natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Ühenduse meede kavandatavas valdkonnas annab lisandväärtust õiguskindluse ning valdkonna ettevõtjate tõhususe, halduskorra lihtsustamise, siseturu toimimise ja tarbijakaitse seisukohast.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Ühenduse meetmed biokütuse säästlikkuse valdkonnas on õigustatud, sest nendega välditakse mitmete erinevate siseriiklike kavade tekkimist, mis võivad takistada kaubandust ühendusse ja ühenduse sees.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Ühenduse kolmandate riikidega seotud meetmed kõrghariduse valdkonnas muutuvad järjepidevamaks tänu sellele, et suur hulk olemasolevaid programme, mida praegu juhitakse erinevate eeskirjade alusel, kuigi need hõlmavad põhimõtteliselt samu valdkondi, lihtsustatakse ja ühtlustatakse.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Ühenduse rahvatervise alaste meetmetega võetakse täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks tegemiseks.
Community action in the field of public health will create added value by:
Ühenduse tegevusega rahvatervise valdkonnas kaasneb järgmine lisandväärtus:
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
EÜ asutamislepingu artikli 152 kohaselt peavad ühenduse meetmed rahvatervise valdkonnas täiendama liikmesriikide poliitikat, olema suunatud rahvatervise parandamisele, inimeste haiguste ennetamisele ning füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite kõrvaldamisele.
Community action in the field of water policy
Ühenduse veepoliitika
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Asutamislepingu artikli 42 kohaselt peab ühendus võtma sotsiaalkindlustuse valdkonnas kooskõlastatud meetmeid, mis on vajalikud, et asutamislepingus sätestatud vaba liikumise õigust saaks täiel määral ära kasutada.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Ühenduse tegevus sotsiaalkindlustuse valdkonnas kooskõlastusmeetmete näol on ette nähtud asutamislepingu artikliga 42 ning on vajalik selleks, et tagada asutamislepingu kohane töötajate vaba liikumine.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Ühenduse tegevus sotsiaalkindlustuse valdkonnas kooskõlastusmeetmete näol on ette nähtud asutamislepingu artikliga 42 ning vajalik selleks, et tagada asutamislepingu kohane töötajate vaba liikumine.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Ühenduse tegevust sektoris on selle rakendamise vältel jälgitud ja hinnatud, et kindlustada selle otstarbekus ja efektiivsus.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
ühenduse meede antud valdkonnas on hädavajalik, sest tehniline uurimine on osa Euroopa Liidus uute laevakatastroofide ennetamise poliitikast.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
ühenduse meede antud valdkonnas on hädavajalik, sest tehniline juurdlus on osa Euroopa Liidus uute laevakatastroofide ennetamise poliitikast.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Ühenduse sellekohase meetmega tagatakse ühtne eeskirjakogumi, millega reguleeritakse vastutust kõikide reiside puhul, olenemata sellest, kas need toimuvad rahvusvahelistel, ühendusesisestel või siseriiklikel marsruutidel.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Ühenduse meetmed on olulised ka selleks, et tagada nõuetekohane vastavus teiste ELi poliitikavaldkondadega, sealhulgas e-side (eCommunications) ja piirideta televisiooni reguleerivad raamistikud ning siseturg, tööhõive, haridus ja noorsugu, säästev areng, turvalisus ja kaubanduspoliitika.
Community action is both necessary and justified to:
Ühenduse meede on nii vajalik kui ka põhjendatud selleks, et:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Ühenduse meetmed on kooskõlas kohustusega, mis on ühendusele pandud asutamislepingu artikli 151 lõikega 4, milles sätestatakse, et ühendusel tuleb asutamislepingu teiste sätete kohaselt tegutsedes võtta arvesse kultuuriaspekte, eelkõige selleks, et austada ja edendada oma kultuurilist mitmekesisust.
Community action is currently too fragmented.
Ühenduse tegevus on käesoleval hetkel liiga killustatud.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Ühenduse tegevus on suunatud nimetatud eesmärgile ja selle üks spetsiaalseid tegevusvaldkondi on hõlmatud vaatlusaluse ettepanekuga.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Ühenduse meetmed on kõige asjakohasemad vahendid, et lahendada liikmesriikide ühiseid probleeme.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Ühenduse tegevus on vajalik seoses ühtsete eeskirjade õigusliku raamistiku loomisega.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Seega on ühenduse meetmete eesmärk liikmesriikide poliitikat täiendada.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Kuna liikmesriigil või liikmesriikide rühmal ei ole võimalik leida esilekerkivatele kitsaskohtadele rahuldavat lahendust, on vaja rakendada ühenduse meetmeid.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Ühenduse mullakaitsemeetmed täidavad lüngad ja tagavad järjekindla ja tõhusa keskkonna kvaliteedi kaitse kõigis keskkonna osades.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Seetõttu tuleb kaaluda ühenduse meetmete võtmist selles valdkonnas.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Seetõttu tuleb kõnealuses valdkonnas kaaluda ühenduse meetmete võtmist.
Community Action plan
Ühenduse tegevuskava
Community Action Programme on Employment and Social Solidarity ‘PROGRESS’, 2007-2013.
Tööhõive ja ühiskondliku solidaarsuse programmi PROGRESS ühenduse tegevuskava 2007–2013.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Ühenduse meetmed tunduvad olevat vägagi põhjendatud, kuna tõenäoliselt ei suuda liikmesriigid lahendada kõnealuseid probleeme omal käel tegutsedes.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Ühenduse tegevus tundub olevat vägagi õigustatud, kuna tõenäoliselt ei suuda liikmesriigid üksi tegutsedes kõiki seotud probleeme lahendada.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Ühenduse tegevusega taotletakse muuhulgas riiklike võrkude vaheliste ühenduste ja koostalitluse edendamist nende võrkude jätkuvuse ning kasutajate kõrgetasemelise turvalisuse ja ohutuse tagamiseks.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Ühenduse meede peab täiendama riigisisest poliitikat tervise parandamisel, haiguste ennetamisel, tervisealasel teavitamisel ja koolitamisel, samuti narkootikumide põhjustatud kahjude vähendamisel ning julgustama liikmesriikide vahelist koostööd nendes valdkondades.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Ühenduse meetmed peaksid täiendama siseriiklikke poliitikaid, mille eesmärgiks on rahvatervise parandamine, inimeste tervist ohustavate tegurite kõrvaldamine ja uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude vähendamine.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
Ühenduse meetmed ei tohiks vähendada kolmandate isikute vastutust, kes põhimõtte „saastaja maksab“ kohaselt kannavad esmajärjekorras vastutust enda tekitatud kahju eest, ega pidurdada ennetusabinõude kasutamist ei liikmesriigi ega ühenduse tasandil.
Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy.
Ühenduse tegevus audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime toetuseks aitab kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Ühenduse tegevuse eesmärk on kindlustada kõnealuses valdkonnas riikide tasandil võetavaid meetmeid.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Ühenduse meetmed aitavad ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel:
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Ühenduse tegevus integreeritakse ühtsesse programmi, mis sekkub tootmiseelsetesse ja tootmisjärgsetesse etappidesse.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meede on ettepaneku eesmärkide saavutamisel tõhusam allpool nimetatud põhjustel.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Ühenduse tegevus on tööhõive kui sisserännet soodustava teguri mõju vähendamisel tõhusam.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Ühenduse meetmed on tulemuslikumad tänu ELi siduvate eeskirjade ühtse kogumi vastuvõtmisele, mida kohaldatakse igat liiki maksude ja tollimaksude suhtes.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini ja tagatakse kodanike võrdne kohtlemine Euroopa Liidus.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Ühenduse meede aitab ettepaneku eesmärke paremini saavutada, sest programmi raames luuakse ja võetakse kasutusele koostalitlusvõimet toetavad ühised teenused, üldvahendid ja ühised raamistikud, et hõlbustada haldusasutuste vahelist sujuvat piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist, võimaldades osutada elektrooniliselt ühenduse poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Ettepaneku eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse meetmega, sest sellega välditakse liikmesriikidevahelisi kaubandustõkkeid, mis vastasel korral tekiksid.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Ühenduse meetmetega on võimalik ettepaneku eesmärke paremini saavutada, sest nii saab vältida siseturu killustumist, mis muidu võiks tekkida, ning parandada sõidukite ohutust ja keskkonnamõju.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Ühenduse meetmetega on võimalik ettepaneku eesmärke paremini saavutada, kuna nii saab vältida siseturu killustumist, mis muidu võiks tekkida, ja nii tagatakse vesinikkütusega mootorsõidukite ohutus.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Ettepaneku eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse meetmega, sest sellega välditakse siseturu killustumist, mis vastasel korral tekiks.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Ettepaneku eesmärke aitavad paremini saavutada ühenduse tasandi meetmed, et vältida oluliselt erinevat kaitsetaset eri liikmesriikides, kuna erinevuse tulemuseks võiksid olla konkurentsimoonutused.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ettepaneku eesmärgid on paremini saavutatavad ühenduse tasandil järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse asjaomase meetmega saab ettepaneku eesmärke paremini täita järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmed võimaldavad eesmärke paremini saavutada järgmisel põhjusel/järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmetega on ettepaneku eesmärke parem saavutada järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmist(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmist(t)el põhjus(t)el:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse tasandi meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ühenduse tegevus suudab ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ühenduse tasandil võetavate meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Ühenduse tasandil võetavate meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ühenduse meetme abil on ettepaneku eesmärke võimalik paremini saavutada järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmisel põhjusel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmisel põhjusel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Ühenduse meetmetega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse meetmed aitavad ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmis(t)el põhjus(t)el.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse tegevus aitab eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse tegevus aitab eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse tegevus aitab ettepaneku eesmärke paremini saavutada järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ühenduse tegevuse korral on eesmärgid paremini täidetavad järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ühenduse meetmetega on võimalik paremini saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ühenduse tegevuse korral on eesmärgid paremini täidetavad järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ettepaneku eesmärke on ühenduse meetmega võimalik paremini täita järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ettepaneku eesmärke on ühenduse meetmega võimalik paremini täita järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Rakendades meetmeid ühenduse tasandil, saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Rakendades meetmeid ühenduse tasandil, saavutatakse paremini ettepaneku eesmärgid järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ühenduse meede aitab paremini saavutada ettepaneku eesmärke järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ühenduse meetmete abil saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini järgmistel põhjustel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
Ühenduse meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid paremini.
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Ühenduse tegevus keskendub piiriülesele turustustoetusele, kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega täiendava meetodina liikmesriikide toetusmehhanismidele.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Ühenduse meetmete abil on liikmesriikidel võimalik haruldaste haiguste valdkonnas väheseid ressursse tõhusalt koondada ja hallata ning aidata patsientidel ja tervishoiutöötajatel liikmesriikidevahelist koostööd teha, et jagada ja kooskõlastada erialaseid teadmisi ja teavet.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Ühenduse meetmed vähendavad transpordikulusid ning annavad kodanike käsutusse odavamad, puhtamad ja ohutumad autod.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Ühenduse tegevus integreeritakse seepärast ühisesse programmi, mille abil sekkutakse tootmiseelsesse ja tootmisjärgsesse etappi kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Community action would bring additional benefits by:
Ühenduse meede toob lisakasu: