natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) edendada võitlust soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse ning puuetega inimeste ja eakate õiguste tõhusat kohaldamist;
(b) to promote the use of the EURES network and the CV database on the EURES portal as a tool helping to fill job vacancies;
(b) EURESe võrgustiku ja EURESe portaalis oleva CVde andmebaasi kasutamise edendamine abivahendina vabade töökohtade täitmisel;
(b) to provide information on active labour market measures and the access to such measures;
(b) teave aktiivsete tööturumeetmete ning neile juurdepääsu kohta;
(b) to provide information to their competent authorities of the identities of persons who have close links with the insurance or reinsurance intermediary;
(b) pädevatele asutustele tuleb esitada selliste isikute isikuandmed, kellel on märkimisväärne seos kindlustus- või edasikindlustusvahendajaga;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
b) tagada Euratomi panus laiema lähenemisviisi meetmetesse Jaapaniga;
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) esitada laevalammutuskohale laeva kohta kogu teave, mis on vajalik artikliga 7 ette nähtud laeva ringlussevõtu kava väljatöötamiseks;
(b) to publish with restrictions;
b) avaldada piirangutega;
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
(b) ühtlustada liikmesriikide poolt teabe esitamist.
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) parandada Gröönimaa haldusasutuste suutlikkust paremini sõnastada ja rakendada riiklikku poliitikat, eelkõige artikli 4 lõikes 2 viidatud programmdokumendis kindlaks määratud ühist huvi pakkuvates koostöövaldkondades.
(b) to remove a ship recycling facility from the European list in any of the following cases:
(b) kustutada laevalammutuskoht Euroopa loetelust järgmistel juhtudel:
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) kõrvaldada olulised huvide konfliktid krediidiasutuse eri osade vahel;
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) teatada laevaomanikule laeva ringlussevõtu kavandatud algusest vastavalt II lisas sätestatud vormile;
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) reserveerida ühele teenuse osutajale üks või enam artikli 6 lõikes 2 nimetatud maapealse teeninduse teenuste liiki lennujaamade puhul, mille aastane veomaht ei ole väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) C osa punktis 4 määratletud jäiga haakeseadmega täishaagistele;
(b) to share information and best practices on support services for employers interested in recruiting workers from other Member States.
(b) et jagada teavet ja parimaid tavasid seoses tugiteenustega, mida pakutakse teistest liikmesriikidest töötajate värbamisest huvitatud tööandjatele.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) jagada universaalteenuse osutamise kohustuste netokulu elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujate vahel.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(b) artiklites 9 ja 10 osutatud sotsiaalsesse innovatsiooni ja riikidevahelisse koostöösse, kui neid teemasid ei kata juba spetsiaalselt sellele pühendatud prioriteetne suund.
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) esitada teavet, mida ei ole võimalik liikmesriigis või Monacos saada seaduse alusel või tavapärase halduse käigus;
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) toetada head juhtimistava spordis ja sportlaste topeltkarjääri;
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) toetada terviklike lähenemisviiside kasutamist, väljatöötamist, katsetamist ja tutvustamist liidu keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide alusel kavade ja programmide rakendamiseks, eelkõige sellistes valdkondades nagu vesi, jäätmed ja õhk;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) toetada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 alusel loodud Natura 2000 võrgustiku edasist arendamist, rakendamist ja haldamist, eelkõige direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 8 osutatud tähtsusjärjestatud tegevuskavade rakendamiseks terviklike lähenemisviiside kasutamist, väljatöötamist, katsetamist ja tutvustamist;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) selleks, et toetada asjaomasele liikmesriigile adresseeritud nõukogu soovituse rakendamist, mis on vastu võetud aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohaselt;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) toetada elukestva õppe Euroopa ruumi loomist;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
(b) ameti igapäevaseks halduseks ja toimimiseks vastavalt käesoleva määruse sätetele kõikide vajalike meetmete võtmine, kaasa arvatud organisatsioonisiseste administratiivjuhendite vastuvõtmine ja teatiste avaldamine;
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(b) võtta hinnangulist kokkupuudet arvesse töögraafiku koostamisel, püüda vähendada selliste meeskonnaliikmete doose, kelle kokkupuude kiirgusega on kõige ulatuslikum;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
b) kui see on vajalik, et tagada lõppkasutajatele juurdepääs liikmesriigi määratletud digitaalsetele raadio- ja teleringhäälinguteenustele, kehtestada operaatoritele kohustus pakkuda juurdepääsu muudele I lisa II osas nimetatud vahenditele mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;
(b) ulatuses, mil õnnetus toimus reisija süül või tema hooletuse tõttu.
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) mil määral ametiasutused ja/või üksikud hankivad üksused võtavad kasutusele tavad, millega diskrimineeritakse liidu kaupu, teenuseid ja ettevõtjaid, või jätkavad selliste tavade kohaldamist.
(b) to withdraw a product from the market,
b) kõrvaldatakse toode turult;
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) keelduda oma kohustuse täitmisest;
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) keelduda oma kohustuse täitmisest;
(b) tolerance to abiotic stress;
b vastupidavus abiootilisele stressile;
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
b) piinata, kohelda ega karistata ebainimlikult või inimväärikust alandavalt.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) kasvuhoonegaaside heiteprognoosid kokku ning eraldi hinnangud direktiiviga 2003/87/EÜ ja otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud heiteallikatest pärit kasvuhoonegaaside prognoositud heite kohta;
(b) Trading Securities Liabilities (TSL) are liabilities taken with the intent of repurchasing in the near term, part of a portfolio managed as a whole, and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking, excluding derivative liabilities;
(b) kaubeldavate väärtpaberite kohustused (Trading Securities Liabilities – TSL) on kohustused, mis on võetud lühiajalise tagasiostukavatsusega ja mis on osa tervikuna valitsetavast väärtpaberiportfellist ning mille puhul on tõendeid hiljutise tegeliku lühiajalise kasumivõtmise mustri kohta, välja arvatud tuletisinstrumentide kohustused;
(b) train: name, number, etc.;
b) rong: nimi, number jne;
(b) train;
b) rong;
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) kohtunike ja kohtutöötajate koolitamine, näiteks töötajate vahetus, õpikojad, seminarid, koolitajate väljaõpe, internetipõhiste või muude koolitusmoodulite arendamine;
(b) training programmes; and
b) koolitusprogrammid ning
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) koolitus, õppused, õpikojad, töötajate ja ekspertide vahetus, koostöövõrkude loomine, näidisprojektid ja tehnosiire ennetamise, valmisoleku ja tõhusa reageerimise parandamiseks;
(b) trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU;
(b) üleeuroopalisi transporditaristu võrke kooskõlas suunistega, mis on vastu võetud otsusega nr 661/2010/EL;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) tehingud Euroopa Liiduga, Euroopa Aatomienergiaühendusega, Euroopa Keskpangaga, Euroopa Investeerimispangaga ning Euroopa Liidu või Euroopa Aatomienergiaühenduse loodud asutustega, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli, ning arvestades piiranguid ja tingimusi, mis on kehtestatud kõnealuse protokolliga, selle rakenduskokkulepetega või peakorterilepingutega, kui see ei moonuta konkurentsi;
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) artiklites 12, 13 ja 14 osutatud laskemoona vedu ja nende vedude kohta teabe vahetamine.
(b) transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 6 are met;
(b) kanda õigusi, varasid ja kohustusi sildasutusest tagasi kriisilahenduse objektiks olevasse asutusse, tingimusel et lõikes 6 kehtestatud tingimused on täidetud;
(b) transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality;
(b) võõrandatav vara, millel on väga kõrge likviidsus ja krediidikvaliteet;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) liikmesriikide lennujaamade rahvusvaheliste transiidialade läbimiseks;
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
(b) üleminekupiirkonnad, mille SKP elaniku kohta on vahemikus 75–90 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst;
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) taastuvenergia ülekandmist suurimatesse tarbimiskeskustesse ja salvestamiskohtadesse mõõdetakse elektrivõrgu viimase olemasoleva kümneaastase arengukava raames tehtud analüüsi kohaselt, tehes eelkõige järgmist:
(b) transmit to the administration the report of the planned start of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(b);
(b) edastab haldusasutusele artikli 9 lõike 4 punkti b kohaselt laevalammutuskoha esitatud teate ringlussevõtu kavandatud alguse kohta;
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) piiriülene partnerlus ettevõtete ja haridusasutuste vahel järgmises vormis:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) läbipaistva ja mittediskrimineeriva juurdepääsu kohta postipakkide kättetoimetamise teatavatele teenustele ja/või taristule.
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) tohib kasutada traale, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 32 mm, tingimusel et pardal olev saak koosneb rohkem 50 % ühest või mitmest pelaagilisest või tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigist.
(b) treatment with a product not authorised for organic production as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
(b) mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatu tootega töötlemine on osa teaduslikest katsetest, mille on heaks kiitnud liikmesriigi pädev asutus.
(b) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
(b) lubatud on liidu õigusaktide alusel ette nähtud ravi, mis on seotud inimeste ja loomade tervise kaitsega;
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) usaldusfondid, mis hõlmavad mis tahes vara, mida omab isik (või mida omatakse selle isiku nimel), kes tegeleb äritegevusega, mis seisneb usaldusfondide haldamises (või hõlmab seda) ning tegutseb kõnealuse äritegevuse raames fondi haldajana kasumi saamise eesmärgil; samuti muud liiki õiguslikud üksused, mille ülesehitus või funktsioon sarnaneb sellistele usaldusfondidele.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi tavaliste prognoositavate tõenäoliste keskkonnatingimuste korral;
(b) type of procedure: restricted or competitive procedure with negotiation;
(b) menetluse liik: piiratud või konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus;
(b) types and distance of junctions;
b) ristmike liigid ja kaugus
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) samuti korraldatakse tunnustatud paigaldajate või töökodade etteteatamata tehnilisi auditeid, et kontrollida tehtavaid kalibreerimisi ja paigaldusi.
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
b) eraldatud juurdepääs kliendiliini alamliinile (täielikult eraldatud ja ühisjuurdepääs), sealhulgas vajaduse korral juurdepääs võrguelementidele, mis ei ole aktiivsed tagasiühenduse võrkude väljaarendamisel;
(b) under (j), concerning Annex III, Part B, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
(b) alapunkti j all lisatakse seoses III lisa B osaga järgmine tekst pärast viimast kirjet „Rootsi – Šveits“:
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
(b) arengukoostöö rahastamisvahendi ja stabiliseerimise rahastamisvahendi alusel erandjuhul valdkondlikud ja üldised impordikavad, mida võib rakendada järgmiste kavadena:
(b) under the framework of this Regulation:
käesoleva määruse raames kogutud järgmised andmed:
(b) under which circumstances a valuation by an independent person may be considered as not possible;
(b) milliste asjaolude korral võib hindamist sõltumatu isiku poolt käsitada võimatuna;
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) eespool nimetatud kõrgsurve-gaasitorudega ühendatud maa-alused hoidlad;
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(i) ettevõtjad, kellel otseselt või kaudselt on tootja suhtes punktis a loetletud õigused või volitused;
(b) unduly increasing the operational risk;
(b) suurendab põhjendamatult operatsiooniriski;
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) liidu meetmete kaudu kooskõlas artikliga 21;
(b) Union financial contribution to the operational costs;
(b) liidu rahaline sissemakse tegevuskulude katteks;
(b) Union manufacturing output growth in eco-industries,
(b) liidu ökotööstuse toodangu kasv,
(b) Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU.
(b) liidu osalus mitme liikmesriigi poolt kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 185 rakendatavates programmides.
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
(b) käesoleva määruse kohaseid liidu poliitikaeesmärke ei saa geograafiliste programmide kaudu asjakohasel ega tõhusal viisil saavutada;
(b) unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processing:
(b) töötlemata taimsed saadused ja nendest töötlemise abil valmistatud tooted:
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) kuni 30 % eraldatakse assotsieerunud liikmetele ja nendega seotud üksustele;
(b) upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the Associated Members to be selected in accordance with clause 4.
(b) pärast käesoleva põhikirja vastuvõtmist kinnituskirja alusel ühisettevõtte S2R muud asutajaliikmed kui liit, kes on loetletud käesoleva määruse II lisas, ning punkti 4 kohaselt valitud assotsieerunud liikmed.
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) vaatlejatele võimaldatakse taotluse korral punktis 3 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need on laevadel olemas:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) vaatlejatele võimaldatakse taotluse korral punktis 5 sätestatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks juurdepääs ka järgmistele seadmetele, kui need on laevadel olemas:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(b) uurea-põhised väetised asendatakse võimaluste piires ammooniumnitraadil põhinevate väetistega;
(b) use of adequate ventilation,
(b) piisava ventilatsiooni kasutamist;
(b) use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) ioonivahetusvaikude kasutamine, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktis 20;
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) ümbertöödeldud materjali kasutamine;
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) kasutab artikli 57 kohaseid õigusi, et tühistada või muuta kriisilahenduse objektiks oleva asutuse sõlmitud lepingu tingimusi või asendada kõnealune asutus lepingupoolena saajaga.
(b) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(b) mõnel muul püsival andmekandjal kui paber, kui lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud või
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) keemiliste ainete kasutamine suuremahulise hüdrofrakkimise puhul oleks minimaalne;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) toiduainetööstuse taimsed jäägid, juhul kui tekkiv soojus kasutatakse ära;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) toiduainetööstuse taimsed jäägid, juhul kui tekkiv soojus kasutatakse ära;
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) sõiduki kasutusohutus (1): ………………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
b) Sõiduki ettevalmistus
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
(b) sõjaväes, tsiviilkaitses, tuletõrjes ja korrakaitsejõududes kasutamiseks konstrueeritud ja toodetud sõidukid;
(b) vehicles or containers which have transported non-organic products may only be used to transport organic products if:
(b) mittemahepõllumajanduslike toodete veoks kasutatud sõidukeid või konteinereid võib mahepõllumajanduslike toodete veoks kasutada ainult juhul, kui:
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) Sõidukid on varustatud asjakohaste kommunikatsioonivahenditega, et oleks võimalik mis tahes ajal võtta ühendust äriühingu kontrollkeskusega ja riiklike pädevate asutustega.
(b) vehicles that are used on tracks.
(b) rööbassõidukid.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) kontrollida laeva asukohta ümberlaadimise ajal;
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) veenduda taotleja saadetud proovide põhjal, et taotleja kavandatav analüütiline määramismeetod ohutuskatsete ja jääkide tuvastamise katsete tegemiseks on rahuldav ja sobib jääkide määramiseks eelkõige sellisel tasemel, mis ületab asjaomase farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi, mille komisjon on kehtestanud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009 ja komisjoni otsusega 2002/657/EÜ25.
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) kontrollitakse, kas rahastatud meetmed on teostatud nõuetekohaselt,