natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Eriti tuleks esile tõsta põllumajandustoormel põhinevat bioenergia tootmist.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 EL kannatab niisiis ülisuure kapitali puudujäägi all, mis puudutab rahastamist äriinglite poolt ja riskikapitali kaudu, mille maht on USAs vastavalt kolm ja viis korda suurem.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Kõige märkimisväärsem toetus läks finantssektorile.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 ELi tegevuskava üks peamiseid eesmärke on ka Transnistria eraldumisele poliitilise lahenduse leidmine.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Lisaks tuleb kaotada piirang, et neid toetusi saab eraldada vaid üks kord programmitöö perioodi jooksul.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Ühise kalanduspoliitika ülekantavate püügikontsessioonide toetamine.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 Euroopa Merendus- ja Kalandusfond näeb ette toetused ühise kalanduspoliitika kohaste kaitsemeetmete rakendamisele, kalanduse merekeskkonnale avaldatava mõju piiramisele, merekeskkonna bioressursside kaitsmisega seotud innovatsioonile ning merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitsele ja taastamisele seoses jätkusuutliku püügitegevusega.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Kliimamuutuse mõju vähendamine.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 Komitee leiab, et tuleb lubada toetused mootorite asendamisele või moderniseerimisele, kui see ei suurenda laeva püügivõimsust.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.25 Tootekvaliteet ja soovimatu püügi kasutamine.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 Komitee peab kalasadamate, lossimiskohtade ja varjualuste jaoks kavandatud meetmeid asjakohasteks, märkides, et neid meetmeid tuleb laiendada ka toetustele, mis on suunatud investeeringutele kalatoodete ladustamisse ja oksjonimüüki, laevade tankimisele, laevade varustamisele vee, jää, elektri ja muuga ning oksjonihoonete elektroonilisele haldamisele.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Kalapüük sisevetel.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28 ELi põhjapoolsemates piirkondades tegeletakse nii järvedel kui ka rannaaladel jääaluse talipüügiga kuni kuus kuud kestval hooajal.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Lisaks on see piirkond tuntud kui organiseeritud kuritegevuse (relvade ja strateegilise materjali salakaubavedu, rahapesu, uimasti- ja inimkaubandus) peamine sõlmpunkt, millest lõikab kasu nii kohalik kui ka Venemaa, Ukraina ja teiste riikide organiseeritud kuritegevus.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Teatud osa finantssektorist, olles saanud valitsustelt enneolematuid toetusi, osales seejärel Kreeka kriisi käigus spekulatiivsetes rünnakutes euroala riigivõlakirjade turul.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Inimese austamine hõlmab asjaolu, et nõustamiseks, inimese ärakuulamiseks, haiguse ja ravimeetmete selgitamiseks varutakse piisavalt aega nii polikliinikus kui haiglas.
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Komitee rõhutab biomassi baasil tootesarjade arendamisel järgmisi eesmärke:
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Direktiivis antakse komisjonile ülesanne määrata kindlaks finantsvõimenduse piirmäärad, et tagada finantssüsteemi stabiilsus ja terviklikkus.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 Komitee leiab, et punkt 3.4.1.2 tuleb uuesti sõnastada nii, et oleks märgitud, et need kalalaevad, mis eksporditakse viie aasta jooksul pärast toetuse saamist, peavad selle toetuse tagastama vastavalt pro rata temporis põhimõttele.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Selle peamine põhjus on ELi riskikapitali sektori suur, riigipiiridest tingitud killustatus.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Toiduks sobiva toorme kasutamine toorainena bioenergia tootmisel suurendab nõudlust põllumajandustoodete järele ja toob kaasa nende hinnatõusu.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Probleemne on ka erainvesteerijate ebapiisav kaasamine.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 Erinevate tootesarjade arendamist takistab hetkel see, et paljudel juhtudel ei ole olnud võimalik vähendada kulusid.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
Erinevate tootesarjade arendamist takistab hetkel see, et paljudel juhtudel ei ole olnud võimalik vähendada kulusid.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Innovatsioon.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 Kasvuhooneefekt on ulatuslik keskkonnaprobleem, mis varjutab mitmeid teisi keskkonnaga seotud küsimusi, millest bioloogiline mitmekesisus on aga oluline ülemaailmne teema.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Eelkõige kehtib see inimeste puhul, kes kannatavad sotsiaalse tunnustuse puudumise all: vanurid, sotsiaalselt tõrjutud inimesed, füüsilise, psühholoogilise või vaimse puudega inimesed jne.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 Komitee leiab, et tuleb täpsustada mõistet „tehnika tase”, ning meenutab, et innovatsioon hõlmab ka sotsiaalseid aspekte.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Avaliku ja erasektori partnerluste motiveerimiseks võiks kaaluda asümmeetrilisi fonde.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 Innovatsioonipoliitika raames rahastatav tegevus tuleb ellu viia koostöös liikmesriigi tunnustatud teadus- või tehnikaasutusega, mis tõendab tegevuse tulemusi.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
Tuleb leida tõhusamaid vahendeid valu leevendamiseks, parandada juurdepääsu spetsialiseerunud asutustele, tõhustada tervishoiuspetsialistide teavitamist ja väljaõpet ning patsientide ja nende lähedaste teavitamist, kuna just see tähendab austust igaühe õigusele saada valu leevendavat ravi.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 Komitee leiab, et kõik innovatsiooniprojektid ei vaja tingimata teadus- või tehnikainstituutide osalemist.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.8 Nõuandeteenused.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Komisjon teeb ettepaneku, et projektide elujõulisust hindavad teostatavusuuringud ning äri- ja turustamisstrateegiate erialane nõustamine jääksid tunnustatud teadus- või tehnikainstituutide ülesandeks ning et selleks eraldatav toetus ei ületaks 3 000 eurot.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Euroopa põllumajandusmudeli osana on ÜPP oluline ülesanne põllumajandustootmise säilitamine ELi kõigis osades.
3.4.10 Employees must be able to expect the companies they work for to be aware of and to comply with existing labour market and tax legislation.
3.4.10 Töövõtjatel peab olema võimalik nõuda, et tööandja peab hästi tundma ja rakendama kehtivaid tööturgu ja maksusätteid puudutavaid eeskirju.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.10 Keskkonna ja kliima muutused on selgelt valdkonnad, mille üle mõlema poole elanikud muret tunnevad, kuid valitsustel on antud küsimustes küllaltki erinevad arvamused.
3.4.10 It is important that the regulation should provide for procedures to support innovative action in terms of both methods and types of operation.
3.4.10 Määruses tuleb ette näha üksiktegevustele kohaldatav menetluskord uuendustegevuse edendamiseks, võttes arvesse nii meetodeid kui kavandatud toimingute tüüpe.
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Kas arvate, et aktsionäride ning töötajate ja nende esindajate rolli tasustamispoliitika kujundamisel tuleks tugevdada?
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 On esmatähtis eraldada EUSAIRile eesmärkide saavutamiseks vajalikud finantsvahendid.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Seejuures ei ole ette nähtud võimalust menetleda asja siiski (tagaselja), juhul kui asjaomasel isikul ei ole teadaolevat elukohta ja teda ei ole niisiis võimalik kohale kutsuda.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Käsutuses on ka teised rahastamisallikad, sh Lääne-Balkani riikide investeerimisraamistik (WBIF),19 Euroopa Investeerimispank (EIP)20 ja teised rahvusvahelised finantsasutused.
3.4.11 The EESC has also underlined the importance of sustainable development on several occasions.
3.4.11 EMSK on mitmel korral rõhutanud jätkusuutliku arengu tähtsust.
3.4.12 It is also vital for national, regional and local authorities to actively pursue policies that will create the right climate for attracting private investment.
3.4.12 Samuti on esmatähtis, et üleriigilised, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused võtaksid meetmed, mille abil suudetakse tagada optimaalsed tingimused erainvesteeringute ligimeelitamiseks.
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Kas arvate, et riiklikke vahendeid kasutavates finantsasutustes tuleks tasu muutuvat osa vähendada või see üldse kaotada?
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
3.4.12 Visionaarne mulje, mis tekkis töö- ja sotsiaalministrite sõnavõttudest 2003 juulis Vareses, võib viia mõttele, et registreerimata töötamise muutmisel seaduslikeks töösuheteks on tegemist on eelkõige puhtalt tööhõivepoliitika alase probleemiga.
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Kas jagate arvamust, mille kohaselt tuleks olemasolevaid õiguslikke ja majanduslikke mudeleid arvesse võttes ühenduse huvide konflikte käsitlevad eeskirjad ühtlustada, et finantsasutuste suhtes kehtiksid sarnased eeskirjad vastavalt sellele, kas need peavad kohaldama direktiivi MiFiD, kapitalinõuete direktiivi või eurofonde (UCITS) käsitleva direktiivi või direktiivi Solventsus II sätteid?
3.4.14 The latest EU enlargement presents the EU with its greatest challenge to date and at the same time constitutes a dynamic process towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
3.4.14 EL viimane laienemine esitab talle suurima väljakutse ning loob samal ajal dünaamilise protsessi Euroopa liikumisel unifitseerimise suunas; samuti rahu, julgeoleku ja jõukuse tugevdamisel kogu kontinendil.
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 Sel põhjusel kutsub komitee komisjoni üles toetama laenukapitaliturgude vahetut kasutamist VKEde poolt, arendama välja VKEde põhilist laenuturgu ja uurima viise, kuidas parandada vahefinantseerimist ja tegelema uute vahefinantseerimistoodetega nagu näiteks vahefinantseerimislaenude tagatised.
3.4.2  The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise arengu tulemusena on loodud uusi asutusi või ajakohastatud traditsioonilisi, mis osalevad rahvusvaheliste börsiindeksite (nt Dow Jones Sustainability DJSI Index või FTSE4Good) kujundajamisel ja levitamisel, andmebaaside väljatöötamisel ja turustamisel, jätkusuutlikkuse analüüsimisel ja sotsiaalselt vastutustundlike investeeringute kohta nõu andmisel jne.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 Kõnealuste turgude täielik liberaliseerimine tähendab Euroopa tarbijate jaoks samal ajal nii väljakutset kui võimalust, teatas Euroopa Komisjoni tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Alt-üles lähenemisviis, mis põhineb kodanike aktiivsel osalusel, aitab integreerida ELi ja riiklikke poliitikameetmeid, eelkõige seetõttu, et organiseeritud kodanikuühiskonna lähenemisviis poliitikale ja meetmetele on enamasti terviklik erinevalt valdkondliku poliitika eest vastutavatest ametiasutustest riiklikul ja ELi tasandil.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Hiljutisest uuringust Euroopa trükisektori kohta nähtub, et liigne tootmisvõimekus, üleinvesteeringud, vähene nõudlus, toodete madalamad hinnad, kahanevad käibed ja suurenev konkurents turul on viinud ühinemiste ja ülevõtmisteni ning uute pankrottideni10.
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Teine aspekt antud kontekstis on erinevus poliitikute, riiklike haldusasutuste ja kaasatud erasektori osalejate ettekujutustes ja kohustustes.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines14.
3.4.2 Teostati uuring muude ühendamisvõimaluste arendamise kohta (näiteks viia kõrgepingeliin läbi raudteetunneli ja lisada raudteeliinile telekommunikatsioonikaabel, eelkõige kiudoptiline kaabel)14.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines15.
3.4.2 Teostati uuring muude ühendamisvõimaluste arendamise kohta (näiteks viia kõrgepingeliin läbi raudteetunneli ja lisada raudteeliinile telekommunikatsioonikaabel, eelkõige kiudoptiline kaabel)15.
3.4.2 Adoption of the Union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.
3.4.2 ELi energiavaldkonna õigustiku vastuvõtmiseks ja siseturule integreerimiseks on vaja konkreetseid edusamme piirkonna energiahinda puudutavates tavades, et hinnad sisaldaksid tegelikke kulusid ega põhineks hinnatoetuspoliitikal.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Pärast konsultatsioone ei ole paljude ettevõtjate ühenduste ja nende liikmete jaoks üheselt selge, kas nende püüded aidata kindlaks teha potentsiaalseid probleeme ja võimalikke lahendusi olid vaeva väärt.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Liikmesriikide ja kolmandate riikide positiivsete kogemuste mainimise kõrval esitab komisjon ainult ühe algatuse arendada välja platvorm GIPO (mis on küll oluline ja positiivne algatus), kavatsusega esitada pärast järgmise avaliku konsultatsiooni lõppu veel praktilisi soovitusi.
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Ka sellise varustuse TTA osas tehtud jõupingutused on väärtuslikud teistel (tsiviil)eesmärkidel.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Kui GALILEO programmi käivitamise alul olid kahe organi ülesanded ja rakendusprogrammid erinevad, siis näib, et praegu on arendusetapi hilinemist (ligikaudu 2 aastat) ja järelevalveameti (direktori ametissenimetamine 2005. aasta mais) edukat rajamist silmas pidades vajalik majanduslikel, õiguslikel ja tehnilistel põhjustel lubada järelevalveametil tegutsema hakata juba nüüd ning lõpetada ühisettevõtte tegevus võimalikult kiiresti2, tükk aega enne arendus- ja kontrollimise etapi lõppu.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
3.4.2 Kui GALILEO programmi käivitamise alul olid kahe organi ülesanded ja rakendusprogrammid erinevad, siis näib, et praegu on arendusetapi hilinemist (ligikaudu 2 aastat) ja järelevalveameti (direktori ametissenimetamine 2005. aasta mais) edukat rajamist silmas pidades vajalik majanduslikel, õiguslikel ja tehnilistel põhjustel lubada järelevalveametil tegutsema hakata juba nüüd ning lõpetada ühisettevõtte tegevus võimalikult kiiresti2, tükk aega enne arendus- ja kontrollimise etapi lõppu.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Vabatahtliku korra teksti võiks struktureerida järgmiselt.
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Artiklis 11 on ette nähtud toetusmeetmed, mis on suuremalt jaolt uuringud ja analüüsid.
3.4.2 Article 53 of the draft Directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
3.4.2 Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi eelnõu artiklis 53 märgitakse kontaktpunkte, mis peaksid toimima kesksete teabepunktidena.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 Liikluskindlustusega seoses ja kooskõlas Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) koostatud arvamusega leiab komitee, et kõnealune teema tuleks selguse, konkurentsitasakaalu ja tarbijatele lihtsama mõistetavuse eesmärgil lisada tagatisskeeme käsitlevasse tulevasse direktiivi.