natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „Eurostarsi nõuanderühm“ koosneb Eurostarsis osalevatest riikidest valitud EUREKA riiklike projektide koordinaatoritest ja selle juhatajaks on EUREKA sekretariaadi tegevjuht.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) Teatises Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta ülelimastuvas maailmas,13 mille nõukogu kinnitas 16. novembri 2007. aasta resolutsioonis,14 seatakse eesmärgid Euroopa Liidu edaspidisele tegevusele seoses kultuuri- ja loomesektoritega.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) 2016. aasta stabiilsusprogramm osutab, et pagulaste erakorralisel sissevoolul on märkimisväärne mõju eelarvele, ning programmis esitatakse piisavad tõendid täiendavate eelarvekulude ulatuse ja olemuse kohta.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [NIMELÜHEND] esitab komisjonile ja toetusesaajale/toetusesaajatele hiljemalt aasta N 16. augustiks järgmised arvandmed õppeaasta N–1/N kohta:
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Tunnistati, et jäik programmide juhtimine [KOM (2004)687] ei võimaldanud, tarnebilansse ja kohaliku tootmise toetamise meetmeid kiiresti kohandada piirkonna vajadustele ning pärssis kaasavat lähenemisviisi.
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) iga-aastase eelarve tasakaalu kohaldamine.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) NO2 komponendi lubatud taseme NOx piirväärtuses võib kindlaks määrata hiljem.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Ühendus ja liikmesriigid peaksid lepingu allkirjastama ja seda ajutiselt kohaldama tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Programmi EGNOS eesmärk on parandada olemasolevate ülemaailmsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (edaspidi „GNSS” – Global Navigation Satellite Systems) signaali kvaliteeti.
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Teenindusaegade jaotamine ülekoormatud lennujaamades peaks põhinema erapooletutel, läbipaistvatel ning mittediskrimineerivatel eeskirjadel.
(3) The amount of product applied;
(3) Kasutatava toote kogus;
(3) the Annexes are replaced by:
3) Lisad asendatakse järgmisega:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Lisad asendatakse järgmisega:
(3) the Annexes shall be replaced by:
3) Lisad asendatakse järgmisega:
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Reguleerivat meedet, mis käsitleb häirekeskuste infrastruktuuri vajalikke uuendusi automaatsete hädaabikõnede vastuvõtmiseks ja käsitlemiseks, hinnatakse seoses kavandatava direktiiviga intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kohta Euroopas (vt joonealune märkus 7).
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Lõikes 2 osutatud hindamised hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide ärahoidmiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist võiks hakata oluliselt mõjutama ioniseeriv kiirgus.
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) ametiasutus, kellele taotlus esitati, sealhulgas ametiasutuse asukohaandmed;
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Läänemere, Euroopas asuva poolsuletud sisemere ökosüsteem on üks maailma suurimaid riimveekogusid, mida mõjutavad praegu olulisel määral paljud looduslikud ja inimtegevusest põhjustatud ohud, näiteks raskmetallidest, püsivatest orgaanilistest saasteainetest, radioaktiivsest materjalist ning muudest kahjulikest ja ohtlikest ainetest tingitud saastatus, õlireostused, ulatuslikku eutrofeerumist põhjustav toitainete ja orgaaniliste ainete üleliigne juurdevool, kahjulike võõrliikide sissetoomine, kalavarude mittesäästev kasutamine, kliimamuutuste kahjulikud mõjud, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning inimtegevuse, sealhulgas ökoloogiliselt mittesäästva turismi üha suurenev tungimine rannikualadele ja avamerele.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Toetusesaaja nõustub, et komisjon või muu Euroopa Liidu institutsioon või muu auditeerimisega tegelev asutus, eeskätt kontrollikoda, võib viia läbi auditi ELi toetuste kasutamise kohta, kasutades selleks kas vahetult oma töötajaid või mis tahes muud sõltumatut asutust, kellele on antud vastav volitus.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Eelarvenõukogu peaks esitama komisjonile liidu eelarveraamistiku rakendamise hinnangu, eelkõige seoses otsuste horisontaalse kooskõla ja eelarvejärelevalve rakendamise, eeskirjade eriti raske rikkumise juhtumite ning eelarvepoliitika kohasusega euroalal ja riiklikul tasandil.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Viimase aja majanduskriis tabas rängalt Kanaari saarte tööstussektorit, kaasa arvatud ehitust.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) taotlejal on heakskiidetud meresõidupraktika, mis on vajalik tunnistusele märgitavate teenistusülesannete ja vastutustasandite puhul.
(3) The CE marking and/or the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market.
(3) CE-märgis või IV lisas osutatud pealdised kinnitatakse seadmele või abiseadmele enne selle turule laskmist.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) CE-märgisele järgneb tootmise kontrollifaasi kaasatud teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Rakud või koed moodustavad osa kombineeritud kõrgtehnoloogilisest ravimist.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(3) Liikmesriigi nõudmisel tagab kesksüsteem, et käesoleva artkli lõikes 1 nimetatud võrdlemine hõlmaks lisaks teistest liikmesriikidest saadud näokujutise andmetele ka selle liikmesriigi varem edastatud näokujutise andmeid.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga sätestatud tõhusa keskkonnapoliitika edasiarendamise ja kohaldamise eesmärk on saavutatav üksnes juhul, kui toetatakse uudse poliitika esitamist, alusteadmiste tugevdamist, rakendussuutlikkuse tõstmist, hea valitsemistava edendamist, koostöövõrkude, vastastikuse õppe ja parimate kogemuste vahetamise edendamist, samuti tõhusama teabeedastuse ning teadlikkuse tõstmise ja teabevahetuse edendamist.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Tšornobõli katastroof 1986. aastal rõhutas tuumaohutuse olulisust kogu maailmas.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Komisjon (Eurostat) on saanud kasutajatelt täiendavaid taotlusi, mida on õigusliku raamistiku eelnõu väljatöötamisel arvesse võetud.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(8) Komisjon innustab ELis tegutsevaid lennuettevõtjaid kehtivatest vastutuse piirangutest vabatahtlikult loobuma, et hüvitise suurus abivahendi tegeliku väärtusega paremini vastavusse viia.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komisjon on tulnud välja mitme algatusega, et parandada arutelu tarbijatega ja arvestada nende panust poliitiliste otsuste tegemisel.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Komisjon edastab need andmed ja kõik nendes andmetes tehtud muudatused ühenduse kõikidele pädevatele asutustele VERSi kaudu.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) Komisjon tagab, et tundlikku teavet, mille ta oma uurimise käigus on kogunud, käsitatakse konfidentsiaalsena.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Komisjon ei vastuta VERSi kaudu esitatud teabe sisu ja õigsuse eest.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Komisjonile tuleks anda volitused kehtestada õhutranspordi sektoris grupierandeid seoses ühenduse ja kolmandate riikide vahelise liiklusega ning ühendusesisese liiklusega.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Aluslepingu artikli 290 kohaselt peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud akte, et määruse (EÜ) nr 1290/2005 teatavaid mitteolemuslikke üksikasju täiendada või muuta.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290, et täiendada või muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 1698/2005 mitteolemuslikke elemente.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290, et täiendada või muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 485/2008 vähem olulisi elemente.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Komisjonile tuleks anda õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 73/2009 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 834/2007 teatavaid mitteolemuslikke osi.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Komisjon teeb ka ettepaneku muuta siseturu ühtlustamisametile makstavaid lõive käsitlevat määrust (EÜ) nr 2246/2002 nii, et eelnimetatud artikli 7 lõike 2 ja ühisregulatsioonide eeskirja 28 kohaselt määrataks kindlaks individuaalsete märkimislõivude määr.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komisjon käivitab sidusrühmadele suunatud platvormi „IKT ja turism”, et aidata turismisektoril ja selle ettevõtetel kohaneda uue infotehnoloogia arenguga ning tugevdada nende konkurentsivõimet kahe sektori vahelise sünergia tõhusa ärakasutamise kaudu.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Komisjon seab Euroopa standardiorganisatsioonide rahastamise tingimuseks, et täidetakse tulemuslikkuse kriteeriume ja saavutatakse seatud eesmärgid, mille hulka kuulub muu hulgas see, et Euroopa standardiorganisatsioonid peavad optimeerima standardite väljatöötamise kiirust ja ajakohastama oma töökorraldust.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
3) Komisjon teeb tervist parandavast füüsilisest tegevusest oma spordialaste meetmete nurgakivi ja püüab seda prioriteeti paremini arvesse võtta asjaomastes finantsinstrumentides, kaasa arvatud:
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Komisjon toetab, vajadusel mandaatide kaudu, Euroopa standardiorganisatsioonide (ETSI, CEN) standardite väljaarendamist miinimumteabe edastamise kohta telekommunikatsioonivõrkudes, miinimumteabe protokolli ja sisu, sertifitseerimiskorra ning telekommunikatsioonivõrkude ja häirekeskuste liideste osas.
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) väljundite ja tulemuste järelevalves kasutatavad üldised ja konkreetsed näitajad, kui see on asjakohane, prioriteetsete suundade kaupa;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Ühine kalanduspoliitika peaks tagama pikaajaliste jätkusuutlike majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste toetamise kalapüügi ja vesiviljelustegevuste kaudu.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal”8 on sätestatud aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) Komisjoni 10. juuni 2009. aasta teatises „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” soovitatakse luua elektrooniline süsteem, et registreerida üle välispiiri toimuv liikmesriikide territooriumile sisenemine ja sealt lahkumine, et tagada liikmesriikide territooriumile sisenemise tõhusam haldamine.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) Komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatises „Järgmiste Euroopa Liidu piirihaldusmeetmete ettevalmistamine”19 rõhutati registreeritud reisijate programmi loomise vajadust kolmandate riikide kodanikest sagedaste reisijate jaoks ning automaatse piirikontrolli kasutusele võttu, et lihtsustada osana Euroopa integreeritud piirihalduse strateegiast välispiiri ületamist.
(3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
(3) Ühendus on tõsiselt mures reisilaevadega juhtunud laevaõnnetuste pärast, mis nõudsid palju inimohvreid.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Ühendus võib Ühtekuuluvusfondi kaudu toetada tegevust, mis on mõeldud asutamislepingu artiklis 174 sätestatud ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide elluviimiseks.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Pädev asutus edastab vedajale ja muudele asjaomastele pädevatele asutustele tühistamisotsuse koos põhjendusega.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Riigi pädev asutus võib kõrgresolutsiooniga satelliitandmete levitamise loa saamise taotluse tagasi lükata, kui ta leiab, et selline levitamine võib kahjustada mõnd järgmistest huvidest:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Üldsuse osalemise kontseptsioon sisaldab vähemalt teavet järgmise kohta:
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Sisuliselt tuleks muuta täpsemaks kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmid (edaspidi „POSEI programmid”), mille asjaomased liikmesriigid peavad subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt ja geograafiliselt kõige sobivamal tasemel välja töötama ning komisjonile heakskiidu saamiseks esitama.
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Sisuliselt tuleks täpsustada Egeuse mere väikesaarte toetuseks ettenähtud programmi (edaspidi „toetusprogramm”), mille Kreeka peab subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt ja geograafiliselt kõige sobivamal tasemel välja töötama ning komisjonile heakskiidu saamiseks esitama.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Lihtsama nõustamise ja [NIMELÜHEND] ELi töötajate lastele makstavate ELi toetuste väljaarvutamisega seotud teenuste kulude tasumist ei nõuta.
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) Nõukogu on korduvalt toonitanud, et Galileo programmil põhinev süsteem on tsiviilhalduses olev tsiviilsüsteem, see tähendab liidu institutsioonide kontrolli all tsiviilstandardite alusel tsiviilkasutuseks mõeldud süsteem.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Euroopa Ühendamise Rahastu asutatakse selleks, et kiirendada investeerimist üleeuroopalistesse võrkudesse ning suurendada nii avaliku kui ka erasektori poolset rahastamist.
(3) The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
(3) Isikute liikuvusel põhineva Euroopa sotsiaal-, haridus- ja kultuuripiirkonna loomine peaks lihtsustama inimestevahelist suhtlemist, et ehitada üles reaalne „kodanike Euroopa”.