natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel ja Euroopa Regioonide Komiteel on vajalikud kogemused, et olla sellesse protsessi kaasatud nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 EMSKi arvates peab EUSALPil  olema  mitmetasandiline juhtimine, kuhu on tõhusalt kaasatud horisontaalne mõõde (kodanikuühiskonna osalemine), mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 Komitee arvates peab EUSALPil olema mitmetasandiline juhtimine, kuhu on tõhusalt kaasatud horisontaalne mõõde (kodanikuühiskonna osalemine), mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 Komitee peab vajalikuks, et EUSALPil oleks tõhus mitmetasandiline juhtimine, kuhu on kaasatud horisontaalne mõõde (kodanikuühiskonna osalemine), mis täiendab ja väärtustab vertikaalset mõõdet (piirkondade ja kohalike omavalitsuste osalemine), võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Euroopa Liidu praegune rahastamispoliitika ei peaks keskenduma eranditult abiprojektidele.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Võitlus kliimamuutusega nõuab tugevaid ühiseid meetmeid nii riigi kui ka ELi tasandil.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Esimene töökoht peaks tagama  minimaalse tasemega töötingimused, mis ei tohi erineda staažikamatele töötajatele pakutavast.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Esimene töökoht peaks tagama miinimumstandarditele vastavad töötingimused, mis ei tohi erineda staažikamatele töötajatele pakutavast.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Strateegiat „Euroopa 2020” puudutavate partnerluslepingute keskmes ei peaks olema riigipõhised soovitused.
1.10 The following recommendations are taken from section 5 below:
1.10 Järgmised soovitused on võetud allolevast punktist 5:
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Foorum peaks kaasama paljusid erinevaid organiseeritud kodanikuühiskonna ja sidusrühmade ühenduste esindajaid, sealhulgas erasektorit ja ametiühinguid.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Foorum annab vajaliku korrapärase, stabiilse, struktureeritud ja sõltumatu raamistiku kodanikuühiskonna dialoogiks ja aruteluks ELi tasandil.
1.10 The further development of the legal framework for immigration is justified in part by demographic realities and the pursuit of the Lisbon strategy.
1.10 Sisserände õigusliku raamistiku edasiarendamise vajadus tuleneb osaliselt demograafilisest olukorrast ja Lissaboni strateegia rakendamisest.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Mure Vahemere piirkonna energiavarustuse pärast on üldine.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 2004. aastal vastuvõetud Haagi programmis sedastatakse, et seaduslikul rändel on tähtis roll Euroopa teadmistepõhise majanduse ja majandusarengu edendamisel ning see toetab Lissaboni strateegia rakendamist.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Aafrika Sarve piirkonna operatsioon, mille käigus tegeldakse probleemi tekkepõhjustega maismaal, on edukas näide, mida võib mutatis mutandis kasutada mudelina ka teistes piirkondades.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 ELi energia- ja kliimapaketi mõju energiahindadele klaasi- ja keraamikatööstuses – mis mõjutavad ka tarneahela alguses olevaid tootjaid – tuleks võimalikult palju leevendada hästi toimivate energiaturgude kaudu.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Maanteetranspordisektori logistilise tegevuskava teatavate meetmete rakendamine, sealhulgas intelligentsete kommunikatsioonisüsteemide kasutamine, mis on otseselt seotud Galileo projekti transpordimeetmete kohaldamisega, aitab kahtlemata vähendada transpordi väliskulusid.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 Selline eristamine ja samas selgemaks muutmine on kooskõlas soovituse 2003/361/EÜ tingimustega, nähes toidukäitlemisettevõtetele, nt pagariärid, lihapoed, toidupoed, restoranid ja baarid, ette piirangud tootmise ja töövahetuste osas, nii et oleksid täidetud rahvatervise kaitsmise ja hoidmise tingimused.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Kodanikuühiskonna kaasamine ELi strateegiasse peab jõudma loosungitest kaugemale.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Ausa konkurentsi küsimus on seotud ka töötajate õiguste austamisega.
1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
1.10 Euroopa Prokuratuuri menetlustoimingute seaduslikkuse kohtulikku kontrolli teostavad riiklikud ametiasutused.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Kosovo valitsus peaks arvestama kodanikuühiskonna loodud strateegilise raamistikuga ning looma õigusliku ja institutsioonilise raamistiku kodanikuühiskonnaga peetava struktureeritud dialoogi jaoks ja kodanikuühiskonna kaasamiseks otsuste tegemise protsessi.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Juhtmõtteks peab olema ELi enda huvi, samuti Euroopa teadusruumi tugevdamine ja innovatsioonivõime suurendamine.
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10 Seetõttu oleks euro parema omaksvõtmise seisukohast kõige olulisem rakendada ELis majandus- ja sotsiaalpoliitikat, mis soodustaks tööhõivet ja sissetulekuid ning pakuks asjakohast sotsiaalkaitsesüsteemi.
1.10 The man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community to apply the principle of preventive action and to frame a policy and strategy for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels.
1.10 Hüpotees, mille kohaselt on inimtegevuse tagajärjel tekkinud kliimamuutuste põhjuseks atmosfääri viidud kasvuhoonegaasid, on leidnud kinnitust asjaomaste liikmesriikide ja Euroopa Liidu poliitilistes dokumentides.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Liikmesriikidel tuleb lubada kehtestada maade ostmisel ülempiir ning kasutada ostueelistuste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest piirist vähem maad.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Liikmesriigid peaksid oma abi ühenduse tasandil kooskõlastama.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
1.10 Liikmesriigid peaksid kooskõlas direktiivi 2002/96/EÜ põhimõtetega elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta arendama spetsiaalseid kogumissüsteeme F-gaase sisaldavate seadmete jaoks nende olelusringi lõpus.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Kodanikuühiskonna organisatsioonide ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade aktiivne osalemine peaks jätkuma nagu COP21 raames, et aidata enam kaasa ühiskondlikule liikumisele kliimaõigluse ja saastavatesse tegevustesse tehtavate investeeringute lõpetamise nimel.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Uutel kapitalinõuete kohustustel, sealhulgas kapitali adekvaatsuse määra tõstmisel 9 %-ni 60 süsteemselt olulise panga puhul 30. juuniks 2012. aastal ja teiste pankade puhul 2018. aasta lõpuks, võivad olla katastroofilised tagajärjed kohalike pankade ja ühistupankade jaoks, mis on VKEde ja mikroettevõtjate suhtes üldiselt vastutulelikumad.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Uutel kapitalinõuete kohustustel, sealhulgas väga hea kvaliteediga omavahendite määra tõstmisel 9 %-ni 60 süsteemselt olulise panga puhul 30. juuniks 2012. aastal ja teiste pankade puhul 2018. aasta lõpuks, võivad olla katastroofilised tagajärjed kohalike pankade ja ühistupankade jaoks, mis on VKEde ja mikroettevõtjate suhtes üldiselt vastutulelikumad.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Finantsturgude uued eeskirjad on väga tähtsad jätkusuutliku majanduse taastamiseks.
1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
1.10 Uutes eeskirjades on nimetatud riigiasutuste töötajate majanduslikke või moraalseid õigusi, võttes arvesse liidu teatud liikmesriikides esineda võivaid eriolukordi.
1.10 The next EEA report, due to be published by the end of June 2008, will show that there was a reduction in greenhouse gases between 2005 and 2006 of 35.8 Mteq of CO2.
1.10 Euroopa Keskkonnaagentuuri järgmisest aruandest (avaldatakse 2008. aasta juuni lõpus) ilmneb, et aastatel 2005–2006 on kasvuhoonegaaside heitkogused vähenenud 35,8 miljoni tonni CO2 ekvivalendi võrra.
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
1.10 Praegune teenuste direktiivi rakendamine 2009. aastal avab kodanikele ja ettevõtjatele uusi võimalusi.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Organiseeritud kodanikuühiskonnal ning majandus- ja sotsiaalnõukogudel on oma mõjuvõim ja seepärast vastutavad ka nemad ELi energiaalase välispoliitika kujundamise eest.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Katseprojekti PEPPOL (üleeuroopalised veebipõhised riigihanked) tuleb rakendada üldiselt, ühendades alaliselt valdkonnad, kus e-arve on nüüdseks tegelikult kasutusel.
1.10 The pharmaceutical sector contributes to the Europe 2020 strategy, which is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
1.10 Farmaatsiasektor annab oma panuse strateegiasse „Euroopa 2020”, mis keskendub aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu loomisele, rõhutades tugevalt kvaliteetsete töökohtade loomise ja vaesuse vähendamise tähtsust.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Kriisijärgne investeerimiskeskkond erineb ELi lõikes märkimisväärselt ning kriisi teistkordse süvenemise kartuses on olukord on juba halvenemas.
1.10 The practical outcome of these policy decisions was the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997) and its entry into force on 16 February 2005.
1.10 Poliitiliste otsuste tulemusena lisati 1997. aasta detsembris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile Kyoto protokoll, mis jõustus 16. veebruaril 2005.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Praegust energiaallikate valikut tuleb poliitiliste strateegiatega arendada selliselt, et vähendada sõltuvust välistarnijatest ja tagada Euroopas rohkem selliseid energiaallikaid, millega ei kaasne heitmeid, unustamata sealjuures, et erinevatesse tehnoloogiatesse investeerimise otsuseid teevad turul osalejad.
1.10 The present mix should be developed towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Praegust energiaallikate valikut tuleb arendada selliselt, et vähendada sõltuvust välistarnijatest ja tagada Euroopas rohkem selliseid energiaallikaid, millega ei kaasne heitmeid, unustamata sealjuures, et erinevatesse tehnoloogiatesse investeerimise otsuseid teevad turul osalejad.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 Käesolevas arvamuses keskendutakse saasteainete heidetele ja maanteetranspordi tekitatavale mürasaastele.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
Käesolevas arvamuses keskendutakse saasteainete heidetele ja maanteetranspordi tekitatavale mürasaastele.
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organisations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Projektis osalevad lennuliikluse korraldamise teadus- ja arendustegevuse keskused, European ATM Military Directors Conference (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), ettevõtted väljaspool Euroopat (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) ning erialaorganisatsioonid: International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) ja European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Projektis osalevad lennuliikluse korraldamise teadus- ja arendustegevuse keskused, European ATM Military Directors Conference (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), ettevõtted väljaspool Euroopat (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) ning erialaorganisatsioonid: International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) ja European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Suuremate rahvusvaheliste või riigisiseste rahastamisvahendite kohta antud lubaduste suhtes tuleks kohaldada mõõdetavaid, aruandes esitatavaid ja kontrollitavaid sätteid.
1.10 The promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential: first, to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States; and second, to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate, in a spirit of stronger economic and social cohesion.
1.10 Kohalike algatuste soodustamine ja võime ühendada neid Lissaboni strateegia edendamiseks on esmatähtis: esiteks selleks, et julgustada uuenduslike ettevõtete loomist ja arendamist kogu liidus, eriti uutes liikmesriikides; ja teiseks selleks, et suurendada kõnealuste ettevõtete võimalusi kohtuda ja koostööd teha suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vaimus.
1.10 The promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential: first, to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States; and second, to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate, in a spirit of stronger economic and social cohesion.
1.10 Kohalike algatuste soodustamine ja võime ühendada neid Lissaboni strateegia edendamiseks on esmatähtis: esiteks selleks, et julgustada uuenduslike ettevõtete loomist ja arendamist kogu liidus, eriti uutes liikmesriikides; ja teiseks selleks, et suurendada nende ettevõtete võimalusi kohtuda ja koostööd teha suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vaimus. ja teiseks selleks, et suurendada nende ettevõtete võimalusi kohtuda ja koostööd teha uue majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse vaimus.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
Tegevuskava eesmärk on võidelda agressiivse maksuplaneerimise vastu ülemaailmsel tasandil.
1.10 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.10 Ettepaneku kivimite allmaa- ja pealmaakaevandamise ning metallurgiatööstuse jäätmete ringlussevõtu parandamiseks ja nende jäätmete vähendamiseks võib kokku võtta järgmiselt.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a "blue jobs" section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Ettepanek viia läbi koolitusvajaduse uuring ja luua EURESe portaalis eraldi osa merepiirkonna töökohtade jaoks on oluline, kuid komisjonile on tähtis ka uuringu ulatuslik tutvustamine ning liikmesriikide innustamine selle tulemuste kasutamisele oma siseriiklikes koolitusmeetmetes.
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Ettepanek viia läbi koolitusvajaduse uuring ja luua EURESe portaalis eraldi osa merepiirkonna töökohtade jaoks on oluline, kuid komisjonile on tähtis ka uuringu ulatuslik tutvustamine ning liikmesriikide innustamine selle tulemuste kasutamisele oma siseriiklikes koolitusmeetmetes.
1.10 The provisions on the structural funds must clearly establish the principle of partnership and the other abovementioned principles rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
1.10 Struktuurifonde käsitlevates määrustes tuleb väljendi „riikide praegused eeskirjad ja tavad” kasutamise asemel määratleda selgelt partnerluspõhimõte ning eespool nimetatud põhimõtted, määrates seejuures selgelt kindlaks iga partneri funktsiooni.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 Komitee peab oluliseks menetluste lihtsustamiseks välja töötatud erisätteid, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning mikroettevõtete juurdepääsu lihtsustamiseks CE-vastavusmärgise süsteemile, ning Solviti1 sisseseadmist toodete kontaktpunktide juures riiklikul tasandil, et lihtsustada probleemide lahendamist.
1.10 The public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
1.10 Avalikul sektoril on oluline osa teadusuuringute ja uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate rahastamisel, eelkõige tänu oma maksumeetmetele.