natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Armed CIT security staff must:
b) Sularahaveo relvastatud turvatöötajad peavad:
(b) arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
(b) kokkulepe, mille kohaselt krediidiasutus või investeerimisühing peab ostma varasid väärtpaberistamise eriotstarbeliselt ettevõttelt või vahetama temaga varasid.
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) ARTEMISe liikmesriigid sõlmivad kooskõlas riiklike eeskirjadega projektis osalejatega toetuslepingud, eelkõige abikõlblikkuskriteeriumide ning muude vajalike õiguslike ja finantsnõuete osas.
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) artikkel 13 asendatakse järgmisega:
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 14 lõike 2 punktid g, h, i ja j, milles käsitletakse pädevuse jaotamist riikide vahel seoses varasemate kindlustusjuhtumitega ja täitunud kindlustusperioodidega.
(b) Article 23 of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion.
(b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruse (EL) nr 1296/2013 (millega luuakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm (EaSI) ning muudetakse otsust nr 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress”) artikkel 23.
(b) Article 3
b) Artikkel 3
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) artikkel 3 asendatakse järgmisega:
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) artikkel 7 asendatakse järgmisega:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) artiklid 10, 14–17, artikli 18 lõige 2 ja artikkel 19 jäetakse välja;
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) artiklid 13 ja 14, mida hakatakse kohaldama 6 kuud pärast jõustumist;
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Otsuste 88/376/EMÜ, Euratom, 94/728/EÜ, Euratom ja 2000/597/EÜ, Euratom artikleid 2, 4 ja 5 kohaldatakse jätkuvalt nende tulude arvutamise ja kohandamise suhtes, mis on saadud kõigi liikmesriikide puhul kehtiva ühtse määra kohaldamisel ühtselt määratletud käibemaksu arvutusbaasi suhtes, mis on olenevalt aastast piiritletud 50–55 protsendiga iga liikmesriigi rahvamajanduse kogutoodangust või rahvamajanduse kogutulust, ning Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise arvutamise suhtes ajavahemikuks 1988–2006.
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Otsuste 88/376/EMÜ, Euratom, 94/728/EÜ, Euratom ja 2000/597/EÜ, Euratom artikleid 2, 4 ja 5 kohaldatakse jätkuvalt nende tulude arvutamise ja kohandamise suhtes, mis on saadud kõigi liikmesriikide puhul kehtiva ühtse määra kohaldamisel ühtselt määratletud käibemaksu arvutusbaasi suhtes, mis on olenevalt aastast piiritletud 50–55 protsendiga iga liikmesriigi RKTst või rahvamajanduse kogutulust, ning Ühendkuningriigile võimaldatud eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise arvutamise suhtes ajavahemikuks 1988–2006.
(b) artificial production of monosex strains, except by hand sorting, induction of polyploidy, artificial hybridisation and cloning shall not be used;
(b) ühesooliste liinide tootmist, välja arvatud käsitsi väljavalimine, polüploidsuse indutseerimist, kunstlikku hübridiseerimist ja kloonimist ei kasutata;
(b) as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
b) tervisekahjustuse või haiguskindlustuse hüvitise või muu hüvitisena, mis katab kindlustusjuhtumi saabumisel tekkinud majandusliku kahju;
(b) as a result of paragraph 2 of Article 76;
(b) tulenevalt artikli 76 lõikest 2;
(b) as fertilisers, soil conditioners and nutrients;
(b) väetiste, mullaomaduste parandajate ja toitainetena;
(b) as part of a health screening programme;
(b) on osa tervise sõeluuringust;
(b) as processing aids for the production of yeast and yeast products.
(b) töötlemise abiainetena, mida võib kasutada pärmi ja pärmitoodete tootmisel.
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) artiklite 78 ja 79 puhul:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) energiatarbimise üldise maksustamise puhul kookõlas artikli 1 lõike 2 kolmanda lõiguga tarbimisse lubamise ajal.”
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
(b) as regards solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) kloormeetodit kasutavatest olemasolevatest tööstusettevõtetest lähtuvate tahkete jäätmete ja tugeva happe jäätmete osas:
(b) as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
(b) muude kalapüügilaevade puhul, mis osalevad samas püügioperatsioonis, kuid ei osale kala üleviimise toimingutes:
(b) assess the appropriateness of the methodologies and underlying models used in the calculation of technical provisions and the  assumptions made for this purposes;
(h) hindab tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatavate eelduste ja meetodite ning arvutamise aluseks olevate mudelite asjakohasust;
(b) Assess the effectiveness of different filtering solutions.
(b) hinnata erinevate filtreerimislahenduste tõhusust.
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
b) hindaksid korrespondentasutuses rakendatavaid rahapesuvastaseid kontrollisüsteeme;
(b) assess the veterinary medicinal product regarding the quality, safety and efficacy documentation provided.
(b) hindab veterinaarravimit kvaliteeti, ohutust ja efektiivsust käsitlevate esitatud dokumentide põhjal.
(b) asset items constituting claims on multilateral development banks;
(b) varakirjed, milleks on nõuded mitmepoolsete arengupankade vastu;
(b) asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
(b) varakirjed, milleks on nõuded A-tsooni keskvalitsuste ja keskpankade vastu;
(b) asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
(b) varakirjed, milleks on nõuded B-tsooni piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vastu;
(b) assets issued by any of the following:
(b) varad, mille on välja andnud üks järgmistest:
(b) asset–liability management;
(b) varade ja kohustuste juhtimine;
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) aitab vajadust mööda kõiki osapooli asjaomaste sidusrühmadega konsulteerimisel ja projekti jaoks vajalike lubade saamisel;
(b) assist in the identification of any person who does not, or does no longer fulfil the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States;
(b) aidata tuvastada isikuid, kes ei täida või enam ei täida liikmesriikide territooriumile sisenemise või seal viibimise tingimusi;
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
b) abistada komisjoni liikmesriikide valmisoleku- ja reageerimiskavade koordineerimise korraldamisel kooskõlas artikliga 4;
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(b) annavad arstiabi, muid kui rahalisi küsimusi käsitlevaid nõuandeid ja abistavad repatrieerimisega.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) liikmesriikide abistamine võimalike teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadavate transpordiressursside kindlakstegemisel ja nende juurdepääsu hõlbustamine sellistele ressurssidele;
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
b) kaasavad komisjoni viimase taotlusel oma kontrollimistesse.
(b) assume that the partial transfer, or transfers, of rights, assets or liabilities, or the write down or the conversion had not been made;
(b) eeldada, et õiguste, varade või kohustuste osalist ülekandmist, allahindamist või konverteerimist ei ole tehtud;
(b) at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
(b) hinnaga, mis ei ole mingil juhul kõrgem määratud organisatsiooni poolt toimingu tegemisel tekkinud kuludest, mis on muud kui need kulud, mida võib hüvitada lõike 7 teise lõigu punktide a ja b alusel.
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum).
(b) kõigisse uutesse ja märkimisväärselt renoveeritud teenindusjaamadesse, kus bensiini läbilaske võime on suurem kui 500 m3, aastas ja suurematesse olemasolevatesse teenindusjaamadesse (st bensiini läbilaske võime on suurem kui 3000 m3 aastas);
(b) At all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum)..
(b) kõigisse uutesse ja märkimisväärselt renoveeritud teenindusjaamadesse, kus bensiini läbilaske võime on suurem kui 500 m3 aastas, ja suurematesse olemasolevatesse teenindusjaamadesse (st bensiini läbilaske võime on suurem kui 3000 m3 aastas);
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or other legal persons controlled by the same contracting authorities;
(b) vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub kontrollivate avaliku sektori hankijate või samade avaliku sektori hankijate kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) vähemalt 90 % asjaomase juriidilise isiku tegevusest toimub kontrolliva avaliku sektori hankija või sama avaliku sektori hankija kontrollitavate muude juriidiliste isikute alluvuses;
(b) at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
(b) vähemalt viiel protsendil perimeetrist (maapinna ja vee kokkupuuteala) peab olema looduslik taimkate.
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) vähemalt viie aasta pikkune täisajaga õppetöö ülikoolis või sellega võrreldavas õppeasutuses, mis lõpeb ülikoolitasemel eksami eduka sooritamisega ja vähemalt ühe aasta pikkuse tasustatud praktikaga.
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) kõigile lõppkasutajatele, kaasa arvatud taksofonide kasutajad, on kättesaadav vähemalt üks ulatuslik numbriinfoteenus.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) aastas vähemalt üks suuremõõtmeline teavitusüritus, kus teavitatakse rahastamisvõimalustest, rakendatavatest strateegiatest ja esitletakse rakenduskava raames saavutatut, sealhulgas võimalusel suuremaid projekte ja muid näiteid projektidest;
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) Sularahaveo turvapersonali vähemalt ühel liikmel on tõendatud nende keelte oskus A2 tasemel, mida kasutatakse transiidiliikmesriigis/-riikides ja teenuse osutamise liikmesriigis/-riikides.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) mittekooseisulise töötajana kemikaalitankeril vähemalt ühe kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kolme laadimist ja kolme lossimist ja on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, võttes arvesse STCW koodeksi jaotises B-V/1 sätestatud suuniseid, ning
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) mittekooseisulise töötajana vedelgaasitankeril vähemalt ühe kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kolme laadimist ja kolme lossimist ja on kantud heakskiidetud praktikapäevikusse, võttes arvesse STCW koodeksi jaotises B-V/1 sätestatud suuniseid, ning
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) vähemalt üks neist riikidest on liikmesriik.
(b) at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme;
(b) programmitöö perioodil vähemalt kaks suuremõõtmelist teavitusüritust, kus teavitatakse rahastamisvõimalustest, rakendatavatest strateegiatest ja esitletakse rakenduskava raames saavutatut;
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) teoreetilise ja praktilise õppetöö järel kuue kuu pikkune praktika avalikus apteegis või haiglas selle haigla farmaatsiaosakonna järelevalve all.
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) kui seda nõuab teise liikmesriigi lubade väljaandja;
(b) At the request of Eurostat, the national statistical offices shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a salary indicator accurately measuring changes in the remuneration of national civil servants.
(b) Euroopa Liidu Statistikaameti nõudmisel esitavad riiklikud statistikaametid talle lisateavet, mida viimane peab vajalikuks sellise palganäitaja koostamiseks, millega mõõdetakse täpselt muutusi siseriiklike riigiteenistujate töötasus.
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance;
(b) seadme tootmis-, kontrolli- ja järelevalvemeetodeid käsitlevad tunnistused ja tõendid;
(b) attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting;
(b) seadme või abiseadme tootmis- ja/või kontrolli- ja/või järelevalvemeetodeid käsitlevad tunnistused ja tõendid;
(b) auditable historical data of the participant.
(b) osaleja varasemate auditeeritavate andmete põhjal.
(b) auditors and experts instructed by Agency;
(dd) ameti volitatud audiitoritel ja ekspertidel;
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) kesksele vastaspoolele loa andmine/tühistamine ja järelevalve
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
b) viisa tühistanud või kehtetuks tunnistanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
(b) authority that extended access, including its location;
(l) juurdepääsu pikendanud ametiasutus, sealhulgas ametiasutuse asukohaandmed;
(b) authority that revoked access, including its location;
(i) juurdepääsu tühistanud ametiasutus, sealhulgas ametiasutuse asukohaandmed;
(b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
b) ühe liigi või liikide rühma kohta antud tegevusluba kehtib ka muu liigiga hõlmatud lisariskide katmise eesmärgil, kui on täidetud lisa punktis C kehtestatud tingimused.
(b) automatic playing machines, whether coin operated or not, intended for public use;
(b) avalikuks kasutamiseks ettenähtud mänguautomaadid, mis töötavad müntidega või ilma;
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) keskmine vahendite ja finantsinstrumentide summa, mida investeerimisühingud jaeinvestorite nimel hoiavad.”
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(b) Varjupaigataotluste keskmine arv möödunud viiel aastal ühe miljoni elaniku kohta – 10 % jaotuskvoodist (10 %-line kaal, mille puhul rahvaarvu ja SKP mõju ei tohi olla üle 30 %)
(b) Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
(b) Eesmärkide teine rühm on suunatud sellele, et vältida majandustegevuses riiklike vahendite kasutamisest tulenevaid konkurentsimoonutusi ning vältida olukorda, kus tundlikku äriteavet saavad turgu valitsevad ettevõtjad, kes kasutavad seda oma võimalike konkurentide vastu; kõrvaldada huvide konfliktid raudteega seotud teenuste haldamises ja suurendada kõnealuste teenuste kättesaadavust uute sisenejate jaoks, samuti muuta turg läbipaistvamaks, et tagada tõhus konkurents.
(b) banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
(b) panga- ja muud finantsteenused: teenustasud, vahendustasud, intress ja muud tasud;
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) elementaarne sissetulekute kindlus laste jaoks, vähemalt riiklikul tasandil kindlaksmääratud miinimumtasemel, mis võimaldab tagada toidu, hariduse, hoolduse ning muud vajalikud kaubad ja teenused;
(b) basis-swaps;
(b) baasvahetustehingud;
(b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
(b) hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) kõigis vetes;
(b) be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
(b) lisada nende piirangute kõrvaldamiseks vajalike meetmete kava.
(b) be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user;
(b) kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhenditega;
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
b) peavad olema suutelised täitma punktis 3 sätestatud ülesandeid;
(b) be contained or packaged in the manner required by the contract; and
(b) see on mahutatud või pakendatud lepingus ettenähtud viisil ning
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) koostatakse selle riigi ametlikus keeles, kelle haldusalasse laevalammutuskoht kuulub, ning juhul, kui see keel on muu kui inglise, prantsuse või hispaania keel, tõlgitakse kava ühte nimetatud keelde;
(b) be fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which the consumer made known to the seller at the time of the conclusion of the contract and which the seller has accepted; and
(b) kaup sobib kasutamiseks mis tahes konkreetsel eesmärgil, mille tarbija tegi müüjale teatavaks lepingu sõlmimisel ning mille müüja on heaks kiitnud, ning
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
b) saada võimalus olla määratud osutama universaalteenuse eri elemente ja/või hõlmama riigi territooriumi eri osi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivile 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv)91.
(b) be in plain and intelligible language; and
(b) esitatud lihtsas ja arusaadavas keeles ning
(b) be kept in water of good quality with, inter alia, an adequate flow and exchange rate, sufficient oxygen levels and keeping a low level of metabolites;
(b) loomi tuleb hoida kvaliteetses, piisava voolukiiruse, veevahetusmäära ja hapnikutasemega vees ning metaboliitide sisaldus tuleb hoida väike;
(b) be legible and in plain, intelligible language.
(b) esitatud lihtsas ja arusaadavas keeles.
(b) be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag state of the purse seine vessel.
(b) peab olema ühe liikmesriigi kodanik, ning võimaluse korral mitte kalakasvanduse või mõrra registrijärgse riigi või laeva lipuriigi kodanik.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) on võrdelised ohuga seonduvate rahvaterviseriskidega ning nendes välditakse eelkõige isikute, kaupade ja teenuste vaba liikumise tarbetut piiramist;
(b) be specified through the description of the infrastructure components;
(b) olema täpsustatud taristuosade kirjeldusega;