natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Euroopa jääb ülemaailmses konkurentsis püsima vaid tänu kvalitatiivsele strateegiale, mis ei pea silmas üksnes ettevõttemajanduslikke kulusid, vaid hõlmab ka ettevõtete sotsiaalset vastutust ja töötajate kaasamist ettevõttesse.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Euroopa jääb ülemaailmses konkurentsis püsima vaid tänu kvalitatiivsele strateegiale, mis ei pea silmas üksnes ettevõttemajanduslikke kulusid, vaid hõlmab ka ettevõtete sotsiaalset vastutust ja töötajate kaasamist ettevõttesse.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Euroopa saab digitaalrevolutsioonist kasu üksnes siis, kui kõik kodanikud on uude digitaalühiskonda kaasatud ja saavad selles täiel määral osaleda;
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Järgmise 25 aasta jooksul väheneb tööealiste inimeste arv rohkem kui 20 miljoni võrra.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Seetõttu toimuvad vähemalt kõrgemates sfäärides ulatuslikud arutelud Euroopa üle poliitilisest ja ühiskondlikust ja kultuurilisest, turismi ja muidugi spordi aspektist.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Seetõttu toimuvad vähemalt kõrgemates sfäärides ulatuslikud arutelud Euroopa üle poliitilisest ja ühiskondlikust ning kultuurilisest, turismi ja muidugi spordi aspektist.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
kui ei haarata endale piisavat osa sellest oodatavast majanduslikust kasust, mis on seotud GNSSi rakendustega, laseb Euroopa käest olulise võimaluse.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Euroopa teeb Rahvusvahelise Valuutafondiga koostööd ja kasutab eelkõige oma naaberriikide aitamiseks makromajandusliku finantsabi vahendit.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Euroopale tuleks kasuks ka suurema hulga uuendajate ligimeelitamine mujalt maailmast.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Euroopa pakub ka oma kogemusi ja teadmisi, et aidata neil lahendada probleeme, mis tekivad autoritaarselt korralt üleminekul demokraatiale.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Euroopa sõltuks oma naftatarbimises 95 % ulatuses impordist.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Tulevikus on Euroopa sõltuvus nafta puhul 90 % ja maagaasi puhul 70
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Euroopa on täiesti konkurentsivõimeline positiivse kaubandusbilansi ja kasvavate ekspordimahtude osas.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias seatakse eesmärgiks saavutada 2020. aastaks 20–64aastaste inimeste 75 % tööhõive määr1.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Euroopa 500 miljonil kodanikul on ELi õigusaktide kohaselt õigus kolida teise liikmesriiki, et seal elada, õppida, töötada või pensionipõlve pidada, samuti õigus teha sisseoste ja investeerida teistes ELi liikmesriikides.
Europe's accessibility by sea
Juurdepääs Euroopale merelt
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
Juurdepääs Euroopale merelt tulevikus: arengud ning kuidas neid ette näha.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Euroopa vananev ja kahanev tööealine elanikkond muudab veelgi hädavajalikumaks kiirendada tootlikkuse kasvu kui majanduskasvu allikat.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Euroopa vananev ühiskond nõuab väga erinevaid poliitilisi samme alates teadusuuringute toetamisest teemal, kuidas infotehnoloogia võib parandada eakate inimeste tervist ja heaolu, kuni vajaduseni hinnata, milliseid tervishoiu- ja pensionireforme on tarvis, et rahuldada vananeva elanikkonna vajadusi ja samas tagada riikliku finantseerimise jätkusuutlikkus.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Euroopa peab teadvustama endale oma traditsioonilist positsiooni juhtiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ruumina ja taaselustama selle traditsiooni.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Euroopa eesmärgi omada 2015. aastaks 12 tegutsevat näidisrajatist saavutamine ning G8 lubadus käivitada 2020. aastaks kogu maailmas 20 näidisrajatist nõuab praegusest suuremaid stiimuleid.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Euroopa kaugeleulatuvaid pikaajalisi õhukvaliteedi eesmärke on võimalik saavutada vaid järk-järgult.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Euroopa lahendus nendele probleemidele on pöördumatu üleminek vähese heitega liikuvusele, millega vähendatakse CO2 ja õhusaasteainete heidet.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Euroopa autotööstus on uute autode CO2-heite vähendamisel esirinnas.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Euroopa keskmine kasvumäär on olnud meie peamiste majanduspartneritega võrreldes struktuuriliselt madalam ja selle peamiseks põhjuseks on tootlikkuse taseme erinevus, mis on viimase kümne aasta jooksul aina suurenenud.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Euroopa biotehnoloogia alased teaduslikud alusuuringud on edasi arenenud, kuid Euroopa ei paista silma teadusuuringute tulemuste muutmisega kommertsrakendusteks.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Euroopa põhiprobleem on, et liikmesriikide õigusalluvusest väljaspool asuvat ala läbivad transiidi korras kolmandate riikide lipu all sõitvad ohtlikud laevad: 200 miljonit tonni toornaftat ja naftatooteid6 läbivad igal aastal meie rannikualasid, ilma et neid oleks võimalik kontrollida mõnes liidu sadamas.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Euroopa parim võimalus tagada, et rahvastiku vananemine ei kujuta endast ohtu, vaid ajaloolist saavutust, on mitte raisata beebibuumi-põlvkonna potentsiaali.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Euroopa parema õigusloome tegevuskava hakkab kandma vilja ja halduskoormust tuleks ELi tasandil vähendada 25%.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Euroopa suurim konkurentsieelis maailmamajanduses on peaaegu 500 miljoni tarbijaga avatud turg.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Euroopa bioloogilist mitmekesisust ohustavad ka edaspidi tõsiselt maakasutuse muutumisest ja maa killustumisest tingitud elupaikade hävimine, saastatus; loodusvarade liigne kasutamine ja raiskamine; invasiivsed võõrliigid ja kliimamuutus.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Samuti levitavad Euroopa pruulimisettevõtted kogu maailmas oma teadmisi.
Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability1.
Sel eesmärgil on vaja arukaid, tõhusaid ja otstarbekaid seadusi, et luua parimad tingimused, suunata tehnoloogia juhtimist, luua kvaliteetseid töökohti teadus- ja arendustegevuse ning töötleva tööstuse valdkonnas ning edendada turvalisust ja jätkusuutlikkust1.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Euroopa suutlikkus töötada välja valdkonnapõhised lahendused manussüsteemide jaoks on taganud ELile suure osa selliste põhiliste majandusharude turust nagu mootorsõidukid, tööstus ja energia, telekommunikatsioon ja lennundus.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Euroopa suutlikkus saavutada toiduga kindlustatus on Euroopa tähtis pikaajaline üleanne, ning seda ei saavutata iseenesestmõistetavalt;
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Euroopa linnu,1 kus elab üle 70 % Euroopa Liidu (EL) rahvastikust ning kus toodetakse üle 80 % ELi sisemajanduse kogutoodangust (SKP), ühendab üks maailma parimaid transpordisüsteeme.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika peab inimesi ärgitama ja võimaldama neil osaleda innovatsioonis kaasloojate ja oluliste tarbijatena, edendama sotsiaalset innovatsiooni ja sotsiaalset ettevõtlust, et innovaatilised ettevõtted saaksid testida uuenduslikke lahendusi tegelikus olukorras ja võtta neid kasutusele.
Europe's climate change opportunity
Kliimamuutus – Euroopa võimalus
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Euroopa ettevõtted on tõestanud, et kehtivat seadusandlust arvestades on nad piisavalt läbipaistvad.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Euroopa konkurentsivõimelist positsiooni on niisiis võimalik säilitada ainult ka tulevikus püsima jääva edumaa kaudu teadusuuringute, tehnilise arengu ja pideva uuendustegevuse valdkonnas, mida ümbritseb demokraatiat, õigusriiklust, poliitilist stabiilsust ja usaldusväärsust, ettevõtlusvabadust, planeerimiskindlust, saavutustahet, saavutuste tunnustamist hõlmav ühiskondlik ja kultuurikeskkond.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Euroopa konkurentsivõime ja tootlikkus sõltuvad võimest luua, levitada ja tõhusamalt ära kasutada digitaalset innovatsiooni majanduse kõigis sektorites, sealhulgas Euroopas traditsiooniliselt tugevates valdkondades nagu autotööstus, automatiseerimine, masinad ja seadmed või finantsteenused.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Euroopa konkurentsivõimet peavad toetama teadus- ja uuendustegevus ning võime puhaste tehnoloogiate turuletoomiseks.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Euroopa konkurentsivõime peab kuuluma nii poliitilise, majandusliku kui sotsiaalse globaalse projekti raamesse, mis oleks võimeline kaasama paljude sotsiaalsete ja majanduslike tegijate osalust.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Euroopa konkurentsivõime peab kuuluma nii poliitilise, majandusliku kui sotsiaalse globaalse projekti raamesse, mis oleks võimeline kaasama paljude sotsiprofessionaalsete tegijate osalust.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Euroopa konkurendid ei lähe sama teed ja Euroopa konkurentsivõime on nüüd vähenemas.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Euroopa infosisu sektor etendab olulist osa arengus info- ja teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse suunas.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Euroopa panus ülemaailmse probleemi lahendamisse
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Euroopa keskne eesmärk kliimamuutuse halvimate tagajärgede vältimiseks on hoida temperatuuri tõus alla 2 ºC, mis on võimalik üksnes koordineeritud rahvusvahelise tegevuse abil.
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Euroopa kriitilised infrastruktuurid on omavahel tugevalt ühendatud ja üksteisest sõltuvad.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Euroopa kriitilised infrastruktuurid on muutunud rohkem sõltuvaks tavalistest infotehnoloogiatest, kaasa arvatud Internet ja kosmosepõhine raadio-navigatsioon ja side.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Paljud kolmandate riikide üliõpilased peavad ka Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust omaette väljakutseks.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Euroopa kultuuriline mitmekesisus rikastab inimeste maailmavaadet ja inspireerib inimesi kogu maailmas.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Euroopa kultuuriline mitmekesisus on üks meie suurimaid tugevusi, mis rikastab ja inspireerib kodanikke ning pakub tõelisi majanduslikke eeliseid.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Euroopa mitmekesisusel põhinev kultuuriline rikkus on olnud ja on järjest enam ka oluline eelis virtuaalses ja teadmistepõhises maailmas.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
Euroopa kumulatiivne tootmisvõimsus on kasvanud 2005. aasta 1981 megavatilt 2008. aasta 9405 megavatini, kusjuures ajavahemikul 2007–2008 kasv kahekordistus (EPIA – fotogalvaanika globaalse turu väljavaade aastani 2013 – 2009, A.T. Kearney analüüs).
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Euroopa kumulatiivne tootmisvõimsus on kasvanud 2005. aasta 1981 megavatilt 2008. aasta 9405 megavatini, kusjuures ajavahemikul 2007–2008 kasv kahekordistus16.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Euroopa ametiasutused kulutavad praegu mere- ja ookeaniandmete kogumisele ja töötlemisele kuni üks miljard eurot aastas,3 eraettevõtjad umbes kolm miljardit3.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Parandada võiks Euroopa praegust ebaühtlast väikelaste haridust7, mille positiivsed küljed8 on ammu tõestamist leidnud.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Biotehnoloogiale spetsialiseerunud ettevõtjad Euroopas on enamikus piiratud vahenditega väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kelle kasvu ja majanduslikku jätkusuutlikkust takistavad peamiselt kolm asjaolu: Euroopa killustatud patendisüsteem, riskikapitali ebapiisav pakkumine ning puudujäägid teaduse ja ettevõtluse vahelises koostöös.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Euroopa kaitsetööstuse käive on üle 55 miljardi euro aastas.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Euroopa kaitsetööstuse käive on üle 55 miljardi euro aastas.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
aastate algusega võrreldes kasvanud 70%.
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Seega iseloomustab Euroopa demograafilist olukorda neli joont:
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Euroopa demograafiline olukord on selline, et eelkõige hooldust vajavate eakate vajaduste katmiseks tuleb kasutada sisserännet.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Euroopa otsustavus juhtida ülemaailmset võitlust kliimamuutuste vastu loob meile võimaluse kujundada ülemaailmne teadusuuringute kava.
Europe's distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes.
Euroopale omasele ajaloolisele, poliitilisele, sotsiaal- ja kultuurisüsteemile avaldavad üha enam mõju ülemaailmsed muudatused.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Euroopa kohustus kaitsta: tugev ühine varjupaigapoliitika
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Ka Euroopa majanduskasv ja töökohtade loomine sõltuvad transpordipoliitika rahvusvahelisest konkurentsivõimest, mida tuleb toetada tõhusate transpordiühenduste loomisega maailma kõikide osade vahel.
Europe's economic model is expected to change.
Euroopa majandusmudel ilmselt muutub.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Euroopa majanduse elavdamine on võimalik ainult siis, kui VKE-poliitika on ELi otsusetegijate tegevuskavas olulisel kohal.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Euroopa majandusedu sõltub suurel määral sellest, kuidas kasvavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning kas nad saavutavad oma potentsiaali.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Euroopa majandusedu ei ole ehitatud protektsionismile, vaid neljale liikumisvabadusele, millele toetus algne Euroopa Majandusühendus.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Euroopa majandus kasvab kiiremini kui möödunud aastatel.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Euroopa majandus on tihedalt seotud maailma majandusega.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Euroopa elektrivõrgus toimuvad praegu suured muutused.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Tööhõivesuuniseid ei ole alates 2010. aastast muudetud, samas on rõhuasetus nihkunud nende rakendamisele.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Euroopa energiainfrastruktuur on meie majanduse „kesknärvisüsteem”.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Euroopa energiavõrgud on elu tuiksooned, millest me kõik sõltume, kui jutt käib meie kodude, ettevõtete ja vaba aja jaoks vajalikust energiast.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Olukord Euroopa energiasektoris on praegu selline, et võib ette näha energia- ja merenduspoliitikate suuremat koostoimet7.
Europe's enormous diversity
Euroopa suur mitmekesisus
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Täna on Euroopa ettevõtjad ideede turule viimisel vastamisi terve rea takistuste ja ebasoodsate raamtingimustega.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Keskkonna seisundi paranemisele Euroopas viimastel aastakümnetel on aidanud kaasa ELi õigusaktid, mis pakuvad kõrget kaitsetaset sellistes valdkondades nagu vee kvaliteet ja looduskaitse.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Euroopa keskkonnapoliitika on maailma teiste piirkondadega võrreldes sageli just seetõttu edumeelsem, et ühiskondlik arutelu nõuab ulatuslikumat keskkonna- ja looduskaitset.
Europe's expertise in the supply chain,
Euroopa kogemused kogu tarneahelas
Europe's external economic relations are well established.
Euroopa välismajandussuhted on kindlatel alustel.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Euroopa jõupingutused ülemaailmsete turgude avatuna hoidmisel tulenevad esmajoones ja kõige ilmsemalt tema WTO, mitmepoolse kaubandussüsteemi ja Doha vooru raames võetud kohustustest.