend keskkonna säilitamise ja varude säästliku kasutamise jaoks.
1.4.5 a new macro-regional instrument for environmental conservation and sustainable use of resources would come into being.
1.4.5 luuakse uus makropiirkondlik vahend keskkonna säilitamise ja varude säästliku kasutamise jaoks.
1.4.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
1.4.5 Pärast orbiidil kontrollimise etapi (viiakse kogu süsteem üle ühisettevõttelt ühenduse reguleerivale organile Euroopa järelevalveametile GALILEO , kelle ülesandeks on allkirjastada kontsessioonileping eraettevõtete rühmaga.
1.4.5 Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
See kehtib iseäranis madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
1.4.5 Financing, financial engineering
1.4.5 Rahastamine, finantskorraldus
1.4.5 Fostering ethical consumption and awareness among European consumers.
1.4.5 eetilise tarbimise ja teadlikkuse soodustamine Euroopa tarbijate hulgas;
1.4.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" –, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.4.5 Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse mudeli säilitamiseks, nagu soovitatakse ka aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”, ja kooskõlas aluslepingu horisontaalse sotsiaalklausliga kutsub komitee Euroopa Ülemkogu üles radikaalsele muutusele, et anda majandus- ja rahandusliidule sotsiaalne mõõde.
1.4.5 In the area of trade, in both goods and services:
1.4.5 Kaupade ja teenustega kauplemise valdkonnas
1.4.5 Initiatives such as the Betuwe line, the New OPERA project or FERRMED should be studied and supported so as to learn lessons while sharing experiences and good practice.
1.4.5 Selliseid algatusi nagu Betuwe liin, New Opera ja FERRMED tuleks uurida ja toetada, et võtta neist eeskuju kogemuste ja heade tavade osas.
1.4.5 It has been argued that the common transport policy is crucial if the specific needs of these regions are to be met in a way permitting their economic and social development, in particular by better integration of their airports and ports into the trans-European networks.
1.4.5 On väidetud, et ühine transpordipoliitika on määrava tähtsusega kõnealuste piirkondade erivajaduste jaoks, et võimaldada nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, eelkõige piirkondade lennujaamade ja sadamate parema sidumise teel üleeuroopalisse võrgustikku.
1.4.5 Labour market access should not be excluded for applicants from safe countries of origin as this would constitute discrimination on the basis of nationality.
1.4.5 Turvalistest päritoluriikidest pärit taotlejatele ei tohiks keelata juurdepääsu tööturule, kuna see tähendaks kodakondsuse alusel diskrimineerimist.
1.4.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed in order to protect established standards of privacy at work.
1.4.5 On vaja kindlaid sätteid seoses töötajate isiklike andmete kaitsmisega, et kaitsta tööalast privaatsust käsitlevaid standardeid.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 Lahendada ilmne komisjonisisene huvidekonflikt, lahutades „institutsioonilise juhi“ ja „kohtuniku“ rolli.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 Lahendada ilmne komisjonisisene huvidekonflikt, lahutades „institutsioonilise juhi“ ja „kohtuniku“ rollid teineteisest.
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.5 Komitee kutsub üles looma kõigis idapartnerluse riikides kodanikuühiskonnaga konsulteerimise süsteemi, näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogu või muu samalaadse organisatsiooni, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
1.4.5 Komitee peab kahetsusväärseks, et teatis „Inimväärne elu kõigile” sisaldab väga kaudseid vihjeid sellele teemale, ning leiab, et 2013. aasta keskpaigaks kavandatud järgmises rahaliste vahendite teemalises teatises tuleks küsimust põhjalikumalt käsitleda, et tagada piisavate rahaliste vahendite eraldamine.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 Komitee arvates on valitsuste ja kodanikuühiskonna vahel liikmesriigi tasandil peetava dialoogi tõhustamine idapartnerluse riikide ühiskondade demokratiseerimise ja nende Euroopa väärtushinnangutele lähendamise eeltingimus.
1.4.5 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevusvaldkond peaks komitee arvates olema võimalikult suur.
1.4.5 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Euroopa järelevalveasutuste teostatav järelevalve on suunatud liikmesriikide järelevalveasutustele, mitte otseselt finantsturu osalistele.
1.4.5.1 The EESC strongly believes that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.4.5.1 Komitee on kindlal veendumusel, et iga ühtekuuluvusvahenditesse paigutatud euro peaks avaldama maksimaalset mõju.
1.4.5.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 Artiklis 10 kirjeldatakse eriolukordi, kus asjaomane Euroopa järelevalveasutus võib langetada selliseid otsuseid ilma komisjonita.
1.4.5.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 Artiklis 23 käsitletakse kaitsemeetmeid liikmesriigi valitsuse jaoks, kui viimane leiab, et uued tehnilised standardid mõjutavad riigi eelarvet.
1.4.5.2 The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the concept to concentrate funding.
1.4.5.2 Viienda ühtekuuluvusaruande avaliku arutelu tulemused näitavad, et rahastamise koondamise osas valitseb üldiselt konsensus.
1.4.5.3 Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives (e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
1.4.5.3 Tuleb tagada, et ülemäärane kontsentreerumine, eriti 11 temaatilise eesmärgi jäik tõlgendamine ja rahastamisvahendite miinimumprotsent teatud prioriteetsete temaatiliste eesmärkide puhul (näiteks energiatõhusus ja taastuvenergia, teadus- ja uuendustegevus, VKEde toetamine) ei kahjustaks kohalikest ja piirkondlikest erinevustest tulenevalt arengualaste projektide toetust.
1.4.5.4 The EESC has often emphasised that Europe 2020 and cohesion policy complement each other.
1.4.5.4 Komitee on mitmes arvamuses rõhutanud, et strateegia „Euroopa 2020” ja ühtekuuluvuspoliitika täiendavad üksteist.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Sellest lähtudes tuleks Euro 2020 projekti võlakirju hiljutiste komitee arvamuste kohaselt laialdasemalt kasutada.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Sellest lähtudes tuleks „Euroopa 2020” projekti võlakirju hiljutiste komitee arvamuste kohaselt laialdasemalt kasutada.
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW!
1.4.5.6 Komitee soovitab ka hoolikalt kaaluda võimalust kasutada tulevaste kohustuslike ühtekuuluvusvahendite ning käesoleval programmiperioodil kasutamata jäänud vahendeid Euroopa majanduskasvu taaskäivitamiseks juba TÄNA
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW.
1.4.5.6 Komitee soovitab ka hoolikalt kaaluda võimalust kasutada tulevaste kohustuslike ühtekuuluvusvahendite ning käesoleval programmiperioodil kasutamata jäänud vahendeid Euroopa majanduskasvu taaskäivitamiseks juba TÄNA
1.4.6 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Artikli 20 lõike 3 kohaselt võivad järelevalveasutused kasutada finantsasutustelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult asjaomaste määrustega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
1.4.6 Finally, the European Semester's objectives, methods and instruments should be more open to the greening of the economy, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
1.4.6 Lõpuks peaksid Euroopa poolaasta eesmärgid, meetodid ja vahendid olema rohkem avatud majanduse rohelisemaks ja keskkonnahoidlikumaks muutmisele, et väljuda kriisist jätkusuutlikuma arengu mudeli abil.
1.4.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EEU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
1.4.6 Oma aruandes struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade kohta rõhutab regionaalpoliitika, transpordi ja turismi komitee suuremate üleeuroopaliste võrkude rolli transpordi- ja energiasektoris, et tagada paremad sidemed nende piirkondade ja ülejäänud ELi vahel ning vähendada piirkondlike turgude sisemist killustatust.
1.4.6 In the area of tourism policy:
1.4.6 Turismipoliitika valdkonnas
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 rahastamise ökosüsteemi mitmekesisuse suurendamine, edendades kogu ELis eetiliste pankade ja aktsiaturgude võrgustikke.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 rahastamise ökosüsteemi mitmekesisuse suurendamine, luues kogu ELi hõlmava eetiliste pankade ja aktsiaturgude võrgustiku.
1.4.6 It is necessary to eliminate conditions on the right of access to employment, social security and social assistance.
1.4.6 Kaotada on vaja tööturule, sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalabile juurdepääsu õigusele seatud tingimused.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Tagada asjakohased järelmeetmed edukatele algatustele, kohustades Euroopa Komisjoni töötama 12 kuu jooksul pärast kampaania lõppu välja seadusandliku ettepaneku või põhjendama asjakohaselt ettepaneku väljatöötamisest loobumise otsust.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Tagada asjakohased järelmeetmed edukatele algatustele, kutsudes Euroopa Komisjoni üles töötama 12 kuu jooksul pärast kampaania lõppu välja seadusandliku ettepaneku või põhjendama asjakohaselt ettepaneku väljatöötamisest loobumise otsust.
1.4.6 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.6 Komitee kutsub üles looma kõigis idapartnerluse riikides kodanikuühiskonnaga konsulteerimise süsteemi, näiteks majandus- ja sotsiaalnõukogu või muu samalaadse organisatsiooni, võttes arvesse iga partnerriigi konkreetseid olusid.
1.4.6 The Committee recommends extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
1.4.6 Komitee soovitab laiendada programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” arenguriikidest pärit asjast huvitatud isikutele või luua sarnaste eesmärkidega programmi ja eraldada sellele vajalikud finantsvahendid.
1.4.6 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et ELi ja partnerriikide vahel peetavate läbirääkimiste käigus välja töötatavatesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks lisada sätted ühiste kodanikuühiskonna struktuuride moodustamise kohta, kelle ülesandeks oleks kõnealuste lepingute rakendamise jälgimine.
1.4.6 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse tegevusvaldkond peaks komitee arvates olema võimalikult suur.
1.4.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
1.4.6 GALILEO programmi kavandamis-, arendus- ja orbiidil kontrollimise etapi kogumaksumust hinnatakse 1,5 miljardile eurole.
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 Rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine säästva arengu eesmärkide määratlemiseks ei tohi mingil juhul olla arenenud riikide jaoks ettekääne rahalise abi suhtes võetud kohustustest taganemiseks või nende vähendamiseks.
1.4.7 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 Artikli 20 lõike 3 kohaselt võivad järelevalveasutused kasutada finantsasutustelt saadud konfidentsiaalset teavet ainult asjaomaste määrustega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
1.4.7 In the area of water management:
1.4.7 Veemajanduse valdkonnas
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Samuti on vaja alaealiste tagada absoluutne õigus haridusele samadel tingimustel nagu õigus tervisele.
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Ettepaneku kohaselt kuulub Euroopa järelevalveasutuste juhatusse neli liiget liikmesriikide järelevalveasutustest.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 Erilist tähelepanu tuleb pöörata kaevandus- ja toorainetööstusele, kus tuleb rangelt kohaldada keskkonnakaitsenõudeid, täita töötajate sotsiaalseid tingimusi ja tagada riigi majandusarengu jätkusuutlikkus.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste ja selle sõlmimise osas leiab komitee, et nii ELi kui ka partnerriikide kodanikuühiskond peaksid olema kaasatud läbirääkimistele eelnevasse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu koostamisse ning et kodanikuühiskonna mehhanismid tuleks lisada tulevasesse põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingusse, et jälgida säästva arenguga seotud sätete rakendamist.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Komitee on arvamusel, et ELi ja partnerriikide vahel peetavate läbirääkimiste käigus välja töötatavatesse assotsiatsioonilepingutesse tuleks lisada sätted ühiste kodanikuühiskonna struktuuride moodustamise kohta, kelle ülesandeks oleks kõnealuste lepingute rakendamise jälgimine.
1.4.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
1.4.7  Praegu on käimas läbirääkimised kontsessioonilepingu üle ühisettevõtte GALILEO ja Euroopa ettevõtete (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES) konsortsiumi vahel.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 EL, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määratleda poliitilised meetmed, millega tagada kõrgetasemeline kohustuslik sotsiaalkaitse kogu tööjõule – sealhulgas tööhõive mittestandardsete vormide töötajatele.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Aastatuhande arengueesmärke on vaja ajakohastada ning kohandada 21. sajandi uute väljakutsetega, võttes arvesse minevikust saadud kogemusi ja õppetunde.
1.4.7 The severe crisis which Europe is undergoing and policies implemented to combat debt problems could jeopardise many of the Europe 2020 strategy's objectives.
1.4.7 Euroopat muserdav sügav kriis ja võlakoormuse probleemidega võitlemiseks võetavad poliitikameetmed võivad ohustada mitmeid strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Järelevalvenõukogus on hääleõigus ainult liikmesriikide järelevalveasutuste juhtidel.
1.4.8 Arrangements for the transfer of activities between the GJU and GSA are being defined at present: it must be ensured that they do not entail any delays, complications or duplication of costs.
1.4.8 Praegu määratletakse tegevuse ühisettevõttelt Euroopa järelevalveametile ülekandmise üksikasju, püüdes vältida hilinemist, komplikatsioone ja topeltkulusid.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Arenguriikides jääb sageli puudu strateegiatest VKEde arendamiseks ning ka arengukoostöö peaks senisest rohkem aitama seda puudust kõrvaldada.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Komitee teeb seoses aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisega ettepaneku arendada välja eraldi lähenemisviis haavatavate või konfliktide käes vaevlevate riikide arengule, mille puhul seatakse esikohale institutsioonilise taastamise eesmärk, et püüda juba varakult tagada valitsemine kohapealse ohutuse ja õigusemõistmise tingimustes.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 Komitee teeb seoses aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamisega ettepaneku töötada välja eraldi lähenemisviis haavatavate või konfliktide käes vaevlevate riikide arengule, mille puhul seatakse esikohale institutsioonilise taastamise eesmärk, et püüda juba eos tagada kohapealse valitsemise rajanemine turvalisusel ja õigusel.