natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding new technology sectors must involve skilfully combining funding from the "Horizon 2020" and other central EU research programmes as well as Member States' budgetary resources and also encourage private companies to engage in strategic cooperation as part of contractual public-private partnerships (CPPP).
Uute tehnoloogiasektorite rahastamisel tuleb oskuslikult kombineerida programmi „Horisont 2020” ja ELi teiste kesksete teadusuuringute programmide rahastamisvahendeid ning liikmesriikide eelarvevahendeid ning samuti innustada eraettevõtjaid osalema strateegilises koostöös avaliku ja erasektori lepinguliste partnerlussuhete osana.
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Teiste ühenduse fondide panus (Ühtekuuluvusfond, ERDF, ISPA ja TEN-T eelarve) oli suhteliselt väike, jaotudes järgmiselt: ERDF 1,2%, ISPA 1,3%, TEN-T eelarve 1,4% Ühtekuuluvusfond 3,7%.
Funding of a new French international news channel246
Prantsusmaa uue rahvusvahelise uudistekanali rahastamine246
Funding of BONUS-169 Projects
BONUS-169 projektide rahastamine
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Ajavahemikus 2008–2010 ligikaudu kolmekordistub Lääne-Balkani kodanikuühiskonna meetmete rahastamine võrreldes aastatega 2005–2007.
Funding of EU level observatories
ELi tasandi vaatluskeskuste rahastamine
Funding of EUR 102 million is expected to be received in the budget period 2014-20 for renovation of apartment buildings already planned.
2014.-2020. eelarveaastateks loodetakse saada 102 miljoni euro suuruses vahendeid korterelamute juba kavandatud renoveerimiseks.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Selleks on 2011. aastal ettenähtud 6 miljonit eurot, millele lisandub 2 miljonit eurot 2010. aastal tehtava ettevalmistava töö tarvis.
Funding of European political parties
„Euroopa tasandi erakondade rahastamine”
Funding of European-level observatories
Euroopa tasandi vaatluskeskuste rahastamine
Funding of experts' networks
Asjatundjate võrgustike rahastamine
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Piirkondliku arengu eest vastutav ametiasutus Advantage West Midlands (AWM) toetab rahastut viie aasta jooksul 3,8 miljoni Inglise naelaga.
Funding of Projects
Projektide rahastamine
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Inimkaubandust käsitlevate projektide rahastamine kolmandates riikides ja piirkondades
Funding of Projects shall respect the following rules:
Projektide rahastamisel järgitakse järgmiseid eeskirju:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Projektide rahastamine, et aidata kolmandatel riikidel töötada välja rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise strateegiaid, tõhustada politsei ja õigusasutuste tegevust ja arendada välja piiride integreeritud haldamine.
Funding of public services and State Aid Control
Avalike teenuste rahastamine ja riigiabi kontroll
Funding of R&D
teadus- ja arendustegevuse rahastamine,
Funding of R&D
teadus- ja arendustegevuse rahastamine;
Funding of R&D activities
Uurimis- ja arendustegevuse rahastamine
Funding of research and innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Avaldamise ärimudeleid ja teaduslike publikatsioonide süsteemi käsitlevate uuringute rahastamine.
Funding of research projects after calls for proposals
Uurimisprojektide rahastamine pärast projektikonkursse
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Skeemide rahastamine: skeemide rahastamine on praegu jäetud siseriikliku õiguse reguleerimisalasse.
Funding of services should give this aspect special priority.3
Teenuste elluviimiseks vahendeid eraldades tuleb eelkõige sellele aspektile tähtsust omistada.3
Funding of social farming operations from Horizon 2020 is highly desirable, since it would facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
On vägagi soovitatav, et „Horisont 2020” raames rahastataks sotsiaalse põllumajandusega seotud tegevusi, lihtsustades seega selle põllumajandustüübiga seotud eri valdkondade uurijate kohtumist ja teadmiste vahetamist.
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Eriprogrammide nagu Daphne III ning naistevastase vägivalla vastaste ELi organisatsioonide (nt Euroopa naiste surverühm) rahastamine.
Funding of technical provisions
KindlustustTehniliste eraldiste rahastamine
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
EFSD tagatisfondi rahastamine liidu üldeelarvest
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rahastamine / Laevade poolt tekitatud saastus
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi rahastamine ajavahemiku 2007–2013 mitmeaastase finantsraamistiku alusel on tagatud peamiselt ELi väliskoostöö rahastamisvahenditega.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
tagada vajalike algatuste rahastamine Euroopa vahendite, struktuurifondide ja programmi „Horisont 2020” mobiliseerimise teel teadusuuringute ja uuendustegevuse jaoks kõnealuses sektoris;
Funding of the Youth Guarantee
Noortegarantii rahastamine
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Kõnealuste meetmete rahastamine piirduks kummagi fondi peamiste tegevusvaldkondadega ja oleks nendega otseselt seotud.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Õigusala töötajatele, tähtsatele ametnikele ja teistele olulistele osalejatele suunatud koolitusseminaride rahastamine
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Õigusala töötajatele, tähtsatele ametnikele ja teistele olulistele osalejatele suunatud koolitusseminaride rahastamine
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Rahastamisvõimalused peaksid vastama erinevate osalejate ja eriti VKEde, kellel on potentsiaali muuta uurimistulemused uuteks toodeteks ja teenusteks, vajadustele.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Välismaal õppijate jaoks on olemas rahastamisvõimalused, haridus- ja koolitusprogrammid ning praktilised juhised, kuid neid tuleb laiemalt tutvustada ja muuta need kättesaadavamaks.
funding opportunities;
rahastamisvõimalused;
Funding path to be followed by participating DGSs
Osalevate hoiuste tagamise skeemide järgitav rahastamiskava
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Liikmesriikidele võib selliste strateegiate rakendamisel kasu olla katse- ja mestimisprojektide rahastamisest ning eksperthinnangute programmidest.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Austria finantssektoris võib haavatavust tekitada rahastamissurve.
Funding Principles
Rahastamise põhimõtted
Funding principles - Article 4a
Rahastamise põhimõtted – artikkel 4a
Funding priorities
Rahastamisprioriteedid
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Määrustega (EL) nr 377/2014 ja (EL) nr 1285/2013 ning otsusega 2013/743/EL ette nähtud rahastamisprogrammidega võidakse toetada lõikes 1 osutatud meetmete rahastamist nende programmide kohaldamisalas ja kooskõlas nende eesmärkidega.
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Antakse rahalist toetust rändega liikide konventsiooni raames loodud valitsustevahelisele rakkerühmale, mis käsitleb lindude ebaseaduslikku tapmist Vahemere piirkonnas, ja peetakse selle esimene koosolek
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
artikli 41a, 41d või 41h kohaldamisel osalevatele hoiuste tagamise skeemidele eraldatavad vahendid;
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
ELi toetusi käsitlevaid rahastamissätteid on selgitatud ja lihtsustatud ning kui seaduseandja on uue määruse juba vastu võtnud, siis on nendega lubatud toetusesaajate tavapäraste raamatupidamistavade laialdane aktsepteerimine, kui on täidetud minimaalsed piirtingimused.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Toetuste summad ulatusid Luksemburgile eraldatud veidi rohkem kui 1 miljonist eurost kuni Ühendkuningriigile eraldatud üle 29 miljoni euro ja Kreekale eraldatud enam kui 27 miljoni euroni.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Komisjonilt saadud raha kulutatakse vastavalt avalikele huvidele; see on tagatud komisjoni vetoõigusega strateegilise tähtsusega küsimustes.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
vahendid, mis osalevad hoiuste tagamise skeemid on maksnud tagasi vastavalt artiklile 41o.
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Kasutatud kütuse, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja dekomisjoneerimise rahastamine
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
programmi „Horisont 2020” lihtsustatud rahastamiseeskirjade nurgakiviks; need kajastavad komisjoni
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Rahastamissüsteeme hinnatakse regulaarselt ja võrreldakse samalaadsete süsteemidega teistes riikides.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
TermotuumaSÜNTEESI rahastamiskavad
funding schemes in order to compensate victims,
kavade rahastamine, et maksta ohvritele hüvitist;
FUNDING SCHEMES IN OTHER FIELDS
TEISI VALDKONDI HÕLMAVAD RAHASTAMISKAVAD
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Finantsabi ei ületa 250 miljonit eurot ühe projekti kohta.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Samuti tuleks muuta kättesaadavaks rahalised vahendid selliste tehnoloogiate ja rakenduste arengu stimuleerimiseks, mis suudavad kasutada Galileo teenuste kaudu pakutavaid ülitäpseid ülemaailmseid navigatsioonisignaale7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Samuti tuleks muuta kättesaadavaks rahalised vahendid selliste tehnoloogiate ja rakenduste arengu stimuleerimiseks, mis suudavad kasutada Galileo teenuste kaudu pakutavaid ülitäpseid ülemaailmseid navigatsioonisignaale7.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Rahastamine peaks samuti parandama kvaliteetsete teenuste, sh eluasemete kättesaadavust.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Rahastamine peab muutuma odavamaks ja vähem kulukaks.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Rahastada tuleks investeerimisprojekte, mille on algatanud ELis resideerivad isikud, kes soovivad kasvõi ajutiselt oma päritoluriiki tagasi pöörduda.
Funding should be provided for these two Union actions.
Rahastada tuleks ka neid kahte liidu meedet.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Rahaline toetus vastab ettevõtete ja eriti VKEde vajadustele.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Finantseerimissüsteemid ei tohi piirata organisatsioonide sõltumatust.
Funding technical assistance
Tehnilise toetuse rahastamine
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Andmekogumise rahastamine ja andmete kasutuse kontrollimine liikmesriikides aitab tagada seda, et teadusuuringud on ühise kalanduspoliitika lahutamatu osa ja viivad kalandussektori jätkusuutliku arenguni.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
„Digitaalmajanduse idufirmade arendus- ja innovatsioonitegevuse rahastamine on väga oluline, kuna sellisteks vajadusteks on ette nähtud ikka veel liiga vähe rahastamisvahendeid.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
rahastades simuleeritud laiaulatuslikke võrguturbeintsidente hõlmavate Euroopa tasandi õppuste väljatöötamist;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
raudtee infrastruktuuri laiendamise ja ühendamise rahastamine;
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
raudteeinfrastruktuuri laiendamise ja ühendamise rahastamine;
Funding the priority axis
Prioriteetse põhisuuna rahastamine
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Programmi LIFE alusel eraldatavate rahaliste vahenditega tuleks kasutada ära koostoimet ja tagada sidusus liidu eri rahastamisallikate vahel, kindlustades strateegilise rõhuasetuse keskkonnale ja kliimale.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Sekkumise esimeses etapis seatakse prioriteediks vahendite eraldamine kohalikele ametiasutustele juurdepääsupunktide loomiseks avaliku elu keskustes, sealhulgas üldsusele avatud vabaõhuruumis.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Teaduritele eraldatavad rahalised vahendid on siirdatavad nii üle piiride kui ka asutuste vahel.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Volituste alusel toimuva standardimistegevuse rahastamine jääb peamiseks edasiviijaks standardite väljatöötamisel, mille esmane ülesanne on toetada ELi poliitikat ja õigustikku.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Võimalik on ka rahastamine ühtekuuluvuspoliitika vahenditest kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Lõike 1 kohased rahalised vahendid eraldatakse pärast seda, kui sõltumatud eksperdid on ettepanekuid hinnanud.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Otsustav tähtsus on abivajavate piirkondade rahastamisel teise samba raames.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Otsustav tähtsus on abivajavate piirkondade rahastamisel teise samba raames.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi ja muude asjaomaste programmide raames toimuv rahastamine peab aitama kaasa teadmiste arendamisele selles poliitikavaldkonnas.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Kõnealuste rahastamisvahendite kaudu toimuvat rahastamist kavandatakse kooskõlas ELi kohustustega, mis hõlmavad abi tõhusust ning nõuetekohase tähelepanu pööramist partnerriikide vajadustele ja prioriteetidele.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Käesoleva määruse alusel toimuv rahastamine, mille näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 mõistes, peab olema kooskõlas asjaomaste liidu riigiabi eeskirjadega.
funding up to 100 %
rahastamine kuni 100
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Rahastamine toimub tavaliselt osade kaupa.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Väga pikaajaliste varade rahastamine väga lühiajaliste võlgade abil on ohtlik mitte üksnes pangale endale, vaid ka majandusele üldiselt.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Rahastati 67 projekti kogusummas 146,9 miljonit krooni ning otseselt osales projektides üle 800 Euroopa organisatsiooni.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Toetusi jagati noorsoo-, haridus- ja kultuuriprogrammidele, samuti teadustööd ja teabeühiskonda puudutavatele algatustele.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
Mõnedes liikmesriikides suurenes ka rahastamine lastehoiuteenuste laiendamiseks (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Eesti, Poola, Ühendkuningriik), koolijärgseteks tegevusteks (Iirimaa) ja pikapäevarühmade kohtade arvu suurendamiseks (Austria).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Rahastati kuni 80 % iga meetme rahastamiskõlblikest kogukuludest ja seda tehti kuni kuue kuu vältel.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Raha anti 22 liikmesriigile ning Norrale, Islandile ja Bulgaariale.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Otseselt või kaudselt aidatakse liikmesriikidel sisserändajate vooluga toime tulla ka muude ELi rändevahenditega, mille hulka kuulvad eelkõige Euroopa Tagasipöördumisfond, Euroopa Pagulaste Fond ja Euroopa Integratsioonifond.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Rahastatakse ka eriolukordadele reageerimise mehhanismi raames hädaolukorra lahendamiseks võetavaid meetmeid, abivõrgustikke (näiteks Euroopa rändevõrgustik), tehnilist abi, uuringute ja ürituste korraldamist ning komisjoni vastutusalas uute IT-süsteemide väljatöötamist üle liidu välispiiri kulgevate rändevoogude juhtimiseks.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Rahastatakse ka vägivaldse radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase võitluse ning terrorismi ohvrite toetamise meetmeid.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Fond aitab liikmesriikidel välja töötada õiguskaitsealase koostöö seisukohalt olulisi ühiseid vahendeid, nagu koostalitlusvõimelised IT-süsteemid ja turvalised sidekanalid.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Rahastatakse ka Loova Euroopa teabepunktide võrgustikku (endised Kultuuri kontaktpunktid ja MEDIA teabepunktid).
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Rahalised vahendid suunatakse väiksemale arvule prioriteetidele, kokkulepitud eesmärkide saavutamise nimel tehtavaid edusamme kontrollitakse tähelepanelikumalt ning liikmesriikidega sõlmitavates partnerlepingutes määratakse kindlaks ranged tingimused.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Rahastamisel keskendutakse Euroopa 2020. aasta strateegia prioriteetidele eelkõige nelja „investeerimisakna” kaudu:
Funding will be focussed on the following challenges:
Rahastamisel keskendutakse järgmistele probleemidele:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Rahastamine on tagatud olenemata rahvusest parimatele või kõige paljulubavamatele kogenud teadlastele, kes tahavad arendada oma oskusi riikideülese või rahvusvahelise liikuvuse kaudu.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Toetust antakse projektikonkursside ja pakkumismenetluste kaudu.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Seda kavatsetakse rahastada liikmesriikidega läbiräägitavate partnerlepingute abil.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Instituuti rahastatakse mitmest allikast, kuhu kuuluvad EL, liikmesriigid ja ettevõtjad.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Rahastamine on suunatud komisjoni koostatud mitmeaastaste strateegiliste programmide toetuseks.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Eraldatakse rahalised vahendid, et toetada eeskätt riikidevahelise ja virtuaalse juurdepääsu andmist teadlastele ning ühtlustada ja täiustada taristute teenuseid.
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Rahalise toetusega stimuleeritakse avalik-õiguslikke üksusi kaasa aitama infosisu turu edendamisele ning tegema teabe kättesaadavaks läbipaistval, tõhusal ja mittediskrimineerival viisil.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Rahastamine jätkub Horisont 2020 programmi raames38.