natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges for IICs
Lähte- ja vaheettevõtete ees seisvad väljakutsed
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
madala kvalifikatsiooniga inimeste väljakutsed: töö, haridus, eluase;
Challenges for sustainable sport structures:
jätkusuutlike spordistruktuuridega seotud probleemid:
Challenges for the debate
Arutelupunktid
Challenges for the environment.
Keskkonnaalased väljakutsed.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Kultuuri- ja loomesektor on vastamisi kiiresti muutuva keskkonnaga, mida juhib üleminek digitehnoloogiale ja üleilmastumine, rahastamise kättesaadavus, sektorite suur killustatus mööda riigipiire ja keelelisi eraldusjooni, ning kõnealuste tööstussektorite eraldatus, kuigi uuenduspotentsiaal ja dünaamilised arengud toimuvad eri sektorite piiridel.
Challenges for the European Ports System
Euroopa sadamasüsteemiga seotud probleemid
Challenges for the future
Edasised ülesanded
Challenges for the future
Tulevikuülesanded
Challenges for the future include the need for mainstreaming – i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance – i.e., better mobilisation of actors and links between different levels (national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Tuleviku väljakutsete hulka kuuluvad ka süvalaiendamise vajadus, st vajadus ühendada riiklikud tegevuskavad tõhusamalt riikliku poliitikaga (sh eelarvepoliitikaga) ja uuendatud Lissaboni protsessiga; parem juhtimine, st osalejate ja eri haldustasandite (keskvõim, piirkondlik ja kohalik omavalitsus) vaheliste sidemete parem kasutamine ja selgem vastutus rakendamise, järelevalve ja hindamise eest; ning tihedamad sidemed sotsiaalse kaasatuse tegevuskavade ja struktuurifondide vahel, pidades silmas eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Challenges for the internal market
Probleemid siseturul
Challenges for volunteering
Vabatahtliku tegevusega seotud väljakutsed
Challenges from a EU-wide perspective
Väljakutsed kogu Euroopa Liidu seisukohast
Challenges identified by the Member States
Liikmesriikide nimetatud väljakutsed
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Peale riigi rahandusega seotud väljakutsete on teisi programmides nimetatud väljakutseid raske liigitada.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Mitmes kõrge valitsemissektori võlatasemega riigis on jätkuvalt probleemiks riigi rahanduse jätkusuutlikkus, mis võib neid riike negatiivsete šokkide suhtes vastuvõtlikuks muuta.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
raskused seoses praeguse ülekandesüsteemi suutlikkusega viia nõudlus ja pakkumine tasakaalu,
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
väljakutsed seoses praeguse ülekandesüsteemi suutlikkusega viia nõudlus ja pakkumine tasakaalu,
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
väljakutsed kultuurivaldkonnas (mitmekeelsus ja kultuuridevahelisus);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
väljakutsed kultuurivaldkonnas (mitmekeelsus ja kultuuridevahelisus);
Challenges in the current crisis28
Väljakutsed käesoleva kriisi raames28
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Euroalaga seotud väljakutsed tuleb samuti asetada laiemasse ELi konteksti, nii et kõikide liikmesriikide põhilisi kattuvaid huvisid oleks euroala liikmete eesmärgipäraste poliitikaalaste jõupingutuste abil võimalik tugevdada ja mitte nõrgendada.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Selles valdkonnas tuleb tegeleda sihipärase teavitamisega, koolituse kättesaadavamaks muutmisega ning haridus- ja koolitusasutuste ja tööandjate vaheliste partnerlussuhetega.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Muret valmistavad muu hulgas reostus, hapestumine, merevee taseme tõus, vajadus luua piirkonnapõhised haldusvahendid, sealhulgas merekaitsealad (ka väljaspool riigi jurisdiktsiooni asuvates piirkondades), ülepüük ja liigne tootmisvõimsus, ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata kalapüük, kahjulikud ökosüsteemid, keskkonnamõjud, probleemid väikekalurite juurdepääsul elatusvahendile, st kalavarudele ja turgudele.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Väljakutseteks on muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse ja valgalade, rekreatsioonikasutuse või CO2 sidumise majandusliku väärtuse määratlemine.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Probleemiks on üha suurenev erasektori pakutavate kvalifikatsioonide arv, suurem hulk rahvusvahelisi kvalifikatsioone ja hiljuti esile kerkinud laiaulatuslikud tasuta e-kursused, mis on kättesaadavad paljudele õppijatele.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Tegeleda tuleks näiteks järgmiste küsimustega: riikliku tasandi koordineerimise tõhustamine ja kohalike omavalitsuste suutlikkuse arendamine, ebapiisavad eesmärgid ja suunatud investeerimisprioriteedi jaoks ettenähtud eelarve nappus.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Sellistele keerulistele hankemudelitele nagu avaliku ja erasektori partnerlused omased väljakutsed
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Väljakutsed ELi sees ja väljaspool on sageli sarnased.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Suuremaid ülesandeid, nagu energiaturvalisus, ränne ja kliimamuutus on lihtsam täita, kui EL suudab õigesti korraldada oma suhteid naaberriikidega.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Kaaluda võib tegelemist selliste probleemidega, mis on olulised ja aktuaalsed konkreetselt linnade jaoks või mille puhul tulemuste saavutamine eeldab kindlasti linnade osalemist.
challenges of climate change
ning kliimamuutustega seotud väljakutsed”
Challenges of digital cinema for film heritage
Digitaalkino ja filmipärand
Challenges of expansion
IMI laiendamisega seotud probleemid
Challenges of growth
Majanduskasvu väljakutsed
Challenges of the climate change agenda
Tegevuskava kliimamuutuse probleemidega tegelemiseks
Challenges of the European EI
Euroopa tehnikasektori väljakutsed
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Uue 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava väljakutsed ELi jaoks
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Sageli jätkuvad probleemid ka teise põlvkonna puhul: väljaspool ELi sündinud vanemate ELis sündinud laste (25–54aastased) tööhõive määr on 5,7 protsendipunkti madalam ja nende aktiivsuse määr on 3,7 protsendipunkti madalam kui neil, kellel vähemalt üks lapsevanem on ELis sündinud.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Spektri ühiskasutuse suurendamisega seotud probleemid
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Probleemid palga- ja pensionilõhega on endiselt suured – palkade ja pensionide sooline erinevus ei näita vähenemise märke.
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
EMU poolt finantsturgudele esitatavad väljakutsed (ECO/040, 2000, omaalgatuslik arvamus);
Challenges regarding product, service and food safety
Toote-, teenuse- ja toiduohutusega seonduvad väljakutsed
challenges regarding product, service and food safety;
toote-, teenuse- ja toiduohutusega seonduvad väljakutsed;
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Põhiprobleemid on seotud pakutavate võimaluste lühiajalisusega ja asjaoluga, et haridustee jätkamiseks pakutavad võimalused ei taga alati, et alustatud õpingud lõpule viiakse (nt minimaalne põhioskuste tase jääb saavutamata) või kutseharidussüsteemis tunnustatud kvalifikatsioon omandatakse.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Lahendada tuleb ebaseadusliku rändega seotud probleemid ning tegeleda ka rände algpõhjustega, nagu vaesus, konfliktiolukorrad, demograafiline surve, kliimamuutused ja keskkonnaprobleemid, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtte rikkumine ning inimväärsete töövõimaluste ja põhiliste sotsiaalkaitseskeemide puudumine.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö määratlemisega seotud väljakutsed
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Majanduslikult sõltuva töö määratlemisega seotud väljakutsed
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Endiselt on suureks katsumuseks jõudmine tõrjutud, sealhulgas konflikti tõttu kannatavate rühmadeni, sooliste lõhede kaotamine ja täiskasvanute kirjaoskuse tagamine kõikides riikides.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Jätkuvalt on probleeme negatiivsete kulusuundumuste muutmisega, näiteks haiglavõimsuse ümberkorraldamisega, uue hüvitamissüsteemi kasutuselevõtuga ning konkurentsi suurendamisega tervishoiuvaldkonna riigihangetes.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Probleeme on veel piisava hulga õpipoisikohtade tagamisega ja selle õppevormi maine parandamisega, kutseharidus- ja -koolitussüsteemide uuendamisega ja koolist väljalangevuse määra vähendamisega.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Jätkuvalt on lahendamata probleeme seoses muude põhiõigustega, nagu omandiõigus.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Siiski on veel jäänud probleeme: eelkõige on vaja vähendada tööturu killustatust ja parandada palgatasemete reageerimist majandustingimuste muutustele.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Lahendamist vajavad mitmed kitsaskohad: i) täpsete andmete saamine EList lähtuvate peamiste kanalite, saatmiskulude ja mitteametlike rahavoogude kohta; ii) kulude vähendamise laiendamine rahaülekannete saajatele arenguriikides; iii) soosiva keskkonna kujundamine ning iv) rahastamisele juurdepääsu parandamine ja teadmiste suurendamine rahaasjades.
Challenges Remaining
Lahendamist vajavad probleemid
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Lahendatud ei ole probleemid ehitusturule juurdepääsu saamise menetlustega, ehitusloa saamisega ja ühtlustatud keskkonnalubade eeskirjade tõhusa rakendamisega.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Mitmesugused väljakutsed, näiteks kliimamuutused, eeldavad radikaalseid lahendusi.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Selliste väljakutsetega nagu keskkonnareostus, terviseriskid ja maastikupilt tuleb viivitamatult vastutustundlikult tegeleda.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Sellised probleemid nagu ränne, juurdepääs energiale ja muudele ressurssidele ning kliimamuutused näitavad, et vajame tulemuslikku välismõõdet nii oluliste sisepoliitiliste eesmärkide saavutamiseks kui ka selleks, et EL saaks maailmas laiemalt edendada oma väärtusi: demokraatiat, inimõigusi, võrdsust ja solidaarsust, aga ka Euroopa ajalugu ja kultuuri.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Sellised probleemid nagu Euroopa elanikkonna vananemine ja sõltuvus fossiilkütustest loovad aga ka häid võimalusi innovaatiliste toodete ja teenuste arendamiseks, majanduskasvu toetamiseks ja uute töökohtade loomiseks Euroopas.
Challenges to address:
Tähelepanu vajavad probleemid:
Challenges to be addressed and thematic priorities
Lahendamist vajavad probleemid ja prioriteetsed teemad
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Tulevased väljakutsed hõlmavad eeskätt uue poliitilis-institutsioonilise tsükli algust ELi tasandil ja komitee koosseisu uuendamist 2015. aasta oktoobris.
Challenges to be overcome
Eesseisvad ülesanded
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on endiselt problemaatiline, eelkõige on Sahara-tagune Aafrika eesmärkide osas kaugele maha jäänud.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Raamatukirjastustööstuse proovilepanek digitaalsel ajajärgul
Challenges to the health sector are multifaceted.
Tervishoiusektor seisab silmitsi mitmetahuliste probleemidega.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Inimeste vaimse tervise ja väärikusega seotud probleeme võib ette tulla ka teistes elukeskkondades, näiteks vanurite hooldekodus, lastekodus või vanglas.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Vee kvaliteedi ja kogusega seotud probleemid on märkimisväärsed.
Challenges – the failure of financial market regulations
Ülesanded – finantsturu reguleerimise ebaõnnestumine
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Ülesanded – Kopenhaageni tippkohtumise ebaõnnestumine
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Ülesanded – Lissaboni strateegia ebaõnnestumine
Challenges, achievements and a new opportunity
Ülesanded, saavutused ja uus võimalus
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Kuigi maailma mastaabis on probleemid, mõjud ja lahendused erinevad, iseloomustab neid ühine, esile kerkiv säästva arengu temaatika, mis on lahenduste keskmes.
Challenges: universal service and broadband
Probleemid: universaalteenus ja lairibaühendus
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Väljakutsed: miks ei vasta avaliku ja erasektori partnerlus täiel määral oma potentsiaalile?
Challenging but achievable with well-targeted measures for the young unemployed, the low-skilled, the long-term unemployed and elderly workers combined with addressing regions with high unemployment and childcare provision for children under three.
Eesmärkide täitmine on raske, kuid siiski saavutatav läbimõeldud sihipäraste meetmetega, mis oleksid suunatud noortele töötutele, madala kvalifikatsiooniga inimestele, pikaajalistele töötutele ja vanemaealistele töötajatele, keskendudes seejuures suure tööpuudusega piirkondadele ja alla kolmeaastaste laste lastehoiuteenuste parandamisele.
challenging stereotypes around gendered roles;
soorolle puudutavate stereotüüpide ümberlükkamine;
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Turule väljakutse esitamine avatud ja läbipaistval viisil ning ettevõtete innustamine, et saavutada konkureerides probleemi käsitlemiseks parimad võimalikud lahendused.
Chamber
Chambre
Chamber
Esinduskogu
Chamber
Istungisaal
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Rumeenia Kaubandus- ja Tööstuskoda
Chamber of the States (EMU) (governments)
Majandus- ja rahaliidu riikide kogu (valitsused)
Chamber of the States (EMU);
Majandus- ja rahaliidu riikide kogu
Chamber of the States (national governments +)
Riikide kogu (riigivalitsused)
Chamber of the States;
Majandus- ja rahaliidu riikide kogu
Chamber resonance
Ruumi resonants
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
Kõnealuses valdkonnas on olulise tähtsusega nõuandeorganite (kaubandus- ja tööstuskojad, ametikojad, põllumajanduskojad) roll.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Ka kaubandus- ja tööstuskoda26 viivad ellu mitmeid positiivseid algatusi, mida komitee toetab.
Chambers of national parliaments
Riikide parlamentide kojad
Chameleons
Kameeleonlased
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Champagne ja Prosciutto di Parma on mõned maailmakuulsate geograafiliste tähiste näited.
champion and support interoperability solutions;
kaitsta ja toetada koostalitlusvõime alaseid lahendusi;
Championing a European drive to promote the functional economy
Euroopa püüdlused funktsionaalse majanduse poole
championing the European social model throughout the world.
Euroopa sotsiaalmudeli edendamine kogu maailmas.
Chancellery of the Prime Minister
Ministrite nõukogu esimehe kantselei
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
Oma deklaratsioonis rõhutas pr Merkel vajadust alustada uuesti läbirääkimisi Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimiseks.
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Ebasoodsas olukorras olevaste elanikkonnarühmade integreerumisvõimalused tööturul ei ole paranenud (võttes aluseks jätkuvalt kõrge pikaajalise töötuse määra,. noorte ja piiratud kutseoskustega töötajate suhteliselt kõrge töötuse määra ning eelkõige eakate inimeste madala tööhõivemäära).
change
muutus
Change
muutus 1995–2005
change
muutuse
change  99-00
muutuse % 99-00
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Asendada väljend „mänguasjadega seotud õnnetused” väljendiga „mänguasjadega seotud hoiatusteated”.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Asendada väljend „mänguasjadega seotud õnnetuste” väljendiga „mänguasjadega seotud hoiatusteadete”.
Change (CCMI)
(CCMI) koosseisus
change adaptation.
kohanemise edendamiseks
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Muutus tähendab ka seda, et mõned sektorid, ärimudelid või ametikohad peavad uute oludega kohanema.
Change as follows:
Muuta järgmiselt:
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Muudatuse põhjus on see, et autoritasud ei ole maksustatavad teenused, vaid tasu teatavate teenuste eest.
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
joogipiima laste poolt otsese ja kaudse tarbimise muutus 5 aastat pärast sekkumist
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
muutused laste otseses ja kaudses joogipiima tarbimises pärast viis aastat kestnud sekkumist;
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Rõhuasetuse muutus rakendamisele: kuni uued eeskirjad on reaalselt rakendatud ja tulemused hinnatud, on see märkus ennatlik.
Change footnote as follows:
Muuta allmärkust järgmiselt:
Change for the EU agricultural model
Muutused ELi põllumajandusmudelis
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Süsteemide arvu vähendatakse kuuelt viiele: kaotatakse endine süsteem 2;
change from blockbusters to personalised approaches;
kasutama üldise asemel personaalset lähenemisviisi;
change from previous enlargement
Muutus eelmise laienemisega võrreldes (%)
Change H1
Muutus:
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Muudatusettepanek on kooskõlas sektsiooni koosolekul kompromissina punkti 4.4 sisseviidud muudatusega.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Muudatusettepanek on kooskõlas sektsiooni koosolekul kompromissina punkti 4.7 sisseviidud muudatusega.
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Muutused agentuuri ja riiklike ohutusasutuste kulude ja halduskulude netomõju korral 2.–5. valiku puhul kombineerituna 6. valikuga (kogukulud, NPV, 2015–2025, miljonit eurot).
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Vaja on muutust suhtumises ning läbipaistvuse kultuur peaks asendama korruptsioonikultuuri, kui see eksisteerib.
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Vaja on muutust suhtumises ning läbipaistvuse kultuur peaks asendama korruptsioonikultuuri, seal kus see eksisteerib.
Change in budget group membership
Muudatus eelarverühma koosseisus
Change in category membership
Muudatus huvigruppide koosseisus