natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Vaatamata teema olulisusele tarbijate teavitamise üldisel parandamisel, ei käsitleta seda siinkohal üksikasjalikult; selle asemel viidatakse komitee samateemalisele arvamusele.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Kõnealuse kohustuse väljajätmine artiklist 14 ei takistanud institutsioonidevahelise menetluse finaliseerimise huvides komisjonil siiski nõukoguga kokkuleppele jõudmast.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Kuigi liikmesriikidel on kohustus kehtestada tõhus õiguslik raamistik, mis muudaks kahju hüvitamise nõudmise reaalselt võimalikuks, ning hiljuti on mõnes liikmesriigis olnud märgata teatavat muutust paremuse poole, on seni tegelikult hüvitist saanud vaid vähesed EÜ konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kahju kannatanud isikud.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Hoolimata taotluste arvu suurenemisest jäi rahuldatud taotluste määr üldiselt samaks (ligikaudu 10 %).
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
Hoolimata kriisi tõttu kasvanud tööpuudusest ei leidu sageli üldse või piisavalt ELi kodanikest töötajaid hooajalise vajaduse katmiseks.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Hoolimata kriisi tõttu kasvanud tööpuudusest ei leidu mõnes riigis, majandusharus või mõnel ametialal piisavalt ELi kodanikest töötajaid hooajalise vajaduse katmiseks.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Vaatamata hindamisnõuete kattumise ohule ei ole teatatud suurematest raskustest EIA direktiivi ning muude direktiivide ja meetmete kooskõlastamisel; üldiselt on kooskõlastamine olnud sujuv.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Vaatamata pestitsiididega seonduvatele ohtudele inimeste tervisele ja keskkonnale, toob nende kasutamine mitmeti kasu, enamjaolt majanduslikku, eelkõige põllumajandustootjatele.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Erasektori võimalikule rollile vaatamata kahtleb komitee selles, et teatavate kolmandate riikide tavasid võiks toiduohutuse seisukohalt pidada „samaväärseteks”.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Vaatamata erasektori võimalikule rollile, kahtleb komitee selles, et teatavate kolmandate riikide tavasid võiks toiduohutuse seisukohalt pidada „samaväärseteks”.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Kuigi Euroopa tasandil on olemas kehtivad eeskirjad ja euro, oleme me veel kaugel selle eesmärgi saavutamisest ja seda isegi euroalal.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Hoolimata küsitletud koordinaatorite rahulolust 50%-lise rahastamise tasemega, on komisjon kogenud ka negatiivseid mõjusid.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Kahepoolsete majandussidemete ulatusele vaatamata avaldavad paljud elemendid jätkuvalt kaubandusele ja investeeringutele3 mõju.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Vaatamata tagasilöögile kuulutati mõlemad hanked pärast hankedokumentides asjakohaste muudatuste tegemist uuesti välja ning aasta lõpus olid mõlemad hankemenetlused lõppetapis.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Vaatamata 2014. aasta üleujutuste põhjustatud tagasilöökidele majanduskasv jätkus.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Hoolimata 2008. aasta tõsisest kriisist on riigi majanduse alus jäänud tugevaks ning ELi liikmeks saamise väljavaade avaldab Islandi majandusele loodetavasti stabiliseerivat mõju.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Hoolimata edusammudest teenuseturul ei moodusta piiriülesed teenused liidu SKPst üle 5 %, samas kui tööstuskaupade piiriülese müügi osakaal on 17 %.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Hoolimata märkimisväärsest edust, mis on saavutatud tänu ELi laiahaardelisele VKEde poliitikale, ilmneb mõjuhinnangust, et Euroopa VKEd ei ole saavutanud oma täielikku potentsiaali.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Vaatamata juba saavutatud mainimisväärsele edule andis sidusrühmade tagasiside siiski tunnistust teatavatest murekohtadest seoses reeglite keerukuse ja raamprogrammide halduskoormusega.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Vaatamata tööõnnetuste märkimisväärsele vähenemisele ning edusammudele ennetustöös, vajab töötervishoid ja tööohutus ELis siiski jätkuvalt parandamist.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Teenuste direktiivi ja e-kaubanduse direktiivi lihtsustamisest hoolimata esineb endiselt takistusi.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
vaatamata positiivsele panusele, mille ühtne turg on alates selle loomisest andnud majanduskasvu ja uute töökohtade loomisse, ei ole selle potentsiaal kõikide sidusrühmade seas täiel määral kasutust leidnud, olgu siis tegemist ettevõtjate, töötajate, tarbijate, kodanike või teistega; ning et komisjon on pööranud ühtse turu tahtmatutele negatiivsetele kõrvalmõjudele liiga vähe tähelepanu;
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Hoolimata aeglasest edasiliikumisest on Doha vooru läbirääkimiste lõpuleviimine jätkuvalt meie peamine prioriteet.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
Vaatamata majanduskasvu aeglustumisele viimastel aastatel ja tööhõive piiratud kasvule, jätkub laienenud ELi 25 liikmesriigis positiivne suundumus soolise ebavõrdsuse kaotamise suunas hariduse ja tööhõive valdkonnas, kuid palgaerinevused naiste ja meeste vahel on jäänud peaaegu muutumatuks.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Hoolimata lühiajalisest tagasilangusest 2004. aasta teisel poolel, kasvas SKT eurotsoonis 2,1% ja Euroopa Liidus 2,4% võrra võrreldes eelneva aastaga.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Hoolimata 2015. aastal esitatud põhjendatud arvamuste väikesest arvust soovitas jätkuvalt mitu esinduskogu subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi tugevdada.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Olenemata meditsiiniseadmete turu eripärast, sealhulgas märkimisväärsetest erinevustest farmaatsiasektori hinnakujunduses ja tervisekindlustussüsteemiga tagatud teenustes, võib osa meditsiiniseadmeid kuuluda hindade reguleerimist käsitlevate otsuste ja hüvitamist käsitlevate haldusotsuste reguleerimisalasse.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Vaatamata sellele, et äriühingute tulu on püsinud stabiilsena, näitavad paljud tegurid, et nende tulumaksust laekuv tulu oleks pidanud aja jooksul pigem suurenema.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Hoolimata kutseharidusele ja -koolitusele pööratud suurest poliitilisest tähelepanust on meie ees seisvad ülesanded endiselt märkimisväärsed: suurendada kutsehariduse ja -koolituse ligitõmbavust, lõimida paremini töökohapõhine kutseõpe, suurendada tööturu tähtsust, arendada välja tugevam karjääri ja hariduse alane juhendamine, rakendada õpetajate ja koolitajate ametialast arengut ning suurendada kutsehariduse ja -koolituse õpitulemuste tunnustamist ja läbipaistvust riikide ja eri õppevormide üleselt.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Vaatamata uute laenude tagasihoidlikule kasvule ei soodustanud SKP loid või isegi negatiivne kasv võlakoormuse taseme vähendamist.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Vaatamata märkimisväärsele edule kõnealuse olukorra tinginud poliitiliste otsuste tagajärgedega tegelemisel, pole probleem veel kaugeltki lahendatud.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Hoolimata sellest, et sotsiaalkaitse oli edukas inimeste kõige möödapääsmatumate vajaduste tagamisel kriisi puhkemise järel, puudub siiski märkimisväärselt suurel hulgal madala sissetulekuga inimestel piisav juurdepääs sotsiaalkaitse võrgustikule.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Mõne meetme edust hoolimata ei ole ulatuslikumat mõju kohapeal veel saavutatud.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Hoolimata selliseliberaliseerimise edust seoses kasvu, konkurentsi ja madalamate hindadega, häirib kõnealuste määruste ebaühtlane kohaldamine liikmesriikides lennunduse siseturu toimimist.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Vaatamata finantsteenuseid käsitleva tegevuskava edule, on ELi finantssüsteemi teatavad osad ikka veel integreerimata.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Hoolimata isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi 89/686/EMÜ edukast toimimisest on liikmesriigid ja muud sidusrühmad valdavalt üksmeelel, et seda on vaja täiendada.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Kuigi Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku käsitlevat 2008. aasta soovitust on edukalt rakendatud, ei ole kvalifikatsioonide läbipaistvuse, võrreldavuse ja ülekantavusega seotud eesmärgid veel täielikult saavutatud.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Vaatamata tehnilistele viivitustele ja keerulistele suhetele vastutavate institutsioonide vahel toimusid valimiste ettevalmistused osalemisrohkemalt ja läbipaistvamalt.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Ent vaatamata väga lühikestele tähtaegadele ei ole peanõukogu algatus endaga siiani vastavasisulist otsust kaasa toonud.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Vaatamata rakendusega „Supervizor” tagatud läbipaistvusele ja õigusaktides tehtud muudatustele, esineb puudusi riigihangete eeskirjade jõustamisel ning kontrollimehhanismide tõhususe tagamisel, mida näitab ka avalikkuse arvamus, et korruptsioon on riigihangete sektoris laialt levinud.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Vaatamata ÜRO resolutsioonides esitatud nõudmistele ei ole alustatud ehitustöid Iisraeli pommirünnakutest põhjustatud kahju likvideerimiseks.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Vaatamata finantskorraldusvahendite vaieldamatule potentsiaalile jõudis ajavahemikus 2007–2013 keskmiselt ainult 65 % selleks eraldatud vahenditest lõplike toetusesaajateni (ülejäänud jäeti lihtsalt seisma, et hinnata nende kasutamist vormiliselt).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Vaatamata finantskorraldusvahendite vaieldamatule potentsiaalile, jõudis ajavahemikus 2007–2013 keskmiselt ainult 65 % selleks eraldatud vahenditest lõppkasutajateni (ülejäänud jäeti lihtsalt seisma finantskorraldusvahenditesse, et nende kasutamine oleks vormiliselt dokumenteeritud).
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Vaatamata ühemõttelisele sõnumile, et ükski kandidaatriik ei saavuta valmidust ELiga ühinemiseks komisjoni praeguse ametiaja jooksul, on Lääne-Balkani riikide jaoks ülimalt oluline ELi liikmesuse selge perspektiivi säilitamine ning nende edusammude ja jõupingutuste mõõtmine, jälgimine ja abistamine, mis põhineb selgetel võrdlusalustel ja tulevikku suunatud perspektiivil vastavalt sellele, kuhu kõnealused riigid tahavad jõuda ja peavad jõudma.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
Hoolimata ebasoodsast olukorrast tööturul, seoses üleilmse kriisiga ja muude probleemidega, nagu suhteliselt madal kvalifikatsioonitase, enamuse töötajate kõrgem iga, nende väike valmisolek elukohta vahetada ja soovimatus võtta vastu uusi madalama palgaga töökohti, leidsid Saksamaa ametiasutused, et EGFi projekti tulemused olid „üsna rahuldavad”.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Vaatamata sellele, et direktiiviga 87/102/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 98/7/EÜ, sätestati krediidi kulukuse aastamäära arvutamise ühtne matemaatiline valem, pole krediidi kulukuse aastamäär siiski kogu ühenduses täielikult võrreldav.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
Hoolimata kaasaegses Euroopas pakutavatest enneolematutest võimalustest seisavad noorte ees majanduskriisi tõttu suurenenud raskused haridus- ja koolitussüsteemides ning tööturule pääsemisel.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Hoolimata avalike hankemenetluste korraldamisest osutus raskeks püsida eri töödeks ettenähtud eelarvete piires ja kohustada programmide tööstuspartnereid eelnevalt fikseeritud hinnatasemest kinni pidama.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
hoolimata sellest, et GMES peaks lähtuma kasutajate vajadustest ja et loodi ekspertrühmad (teenuse rakendusrühma nimetuse all), ei ole siiani kindlaks määratud protsessi, kuidas kaasata kasutajaid teenuste kohaldamisala ja struktuuri määratlemisel;
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Hoolimata tööturuprognooside tavapärasest piiratusest on need sammud hädavajalikud, et parandada poliitikute teavitatust ning paremini sobitada kutseoskuste nõudlust ja pakkumist.
Despite the valuable efforts of the SCPC, data on the scale of corruption networks and incidents is not collected systematically.
Riigi tasandi korruptsioonivastaseid poliitikameetmeid kooskõlastab justiitsministeerium.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Vaatamata oma sotsiaalkindlustussüsteemide mitmekesisusele on kõik Euroopa riigid silmitsi väljakutsega, et majanduse tõhususe suurendamiseks peavad nad kohandama oma poliitilisi strateegiaid.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
Edenenud on ELi tegevuse koordineerimine Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga, kuigi edasiliikumine on olnud kord kiirem, kord aeglasem.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Hoolimata väga headest saavutustest ELi hõlmamisel, on programmil probleeme geograafilise tasakaalu tagamisega.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Hoolimata mitme sätte leebemaks muutmisest kajastab nõukogu ettepanek komisjoni arvates ettepaneku põhieesmärke ning seepärast usub komisjon, et õigusloomeprotsess ja arutelu Euroopa Parlamendiga jätkub teisel lugemisel.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Hoolimata G20 protsessi tulemustest, mis võeti hästi vastu, ollakse selle otsuste legitiimsuse osas kahtleval seisukohal.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Kuigi araabia maade revolutsiooni ajal kasutati laialdaselt populaarseid teavitamisvahendeid, on Magribi näol tegemist piirkonnaga, kus juurdepääs internetile on rahvusvaheliste standardite järgi endiselt madal, jäädes vahemikku 5,5% kuni 34% (Liibüa ja Tuneesia) elanikkonnast.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Hoolimata tööhõive üldisest kasvust, on riikidevahelised erinevused jäänud suureks.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Olemasolevate ohvriabiteenistuste tehtud tööst hoolimata ei ole selline abi alati kergesti kättesaadav.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Hoolimata üleilmsest majanduskriisist ja aastateks 2007–2030 prognoositud lennujaamade läbilaskevõime 40 % kasvust (sh uued lennujaamad, uued lennurajad ning uus lennuühenduse ja maapealne taristu), ei suudeta läbilaskevõime puudujäägi tõttu teenindada ligikaudu kaht miljonit lendu, s.o 10 % prognoositud nõudlusest.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Hoolimata üleilmsest majanduskriisist ja aastateks 2007–2030 prognoositud lennuväljade läbilaskevõime 40 % kasvust (sh uued lennuväljad, uued lennurajad ning uus lennuühenduse ja maapealne taristu), ei suudeta läbilaskevõime puudujäägi tõttu teenindada ligikaudu kaht miljonit lendu, s.o 10 % prognoositud nõudlusest6.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Institutsioonid peaksid lühikestele tähtaegadele vaatamata olema avatud kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetavate vestluste suhtes ning osalema nende korraldatud üritustel.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Hoolimata kavade ulatuslikkusest ja valdkondadevahelisest lähenemisviisist, võeti kõik kavad vastu tervishoiuministeeriumi tasandil.