natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
liikmesriikidel on kohustus luua üksteisega kokkusobivad riiklikud tarneahela turvalisuse suurendamise kavad;
an obligation for official controls;
kohustus teha kontrolle;
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Kavandatavas algmääruses on sätestatud kalandussektori kohustus lossida reguleeritavate liikide saak.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Vastutavale liikmesriigile on pandud nüüd kohustus võtta tagasi rahvusvahelise kaitse saaja, kes esitas teises liikmesriigis taotluse või kes viibib seal ebaseaduslikult.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
kolmanda riigi kohustus esitada komisjonile usaldusväärne ja õigeaegne teave, mis võimaldab komisjonil hinnata lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmist;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
kohustus tagada teenuse tingimuste ja hindade läbipaistvus;
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
keeld läheneda kaitstavale isikule lähemale kui ettenähtud kaugusele või
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
kohustus kodakondsuse alusel mitte diskrimineerida ning tagada õiglane ja erapooletu kohtlemine;
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
kohustus kodakondsuse alusel mitte diskrimineerida ning tagada õiglane ja erapooletu kohtlemine;
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
keeld minna teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse, kus kaitstav isik elab, töötab või käib, või
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
keeld võtta kaitstava isikuga mis tahes moel ühendust, sealhulgas telefoni, elektronposti, posti või faksi teel või mis tahes muul viisil, või
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem:
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
kinnisvaraga tagatud laenu teenindava finantsasutuse kohustus panna osa maksest kõrvale üksnes selleks, et lihtsustada kinnisvaraga seotud maksude või kindlustuse maksmist hiljem;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
finantsasutuse kohustus üksnes lihtsustada maksude maksmist hiljem;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
tööstusharu kohustust teatada otsekohe pädevatele asutustele tugevast soovimatust mõjust; see aitaks varases staadiumis avastada kosmeetikatoodete võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele;
an obligation on a provider to take a specific legal form;
teenuseosutaja kohustus valida teatav õiguslik vorm;
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
EL kasutajate kohustus võtta oma võimaluste piires meetmeid tagamaks, et kasutatud geneetilised ressursid ja seonduvad traditsioonilised teadmised on omandatud pakkujariigi juurdepääsualaste õigusnormide kohaselt ja et jaotatakse saadud tulu (UC-3);
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
kindlustusandjate ja -vahendajate kohustus anda kliendile enne lepingu sõlmimist piisavalt teavet kindlustustoote kohta, et klient saaks teha teadliku otsuse;
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Kui liikmesriikidele panna kohustus katta kõik julgestuskulud, kaotataks sellega kõik julgestustasud.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Liikmesriikide kohustus teavitada uutest nõuetest seoses asutamist ning teenuste vaba liikumist mõjutavatest nõuetest on juba sätestatud teenuste direktiivis.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Avalik-õiguslike asutuste kohustus eraldada teatavad iga-aastaste mootorsõidukite riigihangete kvoodid keskkonnasõbralikele sõidukitele võib avaldada olulist mõju õhukvaliteedile ja pakkuda vajalikku tuge uuenduslike tehnoloogialahenduste ulatuslikumale turuleviimisele.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
frantsiisivõtja kohustus mitte omandada osalust konkureerivate ettevõtjate kapitalis, mis annaks frantsiisivõtjale võimaluse mõjutada sellise ettevõtja majandustegevust;
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
frantsiisivõtja kohustus mitte anda talle frantsiisilepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi edasi kolmandatele isikutele ilma frantsiisiandja nõusolekuta.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
frantsiisivõtja kohustus mitte avaldada kolmandatele isikutele frantsiisiandja oskusteavet seni, kuni see teave ei ole avalik;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
frantsiisivõtja kohustus mitte tegutseda otse ega kaudselt samal tegevusalal;
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
frantsiisivõtja peab kasutama frantsiisiandja litsentsitud oskusteavet üksnes frantsiisilepingu täitmiseks;
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
frantsiisivõtja kohustus teatada frantsiisiandjale kõikidest frantsiisilepingu täitmisel saadud kogemustest ning anda talle ja teistele frantsiisivõtjatele lihtlitsents nendest kogemustest tulenevale oskusteabele;
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
frantsiisivõtja kohustus teatada frantsiisiandjale litsentsitud intellektuaalomandi õiguste rikkumistest, võtta rikkujate vastu õiguslikke meetmeid või aidata frantsiisivõtjal rikkujate vastu õiguslikke meetmeid võtta;
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
See kohustus, mille kohaselt teenuste osutaja peab liikmesriigis teenuste osutamiseks nimetama esindaja, kelle asukoht on selles liikmesriigis, sarnaneb kohtu poolt õigusvastaseks tunnistatud nõudega valida asukoht esindaja juures ning on kokkusobimatu EÜ asutamislepingu artikliga 496.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Kohustus üleandmist aktsepteerida, välja arvatud juhul, kui on põhjust keelduda
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
kehtestada kohustus hüvitada reisijatele tekkinud kahju lennuettevõtja pankrotistumise korral, sätestades solidaarvastutuse põhimõtte reisijate kodumaale lennutamisel teiste lennuettevõtjatega ning sätestada sellise fondi loomine, mis võimaldab hüvitada reisijatele kahju;
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
kehtestatakse kohustus vastata abitaotlusele kindlaks määratud tähtaja jooksul operatiivse kontaktpunkti kaudu (direktiivi artikkel 14).
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
ohtlike ainete sisalduse deklareerimise kohustus, mis läheb kaugemale REACHi kohustustest ja mis lisati ilma mingisuguse õigustuse või mõjuhinnanguta;
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
kohustus olla teatud perioodi jooksul eelnevalt kantud asjaomaste liikmesriikide territooriumil peetavasse registrisse või olla nende territooriumil eelnevalt asjaomases valdkonnas tegutsenud.
an obligation to keep records;
kohustus pidada arvestust;
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Kõikide majandatavate kalavarude suhtes, mis on püütud liidu vetes või liidu laevadega, tuleks kehtestada lossimiskohustus ja seda järk-järgult rakendada.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Kõigi püügi piirnormidega hõlmatud kalavarude suhtes on vaja kehtestada saagi lossimise kohustus, välja arvatud selliste liikide ja püütud kalade puhul, mille ellujäämise kõrge määr vette tagasi heitmisel on teaduslikult tõestatud või sellisel juhul, kui soovimatute liikide saagist eraldamise toiming on kalurite jaoks põhjendamatult töömahukas.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
kehtestada kohustus lossida haikered ja uimed samas sadamas;
An obligation to land bodies and fins in the same port;
kehtestada kohustus lossida hai kered ja uimed samas sadamas;
An obligation to land bodies and fins in the same port;
kehtestada kohustus lossida haikered ja uimed samas sadamas;
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Kohustus taotleda litsentsi – sõltuvalt drooni liigist – looks teadlikkust, nõuaks teadmisi kohaldatavatest eeskirjadest ja piirangutest ning aitaks arendada vajalikke oskusi.
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
kohustus hankida kõnealuse liikmesriigi pädevatelt asutustelt luba või esitada neile deklaratsioon;
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
kohustus esitada finantstagatis, osaleda finantstagatise esitamises või sõlmida kindlustusleping nende territooriumil tegevuskohta omava teenuseosutaja või asutusega.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Kohustus avaldada eelteade ja kontsessiooni andmise teade kõigi selliste kontsessioonide puhul, mille maksumus vastab käesoleva direktiiviga kehtestatud piirmäärale või ületab seda, on asjakohane viis anda teavet võimalikele pakkujatele ärivõimaluste kohta ja kõigile huvitatud isikutele sõlmitud lepingute arvu ja liigi kohta.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Kohustus osta ainult koostöö kaudu võib teatavatel juhtudel olla vältimatu mastaabisäästuks vajaliku mahu saavutamiseks.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Kohustus kasutada korraldusasutuste makstud rahalisi vahendeid finantskorraldusvahendite loomiseks kahe aasta jooksul alates fondi sissemaksest (kui nii ei tehta, korrigeeritakse hilisemaid kuluaruandeid vastavalt, lahutades kasutamata summad) ja mõned aruandluskohustused sätestatakse ainult finantskorraldusvahendite jaoks (erinevalt tagasimakstavatest toetustest, millel ei ole artikli 44 kohaseid omadusi, rakendatakse neid fondidena kaudu) ning eesmärgiks on, et liikmesriigid annaksid komisjonile ainult minimaalselt vajalikku teavet finantskorraldusvahendite õigeaegse ja korrektse rakendamise kohta sihtpiirkondades.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
kohustus kasutada vahendust tuleneb liikmesriigi seadustest.
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
Säästva arengu ja keskkonna vaatluskeskus luuakse algul Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides.
an observatory of best practice;
parimate tavade vaatluskeskus;
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Komisjoni egiidi all tegutsev lennujaamade keskpika läbilaskevõime planeerimise seire keskus parandab teadlikkust ning teavitab piirkondlikest läbilaskevõimega seotud vajadustest, esitades asjakohase aastaaruande.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Vaatluskeskus või sellega võrreldavad meetmed aitaks paremini mõista kõnealuse valdkonna uusi kiireloomulisi arenguid ning kujutaks endast vahendajat poliitikute ja sidusrühmade vahel.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Vaatlusrühma loomise otsustab täiskogu juhatuse esildisel, mille aluseks on sektsiooni algatus.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
Selleks et võimaldada euroalal kasutada oma õigusi vaatlejana, luuakse IMFis vaatleja kabinet.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Euroala vaatlejastaatus ehk esindatus direktorite nõukogus euroala liikmesriigi esindaja poolt, kes on juba direktorite nõukogu liige, on lahendus, mida toetavad komisjon ja EKP ning mis peegeldaks piisaval määral euroala rolli maailmamajanduses ning kriisijärgselt majandus- ja rahanduspoliitika juhtimises aset leidnud muutusi.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
Ilmne meede on taskukohane lapsehoid kõigile vanematele, kes seda soovivad.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
Kohane poliitikasuund tööhõive suurendamiseks on kvaliteetne lapsehooldus ning piisavalt pikk ja piisavalt tasustatud lapsepuhkus.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
Kohane poliitikasuund tööhõive suurendamiseks on kvaliteetse lapsehooldussüsteemi loomine koos lapsepuhkusega, mis on piisavalt pikk ja piisavalt tasustatud, et motiveerida inimesi lapsi saama.
An Ocean Action plan has been adopted9.
On vastu võetud ookeani käsitlev tegevuskava9.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Luuakse ookeanienergia foorum, mis koondab õpikojasarja kaudu sidusrühmi, et kujundada välja ühine arusaam lahendamist vajavatest probleemidest ning kavandada ühiselt teostatavaid meetmeid nende lahendamiseks.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
OECD koostatud ohtlikkuse hinnang koostati teabe alusel, mis oli kättesaadav juulis 2002.
An OECD hazard assessment was endorsed at the 34th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
Kemikaalide komitee ning kemikaalide, pestitsiidide ja biotehnoloogia töörühma 34.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
OECD uuring näitas, et 5 protsendipunti suurem lairibavõrgu kasutajate arv tähendab 0,07 protsendipunkti võrra suuremat töö tootlikkuse kasvumäära.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Kõik avalikustamiseks ettenähtud võrdlevaid väiteid toetavad organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringud peavad tuginema asjakohastele sektoripõhistele eeskirjadele ning need peab kriitiliselt läbi vaatama vähemalt kolm sõltumatut kvalifitseeritud väliskontrollijat.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb/tuleks/võib süvendatult käsitleda käesolevas juhendis esitatud nõudmisi ja lisada uusi nõudmisi seal, kus sisult üldisemas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis pakutakse erinevaid valikuvõimalusi.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb/tuleks/võib täpsustada käesolevas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis esitatud nõudmisi ja lisada uusi nõudmisi, kui sisult üldisemas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis pakutakse erinevaid valikuvõimalusi.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Väljaspool äriruume sõlmitav leping on kehtiv üksnes juhul, kui tarbija allkirjastab tellimislehe, ning juhtudel, kui tellimisleht ei ole paberkujul, siis kui tarbija saab tellimislehe koopia mõnel muul püsival andmekandjal.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingut tuleks määratleda lepinguna, mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija samaaegsel füüsilisel kohalolekul väljaspool äriruume, näiteks kas tarbija kodus või töökohal.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
N-kategooria maastikusõiduk (nagu see on määratletud punktis 2.3), mis on projekteeritud ja ehitatud teatavate vahetatavate seadmete tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks ja käivitamiseks ning:
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
artikli 3 punktis a osutatud õigusrikkumine on toime pandud tahtlikult või
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
artikli 3 punktides b–f osutatud õigusrikkumine on toime pandud tahtlikult ja põhjustab inimese surma või tõsiseid kehavigastusi.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
artikli 3 punktides b–h osutatud õigusrikkumine on:
an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
artiklis 3 osutatud õigusrikkumine on toime pandud tahtlikult kuritegeliku ühenduse raames raamotsuse [….organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta] tähenduses;
An offer may be made to one or more specific persons.
Pakkumus võib olla suunatud kindlale isikule või isikute ringile.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Pakkumuse võib tagasi võtta, kui tagasivõtmine jõuab pakkumuse saajani enne, kui pakkumuse saaja on ära saatnud nõustumuse või, juhul kui nõustumust väljendatakse teoga, enne lepingu sõlmimist.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Väärtpaberite põhiprospekti alusel üldsusele pakkumine võiks põhiprospektist kehtida kauem ainult juhul, kui järgnev põhiprospekt kinnitatakse enne kehtivuse lõppemist ja see hõlmab püsivat pakkumist.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
väärtpaberite pakkumine, mille koguväärtus ühenduses on vähem kui 100 000 eurot, kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta.”
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Lepingu lõpetamisest teatamine ei välista rikkumise heastamise pakkumist.