natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
Selleks et viidata väärtuse astmele, on järgmises tabelis esitatud liikmesriikide arv, kus erinev mõju võib tõenäoliselt ilmneda, samuti vastav raudteede pikkus.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Kui teenustasudest saadav sissetulek suureneb 200 000 euro võrra, siis selle näitaja põhjal võib personalivajadust suurendada 1 täistööajale taandatud töötaja võrra ja jaotisesse 3 tuleks lisada 40 000 eurot.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 15% programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 30% programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 40% programmi kogueelarvest.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Soovitusliku ajakavana nähakse ette projektikonkursside korraldamine 12–18-kuuliste ajavahemike tagant maksimaalselt seitsme aasta jooksul.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
põllumajandussektori tootlikkuse ja tõhususe suurendamise indikaatorina on Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärk muuta 2020. aastaks hiljutist suundumust, millega kaasnes tootlikkuse vähenemine;
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
põllumajanduse säästlikkuse indikaatorina on Euroopa innovatsioonipartnerluse eesmärk tagada 2020. aastaks rahuldaval tasemel mulla funktsionaalsus.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Kohaliku ja usaldusväärse energiaallikana aitab tuumaenergia kaasa EL sõltumatusele ja elektrienergia varustuskindlusele, Arenenum tuumatehnoloogia võiks oluliselt parandada väljavaateid ressursside tõhusamaks kasutamiseks, tagades samal ajal kõrgemad ohutusstandardid ja tootes vähem jäätmeid võrreldes praeguste projektidega.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Kohaliku ja usaldusväärse energiaallikana aitab tuumaenergia kaasa EL sõltumatusele ja elektrienergia varustuskindlusele, tuumatehnoloogiaalased edusammud parandavad oluliselt väljavaateid ressursside tõhusamaks kasutamiseks, tagades samal ajal kõrgemad ohutusstandardid ja tootes vähem jäätmeid võrreldes praeguste projektidega.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Arvestades, et aruanne sisaldab palju teavet, on selle eesmärk õhutada avaliku ja erasektori sidusrühmade vahelist arutelu.
As an initial approximation, this should be enough for the consumer to make a comparison among the various offers; every provider, however, should clearly warn consumers against making too easy a choice based only on an APR calculated in this way.
Iga laenuandja peab aga tarbijaid selgelt hoiatama, et nad ei teeks liiga lihtsat valikut ainult sel viisil arvutatud krediidi kulukuse aastamäära alusel.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Kõigepealt mõõdetakse FM-sagedusala (76–108 MHz) kiirgustasemed sõiduki raadioantennist keskväärtuse detektori abil.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Kõigepealt mõõdetakse FM-sagedusala (88–108 MHz) kiirgustasemed sõiduki raadioantennist punktis 1.2 täpsustatud seadmete abil.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Esialgu võiks olemasolevat teavet ühendav Euroopa portaal anda ülevaate ettevõtete arvust ja tüüpidest, käsitletavatest teemadest ning asjaomastest sidusrühmadest.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
27 EUREKA riigi algatusena toetab see alt üles lähenemisviisiga teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde juhitud rahvusvaheliste konsortsiumide tehtavaid teadusuuringuid, arendus- ja tutvustamistegevust ning teeb vajadusel koostööd teadusorganisatsioonidega ja/või suurte ettevõtetega.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Euroopa digitaalset tegevuskava toetava algatusena kehtestatakse selle direktiiviga (autoritasusid koguvate ja jaotavate) kollektiivse esindamise organisatsioonidele tegevuseeskirjad.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Komitee kui organiseerunud kodanikuühiskonna seisukohtade väljendamise institutsionaalne foorum on teinud ELi institutsioonide ja eelkõige komisjoniga tihedat koostööd, andes nõu ja pakkudes toetust parema õigusloome küsimustes.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Komitee kui organiseerunud kodanikuühiskonna seisukohtade väljendamise institutsionaalne foorum on teinud ELi institutsioonide ja eelkõige komisjoniga tihedat koostööd, andes nõu ja pakkudes toetust parema õigusloome küsimustes.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Komitee on kodanikuühiskonna dialoogi institutsioonilise platvormina liidu tasandil valmis võtma võrreldava rolli ELi–Hiina suhetes.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Komitee on kodanikuühiskonna dialoogi institutsioonilise platvormina liidu tasandil valmis võtma võrreldava rolli ELi–Hiina suhetes.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Vastastikuse õppimise vahendina peaks võtma kasutusele eksperdihinnangud sarnaselt avatud koordinatsiooni meetodile.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Elukestva õppe edendamise vahendina hõlmab Euroopa kvalifikatsiooniraamistik üld- ja täiskasvanuõpet, kutseharidust ning kõrgharidust.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Üldise energiakasutuse vähendajana ei ole kõrged hinnad eriti tõhusad – on hästi teada, et hinnaelastsus energeetikas on tavaliselt väike.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Üheks selle eesmärgi saavutamise vahendiks on IFI, mis täiendab ELi Põhja-Iirimaa ja Iirimaa piirialade rahu ja leppimise programme (PEACE I 1995–1999, PEACE II 2000–2006 ja PEACE III 2007–2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
Liikmesriikide riiklike reformikavade lahutamatu osana peaksid riiklikud tööhõivekavad ette nägema peamised ülesanded seoses Euroopa Ülemkogu tööhõivealaste suunistega, käsitledes struktuurseid tööturu puuduseid ja püüdes mõjutada tööhõivet lühiajalises ja keskpikas perspektiivis.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Euroopa kodanikuühiskonna lahutamatu osana tegutseb komitee suhtluskanalina kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide vahel, rakendades oma kogemusi ja teadmisi kõigis tegevustes, mis toovad kasu ELi kodanikele.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Võtmeprioriteetide ning otsustusprotsessi mõjutamise integraalse koostisosana on see kooskõlas Euroopa Parlamendi ajakavaga.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Võtmeprioriteetide ning otsustusprotsessi mõjutamise lahutamatu osana on see koostatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ajakavaga.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
Maaelu arengu poliitika on tõestanud oma väärtust ühise põllumajanduspoliitika lahutamatu osana, tugevdades ELi põllumajandussektori ja maapiirkondade majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Ettepaneku kalapüügilubade määrus läbi vaadata tegi komisjon ühise kalanduspoliitika reformi lahutamatu osana 2011. aastal oma teatises ühise kalanduspoliitika välise mõõtme kohta5.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
Digitaalarengu tegevuskava juhtalgatuse keskse osana jätkub see töö seitsmenda raamprogrammi teises pooles, sealhulgas jätkatakse arvutus- ja andmemahukateks teadusuuringuteks vajalike e-teenuste arendamist, GÉANT-võrgustiku ajakohastamist ja superarvutirakenduste infrastruktuuri PRACE edasiarendamist11.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Tulevased kaubandusstrateegiad peavad ELi 2020. aasta strateegia lahutamatu osana olema kooskõlas keskkonnanõuetega ning vältima seejuures tagasipöördumist protektsionismi juurde.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
partnerluse lahutamatu osana liikmesriigid ja komisjon:
As an integral part of the updated national changeover plan, the Ministry of Finance and the National Bank of Slovakia prepared a Euro Adoption Communication Strategy.
Rahandusministeerium ja Slovakkia Riigipank koostasid euro kasutuselevõtust teavitamise strateegia, mis moodustab ajakohastatud riikliku üleminekukava lahutamatu osa.
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Turvaline paindlikkus kui integreeritud strateegia ühtaegu nii tööturu paindlikkuse kui ka turvalisuse edendamiseks ja tööturult ajutiselt väljajäänute toetamiseks peaks komitee arvates arvestama järgmist:
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Suuniste koostamise vaheetapina avaldab konkurentsi peadirektoraat töödokumendi liinilaevanduse kohta septembris 2006.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Vahetoodete tööstusena on sektoril suur potentsiaal parandada teiste järgtööstuste konkurentsivõimet ja keskkonnatoimet, tänu uuendustegevusele ainete ja materjalide vallas.
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustas koostada vahearuande vormis resolutsiooni teemal:
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Kuivõrd rahvusvaheline süsinikuturg areneb heitkoguste ülemaailmsete piirmäärade süsteemis, tuleb vähendada riski, et Euroopas kasutatav kauplemissüsteem võiks kahjustada Euroopa konkurentsipositsiooni.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euro kui rahvusvaheline valuuta on suur eelis kõigile euroala liikmetele ja ELile tervikuna.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Kuna metallitööstus on olemuslikult väga energiamahukas, siis mõjutab seda otseselt ühenduse poliitika energia ja kliimamuutuste valdkonnas.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Võimalike Euroopa tasandi meetmetega võiks suurendada võlgniku vara läbipaistvust ja võlausaldaja õigust saada teavet, samas pidades kinni võlgniku õigusest eraelu puutumatusele, mis tasakaalustab võlausaldaja õigust võla tõhusale kättesaamisele ja mis on ette nähtud andmekaitsedirektiivis 95/46/EÜ.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
eesmärk: tunnustada ja edendada sotsiaalmajandust kui vahendit, et vähendada lõhet ametliku ja mitteametliku majanduse vahel ning julgustada inimväärsete töökohtade loomist;
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Digitaalmaailma võsuna edendab ta kiirust, suuremat tõhusust ja läbipaistvust ning muutuvat suhtumist klientidesse.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Avatud struktuurina, mis keskendub pigem indiviididele ja meeskondadele kui tervetele institutsioonidele, suudaks see kaasata tippsaavutusi igal tasandil, igas organisatsioonis ning hõlmates ka Euroopa mõõdet.
As an option for improving the conditions of participation for SMEs, in which the owner-managers carry out a major part of the project themselves without a salary registered in the accounts, the Commission will introduce a lump sum system based on the scales of unit costs used under the specific programme "People".
Selliste VKEde osavõtutingimuste parandamiseks, milles omanik-juht täidab suurema osa projektist ise ilma raamatupidamises registreeritud palgata, kehtestab komisjon kindlasummalise rahastamise süsteemi, mis põhineb personali ühikukulude astmestikul, mida kasutatakse eriprogrammis „Inimesed”.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
„Mittemidagitegemise“ variant tähendab olukorda, mille puhul uute lennujuhtimisseadmete alased uuringud, nende väljaarendamine ja rakendamine Euroopas toimub jätkuvalt hajusal ja killustatud viisil.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktis 1.1.1 sätestatule võib lõpptootja (välja arvatud mootorvagunite ja vedurite käitamiseks kasutavate mootorite puhul) taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid kohanduskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktis 1.2.1 sätestatule võib lõpptootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid kohanduskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Tulevaste arutelude ettevalmistamiseks ja teemas orienteerumiseks annab käesolev arvamus üldise ülevaate asjade praegusest seisust, GMOde teemal peetavatest aruteludest ning neid käsitlevatest õigusaktidest ELis.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Amet koostab veterinaarravimi müügiloa taotluse hindamise tulemusena artiklis 28 osutatud arvamuse.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Aruande üldine järeldus on, et direktiiv toimib üldiselt rahuldavalt ning muudatusteks ei ole hetkel vajadust.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Üldise põhimõtte kohaselt peaksid EL ja liikmesriigid alati kasutama esimese võimalusena partnerriikide strateegiaid ja süsteeme,16 et tugevdada riigi isevastutust.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Ülevaatlikkuse huvides on kronoloogilises järjestus ära toodud sammud, mis viisid LeaderSHIP 2015 koostamiseni:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Finantsmääruse artikli 209 kohase ELi avaliku ja erasektori partnerlusena tegutseb ühisettevõte S2R rangete järelevalveeeskirjade alusel.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusmahuka tööstusena on Euroopa lennunduse ja õhutranspordi ettevõtete praegune konkurentsivõime maailmaturul olnud aastakümnete vältel rajatud olulistele erasektori teadusinvesteeringutele (tavaliselt 13 kuni 15% käibest).
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
VKEdele suunatud toetus väikeseadmete soetamiseks, mida VKEd vajavad koostöös osalemiseks.
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Kuna SUPil on ainult üks osanik, võib ta välja anda ainult ühe osa, mida ei saa jagada (art. 15).
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Viimase abinõuna ja ühenduse vahetult kohaldatavate eeskirjade alusel võiks Euroopa järelevalveasutus adresseerida finantseerimisasutusele otsuse, kui liikmesriigi järelevalveasutus ignoreeris komisjoni otsust.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Katusprogrammina ühendab see endas sidusalt meetmeid, mis on suunatud eri rühmadele, ja sünergia paremaks ärakasutamiseks on sellel lihtsustatud juhtimismenetlused ning ladusamad valdkondlikud alamprogrammid.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Komitee usub ja lähtub oma tegevuses juhtpõhimõttest, et üks säästva tarbimise järjepideva edendamise viise on tugevdada Euroopa kodakondsuse tunnetamist eurooplaste seas, ning seda mitte üksnes Lissaboni lepingus sätestatud tarbijate õiguste edendamise, vaid ka Euroopa kodakondsuse väärtustamise kaudu, et kodanikel ei oleks mitte üksnes õigused, vaid ka moraalne vastutus elada säästvalt.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Komitee usub ja lähtub oma tegevuses juhtpõhimõttest, et üks säästva tarbimise järjepideva edendamise viise on tugevdada Euroopa kodakondsuse tunnetamist eurooplaste seas, ning seda mitte üksnes Lissaboni lepingus sätestatud tarbijate õiguste edendamise, vaid ka Euroopa kodakondsuse väärtustamise kaudu, et kodanikel ei oleks mitte üksnes õigused, vaid ka moraalne vastutus elada säästvalt.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Anaeroobne kääritamine toimub kinnistes reaktorites ja seepärast on õhkupaisatud heitkogus oluliselt väiksem ning see on kergemini kontrollitav kui kompostimisel42.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Kui investeerimisstrateegiad muutuvad, tuleb see valik võib-olla läbi vaadata.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Kui selline keskus luuakse, võiks see näiteks abistada komisjoni tähistamis- ja märgistamisnõuete rakendamisel, mille põhijooned pannakse paika käesoleva määrusega.