natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Euroopa Liidu õigusaktidega on loodud põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsmise süsteem.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Euroopa Liidu nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ELi piires tegevuskeeldu
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Euroopa Liidu meetmed peaksid tekitama väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates soovi ühineda, sest nii suudaksid nad saavutada kriitilise massi, et välisturul välja tulla.
European Union Member States;
Euroopa Liidu liikmesriikidest;
European Union objectives
Euroopa Liidu eesmärgid
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Euroopa Liidu tulemused aastatel 1999–2004 (USA=100) (4)
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Euroopa Liidu eesistujariik ja Euroopa Liidu Nõukogu: elektri siseturu 3. õigusaktide paketti käsitlevate tööde vahehindamine;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Euroopa Liidu eesistujariik ja Euroopa Liidu Nõukogu: elektri siseturu 3. õigusaktide paketti käsitlevate tööde vahehindamine;
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Euroopa Liidu sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm, KOM(2011)609
European Union Public Licence
Euroopa Liidu avalik litsents
European Union Reference Centres
EUROOPA LIIDU REFERENTKESKUSED
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Artikli 31 kohaselt määratud Euroopa Liidu referentkeskus:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Artikli 31 lõike 1 kohaselt määratud Euroopa Liidu referentkeskusel:
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Euroopa Liidu õigusaktidel on majanduskasvu tagamisel ja töökohtade kindlustamisel keskne roll.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC)
European Union Solidarity Fund
„Euroopa Liidu Solidaarsusfond”
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Euroopa Liidu Solidaarsusfond (ELSF)
European Union Special Representatives.
Euroopa Liidu eriesindajad.
European Union Strategy for Danube Region
ELi Doonau piirkonna strateegia
European Union Strategy for the Alpine Region
Euroopa Liidu Alpi piirkonna strateegia
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
ELi Läänemere piirkonna strateegia
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
ELi Läänemere piirkonna strateegiat
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
ELi Läänemere piirkonna strateegia (teatis)
European Union Strategy for the Danube Region
ELi Doonau piirkonna strateegia
European Union strategy for the Danube region (communication)
ELi Doonau piirkonna strateegia (teatis)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia: üldised märkused
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegia: sõnumid, väljakutsed ja probleemid
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Digiteerimisprojektide ja koolitusalgatuste puhul võiksid liikmesriigid ja piirkonnad taotleda kaasrahastamist Euroopa Liidu struktuurifondidest, sest innovatiivsust ja kultuurilist mitmekesisust ja piirkondlikku arengut toetavate projektide ja algatuste rahastamine on kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Euroopa Liidu toetus erasektori arengule: saavutused ja kogemused
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Euroopa Liidu tekstides kasutatakse hüdrotermilise energia mõistet, et tähistada pinnavetelt soojuse kujul kogutud energiat.
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
ELi siirdehindade dokumenteerimise süsteem EU TPD
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Euroopa ülikoolid peavad looma paremad suhted ka tööstusega.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Euroopa üli- ja kõrgkoolid ning ettevõtjad otsivad võimalusi koostöö tõhustamiseks, et luua konkurentsieeliseid teadus- ja arendustegevuses14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Euroopa üli- ja kõrgkoolid ning ettevõtjad otsivad võimalusi koostöö tõhustamiseks, et luua konkurentsieeliseid teadus- ja arendustegevuses16.
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Euroopa ülikoolid ja teadusasutused peavad veel tõsiselt reageerima teadmiste ja andekate inimeste osas valitsevale ülemaailmsele konkurentsile.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Euroopa ülikoolidest ja instituutidest saab igal aastal teadus- ja insenerikraadi tuhandeid muude riikide kodanikke.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Euroopa ülikoolid ja teadusasutused on traditsiooniliselt olnud võimelised arendama ja säilitama Euroopa teadmistebaasi.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Euroopa ülikoolid võiksid vastastikuses koostöös piirkonna ülikoolidega pakkuda rohkem kohti vahetuüliõpilastele Vahemere piirkonna partnerriikidest lisaks kohtadele, mis tehakse kättesaadavaks Tempus Plus programmi kaudu.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Euroopa ülikoolid võiksid vastastikuses koostöös piirkonna ülikoolidega pakkuda rohkem kohti vahetuüliõpilastele Vahemere piirkonna partnerriikidest lisaks kohtadele, mis tehakse kättesaadavaks Tempus Plus programmi kaudu.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Euroopa ülikoolide olukord paraneks, kui nad suudaksid ligi tõmmata ja hoida parimat ajupotentsiaali nii õppejõudude ja üliõpilaste kui teadlaste näol ja tõhusamalt ära kasutada nende teadmisi.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Euroopa ülikoolid peavad leidma uue viisi, kuidas teha ettevõtjatega koostööd ja parandada oma pakutavaid teenuseid, kvalifikatsiooni ja õpitulemusi, ohustamata samas nende võimet viia läbi põhilisi teadusuuringuid, mis on väga oluline ELi ellujäämiseks ülemaailmses konkurentsis.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Euroopa ülikoolid peavad leidma uue viisi, kuidas teha ettevõtjatega koostööd ja parandada oma pakutavaid teenuseid, kvalifikatsiooni ja õpitulemusi, ohustamata samas oma võimet viia läbi põhilisi teadusuuringuid, mis on väga oluline ELi ellujäämiseks ülemaailmses konkurentsis.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Euroopa ülikoolid peavad leidma uue viisi, kuidas teha ettevõtjatega koostööd ja parandada oma pakutavaid teenuseid, kvalifikatsiooni ja õpitulemusi.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Euroopa ülikoolid kõrgkoolid teevad ka ettevõtetega koostööd, kui nad peavad leidma uue viisi, et see koostöö oleks rohkem tuntud.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Euroopa ülikoolidel on tarvis ligi tõmmata tipptalente nii üliõpilaste kui ka teadlaste seast.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Euroopa ülikoolid peavad selgelt määratlema, milline strateegiline roll on uuenduslikkusel ja teadmiste edasiandmisel asutuse üldiste missioonide hulgas.
European universities project
Euroopa ülikoolide projekt
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Vastuseks ülereguleerimisest ja mikrotasandi juhtimisest vabastamisele peaksid Euroopa ülikoolid võtma endale täieliku institutsioonilise vastutuse oma tulemuste eest.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
Euroopa ülikoolidel on hea võimalus ära kasutada võimalusi, mida see turg pakub, näiteks partnerlussuhete loomise teel ettevõtetega ning kolmandate riikide ülikoolide ja teaduskeskustega.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Euroopa mäestikualad on äärmiselt erinevad, nii oma füüsilistelt omadustelt, nagu topograafia ja kliima, ning ka oma sotsiaalmajanduslikelt omadustelt, nagu demograafia, ligipääsetavus ja sidemed naaberaladega.
European urban territorial development should
Euroopa linnade territoriaalne arendamine peab
European value added tax (VAT) with a common rate and application in all the Member States;
Euroopa käibemaks, mille maksumäär ja kohaldamine on kõigis liikmesriikides ühesugune;
European value chains are still among the world leaders.
Euroopa väärtusahelad on endiselt maailma juhtivate seas.
European values and culture, including environmental protection,
Euroopa väärtused ja kultuur, sealhulgas keskkonnakaitse;
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Euroopa väärtused ja mudelid: see on arenev mõiste, mis on laienenud, hõlmates selliseid valdkondi nagu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse (sealhulgas töötajate õiguste kaitse), säästev areng ja võitlus korruptsiooniga.
European values in the globalised world
Euroopalikud väärtused globaliseeruvas maailmas
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Euroopa väärtused: see on arenev mõiste, mis on alates Euroopa projekti algusest laienenud, hõlmates selliseid valdkondi nagu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse, säästev areng, võitlus korruptsiooniga ja töötajate põhiõigused (ametiühinguõigus, lapstööjõu kasutamise keeld).
European venture capital funds
Euroopa riskikapitalifondid
European Venture Capital Funds
„Euroopa riskikapitalifondid”
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Väljaspool piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleerimisalasid asuvates piirkondades avamerel põhjapüügiga tegelevad Euroopa laevad
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Euroopa kutseharidus- ja -koolitussüsteemid peaksid püüdma olla esirinnas kogu maailmas nii oma standardite ja tegelike tulemuste osas17.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Euroopa kutseõppe süsteemid varieeruvad märkimisväärselt liikmesriigiti, erinevad märgatavalt isegi ühe riigi piires, sest neid kohandatakse pidevalt tööala nõuetele vastavaks.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Euroopa kutseõppe süsteemid varieeruvad märkimisväärselt liikmesriigiti, erinevad märgatavalt ka ühe riigi piires ja neid kohandatakse pidevalt kutseala- ja töö nõuetele vastavaks.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Euroopa kutseõppe süsteemid varieeruvad märkimisväärselt liikmesriigiti, erinevad märgatavalt ka ühe riigi piires ja neid kohandatakse pidevalt kutseala- ja töö nõuetele vastavaks.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevus
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
„Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse tegevus”
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
„Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus: kõikide ELi liikmesriikide kodanike Euroopa vabatahtlikus humanitaarabikorpuses osalemise võimaldamine ja julgustamine”
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus: kõikide ELi liikmesriikide kodanike Euroopa vabatahtlikus humanitaarabikorpuses osalemise võimaldamine ja julgustamine (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Leedu taotlusel)
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Euroopa vabatahtlik teenistus (EVT), mille raames vabatahtlikud said teises riigis osaleda solidaarsusaktsioonides;
European voluntary service (groups)
Euroopa vabatahtlik teenistus kollektiivsel tasandil
European Voluntary Service (groups);
Euroopa vabatahtlik teenistus (grupid);
European Voluntary Service (individual)
Euroopa vabatahtlik teenistus (individuaalne)
European Voluntary Service (individual)
Euroopa vabatahtlik teenistus individuaalsel tasandil
European Voluntary Service (individual);
Euroopa vabatahtlik teenistus (üksikisikud);
European Voluntary Service.
Euroopa vabatahtlik teenistus
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Euroopa vabatahtlike organisatsioonid on teadlikud asjaolust, et vabatahtlike oskused ja kvalifikatsioon ei vasta alati arengumaade vajadustele.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Euroopa jäätmekäitlusstrateegias seatakse jätkuvalt prioriteetideks jäätmete vähendamine, korduvkasutuse või ringlussevõtu soodustamine ning saastamise ja maa kahjustamise vähendamine.
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Euroopa veevarudega seoses tuleb lahendada mitmed probleemid, millest räägitakse lähemalt veeseisundi aruandes.
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures, aruanne nr°8/2012, 96 lk,
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges, süntees, 51 lk,
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Elektri hulgihinnad saavutasid Euroopas oma kõrgeima taseme 2008. aasta kolmandas kvartalis ning on sellest peale olnud languses, välja arvatud väike tõus 2011. aastal.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Kodanikukaitse valdkonnas antavat abi käsitleva ühenduse mehhanismi [nõukogu otsus 2001/792/EÜ, Euratom] raames korraldati terrorismiks valmisolekuks ja sellele reageerimiseke üleeuroopalisi õppusi, koolitusi ja ekspertide vahetust.
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Euroopa tuuleenergia algatus: keskendutakse suurte turbiinide ja suurte süsteemide valideerimisele ja tutvustamistegevusele (seoses maismaa- ja avamererajatistega).
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Euroopa naised ei nõustuks kunagi näiteks sellega, et vähendatakse nende rasedus- ja sünnituspuhkust, mis on Ameerika Ühendriikides nii lühike ja vahel tasustamata.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Euroopa naised ei nõustuks kunagi näiteks sellega, et vähendatakse nende rasedus- ja sünnituspuhkust, mis on Ameerika Ühendriikides nii lühike ja vahel tasustamata.
European Women's Lobby
European Women's Lobby (Euroopa naiste surverühm)
European woodworking and furniture sector
Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstus
European woodworking and furniture sector
Euroopa puutöö- ja mööblitööstus
European woodworking and furniture sector
„Euroopa puidutöötlemis- ja mööblitööstus”
European workforce for health
Euroopa tervishoiutöötajad
European workforce for health
„Euroopa tervishoiutöötajad”
European workforce for health (Green Paper)
Euroopa tervishoiutöötajad (roheline raamat)
European workforce for health (green paper)
Euroopa tervishoiutöötajad – roheline raamat
European workforce for health – Green Paper
Euroopa tervishoiutöötajad (roheline raamat)
European workforce for health – Green Paper
Euroopa tervishoiutöötajad – roheline raamat
European works
Euroopa päritoluga teosed
European Works Council
Euroopa töönõukogu
European Works Council
„Euroopa töönõukogu”
European Works Council (recast)
Euroopa töönõukogu (uuestisõnastamine)
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Euroopa töönõukogudel peab olema ulatuslik õigus kvalifitseeruda ja saada juurdepääs kontserni kõikidele üksustele, et neil oleks võimalik teostada huvide esindamist rahvusvahelises ettevõttes.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Euroopa töönõukogudel on ettevõtete ümberkorraldustes oluline roll.
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Euroopa töönõukogu (kinnitamisel) (A-15) (SOC- veel otsustamata)
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Euroopa töönõukogud on ettevõtte juhtkonna jaoks ainuke koht, kus selline dialoog saab toimuda.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Euroopa töönõukogud võivad siin anda oma panuse: tuleb jälgida, et nõukogude töös osalevate inimeste pädevused oleksid piisavad selleks, et Euroopa töönõukogud võiksid etendada oma rolli konsultatsiooni- ja dialoogiprotsessi peamise osalejana2.
European works councils have a special role to play here.
Euroopa töönõukogud mängivad siinkohal eriti olulist rolli.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Euroopa töönõukogudel on tähtis roll ümberkorralduste ennetamisel ja juhtimisel.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Euroopa töönõukogud on asutatud ainult 36 % ettevõtetes, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Euroopa töönõukogud peavad olema suutelised täitma täies ulatuses oma rolli muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ning edendama tulemuslikku riikidevahelist sotsiaaldialoogi.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Siinkohal tuleb oluliste osalejatena nimetada ka Euroopa töönõukogusid, sest kõnealuses eelnõus käsitletakse ju valdavalt suuri kontserne paljude üksustega.
European Works Councils:
Euroopa ettevõtete töönõukogu:
European Works Councils:
Euroopa töönõukogud:
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel
European Works Councils: a new role in promoting European integration
“Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel”
European Works Councils: a new role in promoting European integration (I) (SOC - MARCH) (Request by Group II)
Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni edendamisel (I) (SOC – MÄRTS) (II rühma taotlus)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel (omaalgatuslik arvamus)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel (omaalgatuslik arvamus)
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
Euroopa töönõukogud: uus roll Euroopa integratsiooni tõhustamisel.
European XFEL – for hard X rays
Euroopa XEFL – kõvad röntgenikiired
European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships in particular passenger ships, cruises, yachts, pleasure crafts, service ships, LNG carriers, and offshore ships."
Euroopa laevatehased peaksid keskenduma selliste laevade ehitamisele, millel on suhtelised eelised:  kvaliteetsed ja kõrge tehnilise tasemega erilaevad, eelkõige reisilaevad, kruiisilaevad, jahtlaevad, lõbusõidulaevad, hooldelaevad, vedelgaasitankerid ja avamerelaevad.”
European Year against Poverty and Social Exclusion
Euroopa aasta võitluseks vaesuse ja tõrjutuse vastu
European year for active ageing
Euroopa aktiivsena vananemise aasta
European Year for Active Ageing (2012)
Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012)