natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 9 lõige 2 kehtestab tagasimaksmiseks range tähtaja (niipea kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul).
Article 9(2) second indent
Artikkel 9 lõige 2 teine taane
Article 9(2) second sentence
Artikkel 9 lõige 2 teine lause
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
Artikli 9 lõikes 2 on täpsustatud kohaldatav kord seoses toetustega, mis antakse transpordi koordineerimiseks või mis seisnevad käesoleva määrusega mittehõlmatud avalike teenuste hulka kuuluvate teatud kohustuste täitmise kulude katmises.
Article 9(2) third indent
Artikkel 9 lõige 2 kolmas taane
Article 9(2)(a)
Artikkel 9 lõige 2 punkt a
Article 9(2)(a)
Artikkel 9, lõige 2, punkt a
Article 9(2)(a), (b) and (c)
Artikkel 9 lõige 2 punktid a, b ja c
Article 9(2)(b)
Artikkel 9 lõige 2 punkt b
Article 9(2)(b)
Artikkel 9, lõige 2, punkt b
Article 9(2)(b) first subparagraph
Artikkel 9 lõige 2 punkt b esimene lõik
Article 9(2)(b) second subparagraph
Artikkel 9 lõige 2 punkt b teine lõik
Article 9(2)(b), first subparagraph
Artikkel 9, lõige 2, punkt b, esimene lõik
Article 9(2)(b), second subparagraph
Artikkel 9, lõige 2, punkt b, teine lõik
Article 9(2)(c)
Artikkel 9 lõige 2 punkt c
Article 9(2)(d)
Artikkel 9 lõige 2 punkt d
Article 9(2)(e)
Artikkel 9 lõige 2 punkt e
Article 9(2), (3) and (4)
Artikkel 9 lõiked 2, 3 ja 4
Article 9(2), first and second indents
Artikkel 9 lõige 2 esimene ja teine taane
Article 9(2), first subparagraph
Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikkel 9, lõige 2, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
Article 9(2), first subparagraph, point (a)
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Article 9(2), first subparagraph, point (b)
Artikli 9 lõike 2 esimese lõigu punkt b
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 9 lõige 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 9(2), first sentence
Artikkel 9 lõige 2 esimene lause
Article 9(2), on authorisation systems;
artikli 9 lõige 2, lubade andmise süsteemid;
Article 9(2), second subparagraph
Artikkel 9, lõige 2, teine lõik
Article 9(2), second sentence
Artikkel 9 lõige 2 teine lause
Article 9(2), third subparagraph
Artikkel 9, lõige 2, kolmas lõik
Article 9(3)
Artikkel 9(3)
Article 9(3)
Artikkel 9 lõige 3
Article 9(3) and (4)
Artikkel 9, lõiked 3 ja 4
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
Artikli 9 lõikes 3 määratletakse „eeskirjade rikkumine” olukorrana, kus aktsiisikauba liikumine aktsiisi peatamise korra alusel ei ole lõppenud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
Article 9(3) first subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 esimene lõik
Article 9(3) introductory words
Artikkel 9 lõige 3 sissejuhatavad sõnad
Article 9(3) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
Artikli 9 lõikes 3 on sätestatud, et nõukogu teeb otsuse alternatiivsete meetmete kohta, mis aitaksid saavutada angerjamaimude merre jõudmise sihttaset.
Article 9(3) second subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 teine lõik
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Artikli 9 lõikes 3 on kehtestatud vajalik jurisdiktsioon, et kohaldada põhimõtet aut dedere aut iudicare, mille kohaselt liikmesriik peab suutma esitada süüdistuse terrorikuriteo eest, juhul kui ta keeldub sellises süüteos kahtlustatava või süüdimõistetud isiku väljaandmisest.
Article 9(3) third subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 kolmas lõik
Article 9(3) to (5)
Artikli 9 lõiked 3–5
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
Artikkel 9(3) - Kustutada ja asendada järgnevaga:
Article 9(3)(a) first subparagraph, first indent
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik esimene taane
Article 9(3)(a) first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik sissejuhatus
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt i
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt ii
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik punkt iii
Article 9(3)(a) first subparagraph, second indent
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik teine taane
Article 9(3)(a) first subparagraph, third indent
Artikkel 9 lõige 3 punkt a esimene lõik kolmas taane
Article 9(3)(a) second subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 punkt a teine lõik
Article 9(3)(a) third subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 punkt a kolmas lõik
Article 9(3)(b) to (f)
Artikkel 9 lõige 3 punktid b kuni f
Article 9(3), (4) and (5)
Artikkel 9, lõiked 3, 4 ja 5
Article 9(3), first subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 esimene lõik
Article 9(3), second subparagraph
Artikkel 9 lõige 3 teine lõik
Article 9(3),(4),(5),(7),(8),(9) and (10)
Artikli 9 lõiked 3, 4, 5, 7, 8, 9 ja 10
Article 9(4)
Artikkel 9 lõige 4
Article 9(4)
Artikkel 9(4)
Article 9(4)
Artikkel 9, lõige 4
Article 9(4)
Artikkel 9 lõige 4
Article 9(4)
Artikli 9 lõige 4
Article 9(4) fifth subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 viies lõik
Article 9(4) first subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 esimene lõik
Article 9(4) fourth subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 neljas lõik
Article 9(4) is amended as follows:
Artikli 9 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Article 9(4) second subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 teine lõik
Article 9(4) sixth subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 kuues lõik
Article 9(4) third subparagraph
Artikkel 9 lõige 4 kolmas lõik
Article 9(4)(b)(i)
Artikli 9 lõike 4 punkti b alapunkt i
Article 9(4)(b)(ii)
Artikli 9 lõike 4 punkti b alapunkt ii
Article 9(4)(b), introductory wording
Artikli 9 lõike 4 punkti b sissejuhatavad sõnad
Article 9(4), first sentence
Artikli 9 lõike 4 esimene lause
Article 9(4), first sentence
Artikli 9 lõike 4 esimene lause
Article 9(4), first subparagraph
Artikli 9 lõike 4 esimene lõik
Article 9(4), first subparagraph, (a) to (d)
Artikkel 9 lõige 4 esimene lõik punktid a kuni d
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt a
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Artikkel 9, lõige 4, esimene lõik, sissejuhatav osa ja punkt b
Article 9(4), introductory wording
Artikli 9 lõike 4 sissejuhatavad sõnad
Article 9(4), second sentence
Artikli 9 lõike 4 teine lause
Article 9(4), second subparagraph
Artikli 9 lõike 4 teine lõik
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Artikkel 9 lõige 4a esimene lõik esimene kuni neljas taane
Article 9(4a), second subparagraph
Artikkel 9 lõige 4a teine lõik
Article 9(4b)
Artikkel 9 lõige 4b
Article 9(4b)
Artikli 9 lõike 4 punkt b
Article 9(5)
Artikkel 9, lõige 5
Article 9(5)
Artikkel 9 lõige 5
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 5
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 5
Article 9(5) and (6)
Artikli 9 lõiked 5 ja 6
Article 9(5) to (8)
Artikkel 9, lõiked 5 kuni 8
Article 9(6)
Artikkel 9, lõige 6
Article 9(6), first indent
Artikli 9 lõike 6 esimene taane
Article 9(6), first sentence
Artikli 9 lõike 6 esimene lause
Article 9(6), first subparagraph
Artikli 9 lõike 6 esimene lõik
Article 9(6), first subparagraph
Artikli 9 lõike 6 esimene lõik
Article 9(6), introductory wording
Artikkel 9 lõige 6 sissejuhatav fraas
Article 9(6), introductory wording
Artikli 9 lõike 6 sissejuhatav fraas
Article 9(6), point (a)
Artikkel 9 lõige 6 punkt a
Article 9(6), point (b)
Artikkel 9 lõige 6 punkt b
Article 9(6), point (c)
Artikkel 9 lõige 6 punkt c
Article 9(6), second indent
Artikli 9 lõike 6 teine taane
Article 9(6), second sentence
Artikli 9 lõike 6 teine lause
Article 9(6), second subparagraph
Artikli 9 lõike 6 teine lõik
Article 9(6), second subparagraph
Artikli 9 lõike 6 teine lõik
Article 9(6), third indent
Artikli 9 lõike 6 kolmas taane
Article 9(6), third sentence
Artikli 9 lõike 6 kolmas lause
Article 9(6), third subparagraph
Artikli 9 lõike 6 kolmas lõik
Article 9(7)
Artikkel 9, lõige 7
Article 9(7)
Artikli 9 lõige 7
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu esimene taane
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9 lõige 7 esimene lõik sissejuhatav fraas
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu sissejuhatav fraas
Article 9(7), first subparagraph, point (a)
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu punkt a
Article 9(7), first subparagraph, point (b)
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu punkt b
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Artikli 9 lõike 7 esimese lõigu teine taane
Article 9(7), second subparagraph
Artikli 9 lõike 7 teine lõik
Article 9(8)
Artikkel 9, lõige 8
Article 9(8), first subparagraph
Artikli 9 lõike 8 esimene lõik
Article 9(8), second subparagraph
Artikli 9 lõike 8 teine lõik
Article 9(9)
Artikkel 9, lõige 9
Article 9(9)
Artikli 9 lõige 9
Article 9(a) to (d)
Artikkel 9 punktid a kuni d
Article 9(a), (b) and (c)
Artikkel 9 punktid a, b ja c
Article 9(b)
Artikli 9 punkt b
Article 9(e) and (f)
Artikli 9 punktid e ja f
Article 9(g) and (h)
Artikli 9 punktid g ja h
Article 9, (1) and (2), (a) to (l)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2 punktid a—l
Article 9, 10
Artiklid 9 ja 10
Article 9, 10 and 11: Provisions on transposition, entry into force and addressees.
Artiklid 9, 10 ja 11: ülevõtmist, jõustumist ja adressaate käsitlevad sätted.
Article 9, first indent
Artikkel 9 esimene taane
Article 9, first paragraph
Artikkel 9 lõige 1
Article 9, first to fourth indents
Artikkel 9 esimene kuni neljas taane
Article 9, first, second and third indents
Artikkel 9 esimene, teine ja kolmas taane
Article 9, fourth indent
Artikkel 9 neljas taane
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Koostoimes artikliga 10 ei loetleta artiklis 9 tegevusele esitatavaid tingimusi enam eraldi, vaid antakse vastutus liikmesriikidele, kes peavad tagama iga kogumisasutuse registrisse kandmise või talle asjakohase tegevusloa andmise ning selle, et asutustel on nõuetekohaselt kehtestatud eeskirjad pensioniskeemide toimimiseks.
Article 9, initial wording
Artikkel 9 sissejuhatav sõnastus
Article 9, introductory part
Artikli 9 sissejuhatav osa
Article 9, introductory phrase
Artikkel 9 sissejuhatav lause
Article 9, paragraph 1, point a
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9, paragraph 5: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
artikli 9 lõige 5: kavandatud muudatus tuleneb artikli 7 muutmisest, kuna otsepostituse kontseptsiooni on kasutatud ainult seoses teenustega, mida saab reserveerida;
Article 9, point (a)
Artikkel 9 punkt a
Article 9, point (b)
Artikkel 9 punkt b
Article 9, second indent
Artikkel 9 teine taane
Article 9, second paragraph, first sentence
Artikkel 9 lõige 1 esimene lause
Article 9, second paragraph, second sentence
Artikkel 9 lõige 2 teine lause
Article 9, third indent
Artikkel 9 kolmas taane
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Artiklid 9–10 – Taotluse ja vastuse vorm ning dokumentide esitamine
Article 90
Artikkel 90
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
Artiklis 90 on kehtestatud eeskirjad rahastamismehhanismi kogutud osamaksude kohta ning see hõlmab eelnevalt tasutavate osamaksude kombinatsiooni, mida täiendavad tagantjärele makstavad osamaksud ning vajaduse korral laenuvõimalused finantsasutustelt ja keskpangalt.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
Artikkel 90 annab komisjonile kohustuse määrust hinnata ning esitada seonduvaid aruandeid.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
ELi toimimise lepingu artikliga 90 on ette nähtud, et ühise transpordipoliitika raames tuleb püüda saavutada aluslepingute eesmärgid, milleks muu hulgas on ühisturu loomine ja ühiste poliitikasuundade väljatöötamine, et saavutada kõrgetasemeline konkurentsivõime ning majandustegevuse harmooniline, tasakaalustatud ja säästev areng.
Article 90: Urgency procedure
Artikkel 90: Kiirmenetlus
Article 91
Artikkel 66
Article 91
Artikkel 91
Article 91 48
Artikkel 91 48
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 91 ja 304
Article 91 is amended as follows:
Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
Article 91 of the TFEU
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91
Article 91 of the TFEU.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91.
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 91.
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
Artiklis 91 sätestatakse määruse jõustumise kuupäev ning selle kohaldamise kuupäevaga seotud üleminekuaeg.
Article 91(1) to (3)
Artikli 91 lõiked 1–3
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 91 lõikes 11 ei mainita sõnaselgelt, kui sageli tuleb võrdlust teha.
Article 91(4)
Artikli 91 lõige 4
Article 91, 91(2)
Artikli 91 lõige 2
Article 91, 91(3)
Artikli 91 lõige 3
Article 910
Artikkel 910
Article 911
Artikkel 911
Article 912
Artikkel 912
Article 913
Artikkel 913
Article 914
Artikkel 149
Article 914
Artikkel 914
Article 915
Artikkel 915
Article 918
Artikkel 918
Article 91: Committee procedure
Artikkel 91: Komiteemenetlus
Article 92
Artikkel 92
Article 92 49
Artikkel 92 49
Article 92(1) is replaced by the following:
Artikli 92 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 92, 92(1) and (2)
Artikli 92 lõiked 1 ja 2
Article 92, 92(3)
Artikli 92 lõige 3
Article 92, 92(4)
Artikli 92 lõige 4
Article 92: Transposition
Artikkel 92: Ülevõtmine
Article 93
Artikkel 69
Article 93
Artikkel 93
Article 93 ECT
EÜ asutamislepingu artikkel 93
Article 93 is amended as follows:
Artiklit 93 muudetakse järgmiselt:
Article 93 of the EC Treaty
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 93
Article 93 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 93
Article 93 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the EC Treaty.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the Treaty
Asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Asutamislepingu artikkel 93 ja nõukogu direktiiv 2002/38/EÜ.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Asutamislepingu artiklis 93 sätestatakse, et nõukogu võtab vastu sätted aktsiisi käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks.
Article 93 of the Treaty.
Asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the Treaty.
Asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 of the Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 93.
Article 93 TEC
EÜ asutamislepingu artikkel 93
Article 93(1)
Artikkel 93 lõige 1
Article 93(2)
Artikkel 93 lõige 2
Article 930
Artikkel 930
Article 93: Repeals
Artikkel 93: Kehtetuks tunnistamine
Article 94
Artikkel 94
Article 94 (1) is amended as follows:
Artikli 94 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 94 of the EC Treaty is appropriate in that a genuine improvement in the portability of supplementary pension rights cannot be achieved unless there is an improvement in occupational mobility in general, including within Member States.
EÜ asutamislepingu artikkel 92 on sobiv seetõttu, et täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse tegelik paranemine ei ole võimalik, kui ei parandata üldist kutsealast liikuvust (sealhulgas üksikute liikmesriikide piires).
Article 94 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 94
Article 94 of UNCLOS establishes that flag States shall cause an inquiry to be held, by or before a suitably qualified person or persons, into certain casualties or incidents of navigation on the high seas.
UNCLOSi artiklis 94 on sätestatud, et lipuriigid algatavad pädeva(te) isiku(te) juhtimisel või nende kontrolli all teatavate avamerel toimunud navigatsiooniga seotud õnnetuste või ohtlike juhtumite juurdluse.
Article 94(1), first indent
Artikkel 94, lõige 1, esimene taane
Article 94(1), introductory wording
Artikkel 94, lõige 1, sissejuhatus
Article 94(1), second indent
Artikkel 94, lõige 1, teine taane
Article 94: Individual reports on procedures for the award of contracts
OSALEJATE VALIMINE JA LEPINGUTE SÕLMIMINE
Article 94: Review
Artikkel 94: Läbivaatamine
Article 95
Artikkel 70
Article 95
artikkel 95 c
Article 95
Artikkel 95.
Article 95
Artikkel 95
Article 95
asutamislepingu artikkel 95
Article 95
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 (1)
Artikli 95 lõige 1
Article 95 (1), Article 251
EÜ asutamislepingu artikli 95 lõige 1 ja artikkel 251
Article 95 (2)
Artikli 95 lõige 2
Article 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
artikkel 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
Article 95 [2005/0043 (COD)]
artikkel 95 [2005/0043 (COD)]
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Artikkel 95 puudutab siseturu killustumist ning artikkel 133 keskendub ühisele kaubanduspoliitikale.
Article 95 EC
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 EC320
EÜ artikkel 95
Article 95 EC320
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 958 valiti tarbijakaitsealase koostöö määruse õiguslikuks aluseks määruse eesmärkide põhjal.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesoleva ettepanekuga muudetavate direktiivide 2001/83/EÜ ja 2001/82/EÜ peamine õiguslik alus.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesolevate ettepanekutega muudetava direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 peamine õiguslik alus.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Artikkel 95 on kõikide ravimeid käsitlevate ühenduse õigusaktide, sealhulgas käesolevate ettepanekutega muudetava direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse 2004/726/EÜ peamine õiguslik alus.
Article 95 of TEC.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the  Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Kapitalinõuete direktiivi artiklis 95 on juba sätestatud, et pangad peavad arvutama kapitalinõuded enda loodud varade kohta, välja arvatud juhul, kui on tegemist olulise krediidiriski ülekandmisega.
Article 95 of the EC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the EC Treaty
Asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the EC Treaty
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the EC Treaty
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
EÜ asutamislepingu artikkel 95 on asjakohane õiguslik alus, kuna kõigile siseturul tegutsevatele ettevõtjatele tuleb tagada võrdsed võimalused ning samal ajal tagada ühtlasi tervise ja keskkonna kaitse kõrge tase.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Pürotehniliste toodete turustamis- ja kasutamistingimuste ühtlustamiseks ning tarbijakaitse samaaegseks parandamiseks on seega asjakohane kasutada EÜ asutamislepingu artiklit 95.
Article 95 of the EC Treaty.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the EC Treaty.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the EC-Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
Finantsmääruse artikli 95 kohaselt peavad kõik institutsioonid pidama andmekogu selliste taotlejate või pakkujate kohta, kes on artiklite 93 või 94 kohaselt mõnes menetlusest kõrvale jätmist põhjustavas olukorras, ja võimaldama juurdepääsu üksteise andmekogudele.
Article 95 of the TEC
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the Treaty
asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95 of the Treaty
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal base for the Proposal.
Ettepaneku asjakohane õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 of the Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 95.
Article 95 TEC
asutamislepingu artikkel 95
Article 95 TEC
EÜ asutamislepingu artikkel 95
Article 95(1) of the EC Treaty.
EÜ asutamislepingu artikli 95 lõige 1.