natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) More and better trade for sub-Saharan Africa
More and better trade for sub-Saharan Africa
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Tuumasünteesi kui energiaallika otstarbekuse tõendamine olemasolevate ja tulevaste tuumasünteesirajatiste kasutamise abil
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) tõendada tuumasünteesi kui energiaallika otstarbekust olemasolevate ja tulevaste tuumasünteesirajatiste abil;
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale;
(e) ostu puhul tarnija nimi ja aadress, müügi puhul saaja nimi ja aadress;
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) kolmandate riikide või ülemereterritooriumide riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametisutused või avalik-õiguslikud isikud või riigi osalusega äriühingud, mis on samaväärsed punktis d nimetatutega, vastavalt artikli 3a lõikes 1 sätestatud tingimustele.”
(e) nationality; and
(i) kodakondsus ja
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
e Andorra, Monaco ja San Marino kodanikud;
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) juriidilised isikud, üksused, mis ei ole juriidilised isikud, ning nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muud asutused ja osalejad, keda ei ole nimetatud käesolevas lõikes, juhul kui see on rahastamisvahendi eesmärkide saavutamiseks vajalik.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) võrgustike loomine ja parimate tavade platvormid;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) uut rahastamist, mis on vajalik ümberkorralduskava rakendamiseks, ei tohiks lugeda kõiki võlausaldajaid kahjustava õigustoiminguna tühiseks, tühistatavaks või mittetäidetavaks.
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) asjaomaste kapitaliinstrumentide omanikele ei maksta mingit hüvitist peale lõike 4 kohaselt makstava hüvitise.
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
(e) mittekapitaliväärtpaberid, mida krediidiasutused emiteerivad jätkuvalt või korduvalt, tingimusel et need väärtpaberid vastaksid kõigile järgmistele tingimustele:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) valitsusvälistele organisatsioonidele, eelkõige neile, kes on organiseerunud ELi tasandil;
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) ostuhinna tasumata jätmine või ostuhinna hilinenud tasumine ning
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) ei ole suure pelaagilise õngejadalaeva ega transpordilaeva laevapere liige ega suure pelaagilise õngejadalaeva või transpordilaeva äriühingu töötaja.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
(e) ei tohi omada hariliku tuuni püügis finantshuvi ega kasutoovat osalust.
(e) number and place and date of issue of the identity document;
e) isikut tõendava dokumendi number, väljaandmise koht ja kuupäev;
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(e) strateegia ja vastavate viitetasemetega seotud lühema ja pikema aja eesmärgid.
(e) objectives established;
(e) eesmärkide seadmine;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) punktis 56 soovitatud majandusliku jäljendatavuse testiga seotud kohustustega,
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) vaatlejatel on lubatud kindlaks määrata kõige sobivam koht ja meetod ümberlaadimistoimingute jälgimiseks ning liikide/varude ja ümberlaaditud koguste hindamiseks.
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) direktiivi 2003/41/EÜ või direktiivi 2009/138/EÜ reguleerimisalasse kuuluvad tööandjapensioni skeemid ning
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) Ametnikud, kes ei ole hõlmatud punktidega a–d, liigitatakse selle konkursi palgaastme alusel, mille tulemusel koostati sobivate kandidaatide loetelu, millest nad tööle võeti.
(e) officinal formulae intended for food-producing animals;
(e) toiduloomade jaoks ette nähtud ekstemporaalsed ravimid;
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) kui on olemas eraelu puutumatusele ja andmekaitsele avaldatava mõju hindamise raamistik, mis on esitatud punktis 4, rakendavad nad eespool esitatud sätteid vastavalt nimetatud raamistikule.
(e) one representative of the European Central Bank,
e) üks Euroopa Keskpanga esindaja,
(e) One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).
(e) Ühekordsed tehingud ja „ebanormaalsed“ käibekõikumised ei tohiks automaatselt kaasa tuua osaleva äriühingu väljaarvamist (või suure põhivara realiseerimine tuleks käibenõuetest välja arvata).
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) ühetunnine etapp veerandkoormusel pöörlemiskiirusel (S), mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid;
(e) operational risk management;
(e) operatsiooniriski juhtimine;
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(e) tegevus, millega suurendatakse laeva püügivõimsust;
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) häälepõhine ja krüpteeritud andmevahetus eelkõige kasutajate ja turvakeskusega;
(e) organic feed materials of plant or animal origin; plant material shall not exceed 60% of total ingredients.
(e) mahepõllumajanduslikud taimsed või loomsed söödamaterjalid; taimne materjal ei tohi ületada 60 % kogukoostisosadest.
(e) Organic production of sturgeon in fresh water:
(e) Tuura mahepõllumajanduslik tootmine magevees:
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
(e) kohaliku tegevustoetuse korraldamine nt varjupaiga, rände ja piirikontrolli valdkondades;
(e) organise return interventions.
(e) tagasisaatmisega seotud sekkumiste korraldamine.
(e) Organoleptic characteristics
(e) Organoleptilised omadused
(e) other contracts of a similar nature;
(e) muud sarnased lepingud;
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
(e) pensioniskeemiga hõlmatud isiku muud sissemaksed või kulud, nagu kogunenud kapitali ülekandmine;
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) muu teave, nagu registreerimisandmed, transpordi- ja hooldusnõuded, kohaldatav riiklik ekspordikord ja tehnilised juhendid, või muu asjaomane teave seadmete nõuetekohaseks käsitsemiseks.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) muu teave, nagu registreerimisandmed, transpordi- ja hooldusnõuded, kohaldatav riiklik ekspordikord ja tehnilised juhendid, või muu asjaomane teave seadmete nõuetekohaseks käsitsemiseks.
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) muud direktiivi 2010/24/EL31 artikli 2 lõike 1 punkti a reguleerimisalasse kuuluvad maksud.
(e) Paragraph 4 is replaced by the following:
(e) Lõige 4 asendatakse järgmisega:
(e) Paragraph 5 is deleted
e) Lõige 5 jäetakse välja
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) lõige 5 jäetakse välja.
(e) Paragraph 5 is replaced by the following:
e) lõige 5 asendatakse järgmisega:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) lõige 8 jäetakse välja.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
e) eelnevates taanetes nimetatud tegudes osalemine, kokkuleppimine nende toimepanemises, nende toimepanemise katsed ning nendele kaasaaitamine ja kihutamine või nende soodustamine või nendeks nõuandmine.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
e) maksab viisatasu vastavalt artiklile 1614;
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) teadus- ja turu-uuringute teostamine ning turu parima toimimise metoodika arendamine, kaasa arvatud info-ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(i) isikud, kes teavad või peaksid teadma, et tegemist on siseteabega.
(e) pharmaceutical form;
(e) ravimivorm;
(e) pharmacological information:
(e) farmakoloogiline teave:
(e) place and date of birth;
e) sünnikoht ja -kuupäev;
(e) place and date of the application;
(e) taotluse esitamise koht ja kuupäev;
(e) Point (5) is replaced by the following:
(i) Punkt 5 asendatakse järgmisega:
(e) point (b) is replaced by the following:
e) punkt b asendatakse järgmisega:
(e) point (e) shall be deleted;
e) punkt e jäetakse välja.
(e) Point (g) is replaced by the following:
(c) Punkt g asendatakse järgmisega:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) punkt i asendatakse järgmisega:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) punkt r asendatakse järgmisega:
(e) Political (confidence in the ability of government);
(e) Poliitiline mõju (usaldus valitsuse suutlikkuse vastu).
(e) port approaches;
(e) sadamate ümbrus;
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) omama piisavaid teadmisi ja arusaamist kvalifitseeruvatest portfelliettevõtjatest, millesse nad investeerivad.
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) kaup on sama liiki kauba tavapäraste omaduste ja talitlusvõimega, nagu tarbija võib eeldada, arvestades kauba laadi ning võttes arvesse avalikke avaldusi, mille on teinud müüja või muu isik tehingute ahela varasemas etapis või mis on tehtud nende nimel, välja arvatud juhul, kui müüja tõendab, et
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) materjali ja/või energia korduskasutuse, ringlussevõtu ja taaskasutamise võimalused, arvestades direktiivi 2002/96/EÜ.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) kiirgustegevus, mille puhul töötajate aastane efektiivdoos tavakäitamisel ning tavaliste töötingimuste korral on suurem kui 1 millisiivert;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) kiirgustegevus, mille puhul töötajate aastane efektiivdoos tavakäitamisel ning tavaliste töötingimuste korral on suurem kui 6 millisiivertit;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) sotsiaalse eksperimenteerimise kui uuenduslike lahenduste katsetamise ja hindamise meetodi ettevalmistamine ja rakendamine eesmärgiga suurendada lahenduste hulka;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) koostab punktis b nimetatud tagajärgede hindamise alusel rakendusmeetme eelnõu põhjenduse;
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) valmistab ette artiklis 9 osutatud aruandeid ja uuringuid ning analüüsib tulemusi.
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) koostab artiklis 76 osutatud teateid kõrvalnähtude kohta;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) koostab ameti finantseeskirjade eelnõu, mille haldusnõukogu võtab vastu artikli 37 kohaselt, ning nende rakenduseeskirjad;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Rõhukatse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak peab vastu kindlaksmääratud kõrgele rõhule.
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) hoida ära andmete loata töötlemine keskses teabehoidlas ja keskses teabehoidlas töödeldavate andmete mis tahes loata muutmine või kustutamine (andmesisestuse kontroll);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamine andmesidevahendite abil isikute poolt, kellel puudub selleks luba (kasutajate kontroll);
(e) prevent threats to public order and internal security, and address disturbances to public order;
(b) ennetada ohtu avalikule korrale ja sisejulgeolekule ning tegelda avaliku korra rikkumistega;
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) ennetada eeskirjade eiramisi ja pettusi, need tuvastada ja kõrvaldada;.
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) tuvastatud sisekontrolli puuduste suhtes võetud järelmeetmete ning tulemuslikkuse ja tõhususe jälgimise kord ja erandid;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
j menetlused toimingute tegemiseks, mis võtavad asjakohaselt arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse tootetehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) pädevate asutuste ja ESMA õigused toodetesse sekkuda ning ESMA õigused seoses positsioonide haldamise ja positsioonidele piirangute seadmisega;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) edusammud koostöö jaoks kehtestatud prioriteetvaldkondades;
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) asjaomaste liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kalade kasvatamiseks eluskalade varumise keelamist;
(e) Promote culture through existing frameworks for cooperation18
e) Kultuuri edendamine olemasolevate koostöövõrgustike kaudu18
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust, parandades haavatavate rühmade ja mikroettevõtete juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust nende jaoks ning parandades sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) edendada tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust, parandades haavatavate rühmade ja mikroettevõtete juurdepääsu mikrorahastamisele ja selle kättesaadavust nende jaoks ning parandades sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) edendama väliskulude, nagu saastuse (sh müra), ummikute ja tervisele tekitatud kahjuga seotud kulude vähendamise meetmeid;
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(e) edendab järelevalveasutuste vahelist koostööd ning kahe- ja mitmepoolset teabe ja tavade vahetust;
(e) promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
(b) ühiste turvalisusstandardite arendamise edendamine ja toetamine ning oskusteabe ja kogemuste vahetamine esmatähtsa infrastruktuuri kaitse kohta,
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) usaldusväärsuse suurendamise ja muude meetmete edendamine, mis aitavad parandada julgeolekut ning hoida ära konflikte või neid lahendada;
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) linnapiirkondade vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate strateegiate edendamine;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(e) säästva transpordi edendamine ja oluliste võrguinfrastruktuuride nn pudelikaelte kõrvaldamine järgmiste vahenditega:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) edendada heatasemeliste järelevalve- ja kontrollisüsteemide kasutamist;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) edendada üleilmselt tsiviillennunduse standardite ja eeskirjadega seotud liidu seisukohti, seades sisse asjakohase koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
e) käiturid, mis on paigaldatud oluliselt muudetud mootoriga veesõidukite peale või sisse;
(e) proven record of price stability
(e) tõendatud varajasem hinnastabiilsus;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) paindlikud võimalused esiplaani ja tausta eristamiseks ja seadistamiseks, sealhulgas võimalus vähendada taustaheli ja suurendada selgust;
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
(e) pakkuda valitsustele, sotsiaalpartneritele ja sidusrühmadele võimalust kogemuste ja teabe vahetamiseks ning toetada reformide ja meetmete elluviimist riikide tasandil;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(a) Anda patsientidele, nende omastele ja muudele mitteametlikele hooldajatele võimalus kirjeldada oma kogemusi.
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) pakutakse eristiimuleid spin-off ettevõtetele ja äriliselt edukatele ettevõtetele.
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) esitama võimaluse korral artikli 9 ja II lisa kohased tõendavad dokumendid;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
e) esitavad asjaomastele liikmesriikidele ja komisjonile viited andmete kasutamise tulemuste kohta;
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) pakub elektroonilise vormi, mille abil vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus edastab artikli 9 punktis c osutatud teabe;
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) rahalise toetuse andmine artikli 1 lõikes 1 osutatud äriühingutele, sealhulgas käibekapitali riski rahastamine.
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) vanemliku kontrolli süsteemide tagamine seoses infosisuga, mis võib kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
materiaalse ja meditsiinilise või psühholoogilise abi andmine;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) teabe üldkättesaadavus ühenduse määrustega ettenähtud tasandil;
(e) public procurement contracts;
(e) avaliku hanke lepingud;
(e) quality of information and communication technology;
(e) info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kvaliteet;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) nõuetekohaseks kasutamiseks ja korrapäraseks hoolduseks vajalike tarbekaupade liik ja kogus;
(e) quantity received or supplied;
(e) saadud või tarnitud kogus;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(o) suurendab teadlikkust riskiennetuse tähtsusest ja toetab liikmesriike üldsuse teavitamisel, harimisel ja teadlikkuse suurendamisel;
(e) real estate agents;
e) kinnisvaraagendid;
(e) rearing systems for bovine, ovine and caprine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(e) veise-, lamba- ja kitsekasvatussüsteemid peavad põhinema karjamaade maksimaalsel kasutamisel vastavalt nende kasutamise võimalustele eri aastaaegadel.
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) toetusetaotluste vastuvõtmine ja hindamine;
(e) recommendation to read the package leaflet;
(e) soovitus lugeda pakendi infolehte;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(a) registreerib sõltumatult püügipäevikusse määruse (EMÜ) nr 2847/9312 artiklis 6 sätestatud püüki käsitlevad andmed;
(e) recovery rate volatility, as it relates to the propensity for recovery rates to affect tranche prices;
(e) sissenõudmismäära volatiilsus, mis on seotud sissenõudmismäära kalduvusega mõjutada väärtpaberistamise seeriate hinda;