natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Kõik hartas sätestatud õigused, eelkõige sotsiaalsed õigused, on võrdselt tähtsad ning ühelgi institutsioonil, sealhulgas Euroopa Komisjonil, ei ole õigust ega pädevust teatud õigusi prioriteediks seada.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Kõiki nimetatud riske ohjatakse regionaalpoliitika peadirektoraadi põhjalike kontrollide abil, kui iga projekti lõpetamisel analüüsitakse esitatud lõpetamisdeklaratsiooni.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Kõik programmidega seotud riskid on talletatud keskregistris, kuhu on koondatud ka riskid, mis on seotud tööstusliku tarneahela, ESA, GNSSi agentuuri, välistegurite (nt poliitiliste ametkondade ja turvanõuete mõju) ning siseteguritega (nt programmide korraldus).
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Kõik programmidega seotud riskid on talletatud keskregistris, kuhu on koondatud ka riskid, mis on seotud tööstusliku tarneahela, ESA, GNSSi agentuuri, välistegurite (nt poliitiliste ametkondade ja turvanõuete mõju) ning siseteguritega (nt programmide korraldus).
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Kõik programmidega seotud riskid on talletatud keskregistrisse, kuhu on koondatud riskid, mis on seotud vastavalt tööstusliku tarneahela, välistegurite (poliitiliste ametkondade mõju ja turvanõuded) ja siseteguritega, nagu programmikorraldus ja 2007. aastal Galileo endise ühisettevõtte ülesanded üle võtnud GNSSi järelevalveamet2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Kõik programmidega soetud riskid on talletatud keskregistrisse, kuhu on koondatud riskid, mis on seotud vastavalt tööstusliku tarneahela, välistegurite (poliitiliste ametkondade mõju ja turvanõuded) ja siseteguritega, nagu programmikorraldus ja 2007. aastal Galileo endise ühisettevõtte ülesanded üle võtnud GNSSi järelevalveamet3.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
Igas kinnitatud arengukavas rõhutatakse, et majanduspartnerluse lepingute peamised eesmärgid peavad olema edendada jätkusuutlikku arengut, tugevdada piirkondlikku integratsiooni, integreerida AKV riigid järk-järgult maailmamajandusse ja võidelda vaesuse vastu.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.
Iga arengukava kinnitab suutlikkuse suurendamiseks võetavate meetmete, jätkusuutliku arengu, tootmise suurendamise ja toodete mitmekesistamise tähtsust AKV riikides.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Ometigi on tõsiasi see, et paljudes suuremates lennujaamades, kus oma teenuste pakkumisest on huvitatud piisav hulk teenuste osutajaid või kus lennujaama kasutajad osutavad käitlusteenuseid ka kolmandatele isikutele, tegutsevad lennujaama juhtorganid turul ning osutavad käitlusteenuseid.
All the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.
Isegi juhul, kui peetakse kinni kehtestatud tähtaegadest, pärineb viimane muudatus ikkagi aastast 1992.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Komitee rõhutab, et kõnealuste piirkondade majandusliku ja sotsiaalse järjepidevuse suurendamisel tuleb arvestada ühise põllumajanduspoliitika ja selle mõlema samba panusega töökohtade säilitamisse ja loomisse kogu Euroopas, eriti uudsete konkurentsivõimeliste põllumajanduslike või mittepõllumajanduslike tegevuste kaudu.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Samas toob see strateegia erinevate protsessis osalejate jaoks kaasa otseseid täiendavaid kulusid.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
Igal juhul tuleb küsimust tõsiselt uurida, seda ka teadusuuringute abil.
All the samples received have been destroyed and no cases of influenza - like syndrome was identified among the persons involved in handling and processing of the samples.
Kõik laekunud proovid on hävitatud ning proovide käitlemise ja töötlemisega seotud isikutel ei ole avastatud ühtki gripilaadset sündroomi.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Kõik ühistel normidel ja tihedal koostööl ning vastastikusel tehnilisel abil põhineva tõhusa välja- ja tagasisaatmispoliitika väljatöötamiseks kavandatud meetmed viidi ellu.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Kõik sotsiaalpartnerid, kellega konsulteeriti, osutasid sellele, et üldiselt sõltub direktiivi mõju igale liikmesriigile sellest, millises ulatuses neil juba on kasutusel arenenud riigisisene teavitamise ja nõustamise süsteem.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Kõik vastuse saatnud sotsiaalpartnerid tunnistasid nende sfääride ühitamise olulisust ja enamik organisatsioonidest oli arvamusel, et tegevust tuleb tõhustada.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Kõik sõnavõtjad tunnustasid raportööri tehtud töö eest.
All the speakers endorsed the rapporteur's text.
Kõik sõnavõtjad toetasid raportööri koostatud teksti.
All the speakers supported the opinion.
Kõik sõnavõtjad toetasid dokumenti.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Kõik komitee 50. aastapäevaga seotud üritused on üles loetletud I lisas.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Kogu asjaomast personali tuleb süsteemide toimimisest teavitada ja nõuetekohaselt koolitada.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Kõiki töötajaid tuleb nende kohustustest, vastutusest ja volitustest – eelkõige nende muutmise korral – kirjalikult teavitada nii, et saavutataks soovitud tootekvaliteet.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Kõik sidusrühmad (alates liikmesriikide asutustest kuni ekspertide ja tootjate esindajateni) leidsid, et tulirelvi käsitleva teabe jagamine liikmesriikide vahel on tõeliselt vajalik ning et tegemist on olulise küsimusega.
All the stakeholders and the Member State authorities were in favour of action to improve the situation, including a voluntary approach and support for legislative initiatives.
Kõik huvirühmad ja liikmesriikide ametiasutused pooldasid meetmeid olukorra parandamiseks, sealhulgas vabatahtlikkusele põhinevat lähenemist ja toetust seadusandlikele algatustele.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Kõik sidusrühmad peaksid olema otseselt kaasatud ravimite järelevalve protsessi, see tähendab valdkonna spetsialistid, asjaomased avaliku sektori organid ja ka patsiendid ise.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Selleks et luua jätkusuutlik ja vastupidav finantssektor, tuleb uue finants- ja majandussüsteemi ülesehitamisse kaasata kõik sidusrühmad.
All the static gear segments are profitable.
Kõik seisevpüüniseid kasutavad laevastikuosad on kasumlikud.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
väärtpaberistamise kõik struktuursed näitajad, mis võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse väärtpaberistamise positsiooni arengut.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Kõik seni tehtud teadusuuringud näitavad, et nagu kliimamuutuste leevendamisel, nii on ka nendega kohanemisel tõenäoliselt kasulikum tegutseda kiiresti ja võtta asjakohaseid meetmeid, selle asemel, et reageerida liiga hilja, kui tõsine kahju on juba tekkinud.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
kõik allprogrammid, eelkõige süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise programm on koostatud nii, et anda parimad võimalused nende kordamiseks liikmesriikides;
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Kõik puhasainena või segu koostisainena CE-märgisega väetisetootesse lisatud ained peavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohaselt olema registreeritud toimikus, mis sisaldab:
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Iga valimis olevat alamsüsteemi või ohutusseadist kontrollitakse eraldi ja sellega tehakse asjaomastes harmoneeritud standardi(te)s ja/või tehnilistes kirjeldustes ette nähtud katsed või nende katsetega võrdväärsed katsed, et kontrollida, kas nad vastavad ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud kinnitatud tüübile, ja kindlaks teha, kas nad vastavad nende suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele, ja otsustada, kas partii kiidetakse heaks või lükatakse tagasi.
All the systems have advantages and disadvantages.
Kõigil skeemidel on omad eelised ja puudused.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
Kõiki finantsmääruse tehnilisi üksikasju ning ajakohastamisi ei ole võimalik kiirelt kohandada ega muuta.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Finantsmääruse kõikide tehniliste üksikasjade suhtes kohaldatakse aeglast ja tülikat menetlust.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
finantsmääruse kõikide tehniliste üksikasjade suhtes kohaldatakse aeglast ja tülikat menetlust;
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Kõik koordinaatorite või sõiduplaaninõustajate kohaldatavad asjaomased tehnika-, tegevus-, tulemuslikkus- ning keskkonnapiirangud tuleks koordineerimisparameetrites kindlaks määrata.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Ainult viiel liikmesriigil õnnestus kõik kümme kohaldatavat ringlussevõtu sihtkogust saavutada ja vaid neli riiki täitis üheksa taaskasutamise sihtkogust.
all the tests give a satisfactory result, or
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
all the tests give a satisfactory result;
kõikide katsete tulemus on rahuldav; või
all the tests give satisfactory results, or
kõikide katsete tulemused on rahuldavad; või
all the tests give satisfactory results;
kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
all the tests have given a satisfactory result, or
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
all the tests have given a satisfactory result;
kõikide katsete tulemus on rahuldav; või
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
4.15 Kogu aeg tuleks ettepanekus sätestatud ajalisi raame mõõta päevades, mitte nädalates.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
Kogu aeg tuleks ettepanekus sätestatud ajalisi raame mõõta päevades, mitte nädalates.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Kõik majanduspoliitilised vahendid tuleb korraldada nii, et need suunaksid majanduse säästvama arengu rajale.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Kõikide ELi konkurentsipoliitika vahendite – konkurentsi- ja ühinemiseeskirjade jõustamine ning riigiabi kontroll – kasutamist jätkati mõjutusvahenditena ühtsel turul.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Kõik traktori paagid peavad olema täis või neis kasutatavad vedelikud asendatud vastaval kohal võrdse massiga.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Tuleks ammendavas vormis täpsustada kahe fondi kaudu finantseeritavad meetmed.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Lossimistega seotud ebamäärasus ja esimese etapi turustussektori killustatus on põhjused, miks suured müügiketid võivad hoiduda ühenduse toodete ostmisest.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
Komisjoni valge raamatu põhjal võetud kohustused on täies mahus täidetud.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
kõigi ELi institutsioonide poolseid jõupingutusi teha süstemaatilist koostööd EMSKga ja toetada teda kõigi oluliste kinnitatud poliitikasuundade elluviimisel.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
kõigi ELi institutsioonide poolseid jõupingutusi teha süstemaatilist koostööd EMSKga ja toetada teda kõigi oluliste kinnitatud poliitikasuundade elluviimisel.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
kõigi ELi institutsioonide poolseid jõupingutusi teha süstemaatilist koostööd komiteega ja toetada teda kõigi oluliste kinnitatud poliitikasuundade elluviimisel.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
Nendesse rühmadesse hõlmatakse kõik asjaomased huvirühmad.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Edendada tuleb mitmesuguste alternatiivsete energiaallikate võimalikult kiiret kasutuselevõttu.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
kõik kasutatavad taimsed materjalid peavad olema täielikult saadud või toodetud.
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Kõigis sotsiaalset kaasatust käsitlevates töödes juhitakse tähelepanu ebasoodsas olukorras olevate piirkondade ja paikkondade olemasolule.
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
kõiki telgi saab panna üheaegselt vedama, sõltumata sellest, kas ühe või mitu veotelge saab mootorist lahutada;
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Kõikide siin käsitletavate teemade peamiseks eesmärgiks on tagada kõrgetasemeline kaitse.
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
artikli 2 lõike 3 punktile a vastavate piirkondadevahelise koostöö programmide jaoks võib valida kõik temaatilised eesmärgid.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Olenemata sellest, kas tegu on ettevõtetega või üldsusega, on kõigil neil siseturu saavutustel oma sotsiaalne mõju ja raskused.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Kõik need saavutused sillutasid teed aastaks 2006, mis on oluline läbirääkimiste seisukohalt, mis viisid seitsmenda raamprogrammi lõplikule heakskiitmisele ning teadusuuringutesse ja teadlaste karjääridesse tehtavate investeeringute suurenemisele.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Kõik kõnealused saavutused on sillutanud teed 2008. aastaks, mis on seitsmenda raamprogrammi rakendamise teine aasta ja Euroopa teadusruumi edasiarendamise aasta.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Kõik need meetmed tuginevad komisjoni uuele parema õigusloome tegevuskavale.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Kõigi nende meetmete eesmärk on tagada, et ELis kehtivat intellektuaalomandit käsitlevat õigustikku, sealhulgas tsiviilõiguslikku kaitset, kohaldataks ja edendataks tõhusalt.
All these actions were, and still are, justified.
Kõik need meetmed olid ja on ka praegu õigustatud.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
2.2.5 Kogu kirjeldatud töö teenib Euroopa õigusruumi loomise, kõigile majanduses osalejatele Euroopa siseturu lihtsamat ja probleemidevabamat kasutamist võimaldavate õiguslike raamtingimuste loomise, õiguskindluse suurendamise ja kohtute poolt õiguse kohaldamise ja Euroopa Liidu kodanikule õigusele juurdepääsu  lihtsustamise eesmärke.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Kõik see tegevus peab toimuma ilma direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)7 sätteid piiramata.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Kõik selline tegevus peaks olema üliõpilastele kättesaadav õppe algetapis ja seda tuleks paremini integreerida õppekavadesse.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Kõik kõnealused tegevused toimuvad ELi radikaliseerumisevastase strateegia ja tegevuskava raames.
All these activities will be continued and stepped up.
Kõiki meetmeid jätkatakse ja tugevdatakse.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Kõigi nende käest on küsitud arvamusi kas siis otse või kaudselt enne käesoleva mõjuhinnangu koostamist.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Kõiki neid eeliseid, mida hindavad Internetti oma igapäevaelus kasutavad seaduskuulekad kodanikud, kasutavad kahjuks ära ka terroristid.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Kõikide nende lepingute eesmärk on tagada, et terrorismi vältimiseks vajalik teave oleks asjaomastele õiguskaitseasutustele kättesaadav kooskõlas ELi õiguslike nõuetega.
All these aims are to be supported.
Kõiki neid kavatsusi tuleb toetada.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Kõik kõnealused muudatused täpsustavad teksti ja kajastuvad ühises seisukohas.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Kõik need muudatused, välja arvatud 21 ja 31, oli varem aktsepteerinud komisjon.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Komisjon nõustus kõikide nimetatud muudatusettepanekutega.
All these are managed by the responsible Commission services.
Kõiki neid haldavad vastutavad komisjoni talitused.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Kõik see takistab integreerimist ja vähendab tarbijate usaldust.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Kõik need ettepanekud on väga suurel määral kooskõlas 2009. aasta algul de Larosière'i eksperdirühma koostatud aruandega.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Kõigil neil valdkondadel on otsene seos ühe või mitme aastatuhande arengueesmärgiga.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Programmi „Erasmus+” raames suurendatakse kõigi nende valdkondade rahastamist.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Kõik need aspektid tekitavad uutele tarnijatele turuletulemisel suuri takistusi, mida vertikaalselt integreeritud turgu valitsevatel ettevõtjatel ei ole põhjust kõrvaldada.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Säästva toiduainetega varustamise tagamiseks tuleb tegeleda kõigi nende aspektidega.