natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Komisjoni direktiiv 97/18/EÜ, 17.
Commission Directive 97/31/EC
Komisjoni direktiiv 97/31/EÜ
Commission Directive 98/12/EC of 27 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
aasta direktiiv 98/12/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ (teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga.
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Komisjoni direktiiv 98/16/EÜ, 5.
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Komisjoni direktiiv, millega muudetakse põllu- ja metsamajanduslike traktorite tüübikinnitust käsitlevaid nõukogu direktiive 80/720/EMÜ, 86/298/EMÜ, 86/415/EMÜ ja 87/402/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/25/EÜ ja 2003/37/EÜ, et kohandada neid tehnika arenguga
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Komisjoni direktiivid, millega muudetakse siseturu tugevdamiseks teatavaid seemne turustamise direktiive taimede geneetiliste ressursside säilitamise osas (seemnesegud)
Commission document
KOM dokument
Commission document
Komisjoni dokumendid
Commission document
Komisjoni dokument
Commission document
Komisjoni dokument,
Commission document
Komisjoni dokument;
Commission document
Komisjoni töödokument
Commission documents
Komisjoni dokumendid
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komisjoni dokumendid, mille kohta komisjon sai 2013. aastal enim arvamusi25 (poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komisjoni dokumendid, mille kohta komisjon sai 2014. aastal enim arvamusi6 (poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komisjoni dokumendid, mille kohta komisjon sai 2015. aastal enim arvamusi7 (poliitiline dialoog ja subsidiaarsuse põhimõtte järgimise kontrolli mehhanism)
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Komisjoni pingutused autoriõigust käsitleva poliitika vallas on olnud suunatud teadmiste leviku piiriüleste turgude edendamisele ELis.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste jõustamisalane tegevus peatab sellise ülemäärase hinnaküsimise, ennetab selle jätkumist ja hoiab ära ettevõtjate huvi sellist tegevust korrata.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Komisjon teeb koostööd kindlustussektoriga, et tagada teenuseosutajate nõuetekohane kindlustuskaitse, sh mõnes teises liikmesriigis osutatavate teenuste puhul.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komisjon tagab aluslepingu vabaduste täieliku mõju, võttes erialateenuseid osutavate ekspertide autoriseerimisskeeme hõlmavate tulevaste sektoripõhiste õigusaktide ettepanekute puhul eesmärgiks tagada vastastikuse tunnustamise klauslite suurema kasutamise.
Commission estimates
Komisjoni prognoosid
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Komisjoni hinnangu kohaselt võiks halduskoormuse 25 % vähendamisel SKP pikas perspektiivis suureneda 1,4 %.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Komisjoni kogemused osutavad kitsaskohtadele kogu ELi keskkonnaalases juhtimisstruktuuris, keskkonnaõigusaktide ja muude ELi õigusaktide teabesätetes, seires ning kontrollides.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Komisjoni eksperdid osalevad töörühmade koosolekutel olemasolevate võimaluste piires.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Kohapeal tegutsevad komisjoni eksperdid ning käimas on situatsiooniplaneerimine, et tagada kiire reageerimine olukorra edasise halvenemise korral.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Komisjoni eksperdid võivad koostöös pädeva asutusega teostada kohapealset kontrolli, kui see on vajalik käesoleva otsuse ühetaolise kohaldamise tagamiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/200425 artikliga 45.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Komisjoni eksperdid võivad koostöös pädeva asutusega teostada kohapealset kontrolli, kui see on vajalik käesoleva otsuse ühetaolise kohaldamise tagamiseks kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/200414 artikliga 45.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Ühenduse eksperdid võivad koostöös pädeva asutusega läbi viia kohapealse kontrolli, kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühetaoliseks kohaldamiseks vastavalt komisjoni otsusele 98/139/EÜ19 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/200420 artiklile 45.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Komisjoni eksperdid võivad korraldada kontrolli kolmandates riikides eesmärgiga
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Komisjoni eksperdid teevad liikmesriikides üldisi ja spetsiifilisi auditeid, et kontrollida liikmesriikide poolt teostatud ametlikku järelevalvet.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Komisjoni eksperdid viivad kõigis liikmesriikides läbi kontrolli eesmärgiga
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Komisjon rahastas ja suunas e-riigihangete toetusmeetmeid
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
Ulatuslike ehitustööde ja energiapoliitika ja võrguteenuste infrastruktuurivõrgustike komisjon (V)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Keskse stsenaariumi puhul on liikmesriikide jaoks kasulik võtta aluseks komisjoni prognoosid, mis suurendavad eelarve planeerimisel kasutatavate prognooside kehtivust, kuid ulatus, mil määral liikmesriikidelt võib oodata komisjoni prognooside arvessevõtmist, erineb sõltuvalt prognoosi koostamise ajast ja prognoosimeetodite ja eelduste võrreldavusest.
Commission funding
Komisjonipoolne rahastamine
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Komisjoni rahastamist suunatakse Euroopa standardimise puhul vastavalt aastases tööprogrammis kindlaksmääratud prioriteetidele.
Commission green paper
Komisjoni roheline raamat
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Komisjoni rohelise raamatuga „Energiatõhususest ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem“8 pakutakse välja erimeetmed energiatõhususe parandamiseks transpordisektoris ning soovitatakse konkreetse sammuna vähem saastavate ja energiatõhusamate sõidukite riigihankeid, et luua turg seda tüüpi sõidukite jaoks.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
Komisjoni roheline raamat „Euroopa energiavarustuse kindlust käsitlev strateegia“6 rõhutas energia säästmise suurt potentsiaali transpordisektoris ning kiire tegutsemise vajadust kõnealuses valdkonnas.
Commission guidance
Komisjoni suunised
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Komisjoni juhised artikli 7 kohase menetluse raames – laiahaardelised küsimused
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Komisjoni annab välja suunised, et tagada ELi eeskirjade ühetaoline tõlgendamine, mille eesmärk on peatada enne konventsiooni jõustumist omandatud töötlemata elevandiluu eksport ning tagada, et ELis kaubeldakse ainult seaduslike vanade elevandiluust esemetega
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Komisjon on selle ettepaneku suhtes kahtleval seisukohal, sest kõnealuse arvestusviisi toetuseks puudub asjakohane meetod.
Commission has to report back annually on how it has taken the Committee's opinions into account (Article 3(2)).
Komisjon peab igal aastal andma aru selle kohta, kuidas ta on võtnud arvesse komitee arvamusi (artikli 3 lõige 2).
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Komisjoni rakenduseeskirjad reformitud kontrolli- ja jõustamisraamistiku kohta
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
KOMISJONI RAKENDUSAKTID
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Komisjoni 16. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/544/EL, millega kehtestatakse gaasiõlide ja petrooli ühine erimärgistus
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Komisjoni 26. novembri 2012. aasta rakendusotsus (EL) nr 2012/733, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 492/2011 seoses vabade töökohtade ja töötaotlejate vahendusega ning EURESi taasloomisega
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Komisjoni rakendusotsus 2014/798/EL, 13. november 2014, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ F lisa seoses veiste ja sigade liidusisese kaubanduse puhul kasutatava veterinaarsertifikaadi näidise vormiga ning kodusigade liidusiseses kaubanduses Trichinella puhul kehtivate täiendavate tervisenõuetega
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Komisjoni rakendusotsus 2014/802/EL, 14. november 2014, millega muudetakse otsuseid 2010/470/EL ja 2010/472/EL skreipiga seotud loomatervisenõuete osas, mis kehtivad lammaste ja kitsede embrüotega kauplemisel liidus ja nende importimisel liitu
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Komisjoni rakendusotsused GMOsid ning geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitlevate lubade kohta võetakse vastu vastavalt määruses (EL) nr 182/201113 sätestatud kontrollimenetlusele.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 628/201314 (edaspidi „määrus nr 628/2013”) on kehtestatud töömeetodid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad standardimiskontrolli tegemiseks ning asjaomaste ohutusalaste õigusaktide kohaldamise jälgimiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1130/2014, 22. oktoober 2014, millega avatakse 2015. aasta tariifikvoot teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 510/2014 hõlmatud põllumajandustoodete töötlemisel saadud Norrast pärit kaupade importimiseks Euroopa Liitu
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1322/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 303/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 311/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 349/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2014, 22. aprill 2014, ELi kooskõlastatud mitmeaastase kontrolliprogrammi kohta aastateks 2015, 2016 ja 2017, et tagada vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele ja hinnata tarbijate kokkupuudet taimses ja loomses toidus või selle pinnal esinevate pestitsiidijääkidega
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 404/201112 on kehtestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 641/2014, 16. juuni 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad) rakenduseeskirjad
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 687/2014, 20. juuni 2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 lennundusjulgestusmeetmete selgitamise, ühtlustamise ja lihtsustamise osas, lennundusjulgestusstandardite samaväärsuse osas ning kauba ja posti suhtes kohaldatavate julgestusmeetmete osas
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 699/2014, 24. juuni 2014, üldsusele kaugmüügis ravimeid pakkuva isiku tuvastamiseks kasutatava ühise logo kujunduse ning logo ehtsuse tagamisega seotud tehniliste, elektrooniliste ja krüptograafiliste nõuete kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 869/2014, 11. august 2014, uute raudtee-reisijateveo teenuste kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 870/2014, 11. august 2014, milles käsitletakse raudteetaristu läbilaskevõime taotlejate jaoks ette nähtud kriteeriume
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1101/2014, 16. oktoober 2014, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1337/2013, 13. detsember 2013, milles sätestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 kohaldamiseks seoses värske, jahutatud ja külmutatud sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnuliha päritoluriigi või lähtekoha tähisega
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 303/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 311/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 349/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2013, 3. mai 2013, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 391/2013, 3. mai 2013, milles sätestatakse ühine aeronavigatsioonitasude süsteem
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 402/2013, 30. aprill 2013, riskihindamise ühise ohutusmeetodi kohta ja määruse (EÜ) nr 352/2009 kehtetuks tunnistamise kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 809/2014, 17. juuli 2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 rakenduseeskirjad seoses ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, maaelu arengu meetmete ja nõuetele vastavusega
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Komisjoni rakendusmääruse Euroopa standardsete hankedokumentide kohta (kehtestatud uute riigihangete direktiividega, et vältida iga pakkumuse esitamisel teabe korduvat esitamist).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Komisjoni rakendusmäärus – riigihangete hanketeadete standardvormide ajakohastamine
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
Komisjon teavitab tihedas koostöös liikmesriikidega tarbijaid teenuste direktiivist tulenevatest ühtsel turul kehtivatest õigustest teadlikkuse tõstmise kampaaniatega, mis viiakse ellu Euroopa kodanike aasta raames.
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and …
Komisjon suurendab piirkondlikele ja odavlennuettevõtjatele antava abi kontrolli ja
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Komisjoni teave on sageli kättesaadav 22 või isegi 23 keeles, mis muudab selle eriliselt väärtuslikuks, näiteks masintõlke jaoks.
Commission initiative on the EU role in global health
Esitada komisjoni algatus ELi rolli kohta ülemaailmsete terviseprobleemide lahendamises.
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Komisjoni algatus euro sularaha piiriülese veo lihtsustamiseks ja esialgne konsulteerimine sidusrühmadega
COMMISSION INITIATIVES
KOMISJONI ALGATUSED
commission initiatives (procurement)
KOMISJONI ALGATUSED (RIIGIHANKED)
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Komisjoni algatuste eesmärk selles valdkonnas on täiendada olemasolevaid nõuandeplatvorme ja mitte neid asendada.