natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC highlights the need for engagement with the business sector to facilitate a two-way discussion and flow of information in order to ensure the business sector plays a positive role in fighting wildlife trafficking.
4.12 Komitee rõhutab vajadust kaasata erasektorit, et lihtsustada kahepoolset diskussiooni ja teabevoogu, tagamaks, et erasektor mängiks positiivset rolli looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemisel.
4.12 The EESC hopes to this end that the notion of "commercial scale" will be given as precise a definition as possible in order to prevent the sanctions planned from being too limited in their scope, and avoid a considerable increase in implementation times.
4.12 Komitee loodab seepärast, et mõiste „kaubandustasandil” määratletakse võimalikult täpselt, et vältida olukorda, kus kavandatavad sanktsioonid on liiga piiratud ulatusega või rakendamise tähtaega pikendatakse märkimisväärselt.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 Komitee kutsub komisjoni üles viima läbi praegu siseriiklikes litsentsides ja eri liikmesriikides teostatavates kontrollides sisalduvate nõuete ja tingimuste hindamise eesmärgiga töötada välja ühtne tingimuste raamistik, millega kaoks dubleerimise vajadus iga kord, kui ühe ELi riigi litsentsi hoidja taotleb litsentsi mõnes muus riigis, tagades samas avaliku huvi eesmärkide kaitse, nagu seda on üksikasjalikult kirjeldatud eespool punktis 2.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 Komiteele teevad muret Venemaa ametiühingute ees seisvad probleemid, mis on viimastel aastatel muutunud tõsisemaks.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 Komiteele teevad muret Venemaa ametiühingute ees seisvad probleemid, mis on viimastel aastatel tõsisemaks muutunud.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 Komitee tunneb muret selle üle, et ülevõtmise tähtpäeva edasilükkamine võib tuua endaga kaasa uute töövahendite kasutuselevõtu, mille kohta puuduvad dokumendid, milles käsitletakse töövahendite kasutamisel või parandamisel esinevat riski.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 Komitee väljendab rahulolu, et määruses säilib VKEdele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 EMSK juhib tähelepanu sellele, et metsa sertifitseerimine on turule suunatud, vabatahtlik vahend säästva metsanduse edendamiseks.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 Komitee teeb ettepaneku, et võiks asutada Euroopa auhinna parimale eksportijale VKEde hulgas, mis antakse üle igal aastal foorumi toimumise ajal.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 Komitee tunnistab hooldajate tähtsust.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 Artiklit 6 kutsume täiendama vastavalt käesolevale arvamusele, sh punktile 2.6.
4.12 The EESC recommends making EFSI funding more visible by means of a major information campaign on the ground and putting the EFSI logo, particularly in the case of SMEs, on every funding contract that includes EFSI support.
4.12 Komitee soovitab muuta EFSI rahastamist nähtavamaks ulatusliku teabekampaania abil kohapeal ja lisada EFSI logo, eelkõige VKEde puhul, igale rahastamislepingule, mis sisaldab EFSI toetust.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Komitee soovitab lahendada need probleemid, korraldades sektoris koostööd, milles kõik sidusrühmad ühinevad selleks, et luua asjakohased talletamis- ja arhiveerimissüsteemid, määrata kindlaks ühised õigusnormid ja otsustada stabiilse ja usaldusväärse rahastamise üle.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 Komitee kordab sotsiaalse ja majandusliku mõju põhjaliku hindamise olulisust, et määratleda ebasoodsate majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede ulatus, mille teatises esitatud mis tahes ettepaneku vastuvõtmine võib kaasa tuua16.
4.12 The EESC reiterates the need to give the pilot projects greater visibility, promoting use of these projects in order to encourage stakeholders to play a more important role.
4.12 Komitee rõhutab vajadust muuta katseprojektid nähtavamaks, edendades samas nende kasutust, et julgustada huvipooli etendama senisest tähtsamat rolli.
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 Komitee rõhutab, et puuetega isikute vajadusi tuleks süvalaiendada kõigis ELi tasandi programmides, strateegiates ja poliitikameetmetes, mis on suunatud naistele, lastele, diskrimineeritud rühmadele, nagu rahvus- või usuvähemustele, geidele ja lesbidele ning eakatele inimestele.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 Sellega seoses peab komitee oluliseks võtta kasutusele asjakohased sotsiaalsed ja koolitusvahendid ning jälgida tulemuslikkuse dünaamiliste põhinäitajate alusel (key performance dynamic indicators, KPDI) nii patente ja teaduslikke publikatsioone kui ka eelkõige muutusi, mis mõjutavad sotsiaal-majanduslikku olukorda ja uute spetsialistide koolitamist.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 Komitee toob esile süstemaatilise ja täiesti läbipaistva hindamise ning korraliku rakendamise tähtsuse.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 Komitee tervitab komisjoni kavatsust suurendada ühtse Euroopa taeva võrgustiku haldaja ülesandeid ja volitusi.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut esitada igal aastal arenguaruanne.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 Komitee tervitab komisjoni soovi mõjutada kõrge kvaliteediga, lihtsalt ligipääsetavate ja püsivate sotsiaalteenuste välja arendamist.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Komiteel on heameel, et teatises osutatakse õigustatult tähelepanu vajadusele kooskõlastada põhivõrgukoridoride tegevus raudteekaubaveo koridoride,9 siseveetranspordi NAIADES II programmi,10 sadamate tõhususe parandamise sadamate algatuse11 ja säästvate arenguprojektide tegevustega, selleks et vältida tööde dubleerimist ja luua sünergiaid.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Komiteel on heameel, et teatises osutatakse õigustatud tähelepanu vajadusele kooskõlastada põhivõrgukoridoride tegevus raudteekaubaveo koridoride (määrus (EL) nr 913/2010), siseveetranspordi NAIADES II programmi (COM(2013)623 final), sadamate tõhususe parandamise sadamate algatuse (COM(2013) 295 final) ja säästvate arenguprojektide tegevustega, selleks et vältida tööde dubleerimist ja luua sünergiaid.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 Komitee tervitab algatust anda komisjonile volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte ning innustab komisjoni jätkama riskikapitaliturgudel toimuvaid arengute ja muutuste jälgimist.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 Komitee tervitab ettepaneku esitamist avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta ja kordab oma arvamuses avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta11 esitatud soovitusi:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 Komitee tervitab ettepaneku esitamist avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta ja kordab oma arvamuses TEN/50710 esitatud soovitusi:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 Komitee tervitab ettepaneku esitamist avaliku sektori asutuste veebisaitide käideldavuse kohta ja kordab oma arvamuses TEN/50711 esitatud soovitusi:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 Komitee tervitab ettepanekut laiendada näitajate kogumit edusammude täpsemaks analüüsimiseks.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 Komiteel on hea meel, et valges raamatus tunnistatakse seda, et ELi meetmed ja programmid võivad aidata spordi potentsiaali paremini kasutada sotsiaalse kaasamise vahendina, et edendada sotsiaalselt tõrjutud ja ebasoodsas olukorras olevate ühiskonnarühmade ning ühiskonna kui terviku tihedat koostööd.
4.12 The EESC welcomes the significant improvement in information exchange between civilian and military user communities, since the latter are one of the main holders of maritime surveillance data, and calls on the Commission to consider making targeted use of NATO resources.
4.12 Komitee tunneb heameelt teabejagamise olulise tõhustamise üle tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel, kuna viimased on mereseireandmete peamised haldajad, ning kutsub komisjoni üles kavandama NATO vahendite sihipärasemat kasutamist.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 Komitee soovib juhtida komisjoni tähelepanu sellele, et majandusandmete kogujate vaba juurdepääsu tagamine äriruumidele on õiguslikult keeruline.
4.12 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.12 Komitee soovib teha koostööd Regioonide Komiteega, et tagada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite osalemine ETKRide järelevalves ja hindamisel.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Ettepanekut, et liikmesriigid kehtestaksid eeskirjad määruse rikkumisel rakendatavate karistuste kohta ning et need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad, saab komitee ainult toetada.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 Komitee rõhutab passiivse suitsetamise vastaste meetmete tähtsust.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 Komitee annab järgmised soovitused, parandamaks määruse ettepaneku lisasid.
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 Komitee tõlgendab artiklit 2 nii, et see hõlmab ka töötajate koondamist ELi mis tahes ettevõttes või piirkonnas, kui see toimub töökohtade ümberpaigutamise tõttu ELi teistesse piirkondadesse.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Euroopa vaesusevastane võrgustik soovitab, et konsulteerimine peaks olema ulatuslik ja põhjalik, hõlmates eri liiki organisatsioone ja kasutades arvukaid meetodeid.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Euroopa Komisjon käivitas mitmeid huvitavaid algatusi siseturu väljakujundamise eesmärgil ettevõtete maksustamisega seonduvate meetmete abil.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Üks edukaid algatusi on toidu säästva tarbimise Euroopa ümarlaud, mille kaaseesistuja on Euroopa Komisjon ning mida toetavad ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP) ja Euroopa Keskkonnaagentuur.
4.12 The European institutions can and should encourage the participation of consumer organisations in regulatory bodies and discussion forums – with a particular focus on tariff and price discussion forums13 – not only in order to demonstrate the independence and transparency of the regulatory process, particularly in relation to the tariff structure, but also to contribute to an active public and strong consumer organisations.
4.12 ELi institutsioonid saavad ja peavad julgustama tarbijaorganisatsioonide osalemist reguleerivates asutustes ja arutelufoorumites, eelkõige tariife ja hindu käsitlevates foorumites,13 ja seda mitte ainult reguleerimisprotsessi sõltumatuse ja läbipaistvuse märgina – eriti seoses tariifistruktuuriga –, vaid ka panusena kodanikuaktiivsusse ja tarbijaorganisatsioonide tugevdamisse.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Euroopa sotsiaaldialoog ja kollektiivläbirääkimised on riigi tasandil jätkuvalt kesksed vahendid tööturu toimimise ja töötingimuste parandamiseks.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Euroopa sotsiaaldialoog ja kollektiivläbirääkimised on riigi tasandil jätkuvalt olulised vahendid tööturu toimimise ja töötingimuste parandamiseks.
4.12 The fact that the proposal provides for a more flexible system for under-30 year-olds (lower salary bracket) could be considered discriminatory, and the EESC does not endorse this.
4.12 Diskrimineerimiseks võib pidada asjaolu, et ettepanekus kehtestatakse paindlikum süsteem alla 30-aastastele isikutele (madalam palgatase), ning komitee ei kiida seda heaks.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Foorum hoiatas, et vajalike haldusdokumentideta sisserändajaid kriminaliseeritakse.
4.12 The growth of production plants (in the United States  alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Kuna järjest enam on tootmisrajatisi (ainuüksi USAs on ehitamisel 79 tehast, mis lisanduvad 116 praegu töötavale tehasele), siis põhjustab see teraviljatarbimise hüppelist kasvu, mis Maa-poliitika instituudi (Earth Policy Institute) hinnangul on umbes 139 miljonit tonni, mis on kaks korda suurem kui USA põllumajandusministeeriumi hinnang.
4.12 The growth of production plants (in the United States alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.12 Kuna järjest enam on tootmisrajatisi (ainuüksi USAs on ehitamisel 79 tehast, mis lisanduvad 116 praegu töötavale tehasele), siis põhjustab see teraviljatarbimise hüppelist kasvu, mis Maa-poliitika instituudi (Earth Policy Institute) hinnangul on umbes 139 miljonit tonni, mis on kaks korda suurem kui USA põllumajandusministeeriumi hinnang.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Kõnealuses direktiivis ei käsitleta võltsitud toodete turule sisenemist ebaseaduslike tarneahelate kaudu.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Ajakohastatud andmete puudumine sissetulekute ja elutingimuste kohta kujutab endast takistust strateegia „Euroopa 2020” elluviimisel.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Liikmesriigid peavad tagama, et kolmandate riikide kodanike põhiõigusi ka tegelikult nõuetekohaselt järgitakse.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 Programmi arendamisel peaks olulist rolli etendama vajadus programme kohandada, selleks et teiste kogemustest (nt suure reede lepingust) õppust võttes õigused olukorra muutudes ümber hinnata ja neid tugevdada.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Vajadus luua piiriülese maksustamise vaatluskeskus on kiireloomuline, sest on märkimisväärseid tõendeid, et kui kohe ei tegutseta, siis probleem mitte ei leevene, vaid süveneb jätkuvalt, tekitades tõsiseid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Määruse ettepaneku negatiivseid mõjusid tööhõivele tuleb arvesse võtta ELi struktuurifonde käsitlevate kehtivate õigusaktide rakendamisel ja ühise kalanduspoliitika läbivaatamisel.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahel Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (Transatlantic Trade and Investment Partnership-TTIP) läbirääkimine kajastub vältimatult Põhja-Ameerika suhetes nii ELiga kui ka piirkonnas tervikuna.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Ka poliitiline valik lõpetada järk-järgult „rikkamate arenguriikide toetamine” peab põhinema sellistel asjakohastel näitajatel nagu ÜRO inim- ja sotsiaalarengu indeks ning see valik tuleb teha OECD rahvusvahelise konsensusega, et vähendada sisemisi erinevusi.
4.12 The Preventive arm established the concept of significant deviation from the medium term objective (MTO) or from the adjustment path to it, eventually leading to financial sanctions; the adjustment path takes into account sustainability risks and reflects the importance of prudent fiscal policies in good times.
4.12 Ennetavas osas võeti kasutusele mõiste „märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eesmärgist või selle saavutamisele suunatud kohandamiskavast”, mille puhul võidakse lõpuks kohaldada rahalist karistust; kohandamiskavas võetakse arvesse jätkusuutlikkusega seotud riske ning kajastatakse range eelarvepoliitika olulisust headel aegadel.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Viimastel nädalatel on probleemina esile toodud ELi suurt sõltuvust ebausaldusväärsetest fossiilsetest energiaallikatest ning see vajab viivitamata tähelepanu.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Ka EMSK arutles (vt arvamus ...3) direktiivi ettepanekut meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte elluviimise kohta, mis puutub kaupadele ja teenustele juurdepääsu ja nendega varustatusse (2003/0265 (CNS)), ning leidis mõningaid olulisi puudusi, mis on vaja kõrvaldada järgnevatel aastatel.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Ka EMSK arutles (vt vastavat arvamust3) direktiivi ettepanekut meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte elluviimise kohta, mis puutub kaupadele ja teenustele juurdepääsu ja nendega varustatusse (2003/0265 (CNS)), ning leidis mõningaid olulisi puudusi, mis on vaja kõrvaldada järgnevatel aastatel.
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Soovituse ettepanekus nähakse ette Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku nõuanderühma loomine, mille ülesanne on kontrollida, koordineerida ja tagada kvaliteet ja ühtsus riiklike kvalifikatsioonisüsteemide sidumisel Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga.