natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
ELi kavandatud meetmed keskenduvad järgmisele: 1) põhivolituste ja uurimistegevuseks vajalike vahendite tagamine kõigile pädevatele asutustele; 2) koostöö liikmesriikide ametiasutuste vahel.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
ELi tegevuses regulatiivse lähendamise ja koostöö toetamiseks selles valdkonnas keskendutakse eespool nimetatud teise takistuskategooriaga tegelemisele.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Tõhustada tuleb ELi tegevust kaitsetus olukorras olevate isikute, vägivalla ohvriks langenud naiste ning teiste abist sõltuvate isikute kaitsmisel.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
aasta rahvatervise programmi raames on käivitatud ELi meetmed Alzheimeri tõve ja sellega seotud tervisehäirete alase teavitamise valdkonnas.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
ELi meetmetes on keskendutud välisõhu minimaalsete kvaliteedistandardite kehtestamisele ning tegeldakse happevihma ja troposfääriosooniga seotud probleemide lahendamisega.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
ELi tegevus peab olema proportsionaalne, mis tähendab seda, et tegevus ja kasutatavad vahendid peavad olema eesmärkidega täielikult kooskõlas.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi meetmete õiguslik alus on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 165 ja 166.
EU action in the context of increased international action
ELi tegevus suurema rahvusvahelise aktiivsuse kontekstis
EU action in the field of health
ELi tervisealane tegevus
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Samuti on ELi tegevus uute psühhoaktiivsete ainete valdkonnas täielikult kooskõlas tegevusega ÜRO tasandil.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi tegevus kultuuri- ja loomesektorite valdkonnas põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitel 167 („Kultuur”) ja 173 („Tööstus”).
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
ELi tegevus sotsiaalkindlustuse valdkonnas koordineerimismeetmete näol on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 48 ning on vajalik selleks, et tagada Euroopa Liidu toimimise lepingu kohane vaba liikumise õigus.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil järgib kaht teineteist täiendavat lähenemisviisi.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
ELi selle valdkonna meetmete hulka kuulub ka õiguste mõõde, nt põhiõiguste ja ELi väärtuste edendamine.
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
Euroopa Liidu tegevus vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele (EÜ asutamislepingu artikkel 5).
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
ELi tegevus selles valdkonnas on selgelt seotud olukordade juhtimisega riikidevahelises/rahvusvahelises kontekstis, mille puhul tekib vajadus, et üldine koordineerimine ja kooskõlastatud meetmete võtmine toimuks riiklikust tasandist kõrgemal.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
ELi sellealaste meetmete raames aidatakse olukordi lahendada tugeva riikidevahelise toe abil, mis vajab üldist kooskõlastamist ja koordineeritud tegevust riigi tasandist kõrgemal.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
ELi mehhanism aitab hallata olukorda, kui kasutatakse ulatuslikult riikide- ja rahvusvahelise toetust, mis vajab tingimata üldist kooskõlastatust ja koordineeritud tegevust riigi tasandist kõrgemal.
EU action in this field is therefore essential.
Seetõttu on ELi tasandi meetmed selles valdkonnas esmatähtsad.
EU action in this field is therefore essential.
Seetõttu on selles valdkonnas vajalikud ELi tasandi meetmed.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
Seega tagab kõnealuses valdkonnas võetud ELi meede kuriteoohvrite põhiõiguste parema järgimise, tagades samal ajal, et juhud, mil on lubatud piirata kaitseõigust või muid põhiõigusi, on sõnastatud selgelt ja prognoositavalt, ning et see on vajalik ohvri õiguste ja vabaduste kaitseks ning on selle vajaduse seisukohast proportsionaalne.
EU action is able to complement national action to attain the overall objectives of the Union, reflecting the transnational character of the economic crisis and of the challenge of energy security.
ELi meetmed võivad täiendada liikmesriikide meetmeid liidu üldiste eesmärkide saavutamisel, peegeldades majanduskriisi ja energiajulgeolekus ilmnenud raskuste rahvusvahelist olemust;
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
ELi meetmed on olulised ka sellistel juhtudel, kui toidujäätmed võivad olla ELi õigusaktide tõlgendamise ja rakendamise küsimus.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
ELi tasandi meetmed saavutaksid ettepaneku eesmärgid paremini.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
Arvestades, et nakkushaigused ei tunne riigipiire ning et patsientide ja kutsetöötajate liikuvuse tõttu osutatakse ka tervishoiuteenuseid piiriüleselt, ning pidades silmas vajadust andmete kogumise ja seire järele kogu ELi ulatuses, on ELi meetmed hädavajalikud.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
ELi meede on põhjendatud nii aluslepingu artiklis 174 seatud eesmärkide kui ka subsidiaarsuspõhimõtte seisukohalt.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
ELi meetmed on õigustatud nii aluslepingu artiklis 174 sätestatud eesmärkide kui ka subsidiaarsuse põhimõtte seisukohalt.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
ELi meetmed on õigustatud nii aluslepingu artiklis 174 sätestatud eesmärkide kui subsidiaarsuse põhimõtte alusel.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
ELi meetmed on õigustatud nii Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklis 174 sätestatud eesmärkide kui ka subsidiaarsuse põhimõtte alusel.
EU action is justified on the grounds both of the objectives laid down in Article 168 of the Treaty and the subsidiarity principle.
ELi meetmed on põhjendatud nii Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sätestatud eesmärkide kui ka subsidiaarsuse printsiibi alusel.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
ELi meetmed põhinevad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 174, mille kohaselt tuleb liidul „edendada oma igakülgset harmoonilist arengut” ning artiklile 175, milles sätestatakse struktuurifondide väliste erimeetmete võtmine.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
ELi meetmed on põhjendatavad subsidiaarsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artiklis 174, ELTLi artikliga 175, kus kutsutakse ELi üles kasutama eesmärkide saavutamiseks struktuurifonde, ning ESFi eesmärkidega, mis on määratletud ELTLi artiklis 162.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
ELi meetmed on õigustatud, et parandada sööda ringluse ja kasutamise siseturu sujuvat toimimist Euroopa söödakäitlemisettevõtjate ja loomakasvatuse konkurentsivõime suurendamiseks.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
ELi tasandi tegevus on vajalik, sest enamik keskkonna- ja kliimaprobleeme on olemuselt piiriülesed ning liikmesriigid üksi ei suuda neid piisavalt hästi lahendada.
EU action is necessary to ensure a common approach.
ELi meede on vajalik ühise lähenemisviisi tagamiseks.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
ELi meede on vajalik selleks, et kõrvaldada sihtasutustel praegu ELis tegutsedes esinevad riiklikud takistused ja piirangud.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Sihtasutuste piiriülest tegevust praegu pärssivate takistuste ja kitsenduste kõrvaldamiseks kogu ELis on vaja rakendada meetmeid ELi tasandil.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
ELi meede on vajalik, et anda tollitööle Euroopa mõõde, vältida siseturu moonutusi ja toetada ELi piiride tõhusat kaitset.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
ELi meetmed on vajalikud, et anda tollitööle Euroopa mõõde, vältida siseturu moonutusi ja toetada ELi välispiiride tõhusat kaitset;
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
v. EL peab võtma meetmeid, mis meelitaksid ELi saarte elanikke merenduselukutset omandama ja tagaksid neile vajaliku koolituse.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Seega on ELi meede vajalik, et tagada senisest rangemad ja paremini ühtlustatud nõuded, mis tuginevad varjupaigamenetluste suhtes kehtivatele miinimumnõuetele.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Seega on ELi meede kõige sobivam vahend võrdsete tingimuste saavutamiseks kõikides liikmesriikides.
EU action justified
ELi meetmed on õigustatud
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.
Euroopa Liidu tegevuse eesmärk peab ettevõtjate õiguskindluse ja kasutajate ohutuse tagamiseks olema tõlgenduste ja tavade tõeline ühtlustamine.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Kõigepealt tuleb ELi tegevusega tagada juba kehtivate eeskirjade (näiteks Prümi raamistik) täielik rakendamine ja juba esitatud ettepanekute (näiteks ELi broneeringuinfo direktiiv, Europoli määrus ja andmekaitse reform) vastuvõtmine.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
ELi meetmed õigusakti ettepaneku osas, millega võimaldataks patsientidele ligipääs teabele seaduslike farmaatsiatoodete kohta.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
ELi meetmed õigusakti ettepaneku osas, millega võimaldatakse patsientidele ligipääs teabele seaduslike farmaatsiatoodete kohta.
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Euroopa Komisjoni esindaja tutvustab ELi tegevust põllumajandustootmise ja keskkonnakaitse valdkonnas.
EU action on cancer based on the Commission Communication has strengthened cooperation between the European Union, Member States and relevant stakeholders and has created European added value in relevant areas (NCCP, screening, cancer information system, rare cancers, etc.) as well as a practical basis to continue and expand mechanisms for cooperation.
Komisjoni teatisel põhinevad ELi meetmed on tugevdanud koostööd Euroopa Liidu, liikmesriikide ja asjaomaste sidusrühmade vahel ning loonud asjaomastes valdkondades (riiklikud vähitõrjeprogrammid, sõeluuringud, vähiteabesüsteemid, harvaesinevad vähivormid jne) Euroopa lisaväärtust ja ka praktilise aluse koostöömehhanismide tegevuse jätkamiseks ja laiendamiseks.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Aktiivsemaks muudetakse ELi järgnevate valdkondade meetmeid: kriisiennetus ja kriiside lahendamine, rahutagamine ja rahvusvahelise julgeoleku parandamine, sealhulgas ELi kriisideks valmisoleku alane suutlikkus.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
Tagatisskeemide loomisega püütakse muu hulgas suurendada turu usaldusväärsust ning muuta ELi kindlustuse siseturgu stabiilsemaks.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
Tagatisskeemide reguleerimine ELi tasandil mõjutaks eri riikide kindlustusandjaid erinevalt, sõltuvalt sellest, kas liikmesriigis, milles konkreetne kindlustusandja tegutseb, on tagatisskeem olemas või ei ole.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
Tagatisskeemide reguleerimine ELi tasandil mõjutaks eri riikide maksumaksjaid erinevalt, sõltuvalt sellest, kas liikmesriigis, kus nad elavad, on tagatisskeem olemas või ei ole.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
ELi töötervishoiu ja tööohutuse alases tegevuses on aastate jooksul järgitud strateegilist poliitikaraamistikku, mis sisaldab kaht järgmist põhikomponenti:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
ELi tegevus avatud juurdepääsu alal võib inspireerida kolmandaid riike ja nende sidusrühmasid välja töötama oma vastavat poliitikat.
EU Action on Trafficking in Human Beings
ELi meetmed inimkaubanduse valdkonnas
EU Action Plan against migrant smuggling
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks
EU Action Plan against migrant smuggling
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks (2015–2020)
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks (2015-2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
„ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks (2015–2020)”
EU Action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks (2015-2020) (teatis)
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
ELi tegevuskava rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise tõkestamiseks (2015–2020) (teatis)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
ELi tegevuskava looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemiseks
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Loomade heaolu Euroopa tegevuskava (2006–2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev tegevuskava
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Loomade kaitset ja heaolu käsitlev ühenduse tegevuskava (teatis)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
ELi uimastialane tegevuskava (2009–2012)
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
ELi linnatranspordi tegevuskava rohelise transpordisektori jaoks
EU action programme
ELi tegevusprogramm
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
ELi meetmed tervisealase ebavõrdsuse valdkonnas peavad toetama ja täiendama liikmesriikide ja muude sidusrühmade meetmeid ja tagama, et ELi strateegiad ja tegevused pakuvad kõrgetasemelist tervisekaitset, nagu on sätestatud asutamislepingus.
EU action relating to healthcare‑associated infections
Tervishoiuteenustega seotud nakkusi hõlmavad ELi meetmed
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Piisava ühtsuse tagamiseks tuleb seega võtta meetmeid ELi tasandil.
EU action should bring about economies of scale.
ELi tegevus peaks aitama saavutada mastaabisäästu.
EU action should centre on:
ELi meetmed peaksid keskenduma järgmisele:
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega peaks EL sekkuma ainult siis, kui tema sekkumisel on selge lisaväärtus.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
ELi meetmed peaksid toetama kogu elanikkonna tervise parandamist, kuid põhirõhk peaks olema välditavate ja ebaõiglaste erinevuste vähendamisel sotsiaalsete rühmade ja ELi piirkondade vahel, st võrdsele tasemele tõstmisel.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
ELi meetmed peaksid seega olema keskendunud sellele, et kindlustada 2020.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
ELi meetmete rakendamisel tuleks siiski hoiduda igasugusest liikmesriikide õigusnormide ühtlustamisest, jättes tervishoiupoliitika määratlemise ning terviseteenuste ja arstiabi korraldamise ja osutamise liikmesriikide endi vastutusele.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
ELi meetmete kehtestamine, mis hõlmaksid nõustamist seoses valmisoleku- ja tõrjekavadega ning rahvatervisealase tõrje koordineerimisega, muid kui õigustloovaid akte ja liikmesriikidevahelisi kokkuleppeid;
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
Väga tähtis võib olla ELi tegevus sotsiaal- ja solidaarmajandusele toetuvate arenguvõrgustike loomisel Ladina-Ameerika ja teiste piirkondade (Aafrika, Aasia jt) vahel13.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi tegevuse aluseks tervishoiualase olukorra parandamisel kolmandates riikides on Euroopa Liidu toimimise leping.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
Hiljuti töötati välja ELi meede tuumaohutuse ja tuumaalaste kaitsemeetmetega seotud kõrgeimate standardite edendamiseks17.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
Euroopa Liidu meetmed alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks toetavad Euroopa Liidu tasandil juba kokkulepitud muude asjakohaste poliitiliste eesmärkide, näiteks liiklusohutuse tegevuskava,8 töötervishoiu ja tööohutuse tegevuskava9 ning lapse õiguste konventsiooni10 rakendamist.
EU action to reduce alcohol-related harm would also support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level e.g. on Road Safetyxvi, Health and Safety at workxvii, and the Convention on the Rights of the Childxviii.
Euroopa Liidu meetmed alkoholist põhjustatud kahju vähendamiseks toetavad Euroopa Liidu tasandil juba kokkulepitud muude asjakohaste poliitiliste eesmärkide, näiteks liiklusohutuse tegevuskava,xvi töötervishoiu ja -ohutuse tegevuskavaxvii ning lapse õiguste konventsioonixviii rakendamist.
EU Action to speed up progress on the MDGs
ELi meetmed aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamiseks
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
ELi Lissaboni lepingu järgne tegevus võimaldab tõhusalt kontrollida rakendamist ja aitab tagada eeskirjadest kinnipidamist.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
ELi meetmega saavutatakse ettepaneku eesmärgid tõhusamalt, sest programmi raames luuakse ja võetakse kasutusele koostalitlusvõime alased lahendused, mis toetavad haldusasutuste vahelist sujuvat piiriülest ja valdkondadevahelist suhtlemist, võimaldades osutada elektrooniliselt ELi poliitika ja meetmete rakendamist toetavaid avalikke teenuseid.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
ELi meetmed lisavad väärtust ligipääsetavust käsitlevatele riiklikele õigusaktidele, sest luuakse eeskirjad, millega tagatakse juurdepääsetavate toodete ja teenuste vaba liikumine siseturul, ning edendatakse ressursside tõhusamat kasutamist.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Tagatisskeemide reguleerimine ELi tasandil mõjutaks olemasolevaid tagatisskeeme niivõrd, kuivõrd ELi tasandil kehtestatav raamistik erineks praegu liikmesriikides kehtivast.
EU action will allow these objectives to be achieved.
ELi meetmed võimaldavad saavutada nimetatud eesmärke;