natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrilised mänguasjad peavad olema kavandatud ja toodetud nii, et seadme poolt tekitatud elektri-, magnet- ja elektromagnetväli ning muu radiatsioon ei ole suuremad kui seadme toimimiseks vajalik ning see toimib ohutul tasemel vastavalt üldiselt tunnustatud tehnikanõuetele, võttes arvesse ühenduse konkreetseid meetmeid.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrilised mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et oleks tagatud, et ühegi vahetult juurdepääsetava pinna maksimaalne temperatuur ei ole nii kõrge, et tekitada puudutuse korral põletusi.
Electric traction is even more marginal: even if its use seems unlikely to expand beyond certain strict limits, it would still be advisable for the Commission to analyse what fiscal policy to adopt for all alternative fuels.
Veelgi vähem kasutatakse elektervedu: isegi kui selle kasutusel on küllalt kitsad piirid, võiks komisjoni siiski analüüsida, milline maksupoliitika võtta vastu kõigi alternatiivsete kütuste puhul.
Electric trains or car racing sets
elektriraudtee- või autovõidusõidukomplektid,
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
elektriettevõtete aurugeneraatorid - 40 C.F.R. osa 60, allosa D, ja allosa Da;
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Elektrisõidukite tehnoloogia võib äärmiselt tulusaks osutuda mitme Euroopa Liidu ees seisva sellise ülesande lahendamisel, mis on seotud globaalse soojenemisega, sõltuvusega fossiilkütustest, paikse õhusaastega ning taastuvenergia säilitamisega sõidukiakudes tänu arukatele energiavõrkudele.
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Arenenud akumahuga elektrisõidukid
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Elektriautosid oleks võimalik kasutada energia salvestamiseks energiajaotussüsteemis ja seetõttu oleks neist abi võrgu tippkoormuste kõrvaldamisel.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Lähitulevikus võivad elektrisõidukid veel jääda nišitooteks, kuid akutehnoloogia arenedes kasvab ilmselt ka selliste sõidukite müük.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Elektrisõidukid paneb liikuma elekter ning seega tuleb neid laadida.
Electric welding
Elekterkeevitus
Electrical and electronic equipment
Elektri- ja elektroonikaseadmed
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Elektri- ja elektroonikaseadmeid, mida on katsetatud ja mõõdetud kooskõlas ühtlustatud standarditega, mille viiteandmed on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, käsitatakse vastavana kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele, millega on seotud kõnealused standardid.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Elektri- ja elektroonikatoodete osa on selles kontekstis eriti tähtis.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Elektri- ja elektroonilised tööriistad (välja arvatud suured paiksed tööstuslikud tööriistad), kaasa arvatud:
Electrical and electronic typewriters
Elektri- ja elektronkirjutusmasinad
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Elektri- ja optikaseadmed [CPA 30.01 – 33.50]
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
elektri ja rõhuga seotud näitajad, maksimaalsed pinnatemperatuurid ja muud piirväärtused,
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, JAM, KNA, LCA, VCT, TTO
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Elektriseade peab andma konstantset voolu.
Electrical conductivity, except for mineral wool;
elektrijuhtivus, välja arvatud mineraalvilla puhul;
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriühendus: peavad süttima vähemalt ühe sõidupiduri sisselülitamisel.
Electrical connections
Elektriühendused:
Electrical connections with towing and towed vehicles
Pukseeriva ja pukseeritava sõiduki elektriühendused
Electrical connections:
Elektriühendused
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriühendused: peavad süttima vähemalt ühe sõidupiduri sisselülitamisel.
Electrical connections: no individual specifications.
Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Electrical connections: no particular specification.
Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elektrienergiaarvesteid võib kasutada sõltuvalt rakendatavast mõõtmistehnikast koos väliste mõõtetrafodega.
Electrical Engineering
Elektrotehnika
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Elektrotehnika on üks maailma suurimaid tööstusharusid.
Electrical equipment
elektriseadmed
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Elektriseadmestik vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ11
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Kui paigaldatakse elektriseadmeid ja -juhtmeid, peavad need olema plahvatusohtlikes bensiini ja õhu segudes kasutamiseks sobivat tüüpi.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Kui elektriseadmed ja -juhtmed on paigaldatud ventilatsioonikanalisse, peavad need olema plahvatusohtlikes bensiini ja õhu segudes kasutamiseks tunnustatud tüüpi ning iga väljatõmbekanali väljalaskeava peab asuma ohutus kohas, pidades silmas muid võimalikke süütamisallikaid.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Elektriseadmetele tuleb märkida tootja nimi ja aadress ning number, mis võimaldab seadmeid identifitseerida ja seada vastavusse tehnilise dokumentatsiooniga.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Tekist või platvormist rohkem kui 450 mm kõrgusele paigaldatud elektriseadmed peavad olema selliselt suletud ja kaitstud, et takistada sädemete väljapääsu.
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Elektriseadmed peavad olema paigaldatud ja ühendatud selliselt, et:
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Elektriseadmed, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, eeldatakse olevat vastavuses ohutuseesmärkidega, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud artiklis 3 ja I lisas.
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
manuaalsed elektrilised tööriistad (v.a keevitusseadmed)
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele (10.2.3).
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele (10.2.4).
Electrical installations shall be such that:
Elektriseadmed peavad olema sellised, et:
Electrical insulators of any material
Elektriisolaatorid mis tahes materjalist
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud, v.a alamrubriikide 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11–8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11–8519 89 19, rubriikide 8521, 8525 ja 8527, alamrubriikide 8528 49, 8528 59 ja 8528 69–8528 72, rubriigi 8529 ja alamrubriikide 8540 11 ja 8540 12 tooted
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
ELEKTRIMASINAD JA -SEADMED NING NENDE OSAD; HELISALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, TELEPILDI JA -HELI SALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, NENDE OSAD JA TARVIKUD, v.a alamrubriikide 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12 tooted
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; heli salvestus- ja taasesitus­seadmed, telepildi ja ‑heli salvestus- ja taasesitus­seadmed, selliste toodete osad ja tarvikud; välja arvatud:
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Elektri- või muud seadmed, mis võivad põhjustada tuleohtlike aurude süttimist, ei ole nendes vaheruumides lubatud.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Masinad ning elektri- ja keemiatooted on nende peamised välismaale müüdavad tootekategooriad.
ELECTRICAL PROPERTIES
ELEKTRILISED OMADUSED
electrical safety
elektriline ohutus
Electrical safety requirements.
Elektriohutuse nõuded;
electrical safety;
elektriline ohutus;
electrical services and installations,
elektriteenused ja -seadmed,
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
ohutuse seisukohalt hädavajalikud elektriseadmed peavad olema tagatud mitmesugustes hädaolukordades; ja
Electrical stunning equipment
Elektrivooluga uimastamise seade
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Elektrivooluga uimastamise seadmele peab olema paigaldatud seadis, mis registreerib iga uimastatud või tapetud looma puhul elektrilised põhinäitajad.
Electrical system rated voltage: …
Elektrisüsteemi nimipinge:
Electrical transformers for toys.
Mänguasjade trafod.
electrical values for the component in its static and dynamic states;
osa elektrilised näitajad staatilises ja dünaamilises olekus;
Electrical wiring
Elektriühendused
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Tuleb vältida süsteemi kuuluvate elektrijuhtmete kulgemist kambüüside, masinaruumide ja muude suure tuleohuga kinniste ruumide kaudu, välja arvatud juhul, kui see on vajalik nendes ruumides tulekahju avastamise või tulekahjuhäire tagamiseks või sobiva toiteallikaga ühendamiseks.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Elektrilistel/elektroonilistel alamkoostudel ei pea olema UNECE eeskirja nr 10 kohast tüübikinnitust.
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: …
Elektriline/pneumaatiline (1) lülitusskeem:
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
Elektriajamiga sõidukid, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikel teedel või radadel või nende juures olevatel kõnniteedel
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Vesinikusüsteemi juurde kuuluvad elektriseadmed peavad olema nii isoleeritud, et vool ei läbiks vesinikuga kokkupuutuvaid osi ja oleksid välditud elektrisädemed vesinikusüsteemi purunemisel.
Electricity (amounts)
Elekter (summa)
Electricity (elementary)
Elektrienergia (lihtvoog)
Electricity (incl.14% from RES)
Elekter (sh 14% RESist)
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Ülemineku elluviimisel on oma roll elektril ja alternatiivsetel energiaallikatel, täiustatud biokütustel, sõidukite suuremal energiatõhususel ja logistikal, vähese CO2-heitega transpordiliikidel, mitmeliigilisel transpordil ja ühistranspordil ning samuti maakasutuse planeerimisel.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Elektril ja gaasil on oluline roll Euroopa heaolu tagamisel.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Elekter ja gaas on elutähtsad kaubad ning erinevad muust toormest.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Elektrit ja gaasi tarnitakse tarbijatele tasu eest.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Elektrienergia ja gaas erinevad põhimõtteliselt muudest kaupadest, kuna need on võrgupõhised ning neid ei ole võimalik või on väga kulukas ladustada.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Elektri- ja gaasivõrkusid tuleb moderniseerida.
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Euroopas on elektri ja gaasi infrastruktuurid reguleeritud ning selle sektori ärimudel põhineb kasutajate makstavatel reguleeritud tariifidel, mis võimaldavad katta tehtud investeeringud (põhimõte, et kasutaja maksab).
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Elektri- ja gaasiturud on seotud muude kaubaturgudega, eriti põhiliste energiatoodete turgudega ning Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi (EU ETS) kaudu ka saastekvootide turgudega.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Elektri- ja gaasiturud ei toimi veel ühtse turuna.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
Elektri- ja gaasiturg on suurklientide puhul avatud.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Elektri- ja gaasitarneteenuste tulemused on eriti viletsad pakutavate teenuste võrdluse võimaldamise ja tarnija vahetamise lihtsuse osas.
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Elektri- ja soojusenergia mahud, mida kogukonnad, ühistud, üksikisikud või väikesed põllumajandustootjad tavaliselt toodavad, tuleks vabastada keerulistest menetlustest, mis tekitavad ebaproportsionaalselt suure koormuse ja ebakindluse, näiteks otseturustuse kohustused ja hankemenetlused.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Punktis 5.1 nimetatud energiatoodetest toodetud elektri- ja soojusenergia (välja arvatud puusüsi, kaasa arvatud vedelate biokütuste kogusumma) tuleb võimaluse korral deklareerida eraldi:
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Elektrienergia võib ELi kodanikeni jõuda üksnes võrgu kaudu.
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Elektriühendused Ida-Euroopa kesk- ja lõunaosas
Electricity connections/Slovenia
REDIGEERIMATA VERSIOON
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Elektritarbimine on eriti suur hoonetes, kus on keerukad valgustus-, õhu konditsioneerimise ja ventilatsioonisüsteemid.
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
EL 15 kokkuhoid elektritarbimise arvelt ja suundumused eluasemesektoris (allikad: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Elektrihinnad on aastatel 2004 ja 2005 kasvanud keskmiselt 40%, mis on tabanud kõige rängemalt kommerts- ja tööstustarbijaid.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Elekter rahuldab ligikaudu 65 % sõiduautode ja väikesõidukite energianõudlusest, nagu näitavad kõik CO2-heite vähendamise stsenaariumid.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Elektrienergia tarbijad peaksid saama tarnijat vabalt valida.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Elektrinõudluse kasv on samal ajavahemikul eeldatavasti ligikaudu 8–9 %.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Elektrienergia vajadus on energiakasutuse kõige kiiremini kasvav kategooria ja prognooside kohaselt kasvab see järgneva 20 – 30 aasta jooksul veelgi, kui nimetatud tendentsi piiramiseks ei rakendata poliitilisi meetmeid.
Electricity Directive,
elektridirektiiv,
ELECTRICITY FROM BIOMASS
TRANSPORDIS KASUTATAVAD BIOKÜTUSED
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Tuumaelektrijaamadest saadava elektrienergia puhul ei maksustata seega CO2 (kuna ei ole CO2-heidet), vaid energiatarbimist.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Tuumaenergiast saadava elektrienergia puhul ei maksustata seega CO2 (kuna ei ole CO2-heidet), vaid energiatarbimist.
Electricity from renewable energy sources
Taastuvatest energiaallikatest pärinev elektrienergia
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile tuleks anda võrku laskmisel fossiilse ja tuumaenergia ees eelisõigus.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile tuleks anda võrku laskmisel fossiilse ja tuumaenergia ees eelisõigus.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
Taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrile tuleks anda võrku laskmisel fossiilse ja tuumaenergia ees eelisõigus.
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Tahkest biomassist toodetakse elektrit metsa- ja põllumajandussaaduste ja -jääkide põletamisel soojuselektrijaamades.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Kivisöel töötavate jaamade elektritoodangu väärtus ELis oli 2013. aastal umbes 42 miljardit eurot15.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
See keeld ei kehti siiski taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, sest EL pooldab seda liiki energia turuosa suurenemist.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Elektrienergia katab Euroopa energiavajadusest ca 20%.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Elektritootmisrajatised vananevad ja endiselt ollakse väga sõltuv söest.
electricity generation from thermal power generation
soojuselektrijaama elektritoodang;
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
elektrijaamad, mille elektri kogutoodang aastas on üle 20 GWh; ja
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Elektrienergia tootmisega alustati Altheimis ja Bad Blumaus (Austria) ja Neustadt-Glewes (Saksamaa) alles viimase nelja aasta jooksul.
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Elektri tootmine jääb tugevasti sõltuvaks gaasitarnetest.
electricity grid
elektrivõrk
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Suuremate saarte elektrivõrkude ühendamine maismaaga ja väiksemate saarte elektrivõrkude omavaheline ühendamine on eeltingimus tuule- ja fotogalvaanilise energia tootmisrajatiste suuremal määral kasutussevõtule.
Electricity grids and storage
Elektrivõrgud ja energia salvestamine