natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Ühenduse meetmed annavad riikide jõupingutustele selge lisaväärtuse luues faktilise aluse, lihtsustades kogemuste ja parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel, luues asjakohased juhised liikmesriikidele, kes ei ole ulatuslikku suitsetamisvastast seadust veel rakendanud (võimalik, et juhistele lisatakse töötajate kaitsega seotud ELi miinimumstandardid), ning tagades meetmete rakendamise järelevalve kogu ELis.
Community action:
Ühenduse meetmed:
Community actions
Ühenduse tegevus
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Ühenduse meetmetes keskendutakse alati riikidevahelistele projektidele ja liidu huvidele vastavatele meetmetele kolmandate riikide kodanike integreerimise valdkonnas.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Säästvat metsamajandust toetavad ühenduse meetmed hõlmavad mitmeid olulisi valdkondi: maaelu areng, metsakaitse ja -seire, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused, metsapõhised tooted, metsa sertifitseerimine, teadustöö, metsaalane teave ja teabevahetus, metsapaljundusmaterjal ja taimetervis.
Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
Digitaalset infosisu käsitlevad ühenduse meetmete puhul peaks arvestama ühenduse mitmekeelse ja ‑kultuurilise keskkonnaga.
Community actions in support of sustainable forest management
Ühenduse meetmed säästva metsamajanduse toetamiseks
Community actions should aim, in particular, to:
Ühenduse meetmetel peaksid olema eelkõige järgmised eesmärgid:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Ühenduse projekte võrdõiguslikkuse edendamiseks, puuetega inimeste toetamiseks, sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks ja aktiivse kaasamise edendamiseks tuleks täiendada tõhusamate poliitiliste meetmetega.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Ühenduse meetmeid rakendati kolme komisjoni iga-aastase tööprogrammi kaudu, mis põhinesid poliitilistel dokumentidel, nimelt Haagi programmil ja teatisel praktilise koostöö kohta (KOM(2006) 67 (lõplik)).
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
ÜHENDUSE TEGEVUS, VALIKUMENETLUSED JA FINANTSSÄTTED
Community admission legislation should include migrants' rights.
Ühendusse lubamise õigusaktid peaksid hõlmama sisserändajate õigusi.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Juurdepääs ühenduse abile on juba üle 25 aasta olnud suurel määral avatud.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Ühenduse abi võidakse muuta sõltuvaks olukorra paranemisest liikmesriikides, kus „strukturaalsed” puudujäägid takistavad ümberkorraldusi.
COMMUNITY AID SCHEMES
ÜHENDUSE TOETUSKAVAD
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Ühendus ei anna abi jaekaubandusega seotud investeeringutele.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Ühenduse abi ei või ületada projekti käivitamiseks vajalikuks peetud miinimumsummat.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Ühenduse abi peaks asjaomaste riikide jõupingutusi täiendama ning seda tuleks kasutada riiklike kulutuste selle osa katmiseks, mis on ette nähtud kõige tähtsamateks katastroofist tingitud erakorralisteks meetmeteks.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Ühenduse abi peaks muutma sõltuvaks olukorra paranemisest liikmesriikides, kus „strukturaalsed” puudujäägid takistavad ümberkorraldusi.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Ühenduse toetust tohib anda üksnes asjaomase liikmesriigi taotluse alusel.
Community air traffic controller licence
Ühenduse lennujuhilitsents
Community air traffic controller licence
Ühenduse lennujuhiluba
Community air-traffic controller licence
Ühenduse lennujuhilitsents
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Ühenduse lennuettevõtjad ja liikmesriigi, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut, territooriumil asuvaid lennuvälju kasutavad lennuettevõtjad, kehtestavad korra, mis võimaldab koostada nimekirja kõikidest õhusõiduki pardal viibivatest isikutest ühe tunni jooksul pärast selle õhusõidukiga toimunud õnnetusest teatamisest.
Community Alert System
Ühenduse hoiatussüsteem
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
rahvusvahelised ja ühenduse ohtlike kaupade27 ja tuumamaterjalide28 transpordi eeskirjad;
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Sellest ajast alates on Euroopa ja riiklike konkurentsiametite ülesanne tuua koostöös transpordi ja energeetika peadirektoraadiga välja ühishuviteemad seoses raudtee alanud liberaliseerimisega.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Sellest ajast alates on Euroopa ja riiklike konkurentsiametite ülesanne tuua koostöös transpordi ja energeetika peadirektoraadiga välja ühishuviteemad seoses raudtee alanud liberaliseerimisega.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Ühenduse ja siseriiklikke finantshuve tuleb kaitsta, et tagada siseturu konkurentsivõime ja maksustamise neutraalsus.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Finantsteenuseid käsitlevad ühenduse ja liikmesriikide rakendusaktid peavad toimima ühe järjepideva õigusnormide kogumina.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Ühendus ja liikmesriigid peavad kohandama oma poliitikat, et tulla toime käesolevas teatises kirjeldatud demograafilise väljakutsega.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
ELi poliitika loomatervishoiu valdkonnas (2007-2013) (teatis)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Loomade heaolu alane ühenduse poliitika tuleb rajada parimatele kättesaadavatele teaduslikele tõenditele ja arvesse võttes kodanikuühiskonna huvisid, sotsiaalmajanduslikke asjaolusid ning suhteid rahvusvaheliste kaubanduspartnerite ja organisatsioonidega.
Community approach
Ühenduse meetmed
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Ühenduse meetmed, üldasjade nõukogu ja komisjon: see lähenemisviis tähendab strateegia juhtimist ja rakendamist, järgides ühenduse tavapärast töökorda, kus poliitiline vastutus on ministrite nõukogul, kes kohtuvad üldasjade nõukogu raames, ning koordineerimise, järelevalve ja aruandluse eest vastutab komisjon.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Ühenduse kord võimaldab integreeritud, tõhusamat, ulatuslikumat ja järjepidevamat lähenemist ning süsteemi meie aja väljakutsetele vastu astumiseks.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise programmile antakse ühenduse toetust.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
IPA vahenditest antavat ühenduse toetust Lääne-Balkani piiriülesele koostööle on laiendatud ning nüüd hõlmab see lisaks piiridele Lääne-Balkani riikide ja nendega külgnevate ELi liikmesriikide vahel ka Lääne-Balkani riikide omavahelisi piire.
Community assistance to the region is significant.
Ühenduse abi piirkonnale on märkimisväärne.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Ühendus abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames Lääne-Balkani riike tingimusel, et tehakse jätkuvalt edusamme Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel ning eelkõige Euroopa partnerluse konkreetsete prioriteetide järgimisel.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Ühenduse luba antakse läbipaistvalt ja tsentraliseeritult ameti teadusliku arvamuse alusel, kui valdkondlikes toidualastes õigusaktides sätestatud lubade andmise kriteeriumid on täidetud.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Ühenduse luba antakse läbipaistvalt ja tsentraliseeritult ameti teadusliku arvamuse alusel, kui valdkondlikes toidualastes õigusaktides sätestatud lubade andmise kriteeriumid on täidetud.
Community authorisation.
luba antakse ühenduse tasandil.
Community authorisations of biocidal products
ühenduse biotsiidiload
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Kohalike omavalitsuste teenused pakuvad võrreldes hooldusasutustega paremaid võimalusi iseseisvaks toimetulekuks19.
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Ühenduse eelarve (mittesihtotstarbelised varud, alamrubriik 1A) (otse ETI-le)
Community budget:
Ühenduse eelarve:
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Ühenduse eelarvelised maksekohustused määratakse kindlaks igal aastal artikli 21 lõikes 4 viidatud komisjoni kaasrahastamist käsitleva otsuse alusel.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Ühenduse eelarvelised maksekohustused määratakse kindlaks igal aastal artikli 22 lõikes 4 viidatud komisjoni kaasrahastamist käsitleva otsuse alusel.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Ühenduse eelarvelised maksekohustused määratakse kindlaks igal aastal artikli 21 lõikes 4 viidatud komisjoni rahastamist käsitleva otsuse alusel.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Ühenduse eelarvelised maksekohustused määratakse kindlaks igal aastal artikli 22 lõikes 4 viidatud komisjoni kaasrahastamist käsitleva otsuse alusel.
Community building
Kogukonna loomine
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
kogukonnakujundamine ning arutelud kodakondsusega seotud teemadel IKT vahendite ja/või sotsiaalse meedia baasil;
Community business support networks, such as Euro Info Centres, play an essential role in the successful implementation of SME policy.
Ühenduse ettevõtete toetusvõrgustikud nagu Euroinfo keskused mängivad olulist osa VKE-poliitika edukal elluviimisel.
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Kohaliku omavalitsuse hooldussüsteem, kodune hooldus, hoolekandeasutused ja päevahooldus on töökulukas sektor, milles personalikulud moodustavad kogukuludest kõige suurema osa.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Ühenduse kohtupraktika kinnitab selle otsuse õiguspärasust.
Community Catalogue of feed materials
Ühenduse söödatoorainete kataloog
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Ühenduse söödatoorainete kataloog ja märgistamise head tava käsitlevad ühenduse eeskirjad
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
Kolmandaid riike hõlmavad ühenduse kontrollid viiakse läbi vastavalt direktiivile 97/78/EÜ.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Ühenduse kodanikukaitse abimissioone rakendatakse meeskondade, ekspertide ning varustuse abil, mille liikmesriigid on vabatahtlikkuse alusel kättesaadavaks muutnud.
Community civil protection mechanism (recast)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)
Community civil protection mechanism (recast)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism (ümbertöötatud versioon)
Community civil protection mechanism (recast)
Ühenduse kodanikukaitse mehhanism (ümbertöötatud versioon)
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Lastele ja lapsevanematele mõeldud kogukonna klubid ning sellised haridusprogrammid nagu lapsevanemate kool või ülikool on heade tavade näited, mis võivad aidata suitsetamist ennetada ja vähendada kokkupuudet keskkonnas leiduva tubakasuitsuga nii koolis kui ka – ning eelkõige – kodus (kus ELi õigusaktide järgi austatakse inimeste õigust eraelu puutumatusele).
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Natura 2000 võrgustiku ühenduse kaasfinantseerimine – õiguslik alus
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
Ühisprojektidele võidakse pakkuda ühenduse kaasfinantseerimist PRO INNO algatuse alusel ning poliitika kooskõlastamisele teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse OMC-Net algatuse alusel.
Community code relating to medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavad ravimid – ühenduse eeskirjad
Community code relating to medicinal products for human use
Inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevad ühenduse eeskirjad
Community code — Article 10
Ühenduse kood – artikkel 10
Community Codes of good labelling practice
Hea märgistamise tava käsitlevad ühenduse eeskirjad
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ühenduse hea tava juhise tapamajade seiremenetluste kohta võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Ühenduse tegevusjuhised I lisas kirjeldatud meetodite kohta võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Kuigi ühenduse kaasrahastamine ei ole olnud nii edukas kui kahepoolne kaasrahastamine, peaks pärast muudatuste tegemist reguleerivasse raamistikku huvi selle vastu tõusma.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Käesoleva direktiivi kohustuslike või mittekohustuslike sätete, sealhulgas taimetervisega seotud sätete kohaselt turule viidud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali proovide järelkontrolliks võib ühenduse siseselt läbi viia ühenduse võrdluskatseid.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Käesoleva direktiivi kohustuslike või mittekohustuslike sätete, sealhulgas taimetervisega seotud sätete kohaselt turule viidud ja proovivõtu ajal võetud seemnekartuli proovide järelkontrolliks viiakse ühenduse siseselt läbi ühenduse võrdluskatsed.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Ühenduse pädevust kasutatakse, et võtta täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, teadvustades, et teatavates aspektides ei pruugi märgistuse täielik ühtsus kogu ELis olla ainus ja parim viis soovitud eesmärkide saavutamiseks.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Kõnealuses valdkonnas on ühenduse pädevus vajalik, mitte selleks, et kõnealust nähtust õiguslikult reguleerida, vaid et seda tundma õppida.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Ühenduse pädevus tsiviilkasutuses tekkinud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete alal on määratud Euratomi asutamislepingu raamistikuga.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Ühenduse konkurentsipoliitika saab toetada sellist vajalikku protsessi, juhtides seda avatud, tõhusate ja innovaatiliste lahenduste leidmise suunas.
Community connecting point
Ühenduse ümberistumispunkt
Community connecting points will include:
Ühenduse ümberistumispunktide koosseisus on:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Ühenduse tarbijapoliitika tagab järgmiste eesmärkide järgimise:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Ühenduse tarbijakaitsepoliitika eesmärk on kõrgeima tasemega tarbijakaitse.
Community contact point
Ühenduse kontaktisik
Community context
Ühenduse tasandi taust
Community contribution
Ühenduse osamaks
Community contribution amounts to € 16,7 million
Ühenduse panus on 16,7 miljonit eurot.
Community contribution amounts to €11,4M.
Ühenduse panus on 11,4 miljonit eurot.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Ühendus peaks toetama ka ühistegevusi, mille eesmärk on abistada laevaomanikke laeva energiaauditiga seotud eksperdiarvamuse hankimisel ning eksperdiabi saamisel seoses ümberkorraldus- ja moderniseerimiskavade koostamise ja laevastiku kohandamiskavadega.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Ühenduse toetus partnerriikidevahelise AAL ühisprogrammi asutamiseks ja tööks, et võimaldada maksete tegemist programmi tegevuskulude ning avatud konkursikutsete järgselt valitud teadus- ja arendustegevuse projektides osalevate riigisiseste osalejate kulude kandmiseks.
Community contribution to the support measures for reference points for action
Ühenduse toetus meetmete võtmise kontrollväärtuste toetusmeetmetele
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks
Community Control System – CFP
Ühenduse kontrollisüsteem – ÜKP
Community controls
Ühenduse kontrollid
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Ühenduse koostöövahendid andsid üldisele lähenemisviisile konkreetse väljundi, mille kaudu rahastati mitmeid projekte nii nimetatud valdkondades kui ka pagulaste kaitse valdkonnas.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Ühenduse koostöö peab edendama pikaajalist ennustatavust ja mitmeaastase planeerimise mehhanisme, mis minimeerivad eelarveeraldiste muutuste ning abi “kõikumiste” võimalikku kahjulikku mõju.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Ühenduse koostöö, mis toetab ja täiendab riikide kodanikukaitsepoliitikat, aitab neil seda tõhusamaks muuta; kogemuste vahetamine ja vastastikune abi aitavad vähendada inimohvreid, vigastusi, varalist ja majanduslikku kahju ning keskkonnakahjustusi kõikjal ühenduses ning muudavad sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse eesmärgid reaalsemaks.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Ohutusküsimustealase teabevahetuse koordineerimine ühenduse tasandil ja Euroopa ravimiohutuse veebiportaali loomine: Olulisemates uutes või muutuvates ohutusküsimustes toimuva teabevahetuse põhimõtted tuleks sätestada õigusaktis.