natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Kuna see sündroom tapab muidu üldiselt hea tervise juures olevad linnud mõne minuti jooksul, võib heaolu selle sündroomi puhul pidada vähem oluliseks küsimuseks kui astsiidi puhul, mis põhjustab kroonilisi kannatusi.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Kuna sobiv sügavus on vähemalt 2,5 km, eelistatavalt isegi 4–5 km või enam, on vajalik kulukas sügavpuurimine.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Kuna need maksud põhinevad otseselt tööjõul, siis tõstavad nad muidugi tööjõukulusid.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Kuna käesolevas tekstis puuduvad tabelites eraldusjooned, korratakse väärtust selguse mõttes igas veerus.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Kuna kõnealust ajakava on edukalt kohaldatud juba kolmel täiskogu istungjärgul, tegi president ettepaneku muuta selle kasutamine alaliseks.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Kuna see toimus rohkem kui viis aastat pärast seda, kui Põhja-Ameerika tootjad olid rikkumise lõpetanud, Põhja-Ameerika tootjaid Bioproducts, Chinook ja DuCoa ei trahvitud.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Kuna kõnealune ülevõtmine käsitleb kava, mille eesmärgid ja meetmed on kindlaks määranud ICCAT, ei hõlma käesolev määrus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/201321 artiklite 9 ja 10 kohaste mitmeaastaste kavade kogu sisu.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Kuna seda liiki ränne on ajutine, ei tohiks käesolev direktiiv põhjustada „ajude äravoolu” tärkava turumajandusega või arenguriikidest.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Sellist liiki teenuste levimine tähendas, et turuväärtuse põhimõtte järgimise tagamiseks läks vaja üha rohkem ressursse.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Kuna tegemist on vahehindamisega, siis oli selle läbiviimise ajal enamik projekte algusfaasis.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Kuna see oli esimene püüe hallata ühiselt sellist raskesti prognoositavat valdkonda toetavat fondi, olid mõned piirangud paratamatud.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Kuna see kehtib ka teadlaste kohta, siis on oluline, et nende kogemusi võetaks arvesse täiustamisvajaduste hindamisel.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Kuna ettepanek mõjutab ELi autoriõiguse raamistikuga ühtlustatud õigusi ja kavandatud vahendiks on määrus, tuleb õigusliku alusena kasutada ELi toimimise lepingu artiklit 114.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Kuivõrd tegemist on rangelt õiguslikku laadi muudatusega, ei ole karistussüsteemi reformist oodata mingit majanduslikku mõju.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Kuna see nõuaks ulatuslike muudatuste tegemist direktiivis 2009/50/EÜ, tuleks see kehtetuks tunnistada ja uuega asendada.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Kuna see nõuaks väikseid muudatusi EACEA projektide lõpparuannete vormides, siis tuleb hinnata, millal oleks parim aeg muudatuse rakendamiseks.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Kuna see tähendaks, et kategooria „piisav” kaoks aastal 2013 ning kvaliteedistandarditele vastamise tähtaeg on aasta 2015, siis ei ole see muudatus kooskõlas ülejäänud tekstiga ning seda ei ole võimalik heaks kiita.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Kuna kolme loetletud dokumendi kohta laekus vähemalt ühelt esinduskogult ka põhjendatud arvamus, osutatakse siinkohal aastaaruandele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta, milles on subsidiaarsusega seotud aspekte üksikasjalikumalt kirjeldatud.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Aja jooksul on energeetikasektor muutunud üha üksikasjalikumaks ja keerukamaks ning hõlmab üha erinevamaid finantshuve.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Aja möödudes on varasematel maksetel põhinevat süsteemi üha raskem põhjendada, seepärast teeb komisjon ettepaneku anda liikmesriikidele võimalus minna üle kindlasummalisema toetuse süsteemile.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Aja möödudes hakkas komisjon tähelepanu pöörama keskpikale perioodile ning sellele, kuidas abisaajad saaksid hakata laenatud raha tagasi maksma ja ise hakkama saama.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Kandidaatriikidega peetavate ühinemisläbirääkimiste vallas tehti 2013. aastal märkimisväärseid edusamme sellega, et vaadati läbi Montenegro õigusaktid ja määrati kindlaks konkurentsipeatükki käsitlevate läbirääkimiste algeesmärgid.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Lapsendaja puhkuse vallas peeti selle puhkuse ühtlustamist võimalikult suures ulatuses lapsehoolduspuhkust reguleerivate sätetega paljulubavaks võimaluseks samadel põhjustel, mille tõttu muudetakse lapsehoolduspuhkuse korraldust.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Taskukohasuse kohta saab öelda seda, et vähese kasutusmääraga (nii ettemakstud kui ka lepinguliste) mobiilsideteenuste ostukorvi maksumus oli ELis 2010. aastal 9,07 eurot, mis on umbes 30 % väiksem kui 2006. aastal26.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Hoiatusmehhanismiga seoses on teenuste direktiiviga (direktiiv 2006/123/EÜ) juba ette nähtud kohustuslikud hoiatused teatavate, kuid mitte kõigi kutsetöötajate puhul, kes pakuvad kutseteenuseid.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Mis puutub lähenemisse naaberriikidele, pidades silmas tarnete kindlustamist, siis vajadus selle järele oli selge juba ammu, hiljemalt alates energiavarustuse kindlust käsitleva Rohelise raamatu vastuvõtmisest.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Seoses kahepoolsete suhetega väljaspool ELi tegutsevate konkurentsieeskirjade jõustamise asutustega keskendas komisjon 2013. aastal oma jõupingutused eeskätt ELi peamistele kaubanduspartneritele – nii traditsioonilistele kaubanduspartneritele kui ka peamistele tärkava majandusega riikidele.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Kemikaale käsitlevate õigusaktide puhul on asjaomase poliitika edu tagamiseks otsustava tähtsusega REACHi määruse (kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine) rakendamise esimesed aastad.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Suurtes peredes (st kahest täiskasvanust ja kolmest või enamast lapsest koosnevad leibkonnad) elavatest lastest on ELis vaesuse ohus 25 %.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Mootorsõidukite mõju kliimamuutusele on üleilmne.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Seoses kliimamuutusega leiti, et sobivam viis on maksustada energia või võtta transporti arvesse heitkogustega kauplemise süsteemis.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Noorte töötuse vastu võitlemisel on liikmesriigid teinud edusamme noortegarantiide rakendamisel.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Mis puudutab kohandamiskulusid, siis tekivad ettevõtjatel ühekordsed kulud, et oma lepingud uute normidega vastavusse viia.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Poliitika muutmata jätmine ei aita taotletavaid eesmärke saavutada (tabel 2), välja arvatud õigusnormide täitmisega seotud kuludele avaldatav võimalik mõju.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Kuna praeguseks on komisjonile teatatud vaid ühe uue tuumareaktori rajamisest, siis väga tõenäoliselt kahaneb järsult tuumaenergia osakaal elektrienergia tootmises.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
Otsust 2009/4, mille eesmärk on võtta vastu püsivate orgaaniliste saasteainete heite piiramise parima võimaliku tehnika juhenddokument, ei pea protokolliosalised ratifitseerima.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Enamik liikmesriike on juba võtnud vastavad meetmed, et koolihariduse kaudu antavaid ettevõtlusalaseid oskusi arendada.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Direktiivi 1999/13/EÜ puhul viiteid klassifitseerimiskriteeriumidega rohkem ei kohandata, sest võimalikke mõjusid ei peeta käesoleva direktiivi reguleerimisala puhul oluliseks.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Euroopa e-õiguskeskkonna portaali sisuhaldussüsteemi raames välja töötatud seirevahendite abil tuleb tagada olemasolevate teabelehtede korrapärane ajakohastamine, usaldusväärsus ja keeleline täpsus.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Sarnase lähenemise võib ette näha ka väliskuludega seotud maksude puhul.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Seoses hübriidkapitaliinstrumentidega pakkus CEBS välja tingimused, millele mis tahes hübriidkapitaliinstrument peab vastama, et seda saaks ELis pidada aktsepteeritavaks esmaseks omakapitaliks.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Teavitamis- ja nõustamisõiguste puhul peaks lähenemine olema sama, mis direktiivides 2002/14/EÜ ja 98/59/EÜ.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
Mitu organisatsiooni osutasid rahvusvahelise andmeedastuse praeguse korra teatavatele puudustele ja leidsid, et selline kord tuleks läbi vaadata ja seda tuleks ühtlustada, et muuta andmeedastus senisest lihtsamaks ja vähem tülikaks.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse vallas toetaks töö- ja pereelu paremat ühitamist märkimisväärselt 100 % varasema palga ulatuses makstav hüvitis ja nelja nädala võrra pikem puhkus.
As to measures to deal with disability discrimination, the concept of reasonable accommodation is familiar to businesses since it was established in Directive 2000/78/EC.
Puude alusel diskrimineerimist käsitlevate meetmetega seoses on mõistlike abinõude mõiste ettevõtjatele tuttav, sest seda kasutati direktiivis 2000/78/EÜ.
As to option E, if we consider protection of the names, the situation would be significantly deteriorated: names with diverse protection would risk fragmenting the single market and complicating the legislative framework with national parallel schemes.
Valiku E puhul halveneks olukord nimetuste kaitsmise osas märgatavalt: erisuguse kaitsega nimetused tekitaksid ühise turu killustamise ja ohu, et õiguslik raamistik muutub paralleelsete riiklike kavade tõttu keerulisemaks.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66% of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.
Lapsehoolduspuhkuse vallas peeti puhkuse pikendamist ühe kuu võrra ja 66 % varasema palga ulatuses makstavat hüvitist töö- ja pereelu ühitamise oluliseks vahendiks juhul, kui mõlemad vanemad kasutavad lapsehoolduspuhkust vähemalt ühe kuu jooksul.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Osaluse valdkonnas töötas 27 liikmesriiki välja noortega peetava dialoogi mehhanismid, 25 andis avaliku sektori toetust noorteorganisatsioonidele ning ⅔ edendas veebipõhise meedia kasutamist ja suurendas aruteluvõimalusi.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Proviisorite puhul nähakse ettepanekuga ette nende tegevusalade loetelu laiendamine, kuid liikmesriikidel ei lubata teha artikli 21 lõike 4 kohast erandit, mis võimaldab neil takistada välisriigis kvalifikatsiooni omandanud proviisoritel uusi apteeke avamast.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
raamprogrammi 20st Marie Curie auhinnast (à 50 000 eurot) anti kolm auhinda nanoteaduste ja –tehnoloogiaga seotud tööde autoritele.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Seoses iga liikmesriigi kohta rahastatud projektidega, kehtestati määrusega indikatiivsed riiklikud eraldised, et tagada projektide proportsionaalne jaotus kogu ELis.
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
„Meetmete ettepanekute osas toetab komitee ökodisaini ja märgistamisnõuete kasutuselevõttu, kuid kõigepealt tuleb hinnata uue märgistamissüsteemi toimimist (vt punkt 6.8).
As to public policy, the study shows that this ground is frequently invoked but rarely accepted.
Uuringu andmetel põhjendatakse kaebust sageli ka avaliku korra kaalutlustega, kuid kõnealust põhjendust võetakse harva arvesse.
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Seoses Euroopas olemas oleva patendisüsteemi uuendamisega Euroopa patendikonventsiooni (EPC) raames toetavad paljud sidusrühmad Londoni lepingu10 kiiret ratifitseerimist ja patendivaidlusi käsitleva Euroopa kokkuleppe (EPLA) vastuvõtmist.
As to sectoral targets, the plan includes some, as described above.
Nagu eespool kirjeldatud, sisaldab kava ka mõningaid valdkondlikke eesmärke.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Meetmete järjestuse ja rahastamise osas on prioriteet üldhariduse olukorra parandamine, kuid tulemuste saavutamine võtab aega.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Meetmete järjestuse ja rahastamise osas tuleks esikohale seada killustumisega seotud probleemid, mille lahendamiseks on vaja piiratud otseseid kulutusi.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Meetmete järjestuse ja rahastamise osas tuleks esikohale seada mitteametliku töötegemise toomine ametliku süsteemi raamidesse.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Meetmete järjestuse ja rahastamise osas tuleks esikohale seada ettevõtete ja valdkondade meetmed ja investeeringud, et edasi arendada ettevõttesisest paindlikkust ja turvalisust ning ülemineku turvalisust.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
Standardimise valdkonnas soovib komisjon koos liikmesriikidega propageerida metallidega seotud Eurokoodeksi21 kasutamisi ning vähendada erinevusi selles, kuidas vastavaid standardeid ELi piires kohaldatakse.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Teadus- ja arendustegevuse projektidele grupierandi määruse45 alusel antud riigiabi puhul abistati alusuuringuid 51 abikavaga, rakendusuuringuid 186 abikavaga ning tootearendust 181 abikavaga.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Subsidiaarsusele vastavus seisneb selles, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõuet ei saa kaotada liikmesriigid, sest menetlus on ühtlustatud Brüsseli I määrusega ja seda saab seetõttu muuta vaid määrusega.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Subsidiaarsuse põhimõttele vastavus seisneb selles, et eespool kirjeldatud probleemid on selgelt piiriülese mõõtmega ja liikmesriigid üksi ei suuda neid nõuetekohaselt lahendada.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Enamikus liikmesriikides on selle valdkonna õigusaktid olemas, kuid direktiivid on toonud liikmesriikide õigusaktidesse uusi tähtsaid tahke, nagu näiteks töötervishoiu ja tööohutuse dokument (SHD).
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Kaaluda võiks ka valdkondlikke eesmärke, eelkõige selleks, et kasutada ära ehitus- ja transpordivaldkonna suurt potentsiaali.
As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga kohandamise osas saavutatud kompromissi kiitis COREPER heaks 24.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Lissaboni lepinguga kohandamise osas saavutatud kompromissi kiitis COREPER heaks 24.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Arvestuseeskirja muudatuse haldusalane mõju arvatakse olevat minimaalne, sest LULUCFi otsuses 529/2013/EL on asjakohased arvestuseeskirjad juba sätestatud.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Euroopa kutsekaardi aspektide puhul tuleb hoiatusmehhanismi ja deklaratsioone, mis sõltuvad IMI toimimisest, käsitleda IMI toimimise ning IMI määruse eelnõu kontekstis.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Pakkumuste hindamise kriteeriumite kohta võib märkida, et „madalaim hind”93 vastab igal juhul neljandale Altmarki kriteeriumile.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Tavapärase tegevuse puhul halveneks Euroopa audiovisuaalettevõtjate olukord aja jooksul tunduvalt, arvestades arenguid maailmaturul ja tehnoloogilisi muudatusi.
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
toidu selliste iseloomulike tunnuste osas nagu toidu olemus, määratletus, omadused, koostis, kogus, säilivus, päritoluriik või lähtekoht, valmistus- või tootmismeetod;