natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Tänu igakülgset nõustamist ja toetust pakkuvale lähenemisviisile on tagasipöördumismeetmed jätkusuutliku taasintegreerimise valdkonnas muutumas”.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Tuginedes saadud ulatuslikule tagasisidele ja võttes arvesse rahvusvahelist arengut, avaldas komisjon 4. septembril 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule adresseeritud teatise varipanganduse kohta11.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Võrgustiku tegevus põhineks programmide raames tehtud ulatusliku töö tulemustel ja saadud kogemustel ning aitaks huvirühmade foorumil kindlaks määrata teadusuuringute ja investeerimisprioriteete.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Välishindamise aruande, koolitusfondi kogemuse ning keskpika perspektiivi planeerimiseelduste põhjal on koolitusfondi peamine ülesanne analüüsida poliitikat, anda nõu ja anda oma panus ühenduse abisse.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Haldusnõukogu tegi välishinnangu põhjal soovitused,12 mille saab kokku võtta järgmiselt:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Eespool nimetatud välisuuringu ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus tehtud järelduste põhjal hindas komisjon kogu eelnevalt väljavalitud meetmepaketi kvantitatiivset ja kvalitatiivset mõju.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Arvestades, et kütuse põletamisega põhjustatakse 3 652 miljardit tonni CO2-heidet18, moodustab see 290 miljardi euro suuruse lisakoormuse.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Arvestades, et kütuse põletamisega põhjustatakse 3 652 miljonit tonni CO2-heidet18, moodustab see 290 miljardi euro suuruse lisakoormuse.
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Lähtudes asjaolust, et POSEI tagab, et banaanitootjad saavad kogu summa, mille saamiseks nad on abikõlblikud, isegi kui nad ei saavuta täielikult vastavat tootmistaset, näitas hindamine, et muutustel ELi imporditariifides – kui need hoitakse teatavate künniste piires – on ELi tootmisele piiratud mõju (vt IV lisa).
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Kuna ohutase on liikmesriigiti erinev, on mõnedes liikmesriikides kehtestatud rangemad julgestusmeetmed, et maandada neile ainuomaseid riske.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
Lähtudes uurimise käigus kogutud faktidest ja rakendusprioriteetidest alustab konkurentsi peadirektoraat juhtumite menetlemist vastavalt asutamislepingu artiklitele 81, 82 ja 86 kohe nende rikkumiste ilmnemisel.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Eespool esitatud lõivusummade kalkulatsiooni kohaselt saadakse selle menetluse kaudu tööstuselt lõive 1 830 000 euro suuruses summas, millest pool makstakse ettekandjatele ja 915 000 eurot jääb EMEA-le.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Eespool esitatud lõivusummade kalkulatsiooni kohaselt saadakse selle menetluse kaudu tööstuselt lõive 1 830 000 euro suuruses summas, millest pool makstakse ettekandjatele ja 915 000 eurot jääb EMEA-le.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Eespool esitatud lõivusummade kalkulatsiooni kohaselt saadakse selle menetluse kaudu tööstuselt lõive 6 100 000 euro suuruses summas, millest pool makstakse ettekandjatele ja 3 050 000 eurot jääb EMEA-le.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Eespool esitatud lõivusummade kalkulatsiooni kohaselt saadakse selle menetluse kaudu tööstuselt lõive 6 100 000 euro suuruses summas, millest pool makstakse ettekandjatele ja 3 050 000 eurot jääb EMEA-le.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Tagasiside ja oma analüüsi põhjal jätkab komisjon meetmetega järgmistes prioriteetsetes valdkondades.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Liikmesriikide ja sektoripõhiste sidusrühmade tagasiside mehhanismide alusel on kindlaks tehtud järgmised probleemid.
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
Laekunud tagasisidele tuginedes soovitatakse rakendada katsekava viie aasta jooksul, pärast seda tuleks teha lõpphindamine.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Kaardi-, Interneti- ja mobiilimakseid käsitleva 2012. aasta jaanuari rohelise raamatuga seotud üldsusega konsulteerimisele tuginedes kavatseb komisjon esitada konkreetsed ettepanekud 2013. aasta esimese kvartali jooksul.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Lähtudes komisjoni ja riiklike ametite 2010. aastal sõlmitud lepingute finantsaudititest, oli veamäär 1,71 %, kuid seda mõjutavad suuresti süstemaatilised vead ühe suurriigi komisjoni ja riiklike ametite vaheliste lepingute puhul perioodil 2005−2007.
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Sõltuvalt keskkonnauuringu tulemustest kinnitab komisjon järgmised punktid:
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Hindamise järelduste kohaselt on IDA II programm võrreldes eelneva IDA-programmiga toonud suurt kasu töömeetodite ja tulemuste saavutamise osas.
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Mõjuhinnangu tulemuste põhjal on kindlaks määratud mitu kulutõhusat meedet.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Tuginedes programmi rakendamise kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi tulemustele ja programmi peamistele saavutustele ning võttes arvesse põhilisi probleeme, esitatakse käesolevas aruande soovitused ülejäänud rakendusperioodiks.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Aruande tulemuste põhjal kaalub komisjon koos liikmesriikidega, kas on vaja võtta uusi meetmeid, pidades silmas, et komisjoni pädevused on piiratud ainult vere ja verekomponentide kvaliteedi ja ohutusega.
Based on the findings of the Technical Study, the results of The Pilot, the technical discussions with co-legislators and stakeholders as well as a public consultation0, the Commission prepared a detailed Impact Assessment which is accompanying this proposal.
Komisjon koostas tehnilise uuringu ja katseprojekti tulemuste, kaasseadusandjate ja sidusrühmadega peetud tehniliste arutelude ning avaliku konsultatsiooni0 tulemuste põhjal üksikasjaliku mõjuhinnangu, mis on lisatud käesolevale ettepanekule.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Käesoleva aruande tulemuste põhjal kaalub komisjon koos liikmesriikidega, kas on vaja võtta uusi meetmeid, pidades silmas, et komisjoni pädevus on piiratud ainult kudede ja rakkude kvaliteedi ja ohutusega.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Käesoleva aruande järeldustest johtuvad järgmised prioriteedid, mida tuleb TEN-E eelseisval läbivaatamisel ja sellele lisatud mõjuhinnangus täpsustada ja analüüsida.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Hindaja andis järelduste alusel 17 soovitust.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Tulemuste põhjal esitab juhatus komisjonile soovitused käesolevat määrust, ametit ja selle töötavasid käsitlevate muudatuste kohta.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Otsetoetuste ja turuga seotud kulude eelarveassigneeringute esialgsete prognooside põhjal EAGFi vaheülemmäära, mis hõlmab 2015. aastat, pärast EAGFi ja EAFRD vahelisi finantsülekandeid tõenäoliselt ei ületata.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Otsetoetuste ja turuga seotud kulude eelarveassigneeringute esialgsete prognooside põhjal EAGFi 2016. aasta netosaldot tõenäoliselt ei ületata.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Otsetoetuste ja turuga seotud kulude eelarveassigneeringute esialgsete prognooside põhjal EAGFi 2017. aasta netosaldot tõenäoliselt ei ületata.
Based on the first exercise already undertaken, the EESC shall establish a pragmatic strategy on the production of impact assessments according to its capacities and expertise.
Esimese lõpuleviidud ettevõtmise eeskujul koostab komitee mõjuhindamiste koostamise pragmaatilise strateegia vastavalt oma võimekusele ja eksperditeadmistele.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Analüüsi esimese tasandi alusel: peaaegu 53 % vahenditest eraldati sunniviisilise tagasipöördumise toetamise meetmete rakendamiseks, 43 % vahenditest kasutati vabatahtliku tagasipöördumise meetmete toetamiseks ning 4 % vahenditest eraldati mõlemat liiki tagasipöördumist soodustavatele meetmetele.
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Teatises, mis põhineb romade rakkerühma esimese etapi tööl, hinnatakse eelkõige ELi vahendite kasutamist liikmesriikide poolt ja selle tõhusust romade integreerimise toetamiseks.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Liikmesriikide iga viie aasta tagant tehtavate aruannete (nagu on nõutud määruse artiklis 46) alusel hindab komisjon, kui suures ulatuses on määrust õigesti kohaldatud ja kas kohaldamises on kitsaskohti.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Liikmesriikidelt iga viie aasta järel (vastavalt määruse artiklile 46) saadud aruannete põhjal hindab komisjon, kas määrust on kohaldatud nõuetekohaselt ning kas kohaldamisel esineb kitsaskohti.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Vastavalt ühise kavandamise paindlikule ja etapiviisilisele laadile on asjakohased protsessid kohandatud iga riigi olukorrale ja vajaduse korral kasutatakse ka teisi protsesse, näiteks ühiseid abistrateegiaid.
Based on the foregoing, you may use IMI to exchange personal data under the Professional Qualifications and Services Directives for the purposes set out in their provisions.
Eelnevast lähtudes võib IMIt kasutada isikuandmete vahetamiseks kutsekvalifikatsioonide tunnustamise ja teenuste direktiivide alusel nende direktiivide sätetes kehtestatud eesmärkidel.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
Teenuste raamlepingu nr EAC/03/063 põhjal valiti hindamise teostajaks ECOTEC Ltd.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Tuginedes üldeesmärgile kaitsta töötajaid nende kutsealase tegevuse käigus, on käesolevaks eesmärgiks töötajate kaitse kahjulike elektromagnetväljade eest.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Märtsis komisjoni esitatud rohelise raamatu alusel koostas kevadel kohtunud Euroopa Ülemkogu loetelu meetmetest, mille eesmärk on tagada ELile kindel, konkurentsivõimeline ja säästev energiavarustus.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Tolli- ja turujärelevalve asutused teevad koostööd vastavalt impordikontrolli suunistele tooteohutuse ja nõuetele vastavuse valdkonnas,19 et parandada, mõõta ja hinnata impordikontrollide tulemusi aastaks 2014.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
Lähtudes ühenduse jäätmekäitlusstrateegia põhimõtetest on määruses sätestatud eeskirjad, mis peaksid võimaldama ühendusel tervikuna kõrvaldada omaenda jäätmeid ja liikmesriikidel jõuda selle eesmärgini, võttes arvesse geograafilisi tingimusi ja vajadust teatavatele jäätmeliikidele spetsialiseerunud jäätmekäitiste järele.
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Haagi programmi ja turvalisuse valdkonna edasiste vajaduste täiendava analüüsi põhjal teeb komisjon järelduse, et raamprogrammi alusel tuleks eelkõige täita järgmisi konkreetseid eesmärke:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Haagi programmi ja turvalisusvaldkonnas edasiste vajaduste täiendava analüüsi põhjal teeb komisjon järelduse, et raamprogrammi alusel tuleks eelkõige täita järgmisi konkreetseid eesmärke:
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, and taking into account the outcome of bilateral contacts pursued during the work, this opinion is able to provide a basis for conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Arutelu tulemuste ning küsimustiku vastuste analüüsi põhjal, samuti  kahepoolsete kontaktide tulemuste põhjal, mis leidsid aset ettevalmistustöö jooksul, võib käesolev arvamus olla aluseks kokkuvõtetele ja soovitustele võimalike muudatuste suhtes tarbijapoliitika orientatsioonis laienemise järel.
Based on the hearing's results and an analysis of the replies to the questionnaire, in addition to the bilateral contacts pursued during the work, the opinion is able to put forward conclusions and recommendations about possible changes to post-enlargement consumer policy guidelines.
Arutelu tulemuste ning küsimustiku vastuste analüüsi põhjal, loodetavasti lisaks ka kahepoolsete kontaktide põhjal, mis on aset leidnud selle arvamuse eelnõu ettevalmistamise jooksul, saab teha kokkuvõtteid ning formuleerida soovitusi võimalike muudatuste suhtes, mida tarbijapoliitika orientatsioonides peale laienemist tuleks sisse viia.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
EL peaks ILO vahendite alusel ning kõigile inimväärse töö tagamist käsitlevate Euroopa Ülemkogu järelduste põhjal suurendama koostöös partneritega jõupingutusi, et parandada täiendavalt töötingimusi merendusvaldkondades.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Mõju hindamise analüüsi põhjal hinnati projektide potentsiaalse rahastamise Euroopa osa, mille saaks reaalselt vabastada otsese riikliku kontrolli alt, umbes 200 miljonile eurole 6–7 aasta jooksul, millele lisandub täiendavad rahastamisvõimalus 100 miljoni euro ulatuses.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Mõjuhinnangu kohaselt ja ilma et see mõjutaks järgmist mitmeaastast finantsraamistikku, vajab BEREC oma uute ülesannete täitmiseks uute volituste alusel veel 34 töötajat (täistööajale taandatud töötajate arv), kavandades rakendamisperioodi 2019–2022 lõpus töötajate koguarvuks 60 (täistööajale taandatud töötajate arv).
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Mõjuhinnangu põhjal eelistati vahepealset valikut.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Mõjuhinnang ja seda toetavad uuringud näitavad, et mõlemad ettepanekud aitaksid sõiduautode CO2-heidet vähendada, kuna nendega mõjutatakse sõiduki kasutamiskulude abil tarbijate valikuid ja käitumist.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Lähtudes kogutud teabest koostas komisjon mõjuhinnangu, milles käsitleti ja võrreldi kolme valikut.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Kogutud teabe põhjal uuriti ja võrreldi komisjoni läbi viidud mõjuhindamises kolme võimalust seoses direktiiviga 2009/142/EÜ seonduvate probleemide ja küsimustega.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Kogutud teabe põhjal uuriti ja võrreldi komisjoni koostatud mõjuhinnangus kolme võimalust isikukaitsevahendeid käsitleva direktiiviga seonduvate probleemide ja küsimustega tegelemiseks.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Lähtudes kogutud teabest koostas komisjon mõjuhinnangu, milles käsitleti ja võrreldi kolme valikut.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Kogutud teabe põhjal korraldab komitee kodanikuühiskonna ümarlaua, et teha kokkuvõte projekti käigus kogutud kogemustest.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Saadud teabe järgi otsustades tundub, et kadunud laste otsimise abitelefoni käivitamist takistavad kaks tegurit: teabepuudus ja maksumus.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Nelja mikrolaenupakkuja esitatud teabe põhjal oli toetatud mikroettevõtete töötajatest ligikaudu 1 % puudega ning 8 % kuulus vähemusrühma.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Toetudes vahendajate microStart (Belgia) ja Mikrofond (Bulgaaria) esitatud teabele, oli selliseid isikuid 27,46 % klientide koguarvust.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
Komisjoni talitusele esitatud andmete põhjal on koostatud järgmine tabel maapealse analoogtelevisiooni edastamise lõpetamise kohta liikmesriikides:
Based on the information provided by the authorities on the current situation, the Commission understands that these competences are articulated as follows.
Võttes aluseks pädevate asutuste esitatud teavet praeguse olukorra kohta, saab komisjon pädevuse jaotusest aru järgmiselt.
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Itaalia ametiasutuste esitatud teabe põhjal järeldas komisjon, et üleujutus ei vastanud määruses sätestatud erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumile (st puudus tõestus, et suurem osa elanikkonnast sai kannatada ning et piirkonnas on oodata elutingimuste ja majandusliku stabiilsuse tõsiseid ja püsivaid kahjustusi).