natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Eriti keskkonnasõbralike sõidukite edendamine on samuti kooskõlas komisjoni hiljutise direktiivi ettepanekuga automaksu kehtestamise kohta4: viimane põhineks osaliselt süsinikdioksiidi heitmete tasemel, julgustamaks inimesi ostma keskkonnasõbralikumaid ja energiatõhusamaid sõidukeid, näiteks biokütuseid, maagaasi, veeldatud naftagaasi kasutavad sõidukid ning elektri- ja hübriidmootoriga sõidukid.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Rahvusvahelisete erialakonvernetside ja teaduslik-tehniliste erialaliitude toetamine.
3.6 Promotion of international conferences and science and technology associations.
3.6 Rahvusvaheliste erialakonverentside ja teaduslik-tehniliste erialaliitude toetamine.
3.6 Proper management of risks in the use of alien and locally absent species requires the different parties concerned, especially the Member States, to shoulder their responsibilities.
3.6 Tulemuslikuks riskijuhtimiseks võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamisel peavad asjaosalised, eelkõige liikmesriigid, täitma oma kohustusi.
3.6 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
3.6 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
3.6 Protecting sensitive data
3.6 Kaitsta delikaatseid andmeid
3.6 Public procurement.
3.6 Riigihanked.
3.6 Pursuing this line, the UN recently sent to the WTO a new Special Rapporteur on the right to food, who identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Selle mõtteliini jätkuks saatis ÜRO hiljuti WTOsse uue eriraportööri, kes tegeles õigusega toidule ja kes andis neli suunist6: kaubanduse roll tuleb kindlaks määrata kooskõlas inimõiguste ja arengueesmärkidega; rõhutama peaks mitmepoolse raamistiku olulisust kaubanduse jaoks; küsimust tuleb teisest vaatevinklist käsitleda ja mitte hinnata liberaliseerimise mõju üldväärtustele (nt SKP elaniku kohta), vaid toidupuuduse all kannatavate inimeste vajadustele; läbirääkimistesse tuleb täiel määral kaasata mõju tervisele, toitumisele ja keskkonnale.
3.6 Pursuing this line, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food,  in his mission to the WTO identified four guidelines6: the role of trade should be determined in conjunction with human rights and development objectives; the importance must be stressed of a multilateral framework for trade; there must be a shift in perspective in measuring the impact of liberalisation, away from abstract aggregates (such as GDP measurements) towards focusing on the needs of the food insecure; effects on health, nutrition and the environment should be fully integrated into trade discussions.
3.6 Selle mõtteliini jätkuks andis ÜRO eriraportöör, kes tegeles õigusega toidule, oma lähetusel WTOssse neli suunist6: kaubanduse roll tuleb kindlaks määrata kooskõlas inimõiguste ja arengueesmärkidega; rõhutama peaks mitmepoolse raamistiku olulisust kaubanduse jaoks; küsimust tuleb teisest vaatevinklist käsitleda ja mitte hinnata liberaliseerimise mõju üldväärtustele (nt SKP elaniku kohta), vaid toidupuuduse all kannatavate inimeste vajadustele; läbirääkimistesse tuleb täiel määral kaasata mõju tervisele, toitumisele ja keskkonnale.
3.6 Quality monitoring
3.6 Kvaliteedikontroll
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Tööstusomandi õiguste kvaliteet
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Bioenergia tootmise kvaliteedikontrollisüsteem
3.6 Question 6.
3.6 6. küsimus.
3.6 Question 6.
3.6 6. küsimus.
3.6 Regarding the intention to harmonise the rules on safe countries, the EESC generally supports the progressive move towards full harmonisation by replacing national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the regulation2.
3.6 Mis puutub kavatsusse ühtlustada turvalisi riike käsitlevaid eeskirju, siis toetab komitee üldiselt järkjärgulist liikumist täieliku ühtlustamise poole ning liikmesriikide turvaliste riikide nimekirjade asendamist Euroopa nimekirjade või liidu tasandi nimetustega viie aasta jooksul alates määruse jõustumisest2.
3.6 Regulation and standardisation of products
3.6 Toodete standardimine
3.6 Renewed emphasis is placed on an integrated horizontal approach coupled with sectoral applications and tailor-made approaches, the requirement to look at the interconnection amongst sectors and the intertwining of value and supply chains (crucial for SMEs), networks and clusters, the impact of business services and access to finance.
3.6 Taas kord asetatakse rõhk integreeritud horisontaalsele lähenemisviisile koos sektoripõhise kohaldamise ja täpselt väljatöötatud lähenemisviisidega, nõudele uurida sektoritevahelisi vastastikuseid seoseid ning väärtus- ja tarneahelate põimumisele (tähtis VKEde seisukohalt), võrgustikke ja klastreid, äriteenuste mõju ja rahastamise kättesaadavusele.
3.6 Road transport
3.6 Maanteevedu
3.6 Roaming and international calls
3.6 Rändlus ja rahvusvahelised kõned
3.6 Role of national and regional authorities
3.6 Üleriigiliste ja piirkondlike ametiasutuste tasandil
3.6 SCHER also noted that it is only in recent years that analytical techniques have become sufficiently sophisticated to detect and reliably determine PFOS concentrations in environmental samples.
3.6 SCHER märkis samuti, et üksnes viimastel aastatel on analüütilised tehnikad piisavalt arenenud PFOSide kontsentratsiooni usaldusväärseks tuvastamiseks ja määratlemiseks keskkonnast võetud proovides.
3.6 Scientific basis for fisheries management
3.6 Kalavarude majandamise teaduslik baas
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
3.6 Veemagestamistehnoloogia osas on nii kuivades Lähis-Ida riikides kui ka mõõduka kliimaga Euroopa riikides viimastel aastatel toimunud oluline areng.
3.6 Sea-water desalination technology has developed considerably in recent years in both the arid countries of the Middle East and temperate European countries.
Veemagestamistehnoloogia osas on nii kuivades Lähis-Ida riikides kui ka mõõduka kliimaga Euroopa riikides viimastel aastatel toimunud oluline areng.
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Samamoodi saavad suureks abiks olla Euroopa tööhõive ja ametioskuste valdkondlikud nõukogud.
3.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in their public interest mission.
3.6 Eneseregulatsioon ja kaasregulatsioon võivad pakkuda lahendusi ainult konkreetseteks juhtudeks täienduseks seadusandja tööle, kellele avalike huvide esindamisel jäävad siiski olulised eesõigused.
3.6 Share ownership and participation in decision-making
3.6 Töötajate osalus kapitalis ja nende kaasamine otsuste tegemise protsessidesse
3.6 Similar instruments
3.6 Sarnased korrad
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Kuna komisjon ei saa turismi otse sekkuda, saab ta leevendada osasid probleeme selliste meetmete abil, mis jäävad tema pädevusvaldkonda ühtse turu edendamise raames, näiteks seoses inimeste ja kaupade vaba liikumisega, ühtse turu loomisega seotud eesmärgid, tegelemine küsimustega, mis ulatuvad turismist kaugemale ja mõjutavad muid valdkondi, kus on mitte ainult võimalik, vaid ka soovitav meetmeid võtta.
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 VKEd ja Euroopa kaitsetööstus
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 Eriti just VKEd vajavad abi ja toetust.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 ELi toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks eraldada tarnetoetusi ELi toodete tarnimisele Egeuse mere väikesaartele, arvestades transpordist tingitud lisakulutusi.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co-existence.
3.6 Ühiskondlikes aruteludes annab üha enam tooni piirkondlikkus, mis on vastutusel ja väärtustel põhineva ühiskonna väljendus ning püsiva majandustegevuse ja kooseksisteerimise eeldus.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
3.6 Ühiskondlikes aruteludes annab üha enam tooni piirkondlikkus, mis on vastutusel ja väärtustel põhineva ühiskonna väljendus ning püsiva majandustegevuse ja kooseksisteerimise eeldus.
3.6 Social Dialogue
3.6 Sotsiaaldialoog
3.6 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for volunteering.
3.6 Vabatahtliku töö põhjused on solidaarsus ja vastutustunne teiste ees ja ka vajadus end kasulikuna tunda.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Teatud aktide jaoks on vajalik rakendamise ühtlustamine liikmesriikides, kuna erinevused rakendamisel võivad endaga kaasa tuua konkurentsimoonutused, mis kahjustaksid väga suurel määral põllumajandustoodete ühtset turgu.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 Küsimus kõnealuse protsessi kasu kohta tõi esile huvitavaid kontraste.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Küsimus kõnealuse protsessi võitjate ja kaotajate kohta tõi esile huvitavaid kontraste.
3.6 Some Member States have introduced a type of "privileged" position for certain organisations based on an agreement with organisations about who should take part in a planned consultation exercise and what form this should take.
3.6 Mõnedes liikmesriikides rakendatakse teatud organisatsioonidele nn sooduspositsiooni ning nendega sõlmitakse kokkulepe selle kohta, kuidas ja kes osalevad kavandatud konsultatsioonil.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Kosmosevaldkond ei ole üksnes juhtivate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise konkurentsi osa, vaid ka oluline rahvusvahelise koostöö ja ühtsuse valdkond (näiteks rahvusvaheline kosmosejaam), arvestades üksikute projektide märkimisväärset maksumust.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Hõredalt asustatud piirkondi ja mahajäetud külasid on kõikjal Euroopas ning see on ühine mure ka kõige väiksemate liikmesriikide jaoks.
3.6 Specific comments
3.6 Konkreetsed märkused
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Kehtivate õigusaktide konkreetsed vastuolud
3.6 Specific political interests, traditions and rhetoric – national as well as party political – are usually on the agenda.
3.6 Sageli annavad tooni konkreetsed poliitilised huvid, traditsioonid ning riiklik ja parteipoliitiline retoorika.
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Mitmetasandiline dialoog tähendab eelkõige seda, et nimetatud põhimõtted edastatakse kõigile sidusrühmadele ning luuakse raamistik nende arutamiseks ja küsimuste lahendamiseks, võimaluse korral kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja naaberriikide tasandil.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Täpsemalt väidetakse protokolli artiklis 2, et „aluslepingute sätted ei mõjuta mingil moel liikmesriikide pädevust osutada, tellida ja korraldada majandushuvi mitte pakkuvaid üldhuviteenuseid”.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Spekuleerimine on osa turuloogikast ja turule kui sellisele omane, sest see tagab likviidsuse ja toob esile turumoonutused, samas on aga väga lühiajaline spekuleerimine majanduslikult ja sotsiaalselt mõttetu ja lisaks suurim finantsmulli tekitaja.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Sidusrühmade kaasamine juhtimisse ja arenenum majanduslik demokraatia võivad aidata taas võimu tasakaalustamisele ning suunata ettevõtted väga lühiajalistelt strateegiatelt pikaajaliste strateegiate suunas, mis oleks selgelt kasulik kogu majandusele.
3.6 Stakeholders
3.6 Sidusrühmad:
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Standardid kujutavad endast vabatahtlikku protsessi vajaduste, nõudmiste ja reeglite hindamiseks eesmärgiga lihtsustada asjaomaste toodete ja teenuste tunnustamist.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Tuleb astuda samme, et elavdada arutelu selle üle, kuidas Euroopa 2020. aasta strateegiat liikmesriikides rakendatakse, ja valitsused peaksid välja töötama tõhusamad protsessid, et saada tagasisidet strateegiaga seonduva ulatusliku sotsiaal- ja kodanikudialoogi tulemustest.
3.6 Streamlining.
3.6 Ühtlustamine.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Tugevdada andmekaitsealaseid sätteid, et kaitsta kõiki reisiinfo andmesubjekte, mitte ainult reisijaid endid.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Strateegia „tõenditel põhineva” iseloomu tugevdamine
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Edukat mitmetasandilist valitsemist takistavad enamikel juhtudel ajaloolised ja kultuurilised tõkked, mis ei võimalda tõelistele väljakutsetele positiivselt reageerida.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Edukas teadustöö ja innovatsioon ei edene kõigis liikmesriikides ühtviisi.
3.6 Such considerations lead the Committee to emphasise two fundamental considerations.
3.6 Kõnealused kaalutlused sunnivad komiteed rõhutama kaht fundamentaalse tähtsusega aspekti.
3.6 Sufficient core funding by Member States.
3.6 Liikmesriikidepoolne piisav põhirahastamine.
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 Toetus Ida-Euroopa riikide ja nende riikide tähtsamate kodanikuühiskonna osapoolte vahelisele koostööle
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Maksustamine ja fiskaalstiimulid
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Tänu osutatud lepingutele on Euroopa ettevõtted viinud osa oma laevastikust üle Aafrikas, Ameerikas ja Okeaanias asuvatesse kolmandatesse riikidesse nende riikide lipu alla, keda EL eelistab näha oma kaubanduspartnerina või kellega soovib kas ühineda või ühisettevõtte rajada.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Seepärast rõhutab komitee, et on oluline välja töötada ja ellu viia ambitsioonikam programm meetmete ühtlustamiseks ja reguleerimiseks ning abi andmiseks liikmesriikidele, et tagada liiklusohutuse meetmete parem ja kiirem rakendamine liikmesriikides.
3.6 The  framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Valges raamatus tuuakse ühinemiste hindamise raamistikuna välja kahju käsitlev teooria, mille komisjon lisas pärast õiguslikke tagasilööke2 2002. aastast.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Arutelu jätkusuutliku majandamise üle on seega jõudnud ka põllumajandusse.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 1992. aasta tippkohtumine lõi uue ja inspireeriva visiooni planeedi harmoonilisest tulevikust, mis väljendus säästva arengu uues diskursuses.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Eespool nimetatud probleemid õigussätete rakendamisel ja soov kiiresti tegeleda sotsiaalse dumpingu küsimusega on põhjustanud olukorra, kus mitu liikmesriiki on võtnud vastu siseriiklikud õigusaktid, et lahendada palga ja sotsiaalnormide probleem.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Eespool nimetatud probleemide rakendamisel ja soov kiiresti tegeleda sotsiaalse dumpingu küsimusega on põhjustanud olukorra, kus mitu liikmesriiki on võtnud vastu siseriiklikud õigusaktid, et lahendada palga ja sotsiaalnormide probleem.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
3.6 See ongi kokkuvõttes keskne teema, mille üle meie arvates tuleks peatsel Viini kohtumisel mõelda, mida arutada ja mille kohta ettepanekuid teha.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Eespool nimetatud väljakutsed on üks aspekt üldisemast küsimusest, kuidas vähendada fossiilkütuse importi ja kasutamist Euroopa Liidus.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Eespool nimetatud väljakutsed on üks aspekt üldisemast küsimusest, kuidas vähendada fossiilkütuse kasutamist Euroopa Liidus.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Sellise määratluse kasutuselevõtt Euroopa riikides lubaks koguda kvantitatiivseid koondandmeid, mis omakorda võimaldaks koostada statistikat nende ettevõtete kohta.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Liikuvuse positiivsed mõjud kaaluvad üles nn ajude äravoolust tulenevad võimalikud negatiivsed mõjud.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.
3.6 2004. aasta juulis saavutatud kokkulepe rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste jätkamise kohta näitas, et Cancúni läbikukkumine ei tähenda tingimata maailmakaubanduse mitmepoolse raamistiku kokkuvarisemist.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Eesmärk luua korraldatud teabe jaoks ühtne Euroopa teabe säilitamismehhanism ELi tasandil on kõrgelennuline ja selle poole tuleks püüelda.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Euroopa rändepoliitika põhimõtteline eesmärk peaks olema ühelt poolt tõmmata ligi tipptalente, tagades samas, et ei oleks võimalik rikkuda töö- ja sotsiaalõiguse standardeid ning et selle vältimiseks oleksid olemas asjakohased täiendavad kontrollimeetmed.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi eesmärk oli parandada konkurentsivõimet ja kohandada põllumajandustootmist turu vajadustele.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Komisjoni teatise eesmärk on innustada liikmesriike võtma tööhõive valdkonnas viivitamatult konkreetseid parandusmeetmeid ja  ühendama omavahel noorte töölevõtmise (eriti puudutab see neid, kes ei tööta, ei omanda haridust ega kutset – nn NEET) ja koolitus- ja haridussüsteemide küsimuse, samuti parandama ja tugevdama õigusakte, kuna mittetöötavad või haridust ega kutset mitteomandavad noored on sageli tihedalt seotud varimajandusega.