natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Passengers should have access to the name of the operator at the time of booking from an airline website or travel agent and to be informed before travel if there is a change, e.g. wet leased third party aircraft.
2.7 Reisijatel on õigus broneerimisel interneti või reisibüroo kaudu teada lennuettevõtja nime, ning muudatuste korral tuleb reisijaid enne reisi teavitada (nt kui tegemist on meeskonnaga renditud kolmanda osapoole õhusõidukiga).
2.7 PCI France - Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
2.7 Ühishuviprojekt Prantsusmaa – Hispaania, Akvitaania (FR) ja Baskimaa (ES) võrkude ühendamine
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Poliitilised juhid peavad Rios võtma kohustuse järgida rohelise majanduse tegevuskava selgete eesmärkide ja järelevalvemehhanismidega, tagades majanduslikult tõhusa, sotsiaalselt õiglase ja keskkonnale ohutu ülemineku säästvale ühiskonnale.
2.7 Poverty has decreased in the world12, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Vaesus on maailmas vähenenud12, kuid suures osas on see vähenenud tänu Hiina ja India viimaste aastate arengule.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Prognoositavus, jätkusuutlikkus ja ettearvatavus on peamised nõuded hästi toimiva ning inim- ja ettevõtetesõbraliku õiguskeskkonna jaoks.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 2013. aasta märtsi täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Prioriteediks võiks seada selliste innovaatiliste tehnoloogiate rahastamise, mis lähtuvad Euroopa ülemaailmsest juhtpositsioonist traadita ja mobiilside alal, selleks et pakkuda kõikjal kättesaadavat kiiret internetiühendust, kasutades näiteks sagedusalasid, mis vabanevad sedamööda, kuidas väheneb ringhäälingu ja muude tegevusalade nõudlus ribalaiuse (nn vabad alad) järele6.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.1 Suunatud pakkumine on investeerimismeetod, mis võimaldab ostjal ja müüjal sõlmida tehing, mis on vabastatud paljudest või kõikidest seadusjärgsetest nõuetest, mis kehtiksid avaliku sektori pakkumisele.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Suunatud pakkumine on investeerimismeetod, mis võimaldab ostjal ja müüjal sõlmida tehing, mis on vabastatud paljudest või kõikidest seadusjärgsetest nõuetest, mis kehtiksid avaliku sektori pakkumisele.
2.7 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.7 Koostöös inimressursi arengu osas on olnud positiivseid tulemusi.
2.7 Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals established and published by the National Agencies.
2.7 Projektide elluviijad, kes soovivad saada toetust, peavad osalema pakkumismenetluses, mille on koostanud ja avaldanud riiklikud ametid.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Edendada kodanike senisest suuremat kaasatust ning kõigi inimeste suuremat majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust nii ühtekuuluvuspoliitika kui ka liikmesriikide poliitika abil.
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 Edendada rassilist ühtekuuluvust, kaasates enam vähemusi nii ühtekuuluvuspoliitika kui ka liikmesriikide poliitika abil.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Projektidega seotud ettepanekud/muudatused.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI are proposed as a public health protection measure.
2.7 Sätted, millega tagatakse linnugripi avastamise korral liikmesriikide veterinaar- ja tervishoiuasutuste vaheline koostöö, toetavad rahva tervise kaitset.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI is proposed as a public health protection measure.
2.7  Sätted, millega tagatakse linnugripi avastamise korral liikmesriikide veterinaar- ja tervishoiuasutuste vaheline koostöö, toetavad rahva tervise kaitset.
2.7 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Raadiosagedused on piiratud ressurss.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Käesoleva aruande eesmärk ei ole järjekordse ja pealiskaudse analüüsi koostamine Vahemere piirkonna noorte tööpuuduse kohta, vaid üldise pildi esitamine noorte ees seisvatest sotsiaalsetest muutustest ning uute osalemisvõimaluste, naiste spetsiifiliste probleemide ja selliste koostöövahendite väljaselgitamine, mis saaksid kaasa aidata kogemuste vahetamisele, liikuvusele ja kultuurilisele lähenemisele.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Ümberjaotamine on vajalik, et neutraliseerida ekspordist ja päritoluriigis juba maksustatud importkaupade maksude mahaarvamisest tulenevat mõju maksutulule.
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta2).
2.7 Kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamisel kiriklike kohtute poolt on mõned  liikmesriigid teatanud, et nad esitavad konkordaadi või Püha Tooliga sõlmitud lepingu (Itaalia, Portugal ja Hispaania, Malta2) alusel asjaomase otsuse tunnustamiseks oma tsiviilkohtule.
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 Kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamisel kiriklike kohtute poolt on mõned  liikmesriigid teatanud, et nad esitavad konkordaadi või Püha Tooliga sõlmitud lepingu (Itaalia, Portugal ja Hispaania, Malta4) alusel asjaomase otsuse tunnustamiseks oma tsiviilkohtule.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Kahjuks alahinnatakse riske ja turvakultuuri arendamisele pööratakse vähe tähelepanu, sest investeeringute tulusus on turvavaldkonnas vaevumärgatav ja kasutajate omavastutus nõrgalt välja kujunenud.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Korrapäraselt kogutud ja rahvusvaheliselt võrreldavaid andmeid vabatahtliku töö kohta on üsna piiratud määral, peamiselt on need seotud (eri viisil määratletud) vabatahtliku töö ulatusega organisatsioonide raames (ametlik vabatahtlik töö) ja selles osalevate isikute demograafilise profiiliga.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Määrus (EÜ) nr 509/2006 käsitleb garanteeritud traditsioonilist eritunnust, mille logo kasutatakse sellise eripäraga toodete puhul, mis tuleneb traditsioonilistest koostisosadest või tootmismeetoditest, mitte aga geograafilisest päritolust.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Määrus (EÜ) nr 509/2006 käsitleb garanteeritud traditsioonilist eritunnust, mille logo kasutatakse toodete puhul, millel on eripära, mis tuleneb traditsioonilistest koostisosadest või tootmismeetoditest, mitte aga geograafilisest päritolust.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 761/2001 asendati 1993. aasta määrus ja laiendati sertifitseerimise võimalus kõikidele tegevuskohtadele; selle muudatuste alus oli ühenduse keskkonnapoliitika rõhuasetuse suunamine vabatahtlikele vahenditele ja kõikide sidusrühmade vastutusele säästva arengu edendamise eest12.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 Ühtekuuluvuspoliitikat ootavad ees küllalt suured muutused.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Taastuvad energiaallikad aitavad heitkoguste vähendamise protsessile kindlasti kaasa, kuigi palju vähemal määral kui sageli usutakse.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Taastuvad energiaallikad aitavad heitkoguste vähendamise protsessile kindlasti kaasa, kuigi ehk vähemal määral kui sageli usutakse.
2.7 Rights
2.7 Õigused
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Venemaa püüab oma ELi puudutavaid huve edendada erisuhete arendamise kaudu traditsiooniliselt mõjukate Euroopa riikidega.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Lennunduses on ohutus ülima tähtsusega.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 Viies riigis võib abielu sõlmida samasooliste isikute vahel (Madalmaades 2001. aastast, Belgias 2003. aastast, Hispaanias 2005. aastast, Rootsis 2009. aastast ja Portugalis 2010. aastast), samal ajal kui registreeritud kooselu on hilisem õiguslik institutsioon, mida tunnistavad 14 liikmesriiki1.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Euroopa juhtpositsioonist kosmoseteaduses võivad saada kasu nii teadus kui ka tehnoloogia, kui uuringute praktilised tehnoloogiarakendused seotakse päikesesüsteemi ja elementaarsete loodusseaduste uurimisega.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Turvalisus ja vastupidavus peavad olema kohustuslikud kõigile ELis rakendatavatele info- ja sidetehnoloogia süsteemidele.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.7 Turvalisus ja vastupidavus peavad olema kohustuslikud kõigile ELis rakendatavatele info- ja sidetehnoloogia süsteemidele.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Teiseks etapiks kavandatud katsete teostatavuse suhtes väljendati tõsiseid kahtlusi juba ettepaneku arutamisel Euroopa Parlamendis: direktiivi lõplikus versioonis sätestati, et komisjon viib 1. juuliks 2004 läbi teise etapi teostatavusuuringu.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Mitmes komitee arvamuses4 on rõhutatud asjaolu, et struktuurifondide eesmärgid on laiemad kui strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid.
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Euroopalike väärtuste jagamine muu maailmaga
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Samuti on mõne omavastutuse parandamiseks kasutusele võetud rahaliste vahendite kanaliseerimise meetodi, nagu eelarvetoetus, tagajärjel kodanikuühiskond partnerriikides kõrvale tõrjutud.
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.7 Lihtsustamine lõppkasutajate jaoks ja juurdepääs programmile
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Kuna riikliku, kohaliku või Euroopa tasandi eelarvevahenditest üksi ei piisa kõnealuste projektide rahastamiseks, teeb komisjon ettepaneku luua uus eelarvevahend, milleks on „Euroopa Ühendamise Rahastu” lisaks läbivaadatud suunistele transpordi, energia, IKT valdkonnas, et meelitada ligi teisi avaliku ja erasektori vahendeid, mis suurendaks taristuprojektide usaldusväärsust ja vähendaks nende riskiprofiili erainvesteerijate jaoks.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 Alates 2006. aasta algusest on investeeringute vood nendele turgudele järsult suurenenud, millest annab tunnistust turuosaliste hoitavate kehtivate futuurilepingute koguhulk.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Kuna asjaomane LIFE+-määrus jõustus alles 2007. aasta juunis, oli võimalik projektide pakkumismenetlustega alustada alles 2007. aasta oktoobris.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes kohaldatakse sageli samu eeskirju kui suurettevõtjate suhtes, kuid nende raamatupidamise erivajadusi on harva hinnatud.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 Sotsiaalmeedia on saanud teabe kogumise vahendiks luure, eksitamise, pettuse eesmärgil ning teatud tegevusteks inimeste värbamisel ja rahastamisvahendite leidmisel.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Sotsiaalpoliitika eest vastutavad esmajoones liikmesriigid.
2.7 Social profitability of tourism.
2.7 Turismiga kaasnev sotsiaalne kasu.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Vabatahtliku tegevuse ajendid on solidaarsus ja vastutustunne teiste ees ja ka vajadus end kasulikuna tunda.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Umbes 30 % investeeritud 400 miljardist eurost on pärit ühenduse allikatest, nagu TEN-T eelarve, ühtekuuluvusfond, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ja Euroopa Investeerimispank.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Vahemere piirkonna riikidest on mitmed ratifitseerinud5 ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille eesmärk on tagada puuetega inimestele õigused ja parandada puuetega inimeste elukvaliteeti.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Mõned ettepanekud ei ole konkreetselt sõnastatud ja konkreetseid ettepanekuid Euroopa intellektuaalomandi õiguste turu korralduse ning kaubamärkide kaitse ühtlustamise läbivaatamise kohta tuleb oodata lähikuudel.
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Kagu-Euroopa (Balkani piirkond) on transiidipiirkond ning teatud riikide (Horvaatia, aga ka Serbia, Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jne) edusammud ELiga ühinemise suunas vajavad arenguid eelkõige suhetes oma ELi liikmesriikidest naaberriikidega (Rumeenia, Bulgaaria, Kreeka, Sloveenia, Austria ja varsti Horvaatia).
2.7 Standardisation (6)
2.7 Standardimine (6)
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Varumise ja säilitamise võimsusel (koos tervikliku võrguga) on edaspidi veelgi olulisem osa, sest selle abil peab olema võimalik tulla toime taastuvatest energiaallikatest, nagu tuulest ja päikesest saadava ebaühtlase energiavooga ja kõikuva nõudlusega.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Riskantsete laenude võtjaid tabas maksejõuetus.
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Subsidiaarsus ja proportsionaalsus
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Peamised probleemid on siiski püsima jäänud.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Võimalikke hüvitisi peaksid koguma volitatud kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes tegelevad nende hüvitiste kogumise ja jaotamisega vastavalt jaotusskeemidele, mida võib kohandada kehtivatele kohustuslike erandite liikidele.
2.7 Such practices are explicitly condemned by the European Convention on Bioethics (Oviedo Convention, 1998) and by the International Bioethics Committee (UNESCO, 1997).
2.7 Euroopa bioeetika konventsioon (Oviedo konventsioon, 1998) ja Rahvusvaheline Bioeetika Komitee (UNESCO, 1997) mõistavad nimetatud tegevused selgelt hukka.
2.7 Support for SMEs
2.7 VKEde toetamise vajadus
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 toetab „Romade kaasamise integreeritud Euroopa platvormiga” seoses tehtud koostöö raames sõnastatud kümmet ühist aluspõhimõtet, mis on juba saavutanud ulatusliku toetuse, ja juhib tähelepanu vajadusele neid põhimõtteid vähemalt riiklikul tasandil kohaldada10;
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Maksuparadiisid tekitavad moonutusi nii makro- kui ka mikromajanduslikul tasandil.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Seetõttu tuleks kõnealuse ettepaneku mõju analüüsimisel arvestada ELi kosmeetikasektori VKEde huvide ja seisukohtadega.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Seetõttu tuleks kõnealuse ettepaneku mõju analüüsimisel arvestada ELi kosmeetikasektori VKEde huvide ja seisukohtadega.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Kutseoskusega võõrtöötajate leidmise Euroopa strateegia edu sõltub suuresti sellest, mil määral võetakse arvesse riiklikke olusid ning mil määral võtavad ELi liikmesriigid strateegia omaks.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 2010. aasta hindamisaruandes 2004. aasta e-riigihanke tegevuskava kohta7, mis esitati koos ELis e-riigihanke laialdasemat kasutamist käsitleva rohelise raamatuga8, soovitatakse komisjonil teha tööd detsentraliseeritud ja killustatud käsitlusviisi riskide minimeerimiseks, keskendudes mõnele punktile, mida on oluline arvesse võtta:
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 2010. aasta hindamisaruandes 2004. aasta e-riigihanke tegevuskava kohta7, mis esitati koos ELis e-riigihanke laialdasemat kasutamist käsitleva rohelise raamatuga8, soovitatakse komisjonil teha tööd detsentraliseeritud ja killustatud käsitlusviisi riskide minimeerimiseks, keskendudes mõnele punktile, mida on oluline arvesse võtta:
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff.
2.7 Ettevõtete suutlikkus neis keerulistes paikades tegutseda on võtmeküsimus ning tööandjad vajavad pädevat ja hea väljaõppega personali.