natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Tuleb võtta konkreetseid meetmeid suures osas Euroopa ühiskonnast, kus inimesed ei saa kasutada mitmekeelsuse eeliseid, st seal, kus inimesed on ükskeelsed või kus inimestel on ka veel raskusi esimese võõrkeele omandamisega; siia kuuluvad ka koolist väljalangejad, vanemad inimesed ja teised täiskasvanud, kelle koolitee on lõppenud.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Euroopa Ühendus on võtnud konkreetseid meetmeid kõnealuse kasvu jätkumiseks ja samal ajal ohutuse ning tõhususe kõrge taseme säilitamiseks:
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Riiklikes reformikavades tuleb sel eesmärgil sõnastada konkreetsed meetmed.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Riiklikes reformikavades tuleb sellega seoses sõnastada konkreetsed meetmed.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Riiklikes reformikavades tuleb sel eesmärgil sõnastada konkreetsed meetmed [15].
Concrete measures should include:
Konkreetsed meetmed peaksid hõlmama järgmist:
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
konkreetsed meetmed, kuidas täiustada edaspidi ühtse turu juhtimistsüklit, st ühtse turu eeskirjade väljatöötamise, rakendamise, kohaldamise ja jõustamise korda (II osa).
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Konkreetsed meetmed töötatakse välja koostöö alusel loomatervishoiu nõuandekomitee raames, kuhu kuuluvad tootjate, tarbijate ja valitsuste esindajad ja mis peab andma soovitusi asjakohaste ja piisavate loomakaitsenormide, optimaalsete meetmete jms kohta.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Schuman-Fulbrighti stipendiumiprogrammi käsitleva kvalitatiivse teabe saamiseks struktureeritud ja korrapärasel viisil algatatakse konkreetsed meetmed, pidades silmas sünergia loomist USAga sõlmitud lepingu ja muude ELi programmide raames võetavate meetmetega.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Konkreetseid meetmeid võetakse tarbijakaitse eeskirjadest kinnipidamise parandamiseks terves Euroopas.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Iga teema raames võetakse programmi kogu koostööalases osas konkreetseid meetmeid, sealhulgas VKEde osalemist soodustavaid meetmeid, millele lisandub kvantitatiivne ja kvalitatiivne jälgimine.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Viivitamatult tuleb luua konkreetsed mehhanismid ja vahendid hästi väljatöötatud majanduspoliitika koordineerimiseks, mis tooks kaasa lähenemise ja solidaarsuse.
Concrete mixer;
betoonisegisti;
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
Tuleks jätkata konkreetsete meetmete väljatöötamist riigi ja kohalikul tasandil, et pakkuda koos sotsiaalpartneritega ja kodanikuühiskonna osalusel kõigile kättesaadavat elukestvat õpet ja hinnata korrapäraselt selle tulemusi.
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Tuleks jätkata konkreetsete meetmete väljatöötamist riigi ja kohalikul tasandil, et pakkuda kõigile kättesaadavat elukestvat õpet.
Concrete objectives of trilateral cooperation
Kolmepoolse koostöö konkreetsed eesmärgid
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Konkreetsed eesmärgid: st selged, üksikasjalikud ja võimaluse korral majanduslikult mõõdetavad ja kindla ajaskaalaga eesmärgid.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Konkreetsed eesmärgid: st selged, üksikasjalikud ja võimaluse korral majanduslikult mõõdetavad ja kindla ajaskaalaga ning kokkulepetel põhinevad eesmärgid.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Probleemide analüüsi põhjal saab püstitada konkreetsed tegevuseesmärgid ühtsemate ja tõhusamate reguleerivate standardite väljatöötamiseks: parandada toodete mõistetavust ja võrreldavust ning tagada teabe avaldamine müügiprotsessis õigel ajal; seeläbi saab parandada reguleerimise ühtsust.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Seega tuleks nüüd hinnata konkreetseid poliitikameetmeid seoses nende mõjuga teguritele, mis võivad kütteostuvõimetust suurendada või vähendada.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
konkreetsed edusammud eri tegevusvaldkondades (innovatsioon, sotsiaaldialoog, intellektuaalomandi õigused, tootmisprotsessi tehnilised põhimõtted).
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Konkreetsed projektid ja rahastamisvood vajavad veel väljatöötamist.
Concrete projects have still to be worked out.
Konkreetsed projektid vajavad veel väljatöötamist.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkreetsed projektid, nagu energiaühendused Aafrikas ja Vahemere piirkonna kaudu Euroopaga, samuti ELi jooksvad meetmed jätkusuutlike globaalsete tarneahelate moodustamiseks, näiteks puidu- ja rõivasektoris, näitavad sidusa lähenemisviisi lisandväärtust.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Konkreetsed projektid kinnitab nende elujõulisuse põhjal välja sõltumatu investeerimiskomitee, tehes kindlaks, et avaliku sektori toetus ei välista ega tõrju välja erainvesteeringuid.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Nende tulemusel on osutatud sektori teatavate aspektide kohta tehtud ettepanekuid ja võetud täpsemaid meetmeid.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkreetsed ettepanekud ELi edasise tegevuse kohta on koondatud Pierre de Coubertini nimelisse tegevuskavasse, mis sisaldab meetmeid, mida rakendab või toetab komisjon.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkreetseid ettepanekuid teadusuuringute ja arengu valdkonnast, et välja töötada odavamaid alternatiivseid kiutüüpe ning jõuda tootmisprotsessi automatiseerimisel otsustavasse järku;
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Konkreetsed ettepanekud on esitatud liikmetele jagatud dokumendi lisas.
Concrete pump vehicle;
sõiduk betoonisegu ümberpumpamiseks;
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
Konkreetsete soovituste hulgas olid kvaliteetsete praktikakohtade loomise soodustamine ja ettevõtlusoskuste arendamine.
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
Konkreetset edu saavutati mitmetes prioriteetsetes valdkondades, nagu õigusemõistmine, siseasjad ja põhiõiguste kaitse.
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkreetsed tulemused tugevdavad kodanike usku Euroopa projekti ja loovad õiged tingimused tulemustele suunatud institutsionaalseks kokkuleppeks.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkreetseid tulemusi on võimalik saavutada üksnes partnerlussuhete kaudu ja kohalike sidusrühmade kaasamisel.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkreetsed olukorrad on väga erinevad ning vältida tuleks segadust ja jagelusi tõlgendamise pärast.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkreetsed olukorrad, elustiilid ja arusaamad seoses korraldusega erinevad märkimisväärselt.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
Cotonou lepingu läbivaatamisprotsessi raames on juba astutud konkreetseid samme AKV riikide toetamiseks osalemisel rahvusvahelistes maksukoostööstruktuurides ja parimate tavade rakendamisel maksuküsimustes, kaasa arvatud läbipaistvuse ja teabevahetuse põhimõte.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Esmatähtis on juba võtta selles suunas konkreetseid meetmeid, kusjuures Euroopa tasandi edasitagamissüsteem liikmesriikide hoiuste tagamise skeemidepuhul oleks esimene samm täielikult vastastikuse lähenemisviisi suunas.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkreetsed sammud kodanikuühiskonnaga partnerluse loomiseks
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
Uue strateegia elluviimiseks võetakse konkreetseid meetmeid järgmiste kuude ja aastate jooksul, kusjuures 2010.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Nüüd on võimalik seada konkreetsed eesmärgid näitamaks, et andmejagamisest ja vastutuse võtmisest kõrgeimal rahvusvahelisel tasandil on kasu ning et positiivne ja edukas ühine rahvusvaheline partnerlus avaldab olulist mõju laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavate veebilehtede arvu märkimisväärsele vähendamisele.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Kindlates valdkondades seatud konkreetsed eesmärgid on suurepärane vahend, et julgustada liikmesriike, piirkondlikke ametivõime, institutsioone ja organisatsioone töötama välja oma strateegiad.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Konkreetsete eesmärkide hulka kuulub kuni 10 katseprojekti käivitamine esmaste ja teiseste toorainete tootmise ja töötlemise tehnoloogiate edendamiseks, alternatiivide leidmiseks vähemalt kolme kriitilise tähtsuse ja haruldaste toorainete kasutusala jaoks ning toorainete paremate raamtingimuste loomiseks Euroopas27.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Konkreetselt tähendab see seda, et vähemalt 25%-l kasutajatest peaks olema IPv6 Internetiga ühendamise võimalus ja selle kaudu juurdepääs kõige olulisematele sisu- ja teenusepakkujatele, kusjuures nende jaoks ei tohiks IPv6 ja IPv4 kasutamises olla olulisi erinevusi.
Concretely the Commission will:
Konkreetselt teeb komisjon järgmist:
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Just sellised investeeringud toetavad ettevõtluse ja töökohtade loomise vaimu, parandavad haridus- ja kutseõppe süsteeme ning ajakohastavad avalikku haldust.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Konkreetselt võib teabetaotlust pidada vajalikuks näiteks selleks, et kontrollida uurijate kahtlusi, et ettevõtjad on või on olnud seotud aktsiisi hõlmavate eiramistega .
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Kui täpsem olla, siis võib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse lõpetada isegi juhul, kui eelarvepuudujääk ületab 3 % SKPst, tingimusel et ületamine on täielikult tingitud pensionireformi rakendamise kuludest ning eelarvepuudujääk on olulisel määral ja pidevalt vähenenud ning saavutanud kontrollväärtusele lähedase taseme.
Concretely, it proposes the following:
Täpsemalt pakutakse välja järgmised meetmed.
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Täpsemalt peab ta koostama tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks parameetrid, mida on vaja kriisilahenduskava süsteemse mõju hindamiseks, ning tehnilised standardid, milles määratakse kindlaks küsimused, millega tuleb uurida, et hinnata asutuse või grupi kriisilahendatavust.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Niisugune säästev käsitlusviis eeldab energia- ja ressursitõhusaid protsesse ja seadmeid ning taastuvenergia allikate kasutamist ja/või arukat energiamajandust, mis aitab kokkuvõttes vähendada jäätmeid ja heiteid.
Concretely, the Banking Union Package includes:
Konkreetsemalt sisaldab pangandusliidu pakett järgmist:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Konkreetselt peaks koondamine põhinema kolmel sagedusvahemikul, mida kasutavad kolm kõige levinumat võrgutüüpi:
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
Komisjon tegeleb parajasti reitinguagentuuride ja finantsanalüütikute tegevuse uurimisega, mille puhul ta peab pärast CESRilt ja CEBSilt nõu küsimist otsustama, kas käesolevas etapis on vaja täiendavaid õigusakte või piisab turu kuritarvitamise direktiivi kehtivatest sätetest, enesekontrollist18 ja järelevalvemehhanismidest.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Konkreetselt saavad riigid parema aluse, et ühiselt arutada, otsustada ja võtta meetmeid, mis on suunatud ühistele probleemidele ja võimalustele.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkreetselt peaks EL toetama ELi ja Aafrika inimõiguste foorumi loomist, et julgustada teadmiste ja vahendite jagamist.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Konkreetsemalt hõlmab programm kolme peamist tegevussuunda:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Täpsemalt on kavandatud muudatustel kaks eesmärki: a) uute vabaduste kehtestamine selleks, et parandada eurofondide siseturu tõhusust ja integratsiooni ja b) täiustada praeguste sätete toimimist seoses eurofondide piiriülese turustamisega ning avalikustamiskohustustega.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Läbivaadatud mõjuhinnangus on parandatud õigusliku ja institutsioonilise tausta esitlust ning selles kirjeldatakse riiklike järelevalve- ja kriisilahendusasutuste vastustusalasid ning seoseid kohustustest vabastamist käsitleva ettepaneku ja kavandatava kapitalinõuete direktiivi (CRD IV) vahel.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Eespool esitatud läbivaadatud strateegiline raamistik võimendab konkreetselt neid püüdlusi.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
See tähendab, et ühendusesiseste vedude lihtsustamine tuleb teostada meetmetega, mis suurendavad vastastikust usaldust, eelkõige võimaliku taasekspordi puhul kolmandatesse riikidesse.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Seepärast tuleb piirata noortele suunatud erilepingute kasutamist, mille põhikriteeriumiks on vanuserühm ja mille tulemusena noor inimene ei ole teistega võrdväärne töötaja.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Konkreetsemalt tähendab see kaht järgmist paralleelset tegevuseesmärki:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Innovaatilise liidu tekkimise aluseks on järgmised põhipunktid.
Concretisation of the text.
Teksti konkreetsemaks muutmine.
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Samaaegselt algatati Austria abikava põhjalik uurimine, kuna mõned selle sätted näivad soosivat suuri energiatarbijaid114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Täiel määral võeti arvesse ka komisjoni talituste märkusi, mis esitati talitustevaheliste juhtrühmade koosolekutel.
concurrently with the raising of the principal action,
põhihagi esitamise ajal,
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Samal ajal suurendatakse oksjonil eraldatavate saastekvootide osakaalu; 2013. aastal on nende määr 60 %.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
üldjoontes kiidab komitee komisjoni esitatud teatise heaks;
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
nõustub õigusliku alusega, ent peab vajalikuks osutada ka ELi toimimise lepingu artiklile 12, milles täpsustatakse, et tarbijakaitse on valdkondadevaheline poliitika, mida tuleb „liidu ülejäänud poliitika ja meetmete määratlemisel ning rakendamisel” arvesse võtta;
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
jagab seisukohta, et valdkonna keerukuse ja riskide tõttu ei peaks väärtpaberistamine olema väikeinvestoritele ja tarbijatele kättesaadav.
Condemning the unwarranted optimism in political circles, he went on to highlight G20 in Vancouver as a lost opportunity.
Ta mõistis hukka poliitiliste ringkondade liigse optimismi.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Seadme käivitamisel ja/või kasutamise käigus tekkiv kondenseerumine ei tohi mõjutada seadme ohutust.
Condensation produced at the start-up and/or during use shall not affect the safety of appliances.
Seadme käivitamise ja/või kasutamise käigus tekkiv kondensatsioon ei tohi mõjutada seadme ohutust.
Condenser aperture > 8,6 mm.
Kondensori ava > 8,6 mm.
Condition 1
Tingimus 1
Condition 2
Tingimus 2
condition evaluation reports,
seisundi hindamise aktid,
Condition of safety-belts/buckles
Turvavööde / turvavööde pannalde seisund
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
lasti- ja ballastimahutite seisund: täis, tühi, inertne,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Võrkude ja katete seisukord (märgis puudub / on kahjustatud, kuid muidu heas seisukorras)
Condition of the product
Toote tingimused
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Katsekeha tuleb hoida määratletud temperatuuril vähemalt neli tundi vahetult enne katset.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Katsekehasid tuleb hoida vähemalt 48 tundi temperatuuril 20 ± 5 °C ja suhtelise õhuniiskuse 60 ± 20 % juures.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Hoida rehvi ja velje komplekti katseruumi temperatuuril vähemalt kolm tundi.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
tingimus: tuleb tõestada, et uued töötajad ei ole tööle võetud teiste töötajate asemele
Conditional access systems and other facilities
Tingimusjuurdepääsusüsteemid ja muud vahendid
conditional alignment to NLF
Tingimuslik vastavus uuele õigusraamistikule
Conditional assistance
Tingimuslik abi