natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment13".
3.2.4 ELi majandus- ja sotsiaalmudel „paneb majandus-, sotsiaal-, keskkonna- ja tööhõiveküsimustega tegelemisel ja nende vahelisel seosel rõhku tugevatele institutsioonilistele struktuuridele, tugevale sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogile ning inimkapitali ja tööhõive kvaliteeti investeerimisele13”.
3.2.4 The euro area lags behind the USA (the main competitor of the euro area and the EU) not only in terms of the overall growth rate (1.8% in the euro area, 4.2% in the USA in 2004; and 1.4% in the euro area, 2.3% in the USA on average between 2001 and 2004),8 but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Eurotsoon jääb USA-le (eurotsooni ja ELi peamine konkurent) alla mitte ainult üldise majanduskasvu määra poolest (2004. aastal eurotsoonis 1,8%, USAs 4,2%; ning aastatel 2001–2004 eurotsoonis keskmiselt 1,4% ja USAs 2,3%8), vaid ka SKT kasvu osas elaniku kohta, mis on jäänud 70%ni USA tasemest 1980ndate aastate algusest.
3.2.4 The European Economic and Social Committee maintains that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab, et selleks võitluseks on vaja suuri rahalisi vahendeid, et viia läbi pidevat ennetuspoliitikat ja ravistrateegiaid tõhusate ja lihtsate ravimeetoditega, mille kulusid saab täielikult hallata Maailma Kaubandusorganisatsiooni TRIPS-lepingute (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping) raames, ning et toetada usaldusväärse ja universaalse vaktsiini leidmist.
3.2.4 The European supervisory authorities (EBA, EIOPA and ESMA) are called upon to take part in analysing ML/TF risk in the European Union and to issue regulatory technical standards for the Member States and financial institutions.
3.2.4 Euroopa järelevalveasutusi (Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA); Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve (EIOPA) ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA)) kutsutakse üles osalema rahapesuga ja terrorismi rahastamisega seotud riskide analüüsimisel ELis ning töötama liikmesriikidele ja finantsasutustele välja regulatiivsed tehnilised standardid.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 Ühisettevõtte GALILEO õiguslik olemus on terviklik, kuna ta on oma haldusnõukogu liige.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 Arengumaades on tohutud vajakajäämised suurte pandeemiatega toimetulekul, eriti HIV/AIDSiga Alam-Saharas, kuna inim-, sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed on juba katastroofilised.
3.2.4 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, will expire in 2007 if either side so wishes.
3.2.4 ELi ja Venemaa vahel 1990. aastate esimesel poolel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu esialgne kümneaastane periood lõpeb 2007. aastal, kui kumbki pool seda soovib.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Tootmisprotsessi rahvusvaheliseks muutmine piirkondlikul või globaalsel tasandil tingib tööstuse- ja ettevõtetesisese kaubanduse kasvu.
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 TSE esinemine sigadel oli ka juhtiva teaduskomitee arvamuse teemaks:
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Kõigi ühise majandusruumi töörühmade peamine ülesanne peaks olema eemaldada ettevõtlust ja investeeringuid segavad takistused, ennetada protektsionismi, tagada õiglane konkurents ning leppida kokku õigusaktide ja standardite ühtlustamises.
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 Praegune piiratud arusaamine TSEst avaldub järgmistes töödes:
3.2.4 The list of products produced in 1958 under Article 296.2 which suggests the scope of Article 296.1 is not working and is likely to remain of no real value as a useful way of ensuring the proper use of the security derogation.
3.2.4 Toodete loetelu, mis koostati 1958.aastal vastavalt artiklile 296.2, mis täpsustab artikli 296 ulatust, ei toimi ja ei oma mingisugust reaalset väärtust tõenäoliselt ka edaspidi julgeolekualase möönduse korrektse kasutamise tagamisel.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Viimases ulatuslikus uuringus relvakontrolli kohta, mis avaldati 2016. aasta veebruaris, analüüsiti veel 130 uuringut, mis olid läbi viidud 10 eri riigis aastatel 1950-201410.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Viimases ulatuslikus uuringus relvakontrolli kohta, mis avaldati 2016. aasta veebruaris, analüüsiti veel 130 uuringut, mis olid läbi viidud 10 eri riigis aastatel 1950–201410.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Uues Euroopa naabruspoliitikas tuleks käsitleda nn tugevate ja pehmete jõudude ühtlustamist.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Uues Euroopa naabruspoliitikas tuleks käsitleda nn tugevate ja pehmete jõudude ühtlustamist.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Uue õigusaktiga tuleb täpsustada vastutava andmetöötleja ja vastutava andmesalvestaja rolli, et välistada võimalikud kahtlused nii nende isikute kui ka nende kohustuste ja õiguste suhtes.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 Äärepoolseimad piirkonnad – st Prantsusmaa ülemere departemangud, Assoorid, Madeira ja Kanaari saared – on Euroopa Liidu täieõiguslikud liikmed, kuid samas on igaühel neist oma ainulaadsed eripärad.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Haridust omandavate ja koolitustel (elukestvas õppes) osalevate täiskasvanute protsent on suhteliselt tagasihoidlik (25-liikmelises ELis umbes 12 %) ning ei osuta märkimisväärsetele lõhedele maa- ja linnapiirkondade vahel.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Elektroonilisi sidevõrke ja teenuseid reguleerivas raamistikus kavandatud reformid tugevdavad võrguoperaatorite kohustust tagada asjakohaste meetmete võtmine kindlaksmääratud ohtude vastu võitlemiseks, teenuste osutamise järjepidevus ning teavitada turvanõuete rikkumisest4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Elektroonilisi sidevõrke ja teenuseid reguleerivas raamistikus kavandatud reformid tugevdavad võrguoperaatorite kohustust tagada asjakohaste meetmete võtmine kindlaksmääratud ohtude vastu võitlemiseks, teenuste osutamise järjepidevus ning teavitada turvanõuete rikkumisest4.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Mõned liikmesriigid on lahendusena kasutusele võtnud tagasimaksemehhanismi, mis ei ole komisjoni sõnul loodud mitte transpordiettevõtjatele eelise andmiseks, vaid eesmärgiga luua võrdsed konkurentsitingimused, kuid see lahendus on nii ettevõtjatele kui ka maksuhaldureile kulukas.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 Piirkond on rikas väärtuslike toorainevarude poolest, eelkõige energiavarud Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas laiemalt.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Sotsiaalettevõtlusfondide määrus sõltub täielikult sotsiaalse ja ühiskondliku mõju mõõtmise võimalustest, mis on problemaatiline.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Raportis väidetakse, et “uued andmed viitavad samuti sellele, et direktiivide kohaldamise korral on riigiasutuste poolt riigihangete raames makstavad hinnad madalamad”.
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Ühtsel turul on jätkuvalt potentsiaali pakkuda ettevõtetele, tarbijatele, kodanikele vahetult tuntavat kasu, ent arengut tuleb jätkata nt järgmistes valdkondades: teenused, liikuvus, e-kaubandus, digitaalne tegevuskava, e-hanked, mikro-ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise toetamiseks, samuti tarbijakaitset ja ühtse turu sotsiaalmõõdet edendavad meetmed.
3.2.4 The Strategy is a top-down process.
3.2.4 Strateegia on ülevalt-alla protsess.
3.2.4 The structural effects on some branches of industry (production of ferrous and non-ferrous metals, building materials, the chemical and paper industries, etc.) are increased by the impact of EU ETS introduction, as well as by the trend in energy pricing.
3.2.4 Suureneb mõju teatavate tööstussektorite (raudmetallide, mitteraudmetallide ja ehitusmaterjalide tootmise, keemia- ja paberitööstuse jne) struktuuridele nii energiahinna tõusu tõttu kui kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteemi sisseviimise tõttu.
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Territoriaalse arengu strateegia määratleks eesmärgid, mis soodustaksid makropiirkondlikku majanduslikku ja sotsiaalset koostööd järgnevates valdkondades:
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Nüüd võimaldab EIP pakutavate instrumentide valik finantsvahendajatel valida oma riigi rahastamisvajadustele kõige sobivamaid vahendeid.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Siiski ei kajasta kõnealused arvud tohutuid erinevusi liikmesriikide vahel (alates 4,3 % Madalmaades kuni 20,5 % Hispaanias), samuti ei paku nad erilist teavet teatud mõjutatud rühmade kohta (sisserändajad ja vanemaealised töötajad).
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Neis kahes artiklis ei rõhutata põhimõttelist vahet, mida tuleks teha krediidiandjate ja -vahendajate vahel: krediidiandja töötaja on põhimõtteliselt palgatöötaja, samas kui krediidivahendajad saavad komisjonitasu.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 See aga ei mõjuta ELi fosforipoliitika põhieesmärke – suurendada ELi sõltumatust fosforiga varustatuse alal ja leevendada ülekasutuse mõju.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Kuna ei ole suudetud välja arendada vastavat regulatiivset raamistikku, on ühendusesisene kaubavahetus väike ja aastati väga kõikuv.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 See lähenemisviis näib komitee arvates mõistlik, kuid komitee siiski rõhutab, et territoriaalse ühtekuuluvuse korral ei tohiks mingil juhul piirduda vaid ühe mõõtme lisamisega praegusele majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikale.
3.2.4 Through its State aid control, the Commission has ensured a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
3.2.4 Riigiabi kontrolli abil on komisjon taganud võrdsed võimalused finantsteenuste sektoris, eriti uutele turule sisenejatele ja välismaistele pankadele.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 Et tagada juurdepääs sellele kultuuripärandile, peavad tulevase Euroopa digitaalraamatukogu Interneti-portaal ning sellega seotud riiklikud portaalid olema algusest peale üles ehitatud viisil, mis võimaldab juurdepääsu puuetega inimestele spetsiifiliste tehniliste mehhanismide abil.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Varase sekkumise ja kriisilahendamise käivitajad
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 Avalik-õiguslik seoses asjaoluga, et Euroopa siseveetranspordis on kolm erinevat režiimi, mis geograafiliselt osaliselt kattuvad:
3.2.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.2.4 Doonau režiimi reeglite kohaselt ei tundu laevapere miinimumkoosseisu käsitlevad reeglid probleemi tekitavat.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Kasutajad peavad olema teadlikud oma õigustest (COM(2011) 794 final) ja nende kaitsmise võimalustest.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Milliseid meetmeid võtsid konkurentsiasutused eri tasanditel, et tagada süsteemi nõuetekohane toimimine tarbijakütuste ja põhitoiduainete hiljutise hinnakriisi ajal?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Meetmete rakendamisel tuleks seada esmatähtsaks proportsionaalsus, et väikeettevõtete täita jääksid üksnes hädasti vajalikud formaalsused.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 Esimese liigi puhul (artikkel 8) on vaja lihtsustada olemasolevat lubade andmise korda, kui uuendtoidu ohutust kinnitab toidu ohutu kasutamise kogemus kolmandas riigis teatud ajaperioodi (ühe põlvkonna) jooksul ning kui seda ei ole kasutatud ELis olulisel määral inimeste toiduna enne 15. maid 1997.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 Seoses alajaoga "Piirkondlikud ja kahepoolsed suhted" märgib komitee, et Hiina kujutab endast eriprobleemi, mida komisjon peaks arutama ja millega tegelema.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 Seoses alajaoga “Piirkondlikud ja kahepoolsed suhted” märgib komitee, et Hiina kujutab endast eriprobleemi, mida komisjon peaks arutama ja millega tegelema.
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Kas ei tuleks Kariibi meres kalastamist hallata kooskõlas CARIFORUMi riikidega?
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes.
3.2.4 Noorteorganisatsioonid ja noorte esindajad võiksid lihtsustada ka teabevahetust: nad võivad aidata kindlaks teha noori, kellele kohaldada noorte tööhõive algatuse meetmeid, võidelda noorte töötuse vastu ja teavitada noori kõnealuste kavade võimalustest.
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Noorteorganisatsioonid ja noorte esindajad võiksid lihtsustada ka teabevahetust: nad võivad aidata kindlaks teha noori, kellele kohaldada noorte tööhõive algatuse meetmeid, võidelda noorte töötuse vastu ja teavitada noori kõnealuste kavade võimalustest.
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1  Samuti leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et komisjon peaks õiguskindluse ja turvalisuse eesmärgil selgitama/ühtlustama, millised „ettevõtjast sõltumatud asjaolud” moodustavad lepingu lahutamatu osa artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
3.2.4.1 A series of cases has arisen in recent years where liability could not be established and which were declared to be "extraordinary circumstances", such as the volcanic eruptions in Iceland, heavy snow in early 2010 and 2011, etc. They have generated a large number of incidents affecting EU airlines, with the ensuing economic cost and losses to users.
Viimastel aastatel on toimunud mitmeid sündmusi, mis loeti erakorralisteks asjaoludeks – Islandi vulkaanipursked, 2010. ja 2011. aasta alguse tugevad lumesajud jne. Need tekitasid ELi lennuettevõtjatele palju probleeme ja omakorda ka suuri rahalisi kulutusi ning põhjustasid kasutajatele kahju.
3.2.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.2.4.1 Asjaomaste poolte väitel ei ole Euroopa Liidu tööaja korralduse direktiiv (mida praegu üle vaadatakse) piisavalt kohandatud siseveetranspordi sektori oludele.
3.2.4.1 Although the MIC is a 24-hour system, it currently lacks sufficient human and technical resources, like those available to emergency centres in most Member States.
3.2.4.1 Kuigi seire- ja teabekeskus toimib 24 tundi ööpäevas, puuduvad sel erinevalt liikmesriikide häirekeskustest töötajate ja tehnika ressursid.
3.2.4.1 In some Member States the restructuring process has left large tracts of agricultural land unused.
3.2.4.1 Mõnes liikmesriigis on ümberkorralduste tagajärjel kasutamata suured põllumajanduspinnad.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Säästuhoiused ja investeerimistooted kujutavad endast pankade jaoks olulist tegevusvaldkonda.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Säästuhoiused ja investeerimistooted kujutavad endast pankade jaoks olulist tegevusvaldkonda.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 Komitee rõhutab, et ebapiisavad rahvusvahelised eeskirjad on peamine probleemide põhjustaja Euroopa geograafilise tähisega toodete tootjatele.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 Komitee rõhutab, et ebapiisavad rahvusvahelised standardid on peamine probleemide põhjustaja Euroopa geograafilise tähisega toodete tootjatele.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry distinguish between (a) accreditations that establish basic European references for the main categories of profession and (b) quality and accreditation provisions for specialised or specific categories.
3.2.4.1 EMSK soovitab komisjonil kaaluda võimalust, et register kaasaks rubriigid/jaotised, mis võimaldavad ühelt poolt eristada akrediteeringuid, mis kehtestavad Euroopa põhiliste elukutsevaldkondade hindamisalused , ja teiselt poolt kvaliteedi- või akrediteeringusätteid, mis kehtivad erialavaldkondades.
3.2.4.1 The EESC recommends that the Commission consider the possibility that the Registry group the agencies according to category or area of knowledge, with a view to ensuring that the process better reflects – and is more closely geared to – social and employment requirements and actual academic and professional circumstances.
3.2.4.1 EMSK soovitab komisjonil kaaluda võimalust, et register rühmitaks asutusi vastavalt nende liigile või teadmiste valdkonnale eesmärgiga tagada, et protsess peegeldaks paremini sotsiaalseid ja tööhõivenõudeid ning tegelikke akadeemilisi ja ametialaseid asjaolusid ning oleks kõnealustele asjaoludele otsesemalt suunatud.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut peaks võtma olemasolevate struktuuride võrgustikus juhtiva rolli, et toetada uute tehnoloogiate levimist kõikidesse sektoritesse.
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut peaks võtma olemasolevate struktuuride võrgustikus juhtiva rolli, et toetada uute tehnoloogiate levimist kõikidesse sektoritesse.