natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
laevatranspordiettevõtete stimuleerimine ja toetamine nõutava varustuse paigaldamisel laevadele, et süsteemi saaks direktiivi sihiasetusi silmas pidades efektiivselt ära kasutada;
Encouragement for business start-ups
Iduettevõtete edendamine
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Interneti-teenuse pakkujate julgustamine pakkuma oma klientidele täielikku ühenduvust IPv6-ga 2010. aastaks
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
toetust pragmaatilistele lahendustele ja usaldust suurendavatele meetmetele;
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
julgustada sotsiaalpartnereid sõlmima asjakohasel tasandil ja nende sõltumatust piiramata lepinguid, mille eesmärk on toetada töö- ja eraelu ühitamist;
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
otsuselangetajatepoolne innustus klastrite ja tehnoloogiaparkide loomisele kaevanduspiirkondades, kuna kaevandussektor on tugevasti seotud teiste tööstuste ja teenusepakkujatega ning on teada, et üks kaevanduses loodud töökoht toob kaasa veel neli töökohta;
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Ebamugavusi ja lennuettevõtjate kulusid võib aidata vähendada see, kui riigi täitevasutused stimuleerivad lennundussektorit kasutama uusi tehnoloogilisi lahendusi (nt SMSid, internet, sotsiaalvõrgustikud), et võtta asjaomaste reisijatega võimalikult kiiresti ühendust.
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
toetada vähiregistrite kvaliteetset tegevust ja nende omavahelist koostööd;
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
selliste algatuste nagu Maa pärandi ja geoloogilise mitmekesisuse Euroopa manifesti toetamine,
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
Innovatsiooni, ettevõtluse ja majanduskasvu ergutamine teadmistepõhise majanduse osatähtsuse suurendamise teel, tõstes suutlikkust teadusuuringuteks ja uuendusteks, kaasa arvatud keskkonnasäästlikud uuendused ning uued info- ja sidetehnoloogiad.
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
veeldatud maagaasi terminalidesse tehtavate investeeringute julgustamine,
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
veeldatud maagaasi terminalidesse tehtavate investeeringute julgustamine;
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
julgustada VKEsid ulatuslikumat ja tõhusamat kasutama ettevõtlusteenuseid;
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
7. raamprogrammiga rahastatavaid uurimisprojekte tuleb ergutada võimaluse korral IPv6-d kasutama
encouragement of research, development and innovation;
Teadus- ja arendustöö ning innovatsiooni edendamine;
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Huvirühmade innustamine tegevusjuhendites kokku leppima või neid läbi vaatama eesmärgiga edendada hea kaubandustava põhimõtteid B2B e-turgudel, nagu on kirjeldatud kõnealuses teatises.
Encouragement of tourism activities
Turismiga seotud tegevuse toetamine
encouragement of tourism activities,
turismiga seotud tegevuse toetamine,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Ka Euroopa Liidu tasandil tuleb toetada asjakohaste turvalisuse eeskirjade väljatöötamist ja rakendamist nii jalgratturi ja tema transpordivahendi kui ka jalgrattatranspordi infrastruktuuri ja ülejäänud liikluse kohta.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Ka Euroopa tasandil tuleb toetada asjakohaste turvalisuse eeskirjade väljatöötamist ja rakendamist nii jalgratturi ja tema transpordivahendi kui ka jalgrattatranspordi infrastruktuuri ja ülejäänud liikluse kohta.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Edendada tuleks euroopaliku ja eelkõige piiriülese mõõtmega ideede ja kavatsuste kaasamist riiklikesse raamistikesse.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
kõigi partnerite julgustamine osalema Euroopa aruka energeetika programmis.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
ja luuakse julgustab looma partnerlusi teiste piirkondadega väljaspool Euroopat.”
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
innustab pidama struktureeritud dialoogi kõigi sidusrühmade vahel (nt akadeemiliste institutsioonide ja VKEde vahel) ning nende ja ELi institutsioonide vahel;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
innustab pidama struktureeritud dialoogi kõigi sidusrühmade vahel (nt akadeemiliste institutsioonide ja VKEde vahel) ning nende ja ELi institutsioonide vahel;
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
toetab komisjon mis tahes täiendavaid jõupingutusi määruse paremaks tutvustamiseks Euroopa Liidu õigusala töötajatele, eriti jõupingutusi, mis lähevad kaugemale praktilise juhendi levitamisest;
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
soodustavad ärgitab tegevuse ümbersuunamist dollaritsooni;
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
innustab ühepoolsete sooduskaubanduse kokkulepete, sh üldiste tariifsete soodustuste kava, raames abisaavaid riike töötama välja ettevõtja sotsiaalse vastutuse riikliku kava;
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
algatusega innustatakse ühendvedusid (raudtee-mere-sisevee-maanteetransport);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
algatusega innustatakse ühendvedusid (raudtee-mere-sisevee-maanteetransport);
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
ametiühingute, tööandjate esindajate, rohujuure tasandi organisatsioonide ja sotsiaalse õigluse liikumiste ühist tegutsemist Vahemere mõlemal kaldal.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
kutsub arenguriikide ettevõtjaid üles kasutama Rahvusvahelise Tööbüroo Helpdeski, mis on rahvusvahelisi standardeid järgida soovivatele ettevõtetele mõeldud abiteenus;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
kutsub väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid kasutama Rahvusvahelise Tööbüroo Helpdeski, mis on rahvusvahelisi standardeid järgida soovivatele ettevõtetele mõeldud abiteenus;
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Innustab ELi institutsioone, et nad kasutaksid ära põhiseaduse lepingu osalusdemokraatia sätteid.
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
julgustab Euroopa finantsasutusi, nt Euroopa Investeerimispanka, jätkama toetuse andmist mootorsõidukitööstuse teadusuuringutele ning keskendama tegevust projektidele, millega parandatakse energiatõhusust, vähendatakse heitgaase ja suurendatakse turvalisust, seda eelkõige uue riskijagamisrahastu abil
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
innustab vahetama kogemusi e-tervishoiuteenuste süsteemide kasutamise kohta;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
julgustab liikmesriike ja ELi paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel looma ja säilitama kohandatavust soodustava õigusraamistiku, mis oleks lihtne, läbipaistev ja prognoositav, tagama töötajate õigusi ning soosima kogu Euroopa Liidus kollektiivläbirääkimiste ja sotsiaaldialoogi jaoks stabiilset õigusraamistikku;
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
julgustab liikmesriike ja ELi paindlikkuse ja turvalisuse poliitika rakendamisel tugevdama õigusi;
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
innustab liikmesriike edasi arendama ja tegema horisontaalset tehnilist koostööd, korraldama vahetusprogramme, et tugevdada valitsusasutuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide võimekust välja töötada, viia ellu ja hinnata tõhusaid riiklikke HIVi/AIDSi alaseid töökavasid.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
julgustab liikmesriike kasutama riiklikke meetmeid ja ELi fonde, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Fondi või muid asjaomaseid ELi fonde ja programme, et toetada noorte üleminekut haridussüsteemist tööturule ning vähendada piirkondlikke erinevusi selles küsimuses.
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
julgustab liikmesriike kasutama kõnealuse uue direktiiviga avanevat võimalust algatada arutelu seksuaalse täisea vanusepiiri kehtestamise üle Euroopas;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
innustab komisjoni koostama uuringuid ja põhjalikke uurimusi vabade litsentsidega seotud ärimudelite kohta, nende praeguse ja võimaliku majandusliku tähtsuse, tulu ja töökohtade kohta, mida nad võivad luua eri valdkondades, ning õigusaktide ettepanekute kohta, mis oleksid vajalikud nende edendamiseks ja kasutamiseks;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
ärgitab komisjoni kaitsma ELi väärtusi kõigis liikmesriikides, kasutades selleks täies mahus 2014. aastast kehtivat raamistikku, ja soovitab võtta vastu nõukogu otsuse, mis aitab raamistikku kindlustada;
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
kutsub komisjoni üles hõlmama sotsiaalsete standardite ja süsteemide põhimõtted Euroopa sotsiaalsete õiguste sambasse ning muutma vaesuse vähendamise üheks kõnealuse samba põhielemendiks.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
julgustab komisjoni jälgima rakendusprotsessi ja looma heade tavade vahetamise platvormi, kaasates ka sotsiaalpartnerid;
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
kutsub komisjoni koos sotsiaalpartneritega pakkuma hoolsuskohustuse mõistele täpsema määratluse, nagu on tehtud mõnedes liikmesriikides.
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
julgustab Euroopa Investeerimispanka toetama ühenduse süsinikdioksiidiheidete vähendamise poliitikat, aidates kaasa tõhusa kütusekasutuse ja taastuvkütuste valdkonna majanduslikult elujõuliste projektide rahastamisele
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
ergutab liikmesriike kaasama tõhusamalt sotsiaalpartnerid tööturu reguleerimisse (kollektiivlepingute edendamine, aktiivse tööturupoliitika tugevdamine, tööturu killustatuse vähendamine ja inimkapitali investeerimise suurendamine);
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
toetab laiaulatuslikku ametialast väljaõpet HIVi alal, eelkõige tervishoiu- ja sotsiaalsektoris, aga ka õiguskaitses ja hariduses.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
edendada lähenemist, mis hõlmab nii kontseptsiooni loomist kui ka elluviimist ja võimaldab kontseptsiooni etapist alates ühendada ettevõtete oskusteabe ja loojate talendi;
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
edendada lähenemist, mis hõlmab nii kontseptsiooni loomist kui ka elluviimist ja võimaldab kontseptsiooni etapist alates ühendada ettevõtete oskusteabe ja loojate talendi;
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Pere- ja eraeluga seotud kohustuste tasakaalustatum jaotumine naiste ja meeste vahel
encouraging a better cooperation between interested parties.
huvitatud isikute üleskutsumine tihedamaks koostööks.
encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
uuendustegevust, ettevõtete arengut ja kasvu soodustava ärikeskkonna edendamine;
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Asjassepuutuvates valdkondades läbiviidavaid uuringuid hõlmava lähenemisviisi kooskõlastamine.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
soodustades sellist ettevõttekultuuri, kus ollakse valmis järgima senisest tõhusamaid ohutusnõudeid;
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
avalikkusele suunatud teadusürituste Euroopa mõõtme tugevdamine
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
julgustada järkjärgulist üleminekut talupidamisega seotud tööhõivelt teenuste osutamisega seotud tööhõivele maapiirkonnas.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
soodustatakse avaliku sektori aktiivsemat osalust, et anda eeskuju.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
pooldavama ühiskondliku arvamuse toetamine uute ettevõtete asutamise suhtes.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Sellega seoses peetakse vajalikuks ergutada laiemat osalemist ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning arendada algatusi, millega julgustataks organisatsioone avaldama täpsemaid ja sõltumatult kontrollitud aruandeid keskkonnaalase või säästva arengu alase tegevuse tulemuslikkuse kohta.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
soodustades akadeemilisi vahetusi ELi ja kohalike tudengite vahel ning ELi tudengite vabatahtlikku tööd kohalikes kodanikuühiskonna organisatsioonides.
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Julgustades tarbijaid aktiivselt kaasa aitama turgude toimimisele, aidatakse ühtlasi kaasa õiglaste konkurentsitingimuste tagamisele.
Encouraging activity
Aktiivsuse toetamine
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
edendada olemasolevates ümberkorraldusi käsitlevates suunistes sätestatud heade tavade kasutuselevõtmist vajaduse korral;
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
igasuguse ettevõtlikkuse innustamine, kes asutavad organisatsioone, mille eesmärk on anda panus ühisesse heaolusse;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
edendada sotsiaalmajanduse toimimiseks sobivat keskkonda, eriti asjakohast õigusraamistikku, suutlikkuse arendamist, juurdepääsu rahastamisele ja võrgustike loomist;
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Eesmärgiks püsiv muutus tarbijate, ettevõtete ja kogukondade käitumises
Encouraging an environmentally sustainable future
Keskkonda säästev tulevik
Encouraging an extension of the tourist season
Turismihooaja pikendamine
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
julgustada territoriaalsete osaluspõhiste tulevikuanalüüside tegemist ja kaasrahastada neid, et luua ühine nägemus sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade arendamisest;
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
julgustada territoriaalsete osaluspõhiste tulevikuanalüüside tegemist ja neid kaasrahastada;
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
soodustada ja võimaldada ajakohastamist ja innovatsiooni, mida Euroopa vajab;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
On äärmiselt oluline innustada ja soodustada kodanike ulatuslikumat osalust Euroopa Liidu tegevuses ja selles, mille eest EL seisab.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
soodustada ja võimaldada ajakohastamist ja innovatsiooni, mida Euroopa vajab;
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Ümbersuunamise julgem ja laialdasem kasutamine ja transpordikoridoride ummistumise vähendamine: säästvate, uuenduslike, ühendveoliste ja koostalitlusvõimeliste piirkondlike ja riiklike transpordi- ja logistikavõrkude, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel; infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine; ümbersuunamisstrateegiad energiatõhusate transpordivahendite soodustamiseks.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
edendades ja võttes kasutusele tugevdatud meetmeid korruptsiooni ennetamiseks;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
edendades ja võttes kasutusele tugevdatud meetmeid korruptsiooni ennetamiseks; algatades kõnealuses kontekstis ka meetmeid ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni rakendamise jälgimiseks ja edendamiseks ELis (vastavalt ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklile 63 ja resolutsioonile 3/1);
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
edendades ja võttes kasutusele korruptsiooni ennetamise meetmeid;
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
julgustades ja edendades kõrgetasemeliste finantskoolituste pakkumist ELis, sealhulgas parimate tavade jagamist;
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
stimuleerides ja toetades tihedamat koostööd asjaomaste OECD ja ÜRO asutuste vahel maksukoostöö rahvusvaheliste standardite koostamisel, võttes arvesse arenguriikide erivajadusi ja võimalusi;
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
parimate talentide ning üle-euroopalisel tasandil parimate ideede julgustamine ja toetamine ning ressursside koondamine valikuliselt kõrgekvaliteedilisele teadustegevusele äärmiselt konkurentsivõimelise rahastamise kaudu
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
Kontseptsioonide väljatöötamise edendamine paremaks koostööks sõja- ja tsiviillaevaehituse vahel Euroopas;
Encouraging awareness actions
Teadlikkuse suurendamise meetmete toetamine
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
kujundades teadlikkust kultuurilise mitmekesisuse ja mitmekultuurilisuse olulisuse kohta maailmas;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
teadlikkuse kujundamine kultuurilise mitmekesisuse ja mitmekultuurilisuse olulisuse kohta maailmas;
encouraging better financial literacy among consumers.
tarbijate finantsoskuste parandamise soodustamine.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
tõhustada lennujaamade heitmeallikate identifitseerimist ja kontrolli.