natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analüüsima iga liiki katse või kontrollimise tulemusi, et kontrollida tooteandmeid ning tagada nende stabiilsus, võttes arvesse tööstustoodangu korral lubatud kõikumisi;
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et tagada toote omaduste püsivus, arvestades siiski tööstuslikus tootmises lubatud muutustega,
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Analüüsige punktis 3 loetletud asjaomaseid riskistsenaariume.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analüüsida sotsiaalset olukorda ja demograafilise muutuse mõju.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Direktiivi 2001/18/EÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine) seisukohast analüüsituna on need tekstid olnud teistele liikmesriikidele reguleeriva lahenduse näideteks.
Analysed options (revised if applicable)
Analüüsitud võimalused (vajaduse korral läbi vaadata)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Töötingimuste analüüs ja võrdlus liikmesriikides näitab, et tööga rahulolu on seotud töökoha kindlusega, positiivse tööõhkkonnaga ning heade tööalaste õppimis- ja arenguvõimalustega.
analyses and comparisons of their impact as investments.
analüüsida ja võrrelda mõju , mida investeering avaldab.
analyses and comparisons of their impact as investments.
hinnangut mõju kohta, mida investeering avaldab.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Mõju hindamise käigus tehtud analüüsidest ja täiendavatele küsimustikele saadud vastustest selgus, millised tootmisstruktuurid ja tegureid mõjutavad põllumajandustootjate otsustusprotsessi.
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Analüüsides rõhutatakse VKEde olulist panust töötajate koguarvu ja käibesse.
Analyses have showed that over time a delayed reaction would incur significantly higher economic costs than if action were taken now (cf. the attached Weekly Report of the German Institute for Economic Research, 12/2005, Berlin).
Uurimustest nähtub, et pikema aja jooksul oleks hilisema tegutsemise majanduslik kahju märgatavalt suurem kui juba praeguse tegutsemise puhul (vrd lisas toodud Berliinis asuva majandusuuringute instituudi DIW koostatud Weekly Report 12).
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analüüsi käigus tuvastati viis peamist probleemvaldkonda, mis kokkuvõtlikult on järgmised.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
keerukate majanduslike ja sotsiaalsete protsesside analüüs ja muutuste prognoosimine valdkondlikul tasandil, et edendada ühist arusaamist;
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analüüse selle kohta, kuidas plastijäätmed merekeskkonda satuvad – kas kogemata või süsteemselt –, tuleks kontrollida ja laiendada rahvusvahelisel ja Euroopa tasandil.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Loomulikult on enne kalanduse juhtimise märkimisväärset ümberkorraldamist vaja analüüsida soovitavate muudatuste majanduslikku ja sotsiaalset mõju.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Õppekavade suuniste aluseks peaksid olema tööturu analüüsid (sektorite tasandil), pidades silmas oskustele esitatavaid nõudmisi keskpikas ja pikas perspektiivis.
Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Sedalaadi analüüse oleks võimalik veelgi lihtsustada, kui Euroopa Liit korraldaks läbipaistvuse huvides enne avaliku ja erasektori tegutsejatele ning kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele mis tahes abi andmist vajalike andmete kogumise ja avaldamise.
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
ekspertaruanded ja -analüüsid kaupade kohta ning postimaksud kauba tagastamise eest taotlejale, eriti seoses artikli 21 kohaselt vastu võetud otsustega või artikli 8 lõike 1 kohaselt esitatud teabega,
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Analüüsid näitavad, et riigid, kes on minevikus teadustegevusse ja innovatsiooni rohkem investeerinud, taastuvad palju kiiremini ja nende tööhõivemäär on kõrgem4.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Analüüsid näitavad, et riikidevahelised erinevused on selles valdkonnas märkimisväärsed.
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
analüüsida süsteemi, mis võimaldaks liikmesriikidel jälgida ja mõõta tulemusi võimalike tulemustabelite abil;
Analysing and comparing the options
Valikute analüüs ja võrdlus
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
analüüsides ja vajaduse korral kohandades ühenduse infoühiskonda ja meediateenuseid mõjutavat õigustikku (2007)
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Nende eesmärkide püüdlemisel on väga oluline analüüsida liikmesriikidevahelisi erinevusi ja nende alal tööd teha.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
turismi rolli analüüs ja kontroll, et tuua Euroopa Liit ja Brasiilia teineteisele lähemale, ning strateegia väljatöötamine turismi edendamiseks tasakaalustatud ja säästval viisil.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Analüüsida korruptsioonivastase keskasutuse töö tõhusust, keskendudes esitatud süüdistusaktide arvule ja kohtuasjade raskusastmele, et teha kindlaks parandamist vajavad valdkonnad, näiteks tegevuse koordineerimine ja koostöö politsei, muude eriteenistuste ja prokuratuuriga.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Vaeste töötajate nähtuse analüüsimine, rääkimine inimväärikust alandavatest olukordadest, mida see nähtus endaga kaasa toob, ning Euroopa kodanike mobiliseerimine võib lõpetada viletsuse, kuhu mitmed töötajad on sattunud, ja aidata anda neile tagasi nende väärikus.
analysing labour and education statistics;
tööhõive- ja haridusstatistika analüüsimine;
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Näitajate ja ruumiliste mudelite väljatöötamise kaudu põllumajandus-, maaelu arengu ja regionaalpoliitika vaheliste seoste ning nende poolt Euroopa maakasutuse muutumisele avaldatud mõju analüüsimine.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
broneeringuinfo analüüsimine, et ajakohastada või luua uusi, hindamiskriteeriume, mida kasutatakse punkti a kohaselt nende isikute tuvastamisel, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske rahvusvahelise kuriteoga.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
analüüsitakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut ELi ja liikmesriikide tasemel;
analysing qualitative labour market trends;
analüüsivad kvalitatiivseid tööturu suundumusi;
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analüüsida kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid tööhõivesuundumusi antud sektoris;
analysing quantitative labour market trends;
analüüsivad kvantitatiivseid tööturu suundumusi;
Analysing speculative investments.
Spekulatiivsete investeeringute analüüs.
analysing successful campaigns in social media;
korraldada sotsiaalmeedias edukaid kampaaniaid;
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
selle käigus analüüsitakse poliitika raames kasutatavate vahendite sidusust (näiteks kuidas rahastamiskavadega edendatakse ja soodustatakse ELi õigusaktide rakendamist asjaomases valdkonnas);
Analysing the data will require at least six persons.
Andmete analüüsimiseks on vaja vähemalt kuut inimest.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Brutomarginaale analüüsides selgus, et ehkki loomakaitsestandardite tõusuga tõusevad ka marginaalid, võib kogutoodang ühe põllumajandusettevõtte kohta väheneda.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
kliimamuutuste alase poliitika mõju analüüsimine maavarade tarne ja omavarustatuse aspektist;
Analysing the impacts and comparing the policy options
Mõju analüüs ja poliitikavõimaluste võrdlus
Analysing the needs for future funding
Tulevaste rahastamisvajaduste analüüs
Analysing the problems of globalisation in the light of the above factors enables us to flesh out their various dimensions.
Üleilmastumisest tulenevate probleemide analüüs eelnimetatud tegurite alusel aitab mõista nende erinevaid mõõtmeid.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
seni tehtud edusammude analüüsimine ning meetmete kavandamine koostöö, sealhulgas selle temaatiliste prioriteetide edasiseks tugevdamiseks.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analüüsides teadus- ja arendustegevuse kulude suhet keemiatööstuse müüginumbritesse (v.a ravimid), võib täheldada, et varem Euroopa tulemustest mõnevõrra kõrgem olnud USA näitaja on viimastel aastatel langenud enam-vähem samale tasemele, samas kui Jaapani asjaomane näitaja on mõlemast peaaegu kaks korda suurem.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
Analüüsides teadus- ja arendustegevuse kulude suhet keemiatööstuse müüginumbritesse (v.a ravimid), võib täheldada, et varem Euroopa tulemustest mõnevõrra kõrgem olnud USA näitaja on viimastel aastatel langenud enam-vähem samale tasemele, samas kui Jaapani asjaomane näitaja on mõlemast peaaegu kaks korda suurem.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Analüüs ajendab ka järele mõtlema ühenduse euroga seotud meetmete ning riikide valitsuste ja nende kodanike vaheliste suhete üle.
analysing the results of studies; and
analüüsida uuringute tulemusi ja
analysing the results of studies; and
analüüsida uuringute tulemusi ning
Analysing the results of the searches
Päringu tulemuste analüüs
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
teabeotsingute tulemuste analüüs, kombineerides need tulemused muu kättesaadava teabe või luureandmetega;
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
Nende uuringute tulemuste analüüs ja vajalike järelmeetmete tarvituselevõtt on konkurentsi peadirektoraadi üheks peamiseks ülesandeks 2006. aastal ja edaspidi.
analysing the sector's economic and social significance;
analüüsida sektori majandus- ja sotsiaalprobleeme;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
ülemaailmse pildi analüüsimine ja teenuste osas parema statistika tagamine;
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
ülemaailmse pildi analüüsimine ja teenuste osas parema statistika tagamine;
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
Kõnesolevate mõju uuringute analüüsimine julgustab liikmesriike enne kaaluma, millist vahendit on kõige sobivam kasutada.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Nende põhjuste analüüsimine võimaldaks vältida tulevikus samasuguste vigade tegemist ning võib-olla just seetõttu peaksime võtma eeskujuks teiste maailma piirkondade strateegiad ja leidma kasulikke stiimuleid teatavate tootmisharude taastamiseks Euroopas.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Nende põhjuste ja arvamuse punktis 4 käsitletud ülemaailmse väärtusahela dünaamika analüüsimine võimaldaks vältida tulevikus samasuguste vigade tegemist ning võib-olla just seetõttu peaksime võtma eeskujuks teiste maailma piirkondade strateegiad ja leidma kasulikke stiimuleid teatavate tootmisharude taastamiseks Euroopas.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
Analüüsida intellektuaalomandi ja intellektuaalomandi õigusi rikkuva tegevuse alaseid suundumusi
Analysis and assessment of needs
Vajaduste analüüs ja hindamine
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
vajaduste analüüs ja hindamine iga suurõnnetuse puhul Euroopa seire- ja teabekeskuse vahendeid kasutava hoiatussüsteemi abil;
Analysis and assessment tools
Analüüsi- ja hindamisvahendid
Analysis And Audit Of Data
Andmete analüüs ja audit
Analysis and comments
Analüüs ja märkused
Analysis and comparison of policy options
Poliitikavalikute analüüs ja võrdlus
analysis and comparison of policy options and their impacts
Poliitikavalikute ja nende mõjude analüüs ja võrdlus
Analysis and comparison of the options
Poliitikavalikute analüüs ja võrdlus
Analysis and comparison of the Options
Valikute analüüs ja võrdlus
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Analüüside ning mitmesuguste poliitikavalikute ja nende mõju võrdlemise alusel jõuti järgmiste järeldusteni:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Erinevate valikute ning nende eeldatava mõju analüüs ja võrdlemine viivad järgmiste järeldusteni:
Analysis and Conclusions
Analüüs ja järeldused
Analysis and description of the problem
Probleemi analüüs ja kirjeldus
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Üldiste ja eeskätt konkreetse liikmesriigi varasemate ja praeguste integratsioonimeetmete ja -protsesside analüüsimine ja hindamine, et suurendada nende tõhusust
Analysis and evolution
Analüüs ja areng
Analysis and exchange of experience should focus on:
3.1.1.1 Analüüsimisel ja kogemusi vahetades tuleks keskenduda järgmisele:
Analysis and exchange of experience should focus on:
Analüüsimisel ja kogemusi vahetades tuleks keskenduda järgmisele:
analysis and foresight platforms;
analüüsi- ja prognoosiplatvormid;
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
jälgida ja analüüsida konkurentsivõime ja üksikute majandusharude arengut, võttes arvesse ka komisjoni aastaaruannet Euroopa tööstuse konkurentsivõime kohta;
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analüüs ja poliitikavõimalused kemikaale, tooteid ja jäätmeid käsitlevate õigusaktide vastastikuse seose loomiseks, sealhulgas analüüs selle kohta, kuidas vähendada ohtlike kemikaalide sisaldust toodetes ja kuidas neid paremini toodetes avastada
Analysis and practices
Analüüs ja praktika
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Raadiospektrit käsitlevas otsuses 676/2002/EÜ sätestatud volitustest lähtuv tehniliste tingimuste analüüs ja aruanded; korrapärased kohtumised riiklike ekspertidega regulatiivsete küsimuste arutamiseks; avalik arutelu.
Analysis and Research
Analüüs ja uurimistöö
Analysis and Research, comprising
Analüüs ja uurimistöö:
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analüüs ja tehniline abi käesoleva programmi reguleerimisalasse kuuluvate poliitikasuundade või õigusaktide väljatöötamise või rakendamise toetamiseks.
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
Analüüs nii ELi kui ka riigi tasandil, et toetada paremini tõenduspõhist poliitikat ja poliitika edasiarendamist
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
See aga raskendab seoste leidmist, kuna andmed on hajutatud eri andmebaaside vahel.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Komisjoni talituste analüüs näitas, et otsene kahju oli väike ning määruse nõuded kannatanud elanikkonna osakaalu ning elutingimuste ja majandusliku stabiilsuse tõsiste ja püsivate kahjustuse osas ei olnud kannatanud piirkondades täidetud.
Analysis by the European Patent Office and UNEP has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the Protocol in 19977.
Euroopa Patendiameti ja ÜRO Keskkonnaprogrammi tehtud analüüs on näidanud, et pärast protokolli vastuvõtmist 1997.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA)24 ja Tuumaenergiaagentuuri (NEA)25 teostatud analüüs, mis põhines rohkem kui 130 erinevat liiki elektrijaama (sealhulgas kivisütt, maagaasi, tuumaenergiat, tuuleenergiat, päikeseenergiat ja biomassi kasutava elektrijaama) ning 19 OECD liikmesriigi ja kolme OECDsse mittekuuluva riigi ekspertide andmetel, näitas, et enamikus tööstusriikides on uued tuumaelektrijaamad ökonoomseks mooduseks toota baaskoormusele vastavat elektrienergiat praeguste gaasi- ja söehindade juures.
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Analüüsis keskenduti tingimustele, millega saab luua rohkem ja paremaid töökohti, ja ELi tööhõivevõimaluste hindamisele.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Samuti on analüüsitud seda, kuidas kõige paremini arvestada põllumajandustootjate vajadusega riskijuhtimismeetmete järele, mis kasvab pidevalt kliimamuutuste suurenevate mõjude ja turule orienteerituse kõrgema määra tõttu.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Analüüs on näidanud, et USAs15 on selle tuumikrühma jaoks tõmbekeskused anderohked, sallivad ja kõrgtehnoloogilised linnad.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Analüüsid on näidanud, et eelmistel kümnenditel rakendati ELis üsna sageli protsüklilist eelarvepoliitikat ning käesoleva aasta majandus- ja rahaliidu riikide rahandust käsitlevast aruandest on näha, et selline poliitika oli eriti tavaline majanduse tõusuperioodidel.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Analüüs näitas, et statsionaarsete jahutusseadmete, kliimaseadmete ja soojuspumpade põhirakenduste suhtes oli lekkekindluse kontrolli graafikute täitmise tase eriti madal majapidamisseadmete ja väikeste kommertsseadmete käitajate seas.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Mõju hindamist toetavas uuringus esitatakse antud hinnangukriteeriumide põhjal analüüs, et ELi ameti loomine teise samba alla oleks hea lahendus kõikide uuritud nõudlusstsenaariumide puhul.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
Mõju hindamist toetavas uuringus esitatakse antud hinnangukriteeriumide põhjal analüüs, et ühenduse ameti hallatava ühenduse programmi loomine oleks hea lahendus kõikide uuritud nõudlusstsenaariumide puhul.