natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Alates 2012. aastast toetab komisjon sihipäraseid ökoinnovatsiooni näidisprojekte ja spetsiaalseid partnerlussuhteid, mille kaudu võetakse kasutusele selline innovatiivne tehnoloogia, mis ei ole vaatamata suurele keskkonna- ja äripotentsiaalile turule jõudnud.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Kõnealune eri sidusrühmi hõlmav kõrgetasemeline juhtrühm, mis koosneb liikmesriikide, ettevõtjate ja tööstusettevõtjate (eriti VKEde), teadusringkondade ning muude peamiste sidusrühmade esindajatest, toetab alates 2012. aastast ökoinnovatsiooni kasutuselevõttu ning loob selleks vajaduse korral eri sidusrühmade ekspertidest koosnevad temaatilised töörühmad.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Alates 2014. aastast esitab komisjon algatused järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, sh programmi Horisont 2020 ja ühtekuuluvuspoliitika alusel selleks, et
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
Alates 2015. aastast kantakse e-kaubandustegevuselt teenitud käibemaksutulu üle tarnija asukohariigist kliendi elukohariiki.
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation."
alates 2023. aastast teave nende poolt määruse [jõupingutuste jagamist käsitlev määrus] (milles käsitletakse liikmesriikide kasvuhoonegaaside heite iga-aastase vähendamise kohustusi aastatel 2021–2030) kohaselt kehtestatud kohustuste täitmiseks rakendatud poliitikasuundade ja meetmete kohta ning teave täiendavate poliitikasuundade ja meetmete kohta, mida kavatsetakse rakendada kõnealuse määruse kohastest kasvuhoonegaaside heite vähendamise ja sidumise kohustustest suuremas ulatuses võetud kohustuste täitmiseks.“;
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [] on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions or enhancing sinks beyond their commitments under that Regulation;"
alates 2023. aastast: teave nende poolt määruse [] (millega lisatakse maakasutusest, maakasutuse muutusest ja metsandusest pärinevad kasvuhoonegaaside heited ja nende gaaside sidumine 2030. aasta kliima- ja energiapoliitika raamistikku) kohaselt kehtestatud kohustuste täitmiseks rakendatud poliitikasuundade ja meetmete kohta ning teave täiendavate poliitikasuundade ja meetmete kohta, mis on kavandatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks või sidujate tõhustamiseks käesoleva määruse kohastest kohustustest suuremas ulatuses;“
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Alates 2025. aastast ei võeta kohandamisel arvesse heitekoefitsiente, mis erinevad oluliselt sellest, mida oodatakse asjaomase normi või standardi rakendamisest.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
Alates 21. detsembrist 2012 tuleb artikli 5 lõikes 1 kehtestatud meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit ilma ühegi võimaliku erandita kohaldada uutes lepingutes sätestatavate üksikisikute kindlustusmaksete ja hüvitiste arvutamise suhtes.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Alates 21. juulist 2004 viiakse selliste projektideni viivate kavade ja programmide keskkonnaalane hindamine, eriti kui need puudutavad uusi liine või teisi tähtsaid infrastruktuuri arendamise sõlmpunkte, liikmesriikide poolt läbi kooskõlas direktiiviga 2001/42/EÜ.
As from 25 October 2013, two legal instruments apply to the situation of patients seeking healthcare outside their country of residence: Directive 2011/24/EU, hereinafter “the Directive”, and Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and the Council on the coordination of social security systems, hereinafter “the Regulations”.
Alates 25. oktoobrist 2013 kohaldatakse väljaspool oma elukohariiki tervishoiuteenuseid saada soovivate patsientide olukorra suhtes kahte õigusakti: direktiivi 2011/24/EL (edaspidi „direktiiv”) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 883/2004 ja (EÜ) nr 987/2009 (edaspidi „määrused”) sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta.
As from 8 May 2012, the Textile Regulation repealed and replaced the three ‘Textile Directives’: Directive 2008/121/EC on textile names, Directive 96/73/EC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 73/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures.
Tekstiilimäärusega tunnistati alates 8. maist 2012 kehtetuks ja asendati kolm järgmist nn tekstiilidirektiivi: direktiiv 2008/121/EÜ tekstiilinimetuste kohta, direktiiv 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta ja direktiiv 73/44/EMÜ kolmekomponentsete tekstiilkiusegude kvantitatiivse analüüsiga seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Alates kuupäevast, mis kehtestatakse artikli 13 lõikes 2 osutatud korras, on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud suuniste kohane elektrooniline identifitseerimine lisa A jao asjakohaste sätete järgi kohustuslik kõikide loomade puhul, kes on sündinud pärast nimetatud kuupäeva.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Järgmisest aastast alates jälgitakse iga-aastases majanduskasvu analüüsis peamiste eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme täpsemalt, andes aru ka sellest, millised siseriiklikud eesmärgid on juba saavutatud.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Niipea, kui adressaat saab kätte korralduse elatise igakuise kinnipidamise kohta, peab ta pidama kinni esimese makse.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Pärast eurole üleminekut eksporditi müümata jäänud komplektid, et tulla vastu välismaiste kollektsionääride soovile.
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamise kuupäevast alates: isik, kes on kindlustatud isik määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 1 punkti c tähenduses;
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast ja hiljemalt kolm aastat pärast seda edastavad ülevaatuspunktid asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele elektrooniliselt teabe, mis on esitatud nende väljastatud tehnoülevaatuse kontrollkaartidel.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast muutub otsuses 1999/786/EÜ15 sätestatud spetsiaalseid Türgi maavärinalaene hõlmav ühenduse tagatis käesoleva otsuse kohase üldtagatise laiendiks.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Lõikes 1 osutatud kuupäevast alates keelab asjaomane liikmesriik tema lipu all sõitvatele laevadele nii kõnesoleva kalavaru või kalavarude rühma püügi kui ka pärast kõnealust kuupäeva püütud kala pardale jätmise, ümberlaadimise ja lossimise ning otsustab, millise kuupäevani on püükide ümberlaadimised ja lossimised ning lõplik deklareerimine lubatud.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Alates kuupäevast, mil asjaomane liikmesriik avalikustas kõnealuse otsuse, peavad liikmesriigid tagama, et selle liikmesriigi lipu all sõitvad laevad ei jäta pardale, lossi, pane sumpadesse ega laadi ümber ühtegi asjaomast kala nende vetes ja nende territooriumil.
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup.
Alates turustusaastast 2007/2008 maksustatakse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmisega tegelevatele ettevõtetele antud suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi kvoot tootmismaksuga.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Alates teisest läbivaatamistsüklist esitab komisjon aruande rakendamisel saavutatud edusammude kohta, mis sisaldab eelmise tsükli järeldustel põhinevaid järelmeetmeid.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
Ühinemislepingu allakirjutamisest alates osalevad ühinejariigid "aktiivsete vaatlejatena" nõukogu organites ja Euroopa Komisjoni eesistumisel tegutsevates komisjonides.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Alates kaastagamisetapi algusest võib kriisilahendusnõukogu nõuda ka erakorraliste ex post osamaksete tasumist osalevate hoiuste tagamise skeemidega seotud pankadelt, kui hoiuste tagamise fondi kasutada olevatest vahenditest ei piisa vahendite eraldamiseks ja kahju katmiseks.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Ligikaudu 80 % jaemüüjatest täitis algusest peale riiklike õigusnormidega kehtestatud nõuet esitada hinnad kahes vääringus, samas kui ülejäänud ettevõtetele anti kõnealuse nõude täitmiseks abi.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Eurole ülemineku päevast alates tagastavad jaemüüjad vahetusraha ainult eurodes.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Vabakaubanduslepingute jõustumisel peab EL tagama kaubandust ja säästvat arengut käsitlevate sätete tõhusa jõustamise ja kasutamise, pakkudes selleks muu hulgas arengukoostöö kaudu asjakohast tuge.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Kuivõrd ei ole mõeldav liikmesriikide kõikide asjakohaste õigusaktide täielik ühtlustamine, on sellele valdkonnale lähenemisel sobivaks lahenduseks eeskirjade kehtestamine, mida rakendatakse kollisiooninormidele erinevuse korral.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Liikmesriikide materiaalõigust käsitlevate õigusnormide täielik ühtlustamine ei ole mõeldav, mistõttu tuleb tähelepanu keskmesse võtta kollisiooninormid.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Kuna kõnealuse juhtumi puhul ei annaks lisatoetus piirkondlikule arengule midagi juurde, leidis komisjon, et asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid ei ole kohaldatavad.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Kuna pankade bilansis on vaja finantsvõimendust veelgi vähendada, on oluline tagada, et see kulgeks kontrollitult ja et sealjuures säiliks piisava krediidivoog reaalmajandusse.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Tulevaste arenduste ja täiustuste puhul tuleks tagada, et kõik e-riigihangete süsteemid on VKE-sõbralikud12.
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Kuna käibemaksumäärasid ei ole praegu võimalik rohkem ühtlustada, on liikmesriikidel praeguse käibemaksukorra alusel õigus kehtestada oma käibemaksumäärad, ilma ohtu tekitamata, et kõnealused tehingud moonutaksid konkurentsi.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Kuna edaspidiste õigusmeetmete kohta koostatakse eraldi mõju hinnangud, ei tundu kohane olevat praegu määratleda näitajaid nende rakendamise kohta.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Kuna GALILEO on tsiviilsüsteem, kasutatakse seda sellest hoolimata põhiliselt igapäevasel otstarbel, eriti transpordi vallas.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Kuna sooline  aspekt on Euroopa Liidu vaesuse vastu võitlemise poliitikas unarusse jäänud, ei kajastu uurimustes ja statistikas piisaval määral ka soo ning vaesuse vaheline seos.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Kuna sooline aspekt on Euroopa Liidu vaesuse vastu võitlemise poliitikas unarusse jäänud, ei kajastu uurimustes ja statistikas piisaval määral ka soo ning vaesuse vaheline seos.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Üldise arvamuse ja ILO selgesõnalise väite kohaselt on laevandus „maailma esimene tõeliselt ülemaailmne tööstusharu”, mille puhul „on nõutav asjakohane rahvusvaheline reguleerimine – kogu tööstusharu suhtes kohaldatavad ülemaailmsed standardid”.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Üldise arvamuse kohaselt ja ILO selgesõnalise väite kohaselt on laevandus „maailma esimene tõeliselt ülemaailmne tööstusharu”, mille puhul „on nõutav asjakohane rahvusvaheline reguleerimine – kogu tööstusharu suhtes kohaldatavad ülemaailmsed standardid”.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Kuna Saksamaa seadus lubab teatud tüüpi hüvitiste eraldamist vaid riigihanke puhul, pidi siseriiklik kohus ütlema, kas kõnealused hüvitised kuulusid sellesse kategooriasse.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Kuna Saksamaa kohustus täitma kõiki komisjoni vähese tähtsusega abi määruse265 ja VKEdele antava abi määruse266 tingimusi, otsustas komisjon, et abi ei ohusta konkurentsi ühtsel turul ja on seega kooskõlas asutamislepingu artikliga 87.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Kuna üleilmne naftavajadus suureneb ning mitmete praeguste naftaväljade tootmisvõimsus väheneb, muutub nõudluse ja pakkumise suhe pingeliseks, võib-olla isegi kriitiliseks.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Kuna globaalne nõudlus kasvab ja Euroopa muutub üha sõltuvamaks välistest energiaallikatest, peab EL astuma samme selge, konkurentsivõimelise, ohutu ja jätkusuutliku energiapoliitika väljakujundamiseks.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Kuna maailmamajanduse ümberkorraldamine on konverentsi põhiteema, peavad sellel osalema ka rahanduse, keskkonna ja arengu eest vastutavad ministrid.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Söe kasutamine kasvab nagu ka üleilmne primaarenergia tarbimine, mille kasvuks järgmise 20 aasta jooksul on 60%.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Kuigi globaliseerimine kaotab piire sise- ja välispoliitika vahel, avaldab meie sisepoliitika sageli määravat mõju rahvusvahelisele konkurentsivõimele ja vastupidi.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Üleilmastumise protsessi kiirenemise tõttu tuleb tööd neis valdkondades hoogustada, et edendada ELi suutlikkust üleilmastumise protsessi kujundamisel.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Kuna üleilmastumine levib, avaldavad areneva majandusega riikide tooted, mille tootmishinnad on madalad, üha suuremat survet ELi põllumajandustootjatele.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Kuna kaubad moodustavad ELi-sisesest kaubandusest valdava osa,32 on müügitehingutega seotud takistuste kõrvaldamisel positiivne mõju kogu EL-i-sisesele kaubandusele.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Teraviljahindade kasv tingib ka muude nendega soetud põllumajandustoodete hindade tõusu.
As graph 1 indicates, the economic output in the EU in 2014 is expected to reach the same level as in 2008, with losses from the downturns now offset by the ongoing recovery.
Nagu jooniselt 1 näha, prognoositakse, et 2014. aastal kompenseerib majanduse elavnemine langusest põhjustatud kahjud ja ELi majanduskasv jõuab 2008. aasta tasemele.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Maapealse koordinaatorina tagab lennujaama käitaja eelkõige selle, et maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate tegevus on vastavuses artiklis 31 sätestatud lennujaama tegevuseeskirjadega.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Et maapealne teenindus on üldise lennundussüsteemi osa ja on seotud muude valdkondadega, mida hõlmab liidu pädevus (nt lennuväljade käitamine ja lennutegevus), tagab selle reguleerimine liidu tasandil järjepideva lähenemisviisi kõigis liikmesriikides.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Majanduskasvu aeglustudes pingestaks maksude osakaalu vähenemine SKTs nende liikmesriikide eelarveid, kes on seni kasutanud suurenenud kulude katmiseks juhuslikke lisatulusid ja kavandanud kulude kasvu tulevikus.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
ELi mõõtme tagajana tagab komisjon strateegilise lähenemise ELi tasandil;
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Komisjonil kui Euroopa ühiste huvide eest seisjal on otsene vastutus tagada ühenduse õigustiku nõuetekohane kohaldamine.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Aluslepingute täitmise järelevalvajana kaitseb komisjon liikuvate ELi kodanike õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ning edendab selle õiguse kasutamist hõlbustavate parimate tavade vahetamist.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Asutamislepingute täitmise järelevalvajana hõlbustab komisjon jätkuvalt liikmesriikidel selle ülesande täitmist neid abistades ja toetades.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Aluslepingute järelevalvajana tagab komisjon, et liikmesriigid täidavad oma kohustusi.