natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Intelligentsete transpordisüsteemide koordineeritud kasutuselevõtt linnades
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
Alla 700 MHz sagedusala kooskõlastatud määramine paindlikuks kasutuseks vastavalt riigisisesele nõudlusele, et kindlustada audiovisuaalmeedia teenuste jätkuv osutamine laiale rahvahulgale tehnoloogiliselt neutraalsel viisil, sealhulgas tasuta ringhääling, ning raadiospektri kättesaadavus PMSE audioseadmetega kasutamiseks.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
kehtestatakse siseriiklike ja Euroopa rahvatervisealaste riskide hindamise kooskõlastatud arendamine bioloogilise, keemilise, keskkondliku või tundmatu päritoluga ohtude puhul kriisiolukordades;
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
eri transpordiliikide arengu koordineerimine eduka intermodaalsuse tagamiseks.
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
erinevate transpordiliikide arengu koordineerimine eduka intermodaalsuse tagamiseks.
Coordinated dispatching by transmission system operators
Ülekandesüsteemi haldurite poolt kooskõlastatud tarnimine
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Kooskõlastatud jõupingutused teadlikkuse suurendamiseks ja turvalisust käsitlevate materjalide levitamiseks
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Nii Euroopa Liit kui ka Kariibi mere piirkond peavad pikaaegse kogemuse põhjal tegema koordineeritud jõupingutusi, et arendada välja struktuursem ja küpsem koostöö, mis vastab paremini Kariibi mere piirkonna omapärale.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Hädavajalikud on eri ametiasutuste vahel kooskõlastatud jõupingutused ning konkurentsiõiguse kohaldamise läbivaatamine.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Tuleks teha kooskõlastatud jõupingutusi, et kasutada teadlaste huvides neid erandeid mõistlikumalt.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Euroala seisukohtade kooskõlastatud kujundamine
Coordinated EU Action
ELi tegevuse koordineerimine
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
kooskõlastatud tegevus Euroopa tasandil linnade taaselustamise poliitika otsustuskindlamaks muutmiseks on oluline vahend kahjulike CO2-heidete ja kliimamuutuste vastu võitlemisel;
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Kooskõlastatud tegevus ELi tasandil aitab välja töötada rahvusvahelist tegevuskava ja ära kasutada globaliseerumise ja muutuste juhtimise kasulikke tahke.
coordinated EU action;
ELi tegevuse koordineerimine;
Coordinated European Space Programme
Koordineeritud Euroopa kosmoseprogramm
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Kalapüügipiirkondade kooskõlastatud majandamine parandab andmete kogumist, seiret ja kontrolli.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Riiklike programmide koordineeritud rakendamisel oleks teadusuuringute mõjule ja tulemustele märkimisväärne positiivne mõju, eelkõige kogutud rahaliste vahendite ja inimressursside kriitilise massi, riiklike programmide raames käsitletavate aspektide mitmekesisuse ja omavahelise täiendavuse, olemasolevate algatuste ja pädevuste kombineerimise tulemusena üle kogu Euroopa tulemuste kiire saavutamise ning topelttöö ja killustatuse kaotamise tõttu.
Coordinated investigation across the EU
Kooskõlastatud uuringud ELis
Coordinated investments by the public sector will trigger private sector initiatives and developments.
Avaliku sektori kooskõlastatud investeeringud tooksid kaasa erasektori algatusi ja arendusmeetmeid.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Kooskõlastatud turujärelevalvega tagatakse, et ostja saab pakendil näidatud koguse, ja seega toetatakse tarbijate heaolu.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Eriti kiireloomulised on kooskõlastatud meetmed, et soodustada investeeringuid ja innovatsiooni (ERDF) ning leevendada struktuurimuutuste sotsiaalseid tagajärgi (ESF), seda eelkõige piirkondades, mille majandust struktuurimuutused on mõjutanud.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Vaja on kooskõlastatud seiret ja planeerimist ning tõhusaid kaitsemeetmeid.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Mereliikluse ja mitmeliigilise transpordi kooskõlastatud seire tõstab konkurentsivõimet.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Liikluse koordineeritud järelevalve ja mitmeliigiline transport aitaksid suurendada konkurentsivõimet ning parandada piirkonnas elavate inimeste heaolu.
Coordinated multidisciplinary support which prevents women being exposed to repeated violence is a fundamental element in combating this phenomenon.
Selle nähtuse vastu võitlemise üks võtmeülesandeid on tagada valdkonnaülene tugisüsteem, mis hoiab ära korduva vägivalla toimepanemise naise suhtes.
Coordinated national investment projects should accompany European funding for combined growth and employment initiatives.
Majanduskasvu- ja tööhõive kombineeritud algatuste Euroopa rahastamisvahendeid peaksid täiendama kooskõlastatud riiklikud investeerimisprojektid.
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Kehtestatakse muude keskkonnamõju hindamistega (tööstusheidete direktiiv, elupaikade direktiiv, keskkonnamõju strateegiline hindamine) kooskõlastatud või ühendatud/ühine keskkonnamõju hindamise menetlus (ühtne kontaktpunkt)
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Koordineeritud planeerimine ja tegevus vesikondades ja alamvesikondades tagab kõikide asjaomaste isikute huvide piisava arvestamise ning ressursside kasutamise parimal viisil.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Koordineeritud planeerimise puhul tuleb arvesse võtta kohalike arukate võrkude integreerimise toimet ja nende mõju põhivõrguettevõtjate (kõrgepinge) ja jaotusvõrguettevõtjate (madalpinge) vastavatele kohustustele.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Kooskõlastatud sotsiaal-, palga- ja maksupoliitika elluviimisega on võimalik tagada vähese sissetuleku ja madala kvalifikatsiooniga inimestele juurdepääs tasuvale tööle ning vältida vaesust ja töötust24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
kooskõlastatakse retseptiravimite väljakirjutamist, hakates üldisemalt kasutama ravimi üldnimetust, mitte ühe firma ravimi nime, kuigi ravimid kuuluvad rahvusvahelise kaubanduse reguleerimisalasse,
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
kooskõlastatakse retseptiravimite väljakirjutamist, hakates üldisemalt kasutama ravimi üldnimetust, mitte ühe firma ravimi nime,
Coordinated presentation of advice to travellers.
teabe kooskõlastatud esitamine reisijatele.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Koordineeritud teadus- ja innovatsioonitegevusega parandatakse kliima- ja keskkonnamuutuse mõistmist ja prognoosimist süsteemses ja valdkondadevahelises perspektiivis, vähendatakse ebakindlust, määratakse kindlaks nõrgad kohad, riskid, kulud ja võimalused ning hinnatakse neid, suurendatakse tegevusulatust ning parandatakse sotsiaalsete ja poliitiliste vastuste ja lahenduste tõhusust.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Koordineeritud teadustegevus võib anda otsustava panuse sobivatesse meetmetesse piirkonna, riigi ja Euroopa tasandil, pakkudes planeerimisele ja otsuste langetamisele põhjendatud alust.
Coordinated resolution of EU banking groups
ELi pangagruppide kriiside lahendamise koordineerimine
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Kooskõlastatud tegevus: mittelegislatiivne koostöö jäetakse kõrvale, kuna see ei oleks tõhus lahendus liikmesriikide ELi tasandil koordineerimata tegevusele, mis võiks põhjustada regulatiivset arbitraaži ja suurendada eeskirjade järgimisega seotud kulusid.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Ühiskonnas ja tööturul täielikku ja kestvat osalemist takistavate asjaolude vastu võitlemiseks on vaja koordineeritud sotsiaal- ja tööhõiveteenuseid.
coordinated spatial planning,
kooskõlastatud ruumiline planeerimine,
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Koordineeritud strateegiaid ja meetmeid tuleks muu hulgas täiendavalt analüüsida ja arutada Euroopa kliimamuutuste programmi raames tegutsevas kliimamuutustega kohanemise Euroopa nõuanderühmas.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Majandus- ja rahandusliidu stabiilsuse tagamiseks andis EL liikmesriikidele, kes seda vajasid, vajalikku abi.
Coordinated timing of assignments
Eraldamise koordineeritud ajastamine
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Vaja on ÜRO süsteemi organisatsioonide, valitsustevaheliste organite, valitsusväliste organisatsioonide, kutseliitude, uurimisasutuste ja erasektori asutuste vahelist kooskõlastatud tegevust.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Euroopa Liidu kooskõlastatud, tõhus ja senisest nähtavam tegutsemine rahvusvahelistes organisatsioonides ja foorumitel
Coordinated, European policy responses.
Euroopa tasandi kooskõlastatud meetmed.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
R-punkti (t) koordinaadid või joonis
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
kooskõlastades ühenduse finantshuvide kaitsmiseks mõeldud tegevusi;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
kooskõlastab meetmeid, mis võimaldavad surve all olevatel liikmesriikidel kiiresti luua asjakohased vastuvõtutingimused, eelkõige tagada erakorraline majutus, transport ja arstiabi;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
kooskõlastab meetmeid surve all olevate liikmesriikide pädevates asutustes läbivaatamisel olevate varjupaigataotluste esialgse analüüsi hõlbustamiseks;
coordinating advice to travellers,
esitada soovitused reisijatele kooskõlastatud viisil;
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Kooskõlastatud põllumajandus-, struktuuri-, regionaal- ja energiapoliitika abil võib põllumajandustootjate tõhusam kaasamine energia tootmisse olla suunanäitajaks Euroopa konkurentsivõime, keskkonnakaitse ja energiavarustuse parandamisel.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Kooskõlastatud põllumajandus-, struktuuri-, regionaal- ja energiapoliitikaga võib põllumajandustootjate tõhusam kaasamine ka energia tootmisse olla suunanäitajaks Euroopa konkurentsivõime, keskkonnakaitse ja energiavarustuse jaoks.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Abi- ja koostööprogrammide parem kooskõlastamine nendes valdkondades laseb ELil kasutada võimalusi ja luua selle väärtustel põhineva tegevuskava edendamiseks tihedamad kaubandussuhted.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
27 riikliku lähenemisviisi koordineerimine ja ühendamine Euroopa koostööraamistikus on keeruline ülesanne.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Kavas ette nähtud algatuste kooskõlastamisel ja jälgimisel Euroopa ja liikmesriikide tasandil tuleb Euroopa kodanikele tagada, et ühendus suudab finantsabi juhtida kooskõlas ühenduse õigusaktide ning kriisi mõjude suhtes kõige haavatavamate inimeste ja piirkondade huvidega.
coordinating and organising return operations;
tagasisaatmisoperatsioonide koordineerimine ja korraldamine;
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordineerida teadlikkuse suurendamist ja parimate tavade jagamist;
Coordinating budgetary policies
Eelarvepoliitika kooskõlastamine
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
Euroopa Investeerimispangaga tegevuse tihe kooskõlastamine, et uurida võimalikke viise, kuidas suurendada Euroopa Investeerimispanga osalust infrastruktuuri rahastamises ELis, eelkõige seoses oluliste ELi algatustega, mille lisandväärtus on sotsiaalmajanduslik ja avaldub Euroopa tasandil (näiteks piiriülesed projektid, keskkonnasõbralikud algatused).
Coordinating countries
Koordineeriv riik
Coordinating department
Koordineeriv osakond
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Programmi „Kodanike Euroopa” koordineerimine teiste programmidega
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
Euroopa meetmete kooskõlastamisel kõrgemal tasemel on suurem mõju kui parandusmeetmete võtmisel madalamal tasemel.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Vaesusega seotud haiguste vastasele võitlusele Aafrikas keskenduvate Euroopa riiklike teadusprogrammide ja poliitikavaldkondade kooskõlastamine vastavalt asutamislepingu artiklile 169 suurendab kõnealuste haiguste vastaseks võitluseks Euroopas väljatöötatud ravimenetluste mõju.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Rakendamise koordineerimine kasutegurite suurendamiseks
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
Luua koordineeriv struktuur, et tagada edu säilitamine kõigis kahekümnes eraldi algatuses, mille komisjon on määratlenud panusena ressursitõhususse, ja ka muudes algatustes, mis võidakse loetellu lisada.
Coordinating measures at Member State and EU level
Kooskõlastusmeetmed liikmesriikide ja ELi tasandil
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Seepärast tuleb kattumise vältimiseks ja toetuse suunamiseks Euroopa aasta põhisõnumite edendamisse seada sisse kooskõlastusmehhanismid.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine (teatis)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Otsese maksustamise koordineerimine (teatis)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine siseturul (teatis)
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
tagada tsiviilkosmoseprogrammide tõhusam koordineerimine ESA, ELi ja asjaomaste liikmesriikide vahel, et kindlustada parim kulutustele vastav tulemus ja vältida ebavajalikke kattumisi, sellega vastates Euroopa ühisvajadustele;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Õigeks lähenemisviisiks osutus riiklike meetmete kooskõlastamine selgete ELi põhimõtete alusel, mida täiendasid ELi otsemeetmed.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Üksikute riikide sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse alaseid poliitilisi meetmeid kooskõlastatakse vahetus- ja õppimisprotsessi abil, mida tuntakse nime all „avatud koordinatsiooni meetod”, mida rakendatakse kõigis liikmesriikide pädevusalasse kuuluvates valdkondades eesmärgiga kooskõlastada omavahel riikide poliitikat ühiste eesmärkide saavutamiseks.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Riigisiseste menetluste koordineerimise kaudu vähendaks direktiiv seniseid regulatiivseid erisusi.
Coordinating officer
Koordineeriv ametnik
Coordinating officer of the Agency
Ameti kontaktametnik
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
liikmesriikide operatiivkoostöö koordineerimine välispiiri halduse valdkonnas,
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Poliitikate ja ressursside koordineerimine on raske ja delikaatne ülesanne, eriti kui pidada silmas võimalike Euroopa rahaliste vahendite suhtelist piiratust vajaduste ja nõudluse suhtes.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Poliitikate ja ressursside kooskõlastamine on raske ja delikaatne ülesanne, eriti kui pidada silmas võimalike Euroopa rahaliste vahendite suhtelist piiratust vajaduste ja nõudluse suhtes.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Tegevuspõhimõtete ja ressursside kooskõlastamine on raske ja delikaatne ülesanne, eriti kui pidada silmas võimalike Euroopa rahaliste vahendite suhtelist piiratust vajaduste ja nõudluse suhtes.
Coordinating public and private-sector intervention
Avaliku ja erasektori koordineeritud sekkumine
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
uuringute ja küsitluste kooskõlastamine ning innovatsiooni ja arengupoliitika edendamise abistamine;
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Teadusuuringute koordineerimine Euroopas annaks lisandväärtust, paremaid tulemusi ning aitaks luua tõhusamaid diagnostikavahendeid ja raviviise.
coordinating resource use.
vahendite kooskõlastatud kasutamine.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
kooskõlastada Euroopa Regionaalarengu Fondi territoriaalse koostöö programme 10. Euroopa Arengufondiga, mille kohaselt on migratsioon uue AKV-ELi koostöö üks prioriteete;
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
määratleda erinevate kodanikuühiskonna osaliste (ettevõtjad, ametiühingud, kolmanda sektori sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid, vabaühendused) osalus, tehes seda paremini struktureeritult ja vähem assambleedel põhinevalt.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
määratleda erinevate kodanikuühiskonna osaliste (ettevõtjad, ametiühingud, kolmanda sektori sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid) osalus, tehes seda paremini struktureeritult ja vähem assambleedel põhineval viisil.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
koordineerib järelevalvekomiteed ja saadab sellele dokumendid, mis on vajalikud programmi rakendamise kontrollimiseks selle konkreetsete eesmärkide valguses;