natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
ELi eelarve tulemuslikkuse suurendamise eeltingimus seisneb selles, et kehtestatakse ELi kodanike heaks saavutatavad selgelt määratletud prioriteetsed eesmärgid, vastavad koondnäitajad ning veenev aruandlussüsteem.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
ELi ja rahvusvaheline poliitika on võimalik vaid siis, kui bioloogilise mitmekesisuse seisundit ja arengusuundi saab usaldusväärselt mõõta.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Suurema konkurentsi eeltingimus elektriturul on täielikult liberaliseeritud energia siseturg.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Edukaks reformimiseks on vaja tagada tõhus haldamine ning kinnitada demokraatlikke põhimõtteid ja kodanikuühiskonna osalust uute meetmete ettevalmistamisel ja elluviimisel.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Kõnealune võime eeldab mitmekeelseid oskusi, st oskust tõhusaks ja sobivaks vastastikuseks mõjutamiseks koos teiste Euroopa kodanikega.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Majanduskasvule ja stabiilsusele orienteeritud majanduspoliitika edu eelduseks on see, et uued liikmesriigid teevad jõupingutusi eelarve stabiliseerimise ja jooksevkontopuudujäägi vähendamise nimel, eriti siis, kui kõnealune puudujääk tuleneb pigem tarbimisest kui investeeringutest.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
Lähtekohaks on ühiskonnas aktiivselt tegutsevad vabad ja iseseisvad, demokraatlikult valitud kodanikke ühendavad organisatsioonid ning eriti erinevaid sotsiaal-majanduslikke huvigruppe esindavad organisatsioonid, kes on võimelised aktiivselt osalema ühiskondlikus elus ja kellel on informatsiooni ning oskusi konstruktiivselt osaleda riigi majanduse arendamisel ja ühiskonnale oluliste küsimuste lahendamisel.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Selliste süsteemide usaldusväärsuse ja heakskiidu eelduseks on võimaliku väärkasutuse ja isikuandmetega seotud muude riskide vastu võetavad asjakohased andmekaitsemeetmed.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Eeltingimusena tuleb tagada, et noortel oleks neile meetmetele ulatuslikum ja varasem juurdepääs, isegi kui nad ei ole tööotsijatena registreerunud.
A prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
Kindlaks määratud vahendid, oleks olnud vale tee, sest need poleks võimaldanud piirkondlike eripäradega arvestada.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
a esitab asjaomases liikmesriigis kõrgema tasandi kutseoskusi nõudva töö tegemiseks vähemalt kuus kuud kehtiva töölepingu või riiklikus õiguses sätestatud siduva tööpakkumise;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Euroopa energiadialoogi teemaline presentatsioon ja arutelu kodanike energiafoorumi raames 2013. aasta novembris ning sobival juhul muude foorumite ja ürituste raames;
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi 16. oktoobri 2012. aasta ettekanne nõukogu tolliliidu töörühmale lisas taustateavet.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Pärast Hans-Joachim Wilmsi ettekannet, millele järgnes arutelu, kiitis juhatus eelarveprojekti heaks ja tegi sekretariaadile ülesandeks vormistada eelarverühma esimehe järelevalve all lõplikult 2017. aasta eelarvega seotud dokumendid.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
üldine strateegiline lähenemisviis sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasamise poliitika kaasajastamisele.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Lisaks sellele tutvustas projekti ehitustööde peainsener.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Barcelona suurlinnaregiooni infrastruktuuride tutvustus Barcelona metropoli strateegilise plaani peajuhi hr Francesc SANTACANA poolt, kes andis ka üldise hinnangu projektidele tervikuna.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
Projekti 22@ tutvustamine selle presidendi hr Miquel BARCELÓ poolt.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
Barcelona suurlinnaregiooni valitsemise projekti tutvustus Barcelona abilinnapea hr Josep Ignaci CUERVO ja Barcelona ülikooli professor hr Joan PERDIGÓ esituses.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
Euroopa energiadialoogi teemaline presentatsioon, seminar ja arutelu kodanike energiafoorumi raames 2013. aasta novembris ning sobival juhul muude foorumite ja ürituste raames;
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Eesistujariigi märkus käsitles rakendamist, jõustamist ja läbipaistvust, edasist turu integreerumist ning kolmandate isikute paranenud juurdepääsu võrkudele.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
esimees, kelle nimetab komitee kooskõlas komisjoniga;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
esimees, kelle nimetab kooskõlas komisjoniga komitee;
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
Pressiteade (nr 58/2008) avaldati 19. juunil.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Iga kahe nädala tagant avaldatakse pressiteade kontrollide tulemuste kohta.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Avaliku konsultatsiooni käivitamisel avaldati pressiteade.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Kampaania raames korraldati pressireis Tansaaniasse, et keskenduda COP21 eel kliimamuutusele.
a pressure gauge on the valve manifold;
manomeeter ventiili hargnemiskohas;
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Laeval peab olema survemahuti, mille maht võrdub vähemalt kahekordse käesolevas punktis täpsustatud veehulgaga.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Ennetusel põhineva „varase hoiatuse“ lähenemisviisi eeliseks kolmandate riikide eeskirjade seirel on see, et nii saab võimalikke kaubandustõkkeid juba varases etapis kindlaks teha ja need juba eos kõrvaldada ning see annab meie kaubanduspartneritele teada, mis küsimused meile muret teevad, enne kui eelnõud ja eeskirjade projektid seaduse jõu saavad.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
ennetav tegevuskava, milles on sätestatud väljaselgitatud riskide leevendamise meetmed ning
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Seepärast on vaja ennetavat ja kompleksset lähenemisviisi tööstusprotsessidele, kuid kehtiv õigusraamistik ei ole piisav kõnealuste probleemide tõhusaks lahendamiseks.
A preventive approach to fragile states
Ennetav lähenemisviis nõrkade riikide suhtes
A preventive approach to such violence.
Noorte vägivalda ennetav lähenemisviis.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
ennetustegevus, mille puhul on keskmes makromajanduse tasakaaluhälvete ohu korrapärane (iga-aastane) hindamine ning mis hõlmab ka häiremehhanismi;
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Ennetav süsteem täiustatud teavitamissüsteemi osana võib seega märkimisväärselt parandada võimalike alternatiivide ja vähem sekkuvate meetmete kindlakstegemist, et saavutada seatud eesmärke.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Varasemat süüdimõistvat kohtuotsust võib arvesse võtta ainult juhul, kui sellise otsuse tinginud asjaolud annavad alust järeldada, et isiku käitumine kujutab endast praegu ohtu avaliku korra nõuetele48.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Euroopa Kohus oli trahvide osas37 osaliselt tühistanud eelmise otsuse38, millega komisjon oli juba trahvinud nelja Cewali liiget, sealhulgas CMB-d.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Varasem keeldumine registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmisest ei põhjusta automaatset keeldumist uue taotluse alusel.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Arvesse ei võeta eelnevat registreerimist väljaspool ühendust vähem kui kolm kuud enne ühenduses registreerimist.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Arvesse ei võeta eelnevat registreerimist väljaspool ühendust, mis on tehtud vähem kui kolm kuud enne ühenduses registreerimist.
A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Eelnev viisa andmisest keeldumine ei põhjusta automaatset keeldumist uue taotluse esitamisel.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
Hulgimüügitasandil kohaldatakse hinna ülempiire, mida vähendatakse igal aastal; 2009.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Suure sissetulekuga riikides vähendab 10 % hinnatõus tarbimist täiskasvanute seas keskmiselt umbes 4 %.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Suurte sissetulekutega liikmesriikides vähendab 10 % hinnatõus täiskasvanute tarbimist keskmiselt umbes 4 %.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Ei tohi jääda lootma sellele, et süsinikdioksiidi maksustamine on piisav tehnoloogiliste muutuste innustamiseks.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Ei tohi loota, et süsinikdioksiidi maksustamine on piisav tehnoloogiliste muutuste innustamiseks.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
pea- ja tagavaratermostaadiga, millel on häireseade kasutajale kummagi termostaadi rikkest teatamiseks;
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Jätkusuutliku arengu ja demokraatliku muutuse peamiseks käimapanevaks jõuks võivad olla sisemine motivatsioon ja nõudlus, mida toetab ELi selge avatud uste poliitika kõigi Euroopa riikide suhtes ning teised privileegid väljaspool Euroopat asuvatele riikidele ja ühiskondadele.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Esmajärjekorras teadustööle keskendumine kipub õõnestama teadustegevuse ja õpetamise optimaalset tasakaalu ja vastasmõju.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Tuleks kavandada eakohaselt kohandatud üldhariduskooli taseme programm “Erasmus”, mis läheks kaugemale traditsioonilistest keelealastest vahetusprogrammidest.
A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Käesoleva vahendi esmane eesmärk peaks olema tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise edendamine siseriiklikul tasandil.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Ettevõtjatele on esmatähtis konkurentsis püsimine.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Euroopa tööstuse ja tootjate peamine kohustus suurendada säästva tarbimise kättesaadavust toote kogu elutsükli jooksul (nn joonestuslauast hauani) ning turundus- ja teenindussektorites;
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Hea näitena sellisest olukorrast on ebatäpsed auditid, mis võivad eksitada kreeditore ja investoreid ning
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Parim näide on hoolekandesektor, kus on vaja heade oskustega, motiveeritud ja kohanemisvõimelisi töötajaid, et pakkuda kõrgetasemelist hooldusteenust üha suurenevale hulgale eakatele eurooplastele.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Põhiliselt tuuakse esile ELi poolt kehtestatud biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti tariifi- ja kvoodivaba suhkrukaubanduse võimaldamist, mis käivitasid mitmed maa hõivamisega seotud projektid Aasias ja Aafrikas.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
Põhiliselt tuuakse esile ELi poolt kehtestatud biokütuste osakaalu suurendamise nõuet, samuti tariifi- ja kvoodivaba suhkrukaubanduse võimaldamist, mis käivitasid mitmed maade hõivamisega seotud projektid Aasias ja Aafrikas.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Selle näide on konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogramm.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Selle täiendava lähenemise parimaid näiteid on konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogramm123.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Lissaboni lepingu põhieesmärk oli ELi poliitika kõnealuste eri valdkondade tihedam sidumine.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Peamine maksumaksja võib esitada edasikaebuse järgmiste haldusaktide kohta:
a principle is not made of using investor-state procedures - a very sensitive issue - for two societies with mature democracies.
investori ja riigi vaheliste menetluste kasutamist, mis on väga tundlik küsimus, ei jäeta kahe küpse demokraatiaga ühiskonna vahelistest suhetest põhimõtteliselt kõrvale.
A Principles Based Approach
Põhimõtteline lähenemine
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Seetõttu avaldati juhend trükisena ning see on metoodiliste juhistega abiks projektide arendajatele liikmesriikides ja kandidaatriikides ning komisjoni töötajatele, kes tegelevad suurte projektide hindamisega.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
Administratiivhoolduse hõlbustamiseks lisati kasutajate üksikasjalik printerisõbralik loetelu.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
Teabe esitamine teavet sooviva asutuse taotluse alusel (artiklid 5 ja 7).
a prior search has been conducted in national databases without success;
eelnevalt on tehtud tulemusteta otsing riiklikes andmebaasides;
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Tagada tuleb eelnev, õiglane ja erapooletu menetlus, sh asjaomase isiku või asjaomaste isikute õigus olla ära kuulatud, kohaldades asjakohaseid tingimusi ja menetluskorda nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga Ö Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga Õ.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
ELi tasandil toimuv meetmete liigitamine tähtsuse järgi võimaldaks riiklikel ja piirkondlikel asutustel suurendada oma e-riigihangete mahtu loomulikul viisil ja koondada ELi tasandil tähelepanu neile segmentidele või süsteemidele, kus internetipõhiste piiriüleste riigihangete potentsiaal on kõige suurem.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Satelliidi- ja maismaateenuste jaoks allribade prioritiseerimine 3,4–4,2 GHz sagedusribas annaks mõlemale sobivad pikaajalised tagatised sellel sagedusalal põhjendamatute häireteta tegutsemiseks.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
edasised esmatähtsad tegevused/uurimused vesikonna kohta, kui on vastav vajadus.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Prioriteetne suund puudutab iga piirkonnakategooria puhul ainult ühte fondi ja vastab temaatilisele eesmärgile, ilma et see piiraks artikli 52 kohaldamist, ning hõlmab selle temaatilise eesmärgi ühte või enamat investeerimisprioriteeti vastavalt fondispetsiifilistele eeskirjadele.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Prioriteetne suund on seotud ühe fondiga, vastab ühele temaatilisele eesmärgile ja võib hõlmata selle temaatilise eesmärgi üht või mitut investeerimisprioriteeti vastavalt käesoleva määruse artiklitele 5 ja 6.
A priority for Europe
Prioriteet Euroopa tasandil
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Paljude liikmesriikide prioriteet on piirata tööjõu maksustamist, et suurendada tööstiimuleid ja vähendada suhteliselt suuri tööjõukulusid, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
Komisjoni prioriteet käesoleva uue määruse puhul, nagu ka muude mitmeaastase finantsraamistiku programmide puhul, on lihtsustada õiguslikku keskkonda ja hõlbustada liidu abi andmist abisaajariikidele ja piirkondadele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele, VKEdele jne.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Käesoleva uue määruse puhul on komisjoni prioriteet sarnaselt muude mitmeaastasesse finantsraamistikku kuuluvate programmidega lihtsustada õiguskeskkonda ja hõlbustada partnerriikidel ja -piirkondadel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel jt juurdepääsu ELi abile niivõrd, kui nad täidavad määruse eesmärke.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Komisjoni prioriteet nimetatud uues määruses, nagu ka teistes mitmeaastase finantsraamistiku programmides, on lihtsustada õiguskeskkonda ning hõlbustada liidu abi kättesaadavust partnerriikidele ja -piirkondadele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele, VKEdele jne, sest need aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkide saavutamisele.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
Uues määruses on komisjoni prioriteet (nagu see on prioriteediks muudes programmides mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis) lihtsustada õiguskeskkonda ja parandada ELi abi jõudmist partnerriikideni ja -piirkondadeni, kodanikuühiskonna organisatsioonideni, VKEdeni ja kõigi teisteni eeldusel, et määruse eesmärke täidetakse.