natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
Vaatamata praegustele arengusuundadele kompenseerib sisseränne vaid osaliselt madalat sündimust ja eeldatava eluea pikenemist Euroopa rahvastiku ealises jaotuvuses.
Despite the current government bond problems there is still an interest rate bonus for government bonds in most countries, leading to an advantage for public investments.
Hoolimata praegustest probleemidest seoses riigivõlakirjadega on enamiku riikide võlakirjade intressimäärad ikkagi soodsamad, mis annab avaliku sektori investeeringutele eelise.
Despite the current progress in actions related to services, major gaps and needs have to be considered.
Vaatamata teenuste arendamises tehtud edusammudele on oluline arvestada ka oluliste puudujääkide ja vajadustega.
Despite the currently low level of cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States.
Vaatamata sellele, et praegu ei ole e-kaubandustehingute osakaal suur, on digitaalne jaeturg liikmesriikides kiiresti laienemas.
Despite the decrease in consumption due to Europe's strained economic circumstances, the total number of breweries (including microbreweries) in Europe was higher in 2010 (3 638) than in 2008 (3 071 breweries), and it is in continuous development, thus offering further employment potential.
Hoolimata Euroopa pingelisest majandusolukorrast põhjustatud tarbimise vähenemisest oli pruulikodade koguarv Euroopas (sealhulgas mikropruulikojad) 2010. aastal (3 638 pruulikoda) suurem kui 2008. aastal (3 071 pruulikoda) ning kasvab pidevalt, pakkudes seega jätkuvalt tööhõivepotentsiaali.
Despite the deletions made by the Council, the common position retains a number of points of substance.
Vaatamata nõukogu tehtud väljajätetele on ühise seisukoha olulised üksikasjad alles.
Despite the differences between countries and regions, there is strong evidence in all Member States that disadvantaged and vulnerable groups are more affected.
Jättes kõrvale erinevused riikide ja piirkondade vahel, on kõikide liikmesriikide kohta olemas veenvad tõendid, et ebasoodsas olukorras olevad ja haavatavad rühmad on kõige enam mõjutatud.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Hoolimata karistussüsteemide ja poliitika erinevustest leiab komitee, et rangete ja karmide karistuste poliitika ning kriminaalkuriteoks tunnistamine on õige vastus inimkaubanduse kasvule.
Despite the differences between the various penal systems and policies, the EESC considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
Hoolimata karistussüsteemide ja poliitika erinevustest leiab komitee, et rangete ja karmide karistuste poliitika ning kriminaalkuriteoks tunnistamine on õige vastus kuritegevuse kasvule inimkaubanduses.
Despite the differences in structure and wording the labelling requirements for food enzymes are largely the same, with the exception of the provision of amendment 21 of the EP which requires information on the "side effects of their use in excessive quantities", which is not endorsed in the common position.
Vaatamata erinevustele ülesehituses ja sõnastuses on toiduensüümide märgistamise nõuded üldiselt samad, erandiks on Euroopa Parlamendi muudatusettepaneku 21 säte, milles nõutakse „teavet liigkasutamisest tulenevate kõrvalmõjude” kohta; ühises seisukohas selline säte puudub.
Despite the differences in structure and wording, the labelling requirements for food additives are largely in line with those proposed by the EP on enzymes.
Vaatamata erinevustele struktuuris ja sõnastuses on toidu lisaainete märgistamise nõuded üldjoontes kooskõlas Euoopa Parlamendi esitatud ettepanekuga ensüümide kohta.
Despite the differences, the rail freight market has displayed new‑found dynamism thanks in particular to the gradual opening up of the market as clearly set out in the first two railway packages and the impact of the restructuring of the incumbent undertakings.
Vaatamata olukorra märkimisväärsele erinevusele on kaubaraudteetranspordi turg hakanud uue hooga arenema, seda saab seletada vaid kahe esimese raudteepaketiga kindlalt alustatud turgude avanemise perspektiiviga, aga ka ajalooliselt väljakujunenud raudtee-ettevõtete ümberstruktureerimise mõjuga.
Despite the difficult political environment, BiH enjoyed four years of stable economic performance, with growth in GDP estimated at 5.5% in 2008.
Vaatamata raskele poliitilisele olukorrale on Bosnia ja Hertsegoviina majandussuutlikkus püsinud nelja aasta jooksul stabiilsena. SKP hinnanguline kasv 2008. aastal oli 5,5 %.
Despite the difficult security and political situation, EU has supported Libya in the areas of migration, border management and international protection.
Keerulisest julgeoleku- ja poliitilisest olukorrast hoolimata on EL toetanud Liibüat rände, piirihalduse ja rahvusvahelise kaitse valdkonnas.
Despite the difficult situation, the president was optimistic: at the last Summit, Mr Van Rompuy and the presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup had presented a report which moved for the first time towards genuine economic and monetary union, through an integrated financial and budgetary framework, which - and this was perhaps one of its most striking features - took account of the aspects of democratic legitimacy and responsibility.
Hoolimata keerulisest olukorrast väljendas president optimismi: viimasel tippkohtumisel esitles Herman van Rompuy koos komisjoni ja keskpanga presidentide ning eurorühma esimehega aruannet, mis esmakordselt on suunatud tõelisele majandus- ja rahaliidule, seda integreeritud finants- ja eelarveraamistiku kaudu, milles võetakse arvesse demokraatliku legitiimsuse ja vastutuse kaalutlusi, mis on vahest selle silmapaistvaim element.
Despite the difficulties and obstacles which have to be contended with, it is absolutely necessary to step up these efforts.
Seda tuleks praegustele raskustele ja takistustele vaatamata kindlasti edasi arendada.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Kõigist kaasnevatest raskustest hoolimata peaks komisjon koostama ajakava, mis tagaks, et ettepanek seadusandliku akti koostamiseks esitatakse 2006. aasta esimesel poolel.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Komitee on kindlal seisukohal, et raskustest hoolimata tuleb neist põhimõtetest kinni pidada ja neid nõuetekohaselt rakendada.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
Vaatamata alampiiri seadmise keerukusele, mis võib viia erinevusteni liikmesriikide vahel – kuna ühes riigis pärssivat mõju avaldaval sanktsioonil ei pruugi olla sama mõju mõnes teises liikmesriigis –, oleks õige suund sellised alampiirid siiski kehtestada, võttes seejuures arvesse iga liikmesriigi iseärasusi.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
Hoolimata kõnealuse “euro-vahistamismääruse” otsesest mõjust pole kolm aastat pärast selle vastuvõtmist ikka veel loodud paralleelset õigusraamistikku, mis kaitseks kahtlustatavate ja kostjate protsessiõigust ELi kriminaalmenetlustes.
Despite the Directive and the associated Community-wide harmonisation, European citizens exercising the right to free movement within the European Union have been refused legal access to the TV channels of their State of origin.
Vaatamata direktiivile ja sellega kaasnenud ühtlustamisele ühenduse tasandil, ei võimaldata Euroopa kodanikele, kes kasutavad oma õigust Euroopa Liidu piires vabalt liikuda, seaduslikku juurdepääsu nende päritoluriigi telekanalitele.
Despite the Directive, late payments in commercial transactions are still a widespread practice in the EU.
Vaatamata direktiivile on maksetega hilinemine äritehingute puhul ELis endiselt laialt levinud.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Vaatamata sellele, et ei saavutatud täielikku ja siduvat rahvusvahelist kokkulepet kliimamuutuste ohjamiseks, oli kõige positiivsem tulemus see, et riigid, kelle heitkogused moodustavad praegusest heitest ligikaudu 80 %, võtsid kohustused heite vähendamiseks, isegi kui neist ei piisa 2 ºC eesmärgi täitmiseks.
Despite the disappointments to date, the Committee supports continued efforts by the EU to achieve this.
Vaatamata senistele pettumustele toetab komitee ELi jätkuvaid jõupingutusi selle eesmärgi saavutamiseks.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national system of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Hoolimata riiklike süsteemide mitmekesisusest on olemas selgepiiriline Euroopa sotsiaalmudel, milles kõikide ELi liikmesriikide riiklike süsteeme iseloomustab kooskõla  majandusliku tõhususe ja sotsiaalse arengu vahel.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Hoolimata riiklike süsteemide mitmekesisusest on olemas selgepiiriline Euroopa sotsiaalmudel, milles kõikide Euroopa riikide riiklike süsteeme iseloomustab kooskõla  majandusliku tõhususe ja sotsiaalse arengu vahel.
Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of the EU countries are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
Hoolimata riiklike süsteemide mitmekesisusest on olemas selgepiiriline Euroopa sotsiaalmudel, milles kõikide Euroopa riikide riiklike süsteeme iseloomustab kooskõla majandusliku tõhususe ja sotsiaalse arengu vahel.
Despite the diversity of pension systems in the EU, attempts to ensure adequacy and sustainability of these systems must take a holistic approach.
Vaatamata ELis rakendatavate pensionisüsteemide mitmekesisusele tuleb nende süsteemide piisavuse ja jätkusuutlikkuse tagamise püüdlustes järgida terviklikku lähenemisviisi.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Hoolimata majanduskriisist on Kreeka jätkanud tööd strateegias „Euroopa 2020” ettenähtud keskkonnaeesmärkide saavutamiseks.
Despite the economic crisis, the chemicals industry remains highly competitive and is one of the motors of the EU manufacturing industry.
Hoolimata majanduskriisist on keemiatööstus jäänud väga konkurentsivõimeliseks ja on ELi töötleva tööstuse üheks mootoriks.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
Vaatamata majanduslangusele kõnealuste konkreetsete programmide vahendeid ei kärbita.
Despite the economic growth, the European economy did not benefit fully from the upturn in the global economy.
Hoolimata majanduskasvust, ei suutnud Euroopa majandus täiel määral kasu saada maailmamajanduse elavnemisest.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Vaatamata majanduse elavnemisele võtab aega, enne kui laienemine avaldab mõju tööhõivele.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Vaatamata majanduse elavnemisele võtab aega, enne kui see tööhõiveolukorrale mõju avaldab.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Vaatamata rahvusvahelisel, Euroopa ja siseriiklikul tasandil tehtavatele pingutustele on turvalisusega jätkuvalt seotud tõsised probleemid.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Vaatamata jõupingutustele, mida liikmesriigid ja turuosalised on teinud komisjonile statistiliste andmete esitamiseks, ei ole esitatud statistiliste andmete kvaliteet ega hulk põhjaliku kvantitatiivse analüüsi tegemiseks piisav.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Hoolimata iga liikmesriigi jõupingutustest edastada andmeid, mida Eurostat igal aastal avaldab, puudub andmete analüüsist ikka veel üks element.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Praegusel hetkel on probleemiks see, et vaatamata rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele, mida ei saada sugugi alati edu, jätkavad võimuorganid  inimõiguste rikkumist.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Praegusel hetkel on probleemiks see, et vaatamata rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele, mida ei saada sugugi alati edu, jätkavad võimuorganid inimõiguste rikkumist.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Praegusel hetkel on probleemiks see, et vaatamata rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutustele, mida ei saada sugugi alati edu, jätkavad võimuorganid inimõiguste rikkumist.
Despite the efforts of the Commission, SMEs' bank funding has significantly dropped, whereas big companies' bank funding has risen.
Komisjoni jõupingutustest hoolimata on VKEde pangapoolne rahastamine märgatavalt langenud, samas kui suurte äriühingute rahastamine on tõusnud.
Despite the efforts of the concerned countries in passing new and stricter legislation, road safety remains to be one of the major problems4.
Hoolimata asjaomaste riikide püüdlustest võtta vastu uusi, rangemaid seadusi, on liiklusohutus endiselt üks suurimaid probleeme4.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
Ja vaatamata valitsuse jõupingutustele, nagu seda tunnustab Amnesty International, on olukord jätkuvalt väga keeruline16.
Despite the efforts of the relevant countries in passing new, more stringent legislation, road safety remains one of the major problems4.
Hoolimata asjaomaste riikide püüdlustest võtta vastu uusi, rangemaid seadusi, on liiklusohutus endiselt üks suurimaid probleeme4.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Hoolimata personali jõupingutustest ei ole ameti tegevus valitsusväliste organisatsioonide esindajatega seoses nähtav.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Vaatamata senistele jõupingutustele on ilmseid märke selle kohta, et EL ei saavuta oma eesmärki2.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Hoolimata ulatuslikE diskrimineerimisvastaste ja võrdsõiguslikkust käsitlevate ELi õigusaktide jõustumisest, on diskrimineerimine ja võrdõiguslikkuse puudumine ELis jätkuvalt igapäevased nähtused.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Hoolimata sobilike investeerimisinstrumentide valiku laiendamisest ei määrata eurofondide direktiivis kindlaks tingimusi, mida kohaldatakse juhul, kui depositoorium delegeerib hoidmise alldepositooriumile.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Vaatamata direktiivi 2003/41/EÜ jõustumisele püsivad usaldatavusnõuetega seonduvad olulised takistused, mis muudavad kogumisasutuste jaoks pensioniskeemide piiriülese juhtimise kallimaks.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Hoolimata 2006. aastal vastuvõetud ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavast ning vaatamata vaieldamatule edule Natura 2000 võrgustiku rajamisel ei ole eelnimetatud eesmärki saavutatud.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
hoolimata tohutust edust, mida EL on aastate jooksul ja isegi kriisi vältel saavutanud paljudes olulistes valdkondades protektsionismi vastu võitlemisel ja õigusnormide kehtestamisel, ei ole EL seni suutnud areneda sellistes keskse tähtsusega valdkondades nagu energia, transport, telekommunikatsioon ja kaitsetööstus, kus valitseb ja otsustab valitsussektor, ning see õõnestab ühtse turu toimimist ning finantsilist ja majanduslikku kasu;
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Vaatamata sellele, et Euroopa Liit keelas 1999. aastal asbesti kasutamise, puututakse asbestiga kokku veel aastakümneid, sest asbesti on kasutatud paljude hoonete ehitamisel.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Vaatamata sellele, et Euroopa Liit keelas 1999. aastal asbesti kasutamise, puututakse asbestiga kokku veel aastakümneid, sest asbesti on paljude hoonete ehitamisel kasutatud.
Despite the EU's declared priority of supporting civil organisations in Belarus, there is a whole series of practical and formal obstacles to actually getting this support to the recipients.
Vaatamata ELi välja kuulutatud prioriteedile aidata kodanikuorganisatsioone Valgevenes, on veel mitmeid praktilisi ja ametlikke takistusi selle abi tegelikus kohaletoimetamises saajateni.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Hoolimata ELi püüdest tugevdada mitmepoolset koostööd ning tõendada oma valmisolekut rakendada rahvusvahelisi konventsioone ja kokkuleppeid, saavutati rahvusvahelise keskkonnajuhtimise parandamisel vaid vähest edu.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Eurost hoolimata ei ole ühise tulevikuga kogukonda, seni kuni majandus- ja eelarvepoliitika jääb suures osas liikmesriikide pädevusse1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Hoolimata strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist saavutada 2020. aastaks 20-64aastaste elanike tööhõivemäär 75 %, on tööturu väljavaated sünged kõikjal Euroopas.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Hoolimata strateegias „Euroopa 2020” seatud eesmärgist saavutada 2020. aastaks 20-64aastaste inimeste tööhõivemäär 75 %, on tööturu väljavaated sünged kõikjal Euroopas.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
Vaatamata sellele, et Euroopa Liit reageeris kriisile kiiresti ja tegi viivitamata algust reformidega, eelkõige finantsturgude ja majanduse juhtimise valdkonnas, võib kriisi mõju võimalikule majanduskasvule ja töötusele olla kestev ning see võib mõjutada ka eurooplaste elutingimusi ja nende tulevikku3.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Hoolimata eriotstarbelise 275,6 miljoni euro eraldamisest äärepoolseimatele piirkondadele (Guadeloupe, Martinique ja Guyana) nende geograafilisest asukohast tingitud ülekulutuste kompenseerimiseks, kannatavad Kariibi mere piirkonna äärepoolseimad piirkonnad väga kõrgete kuludega kaubaveo probleemide ja saarepiirkondade jaoks kohandamata kabotaaži puudutavate Euroopa õigusaktide tõttu.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Hoolimata eriotstarbelise 979 miljoni euro eraldamisest äärepoolseimatele piirkondadele nende geograafilisest asukohast tingitud ülekulutuste kompenseerimiseks, kannatavad Kariibi mere piirkonna äärepoolseimad piirkonnad väga kõrgete kuludega kaubaveo probleemide ja saarepiirkondade jaoks kohandamata kabotaaži puudutavate Euroopa õigusaktide tõttu.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Moldova riigivõimu jaoks seisneb probleem hoolimata mitmetest Ühinemisvabaduse Komitee kaebuses loetletud faktidest endiselt kahe ametiühinguorganisatsiooni rivaliteedis.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Vaatamata eelpool esitatud näidetele, on hetkel vähe tõendeid selle kohta, et liikmesriigid arvestavad veemajandusega seotud otsuste tegemisel täielikult maakasutusega seotud väljakutsetega.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Hoolimata sellest, et loodud on ühtne varjupaigasüsteem, oleks vaja veelgi ühtlustada varjupaigataotluste käsitlemist liikmesriikides, sest täna on taotluste rahuldamise määr liikmesriigiti väga erinev.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.
Vaatamata mahepõllunduseeskirjade olemasolule, ei ole aluspõhimõtteid seni sõnastatud.
Despite the existence of market-driven solutions (ex: seed capital and business angels) State aid may be necessary to support the funding of innovative start-ups to an efficient level.
Vaatamata turumajanduslike lahenduste olemasolule (nt stardikapital ja investoritevõrgud), võib ka riigiabi olla vajalik, et toetada uuenduslike vastloodud ettevõtete piisavat rahastamist.