natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Need kaks olulist instrumenti viiakse seega vastavusse uuendatud Lissaboni strateegia eesmärkidega ning rakendatakse majanduskasvu ja töökohtade loomise teenistusse.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Mõlemale õigusaktile, mida komisjon on juba lihtsustanud, on komitee andnud positiivse hinnangu asjaomases arvamuses.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Mõlemad nimetatud meetmed on suunatud kõnealuste kaitsetute ohvrite konkreetsete vajaduste rahuldamisele.
Both of these opinions proposed a series of operational recommendations.
Mõlemas nimetatud arvamuses esitati rida tegevussoovitusi.
Both of these options have their own disadvantages as already identified by the EESC13.
Mõlemal on oma vead nagu komitee on juba kindlaks teinud13.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Mõlema programmi (Euromed Audiovisual ja EL-AKV) eesmärgid on konkreetse regionaalse suunitlusega ning seotud arengupoliitikaga.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Mõlemad pakuvad mitte niivõrd õppekavapõhist, kuivõrd õppeasutusepõhist hindamist, nende hindamiskomisjonid on tõeliselt rahvusvahelised ja tänapäeval tuntakse nende vastu huvi ka väljaspool Euroopat.
Both offer opportunities but present challenges.
Mõlemad neist pakuvad võimalusi, kuid kujutavad endast ka väljakutseid.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Mõlemas arvamuses toetati komisjoni algatust kehtestada Euroopa sihtasutuse põhikiri.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Mõlema arvamuse aluseks oli põhimõte, et õigusriigis on hea seadus jõustatav ja jõustatud seadus1.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Sellega seotud võimalusi ja ohtusid tuleb hoolega hinnata.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Kolmanda ja neljanda valikuvõimalusega parandataks konkurentsi kaitsmist järelturgudel, kuna paraneb kontroll teatava tegevuse üle, millega võidakse luua takistusi sõltumatutele remonditöökodadele (näiteks garantiitingimuste väärkasutamine sõidukitootjate poolt) ning pakutakse sõltumatutele ettevõtjatele kaitset tehnilisele teabele juurdepääsu piiramise vastu.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Võimalused 2a ja 2b toovad esitajatele rahalist kasu ning võimaldavad seega suuremal hulgal esitajatel pühendada rohkem aega kunstilisele tegevusele.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Mõlema valiku puhul paraneb riskist teatamine ja riskihindamine.
Both options are equally coherent with the other relevant EU policies.
Mõlemad valikuvõimalused on kooskõlas muude asjakohaste ELi poliitikatega.
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Mõlemal valikul peaks olema positiivne mõju elektronrahaturu arengule, eelkõige seoses käibeloleva elektronraha koguse (võimalik kasv kuni 10 miljardit eurot) ja asutuste arvuga (kuni 120 uut elektronrahaasutust).
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mõlemad variandid on õiguspärased, kuid nende tähtsus ei ole sama: maaelu arengu programmide eesmärk on tasakaalustatum territoriaalne areng igas ELi piirkonnas.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mõlemad variandid on õiguspärased, kuna kaasseadusandjad neid lubavad, kuid nende tähtsus ei ole sama: maaelu arengu programmide eesmärk on tasakaalustatum territoriaalne areng igas ELi piirkonnas.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Mõlemad variandid on õiguspärased, kuna kaasseadusandjad neid lubavad, kuid nende tähtsus ei ole sama: maaelu arengu programmide eesmärk on tasakaalustatum territoriaalne areng igas ELi piirkonnas.
Both options are possible
Mõlemad variandid on võimalikud
Both options are similar in focusing on the environmental sustainability while creating sufficient flexibility to give the fishing sector time to adapt to ambitious environmental objectives.
Mõlemad valikuvõimalused keskenduvad keskkonna jätkusuutlikkusele, kuid on samal ajal piisavalt paindlikud, et anda kalandussektorile aega ambitsioonikate keskkonnakaitsealaste eesmärkidega kohanemiseks.
Both options could, in the short term at least, increase complexity and the administrative burden.
Mõlemad valikud võivad vähemalt lühiajaliselt muuta menetlused keerulisemaks ja suurendada halduskoormust.
Both options D2 and D3 would introduce more efficiency in the decision making process by clarifying existing rules and ways or recourse, optimising the number of steps needed for a given decision to be taken and reducing as much as possible delays for each of these steps.
Nii valik D2 kui ka D3 aitaksid suurendada otsustusprotsessi tõhusust, muutes olemasolevad eeskirjad, meetodid ja rakendamise selgemaks, mis omakorda optimeerib konkreetse otsuse vastuvõtmiseks vajalike etappide arvu ja vähendab igas etapis esineda võivaid viivitusi võimalikult palju.
Both options have costs to CAEs and firms due to the increased information requirements and the need for greater knowledge and controls across a range of policies.
Mõlemad variandid tekitavad avaliku sektori organisatsioonidele ja ettevõtjatele kulusid seoses suurenenud teabenõuetega ja vajadusega omada rohkem teadmisi paljudest poliitikatest ja omada nende üle suuremat kontrolli.
Both Options may also act to attract flows of students and researchers from 3rd countries.
Mõlemad võimalused võivad ligi meelitada ka kolmandate riikide tudengeid ja teadlasi.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Mõlema võimaluse puhul saaks fondi vahendeid kasutusele võtta ühe selgepiirilise kriteeriumi alusel – kahju olulisus – kõigil juhtudel, kus Euroopa Liidu solidaarsusfondi tõepoolest vajatakse, sealhulgas ka nende õnnetustega seoses, kus praegu on kasutusel keeruline, nn piirkondlik kriteerium.
Both options would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Mõlemad võimalused lihtsustaksid korda võrreldes praeguse olukorraga.
Both organisations are members of the ETUC.
Mõlemad organisatsioonid on Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni liikmed.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Mõlemad organisatsioonid andsid lisandväärtust nii oma riiklike liikmete kõikidele tegevustele kui ka liidu tarbijatele sellisel viisil, mida liikmesriikide tarbijate huvirühmad teha ei suutnud.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Mõlemad puhangud olid seotud kruiisilaevadega ning nõudsid kiiret kontakti tervishoiuasutuste vahel, et tuvastada kõik nakkusallikaga kokku puutunud isikud ning hoiatada liikmesriikide tervishoiuameteid, et kavandada aegsasti meetmeid sihtsadamates.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
See käib nii üldise poliitika kui koostööprogrammide kohta.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Nii osoon kui ka metaan on kanged kasvuhoonegaasid.
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Mõlemal valikul peaks olema positiivne mõju elektronrahaturu arengule, eelkõige seoses käibeloleva elektronraha koguse (võimalik kasv kuni 10 miljardit eurot) ja asutuste arvuga (kuni 120 uut elektronrahaasutust).
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Sotsiaalne integratsioon ja ühiskondlikus elus osalemine võivad toimuda nii tööelus osalemise kui ka vabatahtliku tegevuse kaudu.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Mõlema parameetri puhul kaasneb tootjatele võrdne hinna suhteline tõus.
both parents born in the country
Mõlemad vanemad on sündinud vaadeldavas riigis
Both parents need to be able to look after their children.
Mõlemal vanemal peab olema võimalus oma lastega tegeleda.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Nii parlamendi kui ka nõukogu arvates peab teave raviteenuse ohutuse ja kvaliteedi kohta pärinema raviteenust osutava liikmesriigi kontaktpunktilt.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Nii Euroopa Parlament kui nõukogu on komisjoni ettepanekute läbivaatamisel komisjoni mõju hindamisi kasutanud, konsolideerides sellega mõju hindamise kui vahendi selle tagamiseks, et poliitilised otsused võetakse vastu parimate tõendite alusel võimalike mõjude kohta.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Vastusena eduaruandele kutsusid nõukogu ja parlament komisjoni üles esitama ettepanekuid direktiivi muutmiseks.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
mõlemad pooled peaksid esmatähtsaks tarbijate huvide ja tervise edendamist;
Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Mõlemad ettevõtted tegutsevad Ühendkuningriigis vanurite hooldekodude turul.
Both parties are looking for a cheap and quick way to resolve their dispute22.
Mõlemad otsivad odavat ja kiiret võimalust oma vaidlus lahendada22.
Both parties may also agree that the courts of the Member State whose law they have chosen as the law applicable to their matrimonial property regime in accordance with Articles 16 and 18 shall also have jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Pooled võivad ka kokku leppida, et selle liikmesriigi kohtud, mille õiguse nad on valinud oma abieluvararežiimi suhtes kohaldatavaks õiguseks artiklite 16 ja 18 alusel, on pädevad lahendama ka nende abieluvararežiimiga seotud asju.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Lepinguosalised nõuavad, et lennuettevõtjad, kes kasutavad nende registrisse kantud õhusõidukeid, samuti ettevõtjad, kelle peamine tegevuskoht või alaline asukoht on nende territooriumil ja nende territooriumil asuvate lennujaamade käitajad tegutseksid kooskõlas nimetatud lennundusjulgestusalaste sätetega.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
Mõlemad lepingupooled peaksid tunnistama, et tarbijahuvide edendamine ja kaitsmine on esmatähtis selleks, et saavutada lepingule laiapõhjalist avalikku toetust.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Nii partner- kui ka rahastajariigid on abirahade kasutamisel ja tulemuste saavutamisel üha enam vastutavad oma kodanike ees.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Partnerriikide arengustrateegiate ja ELi tähelepanu keskmes on lisaks sotsiaalteenuste osutamisele üha enam jätkusuutlik majanduskasv.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
mõlemad registreeritud kooselu pooled on selle liikmesriigi kodanikud või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, see riik on mõlema kooselu poole elukoht.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Mõlemat osa haldab Euroopa Investeerimisfond (EIF).
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Selle prioriteetide kava mõlema osaga tuleb edasi liikuda korraga, tagamaks ELi asumine ülemaailmses digitaalmajanduses liidripositsioonile.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Praeguse majanduskriisi mõju ulatub nii jooksva finantseerimisega ümberjagamisskeemide kui ka kogumisskeemideni, aga erinevalt.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Määruses tuuakse välja kõik isiklikud ja ettevõttega seotud konfliktid.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu valib mõlemad isikud välja avaliku valikumenetluse raames, võttes arvesse pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja -turgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Järelevalvenõukogu valib mõlemad isikud välja avaliku valikumenetluse raames, võttes arvesse pädevust, oskusi ning teadmisi finantseerimisasutuste ja finantsturgude kohta ning kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Uue järelevalvesüsteemi mõlemad sambad on hädavajalikud, et saavutada väärtuslik koostoime mikro- ja makrotasandi vahel, et vastastikku tugevdada mõju finantsstabiilsusele ja saada kasu täiesti integreeritud järelevalveraamistikust.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Mõlemaid sambaid tuleb rakendada ELis igale kontsernile konsolideeritud tasemel.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Mõlemad olid ette näinud mitmesugused kultuuriprogrammid ja nendega seotud tegevused (nt suhtekorraldus, vabatahtlik tegevus jne), mille eesmärk oli toetada eesmärke „kultuuritegevuse arendamine”, „Euroopa kultuurimõõtme ja mõttekultuuri edendamine” ja „majandusliku arengu toetamine kultuuri abil”.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Mõlemad pooled on seetõttu huvitatud kokkuleppest, mis tagab lennujaamas osutatavate teenuste kvaliteedi.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Mõlemale punktile osutati ka Kontrollikoja aruandes.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Kõnealuses kahes punktis suhtutakse liiga kriitiliselt olulisse rolli, mida aktsionärid täidavad ettevõtte arengus.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Mõlemad poliitikavaldkonnad on liidu ja liikmesriikide jagatud pädevuses.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Mõlemad poliitikad kuuluvad ELi ainupädevusse ning subsidiaarsuse põhimõtet seetõttu ei kohaldata.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Mõlemad poliitikavaldkonnad toetavad täielikult ELi HKSi keskkonnaalast tõhusust ning nende ja ELi HKSi vahelist koostoimet tugevdati hiljuti kokkulepitud turustabiilsusreservi abil.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Mõlemad valikuvõimalused – nii DEV kui SOV – võivad müra vähendamise eesmärgi saavutamisel olla tulemuslikud, SOV-i puhul kõige varem aastaks 2013 ja DEV-i puhul aastaks 2014 (mõlemad juhul, kui moderniseerimiseks kasutatakse LL-klotse).
Both policy reports were used as inputs for the impact assessment.
Mõlemaid poliitikaaruandeid kasutati mõjuhinnangu koostamisel.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Nii sadama- kui ka tururiikidel on vahendid, mis võivad märkimisväärselt vähendada selliste „nõudeid mittejärgivate lipuriikide” pakutud stiimuleid, kuid siiani ei ole neid vahendeid piisavalt ära kasutatud.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Käesolevas määruses tuleks seega sätestada mõlemad võimalused.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Ettepanekust saavad kasu nii aruannete koostajad kui ka nende kasutajad.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers3.
Mõlemad eeldavad, et ettevõtete personalipoliitikas mõeldakse järele selle üle, kuidas pakkuda vanematele töötajatele rohkem töövõimalusi3.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Mõlemad eeldavad, et ettevõtete personalipoliitikas mõeldakse järele selle üle, kuidas pakkuda vanematele töötajatele rohkem töövõimalusi5.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Selleks tuleb mobiliseerida nii era- kui ka avaliku sektori investeeringuid;
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Nii era- kui ka avalik sektor on huvitatud sellest, et arendada ühiselt meetodeid, kuidas teha kindlaks ja ennetada kuritegevuse tagajärjel tekkivat kahju.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Selliseid tavasid kasutavad nii era- kui ka avaliku sektori laevaomanikud.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Nii erasektori kui ka valitsemissektori võla suhe on suhteliselt madal.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Nii erasektori kui ka valitsemissektori võla suhtarvud olid suhteliselt madalad ning erasektoris jätkus finantsvõimenduse vähenemine.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Nii era- kui ka valitsemissektori võla tase on suhteliselt madal ja stabiilne.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Nii tõenäosusel põhinevad kui ka deterministlikud mudelid jõuavad seega järeldusele, et pesuvahendites kasutatavad fosfaadid aitavad mingil määral kaasa eutrofeerumisohule, kuid ei suuda seda koguseliselt kindlaks määrata.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Mõlemad nimetatud probleemid takistavad oluliselt soodsa majanduskeskkonna kujunemist ja ühtse turu toimimist, eriti majanduslanguse tingimustes.
Both proceeding should be cumulative.
Mõlemad nimetatud menetlused peaksid olema kumulatiivsed.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Mõlemad protsessid on soodustanud vastastikust õppimist ja toonud esile ka uusi küsimusi – näiteks vajaduse võidelda laste vaesusega, et takistada põlvest põlve edasi kantava tõrjutuse levikut, ja vajaduse soodustada pikemat tööiga pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Nii Bologna protsess kui ka Kopenhaageni protsess tuleks koondada ühe  integreeritud lähenemisviisi alla.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Mõlemad protsessid – aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine ja säästva arengu eesmärkide ametlikuks tegemine – peavad pakkuma 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava kujundamiseks väga olulisi suuniseid.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Mõlemad protsessid – aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine ja säästva arengu eesmärkide ametlikuks tegemine – peavad pakkuma 2015. aasta järgse säästva arengu tegevuskava kujundamiseks väga olulisi suuniseid9.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Mõlema programmi eesmärk on VKEde rahastamise ja finantskorralduse parandamine.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Mõlemad programmid on üles ehitatud selliselt, et EL saab reageerida asjakohaselt ja kiirelt ka kiiresti muutuvas olukorras.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
Mõlemas programmis rõhutatakse vajadust luua selgeid majanduslikke eeliseid.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Mõlemal programmil on olnud märkimisväärne mõju töökohtade loomisele ja majandusarengule.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Mõlemad programmid on suurendanud õpilaste huvi oma ettevõtte loomise vastu ning näidanud, kuidas ideest ettevõte saab.