natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Euroopa käsutuses on suur hulk õigusakte ambitsioonika sotsiaalelamumajanduse poliitika kohta (lepingud, hartad, rahvusvahelised dokumendid).
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Tuleb soodustada koostööd ametivõimude ning nii vastuvõtja- kui ka päritoluriikide valitsusväliste organisatsioonide vahel.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Poliitilised aspektid: ühtne turg
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 Euroopa kõrgharidusasutuste suutlikkust täita oma rolli ühiskonnas ja aidata kaasa Euroopa jõukusele ei kasutata piisavalt25.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 Ettepanekus kehtestatakse kvaliteedinormid ja järelevalve nõuded normaaltingimustes.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Energia maksustamise direktiivi uuestisõnastamine tähendab vaieldamatult edasiminekut võrreldes algse versiooniga.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Siiski on kaks põhimuret, mille käsitlemine võib ISA2 programmi isegi tugevdada.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Siiski on kaks põhimuret, mille käsitlemine võib ISA² programmi isegi tugevdada.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Erinevused vastutuse osas avaldavad negatiivset mõju konkurentsile ja takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Tuleb tõdeda, et sarnaselt ülejäänud SRÜ riikidele, millel on samasugune ajalooline kogemus, puudub Moldovas sõltumatute kodanikuühiskonna organisatsioonide traditsioon ja kogemus.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 Komitee peab positiivseks ja hindab komisjoni soovi toetada vahendeid hajutamata innovatsiooni kõikides piirkondades ja tagada innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse jaoks ettenähtud ELi, riiklike ja piirkondlike toetuste vastastikune täiendavus, kuid ei jaga täielikult seisukohta, et kõik sellel eesmärgil kasutatavad vahendid peaksid tulema peamiselt ühtekuuluvuspoliitikast.
1.1.3.6: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
1.1.3.6: Erandid seoses veetavate kogustega veoühiku kohta.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Tuleb luua spetsiaalne hüvitusfond ning programmid koolituste, ümberasumise ja koostöö korraldamiseks vastuvõtja- ning päritoluriigi vahel.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 ületada energeetikaalane ühepoolsus, mis õõnestab liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtet ja seab ühtlasi need, kellel ei ole piisavat lepingulist kaalu, tõsistesse raskustesse enda varustamisel õiglase ja vastuvõetava hinnaga;
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Tohutu, kuid suures osas kasutamata potentsiaal
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 palub komisjoni, et taasloodud kõrgetasemeline terasetöörühm hõlmaks komisjoni, liikmesriike, Euroopa Investeerimispanka, sotsiaalpartnereid, tööstust ja ametiühinguid, teadus- ja arendustegevuse tehnoloogilist platvormi ning pädevuskeskuseid;
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Nii nagu tervishoiusüsteemi puhul, langeb ka pikaajalise hoolduse valdkonnas valdav osa kulusid viimastele eluaastatele.
1.1.4 Besides the feasibility study, two field recommendations exist with regard to a European Foundation Statute:
1.1.4 Lisaks teostatavusuuringule on seoses Euroopa sihtasutuse põhikirjaga välja antud kaks vastavateemalist soovitust:
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Soolise võrdõiguslikkuse vallas kehtivate õigusaktide parem jõustamine oleks ebavõrdsuse kaotamisel mõjusam, kui neid rakendataks sagedamini.
1.1.4 Better lawmaking means reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives.
1.1.4 Parem õigusloome tähendab keskendumist olulisele, pöörates põhitähelepanu saavutatavatele eesmärkidele.
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Kollektiivlepingud on üks võimalus õigusaktide arvu vähendamiseks ning samas paindlikkuse ja sotsiaalpartnerite rolli suurendamiseks ühtsel turul.
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 keskenduda sellistele riikidevahelistele ülesannetele, mis loovad tänu vahendite ja kogemuste piiriülesele koondamisele Euroopa lisandväärtust, eelkõige näiteks teaduskoostööle;
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Tarbetu bürokraatia ja ülereguleerimise vähendamine on samuti hädavajalik halduskoormuse miinimumini viimiseks ning tarbetute kulude ja ettevõtjate asjatu ajakulu vältimiseks.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat peaks soodustama ühiste määratluste, indeksite ja näitajate kasutamist selleks, et mõista probleemi keerukust ja spetsiifilisust Euroopa tasandil ning et ühtlustada statistikat.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Väga kasulikuks võib osutuda riiklike reformikavu ja Lissaboni tegevuskava puudutav arvamustevahetus ja tavade tutvustamine riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude hulgas.
1.1.4 First and foremost, apart from a few points to which we will return later, the spirit of ECSC collaborative research has been maintained, not least because of the proven high level of efficiency of ECSC research funding and this is a matter for satisfaction.
1.1.4 Esimene ja kõige olulisem, eraldi hiljem käsitletavatest punktidest, on ESTÜ säilitanud uurimisalase koostöö traditsiooni, seda ka tänu ESTÜ teadusuuringute rahastamise tõhususe kõrgele tasemele, mis annab põhjust rahuloluks.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 Esiteks on kodanikud üha teadlikumad sellest, et haldusasutused koguvad ja kasutavad isikuandmeid või kogutud andmeid järjest ulatuslikumalt, ning muretsevad selle pärast üha enam.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Liikmesriikide eelarvedistsipliin ei ole siiski majanduskasvu ja tööhõive ning sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse piisavaks eelduseks.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Vaja on paremaid mehhanisme kõigi sisserändajatekategooriate tervishoiualaste vajaduste hindamiseks ja rahuldamiseks võimalikult kiiresti pärast nende saabumist.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on paljudes, eriti alates 1982. aastast2 koostatud arvamustes rõhutanud komisjoni, täpsemalt XXIII peadirektoraadi3 jõupingutusi, aitamaks ettevõtetel parendada oma suhteid laenusüsteemi, eelkõige pankadega.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Tuleb pakkuda teavitus- ja kohtumisvõimalusi vähemuse hulka kuuluvatele sisserändajatele.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to relocate approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Oluline on rõhutada, et ELi 28 liikmesriigi kogurahvastik on umbes 510 miljonit inimest ja Euroopa Komisjoni 2015. aasta sügisel tehtud ettepanekud asustada ümber 160 000 rahvusvahelist kaitset taotlevat inimest moodustavad umbes 0,003 % ELi kogurahvastikust – kolmandad riigid on võtnud vastu miljoneid rahvusavahelist kaitset taotlevaid inimesi.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to resettle approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Oluline on rõhutada, et ELi 28 liikmesriigi kogurahvastik on umbes 510 miljonit inimest ja Euroopa Komisjoni 2015. aasta sügisel tehtud ettepanekud asustada ümber 160 000 rahvusvahelist kaitset taotlevat inimest moodustavad umbes 0,003 % ELi kogurahvastikust – kolmandad riigid on võtnud vastu miljoneid rahvusavahelist kaitset taotlevaid inimesi.
1.1.4 It will be tricky therefore to establish a legal framework that balances the broad discretion granted to the national authorities (see Article 1 of Protocol 26 annexed to the TEU and TFEU in tandem with Article 194(2) TFEU) with the free play of competition in the internal market, especially as the case-law of the Court of Justice prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, without prejudice to the power of Member States to guarantee access to services of general economic interest6, underlined the need for this access to conform with the Treaties and that, in any case, possible exceptions to the Treaty provisions7 based on the internal exercise of powers in this area should be interpreted restrictively8.
1.1.4 Seepärast on raske luua õigusraamistikku, mis tasakaalustaks omavahel liikmesriikide ametiasutustele antud laiaulatusliku suvaõiguse (vt Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 26 artikkel 1 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 194 lõige 2) ja siseturu konkurentsi mänguvabaduse, eelkõige pidades silmas seda, et enne Lissaboni lepingu jõustumist rõhutati Euroopa Kohtu kohtupraktikas – ilma et see piiraks liikmesriikide võimu tagada juurdepääs üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele6 –, et juurdepääs peab olema kooskõlas aluslepingutes sätestatuga7 ning et igal juhul tuleb võimalikke erandeid lepingusätetest, mis tulenevad pädevuse siseriiklikust jaotusest selles valdkonnas, tõlgendada kitsendavalt8.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Nende kahe maksustamise teguri alusel tuleb enamikku energiast käsitleda ja maksustada võrdselt, lähtuvalt nende CO2-heitest ja energiasisaldusest.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Nende kahe maksustamise teguri alusel tuleb enamikku energialiike käsitleda ja maksustada võrdselt, lähtuvalt nende CO2-heitest ja energiasisaldusest.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Tõhususe küsimuses rõhutab komitee muu hulgas ka seda, et geograafiline tähis tuleb lugeda peamiste maaelu arendamise vahendite hulka liikmesriikides, sidudes võimalusel geograafiliste tähiste vastuvõtmise teise samba meetmetega, eriti Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud riikides ja üldiselt ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Tõhususe küsimuses rõhutab komitee muu hulgas ka seda, et geograafilisest tähisest peab saama peamine maaelu arendamise vahend liikmesriikides, sidudes võimalusel geograafiliste tähiste vastuvõtmise teise samba meetmetega, eriti Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud riikides ja üldiselt ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Tõhususe osas rõhutab komitee muu hulgas ka seda, et geograafilisest tähisest peab saama peamine vahend maaelu arendamiseks liikmesriikides, sidudes võimalusel geograafiliste tähiste vastuvõtmise teise samba meetmetega, eriti Euroopa Liiduga hiljuti ühinenud riikides ja üldiselt ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
1.1.4 The 2014 Annual Growth Survey is the first stage in this procedure, which the Europe 2020 Steering Committee will be monitoring throughout the year.
1.1.4 2014. aasta majanduskasvu analüüs on selle menetluse esimene etapp, mida strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee jälgib terve aasta jooksul.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 CCCTB viib ühendusesiseste konkurentsimoonutuste vähendamiseni maksuõiguslike eeskirjade abil.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 Komitee toetab ka määruse ettepanekut, kuid avaldab kahetsust selle vähese ambitsioonikuse pärast.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 Komitee tunneb muret, et kaugenetakse ühtekuuluvuspoliitikast ja kaldutakse kõrvale selle algsetest eesmärkidest, milleks on piirkondlike ebavõrdsuste rahastamine valdkonnapoliitika kaudu, mida kinnitati ka Lissaboni lepinguga.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Komitee väljendab tugevat toetust ELi hästi struktureeritud inimõigustealase dialoogi protsessile, mis on ELi Kesk-Aasia strateegia üks esimesi positiivseid tulemusi, ent on sügavalt pettunud, et komiteed ei ole siiani kaasatud.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Komitee tunneb seega heameelt, et komisjon teeb ettepaneku muuta õiguskaitse lihtsamini kättesaadavaks ja võimaldada kannatanutel hüvitist saada.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Komitee mõistab, et komisjoni 20. detsembri 2001. aasta soovituses 2001/928/Euratom2 (elanikkonna kaitsmise kohta joogivee kaudu radooniga kokkupuute eest) on käsitletud joogiveevarude radioloogilist kvaliteeti seoses radooniga ja selle lagunemissaadustega, millel on pikk poolestusaeg.
1.1.4 The development of renewable energy
1.1.4 Taastuvenergia areng
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Majanduslikud aspektid
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 Komitee leiab, et kutsehariduse ja -koolituse ELi eesmärk ning andmete kogumine võiksid aidata hoida liikmesriike haridustaseme parandamise kursil ning tagada, et noored saavad haridussüsteemist positiivse kogemuse ja et nad lahkuvad haridussüsteemist tööturul vajaminevate oskustega.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 Komitee leiab, et kloonimist teaduslikel eesmärkidel ei tohi keelata juhul, kui selle meetodi kasutamine on põhjendatud.
1.1.4 The EESC considers, however, that European regional policy has not overall provided a fully satisfactory response in the sense of taking proper account of the powerful constraints affecting these regions.
1.1.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab siiski, et Euroopa regionaalpoliitika ei ole üldiselt pakkunud rahuldavat lahendust, mis võtaks täiel määral arvesse kõnealuseid piirkondi mõjutavaid tugevaid piiranguid.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et tõhus rakendamine suurendab Lissaboni tegevuskava soovitud nähtavust ja pikaajalist järjepidavust.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on rõhutanud ka sotsiaalpartnerite laiaulatusliku kaasamise vajadust kõikidesse ettevõtlusega ning eelkõige laenuga seotud probleemidesse, kuna neil on arvestatav mõju sotsiaalsele heaolule ja arengule.
1.1.4 The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
1.1.4 Komitee on juba pikka aega asjatult nõudnud regulatiivsete vahendite tugevdamist, kontrollasutuste koostööd, järelevalvemeetmete kooskõlastamist ja ühtlustamist.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Euroopa Liidu ja Moldova tegevuskava1 õnnestumine naabruspoliitika raames on tugevalt seotud suutlikkusega luua kontakt kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja kaasata nad tegevuskava elluviimisesse.
1.1.4 The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
1.1.4 Komitee nõuab, et vähemtähtsate liikide ja vesiviljeluse puhul, kus on probleem veterinaarravimite kättesaadavusega, oleks võimalik saada juurdepääs ravimsöödale, ning et nii palju kui võimalik vähendataks sujuva tootmise ja levitamise takistusi.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleb seega patsientide õiguste küsimust juhtimaks Euroopa organite tähelepanu vajadusele neid õigusi tunnustada, arvestades eelkõige kodanike liikumisvabadust 27-s liikmesriigis ning nende võrdseid võimalusi saada kvaliteetset teenust nii päritoluriigis kui ka vastuvõtjariigis, ning eriti edendada nende õiguste konkreetset rakendamist Euroopa Liidu kõigis liikmesriikides.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks määruse ettevalmistamisel peaks lähtepunktiks olema see, et EL võtab kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kõnealuses valdkonnas vastu teatud peamised aluspõhimõtted, seadmata kahtluse alla kasutajate õigusi ja võttes arvesse komitee ettepanekuid.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamiseks määruse ettevalmistamisel peaks lähtepunktiks olema see, et EL võtab kõnealuses valdkonnas vastu teatud peamised aluspõhimõtted.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 Euroopas valitseb vastastikuste ühingute suur mitmekesisus (registreeritud on ligikaudu 40 liiki), kuid sellest mitmekesisusest hoolimata on 95 %-l neist samad juhtimispõhimõtted.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Arvamuses ei käsitleta eakate töötajate ja sõltuvate, hooldust vajavate eakate inimestega seotud teemavaldkondi, sest selle kohta on välja töötatud juba hulgaliselt ettepanekuid3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Arvamuses ei käsitleta eraldi eakate töötajate ja sõltuvate, hooldust vajavate eakate inimestega seotud teemavaldkondi, sest selle kohta on välja töötatud juba hulgaliselt ettepanekuid3.