natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Komitee on teadlik sellest, et nende toetuste pakutava kaitse tase sõltub oluliselt riigieelarvest, mis on praegu majanduskriisi ja rahvastiku vananemise tõttu tugeva surve all.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Komitee märgib, et igasugune lõplik leping vajab läbirääkimiste igas etapis, kuni lepingu lõpliku versioonini suurt toetust ELi kodanike poolt, kes „on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 lõige 2).
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Komitee märgib, et igasugune lõplik leping vajab läbirääkimiste igas etapis, kuni lepingu lõpliku versioonini suurt toetust ELi kodanike poolt, kes „on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 10 lõige 2).
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Komitee märgib, et igasugune lõplik leping vajab avalikkuse suurt toetust, et uus Euroopa Parlament saaks selle heaks kiita.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Komitee märgib, et kavandatud direktiivi artiklis 11 sätestatakse võimalus lisada direktiivi reguleerimisalasse kaitstud materjali, eelkõige fonogramme ja üksikuid fotosid, mis praegu ei kuulu selle reguleerimisalasse.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Komitee märgib, et direktiivis keskendutakse eelkõige kuritegelike ühenduste või suures ulatuses juriidiliste isikute poolt tekitatud „tõsisele kahjule” ning seatakse eesmärgiks sarnaste kahjustuste korral rakendatavate karistuste lähendamine ELi tasandil, et vältida seadusandluse lünkade ärakasutamist kurjategijate poolt.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Komitee märgib, et direktiivis keskendutakse eelkõige kuritegelike ühenduste või suures ulatuses juriidiliste isikute poolt tekitatud „tõsisele kahjule” ning seatakse eesmärgiks sarnaste kahjustuste korral karistuste ühtlustamine ELi tasandil.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Komitee märgib, et komisjon on kõnealuse määruse koostamisel kasutanud järkjärgulisele arengule toetuvat lähenemisviisi, mis tugineb e-allkirja käsitlevale direktiivile8, tagamaks, et inimesed ja ettevõtjad saavad kasutada oma riigi e-identimise süsteemi avalikele teenustele juurdepääsuks teises ELi liikmesriigis, kus asjaomane süsteem on kasutusel.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 Komitee teeb ettepaneku ergutada laias mõistes finantsteabe andmise võrgustikku, toetades selles osalejate mitmekesisust ja uute eeskirjade koostamist, et muuta reitingu andmise meetodid läbipaistvamaks ja tõhusamaks, seda eelkõige tuletisinstrumentide puhul11.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Komitee tõstatab küsimuse, mil määral erineb uus algatus oluliste majandusreformide koordineerimiseks sisuliselt riiklike reformikavade Euroopa poolaasta koostisosadest ning riigipõhistest soovitustest.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 Komitee soovitab komisjonil toetada liikmesriike kõnealuse direktiivi rakendamisel.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Multikultuursuse11 tagasilükkamise vastu väidab komitee, et esitatud väited on mõnes mõttes küll õiged, kuid sel määral ebaselged, et neid ei saa ühenduse jaoks rakendada, sest see on seotud ühise juhtkultuuriga12.
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Alljärgnevalt on esitatud komitee seisukohad eksperdirühma aruande mõningate soovituste kohta, mida komisjon on kommenteerinud.
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 Komitee rõhutab, et töötavate naiste pere-, töö- ja eraelu ühitamise topeltkoorma vähendamiseks ei piisa vaid üksikute elementide muutmisest.
3.3 The Committee strongly supports the aim declared in the communication and the measures proposed to this end, which are in line with the Committee's constantly reiterated recommendations3.
3.3 Komitee toetab kindlalt komisjoni poolt teatises väljendatud eesmärki ja selle saavutamiseks kavandatavaid meetmeid; need vastavad komitee korduvalt esitatud soovitustele3.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 Seepärast toetab komitee otsustavalt Euroopa Parlamendi algatust luua rahvusvaheline doonoripäev.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Seepärast tervitab komitee Euroopa Komisjoni teatist ja toetab üldjoontes selle eesmärke ja argumente.
3.3 The Committee underscores the necessity stated by the Commission to continually increase employment rates particularly in the large economies and to continually increase the supply of workers.
3.3 Komitee rõhutab komisjoni poolt väljendatud vajadust, mille kohaselt tuleb eelkõige suurtes rahvamajandustes oluliselt suurendada tööhõivemäära ning tõhusalt tõsta tööjõu pakkumist.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Komitee mõistab, et GSP kava raames abikõlblike riikide arvu suurendamine tähendaks seda, et sinna hulka tuleks arvata Maailmapanga liigituse kohaselt suurema keskmise sissetulekuga riigid (aastasissetulekuga üle 3 3976 USA dollari), ehkki nende arv on väike.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Komitee mõistab komisjoni muret, kes soovib tagada Euroopa ettevõtjatele kolmandate riikide riigihanketurgude suurema avatuse.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Komitee tervitas Euroopa Ülemkogu poolt 2004. aasta novembris Euroopa Komisjonile esitatud taotlust töötada välja Euroopa Liidu ühtne kommunikatsioonistrateegia.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Komitee tervitab komisjoni kodifitseerimise ettepanekut.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 Komitee tervitab komisjoni soovitust agressiivse maksuplaneerimise kohta, kuid leiab, et kavandatud meetmed on selle tegevuse vastu võitlemiseks ebapiisavad.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Komitee tervitab asjaolu, et välja jäetakse menetlused, mida eksitavalt nimetatakse rahumeelseteks tarbijavaidluste lahendamise menetlusteks, kuigi nende puhul ei ole tegu millegi muu kui turustamistrikiga, sest vastutavate üksuste tööandja ja palgamaksja on kaupleja, mistõttu ei saa tagada nende erapooletust ega sõltumatust.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Komitee tunneb heameelt selle üle, et ELi kontroll ühisettevõtte SESAR üle tugevneb pidevalt tänu ELi finantseeskirjade rakendamisele, eelarve täitmise kinnitamisele, strateegilisele juhtimisele ja inimressurssidele.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Komitee tervitab asjaolu, et aastani 2012 on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine vabatahtlik.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Komitee väljendab heameelt komisjoni poolt vastu võetud ELi õigusriigi tugevdamise raamistiku üle.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 Komitee tervitab investeeringuid, mille Euroopa Komisjon on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi (FP5, FP6, FP7) ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi kaudu juba kõnealustesse tehnoloogiatesse teinud.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 Komitee hindab pakutud kolme meetmete tasandit ja avaldab sellega seoses oma seisukoha.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Komitee tahaks tähelepanu juhtida sellele, et arvamuses struktuurifondide üldsätete kohta5 võtab komitee kriitilise seisukoha komisjoni projektide suhtes, mis käsitlevad partnerluse põhimõtet.
3.3 The Committee15 notes that this model16 is the expression of the EU's values and that all its institutions must promote it in all their policies, according to the terms of Article 3(1) and (5) TEU and Articles 3 and 9 TFEU, including in the common commercial policy.
3.3 Komitee15 täheldab, et selles mudelis16 peegelduvad ELi väärtused ning et kõik institutsioonid peavad seda ELi lepingu artikli 3 lõike 1 ja 5 ning ELi toimimise lepingu artiklite 3 ja 9 kohaselt kõigis oma poliitikameetmetes (sh ühises kaubanduspoliitikas) edendama.
3.3 The Committee23 notes that this model24 reflects the EU's values and that all its institutions must promote it throughout their policies, according to the terms of Article 3(1) and (5) TEU and Articles 3, 9 and 15 TFEU, including in connection with the common commercial policy.
3.3 Komitee23 täheldab, et selles mudelis24 peegelduvad ELi väärtused ning et kõik institutsioonid peavad seda ELi lepingu artikli 3 lõigete 1 ja 5 ning ELi toimimise lepingu artiklite 3, 9 ja 15 kohaselt edendama kõigis oma poliitikameetmetes (sh ühises kaubanduspoliitikas).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 Euroopa ühine müügiõigus hõlmab kõige olulisemaid piiriüleseid kaubamüügilepinguid (müügilepinguid ettevõtjate vahel, ettevõtjate ja tarbijate vahel ning ettevõtjate vahel juhul, kui vähemalt üks pooltest on VKE), digitaalse infosisu üleandmise lepinguid ja seotud teenuste osutamise lepinguid.
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Teatises tuuakse nendele puudustele järgmised põhjused:
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 Teatises mainitakse põgusalt ka kaht horisontaalse mõõtme koordinaatorit, kes tegelevad meremagistraalide ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga (ERTMS).
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 Teatises arutatakse järgmisi praeguseid probleeme ja võimalikke poliitikavalikuid:
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Teatises „Töövõimalusterohke majanduse taastumine”14 keskendutakse töökohtade loomisele eelkõige suurte kasvuvõimalustega sektorites, tööturu dünaamilisuse taastamisele, elukestva õppe arendamisele, kindla tööhõive tagamisele ja noortele võimaluste loomisele.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 Teatises märgitakse, et nn tulemusteta abi on väga kulukas ning vaja on kogu ametliku arenguabi süsteemi põhjalikke reforme.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 Teatises nenditakse, et ühine sisserändepoliitika on ELi üks olulisi prioriteete.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Teatises seiresüsteemide paremat integratsiooni käsitleva ELi strateegia kohta esitatakse neli juhtpõhimõtet ühise teabejagamiskeskkonna väljatöötamiseks: 1) kõiki kasutajaskondi ühendav lähenemisviis, 2) koostalitlusvõime ja edasise integreerimise tehnilise raamistiku loomine, 3) teabevahetus tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel, 4) konkreetsed õigusaktid ühise teabejagamiskeskkonna loomiseks.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Teatis annab hea ülevaate ja analüüsib põhjalikult Euroopa tasandil võetud meetmeid.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Teatises esitatud ettepanek luua tihedamaid sidemeid olemaolevate mere- ja merendusuuringutele spetsialiseerunud Euroopa instituutide vahel lõppeesmärgiga luua Euroopa merede ja ookeanide teadusinstituutide Euroopa võrgustik annab olulise tõuke täiendavate ühismeetmete võtmiseks Euroopa mere- ja merendusuuringute valdkonnas ning seda võib pidada oluliseks sammuks ELi mere- ja merendusuuringute sektori suutlikkuse suurendamise suunas.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Teatise tegelikud ettepanekud poliitikameetmeteks koosnevad üldiselt asutamislepingu eeskirjade tõlgendamisest ja edasiste meetmete tegevuskavast, mis on oma loomult peamiselt mittesiduvad õigusaktid.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 Teatise tegelikud poliitikameetmete ettepanekud koosnevad üldiselt asutamislepingu eeskirjade tõlgendamisest ja edasiste meetmete tegevuskavast, mis on oma loomult peamiselt mittesiduvad õigusaktid.
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 Ühenduse asjaomase õigusraamistiku võib jaotada viieks peamiseks valdkonnaks:
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Suurendada tuleb nende kahe direktiivi täiendavust ja sidusust ühenduse teiste õigusaktidega (toodete turustamise ühine raamistik, REACH, ökodisaini direktiiv).
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Suurendada tuleb nende kahe direktiivi täiendavust ja sidusust ühenduse teiste õigusaktidega (toodete turustamise ühine raamistik,1 REACH,2 ökodisaini direktiiv3).
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Turul osalejad on juhtinud tähelepanu lisakoormusele, mida tekitab ühtse turu tegevusi reguleerivate tingimuste keerulisus.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Integreeritud tootmise mõistet kasutatakse sageli integreeritud põllumajanduse mõiste sünonüümina ning paljudes riikides kasutatakse mõlemat mõistet neil vahet tegemata.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 Läänemere piirkonna strateegia käsitust kirjeldab komisjon kui „käsilolevat tööd”.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 Läänemere piirkonna strateegia käsitust kirjeldab komisjon kui „käsilolevat tööd”.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 Teoste digiteerimise ja edastamise ulatus ja tingimused on riikide lõikes väga erinevad ning komitee arvates tihtipeale liiga piiravad.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Oluline aspekt on ka pakendamiseks kasutatavate materjalide vaheline seos ning negatiivset mõju on pakendamissektorile avaldanud pakendamiseks kasutatavate materjalide, nagu lainepapp ja torud, transiidiveo kulude suurenemine.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Nõue võrguga ühendamise kohta piirdub siiski kitsasribaühendusega.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.3 Kontekst erineb märkimisväärselt 2001. aasta transpordipoliitika valge raamatu koostamisel tehtud prognoosidest: oodatust väiksem majanduskasv, geopoliitilised pinged, nafta hinna tõus, ELi laienemise mõjud, globaliseerumine, uued tehnoloogilised arengud, pidev terrorismioht ning muutused transpordiliikidevahelises tasakaalus.
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 29.–30. novembri 2002. aasta Kopenhaageni deklaratsiooniga käivitati Euroopa strateegia koostöö tugevdamiseks kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas; seda nimetatakse Kopenhaageni protsessiks.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Strateegia põhielemendid, sh selle eesmärgid, visioonid ja riskihindamine kui peamised vahendid, üldise ja riskipõhise teabevahetuse keskendatud edendamine ning suurem tähelepanu piirikontrollidele on loomahaiguste puhkemise ja leviku ärahoidmisel otsustava tähtsusega.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 Strateegia põhielemendid, sh selle eesmärgid, visioonid ja riskihindamine kui peamised vahendid, üldise ja riskipõhise teabevahetuse keskendatud edendamine ning suurem tähelepanu piirkontrollidele on loomahaiguste puhkemise ja leviku ärahoidmisel otsustava tähtsusega.
3.3 The core rights that are most relevant to future EU energy measures are recognised in the following sections of the Charter of Fundamental Rights: Chapter IV (Solidarity), Article 36 (Access to services of general economic interest), Article 37 (Environmental protection) and Article 38 (Consumer protection).
3.3 Kõige olulisemad ELi tulevaste energiameetmetega seonduvad õigused on märgitud ära Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgmistes osades: IV jaotise (Solidaarsus) artikkel 36 (Võimalus kasutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid), artikkel 37 (Keskkonnakaitse) ja artikkel 38 (Tarbijakaitse).
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Nõukogu kutsus komisjoni üles pakkuma kõigis asjaomastes poliitikavaldkondades välja ühenduse meetmeid, mille abil tagada tervisekaitse kõrge tase.
3.3 The crisis and education
3.3 Kriis ja haridus
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 Aastast 2008 kestev kriis algas USAs ja laienes ülemaailmseks kriisiks.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Kultuurisektor ei ole ühtlik ja paljud selle toimimisviisidest on erilised.