natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Investeeringute vähenemise olukorras on Euroopa Ülemkogu deklareerinud, et üldist investeerimiskliimat tuleb kiiresti parandada, et toetada majanduse elavdamist ning tõsta tootlikkust ja majanduskasvu potentsiaali.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Nende raskustega seoses palus transpordiministrite nõukogu märtsis Euroopa Komisjoni teha kokkuvõte kontsessioonilepingu läbirääkimiste seisust ja uurida võimalikke alternatiivseid lahendusi.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Nende raskustega seoses palus transpordiministrite nõukogu märtsis Euroopa Komisjonil teha kokkuvõte kontsessioonilepingu läbirääkimiste seisust ja uurida võimalikke alternatiivseid lahendusi.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Soodustama kõnealuses valdkonnas uuenduslikkust, toetades uuenduslike ideede katsetamist ning uute töökorraldusvormide ja partnerluste väljaarendamist, mille abil teha tööd tõhusamalt ja kasulikumalt.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Kiiresti laienevad äriteenused juba domineerivadki tööstuses.
1.7 Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN/246).
1.7 EMSK tunneb heameelt selle üle, et sõnastuse ettepanek on kooskõlas soovitustega, mis on ära toodud komitee omaalgatuslikus arvamuses TEN 246.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.7 Ja lõpuks, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmevoogude juhtimine kulutõhusal viisil peaks aitama vältida sedalaadi jäätmete transportimist kolmandatesse riikidesse, kus keskkonnastandardid on madalamad ja ohud kõnealuseid jäätmeid käitlevale personalile suuremad.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Komitee nõustub, et liikumisi kinnistest vesiviljelusrajatistest avatud vesiviljelusrajatistesse ei tuleks käsitada rutiinse liikumisena.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 Lisaks sellele mängivad piimandussektoris olulist rolli ühistud ning neid tuleb tunnustada ja toetada.
1.7 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.7 Lõpetuseks tervitab komitee komisjoni ettepaneku põhjendustes esitatud jätkuvat nõuet toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kohaldamiseks toidukriiside korral, mis võivad mõjutada tarbijaid kogu Euroopas.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 Komitee teeb lisaks ettepaneku teatavate muudatuste tegemiseks, mis tema arvates tunduvad vajalikud VKEde toetamiseks – mille vajadust on tunnustanud komisjon ja nõukogu –, eriti juhul, kui neid survestab konkurents kolmandate riikide ettevõtjatelt, kes on saanud suuremat ja ebaselgemate tingimuste alusel eraldatud otsest ja kaudset riigiabi.
1.7 Finally, the EESC proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 Lõpetuseks teeb komisjon vaidluste kohtuvälise menetluse laiendamise ettepaneku, võtmata seejuures reisijatelt ära nende õigust kohtumenetlusele.
1.7 Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
1.7 Lõpuks soovitab EMSK ajakohastada ühtekuuluvuspoliitika halduskorda, et edendada rohkem läbipaistvust ja interaktiivsust.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 Lisaks soovitab komitee rakendada tulevasi meetmeid kooskõlas juba kindlaks määratud poliitiliste prioriteetidega ning kasutada neid liikumapaneva jõu ja stiimulina nõudlikumate ja ambitsioonikamate kohustuste võtmiseks kõnealuses valdkonnas.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Rahandusalane koolitus on selgelt tähtis usalduse säilitamiseks finantssüsteemi vastu ja finantstoodete vastutustundliku tarbimise tagamiseks.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Rahandusalast õpetust tuleks anda esmajärjekorras koolides, kuid see peab olema kättesaadav ka igal ajal ja kõikidele.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Esiteks tuleks toetada klaasi- ja keraamikatööstuse innovatsioonipüüdlusi, sest see aitab neil tugevdada turupositsiooni, parandada keskkonnanäitajaid ning loomulikult anda suurema panuse jõupingutustesse leevendada kliimamuutuste tagajärgi kogu ühiskonnas.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Teiste energiaallikatega võrreldes nafta (ja teiste fossiilkütuste) hinna tõstmiseks rakendatavatel rahalistel meetmetel1 – süsinikdioksiidi või naftamaksude kohaldamisel ning süsinikdioksiidi heitkoguste lubadega kauplemisel – on oluline roll ning neid tuleks edasi arendada.
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Nagu dokumendis „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud”, käsitleb komitee ka käesolevas arvamuses Lissaboni lepingu artikli 14 kohaldamise küsimust ja soovib analüüsida ELi institutsioonide õigusaktide algatuste lisaväärtust ja võimalikku sisu, et täpsustada järgmisi punkte:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Nagu dokumendis „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud”, käsitleb komitee ka käesolevas arvamuses Lissaboni lepingu2 artikli 14 kohaldamise küsimust ja soovib analüüsida ELi institutsioonide õigusaktide algatuste lisaväärtust ja võimalikku sisu, et täpsustada järgmisi punkte:
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Ühiste biofüüsikaliste kriteeriumide alusel vähem soodsa piirkonna määramise järel võib osutuda vajalikuks teatav täpsustamine.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 Maailma Terviseorganisatsiooni eeskujul eelistaks komitee, et direktiivi ingliskeelses versioonis kasutataks pigem väljendit „counterfeit products” kui „falsified products”*.
1.7 For around 20 years, the issue of collective violence has dominated the headlines and the most disadvantaged neighbourhoods have been observed and studied by researchers (sociologists, ethnologists, geographers, legal experts, political scientists, etc.).
1.7 Kollektiivne vägivald on äratanud palju tähelepanu juba viimased kakskümmend aastat ning teadlased (sotsioloogid, etnoloogid, geograafid, juristid, politoloogid jne) on jälginud ja uurinud kõige marginaliseeritumaid linnaosasid.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Näiteks väärtuselise maksunõude ajalooline põhjus on aktsiisimaksu ühtlustamine Euroopa Liidus, ent see ei ole minevikus kaasa toonud mingit ühtlustamist ja võib anda lausa vastupidiseid tulemusi.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Hea valitsemise saavutamiseks peaksid lisaks riiklikele osalejatele ka ettevõtted ja ettevõtlusorganisatsioonid, sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond andma oma panuse ning tundma vastutust ja aruandluskohustust kogu protsessi jooksul.
1.7 For its part, over the years, the Court of Justice has also expressed its views on state aid on many occasions, creating genuine case law laying down consistent, extremely detailed guidelines, most recently with the judgment on services of general interest and the Altmark judgment of 24 July 20038.
1.7 Ka Euroopa Kohus on oma seisukohti riigiabi suhtes aastate jooksul paljudel juhtudel väljendanud, luues ehtsa pretsedendiõiguse, mis kehtestab järjekindlad ja äärmiselt üksikasjalikud suunised, viimasel korral koos otsusega üldhuviteenuste kohta ja 24. juuli 2003. aasta Altmarki otsusega8.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 Liikmesriikide jaoks, kes tahavad tuumaenergiaga jätkata, võib probleemiks osutuda kõnealuse sektori atraktiivsuse puudumine tööandja ja uurimisvaldkonnana.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 2013. aasta järgses ELi ühtekuuluvuspoliitikas peaksid programmistruktuurid ja -eeskirjad lihtsustama partnerluspõhimõtte rakendamist.
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Ennetamaks eelmise väite valestimõistmist rõhutab EMSK, et ta pooldab selgelt taastuvenergia arendamist ja komitee on teadlik sellest, et keskmises ja pikas perspektiivis on Ülemkogu ambitsioonikate eesmärkide (CO2 heitkoguste vähendamine 60–80 % ning energiasektori suurem isemajandamisvõime) saavutamiseks vaja palju suuremat osakaalu kui 2020. aastaks soovitatud 20 %.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 Selleks et järgida eeltoodud kolme sammu ning hoolitseda ümberlülitumise eest säästvamale tööstuslikule tootmisele, on vaja meetmete paketti.
1.7 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
1.7 Selle poliitika eduks on vaja üles ehitada Euroopa tootmistegevus.
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Seetõttu leiab komitee, et veiste elektroonilise identifitseerimise korda ei peaks muutma Euroopa Liidu tasandil kohustuslikuks, sest ei ole tõenäoline, et turg kompenseerib selle tehnoloogia väga kõrge kulu.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Euroopa välispoliitika ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika, kuhu tuleks suunata rohkem vahendeid, nõuab liikmesriikidelt ja ELi institutsioonidelt paindlikumaid ja ühtlasi koordineeritumaid töömeetodeid.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Ametlikult on vaja välja töötada reeglid tööstusega konsulteerimiseks, eeskätt seoses VKEdega.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Kõigi osaliste vahel teabe jagamiseks ja kooskõlastamiseks on hädavajalik võrgupõhiste süsteemide ja koostööplatvormide täielik koostalitusvõime.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Täielik, usaldusväärne ja pidevalt kättesaadav andmebaas põhineb kosmosepõhise ja maapinnal asuva infrastruktuuri koostoimel.
1.7 Funding is vital.
1.7 Väga oluline aspekt on rahastamine.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 Üksikute eeskirjade osas on osaliselt vajalik märkimisväärne täpsustamine.
1.7 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.7 Samuti on väga oluline saavutada kodanikuühiskonna osalemine nimetatud ülesannete elluviimises.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 Lisaks sellele toetab komitee töö madalamat maksustamist, kui see ei ohusta juba niigi nõrgestatud sotsiaalkaitsesüsteemide rahastamise jätkusuutlikkust.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 Lisaks kutsub komitee komisjoni üles võtma pikaajalise strateegia aluseks integreeritud lähenemisviisi.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Komitee soovitab lisaks sellele tugevamalt koondada olemasolevaid ressursse, liigitada ülevaatlikumalt, arusaadavamalt ja temaatilisest aspektist lähtudes paremini erinevaid (kaas)rahastamise võimalusi, neid eesmärgipäraselt rakendada ning neist keskselt ja süstemaatiliselt teavitada.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Kokkuvõttes on oluline tõhustada koostööd ja koordineerimist ettevõtete maksustamise valdkonnas.
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Kuna mõnes ELi liikmesriigis on rajatud teiste riiklike infrastruktuuride (nt elektri- või raudteevõrk) tehniliseks otstarbeks mõeldud kiudoptiliste võrkude raamistik, on EMSK veendunud, et ühtse lähenemisviisi elluviimisel on vajalik kõnealuste kiudoptiliste võrkude suurem kommertsalane kasutamine (telekommunikatsiooniteenused, andmeedastus jne).
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Arvestades, et paljudes liikmesriikide piiratakse õigusaktidega juurdepääsu kodakondsusele, siis soovitab komitee võtta vastu paindlikumaid õigusakte ja haldusmenetlusi, et pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikud1 võiksid saada kodakondsuse.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Arvestades, et paljudes liikmesriikide õigusaktidega piiratakse juurdepääsu kodakondsusele, siis soovitab komitee võtta vastu paindlikumaid õigusakte ja haldusmenetlusi, et pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikud1 võiksid saada kodakondsuse.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Võttes arvesse, et maapealset teenindust käsitlev määruse ettepanek eemaldati komisjoni tööprogrammist ja et Euroopa Liidu tasandil puuduvad selles valdkonnas sotsiaalsed standardid, tuleks tegeleda personali ülemineku küsimusega hankemenetluste või osalise tegevuse kaotamise korral.
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Kuna Hiina valitsus pooldab kaubandus- ja tööstusühenduste arengut, on soovitatav, et Euroopa Liit kasutaks võimalust aidata Hiina kaubandus- ja tööstusühendustel õppida Euroopa samalaadsete organisatsioonide kogemustest.
1.7 Given the doubts that had been voiced, the EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a further study of the issue in the wake of that conducted on behalf of the European Commission.
1.7 Siiamaani väljendatud kahtluste valguses tervitas komitee Euroopa Parlamendi algatust vaadelda seda küsimust uuesti pärast seda, kui Euroopa Komisjoni oli koostanud oma uuringu.
1.7 Given the increase in migration flows, the EESC recommends that shortcomings in statistical surveys on migration and asylum be identified swiftly and redressed.
1.7 Rändevoogude suurenemist silmas pidades soovitab komitee kiiresti tuvastada rände- ja varjupaigatemaatika statistiliste uuringute puudused ja need kõrvaldada.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid ning erinevusi tööstuslike sektorite vahel, peaks Euroopa Liit komitee arvates jätkama oma tegevust Euroopa tuleviku nimel ja subsidiaarsuse põhimõttest kinni pidades.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Arvestades põllumajandusliku tootmise keerulist olukorda ja tähtsust kõnealustes piirkondades leiab EMSK, et väga oluline on kõnealustele piirkondadele (mäestikualadele, saartele ja äärepoolseimatele piirkondadele) Euroopa seirekeskuse loomine.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Komitee peab positiivseks, et reitinguagentuuride rolli hiljutises ülemaailmses väärtpaberite ja finantsturgude kriisis arvestades, on hakatud põhjalikult analüüsima seda, millised on nende agentuuride eesmärgid ja ülesanded investorite ja tarbijate suhtes (vt komisjoni esitatud dokumenti kõnealuses valdkonnas korraldatud avaliku konsulteerimise kohta).
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Kõnealust ajakava arvestades kordab komitee oma põhiseisukohti teatud aspektide kohta, mida tuleb otsuses arvesse võtta ning mis tulenevad üldisest tööhõivesuuniste kohandamise vajadusest.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Võttes arvesse kõiki postiteenuste turu täieliku avamisega seotud kahtlusi ja riske, näib 1. jaanuar 2009 ebareaalse tähtajana, seda enam, et ELiga 2004. aastal ühinenud liikmesriikide postisektori operaatoritel ei ole piisavalt aega uute tingimustega kohanemiseks.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Võttes arvesse kõiki postiteenuste turu täieliku avamisega seotud kahtlusi ja riske, näib 1. jaanuar 2009 ebareaalse tähtajana, seda enam, et ELiga 2004. aastal ühinenud liikmesriikide postisektori operaatoritel ei ole piisavalt aega uute tingimustega kohanemiseks.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Tuleb tagada aktiivsem koostöö komisjoni asjaomaste direktoraatide vahel (hariduse ja kultuuri peadirektoraat ning teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat).
1.7 Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
1.7 Haridusse ja koolitusse tuleb rohkem investeerida, et toetada elukestva õppe poliitika rakendamist ja et sellest lõppkokkuvõttes saaks üks osa hariduse terviklikust käsitusest.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Tarbijakaitset käsitlevate eeskirjade ühtlustamine kogu ELis peaks toimuma sellise juhtpõhimõtte alusel, et üle võtta kõige parem ja kõrgem tarbijakaitsetase, mis liikmesriikides eksisteerib.