natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Kõik pelaagilise püügi laevad, mis püüavad kala punktis 1 kirjeldatud piirkondades, peavad:
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Kõik lõikes 1 sätestatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kala püüdvad pelaagilise püügi laevad peavad olema kantud püügiluba omavate laevade loetellu ning neile peab olema antud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohane kalapüügiluba, mida tuleb hoida pardal.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
Sotsiaalkindlustusasutused saatsid kõigile pensionäridele nende pensionisumma arvutatuna eurodes koos eurole üleminekut käsitleva vajaliku teabega.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Kõigil inimestel on õigus kõrgetasemelisele tervisekaitsele ja kaitsele tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Kõik Euroopa Liidu kodanikud peaksid aru saama, et neil on võimalus õppida tundma teiste riikide elanikke ning jagada seisukohti ja arvamusi neile olulistel teemadel.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Kõiki inimesi tuleb kaitsta tubakasuitsuga kokkupuutumise eest.
All people, all sectors and all regions must be able to participate.
Kõikidel inimestel, sektoritel ja piirkondadel peab olema võimalik eelmainitutes osaleda.
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
kõigi mis tahes liikmesriigis asuvate püsivate tegevuskohtadega, mis kuuluvad kolmandate riikide residentidest tütarettevõtetele, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus;
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Kõikides väljaantud lubades ja muudetud lubades peavad olema üksikasjalikud andmed käesolevas direktiivi kohase õhu, vee ja pinnase kaitsmise korra kohta.
All personal data exchanged between Competent Authorities and processed in IMI will be deleted automatically by the Commission 6 months after the formal closure of an information exchange.
Kõik pädevate asutuste vahel edastatavad ja IMI süsteemis töödeldavad isikuandmed kustutab komisjon automaatselt, kui teabevahetuse ametlikust sulgemisest on möödunud kuus kuud.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Isikuandmete töötlemine käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmisel või tegevuste raames toimub vastavalt isikuandmete töötlemise valdkonnas kohaldatavatele õigusaktidele, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/200125 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ26.
All personal protective equipment must be appropriate to the risks involved, without itself leading to any increased risk.
Kõik isikukaitsevahendid peavad vastama võimalikele ohtudele ega tohi ise ohtu suurendada.
all persons are informed when data relating to them are recorded or it is planned to forward such data to third parties.
igat isikut teavitatakse temaga seotud andmete registreerimisest või kui neid andmeid kavatsetakse edastada kolmandatele isikutele;
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
kõiki otseselt või kaudselt tolliformaalsuste sooritamisega seotud isikuid,
All persons have a civic duty to give sincere testimony as witnesses, if so required by the criminal justice system, there should also be greater recognition given to their rights and needs, including the right not to be subject to any undue interference or be placed at personal risk.
Kõikidel inimestel on kodanikukohus anda tunnistajatena õiget tunnistust, kui seda nõuab kriminaalõigussüsteem; samas tuleks rohkem tunnustada nende õigusi ja vajadusi, sealhulgas õigust mitte langeda lubamatu mõjutamise ohvriks ja mitte sattuda isiklikult ohtu.
all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
igal isikul oleks õigus juurdepääsuks temaga seotud andmetele nende andmete töötlemise eest vastutava ametiasutuse juures.
all persons have the right to obtain the rectification, erasure or blocking of incomplete or inaccurate data relating to them;
igal isikul oleks õigus taotleda, et temaga seotud puudulikud või ebatäpsed andmed parandatakse, kustutatakse või blokeeritakse;
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.
igal isikul oleks õigus esitada mõjuvatel õiguslikel ja veenvatel põhjustel vastuväiteid temaga seotud andmete töötlemisele.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Kõikidel loomapidamisega seotud töötajatel peavad olema vajalikud põhiteadmised ja -oskused loomade tervise ja heaolu kohta.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Kõikidel vesiviljelusloomade pidamisega seotud töötajatel peavad olema vajalikud põhiteadmised ja -oskused loomade tervise ja heaolu kohta.
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
isikud, keda suurõnnetus võib mõjutada, saaksid, ilma et peaksid seda taotlema, korrapäraselt ja sobivaimas vormis teavet ohutusmeetmete ja õnnetuse korral käitumise kohta;
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Muud isikud kui reisijad ja nendega kaasasolevad esemed vaadatakse enne turvaalade kriitilistesse aladesse lubamist läbi, et vältida keelatud esemete viimist kõnealustesse osadesse.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Kõigil isikutel on juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja koolitusele kogu elu jooksul, et omandada piisavad põhioskused ja võtmepädevused aktiivseks osalemiseks ühiskonnas ja tööelus.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Isikutele, kes on määratud töötama vahitüürimehena või navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikmena või kelle kohustuste hulka kuuluvad meresõiduohutuse, meresõidu turvalisuse ning merereostuse vältimise ülesanded, võimaldatakse puhkeaeg, mis ei ole lühem kui:
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Kõigil pädevates asutustes või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalves töötanud või töötavatel isikutel, samuti pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve volitatud audiitoritel ning ekspertidel on ametisaladuse hoidmise kohustus.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Kõigil pädevates asutustes või Euroopa Väärtpaberiturujärelevalves töötanud või töötavatel isikutel, samuti pädevate asutuste volitatud audiitoritel ning ekspertidel on ametisaladuse hoidmise kohustus.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Ametisaladuse hoidmise kohustus kehtib kõikide komisjoni heaks töötavate või töötanud isikute ning komisjoni nimel tegutsevate audiitorite ja ekspertide suhtes.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Kõik isikud, kes töötavad või on töötanud pädevas asutuses, sealhulgas pädeva asutuse nimel tegutsevad audiitorid ja eksperdid, on kohustatud hoidma ametisaladust.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Arvesse võetakse kogu asjakohast statistikat, kõiki asjakohaseid andmeid ja kõiki olulisi asjaolusid.
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
kõik rahandusministeeriumi uuringus osalenud PFI projektid valmisid ilma määratud avaliku sektori eelarvet ületamata;
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Arvestada tuleb loodusvarade olelustsükli kõigi etappidega, sest eri etapid võivad olla omavahel seotud ning ühel etapil keskkonnamõju vähendamiseks võetud meetmed võivad seda suurendada teisel etapil.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Kõik lendurid peavad perioodiliselt demonstreerima oma piisavat tervislikku seisundit oma funktsioonide rahuldavaks täitmiseks, võttes arvesse tegevuse liiki.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Kõik piloodid peavad perioodiliselt tõendama terviseseisundi sobivust ülesannete rahuldavaks täitmiseks, võttes arvesse tegevuse liiki.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Neid ebavõrdsusi tuleb püüda vähendada kõigi kavandatavate ja rakendatud riiklike poliitikameetmetega;
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Kõikide kasutatavate taimekasvatusmeetoditega välditakse või minimeeritakse mis tahes täiendavat keskkonnasaastet.
all plants
kõik seadmed
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Veevarude kaitsmise kava edu tagamiseks tuleks võtta kasutusse kõik mõeldavad poliitilised pingutused, stiimulid ja süsteemi/projektijuhtimise meetodid.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Kõik osalejad toetasid kõrgekvaliteedilisi arutelusid, mis muutusid intensiivsemaks ELi institutsioonide tasemel 2004.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Kõik osalejad peaksid tegutsema koos, sealhulgas läbirääkimiste kaudu, ja investeerima kutseõppesse ja -kvalifikatsiooni.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
kõik osalejad, sealhulgas tööandjad ja töötajad, tuleb kaasata tööstusele soodsa, prognoositava keskkonna loomisesse, kasutades piirkonnakeskseid algatusi;
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Kõik osalised, kaasa arvatud riigiasutused ja komisjon, õpivad pidevalt praktilistest kogemustest, mida saadakse EÜ õiguse kohaldamisel selliste partnerluste suhtes.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Kõik lapsi mõjutavad poliitikavaldkonnad ja meetmed tuleb välja töötada, ellu viia ja nende üle tuleb järelevalvet teostada lapse parimates huvides”11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Kõik lapsi mõjutavad poliitikavaldkonnad ja meetmed tuleb välja töötada, ellu viia ja nende üle tuleb järelevalvet teostada lapse parimates huvides”12.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Kõik poliitikameetmed peavad põhinema ÜRO lapse õiguste konventsiooni põhimõtetel.
All policies should take into account this simple fact.
Seda asjaolu tuleks arvesse võtta kõigis meetmetes.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Kõigis poliitikavaldkondades peab silmas pidama säästvust ja majanduskasvu.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Mis tahes poliitika väljatöötamisel tuleb seega lähtuda üldisest lähenemisviisist.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Kõik poliitilised vahendid ja meetmed on kavandatud toetama teadusuuringuid ja innovatsiooni ning selliselt, et arendada veelgi Euroopa teadusruumi, et teadmised, teadlased ja tehnoloogia saaksid vabalt liikuda, ning kiirendada innovatsiooni turustamist ja levitamist ühtsel turul.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Kasutatakse kõiki poliitilisi vahendeid, et Euroopa tasandil kindlalt vastu astuda naiste ja laste vastu suunatud vägivallale, sealhulgas koduvägivallale ja naiste suguelundite moonutamisele, kaitsta laste õigusi ning võidelda diskrimineerimise, rassismi, ksenofoobia ja homofoobia kõikide vormide vastu.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Kõik poliitikavalikud on kooskõlas ELi pikaajaliste poliitikaeesmärkidega, sealhulgas kliima-, energia-, keskkonna- ja majanduskasvu eesmärkidega.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Kõik valikuvõimalused on kooskõlas ELi muude pikaajaliste poliitikaeesmärkidega kliima-, keskkonna-, transpordi- jt valdkondades.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Kõik valikud on suunatud probleemi põhiteguritele ning aitavad eri määral vähendada või koguni murda nõiaringi, mis takistab naistel osalemast äriühingute juhtorganite töös.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Kõik poliitikavalikud on kujundatud nii, et need oleksid adresseeritud punktis 3 kirjeldatud mõlema erieesmärgi täitmisele.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Kõik poliitikavalikud aitavad parandada siseturu toimimist, kuna nendega kõrvaldatakse energiaallikate ebajärjekindel maksukohtlemine.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Kõikide poliitikavalikute puhul on vaja järjest keerulisemaid energiataristuid (elektriliinid, arukad võrgud ja salvestamine), kõige suuremad nõuded on selles osas taastuvenergiaallikate suure osakaaluga stsenaariumis.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Kõigi võimalike poliitikavariantide puhul on aluseks hiljuti vastuvõetud Rooma I määrus.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Kõik poliitikavalikud koostati nii, et nende puhul saavutatakse 2050. aastaks 85 % energiast tuleneva CO2-heite vähenemine, mistõttu on kõik valikud tõhusad.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Kõik poliitikastsenaariumid on sidusad muude ELi pikaajaliste eesmärkidega (kliima, transport jne).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Kõiki poliitilisi tööriistu – rahanduslikke, eelarvelisi ja struktuurilisi – tuleb kasutada üksikult ja koos, et tugevdada töökohtade loomist, majanduskasvu, investeerimist ja finantsstabiilsust.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Kõik poliitikakujundajad peaksid olema probleemist täielikult teadlikud.
All political parties and mass organisations that support the charter of the CPPCC may sit on the National Committee or local committees, upon discussion and agreement by the committee concerned.
Riikliku komitee ja kohalike komiteede tööst võivad osa võtta kõik poliitilised parteid ja ühiskondlikud organisatsioonid, mis toetavad CPPCC hartat ning kui asjaomane komitee on sellega nõus.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Kõik erakonnad peaksid näitama üles vastutustunnet ning taasühinema konstruktiivse dialoogiga, milles parlament on poliitilise arutelu kõige olulisemaks foorumiks.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Kõik parteid peaksid näitama üles vastutustundlikkust ning taastama osaluse konstruktiivses dialoogis, milles parlament oleks poliitiliste debattide peamine foorum.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Kõikide meetoditega kaasnevad ühed või teised ohud, kas osakeste mõju, kuumuse, tule, plahvatuse, silma- või nahaärrituse või eemaldatavate kihtide koostise, eelkõige enne 1960. aastaid värvile lisatud plii tõttu.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Kõigi positiivsete tulemuste korral tehakse majandis tagantjärele analüüsid ning analüüsitulemused teatatakse komisjonile ja ühenduse tugilaborile.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Selleks tuleb kasutada kõiki poliitilise dialoogi võimalusi.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Vaja on uurida kõiki võimalusi energia säästmiseks ning kasutada tuleb kohalikke, taastuvaid ja piirkondlikke struktuure.
All possible channels must be used to achieve this.
Siinkohal tuleks kasutada kõiki võimalikke teabekanaleid.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Analüüsiti ka nelja peamise poliitikavaliku kõiki võimalikke majanduslikke, sotsiaalseid, keskkonna- ja haldusalaseid mõjusid.
All possible means must be employed to combat them.
Nende tavade vastu tuleb võidelda kõigi vahendite abil.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Killustatuse vältimiseks kasutatakse kõiki võimalusi ja suunatakse vahendid vaid teatud liidu eesmärkide tarbeks ja kasutatakse vajaduse korral peamiste sidusrühmade kogemusi partnerluslepingute ja raamkokkulepete alusel.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Killustatuse vältimiseks kasutatakse kõiki võimalusi ja suunatakse vahendid vaid teatud liidu eesmärkidele ning partnerluslepingute ja raamkokkulepete alusel kasutatakse vajaduse korral peamiste sidusrühmade kogemusi.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Kasutada tuleks kõiki võimalikke meetmeid, et veenda Poola, Ühendkuningriigi ja Tšehhi Vabariigi valitsusi loobuma mitteosalemise klauslitest ja osalema harta üldises kohaldamises.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Veevarude kaitsmise kava edu tagamiseks tuleks võtta kasutusse kõik mõeldavad poliitilised pingutused, stiimulid ja süsteemi/projektijuhtimise meetodid.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Veevarude kaitsmise kava edu tagamiseks tuleks võtta kasutusse kõik mõeldavad poliitilised pingutused, stiimulid ja süsteemi/projektijuhtimise meetodid.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Tuleb kasutada kõiki võimalikke vahendeid ja poliitilisi läbirääkimisi, et kaasata maailma suurimad kasvuhoonegaaside tekitajad kasvuhoonegaaside koguhulga vähendamise jõupingutustesse.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Tuleb kasutada kõiki võimalikke vahendeid ja poliitilisi läbirääkimisi, et kaasata maailma suurimad kasvuhoonegaaside tekitajad kasvuhoonegaaside koguhulga vähendamise jõupingutustesse.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Tuleb võtta kõik võimalikud meetmed selleks, et likvideerida hülgepopulatsiooni asjatud kannatused.
All posts are to be extended.
Kõiki ametikohti pikendatakse.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Nende sageduste kõiki võimalikke kasutusviise tuleks kaaluda, ning sageduste eraldamise ja kasutusseandmise kord peab tagama võrdse juurdepääsu kõigile võimalikele kasutajatele.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Tulevase ühise põllumajanduspoliitika kõik võimalikud valikud toovad kaasa muudatusi ühise põllumajanduspoliitika praegustes vahendites.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Kõik neisse liikidesse kuuluvad kodu- ja muud linnud, mille puhul on SPLG esinemine majandis kindlaks tehtud, surmatakse viivitamatult ametliku järelevalve all.