natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Seepärast tuleb selgemalt välja tuua seos kulutuste ja tulemuste vahel.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Seetõttu antakse käesolevas arvamuses soovitusi eelkõige tervena vananemist toetavateks meetmeteks.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Seetõttu on teretulnud tegevuskavas sätestatud meetmed, mis on mõeldud VKEde erivajaduste täitmiseks.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Seetõttu palus Euroopa asjades riigisekretär komiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal „Riikliku ja Euroopa mõõtme ühendamine Euroopa asjadest teavitamisel”.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Seetõttu tuleks kasutatavaid mudeleid kontrollida ja sertifitseerida võimaluse korral kahe sõltumatu simulatsiooni- või modelleerimissüsteemide abil.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Seetõttu on kõnealune muudatus lisatud finantsmääruse artiklisse 179 ja mitte artiklisse 14.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Seepärast keskenduvad uued algatused, mille komisjon 2011.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Seetõttu on käesoleva määruse eesmärke võimalik paremini saavutada liidu tasandil; liit võib võtta vastu meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Seetõttu tuleb vähemalt käesoleval hetkel eksisteerivad takistused selgelt määratleda ning kaaluda neid koos määrustega, mis liikmesriikide eripärade tõttu jäävad ka tulevikus alles ning millega turul osalejad peavad kohanema.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Seepärast käsitletakse nimetatud teemasid ka käesolevas arvamuses.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Seepärast rahastatakse meetmepaketti peamiselt Euroopa Kalandusfondist (EKF), mis on spetsiaalselt kõnealuse sektori abistamiseks loodud ühise kalanduspoliitika rahastamisvahend.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Seetõttu vajavad partnerriigid tehnilist ja majanduslikku tuge ja nõustamist.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Seepärast on Portugali tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse minister palunud EMSK-l koostada antud teema kohta ettevalmistav arvamus, et anda arutellu oma panus.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Seepärast on Portugali tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse minister palunud EMSK-l koostada antud teemal ettevalmistav arvamus, et anda arutellu oma panus.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Seepärast pole praktilised tulemused õiges mõõdusuhtes rakendatavate jõupingutuste ja ressurssidega29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Seepärast pole praktilised tulemused samuti õiges mõõdusuhtes rakendatavate jõupingutuste ja ressurssidega29.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Seepärast konsulteeriti ettevalmistustöö käigus ulatuslikult liikmesriikide ja kaasatud ettevõtjatega.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Sel põhjusel leitakse käesolevas mõjuhinnangus, et mõlemad võimalused on asjakohased ja et poliitiliste otsuste tegijad peavad vastavalt eeltoodule kaaluma, kumb on parem, kas kooskõla valdkonna poliitiliste eesmärkidega või võimalikult suure koostoime tagamine.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Sel põhjusel sisaldab käesolev määrus liikmesriikide jaoks üldist kohustust vahetada nende vahel lennuettevõtjate ohutust käsitlevat teavet, et tagada tõhus, järjepidev ja ühtne ohutusalaste otsuste täitmine kogu Euroopas.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Sel põhjusel ei saa ebaausate kauplemistavade reguleerimise esmane eesmärk olla üksnes nõrgema lepinguosalise kaitsmine, vaid ka riiklike majandushuvide kaitse.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Sel põhjusel ei saa ebaausate kauplemistavade reguleerimise esmane eesmärk olla nõrgema lepinguosalise kaitsmine, vaid pigem riiklike majandushuvide kaitse.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Seetõttu tuleb lihtsustamisprotsessi jätkata ja tõhustada.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Seepärast oli programmi eesmärk saavutada kõikide liikmesriikide võimalikult ulatuslik osalemine.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Seepärast muudeti 2009. aastal panuste vahekordi ning näib, et sellel oli positiivne mõju.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Seepärast on ettepanekus sätestatud üksnes komisjoni õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte, lisaks teha mõningaid tehnilisi kohandusi ning struktuuri ning sõnastuse muudatusi, et lihtsustada ja selgitada nende sätete sõnastust, ilma sisu muutmata.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Sel põhjusel suhtutakse regulatsioonidesse pooldavalt.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Küsimus on selles, kuidas käesolev ettepanek võib tagada kõigile kodanikele ja institutsioonidele kultuuride vastastikuse tunnistamise ja tunnustamise, kui eesmärgid on kindlaks määratud ainult üheks aastaks.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Seega saavad toetusest kasu tootjad, kelle iga-aastased osamaksed vähenevad.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Seepärast ei peaks selles mainima tööga seotud vähihaigusi.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Seepärast ei saa testaator määruse kohaselt valida muud kui selle riigi õigust, mille kodanik ta on, ning tema valiku hindamisel tuleb arvestada üldreeglit, mille kohaselt kuulub kohaldamise elukohariigi õigus.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Seetõttu jäeti komiteemenetluse otsuse läbivaatamise määruse 182/20112 reguleerimisalast välja komiteemenetluse otsuse artikkel 5a.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Seepärast on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (artikkel 47).
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
Sellepärast näeb teine osa ette Ühenduse kultuurialase tegevusprogrammi täieliku ühtlustamise, et edendada organisatsioone, kes on tegevad kultuurivaldkonnas Eurooma tasandil; peamiselt mõeldakse selle all toimimistoetuse väljastamist nendele Euroopa organisatsioonidele, kes töötavad järjepidavalt kultuurialase koostöö arendamise nimel või kelle kanda on Euroopa „kultuurisaadiku“ roll ja kes on omandandu selles valdkonnas suure asajtundlikkuse15.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Seetõttu tuleb kõnealuses sektoris luua ülemaailmsete kontaktide võrgustik ja tagada esindatus turgudel.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Sel põhjusel tuleb energiavarustuse kindlusele seada vähemalt sama prioriteetseks kui energiapoliitika teised kriteeriumid.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Seetõttu peaks piirkondlikul tasandil vajalike meetmete valik ja sellega seotud rahastamine toimuma osana dialoogist ja töömeetodist, mida ei koostata mitte ainult koos liikmesriikide (partnerluslepingud) ning sotsiaal- ja majanduspartneritega, vaid ka viie struktuurifondi tehnilise toe ja vahendite abiga, et moodustada erinevate fondide kooskõlastamiseks ja haldamiseks üks juhtiv asutus.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Seetõttu peaks piirkondlikul tasandil vajalike meetmete valik ja sellega seotud rahastamine toimuma osana dialoogist ja töömeetodist, mida ei koostata mitte ainult koos liikmesriikidega (partnerluslepingud) ning sotsiaal- ja majanduspartneritega, vaid ka viie struktuurifondi tehnilise toe ja vahendite abiga, et moodustada erinevate fondide kooskõlastamiseks ja haldamiseks üks juhtiv asutus.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Sel põhjusel on Sri Lanka esindus edutatud täieõiguslikuks esinduseks.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Seepärast leiti uuringus, et sagedusvahemiku 790–862 MHz avamine, mida paljud liikmesriigid juba kaaluvad, on kõige praktilisem viis saada digitaalsest dividendist vahetut kasu.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Selles suhtes oli jaanuaris toimunud õppekülastus Belgradi olnud hindamatu väärtusega.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Sellisel juhul on konkreetses ettevõttes või sektoris teatavaks tehtud koondamise mõju territooriumile peamine tegur, mille alusel otsustada fondi kasutamist.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Sel põhjusel on artikli 9 lõige 3 komisjonile vastuvõetav.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Seetõttu peavad ka eurot toetavatele institutsioonidele kohanemiseks antavad tähtajad olema lühemad ja täpsemalt kindlaksmääratud.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Seepärast on tähtpäev kõigi arvete puhul sama.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Seepärast algatasid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised 2011. aastal protsessi, mille eesmärk on sõlmida 2015. aasta detsembris Pariisis uus rahvusvaheline leping, mille tingimusi kohaldataks kõigi osaliste suhtes ja mis hõlmaks 2020. aastale järgnevat ajavahemikku.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Seetõttu hõlmab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv tootja laiendatud vastutuse põhimõtet.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Seetõttu seostatakse uurimis- ja arengutegevuse, ülikoolide, energia ja demograafiliste väljakutsete valdkonda tihedalt aruandlusega kasvu ja töökohtade teemal Lissaboni strateegia raames.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Seetõttu tuleb vajadust selliste sõidukite järele mitmesugustes seadusandlikes süsteemides arvesse võtta ning neile tuleks endiselt kohaldada eritingimusi.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Seepärast tuleb samaaegselt „Horizon 202“ algatusega võtta lisameetmeid ja viia ellu teisi algatusi.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Seepärast on vaja luua tugevad ja sõltumatud tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning neid edendada.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Seepärast on vaja tagada ametiühingute ja kollektiivläbirääkimiste vabadused ning neid edendada, samuti tugevad ja sõltumatud tööandjate ja töötajate organisatsioonid, millel on oma ülesannete põhjalikuks täitmiseks vajalik suutlikkus ja tehniline oskusteave.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Seepärast on vaja luua tugevad ja sõltumatud tööandjate ja töötajate organisatsioonid ning neid edendada.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Sel põhjusel on vaja pakkuda sisserännanud naistele varakult abi ja teostada järelevalvet sellise abi tõhususe üle.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Praegu valitsevat arengusuunda tuleb kiiresti muuta ja teadusuuringutesse tuleb senisest enam investeerida, et saaks arendada nii teadmistepõhist majandust kui selle rakendamist.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Eeltoodut arvesse võttes on liikmesriigid huvitatud kõnealuste mõistete tõlgendamise ühtlustamisest.
For this reason, these provisions should be revised.
Seetõttu tuleks neid sätteid muuta.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Seepärast pooldasid nad ELi ulatuslikumat suhtlemist äriringkondadega kui partneritega ELis ja kolmandates riikides, et üha enam kaasata erasektorit – nii rahalises mõttes kui ka teadmiste kogumise seisukohalt – säästva arengu liikumapaneva jõuna.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Seetõttu võivad nad eelistada võtta ühendust klientidega, kellel on ühesugused teadmised ja kelle ootusi nad mõistavad.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Seetõttu näeb artikkel 21 ette, et enamikul juhtudel kuulab kaitsetut kuriteoohvrit üle üks ja seesama isik.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Seepärast keskendub käesolev arvamus siinkohal taotluse olulistele keskkonnaalastele aspektidele.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Seepärast keskendub käesolev arvamus siinkohal taotluse olulistele keskkonnaalastele aspektidele5.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Sel põhjusel peetakse seda valikut poliitikaeesmärkide saavutamise, õiguskindluse tagamise ja liidu rahvusvahelise usaldusväärsuse toetamise seisukohast kõige tõhusamaks.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Seetõttu sätestatakse käesolevas ettepanekus artikli 12 teise taande muutmisega, et liikmesriigid peaksid piirama samas riigis või teistes liikmesriikides asuvatesse sihtkohtadesse saadetavate saadetiste tariifide ühtlustatuse üksiksaadetise hinnaga postiteenustega (nagu need, mille eest tasutakse markide abil), mida kõige sagedamini kasutavad tarbijad ja väikeettevõtted ning mille puhul konkurents on arvatavasti piiratud.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Seetõttu on käesolevas taastamiskavas eriline rõhk asetatud innovatsioonile ja ELi investeeringute keskkonnahoidlikumaks muutmisele.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Seetõttu tuleks mõelda, kuidas tulevaste toetuste andmise kriteeriumide puhul leida tasakaal järgmiste aspektide vahel – ühest küljest toetada uusi ja innovaatilisi tegevusi ja struktuure, teisest küljest tagada selliste olemasolevate struktuuride säilimine, millel on püsiv ja keskne roll programmi eesmärkide edendamisel ning mis pakuvad selget Euroopa tasandi lisaväärtust.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Sellega seoses väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kogu südamest rahulolu komisjoni 29. juuni teatise üle ELi ja Türgi kodanikuühiskondade vahelise dialoogi kohta.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Seetõttu peavad mitmekeelsust toetavad meetmed saatma ka Euroopa ja Vahemere dialoogi, mille näol on tegemist suure poliitilise, majandusliku ja kultuurilise projektiga.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Seetõttu tuleb kasutusele võtta koolitusmeetmed ka selles valdkonnas.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Sel põhjusel lepiti Euroopa Liidu ning Tšehhi Vabariigi ja Poola vahel kokku üleminekuperiood, et võimaldada riigiabi andmist teatud ettevõtetele.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Seepärast on teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi,3 konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi4 ning Euroopa teadusruumi ja innovaatilist liitu käsitleva poliitika raames ellu kutsutud ja katsetatud partnerluse erinevaid vorme.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Sel põhjusel ei ole üllatav, et riigiabi eeskirjad on niisuguse abi suhtes üsna piiravad.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Seepärast jääb kooli poolelijätmise vähendamisega seoses kutsekoolidele eriti vastutusrikas ja keeruline ülesanne.
For this reason, we are at a loss to understand how the European Union is to acquire the relevant operational remit.
Seetõttu ei suuda me hästi mõista, kuidas saaks Euroopa Liidul olla antud küsimuses tegevuslikud volitused.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Selleks et tagada võime kaitsta piisavalt ELi, on vaja luua suhteid kolmandate riikidega ja toetada nende valmisolekut ja tuvastamismeetmeid.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
Seetõttu soovitab komitee arvestada ELi eesistujariigi 11. märtsi 2009. aasta märkuseid alaliste esindajate komiteele3: „Uute õigusaktide vastuvõtmist tuleb käsitleda äärmise ettevaatlikkusega ning sellele peaks eelnema praegusi tingimusi arvestav põhjalik mõjuhinnang”.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Seetõttu tuleks järele mõtelda selle üle, kas järgida Jürgen Habermasi hiljutises artiklis esitatud soovitust28.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Seetõttu tuleks järele mõtelda selle üle, kas järgida Jürgen Habermasi hiljutises artiklis esitatud soovitust29.