natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Kuna kõik muud teatises riigiabi ja riskikapitali kohta sätestatud tingimused olid täidetud, lõpetas komisjon ametliku uurimismenetluse positiivse lõppotsusega ja järeldas, et Enterprise Capital Funds on vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ühisturuga kooskõlas.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Nagu kõik muud arutelu käigus saadud ettepanekud, on ka eksperdiarvamused kättesaadavad komisjoni veebisaidil aadressil:
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Sarnaselt teistele riikidele on Venemaal õigus saada nii kahepoolseid, mitmeid riike hõlmavaid kui ka piirüleseid ENPI rahalisi vahendeid.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Kuna kõik tooted peavad vastama õigusnormides sätestatud tervisekaitse-, ohutus- ja muude avalike huvidega seotud nõuetele, on VKEdele võimalik teha ainult teatud piiratud hulk erandeid tööstustoodete suhtes kohaldatavate liidu ühtlustamisõigusaktide sätetest.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Kuna kliimamuutused ja taastuvenergiaküsimused puudutavad kõiki maapiirkondi, saavad liikmesriigid ergutada Leader-rühmi kaasama need küsimused valdkondadevahelise teemana oma kohalikesse arengustrateegiatesse.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Kuna kõik valdkonnad on tähtsad, jätkab komisjon iga valdkonna käsitlemist eraldi.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Kuna kõik kirjeldatud probleemid on olemuselt regulatiivsed, võimaldab ainult seadusandlik valik selgitamist ja õiguskindlust.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Kuna kõik poliitikavõimalused on seotud seire- ja aruandlusnõuetega, näitavad tulemuseks saadavate aruannete täielikkus ja läbipaistvus ning see, kuidas need aruanded vastavad ELi ja rahvusvahelistele nõuetele, kas seatud eesmärgid saavutatakse läbivaadatud seiremehhanismi otsusega või mitte.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Kuna kõik see teave oli Oliveri ja Liisa emakeeles, said nad hõlpsasti teada kõik, mida neil oli tarvis, et otsustada, kas alustada vaidluse kohtuvälise lahendamise protseduuri.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Kuna selle õiguse potentsiaalsete kasutajate hulka kuuluvad kõik liidu kodanikud, tuleks teadlikkust suurendada kogu ELis.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Nagu sätestatud komiteemenetluse määruse artikli 3 lõike 5 teises lõigus, ei saa liikmesriigid lõpetada kirjalikku menetlust taotluse korral, et kutsuda kokku koosolekut, kuna see aeglustaks märkimisväärselt kogu menetlust.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
aasta lennutranspordi- ja keskkonnaalases strateegias, et vajadus tulusate lähenemisviiside järele viitab paindlike majanduslike vahendite kasulikkusele.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Nagu juba eelmises teatises märgitud, on ETI eesmärgiks kooskõlastatud jõupingutused tugevdamaks teadusuuringute, hariduse ja innovatsiooni valdkondi Lissaboni eesmärkide saavutamiseks.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Majanduskasvu ja tööhõive ühtsetest suunistes on juba kokku lepitud, et liikmesriike kutsutakse üles oma riiklikes reformiprogrammides seadma prioriteetidena ambitsioonikaid eesmärke, mis käsitlevad puudusi selles vallas.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Nagu oli juba kirjas vastavas tegevuskavas, algatas komisjon viiel juhul vastavalt ELi asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 ja kaheksal juhul vastavalt artikli 228 lõikele 2 menetluse liikmesriikide vastu, kes tagasinõude otsuseid piisaval määral ei täitnud.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Nagu selgus juba riikide 2011. aasta aruannetest, on liikmesriigid investeerinud ja teatanud jätkuvast investeerimisest I prioriteetsesse valdkonda (maantee-, liiklus- ja reisiandmete optimaalne kasutus) ja II prioriteetsesse valdkonda (liikluse ja kaubaveo korraldusega seotud intelligentsete transpordisüsteemide teenuste pidevus) (lähemalt vt komisjoni talituste töödokument „Liikmesriikide aruannete analüüs”)34.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Nii nagu komitee rõhutas oma varasemas arvamuses 2013. aasta majanduskasvu analüüsi kohta, tuleb nende struktuurireformide kulud ja tulud kõigi osaliste (töötajad, kodumajapidamised/tarbijad ja ettevõtted) vahel õiglaselt jagada.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Nagu juba mitmes arvamuses märgitud, avaldab komitee poolehoidu kollektiivse õiguskaitse mehhanismi loomisele.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Nagu komisjon on juba kavandanud13 ning sidusrühmad avaliku arutelu käigus soovitanud, on keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite turuletoomist võimalik toetada keskkonnasäästlike riigihangete kaudu.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Nagu juba nähtub komitee aktiivsest osalemisest erinevatel siseveetranspordi valdkonna foorumitel, jääb ka komitee ise aktiivseks, et seda kõike saavutada nii kiiresti kui võimalik.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Nagu eespool öeldud, on heitkoguste arvestuseeskirjadel meetmete tegelikule ulatusele tohutu mõju.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Nagu komisjon on 2004.–2007. aasta tegevuskavas juba rõhutanud, ei ole avaliku ja erasektori vaheline teabevahetus ega liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste tõhus koostöö veel täielikult välja arendatud, kuigi ELi õigusraamistikku on parandatud ja tugevdatud.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Nagu komisjon9 on juba rõhutanud, ei ole kõnealune kahel sambal põhinev tegevuskava mitte ainult teoreetiline mudel, vaid ka praktiline konstruktsioon, mis võimaldab koostada lennutranspordilepinguid vastavalt iga juhtumi eripäradele.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Nagu preambulis juba rõhutatud, on maksumaksja ja maksuameti vaheline suhtlus mõlema jaoks kasulik.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Nagu juba varem toonitatud, olid Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormidega seotud otsese ja informaalse hoolduse kulud EL 27-s 2005. aastal 130 miljardit eurot (21 000 eurot patsiendi kohta); 56 % kuludest moodustas informaalne hooldus12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Nagu juba rõhutatud, siis kasutamata on veel märkimisväärne potentsiaal Euroopa-sisese kaubanduse suurendamiseks riigihankes, et luua tõeliselt euroopalik hanketurg.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
3.9.1 Nagu direktiivi ettepaneku artikli 26 lõikes 3 juba viidati, peaks hinnakujundus ja hindade arvutamiseks kasutatud meetodid olema läbipaistvad.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Nagu juba eespool märgitud, on see algatus osa laiemast rahvusvahelisest püüdlusest suurendada finantssüsteemi ning eriti börsiväliste tuletisinstrumentide turu stabiilsust.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Nagu terviklikku tootepoliitikat käsitlevas teatises tõdeti, võib kõnealuse poliitika käsitust kohaldada ka muude kui tööstustoodete ning teenuste keskkonnasõbralikkuse suurendamiseks.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Nagu juba märgitud, on konkurentsiõiguse jõustamine oluliseks vahendiks käesoleva küsimusega seotud konkurentsivastase käitumisega võitlemisel.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Nagu juba märgitud, võttis ACSH iga 13 keemilise mõjuri puhul arvesse SCOELi soovitustes olevaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid (kui need olid olemas) ja koostas nende põhjal oma arvamuse kavandatavate piirnormide kohta.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Nagu eespool nimetatud, rahvusvaheline energiatõhususe kokkulepe.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Nagu juba märgitud eespool, võib mõne muu meetme (nt koostöösüsteemide) puhul olla vaja terviklikumat lähenemist, et tegeleda mitmesuguste küsimustega, mis jäävad väljapoole võimalike spetsifikatsioonide käsitlusala (rahastamine, standardimine, sidusrühmade tegevuse suurem kooskõlastamine, kasutuselevõtu juhtimine jne).
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Nagu ülalpool viidatud on 1968. a Viini konventsiooni tekst teeliikluse seisukohalt kõige terviklikum; selles käsitletakse küsimusi äärmiselt üksikasjalikult ning kuna see on üheks rahvusvahelise õiguse  instrumendiks, mille on vastu võtnud enamik Euroopa riike, kaasneb sellega eriomane iseärasus, mis nõuab allakirjutanud riikide siseriikliku õiguse ühildamist konventsiooni sätetega.
As already mentioned above, the 1968 Vienna Convention contains the most complete text regarding road traffic; it goes into this matter in the greatest of detail, and - being the one international instrument adopted by most European countries - has the particular feature of requiring the signatory states to bring their national laws into line with the Convention's provisions.
Nagu ülalpool viidatud, on 1968. a Viini konventsiooni tekst maanteeliikluse seisukohalt kõige terviklikum; selles käsitletakse küsimusi äärmiselt üksikasjalikult ning kuna see on üheks rahvusvahelise õiguse  instrumendiks, mille on vastu võtnud enamik Euroopa riike, kaasneb sellega spetsiifiline eripära, mis nõuab allakirjutanud riikide siseriikliku õiguse ühildamist konventsiooni sätetega.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Nagu eespool mainitud, saab struktuurifondidel olla sellistes valdkondades vaid piiratud vahetu mõju; nad on võimelised toetama konkreetseid tegevusi ja pilootprojekte ning edendama parimaid tavasid.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Nagu juba eespool nimetatud, loodi järelvalveamet GALILEO programmi kasutuselevõtu- ja kasutusetapi kontrollimiseks, ühisettevõte Galileo ülesandeks on tagada arendusetapi haldamine.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Nagu mainitud punktis 3.8, väljendab komitee muret selle pärast, kas soovitud ausaid konkurentsitingimusi on võimalik sel moel saavutada.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Nagu ka komisjoni esimeses aruandes märgitud, on ohtlike jäätmete liikmesriikidest väljavedu piiratud.
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Nagu juba preambulis mainitud, peaksid kõik meetmed ja taotlused olema eesmärgipärased ning kõnealuse küsimuse puhul taotletud teabe kasulikkus peaks olema tasakaalus taotluse koormusega nii maksumaksjate kui ka maksuameti seisukohast.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Nagu varasemas kontekstis juba mainitud, ei ole siin parim koht sellele viitamiseks, pealegi on seda küsimust juba ja asjakohasemalt käsitletud põhjendustes (vt kohandatud põhjendust 14).
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Nagu eespool juba nimetatud, on liikmesriikides võetavad meetmed mitmetes sektorites esmatähtsad ning toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud küsimustes väga olulised.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Nagu juba mainitud, ulatub söe impordimäär 2030. aastaks peaaegu kahe kolmandikuni, gaasi puhul rohkem kui 80%ni ja nafta puhul peaaegu 90%ni.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Nagu juba mainitud, tuleb arutada ka seda, kuidas leida lahendusi kesklinna liiklusummikutest põhjustatud kasvavatele probleemidele.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Nagu juba mainitud, käivitavad teabevahetuse peadirektoraadi esindused ühe konkrusikutse hinnanguliselt 2 miljoni euro suuruses summas, et kaasrahastada üldist riikidevahelist projekti.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Nagu eespool kirjeldatud, kavatseb komisjon seda üldist valikut toetada, kuid märgib samas, et piisaks selle muudatuse lisamisest üksnes artikli 21 lõikesse 1, selle asemel et seda igas kontekstis korrata.
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Nagu juba mainitud, toetab komitee komisjoni ettepanekut kahekordistada seitsmendaks raamprogrammiks pluss EURATOM-i programmiks ettenähtud vahendeid (võrreldes käimasoleva kuuenda raamprogrammiga).
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Nagu juba mainitud, on veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm seotud direktiivi nõuetekohase rakendamisega.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Nagu juba eespool osutatud, ei ole liikmesriikide vajadus UNCTADi toimimisjuhendist taganeda tingitud niivõrd määruse 954/79, kuivõrd määruse 4056/86 kehtetuks tunnistamisest.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Nagu juba nimetatud, koondatakse nüüd esitatava ettepanekuga ühtsesse horisontaalsesse siduvasse õigusakti kokku praegused IMI reguleerivad eeskirjad.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Nagu eespool mainitud, võib see tugevdada kodanike negatiivset suhtumist.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Nagu komitee on varem märkinud,1 on viisteist liikmesriiki kandnud otsetoetuse eraldisi üle maaelu arengu programmidele, samas on viis liikmesriiki teinud ümberpaigutusi teisest samast neljandasse.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Nagu juba märgitud, tegelevad töö- ja perekonnaelu ühitamist soodustavad meetmed ainult lastehoiuteenustega, kusjuures peaaegu ei eksisteeri meetmeid teiste hooldust vajavate perekonnaliikmete jaoks.
As already noted, it is incorrect to state that the Commission subordinates justice to economic growth.
Nagu juba öeldud, on vale väita, et komisjon peab majanduskasvu õigusvaldkonnast tähtsamaks.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Nagu juba mainitud, on merendus/sadamad ja lennundus transpordiliigid, mis on meetmete rakendamisel kõige kaugemale arenenud.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Nagu juba märgitud, on olemasolev ettepanek liiga pikk Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks või mõistliku ajakava raames kõigisse EL-i ametlikesse keeltesse tõlkimiseks.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Nagu juba rõhutatud, on komitee arvamusel, et finantstegevus ei puuduta üksnes neid, kes otseselt finantstegevuses osalevad.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Nagu juba märgitud, on turismitööstus osutunud võimsaks mootoriks töökohtade loomisel ja rahalise tulu toomisel kogu maailmas, eriti aga Euroopas ja veelgi kontsentreeritumal kujul Vahemeremaades.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Nagu juba täheldatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses „Katowice deklaratsioon” ning arvamuses „Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu” ning teistes Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee dokumentides, on vaja ka teabekampaaniaid kõigi Euroopa kodanike, eelkõige noorte teavitamiseks ja motiveerimiseks.
As already outlined in 3.5.1 above.
Nii, nagu juba punktis 3.5.1 on välja toodud.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Nagu teised autorid on juba tabavalt öelnud: „Elektrivalgus ei tekkinud küünlavalguse pideva täiustamise tulemusena.”
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Nagu varasemates arvamustes1 juba märgitud, avaldab komitee tugevat poolehoidu majandus- ja rahaliidu edasisele tugevdamisele ja lõpuleviimisele.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Teatises toiduainete hindade kohta Euroopas tõi komisjon esile, et ELi liikmesriikides on toiduainete tarneahel väga killustatud.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Nagu sissejuhatuses juba mainitud, on uue meetodiga (B) saadud tulemused sõidukikategooriate kaupa kuni 2 dB(A) madalamad kui meetodiga (A) saadud tulemused ligi 90%-l tehtud katsetest.