natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
ESMA annab pädevatele asutustele välja suunised kooskõlas määruse (EL) nr 1093/2010 artikliga 16 haldusmeetmete ja -karistuste tüüpide ning rahaliste halduskaristuste suuruse kohta.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
ESMA annab välja suunised pädevatele asutustele kooskõlas määruse (EL) nr 1095/2010 artikliga 16 haldusmeetmete ja -karistuste tüüpide ning rahaliste halduskaristuste suuruse kohta.”.
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
ESMA annab välja suunised, sealhulgas standardvormid või mallid, et määratleda, millist teavet peaksid sisaldama juhtimisaruanded.”.
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
ESMA peab tunnistuse saanud vannutatud audiitorite ja audiitorühingute kohta registrit;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab talle teatatud karistuste keskset andmebaasi üksnes pädevate asutuste vahel teabe vahetamise eesmärgil.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab keskandmebaasi, mis on interneti kaudu avalikult kättesaadav ning milles on loetletud kõik käesoleva määruse kohaselt Euroopa Liidus registreeritud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA haldab keskandmebaasi, mis on interneti kaudu avalikult kättesaadav ning milles on loetletud kõik kvalifitseeruvate sotsiaalettevõtlusfondide valitsejad, kes kasutavad nimetust „EuSEF“, ning kvalifitseeruvad sotsiaalettevõtlusfondid, mille puhul nad seda nimetust kasutavad, samuti riigid, kus neid fonde turustatakse.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA haldab keskandmebaasi, mis on interneti kaudu avalikult kättesaadav ning milles on loetletud kõik kvalifitseeruvate riskikapitalifondide valitsejad, kes kasutavad nimetust „EuVECA“, ning kvalifitseeruvad riskikapitalifondid, mille puhul nad seda nimetust kasutavad, samuti riigid, kus neid fonde turustatakse.“;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab keskandmebaasi, mis on interneti kaudu avalikult kättesaadav ning milles on loetletud kõik käesoleva määruse kohaselt Euroopa Liidus registreeritud riskikapitalifondide valitsejad.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
EVJA teeb kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks ning avaldab kord aastas kokkuvõtte peamiste muutuste kohta.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
ESMA teeb kõnealuse teabe üldsusele kättesaadavaks ning avaldab kord aastas kokkuvõtte peamiste muutuste kohta.”;
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus jälgib artiklite 64–67 kohaldamist.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA jälgib loobumiste rakendamist ning esitab komisjonile kord aastas aruande selle kohta, kuidas neid tegelikkuses kohaldatakse.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA jälgib loobumiste rakendamist ning esitab komisjonile kord aastas aruande selle kohta, kuidas neid tegelikkuses rakendatakse.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
ESMA jälgib kauplemisteabe edasilükkamise korra rakendamist ning esitab komisjonile kord aastas aruande selle kohta, kuidas sellist korda tegelikkuses rakendatakse.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
ESMA jälgib kauplemisteabe edasilükkamise korra rakendamist ning esitab komisjonile kord aastas aruande selle kohta, kuidas sellist korda tegelikkuses kasutatakse.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
ESMA ei kiida situatsiooniplaane ametlikult heaks ega kinnita neid, kuid võib esitada nende kohta arvamuse.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
EVJA ei esita registreerimise puhul nõudeid, mida ei ole käesolevas määruses sätestatud.”
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
ESMA võib võtta vastu lõike 1 kohase otsuse ainult juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
EVJA teeb lõike 1 kohase otsuse ainult siis, kui täidetud on järgmised tingimused:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 32.
ESMA-l on seoses pädevate asutuste poolt kooskõlas artikliga 32 võetavate meetmetega soodustaja ja koordineerija roll.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
ESMA soodustab ja koordineerib pädevate asutuste juurdepääsu teabele vastavalt käesoleva lõike sätetele.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 71(2) subparagraph (i) and Article 72(1) subparagraphs (f) and (g) of Directive [new MiFID].
ESMA-l on seoses pädevate asutuste poolt direktiivi [uus finantsinstrumentide turgude direktiiv] artikli 71 lõike 2 alapunkti i ja artikli 72 lõike 1 alapunktide f ja g alusel rakendatavate meetmetega soodustaja ja koordineerija roll.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab registris kohe kõik lõike 2 kohased otsused.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
ESMA annab pädevatele asutustele nõu käesolevas määruses sätestatud juhtudel.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab oma veebilehel lõike 1 kohaselt määratud pädevate asutuste nimekirja.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
EVJA avaldab aruande, milles esitatakse küsimuse või tegevusega seotud uurimise tulemused ja võimalikud soovitused.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA avaldab oma veebisaidil käesolevas artiklis osutatud pädevate asutuste loetelu ning ajakohastab seda.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
ESMA avaldab ja peab oma veebisaidil registrit, milles määratakse ammendavalt ja ühemõtteliselt kindlaks tuletisinstrumendid, millega võib kaubelda ainult artikli 24 lõikes 1 loetletud kauplemiskohtades, kauplemiskohad, kus need on kauplemisele lubatud või kus nendega kaubeldakse, ning kohustusliku kauplemiskoha nõude jõustumise kuupäev.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
EVJA avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt registreeritud reitinguagentuuride nimekirja.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
EVJA avaldab oma veebilehel erandit kasutavate turutegijate ja volitatud esmasvahendajate loendi ning ajakohastab seda.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ESMA avaldab oma veebisaidil käesoleva artikli kohaselt tunnustatud kauplemisteabehoidlate loetelu.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus avaldab oma veebilehel käesoleva määruse kohaselt registreeritud kauplemisteabehoidlate nimekirja.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
EVJA avaldab oma veebilehel teatise mis tahes otsuse kohta võtta lõike 1 kohased meetmed või pikendada nende kehtivusaega.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in subparagraph (c) of paragraph 1.
Otsuse korral võtta lõike 1 punkti c kohaselt mis tahes meedet või pikendada selle meetme võtmist avaldab ESMA oma veebisaidil sellekohase teate.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
Otsuse korral rakendada käesoleva artikli kohaselt mis tahes meedet avaldab ESMA oma veebisaidil sellekohase teate.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
EVJA avaldab iga kahe aasta järel loendi aktsiatest, mille peamine kauplemiskoht asub väljaspool ELi.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
ESMA avaldab nõuded, mis on vaja Euroopa kvaliteeditunnistuse saamiseks täita.
ESMA shall publish this information in an annual report.
ESMA avaldab selle teabe aastaaruandes.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tunnustab kolmanda riigi keskset vastaspoolt, kui järgmised tingimused on täidetud:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tunnustab kauplemisteabehoidlat, kui järgmised tingimused on täidetud:
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
ESMA registreerib mitte-ELi ühingud, kellel on lubatud pakkuda liidus investeerimisteenuseid või -tegevust vastavalt artiklile 36.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vaatab oma otsused korrapäraselt läbi ja vajaduse korral muudab neid.
ESMA shall regularly update that register.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ajakohastab kõnealust registrit korrapäraselt.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
ESMA vaatab vastavalt lõikele 1 kohaldatud keelu või piirangu mõju läbi asjakohaste ajavahemike tagant, kuid vähemalt kord kolme kuu jooksul.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
EVJA vaatab lõikes 1 osutatud meetmed läbi sobivate ajavahemike järel ja vähemalt iga kolme kuu järel.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
ESMA vaatab vastavalt lõike 1 punktile c kohaldatud meetmete mõju läbi asjakohaste ajavahemike tagant, kuid vähemalt kord kolme kuu jooksul.
ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
ESMA loob veebilehe struktureeritud finantsinstrumentide kohta teabe avaldamiseks vastavalt lõikele 1.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus jagab teiste asjakohaste asutustega teavet, mida neil läheb vaja oma ülesannete täitmiseks.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
ESMA teeb teatavaks tunnistuse väljastamise või taotluse tagasilükkamise põhjused;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ESMA esitab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu komisjonile hiljemalt [ ].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
EVJA esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite kavandid komisjonile hiljemalt [1. jaanuariks 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
EVJA esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite kavandid komisjonile hiljemalt [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
EVJA esitab kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite projektid komisjonile hiljemalt [31. detsembriks 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by --/--/--.
ESMA esitab nende regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu komisjonile hiljemalt --.--.--.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
Väärtpaberiturujärelevalve Asutus esitab komisjonile aruanded, milles käsitletakse II jaotise kohast kliirimiskohustust ja V jaotise kohaste koostalitluskokkulepete reguleerimisala laiendamist tehingutele, mis hõlmavad muid finantsinstrumente kui vabalt kaubeldavad väärtpaberid ja rahaturuinstrumendid.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
ESMA esitab esimeses lõigus nimetatud rakenduslike tehniliste standardite eelnõu komisjonile kolme kuu jooksul pärast määruse [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli 4 lõike 3 kohaste rakenduslike tehniliste standardite vastuvõtmist komisjoni poolt.
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA esitab komisjonile lõikes 2 osutatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu hiljemalt [kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
ESMA esitab esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandi komisjonile 31. detsembriks 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile [hiljemalt 12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [sisestada kuupäev].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve esitab rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [sisestada kuupäev].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
ESMA esitab kõnealused rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile [kuupäev].”
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. jaanuariks 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 31. detsembriks 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA esitab kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [12 kuud pärast käesoleva määruse avaldamist].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ESMA esitab kõnealused regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile hiljemalt [18 kuud pärast käesoleva määruse kohaldamise algust].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA esitab regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu komisjonile hiljemalt [lisada kuupäev, mis on 9 kuud pärast jõustumist].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
ESMA esitab selle regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu komisjonile hiljemalt […].
ESMA shall take a decision on the application;
ESMA langetab taotluse suhtes otsuse;
ESMA shall take appropriate action.
EVJA võtab asjakohased meetmed.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
Vajaduse korral võtab ESMA üle kõik otsusega 2005/909/EÜ loodud audiitorite järelevalveasutuste Euroopa ekspertrühma (EGAOB) olemasolevad ja pooleliolevad ülesanded.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
ESMA edastab taotluse koopia nende liikmesriikide pädevatele asutustele, keda taotlus käsitleb;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus edastab ülesannete täitmiseks vajaliku konfidentsiaalse teabe pädevatele asutustele, kes vastutavad kesksete vastaspoolte järelevalve eest.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
ESMA edastab kinnituse koos lõikes g osutatud teabega laenu andvatele skeemidele.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA kasutab oma volitusi vastavalt määrusele (EL) nr 1095/2010, et soodustada järelevalve ühtlustamist seoses pädevate asutuste kontrolli- ja kinnitamisprotsessidega prospektis sisalduva teabe täielikkuse, järjepidevuse ja arusaadavuse hindamiseks.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
EVJA tunnistab reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks, kui reitinguagentuur:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tunnistab kauplemisteabehoidla registreerimise kehtetuks, kui:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
Kui on täidetud lõikes 2 sätestatud tingimused, kustutab ESMA mitte-ELi ühingu vastavalt artiklile 38 loodud registrist, juhul kui:
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
Tihedas koostöös EBA ja EIOPAga esitab ESMA need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile [kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
Tihedas koostöös EBA ja EIOPAga töötab ESMA välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et näha täpsemalt ette lõikest 1 tulenev üldine koostöökohustus ja vahetatav teave, aga ka lõigetest 3 ja 4 tulenev teatamiskohustus.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
Omal algatusel ja konsulteerides Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga määrab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus kindlaks ja teatab komisjonile nende tuletislepingute klassid, mis tuleks lisada avalikku registrisse, kuid millega seoses ei ole veel ükski keskne vastaspool luba saanud.