natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Komisjoni teatises õhusaaste temaatilise strateegia kohta2 avaldatud viimaste teaduslike tõendite ja terviseuuringute kohaselt vähendab üksnes kokkupuude välisõhus leiduvate 2,5 µm suuruste peente tahkete osakestega (PM2,5) ELi elanike statistilist keskmist eluiga rohkem kui kaheksa kuud.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Euroopa Keskpanga (EKP) värskeima statistika järgi kasvas euroalal üleminek SEPA kreeditkorraldustele üldiselt 2013. aasta oktoobri tasemelt 59,87 % novembris tasemele 64,1 %, SEPA otsekorralduste puhul kasvas näitaja samal ajavahemikul aga 11,52 %-lt 26 %-le.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Vastavalt WHO viimastele soovitustele tuleks indikaatori Lnight puhul nõuda aruandlust juba siis, kui müra tugevus on 40 dB, et saada tegelikkusele paremini vastav ülevaade mürasaaste mõjude kohta ELis.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Viimatimainitud otsuse kohaselt peavad liikmesriigid maksimaalse karistusena ette nägema vähemalt 3aastase vanglakaristuse (või 5aastase, kui tegemist on organiseeritud kuritegevusega).
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Läti ametiasutuste sõnul tuleneb see juhtide ja konduktorite vähesusest.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Selle seaduse kohaselt jaguneb Horvaatia territoorium 15 õiguspiirkonnaks, nii et tekib 15 ringkonnakohut, 24 munitsipaalkohut ja 22 väärteomenetluste kohut, mis tähendab 43 munitsipaalkohut ja 39 väärteomenetluste kohut vähem.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
GMOdele lubade andmise õigusraamistiku kohaselt ei saa liikmesriigid üle vaadata ELi tasandil kehtestatud inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse taset ning seda olukorda ei tohi muuta.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
Õigusakti kohaselt on komisjonil õigus tagada, et ühenduse finantshuvid oleksid nõuetekohaselt kaitstud.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Vastavalt kehtivatele õigusaktidele46 saab riigikontroll kontrollida üksnes erakondade esitatud korraliste aruannete õigsust ja seaduslikkust.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Mitme liikmesriigi õigusaktide alusel65 jäävad kodanikud valimisõigusest ilma juhul, kui elavad teatud aja mõnes muus liikmesriigis.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Õigusaktide kohaselt tuleb käibemaksu baasmäära kohaldada kõigi tubakatoodete suhtes kõigis liikmesriikides.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
José Manuel Barroso kirja alusel on tippkohtumise eesmärk hinnata seni rakendatud poliitika mõju, teha järeldusi ning vajadusel võtta vastu uusi strateegiaid Euroopa poliitiliste organite ühistegevuseks.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Fondi antava toetuse puhul kasutatavate investeerimisprioriteetide valik ja arv peaks olema piiratud vastavalt toetatavate piirkondade arengutasemele..
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Lissaboni tunnustamise konventsiooni kohaselt on kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavad koolilõpetamise kvalifikatsioonid üldiselt üksteisega vastavuses, võimaldades juurdepääsu kõrgharidusele kogu Euroopas ja väljaspool Euroopat.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Lissaboni strateegia kohaselt tuleb siseturg muuta täielikult toimivaks,5 säilitades Euroopa sotsiaalse mudeli, mille üheks elemendiks on tõhusate ja kõrgekvaliteediliste üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Lissaboni lepingu kohaselt kuulub arengupoliitika komisjoni ja liikmesriikide ühispädevusse.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Lissaboni lepingu alusel puudutab tõhustatud koostöö liikmesriikide vähemust.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Lissaboni lepingu järgi on liikmesriikidel õigus kasutada oma energiaressursse ja määrata oma energiaallikate jaotus, võttes arvesse, et energiatootmisele ei tohi ette näha toetusi ja pidades silmas kõiki kliimamuutustega seotud kohustusi.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Nimelt leidsid kohalikud ametiasutused, et nende tootjarühmade kontrollitav turuosa on liiga suur, ent nad arvestasid ainult kodumaist toodangut ja mitte teistest riikidest pärit tooteid.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
Mõlemat liiki karistuse aluseks oleva loogika kohaselt võtab komisjon kohtus menetluses olevate asjade korral, mille puhul ta on teinud ettepaneku määrata üksnes karistusmakse, oma hagi tagasi, kui liikmesriik teatab ülevõtmismeetmetest, mis on vajalikud rikkumise lõpetamiseks.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava kohaselt võimaldab energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise 20 % eesmärkide saavutamine vähendada kasvuhoonegaaside heidet 25 % võrra.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Enamiku liikmesriikide ja Euroopa sotsiaalpartnerite väitel puudub direktiivi kohaldamiseks praktiline kogemus.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Enamiku liikmesriikide arvates nõuavad need küsimused direktiivi läbivaatamist.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Enamiku sidusrühmade arvates saaks ESRB praegust struktuuri ja juhtimiskorraldust parandada, et tagada tõhusam otsuste tegemine.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Mikrokrediidirahastu „Progress” raames rahastatavate vahendite halduseeskirjade kohaselt ei või vahendajate riskipositsioon üheski liikmesriigis ületada 10 % investorite poolt eesmärgiks seatud kohustuste summast, st praegu 17,5 miljonit eurot.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Tootjate ja raudtee-ettevõtjate arvates on need menetlused sageli väga pikad ja kulukad; nende arvates on mõned pädevate asutuste esitatud nõudmised tehniliselt põhjendamata.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Tootjate ja raudtee-ettevõtjate väitel on asjaomased menetlused ikka veel aeganõudvad ja väga kulukad ning pädevate asutuste teatavad nõudmised olevat tehniliselt põhjendamata.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Tootjate ja raudtee-ettevõtjate väitel on asjaomased menetlused ikka veel väga aeganõudvad ja kulukad ning pädevate asutuste teatud nõudmised olevat tehniliselt põhjendamata.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Munade turustusnormide23 kohaselt trükitakse see kood A-klassi munadele.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
kooskõlas kodulinnuliha turustusnormidega kasutatakse vabatahtlikke märkeid „söödetud ...”, „ekstensiivne seespidamine”, „vabapidamine” või „traditsiooniline vabapidamine” üksnes toodete puhul, mis on toodetud määratletud meetodeid kasutades.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel kasutatava massibilansimeetodi kohaselt on olemas konkreetne seos kriteeriumidele vastavate biokütuste ja muude vedelate biokütuste tootmise ning biokütuste ja muude vedelate biokütuste tarbimise vahel ühenduses, mis tagab asjakohase tasakaalu pakkumise ja nõudluse vahel ning kõrgema hinna, kui see on süsteemides, kus selline seos puudub.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Mõõtmise tulemuste põhjal on SE määrusega kaasnev halduskoormus 5,2 miljonit eurot aastas.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Vahemere kalavarusid käsitleva määruse5 kohaselt peaksid ELi liikmesriigid kehtestama mitmeaastased kavad riiklikul tasandil.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Liikmesriikide sõnul kaasnevad lipuriikide kohustuste alaste nõuete järgimisega riikidele otsesed (kvalifitseeritud kontrolörid, haldussüsteemide loomine, kvalifitseeritud audiitorid) ja kaudsed kulud (mõned riigid delegeerivad kontrollimise ja sertifitseerimise klassifikatsiooniühingutele).
According to the Member States, there are two reasons for this small number: 1) the scope of the Directive, which covers only national treasures unlawfully removed since 1 January 1993 and belonging to one of the categories of objects listed in the Annex to the Directive, a public collection or an ecclesiastical list; and 2) the deadline for return, which is one year from the time the applicant Member State discovers the place where the object is located and the identity of its owner or holder.
Liikmesriikide arvates on menetlusi nii vähe kahel põhjusel: 1) direktiivi kohaldamisala hõlmab ainult liikmesriigi territooriumilt pärast 1. jaanuari 1993 ebaseaduslikult välja viidud rahvuslikuks rikkuseks peetavaid kunstiväärtusi, mis kuuluvad kas direktiivi lisas loetletud kategooriatesse või riiklikesse kogudesse ja vaimulike asutuste vara hulka, ning 2) tagastamisnõude esitamise tähtaeg on üks aasta alates hetkest, mil taotluse esitav liikmesriik saab teada kultuuriväärtuse asukoha ja selle omaniku või valdaja isiku.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Liikmesriikide väitel ei tekita see direktiivi asjaolu mingeid suuremaid probleeme.
According to the Member States’ reports, as of 31 December 2008 there were around 4 133 hospital blood banks in the EU.
Liikmesriikide aruannete põhjal oli ELis 31. detsembri 2008. aasta seisuga ligikaudu 4133 haiglate verekabinetti.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Liikmesriikide aruannete kohaselt näib fondi lisaväärtus olevat kõige suurem vabatahtliku tagasipöördumise valdkonnas.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Ajakohastatud netoväärtuse meetodi kohaselt on 50 % kohanduskava kasutamisel keskkonnakulud saasteainete lõikes praegu kehtiva 20 % kohanduskavaga võrreldes järgmised:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Ajakohastatud netoväärtuse meetodi kohaselt on 50 % paindlikkuskava kasutamisel keskkonnakulud saasteainete lõikes praegu kehtiva 20 % paindlikkuskavaga võrreldes järgmised:
According to the mid term EFF evaluation, fishing and aquaculture were also exposed to increased economic pressure due to rising fuel costs, fish feed costs increase and rising levels of general unemployment resulting in some decline of demand for fisheries' products and stagnation of prices.
EKFi vahehindamise kohaselt mõjutas ka kalandust ja vesiviljelust suurenenud majanduslik surve, mida põhjustasid tõusnud kütusehinnad, kalasööda hinna tõus ja suurenenud üldine tööpuudus, mis tõid omakorda kaasa mõningase languse nõudluses kalandustoodete järele ja hindade paigalseisu.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
Valges raamatus esitatud rahaliste hinnangute kohaselt parandab nende arvude vähendamine heaolu rohkem kui 2,4 miljardi euro võrra aastas.
According to the most preferable option the limit values for light and medium size vehicles will be lowered in two steps of each 2 dB(A) and for heavy vehicles in a first step of 1 and a second step of 2 dB(A).
Eelistatavaima käsitlusi korral vähendatakse piirnorme kergsõidukite ja keskmise suurusega sõidukite puhul kahes etapis, kummaski 2 dB(A) võrra, ning raskeveokite puhul esimeses etapis 1 dB(A) ja teises etapis 2 dB(A) võrra.
According to the most recent assessments by ICCAT, stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) viimaste hinnangute kohaselt on sinihai ja atlandi makohai bioloogiline seisund hea ja püügimaht jätkusuutlik.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Kõige uuemate kättesaadavate andmete põhjal võimaldasid taastuvad energiaallikad 2014. aastal vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid 380 miljoni tonni võrra.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Viimaste andmete kohaselt tegutses monopoli raames 674 põllumajanduslikku piiritusetehast, mille keskmine tootmismaht oli 800 hl.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
ÜRO kõige värskema raporti10 kohaselt on suur arv Euroopas seksuaalse ärakasutamise eesmärgil inimkaubanduse ohvriks langenuid idapartnerluse riikide kodanikud.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Euroopa kopsuarstide assotsiatsiooni (European Respiratory Society), Ühendkuningriigi vähiuuringute keskuse (Cancer Research UK) ja Prantsusmaa riikliku vähiinstituudi (Institut National du Cancer) uusimate – konservatiivsete – hinnangute kohaselt sureb ELi 25 riigis passiivse suitsetamise tõttu igal aastal rohkem kui 79 000 täiskasvanut.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Ameerika mängufilmiühenduse andmetel on USAs toodetud filmide keskmine eelarve 15 miljonit USA dollarit28.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Riigikontrolli sõnul on sellel piirangul kahjustav mõju ameti võimele teostada avalikustamise üle järelevalvet27.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Vastavalt riiklikule kollektiivlepingule on maksimaalne iganädalane tööaeg 40 tundi, millele võib lisanduda 3 ületundi, kui ettevõtte tasandil sõlmitud kollektiivlepingus ei ole otseselt teisiti sätestatud.
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
Siseriiklikes aruannetes leitakse, et programm on selgelt mõjutanud noorte tööalast konkurentsivõimet ja kodanikuaktiivsust tugevdavaid teadmisi, oskusi ja hoiakuid; suurimat mõju on saavutatud isiklikul tasandil.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Slovakkia Riigipanga ja kommertspankade sõnul võeti suunis vastu liiga hilja, et seda saaks Slovakkias kasutada, sest suur hulk kaaseeljaotuse lepinguid oli sõlmitud juba 2008.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Vastavalt vajadustele peavad need omadused ja funktsioonid tagama õhusõiduki hõlpsa identifitseeritavuse ning lennu laadi ja eesmärgi; samuti tuleb tagada kohaldatavate piirangute, keeldude ja tingimuste järgimine, eriti seoses lennuga konkreetses geograafilises piirkonnas, käitajast teatavatest vahemaadest kaugemal ja teatavatel kõrgustel.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Madalmaade arvates tuleks kõnealust koostööd laiendada Euroopa Majanduspiirkonna riikidele12.
According to the new Article 233 of the Directive, businesses will be free to send and receive e-invoices providing they maintain "business controls which create a reliable audit trail between an invoice and a supply of goods or services" in the same way as is currently done for paper invoices.
Direktiivi uue artikli 233 kohaselt võivad ettevõtjad saata ja võtta vastu e-arveid, eeldusel, et ettevõtjatel on „äritegevuse kontroll, mis loob usaldusväärse auditijälje arve ja kaubatarne või teenuse osutamise vahel”, nagu on seni olnud paberarvete puhul.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
2015. aasta oktoobris avaldatud ELi uue kaubandus- ja investeerimisstrateegia „Kaubandus kõigile” kohaselt tugineb 30 miljonit töökohta ELis ekspordile kolmandatesse riikidesse.
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
Uute suuniste kohaselt võetakse iga rikkumises osaleja trahvi põhisumma aluseks rikkumisega seotud toodete aastase müügi protsent asjaomasel territooriumil ja see võib ulatuda kuni 30 %ni asjaomaste toodete müügist.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamiseks peaksid eeskirjad aitama kaasa juhtalgatuse „Innovatiivne liit” eesmärkide (sh rohkem koostoimet teadusuuringute ja innovatsiooni vahel) saavutamisele.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Vastavalt rahvastikutihedusel põhinevale OECD määratlusele hõlmavad maapiirkonnad6 92% EL-25 territooriumist.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
OECD siirdehindade dokumenteerimise suunistes mõistetakse
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
OECD andmete kohaselt on ökoinnovatsiooni patentide arv ELis suurenemas ning parimate tulemustega liikmesriigid on igal aastal andnud 3,5 patenti ühe miljardi SKT kohta (eurodes).
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
Lähtudes nimetatud direktiivis kajastatud ametlikest andmetest, ületasid 2010. aastal nimetatud piirnorme 12 liikmesriiki ning olukorra paranemisele vaatamata esineb nõuetele vastavuses probleeme ka praegu;
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Valitsuse otsuse kohaselt avaldatakse hinnad nii kroonides kui ka eurodes alates 1. juulist 2010 kuni kuue kuu möödumiseni €-päevast.