natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Paremaks on muutunud teenuste vaba liikumist hõlbustav halduskoostöö kultuur ning kasutusele on võetud siseturu teabesüsteem.
and a European Customs Court,
Euroopa Tollikohus,
and a figure R indicating the ratio A/B.
ning arv R, mis tähistab suhtarvu A/B.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Samuti suurendab kasvav ülemaailmne toorainenõudlus süvamerekaevandamise majanduslikku atraktiivsust.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Võrdsete võimaluste tagamine solventsuskapitalinõuete osas on esmatähtis ausa konkurentsi edendamiseks finantsturul.
and a major reduction in red tape.
bürokraatia märkimisväärne vähendamine.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
seadusandliku lähenemisviisi kõrvalejätmine: isereguleerumine.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
lisaks mitmeid esmatähtsaid meetmeid, mis põhinevad Lissaboni strateegial ning peaksid samas valmistama Euroopa riikide majandust ette pikaajaliste väljakutsetega toime tulemiseks, rakendades jätkuvalt struktuurireforme potentsiaalse majanduskasvu suurendamiseks.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Ühtlasi ei suhtutaks liikumispuudega isikusse kui lisaväljaminekusse, vaid ta oleks reisijana teretulnud kõigis etappides alates pileti ettetellimisest ja lõpetades saabumisega sihtkohta.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
Komitee teeb ettepaneku koostada poliitiline tegevuskava vabatahtliku tegevuse edendamiseks Euroopa Liidu liikmesriikides.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Ühendkuningriigi hiljutises valitsuse aruandes9 märgitakse ainuüksi Ühendkuningriigi iga-aastaseks kuluks 27 miljardit naela.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Ühendkuningriigi hiljutises valitsuse aruandes17 märgitakse ainuüksi Ühendkuningriigi iga-aastaseks kuluks 27 miljardit naela.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Spetsiaalne nanotehnoloogiaalane rubriik komisjoni Euroopa veebisaidil aitab avalikkusel jälgida komisjoni nanotehnoloogiaalast tegevust.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
vabatahtlik tootmiskohustusega seotud toetus konkreetsetele valdkondadele ja piirkondadele12.
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
„ning sSotsiaalsesse dialoogi tuleks kaasata kõik organisatsioonid, kes on eri ettevõtlusvormide osas kõige esinduslikumad, kui nende representatiivsus on tõestatud.“
and accumulators
Patarei- ja akujäätmed
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Tegutsemine eeldab teadlikkust, kuid sellest üksi ei piisa.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
õigusliku raamistiku ja ühenduse tasandil võetavate meetmete kohandamine haruldast haigust põdevate patsientide erivajadustega.
and addressing R&D-specific IPR issues
ning teadus- ja arendustegevusega seotud intellektuaalomandi õiguste alaste küsimuste lahendamine
and after
ja hiljem
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
Ning et: “ei ole kahtlust, et paljud pettused on otseselt seotud (mõnikord suurte) erinevustega eri liikmesriikides kohaldatavate aktsiisimäärade vahel.”
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Ning et: “ei ole kahtlust, et paljud pettused on otseselt seotud (mõnikord suurte) erinevustega eri liikmesriikides kohaldatavate aktsiisimäärade vahel.”
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Samal ajal külastas üle 100 000 USA kodaniku Rumeeniat viisavabalt.
and allow for the creation of a European mutual group.
Euroopa vastastikuse kontserni moodustamist.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Juba on ilmnenud esimesed märgid sellest, et see formaat on kasutusele võetud riikide tasandil, kus poliitikud sellistes riikides nagu Saksamaa, Bulgaaria ja Iirimaa alustavad oma dialooge.
and also new opportunities:
Samuti tuleb kasutada uusi võimalusi.
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
ning nimetatud artikliga luuakse uus õiguslik alus Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et komisjoni ettepanekul võtta vastu eeskirjad, millega kehtestatakse osutatud põhimõtted ja tingimused.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
ning tagab ka atraktiivsete tasudega kaasaegse tööturu, mida iseloomustavad kõrgetasemelised töökohad ning turvalisuse, väljaõppe ja täiendkoolituse kõrge tase.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
ning tagab ka hästitasustatud kaasaegse tööturu, mida iseloomustavad kõrgetasemelised töökohad ning turvalisuse, väljaõppe ja täiendkoolituse kõrge tase.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Ka paljud Euroopa poliitilised juhid arutavad praegu Euroopa ees seisvaid majanduslikke ja sotsiaalseid väljakutseid globaliseerumise kontekstis.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Kuigi tänu õiguskaitseasutuste tegevusele suudetakse lõhkuda salakaubaveo marsruute, ei näi see märkimisväärselt ega jätkusuutlikult vähendavat narkootikumide hulka turul.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Ning ehkki Euroopa majandustel on palju ühist, on ka väga palju erinevusi Euroopa raamistiku piires.
and amending certain Regulations
ja muudetakse teatavaid määrusi
and amending certain regulations
millega muudetakse teatavaid määrusi
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
ning direktiivide 97/7/EÜ, 2000/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Ülevalpool vaesuspiiri elavate laste hulgas on ELi keskmine materiaalne puudus 13 %.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
Üha suurem hulk tänapäevaseid tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuseid sõltub nüüd ja edaspidi lairibaühenduse olemasolust.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Üha suurem hulk tänapäevaseid tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalteenuseid sõltub kiire ja ülikiire lairibaühenduse olemasolust.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
ning operatiiveesmärgid, mis on püstitatud nende nõuete täitmiseks mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikus;
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
analüüsituna kõige sobivamate kriteeriumide alusel, silmas pidades eurofondide investeerimispoliitikat (näiteks majanduslike, geograafiliste ja valuutakriteeriumide alusel) kui netovara protsenti; iga eespoolnimetatud investeeringu puhul tuleks märkida selle osakaal ära nimetada osak, mida ta esindab eurofondi vara koguväärtusesmaksumuses.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Atraktiivsemaks tuleb muuta õpipoisiõpe sellistes olulistes sektorites nagu tehnoloogia ja inseneriteadus.
and approval by the authorities.
heakskiit ametiasutuste poolt.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
ning mida reguleeritakse ja juhitakse osutatud eesmärgi saavutamiseks õiguslike või muude tõhusate vahenditega.
and Article 28 stipulates:
ja artiklis 28 sätestatakse:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
Teenuste direktiivi artikli 34 lõikes 1 sätestatakse, et komisjon võtab koostöös liikmesriikidega kasutusele elektroonilise süsteemi teabe vahetamiseks liikmesriikide vahel, võttes arvesse olemasolevaid teabesüsteeme.
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Artiklis 6 (Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele) on sätestatud:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Konventsiooni artiklis 6 (õigus õiglasele kohtumenetlusele) on sätestatud järgmine:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
ning otsuse 1364/2006/EÜ artikli 9 lõikele 2 ja artiklile 15
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Kuna lairibaühenduse infrastruktuuri turg Euroopas on muutumas konkurentsivõimelisemaks, mõjub läbilaskevõimele ja teenuse pakkumise hinnale positiivselt nii maapealset kui ka traadita lairibaühendust puudutavate uute tehnoloogiate areng.
And as some types of resource become scarcer and more expensive in the world this commercial imperative for efficient use of resources can only grow in the years ahead.
Ja tingimustes, kus teatud ressursid maailmas kahanevad ja kallinevad, on majanduslikult möödapääsmatu, et vajadus tõhusama ressursikasutuse järele tulevikus üksnes kasvab.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Kuna majandus- ja rahaliit areneb majandus-, rahandus- ja fiskaalliidu suunas, peaks ka tema välisesindatus olema ühtsem.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
Ja sedamööda, kuidas foorumil osalevate Euroopa ja India ühenduste arv kasvab, saavad ühiste huvidega ühendused kasutada seda tihedama koostöö alustamiseks, alates kogemuste jagamisest kuni ühisprojektide väljatöötamiseni.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Samaaegselt eurooplastest välisvõitlejate arvu kasvuga suureneb ka oht meie turvalisusele.
and at (place):………………………….
(koht):............................................
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Lisaks sellele põrkub politseiasutuste operatiivtegevus väljaspool riigipiire mitmete takistustega.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
Fukushimas sulasid osaliselt kolm reaktorisüdamikku (nr 1, 2, 3) ja tõenäoliselt kahjustasid reaktoripõhju.
and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed.
määratud baaskiirus ja vähemalt neli mõõtmist katsekiirusel, mis on kõrgem kui baaskiirus.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Euroopa Ülemkogu jõudis möödunud aasta lõpus finantsperspektiivi suhtes kokkuleppele ja see tähendas veel ühte sammu edasi: kui Euroopa Parlament on selle dokumendi lõplikult vormistanud, avab see uksed uutele, Euroopa majandust uuendavatele investeeringutele.
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
mis samaaegselt vastab toodangule esitatud ootustele (kvaliteet, turvalisus, loodusvarade kaitsmine, loomade heaolu jne) ja suudab kanda ka Euroopas tekkivaid kulusid;
and auxiliary activities including:
ning järgmisi täiendavaid meetmeid:
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ning b) „Komisjoni teatis kahju suuruse hindamise kohta kahju hüvitamise hagides, mis põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 rikkumisel”
and be in possession of:
ja ta peab:
and better informed and educated and responsible consumers.
teadlikumad, haritumad ja vastutustundlikumad tarbijad.
and beyond 2013
ja pärast aastat 2013
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Lisaks peaks ENP toimima katalüsaatorina selles mõttes, et laiem rahvusvaheline kogukond toetaks piirkonnas toimuvaid demokraatlikke muutusi ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
ELi ministrikolmiku ja Jaapani poliitiliste liidrite kaks korda aastas toimuvad kohtumised (Euroopa Komisjoni kõrged ametnikud, ELi liikmesriikide ja Jaapani välisministrid).
and bioenergy
ja bioenergia”
and budget line covering auxiliary and contract staff.
abiteenistujaid ja lepingulisi töötajaid käsitlev eelarverida
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Nii saavad patsiendid ja nende perekonnad Euroopa integratsioonist oma igapäevaelus tegelikku kasu.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Nii saavad haruldast haigust põdevad patsiendid ja nende perekonnad Euroopa integratsioonist oma igapäevaelus tegelikku kasu.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Ja vastupidi, tehes kolmandate riikide partnerlussuhete ja rahvusvaheliste organisatsioonide raames tihedat koostööd õigus- ja siseküsimustes, saab Euroopa Liit tugevdada oma välispoliitikat.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
ning ühendades jõud uue konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmiga.
And by means of innovative solutions and appropriate skills
Innovatiivsed lahendused ja asjakohased oskused
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Kui VKEd ei võta oma majandustegevuses arvesse keskkonnaaspekte, võib neil jääda saamata majanduslik tulu võimalustest, mida pakub parem keskkonnajuhtimine ja keskkonnahoidlik uuendus.
and career development of researchers
ja karjääri kujundamine
and CE marking
ja CE-vastavusmärgis
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
milles käsitletakse toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1576/89, nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ
And change is taking place.
Muutused juba toimuvad.
and changes from 2013-2016
ja muutused aastatel 2013–2016
and Citizenship
ja kodakondsuse sektsiooni
and Citizenship
kodakondsuse sektsiooni
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
nii GMOde kasutajate kui turuleviijate tsiviilõiguslik vastutus kahjude eest, mis võivad tekkida seoses kooseksisteerimisega.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
nii GMOde kasutajate kui turuleviijate tsiviilõiguslik vastutus kahjude eest, mis võivad tekkida seoses kooseksisteerimisega.
And civil society can point the way.
Kodanikuühiskond võib siin silmade avajana tegutseda.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Selles ülesande puhul mängivad kõige olulisemat rolli kodanikuühiskonna organisatsioonid, kellest paljud on esindatud ka komitees.
And clearly the cost of security is high.
Ja samas on teada, et turvalisusega seotud kulud on suured.
and closing
ja lõpu
and combating poverty and social exclusion.
võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
NING TEABE EDASTAMINE
and comprising representatives of the Member States, chaired by a Commission representative.
kehtestatud komitee koos sinna kuuluvate liikmesriikide esindajatega, mida juhatab komisjoni esindaja.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Ta leiab, et toetada tuleb kõiki vahendeid, mis võimaldavad lihtsustada poolte täidetavaid formaalsusi.
and consumer protection
ja tarbijakaitse nõuded”
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Ja tarbijad peaksid saama paremat teavet asja oodatava kasutusea kohta, et teha teadlikumaid ostuotsuseid.
and Consumption
esimees
and Consumption
tarbimise sektsiooni
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
ja vastavad osakaalud protsentides (paremal), PRIMESi võrdlusstsenaarium.
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Riigid, kes saavad kasu muudest ELiga sõlmitud kahepoolsetest sooduskokkulepetest, saavad samal ajal soodustusi ka GSP kava alusel.
and CPT recommendations.
poliitikavalik.
and current collectors.
ja vooluvõtuseadmed.
and data collection
Andmete kogumine
and delivering a Council opinion
ja esitatakse nõukogu arvamus
and delivering a Council opinion
ja milles esitatakse nõukogu arvamus
and delivering a Council opinion
ja nõukogu arvamus
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Austria 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
ja esitatakse nõukogu arvamus Austria stabiilsusprogrammi (2011–2016) kohta
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Belgia 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Belgia stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Bulgaaria 2014. aasta lähenemisprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Bulgaaria lähenemisprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Horvaatia 2014. aasta lähenemisprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Küprose stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Taani 2014. aasta lähenemisprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Taani lähenemisprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Eesti 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Eesti stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Soome stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Soome 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
ja esitatakse nõukogu arvamus Prantsusmaa stabiilsusprogrammi (2012-2016) kohta
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Prantsusmaa 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Saksamaa 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
ja esitatakse nõukogu arvamus Saksamaa stabiilsusprogrammi (2012-2016) kohta
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Ungari 2014. aasta lähenemisprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Ungari lähenemisprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Iirimaa 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Iirimaa stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Itaalia 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Itaalia stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Läti 2014. aasta stabiilsusprogrammi kohta
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
ja esitatakse nõukogu arvamus Läti lähenemisprogrammi (2012–2015) kohta
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
ja esitatakse nõukogu arvamus Leedu 2014. aasta lähenemisprogrammi kohta