natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Lipuriigi ametiasutus korraldab igale reisilaevale punktides a, b ja c nimetatud ülevaatused:
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Iga makse kirjendatakse varaseimale avatud eelarvelisele kulukohustusele.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Kolmerattalise mopeedi igale pedaalile peab olema paigaldatud kaks helkurit.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Kaherattalise mopeedi igale pedaalile peab olema paigaldatud kaks helkurit.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Iga hindamistöörühm koosneb kuni viiest pädevast asutusest ja Euroopa maagaasi ülekandesüsteemi haldurite võrgustikust; iga asutust esindab üks isik ning töörühmas osaleb vaatlejana komisjoni esindaja.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Kogutarbe vähendamine ühe protsendipunkti võrra oleks ettevõtjatele väärt 25 miljardit eurot ning 150 000 uut töökohta16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Iga ajavahemik peab hõlmama kahte järjestikust tsüklit, mil mootor töötab punktides a–f nimetatud tingimustes.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Igal isikul on liidus õigus alustada või jätkata äritegevust ilma, et teda diskrimineeritaks või tema suhtes põhjendamatud piiranguid kohaldataks.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Iga avalik tööturuasutus otsustab ise järelmeetmete üle ning esitab 12 kuu pärast avalike tööturuasutuste võrgustiku juhatusele aruande tehtud reformide kohta.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Iga kriisist väljatuleku etapi puhul on võimalik kaaluda eelarvetoetuse andmist.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
Igas etapis tuleks ette näha kuni neli üheaegselt töötavat avatud koordinatsiooni meetodi eksperdirühma; see võimaldaks komisjonil kogu tegevust tõhusalt toetada ning nõukogul ja eesistujariikidel tegevuskava abil saavutatu kasutusele võtta.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Iga õigusakti saab analüüsida, võttes aluseks selle suutlikkuse muuta poliitiline tahe tegudeks ja hinnates selle demokraatlikkust.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Mõlemad platvormid koostasid poliitilised soovitused ning esitasid need 2009. aastal Euroopa kultuurifoorumi kohtumisel kultuurivaldkonna sidusrühmadele.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Iga platvorm võtaks endale realistlikud ja regulaarselt ajakohastatavad põhieesmärgid —koos vastava tööprogrammiga — ning vaataks läbi saavutatud edu.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Iga kindlaksmääratud liini punkti, vahepunkti või väljaspool seda asuvat punkti võib ettevõtja äranägemisel mõne või kõigi teenuste osutamisel vahele jätta, tingimusel et teenuse osutamine algab ja lõpeb Maroko lennuettevõtjate puhul Maroko territooriumil või Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate puhul Euroopa Ühenduse liikmesriigi territooriumil.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Selleks et kompleksid oleksid elujõulised ja annaksid vajaliku mastaabisäästu, peaks igas kompleksis olema üldiselt piisav hulk büroopinda (100 000–250 000 m² iga kompleksi kohta).
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
Iga strateegilist sekkumist tuleks jälgida ja hinnata, võttes arvesse mitmesuguseid näitajaid.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Iga poliitikavalik koosneb meetmetepaketist, mis mõjutab 1. peatükis kindlaks määratud riskitegureid.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Iga poliitilise valikuvõimaluse puhul hinnati, milline neist oleks kõige tõhusam järgmise üheteistkümne meetme tegevuseesmärkide saavutamiseks ja millisel oleks tõenäoliselt kõige suurem maksumus ja mõju:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Iga poliitikavõimalus koosneb kahest põhikomponendist, mis on mõeldud kumbki ühe probleemi lahendamiseks.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Iga poliitikavalikut hinnati järgmiste kriteeriumide põhjal: mõju sidusrühmadele, tulemuslikkus ja tõhusus.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Iga poliitilist valikuvõimalust hinnati järgmiste kriteeriumide põhjal: investorikaitse ja investorite usaldus, võrdsed võimalused ELis pakutavate eri tüüpi investeeringute või teenuste kaitseks ning kuluefektiivsus, see tähendab, mil määral saavutatakse valikuvõimalusega taotletud eesmärgid, mis võimaldavad väärtpaberituru toimimist tasuval ja tõhusal viisil11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Igat poliitikavõimalust hinnati järgmiste kriteeriumide alusel: investorite kaitse, tarbija usaldus, tõhusus, selgus ja õiguskindlus ning ebaproportsionaalse koormuse ja halduskoormuse vähendamine.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Iga valikuvõimaluse kohta koostati hinnang arvestades majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Kõigepealt kontrolliti iga poliitikavaliku ja selle rakendamiseks mõeldava vahendi vastavust subsidiaarsuse põhimõttele.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Iga sadma turvalisuse hindamine teostatakse kooskõlas käesoleva direktiivi I lisas sätestatud ükikasjalike nõuetega.
Each port security plan shall be established in accordance with the detailed requirements provided in Annex II to this directive.
Iga sadamakaitseplaan koostatakse kooskõlas käesoleva direktiivi II lisas sätestatud üksikasjalike nõuetega.
Each port shall have a different port security officer.
Igas sadamas on oma sadamakaitseinspektor.
Each power-operated sliding watertight door:
Iga elektriajamiga veekindel lükanduks:
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Iga prioriteetset valdkonda koordineerib üks Läänemere piirkonna liikmesriik, kellelt oodatakse selle rakendamisel koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Iga prioriteetset valdkonda koordineerib vähemalt üks Läänemere piirkonna liikmesriik, kellelt oodatakse selle rakendamisel koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Tegevuskava iga prioriteetset valdkonda koordineerib mõni riik.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Iga prioriteedi juures sätestatakse näitajad, mille abil hinnatakse programmi rakendamisel tehtud edusamme eesmärkide saavutamisel ning mis on aluseks järelevalvele, hindamisele ja tulemuslikkuse analüüsile.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Kõik nimetatud meetodid võivad toimida ning olla eelistatud valik konkreetsetel tingimustel.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Iga X lisas osutatud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi, mis sisaldab käesolevale jaole vastavaid meetmeid.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Iga tootjaorganisatsioon võib luua ühisfondi, mida kasutatakse üksnes järgmiste meetmete rahastamiseks:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks esitab iga tootjaorganisatsioon oma riigi pädevatele asutustele tootmis- ja turustamiskava.
Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries allocated to that producer.
Igale tootjale määratakse baasrasvasisaldus, mida kohaldatakse talle eraldatava individuaalse tarnekvoodi suhtes.
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Iga toode ja teenus peab vastama artiklis 3 osutatud ja I lisas loetletud ligipääsetavusnõuetele, et olla ligipääsetav puuetega inimestele ja eakatele.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Programmis märgitakse, milline on selle staatus riikliku eelarvemenetluse raames, eelkõige seoses eelarve heakskiitmisega parlamendis.
Each programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Kõik programmid hõlmavad ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Igas programmis määratakse kindlaks prioriteedid, milles sätestatakse konkreetsed eesmärgid, ÜSRi fondidest saadavad rahalised assigneeringud ja vastav riiklik kaasfinantseerimine.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Iga programm sisaldab ÜSRi fondide tulemusliku, tõhusa ja koordineeritud rakendamise tagamise korda ning toetusesaajate halduskoormuse vähendamise meetmeid.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Igas programmis sätestatakse strateegia programmi panuse jaoks liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiasse, mis on kooskõlas ühise strateegilise raamistiku ja partnerluslepinguga.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Iga programm tuleks koostada, vastu võtta ja seda rakendada tihedas koostöös Euroopa aastas osalevate riikide määratud riiklike rakendusasutustega ja nende järelevalve all.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Iga programm tuleks koostada, vastu võtta ja seda rakendada tihedas koostöös Euroopa aastas osalevate riikide määratud riiklike rakendusasutustega ja nende järelevalve all.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Igas programmis peaks sisalduma LEADER põhisuund finantseerimaks kohalike tegevusrühmade kolmel temaatilisel põhisuunal rajanevate kohalike arengustrateegiate rakendamist, kohalike tegevusrühmade tegevuskulusid, kohalike tegevusrühmade vahelisi koostööprojekte, eksperimentaalseid ja katselisi lähenemisviise ning võimekuse suurendamist, mis on vajalik kohalike arengustrateegiate ettevalmistamiseks.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Igas programmis tuleks kindlaks määrata strateegia selliste sihtide saavutamiseks, mis seonduvad Euroopa Merendus- ja Kalandusfond liidu prioriteetidega, ning meetmete valik.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Igal programmil peab olema tulemusraamistik, et suurendada läbipaistvust ja vastutust.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Igas programmis, välja arvatud nendes, kus tehnilist abi antakse konkreetse programmi raames, sätestatakse soovituslik toetuse summa, mida tuleb kasutada kliimamuutuse eesmärkide tarbeks.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Igas programmis, välja arvatud üksnes tehnilist abi hõlmavad programmid, on kirjeldatud meetmeid, mida tuleb võtta, et võtta arvesse artiklites 7 ja 8 sätestatud põhimõtteid.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Kõikide programmi projektide suhtes kohaldatakse finantseeriva asutuse juriidilisi ja rahalisi piiranguid.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Kõikide ühist huvi pakkuvate projektide kohta, mis on välja valitud mitmeaastase programmi raames, võtab komisjon artikli 17 lõike 2 kohaselt vastu ühekordse abi andmise otsuse.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Iga projekt, milles on ette nähtud inimloote tüvirakkude kasutamine, peab edukalt läbima teadusliku hindamise, kus sõltumatud teaduseksperdid hindavad selliste tüvirakkude kasutamise vajalikkust püstitatud teaduseesmärkide saavutamiseks.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Kõiki projekte koordineerivad Euroopa valdkondlikud asjatundjad ning kõigis peab osalema vähemalt üks partner artikli 2 lõikes 4 nimetatud riigist.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Igal projektil peab olema vähemalt kolm partnerit ning projektid peavad edendama rahvusvahelist võrgustikes osalemist.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Kõik inimese embrüonaalsete tüvirakkudega seotud taotlused läbivad sõltumatu rahvusvahelise eksperdihindamise.
Each proposal must also undergo a rigorous ethical review23, which takes into account the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions24, and is undertaken by Commission appointed independent experts; any requirements specified by these reviewers become contractual obligations for the project participants.
Iga taotlus peab läbima ka range eetikakontrolli23, mille käigus võetakse arvesse ELi põhiõiguste hartas ja asjakohastes rahvusvahelistes konventsioonides24 kajastatud põhimõtteid ning mida teostavad komisjoni määratud sõltumatud eksperdid; nende ekspertide esitatud nõuded muutuvad projektiosaliste jaoks lepingulisteks kohustusteks.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Seejärel teeb komisjon iga teadusliku hindamise ja eetikakontrolli läbinud projekti kohta otsuse ning projekt läbib asjaomases liikmesriigis individuaalse heakskiitmise menetluse, et tagada selle riigi õigusaktide järgimine, kus projekti läbi viiakse.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Iga esitatud riiklik programm hõlmab ajavahemiku 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020 eelarveaastaid ning koosneb järgmisest osadest:
each prudential filter applied pursuant to Articles 29 to 32;
iga usaldatavusfilter, mida on kohaldatud vastavalt artiklitele 29–32;
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Haldusasutus, mis annab oma panuse Euroopa avaliku teenuse osutamisse, tegutseb oma riikliku õigusraamistiku kohaselt.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Igas avalikus arutelus käsitletakse kõiki teatava menetlusetapiga seotud küsimusi ja ühte teatava menetlusetapiga seotud küsimust ei käsitleta rohkem kui ühes avalikus arutelus.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Igal avaliku huvi üksusel peab olema auditikomitee.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Kõik pürotehniliste toodetega tehtavad katsed peaksid toimuma tegelikkusele vastavates oludes.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Kord kvartalis esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele üksikasjalikud andmed kehtivate kokkulepete rakendamise ja aasta järelejäänud osa käsitlevate finantsprognooside kohta.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Igal PNKl on üldkogu ja täidesaatev komitee ning selle tööd toetavad sekretariaat ja rida töörühmi.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Iga remont peaks viima hoone tasemele, kuhu kuuluvad parimad 10% kogu riigi hoonetest.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Igas piirkonnas on ka veidi erinev õiguskultuur ja -tava.
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Iga piirkond peab määratlema piirkondlikud keskkonnaeesmärgid ning välja töötama seirenäitajad ja -meetmed nende eesmärkide saavutamisel tehtud edusammude hindamiseks.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Igal piirkondlikul platvormil peaks olema tegevjuhatus, kes abistab komisjoni piirkondlike ja valdkondlike investeeringueesmärkide väljatöötamisel ning piirkondlike, valdkondlike ja temaatiliste investeerimissuundade kindlaksmääramisel, sõnastab arvamusi segarahastamiskavade kohta ning avaldab arvamusi EFSD tagatise kasutamise kohta vastavalt kindlaksmääratud investeerimissuundadele.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Igal piirkondlikul /kohalikul tasandil tuleb otsida sobivat kontseptsiooni, mis vastaks kõige paremini kohaliku või piirkondliku juhtimise vajadustele ning mis oleks kooskõlas siseriiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste raamtingimustega.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Iga määrus hõlmab ja muudab korraga mitutkümmet akti.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Iga määrus, millega luuakse mingi asutus, tugineb põhimõtteliselt sellele asutamislepingu artiklile, mis vastab asutuse pädevusvaldkonnale ja tegevusalale ning millest tuleneb ka vastuvõtmismenetlus, mida tuleb rakendada.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Iga määrus hõlmab ja muudab korraga mitutkümmet akti.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Kõik reguleerivad asutused täidavad kolm korda aastas enne võrgu koosolekut asjakohase küsimustiku.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Kodanikud saavad esitada euro infotelefoni või e-posti vahendusel kaebusi hindade ümardamise kohta ja selliseid kaebusi uuritakse kohe.
Each report will be submitted to all other Member States and interested parties.
Iga aruanne esitatakse kõikidele teistele liikmesriikidele ja huvitatud isikutele.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Iga esindaja kohus on esitada oma riigi territooriumil tehtud kulutuste kohta andmeid, mida auditeerimisasutusel on vaja hinnangu andmiseks.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Iga abitaotluse kohta tehakse projekti kulude-tulude analüüs.