natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Selleks et laiendada ühiseid eeskirju lennundustegevusele, pilootide litsentsidele ja kolmandate riikide õhusõidukitele, on kõige kohasem seadusandlik vahend määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala laiendamine, kuivõrd samal ajal on tegemist ka kõnealuse õigusaktiga loodud EASAle neis valdkondades uute ülesannete määramisega, eriti seoses eeskirjade ja sertifitseerimise ettevalmistamisega.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
määruse (EÜ) nr 1592/2002 kohaldamisala ja seega Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse laiendamine, nagu soovis seadusandja;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaldamisala laiendamine on kõige asjakohasem võimalus laiendada ühiseeskirju, et need hõlmaksid ka lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste ohutust, kuna ka EASA saab endale uued ülesanded kõnealustes valdkondades, eelkõige seoses eeskirjade kehtestamise, standardimiskontrollide ja teataval määral ka sertifitseerimisega.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 reguleerimisala laiendamine kõigile kindlustatud isikutele, kaasa arvatud mittetöötavad isikud, nõuab nende isikute jaoks teatavaid erilisi eeskirju ja menetlusi, eelkõige selleks, et määrata kindlaks kohaldatav õigus, et võtta arvesse laste kasvatamisele pühendatud aeg isikute puhul, kes ei ole kunagi teinud palgatööd või tegelnud ettevõtlusega liikmesriikides, kus nad on elanud.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Lähimereveo tutvustuskeskuste rakendusala laiendamine mitmeliigilisele transpordile sisemaa logistikalahenduste raames – uus meede
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Neljanda rahapesuvastase direktiivi kohaldamisala laiendamist virtuaalvaluuta vahetusplatvormidele analüüsiti isikuandmete ja eraelu kaitse seisukohast.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Piirmäära kohaldamisala laiendamine energiakultuuridele (muudatusettepanek 181).
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivate ELi praeguste õigusaktide kohaldamisala laiendamine siseveetranspordile on põhjendatud, kuna peagi jõustub ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkulepe.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
laiendada direktiivi reguleerimisala, kaasates sellesse kõik FIEna tegutsevad sõidukijuhid, välja arvatud sellised FIEna tegutsevad sõidukijuhid, kes teostavad üksnes riigisiseseid vedusid.
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
laiendada direktiivi kohaldamisala, hõlmamaks ümbertöötamiseks mõeldud kasutatud tuumkütust,
Extending the scope of the Directive where necessary
Direktiivi reguleerimisala laiendamine (vajaduse korral)
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Siseturu infosüsteemi tegevusulatuse laiendamine aitaks suurendada halduskoostööd ja andmevahetust, millest saaksid kasu haldusasutused, ettevõtted ja kodanikud6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Siseturu infosüsteemi tegevusulatuse laiendamine aitaks suurendada halduskoostööd ja andmevahetust, millest saaksid kasu haldusasutused, ettevõtted ja kodanikud2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
laiendades osalejate tagatisfondi (edaspidi „tagatisfond”) kohaldamisala kõikidele raamprogrammi „Horisont 2020” raames rahastatavatele meetmetele (sh konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, EIT, ühised tehnoloogiaalgatused ja artikli 185 kohased algatused).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Ühtsete kontaktpunktide (loodi teenuste direktiiviga) ulatuse laiendamist käsitati eelistatud valikuna.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
laiendatakse selle sätte reguleerimisala, millega nõutakse liikmesriikidelt energiatõhususe miinimumnõuete kehtestamist olulise rekonstrueerimise puhuks;
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
laiendada universaalteenuse ulatust ja seada kohustus pakkuda mitmeaastases kavas kindlaks määratud mõistlike tähtaegade jooksul DSL-ühendus, mille minimaalne edastuskiirus on 2–10 Mbit/s või mobiilne või traadita ühendus (WIMAX, satelliit jne) sarnaste edastamiskiirustega;
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
reguleerimisala laiendamine, et hõlmata alusuuringutes kasutatavaid loomi, kudede ja elundite jaoks kasvatavaid loomi, teatavaid selgrootuid, arengu viimases kolmandikus (enne sündi või haudumist) olevaid loote- ja embrüovorme ning hariduses ja väljaõppes kasutatavaid loomi;
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Kohaldamisala laiendamine Reini jõele annab kehtiva õigusraamistikuga võrreldes lisaväärtust, sest sellega nähakse ette ühised nõuded, mis on ELi tasandil siseveetranspordi sektori kvalifitseeritud töötajate siseturu oluline osa.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
laiendab reguleerimisala madalamale õhuruumile kuni lennujaamani;
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Kui kohaldamisala laiendataks transpordivahenditele, oleks sellele vaid piiratud kasu.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Reguleerimisala laiendamine mitteosalevatele liikmesriikidele ja muudele kaupadele võib suurendada ohtu, et ühtsete nõuete vastuvõtmine lükkub edasi või seda ei tehtagi, kuna arutelu kaldub põhiküsimuselt kõrvale.
extending the scope;
kohaldamisala laiendamisega;
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
ühtse turu laiendamine eelkõige Euroopa Liidu laiendamise, Euroopa naabruspoliitika ning tööstustoodete vastavushindamise ja tunnustamise üle peetavate läbirääkimiste kaudu kolmandate riikidega, kes võtavad vastu Euroopa tooteohutuse suhtes kohaldatavad õigusnormid, mida toetavad Euroopa standardid.
Extending the sphere of competition.
Konkurentsivaldkonna laiendamine.
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Euroopa Lennundusohutusameti ülesannete laiendamine
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
pikendada tagastamistaotluse esitamise tähtaega ühe aasta võrra,
Extending the use and improving the quality of the instruments
Vahendite kasutuse laiendamine ja kvaliteedi parendamine
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Viisavaba reisimise laiendamine ELi liikmesriikide ja USA vahel peaks olema jätkuvalt üks poliitilisi prioriteete.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Ühe poliitilise prioriteedina tuleks jätkuvalt arendada viisavaba reisimise laiendamist ELi liikmesriikide ja USA vahel.”
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
Laiendada ELi poliitikatsükliga seotud tööd naaberriikidele.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Kasutamisaja pikendamine, mille puhul tuleb tagada vähemalt sama kõrge ohutustase, pakub kindlasti majanduslikku ja kliimapoliitilist huvi, ent samas ei paku see lahendust pikaajalise energiavajaduse probleemile, vaid lükkab selle lahendamise üksnes edasi.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Kasutamisaja pikendamine, mille puhul tuleb tagada vähemalt sama kõrge ohutustase, pakub kindlasti majanduslikku huvi, ent samas ei paku see lahendust energiavajaduse probleemile, vaid lükkab selle lahendamise üksnes edasi.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
tööaja direktiivi (2003/88/EÜ) laiendamine, et hõlmata peredes elavate hooldustöötajate töökorraldust;
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Mehitamata õhusõidukite operatsioonide laiendamine kolmandate lähteriikide rannikualadele nõuab asjakohaste lepingute sõlmimist selliste kolmandate riikidega.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Uurida tasub ka nende laiendamist teistele innovatsioonivormidele, nagu projekteerimine või tootmistehnika.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Tarbijate kindlustunnet, et ostetava toote puhul on tagatud teatav miinimumkvaliteet, aitaks suurendada ka see, kui miinimumnõuded kehtiksid ka tootestandarditega mittehõlmatud toodete suhtes.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Selle lähenemisviisi laiendamine pangandusvälisele finantssektorile võib seetõttu olla väga kasulik.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Sellise töö laiendamine eurofondide raamistikule on selle protsessi loomulik jätk
Extending Union practices to overseas operations
ELi tava laiendamine ülemereoperatsioonidele
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Tööelu pikendamine tähendab ka töötusevastast, eelkõige pikaajalise töötuse vastast võitlust ning lastekasvatuse, ülalpeetava pereliikme eest hoolitsemise või ajutise puude tõttu tekkinud karjäärikatkestustega tegelemist.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
pikendada tööelu ja tugevdada aktiivse pensioniea soodustamise poliitikat, pakkudes eakatele töötajatele uute tehnoloogiate alast koolitust, tõsta pensioniiga ja lubada täistööajaga lepingute muutmist osalise tööajaga lepinguteks;
Extending working lives and raising employment levels should remain key drivers of the modernisation of social protection.
Sotsiaalse kaitse ajakohastamine peaks eelkõige lähtuma töövõimelise ea pikendamisest ja tööhõivetaseme suurendamisest.
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
laiendada kohaldamisala, hõlmates uusi ohtusid ja nõrku kohti
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
pikendatakse hilinemise ajavahemikku, mille möödumisel peab lennuettevõtja maksma hüvitist;
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
suurendatakse Euroopa Kohtu pädevusi varjupaiga ja sisserände valdkonnas.
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
laiendatakse direktiivi reguleerimisala suuremale kaubaveokite arvule (alates 3,5 tonni) ja laiemale teedevõrgule (üleeuroopaline transpordivõrk ning tugi- ja kõrvalmaanteed).
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Loomakasvatuse ekstensiivistamine (nt loomkoormuse vähendamine, karjatamise suurendamine)
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Laiendatakse ja täpsustatakse ühissätete määruse sätteid rahastamisvahendite ja toetuste kombinatsioonide kohta, et hõlbustada nende kombineeritud kasutamist.
Extension for a few years
Pikendamine mõne aasta võrra
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Direktiivi 2008/106/EÜ artikli 19 lõikes 3 sätestatud tähtaja pikendamine kolmelt kuult kaheksateistkümnele
Extension No ...........................................
Laiendamise nr ...........................................
Extension No: ..................................
Laiendus nr: ......................................
Extension No: ……………………………………..
Laienduse nr: ………….…………………………………………..
Extension No: ……………………………………………..
Laiendus nr: ………………………………………………..
Extension of  the goal definition
Eesmärgimääratluse laiendamine
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Taastuvenergia statistiliste ülekannete laiendamine nii, et see hõlmaks transpordialast vahe-eesmärki.
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
haldusjuurdluse tulemuste komisjonile edastamise ajavahemiku pikendamine;
Extension of activities into 2014
Tegevuste pikendamine 2014. aastasse
Extension of an existing category
Olemasoleva teenusterühma laiendamine
Extension of approval period for the duration of the procedure
Heakskiidu kehtivuse perioodi pikendamine menetlusaja võrra
Extension of authorisations for minor uses
Lubade kehtivuse laiendamine väikesemahulistele kasutustele
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise laiendamine ja paralleelne kaasotsustamise menetlus peaksid samuti kaasa aitama liidu otsuste ja tegevuse õiguspärasuse ja tõhususe kasvule.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Konkurentsisunni laiendamine rahvusvahelisele õhutranspordile – määruste 3975/87 ja 3976/87 muutmine
extension of component type-approval,
osa tüübikinnituse laiendamise,
Extension of current ESP with adaptations
Praeguse ESP pikendamine koos kohandustega
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
destilleerimisvõimsuse suurendamine üle 1 miljoni tonnini aastas;
Extension of EASA competence to airport operations.
EASA pädevuse laiendamine lennuväljade tegevusele.
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse laiendamise järgmisele/järgmistele traktoritüübile/traktoritüüpidele: ...............
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse laiendamise järgmisele traktoritüübile (järgmistele traktoritüüpidele) ka vajadusel nende kaubanduslikud kirjeldused: .................................................................................................................................................................
extension of EC type-approval (1)
EÜ tüübikinnituse laiendamise,(1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure ……...............................
EÜ tüübikinnituse laiendamine järgmis(t)ele kaitsekonstruktsiooni(de) tüübile (tüüpidele) …………...
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse laiendamine järgmis(t)ele kaitsekonstruktsiooni(de) tüübile (tüüpidele): ................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Järgmis(t)e kaitsekonstruktsiooni tüübi (tüüpide) EÜ tüübikinnituse laiendamine: .................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Järgmiste haakeseadiste tüübi/tüüpide EÜ tüübikinnituse laiendamine: …………………………………………..
extension of EC type-approval14
EÜ tüübikinnituse laiendamise14,
extension of EC type-approval20
EÜ tüübikinnituse laiendamise,21
extension of EC type-approval29
EÜ tüübikinnituse laiendamise29
extension of EC type-approval33
EÜ tüübikinnituse laiendamise33
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Traktori EÜ tüübikinnituse laiendus järgmisele istmetüübile .....................................
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kehtivusaja pikendamine (EFSI 2.0)
Extension of Energy Observatory
Energeetika vaatluskeskuse laiendamine
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Erasmus Munduse programmi laiendamine doktoriõppele ja osaliselt ka põhiastmes õppivatele üliõpilastele;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
ESP pikendamine aastateks 2018–2020 – kvaliteetse statistilise teabe esitamine, uute Euroopa statistika tegemise meetodite rakendamine ja partnerluse tugevdamine Euroopa statistikasüsteemis
extension of EU legislation to other, non-EU states,
ELi õigusaktide laiendamine teistele, ELi mittekuuluvatele riikidele;
extension of EU type-approval (1)
ELi tüübikinnituse laiendamist (1)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Käimasolevate toimingute viimine laienenud liitu (sealhulgas ühinemiseelsete meetmete järkjärguline kaotamine)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Käimasoleva tegevuse laiendamine laienenud ELis (sealhulgas ühinemiseelsete meetmete järkjärguline kaotamine) või muud muutused töökoormuses
Extension of existing instruments
Olemasolevate rahastamisvahendite laiendamine
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Kaaluda tuleks olemasolevate kohtunike ja avaliku halduse töötajatele suunatud koolitusprogrammide laiendamist.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Finantsturgusid käsitlevate õigusaktide reguleerimisala laiendamine sellises ulatuses, et need hõlmaksid kõiki olulisi energiaturgusid, tooks nimetatud turud finantssektori regulatiivsesse raamistikku.
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Suurõnnetusohu aruande muutmine laiaulatuslikuks riskijuhtimismudeliks
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Praegu üksnes transpordialase 10 % eesmärgi suhtes kohaldatava täiustatud biokütuste mitmekordse arvestamise laiendamine kogu taastuvenergiadirektiivi eesmärgile.
Extension of protection to rightholders
Kaitse laiendamine õiguste valdajatele
Extension of Rapex web tool
Rapexi veebivahendi laiendamine
Extension of rules of inter-branch organisations
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjade laiendamine
Extension of rules to government vessels
Eeskirjade laiendamine riikidele kuuluvatele laevadele.
Extension of rules to producers in an economic area
Eeskirjade laiendamine ühe majanduspiirkonna tootjatele
Extension of rules to producers of an economic area
Eeskirjade laiendamine mõne majanduspiirkonna tootjatele