natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Lisaks võib öelda, et kuigi väga väikese tööhõivega leibkondades elavate inimeste osakaal on alla 60aastaste hulgas hiljuti langenud, on see 3 aasta lõikes enamikus liikmesriikides tõusnud või parimal juhul püsinud võrreldes 2012. aastaga samal tasemel.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
lõpetuseks, kas tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamise analüüs peab hõlmama ka eri majandusharudes tegutsevate kontsernide üldtegevust.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Olles osa majanduselust, on maksejõuetusel negatiivne mõju töökohtadele, tarbijatele ning avaliku ja erasektori võlausaldajatele.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Lõpetuseks, samas kui põhiliselt peaks ühenduse kodanikukaitseabi jätkuvalt toetuma liikmesriikide vabatahtlikule panusele, pakutakse käesoleva ettepanekuga välja raamistik uue poliitika jaoks, millega ühendusel võimaldatakse täiendada liikmesriikide abi täiendava abi ning võimalustega kulutasuvamalt.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Kuigi komitee kiidab heaks Euroopa ühendamise rahastu ettepaneku, rõhutab ta, et seda ei peaks ühtekuuluvusfondist 10 miljardi euroga rahastama, kuna seda fondi ei tohiks kasutada mittenõuetekohaselt teistel eesmärkidel, mis jäävad tema algsest ülesandest välja.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Ning lõpetuseks tuleb märkida, et kuigi investeeringute tõhususe tagamine on ELis üks olulisemaid küsimusi, investeerivad paljud riigid väljaspool Euroopat kõrgharidusse tunduvalt rohkem, iseäranis eraallikatest.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Ilmselgelt ei ole vabakaubandus üksinda vahend näljahäda ja vaesuse vastu ega ole soodsaim viis jätkuva arengu saavutamiseks, seega tuleks kaubandust pidada üheks teguriks, mis osana koostööprojektist on võimeline edendama konkurentsivõimet.
Finally, while in general all Member States agree on the need to prevent and deter undeclared work, in practice there may be different ways and levels of commitment to this goal and this might end up with low political priority and low sense of urgency to tackle undeclared work.
Kokkuvõtteks võiks märkida, et kuigi kõik liikmesriigid on üldjuhul nõus sellega, et deklareerimata tööd tuleb ennetada ja tõkestada, siis praktikas võib nende tegutsemine selle eesmärgi nimel olla erinev ning tuua kaasa deklareerimata töö poliitilise alatähtsustamise ja probleemi kiireloomulisuse eiramise.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Lõpetuseks, kuigi mõistetakse, et on vaja anda soovitusi kaitsealade kohta, pole mõistlik käsitleda kõiki võimalikke juhtumeid kõnealuses direktiivis, nagu pakub kuurorte ja tervisveeallikaid käsitlev muudatus 54.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Kuigi kohandatud struktuurse eelarvepositsiooni muutus on soovitatust väiksem, täidetakse eeldatavasti kaalutlusõiguse alusel võetavate meetmete kohaste summade osas eesmärgid nii 2014. kui ka 2015. aastal.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Lõpetuseks, kuigi komisjon on nõus sellega, et andmete jagamist käsitlevad sätted ei mõjuta ametiasutuste intellektuaalse omandi õiguste olemasolu või omandilist kuuluvust, ei näe ta vajadust selle sätestamiseks direktiivi tekstis.
Finally, while the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Lõpetuseks, kuigi komitee üldiselt toetab komisjoni teatist, soovitab ta siiski hinnata,
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Elukestva õppe programmi meetmete suurim mõju avaldub küll individuaalsel ja institutsionaalsel tasandil, kuid süsteemsel, poliitilisel tasandil on mõju siiski suhteliselt mõõdukas.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Lõpuks jääb enamik üldistest ja siseriiklikest eranditest ühises seisukohas üldiselt piiravamaks kui määruses (EMÜ) 3820/85, kuigi siseriiklike erandite loetelu on veidi pikenenud.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Kui üksikmeetmete tasandil on paremini õigustatud parimate tavade vahetamine ja koostöö, siis integreeritumate ja keerukamate poliitikavaldkondade puhul osutuvad kasulikumaks vastastikused eksperthinnangud.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Samal ajal, kui ÜRO on alustanud 2015. aasta järgset perioodi hõlmava uue arengukava väljatöötamise protsessi, teeb EL tööd selle nimel, et tagada rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevusprogrammi ja aastatuhande arengueesmärkide aluspõhimõtete ja peamiste kohustuste kajastamine 2015. aasta järgses raamistikus.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Kuigi direktiivi järgimisega ei ole suuremaid probleeme, jõuti läbipaistvusdirektiivi toimimise läbivaatamise käigus seisukohale, et selguse huvides tuleks direktiivi tekstis teha mõningaid tehnilisi muudatusi.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Lõpuks võivad ELi ja liikmesriikide tasandil võetavad finantsharimise meetmed aja jooksul küll tõsta 30 miljoni „pangavälise” tarbija teadlikkust sellest, kui kasulik on omada maksekontot, ja sellega aidata kaasa pangakontoga elanikkonna osatähtsuse suurenemisele, kuid see üksi ei aita põhiprobleemi lahendada, seda arvavad ka paljud tarbijaorganisatsioonid.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Ja kuigi sageli on rõhutatud, et vähekvalifitseeritud töötajate töölevõtmise võime on positiivne joon, mis iseloomustab kaubandus- ja turustussektorit, on puuduseks asjaolu, et sellel sektoril on raskem uusi tehnoloogilisi lahendusi kiiresti omaks võtta.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Pidades silmas ühenduse praegusest eesmärgist 120 g CO2/km kaugemale ulatuvaid eesmärke, edendatakse jätkuvalt teadus- ja arendustegevust kõrgetasemeliste süsinikdioksiidi vähendamise tehnoloogiate väljatöötamiseks.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Lõpuks kutsub komitee nõukogu üles määrama tasakaalu huvides kindlaks suunised, millega parandataks kaitsele antud uute õiguste valguses ka ohvrite õiguste kaitset.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Lõpuks, seoses elanikkonna vananemisega, mis suurendab survet riiklikele kulutustele, ning üleilmastumisega, mis ei soosi kapitali ja tööjõu maksustamist, võib maksukoormuse nihkumine otsestelt maksudelt tarbimise ja eelkõige keskkonnakahjuliku tarbimise maksustamisele osutuda märkimisväärselt kasulikuks ka fiskaalsest perspektiivist.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Koostööga seoses tuleks täpsustada: 1) kes võib paluda 2) millist abi ja millist teavet 3) kellelt ja 4) mis tingimustel.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Seoses õigusega osaleda kohalikel valimistel kohandati direktiivi 94/80 direktiiviga 2006/106, millega lisati andmed uute liikmesriikide peamiste kohaliku tasandi haldusüksuste kohta.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Tulles lõpuks tööstusettevõtete juurde, tuleb eelkõige toonitada, et rangetest reeglitest johtuvad piirangud kehtivad ainult neile tootjatele, kes on omal vabal valikul otsustanud vastata pakkumiskutsele PRS-vastuvõtjate kavandamiseks või tootmiseks.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Arvamuse levitamise kohta märkis raportöör, et sellealase otsuse peaks vastu võtma REXi sektsioon.
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Seoses Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas sisalduvate üldhuviteenuseid käsitlevate uute sätete rakendamisega kutsub komitee eesistujariiki Ungarit üles jätkama aktiivselt nõukogu 6.–7. detsembri 2010. aasta järeldustes kirjeldatud kurssi, tagamaks, et 2020. aasta strateegia rakendamisel ei unustataks üldhuviteenuseid.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Samuti tuleb seoses kohaliku mõjuga arvesse võtta, et 5. valikuga tagatakse endistes kaevandustes keskkonna taastamise rahastamine ja et kaevanduste järkjärgulise sulgemisega on võimalik paremini arvesse võtta ettevalmistusi, mida on vaja teha tükk aega enne sulgemist.
Finally, with regard to the more general issue of participatory democracy, Mr Malosse felt that this went beyond the remit of the opinion being drafted and should not, in any event, be dealt with in a fragmented way, as it was an issue that concerned all the EU institutions.
Lõpetuseks märkis Henri Malosse osalusdemokraatia üldisema teema kohta, et see ületab koostatava arvamuse piire ning et seda ei tuleks mingil juhul käsitleda fragmenteeritult, kuna teema puudutab kõiki ELi institutsioone.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
Lõpuks tegi juhatus presidendi ettepanekul sekretariaadile ülesandeks esitada, pärast konsulteerimist kolme rühma esimehega, märgukirja muudetud versioon, mille juhatus võtab vastu septembris.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Lõpetuseks toetab komitee komisjoni ettepanekut selle kohta, et maagaasi kasutavad sõidukid tuleks välja jätta ammoniaagi heitkoguste piirväärtuste kohaldamisalast (punkt 1.4.2), seda ka seetõttu, et kõnealust küsimust on juba käsitletud seoses aruteluga määruse 595/2009 üle, kuid seejärel unustatud.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
Seoses asutamislepingu artikli 81 lõike 2 kohaldamisalaga viidati asjaomasele Euroopa Kohtu praktikale, eriti Courage’i kohtuasjas tehtud otsusele.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Lõpetuseks, pangandusteenuste osutamise järjepidevust toetava poliitika puhul kaaluti võimalikke meetmeid teatavate kriisilahendusvahendite rakendamiseks.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Sotsiaalprobleemide vallas moodustab primaarsektor 4,9 % lisandväärtusest (ja rohkem, kui sellega seotud (toiduainete) tööstus on ka hõlmatud) ning 15,7 % peamiselt maapiirkondade tööhõivest.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Kui strateegias kavandatud ühised standardid jõustuvad, tekivad uued võimalused jäätmeveo korra lihtsustamiseks, mis soodustab veelgi jäätmete ringlussevõttu ja taaskasutamist.
Finally, with the Estonian innovation framework still detached from the real economy, a low number of companies are innovating, which could hamper productivity growth and thus affect the country’s medium- and long-run competitiveness.
Lisaks sellele, kuna Eesti innovatsiooniraamistik ei arvesta ikka veel reaalmajandusega, siis tegeleb innovatsiooniga vaid vähesel arvul ettevõtteid, mis võib takistada tootlikkuse kasvu ja seega kahjustada keskpikas ja pikas perspektiivis riigi konkurentsivõimet.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Seoses mitmete uute või oluliselt muudetud ELi finantsvahendite käivitamisega aastateks 2007–2013 annab Euroopa Komisjon välja käsiraamatu (nii elektroonilisel kui ka trükitud kujul), milles tutvustatakse VKEde keskkonnanõuete täitmist ja keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamist soodustavate projektide uusi rahastamisvõimalusi.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Lisaks uurib komisjon oma volituste piires võimalusi aidata parandada ELi juurdepääsu kõrge resolutsiooniga satelliitkujutistele, et toetada ÜVJP/ÜJKP missioone ja operatsioone.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Samuti on töötajatel vaja kindlustunnet selle kohta, et neile on kättesaadavad koolitusprogrammid, mis võimaldavad neil töö ja sissetuleku osas oma isiklikke eesmärke saavutada.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Samuti on töötajatel vaja kindlustunnet selle suhtes, et neile on kättesaadavad koolitusprogrammid, mis võimaldavad neil töö ja sissetuleku vallas oma isiklikke eesmärke saavutada.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Mõiste „ühised seisukohad” tuleks asendada mõistega „ühised lähenemisviisid”, kuna esimesena nimetatul on ühenduse ja ELi õigusaktides juba teatav tähendus.
Finally, “special actions” are characterised by their “symbolic” and federative nature.
„Eriotstarbelisi tegevusi“ iseloomustab nende "piltlik" ja liidusarnane loomus.
Finance
Finantsteenused
Finance (e.g. banking, securities and investment)
Rahandus (st pangandus, väärtpaberid ja investeeringud)
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
rahandus (eraisikute vahelised laenud, eraisikute otselaenud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, ühisrahastamine (crowdfunding) või ühiskasu eesmärgil ühisrahastamine (crowdfunding for crowdbenefits));
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
rahastab teabekampaaniat põllumajandusettevõtjate ja metsaomanike teavitamiseks energiakultuuride omadustest ja nendest tulenevatest võimalustest;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
rahastada Euroopa võrgustike (energia, transport, side) süsteemi ühenduse laenu algatusega ja toetades avaliku ja erasektori partnerluste arendamist;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
rahastada Euroopa võrgustike (energia, transport, side) süsteemi ühenduse laenu algatusega ja toetades avaliku ja erasektori partnerluste arendamist;”
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
rahastada Euroopa võrgustike (energia, transport, side) süsteemi, ühenduse laenu algatusega toetades avaliku ja erasektori partnerluste arendamist;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
rahastada Euroopa võrgustike (energia, transport, side) süsteemi ühenduse laenu algatusega;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
Vaja on rahastada Euroopa võrgustike (energia, transport, side) süsteemi ühenduse laenu algatusega;
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Finantsnõustamisteenused ja tipptasemel diagnostikavahendid poliitika kujundamiseks, et aidata valitsustel ja ettevõtete vahendusorganisatsioonidel täiustada siseriiklikke ettevõtlust reguleerivaid õigusakte ja nende jõustamist eesmärgiga suurendada õiguskindlust, parandada ettevõtluskliimat ja vähendada ärikulusid.
Finance and accounting Officer
Finants- ja raamatupidamisametnik
FINANCE AND CAPITAL
RAHANDUSKÜSIMUSED JA KAPITAL
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Finants- ja lepinguassistendid (AST/lepingulised ametnikud): vastutavad toetuste ja lepingute haldamise eest;
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
finants- ja lepinguassistendid (B): vastutavad toetuste ja lepingute haldamise eest;
Finance and monetary affairs
Finants- ja rahaküsimused
FINANCE AND REGULATION
FINANTSVALDKONNA REGULEERIMINE
FINANCE AND REGULATION
RAHASTAMINE JA REGULEERIMINE
Finance and support
Rahastamine ja toetused
Finance and support services for SMEs
VKEdele ettenähtud rahastamisvahendid ja toetusteenused
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finants- ja riskikapitali institutsioonidel  on võimalik pakkuda era- ja riskikapitali ning rahalisi vahendeid uuendustegevusega seotud ettevõtetele, iseäranis VKEdele ja töötada koostöös riiklike ametivõimudega välja integreeritud toetuspaketid.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees, or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank; and
Finantsettevõtted ja väärtpaberiüksused, mis annavad krediiti või krediidigarantiisid või tegelevad lõpptähtaja ja/või likviidsuse ümberkujundamisega, ilma et neid reguleeritaks sarnaselt pankadega; ning
Finance for business/ alternative supply mechanisms
Ettevõtluse rahastamine / alternatiivsed rahastamismehhanismid
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Ettevõtluse rahastamine / alternatiivsed rahastamismehhanismid (omaalgatuslik arvamus)
Finance for business/alternative supply mechanisms
„Ettevõtluse rahastamine / alternatiivsed rahastamismehhanismid”
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Ettevõtluse rahastamine / alternatiivsed rahastamismehhanismid
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
„Ettevõtluse rahastamine: alternatiivsete rahastamismehhanismide analüüs”
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Ettevõtluse rahastamine: alternatiivsete rahastamismehhanismide analüüs (omaalgatuslik arvamus)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Ettevõtluse rahastamine: alternatiivsete rahastamismehhanismide uurimine (omaalgatuslik arvamus)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO -JULY)
Ettevõtete rahastamine: alternatiivsed varustamismehhanismid (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO – JUULI)