natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Eesistujariiki Ungarit kutsutakse ühtlasi üles vastu võtma kiireloomulised otsused seoses tarbijate põhiõiguste täpse määratlemisega digitaalvaldkonnas ning vaatama läbi raamdirektiivi, mis käsitleb andmekaitset ja autoriõiguste kaitset digitaalruumis.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Eesistujariiki Ungarit kutsutakse ühtlasi üles vastu võtma kiireloomulised otsused seoses tarbijate põhiõiguste täpse määratlemisega digitaalvaldkonnas37 ning vaatama läbi raamdirektiivi, mis käsitleb andmekaitset38 ja autoriõiguste kaitset digitaalruumis.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 Interaktiivseid rakendusi, mida teleringhäälingud võivad uute digitaalsete programmide raames pakkuda, saab arendada iga interaktiivsete teleteenuste standardi alusel.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Sööda märgistus ja esitusviis ei tohi kasutajat eksitada.
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Meie ees seisev suur ülesanne on kirjeldada, arendada ja rakendada põhjalikke ümberkorraldusi, uut majanduskorda ja sellest tulenevalt majanduse uut konkurentsivõimet (ka ülemaailmses mõõtkavas).
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 Uued turumehhanismid, mida lähiaastatel hakatakse juurutama, näiteks võimsusmehhanism, peaksid seda suundumust keskpikas ja pikas perspektiivis toetama ning seega suurendama elektrinõudluse paindlikkust.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 Eriti probleemsed on määrusega (EÜ) nr 853/2004 hakklihale kohaldatavad uued temperatuuri- ja kontrollinõuded, arvestades, et hakklihal on oluline majanduslik tähtsus mikroettevõtetele ja väikese suurusega lihatöötlejatele.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 Uuesti esile kerkinud terrorismiohtu uues tuumaenergia näidisprogrammis ei mainita.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16  Teatud sektorite väljajätmist direktiivi kohaldamisalast tuleks kaaluda siis, kui seda nõuavad üksmeelselt nii asjaomase sektori tööandjad kui ka ametiühingud.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Teatud sektorite väljajätmist direktiivi kohaldamisalast tuleks kaaluda siis, kui seda nõuavad üksmeelselt nii asjaomase sektori tööandjad kui ka ametiühingud.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Viited ettevõtluse edendamisele kogu haridussüsteemis tuleb tervitada, kuid komitee avaldab kahtlust, kas foorum on sobivaim koht selle ulatusliku küsimuse arutamiseks.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Määruses on sätestatud, et komisjon ise või tema määratud asutus kogub ja analüüsib kogu teavet ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kohta.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 Mis puudutab üha tõsisemaks muutuvaid transpordiprobleeme, siis valmistab uus strateegia pigem pettumust.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Turvalisusesse investeerimise kulud ja sellega seotud jooksvad kulud personali, kindlustuse ja teabe valdkonnas peaksid katma ettevõtted, kes võtavad turvameetmeid, ja need tuleks sisse arvestada ettevõtte poolt kehtestatavatesse hindadesse või tariifidesse.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Nii eesistujariik Hispaania, kes võttis endale ülesandeks GMESi teenuseid käsitlevate õigusaktidega tegelemise, kui eesistujariik Belgia on kooskõlas Euroopa kosmosepoliitikaga ühel nõul, et vaja on uut hoogu.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Kontaktpunktide süsteem võib olla väga oluline, et lihtsustada võõrtöötajatele teabe ja suuniste jagamist selle kohta, kuidas igas liikmesriigis elada ja töötada.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Troopilise tuuni püügi laevastiku arvates peab EL kooskõlas 2004. aasta nõukogu järeldustega kinnitama kalanduskokkulepete tähtsust ühise kalanduspoliitika reformis ja võtma selliste lepingute võrgustiku laiendamiseks iga ookeani kõige olulisematesse riikidesse spetsiaalsed poliitikameetmed, algatades läbirääkimised uute lepingute üle järgmiste riikidega:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 ÜRO kasutab arenguindeksit, määramaks kindlaks, milliste riikide e-valitsus on kõige arenenum, ning see hõlmab kolme kriteeriumi: kodanikele mõeldud e-teenused, telekommunikatsiooni taristud ning inimkapital.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Teatavatel valikutel üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vallas on otsene mõju kuludele, mis kajastuvad lõppkokkuvõttes tarbija makstavas hinnas.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Liikmesriigiti on rahastamine väga erinev.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Selline digiteoste levitamise viis võimaldab ka filmi režissööril kuni viimase hetkeni kontrollida digitaalse originaalversiooni kvaliteeti (pilti, eriefekte, valgust, muusikat, heliefekte jne).
4.16 This has a direct effect on the progress of the European idea and EU integration, especially at a moment when the political debate on the Constitutional Treaty is at the forefront of public attention; we need to meet people's and civil society’s wish for clearer, higher-quality EU legislation and to strive to make it simpler, while assessing of the bureaucratic burden of implementation of the law on both administrations and business.
4.16 Sel on vahetu mõju Euroopa idee ja Euroopa Liidu ülesehitamise arengule, eriti praegu, mil poliitiline arutelu põhiseaduse lepingu üle on kodanike tähelepanu keskmes; tuleb vastata kodanike ootustele õigusliku kvaliteedi parandamise ja Euroopa Ühenduse õigusaktide loetavuse, samuti lihtsustamise vallas, mis hõlmab ka administratsioonidele ja ettevõtetele seaduste rakendamise käigus langeva bürokraatiakoorma hindamist.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning rahastamise tagamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Komitee märgib heameelega, et komisjoni arvates tuleks määrusega tagada kõnealuse valdkonna teabe haarde ja kvaliteedi märkimisväärne parandamine vaid vähese täiendava kogukuluga tänu tasakaalustavatele säästudele, mille annab nõuete lihtsustamine.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Lääne-Balkani seirekomitee (12 liiget)
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Kui patent taotleti innovatsioonile, millest hiljem saab tehniline standard, tuleb uutele osalejatele tingimata anda sundlitsents mõistliku hinna eest.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Põlemise keemiliste protsesside puhul tuleb täpselt uurida, kas muid molekule kui süsivesiniku molekule hõlmavas põlemisprotsessis tekivad või vabanevad protsessi oksüdatiivse stressi tõttu vabad radikaalid (st vähihaiguste üks peamisi põhjuseid).
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Tuleb nentida, et sellise rahastamiskorra kasutamine, mis loodi eesmärgiga lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja teiste osalejate juurdepääsu laenudele, ei ole kultuuri valdkonnas tavaline.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Töömeetodid ja sidusrühmade kaasamine
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Kui majanduskriis ja töökohtade kadumine jätkub, tuleks EGFi kohaldamisaega pikendada kauemaks kui 2011. aastani.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Lõige 1 on täielikult kooskõlas komitee soovitustega rohelise raamatu teemalises arvamuses, eeldusel et „tervikuna” ei tähenda „kõik”.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Liiklusohutus: Euroopa tasandil tuleks ohutuse suurendamiseks edendada häid tavasid ning intensiivsemat ja struktureeritumat dialoogi piirkondlike ja kohalike sidusrühmade ning liikmesriikidega uute tehnoloogiate vallas (eelkõige arukad transpordisüsteemid).
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Mõnel vahendil on uus nimetus või on see täiesti uus.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Sidusrühmade kaasamine on ja peab olema ka tulevikus oluline element Euroopa Lennundusohutusameti töös.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1     Parim teguts= emisviis oleks määratleda vastavalt asjaoludele, olukordadele ja andmetöötluse eesmärkidele erikorrad.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Komitee arvates võiks komisjon juba 50 000 toetajat kolmest liikmesriigist leidnud kodanikualgatuse korraldajatelt enda kanda võtta teksti tõlkimise kõigisse ametlikesse keeltesse.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 Komitee arvates peaksid ühised tegevuskavad selgelt kehtestama kõigi artikli 5 lõikes 1 viidatud partnerite osalemise.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 Komitee arvates peaksid ühised tegevuskavad selgelt kehtestama kõigi artiklis 5 viidatud partnerite osalemise.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.2 Lisaks eespool mainitud tehnoloogiaplatvormidele kujutavad ühised tehnoloogiaalgatused endast uut vahendit, mis on suunatud avaliku ja erasektori pikaajalise partnerluse loomise edendamisele.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Lõikes 5 kirjeldatakse üksikasjalikult auditikomitee ülesandeid.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Isiklik turvalisus: heade tavade edendamiseks tuleks suurendada politsei reaalset kohalolekut ühistranspordis, eelkõige öösel või nendel liinidel, mis liiguvad aladel, kus rahutuste ja sotsiaalse tõrjutuse tase on kõrgem, ning rohkem tuleks kasutada infotehnoloogiat ja teavitada reisijaid.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Ühised tegevuskavad peaksid kaasama ka partnereid vastavalt ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 kui potentsiaalseid seda tüüpi meetmetest kasu saajaid.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Ühised tegevuskavad peaksid kaasama ka sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda kui potentsiaalseid seda tüüpi meetmetest  kasu saajaid.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.16.2Statistilistel eesmärkidel läbiviidava tundlike isikuandmete töötlemise põhimõtetele tuleb lisada diskrimineerimise keelu põhimõte.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 Vastavalt esitatud taotlustele ja kriisi edasisele arengule tuleks kaaluda vajadust 1 miljardi suurust eelarvet veelgi suurendada.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 Tuleb hinnata seda, kas EGFi toetuse taotlemiseks nõutavat koondatute arvu (500) oleks vaja vähendada, arvestades väiksemate ettevõtete probleeme teatud sektorites ja teatud piirkondades.
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 Erakapitali investeerimisfonde ja riskifonde tuleb hinnata peamiselt nende tulemuslikkuse (võime valida parimad investeeringud) ja alles seejärel tõhususe (võime saavutada hinna osas mastaabisääst) järgi.
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.3 Komisjon peaks pöörama tähelepanu sellele, et uute vahendite rakendamisel ei korrataks pädevusvõrgustike (kuues raamprogramm) rakendamisel tehtud vigu.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 Samuti tuleks menetletud taotluste analüüsist lähtudes anda hinnang muudetud määruses sätestatud sekkumise määrale (kuni 75 %) ning sekkumise kestusele (24 kuud).
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitee on aga pettunud, et komisjon ei kaalu võimalust teha praegused ELi rahalised vahendid tulevikus kättesaadavaks spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalsetele rajatistele, mis vastavad sätestatud kriteeriumidele.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
Komitee on aga pettunud, et komisjon ei kaalu võimalust teha praegused ELi rahalised vahendid tulevikus kättesaadavaks spordi-, vaba aja veetmise, kogukonna- ja multifunktsionaalsetele vahenditele, mis vastavad sätestatud kriteeriumidele.
4.17 A further new requirement is that artisanal meat enterprises will be obliged to carry out microbiological inspections of minced meat even if these enterprises sell or flash-freeze the minced meat on the very day of production7.
4.17 Teise uuendusena peavad ka käsitöönduslikud lihaga tegelevad ettevõtted läbima hakkliha mikrobioloogilised kontrollid, isegi kui nad müüvad või külmutavad hakkliha tootmise päeval8.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 ELis on tõenäoliselt toimunud ulatuslik olemasolevate tegevuste keskkonnahoidlikumaks muutmine, nagu tõestab näiteks tootvate tööstusharude palju suurem energiatõhusus.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 Hästi struktureeritud suhted vastava valdkonna kvalifitseeritud õppeasutuste ja ettevõtlusringkonna vahel aitavad kindlasti taandarengut takistada.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 Komisjon väidab, et „väljajätmine direktiivist annab FIEdele võimaluse oma tööd paremini hallata ning sissetulekut suurendada, ent nad peavad olema valmis pühendama rohkem aega ja energiat oma töö tasuvaks muutmisele”.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Põllumajandusel ja maakasutusel on kliimamuutuste leevendamises oma osa, kuid neid puudutavad poliitikameetmed vajavad suuremat analüüsi ja kaalumist.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Samuti ei ole riiklike või ELi tehniliste standardite eiramise eest määratavad karistused sageli asjakohased, proportsionaalsed ja pärssivad
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Samuti ei ole riiklike või ELi tehniliste standardite eiramise eest määratavad karistused sageli asjakohased, proportsionaalsed ja pärssivad.
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Artikkel 32 – Vannutatud audiitorite ja audiitorühingute ametisse nimetamine
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Artiklites 10 ja 12 ei arvestata õigusrikkujate mujale siirdumist ning ei nähta ette meetmeid, et takistada õigusrikkujate reisimist.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 Artiklid 74–77 – Ebaseaduslike andmekogude ning kahju ja huvide ühishagid
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 Õigustekstide kvaliteedi parandamisega seoses ei ole viidatud ühelegi tegurile ega parameetrile, mida selle protsessi hindamisel tuleks kasutada.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Üldiselt palub komitee, et riigikohaseid andmeid (vt artikkel 2) vahetataks komisjoni asjaomaste peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse talituste vahel.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 Üldiselt palub komitee, et riigikohaseid andmeid (vt artikkel 2) vahetataks komisjoni asjaomaste peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse talituste vahel.
4.17 Avoiding overlap and duplication.
Kattuvate või paralleelsete instantside vältimine.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Äärmiselt oluline on pinnase hooldamine ja kaitse.
4.17 Considerable disparities also exist with regard to decision-making.
Lisaks on tänaseks ainult vähesed liikmesriigid võtnud meetmeid töötavate isade lapsehoolduspuhkuse toetamiseks.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Koordineerimispõhimõte: piiriüleste sotsiaalhoolekande või sotsiaalkindlustusega seotud olukordadega toimetulekut tuleb parandada.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 Hoolimata taastuvenergia üha suuremast kasutamisest on fossiilkütused (süsi) elektri tootmiseks kogu maailmas veel laialdaselt kasutusel.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 Viimaste aastate kuumade ja kuivade suvede taustal on tähelepanu keskmesse kerkinud ka piisava hulga jõgedest pärit jahutusvee olemasolu tuumaelektrijaama kondensaatorite jaoks.