natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Seejuures võib eristada kolme erinevat geograafilist piirkonda: Euroopa Liit oma tulevasel kujul 27 liikmesriigiga, Lääne-Balkani riigid5 ning ülejäänud riigid ja piirkonnad, mis piirnevad 27-liikmelise Euroopa Liidu liikmesriikidega.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Seepärast on kolm konkreetset eesmärki suunatud just nende probleemide lahendamiseks.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Selle tulemuseks on, et liiga paljudel lõpetajatel – isegi kõrgeimal tasemel – puuduvad ettevõtlikkus ja tööturul vajalikud oskused.
As a result, total corporate debt liabilities in the first three quarters of 2013 remained at around the same level as at the end of 2012.
Selle tulemusel jäi ettevõtete võlakohustuste kogusuurus 2013. aasta esimese kolme kvartali jooksul 2012. aasta lõpuga võrreldes samale tasemele.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Seetõttu on liikmesriikidevaheline teenuste vahetus märkimisväärselt tihenenud ning mitmed avaliku teenuse pakkujad osutavad tänapäeval teenuseid enam kui ühes liikmesriigis.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Sellest tulenevalt kasutatakse piiriüleses kaubanduses sageli kaubanduskrediidi kindlustust ja muid kaubandusriskide maandamise vahendeid.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Selle tulemusena ei tähenda kaubandus üha enam mitte üksnes kaupade, vaid ka inimeste ja teabe liikumist üle piiride.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Selle tulemusena seisavad ettevõtjad jätkuvalt silmitsi praeguse ebarahuldava olukorraga.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
seepärast on vaja juhul, kui kava või programmi mõju liikumisele tahetakse lisada arvesse võetavate mõjude hulka, viia ELi keskkonnamõjude hindamist käsitlevatesse õigusaktidesse sisse kaks muudatust.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Selle tulemusena valiti teenuste osutamiseks välja kaks operaatorit.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Selle tulemusena ei kaasne nendele ettevõtjatele, kes osutavad teenuseid muu liikmesriigi kui nende asukohaliikmesriigi territooriumil, peaaegu mingisuguseid halduskaristusi, mis võib omakorda moonutada konkurentsi teiste ettevõtjate ning nende ettevõtjate vahel, kes asjaomaste eeskirjade järgimisse piisavalt ei panusta;
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Tänu sellele on töötus vähenenud tasemeni, mis on võrreldav ülejäänud ELi tasemega (ligikaudu 7 % aastal 2007), samal ajal kui tööga hõivatuse määr on suurenenud ligikaudu 60 %-ni.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Seetõttu on mitmes liidu osas taas kasvanud tööpuudus koos kõigi sellest tulenevate sotsiaalsete tagajärgedega.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Selle tulemusel suurenes töötus mitu protsenti, jõudes 2010. aastaks 10,2 %ni, samamoodi prognoositakse, et tööhõive ei naase keskpika perioodi jooksul kriisieelsele tasemele.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Seega ei võeta selles olulises protsessis arvesse toetusi töötuse, töövõimetuse või emapuhkuse korral, samuti toetusi puuetega inimestele, tööõnnetuse või kutsehaiguse korral.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Selle tagajärjel kohaldatakse liidu ettevõtjate majandustegevuses osalejate suhtes paljude kaubanduspartnerite turgudel piiravaid hanketavasid.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Selle tagajärjel kohaldatakse liidu ettevõtjate suhtes paljude kaubanduspartnerite turgudel piiravaid hanketavasid.
As a result, unless speculation enters the equation - something that bears monitoring - the pump prices of petrol and gas oil will continue to vary, and the differences between countries will remain, albeit (possibly) to a lesser extent than at present.
Seega, kui just ei toimu hinnaspekulatsioone (mida tuleb jälgida), siis jäävad bensiini ja gaasiõli pumbahinnad liikmesriikides ikkagi erinevaks, isegi kui erinevused on tulevikus (võib-olla) väiksemad kui praegu.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Selle tulemusel võidakse luua kuni 27 märkimisväärselt lahknevat süsteemi.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Selle tulemusena saaksid 5,4 miljonit mikroettevõtet kasutada raamatupidamiskorda, mis vastab paremini nende vajadustele, ja ELi majandus saaks kokkuhoidu ligikaudu 6,3 miljardit eurot.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Selle tulemusena on teabe kasutamine teatavatel juhtudel suurenenud kuni 7 000 %.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Selle tulemusena keelduti kiirmenetlusest juhtudel, mil põhjendus lähtus puhtalt majanduslikest alustest või tulenes püüdlusest korvata siseriiklikku haldusviivitust.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Selle tulemusena keelduti kiirmenetlusest juhtudel, mil põhjendus lähtus puhtalt majanduslikest kaalutlustest või tulenes püüdest korvata siseriiklikku haldusviivitust.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Selle tulemusena keelduti kiirmenetlusest juhtudel, mil põhjendus lähtus puhtalt majanduslikest kaalutlustest või tulenes püüdlusest korvata siseriiklikku haldusviivitust.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Selle tulemusena ootavad kasutajad täiendavaid pingutusi, et laiendada selle statistika ulatust ja parandada kvaliteeti; ning
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Selle tagajärjel võivad kasutajad tunda end üksikuna või isegi asendada oma reaalse elu virtuaalsega.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Seepärast loovad sõidukite registreerimisprobleemid tõkkeid siseturul ja takistavad teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite vaba liikumist liidu piires.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Selle tulemusel on sisuliselt kõik liikmesriigid kasutusele võtnud leebema kohtlemise programmid ja toimunud on ka märkimisväärne kooskõlastamine leebema kohtlemise näidisprogrammiga.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Selle tulemusena on selles sektorid töötasud suhteliselt madalad.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Selle tulemusena on selles sektoris töötasud suhteliselt madalad.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Seetõttu ei oota me sellelt variandilt paremaid tulemusi kui variandilt, mis hõlmas tugevamat koostööd liikmesriikidega (variant 2).
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Seega on vaja võtta või jõustada solidaarsusel põhinevaid meetmeid perekondade, naiste, noorte, üliõpilaste, puuetega inimeste, vanurite, sisserännanute, kõige haavatavamate rühmade jaoks.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Seega on vaja võtta või jõustada meetmeid perekondade jaoks.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Seega tuleb suhtlusvõrkudes kui nähtuses ühendada teadmistepõhine ühiskond ja tegevuse edasiandmine kodanikele (crowdsourcing), aktiivsemate ja vastutustundlikumate kasutajate edendamine ja tõhus virtuaalturg ning koostöötahe ja sotsiaalne kaasatus.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Seega tuleb suhtlusvõrkudes kui nähtuses ühendada teadmistepõhine ühiskond ja tegevuse edasiandmine kodanikele (crowdsourcing), aktiivsemate ja vastutustundlikumate kasutajate edendamine ja tõhus virtuaalturg ning koostöötahe ja sotsiaalne kaasatus.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Selle tulemusena loobutakse end õigustanud odavamatest ja enamikul juhtudest sobivatest diagnoosi- ja ravimeetoditest.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Selle tulemusena, kui EL ettevõtja teostab maksustatavaid tehinguid liikmesriigis, kus ta ei ole asutatud:
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Selle tulemusel on kahjulik mõju uute kaubanduslepingute rakendamisel üldjuhul väiksem, nagu näitab ELi ja Lõuna-Korea vabakaubandusleping.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Seega, kui esimese kahe pakkumiskutse puhul olid eraldatud rahalised vahendid peaaegu identsed (umbes 2,2 miljonit eurot), siis perioodi 2009/2010 assigneeringud olid peaaegu kaks korda suuremad.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Eelöeldu tulemusel komitee küll toetab teatist, ent rõhutab, et topeltmaksustamise käsitlemise ettepanekud peavad o= lema sidusad meetmetega, mis on suunatud kodanike topeltmaksustamise kõrvaldamisele, samuti peavad need ettepanekud hõlmama lahend= usi eraisikute ja VKEde jaoks.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Eelöeldu tulemusel komitee küll toetab teatist, ent rõhutab, et topeltmaksustamise käsitlemise ettepanekud peavad olema sidusad meetmetega, mis on suunatud kodanike topeltmaksustamise kõrvaldamisele, samuti peavad need ettepanekud hõlmama lahendusi eraisikute ja VKEde jaoks.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Sellest tulenevalt võib öelda, et kuigi riikliku toetuse vajaduse tõenäosus on kindlasti väiksem, ei saa seda välistada, kui volitusi ei kasutata kõigil juhtudel täiel määral.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Selle tagajärjel on naiste karjäär sagedamini katkendlik, aeglasem ja lühem ning seega vähem tasustatud.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
Selle tagajärjel võib juhtuda, et noored püüavad nimetatud vajakajäämisi kompenseerida, ühinedes noortekampadega, mille liikmeid ühendab samasugune ideoloogia, etniline taust, muusika- või spordihuvi jne, kuid millele on tavaliselt omane õigustrikkuv käitumine.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Selle tulemusena on „avaliku teabe taaskasutamine liikmesriigiti puudulikult ühtlustatud, see võib kehtida ka (avaliku) liiklusteabe kohta”18.
As a result:
Selle tulemuseks on, et:
As a result:
Selle tulemusena:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
sellise kindlustuslepingu alusel tasutud ettemakse või deposiit/hoiustamismakse tagastusena, mille kindlustusmakseid tasutakse vähemalt kord aastas ja ettemakse või deposiit/hoiustusmakse suurus ei ületa lepingu kohaselt makstavat järgmist aastamakset.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Ligikaudse hinnanguna võib uue süsteemi väljaarendamise maksumus olla umbes 100 000 eurot ning aastased hoolduskulud umbes 12 000 eurot.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Reeglina tohib isikuandmeid, sh kujutisi koguda, töödelda ja kasutada ainult kooskõlas kohaldatavate andmekaitse põhimõtetega.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Reeglina toob eratarnijatega sõlmitud lepingute kvaliteedile kasu riikliku ostja laialdane ja teadlik kaasamine.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Tavaliselt nad teavad, millised on vastavale sektorile omased ohud ning üldiselt jagavad nad töötervishoiu ja tööohutuse alast teavet ka oma konkurentidele.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Üldiselt tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta 15 % punktis 1 kindlaksmääratud päevasest toitumissoovitusest 100 g või 100 ml kohta või pakendi kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Et muuta turg loovamaks, toetub kultuuri- ja loomemajandus reeglina rikkalikule ja mitmekülgsele tuumikule, mille moodustavad kultuuripärand ning professionaalsed kunstnikud ja teised loovisikud, ning sõltub mitme omavahel seotud tasandi ettevõtlike ja uuenduslike teenuste vahelisest tõhusast koostoimest.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Vahetusraha tuleks alates üleminekupäevast tagasi anda üksnes eurodes.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Vahetusraha tuleks alates üleminekupäevast tagasi anda üldjuhul eurodes.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Reeglina põhineb rahaline toetus parlamendi ja nõukogu määrusel.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Reeglina võtab järelevalvenõukogu otsused vastu lihthäälteenamusega, välja arvatud otsused, mis on seotud tehniliste standardite kavanditega ning suuniste ja otsustega, mis hõlmavad finantssätteid käsitlevaid artikleid, mille puhul tehakse otsus kvalifitseeritud häälteenamusega.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Üldjuhul tundsid ettevõtted paremini tuleohu- ja evakueerimismärke, sest need on ohud, millele pädevad asutused ja kindlustusseltsid pööravad kõige suuremat tähelepanu.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
Põhimõtteliselt tuleks omistada suurem tähtsus sobivate turumajanduslike raamtingimuste püstitamisele kui otsese riikliku toetusega uurimistegevuse arendamisele.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
Siiski ei leia reeglina mõistet „perekond” peaaegu üldse dokumentidest, mis käsitlevad noorsooküsimusi, laste õigusi, haridusküsimusi jm, ning lähenemisviis on suunatud esmajoones üksikisiku õigustele, st isikule kui majandussubjektile.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
Kogu Euroopas tegutsevad kindlustuskontsernid kasutavad riiklikel turgudel tavaliselt vastavas riigis iseseisvalt toimivaid tütarettevõtteid, mis teevad seal sissemakseid vastavasse riiklikku tagatisskeemi.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Üldiselt on see suunatud kõigile ELi kodanikele.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Üldjuhul ei pea liikmesriik artikli 28 kohase riigis elamise perioodi arvutamisel arvestama vanglas reaalselt viibitud aega, sest sel ajal ei looda sidemeid vastuvõtva liikmesriigiga.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
Reeglina peavad juhatuse liikmed esindama tööstust ning neil peab konkreetses sektoris olema märkimisväärne autoriteet ja usaldusväärsus.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Üldjuhul peaks liikmesriigi parlament olema tihedalt kaasatud riikliku reformikava ja stabiilsusprogrammi vastuvõtmisse.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Kliiringu tegemiseks tuleb uutel liitujatel reeglina leida toetav pank, kes tavaliselt ei toeta võimalikku konkurenti eriti innukalt.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Üldjuhul ei ole keegi valmis toidu ohutuse osas kompromissile minema.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Tavaliselt on projekti elluviimise käigus toimuv ohutus- ja tervishoiuküsimuste koordineerimine projektijuhtidele tuttav, kuid nad avaldavad kahetsust, et projekteerimisel ja ettevalmistustöös ei ole ohutust piisavalt arvestatud, ning leiavad, et projektijuhi ja kliendi vastutusvaldkonnad tuleks selgemini määratleda.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Üldjuhul on era- ja avaliku sektori vahelised suhted keerulised.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
Reeglina lisavad selliseid meetmeid standardmenetlustele USA ja/või Iisraeli ametivõimud.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Üldjuhul tuleks konkurentsivõime komiteede koostatud analüüsid avalikkusele kättesaadavaks teha.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Reeglina on taustdokument seminari teemal tehtud kättesaadavaks enne ürituse toimumist.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Üldjuhul teeb komisjon ettepaneku nõuda trahvi selle suurimas sätestatud summas ning see ettepanek loetakse vastuvõetuks juhul, kui nõukogu pole kümne päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on oma ettepaneku vastu võtnud, otsustanud kvalifitseeritud häälteenamusega vastupidiselt.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Seega peaksid pädevad asutused üldjuhul järgima oma hädaolukorra lahendamise kava.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Üldjuhul on konventsioon kehtiv vaid osalisriigi põhiterritooriumil; selleks, et see jõustuks ka teistel riigi haldusalasse kuuluvatel territooriumidel, on vaja selgesõnalist deklaratsiooni.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Üldiselt määratakse liikmesriikidele vahendite jaotamisel kindlaks põhisumma ja muutuvsumma.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Põhimõtteliselt peaks uuendustegevuse oodatav kasu kaaluma üles sellega seotud võimalikud riskid.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
Üldiselt ei ületa nende lepingute kestus 26 kuud, mida võib esialgse eelarve piires toetusesaaja taotlusel pikendada veel 26 kuu võrra, kui esimese 12 tegevuskuu jooksul on saavutatud positiivseid tulemusi.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 38 kuud.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
Üldiselt kestavad kõnealused lepingud maksimaalselt 62 ja minimaalselt 36 kuud.