natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Sektoriülene lähenemisviis aitaks kaasa väärtusahelate ühisele arendamisele, väljarände vähendamisele ja kommunaalstruktuuride stabiliseerimisele maapiirkondades ja oleks seega kasulik kõigile kohalikele ettevõtlusvaldkondadele ja elanikkonnarühmadele.
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
teemaülene lähenemisviis ulatub alusuuringutest ja rakendusuuringutest valideerimise ja suuremastaabilise tehnoloogia tutvustamiseni ning rõhuasetus on mõjul ja kasutuselevõtul;
A crosscutting survey of clearly defined enabling prerequisites can be of great help to support policies to strengthen competitiveness.
Selgelt määratletud toimimiseelduste läbiv uuring oleks suureks abiks, toetamaks konkurentsivõimet tugevdavaid meetmeid.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Tähtis liidu tähelepanu vajav valdkond on liimesriikide pädevate asutuste vaheline koostöö, eriti teabevahetus terroristliku tegevuse kohta.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Otsustava tähtsusega on direktiivi jõustamine ühesugusel viisil kõikjal ELis.
A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of "remuneration".
Euroopa Komisjoni pakutud sihipärase läbivaatamise väga oluline aspekt on jätkuvalt „tasu“ käsitlus.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
Eelarveandmete kvaliteedi tagab eelkõige läbipaistvus, mis tähendab muu hulgas seda, et nimetatud andmed on üldsusele korrapäraselt kättesaadavad.
A crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail public availability of the methodologies, assumptions and parameters on which the official macroeconomic and budgetary forecasts are based.
Otsustava tähtsusega selle tagamisel, et eelarvepoliitika elluviimisel kasutatakse realistlikke prognoose, on läbipaistvus, mis peab hõlmama üldsuse juurdepääsu ametlike makromajandus- ja eelarveprognooside aluseks olevatele meetoditele, eeldustele ja näitajatele.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Igal tasandil on oluline, et pandeemiale reageerimisel hõlmataks mitmeid sektoreid ja tervishoiusektorist väljapoole jäävaid teenuseid.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Uuesti sõnastamisel on äärmiselt oluline selgesti määratleda, millised andmed tuleb kosmeetikatoote ohutushinnangus esitada, et oleks tõestatud turuleviidava kosmeetikatoote ohutus.
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Kliinilise katse jaoks loa andmise eeskirjade puhul on väga oluline selgelt eristada kaht tüüpi aspekte: esiteks need, mille osas liikmesriigid kliinilise katse loataotluse hindamisel koostööd teevad (kavandatava määruse artikkel 6) ja teiseks aspektid, mille osas toimub individuaalne hindamine (kavandatava määruse artikkel 7).
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
Selle lähenemise puhul on peamine kriteeriumide kindlaksmääramine ja klassifitseerimine paljudes sotsiaalvaldkondades konsultatsioonide ja konsensuse poole püüdlemise abil.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Rahvusvahelise koostöö edukuse seisukohalt ja vastavate kokkulepete sõlmimisel Euroopa Liidu läbirääkimiste positsiooni silmas pidades on otsustav Euroopa Liidus elluviidava teadustöö ja arendustegevuse atraktiivsus, sh ELi õppeasutuste/ülikoolide, infrastruktuuride atraktiivsus ja teadlaste isiklikud karjäärivõimalused.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Siin on põhiküsimus, kas nad saavad eeldada välismaal veedetud perioodi tunnustamist.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
Oluline osa riigipõhistest soovitustest tasakaalustamatuse korrigeerimiseks peaks keskenduma siseturu lõpuleviimisele.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Äärmiselt oluline lühiajaline prioriteet on tugeva, stabiilse ja terve, reaalmajandust rahastada suutva finantssektori taastamine.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Naiste oluline roll selles sektoris võiks propageerida Euroopa majandust ja kogemusi teistel mandritel.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Tähtsaim viis selle saavutamiseks on ametiasutuste, teadusuuringute rahastajate, avaliku ja erasektori teadusasutuste ja ülikoolide rahvusvaheline koostöö.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
Kolmanda riigi CSD-le võib anda juurdepääsu liidu turule, kui ESMA on teda tunnustanud.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Ettevõtjate sotsiaalse vastutuse jaoks tuleb välja pakkuda teatud raamistik arengu valdkonnas kooskõlas OECD suunistega rahvusvahelistele ettevõtetele ja muude ülemaailmselt tunnustatud põhimõtetega.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
Teadustulemuste koostamises ja levitamises on toimumas kultuuriline muutus, mis toob kaasa maailma virtuaalsete teadusringkondade tekke.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
On vaja muuta kultuurilist arusaama suhtumisest pankrotti.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
On vaja muuta kultuurilist arusaama suhtumisest pankrotti.”
A Cultural Diplomacy Platform: this was established in February 2016 and funded by the Partnership Instrument (PI).
Kultuuridiplomaatia platvorm: asutati 2016. aasta veebruaris ja seda rahastatakse partnerluse rahastamisvahendist.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
Poliitilise ja äritippkohtumisega samal ajal võiks korraldada kultuurinädala.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Kõigil tasanditel tuleb välja töötada partnerlusel põhinev kultuur.
A culture of acceptance of the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders also needs to be nurtured.
Valitsusväliste organisatsioonide ja inimõiguste eest võitlejate tööd tuleb rohkem tunnustada.
A culture of compliance
Eeskirjade järgimise tava
A culture of compliance and smart enforcement
Eeskirjade järgimise ja aruka jõustamise kultuur
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Puudulik on kompromisside otsimise traditsioon ning välja on arenemata riiklike parlamentide roll.
a culture of EMAS certification;
EMASi süsteemis sertifitseerimise tava;
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemi sees on vaja luua hindamiskultuur.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
Lisaks ei olevat sektoris piisavalt innovatsioonikultuuri.
A culture of late payment has developed in some States and become general behaviour, with particularly serious economic and social effects (causing one in four cases of bankruptcy and the loss of over 450 000 jobs each year, which are all the more serious during times of crisis.
Mõnes riigis on välja kujunenud hilinemisega maksmise kultuur, mis on muutunud üldiseks käitumiseks, millel on eriti tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed (põhjustades ühel juhul neljast pankroti ja igal aastal 450 000 töökoha kaotuse), mis on seda karmimad kriisi ajal.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
partnerluskultuur, milles järgitakse põhilisi erinevusi ettevõtete ja haridusasutuste ülesannetes;
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
Jagatud suveräänsuse –mitte suveräänsusest loobumise – kultuur on tänapäeva Euroopa kodanike kultuur ja identiteet ning veel enam tuleviku Euroopa kodanike oma.
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
kultuuri- ja loomesektoritele suunatud kultuuri tegevussuunast (30 % kogueelarvest);
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
kultuuri tegevussuund, mis on suunatud kultuuri- ja loomesektoritele;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
kultuuri- ja loomesektoritele suunatud kultuuri tegevussuund;
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
kultuurist, kus pangaametnikud arvestavad ettevõtjate vajadustega,
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Tuleb edendada kultuuri, milles tunnustatakse ettevõtlikku mõtteviisi ja toetatakse alustavate ja kasvavate ettevõtete algatusi, sotsiaalseid ettevõtjaid, avaliku sektori innovatsiooni, loomingulisust töökohas, ametikohtade ülemineku kavandamist ja töötajate osalemist.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
ettevõtlikkust toetav lähenemisviis nii avalikus kui ka erasektoris, mis aitab kohalikke algatusi ja valitsusväliseid organisatsioone toetades arendada loovat osalusühiskonda;
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Konkurentsivastast kumulatiivset mõju ei teki tõenäoliselt, kui alla 50 % turust on seotud.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Prognooside kohaselt väheneb tema tööealine elanikkond 2030. aastaks kokku 35 %.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Aktuaalne näide on Venemaa riiklikult rahastatav propaganda, mis tekitab tõsist muret Euroopa ja Venemaa kodanikuühiskonnas.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Aktuaalne näide on Venemaa riiklikult rahastatav propaganda, mis tekitab tõsist muret Euroopa kodanikuühiskonnas ja Venemaal.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Bologna protsessi algatus, mille eesmärk on töötada välja Euroopa lähenemisviis ühiste teaduskraadide akrediteerimiseks, võib aidata vähendada bürokraatiat ning soodustada ühiste koolituskavade raames antavate diplomite arvu suurenemist.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Värske näide Ühendkuningriigist on sõidukite maksustamine: paberist automaksukleebise asendamine sõltub kindlustuse, omanikeregistri ja MOT-ülevaatuse (sõiduki ohutuse kontroll) andmebaaside koostalitlusvõimest (koostalitlusvõime määratluse kohta vt http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability).
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Kõnealuse murettekitava arengu ajakohane näide: Hiina G20 eesistumise raames algatatud nn rohelises rahastamistegevuses (Green Finance), millega toetatakse ettevõtteid kooskõlas COP 21 ja ka energialiidu eesmärkidega, domineerivad ülemaailmselt BlackRocki-taolised varahaldurid.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Kaasaegseks näiteks oleks pidev progress madala kütusekuluga ja madalate heitkogustega bensiini- ja diiselmootorite väljatöötamise suunas autode jaoks, mis peaksid mõne lähema aasta jooksul põhjustama linnade õhu heitainetesisalduse taseme olulise languse.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Vabastamise kord kehtib regulaarselt sadamaid külastavatele laevadele.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
baastasandiga risti olev kõverjooneline pind raadiusega 900 mm, mis ulatub istme võrdluspunktist 150 mm ettepoole jäävas punktis 400 mm tasandist 2.2.3 ettepoole ja on selle suhtes tangensiaalne;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
baastasandiga risti olev kõverjooneline pind raadiusega 120 mm, tasandite 2.2.3 ja 2.2.4 suhtes tangensiaalne;
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Belgias asuv klient tahab osta mööblieset Saksamaal asuvalt ettevõttelt.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Prantsusmaal asuv klient tahab osta pilveteenuseid Ühendkuningriigis asuvalt ettevõttelt.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Kliendil, kes on koduteenuseosutajale teatanud, et ta ei soovi automaatset hinnateavet, on õigus nõuda koduteenuseosutajalt igal ajal ja tasuta nimetatud teenuse uuesti pakkumist.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Ekspordil tekib tollivõlg eksporditollimaksuga maksustatud kauba suunamisel ekspordiprotseduurile.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Tollivõlg impordil tekib, kui ühenduseväline kaup suunatakse ühele järgmistest protseduuridest:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Tollivõlg tekib kohas, kus artiklites 49 ja 53 osutatud tollideklaratsioon esitatakse, või kohas, kus see vastavalt artikli 128 lõikele 3 loetakse esitatuks.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Tollideklaratsiooni võib esitada iga isik, kes saab esitada või teha kättesaadavaks kõik dokumendid, mida nõutakse deklareeritavat tolliprotseduuri reguleerivate eeskirjade kohaldamiseks.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Tollimaks sisaldab mis tahes maksu või lõivu, sealhulgas mis tahes kujul lisamaksu või -lõivu, mis on kehtestatud seoses kaupade impordi või ekspordiga, kuid ei sisalda:
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Tolli uurimisandmebaasi (FIDE) väljatöötamine ja kasutuselevõtmine eesmärgiga võimaldada pädevatel asutustel vahetada teavet pooleliolevate või lõpetatud uurimiste kohta, ilma et edastaks põhjalikumat teavet nende sisu kohta; andmebaas on vajalik praeguste andmevahetus- ja andmete säilitamise süsteemide (AFIS/CIS) täiendamiseks.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Tolliesindaja võib kehtivate käibemaksu- ja aktsiisimaksusätete alusel tegutseda maksuesindajana.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Tolliesindaja registreeritud asukoht peab olema ühenduse territooriumil.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Tuleks moodustada tolli ja ettevõtjate vaheline töörühm, mis töötaks välja sellise süsteemi raamistiku.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Maaelu arenguks ettenähtud vahendite kärpimine annaks tagasilöögi ka mahepõllundusele ja mahepõllumajandusliku toidu sektorile Euroopas.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
vähenevad vahendid struktuurifondidele (ERF, ESF, Ühtekuuluvusfond), millele eraldatakse nagu Euroopa ühendamise rahastulegi 355 miljardi asemel 336 miljardit eurot (joonis 1 lisas), kuna praeguste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise piirkondade asemel luuakse uus üleminekupiirkondade kategooria;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
vähenevad vahendid struktuurifondidele (ERF, ESF, Ühtekuuluvusfond), millele eraldatakse nagu Euroopa ühendamise rahastulegi 355 miljardi asemel 336 miljardit eurot, kuna praeguste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise piirkondade asemel luuakse uus üleminekupiirkondade kategooria;
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Tavaliselt kasutatakse küberrünnakus ründevektorit, mille abil saab küberkurjategija ligipääsu veebiidentiteedi andmetele, arvutile või võrguserverile, et jõuda oma kuritegeliku eesmärgini.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Koostati 2014. aasta alguses käivituv küberjulgeoleku projekt, mille eesmärk on suurendada olulise IT-taristu vastupanuvõimet ja soodustada valitud riikides siseriiklike õigusaktide ühtlustamist ja väljatöötamist vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
kas ümmarguse ristläbilõikega silindrilisest osast, mis suletakse silindrilise osaga ühise telje ümber pöörlevate kumerate ja/või lamedate põhjadega;
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
baastasandiga risti olev silinderpind A1 A2 H2 H1 raadiusega 120 mm, mis on punktides 1.6.2.1 ja 1.6.2.2 määratletud tasandite suhtes tangentsiaalne;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
baastasandiga risti olev silinderpind B1 C1 C2 B2 raadiusega 900 mm, mis ulatub punktis 1.6.2.1 määratletud tasandist 400 mm ettepoole ja on sellega tangentsiaalne piki lõiku B1 B2;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
baastasandiga risti oleva teljega silinderpind raadiusega 150 mm, mis on punktides 1.6.2.3 ja 1.6.2.5 määratletud tasandite suhtes tangentsiaalne;
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Soomes elav Küprose kodanik, kes soovib abielluda Soome kodanikuga, peab esitama abieluvõimetõendi, mida Küprose õiguses ei tunta.
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
a kolme järgmise päeva gaasinõudluse ja -pakkumise prognoos;
A damaged or excessively corroded component.
Komponent on kahjustunud või ülemäära roostes.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Vedru või stabilisaatori osa on kahjustunud või murdunud.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Komponent on kahjustunud, mõranenud, puudub või on ülemäära roostes.
A dangerous situation in one's own country usually makes it difficult to send resources to another country; solidarity between the Mediterranean countries of the EU is very strong, and resources are occasionally sent from one area to another in particularly serious cases;
Riigis valitsev ohtlik olukord muudab ressursside saatmise teise riiki tavaliselt keerukaks. ELi ning Vahemere riikide vaheline solidaarsus on väga tugev ja eriti tõsistel juhtudel saadetakse ressursse ühest piirkonnast teise.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Andmekogumise kontrollnimekiri aitab korraldada andmekogumistegevusi ja ‑tulemusi ressursside kasutamise ja heiteprofiili koostamise ajal.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Luuakse ülikoolide teadustegevuse andmekogumisvõrgustik.
A data protection friendly environment
Andmekaitset soodustav keskkond
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
artiklis 33 sätestatud isikuandmete kaitse mõjuhinnangu kohaselt kujutavad töötlemistoimingud oma laadi, ulatuse ja eesmärkide tõttu endast konkreetset ja märkimisväärset ohtu või