natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 Ettevõtjate ja tarbijate lepingute osas on komitee seisukohal, et eriti oluline on luua õigusraamistik, mis tagab õiglase tasakaalu
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Komisjon püüdleb ambitsioonika turumeetmete lihtsustamise kava poole uute delegeeritud ja rakendusaktidega, et viia komisjoni tasandi eeskirjad vastavusse uue nõukogu määrusega, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus (ühise turukorralduse määrus).
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Mis puutub iga-aastasesse majanduskasvu analüüsi, siis tuleb nentida, et selles ei ole toodud piisavalt selgelt välja seost eri kriiside, ehk finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi, kuid ka keskkonnakriisi vahel ega olda piisavalt teadlikud viivitamatust vajadusest asuda tõsiselt majandust keskkonnahoidlikumaks muutma (ja seda mitte kriisist hoolimata, vaid just kriisi tõttu).
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 Mis puutub erasektorisse, siis tuleks toetada sotsiaalpartnerite (tööandjate ja töötajate organisatsioonid) ja sotsiaaldialoogi tunnustamist paljudes partnerriikides.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Seoses probleemidega liikmesriikides laevakaptenitele esitatavate erinevate nõuete osas tundub komiteele, et komisjoni ettepanekud ei ole piisavalt ambitsioonikad.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Seoses probleemidega, mis on tingitud liikmesriikides lõbusõidulaevade kaptenitele esitatavatest erinevatest nõuetest, tundub komiteele, et komisjoni ettepanekud ei ole piisavalt ambitsioonikad.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 Seoses ettepanekuga määratleda ühenduse õigustiku tõlgendamise norm liikmesriikides rakendamise eest vastutavate ametiasutuste jaoks tervitab komitee komisjoni esindajate poolt uurimisrühma koosolekutel esitatud selgitust, et algatus on suunatud üksnes haldusasutustele, mitte kohtuorganitele, ega sea kahtluse alla Euroopa Kohtu ainupädevust eelotsuse menetlemisel ühenduse õigustiku tõlgendamiseks.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Komitee toetab sätet, millega jäetakse liikmesriikidele võimalus pakkuda kavandatava direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele isikutele soodsamaid tingimusi, kuna see võimaldab riikidel töötada välja oma poliitika kolmandate riikide kodanike ligimeelitamiseks.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Mis puudutab kolmandate riikide kohtute tehtud otsuste (kohtuasjas, milles neil kohtutel on ainupädevus) tunnustamist ja täitmist, on vaja kehtestada ühtne riigiülene menetlus, mis väldiks kahju ja viivitamist, mida toob kaasa praegu kehtivate õiguskordade mitmekesisus.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Komitee on juba märkinud,49 et „energiatõhususe suurendamise meetmed erinevad suurel määral erinevate kohalike olude ja siiani võetud meetmete tõttu.
4.6 As the Committee has already pointed out50, "Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
4.6 Komitee on juba märkinud,50 et „Vajalikud tegevused energiakokkuhoiu suurendamiseks on suuresti erinevad tingituna erinevatest kohalikest oludest ning eelnevalt rakendatud abinõudest.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Kuna Euroopa Komisjon ei taha diskrimineerida puhtalt ELi-sisest meretransporti võrreldes meretranspordiga kolmandate riikide sadamasse, kehtib eManifest kogu laevandusele.
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Eeldused/piirangud
4.6 Asylum seekers
4.6 Varjupaigataotlejad
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üldiselt üles, näitama oma kaubanduspartneritele, et säästlikku arengut ei tohiks käsitleda kui kulude tekitajat, vaid palju enam on tegu heaolu teguriga, seda nii kõrgema elustandardi poole püüdlevatele rahvamajanduste jaoks kui ka ülemaailmsel tasandil.
4.6 At a general level, the Committee calls on the Commission and the Member States to show their trading partners that sustainable development must not be seen as a cost factor, but rather as a wealth generator both for their economies, where they aspire to a higher standard of living, and for the planet as a whole.
4.6 Komitee kutsub komisjoni ja liikmesriike üldiselt üles, näitama oma kaubanduspartneritele, et säästvat arengut ei tohiks käsitleda kui kulude tekitajat, vaid palju enam on tegu heaolu teguriga, seda nii kõrgema elustandardi poole püüdlevatele rahvamajanduste jaoks kui ka üleilmsel tasandil.
4.6 At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
4.6 Igal juhul tervitab EMSK asjaolu, et EL töötab juba turismipoliitika kallal, mis taotleb igakülgset jätkusuutlikku arengut.12
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 2016. aasta aprilli alguses15 tegi komisjon ettepaneku, et rahvusvahelised ettevõtjad avalikustaksid eriaruandes tasutava tulumaksu ning muu maksustamisalase teabe.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 2016. aasta aprilli alguses16 tegi komisjon ettepaneku, et rahvusvahelised ettevõtjad avalikustaksid eriaruandes tasutava tulumaksu ning muu maksustamisalase teabe.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 Samal ajal ei ole sotsiaalsete investeeringute ja parema sotsiaalpoliitika abil võimalik saavutada mitte ainult olulisi tööhõivepoliitilisi mõjusid.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 Samas tunnustab CCMI Aasia uute tööstusriikide ja Kesk- ja Ida-Euroopa „uute” sõltumatute riikide (eelkõige Venemaa) olulisust rahvusvahelise nõudluse arengus ja Euroopa-Aasia suhete nihkumist tähelepanu keskpunkti.
4.6 At the same time, the EESC supports the idea of moving ahead on the EU’s participating with its own voice in all multilateral forums touching on development.
4.6 Samal ajal toetab komitee ettepanekut arendada Euroopa Liidu osalust kõigis arengut puudutavates mitmepoolsetes foorumites.
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 Samal ajal peame me hindama demokraatlikku legitiimsust, et tugevdada ELi poliitilist raamistikku.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 Samal ajal on vaja suurendada ELi demokraatlikku legitiimsust, et tugevdada selle poliitilist raamistikku, ning eelkõige Euroopa Parlamendi rolli.
4.6 At the various levels.
4.6 Erinevatel tasanditel.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 EL ja Hiina jõudsid 2015. aasta juuni lõpus toimunud kahepoolsel tippkohtumisel kokkuleppele teha koostööd kliimamuutuste vastu võitlemise vallas.
4.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need for monitoring, management and implementation mechanisms that are shared with the recipient countries.
4.6 Tähelepanu juhitakse meetmete tõhustamisele, rõhutades vajadust abisaajariikidega ühiselt teostatavate järelevalve-, juhtimis- ja rakendusmehhanismide järele.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Audiovisuaalmeedia teenused on olulised majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised avalikud teenused, sest nad kannavad väärtuseid ja tähendusi, mis on suures osas seotud inimõigustega, ning seepärast ei tohi neid käsitleda üksnes kaubanduslikku väärtust omavatena.
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Kättesaadavuse tagamine kõikidele kasutajatele sõltumata nende geograafilisest asukohast
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Basel III edaspidine kohaldamine ja selle tagajärjed VKEde rahastamisele
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Arvestades, et enamik saari on seotud kalandustegevusega, võiks bioenergia pakkuda huvi kalakasvatajatele või kaluritele.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Komitee märkis juba enne demokratiseerimisliikumist, et Vahemere lõunapoolsetes riikides ei olnud ühinemisvabadus tagatud ning kodanikuühiskonna arenemist takistasid poliitilised ja haldustakistused.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgias kasutatakse kõigile seadustele kohaldatavat kiirmenetlust, kui ülevõtmistähtaja lõpu lähenemine sunnib ülevõtmisõigusakti kiiresti vastu võtma.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgias kasutatakse kõigile õigusaktidele kohaldatavat kiirmenetlust, kui ülevõtmistähtaja lõpu lähenemine sunnib ülevõtmisõigusakti kiiresti vastu võtma.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 ELi struktuurifondidest rahastamist tuleks paremini ära kasutada tervishoiu infrastruktuuri kvaliteedi parandamiseks.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Eelnevad sündmused ELi ja Kanada kahepoolsetes suhetes toetuvad peamiselt järgmistele õigusvahenditele:
4.6 Blurring of the borderlines between research categories.
4.6 Teaduskategooriate selgete piirjoonte kadumine.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Suurendades nõude piirväärtust ja laiendades piiriülese vaidluse mõistet, juhitakse ettepanekus kodanike ja VKEde tähelepanu sellele, et just nende tegelike probleemide lahendamise nimel tegutsemine on ettepaneku eesmärk.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Kodanike vastutustundele on mõtet panustada ainult siis, kui neil on vahendeid reaalselt reageerida.
4.6 Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
4.6 A-klass (keelatud tulirelvad) hõlmab nüüd ka poolautomaatseid demilitariseeritud tulirelvi, mis kuulusid varem luba nõudvate relvade hulka.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Pagulasseisundi lõpetamine.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Muutused Euroopa Sotsiaalfondi rahastamises
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
Artiklis 16 sätestatakse, et tooteid võib lisaks maksuladudele saata ka volitatud füüsilisele või juriidilisele isikule („registreeritud kaubasaaja”) ja pärast loa saamist ka volitatud kaubasaaja määratud „vahetusse kättetoimetamise kohta”.
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 VI peatükk: Euroopa pärimistunnistus
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Lapsehooldusteenuste pakkumine on traditsiooniliselt peamiselt naiste töövaldkond, kuid soovitav oleks suurem sooline võrdõiguslikkus ja töötajate ühtlasem sooline jagunemine, suurendades selleks meestöötajate osakaalu.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Lapsehooldusteenuste pakkumine on traditsiooniliselt peamiselt naiste töövaldkond, kuid soovitav oleks suurem sooline võrdõiguslikkus ja meestöötajate osakaalu kasv.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Säästva eluviisi valikut ei tohiks pidada ega kujundada luksuseks, mida saavad endale lubada vaid jõukad inimesed.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Linnad on osa keerulisest süsteemist, milles laiem linnalähedane piirkond pakub olulist tuge ja vahendeid, mis võimaldavad linnadel edukalt toimida.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 On selge, et liigutakse lihtsamalt üha keerulisema suunas.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Riikide- ja sektoritevaheline kooskõlastatud tegevus võib aidata vähendada leevendusmeetmete maksumust, pöörata tähelepanu konkurentsiküsimustele ning tegeleda võimalike rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade ja heitmete probleemidega.
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Ühistarbimisel on otseseid mõjusid (näiteks kasutatakse toodete laenamisel, rentimisel või parandamisel vähem ressursse, tekitatakse vähem CO2 ja tõuseb nõudlus kvaliteetsete toodete järele; mitmeid kasutajaid silmas pidades edendatakse ökodisaini, vastupidavust ja ühilduvate toodete korduvat kohandamist konkreetse kasutaja vajadustele; paraneb sotsiaalne suhtlemine, kogukonna areng ja kodanike vaheline usaldus; soodustatakse madalama sissetulekuga tarbijate juurdepääsu kvaliteetsetele toodetele jne) ja ka teisi võimalikke kaudseid mõjusid.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 Võtmetehnoloogiate kasutuselevõtu ja kliimamuutuse poliitika omavaheline kombineerimine:
4.6 Combining these articles will help to establish a specific law for SGEI, as an integral part of a framework directive on all services of general interest, that takes account of the completion of the internal market and of SGEI's specific characteristics whilst meeting the aims of the Treaty.
4.6 Kõnealuste artiklite kombineerimise teel saab luua spetsiifilise üldist majandushuvi esindavate teenuste õiguse, mis on raamdirektiivi põhiosa üldhuviteenuste osas, arvestades  nii siseturu väljakujundamise kui ka üldist majandushuvi esindavate teenuste iseärasustega, pidades samas silmas lepingu eesmärke.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Selliste meetmete kombinatsiooniga saaks luua arukamate linnade ühise turu, mis teeks EList maailma esimese katseplatvormi eespool kirjeldatud mudeli väljaarendamiseks, mis mõjutaks märkimisväärselt
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Selliste meetmete kombinatsiooniga saaks luua arukate linnade ühise turu, mis teeks EList maailma esimese katseplatvormi eespool kirjeldatud mudeli väljaarendamiseks, mis mõjutaks märkimisväärselt
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 Märkused süü nõude kohta
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Märkused kahjunõuete kulude kohta
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 Konkurentsipoliitikas tuleks kavandada koostööd teiste peadirektoraatidega, et võidelda tõhusalt kooskõlastatud tegevuse ja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu, kuna need õõnestavad sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja tooteohutuse norme ning takistavad uutel ettevõtjatel turule pääsemast, seades nad selgelt ebasoodsamasse olukorda.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 Konkurentsivõime, energeetika ja keskkonnapoliitika on omavahel tihedalt seotud ja neil on oluline mõju eelkõige põhi- ja vahesaadusi tootvatele tööstustele.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Menetluste komplekssus.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Kõnealuse direktiivi rakendamise eksperdirühma koosseis ja eesmärgid
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Maa kohustuslik tootmisest kõrvalejätmine
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 Peamised tarbijaorganisatsioonid on Conadecus ja Odecu, kuid nende roll ja mõju on ühiskonnas väga nõrk.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 Komisjoni algatuse osas praktikate kohta nõustub komitee, et vaja oleks sisse luua praktikate Euroopa kvaliteediraamistik ning võimaldada ettevõtetel lähtuda selle põhimõtetest ja sõlmida noortega selgeid lepinguid.
4.6 Conditions for granting the order
4.6 Määruse andmise tingimused
4.6 Connections.
4.6 Võrguühendus.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Seega ei viida konsulteerimismenetlusi sageli korralikult lõpule liigse bürokraatia, liigse tehnilisuse ja partneritele antud liiga lühikeste täheaegade tõttu.
4.6 Consequently, the regulatory framework for the services market needs to be revised, as it does not contribute enough to creating high-quality jobs.
4.6 Seega tuleks läbi vaadata teenuste turgu reguleeriv raamistik, kuna see ei aita piisavalt kaasa kvaliteetsete töökohtade loomisele.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 ESF-i raames on märgatavat edu saavutatud eelkõige meetmetega tööhõivepoliitika ja koolituse valdkonnas.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 ESF-i raames on märgatavat edu saavutatud eelkõige tööhõivepoliitika ja koolituse valdkonnas.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Arvestades, et viimast reformi alustati 2010. aastal ja selle elluviimine algas 2015. aastal, kulus reformi lõpuleviimiseks viis aastat.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 Sihikindlus ja püsivus on määrava tähtsusega.
4.6 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP)
4.6 Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (kodukorra artikkel 24)
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Seejuures tugevneks tarbijakaitseõigus tänu sellele, et algatatakse enam kohtumenetlusi, mis võimaldavad pakkuda tarbijatele õiglast hüvitist, ning pakutakse tõhusamat kaitset nõrgemale poolele, mis on üks ELi õiguse põhialuseid.