natgillin/translations-raw huggingface dataset:
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
pädev asutus - riigiorgan või asutus, kes liikmesriikide õigusnormide kohaselt vastutab käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Pädev asutus, kellele saab kaebuse esitada: (kontaktandmed)
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Pädev asutus, kellele saab kaebuse esitada: (kontaktandmed): …………………………………………………………………………………………………….
competent authority;
pädev asutus;
competent authority’ means:
„pädev asutus“
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Pädevad asutused ja päritolutagatiste registrid
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Riikide pädevad asutused peavad korraldama turul pakutavate elektri- ja gaasiteenuste järelevalve.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad töötama välja elektrile ja gaasile ligipääsu järelevalvesüsteemi.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Seejuures saavad ühtlustatud eeskirju kohaldada pädevad asutused jagatud teabe üle järelevalve teostamisel ja vajaduse korral ka täitemeetmete kohaldamisel.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Pädevad asutused võivad olla riiklikud, piirkondlikud või kohalikud.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Foorumis osalevad kõigi liikmesriikide pädevad asutused.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Pädevad asutused kohaldavad käesolevat määrust järjepidevalt ja osalevad artiklis 16 sätestatud korrapärases vastastikuses hindamises.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Pädevad asutused teavitavad komisjoni iga kuu lõikes 2 osutatud registrisse tehtud muudatustest.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Pädevad asutused koostavad registri oma liikmesriigis registreeritud organisatsioonidest, sealhulgas nende keskkonnaaruannetest või keskkonnategevuse tulemuslikkuse aruannetest elektroonilisel kujul, hooldavad seda ja ajakohastavad seda üks kord kuus.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Pädevatel asutustel on nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vajalikud finants- ja inimressursid.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Pädev asutus teatab organisatsioonile, et ta on registreeritud.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Pädevad asutused pikendavad väikese organisatsiooni taotlusel artikli 6 lõikes 1 osutatud kolmeaastast ajavahemikku kuni viie aastani ja/või artikli 6 lõikes 2 osutatud aastast ajavahemikku kuni kahe aastani, tingimusel et on täidetud kõik järgmised tingimused:
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
Pädevatel asutustel peaks lisaks olema õigus hinnata iga mittetulundusorganisatsiooni ärakasutamise riski määra;
COMPETENT BODY
VASTUTAV TÖÖORGAN
Competent control bodies
Pädevad kontrolliasutused
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Pädevad finantsjärelevalveasutused edastavad ametile energia hulgimüügitoodete kohta sõlmitud tehinguid käsitlevad aruanded, mis nad on saanud vastavalt direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõikele 3 või määruse (EÜ) ---/---- [Euroopa turu infrastruktuuri määrus – 2010/0250(COD)] artikli 6 lõikele 2.
Competent jurisdiction
Pädev kohtuvõim
Competent national authorities
Riikide pädevad asutused
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Riikide pädevad asutused jälgivad ühtlasi, kas ettevõtjad on täitnud oma käesoleva artikli kohase teavitamiskohustuse ning kehtestavad asjakohased sanktsioonid ja parandusmeetmed, sealhulgas vajaduse korral teavitamiskohustuse täitmata jätmise avalikustamine.”
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pädevad riigi asutused tagavad raadiosageduste tõhusa ja tulemusliku kasutamise direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 8 lõike 2 ja artikli 9 lõike 2 kohaselt.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Liikmesriigi pädevad asutused peaksid jälgima, kuidas SPE registrijärgne asukoht teise liikmesriiki üle viiakse ning kas see on õiguspärane.
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Riigi pädev reguleeriv asutus tagab, et raadiosagedusi kasutatakse tõhusalt ja tulemuslikult kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 8 lõikega 2 ja artikli 9 lõikega 2.
Competent PRS Authority
PRSi eest vastutav asutus
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
pädevad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, linnade ja muud avalik-õiguslikud asutused;
competent registration bodies,
pädevad registreerimisasutused,
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Pädevad reguleerivad asutused kehtestavad helistaja asukoha kohta pakutavaÖ antava Õ teabe täpsuse ja usaldusväärsuse kriteeriumid.
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Uued tehnoloogiad seisavad silmitsi suurte sisenemisraskustega, kuna nad peavad konkureerima juurdunud tehnoloogiatega ja praegusesse, suuresti fossiilkütustel ja tsentraliseeritud tootmisel põhinevasse energiasüsteemi tehtud tohutute investeeringutega.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Konkureerivate riikide toetus teabekampaaniatele ja  müügiedendusmeetmetele eksporditurgudel õigustab Euroopa Liidu  meetmete süsteemi säilitamist nii liidu siseselt kui väljaspool liitu.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Konkureerivate riikide toetus teabekampaaniatele ja  müügiedendusmeetmetele eksporditurgudel õigustab Euroopa Liidu meetmete süsteemi säilitamist nii liidusiseselt kui väljaspool liitu.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Konkureerivad ökomärgise süsteemid ei pruugi tingimata omada segadusttekitavat mõju, kui nende hindamine toimub läbipaistval ja erapooletul viisil ning kohaldatavad kriteeriumid on tarbijale selgelt teatavaks tehtud.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Konkureerivaid energiatehnoloogiaid tuleb hinnata kogu nende olelusringi kulude ja eeliste alusel.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Vaja ei ole konkureerivad riiklikke strateegiaid, vaid pigem ühtset Euroopa strateegiat.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Konkureerivad ja koostalitusvõimeta standardid on uuenduslike lahenduste leidmisel takistuseks kõigis väärtusahela etappides.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkureerivad poliitilised jõud püüavad kasu saada Daytoni lepingu järgsest põhiseaduslikust struktuurist ning samas ületada selles sisalduvad piirangud.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Konkureerivate teadus- ja arenduskeskuste all mõistetakse teatava uue toote või tehnoloogiaga seotud teadus- ja arendustegevust ning sellise teadus- ja arendustegevuse asendajaid, st koostöö käigus väljatöötatud tooteid või tehnoloogiaid asendavate toodete või tehnoloogiate väljatöötamisele suunatud sarnase ajakavaga teadus- ja arendustegevust.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Praeguse tööjõukulude taseme juures on raske edukalt konkureerida ja palkade tõus peab olema kooskõlas tootlikkuse kasvuga riigi, piirkonna või äriühingu tasandil, nii et palgavõistlus ei suruks Euroopa inimesi nende töökohtadelt välja, samas tuleb säilitada ostujõud.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Praeguse tööjõukulude taseme juures on raske edukalt konkureerida ja palgatööliste ostujõud tuleb säilitada.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners' purchasing power must be maintained.
Praeguse tööjõukulude taseme juures on raske edukalt konkureerida.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Sama sihtmärgi osas tehtavaid konkureerivaid ülevõtmispakkumisi tuleb käsitleda mittediskrimineerival viisil.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkureerivad, vastanduvad ja kattuvad lähenemisviisid suurendavad ettevõtete ja fondide kulusid ning investoritel on raskem erinevaid fonde võrrelda või jälgida, kui hästi nende investeeringud lubatud sotsiaalseid mõjusid saavutavad.
Competition
aasta keskpaik
COMPETITION
KONKURENTSIPOLIITIKA
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Konkurents loodusliku populatsiooniga (toidu, ruumi pärast) või selle väljasöömine põhjustab selle täieliku hävimise
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Konkurentsi toetamise ja poliitika läbivaatamise abil tuleks mõjutada siseriiklikku ja Euroopa Liidu õigusloomet, tagamaks, et konkurentsile rajatud turgude kaitsmisele pööratakse piisavalt tähelepanu.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Seega aitab konkurentsi toetamine vormida Euroopa Liidu ja siseriiklikke õigusraamistikke, et luua konkurentsi ja konkurentsivõimet soodustav keskkond.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Konkurentsiõigusest teavitamisel oli oluline osa eelkõige REACH määrusega9 seotud õigusloomeprotsessis.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Tuleb tagada konkurents erinevate uuenduslike lahenduste vahel, soodustades seeläbi pidevat kohandumist muutuvate turunõuetega.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Konkurents süsteemide vahel peaks kaasa tooma suurema lahenduste hulga ning suurema kasu: näiteks saab roheliste sertifikaatide süsteem soodustariifisüsteemist kasu, kui vähemtõhusate tehnoloogiate kulud seoses tehnoloogia tundmaõppimisega vähenevad, mis toob omakorda tarbija jaoks kaasa madalamad ülekandekulud.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Edendada tuleks lairibaside-, energia-ja transpordivõrkude taristuid kasutavate teenuseosutajate vahelist konkurentsi.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Humalakasvatajate vaheline konkurents ning eri liikmesriikide põllumajanduspoliitikast tulenevalt diferentseeritud kohtlemisviis võivad vajada läbivaatamist, kui on tarvis ära hoida turumoonutusi, mis võivad õlletootjatele pikema aja jooksul kahjulikku mõju avaldada.
Competition amongst ports is long-standing.
Sadamate vaheline konkurents toimib juba pikemat aega.
Competition amongst ports is long-standing.
Sadamatevaheline konkurents toimib juba pikemat aega.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Investeeringute tegemisel on edasiviivaks jõuks konkurents ja tarbijanõudlus ning liikmesriikide koostatud kavad on veelgi kaasa aidanud taristu uuendamisele ja ajakohastamisele.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
KONKURENTS JA TARBIJAKAITSE
COMPETITION AND COPYRIGHT
KONKURENTS JA AUTORIÕIGUS
Competition and cutting red tape
Konkurents ja bürokraatia vähendamine
competition and efficiency in the provision of hospital services.
konkurents ja tõhusus haiglateenuste osutamisel.
Competition and Innovation
Konkurents ja uuendustegevus
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Konkurents ja uuendused on positiivselt mõjutanud transpordivaldkonna tööturgu.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Selle eesmärgi saavutamise vahendid on konkurentsi- ja siseturupoliitika.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Konkurentsi- ja siseturupoliitikat tuleks vaadelda täiendava poliitikana, millel on oluline roll digitaalse ühtse turu tõhusal toimimisel seoses veebiplatvormidega.
Competition and market access
Konkurents ja turulepääs
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
Konkurents ja energiaturgude kontsentratsioon riiklikul tasandil ning piirkondades, kus turgude liitmine toimib hulgimüügi tasandil.
Competition and Partnership
Konkurents ja partnerlus
competition and regulation in agriculture
konkurents põllumajanduses ja selle reguleerimine;
competition and regulation in water supply
konkurents veevarustuses ja selle reguleerimine;
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Konkurentsi- ja reguleerivad asutused peaksid tagama piisava konkurentsi liberaliseeritud turgudel, kus valitseva ettevõtja turuosa on tihti väga suur.
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Praeguse komisjoni hiljutiste reformide tulemusel paranenud konkurentsi- ja riigiabimeetmetega tagatakse Euroopa suurtele ja väikestele ettevõtetele võrdsed võimalused, aidatakse parandada nende konkurentsivõimet, toetatakse uuendust ja kasvu ning kindlustatakse tarbijatele laiem valik mõistliku hinnaga kaupu ja teenuseid.
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Konkurents ja läbipaistvus fondiosakute levitamisel on investorite huvides.
Competition at sectoral level
Konkurents sektori tasandil
Competition at the retail level is often limited.
Konkurents jaemüügitasandil on sageli piiratud.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Konkurentsiasutused ja reguleerivad asutused on vahendustasusid juba mõnda aega uurinud.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Samal ajal peavad konkurentsiasutused tagama, et jätkuv konsolideerimine ei halvendaks eelnevate ja järgnevate turgude konkurentsitingimusi tarbijate ja ettevõtjate kahjuks kohalikul tasandil.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Konkurentsiasutused tagavad toiduturgude nõuetekohase toimimise tarbijate jaoks...
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Konkurentsiametid peaksid ka hoolikalt uurima kõiki nn suure neliku taotletud ülevõtmisi.
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Ainult kuluteguritel põhinev konkurents ei ole reaalne lahendus ning piirkondadel tuleb ajakohastada ja mitmekesistada oma majandusstruktuuri kõrge väärtusega sektorites, luues ettevõtlustingimused eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele, et need võiksid võtta kasutusele ja kohandada uuenduslikke tooteid ja tootmisprotsesse, luua koostöövõrke teiste ettevõtete ja uurimisasutustega ning saada riskikapitali ja muuta oma tegevus rahvusvaheliseks.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Lennuettevõtjatevahelist ja lennujaamadevahelist konkurentsi võivad mõjutada ka erinevused lennundusjulgestusmeetmete rakendamises.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Lennuettevõtjatevahelist konkurentsi võivad mõjutada ka julgestustasude erinevad summad.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Lennuettevõtjate vahelist konkurentsi ei mõjutataks kuigi palju.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Julgestustasude liikmesriikidevahelised erinevused ei avalda seega tõenäoliselt märkimisväärset mõju konkurentsile lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel, kui nende erinevustega ei kaasne diskrimineerimine lennuettevõtjate, lennureisijate või kaubavedajate suhtes.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected since forecasted demand growth remains high; there will always be an economic rationale for providing air services through EU airports; and the majority of tourism in the EU is generated by EU citizens.
Oluline mõju lennujaamade ja turismi vahelisele konkurentsile puudub, kuna prognoositav nõudluse kasv on suur; alati jäävad püsima majanduslikud põhjused, et pakkuda lennuteenuseid ühenduse lennujaamade kaudu ning enamasti on ühenduses turismiga seotud ühenduse kodanikud.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Mõju lennujaamade ja turismi vahelisele konkurentsile ei oleks kuigi märkimisväärne.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Konkurentsi lennujaamade vahel võib hinnata lennuettevõtjate valikukriteeriumide alusel ning eelkõige võrreldes elemente nagu osutatavad lennujaamateenused ning asjaomane klientuur, rahvastik või majandustegevus, ülekoormatus, juurdepääs maanteid mööda, lennujaama infrastruktuuride ja teenuste kasutamise eest võetavate maksude tase9.
Competition between alcoholic beverages
Konkurents alkohoolsete jookide vahel
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Ühe tootemargi volitatud remonditöökodade vaheline konkurents on eriti oluline uuemate, kuni nelja-aastaste sõidukite omanikele.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Ettevõtete konkurents peab põhinema toodete ja teenuste kvaliteedil ja keskkonnasõbralikkusel, mitte üksnes hindadel.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
tarnijatevaheline konkurents tellimuste pärast on oluliselt tugevnenud;
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Kogu maailmas konkureerivad eri majandusruumid oma vahel väga tihedalt digitaalsesse innovatsiooni tehtavate erainvesteeringute nimel.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Konkurents eelkõige Euroopa, USA ja Kaug-Ida vahel on kujunemas oluliseks teguriks ning võib avaldada mõju sõlmpunktidele (eriti sadamatele ja lennujaamadele) ning infrastruktuuri jõudlusele.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
konkurentsieelis kaldub nende väetiste poole, mis on toodetud kooskõlas lineaarse majandusmudeliga, ja mitte ringmajandusega kooskõlas olevate ELi-sisest päritolu orgaanilistest või teisestest toormaterjalidest saadud väetiste poole4.