natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) For SIS II and VIS, Member States National developments could be co-financed under the External Borders Fund (EBF) but this was not compulsory.
2) Liikmesriikide SIS II ja VISi arendustööd võis kaasrahastada Välispiirifondi vahenditest, kuid see ei olnud kohustuslik.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) kogutulemus aastal 2010 kõigi 78 partnerriigi jaoks
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) GMESi juhtimine operatiivetapis, et võimaldada komisjonil delegeerida tegevusi teatud teenuseosutajatele,
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) tagada, et toiduaine ostust saavad kasu arenguriikide külad, külaelanikud ja põllumajandusettevõtete areng.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) veebipõhine vahend HEInnovate, mis aitab kõrgharidusasutustel edendada ettevõtlikumat ja innovaatilisemat mõtteviisi rahvusvahelises kontekstis28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) veebipõhine vahend HEInnovate, mis aitab kõrgharidusasutustel edendada ettevõtlikumat ja innovaatilisemat mõtteviisi rahvusvahelises kontekstis29.
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Kuidas tuleks heitkogustega kauplemise süsteem ümber struktureerida, et see oleks mõjusaks stiimuliks süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise kasutusele võtmiseks?
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) parandaksid koordineerimist INSPIRE riikliku rakendamise ja e-valitsuse, avatud andmete ning teiste asjakohaste protsesside vahel riigi tasandil.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) parandada majanduspartnerluste ning äri- ja õigusloomealase koostöö kaudu Euroopa äriühingute turulepääsu ning suurendada nende kaubandus-, investeerimis- ja ärivõimalusi;
2) Improving representation of the euro area through a rearrangement of constituencies at the IMF
2) Euroala esindatuse parandamine IMFi liikmerühmade ümberkorraldamise kaudu
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) Artiklisse 17 lisatakse uus lõige 8:
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) Artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõna „direktiivid“ sõnaga „regulatiivaktid“.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) Artikli 30 lõike 2 endine viimane lause muutub uueks lõiguks.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) Artikli 6 lõike 5 punktist b jäetakse välja „mittetäielik“ (kaks korda).
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) karjääri kujundamine: arenev majandus ja tööturg nõuavad paindlikke tööturutingimusi ja kõrgeid sotsiaalseid standardeid (vt paindlikkus ja turvalisus);
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) XIII lisa kirjes asendatakse sõna „üksikdirektiivid“ sõnaga „regulatiivaktid“.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Viivituste vältimiseks siseriiklikul tasandil nähakse kõigi sidusrühmade vahel ette tõhus juhtimismudel.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Viivituste vältimiseks riiklikul tasandil nähakse ette kõikide sidusrühmade vaheline tõhus juhtimisviis.
2) In the absence of action at EU level, cross-border activity of IORPs will probably remain at the current low level.
2) ELi tasandi tegevuse puudumisel jääb tööandjapensioni kogumisasutuste piiriülene tegevus arvatavasti praegusele madalale tasemele.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) IV lisa II osa esimeses lõigus lisatakse sõna „üksikdirektiiv“ järel sõnad „või määrus“ (kaks korda).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) III lisa III osa tabeli teise veeru pealkirjast jäetakse välja mõiste „EÜ“.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) suurendada tariifide läbipaistvust, et a) vähendada tariifide põhjendamatut erinemist ja b) vähendada üksikisikute ja väikeettevõtjate tasutavaid tariife, eeskätt kõrvalistes piirkondades.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Käesolevale ettepanekule lisatud hindamisdokumendis on pakutud välja näitajad (vt auditeerimine)
2) Inertia of the physical system
2) Füüsilise süsteemi inertsus
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) teavet ühinemise kohta antakse nii tegevuse lõpetava kui ka ühendava fondi investoritele.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Kehtestatakse raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrollimise ja heakskiitmise ning lõpule viidud toimingute või kulutuste iga-aastase lõpetamise nõue, mis annab liikmesriikide ja piirkondade ametivõimudele parema stiimuli tegelda kvaliteedikontrolliga õigeaegselt, pidades silmas raamatupidamisarvestuse sertifitseerimist komisjoni jaoks.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) arendustegevuse rahastamine on osutunud raskeks nendes liikmesriikides, kus vastavaid meetmeid ei nähtud ette mitmeaastases programmitöös või kus esines ebatäpsusi välispiirifondi raames tehtud programmitöös.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Riiklike arenduste rahastamine osutus raskeks liikmesriikide jaoks, kes ei ole mitmeaastase kavandamise käigus vastavaid meetmeid ette näinud või ei olnud nende välispiirifondi kavandamine piisavalt täpne.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) EMSK ja Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ühiskonverents rände teemal
2) JRC scientific productivity indicator
2) JRC teadustöö tulemuslikkuse näitaja
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) investori põhiteave esitatakse ühtse iseseisva dokumendina.
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) Sidususe puudumine omavahel üha rohkem seotud probleemide lahendamisel, mis nõuab pingutusi ka muudes poliitikavaldkondades.
2) Legal elements of the proposal
2) Ettepaneku õiguslik külg
2) Legal elements of the proposal
2) Ettepaneku õiguslikud asjaolud
2) legal traditions 0
2) õigustraditsioonid: 0
2) legal traditions – –
2) õigustraditsioonid:
2) Linking research and innovation with standardisation
2) Teadusuuringute ja innovatsiooni ühendamine standardimisega
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Tänu rahastamiseeskirjade olulisele lihtsustamisele hõlbustatakse ettepanekute ettevalmistamist ja projektide juhtimist.
2) Make more stringent agreement with car and truck producers after 2008-2009.
aastat sõidu- ja veoautode tootjatega kokku rangemad nõuded.
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) muuta fondivalitseja tegevusluba äriühinguna asutatud eurofondide puhul toimivaks ja laiendada seda lepingulistele fondidele;
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Parlamentidevahelise konverentsi töölepanemine
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) liikmesriigid ja kolmandad riigid (sh kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaadid) tegelevad probleemiga kõrgeimal poliitilisel tasandil;
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Liikmesriigid, kelle piimatarned lähenevad kvoodi ülemmäärale
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Liikmesriigid esitavad komisjoniga peetava järkjärgulise protsessi alusel ja naaberriikidega konsulteerides oma riiklikud kavad.
2) minimum capital requirement.
2) miinimumkapitalinõue.
2) Modifying admission conditions and rights without extending the scope beyond highly skilled workers
2) Vastuvõtutingimuste ja õiguste muutmine, kohaldamisala kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatelt kaugemale laiendamata
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Koostalitusvõimelise tehnilise keskkonna poole.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) ASUTUSE NIMI / RIIK:
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) riigisisesed jõed: jõeäärsed riigid esitavad ettepanekud, CESNI koostab arvamuse, otsuse võtab vastu komisjon delegeeritud õigusaktina;
2) Network of contact points
2) kontaktpunktide võrgustik
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Uued tuuleturbiinid, konstruktsioonid ja komponendid, tootmisvõimsuse optimeerimine
2) Non-exclusivity
2) Mitteeksklusiivsuse põhimõte
2) Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
2) Standarditele ISO 14040/14044, ISO 14025 vastavuse (organisatsiooni keskkonnadeklaratsioonid) või olelusringi andmike läbivaatamiste arv.
2) Objective of the Commission's proposal
2) Komisjoni ettepaneku eesmärk
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) ETTEPANEKU EESMÄRGID
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) Kui 2010. aasta reform on ratifitseeritud, saaksid veel eraldi kohta omavad kaks suurt liikmesriiki – Prantsusmaa ja Saksamaa – avada oma liikmerühma teistele Euroopa riikidele ja kaasata need asjakohasel moel selle juhtimisse.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Veebipõhine arutelu: arutelu kujunes aktiivseks tänu selle avalikustamisele veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”, samuti muudel veebisaitidel, nagu MEDIA 2007 ja Euromed Audiovisual II.
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) valik A ehk kehtiva määruse ajakohastamine, säilitades olemasoleva tasakaalu võlgnike ja võlausaldajate ning universaalsuse ja territoriaalsuse vahel;
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) muud sertifitseeritud nišitooted, mis ei ole ametlikult osa ausast kaubandusest, vaid on suunatud tarbijatele, kes on teadlikud jätkusuutlikkusega seotud küsimustest (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) muud sertifitseeritud nišitooted, mis ei ole ametlikult osa õiglasest kaubandusest, vaid on suunatud tarbijatele, kes on teadlikud jätkusuutlikkusega seotud küsimustest (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) Other actions:
2) Muud meetmed:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Teised, teatavate füüsiliste isikute ja välisriikide kodanike maksukohustuslase identifitseerimisnumbrid koosnevad üheksast märgist:
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) investeeringute kuhjumine (nt lennujaamad);
2) Paragraph (2) in Article 28 shall be deleted.
2) Jäetakse välja artikli 28 lõige 2.
2) pictures and diagrams of the accident site;
2) õnnetuskoha pildid ja joonised
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Punkt 1.5 (muudatusettepanek 2)
2) Point 1.8
2) Punkt 1.8
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Kohtujärgne kinnipidamine: Millised on kõige olulisemad alternatiivsed meetmed vabaduskaotuslikule karistusele (näiteks ühiskondlikult kasulik töö või karistusest tingimisi vabastamine) teie õigussüsteemis?
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Eestseisuse konverents „Rooma lepingute allkirjastamise 60. aastapäeva tähistamine“
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) ärgitada ja edendada seda reisimise, kohapeal viibimise, kodanike õiguste, arstiabi ja haiglaravi ning õigusraamistikuga seotud kindlustunnet, mis on ELis juba praegu tagatud võrreldes ELi piiridest väljapoole jäävate sihtkohtadega,
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Ettepanek ravimsööda läbivaatamise kohta
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) keskkonna kaitsmine Doonau piirkonnas vee kvaliteedi taastamise ja säilitamise, keskkonnaalaste riskide juhtimise, bioloogilise mitmekesisuse, maastike, õhu ja pinnase kvaliteedi säilitamise kaudu;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) investeerimisfondide, kuid eelkõige rahaturufondide raamistiku parandamine,
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) avaliku teenuse hüvitis haiglatele, mille tegevuse hulka kuulub ka ühist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine;
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) soovitab komitee direktiivi ettepanekust välja jätta artikli 1 lõike 2, milles käsitletakse mitmekesisuspoliitikat; kui see peaks osutuma võimatuks, jätta otsuse langetamine selle üle, kas mitmekesisuspoliitikat puudutav teave avalikustada, sealhulgas selgitus, miks ettevõte asjaomast poliitikat ei järgi, vabatahtlikule alusele või reguleerida see riigi tasandi õigusaktis.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) vähendada emitentide ja investorite põhjendamatult kõrgeid tegevuskulusid või kõrvaldada need.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Väiksemad intressimäära erinevused erinevates osalevates liikmesriikides asutatud krediidiasutuste vahel.
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Kapitali vaba liikumise takistuste vähendamine ja võrdsete tingimuste loomine krediidiasutustele kogu liidus.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Spektri haldamise reformimine turu paindlikumaks muutmise teel tugevdab konkurentsi ja vähendab spektri kasutajatele reguleerimisest tulenevat koormust.
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Korrapärane läbivaatamine ja edusammude jälgimine
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) antakse ülevaade Euroopa digitaalraamatukogu Europeana arengust;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide, eelkõige sotsiaalpartnerite (nende kohustuste ja ülesannete tõttu) õigeaegset ja ulatuslikku kaasatust kõigisse meetmetesse;
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) huvitatud pooltega peetud nõupidamiste tulemused ja mõju hindamine
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Dublini lepingu läbivaatamine: vastuvõtukeskused, varjapaigataotluste kiirem menetlemine ning keeleõpe ja kultuurialane koolitus enne pagulaste jaotamist ELi liikmesriikide vahel.
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
(2) õigus liikuvusele: lisatasuta juurdepääs ja abi puudega reisijatele ning piiratud liikumisvõimega reisijatele;
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) Tuvastatud on tõsised tervise ja keskkonnaga seotud probleemid, eelkõige toksiliste saasteainete esinemine teatavates laialdaselt kasutatavates väetistes.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) Samamoodi peab näitajatel olema “väljenduslikke” omadusi, st nad peavad suutma olukorda hästi peegeldada ja tegelikkust kajastada.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) Samamoodi peab näitajatel olema „väljenduslikke” omadusi, st nad peavad suutma olukorda hästi peegeldada ja tegelikkust kajastada.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Määratlemata nähtus nagu „sotsiaalne dumping” (vt komitee sellekohane märkus arvamuses TEN/575) ei saa ka kõlvatut konkurentsi tekitada.
2) Special events
2) suunitlusega üritused
2) Special needs education
2) Erivajadustega õpilaste haridus
2) Special training Cl 1
2) Eriväljaõpe, klass 1
2) Special training Cl 7
2) Eriväljaõpe, klass 7
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Spektri haldamine: tagada, et ühiskond saaks raadiospektri kui suure nõudlusega napi ressursi kasutamisest maksimaalset kasu ning et tehnoloogia ja nõudluse struktuuri muutumine kajastuks kiiresti kõnealuse ressursi kasutamise viisis.
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Riigihangete strateegiline kasutamine uute probleemide lahendamisel
2) Stylistic change.
2) Stiilimuudatus.
2) Support expenditure
2) Toetuskulud
2) Support expenditure
2) Toetuskulud:
2) Support expenditure
2) Tugifinantseerimine
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) toetus Euroopa Parlamendi ja komisjoni algatustele sõjalise kriisi vastu võitlemiseks;
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) ringhäälinguettevõtjate ja digitaalsete platvormide toetamine
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) õiguste omajate, müügiesindajate ja levitajate vaheliste partnerlussuhete toetamine
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) toetada, täiendada ja kontrollida liikmesriikide tarbijakaitsepoliitikat;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) toetada, täiendada ja kontrollida liikmesriikide poliitikat;
2) Tendering of infrastructure management
2) Infrastruktuuri haldamisega seotud pakkumised
2) Terminating exclusive arrangements
2) Ainuõiguste kokkulepete lõpetamine
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) nii tegevuskavad kui ka kontrolli- ja aruandlusmenetlused peavad olema kavandatud sellisel viisil, et nii maaomanikud kui ka ametiasutused saaksid neid rakendada minimaalse halduskoormusega.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) nii tegevuskavad kui ka kontrolli- ja aruandlusmenetlused peavad olema kavandatud sellisel viisil, et nii maaomanikud ja maa kasutajad kui ka ametiasutused saaksid neid rakendada minimaalse halduskoormusega.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) nii tegevuskavad kui ka kontrolli- ja aruandlusmenetlused peavad olema kavandatud sellisel viisil, et nii maaomanikud ja maa kasutajad kui ka ametiasutused saaksid neid rakendada minimaalse halduskoormusega;
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Asjaomasele kalapüügile uute haldusnõuete lisamine, kui puudub kindlustunne tulemuse suhtes, ei sobi kokku ühise kalanduspoliitika reformiga kavandatava lihtsustamisega.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskava ja sellest kõrvalekaldumine
2) The approach of the Directive
2) Direktiivi käsitlusviis
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komisjon teeb ettepaneku käivitada kõrgetasemeline poliitiline protsess prioriteetide loetelu valideerimiseks, seireks ning vajadusel muutmiseks.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Otsus ülemäärase puudujäägi olemasolu kohta
2) The EU and global biodiversity
2) ELi ja maailma bioloogiline mitmekesisus
2) The EU and global biodiversity
2) ELi ja maailma bioloogiline mitmekesisus,
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Euratomi programmiga suurendatakse tuumajulgeolekut tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid käsitlevate teadusuuringute kaudu ning tänu sellele, et nii tuumamaterjaliga kui ka tuumkütusetsükliga seoses rakendatakse tõhusamat avastamis- ja kontrollitehnoloogiat.