natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) Töötajate täielik ülevõtmine teise teenuste osutaja poolt sarnastel tingimustel tegevuse (osalise) kao korral kõikide maapealse teeninduse teenuste puhul.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) toetab täielikult Euroopa Komisjoni strateegiat, mis käsitleb sektori uurimis- ja arendustegevuse projektide edendamiseks valitud lähenemise kontseptsiooni;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) toetab täielikult Euroopa Komisjoni strateegiat, mis käsitleb sektori uurimis- ja arendustegevuse projektide edendamiseks valitud lähenemise kontseptsiooni;
b) Fundamental rights
b) Põhiõigused
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) saavutada ELi eelarve kaudu erainvesteeringute taristuprojektidesse kaasamise kordistav toime, nii et iga ELi eelarvest kõnealuse algatuse rakendamiseks eraldatud euro tooks Euroopa infrastrukuuriprojektidesse15–20 euro ulatuses investeeringuid.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Hoonete elanikud (eluasemete puhul) ja haldajad (ärihoonete puhul) ei oska tihti tüüpilisi süsteeme ja seadmeid õigesti kasutada.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) Kohaliku tasandi üritus, Zagreb, Horvaatia
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) „Going local” – „La Nostra Europa” („Meie Euroopa”) – Itaalia delegatsioon
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Heanaaberlikud suhted ja piirkondlik koostöö
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) õigusaktide koostamise suurem läbipaistvus kõigil tasanditel;
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) põllumajanduslikus kasutuses olevate maade ja põllumajandusloomade poolt eraldatavad kasvuhoonegaasid,
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) põllumajanduslikus kasutuses olevate maade ja põllumajandusloomade poolt eraldatavad kasvuhoonegaasid ning
b) Group I seminar
b) I rühma temaatiline seminar
b) Group I workshop "The European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity"
b) I rühma ümarlaud teemal „Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aasta”
b) growing SMEs and start-ups;
b) VKEde ja idufirmade kasv;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) tagada tervislike ja ohutute kalatoodete kättesaadavus turul nõutavates kogustes;
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) tagada noortele võimalus konsulteerida karjäärinõustamise spetsialistidega;
b) Hair straightening products
b) Juuksesirgendusvahendid
b) Harmonised criteria for tenders
b) Ühtlustatud kriteeriumid hangetes osalejatele
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) ta on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialases süüteos;
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Arutelu ja uurimisrühma teine koosolek teemal „Konkurentsivõimelisema Euroopa puidutöötlemis- ja mööblisektori võimalused ja väljakutsed”
b) Hearing on "Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results" (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Arutelu teemal „Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid” (uurimisrühm TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on "The involvement and participation of older people in society" in the framework of the 1st meeting of study group SOC/448
b) Arutelu teemal „Eakate panus ja kaasatus ühiskonda”, mis korraldatakse uurimisrühma SOC/448 1. koosoleku raames
b) Hearing on Energy efficiency – Changing behaviour and ways and means to achieve results (study group TEN/450) (TENVAR)
b) Arutelu teemal „Energiatõhusus – tavade muutmine ja tulemuste saavutamise vahendid” (uurimisrühm TEN/450) (TENVAR)
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Arutelu ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni teemal
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Kuulamine teemal “Euroopa ettevõttenõukogud” (SOC) (9 kutsutud isiku osalemisega)
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Arutelu teemal „ELi Arktika-poliitika peab kajastama uut ülemaailmset huvi kõnealuse piirkonna vastu – kodanikuühiskonna vaatepunkt”
B) Hearings
B) Kuulamised
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) aidata kodanikel teha energiatõhusaid valikuid;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) internetiteenuse pakkujate vastutavaks tegemine ning nende kohustamine järgida koheselt kõiki volitatud asutuse otsuseid, mis nõuavad, et nad lõpetaksid ebaseadusliku, kahjuliku või ohtliku sisuga programmide edastamise;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) internetiteenuse pakkujate vastutavaks tegemine ning nõudmine, et nad järgiksid koheselt kõiki volitatud asutuse otsuseid, mis nõuavad ebaseadusliku, kahjuliku või ohtliku sisuga programmide edastamise lõpetamist;
b) Hot water system controls: 90%
b) Kuuma vee süsteemide juhtimine: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Kuidas määratletakse eri valdkondade  kriteeriumid?
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) siiski puuduvad selged ja tõhusad sekkumismeetodid, sarnaselt veepoliitika raamdirektiivis sisalduvatele meetoditele;
b) however, by introducing an important conceptual change, a general definition is chosen instead of the specific mention of certain goods (such as bicycles, footwear, etc.).
b) ent tehtud on oluline sisuline muudatus ja valitud teatavate kaupade (nagu jalgrattad, jalatsid jne) eraldi nimetamise asemel üldine mõiste.
B) Human resources of EIT
B) EIT personal
b) Human resources of ENISA
b) ENISA inimressursid
b) Identification of the scope of application
b) Reguleerimisala määramine
b) Identify available metadata
b) Olemasolevate metaandmete kindlaksmääramine
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) teha kindlaks piirkonnad, mida kuritegelike jõukude tegevus eriti ohustab, edendada enesekaitset ning suhteid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi mahasurumisega tegelevate jõududega;
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
b) selgitab koos liikmesriikide ekspertidega välja topeltmaksustamise juhtumid ja muud otsesed maksutõkked, mis takistavad piiriüleseid riskikapitaliinvesteeringuid; ekspertrühm esitab aruande 2008. aasta lõpuks;
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Kui punktis C kirjeldatud kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise käigus avastatakse mõni punkti B alapunkti 2 alapunktides a–e loetletud tunnus või kui asjaolud muutuvad hiljem selliselt, et kontoga seostub üks või mitu tunnust, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot iga selle liikmesriigi avaldatava kontona, millele viitab mõni tuvastatud tunnustest, välja arvatud juhul, kui ta otsustab kohaldada punkti B alapunkti 6 ja üks selles punktis sisalduvatest eranditest on kohaldatav selle konto suhtes.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Kui ühte või mitut liikmesriiki loetakse euro kasutuselevõtmise tingimustele vastavaks, tühistab nõukogu nende suhtes tehtud erandi.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Kui ühte või mitut liikmesriiki loetakse euro kasutuselevõtmise tingimustele vastavaks, tühistab nõukogu nende suhtes tehtud erandi.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Kui serverite energiatarbimine kasvab aastas 20 %, siis on ühe serveri nelja aasta elektriarve kallim kui algselt 2 400 eurot maksnud tüüpiline madala hinnaklassi server, mis on varustatud 2000. aasta eelse põlvkonna protsessoriga, seda isegi juhul, kui elektrihinnad ei tõuse kõrgemale Ameerika Ühendriikide praegusest tasemest 0,09 dollarit kilovatt-tunni kohta22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Kui serverite energiatarbimine kasvab aastas 20 %, siis on ühe serveri 4-aastane elektriarve kallim kui algselt 2 400 eurot maksnud tüüpiline madal lõppserver, mis on varustatud 2000. aasta eelse põlvkonna protsessoriga, seda isegi juhul, kui elektrihinnad ei tõuse kõrgemale Ameerika Ühendriikide praegusest tasemest 0,09 dollarit kilovatt-tunni kohta.
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Kui tulevikus vastuvõetav õigusakt on kohaldatav kõigi abielusuhtest tulenevate varaliste tagajärgede suhtes, kas tuleb ette näha ühesugused kriteeriumid nii paari kooselu ajaks kui ka nimetatud suhete lõppemise hetkeks?
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Kui teave viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui ta hangib konto omanikult kinnituse või teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik ei ole avaldatav isik.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Kui kinnitus viitab sellele, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident, peab aruandekohustuslik finantsasutus käsitama kontot avaldatava kontona, välja arvatud juhul, kui ta teeb oma valduses oleva või avalikult kättesaadava teabe põhjal mõistlikult kindlaks, et konto omanik ei ole sellisele avaldavale jurisdiktsioonile avaldatav isik.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) kui sõiduki 100 % täituvuse juures ei saavutata koorma suurimat lubatud kaalu (väikese tihedusega tooted), jaotatakse mõju veetavate toodete ruumala põhjal.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) kui sõiduki 100 % mahulise täituvuse juures ei saavutata koorma suurimat lubatud kaalu (väikese tihedusega tooted), jaotatakse mõju veetava kauba ruumala põhjal;
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) Teil ei olnud võimalik elatist vaidlustada force majeure’i või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et see oleks toimunud Teie oma süül.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Süüteseadised peavad olema kaitstud elektrostaatilise laengu mahalaadimise vastu tavalistel prognoositavatel kasutus- ja ladustamistingimustel.
b) Impact assessment
b) Mõjuanalüüs
b) impact;
b) mõju;
b) Implementation of the 2008 budget
b) 2008. aasta eelarve täitmine
b) Implementation of the right of initiative
b) Algatusõiguse teostamine
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Isikuandmete kaitset käsitleva määruse (EÜ) n° 45/2001 rakendamise sätted
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) parandada sotsiaaldialoogi raames kokku lepitud praktiliste, uuenduslike ja loominguliste meetmete abil nende koolitust (täiendus- ja ümberõpe), kes juba töötavad või sooviksid töötada, ent kelle akadeemilised või mitteakadeemilised oskused ei ole piisavad.
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) Euroopa audiovisuaalteoste kättesaadavuse parandamine Euroopa ja rahvusvahelisele üldsusele;
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) parandada ühistranspordisüsteeme, kuid tagada taskukohane hind; otsida uuenduslikke lahendusi nii tipptunni kui ka tipptunnivälise aja transpordivajadustele vastamiseks;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) teiste Euroopa riikide filmide ringluse parandamine Euroopa ja rahvusvahelistel turgudel;
b) improving the European dimension of training activities.
b) Euroopa mõõtme arendamine koolitustegevuste osas;
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) koolituse (täiend- ja ümberõppe) parandamine kõigi jaoks, kes juba töötavad, aga kellel on puudujääke akadeemilistes oskustes.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) koolituse (täiendus- ja ümberõppe) parandamine kõigi jaoks, kes juba töötavad, aga kellel on puudujääke akadeemilistes oskustes.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) parandada koolitust (täiendus- ja ümberõpet) kõigi jaoks, kes juba töötavad, aga kellel on puudujääke akadeemilistes oskustes.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) Teises etapis (kaastagamisperiood) eraldab hoiuste tagamise fond järk-järgult suurenevas ulatuses vahendid ja katab osaleva hoiuste tagamise skeemi kahjud eelpool (punktis a) kirjeldatud olukorras.
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) lepingu artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked 1a, 2a, 3a, 4a, 4b ja 5a vastavate lõigete 1, 2, 3, 4 ja 5 lõppu:
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) Lõikes 2 asendatakse sõnad “tingimusel et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad” sõnadega “tingimusel et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad mõistliku ajavahemiku jooksul, mis ei tohi ületada 72 tundi mis määratakse kindlaks siseriiklike õigusaktidega või kollektiivlepinguga või tööturu osapoolte vahelise kokkuleppega”.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) hoiusekonto puhul finantsasutus, kes peab tegema kontoga seoses makseid (välja arvatud finantsasutuse esindaja, sõltumata sellest, kas selline esindaja on finantsasutus);
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Šveitsi kodanikku ei kohelda seoses põllumajandusliku maa ja metsa omandamisega mingil juhul ebasoodsamalt kui käesoleva protokolli allkirjastamise päeval ega kohelda teda piiravamalt kui kolmanda riigi kodanikku.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) Lõikes 2 asendatakse sõnad “tingimusel et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad” sõnadega “tingimusel et kõnealustele töötajatele antakse hüvituseks võrdväärse pikkusega puhkeajad mõistliku ajavahemiku jooksul, mis ei tohi ületada 72 tundi”.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) sellega paralleelselt peaks Euroopa Komisjon hindama, kas pigem struktuurilist laadi lahendused seoses ESFSi korralduse ja asutuste rahastamise korraga on teostatavad.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) tegelikkuses kasutatakse direktiive järjest vähem, kuna nendes käsitletakse mõõtevahendeid, mis on nüüdseks aegunud;
b) in respect of taxes on insurance premiums to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
b) kindlustusmaksetele kehtestatud maksude valdkonnas parandada asutuste koostööd, tagades olemasolevate eeskirjade tõhusamat täitmist;
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) tõdetakse vormi kohta järgmist: kuna tegemist on määrusega, tuleb Euroopa ühist müügiõigust kohaldada üldiselt ja viivitamata.
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) Foorumi13 kohtumiste korraldamine vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas, kui on vajadus laiemalt konsulteerida/teavet levitada
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) punkti C alapunkti 1 alapunktis a kirjeldamata finantsasutuse puhul mis tahes osalus või võlanõue finantsasutuses, kui see osaluste või võlanõuete kategooria loodi selleks, et vältida I jao kohast andmete esitamist, ning
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) kõrged energiaklassid on mitme tootekategooria puhul juba küllastunud.
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
b) 15-liikmeslises ELis on oodata täistööajaga töötajate arvu stabiliseerumist või isegi mõningast suurenemist (nagu Saksamaa vanades liidumaades).
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Kas pärimise korral peaks kohtunikul, kes on pädev pärimisvaidluse korral, olema ka abieluvararežiimi lõpetamise üle otsustamise pädevus?
B) In the Medical Directive:
B) meditsiinidirektiivis:
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) teisest lõigust jäetakse sõnad „ja saartel, kaasa arvatud maapiirkonnad” välja;
b) In this connection the European Union's commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in the EU-15 by 8% compared to 1990 levels by 2008/2012 is also mentioned.
b) Kõnealuses kontekstis tuuakse ära ka Kyoto protokollist tulenev Euroopa Liidu kohustus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 15-liikmelises ELis aastaks 2008/2012, võrreldes 1990. aastaga, 8% võrra.
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) B osas asendatakse punkt e järgmisega:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) Pidades silmas lõhet rahastamise tasemete ja turulepääsu vastastikuse võimaldamise puudulikkuse vahel, ei ole Euroopa Liidus Ameerika Ühendriikidega võrreldavad tingimused.
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) Pidades silmas lõhet rahastamise tasemete vahel ja asjaolu, et turulepääsu tingimused ei ole vastastikku võrdsed, ei ole Euroopa Liidus Ameerika Ühendriikidega võrreldavad tingimused.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) lisama läbivaadatud strateegiasse „Euroopa 2020” ressursitõhususe eesmärgid, võttes arvesse Euroopa ressursitõhususe platvormi soovitusi;
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) lülitada aruteludesse ja analüüsidesse küsimused, millele on tähelepanu juhtinud valdkonnaga seotud kodanikuühendused, sealhulgas ELi sotsiaalpartnerid.