natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 Euroopas on meeste ja naiste palgaerinevus keskmiselt 17 %, olles riigiti 5–31 %.
5.7.2 In Europe, the pay gap between men and women stands on average at 17%, ranging from 5% to 31% among the Member States.
5.7.2 Euroopas on meeste ja naiste palgaerinevus keskmiselt 17 %, olles riigiti 5–31 %.
5.7.2 In the case of planned ESCs, in the Committee's view the role of European observatories that cooperate with them could be played by the Dublin Foundation (Eurofound) Cedefop, especially in the course of pilot projects.
5.7.2 Komitee arvates võiksid kavandatud Euroopa sektoriliste nõuandekogude puhul täita nendega koostööd tegevate Euroopa seireüksuste rolli Dublini fond (Eurofound) ja Cedefop, seda eelkõige katseprojektide osas.
5.7.2 Information from independent sources must be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies, such as the IISD knowledge management system on SDGs, and European agencies as well as citizens' monitoring activities.
5.7.2 Protsessi tuleb kaasata teavet sõltumatutelt allikatelt, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonide, riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, säästva arengu nõukogude, teadlaste, teadusasutuste, nagu säästva arengu eesmärke käsitlev Rahvusvahelise Säästva Arengu Instituudi (IISD) teadmiste haldamise süsteem, ja Euroopa ametite ning kodanike järelevalvetegevuse aruanded ja algatused.
5.7.2 Investments made by enterprises to reduce the adverse impact of their activities on the environment or to make their activities more in tune with sustainable development often represent considerable financial commitments, especially in heavy industry.
5.7.2 Mis puudutab ettevõtete poolt kinnitatud investeeringuid eesmärgiga vähendada oma tegevuse negatiivset mõju keskkonnale või selle parendamiseks säästva arengu mõttes, siis tuleb rõhutada, et tegemist on sageli, eriti rasketööstuses, märkimisväärsete rahaliste kohustustega.
5.7.2 it fails to take into account the fact that increasing the price could slow down the fleet renewal cycle and therefore lead to an increase in overall emissions (lower average emissions from new vehicles but higher overall emissions from the existing fleet).
5.7.2 Ei arvestata, et müügihinna tõus võib aeglustada sõidupargi uuendamise tsüklit ja seega tuua kaasa koguheidete hulga suurenemise (uute sõidukite keskmine heitetase oleks madalam, kuid olemasoleva sõidupargi koguheide oleks suurem).
5.7.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.7.2 On oluline, et tarbijad ja laiem kodanikuühiskond pääseks poliitika kujundamise keskmesse.
5.7.2 It is very important for school and office buildings on streets with heavy traffic to insulate opaque and transparent vertical panels in order to reduce VOC and fine particulate (PM10 and PM2.5) pollution3.
5.7.2 Tiheda liiklusega teede ääres asuvates kooli- ja büroohoonetes on väga oluline isoleerida matist materjalist ja läbipaistvad püstseinad, et piirata saastet, mida põhjustavad lenduvad orgaanilised ühendid ja peenosakesed (PM10 ja PM2,5)3.
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Kontrollsüsteemid nõuavad ja peavad ka tagama, et säilitamiskohas toimuvad protsesse mõistetaks ja kujundataks parimal võimalikul viisil. (Maapinnal või selle lähedal teostatud mõõtmised üksi ei anna piisavalt teavet.)
5.7.2 Monitoring systems require and must also ensure that processes in the actual storage site can be understood and modelled as accurately as possible (measurements taken at or near surface level do not provide sufficient information on this).
5.7.2 Kontrollsüsteemid nõuavad ja peavad ka tagama, et säilitamiskohas toimuvaid protsesse mõistetaks ja kujundataks parimal võimalikul viisil. (Maapinnal või selle lähedal teostatud mõõtmised üksi ei anna piisavalt teavet.)
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Riiklikud kasvatuspiirangud ja -keelud peaksid seetõttu lähtuma aluslepingute üldisest põhimõttest, eelkõige subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
5.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
5.7.2 Riiklikud kasvatuspiirangud ja -keelud peaksid seetõttu lähtuma aluslepingute üldistest põhimõtetest, eelkõige subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttest.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Sellest hoolimata on samuti rõhutatud, et kehtivad nõuded kindlustuslepingute ühtlusamiseks ulatuvad tagasi kaugelt varasemasse aega kui 1980. aasta ettepanek, ning et soovitatavad reeglid peavad tulenema arutelust seaduste võrdleva süvauuringu üle.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Sellest hoolimata on samuti rõhutatud, et kehtivad nõuded kindlustuslepingute ühtlustamiseks ulatuvad tagasi kaugelt varasemasse aega kui 1980. aasta ettepanek, ning et soovitatavad reeglid peavad tulenema arutelust seaduste võrdleva süvauuringu üle.
5.7.2 Primarily, because not all of a debtor's assets are distrainable and the onus is on the Member States to define the assets that cannot be attached, fully, partially or in relative terms.
5.7.2 Peamiselt seetõttu, et mitte kogu võlgniku vara ei ole arestitav ning liikmesriikide kohustus on määratleda varad, mida ei saa täielikult, osaliselt või suhtelises mõttes arestida.
5.7.2 Questions were raised as to whether malicious acts such as possible aircraft crashes needed to be dealt with when looking at accidents.
5.7.2 Tõstatatud on küsimusi, kas õnnetustega seoses oleks vaja käsitleda ka kuritahtlikku tegevust ja võimalikke lennuõnnetusi.
5.7.2 Secondly, adapting the administrative machinery to the new requirements will mean ensuring the tax authorities have the necessary material and human resources.
5.7.2 Teiseks on halduskorra kohandamiseks uute nõuetega vaja anda maksuasutuste käsutusse piisavalt materiaalseid ja inimressursse.
5.7.2 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation, therefore the EESC can agree to the abolishment of set-aside6.
5.7.2 Maa tootmisest kõrvalejätmine on praeguses turuolukorras sobimatu tarnekontrollivahend, mistõttu komitee nõustub selle kaotamisega6.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Komisjon teeb ettepaneku väiksematest kaladest koosneva saagi eraldi ladustamiseks, sätestades, et „saak [...] pannakse iga kalaliigi kaupa eraldi kastidesse, lahtritesse või konteineritesse, mis on eristatavad muudest kastidest, lahtritest või konteineritest”.
5.7.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.7.2 Komitee soovitab tegevuskava raames rohkem tähelepanu pöörata uute tulevikku suunatud elukohalähedaste atraktiivsete õppekeskuste rajamisele, mis on mõeldud kõigile täiskasvanutele igas Euroopa piirkonnas.
5.7.2 The Committee does feel that consideration must be given to appropriate compensation for competitive disadvantages.
5.7.2 Komitee on kindlalt seisukohal, et tuleb kaaluda ebasoodsa konkurentsiolukorra hüvitamist.
5.7.2 The Committee supports the European Commission's planned network of national Roma contact points, but emphasises that the network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
5.7.2 Komitee toetab Euroopa Komisjoni kavandatud romade riiklike kontaktpunktide võrgustiku loomist, kuid rõhutab, et võrgustikul on mõtet vaid siis, kui sellel on asjakohased õigused ja ressursid, eelkõige piisavad rahalised ressursid.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Kriisist tulenev tööjõu nõudluse jätkuv seisak viib pikaajalise tööpuuduse suurenemiseni, mis toob kaasa tõsised raskused töökoha leidmisel ja sellest tulenevalt töötajate vaesuse kasvu.
5.7.2 The EESC in its opinion on the OMC and the Social Clause welcomed the horizontal social clause, social impact assessment and a reinforced Social OMC as tools to ensure an integrated approach and the mainstreaming of social objectives.
5.7.2 Komitee avaldas arvamuses avatud koordinatsiooni meetodi ja sotsiaalklausli kohta toetust horisontaalsele sotsiaalklauslile, sotsiaalse mõju hindamisele ja jõulisemale sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsiooni meetodile kui vahenditele, mis tagavad integreeritud käsitluse ja sotsiaalsete eesmärkide igakülgse arvesse võtmise.
5.7.2 The EESC must also point out that a sound knowledge of the models and technologies which have a positive impact and a clear effort to promote them are essential for health models based on ICTs.
5.7.2 Komitee peab ühtlasi märkima, et positiivse mõjuga mudelite ja tehnoloogialahenduste hästi tundmine ja nende konkreetne edendamine on IKT-l põhinevate tervishoiumudelite jaoks elementaarne.
5.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
5.7.2 Komitee kordab oma seisukohta, et sadama tegevuse tõhusus sõltub nii usaldusväärsusest kui turvalisusest, mille määrajaks on tehnoloogilisest progressist hoolimata väga suures osas inimtegur.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
5.7.2 EL ja Jaapan peaksid läbi vaatama omandiga seotud piirangute, lubade ja kontrollide teemalised eeskirjad ning investeeringute lihtsustamise.
5.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, on authorisations and controls and on facilitating investment.
5.7.2 EL ja Jaapan peaksid läbi vaatama omandiga seotud piirangute, lubade ja kontrollide ning investeeringute lihtsustamise eeskirjad.
5.7.2 The European Commission has had competence in Investment since the entry into force of the Lisbon Treaty.
5.7.2 Alates Lissaboni lepingu jõustumisest on Euroopa Komisjonil pädevus investeeringute alal.
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
5.7.2 Toiduainetetööstusel, jaemüüjatel, toitlustusettevõtetel, spordivahendite tootjatel, reklaami- ja puhkuse-ettevõtjatel, kindlustusseltsidel ja panganduskontsernidel, farmaatsiaettevõtetel ja meedial on kõigil oluline funktsioon vastutavate tööandjatena ja tervisliku eluviisi edendajatena.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Koordinatsioonisüsteem tervishoiu valdkonnas ja sisserännet käsitlevad Euroopa õigusaktid peavad tagama sisserännanud rahvastikule võrdsetel tingimustel juurdepääsu riiklikele tervishoiuteenustele ja kvaliteetsele arstiabile.
5.7.2 This estimate is based on all people in employment being included in the calculation of average national salary and on the assumption that highly qualified workers, even if they have only just started their careers, should generally be earning above-average salaries in jobs commensurate with their qualifications.
5.7.2 See hinnang põhineb asjaolul, et keskmise brutopalga arvutamine hõlmab kõiki töötajaid ning kõrgema tasandi kutseoskustega töötajad peaksid ka oma kvalifikatsioonile sobiva tööga alustamisel üldjuhul suutma teenida üle keskmise palga.
5.7.2 This is why those in the sector quite rightly see no justification in the quota approach thought up by some and rejected by the European authorities.
5.7.2 Seetõttu ei pea nende ettevõtete esindajad põhjendatuks kvoote, mida mõned õigeks peavad ja mida Euroopa ametiasutused tagasi lükkavad.
5.7.2 This should be put right and these texts should stipulate such an involvement, with provisions that are directly applicable by the EU institutions and by the Member States.
5.7.2 Seda olukorda tuleks muuta ja nimetatud tekstid peaksid sätestama kodanikuühiskonna kaasatuse, sisaldades sätteid, mis on ELi institutsioonide ja liikmesriikide jaoks otsekohaldatavad.
5.7.2 To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters7.
5.7.2 Kõigele eespool toodule lisandub juba pikka aega kestev vähene ebastabiilne majanduskasv suurte erinevustega riikide vahel: Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared on tänu kaupade hindadele saanud kasu kõrgemast kasvutasemest, samal ajal pidid juba niigi nõrga majandusega Fidži ja Samoa toime tulema looduskatastroofide tagajärgedega7.
5.7.2 To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters9.
5.7.2 Kõigele eespool toodule lisandub juba pikka aega kestev vähene ebastabiilne majanduskasv suurte erinevustega riikide vahel: Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared on tänu kaupade hindadele saanud kasu kõrgemast kasvutasemest, samal ajal pidid juba niigi nõrga majandusega Fidži ja Samoa toime tulema looduskatastroofide tagajärgedega9.
5.7.2 With regard to the physical aspects of universal service, the EESC is waiting for the Commission's proposal on the subject, to be issued this year, before stating its position definitively.
5.7.2 Universaalteenuse füüsiliste aspektidega seoses ootab komitee enne oma lõpliku seisukoha avaldamist komisjoni selleteemalist ettepanekut, mis avaldatakse käesoleval aastal.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Üldises plaanis peaks sotsiaalkindlustuse kooskõlastussüsteemide õigusraamistik tulevikus reageerima paindlikult töömaailma muutuvale tegelikkusele, uutele töövormidele, töökorralduse erinevustele ning eriti liikuvuse uutele vormidele.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
Seoses õigusloome protsessi parandamisega tuleb rääkida pigem lähenemisviisi ja meetodi muutmisest kui meetmetest.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 Igal juhul märgib komitee, et kõnealuste ettepanekute eesmärgid realiseeruvad võitluses maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidmisega käegakatsutavateks tulemusteks vaid siis, kui on olemas tugev poliitiline tahe eraldada vajalikke vahendeid.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 Üldiselt on ametiasutuste, tööstussektorite ja esindusorganisatsioonide seas valdav arusaam, et e-tervis (mis hõlmab väga erinevaid rakendusi) võib tuua kasu tervise seisukohast.
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 Universaalteenuse osas peaks direktiiv hõlmama järgmisi aspekte:
5.7.3 It should also be noted that the Directive is still unclear on how the average salary benchmark is to be calculated, which may have a major impact on the salary thresholds that will ultimately obtain.
5.7.3 Samuti tuleb märkida, et direktiiv ei reguleeri ikka veel selgelt, kuidas aluseks võetavat keskmist palka arvutatakse, mis võib oluliselt mõjutada kehtivaid palkade ülemmäärasid.
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Tuleks lisada, et võlgniku kohustus avaldada teavet oma vara kohta peaks kehtima vaid selle vara osas, mis on vajalik võlgnevuse tasumiseks, ja riiklike kohtusüsteemide kohustus on tagada selle teabe õigsus või vastasel korral kohaldada rahatrahve.
5.7.3 Measures to improve nuclear security:
5.7.3 Tuumajulgeoleku tugevdamise meetmed:
5.7.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.7.3 Komitee avaldab kahetsust selle üle, et internaat-rahvaülikoolid (Heimvolkshochschulen) pole kaasatud tegevuskavasse, sest nad kuuluvad tähtsamate täiskasvanuhariduse didaktilis-metoodiliste keskuste hulka Euroopas.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Komitee rõhutab, et mõnes liikmesriigis on paljud tervishoiuspetsialistid ja hooldustöötajad sisserändajad.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 Komitee on seisukohal, et maa tootmisest kõrvalejätmisega seotud keskkonnaalane kasu tuleks säilitada, et tõsta põllumajanduse aktsepteerimist.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 Komitee on seisukohal, et maa tootmisest kõrvalejätmisega seotud keskkonnaalane kasu tuleks saavutada vabatahtliku maa tootmisest kõrvalejätmisega maaelu arengu raames ning seda tuleks vastavalt hüvitada.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Komitee avaldab rahulolu, et komisjon on otsustanud toetada Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteede loomist sadamates komisjoni otsuse 98/500/EÜ tähenduses.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 Komitee avaldab rahulolu, et komisjon on otsustanud innustada Euroopa sotsiaalpartnereid looma sadamates Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteed komisjoni otsuse 98/500/EÜ tähenduses.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 Komitee täheldab, et nii Jaapanis kui ka ELis võimaldavad nii õigus kui ka kohtud lahendada vaidlusi õiglaselt tavapärase menetlusega. ELi liikmesriigid ja Jaapan pakuvad investoritele mitmesuguseid institutsioonilisi ja õiguslikke garantiisid.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.
Komitee tervitab komisjoni kavatsusi, viidates aga sellele, et alternatiivsete meetodite rakendamisega kaasnevad kulud on suhteliselt kõrged.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Strateegiliste programmide hindamisse tuleks kaasata ka romade kaasamise Euroopa platvorm.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Mõnel juhul on tööhõive taseme ja töötasude suur erinevus vähenenud, ent seda kahjuks mitte tänu sellele, et naiste tööhõive ja palgad oleksid kasvanud, vaid selle pärast, et nõudlus valitsevalt meestöötajatega sektorites (ehitus, tootev tööstus, finantsvaldkond) on kriisi otsesel tagajärjel vähenenud.
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 Seega tuleks edaspidi tegeleda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teemaga järgmiste meetmete kaudu:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Seega tuleks lisaks väikeettevõtete õigusaktis käsitletud küsimustele edaspidi tegeleda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teemaga järgmiste meetmete kaudu:
5.7.3 This gives rise to high migration to other, predominantly Asian, countries.
5.7.3 See põhjustab olulist väljarännet teistesse, eriti Aasia riikidesse.
5.7.3 This gives rise to high migration to other, predominantly Asian, countries.
5.7.3 See põhjustab suurt väljarännet teistesse, eriti Aasia riikidesse.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Vastava ebasoodsa konkurentsiolukorra kompenseerimiseks on oluline kirjeldada, millistes tootmisharudes Euroopa tingimused konkurentide omadest erinevad ja milline tõendatav kuluhalvemus tekib seejuures konkreetsete ettevõtete, ettevõttetüüpide ja tootmisviiside jaoks.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Selleks et ka tarbijatel oleks vabadus valida GMO-sisaldusega ja GMO-vabade toiduainete vahel, on vaja laitmatult toimivat jälgitavust ja märgistamist, kuid ka vastavat pakkumist, mida tarbijad soovivad vastu võtta.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Riiklike säästva arengu nõukogude heade tavade kogemuste kasutamisega peaks foorum looma ühendusi teadusuuringuid rahastavate institutsioonidega ja algatama valdkondadevahelisi uuringuid põhjalike muutuste läbiviimise kohta säästvale arengule üleminekuks kogu Euroopas.