natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Erandina lõikest 5 on enne lõikes 2 osutatud kuupäeva autotööstuse pürotehnilistele toodetele väljastatud siseriiklikud load kehtivad kuni nende aegumiseni.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Erandina võib amet enne eespool nimetatud üheksakuulise tähtaja möödumist ja pärast nõupidamist personalikomiteega esitada komisjonile kinnitamiseks komisjoni vastuvõetud eeskirjadest erinevad rakenduseeskirjad.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Erandkorras nimetab komisjon käesoleva otsuse esimesel kehtivusaastal neli eksperti ametisse üheks aastaks, Euroopa Parlament nimetab neli eksperti ametisse kaheks aastaks ja nõukogu nimetab neli eksperti ametisse kolmeks aastaks.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Erandina ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 meditsiiniliste rakenduste suhtes, milles kasutatakse magnetresonantsi toimet ja järgmisi sellega seotud tegevusi: süsteemi terviklik testimine enne selle tootmisest väljastamist, paigaldamist, puhastamist, hooldust, teadus- ja arendustegevusega seotud tegevusi.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Erandina ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 nende liikmesriikide kaitsejõudude suhtes, kus kasutatakse võrdväärset ja spetsiifilisemat kaitsesüsteemi, sest NATO standard STANAG 2345 on juba olemas ja rakendatud.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Erandina võib liikmesriigi kaupa Euroopa territoriaalse koostöö eemärgi raames eraldatud summade jaotus kõikuda kuni 10% piiriülese koostöö ja riikidevahelise koostöö osade vahel.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Võimaliku kasu näitena võiks tuua, et praegu müüdava kodumajapidamiste jaoks mõeldud keskmise suurusega M-klassi gaasiboileri (võimsusega 22 kW) asendamine suure tõhususega mudeliga võimaldab aastas kütusekulu kokku hoida 250–300 euro eest.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Selle näite juurde jäädes: kõnealune olukord koos suurenevate kuludega tähendab seda, et põllukultuuride tootjate sissetulek langeb 2008. aastal eeldatavasti 16–24 % võrra.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Näiteks õpilane, kes enne haridustee lõpetamist on omandanud nõutava keeletaseme (Euroopa keeleõppeprogrammide viiteraamistiku tase B2) vaid “säilitab” oma teadmised piiratud tundide arvu tõttu või kasutab oma keeloskust võõrkeeles pakutavate kursuste kuulamisel, nagu see toimub koolide Euroopa osakondades.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
Näitena esitatakse peatüki 3 punktis VI tabel, mis sisaldab teatavaid kolmekomponentseid segusid ja kahekomponentsete segude analüüsimeetodeid, mida põhimõtteliselt võib kasutada nende kolmekomponentsete segude analüüsimiseks.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Näiteks ettevõte, kes on kuulutanud, et võtab tööle puuetega inimesi, peab avaldama asjaomaseid andmeid, mis näitaks värvatud puuetega inimeste osakaalu ning töökohtade ümberkohandamisega seotud toiminguid.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
G lisas on näiteks esitatud mitu Euroopa Liidu lennujaama ja märgitud, kas tsentraliseeritud infrastruktuur on määratletud või mitte, milline on infrastruktuuri maksustamise alus ja kas on esinenud mingeid probleeme.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
Näiteks kehtestasid kalanduse eest vastutavad ministrid detsembri lõpus tursa püügikvoodid, mis on kõikide (!) merebioloogide arvates liiga kõrged ja põhjustavad suure tõenäosusega varude kadumist.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Nii on näiteks kõige mõttekam võtta puit, mis ei leia turgu materjalitootmises, otse ringlusse termiliselt või energeetiliselt, selle asemel et see energiakadudega läbi pika BTL-protsessi kütuseks transformeerida.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Nii on näiteks kõige mõttekam võtta puit, mis ei leia turgu materjalitootmises, otse ringlusse termiliselt või energeetiliselt, selle asemel et transformeerida see läbi pika BTL-protsessi kütuseks.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Näiteks kaasnes nii ümarlauaga sidusjaemüügi võimaluste ja takistuste kohta Euroopa ühtsel turul159 kui ka valge raamatuga kahjunõuete kohta laiaulatuslik nõupidamine, kus otsiti aktiivselt tarbijate ja nende esindajate arvamusi.
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Näitena, kas Teie arvates kasutavad hankijad piisavalt ära võimalusi, mida pakutakse direktiivi 2004/18/EÜ artikli 23 kohaselt seoses juurdepääsetavuse80 kriteeriumidega puudega inimeste jaoks või kõigile kasutajatele sobivusega?
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Näiteks kõnealuste saarte jaoks esmase tähtsusega oliiviõli sektoris võimaldab toodanguga seotud abi säilitamine vältida õlipuuistanduste kadumist.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Näiteks töötingimuste puhul on sotsiaalse dialoogi partnerid asjaomased osapooled ning tervishoiu ja tööohutuse inspektsioon heauskse kolmanda osapoolena.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Näiteks võib siseteabeks olla teave, mille avalikustamist nõuavad määruste (EÜ) nr 714/2009 või (EÜ) nr 715/2009 sätted, sealhulgas nende määruste kohaselt vastuvõetud suunised ja võrgukoodid.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Näiteks on turumanipulatsioon sellise mulje jätmine, et kättesaadav elektritootmise võimsus või gaasi kättesaadavus või kättesaadav ülekandevõimsus on teine kui tegelikult füüsiliselt kättesaadav võimsus.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Näidetena võib siinkohal nimetada Iiri riiklikku töökohastrateegiat, Saksamaal käivitatud INQA algatust (uus töökvaliteet) ja Soome tööelu arengustrateegiat, milles kõigis etendab olulist osa valitsuse algatus ja riigipoolne rahastamine29.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Näiteks üle kümne miljoni inimese elab Reini jõe äärsetes piirkondades, kus on eriti ulatuslike üleujutuste oht ja võimalik üleujutuskahju ulatub 165 miljardi euroni.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Eelnevate aastakümnete üks olulisemaid uuendusi oli mahepõllumajanduse arendamine ja levitamine.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Näitena võib tuua järgmised juhud: i) teavitamise üldnõuded (artikkel 5), milles jäetakse liikmesriikide ülesandeks mittetäitmise tagajärgede kindlaksmääramine, ent kasutades selleks imelikku väljendit „lepinguõiguse valdkonnas”, nii et jääb ebaselgeks, kas haldus- või kriminaalkaristuste määramist peetakse direktiivi sätete rikkumiseks; ii) mõne lepingutingimuse ebaausaks tunnistamise tagajärjed, kuna ettepanekus on öeldud üksnes seda, et ebaausad lepingutingimused ei ole tarbija jaoks siduvad ning et liikmesriigid võivad kasutada riikliku lepinguõiguse kõiki üldmõisteid, mis on vastavuses taotletud eesmärgiga (vt põhjendus 54 ja artikkel 37), lepingust taganemise kord.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Näitena võib tuua järgmised juhud: i) teavitamise üldnõuded (artikkel 5), milles jäetakse liikmesriikide ülesandeks mittetäitmise tagajärgede kindlaksmääramine, ent kasutades selleks imelikku väljendit „lepinguõiguse valdkonnas”, nii et jääb ebaselgeks, kas haldus- või kriminaalkaristuste määramist peetakse direktiivi sätete rikkumiseks; ii) mõne lepingutingimuse ebaausaks tunnistamise tagajärjed, kuna ettepanekus on öeldud üksnes seda, et ebaausad lepingutingimused ei ole tarbija jaoks siduvad ning et liikmesriigid võivad kasutada riikliku lepinguõiguse kõiki üldmõisteid, mis on vastavuses taotletud eesmärgiga (vt põhjendus 54 ja artikkel 37), lepingust taganemise kord.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Hetkel ei maksustata näiteks mõnedes liikmesriikides gaasi- ja õlipõleteid, taastuvaid energiaallikaid kasutavate kütteinvesteeringute puhul tuleb maksumäär tasuda täies ulatuses.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Näiteks EÜ loodusalaste õigusaktide valdkonnas on sellised võrgustikud juba olemas.
By way of example, technical data could be corroborated by a verification body, social data could be verified by employee representatives and environmental data could be corroborated by specialised NGOs.
Näiteks võiks tehnilisi andmeid kinnitada kontrollorgan, sotsiaalseid andmeid töötajate esindajad ning keskkonnaalaseid andmeid spetsiaalsed valitsusvälised organisatsioonid.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Näiteks võib tuua Makaroneesia programmi,10 mille raames suunatakse ligikaudu kolmandik ERFi poolt programmile eraldatud vahenditest koostöö edendamisele kolmandate riikidega.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Näiteks ei ole ettevõtte töötajate keskmine töötasu sobiv sotsiaalpoliitiline näitaja, kui see seab alltöövõtja olukorda, mis ei võimalda tal maksta oma tööjõule korralikku tasu.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Näiteks on komisjon välja töötanud 24 juhenddokumenti, mis hõlmavad veealaste raamõigusaktide põhiaspekte.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Näiteks karistas komisjon reguleeriva süsteemi kuritarvitamise eest AstraZenecat, kes püüdis nii edasi lükata oma menutoote Loseciga konkureerivate geneeriliste ravimite turuletulekut.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Näiteks võimaldatakse keskkonnakaitsealaste suuniste eelnõuga27 spetsiifilisi erandeid juhul, kui abi on vaja uute transpordivahendite hankimiseks, et kiirendada ühenduse normide vastuvõtmist enne nende muutumist kohustuslikuks.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Näiteks võib tuua Euroopa Regionaalarengufondi (ERDF) algatatud Urban-programme, mis toetavad kriisis olevate linnade ja linnaosade jätkusuutlikku arengut ning edendavad alaealiste vägivalla ja üldse kuritegevuse ennetamist.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Näiteks tundub, et põhjenduse 33 sõnastus ja iseäranis väljend „ei piira” omistavad suurema tähtsuse isikuandmete kaitsele kui rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisele, sellal kui määruse ettepaneku põhjenduses 7 sätestatakse isikuandmete edastamine kolmandale riigile, kes ei taga piisavat kaitset.”
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Näiteks tundub, et põhjenduse 33 sõnastus ja iseäranis väljend „ei piira” omistavad suurema tähtsuse isikuandmete kaitsele kui rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu võitlemisele, sellal kui määruse ettepaneku põhjenduses 7 sätestatakse isikuandmete edastamine kolmandale riigile, kes ei taga piisavat kaitset.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Näiteks on kogu maailmas rohkem kui 90 tervishoiufondi ning Maailma Terviseorganisatsioon peab koostama aruandeid umbes 4600 rahastajale ja esitama rahastajatele aastas umbes 1400 aruannet.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Näiteks on see võimaldanud komisjonil käsitleda reovee puhastusseadmete puudumise küsimust tunduvalt suuremas hulgas linnades ja ebaseaduslike prügilate olemasolu tunduvalt rohkemates kohtades, kui see oleks olnud võimalik juhul, kui komisjon oleks keskendunud igale juhtumile eraldi.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
4.1.2.1 Näiteks nägi raamatupidamisstandardi IAS 32 esialgne kavand ette ühistute osakute käsitlemist võlgadena, mitte kapitalina, kuna osakute puhul võib nõuda tagasimaksmist.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Näiteks nägi raamatupidamisstandardi IAS 32 esialgne kavand ette ühistute osakute käsitlemist võlgadena, mitte kapitalina, kuna osakute puhul võib nõuda tagasimaksmist.
By way of examples to illustrate this:
Näited selle illustreerimiseks:
By way of exception and upon application by either partner, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the property consequences of a registered partnership may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1 shall govern the property consequences of the registered partnership if the law of that other State attaches property consequences to the institution of the registered partnership and if the applicant demonstrates that:
Erandkorras ja emma-kumma registreeritud elukaaslase taotluse korral võib kohtuasutus, kes on pädev tegema otsuse registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi käsitlevas asjas, otsustada, et registreeritud kooselust tulenevad varalised tagajärjed on reguleeritud mõne teise riigi õigusega kui see riik, mille õigust kohaldatakse lõike 1 kohaselt, kui selle teise riigi õiguses tunnustatakse registreeritud kooselu institutsiooniga seotud varalisi tagajärgi ja kui taotleja tõendab, et:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Erandkorras ja emma-kumma abikaasa taotluse korral võib kohtuasutus, kes on pädev tegema otsuse abieluvararežiimi käsitlevas asjas, otsustada, et abieluvararežiim on reguleeritud mõne teise riigi õigusega kui see riik, mille õigust kohaldatakse lõike 1 punkti a kohaselt, kui taotleja tõendab, et:
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Erandina teisest lõigust võib komisjon eelarveaasta viimase kahe kuu jooksul aga paigutada kokku kuni 5 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest iseseisvalt ühest jaotisest teise ümber personalile, koosseisuvälistele ja muudele töötajatele tehtavate kuludega seotud assigneeringuid.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Erandina artikli 65 lõikest 6 võib riigi reguleeriv asutus teha mõned või kõik kohustused siduvaks terve ajavahemiku suhtes, milleks need välja pakutakse. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Kollektiivse esindamise organisatsioonid ei pea III jaotist erandkorras järgima juhul, kui nad annavad multiterritoriaalseid litsentse ringhäälinguettevõtjatele, kes kasutavad internetis oma raadio- või televisiooniprogramme, mis sisaldavad muusikateoseid (artikkel 33).
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Kui selle liikmesriigi kohus, millele kuulub pädevus artiklite 4, 6, 7 või 8 alusel, leiab, et tema rahvusvahelise eraõiguse sätete alusel ei tunnistata kõnealust abielu abieluvararežiimiga seotud menetluste eesmärgil, võib ta pädevusest keelduda.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Lõike 1 punktis d osutatud juhtudel viib menetlev ametiasutus kiirendatud läbivaatamismenetluse erandkorras lõpule kaheksa tööpäeva jooksul.
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Erandina on liikmesriikidel lubatud välja jätta teatavad töötajarühmad:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Erandkorras võivad liikmesriigid loobuda punktis c sätestatud nõuete kohaldamisest, tingimusel et kõnealust saadet ei ole tootnud ega tellinud meediateenuse osutaja ise ega temaga seotud ettevõte.