natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) luues õigusraamistik, millega toetatakse sidusrühmade kindlakstehtud ja kokkulepitud litsentseerimismehhanisme kaubandusvõrgus puuduvate teoste ulatuslikuks digiteerimiseks ja piiriülese juurdepääsetavuse tagamiseks,
(b) credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects;
(b) krediidiriski marginaal, sealhulgas gamma ja rist-gamma mõjud;
(b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive;
(b) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse võlausaldajad kannavad kahju pärast aktsionäre vastavalt nende nõuete rahuldamise järjekorrale käesoleva direktiivi alusel;
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
b) ristlõiked (sõidutee laius, jalgrattateed, kõnniteed vms)
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
b) 2 % suurust deflaatorit kasutades saadud kumuleeritud indeks (2004 = 100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
b) kasutusel olev posti- või elukoha aadress avaldatavas jurisdiktsioonis (sh postkontori postkast);
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
b) praegune olukord ja „tegevusetuse“” stsenaarium
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) Klientidel peaks olema õigus eemaldada või töövõimetuks teha iga märgis nende omanduses olevatel esemetel.
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) kõige eesrindlikumad teadusuuringud Euroopa Ühendusele olulist majan­duslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvates tugeva innovatsioonipotentsiaaliga valdkondades;
(b) dangerous goods;
(b) ohtlikud kaubad;
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) andmed, mis on kogutud fluoritud gaase käsitlevate aruandlussüsteemide kaudu, mis on kehtestatud erinevate sektorite jaoks vastavalt määruse nr 842/2006 artikli 6 lõikele 4 selleks, et koostada kasvuhoonegaaside riiklikke andmekogusid;
(b) data concerning investigations in which an irregular operation has been established but which have not yet given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
b) selliste uurimistega seotud andmed, mille puhul on tuvastatud rikkumisi, kuid mille puhul ei ole tehtud süüdimõistvat kohtuotsust, määratud kriminaalkorras trahvi ega kohaldatud halduskaristust, ei tohi säilitada kauem kui 6 aastat;
(b) Data concerning the offence:
b) Andmed õigusrikkumise kohta:
(b) data necessary to trace and identify the destination of a communication;
(b) andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti leidmiseks ja kindlaksmääramiseks.
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
b) kõnealuses liikmesriigis käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud isikut ning tema tegevust ja töökorraldust käsitlevad andmed, mida kogutakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 213 alusel;
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) andmed välistöötaja meditsiinikontrolli kohta kooskõlas A jao punktiga 4;
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) andmed süsinikmonoksiidi (CO), vääveldioksiidi (SO2), lämmastikoksiidide (NOx) ja lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜd) inimtekkelise heite kohta sellisena, nagu need on esitatud ka direktiivi 2001/81/EÜ artikli 7 kohaselt, aasta X-2 kohta;
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
b) andmed väljaantud, muudetud, täiendatud, peatatud, tühistatud või tagasilükatud tõendite kohta vastavalt lisades 2–5 sätestatud menetlusele;
(b) data relating to owners or holders of the vehicle.
(b) sõidukite omanike või valdajatega seotud andmed.
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
(b) filmipärandi säilitamisega tegelevate asutuste ja riiklike raamatukogude andmebaasid;
(b) date and place of birth;
b) sünniaeg ja -koht;
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) pakkumuste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht;
(b) day-to-day administration,
b) igapäevane juhtimistöö,;
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) ei kohtle asjaomase liikmesriigi maapealse teeninduse teenuste osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid de jure või de facto sama soodsatel tingimustel kui oma maapealse teeninduse teenuste osutajaid ja omateenindust teostavaid lennujaama kasutajaid;
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(b) näeb ette hindamise sageduse ja võtab kõik vajalikud meetmed standardisiku kindlaksmääramiseks, võttes arvesse radioaktiivsete ainete tegelikke kiiritusradasid;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) otsustada iga sellise liikme liikmestaatuse lõpetamine, kes ei täida oma kohustusi ja kes ei kõrvalda puudusi tegevdirektori poolt kehtestatud mõistliku aja jooksul, ilma et see piiraks ühenduse õiguse järgimist tagavate asutamislepingu sätete kohaldamist;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) otsustada iga sellise liikme liikmestaatuse lõpetamine, kes ei täida oma kohustusi ja kes ei kõrvalda puudusi tegevdirektori poolt kehtestatud mõistliku aja jooksul, vaatamata asutamislepingu sätetele, mis tagavad ühenduse õiguse järgimise;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
b) otsustada, kas konkreetsel ettevõtjal on kas üksi või teistega ühiselt märkimisväärne turujõud artikli 16 lõike 3, 4 või 5 alusel,
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
b) otsustada, kas konkreetsel ettevõtjal on kas üksi või teistega ühiselt märkimisväärne turujõud artikli 16653 või (5) 4 alusel,
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
b) Schengeni täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsused SCH/Com-ex (93) 21 (ühtse viisa pikendamise kohta) ja SCH/Com-ex (93) 24 (ühtse viisa tühistamise, kehtetuks tunnistamise ja kehtivuse lühendamise ühiste põhimõtete kohta), Schengeni täitevkomitee 22. detsembri 1994. aasta otsus SCH/Com-ex (94) 25 (ühtse viisa andmist käsitlevate statistiliste andmete vahetamise kohta), Schengeni täitevkomitee 21. aprilli 1998. aasta otsus SCH/Com-ex (98) 12 (väljastatud viisasid käsitlevate statistiliste andmete vahetamise kohta) ja Schengeni täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus SCH/Com-ex (98) 57 (kutse, sponsorluse ja majutust käsitleva teabe tõendamise ühtse vormi kehtestamise kohta);
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) määrata kindlaks kõik meetmed väliskulude, eelkõige kasvuhoonegaaside heite ja müra vähendamiseks ning uute tehnoloogialahenduste kasutuselevõtu edendamiseks liikluse ja läbilaskevõime juhtimisel;
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources;
(b) määrab nende sõlmprobleemide hulgast oma prioriteedid ja valib välja need, kus ta teeb algatusi ja kuhu ta investeerib ressursse;
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(b) määrata valdkonnad, milles TIKid asutatakse;
(b) define the key decision stages to evaluate the implementation of the programmes;
(b) teha kindlaks oluliste otsuste tegemise etapid programmide elluviimise hindamiseks;
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
(b) määratleda punkti 1 lõikes 4 osutatud S2Ri üldkava, esmatähtis teadus- ja innovatsioonitegevus, sealhulgas ulatuslik tutvustamistegevus, millega kiirendatakse ühtse Euroopa raudteepiirkonna toetamiseks ja raudteesüsteemi kõrge töökvaliteedi saavutamiseks vajalike lõimitud, koostalitlusvõimeliste ning standarditega kooskõlla viidud innovatiivsete tehnoloogialahenduste levikut, suurendatakse samas läbilaskevõimet ja töökindlust ning vähendatakse raudteetranspordiga seotud kulusid;
(b) deforested land: land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land;
(b) raadatud maa: maakasutuseks märgitud põllumaaks, rohumaaks, märgalaks, asulateks ja muuks maaks muudetud metsamaa;
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
b) piiritlevad lõike 3 punktis a nimetatud alad.
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(q) nõuda teavet kõigilt isikutelt, ka nendelt, kes on järjestikku seotud korralduste edastamise või asjaomaste tehingute tegemisega, ja neid volitanud isikutelt, ning vajaduse korral kutsuda selliseid isikuid selgitusi andma;
(b) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement;
(b) tõendab, et tasakaalustamise tulemuste arvessevõtmine tagab parema riskide mõõtmise;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(b) BONUS EEIG tõestus tema suutlikkusest algatust BONUS-169 rakendada, sealhulgas vastu võtta, jagada ja kontrollida ühenduse rahalist toetust kaudse tsentraliseeritud haldamise teel kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „finantsmäärus”) artikli 54 lõike 2 punkiga c ja artikliga 56 ning määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikliga 35, artikli 38 lõikega 2 ja artikliga 41 ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt;
(b) demonstration projects;
(b) näidisprojektid,
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(w) hoida ära loata isikute juurdepääsu riiklikele rajatistele, kus liikmesriik teostab registreeritud reisijate programmi eesmärkidega seotud toiminguid (kontroll rajatisse sisenemisel);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) hoida ära loata isikute juurdepääs ð andmetöötlusseadmetele ja ï ametiasutuse ruumidesse, kus liikmesriik teostab Eurodac-süsteemi eesmärkidega seotud toiminguid ( ð seadmed, juurdepääsukontroll ja ï sissepääsukontroll);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(b) Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetamine rändehalduse tugirühmade raames esmase vastuvõtu piirkondades;
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(b) artikli 21 punktides g, h ja i osutatud vahendite kasutuselevõtt suurõnnetuste korral, kui komisjon seda hädaolukordadele reageerimise keskuse kaudu taotleb;
(b) deposits with a rate of return that is determined in relation to an interest rate;
(b) hoiused, mille tootlus on seotud teatava intressimääraga;
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(b) maagaasi või elektriga seotud tuletisinstrumendid;
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) sisemaise energiatootmise tähtsus piirkonnas:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) kirjeldatakse selle kohaldamisvaldkonda nagu praeguse juhtumi puhul: olukorrad, kui puudub koostöö kalanduse haldamisel ning võetakse meetmeid, mis on suures vastuolus rahvusvahelise ühistegevuse tavapraktikaga ja ohustavad jätkusuutlikkust;
(b) description of the financial instrument and implementation arrangements;
(b) rahastamisvahendi ja rakenduskorra kirjeldus;
(b) description of the scope of the environmental management system;
b) keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala kirjeldust,
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist tehakse ning mis tagavad läbipaistvuse ja nende menetluste kordamise võimaluse.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist tehakse ning mis tagavad läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võimaluse.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võime.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
b) menetluste kirjeldused, mille kohaselt vastavushindamist teostatakse, tagades läbipaistvuse ning nende menetluste kordamise võime.
(b) descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, so ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
(b) nende tegevuskategooriate suhtes asjakohaste menetluste kirjeldused, mille määramist taotletakse, mis tagab nende menetluste läbipaistvuse ja korratavuse;
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) konkreetsete meetodite, oletuste, heitekoefitsientide ja tegevusandmete kirjeldus, nendega seotud viited ja teabeallikad ning nende valimise põhjendus;
(b) design and manufacturing drawings and diagrams of components, subassemblies, circuits etc. and the descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the subsystem or safety component,
(b) seadiste, alamkoostude, vooluringide jms projekteerimis- ja tootmisjoonised ning -diagrammid ning kõnealuste jooniste ja diagrammide mõistmiseks ning alamsüsteemi või ohutusseadise käitamiseks vajalikud kirjeldused;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
riiklike programmide b)  töökavade  raames kogutud lähteandmete põhjal saadud üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed valideeritakse enne nende edastamist lõpptarbijailekasutajatele;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
b) põhjalike teadmistega õigusnormide ja liikmesriikides kehtivate muude nõuete kohta, mis puudutavad asutusele määratud tootevaldkondi;
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) üksikasjalikud andmed liikmesriikide osaluse kohta liidu ümberasustamise aastakavas ja nende panus ümberasustavate isikute koguarvuga võrreldes;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
b) üksikasjad ja nõuded, mis käsitlevad käesoleva määrusega ette nähtud taotluste sisu, vormi ja esitusviisi, teadete sisu, vormi ja esitusviisi ning teabe esitamist ja vahetamist;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) üksikasjalik teave kohaldatavate tingimuste ja piirangute kohta, mis on seotud asjaomase veterinaarravimi tarnimise või kasutamisega, sealhulgas veterinaarravimi liigitamisega vastavalt artiklile 29;
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) üksikasjalik teave artiklis 13 osutatud eeskirjade kohaldamise kohta;
(b) detention facilities.
b) kinnipidamisasutustes.
(b) Determination of the head-impact zone.
b) Peaga kokkupõrke tsooni kindlaksmääramine.
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
b) määratleb ameti tegevuse teemavaldkonnad, kaasates alati võitluse rassismi ja ksenofoobiaga;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
b) Tegema kindlaks konto omanikku kontrollivad isikud.
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) määratakse kindlaks kütusele taandatud heite piirväärtus, mis saadakse punktis a osutatud iga üksiku heite piirvääruse korrutamise teel eraldi iga kütusega saavutatava nimisoojusvõimsusega, ning korrutis jagatakse kõigi kütustega saavutatavate soojusvõimsuste summaga;
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) majandusmudeli väljatöötamine, et aidata komisjonil määrata kindlaks kõne lõpetamise hinna maksimummäärad liidus vastavalt direktiivi artiklile 73;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike liikmesriikidesse integreerimise protsessi väljatöötamine ja rakendamine;
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
b) töötab koostöös komisjoni ja liikmesriikidega välja meetodid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse suurendamiseks Euroopa tasandil;
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) analüüsimeetodite väljatöötamine hindamaks mitmesuguste poliitiliste meetmete (sealhulgas nii ennetavad ja karistavad meetmed kui ka üldised tõkestavad meetmed) tõhusust deklareerimata töö esinemissageduse mõjutamisel;
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) töötavad välja transpordi halduskavad, et minimeerida õhusaastet üldiselt ning selle mõju kohalikele kogukondadele ja eelkõige bioloogilisele mitmekesisusele;
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) grupi kriisilahenduskavade väljatöötamine kooskõlas artikliga 11;
(b) developing guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention, preparedness and response;
(b) töötab välja juhiseid liidu ja rahvusvahelise kodanikukaitse koolituse kohta, sealhulgas koolitus ennetuse, valmisoleku ja reageerimise kohta;
(b) developing ICT products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT;
(b) IKT toodete ja teenuste, e-kaubanduse arendamine ja IKT nõudluse edendamine;
(b) developing new business models for SMEs, in particular for internationalisation;
(b) uute ärimudelite arendamine VKEde jaoks, eelkõige pidades silmas rahvusvahelist tegevust;
(b) developing or introducing in the market new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
(b) uute või tehnika tasemega võrreldes oluliselt parendatud toodete, uute või parendatud protsesside, uute või parendatud juhtimis- ja korraldussüsteemide arendamist ning turuleviimist.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake.
(b) Arendustegevus, mis seisneb olemasolevate teenuste kvaliteedi parandamises, uute teenuseelementide väljatöötamises ja teenuste arendamises tootmisahela lõpus.
(b) Development activities consisting in improving the quality and performance of existing services, developing new service elements and fostering the downstream uptake;
(b) Arendustegevus, mis seisneb olemasolevate teenuste kvaliteedi parandamises, uute teenuseelementide väljatöötamises ja teenuste arendamises tootmisahela lõpus.