natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
segalähenemine, mille puhul kasutatakse sotsiaalühistute ja eratalude süsteemi (valdavalt Itaalias).
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
segafinantsvaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ50 artikli 2 punkti 15 tähenduses;
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
segafinantsvaldusettevõtja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/87/EÜ52 artikli 2 punkti 15 tähenduses;
a mixed-activity holding companies;
segavaldusettevõtja;
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
Segu esitlemisel või märgistamisel võivad II lisa I osas loetletud nimetused või geograafilise tähised, mis vastavad segu valmistamiseks kasutatud piiritusjookidele, olla nähtavad, kui on täidetud järgmised tingimused:
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Kloraatide segu võib isevalmistatava lõhkeainena kasutada ka ilma detonaatori või vahedetonaatorita.
A mixture of skilled workers and graduates produces the strongest innovation effects, with the exchange of knowledge between employees with different types of qualification supported by complementary organisational and HR policy measures such as teamwork, job rotation and the delegation of decision-making.
Oskustööjõu ja kõrgkooli lõpetanute kombineerimisel on suurim innovatsiooniefekt, kui erineva kvalifikatsiooniga töötajate teadmiste vahetust toetatakse täiendavate personali- või organisatsioonipoliitiliste meetmetega, nagu meeskonnatöö, töökohtade rotatsioon ja otsuste delegeerimine.
A mixture of: 4-[[bis-(4-Fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole and 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole (EC No 403-250-2)
Segu, mille komponendid on: 4-[[bis-(4-fluorofenüül)metüülsilüül]metüül]-4H-1,2,4-triasooli ja 1-[[bis-(4-fluorofenüül)metüülsilüül]metüül]-1H-1,2,4-triasooli segu (EC nr 403-250-2)
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Segu, mille komponendid on: N -[3-hüdroksü-2-(2-metüülakrüloüülaminometoksü)propoksümetüül]-2-metüülakrüülamiidi ja N -[2,3-bis-(2-metüülakrüloüülaminometoksü)propoksümetüül]-2-metüülakrüülamiidi ja metakrüülamiidi ja 2-metüül- N -(2-metüülakrüloüülaminometoksümetüül)akrüülamiidi ja N -(2,3-dihüdroksüpropoksümetüül)-2-metüülakrüülamiidi segu (EC nr 412-790-8)
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
Segu müüginimetus on „piiritusjook“.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
„rahvusvaheline kontserni“ all sidusettevõtete rühma, mille ettevõtted asuvad kahes või enamas riigis.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Kontsern ei tohiks siiski omal äranägemisel EU TPD süsteemi kasutusele võtta ja sellest loobuda, vaid peaks tagama oma dokumenteerimispoliitika järjepidevuse ja ühtsuse.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
EU TPD kasuks otsustanud rahvusvaheline kontsern peaks üldiselt rakendama seda süsteemi kõigis sidusettevõtetes, mis osalevad ELis asuvate ettevõtete vahelistes kontrollitud tehingutes, mille suhtes kohaldatakse siirdehindu käsitlevaid eeskirju.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
„rahvusvahelise ettevõtte“ all ettevõtet, mis kuulub rahvusvahelisse kontserni;
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
Rahvusvahelisele ettevõttele tuleks anda võimalus lisada elemente riigiomaste dokumentide asemel põhitoimikusse, tingimusel et need on sama üksikasjalikud kui riigiomastes dokumentides.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
Mobiilses ühiskonnas kasvab pidevalt nõudlus mobiilse teabe järele ja kõigile meediavahenditele ja -teenustele kõikjal ühtviisi hea juurdepääsu järele.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Liikuva töötaja pensioniõigused, mis on jäänud endise töökohaga seotud pensioniskeemi, ei tohi oluliselt väheneda.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Juunis kirjutati alla liikuvuspartnerlusele ELi ja Maroko kui esimese Euroopa naabruspoliitika lõunapoolse partneri vahel, ning Tuneesiaga allkirjastati selline partnerlus 3. märtsil 2014.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Liikuvuspartnerlus kujutab endast pikaajalist raamistikku, mille aluseks on poliitiline dialoog ning operatiivne koostöö, mida arendatakse edasi ELi ning asjaomaste partnerriikide vaheliste suhete üldises kontekstis ning mis muutub aja jooksul.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Hariduse ja koolitusega seotud liikuvus peaks võimalikult hästi sobima isiku õppesuundade, oskuste ja motivatsiooniga ning liikuvus peaks neid arendama või täiendama.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Kauplejatele, kes soovivad sõlmida Euroopa ühise müügiõiguse normidele vastava piiriülese lepingu, võiks abiks olla tüüptingimustega näidisleping, mis on kättesaadav kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Kaubanduse peadirektoraat pakub huvitatud isikutega konsulteerimiseks mudelit, mis kombineerib konsulteerimise Internetis avaliku konsulteerimisega.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Selleks et kirjeldada majanduse struktuurimuutusi, mida põhjustavad eeskätt ressursside nappus, tehnoloogia muutumine ja innovatsioon, uued turud ning tööstuse ja tarbijate nõudlusstruktuuride muutused, kasutatakse keskkonnasäästliku majanduskasvu mudelit – selle all mõeldakse kasvu, mille tulemuseks on vähese CO2-heitega, kliimamõjudele vastupidav ja ressursitõhus majandus2.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Juurutatakse järelevalve-alase koostöö mudel, “vältimaks väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide… allutamist mitmekordsele järelevalvele”.
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Juurutatakse järelevalve-alase koostöö mudel, et “vältida väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemid allutamist mitmekordsele järelevalvele”.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
Äridokumendi näidise võib kehtestada komisjon.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIA lisas.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud V lisas.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IV lisas.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIB lisas.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
ELi tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
A model for the future
Tulevikumudel
A model for the information document is given in Annex IIB.
Teatise näidis on esitatud IIB lisas.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Taotluse näidis on esitatud 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Teatise näidis on esitatud 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Teatise näidis on esitatud 1. liites.
A model for the information document is set out in Annex II.
Teatise näidis on esitatud II lisas.
A model for the information document is set out in Annex III.
Teatise näidis on esitatud III lisas.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisjon kehtestab toetuslepingu näidise, milles nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ja üksteise suhtes.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Komisjon loob toetuslepingu näidise, milles nähakse ette osalejate õigused ja kohustused ühenduse ja üksteise suhtes.
A model ill-suited to an expanding Europe?
Sobimatu mudel laienevas Euroopas?
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Asjaomase näidissätte on koostanud Euroopa tsiviilkohtumenetluste lähendamise töörühm46.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
Tsentraliseeritud otsese juhtimise mõõdukas muudatus tähendaks, et eesmärgid, mis aitavad edendada õiguse, õiguste ja võrdõiguslikkuse poliitikat, lisataks teiste ELi rahastamisprogrammide eesmärkidele.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Selline direktiivi kohaldamisala mõõdukas laiendamine võimaldaks määratleda nõuded seoses asjaomase transporditaristu, sellega seotud hoonete ja sõidukite ligipääsetavusega, mis ei ole hõlmatud kehtivate ELi õigusaktidega, vältides seejuures eri transpordiliikide ja transporditaristu meelevaldset eristamist ning lihtsustades piiratud funktsionaalse võimekusega reisida soovivate inimeste ligipääsu kogu transpordiahelale.
A moderate negative impact is expected.
Võib eeldada mõõdukat negatiivset mõju.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Eeldatav mõõdukas positiivne mõju energiaostuvõimetusele.
A moderately deregulatory approach.
Mõõdukalt deregulatiivne lähenemine.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Spetsialiseerumist käsitlevas grupierandi määruses või kaitstuse kriteeriumis lubatavast mõõdukalt suurem turuosa ei pruugi tingimata tähendada väga kontsentreeritud turgu, mis on hindamisel oluline tegur.
A modern and appropriate animal health framework
tänapäevane ja asjakohane loomatervishoiu raamistik,
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
kaasaegne ja tõhus töökorraldus, mis tagab laienenud Euroopa Liidus parema õigusloome
A modern and efficient transport system is vital for this.
Selleks on esmatähtis kaasaegse, tõhusa ja hästi toimiva transpordisüsteemi olemasolu.
A modern and technology based economy needs an efficient and modern payment system.
Nüüdisaegsel tehnoloogial põhinev majandus vajab tõhusat ja nüüdisaegset maksesüsteemi.
A modern animal health framework
Tänapäevane loomatervishoiu raamistik
A Modern Approach to Budget Support
TÄNAPÄEVANE LÄHENEMINE EELARVETOETUSELE
A modern approach to communication and awareness raising is needed in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Kommunikatsiooni ja teadlikkuse tõstmise osas tuleb rakendada ajakohast lähenemisviisi, et avalikkust kaasata, motiveerida ja võib-olla veenda ning mõjutada kodanikke vastutust võtma.
a modern approach to transfers of data and exchanges of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA via secure websites.
ajakohasele lähenemisele andmete edastamisel ja teabevahetusel nii liikmesriikide vahel kui ka komisjoni või Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuriga turvaliste veebisaitide kaudu.
A modern budget for Europe's future
Kaasaegne eelarve Euroopa tuleviku jaoks
A modern competition policy for a strong European steel sector
Modernne konkurentsipoliitika tugeva Euroopa terasesektori tarbeks
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to local level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Euroopa kaasaegne tööstuspoliitika tähendab esmajoones meetmete rakendamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil, et luua selge, sotsiaalpartneritega jagatud nägemus uuendustegevusest ning valdkondlike prognooside abil määrata kindlaks Euroopa tugevad ja nõrgad küljed ning uue CIP  programmi rakendamise kriteeriumid aastateks 2007–2013.
A modern industrial policy in Europe means bringing measures down to territorial level to create clear, shared visions involving the social partners, above all, and using sectoral foresight management, in order to ascertain Europe’s strong and weak points and the criteria for application of the new CIP 2007-2013.
Kaasaegne tööstuspoliitika Euroopas tähendab esmajoones meetmete rakendamist kohalikul tasandil, et luua selge, sotsiaalpartneritega jagatud visioon ning valdkondliku ettenägelikkuse abil määrata kindlaks Euroopa tugevad ja nõrgad küljed ning uue CIP rakendamise kriteeriumid aastateks 2007–2013.
A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
Kaasaegne infrastruktuur lihtsustab kauplemist ja suurendab mobiilsust.
A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
Kaasaegse infrastruktuuri olemasolu on oluline konkurentsivõime tegur, mis mõjutab paljusid ettevõtlust puudutavaid otsuseid, kuna sellest sõltub piirkonna majanduslik ja sotsiaalne atraktiivsus.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Nüüdisaegne infrastruktuur on paljude ettevõtete tulemuslikkuse seisukohast oluline faktor, mis mõjutab piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset atraktiivsust.
A modern insolvency regime is key to facilitating both the orderly market exit of inefficient companies and the restructuring of viable companies.
Tänapäevane maksejõuetuks tunnistamise kord on võtmetähtsusega, et võimaldada nii ebatõhusate ettevõtete korrapärast turult väljumist kui ka elujõuliste ettevõtete restruktureerimist.
A modern intellectual property regime will protect the initial innovator without hampering further developments of existing ideas.
Kaasaegne intellektuaalse omandi kaitse kord kaitseb esialgset innovaatorit ega takista idee edasist arendamist.
A modern public administration for a new economy
Tänapäevane avalik teenistus uue majanduse jaoks
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Kaasaegne esindusdemokraatia, mis tugineb nii kaudsetele kui ka otsestele sammastele, peab olema valmis arutama avatult ja läbipaistvalt ka ebamugavaid või isegi äärmuslikke teemasid.
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Kaasaaegne teetasude süsteem, mille eesmärk on aidata kaasa valges raamatus seatud sihtide saavutamisele, peaks eelduste kohaselt:
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Ajakohane süsteem peab tuginema ühtsele ja sidusale Euroopa standardimispoliitikale, mis viib kooskõlla ELi erinevad poliitilised prioriteedid ja instrumendid.
A modern understanding of corporate social responsibility
Kaasaegne arusaam ettevõtja sotsiaalsest vastutusest
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Ajakohane, kaasav, paindlik ja konkurentsivõimeline tööturg hõlmab suurt hulka tegevusi ja ülesandeid.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Jätkusuutliku majandusarengu jaoks on esmatähtis kaasaegne, hästi toimiv ja tõhus transpordisüsteem.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Nüüdisaegne, ressursitõhus transpordisüsteem, mis teenindab nii reisijaid kui kaubavedu, võib anda olulise panuse konkurentsivõimesse ja jätkusuutlikkusse.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Seepärast on vaja klassifikatsiooni ajakohastada.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Piiriüleste väärtpaberitehingute arvu oodatava kasvu seisukohalt, mida stimuleerib arendusplatvormi Target2-Securities (T2S) turule toomine, on veelgi olulisem õigusaktide ajakohastamine.
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade ajakohastamine muu hulgas sellistes valdkondades nagu säästev areng, korruptsioonivastane võitlus, energia ja toorainete kaubandusaspektid ning investeerimine.
A modernisation would also strenghten the position of the European Union in international trade negotiations making regulatory convergence easier, and allowing the EU to obtain better market access in third countries for EU citizens.
Ajakohastamine tugevdaks ka Euroopa Liidu positsiooni rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel, mis lihtsustaks õigusnormide lähendamist ja EL saaks seeläbi oma kodanikele parema juurdepääsu kolmandate riikide turgudele.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Ajakohastatud tolliliidus peaks vallanduma teenuste, põllumajanduse ja riigihangete ning muude selliste valdkondade senikasutamata majanduslik potentsiaal.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Lisaks võiks ajakohastatud direktiiviga kinnitada kriteeriumid, mille alusel kohaldataks põhimõtet kooskõlas kohtupraktikaga (kriteeriumidel põhinev lähenemisviis).
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Ajakohastatud direktiivis võiks seda küsimust selgitada seoses arstide, õdede ja ämmaemandatega, sest nende puhul on kaks tingimust juba kehtestatud, kuid esitatud eraldi võimalustena.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Ajakohastatud direktiivis võiks ette näha, et iga liikmesriik loob keskse veebipõhise juurdepääsupunkti, mis sisaldab kogu teavet pädevate asutuste ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel täitmist vajavate dokumendinõuete kohta ning mis on mõeldud kõikide spetsialistide jaoks, olenemata nende kutsealast või piirkonnast, kus nad kavatsevad sel kutsealal tegutseda.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Ajakohastatud direktiivis tuleks kõigepealt säilitada automaatse tunnustamine peamised põhimõtted ja näha ette paindlik mehhanism konkreetsete koolitusnõuete ajakohastamiseks.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Uuendatud ENISA peaks liikmesriike, ELi institutsioone ja erasektorit selles pikaajalises püüdluses veelgi rohkem toetama.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Euroopa lennuväljade ajakohastatud võrgustik on oluline ELi majanduskasvu strateegia seisukohast ja selleks, et tagada ELi-sisene ja -väline ühenduvus ning jätkusuutlik liikuvus.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Töötajate lähetamise ajakohastatud õigusraamistik aitab luua läbipaistvad ja õiglased tingimused Euroopa investeerimiskava rakendamiseks.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Töötajate lähetamist käsitlev ajakohastatud direktiiv aitab kaasa sellele, et investeeringuid tehakse tingimustes, kus konkurents on moonutamata ja töötajate õigused on kaitstud.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Kaasaegne riigiabipoliitika Lissaboni kasvu- ja tööhõivestrateegia kontekstis
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
kaasajastatud riigiabipoliitika majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia kontekstis;