natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet15.
4.6 Komitee peab oluliseks, et nendest fondidest rahastatavad projektid peaksid kinni tehnoloogilise neutraalsuse põhimõttest, mis on väga oluline tõeliselt avatud interneti jaoks15.
4.6 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the Regulation (EU) 2016/679.
4.6 Komitee peab vajalikuks parandada registreerimisega seotud isikuandmete kaitset ja täielikult ajakohastada direktiivi 98/41/EÜ, et see oleks kooskõlas isikuandmete kaitse valdkonna õiguslike arengusuundadega ja eelkõige määrusega (EL) 2016/679.
4.6 The EESC considers that a FTT should be designed in a way that makes its collection by central depositary systems easily applicable.
4.6 Komitee leiab, et finantstehingumaks tuleks välja töötada selliselt, et seda oleks keskdepositooriumi süsteemide kaudu kerge koguda.
4.6 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.6 Komitee leiab, et teatud traditsioonilised tooted, kaubamärgid või päritolunimetused võivad avada turud teistele Euroopa toodetele ja seda eelkõige välisturgudel.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 Selleks, et edendada ja soodustada kõigi huvitatud isikute tulemusrikast osalemist standardimisprotsessis nii Euroopa kui ka riikide tasandil, tuleks komitee arvates soodustada koolitusprogrammide edendamist ja võtta vajalikud meetmed, et võimaldada ebasoodsas olukorras olevatel riikide standardiorganisatsioonidel, kellel praegu puuduvad tehniliste komiteede sekretariaadid, edendada standardimisprotsessis senisest aktiivsemat osa.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 Selleks, et edendada ja soodustada kõigi huvitatud isikute tulemusrikast osalemist standardimisprotsessis nii Euroopa kui ka riikide tasandil, tuleks komitee arvates soodustada koolitusprogrammide edendamist ja võtta vajalikud meetmed, et võimaldada ebasoodsas olukorras olevatel riiklikel standardimisorganisatsioonidel, kellel praegu puuduvad tehniliste komiteede sekretariaadid, edendada senisest aktiivsemat osa standardimisprotsessis.
4.6 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to cover the risks arising from constant net asset value MMFs, given that there have been cases of risks exceeding 6%.
4.6 Komitee arvates ei piisa komisjoni kavatsusest nõuda selle riski vältimiseks 3 % likviidsuspuhvrit, et katta püsiva puhasväärtusega rahaturufondidest tulenevad riskid, sest on olnud juhtumeid, kus riskid on üle 6 %.
4.6 The EESC considers that the coordination of areas of action is the responsibility of the Commission, while the coordination of each priority area is the task of the Member States, in consultation with the Commission and relevant regional agencies and bodies.
4.6 Komitee on seisukohal, et komisjoni vastustusalasse kuulub tegevusvaldkondade koordineerimine ning et iga prioriteetse valdkonna koordineerimise eest vastutab liikmesriik, kes konsulteerib komisjoni ning asjaomaste ELi agentuuride ja piirkondlike organitega.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 Maksustamisbaaside jaotamist liikmesriikide vahel lähtuvalt lisandväärtuse teguritest – tööjõu-, käibe- ja varategur – peab komitee konkreetse majandusliku seose tõttu mõttekamaks kui arvutusi makromajanduslike näitajate alusel.
4.6 The EESC considers that, rather than setting up registers held centrally in Brussels, covering the general population, traders or consumers, movable or immovable property or tax and social security registers, a more effective exchange of information between national authorities and easier and more rapid access to existing data would provide sufficient guarantees of equal opportunities and treatment when identifying a debtor's assets, whatever the creditor's nature or nationality.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvab, et Brüsselis asuvate kesksete, kogu elanikkonda, ettevõtjaid või tarbijaid, vallas- või kinnisvara, või maksu- ja sotsiaalkindlustusregistreid hõlmavate registrite loomise asemel annaks parem teabevahetus riigiasutuste vahel ning lihtsam ja kiirem juurdepääs olemasolevatele andmetele piisava võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tagatise võlgniku varade tuvastamisel, sõltumata võlausaldaja isikust või kodakondsusest.
4.6 The EESC considers the above mentioned role of communitarian coordination in the field of technology, through genuine cooperation and interface between universities and industry, to be vital.
4.6 EMSK peab eluliselt tähtsaks eespool osutatud ühendusepoolset rolli kooskõlastajana tehnoloogia valdkonnas, see peaks toimuma tegeliku koostöö vormis ja sisaldama ülikoolide ja tööstuse vaheliste liideste loomist.
4.6 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.6 Komitee leiab siiski, et rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade sotsiaalsele mõõtmele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 Komitee ei sea kahtluse alla otsust kehtestada väikestele tarbesõidukitele heitenormid, muu hulgas ka selleks, et turujõudude mõjul ei taotletaks maksude vähendamiseks või teiste eeliste saamiseks suuremale sõiduautole väikese tarbesõiduki tüübikinnitust.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 Komitee ei sea kahtluse alla otsust kehtestada väikestele tarbesõidukitele heitenormid, muu hulgas ka selleks, et turujõudude mõjul ei taotletaks maksude vähendamiseks või teiste eeliste saamiseks suuremale sõiduautole väikese tarbesõiduki tüübikinnitust.
4.6 The EESC draws attention to the statements made in the Biomass Action Plan with regard to the impact of decoupling on the cultivation of regrowing raw materials.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab tegevuskava järeldusi lahtisidumise toime kohta taaskasvava toorainete kasvatamisele.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 Komitee rõhutab, et süstemaatiline konsulteerimine kodanikuühiskonnaga on oluline ka riigisisesel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab liikmesriike ja ELi paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel looma ja säilitama kohandatavust soodustava õigusraamistiku, mis oleks lihtne, läbipaistev ja prognoositav, tagama töötajate õigusi ja nende austamist ja põhjendatust ning soosima kogu Euroopa Liidus kollektiivläbirääkimiste ja sotsiaaldialoogi jaoks stabiilset õigusraamistikku.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee julgustab liikmesriike ja ELi paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel tugevdama õigusi.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut alandada EGFi sekkumise taotlemiseks nõutavat koondamiste künnist 1 000 koondatud töötajalt 500 koondatud töötajale, sest see on paremini kooskõlas Euroopa ettevõtete suurusega.
4.6 The EESC expresses serious reservations about the new possibility given to operators by the proposal in question to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
4.6 Komitee väljendab tõsiseid kahtlusi kõnealuse määruse ettepanekuga operaatoritele pakutava võimaluse suhtes pidada läbirääkimisi „hulgihinna innovatiivse kujundamise üle“ sõltumatult reguleeritud hindadest (ülempiirid) ning olemata otseselt seotud tegelikult tarbitud mahuga.
4.6 The EESC expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.6 Komitee tervitab väga asjaolu, et komisjon räägib mõnest küsimusest väga avameelselt.
4.6 The EESC feels that full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective rights, in all areas of the EU production and service sector is essential for the sector's development.
4.6 Komitee leiab, et põhiõiguste harta, eelkõige ametiühingu- ja kollektiivsete õiguste täielik rakendamine ELi tootmis- ja teenindussektori kõigis valdkondades on sektori arenguks väga oluline.
4.6 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights20 and welfare systems.
4.6 Komitee arvates peaks vaadeldav programm tagama selle, et sotsiaalne uuendustegevus täiendaks sotsiaalõigusi20 ja riiklikke sotsiaalkaitsesüsteeme nendega konkureerimata.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 Komitee toetab täielikult otsust kasutada ära ELi proaktiivse tööstuspoliitika võimalused, luues selleks sobivad tingimused.
4.6 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
4.6 Komitee toetab täielikult komisjoni kavandatavaid stiimuleid, finants- ja fiskaalstrateegiaid, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) kaasamist.
4.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
4.6 EMSK väljendab suurt heameelt komisjoni lähenemise üle, mille kohaselt tuleb majanduslike ressursside kõrval mobiliseerida eelkõige inimressursid ning seda neljal tasandil – erasektoris, liikmesriikides, ELi tasandil ja kogu maailmas.
4.6 The EESC has always espoused the need to have a well-functioning financial system geared to sustaining the real economy (particularly SMEs), to strengthening the social economy and to creating jobs.
4.6 Komitee on alati toetanud vajadust hästi toimiva finantssüsteemi järele, mis on suunatud reaalmajanduse toetamisele, pöörates erilist tähelepanu VKEdele, sotsiaalmajanduse tugevdamisele ja töökohtade loomisele.
4.6 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
4.6 Komiteel on küsimusi seoses komisjoni uue ettepanekuga kehtestada 0,1 % väävlisisalduse piirväärtus väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi toimuva reisilaevade liiniveo suhtes 2020. aastal.
4.6 The EESC has received particular support over the past year or two from the new trade-union-based cooperation, organised by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and involving transport workers along the corridors and across Europe.
4.6 Viimase aasta või kahe jooksul on EMSKd eriti toetanud uus ametiühingupõhine koostöö, mille organiseeris Euroopa transporditööliste föderatsioon (ETF) ning mis kaasab kõigi koridoride transporditöölisi kogu Euroopast.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 Komitee viitab infrastruktuuri suurele tähtsusele komisjoni eesmärkide ellu viimisel.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 Komitee soovib, et Euroopa Komisjoni voliniku Michel Barnier’ algatus kehtestada Euroopa ühtne pass, mis hõlmaks ka väljaspool ELi asuvaid valitsejaid ja fonde, võiks olla ühiselt aktsepteeritavate rahvusvaheliste lahenduste algus.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et komisjon viib kõnealuse protsessi võimalikult kiiresti lõpule, ilmutab rohkem otsusekindlust ja loob eeldused selleks, et institutsiooniliste aspektide eraldamine võiks olla 28. süsteemi käivitamise alus.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 Komitee loodab, et direktiivi ettepanek aitab soodustada toodete laiemat levitamist ja konkurentsi suurendamist ühtsel turul tegutsevate alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate vahel.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 2007. aastal on komitee algatanud laiaulatusliku programmi, et julgustada kodanikuühiskonnas meetmete tarvituselevõtmist ja häid tavasid kliimamuutuste valdkonnas; siia kuulub kindlasti ka kasvuhoonegaaside heitkoguste hulga suurenemise minimeerimine.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 EMSK juhib eelkõige tähelepanu kahele kriitilisele aspektile ettepaneku praeguses sõnastuses: veoettevõtete ebavõrdse kohtlemise ja sellest tulenevate konkurentsimoonutuste oht; ning  lihtsa, usaldusväärse ja ühtse sertifitseerimis- ja kontrollsüsteemi puudumine uute sätete kohaldamisel.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 Komitee on veendunud, et ainult sidusa ja järjekindla poliitikaga, kust puudub mõttetu haldusbürokraatia, on võimalik luua positiivne õiguslik raamistik investeeringuteks ELis.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 Komitee on veendunud, et ainult siis, kui Euroopa projekti uuendatakse Jean Monnet' vaimus Pariisi lepingu sõlmimisel, millega kutsuti ellu Euroopa Söe- ja Teraseühendus, on võimalik panna alus Euroopa majanduse elavdamisele.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 Komitee on väga mures liikmesriikidevaheliste suurte erinevuste pärast teadusuuringute ja innovatsiooni riikliku rahastamisel.
4.6 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.6 EMSK pooldab ideed, et liikmesriigid määratleksid rakenduskavade riiklikud programmid, millega tõhustada olemasolevate riiklike asutuste tööd; kuid leiab, et kõnealused riiklikud strateegiad peaksid olema liikmesriikidele vabatahtlikud ning nende tulemus ei tohiks olla riiklike tõhusate tegevuste nimekirja avalikustamine.
4.6 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the publication of lists of positive actions at national level.
4.6 EMSK pooldab ideed, et liikmesriigid määratleksid rakenduskavade riiklikud programmid, millega tõhustada olemasolevate riiklike asutuste tööd; kuid leiab, et kõnealused riiklikud strateegiad peaksid olema liikmesriikidele vabatahtlikud ning nende tulemus ei tohiks olla riiklike tõhusate tegevuste nimekirja avalikustamine.
4.6 The EESC likewise regrets that in the section on marking and labelling, no priority areas are identified for future work and there are no placeholders either for the timeline of the future review of marking and labelling requirements or for including the outcomes resulting from negotiations in particular sectors.
4.6 Samuti väljendab komitee kahetsust, et tähistamise ja märgistamise osas ei ole määratletud prioriteetseid valdkondi tulevaseks tööks ning puuduvad kohad nii tähistamise ja märgistamise nõuete tulevase läbivaatamise tähtaegade kui ka läbirääkimiste tulemuste lisamiseks konkreetsetes sektorites .
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 Komitee tuletab meelde, et see ei puuduta ainult luksuskaupade sektorit (rõivad, parfüümid, nahktooted jne).
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 Komitee märgib, et registrite loomine dopingu kasutamise vältimiseks tõstatab küsimuse ELi õigusaktidega sätestatud isikuandmete kaitse kohta.
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 Komitee märgib, et ettepanekul on teised eesmärgid, näiteks kahesuguse kasutusviisiga seaduslike ainete kõrvaletoimetamisega ELis ning „legaalsete ettevõtjate” kindluse puudumisega seotud probleemide käsitlemine.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 Komitee viitab liikmesriikidevahelistele erinevustele, sealhulgas seoses pikaajalise hoolduse määratlusega.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 Komitee võtab teadmiseks ettepaneku, et riskihindamised viiakse nüüd läbi piirkondlikul tasandil.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 Komitee juhib tähelepanu konkurentsivõime laiemale käsitlusele, mis läheb kaugemale kulupõhisest konkurentsivõimest.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 Komitee kutsub komisjoni veelkord üles koostama uuringuid ja põhjalikke uurimusi vabade litsentsidega seotud ärimudelite kohta, nende praeguse ja võimaliku majandusliku tähtsuse, tulu ja töökohtade kohta, mida nad võivad luua eri valdkondades, ning võimalike õigusaktide ettepanekute kohta, mis oleksid vajalikud nende edendamiseks ja kasutamiseks.
4.6 The EESC particularly regrets that the adoption of a globally negotiated, essentially monolingual GHS has led to the loss of meaning of long established key words, such as "substance", which can now include both "preparations" and "mixtures"; and that these last two words are taken as meaning the same, which was not the case in the General Preparations Directive; and that still no effort has been made to confirm that the three terms - in English and in some other EU languages - "chemical" (as a noun), "chemical substance" and "substance" are synonymous in EU legislation, despite different usages and attributed meanings.
Ikka veel ei ole tehtud ühtki jõupingutust, et kinnitada, et järgmised kolm ingliskeelset mõistet – „chemical” (nimisõnana), „chemical substance” ja „substance” („kemikaal”, „keemiline aine” ja „aine”) – oleksid inglise ja mõnes teises ELi keeles ELi õigusaktides sama tähendusega, hoolimata erinevast kasutusest ja omistatud tähendustest.
4.6 The EESC particularly regrets that the adoption of a globally negotiated, essentially monolingual GHS has led to the loss of meaning of long established key words: "substance", which can now include both "preparations" and "mixtures"; that these last two words are taken as meaning the same, which was not the case in the General Preparations Directive; and that still no effort has been made to confirm that the three terms - in English and in some other EU languages - "chemical" (as a noun), "chemical substance" and "substance" are synonymous in EU legislation, despite different usages and attributed meanings.
Ikka veel ei ole tehtud ühtki jõupingutust, et kinnitada, et järgmised kolm ingliskeelset mõistet – „chemical” (nimisõnana), „chemical substance” ja „substance” („kemikaal”, „keemiline aine” ja „aine”) – oleksid inglise ja mõnes teises ELi keeles ELi õigusaktides sama tähendusega, hoolimata erinevast kasutusest ja omistatud tähendustest.
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 Komitee märgib, et eesmärkideni jõudmiseks ei piisa lihtsalt rangete piirmäärade kehtestamisest, vaid tuleb sätestada ka katsemenetlused, millega kontrollitakse heitkoguseid reaalsetes kasutusolukordades, toetudes kasutusel olevate sõidukite vastavuse kontrollimise süsteemide (in service conformity) raames mootoritootjate või järelevalveasutuste teostatavale mootori heitmete järelevalve kavadele.
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 Komitee märgib, et teatises on ainult osalised viited selle kohta, kuidas uut kava rahastatakse.