natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
SBIC-programmide loomine (Small Business Investment Companies Programs); kõnealused programmid tekkisid 1958. aastal USAs ning pakuvad osalusi ja pikaajalist laenu; nende äritegevus toimub Small Business Administrationi poolse litsentseerimise alusel.
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
SBIC-programmide loomine (small business investment companies); kõnealused programmid tekkisid 1958. aastal USAs ning pakuvad osalusi ja pikaajalist laenu; nende äritegevus toimub Small Business Administrationi poolse litsentseerimise alusel.
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
sotsiaalselt vastuvõetavate stiimulite loomine hilisemaks pensionile siirdumiseks ning võimaluse ja soovi korral atraktiivsete mudelite väljatöötamine paindlikuks siirdumiseks tööelust pensionile riiklike pensionisüsteemide raames (muu hulgas eakatele osalise tööajaga töö mudelite väljatöötamine);
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Pehmed poliitikaalgatused, näiteks juhenddokument ja parimad tavad
establishment of structured cooperation in defence,
struktureeritud koostöö algatamine kaitseküsimuste valdkonnas;
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
Struktuuride loomine põhjamõõtme II tegevuskava rakendamiseks
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni programmide juhtimisstruktuurid
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuurid
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomine
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni­programmide juhtimisstruktuuride loomine
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
„Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomine”
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomine
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Liikmesriikide varjupaigateenistuste ühenduste loomine koostöö edendamiseks (Teatis – 2005)
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Selliste mehhanismide loomine, mida toetavad muu hulgas pakkumismenetlused, peaks olema läbipaistev ja vajadustele suunatud ning ei ega tohiks mingil juhul piirata ühenduse konkurentsi- või riigihangete teostamise eeskirju.
Establishment of targets and programmes of measures
Eesmärkide püstitamine ja meetmeprogrammide väljatöötamine
Establishment of technical equivalence between active substances
Toimeainete tehnilise samaväärsuse kindlakstegemine
establishment of technology transfer centres and venture capital;
tehnoloogiasiirdekeskuste ja riskikapitali loomine;
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
telemaatikainfrastruktuuride kasutuselevõtmisega liiklusandmete kogumise tarvis,
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
asjakohase korra kehtestamine erialateadmiste jagamiseks, see hõlmab ka asjakohast koolitust vastavate standardimise, metroloogia, akrediteerimise, turu järelevalve ja vastavushindamisega tegelevate, eelkõige CARIFORUMi piirkonnas asuvate asutuste piisava ja püsiva tehnilise pädevuse tagamiseks;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
asjakohase korra kehtestamine erialateadmiste jagamiseks taimede, loomade ja rahvatervise kaitse küsimustes ning koolitus- ja teabeürituste korraldamine ametnikele;
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Varjupaiga- ja Rändefondi loomine
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Varjupaiga- ja Rändefondi loomine1
Establishment of the basic components of the EMN
ERV põhialuste kehtestamine
Establishment of the budget …
Eelarve koostamine ...
Establishment of the Catalogue and Codes
Kataloogi ja eeskirjade koostamine
Establishment of the Community list
Ühenduse loetelu koostamine
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva ühenduse loetelu ja üleminekukorra kehtestamine
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Delegatsioonide ja nõuandvate ühiskomiteede moodustamine (kodukorra artikkel 26)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Delegatsioonide ja ühiste nõuandekomiteede moodustamine (kodukorra artikkel 26)
Establishment of the Ecolabel criteria
Ökomärgise kriteeriumide kehtestamine
Establishment of the ESRB
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
ELi ja Brasiilia ümarlaua loomine (kodukorra artiklid 25 ja 26)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Euroopa Liidu-Hiina kodanikuühiskonna ümarlaua loomine
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee loomine (kodukorra art 26)
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee loomine kodukorra artikli 26 alusel (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) (REX).
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
EURESe VÕRGUSTIKU ASUTAMINE
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomine
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta”
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
„Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta”
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamine (kodifitseeritud versioon)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamine (kodifitseeritud versioon)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine
Establishment of the European Institute of Technology
Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine
Establishment of the European Integration Forum
Euroopa Integratsioonifoorumi loomine
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Euroopa maagaasi põhivõrguettevõtjate võrgustiku loomine
Establishment of the European online dispute resolution platform
Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi loomine
Establishment of the European online dispute resolution System
Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise süsteemi loomine
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” asutamine on äratanud suure huvi nii finantsvahendajate seas kui ka eraisikute seas, kes soovivad alustada või arendada oma äri.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” asutamine on konsolideerinud ja ühtlustanud Euroopa Liidu vahendite eraldamist ja tagatiste andmist, et toetada mikrorahastamist ELis.
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Euroopa Prokuratuuri asutamine
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Euroopa Prokuratuuri asutamine”
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
„Euroopa Prokuratuuri asutamine”, COM(2013) 534 final
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Euroopa pagulaste fondi (ERF) asutamine ajavahemikus 2005–2013, et aidata liikmesriike varjupaigataotluste menetlemisel ning kolmandate riikide teatud kodanikekategooriate vastuvõtmisel
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Euroopa aastale „Võrdsed võimalused kõigile“ aluse panemine
Establishment of the Framework Programme
Raamprogrammi kehtestamine
Establishment of the GMES Fund
GMESi fondi loomine
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahendi loomine
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Välispiiride ja viisade rahastamisvahendi loomine
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Välispiiride ja viisade rahastamisvahendi loomine1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Sisejulgeolekufondi osana välispiiride ja viisade rahastamisvahendi loomine
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi loomine
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise rahastamisvahendi loomine
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise rahastamisvahendi loomine1
Establishment of the Integrated Programme
Integreeritud programmi kehtestamine
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Integreeritud Elukestva õppe programmi kehtestamine
Establishment of the Internal Market Information System
Siseturu infosüsteemi kehtestamine
Establishment of the Joint Undertaking
Ühisettevõtte moodustamine
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Natura 2000 kaitsealade võrgustiku loomisel 15-liikmelises Euroopa Liidus on tehtud olulisi edusamme seoses Atlandi ja mandripiirkonna alade loetelude vastuvõtmisega.
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Uue ELi keemiaameti asutamine Helsingis ja uue kemikaalide määruse (REACH) rakendusmääruste vastuvõtmine.
Establishment of the new governance framework
Uue juhtimisraamistiku loomine
Establishment of the Platform
Platvormi loomine
establishment of the Regional Advisory Councils
piirkondlike nõuandekomisjonide loomine;
establishment of the Regional Advisory Councils;
piirkondlike nõuandekomisjonide loomine;
Establishment of the research and training framework programme
Teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi kehtestamine
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Ühisettevõtte Shift2Rail loomine
Establishment of the Specific Programme
Eriprogrammi kehtestamine
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
Järelevalveameti loomine
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Tugistruktuuri loomine (lisa artikkel 6): Läbirääkimiste kestel ilmnes vajadus lisada määrusse säte tugistruktuuri ettevalmistamise kohta.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
tööprogrammi koostamine, kusjuures selle kohta esitab arvamuse korralduskomitee ja see sisaldab vahe-eesmärke, mille saavutamise korral vahendid eraldatakse, et tagada tulemuste ja kulude kontrollitavus;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
tööprogrammi koostamine, võttes arvesse korralduskomitee arvamust, kusjuures tööprogramm sisaldab vahendite eraldamiseks vahe-eesmärke, et tagada tulemuste ja kulude kontrollitavus;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
iga-aastaste projektikonkursside eelarve koostamise, ühiste projektikonkursside tsentraliseeritud korraldamise ja projektiettepanekute vastuvõtmise eest (ühtne andmesisestusportaal);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
konkursikutsete aastase eelarve koostamine, ühiste konkursikutsete tsentraliseeritud korraldamine ja projektiettepanekute vastuvõtmine (ühtne andmesisestusportaal);
Establishment of two joint consultative committees
Kahe ühise nõuandekomitee loomine
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Kõnealuse direktiiviga toetatakse ja soodustatakse vabatahtlike teavitamissüsteemide loomist.
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
kasutajate esindajatest koosnevate rakendusrühmade moodustamine.
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Lammutustõendi välja andnud asutus või ettevõte
Establishment Plan
Ametikohad
ESTABLISHMENT PLAN
AMETIKOHTADE LOETELU
Establishment Plan (preliminary)
Ametikohtade loetelu (esialgne)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
ENISA ametikohtade loetelu (täistööaja ekvivalendina)
Establishment plan posts
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad
Establishment plan posts
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (töötajate arv)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (ametnikud ja ajutised töötajad)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Ametikohtade loetelus toodud kohad (ametnikud ja ajutised töötajad)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Ametikohtade loetelus toodud kohad (ametnikud ja ajutised teenistujad) (täistööaja ekvivalendina)
Establishment Plan Posts (officials and temporary agents) SANCO
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (ametnikud ja ajutised töötajad) tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadis
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Ametikohtade loeteluga ettenähtud ametikohad (ametnikud ja ajutised töötajad) (täistööaja ekvivalendina)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (ametnikud ja/või ajutised töötajad)
Establishment plan posts EIT
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad EITs
Establishment plan posts: AD
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad: AD
Establishment plan posts: AST
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad: AST
Establishment plan posts: AST/SC
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (töötajate arv)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Ametikohtade loeteluga ette nähtud ametikohad (ametnikud ja ajutised töötajad)
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Asutamisnõuete tõttu on teenuseid võimatu piiriüleselt osutada.
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
keskkonnaalaste sihtide kogumi kehtestamine kooskõlas artikli 9 lõikega 1 hiljemalt [5 aastat pärast jõustumiskuupäeva];
Establishment, improvement and operation of common services
Ühisteenuste loomine, täiustamine ja osutamine
Establishment, Objectives and measures
Moodustamine, eesmärgid ja meetmed
ESTABLISHMENTS
KÄITAMINE
Establishments and improvement of common frameworks
Ühiste raamistike loomine ja täiustamine
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Direktiivi 90/167/EMÜ kohaselt tunnustatud üksused
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad üksused, kes on direktiivi 90/167/EMÜ kohaselt juba tunnustatud, võivad jätkata oma tegevust tingimusel, et nad esitavad [väljaannete talitus, palun sisestage kuupäev 18 kuud alates käesoleva määruse jõustumisest] asjakohasele pädevale asutusele, kelle territooriumil asuvad nende tootmiskohad, deklaratsiooni, mille vormi näeb ette asjakohane pädev asutus, selle kohta, et nad vastavad artikli 13 lõikes 1 osutatud tunnustamise tingimustele.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Artikli 51 lõikes 1 osutatud asutus või ühing, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada tollimaksuvabalt imporditud seadmeid eesmärgil, mida ei ole selles artiklis ette nähtud, teatab sellest pädevale asutusele.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Artiklites 43 ja 44 osutatud asutus või ühing, kes ei vasta enam maksuvabastuse kohaldamise tingimustele või kavatseb kasutada tollimaksuvabalt imporditud esemeid eesmärgil, mida ei ole nendes artiklites ette nähtud, teatab sellest pädevale asutusele.
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
asutused või ettevõtjad, kes oma jäätmeid ise tekitamiskohas töötlevad;
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Artikli 19 lõikes 1 osutatud asutused ja ettevõtjad, ohtlike jäätmete tekitajad ning ohtlikke jäätmeid koguvad või vedavad asutused ja ettevõtjad peavad dokumenteerima jäätmete koguse, laadi, päritolu ja asjakohastel puhkudel sihtkoha, kogumise sageduse, kasutatava transpordiliigi ja jäätmete suhtes ette nähtud töötlemisviisi ning võimaldama pädeval asutusel taotluse korral selle teabega tutvuda.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
rajatised ja ettevõtted, kes tegelevad jäätmete taaskasutamisega.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Pädevad asutused kontrollivad asjakohaselt ja korrapäraselt asutusi ja ettevõtjaid, kes tegelevad jäätmetöötlustoimingutega või erialaselt jäätmete kogumise või veoga või teiste nimel jäätmetöötluse korraldamisega, ja ohtlike jäätmete tekitajaid.
establishments which fulfil the following requirements:
järgmistele nõuetele vastavatest ettevõtetest:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Ettevõtetel, mis käitlevad ainult väikestes kogustes loomseid kõrvalsaadusi, mis ei kujuta endast ohtu inimeste ja loomade tervisele, tuleks lubada selliseid kõrvalsaadusi kõrvaldada ametliku järelevalve all muul viisil, kui sätestatud käesolevas määruses.
Establishments with a higher stocking density are subject to additional requirements for record-keeping and documentation, NH3 and CO2 concentrations, temperature and humidity, the installation and inspection of ventilation, cooling and heating systems, the evaluation of indicators in post-mortem inspections and procedures in case of non-compliance.
Ettevõtted, mille lindude pidamistihedus on suurem, peavad vastama täiendavatele nõuetele arvepidamise ja dokumenteerimise, NH3 ja CO2 sisalduse, temperatuuri ja õhuniiskuse, õhutus-, jahutus- ja küttesüsteemide seadmete ning nende inspekteerimise osas.
establishments with breeding stocks of chickens;
kanade aretuskarjakasvatuse ettevõtete suhtes;
establishments with less than 100 chickens;
vähem kui 100 kanaga ettevõtete suhtes;
Estate of deceased person
Surnu pärand