natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Edukas andmepõhine majandus aitab uute ärivõimaluste ja innovaatilisemate avalike teenuste kaudu suurendada kodanike heaolu ning kiirendada sotsiaalmajanduslikku arengut.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Edukat andmepõhist majandust iseloomustavad järgmised tunnusjooned:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Heal järjel digitaalmajandus võib turge laiendada ja luua uusi tööhõive allikaid.
A thriving euro-area economy will contribute to the wealth and dynamism of the whole EU, reinforcing public support for EU integration both within and outside the euro area.
Euroala hästi toimiv majandus suurendab kogu ELi jõukust ja dünaamilisust, tänu millele tugevneb avalikkuse toetus ELi integratsioonile nii euroalal kui ka väljaspool.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
Edukas Euroopa riskikapitaliturg on üks Euroopa 2020. aasta strateegia4 eesmärkidest, samas kui 2011. aasta veebruaris kogunenud Euroopa Ülemkogu kutsus üles eemaldama piiriülese riskikapitali järelejäänud õiguslikke takistusi.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Hästi edenev ro-ro-tüüpi laevade abil toimuv kaubandus moodustas üldmahust 14 %.
A thriving SME sector is essential for growth, jobs and innovation and so for cohesion.
Edukate VKEde olemasolu on tähtis nii majanduskasvu, töökohtade kui ka innovatsiooni edendamiseks ning seeläbi ka ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
Edukas sotsiaalettevõtluse sektor terves ELis aitab kaasa pidevalt suurenevale, arukale, säästvale ja kaasavale majanduskasvule.
A tick collar is not acceptable.
Ravi ei või asendada puugirihmaga.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
Alla 5 % seotud turuosa ei loeta üldjuhul turulepääsu piiravale mõjule oluliselt kaasaaitavaks.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
esimese taseme omavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku 4,5 % kuni 6 %.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
esimese taseme omavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku, kus madalaim väärtus on 4,5 % ja kõrgeim väärtus on 6 %;
A tighter ETS cap would raise the level of environmental achievement and would have the effect of strengthening the incentive effect of the carbon market.
Heitkogustega kauplemise süsteemi rangem ülempiir suurendaks keskkonnasaavutusi ja tugevdaks CO2-turu soodustavat mõju.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Asjakohasemaks tuleb pidada rangemat iseregulatsiooni süsteemi.
a tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
strateegia edasise arendamise tihedam ajakava, pöörates erilist tähelepanu probleemidele või valdkondadele, mis võivad vajada kõige kiireloomulisemaid kohanemismeetmeid;
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Eesmärkide saavutamiseks tuleks kehtestada ajakava, et alustada tegutsemist kõigil tasanditel.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
ooteperiood projekti ettepaneku esitamise ning rahastamise kättesaamise vahel on üks peamisi põhjuseid, miks VKEd ja mikroettevõtjad ei taotle ELi rahastamist: on näiteid kuueaastasest viivitusest esitamise ning lõpliku rahastamise saamise vahel ning teisi juhtumeid, kui rakendamise lõpparuande ja makse kättesaamise vahe oli kolm või neli aastat.
A time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Teatud maksukärbete ajaline piiritlemine võib aga teatud ostusid varasemale ajale nihutada.
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Võiks kaaluda tähtaja määramist vastavalt ajutise elamisloa kehtivuskuupäevale (nt 6 kuud).
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
osalemistaotluste laekumise tähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates hanketeate lähetuskuupäevast või lühem kui 10 päeva, kui teade edastatakse elektrooniliselt IV lisa punktis 3 esitatud teabeedastusvormi ja -korra kohaselt;
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
Tehnoülevaatuse läbimiseks ettenähtav neljakuuline tähtaeg võimaldab elanikele ja sõiduki käitajatele piisavat paindlikkust.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Ajaliselt piiritletud ja mõõdetav eesmärk kiirendab nimetatud direktiivide rakendamist ning neis seatud eesmärkide saavutamist.
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
hea maine või ametialase pädevuse nõudele mittevastava veokorraldaja asendaja töölevõtmine ei tohi kesta üle kuue kuu, veokorraldaja surma või töövõimetuse korral on seda tähtaega võimalik kuue kuu võrra pikendada;
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
juhul kui finantssuutlikkuse nõue ei ole täidetud, ei tohi tähtaeg ületada 6 kuud, et finantskava põhjal realistlike oletustega näidata, et finantssuutlikkuse nõuet täidetakse pidevalt jälle alates järgmisest eelarveaastast.
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
tähtaeg ei tohi ületada kuut kuud, kui ettevõtja peab oma olukorra parandamiseks näitama, et ettevõte toimib stabiilselt ja tõhusalt;
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Seepärast on 18 kuud pärast komitee arvamuse vastuvõtmist rakendamiseks ebarealistlik tähtaeg.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
2015. aasta eelarve õigeaegne vastuvõtmine ja jõustumine tagab Euroopa Liidu poliitika ja programmide nõuetekohase rakendamise.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Tulemuste õigeaegne analüüs lihtsustab parandusmeetmete võtmist valdkondades, kus asjad ei liigu õiges suunas.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Oluline on ELi finantsteenuste tegevuskava mitmesuguste seadusandlike meetmete õigeaegne ja kooskõlastatud rakendamine ning range jõustamine liikmesriikide tasandil.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Et Euroopa jääks konkurentsivõimeliseks, on selle niinimetatud surmaoru ületamiseks vaja õigeaegset ja sihipärast Euroopa poliitikat.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Varajane kohtunikupoolne kontrollimine, ega hagi selgelt põhjendamatu ei ole, on oluline element kaitseks kollektiivsete kahjuhüvitamishagide kuritarvitamise eest.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Ajakohane näide oleks naftat puudutavate probleemide muutumine – eile oli selleks rekordiliselt kõrgete hindade põhjustatud šokk, täna aga hirm madalatest hindadest põhjustatud ebapiisava tootmise pärast.
A timely introduction of IPv6 is thus the better strategy.
Seega on kõige parem strateegia ikkagi IPv6 õigeaegne rakendamine.
A timely legislative process is also a major factor.
Oluline tegur on ka õigusaktide õigeaegne menetlemine.
a timely perception of the role of reliable knowledge in the processes of sustainable development of societies in the 21st century.
ajakohane arusaam rollist, mida usaldusväärsed teadmised etendavad 21. sajandi ühiskondade jätkusuutlikus arengus.
a timetable and process that can be properly circulated to all relevant stakeholders in order to ensure maximum participation and allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage; above all, in this context, the involvement of the social partners, civil society and the EESC at the earliest possible stage in the development and implementation of the guidelines, as well as in the follow-up;
kehtestada ajakava ja protsess, mida saaks asjakohaselt levitada kõigi asjaomaste sidusrühmade seas, et tagada võimalikult suur osalus ning anda piisavalt aega vastusteks väljatöötamise etapis Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil; kõnealuses kontekstis kaasata eelkõige sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja komitee nii suuniste koostamise ja rakendamise võimalikult varases etapis kui ka järelmeetmete võtmisel;
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
tuleb koostada ajakava ja struktuur pakkujate ja ostjate vahelise teabe liikumiseks
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
tuleks koostada ajakava ja struktuur pakkujate ja ostjate vahelise teabe liikumiseks;
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Samuti võiks luua hindamise ajakava (nt 3 aastat peale rakendamist).
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
projekti rakendamise ajakava ja eeldatavalt programmitöö perioodist pikema rakendamisperioodiga toimingu puhul etapid, mille jaoks programmitöö perioodil 2007-2013 taotletakse ühenduse kaasrahastamist;
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Ajakava punktidele P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G vastavate andmete edastamise kohta ning mis tahes otsuse nõuda lisas loetletud tehingute jaotust asjakohaste sektorite lõikes võtab vastu komisjon.
A timetable for this transition needs to be established.
Tuleb paika panna selle ülemineku ajakava.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
Väidetavalt on ettepaneku ja selle paljude lisade kõigisse EL-i ametlikesse keeltesse tõlkimise ajakava veel läbivaatamisel.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Asutustele on reageerimiseks ette nähtud ajakava, kuid mitte komisjonile ühisaruande algatamiseks või riskihindamise koostamiseks.
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
määratakse kindlaks lõikes 1 nimetatud kontrollide teostamise ajakava;
A timetable should be agreed for the negotiations.
Tuleks kokku leppida läbirääkimiste ajakava.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
ajakava kindlaksmääramine programmis Marco Polo ettenähtud meetmete rakendamiseks;
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Väsinud sõidukijuht kujutab endast maanteel ohtu.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Väsinud sõidukijuht kujutab endast maanteel ohtu.
a tissue engineered product as defined in point (b);
koetehnoloogia toode, mis on määratletud punktis b.
A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
Koetehnoloogia toode võib sisaldada inim- või loomse päritoluga rakke või kudesid või mõlemat.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Jaotis vastab teatavale poliitikavaldkonnale ja peatükk üldjuhul teatavale tegevusalale.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
tiitritav happesus ei ületa 15 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a toetada liikmesriigi ametiasutuste algatusi nende reformide väljatöötamisel vastavalt prioriteetidele, võttes arvesse esialgseid tingimusi ja eeldatavat sotsiaalmajanduslikku mõju;
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a nõuetekohaselt täitma lennujuhtimisteenuse osutamisega seotud ülesandeid;
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a sooritama õhusõiduki käitamiseks vajalikke ülesandeid,
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud tegevuse rahastamiseks;
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
be kohtuda taotlejatega, kaasa arvatud isikutega, kes on vastuvõtukeskustes, kinnipidamisasutuses, piiril või transiiditsoonis;
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a sellega on võimalik esile kutsuda CE-märgisega väetisetoote kasutajale antud teabes väidetud mõju ning
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
a kohustada emitente, pakkujaid või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejaid lisama prospekti täiendavat teavet, kui see on vajalik investorite kaitsmiseks;
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
a asjaomastele pädevatele asutustele rohkem kui üks aasta kehtivate gaasitarnelepingute kohta järgmised andmed:
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
n mil määral tagatakse asjaomase riigi riigihankealaste õigusaktidega läbipaistvus kooskõlas rahvusvaheliste riigihankevaldkonna standarditega ning välistatakse liidu kaupade, teenuste ja ettevõtjate diskrimineerimine;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
Kirjele lisatakse märge „pro memoria“, kui see ei sisalda assigneeringuid, mille ümberpaigutamise heakskiitmiseks komisjon on esitanud eraldi taotluse.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Langemiskõrguse puhul on lubatud hälve +25/-0 mm.
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
6. mail 2014 alustas tegevust tasuta teabeliin.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
70 eurot maksva tonni puidujäätmetega saab asendada 160 liitrit ja 175 eurot maksva diiselkütuse.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
LHÜde tasuta eraldamise liiga suurde sõltuvusse seadmine tööstust iseloomustavatest näitajatest (tehnoloogia areng, tootmistase või heitkoguste hulk) võib vähendada soovi uuendusi juurutada.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Tuleks välja töötada vahend, mille abil jälgida, milline on liikuvuspartnerluste pikaajaline mõju rändevoogudele, rände juhtimisele ja muudele asjakohastele poliitikatele partnerriikides ning ELis.
A tool used increasingly by public authorities
Ametiasutuste poolt üha enam kasutav vahend
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a vahendid isikuandmete dokumenteerimiseks mitmesugustes vormingutes, sh elulookirjelduse (CV) vormid;
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Lisatoetus suhkrupeedikasvatajatele, keda ettevõtete sulgemine mõjutab esimese tarnimisaasta jooksul.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
lisatoetus selleks, et tagada suhkrupeedikasvatajatele täieliku lõpliku otsetoetuse kättesaamise võimalus alates esimesest turustusaastast juhul, kui nad loobuvad tootmisest selle tõttu, et ettevõte, kellele neil on õigus tarnida suhkrupeeti, on ümberkorralduskava kohaselt suletud.
A topic of ever greater importance
Üha suureneva tähtsusega teema
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Seejuures toodetaks 100 mtoe jäätmetest, 40–60 mtoe metsamajandustoodetest ning 90–140 mtoe põllumajandustoodetest.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Galileole eraldati kokku umbes 250 miljonit eurot (18,4 %).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Galileo programmile eraldati toetusi kokku 250 miljonit euro eest (21,0%) ja 52,4 miljonit eurot (4,4%) eraldati Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi (EGNOS) projektile.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
aastal saadi kas otseste tagasimaksete või tasaarveldusmenetluse teel tagasi kokku 1,1 miljonit eurot.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Euroopa Regionaalarengu Fondi rakenduskavade raames on JEREMIE haldusfondidele kokku eraldatud 3,069 miljardit eurot.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Täielik keeld kõigi tööstuslike kasutusalade puhul oleks ebaproportsionaalne, pidades silmas suuri kulusid tööstusele ning puudulikku teavet alternatiivtoodete kohta.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Fosfaatide täielik keelustamine kõigis pesuvahendites oleks kõige tõhusam viis eutrofeerumisohu vähendamiseks ELi tasandil.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Diklorometaani sisaldavate värvieemaldite turuleviimise täielikku tavakasutuse keeldu tuleks kohaldada kui ohtude kõrvaldamise ainsat tõhusat meedet.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
DEGMEt sisaldavate värvide ja värvieemaldajate täielik tarbijatele turustamise keeld on tulemuslik ja tõhus meede, kõrvaldamaks tarbijaid ähvardavat ohtu.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Tavatarbijatele ettenähtud DEGMEt sisaldavate värvide ja värvieemaldajate turuleviimise täielik keeld on tulemuslik ja tõhus meede kõrvaldamaks ohtu tarbijatele.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Lähteainete müük tavakodanikele keelatakse täielikult, sõltumata lähteainete kontsentratsioonitasemest.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Suitsetamise täielik keelustamine avalikes kohtades ja töökohtadel võib mõnes liikmesriigis suure tõenäosusega vastuseisu kohata, mistõttu selle rakendamine ja täitmise tagamine võib olla raskendatum.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Täielik keeld lihtsustaks meetme jõustamist pädevate asutuste poolt, kuna nad ei peaks jõustama muid tavakasutajaid käsitlevaid meetmeid.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Selle määruse kohasele tegevusele eraldati kogueelarvena esialgu 107 miljonit eurot (artikkel 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
katioonide kogusisaldus ei ületa 8 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Lisaks ei ole piirangute täielik kaotamine ilma uue õigusaktita soovitav järgmistel põhjustel: äsjaloodud Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN)15 raames toimub konkurentsijuhtumite käsitlemise detsentraliseerimine liikmesriikide ametivõimudele.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Koguheite piirväärtust väljendatakse tervikliku jalatsipaari tootmisel eralduva lahustikogusena grammides.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Seega rahastati turismi ja kultuuri kokku 9 miljardi euro suuruses summas, kuid raha kasutamine ei pruugi olla asjakohane, kuna nende kahe struktuurifondi kaudu rahastatava sektori juhtimise koordineerimine jätab soovida.