natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu uue määruse ettepanekus, mis käsitleb eelarvealase järelevalve tõhusat jõustamist euroalal, on vastavalt aluslepingu artiklile 136 ja artikli 121 lõikele 6 kavandatud täiendavad jõustamisvahendid.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
ELi kodanike ja nende pereliikmete liikmesriikides vabalt liikumise ja elamisega seotud järelepärimisi saadi ka SOLVITi võrgustiku19 kaudu ja neid menetleti selle raames.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Keskkonnaalase lisateabe aruandlus tuleb esitada eraldi keskkonnajalajälje vaikimisi mõjuhindamise tulemustest.
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Hinnatakse täiendavaid keskkonnaküsimusi (nt kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, loodusvarade kasutamine, katastroofioht)
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja kütusekulu käsitlevad keskkonnaalased lisanõuded
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
korralist tehnoülevaatust tegevates ülevaatuspunktides vajaminevad täiendavad seadmed ja töötajad; need kulud katavad autoremonditöökojad, kes on peamiselt VKEd;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Täiendavad seadmed võivad hinnanguliselt maksta 20 000 eurot.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Seadmetele tehtavad kulutused kasvavad algul +/- 100 miljonit eurot aastas
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Seadmetele tehtavad kulutused kasvavad algul 117 miljonit eurot aastas
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Olemasolevate Euroopa rahvusvaheliste ettevõtete näite põhjal kogutud täiendavate tõendite (PWC uuring) kohaselt võivad nõuetele vastavusega seotud kulud korduvate maksuprotseduuride puhul väheneda küll mõõdukalt, kuid siiski oluliselt.
Additional exclusions
Täiendav väljaarvamine
Additional expenditure to the budget plans is frequently allocated in the second half of the year, which prevents a faster consolidation of public finances.
Sagedasti tuleb ette täiendavate kulude eraldamist aasta teisel poolel, mis aeglustab edasiminekut riigi rahanduse konsolideerimisel.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Lisaks saadi asjatundjate nõuandeid ELi tervishoiupoliitika foorumi kaudu, tervishoiutöötajatelt ja patsientide ühingutelt.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Viimastes punktides võib eriti kasulikuks osutuda täiendav ekspertarvamus väljastpoolt komisjoni ja liikmesriikide valitsusasutusi.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Täiendavad eksperdid tulid Eestist, Austriast, Portugalist ja Slovakkiast ning mitmest vaatlejastaatusega organisatsioonist, sealhulgas Euroopa kultuuri haldamise ja kultuuripoliitika võrgustikust (ENCATC), Europa Nostrast ja Euroopa muuseumiorganisatsioonide võrgustikust ja muudest organisatsioonidest.
Additional experts costs
Lisaekspertide kulud
Additional experts costs, on a ad-hoc basis depending on the number and novelty of applications to be evaluated by the Agency; and based on 750 Euros per expert per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Kulud lisaekspertidele, ad hoc põhimõttel, vastavalt ameti poolt hinnatavate taotluste arvule ja uudsusele; arvestuslikult 750 eurot eksperdi kohta päevas, 2 päeva ühe koosoleku kohta, 11 koosolekut aastas.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Toetuslepinguga võib ette näha täiendavad kasutamiskohustused.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Lisaks võib saada täiendavat välist tagasisidet tehnoloogiaplatvormidelt, mis võidakse lähiajal luua teatavates eriprogrammide temaatilistes valdkondades.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Täiendavat välist tagasisidet, eriti „Koostöö” programmi jaoks, hõlbustavad eri valdkondades loodud Euroopa tehnoloogiaplatvormid, mis peaksid mängima olulist ja dünaamilist rolli tööstusliku asjakohasuse tagamisel.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Lisategurid on turgude geograafiline paiknemine, nende organiseeritus, infopuudus, põllumajandussaaduste tootmise ja turustamise ahela mõningate vahendajate valitsev seisund, seemnete, väetiste ja krediidi hankimisraskused ning vähene investeerimine maapiirkondade infrastruktuuri minevikus.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Pädevad asutused võivad võtta arvesse ka muid tegureid, kui sellised tegurid on määratletud siseriikliku õigusega.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Lisas on esitatud täiendav teave ja joonised.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Täiendavat tagasisidet saadakse uue õigusraamistiku määrusega 765/2008 ettenähtud koostöömehhanismide kaudu.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Täiendavat tagasisidet saadakse uue õigusraamistiku määruse 765/2008 alusel sätestatud uute või laiendatud koostöö- ja teabevahetusmehhanismide kaudu.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Täiendavad lähteained, mis on lisatud IX lisa loetelusse.
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Täiendavad lähteained, mis ei ole lisatud IX lisa loetelusse.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Täiendavad rahalised vahendid uuteks investeeringuteks hangitakse uue Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kaudu ning tagamaks, et need jõuavad reaalmajandusse, luuakse usaldusväärne projektide register ning laiendatakse ja lihtsustatakse juurdepääsu tehnilisele abile.
Additional financial resources of € 3.3 billion will allow Member States to reinforce their efforts under their rural development programmes to meet the new challenges faced by European agriculture including the need for better water management.
Täiendavad rahalised vahendid (3,3 miljardit eurot) võimaldavad liikmesriikidel toetada maaelu arengukava raames võetavaid meetmeid ning reageerida Euroopa põllumajanduse ees seisvatele probleemidele, sealhulgas arendada veemajandust.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Täiendavad rahalised vahendid, mille suurust tuleb veel hinnata, on vajalikud teiste IKT standardimisplaanis loetletud standardite jaoks.
Additional financial sources for the Deposit Insurance Fund
Hoiuste tagamise fondi täiendavad rahastamisallikad
Additional financing for research and development in aviation industry is to be provided in order to enable the sector to meet future challenges including EU ETS requirements.
Lennundussektori teadus- ja arendustegevusele tuleks tagada täiendavad vahendid, et võimaldada sektoril toime tulla tulevaste väljakutsetega, sh ELi heitkogustega kauplemise süsteemi nõuetega.
Additional fire extinguisher
tagavaratulekustuti
additional foreign investment opportunities,
täiendavad välisinvesteeringute võimalused;
Additional foreign policy tool
Täiendav välispoliitikavahend
Additional forms of expression
Täiendavad väljendamisviisid
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Suurema hulga kütuse kasutamise tulemuseks on suurema hulga CO2 tekitamine ja ka seda aspekti tuleb lähemalt uurida.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Suurema hulga kütuse kasutamise tulemuseks on suurema hulga CO2 tekitamine ja ka seda aspekti tuleb lähemalt uurida.”
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Suurema hulga kütuse kasutamise tulemuseks on suurema hulga CO2 tekitamine ja ka seda aspekti tuleb lähemalt uurida.”
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
Lähitulevikus on kavas lisada arvutipõhisele transiidisüsteemile täiendavaid funktsioone.
additional functions for the ATM network, as defined in the ATM Master Plan.
täiendavad lennuliikluse korraldamise võrgu funktsioonid, nagu need on määratletud lennuliikluse korraldamise üldkavas.
Additional Funding
Lisarahastamine
Additional funding (around EUR 25 million) is provided by the Structural Funds for the period 2007-2013.
Lisaraha (umbes 25 miljonit eurot) ajavahemikuks 2007–2013 saadakse struktuurifondidest.
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
GNSSi rakendustega seotud teadus- ja arendustöö täiendav rahastamine
Additional funding for these projects will be sourced from other EU funding programmes as well as national, regional and private sector funds and will be jointly directed towards the environmental objectives.
Nendele projektidele hangitakse täiendavaid vahendeid teistest ELi rahastamisprogrammidest ning riiklikest, piirkondlikest ja erasektori fondidest, mis suunatakse ühiselt keskkonnaeesmärkide hüvanguks.
Additional funding from other investors.
täiendavad rahalised vahendid teistelt investoritelt.
Additional funding may come from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nano-, bio- and information technologies have an interdisciplinary character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives (e.g. in health, food, energy, environment and transport).
Lisavahendeid võib tulla ka 7. raamprogrammis hästi arendatud teemadevahelistest meetmetest, kuna nano-, bio- ja infotehnoloogia hõlmavad paljusid teadusharusid ja võivad kaasa aidata paljude tootmissektorite arendamisele ja poliitiliste eesmärkide saavutamisele (näiteks tervishoid, toit, energeetika, keskkond ja transport).
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Ökoinnovatsiooni investeerimiseks tuleb eraldada rahalisi lisavahendeid ning ettevõtjatele ja investoritele kaasnevate riskide vähendamiseks ja ohjamiseks on vaja poliitikameetmeid.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Haruldaste haiguste uurimist rahastatakse täiendavalt umbes 20 miljoni euroga aastas selliste muude rahastamisalgatuste raames nagu riiklik genoomiuuringute võrgustik, innovaatilised teraapiad, regeneratiivne meditsiin, molekulaardiagnostika, kliinilised katsed jne.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
Programmiperioodil 2014–2020 on täiendavad finantseerimisvõimalused kättesaadaval selliste ühenduse programmide kaudu nagu „Horisont 2020”,17 COSME,18 CEF,19 EaSI,20 ERASMUS+21 ja LIFE22.
Additional funding possibilities will be on hand in the 2014-2020 programming period though Community instruments such as HORIZON 202017, COSME18., CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 and LIFE22.
Programmiperioodil 2014–2020 on täiendavad finantseerimisvõimalused kättesaadaval selliste ühenduse programmide kaudu nagu „Horisont 2020”17, COSME18, CEF19, EaSI20, ERASMUS+21 ja LIFE22.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Samuti soovib komisjon eraldada täiendavaid rahalisi vahendeid uutele pangandusvälistele mikrokrediidiga tegevatele asutustele2.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Lisavahendid tuleb eelkõige suunata selliste ülikoolide (neid on igas süsteeemis) ja nende rühmade/isikute (neid on igas ülikoolis) toetuseks, kes tahavad ja on võimelise uuendusi ja reforme ellu viima ning tagama õpetamise, teadustöö ja teenuste kõrge kvalteedi.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
Lisavahendid Euroopa Ühtekuuluvusfondist kulutatakse peamiselt maanteetranspordile ning neid ei kasutata täielikult ära.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Samuti võib väga oluline olla lisarahastamine ebastabiilsetel perioodidel.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Et saada meetmete toetamiseks täiendavaid rahalisi vahendeid, tuleks kodanikukaitse rahastamisvahendisse teha asjakohased muudatused.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Täiendavaid rahalisi vahendeid suunatakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi riigikohaste ja piirkondlike programmide kaudu, kooskõlas finantsmääruse sätetega.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Vajalik on täiendav rahastamine ühtekuuluvuspoliitika raames ja Euroopa Investeerimispangalt.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Lisarahastus on vajalik häirekeskuste taristu uuendamiseks kõikides liikmesriikides; seda on hinnatud eCalli mõjuhinnangu XIV lisas43.
Additional funds
Täiendavad rahastamisvahendid
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Lõikes 1 osutatud toetust võib täiendada lisasummadega muudest liidu vahenditest, et toetada meetmeid, mis võimaldavad rakendada ühisettevõtte S2R kasutusvalmis tulemusi.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Sõltuvalt piirkonna muutuvast olukorrast võib osutuda vajalikuks lisavahendite kaasamine kas nende või teiste rahastamisvahendite raames; näideteks selle kohta on toetus Süüriale ja Ukrainale.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
Täiendavad vahendid, mis on vajalikud ELi eelarvest Euroopa Raudtee-agentuuri kulude katmiseks
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Lisavahendeid on vaja suunata teadus- ja arendustegevusse, et arendada pöördelisi tehnoloogiaid energia ja transpordi valdkonnas ning töötada välja süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise meetodeid.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Lisavahendeid on vaja suunata teadus- ja arendustegevusse, et arendada pöördelisi tehnoloogiaid energia ja transpordi valdkonnas ning töötada välja süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise meetodeid.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Esimeses lõigus osutatud täiendavaid vahendeid käsitatakse sihtotstarbelise tuluna kooskõlas finantsmääruse artikliga 18.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Ta toob välja lisavahendid, kandes otsestest maksetest saadud summad osaliselt üle põllumeestele, et tugevdada maapiirkondade arenguprogramme.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Jooksval finantseerimisel ja ümberjagamisel põhinevale sambale võib tulevikus avalduda lisasurve pensionide arvestamisel kohaldatava tugeva sissetulekupõhise komponendi ja indekseerimise mehhanismi tõttu.
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Muud märgistamise üldsätted on kehtestatud II lisas.
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Täiendav kasv teenustesektoris peaks aitama teha sellega kaasnevaid struktuurimuudatusi ELi majanduses ning kompenseerima kohandamised teiste sektorite tööhõives.
Additional guidance
Täiendavad juhised
Additional guidance can be found in the Communication from the Commission on "Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments", adopted on 13 July 20109.
Lisaks võib juhiseid leida komisjoni teatisest „Töötajate vaba liikumine – õiguste tagamine ja olulisemad muutused ”, mis on vastu võetud 13.
Additional harmonisation (Article 40).
Täiendav ühtlustamine (artikkel 40).
Additional harvest control measures
Täiendavad püügi kontrollimise meetmed
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Ohtude kohta, mis praegu GHSi ei kuulu, tuleb lisada täiendavaid ohulauseid; seepärast lisati ELi kehtivast süsteemist riskilaused ELi ohulausetena.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Täiendavad küttevajadused kaetakse osaliselt puiduahjudega.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Hiljem paigaldatud lisaküttesüsteemid peavad vastama UNECE eeskirja nr 122 sätestatud nõuetele.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Hiljem paigaldatud lisaküttesüsteemid peavad vastama UNECE eeskirja nr 122 sätestatud nõuetele.
additional high-speed trains;
täiendavad kiirrongid;
Additional human health-related studies
Inimeste tervist käsitlevad lisauuringud
Additional human resources to be allocated to the four policy priorities
Nelja prioriteetse valdkonna jaoks eraldatavad täiendavad inimressursid
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Direktiivi õige rakendamise järelevalve tagamiseks on vajalik personali suurendamine hinnanguliselt poole A-kategooria ametniku koha võrra.
Additional impact is related to advance payments.
Täiendavat mõju avaldavad ettemaksed.
Additional impacts of change in label layout
Märgise skaala muutmisest tulenev lisamõju
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Täiendavat imporditollimaksu ei kehtestata, kui on ebatõenäoline, et import võiks häirida ühenduse turgu või kui selle kehtestamise mõju oleks ebaproportsionaalne kavandatud eesmärkidega võrreldes.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Lisaks tuleb arvestada ka selliseid olulisi küsimusi, nagu järjepidev tagatud varustus ja biomassi alternatiivsetele kasutusviisidele avaldatav mõju.
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Konsolideerimisgrupi toetust kasutavate konsolideerimisgruppide suhtes kohaldatavad täiendused
Additional incentives to borrow also still exist, including the partial deductibility of mortgage interest payments from income tax and loan guarantees.
Endiselt esineb täiendavaid laenamise stiimuleid, sealhulgas võimalus eluasemelaenude intressimakseid osaliselt tulumaksust maha arvata ja laenugarantiid.
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
Täiendavad suurenemised teabevahetuskulude osas: +242 % alates 2006. aastast
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Reguleerivate asutuste ja turgu valitsevate raudteeveo-ettevõtjate vahelist sõltumatust käsitlevate täiendavate nõuetega tagatakse nende täielik sõltumatus otsuste tegemisel, pannes sellega aluse ausale konkurentsile raudteeturul.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Näidata võib lisanäite, eeldusel, et neid ei saa metroloogiliselt kontrollitud näitudega segamini ajada.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
Täiendavad näitajad käsitlevad juhtimist, halduskoormust ja lihtsustamist.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Lisaindikaatoritena tuleb kasutusele võtta info tervisliku seisundi ja kahjustuste kohta, hooldussüsteemide ja riigispetsiifiliste nõudmiste kohta.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Uute koostöövaldkondade paremaks arvessevõtmiseks võib olla vaja täiendavaid näitajaid.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Täiendavad näitajad põllumajandusliku tootlikkuse suurenemise, olemasoleva maa, toitumisharjumuste ja toidu kao ning toidujäätmete kohta aitaksid saada parema arusaama toidusüsteemide mõjust kliimamuutustele.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Lisanäitajad käsitlevad eluskarja, kultuuride kasvatamist ja töötlemist, erandeid, teadmisi ELi mahepõllumajandusliku tootmise logo kohta.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Töökohtade hulga kaudset täiendavat kasvu oodatakse ka seetõttu, et ühe uue töökoha loomine kosmosetööstuses viib viie uue töökoha tekkimisele teistes sektorites.