natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
Eelkõige Türgi puhul on komisjon seisukohal, et tuleb astuda samme assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 3/80 asendamiseks ja ajakohastamiseks22.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
Türgiga kavatsetakse alustada kõrgetasemelist majandusdialoogi.
For Turkey, no data are available yet.
Türgi kohta andmed praegu veel puuduvad.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
Türgi kohta, mis on samuti kandidaatriik, andmed praegu veel puuduvad.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Viieteistkümnest liikmesriigist kaheteistkümnes45 aitas 2. prioriteedi raames rakendatud meetmete abil saavutatu oluliselt parandada tagasipöördumismenetluste üldist riiklikul tasandil haldamist.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
kategooriasse, mis tähendab, et auditeeritud süsteem toimib hästi ja tuleb teha vaid väikesi parandusi.
For two centuries the primary objective of development and investment has been to increase labour productivity through using the deployment of ever increasing quantities of energy and other natural resources per worker to increase the output per worker.
Viimasel kahel sajandil on arengu ja investeeringute puhul olnud peamiseks eesmärgiks tõsta tööviljakust, võttes selleks ühe töötaja kohta kasutusele üha suuremates kogustes energiat ja muid loodusvarasid, et parandata töötajate tootlikkust.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Fondi vahendeid kasutati veel kahe 2010. aastal saadud taotluse puhul.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
Direktiivi III lisas kehtestatud kolmest piirnormist kahe puhul – tööprotsessid, kus puututakse kokku lehtpuidutolmuga ja vinüülkloriidmonomeeriga, – võttis SCOEL vastavalt 2003. ja 2004. aastal vastu läbivaadatud soovitused.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Kaks kolmandikku eurooplastest ei tea, kes neid Euroopa Parlamendis esindab.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Selleks et seosmüük vastaks artikli 101 lõike 3 tingimustele, tuleb siiski näidata, et vähemalt osa sel viisil saavutatavast kulude kokkuhoiust kantakse üle tarbijale, mida harikult ei tehta, kui jaemüüjal on võimalus saada ühe ja sama või sellega võrdväärse toote tarneid korrapäraselt samadel või parematel tingimustel kui tingimustel, mida pakub seosmüüki kasutav tarnija.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
Tüübikinnituse saanud sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul teatab ta sellest ka tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
Turujärelevalveasutused võtavad tüübikinnituse saanud sõidukite, süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul nõuetekohaselt arvesse ettevõtjate esitatud vastavussertifikaate.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
Teatamist vajava kiirgustegevuse puhul määrab liikmesriik kindlaks teabe, mille ettevõtja peab esitama, et pädev asutus saaks regulatiivkontrolli jaoks ette näha asjakohased vahendid.
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
Kasutusliiki “spetsiaal-” liigitatud rehvide (vt II lisa punkt 2.1.3.)
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Topeltasetuses rehvidele on see kordaja 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
märkida rehvimõõtme tähistus, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis, veeretakistus vastavalt standardile ISO 28580 (vajaduse korral) (r);
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Z-kategooria rehvide kohta, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mille tippkiirus ületab 300 km/h, esitatakse samaväärsed andmed.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Nimelt uutele sõidukitele paigaldatud rehvide puhul (mille turuosa on 22 %) avaldavad sõidukitootjad teabe kütuse tarbimise kohta ostu hetkel ja see pannakse kirja ka kasutusjuhendisse.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Originaalvarustuse hulka kuuluvate rehvide puhul tuleks innustada sõiduki tootjaid tootma madala kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete tasemega sõidukeid, et täita süsinikdioksiidi heitmetega seotud eesmärke;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
eri investeerimisüksustega eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse teatava investeerimisüksuse osakuid märkivatele investoritele, sealhulgas teave selle kohta, kuidas vahetada investeerimisüksust ja kui suured on sellega seotud kulud;
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
Eurofondide suhtes ei ole siiani kehtestatud hoolsuskohustuse nõudeid: komisjonil on siiski volitused need nõuded vastu võtta (eurofondide direktiivi artikkel 50a).
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
eri aktsiaklasse pakkuvate eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse teatavasse aktsiaklassi märkivale investorile;
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
Ühendkuningriigis, Madalmaades ja Taanis on selleks peamine tootmiskäitis.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
Ukrainaga tehtava koostöö keskmes on IKT, uued materjalid ja töötlemistehnoloogiad, biotehnoloogia ja transport.
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Saatjata alaealiste puhul algab nimetatud tähtaeg alles sellest, kui lapsele on eestkostja määratud ja ta saab lapsega kokku (artikli 32 lõige 2).
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Teadmata põhjustel on linnugripipuhangute arv viimastel aastatel kasvanud.
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Katteta lühikeseks müügi puhul võivad suureneda arvelduse ebaõnnestumise ja volatiilsusega seotud riskid.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Ebasoodsamas olukorras olevatele ja eelkõige tõrjutud elanikerühmadele võib see tagada parema elu.
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Ettevõtjate puhul, kes on määratud osutama üldkasutatavat telefoniteenust
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Ettevõtjate puhul, kes on määratud pakkuma juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
Prantsuse Guadeloupe’i ja Martinique’i departemangus asuvate ettevõtjate puhul 30.
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
Ühendkuningriigis asuvate ettevõtjate puhul 15.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Õhusõidukite käitaja suhtes, kelle õhusõidukite meeskonna kosmilise kiirguse efektiivdoos võib ületada 6 millisiivertit aastas, kohaldatakse käesoleva peatüki asjakohaseid nõudeid.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Dokumentideta rändajatele on panganduskanalid kättesaamatud, sest neil ei ole dokumente, mida pangaarve avamisel nõutakse.
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
Alla 23-aastaste töötute ning 12-aastast kooliharidust mitteläbinute puhul 3 kuud.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul sisaldavad registrid liidu kvalifikatsioonitunnistustel märgitud andmeid ja väljaandvat ametiasutust.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Üksuskoolituse jaoks on vajalik üldiselt aktsepteeritud standardite puuduse korvamine hulgaliste meetmetega, sealhulgas eksamineerijate heakskiiduga, mis peaks garanteerima kõrged pädevusstandardid.
for United Kingdom
Ühendkuningriik;
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
Eespool nimetatud kasu kehtib ka spetsiifilisemate kõrgkoolide jaoks, kelle tegevus on suunatud rohkem innovaatilisele või piirkondlikule tegevusele.
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Koostööd ülikoolide ja VKEde vahel hõlbustaks ülikooli juurdepääs teadmussiirde osakonnale või selle olemasolu ülikoolis, sest see on ülikoolide ja erasektori ühenduslüli.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
Registreerimata disainilahenduste puhul ei loeta vaidlusalust kasutust kaitstud disainilahenduse kopeerimiseks, kui kasutatava disainilahenduse on sõltumatult loonud autor, kelle puhul on alust arvata, et ta ei tea omaniku poolt avalikuks tehtud disainilahendusest.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
esitab reguleerimata kutsealade puhul dokumendid, mis tõendavad asjaomast kõrgemat kutsekvalifikatsiooni erialal või sektoris, mida on täpsustatud töölepingus või siduvas tööpakkumises;
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Kvalifitseerimata laevapereliikmete, nt madruste puhul soovitatakse üksnes vanuse ja terviseseisundiga seotud miinimumnõudeid.
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
mööbliriidel: täiendavad lõimed ja koed, mis ei moodusta osa tarbepinnast;
For upper-tier establishments, Member States shall also ensure that:
Kõrgema tasandi käitiste puhul tagab liikmesriik ka, et:
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Kõrgema tasandi VKEde puhul võib kulukoormus olla siiski suurem ning mõnedel valikutel võib mõju olla nende äritegevusele, sest VKEd on oma olemuse tõttu kulude kasvu suhtes tundlikumad kui suuremad ettevõtted.
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
munitsipaalteenuste puhul vee, puhastuse, ühistranspordi jms osas,
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
munitsipaalteenuste vallas: veevarustus, jäätmete kõrvaldamist, ühistransport jms.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
võtta ELi arenguabi raames arenguriikides kiiresti meetmeid (kaasates täielikult kodanikuühiskonna), mille eesmärk on tuvastada poliitikavaldkondi, institutsioone ja taristuid, mida on vaja, et seostada tooraine tulud arengualaste tulemuste, sh aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide saavutamisega;
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
võtta ELi arenguabi raames arenguriikides kiiresti meetmeid (kaasates täielikult kodanikuühiskonna), mille eesmärk on tuvastada poliitikavaldkondi, institutsioone ja taristuid, mida on vaja, et seostada tooraine tulud arengualaste tulemuste, sh aastatuhande arengueesmärkide ja säästva arengu eesmärkide saavutamisega;
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
finantssüsteemi turvalisuse ja terviklikkuse kaitsmise, eriti hoiustajate, investorite ja kindlustatud isikute kaitsmisega seotud tõsistest asjaoludest tekkinud kiireloomulistel põhjustel peab liikmesriik viivitamata rakendama finantsteenuseid puudutavaid eeskirju.
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
rahva tervise või ohutuse või loomade või taimede kaitsmisega ning teenuseid puudutavate eeskirjade puhul ka avaliku korra, eriti alaealiste kaitsmisega seotud tõsistest ja ettenägematutest asjaoludest tekkinud kiireloomulistel põhjustel peab liikmesriik väga lühikese aja jooksul ette valmistama tehnilised eeskirjad nende viivitamatuks avaldamiseks ja kehtestamiseks, kus nõupidamine pole võimalik, või
For us, this was the first boost.
See oli meie jaoks esimeseks tõukeks.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Seemnete töötlemisel või tühjades ruumides /konteinerites kasutamise puhul on kohustuslik vastastikune tunnustamine ELi tasandil.
For use under adult supervision'.
Kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all”.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Liiklejatele, kes sõidavad läbi rohkem kui ühest liikmesriigist, annaks lisaväärtust teemaksukleebis, mis hõlmab rohkem liikmesriike.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Kasutajate jaoks toob ebapiisav läbipaistvus ja aruandlus kaasa teenuste halvema kvaliteedi ja mõnel juhul kulukama litsentsimise.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Kasutusviiside puhul, mis ei ole hõlmatud käesolevas direktiivis sätestatud erandite ja piirangutega, tuleks jätkuvalt kohaldada liidu õiguses olemasolevaid erandeid ja piiranguid.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Tarbemõõtmiseks ettenähtud mõõtevahendite tarnitud koguste näidikut või näidikuid, millelt saab tuletada tarnitud koguse, kui makse aluseks on nende näidud osaliselt või täielikult, ei tohi olla võimalik kasutamise ajal nullida.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Kommunaalteenuste pakkujate jaoks on pangakontota tarbijate teenindamine samuti kulukam.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Lisaväärtust loovate teenuste puhul võib lubada kolmandatele isikutele juurdepääsu kliendi tarbimist ja arveid puudutavale teabele üksnes kliendi loal.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Artikli 158 lõike 1 punktis a kehtestatud künnistest väiksema maksumuse korral võib ülesannete jaoks, mille hulka eelkõige kuulub ettepanekutele hinnangute andmine ja tehniline tugi, valida väliseksperdid vastavalt lõikes 2 kirjeldatud menetlusele.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
Artikli 158 lõike 1 punktis a kehtestatud künnistest väiksema maksumuse korral võib ülesannete jaoks, mille hulka eelkõige kuulub ettepanekutele hinnangute andmine ja tehniline tugi, valida väliseksperdid vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud menetlusele.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Kaubikute puhul on soovitav kasutada parameetrina pigem massi kui katteala, sest tootjatele tekitaks raskusi teha muutusi kolme aasta jooksul, valede stiimulite oht suureneks ning tuleks kasutada mittelineaarset piirangu funktsiooni.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
väikekaubikuid puudutavad eesmärgid näevad ette keskmiselt 175 g CO2/km 2012. aastaks ja 160 g CO2/km 2015. aastaks;
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Seoses kaubikutega eelistatakse kulude ja jaotuvuse seisukohast massipõhise funktsiooni korral heite piirnormi kõvera tõusu, mis jääb vahemikku 80–100 %.
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Muutuvkuludele kohaldatakse järgmisi üksikute lepinguliste kontrollitoimingute keskmisi ligikaudseid ühikukulusid:
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
Muutuvtasu puhul esitatakse poliitikas kasutatavad rahalised ja mitterahalised tulemuskriteeriumid ning selgitus selle kohta, kuidas need aitavad edendada äriühingu pikaajalisi huvisid ja jätkusuutlikkust, samuti meetodid, mille kohaselt tehakse kindlaks tulemuskriteeriumide täitmise määr; sellega määratakse kindlaks edasilükkamisperioodid, aktsiapõhise tasu suhtes nõudeõiguse tekkimise perioodid ja aktsiate säilitamine pärast nõudeõiguse teket ning esitatakse teave äriühingu võimaluse kohta nõuda muutuvtasu tagasi.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Muudetava kiirusega survesüütemootorite puhul võimsusega üle 130 kW võib kasutada ka katsetsüklit E3.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
Muudetava kiirusega survesüütemootorite puhul kasutatakse katsetsükleid E1 või E5.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Muutuva ajastussüsteemi korral vähim ja suurim ajastus:
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Mitmetel (ning erinevatel) sotsiaalsetel ja majanduslikel põhjustel soovivad liikmesriigid kas säilitada oma praegust kõrget tarbijakaitse taset või liikuda järk-järgult, enda valitud kiirusega erinevale tarbijakaitse tasemele.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Mitmetel (ning erinevatel) sotsiaalsetel ja majanduslikel põhjustel soovivad liikmesriigid kas säilitada oma praegust kõrget tarbijakaitse taset või liikuda järkjärgult, enda valitud kiirusega erinevale tarbijakaitse tasemele.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Mitmesugustel põhjustel langes see aga alla 4 euro tonni kohta.
For various reasons, often related to the organisation of the administration of justice, the contact points do not always have the possibility of communicating direct with the judges.
Eri põhjustel, eelkõige kohtute töökorralduse tõttu, ei ole kontaktliikmetel alati võimalik kohtunikega otse suhelda.
For various reasons, the region is undergoing a period of change.
Mitmesugustel põhjustel on see piirkond muutumas.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Mitmesugustel põhjustel on selles piirkonnas toimumas märkimisväärsed muutused.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Mitmesugustel põhjustel44 võib leitud puuduste ja täpse kohapealse olukorra vahel esineda lahknevusi (võiks õigustatult tekkida kiusatus öelda, et tegeleme liikuva sihtmärgiga!), kuid aruande eesmärk on välja pakkuda võimalikke lahendusi, mille hulgast poliitikakujundajad saavad valida.