natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
iga lisas nimetatud erandi läbivaatus iga nelja aasta tagant või nelja aasta möödumisel punkti lisamisest loetelusse, mille eesmärk on kaaluda elektri- ja elektroonikaseadmete materjalide ja komponentide väljajätmist lisast, kui kõrvaldamine või asendamine konstruktsioonimuutuste või materjalide ja komponentidega, mis ei nõua artikli 4 lõikes 1 nimetatud materjalide või ainete kasutamist, on tehniliselt või teaduslikult võimatu või kui asendamise negatiivne mõju keskkonnale, tervisele ja/või tarbijaohutusele on tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele tekkiv kasu.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Iga kohustatud ettevõtja konkreetsete netokulude arvutamine tagaks samuti läbipaistvuse ja täpsuse.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
koostama uuringu tingimuste kohta, mis võimaldavad pöörata Transnistria majanduse taas avatud kaubanduse teele,
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Seejuures võiks olla otstarbekas kasutada nn SWOT-analüüsi (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Täidab haldus-, tehnilisi või koolitusülesandeid, mis nõuavad teatavat iseseisvust eelkõige seoses eeskirjade või üldiste juhiste täitmisega või institutsiooni liikme, liikme isikliku büroo juhi, (ase)peadirektori või nendega samaväärse kõrgema astme juhi abina
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Täidab haldus-, tehnilisi või koolitusülesandeid, mis nõuavad suurt iseseisvust ja suurt vastutust personali juhtimisel, eelarve täitmisel või poliitika koordineerimisel
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
eluskarja rahvusvaheline hindamine liikmesriikides tehtava tõupuhaste aretusloomade jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise kombineeritud tulemuste alusel;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
koostavad ja analüüsivad riikliku, valdkondliku või piirkondliku tasandi sotsiaalsete ja majanduslike muutuste prognoose, võimaldades seeläbi kindlaks teha ja määratleda erilises ohus olevates sektorites või piirkondades tekkivaid uusi töökohti;
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
teostada selgeid ja põhjalikke mõjuhinnanguid kõigi teiste esitatud meetmete kohta, mis näivad olevat sellest seisukohast puudulikud ning mida tuleks siiski arendada delegeeritud aktide kaudu.
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Täidab sekretäri ja kantseleitöötaja ülesandeid, ameti toimimisega seotud ja muid taolisi ülesandeid, mis nõuavad teatavat iseseisvust4
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
teostatakse üksikasjalikke analüüse ja korrapäraseid hindamisi majanduslike ja ühiskondlike mõjude kohta, sealhulgas mõju Euroopa innovatsioonile, konkurentsivõimele ja tööhõivele, ning organiseeritud kuritegevuse osaluse ja Euroopa kodanike tervist ja turvalisust käsitlevate ohtude kohta;
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Korraldada riigihankemenetluste tõhusaid sõltumatuid eelkontrolle keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste tasandil.
carrying out energy audits for groups of vessels, and
laevarühmade energiaauditite teostamist ja
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
teabekampaaniate korraldamine, et julgustada tarbijaid arvestama sõiduki ostmisel heitkoguseid
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
olla uuenduslik, et aidata kaasa eelmainitud liikuvuse ja kaitse eesmärkide saavutamisele, parandades kasvava transpordisektori tõhusust ja säästlikkust;
Carrying out of inspections
Järelevalve teostamine
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Järelevalve teostamine: soovituses on sätestatud, et kohapealseid kontrolle peaks regulaarselt läbi viima ametiasutuste rutiinsete kontrollide osana ning kaebuste, õnnetuste, vahejuhtumite ja nõuetele mittevastavuse juhtumite korral ning pärast lubade väljastamist ja enne lubade korduvat väljastamist, uuendamist või muutmist.
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
korraldades kohapeal kontrollimisi elukindlustusseltsi ruumides;
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
viia vajaliku teadusliku haarde ja sügavusega läbi ettevalmistavad arendustööd näidisreaktori (DEMO) loomiseks, mis peab ITERi järel esimest korda näitama elektrienergia tootmist termotuumasünteesi abil terviklikus süsteemis;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
veini müügiedendusmeetmete võtmine, eelkõige kolmandates riikides.
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
teostada regulaarseid ja rangemaid kontrolle, eelkõige riikides, kus sõidukipark on aegunud ja põhjustab suuremat saastet (näiteks Poola, kus 60% sõidukitest on enam kui 10 aastat vanad).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
teostada regulaarseid ja rangemaid kontrolle, eelkõige riikides, kus sõidukipark on aegunud ja põhjustab suuremat saastet (näiteks Poola, kus 60 % sõidukitest on enam kui 10 aastat vanad).”
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
säästvate tootmismeetodite ja turuarengute uuringute läbiviimisega.
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
teadusuuringute teostamine tehniliste vahendite kohta, mille abil vältida võltsimist ja piraatlust; ja
carrying out research, preparing studies,
teadusuuringute läbiviimine ja uuringute ettevalmistamine;
Carrying out risk analysis
Riskianalüüside tegemine
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
muu sarnane tegevus, mis on vajalik selleks, et Siseturu Ühtlustamise Amet saaks täita lõikes 1 sätestatud ülesandeid.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Täidab lihtsaid käelisi või halduslikke tugiülesandeid
carrying out standardisation work;
standardimise raamistiku rakendamine;
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
investeerimisühingute ja muude finantsasutuste, krediidiasutuste ja kindlustusandjate raamatupidamisaruannete seadusjärgne auditeerimine seoses järelevalvefunktsioonide täitmisega või tagatisskeemide haldamine seoses ametiülesannete täitmisega;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
uurimuste teostamine võltsimise ja piraatluse ulatuse ja mõju kohta, aastaaruannete koostamine arengute ja suundumuste kohta ning valdkondlike aruannete koostamine, milles analüüsitakse olukorda eri tööstusharudes ja tootesektorites;
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Korraldada suunatud eel- ja järelkontrolle, et hoida ära ja avastada huvide konflikte riigi omandis ja kontrolli all olevate ettevõtete ning riigi olulise osalusega ettevõtete nõukogudes ning rakendada nende suhtes sanktsioone.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Hindamiste korraldamine peaks olema osa siseriiklike suunamismehhanismide töövaldkonnast.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
viia üleeuroopaliste võrkude prioriteetsed projektid ellu ettenähtud tähtajal, tagades keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamine ühenduse õigusaktidega kehtestatud vahendite kaudu; lisatud juhend on kasulik selle eesmärgi täitmiseks.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
teha teadusuuringuid puudulike teadmiste ja oskuste täiendamiseks ning pakkuda õiget teavet ja koolitust;
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Uuringu läbiviimine arvutipõhiste testide abil oleks Euroopas märkimisväärne saavutus.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
I protokollis kindlaksmääratud ülesannete ja funktsioonide täitmist;
Carrying out the test
Katse läbiviimine
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
erivajaduse tekkides ja kokkuleppel eriasutustega viia kokku nende asutuste poolt vahendatavad vabad töökohad ja töötaotlused.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Hindamiste ja mõjuhinnangute läbiviimine ja nende tulemuste levitamine
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Uuringute, analüüside ja küsitluste läbiviimine ja nende tulemuste levitamine
Carryovers
Kantakse üle aastasse
Carryovers
Tühistatud
Carryovers
Üle kantud aastasse
Carryovers 2005
Üle kantud aastasse 2005
Carryovers 2006
Üle kantud aastasse 2006
Carryovers 2007
Üle kantud aastasse 2007
Carryovers 2010
Kantakse üle aastasse 2010
CARS 2020
„CARS 2020”
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (teatis)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
AUTOD 2020 – Tegevuskava konkurentsivõimelise ja säästva autotööstuse tagamiseks Euroopas  (teatis) (jooksevprogramm)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
AUTOD 2020 – Tegevuskava konkurentsivõimelise ja säästva autotööstuse tagamiseks Euroopas (teatis) (jooksevprogramm)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskava (teatis)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskava”
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Euroopa konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku autotööstuse tegevuskava (teatis)
CARS 21
“CARS 21”
CARS 21 (communication)
CARS 21 (teatis)
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Uuesti kutsutakse kokku kõrgetasemeline töörühm CARS 21, et tegeleda alternatiivse tehnoloogia turulejõudmise takistuste kõrvaldamisega;
CARS 21 HLG
CARS 21 töörühm
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (N1), mille läbisõit on esimese tehnoülevaatuse kuupäevaks üle 160 000 km, peavad läbima ülevaatuse igal aastal (skeemi 4-2-1 asemel 4-1-1) ja sama kehtib ka mootorrataste kohta.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (N1), mille läbisõit on esimese tehnoülevaatuse kuupäevaks üle 160 000 km, peavad läbima ülevaatuse igal aastal (skeemi 4-2-1 asemel 4-1-1) ja sama kehtib ka mootorrataste kohta.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid (N1), mille läbisõit on esimese tehnoülevaatuse kuupäevaks üle 160 000 km, peavad läbima ülevaatuse igal aastal (skeemi 4-2-1 asemel 4-1-1) ja sama kehtib ka mootorrataste kohta.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Auto kuulub lahutamatult paljude eurooplaste igapäevaellu ning autotööstus on mitmes ELi piirkonnas oluline tööandja ja majanduskasvu allikas.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Auto kuulub lahutamatult paljude eurooplaste igapäevaellu ning autotööstus on mitmes ELi piirkonnas oluline tööandja ja majanduskasvu allikas.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Autod on vaid üks näide paljude seast, mida võiks mainida.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Autodest on tingitud 12% Euroopa kasvuhoonegaaside heitkogustest ja märkimisväärne osa saasteainete heitkogustest.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Seepärast kontrollitakse sõidukite vastavust teatavatele sellistele nõuetele nagu ohutus-, keskkonnakaitse- ja järelpaigaldusnõuded.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Seepärast kontrollitakse sõidukite vastavust teatavatele sellistele nõuetele nagu ohutus-, keskkonnakaitse- ning järelpaigaldamisnõuded.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Auto ei ole ammugi enam luksuskaup, vaid üldiselt kättesaadav ja järjest mugavamaks muutuv tarbeese; seejuures toob EMSK välja, et 40% Euroopa Liidu majapidamistest ei ole autot või nad ei soovi seda omada.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Lähitulevikus hakkavad rasketesse õnnetustesse sattunud autod helistama hädanumbrile 112.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Liftikabiinid peavad olema projekteeritud konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et liftiga sõitjate jaoks oleks tagatud piisav ventilatsioon, seda isegi kauakestva toppamise korral.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
Liftikabiinid peavad olema varustatud kahepoolset kommunikatsiooni võimaldavate vahenditega, mis lubavad olla päästeteenistusega pidevas kontaktis.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Keraamika võib olla lahutamatu osa tulevikuautode mootoristruktuuris, kütusesüsteemide kulumiskindlates rakendustes ja klapimehhanismide lisakomponentides, nagu klapid ja klapipesa.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Tulevikuautodes võib kasutada keraamilisi kütuseelemente peaaegu heitevabaks toimimiseks.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstenseni (2011) hinnangul oleks ühiselt emiteeritavate võlakirjade intress (kui seda arvutada lihtsalt liikmesriikide kaalutud keskmisena) kahe protsendipunkti võrra kõrgem Saksamaa kümneaastase riigivõlakirja intressist.
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
Mauro Giovanni Carta (IT) (I rühma nõustav ekspert)
Carta Mauro Giovanni (IT) for Group I
Mauro Giovanni Carta (IT) – I rühma nõustav ekspert
Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagena bioohutuse protokoll
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll (2000)
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Kartellidevastaste õigusaktide jõustamine, mis toob kaasa läbipaistvama finantsteenuste sektori: intressimäära tuletisinstrumentidega seotud juhtumid
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Monopolidevastased uurimised selles valdkonnas on suunatud konkurente tõrjuvale käitumisele, turuseisundi kuritarvitamisele ja salajastele kokkulepetele.
Cartels
Kartellid
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
monopolivastase võitluse (artiklid 81 ja 82) valdkonnas, millega seoses mainitakse teatavaid ühenduse ja ELi liikmesriikide kohtute otsuseid;
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Kartellid on ühed tõsiseimad konkurentsieeskirjade rikkumised.
Cartels are banned under EU law.
Kartellide moodustamine on ELi õigusaktidega keelatud.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Kartellid kujutavad endast tõsist konkurentsipiirangut.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Kartellid on kõige halvem konkurentsivastase tegevuse vorm ja komisjon teeb suuri jõupingutusi nende vastu võitlemisel.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Kartellid tõstavad kunstlikult kaupade ja teenuste hindu, vähendavad pakkumist ja takistavad uuendusi (mistõttu tarbijad maksavad madalama kvaliteedi eest kõrgemat hinda) ja võivad oluliselt suurendada Euroopa ettevõtete tootmiskulusid.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Kartellid tõstavad kunstlikult kaupade ja teenuste hindu, vähendavad pakkumist ja takistavad uuendusi, nii et lõpuks peavad tarbijad halvema kvaliteediga kauba eest maksma kõrgemat hinda.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Samuti suurendavad kartellid märkimisväärselt Euroopa ettevõtjate tootmiskulusid.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Kartellid pärsivad tugevalt konkurentsi ning seepärast peaksid täitevasutused pärast kartellide tuvastamist tegelema nendega esimeses järjekorras.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Kartellid on sageli seotud sisendi ja vahetoodetega ning komisjon on suunanud oma jõustamispingutused sellele valdkonnale.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Kartellid tegelevad sageli vahesaadustega, mis võivad olla tööstuse jaoks olulised sisendid ja mõjutada seeläbi Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Kartellid takistavad tööstuse uuenemist ja tegevuse raskuskese pöördub innovatsiooni asemel kasumi maksimeerimisele.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Kartellid importisid uimasteid mitmesse Euroopa sihtkohta.
cartels,
kartellid;
CAS (*)
CAS(*)
CAS : 608-93-5
CAS: 608-93-5
CAS and EC numbers (if available)
CASi ja EÜ numbrid (kui on olemas)
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Pädevad asutused võivad kõnealust vahendit kasutades kaaluda, kas kaasata ka kolmas riik menetlusse.
CAS No (1)
CASi nr (1)
Cas No 91995-34-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Destillaadid (nafta), katalüütiline reforminguseade, rasked aromaatsed kontsentraadid (CASi nr 91995-34-5), välja arvatud, kui kogu rafineerimisprotsess on teada ja saab näidata, et aine, millest see on valmistatud, ei ole kantserogeen
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CASi nr – Chemical Abstracts Service'i number
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CASi nr – Chemical Abstracts Service’i number.
CAS NoRN
CASi nr
CAS No 118-74-1,
CASi nr 118-74-1,
CAS No 2385-85-5,
CASi nr 2385-85-5,
CAS No 309-00-2,
CASi nr 309-00-2,
CAS No 50-29-3,
CASi nr 50-29-3,
CAS No 57-74-9,
CASi nr 57-74-9,
CAS No 60-57-1,
CASi nr 60-57-1,
CAS No 72-20-8,
CASi nr 72-20-8,
CAS No 76-44-8,
CASi nr 76-44-8,
CAS No 8001-35-2,
CASi nr 8001-35-2,
CAS Number
CAS-i number
CAS number 16
CASi number16