natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
Geograafiline tähis on märk, tavaliselt nimi, mida kasutatakse selliste kaupade tähistamiseks, millel on konkreetne geograafiline päritolu ja kvaliteediomadused, erijooned või maine, mis on olulisel määral seostatavad päritolukohaga.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
Geograafiline tähis on eelkõige tarbijatele kvaliteedi tagamise kohustus ja tootjatele võrdsete tegutsemistingimuste tagatis.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
Geograafilist tähist kasutatakse kauplemisel seose loomiseks toote kvaliteedi, maine või muude iseloomulike omaduste ja päritolukoha vahel.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
Geograafiline tähis võib rõhutada ka toote eriomadusi, mille annab neile inimtegevus toote päritolukohas, nagu erilised tootmisoskused ja tavad.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
Geograafiline tähis peab näitama, et toode pärineb konkreetselt territooriumilt, konkreetsest piirkonnast või konkreetsest paikkonnast, ning et kaupade tuntud kvaliteet, maine või muu iseloomulik omadus tuleneb nende geograafilisest päritolust.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Geograafilise tähise kava peab andma tarbijale tagatise, et konkreetsed omadused, tuntud kvaliteet või geograafilise tähise maine säilitatakse kogu kaitse kehtivuse ajal.
a give advice on their design and implementation;
a anda nõu nende kavandamisel ja rakendamisel;
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a määrab kindlaks BERECi üldised tegevussuunad ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 15 ja komisjoni seisukohta arvesse võttes vastu BERECi ühtse programmdokumendi;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a annab asutusele üldise tegevussuuna ja võtab igal aastal hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastavalt artiklile 6 vastu asutuse programmdokumendi;
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Teatud ravimid ei pruugi teatud kohtualluvuses kättesaadavad olla, Internetis võib ravimi hind olla madalam, eriti võltsitud ravimite puhul, teatud ravimite ostmine otse Internetis võib olla vähem piinlik kui võimalik raske vestlus arstiga.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Nii näiteks võiks ühtekuuluvusfondi vahenditest teatud protsendi reserveerida projektidele, mille investeeringute maht jääb alla teatud suurust.
A glimmering recovery is currently underway.
Praegu on toimumas kerge taastumine.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Pilguheit paremale õiguslikule reguleerimisele, ELi õigusaktide paremale rakendamisele ja paremale jõustamisele
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Globaalse kokkuleppe sõlmimisel kõnealuste küsimuste lahendamiseks on vaja tagada, et OECD riikide tarbijad ja ettevõtted pooldavad seda praegusest enam ja mõistavad asjaomaseid tegureid.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globaalne analüüs liitumise mõju kohta Euroopa Liidu struktuurile ja funktsioneerimisele oli Euroopa konvendi üheks põhiteemaks ning aluseks tervele seeriale põhiseaduse eelnõus esinevatele algatustele.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globaalne analüüs liitumise mõju kohta Euroopa Liidu struktuurile ja toimimisele oli Euroopa konvendi üheks põhiteemaks ning aluseks tervele seeriale põhiseaduse lepingu eelnõus esinevatele algatustele.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Liitumise mõju globaalne analüüs liidu struktuurile ja funktsioneerimisele oli Euroopa Konvendi üheks põhiteemaks ning aluseks tervele seeriale põhiseaduse eelnõus esinevatele algatustele.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Tuleb järgida üldist seostatud vastavusstrateegiat, mille koostamisel on aluseks võetud realistliku seadusandluspoliitika põhimõtted, liikmesriikide kohustus süstemaatiliselt kohaldada statistikaalaseid õigusakte ning seostatud ja süstemaatiline vastavuse järelevalve.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
raskuste oleva finantssüsteemi probleemide lahendamiseks on vaja üldist lahendust;
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Üldisel lähenemisviisil põhinev rahvusvaheline teadus- ja innovatsioonikoostöö hõlmab ka sünergia suurendamist muude poliitikavaldkondadega, millel on tugev ülemaailmne mõõde, eriti ELi välispoliitikaga, sealhulgas arengupoliitikaga, ning liikmesriikide tegevusega.
A global approach to migration
Üldine lähenemisviis rändele
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Üleilmne lähenemisviis rändehaldusele tähendab, et samaaegselt meetmetega, mida võetakse eesmärgiga tegeleda tõhusamalt ebaseadusliku rändega ning tugevdada võitlust rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse, eeskätt naiste ja lastega kauplemise vastu, töötatakse välja ühine sisserändepoliitika, mis tegeleb seaduslike rändajate olukorraga liidu tasandil.
A global approach to the “working life cycle”
Üldine lähenemisviis majanduslikult aktiivsele „elutsüklile“
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Üldine eelarveline kulukohustus võetakse rahastamisotsuse alusel.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Ühendades samaväärsed riiklikud heitkogustega kauplemise süsteemid, on võimalik luua ülemaailmne CO2-turg ning seda tuleks ka teha.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Kliimamuutuste küsimusega tegelemisel on hädavajalik kogu maailma osalus.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
Praegu tegeletakse ka ELi välispoliitika toetamisele suunatud globaalse komponendi väljatöötamisega.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globaalne komponent, mis hõlmab ülemaailmsete suundumuste jälgimist ja teadmiste jagamist ÜRO kõrgetasemelise poliitilise säästva arengu foorumi (HLPF) egiidi all.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Kujunemas on ülemaailmne konsensus selles osas, et merekeskkonnas ja merel toimuvat inimtegevust, sealhulgas ookeane mõjutavat maismaal toimuvat tegevust tuleb hallata tõhusamalt, et tulla toime üha suureneva survega ookeanidele.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Euroopa üldine lähenemisviis, austades samas liikmesriikide pädevusi, on kõige sobivam vahend
A global issue
Globaalne ülesanne
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Võrdsed konkurentsitingimused maailmas muutuvad seega veelgi olulisemaks keskkonna- ja sotsiaalsete standardite, vastastikuse turulepääsu, intellektuaalomandi jne osas18.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Võrdsed konkurentsitingimused maailmas muutuvad seega veelgi olulisemaks keskkonna- ja sotsiaalsete standardite, vastastikuse turulepääsu, intellektuaalomandi jne osas19.
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Ülemaailmsed võrdsed tingimused pikamaareiside ja mandritevaheliste kaubavedude jaoks
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
koondluba on riikliku asutuse poolt üksiku tarnija taotlusel välja antud luba üheks või mitmeks veoks ühele või mitmele vastuvõtjale;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
globaalne turg taskukohastele vähese CO2-heitega tehnoloogiatele, millel on ühised rahvusvahelised tehnilised standardid;
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Piirkondlike ladude/keskuste ülemaailme võrgustik võiks abi kiiret kasutuselevõttu oluliselt hõlbustada.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Regioonide Komitee võttis oktoobris 2008 vastu üldise arvamuse Interneti-põhise loomingulise infosisu ja meediapädevuse kohta5.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Ülemaailmne pandeemia kujutab endast piiriülest terviseohtu, mis mõjutab lisaks rahvatervisele ka ELi ühiskonda ja majandust.
A Global Partnership for Development should be developed.
väljatöötatud ülemaailmne partnerlus arenguküsimustega tegelemiseks.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Vaesuse kaotamise ja säästva arengu ülemaailmne partnerlus pärast 2015. aastat
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutraalne ja tõhus viis kõigi turul tegutsejate kaasamiseks oleks süsinikdioksiidi heitkoguste ülemaailmne hinnasüsteem.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutraalne ja tõhus viis kõigi turul tegutsejate kaasamiseks oleks süsinikdioksiidi heitkoguste ülemaailmne hinnasüsteem.
A global problem requires a global solution.
Üleilmne probleem nõuab üleilmset lahendust.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Nii vajadused kui ka olemasolevad ressursid tuleb üldiselt ümber hinnata.
A global response is required to address terrorism.
Terrorismiohuga peab tegelema kogu maailm.
A global response to the financial crisis
Üleilmne vastus finantskriisile
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Ülemaailme tegevus tähendab ka seda, et tuleb leida viis, mis võimaldab arengumaade majanduskasvul jätkuda võimalikult väikeste konkurentsimoonutuste, kuid heidete kasvu vähenemise tingimustes.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Ülemaailmne süsteem oleks rahvusvahelise laevanduse CO2 heidete vähendamisel palju tõhusam kui ELi süsteem või mõni muu piirkondlik süsteem.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Ülemaailmne süsteem oleks rahvusvahelise laevanduse CO2 heidete vähendamisel palju tõhusam kui ELi süsteem või mõni muu piirkondlik süsteem.
a global solution for emissions trading,
ühtne lahendus heitkogustega kauplemise süsteemi jaoks,
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
Kyoto protokolli järgne kliimapoliitiline lahendus peab olema ülemaailmne ja hõlmama kõiki peamisi saastajaid,
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
Kyoto protokolli järgne kliimapoliitiline lahendus peab olema ülemaailmne ja hõlmama kõiki peamisi saastajaid;
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Koondveoluba kehtib vähemalt kolm aastat.
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
Seetõttu esitatakse 2007. aasta juulis juhatusele otsustamiseks tegevuskava kliimamuutuste vastu võitlemiseks, mille eesmärk on kooskõlastada EMSK üldist strateegiat kõnealuses valdkonnas; see ei tohi siiski häirida komitee vastavate organite tavapärast tööd.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Andmete hindamine eeldab globaalset ja terviklikku lähenemist, et piirata konflikte teatud vahendite tõlgenduste vahel ning neist tulenevaid ohtusid.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Globaliseerumisega kohanemise fond Lissaboni tegevuskava edu sõltub Euroopa võimest saavutada jõukus ja üksmeel.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Töötatakse välja ja avaldatakse kokkulepitud terminoloogiat sisaldav sõnastik.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
sõnastik erinevate mainitud protsesside ja tehniliste mõistete määratlustega.
A going local strategy
Kohalikule tasandile suundumise strateegia
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Seeläbi mängitakse maha oluline võimalus rahvusvahelise eraõiguse lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks ning asjaomase tegevusvaldkonna probleemide lahendamiseks.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Vähemalt 10% kogu juurdekasvust kasvab kaitsealustes metsades või väljaspool kaubanduslikult kasutatavaid alasid.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Hea ettevõte võib osutuda liiga edukaks ning tegeleda ülekauplemisega, kuni jõuab punkti, kus ta ei suuda enam oma arveid tasuda.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Hea võõrkeeleoskus on vajalik ka müügitöös, logistikas, subtiitrimisel, avalikes suhetes, turunduses, teabevahetuses, filminduses, reklaamis, ajakirjanduses, panganduses, turismis ja kirjastamisel.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Selles kontekstis on kriitilise tähtsusega nii hea koostöö riikide järelvalveasutuste ja ELi asutuste vahel kui ka konkreetne ja läbipaistev teavitamine tulemustest ja nende mõjudest.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Heale ärilise kontrolli struktuurile on omane läbipaistvus, aruandekohustus ja terviklikkus ning see hõlmab teadlikkust tulutoovast omandisuhtest.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Eri poliitikavaldkondade vahelise koostoime näiteks võib tuua hiljutise kliimamuutust ja energeetikat käsitleva meetmepakme,13 mis avab tohutuid võimalusi biokütuse jätkusuutlikuks tootmiseks ja kasutamiseks arenguriikides.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Sellise teadmistekeskuse hea näide on IMPEL..
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Sellise teadmistekeskuse hea näide on IMPEL12.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Hea näide on siinjuures finantsteenuste osutajate vahetamise tava Ühendkuningriigis, kus saatva ja vastuvõtva panga vahetamise õigsuse tagab sõltumatu kolmas isik, mis tagab, et vahetamine toimub lihtsalt, läbipaistvalt ja seitsme tööpäeva jooksul.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Hea näide lennuliikluse korraldamise kohta on projekt SESAR (Euroopa ühtse õhuruumi lennujuhtimise uurimisprogramm), mille eesmärk on suurendada õhutranspordi turvalisust, tõhusust ja keskkonnahoidlikkust tihedama koostöö kaudu lennundusohutuse valdkonnas, eelkõige seoses lennukõlblikkuse tunnistuste tunnustamisega.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Hea näide on selles valdkonnas Euroopa Komisjoni kaasrahastatav projekt PRAISE,2 mille eesmärk on edendada tööga seotud liikluse ohutuse parandamist ning anda tööandjatele asjakohast oskusteavet.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Hea näide on selles valdkonnas Euroopa Komisjoni kaasrahastatav projekt PRAISE,3 mille eesmärk on edendada tööga seotud liikluse ohutuse parandamist ning anda tööandjatele asjakohast oskusteavet.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Hea näide sellest on pestitsiididega pritsimiseks kasutatavad põllutöömasinad, mis liideti masinadirektiiviga.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Selle kohta on häid näiteid ülikoolijärgse õppe programmides, mida rahastab ettevõtlusalastele oskustele keskenduv Marie Curie nimeline esmase koolituse võrgustik.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Hea näide on Soome tööprogramm „Yrittäjyyskasvatus”,14 millega nähakse ette ettevõtlusalane koolitus eri haridustasanditel.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Hea näide on Soome tööprogramm „Yrittäjyyskasvatus”15, millega nähakse ette ettevõtlusalane koolitus eri haridustasanditel.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Heaks näiteks on vastupidavate ja tõhusate materjalide tootmise ja käitlemise tehnoloogiad autotööstusele ja lennundussektorile, valdkonnad, kus Euroopa on oma põhikonkurentidest ees.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Heaks näiteks on teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020” loomine, mille rahastamine suurenes märkimisväärselt vaatamata ELi tasandi eelarvevahendite üldisele nappusele.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Heaks näiteks on ELi rändlusteenuse määrus,5mis on alandanud rändlusteenuste hindu umbes 60 %.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Hea näide on ELi terviklik lähenemisviis piraatlusevastasele võitlusele Somaalia rannikuvetes.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Hea näide on tervise- ja heaoluuuring, mida Soome on välja töötamas.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Hea näide on kavandatud rakendusmeetmete nimekiri artiklis 6.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Kavandatud rakendusmeetmete nimekiri artiklis 6 on eeskujulik.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Heaks näiteks on Malta mudel, mis on osutunud väga edukaks.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Heaks näiteks on Malta mudel, mis on osutunud väga edukaks”.