natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Teabe aegumise vältimiseks tuleks kehtestada prospekti selge kehtivusaeg, et vältida aegunud teabel põhinevaid otsuseid.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Kehtestatakse selge ajakava, sealhulgas peamised tehnoloogilised vahe-eesmärgid.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Ent selget suundumust ei saa siiski kindlaks teha, kuna eelmise perioodi (2000–2010) andmetest ilmneb, et arvude kõikumine aastate lõikes on märkimisväärne.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Tuleb teha selgelt mõistetavaks energiakulusid mõjutavad tegurid, et strateegia põhineks faktidel ja tõendusmaterjalil ning oleks arusaadav, mida saab riikliku ja liidu poliitika kaudu mõjutada ja mida mitte.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
selge VISIOON, teostatav MISSIOON ja saavutatavad EESMÄRGID;
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
selgete, lihtsate ja köitvate sõnumite kogumit, selget visiooni, millega kodanikud nõustuvad;
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Joonisel 9 ja tabelis 6 kirjeldatust väiksem liikumisruum on lubatud lisaks punktides 2.3.2.9 ja 2.3.2.10 nimetatud tsoonidele ka kitsarööpmeliste traktorite puhul, kui rataste külge kinni jäänud maapinna mahakraapimiseks kasutatakse ka ratta porikaitsmeid.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Et ENP hakkaks täitma seda eesmärki, on vaja selgemalt analüüsida nii ELi kui ka tema partnerite huve.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Selgem ja ühtsem tsiviil- ja lepinguõiguse raamistik, sh liikmesriikide õigussüsteemide subsidiaarsust ja mitmekesisust arvestavad valikulised süsteemid, võiksid lahendada selle probleemi, pakkudes ettevõtjatele võrdseid tingimusi ning kaitstes ühtlasi tarbijate huve.
A clearer and more effective legal framework and more open cooperation between the relevant authorities could inject new life into the sector and minimise the risk of losing market share and jobs.
Seega elavdaks antud valdkonda ning vähendaks turuosa ja töökohtade vähenemise riski selgem ja tõhusam õigusraamistik ning avatum koostöö pädevate asutuste vahel.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
Praegu puudub selge ja tõhus intellektuaalomandi õiguste süsteem ning Euroopa teadusruum on ikka veel liiga killustatud.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
hinnates selgemalt majandusreformide ja investeeringute (turgude avatus, ligipääs finantseeringutele, teadustöö tugevdamine), sotsiaalsete reformide (koolitus, tööturg, sotsiaalkaitse, ettevõtete investeeringud inimkapitali), administratiivsete reformide (riigieelarve puudujäägi vähendamine, määrustike lihtsustamine) ja keskkonnareformide tõelise konkurentsivõime olukorda;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
hinnates täpsemalt majandusreformide ja investeeringute (turgude avatus, ligipääs finantseerimisele, teadustöö edendamine), sotsiaalsete reformide (koolitus, tööturg, sotsiaalkaitse, ettevõtete investeeringud inimkapitali), haldusreformide (riigieelarve puudujäägi vähendamine, määrustike lihtsustamine) ja keskkonnareformide tegelikku seisu;
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Selgemini eristatakse rahvusvahelise kaitse taotlustega seotud mõisteid „esitama” (make) ja „ametlikult esitama” (lodge).
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Seetõttu tuleks teha täpset vahet vigade, eksimuste ja pettuse vahel.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
muuta eri institutsioonide vaheline pädevuse jaotumine selgemaks (et vältida dubleerimist),
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Selgemalt tuleks rõhutada teabe ja teadmiste edastamist seoses maaelu arenguga, et tugevdada neid põllumajandustootmise metoodikaid ja mahepõllundustoodete tootmist ning turustamist.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Järelikult on vaja selgemalt keskenduda tegevustele ja sektoritele, mille puhul programmil LIFE võib olla oluline mõju.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Selgem õigusraamistik oleks vajalik ka teenuste vallas standardite väljatöötamiseks, et ühtsel turul kehtiksid ühtsed põhimõtted.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Põllumajanduses ja maaelus töötavate ja ettevõtjatena tegutsevate naiste potentsiaali ja vajaduste parem väljaselgitamine võib parandada tootmist ja selle kvaliteeti, anda tootmisele strateegiline mõõde ja seda mitmekesistada ning arendada ühise põllumajanduspoliitika suuremat järjepidevust maaelu arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika raames.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Selgitada paremini välja naistööjõu ja -ettevõtluse potentsiaal ja vajadused põllumajanduses ja maaelus võib parandada tootmist ja selle kvaliteeti, anda tootmisele strateegiline mõõde ja seda mitmekesistada ning arendada ühise põllumajanduspoliitika suuremat järjepidevust maaelu arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikaga.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Selgem ühendus tuleks luua ka prioriteetsete valdkondade koordinaatorite ja ELi programmide korraldusasutuste vahel.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
Hindamiskriteeriumide selgem esitamine: sisalduvad tööprogrammides vastavalt igas eriprogrammis sätestatud põhimõtetele.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Poliitilistele aruteludele võib kaasa aidata liikmesriikide suurem valmisolek otsida ühiseid lahendusi.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Suunistele tuleks diplomi lisas ja ECTS-s selgemini viidata, sest enamikus riikides ei ole neid täielikult rakendatud.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
registreerimise tagasilükkamise põhjuse selge seos ka ELi väärtustega;
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Kasu oleks ka tegevuskava eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete selgemast järjestamisest.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Mida paremini saadakse aru erinevustest riigivõla ja puudujäägi vahel, seda lihtsam on mõista eelarve arengutendentse.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
selgema visiooniga Euroopa projektist globaalses keskkonnas;
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Selgem ja lihtsamalt jõustatav teenuste osutamisega seotud lähetamise põhimõtte komponentide suunav kirjeldus ning kriteeriumid selle kohta, mida tähendab teenuseosutaja tegelik asutamine ühes liikmesriigis, aitab vältida direktiivi 96/71/EÜ „loomingulist kasutamist” olukordades, mis ei ole direktiivi tähenduses nõuetekohased lähetused.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Selleks et tagada käibemaksutulu laekumine tarbimisliikmesriigis tuleks luua kliiringusüsteem.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Selgelt määratletud pikaajaline ja tulevikku suunatud tööstuspoliitika võib kõnealuseid muutusi positiivselt mõjutada ning leevendada nende tagajärgi, luues uusi võimalusi.
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Solidaarsusfondi rakendusala täpne määratlus
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Viivituste tekkimise vältimiseks kõnealuste toodete müügilubade andmisel, kehtestatakse selgelt määratletud, rangete tähtaegadega menetlused.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Tuleks pidada kliendikontot ning luua auditi toimik.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Kliendil ei ole sageli võimalik olla koordinaatori rollis, näiteks kui tal ei ole vastavaid oskusi või teadmisi.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Seetõttu peavad kliimamuutustega kohanemise strateegia koostama EL ja selle liikmesriigid.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Neid kaubandussuhteid ümbritseb hirmuatmosfäär (toote müügivalikust väljajätmise oht), mida tunnistatakse isegi ametlikes dokumentides10.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Ebakindlus kahjustab GSP süsteemi rahuldavat toimimist.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Ebakindlus on GSP süsteemi rahuldavale toimimisele kahjulik.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Sellise õhkkonna, mille tekitab haridusinstitutsioonide ja kõige enam haridusasutuste,  ettevõtete, kodanikuühiskonna ja kohalike võimuorganite vahelisest koostööst tulenev konkreetne toetus nende menetluste ja tegevuste edendamisel, mis sobivad kokku Lissaboni eesmärkidega.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Sellise õhkkonna, mille tekitab haridusinstitutsioonide ja kõige enam haridusasutuste, firmade, kodanikuühiskonna ja kohalike võimuorganite vahelisest koostööst tulenev konkreetne toetus nende menetluste ja tegevuste edendamisel, mis sobivad kokku Lissaboni eesmärkidega.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Sellise õhkkonna, mis toetab  haridusinstitutsioonide ja firmade, kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste  vahelist sünergiat, mille eesmärgiks  on menetluste ja tegevuste edendamine, mis  võtavad suuna Lissaboni eesmärkide täitmisele.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Kliimamuutustest põhjustatud veetemperatuuri tõus ei kutsu tõenäoliselt esile märkimisväärseid muutusi suurtes meredes.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
loomade kliinilist läbivaatust tegemaks kindlaks, et need loomad vastavad saatesertifikaadil või dokumendil esitatud teabele ning et need on kliiniliselt terved;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
sooritab kõnealuste hobuslaste kliinilise läbivaatuse ning võtab vajaduse korral laboriuuringuteks proove; külastused ja leiud tuleb registreerida;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
ametlik veterinaararst viib läbi päritolumajandis olevate kodu- ja muude lindude ning eelkõige ära viia kavatsetavate lindude kliinilise läbivaatuse;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
ametlik veterinaararst teostab päritolumajandis kodulindude kliinilise läbivaatuse, et vältida SPLG kliiniliste tunnustega kodulindude tapale saatmist;
A clinical trial may be conducted only if
Kliinilist katset võib teha ainult juhul kui:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Kiinilist katset võib läbi viia vaid juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Kliinilisel katsel võib olla üks või mitu sponsorit.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Alaealistega võib kliinilist katset teha ainult siis, kui lisaks artiklis 28 sätestatud tingimustele, on täidetud kõik järgmised tingimused:
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Kliiniline katse teostatakse vastavalt uuringuplaanile.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Kliinilise katse tegemiseks on vaja käesolevale peatükile vastavat luba.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Käesolevaga luuakse kliiniliste katsete koordineerimis- ja nõuanderühm (edaspidi „nõuanderühm”), mis koosneb artiklis 79 osutatud riiklikest kontaktpunktidest.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Oskuste mittevastavuse probleemi lahendamiseks on otsustava tähtsusega tihe koostöö haridus- ja töövaldkonna vahel nii poliitilisel kui ka töötasandil.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Hetkehindade ja 12-kuuliste futuuride hindade vahe lähem uurimine ei luba kindlalt väita, et futuuride tõusvad hinnad on kergitanud ka hetkehindu.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Koolide ja neid ümbritseva keskkonna tihedad sidemed võimaldavad neil kohalike oludega paremini kohaneda.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Uue raamistiku mõju jälgitakse koostöös EBA ja pädevate järelevalveasutustega hoolega, lähtudes järelevalvelise aruandluse korrast ja kapitalinõuete määrusega krediidiasutustele ja investeerimisühingutele kehtestatud avalikustamisnõuetest.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Koostöös tarbijaühingutega tuleks hoolsalt jälgida, kas jaemüüjate tegevus vastab kõnealuste kokkulepetega võetud kohustustele.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Liikmesriikide ja ühenduse vaheline tihe koostöö on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia keskne osa.
A close partnership with Turkey
Tihe partnerlus Türgiga
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Stabiliseerimisvahendi rakendamise eest vastutavate teenistustega, asjaomaste komisjoni teenistustega ja ELi delegatsioonidega on hoitud tihedaid sidemeid, mis on aidanud säilitada sidusat lähenemisviisi kolmandate riikidega suheldes.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Seadusandjale esitatud ja menetluses olevate ettepanekute põhjaliku kontrolli tulemusena tehti kindlaks veel ettepanekuid, mis on aegunud või mida seadusandja ei toeta ja mille kohta tuleks teha ettepanek need tagasi võtta.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Tööandjate, töötajate ja avaliku sektori tihe kolmepoolne partnerlus aitab tuvastada koolitusvajadused ja jagada rahalist koormust.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Tuleb hoolikalt jälgida, et tagataks ühilduvus mõnepoolsuse ja täieliku mitmepoolsuse vahel.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Tuleb hoolikalt jälgida, et tagataks ühilduvus mõnepoolsuse ja täieliku mitmepoolsuse vahel.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Suletud või ainult transporti hõlmav süsteem teeks rahvusvahelise kokkuleppe veelgi vähem tõenäolisemaks.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Et kõrvaldada takistused tööjõu liikuvuselt on nii täiendavate pensioniõiguste säilitamiseks kui ülekandmiseks vajalikud tihedalt kooskõlastatud süsteemid.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Vajalike ressursside kindlustamisele, seda eriti piiriüleste projektide puhul, aitab kindlasti kaasa tihedam ja tõhusam koostöö erasektori ja finantsinstitutsioonidega, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Kodanikuühiskonna dialoogi ning komisjoni, avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade, liikmesriikide ja nõukogu tegevuse parem koordineerimine annaks selgema ülevaate sellest, millal ja kuidas soovitusi kohaldatakse.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
Sellele aitaks kaasa avatud koordinatsiooni meetodi töörühmade, komisjoni ja nõukogu (eelkõige nõukogu eesistuja) tihedam koostöö.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Oleks kasulik paremini kooskõlastada komisjoni ning pooljuhtvalgustite tootjate ja pooljuhtvalgustite laiendatud väärtusahela esindajate pingutused selles valdkonnas.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Liikmesriikide erinevate institutsioonide vahel on vaja tihedamat koostööd, mis lisaks kohtusüsteemi põhiülesandele põhiõiguste kaitsel tegeleks ka põhiõiguste rikkumise üle kaebavate kodanike kaebuste läbivaatamisega.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Avaliku ja erasektori partnerluste uurimine näitab, et oma keeruka olemuse ja teatud riikides või teatud lepingutes ebapiisava läbipaistvuse (lepingute, tasuvusuuringute jms osas) tõttu ei allu mõned neist demokraatlikule kontrollile.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Avaliku ja erasektori partnerluste uurimine näitab, et oma keeruka olemuse ja kohati puuduliku läbipaistvuse (lepingute, tasuvusuuringute jms osas) tõttu ei allu nad demokraatlikule kontrollile.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Avaliku ja erasektori partnerluste uurimine näitab, et oma keeruka olemuse ja kohati teatud juhtudel puuduliku ebapiisava läbipaistvuse (lepingute, tasuvusuuringute jms osas) tõttu ei allu nad mõned neist demokraatlikule kontrollile.