natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Nõuetekohaselt tuleb arvesse võtta sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku konstruktsiooni või karakteristikute muudatusi, samuti nende eeskirjade muudatusi, millele sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik vastab.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi lõhkematerjali disainis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal lõhkematerjali vastavust kinnitatakse.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Muutused majandusvaldkonna sidusrühmade käitumises peavad käima käsikäes turgude sellise reguleerimisega, mis paneks aluse põllumajandus- ja toiduainetetööstuse uuele suunale.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Ökosüsteemide, maakasutuse, tootmise ja veetarbimise ning korduskasutuse harjumuste muutmine võivad kulutõhusalt vähendada nappust ja tagada vee kvaliteedi.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Muutused hariduses ja ühiskonnas seavad õpetaja elukutsele uued nõudmised.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Muutused 25-liikmelise ELi eakamate töötajate (55–64-aastaste) tööhõive määras aastatel 2000–2006
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Muutused energia tarbimises mõnes liikmesriigis (2004–2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Muutusi seadmete ülesehituses või omadustes ning muutusi toimimisnõuetes, mille alusel on tüübikinnitustunnistus väljastatud, võetakse asjakohaselt arvesse.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Viimaste aastate muutusi Euroopa Liidu liikmesriikide tootlikkuse näitajates selgitavad mitmed erisuunalised tegurid.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Muudatused reisijate õigusi käsitlevates ELi õigusaktides
Changes in EU-Turkey JCC membership
Muudatus ELi-Türgi ühise nõuandekomitee koosseisus
Changes in European industry structure, i.e. new ownerships or joint ventures
Muutused Euroopa tööstuse struktuuris, st uued omanikud või ühisettevõtted.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
Vahetuskursside muutumine võib samuti edendada või pidurdada kaubandussuhteid euroala kaubanduspartneritega.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Ekspordi turuosa muutumine näitab, et areng on olnud ebaühtlane.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Muutuvad peremudelid tekitavad uusi probleeme, mida tuleb perepoliitika kavandamisel, koordineerimisel ja elluviimisel arvesse võtta.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Muutuvad peremudelid tekitavad uusi probleeme, mida tuleb perepoliitika kavandamisel ja koordineerimisel arvesse võtta.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Muutused perekondade struktuuris, naiste suurem tööjõus osalemise määr ja ulatuslikum geograafiline liikuvus võivad piirata mitteametliku hoolduse võimalusi.
Changes in financial resources in comparison with financial programming
Rahaliste vahendite muudatused võrreldes rahastamisprogrammidega
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
muutused formatsiooni(de) hüdrokeemias ja hilisemad reaktsioonid (nt pH-taseme muutus, mineraalide moodustumine) ja reaktsioonide modelleerimise kasutamine mõju hindamiseks;
Changes in GDP levels (in %)
Muutused SKT tasemes (%des)
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
valitsemissektori tulude osakaalu pikaajalised muutused SKTs mõjutavad tulevasi eelarvesuundumusi.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Leibkonna kasutada oleva kogutulu muutus aastatel 2013–2014.
changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
muudatused tema olukorras, mille tulemusena loa andmise tingimused ei ole enam täidetud.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Turuosade muutumine aja lõikes võib anda kasulikku teavet konkurentsi toimimise ning eri konkurentide tõenäolise edasise tähtsuse kohta, näidates näiteks seda, kas ettevõtjad on oma turuosa kasvatanud või kaotanud.
Changes in incoming cases may allegedly explain variations in LT.
Ümberkorraldamise käigus suleti ringkonnakohtute allkohtud.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Taani, Kreeka ja Hispaania puhul saab erinevusi väidetavalt selgitada muutustega sissetulevates kohtuasjades.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Hispaania ja Küprose puhul saab erinevusi väidetavalt selgitada muutustega sissetulevates kohtuasjades.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Leedu ja Slovakkia puhul saab erinevusi väidetavalt selgitada muutustega sissetulevates kohtuasjades.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
muutused inimeste käitumises, nt turvavöö, lapse turvasüsteemide ja mobiiltelefonide kasutus ning joobes juhtimise kaotamine;
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Käitumismallide muutumisest ja inimeste valikutest kriisi ajal on näha, et nimetatud mehhanisme tuleb soodustada, kuid komitee leiab, et need ei asenda avalikku sektorit normeeriva rolli täitmisel, sealhulgas allika maksustamisel.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi kaalu disainis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal kaalu vastavust kinnitatakse.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Intressimäärade muutmine võib toimuda üksnes objektiivsete, usaldusväärsete, avalike ja muu kui laenuandja poolt kehtestatud indeksite alusel.”
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Muutused tööjõu nõudluses on halvendanud madala kvalifikatsiooniga noorte olukorda veelgi.
Changes in Labour Market Observatory membership
Muudatus tööturu vaatlusrühma koosseisus
Changes in land use/carbon sinks
Maakasutuse muutmine / süsiniku neeldajad
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Meretranspordis tehtavad muudatused aitavad samuti kaasa CO2-jalajälje vähendamisele Atlandil.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Turuhindade muutused peaksid andma tõuget paindlikkuse loomisele, sh salvestamise, paindliku tootmise ja nõudluse juhtimise (tarbijate reageerimine hinnamuutustele) vallas.
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi mõõtevahendi disainis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites, tehnilistes normdokumentides või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal mõõtevahendi vastavust kinnitatakse.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
teatamisjärgseid üleandmisi liikmesriigilt komisjonile.
Changes in membership of Categories
Muudatused huvigruppide koosseisudes
Changes in membership of study groups
Muudatus uurimisrühmade koosseisus
Changes in membership of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
Changes in membership of study groups
Muudatused uurimisrühmade koosseisus
Changes in membership of the Audit Committee
Muudatused auditikomisjoni koosseisus
Changes in membership of the CCMI
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus
Changes in membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Muudatused tööstuse muutuste nõuandekomisjoni koosseisus
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Muudatusi riiklikes õigusaktides tuleks teha ainult mõnes liikmesriigis.
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
muudatusi määruse muudes sätetes (VII jaotis).
Changes in overall market share
Üldise turuosa muutumine
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Muudatused lõikes 2 (muudetakse punkti a), lisatakse alapunktid aa ja ab, muudetakse punkte b ja d, jäetakse välja punkt g ja jäetakse välja lõige 3.
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
muutused pensionisüsteemis (püüdlused leida tasakaal süsteemide jätkusuutlikkuse ja piisavuse vahel);
changes in population dynamics.
muutub populatsioonidünaamika.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi toote disainis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites või muudes tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Nõuetekohaselt võetakse arvesse muudatusi elektri- või elektroonikaseadme konstruktsioonis/disainis või omadustes ja muudatusi neis ühtlustatud standardites või tehnospetsifikaatides, mille alusel kõnealuse seadme vastavus on kinnitatud.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi elektriseadme kujunduses või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal elektriseadme vastavust kinnitatakse.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi toote konstruktsioonis või omadustes ning muudatusi neis harmoneeritud standardites, mille suhtes toote vastavust kinnitatakse.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
muudatused toote kvaliteedis või tarbijale suunatud teabes ilma ostjat teavitamata, ostjaga konsulteerimata või ostja nõusolekuta;
changes in production costs, and their composition.
tootmiskulude muutused ja koostis.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Muudatusi selliste väetisetoodete tootmismeetodis või omadustes ja muudatusi harmoneeritud standardites, artiklis 13 osutatud ühtses kirjelduses või muus tehnilises kirjelduses, mille põhjal CE-märgisega väetisetoote nõuetele vastavust kinnitatakse, võetakse nõuetekohaselt arvesse.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Muudatused toidu lisaaine tootmisprotsessi või lähteainete osas (artikkel 11)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Muudatused ühenduse loetelusse kantud toidu lisaaine tootmisprotsessis või lähteainetes
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Muudatused toiduensüümi tootmisprotsessis või lähteainetes (artikkel 8)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Muudatused ühenduse loetellu juba kantud toiduensüümi tootmisprotsessis või lähteainetes
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Ka muudatused tootmissüsteemides, suurem paindlikkus, tugevam konkurents rahvusvahelistel turgudel, IKT ja teadmiste suurenev roll ning uute teenusetüüpide esilekerkimine on olulised asjaolud.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Arvesse võetakse muudatusi pürotehnilise toote konstruktsioonis või omadustes ja muudatusi neis harmoneeritud standardites või tehnilistes spetsifikatsioonides, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Teadus- ja arendustegevuse kulutustega seotud muutused, osakaal valitsemissektori kogukulutustest (2008–2012)
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Üks ELi investeeringute kõige selgematest tulemustest on muutused, mis toimuvad raamprogrammis osalemisest tingituna teaduskoostöös.
Changes in roaming charges
Rändlustasude muutumine
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Kodukorra komisjoni koosseisu muutmine
Changes in section membership
d) muudatused sektsioonide koosseisudes
Changes in section membership
d) Muudatused sektsioonide koosseisus
Changes in section membership
Komitee sektsioonide koosseisusu muutmine
Changes in section membership
Muudatus komitee sektsioonide koosseisus
Changes in section membership
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
Changes in section membership
Muudatused sektsioonide koosseisus
changes in security levels,
turvatasemete muutused,
Changes in size
Muudatused uurimisrühmade suuruses
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
muutused suitsetamise üldises levikus ja suitsetamisega seotud käitumises;
changes in soil erosion;
muutused mullaerosioonis;
Changes in study group membership
Muudatus uurimisrühmade koosseisus
Changes in study group membership
Muudatused uurimisrühmade koosseisudes
Changes in study group membership
Muudatused uurimisrühmade koosseisus
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Tuleb vältida eesmärkide või õigusnormide muutmist, et kõigil sidusrühmadel oleks võimalik oma meetmeid ette valmistada ja ellu viia võimalikult ettenägevalt ja kindlustundega.
Changes in technology and the economic environment
Tehnoloogia areng ja muutused majanduskeskkonnas
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Temperatuuri ja sademete muutumine mõjutab pinnase sobivust põllumajanduslikuks kasutamiseks ja põhjustab suuri muutusi tootmise kvaliteedis ja kvantiteedis,  mõjutades seetõttu ka eri põllumajandussüsteemide elujõulisust Euroopa eri osades.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Temperatuuri ja sademete muutumine mõjutab pinnase sobivust põllumajanduslikuks kasutamiseks ja põhjustab suuri muutusi tootmise kvaliteedis ja kvantiteedis, mõjutades seetõttu ka eri põllumajandussüsteemide elujõulisust Euroopa eri osades.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Muudatused rahaliste vahendite eraldamises
Changes in the Allocation of Financial Resources
Muutused rahaliste vahendite eraldamises
Changes in the Arctic are having an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (severe weather fluctuations and storms, rising sea levels, droughts, rain and snow storms, etc.).
Muutused Arktikas mõjutavad inimeste elutingimusi mitte üksnes Arktikas ja selle lähialadel, vaid ka mujal maailmas (nt. järsud ilmastikumuutused ja tormid, merepinna tõus, põud, paduvihmad ja tugevad lumesajud jne).
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Muutused Arktikas mõjutavad inimeste elutingimusi mitte üksnes Arktikas ja selle lähipiirkondades, vaid ka mujal maailmas (nt majanduspotentsiaal, kliimamuutustest tulenevad järsud ilmastikumuutused, merehoovuste muutused, merepinna tõus, põud, paduvihmad ja tugevad lumesajud jne).
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Laiema poliitikaraamistiku muudatused hõlmavad Lissaboni ja Göteborgi strateegiaid ning ELi laienemist.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Kaardisüsteemide eeskirjade ja vastuvõtjate tavade muutmine annaks kaubandusettevõtjatele vastuvõtvate makseteenuse osutajatega läbirääkimistel suurema mõjuvõimu (eelkõige seoses kaubandusettevõtja teenustasudega) ning suurendaks samal ajal kaubandusettevõtjate võimalusi mõjutada tarbijate otsuseid.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Teenuseosutajad võtavad asjakohaselt arvesse teenuse osutamise tingimuste ja muutusi artiklis 3 osutatud ligipääsetavusnõuete muutumist.
Changes in the Committee Bureau membership
Muudatused komitee juhatuse koosseisus
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Riigi rahanduse struktuuris tehtavad muudatused peaksid soodustama majanduskasvu;
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Inimtegevuse tagajärjel toimuvad atmosfääri koostises üha kiiremad muutused.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Ettevõtluskultuuris on vaja muudatusi heategevusele tõelise mõju andmiseks.
Changes in the cost of living in Member States
Elukalliduse muutumine liikmesriikides
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Peamist mõju avaldavad turismile Euroopa rahvastikustruktuuri muutused.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Euroopa energiaturgude struktuuri muutused tingivad ka vajaduse sujundada energiastatistikat, et see pakuks energialiidu ja kliimapoliitika raames ajakohaseid, võrreldavaid ja piisavalt üksikasjalikke andmeid.
changes in the disease control strategy.
muutusi haiguste kontrolliks kasutatavas strateegias.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Muutused dokumentides ja andmetes tuleb kanda registrisse.
Changes in the economic conditions for farming can also lead to changes in the environment.
Tootmisega tegelemise majanduslike eelduste muutused võivad tekitada muutusi ka keskkonnas.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Muutused majanduses ja ühiskonnas toovad endaga kaasa paratamatu muutmise vajaduse erinevates eluvaldkondades, sh ka pensionisüsteemides.
Changes in the employment protection legislation could contribute to a faster reallocation of resources across sectors, thereby sustaining the adjustment in countries with large current account deficits.
Töötajate kaitset käsitlevate õigusaktide muutmine võiks aidata ressursse sektorite vahel kiiremini ümber jaotada ning jätkata kohandamist riikides, kus jooksevkonto puudujääk on suur.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in oceans.
Keskkonnamuutused mõjutavad ka kalavarusid ja nende liikumist, avaldades sellega mõju kalastusele ookeanidel.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in the region and in oceans.
Keskkonnamuutused mõjutavad ka kalavarusid ja nende liikumist, avaldades sellega mõju kalastusele piirkonnas ja ookeanidel.
Changes in the external context since 2004
Muutused väliskontekstis pärast 2004. aastat
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Muutused ettevõtete prioriteetides ja struktuuris ning rahvusvahelistes väärtusahelates sünnitavad uusi ärimudeleid.
changes in the geographical distribution of pathogens,
muutusi patogeenide levikualas,
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Muutused üleüldises majanduskeskkonnas muudavad sidemed klastritega veel olulisemaks.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Muudatused globaalses majanduskorralduses on tänapäeval maailma majandusele ja rahvusvahelistele suhetele sama tähendusrikkad kui külma sõja lõpp.
changes in the incidence and severity of diseases,
muutusi haiguste esinemissageduses ja raskusastmes,
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Intressimäära muutmine peab alati põhinema objektiivselt põhjendatud kriteeriumitel, nt lühi- või pikatähtajalised riigi võlakirjad.