natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a võrdlustasemed on kooskõlas eesmärgiga saavutada käesoleva sajandi teisel poolel tasakaal inimtekkeliste kasvuhoonegaaside allikatest pärit heite ja sidujates seotud kasvuhoonegaaside vahel;
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
EMSK on seisukohal, et selline viide on vajalik ja otstarbekas sellepärast, et suur hulk abist jaotatakse läbi mitmepoolsete või muude mehhanismide, ning et mitmed operatsioonid on kaasfinantseeritud.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
seos ELi asjakohaste keskkonnaalaste õigusaktide ja poliitikameetmete nõuetega, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse kaitse vallas;
a reference point for national IS-policy
liikmesriikide infoühiskonnapoliitika võrdlusalus;
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
suhkru võrdlushinna alandamine nelja turustusperioodi jooksul 39% võrra (385,5 euroni tonni kohta), seejuures netovõrdlushind alaneb kahe turustusperioodi jooksul (erinevuse moodustab ümberkorraldusfondi makstav maks);
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Võrdlusstsenaarium, milles käsitletakse kehtivate poliitiliste strateegiate rakendamist ja jätkamist (st kliima- ja energiapakett aastani 2020).
A REFERENCE SET OF QUALITY INDICATORS FOR VET
KUTSEHARIDUSE JA -KOOLITUSE KVALITEEDINÄITAJATE VÕRDLUSKOGUM
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
Asukohapõhist piiramist käsitlevasse määrusesse tuleks lisada viide kohaldatavale ELi õigusaktile.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Siinkohal tuleks viidata turul tegutsevate avalik-õiguslike üksuste, nagu  Paradores Hispaanias ja Pousadas Portugalis (valitsuse juhitavad hotellid kaunites maakohtades või ajaloolise tähtsusega paikades), kogemustele.
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Tabeli viitega K/3 viidatakse lisale III K ja selle lisa punktile 3, milles on kirjeldatud vastavat katset ja määratletud vastuvõetavuse nõuded.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Võrdluskatse, et teha kindlaks süsteemi talitluspunkt, mille juures rakendub mitteblokeeruv pidurisüsteem (ABS).
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
Artikli 7 lõikesse 2 lisati viide „vastutavatele ettevõtetele“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Viidatakse kauplemisele, kuid mitte ebaseaduslikult üle piiri toimetamisele.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Lisati viited võimaliku suure ohu kohta põhjaveele ning neurotoksiliste ja immunotoksiliste toimete kohta.
a reference to at least one of the following:
viide vähemalt ühele järgnevast:
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Selguse huvides tuleb lisada viide, et määruse ettepanekut kohaldatakse üksnes „rahvusvahelise iseloomuga” juhtumite puhul.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
viide eelarvelisele tagatisele ja selle alusaktile, lisades tagatise üldise kirjelduse, selle mõju eelarvele ja liidu panuse lisaväärtusele;
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Samas annaks hartale viitamine ametile väga laia tegevusvaldkonna, eriti juhul, kui amet peaks oma töös käsitlema põhiõiguste tagamist üksikisiku ja liidu institutsioonide või liikmesriikide vahelistes suhetes, ent samuti üksikisikute vahelistes sotsiaalsetes suhetes, nagu praegu rassismi ja ksenofoobia puhul.
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
viide üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing on otsustanud rakendada või mis kehtib selle liikmesriigi seaduse alusel, kus on äriühingu registreeritud asukoht, koos märkega, kus on rakendatud üldjuhtimise eeskiri avalikult kättesaadav;
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Viide füüsilistele varadele, nt kinnisvara või kaup, ei ole vajalik, kuna sellised varad ei saa praegu kuuluda eurofondi portfelli.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
viide rahastamisvahendile ja selle alusaktile, lisades rahastamisvahendi üldkirjelduse, selle mõju eelarvele ja liidu panuse lisaväärtuse;
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Viidatakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti koostatud suunistele, et tagada edasine ühtlustamine tegevusvahendite abil.
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
viide juriidilise dokumendile, mis lubab nõude täitmisele pööramist ja mis on välja antud taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis;
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Viide Lissaboni lepingule ei ole siinkohal asjakohane.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
viide pädeva referentasutuse antud riiklikule loale;
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Komiteemenetlust käsitlevasse artiklisse 19 tuleb lisada viide uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele, mis on ette nähtud nõukogu muudetud otsusega 1999/468/EÜ.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
Viide ettevaatuse põhimõtte kohta on esitatud põhjendustes.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
viide referentasutuse koostatud aruandele, milles on võetud kokku hindamise tulemused ning biotsiidile loa andmise põhjendused.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
viide asjaomase ravimi ravimiohutuse järelevalve süsteemi peatoimiku asukohale.”;
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
viidata veebilehele, kus kõnealused tulemused on kättesaadavad tingimusel, et geneetilise hindamise tulemused on tehtud Internetis üldsusele kättesaadavaks.
A reference to these procedures could be included in the proposal's Explanatory Memorandum.
Komisjoni ettepaneku seletuskiri võiks sisaldada viidet kõnealustele menetlustele.
a reference to where the date is given on the labelling.
viide kuupäeva asukohale märgistusel.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
Komiteel oleks hea meel Euroopa Komisjoni taotluse üle koostada selleteemaline arvamus.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Taotlus arvamuse koostamiseks on samuti hästi ajastatud selleks, et anda panus nõukogu järeldustesse mais/juunis 2013, milles väljendatakse ELi seisukohta ÜRO peaassamblees korraldatud kõrgetasemelisel kohtumisel, mis on kavas septembris 2013.
A referral will be sent.
Sellekohane taotlus edastatakse.
a refined economic approach;
majanduslikum lähenemisviis;
a refined economic approach;
riigiabi parem majanduslik põhjendamine;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
täiustada 2010. aastal gaasivarustuskindluse direktiivi;
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Vaja oleks siiski kaaluda, kuidas veelgi paremini edendada majanduskasvu, et kasutada seda vaesuse vähendamise vahendina.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Käimas on arutelu vajaduse üle parandada läbipaistvust ja kõikide ettevõtjate võrdset kohtlemist ning seega ka õiguskindlust teenuste kontsessioonilepingute sõlmimise menetlustes.
A reflection on how to better streamline the various present and future EC networks and sources of information on migration will be carried out in this context.
Selles kontekstis esitatakse ka analüüs selle kohta, kuidas muuta paremini toimivaks erinevaid praeguseid ja tulevasi rändega seotud teavet esitavaid EÜ võrgustikke ja allikaid.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
Kaaluda võiks ka kliimamuutuste mõju suhtes eriti haavatavate põllumajandusettevõtete võimalikku toetamist.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Arutelu NESTi-laadsete eesliiniuuringute tugevdamise üle ei peaks piirduma ühe teema alla kuuluva sihtotstarbelise teadustööga, vaid võtma arvesse ka alt üles suunatud, mitut teemat ühendavat valdkondadevahelist teadustööd.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Reform, mis suurendaks liikmesriikide vabadust, võimaldaks neil võtta soovitud maksupoliitika alaseid otsuseid vastu kiiremini, vabastades ELi asjatutest kohtuvaidlustest.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Riikliku reformikava kohaselt on reformi oodata 2016. aasta lõpuks.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Käimas on reform, mille eesmärk on parandada kättesaadavust, ettevõtjate stiimuleid (rahastamine) ja õppekavade sisu ning tihendada sidemeid sotsiaalpartnerite, kohalike tööandjate ja kaubanduskodade vahel.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
aasta strateegiale, mille eesmärk on saavutada arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv ning mis toetab põllumajandust kui toiduga kindlustatuse, loodusvarade jätkusuutliku kasutamise ja maapiirkondade dünaamilisuse tagatist.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Kohtuasjade haldamise reform kaubandus- ja tsiviilõiguses on parandanud kohtusüsteemi toimimist.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Käimas on kutsehariduse ja -koolituse süsteemi õppekavade reform ning osalemine elukestvas õppes on suurenenud.
A reform of EUROCONTROL.
Eurocontroli reformimist;
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Üks prioriteet on Frontexi reformimine, muutes selle liikmesriike toetavaks Euroopa ühiseks piirivalveteenistuseks ja arendades välja tõhusama ja süstemaatilisema Frontexi tegevuse eest vastutuse võtmise süsteemi5.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Valitsusel on kavas reformida käesoleva aasta lõpuks tööturuteenuseid ja kujundada välja aktiivne tööturupoliitika.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
Kohalike omavalitsuste reform võeti vastu 2013. aasta detsembris ning avaliku halduse reformi eksperdikomisjoni soovituste rakendamine on käimas ning kestab kuni 2015. aasta lõpuni.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Arutusel on kolmanda taseme hariduse reform.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Finantsturgude reform ning nende toimimisvõime kiire taastamine on keskseks tingimuseks, et nad saaksid uuesti täitma asuda oma reaalmajanduse toetamise ülesannet ning seega majanduse elavdamise meetmete tulemuslikkus keskne tingimus.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Algatatud on maksejõuetuse raamistiku reform, mille vastuvõtmine parlamendis on kavandatud 2015. aasta esimeses pooles.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Prospektireeglite reformist teatati Euroopa investeerimiskavas2 osana kolmandast sambast, et parandada ärikeskkonda ja see on kapitaliturgude liidu põhikomponent.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Käimas on reform maksuhalduse tõhustamiseks, kuid piiriülene halduskoostöö, eelkõige käibemaksuvaldkonnas, on endiselt nõrk.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Kutseõppe reformi eesmärk on tõhustada õpipoisiõppe süsteemi ja parandada selle kvaliteeti.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Hiljuti tehti algust transpordireformiga, kuid valitsus peab siiski esitama ka põhjaliku transpordistrateegia.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
2015. aasta veebruaris kiitis valitsus heaks reformipaketi peamiste puuduste kõrvaldamiseks selles valdkonnas, kuid pakett ootab veel ratifitseerimist parlamendi poolt.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Reformipartner aitab koostöös komisjoniga koostada strateegia, reformi tegevuskavad, luua kvaliteetse tugiteenuse või jälgida strateegiate ja projektide elluviimist.
A reformed budget, both on the expenditure and the resources side, is essential to realise a citizens’ agenda.
Nii kulude kui vahendite poolelt reformitud eelarve on oluline kodanikekeskse tegevuskava elluviimisel.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
reformitud CEIES, mis jätkaks ühenduse statistika kvaliteedi tõstmist;
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
reformitud CEIES, millel oleks strateegilisem roll nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni toetamisel ühenduse statistika poliitiliste eesmärkide ja prioriteetide kooskõlastamisel;
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
reformitud CEIES, mille liikmed esindaksid kõiki Euroopa statistika asjaomaseid osapooli, sealhulgas kodanikuühiskonna osalejaid.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Ümberkujundatud Euroopa ühine varjupaigasüsteem16 täiustab olemasolevat süsteemi, mis ei suutnud toime tulla inimestega, kes eiravad eeskirju ja reisivad meelepärasesse riiki.
a reformed Common Fisheries Policy.
reformitud ühine kalanduspoliitika.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
Reformitud tolliliit võiks sillutada ka Türgi teed ELi tulevaste vabakaubanduslepingutega assotsieerumise poole.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Reformitud Euroopa poolaasta peaks rõhuma majanduspoliitika tõhusamale koordineerimisele ELi tasandil kõigi osaliste suurema aruandekohustuse ja isevastutuse kaudu (vt lisa).
A reformed financing of the budget
Eelarve reformitud rahastamine
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Uuendatud direktiiv Solventsus II jõustub 2016. aasta alguses ning see peaks võimaldama kindlustusandjatel investeerida mõistlikkuse põhimõtet kohaldades mis tahes liiki varasse.
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
pagulase staatus vastavalt 1951. aasta Genfi konventsioonile ja 1967. aasta New Yorgi protokollile või
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
Põgenikustaatus vastavalt Genfi konventsioonile aastast 1951 ja New Yorgi protokollile aastast 1967 või
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Tagasimaksesüsteem näib olevat ainus praktiline võimalus vältida ühenduseväliste ettevõtjate diskrimineerimist.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Keeldumine ei välista otsuse tunnustamise või täitmise taotlemist edaspidi.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Keeldumises märgitakse selle põhjused.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Taotluse tagasilükkamise korral põhjendatakse seda.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Nende vastuvõtmisest keeldumine peaks olema võimalik üksnes põhjendatud juhtudel, lähtudes heausksuse põhimõttest (näiteks kui pangatähe nimiväärtus on võlausaldaja nõude suhtes ebaproportsionaalne).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Nende vastuvõtmisest keeldumine peaks olema võimalik üksnes põhjendatud juhtudel, lähtuvalt heausksuse põhimõttest (näiteks kui jaemüüjal ei ole vahetusraha).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
finantsaruannete kinnitamisest keeldumine või kahtluste väljendamine seoses nendega.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
keeldumine uuendada läbivaatamismenetlus taotluse uuesti läbivaatamisest pärast seda, kui see taotluse läbivaatamine on lõpetatud vastavalt artiklitele 19 23 ja 20 24;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
keeldumine uuendada läbivaatamismenetlus taotluse uuesti läbivaatamisest pärast seda, kui see taotluse läbivaatamine on lõpetatud vastavalt artiklitele 19 27 ja 20 28;
a refusing to provide access to information;
a teabele juurdepääsu andmisest keeldumine;
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
Regenereeritud tselluloosist toodetav kiud, mida saadakse derivaate moodustamata orgaanilistes lahustites (orgaaniliste ühendite ja vee segu) lahustatud tselluloosi ketrusprotsessil
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
regenereeritud derivatiseerimata tselluloosist kiud, mis saadakse orgaanilises solvendis lahustamise ja ketrusmenetlusega
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
Piirkonnas on võimalik andekate inimeste osatähtsust suurendada, kui motiveerida neid sinna kolima või seda külastama.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Piirkond, milles inimesi diskrimineeritakse nende etnilise päritolu, usu, soo, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, kannatab nii õigluse puuduse kui ka väiksema konkurentsivõime tõttu.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Piirkondlik lähenemisviis on olnud ja on ka tulevikus määrava tähtsusega Euroopa energiaturu integreerimiseks.
A regional approach is one example.
Üks näide on piirkondlik lähenemisviis.
A regional approach should be implemented
Rakendada tuleks piirkondlikku lähenemisviisi.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
Piirkondlik lähenemisviis riskihindamisele ning ennetavate ja leevendavate meetmete kindlaksmääramisele ja võtmisele võimaldab jõupingutusi koordineerida, mis annab märkimisväärset kasu seoses meetmete tõhususega ja vahendite optimeerimisega.
A regional component of cooperation is increasingly being developed in approaches for the transport areas, for example in Corridors IV, V, VII and X in south-east Europe, and Corridors I and IX in the Baltic area.
Suhtumises transpordipiirkondadesse on üha suuremal määral välja kujunemas regionaalne koostöökomponent, näiteks koridorides IV, V, VII ja X Kagu-Euroopas ning koridorides I ja IX Balti piirkonnas.