natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu kõnealuses otsuse ettepanekus liikuva kosmoseside süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta tehakse järgmistes jagudes ettepanekuid menetluste ja konkreetsete meetmete kohta, mis võimaldaksid saavutada projekti eesmärki: I jagu „Eesmärk, reguleerimisala ja mõisted”, II jagu „Valikumenetlus” ja III jagu „Loa andmine”.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Direktiivi ettepanek puudutab komisjoni kahte eri töövaldkonda, mis on sisserändepoliitika rakendamisel tihedalt seotud: vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Direktiivi ettepanek puudutab komisjoni kahte eri töövaldkonda, mis on sisserändepoliitika rakendamisel tihedalt seotud: vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala ning tööhõive- ja sotsiaalpoliitika.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Kõne all oleva direktiivi ettepaneku kohta on võimalik esitada tõsiseid õiguslikke vastuväiteid ning tugevaid reservatsioone tehnilisest ja majanduslikust seisukohast.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Kõne all oleva direktiivi ettepaneku kohta on võimalik esitada tõsiseid õiguslikke vastuväiteid.
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
5.1 Ettepanek võtta vastu direktiiv kontsessioonilepingute sõlmimise kohta reguleerib partnerluslepinguid tavaliselt avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja eraõiguslike äriühingute vahel, milles viimane võtab operatsiooniriski infrastruktuuri (sadamad, veejaotusvõrk, parklad, maksulised teed, jne) käitamise ja arendamise suhtes või üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise suhtes (energiavarustus, tervishoid, veevarustus ja kanalisatsioon, jäätmekäitlus jne).
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 ja artikli 168 lõike 4 punktil c.
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Komisjoni ettepanek jätab mitmed küsimused vastuseta:
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Ettepanekus esitatakse mõne, kuid mitte kõigi kasutatud oluliste mõistete määratlus, ent ei selgitata, kuidas neid tuleks kohaldada sellele ebahariliku struktuuriga, kiiresti kasvavale, osalt seaduslikule, osalt kuritegelikule, osalt läbipaistvale, osalt reguleeritud turule, kus müüakse peamiselt väljaspool ELi valmistatud tooteid.
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Ettepanek peaks sisaldama kahte lisapeatükki:
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Dokumendi (KOM(2007) 571 lõplik) sisuks oleva ühisettevõtte loomise otsus kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas tuleneb otsusest nr 1982/2006/EMÜ seitsmenda raamprogrammi kohta, millega nähakse ette ELi panus avaliku ja erasektori pikaajaliste partnerlussuhete loomiseks teadusuuringute valdkonnas Euroopa tasandil.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Direktiiviettepanek näeb ette kanda kahjukindlustuse esmakindlustusandjate suhtes kohaldatav solventsusmarginaali arvutamise kord üle kahjukindlustuse edasikindlustusandjatele.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Kõnealuse jaotise sätted on äärmiselt olulised mõistmaks seadustiku struktuuri ja ulatust.
5.1 The public consultation and the proposals made in the independent experts’ report indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and coordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
5.1 Avalik arutelu ja sõltumatute ekspertide aruandes tehtud ettepanekud demonstreerisid tugevat toetust laiapõhjalisemale strateegiate analüüsile, arendamisele ja kooskõlastamisele ning ka ettevõtete konkurentsivõimet ja uuenduslikkust toetavatele erimeetmetele.
5.1 The public consultation and the proposals made in the independent experts’ report indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and coordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
5.1 Avalik arutelu ja sõltumatute ekspertide raportis tehtud ettepanekud demonstreerisid tugevat toetust laiapõhjalisemale strateegiate analüüsile, arendamisele ja kooskõlastamisele ning ka ettevõtete konkurentsivõimet ja uuenduslikkust toetavatele erimeetmetele.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 Määruse ettepaneku eesmärk on täita õiguslik vaakum, luues ostujõu pariteetide arvutamise õigusliku raamistiku.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Põllumajandustootmise kvalitatiivne mõõde on naiste töö oluline aspekt, seda nii tootjate, abiliste ja tarbijatena kui ka traditsioonide, loovuse ja algupäraste tavade kandjatena.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Sellise energiaparadigma, mis asendab pakkumise prioriteedi nõudluse prioriteediga, täielik muutmine muudab põhjalikult kodanike suhteid energiasüsteemidega.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Kõnealuse valdkonna kohta tehtud analüüsides jõutakse järeldusele, et kõik senini tehtud püüded romide kaasamiseks ja nende õiguste teostamiseks on olnud tulemusteta.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Kõnealuse valdkonna kohta tehtud analüüsides jõutakse järeldusele, et kõik senised püüded romide kaasamiseks ja nende õiguste teostamiseks ei ole rahuldavad.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Seosed tava-, integreeritud ja mahepõllumajanduse vahel
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Seosed tava-, integreeritud ja mahepõllumajanduse vahel
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 Ettepaneku alguses toodud seletuskirjas seisab, et “Direktiivi 2003/97/EÜ muudeti komisjoni direktiiviga 2005/27/EÜ, et laiendada IV ja V klassi peeglite paigaldamise üldnõuet sõidukitele massiga 3,5 tonni [N2-kategooria]; varem kehtis kõnealune nõue sõidukite suhtes, mille mass oli 7,5 tonni.”
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 1990. aasta direktiivis kehtestatud brošüüride uuesti trükkimise nõue kaotati, kui tänu internetile algas uus ajastu tarbijate teavitamisel.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Imporditud põllumajandustoodetele ja toiduainetele kohaldatavad ohutusnõuded jäävad mitmes valdkonnas alla ühendusest pärit toodetele kehtestatud nõuete.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Imporditud põllumajandustoodetele ja toiduainetele kohaldatavad ohutusnõuded jäävad mitmes valdkonnas alla ühendusest pärit toodetele kehtestatud nõuetele.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Taas tehtud ettepanek arutada SKPd täiendavate näitajate väljatöötamist põhineb peamiselt asjaolul, et viimasel kümnendil on ilmnenud tõeline lõhe:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Põllumajanduse ja metsanduse osatähtsus eeldab ELi kliimapoliitikalt terviklikku lähenemisviisi.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Kodanikuühiskonna roll on ebaühtlane ja varieerub suurel määral ka viie riigi võrdluses.
5.1 The rules governing deductions that may be made from the tax base before tax is calculated are the tax base calculation area where differences between countries are greatest, and this is therefore an important issue for Member State discussions.
5.1 Suurimad erinevused liikmesriikide vahel on maksubaasi arvutamisel maksuvabu summasid puudutavates sätetes, mis on seetõttu liikmesriikide vahelistel kõnelustel kesksete teemade hulgas.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Teise raudteepaketi koostas Valenciennes’is (Prantsusmaal) asuv Euroopa Liidu Raudteeamet, mis vastutab Euroopa raudteevõrkude ja -seadmete tehnilise ühtlustamise eest, koostalitluse arendamise eest ühiste standardite (koostalitluse tehnilised kirjeldused ja ühised ohutusmeetodid) koostamise kaudu ja raudteeohutuse suurendamise eest.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Ühtne pankade solveerimise fond peab hoolitsema selle eest, et pankade ümberstruktureerimisel oleks olemas finantstoetus.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Olukord seoses korruptsiooni ja avaliku sektori fondide pettustega ELis on vastuvõetamatu.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 Laienemise tulemusel tekkinud olukord nõuab muutusi riigiabi poliitikas, et muuta kõik ELi piirkonnad võrdselt atraktiivseks uute asukohtadena ja investorite sihtmärkidena ning kindlustada aus konkurents naaberpiirkondade vahel.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 LHRÜ sektor ja seonduvad tööstused peaksid võtma arvesse võimalusi saada Euroopa Investeerimispangalt rahastamisvahendeid panga suurema laenutegevuse kaudu.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Kahtlemata lasub suur vastutus sotsiaalpartnerite, ent ka noori võõrtöötajaid värbavate ettevõtete endi õlul.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Lissaboni lepingu sotsiaalpoliitilised sätted (eelkõige ELi toimimise lepingu artiklid 145 kuni 166 ja 168) ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta (eelkõige peatükk „Solidaarsus”) täpsustavad horisontaalset sotsiaalklauslit ning nendega tuleb täiel määral arvestada.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Igasuguse tegevuse ainueesmärk peab olema PEATADA laste kuritarvitamine ja kaitsta ohustatuid.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Ühistute eriline juhtimismudel, mis põhineb ühisomandil, demokraatlikul osalemisel ja liikmete kontrollil, nagu ka omaenda rahalistele vahenditele ja tugivõrgustikele tuginemise võimalusel, selgitab, mis muudab ühistud aja jooksul ümberkorralduste juhtimisel ning ühtlasi uute ärivõimaluste loomisel paindlikumaks ja innovaatilisemaks.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Ühistute eriline juhtimismudel, mis põhineb ühisomandil, demokraatlikul osalemisel ja liikmetepoolsel kontrollil, nagu ka võimalusel tugineda omaenda rahalistele vahenditele ja tugivõrgustikele, selgitab, mis muudab ühistud aja jooksul ümberkorralduste juhtimisel ning ühtlasi uute ärivõimaluste loomisel paindlikumaks ja innovaatilisemaks.
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Ülevaade tööõigust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisest Vahemere Liidu liikmesriikide poolt näitab, et kõik Vahemere Liidu liikmesriigid on ratifitseerinud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kaheksast peamisest konventsioonist seitse:
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Hindamist saab läbi viia üksnes siis, kui samal ajal käsitletakse ELi sotsiaalpoliitika eri meetodeid ja vahendeid ning nende tõhusust seoses uutele sotsiaalsetele väljakutsetele vastamisega.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Kokkuvõtet saab teha üksnes siis, kui samal ajal käsitletakse ELi sotsiaalpoliitika eri meetodeid ja vahendeid ning nende tõhusust seoses uutele sotsiaalsetele väljakutsetele vastamisega.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 Strateegias rõhutatakse asjaolu, et puit on jätkusuutlik, taastuv, kliima- ja keskkonnasõbralik tooraine, millel on väga palju erinevaid kasutusvõimalusi.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 ELi sotsiaalse mõõtme tugevdamine ning eelkõige ELi 2020. aasta eesmärkide täitmine sõltuvad tugevalt kavandatud ELi 2020. aasta suurprojektist „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Territoriaalne tegevuskava põhineb dokumendil “Euroopa Liidu territooriumi olukord ja väljavaated”, mis kokkuvõtliku dokumendi asemel on pigem dokument, kuhu järjestikuste kuuekuuliste eesistumiste jooksul on oma panuse andnud erinevad eesistujariigid.
5.1 The thematic strategy
5.1 Temaatiline strateegia
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Turismitööstus on alati olnud väga proaktiivne, võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid nagu näiteks ülemaailmsed broneerimissüsteemid.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 25-liikmelise Euroopa Liidu energiatarbimise areng järgib tõenäoliselt komisjoni avaldatud dokumendis “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”13 toodud nn baseline scenario’t, mille aluseks on praeguste suundade ja praeguse poliitika jätkamine.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 25-liikmelise Euroopa Liidu energiatarbimise areng järgib tõenäoliselt komisjoni avaldatud dokumendis “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”13 toodud nn baseline scenario’t, mille aluseks on praeguste suundade ja praeguse poliitika jätkamine.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 25-liikmelise Euroopa Liidu energiatarbimise areng järgib tõenäoliselt komisjoni avaldatud dokumendis “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 toodud nn baseline scenario’t, mille aluseks on praeguste suundade ja praeguse poliitika jätkamine.
5.1 The Treaty's framework of application itself provides considerable leeway for widening the Community method's scope of application where the development of certain circumstances and challenges may so urge.
5.1 Aluslepingu kohaldamise raamistikus endas sisalduvad suured võimalused ühenduse meetodi rakendusala laiendamiseks, kui olukordade areng ja asjade seis seda nõuavad.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Venemaa töösuhete käsitlemise ametlik organ (ILO käsituse alusel) on kolmepoolne komitee.
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 ÜRO säästva arengu tegevuskava 2030 nõuab üleminekut mitme sidusrühmaga juhtimismudelile, milles on suurem roll kodanikuühiskonnal.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Töötuse määr oli 2008. aastal 9,4 %15 vaatamata sellele, et eelmisel aastal loodi 310 000 uut töökohta, eelkõige ehitus- ja teenuste sektoris.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Töötuse määr oli 2008. aastal 9,4 %18 vaatamata sellele, et eelmisel aastal loodi 310 000 uut töökohta, eelkõige ehitus- ja teenuste sektoris.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 GATTi (praegune WTO) ajavahemikul 1986–1994 tegutsenud Uruguay vooru lepe oli esimene kord, kui põllumajandus kaasati rahvusvahelistesse kaubanduslepetesse.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Videokonverentside süsteemi üldine kasutuselevõtt on huvitav mõte, kuigi näib, et seda on keeruline rakendada kõigis kohalikes kohtutes.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Geneetiliselt muundatud organismide kasutamine või mittekasutamine on ja jääb väga keeruliseks teemaks, mille puhul mõjutavad üksteist tugevalt poliitilised, õiguslikud ja teaduslikud küsimused.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Väärtusahel sõltub tooraine saadavusest ja kvaliteedist ning Euroopa põhitööstused tarnivad esmaklassilist toorainet.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Konkurentsiõiguse rikkumise all kannatanu, kes esitab kahjunõude, võib seista vastamisi mitmete takistustega, mis tulenevad kahju suuruse kindlakstegemise kohta koostatud eeskirjade ja menetluste erinevusest liikmesriikides.
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 19. detsembril 2012 korraldatud arutelul kõlanud seisukohtades rõhutati järgmisi põhiaspekte.
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Konkurentsisüsteemide üldiseks muutumine üleilmastumise tagajärjel muudab hädavajalikuks teha rahvusvahelist koostööd.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Ülalkirjeldatud protsess kulgeb esialgse nimetuse Euroopa energiadialoog all, kuigi selleks, et rõhutada vajadust konkreetsete sammude järele, võidakse kaaluda ka nimetust „Euroopa energiategevus” või selle variante.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Maailma Kaubandusorganisatsioon nõuab oma liikmetelt läbirääkimiste korraldamist, et jätkata ja lihtsustada põllumajandustoodetega kauplemist, vähendades oluliselt ja järk-järgult ELi siseseid toetusi ja nende toodete kaitset eesmärgiga soodustada turu veelgi suuremat liberaliseerimist.