natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Kuigi konkreetsetes tekstides, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegias ja selle erinevates juhtalgatustes, on väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act” viidatud, ei ole selle põhimõtteid peamiste ELi poliitikate väljatöötamisel tegelikult arvesse võetud.
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act” ja selle põhimõtteid ei ole tegelikult arvesse võetud peamiste ELi poliitikate väljatöötamisel, vaatamata konkreetsetes tekstides sisalduvatele viidetele, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegia ja selle erinevate juhtalgatuste puhul.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Konkurentsi peadirektoraat saab rakendada kahte nimetatud poliitikat: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 81, 82 ja 86 kohaldamine4 vastab tüüpilisele konkurentsiasutuse tegevusele.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 Direktiivis 2001/34 pöörati kõige rohkem tähelepanu teabe hulgale, mida väärtpaberite emitendid olid kohustatud investoritele andma, lähtudes põhimõttest, et finantsturgude ressursside jaotamise efektiivsus on teabe hulgaga otseselt seotud.
2.2.1 Directive 2003/71/EC3 replaced two earlier directives on listing particulars (1980)4 and prospectuses (1989)5 – that had faced strong criticism from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities.
2.2.1 Direktiiv 2003/71/EÜ3 asendas kaht varasemat direktiivi – noteerimisprospektide (1980)4 ja prospektide (1989)5 direktiivi –, mis olid sattunud sidusrühmade tõsise kriitika alla, kuna neis lubati liidus väga erinevaid tavasid ja nende aluseks oli vastastikkuse tunnustamise süsteem, mis jättis vastuvõtva liikmesriigi asutustele märkimisväärse otsustusõiguse.
2.2.1 Discussion of the project so far has been the sole preserve of specialists, reflecting the keen interest of stakeholders (cultural institutions, authors, editors, librarians, etc.) and their effective participation in the high-level group set up by the Commission.
2.2.1 Arutelu kõnealuse projekti üle on siiani olnud spetsialistide pärusmaa, väljendades sidusrühmade (kultuuriasutuste, autorite, väljaandjate, raamatukogutöötajate jne) suurt huvi ning nende tõhusat osalemist komisjoni loodud kõrgetasemelises rühmas.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Oma suuruse tõttu on VKEd tihti ebaproportsionaalselt halvemas olukorras Atlandi-ülese kaubanduse suhtes kehtivate kõrgete tollimaksude ja õigusaktidest tulenevate nõuete tõttu, sest nad vajavad kaubavahetuse väikesest mahust ja väärtusest tingitud kaubandustõkete ületamiseks rohkem ressursse ja pädevusi kui suurettevõtjad.
2.2.1 Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources than bigger firms to overcome trade barriers.
2.2.1 Oma suuruse tõttu on VKEd tihti ebaproportsionaalselt halvemas olukorras Atlandi-ülese kaubanduse suhtes kehtivate kõrgete tollimaksude ja õigusaktidest tulenevate nõuete tõttu, sest nad vajavad kaubavahetuse väikesest mahust ja väärtusest tingitud kaubandustõkete ületamiseks rohkem ressursse kui suurettevõtjad.
2.2.1 During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
2.2.1 2011. aasta jooksul mõrvasid piraadid üle seitsme meremehe ja vigastasid 39 meremeest.
2.2.1 Economic policy-makers seem to have learned from experience.
2.2.1 Majanduspoliitika näib olevat kogemustest õppinud.
2.2.1 Energy is a fundamental, strategic factor in any consideration of essential imports for the EU as a basic component in maintaining both our standard of living and our quality of life.
2.2.1 Energia on väga oluline ja strateegiline tegur ELi oluliste impordiartiklite mis tahes käsitluse puhul, olles nii meie elatustaseme kui ka elukvaliteedi säilitamise põhikomponent.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused on inimõiguste ja toimiva demokraatia vundament.
2.2.1 Every Member State of the European Union is affected, but evidence suggests that fragmented individual action is a handicap when confronting producers who are often organised.
2.2.1 Probleem puudutab kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, ent nagu ilmneb, on üksikud ja hajutatult tegutsevad riigid sageli hästi organiseeritud tootjatega võrreldes nõrgemal positsioonil.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Kokkupuude asbestiga on väga ohtlik eri valdkondade töötajatele, eelkõige ehituses.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Vastastikuse abi reguleerimisala laiendamine.
2.2.1 First, the remaining ongoing legislative procedures to set up the Single Supervisory Mechanism (SSM) conferring powers on the ECB to supervise Euro Area banks should be concluded.
2.2.1 Esiteks tuleb lõpule viia käimasolevad veel lõpetamata õiguslikud menetlused ühtse järelevalvemehhanismi loomiseks, millega antakse Euroopa Keskpangale (EKP) volitused euroala pankade üle järelevalve teostamiseks.
2.2.1 Firstly, it proposes pooling civil protection resources so that when national resources and capabilities are not sufficient to meet needs, steps can be taken at European level in order to improve the efficiency of action taken.
2.2.1 Kõigepealt tehakse ettepanek kodanikukaitsevahendite ühiseks kasutamiseks, et juhtudel, mil riiklikud ressursid ja võimed pole vajaduste rahuldamiseks piisavad, saaks Euroopa tasandil astuda võetavate meetmete tõhususe suurendamiseks lisasamme.
2.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the charter.
2.2.1 Esiteks peab komisjon tugevdama põhiõiguste kultuuri komisjonis endas, eelkõige teostades järelevalvet, tagamaks, et õigusaktide ettepanekud ja vastuvõetavad õigusaktid oleksid põhiõiguste hartaga kooskõlas.
2.2.1 Firstly, the EU must face up to tougher economic competition.
2.2.1 Ühelt poolt peab Euroopa Liit end pühendama majandusliku konkurentsi tugevdamisele.
2.2.1 Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
2.2.1 Ajutise kriisiaegse riigiabi raamistiku rakendamise järelmeetmed
2.2.1 Following several dormant years, SCAR was given a new mandate in 2005 by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
2.2.1 2005. aastal andis nõukogu mitu aastat varjusurmas olnud alalisele põllumajandusuuringute komiteele uued volitused põllumajandusliku teadustegevuse kooskõlastamiseks Euroopas.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Teisest küljest on majanduskriis ja sellised tegurid nagu üleilmastumine, tehnoloogiline areng, elanikkonna vananemine ning järkjärguline üleminek vähese süsinikdioksiidi- ja tahkete osakeste heitega majandusele andnud tugeva tõuke kiireteks muutusteks tööturul nõutavate kvalifikatsioonide ja oskuste osas ning kiiresti suureneb ka uute elukutsete osakaal.
2.2.1 Gender-based and sexual violence both reflect and reinforce inequalities between women and men and have a negative impact on the workplace.
2.2.1 Sooline ja seksuaalvägivald peegeldab ja ühtlasi kinnistab meeste ja naiste vahelist ebavõrdsust ning mõjutab negatiivselt töökohta.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Arvestades asjaolu, et ligi 60 % ELi rahvastikust elab maapiirkondades, mis moodustavad 90 % ELi kogupindalast, siis on maaelu areng ELi jaoks äärmiselt oluline poliitikavaldkond.
2.2.1 Given the volume of funds involved, it is important to make sure they are allocated not only legally and regularly, but also, while respecting these rules, in such a way as to above all achieve the aims and corresponding results and to comply with the principles of sound financial management and a performance culture.
2.2.1 Niisuguses summas rahaliste vahendite puhul on oluline jälgida mitte ainult seda, et nende eraldamine toimuks seaduslikult ja korrektselt, vaid ühtlasi ja samal ajal ka seda, et kui see esimene tingimus on täidetud, võimaldaksid need eraldised eeskätt saavutada eesmärke ja neile vastavaid tulemusi ning järgida usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemuslikkuse kultuuri põhimõtteid.
2.2.1 Given these bodies' potential contribution to the achievement of the Lisbon objectives, the Committee calls for organised civil society to be well represented on their executive boards.
2.2.1 Arvestades nimetatud organisatsioonide panust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse, soovib komitee, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks nende haldusnõukogudes tugevalt esindatud.
2.2.1 Globalisation brings with it risks but also opens up new opportunities.
2.2.1 Globaliseerumine toob endaga kaasa ohtusid, aga avab ka uusi võimalusi.
2.2.1 Health and safety at work is an area of EU competence which is important for sustainable competition in the internal market and for a social Europe.
2.2.1 Töötervishoid ja tööohutus on EL-i pädevus, mis on oluline jätkusuutliku konkurentsi jaoks siseturul ning Euroopa sotsiaalse mõõtme jaoks.
2.2.1 However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.45 billion.
2.2.1 Siiski otsustas Euroopa Ülemkogu 19. detsembril 2005 vaid 862,45 miljardi euro suuruse Euroopa Liidu kogueelarve kasuks.
2.2.1 However, ongoing strong migratory pressure on the EU's land and maritime borders creates a need to strengthen and develop new common systems for the surveillance of external borders (EUROSUR).
2.2.1 Kuid tugeva surve tõttu, mida sisserändelaine ELi maa- ja merepiiridele praegu põhjustab, on vaja tõhustada ja arendada uusi välispiiride valvamise süsteeme (Eurosur).
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Ohutusprobleemide kindlakstegemine
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 1972. aastal kuulutas Euroopa Ülemkogu Euroopa regionaalpoliitika üheks oluliseks teguriks ühenduse tugevdamisel.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 Selle eristuse kohaselt määratletakse teleringhäälingut kui “lineaarset audiovisuaalset meediateenust, mille puhul meediateenuste osutaja otsustab, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, ja kehtestab saatekava”.
2.2.1 In its earlier opinions the EESC always underlined the importance of controlling state aid with a view to bringing about in the EU:
2.2.1 Oma varasemates arvamustes on EMSK alati rõhutanud riigiabi kontrollimise tähtsust järgmiste ELi eesmärkide saavutamiseks:
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 Oma esimeses arvamuses kiitis komitee strateegiat, mis põhineb ametlikule tööturule kaasamisel ja mitmesugustel poliitikameetmetel, mida saab liikmesriikide erinevatele õigus- ja tootmiskeskkondadele kohandada.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 Ühises tööhõivearuandes aastateks 2009/20106 märkis komisjon, et kuigi ELis valitseb töökohtade kadumise kriis, jätkub mitmes liikmesriigis ja teatavatel kutsealadel tööjõupuudus.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Nõukogu märkis resolutsioonis metsastrateegia kohta, et ühendus peab metsandusministrite konverentsi resolutsioone aktiivselt ellu rakendama ning osalema omaalgatuslikult rahvusvahelistel metsateemalistel aruteludel ja läbirääkimistel, sealhulgas ÜRO valitsustevahelisel metsafoorumil.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 Kooskõlas ILO inimväärse töö tegevuskavaga peaks komisjoni teatises rõhutatama soolise võrdõiguslikkuse ja naiste rolli olulisust vaesusega võitlemisel, eelkõige võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise osas.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Viimastel aastatel on fossiilkütuste kasutamisel põhineva energiasüsteemi puhul ilmnenud mitmed puudused, mis seavad ohtu selle edasise jätkusuutlikkuse ning varustuskindluse.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 Arvestades fossiilkütuste piiratud ressursse, tugevalt suurenevat globaalset energiavajadust ning energiatarbimise oodatavat mõju tulevastele kliimaarengutele, on poliitilise arutelu esiplaanil säästva ja kliimasõbraliku energiavarustuse tagamine.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 Komitee hindab Lissaboni strateegia taustal positiivseks, et ettepanek (ilma et see piiraks käimasolevat arutelu finantsperspektiivi 2007–2013 rõhuasetuste ja vormi üle) toonitab täie selgusega ühenduse olemasolevate rahaliste vahendite säilitamise vajadust tööhõives ja sotsiaalvaldkonnas.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 Lissaboni strateegia taustal kiidab komitee heaks, et ettepanek (ilma et see piiraks käimasolevat arutelu finantsperspektiivi 2007–2013 rõhuasetuste ja vormi kohta) toonitab selgelt ühenduse olemasolevate rahaliste vahendite säilitamise vajadust tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Kõnealuses kontekstis on käsitletav teatis näide Euroopa teadusruumi ühtsest raamistikust ookeanide ja merede säästva kasutamise toetuseks.
2.2.1 Increased focus on existing cooperation projects in the environmental and national health sectors
2.2.1 Suurem toetus olemasolevatele keskkonna- ja tervishoiualastele koostööprojektidele
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Euroopa asjadest teavitamine on ilmselgelt keeruline: Euroopa projektil on olnud alati vastustajaid, olgu siis tegemist nendega, kes soovivad vähem Euroopat, nendega, kes soovivad enam Euroopat, või nendega, kes soovivad kiiremini edasi liikuda.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 On rõõmustav, et ELi poliitika eesmärkide hulka kuulub ka elanike mugavus ja energiakulude vähendamine.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals, hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Tuleb märkida, et iga-aastaste tööprogrammide raames on komisjon kehtestanud konsulteerimise miinimumnõuded, et parandada õigusloomeettepanekute kvaliteeti – siit tuleneb lõpptulemuste olulisus mõjuhindamise jaoks.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals;  hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Tuleb märkida, et iga-aastaste tööprogrammide raames on komisjon kehtestanud konsulteerimise miinimumnõuded, et parandada õigusloomeettepanekute kvaliteeti – siit tuleneb lõpptulemuste olulisus mõjuhindamise jaoks.
2.2.1 It should be pointed out that under its annual work programmes, the Commission has laid down a number of minimum standards for consultation, in order to improve the quality of legislative proposals; hence the importance of the final results for the impact assessment.
2.2.1 Tuleb märkida, et iga-aastaste tööprogrammide raames on komisjon kehtestanud konsulteerimise miinimumnõuded, et parandada õigusloomeettepanekute kvaliteeti – siit tuleneb lõpptulemuste olulisus mõjuhindamise jaoks.
2.2.1 It welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
2.2.1 Komitee tervitab asjaolu, et fondist toetatavad meetmed keskenduvad Lissaboni ja Göteborgi tippkohtumistel määratletud Euroopa Liidu prioriteetidele.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Jaapan ja EL on juba sõlminud olulisi kaubandusega seotud menetluste lihtsustamise lepinguid: telekommunikatsiooni, keemia- ja farmaatsiatoodete, konkurentsivastase tegevuse, teaduse ja tehnoloogia ning halduskoostöö ja -abi alal7.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 LEADER on rahastamisvahendi ja meetodina maapiirkondades populaarne ja seda mitte ainult kohalike tegevusrühmade liikmete hulgas, vaid eelkõige omavalitsuste ja nende ettevõtete silmis, kes maapiirkondade omavalitsuste territooriumil tegutsevad.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Loogiliselt peaks hariduse ja kultuuri ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadid arvestama oma mõju-uuringutes sotsiaalsete aspektidega.
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.
2.2.1 Turismi mõjutavad põhimeetmed.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Liikmesriigid peaksid looma kõikehõlmavad aruandlus- ja õppesüsteemid või parandama neid nii, et oleks võimalik kindlaks teha kõrvalekallete ulatust ja põhjusi ning välja töötada tõhusad lahendused ja sekkumismeetmed.
2.2.1 Mexico has also undergone a major economic transition over the last decade as its economy has become much more open: it is the only country to have Free Trade Agreements with the USA, Canada, Japan and the EU, and with the European Free Trade Association (EFTA), Israel and most Latin American countries.
Mehhiko on ainus riik, kellel on vabakaubandusleping Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapani, Euroopa Liidu ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA), Iisraeli ning enamiku Ladina-Ameerika riikidega.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Liikuvus on õigus, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 18.
2.2.1 Most violence against children takes place within their social circle, especially within the family.
2.2.1 Laste vastu suunatud vägivalda võib kohata peamiselt sotsiaalses lähiümbruskonnas, eelkõige perekonnas.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Eelkõige valdkondlikul tasandil tuleb määratleda mitmesugused majanduslikud ja operatiivsed eesmärgid, mis on seotud olukorraga ülemaailmsetel turgudel ja sektorites, kus ettevõte tegutseb.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Teatis õiguse kohta tutvuda komisjoni koostatud ühinemisi, turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja kartelle käsitlevate dokumentidega: tegemist on ikka veel tundliku menetluskorda käsitleva problemaatikaga ja komisjon töötab pidevalt selle täpsustumise suunas.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Eesmärgid ja ülesanded.
2.2.1 On information the Commission raises four questions.
2.2.1 Komisjon tõstatab teabe andmise kohta neli küsimust.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Üks suuremaid probleeme, mis takistab Ladina-Ameerika sotsiaal- ja solidaarmajanduse arengut, on see, et kõnealuse sektori kohta on keeruline teavet süstematiseerida, see aga suurendab sektori sotsiaalset nähtamatust.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Arutelu põllumajanduse hooajatöö kohta on ebalev seetõttu, et puudub läbipaistvus ja piisav ülevaade tegelikust olukorrast.