natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
5.8 Selleks, et riiklikud investeerimisfondid saaksid täita igakülgselt oma rolli OECD riikide majandustes, peavad nad suurendama läbipaistvust ja avalikustamist, eriti seoses juhtimise, strateegia ja investeerimiseesmärkidega.
5.8 For the same reasons, and to avoid negative consequences for businesses and the public, proper attention should be paid to the potential for banks incurring double costs due to the dual structure of national resolution authorities and a European resolution authority.
5.8 Samadel põhjustel ja selleks, et vältida negatiivseid tagajärgi kodanikele ja ettevõtetele, tuleb pöörata piisavat tähelepanu pankade võimalikele topeltkuludele seoses riiklike solveerimisasutuste ja Euroopa solveerimisasutuse topeltstruktuuriga.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Seepärast on provintsidele tagatud erandkorras otsene osalemine läbirääkimiste protsessis, sest EL pooldab nendega arvestamist.
5.8 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.8 Juriidilisest aspektist on energiatõhususe lepingud – mida on komisjoni tekstis küll mainitud, ent seoses riigiasutustega sõlmitud lepinguliste suhetega  – üks vahend liikuda süstemaatiliselt üha suurema energiatõhususe poole.
5.8 From a social and economic point of view, the activities related to the treatment and recycling of metallurgical industry waste are innovative activities that require, in addition to direct labour, R & D activities to minimise the environmental impact and reduce costs.
5.8 Sotsiaalsest ja majanduslikust vaatepunktist on metallurgiatööstuse jäätmete töötlemise ja ringlussevõtuga seotud tegevused innovaatilised tegevused, milleks on lisaks otsesele tööle tarvis teadus- ja arendustegevust, et viia miinimumini keskkonnamõju ja vähendada kulusid.
5.8 Fuel cells are energy converters that reduce the production of greenhouse gas and other pollutants considerably.
5.8 Kütuseelemendid on energiamuundurid, mis võimaldavad märkimisväärselt vähendada kasvuhoonegaaside ja teiste saasteainete tootmist.
5.8 Funding
5.8 Rahastamine
5.8 Further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic considerations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Vabade elukutsete alase õiguse edasiarendamisel ei tohi keskenduda üksnes majanduslikele kaalutlustele.
5.8 Furthermore, the EESC would like the guidelines to state explicitly, at the very least, that all elements of delegations laid down in legislative acts must be strictly defined, in terms of:
5.8 Lisaks sooviks komitee, et suunistes viidataks selgesõnaliselt vähemalt sellele, et seadusandlikes aktides ettenähtud volitused peavad olema kõigis oma osades täielikult piiritletud, st:
5.8 Furthermore, this review of EU development policy must strive to ensure that rights to participate are not only recognised but also implemented.
5.8 Lisaks peab ELi arengupoliitika läbivaatamine püüdma tagada, et osalemisõigust mitte ainult ei tunnustata, vaid ka rakendatakse.
5.8 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
5.8 Soolise võrdõiguslikkuse alal tehtud jõupingutused tuleb hõlmata teadusasutuste, ülikoolide ja nende instituutide kavandamisprotsessi.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 Üldiselt saavad sisserändajad sotsiaaltoetust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 1612/68 ning direktiivis 2004/38/EÜ30 esitatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 Üldiselt saavad sisserändajad sotsiaaltoetust sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 1612/68 ning direktiivis 2004/38/EÜ31 esitatud võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
5.8 Generic data collection
5.8 Üldiste andmete kogumine
5.8 Given that the cost of high-voltage direct-current transmission is estimated at about 0.7‑1.5 US¢/kWh, for a distance of about 1000 km, including 100km of submarine cable, it would be quite logical to consider establishing solar production in these areas to cater not only for growing electricity and water consumption in North African and Middle Eastern regions, but also for a share of European electricity consumption.
5.8 Arvestades, et kõrgepinge alalisvoolu edastamise maksumus on hinnanguliselt 0,7 – 1,5 USA dollarit kW/h 1000 km kohta, millest 100 km on merealust kaablit, oleks üsna loogiline kaaluda päikeseenergia tootmist neis piirkondades elektri ja vee kasvava tarbimise katmiseks mitte ainult Põhja-Aafrika ja Kesk-Ida piirkondades, vaid ka Euroopa elektritarbimise osaliseks katmiseks.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Euroopa tööhõivestrateegia juhtimine on paranenud, kuid komitee leiab, et olukorraga ei saa veel täielikult rahule jääda.
5.8 However, difficulties have persisted concerning the resale of new vehicles to intermediaries, suppliers imposing demands on their dealers in particular in order to meet "brand identity" requirements, the freedom to be supplied by other authorised dealers or national importers, and indirect restrictions on cross-supplies of vehicles between authorised dealers.
5.8 Kõige selle juures jätkuvad raskused, mis on seotud järgmiste aspektidega: uute sõidukite edasimüümine vahendajate kaudu, tarnijate nõudmised oma edasimüüjatele, eelkõige selleks, et rahuldada nn tootemargi identiteedi nõudeid, võimalus osta teistelt volitatud edasimüüjatelt või riiklikelt importijatelt ning sõidukite risttarnimise kaudsed piirangud volitatud edasimüüjate vahel.
5.8 However, social indicators do not always serve any great purpose if they stand alone, and take on more meaning if they are integrated into a broader concept, such as social and economic development or sustainable development.
5.8 Sotsiaalvaldkonna näitajad ei ole alati eraldiseisvana piisavalt kasulikud, samas tõuseb nende väärtus, kui nendega arvestatakse laiemas plaanis, sotsiaalse ja majandusliku arengu ning säästva arengu seisukohast.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 Komiteele teeb siiski muret nende inimeste arv kogu ELis, kellele ei pruugi diagnoosimine olla kättesaadav, sest puuduvad teadmised ja teenused, eriti maapiirkondades ja ebasoodsates tingimustes kogukondades.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Kuid tuleb siiski märkida, et soovituslike toetusmeetmete saajate hulgast puuduvad abisaavate või nendega külgnevate riikide sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid, kes soovivad konkreetsete tegevuste kaudu parandada tuumaohutuskultuuriga seotud vastutust ja läbipaistvust.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 Käesolevas arvamuses ei käsitleta nende alade tuvastamist, kus tuleks tugevdada linnadevahelisi ning keskuse ja perifeeria vahelisi jt suhteid.
5.8 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is reasonable that it should ensure that the cost of doing so is integrated into the operating cost of the vessel.
5.8 Kui Euroopa soovib oma laevade lammutamist vastutustundlikul viisil, on mõistlik, et ta peaks tagama, et sel viisil toimimise kulud integreeritakse laeva käitamise kuludesse.
5.8 If profits distribution is to be a simple matter in practice, more rules than just those governing calculation of the tax base need to be uniform.
5.8 Et kasumi jaotamine ka praktikas sujuvalt toimuks, tuleb peale maksubaasi sätete ühtlustada ka muid sätteid.
5.8 Improving the effect of remittances from migrants.
5.8 Sisserändajate poolt tehtavatelt rahaülekannete mõju tõhustamine.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.7 ÜRO Peaassamblee ülemaailmsel tippkohtumisel 2005. aastal lubasid riigipead ja valitsusjuhid rohkem kui 150 riigist töötada laiaulatusliku rahvusvahelise kava nimel.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 ÜRO Peaassamblee ülemaailmsel tippkohtumisel 2005. aastal lubasid riigipead ja valitsusjuhid rohkem kui 150 riigist töötada laiaulatusliku rahvusvahelise kava nimel.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Peale selle peab komitee väga oluliseks lühiajalise nõudluse juhtimist ja tõhusat investeerimisprogrammi, et luua sissetulekuid läbi majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja solidaarsuse.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 2011. aasta aprillis viidi komisjoni tellimusel läbi Euroopa Liidu Raudteeameti rolli hindamine.
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 Komitee teeb ettepaneku lisada artikli 17 lõikesse 2 järgmine tekst:
5.8 In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
5.8 Mõnes riigis on korruptsiooniga võitlemiseks loodud sõltumatud asutused.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 Mõnes riigis on koostatud koolitus- ja teadlikkust tõstvad programmid.
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Kokkuvõttes on Euroopa probleemid järgmised7:
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib tulevikus veelgi intensiivsemalt sekkuda ühiskondlikesse aruteludesse, mis on seotud selliste teemadega nagu maakasutus ja konkurents maakasutuses ning endast järjest suuremat probleemi kujutav mulla katmine.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib tulevikus veelgi intensiivsemalt sekkuda ühiskondlikesse aruteludesse, mis on seotud selliste teemadega nagu maakasutus ja konkurents maakasutuses.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 Jordaanias on näiteks astutud samme, et puuetega inimestele avalikus ruumis ligipääsetavust tagav seadusandlus ka igapäevases elus järgimist leiaks.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Paljude naisetapujuhtumite9 puhul on suur osa ohvritest eelnevalt teatanud vägivaldsest käitumisest või ähvardustest.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Paljude naisetapujuhtumite11 puhul on suur osa ohvritest eelnevalt teatanud vägivaldsest käitumisest või ähvardustest.
5.8 In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services (pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.
5.8 Sündimuse tõstmiseks on vaja arendada ja täiustada kõiki sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused (sõimed, arstiabi, ennetustegevus, majanduslik abi jne) ning kohandada neid Euroopa Liidu riikide demograafilise tegelikkusega.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Euroopa ees seisvate sotsiaalsete probleemide osas uue konsensuse aluse loomiseks võiks visandada uue sotsiaaltegevuste kava, võttes arvesse nii majanduslikku olukorda kui ka sotsiaalseid ootusi.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Euroopa ees seisvate sotsiaalsete probleemide osas uue konsensuse rajamiseks võiks visandada uue sotsiaaltegevuste kava, võttes arvesse nii majanduslikku olukorda kui ka sotsiaalseid ootusi.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 Riiklike ja kohalike perspektiivide kaasamiseks kasutab komitee oma suhteid liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning riiklike säästva arengu nõukodade ja säästva arengu eksperdivõrgustike asjatundlikke teadmisi.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 Seoses välispoliitika ja kolmandatele riikidele antava arenguabiga tuletab komitee meelde oma seisukohti, milles toetatakse Euroopa Liidu ja liikmesriikide esinduste ratsionaliseerimist ning Euroopa antava abi tõhustamist, täiendades seda riikliku abi ja tihedama partnerluse kaudu otseselt seotud majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejatega.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 Lõppkokkuvõttes leiab komitee, et ilma teatud paindlikkuseta uute õigusnõuete täitmisel tekib oht, et ühistu- ja hoiupangad muutuvad kommertspankadeks ja seetõttu kaotavad oma erilise koha, nii et ühiskonnast kaob aastasadade jooksul üles ehitatud oluline sotsiaalne osaleja.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will turn into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 Lõppkokkuvõttes leiab komitee, et ilma teatud paindlikkuseta uute õigusnõuete täitmisel tekib oht, et ühistu- ja hoiupangad muutuvad kommertspankadeks ja seetõttu kaotavad oma erilise koha, nii et ühiskonnast kaob aastasadade jooksul üles ehitatud oluline sotsiaalne osaleja.
5.8 In terms of coordination and cooperation, it is important to consider the non-EU countries bordering EU waters, not just those countries that are parties to international agreements, so as to encourage them to cooperate and achieve good environmental results.
5.8 Koostöö ja kooskõlastamise huvides tuleb heade keskkonnatulemuste saavutamiseks silmas pidada ka Euroopa merede rannikul asuvaid kolmandaid riike – ja mitte ainult neid, kellega on sõlmitud rahvusvahelised lepingud – ning innustada neid koostööle.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Ilma riiklike tagatiste, toetuse ja perspektiivideta on tarbijad pessimistlikult meelestatud.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 Ehitussektoris on võimalik saavutada olulist energiasäästu koos heidete vastava vähendamisega.
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.
5.8 Ohutuse huvides peaksid riigi ametiasutused hoolikalt jälgima reisijatele serveeritavate jookide kogust ning jookidega seotud vahejuhtumeid.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 20. sajandi teisel poolel suurenes koos ühiskonna mitmekesistumisega ka huvirühmade arv.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Asjaomaste Aasia riikide eri arengutasemete ning nende tõhusa rakendamise institutsioonilise suutlikkuse taustal soovitab komitee, et kõnealust tingimust tuleks hinnata igal üksikjuhul eraldi, ning soovitab rahalise toetuse andmist vastavalt sellele, kui palju konkreetsel riigil on vaja selleks, et teistele järele jõuda.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.9 Asjaomaste Aasia riikide eri arengutasemete ning nende tõhusa rakendamise institutsioonilise suutlikkuse taustal soovitab komitee, et kõnealust tingimust tuleks hinnata igal üksikjuhul eraldi, ning soovitab rahalise toetuse andmist vastavalt sellele, kui palju konkreetsel riigil on vaja selleks, et teistele järele jõuda.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.8 Tegucigalpa protokolli artikli 12 alusel asutatud CC-SICA rolli organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana tuleb tunnustada ja toetada ning kõnealusele organile tuleb eraldada ülesannete täitmiseks vajalikud logistilised ja eelarvevahendid.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.8 Tegucigalpa protokolli artikli 12 alusel asutatud CC-SICA rolli organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana tuleb tunnustada ja toetada ning kõnealusele organile tuleb eraldada ülesannete täitmiseks vajalikud logistilised ja eelarvevahendid.
5.8 In this connection, the EESC also has a duty to give content precedence over form and, before making any change to its website, to ensure that every page and document is already translated into all the languages of the EU.
5.8 Sellega seoses peaks ka komitee eelistama sisu vormile ja enne igat veebilehe muudatust kontrollima, kas kõik leheküljed ja dokumendid on kättesaadavad ja juba tõlgitud ELi keeltesse.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 Selles kontekstis on samuti oluline mainida, et sotsiaalsed ettevõtted tegutsevad kodanikuühiskonna kontekstis.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 Kasvava kliimamuutusteohu valguses on vaja, et igas uue fossiilkütusel põhineva elektrijaama projektis nähtaks ette süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise süsteemide kasutuselevõtt ning et asjaomased kulud oleksid hõlmatud hindamiskavadesse ja äriplaanidesse.
5.8 Increasing the participation of older workers in the labour market is also one of the Lisbon tasks.
5.8 Lissaboni strateegia ülesannete hulka kuulub vanemate töötajate hõive suurendamine.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Individuaalne tootev tarbija muudab elu korraldust.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Õpetajate esmane haridus peab arvestama kõigi nende lähteandmetega ja olema sellest lähtudes kõrge kvaliteediga nii teadusliku kui pedagoogilise ja didaktilise taseme poolest ning pakkuma samuti uusi pädevusi nagu valmidus meeskonnatööks, suhestumine teiste sotsiaalsete osapooltega – eelkõige perekondadega – ning võime ergutada õppimistahet.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Edendada ja laiendada tuleks selliseid algatusi nagu Global Fuel Economy Initiative, mis toob kokku riigid, kes on pühendunud sõidukite energiatõhususe meetmete või eeskirjade väljatöötamisele, algatust „Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action“, mis tugineb kohustustele teha sadu otsustavaid jõupingutusi transpordi säästva elektrifitseerimise saavutamiseks, algatust „MobiliseYourCity“, millega toetatakse linnu ning arengu- ja tärkava majandusega riike säästva linnalise liikumiskeskkonna kavade ning riiklike linnatranspordi meetmete loomisel ja elluviimisel, või ülemaailmse keskkonnahoidliku kaubaveo tegevuskava (Global Green Freight Action Plan).
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Koosmõju samaaegse viljelemise küsimustega
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Tudengid, kes soovivad olla liikuvamad, võivad kasutada rahvusvahelisi ülikooliprogramme ja laia valikut konkureerivaid veebikursusi.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Tööstuse kaasamiseks on vaja täpselt määratleda ELi nõudmised.