natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Kõige selle taustal on riigi rahanduse tulude pool piiratud maksubaasi kitsa määratlusega, mis tagab stabiilse maksutulu ja millel ei ole suurt moonutavat mõju majanduskasvule.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Neid suundumusi arvestades tundub lisanduv mõju hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide emiteerimisele ja laenupakkumisele olevat piiratud.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Eelnimetatu taustal juhib komitee tähelepanu kahjulikele tagajärgedele, mis kaasnevad sellega, kui liikmesriigid jätkavad riiulitoodete ostmist väljapoolt Euroopa Liitu, iseäranis USAst.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Seepärast peavad ELi poliitilised eesmärgid ja nende saavutamiseks kasutatavad vahendid olema omavahel sidusad ja kooskõlas.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Selle alusel ja laiaulatuslike konsultatsioonide järel sidusrühmadega avaldas komisjon septembris 2003 viitenumbriga KOM(2003) 550 ettepaneku uue direktiivi kohta, milles käsitletakse põhjavee kaitset reostuse eest.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Seda arvestades peaks liikmesriigid paika panema läbirääkimiste mehhanismi toimimise tingimused, sealhulgas läbirääkimiste toetamise ajakava ja kestus ning kulude kandmine.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Selle taustal visandati 2017. aasta majanduskasvu analüüsis2 kõige pakilisemad majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid, millele Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peavad eelolevatel kuudel oma tähelepanu suunama.
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
Sellises olukorras leidis komisjon, et kirjastajad konkureerisid peamiselt kahel raamatute kirjastamise tasandil: esiteks toormaterjalile juurdepääsu tasandil (s.t kirjastusõigused) ja teiseks turulepääsu tasandil (s.t edasimüüjate müügikohad).
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Seda arvesse võttes vaatas komisjon läbi riigiabi suunised, mis olid pühendatud VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute edendamisele.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„Sellega seoses leiab komitee, et direktiivi läbivaatamine on hädavajalik ja peab sellepärast toimuma viivitamatult.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Eelnimetatut arvesse võttes soovitakse säilitada kõnealune erand, millega ettevõtjad on praegu harjunud.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Seevastu keskmine palk kasvas 2011.–2012. aastal 9 %.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Ülaltoodu taustal algatab komisjon arutelu bioteaduste ja biotehnoloogia koha üle Lissaboni tegevuskava uutes suunistes ja Lissaboni ülesannete täitmiseks kõige kohasemate meetmete väljaselgitamiseks.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Eespool kirjeldatud asjaolude taustal kujutab käesolev teatis endast komplekti Euroopa, liikmesriikide ja regionaalse tasandi võimalikke tegutsemissuundi veepuuduse ja põua mõju leevendamiseks kogu Euroopa Liidus.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Eespool kirjeldatud asjaolude taustal kujutab kõnealune teatis endast komplekti Euroopa, liikmesriikide ja piirkondliku tasandi võimalikke tegutsemissuundi veepuuduse ja põua mõju leevendamiseks kogu Euroopa Liidus.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Võttes arvese, et EL kavatseb märgatavalt suurendada ametliku arenguabi andmist, muutub üha tähtsamaks vältida nende vahendite tulemusetut või raiskavat kasutamist poliitika järjekindlusetuse tõttu.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Eurotsooni pikaleveninud investeerimisloiduse foonil kasvasid kapitalikulud Eestis hoogsalt üle 11 protsendi tänu suurtele otsestele välisinvesteeringutele ja madalatele intressimääradele.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
Kiirenevat üleilmastumist arvesse võttes on oluline, et asjakohane rahaline välisabi toetaks ELi sisemisi eesmärke tagada Euroopas jätkusuutlik majanduskasv ja uute töökohtade loomine ning üldiselt ELi sisepoliitikat.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
Kiirenevat üleilmastumist arvesse võttes on oluline, et välismõõde toetaks ELi sisemisi eesmärke tagada Euroopas jätkusuutlik majanduskasv ja uute töökohtade loomine ning üldiselt ELi sisepoliitikat.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Eelarvepiirangute taustal on ELi käimasolev arutelu turvalise paindlikkuse üle juhtalgatuse „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava” raames võimaldanud välja selgitada hulga vajalikke meetmeid, et aidata tööturgudel kohaneda kriisi ja struktuuriliste väljakutsetega strateegia „Euroopa 2020” raames.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Üldine lähenemisviis koostöö toetamiseks kõigi asjaomaste osapoolte vahel konkurentsitingimusi arvestades
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Üldine lähenemisviis koostöö toetamiseks kõigi asjaomaste osapoolte vahel konkurentsitingimusi arvestades.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Arvestades suundumuste pöördumise esimesi märke maailmakaubanduses, on vaja säilitada avatus ja lihtsustada veelgi ELi äriühingute, eriti teenusepakkujate ja VKEde integreerumist globaalsetesse väärtusahelatesse.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
Üleilmsete suundumuste ja naabruses asuvate riikide julgeolekule ja stabiilsusele avalduvate üha suurenevate ohtude taustal vajab ELi tegevus piirkonnas täiendavat tähelepanu.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Globaliseerumise kontekstis on neil organisatsioonidel väga oluline vahekohtuniku roll rahvusvahelistes suhetes ning arenenud ja arenguriikide ebavõrdsel kohtlemisel nende usaldusväärsust nõrgestavate juhtimisviiside tasandil.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Metsadega seotud vajaduste ja metsi ähvardavate ohtude suurenemise ning ka ELi paljude valdkondlike poliitikameetmete ja nendest lähtuvate metsandust ja metsi puudutavate eeskirjade taustal on uut strateegiat tingimata tarvis.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Kuna 2014. aastal täitub 100 aastat esimese maailmasõja puhkemisest ja kõigil on veel värskelt meeles Balkani sõjad, mis toimusid vähem kui põlvkond tagasi, rõhutasid nii kodanikud kui ka poliitikud, et liidu kõige olulisem saavutus on selles maailmajaos sajandeid kestnud verevalamise lõpetamine.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Sügava majanduskriisi taustal teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku rakendada järgmisi meetmeid, et uuendada Lissaboni strateegiat pärast 2010. aastat.
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Finantskriisi ja majandusolukorra halvenemise tõttu on olulisem kui kunagi varem võtta vastu kõrgetasemelisi õigusakte, et suurendada majanduse konkurentsivõimet.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Üleilmse finants- ja majanduskriisi tingimustes peab Bulgaaria tingimata likvideerima makromajanduslikud kitsaskohad (kõrge inflatsioon ja suur jooksevkonto puudujääk), jätkates ranget fiskaalpoliitika järgimist ja kiirendades konkurentsivõime suurendamiseks struktuurireforme.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
Komisjon jälgib seoses tööhõivesuuniste ja riiklike poliitikameetmete hindamisega tähelepanelikult ebavõrdsuste vähendamist ja naiste sotsiaalse kaasamise soodustamist.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
Laienenud Euroopa Liidu poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013” ja komisjoni ettepanek kõnealuse teatise põhjal koostatud finantsperspektiivi kohta ajavahemikuks 2007–2013.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Pidades silmas euroala ja ELi lühiajaliste majanduslike väljavaadete halvenemist, on riigi rahandust käsitlevas 2007. aasta hinnangus ja 2008.–2009. aasta prognoosides ilmnenud mitmed ohud.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Toorainehindade väga muutlikes oludes omandavad erilise tähtsuse sellised strateegilised lähenemisviisid nagu toiduga kindlustatus ja sellealane sõltumatus2, mida komitee on oma arvamustes mitmel korral käsitlenud.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Selles kontekstis sõltub meie poliitilise tegevuskava ellurakendamine nii meetmetest nii liidu kui ka siseriiklikul tasandil.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Vaatamata arenevale majandusele jätkab Prantsusmaa jõupingutusi eelarve tasakaalustamiseks, püüdes ühtlasi suurendada oma kasvupotentsiaali, eriti uute kohustuste võtmisega teadus- ja innovatsiooni valdkonnas.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
Lisaks pakiliste vajaduste täitmiseks rakendatud hädapärastele meetmetele reageeris komisjon enneolematu ulatusega kriisi olukorras kiiresti, esitades kaugelepürgiva, kuid siiski realistliku reformikava.
Against the background of a deteriorating employment situation, many Member States have launched important reforms, for instance to tackle labour market segmentation (Spain, Portugal, Italy or France among others).
Tööturu halveneva olukorra taustal on paljud liikmesriigid algatanud olulisi reforme, nt tööturu killustumise vastu võitlemiseks (muu hulgas ka Hispaania, Portugal, Itaalia ja Prantsusmaa).
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Terasekaubanduse märkimisväärse volatiilsuse taustal, mis oli põhjustatud ebaefektiivsetest liigsetest tootmisvõimsustest kogu maailmas, teatas Bushi valitsus ka oma valmisolekust toetada rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamist ebaefektiivsete võimsuste vähendamise ja üleilmse terasetööstusele antava riigiabi ohjeldamise üle.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Aina süveneva energiakriisi ja tooraine vähenemise taustal peaks komisjon täiendama neid märgistusi toodete turuleviimise kohustuslike eeskirjadega.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Aina süveneva energiakriisi ja tooraine vähenemise taustal peaks komisjon tagama, et need märgistused ei oleks mitte üksnes tarbija teavitamiseks, vaid kohustuslik nõue tootjatele.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Võttes arvesse elanikkonna vananemist on paljud liikmesriigid võtnud meetmeid, et tulla toime kiiresti kasvava nõudlusega tõhusa, paindliku ja kvaliteetse pikaajalise hoolduse järele.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
Majanduslik ja tõhus toorainekasutus on tulevase arengu seisukohalt keskne väljakutse kõigis valdkondades ka taaskasvavate toorainete kasutamise kasvades.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Pidades silmas jätkuvat majanduskriisi ja muu hulgas mõju, mida finantsturgude dereguleerimine on avaldanud liikmesriikide eelarvetele, reaalmajandusele, vaesusele ja tööhõivele ELis,1 on komisjoni optimistlik toon ühtse turu rakendamist käsitlevas teatises veidi kohatu.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
pidades silmas jätkuvat majanduskriisi, on teatise optimistlik toon veidi kohatu;
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Olles pangandussektoriga põhjalikult konsulteerinud, ei arva komisjon, et kõnealune kohustus tekitaks pankadele täiendavaid kulutusi, kuna see vastab heale pangandustavale.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Kiiresti muutuva tehnoloogia ning püsivate majanduslike ja keskkonnaalaste probleemide taustal on õige aeg teha kokkuvõte ELi vesiviljelussektori tugevatest ja nõrkadest külgedest.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Arvestades üleilmastumist ja sellega seotud struktuurimuutusi, teevad ettevõtted nimetatud muudatusi eeldusel, et ka muud sidusrühmad võtavad kanda osa vastutuse ja uuendustegevusega seotud riskidest ja võimalustest.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Et konkurents maailmatasemel aina kasvab, on Euroopa avatud tööturu arendamine teadlaste jaoks ning oskuste ja karjäärivõimaluste mitmekesistamine väga oluline, et toetada teadlaste ja nende teadmiste tulutoovat liikumist nii Euroopas kui kogu maailmas.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Et konkurents maailmatasemel aina kasvab, on Euroopa avatud tööturu arendamine igasugusest diskrimineerimisest vabade teadlaste jaoks ning oskuste ja karjäärivõimaluste mitmekesistamine väga oluline, et toetada teadlaste ja nende teadmiste tulutoovat liikumist nii Euroopas kui kogu maailmas.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
Need struktuurid võivad aidata liikmesriikide investeerimispoliitika kontekstis luua ja strateegiliselt hallata oluliste avaliku sektori projektide stabiilseid reserve, hõlbustada projektilubade andmise regulatiiv- ja haldusmenetlusi ning teha tihedat koostööd komisjoni talituste ja investeerimisnõustamise keskusega.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Võttes arvesse direktiivi 2004/39/EÜ artikli 19 lõikeid 4 ja 5 peaksid liikmesriigid jätkuvalt tagama asjakohaste sätete kohaldamise, kui nad lubavad alternatiivset investeerimisfondi turustada jaeinvestoritele.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
Mõju hinnangu kohaselt saab hiljutiste üleujutuste poolt eraomandile, infrastruktuurile, ettevõtetele ja keskkonnale põhjustatud kahju põhjal väita, et meetmete võtmata jätmise korral kaalub võimalik kahju selgelt üle kulutused üleujutuste kaardistamisele ja prognoosimisele ning varajasele hoiatussüsteemile.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Soovitused ei tagaks halduspiiride ja poliitiliste piiride ülese tegevuse vajalikku koordineerimist olemasolevate tehniliste dokumentide ja heade tavade kohaselt.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Võttes arvesse eelkirjeldatud vajadust integreeritud ja üksikisikule suunatud teenuste järele, oleks soovitav, kui näitajad hõlmaksid nii sihtrühmade aspekti kui ka piirkondliku konteksti arvestamist.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Kriisi taustal on tähelepanu keskmesse tõusnud Euroopa makrofinantsiliste ja struktuursete probleemide järelevalvega seotud puuduste kõrvaldamine.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Strateegias kehtestatakse kriisist saadud kogemuse põhjal uutmoodi lähenemisviis Euroopa nõrkade külgede tugevdamiseks seoses makrorahanduslike ja struktuursete probleemide järelevalvega.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Komitee pöördub majandus- ja finantskriisi silmas pidades nõukogu ja liikmesriikide poole üleskutsega mitte jätta võtmata eespool nimetatud kõrgjõudlusega andmetöötluse jaoks vajalikke meetmeid.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Arvestades, et majanduskriis avaldas mitmele ELi tööstussektorile negatiivset mõju, tuli juhtalgatuse meetmeid täiendada prioriteetsete valdkondade meetmetega, mis annaks tulemusi lühemas või keskpikas perspektiivis.