natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu on tunnistanud, et energiatõhususe ja -säästu suurendamiseks tuleb rakendada asjakohaseid strateegiaid transpordisektoris, et tulla toime energiakasutuse probleemiga ja kasvuhoonegaasi heidetega.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Euroopa Parlament kiitis suure häälteenamusega heaks resolutsiooni, milles kutsutakse üles kasutama mittestandardset metoodikat, mis on kooskõlas Hiina ühinemisprotokolliga, võimaldades samas tõhusalt luua vaba ja õiglase kaubanduse raamistiku.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon, mis on juba kõnealust teemat uurinud, otsustas komisjoni otsust täielikult toetada.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Euroopa Parlamendi taotluses komiteele on välja toodud (a) konkreetne mõju turule ja väärtus eri poliitikavaldkondade jaoks, (b) millist tüüpi ettevõtjad oleksid vabatahtlikkuse alusel sellest huvitatud, (c) võimalus luua progressiivne märgis, (d) millised kriteeriumid peavad olema märgise saamiseks täidetud ning (e) mida tuleks teadlikkuse suurendamiseks ette võtta.
2.3 The European social model currently faces a number of challenges.
2.3 Nimetatud Euroopa sotsiaalmudel seisab praegu silmitsi mitmete väljakutsetega.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Euroopa Liidus lepiti kokku energia- ja kliimaeesmärkides 2009. aasta paketiga1, mis hõlmab siduvaid õigusakte, millega jõustatakse nn 20-20-20 eesmärgid.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Euroopa Liit valmistub koostama uut innovatsioonistrateegiat, mis on integreeritum ja ühiskonnasõbralikum ning mille keskne lähtepunkt peaks olema teadmiste kolmnurk.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Euroopa Liit ei saanud seega piirduda ainult seadusandja rolliga, vaid tundis kohustust hoolitseda ka lennuohutusega seotud ohtude süsteemse käsitlemise eest.
2.3 The European Union's institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriikide valitsused peavad julgustama tõelist subsidiaarsuskultuuri, mis hõlmaks mitte ainult erinevaid valitsemistasandeid, vaid samuti erinevaid ühiskonna osi ning näitaks sel moel Euroopa kodanikele, et EL sekkub vaid selge lisaväärtuse olemasolul ja parema seadusloome põhimõtet silmas pidades.
2.3 The European Union’s institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriikide valitsused peavad julgustama tõelist subsidiaarsuskultuuri, mis hõlmaks mitte ainult erinevaid valitsemistasandeid, vaid samuti erinevaid ühiskonna osi ning näitaks sel moel Euroopa kodanikele, et EL sekkub vaid selge lisaväärtuse olemasolul ja parema seadusloome põhimõtet silmas pidades.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta tõi esile vaesuse vastu võitlemise keerukuse ja selle mitmemõõtelised aspektid ning terava vajaduse meetmete järele, et majanduskriisist ja kokkuhoiumeetmetest hoolimata anda vastulöök vaesusele.
2.3 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan LEAF, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.3 Elektrisõidukite strateegia hõlmab akudel töötavaid elektrisõidukeid, näiteks Nissan Leaf, hübriidelektrisõidukeid, näiteks Toyota Prius, ja laetavaid hübriidelektrisõidukeid, näiteks Chevrolet Volt.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 Loomade heaolu käsitlevat ELi poliitikat hinnates on jõutud järeldusele, et loomade heaolu reguleerivad normid põhjustasid täiendavaid kulusid loomakasvatuse ja loomkatsete sektoritele.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Sellistes tingimustes töötavate peredes elavate hooldustöötajate täpne arv ei ole teada andmete puudumise tõttu; nad jäävad andmete kogumise süsteemides sageli arvesse võtmata.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Peredes elavate hooldustöötajate täpne arv ei ole teada andmete puudumise tõttu; nad jäävad andmete kogumise süsteemides sageli arvesse võtmata.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Kogemused, mis on saadud valge raamatu avaldamisest 2001. aastal kuni selle vahekokkuvõtteni 2006. aasta suvel, tõestavad, et maanteetransporti ei saa kõrvale jätta ning et katsed suunata liiklus teistele transpordiliikidele on andnud väga vähe tulemusi.
2.3 The experience with institutional PPPs as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohaselt liidu asutustena institutsiooniliste avaliku ja erasektori partnerlustega saadud kogemused näitavad, et vahendite valiku suurendamiseks tuleks sätestada lisakategooriaid, mis on ELi institutsioonide suhtes kohaldatavatest paindlikumad ja erasektori partnerite jaoks hõlpsamini täidetavad.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 Euroopa mikrokrediitide reguleerimise ekspertrühma aruandes tuuakse selgelt välja suured erinevused liikmesriikide vahel mikrokrediitide andmisel ja ka kehtivates õiguslikes raamistikes.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Globaliseerumise märkimisväärne kiirenemine viimasel kümnel aastal on muutnud inimõiguste kaitse küsimuse ELi jaoks veelgi olulisemaks, eriti suhetes arenguriikidega.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Oluliste põllumajandustoodete tootjahindade ekstreemseid kõikumisi viimase kahe aastate jooksul – viimati olid hinnad ekstreemselt madalad nt piima ja teravilja puhul – võib selles seoses käsitada äratushelinana.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Oluliste põllumajandustoodete tootjahindade ekstreemseid kõikumisi viimase kahe aastate jooksul – viimati olid ekstreemselt madalad nt piima ja teravilja hinnad – tuleb käsitada äratushelinana.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Oluliste põllumajandustoodete tootjahindade ekstreemseid kõikumisi viimase kahe aastate jooksul – viimati olid hinnad ekstreemselt madalad nt piima ja teravilja puhul – tuleb käsitada äratushelinana.
2.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
2.3 Asjaolu, et uus määrus asendab kahte olemasolevat määrust, tuleks selgelt välja tuua sissejuhatava põhjenduse esimeses lõikes, lisades uude määruse ettepanekusse lisaks praegusele viitele määruse 1576/89 kohta ka viite määruse 1014/90 tühistamise ja asendamise kohta.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Arvesse võetavate tegurite hulka kuuluvad eelkõige ühenduste puudumine, sõltuvus ühest energiaallikast ja/või energiatarnijast, kaugus energiatootmise paigast / energiatranspordi koridoridest, investeerimiskulud võrreldes turu suurusega, riiklike energiapoliitikate tugevate suundumuste muutmise raskused, geograafilised/klimaatilised iseärasused.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Selles valdkonnas toimuv põllumajandustegevus on keeruline ja raske, mistõttu peavad põllumajandustootjad olema hästi ette valmistatud ning neil peavad olema tehnilised ja keskkonnaalased teadmised, mis aitaksid kaitsta keskkonda ning tagada tootmise läbipaistvust ja toiduohutust.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastane võitlus on üks peamine koostöövaldkond selliste kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, nagu ühingud, fondid ja sotsiaalühistud, samuti ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid ning liikmesriikide ametiasutused ja avalikud institutsioonid.
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 Euroopa Komisjoni Ettevõtluse peadirektoraadi ettevõtluse, klastrite ja võrgustike ekspertgrupi 12lõppraportis defineeritakse piirkondi järgmiselt: “Sõltumatute äri- ja sidusühingute grupid, mis:
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 Euroopa Komisjoni Ettevõtluse peadirektoraadi ettevõtluse, klastrite ja võrgustike ekspertgrupi12 lõppraportis defineeritakse piirkondi järgmiselt: “Sõltumatute äri- ja sidusühingute grupid, mis:
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion3; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Finants- ja majanduskriisil on neli peamist tagajärge: a) kaubanduse kogumahu vähenemine ning eksporditulude järsk langus; arenguriigid seisavad silmitsi hinnanguliselt 270–700 miljardi USA dollari suuruse puudujäägiga;3 b) erainvesteeringute voogude vähenemine, seda eelkõige keskmise sissetulekuga riikides ja riikides, kus alles teostatakse struktuurilisi investeeringud; c) järsk langus sisserändajate rahaülekannetes, mis mõnedes Aafrika riikides moodustavad 30 % SKPst ning mis üksnes 2006. aastal ulatusid 270 miljardi USA dollarini; see on kaks korda suurem summa kui kogu arenguabi kokku; d) paljude kahepoolsete rahastajate ametliku arenguabi vähenemine 2009. ja 2010. aastal.
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion4; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Finants- ja majanduskriisil on neli peamist tagajärge: a) kaubanduse kogumahu vähenemine ning eksporditulude järsk langus; arenguriigid seisavad silmitsi hinnanguliselt 270–700 miljardi USA dollari suuruse puudujäägiga;3 b) erainvesteeringute voogude vähenemine, seda eelkõige keskmise sissetulekuga riikides ja riikides, kus alles teostatakse struktuurilisi investeeringud; c) järsk langus sisserändajate rahaülekannetes, mis mõnedes Aafrika riikides moodustavad 30 % SKPst ning mis üksnes 2006. aastal ulatusid 270 miljardi USA dollarini; see on kaks korda suurem summa kui kogu arenguabi kokku; d) paljude kahepoolsete rahastajate ametliku arenguabi vähenemine 2009. ja 2010. aastal.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Finantskriis viis nimelt majanduskriisini, mis on praegu toonud kaasa märkimisväärseid kaotusi töökohtade, majandustegevuse ning üksikisikute ja kodumajapidamiste sissetulekute osas.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 2008. aastal alanud finantskriis on löönud sügavaid haavu paljude Euroopa riikide majandusse ja seni on majanduse elavdamine olnud väga aeglane.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 2005. aastal Barcelonas toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide esimesele tippkohtumisele, mis korraldati Euroopa – Vahemere piirkonna protsessi esimese kümne aasta hindamiseks, anti üldiselt positiivne hinnang, sest sellega astuti 1995. aasta deklaratsiooniga võrreldes samm edasi ja lisati uusi sätteid kodanikuühiskonna rolli edendamise kohta.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Esimene on liiklusohutuse küsimus.
2.3 The first option is insurance against natural disasters.
2.3 Esimene käsitletav võimalus on kindlustus loodusõnnetuste vastu.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 Esimese taseme all on esitatud praktilised haldusprotsesside ja vahendite täiustused, mida komisjon on juba asunud rakendama.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Viis energia- ja gaasisektori regulatiivmeedet, mis on tuntud kolmanda energiapaketina ja mis tuleb kõikides liikmesriikides üle võtta 3. märtsiks 2011, võivad aidata luua paremaid tingimusi siseturu elluviimiseks.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Tähelepanu keskmes peab olema Euroopa kodanik ning üheskoos tuleb panustada ELi tervise- ja ohutuskultuuri rajamisse.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Kõigi nende arutluste keskmes on seega kodaniku huvid, mille kaitsmine eeldab, et oleks tagatud oluliseks peetavate teenuste kättesaadavus ning prioriteetsete eesmärkide saavutamise võimalus.
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Ettepanekus kavandatud korrast jäävad eri põhjustel välja:
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 Senini ei ole Euroopa tasandil reguleeritud
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 Senini ei ole Euroopa tasemel reguleeritud
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Siinkohal võib viidata järgmistele järeldustele ja soovitustele, mille mõju on ilmne:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Läbivaatamine puudutab järgnevaid valdkondi:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Seejuures tõstetakse konkreetsete ülesannete ja eesmärkidena esile järgmised punktid:
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Toiduaine- ja joogitööstus töötleb 70 % ELi põllumajandustoodangust ning tagab ohutu, kvaliteetse ja täisväärtusliku toidu Euroopa tarbijatele.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Suureneva koondumise ja konkurentsi tingimustes tegutsevad toiduainetööstus ja jaekaubandus kasutavad järjest rohkem oma kvaliteedimärke, millega soovitakse tuua esile eri kvaliteediaspektide, sh ka loomade heaolu standarditega arvestamist.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Foorumit juhib juhatus (kaks kodanikuühiskonna esindajat, kelle valivad täiskogu, komitee ja komisjon).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Lennuliikluse korraldamise killustatus takistab optimaalse läbilaskevõime kasutamist ja tekitab lennundusele tarbetuid rahalisi kohustusi ligikaudu 1 miljardi euro ulatuses (õhusõiduk lendab keskmiselt 49 km rohkem kui vaja).
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 Laevaehituse riigiabi raamistikuga kehtestatakse eeskirjad, mida komisjon kasutab laevaehituse riigiabi hindamisel.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 ESFi tuleviku kavandamisel tuleks arvesse võtta Lissaboni lepingut.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Lõhe USA ja Euroopa vahel on tohutu.
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Peaassamblee kinnitusel on konverentsil kolm eesmärki:
2.3 The global research race.
2.3 Ülemaailmne teadusuuringute võidujooks.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Pidevalt arenev kaubavahetus on toonud endaga kaasa nn karusellpettuste leviku.
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Tõkete järkjärguline kõrvaldamine nende nelja vabadusega otseselt seotud valdkondades võib tuua kaasa probleeme ja pingeid valdkondades, kus ikka veel esineb märkimisväärseid erinevusi riikide vahel; see puudutab eeskätt just selliseid küsimusi nagu palk, sotsiaalkindlustus, tööõigus ja sotsiaalpartnerite õigused.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 Rohelises raamatus kaalutakse mitut võimalust, aga pooldatakse autoriõiguste haldamise ühtset mudelit, mis tugineb piiriülestele ja üleeuroopalistele litsentsidele.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Rohelises raamatus tõstatati rida olulisi küsimusi mitmes valdkondades, kasutades integreeritud tervikulikku lähenemist, mis võimaldab sektorite vahelisi seoseid.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 2007. aastaks prognoositi energia sisetarbimise brutoks (miinus mitteenergeetilised kasutusalad) 1842 Mtoe, mis vastas energiasäästu eesmärgile 368 Mtoe.
2.3 The group should:
2.3 Rühm peaks:
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Viie viimase aasta maailmamajanduse areng õõnestab Lissaboni strateegia auahneid eesmärke püsivalt tugevdada konkurentsi ja kindlustada töökohti.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Inimõiguste ja kodanikuühiskonna olukord Venemaa Föderatsioonis on halvenemas.