natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A robust governance framework is vital and the most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Kindel juhtimisraamistik on otsustava tähtsusega ning kõige tõhusam juhtimisviis on selline, kus meetodites kokkuleppimist ja eesmärkide rakendamist nähakse kõiki sidusrühmi kaasava ühise ettevõtmisena.
A robust governance framework is vital.
Kindel juhtimisraamistik on otsustava tähtsusega.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Tõhus juhtimissüsteem on seetõttu väga tähtis kindlustaja tulemusliku haldamise ning järelevalvesüsteemi tõhususe jaoks.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Tugev tööstuslik baas on oluline Euroopa majanduskasvu seisukohast, püsivate töökohtade säilitamiseks ja meie konkurentsivõime parandamiseks maailmaturul.
a robust joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
kindla ühise järelevalvemehhanismi, millesse oleksid kaasatud Euroopa ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja mis loodaks tõepoolest rakendusetapis;
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
kindlad õigusnormid liikmesriikidele ja/või autonoomsetele piirkondadele, et eri põhjustest (sh keskkonnaalased sotsiaal-majanduslikud, eetilised ja muud) lähtuvalt kehtestada osaline või täielik keeld GMOde kasvatamiseks.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Tugeva erasektori väljaarendamine õnnestub üksnes siis, kui noored saavad tööturu tegelikele vajadustele vastava koolituse.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Tugeval ühtsel Euroopa käibemaksualal koheldaks piiriüleseid tehinguid samamoodi kui siseriiklikke, kõrvaldades süsteemi endeemse nõrkuse, samuti integreeritaks käibemaksu haldamine ja kogumine, tihendades maksuametite koostööd.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Mitmed Euroopa sidusrühmad, sealhulgas komitee, kutsusid üles koostama viivitamatult kindla, kõikehõlmava, turule suunatud ja jätkusuutliku Euroopa väärtustele tugineva ELi lennundusstrateegia.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
selge roll Euroopa majanduse reindustrialiseerimises;
A role for all actors along the IP value-chain
Igaühel on intellektuaalomandi väärtusahelas oma roll
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
kodanikuühiskonna roll põhjaliku ja täieliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste ja lepingu tulevase rakendamise jälgimisel;
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Teisisõnu sellise rolli, milles komisjon saab taas tõlgendada ühtekuuluvuspoliitika algset vaimu ajast, mil tal oli pigem juhtiv roll eraldatud vahendite kasutamise eest vastutavate inimeste pädevuste parandamisel.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
Komisjoni juhtimisel toimib EL uute ideede ja reformide katalüsaatorina, koostöös liikmesriikidega toetatakse uut lähenemisviisi muutuste suhtes.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
Kui lõikes 1 nimetatud tubakarulli pikkus ilma filtri või lipsuta on üle 9 cm, kuid mitte rohkem kui 12 cm, arvestatakse seda aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina, ja kolme sigaretina siis, kui tubakarulli pikkus filtri või lipsuta on üle 12 cm, kuid mitte rohkem kui 15 cm jne.”;
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
Kui lõikes 1 nimetatud tubakarulli pikkus ilma filtri või lipsuta on suurem kui 9 cm, kuid mitte rohkem kui 18 cm, arvestatakse seda aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina ja 3 sigaretina siis, kui nimetatud tubakarulli pikkus ilma filtri või lipsuta on suurem kui 18 cm, kuid mitte rohkem kui 27 cm jne.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.
Lõikes 1 nimetatud tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 8 cm, kuid mitte rohkem kui 11 cm, käsitatakse aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina; tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 11 cm, kuid mitte rohkem kui 14 cm, käsitatakse kolme sigaretina jne.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 8 cm but not longer than 11 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 11 cm but not longer than 14 cm, and so on.’.
Lõikes 1 nimetatud tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 8 cm, kuid mitte rohkem kui 11 cm, käsitatakse aktsiisiga maksustamisel kahe sigaretina; tubakarulli, mille pikkus ilma filtri või suuotsata on üle 11 cm, kuid mitte rohkem kui 14 cm, käsitatakse kolme sigaretina jne.“.
A roll-back of achievements must be prevented.
Vältida tuleb tagasilangust.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise väljaarendamine pakuks ka suuremat töökohakindlust traditsioonilistes tööstustes, näiteks kaevanduses.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
Olemasolevate tegevuskavade pikendamine ühe aasta võrra ilma sisu muutmata paistab olevat kõige praktilisem viis tegevuskavadega tehtava töö jätkamiseks kuni Ukrainaga uue lepingu üle peetavate läbirääkimiste tulemuste saamiseni või võimalike tulevaste kokkulepete sõlmimiseni Moldova ja Iisraeliga.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Ümbermineku kaitsekonstruktsioon (turvakabiin või raam) – traktorile paigaldatud tarind, mille esmaseks eesmärgiks on traktori tavakasutamisel vältida või vähendada juhile ümberminekust tingitud ohte.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tuleb katsetada sellel traktoritüübil, mille jaoks see on ette nähtud.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Kõik osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonid loetakse tugevusnõuetele vastavaks juhul, kui on täidetud alljärgnevad tingimused:
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
pidurite rullkatseseade, mis on suuteline mõõtma, esitama ja salvestama pidurdus- ja pedaalijõudu ning õhurõhku õhkpidurisüsteemis kooskõlas ISO standardi 21069-1 (pidurite rullkatseseadme tehniliste nõuete kohta) A lisaga;
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Selle elluviimiseks rakendatakse jooksvat tegevuskava, mis on lisatud teatisele ja mida vajaduse korral ajakohastatakse ja läbi vaadatakse.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Koostatud on tegevuskava, mille abil muuta õigusnorme, millel on otsene mõju põllumajandustootjatele, muudele ettevõtjatele ja riiklikele ametiasutustele.
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Huvigruppide praktilistel kogemustel põhinev jätkuv programm
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Tuleks välja töötada vastastikuse õppe ja vastastikuste eksperthinnangute jooksev programm, lähtudes esile kerkivatest poliitilistest prioriteetidest; alustada tuleks aastateks 2009–2010 kindlaks määratud prioriteetidest.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Sel eesmärgil hakatakse rakendama pidevalt ajakohastatavat,7 strateegiaga kaasnevat tegevuskava, et laiendada merelist mõõdet ja hõlmata ka sadamalähedane maismaa.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Kriisi peamine põhjus on reguleerimata reitinguagentuuride tegevus.
a roster of in-house expertise will be established;
koostatakse organisatsioonisiseste ekspertide nimekiri;
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Umbkaudne arvutus, mis põhineb energiatõhususe kasvust 1% aastas 10aastase perioodi vältel säästetud energia väärtusel, näitab, et kui need investeeringud tehakse, näiteks nõuetekohastel tingimustel ehitiste moderniseerimise valdkonnas46, võib see kaasa tuua üle 2 000 000 tööhõive inimaasta.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
ligikaudne hinnang lisakulude kohta, mida ühendusesiseste tarnete maksustamise sisseviimine toob kaasa maksumaksjatele ja maksuametitele;
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Liiklusohutusele avalduva mõju hindamise kulusid võib ligikaudselt kokku arvata, kui võtta arvesse analoogilise keskkonnamõju hindamise kulusid.
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Umbkaudse hinnanguna ulatuvad need kulud selle variandi puhul VKEde jaoks 25,300 miljoni euroni ja suurettevõtete puhul 86,1 miljoni euroni.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Seejärel käsitles ta komitee esindajate ja nende Hiina kolleegide ümarlaua korraldamist, kus osalevad ka teatud arv akadeemilise ringkonna esindajaid.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
Ühiskeskuse korraldatud taastuvenergia ümarlaud toimus Moskvas 22.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Metsanduse ja metsatööstuse nõuandekomitee raames korraldatakse tööstusharude, puiduimportijate, metsandustoodete turustajate ja muude asjaomaste sidusrühmade ümarlaud, et kooskõlas metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse (FLEGT) tegevuskavaga välja töötada edasised erasektori meetmed, nagu head käitumistavad, mis aitaksid kõrvaldada ebaseaduslikku metsaraiet ning selliste toodete tootmist ning nendega kauplemist.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Kavandatakse marsruuti Nantes-Saint-Nazaire’i ja Vigo vahel, hiljem pikendatakse seda Le Havre’ini ja Algesiras’ini.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Samuti toob kõnealune regulatsioon kaasa teatud elektrooniliste maksemeetodite pakkumise ainult väga piiratud ulatuses.
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
peetakse eeskirja konkreetselt infoühiskonna teenustele suunatuks, kui selle põhjenduste või regulatiivosa kõigi sätete või mõne üksiksätte konkreetseks eesmärgiks on reguleerida nimetatud teenuseid otsesel ja sihikindlal viisil,
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
eeskirja ei peeta konkreetselt infoühiskonna teenustele suunatuks, kui see puudutab nimetatud teenuseid ainult kaudselt ja juhuslikult;
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Sellise toimega säte tagaks artiklite 81 ja 82 ühtlasema kohaldamise liikmesriikide asutustes ning suurendaks õiguskindlust.
A rule where costs are only awarded if the claimants acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case does not adopt an appropriate balance between the parties.
Reegel, mille kohaselt kulud hüvitatakse vaid juhul, kui taotluse esitaja oli taotlust esitades toiminud selgelt ebamõistlikult, ei ole poolte suhtes tasakaalus.”
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
eeskiri, millega diskrimineeritakse tegevusloa saanud makseteenuse pakkujaid seoses osaliste õiguste ja kohustustega;
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Tuginemine kindlatele eeskirjadele on parim tagatis, et liikmesriigid täidavad oma kohustusi ja kõiki liikmesriike koheldakse võrdselt.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Menetluses on kohtuasi puuetega inimeste hooldajate ebavõrdsete võimaluste asjus13.
A rural development policy focused on results
Tulemustele orienteeritud maaelu arengu poliitika
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Ohutu ja turvaline keskkond on just see alus, millele on rajatud stabiilne ühiskond.
a safe and secure place.
ohutuks ja turvaliseks piirkonnaks.
a safe and secure place.
turvaliseks.
A safe and secure region
Ohutu ja turvaline piirkond
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Edendada tuleb turvalist ja soodsat investeerimiskeskkonda, kaitstes seda Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) mitmepoolses raamistikus sõlmitud rahvusvaheliste lepingutega.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Edendada tuleb turvalist ja soodsat investeerimiskeskkonda, kaitstes seda rahvusvaheliste lepingutega mitmepoolsetes raamistikes, nagu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) jt raames.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Edendada tuleb turvalist ja soodsat investeerimiskeskkonda, kaitstes seda rahvusvaheliste lepingutega.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Pihustivärvide jaoks on kehtestatud DEGBE ohutu 3%-ne piirkontsentratsioon.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
ohutut kaugust kõrgpingeliinide ja teiste elektriliste rajatiste ning eluhoonete vahel;
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
Turvaline maailmamajandus vajab rangemat reguleerimist, mis oleks rohkem väärtuspõhine.
a safe operation of nuclear systems;
a tuumasüsteemide ohutut toimimist,
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Internetikasutajate usalduse ja kindlustunde aluseks on ohutu, turvaline, usaldusväärne ja töökindel võrguarhitektuur.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
Sotsiaalkindlustuse vallas võeti vastu kaitseklausel, mis võimaldab säilitada ühenduse sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise süsteemi.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Samuti sisaldub ettepanekus kaitseklausel puhuks, kui mereliikide kaitseks on vaja võtta hädaabimeetmeid.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Käesoleva peatüki kohase kaitsemeetme võib kehtestada, kui I lisas loetletud piirkondadest või riikidest pärinevate toodete import Ö liitu Õ suureneb sel määral ja toimub sellistel tingimustel, mis põhjustab või ähvardab põhjustada ühe järgnevast:
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Tuleks kindlaks määrata kaitsemeetmete menetlus, mida kohaldatakse vaid juhul, kui liikmesriigid ei jõua ühe liikmesriigi võetud meetmete osas kokkuleppele, ja mis võimaldaks huvitatud isikutel olla kursis meetmetega, mida kavatsetakse võtta seoses toodetega, mis ei vasta käesoleva direktiivi ligipääsetavusnõuetele.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Taimekaitseaine või sünergist kiidetakse heaks, kui see vastab artiklis 4 esitatud nõuetele.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Ohutum ja turvalisem linnakeskkond võib kaasa aidata ühistranspordi ja jalgrataste laialdasemale kasutamisele ja jalgsi liiklemisele, mis vähendaks ummikuid ja heitkoguseid ning avaldaks ühtlasi positiivset mõju inimeste tervisele ja heaolule.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Jätkusuutliku kasvu eelduseks on turvalisem, kindlam, läbipaistvam ja vastutustundlikum finantssüsteem, mis toimib kogu majanduse ja ühiskonna huvides ning suudab rahastada reaalmajandust.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Ajutisel ladustamisel üksnes metallilise elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud ja varustatud rajatises tuleb läbi viia ohutuse hindamine, mis tagab otsusega 2003/33/EÜ tagatud keskkonnakaitse tasemega samaväärse taseme ja esitada tulemused pädevale asutusele.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Üldsus ei tunnustaks samaväärsena ohutuse hindamist, mida ei ole läbi viinud sõltumatu asutus.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Üldsus ei tunnustaks samaväärsena ohutuse hindamist, mida ei ole teinud sõltumatu asutus.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Lõikes 1 osutatud kemikaalidega on eksportimisel kaasas komisjoni direktiivile 91/155/EMÜ31 vastav kemikaali ohutuskaart.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Muljumis- ja rebenemiskohtade läheduses tuleb tsoonis A pidada kinni 120‑millimeetrisest ohutust kaugusest ja tsoonis B 25-millimeetrisest ohutust kaugusest ning rebenemiskohtades, mis võivad põhjustada nurga muutumise, tuleb pidada kinni 30o nurgast.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Ühe liikmesriigi lennuõnnetuste uurimisorgan võib paluda abi teise liikmesriigi lennuõnnetuste uurimisorganilt.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Lennuõnnetuste uurimisorgan võib anda lennuohutusalaseid soovitusi ka mitmete uurimiste raames tehtud uuringute või analüüside või mis tahes muu tegevuse põhjal, mis on viidud läbi vastavalt artikli 5 lõikele 4.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
Lennuõnnetuste uurimisorgan võib delegeerida ülesande uurida lennuõnnetust või -intsidenti teisele lennuõnnetuste uurimisorganile ning sel juhul abistab ta teist uurimisorganit.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi ohutusjuurdlus algatatakse nii kiiresti kui võimalik.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Ohutuse tagamise soovitus või ajutine soovitus ei tohi mingil juhul osutada süüle või vastutusele õnnetuse eest.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Lennuohutusalane soovitus ei loo mingil juhul eeldust õnnetuse või intsidendiga seotud süü või vastutuse kindlaksmääramiseks.