natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Lõpetuseks arvab komitee, et tuleks koostada eeskirjad fondi tegevuse avalikustamiseks ja edendamiseks, et selle tööd kodanikele tutvustada.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
„Lisaks taunib komitee Euroopa puidupõhiste paneelide ja saetööstuse väljajätmist nende sektorite nimekirjast, mida ohustab süsinikdioksiidileke.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Lõpetuseks tunneb komitee kahetsust selle pärast, et nõukogu jättis läbivaadatud dokumendi artiklist 8 välja viite Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ning et Euroopa Komisjon nõustus selle muudatusega.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Samuti ei ole komitee nõus asendama sõltumatuse põhimõtet ebamäärase „erapooletuse põhimõttega”, millel on teine, vähem konkreetne tähendus ja teistsugune iseloom.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Lõpetuseks tervitab komitee komisjoni ettepaneku põhjendustes esitatud jätkuvat nõuet toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kohaldamiseks toidukriiside korral, mis võivad mõjutada tarbijaid kogu Euroopas.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Lõpetuseks väljendab komitee muret selle pärast, et käesoleva määruse ettepaneku mitmetes artiklites tagatakse komisjonile pädevus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Lõpetuseks leiab EMSK, et komisjoni teatis avab uksed, lahendamaks probleeme, mis on sageli Euroopa Kohtu poole pöördumise ajendiks ning mida tuleks tulevikus vältida, et Euroopa Kohus ei muutuks maksuseaduste kehtestajaks ning et teda ilma asjata selleteemaliste kaebustega üle ei koormataks.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Lõpetuseks leiab EMSK, et komisjoni teatis avab uksed, lahendamaks probleeme, mis on sageli Euroopa Kohtu poole pöördumise ajendiks ning mida tuleks tulevikus vältida, et teda ilma asjata selleteemaliste kaebustega üle ei koormataks.
Finally, the EESC highlights the importance of:
Lõpetuseks rõhutab komitee järgmisi olulisi aspekte:
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Lõpuks loodab EMSK, et tõhustatakse koostööd WHOga (Maailma Tervishoiuorganisatsioon) ja dialoog asjakohaste rahvusvaheliste asutustega eesmärgiga kiirendada pediaatriliste ravimitele müügilubade andmise menetlusi ja vältida kliiniliste uuringute dubleerimist ning mõttetut kordamist.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Lõpuks, EMSK loodab, et tema kommentaarid põhjenduste kohta võetakse vastu (pidades konkreetselt silmas põhjendusi, mis käsitlevad eraelu puutumatust, rahaliste vahendite suurendamist, üleminekufaasi ja kolmandate riikide panust).
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Komitee ei toeta ideed, mis tunnustab „konsolideerimisgrupi huvi” põhimõtet, mille tulemusel võidakse lõpuks kahjustada juriidiliste isikute sõltumatuse põhimõtet konsolideerimisgrupis, eelkõige kui tegemist on ELi mitte kuuluvate isikutega.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
Komitee tervitab, et komisjoni teatises on vastavalt rahvusvahelistele suunistele võetud arvesse eetilisi ja eraelu puudutavaid küsimusi.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Komitee nendib, et vajalikku reformide kiirendamist toetaks oluliselt üha suurenev majanduskasv.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Lõpuks tuletab komitee meelde, et organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhusus ei õigusta mingil moel Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste ning ennekõike kaitseõiguse rikkumist.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Komiteel on heameel, et Belgrad ja Priština saavutasid 19. aprillil 2013 ELi kaasabil ajaloolise kokkuleppe ning ta kutsub asjaomaseid pooli tegutsema kokkuleppe täieliku rakendamise nimel.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Lõpetuseks soovitab komitee kehtestada menetlused reisijate kaasamiseks juhtumitest teatamise teabevoogu.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Lõpuks soovitab komitee kehtestada menetlused reisijate kaasamiseks juhtumitest teatamise teabevoogu.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
Viimaseks ettepanekuks on komiteel tugeva identiteediga ühisalgatuste edendamine, näiteks:
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Lõpuks tuletab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee meelde ühte oma hiljutist arvamust6, milles avaldab tõsist kahtlust üldise korrigeerimiskorra institutsionaliseerimise suhtes ning küsib, kas “korrektsiooni” kontseptsiooni ei tuleks muuta põhimõtteliselt, muutes üldise korrigeerimiskorra osamaksete määramise kriteeriumite lahutamatuks koostisosaks.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Lõpuks tuletab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee meelde ühte oma hiljutist arvamust8, milles avaldab tõsist kahtlust üldise korrigeerimiskorra institutsionaliseerimise suhtes ning küsib, kas “korrektsiooni” kontseptsiooni ei tuleks muuta põhimõtteliselt, muutes üldise korrigeerimiskorra osamaksete määramise kriteeriumite lahutamatuks koostisosaks.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Lõpuks soovitab komitee juurutada selliseid mehhanisme, mis tagaksid, et rahastatud projektid toimiksid Euroopa parema majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse huvides.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Lõpuks soovitab EMSK kaasajastada ühtekuuluvuspoliitika halduskorda, edendada rohkem läbipaistvust ja interaktiivsust.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
Lõpuks soovitab komitee toetada riiklikke institutsioone ja valitsusväliseid organisatsioone, mis tegelevad tarbijate teavitamisega ja aitavad neil langetada valikuid olukorras, kus turundustehnikad ja tootepaketid muutuvad järjest keerukamaks.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
Lõpetuseks soovitab komitee, et julgustataks ja toetataks alternatiivseid ärimudeleid, mis aitavad lühendada tarneahelat toiduainete tootjate ja lõpptarbijate vahel.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Lisaks soovitab komitee rakendada tulevasi meetmeid kooskõlas juba kindlaks määratud poliitiliste prioriteetidega ning kasutada neid liikumapaneva jõu ja stiimulina nõudlikumate ja ambitsioonikamate kohustuste võtmiseks kõnealuses valdkonnas.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
Lõpuks kinnitab komitee taas oma veendumust, et internetiühendus tuleks kindlasti lisada universaalteenuste hulka5.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kordab vajadust, olla ametlikult kaasatud institutsioonidesisesesse konsultatsiooniprotsessi enne EIDHRi mitmeaastase ja aastase strateegiaprogrammi koostamist, ning vahearuande ja kokkuvõtete koostamisse.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Lõpetuseks kordab komitee vajadust parandada Euroopa poolaasta eri protsesside demokraatlikku vastutust ja õiguspärasust ning riikide majanduspoliitika koordineerimist.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Lõpuks palub EMSK, et Euroopa välisteenistus vaataks põhjalikult läbi Tuneesia olukorra seoses praegu piirkonnas toimuva arenguga.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
Komitee näeb palju ühist rahastamisvahendi raames käsitletavates teemades ja komitee välissuhete sektsiooni poolt esile toodud strateegilistes prioriteetides.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Ja lõpuks võiks ta pakkuda oma toetust piiriülestele või mitmerahvuselistele algatustele.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et soovitav oleks sotsiaaldialoog riigi, valdkonna ja ettevõtte tasandil Türgis, et töötajatest ja tööandjatest võiksid saada võrdsetel alustel partnerid.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et Euroopa Komisjon peab tegelema ulatuslike arengut edendavate meetmetega, et arendada kõikehõlmavat ja terviklikku strateegiat.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Kokkuvõtvalt rõhutab komitee, et andmekaitse ja teabeturbe tagamiseks on vaja koostööd riiklike ja Euroopa tasandi haldusasutuste, elektroonilist sidet reguleerivate asutuste ning tarbijakaitse- ja konkurentsiasutuste vahel.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Lõpuks rõhutab komitee vajadust hoida kindlalt kinni 2010. aasta tähtajast, mis peab hõlmama nii Lissaboni reformide ellviimist kui ühtse turu lõpuleviimist ja tõelise konkurentsivõimelise majandusliidu teostumist, mis kasutaks kõiki rahaliidu tulemusi ja vastaks samal ajal täielikult säästva arengu nõudmistele.
Finally, the EESC suggests a further step to be done in the nearest future in order to extend the scope of this regulation.
Lõpuks teeb EMSK ettepaneku laiendada lähitulevikus määruse rakendusala.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Komitee teeb ettepaneku koostada vaidlusi käsitlevad sätted ning kutsuda riiklikke ametiasutusi üles innustama vajaduse korral asjaomaseid osapooli kasutama vaidluste lahendamisel esmalt kohtuvälist menetlust.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Lisaks rõhutab EMSK, et sadamaohutuse majanduslikku külge tuleb koheselt käsitleda ELi tasandil ja välja tuleb töötada transpordi turvalisuse ühtlustatud kontseptsioon, selleks et vältida transpordiettevõtetevahelise konkurentsi moonutamist, seda eriti roro-transpordi kahjuks.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
4.3.1.4 Lõpuks on EMSK seisukohal, et sotsiaalpartnerite osaluse piiramine vaid kutseõppega seotud küsimustega on viga.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
Lõpuks on EMSK seisukohal, et sotsiaalpartnerite osaluse piiramine vaid kutseõppega seotud küsimustega on viga.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Komitee rõhutab iga liikmesriigi õigust valida ise oma energialiikide kombinatsioon, k.a tuumaenergia kasutamine, nagu on välja toodud tuumaenergia näidisprogrammis.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Komitee rõhutab vajadust arendada ELi kõigis piirkondades välja konkurentsivõimeline lairibataristu turg, eelkõige selleks, et käsitleda nende lairibateenuse pakkujate probleemi, kes ei paku klientidele lepingus lubatud kiirusega internetiühendust.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
Lisaks hoiatab komitee, et riikide eristamine ainuüksi tulude kriteeriumi (SKP) alusel on puudulik.
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Lõpetuseks hoiatab komitee, et sageli tundlike isikuandmete ebaseaduslik või ebaõige kasutamine koos ametiasutuste suuremate volitustega võib põhjustada teatud isikute või isikurühmade diskrimineerimist ja stigmatiseerimist.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Lõpetuseks hindab EMSK positiivselt e-arvete teemalise Euroopa foorumi asutamist ja avaldab valmisolekut selle tegevuses osalemiseks
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution, which is essential but which will not be a rapid or easy task in view of the complexity of the subject and its implications.
Lõpetuseks kahtleb EMSK selles, kas ähvardus pöörduda Euroopa Kohtusse aitab tõesti leida lahendust, mis on küll hädavajalik, kuid mis ei saa olla kiire ega lihtne ülesanne, võttes arvesse valdkonna keerulisust ja selle kaasmõjusid.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Lõpuks küsib komitee, kas varem maksust vabastatud tegevusalade puhul ei või olla süsinikdioksiidi lekke ohtu.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
Komitee meenutab ka, et ühiskaebuse süsteemi loomist käsitlev arutelu ei ole mingil moel vastuolus vaidluste teistsuguste lahendusvormide olemasolu ja arenguga, pigem vastupidi.
Finally, the EESC:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
Eesti Post koostab üksikasjaliku teavituskava paralleelkäibe perioodil pakutava sularahavahetuseteenuse kohta.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Lõpetuseks on teavitussüsteemi tõhus juhtimine ilma IT-vahendita liiga keerukas ja tülikas.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Ja veel – jätkuvalt tuleks vaadelda seda, kui tõhusad on olemasolevad kokkulepped ja korraldused õiguskaitsealase teabe jagamiseks kolmandate riikidega, ning vajaduse korral tuleks neid edasi arendada.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Samuti vaadeldakse üha rohkem seda, milline on vabakaubanduslepingute mõju kolmandatele riikidele, eeskätt vähim arenenud riikidele.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Lõpuks nähakse EFSI 2.0 ettepanekus samuti ette, et keskus peaks toetama: kliimameetmete ja ringmajanduse projektide või nende komponentide ettevalmistamist, eriti seoses Pariisi kliimakonverentsiga, samuti digitaalsektori projektide ja piiriüleste projektide ettevalmistamist.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
EIP ja komisjon määravad ühiskokkuleppes kindlaks PVTde investeerimisprioriteedid.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
EIFile on reitingu andnud kolm suurt reitinguagentuuri: Fitch, Moody's ning Standard & Poor's.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Viimaks toonitatakse Euroopa koosvõimeraamistikuga koosvõime juhtimise olulisust ja vajadust haldustasandite vahelise koordineerimise järele.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Lisaks võib ETI asutada fondi, et koguda raha sponsoritelt ja muudest fondidest.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Keskkonnavastutuse direktiivis jäetakse liikmesriikide otsustada, kas kasutada riigi tasandil kohustusliku finantstagatise süsteemi.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Lõpetuseks vähendaksid ELi tasandi halduskulusid kalandusalaste partnerluslepingute kaotamine või juurdepääsukulude tasumine laevaomanike poolt.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
Ühtlasi võeti arvesse ka EMSA haldusnõukogu poolt 2010. aasta märtsis heaks kiidetud EMSA viie aasta strateegiat.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Kolmas mõjur on see, et energia- ja keskkonnaküsimused on loonud ettevõtete hulgas uued arengusuunad ning on viinud mitmesuguste avaliku sektori algatusteni, mis on muutunud turukonkurentsi peamisteks suunajateks.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Lisaks ei mõjutaks tõhustatud koostöö ELi piirkondade vahelist territoriaalset ühtekuuluvust.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Euroopa ettevõtluse toetamise võrgustikul „Enterprise Europe Network” on 44 riigis 567 aktiivselt tegutsevat partnerorganisatsiooni.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
E-arvete kasutamisest saadav keskkonnaalane kasu, mis tuleneb väiksemast paberi tarbimisest ja transpordialasest energia kokkuhoiust, on samuti märkimisväärne ja võib vähendada CO2 heidet ELis 1 miljoni tonni võrra aastas7.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Kaubaveoga seotud keskkonnaprobleemide lahendamiseks on vaja teha ühiseid jõupingutusi.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Lõpetuseks ärgitas Euroopa Parlament arendama väheste süsinikdioksiidi heitkogustega sõidukeid, mis kasutaksid teise põlvkonna biokütuseid ja/või bio-vesinik kütuseid (biomassist saadud vesinik).
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
ERC jätkab oma strateegiliste uuringute läbiviimist, et valmistada ette ja toetada oma tegevust, säilitada tihedaid suhteid teadlastega ja teiste sidusrühmadega, ning püüab oma tegevusega täiendada teiste tasandite teadusuuringuid.