natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Nii see otsus kui ka Ö märgitud Õ kapitali suurendamine avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas artikliga 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Juhtalgatustes „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” avaldatakse poolehoidu ühtsele töölepingule.
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Nii 2,2% suurune kasv eelmise aastaga võrreldes kui ka 8% suurune muutus ajavahemikus 2005–2014 näitavad, et põllumajandustoodete ekspordi dünaamika on oluliselt suurem kui ekspordi kogumahu oma, mis 2014. aastal võrreldes 2013. aastaga isegi 2% võrra langes (5,5% iga-aastane kasv aastatel 2005–2014).
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Kõnealuses määruses sisalduvaid ligipääsetavusnõudeid ning seire- ja aruandlusmetoodikat kohaldatakse avaliku sektori veebisaitide suhtes.
Both the action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
nii tegevuskavad kui ka seire-ja aruandlusmehhanismid tuleb kujundada selliselt, et neid oleks võimalik rakendada võimalikult vähese bürokraatiaga nii maaomanikele kui ka ametiasutustele.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Investeeringute planeerimise haldus- ja regulatiivsed tõkked ning läbipaistvuse puudumine ja pikad maakasutus- ja ehituslubade saamise menetlused vähendavad avaliku sektori investeeringuid.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Nii põllumajandusmasinate kui ehitusseadmete sektoris on palju väikseid ja keskmise suurusega osalejaid ning seetõttu on vaja erireegleid sotsiaaldialoogi osas.
Both the analysis and the method used shall be made available to the parties having requested the analysis and, upon request, to other interested parties.
Nii analüüs kui ka kasutatud meetodid tehakse analüüsi taotlenud osapooltele isikutele ning taotluse korral ka teistele huvitatud isikutele osapooltele kättesaadavaks.
Both the analysis of the outcome of two Eurobarometer surveys5 and the feasibility study6 on animal welfare labelling suggest that animal welfare labelling, based on sound scientific knowledge and assessed on the basis of harmonised requirements, could enable consumers to make informed purchasing decisions and make it possible for producers to benefit from market opportunities.
Nii kahe Eurobaromeetri uuringu5 kui ka teostatavusuuringu6 tulemuste analüüs loomade heaolu märgistamise seisukohast näitab, et loomade heaolu märgistus, mille aluseks on teaduslikult põhjendatud järeldused ja mida on hinnatud ühtsete nõuete alusel, aitaks tarbijatel teha teadlikke ostuotsuseid ning võimaldaks tootjatel turustusvõimalusi paremini ära kasutada.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Nii turuväärtuse kohaste hindade kindlaks määramine kui ka ja turuväärtuse tulemuse kontrollimine on lähenemisviisid, mida liikmesriigid kasutavad ja vaidluse korral osutab OECD vastastikuse kokkuleppe menetlusele37.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Nii suhtelise vaesuse määr kui ka sissetulekute ebavõrdsus on suured võrreldes ELi keskmise näitajaga, kuigi need vähenevad veidi.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Nii ametil kui ka riikide reguleerivatel asutustel peaksid olema oma ülesannete täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas õigus saada piisavat teavet, et hinnata võrkude või teenuste turvalisust, ning saada täielikke ja usaldusväärseid andmeid tegelike turvalisusega seotud vahejuhtumite kohta, mis on oluliselt mõjutanud võrkude või teenusepakkujate tööd.
Both the Banking and Recapitalisation Communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions of competition to a minimum.
Nii pangandus- kui rekapitaliseerimisteatis on aidanud säilitada finantsstabiilsuse ning vähendada krediidi saamise piiranguid, hoides samas konkurentsimoonutused võimalikult madalal tasemel.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Nii põhi- kui ka segasätted aitaksid märkimisväärselt suurendada õiguskindlust ning hõlbustada turulepääsu, millest oleks kasu nii avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijatel, tarbijatel kui ka ettevõtjatel.
Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 in order to calculate the own funds requirement for specific risk for interest-rate futures and FRAs.
Nii laen kui varaomand määratakse artikli 325 tabelis 1 sätestatud esimesesse kategooriasse, selleks et arvutada välja omavahendite nõue intressimäärafutuuride ja tähtpäevaintressiga lepingute spetsiifilise riski katmiseks.
Both the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 and the fact that particularly pet owners might be confused by some additive labelling requires an updating and modernisation.
Ajakohastamise ja uuendamise nõue tuleneb nii määrusest EÜ (nr) 1831/2003 tulenevast liigitusest kui ka asjaolust, et eriti lemmikloomapidajaid võib mõnede söödalisandite märgistus eksitada.
Both the Charter Strategy and the first Annual report on the application of the Charter have triggered discussions in the European Parliament, in the Council as well as in the Committee of Regions and in the European Economic and Social Committee.
Harta strateegia ja harta kohaldamist käsitleva esimese aastaaruande abil algatati arutelud Euroopa Parlamendis, nõukogus, Regioonide Komitees ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Tuumaenergia kasuks otsustamist ja vastavaid õigusakte peaks toetama suur enamus avalikkusest ja poliitikutest.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Nii vedaja pakutud võimalused kui ka reisija tehtud valik peaksid olema selged ja ühemõttelised.
Both the Commission and Council are taking important steps to improve transparency.
Nii komisjon kui ka nõukogu astuvad tähtsaid samme läbipaistvuse parandamisel.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid toetavad aktiivselt noorteorganisatsioone, kes on olulised mitteformaalsete õppimisvõimaluste pakkujad.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad algatama meetmeid konkreetsetes poliitikavaldkondades, et vähendada VKEde koormust ja võtta paremini arvesse nende erivajadusi.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Nii komisjon kui ka enamik liikmesriike eelistab ühise seisukoha sõnastust „vähemalt 40%”, mis ei takista liikmesriike kulutamast soovi korral rohkem.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Nii komisjonil kui ka riiklikel konkurentsiasutustel on oluline roll konkurentsikultuuri edendamisel.
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Ei komisjon ega nõukogu kiitnud heaks parlamendi ettepanekut vähendada MACdes kasutatavate fluoritud gaaside GWPd 150-lt 50-le, sest see seaks takistuse võimalikule alternatiivsele tehnoloogiale – HFC-152a kasutamisele –, kusjuures kasu keskkonnale oleks vaid minimaalne.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Nii komisjon kui Euroopa Ülemkogu on teatanud soovist vähendada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse kadumist poole võrra – seda ülesannet peab oluliseks ka ÜRO.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Nii komisjon kui ka Euroopa Parlament olid selle sätte suhtes kõhkleval seisukohal.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Nii komisjon kui ka Euroopa standardiorganisatsioonid on edukalt parandanud VKE-de võimalusi osaleda standardite väljatöötamisel ja edendanud nende kasutamist VKE-de poolt.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
Nii komisjon kui ka liikmesriik peavad jätkama tööd, et abimeetmete korraldust võimalikult hästi rakendada ning saavutada eelkõige eesmärgid, mis on seotud ülemäära suurte tarnekulude piiramise ja saarte tavapäraste tegevusalade säilitamisega.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Komisjonilt ja liikmesriikidelt nõutakse kõlavate otsuste puhul ka nende järjekindlat elluviimist.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Siin on oma roll täita nii komisjonil kui ka liikmesriikidel.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et tagada VKEde parem juurdepääs rahastamisele ning ELi ja kolmandate riikide turgudele; samuti on parandatud VKEde tegevust reguleerivat raamistikku, eelkõige liigset halduskoormust vähendades.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid peavad jätkama tööd, et programmi võimalikult paremini rakendada ja et saavutada eelkõige eesmärgid, mis on seotud toiduainete omavarustamisega ja tavapärase eksporttoodangu mitmekesistamisega, et tagada põllumajandustegevuse elujõulisus ka sihtturgude kriisi korral.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Nii komisjon kui ka riiklikud täitevasutused peavad suurendama jõupingutusi tänaste keeruliste väljakutsetega toimetulekuks, kui me soovime saavutada eesmärgiks seatud kõrgeimat tarbijakaitse taset kogu Euroopa Liidus ja süstida tarbijatesse usaldust, mida neil on vaja, et nad saaksid ära kasutada ühtse turu kogu potentsiaali.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Komisjon ja parlament võtsid nii enne valimiskampaaniat kui ka selle ajal meetmeid, et suurendada kodanike teadlikkust sellest, kuidas valimised nende elu mõjutavad.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Nii komisjon kui ka liikmesriikide pädevad asutused said ettevõtjatelt hulga päringuid, milles paluti täpsustada, kas näidata tuleb isegi väga väikeste loomset päritolu osade olemasolu, näiteks luud (luutükid), pärlid või sarved (tuleb küll).
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Komisjoni otsust ega ühenduse raamistikku ei kohaldata transpordisektorile28.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Komisjoni konkurentsimeetmed ja reguleerivad meetmed täiendavad üksteist, kuna nende abil soovitakse tagada turvalised, stabiilsed ja tõhusad finantsturud.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Järelevalve osas tuleks suurendada nii komisjoni kui ka riiklike järelevalveasutuste volitusi.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Varem on nii komisjon23 kui ka komitee24 toonud välja vajaduse hakata kasutama uusi majanduspoliitilisi meetmeid, eesmärgiga orienteerida nii konkurentsi- kui tööstuspoliitika suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele, tööhõive (muu hulgas riigiabi kontrollsüsteemide ja tegevuse ümberpaigutamise vormide kaudu), keskkonnakaitse ja suurte ambitsioonikate uurimis- ja arendusprogrammide edendamisele.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Varem on nii komisjon23 kui ka komitee24 toonud välja vajaduse hakata kasutama uusi majanduspoliitilisi meetmeid, eesmärgiga orienteerida nii konkurentsi- kui tööstuspoliitika suurema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele, tööhõive, keskkonnakaitse ja suurte ambitsioonikate uurimis- ja arendusprogrammide edendamisele.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Järelevalve osas tuleks suurendada nii komisjoni kui ka riiklike järelevalveasutuste volitusi.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Nii Regioonide Komitee kui ka Majandus- ja Sotsiaalkomitee leidsid, et ettepanek on vastuvõetav.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Nii ühine seisukoht kui ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanek muudab komisjoni ettepanekut seoses ENTSO-poolse konsulteerimisega gaasi puhul.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Ühise seisukohaga ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutega lisatakse nõue, et reguleerivad asutused peavad heaks kiitma ENTSO kulud, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Nii ühine seisukoht kui ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud muudavad komisjoni ettepanekut seoses ENTSO-poolse konsulteerimise ja järelevalvega elektrienergia valdkonnas.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Nii nõukogu ühine seisukoht kui ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud (muudatusettepanek 32) muudavad komisjoni ettepanekut seoses võrgueeskirjade kehtestamisega.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Nii nõukogu ühine seisukoht kui ka Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud (muudatusettepanek 50) muudavad komisjoni ettepanekut seoses võrgueeskirjade kehtestamisega.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Nii koolituskursuste sisu kui ka sageduse peaks samuti kindlaks määrama või heaks kiitma pädev asutus.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Nii klaaskiust toodete kui ka leht- ja eriklaasi sektor kannatavad Hiina konkurentide ebaausate kaubandustavade tõttu ning Euroopa Komisjon peab olema kohustuste täitmisest kõrvalehoidumise suhtes jätkuvalt valvas.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Koostatud on äriühingute restruktureerimise üldplaan ja loodud äriühingute restruktureerimise keskrakkerühm.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Nii nõukogu kui ka parlament leiavad, et komisjoni saaste- ja ummikumaksude ettepanekut, mis oli üks neljast „Keskkonnahoidliku  transpordi paketis” sisaldunud dokumendist, tuleks hinnata samas paketis sisaldunud strateegiat käsitleva teatise kontekstis.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament pooldas selgelt tõhusamate mehhanismide ja menetluste väljatöötamist, et tugevdada kriteeriume ainetele ja vahenditele lubade andmiseks ning nende ohutuma kasutamise tagamiseks.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Nõukogu ja Euroopa Parlament olid ettepanekuga nõus.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Nii nõukogu kui ka Euroopa Parlamendi raportöör on teinud muudatusettepanekuid eesmärgiga piirata näiteks künniste tõstmise ja määratluste laiendamise abil keskkonnasäästlikkuse nõuete kohaldamisala.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Nõukogu2 ja Euroopa Parlament3 koostasid kumbki eraldi mõjuhinnangu komisjoni ettepanekusse tehtud oluliste muudatuste, sealhulgas kaadmiumi kasutamise keelamise kohta.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Nii nõukogu25 kui ka Euroopa Parlament26 on Euroopa innovatsioonipartnerluste eesmärgid positiivselt vastu võtnud ning toetanud katseprojekti käivitamist, et analüüsida ideed ja hinnata, kuidas seda on kõige parem rakendada.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Nii kriminaal- kui ka terrorismivastased õigusaktid tuleks viia vastavusse Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga ilma vähendamata Türgi suutlikkust terrorismi vastu võidelda.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Nii erakorralise vastutuse ülekandmise kriteeriumid kui ka järelevalveõiguse liikmesriigile tagasiandmise nõuded peavad olema selgelt dokumenteeritud.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Nii praegu kui ka tulevikus ei ole pension piisav, sellega kaasneb vanemas eas kõrge vaesusrisk, eriti vähese tööstaažiga isikute jaoks.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Tšehhi ja Ühendkuningriik nimetasid aruannetes täiendavate väljakutsetena vahetuskursside muutumist.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Nii toodanguga sidumata toetuse kui ka põllukultuurist sõltuva pindalatoetuse puhul tuleb endiselt kinni pidada nõuetele vastavuse kriteeriumidest, mille tulemusel saavutatakse keskkonnasõbralikum puuvillatootmine ilma sissetulekuid mõjutamata.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Nii vahendaja määratlus (artikli 2 lõige 19) kui ka vahendajatele kohaldatavad konkreetsed teavitamisnõuded (artikkel 7) on halvasti mõistetavad.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Nii eri liiki menetluste ülesehituse kui ka direktiividega menetluse eri etappideks kehtestatud eri nõuete puhul39 tuleks teostada põhjalik sõelumine seoses nende tõhususega optimaalse hanketulemuse tagamisel võimalikult väikese halduskoormusega40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Nii toote kavandamise etapp kui ka tootmisprotsessid mõjutavad materjalide hankimist, ressursside kasutamist ja jäätmete tekitamist toote kogu olelusringi jooksul.