natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 Viimasel kaheksal aastal on euroala majanduskasv kannatanud nõrga nõudluse, mitte nõrga pakkumise all.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 EASA peaks ka tagama, et siseriiklikud järelevalveasutused on selle töö jaoks vajalikud pädevused ning et neil on piisavalt personali ja finantsvahendeid.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Kodanikele ja ettevõtetele tuleks tagada lihtne ja taskukohane juurdepääs õigusele, sealhulgas piisavad võimalused kahjude hüvitamiseks ning vaidluste lahendamise mehhanismid.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Vesiviljeluse majanduslikku mitmekesistamist (nt pakkudes turismiteenuseid) tuleb toetada ja soodustada kui täiendavat võimalust vesiviljelustoodete nii maismaal kui ka merel tegutsevatele tootjatele ja eelkõige VKEdele.
1.9 Education and industry.
1.9 Haridus ja tööstus.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 Komitee soovitab toetada praeguste või uute toorainete kaevandamist liikmesriikides kooskõlas ELi keskkonnaalaste ning sotsiaal-, tervishoiu- ja ohutusvaldkonna õigusaktidega.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Saastaja-maksab-põhimõtte kohaldamine nõuab asjakohast mõõtmist ja seiret, et rajada kindel alus igasuguseks täiendavaks tegevuseks.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Avaldamaks mõju Lissaboni strateegia eesmärkidele tuleb ettevõtlik meelelaad integreerida võimalikult paljudesse ELi poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Perepoliitika ja kutseoskuste parandamise sisenemisstrateegia
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Samavõrd oluline on Euroopa Liidu jätkuv toetus Hiina VVOde suutlikkuse suurendamiseks.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 ELi poliitikameetmed ning teadus- ja innovatsiooniprogrammid kombinatsioonis põllumajandustootjatele ja metsaomanikele suunatud rahaliste stiimulitega peaksid
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Samuti on tarvis kontrollida kogu ELi hõlmavaid kollektiivse hüvitamise mehhanisme, et täiendada kavandatavaid algatusi tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas, tugevdamaks iseregulatsiooni mehhanisme liikmesriikides.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Samuti on tarvis kontrollida kogu ELi hõlmavaid kollektiivse hüvitamise mehhanisme, et täiendada praegusi algatusi tarbija- ja konkurentsiõiguse valdkonnas, tugevdamaks iseregulatsiooni mehhanisme liikmesriikides.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Euroopa ja Euroopa Liit on selles arengus praegu kriitilises järgus.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Euroopa vajab hästivarustatud linnu ja suurlinnapiirkondi.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Euroopa GNSS hoiab hetkel väikest osa ülemaailmsest GNSSi toodete ja teenuste turust.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Euroopa sisserändepoliitika peab olema ennetav, kaitsma inimõigusi, võitlema diskrimineerimise vastu ja arendama integratsiooni tegevuskava.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Standardimist käsitlev Euroopa institutsioonidevaheline dialoog peab tagama kõigi huvitatud esindusorganisatsioonide keskse rolli.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Erandi tegemine arvamuste pikkusele kehtestatud piirangust
1.9 Exploratory opinion
1.9 Ettevalmistav arvamus
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Väljaspool ELi tuleb Doha voor viia eduka lõpuni, kuid see on osutunud raskeks.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 Komitee peab vastuoluliseks sellise määruse heakskiitmist, milles puudub ühtne karistussüsteem Euroopa tasandil.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Võltsimis- või piraatlussüüdistustega seotud vaidluste kiire, õiglane ja järjekindel lahendamine suurendaks usaldust intellektuaalomandiõiguse vastu ja parandaks jõustamiskeskkonda.
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 peab teatises pakkumise vähendamist käsitlevat osa ebaproportsionaalseks ja ebamääraseks ning soovitab komisjonil algatada selliste institutsionaalsete mehhanismide loomine, mis tagavad teaduslikele tõenditele toetuvate valdkonnapoliitiliste algatuste tõhusa rakendamise;
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Komitee märgib, et pidevalt suureneb vajadus kontrollida kasutatud teabe kvaliteeti ning maailma eri jurisdiktsioonides tehtud otsuseid.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 Viimaks soovitatakse komiteel selleks, et käsitleda üleminekut oluliste süsteemsete tagajärgedega uuele majandusele, luua kõnealuste kujunevate nähtuste analüüsimiseks alaline horisontaalne struktuur, mis ühendab komitee jõupingutused Euroopa Komisjoni, Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi omadega.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 Võttes arvesse käimasolevaid ettevalmistusi, mille eesmärk on luua järgmiseks eelarveperioodiks ühise põllumajanduspoliitika asjakohane raamistik, tuleks tunnistada, et kõnealune ettepanek peab olema tihedalt seotud nii ELi põllumajanduspoliitika kui ka ELi teiste poliitikavaldkondadega.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Lõpuks avaldab komitee sügavat kahetsust, et nii ettepanekus kui ka teatises puudub viide mis tahes kodanikuühiskonna kaasamise mehhanismile.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 Komitee on seisukohal, et tõeliselt esmatähtsaks tuleb pidada Euroopa raudteeliikluse signaliseerimis- ja juhtimissüsteemi (ERTMS) üldist rakendamist koos Euroopa rongijuhtimissüsteemiga (ETCS).
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 Lõpuks soovitab komitee, et liikmesriikide tüübikinnitust kontrollivad ametiasutused pööraks nüüd erilist tähelepanu nende sõidukite ja eelkõige rehvide ohutusnõuetele, mis imporditakse Euroopasse pärast seda, kui arutlusel olev määrus vastu võetakse.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Lõpuks rõhutab komitee soovitust kindlustada kehtivate, muudetavate või koostatavate eeskirjade täielik kooskõla, et tagada abieluvararežiimi valdkonnas ühtne ja lihtsustatud ning kõigile Euroopa kodanikele kättesaadav õigusraamistik.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.9 Lisaks leiab komitee taotletud selguse ja lihtsuse huvides, et viited kehtetuks tunnistatud õigusaktidele peaksid olema selgesõnalisemad, mis parandaks määruse loetavust ja rakendamist.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 Seoses Lissaboni lepingus ja põhiõiguste hartas sisalduvate üldhuviteenuseid käsitlevate uute sätete rakendamisega kutsub komitee eesistujariiki Ungarit üles jätkama aktiivselt nõukogu 6.–7. detsembri 2010. aasta järeldustes kirjeldatud kurssi, tagamaks, et 2020. aasta strateegia rakendamisel ei unustataks üldhuviteenuseid.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 ELi tasandil antava rahalise toetusega peavad kaasnema komisjoni juhendid, valitsuste ja peamiste sidusrühmade koolitamine ja suutlikkuse suurendamine.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Esiteks on ka seekord, nagu ka muudel juhtudel, sellise üksuse nagu viiendikku maailma elanikkonnast esindava Euroopa Liidu ühtsel kohalolul suur kaal ja tähtsus.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 Esiteks on ka seekord, nagu ka muudel juhtudel, sellise üksuse nagu viiendikku maailma elanikkonnast esindava Euroopa Liidu ühtsel kohalolul suur kaal ja tähtsus.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Viis aastat pärast komisjoni teatist ja kolm aastat pärast alternatiivseid kütuseid käsitleva direktiivi väljaandmist on edusammud osutunud oodatust väiksemateks, kuna liikmesriigid ei jõua õigeaegselt kavandatud eesmärke täita.
1.9 Five years after the Commission communication and three years after the Directive on alternative fuels, progresses are below expectations because Member States are not on track to meet the scheduled targets.
1.9 Viis aastat pärast komisjoni teatist ja kolm aastat pärast alternatiivseid kütuseid käsitleva direktiivi väljaandmist on edusammud osutunud oodatust väiksemateks, kuna liikmesriigid ei jõus õigeaegselt kavandatud eesmärke täita.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Pärast WMP aruande ja teiste käesolevas arvamuses sisalduvate seisukohtade käsitlemist jagunevad komitee soovitused kolme kategooriasse: reguleerimine ja läbipaistvus, muudatused sotsiaalvaldkonna kehtivates õigusaktides ja traditsiooniliste institutsiooniliste fondide haldurite kohustused.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Biokütuse potentsiaali integreeritud hindamiseks, samuti selleks, et vältida väärtusliku põllumajandusmaa ja kallite bioloogiliselt mitmekesiste alade kasutamist, teeb komitee ettepaneku, et iga liikmesriik koostab ja teeb kättesaadavaks riigi kaardi, millel on näidatud energiakultuuride kasvatamiseks sobivad maa-alad.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Väikeste tarbesõidukite puhul tegi komisjon ettepaneku kehtestada 100 %-lise tõusuga kõver, mistõttu kannavad raskemate väikeste tarbesõidukite tootjaid vähem kulusid.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 Esimese samba raames on komitee arvates esmatähtis tagada jätkusuutlik majanduskasv ja edendada täielikku tööhõivet, uuendustegevust, konkurentsivõimet ning Alpi piirkonna ühtekuuluvust mäestikualade ja linnapiirkondade vastastikuse solidaarsuse kaudu.
1.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
1.9 Tulevase tegevuse seisukohalt innustab EMSK komisjoni pöörama tähelepanu järgmistele küsimustele:
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 Võõrtöötajad omalt poolt peavad sarnaselt teiste kodanikega kinni pidama liikmesriigi õigusaktidest.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Neil põhjustel ja energiaressursside strateegilise tähtsuse tõttu soovitab komitee minna tõhusalt üle uuele säästva energia Euroopa mudelile, mida iseloomustab kõiki energiaallikaid hõlmav mitmekesine energiaallikate kombinatsioon, saasteainete heidet vähendav tehnoloogia ja realistlik ajakava nende elementide tarvitusele võtmiseks ja jätkuvaks kasutamiseks, mis võivad muuta mudelit vähem sõltuvaks välisressurssidest.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Vaba juurdepääs ravimitele ja nende taskukohasus nõuavad uuendatud arutelu selliste üksteisega seotud teemade üle nagu ravimite suured hinnaerinevused üle kogu Euroopa, juurdepääsetavus, paralleelne kaubandus ja mitte eksterritoriaalsuse põhimõte.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Funktsionaalne paindlikkus on sotsiaalpartnerite kollektiivläbirääkimistes samuti võtmeteema.
1.9 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.9 Suutmaks paremini tuvastada kliimamuutusi, leida nendevahelisi seoseid ja neid täielikult mõista, tuleb läbi viia täiendavaid uuringuid, mille eesmärk on vähendada tuleviku kliimamuutuste prognooside ebakindlust.
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 Lisaks sellele kutsus komitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles uurima ühiselt võimalusi järgmiste muudatuste tegemiseks:
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Samuti peavad ühendus, liikmesriigid ja ettevõtted pakkuma kõnealustele teadlastele ja inseneridele atraktiivseid töövõimalusi, erialaseid stiimuleid, karjääriperspektiive ja asjakohast kindlust elukäigu kavandamisel.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Võttes arvesse Euroopa probleeme pikaldase majanduskasvu, vananeva ning väheneva rahvastikuga ning ka tööjõu puudust, on samuti oluline siduda ELi rändepoliitika tööjõu rände ja integratsioonipoliitikaga osana Euroopa tööturust, arvestades küllaldasi tõendeid sellest, et ränne on Euroopa majanduse elavdamise ja arengu oluline tegur.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came before the proposal for a directive, the EESC would recommend reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive).
1.9 Arvestades asjaolu, et direktiivi ettepanekule eelnesid arvukad konsultatsioonid ja mõjuhinnangud, soovitab komitee lühendada direktiivi jõustumisele eelnevat viieaastast üleminekuperioodi, mis on ette nähtud direktiivi ettepaneku artiklis 8.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Arvestades asjaolu, et mitu aastat enne direktiivi ettepaneku esitamist toimusid ulatuslikud konsultatsioonid ja mõjuhinnangud, soovitab komitee tungivalt lühendada direktiivi jõustumiseks ette nähtud viieaastase üleminekuperioodi (direktiivi ettepaneku artikkel 8) kolmele aastale.
1.9 Given that the EU-27 is a world leader in technology and innovation in production processes in the TCF industry, the need must be stressed for investment which can preserve this comparative advantage over time, extending the concept of innovation to all technological progress which has a – direct or indirect – impact on the sector.
Nii tuleks uuendustegevuse kontseptsiooni laiendada kõigile sektorit (olgugi, et kaudselt) mõjutavatele tehnoloogilistele saavutustele.
1.9 Given that the main unintended victims of the financial and economic crisis are the public as taxpayers, workers, depositors and consumers, the EESC would recommend bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
1.9 Arvestades, et kodanikud on maksumaksjate, töötajate, hoiustajate või tarbijatena tahtmatult finants- ja majanduskriisi peamised ohvrid, siis soovitab komitee tugevdada nende kaitset käsitlevaid seadusandlikke algatusi läbipaistvuse, asjakohase teabe, finantssektori sotsiaalse vastutuse ning tarbijate ja väikeinvestorite kaitsega.
1.9 Given the innovative nature of European aquaculture, the EESC highlights the need to boost technological research and development in the field.
1.9 Arvestades Euroopa vesiviljeluse uuendusliku olemusega, juhib komitee tähelepanu vajadusele soodustada vesiviljeluse valdkonnas teadustegevust ja tehnika arengut.
1.9 Given the Member States' and Commission's Open Government Partnership commitments, the publication of data on a portal should take the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
1.9 Vastavalt kohustustele, mille liikmesriigid ja komisjon on võtnud avatud valitsemise partnerluse raames, peab andmete avaldamine toimuma portaalis avatud süsteemi vormis, mis annab kodanikuühiskonnale ja ettevõtjatele juurdepääsu andmetele ja võimaldab neid hõlpsalt kasutada.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.8 Pidades silmas kavandatavate meetmete eeldatavat mõju erinevatele transpordiliikidele, leiab komitee, et komisjoni ettepanek oleks olnud veenvam, kui oleks selgesõnalisemalt käsitletud eeliseid, mida ettevõtjad kõnealustest meetmetest saavad.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Pidades silmas kavandatavate meetmete eeldatavat mõju erinevatele transpordiliikidele, leiab komitee, et komisjoni ettepanek oleks olnud veenvam, kui oleks selgesõnalisemalt käsitletud eeliseid, mida ettevõtjad kõnealustest meetmetest saavad.
1.9 Given the projected impact of the proposed measures on the individual transport modes, the Committee thinks the Commission proposal would have been more convincing had it been much clearer about the advantages operators are set to gain from the measures.
1.9 Pidades silmas kavandatavate meetmete eeldatavat mõju erinevatele transpordiliikidele, leiab komitee, et komisjoni ettepanek oleks olnud veenvam, kui selles oleks selgesõnalisemalt käsitletud eeliseid, mida ettevõtjad kõnealustest meetmetest saavad.
1.9 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.9 Arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide nõudmisi suurendada läbipaistvust hargmaiste ettevõtete maksustamisel, soovitab komitee komisjonil lisada maksualast halduskoostööd käsitleva direktiivi sätetesse liikmesriikidele kehtestatav kohustus avalikustada finantstulemusi kajastavad aruanded, mille suhtes kohaldatakse automaatset teabevahetust.
1.9 Given the very open and flexible format of the regulation, the proposed comitology does not guarantee that Member States will have sufficient control during the programme implementation process.
1.9 Kuigi määrus kujutab endast väga avatud ja paindlikku formaati, ei tagata kavandatud komiteemenetlusega, et kõigil liikmesriikidel oleks piisav kontroll programmi rakendamise üle.