natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Põhiteenuste tagamise ja nende parandamise kõrval saab arenguabi olla tõhus ainult siis, kui sellega leitakse lahendus algpõhjustele, mis takistavad aastatuhande arengueesmärkide saavutamist.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Lisaks lähimerevedudele vajab täiustamist ka laevade haldamine.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
Eelnevast lähtuvalt tundub lisaks eelarvelistele aspektidele vajalik TEN-määruse sätete, kohaldamisala ja rakendusvahendite laiaulatuslikum läbivaatus, et võtta korrakohaselt arvesse üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude poliitika prioriteete, mille liit on välja kuulutanud ajavahemikuks 2007–2013, ning mida peegeldavad uued otsused omaks võetud suuniste kohta ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi seisukohavõtud.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Lisaks konkreetsetele viidetele tuleb edendada alternatiivset mudelit, mis põhineb investeeringute, riigiasutuste ja nende toimimise tugevdamisel, rahvusvahelisel kaubandusel, mis arvestab vaestele riikidele tekkiva kahjuga, ning vaeste riikide suuremal ja demokraatlikumal osalemisel globaalses juhtimises.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Lisaks standarditele ja hindadele on tarbijatele väga oluline ka mitmekülgne valik.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Lisaks juriidilisele ülevõtmisele peaks rakendamisega kaasas käima konkreetsed toetusmeetmed (nt kutsealade vaheliste võrgustike tugevdamine).
Beyond technical assistance to the implementation of trade policies (including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Viimaste aastate jooksul on jõutud üksmeelele, et ainuüksi kaubanduspoliitika (sealhulgas näiteks tollipoliitika) rakendamiseks antavast tehnilisest abist ei piisa, vaid koostööstrateegiate raames tuleks samuti toetada tootmisvõimsuse arendamist, kaubandusega seotud infrastruktuure ja toimetulekut muude takistustega, mis tõkestavad arengumaadel oma kaupade pakkumist.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Lisaks tehnoloogilistele aspektidele võib tuleviku Interneti-infrastruktuuri vallandatav ärialaste ja ühiskondliku suhtluse protsesside ümberkorraldamine anda Euroopa sidusrühmadele suurepärase võimaluse juhtida uut innovatsioonilainet ning kindlustada endale Interneti-majanduses positsioon, mis vastab nende tehnoloogilisele ja teaduslikule oskusteabele.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Sellest edasi (st jagatud pädevuste alla kuuluvate ühise kalanduspoliitika osade puhul) kehtivad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Lisaks sellele ning üldisemalt on vaja kooskõlastatud strateegiat, et tagada liidu ja liikmesriikide tegevuse ühtsus, järjepidevus ja tulemuslikkus kõigi küsimuste ja päevakorrapunktide puhul, mis võiksid mõjutada ELi pädevusvaldkonda.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Pärast nimetatud kuupäeva lähevad kõik täitmata kohustused üle liikmesriikidele.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Lisaks sellele on tarvis luua kogu ELis ühtlustatud menetluste alusel tõeline Euroopa ühine varjupaigasüsteem.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Lisaks kavatseb komisjon esitada keskkonnasäästlike toodete ja teenustega seotud uusi soodustavaid meetmeid, mis põhinevad eelkõige juhtivate turgude algatustel.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Lisaks sellele kohaldatakse EIP eeskirju ja menetlusi.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Pealegi tuleb ka andmete kogumiseks vajalikku infrastruktuuri töös hoida.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Peale selle muid võimalusi viibimisaja ületajate avastamiseks ei ole, sest sisenemise ja lahkumise andmeid ei saa võrrelda, kui isik lahkub Schengeni alalt teise liikmesriigi kaudu, mitte sealtkaudu, kus tema riiki sisenemine registreeriti.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Lisaks annab teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu uuendamine Indiaga ning teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu üle läbirääkimiste alustamine Uus-Meremaaga selgelt märku EÜ kavatsusest avada oma teadusuuringute sektor maailmale.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Peale selle annab käesolev kokkuvõte ülevaate säästva arengu kui strateegia alussamba kolmemõõtmelisest laadist, mis tähendab, et arengut on võimalik saavutada ainult siis, kui majanduskasv, sotsiaalne hõlvamine ja keskkonnakaitse astuvad ühte sammu nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Autoriõigusega kaitstud tervikdokumendile juurdepääsuks juhatataks Internetis surfaja eraettevõtjate juurde, sealhulgas tavapärasesse raamatukogude võrgustikku, kus neile pakutaks erinevaid mõistliku hinnaga valikuid, tunnustades nii vajadust tasustada autoriõiguse omanikke.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Lisaks sellele peame tagant tõukama kõigi kaubanduskokkulepete süstemaatilist rakendamist, kontrollima üksikasjalikult nende rakendamist meie partnerite poolt ja jõustama oma õigusi, sealhulgas vaidluste lahendamise menetluse teel ja kasutades vajaduse korral ELi kaubandustõkete määrust.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Lisaks eespool öeldule hõlmab see ka kõiki otsingu- ja päästepiirkondi ning kõiki tegevuspiirkondi, mis on ette nähtud tsiviil- või sõjalise asutuse juhtimisel toimuva ELi mereoperatsiooni jaoks4.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Lisaks kõikide rahastatud projektide saavutustele täheldati fondi peamisi poliitilisi eesmärke arvesse võttes märkimisväärset mõju riiklikul tasandil.
Beyond the actions identified in this Action Plan, further actions may be proposed either by the Commission or by stakeholders, including Member States.
Lisaks käesolevas tegevuskavas loetletud meetmetele võib komisjon või võivad sidusrühmad, sh liikmesriigid, pakkuda ka omalt poolt välja täiendavaid meetmeid.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Lisaks Euroopa Komisjoni ja eesistujariikide algatustele tuleb märkida ka teisi asutusi, kes selle aasta jooksul tegid tihedat koostööd sidusrühmade koalitsiooni ja kodanikuühiskonnaga.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Lisaks konkurentsipoliitika kohaldamisele tõstatub küsimus, kas ettevõtetevaheliste suhete õigluse tagamiseks tuleks võtta ELi tasandil meetmed.
Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
Peale ülemäärase puudujäägi menetluse kohaldamist on vaja tunda ka tegureid, mis mõjutavad riigi rahanduse järjepidevust pikas perspektiivis, näiteks pension ning tingimuslikud kohustused ja varad.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Piirkonna piiritlemise protsessi järgselt on asjakohaste abikõlblikkuse eeskirjade kohaldamine sellise piirkonna siseselt, mida käsitatakse ebasoodsas olukorras olevana maa kasutamata jätmise ohu tõttu, tõhus vahend abi suunamiseks põllumajandusettevõtetele, mis vastavad abikava eesmärkidele.
Beyond the assessment of needs, challenges and constraints, it generated teaching modules and materials relevant to migrant children, something which did not exist previously.
Lisaks vajaduste, probleemide ja kitsaskohtade hindamisele koostati projekti raames sisserändajaist lastele suunatud õppemoodulid ja -materjalid, mis varem puudusid.
Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to money-laundering, which would be out of place in this report.
Kui eri riikides sätestatud karistusmäärasid ei peeta hinnangu andmiseks piisavaks, tuleb teha pretsedendiõiguse süvaanalüüs, et võrrelda Euroopa riikide õigussüsteemis määratud karistuste tegelikku rangust rahapesujuhtumite korral, kuid seda ei ole võimalik teha käesoleva hinnangu raames.
Beyond the benefits for household consumers, the availability of exact consumption data through smart meters will stimulate the demand for energy services by companies and public authorities, allowing ESCOs to offer credible energy performance contracts to deliver reduced energy consumption.
Peale leibkondadest tarbijatele pakutavate hüvede stimuleerivad arukate arvestite kaudu kättesaadavad täpsed tarbimisandmed nõudlust energiateenuste järele, mida pakuvad ettevõtjad ja avaliku sektori asutused, mis võimaldab energiateenuse ettevõtjatel energiatarbimise vähendamiseks pakkuda usaldusväärseid energiatulemuslikkuse lepinguid.
Beyond the budgetary dimension priority should be given to addressing macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Lisaks eelarveküsimustele tuleks esmajärjekorras vähendada makromajanduslikke tasakaalustamatuseid, sealhulgas lahendada probleeme, mis on seotud konkurentsivõimega ja seda mõjutavate struktuursete teguritega.
Beyond the Commission's Recommendation addressed to the Member States and to the European and national political parties, civil society organisations are taking action as valuable multipliers to inform citizens about the new democratic impetus to the 2014 European elections.
Lisaks liikmesriikidele ning Euroopa tasandi ja liikmesriikide erakondadele adresseeritud komisjoni soovitusele võtavad kodanikuühiskonna organisatsioonid kui olulised arvamuskujundajad meetmeid seoses kodanike teavitamisega uuest demokraatlikust impulsist Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimistel.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Lisaks igakülgsele konsulteerimisele mõju hindamisest huvitatud pooltega on arvesse võetud kirjalikke seisukohti ja artikleid.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties,, position papers and articles have been taken into account in the impact assessment.
Peale huvitatud isikutega peetud põhjalikke arutelusid võeti mõju hindamisel arvesse ka selleteemalisi seisukohavõtte ja artikleid.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Kesksetest teemadest väljaspool peaks igale liikmesriigile jääma paindlikkus suunata oma partnerlusleping muudele teemadele (eelnevalt koostatud nimekirjast), mis on tema konkreetsest olukorrast lähtuvalt asjakohased.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Kesksetest teemadest väljaspool peaks igale liikmesriigile jääma paindlikkus suunata oma partnerlusleping muudele teemadele (eelnevalt koostatud nimekirjast), mis on tema konkreetsest olukorrast lähtuvalt asjakohased.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Lisaks programmile „Loov Euroopa” ja eriti selle sektoriülesele tegevussuunale, mis aitab kõnealust eesmärki täita, toetatakse programmiga „ERASMUS+” koostööd ja mobiilsust põhikoolituses ning filmiharidussektori ja ettevõtjate vahelisi teadmuspartnerlusi ja oskusühendusi.
Beyond the crisis: the EU and the Southern Mediterranean in partnership
Kriisi järel: ELi ja Vahemere lõunapiirkonna partnerlus
Beyond the culture field, the need for and benefits of intercultural dialogue were highlighted in policies including education, employment, justice and security, external relations and regional development.
Lisaks kultuurisektorile on kultuuridevahelist dialoogi vaja pidada ja sellise dialoogiga kaasnevaid hüvesid ära kasutada ka sellistes poliitikavaldkondades nagu haridus, tööhõive, õigus ja julgeolek, välissuhted ja regionaalareng.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
Kõnealune poliitiline lähenemisviis peaks ulatuma kehtivast konjunktuurist kaugemale ja tagama, et Euroopas säiliksid asjatundlikud eksperdid ja tehnoloogiline oskusteave, mis aitab kaasa praeguse ja tulevase laevandustegevuse säästlikkusele ja konkurentsivõimele.
Beyond the current economic crisis and its effects on women and men, it is necessary to consider the longer-term challenges affecting gender equality in the labour market.
Vaadates kaugemale praegusest majanduskriisist ning selle mõjust naistele ja meestele, on vaja arutleda pikemaajaliste ülesannete üle, mis mõjutavad sugudevahelist võrdõiguslikkust tööturul.
Beyond the current focus on final energy savings, a strengthening of cost-effective policy measures encouraging the use of primary energy resources in the production and distribution of power and centralised heat could be considered.
Lisaks praegusele lõplikule energiasäästule keskendumisele võiks kaaluda selliste kulutõhusate meetmete tugevdamist, millega soodustatakse primaarenergiaallikate kasutamist energia tootmises ja jaotamises ning keskkütteks.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Lisaks teenuste direktiivi kohaldusalasse jäävatele valdkondadele on suur kasvupotentsiaal ka sellest väljapoole jäävatel valdkondadel.
Beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.
Lisaks väljendatud poliitilisele tahtele on konkreetsetel läbirääkimistel vaja standardite õiguslikku stabiilsust.
Beyond the detailed analysis of the results of this consultation12 several key lessons emerged from this exercise:
Lisaks arutelu tulemuste üksikasjalikule analüüsile,12 edastati arutelu käigus ka mitmeid olulisi sõnumeid:
Beyond the dialogue within Europe, the EESC is dealing with the matter of the Rio+20 conference in the context of its relations with representatives of organised civil society in other parts of the world, in particular Brazil, which is hosting the conference, China and South Africa.
Lisaks Euroopa-sisesele dialoogile käsitleb komitee Rio+20 konverentsi temaatikat oma suhetes maailma teiste piirkondade – eelkõige Brasiilia kui konverentsi võõrustajariigi, Hiina ja Lõuna-Aafrika – organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
Beyond the difficulties non-domestic rightholders face when exercising their rights and the too often poor financial management of the revenues collected, problems with the functioning of collecting societies lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market to the detriment of the members of collecting societies, rightholders and users alike.
Lisaks raskustele, millega välismaised õiguste omajad oma õiguste teostamisel kokku puutuvad, ja kogutud tulude liiga sageli puudulikule finantshaldusele põhjustavad kollektiivse esindamise organisatsioonide toimimisega seotud probleemid autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste ebatõhusat kasutust siseturul ning see toob ühtviisi kahju nii kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmetele, õiguste omajatele kui ka kasutajatele.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Lisaks süüdistuse esitamise keerukusele võib organiseeritud kuritegevus teenida vähese riskiga märkimisväärset kasumit.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Peale projektide otseste tulemuste leiti, et need avaldasid riigi tasemel märkimisväärset mõju järgmistele valdkondadele.
Beyond the Emissions Trading Scheme (ETS), the strategy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and more low carbon investments, to exploit a wide range of centralised and distributed renewable energy as well as key technologies for energy storage and electro-mobility (notably electric vehicles and public transport).
Väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi peaks strateegia aitama luua turutingimused, mis soodustaksid suuremat energiasäästu ja CO2-heite vähendamisele suunatud täiendavaid investeeringuid, et kasutada ära mitmesuguseid tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud taastuvaid energiaallikaid, aga ka energia salvestamise ja elektritranspordi põhitehnoloogiaid (eelkõige elektrisõidukid ja ühistransport).
Beyond the EU, the Commission will continue working with its international partners and scientific communities to promote open access.
Väljaspool ELi jätkab komisjon tööd rahvusvaheliste partnerite ja teadusringkondadega, et edendada avatud juurdepääsu.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Lisaks ELile tehakse kogu maailmas jõupingutusi maanteesõidukite kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Lisaks olemasolevatele nõuetele vastavuse tingimustele on 30 % põllumajandustootjatele tehtavate maksete eeltingimuseks teatavate heade keskkonnatavade täitmine, mis aitab kaasa kliimasäästlikuma põllumajanduse arengule.
Beyond the existing legislative framework – long-term challenges
KEHTIVAST ÕIGUSRAAMISTIKUST KAUGEMALE ULATUVAD EESMÄRGID – PIKEMAKS AJAVAHEMIKUKS SEATAVAD VÄLJAKUTSED
Beyond the existing programmes, the Commission has proposed a Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration in order to ensure a coherent approach vis-a-vis partner countries and an efficient deployment of the different funding sources: MFF programmes, European Development Fund (EDF), European Union Trust Funds and other facilities.
Lisaks olemasolevatele programmidele on komisjon teinud Euroopa rände tegevuskava raames ettepaneku partnerlusraamistikuks kolmandate riikidega, et tagada partnerriikide suhtes ühtne lähenemisviis ning eri rahastamisallikate tõhus kasutus (mitmeaastase finantsraamistiku programmid, Euroopa Arengufond (EAF), Euroopa Liidu usaldusfondid ja muud vahendid).
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Finantsteenuste näitest kaugemale minnes on Lamfalussy protsess võrdluspunktiks kvaliteeti ja lihtsust tagava süsteemi loomise jaoks.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Lisaks rahastamisküsimusele võivad oluliseks kitsaskohaks olla keerukad ja pikalevenivad haldusmenetlused.
Beyond the four key initiatives in this e-commerce package, the following sections describe two other DSM proposals which form part of the Commission's comprehensive approach with major benefits for e-commerce.
Lisaks käesolevas e-kaubanduse paketis esitatud neljale põhialgatusele kirjeldatakse alljärgnevates punktides kahte muud digitaalse ühtse turu ettepanekut, mis samuti moodustavad osa komisjoni mitmekülgsest lähenemisviisist ja toetavad oluliselt e-kaubandust.
Beyond the general principles for setting up NPBs derived from the decisional practice set out in section 2.3 above, to ensure it can complete its task of State aid control, the Commission has committed to put in place a fast-track process that will aim to complete the State aid compatibility assessment of national co-financing of projects financed by the European Fund for Strategic Investments within six weeks of receiving the complete notification from the relevant Member State.
Peale riiklike tugipankade loomise üldpõhimõtete, mis on sätestatud eespool punktis 2.3 viidatud otsustes, on komisjon riigiabi kontrollimise ülesande täitmiseks otsustanud kehtestada kiirendatud menetluse, mille eesmärk on tagada, et Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi rahastatavate projektide riigipoolse kaasrahastamise vastavus riigiabi eeskirjadele vaadatakse üle kuue nädala jooksul pärast asjaomaselt liikmesriigilt ammendava teate saamist.