natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
luua veebipõhine teabeplatvorm, mis hakkaks toimima enne 2015. aasta lõppu, programmi „Horisont 2020” raames toimuvate mereuuringute projektide ja riiklikult rahastatud mereuuringute kohta ning jagada lõpetatud projektide tulemusi;
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
luua teadlastele atraktiivne Euroopa tööturg ning kõrvaldada või kompenseerida lõpuks tõhusalt spetsiifilised sotsiaalsed puudused, mis tulenevad liiga paljudest ajutistest töölepingutest ja riigiülesest liikuvusest;
Create and enhance reciprocal information systems;
Science et technologie, recherche et développement
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
luua ja arendada võimalusi võrkude sidumiseks naaberliikmesriikidega (üldsuunis 9).
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
luua ja parandada töökohti pideva oskuste täiendamise ja ametialase arenguga.
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
rände ja varjupaiga valdkonna asjakohastele dokumentidele ja üllitistele juurdepääsu võimaldava Interneti-põhise teabevahetussüsteemi loomine ja haldamine;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
luua ja hoida „Säästva energia Euroopa“ kampaania raames töös uusi võrgustikke (2007–2008)
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
luua ja edendada avatud internetikursusi, mille eesmärk on ranniku- ja mereturismi valdkonnas oskusi täiendada või ümber õppida.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
innustada ja tõsta võrdsuse alast teadlikkust juhtide, juhatuste ja ettevõtlusnõustajate seas;
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
luua veel ühe fondi, mida juhib tsentraalselt rakendusamet, mis peab kindlasti oma tegevuse kooskõlla viima sektori kõigi teiste strateegiliste programmidega, olgu ELi või liikmesriikide tasandil, samuti ühtekuuluvuspoliitika ühise strateegilise raamistikuga ja liikmesriikide partnerluslepingutega.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Asjakohaste struktuuride loomine soovituste laialdaseks rakendamiseks
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
sadamates lähimereveo jaoks eraldatud alade loomine, kui see hõlbustab mereveoga seotud toiminguid.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Tõsta teadlikkust info- ja sidetehnoloogial põhinevatest lahendustest intelligentsete autode tarbeks
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
loob parema õigusliku reguleerimise alased veebilehed, kus huvigruppidel on võimalik oma seisukohti avaldada;
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Teadmusühenduste loomine majanduse ja teaduse ühendamise teel
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
kõikidele sidusrühmadele selguse ja prognoositavuse loomine seoses panga kriisi lahendamisega;
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
looma tervishoiuasutuste, valitsusväliste ja tervishoiutöötajate organisatsioonidega tihedat koostööd tehes tervishoiuekspertide pädevusvõrgustikud, näiteks pagulaste vaimse tervise, eriti traumajärgse stressi valdkonnas, et ennetada probleeme, tunda need varakult ära ning pakkuda toetust ja ravi.
create conditions for sustainable development.
looma tingimused säästvaks arenguks.
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
luua teadusuuringute, arendustegevuse ja innovatsiooni kriitiline mass ELi tasandil infoühiskonnas väärikaks vananemiseks vajaliku tehnoloogia ja vajalike teenuste valdkonnas;
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Luua ELi tasandil teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kriitiline mass infoühiskonnas väärikalt vananemise jaoks ette nähtud tehnoloogia ja teenuste valdkonnas, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) osalemiseks soodsa keskkonna loomine
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Luua ELi tasandil teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kriitiline mass infoühiskonnas väärikalt vananemise jaoks ette nähtud tehnoloogia ja teenuste valdkonnas, sealhulgas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) osalemiseks soodsa keskkonna loomine.
Create demand for labour
Luua nõudlus tööjõu järele
create distortions of competition in the Internal Market; and
põhjustada konkurentsimoonutusi siseturul; ning
Create European lead in emerging field of high potential
Luua Euroopale juhtpositsioon suure potentsiaaliga arenevas valdkonnas.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Luua Euroopa poliitikavõrgustikud teadlaste, praktikute, kohalike/piirkondlike otsustajate jaoks, et jagada parimaid tavasid, mis on seotud hiljuti saabunud inimeste integreerimisega formaal- ja mitteformaalse hariduse kaudu.
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
looma soodsad tingimused rahvusvahelistest finantseerimisasutustest laenamiseks ja erakapitali kaasamiseks;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
luua kaubandustõkete kõrvaldamise abil soodsad eksporditingimused;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
luua soodsad eksporditingimused kaubandustõkete kõrvaldamisega;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
Luua rahalisi stiimuleid, et paiknemine ELis oleks kasulik võtmetehnoloogiaalase uuendustegevuse ja selle valdkonna ettevõtete jaoks.
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
luua rahalisi stiimuleid, et paiknemine ELis oleks kasulik progressi võimaldavate tehnoloogiate alase uuendustegevuse ja selle valdkonna ettevõtete jaoks;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
Luua rahalisi stiimuleid, et paiknemine ELis oleks kasulik võtmetehnoloogiaalase uuendustegevuse ja selle valdkonna ettevõtete jaoks.
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
tuleks luua kõige väiksemate ettevõtete olukorraga kohandatud rahastamisvahendeid, jälgides, et need toetaks ka töötajatele suunatud meetmeid;
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
tuleks luua kõige väiksemate ettevõtete olukorraga kohandatud rahastamisvahendeid;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
luua ELi, liikmesriikide ja ettevõtete organisatsioonide vahel finantssünergiaid, mis toetaksid abi eri vormide loomist väikeettevõtete jaoks;
create high-quality jobs.
luua kvaliteetseid töökohti.
create high-quality jobs;
loovad kvaliteetseid töökohti;
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Luua põhivõrkude raames eri transpordiliikide kaubaveokoridorid, et ühtlustada investeeringute ning infrastruktuuritööde ajastust ning toetada tõhusate, uuenduslike ja eri transpordiliike hõlmavate teenuste osutamist, kaasa arvatud keskpika vahemaa raudteevedude ja pikamaa-raudteetranspordi teenused.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
loob töökohti Euroopa ettevõtetes, sealhulgas VKEdes ja alustavates ettevõtetes, kes arendavad ja pakuvad innovaatilisi tooteid ja teenuseid üleilmsel turul,
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
loob juhendamisskeemid naisettevõtjatele vähemalt 10 ELi liikmesriigis, et neid nõustada ja toetada nende ettevõtte asutamise, toimimise ja kasvu asjus;
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
luua hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
looma hariduses ja tööturul rohkem võrdseid võimalusi kõikidele noortele ning
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
Looma tõhusamad teabevahetuskanalid liikuvate töötajatega, et neil oleks täielik juurdepääs teabele oma õiguste ja kohustuste kohta liikumisel Euroopa piires.
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
luua uusi töökohti, eelkõige noortele ja immigrantidele ning koolitada ümber praeguses kriisis palju kannatada saanud traditsioonilised nn sini- ja valgekraed.
Create new paragraph (part from old 4.2 + additions)
Uus punkt (osaliselt varasem punkt 4.2, mida on täiendatud):
create new, more integrated fields of knowledge;
luua uusi ja paremini integreeritud teadmisi;
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
looma „ühtseid teeninduspunkte”, kus VKE-d saavad taotleda Euroopa, riigi ja kohaliku tasandi toetusi.
create opportunities for greater private-sector use of information sources, thereby facilitating market take-up by value-adding service providers, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Luua erasektorile võimalusi teabeallikate kasutamiseks, lihtsustades seega lisandväärtust loovate teenuseosutajate turulejõudmist; neist paljud on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad.
create opportunities for labour reinsertion courses, using the tax system, for example.
luua võimalused tööturule tagasitoomise kursusteks, kasutades näiteks maksusüsteemi.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Luua ebaseaduslikku tööd kõige enam kasutavates valdkondades seadusliku sisserände võimalused, mida toetatakse nn musta töö tagajärgi selgitava teavitus- ja harimiskampaaniaga.
Create opportunities through market-based solutions.
Võimaluste loomine turupõhiste lahenduste kaudu.
Create or enhance opportunities for migrant entrepreneurs, by improving access for their organisations to mainstream organisations.
Looma sisserändajatest ettevõtjatele uusi võimalusi või neid suurendama, parandades nimetatud ettevõtjate esindusorganisatsioonide juurdepääsu laiematele organisatsioonidele.
Create partnerships and encourage cooperation
Partnerluste loomine ja koostöö edendamine
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination.
partnerluse ja jätkusuutlike võrgustike loomiseks tööandjate ja teiste sidusrühmade, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide ning diskrimineerimisega kokku puutuvate rühmadega tegelevate organisatsioonide vahel;
create partnerships and sustainable networks between employers and other stakeholders including NGOs and organisations that work with groups who face discrimination;
partnerluse ja jätkusuutlike võrgustike loomiseks tööandjate ja teiste sidusrühmade, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide ning diskrimineerimisega kokku puutuvate rühmadega tegelevate organisatsioonide vahel;
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Luua tõeline kooskõla piirkondlike, riiklike ja Euroopa algatuste vahel.
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
luua vastupidavaid töökohti teadmistel põhinevates valdkondades,
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
mõjutab negatiivselt vaba liiklusvoogu, keskkonda, mürataset, ummikute teket või tervist; või
create spaces for encounters within institutions.3
looma võimalusi asutustevaheliseks dialoogiks3.
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
luua alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi rakendussätete osana (2. tasand) riskikapitali erieeskirjad;
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
tagada autotööstusele piisav kindlustunne seoses väikesõidukite CO2-heite tulevaste normidega;
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
tekitaks asjaosalistele piisavalt tugeva heidutuse reeglite eiramiseks, neist kõrvalehoidmiseks või nende rikkumiseks.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
võime avaldada püsivat ja süsteemset mõju, mida mõõdetakse uute ettevõtlike haritud inimeste, uute tehnoloogiate ja uute ettevõtete põhjal;
create synergies for reform
looma koostoimeid reformi jaoks:
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
luua sobiv raamistik teabe sujuvaks vahetamiseks korralise tehnoülevaatuse tulemuste jõustajate ja liikmesriikide vahel.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Luua asjakohane raamistik, mis võimaldaks jälgida kaupade liikumist reaalajas, tagada ühendveovastutus ning edendada keskkonnasäästlikku kaubavedu.
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Asjakohaste struktuuride loomine soovituste laialdaseks rakendamiseks
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
luua tingimused elavaks digitaalmajanduseks ja -ühiskonnaks, tugevdades telekommunikatsiooni regulatiivset keskkonda;
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
luua tingimused ja pidada tegelikku dialoogi sidusrühmadega nanoteaduste ja nanotehnoloogiatega seotud küsimustes.
create the conditions for sustainable development.
looma tingimused jätkusuutlikuks arenguks.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
Luua kogu Euroopas tingimused säästvaks majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks kliimamuutuse ning suureneva veepuuduse ja sagenevate põudade tingimustes.
Create the conditions for wages to grow in line with productivity.
Luua tingimused palkade kasvuks kooskõlas tootlikkuse suurenemisega.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
luua tehniliste meetmete kohandamiseks vajalik paindlikkus, toetades piirkondlikke lähenemisviise (kooskõlas liidu õigusaktides sätestatud eesmärkidega);
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Luua raamtingimused Euroopa terasetööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime ja säästva arengu säilitamiseks lühi- ja pikaajalises perspektiivis.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Kehtestada raamtingimused, et edendada intelligentsete süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõttu koostalitluslike ja mitmeliigiliste sõiduplaanide koostamisel, teabe edastamisel, veebipõhisel broneerimisel ja uute piletimüügisüsteemide rakendamisel.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Luua vajalikud tingimused, et tagada terviseohtude ühtne ja terviklik identifitseerimine ja nendest teatamine ning tervisele mõjuva ohu hindamine eriti multidistsiplinaarsete mõõtmega tervisekriiside puhul.
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
luua võimalus iga liikmesriigiga struktureeritud dialoogi pidamiseks rakendamisel esinevate puuduste kõrvaldamisel tehtud edusammude ja probleemide ning vajalike meetmete üle;
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Luua õiged tingimused Euroopa tööstuse juhtprojektide elluviimiseks.
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
luua struktuure ja tingimusi, mis võimaldavad töötajatel anda oma teadmisi ja kogemusi edasi õpipoistele või praktikantidele või töötada ajutiselt õpetajana kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas;
create tomorrow's growth.
luua tulevane majanduskasv.
create world-class R&D infrastructure,
rajada maailmatasemel uurimis-ja arendustegevuse infrastruktuur,
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
EDCTP programm loodi asutamislepingu artikli 1697 esmakordse kohaldamisega ning selle eesmärk on kooskõlastada ja ühiselt rakendada tegevusi, milles liikmesriigid osalevad koostöös arengumaadega.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
loonud tingimused Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vabaks ja sõltumatuks tegutsemiseks ning aluse tähendusrikkaks ja konstruktiivseks koostööks nõukoguga.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
loonud tingimused Türgi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vabaks ja sõltumatuks tegutsemiseks ning aluse tähendusrikkaks ja konstruktiivseks koostööks selle nõukoguga.
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative.
aastal loodud infrastruktuuripartnerlus Aafrikaga on üks esimesi seda laadi algatusi.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
See loodi 2008. aastal ja see koondab kokku riikide valitsused, ELi, rahvusvahelised organisatsioonid ja roma kodanikuühiskonna esindajad.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (RS) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Ehkki FATF loodi algselt organiseeritud kuritegevusega seotud rahapesu vastu võitlemiseks, on selle volitused nüüd laienenud ja hõlmavad kõiki terrorismiga seotud finantstegevuse vorme. FATFi üheksa erisoovitust (RS) on eriti olulised ja enamik neist on kaasatud ühenduse rahapesu ja maksesüsteeme käsitlevatesse sätetesse.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Ehkki FATF loodi algselt organiseeritud kuritegevusega seotud rahapesu vastu võitlemiseks, on selle volitused nüüd laienenud ja hõlmavad kõiki terrorismiga seotud finantstegevuse vorme. FATFi üheksa erisoovitust (SR) on eriti olulised ja enamik neist on kaasatud ühenduse rahapesu ja maksesüsteeme käsitlevatesse sätetesse.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Parimate tavade levitamiseks ja täiskasvanuhariduse valdkonna professionaalide vaheliseks koostööks loodud platvorm on andmekogu, mis sisaldab õppematerjale, hindamisvahendeid ja muid materjale käesoleva soovituse rakendajatele.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
EDCTP programm loodi asutamislepingu artikli 1693 alusel ja selle eesmärk on kooskõlastada ja ühiselt rakendada tegevusi liikmesriigi tasandil.
creates a visible link between the EU and civil society;
loob nähtava seose ELi ja kodanikuühiskonna vahel;
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
luuakse tingimusteta alaline elamisõigus pärast viit aastat pidevat seaduslikku elamist vastuvõtvas liikmesriigis ning
creates serious problems for European SMEs5;
tekitab tõsiseid probleeme Euroopa väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele5;
creates serious problems for European SMEs6;
tekitab tõsiseid probleeme Euroopa VKEdele6;
creates serious problems for European SMEs8;
tekitab tõsiseid probleeme Euroopa VKEdele8;
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
tekitab liidu ja liikmesriikide rahaliste vahendite koostoime, võimaldades viia kooskõlla keskkonna- ja kliimaeesmärkide püüdlemisel võetavad meetmed ning võimendades avaliku sektori ja erasektori lisavahendeid.
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Parema ärikliima loomine ja ettevõtluse ergutamine
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Erasektori algatusi soodustava ärikeskkonna loomine