natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks aitama kaasa ka õiglasema ja tasakaalustatud globaliseerumise saavutamisele, edendades oma sotsiaalmudeli põhimõtteid ja väärtusi ELi välissuhetes.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava peaks aitama kaasa ka õiglasema ja tasakaalustatud globaliseerumise saavutamisele, edendades oma sotsiaalmudeli põhimõtteid ja väärtusi ELi välissuhetes.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 Seetõttu kutsutakse Euroopa Liitu üles jälgima ausast konkurentsist kinnipidamist kõigis liikmeriikides, et kohalikud väikesed toidukäitlejad saaksid kasutada seadusandja poolt loodud tõlgendusvõimalusi traditsiooniliste ja piirkondlike kvaliteettoodete valmistamisel.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 ELi kodanikke tuleb eelseisvatest taristuprojektidest hoolikalt teavitada.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Euroopa Liit peaks vastu võtma uue energiaharta ja uue energiatõhususeprotokolli Vahemere lõunaranniku riikidega ning vaatama läbi ja tõhustama praegust hartat, sundides liikmesriike arendama energiasolidaarsuse poliitikat.
4.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
4.11 Euroopa õigusruumi lähtekohaks peaksid olema usaldus ja kohtuotsuste vastastikune tunnustamine.
4.11 The European Authentic Act
4.11 Euroopa autentne dokument
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank peaksid lisama kliimamuutused oma eelarvemenetlustesse ning projektide ja programmide hindamise kriteeriumide hulka.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Euroopa struktuurifondidel on siin otsustav tähtsus – teadus- ja innovatsioonitegevust juba rahastatakse suurel määral nende vahenditest.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Koos teiste tööstusriikide ja peamiste tärkava majandusega riikidega, eelkõige Hiina ja Indiaga, tuleb Euroopa Liidul jätkuvalt otsida uusi teid, mis viiksid kõik riigid säästva arengu suunas.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Meetmed üleujutuste vastu kindlustamiseks (Kesk-Euroopas praegu väga päevakohased) vajaksid samuti kooskõlastatud rahastamist, võib-olla struktuurifondide vahenditest.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of forests.
4.11 Biomassi ja biomassitoodete rahvusvahelise ostu-müügi korral tuleb sertifitseerimisse kaasata lisaks järgnevad punktid: toidu autonoomia (st toiduga varustamise tagamine on olulisem kui kaubaliste kultuuride – cash crops kasvatamine), sotsiaalsed ja ökoloogilised tootmisstandardid, metsade mahavõtmata jätmine.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of primeval forests.
4.11 Biomassi ja biomassitoodete rahvusvahelise ostu-müügi korral tuleb sertifitseerimisse kaasata lisaks järgnevad punktid: toidu autonoomia (st toiduga varustamise tagamine on olulisem kui kaubaliste kultuuride – cash crops kasvatamine), sotsiaalsed ja ökoloogilised tootmisstandardid, ürgmetsade langetamata jätmine.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Euroopa ühise müügiõiguse rakendamiseks on vaja
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Tuleks hinnata õigusaktide ettepanekute mõju VKEdele Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” eeskujul3.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Tähtis küsimus on kohaliku kodanikuühiskonna ja ka lõppkasutajate (põgenike) kaasamine.
4.11 The issue in such a debate is not mobility per se – in other words the number of journeys made.
4.11 Sellise arutelu peamine teema ei ole üksnes liikuvus, niisiis läbitud vahemaad.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Samuti võib vaid imestada volituste delegeerimise kestuse ebamäärasuse üle, eriti kui arvestada, et viimasel ajal otsustatakse üha rohkem määramata kestusega volituste delegeerimise kasuks, pidamata kinni kohustusest esitada aruandeid volituste delegeerimise kasutamise kohta.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Ajakohastatud andmete puudumine sissetulekute ja elutingimuste kohta kujutab endast takistust strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Lissaboni leping avab ka uue võimaluse seoses Euroopa Ülemkoguga.
4.11 The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
4.11 Üldise konkurentsivõime ning eelkõige energiatõhususe ja keskkonnasäästlikkuse edusammude osas on peamine nõue ulatuslik ja tõhus teadus- ja arendustegevus.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Liikmesriikidel palutakse saata komisjonile käesoleva direktiivi riiklikku õigusse ülevõtvate sätete tekst ning nende sätete ja käesoleva direktiivi vaheline vastavustabel.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Liikmesriigid peaksid koondama jõud selliste mehhanismide väljatöötamisele, mis hõlbustaksid noorte põllumajandustootjate jaoks juurdepääsu maale, andes kindluse suurtes investeeringutes, mida on vaja ja mis on üheks oluliseks takistuseks sektorisse asumisele.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Inimeste liikuvus pakub Euroopa kodanikele rikkalikult võimalusi ning aitab edendada majanduskasvu ja tõsta konkurentsivõimet.
4.11 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
4.11 Järelevalvemehhanism tuleks luua nii, et võetaks arvesse olemasolevaid struktuure ja seniseid kogemusi EList ja Jaapanist.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Maroko ametivõimud on teinud jõupingutusi, et viia ellu Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtlusharta, milles kaitstakse konsulteerimist, konsensust ja kvaliteeti.
4.11 The negotiation of a free trade agreement between the United States and the European Union (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP) will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.11 Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel vabakaubanduslepingu (Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP)) läbirääkimine kajastub vältimatult Põhja-Ameerika suhetes nii ELiga kui ka piirkonnas tervikuna.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Kahtlemata osutub praegune Euroopa majandusjuhtimise tõhustamise protsess keerukaks nagu teisedki ELi ajaloo jooksul toimunud protsessid.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Omandipõhimõtet, mida on seni erinevas geograafilises kontekstis erinevalt kohaldatud, tuleks ühtlustada, kasutades olemasolevat head tava ning õppides selle rakendamisest.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 Viimastel nädalatel on probleemina esile toodud ELi suurt sõltuvust ebausaldusväärsete tarnijate fossiilsetest energiaallikatest ning see vajab viivitamata tähelepanu.
4.11 The promotion of entrepreneurship and the strengthening of the economic fabric outlined in Article 49 must not only concern the creation and development of micro-enterprises but also the take-over of existing enterprises and support with the transfer process.
4.11 Artiklis 49 ette nähtud ettevõtluse edendamine ja majandusliku terviklikkuse tugevdamine peab hõlmama mitte üksnes mikroettevõtete loomist ja arendamist, vaid ka olemasolevate ettevõtete ülevõtmist ja üleminekutoetust.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Ettepanek avaldab majanduslikku mõju ka vesiviljelusettevõtetele.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Ettepanekuga võivad kaasneda eelised Euroopa kodanikele, sh seoses takistuste kõrvaldamisega kaasaegsete mobiilsidetehnoloogiate arendamisel ning geograafilise digitaalse lõhe ületamisega; sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisega; teenuste kvaliteedi parandamisega, kusjuures neid oleks võimalik pakkuda ka soodsama hinna eest; vajalike tugijaamade arvu vähendamisega, kasutades enam madalamaid sagedusi, tuues seeläbi kasu keskkonnale ning tagades inimeste tervise kaitse elektromagnetkiirguse eest jne.
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (ref page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Tundub, et ettepanekuga nähakse EASA-s ette vaid 20 lisaametikohta (lk 55, personali arv ja liik) laienenud reguleerimisalaga tegelemiseks. (Nimetatud arvu tuleks võrrelda umbes 200 Euroopa Liidu riiklikes lennuametites praegu töötava inimesega, kes tegelevad eeskirjade koostamisega lendude ja lennumeeskonna litsentseerimise valdkonnas.
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (reference page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Tundub, et ettepanekuga nähakse EASA-s ette vaid 20 lisaametikohta (lk 55, personali arv ja liik) laienenud reguleerimisalaga tegelemiseks. (Nimetatud arvu tuleks võrrelda umbes 200 Euroopa Liidu riiklikes lennuametites praegu töötava inimesega, kes tegelevad eeskirjade koostamisega lendude ja lennumeeskonna litsentseerimise valdkonnas.
4.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
4.11 Turvalise ettevõtja staatuse vastastikuse tunnustamise süsteemiga võib kaasneda ebavõrdne kohtlemine ühendusesiseselt ning seeläbi tekivad teatud määral konkurentsimoonutused.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 VI peatüki sätted („Mitmesugust”) puudutavad märgistuste kasutamist ja neis säilitatakse laevade ja õhusõidukite hoiustamist puudutavad kehtivad meetmed.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 Sätted, mis on ette nähtud huvide konfliktide vältimiseks, läbipaistvuse ja tõhusa juhtimise ning kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmete teavitamise tagamiseks, on asjakohased, eelkõige artikkel 9, milles sätestatakse nende isikute kohustused, kes tagavad kollektiivse esindamise organisatsioonide tõhusa juhtimise.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Üldsuse teavitamise ja osalemise küsimust käsitletakse ettepaneku peatükis 5, kui uuritakse probleemi valdkonnaüleseid aspekte.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Kõnealuse määrusega nõutakse põhimõtteliselt, et kõik CSDd võtaksid kasutusele süsteemi, millega n-ö trahvitakse osalejaid, kes õigel ajal tehingut ei arvelda, kuid see süsteem peab olema kohandatud vastavalt asjaomasele vahendile.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 Määruses on sätestatud, et kui kalatooteid peetakse määruse tingimuste kohaselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tulemusel saaduks ning seetõttu on nende import keelatud, võttes samal ajal asjakohaselt arvesse kaebuse esitamise õigust, võivad liikmesriigid konfiskeerida ja kõrvaldada need tooted kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Euroopa turismialasele tegevuskavale Agenda 21 omistatud roll on komisjoni teatises eriti tähtis, kuna kõnealusest dokumendist peab saama turismi jätkusuutliku arenguga seotud strateegiate, programmide ja meetmete alus.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Rohkem tuleb arvestada vanavanemate ja teiste perekonnaliikmete rolliga hooldajate ja lapsehoidjatena, kes toetavad töötavaid vanemaid.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Rohkem tuleb arvestada vanavanemate ja teiste perekonnaliikmete rolliga hooldajate ja lapsehoidjatena, kes toetavad töötavaid naisi.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 Majanduspoliitika üldsuuniste roll peaks seejärel seisnema esmajoones selles, et liikmesriigid esitaksid aruande sihtväärtuste saavutamiseks võetud meetmetest ja et komisjon ning nõukogu pärast seda otsustaksid, millises ulatuses on eesmärkide saavutamine piisav.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Samas kontrollikoja aruandes on ELi mõjuhindamise süsteemi ühe peamise nõrkusena rõhutatud asjaolu, et ei Euroopa Parlament ega ka nõukogu ei analüüsi süstemaatiliselt omaenda muudatusettepanekute mõju.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Sama võib öelda teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta, mis peavad olema objektiivsed ja neutraalsed ning teavitama võimalike taimekaitsetavade eelistest ning kahjulike mõjude ohtudest.
4.11 The success of recruitment drives for older people is often in large part down to networking.
4.11 Eakamate inimeste töölevõtmise edu sõltub suurest osast võrgustike olemasolust.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Ajad, kui keskkonnaalaseid tegevusprogramme oli vaja selleks, et välja selgitada ja kirjeldada, mida tuleks teha, on möödas.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Ametiühinguid esindavad kaks ametiühingute organisatsiooni: Venemaa Sõltumatute Ametiühingute Föderatsioon (FNPR) ja Venemaa Töövõtjate Konföderatsioon (KTR).
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuses osalevate kandidaatide väljaõpe on väga oluline, et meetmeid hästi ellu viia.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Suund on tarnida rohkem kaastooteid söödaportsjonite jaoks, kuna tugevneb põhiteraviljade konkurents sööda, toidu ja kütuse vahel.
4.11 The two main objectives of reform in the fiscal area were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, and also introducing an intensified sanctions mechanism and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure correction of excessive deficits and appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
4.11 Fiskaalvaldkonna reformimise kaks peamist eesmärki olid 1) tugevdada ja süvendada eelarvejärelevalvet, muutes selle järjepidevamaks ja integreeritumaks, ning kehtestada intensiivistatud sanktsioonimehhanism; 2) täiendav järelevalve euroala liikmesriikides, et tagada ülemääraste eelarvepuudujääkide korrigeerimine ja ELi poliitiliste soovituste asjakohane integreerimine riigi eelarve ettevalmistamisse.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Juba eelnevalt on mainitud, et energiahinnad ELis on väga erinevad.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 Erinev tööjaotus liikmesriikide ministrite ja talituste vahel on sageli takistuseks tõhusate rahvusvaheliste võrgustike või vastutavate riigiteenistujate pikaajaliste isiklike suhete loomisele kõikjal Euroopas.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Nende lähenemisviisi ajendavad sageli konkreetsed eesmärgid, mis on liikumapanevaks jõuks arengule tervikuna15, nende imagot kujundavad enamasti (välis)investeeringute, klastrite ja tööjõuressursside tingimuste parandamine.
4.11 There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber17.
4.11 Venemaal on väga vähe riiklikke institutsioone, kes tegelevad kodanikuühiskonna ja inimõiguste küsimustega: ombudsmani büroo, Venemaa presidendi inimõiguste ja kodanikuühiskonna nõukogu ja – teatud ulatuses – Venemaa Föderatsiooni ühiskondlik koda17.
4.11 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.11 Tootmise ning eelkõige energiakasutuse tõhustamine on kahtlemata mitmes aspektis võtmeteguriks nii majandusliku edu saavutamisel kui kasvuhoonegaaside heitkoguste pideval vähendamisel.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Tõeline veealane teadus- ja innovatsioonipoliitika ei saa toimida ilma demokraatia, läbipaistvuse ja kaasava tööhõivepoliitikata, millega tagaks juba praegu piisaval hulgal töötajaid, koolitus, kvalifikatsiooni tunnustamine ning tehnoloogia, mis võimaldaks parandada tervist ja ohutust nii vee puhastamisel ja töötlemisel kui ka kanalisatsioonisüsteemides ning tagada võimalikult tõhus erinevate tööülesannete täitmine kõigil tasandeil.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Tuleb tugevdada koostööd riigiasutuste ja Euroopa Komisjoni vahel ning vaadata põhjalikult läbi tarbijakaitsealase koostöö määruse (EÜ) nr 2006/2004 reguleerimisala, kehtestades samaväärseid kontrollimehhanisme ning ühtlustades karistused, tõhususe ja toimimisviisid.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 Lisandub ka eetiline aspekt, mida tuleks täpsemalt hinnata: konkurents toiduainete ja kütuse vahel.