natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Hariduse, koolituse ja noorsoo puhul võis märgata eri konsulteeritud sidusrühmade vaadete sarnasust ning ühised tunnusjooned võib kokku võtta järgmiselt:
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Haridusliku infosisu valdkonnas on tänu koostöövõrgustike loomisele saavutatud palju.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Turgude tõhusa järelevalve kohta kinnitatakse mõju hindamise aruandes, et komisjon lähtub ka edaspidi määruse (EÜ) nr 1400/2002 aluseks olevatest konkreetsetest eesmärkidest.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
Eesmärkide saavutamise seisukohalt võtab kõige laiema haardega valik (A3c) kõige suuremal määral arvesse kõige värskemaid läbivaatamisse kaasatud teaduslikke andmeid, parandab märkimisväärselt teadmisi kõigi viimasel ajal tuvastatud ainete ohtlikkuse kohta ja optimeerib nende vastast kaitset.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Tõhususe seisukohalt on kõigi võimalustega peale praeguse olukorraga jätkamise võimalik lahendada nii investorites valitseva ebakindluse, toetuskavade kulutõhususe kui ka taastuvenergia turgu integreerimise küsimusi.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Tulemuslikkuse jaoks võeti aluseks kolm energiapoliitika eesmärki: jätkusuutlikkus, varustuskindlus ja konkurentsivõime.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Tulemuslikkuse osas oli programmi kõige edukam väljund eri riikide kodanike vaheliste sidemete ja vahetuste tugevdamine: 75 % vastanutest väitis, et selle konkreetse eesmärgi olid nad suures osas täitnud.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Mis puutub tõhususse ja eeskätt kulude/kasu aspekti, siis peetakse valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitlevat otsust küllaltki tõhusaks.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Seoses arenguaasta ürituste tõhususe, ühtsuse ja ELi lisandväärtusega tõlgendati partnerlusmudelit tõhusa viisina jõuda arengukogukonnani – eelkõige arvamusliidrite, üldsuse ja noorteni.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Viimatinimetatud programmi osas kinnitati 2010. aasta novembris Euroopa-Aafrika tippkohtumisel tegevuskava, mis näeb ette eelkõige Aafrika GNSS programmi haldusüksuse varustamise töötajatega, Aafrika ekspertide koolitamise ning esimeste infrastruktuuride ja esialgsete toimingute väljaarendamise.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
E-tervishoiuga seoses peab komisjon vajalikuks panustada ELi tasandil ravi järjepidevuse tagavate tingimuste loomisse ning patsientide raviohutusse, võimaldades piiriülest meditsiiniteabe liikumist võimalikult turvaliselt ja rangelt andmekaitse nõudeid järgides.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia puhul peab komitee oluliseks vältida väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormust.
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Elektri hinna puhul näitavad mõned poliitikavalikud võrdlusstsenaariumiga ja praeguste poliitiliste algatuste stsenaariumiga võrreldes väikest elektri hinna langust (kõrge energiatõhususega stsenaarium ja energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise stsenaarium), mõned muud stsenaariumid (taastuvenergiaallikate suure osakaaluga stsenaarium ja vähesemal määral ka tuumaenergia väikese osakaaluga stsenaarium) näitavad aga elektri hinna tõusu.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Elektrivaldkonnas on teatud liikmesriikide tootmissektori konkurents puhtalt hüpoteetiline: 8 riigis 27-st on 80 % elektritootmise turust endiselt pikka aega turgu valitsenud ettevõtja kontrolli all ning arvestades riiklike gaasitarnijate valitsevat (või mõnedes riikides isegi eksklusiivset) positsiooni jääb gaasi siseturg samuti väga virtuaalseks.
As regards electricity, competition in production is hypothetical in some countries: in eight out of 27 countries, 80% of electricity production is in the hands of historical providers and given the dominant position (or even the exclusive position in certain countries) of national gas suppliers, the internal gas market is also still largely hypothetical.
Elektrivaldkonnas on teatud liikmesriikide tootmissektori konkurents puhtalt hüpoteetiline: 8 riigis 27-st on 80 % elektritootmise turust endiselt pikka aega turgu valitsenud ettevõtja kontrolli all ning arvestades riiklike gaasitarnijate valitsevat (või mõnedes riikides isegi eksklusiivset) positsiooni jääb gaasi siseturg samuti väga virtuaalseks.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ja elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete turud on enamikus riikides tekkimas või luuakse tulevikus.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EMAS) puhul tuleb reegleid rakendada VKEde eripärasid arvestades.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Lennundusega kaasneva heite kohta on komisjon kehtestanud mõjuvad õiguslikud vahendid, nagu ELi heitkogustega kauplemise süsteem, et leida lahendus kasvuhoonegaasidest,41 sealhulgas lennundusest, tuleneva heite vähendamiseks.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Saaste puhul on saavutatud mitmete õhusaasteainete märkimisväärne vähenemine.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
Tööhõive ja koolituse küsimustes pöördub komisjon vajadusel Euroopa valdkondlike sotsiaalse dialoogi komiteede poole.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Sektori tööhõivepoliitika osas peavad riigiasutused kriisi ajaks sektoris kehtestama lühendatud tööaega käsitlevad ühised Euroopa raamistikud, et tagada võrdsed võimalused Euroopas ja kaitsta töötajaid.
As regards employment, 40% of those employed in manufacturing work in low-tech sectors.
Mis puutub tööhõivesse, siis 40% tootva tööstuse töötajatest töötab madaltehnoloogia sektorites.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Paketi mõju tööhõivele võrduks rohkem kui 1 700 000 töötunniga, mis tähendab rohkem kui 1 000 lisatöötajat.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
Uuenduslikkuse stimuleerimise osas on kulutused teadustööle endiselt ebapiisavad.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Energiatõhususe seisukohalt on oluline märkida, et kuigi metallitootmine on viimase 15 aasta jooksul pidevalt kasvanud, on Euroopa metallitööstuse energiakulu jäänud samaks või isegi vähenenud.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Energiatõhususe eesmärk, mille kohaselt tuleks ELis 2020. aastaks tarbida 20 % vähem primaarenergiat kui prognoositud, ei ole liikmesriikide jaoks õiguslikult siduv.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Energiatõhususe puhul on ambitsioonitaseme erinevusega seotud kompromissid samasugused nagu taastuvate energiaallikate puhul, sest kõrge ambitsioonitase võib põhjustada lühikeses ja keskmises perspektiivis kulude kasvu, mis tasub ennast ära alles keskpikas perspektiivis.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Energiapoliitika valdkonnas nõuab komitee meetmeid, mis tagaksid tänu turu ja hindade läbipaistvusele kindla, pikaajalistel lepingutel põhineva varustamise.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Konkreetselt energia puhul on ka Euroopa majanduse elavdamise kava näidanud, et energiavarustuse kindlust suurendavate projektide puhul on vaja kõrgemat kaasrahastamise määra18.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
Pakkumise poolel peavad kõik võimalused jääma avatuks ja selleks tuleb neile suunata vastavad rahalised ja inimressursid proportsioonis edusammude suurusega, mida nende abil võib saavutada.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Energiat silmas pidades on liikmesriikidel üha sagedamini võimalus sõltumatult tagada turvaline, säästev ja konkurentsivõimeline energiavarustus.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Energia valdkonnas jätkus naaberriikide integreerimine ELi energia siseturuga.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Jõustamise seisukohalt oleks kõikehõlmavat suitsetamiskeeldu lihtsam rakendada kui osalisi piiranguid.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Vedurite käitamiseks kasutatavate mootorite puhul võib lõpptootja III A etapilt III b etapile ülemineku perioodil taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid kohanduskava alusel turule viia maksimaalselt 12 vedurite käitamiseks ettenähtud mootorit.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Seoses õigusega mitterahalistele hüvitistele Madalamaade õigusaktide kohaselt käsitatakse käesoleva määruse III jaotise I ja II peatüki rakendamiseks selliste õigustatud isikutena
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Põhjamõõtme raames toimuv keskkonnaalane koostöö, mida on juba alustatud, peaks keskenduma sellele, et kiiresti vähendada veereostust Läänemeres ja Soome lahes ning tuumareostust Koola poolsaarel ja toetada koostööprojekte Pihkva piirkonnas.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Keskkonnamõju poolest väheneb kõikide poliitikavalikute puhul energia tarbimine olulisel määral, kõige rohkem väheneb tarbimine kõrge energiatõhususega stsenaariumis.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Lisaks pankadele kuulub Euroopa Maksenõukogusse üks makseasutuste esindaja, kuid muud makseteenuse osutajad, töötlejad, pakkujatest turuosalised (nt tarkvaramüüjad, terminalide tootjad) ja kasutajad ei ole esindatud.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Erinevalt tuleb käsitleda võrdsete võimaluste, naiste, puuetega ja eakate inimeste õiguste edendamise küsimust.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Võrdse kohtlemise valdkonnas kohaldatavate õigusaktide osas on viidud lõpule menetlused direktiivi 2002/738 riiklikku õigusse ülevõtmata jätmise kohta, välja arvatud juhtum, kus ülevõtmine toimus osaliselt.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Ravimitele võrdse juurdepääsu tagamise osas võimaldaks see valik jagada liikmesriikide oskusteavet ja parandada solidaarsust hankemenetluste ettevalmistamisel.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
ERA-Net-süsteemi puhul on muutuva geomeetria põhimõte suurendanud osalejate valmidust osaliselt integreerida oma vastavaid programme.
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
Keskkonnaalaste ELi õigusaktide valdkonnas ületavad paljud liikmesriigid sageli tähtaega, kuid asi laheneb tavaliselt pärast rikkumismenetluse algatamist ja suuremaid hilinemisi esineb vähemikus liikmesriikides.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
ELi õigusaktide valdkonnas antakse teabelehtede näitajate ja hindamissüsteemiga ülevaade eeskätt õigusaktide tegeliku kohaldamise konkreetsetest tulemustest, mitte õigusaktide ülevõtmisest riikides või ELi õigusaktide mõjust riigi õigussüsteemile.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Sotsiaalpartnerite jaoks ELi tasandil käivitab see asutamislepingu artikli 138 lõike 2 kohase konsulteerimismenetluse.
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
ELi valdkondliku eelarvetoetuse andmisel keskendub komisjon üldjuhul nendele valdkondadele, kus poliitika ja reformid toetavad eeldatavalt rohkem arengut ja vaesuse leevendamist ning kus muudatusi kaasa toovad meetmed on tugevamad ja suunatud elanikkonna põhivajaduste rahuldamisele (näiteks sellised põhiteenused nagu tervishoid, haridus, vesi ja sanitaaria).
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Euro pangatähtede osas on EKP teinud otsuse, et need riigid võivad laenata vajaliku koguse euro pangatähti eurosüsteemist ning kasutada vahendite ühendamise korraldust, makstes need pärast üleminekut tagasi oma tarnekorralduse alusel toodetud euro pangatähtedega.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Euroopa Keskpank hakkas peagi pärast euro sularaha kasutuselevõtmist tootma uut pangatähtede seeriat, eelkõige pangatähtede turvaelementide ajakohastamiseks, et kaitsta neid võltsimise eest.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Oma filmipärandi digitaliseerimisel, mis on aga digitaalse juurdepääsu eeltingimus, on Euroopa maha jäänud.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Seitse aastat pärast valitud ettepaneku jõustumist viiakse läbi hindamine, mille käigus vaadeldakse tehtud edusamme ning kontrollitakse, kas seatud eesmärgid on saavutatud, ning koostatakse vastav hindamisaruanne.
As regards even more upstream cooperation, whilst such cooperation in view of a more synchronised capability planning would be useful, the Commission considers that in the civil security domain there is such a multitude of public authorities involved that it is currently not possible to establish common capability planning with the defence domain, where there is usually only one actor per Member State, i.e. the national defence ministries.
Kuigi veelgi varasema etapi koostöö oleks sünkroonsema võimekuse kavandamise seisukohast kasulik, leiab komisjon, et tsiviiljulgeoleku valdkonnas osaleb nii palju ametiasutusi, et praegu ei ole võimalik alustada ühist võimekuse kavandamist kaitsevaldkonnaga, kus tavaliselt on liikmesriigi kohta vaid üks osaleja, st riigi kaitseministeerium.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Ämmaemandate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide puhul tunnustavad liikmesriigid automaatselt neid kvalifikatsioone, mille puhul taotleja alustas koolitust enne [lisada kuupäev – muudetud direktiivi jõustumise kuupäev] ning kõnealuse koolituse vastuvõtutingimuseks oli I liini puhul kümneaastane või võrdväärsel tasemel üldharidus, või lõpetas enne II liini alla kuuluva ämmaemandaõppe alustamist kümneaastase üldõdede koolituse või vastas samaväärsele vastuvõtutingimusele.”.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Euroopa Kohus on kuuel juhul viidanud subsidiaarsuse põhimõttele seoses tagantjärele teostatava kohtuliku läbivaatusega.
as regards exceptional market support measures
erandlike turutoetusmeetmete suhtes
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Liikmesriikide vahelise teabevahetuse puhul on nõukogu 15. veebruari 2011. aasta direktiivis 2011/16/EL (maksustamisalase halduskoostöö kohta ja direktiivi 77/799/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) juba sätestatud kohustuslik automaatne teabevahetus mitmes valdkonnas.
As regards excise duties, it is obvious that the current structure of tax on tobacco prevents the proper functioning of the internal market, in particular by partitioning markets (price fixing) and thus generating trade diversions.
Aktsiiside puhul on ilmne, et praegune tubaka maksustamise struktuur takistab siseturu head toimimist turgude jagunemise tõttu (hindade fikseerimine), millega kaasnevad kauplemishäired.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Füüsilise isiku poolt omandatud aktsiisikaupade puhul, mis ei ole tubakatooted, kohaldatakse esimest lõiku ka juhul, kui kaupa veetakse kõnealuse füüsilise isiku nimel.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Arutelud on jätkumas seoses postiteenuseid käsitleva ettepanekuga ja kindlustus- ja finantsteenuseid käsitleva ettepanekuga15.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Mis puudutab andmesubjektide õiguste kasutamist, väljendab komitee kahetsust, et ettepanekus ei ole esitatud ühest lahendust, vaid viidatakse pädevate asutuste kohustustele, mis on erinevatel viisidel reguleeritud siseriiklike andmekaitsealaste õigusaktidega.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Põhjamõõtme raames juba toimuv keskkonnaalane koostöö peaks keskenduma sellele, et kiiresti vähendada veereostust Läänemeres ja Soome lahes, koheselt võtta meetmed tuumareostuse riski vähendamiseks Koola poolsaarel ja toetada keskkonnaalaseid piiriüleseid koostööprojekte Pihkva piirkonnas.