natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste edendamine kõigile sõltub ühtaegu tugevast seadusandlikust alusest ja reast poliitilistest vahenditest.
advancing one stop security agreements with third countries;
töötada kolmandate riikidega sõlmitavate ühekordse julgestuskontrolli lepingutega;
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Romade integreerimise toetamine – Euroopa Komisjoni esimene aruanne
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Eesmärk on edendada teaduslikke teadmisi nanotehnoloogia ja -süsteemide võimaliku mõju kohta tervisele ja keskkonnale ning pakkuda abivahendeid riski hindamiseks ja juhtimiseks kogu nende olelustsükli jooksul.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Teadusteabe arendamine selle kohta, kuidas nanotehnoloogia mõjutab tervist või keskkonda, et ohjata nanotehnoloogiat ennetavalt ja teaduspõhiselt ning pakkuda kontrollitud teaduslikke vahendeid ja platvorme ohu-, kokkupuute- ja riskihindamiseks ning ohjamiseks kogu nanomaterjalide ja nanosüsteemide olelustsükli jooksul.
Advancing skills intelligence, documentation and informed career choices
Tõhusam oskuste prognoosimine ja dokumenteerimine ning teadlikumad erialavalikud
Advancing Social Europe
Euroopa sotsiaalse suunitluse süvendamine
Advancing the international carbon market
Rahvusvahelise CO2-turu edendamine
ADVANCING THE INTERNET
INTERNETI EDENDAMINE
Advancing the Internet
„Interneti edendamine”
Advancing the Internet (communication)
Interneti edendamine (teatis)
Advancing the Mercosur agenda
Mercosuri tegevuskava edendamine
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Kokkuvõtlikult on ELi teaduspoliitika keskpikad ja pikaajalised eesmärgid teaduse viimine tipptasemele, tõhusam ja tulemuslikum Euroopa teadussüsteem, avatum ja atraktiivsem Euroopa teadusruum, liikmesriikidevahelise strateegilise partnerluse edasiarendamine teadus- ja tehnoloogiaalase rahvusvahelise koostöö valdkonnas ja tihedamate teadusalaste suhete sõlmimine naaberriikidega.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Teine oluline ülesanne on edendada arusaamist, kuidas säilitada suurt hulka kiiresti muutuvat levitatud teavet.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Kliimat ja turgu saab ära kasutada tugeva, headel tavadel põhineva, ettevõtlusele suunatud dünaamika loomiseks.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Kasu on lõigatud ELi farmakoloogiaalaste õigusaktide praegusest läbivaatamisest, millega kehtestatakse juriidilised muudatused lubamaks vastavate vastutustingimuste kohaselt levitada ja kirjutada välja turule mitte lubatud ravimeid.
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Dividendiosade ELi-ülesest ühtlustamisest tulenev kasu
Advantage of EU action
ELi tasandi meetmete eelised
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Samuti tuleks toetuda kohalikele omavalitsustele, kes on algatanud konkreetseid meetmeid, nn “integratsiooni” eesmärgil viimati saabunud sisserändajate vastuvõtmine nende hulgas kõige enam levinud keeltes.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Programmidesse tehtud investeeringud ning tööstuslikud kogemused ja oskused, sealhulgas programmide määratlemis- ning arendus- ja valideerimisetappidel saadud kogemused ja oskused, tuleb maksimaalselt ära kasutada, kindlustades samas, et ei rikuta konkureeriva pakkumise eeskirju.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Tehnoloogilised uuendused peavad jõudma ka kõnealusesse valdkonda ning arvesse tuleb võtta uued toitumisalased teadmised ja uued keskkonnakaitse nõuded.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Tehnoloogilised uuendused peavad jõudma ka kõnealusesse valdkonda ning arvesse tuleb võtta uusi toitumisalaseid teadmisi ja uusi keskkonnakaitsenõudeid.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Selleks et kujundada inimestes Euroopa kodanikutunnet, tuleks ära kasutada eespool loetletud sündmustest ja hiljutistest algatustest, nagu näiteks plaan D, tekkinud uut hoogu,, , toetades demokraatlikku infrastruktuuri, mis panustab inimestevahelistesse suhetesse ja inimnäolise Euroopa kujunemisse.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Positiivset suhtumist tuleks kasutada ühiskonna veenmiseks, et ühise põllumajanduspoliitika raames eraldatavad vahendid on ühiskonnapoliitiliselt hea investeering.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Eelised: Kui esimesel juhul hõlmasid kõik meetmed ainult Euroopa lipu all sõitvaid laevu, siis teisel juhul oleks riiklikku kuuluvust arvestamata võimalik parandada kogu tunnustatud organisatsioonide poolt sertifitseeritud laevastiku, seega maailma laevastikust enamuse ohutust.
Advantages and benefits of the euro
Euro eelised ja kasu
Advantages and disadvantages of the preferred option
Eelistatava valikuvõimaluse eelised ja puudused
Advantages and disadvantages of the two approaches
Kahe lähenemisviisi eelised ja puudused
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Eravahenditest rahastatavad eelised võivad tugevdada teatavate ettevõtjate positsiooni, kuid ei kuulu aluslepingu artikli 107 reguleerimisalasse.
Advantages for business
Eelised ettevõtjatele
Advantages for consumers
Eelised tarbijatele
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Nimetatud võimaluse miinused kaaluvad kindlasti üles selle plussid.
Advantages of a non-action option are as follows:
Mittesekkumise eelised on järgnevad:
Advantages of common decision-making
Ühise otsustamise eelised
Advantages of common decision-making.
Ühise otsustamise eelised.
Advantages of more widespread use of EFP
Töötajate finantsosaluse suuremat levitamist toetavad eelised
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
määruse eelised võrreldes direktiiviga, vajadus alati arvestada õigusaktide ülevõtmisel riiklikke eripärasid;
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Prospekti kokkuvõtte reformi ja otsinguvõimalust pakkuva prospektide andmebaasi kasutuselevõtmise eeliseid on raskem arvudes väljendada: mõjuhinnangus toetutakse selles osas kvalitatiivsematele hinnangutele.
Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
Rohkem kui ühes liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusseltside kindlustusandjate soodustused
Advantages/Benefits
Eelised/kasud
Adversarial procedure and means of redress
Ärakuulamismenetlus ja õiguskaitsevahendid
adverse
negatiivne
Adverse climatic conditions
Ebasoodsad ilmastikutingimused
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Ebasoodsad ilmastikutingimused esinevad seal, kus pikaajalised meteoroloogilised ja topograafilised tingimused mõjutavad kohalikul tasandil tekitatud saasteainete lahjenemist, mis suurendab saasteainete kontsentratsiooni.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Töötajatele avalduvaid negatiivseid mõjusid ei ole võimalik täielikult vältida.
Adverse developments in the international economic environment and in the country's competitiveness can thus have a relatively large impact on Estonia's economy and public finances.
Rahvusvahelise majanduskeskkonna ja Eesti konkurentsivõime ebasoodsad muutused võivad seega Eesti majandust ja riigi rahandust väga oluliselt mõjutada.
Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
Riikliku kohtu ebasoodsaid kohtuotsuseid on vaidlustatud kui „sundvõõrandamist”, sealhulgas USA farmaatsiahiiu Eli Lilly 500 miljoni USA dollari suurune hagi Kanada vastu, milles väidetakse, et föderaalkohtu langetatud otsused kahe patenditud ravimi kohta rikuvad ettevõtte investoriõigusi.
Adverse drug reaction case reports
Aruanded ravimi kõrvaltoime esinemisjuhtude kohta
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Ravimite kõrvaltoimed (mürgine ja tahtmatu vastureaktsioon ravimile) põhjustavad olulist koormust ELi rahvatervisele.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Kahjulik mõju kriminaalmenetlusele ja õigusalasele koostööle
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
negatiivne mõju inimeste tervisele, looduslikele ökosüsteemidele, materjalidele ja põllukultuuridele, sealhulgas mõju kliimamuutustele ja keskkonnale seoses käesolevas protokollis käsitletud ainetega, ning edusammud inimeste tervise ja keskkonna parandamisel vastavalt täitevorgani vastuvõetud juhistele; ja
Adverse event
Kõrvalekalle
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Tervishoius esinevad kõrvalekalded võivad mõjutada iga patsienti ja tema perekonda ning kujutada endast tõsist tervisega seotud probleemi kogu ELis.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
kõrvalnähud või laboriuuringute tulemuste kõrvalekalded, mida peetakse ohutushinnangute seisukohalt kriitilisteks ja millest teatatakse sponsorile ning
Adverse events reporting
Kõrvalnähtudest teatamine
Adverse financial and economic conditions
Halvenenud finants- ja majandusolukord
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Eeldatavalt muutub lihtsamaks ka kõrvaltoimetest teatamine, mistõttu müügilube omavad ettevõtted peaksid esitama perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid harvem, aga need peaks olema asjakohasemad.
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Kõrvaltoime: mürgine ja tahtmatu vastureaktsioon ravimi toimele.”;
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Heidutav olukord teatavates päritoluriikides võis samuti hoida neid tagasipöördumisabi taotlemast.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Mitut tähtsat tootja- ja eksportijariiki on tabanud ebasoodsad ilmastikutingimused, põhjustades erakordselt viletsaid saake.
Adverse winter weather
Karmid talvetingimused
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
Panema kõikide vabade töökohtade kohta kuulutused EURAXESSi tööportaali ja kasutama selleks ühiseid ametikohtade kirjeldusi, mis on sätestatud teadlasekarjääri käsitlevas Euroopa raamistikus41.
Advertisement
Reklaam
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Reklaami või müügiedendust, mis on ostja seisukohast ligitõmbav ainult juhul, kui see jõuab (ka) kindla kliendirühmani või klientideni kindlal territooriumil, peetakse aktiivseks müügiks kõnealusele kliendirühmale või klientidele kõnealusel territooriumil.
Advertisements
Reklaam
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
reklaamid kohtades, kus käib eakamaid inimesi, või eakate hulgas populaarses meedias.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Reklaamiti, et helinad on tasuta, kuid pakkumisega nõustudes selgus, et tuleb maksta või isegi, et tegemist on liitumisega.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Biotsiidireklaamides ei esitata toodet viisil, mis võib olla eksitav selle mõju suhtes inimeste tervisele või keskkonnale.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Samal põhjusel peavad olema ka ohtlikeks liigitatud või artikliga 24 reguleeritavate segude reklaamis nimetatud ohtude liigid.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Reklaam on sellisena selgesti äratuntav.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
Reklaamis märgitakse, et prospekt on avaldatud või avaldatakse, ja teatatakse koht, kust investorid seda saada võivad.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Reklaamijad võivad ettenähtud lausetes asendada sõna „biotsiidid” selge viitega reklaamitavale tooteliigile nagu see on esitatud V lisas.
Advertising
Reklaamimine
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Lastele ja noortele suunatud reklaam ning siseturu lõpuleviimine
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Reklaam ja turustus on võimsad sektorid, mille eesmärk on mõjutada tarbijakäitumist.
advertising and other information services.
reklaam ja muud teavitustegevused.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Reklaam peaks müügipunktides muidugi keelatud olema.
advertising campaigns focused on children;
lastele suunatud reklaamikampaaniad,
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklaam ei tohi tekitada avalikkuses eksiarvamusi reklaamitava toote keskkonnamõjude kohta ei nende mõjude eksitava kujutamise ega varjamise kaudu.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Tarbijate usalduse võitmiseks tehtava reklaami kulud on harilikult pöördumatud, välja arvatud juhul, kui turult lahkuv ettevõtja saab oma kaubamärgi nime maha müüa või kasutada seda mujal kahjumita.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Reklaam on ettevõtete äristrateegia oluline koostisosa, mis avaldab neile tugevat majanduslikku mõju.
Advertising has prohibitively high advertising costs for smaller companies.
Reklaamimine on väiksemate ettevõtete jaoks üle jõu käivalt kulukas.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Reklaamitarad staadionide ümber spordiürituste ülekannete ajal
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Ebaseaduslike tavade reklaamimine vahendusasutuste kaudu peab olema keelatud (33)
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Internetis vohab ka reklaam, mida lapsed aga veel kriitiliselt hinnata ei oska21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Reklaamitakse vaid mõningaid paiku, samal ajal saaks aga reklaamida kõiki külasid ja linnu.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Reklaam on eksitav juhul, kui see: sisaldab valeandmeid ja on seetõttu ebaõige või jätab välja olulise teabe, mida keskmine tarbija vajab antud olukorras otsuse tegemiseks, või varjab sellist teavet või muul moel (sh oma üldise esitusviisi tõttu) petab või tõenäoliselt petab keskmist tarbijat, isegi kui teave on õige, ning see põhjustab või tõenäoliselt põhjustab olukorra, kus tarbija teeb tehinguotsuse, mida ta ei oleks muul juhul teinud.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Reklaam on igapäevaelu osa ning turumajanduse üks alustaladest.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Reklaamialane harimine aitab noortel ära tunda müügi eesmärki, kuid varjatud tehnika kasutamist on raskem kindlaks teha ning tavaliselt enamik lapsi sellega hakkama ei saa.
Advertising must contain an illustrative example.
Reklaami hulka peab kuuluma piltlik näide.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Reklaam ei tohi õhutada keskkonnakaitse vastast käitumist ega näidata sellist käitumist kriitikavabal viisil.
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
ravimite reklaamimine isikutele, kellel on õigus neid välja kirjutada või tarnida,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
ravimite reklaamimine isikutele, kellel on õigus neid välja kirjutada või tarnida,
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Selliste hankemenetluste avalikustamine, mille maksumus on võrdne artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmääradega või nendest suurem, ja direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalasse kuuluvate lepingute avalikustamine
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Selliste hankemenetluste avalikustamine, mille maksumus jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 sätestatud piirmäärasid, ja direktiivi 2014/24/EL kohaldamisalast välja jäävate hankemenetluste avalikustamine
Advertising of veterinary medicinal products
Veterinaarravimite reklaamimine
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
ELi teleorganisatsioonide peamiseks sissetulekuallikaks jääb reklaam.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Reklaami käsitlevad nõuded (artikli 4 lõiked a ja b): lisatakse uus säte, mille kohaselt kõigis reklaamides, mis sisaldavad teavet delegeeritud õigusaktidega hõlmatud toodete energiamõju või hindade kohta, tuleb näidata energiatõhususe klass.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Reklaami ajakava on ringhäälingusaadete oluline osa ning audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga kehtestatud kvantitatiivsed eeskirjad on ainult väike osa mitmest parameetrist, mida võetakse arvesse televisiooni ajakavade strateegiates, et optimeerida vaatajate arvu ja saadavat tulu.
Advertising services
reklaamiteenused
Advertising specifically aimed at children
Konkreetselt lastele suunatud reklaam
Advertising that affects children
Lapsi mõjutav reklaam
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Lapsi mis tahes viisil ärilise sõnumi vahendina ära kasutav reklaam
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Tervishoiutöötajatele suunatud reklaam (artikkel 94)
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Vaja on suurendada reklaamartiklite ja tooteedenduse läbipaistvust, et vältida tarbijate eksitamist.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Reklaam, milles lubamatult kasutatakse lapsi eesmärkidel, mis ei ole seotud neid otseselt puudutavate teemadega, on inimväärikuse ning nende kehalise ja vaimse puutumatuse rikkumine ja see tuleks keelustada.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Reklaam võib isegi käsimüügiravimite puhul mõjutada inimeste ja loomade tervist ning moonutada konkurentsi.
Advertising/young people and children
Lastele ja noortele suunatud reklaam
Advertising/young people and children
„Lastele ja noortele suunatud reklaam”