natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Määruse artikli 1 lõiget 4, artikli 2 lõiget 2, artikli 17 lõike 1 punkti d ja artiklit 31 on muudetud nii, et see peegeldaks MOSSi süsteemi laiendamist muudele teenustele kui telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ja elektrooniliselt osutatavad teenused (edaspidi „elektroonilised teenused“) ning kaupade kaugmüügile (ettepaneku artikli 1 punktid 1–4).
Articles 1(f) to (k)
Artikli 1 punktid f—k
Articles 1, 2
Artiklid 1, 2
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Artiklit 1, artikli 2 lõikeid 1–6, artikli 2 lõiget 8, artikleid 11, 12, 13, artikli 14 lõiget 2, artikleid 15, 16, 17, 18, artikli 19 lõike1 punkti a alapunkte ii–iv, artikli 19 lõike1 punkti b, artikli 27 lõiget 5, artikli 27 lõiget 8, artikli 27 lõiget 9, artikleid 45–47 ning I, III ja IV lisa kohaldatakse alates [päev pärast artikli 48 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäeva].
Articles 1, 2 (from (a) to (p)), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10(1) to (4), 11, 12, 13, 15, 16(1) and (2), 17, 18(1) to (3), 19 to 23, 24(2) and (3), 25 to 31 and Annexes I and III to VII shall apply from the above date of entry into force.
Artikleid 1, 2 (punktid a–p), 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (lõiked 1–4), 11, 12, 13, 15, 16 (lõiked 1 ja 2), 17, 18 (lõiked 1–3), 19–23, 24 (lõikeid 2 ja 3), 25–31 ning I lisa ja III–VII lisa kohaldatakse alates eespool nimetatudülalmainitud jõustumiskuupäevast.
Articles 1, 2 and 3 specify the subject-matter and the scope of this proposal and provide definitions of key terms used therein.
Artiklites 1, 2 ja 3 täpsustatakse käesoleva ettepaneku reguleerimiseset ja reguleerimisala ning esitatakse ettepanekus kasutatud peamiste terminite määratlused.
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Artiklit 1, artikli 2 lõikeid 1 ja 2, artikleid 3, 4, 5, 17 ning I ja III lisa kohaldatakse alates [artikli 42 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast].
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Artikli 1, artikli 2 esimese ja teise lõigu punktid 1, 2 ja 4
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Artikleid 1, 2, 3, artikli 4 lõikeid 1–4, artikleid 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, artikli 23 lõikeid 2 ja 4 ning I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI ja XII lisa kohaldatakse alates [artikli 51 teises lõigus sätestatud kuupäev].
Articles 1, 2, 3, 4, 5
Artiklid 1, 2, 3, 4, 5
Articles 1, 3(2), 4, 5, 13(2) and 13(3) and Annexes I, II and V shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)].
Artiklit 1, artikli 3 lõiget 2, artikleid 4 ja 5, artikli 13 lõikeid 2 ja 3 ning I, II ja V lisa kohaldatakse alates [artikli 25 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Artikleid 1, 3, 4, 5 ning I ja III lisa kohaldatakse alates [artikli 41 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast].
Articles 1-11
Artiklid 1-11
Articles 1-3, 5, 9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24-25, 32, 33, 55-65, 68, 69, 72, 141, 143, 145, 147- 149, 151-159, 166-169, 172-175, 177-187, 189, 191-207, 269-279, 281-298, 300-305, 307-313 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1.
Artikleid 1–3, 5, 9, 11, 12, 15–17, 19–22, 24–25, 32, 33, 55–65, 68, 69, 72, 141, 143, 145, 147–149, 151–159, 166–169, 172–175, 177–187, 189, 191–207, 265–279, 281–298, 300–305, 307–313 ning I, II, V, VI ja VII lisa kohaldatakse alates 1.
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Artiklid 1-3: kõik liikmesriigid peale Kreeka ja Itaalia on kehtestanud skeemid, mis võimaldavad ohvril esitada taotluse (artikkel 1), ning rakendanud artiklid 2 ja 3 (vastutava asutuse moodustamine ja haldusmenetlus).
Articles 1-5
Artiklid 1 - 5
Articles 1-5
Artiklid 1 – 5
Articles 1-8:
Artiklid 1 kuni 8:
Articles 10 and 11
Artiklied 10 ja 11
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Artiklid 10 ja 11 viiakse kooskõlla Euroopa Liidu toimimise lepinguga seoses komisjoni volitustega võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
Articles 10 and 11 delegate powers to the Commission to adopt the amendments to Annexes I and II in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II.
Artiklitega 10 ja 11 antakse komisjonile õigus vastu võtta tehnika arengust tingitud muudatused I ja II lisas, eelkõige selleks, et võtta arvesse direktiivi 1999/37/EÜ asjakohaseid muudatusi ja muude liidu õigusaktide muudatusi, mis on otseselt seotud I ja II lisa ajakohastamisega.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Protokolli artiklid 10 ja 11 mõjutavad määruse 44/2001 sätteid.
Articles 10 and 11 of this Protocol provide for rules on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments given in accordance with the Protocol.
Nimetatud protokolli artiklites 10 ja 11 sätestatakse eeskirjad kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ning täitmise kohta vastavalt protokollile.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Eriti olulised on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 10 ja 11, samuti Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 153.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
Artiklites 10 ja 12 on täpsustatud tähtaeg, millest ametiasutused peavad materjalidega tegelemisel kinni pidama, ning tähtajad, mida võib ettevõtjale määrata olukorra parandamiseks enne karistuste määramist.
Articles 10 and 13(2) of Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 2003/87/EÜ artiklit 10 ja artikli 13 lõiget 2 tuleks seega vastavalt muuta,
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Artiklis 10 sätestatakse, et haldusnõukogu võib vajaduse korral luua töörühmi, mida koordineerib ja juhib BERECi töötaja.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
Artiklites 10–12 sõnastatakse uuesti varasemad artiklid 7, 9 ja 10, mis käsitlevad pädevaid asutusi, liikmesriikide vahelist teabevahetust ning kaebusi.
Articles 10 to 13 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Artikleid 10–13 8–14 kohaldatakse [pärast 12 kuu möödumist käesoleva määruse avaldamise kuupäevast].
Articles 10 to 14
Artiklid 10 kuni 14
Articles 10 to 22
Artiklid 10 - 22
Articles 10 to 31
Artiklid 10 kuni 31
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
Artikli 10 punkt a, artikli 11 punkt a, artikli 12 punkt c, artikli 14 punktid a ja d, artikli 15 punktid a, ja d ja artikli 16 punkt c
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
Artikli 10 punkt c, artikli 11 punkt c, artikli 12 punkt b, artikli 14 punkt b, artikli 15 punkt b, artikli 16 punkt b
Articles 10, 11
Artiklid 10, 11
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Artikkel 10, artikli 11 lõige 1 ja artikli 12 lõige 2
Articles 10, 11, 12 and 13
Artiklid 10, 11, 12 ja 13
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
Euroopa Liidu lepingu artiklites 10 ja 11 kinnitatakse iga kodaniku õigust osaleda ELi demokraatlikes protsessides ning sedastatakse, et otsuseid tuleb teha võimalikult avalikult ja kodanikulähedaselt.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Artikleid 100–103 kohaldatakse ka toetuste taotlejate suhtes.
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2 ja artikkel 304
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõige 2
Articles 100-125
Artiklid 100−125
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 101 ja 102 ei pruugi olla sobilikud konkurentsivastaste vähemusosaluste menetlemiseks
Articles 101 to 106 of the treaty and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the treaty which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Aluslepingu artikli 101 lõikes 1 ja artiklis 102 osutatud kokkulepete, otsuste ja tegevuste suhtes, mis seonduvad kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise või turustamisega, kohaldatakse aluslepingu artikleid 101–106 ja nende rakendussätted.
Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
Artiklites 102–108 kirjeldatakse solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi eesmärke, ülesehitust ning üldist kalibreeritust.
Articles 102, 103
Artiklid 102, 103
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Järgmise kauba suhtes kohaldatakse artikleid 102, 103 ja 104, kui kõnealune kaup on ühenduse tolliterritooriumil asuvas sihttolliasutuses kooskõlas transiiti reguleerivate eeskirjadega juba tollile esitatud:
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
Artiklites 103–109 kirjeldatakse solventsuskapitalinõude arvutamise standardvalemi eesmärke, ülesehitust ning üldist kalibreeritust.
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 103–111
Articles 104-105: The provisions on the Agency's working methods have been revised, taking into account the existing practice.
Artiklid 104–105: Ameti töömeetodeid käsitlevaid sätted on läbi vaadatud, võttes arvesse kehtivaid tavasid.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
artikli 105 lõige 2, artikli 119 lõige 2, artikkel 121 ja artikkel 122 (käsitleda põhjalikumalt kaupade mittevastavuse küsimust, et saavutada tasakaalustatud määrus);
Articles 106 and 107
Artiklid 106 ja 107
Articles 106 and 107 TFEU, to compensation for SGEI.
Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlev raamistik aegub 2011. aasta novembris.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Artiklid 106–108: Võrreldes määrusega (EÜ) nr 216/2008 kavandatavad muudatused põhinevad saadud kogemustel ja liidu ametite tüüptingimustel, mis võetakse kasutusele, lähtudes 2012. aasta ühisest lähenemisviisist detsentraliseeritud asutustele ning komisjoni 30. septembri 2013. aasta delegeeritud määrusest (EÜ) nr 1271/2013 raamfinantsmääruse kohta asutustele, kellele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 2088.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Artikli 107 lõigetes 2 ja 3 on loetletud peamised turutõrked ja erandid, mille alusel „sobib” teatud riigiabi „siseturuga kokku” või „võib” seda „siseturuga kokkusobivaks pidada” kriteeriumite alusel, mida on pädev määratlema üksnes Euroopa Komisjon.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Artikli 107 lõigetes 2 ja 3 on loetletud peamised turutõrked ja erandid, mille alusel „sobib” teatud riigiabi „siseturuga kokku” või „võib” seda „siseturuga kokkusobivaks pidada” kriteeriumite alusel, mida on pädev määratlema üksnes Euroopa Komisjon.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Muudetakse artiklit 107i, et sätestada Euroopa tasandil automaatne menetlus riiklikul tasandil heakskiidetud ravimite ohutusega seotud erijuhtudel, et tagada juhtumi hindamine ja selle käsitlemine kõikides liikmesriikides, kus asjaomane ravim on lubatud.
Articles 108 and 109
Artiklid 108 ja 109
Articles 109 and 111 shall apply.”
Kohaldatakse artikleid 109 ja 111."
Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
Artiklites 109–124 kirjeldatakse nõudeid, mida kohaldatakse (edasi)kindlustusandjate suhtes, kes kasutavad või soovivad kasutada solventsuskapitalinõude arvutamisel täielikku või osalist sisemudelit.
Articles 11
Artikkel 11
Articles 11 and 12 (i) extend the rights provided for in Articles 2 and 3(2) of Directive 2001/29/EC to publishers of press publications for the digital use of their publications and (ii) provide for the option for Member States to provide all publishers with the possibility to claim a share in the compensation for uses made under an exception.
Artiklites 11 ja 12 sätestatakse i) õigus laiendada direktiivi 2001/29/EÜ artiklit 2 ja artikli 3 lõiget 2 ajakirjandusväljaannete kirjastajatele oma väljaannete digitaalseks kasutamiseks ja ii) nähakse ette liikmesriikide võimalus anda kirjastajatele võimalus taotleda hüvitisest osa erandi alusel toimunud kasutuste korral.
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
Artiklid 11 ja 12 asendatakse järgmistega:
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Määruse 1/2003 artiklid 11 ja 12 ning võrgustikuteatis106 on süsteemi ja Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN) sisese koostöö alustalad.
Articles 11 and 12 shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage for personal use within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Artikleid 11 ja 12 ei kohaldata reisijate isiklikus pagasis sisalduvate oma tarbeks mõeldud mittekaubanduslikku laadi kaupade jaoks ettenähtud tollimaksuvabastuse piires.
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Artiklitega 11 ja 12 asendatakse sätted, mis käsitlevad erandi tegemist direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõigetest 1 ja 1a.
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Artiklites 11 ja 13, mis käsitlevad konfidentsiaalsust ja kohtu poole pöördumist, viidatakse otseselt asjakohastele EL õigusaktidele.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Artikleid 11 ja 13 kohaldatakse läbivaadatud juriidilise dokumendi suhtes.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Artiklid 11 ja 13: kuigi komisjon tegi ettepaneku, et II ja III lisa (mis vastavad direktiivi 92/51/EMÜ praegustele C ja D lisadele) oleksid soovituslikud, tuuakse ühisseisukohas kooskõlas acquis’ga artikli 11 lõike 4 punkti b ja artikli 13 lõike 2 kolmandasse lõiku sisse kooskõlas nõukogu otsusega 1999/468/EÜ komiteemenetlus.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Artikleid 11 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 11 and 157
Artiklid 11 ja 157
Articles 11 to 13
Artiklid 11–13
Articles 11 to 13
Artiklid11 kuni 13
Articles 11 to 13
Artiklid11–13
Articles 11 to 15
Artiklid 11 – 15
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Alternatiivse vaidluste lahendamise komisjoni suhtes kohaldatakse artikleid 11–15, välja arvatud artikli 13 lõikes 3 sätestatud häälteenamuse nõuet.
Articles 11 to 18
Artiklid 11 - 18
Articles 11 – 13
Artiklid 11–13
Articles 11(1) and (3)
Artikli 11 lõiked 1 ja 3
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
„Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2”
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
„Lissaboni lepingu artikli 11 lõiked 1 ja 2”
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1560/2003 artikli 11 lõige 1 ning artiklid 13, 14 ja 17 tunnistatakse kehtetuks.
Articles 11(1)-(3)
Artikli 11 lõiked 1−3
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Komisjon võib muuta artikleid 11, 12 ja 13, et võtta arvesse teaduse edusamme ohutaseme hindamisel, eeldusel, et asjaomase teadusasutuse ohuanalüüsi põhjal saab teha kindlaks sellise teadusarengu toimumist.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
Artiklites 11–14 luuakse apellatsiooninõukogu ning nähakse ette tema koosseis ja liikmete ametisse määramine; liikmed peavad olema sõltumatud ega tohi täita ühtegi muud kohustust BERECis.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Käesoleva määruse artikleid 110 ja 120 ei kohaldata suhkrupeedi- ja suhkrurootootjate toetuse suhtes.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Artikleid 110 ja 120 ei kohaldata artiklites 115–117 osutatud eritoetuste suhtes.
Articles 110 and 120 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Artikleid 110 ja 120 ei kohaldata üleminekuperioodil makstava marjasektori toetuse suhtes.
Articles 110 to 113
Artiklid 110–113
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Reeksporditeatise suhtes kohaldatakse artikleid 110–124 mutatis mutandis.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
Artiklites 110–125 kirjeldatakse nõudeid, mida kohaldatakse (edasi)kindlustusandjate suhtes, kes kasutavad või soovivad kasutada solventsuskapitalinõude arvutamisel täielikku või osalist sisemudelit.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Kohaldatakse artikleid 112, 113 ja–114.
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 113 ja 115
Articles 113 and 115  of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 113 ja 115
Articles 113 TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 113
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
komisjoni 19. detsembri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 231/2013 artiklid 113–115
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Artikleid 113–122 kohaldatakse lihtsustatud ja lisadeklaratsioonide suhtes mutatis mutandis.
Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 (1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX); XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to paragraph 2.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid 113a, 113b, 114, 115, 116, artikli 117 lõikeid 1–4, samuti kõnealuse määruse XIa lisa II punkti teist lõiku, XIa lisa IV–IX punkti, XII lisa IV punkti alapunkti 2, XIII lisa VI punkti teist lõiku, XIV lisa A osa, XIV lisa B osa I punkti alapunkte 2 ja 3, XIV lisa B osa III punkti, XIV lisa C osa, XV lisa II, IV ja VI punkti kohaldatakse jätkuvalt kõnealuste artiklite kohaldamise eesmärgil kuni lõike 2 kohaselt kindlaks määratava kuupäevani.
Articles 113d, 118, 120, 120a to 120g, points (a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h)(i)(j), of the first paragraph, as well as the second, third and fourth paragraph of Article 121 and Article 158a are deleted.
artiklid 113d, 118, 120, 120a–120g, artikli 121 esimese lõigu punktid a, b, c, d, e, f, g, h, i ja j ning teine, kolmas ja neljas lõik ning artikkel 158a jäetakse välja;
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõige 1, artikli 192 lõige 1 ja artikkel 304
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõige 4
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114 ja 168 (4 c)
Articles 114 and 168(4) of the TFEU
ELi toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõige 4
Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114 ja artikli 168 lõike 4 punkt c.
Articles 114 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 114 ja 169.
Articles 114 and 304 of the TFEU
ELi toimimise lepingu artiklid 114 ja 304