natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise oht on eriti suur neile lastele, kelle vanemad on vaesed või kes ei ela nendega koos ning mõne rahvusrühma lastele (näiteks mustlased).
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Lapsed võivad püüda internetis juurde pääseda ka hasartmängu- või muudele mängusaitidele.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Lapsed võivad sattuda ebasoodsasse olukorda ebavõrdse juurdepääsu tõttu nende elukohas olemasolevatele teenustele, nagu nt kvaliteetne haridus, tervishoid, eluase ja majutus, sotsiaalteenused, ühistransport, mängu- ja vaba aja veetmise võimalused, teave ja võimalused kodanikuühiskonnas osalemiseks.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Lapsed võivad kohtusüsteemiga kokku puutuda mitmel viisil, näiteks kui vanemad lahutavad või vaidlevad hooldusõiguse üle, kui lapsed panevad toime kuriteo, on kuritegude tunnistajaks või nende ohvriks, samuti varjupaiga taotlemise korral.
Children may feel that something is wrong.
Lapsed võivad tunda, et midagi on valesti.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Lapsed võivad kaduma minna sõltumata nende vanusest, soost või sotsiaalsest staatusest.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Ka lapsi tuleb seksuaalsuse teemal harida ning selgitada neile, milline oleks nende suhtes vale käitumine5.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Laste haavatavuse tõttu tuleb nad asetada ELi välistegevuse, arengu- ja humanitaarabipoliitika keskmesse.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Laste eest tuleb hästi hoolitseda ja tagada nende isiklik heaolu.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Seetõttu tuleb lapsi kõnealusest vägivallaringist eemaldumisel ja probleemide vägivallata lahendamisel varakult ning järjepidevalt abistada.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Lapsed vajavad juurdepääsu digitaalkomponenti sisaldavale kvaliteetsele haridusele, et aidata neid sedavõrd kiirelt muutuva tehnoloogiaga kokkupuutumisel kaitsta erinevate riskide eest.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Lapsi tuleb õpetada, millised täiskasvanud võivad kuuluda lapse usaldusväärsete täiskasvanute ringi.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Kaasavas ühiskonnas aktiivselt osalemiseks peavad lapsed arendama kriitilist mõtlemist ning digitaal- ja meediaoskusi.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Madala haridustaseme ja ebasoodsa sotsiaalse taustaga vanemate lapsed jätavad kooli pooleli enne teise taseme ülemise astme hariduse omandamist suurema tõenäosusega kui teised lapsed.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Lapsed jätavad Internetis kogetud ebameeldivustest tihti teatamata, seega õpetage neid, et kui keegi ütleb ja kirjutab jututoas või meilis neile midagi sellist, mis tekitab ebamugavustunnet või rahutust, ei ole see nende viga, ja nad peaksid sellest rääkima teile ja teie Interneti tarnijale.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Lapsed osalevad kriminaalkohtumenetluses sageli kaitset vajavate tunnistajatena või ohvritena.
children organisations
lasteorganisatsiooni
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Vägivalla- ja väärkohtlemise oht ähvardab kõige enam lapsi, kes on kinnipeetud ja viibivad kriminaalkaristuse korras kinnistes asutustes19.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Vabadusest ilma jäetud lapsi tuleb kohelda viisil, mis arvestaks selleealise isiku vajadusi, sealhulgas lahutamine täiskasvanutest ja õigus säilitada kontakt oma perekonnaga.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Lapsed peaksid alati tundma, et nad saavad sel teemal oma vanematega rääkida.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Lapsele tuleks õpetada, et tema keha kuulub talle ning et mitte keegi ei tohi teda puudutada ilma tema nõusolekuta.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Lastele tuleks õpetada ütlema kohe ja kindlalt „Ei” sobimatule füüsilise puudutusele, lahkuma ebaturvalistest olukordadest ja rääkima juhtunust usaldusväärsele täiskasvanule.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
Lapsed ei tohiks olla olulised mitte ainult kui tulevased täiskasvanud ja tulevane tööjõud, vaid tuleb tunnustada lapsepõlve kui eluperioodi tähtsust ja väärtuslikkust iseenesest.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Lapsed peaksid teadma, kuidas otsida abi sellest usaldusväärsete inimeste ringist.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Lapsed peaksid teadma, et on olemas spetsialistid, kes oskavad hästi aidata (õpetajad, sotsiaaltöötajad, ombudsmanid, arstid, kooli psühholoog, politsei), ning et on olemas abiliinid, kuhu lapsed võivad helistada nõu küsimiseks.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Materiaalse puuduse pärast kannatavad lapsed ei jõua tõenäoliselt koolis nii hästi edasi kui nende jõukamad eakaaslased, neil on tõenäoliselt halvem tervis ja neil on täiskasvanuna oma võimeid raskem täiel määral kasutada.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
Lapsed aktsepteerivad kõiki sõnumeid tõesena ja neist võivad seega kergesti saada ostusõltlased.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
Sageli kannatavad vaesuse tõttu lapsed kõige enam: vaesuses kasvavatel lastel on tihti terviseprobleeme, nad jõuavad koolis halvemini edasi ning neil on suurem risk jääda tulevikus töötuks ning omandada ebasotsiaalseid käitumismalle.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Ka lapsed ise võivad saada internetisisu loojateks ja alustada äritegevust.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Seepärast moodustavad lapsed erilise tähelepanu vajava rühma: see, kuidas lapsed täna internetti kasutavad, aitab kujundada homset digitaalmaailma.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Alla 18-aastased lapsed moodustavad sunniviisilise töö ohvritest 40–50 %3.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Alla 12aastased lapsed on õiguslikel põhjustel sõrmejälgede andmise nõudest vabastatud.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Alla 12aastased lapsed on õiguslikel põhjustel vabastatud sõrmejälgede andmise nõudest.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Kogu piirkonnas süvenev vaesus mõjutas eelkõige lapsi.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Lapsed, keda pekstakse, õpivad kasutama vägivalda.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Lapsed, kes on sündinud Euroopas, võivad samuti olla dokumentideta, kuna nende vanematel puuduvad dokumendid.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Lapsi, kes on artiklites 1 ja 2 nimetatud kuritegude ohvrid, käsitletakse eriti kaitsetute ohvritena kooskõlas raamotsuse 2001/220/JSK artikli 2 lõikega 2, artikli 8 lõikega 4 ja artikli 14 lõikega 1.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Koduse vägivalla tunnistajateks saanud lapsed on alati psüühilise vägivalla ohvrid.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Koduvägivalla tunnistajateks olevad lapsed, kes saavad sellest osa ja peavad pealt vaatama seda, kuidas isa, kasuisa või ema elukaaslane lööb ja väärkohtleb ema, on alati ka psüühilise vägivalla ohvrid.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Koduvägivalla tunnistajateks olevad lapsed, kes saavad sellest osa ja peavad pealt vaatama seda, kuidas isa lööb ja väärkohtleb ema, on alati ka psüühilise vägivalla ohvrid.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Puuetega lapsed ja nende perekonnad tuleks kaasata kogu ELi otsustusprotsessi kooskõlas puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 4 lõikega 3.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
endine pealkiri: “Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad”, muudetud uus pealkiri: “Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid” (SOC);
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Laste ja noorte kokkupuude tubakasuitsuga on tervisekaitse seisukohalt eriti probleemne.
Children's and infant's footwear
Laste ja väikelaste jalatsid
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Lastel võib olla halvem hoiak hariduse suhtes, kui neid ümbritsevas kogukonnas on kõrge tööpuudus ning edu tööturul ja ettevõtluses vähene.
children's car seats;"
autode lasteistmed;”.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Laste varaseimatest kogemustest sõltub kogu nende järgnev õpe.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Laste elukvaliteet sõltub suurel määral vanemate olukorrast tööturul.
Children's Rights Alliance
Children's Rights Alliance (Laste Õiguste Liit)
Children's rights at an EU level
Laste õigused ELi tasandil
Children's rights at an international level
Laste õigused rahvusvahelisel tasandil
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Nii laste õigustest kui ka ELi tegevusest kõneluses valdkonnas jäetakse enamasti teavitamata.
Children's rights – a priority for the EU
Laste õigused on Euroopa Liidu prioriteet
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Lapsi, eriti kui nad on saatjata, rasedaid ja raskesti haigeid inimesi ei tohi kinni pidada.
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Eelkõige väiksematel lastel puudub alles oskus reklaami kriitiliselt hinnata.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Eelkõige lastele oleks võimalik teadvustada katastroofideohu vähendamise olulisust, lisades asjaomased õppematerjalid ametlikku, mitteametlikku või mitteformaalsesse õppeprogrammi ja koolitustesse ning võimaldades lihtsat juurdepääsu katastroofiohtu ja vastavaid kaitsemeetmeid käsitlevale teabele.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Eriti ohualtid on lapsed, vanurid ning astma või südamehaiguste all kannatavad kodanikud.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Lapsi, eakaid, puuetega isikuid, jalgrattureid, rulluisutajaid ja jalakäijaid ei ohusta üldkasutatavatel teedel mitte üksnes sõidukid.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Lapsed, nende vanemad, hooldajad ja õpetajad peavad teadma, millised ohud lapsi internetis varitseda võivad ning milliste vahendite ja meetoditega lapsed end kaitsta või selliste ohtudega toime tulla saavad.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Kõige enam mõjutavad vaesus ja sotsiaalne tõrjutus lapsi, noori, naisi ja põlisrahvaid1.
Children;
lapsed;
Children’s and infant’s clothing
Laste ja väikelaste rõivad
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Kohustusliku hariduse omandamisel saadud kogemused mõjutavad tugevasti ja otse nende hilisemat sotsiaalset osalust, edasisi õpinguid ja koolitust ning töötasu.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Laste esimesel kogemusel on tähtis roll, kuid õpilased on matemaatika suhtes sageli umbusklikud ja püüavad oma õpivalikutes seda ainet vältida.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Sageli ei arvestata laste enda kogemusi vajalikul määral.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Lapse õigused on osa üldistest inimõigustest, mida EL on kohustunud järgima vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa lepingutele, eriti ÜRO lapse õiguse konventsioonile6 ja kahele selle fakultatiivprotokollile7.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Laste õigused on tihedalt seotud nende emade õigustega.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Laste õigused on inimõigused, millest EL ja selle liikmesriigid on kohustunud kinni pidama vastavalt rahvusvahelistele ja Euroopa lepingutele, eriti vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile ja selle vabatahtlikele protokollidele1 ning muu hulgas ka millenniumi arengueesmärkidele2 ja Euroopa inimõiguste konventsioonile3.
Chile
El Salvador
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Tšiili (EÜT L 352, 30.12.2002)
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Tšiili on tõenäoliselt esimene riik, kes käsitleb võrgu neutraalsuse põhimõtet otse õigusaktide tasemel.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Tšiili nõuab ise sellise strateegilise partnerlussuhte poole püüdlemist, mille keskmes on pigem ühist huvi pakkuvad küsimused.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
2009. aastal ratifitseeris Tšiili Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ja ÜRO rahvusvahelise konventsiooni kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
2009. aastal allkirjastas Tšiili Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ja ÜRO rahvusvahelise konventsiooni kõigi isikute sunniviisilise kadumise eest kaitsmise kohta.
Chile, Australia, China
Tšiili, Austraalia, Hiina
Chile, Japan
Tšiili, Jaapan
Chile, Mexico, South Africa
Tšiili, Mehhiko, Lõuna-Aafrika
Chile, Peru, US, Canada
Tšiili, Peruu, USA, Kanada
Chile, US, Peru, Australia
Tšiili, USA, Peruu, Austraalia
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
Tšiili osalejad on väljendanud suurt huvi teabevahetuse tõhustamise vastu ELi osalejatega ning lepingu artikli 10 elluviimise vastu.
chimney sweepings and repairs,
korstnapühkimine ja -remont,
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Korstnad, suitsutorud ja eritooted – ruumide kütteseadmed – soojusisolatsioonimaterjalid – välised soojusisolatsiooni liitkomplektid – pööratud katuse isolatsioonikomplektid – eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osad
China (people's Republic of)
Hiina Rahvavabariik
China 14%
Hiina 14
China 15%
Hiina 15
China 24 % ↓
Hiina 24 % ↓
China 27%
Hiina 27
China 38 %
Hiina 8
China 46%
Hiina 46
China 53 %
Ameerika Ühendriigid 49
China 56%
Hiina 56
China 56 %
Hiina 56
China 56 %
Hiina 59 % ↓
China 57 % ↓
Ameerika Ühendriigid 41
China 58%
Hiina 58
China 58 %
Hiina 58
China 59%
Hiina 59
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Ameerika Ühendriigid 17
China 68 %
Hiina 53
China 69 % (refined)
Hiina 57 % ↓
China 72%
Hiina 72
China 75%
Hiina 75
China 78% (6,1)
Hiina 78 % (6,1)
China 81%
Hiina 81
China 82%
Hiina 82
China 85 %
Hiina 85
China 86 %
Hiina 86
China 8 %
Hiina 8
China 90%
Hiina 90
China 91%
Hiina 91
China 91 % ↓
Teised 4
China 92% (unwrought and powdered)
Hiina 92 % (survetöötlemata ja pulbrina)
China 97%
Hiina 97
China 9 %
Hiina 9
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Hiina puhul kehtib suurem osa kaubanduskaitsemeetmetest, mille on WTO raames käivitanud peaaegu kõik selliseid vahendeid kasutavad riigid.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Hiina vastu on suunatud suur hulk kaubanduse kaitse menetlustest WTOs, mille on algatanud pea kõik riigid, kes selliseid vahendeid kasutavad.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Ainuüksi Hiina suurenenud nõudlus kivisöe järele moodustas 75% kogu maailma kivisöenõudluse kasvust.
China alone accounts for some 25%.
Tervelt 25%  kõigist soodustustest langeb Hiinale.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Hiina on tuntud ka oma intellektuaalomandiõiguste rikkumiste poolest, nii et isegi patentidest ei oleks abi, et hoida innovatiivseid tööstusi ELi territooriumil.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Ka Hiina vastab paljudele eelnimetatud kriteeriumidele, kuid vajab eritähelepanu seoses võimaluste ja riskidega, mida ta esindab.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
Elektritranspordis on Hiina ja California haaranud juhtrolli, maailma odavaimad päikesepaneelid toodetakse Hiinas ja siin ei ole põhjus palgadumpingus.
China and India
Hiina ja India
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Hiljuti läks Hiina selles valdkonnas USAst ette, seega on Hiinast saanud maailma suurim heitkoguste tekitaja.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Hiina ja India on panustanud teadusuuringute investeerimisse ning madala kulu ja madala kvaliteediga majanduse maine on kiiresti kadumas.
China and India are becoming robust competitors.
Hiinast ja Indiast on saamas tugevad konkurendid.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Hiina ja India on hakanud edukalt konkureerima niihästi traditsioonilistes kui kõrgtehnoloogilistes sektorites.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Hiina ja India on keeldunud süsteemiga ühinemast, samas kui Ameerika Ühendriikide kongress on võtnud vastu seaduse, mille kohaselt on seadusega vastuolus nõue, et Ameerika lennuettevõtjad peavad pidama kinni ELi eeskirjadest.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Hiina ja Jaapan ei kavatse ootamatult ja uisapäisa oma tohutuid dollarivarusid turule paisata.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Hiina ja Venemaa nimetasid kõrgjõudlusega andmetöötluse oma strateegiliseks prioriteediks ja suurendasid massiliselt sellealaseid pingutusi.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Hiina ja Venemaa tegid asjaomasesse piirkonda mõne olulise investeeringu ja andsid sooduslaenu, näiteks energia- ja transpordisektoris.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Iseäranis Hiina ja Venemaa suurendavad 2015. aastani märgatavalt oma eelarvevahendeid.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Iseäranis Hiina ja Venemaa suurendavad 2015. aastani märgatavalt oma eelarvevahendeid.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Hiina ja mitmed Kagu-Aasia riigid on ligi tõmmanud märkimisväärseid investeeringuid, eriti elektrotehnika- ja elektroonikasektoris, viimasel ajal ka masinaehituse sektoris.