natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Kooskõlas komisjoni 2002. aasta teatise21 ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse teemal “Koolitus ja tootlikkus”22 üldideega võib öelda, et tootlikkus on ettevõtete ja Euroopa majanduste konkurentsivõime ning majanduskasvu võti.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 Suurtes turismitööstuse ettevõtetes on innovatsioon kindlakskujunenud toimimisviis ja ettevõtte otsustusprotsessi standardkomponent.
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Võttes arvesse eelpool loetletud probleeme, tehakse ettepanek seada Vahemere makropiirkonna strateegiale järgmised peamised eesmärgid:
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Komisjon on kooskõlas oma parema õigusloome kavaga koostanud Solvency II direktiivi pikalt ja põhjalikult, võttes arvesse dokumendi ümbersõnastatud osadele kehtivaid eeskirju.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 Kooskõlas oma varasema arvamusega avaldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetust tasakaalustatud lähenemisele, mis arvestab konkurentsi- ja transpordiparameetrite, rahvusvahelise mõju, ülemaailmselt tegutsevate lastivedajate seisukohtade, väikeste ja keskmise suurusega lastivedajate ja lastisaatjatega.
4.1 In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
4.1 Kooskõlas enamiku kõnealuses valdkonnas vastuvõetud algatustega otsustas komisjon teha ettepaneku määruse vastuvõtmiseks, võttes aluseks asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 65.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 Vastavalt üleeuroopalise transpordipoliitika ümberkorraldusele on alalise töörühma tähelepanu suunatud mitte ainuüksi tööle transpordikoridorides, vaid hõlmab ka prioriteetseid projekte üleeuroopalises transpordivõrgustikus9 ning Loyola de Palacio juhitud ekspertrühma uusi kavu, näiteks eriühenduse loomise idee Hispaania ja Aafrika vahel.
4.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
4.1 Rühm Ida- ja Lääne-Euroopa sõltumatuid eksperte koostas 2004. aasta oktoobris aruande, milles analüüsiti siseveetranspordi praegust institutsioonilist raamistikku Euroopa tasandil ning esitati soovitused selle tugevdamiseks.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Selleks et saavutada usaldusväärsus ja näidata eeskuju, peavad EL ja liikmesriigid tagama, et kõik nende poliitikameetmed on tasakaalustatud ja sidusal viisil suunatud vaesuse, ebavõrdsuse ja keskkonnaseisundi halvenemise vastu võitlemisele.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Et saavutada tõeline majandusdemokraatia, peaks Euroopa Liit kohandama oma konkurentsipoliitikat ja liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise meetmeid vastavalt Euroopa tarbijate ja kõigi turuosaliste vajadustele ja ootustele.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtet käsitleva teatise süsteemseks analüüsimiseks tuuakse järgnevalt teatise ülesehitust järgides välja üldised aspektid, mille osas EMSK peab vajalikuks teha konstruktiivseid tähelepanekuid.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Väärtus- ja tarneahelate tõhususe parandamiseks on väga oluline luua lähte- ja vaheettevõtetele usaldusväärne ettevõtluskeskkond.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 Selleks et suunata kodanikuühiskonda tihedama dialoogi ja mõttevahetuse poole, soovitab komitee asutada piirkonna teiste riikide eeskujul Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Seatud eesmärkide saavutamiseks on oluline otsustada, milliste vahenditega saab kontrollida ELi turule viidud puidu ja sellest saadud toodete seaduslikkust.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Suurema toetuse, sh rahalise toetuse saavutamiseks õppega seotud liikuvusele on oluline, et kõik osapooled mõistaksid ja tunnustaksid kasu, mida sellel on pakkuda.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Tervikliku ülevaate saamiseks on vältimatult vajalik a) keskendada analüüs tõeliselt võtmetähtsust omavatele otsustele, et mõista ühise põllumajanduspoliitika olemust, ning b) jaotada liikmesriigid eri rühmadesse, arvestada seejuures tervikut ja nende individuaalseid valikuid.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Tervikliku ülevaate saamiseks on vältimatult vajalik: a) keskendada analüüs tõeliselt võtmetähtsust omavatele otsustele, et mõista ühise põllumajanduspoliitika olemust, b) jaotada liikmesriigid eri rühmadesse, arvestada seejuures tervikut ja nende individuaalseid valikuid.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Piiriülese ostu ja müügi suurendamiseks on komisjon koostanud meetmepaketi mitmetes valdkondades, nagu käibemaksukohustuslasena registreerimine, e-kaubanduse käibemaksueeskirjad, postipakkide kättetoimetamine, autoriõiguse eeskirjade reform, tarbijakaitsealase koostöö määruse reform.
4.1 In practice and in theory volunteering is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of volunteering which covers all its various facets.
4.1 Praktikas ja teadusuuringutes määratletakse vabatahtlikku tööd sageli erinevalt, samuti on raske koondada ühte määratlusse selle kontseptsiooni eri nüansse.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt keskkonnapoliitika integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, kuivõrd ainuüksi LIFE- programmi piiratud vahenditega ei ole võimalik edendada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab põhimõtteliselt keskkonnapoliitika integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, kuivõrd ainuüksi LIFE-programmi piiratud vahenditega ei ole võimalik edendada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 Komitee kutsub täiendama või ettepanekust välja jätma põhjenduse 4, näidates seega, et „Euroopa kodanikualgatus on ainulaadne võimalus, tänu millele saavad kodanikud otseselt mõjutada ELi õigusnormide kujundamist ”,15 kuna see võib tekitada kahtlusi teiste Lissaboni lepingu sätete rakendamise suhtes.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 Komitee kutsub täiendama või ettepanekust välja jätma põhjenduse 4, näidates seega, et „Euroopa kodanikualgatus on ainulaadne võimalus, tänu millele saavad kodanikud otseselt mõjutada ELi õigusnormide kujundamist ”15, kuna see võib tekitada kahtlusi teiste Lissaboni lepingu sätete rakendamise suhtes.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Komitee tervitab EDISi ettepaneku põhimõtet, et skeem ei tohi suurendada pangandussektori kulutusi.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Funktsionaalne majandus võib teatud juhtudel viia tarbimise ja toodete uuendamise kiirenemiseni.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Hoolimata komisjoni teatiste ja ELi programmide järjest ulatuslikumast keskendumisest linnadele, jääb üldpilt killustatuks.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Kokkuvõttes aitaks ettepanek ELil ellu viia Kyoto protokolli teise kohustusperioodi eesmärgid, võimaldades Kyoto arvestusühikute väljaandmist, ülekandmist ja järgmisse kohustusperioodi ülekandmist.
4.1 In terms of its stated aims of reducing the quantity of European legislation while, at the same time, fully preserving the internal market, the Commission proposal is valid.
4.1 Kuna komisjoni ettepanekuga soovitakse vähendada Euroopa õigusaktide arvu ja samal ajal säilitada siseturg, on see ettepanek täiesti põhjendatud.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 1980. aastatel loodi ühtne Euroopa võrgustik (programm COMETT), mis suudab igal aastal korraldada tuhandeid riikideüleseid tööstuse ja ülikoolide vahelisi vahetusi, hõlmates ka intensiivseid täiendkoolituskursusi.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Komitee hinnangul tuleb rohelist raamatut käsitada jätkuna ümberstruktureerimise ja tööhõivealasele 2005. aasta teatisele, milles püüti määrata kindlaks ELi roll restruktureerimiseks valmistumisel ja selle juhtimisel, et arendada tööhõivet.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 2008. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustes korrati taotlust koostada põhjalik hinnang Euroopas vajaminevate oskuste kohta kuni aastani 2020 – „Tööturu vajaduste ja vajaminevate oskuste prognoosimine ja ühitamine, arvestades eelkõige noori”5.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 Arengukoostöö raames peab Euroopa Liit toetama vastuvõtvaid riike haridus- ja tööhõivemeetmete rakendamisel koostöös sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 Praeguse kriisi ajal peab EL kohanema Lissaboni strateegia keskpika ja pika perspektiivi meetmetega.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 Komitee arvates peaks „vaatlejate programmi“ määratlus artikli 3 punkti f tähenduses hõlmama lisaks piirkondliku kalandusorganisatsiooni raamistiku hallatavale kavale ka liikmesriikide kavasid ja seda mitte ainult selleks, et kontrollida laeva eeskirjadele vastavust, vaid ka teabe kogumiseks.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Komitee arvates on juhtalgatuse raames võetud 34 kohustuse täitmine vaid esimene samm tõeliselt innovatiivse liidu saavutamisel.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tulenevad mõtisklustest üldise hinnangu üle  põhjendatud kahtlused selle kohta, kas komisjoni ettepanek on sobiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvates tulenevad mõtisklustest üldise hinnangu üle põhjendatud kahtlused selle kohta, kas komisjoni ettepanek on sobiv kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
4.1 In the EU decision-making process6, a distinction is made between three categories of TEN ports only:
4.1 EL-i otsuselangetamise protsessis6 eristatakse ainult kolme TEN-i sadama kategooriat:
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 ELi strateegias ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta sedastab komisjon, et sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe, sh kliimamuutusega seotud teabe avalikustamine aitab kaasata sidusrühmi ja tuvastada olulisi jätkusuutlikkusriske.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 ELi strateegias ettevõtjate sotsiaalse vastutuse kohta sedastab komisjon, et sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe, sh kliimamuutusega seotud teabe avalikustamine aitab kaasata sidusrühmi ja tuvastada olulisi jätkusuutlikkusriske.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 ELis on üleeuroopaline teaduskoostöö keskendunud vaid mõnele suurele algatusele11.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Olemasolevate reguleerivate meetmete rakendamisel (tegevusvaldkond 1) tuleks suuremat tähelepanu pöörata hajareostuse allikate vähendamisele, tugevdades nitraate käsitlevaid meetmeprogramme.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Olemasolevate reguleerivate meetmete rakendamisel (tegevusvaldkond 1) tuleks suuremat tähelepanu pöörata hajareostuse allikate vähendamisele, tugevdades nitraate käsitlevaid meetmeprogramme.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 Euroopa integratsiooni osas saadud kogemusega arvestades leiab komitee, et kahe piirkonna strateegilise partnerluse ning selle poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide tugevdamiseks tuleb organiseeritud kodanikuühiskonda kaasata kõikidesse protsessi etappidesse palju otsustavamalt, organiseeritumalt ja tõhusamalt.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 Euroopa integratsiooni osas saadud kogemusega arvestades leiab komitee, et kahe piirkonna strateegilise partnerluse ning selle poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide tugevdamiseks tuleb organiseeritud kodanikuühiskonda kõikidesse protsessi etappidesse palju otsustavamalt, organiseeritumalt ja tõhusamalt kaasata.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Eespool tehtud tähelepanekute valguses tuleb nentida, et asutamislepingu praegune artikkel 153 ei ole enam tarbijakaitse jaoks piisavaid tagatisi pakkuv õiguslik alus.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Äärepoolseimates piirkondades on põllumajanduse osakaal kohalikus majanduses väga suur, eriti töökohtade osas, samuti annab põllumajandus sissetuleku kohalikule põllumajanduslikule toiduainetetööstusele, mille arvele langeb enamus nende piirkondade tööstuse toodangust.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 Minevikus oli Euroopa Liit rahvusvahelise kriitika all oma põllumajandustoodete ekspordi tõttu, näiteks GATTi/WTO läbirääkimisvoorudes.
4.1 In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
4.1 Minevikus oli ühenduse turismipoliitika ainus seaduslik alus EÜ asutamislepingu artikkel 3 punkt u, mis sisaldas üldist viidet turismisfääri meetmetele.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Komisjon soovib direktiivi ettepanekusse lisada viis uut kategooriat, mille kohta kehtib automaatse teabevahetuse nõue: dividendid; kapitalikasum; mis tahes muud tulud, mis on tekkinud seoses finantskontol hoitavate varadega; mis tahes summad, mille finantseerimisasutus on kohustatud välja maksma või millega seoses ta on võlgnik, kaasa arvatud lunastamismaksed, ning pangakontode saldod.
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)4, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria in its opinion "Measures to overcome energy poverty in Bulgaria" (ESC/3/030/2015).
4.1 Komitee on võtnud lähiminevikus vastu mitu kütteostuvõimetuse probleemi käsitlevat arvamust, sealhulgas eeskätt arvamus TEN/516 teemal „ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks“ (raportöör: Pierre Jean Coulon, 2013)4, mida analüüsiti üksikasjalikult riigi tasandil, näiteks Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogus selle arvamuses „Meetmed kütteostuvõimetuse kaotamiseks Bulgaarias“ (ESC/3/030/2015).
4.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)8, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria9.
4.1 Komitee on võtnud lähiminevikus vastu mitu kütteostuvõimetuse probleemi käsitlevat arvamust, sealhulgas eeskätt arvamus TEN/516 teemal „ELi kooskõlastatud poliitikameetmed kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks“ (raportöör: Pierre Jean Coulon, 2013)8, mida analüüsiti üksikasjalikult riigi tasandil, näiteks Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogus9.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Majanduskriis toob ELis lähiajal ja keskpikas perspektiivis kaasa tööpuuduse kasvu, tööhõive vähenemise ja muudki raskused Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Komitee arvates on vaja meetmeid, et suurendada üleminekute kasutegurit ja parandada juurdepääsu tööhõivele, eriti teatud rühmade jaoks, kellel on tööturul probleeme.