natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Isegi kui see oli võimalik, ei olnud andmed alati kõikide riikide puhul liikmesriikide tasandil kättesaadavad (konfidentsiaalsuse tõttu), mistõttu ei olnud võimalik jälgida aja jooksul ilmnenud tootmissuundumusi.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Isegi kui juhtum mõjutab konkurentsi mitmes liikmesriigis, võivad riikide konkurentsiasutused teha koostööd tõendite kogumisel ja juhtumi uurimisega hakkavad tegelema kahe-kolme liikmesriigi konkurentsiasutused üheskoos.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Isegi kui Euroopa Kohtu tõlgendus õigusaktis toob teataval juhul kaasa tagajärgi, mille mõju laieneb ka teistele liikmesriikidele, võivad komisjoni poolt mitmes liikmesriigis rikkumismenetluste raames võetavad järelmeetmed käivitada pikema ja keerulisema juriidilise protsessi, mis annab erinevamaid ja vähem läbipaistvaid tulemusi kui õigusaktide muudatuste vastuvõtmine, mis võib tagada õigusakti suurema täpsuse ja mõistetavuse.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Kohus on osutanud, et isegi kui materjali käsitletakse tootmisjäägina, ei pruugi see tingimata kuuluda jäätmete hulka.
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Ehkki nimetatud meetmetest kõrvalehiilimine ei avalda ühenduse eelarvele otsest mõju, võivad selle tagajärjed olla kahjulikud majandusele, tööhõivele ja tarbijate tervisele ning seega kahjustada ühenduse eelarvet kaudselt (nt hullu lehma tõve kriis).
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Isegi kui riigid on astunud samme (näiteks kehtestanud uusi seadusi) tootmise peatamiseks, on neil raske kontrollida tööstusharu, mis on suuteline lülituma kiirelt ümber, kui õigusaktide täitmise tagamine kohalikul tasandil on nõrk.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Valdkondades, kus andmete kogumise süsteemid on juba olemas või neid alles luuakse, sealhulgas kuritegevuse ja eriti uimastite valdkond, tuleks tähelepanu pöörata siduvamatele sätetele.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Isegi juhul, kui lõplikud kohustused on kehtestatud, ei ole need paljudel juhtudel piisavalt üksikasjalikud, et tagada kindel alus investeeringuteks ja turule tulekuks.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Isegi piirkondades, kus majanduse tulemuslikkus on kõrge, kogevad mõned rühmad ja kogukonnad ikka veel vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Isegi kui on tehtud jõupingutusi täiendavuse ja sünergia tagamiseks, on nende mõju piiratud.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Isegi kui ELi õigusaktid ei ole kohaldatavad, võivad kehtida erinevad riigisisesed eeskirjad.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Isegi juhul, kui formaalne spetsifikatsioon on olemas, muutuvad nõuded ajas ja kogemused on näidanud, et spetsifikatsiooni läbivaatamine võtab kaua aega.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
isegi kui tegemist ei ole pettusega, on päritoluriigi kindlakstegemine tihti keerukas protsess, eriti kui tooteartiklid sisaldavad palju eri materjale või osi.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Ehkki ühiste kraadide akrediteerimisega seotud probleeme pole suudetud lahendada, on Erasmus Mundus magistrikursuste raames tõhusalt rakendatud kahe- või mitmekordsete kraadidega seotud struktuure, mis on võimaldanud edukat integratsiooni ja koostööle tuginevat teadustööd.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Isegi selliste ühiskonnas oluliste valdkondade puhul nagu tervishoid, kliima ja energeetika, samuti võtmetehnoloogiate puhul tuleks rohkem tähelepanu pöörata rohujuure tasandil sündinud ideedele ja lahendustele, millega tuleb välja laiem teadusringkond, mitte vaid ülalt alla suunatud eeskirjadele.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Isegi juhul, kui liikmesriigid rahuldavad üleandmispalve, jõuab vaid ligikaudu veerand asjaomastest juhtumitest tegeliku üleandmiseni ning pärast üleandmist esineb sageli teisest rännet tagasi üle andnud liikmesriiki.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Isegi kui liikmesriigi maksueeskirjad ei ole tegelikult vastuolus aluslepingu sätetega, on komisjon seisukohal, et ühtse turu põhimõtetega ei ole kooskõlas asjaolu, et sellised probleemid nagu topeltmaksustamine, eri maksusüsteemide vastuolud ja liikmesriigi maksueeskirju käsitlevale teabele juurdepääsu puudumine, võivad pärssida kodanike huvi tegutseda piiriüleselt või tekitada neile lisaraskusi.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Isegi kui liikmesriigi haldus- või õiguskaitseasutus esitab teise liikmesriigi asjaomasele asutusele vastastikuse õigusabi taotluse, ei saada sealt sageli piisavalt kiiresti vastust.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Isegi kui liikmesriigi õigus annab riigi reguleerivale asutusele täielikud volitused, on juhtumeid, kus tõhusa konkurentsi muudab võimatuks reguleeriva asutuse otsuste puudulik jõustamine.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Isegi kui ETKRi ei ole määratud, peavad osalevad liikmesriigid andma kontrollide läbiviimise volitused kogu programmialal korraldusasutusele.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Isegi kui töökohad säilitati, avaldati töötajatele tugevat survet tööjõukulude vähendamiseks, mis mõjutab negatiivselt töötingimusi ja palku.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Jõupingutuste jagamist käsitlev otsus, olemata tingimata esmane tõukejõud, avaldas hinnangu kohaselt positiivset lisamõju isegi siis, kui liikmesriigis oli juba olemas muu tõukejõud.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Isegi kui hindade üle kontroll puudub, takistab ebaregulaarne tarbimise mõõtmine teatavate tarbijate mis tahes nõudluse rahuldamist.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Isegi kui VKEd kuuluvad uue määruse reguleerimisalasse, uuritakse nende suhtes leebema korra kohaldamise võimalusi.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Isegi kui komisjon on juba tuvastanud rikkumise, võivad lisatõendid osutuda väga väärtuslikuks, kui nad on otseselt seotud kahtlustatava kartelli tähtsuse või kestusega.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Need ametiasutused peavad siiski ka kindlustuse või finantstagatise puudumisel hindama laeva vastuvõtmisega või vastuvõtmisest keeldumisega seonduvaid tegureid ja riske.
even where there is provision for such dialogue, the actual ability of NSAs to have real influence on the definition of development programmes and strategies remains very limited;
ka seal, kus dialoog on ette nähtud, on mitteriiklike osalejate võimalused, mis de facto tähendavad programmide ja arengustrateegiate kindlaksmääramise mõjutamist, väga piiratud;
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Isegi kui mõnes prioriteetses valdkonnas ei ole partnerid veel valmis partnerlusprojekti alustama, peaksid nad näiteks igal aastal kokku leppima võimalikult spetsiifiliste meetmete ning nende rakendamise ja rahastamise osas.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Isegi kui mõnes prioriteetses valdkonnas ei ole partnerid veel valmis partnerlusprojekti alustama, peaksid nad näiteks igal aastal kokku leppima võimalikult spetsiifiliste meetmeprogrammide ning nende rakendamise ja rahastamise osas.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Isegi kuigi keskmine on USAs kõrgem, on viie Euroopa riigi näitajad USAst paremad.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Isegi madalama hinnangulise edumäära ja kõrgemate kulude korral jääb tulude ja kulude suhe positiivseks, kinnitades automaatse hädaabikõne teenusesse investeerimise usaldusväärsust.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Isegi kui uus programm aitaks kõnealuseid probleeme natukenegi vähendada, tagaks see olulise kokkuhoiu ja suurendaks pikemas perspektiivis majanduskasvu.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Ka ühtlustatuma ELi-ülese süsteemi kehtestamise ja paralleelsete riiklike süsteemide kaotamise korral säilib liikmesriikidele pädevus otsustada teatavate küsimuste üle (nt aluslepingutes sätestatud õigus määrata, kui palju kolmandate riikide kodanikest tööotsijaid oma territooriumile lubada).
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Isegi kui kehtivad sätted ümber sõnastatakse, oleks liikmesriikidel siiski vaja uut õiguslikku raamistikku, mis pakuks uusi kohustuslikke vahendeid, et tagada ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusat kohaldamist.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Isegi ühtsete eeskirjade puhul võib kõnealuste eeskirjade kohaldamine põhjustada teatavatel juhtudel eri arvamusi ühenduse õigusaktide kohaldamisega seotud küsimustes.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Isegi ühtsete eeskirjade puhul võib kõnealuste eeskirjade kohaldamine põhjustada teatavatel juhtudel eriarvamusi ühenduse õigusaktide kohaldamisega seotud küsimustes.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Isegi usaldusväärse äriplaani puhul võib veeldatud maagaasi terminalide või muude taristuinvesteeringute rahastamisega olla endiselt probleeme.
Even with a threshold level of -0.35%, the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Isegi -0,35% lävitaseme puhul jäävad suurte netorahastajate netobilansid osalise tagastamise ja korrigeerimissüsteemi rahastamises osalemise koosmõju tõttu lävitasemest kõrgemale.
Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.
Isegi loetletud piiranguid arvestades esindavad töönõukogud kõiki töötajaid, kes on neist huvitatud, eriti valdkondades, kus õiguste rakendamine on piiratud.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Isegi tõhusa energiapoliitika raames on järgmise 25 aasta jooksul vaja investeerida ligikaudu 900 miljardit eurot.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Ka siis, kui näidisprojektid on käivitunud, tuleb kogu tutvustamisetapi jooksul paralleelselt jätkata teadus- ja arendustegevust.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Isegi oluliselt suurenevate energiahindadega sattuvad keskkonna seisukohast küsitavad impordid (nt õunad ja spargel, mis tuuakse lennukitega Lõuna-Ameerikast) vaid teatud määral majandusliku surve alla.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Selleks et koguda vajalikku statistikat, mille põhjal arvestada liikmesriikide osamaksed, on vaja sama suuri ressursse ja rahalisi väljaminekuid ka madalamate tollimaksude korral.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Isegi juhul, kui taastuvaid energiakandjaid kasutatakse rohkem ning laiendatakse tuumaenergia kasutamist, peavad tekkivas lüngas olulise osa täitma söe- ja gaasielektrijaamad.
Even with present high ambitions, policies for social cohesion in EU Member States have not succeeded in arresting poverty and unemployment.
Isegi praeguste ambitsioonikate plaanide juures ei ole sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikal Euroopa Liidu liikmesriikides õnnestunud vaesust ja töötust vähendada.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Ka siis kui stabiilsusvõlakirjad kasutusele võetakse, on vaja liikmesriikide likviidsust juhtida.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Vaatamata energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise suurendamise strateegiatele peaks süsi järgmistel aastakümnetel jääma oluliseks energiaallikaks, millega kaetakse oluline osa elektrienergia vajadusest, mida ei ole taastuvate energiaallikatega rahuldatud4.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Isegi Maastrichti kriteeriumite jätkusuutliku täitmise korral tekitab nende riikide majanduste reaalse lähenemise ebapiisav tase ja rahaliidus optimaalse toimimise tingimuste ebapiisav täitmine pärast rahaliiduga ühinemist suuremat heterogeensust ning suuremaid asümmeetriliste šokkide riske.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Muutuvast ülemaailmsest kontekstist hoolimata peab EL jätkuvalt keskenduma peamisele eesmärgile: parima võimaliku toe pakkumine arenguriikidele kõigi olemasolevate ressursside kaasamisel arenguabisse.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Hoolimata kulude vähendamisest tänu teadus- ja tutvustamistegevusele, toob CCSi rakendamine kaasa suuremaid püsi- ja muutuvkulusid kui elektritootmine ilma CCSi kasutamiseta.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
See jääb probleemiks isegi vaatamata e-kaubanduse arengule, sest tarbijates usalduse ja kindlustunde tekitamiseks on sageli oluline füüsiline kohalolek.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Isegi kui meetmete rakendamine on kohustuslik ja üksteisega jagatakse häid tavasid, sõltub kontrollide tõhusus liikmesriikidest;
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Isegi kavandatud Rohelise Kliimafondiga, mis hõlmab 100 miljardit USA dollarit aastas, ei ole võimalik tasakaalustada nimetatud toetustest tulenevat negatiivset mõju.”
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Isegi kavandatud Rohelise Kliimafondiga, mis hõlmab 100 miljardit USA dollarit aastas, ei ole võimalik tasakaalustada nimetatud toetustest tulenevat negatiivset mõju.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Ehkki kõiki kehtivaid seadusi täielikult rakendatakse, jäävad keskkonna- ja terviseprobleemid kestma ka aastal 2020, kui ei võeta täiendavaid meetmeid.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Isegi kõige kõrgemaid ohutusstandardeid järgides võib juhtuda õnnetusi ja mis tahes kehavigastused või kahju tuleb kannatanutele hüvitada.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Vaatamata isegi Euroopa telekommunikatsioonisektori liberaliseerimisele ei ole ikka veel saavutatud telekommunikatsiooni tegelikku siseturgu.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Isegi kõige paindlikuma tõlgenduse korral ei võimalda praegused piiratud abikõlblikkuse eeskirjad olulisi investeeringuid eluasemesektorisse kõigis liikmesriikides.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Isegi energiatõhususe ja taastuvenergia sihte arvesse võttes, kaetakse nafta ja gaasiga jätkuvalt üle poole ELi energiavajadusest, kusjuures mõlema sektori sõltuvus impordist on suur (üle 90% nafta ja ligikaudu 80% gaasi puhul 2030.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Isegi juhul, kui toetuse maksimaalset määra suurendatakse 2 euroni, vastavad ühenduse meetmed proportsionaalsuse põhimõttele.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Kui lennuettevõtjad otsustavad kanda oma kulud edasi reisijatele, tähendab see isegi 2009. aasta väga suure kalkulatsiooni korral väiksemat hinnalisa kui € 0,10 pileti kohta, mis on piletite koguhindadega võrreldes tühine summa.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Isegi kui eelnimetatud sihid saavutatakse, ei tohi komitee arvates panna üksnes heitkogustega kauplemise süsteemile liiga suuri ootusi.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Ent isegi kõnealust määratlust arvestades ei ole järeldused kuigi läbipaistvad.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Ent isegi seda määratlust arvestades ei ole järeldused kuigi läbipaistvad.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Vaatamata sellele väga kindlapiirilisele lähenemisviisile ilmnevad analüüsi tulemustes teatavad vastuolud.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Vaatamata väga kindlapiirilisele lähenemisviisile ilmnevad analüüsi tulemustes teatavad vastuolud.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Ka kodanikuühiskonna seisukohad olid (ja on) erinevad.
Even within EU documents, the definition varies.
Erinevusi leidub ka ELi dokumentides kasutatavates määratlustes.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Isegi kohalikel turgudel tuleks pooltel konkureerida teiste tugevate jaemüügiettevõtetega, näiteks Lidl&Schwarzi, Aholdi või Rewega.