natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020” (2014–2020) (edaspidi „programm „Horisont 2020””) võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu [X] määrusega [X], millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Horisont 2020”5.
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
1) „Innovatiivne liit”, mille eesmärk on parandada teadustegevuse ja innovatsiooni raamtingimusi ja rahastamist, et tagada uuenduslike ideede kasutuselevõtt majanduskasvu ja töökohti loovate toodete ja teenuste arendamisel.
(1) "intergovernmental agreements" means any legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union;
1) „valitsustevahelised kokkulepped” – kõik liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised õiguslikult siduvad kokkulepped, mis mõjutavad tõenäoliselt energia siseturu korraldust või toimimist või ELi energiavarustuse kindlust;
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „turul kättesaadavaks tegemine” – mänguasja tarnimine ühenduse turul turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks ärilise tegevuse eesmärgil, kas tasu eest või tasuta levitamiseks;
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Strateegia muutmata jätmisel põhinev lähenemisviis: kehtivat ühenduse strateegiat autode süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks ja autode kütusesäästlikkuse parandamiseks ei muudeta, mis tähendab, et ühenduse eesmärk 120 g CO2/km tuleb saavutada strateegia olemasoleva kolme samba kombineeritud rakendamise abil.
(1) "placing on the market" means the first making available of electrical equipment on the Union market;
(1) „turule laskmine" – elektriseadme esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine;
(1) "project of common interest" means a project identified in Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [TEN-T Guidelines]38, Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [Guidelines for trans-European energy infrastructure]39 or Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names]40;
(1) „ühishuviprojekt” – projekt, mis on määratletud järgmistes määrustes: Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev lisatakse pärast vastuvõtmist] määrus (EL) nr XXXX/2012 [TEN-T suunised],38 Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev lisatakse pärast vastuvõtmist] määrus (EL) nr XXXX/2012 [üleeuroopalist energiataristut käsitlevad suunised]39 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu [kuupäev lisatakse pärast vastuvõtmist] määrus (EL) nr XXXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised]40;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „kaitstud tarbijad” – kõik jaotusvõrguga juba ühinenud kodutarbijad; kui asjaomane liikmesriik nii otsustab, võib mõiste hõlmata ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, koole ja haiglaid, mis on jaotusvõrguga juba ühinenud;
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) „ühe osanikuga äriühing” – äriühing, mille osad kuuluvad ühele isikule;
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) A-sammas – kõige eespoolsem ja välimisem katusetugi, mis ulatub sõiduki šassiist katuseni;
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
1) „kasutusõigused” – õigus kasutada tulemusi ja taustteavet käesoleva määrusega ettenähtud tingimustel;
(1) 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft with the intention of flight which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
(1) „lennuõnnetus” – õhusõiduki lennuotstarbelise käitamisega seotud juhtum, mis mehitatud õhusõiduki puhul toimub ajavahemikus alates hetkest, mil mis tahes isik astub õhusõiduki pardale kavatsusega sooritada lend, kuni kõigi pardal viibinud isikute õhusõidukist lahkumise hetkeni, või kui on tegemist mehitamata õhusõidukiga, siis juhtum, mis toimub ajavahemikus alates hetkest, mil õhusõiduk on valmis lendamise eesmärgil liikuma, kuni hetkeni, mil see pärast lennu sooritamist seisma jääb ning selle peamine jõuseade on seiskunud, kusjuures:
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „bussiettevõtja” – vedaja, kellel on asukohariigi luba tegeleda bussivedudega vastavalt riiklikes õigusaktides sätestatud turulepääsu tingimustele, ja vedaja, kellel on kehtiv ühenduse litsents, mis on välja antud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 684/92 rahvusvahelise reisijateveo teostamiseks;
(1) 'closure' means the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility, including the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
(1) „sulgemine” – igasuguse tegevuse lõpetamine mingil ajal pärast kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete paigutamist lõppladustamisrajatistesse, kaasa arvatud lõplikud insener-tehnilised tööd rajatise viimiseks pikaajalise ohutuse seisundisse;
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
„ühine teabejagamiskeskkond (CISE)” − detsentraliseeritud ülesehitusega süsteemide võrgustik, mis on loodud eri sektorite kasutajate vahel teabe vahetamiseks eesmärgiga suurendada teadlikkust merel toimuvast tegevusest;
(1) 'concessions' means public works concessions, works concessions or services concessions.
(1) „kontsessioon” – ehitustööde riigikontsessioon, ehitustööde kontsessioon või teenuste kontsessioon;
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „kreeditkorraldus” – makseteenus, mille eesmärk on krediteerida makse saaja maksekontot, kui maksetehingu või järjestikused maksetehingud on algatanud maksja makseteenuse pakkujale antud volituse alusel;
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) „välismaksed” – elektroonilised maksetehingud, mis on algatatud maksja või saaja poolt või saaja kaudu ning sooritatakse makseteenuse pakkuja või selle filiaali vahendusel ühes liikmesriigis, tehes rahasumma saajale tema makseteenuse pakkuja või selle filiaali vahendusel kättesaadavaks teises liikmesriigis;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „andmesubjekt” – füüsiline isik, kelle isikusamasus on tuvastatud või otseselt või kaudselt tuvastatav vahenditega, mida vastutav töötleja või mis tahes muu füüsiline või juriidiline isik tavaliselt kasutavad, nagu isikukood, asukohaandmed ja veebiidentifikaator, samuti üks või mitu isiku füüsilist, füsioloogilist, geneetilist, vaimset, majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset tunnust;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „andmesubjekt” – füüsiline isik, kelle isikusamasus on tuvastatud või otseselt või kaudselt tuvastatav vahenditega, mida vastutav töötleja või mis tahes muu füüsiline või juriidiline isik tavaliselt kasutavad, nagu isikukood, asukohaandmed ja veebiidentifikaator, samuti üks või mitu isiku füüsilist, füsioloogilist, geneetilist, vaimset, majanduslikku, kultuurilist ja sotsiaalset tunnust;
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) „euroala” – liit, kui ta teostab oma pädevusi, mis on ainult euroala liikmesriikidel.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) „ülejäänud laenukasutuse kulu” – summa, mille võrra maksumaksja laenukasutuse kulu ületab intressitulu ja muud samaväärset finantsvaralt saadud maksustatavat tulu;
(1) 'Financial customer' means a customer that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as their main business, or is one of the following:
(1) „finantssektorisse kuuluv klient” – klient, kes teostab ühte või mitut direktiivi [lisab OP] I lisas loetletud tegevust oma põhitegevusena või on üks järgmistest:
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) „finantstehing” – üks järgmistest tehingutest:
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „turul kättesaadavaks tegemine“ – toote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „avaliku sektori või samaväärsed struktuurilised kulud” – liikmesriikide poolt vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1466/9736 koostatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammides esitatud liikmesriigi valitsemissektori kapitali kogumahutus põhivarasse oma keskpika perioodi eelarvestrateegia tutvustamiseks;
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „registreeritud reisijate programm” – programm, mis võimaldab eelkontrolli läbinud ja registreeritud reisijate programmile juurdepääsu saanud kolmandate riikide kodanikel liidu välispiiril lihtsustatult piirikontrolli läbida;
(1) 'resolution' means the restructuring of an institution in order to ensure the continuity of its essential functions, preserve financial stability and restore the viability of all or part of that institution;
(1) „kriisilahendus” – asutuse restruktureerimine, et tagada asutuse oluliste funktsioonide jätkuvus, säilitada finantsstabiilsus ning taastada kogu kõnealuse asutuse või selle osa elujõulisus;
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) „parvlaev“ – üle 12 reisijale mõeldud reisijateveoalus, mis on planeeritud nii, et maantee- või raudteesõidukid saavad ise pardale ja maha sõita;
(1) (2) or
(1) (2)
(1) (6) either
(1) (6) kas
(1) (6) or
(1) (6) või
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 100 tundi - (2) varieerub - (3) 40 tundi - (4) kuni 24 tundi
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1850 mg/Nm³ järgmistel juhtudel:
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ kahekütusemootorite puhul vedelkütuse režiimil.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 seadmete puhul, mille soojusvõimsus on kuni 5 MW
(1) 30% for external land borders
(1) 30 % välismaismaapiiridele
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) 4 ekspertide rühmade kohtumist Brüsselis, kus osalesid Euroopa Komisjoni talituste (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), sotsiaalpartnerite (ETUC, Euro Business), rahvusvaheliste organisatsioonide (OECD, UNESCO), sidusrühmade esindajad ja nn nelja piirkonda esindavad eksperdid ning Euroopa Täiskasvanuhariduse Assotsiatsiooni esindaja.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 seadmete puhul, mille soojusvõimsus on kuni 5 MW
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
1) 75 % elanikest vanuses 20–64 aastat peaks olema tööga hõivatud;
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) alt ülespoole (bottom-up) lähenemisviisi korral otsustab keskne vastaspool kliirida teatavad lepingud, milleks annab loa tema pädev asutus, kes seejärel on kohustatud teavitama Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, et ta on kesksel vastaspoolel lubanud kõnealuseid lepinguid kliirida.
(1) a basic fee of 40 basis points (bp); and
(1) 40 baaspunkti (bp) suurune põhitasu ja
(1) a basic fee of 50 basis points; and
(1) 50 baaspunkti suurune põhitasu ja
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) Vedaja esitab registreerimistaotluse VERSi kaudu.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) Komisjoni algatus „Mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud majandamine”, mis peaks andma ettevõtjatele investeerimisotsuste tegemiseks vajaliku õiguskindluse.
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) Ühtne raamistik lihtsustaks üleeuroopaliste transpordivõrkude ELi-poolse rahastamise õigusraamistikku.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes asjaolude sunnil taotlevad rahvusvahelist kaitset liidus.
(1) A comparative overview with regard to the attribution of data classification levels (e.g. EU Restricted, EU Confidential, etc.) to relevant data sets.
(2) võrdlev ülevaade andmete salastatuse kategooriate (nt „EU Restricted”, „EU Confidential” jne) määramisest asjaomastele andmekogumitele.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) Vastavushindamisasutus esitab teavitamistaotluse selle liikmesriigi teavitavale asutusele, mille territooriumil ta asub.
(1) A continuation of the status quo.
(1) Praeguse olukorra jätkumine.
(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
1) teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutus, elukindlustusselts, kahjukindlustusselts, edasikindlustusselts, investeerimisühing või fondivalitseja nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ** artikli 1a lõike 2 tähenduses (edaspidi „avatud investeerimisfondi valitseja”);
(1) a definition of the tasks assigned;
(1) antud ülesannete määratlus;
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) asutuse organisatsioonistruktuuri üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas kõigi juriidiliste üksuste loetelu;
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) üksikasjalikust küsimustikust, mille väliskonsultant jagas otse paljudele huvitatud sidusrühmadele;
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) Euroopa liikmesriikide foorum (EFMS - European Forum of Member States), et soodustada heade poliitiliste tavade alast arutelu ja teabevahetust eesmärgiga võtta IKT-infrastruktuuri turvalisuse ja vastupidavuse valdkonnas vastu jagatud poliitilised eesmärgid ja prioriteedid ning sealjuures otseselt kasutada ka võrgu- ja infoturbeameti tööd ja tuge,
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) liikmesriikide esindajatest koosneva Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega, mis abistab komiteemenetluse teel komisjoni konkreetsete meetmete vastuvõtmisel kindlaksmääratud valdkondades (mis vastavad valikuvõimaluse B võimaldavatele põhimeetmetele), ning
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) raamdirektiiv, millega tagatakse, et tarbijad saavad kõik oma sisemaised ja piiriülesed vaidlused esitada kvaliteetsetele vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele, ning mis hõlmab ka veebipõhiseid teenuseid; ka tagatakse sellega, et tarbijad saavad teavet kohtuvälise vaidluste lahendamise süsteemi kohta, mis on pädev nende vaidlust menetlema, ning et vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemid osalevad ELi valdkondlikes vaidluste kohtuvälise lahendamise võrgustikes (variant 3).
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) raamprogramm „Horisont 2020” (Euroopa Liidu toimimise leping);
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) raamprogramm „Horisont 2020” (Euroopa Liidu toimimise leping);
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) seadme või abiseadme üldkirjeldus;
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Euroopa tsiviillennunduses tuleks tagada üldine kõrge ohutustase ning suurendada jõupingutusi lennuõnnetuste ja -intsidentide arvu vähendamiseks, et tagada tarbijate usaldus lennutranspordi vastu.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 kohaselt tuleks tagada kõikide liidu tegevuskavade ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tervise kõrgetasemeline kaitse.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Õigusaktis tuleks kõikide veotoimingute kohta ette näha standardne vastutussäte.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) õigusaktide pake, millega muudetakse nõukogu raamotsust uimastiäri kohta ja nõukogu otsust uute psühhoaktiivsete ainete kohta;
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Enamikus liikmesriikidest on juhtimissüsteemide ning teadus- ja arendustegevuse strateegiliste suuniste parandamine veel pooleli; sellega kaasneb sageli kahe poliitikavaldkonna järkjärguline integratsioon ja riikliku rahastamise ulatuslikum suunamine valitud valdkondadesse.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Tootja võib kirjaliku volituse alusel määrata volitatud esindaja.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Liikmesriik, keda ohustavad suured majandus- või finantsraskused, mida põhjustavad temast olenematud erandlikud asjaolud, võib esitada ELile taotluse EFSMi toetuse saamiseks.
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) poliitikapõhisem ja tulemustele orienteeritud rahastamine, sealhulgas tugevdatud strateegilise programmitöö abil;
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Lisatakse artikkel 4a: