natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Kõik liikmesriigid peavad püüdlema maksimaalselt selle poole, et esiteks, leida kooskõlas ühenduse õigusega kaebustele lahendusi ja teiseks, pidada tekkivate küsimuste käsitlemisel kinni lühikestest tähtaegadest.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Kui liit tahab saada täpset pilti oma reageerimisvõimalustest ning arendada edasi oma võimet täita oma ühiskohustusi, peavad kõik liikmesriigid täies mahus osalema.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Kõik liikmesriigid peavad üheskoos tegutsema, et tagada sisejulgeolek.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Kõik liikmesriigid peavad võimalikult kiiresti üle võtma kõik asjakohased õigusaktid.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Kõikidel ELi liikmesriikidel soovitatakse tungivalt järgida kõnealust strateegiat, tugevdades oma riigi rahanduse kvaliteeti ja tagades selle jätkusuutlikkuse.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on allkirjastanud Euroopa inimõiguste konventsiooni, mis tagab õiguse sellele, et austataks „era- ja perekonnaelu ja kodu ning korrespondentsi saladust”.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid juba kasutavad neid eeliseid ja rakendavad lairiba järjest ulatuslikumalt.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Kõik tuumajaamu käitavad liikmesriigid investeerivad ohutuse suurendamisse.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Kõik liikmesriigid pöörasid oma strateegiates tähelepanu diskrimineerimise vastu võitlemisele ja põhiõiguste kaitsele.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Fondi rakendamises osalevad kõik riigid, välja arvatud Taani, vastavalt Euroopa Liidu lepingule lisatud protokolliga Taani seisukoha kohta.
All Member States participate in the financing of all corrections.
Kõik liikmesriigid osalevad kõikide korrektsioonide rahastamises.
All Member States produce radioactive waste.
Radioaktiivseid jäätmeid tekib igas liikmesriigis.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Kõikides liikmesriikides on keelatud suurte ilutulestike müük tarbijatele.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Kõik liikmesriigid näevad ette piisava haldus- ja kohtumenetluse kättesaadavuse, et tagada direktiiviga sätestatud kohustuste täitmine.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Kõik liikmesriigid näevad ette vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkulepete täidetavuse, nagu direktiivis on ette nähtud.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Kõik liikmesriigid on ette näinud teatavad haldus-, tsiviil- või kriminaalkaristused.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Kõik liikmesriigid esitasid komisjonile aruande koostamiseks vajalikku teavet.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Kõik liikmesriigid, kes pakuvad lõikes 1 osutatud kodanikukaitseabi vastusena järelevalve- ja teabekeskuse edastatud taotlusele, teevad viimasega koostööd, et võimaldada lõikes 3 osutatud koordineerimist ning tagada ühenduse terviklik panus üldisesse abiprojekti.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Kõik liikmesriigid tunnistavad hariduse tähtsust ning enamik neist on seadnud eesmärgid, mis ei piirdu üksnes ELi raamistikus sätestatud põhikooli lõpetamise minimaalse nõudega, vaid hõlmavad laiemat haridusteed eelkoolist12 keskkoolini ja isegi kolmanda taseme hariduseni.
All Member States replied by 22 January 2016.
Kõik liikmesriigid saatsid oma vastused 22. jaanuariks 2016.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Kõik liikmesriigid teatasid meetmete vastuvõtmisest vastavalt direktiiviga ette nähtud jäätmehierarhiale, millega soodustatakse sõiduki osade korduvkasutamist, ringlussevõttu ja taaskasutamist, kasutades kõrvaldamist viimase võimalusena.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Kõik liikmesriigid teatasid, et Välispiirifondist riikidele eraldatud vahendite kasutamine oli olnud kas väga hea,36 hea37 või rahuldav38.
All Member States reported the allocation of a budget.
Eelarveeraldistest teatasid kõik liikmesriigid.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Kõik liikmesriigid nõuavad käibe avalikustamist liigendatuna tegevuse ja geograafiliste turgude järgi14.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Kõik liikmesriigid püüavad vältida pettusi ja ebaausaid mänge.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Tundub, et kõik liikmesriigid täidavad raamotsuse nõudeid.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Tundub, et kõik liikmesriigid tagavad töötajate usaldusisikutele piisava kaitse ja tagatised, mis võimaldavad neil kohustusi nõuetekohaselt täita.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Kõik liikmesriigid teevad kõik võimaliku tagamaks, et IMO asub kiiresti nimetatud reegleid ja meetmeid arendama.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Selle teabe saavad kõik liikmesriigid, isegi kui nende territooriumil ei sooritata tarneid.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Tuleks hoiatada kõiki liikmesriike, kui kutsetöötajal ei ole distsiplinaar- või kriminaalkaristuse tõttu enam õigust teise liikmesriiki liikuda.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
kõiki liikmesriike tuleb julgustada protsessis osalema,
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Kõik liikmesriigid peavad vastutama selle eest, et taotlejatele antakse üksikasjalikku ja ajakohast teavet Dublini süsteemist tulenevate menetluste kohta.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Kõik liikmesriigid peaksid seadma eesmärgiks suurendada oma rahalist panust ja oma riigi õigusalaste koolitusstruktuuride osalemist nimetatud võrgustikus, et see saaks anda oma panuse.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Kõik liikmesriigid peavad tagama sellise õiguskorra, mis ei sisaldaks õiguslikke lünki, mis võimaldaksid elunditega kauplemist ja nende eraldamist patsientidele muude kui rangelt teaduslike kriteeriumide alusel.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Kõik liikmesriigid peaksid täitma olulisi ühiseid järelevalvenõudeid, et tagada kvalifitseeritud usaldusteenuste võrreldav turvatase.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Kõik liikmesriigid peaksid kiiresti läbi viima struktuurireformid, mis eemaldavad keskpikas perspektiivis kõige tähtsamad majanduskasvu takistavad kitsaskohad.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Kõigis liikmesriikides peab olema rahapesu andmebüroo ja peab olema selge, et teatada tuleb ka rahapesu katsetest.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Kõigil liikmesriikidel peaks olema võimalus need ettepanekud rakendada.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Kõigil liikmesriikidel peaks olema võimalus need ettepanekud vastu võtta.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Kõik liikmesriigid peaksid parandama kättesaadavat ja taskukohast kõrgetasemelist lastehooldust, et aidata kaasa füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade töö ja pereelu ühitamise meetmetele, nagu seda tehakse töövõtjate puhul.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Nüüd peaksid kõik liikmesriigid asuma aktiivselt vähendamismeetmeid välja töötama ja jõustama.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Kõik liikmesriigid peaksid kohandama eelkõige valitsussektori kulusid, kaitstes samas majanduskasvule kaasaaitavaid kulusid nt riigi infrastruktuuri, hariduse, teaduse ja innovatsiooni valdkonnas.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Kõik ELi liikmesriigid peaksid edendama abiliste juriidilist tunnustamist sotsiaalkindlustuses ja tervishoius.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Kõik liikmesriigid peaksid edendama muutuste prognoosimist põllumajandussektoris ümberkorraldamise kontekstis ning arendama välja ennetava lähenemisviisi põllumajandusettevõtjate koolitusele ja ümberkoolitusele, eriti mis puudutab edasiantavaid oskusi.
All Member States should ratify the Convention.
Kõik liikmesriigid peaksid konventsiooni ratifitseerima.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Kõik liikmesriigid peavad tegema jõupingutusi, et eraldada suur osa 308 miljardist eurost teadmistesse ja innovatsiooni investeerimiseks.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Kõik liikmesriigid peaksid rajama ühised kontaktpunktid, võttes arvesse asjaomast tollikoostöö raamistikku.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Kõik liikmesriigid peaksid süstemaatiliselt täiendama komisjoni loodud andmebaasi kandidaatriikidele ja kolmandatele riikidele uimastivaldkonnas antava tehnilise abi projektide kohta.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Kõik liikmesriigid peaksid kasutama praegust soodsat olukorda, et tõhustada oma jõupingutusi, mille abil tagada hästitoimiv töö-, toote- ja kapitaliturg, kvaliteetsed haridus- ja koolitussüsteemid, modernne ja tõhus sotsiaalkaitsesüsteem, ning edendada innovatsiooni ja ettevõtlust.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Arvamustes ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu kohta rõhutasid kõik liikmesriigid, et nende endi algseid eesmärke silmas pidades on konkreetsed piirangud väga tähtsad.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Kõik liikmesriigid on esitanud aruande soovituse rakendamise kohta ja aruande selle kohaldamisega seotud kogemuste kohta.
All Member States submitted a report to the Commission.
Kõik liikmesriigid esitasid komisjonile aruande.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Kõik liikmesriigid on esitanud ulatuslikud noortegarantii rakenduskavad, pidades kinni Euroopa Ülemkogu kehtestatud tähtajast.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Kõik liikmesriigid toetavad põhimõtet, et uimastitega seotud meetmeid tuleb jälgida ja hinnata, kuid metoodika puhul esineb endiselt puudujääke ja teostatud hindamiste arv ei ole piisav.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Kõik liikmesriigid võtavad 2020. aastaks süstemaatiliselt arvesse hariduse ja koolituse avatud koordineerimismeetodi asjakohast teavet/tulemusi
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Kõik liikmesriigid, kes võtsid vastu siseriiklikud meetmed, lisasid ka nn proportsionaalsuse testi, et võtta arvesse finantseerimisasutuste laadi, suurust ja tegevuse konkreetset ulatust.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Kõik arvamuse esitanud liikmesriigid toetasid ühenduse elavhõbedaalaseid piiranguid nii töörühma arutelul direktiivi 76/769/EMÜ rakendamise üle kui ka seisukohtades komisjoni elavhõbedat käsitleva arutlusdokumendi suhtes.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
Kõikidel laenubuumi kogenud liikmesriikidel on sarnased nõrgad kohad, nt suur sõltuvus välissäästudest ning maksebilansi probleemid ettevõtete ja majapidamiste osas.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Kõik andmeid esitanud liikmesriigid on kasutusele võtnud vaidluste kohtuvälise lahendamise meetodid.
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
kõik liikmesriigid peaksid kehtestama riikliku energiasäästukohustuste süsteemi (valged sertifikaadid?).
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Kõik liikmesriigid kauplevad omavahel rohkem kui ülejäänud maailmaga.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Kõik liikmesriigid rõhutasid liidu rahastamise tähtsust ümberasustamisalastes jõupingutustes.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Kõiki liikmesriike kutsuti üles esitama oma kogemusi, et aidata sel viisil kaasa paremale vastastikusele mõistmisele.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Kõik küsimustikule vastanud liikmesriigid peavad haruldasi haigusi põdevate patsientide organisatsioonidega aktiivset dialoogi, eeskätt pidades patsientide ja nende esindajatega nõu haruldasi haigusi käsitleva poliitika teemal.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Kõik sõnavõtnud liikmesriigid soosisid ettepanekut.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Kõik liikmesriigid, kelle laevad tegelevad sinise marliini ja valge odanina harrastuskalapüügiga, jätavad kõnealuse püügi käigus lossitud sinise marliini ja valge odanina saagist 5 % teadusliku vaatlemiskava jaoks.
All Member States will be affected, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand will fall, and fiscal positions will deteriorate.
Erineval moel ja määral, mõjutab kriis kõiki liikmesriike ja on tõenäoline, et suureneb töötus, nõudlus väheneb ning riigi rahandusolukord halveneb.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
Kõikide liikmesriikide ees seisab vajadus suurendada sotsiaalteenuste hulka ning väljakutse neid rahastada.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Kõik liikmesriigid on lisanud Malmö deklaratsioonis sätestatud poliitilised prioriteedid oma riiklikusse strateegiasse.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Kõik liikmesriigid peavad tagama ligipääsetavate toodete ja teenuste vaba ringluse, isegi kui nad ei võta vastu ligipääsetavusega seotud õigusakte, ja kasutama ühiseid ligipääsetavusnõudeid riigihankemenetluste puhul.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samas tuleb kõigis liikmesriikides tõhusalt parandada sotsiaalset ühtekuuluvust, võideldes ühiskondliku isolatsiooni ja vaesuse vastu.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile ja kõrgetasemelisele eksperdirühmale, kuidas on Malmö deklaratsioonis sätestatud poliitiliste prioriteetide elluviimine õnnestunud.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Kõik liikmesriigid peavad kriisile lahenduse leidmiseks meetmeid võtma.
All Member States will not be affected in the same way.
Kõiki liikmesriike ei mõjuta see ühesugusel viisil.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Kõik kahjumi piiriülese mahaarvamise süsteemiga liikmesriigid kohaldavad piiriüleselt ja riigisiseselt erinevaid eeskirju.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Kõik raudteevõrke omavad liikmesriigid on esimese raudteepaketi direktiivid üle võtnud.
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Kõik liikmesriigid on seotud tasaarvestussüsteemiga — nad on kohustatud kas maksma teistele liikmesriikidele või saama neilt makseid, sõltuvalt oma kaubandusbilansist.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Kõnealusest reformist oleks kasu kõigil liikmesriikidel.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Sellest reformist oleks kasu kõigil liikmesriikidel.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
kõigi liikmesriikide arenguvajadused – jätkusuutlik teadmistepõhine majandus rohkemate ja paremate töökohtade ning kõrgema elustandardiga;
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Kõikidele liikmesriikidele, eelkõige aga uutele liikmesriikidele, kes uuendavad ja laiendavad oma teedevõrku, antakse võimalus arendada oma teedevõrku ohutusnõudeid igati arvesse võttes.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Kõik liikmesriigid, kuid eelkõige need, kellel on vähem eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, peaksid kasutama vahendeid tõhusalt, seadma esikohale investeeringud ning tagama eelarves majanduskasvu edendavate kulutuste tegemise, et saada ELi vahenditest suuremaid investeeringuid ja luua erasektori jaoks investeeringuid soosivam keskkond.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Kõik liikmesriigid, eelkõige need, kelle suhtes käib ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus, peaksid järgima konservatiivset eelarvepoliitikat, hoides avaliku sektori kulude kasvu kindlalt allpool SKP keskpika perioodi kasvumäära.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Kõik liikmesriigid (v.a Küpros ja Bulgaaria) on seadnud sisse süsteemi, mille vahendusel teatatakse pädevale asutusele või selle volitatud asutusele tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Kõik liikmesriigid, v.a Läti ja Sloveenia, on suurendanud oma taastuvenergia tarbimist; eriti suur on kasv olnud Austrias, Eestis ja Rumeenias.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
kõik liikmesriigid, nii väiksemad kui ka uued liikmesriigid, peavad Euroopa kosmosepoliitikast kasu saama.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Kõik liikmesriigid, kolm EMP ja EFTA riiki (Island, Liechtenstein ja Norra) ning Horvaatia osalesid programmis erineval määral.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Nendes kahes süsteemis osalemise valmiduse parandamiseks kasutasid fondi vahendeid suuremal või vähemal määral kõik liikmesriigid.