natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Nende programmide puhul võib komisjon teatada asjaomastele liikmesriikidele, et ta toetub deklareeritud kulude nõuetekohasuse, seaduslikkuse ja õigsuse osas põhiliselt auditeerimisasutuse järeldusotsusele ja korraldab oma kohapealseid kontrolle üksnes erakorralistel asjaoludel.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Nende rakenduskavade puhul võib komisjon teatada asjaomastele liikmesriikidele, et ta toetub deklareeritud kulude nõuetekohasuse, seaduslikkuse ja õigsuse osas põhiliselt auditeerimisasutuse arvamusele ja korraldab oma kohapealseid kontrolle üksnes erakorralistel asjaoludel.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
Nende kavade osas võib komisjon teatada asjaosalisele liikmesriigile, et põhimõtteliselt ta usaldab auditeerimisasutuse arvamust, samuti deklareeritud kulude õigsust, seaduspärasust ja nõuetekohasust ning teostab kohapealset kontrolli vaid erandjuhtudel.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Selleks, et projektid oleksid edukad ja jätkusuutlikud, peavad nad olema sektorite vahelised projektid, milles tegevuskava koostatakse koos kõigi huvitatud pooltega, eelkõige romide organisatsioonidega.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Selleks, et projektid oleksid edukad ja jätkusuutlikud, peavad nad olema sektoritevahelised projektid, milles tegevuskava koostatakse koos kõigi huvitatud pooltega, eelkõige romide organisatsioonidega.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Selleks, et projektid oleksid edukad ja jätkusuutlikud, peavad nad olema sektorite vahelised projektid, milles tegevuskava koostatakse koos kõigi huvitatud pooltega.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Projektide puhul,  mille teostamise juures tuvastatakse olulisi probleeme, tagab komisjon konkreetsete järelmeetmete võtmise.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Nende projektide puhul tegutseb komisjon hõlbustajana, hõlbustades eelkõige rahastamismehhanisme ülesehitamise faasi jaoks, sealhulgas juurdepääsu EIP laenudele riskijagamisrahastu kaudu.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Kõnealuste ettepanekute kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega ei ole eeldatavasti kahtluse alla seatud.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
Selleks on kohane lubada liikmesriikidel kanda need vahendajad maksevahendajate registrisse, kohaldamata nende suhtes kõiki tegevusloa andmise tingimusi.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Sel otstarbel on vaja sätestada üldised kvalitatiivsed tunnused, üksikasjalikud kriteeriumid ja standardid, mille komisjon peaks lähitulevikus kõigi huvitatud poolte kaasosalusel välja töötama.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
Selleks määravad liikmesriigid olemasolevad asutused, kui see on asjakohane, või loovad uued asutused.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Seepärast peaksid liikmesriigid seadma sisse erilised rahastamismehhanismid, et tagada piisav rahastusallikas kõnealuste alade tervendamiseks.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Selleks tuleb teha teekatsed hea haardumisega katserajal.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
Seejuures käsitletakse II lisa punktis 2 osutatud tegevusi sõltumatult künnisväärtustest, mis on esitatud nõukogu direktiivi 96/61/EÜ14 I lisas, välja arvatud mikroettevõtete tegevus, nagu see on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ15 lisa artikli 2 punktis 3, ja loomakasvatusega seotud tegevused.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
Selleks jagavad amet ning liikmesriikide varjupaigaasutused, riiklikud sisserände- ja varjupaigateenistused ning muud riiklikud teenistused õigeaegselt ja täpselt kogu vajalikku teavet.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
Selleks koostab amet varjupaigaekspertide reservnimekirja, kuhu kuulub vähemalt 500 liikmesriikide eksperti.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Selleks tagab depositoorium, et neid finantsinstrumente, mida saab kajastada depositooriumi raamatupidamises avatud finantsinstrumentide kontol, kajastatakse depositooriumi raamatupidamises asutuse nimel avatud eraldi kontodel vastavalt direktiivis 2004/39/EÜ sätestatud põhimõtetele, nii et igal ajal on võimalik selgelt kindlaks teha, et need kuuluvad asjaomasele asutusele või pensioniskeemiga hõlmatud isikutele või hüvitisesaajatele.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Selleks tuleb kindlaks määrata artiklites 7, 8 ja 9 sätestatud kiusisalduse protsendimäärad, rakendades iga kiu kuivmassile IX lisas ettenähtud vastavaid kokkuleppelisi massilisasid pärast seda, kui neist kiududest on eemaldatud VII lisas sätestatud komponendid.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Sel eesmärgil võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt, artikli 77 lõike 2 punktide b ja d kohaselt vastu meetmed, mis käsitlevad kontrolle, mille välispiiri ületavad isikud peavad läbima, ning mis tahes meetmed, mis on vajalikud välispiiri integreeritud haldussüsteemi järkjärguliseks kehtestamiseks.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Neil põhjustel tuleks osad sätted koondada, teiste sõnastust ja kohaldamisala ühtlustada ning ebavajalikud kordused kaotada ja ristviited välja jätta.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Just seetõttu on eelistatav nende kahe muudatuse asemel, mille komisjon võib põhimõtteliselt heaks kiita, lisada eraldi põhjendus praeguse põhjenduse 2 järele, milles käsitletakse konkreetselt seda küsimust ning selgitatakse, et transseksuaalide diskrimineerimine kuulub käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Neil põhjustel lubati hiljuti inuittidel ja teistel põlisrahvastel hakata taas traditsioonilist hülgejahti pidama, kui see toimub elatise saamiseks.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Seepärast tuleks koos ülevõtmismeetmetega edastada käesoleva direktiivi eri osade ja siseriiklike ülevõtmismeetmete vastavate osade vahelist seost selgitavad dokumendid, eelkõige peetakse silmas vastavustabelit, mis on siseriiklike meetmete analüüsimise vahend.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Tulenevalt neist põhjustest ei täidaks see variant valitud poliitilisi eesmärke.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Nende edasikindlustusseltside omavahenditest, kes hindavad oma kahjukindlustuse tehnilised eraldised alla või vähendavad neid, et rahuldamata nõuetes võetaks arvesse vastavalt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 60 lõike 1 punktile g lubatud investeeringutulu, lahutatakse aruannete lisades toodud allahindamata või vähendamata tehniliste eraldiste väärtuse ja allahinnatud tehniliste eraldiste väärtuse vahe.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Nende edasikindlustusseltside kasutusel olevast solventsusmarginaalist, kes hindavad oma kahjukindlustuse tehnilised eraldised alla või vähendavad neid, et rahuldamata nõuetes võetaks arvesse vastavalt direktiivi 91/674/EMÜ artikli 60 lõike 1 punktile g lubatud investeeringutulu, lahutatakse aruannete lisades toodud allahindamata või vähendamata tehniliste eraldiste väärtuse ja allahinnatud tehniliste eraldiste väärtuse vahe.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Nende jaoks, kes saavad oma reisiinfo ainult arvutipõhistest ettetellimissüsteemidest, oleks see peamine hüve.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Et nimetatud õigusi tõhusalt teostada, peaks tõendamiskohustus õiguse rikkumise kohta esitatud tõendite korral jääma kostjale.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Kehtestada selliste vesikondade jaoks asjakohased eeskirjad, et taastada jätkusuutlik tasakaal.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Telgede puhul, kus sellises olukorras antakse eelis kaubaveole, tuleks täpsustada kehtivaid õigusakte, milles sätestatakse liikluse järjestamine rongiliini häirete korral.
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers.
Seetõttu tuleb nende sektorite osas kohandada olemasolevaid ühenduse seadusakte omandatud kogemuste valguses, eeskätt tagamaks, et ühenduse nimikogused oleksid fikseeritud vähemalt nende toodete puhul, mida tarbijatele kõige rohkem müüakse.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
Kõnealuste laevade suhtes jätkatakse riigi õigusaktide kohaldamist.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Osaleda suutvate ja soovivate lõuna- ja idanaabrite puhul tähendab see tihedamat majandusintegratsiooni ja tugevamat poliitilist koostööd haldusreformide, julgeoleku ja konfliktide lahendamise küsimuses, sealhulgas ühisalgatusi rahvusvahelistel foorumitel ühist huvi pakkuvates küsimustes.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
Selliste standardeid kehtestavate kokkulepete kohta, mis võivad anda turuvõimu, esitatakse punktides 280–286 tingimused, mille puhul jäävad sellised kokkulepped artikli 101 lõike 1 kohaldamisalast välja.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
Ühe juhtumiga seotud kulu sõltub praegu kahtlustatavaid nende õigustest suuliselt teavitavate liikmesriikide puhul sellest, kui üksikasjalikku teavet praegu suuliselt antakse.
For those traders, when providing electronically supplied services, the prohibition of applying different general conditions of access for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer would imply a requirement to register in order to account for VAT of other Member States and might entail additional costs, which would be a disproportionate burden, considering the size and characteristics of the traders concerned.
Nende kauplejate jaoks, kes pakuvad elektrooniliselt osutatavaid teenuseid, tähendaks kodakondsuse, elukoha või asukoha alusel erinevate juurdepääsu üldtingimuste kehtestamise keeld seda, et nad peavad ennast teistes liikmesriikides käibemaksukohustuslasena registreerima; lisaks võivad sellega kaasneda lisakulud, mille näol oleks tegemist ebaproportsionaalse koormusega, võttes arvesse asjaomaste kauplejate suurust ja erijooni.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Seadmete jaoks, mille suhtes kohaldatakse lubatud helivõimsuse tasemeid, on kaks rakendamisetappi.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Nende sortide puhul, mis olid heaks kiidetud seisuga 31. detsember 1971, võib viidata ametlikes ampelograafiaalastes väljaannetes toodud kirjeldustele.
For those vehicles that are not accessible by such readily available diagnostic tools, the authorities will need to either make use of available equipment from the original vehicle manufacturer or provide for the acceptance of appropriate test certification from the vehicle manufacturer or their franchise organisation.
Sõidukite puhul, millele nende hõlpsasti kättesaadavate diagnostikariistadega ligi ei pääse, peavad ametivõimud kasutama kas sõiduki tootja käest saadavaid seadmeid või ette nägema, et tunnustatakse sõiduki tootja või tema agentorganisatsiooni poolt väljaantud ülevaatustunnistusi.
For those who are within the scope of the measure, this Regulation will bring improved certainty about legal obligations and avoid fragmentation across the Union.
Meetme kohaldamisalasse jäävate ettevõtjate jaoks suurendab käesolev määrus õiguslike kohustustega seotud kindlust ja hoiab liidus ära killustatuse.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
Neile, kes ei saa tervishoiuteenust, millele neil on õigus, mõistliku aja jooksul oma riigis, tagatakse kehtivate sotsiaalkindlustusõigusaktidega, et nad saavad pöörduda teise liikmesriiki5.
For those who cannot work, adequate income support and access to Services of General Interest must be provided18.
Nendele, kes ei saa töötada, tuleb tagada piisav sissetulekutoetus ja juurdepääs üldhuviteenustele18.
For those who cannot work, adequate income support must be provided.
Nendele, kes ei saa töötada, tuleb tagada piisav sissetulekutoetus.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
Nende jaoks, kes lõpetavad kooli õpipoisiõppeks vajalike oskusteta, on riik loonud noortegarantii süsteemi, mis toetab neid, kellel on raskusi sobiva õpipoisikoha leidmisega.
For those who have chosen to do so, the changeover is already under way.
Nende jaoks, kes seda teinud, on üleminek juba alanud.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Fiskaallepingu ratifitseerijatele pakub Euroopa stabiilsusmehhanism hulga uusi vahendeid, mis lubavad ELil tõhusalt reageerida kriisiolukordadele.
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Neile, kes võivad siiski probleemide ees seista, peavad liikmesriigid looma kõikehõlmavad sotsiaalkaitsevõrgustikud.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Neile, kes võivad siiski probleemide ees seista, peavad liikmesriigid looma tugevad ja kõikehõlmavad sotsiaalkaitsevõrgustikud.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Avatud standardite, sh MHP-standardi kohustusliku kehtestamise pooldajad leiavad, et tarbija tasandil ei ole koostalitlusvõimet veel saavutatud.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having at least 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
aastal, käsitatakse kava majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti iv kohaldamise eesmärgil.
For those years in which the spawning stock is scientifically estimated as having less than 130% of the size it had in 1982, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
aastal, käsitatakse kava taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamise eesmärgil.
For those years in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nendel aastatel, mil varu on sama kui biomassi ennetuslik tase või sellest suurem, käsitatakse kava majandamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti iv kohaldamise eesmärgil.
For those years in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nendel aastatel, mil varu on väiksem kui biomassi ennetuslik tase, käsitatakse kava taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamise eesmärgil.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Kolme direktiivi puhul (kaks, mis käsitlevad kolmandate riikide kodanike sissepääsutingimusi õpinguteks ja muudeks sarnasteks tegevusteks ning teaduslikuks uurimistööks ning kolmas, mis käsitleb kolmandate riikide kodanikke, kes on inimkaubanduse ohvrid või kelle ebaseaduslikule sisserändele on kaasa aidatud) on vastavalt kolm, kümme ja kaks liikmesriiki ikka maha jäänud ülevõtmistähtajast.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Kolme liikmesriigi puhul näib Kyoto eesmärgi saavutamine võimatu.
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Õigeaegsete ja säästvate investeeringute tegemine eeldab nõuetekohaselt toimivat turgu, mis tagaks vajalikud hinnasignaalid, stiimulid, õigusliku stabiilsuse ja juurdepääsu rahastamisele.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
Euroopa vajab kriisi ajal kindlaid majanduslikke ja sotsiaalseid stabilisaatoreid.”
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Euroopa vajab kriisi ajal kindlaid majanduslikke ja sotsiaalseid stabilisaatoreid19.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Tiitrimiseks teha kahekordsete lahjenduste rida alates lahjendusastmest 1:25 (100 μl augu kohta), üks seerum plaadi veeru kohta, ja teha sama positiivse ja negatiivse kontrollseerumiga.
For titration:
Tiitrimiseks:
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Selleks et tänased noored saaksid homset Euroopat kujundada, vajavad nad väljavaateid iseseisvale elule, mis hõlmab ka nende kvalifikatsioonile vastavat töökohta.