natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Ulatuslik täiendavate pensionitoetustega kaetus võib täita olulist rolli pensioniea sissetulekute tagamisel ning seda tuleks sõltuvalt siseriiklikust kontekstist asjakohaselt edendada, seda eelkõige juhul, kui riiklik pension ei ole piisav.
broad definition (no exclusion)
Lai määratlus (erandid puuduvad)
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Bred betegnelse af en læringsform, ikke et specifikt uddannelsessystem: Betegner tilegnelsen af viden og evner, ved at udføre opgaver i en erhvervsfaglig kontekst, enten på arbejdspladsen eller på en erhvervsuddannelsesinstitution.
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Lai määratlus ühe õppevormi, mitte konkreetse haridussüsteemi kohta: Kirjeldab teadmiste ja oskuste omandamist kutsealase tegevuse tingimustes kas töökohal või kutseharidusasutuses.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Üldine majanduspoliitika võib muutuda suuremal määral riiklike reformikavade iseenesestmõistetavaks koostisosaks ning kiirendada seega Lissaboni tegevuskava elluviimist.
Broad Economic Policy Guidelines
Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
“Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
“Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”.
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”, ELT C 88, 11.4.2006, lk 76.
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
2001. aasta majanduspoliitika üldsuunised, EÜT C 221, 7.8.2001, lk 177.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Majanduspoliitika üldsuunised 2003–2005, ELT C 80, 30.3.2004, lk 120.
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
“Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008)”
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus teemal „Majanduspoliitika üldsuunised ja majanduse juhtimine — tingimused majanduspoliitika paremaks kooskõlastamiseks Euroopas”, ELT C 324, 30.12.2006, lk 49.
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
“Majanduspoliitika üldsuunised ja majanduse juhtimine – tingimused majanduspoliitika paremaks kooskõlastamiseks Euroopas”
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Majanduspoliitika põhijooned (2005–2008) (omaalgatuslik arvamus)
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Kaasatud on laiad valdkonnad: suurem paindlikkus ettevõtluse ja innovatsiooni edendamisel, töös osalemise suurendamine ja sotsiaalkaitse „aktiveerimine”, investeeringud haridusse ja koolitusse ning partnerlus muutusi silmas pidades; see kõik tähendab kõigi huvitatud partnerite aktiivset kaasamist ning muutumisprotsessis osalemist.
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Kaasatud on laiad valdkonnad: suurem paindlikkus ettevõtluse ja innovatsiooni endendamisel, töös osalemise suurendamine ja sotsiaalkakakakitse „aktiveerimine”, investeeringud haridusse ja koolitusse ning partnerlus muutusi silmas pidades; see kõik tähendab kõigi huvitatud partnerite aktiivset kaasamist ning muutumisprotsessis osalemist.
Broad geographical coverage.
peab protokollil olema suur geograafiline ulatus.
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
Liikmesriikide ja Euroopa Liidu majanduspoliitika üldsuunised
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Ka maksude vallas on vaja üldist ühtlustamist, mis ulatub majanduse taastamise meetmetest kaugemale ja hõlmab tervet maksusüsteemi.
Broad lines of the activities
Tegevuse põhisuunad
Broad lines of the specific objectives and activities
Erieesmärkide ja tegevuste põhisuunad
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Lai turusegment: turusegment on pigem lai ning turgu ei ehitata üles ühele konkreetsele tootele.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
PNK lai mitmesektoriline koosseis on ühise kalanduspoliitika eesmärkidega kooskõlas oleva hea ja tasakaalustatud nõuande parim tagatis.
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Võimaliku järelevalve ja hindamise üldine ülevaade
Broad outline of the cohesion report
Ühtekuuluvusaruande põhisuunad
broad ownership of the goals;
laialdane üksmeel eesmärkide osas;
Broad Policy Options
Üldised poliitikavalikud
Broad policy options
Üldised poliitilised valikuvõimalused
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Üldised poliitikavalikud halduskoormuse vähendamiseks ning finantsaruandluse tõhususe, asjakohasuse ja arusaadavuse suurendamiseks
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Palju edu on saavutatud struktuurifondide rakenduskavade sidumisel töökava „Haridus ja koolitus 2010“ prioriteetidega.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Inimeste veenmiseks selles, et praegu tehtavad ohverdused ja pingutused annavad tulevikus käegakatsutavaid tulemusi, on vaja avalikkuse laiemat arusaamist programmist ja lähikuudel tehtavate peamiste muudatuste oodatavatest tulemustest.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Märgistamist käsitlevate õigusaktide uuestisõnastamine laias ulatuses erinevate tekstide ajakohastamiseks ja üheks määruseks liitmiseks.
Broad scope of tasks;
suur hulk erinevaid ülesandeid;
Broad task category
Ülesande põhikategooria
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Turu huvi olemasolu korral võib koostöö hõlmata eri tegevustele vastavat laia teemaderingi (näiteks ülemaailmse turu areng ning võrgustike ja teenuste ühendamine kontinendi ja kontinentide vahelisel tasemel), vastastikku kasulikke võimalusi hinnata ja omandada teadust ja tehnoloogiat, mis täiendab olemasolevaid Euroopa teadmisi; ja kui Euroopa arvestab ülemaailmseid huve (nt kliimamuutused) või aitab kaasa rahvusvaheliste standardite ja globaalsete süsteemide arendamisele (nt rakenduslogistika ja satelliitnavigatsiooni infrastruktuur).
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Paljude valitsuse ja akadeemiliste ringkondade püüdlused määratleda, mis on integratsioon või milline on integreeritud ühiskond, toetuvad laiapõhjalisele arusaamale integratsioonist kui menetluslikust, individuaalsest ja kahesuunalisest protsessist.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
selliste kodanikuühiskonna osalejate võimalikult ulatuslik kaasamine, kes võiksid osaleda alt ülespoole suunatud kliimameetmetes;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
ulatuslikud teadlikkuse tõstmise kampaaniad ühiskonnas, et võidelda eakamate töötajate suhtes levinud stereotüüpide ja eelarvamuste vastu ning võtta vastumeetmeid ealise diskrimineerimise vastu;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and make "ageing" a positive concept, bearing in mind the importance of combating age-based discrimination and negative value judgments about older workers;
ulatuslik teadlikkuse tõstmine ühiskonnas, et vabaneda eakamate töötajate kohta käivatest stereotüüpidest ja eelarvamustest ning anda vananemise mõistele positiivne tähendus; võitlema peaks vanusepõhise diskrimineerimise ja eakamate töötajate kohta käivate negatiivsete stampväljendite vastu;
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Selleks on vaja ühiskonna kõikide tasandite ja paljude sidusrühmade toetust.
Broadband
Lairiba
Broadband
Lairibasektor
Broadband
Lairibateenus
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Lairibajuurdepääs ja täisühenduse pakkumine on telemeditsiini kasutusele võtmise oluline eeltingimus.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Lairibaühendust võib pakkuda eri platvormide kaudu: telefoni- ja kaabeltelevisiooni kaablid, traadita ühendused, kiudoptilised kaablid, satelliidid ja elektriliinid.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Lairibajuurdepääs on avalik hüve, tarbevahend, mis peaks olema kättesaadav kõigile EL kodanikele  kui nende õigus.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Lairibaühenduse turud on näide valdkondliku eelreguleerimise ja järelkohaldatava konkurentsiõiguse samaaegsest kohaldamisest.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Lairibaühenduse turud on huvitav näide valdkondliku eelreguleerimise ja järelkohaldatava konkurentsiõiguse samaaegsest kohaldamisest.
Broadband amplifier
lairibavõimendi
broadband communication, e.g. using the possibilities of multimodal presentations in a way that enhances accessibility rather than the opposite.
lairibaside, nt multimodaalsete esitluste võimaluste kasutamine viisil, mis pigem soodustab juurdepääsetavust kui vastupidi.
Broadband communications
Lairibateenused
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
Samuti võib lairibaühendust kasutada uuenduslike ringhäälinguteenuste osutamisel tulevikus.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Lairibaühendus ei ole teatavates Euroopa osades ikka veel kättesaadav, linna- ja maapiirkondade vahel ning lairibateenuste hindades on suured erinevused.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Lairibaühendus: viia rohkem kui 90 %-ni ELi elanikkonnast.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Lairibaühenduse arendamist saab täiendavalt edendada konkurentsi soodustavate meetmetega, nagu näiteks spektriga kauplemise käivitamine ja meetmed võimalike moonutuste vältimiseks olemasolevate litsentside muutmisel.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
lairiba elektromagnetkiirgus: CISPR 12 või SAE J551-2 või
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
lairiba elektromagnetkiirgus: CISPR 12 või SAE J551-2,
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Lairiba võimaldab luua uusi rakendusi ja suurendab olemasolevate rakenduste jõudlust.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Lairibateenused aitavad soodustada aktiivset osalemist ühiskonnas: e-tervishoiu, e-õppe, e-valitsuse ja e-äri teenuseid kasutab üha rohkem elanikke.
Broadband for all
Kõigile kättesaadavad lairibaühendused
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Lairibaühenduse fond, mis tugineb Euroopa ühendamise rahastule ja Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile
broadband gap
Lairibaühenduse lõhe ületamine
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Umbes 40 % Euroopa majapidamistest kasutab juba lairibaühendust.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
Lairibaühendus ei ole veel muutunud ühiskonnas normaalseks osalemiseks nii vajalikuks, et selle puudumine põhjustaks sotsiaalset tõrjutust.
Broadband infrastructure mapping
Lairibataristu kaardistamine
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Komitee rõhutab vajadust arendada ELi kõigis piirkondades välja konkurentsivõimeline lairibataristu turg, eelkõige selleks, et käsitleda nende lairibateenuse pakkujate probleemi, kes ei paku klientidele lepingus lubatud kiirusega internetiühendust.
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
lairibataristu; lairibaühenduse kasutuselevõtu toetuse säilitamine ELi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku eelarves;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
lairibataristu; lairibaühenduse kasutuselevõtu toetuse piiramine või kaotamine ELi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku eelarves kahjustaks eelkõige ELi vaesemaid ja ebasoodsamas olukorras olevaid piirkondi, võimendades veelgi digitaalse lõhe suurenemist;
Broadband Internet Access
Juurdepääs lairiba Interneti-ühendusele
Broadband Internet Access
Lairibajuurdepääs Internetile
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Interneti lairibaühendus ja piiriülesed digitaalteenused on tuleviku digitaaltaristud.
broadband internet infrastructure in rural areas.
lairiba-Interneti infrastruktuur maapiirkondades.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Interneti lairibaühendus on kättesaadav 93 %-le EL 25 elanikest võrreldes 87 %ga 2005.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Praegu investeeritakse lairibaühendusse paljudes piirkondades ebapiisavalt konkurentsisurve puudumise ja suure tururiski tõttu, avalikke teenuseid ei arendata piisavalt välja ning need ei ole koostalitlusvõimelised, kuna tehnilised lahendused on killustatud.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
Lairibaühendus on muutumas ühenduvuse standardvormiks.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
Lairibateenus on kõige kiiremini kasvav valdkond ning sellest saadava tulu kasv jäi 7,8%5 ja 8,5%3 vahele, aidates tasakaalustada kõneteenuste tulude vähenemist.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Lairibaühendus on täna selgelt oluline poliitiline teema.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
lairibavõrgud, et siduda saared ja äärealad liidu keskpiirkondadega ning tagada kõnealustes piirkondades andmeedastuskiiruse, mis on piisav lairibaühenduseks kiirusega vähemalt 30 Mbit/s;
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
Lairibavõrkudel võib olla ka positiivseid välismõjusid, millest oleks kasu ühiskonnal tervikuna.
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Lairibateenuste kasutamine kodus aastal 2010 (protsent ELi leibkondadest)23
Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
Lairiba kasutajate hulk on liikmesriigiti märkimisväärselt erinev ja on üldiselt kõrgeim neis riikides, kus eksisteerib tugev infrastruktuuripõhine konkurents tänu kaabellevi- ja teistele alternatiivsetele võrkude ning kliendiliinidele eraldatud juurdepääsule.
Broadband platforms
Lairibavõrgu platvormid
Broadband plays a major role in modernising economies and societies.1 As an enabling technology, it is at the core of the diffusion of the information society and of the development of information and communication technologies (ICTs).
Lairibatehnoloogia on majanduse ja ühiskonna moderniseerimisel otsustava tähtsusega.1 Uusi lahendusi võimaldava tehnoloogiana on lairiba infoühiskonna leviku ning side- ja infotehnoloogia (IKT) arengu aluseks.
Broadband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Elektrilise/elektroonilise alakoostu lairiba võrdluspiirid
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Lairibaühenduse jaehinnad langesid, kuigi vähem kui möödunud aastal.
Broadband services can be delivered using various combinations of communications network technologies (“platforms”).
Lairibateenuste osutamiseks saab kasutada sidevõrgutehnoloogiate kombinatsioone (platvorme).
Broadband speeds and prices
Lairibaühenduse kiirus ja hinnad
Broadband take-up has grown rapidly to nearly 53 million lines, a rise of almost 20 million during 2005.
Lairiba kasutamine on kiiresti kasvanud peaaegu 53 miljoni reani, ligi 20 miljoniline tõus leidis aset aastal 2005.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Lairibaühendust kasutab Rumeenia ja Bulgaaria leibkondadest vastavalt 23 % ja 26 %, aga Madalmaades ja Taanis 80 % ning Rootsis 83 %.
Broadband Target Areas
Lairibavõrgu sihtpiirkonnad
Broadband targets:
Lairibaühendusega seotud eesmärgid
Broadband type-approval limit – 1 m
Lairiba tüübikinnituse piirmäär – 1 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Lairiba tüübikinnituse limiit – 10 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Lairiba tüübikinnituse limiit – 3 m
Broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU
Lairibateenuste kasutamine ELis 100 elaniku kohta
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
aastal määratletud prioriteetsed valdkonnad – annavad tunnistust liikmesriikide edukast, kuigi mõnevõrra ebaühtlasest arengust.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Leviedastusega mobiiltelevisioon on alles algusjärgus.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
televisioonis ja raadios lühikeste (10–15 minutiste) saadete edastamine, mille teemaks on rahandusalased alusteadmised (laenud, hüpoteegid, kindlustus jne ja põhimõisted nagu kasumlikkus ja risk), multimeedia algatuste loomine ja rahandusalase koolituse reklaamimine sotsiaalvõrgustikes;
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Lisaks saavad ringhäälinguorganisatsioonid ja tellitava teenuse osutajad rohkem vabadust seoses tootepaigutuse ja sponsorlusega.
Broadcasters are extending their activities online and new players offering audiovisual content via the internet (e.g. video-on-demand providers and video-sharing platforms) are getting stronger and competing for the same audiences.
Ringhäälinguorganisatsioonid laiendavad oma tegevust veebi ning uued osalejad, kes pakuvad audiovisuaalse sisu interneti kaudu (näiteks tellitava videoteenuse osutajad ja videote jagamise platvormid), on muutumas tugevamaks ja konkureerivad sama vaatajaskonna pärast.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Liikmesriikide ringhäälinguorganisatsioone tuleb seepärast innustada sellist tõusutendentsi jätkama.
Broadcasters may freely choose short extract from the transmitting broadcasters' signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühikesi väljavõtteid ning, kui see ei ole praktilistel põhjustel võimatu, viidata vähemalt nende allikale.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Lisaks sellele peavad ringhäälinguorganisatsioonid reserveerima vähemalt 10 % oma ülekandeajast või programmide eelarvest Euroopa päritoluga teostele, mille on loonud sõltumatud tootjad.
Broadcasters still depend on network operators acting as gatekeepers in order to deliver their services to viewers.
Ringhäälinguorganisatsioonid sõltuvad senini teenuste tarnimisel vaatajatele vahendajatena tegutsevatest võrguoperaatoritest.
Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
Raadio- ja televisiooniorganisatsioonid, kes soovivad Rootsis edastada saateid maapealse digitaalvõrgustiku kaudu, peavad digitaalleviahela teatud lülides (näiteks multipleksimise puhul) tegema koostööd Teracomiga.
Broadcasting
Raadio- ja televisiooniringhääling
Broadcasting
Ringhääling
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Ringhäälingu- ja meediasektorid toetavad Lamy' aruannet1.