natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(a) radioaktiivseid aineid sisaldava materjaliga, kui nendega seotud aktiivsusmäärad kokku ei ületa VI lisas esitatud väljaarvamisväärtusi või kõrgemat väärtust, millele pädev asutus konkreetse taotluse alusel loa annab ning mis vastab VI lisas esitatud üldistele väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumidele; või
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) maksimaalselt suurendama kalandus- ja vesiviljelussektori osalust ranniku- ja sisevete kalanduspiirkondade jätkusuutlikus arengus;
(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
(a) suurimad lubatud doosid, mis tagavad piisava ohutuse;
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) lubatud piirvead ja täpsusklassid;
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg;
(a) Maximum work periods and minimum rest periods;
a) maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg;
(a) may be issued as separate documents;
(a) võib välja anda eraldi dokumentidena;
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
võib anda sellele ettevõtjale olulise eelise seoses siseteabega ning tekitada seega kahtlusi võrdse kohtlemise osas või
(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe public procurement principles;
(t) võib ette näha konkreetsed tingimused, nt hankemenetluse alla kuuluva tegevuse teostamise koha, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud meetme eesmärkidega ning kui selliste tingimuste kohaldamisel ei eirata riigihankepõhimõtteid;
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
võivad andmekogujate kutsehuvide kaitsmiseks viivitada andmete lõpptarbijaile edastamisega kolm aastat alates andmete kogumise kuupäevast.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) inimeste ja kaupade veoks ette nähtud transpordivahendid, välja arvatud paikse mootoriga töötavad transpordivahendid.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
a) Kõigi kumerusraadiuste ja väljaulatuvate osade mõõtmine, välja arvatud nõuded, kus tuleb sätetele vastavuse kontrollimiseks rakendada jõudu.
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(f) meetmed artiklis 10 kindlaks määratud summade ajakohastamiseks, et võtta arvesse inflatsiooni;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) ühenduse või riikide tasandil ühenduse õigusega kooskõlas üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks võetavaid meetmeid, eelkõige seoses infosisu reguleerimise ja audiovisuaal- ja meediapoliitikaga;
(a) measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including disaster resilience, and to secure the development of appropriate infrastructures, world class clusters and business networks, framework conditions and development of sustainable products, services and processes;
(a) meetmed, mille abil parandatakse ettevõtete konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust (sh katastroofidele vastupanuvõimet) mõjutava poliitika väljatöötamist, elluviimist ja hindamist ning millega tagatakse asjakohase infrastruktuuri, maailmatasemel klastrite ja ärivõrgustike ning raamtingimuste ja jätkusuutlike toodete, teenuste ja protsesside arendamine;
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
a) meetmed, mille eesmärk on lahendada teatavas kohas olemasolev või prognoositav elektromagnetilise ühilduvuse probleem;
(a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
a) Mehaanilised tingimused liigitatakse klassidesse M1–M3 vastavalt alltoodud kirjeldusele.
(a) Mechanical systems
a) Mehaaniline roolimehhanism
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) vastavad selle kasutajate liikuvus- ja transpordivajadustele liidus ja suhetes kolmandate riikidega, suurendades nii majanduskasvu kui ka konkurentsivõimet;
(a) meet the principles governing near-coastal voyages specified in section A-I/3 of the STCW Code;
(a) järgivad STCW koodeksi jaotises A-I/3 määratletud kohalikke rannasõite reguleerivaid põhimõtteid;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised ja üritused, sealhulgas Euroopa aasta ava- ja tutvustusüritused liikmesriikides, mis annavad meetmele hoogu ning valmistavad ette soodsa pinnase aruteludeks ja konkreetseteks algatusteks;
(a) Member State, regional or local authorities
(a) liikmesriikide riiklikud, piirkondlikud või kohalikud valitsusasutused,
(a) Member States or authorities at national level;
(a) liikmesriigid või riiklikud ametiasutused;
(a) Member States shall nominate experts, under their responsibility, who can be deployed as part of expert teams.
(a) Liikmesriigid nimetavad oma vastutusalas eksperdid, keda saab eksperdirühmade koosseisus lähetada.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
a) Liikmesriigid edastavad komisjonile punktides E ja F nimetatud nõuded ning teatavad kohe nende mis tahes muutmisest.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) liikmesriigid, ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga hõlmatud abisaajad riigid, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigid ning Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendiga hõlmatud partnerriigid ning
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) liikmesriigid, kandidaatriigid ja liidu tunnustatud potentsiaalsed kandidaatriigid ning Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigid;
(a) Member States;
(a) liikmesriigid;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(e) ettevõtte haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmed;
(a) Members or former Members of the institutions of the European Union,
(a) Euroopa Liidu institutsioonide töötajad või endised töötajad,
(a) members' financial contributions to the administrative costs;
(a) liikmete rahalised sissemaksed halduskulude katteks;
(a) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(a) liikmete toetused jooksvate kulude katmiseks, välja arvatud toetused, millele on osutatud lõike 4 punktis c;
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Kaupmeestel ei tohiks olla lubatud sundida või meelitada kliente aktsepteerima aktiivseid või passiivseid märgiseid ostetavatel toodetel.
(a) mercury generated from the cleaning of natural gas;
(a) elavhõbe, mis saadakse maagaasi puhastamisel;
(a) mesh sizes and rules concerning the use of fishing gears;
(a) võrgusilmade suurus ja püüniste kasutamise eeskirjad;
(a) methane (CH4);
(a) metaan (CH4),
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) mikrorahastamist isikutele ja mikroettevõtetele:
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
(a) viia vigade risk miinimumini, vältida mõjusid, mis kahjustavad toodete ohutust ja kvaliteeti;
(a) minimum and maximum for each variant: …
a) iga variandi suurim ja vähim väärtus:
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) vastutavate asutuste akrediteerimise miinimumtingimused, mis hõlmavad sisekeskkonda, kontrollitegevust, teavet ja teavitamist ning järelevalvet, samuti akrediteerimise ja akrediteeringu tühistamise korra eeskirjad;
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) turustuskõlblik miinimumsuurus, mis kehtestatakse parimaid olemasolevaid teaduslikke nõuandeid arvestades kooskõlas ühise kalanduspoliitika määruse artikli 15 lõikes 3 osutatud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtudega.
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(a) kiirgusallika, kiirgusallika konteineri ja lisaseadmete toimivuse miinimumnõudeid;
(a) minimum trade volume of the assets
(a) varade minimaalne kauplemismaht;
(a) Mobilising the regional/local level and civil society
(a) Piirkondliku/kohaliku tasandi ja kodanikuühiskonna kaasamine
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
(a) liikmesriikide toetamise kord selliste reageerimisvahendite väljatöötamisel, mida Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkus muidu ei taga või ei taga piisavas mahus;
(a) monies due from customers that are not financial customers shall be reduced by 50% of their value or by the contractual commitments to those customers to extend funding, whichever is higher.
(a) rahalisi nõudeid klientide vastu, kes ei ole finantssektorisse kuuluvad kliendid, vähendatakse 50 % võrra nende nõuete väärtusest või nende klientide suhtes olevate rahastamise pikendamisega seotud lepinguliste kohustuste võrra, sõltuvalt sellest, kumb on suurem.
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(a) TIKide järelevalve ja hindamine ning ETI osalemine nende juhtimises.
(a) monitoring the application of public procurement rules and the related practice by contracting authorities and in particular by central purchasing bodies;
(a) riigihangete eeskirjade kohaldamise ning avaliku sektori hankijate ja eelkõige kesksete avaliku sektori hankijate järgitavate tavade jälgimine;
(a) monitors and ensures the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures;
(a) jälgib ja tagab käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud õigusnormide ja direktiivi rakendusmeetmete kohaldamist;
(a) More cost efficient
a) Kulutõhusus
(a) more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
(a) vajaliku loa / vajalike lubade andmise eest vastutab rohkem kui üks pädev asutus;
(a) multi-annual sampling programmes;
mitmeaastased proovivõtuprogrammid;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) tõendite lubatavust liikmesriikide vahel;
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) tõendite vastastikust lubatavust liikmesriikide vahel;
(a) name and nationality;
(a) nimi ja kodakondsus;
(a) name of the veterinary medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) veterinaarravimi nimetus, seejärel toimeainekogus ja ravimivorm;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) nimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja varjunimed;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) narkootilised ja psühhotroopsed ained, mida on käsitletud nõukogu määruses (EÜ) nr 111/2005; 19
(a) National Contact Points designated by the Member States;
(a) liikmesriikide määratud riiklikud kontaktpunktid;
(a) national enforcement authorities as nominated by all the Member States,
(a) liikmesriikide nimetatud riiklikud täitevasutused,
(a) national financing arrangements established in accordance with Article 91;
(a) riiklikud rahastamismehhanismid, mis on loodud vastavalt artiklile 91;
(a) national programmes, in accordance with Article 20;
(a) riiklike programmide kaudu kooskõlas artikliga 20;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) riiklike programmide kaudu kooskõlas artiklitega 9 ja 12;
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) „riiklik kvalifikatsioonisüsteem“ – liikmesriigi tegevuse kõik aspektid, mis on seotud õppimise tunnustamisega, ning muud mehhanismid, mis seovad hariduse ja koolituse tööturu ja kodanikuühiskonnaga.
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
(w) kui riiklikul reguleerival asutusel on alust kahtlustada, et energia hulgimüügiturgudel on toime pandud tegu, mis kujutab endast turu kuritarvitamist direktiivi 2003/6/EÜ tähenduses või et ollakse sellist tegu toime panemas ja see tegu mõjutab finantsinstrumente, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklit 9, teatab ta sellest oma liikmesriigi pädevale finantsjärelevalveasutusele ja ametile;
(a) National, regional and local authorities;
(a) riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused;
(a) Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) direktiivide 2009/147/EÜ ja 92/43/EMÜ kohaselt määratud Natura 2000 põllumajandusalad;
(a) Natura 2000 forest areas designated pursuant to Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC;
a) direktiivide 2009/147/EÜ ja 92/43/EMÜ kohaselt määratud Natura 2000 metsaalad;
(a) natural disasters;
(a) loodusõnnetused;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, where possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, where possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
(a) tellitavate ehitustööde, asjade või teenuste olemus ja kogus, sealhulgas kõik valikuvõimalused seoses täiendavate lepingutega ja võimaluse korral selliste valikuvõimaluste kasutamise hinnanguline tähtaeg uuendatavate lepingute puhul ning võimaluse korral tulevaste hankekuulutuste hinnangulised avaldamiskuupäevad;
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
a) vajalikud meetmed seoses teises lõigus osutatud kuuekuulise loomapidamisajaga ja liikmesriikide kohustusega teatada komisjonile koguselise piirangu muutmisest või selle loobumisest;
(a) needs;
(a) vajadustel;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) pidada läbirääkimisi võrkude vastastikuse sidumise üle muude ühenduse  Ö liidu Õ piires üldloa alusel tegutsevate üldkasutatavate sidevõrkude ja -teenuste pakkujatega ning vajaduse korral saada neilt juurdepääs või võrkude vastastikune sidumine Ö käesolevas Õ direktiivis 2002/19/EÜ (juurdepääsudirektiiv) sätestatud tingimustel ja nimetatud direktiivi kohaselt;
(a) new and existing passenger ships of 24 meters in length and above;
(a) uued ning olemasolevad 24 meetri pikkused ja pikemad reisilaevad;
(a) new requirements applicable to the approved engine type become mandatory for the making available on the market, and it is not possible to update the EU type-approval accordingly;
(a) tüübikinnituse saanud mootoritüübi suhtes kohaldatavad uued nõuded muutuvad mootori turul kättesaadavaks tegemiseks kohustuslikuks ning ELi tüübikinnitust ei ole võimalik vastavalt ajakohastada;
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
a) uute sõidukite registreerimisel, müügil või kasutuselevõtmisel muutuvad kohustuslikuks tüübikinnituse saanud sõidukitüübi suhtes kohaldatava õigusakti uued nõuded ning tüübikinnitust ei ole võimalik vastavalt ajakohastada;
(a) nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;
(a) lämmastiku käitlemine, arvestades kogu lämmastikuringet;
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) pardal hoitakse või kasutatakse üksnes teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, kaldavõrke ja kaldanootasid, ridvata õngesid, mehhaniseeritud taglasõngejadasid, lõkspüüniseid ja mõrdasid ning
(a) no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
(a) pardal hoitakse või kasutatakse üksnes teivastega kinnitatud rannalähedasi passiivpüüniseid, kammkarbi tragisid, südakarbi tragisid, ridvata õngesid, mehhaniseeritud taglasõngejadasid, kaldavõrke ja kaldanootasid, lõkspüüniseid ja mõrdasid ning
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) ühenduse tasandil ei ole vaja teha lisahindamist ega võtta lisameetmeid;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) hiljemalt 30. septembriks 2017 välise vahehindamise aruande programmi LIFE (ja selle allprogrammide) kohta, mis hõlmab programmi rakendamise kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid aspekte, kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste summat, programmi LIFE ja liidu teiste asjakohaste programmide vastastikust täiendavust, kõigi meetmete eesmärkide saavutamist (võimalusel tulemuste ja mõju näol), vahendite kasutamise tõhusust ning programmi Euroopa tasandi lisandväärtust, pidades silmas otsust meetmete pikendamise, muutmise või peatamise kohta.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) piimtraali kasutavatest liikmesriikide laevadest ei kasuta traalimise ajal elektriimpulsse üle 5 %;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle ning
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) ükski heitkoguse valideeritud keskmine päevaväärtus ei ületa III–VII lisa B osas ettenähtud asjakohaseid arvulisi näitajaid ja
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
(a) kauba üleandmata jätmine või kauba hilinenud üleandmine;
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
a) mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega juriidilise isiku puhul asukohaliikmesriigi alusel;
(a) non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement;
(a) mitteelektroonilised mõõteriistad, mis on paigaldatud suurtesse seadmetesse või seadmetesse, mida kasutatakse väga täpseks mõõtmiseks;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
(a) mittekapitaliväärtpaberid, mille on emiteerinud liikmesriik või tema piirkondlik või kohalik asutus või avalik-õiguslik rahvusvaheline organisatsioon, kuhu kuulub vähemalt üks liikmesriik, või Euroopa Keskpank või liikmesriigi keskpank;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
(q) liikmesriikides, assotsieerunud riikides, kandidaatriikides või EMPs asuvad mittetulunduslikud avalik-õiguslikud isikud, sealhulgas kesk- ja kõrgkoolid;
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) ei ületa ühegi kalendrikuu ükski keskmine väärtus heitkoguste piirväärtusi ja
(a) Normal value for non-WTO members
(a) WTOsse mittekuuluvate riikide normaalväärtus
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
a) mille puhul mitte kõik tehingu või tehingute osalised ei ole piiriülese eelotsuse teinud liikmesriigi territooriumil maksuresidendid või
(a) Not applicable to the English version.
a) ei kehti eestikeelse versiooni kohta;
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
(a) keeld võtta vastu juhiseid mis tahes konkurentsivõimega seotud küsimustega tegelevalt avaliku sektori asutuselt või muudelt avaliku või erasektori organitelt;
(a) not to publish;
a) mitte avaldada;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) mitte esitada vastuväiteid reguleeriva asutuse otsuse suhtes;
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
a) mitte esitada vastuväiteid reguleeriva asutuse otsuse kohta;
(a) notify the administration in writing at least 14 days before the planned start of the recycling of the intention to recycle a ship in order to enable the administration to prepare for the survey and certification required by this Regulation;
(a) teatab haldusasutusele kirjalikult vähemalt 14 päeva enne ringlussevõtu kavandatud algust kavatsusest laev ringlusse võtta, et haldusasutus saaks teha ettevalmistusi käesoleva määrusega nõutud ülevaatuseks ja sertifikaatide väljaandmiseks;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) Tuumajäätmete käitlemine, keskkonnamõju ja alusteadmised
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) tuumajäätmete käitlemine, keskkonnamõju ja põhiteadmised;