natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Arenenud riikide ettepanekud tuleb peatselt lauale lüüa, et motiveerida ja ärgitada ka arengumaid tegevusse astuma.
Financial provisions (Article 20).
Finantssätted (artikkel 20)
Financial provisions and forms of financial assistance
Finantssätted ja rahalise abi vormid
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatavad artiklites 16 ja 17 osutatud finantssätted
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Finantssätted on ümberkorraldusmääruse võtmemeetmed, kuna need leevendasid liikmesriikide rahalist koormust kaasrahastamise kaudu.
Financial provisions concerning the beneficiaries
Finantssätted toetusesaajate kohta
Financial provisions for EDIS
Euroopa hoiuste tagamise skeemi puudutavad finantssätted
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Määrusesse lisatud finantssätted peaksid liikmesriike algusfaasis aitama uute statistikate käivitamisel selles valdkonnas või suulise kokkuleppe alusel võetud tööde lõpetamisel, et parandada kiirandmete kogumise kvaliteeti ja vastata kasutajate vajadustele.
Financial provisions of limited duration:
Piiratud kestusega finantssätted:
Financial provisions, Economic policy
Finantssätted, majanduspoliitika
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Finantsalased usaldatavusnõuded nagu Basel III kokkuleppes sätestatud ei tohi põhjustada pankade poolt reaalmajandusele antavate laenude täiendavat kärpimist.
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
„Finantshindamise asutused on antud kontekstis nii kohtuniku kui kaitsja rollis, kuna nad aitavad investeerimispankadel luua derivatiivseid finantsinstrumente, tõsta nende väärtust ning neid paigutada.
Financial re-engineering - ditto
finantsiline ümberkorraldamine – sama, mis eelmine
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Finantsvaldkonna reform tekitab finantsvahendajatele majanduslikke kulusid, kuna sellega kaasnevad nõuete täitmisest tulenevad kulud ja vajadus kohandada äritegevuse viisi.
Financial Regulation
aastal.
Financial Regulation
Finantseeskiri
FINANCIAL REGULATION
FINANTSMÄÄRUS
FINANCIAL REGULATION
FINANTSREGULEERIMINE
Financial Regulation
terviktekst
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Finantsregulatsiooni ja -järelevalvet on tugevdatud seeläbi, et finantsinspektsioon liideti keskpanga struktuuridega ja keskpangale seati ülesanne teha makrotasandi usaldatavusjärelevalvet.
Financial Regulation applicable to the budget
Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus (2005)
Financial Regulation of 21st December 1977
detsembri 1977. aasta finantsmäärus
Financial Regulation of 25th June 2002
juuni 2002. aasta finantsmäärus
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Rahandussektori õigusaktides tuleks käsitleda tarkvara tavalise varana ega tohiks sundida ELi panku seda investeeringut seoses kapitalinõuetega maha arvama.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Rahandussektori õigusaktides tuleks käsitleda tarkvara tavalise varana, vabastades ELi pangad selle investeeringu kapitalist maha arvamisest.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Finantsmäärust muudetakse seoses jõupingutustega tagada, et põllumajandustoodete tuletisinstrumentide turud säilitaksid ELis oma esialgse eesmärgi toimida hindade kindlaksmääramise ja riski maandamise vahendina, et piirata hindade volatiilsust11.
Financial Regulation/Omnibus
Finantsmäärus/koondmäärus
Financial Regulation: completing the reform
Finantssektori reguleerimine: reformi lõpuleviimine
Financial regulations
Règlement financier
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Finantssuhted ühelt poolt meresadamate või sadamakomplekside ja sadamateenuste osutajate ning teiselt poolt ametivõimude vahel, sealhulgas riiklikud toetused sadamatele, tuleb samuti teha läbipaistvaks.
Financial report for 2012
2012. aasta finantsaruanne
Financial Reporting and Accounting
Finantsaruandlus ja raamatupidamine
financial reporting and auditing
auditeerimine
Financial reporting and auditing
Finantsaruandlus / auditeerimine
Financial reporting and auditing
Finantsaruandlus ja auditeerimine
financial reporting and auditing
Finantsteenused – auditeerimine
Financial reporting and auditing
„Finantsaruandlus ja auditeerimine”
Financial reporting and auditing (category C)
Finantsaruandlus / auditeerimine (C-kategooria)
Financial reporting and discharge
Finantsaruandlus ja täitmise kinnitamine
Financial reporting/accounting and reporting activities;
finantsaruandlus/raamatupidamisarvestus ja aruandlusega seotud tegevus.
Financial reports and draft budget
Finantsaruanded ja eelarveprojekt
Financial requirement
Rahastamisvajadus
Financial requirements
Finantsnõudmised.
Financial requirements.
Finantsnõudmised.
financial requirements; and
finantsnõuded;
Financial resources
Rahaline toetus
Financial resources (current prices)
Rahalised vahendid (jooksevhindades)
Financial Resources 2007-2013
Rahalised vahendid 2007–2013
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Käesoleva määruse alusel teavitustegevuseks eraldatavad rahalised vahendid hõlmavad ka liidu poliitilisi prioriteete käsitlevat institutsioonide teavitustegevust;
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Käesoleva määruse alusel teavitustegevuseks eraldatavad vahendid peavad hõlmama ka liidu poliitilisi prioriteete käsitlevat institutsioonide teavitustegevust46.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Kriiside ajal on vaja rahalisi vahendeid ja seepärast tuleks luua spetsiaalsed ELi eelarveread, et aidata probleeme kiiresti lahendada.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Rahalisi vahendeid on võimalik eraldada maksimaalselt teavituskampaaniatele ja teavitamisele.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
finantsvahendid ühinemisteks ja ülevõtmisteks ning kasvustrateegiad
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Rahalised vahendid on kriisi tõttu sattunud surve alla.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
Kehtiva eelarve rahalised vahendid võib programmi toetamiseks ümber jaotada.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rahalisi vahendeid võib kohandada nõukogu ühehäälse otsusega, eelkõige AKV–ELi partnerluslepingu artikli 62 lõike 2 kohaldamiseks.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Rahaliste vahendite määra võib kohandada GMESi nõukogus kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsusega.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Rahalised vahendid tuleb muuta kättesaadavaks, et saada regulaarselt teadusalaseid nõuandeid rahvusvahelistelt teadusorganisatsioonidelt, kes vastutavad kalandusalaste uuringute koordineerimise eest vetes, kus tegutsevad ühenduse kalalaevad.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
GMES-fondi finantsressursid
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Rahalisi vahendeid tuleks kasutada ka selleks, et viia ellu reforme, mis tegelevad järgmiste spetsiifiliste prioriteetidega:
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Rahalised vahendid tuleks hankida eelnevalt, näiteks tööandjapensioni kogumisasutustelt, misläbi saaks Euroopa Investeerimispangast nende kapitalivahendite ja investeeringute kokkupuutepunkt.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Rahalisi vahendeid tuleks kasutada optimaalselt, saavutades täpsed eesmärgid ja vältides rahastamise killustumist.
Financial resources should be sufficient so as not to undermine the current effectiveness of the Mechanism.
Selleks peavad nende valdkondade käsutuses olema piisavad rahalised vahendid, et mitte kahandada mehhanismi praegust tõhusust.
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
11. EAFist ÜMTdele eraldatavad rahalised vahendid
Financial resources used and needed
Kasutatud ja vajalikud rahalised vahendid
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Rahalised vahendid saadaks näiteks otse pensionifondidelt, kuid samuti oleks võimalik pikaajaliste erahoiuste kasutamine.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Rahalised vahendid saadaks näiteks otse pensionifondidelt, tuleks hankida eelnevalt, näiteks tööandjapensioni kogumisasutustelt, misläbi saaks Euroopa Investeerimispangast nende kapitalivahendite ja investeeringute kokkupuutepunkt.
Financial resources –
Rahalised vahendid
financial resources.
rahalised vahendid.
Financial Resources4.1.1
Rahalised vahendid4.1.1
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Vähene rahastamine takistab energiasäästuvõimaluste rakendamist suure energiatarbimisega sektorites.
Financial return crowdfunding
Rahalise kasuga ühisrahastamine
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Rahalise kasuga ühisrahastamine (ühislaenuandmine ja ühisinvesteerimine)
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Rahalise kasuga kampaaniate ja platvormide suhtes võivad kehtida täiendavad eeskirjad nii ELi kui ka riiklikul tasandil, sõltuvalt konkreetsest kasutatavast ärimudelist.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Finantsriski hinnatakse ja leevendatakse riikliku finantsjuhtimise tõhususe ja tulemuslikkuse alal tehtavate edusammude kaudu.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga toimunud nõupidamist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Kõikide tõukefondide suhtes kehtivad ühesugused finantseeskirjad, kuid rahaasju ja tegevust puudutavat aruandlust tuleks hoolikalt juhtida, nii et halduskoorem ei heidutaks neid, kes suudavad volituste suurendamisega kõige paremini hakkama saada..
Financial rules on the reimbursement of travel expenses and travel allowances
Sõidukulude hüvitamist ja reisi- ja koosolekupäevaraha maksmist reguleerivad eeskirjad
Financial rules under CAP support schemes
Põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad (C-kategooria)
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Euroala liikmesriikide suhtes võib kehtestada rahalisi karistusi, kui nende parandusmeetmete kavad ei ole probleeme arvestades asjakohased ning kui leitakse, et nende rakendamine jätab soovida.
Financial Sector
Finantssektori maksustamine
Financial sector and enterprises
Rahandussektor ja ettevõtted
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 27 määratletud finantssektori ettevõtja;
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Finantssektori kohustused hakkavad aastapõhises võrdluses jälle tasapisi suurenema, kuigi enamikus liikmesriikides vähesel määral ja künnisväärtuse piires.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
Finantssektori kohustused vähenesid 2013. aastal ning finantssektori finantsvõimendus langes viie aasta madalaimale tasemele.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Finantssektori kohustused on üldjoontes endiselt stabiilsed ning Austria pangad vähendavad välismaiseid riskipositsioone, osalt ka seetõttu, et Kesk- ja Ida-Euroopas on varade kvaliteet suhteliselt madalam, mistõttu on vaja jälgida kodumaisele ja partnerite majandusele üle kanduda võivat mõju.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Finantssektori kohustused olid suurenemas ning krediidivood mittefinantsettevõtetesse näitasid 2014. aastal väikest kasvu.
Financial sector policy
Finantssektor
Financial sector reform: Investing in confidence
Finantssektori reform: investeerimine usaldusse
Financial sector reforms were somewhat mixed, with only a few Member States increasing the efficiency of the regulation and supervision of the financial sector.
Finantssektori reformide osas olid tulemused mõnevõrra ebaühtlasemad, üksnes vähesed liikmesriigid tõhustasid finantssektori reguleerimist ja järelevalvet.
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
Viimase kaheteistkümne kuu jooksul on euroalas jätkunud finantssektori restruktureerimine.
Financial sector taxation
Finantssektori maksustamine
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Finantssektori maksustamine on siinkohal eriti asjakohane.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Finantssektor: juurdepääs rahastamisele on eelkõige VKEde puhul paljudes euroala liikmesriikides jätkuvalt problemaatiline, mis võib kahjustada nii majanduse elavdamist kui ka majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist.
Financial Security for ELD
Keskkonnavastutuse direktiivi finantstagatis
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Finantstagatise olemasolu peab olema tõendatud sertifikaatides, mida tuleb hoida laeva pardal.
Financial Security products for the ELD
Keskkonnavastutuse direktiiviga seotud finantstagatistooted
Financial services
Finantsteenused:
Financial services
Services financiers:
Financial services (Green Paper)
Finantsteenused (roheline raamat)
Financial Services (Green Paper)
Jaefinantsteenused (roheline raamat)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finantsteenused ( NACE osa 64: finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid)
Financial services -
Finantsteenused
Financial services -
INT/476
Financial services - financial reporting and auditing
Finantsteenused – auditeerimine
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Finantsteenused: sellised küsimused nagu investeeriimispiirangud riikliku julgeoleku kaalutlustel või põhjusel, et investeering võiks mõjutada pensioniskeeme.
Financial Services and Capital Markets
Finantsteenused ja kapitaliturud
Financial services and capital markets.
Finantsteenused ja kapitaliturud.
Financial services and insurance are given as examples.
Näidetena nimetatakse finantsteenuseid ja kindlustusvaldkonda.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Finantsteenuste valdkond on rahvusvaheline ja ühe õigusruumi areng mõjutab ka teisi.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Ka finantsteenuseid osutatakse sel viisil järjest suuremas ulatuses.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Finantsteenused on äärmiselt olulised Euroopa tarbijatele ja ettevõtjatele, nii suurtele kui ka väikestele, kes soovivad rahastamisvõimaluste laia valikut, kvaliteetseid ja turvalisi tooteid ning institutsioone, mida nõuetekohaselt hallatakse ja mille üle teostatakse järelevalvet.
Financial services comprise the following activities:
Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusliike.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Finantsteenuste tarbijad hõlmavad tervet rida füüsilisi isikuid, kes kasutavad finantsteenuseid või taotlevad nende kasutamist, sealhulgas jaeinvestorid, hoiustajad, kindlustusvõtjad, pensionifondis osalejad ja laenuvõtjad.
Financial services data sector
Finantsteenuseid käsitleva teabe sektor
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Finantsteenuste sektori töötajad muudavad oma riskikäitumist ainult siis, kui nad teavad, et neid hinnatakse piisavalt pika ajaperioodi jooksul ning et nende palgataset tõesti vähendatakse, kui nad võtavad liigseid riske.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finantsteenuseid, mis on seotud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või võõrandamisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ mõistes, ning keskpankade osutatavaid teenuseid ja toiminguid, mis on tehtud Euroopa Finantsstabiilsuse Fondiga (EFSF);
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
finantsteenuste turule juurdepääsuga tuleks oodata, kuni USA läbirääkijad nõustuvad selgelt algatama arutelu regulatiivse koostöö teemal.
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Finantsteenuste poliitika (2005–2010) (Roheline raamat)
Financial Services Policy 2005-2010
Finantsteenuste poliitika (2005-2010)
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Finantsteenuste poliitika (2005–2010) (valge raamat)
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Elektrooniliste ja mobiilsete vahendite abil pakutavad finantsteenused võivad selles osas kaasa aidata, tingimusel, et pettuse, häkkimise ja rahapesuga seotud probleeme saab lahendada ilma tarbija kasutamismugavust vähendamata.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Finantsteenuste pakkujad võivad piiriüleseks tegutsemiseks osta ka hüpoteeklaenuportfelli teise liikmesriigi hüpoteeklaenuandjalt.
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Finantsteenuste pakkujad võivad piiriüleseid hüpoteeklaene pakkuda mitmel viisil: kohalikul turul tegutsedes (nt filiaalid, tütarettevõtjad, ühinemised ja omandamised), otseseid turustuskanaleid kasutades (nt telefon või Internet) või kohalike vahendajate abil (nt maaklerid).
Financial services sector inquiries
Finantsteenuste sektori uuring
Financial services sector inquiries
Uurimised Finantsteenuste sektoris
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta finantsteenused, sest kõnealuseid tegevusi käsitletakse praegu konkreetsetes ühenduse õigusaktides, mille eesmärk sarnaselt käesoleva direktiiviga on tõelise teenuste siseturu saavutamine.
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finantsteenustega, mille hind sõltub finantsturu kõikumistest, mida kaupleja ei saa mõjutada ning mis võivad ilmneda taganemisperioodi kestel, nagu on sätestatud direktiivi 2002/65/EÜ16 artikli 6 lõike 2 punktis a;
Financial services – auditing
Finantsteenused – auditeerimine
Financial Services — Mortgages / Home loans
Finantsteenused: hüpoteek/eluasemelaen
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
Finantsteenuste valdkonnas avaldas komisjon lõpliku aruande Euroopa jaepangandussektori uuringu kohta ja lõpparuande ärikindlustussektori uuringu kohta.