natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Lisaks tekitatakse õiguslikku ebakindlust nende sätetega, mis volitavad komisjoni või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet täpsustama karistuste kohaldamise tingimusi 2. tasandil, nagu nt määruse ettepaneku artikli 8 lõikes 5.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Tuleks kehtestada õigusaktid ja need kiiresti rakendada, et anda naistele õigus pääseda ligi kinnisvarale, pärida ja anda oma vara üle ning et nende omandiõigust üksikisikutena tunnustatakse kõikide asjaolude korral.
4.6 Like all individuals, young people do not form a cohesive group; they share many common problems, concerns and abilities, their own codes and languages, but differ in terms of background, class and material conditions, with specific spheres of socialisation and training.
4.6 Nagu kõik teisedki isikud ei moodusta noored ühtset rühma, neil on küll palju sarnaseid probleeme, muresid ja võimeid ning ühine keelekasutus, kuid nad erinevad oma tausta, elanikkonnaklassi ja materiaalsete võimaluste poolest erineval sotsialiseerimise ja hariduse tasandil.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 Samuti kaasneb riske vaktsineerimata loomade liikumisega liikmesriikide vahel.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel peaks olema praktiline roll tuleviku haridusteenuste arendamisel vastavalt komisjoni ambitsioonidele.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel peaks olema praktiline roll tuleviku haridusteenuste arendamisel, mis on vastavuses komisjoni ambitsioonidega.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Tööstuse kriitilise massi säilitamine Euroopa tasandil on oluline, kui me tahame ohutuid, keskkonnahoidlikke ja energiasäästlikke laevu, millel on otsustav mõju keskkonnakaitse tulevikule merel, kogu transpordi kuludele, Euroopa transpordi kaitsmisele ja säilitamisele energiavarustuse osas (rannikulaevad, platvormid, töötajate majutus puurimisplatvormidel, avamere tuulepargid jne).
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Paljud inimesed, iseäranis tööstusettevõtjad ja töötajad, loodavad, et alates detsembrist võetakse omaks struktuuriline mõtte- ja tegutsemisviis.
4.6 Market intelligence
4.6 Turuteave
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Turustruktuurid ja hajutatud tootmine
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Struktuuri tõhustamise meetmed tuleb kujundada sotsiaalselt vastuvõetaval viisil, samuti peavad nad soodustama majanduskasvu ja tööhõivet, et mitte töötada vastu jõupingutustele nõudluse elavdamiseks ja sotsiaalsete probleemide leevendamiseks.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Jää sulamine Arktikas loob väljavaateid tooraine kaevandamiseks ja veeteedeks (kuigi see ei ole eriti roheline käivitav jõud).
4.6 Member States should commit themselves publicly to making continuous efforts to promote resource efficiency in their countries, and to reporting openly and regularly on progress in this regard and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.6 Liikmesriigid peaksid avalikult võtma kohustuse edendada jätkuvalt ressursitõhususe nimel tehtavaid jõupingutusi oma riigis, samuti peaksid nad andma avalikult ja regulaarselt aru sellealasest edust ning sellestki, kuidas poliitika, aga ka avaliku ja erasektori investeeringud seda üleminekut toetavad.
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Minimaalne liikmesriikide arv, millest kodanikualgatuses osalevad kodanikud peavad pärinema
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Organisatsioonilise struktuuri uuendamine
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Ringmajanduse suunas tehtavate edusammude järelevalve
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Tegelemaks finantskriisi mõjuga reaalmajandusele on vaja teha rohkem rahvusvahelist koostööd.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Rohkem kindlasummalist rahastamist praeguse kulupõhise lähenemisviisi juures.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Euroopa Liiduga seoses esineb liikmesriikide vahel märgatavaid poliitilisi erinevusi järgmistes aspektides:
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Pealegi on tõsine oht, et püüe „tasakaalustada” majandustegevuse ruumilist jaotust investeerimisega ebasoodsas olukorras olevatesse piirkondadesse võib olla „sundus”, milles ei arvestata nende piirkondade tegelikku potentsiaali, takistades tõhusat kuhjumist „c” piirkondadesse ja tuues kasu niinimetatud „kohaliku tulu jahtijatele” „a” piirkondades.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Veelgi enam, kui jätta tähelepanuta ELi väljendatud kavatsused, näitab OECD aruanne, et kriis kipub laiendama lõhet suure enamiku kahepoolsete rahastajate kohustuste ja väljamaksete vahel ning põhjustab sageli täiendavaid viivitusi maksete tegemisel või maksete edasilükkamist.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Samas võttes arvesse hiljutisi püüdeid kehtestada näilisi pingeridu teadusharude vahel, on oluline vältida sotsiaal- ja humanitaarteaduste marginaliseerimist ja nende seadmist teistest teadusvaldkondadest madalamale kohale.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Komitee on seisukohal, et komisjoni ettepanek ei taga määruste tõhusat kohaldamist ja ühtlustamist liikmesriikides.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 Lisaks leiab komitee, et piisavalt selgelt ei ole vastatud Euroopa Parlamendi nõudele hinnata määruse mõju ühenduse väiksematele mobiiltelefoniteenuste osutajatele ning nende positsioonile kogu ühendust hõlmaval rändluse turul.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 PALJUSID SIDUSRÜHMI KAASAV PROTSESS: ICANNI ÜLEILMSEMAKS MUUTMINE
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Euroopa tasandil tegutsevate vastastikuste ühingute eesmärk ei ole seotud mitte ainult konkurentsiga või uute turgude otsimisega, vaid peamiselt sooviga muuta oma liikmetele osutatavaid teenuseid paremaks.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Loomulikult tuleb ühenduse rahalist toetust taotlevate likvideerimis-, seire ja tõrjeprogrammide tehnilisi ja teabealaseid nõudeid regulaarselt ja õigeaegselt ajakohastada ning kohandada, lähtudes tehnika ja teaduse arengust ja programmide rakendamisel saadud  kogemustest.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Võrke käsitlevaid õigusnorme tuleb muuta.
4.6 Networks
4.6 Võrgud
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Dramaatiline on siiski eakamate inimeste jaoks pikaajalise töötuse risk.
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Eakamate inimeste jaoks on aga dramaatiline pikaajalise töötuse risk.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Sellest hoolimata on liikmesriikide reguleerivate asutuste meetmed kallutatud teabe ja väärinfo vastu piiratud sõltuvalt audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rakendamise ulatusest teistes liikmesriikides.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Sellegipoolest ei analüüsi potentsiaalselt ohtlike toodete hindamise eest vastutavad asutused, nagu EFSA või Ameerika Ühendriikides FDA, ei kumulatiivset toimet ega koostoimet,7 mis on tõsine puudujääk.
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
Seepärast võib keelduda loa andmisest esitusviisidele, mille puhul väärkasutus on tõenäoline.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Digitaalses majanduses loodud uued töökohad vajavad töötajaid, kellel on digitaalne kirjaoskus, sageli nõutakse spetsiaalseid IKT-oskusi.
4.6 No doubt the Committee will want to respond positively to this invitation to contribute to the further development of a resource-efficient Europe.
4.6 Kahtlemata soovib komitee vastata positiivselt kutsele anda panus ressursitõhusa Euroopa edasisse arendamisse.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Müra seab piirangud paljude lennujaamade tööajale ning loomulikult mõjutab negatiivselt läbilaskevõimet, põhjustades halbade ilmatingimuste korral ümbersuunamisi.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Siiski võiks komisjoni arvates hinna ülempiirid kaotada siis, kui määruses 531/2012 ette nähtud struktuurimeetmetega on saavutatud tarbijatele tõelised eelised.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 Komitee rõhutab sellest hoolimata kohaste mehhanismide kehtestamise tähtsust, järgides Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Teavitatud asutused ja pädevad asutused
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Tuumamaterjali levitamine ja terrorism: Viimastel aastatel on see mure suurenenud seoses terrorirühmade esitatud uute ähvardustega.
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
Viimastel aastatel on see mure suurenenud seoses terrorirühmade esitatud uute ähvardustega.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Mitmete näidete põhjal on selge, et majanduslikud ja keskkonnapoliitilised edusammud ei pea viima tingimata SKT suurenemiseni, kuid võivad luua töökohti ja vähendada koormust keskkonnale.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 ELi veeldatud maagaasi turu laienemisel on võtmetähtsusega tõhusad ja ajakohased investeeringud ühishuviprojektidesse.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 ELi veeldatud maagaasi turu laienemisel on võtmetähtsusega tõhusad ja ajakohased investeeringud ühishuviprojektidesse (PCI)11.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 Määruses sätestatud kohaldamisvaldkondadest sooviks EMSK komisjoni tähelepanu juhtida teadusalaste nõuannete parendamise olulisusele.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Naftatarbimine ärisektoris
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 5. juunil 2014 kuulutas Euroopa Keskpank välja rea likviidsusmeetmeid, et hoogustada pankade laenuandmist VKEdele13.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Koostöö ja kauplemise soodustamisel pooldab komitee tuliselt suuremat energiaalast koostööd liikmesriikide vahel, tõeliselt ühist ELi energiapoliitikat – Euroopa energiaühendust.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty12, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Uurimistulemuste hindamise, levitamise ning intellektuaalse ja tööstusliku omandi õiguste kaitse osas tuleks rakendada eeskirju ja kaitseabinõusid, mis sisalduvad määruse ettepanekus, toetuslepingutes, konsortsiumilepingutes, Euratomi lepingu artiklis 24 ja teistes sätetes12, assotsiatsioonilepingutes, Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppes, ITERi projektiks ettenähtud Euroopa ühisettevõtte ning asjaomastes rahvusvahelistes kokkulepetes ning lõpuks ka mitmepoolsetes kokkulepetes, nagu töötajate liikuvuse kokkulepe.
4.6 On the assessment of research results, their dissemination and the protection of intellectual and industrial property rights, a number of rules and safeguards are provided for by the present proposal, the grant agreements, the consortium agreements, Article 24 and the other provisions of the EURATOM treaty22, the Contracts of Association, the European Fusion Development Agreement, the European joint undertaking for ITER and related international agreements, and, lastly, multilateral agreements such as the Agreement on Staff Mobility.
4.6 Uurimistulemuste hindamise, levitamise ning intellektuaalse ja tööstusliku omandi õiguste kaitse osas tuleks rakendada eeskirju ja kaitseabinõusid, mis sisalduvad määruse ettepanekus, toetuslepingutes, konsortsiumilepingutes, Euratomi lepingu artiklis 24 ja teistes sätetes22, assotsiatsioonilepingutes, Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppes, ITERi projektiks ettenähtud Euroopa ühisettevõtte ning asjaomastes rahvusvahelistes kokkulepetes ning ka mitmepoolsetes kokkulepetes, nagu töötajate liikuvuse kokkulepe.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Analüüsi abil ja arvestades sellega, et nimetatud sihtrühmade olukord on täiesti erinev, saavad ELi institutsioonid ja liikmesriigid suunata oma jõupingutused konkreetsemate ja vähem üldiste meetmete võtmisele.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Ühest küljest vastutavad liikmesriigid subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ise õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise eest.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Lisaks sellele soovitab komitee tõsta noortegarantii raames toetuse saamise puhul rakendatavat vanusepiiri 30. eluaastale, et garantiile juurdepääs oleks ka noortel, kes lõpetavad ülikooli hiljem või on läbimas üleminekuperioodi koolituselt tööle.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Lisaks sellele soovitab komitee tõsta noortegarantii raames toetuse saamise puhul rakendatavat vanusepiiri 30. eluaastale, et garantiile juurdepääs oleks ka noortel, kes lõpetavad ülikooli hiljem või on läbimas üleminekuperioodi koolituselt tööle.
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Sätted erivajadustega isikute kohta (IV peatükk, artiklid 21–24)
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Suurem osa ELi vesiviljelusettevõtteid on tõhusad ja võiksid olla täielikult konkurentsivõimelised, kui neil oleksid imporditud toodetega võrdsed võimalused.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Kooskõlastatud üleeuroopaliste meetodite kehtestamine, näiteks keskkonnaalane jalajälg, mis on mõeldud toodete ja organisatsioonide keskkonnaalase jälgitavuse kasutuselevõtuks, võib tuua turu toimimisse selgust.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Ühte kolmest suurimast Pärsia lahe lennuettevõtjast süüdistati ELi õigusakte rikkuvate tavade kasutamises, nt rasedate töötajate vallandamine, kohustus saada luba abiellumiseks jne. Sellegipoolest teeb see ettevõtja lende ELi liinidel ja on hiljuti isegi suurendanud lendude sagedust teatud lennujaamadesse.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Suure tõenäosusega kasutatakse ühekordseid ekspordilepinguid lääneriikide tööstusettevõtete tehnoloogia kopeerimiseks.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Piisava toimetuleku ja õiguste tagamine on võimalik vaid puuetega inimestele pakutava süsteemse ja pideva toe näol.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Mahepõllumajandus on uutele sektorisse tulijatele huvitav, ent mitte ainus alternatiiv.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Organiseeritud kodanikuühiskonna rolli tuleb tugevdada ELi poliitikameetmete kavandamis- ja rakendamisprotsessi igas faasis.
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Ürituste korraldamine ja koolitus üldsusele digitaliseeritud ja mittemateriaalsele teabesisule juurdepääsuks
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Mäestikualade põllumajandustootmise toetamiseks tuleb otsida ka teisi meetmeid ja nendele tugineda.
4.6 Other observations
4.6 Muud märkused
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Teised riskitegurid on ülekaalulisus, vähene kehaline aktiivsus, liigne päevitamine ja alkoholitarbimine.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Sotsiaalse mõjuga investeeringute kontekstis tuleb samuti käsitleda sotsiaalsete ettevõtete muid konkreetseid iseärasusi.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Teised kasutavad arvutisüsteeme, et arvutada ühe väärtpaberi õiglane väärtus võrreldes mõne teisega, ning et siis ühtesid müüa ja teisi osta.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Juba mitmeid aastaid on tööturu osapooled arendanud ulatuslikku kollektiivset sotsiaalset teadlikkust ühiskondliku vastutustunde suhtes ning avalik sektor on õppinud kasutama nende ressursse ja mõju.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Lapsevanematel on kasu ka toetusest lapsehoolduse korraldamisel.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Lapsevanematel võib kasu olla ka toetusest lapsehoolduse korraldamisel.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Pariisis, Montpellier’s, Frankfurdis ja teistes linnades juba on keskkonnasõbralike sõidukite pargid ning positiivsete ökoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike tulemuste valguses valmistuvad nad nende laiendamiseks.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Hulgi- ja jaemüügisektoris töötatakse osalise tööajaga sagedamini kui kogu Euroopa majandust arvestades, ehkki liikmesriigiti, sh EU-15 ja uute liikmesriikide vahel on olulisi erinevusi.