natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Teisest küljest Kkokkuhoiupoliitika ei võimalda ka usaldusväärset ekspansiivset poliitikat riigivõla ja töötuse vähendamiseks.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Samal ajal töötavad kolm Balti riiki selle nimel, et täielikult integreeruda Euroopa energiasüsteemi ja ühendada elektrienergia süsteemid sünkroonselt Mandri-Euroopa elektrivõrkudega (hetkel viiakse läbi teostatavusuuringut).
At the same time, the traditional sources of informal social control (school, family, workplace, etc.) became progressively weaker.
Samal ajal on traditsioonilised mitteformaalse sotsiaalse kontrolli allikad (kool, perekond, töökoht jne) muutunud järjest nõrgemaks.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Samas tuleb põllumajandustootjate organisatsioonide ja teiste nendega samaväärsete organisatsioonide põllumajandustoodete turustamisega seotud tegevus samastada põllumajandusliku tootmisega.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Samuti on riiklikke kaasfinantseeringuid arvestades üllatav, et LEADER programmi eelarvet on kolmekordistatud.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Kaks nimetatud võimalust käsitlevad ainult riigiasutuste kaitsealaseid riigihankeid Euroopa siseturul.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Samal ajal on Ühendkuningriigi negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon jäänud mõõdukaks.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Samas peab avaliku toetusega infotehnoloogia koolitusprogrammid olema kättesaadavad ka töötutele, aitamaks neil tööjõuturule tagasi tulla.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Samas peavad avaliku toetusega infotehnoloogia koolitusprogrammid olema kättesaadavad ka töötutele, aitamaks neil naasta tööjõuturule.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Samal ajal peavad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid suutma kiiresti ja tõhusalt reageerida avaliku poliitika teostamist ja sisejulgeolekut ähvardavatele tõsistele ohtudele.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Liit on tugevdanud oma kohustust toetada kultuuri rolli majandusarengus ja edendada erinevaid arenguriikide sooduskohtlemise vorme.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Samas peaks Euroopa Liit innustama liikmesriike ühtse lähenemise rakendamisel.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Samal ajal peab Euroopa Liit tõhustama oma reageerimisvõimet, korraldades paremini abimehhanisme ja kasutada olevate vahendite koostalitusvõimet.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Samal ajal toetab Euroopa Liidu tõhusa toimimise võime paralleelset protsessi, milleks on põhiseaduse lepingu ja institutsionaalse kokkuleppe saavutamine – see on kokkulepe, mis tooks omakorda kaasa tõhusama ja demokraatlikuma Euroopa Liidu.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Samal ajal peab liidu poliitika muude kuriteoliikide kui terrorismi ennetamise ja nende vastu võitlemise osas üle minema operatiivsemasse etappi, kuid selles valdkonnas on endiselt tähtis jätkuv seadusandlik töö.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Samal ajal oleks täielikku geograafilist kaitset pakkuv ja õiguslike lünkadeta ühenduse ühtne patent tulemuslikum vahend võitluses Euroopa äriühingute poolt patenteeritud toodete võltsimise ja kopeerimisega.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
aastaks jõuab keskmine eluiga meestel 81-ni ja naistel 86-ni.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
USA turuosa vähenes samal ajal 54 %-lt 37 %-le, samas kui Hiina turuosa kasvas 8 %-lt 24 %-le.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Paralleelselt on vaja ümber hinnata ka SKP kui mõõdupuu kasutamine uute näitajate väljatöötamise kontekstis.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Vähendatud maksumäära kasutamist poliitikavahendina sageli siiski toetatakse, peamiselt tervishoiu, kultuuri ja keskkonnaga seotud põhjustel, et tagada lihtsam ja võrdsem juurdepääs haridus- ja kultuurialasele teabele ning soodustada ökoinnovatsiooni ning teadmistepõhist ja ressursitõhusat majanduskasvu20.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Kultuuri- ja loomemajandus koosneb peamiselt mitmesugustest mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatest, aga ka vabakutselistest ettevõtjatest, kes tegutsevad koos vertikaalselt või horisontaalselt integreeritud ettevõtjatega.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Samal ajal võib stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtt eelarveprotsesse eelkõige jaotusmehhanismide kaudu põhjalikult muuta ning pakkuda vahendi eeskirjapõhise eelarvepoliitika tõhusaks rakendamiseks.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Samas seisavad kogu Euroopa Liidu ees väljakutsed, mida põhjustab globaliseerumisest, avatumast kauplemisest, tehnilisest revolutsioonist, teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna arengust, elanikkonna vananemisest ja sisserände kasvust tingitud majanduslike ümberkorralduste tõenäoline hoogustumine.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Samas on kogu piirkonnal (sh energiaühenduse riikidel) head tulevikuväljavaated hüdroenergia tootmise arendamiseks.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Samal ajal aitas juhtrühma töö tuvastada valdkonnad, kus konkreetsed meetmed on vajalikud.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Samas vähendatakse riigiasutuste töökoormust vastavalt ELi lubade andmise laiendamisele.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Samas peaks lähiaastatel tegelema ka finantsteenuste tegevuskava seni veel käsitlemata küsimustega.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Samal ajal võivad nende keerukus ja erinevused liikmesriigiti pakkuda soodsaid võimalusi terve rea ebaseaduslike tehingute jaoks.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Tuleb siiski arvestada, et selliste algatuste mõju sõltub nende nõuetekohasest rakendamisest pankade poolt ja sellest, kuidas nendest põhimõtetest kinnipidamist kontrollitakse.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Samal ajal ei tohiks temaatiline kontsentreerimine takistada liikmesriike eksperimenteerimast ning toetamast innovatiivseid projekte.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Samas on ülekoormatud alad ebasäästlikud ja mitmed kesklinnapiirkonnad seisavad silmitsi linna allakäigust ja sotsiaalsest tõrjutusest tulenevate teravate probleemidega.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Samas esineb probleeme seoses juhtimise, rakendamise/rahastamise ja raamtingimustega.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Samas on kaalukaid põhjendusi raamprogrammi ulatuse suurendamiseks, et olulistes või oluliseks muutuvates valdkondades paremini tegutseda.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Samal ajal tuntakse muret, et sellega võib kaasneda oht finantsturgude korrapärasele toimimisele ja stabiilsusele.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Veel on riike (Ungari ja Leedu), kus on kehtestatud põllumajandusmaa maksimumpindala, mis võib olla ühe isiku omandis.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Samal ajal on uute töökohtade loomine äärmiselt harv ja keeruline.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Samal ajal vajatakse investeeringuid fotode kogumise parandamiseks kõigist Euroopa merepiirkondadest, kuna praegune kaetus ei ole piisav, eriti Vahemere ääres.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Samal ajal vajatakse investeeringuid fotode kogumise parandamiseks kõigist Euroopa merepiirkondadest, kuna praegune kaetus ei ole piisav, eriti Vahemere ääres.”
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Samal ajal esineb märkimisväärseid erinevusi jäätmehierarhia rakendamisel ja jäätmete kasutamisel ressursina.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Samal ajal on märke sellest, et kuni pool maailma toidutoodangust läheb raisku.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Lisaks sellele on olemas tootjad, kelle suurus varieerub arvestatavatest piirkondlikest tootjatest kuni VKEdeni, kes toodavad kõige tavalisemaid seadmeid, aga kelle ellujäämise valemiks on väga spetsialiseeritud nišitoodete pakkumine.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Samal ajal on üleminekusätetega reguleeritud piirkondade hulgas üheksa piirkonda, mille SKT on üle 80% EL 25 keskmisest.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Samal ajal on töökorraldus tänu infotehnoloogia vahendite kasutuselevõtule ning paindliku tööajaga töötamise ja kaugtöö osatähtsuse kasvule muutunud paindlikumaks.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Samas esineb märke sellest, et direktiivi reguleerimisala on liiga piiratud ning et see ei ole piisavalt ambitsioonikas.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Samal ajal esinevad sadamate ja piirkondade vahel suured erinevused laevaheitmete kohustusliku üleandmise põhimõtte tõlgendamises ja kohaldamises, samuti plaanipärase laevaliiklusega tegelevate laevade jaoks ette nähtud erandite kohaldamises.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Samas väheneb nende protsent, kes oma ütluste kohaselt ostavad vähem, kuna kardavad liiga palju raisata (39 %-lt 33 %-le), ning samaks on jäänud isikute osa, kes väidavad, et kulutavad liiga palju, kuna nad ei ole teadlikud raha väärtusest (vastavalt 26 % ja 25 %).
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Samal ajal on veelgi kinnitust leidnud inimtegevuse tõenäoline mõju kliimamuutustele ning vajadus Maa kliima edasise muutumise ärahoidmiseks olulisel määral ja pidevalt vähendada kasvuhoonegaaside heidet2.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Samal ajal on üha enam tunnustatud vajadust edendada koostööd, dialoogide pidamist ja partnerlust erinevate valitsustasandite vahel ning samuti erinevate valitsustasandite ja arenguprotsessiga koha peal otseselt seotud organisatsioonide ja inimeste vahel.
At the same time, there has been much public attention recently on egregious cases of reward for failure.
Samas on viimasel ajal avalikkuse tähelepanu köitnud mitu juhtumit, kui ebaõnnestunud töö eest on makstud hiigelhüvitisi.
At the same time, there has been substantial consolidation amongst airlines, notably because the previous market structure, based on the existence of national flag carriers, proved to be inefficient in an open European market.
Liberaliseerimisega paralleelselt on toimunud on lennuettevõtjate suur konsolideerumine, eelkõige seetõttu, et riiklikel lennuettevõtjatel põhinev varasem turustruktuur osutus avatud Euroopa turul ebatõhusaks.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Samas ei ole rakendatud läbimõeldud strateegilist lähenemisviisi ELi tasandil, et soodustada ja tunnustada KOVide ELi arengupoliitikasse suurema kaasatuse erinevaid tahke.
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Samal ajal on positiivses suunas arenenud sellised konkurentsinäitajad nagu reaalne tegelik vahetuskurss ja tööjõu ühikukulu.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samal ajal on selge, et eelarvet tuleb hallata tõhusalt ja tulemuslikult ning vältida pettusi ja raiskamist.
At the same time, there is a clear need to manage the budget in an efficient and effective manner, and to prevent fraud and waste.
Samas on selge vajadus täita eelarvet tulemusrikkalt ja tõhusalt ning vältida pettust ja raiskamist.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Samal ajal on jätkuvalt vaja püüelda kahe piirkonna suhete traditsiooniliste eesmärkide poole: edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja piirkondlikku integratsiooni, arendada edasi ja kohandada koostööprogramme ning anda uus impulss sõlmimisel olevate assotsieerimislepingute lõpule viimiseks ja sõnastada lepingud nii, et nendes arvestataks rohkem erineva arengutasemega ning tagataks paremini sotsiaalset ühtekuuluvust.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samal aja käsitlevad eri liikmesriikide riigiasutused kõnealust probleemi väga erinevalt.
At the same time, there is a great diversity in how the problem is dealt with by public authorities in different Member States.
Samas on suuri erinevusi selles, kuidas riigiasutused eri liikmesriikides probleemiga tegelevad.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Samal ajal kasvab vajadus kaitsta ja säilitada Arktika merekeskkonda ja elustikku ning parandada mitmetasandilist valitsemist.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Seda seoses ootustega, mis eeldavad tervishoiuteenuste kõrget kvaliteeti.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Samas puuduvad võrreldavad standardid, mis aitaksid tuvastada ja hinnata sotsiaalsete investeeringute kõiki positiivseid välismõjusid.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Samal ajal on turule sisenemise jaoks vaja lähendatud ja järjepidevaid ELi õigusakte, et kõrvaldada takistused, mis tekivad, kui spektri, numeratsiooni või maa kasutamise individuaalsete õiguste määramise tingimused on põhjendamatult erinevad.
At the same time, there is a need for an informed debate on the future enlargements and what they mean for the Union as a whole.
Samal ajal on vaja teabel põhinevaid diskussioone edasiste laienemiste üle ja mida need tähendavad liidule kui tervikule.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Samal ajal on vaja senisest paremaid haldussüsteeme, et soodustada avalikku arutelu kõigil tasanditel.
At the same time, there is a need for increased long-term commitment to partnering from all stakeholders, including Member States and industry, and the partnering instrument landscape needs to be simplified.
Samas on vaja suurendada pikaajalisi kohustusi seoses kõigi sidusrühmade, eelkõige liikmesriikide ja tööstusharu partnerlusalgatustega ning lihtsustada partnerlusega seotud vahendite struktuuri.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Samal ajal on vaja paremini ära kasutada ELi tööjõu potentsiaali, nagu näitavad kõrge tööpuuduse tase, eriti noorte seas, madal tööturul osalemise määr ja jätkuvad ebakõlad ELi tööturul.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Samal ajal on vaja tagada, et maksusüsteemid oleksid ka tõhusad, nii et nende abil oleks võimalik toetada tugevamat ja konkurentsivõimelisemat majandust.
At the same time, there is a need to increase private sector demand to get the recovery going.
Samal ajal on majanduse taastumisele tõuke andmiseks vaja suurendada erasektori nõudlust.
At the same time, there is a need to pursue macroeconomic policies that succeed in ensuring stability, containing inflationary pressures and reducing public budget deficits.
Samaaegselt tuleb ellu viia sellist makromajanduspoliitikat, mis võimaldaks tagada stabiilsuse, hoida inflatsioonisurvet kontrolli all ning vähendada riigieelarve puudujääke.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Samas on valdkondi, kus reguleerivad asutused peaksid omavahelist tegevust paremini kooskõlastama.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
Samas esineb oht, et õiguslikku reguleerimatust kasutatakse ära, hoidumaks avalike huvide kaitseks koostatud normide järgimisest.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Samal ajal peaksid nad siiski austama koolide autonoomiat, kuna viimased täidavad muidki kogu ühiskonnale olulisi ülesandeid.
At the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.
Samal ajal suureneb mure uue hinnakõikumise pärast.
At the same time, there is an inherent contradiction — and inevitable trade-offs — when a financial instrument which has been conceived to respond to short-term crises also has to play a role to solve lasting or recurring crises.
Samal ajal on tegu vastuolu ja vältimatu kompromissiga, kui rahastamisvahend, mis on mõeldud reageerimiseks lühiajalistele kriisidele, peab mängima rolli kestvate või korduvate kriiside lahendamisel.
At the same time, there is an opportunity to address climate change, energy security and the current economic recession together.
Nüüd on hea võimalus tegeleda üheaegselt küsimustega, mis on seotud kliimamuutuste, energiajulgeoleku ja praeguse majanduslangusega.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
Teiselt poolt ollakse üksmeelel selles, et nende puhul jääb puudu demokraatiast ja sidusamaks integratsiooniks ei piisa neist ikkagi.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Samal ajal saadakse üldiselt aru, et käibemaksusüsteemi põhjalik muutmine on vältimatult pikaajaline projekt.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Samal ajal ei ole praegu selgeid tõendeid, mis näitaksid, et terroristid on muutnud oma ostukäitumist vastavalt eri liikmesriikide erinevatele regulatsioonidele.