natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Teabevahetusest peaks saama täieõiguslik ELi poliitikavaldkond, mis oleks kodanike teenistuses.
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Kehtestatud kommunikatsioonistrateegiad ja teavitussõnumite koordineerimine
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Euro kasutuselevõtvates riikides peaksid kommunikatsioonistrateegiad olema kujundatud seda arvestavatena.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Teabevahetusstrateegiad peaksid olema detsentraliseeritud ning kodanikke teavitama ja kaasama.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Seega tuleb teabevahetusstrateegiad suunata nii, et kasutatavad finantsvahendid annavad maksimaalse tulemuse.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Teavitamisstrateegiaid analüüsitakse eelnevalt ja neid kohandatakse tegevusvajadustega, kasutades vajaduse korral internetti.
Communication Strategy
Teabevahetusstrateegia
Communication strategy and awareness raising
Teabevahetusstrateegia ja teadlikkuse suurenemine
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Teatis kaubavedudele orienteeritud raudteevõrgustiku kohta
communication systems including telephones; and
sidesüsteemid, sealhulgas telefonid; ja
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Lõike 1 alusel loodud sidesüsteemid peavad võimaldama kogutud teabe operatiivset ärakasutamist ja täitma käesoleva direktiivi artiklis 14 esitatud tingimusi.
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Sidesüsteemid peavad toetama arenenud, kokkulepitud ja valideeritud tegevuskontseptsioonide rakendamist kõikides lennuetappides, eelkõige nii, nagu on ette nähtud lennuliikluse korraldamise üldkavas.”.
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Teatis toormeturgude probleemide ja toorainete kohta
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Sidetehnoloogiad muudavad inimkaubanduse alaste kuritegude sooritamise lihtsamaks ja sellised kuriteod on hakanud laiemalt levima.
Communication to be adopted by end 2016.
Teatis võetakse vastu 2016. aasta lõpuks.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Teatis sisaldab strateegiat ja konkreetseid meetmeid ilmastiku muutusega kohanemise ja sellise muutuse leevendamise tähtsustamiseks teistes ELi poliitikavaldkondades ja rahastamisvahendites.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Müügiloa omanikud võivad anda patsientidele teavet juhul, kui see ei hõlma reklaami mõiste alla kuuluvat teavet, ja tingimusel, et teave vastab kindlatele kvaliteedinormidele, et kasutatakse konkreetseid teabekanaleid ja peetakse kinni teabe sisule kehtestatud piirangutest.
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Regioonide Komiteele, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa kübervastupidavusvõime süsteemi tugevdamine ning konkurentsivõimelise ja uuendusliku küberjulgeolekutööstuse soodustamine““
Communication to the public
Avalikkuse teavitamine
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Üldsuse ja meedia teavitamine pandeemia (H1N1) 2009 kohta
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
TEATIS KEVADISELE EUROOPA ÜLEMKOGULE
Communication tools
Teavitamis­vahendid
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
teavitusvahendid sidusrühmade ja kodanikuühiskonnaga suhtlemisel sotsiaalse ettevõtte teemal.
Communication tools would be provided at this event to encourage active participation by members of the public in discussions concerning them.
Sellel konverentsil tehakse kättesaadavaks teabevahetusvahendid, mille abil julgustada kodanike aktiivset osalemist neid puudutavates aruteludes.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Teatis ressursitõhusa Euroopa ning aruka ja jätkusuutliku biomajanduse arendamise kohta
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Informatsiooni edastatakse parajasti-piisava-informeerimise põhimõttel.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Teabeedastus integreeritakse poliitikasse parema kavandamise ja volinike endisest aktiivsema kaasamise abil.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Tutvustamiseks kasutatakse erinevaid viise, sõltuvalt asja sisust ja kuulajaskonnast.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Väga oluline on teabevahetus konkreetsete sihtrühmadega, sh ka kriisiolukorras, sest väärhinnangud avaldavad mõju tootjatele, järelevalveasutustele ja poliitilisele süsteemile, mis toob kaasa boikoti toodetele ning põhjendamatud või liiga radikaalsed meetmed.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Väga oluline on teabevahetus konkreetsete sihtrühmadega, sh ka kriisiolukorras, sest väärhinnangud avaldavad mõju tootjatele, järelevalveasutustele ja poliitilisele süsteemile, mis toob kaasa boikoti toodetele ning põhjendamatud või liiga radikaalsed meetmed.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Teabevahetust kõnealuse kontaktisikuga käsitatakse kui teabevahetust sponsoriga.
Communication with the public
Suhtlus üldsusega
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Ettevõtjate ja tolliametnike vaheline teabevahetus muutuks seega tõhusamaks ning aitaks teavet kiiremini vahetada.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Teatis „Euroopa väikeettevõtete seadus”
Communication “Towards joint programming of research”
Teatis „Ühiste teadusprogrammide suunas”
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Naaberriikide vaheline suhtlus, arutelu ja koostöö peab toimuma juba varases etapis.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Enamasti kujunesid komisjoni talituste töörühmadega suhtlemine, vastastikune koostöö ja mõnel juhul isegi konkreetsed töösuhted edukalt.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Kõnealuste algatuste hulka kuuluvad kõik demokraatiat puudutavad algatused (selleteemaline ümarlaud peab tagama EMSKle keskse koha), Europe Direct keskuste korraldatavad piirkondlikud üritused, laialdane osavõtt Euroopa demokraatia ümarlauast ning kõik ettepanekud kodanike demokraatiaprotsessis osalemise innustamiseks.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Kommunikatsioon, teavitamine ja teabelevitamine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kommunikatsioonistrateegia tuleks läbi vaadata, et võtta paremini arvesse sidusrühmade ja sihtrühmade vajadusi.
Communication, information exchange
Teavitustegevus, teabevahetus
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Side-, navigatsiooni- ja/või seireteenuseid osutatakse üksnes juhul, kui on täidetud järgmine tingimus:
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Teabevahetus, huvirühmade kaasamine ja üldsuse teadlikkuse tõstmine.
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Teabevahetus, päästepaadid või -parved ja valvepaadid, isiklikud päästevahendid (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Teatis / roheline raamat alternatiivse vaidluste lahendamise edendamise kohta
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
„Komisjoni teatis „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel””
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
telekommunikatsioon (mobiiliplatvormid, kus kasutajad võivad kaupu ja teenuseid müüa samas kogukonnas elavatele inimestele ja neid neilt osta);
Communications and information dissemination
Teabevahetus ja -levi
Communications and Information Technology (e.g. telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet)
Side ja infotehnoloogia (st telekommunikatsioon, edastamissüsteemid, tarkvara, riistvara ja võrgud, kaasa arvatud Internet)
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Teatised on üksnes sõnad, direktiivid on aga teod.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Kommunikatsiooniprobleemid võivad kahjustada töö kvaliteeti ja meeskonnatööd ning vähendada üldiselt töötajaskonna solidaarsust.
communications by Member States;
liikmesriikide teatistega;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
liikmesriikide teatistega tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele heakskiidetud abisummade kohta;
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
Teavitamine võib toimuda paljudes eri vormides, näiteks teksti, häälsõnumite ja video kujul, ning juhtimise ja kontrolli otstarbel peab olemas olema vastav võimalikult töökindel infrastruktuur, et sidekanalid oleksid kasutatavad ka hädaolukorras, kui mõned kommunikatsioonivormid võivad kasutuskõlbmatuks muutuda, ning hoolitseda tuleb piisava liiasuse eest, mis kompenseerib teatavate süsteemide (näiteks telefonide) või ruumide kao või liiga suurest sideliiklusest tingitud kokkuvarisemise (nt arvutisüsteemi või Interneti rivist välja minek).
Communications Committee
Sidekomitee
communications content and technology;
kommunikatsiooni sisu ja -tehnoloogia;
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Sideandmetega saab samuti tõhusalt edendada terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamist ja nende eest vastutusele võtmist.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Mõlema olulise tähtsusega sündmuse kohta koostatud teatistes tõsteti esile peamisi tööhõivega seotud väljakutseid, millega Euroopal tuleb silmitsi seista, ning kirjeldati reforme, mida tuleb ellu viia, kui tahetakse, et EL suudaks täita endale Lissaboni strateegiaga võetud eesmärke.
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Komisjoni teatis: komisjoni teatis (eelnõu) nõukogule ja Euroopa Parlamendile Johannesburgi säästva arengu alase tippkohtumise tulemuste rakendamise kohta (kavandatud 2006.
Communications from the Commission: COM(2003) 207 ‘Reporting serious breaches’ and COM(2003) 344 of 11 June 2003, ‘Compliance Scoard Board’.
Komisjoni teatised: (KOM (2005) 207 „Aruanne tõsiste rikkumiste kohta“ ja KOM (2003) 344, 11.6.2003 „Compliance Scoard Board“.
Communications in an emergency
Suhtlemine hädaolukorras
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Sidepidamine juriidiliste isikutega peaks olema määratlusega hõlmatud, kui füüsilised isikud tegutsevad juriidiliste isikute eest või osalevad sidepidamises vähemalt ühe poolena.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Sideturg areneb pidevalt nii kasutatavate teenuste kui ka nende kasutajatele pakkumise tehniliste vahendite poolest.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Tuleb saavutada ja säilitada side piisav toimimine, sealhulgas teenuse kättesaadavus, terviklikkus, järjepidevus ja õigeaegsus.
Communications networks, content and technology
Sidevõrgud, edastatav sisu ja sidetehnoloogia
communications networks, content and technology;
sidevõrgud, sisu ja tehnoloogia;
Communications on
Teatised, mis käsitlevad
communications relating to State aid;
riigiabi teatistega;
communications relating to the direct security of the ship.
laeva otsese turvalisusega seotud teave.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
äriühingu, organisatsiooni või isiku kaupade, teenuste või maine kohta neist sõltumatult kogutud teavet, eelkõige juhul, kui seda ei tehta rahalise tulu saamise eesmärgil.
Communications technology
Sidetehnoloogia
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
side katastroofi läbi kannatanud piirkondadega on tavaliselt äärmiselt puudulik infrastruktuuri (tava- ja mobiiltelefonivõrgud) hävimise ja/või ülekoormatuse tõttu;
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
side katastroofis kannatanud piirkondadega on tavaliselt äärmiselt puudulik infrastruktuuri (tava- ja mobiiltelefonivõrgud) hävimise ja/või ülekoormatuse tõttu;
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Teabevahetus liikmesriikidega toimub ühtse riikliku liidese kaudu, mis on kõikidel liikmesriikidel ühesugune;
Communications within the Network
Võrgustikusisene teabevahetus
communications,
teavitamine,
communications.
side.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi kogukonnad osaleksid Euroopale tähtsate projektide elluviimisel meelseamini, kui need tooksid ka kogukondadele endile konkreetset lühiajalist kasu, näiteks tagades eelisjuurdepääsu riiklikele vahenditele.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Kalandusest või vesiviljelusest kui elatusallikast sõltuvad kogukonnad
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Usulised ja veendumuslikud ühendused: Euroopa piiskoppide komisjon (Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community – COMECE), ortodoksse kiriku esindus Euroopa Liidu juures (Representation of the Orthodox Church to the European Union), Euroopa kirikute konverentsi kirikute ja ühiskonna komisjon (Church and Society Commission of the Conference of European Churches), Euroopa rabide kongress (Congress of European Rabbis), moslemite Euroopa koostöönõukogu (Muslim Cooperation Council in Europe), Euroopa humanistide föderatsioon (European Humanist Federation – EHF).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Kogukondadele tuleks anda nõu ja juhiseid hästitoimivate integratsioonimeetmete kohta, nt pagulaste kutsumine kohalikesse vabatahtlikesse ühingutesse (nt ametiühingud, valitsusvälised organisatsioonid, tuletõrjemeeskonnad ja spordiklubid).
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Kogukonnad, kodanikuühiskonna organisatsioonid ja eraisikud on valmis hakkama ise taastuvenergiat tootma.
Community
Ühenduse
Community (€100 million )
ühendus (100 mln eurot)
Community (€30 million )
ühendus (30 mln eurot)
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Selles küsimuses ei ole nõukogu nüüd juba kahe aasta jooksul suutnud otsust vastu võtta.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Ühenduse tegevus võimaldab siseturu väljakujundamise jaoks parimal viisil kasutada ühenduse õigusaktides (eriti farmaatsiasektoris) sätestatud vahendeid.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Samuti tagavad ühenduse meetmed finantsstabiilsuse kõrge taseme ELis.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Ühenduse meede näib kõige tõhusam viis tõelise ühtlustamise saavutamiseks ja tagamaks, et kõikides lubatud ravimites tehtavate muudatuste suhtes kehtivad samad heakskiitmise, haldusliku käsitluse ja järelevalve kriteeriumid, olenemata sellest, millise õigusliku korra alusel nende ravimite müügiluba väljastati.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Ühenduse meede on ettepaneku eesmärkide saavutamiseks sobivam järgmistel põhjustel:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Ühenduse meetmetega saab kõrvaldada finantskriisi tulemusel ilmnenud puudused ja kehtestada süsteemi, mis on kooskõlas eesmärgiga luua ELi ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg, andes EVJA-le selleks vajalikud järelevalvevolitused reitinguagentuuride registreerimiseks ja järelevalveks.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Ühenduse meetmetega suudetakse kõrvaldada finantskriisi tulemusel ilmnenud puudused ja kehtestatakse süsteem, mis on kooskõlas eesmärgiga luua ELi ühtne ja stabiilne finantsteenuste turg, ühendades selleks liikmesriikide järelevalveasutused tugevasse ühenduse võrgustikku.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Ühenduse tasandi meetmed aitavad liikmesriikidel Euroopa vananeva ühiskonna tingimustes dementsusega seotud probleeme lahendada.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Ühenduse meetmed energiavõrkude arendamiseks on suunatud elektri- ja maagaasi transpordi / edastusvõrkudele, välja arvatud jaotusvõrgud.
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Ühenduse meede tagab kontrollimenetluse ühtlustatud kohaldamise, kehtestades kvalifikatsiooninormid ja inspektorite koolitusprogrammid, ühtse infosüsteemi abil toimuva infojagamise korra liikmesriikide vahel ning jätkumeetmete kohaldamise teistes liikmesriikides (näiteks sadamasse juurdepääsu keelamise osas).
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Ühenduse tegevusel on olnud sektori jaoks lisandväärtus kõikides osalevates maades.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Asjaomastele ainetele lubade andmise menetluse kohane ühenduse meede on tõhusam kui liikmesriikide tasandil võetav meede, sest sellest saavad kasu kõik ettevõtjad, kes turustavad asjaomaseid tooteid ühenduse turul ning tarbijad, kellel on samasugune kaitstuse tase kõikides liikmesriikides.