natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Kollektiivlepinguid ei jõustata alati ka pärast allakirjutamist ning on hulgaliselt valdkondi, mis ei ole lihtsalt veel sotsiaaldialoogiga hõlmatud.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Kollektiivlepingutega kehtestataks nõuded igal asjaomasel ametikohal vajalike oskuste kohta, määratletaks koolitusvõimalused nende oskuste saavutamiseks ning seataks töötajatele ajalised raamid nende nõuete täitmiseks.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Autonoomse sotsiaaldialoogi osana tagavad kollektiivlepingud ettevõtetele võrdsed konkurentsitingimused ning loovad tasakaalu turu ja töötajate õiguste vahel, mis omakorda edendab majanduskasvu, turvalisust ning töötajate ja ettevõtete arengupotentsiaali.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingud hõlmavad kõiki linnatranspordis hõivatud töötajaid ning sisaldavad soodsamaid sätteid.
Collective alternative dispute resolution mechanisms can be a useful adjunct for dispute resolution20.
Kohtuvälised vaidluste kollektiivse lahendamise menetlused võivad olla kasulik täiendus vaidluste lahendamiseks20.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Oluliseks vahendiks on siin ka kollektiivlepingud.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Mikroettevõtete puhul tuleks kollektiivlepingutes ette näha eritingimused, et tagada ühelt poolt töökoha kvaliteet ja teiselt poolt sobitumine mitmekülgsesse, muutuvasse ja mitmekihilisse tegelikkusesse.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
kollektiivläbirääkimised ja sotsiaaldialoogi roll – vahendid tööturu reguleerimiseks ja reformimiseks.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Kollektiivläbirääkimised sektori tasandil toetavad seda suundumust, kuigi kollektiivläbirääkimiste süsteemi ülesehitus ei ole siiski kohandatud ettevõtete vajadustega.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Ka kollektiivläbirääkimistel võib olla positiivne osa kokkulepitud erinevates tööalustustasudes.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kollektiivläbirääkimiste abil on võimalik parandada nende firmade turutõrkeid, kes ei investeeri piisavalt koolitusse13.
Collective bargaining for young people's rights, especially by integrating this aspect into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give young people secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kollektiivläbirääkimised noorte õiguste osas, eelkõige nimetatud aspekti lisamisega konsultatsioonidesse ja sotsiaaldialoogi, ning läbirääkimiste pidamine töötavade osas, mis võimaldavad noortele kindlaid tulevikuväljavaateid üleminekuperioodil tööellu, muutes noortele töötajatele õpingute jätkamise või lõpetamise lihtsamaks.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Kollektiivläbirääkimised detsentraliseeruvad tööstusharu(de vaheliselt) tasemelt ettevõtja tasemele.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kollektiivläbirääkimised on enam arenenud eelkõige selliste suurlinnade nagu Tirana, Durrës ja Vlorë piirkonnas, kuna suurimad ettevõtted on koondunud neisse linnadesse/piirkondadesse.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kollektiivläbirääkimised on enam arenenud linnapiirkondades, eeskätt Tiranas, Durrësis ja Vlorës, kuna suurimad ettevõtted on koondunud neisse linnadesse ja piirkondadesse.
Collective bargaining should also make it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
Kollektiivläbirääkimised peaksid samuti võimaldama töö- ja eraelu ühitamist, eriti seoses töötingimuste ja tööajaga.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Kollektiivläbirääkimised oleks üks võimalus läbipaistvust käsitleva kokkuleppe saavutamiseks asjaomaste sidusrühmade vahel.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Kui sektori tööeeskirju ja standardeid tahetakse kohandada tuleb sotsiaalpartnerite määratletud valdkondades tugevdada kollektiivläbirääkimisi.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Kui sektori tööeeskirju ja standardeid tahetakse kohandada, tuleb sotsiaalpartnerite määratletud valdkondades tugevdada kollektiivläbirääkimisi.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kollektiivläbirääkimised: noorte kui täieõiguslike kodanike õiguste lisamine konsultatsioonidesse ja sotsiaaldialoogi, ning läbirääkimiste pidamine töötavade osas, mis võimaldavad neile turvalisi tulevikuväljavaateid üleminekuperioodi jooksul tööellu astumisel, lihtsustades noorte õpingute jätkamist või lõpetamist.
collective bargaining;
kollektiivläbirääkimised;
Collective civil society initiatives for sustainable development
Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel
Collective civil society initiatives for sustainable development
„Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel”
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel (A-12) (NAT/säästva arengu seireüksus – 2010. aasta veebruar)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel (NAT / säästva arengu seireüksus);
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel (omaalgatuslik arvamus)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel (omaalgatuslik arvamus)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
„Kollektiivsed kodanikuühiskonna algatused säästva arengu nimel”.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Kollektiivse koondamise menetlust lihtsustati ka Lätis.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
ELi ühine tegevus kohapeal on erilise väärtusega, kuna ELi kogemus selles valdkonnas põhineb täiendavust ja tööjaotust käsitleval kiirendatud algatusel, ning seda tuleb jätkata, valmistades ette pinda muudele ühistele programmidele.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
ELi kollektiivne kaubandusabi (EL ja liikmesriigid)
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Solidaarne rahastamine peaks hõlmama, kui vähegi võimalik, kõiki ühiskondlikke rühmasid ja sotsiaalseid kihte.
Collective Fund
Ühisfond
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Ühishuvid ei tähenda rikkumiste tõttu kahju kannatanud inimeste huvide summat.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid investeerimisfonde ühisinvesteerimisettevõtjaid ei tohiks kasutada muul eesmärgil kui käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade kohaselt avalikkuselt saadud kapitali ühiseks investeerimiseks.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad võivad tegutseda vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjatena (eurofondid), mida valitsevad eurofondide valitsejad, või direktiivi 2009/65/EÜ alusel tegevusloa saanud äriühinguna asutatud fondidena või alternatiivsete investeerimisfondidena, mida valitsevad direktiivi 2011/61/EL alusel tegevusloa saanud või registreeritud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
korporatiivset tüüpi ühisinvesteerimisettevõtjad direktiivi 85/611/EMÜ11 artikli 1 lõike 2 tähenduses ja
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Kollektiivse õiguskaitse vahendid on nii liidu kodanike kui ka ausate ja seaduskuulekate ettevõtjate huvides.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
Kollektiivne haldamine on jagatud kahte kategooriasse: „püsiv“ – selle menetluse alla kuuluvad töötajad saavad esialgse elamis- ja tööloa (mida on arvatavasti võimalik pikendada), ning „ajutine“ – töötajad saavad tähtajalise loa saagikoristus- või hooajatööks või teenusteks, mille kohaselt jäävad töötajad Hispaaniasse üksnes lepingu kestuse ajaks, pärast mida on nad kohustatud päritoluriiki tagasi pöörduma.
Collective management of copyright
Autoriõiguse kollektiivne teostamine
Collective management of copyright
„Autoriõiguse kollektiivne teostamine”
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivne teostamine ning muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalne litsentsimine siseturul
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalse litsentsimine siseturul
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kollektiivne teostamine on keerukas teema.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Kollektiivkaubamärgid kuuluvad tootjate rühmale (näiteks liidule) ja neid võib kasutada rohkem kui üks isik, kui kasutajad on rühma liikmed ja täidavad rühma kehtestatud reegleid.
Collective oversight
Kollektiivne järelevalve
Collective redress actions have proven to be an effective tool to defend consumers' interests in financial services.63 The Commission will assess the implementation of the Recommendation on the basis of practical experience by July 2017.
Kollektiivsed hüvitamismeetmed on osutunud finantsteenuste valdkonnas tarbijate huvide kaitsmisel tulemuslikuks vahendiks.63 Komisjon hindab soovituse rakendamist praktiliste kogemuste alusel 2017. aasta juuliks.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Kollektiivhagi on ainus menetlus, millega saab tagada laiaulatusliku tõhusa õiguskaitsevahendi olemasolu Euroopa Liidus.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Kollektiivsete kaebuste esitamise meetmed peaksid hõlmama kõiki valdkondi, milles kodanikke kaitseb ELi õigus, ja samas tuleks neis arvesse võtta liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Kollektiivse hüvitamise mehhanismid on vajalikud, et anda tarbijale realistlik ja tõhus võimalus saada kompensatsiooni selgepiiriliste, arvukate ja sarnase iseloomuga kahjude puhul.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Kollektiivse hüvitamise mehhanismid on vajalikud, et anda tarbijale realistlik ja tõhus võimalus saada kompensatsiooni hajutatud kahjude puhul.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Kollektiivse hüvitamise mehhanismid võivad olla alternatiiviks, kui tarbijad leiavad, et individuaalne tegutsemine ei ole otstarbekas, kuna sageli võivad kohtukulud olla nõude väärtusega võrreldes ebaproportsionaalselt suured.
Collective redress was part of the debate.
Arutelu üks osa puudutas kollektiivse kaebuse küsimust.
Collective redundancies, equal opportunities and health and safety are examples of issues which are being developed.
Näiteks arendatakse teemasid, mis on seotud kollektiivsete koondamiste, võrdõiguslikkuse, töötervishoiu ja -turvalisuse küsimustega.
Collective remittances and co-funding schemes
Ühised rahaülekanded ja kaasrahastamiskavad
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Ühismeetmed: Euroopa partnerlusalgatus vähivastaste meetmete võtmiseks
Collective rights management has a Single Market dimension.
Õiguste kollektiivsel teostamisel on ühtse turu mõõde.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Autoriõiguste kollektiivne haldamine – et võimaldada internetipõhise ühtse muusikaturu tekkimist ja moderniseerida autoriõiguste haldamist ELis
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Ühise õiguste haldamise / autoriõiguste seadus autoriõiguste ühtse turu loomiseks – hinnanguliselt võiks see kolmekordistada muusikateoste müüki interneti kaudu.
Collective rights management: Music rights – music online*
Õiguste kollektiivne haldamine: muusika autoriõigused – võrgus pakutav muusika
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
kollektiivsed õigused, mis väljenduvad töötajate osalemises tööle mõtte andmises, töö eesmärkide seadmises ja majanduslikus arengus.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
kollektiivsed õigused, mis väljenduvad töötajate osalemises tööle mõtte andmises, töö eesmärkide seadmises ja majanduslikus arengus.”
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Enne isikukaitsevahendite kasutamist tuleks alati eelistada ohu ärahoidmise kollektiivset lahendust.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Kollektiivkokkuleppeid ja kogukonna algatusi tehakse üha sagedamini juba mitmes liikmesriigis.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Kollektiivne müük võib olla oluline tulude ümberjaotamiseks ja seda saab seega kasutada suurema solidaarsuse saavutamiseks spordis.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Meediaõiguste kollektiivne müük iseenesest aga piirab konkurentsi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Kollektiivsed sotsiaalkaitsesüsteemid, avalikud teenused ja sotsiaaldialoog kokku moodustavad Euroopa sotsiaalmudeli.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Kollektiivsed sotsiaalkaitsesüsteemid, avalikud teenused ja sotsiaaldialoog sümboliseerivad Euroopa sotsiaalmudelit.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Kollektiivsed vastused on avaliku konsultatsiooni õiguspärane osa.
Collective target of 0.56%
Ühine eesmärk 0,56
Collective transport meeting citizens needs …
Kodanike vajadustele vastav ühistransport
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Just kollektiivkokkulepete töötasuskaalad tagavad, et sama töö ja sama kvalifikatsiooni puhul saavad naised ja mehed ühesugust palka.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
üheskoos tugevdama oma poliitilist pühendumust säästvale arengule, andes selle eest vastutuse valitsusjuhtidele, kellele pakuvad kõnealuses ülesandes sobivat toetust majandus- ja rahandusministeeriumid, samuti keskkonna- ja teised ministeeriumid;
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
38 suurt riiklikku aeronavigatsiooniteenuste osutajat kulutasid aastas kokku umbes 1 miljardi eurot põhivarale, millisest kulutusest ükski osa ei ole kooskõlastatud ega kontrollitud sobivuse või võrgule pakutava kogukasu suhtes.”
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
38 suurt riiklikku aeronavigatsiooniteenuste osutajat kulutasid aastas kokku umbes 1 miljardi eurot põhivarale, millisest kulutusest ükski osa ei ole kooskõlastatud ega kontrollitud sobivuse või võrgule pakutava kogukasu suhtes.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Kokku võttes tähendab selline mitmekesisust arvestav lähenemisviis keerulisust.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Ühiselt peaksid ettevõtjad säästma keskmiselt ligikaudu 1 miljard eurot38.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Kollektiivselt on vanemal elanikkonnal märkimisväärselt ostujõudu ja arvestades, et vananemine on ülemaailmne nähtus, võiks tugev info- ja sidetehnoloogia põhiste lahenduste baas Euroopas olla aluseks ekspordivõimalustele kogu maailmas.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Teaduskomitee liikmetel peab kollektiivselt olema vajalik teaduslik pädevus, oskusteave ja kogemused kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate ning seonduvate sotsiaalsete ja majanduslike küsimuste osas, et anda strateegilisi teaduspõhiseid soovitusi kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Teaduskomitee liikmetel peab olema kollektiivselt vajalik teaduslik pädevus ja teadmised, mis hõlmavad tehnilist valdkonda ja mida on vaja teaduspõhiste soovituste tegemiseks ühisettevõttele S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Teaduskomitee liikmetel on kollektiivselt teaduslik pädevus ja eksperdiarvamus kogu ravimite väljatöötamise protsessi üle, mis on vajalik IMA ühisettevõttele strateegiliste teaduspõhiste soovituste tegemiseks.
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Kokku moodustavad need 47 piirkonda ligikaudu 0,5% EL 27 uurimis- ja arendustegevuse kogukuludest (nende osa SKTs on 3,5%).
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Korraldatud hindamise kohaselt on kollektsionäärid ebaseadusliku tulirelvakaubanduse võimalik lähtekoht.
collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed, mis ei ole ette nähtud müügiks ja mida impordivad muuseumid, galeriid jm asutused, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta;
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed, mis ei ole ette nähtud müügiks
College of Quaestors
Kvestorite kogu
Colleges
Kolleegiumid
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolleegiumid, mis koosnevad kontsernide üle järelevalvet teostavatest eri liikmesriikide ametiasutustest, käsitlevad võimalikku konflikti ja järelevalve kattuvust.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolleegiumid, mis koosnevad kontserniüksuste üle järelevalvet teostavatest ametiasutustest erinevates liikmesriikides, käsitlevad võimalikku konflikti ja järelevalvelist kattuvust.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Pankade järelevalveasutuste kolleegiumid on eriti olulised maailmapankade puhul.