natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Teine praegu katsetatav mudel eeldab piisava arvu konkreetse valdkonna ajakirjade olemasolu, mis rahastamisasutuste konsortsiumi toetusel liiguvad avatud juurdepääsu suunas.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Komisjoni ja akadeemikute väljatöötatud teise mudeli kohaselt peaks ettepanekutega vähenema süsteemsete panganduskriiside tõenäosus seitsmes liikmesriigis vahemikus 29–89 %, kui pangad rekapitaliseeritaks vähemalt kogu omavahendite suhtarvuni 10,5 %.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Veel üks näide on ühisrahastamisprojektid, mille puhul inimesed investeerivad Interneti kaudu väikestesse alustavatesse ettevõtetesse.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Piraatluse ja laevade relvastatud röövi vastu võitlemist Aasias käsitlev piirkondlik koostööleping (ReCAAP) kujutab endast veel ühte mudelit, mis on andnud positiivseid tulemusi piraatluse vastu võitlemisel Kagu-Aasias ja milles osalesid ELi liikmesriigid individuaalselt.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Juunis 2008 tehti kontrollkäik Rumeeniasse.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
Õiglasema võimalusena võiks selliseks arvuks kehtestada teatava osa iga liikmesriigi elanikkonnast.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
Teise müüdi järgi muudab majandusreform Euroopa vähem euroopalikuks, kuna seatakse sisse teistsugune majandus- ja sotsiaalmudel.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Veel on vaja kehtestada ühtne finantsjärelevalvekultuur kõigis järelevalvevaldkondades.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Hiljuti on lõpule jõudnud veel ühed läbirääkimised ja lähiajal on kavas taotleda volitusi läbirääkimiste pidamiseks veel nelja riigiga.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Teine võrgustik töötati välja piirkonna mis tahes suunitlusega erakondades osalevatele noortele.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Eelnimetatust sõltumatult moodustatakse veel üks võrgustik komisjoni nõustamiseks, mis koosneb parema õigusliku reguleerimise küsimuste ekspertidest, sealhulgas majandus-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkondade teadlastest ja praktikutest.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Üks uuendustest hõlmab ebapiisava tootmisvõimsuse ohu korral piisava elektrienergia tootmise tagamiseks antava abi andmist viisil, mis vähendab turumoonutusi.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Lisatud on veel üks Euroopa Ülemkogu suuniseid järgiv uus paindlikkusmeede liikmesriikide jaoks, kelle riiklikud vähendamiseesmärgid ületavad oluliselt nii ELi keskmist eesmärki kui ka nende heite kulutasuva vähendamise potentsiaali, ja liikmesriikide jaoks, kus 2013. aastal tööstuskäitistele heitkoguseid tasuta ei eraldatud.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Veel üks 2017. aasta uus algatus on igakülgne plastistrateegia, mille eesmärk on parandada plasti ringlussevõtu ja taaskasutuse ökonoomikat, kvaliteeti ja levikut, ning vähendada (mikro)plasti lekkimist keskkonda.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
2015. aasta veebruaris algas teinegi uus projekt – Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Teine uus põhjendus, mida pakub muudatus 14 seiretulemuste võrreldavuse kohta, on samuti vastuvõetav ning kooskõlas muudatusega 41 ja VRD V lisaga.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Veel üks ameti uus ülesanne on aidata komisjonil vaadata korrapäraselt üle olukord ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmandates riikides.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Veel tasub ELi 2014.–2020. aasta eelarve eesmärkidest mainida Euroopa Komisjoni soovitust (millega nõukogu ja Euroopa Parlament on nõustunud) eraldada vähemalt 20 % ELi eelarvest Euroopa energia- ja kliimapaketi projektidele (Euroopa 20-20-20 direktiivid), kasutades selleks ka Euroopa Investeerimispanga toetust.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Veel üheks uuenduseks on tarbijate juriidiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste huvide edendamine.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Teise vastuargumendina öeldi, et parem on maksustada otse neid tehinguid, mille arvu soovitakse vähendada.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Teine eesmärk on seotud korduvrände poliitika väljaarendamisega.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Lisaks on eesmärgiks integreerida sporti paremini olemasolevatesse ja kavandatud ELi programmidesse ja meetmetesse ning teha kindlaks, kuidas saab ELi rahastamisvahendite raames pakkuda spordialastele projektidele rahalist abi.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Eesmärk on kaotada ka õiguslüngad tarbijakaitses, näiteks täiendavate õiguste andmine lepingu lõpetamiseks ja hinnatõusu suhtes kohaldatavate normide karmistamine.
Another objective is to contribute to communicating and disseminating environmental issues throughout the EU.
Teiseks soovitakse edendada keskkonnaalast teabevahetust ja teabe levitamist kogu ELis.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Lisaks on eesmärk lihtsustada katsemenetlusi rahvusvaheliste standardite alusel ja vähendada sellega seotud kulusid tootjate jaoks.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Lisaks aitab järelevalve ja hindamine kaasa kohapealse kontrollimis- ja hindamissuutlikkuse arengule abisaavates riikides, mis tugevdab riikide suutlikkust hallata ja kontrollida ühinemiseelset abi.
Another objective of the new rules is to reduce the red tape associated with changes to authorisations of veterinary medicines.
Sätete muutmise teine eesmärk on vähendada halduskoormust seoses veterinaarravimite müügilubade muutmisega.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Partnerriikide eesmärk on samuti põllumajandustoodete ja toiduainete konkurentsivõime ja kvaliteedi arendamine.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Teiseks eesmärgiks oli ära kuulata erasektori arvamused menetluse kohta ning alustada viljakaid läbirääkimisi ametisikute ja erasektori vahel.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Teine eesmärk on ratsionaliseerida maksetega seotud aruandeprotsessi ning tõendavate dokumentide ja raamatupidamisaruannete hindamist, mis peaks toimuma paralleelselt, mitte järjestikuselt.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Teine kohandamise tempot puudutav tähelepanek on see, et piiriülest elektrienergia turgu puudutavat direktiivi täiendav määrus elektrienergia edastusvõrkudele juurdepääsu kohta võeti vastu 2003. aasta keskel, kusjuures nimetatud direktiiv oli vastu võetud samaaegselt gaasi turgu puudutava direktiiviga.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Teine piiriülest äritegevust takistav asjaolu on suunatud pakkumiste Euroopa korra puudumine.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Teine takistus, millele vastajad viitasid, oli paindlikkuse ja kindluse puudumine eristamise ja ülekantavuse valikute alal.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Veel üheks takistuseks ELi kodanike teel nautida oma õigust osaleda Euroopa Parlamendi valimistel on piirangud astuda mõne partei liikmeks või asutada mõni partei.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Teiseks ELis innovatsiooni takistavaks teguriks on killustatud ja koormav patenteerimissüsteem.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Ameti teine peamine ülesanne oleks tagada rahvusvahelise kaitse taotluste ühtlasem hindamine kogu ELis, võttes aluseks miinimumnõuete direktiivis sätestatud kriteeriumid.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Üks põhitegevusalasid peab olema ka Euroopa reisikorraldajate jõupingutuste koordineerimine, et edendada Euroopa-siseseid reisisihtkohti.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Arvesse on võetud komitee ettepanekut transpordi, logistika ja muud liiki toetuse meetmete kehtestamiseks ühenduse tasandil.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Ühtse lähenemisviisi mõjusa toimimise oluline eeldus on komitee arvates ka asjaomaste võrkude põhistruktuuri võimalikult kiire väljatöötamine.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Veel üks viimaste aastate ettenägematu sündmus on olnud majanduskriis ja selle mõjud majanduskeskkonna juhtimise üle peetavale arutelule.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Veel ühte kavandatud meedet („andmekeskus“ – vaata käesoleva finantsselgituse punkti 5.3 alapunkti 1) rakendatakse koostöös Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP), arvestades Euroopa Majanduspiirkonnas olemasolevaid teadmisi ja kogemusi loodusvarade valdkonnas ning ekspertide võrgustike loomisel.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Teine võimalus on mõningates liikmesriikides hetkel kasutusel olevad ühissäästudel põhinevad rahastamismudelid, näiteks kolmandate poolte finantseerimine ja energiasäästu garanteerimise lepingud.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Veel üks võimalus, mida analüüsiti, on esitajate moraalsete õiguste tugevdamine.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Veel ühe võimalusena kaaluti õigustavatest asjaoludest täiendava loetelu kehtestamist, et arendada edasi teenuste direktiivi artikli 20 lõikes 2 sätestatud põhimõtteid (4. võimalus), kuid see jäeti keerukuse tõttu kõrvale.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Teiseks võimaluseks oleks juba väljajagatud, kuid alakasutatud aadressiplokkide aktiivne tagasinõudmine.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Teine võimalus oleks luua uus Euroopa järelevalveasutus30 või lõimida auditialased küsimused ühte järelevalveasutusse, mis luuakse finantsjärelevalvet käsitlevate komisjoni ettepanekute alusel ning milles hiljuti nõukogu ja parlament jõudsid kokkuleppele.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Teine võimalus oleks ühendada säästva arengu komisjon ÜRO laiendatud majandus- ja sotsiaalnõukoguga, millel oleksid suuremad volitused säästva arengu edendamiseks kogu ÜROs ning koostöös Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Seepärast võiks teiseks lahenduseks olla miinimumühtlustamise klausli ühendamine vastastikuse tunnustamise klausliga.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Seega võiks teise võimalusena nõuda, et kodanikualgatuses märgitakse selgelt sellise ettepaneku sisu ja eesmärgid, mille suhtes kutsutakse komisjoni üles otsustama.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Teine kaitse tähtajaga seotud võimalus oleks pikendada esitajate ja plaadifirmade õiguste kaitse praegust 50-aastast tähtaega 95 aastale.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Teise võimalusena võiks liikmesriik tunnustada teistes liikmesriikides koostatud perekonnaseisudokumente automaatselt.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Teine võimalus on juurutada kogu valdkonda hõlmav kauplemine saastekvootidega ettevõtete tasemel valdkondades, kus on võimalused saaste seireks ja eeskirjade täitmise tagamiseks, eriti sellistes suure energiakasutusega sektorites nagu energeetika, alumiiniumi, raua, terase, tsemendi tootmine, nafta töötlemine, paberitselluloosi ja paberi tootmine, mis on enamasti avatud rahvusvahelisele konkurentsile.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
Teise võimalusena, mis keskenduks konkreetsetele tähtaegadele, pakuti seitsmeaastast perioodi koos suurema vahekokkuvõttega viie aasta järel, mis võimaldaks teha eelkõige Euroopa 2020.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Teine kavandatav meede võiks olla regulatiivmeede ELi tasandil, kui see on siduv ja vahetult kohaldatav.
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Teine valik, mida kasutada ei saa, on ettekirjutuslik õigusakt (st direktiiv), milles sätestataks siduvad nõuded ELi tasandil seoses aktiivse kaasamise lähenemisviisi kolme sambaga.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Teine võimalus, mida tuleb hoolikalt kaaluda, oleks võimaluse korral toetuda konkreetsetele piirkondlikele juhtimislahendustele, mida liikmesriigid on rakendanud kooskõlas ühenduse standardite ja kontrolliga.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Üks kaalutav võimalus oleks seetõttu ühtse „Euroopa varadeklaratsiooni“ kehtestamine, et kohustada võlgnikke avalikustama kõiki Euroopa õigusruumis asuvaid varasid.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Teise võimalusena võiks arutada, kuidas lihtsustada kinode juurdepääsu laenudele või anda abi rahastamiskulude katmiseks.
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
Teine võimalus tarbija ja kaubandusettevõtja vaheliste suhete läbipaistvuse suurendamiseks ning tõhusaima maksevahendi kasutamise soodustamiseks oleks kaubandusettevõtja poolne allahindluste, lisatasude ja muu suunava tegevuse (nt teatavate kaartide aktsepteerimine ainult teatud piirmäärast suuremate summade puhul, sõnaselge viitamine eelistatud maksevahendile) süstemaatiline ning terviklik kasutamine.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Teine võimalus, mis kaitseks patsiente paremini, oleks kehtestada kohustus saata kõikidele liikmesriikidele, kui migreeruv tervishoiutöötaja on kaotanud õiguse tegutseda oma kutsealal liikmesriigis kehtestatud karistuste tõttu.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Kolmas võimalus oleks ühise põllumajanduspoliitika laiaulatuslik reform, mis keskendub eelkõige keskkonnaga ja kliimamuutusega seotud eesmärkidele, eemaldudes järk-järgult sissetulekutoetustest ja enamikust turumeetmetest.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Teine võimalus oleks leppida kokku turu tegelikust arengust sõltuvate paindlike ringlussevõtu sihtmärkide suhtes.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Veel oleks võimalus lubada hankijatel nõuda, et edukas pakkuja annab allhankena teatava osa lepingust kolmandatele isikutele.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Teine võimalus on muuta direktiivi 2009/65/EÜ, tunnistades kehtetuks eurofondide investoritele esitavat põhiteavet käsitlevad sätted ning tuues eurofondide teabe avalikustamise sisulised eeskirjad käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Teine võimalus oleks tugineda teenuste direktiivi15 alusel loodud ühtsetele kontaktpunktidele.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Teine võimalus oleks kaaluda vabatahtlikku kokkulepet tööstusega rehvirõhu andurite paigaldamiseks autode armatuurlauale.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Teine valikuvõimalus oleks koostada e-arvete esitamisega seotud osapoolte jaoks näidisleping ning kolmas valikuvõimalus oleks säilitada e-allkirjad ja elektrooniline andmevahetus edastusmeetoditena, kuid kõrvaldada problemaatilised valikuvõimalused.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Teine võimalus oleks jõustada eraldi direktiiv töökohal suitsetamise kohta.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
Teine võimalus oleks kutsuda Euroopa sotsiaalpartnereid (tööandjate ja ametiühingute organisatsioonid) üles läbirääkimistele autonoomse kokkuleppe saavutamiseks töökohal suitsetamise asjus, tuginedes asutamislepingu artiklile 138.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Veel üheks võimaluseks oleks usaldada ühendusele Euroopa siseveetranspordi arengu strateegiline suunamine.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Veel üks võimalus oleks see, kui amet keskenduks oma töös teemavaldkondadele, millel on eriline seos ühenduse või liidu poliitikavaldkondadega (immigratsioon, varjupaiga taotlemine, mittediskrimineerimine, eetikaküsimused, kriminaalmenetluse tagamine, vägivald, jne).