natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
Paljudes riikides ei ole veel tugevat dialoogitraditsiooni ning liiga sageli on kodanikuühiskonnale antav ruum rangete piirangute tõttu kitsas või kitsenev.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Soovituse 97/489/EÜ teatud ajakohastamine kooskõlas uue õigusliku raamistikuga oleks positiivne edasiminek.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Istungite ajal saavad liikmed kasutada piiratud WiFi internetiühendust.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Piiravaks teguriks võib saada see, kas on olemas soojuskoormus ehk paralleelne nõudlus soojusenergia järele.
A line commencing at the position 10°00′S latitude and 55°00′E longitude, running due east to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the parallel 30°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due north to the starting position on the parallel 10°00′S.
Joon, mis algab punktist 10°00S ja 55°00'E ning kulgeb otse itta meridiaanini 80°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 45°00'S; sealt otse läände meridiaanini 40°00'E; sealt otse põhja paralleelini 30°00'S; sealt otse itta meridiaanini 55°00'E; sealt otse põhja alguspunkti paralleelil 10°00'S.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Joon, mis algab Somaalia rannikult punktist 10°00'N ja kulgeb otse itta meridiaanini 65°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°00'S; sealt otse läände meridiaanini 45°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 10°28'S; sealt otse läände Aafrika idarannikule Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel.
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28′S latitude, running due east to the meridian 45°00′E; thence due north to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 55°00′E; thence due south to the parallel 30°00′S; thence due west to the meridian 40°00′E; thence due north to the coast of Mozambique.
Joon, mis algab Aafrika idarannikul Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel 10°28' lõunalaiusel ja kulgeb otse itta meridiaanini 45°00'E; sealt otse põhja paralleelini 10°00'S; sealt otse itta meridiaanini 55°00'E; sealt otse lõunasse paralleelini 30°00'S; sealt otse läände meridiaanini 40°00'E; sealt otse põhja Mosambiigi rannikule.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Kõnealune lähenemisviis on visandatud Euroopa Komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta teatises “Konkurentsivõimeline Euroopa globaliseerunud maailmas”.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Kõnealune lähenemisviis on visandatud Euroopa Komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta teatises „Konkurentsivõimeline Euroopa globaliseerunud maailmas”.
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
lingvistiline selgitus reguleerimisala käsitleva artikli kohta (muudatusettepanek 9);
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Tuleks kaaluda TEN-E toetuse ja EIP sekkumise vahelist seost.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Komisjoni ettepanekus luuakse seos tee kasutusmaksude ja asjakohase maantee infrastruktuuri võrgu ehitamise, ekspluateerimise, hooldamise ja arendamise kulude vahel.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Tuleb määratleda seos rahu tagamise ning ohustatud rahvastiku kaitse oletatava õiguse ja kohustuse vahel.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Edasi tuleb arendada süsteemi, mis põhineks olemasolevatel lahendustel ja arengutel ning hõlmaks ühiseid standardeid, mille alusel oleks võimalik nii sektoripõhiste süsteemide kui ka masinloetavate teabeteenuste koosvõime.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Makrotoitaineid sisaldav vedel mineraalväetis on suspensiooni või lahusena esinev makrotoitaineid sisaldav mineraalväetis, mille puhul
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lissaboni tegevuskava Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks
A Lisbon observatory has been set up and delivered a report in 2007.
aasta riiklikus reformiprogrammis visandatud eesmärkide saavutamisele.
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
kvalifitseerimise kriteeriumide loetelu ja lühikirjeldus; võimalike muude nõutavate suutlikkusnäitajate miinimumtasemed; märge nõutud teabe kohta (enda koostatud avaldused, dokumentatsioon).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Kõigi UNECE eeskirjaga nr 10 hõlmatud elektriliste ja/või elektrooniliste osade marke ja tüüpe sisaldav loetelu.
A list generated by the system containing the data referred to in Article 14 and 15 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Süsteemi loodud nimekiri, mis sisaldab artiklites 14 ja 15 osutatud andmeid kõikide tuvastatud viibimisaja ületajate kohta, on kättesaadav määratud riiklikele pädevatele asutustele.
a list in descending order of weight of:
kahanevas kaalujärjestuses:
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu dokumentidest, mis moodustavad osa tüübikinnitustoimiku, mis esitatakse osa tüübikinnitust andvale haldusasutusele; kõnealused dokumendid on soovi korral kättesaadavad.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
koostatakse nimestik, milles esitatakse liigiti majandis juba haigestunud, surnud või tõenäoliselt nakatuvate kodu- ja muude lindude ja kõigi koduloomadena peetavate imetajate arv; kogu taudikahtluse kestel täiendatakse iga päev seda nimestikku koorunud lindude ning surnud loomade ja lindude arvuga ning nõudmise korral esitatakse nimestik pädevale asutusele;
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
Loetelu 23 endeemilise loomahaiguse ja 8 zoonoosi või episootia kohta, mille puhul võib anda ühenduse rahalist toetust, on sätestatud nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas.
A list of additional EU initiatives relevant for the integration of maritime surveillance is to be found in a Commission Staff working document annexed to this Communication.
Täiendava loetelu ELi algatustest, mis on olulised mereseire integreerimiseks, võib leida komisjoni töödokumendist, mis on lisatud käesolevale teatisele.
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
kõikide võimalike toimivuse katsete loetelu, sealhulgas seadme aktiveerimine ja juhtimine, ning katsete tegemise juhised;
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
kõikide kättesaadavate muutuvate andmete parameetrite loetelu, sealhulgas skaleerimis- ja juurdepääsuandmed;
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
nimekiri tema lipu all sõitvatest kalapüügilaevadest, mis võivad kalapüügiloa alusel aktiivselt püüda harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres;
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
Loetelu kasutatavatest pardadiagnostika väljundkoodidest ja vormingutes (koos selgitustega igaühe kohta), mis on seotud üksikute heitgaasiga seotud jõuülekandeosadega ja üksikute heitgaasiga mitteseotud osadega, milles osa seiret kasutatakse rikkeindikaatori aktiveerituse määramiseks ja mis sisaldab eelkõige hooldusel $05 katsete ID $21 kuni FF ja hooldusel $06 esitatud andmete üksikasjalikke selgitusi.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
nimekiri kõigist muudest tema lipu all sõitvatest kalalaevadest, v.a kalapüügilaevad, mis võivad tegutseda hariliku tuuni püügiga seoses Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
loetelu kõikidest teistest liikmesriikidest, kus riiklikku luba taotletakse (edaspidi „teised asjaomased liikmesriigid“).
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
loetelu kõikidest punkti b kohaselt esitatud dokumentides osutatud käivitavatest ja muudest sündmustest, mis võivad väärtpaberistamisinstrumendi tulemusnäitajaid oluliselt mõjutada;
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Loetelu maksuametile mitteteadaolevatest APAdest, milles asjaomase APAga seotud sidusettevõte on juba osaline ning mis on seotud samade või samalaadsete tehingutega.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Loetelu mis tahes sidusettevõtete vahelistest õiguslikest kokkulepetest, mis mõjutavad APAga hõlmatud tehinguid.
A list of appropriate monitoring arrangements can be drawn up under the comitology procedure.
Komiteemenetlusega võib koostada kohaste kontrollmeetmete nimekirja.
A list of authorities in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of this Directive shall be communicated to the Commission.
Komisjonile edastatakse kolmanda riigi pädeva asutuse poolt käesoleva direktiivi rakendamise eesmärgil heakskiidetud ametiasutuste nimekiri seoses asjaomaste liikide ja/või tõuga.
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
nimekiri kontrolli-, uurimis- ja rakendamissüsteemi rakendavatest asutustest ning lühikirjeldus nende inim- ja finantsressurssidest, mida saab kasutada kalanduse kontrolliks, uurimiseks ja rakendamiseks, nende käsutuses olev varustus kalanduse kontrolliks, inspektsiooniks ning jõustamiseks, eelkõige laevade, lennukite ja helikopterite arv;
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Koostatakse loetelu nakkuskandjate liikidest ja eluetappidest, milles suhtes käesolevat artiklit kohaldatakse, ning vajaduse korral muudetakse seda loetelu teaduse ja tehnoloogia arengut arvesse võttes artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
näitajate loendit, mille alusel saab üksikasjalikult analüüsida kõikide tegutsevate ettevõtete kogumit, ettevõtete asutamist ja lõpetamist, uute ettevõtete püsimajäämist ning nimetatud mõjurite seost ettevõtluse struktuuri, tegevusalade ja arenguga.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
näitajate loendit ettevõtlusteenuste struktuuri, tegevusalade, tulemuslikkuse ja konkurentsivõime üksikasjalikuks analüüsimiseks.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Artiklis 131 sätestatud järelevalve- ja hindamissüsteemis määratakse kindlaks loetelu ühistest näitajatest, mis on seotud esialgse olukorra ning programmi rahastamise, väljundite, tulemuste ja mõjuga ning mida kohaldatakse iga programmi suhtes, et võimaldada andmete koondamist liidu tasandil.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komisjon koostab esimese lõiguga hõlmatud ühenduse lennujaamade loendi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Komisjon kehtestab nimekirja ühenduse inspektoritest vastavalt artiklis 111 osutatud korrale.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
Tähtsuse järjekorras esitatud seonduvate tegurite nimekirja abil saaks kindlaks määrata liikmesriigi, kelle kohtud on pädevad registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevaid asju menetlema.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Tähtsuse järjekorras esitatud seonduvate tegurite nimekirja abil saaks kindlaks määrata liikmesriigi, kelle kohtud on pädevad menetlema neid abielurežiimiga seotud asju.
A list of connecting factors, in order of precedence, would make it possible to establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with such proceedings.
Nimekiri ühendavatest, tähtsuse järjekorras reastatud teguritest võimaldab kindlaks määrata liikmesriigi, kelle kohtud on pädevad menetlema neid abielurežiimiga seotud asju.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
loend kulude hüvitamise lepingutest, eelnevatest hinnakokkulepetest ja siirdehindu käsitlevatest otsustest, mis on seotud kontserni ELis asuvate ettevõtetega; ning
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Leedu Pank avaldab loetelu krediidikassadest, kes pakuvad sularaha vahetamise teenuseid.
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Artiklis 18 sätestatakse dokumentide loetelu ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel on õigus välja töötada regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, et täiendada loetelu täiendavate dokumentide liikidega, mida Euroopa Liidu õiguse kohaselt nõutakse.
A list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV.
EBA erikorra raames soodustatud riigid on loetletud IV lisas.
A list of eligible countries that includes all developing countries is established in Annex I.
Abikõlblike riikide loetelu, kuhu kuuluvad kõik arengumaad, on esitatud I lisas.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
rahaliste ressursside ja vahendite nimekirja koolituse ja elukestva õppe korraldamiseks kõikidel tasanditel;
A list of good practices could be summarised at EU level.
ELi tasemel tuleks koostada kokkuvõtlik heade tavade loetelu.
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
selliste käitiserühmade loetelu, mille puhul võib tekkida artiklis 8 ettenähtud doominoefekt, võttes arvesse naaberkäitised, mis ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
Artiklis 4 sätestatud kriteeriumitele vastavate GSP raames soodustatud riikide loetelu on sätestatud II lisas.
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
Välis- ja sisepakendile märgitava teabe loetelu on esitatud IV lisas.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
koostisainete loetelu nende lisamise ajal kaalu järgi kahanevas järjekorras.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Ettenähtud algatuste loetelu on esitatud käesoleva teatise I lisas.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Lepiti kokku suurte energiainfrastruktuuri arendamise projektide nimekirja osas.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
loetelu peamistest projektidest, mille puhul põhitööde elluviimise alguskuupäev on enne 1. jaanuari 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
nende suurprojektide loetelu, mille peamiste ehitustööde teostamise hinnanguline alguskuupäev on enne 1. jaanuari 2018;
a list of mandatory research surveys;
kohustuslike teadusuuringute loetelu;
A list of measures to be applied by the Member States through their National Plans should be drawn up.
Tuleb koostada nimekiri meetmetest, mida liikmesriigid peavad rakendama oma riiklikes tegevuskavades.
A list of members is publicly available12.
Liikmete nimekiri on avalikustatud12.
A list of members is publicly available13.
Liikmete nimekiri on avalikustatud13.
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 93 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
artiklis 93 ja käesoleva lõike punktis b esitatud kriteeriumidele vastavana käsitatavate omavahendite loetelu, mis sisaldab omavahendite iga osa liigitamisel määravaks osutunud omaduste täpset kirjeldust;
a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
artiklis 94 ja käesoleva lõike punktis b esitatud kriteeriumidele vastavana käsitatavate omavahendite loetelu, mis sisaldab omavahendite iga osa liigitamisel määravaks osutunud omaduste täpset kirjeldust;
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
piduriseadme moodustavate ja nõuetekohaselt määratletud osade loetelu;
A list of permitted treatments may be established by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Lubatud töötlemisviiside loetelu võib kehtestada komisjon; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu (artikkel 4), mida komisjon regulaarselt ajakohastab;
a list of posts broken down per policy area;
ametikohtade loetelu poliitikavaldkondade kaupa;
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Koostada tuleks loetelu prioriteetsetest kolmandatest riikidest ja piirkondadest, kellega tulevikus partnerluslepingud sõlmida.
A list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes is given in Annex V for guidance of the Member States' customs authorities.
Liikmesriikide tolliasutustele juhindumiseks esitatakse V lisas kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete ja koondnomenklatuuri koodide loetelu.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
Artiklis 5 sätestatud prioriteetidele vastavate projektide loetelu on esitatud lisa A osas.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Energiaühenduse ministrite kohtumisel võeti vastu energiaühenduse huvides olevate projektide loetelu.
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
Ettepanekute loetelu esitatakse juhatusele otsustamiseks 12. veebruari koosolekul.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
nende avaliku huvi üksuste loetelu, mille kohta vannutatud audiitor või audiitorühing on eelnenud majandusaasta jooksul teostanud kohustusliku auditi, ning nende üksuste loetelu, kellelt vannutatud audiitor või audiitorühing teenib üle 5 % oma aastatulust;
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
loetelu organisatsiooni sõlmitud esindamislepingutest, sealhulgas teave teiste asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide, esindatava repertuaari ja lepingu territoriaalse kohaldamisala kohta.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Hongkongi konventsiooni tehniliste nõuete alusel on välja töötatud loetelu nõuetest, millele laevalammutuskoht peab vastama.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
loetelu lihtsustamis- ja tagasivõetavatest ettepanekutest (III ja IV lisa).