natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Teises peatükis väidab komisjon samuti, et teenuste direktiivi rakendamisest tulenev majanduslik kasu võib olla konservatiivse prognoosi kohaselt 140 miljardit eurot, mis tähendaks ELi SKP 1,5 % suurust kasvu.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Teises peatükis väidab komisjon samuti, et teenuste direktiivi rakendamisest tulenev majanduslik kasu võib olla konservatiivse prognoosi kohaselt 140 miljardit eurot, mis tähendaks ELi SKP 1,5 % suurust kasvu.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Ka praegu käsitletavast komisjoni teatisest ei leia me 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava ulatusliku meetmetekogumi mitterakendamise või ebaõnnestumise põhjuste analüüsi.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Komisjoni arvates on viimane aeg teha edusamme farmaatsiatööstuse ühtse turu toimimise parandamise suunas, et stabiliseerida ja tugevdada Euroopa positsiooni maailmas.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komisjon leiab, et direktiiv on parim vahend ohutuse suurendamiseks ja halduskohustuste piiramiseks, võttes arvesse  liikmesriikides kehtivaid erinevaid tavasid, väärtusi ja norme.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komisjon leiab, et direktiiv on parim vahend ohutuse suurendamiseks ja halduskohustuste piiramiseks, võttes arvesse liikmesriikides kehtivaid erinevaid tavasid, väärtusi ja norme.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Komisjon analüüsis tuumaohutuse valdkonnas kehtivat ELi õigusraamistikku ja esitab tuumaohutuse direktiivi läbivaadatud versiooni 2013. aasta alguses.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Komisjon eristab ühelt poolt põhivaldkonnad, mis on liikmesriikide (ja õppeasutuste) pädevuses ning teiselt poolt ELi valdkonnad.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Komisjon rõhutab, et igal liikmesriigil on märkimisväärne vabadus valida oma meetodid ühise põllumajanduspoliitika haldamiseks ja jälgimiseks ning et lihtsustamist on võimalik saavutada mõistliku tõlgendamise abil.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Komisjon nendib, et selle kiiresti laieneva sektori ajakohastamisega on algust tehtud, et tulla paremini toime pingetega universaalsuse, kvaliteedi ja rahalise jätkusuutlikkuse vahel.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Komisjon kavatseb luua foorumi, et tugevdada koostööd ja kooskõlastamist erinevate ELi rahastamisprogrammide vahel.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Komisjon juhib tähelepanu vajadusele kohaldada õigluse kriteeriumit: tõendamiskohustus ei peaks lasuma ainult maksumaksjal, kes peaks suutma kaitsta ennast ilma, et tema suhtes kohaldatakse liigseid halduspiiranguid, ning kellele on tagatud see, et maksuhalduri asjakohase hinnangu tulemuste suhtes kohaldatakse sõltumatut juriidilist menetlust.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komisjon sedastab, et töötajate õigusi tuleb kaitsta ja liikmesriikidel peab olema võimalus neid õigusi täiendavalt suurendada ettevõtete ülevõtmise korral koos vana ettevõtte asjaomaste töötajatega.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele ühtlustatud elektrooniline lastimanifesti – eManifest, mis võimaldab meretranspordiettevõtetel edastada tolliametkondadele kogu teave kaupade staatuse kohta, seda nii ELi sees kui sellest väljaspool.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komisjon avaldas uue metsastrateegia samaaegselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee FOREST EUROPE läbirääkimistega, mille eesmärk on võtta vastu õiguslikult siduv kokkulepe Euroopa metsade kohta11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Komisjon avaldas uue metsastrateegia samaaegselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee FOREST EUROPE käimasolevate läbirääkimistega, mille eesmärk on võtta vastu õiguslikult siduv kokkulepe Euroopa metsade kohta10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komisjon avaldas uue metsastrateegia samaaegselt valitsustevahelise läbirääkimiskomitee FOREST EUROPE käimasolevate läbirääkimistega, mille eesmärk on võtta vastu õiguslikult siduv kokkulepe Euroopa metsade kohta11.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Komisjoni abistab nende menetluste juures määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 alusel loodud kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee.
3.7 The Commission should draw up an operational procedure for implementing the safeguard clauses.
3.7 Komisjon peab määrama kindlaks kaitseklausli rakendamise alase tegutsemiskava.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Komisjon peaks esitama inimväärse töö meetmete programmi nii meetmete kohta ELis kui ka sellest väljaspool, kaasates ka eelarveandmed.
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Komisjon märkis neis teatistes, et uue autopargi keskmise sihttaseme puhul tuleks arvestada järgmisi tegureid:
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Oma avaldatud dokumentides on komisjon välja toonud, et 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks vajalik tehnoloogia on juba saadaval või väljatöötamise viimastes etappides.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti üles toetama programme, kinnitades järgmisi põhimõtteid:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Komisjon kutsub nõukogu ja parlamenti üles toetama nimetatud kahte programmi, kinnitades järgmisi põhimõtteid:
3.7 The Commission's commitment to steps to widen access and jointly build trust between the public sector and academia, which are often entirely separate and cut off from each other, is also highly positive.
3.7 Positiivne on ka komisjoni pühendumine meetmetele, mille eesmärk on laiendada juurdepääsu ja tugevdada üheskoos usaldust avaliku sektori ja akadeemiliste ringkondade vahel, mis on sageli üksteisest täielikult eraldunud ega suhtle omavahel.
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Komisjoni määruse ettepanek on üles ehitatud hoolsuse kohustusele (artikkel 4).
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Komisjon ei soovi kinnitada rakendussätteid maaelu arengu määruses, samas kohaldatakse programmitöö rahastamisel paindlikumaid reegleid, mis peaks tagama edu uue maaelu arengu määruse rakendamisel.
3.7 The Committee acknowledges that, up to now, different supervision regimes have been in operation in the EU, involving a mix of solvency, capital investment and deposit-related rules.
3.7 Komitee tõdeb, et seni on ELi liikmesriikides kasutatud erinevaid järelevalvesüsteeme.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Komitee on nõus sellega, et uues sisserände valdkonna õigusaktis on vähem piiravad sätted perekonna taasühinemise kohta kui direktiivis 2003/86/EÜ.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et lõppkokkuvõttes sõltub liiklusohutuspoliitika tulemuslikkus liiklejate käitumisest ja seetõttu on väga oluline liiklejate väljaõpe, koolitamine ja liiklusjärelevalve.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Komitee nõustub piirnormide kehtestamisega, et vähendada järk-järgult kaadmiumi ja teiste raskmetallide sisaldust väetistes.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Samas viitab komitee sellele, et mitte mingil juhul ei ole soovitav vähendada meetmete rahastamist vastastikkuse õppimise valdkonnas (Mutual Learning/Peer-Reviews), mis on avatud koordineerimismeetodi keskmes.
3.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
Komitee rõhutab ka seda, kui tähtis on analüüsida liiklusõnnetuste põhjuseid.
3.7 The Committee believes that the protocols and formats for files created at national and Community level should be open or freely usable, and that the data should be readable for all internet access software to ensure that everyone has equal access to and use of the data, regardless of the software or equipment used.
3.7 Komitee on seisukohal, et riiklikul ja ühenduse tasandil kasutatavad protokollid ja andmefailiformaadid peavad olema avatud, vabalt ligipääsetavad ja vabad kolmandate isikute õigustest.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Komitee usub, et kohene tegevus on vajalik, et
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on see hästi mõistetav, sest nii 2001. aastal esitatud kui ka tookord kõrvale jäetud küsimused on lahendamata ning järjepidev poliitiline käsitlus on hädavajalikum kui kunagi varem.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Komitee jagab komisjoni ideed otsida kaubaveole intermodaalseid lahendusi, et lahendada probleeme, mis on seotud süsinikdioksiidiheite suurenemise ning infrastruktuuri alaste ja organisatsiooniliste vajakajäämistega.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 Komitee leiab, et kui komisjon soovib väliskulude arvessevõtmisega edasi liikuda, siis ta peaks kohaldama eri transpordiliikide suhtes meetmete kohaldamisel samu tähtaegu, kuna kehtiva direktiivi alusel nõutakse, et komisjon esitaks kõigi väliskulude hindamise mudeli koos väliskulude arvessevõtmise mõjuanalüüsiga kõigi transpordiliikide puhul ning mudeli järkjärgulise rakendamise strateegia.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 Komitee leiab, et ühised tehnoloogiaalgatused ning avaliku ja erasektori lepingulised partnerlused on positiivne kogemus partnerluste loomisest Euroopa tasandil, kui nende abil õnnestub koondada mitmeaastasesse raamistikku ELi ja liikmesriikide vahendeid, sealhulgas erasektori vahendeid, oskusteavet ning teadusuuringute ja innovatsioonialast suutlikkust eesmärgiga jagada teadmisi ja levitada esmatähtsaid uuendusi ülemaailmse turuedu saavutamise jaoks määrava tähtsusega sektorites.
3.7 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.7 Komitee leiab, et nagu direktiivis nõutakse, peab komisjon esitama nii pea kui võimalik kõigi väliskulude hindamise mudeli koos väliskulude sisestamise mõjuanalüüsiga kõigi transpordiliikide puhul ning mudeli järkjärgulise rakendamise ühise strateegia kõikide liikide jaoks, vältides meetmeid, millega moonutatakse konkurentsi transpordiliikide vahel ja kahjustatakse koostalitusvõime korralikku toimimist.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 Komitee leiab, et rakendamisega seoses on vaja selgitada „loomult ringlevate” tehingutega seotud aspekte.
3.7 The Committee endorses the idea that a financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky17.
3.7 Komitee toetab mõtet, et finantstehingute maks võiks finantsasutuste käitumist otsustavalt mõjutada, vähendades väga lühiajaliste finantstehingute arvu, mis on sageli ka väga riskantsed17.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Komitee leiab, et uuendusliku osaluskultuuri loomiseks on vaja teha suuremahulisi investeeringuid, kuna demokraatlike väärtuste järgmist peab nõudma asjaomane piirkondlik kogukond tervikuna, samuti märkimisväärne hulk erinevate tegevusvaldkondade huve esindavaid ettevõtjaid ja asutusi.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Komitee arvates on komisjoni otsus, piirduda ettepanekus õigusliku aluse loomisega sõidukite registreerimisandmete vahetamiseks õige lähenemine.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 Komitee arvates on komisjoni ettepanek piirduda õigusliku aluse loomisega sõidukite registreerimisandmete vahetamiseks siinkohal õige valik.
3.7 The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
3.7 Komitee hinnangul annab turismisektori kiire kasv olulise lisaväärtuse, mis aitab tugevdada äärepoolseimate piirkondade majanduste konkurentsivõimet.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Komitee toetab täielikult uue määruse eesmärki takistada tahkete jäätmete või organismide või nende osade sattumist avatud veekogudesse.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 Komitee on uut omavahendite süsteemi mõjutavaid võimalikke tegureid käsitlenud mitmes arvamuses seoses küsimustega, millel on otsene mõju Euroopa eelarve rahastamisele, sealhulgas arvamus vähese CO2-heitega majanduse turupõhiste vahendite kohta18.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 Komitee täheldab samuti rahuloluga küberjulgeoleku strateegias ette nähtud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulutusi võrgu- ja infoturbe vallas.
3.7 The Committee is aware that instruments and systems for employee participation among SMEs are not as well developed as those in larger companies.
3.7 Komitee on teadlik, et töötajate osalemise vahendid ja struktuurid ei ole väikestes ja keskmistes ettevõtetes nii hästi arenenud kui suurtes ettevõtetes.
3.7 The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
3.7 EMSK ei väida, et tööturu või teiste valdkondade reformid oleksid tööhõive seisukohalt tähtsusetud.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Komitee toetab kindlalt algatusi, mille eesmärk on säästvat tootmist ja tarbimist edendava ühenduse poliitika väljatöötamine, mis on täielikult integreeritud ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse, pidades silmas nn rohelise turu väljaarendamist, et tagada asjaomaste toodete ja teenuste vastavus selgetele ja ühtsetele määratlustele ning reaalne kättesaadavus kõigis liikmesriikides.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Komitee toetab kindlalt algatusi, mille eesmärk on säästvat tootmist ja tarbimist edendava ühenduse poliitika väljatöötamine, mis on täielikult integreeritud ühenduse teistesse poliitikavaldkondadesse, pidades silmas nn rohelise turu väljaarendamist, et tagada nende toodete ja teenuste vastavus selgetele ja ühtsetele määratlustele ning reaalne kättesaadavus kõigis liikmesriikides.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Komitee märgib, et praegu valitsevad liikmesriigiti väga suured erinevused seoses kaitsega liigse elektromagnetväljadega kokkupuute eest.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Komitee märgib, et praegu valitsevad liikmesriigiti erinevused seoses kaitsega elektromagnetväljadega kokkupuute eest.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil veenda liikmesriike mitte säilitama suuri erinevusi omaotseste ja kaudsete maksude maksumäärade vahel, kuna see soodustab maksukonkurentsi.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil veenda liikmesriike mitte säilitama suuri riikidevahelisi erinevusi otseste ja kaudsete maksude määrade vahel, kuna sellised erinevused soodustavad maksukonkurentsi.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 Komitee väljendab kahetsust selle üle, et kõik sellega seotud majandusprotsessid põhinevad asümmeetrial ja toovad kaasa struktuurse ebavõrdsuse: Euroopa Komisjoni voliniku Olli Rehni kirjast selgub, et komisjon on küll teadlik euroala tasakaalustamatusega seotud probleemidest, mille võib põhjustada suur maksebilansi puudujääk, ent et ta ei pea suuri jooksevkonto ülejääke ühisraha ühtsuse jaoks probleemiks8.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Komitee jagab komisjoni arvamust, et ELi horisontaalsed ja kooskõlastatud meetmed võivad luua suurt lisaväärtust.