natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Lisaks töökohtade loomisele on see oluline ka tarnijate integreeritud võrgustiku seisukohalt, mis on Euroopas üks tootjate suurimaid eeliseid ning võimaldab kiiret teadmiste vahetust, tootmise kiiret ümberkorraldamist ja piirkondlikest klastritest kasu saamist.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Lisaks uute toodete loomisele viib tehnikasektori äriühingute innovatsioon tihti uute tootmisviisideni, veelgi keskkonnahoidlikumate kaupade ja süsteemideni, mis on samas tootlikumad ja tarbijatele taskukohasema hinnaga.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Lisaks sellele, et sujuv teabevoog loob võimalusi väga tõhusaks tööks, võimaldab see töötajaid jälgida ja sellega nende privaatsust rikkuda, mis seab ohtu tööalast privaatsust käsitlevad standardid.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Lisaks võimaluste loomisele väga tõhusaks tööks sujuvas teabevoolus, võimaldab see töötajate lubamatut jälgimist, mis ohustab tööalast privaatsust käsitlevaid standardeid.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Lisaks tegelike ja võrreldavate tervishoiunäitajate kogumisele tuleb teha pingutusi andmebaaside ajakohastamiseks ning välja töötada meetodid kogutud andmete täpsuse kontrollimiseks.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Lisaks ühenduse poliitikasuundade praegustele prioriteetidele pöörati tähelepanu statistika haldamisele, võrdse juurdepääsu tagamisele statistilistele andmetele, prioriteetide seadmisele ning Euroopa statistikasüsteemi paindlikkusele ja reageerimisvõimele.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Kõrvuti nõuete täitmise lihtsustamisega ettevõtjate jaoks nõuaks see riikide maksuametitelt keskendumist riskikäitumisele, tegelike petturite sihikule võtmist ja lõpuks ühist toimimist Euroopa käibemaksuametina.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Lisaks tariifide kaotamisele annavad need lepingud uusi võimalusi, et tõhusalt toime tulla õigustamatute mittetariifsete kaubandustakistustega.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Peale töötajatele vajalike oskuste rõhutamise tuleb arvesse võtta ka kvantitatiivseid aspekte ja ajakavasid11.
Besides ensuring that EU policy action does not adversely affect the development prospects of partner countries, close coordination between relevant Commission services, as well as with EU Member States, will remain a priority to ensure a comprehensive EU approach and make development and other relevant EU policies coherent and mutually reinforcing.
Lisaks selle tagamisele, et ELi poliitilised meetmed ei mõjuta negatiivselt partnerriikide arenguväljavaateid, jääb jätkuvalt prioriteediks komisjoni talituste ja ELi liikmesriikide tihe koostöö, mis tagab tervikliku ELi lähenemisviisi ning muudab arengupoliitika ja muud asjaomased ELi poliitikavaldkonnad sidusaks ja üksteist vastastikku tugevdavaks.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Keskkonnasäästlikkusele lisaks on olulised ka majanduslik ja sotsiaalne mõõde.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Lisaks kohaldamisala laiendamisele tuleks muuta mõnesid sätteid, peamiselt järgmisi:
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Lisaks toorainevarudega seotud välistele takistavatele asjaoludele peaks EL läbi vaatama ka ELi tariifikorra, et viia see vastavusse ELi toorainenõudluse arenguga; eelkõige tuleks hinnata selliste toorainete (kaasa arvatud taastuvad toorained) impordipiirangute vähendamise viise, mida tööstus vajab sisendina muude toodete valmistamiseks (näiteks kemikaalid).
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Lisaks paremale keskkonnajuhtimisele tagab see koostoime ELi digitaalse ühtse turu1 strateegiaga, näiteks selliste uuenduslike uute toodete ja teenuste väljatöötamisega, tänu millele luuakse kvaliteetseid töökohti ning mis suurendavad Euroopa konkurentsivõimet.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Lisaks eelarvedistsipliinile peavad EL ja liikmesriigid samal ajal välja töötama toetava majandus- ja sotsiaalpoliitika, mille abil edendada majanduskasvu ja tööhõivet kui õnnestunud konsolideerimise põhitegureid.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Lisaks eelarvedistsipliinile peavad EL ja liikmesriigid samal ajal välja töötama toetava majandus- ja sotsiaalpoliitika, mille abil edendada majanduskasvu ja tööhõivet kui õnnestunud konsolideerimise põhitegureid1;
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Lisaks geograafilistele programmidele võib kaubanduse avamiseks kasutada uusi teemaprogramme24.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Lisaks ohtlike kaupade veo ohutuse kõrge taseme tagamisele sätestatakse kavandatavas direktiivis ka eeskirjad vedude teostamiseks vajalike seadmete juba olemasoleva siseturu säilitamiseks, toetudes Euroopa üldpõhimõtetele, mis on sätestatud nn „uue õigusliku raamistiku” eeskirjades – määruses nr 765/2008/EÜ ja otsuses nr 768/2008/EÜ.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Lisaks sellele, et mered ja ookeanid on väärtus iseenesest, loovad need ressursibaasi merendustegevustele.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Peale ulatusliku ülepüügi on see ajendanud kalanduspoliitika rakendamisele tugeva vastuseisu ja selliste tunnete tekkimist, et jõustamist ei kohaldata igal pool ühtmoodi.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Lisaks sellele, et nad aitavad ära hoida kahjulikke häireid, toetavad ühenduse tasandil kokkulepitavad meetmed, nagu spektrikavad ja spektrimaskid, ühtse turu loomist ja riikidevahelist koordineerimist.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Kõrgtasemel peetavate kohtumiste kõrval tuleks mõlemal parlamendil mõelda regulaarsete institutsionaalsete vahetuste peale parlamentide tasemel Euroopa Parlamendi Lõuna-Aasia delegatsiooni ja SAARC-i ja India võrdväärsete organite vahel.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Lisaks inimestevahelise suhtlemise ja internetikasutuse võimaldamisele on traadita side põhjapanev tehnoloogia, mis võimaldab tulevikurakendusi kõigil elualadel, alates arukatest energiamõõdikutest kuni arukate transpordisüsteemide ja asjade internetini.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Kava rakendamise nende küsimuste kõrval, mis nõuavad kiiret lahendamist, tuleb parandada ka püügikoormuse reguleerimise korda.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Kõnealuse ajakohastamise eesmärgiks on konkurentsivõime ja ohutuse parandamise kõrval pikendada tuumaelektrijaamade tegevuslubasid 30lt aastalt 40le aastale.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Lisaks põllumajandus- ja metsamaade kasutuse parandamisele võivad need meetmed aidata kaasa ka üleujutuste mõju leevendamisele, andes abi loodusõnnetustes (kaasa arvatud üleujutustes) kahjustada saanud põllumajandus- ja metsatööstuse taastamiseks ning vastavate ennetusmeetmete kasutuselevõtuks.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Lisaks paremale juurdepääsule rahvusvahelistele turgudele suurenes väiketalunike puhastulu vähemalt 20 % võrra, millel on otsene mõju kodumajapidamiste varale, naiste mõjuvõimu suurendamisele laste hariduse ja toiduga kindlustatuse parandamisele.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Lisaks mittemetalsete esemete ja vedelike tõhusamale avastamisele loodetakse, et turvaskannerid aitavad hoida reisijate läbivaatuspunkti läbimisel sobivat tempot.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Lisaks tööstussektori juhtrollile strateegia arendamisel pakub see mudel ainulaadse võimaluse kooskõlastada liikmesriikide poliitikat Euroopa ühiste probleemide lahendamisel.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Lisaks kodanike teavitamisele valimisõigusest on õiguste kasutamise oluliseks eeltingimuseks korrektsete õiguslike tingimuste olemasolu.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Lisaks kindlustusandjate kindlustamisele on edasikindlustusandjad olulised finantsvahendajad ja institutsionaalsed investorid ning edasikindlustusandjate finantsvarad moodustasid 2001.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Lisaks tehniliste kohanduste tegemisele luuakse ettepanekuga vajalik vabadus valida erinevate üleminekustsenaariumide vahel lisaks sellele stsenaariumile, mida kohaldati esimese kaheteistkümne euroala liikmesriigi suhtes.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Lisaks sellele, et kõnealuse määrusega loodi konkurentsiõiguse täitmise tagamise süsteem, mis põhineb ELi konkurentsieeskirjade otsesel ja täielikul kohaldamisel, anti Euroopa Komisjoni kõrval ka liikmesriikide konkurentsiasutustele ja kohtutele õigus kohaldada kõiki ELi konkurentsieeskirjade aspekte.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Ka ei suudetaks sel juhul määratleda operatiivtöö ühiseid elemente, mis on mitmesuguste kahe- ja mitmepoolsete koostöömeetmete aluseks.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Peale selle, et komisjon püüab taaselavdada sidusrühmade osalemist ja julgustada tööstusühendusi oma tegevuse ja liikmeskonna mitmekesistamisel ja laiendamisel, toetab komisjon ka ühisettevõtteid praeguse olukorra parandamisel.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Liidul on tugevdatud vaatlejastaatus ja lisaks sellele on ta ainukese mitteriigist osalejana enam kui 50 ÜRO mitmepoolse lepingu ja konventsiooni osapool.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Lisaks tähtsale kohale elukindlustusteenuste turul on kindlustusest saanud ka märkimisväärne säästmisega seotud toodete pakkuja.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Lisaks õigusaktide muutmisele edendatakse paremini ka sinise kaardi süsteemi, et nii tööandjad kui ka rändajad oleksid täiesti teadlikud selle süsteemi eelistest.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
Lisaks tulundusmetsade eripäradele rõhutatakse arvamuses ka looduslike metsade tähtsust ning võetakse arvesse metsade ulatuslikke kaitsealasid.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Peale selle, et need autod on madala kasvuhoonegaasiheitega, ei saasta nad summutitoru heitgaasidega (nagu tahked osakesed ja lämmastikoksiidid) ja tekitavad vähe müra.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Lisaks kohustuslikele jätkusuutlikkuse ja levitamise strateegiatele innustas komisjon juba poliitika koordineerimise meetmete propageerijaid kaasama asjaomaseid sidusrühmasid projektipartneritena ning kutsus neid üles tulemusi järjekindlalt neile organisatsioonidele ja asutustele levitama.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
Ajakirjanduse ja interneti kõrval on kohalik omavalitsus kõrvalistes piirkondades sageli ainus teabeallikas.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Ajakirjanduse ja interneti kõrval on kohalik omavalitsus kõrvalistes piirkondades sageli ainus teabeallikas.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Peale järelevalve ja selgitustöö harvadel juhtudel (nt märkimisväärsed ohud ühiskonnale) peaks neil olema õigus meetmeid rakendada.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Lisaks järelevalvele ja olemasolevate õigusaktide rakendamisele toetab komisjon ka teadlikkuse tõstmist ning teabe- ja koolitusalaseid algatusi riigi ja EL tasandil.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Lisaks maantee-mootorsõidukitele nähakse selles artiklis ette ka liikmesriikide võimalus kohaldada mahaarvamisõiguse suhtes täielikke või osalisi piiranguid seoses paatide ja õhusõidukite, reisimise, majutuse, söögi ja joogi, luksuskaupade, lõbustuste ja meelelahutusega.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitee täheldab, et komisjon ei täpsusta, millal oleksid maksumäärad kõrged, ja tuletab meelde oma 2011. aasta arvamust riigi rahanduse konsolideerimise arukate viiside kohta,18 milles komitee pooldas riigi rahanduse konsolideerimist võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning aruka tasakaalu saavutamist kulude ja tulude, kogupakkumise ja -nõudluse vahel.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Komitee täheldab, et komisjon ei täpsusta, millal oleksid maksumäärad kõrged, ja tuletab meelde oma 2011. aasta arvamust riigi rahanduse konsolideerimise arukate viiside kohta,19 milles komitee pooldas riigi rahanduse konsolideerimist võimalikult paindliku aja vältel, et mitte murda kasvudünaamikat, ning aruka tasakaalu saavutamist kulude ja tulude, kogupakkumise ja -nõudluse vahel.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Komitee täheldab, et komisjon ei täpsusta, millal oleksid maksumäärad kõrged, ja avaldab kahetsust, et komisjon kasutab kitsast ja mitte üleliia tähendusrikast majanduskasvu soodustava konsolideerimise kontseptsiooni.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Lisaks tööandjapensionifondidele saavad pikaajalist investeerimist toetada ka isikupõhised pensionitooted.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Lisaks sellele soovivad vähem kui pooled eurooplastest olla füüsilisest isikust ettevõtjad, enamus eelistab töötajaks olemist.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Lisaks tööjõu sisserände võimaldamisele tuleks ka teistele sisserändajate kategooriatele anda võimalus ja vahendid seaduslikult siseneda ELi ja ajutiselt või alaliselt ELis elada.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Lisaks muudele positiivsetele aspektidele, nagu reisijate rahulolu ja sümboolne mõju, mida avaldab ELi näitamine maailmale avatuna, võiks automatiseeritud kontroll piiridel märkimisväärselt parandada kulutasuvust, kuna väiksem hulk piirivalvureid jõuaks piiridel tegeleda suurema hulga reisijatega, vähendades seega liikmesriigi üldkulu reisijatevoo pideva suurenemise taustal.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Lisaks väljapoole suunatud stipendiumidele koos naasmise kohustusega, mille eesmärgiks on ELi teadlaste elukestvasse õppesse ja karjääri kujundamisse panustamine, laiendatakse rahvusvahelist koostööd veelgi kolmandate riikide teadlaste kaudu.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Lisaks sellele, et komisjon osales GHSi koostamises ÜRO tasandil, on ta ka mitmel korral teatanud oma kavatsusest rakendada GHSi ühenduse õiguses.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Lisaks maksekaartidele on komisjoni tegevus keskendunud sellele, et põhjendamatult ei takistataks juurdepääsu krediidiregistritele ega kliiring- ja arveldussüsteemidele.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Pehmetes PVCst mänguasjades võib ftalaatide asemel plastifikaatoritena kasutada mitmeid aineid.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Ükski riik, v.a Poola ja vähemal määral ka Tšehhi Vabariik, ei ekspordi oma sütt.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Lisaks ametialasele pädevusele hõlmab see ka vajadust arendada oskusi.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Lisaks ametialasele pädevusele hõlmab see ka vajadust arendada oskusi.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Kavandatud kontrollidele lisaks võivad nad kontrolle läbi viia omal algatusel ilma ette teatamata.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Lisaks edusammudele majanduse juhtimise valdkonnas on pangandusliidu väljakujundamine vältimatu samm tõelise ja täieliku majandus- ja rahaliidu suunas.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Lisaks projektipõhilisele rahastamisele tuleks laiendada vabatahtliku tegevuse rahastamise võimalusi, võttes näiteks kasutusele põhirahastamise, väiksemate toetuste ja lepingute süsteemi.