natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Seda uut meetodit on paralleelselt olemasoleva katsemeetodiga kolme aasta jooksul esialgsel kujul kasutatud, et saada uue meetodi kohaldamise praktilisi kogemusi, hinnata selle omadusi ja luua mõõtmistulemuste andmebaas.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Tähtaja jooksul, mis vastavalt artiklile 29 lõpeb kolmanda riigiga sõlmitud lepingu jõustumise ajal ja hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist, võib iga liikmesriik tema territooriumil asutatud kindlustusseltside suhtes edasi kohaldada 1. jaanuaril 1973 kehtivaid eeskirju, mis käsitlevad vastavuses olevaid varasid ja kindlustustehniliste eraldiste asukohta, juhul kui sellest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning ei ületata vastavalt artikli 15 lõikele 2 tema territooriumil asutatud liikmesriikide kindlustusseltsidele antavate soodustuste piire.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
Komisjon loodab, et nii tõmmatakse ligi ka teisi investoreid avalikust ja erasektorist.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Avaliku arutelu käigus laekus komisjonile peaaegu 150 ettepanekut valitsustelt, konkurentsiasutustelt, tööstusharude esindajatelt, tarbijaorganisatsioonidelt, juristidelt ja akadeemikutelt.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Käesoleva artikli kohase teistmise käigus antakse eksportijatele, importijatele ja ühenduse tootjatele võimalus selgitada edasimüügihindadega ja järgnevate müügihindadega seotud olukorda: kui jõutakse järeldusele, et meetme tulemusena oleks kõnealused hinnad pidanud muutuma, hinnatakse ekspordihinnad uuesti vastavalt artiklile 2, et kõrvaldada varem artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud kahju, ning arvutatakse uuesti dumpingumarginaalid, võttes arvesse ümberhinnatud ekspordihindu.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
teise mõõteseeria käigus tuleb vastavad avad lahti jätta, eeldusel, et need ei tekita lahti jäetuna liiklusohtlikku olukorda; lahtikäivad tuuleklaasid peavad jääma suletuks;
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
2008. aasta novembris direktiivi 98/34/EÜ 25. aastapäeva puhul toimunud seminaril esitasid liikmesriigid ja ettevõtjad ettepanekud ja soovitused teatamise korra toimimise kohta.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Säästva kalapüügi partnerluslepingu protokolli rakendamise konkreetsel aastal või mis tahes muul asjakohasel perioodil võib komisjon teha kindlaks kasutamata kalapüügivõimalused ja teavitada sellest liikmesriike, kellel on õigus vastavaid jaotusosasid kasutada.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Tarnehäire puhul tuleb tagada kodumajapidamiste ja muude direktiiviga kaitstud isikute varustatus gaasiga.
during a thematic debate on cohesion policy
ühtekuuluvuspoliitika alase temaatilise arutelu raames, mis toimub
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Väga piiratud eelarve oludes tuleb raudteeinfrastruktuuri jaoks leida uued rahastamisallikad.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
22-kuulise üleminekuperioodi jooksul kohaldatakse deebet- ja krediitkaartide vahendustasude ülempiire piiriülestele tehingutele, st kui tarbija kasutab oma kaarti teises riigis või kui jaemüüja kasutab panka teises riigis.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Kaheksa-aastase üleminekuperioodi jooksul (kuni 2011) võib looma märgistamiseks kasutada ka tätoveeringut, välja arvatud mõnes liikmesriigis, kus on mikrokapsli kui ainukese märgistuse kasutamine juba praegu kohustuslik.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Eespool nimetatud kuupäeval algava kaheksa aasta pikkuse üleminekuperioodi ajal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud intressimaksete ja kasutuslitsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 % esimesel neljal aastal ja üle 5 % viimasel neljal aastal.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Eespool nimetatud kuupäeval algava kuue aasta pikkuse üleminekuperioodi ajal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud kasutuslitsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Üleminekuperioodil töötavad algselt kuueks aastaks juhatusse määratud liikmed oma ametiaja lõpuni.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Üleminekuperioodil töötavad algselt kolmeks aastaks valitud liikmed oma ametiaja lõpuni.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Sõiduki kasutusaja jooksul võidakse see uuesti registreerida tulenevalt omaniku vahetumisest või sõiduki viimisest teise liikmesriiki seal alaliseks kasutamiseks.
During a wide-ranging discussion, the following Bureau members spoke: the president; Ms Mendza-Drozd, who opposed certain aspects of the procedure proposed for collecting contributions from members at the plenary session and, on the same subject, Mr Walshe; Mr Pegado Liz (who announced that he would vote against the proposal in the Bureau vote); Mr Kleeman; Ms Darmanin; Mr Dassis, who drew attention to the reasons behind the proposal that had been submitted to the Bureau; Mr Krawczyk; the president, who noted that the quaestors group could be given the task of determining a procedure that could be used for all similar collections in the future; Mr Jahier, who stressed the symbolic importance of the initiative in the form initially proposed; and Mr Malosse, who agreed to a change in the procedure for collecting money, but nevertheless backed the initiative.
Toimus laiapõhjaline arutelu, milles osalesid president ja Marzena Mendza-Drozd, kes suhtusid eitavalt menetluse teatavatesse aspektidesse, mis on välja pakutud rahaliste annetuste kogumiseks liikmetelt täiskogu istungjärgul; sama küsimust käsitlesid Padraig Walshe, Jorge Pegado Liz (teatades, et hääletab ettepaneku vastu, kui juhatusel palutakse seisukohta võtta), Johannes Kleemann, Anna Maria Darmanin, Georgios Dassis, kes tuletas meelde juhatusele esitatud ettepaneku põhjuseid, Jacek Krawczyk, president, kelle sõnul võiks teha kvestorite rühmale ülesandeks arutada sellise menetluskorra määratlemist, mida saaks kohaldada mis tahes sarnase korjanduse suhtes, Luca Jahier, kes rõhutas algatuse sümboolset tähendust sellisena, millisena see välja pakuti, ning Henri Malosse, kes väljendas oma heakskiitu vahendite kogumise menetluse võimalikule muutmisele ja kinnitas oma osalemist algatuses.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
kõigil hariliku tuuni sumpadesse paigutamistel kalakasvandustes;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
kõigil hariliku tuuni saagi kogumisel kalakasvandustes;
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Kõigi kõnealuste auditeerimiste jooksul kontrolliti pisteliselt maksete toimikuid ja inspekteeriti lõplikke abisaajaid.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Kõikidel komisjoni teatise vastuvõtmise järel peetud aruteludel on liikmesriikidel ja paljudel sidusrühmadel olnud võimalus avaldada oma arvamust.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
kõigil hariliku tuuni üleviimistel seineritelt;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
kõigil hariliku tuuni üleviimistel mõrdadest transpordisumpadesse;
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Ohutusalaste soovituste kiire esitamine õnnetuse uurimise protsessi ajal võib päästa elusid.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Hädaolukorras teevad asjaomased maagaasiettevõtjad pädevale asutusele iga päev kättesaadavaks eelkõige järgmise teabe:
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Gripiepideemia ajal tuleb meediale ja avalikkusele edastada aegsasti ja kooskõlastatult teave ohtu käsitlevate ELi tasandi ja siseriiklike meetmete kohta.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Esimesel lugemisel toimunud kolmepoolsel arutelul saavutati kompromisse olefiingaaside ja taastuvate energiaallikate asjakohaste viidete suhtes ning need on lisatud ühisseisukohta.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Sõja ajal ja pärast seda keskendus enamik valitsusväliseid organisatsioone oma tegevuses humanitaarabi jagamisele ning on vaid aegamisi suunanud tähelepanu tavapärasematele tegevustele.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Iga-aastastel koosolekutel kontrollitakse programmi rakendamist, vahetatakse teadmisi ja kogemusi ning juhendatakse komisjoni selles valdkonnas tehtavate uute algatuste osas.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Koormuse rakendamise ajal mõõdetakse istepinna külgsuunalise kalde muutumist horisontaal- ja vertikaalsuunaliste reguleeringute äärmiste seadeväärtuste korral.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
2014. aasta aprillis ja mais toimus Leedu eri piirkondades 100 seminari, kus teavitati kampaaniast ettevõtjaid, arvamuskujundajaid ja üldsust.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Aprillis toimunud töötajate vaba liikumise nõuandekomitee17 istungil väljendasid sotsiaalparterite esindajad tugevat rahulolematust sellega, et tulevikus väheneb sotsiaalpartnerite roll assotsieerunud partnerite kasuks.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Eespool nimetatud kuupäeval algava kuue aasta pikkuse üleminekuperioodi ajal ei või teise liikmesriigi sidusühingule ega liikmesriigi sidusühingu teises liikmesriigis asuvale püsivale tegevuskohale tasutud kasutuslitsentsitasude suhtes kohaldatava maksu määr olla üle 10 %.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
Kui ohtlikke majapidamisjäätmeid kogutakse selleks kindlaksmääratud ja tähistatud kogumispunktis, peab mootor olema välja lülitatud ning erandina punkti 3 nõudest võib välja lülitada ka vilkuri.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
Konsultatsiooni raames anti kõnealusele eeskirjale enamasti väga negatiivse hinnang, arvestades käibemaksukohustuse täitmiseks vajalikku ebaproportsionaalset halduskoormust.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Konsultatsioonide jooksul ei nõudnud sidusrühmad selgesõnaliselt kütusespetsifikatsioonide muutmist seoses praeguse süsinikdioksiidi ja autosid käsitleva vabatahtliku kohustusega.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Liikmesriikidega konsulteerimise käigus tehti ettepanek kaaluda, kas direktiivi tuleks sõnaselgelt kohaldada rendivahendajate suhtes.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Komisjoniga peetud konsultatsioonide käigus ilmnes, et kuigi Läänemere strateegia käivitati ametlikult 19. juunil, on iseenesest jätkuvalt tegemist töös oleva projektiga.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Liikmesriikidega konsulteerimise käigus ilmnes kaks peamist küsimust seoses kohaliku piiriliikluse määruse tõlgendamisega:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Liikmesriigid märkisid konsultatsioonide käigus ka, et selle valikuga oleks õiguslikel ja operatiivsetel põhjustel poliitiliselt raske nõustuda.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Nõukogu läbirääkimiste ja liikmesriikidega toimunud hiljutise konsulteerimise käigus sai selgeks, et sellega seoses on liikmesriikide õiguse või tavade kohaselt tegelikult ette nähtud asjaomased võrdlusnäitajad, kuigi need on üsna mitmesugused.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Kuriteo uurimise ajal tuleb kuriteoohvri ülekuulamisel tagada talle minimaalne kaitse tase.
during cultural or sporting events;
kultuuri- või spordisündmuste raames;
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Peamine sündmus sellel teel on Küprose eesistumise ajal peetav mitteametlik ministrite konverents integreeritud merenduspoliitika teemal.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Demonstratsioonide ajal rakendatakse inimeste kaitstuse tagamiseks piisavaid ohutusmeetmeid.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Esitluste ajal võetakse piisavaid ohutusmeetmeid, et tagada inimeste kaitstus.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Euroopa piiri- ja rannikuvalverühmade lähetuses viibimise ajal annab neile korraldusi vastuvõttev liikmesriik vastavalt tegevusplaanile.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Frontexi ühiste toetusrühmade lähetuses viibimise ajal annab neile korraldusi vastuvõttev liikmesriik vastavalt artikli 3a lõikes 1 osutatud operatiivkavale.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
Kõnealuse punkti üle toimuva väitluse käigus väitis hr DASSIS, et iga sektsiooni juhatuse eelisõigus on väljendada oma seisukohta konsulteerimistaotluste edasise menetlemise kohta ning lükkas tagasi standardarvamuste idee.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
Verekomponentide annetamise ajal eraldatakse verest vajatavad komponendid ja ülejäänud vere koostisosad tagastatakse doonorile nn afereesi abil.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Iga mõõtmise puhul kasutatakse mootorit järgmiselt:
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Ta määratleb strateegiad ning tal on organisatoorne ja esindusroll.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Ta määratleb strateegiad ning tal on organisatsiooniline ja esindusroll.
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Iga kuuetunnise ajavahemiku vältel töötab mootor järjestikku järgmistes tingimustes:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud liikumisruumi.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud I lisa punktis 1.6 määratletud liikumisruumi.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Iga katse jooksul kontrollitakse, ega mõni kaitsekonstruktsiooni osa ei ole tunginud punktis 1.6 määratletud juhiistet ümbritsevasse liikumisruumi.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Igal katsel tuleb määrata kaalutud vibratsioonikiirendus kogu katseaja jooksul punktis 2.5.3.3.5 mainitud vibromeetri abil.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Järgnes üldine arutelu, milles Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA, Edgardo Maria IOZIA, Frederic Adrian OSBORN ja Vladimír BÁLEŠ avaldasid arvamusele toetust.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
ISA-tööprogrammi kehtestamisel otsustatakse ja algatatakse koosvõimestrateegia rakendamiseks mitmeid meetmeid.
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
MITMEASTMELINE ELi TÜÜBIKINNITUSMENETLUS
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
Evakueerimisel pakuvad liikmesriigid esindamata kodanikele pigem evakueerumisvõimalusi, nagu vabad kohad lennukis34.
During every term of office, when it is to change the number or tasks of participating units or members, this is to be decided by the Standing Committee of the present National Committee of the CPPCC.
Iga ametiaja jooksul otsustab sel hetkel ametis oleva CPPCC riikliku komitee alaline komitee, millal tuleb muuta osalevate üksuste või liikmete arvu.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Tunnistuste ja muude dokumentide kontrollimisel (vt artikli 6 lõike 1 punkti a ja lõiget 2) on avastatud ebatäpsusi.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
Lepingu kehtimise ajal muudab frantsiisiandja ühepoolselt eelnevalt sõlmitud kokkuleppeid „juhiste” abil, niisiis lepinguväliselt.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Ekspertide ja liikmesriikide esindajate koosolekul selgus, et mõnedele teemadele ja õigussätetele tuleb rohkem tähelepanu pöörata.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
kasutamata hoidmise ajal tuleb sump või muu vesiviljelusloomade tootmisel kasutatav süsteem tühjendada ja desinfitseerida ning seda tuleb hoida tühjana kuni uue kasutuselevõtuni;