natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Mõnede arvamuste kohaselt tähendab see ka seda, et ÜMTde olukord tulevikus seoses ühenduse rahalise abiga ei tohiks halveneda ning et ÜMTde juurdepääsu rahastamisele tuleks üldiselt lihtsustada.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Mõned tööandjad on seisukohal, et täitevasutused pööravad liigset tähelepanu seadmestiku ohutusele, jättes tahaplaanile töötajate väljaõppe (organisatsioonilised küsimused, väljaõpe, tööohutuse alase kultuuri edendamine).
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Mõningate hinnangute kohaselt ekspordib praegu või on viimase kolme aasta jooksul eksportinud vaid 25 % ELi VKEdest; üksnes 13 % neist ekspordib liidust väljapoole korrapäraselt ja vaid 2 % on investeerinud väljapoole oma asukohariiki.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Mõningate hinnangute kohaselt võivad need kulud ulatuda kuni 20 %-ni investeeringute aastasest väärtusest.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Mõnede hinnangute kohaselt oli 36 alternatiivset laenuandjat teinud 2014. aasta lõpuks veidi rohkem kui kahe aasta jooksul üle 350 tehingu.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Kui need arvud kajastavad praegustel tehnoloogiatel põhineva energiatootmise säästlikkust, siis mõnede arvamuste kohaselt tekitab koos CO2 sidumise ja ladustamise meetodiga söepõletamisest toodetud elektrienergia lisakulusid vahemikus 33–57%, võrrelduna ilma CO2 sidumise ja ladustamiseta söepõletamisest toodetud elektrienergiaga.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Siiski kinnitasid mõned liikmesriigid, et programmide rakendamist on alustatud sama kiiresti kui varem13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Mõne liikmesriigi andmeil peavad ettevõtted üha olulisemaks töötervishoiu ja -ohutuse kaitset.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Mõnede liikmesriikide arvates on puhkeperioodide järelevalve praktikas lihtsam.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Mõne riigi aruannete kohaselt aitaks fondide koostoimet toetada järgmised elemendid:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Mõne käitaja hinnangul ja varasemate uurimuste8 kohaselt on tuumaenergia kWh maksumus aga väiksem.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Mõne käitaja hinnangul ja varasemate uurimuste9 kohaselt on tuumaenergia kWh maksumus aga väiksem.
According to some sources the funding from the state constitutes only 2% of the CSOs revenues.
Mõnede allikate andmetel moodustavad riigi eraldatud vahendid ainult 2 % kodanikuühiskonna organisatsioonide tuludest.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Mõnede allikate andmetel moodustavad riigi eraldatud vahendid ainult 2 % kodanikuühiskonna organisatsioonide tuludest.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Mõne sidusrühma arvates tuleb laste otseseks kaasamiseks rohkem ära teha.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Mõned sidusrühmad on seisukohal, et mõnedes liikmesriikides kehtestatud täiendavad nõuded suurendavad keerukust ja takistavad elektronrahaasutustel asutada filiaale teistes liikmesriikides.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Mõne uuringu järgi on tööga seotud haiguste hinnangulised kulud ühe töötaja kohta kolm korda suuremad kui ennetuskulud.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Mõne uuringu järgi on kutsehaiguste hinnangulised kulud ühe töötaja kohta kolm korda suuremad kui ennetuskulud5.
According to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of EU GDP.
Mõnede uurimuste hinnangute kohaselt moodustab see 7 kuni 16% Euroopa Liidu SKT-st.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Mõnede uuringute kohaselt suureneb sõidukite kütusekulu suurte liiklusummikute korral 10–30 %.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Mõningate uuringute järgi on kodumasina keskmine kasutusiga 6–8 aastat, samas kui 20 aasta tagasi oli see iga 10–12 aastat.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Uuringute16 kohaselt koosneb hästi kättesaadavate turismiteenuste puhul turu potentsiaal hinnanguliselt umbes 127 miljonist isikust.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Mõnede uuringute kohaselt ei ole välisriikide äriühingute filiaalidest umbes 15 % puhul taga toimivat asukohariigi äriühingut, s.t et praegu võib sellises olukorras olla 16 800 välisfiliaali.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Teatavate prognooside kohaselt peaks andmeedastus suurenema püsivõrkude puhul aasta-aastalt 35 % ja mobiilsidevõrkude puhul 107 %.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Spetsialistide arvamuse kohaselt on Hiina väikeste tsemenditehaste CO2 heitkogused kaks või enam korda kõrgemad ELi riikide CO2 heitkoguste tasemest (kuna madal tõhusus tähendab suuremat energiakasutust jne).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Eksperdiuuringute kohaselt sõltuvad keskkonnamaksu mõjud otseselt maksu konkreetsest vormist.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Vastavalt VII erisoovitusele võib raha ülekandmisel edastatav maksjaga seotud teave ühe jurisdiktsiooni piires piirduda maksja kontonumbriga tingimusel, et soovi korral saab saaja makseteenuse pakkuja maksja makseteenuse pakkujalt täieliku teabe maksja kohta (nimi, aadress ja kontonumber) kolme tööpäeva jooksul.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Sidusrühmadelt saadud teabe kohaselt võivad kolmandatest riikidest imporditud ümbertehtavad hoiatusrelvad siseneda sidusate/ühiste eeskirjade puudumise tõttu takistamatult ELi territooriumile.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Mitmed sidusrühmad tunnistasid, et kuigi valitsemistava algatus tuli „õigel hetkel”, kaotas ta kiirelt oma tähtsuse ning poliitilise ja võimendava mõju enamikus AKV riikides.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt võiks ametiasutuste vahelise kooskõlastamisega püüda lahendada linnalise liikumiskeskkonnaga seotud probleeme.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt tuleks täiendavalt analüüsida turupõhiseid mehhanisme, nagu näiteks heitkogustega kauplemise süsteemi (ETS), millega eraldatakse heitekvoodid või nende ekvivalendid ametiasutustele, kes investeerivad uude ja keskkonnasäästlikumasse infrastruktuuri.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt on võimalik vähendada müra kohe selle allika juures, kui karmistada ELi norme müra suhtes, mida põhjustavad maantee- ja raudteesõidukid ning rehvid.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt võiks ELi roll töötajate koolituste korraldamise ja vahetustegevuse süstemaatilisel edendamisel suurem olla.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt ei pöörata piisavalt tähelepanu intermodaalsusele ning puuduvad ühistransporti käsitlevad integreeritud lahendused, näiteks linnalähiraudteede süsteemid, nn trammilt-rongile süsteemid ning hea asukohaga Pargi ja Reisi-võimalused äärelinnades ühistransporditerminalide juures.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Sidusrühmade arvamuse kohaselt moodustavad turistid oma nõuetega transpordikasutajate erirühma nii suuruse kui ka tavade poolest, mis võivad avaldada linnatranspordisüsteemidele spetsiifilist survet.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Euroopa Keskpanga statistika1 kohaselt tehti 2010. aastal Euroopa Liidus 86,4 miljardit sularahata maksetehingut, millest kõige suurema osa moodustasid kaardimaksed (39 % ehk 33,9 miljardit).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Euroopa Keskpanga statistika1 kohaselt tehti 2010. aastal Euroopa Liidus 86,4 miljardit sularahata maksetehingut, mis tähendab 4,4 % kasvu võrreldes eelneva aastaga ja millest kõige suurema osa moodustasid kaardimaksed (39 % ehk 33,9 miljardit).
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Turuosa kajastava statistika kohaselt kontrollib väike arv jaemüüjaid kõikjal suuremat osa turust.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Vastavalt komisjoni tehtud uurimustele29 annab järgmine tabel üldise ettekujutuse eri sektorite võimalikust kulutasuvast kokkuhoiupotentsiaalist.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
2010. aasta uuringute põhjal kannatab psüühiliste haiguste all 38 % eurooplastest3.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Lennundusjulgestuse ja meresõiduturvalisuse uuringute kohaselt võivad julgestuse/turvalisusega seotud kulud olla märkimisväärselt suured ja neid katavad peamisel kasutajad.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Vastavalt energia- ja ressursitõhusust käsitlevatele uurimustele mõjutab ehitamise parem kvaliteet ja hoonete oskuslikum kasutamine ELis 42 % energia lõpptarbimisest,19 ligikaudu 35 % kasvuhoonegaaside heitkogustest20 ning üle 50 % kõigist kaevandatud ainetest21.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Halduskoormuse vähendamise tegevuskava raames tehtud ettepanekute kohaselt võiksid liikmesriigid näiteks infotehnoloogia kasutamisega kõikides liikmesriikides vähendada põllumajandusettevõtete halduskoormust täiendavalt 400 miljoni euro võrra.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Uuringutulemuste kohaselt on ettevõtte peamised nõuetele vastavusega seotud kulude tekitajad otseselt või kaudselt siirdehindadega seotud ülesanded (siirdehindadega seotud dokumentatsioon, load ja otsused ning kokkuleppemenetlused).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Komisjoni korraldatud küsitlusest2 ilmnes, et teatavates valdkondades puudub endiselt piisav teave euro kohta.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Uuringute andmetel põhjustavad aga need terviseprobleemid suurema tööaja kao ja suuremaid ravikulusid.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Tabeli 4 kohaselt on arvessevõetud ekspordi kogusumma püsinud perioodil 1998–2003 keskmiselt 1,250 miljoni tonni juures, kusjuures aastatel 2000 ja 2002 oli tasemeks suurusjärk 1,4 miljonit tonni.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt on liit ainupädev kaitsma merekeskkonna bioloogilisi varusid ja liidul on ülejäänud ühise kalanduspoliitika puhul jagatud pädevus.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Kõnealuse klausli kohaselt ei tohi B allhankekokkuleppega hõlmatud väikeklientidega ühendust võtta eesmärgiga neile vahetult teenuseid pakkuda.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Selle teatise kohaselt avaldab transpordi areng mõju mitmes valdkonnas, näiteks seoses liikluse küllastumisega, õhusaastest tingitud terviseprobleemidega ning suurenenud süsinikdioksiidi heitega, mis omakorda mõjutavad EL kliimamuutusealaseid eesmärke.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Otsuse kohaselt peavad kõik liikmesriigid tagama, et nende pädevad ametiasutused võtavad vajalikke meetmeid sõidukite registreerimisdokumentide kuritarvituse ja varguse ärahoidmiseks.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Vastavalt nimetatud teatisele, mis kehtib ka praegu, jäävad alltöövõtulepingud, milles alltöövõtja kohustub tootma teatavaid tooteid ainult töövõtjale, üldiselt väljapoole artikli 101 lõike 1 kohaldamisala, tingimusel et tehnoloogia või seadmed on vajalikud, et alltöövõtja saaks kõnealuseid tooteid toota.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Selle kohaselt võivad teenused, mis on kooskõlas pakkuja päritoluriigi õigusega, ühenduse siseturul vabalt ringelda.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Vastavalt kõnealusele põhimõttele peaksid liikmesriigid siseriiklike meetmete või kahepoolsetest lepingutest tulenevate meetmete kohaldamisel eelistama tööturule juurdepääsu võimaldamisel kolmandate riikide kodanikest töötajatele liikmesriikide kodanikest töötajaid.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Selle aruande kohaselt moodustavad praegu kõigist Euroopas kasutatavatest m-tervise vahenditest pea 60 % kaugseire ja -ravi lahendused.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
Selle sätte kohaselt peab kaup olema vabastatud mis tahes kolmandate isikute õigustest, sealhulgas intellektuaalomandile tuginevatest õigustest.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
2007. aasta euro kasutuselevõtmise seaduse kohaselt kehtib ettevõtete ja jaemüüjate kohustus esitada hinnad nii Küprose naeltes kui ka eurodes alates 1. septembrist 2007 kuni 30. septembrini 2008.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Kok’i aruande kohaselt takistab kaupade vaba liikumist ELi territooriumil jätkuvalt rida kohalikke eeskirju, mida kohaldatakse tihti meelevaldselt ja selges vastuolus vastastikuse tunnustamise põhimõttega.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Järgides põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” rakendatakse poliitika kujundamisel üldist suundumust, et mikro- ja väikeettevõtjad tuleb võimaluse korral kas osaliselt või täielikult halduskoormusest vabastada14.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Laiahaardelise õigusakti kohaselt peaksid kauplused vahetusraha andma üksnes eurodes alates euro kasutuselevõtu päevast.
According to the 12 July 2005 broad economic policy guidelines "The EU is in several respects further away from its goal of becoming the world's most competitive economy than was the case in March 2000".4 Alongside the continuing high level of unemployment, mirrored by only a marginal increase in the employment rate to 63% in 2003 – far below the target of 70% by 2010 – low productivity growth is seen as a cause of this failure.
12. juuli 2005. aasta majanduspoliitika üldsuunistes on öeldud: “ELi majandus on oma eesmärgist – saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks – praegu jäänud mitmes suhtes kaugemale maha kui 2000. aasta märtsis.”4 Lisaks püsivalt kõrgele töötuse tasemele – tööhõive määra vaid vähene tõus 63%-ile 2003. aastal jääb väga kaugele 70%-eesmärgi saavutamisest 2010. aastaks – nähakse põhjust ka tootlikkuse väikeses kasvus.
According to the 12 July 2005 broad economic policy guidelines "The EU is in several respects further away from its goal of becoming the world's most competitive economy than was the case in March 2000".6 Alongside the continuing high level of unemployment, mirrored by only a marginal increase in the employment rate to 63% in 2003 – far below the target of 70% by 2010 – low productivity growth is seen as a cause of this failure.
12. juuli 2005. aasta majanduspoliitika üldsuunistes on öeldud: “ELi majandus on oma eesmärgist – saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks – praegu jäänud mitmes suhtes kaugemale maha kui 2000. aasta märtsis.”6 Lisaks püsivalt kõrgele töötuse tasemele – tööhõive määra vaid vähene tõus 63%-ile 2003. aastal jääb väga kaugele 70%-eesmärgi saavutamisest 2010. aastaks – nähakse põhjust ka tootlikkuse väikeses kasvus.
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
Vastavalt ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste hartale (1989) peavad igal töötajal “olema rahuldavad tervishoiu- ja ohutustingimused” ning “kõnealuse valdkonna tingimuste edasiseks ühtlustamiseks” tuleb võtta kohaseid meetmeid.6 Euroopa Nõukogu poolt vastu võetud Euroopa sotsiaalhartas (1961, täiendatud 1989), mida tunnustasid kõik ELi liikmesriigid, sõnastatakse sotsiaalne õigus õiglastele töötingimustele.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
aasta raamprogrammile peavad liikmesriigid teatama üksikutest toetustest, mis ületavad teatud künnise, mis sõltub asjaomases piirkonnas tavalise piirkondliku abi ülemmäärast.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
2007. aasta kalkulatsioonide kohaselt on eelistatava alternatiivi üldine kulu ametiasutustele ja lennuettevõtjatele järgnev:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
2007. aastal Transparency Internationali läbi viidud uurimuse kohaselt ei usu üle 70 % ukrainlastest, et riigivõimud võitleksid tõhusalt korruptsiooni vastu.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Vastavalt 2009. aasta PISA uuringu tulemustele on klassikordamiste osakaal algkooli tasemel järgmine: 11 % Iirimaal, 21 % Hispaanias ning lausa 22,4 % Madalmaades ja Portugalis.