natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
Varasematest kogemustest ja uutest vajadustest lähtudes on asjakohane määrus (EÜ) nr 1543/2000 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega,
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Tuginedes varasemale kogemusele on vaja kehtestada asutuste enda pool rahastatavad rahastamismehhanismid, et minimeerida maksevõimetuse toetusest saadavat kahju maksumaksjale.
Based on policy orientations contained in the Commission staff working paper and Council conclusions23
Komisjoni personali töödokumendis ning nõukogu järeldustes23
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Tänu tugevatele ajaloolistele ja kultuurilistele sidemetele on ELil Brasiiliaga laiaulatuslikud suhted.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Esialgsete kalkulatsioonide kohaselt on nende kulude suuruseks 1 miljon eurot aastas.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Esialgsete hinnangute kohaselt on tegevuskulud esimesel aastal 50 000 eurot, teisel aastal 100 000 eurot ja alates kolmandast aastast igal aastal 300 000 eurot, eeldades, et esimestel aastatel uuringuid ei tellita.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Praeguste teaduslikult põhjendatud teadmiste põhjal mõjutavad 5 000–8 000 erinevat haruldast haigust kuni 6 % ELi elanikkonnast teataval eluetapil.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Tuginedes nõukogu varasematele järeldustele 2015. aasta järgse ümberkujundava arengukava kohta, on käesolev teatis aluseks, millest lähtuvalt kujundatakse välja ELi seisukohad Addis Ababas 2015. aasta juulis toimuvaks kolmandaks arengu rahastamise konverentsiks ja New Yorgis 2015. aasta septembris toimuvaks 2015. aasta järgset arengukava käsitlevaks ÜRO tippkohtumiseks.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Varasematele kogemustele ja kindlustusandjatega peetud konsultatsioonidele tuginedes leiti, et sellise tagatise nõudmine on mõistlik.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
Tuginedes eelnevatele kogemustele muude kultuuriga seotud meetmega, eriti programmi „Loov Euroopa“ raames, on hinnatud, et keskmise ELi tasandi teavituskampaania kulu on ligikaudu 300 000 eurot ja et seminar võib maksta 100 000–400 000 eurot olenevalt selle ulatusest ja osalejate arvust, niisiis eeldatakse, Euroopa kultuuripärandi aasta raames korraldatud seminari keskmine kulu võib põhjendatult olla 250 000 eurot.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Seniste kogemuste põhjal ei pea komisjon seda õigeks ega soovita valdkonnaspetsiifilisi Ühenduse programme, mis võivad Euroopa Liidu tööstus- ja regionaalpoliitikat killustada ilma sektorit tervikuna märkimisväärselt mõjutamata.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
RPA-süsteemide tehnoloogia varasemate militaarrakenduste põhjal on EMSA saanud teada, mis on tsiviilvaldkonna RPA-süsteemide suutlikkuse seisukohast teostatav ning kuidas RPA-süsteemidest võiks olla kasu mereseire hinna ja kvaliteedi suhte parandamisel, samuti parema ettekujutuse saamisel sellest, mis toimub Euroopa Liidu välismerepiiril.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Varasematele pandeemiatele, ekspertide nõuannetele ja teoreetilisele modelleerimisele tuginedes on enamiku riiklike valmisolekukavade planeerimisel aluseks järgmised eeldused.
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
EGNOSe ja Galileo kosmosesignaalide pakkumiseks on nüüd olemas Galileo kasutamisest sadava sissetuleku arvestus12, mis põhineb varasematel uuringutel, eelnevas arendusjärgus saadud erinevatel pakkumistel, sõltumatul hindamisel, Galileo ühisettevõtte ja seejärel GNSSi järelevalveameti tellitud analüüsil.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Toetudes töörühma G10 Medicines eelnevale tööle, keskendub foorum kolmele teemale: patsientide teavitamine, ravimite suhteline tõhusus ja hinnad/hüvitamine.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Põhiõiguste harta põhimõtetel põhinev tegevuskava seab lapse õigused poliitika keskmesse muu hulgas sellistes olulistes valdkondades nagu interneti turvalisus ja kaitse inimkaubanduse eest.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Hiljutiste kogemuste põhjal võib 5–10 juhtumit aastas nõuda järjepidevuse mehhanismi kohaldamist.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Hiljutiste kogemuste põhjal võib 5–10 juhtumit aastas nõuda järjepidevuse mehhanismi kohaldamist.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Viimaste suundumuste põhjal ja kooskõlas viimaste prognoosidega, on ebatõenäoline, et suudetakse täita ELi eesmärk vähendada vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste arvu 96,4 miljonini 2020. aastaks, ning vastav näitaja võib jääda 100 miljoni lähedale.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Uusimate trendide alusel oodatakse selle tõusu 2020. aastaks umbes 72 % tasemele.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Mõistes toidu tootmise ja tarbimise omavahelist seotust, tuleb välja töötada sobilik Euroopa poliitiline lähenemisviis, mille abil kaardistatakse jätkusuutlikkuse, tervise ja vastupidavuseni jõudmiseks vajalikud meetmed27.
Based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer that Member States should take into account when preparing their budgets for 2012 and in implementing their growth policies.
Vajaduse korral võib komisjon esitada ja nõukogu võtta vastu tööhõivesoovitused seni ebapiisavalt käsitletud valdkondade kohta.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Seetõttu otsustas komisjon määruse (EÜ) nr 1/20033 alusel algatada jaepangandussektori uurimise4, mille raames keskendutakse eeskätt piiriülesele konkurentsile.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Liikmesriikide poolt vastavalt lõike 2 esimesele lõigule esitatud taotlustele ja muule komisjoni poolt asjakohasena käsitatavale teabele tuginedes võtab komisjon vastu aastased abikavad.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Liikmesriikide poolt vastavalt lõike 2 esimesele lõigule esitatud taotlustele ja muule komisjoni poolt asjakohasena käsitatavale teabele tuginedes võtab komisjon vastu kolmeaastased abikavad.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Selle konsultatsiooni käigus saadud vastuste ja muu asjakohase teabe põhjal analüüsitakse mõju hindamisel vaatlusaluste valikuvõimaluste vastavust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Selle konsultatsiooni käigus saadud vastuste ja muu asjakohase teabe põhjal analüüsitakse mõju hindamisel vaatlusaluste valikuvõimaluste subsidiaarsust ja proportsionaalsust.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Selle konsultatsiooni käigus saadud vastuste ja muu asjakohase teabe põhjal analüüsitakse mõju hindamisel muu hulgas vaatlusaluste valikuvõimaluste subsidiaarsust ja proportsionaalsust.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Seniste tulemuste põhjal on tehtud kindlaks, et vead esinevad seoses järgmiste asjaoludega:
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Järgmine rangeid eeldusi aluseks võttev, üle kogu ELi läbiviidav stressitest toimub 2011. aastal.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Riskijagamisrahastu ja projektivõlakirjade hinnangu põhjal meelitab ELi eelarvest pärinev 1 miljardi euro suurune rahaline toetus tõenäoliselt ligi avaliku ja erasektori muid vahendeid, mis võivad toetada koguinvesteeringuid lairibavõrkudesse suuruses 6–15 miljardit eurot, olenevalt rahastamisvajadusest ja alusinvesteeringute riskiprofiilidest.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Teadusliku nõuande põhjal kehtestati kõnealuse määrusega eeskirjad, mille eesmärgiks oli toidu ja sööda ohutuse kaitse ning mis täiendasid toidu- ja söödaahelat käsitlevaid ühenduse õigusakte.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
WRC-12 konverents, millele eelnes mitu aastat ettevalmistustööd, lõpeb ITU raadioeeskirjade muudatuste vastuvõtmisega.
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
Strateegias uuritakse arukama õigusliku reguleerimise põhimõtetele toetudes, kas oleks võimalik kehtestada eeskirju, millega tagataks toodete ja teenuste kättesaadavus, sealhulgas võtta meetmeid riigihangete sagedasemaks kasutamiseks (on osutunud tõhusaks USAs11).
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Lähtudes varasematest kindlatest tõenditest, on komitee veendunud, et vabatahtlikud meetmed ei toimi ja vaja on panna liikmesriikidele ranged õigusnormidega sätestatud kohustused, et tagada Euroopa võrgu- ja infoturbe ühtlustamine, haldamine ja jõustamine.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
Lähtuvalt nendest selgetest faktidest väljendas nõukogu oma tõsist muret ja alustas kahepoolseid konsultatsioone Lõuna-Koreaga.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Prognoosidest lähtuvalt saaksid kutseõppeasutused kohandada koostöös kohalike tööturuesindajatega õppekavasid, et vähendada oskustöötajate puudust või liiasust ning oskuste puudumist või aegumist.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Sellise aruande ja muude asjakohaste tõendite alusel peaks komisjon esitama aruande mõju kohta, mis vannutatud audiitorite suhtes kohaldatavatel riiklikel tsiviilvastutuse eeskirjadel on auditituru struktuurile, ning võtma meetmed, mida ta peab järelduste põhjal asjakohaseks.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Selle töö alusel saaks komisjon seejärel esitada ettepaneku asjakohase õigusakti kohta.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Arendada tehnoloogia arengule tuginedes kodaniku ja ühiskonna heaks integreeritud, „rohelisemaid“ ja „intelligentsemaid“ üleeuroopalisi transpordisüsteeme, austades keskkonda ja loodusvarasid ning kindlustades ja edasi arendades Euroopa tööstuste juhtrolli maailmaturul.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Arendada tehnoloogiliste edusammude alusel välja keskkonnasäästlikum, arukam ja turvalisem kogu Euroopat hõlmav integreeritud transpordisüsteem, mis teeniks kodanike ja ühiskonna huve ning oleks säästev keskkonna ja loodusressursside suhtes; tugevdada Euroopa majandussektorite olemasolevat konkurentsivõimet ja juhtivat positsiooni ülemaailmsel turul ning neid edasi arendada.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Arendada tehnoloogia ja ekspluatatsiooni arengule ning Euroopa transpordipoliitikale tuginedes kõikide kodanike ja ühiskonna heaks integreeritud keskkonnasõbralikumaid ja arukamaid üleeuroopalisi transpordisüsteeme, austades keskkonda ja loodusvarasid ning kindlustades ja edasi arendades Euroopa tööstuste konkurentsivõimet juhtrolli maailmaturul.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Nimetatud analüüsi põhjal määrab komisjon kindlaks varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemidega ning liikmesriikide rändesurvega seotud erivajaduste taseme, liites järgmiselt kindlaksmääratud tegurid:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Selle hindamise alusel leitakse aruandes, et viimane variant on kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks asjakohasem.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Nende andmete ja Euroopa Toiduohutusameti teadusliku arvamuse põhjal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse geneetiliste parameetrite mõju tuvastatud puudustele, mis põhjustavad kanade ebapiisavat heaolu.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
Selle analüüsi põhjal võib kohus kas taotluse tagasi lükata või väljastada Euroopa maksekäsu;
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Sellest tulenevalt peaks maksumaksjal olema lubatud kanda kahjumit edasi piiramatult, kehtestamata piiranguid aastas mahaarvatavale summale.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
(Ümberarvutatud) struktuurse eelarveseisundi põhjal7 paraneb struktuurne eelarveseisund aastatel 2011−2013 programmis kavandatud kohaselt aastas keskmiselt 2,6 % SKPst, mis on suurem kui ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames soovitatud keskmine eelarve kohandamine üle 1,5 % SKPst aastatel 2010−2013.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Vastavalt (ümberarvutatud) struktuurilisele tasakaalule8 on keskmiseks iga-aastaseks eelarve konsolideerimiseks ajavahemikul 2010–2013 kavandatud 1 % SKPst, mis on veidi rohkem nõukogu soovitatust.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
aastast väiksemaks stabiilsuse ja kasvu paktiga nõutavast 0,5 %-st SKPst.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Valitsemissektori kulutuste kasvumäär on (ümber arvutatud) struktuurse eelarveseisundi6 alusel ja kaalutlusõiguse alusel võetavaid tulumeetmeid arvesse võttes kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis ettenähtud kulueesmärgiga kõigil aastatel, välja arvatud 2013.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Keskpika perioodi eesmärgi poole kavatsetakse liikuda (ümberarvutatud) eelarve struktuurset tasakaalu6 arvestades nii, et iga-aastane edasiminek oleks kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud sihtmääraga 0,5 % SKPst.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
(Ümberarvutatud) struktuurse eelarveseisundi põhjal6 läheneb Läti oma keskpika perioodi eesmärgile programmiperioodi lõpuks 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Lähtudes (ümberarvutatud) struktuursest eelarvetasakaalust,8 on Soome aastal 2011 keskpika perioodi eesmärgi täitnud, kuid kaldub sellest veidi kõrvale aastatel 2012–2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
aasta kevadprognoosi, milles võetakse arvesse rakendamisega seotud riske valitud kokkuhoiumeetmete osas ning vähem optimistlikku makromajanduslikku stsenaariumi.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Võttes aluseks (ümber arvutatud) struktuurse puudujäägi,8 on ajavahemikuks 2011–2012 kavandatud iga-aastane keskmine eelarve konsolideerimine 1,5 % SKPst, mis on võrdne nõukogu poolt soovitatud konsolideerimisega.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Vastavalt (ümberarvutatud) struktuurilisele eelarvepuudujäägile6 kavatseb Saksamaa terve programmiperioodi jooksul järgida oma keskpika perioodi eesmärki, mis peaks riskihinnangu kohaselt nii ka olema.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Vastavalt (ümberarvutatud) struktuurilisele eelarvetasakaalule6 on kavandatavad iga-aastased edusammud keskpika perioodi eesmärgi suunas suuremad kui 0,5 % SKPst (struktuuriliselt).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
(Ümberarvutatud) struktuurse puudujäägi kohaselt8 kavatseb Bulgaaria saavutada oma keskpika perioodi eesmärgi programmiperioodi jooksul.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Võttes aluseks (ümber arvutatud) struktuurse eelarvepuudujäägi,8 on kavandatud keskmine eelarve aastane konsolideerimine ajavahemikul 2010–2012 märksa suurem kui nõukogu poolt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames soovitatud 0,5 % SKPst.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
Võttes aluseks komisjoni 2012. aasta teatise vastupanuvõime kohta22 ja sellele järgnenud tegevuskava23, on EL võtnud kohustuse vähendada haavatavust tulevaste survete ja vapustuste suhtes ning suurendada neile vastupanu võimet, mis on vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu eelduseks.