natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Tõendid programmi püsiva kultuurimõju kohta tulevad paremini esile Košice puhul, kus mitu projekti jätkuvad ning pandi alus uutele korduvatele kultuuriüritustele ja festivalidele.
Evidence of non exclusion
Tõendid menetlusest kõrvalejätmise põhjuste puudumise kohta
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Mittepideva rullumise tõendamiseks võib kasutada ühte punktides 3.1.4.2 ja 3.1.4.3 kirjeldatud kahest meetodist.
evidence of payment of applicable fees.
tõend kohaldatavate tasude maksmise kohta.
evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7;
tõendid eelnevate läbirääkimiste kohta õiguse valdajaga vastavalt artiklile 7;
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Kui ühe või kahe näitaja puhul ilmneb probleeme, on see piisav, et õigustada analüüsi jätkamist.
Evidence of progress
Tõendid saavutatud edust
evidence of spread;
tõendused haiguse levimisest;
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Lähenemine pärijastaatuse tõendamisele on erinev ja sõltub konkreetsest õigussüsteemist.
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
Pärija staatuse tõendamine: Euroopa pärimistunnistus.
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Ettevõtja tehnilist suutlikkust võib vastavalt ehitustööde, tarnete või teenuste laadile, kogusele või tähtsusele ja kasutusviisile tõendada ühe või mitme järgmise vahendiga:
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Täpsuse puudumist teatud aspektides näitab määruse nr 261/2004 kohta esitatud eelotsuse taotluste liiga suur hulk.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Täpsuse puudumist teatud aspektides näitab määruse nr 261/2004 kohta esitatud eelotsuse taotluste liiga suur hulk.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
tõendid kavandatava püügitegevuse jätkusuutlikkuse kohta, tuginedes järgmisele:
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Seda allakäiku tõendavad näiteks vähenevad kalavarud, mulla viljakuse laialdane vähenemine, tolmeldajate populatsioonide kokkuvarisemine ja meie jõgede suurvee mahutavuse võime vähenemine.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Sellest annab tunnistust väikelaste emade oluline tööhõive langus (keskmiselt –13,6 %), samas kui väikelaste isade tööhõive osakaal kasvab.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Täheldatud regulatiivsete ja turu puudujääkide alusel on võimalik välja tuua kaks probleemi, mis piiravad sotsiaalettevõtlusfondide arengut.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Tõendid teenusepakkuja vahetamise kohta näitavad, et pangateenused (pangakontod) ja energia (elektri ja gaasi tarnimine) on eriti problemaatilised pakkumiste võrreldavuse, teenusepakkuja vahetamise lihtsuse ja teenusepakkuja tegeliku vahetamise seisukohast.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
tõendid iseloomulike tehniliste ja toimimisnäitajate kohta, mis näitavad, et veerem on vastavuses infrastruktuuri ja püsiseadmetega (elektrivarustussüsteem, signalisatsiooni- ja juhtimise kontrollsüsteem, rööpavahe ja infrastruktuuri mõõtmed, suurim lubatud teljekoormus ja muud võrgustiku piirangud).
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Tõendeid nimetatud võimaluste mõju kohta on endiselt vähe, kuid neil näib olevat märkimisväärne ja veel kasutamata potentsiaal reisimist asendada.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Praegu siiski napib tarbijale märgatavaid ilminguid ühtse turu tulemuslikkuse kohta.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Andmeid oskuste taseme, kvalifikatsiooni ja tööalase konkurentsivõime seoste kohta saab PIAAC-, PISA- ja tööjõu-uuringust.
Evidence on undeclared work
Andmed deklareerimata töö kohta
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Tõendid või tähelepanekud selle kohta, et laevapere põhiliikmed ei suuda üksteisega suhelda.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Tuleb saada tõend selle kohta, et eelnevalt teise riigi lipu alla registreeritud laev on selle riigi registrist kustutatud või et selle riigi registrist on saadud nõusolek laeva ümberregistreerimiseks.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
Asjaomasele liikmesriigile esitatakse tõendusmaterjal selle kohta, et laev vastab täielikult rahvusvaheliste konventsioonide kohaldatavatele nõuetele.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Tõendite kogumist peab olema võimalik teostada võimalikult kiiresti ja seda ka kahtlusaluse enda huvides.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Tõendid osutavad, et praeguste investeerimispiirangutega kaasnevad kasvufaasis olevatele ettevõtetele rangemad nõuded võrreldes kapitalinõuete direktiiviga reguleeritavate krediidiasutustega.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Tõenditest nähtus, et üleujutus põhjustas eelkõige transpordi, vee- ja heitvee ning energia infrastruktuurile tõsiseid ja püsivaid kahjustusi, millel on püsivad mõjud kõigile majandustegevuse valdkondadele, sealhulgas põllumajandusele.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Tõendid näitavad selget seost halva tervise ning vaesuse, töötuse ja madala hariduse vahel.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Sellele vaatamata Tõendusmaterjalist nähtub on mõningaid tõendeid selle kohta, et ELis võib on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel olla positiivne suhe17.”
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Tõendusmaterjalist nähtubSiiski on nimetatud uuringutes jõutud järeldusele, et ELis on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel positiivne suhe, samas kui suured alkoholitarbijad on hinnamuutuste suhtes vähem vastuvõtlikud kui mõõdukad tarbijad.”
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Faktid tõendavad, et mitmemõõtmelise paremusjärjestuse süsteemi ja teabevahendi loomine on võimalik ning seda toetavad igati ka hariduse sidusrühmad.30
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Tõendid kinnitavad, et ehkki naistel on olemas haridus-1 ja kutsekvalifikatsioon2, mis võimaldaks neil osaleda kõige kõrgemates majandusotsuseid langetavates organites, ning et naised soovivad3 selliseid kohti vastu võtta ning selleks sobivaid naisi on piisavalt4, on nad tippjuhiks saamisel algusest peale meestega võrreldes süstemaatiliselt ebasoodsamas olukorras.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Tõendid näitavad, et poisid on tõenäolisemad koolist väljalangejad (16 %) kui tüdrukud (12,6 %).
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Kogemus näitab, et need ettevõtted, kes suudavad ümberkorraldusi juhtida sotsiaalses mõttes vastutustundlikult, saavutavad paremaid tulemusi ka konkurentsivõime ja turumuutustega kohanemise seisukohalt.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Tõendid näitavad, et tarbijad ei kasuta täies ulatuses ära võimalusi, mida ühtne turg pakub suurema tootevaliku või tulemuslikuma hinna- ja kvaliteedikonkurentsi näol.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Tõendusmaterjal näitab, et uue energiatehnoloogia arenedes võib oodata kulude vähenemist 30–80 % võrra.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Tõendid näitavad, et reitinguagentuurid on saanud märgatavalt kehvemini hakkama reitingute andmisega innovatiivsetele, struktureeritud toodetele kui traditsiooniliste toodete reitingute koostamisega.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Tõenditest ilmneb, et peened osakesed (PM2,5) on märksa ohtlikumad kui suuremad, kuigi ka suuri (läbimõõduga 2,5–10μm) ei saa tähelepanuta jätta.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Tõenditest ilmneb, et firmad, kes oma töötajaid ei koolita, lõpetavad tegevuse kaks korda suurema tõenäosusega kui firmad, kus töötajaid koolitatakse.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Tõendid näitavad, et õiguslike kohustuste täitmine ning kontrolliasutuste, sealhulgas tööinspektsioonide poolne jõustamismeetmete võtmine jäävad enamikus ettevõtetes peamiseks liikumapanevaks jõuks töötervishoiu ja tööohutuse haldamisel34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Tõendid näitavad, et nimetatud saasteainete sisalduse edasine vähendamine on äärmiselt kasulik nii ELi kodanikele, keskkonnale kui ka majandusele üldiselt.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Tõendid näitavad, et tervisehädad ja tervishoiuteenuste kättesaamatus võib olla integratsiooni põhjapanev ja püsiv takistus, mis mõjutab peaaegu kõiki eluvaldkondi ja kujundab suutlikkust siseneda tööhõive- ja haridussüsteemi, õppida vastuvõtva riigi keelt ja suhelda riigiasutustega.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Tõendid osutavad, et paljudel juhtudel on antud ebasobivat hüpoteeklaenualast nõu ning seega tekitatud tarbijale kahju.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Kogemused näitavad, et laste võimalused elus on välja kujunenud juba nende koolimineku ajaks ning nende kujundamisel mängivad peamist rolli perekondlik taust ja elukeskkond.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Tõendid viitavad sellele, et liikmesriigid ei ole neid põhimõtteid alati täielikult mõistnud.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Tõendid näitavad, et rändajateleibkonnad võivad oma heaolu suurendada tänu välismaal avanevatele võimalustele omandada uusi oskusi ja töökogemust.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Olemasolevate tõendite põhjal võib väita, et järjest rohkem on inimesi, kes võivad saada elundidoonoriteks teises liikmesriigis elades.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Tõendid näitavad, et enamik viimastel aastatel (isegi enne kriisi) loodud töökohti põhinesid ajutistel lepingutel ja muudel mittestandardsetel tööhõivevormidel24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
On tõendatud, et paljud hiljutised edusammud tootlikkuse suurendamisel on seotud innovatsiooniga3 ning need riigid, kus enne kriisi ja kriisi ajal investeeriti rohkem teadusuuringutesse ja innovatsiooni, on suutnud majanduslangusele keskmisest paremini vastu panna4.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Tõendid näitavad, et elundisiirdamise tagajärjel tekib patsientidel rohkem võimalusi osaleda tööelus ja sotsiaalses suhtluses.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Tõendid näitavad, et ELi lõikes erinevad hinnad oluliselt: näiteks võib liikluskindlustus olla sama kliendi jaoks mõnes liikmesriigis kaks korda kallim kui muudes liikmesriikides.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Kogemused on näidanud, et suutlikkuse suurendamise vahendid on olnud partnerluse tõhustamisel määrava tähtsusega.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Tõendid näitavad, et tugev poliitiline koordinatsioon Euroopa tasandil tavapäraste paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtete raames võib noorte jaoks palju muuta.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Tõendid näitavad, et sellised protsessid võtavad kaua aega.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Tõendid näitavad, et bioloogilise mitmekesisuse hävitamine jätkub murettekitava kiirusega.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Kogemus näitab, et EURESe võrgustik, millel on umbes 900 nõustajat ja EURESe portaali näol ühine platvorm Euroopa vabade töökohtade vahendamiseks, on aidanud paljudel tööotsijatel ja tööandjatel liikuvusvõimalusi ellu viia.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Tõendid näitavad, et järgmistel juhtudel katab enamuse kuludest ühiskond: setete äravoolust tingitud kahju infrastruktuuridele; suurenenud tervishoiualased vajadused saastumisega kokku puutunud inimeste puhul; mulla kaudu saastunud vee puhastamine; setete kõrvaldamine; saastunud alasid ümbritseva maa väärtuse vähenemine; sagedasemad toiduohutuse kontrollid; ning mulla ökosüsteemi funktsioonidega seotud kulud.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Tõendid näitavad, et merekaitsealade positiivne mõju ühe liigi puhul kandub üle ka naaberkalavarudele.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Tõendid näitavad, et vastastikku tunnustatud eeskirjade osakaal on tegelikult üsna väike võrreldes siiani kehtivate riiklike eeskirjade omaga.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Tõendusmaterjalist nähtub, et ELis on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel positiivne suhe31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Tõendusmaterjalist nähtub, et ELis on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel positiivne suhe34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Tõendusmaterjalist nähtub, et ELis on alkoholi taskukohasuse ja tarbimise vahel positiivne suhe34.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Tegelikkus näitab, et sotsiaalne toetus sageli puudub või on ebapiisav.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Tõendid näitavad, et hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide väljaandmine vähenes Euroopas 2007. aasta 88,7 miljardilt eurolt 2008. aastaks 47,9 miljardile eurole.
Evidence shows that well designed legislation does act as a driver for innovation and environmental technologies which in turn can help companies in significantly reducing costs.13 Full implementation of EU legislation such as Eco-design, IPPC, WEEE and RoHS will further enhance eco-innovation in the future.
Tõenditest ilmneb, et korralikult kavandatud õigusaktid suurendavad innovatsiooni ja keskkonnalaseid tehnoloogiaid, mis omakorda võivad äriühendustel aidata kulusid oluliselt vähendada.13 Tulevikus tugevdab ökoinnovatsiooni selliste ELi õigusaktide täielik kohaldamine, nagu ökodisaini direktiiv, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli alane direktiiv, mulla raamdirektiiv, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete alane direktiiv ja ohtlike ainete kasutamise piiramise alane direktiiv.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
On tõendeid selle kohta, et kui ventilatsioonisüsteeme ka kasutatakse, ei vasta need sageli seadusega kehtestatud standarditele.83
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Teadaolevate asjaolude põhjal võib öelda, et parim võimalus kindlustusvõtjatele pakutava kaitse puuduste ja ebaühtluste kaotamiseks on teha Euroopa tasandil ühtne algatus.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Tõenditest nähtub, et ühtekuuluvuspoliitika investeeringutel on olnud märkimisväärne mõju.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Tõendusmaterjalist ilmneb, et otsene abi töö otsimisel, nagu näiteks tööotsimiskursused ja tööklubid, on üks tõhusamaid vahendeid töötutele töö leidmiseks18.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Tõenditest ilmneb, et EURESi kasutavad nii tööandjad töötajate värbamisel kui ka inimesed töökohtadele kandideerimisel.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.
Uurimistulemused näitavad, et tulemuslike ja kõikehõlmavate patsiendi ohutuse strateegiate väljatöötamises ja rakendamises on ELi liikmesriigid eri tasemel7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Uurimistulemused näitavad, et ELi liikmesriikide poliitiline teadlikkus ja prioriteedid on erinevad ning seega on nad tulemuslike ja kõikehõlmavate patsiendi ohutuse programmide, strateegiate ja protsesside väljatöötamisel ja rakendamisel eri tasemetel22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
On olemas tõendeid selle kohta, et ebaõnnestunud ettevõtjad õpivad oma vigadest ning on üldiselt teisel korral edukamad16.
Evidence suggests that in countries with well-developed systems of vocational education and training (VET), participants can expect reasonable earnings returns.30 Removing dead ends in vocational systems so that students can access tertiary education is key to increasing their attractiveness.
Tõendid näitavad, et nendes riikides, kus kutseharidus- ja -koolitussüsteem on hästi välja arendatud, võivad osalised eeldada mõistliku suurusega sissetulekut.30 Nn tupiktee kaotamine kutseharidussüsteemist, mis avaks õpilastele tee kõrgkooli, muudaks kutsehariduse märksa atraktiivsemaks.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Olemasolevate andmete alusel võib väita, et sissetulekute ja tööhõive ühtlustumine vanades ja uutes liikmesriikides on hakanud juba kärpima rännet õhutavat majanduslikku huvi ja vähendab tõenäoliselt edaspidi uutest liikmesriikidest pärineva tööjõu pakkumist.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Tõendite kohaselt on likviidsust mõjutanud mitmed tegurid.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Tõendite põhjal võib arvata, et enamiku kohustuste puhul jäi puudu poliitilisest toetusest ja lähenemisviisid abi tulemuslikkuse osas on olnud liialt bürokraatlikud.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
On tõendeid selle kohta, et enamik toiduallergiaga seotud intsidente seostub pakendamata toiduga.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Tõenditest nähtub, et eri programmid ja algatused üldiselt täiendavad üksteist.