natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Energiaalane kasvatus võib aidata vaesuse ja kütteostuvõimetusega seonduvate probleemide lahendamisel.
Energy education – some considerations
Energiaalane haridus: mõned kaalutlused
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energiatõhusus, CO2-heite vähendamine ja kliimasõbralikkus mõjutavad positiivselt kõnealuse sektori jätkusuutlikku arengut.
Energy efficiency
energiatõhusus,
Energy efficiency
TEN/299
Energy Efficiency
“Energiatõhusus”
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Energiatõhusus kui „omaette energiaallikas” ja vähese süsinikusisaldusega energiaallikate, näiteks taastuvate energiaallikate arendamine on selles seoses üliolulised.
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energiatõhusus (ettevalmistav arvamus)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energiatõhusus (ettevalmistav arvamus) (I) (TEN - DETSEMBER)
energy efficiency (shared use of household utensils),
energiatõhusus (kodumasinate ühiskasutus);
energy efficiency - contributing more than half;
energiatõhusus – enam kui poole ulatuses;
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Energiatõhusus – riiklike tegevuskavade hindamine
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade esimene hinnang
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
„Riiklike energiatõhususe tegevuskavade esimene hinnang”
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energiatõhususe valdkonnas on eesmärk edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja avaliku sektori investeeringuid energiatõhususse ja taastuvatesse energiaallikatesse, kasutades ära riiklikest programmidest toetatavaid meetmeid, mille eesmärk on i) tõsta üldsuse teadlikkust energiatõhususest ja energiasäästu võimalustest; ii) rakendada ehitiste energiatõhususe direktiiviga ning energia lõpptarbimise tõhususe ja energiateenustega (sealhulgas taastuvate energiaallikatega) seotud õigusakte.
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
„Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”, CESE 1243/2007 (ELTs veel avaldamata).
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Energiatõhususe tegevuskavade ajakohastamisel kaalutakse võimalikke uusi meetmeid.
Energy Efficiency Action Plan.
Energiatõhususe tegevuskava.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energiatõhusus moodustab juba osa ELi rahvusvahelisest koostöötegevusest selle partneritega, sealhulgas tööstuspartneritega (nt Ameerika Ühendriigid), üleminekuriikidega (nt Venemaa) ja arengumaadega (nt Hiina ja India).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Ühtlasi pakub energiatõhususus tööstusele võimalust töötada ekspordiks välja uusi tehnoloogiaid.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energiatõhususe all mõeldakse ka otstarbekamat energiaressursside kasutamist ja väiksemat sõltuvust energia impordist.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energiatõhusus ja alternatiivsed kütused kuuluvad edasiste uuenduste seisukohast kõige paljutõotavamate ja pakilisemate valdkondade hulka.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Energiatõhusus ja puhtam tehnoloogia muutuvad nii majanduse, varude tagamise kui keskkonnakaitse seisukohalt aina olulisemaks.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energiatõhusus ja nõudlusele reageerimine võimaldavad pakkumist ja nõudlust sageli paremini tasakaalustada kui elektrijaamade või -liinide juurde ehitamine või töös hoidmine.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energiatõhusus ja energiasääst on tegurid, mis pakuvad ettevõtetele tegutsemisvõimalusi ja aitavad luua nii keskkonnahoidlikke kui ka traditsioonilisi töökohti.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Energiatõhusus ja energiasääst on kõige tasuvamad viisid, mille abil saavutada ELi kliimamuutuste ja energiapaketi raames vastu võetud eesmärgid, st eesmärk vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20 % (võrreldes 1990. aastate tasemega) ning mittesiduv eesmärk vähendada 2020. aastaks Euroopa Liidu energiatarbimist 20 % (võrreldes 2020. aasta prognoosiga).
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energiatõhusus ja keskkonnakaitse on praeguste ja tulevaste põlvkondade elukvaliteedi jaoks määrava tähtsusega.
energy efficiency and preservation of natural resources;
energiatõhusus ja loodusvarade säästmine//kaitse;
energy efficiency and preservation of natural resources;
energiatõhusus ja loodusvarade säästmine;
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
energeetiline efektiivsus ja taastuvad energiaallikad osana keskkonnameetmetest;
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energeetiline efektiivsus ja taastuv energia annavad võimalusi ka uutele ettevõtetele ja see võib soodustada majanduskasvu ning konkurentsi mahajäänud piirkondades.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Tõhus energiakasutus ja taastuvenergia aitavad tublisti kaasa, et saavutada Euroopa energiastrateegia5 eesmärgid: säästev areng, varustuskindlus, konkurentsivõime.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad on pikas perspektiivis nii tarnekindluse kui ka kliima seisukohast kõige jätkusuutlikumad lahendused.
Energy efficiency and resource savings
energiatõhusus ja ressursside säästmine;
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energiatõhusus ja energiasääst sõltuvad peamiselt kodanike, ettevõtjate ja töötajate tegevusest, mistõttu on tihe konsulteerimine kodanikuühiskonnaga ja selle osalemine erakordselt oluline.
energy efficiency and saving;
energiatõhusus ja -sääst;
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energiatõhusus ja energiasääst toovad kasu nii ELi majandusele tervikuna, liikmesriikidele, äriettevõtetele kui ka eraisikutele.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energiatõhusus ja energiasääst toovad kasu nii ELi majandusele tervikuna, avalikule sektorile, ettevõtjatele kui ka eraisikutele.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energiatõhusust ja tehnosiiret peetakse praegu toetavateks meetmeteks, mis on tegelikult kahetsusväärne, kui arvestada eelnevalt rõhutatud potentsiaali ja väljakutseid kõnealuses piirkonnas.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energiatõhususe ja selle esikohale seadmise põhimõte on energialiidu strateegia keskmes.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
ENERGIATÕHUSUS JA ENERGIATEENUSTE DIREKTIIV ELi integreeritud kliima- ja energiapoliitika RAAMES
Energy efficiency and waste management: Estonia’s economy remains one of the most energy-intensive in the EU.
Energiatõhusus ja jäätmekäitlus: Eesti majandus on endiselt üks energiamahukamaid ELis.
Energy efficiency as a business sector
Energiatõhusus kui ettevõtlussektor
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energiatõhususe osa energianõudluse vähendamisel
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
energiatõhususe osa energianõudluse vähendamisel,
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energiatõhusus aitab võidelda kliimamuutustega, parandab energiavarustuse kindlust, aitab kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele ning vähendab kõigi ELi kodanike kulutusi.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Energiatõhusus kui panus nõudluse vähendamisse
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energiatõhusus, mis aitab vähendada nõudlust;
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energiatõhusus hõlmab kõiki inimtegevuse ja majandusliku tegevuse valdkondi ning seda on võimalik parandada väga paljudel eri viisidel.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energiatõhusus hõlmab kõiki inimtegevuse ja majandusliku tegevuse valdkondi ning seda on võimalik parandada väga paljudel eri viisidel.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Energeetikavaldkonda reguleerivate asutuste poolt energiavõrkude reguleerimisel ja võrgutariifide kehtestamisel või kinnitamisel arvessevõetavad energiatõhususe kriteeriumid
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Energiatõhususe kriteeriumid tuleb kehtestada kõigis valdkondades, sealhulgas riiklike vahendite eraldamise suhtes.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Energiakasutuse tõhustamine vähendab kulusid, muudab meie kaubad ja teenused konkurentsivõimelisemaks ja aitab keskkonna puhtamana hoida.
Energy Efficiency Directive,
energiatõhususe direktiiv,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Energiatõhususe direktiiv, KOM(2011)370
Energy efficiency directive8
Energiatõhususe direktiiv8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energiatõhusus sõltub olulisel määral kasutatavast tehnoloogiast.
Energy efficiency for competitive European industry
Energiatõhusus konkurentsivõimelise Euroopa tööstuse teenistuses
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energiatõhususfondid on tõhusama energiakasutuse ja suurema energiasäästlikkuse saavutamise olulised vahendid.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energiatõhususfondid võiksid olla tõhusama energiakasutuse ja suurema energiasäästlikkuse saavutamise olulised vahendid.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Energiatõhususe tarbeks eraldatud vahendeid on varem efektiivselt kasutatud.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Energiatõhususfondid aitavad energiaettevõtetel pakkuda klientidele võimalusi väiksemaks energiakasutuseks, nad kiirendavad energiatõhususe teenuste arengut ning innustavad teadus- ja arendustegevust ja energiatõhusate toodete õigeaegset turule viimist.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Energiatõhusus peab pidevalt kuuluma ühenduse energiapoliitika prioriteetide hulka.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Energiatõhusus peab olema üks põhipunktidest ELi tegevuskavas varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Energiatõhusust tuleb taotleda kõikjal, kus selleks on majanduslik võimalus.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Energiatõhususe parandamise meede (komponendi asendamine)
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Energiatõhususe parandamine – mille puhul üks käepärastest valikutest on elektrienergia efektiivsem lõpptarbimine – on oluliseks panuseks ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega seonduvate eesmärkide saavutamiseks.
Energy efficiency improvements are often hampered by split incentives, cash problems of some group of customers; imperfect knowledge and foresight leading to lock-in in some outdated technologies, etc. That is why there is a strong need for targeted support policies, e.g. for more energy efficient consumer choices.
Energiatõhususe täiustamist takistavad tihti vastuolulised stiimulid, mõne kliendirühma rahalised probleemid, mittetäiuslikud teadmised ja puuduv ettenägelikkus, mis tekitab sõltuvuse teatavat liiki aegunud tehnikast jne. Seepärast on kindlasti vaja suunatud tugipoliitikaid, näiteks energiatõhusamate tarbijavalikute toetamiseks.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Energiatõhususega tuleb alati arvestada, kui see on kulutasuvam kui samaväärsed tarnelahendused.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energiatõhusus suurendab varustuskindlust, vähendab keskkonnamõjusid ja stabiliseerib energiahinda.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Ehitiste energiatõhusus – uus viis potentsiaali realiseerimiseks
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energiatõhusus ehitistes on valdkond, kus saab saavutada olulist kokkuhoidu.
Energy efficiency in built-up areas
Energiatõhusus hoonestatud aladel
Energy efficiency in electricity and gas networks
Energiatõhusus elektri- ja gaasivõrkudes
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Tööstussektoris saavutatakse energiatõhusus tööstusseadmetele energiatõhususe nõuete kehtestamisega, VKEdele teabe andmise sätetega ning meetmetega energiaauditite ja energiajuhtimissüsteemide kasutuselevõtuks.
Energy efficiency in public spending
Energiatõhusus avaliku sektori kulutustes
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Raudteetranspordi energiatõhusust edendatakse vastava õigusliku raamistiku täieliku rakendamisega aastaks 2007.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Kõige suuremaks prioriteediks tunnistati energiatõhusus ehitussektoris.
Energy efficiency in the residential sector has also improved, but at a slower pace.
Energiatõhusus on paranenud ka eluasemesektoris, kuid aeglasemalt.
Energy efficiency in transports
energiatõhusus transpordisektoris,
energy efficiency in transports;
energiatõhusus transpordisektoris;
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
2030. aastaks tuleb energiatõhususega seotud investeeringuid suurendada viis korda15.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Energiatõhusus on ka üks kõige kulutõhusamaid viise energiavarustuse kindluse suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside ning muude saasteainete heite vähendamiseks5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Energiatõhusus on ka üks kõige kulutõhusamaid viise energiavarustuse kindluse suurendamiseks ja kasvuhoonegaaside ning muude saasteainete heite vähendamiseks6.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energiatõhusus on oluline element Euroopa Liidu kliima- ja energiapoliitika 2030. aasta raamistikus ning energianõudluse vähendamise võtmeelement.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Selle tasuvus on ülemaailmses plaanis Euroopa konkurentsivõime jaoks otsustav tegur.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energiatõhusus seisneb mitte ainult õigusaktides, vaid ka üksikisikute teadlikes valikutes.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energiatõhusus on ka komisjoni poolt hiljuti käivitatud regulatiivse kodanike energiafoorumi17 töö üks põhiaspekte.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Oma teise tunnusjoonena on energiatõhusus ühtlasi osa ELi naabruspoliitikast.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Energiatõhusus on Euroopa 2020. aasta strateegia keskmes.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Energiatõhusus on kesksel kohal Euroopa Liidu jõupingutustes, millega püütakse lahendada energiajulgeoleku ja kliimamuutustega seotud probleeme3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Energiatõhususe põhimõte on integreeritud erinevatesse toodetesse, alates lihtsast elektripirnist kuni keeruliste tootmisseadmeteni.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energiatõhusus on poliitikaarengute ja konkreetsete meetmete rakendamise tulemus.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energiatõhusus on esimene ja kõige olulisem küsimus energianõudluse ohjamisel ja vähendamisel, ehkki eesmärgiks võetud meetmeid on vaja nii energiatarbimisel kui ka energiaga varustamisel.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Energiatõhususel on määrav tähtsus pikaajaliste kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamise puhul ning energiatõhususe meetmete rakendamine on vajalik ka selge eesmärgi puudumise korral, et lahendada turutõrgete ja puudujääkidega seotud probleeme ning tagada seega nii energiakasutuse kui ka kasvuhoonegaaside heite tegelik vähendamine.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energiatõhusus on ELi kodanikele ülimalt oluline.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Igal juhul on energiatõhusus üks oluline parameeter Euroopa tulevases energiasüsteemis.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energiatõhusus on üks peamisi vahendeid, mis võimaldab vähendada ELi energiatarbimise ja seeläbi energiaimpordi mahtu.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
energiatõhusus on üks säästva energia põhialuseid, nagu on määratletud komisjoni koostatud energiatõhususe rohelises raamatus;
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Energiatõhusus on üks peamisi vahendeid, mille abil on võimalik saavutada vähese CO2-heitega majandusele aastaks 2050 üleminekut käsitleva tegevuskava eesmärke.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Energiatõhusus on otsustav võti väljaspool Euroopat asuvate riikide kaasamiseks ülemaailmsesse kliimakaitse kokkuleppesse.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Energiatõhususe suurendamine on kõigist olemasolevatest võimalustest kõige teostatavam, vähem saastav ja odavam.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Energiatõhusus on kõige tulusam viis heitkoguste vähendamiseks, energiavarustuse kindluse ja konkurentsi parandamiseks, energiatarbimise tarbijatele taskukohasemaks muutmiseks ning ka töökohtade loomiseks, sealhulgas ekspordile suunatud tööstusharudes.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energiatõhusus on kõige kulutõhusam ja kiirem viis tarnekindluse suurendamiseks ning tõhus viis kliimamuutust tekitava kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Energiatõhusus on kõige kulutasuvam viis vähendada energia tarbimist sama majandustegevustaseme säiludes.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Energiatõhusus on kõige lihtsam ja odavam viis tagada CO2-heite vähendamine.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Energiatõhususe probleemid nõuavad rahvusvaheliste suhete kaudu tungivalt käsitlemist ka globaalsel tasandil, hõlmates näiteks selliseid kaubeldavaid tooteid nagu kodumasinad.
Energy efficiency labelling - office equipment
Energiatõhusus - kontoriseadmete energiatõhususmärgistus
Energy efficiency labelling - office equipment
Energiatõhusus – kontoriseadmete energiatõhususmärgistus
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Energiamärgistus võimaldab tarbijatel olla otsuste tegemisel teadlik toodete energiatarbimisest ja soodustab seeläbi innovatsiooni.
Energy efficiency labelling for office equipment
Kontoriseadmete energiatõhususe-märgistus
Energy efficiency labelling for office equipment
Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus
Energy efficiency labelling for office equipment
“Kontoriseadmete energiatõhususemärgistus”