natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 Arvamuses tehakse ettepanek, pidades eriti silmas kultuuridevahelise dialoogi aastat 2008, et komisjon koostaks selle nähtuse ja eesmärgi kohta üksikasjaliku  aruande. EMSK on valmis aruande koostamisele  aktiivselt kaasa aitama.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Kõnealustes sätetes tuleb selgelt määratleda parameetrid nende vahendite tunnustamiseks, neis järgitavad põhimõtted ning samuti nende piirangud täiendava reguleerimisvahendina asjaomase õiguskorra raames.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 Investeerimiskavas tehakse ettepanek, et liikmesriikide osamakseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ei lisata eelarvedefitsiidi arvutustesse, ja see on tervitatav.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Tuleks analüüsida ja laiendada programmi POSEI, et see hõlmaks äärepoolseimate piirkondade nii põllumajanduslikku kui ka mittepõllumajanduslikku tootmist.
1.5 The preparatory phase would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System2.
1.5 Kõnealune ettevalmistav etapp peaks algama 2005. a jaanuaris, samaaegselt, kui hakatakse rakendama juba vastuvõetud Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomist sätestavaid õigusakte.2
1.5 The preparatory phase would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System2.
1.5 See ettevalmistav faas peaks algama 2005. a jaanuaris, samaaegselt, kui võetakse kasutusele juba vastuvõetud Euroopa ühtse asüülisüsteemi seadusandlus.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Kõnealuse raamprogrammi eesmärk on tagada vajalik sidusus iga poliitikavaldkonna asjaomaste meetmete vahel, sidudes selgelt poliitilised eesmärgid ning nende toetamiseks olemasolevad vahendid.
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" 2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 Käesolevas arvamuses korratakse komitee eelmises arvamuses „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus”2 esitatud soovitusi ja järeldusi ning kinnitatakse täiel määral komitee konverentsi „Elagem säästvalt, käitugem vastutustundlikult
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society"2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 Käesolevas arvamuses korratakse komitee eelmises arvamuses „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas – Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna panus”2 esitatud soovitusi ja järeldusi ning kinnitatakse täiel määral komitee konverentsi „Elagem säästvalt, käitugem vastutustundlikult
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Olemasolevates spetsiaalsetes kogumissüsteemides tekkivat survet kogutud jäätmete liigse koguse näol leevendatakse tihti sellega, et kõnealused kogutud jäätmete kategooriad müüakse lihtsalt valimatult maha, ilma igasuguse lisatöötlemiseta ja ilma et oleks tagatud jäätmete lõplik kasutamine Euroopa Liidus.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Müügiloa hankimise menetlust tuleks lihtsustada, säilitades siiski tarbijakaitse kõrge taseme.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Eelseisvat protsessi võib pidada meie osalusdemokraatia tõsiseks proovikiviks.
1.5 The programme is to be divided into five sections:
1.5 Programm jagatakse viieks osaks:
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 E-valitsuse edendamiseks tehtavaid panuseid peaks toetama haldusreform ja selle seosed kasutajatega, eelkõige kasutajate abiga e-valitsuse menetluste kujundamisel.
1.5 The promotion of eGovernment should be accompanied by a reform of government and its relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures.
1.5 E-valitsuse edendamiseks tehtavat tööd peaks toetama haldusreform ja selle seosed kasutajatega, eelkõige kasutajate abiga e-valitsuse menetluste kujundamisel.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 Siseturu nõuetekohane toimimine nõuab mõningate Euroopa Liidu õiguse rakendamisega seotud ebamäärasuste lahendamist.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Direktiiv ei ole vastuolus WTO raames võetud kohustustega.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Direktiivi ettepanek ei ole vastuolus WTO raames võetud kohustustega.
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).
1.5 Direktiivi ettepanekus1, mille komisjon esitas ametlikult 1993. a. detsembris, kinnitati, et mitmeosalise toote komponenti võib samuti kaitsta, kui see iseenesest täidab kaitse nõuded, s.t on piisavalt “uudne” ja “eristatav” (artikkel 3), samas rõhutati, et “liideseid” või “vastastikuseid ühendusi” ei ole võimalik kaitsta (artikli 7 lõige 2).
1.5 The proposal for a directive is deemed to be ambitious, first and foremost, because it extends the right to a lawyer to suspects.
1.5 Direktiivi ettepanek on kaugeleulatuv, mis avaldub eeskätt asjaolus, et nimetatud direktiiviga laiendatakse õigust kaitsjale ka kuriteos kahtlustatavatele.
1.5 The proposal for a European Energy Union is endorsed and its implementation is urgent.
1.5 Euroopa energialiitu käsitlev ettepanek on heaks kiidetud ja tuleb kiiresti rakendada.
1.5 The proposal for amending Directive 2009/45/EC clarifies that, for the purpose of this directive, aluminium is a material equivalent to steel and the corresponding fire safety standards are therefore applicable.
1.5 Direktiivi 2009/45/EÜ muutmise ettepanekus selgitatakse, et käesolevas direktiivis käsitletakse alumiiniumi terasega samaväärse materjalina ja seetõttu kohaldatakse vastavaid tuleohutusnõudeid.
1.5 The proposal has four overall objectives:
1.5 Määruse ettepanekul on neli üldist eesmärki:
1.5 The proposal of the Commission constitutes the first legislation targeting specifically disabled people in the European Community law, although its effects will be positive on many elderly people, and passengers with temporary reduced mobility.
1.5 Komisjoni ettepanek kujutab endast Euroopa Ühenduse õiguses esimest õigusakti, mis on suunatud konkreetselt puuetega inimestele, kuigi sellel on positiivne mõju ka paljudele eakatele inimestele ja ajutise liikumispuudega reisijatele.
1.5 The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States' scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers – routes that are geared to their specific needs.
1.5 Euroopa Komisjoni esitatud ettepanek sinise kaardi süsteemi läbivaatamiseks läheb praeguses olukorras liiga kaugele, kuna sellega võetakse liikmesriikidelt võimalus säilitada oma konkreetsetele vajadustele vastavad juurdepääsuteed kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate jaoks.
1.5 The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
1.5 Ettepanek teha erand loomade rituaalse tapmise puhul on täielikult vastuolus määruse ettepanekus sisalduvate eesmärkidega, mis käsitlevad loomade heaolu tapmisprotsessi käigus.
1.5 The proposal to merge the Culture and MEDIA programmes is acceptable as long as the proposed strands are clearly defined and their status guaranteed.
1.5 Programmide „Kultuur” ja „MEDIA” ühendamise võib heaks kiita tingimusel, et nende väljapakutud koostisosi kirjeldatakse selgesti ja nende staatus on tagatud.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Ettepanekuga laiendada Frontexi volitusi, andes sellele uusi seadmeid ning 1500 teenistujast ja eksperdist koosneva kiirreageerimisreservi, peab kaasnema agentuuri juhtimise, tegevuse ja aruandluskohustuse läbipaistvuse paranemine.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Ettepanekuga laiendada Frontexi volitusi, andes sellele uusi seadmeid ning 1500 teenistujast ja eksperdist koosneva kiirreageerimisreservi, peab kaasnema agentuuri juhtimise, tegevuse ja aruandluskohustuse läbipaistvuse paranemine.
1.5 The proposal to strengthen Frontex's mandate with new equipment and with a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
1.5 Ettepanekuga laiendada Frontexi volitusi, andes sellele uusi seadmeid ning 1 500 teenistujast ja eksperdist koosneva kiirreageerimisreservi, peab kaasnema agentuuri juhtimise, tegevuse ja aruandluskohustuse läbipaistvuse paranemine.
1.5 The proposals listed in point 1.2 seek precisely to avoid such difficulties by providing for six practical measures:
1.5 Punktis 1.2 loetletud ettepanekute eesmärk on kõnealuseid raskusi vältida kuue konkreetse meetme abil:
1.5 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
1.5 Ettepanekud eeldavad kaubeldavate väärtpaberite puhul elektroonilise finantsinstrumendi kasutuselevõttu.
1.5 The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Sel viisil lähendatakse Euroopa kodanikele ja tugevneb demokraatia.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Finantsressursside kavandatud jaotus Euroopa territoriaalse koostöö eri elementide, st piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö vahel tagab neist igaühe piisava finantssuutlikkuse.
1.5 The proposed distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of them.
1.5 Finantsressursside kavandatud jaotus Euroopa territoriaalse koostöö eri elementide, st piiriülese, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö vahel tagab neist igaühe piisava finantssuutlikkuse.
1.5 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.5 Võime küsida, milles seisneb nn uue valitsemise ajastu?
1.5 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Toorainepoliitika peab moodustama ELi tööstuspoliitika lahutamatu osa, et
1.5 The real economic engine of rural areas, especially in the southern Mediterranean countries, is the primary sector.
1.5 Primaarsektor on maapiirkondades tõeline majanduse tõukejõud, eelkõige Vahemere lõunaranniku riikides.
1.5 The realisation of a true SES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
1.5 Tõelise ühtse Euroopa taeva loomine hoogustab esialgsetest väljakutsetest hoolimata Euroopa lennuliikluse kasvu, luues märkimisväärseid uusi tööhõivevõimalusi ja pakkudes lennujuhtidele Euroopa karjääri võimalust.
1.5 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.5 Praegune kriis näitab, et osana Euroopa kultuuri- ja ajaloopärandist on finantssüsteemi pluralism ja mitmekesisus vajalikud eetilise-sotsiaalse seosega algatuste olemasoluks, olles samal ajal kasvava konkurentsivõime ja finantssüsteemide süstemaatiliste kriiside riski vähendamise peamiseks teguriks.
1.5 The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
1.5 Soovituses tuleks julgustada liikmesriike kõrvaldama õiguslikud ja muud tõkked, mis takistavad naisteadlaste värbamist, töökohal püsimist ja edutamist, tegelema soolise ebavõrdsuse probleemiga otsustusprotsessis ja tugevdama soolist mõõdet teadusprogrammides.
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations
1.5 Soovitused Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonidele
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar civil society organisations:
1.5 Soovitused Serbia ja Kosovo kodanikuühiskonna organisatsioonidele
1.5 The recommendations to Serbian and Kosovar4 civil society organisations:
1.5 Soovitused Serbia ja Kosovo4 kodanikuühiskonna organisatsioonidele
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Piirkondliku mõõtmega seoses tuleb tugevdada kohalike ametivõimude ja linnastute kaasamist tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide arendamisse kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
1.5 The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments’, agglomerations’ involvement in the development of TISPs should be strengthened.
1.5 Piirkondliku mõõtmega seoses tuleb tugevdada kohalike ametivõimude ja linnastute kaasamist tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide arendamisse kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
1.5 The Regulation amended in 2004 requires the EMSA to provide the Commission and the Member States with technical and scientific assistance in the field of pollution response, which can be divided into three categories: information, cooperation and coordination, and operational assistance.
1.5 2004. aastal muudetud määruse kohaselt peab amet reostustõrje korral osutama komisjonile ja liikmesriikidele teaduslikku ja tehnilist abi, mille võib jagada kolme kategooriasse: teavitamine, koostöö ja kooskõlastus ning operatiivabi.
1.5 The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
1.5 Määruse eesmärk peaks olema tõhustada reformimeetmete reguleerimise volituste üleandmist liikmesriikide pädevatele asutustele ja sidusrühmadele, jättes kavandatud ELi avameretegevust reguleerivate asutuste rühmale selgelt määratletud, ent piiratud rolli.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Komisjoni vastavaid direktiiviettepanekuid kehtivate õigusaktide muutmiseks ja tühistamiseks eelnimetatud menetluse raames tuleb aga omakorda mõlemast kõnealusest aspektist kaaluda.
1.5 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for greening the economy.
1.5 Uuendatud Lissaboni strateegia peab sisaldama majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmise tegevuskava.
1.5 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.5 Sotsiaalselt vastutustundliku investeerimise tulemused on näidanud, et sotsiaalsete ja finantsalaste hinnangute vahel asutustele, mis pakuvad sotsiaalselt vastutustundlikke investeerimisfonde, valitseb positiivne seos.
1.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
1.5 Direktiivi läbivaatamine peaks võimaldama edaspidi omavahel paremini haakuda neil sätetel, mis puudutavad inimeste tervist ja keskkonna kaitset ning neil, mis kaitsevad siseturu sujuvat toimimist.
1.5 The review should be guided by the principles governing European integration, starting from the principle of sustainable development: solidarity, proportionality, peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution.
1.5 Läbivaatamisel peaksid esmatähtsad olema põhimõtted, mis säästva arengu põhimõttest lähtuvalt on Euroopa integratsiooni alus:  solidaarsus, proportsionaalsus, rahu, jõukus, vabadus, turvalisus, üldine heaolu, õiglus ja õiglane jaotus.
1.5 The revised Lisbon Strategy highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
1.5 Muudetud Lissaboni strateegia toonitab ELi tööstuse konkurentsivõime suurendamise vajadust.
1.5 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.5 Õigus varjupaigale ja varjupaiga andmine. piirilt tagasisaatmise lubamatuse põhimõte peab olema tagatud ning kõigil rahvusvahelist kaitset vajavatel inimestel peab olema võimalus EL-le taotlus esitada.
1.5 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
1.5 Õigus eluasemele sisaldub mitmete Euroopa Liidu liikmesriikide, nagu näiteks Belgia, Hispaania, Kreeka, Portugali, Soome ja Madalmaade põhiseadustes.
1.5 The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
1.5 Euroopa Ravimiameti rolli ja sõltumatust tuleks tugevdada.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP and movement towards involving people as part of a bottom-up process, based on their requirements.
1.5 Nõuandeorganite roll on otsustav osalemise edendamises ja tasakaalustatud ning sotsiaalselt ja keskkonnasäästliku kohaliku arengu tagamises nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
1.5 The role of the consultative bodies will be decisive at national, regional and local level in promoting involvement and ensuring that local development is balanced and socially and environmentally sustainable, which will produce a strong feeling of ownership by the public in the partner countries regarding the implementation of the ENP.
1.5 Nõuandeorganite roll on otsustav osalemise edendamises ja tasakaalustatud ning sotsiaalselt ja keskkonnasäästliku kohaliku arengu tagamises nii riiklikul kui ka piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
1.5 The role of the public sector for innovation and competitivity, and the border lines between manufacturing industry and services, are areas where the communication does not provide much guidance.
1.5 Avaliku sektori roll innovatsiooni ja konkurentsivõime tagamisel ning töötleva tööstuse ja teenindussektori vahelised piirjooned on valdkonnad, kus komisjoni teatis kuigivõrd juhtnööre ei anna.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Tarbija roll igasuguse üldise strateegia tulemuslikuks muutmisel on alati ülioluline ning komitee palub tungivalt arendada edasi oma ettepanekut laiahaardelise Euroopa energiadialoogi kohta, et parandada oluliselt teadlikkust ja selgete tarbijatele suunatud stiimulite loomist eesmärgiga ergutada neid oma harjumusi muutma.
1.5 The rules on penalties have to be applied strictly, and the type of penalties and the threshold for them to be applied also have to be specified.
1.5 Karistusi tuleks kohaldada rangelt ning täpsustada tuleks karistuste olemust ja madalaimat määra.
1.5 The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
1.5 Kõnealune ettepanek ei tohiks siiski piirduda ainult biomassiga, vaid peaks arvesse võtma ka teisi soojuse tootmise ja jahutustehnoloogiaid, mis põhinevaid taastuvatel energiaallikatel.
1.5 The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
1.5 Ühise põllumajanduspoliitikaga tuleks aidata rohkem kaasa noorte ja uute põllumajandustootjate tegevuse alustamisele mitte ainult sihipäraste vahenditega, vaid tõeliselt stabiilse poliitikaga.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust and resilient environment for European business in order to promote economic growth, innovation, job creation and sustainable development.
1.5 Järsu majanduslanguse tõttu on Euroopa ettevõtlusele vaja tugevat ja elujõulist keskkonda, et edendada majanduskasvu, uuendusi, töökohtade loomist ja jätkusuutlikku arengut.
1.5 The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress and sustainable development.
1.5 Järsu majanduslanguse tõttu on Euroopa ettevõtlusele ja töötajatele vaja tugevat, elujõulist ja õiglast keskkonda, et edendada majanduskasvu, uuendusi, töökohtade loomist, sotsiaalset ja jätkusuutlikku arengut.