natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Riiklikest energiatõhususe tegevuskavadest nähtub, et enamik liikmesriike propageerivad energiatõhusust üldiste teabekampaaniate ja/või stiimulikavadega seotud sihipäraste jõupingutuste kaudu.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Sidusrühmadega peetud veebikonsultatsioonist selgus, et varianti 2 peetakse optimaalseks poliitikavariandiks.
from the operators, in particular with regard to the information included in the submission and notification referred to in Article 28(1) and Article 29(1),
ettevõtjate puhul eelkõige seoses artikli 28 lõikes 1 ja artikli 29 lõikes 1 osutatud teavitamisega ning teabe esitamisega;
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Teisalt on omakorda küsitav, miks riik asutuse korrektse tegutsemise korral peaks vaidlustamise kulusid üksinda kandma – on vaja ju vastavat tegutsemist ja ressursside kulutamist.”
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Alates loomisest on majandus- ja rahaliit olnud oluline tegur ELi integratsiooniprotsessis.
from the outset of deprivation of liberty.
alates vabaduse võtmise hetkest.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Juba alates kaitseotstarbelisi riigihankeid käsitleva algatuse esimesest etapist 2003. aastal alustas komisjon põhjalikku dialoogi kõikide huvitatud isikutega, mille tulemusel tehti käesolev ettepanek.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Samuti on eraõigus olnud algusest peale olulisel kohal lepingu artiklite 81 ja 82 rakendamisel.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Alates loomisest on majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu toiminud majanduspoliitiliste otsuste tegemise foorumina ELis ning arvestades euroala ja ELi suurenevat omavahelist kattuvust, peaks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu jääma majandus- ja rahaliidu majandusjuhtimise süsteemis kesksele kohale ning seepärast tuleks majandus- ja rahaliiduga seotud küsimusi rohkem integreerida majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu töösse.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
siseturu reegleid ei ole kunagi kohaldatud kosmosesektorile riiklike strateegiliste kontseptsioonide, programmide ja sõjaliste vajaduste tõttu;
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Selleks et kohaldada alusaktides sätestatud jaotuspõhimõtteid võimalikult hästi, on liikmesriikide ning komisjoni (koos Eurostatiga) vaheline koostöö kõikide fondide raames algusest peale lähtunud järgmistest põhimõtetest:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Ühtluse ja sujuva koostoime edendamine selles valdkonnas on olnud Euroopa konkurentsivõrgustikus esmatähtis eesmärk algusest peale.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Tuleks kohe ära märkida, et kuues keskkonnaalane tegevusprogramm on vaid üks mitmest keskkonnapoliitikat suunavast tegurist, millest igaühe osatähtsust on keeruline kindlaks määrata.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Algusest peale leiti, et 2.–4. valikuvõimalus ei ole vastanduvad, vaid on kumuleeruvad valikuvõimalused ja et nendest tuleb iga valikuvõimaluse raames eraldi välja arendada ja hinnata rida eriülesandeid, mille tagajärjel võib osutuda vajalikuks valikuvõimalused osaliselt uuesti määratleda.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
See annaks kohtunikele ja prokuröridele algusest peale võimaluse hinnata oma rolliga seonduvat Euroopa mõõdet ja selles täiel määral osaleda.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
asjakohased avaliku ja erasektori partnerid peaksid kohe alguses kokku leppima selgete eesmärkidega ja juhistega teabe-, konsulteerimis- ja osalemiskavas, mis hõlmaks programmitööd, rakendamist ja hindamist;
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
EDCTP programm loodi algusest peale pikaajalise algatusena, mille selliseid eesmärke nagu teaduspotentsiaali suurendamine Aafrikas, haiguste leviku peatamine ja integreerumine Euroopa teadusmaailmaga on võimalik saavutada üksnes pikas perspektiivis.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Algusest peale on komitee nõudnud, et just kõnealusele pikaajalisele strateegiale pöörataks suurimat tähelepanu.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse avatud kooskõlastusmeetod on olnud algusest peale oluline vahend, et toetada seda poliitilist kohustust ja suurendada ELi suutlikkust liikmesriikide toetamisel nende püüdlustes Euroopa suurema ühtekuuluvuse suunas.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Partnerid tegutsesid algusest peale selle nimel, et teema-aasta kujuneks edukaks ja lennukaks ning annaks konkreetseid tulemusi.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Programmi „Progress“ tegevussuuna üldisest eraldisest eraldatakse märkimisväärne osa sotsiaalse eksperimenteerimise kui uuenduslike lahenduste testimise ja hindamise meetodi edendamisele eesmärgiga suurendada lahenduste hulka.“
From the part of Structural Funds, we consider it very important to create stronger integration in order to allow the Structural Funds to support the Europe 2020 Strategy.
Struktuurifondide puhul peame väga oluliseks suuremat integratsiooni, et anda struktuurifondidele võimalus toetada Euroopa 2020. aasta strateegiat.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Partnerriigi seisukohast on rahastaja võetud usaldusväärne kohustus anda õigeaegset, prognoositavat, läbipaistvat ja kõikehõlmavat teavet eelarvetsüklile kohandatud abivoogude (iseäranis eelarvetoetuse) kohta tähtis selliste eelarvete koostamiseks ja rakendamiseks, mille abil oleks võimalik saavutada kokkulepitud poliitilisi eesmärke ja prioriteete.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Reisija seisukohalt on selline erinevus arusaamatu.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Personali seisukohast peaks see olema kohustuslik, mitte vabatahtlik võimalus.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
„Tarbijate ja eriti väikeettevõtete Kõigi majandus- ja sotsiaalpartnerite seisukohast on oluline tagada turgude toimimine olukorras, kus riike ja nende pangandussüsteeme (ehk panku) tugevasti toetatakse.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Parema reguleerimise huvides on eelistatav sätestada kõik konkreetse tooteliigi suhtes kohaldatavad nõuded ühesainsas õigusaktis, vältides sel moel vasturääkivaid või kattuvaid nõudeid ja nähes ette ühe ainsa vastavushindamismenetluse.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Nii mereveonduse kui ka reisijate seisukohast ei ole ühenduse piires erilist erinevust kohaliku ja rahvusvahelise liikluse vahel.
From the perspective of companies, the criteria are also easy to apply and legally certain, although this is only true in part for the rules on joining and leaving the group.
See kehtib üksnes osaliselt eeskirjade suhtes, mis käsitlevad grupiga liitumist ja sellest lahkumist.
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
Tarbijate ja eriti väikeettevõtete seisukohast on oluline tagada turgude toimimine olukorras, kus riike ja nende pangandussüsteeme (ehk panku) tugevasti toetatakse.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Tarbijate, õiguste omajate ja teenusepakkujate seisukohast oleks määratletud eesmärkide saavutamiseks kõige tulemuslikum 3. valikuvõimalus.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Tarbija seisukohast on olukord juba praegu segadust tekitav erinevate märgistamissüsteemide tõttu, millest paljud on raskesti mõistetavad ja puudub võimalus end nendega kursis hoida.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Mehitamata õhusõidukite kui lennundustoodete jaoks ei ole riiklike turgude mastaabid piisavad sellise üleilmse haardega tehnoloogia arendamiseks.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna silmis iseloomustab arutelu ELi puudumine mitmetelt foorumitelt, kus arutelu toimub.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna silmis iseloomustab arutelu ELi puudumine mitmetelt foorumitelt, kus arutelu toimub.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Oma tegevusalast loobuma sunnitud kalurite jaoks vähendab ettepanek lisaks lõhele ka lõhepüügi käigus püütavate muude kalaliikide pakkumist tarbijatele, tööstusele ja kaubandusele ning suurendab sedasi sõltuvust väljastpoolt ELi imporditavast kalast.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Globaalsete kliimamuutuste seisukohast ei ole tähtsust, kellele tuuleturbiin kuulub või kes seda käitab.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Investorite jaoks suurendaksid riskikapitalifondide ühtsed eeskirjad usaldust selle varaklassi vastu ja tulenevalt paranenud juurdepääsust fondidele aitaksid investoritel oma kapitali tõhusamalt paigutada.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Poliitika heakskiidu vaatenurgast võib see olla määrava tähtsusega.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Proportsionaalsuse seisukohast peetakse olemasolevate struktuuride kasutamist eelistatavaks juhul, kui need oleksid eesmärkide saavutamiseks sama tõhusad ja kui neil oleks samaväärne mõju.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Arvestades vajadust vähendada ebaseadusliku töötamise mõju sisserände soodustamisele ei ole mõtet välistada üksikisikust tööandjaid.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Turvalisust ja keskkonda tuleb parandada, kuna osalejaid on paremini informeeritud ning reageerimisajad avariide korral lühenevad.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete seisukohast on tehtud teatavaid edusamme, et suurendada kutsehariduse ja -koolituse ning kõrgema taseme kutsehariduse ja -koolituse tähtsust ja atraktiivsust.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Keemiatööstuse seisukohast on intellektuaalomandi õiguste kaitsel (eriti patentide puhul) oluline roll leiutiste majanduslikul kasutamisel.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Keemiatööstuse seisukohast on intellektuaalomandi õiguste kaitsel (eriti patentide puhul) oluline roll leiutiste majanduslikul kasutamisel.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Komisjoni teatise seisukohast ei ole standardimine eesmärk omaette, vaid pigem vahend, mille üks siht on innustada teadusuuringuid ja innovatsiooni IKT valdkonnas.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Komisjon leiab, et saavutatud kompromiss on mõistlik ja seda võib toetada.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Komisjon leiab, et saavutatud kompromiss on mõistlik ja ta toetab seda.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vaatenurgast suurendaks riiklike kvalifikatsiooniraamistike väljatöötamine edu saavutamise võimalusi.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Metsasektori vaatevinklist on oluline, et valitsus ei toetaks oma tegevusega üht kindlat sertifitseerimissüsteemi.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Sisemise kindlustusturu vaatevinklist on mõlemale lahendusele ühine üks ilmne eelis. nad kõrvaldavad õiguslikud tõkked poliiside turustamiselt kogu Euroopas ja võimaldavad poliisiomanikul ühenduse siseselt vabalt liikuda, ilma et kindlustuslepinguõiguse erinevused avaldaksid tema poliisile ebasoodsat mõju.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Audiovisuaalteenuste siseturu, alaealiste ja inimväärikuse, tarbijate ja avaliku korra kaitse ning kultuurilise mitmekesisuse edendamise vaatenurgast tähendaks direktiivi kehtetuks tunnistamine seda, et kohaldatakse üksnes siseriiklikke eeskirju ja et päritoluriigi põhimõte läheks kõigi ringhäälinguorganisatsioonide jaoks kaotsi.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Uute liitujate, eelkõige „suure liikuvusega” liikmesriikide seisukohalt on töötajate suuremahulisel väljarändel oma head ja vead.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
deklareerimata töö esinemise seisukohast vaadatuna saab sotsiaalkindlustussüsteemidega tagatavate soodustuste ja neist ilma jäämise vahelist tasakaalu parandada, kui tagatakse piisaval tasemel sissetulekutoetus, kui tunnistatakse, et õigus toetusele ja makstavad maksud on omavahel seotud, kontrollitakse sotsiaaltoetuste saajaid ning maksu- ja sotsiaalkindlustuspettuse korral määratakse asjakohased finantskaristused;
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Selliselt lõigatud tükist võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Taanis, Madalmaades, Ühendkuningriigis ja Tšehhi Vabariigis läbi viidud mõõtmiste katseprojektist järeldub, et kulud tulenevad vaid vähestest teabe edastamise kohustustest.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
impordi kohast kõikidesse punktis a nimetatud sihtkohtadesse, kui kauba lähetajaks on füüsiline või juriidiline isik, kellel on importiva liikmesriigi pädevate asutuste luba kauba lähetamiseks kõnealuste pädevate asutuste kehtestatud tingimustel (edaspidi „registreeritud kaubasaatja”).
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Võib sedastada, et Euroopa Liidul on ulatuslik konkurentsieeskirju puudutav õiguslik raamistik, mis ulatub ettevõtjate konkurentsi piirava või moonutava tegevuse keelust võimalikku monopoliseisundit tekitavate ettevõtjate ühinemiste kontrollini.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Tarbijakaitse seisukohalt valitseb ka vajadus jälgida mitmesuguste laiatarbekaupade hinnaerinevusi kogu ELis.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Tarbijate seisukohast tervitab komitee algatusi, mis seonduvad tarbijate ja ettevõtjate parema juurdepääsuga digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Heitkoguste vähendamise seisukohast on eriti oluline kasutada energiatootmise meetodeid, mille heitkoguse ühikukulu on väike.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Ettevõtjate seisukohast on õigusnormide lähendamine vastastikuse tunnustamise lepingutega võrreldes positiivsem suund, eeskätt õiguskindluse osas.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Majanduspoliitika seisukohast on hädavajalik käivitada taaskasvavate toorainete valdkonnas ettevõtete loomise algatus, tugevdamaks eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, kel on raskusi riskikapitali leidmisega.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Majanduspoliitika seisukohast on hädavajalik käivitada taaskasvavate toorainete valdkonnas ettevõtete loomise algatus, tugevdamaks eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puuduvat riskikapitali.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Tööhõive seisukohast ei saa komitee seda kritiseerida.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Kuidas peaks tööstuse seisukohalt olema kujundatud energiakandjate kombinatsioon, et tagada tööstusliku baasi säilimine ELis?
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Loogikast lähtudes on usutavam alustada ennetavate meetmetega ja seejärel käsitleda küsimusi nagu kriminaalõigus.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Ettevõtte juhtkonna seisukohast võimaldavad need sõlmida kokkuleppeid töötajate esindajate ja nende ametiühingutega ettevõtete muutustega sotsiaalselt vastuvõetava toimetuleku ja kujundamise osas ning aitavad töötajatel ettevõtte otsuseid mõista – see on nende majanduslik funktsioon.