natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Kuid ELi terrorismivastase võitluse strateegia raames radikaliseerumist ja värbamist käsitlevate terviklike lähenemisviiside kasutamine ei ole laialt levinud.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Paljudel juhtudel on pakkumise koondumine väike, mille tõttu ei ole põllumajandustootjate ja meiereide vahelised läbirääkimispositsioonid tarneahelas tasakaalus.
But confidence in the banking industry remains low.
Kuid usalduse tase pangandussektoris on endiselt madal.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Ent ummikud tulenevad infrastruktuuri suutlikkuse puudumisest sõiduautode ja veokite teatud liiklusvoo korral, millega kaasneb teatud ajahetk või ebatavaline sündmus nagu õnnetused või halb ilm.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Samas ei ole kodakondsuse määratlemine kohaldamiskriteeriumina õigustatud juhul, kui surnu on oma päritoluriigist lahkunud kaua aega tagasi ja ta elab liikmesriigis, millega ta on seotud nii perekondlike kui varaliste sidemete kaudu.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Kuid poliitilistel kaalutlustel ja lühikeses perspektiivis Euroopa tööstuse (eelkõige energiamahukad sektorid) kaitsmise huvides, oleks selgelt kergem liikuda varase 30 %-lise vähendamise poole, kui ka teised tööstusriigid teeksid võrreldavaid kärpeid, ning enamarenenumad arenguriigid nõustuksid andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Kuid poliitilistel kaalutlustel ja lühikeses perspektiivis Euroopa tööstuse (eelkõige energiamahukate sektorite) kaitsmise huvides oleks selgelt kergem liikuda varase 30 %-lise vähendamise poole, kui ka teised tööstusriigid teeksid võrreldavaid kärpeid ning enamarenenumad arenguriigid nõustuksid andma ülemaailmsetesse jõupingutustesse oma panuse.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Ent tarbijad vajavad ka teisi teenustega seotud olulisi aspekte, nagu näiteks ohutus, kindlus, kvaliteet, hinna läbipaistvus, ausad lepingulised tingimused, selge ja arusaadav teave ning raha tagastamise garantii, kui osutatud teenused ei ole piisavad.
But consumers also need to become more pro-active.
Kuid tarbijad ise peavad muutuma energilisemaks.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
Lisaks hinnale on tarbijatel ja hulgimüüjatel palju muid nõudmisi ostetavate toodete väärtuse ja kvaliteedi suhtes.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
Samas on tarbijad ka kliimamuutuste mõjude potentsiaalsed leevendajad ning moodustavad aluse pikaajalistele meetmetele kliimamuutuste peatamiseks.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Tarbijad aga ootavad õigustatult, et neil aidataks soovitud eesmärkide poole liikuda ka muude vahendite kui hinnatõusu abil.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Kuid sellised riigid nagu Taani (18 %) ja Madalmaad (27 %) tõestavad, et seda osakaalu on võimalik tõsta8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Kuid sellised riigid nagu Taani (18%) ja Madalmaad (27%) tõestavad, et seda osakaalu on võimalik tõsta8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Need riigid, kes on lähedal eespool nimetatud eesmärgi saavutamisele (DK, IE, HU, NL, FI), peavad samuti tõhustama jõupingutusi edu jätkamiseks ja/või seisaku ületamiseks.
But critical challenges need to be tackled
Kuid siiski tuleb ületada olulisi takistusi
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
Kuid ühisrahastamine on veel varajases arengujärgus ning seetõttu võivad need mudelid tulevikus edasi areneda.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Ent komitee on otsustavalt toetanud seda, et ühtlustamise eesmärgiks seatakse kõrgeim kaitsetase, mitte miinimumtase.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Ent oma sisendi andmiseks IPA kavandamisse jääb kodanikuühiskonna organisatsioonidel sageli puudu omavahelisest koordineeritusest.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Kuid kehtiv koordineerimiskord on jätkuvalt piiratud.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Paraku ei kasutada praeguses riikliku ja ELi tasandi poliitikakujunduses alati täielikult ära linnades olevaid eriteadmisi või ei mõisteta kohalike omavalitsuste tähtsust muudel valitsemistasanditel seatud eesmärkide saavutamiseks.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Praeguste eeskirjade puhul ei võeta aga täielikult arvesse tehnoloogilisi ega majanduslikke arenguid.
But currently highly fragmented
Kuid praegu väga killustatud
But delivery by itself is not enough.
Kuid ainuüksi lubaduste elluviimisest ei piisa.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Ent demograafiline muutus avab ka uusi võimalusi innovatiivsete teenuste (näiteks eakate hooldus), kaupade ja tehnoloogiate levikuks ning aitab seega edendada majanduskasvu ja tööhõivet.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Üksnes demograafilised suhted väljendavad siiski vähe tegelikke majanduslikke tingimusi.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Üksnes demograafilised suhted ütlevad siiski vähe tegelike majanduslike tingimuste kohta.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Prioriteetide püstitamise teatavate viiside korral, on sektori esindajatel siiski mõnikord raske kindlaks määrata konkreetse küsimuse puhul kõige pädevamaid osalejaid ning olulisemaid projekte.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
Hoolimata liikmesriikide ja Euroopa jõupingutustest on majanduse elavnemine tagasihoidlikum, kui aasta eest oodati.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Hoolimata ligi kolmekümne aasta jooksul selle unikaalse ökosüsteemi kaitseks tehtud rahvusvahelistest jõupingutustest, on Vahemeri endiselt kergesti haavatav ning selle seisund halveneb kasvava keskkonnasurve tõttu.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Vaatamata 2004. aasta laienemisele on kavas vähendada kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) personali.
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
Vaatamata kõnealuse küsimuse tähtsusele – väga suur osa serveritest ja serverifarmidest maailmas tegutseb selliste vabade litsentside alusel nagu Debian, või üldine avalik litsents GPL GNU/Linuxi puhul – tuleb märkida, et komisjon ei ole siiani esitanud ühtegi sellekohast ettepanekut.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Hoolimata sellest tugevusest näib praegune olukord murettekitav.
But detrimental effects on meat quality, public perception and occupational safety could have long term negative economic impacts on the meat sector.
Kuid liha kvaliteeti, avalikkuse suhtumist ja tööohutust kahjustav toime võib pikas perspektiivis omada negatiivset majanduslikku mõju lihasektorile.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Kuid vesiviljeluse arendamine ei kahanda vajadust ookeanide säästva kasutamise eesmärgil looduslike kalavarude ülepüüki vähendada või seda ära hoida.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Kuid direktiivid 2004/17 ja 2004/18 jätavad riiklike lepingute juriidilise süsteemi siseriiklikele seadustele, kes korraldavat õigust oma täideviimismoel.
But disseminating awareness to Third Markets of the quality of goods on a sector by sector approach would be an important marketing tool that would assist many SMEs, especially those operating in new sectors (such as green energy).
Kuid teadlikkuse suurendamine toodete kvaliteedist kolmandatel turgudel sektoripõhist lähenemisviisi kasutades oleks oluline turundusvahend, mis aitaks paljusid, eriti uutes sektorites (nt roheline energia) tegutsevaid VKEsid.
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
Kuid kas olemasolevad lähenemisviisid vastavad praegustele väljakutsetele?
but does not shy away from profound reforms where needed
...kuid julgeb vajadusel teha ka põhjalikke reforme
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Kuid kas on vaja i2010 raamistikku enne selle kehtivuse lõppu kohandada?
But don’t keep it a secret.”
Seda ei tohi saladusse jätta.”
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Energiatõhususe suurendamiseks 20% võrra tuleb teha olulisi jõupingutusi kõikidel tasanditel, alates riikide ametiasutustest kuni ettevõtjate ja tavakodanikeni.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Selleks et vältida narkootikumide salakaubaveole ELi liikmesriikide püstitatud tõkkeid, on narkootikumide salakaubanduse võrgustikud kiiresti muutnud oma kaubaveo marsruute ja meetodeid.
But due to the high cost of energy it is crucial to strike the balance between competitiveness and the process of funding renewable sources which may encompass reduction from levies as well as improvement of cost efficiency support schemes.
Ent kõrge energiahinna tõttu on äärmiselt oluline leida tasakaal konkurentsivõime ja taastuvenergiaallikate rahastamise vahel, mis võib hõlmata nii maksude vähendamist kui ka kulutõhususe toetuskavade parandamist.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
Paraku seisab EBR silmitsi oluliste probleemidega, mis on seotud tema laienemise, rahastamise ja juhtimisega; praegune koostöömehhanism ei rahulda potentsiaalseid kasutajaid.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Kuid mastaabisääst oleks väiksem, kui eCall oleks ainult lisavarustus: sellega tõuseks hind, väheneksid nõudlus ja levik ning seega ka eelised.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Ent muutuste tõhusaks elluviimiseks on vaja kogu komisjoni ja kõigi liikmesriikide valitsuste täielikku pühendumust ja osalemist.
But efficient cross-border cooperation between business registers is not only essential for the smooth functioning of the single market.
Tõhus piiriülene koostöö ettevõtlusregistrite vahel ei ole äärmiselt oluline mitte ainult ühtse turu sujuvaks toimimiseks.
But efforts have to continue.
Jõupingutusi tuleb kindlasti jätkata.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Kuid asetleidvad muutused pakuvad võimalust uuendada Euroopa majandust sellise tuleviku suunas, kus tehnoloogia ja ühiskond vastavad uutele vajadustele ning kus innovatsioon loob uusi võimalusi.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Kuid lisaks rõhutatakse, et on vaja koolitada üldsust ennetusteemadel ja tõsta inimeste sellekohast teadlikkust.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
Kuid töötajate osalusega kaasnevad ka riskid, mis tulenevad vähesest mitmekesistamisest: juhul kui äriühing muutub maksevõimetuks, võivad töötajatest osanikud kaotada nii oma töö kui ka oma säästud.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Kuid tööandja tuleks siiski võtta vastutusele juhul, kui on selge, et tegemist on valedokumentidega (näiteks dokumendifotol ei ole kujutatud tulevast töötajat või dokument on ilmselgelt võltsitud).
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
Kuid päikese soojusenergia, laineenergia ja tõusu-mõõnaenergia mängivad edaspidi kindlasti oma osa energiatootmises.3
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Kuid energia võib olla jätkusuutliku kasvu seisukohalt ka ohuks, kui pidada silmas nafta hinnatõusu nõudluse suurenemise tagajärjel (Hiina) ning tingituna poliitilisest kontrollist, millest energiaallikad sõltuvad.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Kuid energiavarud on piiratud ja neid tuleb hoolikalt hallata.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
Kuid täitmisele pööravad otsused – välja arvatud vahekohtu osaliste kokkuleppel – nõuavad paratamatult kohtumenetlust.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Kuid ELi põllumajandus on ka kliimamuutuse suhtes väga kaitsetu.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Ent ELi õigusaktid kinnitaksid kollektiivse vastutuse süsteemi ning kohustaksid liikmesriike kehtestama kollektiivse vastutuse toetamiseks asjakohased sanktsioonid ja tsiviilvastutuse eeskirjad juhuks, kui nõukoguliikmed ei järgi raamatupidamiseeskirju.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Seevastu on õige nimetada eurovõlakirjaks (eurobond) maailma tasemel saadud ülejääkide kasutamist investeeringuteks ELis, isegi kui turgudel hakatakse tõenäoliselt kasutama lühivormi „€-võlakiri” („€ bond”).
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Kuid energiavarustuse tagamiseks peab Euroopa hakkama ka väljaspool oma piire kooskõlastatult tegutsema.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Kuid ka Euroopa tahab saada kasu kõrgtasemel tehnoloogia, vääriskaupade ja mitmekesiste teenuste kasvavast turust Hiinas.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Euroopas tuleb teha olulisi otsuseid, kuidas luua tõrgeteta toimiv digitaalne majandus, mis soodustab kasvu.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Kuid Euroopa tohutuks eeliseks on tema mastaap, ja see eelis tuleb täielikult enda kasuks tööle panna, kasutades ära ühtse turu potentsiaali ja kasutades ELi eelarvest saadud vahendeid avaliku sektori kui majanduskasvu tõukejõudude ergutaja rolli tugevdamiseks.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Ülemaailmne majanduslangus tabas aga Euroopat rängemini kui teisi piirkondi ja just Euroopa rahvusvaheliste lennuettevõtjate konkurentsiolukorda ohustavad arvukad erinevad probleemid, sealhulgas Euroopa majanduse aeglane elavnemine, erinevad õigusraamistikud ja kultuurid ning piirangud ja teist liiki konkurentsimoonutused kolmandates riikides.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Ent Euroopa ei ole suutnud innovatsioonialast mahajäämust ületada ega luua hariduse, teaduse ja innovatsiooni vahel ühtset teadmiste kolmnurka.
But Europe is not powerless.
Kuid Euroopa ei ole abitu.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Ent Euroopa teadus- ja innovatsioonisüsteemis on mitmeid vajakajäämisi, mis süvendavad eespool nimetatud probleemi.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Kuid Euroopa – kakskümmend viis ühiste väärtuste ja tugevate institutsioonidega koos tegutsevat riiki – suudab tõepoolest üleilmastumises otsustaval häälel kaasa rääkida sellistes valdkondades nagu kaubandus, rahvusvaheline tööjõupoliitika või rahvatervis ja julgeolekuriskid kogu maailmas.
But Europe's lead is challenged.
Kuid Euroopa ei ole siin enam juhtrollis.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Siiski nõudsid Euroopa juhtkujud kohe uusi, rangemaid ohutuskontrolle kõigis tuumajaamades.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Praegu aga kogu Euroopat hõlmavaid jaefinantsteenuste turge ei ole.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Siiski võib olla, et Euroopa tööstus peab veelgi aktiivsemalt püüdma kompenseerida suuremaid energiakulusid energiatõhususe pideva suurendamisega, pidades samas meeles sellise tegevussuuna füüsilisi piire, kuna ka konkurendid suurendavad oma energiatõhusust ning Euroopa ettevõtjad otsustavad investeerida välisriikidesse, et olla kasvavatele turgudele lähemal.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Samas tuleb Euroopa asju arutada ka riiklikust ja kohalikust vaatepunktist.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Samas ei ole kodanikega toimuv teabevahetus nende muutustega sammu pidanud.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Kuid Euroopa teadurid, uurimisasutused ja rahastamisstruktuurid on senini silmitsi paljude õiguslike ja praktiliste probleemidega, mis takistavad neil vabalt tegutsemast, eriti piiriüleselt.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Kuid Euroopa peab tihti pingutama, et tema häält kuuldaks;
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Kuid liikmesriikidele, eriti neile, kes on impordist väga sõltuvad, ning tarbijatele ja ettevõtjatele, eelkõige energiamahukatele tööstusharudele, oleks kasuks isegi mõõdukas gaasihinna langus või hinnatõusu ära hoidmine, mis saavutataks näiteks tugevama või samale tasemele jääva läbirääkimispositsiooni kaudu ELi väliste gaasitarnijatega.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Kuid isegi 1,5 % korral ei vähene tööpuudus ja eelarve puudujäägid piisavalt kiiresti.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Aga arvestades isegi ELi eesmärki saavutada 2020. aastaks taastuvate energiaallikate osakaal 20 % elektrienergia kogutarbimisest ELis,9 jääb paljudeks aastakümneteks märkimisväärne vajadus muudest energiaallikatest toodetud energia järele, et katta ülejäänud 80 % ning 2050. aastaks ikka veel u 50 % energiavajadusest.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Kuid enne vahendite väljatöötamist tuleks kindlaks määrata poliitikasuunad, mis võivad elluviimise käigus väliste mõjutuste survel ja teenuste ning tehnika arengu tulemusel muutuda.