natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23.
(2) Teavitamise taotlusele lisatakse vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja seadme/abiseadme või seadmete/abiseadmete kirjeldus, millega tegelemiseks ta väidab end pädev olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistus (kui selline on olemas), milles kinnitatakse, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 23 sätestatud nõuetele.
(2) The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 26.
(2) Teavitamise taotlusele lisatakse vastavushindamistoimingute, vastavushindamismooduli või -moodulite ja alamsüsteemi/ohutusseadise või alamsüsteemide/ohutusseadiste kirjeldus, millega tegelemiseks väidab asutus end pädeva olevat, ning riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistus (kui see on olemas), milles kinnitatakse, et vastavushindamisasutus vastab artiklis 26 sätestatud nõuetele.
(2) The article 6(4)(b) of above mentioned Council Regulation (EC) No 381/2001 is replaced by the following “have their main Headquarters in a Community Member States or in any other country”.
(2) Nimetatud nõukogu määruse (EÜ) nr 381/2001 artikli 6 lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega: “nende peakorter peab olema ühenduse liikmesriigis või mis tahes muus riigis”.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(2) Toetusesaaja võib esitada üldkohtule ja apellatsiooni puhul kohtule kaebuse seoses [vajadusel korral: komisjoni] [vajaduse korral: [ja] [teis(t)e Euroopa asutus(t)e, [kellega komisjon on sõlminud II lisas oleva volitus- ja teenuslepingu]] otsustega, mis puudutavad kõnealuse ELi toetuslepingu sätete rakendamist.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Äritsükkel: muutuvad makromajanduslikud tingimused põhjustavad samuti maksetega hilinemist.
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Community programmes, concluded with those countries
(2) kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid, kes on kaasatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vastavalt nendega sõlmitud raamlepingutele või assotsiatsioonilepingute protokollidele, milles käsitletakse kõnealuste riikide suhtes kehtestatud üldpõhimõtteid ühenduse programmides osalemiseks;
(2) the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
(2) taotleja on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi asjakohases jaotises ja käesoleva koodeksi jaotises A-VII/1 tunnistusele või kinnituslehele märgitavate teenistusülesannete ja vastutustasandi puhul kehtestatud pädevusnõudeid;
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Vedaja taotleb uut tunnistust, kui ühenduse vedaja registreeringu taotluse vormi A osa andmed muutuvad.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) CE-märgis paigaldatakse alamsüsteemile või ohutusseadisele enne selle turule laskmist.
(2) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor;
(2) Rakke või kudesid ei kasutata nende saajal sama põhifunktsiooni või -funktsioonide täitmiseks, milleks need olid vajalikud doonoril.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) [NIMELÜHEND] põhikontaktisik peab kuuluma asutuse personaliosakonda.
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
(2) Lissaboni Euroopa Ülemkogu tunnustas teadustegevuse keskset osa ning rõhutas teadmiste ja innovatsiooni tähtsust kui võtmeelementi, seades endale järgmise kümnendi uue strateegilise eesmärgi: saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduskeskkonnaks, mis on suuteline säästvaks majandusarenguks eesmärgiga saavutada täielik tööhõive, kus on rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Nõutav kooskõlastamistegevus ja vahendite hulk on nii ulatuslik, et neid saab usutavalt ellu viia ainult Euroopa tasandil.
(2) The Commission also commissioned a study on the "Community intervention in the area of inland fishing".
(2) Komisjon tellis ka uuringu, mis käsitles ühenduse sekkumist sisevete kalanduse valdkonnas.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Komisjon uuris tähelepanelikult sidusrühmade esitatud argumente ning otsustas mõningaid direktiivi 2004/40/EÜ sätteid muuta, võttes arvesse uusi teadusandmeid.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Komisjon esitas aruande,12 milles rõhutati vajadust direktiiv 2000/46/EÜ läbi vaadata, kuna hinnanguliselt võivad mõned selle sätted takistada elektronrahateenuste ühtse turu arengut.
(2) The Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that the prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act in relation to the application and the renewal are replaced by individual designation fees.
(2) Komisjon teeb ettepaneku, et ühendus deklareerib oma ühinemiskirjas, et Genfi redaktsiooni artikli 7 lõikes 1 osundatud taotluse ja pikendamise märkimislõivud asendatakse individuaalsete märkimislõivudega.
(2) The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
(2) Komisjon tagab edastatud teabe avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
(2) Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks käesoleva määruse alusel nimekirja teavitatud asutustest; nimekiri sisaldab ka asutustele antud identifitseerimisnumbreid ja toiminguid, mille teostamiseks neist on teavitatud.
(2) The Commission shall make publicly available the list of the notified bodies under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
(2) Komisjon teeb üldsusele kättesaadavaks nimekirja käesoleva määruse alusel teavitatud asutustest; nimekiri sisaldab ka asutustele määratud identifitseerimisnumbreid ja toiminguid, mille tegemiseks neist on teavitatud.
(2) The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(2) Komisjon teatab volitus- ja teenuslepingu alusel [NIMELÜHEND] esitatava teabega seotud vigadest ja/või kõrvalekalletest volitus- ja teenuslepingu artikli 4 lõike 1 kohaselt [NIMELÜHEND] nimetatud põhikontaktisikule.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Komisjon koostab nende aruannete alusel iga kolme aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta ühenduses ja selle liikmesriikides.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Komisjon kaalub elektrooniliste sidevahendite reguleeriva raamistiku käimasoleva läbivaatamise25 raames ajakohastada universaalteenuste direktiivi sätteid, et tagada helistaja asukoha edastamine hädaabiteenistustele, ning viia sisse sätted asukohateabe maksustamise kohta.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Komisjoni nõue on, et innovatiivsete toodete ja teenuste Euroopa standardite üksikasjalik väljatöötamine ja vastuvõtmine toimuks kiiresti, näiteks ökodisaini, arukate võrkude, ehitiste energiasäästlikkuse, nanotehnoloogia, julgeoleku ja e-liikuvuse alal.
(2) The Commission will represent the European Union in the event of disputes between the Commission and the beneficiar[y/ies] regarding the calculation of the amount to be paid to or to be recovered from the beneficiar[y/ies], where the eligibility of pupils as EU staff pupils and of the number of months of enrolment as EU staff pupils is undisputed.
(2) Komisjon esindab Euroopa Liitu komisjoni ja toetusesaaja [toetusesaajate] vahelistes vaidlustes, mis käsitlevad toetusesaajale [toetusesaajatele] makstava toetussumma väljamaksmist või sellise summa sissenõudmist toetusesaajalt [toetusesaajatelt], kui ELi töötajate lastest õpilaste toetuse saamise õigust või sellise õpilasena registreeritud koolikuude arvu ei ole vaidlustatud.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
2) Komisjon toetab tervist parandava füüsilise tegevuse (Health-Enhancing Physical Activity – HEPA) võrku ning vajadusel ka väiksemaid ja täpsema suunitlusega võrke, mis käsitlevad selle valdkonna konkreetseid külgi;
(2) The Commission, along with the Member States and other stakeholders, will launch coordinated awareness campaigns to increase understanding of and demand for the service.
(2) Komisjon käivitab koostöös liikmesriikide ja muude sidusrühmadega kooskõlastatud teadlikkuse suurendamise kampaaniad, et teenust tutvustada ja suurendada nõudlust selle järele.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Ühine kaubanduspoliitika peaks põhinema ühtsetel põhimõtetel.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) Ühenduste omavahendite süsteem peab tagama ühenduste poliitika korrapäraseks väljatöötamiseks vajalikud vahendid, võttes arvesse vajadust range eelarvedistsipliini järele.
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) Ühendus on rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni osaline vastavalt otsusele 86/238/EMÜ6.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Ühenduse rahastatud kooskõlastatud meetme „Environmental impacts of alien species in aquaculture” (IMPASSE) raames esitati uus „kinniste vesiviljelusrajatiste” määratlus.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Artikli 8 kohaldamisel on riigi pädevaks asutuseks selle liikmesriigi pädev asutus, kus andmepakkuja on asutatud.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Siseturu väljakujundamiseks on jätkuvalt vaja halduskoostöö süsteemi aktsiisimaksude valdkonnas.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) ülesannete täitmise tingimused ja üksikasjalik kord, sealhulgas vastutusala piiritlemise ja kontrolli korraldamise sätted;
(2) The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be certified through EU-type examination (Module B – production type) referred to in point 1 of Annex III, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer:
(2) Seeriatoodetud seadmete ja abiseadmete vastavust käesoleva määruse nõuetele kontrollitakse III lisa punktis 1 osutatud ELi tüübihindamismenetluse käigus (moodul B – tootetüüp) tootja valikul koos ühega järgmistest vastavushindamismenetlustest:
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitlev konventsioon loob rahvusvahelise reguleeriva raamistiku laevanduskonverentside jaoks, kehtestades reeglid lastiosadele juurdepääsu kohta konventsiooniosalistes riikides tegutsevatele ning nende riikide vastastikust kaubavahetust teenindavatele reederitele.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Euroopa Liidu nõukogu teeb Euroopa Komisjoni soovituse põhjal otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Kõnealustes andmetes on arvesse võetud analüüsi koostamise ajal jõus olevaid liidu ja siseriiklikke õigusakte.
(2) The decision of granting the reciprocity will be taken in accordance with the applicable comitology procedures.
(2) Vastastikuse juurdepääsu andmise otsus võetakse vastu kohaldatava komiteemenetluse alusel.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Teatava arvu menetluses olevate ettepanekute puhul muutub otsustamismenetlus.
(2) The delegation of power referred to in Article 37 shall be conferred for an indeterminate period of time.
(2) Artiklis 37 osutatud volitused delegeeritakse määramata ajaks.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Euroopa Parlament ja nõukogu võivad volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Infopunktidel on tänu tehtavale pedagoogilisele tööle märkimisväärne mõju MEDIA programmi usaldusväärsele kasutamisele „madala tootmisvõimsusega riikides”, eeskätt uutes liikmesriikides.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Uue käibemaksupõhise omavahendi väljatöötamine annaks uut hoogu siseturu arengule, toetades riiklike käibemaksusüsteemide ühtlustamist.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) arengumaades katastroofiohu vähendamise toetamist käsitleva ELi strateegia väljatöötamine, millega suunatakse ainult Euroopa Ühenduse vahendite kasutamist, ning
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Arvutiprogrammide väljatöötamine eeldab märkimisväärseid inimressursse ning tehnilisi ja rahalisi vahendeid, kuid samas on arvutiprogrammide kopeerimise kulud vaid murdosa nende sõltumatuks väljatöötamiseks vajalikest kuludest.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Euroopa Komisjon peaks jätkuvalt majanduslikult toetama digitaalraamatukogude algatust, et tagada Europeana ja samalaadsete teenuste edasiarendamine Euroopa tasandil.
(2) The Distributed EIT.
(2) Hajutatud ETI.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Eelarveprojekt põhineb kogurahvatulu prognoosil, mis avaldati pärast omavahendite nõuandekomitee 19. mai 2014. aasta koosolekut.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
2) programmi mõjusus, st programmi edukus oma eesmärkide saavutamisel ja riikidevaheliste partnerluste loomisel, ning edu mõjutavad tegurid;
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Ainete ja segude siseturu tõhus toimimine on saavutatav vaid sel juhul, kui ainetele ja segudele kehtestatud nõuded liikmesriigiti oluliselt eri erine.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Energiasüsteem ja ühiskond ise peavad muutuma palju energiatõhusamaks.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Riiklike ja ühenduse õigusaktide tõhustamine nõuab eeskirju ja suutlikkust tegutseda avamerel.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Tuumaohutuskultuuri edendamisel INSC programmi kaudu võetakse nõuetekohaselt arvesse TACIS tuumaohutusprogrammi rakendamisel saadud kogemusi ning käsitletakse suuremaid vajadusi selliste volituste raames, mis ei piirdu enam ainult endise Nõukogude Liidu riikidega.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Lissaboni lepingu jõustumine kinnitas liidu kodakondsuse staatust ja täiendas sellega seotud õigusi; muu hulgas lisati uus kodanikualgatuse õigus, mis annab ühele miljonile kodanikule, kes esindavad olulist osa liikmesriikidest, võimaluse paluda komisjonil esitada ettepanek ükskõik millises ELi vastutusalasse kuuluvas valdkonnas.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) VERS annab liikmesriigi pädevatele asutustele piiratud ja turvalise juurdepääsu registreeritud vedajatele ja taotlejatele, võttes arvesse eelkõige asjaomaseid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ7 sätteid isikuandmete kaitse kohta.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine aitab saavutada selliseid ühenduse tähtsaid eesmärke nagu siseturu ladus toimimine ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) ELi ja tema liikmesriikide eesmärk on tagada üldsuse turvalisuse kõrge tase, võttes meetmeid narkootikumide valmistamise, piiriülese narkokaubanduse ja narkootikumide lähteainete kõrvalejuhtimise tõkestamiseks ning intensiivistades narkokuritegevuse ennetusmeetmeid ühisel lähenemisviisil põhineva tõhusa koostöö kaudu.
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) ELi vastavusdeklaratsioon peab sisaldama järgmisi elemente:
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
(2) ELi vastavusdeklaratsioon järgib V lisas sätestatud näidise ülesehitust, sisaldab III lisas sätestatud asjakohastes vastavushindamismenetlustes määratletud elemente, ning seda ajakohastatakse pidevalt.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) ELi vastavusdeklaratsioon peab vastama X lisas sätestatud näidisele, sisaldama IV kuni VIII lisas sätestatud asjakohastes vastavushindamismenetlustes kindlaks määratud elemente ning seda ajakohastatakse pidevalt.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
aasta veebruaris vastu võetud ELi sisejulgeoleku strateegia15 on ühine tegevuskava nende ühiste julgeolekuprobleemidega tegelemiseks.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EL toetab Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike vaesuse vähendamise, jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu teel ning tunnistab nende riikide kaubasektorite olulisust.