natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Nimetatud säte ning liikmesriikide iseseisvus maksustamisküsimustes, mis ei lihtsusta just ühtse konsolideeritud maksubaasi kehtestamist Euroopa Liidus, takistavad jätkuvalt ettevõtete tulumaksu süsteemi ühtlustamise protsessi, ühelt poolt seepärast, et liikmesriikide kasvav hulk raskendab üksmeele saavutamist ning teiselt poolt seepärast, et Euroopa põhiseaduse lepingus ei ole sätestatud, et need seadused või raamseadused, mis reguleerivad meetmeid ettevõtete tulumaksu valdkonnas, tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Regionaalpoliitika, mis on ühenduse üks edukaimaid poliitikavaldkondi, peab toimima ka edaspidi, pidades silmas laienemisega tekkinud uusi erinevusi.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Eespool nimetatud oht, et järelevalvenõukogu teostab järelevalvet enda liikmete üle, annab komiteele põhjust viidata järelevalveasutuste osas veel mõnele olulisele aspektile.
5.2.3 to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
5.2.3 Mitte kokku hoidma pingutusi ega ressursse, andmaks tegevuskavale “Grand voisinage“  sisu, seda tänu efektiivsele ja sidusale kooskõlastamisele Euroopa Liidu arengupoliitikaga ja eelkõige Cotonou lepingu sätetega, MEDA (Vahemere lõunaosa ja Kesk-Ida)  ja ALA  (Ladina-Ameerika ja Aasia) programmide ning teiste ühenduse programmide ja tegevustega, mis algatatakse tulevikus koos mitmete maailma piirkondadega;
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Inimkaubandus on kuritegu, mis rikub inimõigusi ja hävitab elusid.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Kuigi „kõikehõlmava lähenemisviisi Püha Graal” on jäänud saavutamata, on tehtud jõupingutusi ELi vahendite sidusamaks kasutamiseks.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 Ehkki ELi tasandi poliitika kehtestamine on väga tähtis, peab tugevdama liikmesriikide, eriti aga kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli, et tagada muutuste elluviimine.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.1 Komitee soovib kooskõla selgitamist struktuurifondide ja Euroopa Investeerimispangaga, eelkõige tõsise finantskriisi tõttu raskustesse sattunud ELi riikide jaoks, kus avaliku sektori kulutuste massiline kahandamine lisandub erasektori investeeringute külmutamisele, kus igasugune abi on muutunud illusiooniks ja kus struktuurifondid ei suuda enam mingit imet korda saata.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 Seoses erasektori rahaliste vahenditega on komitee seisukohal, et need võivad aidata, kuid selle hüpoteesi pikaajalise strateegia aluseksvõtmine oleks riskantne.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Euroopa positsioon peaks olema valitud ekspertide üksikasjaliku hindamismenetluse tulemus ja see peaks lisaks tsitaatidele ja viidetele hõlmama teavet hariduse ja õpetamise kvaliteedi, teaduse ja innovatsiooni, suhete, spetsialiseerumiste kaardistamise, interdistsiplinaarsete pädevuste, ülikoolide ja sõltumatute teadusasutuste vaheliste institutsiooniliste suhete24 ja ka üliõpilastele pakutavate logistikateenuste kohta.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4  Euroopa positsioon peaks olema valitud ekspertide üksikasjaliku hindamismenetluse tulemus ja see peaks lisaks tsitaatidele ja viidetele hõlmama teavet hariduse ja õpetamise kvaliteedi, teaduse ja innovatsiooni, suhete, spetsialiseerumiste kaardistamise, interdistsiplinaarsete pädevuste, ülikoolide ja sõltumatute teadusasutuste vaheliste institutsiooniliste suhete24 ja ka üliõpilastele pakutavate logistikateenuste kohta.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Sidumisvalmidusega elektrijaamade kontseptsioon tuleb täpsemalt määratleda.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Ametlik säästva arengu dialoogimehhanism on Korea lepingus (milles see on sätestatud 13.peatükis/13. lisas) sama oluline kui täielikus vabakaubanduslepingus.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Ametlik säästva arengu dialoogimehhanism on Korea lepingus (milles see on sätestatud 13. peatükis/13. lisas) sama oluline kui täielikus vabakaubanduslepingus.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 kohustuse paremini hinnata omakapitali rentaablust ja riske paremini juhtida.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Vastavalt ühenduse õiguspraktikale võib peaaegu kõiki sotsiaalvaldkonnas osutatavaid teenuseid, välja arvatud sotsiaalse turvalisuse tagamiseks kohustuslikke alusteenuseid, lugeda majandustegevuseks.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Vaja on täiendavaid meetmeid, et tarbijatele oleks tagatud teavitamine, mille alusel nad saaksid teha täielikult teadliku otsuse selle kohta, kas kasutada Euroopa ühist müügiõigust.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Kõnealuse mehhanismi kõik ülejäänud aspektid tuleb vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele jätta liikmesriikide enda otsustada.
5.2.4 Although employee shareholder schemes have developed, they cannot redress the balance since, in terms of their representativeness across the workforce, they are disproportionately weighted towards the highest waged employees (generally senior management).
5.2.4 Ehkki töötajate hulgas on aktsionäre, ei tasakaalusta see asjaolu, et töötajate-aktsionäride hulgas on ülekaalus (lähtudes nende esinduslikkusest kogu töötajaskonnas) kõige kõrgemapalgalised töötajad.
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 Artikkel 9g – Teenused, mida saab vahemaa tagant osutada mittemaksukohustuslastele
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 Artikkel 9 g – Teenused, mida saab vahemaa tagant osutada mittemaksukohustuslastele
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
5.2.4 Kuna söe järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise ja kliimamuutuste poliitika vahel on selge seos, siis peab ühe osa Euroopa kliimaeesmärkide rakendamise poliitikast moodustama nende piirkondade abistamine, mis kannatavad struktuurimuutuste all, st söekaevanduspiirkonnad.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Subsidiaarsuse ja täiendavuse põhimõtte alusel saavad ühenduse tasandil võetavad edendusmeetmed riigiasutuste, erasektori ja valitsusväliste organisatsioonide algatuste mõju tugevdada.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Kaubandus- ja tööstusjäätmed tuleb määratleda jäätmetena, mida ei loeta kodumajapidamisjäätmeteks, eesmärgiga määratleda eraldi ringlussevõtu eesmärk.
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 Terviklik ning sihtotstarbeline ELi õigusakt
5.2.4 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.4 Käesoleval ajal on Euroopa relvastusturu maht ligikaudu 80 miljardit eurot aastas. (s.t. 30 miljardit varustuse hankimiseks ja 50 miljardit hoolduseks, infrastruktuuriks ja tegevuskuludeks).
5.2.4 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.4 Käesoleval ajal on Euroopa relvastusturu maht ligikaudu 80 miljardit eurot aastas. (s.t. 30 miljardit varustuse hankimiseks ja 50 miljardit hoolduseks, infrastruktuuriks ja tegevuskuludeks).
5.2.4 give priority to the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, both preserving the current market equilibrium and safeguarding Community growers’ incomes and jobs, by setting a sufficiently high tariff to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 Käsitlema prioriteetsena ühenduse banaanisektori huve enne režiimimuutust banaanituru ühtse korralduse raames, säilitades praeguse turutasakaalu ja tagades ühenduse tootjate sissetulekute säilimise tänu piisavalt kõrge tollitariifi määramisele ühenduse banaanitootmise tuleviku kindlustamiseks;
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Arvestades pikaajaliste töötute suurenevat osakaalu, peab komitee tungivalt vajalikuks, et EL ja liikmesriigid arendaksid välja praeguste noortegarantii kavade sarnased riiklikud pikaajalise töötuse vastu võitlemise kavad ja kehtestaksid töötuse vähendamise sihttasemed.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Selleks et saavutada CO2 heitkoguste tegelik vähendamine, peab iga kasutatavat allikat eraldi analüüsima ja hindama, kuna biokütuste erinevad kasutusviisid avaldavad süsiniku seisukohast erinevat mõju.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Selleks et saavutada CO2 heitkoguste tegelik vähendamine, peab iga kasutatavat allikat eraldi analüüsima ja hindama.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 Kooskõlas eesmärgiga muuta nõuetele vastavus tõhusamaks ja siduda otsesemalt põllumajandustootmisega leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kohustuslikud majandamisnõuded taimekaitsevahendite turuleviimise kohta ei kuulu põllumajandusettevõtete vastutusalasse ning need tuleks seega tühistada.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Et vältida põllumajandusmaa ja bioloogilise mitmekesisuse alade kasutamist biokütuste tootmiseks, teeb komitee ettepaneku, et iga liikmesriik teeb kättesaadavaks riigi kaardi, millel on näidatud energiakultuuride kasvatamiseks eraldatud maa-alad.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Ettevõtjaid ja inimõigusi käsitlevate juhtpõhimõtete rakendamiseks avaldas Euroopa Komisjon erisuunised ettevõtjate jaoks, kes tegutsevad kolmandas sektoris: info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nafta ja gaas ning värbamisasutused43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtete rakendamiseks avaldas Euroopa Komisjon erisuunised ettevõtjate jaoks, kes tegutsevad kolmes sektoris: info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, nafta ja gaas ning värbamisasutused43.
5.2.4 In reality, the authorities have been more and more open in calling for the reestablishment of a single central union (cf. the speech by President Voronin at the Solidaritatea congress in 2005).
5.2.4 Tegelikult on riigivõim järjest selgemalt kutsunud üles naasma üheainsa tsentraalse ametiühinguorganisatsiooni juurde (vt president Vladimir Voronini kõne Solidaritatea 2005. aasta kongressil).
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 Pikaaegses perspektiivis peaks EMSK olema valmis kaasa aitama informatsiooni ja vastastikuse suhtlemise suurendamisele nende dialoogide ja võrgustike vahel, mis võivad jõuda regulaarse ja püsiva koostööni.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Investeeringud elektrijaamadesse ja naftatöötlemistehastesse on viimasel kahel aastakümnel olnud ebapiisavad.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
Lisaks tuleb tagada see, et Euroopa terasetööstusele kohaldatav õiguskeskkond ei takistaks investeerimist sellesse ELi sektorisse.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Arendada tuleb ka “funktsionaalse subsidiaarsuse” põhimõtet, andes “Euroopa Liidu nimel” üha enam ülesandeid piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele ning kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et lähendada kodanikke kiiremini Euroopa reaalsusele.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Paljud rahastajad on hakanud Kosovost taanduma ja kodanikuühiskonna jaoks kättesaadavate vahendite kogusumma väheneb.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Selliste asutuste institutsionaalne tugevdamine, mille kaudu kodanikuühiskond osaleb Ladina-Ameerika erinevates integratsiooniprotsessides, samasugune toetus sektorite organisatsioonistruktuuride loomisele nagu see, mida osutatakse integratsioonisüsteemidele (nagu Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liit, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, ELi Põllumajandusorganisatsioonide Komitee ning ELi Põllumajanduskoostöö Keskkomitee Euroopa integratsiooni huvides), koostöö algatustega, mille eesmärk on täiendada nende integratsiooniprotsesside ühiskondlikku mõõdet, samuti ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide erinevate asutuste vahelise koostöö kavade edendamine ning osalemine nendes võivad olla valdkonnad, milles ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere iga allpiirkonna või riigi kodanikuühiskonda esindavad asutused võivad teha koostööd.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA, amongst others, are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Selliste asutuste institutsionaalne tugevdamine, mille kaudu kodanikuühiskond osaleb Ladina-Ameerika erinevates integratsiooniprotsessides, samasugune toetus sektorite organisatsioonistruktuuride loomisele nagu see, mida osutatakse integratsioonisüsteemidele (nagu Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liit, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, ELi Põllumajandusorganisatsioonide Komitee ning ELi Põllumajanduskoostöö Keskkomitee jt Euroopa integratsiooni huvides), koostöö algatustega, mille eesmärk on täiendada nende integratsiooniprotsesside ühiskondlikku mõõdet, samuti ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide erinevate asutuste vahelise koostöö kavade edendamine ning osalemine nendes võivad olla valdkonnad, milles ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere iga allpiirkonna või riigi kodanikuühiskonda esindavad asutused võivad teha koostööd.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Plaanis on luua ühtne portaal kõikide uute hangete kohta teabe avaldamiseks ning vastav rakendussüsteem.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks tuleb kasutada mõjusaid ennetavaid meetmeid.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Põhjendus (15) – väljend „poolalaliselt” näib olevat ebamäärane ning tuleks asendada täpsema mõistega.
5.2.4 safeguard the interests of the Community banana sector as a whole in the impending changes to the rules governing the COM in bananas, improving the current market equilibrium so that growers from the less developed countries can have access to the Community and global markets while, at the same time, Community growers’ incomes and jobs can be safeguarded, by setting an appropriate tariff which is sufficiently high to secure the future of the Community banana sector;
5.2.4 Kaitsma ühenduse tootjate huve enne režiimimuutust banaanituru ühtse korralduse raames, parandades praegust turutasakaalu, nii et vähemarenenud riikide banaanikasvatajatel oleks juurdepääs ühenduse turule ja ülemaailmsetele turgudele, tagades samaaegselt ühenduse tootjate sissetulekute säilimise tänu sobiva tollitariifi määramisele, mis oleks piisavalt kõrge ühenduse banaanitootmise tuleviku kindlustamiseks;
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Samuti on omistatud liialt vähe tähtsust kiire, tõhusa ja mõjusa keskkonnasõbralikuks muutmise teel olevate komistuskivide hulgale.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Tarbijate usalduse suurendamiseks tasub võtta eraldi meetmeid, mis tagaksid vastutuse võtmise ja piiriülese menetluse algatamise pettuse ja kelmuse korral.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Komitee märgib, et võimalikud ja oodatavad sammud Euroopa Sotsiaalfondi ja elukestva õppe programmi avamiseks eeldavad olulisi ümbersuunamisi praeguste prioriteetide ja riiklike omavahendite osas täiskasvanuhariduse valdkonnas.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Säilitada tuleb ELi energiatootjate konkurentsivõime.
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 Euroopa Kohus on korduvalt väljendanud oma arvamust kõnealustes küsimustes7.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Komisjon peaks uurima, kuidas ühisrahastamine või koostöömajanduse instrumendid saavad sotsiaalseid ettevõtteid toetada.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et nimetatud ettevõtjate panus ELi oleks suurem, kui mitteametlikus majanduses osalevatele sisserändajatest ettevõtjatele antaks toetust, mida nad vajavad üleminekuks ametlikku majandusse.