natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Nüüd, mil Euroopa Majanduspiirkonna siselendude suhtes kohaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, kutsub komitee EMP institutsioone üles:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Rohelise raamatu „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades” (KOM(2007)140) järelmeetmena on läbivaatamise eesmärk muuta energia maksustamise direktiiv ELi energeetika ja kliimamuutuste alaste eesmärkide saavutamist toetavaks tõhusamaks vahendiks.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Kuna olulise mõjuga järelmeetmete kohta tuleb koostada eraldi mõjuhinnangud, loetletakse käesolevas mõjuhinnangus juba need järelmeetmed, mille puhul on mõjuhinnang ilmselt vajalik.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Järelmeetmena kavatseb komisjon reageerida TCE‑aruandele, konsulteerides 2015. aastaks poliitikameetmete paketi üle, milles on ühendatud regulatiivsed ja turupõhised kaasreguleerivad valikuvõimalused.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Direktiivi artikli 4 lõikest 5 tuleneb, et liikmesriigid, kes võimaldavad erandeid direktiivis sätestatud eeskirjadest, peavad järgima direktiivi üldpõhimõtteid.
as food and animal feed;
toiduainete ja sööda
as food and animal feed;
toiduainete ja sööda eesmärgil,
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Kuna toiduensüümide ja neid ensüüme sisaldava toiduga kaubeldakse rahvusvahelisel tasandil, ei saa liikmesriigid ise ettepaneku eesmärke täiel määral saavutada.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Et toiduained moodustavad peamise osa nende riikide tarbijahinna korvist, tähendab toiduainete hinnainflatsiooni täielik ülekandumine suuremat inflatsiooni koos võimalike negatiivsete makromajanduslike mõjudega stabiilsusele ja/või majanduskasvule rangema rahapoliitika kaudu.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Kuna toiduga kindlustatuse valdkond on prioriteet rohkem kui 50 riigis, integreeritaks veevarustuse, kanalisatsiooni ja hügieeniga seotud meetmed toiduga kindlustatuse programmidesse eesmärgiga avaldada mõju alatoitumise probleemile arengumaades.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
Erakorraliste asjaolude määratlusest rääkides tuleks komitee arvates selgelt märkida, et hilinemist, sõiduplaani muutmist või lennu tühistamist võib pidada erakorraliseks vaid järgmistel asjaoludel:
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Lihtsalt kehtiva söemääruse kehtivuse pikendamise osas (6. valik) on eelnev kogemus kõnealuse määrusega näidanud, et määrusega kehtestatud tingimuste kahanevus ja kaasnevad tingimused on liiga nõrgad, et tagada söetööstuse tulemuslik ümberkorraldamine.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Seoses asjaomase üldsuse juurdepääsuga kaebuste lahendamise menetlusele on kaebamisõiguste alased kriteeriumid liikmesriigiti oluliselt erinevad ja mõnes liikmesriigis peetakse menetluse kulukust õiguskaitse kättesaadavust piiravaks teguriks.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Kuna kõnealuse algatuse kohaselt tuleb kohaldada uusi müügieeskirju ja mõnes liikmesriigis esitada jaeklientidele uut teavet, kaasnevad sellega kõigile turustajatele ja toodete koostajatele ühekordsed halduskulud.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Soovituses osutatakse vajadusele laialdase täiskasvanuhariduse infrastruktuuri väljatöötamiseks koostöös kõigi asjakohaste partneritega.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Lennuettevõtjad peaksid ilma ühtlustamiseta töötama mitmesuguste erinevate eeskirjade alusel ja seega tulema toime kõrgemate kuludega ja kohmakate protseduuridega.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
Lennujaama töö koordineerimiseks lisatakse nõuded allhankele, lennujaama käitajate rolli kindlaksmääramine üldises tegevuses (ja võimalikud miinimumnõuded) ning tegevusaruandlusega seotud kohustused.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Nagu kõikide oskuste puhul, mis parandavad eluga toimetuleku võimet, seatakse ka ettevõtluse puhul alustalad paika hariduse esimestel aastatel.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Seoses võistluste tulemuste kokkuleppimise vastaste meetmetega kavatseb komisjon võtta 2014. aastal vastu soovituse kihlvedudega seotud võistlustulemustes kokkuleppimise ärahoidmise ja selle vastu võitlemise parimate tavade kohta, mis peaks hõlbustama spordiorganisatsioonide, kihlvedude korraldajate ja neid valdkondi reguleerivate asutuste piiri- ja valdkonnaülest koostööd.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Nagu kõigi uute toodete või teenuste puhul kaasnevad ka 5G võrgu arendamise ja turustamisega teatavad ohud ja võimalused, mida tuleks objektiivselt hinnata, et rakendada soovitud tulemuste saavutamiseks kõige asjakohasemaid poliitikameetmeid.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Puudega ja eakatele inimestele mõeldud rakenduste puhul võiks aluseks võtta selle, kui suur osa Euroopa kodanikest asjaomaseid teenuseid kasutab.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Valgevene osas leidis ta, et dialoogi säilitamiseks tuleb püüda luua kontakte kodanikuühiskonna tasemel.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Arvestades, et Belgia puhul on tegemist föderaalsüsteemiga, pidi Belgia esitama neli dokumenti, mille kogumaht oli 221 lehekülge.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Mis puutub bioetanoolisse, siis ligikaudu 79 % ELi turul tarbitud bioetanoolist valmistatakse ELis toodetud lähteainest, milleks on peamiselt nisu, mais ja suhkrupeet.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Biokütuste sektoris on Rootsi suurendanud bensiiniturul bioetanooli turuosa 4%le, samas kui Saksamaa on maailmas juhtpositsioonil biodiisli tootmises, mille turuosa diisliturul on 6%.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
Eelnevalt nimetatud arvamuses uurib komitee ka tähelepanelikult biomassi käitlemist ja viimaseid edusamme kütuseelementide uute katalüsaatorite osas, mis on väga paljulubav tehnoloogia sõidukite jaoks puhta energia tootmisel.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
Lairibateenuste puhul ei näidanud lairiba püsiühendust kasutava ELi elanikkonna üldine osakaal, et kõnealust teenust kasutaks tarbijate enamus, ja seega ei olnud lairibateenuste kasutamine veel muutunud ühiskonnas normaalse osalemise jaoks vajalikuks sellisel määral, et selle kättesaamatus osutaks sotsiaalsele tõrjutusele8.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
Seoses koormuste hindamisega soovib komisjon rõhutada, et nii suures ja mitmekülgses liidus on see võrdlemisi keeruline.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Hiina ja ühenduse vahelised kõrgetasemelised konsultatsioonid, kus arutatakse ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse vastase võitlusega seotud küsimusi ning mille eesmärk on teabe jagamine ja usaldust suurendavad meetmed, toimuvad korrapäraselt.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Raamistik peaks sisaldama ka kliimamuutusega tegelemiseks vajalikke jõupingutusi ja meetmeid, eriti neid, mis ei ole hõlmatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessiga.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Kliimapoliitika vallas tuleb kohe võtta konkreetseid meetmeid.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Nagu komisjoni teatiski, rõhutab komitee, et Euroopa elanikkonna vananemine põhineb sügavalt positiivsetel arengutel.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
Mis puutub ühenduse institutsioonidesse ja asutustesse, siis tagab komisjon oma süsteemide vastavuse määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetele, eelkõige eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate laiema kasutuse kaudu info- ja sidetehnoloogia rakendustes, milles toimub isikuandmete töötlemine.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Täiendavaid pensioniskeeme tervitati eeldusel, et need toimivad sobivas raamistikus.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
ELi prioriteetide keskendumise osas hinnati järgmisi variante: paindlik lähenemine keskendumisele vahendite suunamise eeskirjade kaudu; nähtavam ja mitmekülgsem seos Euroopa 2020. aasta peamiste eesmärkide ja koondsuunistega, kriitilise massi tagamine ESFile ning kolmandaks ELi prioriteetidele keskendumine ainult vähem arenenud liikmesriikides.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Mis puudutab kinnipidamistingimusi (artikkel 10) kinnipidamisasutustest erinevates spetsiaalsetes kohtades, siis on õigustatud, et varjupaigataotlejat ei hoita koos muude kolmandate riikide kodanikega, kes ei ole esitanud varjupaigataotlust, ilma tema kirjaliku nõusolekuta (artikli 10 lõige 1).
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Pakett sisaldab suuniseid allhangete kohta ning ühtlustatud hankekriteeriume seoses koordineerimisega lennujaama tasandil.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
Teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega kooskõlastamise osas analüüsiti järgmisi variante: nõrk vastavus, mis põhineb mittesiduvatel ühenduse strateegilistel suunistel; laiaulatuslikum vastavus Euroopa 2020. aasta eesmärkidele ühise strateegilise raamistiku ja partnerluslepingu abil; ning ei mingit vastavusse viimist teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastamisvahenditega peale formaalset järgimise.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Välistele arvestusekspertidele või raamatupidamisfirmadele makstavate tasude puhul loodetakse, et konkurents ja allhankena tehtava töö mahu vähenemine võib viia ka kulude vähenemiseni.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Välistele arvestusekspertidele või raamatupidamisfirmadele makstavate tasude puhul loodetakse, et konkurents ja allhankena tehtava töö mahu vähenemine võib viia ka kulude vähenemiseni.”
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Kulud: komisjoni tasandil ei too komisjoni soovitatud meetmete rakendamine kaasa eelarve suurenemist.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Kiivri kandmine on kohustuslik kõikides liikmesriikides kõigi kaherattaliste mootorsõidukite puhul.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
Andmeside rändlusteenuste puhul ei ole veel selge, kas hulgihindade vähenemine toob kaasa konkurentsivõimelised andmeside rändlusteenuse jaehinnad.
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
Nagu ka direktiivi (EL) 2015/412 puhul, ei ole liikmesriikidel lubatud uusi riske põhjendada asjaoludega, mis on seotud tervise- või keskkonnariskidega, mida on juba põhjalikult käsitletud loa andmise otsuses ning määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohastes menetlustes (nt artikli 34 kohased erakorralised meetmed või artiklite 9 ja 21 kohane järelevalve).
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Samuti nagu direktiivi 93/103/EÜ puhul, on ka direktiivi 92/29/EMÜ puhul mõju kvantitatiivne hindamine seega äärmiselt raske.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
Jooksevkonto erinevuste osas peaks korrektsioon eluasemeturul ja selle mõju sisenõudlusele vähendama lahknevusi, mis on oluline samm tasakaalustatuma kasvusuundumuse suunas.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Nagu ka Euroopa 2007–2012 kultuuripealinnade hindamisel, põhines hindaja tegevuskava otsuses sätestatud eesmärkide pingereal.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Ettevõtjad peaksid esitama kalapüügiloa taotlemisel põhjalikumat teavet, kuid see põhineks andmetel, mis on juba nende käsutuses, ning selleks oleks võimalik kasutada selgeid standardmenetlusi, mis leevendab võimalikku lisakoormust.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Kõige rohkem on tööhõive määr vähenenud madalama kvalifikatsiooniga inimeste puhul ning enam-vähem sama palju kesk- ja kõrgharidusega inimeste puhul.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
See on ka tulemuslik, kuna selle keskkonnaalane ja laiem sotsiaalmajanduslik kasu on suur (konkurentsivõime ja suurem ühtlus), kuid sellega kaasnevad kulud on tõenäoliselt suured.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Elektri osas on ülevõimsuse periood lõppemas ja aastani 2030 on tootmisevõimsuse suurendamiseks 600-750 GW-ni vaja investeeringuid, et katta suurenevat elektrinõudlust ja asendada vananenud käitised.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
Töötajate osalemise kohta on standardeeskirjades üldjoontes sätestatud, et SCEs osalemise tase on samasugune, kui osalevates üksustes enne SCE loomist.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
Töötajate osalemise kohta sätestatakse standardeeskirjades üldjoontes, et SEs osalemise tase on samasugune, mis oli osalevates äriühingutes enne SE loomist.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
Töötajad omalt poolt on kohustatud tõstma oma kvalifikatsiooni, et neil oleks võimalik leida tööd oma erialal, ning tõendama oma kvalifikatsiooni diplomitega, mida tunnustatakse nii ettevõtte sees kui ka tööturul.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Siseveelaevade mootorite puhul uuritakse kahte valikut: valik 3A, mis on inspireeritud lämmastikoksiide ja süsivesinikke käsitlevate Ameerika Ühendriikide tulevaste standarditega vastavusse viimisest ja millega kehtestatakse tahkete osakeste piirarv; valik 3B, millega seatakse lisaks ka lämmastikoksiidide ja süsivesinike heite vähendamise ambitsioonikam eesmärk.
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Ökotehnoloogiate osas tuleb endalt küsida, kas need võivad olla majanduskasvu ja uuenduste teguriks, ning otsida võimalusi julgustamaks nende arengut ja levikut, kahjustamata ebaõiglaselt konkurentsi.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta märgitakse sõltumatus hinnangus, et mõne sidusrühma arvates pakuvad need fondid EFSI-le konkurentsi, eelkõige Ühtekuuluvusfondist rahastatavates riikides.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
ELi laevade puhul, mis tegutsevad piirkondliku kalandusorganisatsiooniga hõlmamata piirkondades, kuulub küsimus iga ELi liikmesriigi pädevusse.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Nagu näiteks ühtne otsemakse (pago unico) Hispaanias ja Legge Marcora Itaalias, mis võimaldavad ühistu loomise rahastamiseks kasutada töötu abiraha.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Näited selle kohta oleksid ühekordne toetus (pago unico) Hispaanias ja Legge Marcora Itaalias, mis võimaldavad ühistu loomise rahastamiseks kasutada töötushüvitisi.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Positiivse arengu näitena võib välja tuua eelkõige keskkonnaorganisatsioonid.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Direktiivi 93/103/EÜ kohaldamisala laiendamine eesmärgiga hõlmata väiksemaid laevu, nii et laevade ja kalurite enamus oleks direktiiviga hõlmatud, sest raamdirektiivi ja asjakohaseid üksikdirektiive kohaldatakse täies ulatuses kõigi laevade, sealhulgas alla 15 meetri pikkuste laevade suhtes.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
Välissuhete vallas jõuab uude järku laienemisprotsess; praegu elluviidava naaberriikide poliitika tulemusi tuleks süvendada.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Eelkõige seoses rahandusliku sõltumatusega tuletab komisjon meelde, et see on investeeringute tõhusa eraldamise ja lõppkokkuvõttes ka sadamate arengu võimaldamise eeltingimuseks.