natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
Läbivaadatud määratlusega tuleks ette näha, et kõnealust erandit kohaldatakse ainult avaliku ja erasektori kõrgema astme juhtide suhtes ning selliste töötajate suhtes, kes saavad praktilises töös täiesti iseseisvalt otsustada nii oma tööaja pikkuse kui ka korralduse üle.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Muutunud eeskirjad ja ELi protsessid muudavad tugevamaks raamistiku majandusliku loogika, tõstes selle usaldusväärsust ja aidates seda liikmesriikidel paremini omaks võtta.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Muudetud direktiiv ei tohiks luua takistusi jooksvate turuosade alusel toimuvale kulude jagamise tavadele elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluses.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
direktiiv, mida muudetakse vajalikul määral, et tagada ohutute mänguasjade ringlemine Euroopa Liidu siseturul.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Juhatuse märkuste alusel muudetud dokumenti tutvustatakse juhatuse järgmisel koosolekul.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Juhatuse 13. juuli koosolekul arutati dokumendi muudetud versiooni.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Muudetud seaduseelnõu esitati parlamendile 2014. aasta märtsis ja sellega on muu hulgas ette nähtud, et eelarve-eeskirjade täitmise sõltumatu järelevalve ülesanne antakse uuele institutsioonile nimega Conseil National des Finances Publiques (riigi rahanduse riiklik nõukogu).
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Läbivaadatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistik parandaks arusaama välismaal omandatud kvalifikatsioonidest ning hõlbustaks rändajate (nii äsja saabunute kui ka ELis juba viibijate) lõimimist ELi tööturule.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Läbivaadatud Euroopa kosmoseprogramm esitatakse kosmosenõukogu viiendal istungil, et kiita see heaks pärast selle ametlikku vastuvõtmist konkurentsinõukogus ja ESA ministrite nõukogus.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Praegu katsetatakse Malil, Tuneesias ja Sambias uuendatud hindamismetoodikat.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Võeti vastu ka läbivaadatud kütusekvaliteedi direktiiv,14 milles sätestatakse transpordikütuste olelusringi jooksul tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 6 % võrra aastaks 2020.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Muudetud rahastamisvahend, mille puhul säilitatakse suures ulatuses selle praegune reguleerimisala, kuid suurendatakse paindlikkust selleks, et võimaldada ELil tulevikus tulemuslikumalt ja kiiremini reageerida rahvusvahelistele rahu ja julgeolekuga seotud probleemidele.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
Muudetud intellektuaalomandi strateegia kolmandate riikide suhtes
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Muudetud energiamärgistuse direktiivis määratakse vajaduse korral kindlaks märgistusklassid, millest allapoole jäävaid tooteid ei hangita ja need ei saa riigilt soodustusi.
A revised legal framework
Uuendatud õigusraamistik
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Läbivaadatud õigusraamistik, mis soodustab avatust ja taaskasutamist
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
läbivaadatud programmide loetelu, milles on märgitud iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi ja iga aasta kohta läbivaadatud hinnanguline eraldis, võttes arvesse esitatud muudatusi;
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Läbivaadatud nimekiri esitatakse juhatusele otsustamiseks septembris.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Läbivaadatud nimekiri esitatakse otsustamiseks juhatuse septembri koosolekule.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
läbivaadatud mehhanism, mille kohaselt on liikmesriikidel kohustus anda seadmeid ning lisaks sellele omandab või rendib agentuur vajaduste ja kulude analüüsi alusel ka ise endale järk-järgult seadmeid;
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
läbivaadatud mehhanism, mille kohaselt on liikmesriikidel kohustus anda inimressursse ja millega luuakse ka piirivalvurite reserv, kuhu kuuluvad liikmesriikidest agentuuri juurde poolalaliselt määratud riiklike ekspertide staatuses olevad piirivalvurid;
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
Üleminekuajal toimuvate koosolekute heakskiitmist käsitleva märgukirja muudetud versioon esitati juhatusele 13. juulil (vt alljärgnev).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Muudetud märgukiri, milles on kirjas üleminekuajaks heaks kiidetud tegevused, esitatakse juhatusele 13. juuli koosolekul, pärast seda, kui eelarverühm on nimekirja analüüsinud.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Muudetud märgukiri, milles on kirjas heaks kiidetud tegevused üleminekuajal, esitatakse juhatusele 13. juuli koosolekul.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
läbivaadatud heite riiklikke ülemmäärasid käsitlev direktiiv, milles sätestatakse kuue peamise saasteaine jaoks rangemad siseriiklikud ülemmäärad (COM(2013) 920 final), ning
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
läbivaadatud ettepaneku direktiivi kohta, millega sätestatakse tuumaalase ohutuse raamistik.
A revised proposal on Smart Borders.
Läbivaadatud ettepanek arukate piiride kohta.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Romade integreerimise läbivaadatud strateegia võeti siiski vastu mõningase viivitusega jaanuaris 2015, kuid rakendamisega on ajakavast maha jäädud.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Sisemise juhtimise ja kontrolli ajakohastatud süsteem on komisjoni finantsjuhtimisreformi algatust järgides kasutusele võetud.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Sisemise juhtimise ja kontrolli ajakohastatud süsteem seati sisse järgides komisjoni finantsjuhtimise reformi algatust.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Sisemise juhtimise ja kontrolli ajakohastatud süsteem võeti kasutusele, järgides komisjoni finantsjuhtimisreformi algatust.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Koostati parandatud versioon, kus on esitatud viisid ettevõtete ja liikmesriikide koormuse vähendamiseks ilma kvaliteeti mõjutamata, näiteks haldusallikate kasutamine ning käsitletavate majandustegevuste hulga piiramine konkreetsete juhtude puhul, välja arvatud põllumajandus, kalandus ja metsandus.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Euroopa andmekaitseinspektori soovitusi arvestades koostati koosolekute salvestamise eeskirja uus versioon, mis esitatakse juhatusele otsustamiseks juhatuse 16. märtsi 2010. aasta koosolekul.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
2005. aasta juunis esitleti uuendatud versioon, mida täiendati kahel korral (2005. ja 2006. aastal) lisadega.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Põhjenduste 10 ja 24 sõnastust muudetakse, et kajastada kõnealust kavatsust.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Läbivaadatud tööajadirektiiv on oluline selleks, et parandada töötingimusi ja tagada ettevõtjatele ja töötajatele vajalikul määral paindlikkus, et nad saaksid töökohal rakendada innovaatilisi ja tasakaalustatuid lahendusi.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
On lisatud kohaldatavaid künniseid käsitlev läbivaatussäte, et võimaldada kohandada direktiiviga hõlmatud krediidikünniseid Euroopa Liidu majanduse suundumuste ja turu arenguga.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Õigussätete muutmine häiriks põhjendamatult seni hästi toimivaid ja keerukaid struktuure.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Samuti kuulutati välja inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujunduse ja hüvitamise korra miinimumeeskirju sätestava nn läbipaistvusdirektiivi läbivaatamine.
A revision of the 2013 EES proposal is also required in order to allow law enforcement access to data in the EES for the purpose of the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi 2013. aasta ettepanekut on vaja muuta ka selleks, et anda õiguskaitseasutustele juurdepääs kõnealuse süsteemi andmetele eesmärgiga võidelda terrorismi ja raskete kuritegude vastu ning tagada kõrgetasemeline sisejulgeolek.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Vajaduse korral tuleb ette näha tegevuskava muutmine;
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
muudetakse põhireegleid, mille kohaselt saab tooteid lugeda kas teatavas riigis täielikult saaduks või toodetuks või seal välissisendite baasil piisavalt töödelduks, ja
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Vaadata üle tingimused, mille põhjal toode loetakse teatavast riigist pärinevaks
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
vaadatakse läbi majanduslikult integreerunud piirkondadesse kuuluvate riikide vahel kehtivad päritolu kumulatsiooni tingimused.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Samuti tuleb läbi vaadata praegused kaasrahastamisvahendid.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Vaadatakse läbi energiamärgistuse direktiiv, mis hõlmas seni üksnes kodumasinaid, et kohaldada märgistust ka laiemalt kaubanduslikele ja tööstuslikele energiat tarbivatele toodetele ning luua liikmesriikide pakutud riigihankelepingute ja stiimulite ühtlustatud alus.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Vaadatakse läbi hoonete energiatõhususe direktiiv, eesmärgiga laiendada selle kohaldamisala, lihtsustada selle rakendamist ning töötada välja hoonete energiatõhususe sertifikaadid, mis kujuneksid reaalselt kasutatavaks vahendiks.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Eelarvepoliitika komisjoni institutsioonilise ülesehituse ja volituste läbivaatamine on kavandatud 2016. aasta kolmandasse kvartalisse.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
töötajate lähetamise direktiivi (direktiiv 96/71/EÜ) läbivaatamine, et lisada viide põhimõttele „sama töö eest võrdne tasu” ja võimaldada vastuvõtval liikmesriigil kohaldada soodsamaid tingimusi, kui on ette nähtud põhitöötingimustes vastavalt direktiivi artikli 3 lõikele 1;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
töötajate lähetamise direktiivi (direktiivi 96/71/EÜ) läbivaatamine, et lisada viide võrdse töö eest võrdse tasu saamise põhimõttele ja võimaldada vastuvõtval liikmesriigil kohaldada soodsamaid tingimusi kui direktiivi artikli 3 lõike 1 kohased põhilised töötingimused;
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Ühisinvesteerimiskavasid reguleerivate eeskirjade läbivaatamise eesmärk on suurendada investorite kaitset ja tugevdada siseturgu.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Teatises nähakse ette üleeuroopalise transpordivõrgu suuniste, sealhulgas CCSi läbivaatamine.
A revision of this directive should be a priority.
Direktiivi läbivaatamine peaks olema üks prioriteet.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud selle läbivaatamist.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Nõukogu ja Euroopa Parlament on selle läbivaatamist korduvalt nõudnud.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituse delegeerimine.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses osutatud õiguste delegeerimine.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
A revocation of an offer is ineffective if:
Pakkumuse tagasivõtmine ei kehti, kui:
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Energiapoliitikas on vaja revolutsiooni, et lahendada fossiilkütuste piiratusega seotud probleemid ning lõpetada Euroopa sõltuvus energia impordist poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Raadiosagedustuvastuse lugeja loeb märgistelt salvestatud teavet.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Kasutada võib IV lisa joonistel 6a, 6b, ja 6c näidatud seadiseid.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
IV lisa joonisel 8 näidatud seade suudab rakendada ümbermineku kaitse­konstruktsioonile allapoole suunatud jõudu läbi ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi, mis on universaalliigendite abil ühendatud koormust rakendava mehhanismiga.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Joonisel 6.14 kujutatud seadmega peab olema võimalik rakendada kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi abil, mis on universaalliigenditega kinnitatud koormust avaldava mehhanismi külge.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Joonisel 6.14 kujutatud seadmega peab olema võimalik rakendada kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi abil, mis on universaalliigenditega kinnitatud koormust avaldava mehhanismi külge.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Joonisel 7.7 kujutatud seadmega peab olema võimalik rakendada kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi abil, mis on universaalliigenditega kinnitatud koormust avaldava mehhanismi külge.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Joonisel 7.7 kujutatud seadmega peab olema võimalik rakendada kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi abil, mis on universaalliigenditega kinnitatud koormust avaldava mehhanismi külge.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile õigus, kui lepingu osalisriikidel on kavatsus selle sätte kaudu anda selline õigus kas kolmandale riigile või riikide rühmale, kuhu ta kuulub, või kõikidele riikidele, ja kui kolmas riik sellega nõustub.
a right in rem to the beneficial use of assets.
asjaõigusest tulenev õigus saada varadelt kasu.
A right mindset and coherent approaches are needed.
On tarvis õiget hoiakut ja ühtset lähenemisviisi.
A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State.
Vastuväite esitamise õigus või samaväärsed õiguskaitsevahendid peaksid laienema kõikidele meediavormidele, mis kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
Õigust saada teatava ajavahemiku jooksul tehtud kõigilt ostudelt allahindlust, isegi kui see õigus antakse makse tegemise eest, ei käsitata siiski siinkohal vautšerina, sest kõnealune õigus on ostutehingust sõltumatu.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Õigus sõlmida ettevõtjaga leping peaks tähendama seda, et eelkõige madala sissetuleku või sotsiaalsete erivajadustega lõppkasutajatel, kelle soov võib saada tagasi lükatud, peaks olema võimalik sõlmida leping taskukohase ja toimiva internetiühenduse ja kõnesideteenuse pakkumiseks vähemalt määratud asukohas kõigi ettevõtjatega, kes asjaomases asukohas selliseid teenuseid pakuvad.
A right to data portability – this will make it easier for individuals to transmit personal data between service providers.
Õigus andmeid üle kanda – tänu sellele on kasutajatel lihtsam edastada isikuandmeid eri teenusepakkujate vahel.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Õigus nõuda teiselt isikult kohustuse täitmist ja sellega seotud õigused aeguvad käesolevas peatükis sätestatud aegumistähtaja jooksul.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest;
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
(ka kommertskasutajate) õigus saada teavet (“right to know”) selle kohta, millised ohtlikud keemilised ained tootes sisalduvad;
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Vautšereid iseloomustab õigus saada kaupu või teenuseid või saada hinnaalandust.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
Õigus anda oma repertuaar passi omava üksuse valdusse tagaks, et kõigi õiguste omajate õigused litsentsitakse multiterritoriaalsel alusel.
A right to terminate the contract under this Section is exercised by notice to the buyer.
Müüja lõpetab lepingu käesoleva jao kohaselt, teatades sellest ostjale.
A right to terminate under this Section is exercised by notice to the seller.
Käesoleva jao kohaselt lepingut lõpetades teatab ostja sellest müüjale.