natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Rohelise raamatu üle peetava konsulteerimisega püüab komisjon jõuda paremale arusaamisele interneti hasartmängude sektorist, mis laieneb kiiresti ja on olemuselt piiriülene ning mida iseloomustavad liikmesriikide rakendatavad erinevad riigisisesed korrad.
1.1 Throughout the integration process, the EU authorities have taken account of the circumstances of bordering countries for at least two pertinent reasons:
1.1 Kogu integratsiooniprotsessi jooksul on ühendus arvestanud naaberriikide olukorda vähemalt kahel olulisel põhjusel:
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 Kogu Euroopa integratsiooniprotsessi jooksul on ühised institutsioonid arendanud poliitikat, mis on suunatud positiivsete suhete arendamisele koostöö ja dialoogi abil ühenduse territooriumi piirialade riikide ja rahvastega, et edendada rahu, stabiilsust ja kaubandust.
1.1 Times are hard for large parts of European industry.
1.1 Paljudes Euroopa tööstusharudes valitsevad rasked ajad.
1.1 To address capacity shortfall the EU's existing airport assets need to be used more efficiently.
1.1 Läbilaskevõime puuduste käsitlemiseks tuleb tõhusamalt kasutada ELi olemasolevate lennujaamade eeliseid.
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat (EJKP) 1 toetavate vajalike ressursside tagamiseks peab Euroopa Liidu kaitsesektoril olema tugev ja dünaamiline tehniline ja tööstuslik baas (DTIB).
1.1 To provide for the necessary capabilities supporting the European Security and Defence Policy (ESDP)1, the European Union needs a strong and dynamic defence technological and industrial base (DTIB).
1.1 Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat (EJKP)1 toetavate vajalike ressursside tagamiseks peab Euroopa Liidu kaitsesektoril olema tugev ja dünaamiline tehniline ja tööstuslik baas (DTIB).
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Piirata tavakodanike juurdepääsu teatavatele lähteainetele
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 Algatada 2007. aasta lõpus või 2008. aasta alguses i2010 raamistikus uus ELi globaalne juhtalgatus.
1.1 to the European Union, to:
1.1 Euroopa Liidule
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Selleks peab EMSK väga oluliseks, et kõik kaubanduslepingud hõlmaksid nüüdsest peale järelevalvemehhanismi, kus osaleks kodanikuühiskond, vaid see tagab kontrolli säästva arengu alal võetud kohustuste üle ning valvsuse kaubanduse avamisega kaasnevate riskide ja võimaluste suhtes.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
1.1 Selleks peab komitee väga oluliseks, et kõik kaubanduslepingud hõlmaksid nüüdsest peale järelevalvemehhanismi, kus osaleks kodanikuühiskond, vaid see tagab kontrolli säästva arengu alal võetud kohustuste üle ning valvsuse kaubanduse avamisega kaasnevate riskide ja võimaluste suhtes.
1.1 To tie in with the various opinions it has been drawing up as a contribution to the framing of a European tourism policy, the European Economic and Social Committee has decided to draft an opinion on social tourism, analysing its origins, development and current situation in Europe, the experiences of different Member States and the values it represents.
1.1 Euroopa turismipoliitika kavandamise raames on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juba koostanud mitmeid arvamusi ning on selles kontekstis otsustanud koostada arvamuse sotsiaalturismi kohta, milles analüüsitaks sotsiaalturismi lähtepunkte, osatähtsust ja hetkeseisu Euroopas, erinevate liikmesriikide kogemusi ning sotsiaalturismiga kaasnevaid hüvesid.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Nüüd, teades, et ehkki ajalugu ei kordu niisama lihtsalt, võivad samad tegevusmustrid korduda ja korduvadki, peame kindlalt ja selgelt uuesti kinnistama ühtsed ja universaalsed väärtused − inimeste väärikuse, vabaduse, võrdsuse, solidaarsuse ja mitmekesisuse austamine −, millele Euroopa tugineb, ja peamised põhimõtted − demokraatia, õigusriik ja inimõigused −, mis on muutnud need tegelikkuseks.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Koos ja samaaegselt Euroopa hoiuste tagamise skeemi (EDIS1) käsitleva ettepanekuga avaldas komisjon teatise „Pangandusliidu väljakujundamise poole“.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Koos ja samaaegselt Euroopa hoiuste tagamise skeemi (EDIS) käsitleva ettepanekuga avaldas komisjon teatise „Pangandusliidu väljakujundamise poole“1.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Teaduse ja tehnikaalased tippsaavutused ning nende rakendamine konkurentsivõimelise majanduse hüvanguks on otsustav eeldus meie tuleviku kindlustamisel – näiteks seoses nanotehnoloogia ja teabeühiskonna ning energia- ja kliimaprobleemidega –, meie praeguse positsiooni säilitamisel ja parandamisel globaalses keskkonnas ning Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamisel, et see ei satuks ohtu.
1.1 Top-class research infrastructure is one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
1.1 Tipptasemel teadusuuringute infrastruktuur on Euroopa teadusruumi edasise arendamise üks põhialuseid.
1.1 Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
1.1 Turism ja sport on valdkonnad, mille osatähtsus Euroopa majanduslikus õitsengus ja ühiskondlikus heaolus  kasvab pidevalt.
1.1 Tourism contributes substantially to the EU’s economy, accounting for 5.5% of GDP (with this figure varying from 3% to 8% according to the Member State) thanks to the activity of over two million businesses employing approximately nine million people.
1.1 Turismi panus ELi majandusse on märkimisväärne, moodustades 5,5% SKTst (kuigi erinevates liikmesriikides jääb see näitaja 3 ja 8 protsendi vahele) ja andes tööd umbes üheksale miljonile inimesele rohkem kui kahes miljonis ettevõttes.
1.1 Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
1.1 Traditsioonilisi majanduskasvu mootoreid (tööjõu kasv, investeeringud tootmisvahenditesse, koolituse taseme tõus) tuleb täiendada uute, jätkusuutlikku kasvu edendavate elementide loomisega.
1.1 Trends and challenges
1.1 Suundumused ja probleemid
1.1 Twenty-one EU countries produce sugar beet.
1.1 Kakskümmend üks Euroopa Liidu riiki toodavad peedisuhkrut.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsi 2006. aasta järeldustes (punkt 12), peatükis “TAASKÄIVITATUD LISSABONI STRATEEGIA TÖÖKOHTADE LOOMISEKS JA MAJANDUSKASVU SUURENDAMISEKS” tervitas ülemkogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatust Lissaboni strateegia eest vastutuse suurendamiseks ühenduse tasandil.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Euroopa Ülemkogu 23.–24. märtsi 2006. aasta järeldustes (punkt 12), peatükis „TAASKÄIVITATUD LISSABONI STRATEEGIA TÖÖKOHTADE LOOMISEKS JA MAJANDUSKASVU SUURENDAMISEKS” tervitas ülemkogu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee algatust Lissaboni strateegia eest vastutuse suurendamiseks ühenduse tasandil.
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 Vastavalt asutamislepingu artiklile 159 on komisjon kohustatud iga kolme aasta tagant avaldama aruande majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hetkeseisu kohta Euroopas.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Ebavõrdne juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale (IKT) on majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse jätk: majanduskasvu ja tööhõive arendamine ning edukas kriisist väljumine on pakilise tähtsusega.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Ülikoolide ja ettevõtjate foorumid peaksid keskenduma kõrghariduse omandamise või edasise õppega seotud küsimustele.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Meremeeste kõrgetasemeline väljaõpe on võti merenduselukutsete atraktiivsuse suurendamiseks ELis ja tee suurema meresõiduohutuse ja -turvalisuse saavutamiseks.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Linnapiirkondades elab 60 % Euroopa elanikest.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Kasutatav energia on meie tänapäevase eluviisi ja kultuuri alus.
1.1 Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Kasutatav energia1 on meie tänapäevase eluviisi ja kultuuri aluseks.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Meie kaasaegse eluviisi ja kultuuri aluseks on energia, mida me kasutame.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Meie kaasaegse eluviisi ja kultuuri aluseks on energia, mida me kasutame2.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Toetudes Euroopa 2020. aasta strateegiale ja eelkõige digitaalsele tegevuskavale soovib komitee uurida ühte veel arengujärgus, aga paljutõotavat infotehnoloogilist lahendust: pilvandmetöötlus ehk Cloud Computing.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Toetudes Euroopa 2020. aasta strateegiale ja eelkõige digitaalsele tegevuskavale soovib komitee uurida ühte tugevas arengujärgus ja paljutõotavat infotehnoloogilist lahendust: pilvandmetöötlus ehk Cloud Computing (CC).
1.1 Vodka is the world's largest selling spirits category.
1.1 Viin on piiritusjookide kategoorias läbimüügilt esimesel kohal maailmas.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Vesi on eluliselt vajalik inimestele, loodusele ja majandusele.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Kakskümmend aastat pärast seda, kui Euroopa ühtne turg peaks Jacques Delorsi idee põhjal olema välja kujundatud, vaba barjääridest ja mis tahes muudest tõketest, oleme jõudnud punkti, kus kodanikuühiskonnal, keda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „komitee”) esindab, on õige aeg küsida, kui kaugele oleme jõudnud ja kuhu me suundume.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Kakskümmend aastat pärast seda, kui Euroopa ühtne turg peaks Jacques Delors’i idee põhjal olema välja kujundatud, vaba barjääridest ja mis tahes muudest tõketest, oleme jõudnud punkti, kus kodanikuühiskonnal, keda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi „komitee”) esindab, on õige aeg küsida, kui kaugele oleme jõudnud ja kuhu me suundume.
1.1 We live in a world of growing globalisation (a process accelerating the breakdown of frontiers), internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
1.1 Me elame maailmas, kus kasvab globaliseerumine (protsess, mis kiirendab piiride kadumist), äritegevus on muutumas rahvusvaheliseks ning toimub äärmiselt kiiret tehnoloogiline areng1.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Meil tuleb vallandada naiste tohutu potentsiaal ning uurida nende ainulaadset lähenemisviisi inimeste ja ettevõtete juhtimisele.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kindlalt komisjoni ettepanekuid, kuna 2004. aastal jõustunud õigusaktid võivad olla väga aegunud.
1.1 welcomes the Commission's Communication on Social Dimension of Globalisation COM (2004) 383 final - the EU’s policy contribution on extending the benefits to all - elaborating on the specific role that the European Union can play in making globalisation a fair process for all;
1.1 tervitab komisjoni teatist, mis käsitleb globaliseerumise sotsiaalset mõõdet ja ELi poliitilist panust hüvede loomiseks kõigile (KOM(2004) 383 (lõplik)).
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 tervitab arutelu algatamist ühenduse seisukoha üle, mis käsitleb ühenduse ökomärgise süsteemi kalandustoodetele;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 tunneb heameelt komisjoni teatises esitatud järelduste üle ja toetab Euroopa uimastitevastases võitluses jõulisemate sammude astumist ning uimastite nõudluse ja pakkumise mõju tasakaalustamist;
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 tunneb heameelt komisjoni teatises esitatud järelduste üle ja toetab tugevama Euroopa huvides uimastitevastases võitluses jõulisemate sammude astumist ning uimastite nõudluse ja pakkumise mõju tasakaalustamist;
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Hästi korraldatud kõrgharidus on Euroopa majandusliku ja aruka tuleviku jaoks äärmiselt tähtis, kuna seeläbi pannakse tugev põhi selle sotsiaalsele ja majanduslikule võimekusele, rikastatakse tulevaste põlvkondade elu- ja töötingimusi ning kuna see on hädavajalik Euroopa ühiskonna tulevaste väärtuste kujundamiseks.
1.1 What is a GI?
1.1 Mis on geograafiline tähis?
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Mida mõistetakse parema õigusloome all?
1.1 What label: names and symbols
1.1 Märgistus: nimetused ja sümbolid
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 Sotsiaalset ettevõtlust edendavate algatuste uurimisel peab komitee vajalikuks vaadelda sotsiaalset ettevõtlust sotsiaalse ettevõtte laiema mõiste taustal, sest tegutsemine on vajalik kõigis selle elutsükli etappides.
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Kuigi komitee üldiselt toetab komisjoni teatist, soovitab ta siiski hinnata,
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Kui tubakale kehtestatud esimeste aktsiisimaksude põhieesmärk oli puhtalt fiskaalne, siis tänases maailmas on nende ülesanne muutumas: aktsiisimaksudest on järjest enam saamas rahvatervise ja sotsiaalpoliitika vahend.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Kuigi relvadega seotud küsimused tekitavad alati vaidlusi, muudavad Euroopas aset leidnud traagilised sündmused selle arutelu veelgi pakilisemaks.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt komisjoni rohelise raamatu ja selles sõnastatud eesmärkide üle, kinnitab oma sellekohaseid varem vastuvõetud arvamusi ning viidates eksperdiaruandele teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi vahehindamise kohta soovitab komisjonil ka eelkõige järgmist:
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1  Perekonnad Euroopas muutuvad pidevalt: sündimuse langus, kõrgem vanus esimese sünnituse ajal, rohkem lahutusi, ühe vanemaga peresid ja püsiva sissetulekuallikata peresid, eluea pikenemine, mis toob kaasa ka hooldust vajavate eakate inimeste arvu suurenemise.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Määruse ettepanekus Euroopa väikeste nõuete menetluse kohta1 taotleb komisjon mitmeid algatusi, millega järk-järgult luuakse vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala; selle abil kõrvaldatakse tõkked ja aidatakse lihtsustada tsiviilmenetluste korraldamist Euroopa tasandil, nagu on sätestatud justiits- ja siseministrite nõukogu 3. detsembril 1998 vastuvõetud tegevuskavas2 .
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolne struktuur, mängib olulist rolli rahvusvahelisel tasandil, et parandada töötajate olukorda ja ettevõtete tegevust.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Viidates Euroopa Komisjoni teatisele nõukogule, Euroopa Parlamendile ja majandus- ja sotsiaalkomiteele teemal “Doha arengukava läbirääkimiste jätkamine – Euroopa Liidu nägemus” ja 11. novembril 2003. aastal toimunud välissuhete sektsiooni peadirektoraadi avalikule arutelule, otsustas  Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee koostada omaalgatusliku arvamuse “Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancúni?”
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Viidates Euroopa Komisjoni teatisele nõukogule, Euroopa Parlamendile ja majandus- ja sotsiaalkomiteele teemal “Doha arengukava läbirääkimiste jätkamine – Euroopa Liidu nägemus” ja 11. novembril 2003. aastal toimunud välissuhete sektsiooni peadirektoraadi avalikule arutelule, otsustas  Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee koostada omaalgatusliku arvamuse “Mitmepoolne kaubandussüsteem – milline tee valida pärast Cancúni?”
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Peatüki „Soovitab liikmesriikidel” punkti 1 kohta:
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Maksustamise ja siseturuga seonduva töö suunitluse ja eesmärgi osas nõustub komitee komisjoniga selles, et liikmesriikidevahelise koordineerimise ja koostööga on võimalik saavutada maksupoliitika eesmärke ja kaitsta maksubaasi.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muudab käesolevate ettepanekute raames komisjoni 5. aprilli 2011. aasta teatise1 viimase lause oma tegevuspõhimõtteks.