natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
kasutatud pikaajaline materiaalne vara amortiseeritakse 15 aasta jooksul, välja arvatud juhul, kui maksumaksja tõestab, et vara hinnanguline allesjäänud kasulik eluiga on alla 15 aasta; sellisel juhul amortiseeritakse see kõnealuse lühema perioodi jooksul;
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Teine eesmärk on määratleda selgemini liikmesriikide ja komisjoni õigused ja kohustused antud valdkonnas nii EMCSi raames kui ka üldisemalt.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
sekretariaat haldusalase ja tehnilise abi andmiseks.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Tegevdirektori alluvuses luuakse sekretariaat, kes toetab tegevdirektorit kõikide tema ülesannete täitmisel, kaasa arvatud:
A secretariat would be provided by the Commission.
Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
sekretariaat, mis pakub komiteedele tehnilist, teaduslikku ja haldusalast tuge ning tagab nendevahelise koordineerimise; samuti pakub sekretariaat tehnilist, teaduslikku ja haldusalast tuge koordineerimisgrupile ning tagab selle ja komiteede vahelise koordineerimise.”
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Koostöönõukogu peasekretär on ametisse nimetatud ja sekretariaadi asukohaks on määratud Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Ametisse nimetati koostöönõukogu peasekretär ja sekretariaadi asukohaks määrati Sarajevo.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Sektsiooni juhatuse erakorraline koosolek toimub teisipäeval, 14. juunil kell 9.00
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Tulekahjuandurite sektsioon, mis teenindab juhtimisposti, teenindusruumi või eluruumi, ei tohi hõlmata masinaruumi.
A section on charging principles and tariffs.
Jagu tasu määramise põhimõtete ja tariifide kohta.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Jagu, mis sisaldab teavet vaidluste lahendamise menetluse ja apellatsioonide kohta seoses juurdepääsuga raudteeinfrastruktuurile ja teenustele ning artikli 35 kohasele tulemuslikkuse kavale.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Jagu, mis sisaldab teavet III lisas nimetatud teenindusrajatistele juurdepääsu ja sellekohase tasu määramise kohta.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Jagu, mis sisaldab teavet artiklis 25 nimetatud tegevusloa taotluse kohta ja direktiivi 2004/49/EÜ18 kohaselt väljastatud ohutuslubade kohta.
A section on proportionality was added;
lisati proportsionaalsuse jaotis;
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Täiendatud on osa, milles käsitletakse ettepaneku kooskõla muude õigusloomealaste ettepanekutega.
A sector facing particular industrial and technological challenges
Sektor, mis seisab silmitsi eriliste tööstus- ja tehnoloogiaalaste väljakutsetega
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Muutumises olev sektor: pärand kui sotsiaalse innovatsiooni allikas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu jaoks
A sector with an annual turnover of about €2.7 billion, 400 shipyards and more than 40,000 employees, can certainly not be ignored12.
Võimatu on eirata tööstust, mille aastakäive ulatub 2,7 miljardi euroni, mis hõlmab 400 laevaehitusettevõtet ja enam kui 40 000 töölist12.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
MAJANDUSKASVU JA TÖÖKOHTADE LOOMISE VÕIMALUSEGA SEKTOR
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Valdkonnaspetsiifiline direktiiv jäeti kõrvale, sest see oleks vastuolus regulatsiooni parandamise põhimõtetega.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Selleks, et ettevõtlusteenused saaksid uuest regulatiivsest keskkonnast võimalikult palju kasu, oleks otstarbekas läbi viia valdkondlik analüüs, eelkõige selleks, et kindlaks teha tõkked, mis on teenustedirektiivi ülevõtmise ajal ja pärast seda jätkuvalt takistuseks.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Selleks, et ettevõtlusteenused saaksid uuest regulatiivsest keskkonnast võimalikult palju kasu, oleks otstarbekas läbi viia valdkondlik analüüs, eelkõige selleks, et kindlaks teha tõkked, mis on teenustedirektiivi ülevõtmise ajal ja pärast seda jätkuvalt takistuseks.
A sectoral approach is key in this respect.
Sellega seoses on sektoripõhine lähenemine võtmeks.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
Sektoripõhise lähenemisviisi korral kehtestataks konkreetsed eeskirjad eri tooteliikide jaoks, näiteks selliste tooteliikide jaoks, mille jaoks on eriti oluline toormaterjalide (näiteks kivi) olemasolu.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Mõjuuuring sektorite kaupa peaks näitama säilitatud ja loodud töökohtade arvu ja liiki.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Mõjuuuring sektorite kaupa peaks näitama säilitatud ja loodud töökohtade arvu ja liiki ning tegelikku oodatud mõju palkadele.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
kosmosetööstuse valdkondlik poliitika, mis toetub uutele, Lissaboni lepinguga antud volitustele;
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komisjon saab sotsiaalpartnerite ühise taotluse alusel luua valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee.
A sectoral survey of relocalisation
Ümberpaiknemise sektoraalne uuring
A sectoral survey of relocalisation
“Ümberpaiknemise sektoraalne uuring”
A sectoral survey of relocalisation.
“Ümberpaiknemise sektoraalne uuring”.
A sectoral survey of relocation
sektoriaalne uuring
A sectoral survey of relocation
Ümberpaiknemise sektoraalne uuring
A sectoral survey of relocation
Ümberpaiknemise uuring sektorite kaupa
A sectoral survey of relocation
“Ümberpaiknemise sektoraalne uuring”
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Ümberpaiknemise uuring sektorite kaupa (I) (CCMI – DETSEMBER)
A sectoral survey of relocation (information report)
Ümberpaiknemise sektoraalne uuring (teabearuanne)
A sectoral survey of relocation (information report)
Ümberpaiknemise uuring sektorite kaupa (teabearuanne)
A sectoral survey of relocation.
“Ümberpaiknemise sektoraalne uuring”
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
aasta e-ettevõtlussektori uuring näitas, et ettevõtjad näevad ette IKT spetsialistide oskuste puudulikkust eelkõige IKT strateegia, turvalisuse ja uute ettevõtluslahenduste osas.5
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Valdkondlik eesmärk on määratud liikmesriikide avalikule sektorile, mis peavad säästma vähemalt 1,5% energiat aastas, seda eriti energiasäästlike riigihangete abil.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Turvaline 24 tunni/7 päeva nädalas toimiv kiirhoiatussüsteem (RAS-BICHAT) seob komisjoni ja terviseohutuse komitee liikmed varukontaktpunktidega asjakohastes valitsusasutustes.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Kindla ja usaldusväärse energiavarustuse tagamine on hädavajalik, kuid paljud liikmesriigid saavad toetuda vaid piiratud arvule energiatarnijatele ning seetõttu on nad eelkõige gaasi ja nafta osas haavatavad kitsaskohtade ja hindade kõikuvuse ees.
a secure food supply;
toiduga varustatuse kindlus;
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Turvaline infoühiskond peab olema rajatud täiustatud võrgu- ja teabeturbele ja üldisele turvakultuurile.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
kehtestada kindel õigusraamistik, et lihtsustada pereliikmete külastamiseks antavate viisade väljastamist;
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Majanduslikel põhjustel sisserändajate kindel õiguslik seisund, mille raames määratletakse selgelt nende õigused nii töötajatena kui ka vastuvõtja ühiskonna liikmetena ja tunnustatakse neid õigusi, kaitseb neid ärakasutamise eest ning suurendab seega nende panust ELi majanduse arengusse ja kasvu.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Seega tuleb ilmtingimata tagada tööstuse varustatus toorainega.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Majanduskasvu hüppelauaks on kindel taskukohase hinnaga energiavarustus.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Turvaline, konkurentsivõimeline ja väga vähese CO2-heitega energeetikasüsteem 2050. aastaks on võimalik
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Varustuskindel, konkurentsivõimeline ja täielikult CO2 vaba energiasektor
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Luua tuleks turvatud elektrooniline sidevõrk, et vahetada ööpäevaringselt reaalajas andmeid nii liikmesriikide keskustega kui ka FRONTEXiga.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a samale reguleeritud turule juba kauplemisele lubatud väärtpaberite vastu vahetatavad väärtpaberid, tingimuselt et need esindavad 12 kuu jooksul vähem kui 20 % samasse klassi kuuluvatest väärtpaberitest, millega juba lubatakse kaubelda samal reguleeritud turul;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Väärtpaberistamise välisreitingu meetodit peaksid siis saama kasutada krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes ei või seoses oma vastavate väärtpaberistamise positsioonidega kasutada sisereitingute meetodit.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Välisreitingute meetodit peaksid saama kasutada krediidiasutused ja investeerimisühingud, kes ei või seoses oma vastavate väärtpaberistamise positsioonidega sisereitingute meetodit kasutada.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
Käesoleva artikli kohane Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise komitee loodi GNSSi Ameti raames, et täita turvalisuse akrediteerimise ülesannet, mis on talle usaldatud artikli 2 punkti a alapunktiga i.
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
liidu ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel on olemas julgeolekukokkulepe;
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
a gaasivarustuskindlus igal ajal ja eelkõige hädaolukorras;
a security of the flight crew compartment;
a piloodikabiini turvalisuse tagamine;
A security shall not be imposed.
Tagatise seadmist ei saa nõuda.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
julgeolekuga seoses analüüsitakse julgeolekuohte ja kuritahtlikest aktidest või terroriaktidest tulenevate vahejuhtumite vältimist ja nendele reageerimist.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Lisaks juba kokkulepitud 35 energiaühenduse huviprojektile määrati kindlaks ka valik prioriteetseid projekte, mis hõlmavad eelkõige energiavõrkudevahelisi ühendusi.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Valik kõige huvitavamatest juhtumitest, millele artikli 6 lõike 1 punkti b alusel anti luba, kui teatud tingimused täidetakse, on kokkuvõtvalt esitatud allpool.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Kolmeteistkümnest sõltumatust kultuurivaldkonna eksperdist koosnev valikukomisjon kutsutakse eelvaliku koosolekuks kokku hiljemalt viis aastat enne ürituse algust.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Valikukomisjon asutatakse, et hinnata kandidaatlinnade ettepanekuid ning soovitada asjaomasel liikmesriigil üles seada üks linn.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Kõnealuseid projekte hinnati kriitiliselt kindlaksmääratud valikumenetluse raames, seejärel kiideti need heaks või lükati tagasi ebapiisava kvaliteedi või puuduvate eelarvevahendite tõttu.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Kõnealuseid projekte hinnati kriitiliselt vastava valikumenetluse raames, seejärel kiideti need heaks või lükati tagasi ebapiisava kvaliteedi või puuduvate eelarvevahendite tõttu.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Valikuline turustussüsteem võib põhineda kvantitatiivsetel või kvalitatiivsetel kriteeriumidel või mõlemal;
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
enesehindamissüsteem, mille kohaselt ei peaks pooled vähemusosaluste omandamisest teatama enne selle lõpuleviimist.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
konto omaniku kinnitus residentsusjurisdiktsiooni(de) (liikmesriik, Liechtenstein või muu jurisdiktsioon) kohta, mis ei hõlma kõnealust avaldavat jurisdiktsiooni; või
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
Euroopa EFSA liidu1 poolt 1992.a insenertöö- ja konsultatsiooniettevõtete käitumisjuhendi rakendamise tagamiseks loodud enesekontrolli meede;
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsev sõidukijuht on täpselt määratletud: tal on ühenduse litsents / kutsealane veoluba, tal on õigus olla iseenda tööandjaks, ta ei ole seotud mõne tööandjaga töölepingu ega muud liiki hierarhilise töösuhtega, tal on vabadus korraldada oma asjaomast tööalast tegevust, tema sissetulek sõltub saadud kasumist, ta võib teha koostööd teiste füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate sõidukijuhtidega ja tal on ärisuhted mitmete klientidega.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Füüsilisest isikust ettevõtja on esmajoones töötaja, kellel on iseseisva tegevuse kaudu tarnijate ja klientidega ärialased ja sotsiaalsed kontaktid.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Füüsilisest isikust ettevõtja, kes vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 12 lõikele 2 läheb oma tegevust jätkama teise liikmesriiki, teatab sellest, kui võimalik, eelnevalt selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle õigusakte kohaldatakse.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Komisjonile antakse tööstusharu eneseregulatsiooni tulemustest teada 2015. aasta juunis.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
isereguleeriv mudel, mille järgi on kõik müügiloa omanikud kohustatud kuuluma isereguleerimise eest vastutavasse ravimitööstuse organisse.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
isereguleeriv mudel, mille järgi on kõik müügiloa omanikud kohustatud kuuluma isereguleerimise eest vastutavasse ravimitööstuse organisse.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Eraldi määrus võimaldab sihipäraste ja vahetult kohaldatavate eeskirjade kiiret rakendamist, mis vähendab killustatust.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Müüja kaotab õiguse leping artikli 136 kohaselt lõpetada, kui ta ei teata lepingu lõpetamisest mõistliku aja jooksul pärast lepingu lõpetamise õiguse tekkimist.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Müüja võib usaldada kohustuse täitmise kolmandale isikule, kui lepingutingimustega ei ole ette nähtud, et müüja peab kohustuse täitma isiklikult.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Kui ostja ei täida kohustust lepingus ettenähtud tähtaja jooksul ja müüja teatab ostjale kohustuse täitmiseks täiendava mõistliku tähtaja andmisest ning ostja ei täida kohustust täiendava tähtaja jooksul, võib müüja lepingu lõpetada.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Kui enne ostja kohustuse sissenõutavaks muutumist on ilmne, et ostja paneb toime olulise lepingurikkumise või ta teatab, et ei kavatse lepingut täita, võib müüja lepingu lõpetada.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Müüja võib lepingu artikli 8 tähenduses lõpetada, kui ostja on lepingust tulenevat kohustust artikli 87 lõike 2 tähenduses oluliselt rikkunud.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Kui võlausaldaja võtab rahalise kohustuse täitmisena vastu talle pakutud tšeki, veksli või muu sellesarnase maksevahendi, eeldatakse, et ta teeb seda ainult tingimusel, et maksevahend hiljem lunastatakse.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Kui müüja usaldab kohustuse täitmise kolmandale isikule, vastutab müüja kohustuse täitmise eest.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Müüja, kes on pakkunud kohustuse täitmist liiga vara ja kellele on teatatud, et see ei vasta lepingutingimustele, võib pakkuda uuesti lepingutingimustele vastavat kohustuse täitmist, kui see on kohustuse täitmise tähtaja jooksul võimalik.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Kui kaup või digitaalne infosisu jääb müüja valdusesse, kuna ostja keeldub kaupa vastu võtmast, kuigi tal on kohustus see vastu võtta, peab müüja võtma tarvitusele mõistlikud abinõud kauba või digitaalse infosisu kaitsmiseks ja säilitamiseks.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Müüjal, kes peab täitma oma kohustuse samal ajal kui ostja täidab oma kohustuse või pärast seda, on õigus oma kohustuse täitmisest keelduda, kuni ostja on oma kohustuse täitmist pakkunud või selle täitnud.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Müüjal, kes peab täitma oma kohustuse enne ostjat ja kellel on mõistlikult alust arvata, et ostja rikub kohustuse täitmise tähtpäeva saabumisel oma kohustust, on õigus oma kohustuse täitmisest keelduda, kuni asjaolud ei muutu.
A sells its product through exclusive wholesalers.
A müüb oma toodet ainuõigust omavate hulgimüüjate kaudu.