natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Kütuselementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamise jälgimiseks luuakse kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete tulemuslikkuse näitajate kogum.
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
tehnilist ühtlustamist käsitlev eeskirjade kogum siseturu toimimiseks, kaasa arvatud „uue lähenemisviisi” direktiivid,
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
Et igal aastal kogutaks nende territooriumide kohta olulisi andmeid, eriti Euroopa Tööjõuküsitluste andmeid,
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Samuti esitati ühinemiste regulatiivse heakskiidu nõuded ning konkreetsed investorikaitse sätted.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Tuleks kehtestada hooajatöötajana riiki lubamise taotluse läbivaatamise menetlus.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Tuleks sätestada eeskirjade kogum makseteenuste tingimuste läbipaistvuse tagamiseks.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Normide kogu looks käitlejatele võrdsed võimalused ning tugevdaks investorite usaldust ja parandaks ühtse energiaturu toimimist.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud proove võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovide komplekti käsitatakse killunemise puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proove võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
sotsiaalküsimusi ja tööhõivet käsitlevate õigusaktide koostamine, mis tagab kõigile võrdsed võimalused ja kaitseb haavatavaid elanikkonna rühmi, sh positiivse poliitika rakendamine ebasoodsas olukorras olevate elanikkonna rühmade (noored, eakad ja puuetega inimesed) erivajadustega tegelemiseks;
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Konkreetsed meetmed rahvusvahelisel, piirkondlikul ja riiklikul tasandil, mis on kaardistatud rohelise majanduse tegevuskavana.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
Seiremehhanismi otsuse tulemuslikkuse seireks ja hindamiseks kasutatakse ka teatavaid näitajaid, mis vastavad käesolevas mõjuhinnangus kehtestatud üldistele, konkreetsetele ja tegevusega seotud eesmärkidele.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Koostööplatvormi eesmärk on hõlbustada koostööd ja aidata saavutada ühiseid eesmärke.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Rea stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingutega luuakse tulevase liikmelisuse ettevalmistamiseks vabakaubanduspiirkond ELi ja Lääne-Balkani riikide vahel.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Alltoodud tabelis on esitatud 2. ja 3. variandi kohta hulk alamvariante.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid käsitatakse kõrge temperatuuri katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või proovide hulka käsitatakse niiskuskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid või proove käsitatakse kiirguskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada mehaanilise vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekti käsitatakse mehaanilise tugevuse katse puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 227 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks mõeldud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada 2 260 g kuuliga löögikindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Sidusrühmad peaksid uurima süsteemi, milles oleksid kombineeritud piraatlusevastased kaitsemeetmed ja e-laenutamise soodustamine seaduslikus raamatukogude laenutamisteenuses.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
finantsraamistiku määratlemine 7aastaseks perioodiks, mis tagab teatava järjepidevuse ja võimaldab kavandamist;
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Tõsine küberintsident ühes sektoris või ühes liikmesriigis võib muid liikmesriike või muid sektoreid otseselt või kaudselt mõjutada või muudesse liikmesriikidesse või sektoritesse levida.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a müüja krediidikvaliteedi oluline halvenemine;
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad;
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
a arvestada sellega, kas asjaolude muutumine on nii olulise ja püsiva iseloomuga, et pagulase tagakiusamise kartust ei saa enam lugeda põhjendatuks;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a lisama universaalsesse registreerimisdokumenti ristviidete loendi, milles näidatakse, kust universaalsest registreerimisdokumendist leiab majandusaasta aruannetes ja poolaasta vahearuannetes nõutava teabe;
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
taastuvenergia osakaal ELi energiaallikate jaotuses vähemalt 27 %;
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Osa enampakkumistest saadavast tulust võiks kasutada ka kasvuhoonegaaside mõju täiendavate leevendusmeetmete stimuleerimiseks, näiteks taastuvate energiaallikate riiklike toetuskavade ühtsuse ja järjepidevuse suurendamise kaudu või võrguühenduste lisamise ja arukate võrkude kasutuselevõtu kaudu, keskendudes väiksema investeerimissuutlikkusega liikmesriikidele.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Osa ühenduse toetusest, mis ei ületa 4,5 % ühenduse toetusest, makstakse Eurostarsi ühisprogrammi spetsiaalse rakendusstruktuuri jooksvate kulude katteks40.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
Samuti võiks osa saadud vahenditest eraldada heite vähendamisega seotud tegevuste rahastamiseks ning eelkõige selliste tegevuste jaoks, mis loovad sünergiat vähendamis- ja kohandamismeetmete vahel, nagu metsade raadamisest põhjustatud heite vähendamine.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Jagatud pilvetaristu kasutamine e-valitsuse teenuste majutamiseks võiks aidata oluliselt raha kokku hoida tänu mastaabisäästule; ühtlasi võiks see kiirendada selliste teenuste turulejõudmist ja muuta haldusasutuste andmed ja teenused avatumaks.
a shared commitment
ühine kohustus
A Shared Commitment for Employment
Ühine kohustus tööhõive tagamisel
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Ühine kohustus tööhõive tagamisel peab tuginema kõigile kättesaadavatele ühenduse instrumentidele.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
ÜHINE KOHUSTUS TÖÖHÕIVE TAGAMISEL: PEAMISED PRIORITEEDID JA MEETMED
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
ühine strateegiline nägemus kohalikust ja piirkondlikust tehnoloogilisest ja uuenduslikust arengust keskpikas ja pikas perspektiivis;
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Euroopa ühine tegevus dementsuse vormide paremaks mõistmiseks: epidemioloogiliste teadmiste täiendamine ja teadusuuringute kooskõlastamine
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Enne 2009. aastal Kopenhaagenis toimuvat kliimamuutustealast konverentsi tuleb kasutusele võtta ühine globaalne energiastandard, millega kaasneks heitkoguste sertifitseerimine ja sidusad eeskirjad.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Euroopa piiri ühine haldamine: Sündmuste areng Vahemere piirkonnas näitab selgelt, et välispiiri haldamine on üha enam jagatud vastutus.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Paljud sidusrühmad on ühisel seisukohal, et ELi linnade tegevuskavas tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet ning mitte võtta selle alusena vastu uusi õigusakte.
A shared responsibility
jagatud vastutus
a shared responsibility between the Commission and Member States.
komisjoni ja liikmesriikide ühine vastutamine.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
jagatud vastutus komisjoni ja liikmesriikide vahel: komisjon ei saa riigiabi eeskirju ja tavasid täiustada liikmesriikide abita ja nende täieliku pühendumiseta abist teavitamisel ja eeskirjade jõustamisel.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
jagatud vastutus komisjoni ja liikmesriikide vahel: komisjon ei saa riigiabi eeskirju ja tavasid täiustada liikmesriikide tõhusa abita ning nende täieliku pühendumiseta täita kavandatud abist teavitamise kohustust ja tagada eeskirjade nõuetekohane täitmine.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Avaliku võimu organite ja liidu jagatud vastutus
A shared responsibility of the Union and its Member States
Liidu ja liikmesriikide jagatud vastutus
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
jagatud algatusõigus kõigi 25 liikmesriigi vahel, mis pole soodne ei tõelise “Euroopa mõõtme” vaatepunktist ega ka liikmesriikide seadusandlike algatuste selgituskohustuse seisukohast, kuna neid ei esitata eelneva mõjuhinnangu saamiseks;
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Kui programmitöö, aruandluse, finantsjuhtimise, kontrollimise ja hindamise suhtes kehtivad ühised nõuded, on sidusrühmadel eeskirjadest lihtsam aru saada ning suureneb ühtsus ja järjepidevus.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Üksmeel kõnealustes küsimustes aitaks parandada ühtekuuluvuspoliitika haldamist kõikidel tasanditel vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, mille tulemusel ühtekuuluvuspoliitika haldamine muutuks paindlikumaks, kõige sobivama territoriaalse ulatusega paremini kohandatavaks, kohalikke eelistusi ja vajadusi arvestavamaks ning see oleks paremini kooskõlas muu poliitikaga.
A shared understanding of urban development in Europe
Ühine arusaam linnaarendusest Euroopas
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
osalusdemokraatia abil jagatud nägemus võib integratsiooniprotsessi õigele rajale tagasi aidata;
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Aktsionär võib seoses ühe üldkoosolekuga nimetada ainult ühe isiku tegutsema tema eest volikirja omanikuna.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Reitinguagentuuri aktsionär või liige, kes omab vähemalt 5 % kapitalist või häältest kõnealuses agentuuris, ei
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
reitinguagentuuri aktsionär või liige, kes omab otse või kaudselt 10 % või rohkem kas kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või häältest või kes muul viisil saab oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, omab otse või kaudselt hinnatud üksuse või seotud kolmanda isiku finantsinstrumente, või tal on mis tahes muu otsene või kaudne omanikuhuvi kõnealuses üksuses või isikus, mis ei ole osalus hajutatud investeerimiskavades, sealhulgas niisugustes valitsetud fondides nagu pensionifondid või elukindlustusfondid ning mis ei anna talle võimalust avaldada olulist mõju kava äritegevusele;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
aktsionär või liige, kes omab otse või kaudselt 10 % või rohkem kas kõnealuse reitinguagentuuri kapitalist või hääleõigustest või kes muul viisil saab oluliselt mõjutada reitinguagentuuri äritegevust, on hinnatava üksuse või seotud kolmanda isiku haldus- või järelevalvenõukogu liige;”;
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
Aktsionäril on õigus vaidlustada üldkoosoleku heakskiit artikli 23 lõikes 1 viidatud tehingule, esitades kohasele haldus- või kohtuorganile taotluse selle tehingu õiguspärasuse hindamiseks.
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Osanikul on õigus lahkuda SPEst, kui SPE tegevus kahjustab oluliselt osaniku huve ühel või mitmel järgmisel põhjusel:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Samuti motiveeriks aktsionäride hääletus äriühinguid paremini kaaluma seotud isikute tehinguid.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Sigarettide aktsiisimaksu järsk tõus võib tõsta sigarettide hinda ja suurendada seeläbi tarbijahinnaindeksit.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
tööpuuduse, vaesuse ja nälja järsk kasv, ennekõike linnapiirkondades, millel on tõsised tagajärjed kõige haavatavamate rühmade, eelkõige naiste ja alaealiste jaoks;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
tulemuslikkusele ja tulemustele rohkem keskendumine eeldab tegeliku kasu hindamiseks andmete töötlemise, nendele juurdepääsu ja nende nõutavas vormis kättesaadavuse parandamist, tingimusel et selle tegevuse mõju on kaasnevaid täiendavaid kulusid silmas pidades olulisem;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
ulatuslikum keskendumine tulemuslikkusele ja tulemustele eeldab tegeliku kasu hindamiseks andmete töötlemise, nendele juurdepääsu ja nende nõutavas vormis kättesaadavuse parandamist, tingimusel et nende meetmete mõju ületab nendega kaasnevad lisakulud;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Reaalsetest investeeringutest loobumine finantsinvesteeringute kasuks takistab ka tööhõive, tulude, nõudluse ja avaliku sektori eelarvete arengut;
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
anda maanteevõrgustiku keskne roll teede, GPS-ide ja arvutite koostoimele, ning luua seejuures võrgustik, mis võimaldab rakendada interaktiivseid logistilisi süsteeme, ühendada kodusid kogu maailmaga, suurendada nende osatähtsust ja muuta need võrguühenduse kaudu töökohtadeks, vaba aja veetmise ja tervise taastamise paikadeks;
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Seega aitaks üleminek autoliikluselt ühistranspordile ning jalgratta- ja jalgsiliikumisele keskkonnale avalduvat koormust märkimisväärselt vähendada.