natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
Seoses heitmete ärahoidmise ja minimeerimise üldise kohustusega: seoses muudatusega 22 on komisjoni seisukoht, et seda hõlmab juba artikkel 3.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Seoses uue väikeste autotootjate mõistega: komisjon ei kiitnud muudatust 21 heaks, sest see mõiste ei ole tüübikinnitussüsteemiga kooskõlas.
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Seoses kontrollide sageduse vähendamisega lekke puudumise korral: seoses muudatusega 110 eelistas komisjon jätta vähendamise otsus selleks sobivaima pädeva asutuse hooleks.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Seoses kliimasõbralike kliimaseadmete ülevaatamisega kaks aastat pärast jõustumist: komisjon ei saanud muudatust 80 heaks kiita, sest selle reguleerimisala oli liiga lai ning see ülevaatamine oleks vastuolus komisjoni ettepanekus ja ühises seisukohas sisalduva ülevaatamise ajakavaga.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Määrusega tuleks kehtestada liikmesriikide järelevalve- ja kontrolliõigust käsitlevad asjakohased meetmed.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Seoses turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega andis konkurentsi peadirektoraat detsembris välja aruteludokumendi, milles käsitletakse ka vastastikuse võrdlushindamise aruandes tõstatatud küsimusi.
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Juurdepääsu küsimuses nõustub komisjon muudatusega 135, mis sõnastatakse ümber järgmiselt:
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Seoses tegevuskavadega leidsid paljud liikmesriigid, et V lisas sätestatud miinimumnõuded ei ole piisavad, et aidata neid kavasid koostada.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Kuivõrd tegemist on täielikult liidu rahastatud toimingutega, peaksid need tingimused tagama sama ulatusliku kontrolli, nagu oleks nõutav juhul, kui Euroopa Kosmoseagentuur oleks ELi asutus.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Advokaatide ja notarite tegevuse osas jäetakse muudatusega 160 välja erand nõukogu direktiiviga 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) hõlmatud küsimustes ning muudatusega 166 jäetakse välja erand nende toimingute suhtes, millesse seaduste kohaselt tuleb kaasata notar.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
Haldus- ja rahaliste karistuste kohaldamist käsitlevate otsuste avaldamiseks tuleks luua kindel õiguslik alus kooskõlas andmekaitse nõuetega.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Pädevate ametiasutuste halduskoormuse osas tunduvad variandi 2 head ja halvad küljed olevat tasakaalus.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
EL keskendub Aafrika puhul ELi ja Aafrika infrastruktuurialases partnerluses tuvastatud peamiste puuduvate lülide rahastamislünkade kõrvaldamisele.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
Komisjon sooviks esitada ka mõned ameteid käsitlevad personalieeskirjade muutmisettepanekud, et oleks võimalik järjekindlamalt rakendada personalieeskirju, mille puhul arvestatakse paremini ametite eripärasid.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
Põllumajanduses on töödeldud põllumajandus- ja kalatoodete puhul alustatud mitmete Vahemere piirkonna partneritega läbirääkimisi kaubanduse järkjärgulise liberaliseerimise üle vastavalt Rabati tegevuskavale (2005) eesmärgiga sõlmida kokkulepped ja alustada nende täitmist võimalusel juba 2007.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
Põllumajanduses kiideti heaks komisjoni laiaulatuslik suhkrusektori reformi ettepanek.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Muudatuse 138 võttis komisjon vastu pärast Euroopa Parlamendi esimest lugemist esitatud muudetud ettepanekus, kuid toetas hiljem tasakaalustatud lahendusena Euroopa Parlamendi ja nõukogu kompromissteksti.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
muudatuse 21 osas kiitis komisjon heaks nõukogu seisukoha, et artikli 11 tavasäte (komitee loomise kohta komisjoni abistamiseks) on piisav.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
Mis puudutab muudatusettepanekut 54, millega lubatakse rangemate meetmete vastuvõtmist, siis on oluline märkida, et komisjonile ei olnud see vastuvõetav, kuna üks läbivaatamise eesmärk oli ühtse turu ühtlustamine.
Concerning amendment 72, the language broadening the reference to the workplace can be accepted in principle but it should be worded in the same way as in parallel cases (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1), i.e. "in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work".
Muudatuse 72 puhul võib põhimõtteliselt heaks kiita sõnastuse, mis laiendab viidet töökohale, kuid see tuleks sõnastada samamoodi kui paralleelsetel juhtudel (vaata nt punktid 2.1.26 ja 2.2.1), st „töökohas, tööturule pääsemisel, kutseõppes ja edutamisel”.
Concerning amendment of the Commission's proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period
mis käsitleb nõukogu määruse (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikul 1.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Seoses sertifitseeritud töötajate ja ettevõtjate elektroonilise registriga: muudatuses 40 sätestatud elektrooniline register oleks võinud olla kasulik vahend, et aidata käitajaid kvalifitseeritud töötajate kasutamisel.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Loomade tervishoiu osas tõstetakse arvamuses esile asjaolu, et nakkushaigusi võib esineda igasugustes lindlates, kuid nende esinemissagedus on süsteemiti erinev.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Kui käsitleda IV lisa, siis muudatus 73, mis seob artikli 5 IV lisaga, ja muudatuse 74 see osa, mis käsitleb mõõtmiste hindamist, on vastuvõetavad.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
ettevõtjate taotlusi tunnustuse saamiseks, tunnustatud ettevõtjate peetavaid registreid, tunnustatud ettevõtjate esitatavat teavet;
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitatud taotlustega rahvusvahelise kaitse saamiseks taotluse korral tühistavad, või lõpetavad liikmesriigid kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule valitsus-, haldus-, kohtu- või poolkohtulikue asutuse poolt antud täiendava kaitse seisundit või keelduvad seda uuendamast seoses, kui tal ei vasta ole artikli 16.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
Vesiviljeluse seisukohalt on vesiviljeluse säästva arengu eesmärkide nimel vaja muutujaid säästva arengu kohta, eelkõige seoses vesiviljeluse mõju ja tõhususega, mille puhul võib kasutada suremust/kahju ja farmaatsiatoodete kasutamist käsitlevaid parameetreid.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Mis puudutab artikli 6 lõiget 2, siis on vaja tegeleda võrkudevaheliste ühendustega nagu mainitud punktis 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Mis puudutab artikli 6 lõiget 2, siis on vaja tegeleda võrkudevaheliste ühendustega nagu mainitud punktis 3.7.
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Seoses artikliga 7: komisjoni avaldus
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
Seoses finantsmääruse artikli 47 lõikega 1 ametikohtade loetelu kohta märgib nõukogu haldusüksus vajadust viidata uute personalieeskirjade vastavatele palgaastmetele (A*16, A*15, A*14).
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Keskkonna valdkonna sihtotstarbelised investeeringud keskenduvad heitveekäitlusele ja tahkete jäätmete käitlusele piirkondades, kus mõju elanikkonnale ja looduskeskkonnale on suurim.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Sihtotstarbelised keskkonnainvesteeringud tuleks keskendada heitveekäitlusele ja tahkete jäätmete käitlusele piirkondades, kus nende mõju elanikkonnale ja looduskeskkonnale on suurim.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Varjupaiga valdkonnas aitab EL kaasa rahvusvahelise kaitse tugevdamisele terves piirkonnas, jätkates Valgevene, Moldova Vabariigi ja Ukraina piirkondliku kaitseprogrammi rakendamist.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Lubade andmise korra eesmärk on tagada, et turuleviimise-eelsed load oleksid proportsionaalsed ohuga ning et uued söödatoorained oleksid märgitud piisava täpsusega, võimaldamaks nende korrektset kasutamist.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Seoses lubade andmise korraga oleks võrdsete võimaluste loomiseks kogu ELis teoreetiliselt parim üle-euroopaline mobiiltelevisioonisaadete edastamise luba (1. valik).
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
Banaanide kohta andis EL 15. detsembril 2009 esialgse heakskiidu lepingule Ladina-Ameerika tootjatega, keda tuntakse ka enamsoodustuskorra tootjatena.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Seoses konkurentsikäitumist reguleerivate kohustustega leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon ei võtnud ühinenud ettevõtte poolt tema üldise seisundi võimalikku ärakasutamist hinnates arvesse mitmeid võimalikke konkurentsikäitumist reguleerivaid kohustusi.
Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.
Biodiisli puhul hõlbustaks standardi EN 14214 parandamine suurema valiku taimeõlide kasutamist biodiislikütuse jaoks sellises ulatuses, kus see on võimalik ilma kütuse omadusi oluliselt mõjutamata ja säästvate standardite kohaselt.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Bulgaarias ja Rumeenias rakendatakse Phare toetust ikka veel osalise detsentraliseerituse alusel, osaliselt detsentraliseeritud rakendussüsteemi kaudu, milles riiklikud ametiasutused on tellijatena vastutavad kõigi rakendamis- ja makseülesannete eest, samal ajal kui EÜ delegatsioon on säilitanud iga pakkumismenetluse ja lepingu sõlmimise üle süstemaatilise eelkontrolli läbiviimise nõude.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Salongitöötajate puhul tegi amet ettepaneku allutada nad konsultatsioonide käigus valdavalt väljendatud seisukohta arvestades ühistele ohutuseeskirjadele, aga mitte sertifitseerimisele.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Mis puudutab karjääri teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas, siis on üheks konkreetseks küsimuseks piisavad võimalused topeltkarjääriks,8 mis on eriti tähtis teadlastelt nõutava liikuvuse seisukohast.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Mis puudutab karjääri teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas, siis on üheks konkreetseks küsimuseks piisavad võimalused topeltkarjääriks,8 mis on eriti tähtis teadlastelt nõutava liikuvuse seisukohast.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Mis puutub lasti käitlemisse ja sõitjateveo teenustesse tegevusloa alusel osutatavate liinilaevandusteenuste osutamisel lähisõitude ja merekiirteede raames,19 siis tunnustavad liikmesriigid ettevõtjate õigust kasutada omakäitlemisel ka laeva meeskonda.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Kartellide moodustamise eest karistamise süsteem põhineb Euroopa Liidus ettevõtjate ja üksikisikute tõhusal karistamisel ühenduse ja liikmesriikide tasandil.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Seoses kartellidega vaadatakse läbi koostööteatise toimimine, sealhulgas ettevõtete teatiste käsitlemise menetlus.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Liikmesriikidega tehtavast piiriülesest koostööst rahastatakse IPA II rahastamisvahendist Bosnia ja Hertsegoviina osalemist IPA piiriülese koostöö Aadria mere programmis.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Keemiaõnnetuste osas korraldati aastal 2011 rida mudelõppusi („Iriidium”), milles tõestisündinud juhtumite põhjal simuleeriti ohtlike kemikaalide põhjustatud õnnetusi.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Lapsporno osas on üldiselt täidetud lastega seotud pornograafilise materjali tootmise kuriteoks tunnistamise nõue, kuigi ei ole võimalik anda täpset hinnangut kriminaalvastutusest vabastamise ulatuse kohta lapsporno puhul, mis on seotud lastega, kelle vanus jääb seksuaalse täisea ja 18 eluaasta vahele.
concerning childcare facilities for pre-school-age children
seoses lastehoiuteenustega eelkooliealistele lastele
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Direktiivi reguleerimisala selgitamise ja alamsüsteemide konkreetse vastavushindamismenetluse rakendamise puhul ei tohiks lisakulud rolli mängida, kuna muudatustega tagatakse kehtiva olukorra õiguskindlus.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
Kliimapoliitika ja konkurentsivõimega seoses peaks EL tegema tihedat koostööd tööstusega, leidmaks lahendusi, mis arvestavad asjaomaste poliitikameetmete tehnilise teostatavuse ja majandusliku tasuvusega.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
CO2 transpordiga seoses takistaks tavapärase tegevuse stsenaarium olulisi investeeringuid võrkudesse ja soodustaks ebakorrapärast arendamist (projekti või riigi tasandil), kusjuures on oht, et tulevikus on selle tagajärjeks liiasus või kitsaskohad läbilaskevõimsuses (sarnaselt elektri- ja gaasivõrkudega) ja piiratud turuintegratsioon, mis võib pikemas perspektiivis tuua kaasa kõrgemad energiahinnad.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Uuringust ilmneb, et täisvere ja plasma kogujad ning täisvere ja plasmaga varustajad on ELis, Norras ja Horvaatias peamiselt avalik-õiguslikud.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
Komisjonil on enne selle aasta lõppu kavas käivitada laiaulatuslik algatus, et teha kindlaks äriühinguõiguse direktiivide täitmisega kaasnevad halduskulud ning leida koos liikmesriikide ja sidusrühmadega võimalusi nende kulude vähendamiseks.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Seoses IV rahastamisvahendiga endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis võeti 2007.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
seoses kolmandaid riike hõlmavate ühendustega tuleb arendada Itaalia ühendusi energiaühenduse riikidega (eriti Montenegro, aga ka Albaania ja Horvaatiaga), rajada Tuneesia–Itaalia ühendus, laiendada Hispaania–Maroko ühendust, tugevdada vajaduse korral Põhja-Aafrika naaberriikide lõunaühendusi (sh nende infrastruktuuride tõhusat juhtimist) ja teha ettevalmistavaid uuringuid täiendavateks põhja–lõuna ühendusteks pärast aastat 2020.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Seoses koostööga liituvate riikide ja kandidaatriikidega ning Euroopas asuvate naaberriikidega võtab komisjon aktiivselt osa Euroopa metsade kaitset käsitlevatest ministrite konverentsidest, UNECE puidukomitee tööst ja FAO metsaga seotud tegevusest.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Mis puudutab kulusid, siis arvestades, et kõnealuse valikuvõimaluse puhul võetakse vähem kohustusi, jääb rahaline ja halduskoormus väiksemaks kui täieliku ühtlustamise puhul.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Komitee on seisukohal, et oluline on jälgida piiriüleste ja piirialade töötajate olukorda ja koguda ELi tasandil andmeid eesmärgiga kõrvaldada kõnealuste töötajate ees seisvad takistused ja tagada nende õiglane liikuvus.