natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Iga liikmesriigi või seitsmendas raamprogrammis osaleva riigi avaliku või erasektori isik võib taotleda ühisettevõtte Clean Sky liikmeks saamist järgmistel tingimustel:
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Iga liikmesriigi või seitsmendas raamprogrammis osaleva riigi avaliku või erasektori isik võib taotleda ühisettevõtte liikmeks saamist järgmistel tingimustel: – isik kohustub integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhina eraldama vahendeid proportsionaalse osana ühise tehnoloogiaalgatuse üldisest tegevusest ja sellega kooskõlas; toetajaliikmena moodustab isiku kohustus proportsionaalse osa selle integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvest, milles ta osaleb, ning see kohustus vastab integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna nõuetele.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Seda rahastamist võib taotleda iga liikmesriigis või seitsmendas raamprogrammis osalevas riigis registreeritud avaliku või erasektori isik.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Igasugune riiklik toetus finantsasutustele peab käima käsikäes vajalike parandustega ettevõtete juhtimises; see oleks esimene samm sektori põhjapaneval reformimisel, et toetada majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Kõnealuse algatuse alusel antav igasugune avaliku sektori toetus ei piira vajaduse korral riigiabi materiaalseid ja menetluseeskirju.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
avaliku huvi üksused, mille ainsaks äritegevuseks on tegutseda komisjoni määruse (EÜ) nr 809/200437 artikli 2 lõikes 5 määratletud varaga tagatud väärtpaberite emitendina;
any public-interest entity which is a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC if the entity complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 of that Article at group level;
avaliku huvi üksused, mis on tütarettevõtjad direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 tähenduses, kui üksus vastab kontserni tasandil kõnealuse artikli lõigete 1–4 nõuetele;
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
avaliku huvi üksused, mis on vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad (eurofondid), nagu on määratletud direktiivi 2009/65/EÜ artikli 1 lõikes 2, või alternatiivsed investeerimisfondid, nagu on määratletud direktiivi 2011/61/EL artikli 4 lõike 1 punktis a;
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas kõik vahelepingu artikli 29 lõikele 5 ja seejärel SALi artikli 44 lõikele 5 vastavad teatised.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
Mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud kvalifikatsioonile ja vastavatele ühikutele, mida saab omandada ka formaalse õppe käigus, omistatakse sama arv ECVETi ainepunkte kui formaalse õppe käigus omandatud kvalifikatsioonile, sest saavutatud on samad õpitulemused.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimused võib komiteele käsitlemiseks esitada selle esimehe või liikmesriigi algatusel.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Haavatavate isikute küsitlemised kohtueelse juurdluse etapis tuleks salvestada audiovisuaalselt.
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Kui Teil on küsimusi või kaebusi, võite need saata järgmisel aadressil:””
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Ratsionaliseerimismeetmed oleksid kooskõlas nõukogu seisukohaga ELi 2013. aasta eelarve läbirääkimistel – vähendada asutuste eelarvet 1 %, ja Euroopa Parlamendi seisukohaga, kes mitmeaastase finantsraamistiku üle peetavatel läbirääkimistel on soovitanud uurida võimalusi ühendada asutuste ressursse ja vähendada nende kulusid.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Interpolatsiooni korral tuleb esitada asjakohased selgitused ja põhjendused.
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Põhjendused, mida võib vedamisest keeldumisel aluseks tuua, peavad olema rangelt ja otseselt seotud lennuohutusega ning lähtuma järgmistest põhimõtetest:
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Mis tahes rekapitaliseerimine riiklikest vahenditest peaks olema kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Kõik hiljutised muudatused või määruste muudatused ja nende vastavusse viimine ELi toimimise lepinguga oleks hõlmatud.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Omandav äriühing võib ise korraldada jaguneva äriühingu kohta käiva avalikustamise.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Tunnustamisel tuleks lähtuda sellest, kas tingimused on täidetud ja tehniline kirjeldus on saavutanud turul vastuvõetavuse miinimumtaseme.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
Komisjon otsustab oma sügisese eduaruande põhjal, kas esitada soovitus ühinemisläbirääkimiste alustamiseks.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Iga Euroopa Ühendust märkiva rahvusvahelise registreeringuga seotud rahvusvahelise registri kandel on sama mõju kui ameti peetavas registris tehtud kandel.
any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point (a);
artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud puuduste kordumine;
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Otsetoetuste igasuguse ümberjaotamise korral tuleks arvesse võtta põllumajandustegevuse kulu- ja tulustruktuuri eri liikmesriikides.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Söetootmise vähendamine võib alati suurendada tööpuudust, eriti kaevanduspiirkondades, kus leiab aset pikaajaline struktuuriline allakäik.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
et töökohtade arvu vähendamine ettevõtte rajatistes, mis asuvad sellest liikmesriigist, kus ettevõte artikli 107 lõike 3 punktis a osutatud piirkondlikku riigiabi taotleb, erinevates liikmesriikides, toimuks vastavuses ja kooskõlas ning kohasel juhul liikmesriikide osalusel sotsiaalpartneritega piirkonna või riigi tasandil sõlmitud lepinguga.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
et töökohtade arvu vähendamine ettevõtte rajatistes, mis asuvad sellest liikmesriigist, kus ettevõte artikli 107 lõike 3 punktis a osutatud piirkondlikku riigiabi taotleb, erinevates liikmesriikides, toimuks vastavuses ja kooskõlas ning kohasel juhul liikmesriikide osalusel sotsiaalpartneritega piirkonna või riigi tasandil sõlmitud lepinguga.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Nõukogu liikmete võimaliku vähendamisega peaks kaasnema temaatiliste komiteede ja töörühmade loomine.
Any reduction in the number of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
Kandidaatide arvu vähendamine peaks toimuma objektiivsete, lepinguteates nimetatud kriteeriumide kohaselt.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Aktsiakapitali iga vähendamise, välja arvatud kohtuotsusega vähendamine, peab otsustama vähemalt üldkoosolek, kes tegutseb kooskõlas artiklis 44 sätestatud kvoorum- ja häälteenamusnõuetega, piiramata artiklite 40 ja 41 kohaldamist.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Ö Märgitud Õ kapitali iga vähendamise, välja arvatud kohtuotsusega vähendamine, peab otsustama vähemalt üldkoosolek, kes tegutseb kooskõlas artiklis 82 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega, piiramata artiklite 78 ja 79 kohaldamist.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.
Tööjõu maksustamise vähendamisel tuleks keskenduda tööturul tegutsevatele kõige haavatavamale isikutele, kuna neil on eriti vähe stiimuleid tööd teha ja nendega seotud tööjõukulud on üsna suured.
Any reduction in the tax burden on labour should be focused on low-skilled workers and/or second earners, given that these groups often face particularly high disincentives to work while displaying a rather high elasticity of labour supply with respect to labour earnings.
Naiste osalemine on tõusnud eelkõige seoses „lisanduva töötaja” nähtusega, mille puhul naised sisenevad tööturule põhjusel, et nende elukaaslane on kaotanud töökoha.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Söetootmise vähendamine võib alati suurendada tööpuudust, eriti kaevanduspiirkondades, kus toimub pikaajaline struktuuriline allakäik.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Abi vähendamine või tühistamine toob kaasa makstud summade sissenõudmise.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
Käesoleva artikli tähenduses loetakse tahteavalduseks ka tegu, mida saab lugeda tahteavaldusega samaväärseks.
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
tõlgendatakse viidet alalisele elukohale selles riigis alalise elukohana territoriaalüksuses;
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Käesolevas jaotises esinevad viited müügiloa omanikele tähistavad müügiloa omanikke ja müügiloa omaniku nimel või juhendamisel tegutsevaid kolmandaid isikuid.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
osutab viide kodakondsusele selle riigi õigusega kindlaks määratud territoriaalüksusele või kohaldatavate sätete puudumise korral registreeritud kooselu poolte valitud territoriaalüksusele või valiku puudumise korral territoriaalüksusele, millega registreeritud kooselu poolel või pooltel on kõige tugevam seos.
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
tõlgendatakse käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viidet selle riigi õigusele asjaomases territoriaalüksuses kehtiva õigusena;
Any reference to what can be expected of or by a person, or in a particular situation, is a reference to what can reasonably be expected.
Kui käesolevas normistikus viidatakse sellele, mida isik peab teadma või tegema või mida saab isikult konkreetses olukorras eeldada, tähendab see seda, mida isik peab mõistlikult teadma või tegema või mida saab konkreetses olukorras mõistlikult isikult eeldada.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Kõik väärtpaberistatud varade ja kohustiste puhul korraldatud näitajaga seotud intressimaksed peavad põhinema üldkasutatavatel turu intressimääradel, mitte aga keerukatel valemitel või tuletisinstrumentidel.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Kõik väärtpaberistamistehingu varade ja kohustiste puhul korraldatud näitajaga seotud intressimaksed peavad põhinema üldkasutatavatel turu intressimääradel, mitte aga keerukatel valemitel või tuletisinstrumentidel.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Kõik viited nomenklatuuridele riigihangete kontekstis peavad põhinema määrusega (EÜ) nr 2195/200231 vastu võetud ühtsel riigihangete klassifikaatoril (CPV).
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Avalike hangete kontekstis kasutatakse mis tahes viidete tegemiseks nomenklatuuridele ühtset riigihangete klassifikaatorit, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2195/200246.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Kõik viited nomenklatuuridele kontsessioonide andmise kontekstis peavad põhinema määrusega (EÜ) nr 2195/200223 vastu võetud ühtsel riigihangete klassifikaatoril (CPV).
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources16, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources17, to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources18, to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources19, to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources20 or to Decision 2007/436/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Decision.
Kõiki viiteid nõukogu 21. aprilli 1970. aasta otsusele 70/243/ESTÜ, EMÜ, Euratom liikmesriikide rahaliste osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega,16 nõukogu 7. mai 1985. aasta otsusele 85/257/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,17 nõukogu 24. juuni 1988. aasta otsusele 88/376/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,18 nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsusele 94/728/EÜ, Euratom ühenduste omavahendite süsteemi kohta,19 nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsusele 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta20 või otsusele 2007/436/EMÜ, Euratom käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid loetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud vastavustabelile.
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Any references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Any reform must reconcile the ambitious EU climate targets with a renewed and modernised steel industry, and ensure that the European steel industry is revived and modernised while it works towards achieving the European climate targets.
Kõik reformid peavad aitama viia ELi edasipüüdlikke kliimaeesmärke vastavusse uuendatud ja ajakohastatud terasetööstusega ning tagama, et Euroopa terasetööstust elavdatakse ja ajakohastatakse samal ajal, kui selle raames tegutsetakse Euroopa kliimaeesmärkide saavutamise nimel.
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Seega tuleb riigiabi õiguse mis tahes reformimine kooskõlastada muude komisjoni poolt kaubanduspoliitiliste vahendite tasandil võetavate meetmetega (WTO eeskirjad, kahepoolsed vabakaubanduslepingud).
Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Liikmesriik võib keelduda päritolutagatist tunnustamast, kui keeldumine põhineb objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel.
Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority.
Kui uurimise all olev isik keeldub järgimast taotluse esitanud asutuse ametnike võetud kontrollimeetmeid, käsitleb taotluse saanud asutus seda nii, nagu oleks keeldutud järgimast taotluse saanud asutuse ametnike võetud meetmeid.
Any refusal of a permit must be justified on scientific grounds.
Loa väljaandmisest keeldumist tuleb teaduslikult põhjendada.
Any refusal of participation in simultaneous control shall be duly reasoned.
Iga otsus üheaegsetes kontrollides osalemisest keeldumise kohta peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Taotluse saanud liikmesriik käsitleb uurimise all oleva isiku mis tahes keeldumist järgimast taotluse esitanud liikmesriigi ametnike kontrollimeetmeid kui taotluse saanud liikmesriigi ametnike meetmetest keeldumist.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Pädeva asutuse keeldumisotsust või muud vastust, sealhulgas loa andmisest keeldumist või selle tühistamist, tuleb täielikult põhjendada, eelkõige seoses käesoleva artikli sätetega, ning seda peab olema võimalik kohtutes vaidlustada.
Any refusal to register the managers referred to in Article 14 and the funds referred to in Article 14a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Iga artiklis 14 osutatud valitsejate ja artiklis 14a osutatud fondide registreerimisest keeldumine peab olema põhjendatud, nendes artiklites osutatud valitsejatele teatatud ja selle suhtes kehtib kohtule kaebuse esitamise õigus.
Any refusal to register the managers referred to in Article 15 and the funds referred to in Article 15a shall be substantiated, notified to the managers referred to in those Articles and subject to a right of appeal before the courts.
Iga artiklis 15 osutatud valitsejate ja artiklis 15a osutatud fondide registreerimisest keeldumine peab olema põhjendatud, nendes artiklites osutatud valitsejatele teatatud ja selle suhtes kehtib kohtule kaebuse esitamise õigus.
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
sertifikaatide andmisest keeldumisest, nende peatamisest või tühistamisest;
any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
tunnistuste andmisest keeldumine, nende piiramine, peatamine või tühistamine;
Any refusals by the controller to provide this information must be made in writing (Article 17(3)).
Vastutav töötleja peab teatama juurdepääsu võimaldamisest keeldumisest või juurdepääsu piiramisest kirjalikult (artikli 17 lõige 3).
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Mis tahes registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuur teeb ESMA loodud keskses teabehoidlas kättesaadavaks oma varasemad tegevusandmed, sealhulgas reitingute muutumise sageduse, ning teabe varem antud krediidireitingute ja nende muutuste kohta.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Mis tahes registreeritud või sertifitseeritud reitinguagentuur esitab krediidireitingut või reitingu väljavaadet andes ESMA-le teabe reitingu kohta, sealhulgas hinnatava instrumendi reitingu ja väljavaate, teabe reitingu tüübi kohta, reitingumeetme tüübi ning avaldamise kuupäeva ja kellaaja.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis k määratletud korraldatud teavet peaks saama prospekti lisada viidete abil.