natgillin/translations-raw huggingface dataset:
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
osalemine teadustöö tulemuste levitamises ja kasutamises;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
meeste ja poiste kaasamist naiste ja tüdrukute vastu suunatud vägivalla kaotamisse;
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Veel tuleb tähelepanu pöörata sellele, et kaasataks aktiivsemalt asjaomaseid ettevõtlussektoreid, alates nendest, kes tegelevad looduslike liikidega kauplemisega või kasutavad elusloodustooteid, kuni sellist kauplemist toetavate teenuste pakkujateni.
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
kasutajad võtavad vastastikuse vastutuse häirete vastuvõetavate tasemete ja asjakohaste leevendusstrateegiate eest;
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Strateegiliste majanduspartnerite kaasamine kaubanduse, investeeringute ja õigusnormide lähendamisse
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
aktsionäride kaasamine – aktsionäre tuleks innustada rohkem osalema äriühingu üldjuhtimises; tulemusliku kaasamise jaoks on vaja lisaks veel kehtestada teatav arv kohustusi institutsioonilistele investoritele, varahalduritele ja volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatele;
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
kaasata sellesse protsessi sotsiaalpartnereid, asjaomaseid kodanikuühiskonna organisatsioone ning nii formaalse kui ka mitteformaalse hariduse asutuste esindajaid.
Engaging the "multipliers"
„Arvamuskujundajate” kaasamine
Engaging the industry
Tööstuse kaasamine
Engaging the Member States
Liikmesriikide kaasamine
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Erasektori kaasamine arengu rahastamisse on üks uuenduslik rahaliste vahendite kasutuselevõtmise viis.
Engaging the private sector in green sectors
Erasektori kaasamine keskkonnahoidlikesse sektoritesse
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Erasektori kaasamine taristusektorisse
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Erasektori kaasamine säästvasse põllumajandusse ja põllumajandustööstusse
Engaging the private sector in sustainable energy
Erasektori kaasamine säästvasse energiasse
Engaging the public is crucial
Üldsuse kaasamine on eluliselt vajalik
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Kõnealustes riikides on avaliku sektori kaasamine olnud sageli keeruline, mistõttu tuleb kindlustada ja edendada dialoogi avaliku ja erasektori vahel.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Kodanike toetuse saamine ning nende julgustamine seaduse täitmist kontrollima ja rikkumistest teatama, aitab oluliselt laiendada täitevasutuste haaret ning vähendada seaduse täitmiseks vajalikke ressursse.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Nende kaasamine, eelkõige regioonide komitee ja peamiste Euroopa võrkude ja riiklike organisatsioonide kaudu, võimaldab pöörata rohkem tähelepanu vaesuse territoriaalsele mõõtmele ning suurendada ELi rahastute vahendite sünergiat.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Kuid nende suurte tööstuskontsernide kaasamine rõhutab kahesuguse kasutuse tähtsust selles valdkonnas.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Kolmandate riikide partnerite kaasamine on üleilmsete säästva arengu probleemide lahendamiseks hädavajalik.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Ülimalt tähtis on kontakt publikuga loomise ja levitamise kõigis etappides.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Siis on vaja kaasata teisi osalejaid, nagu kodanikuühiskond, kohalikud ametiasutused või parlamendid.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
Kohustuste täitmisele koos sotsiaalpartneritega kvaliteetsete õpipoisi- ja praktikandilepingute edendamiseks, eelkõige nendes sektorites, kus on raskusi töökohtade täitmisega, et noored saaksid tõelise töökogemuse ja siseneksid kiiresti tööturule.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Koostöö sidusrühmadega Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
noorte kaasamist tervikliku lähenemisviisi alusel ennetamise ja varase sekkumise teavituskampaaniasse ning noortega tihedalt kokku puutuvate töötajate paremat koolitamist;
Engelen-Kefer Ursula
Engelen-Kefer, Ursula
engine (internal combustion/electric/hybrid).
mootor (sisepõlemismootor/elektrimootor/kombineeritud mootor).
Engine capacity
Mootori töömaht
Engine capacity (m): …… cm3
Mootori töömaht (m): …… cm3
Engine capacity (s): cm3
Mootori töömaht (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Mootori töömaht (s):
Engine capacity ≤
Mootori töömaht ≤
engine capacity ≤ 125 cm3 and
mootori töömaht on ≤ 125 cm3,
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
mootori töömaht ≤ 50 cm3, kui ottomootor moodustab osa sõiduki jõuallikast,
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
mootori töömaht ≤ 50 cm3, kui ottomootor moodustab osa sõiduki jõuallikast.
Engine categories
Mootorikategooriad
Engine Category (kW)
Mootori kategooria (kW)
Engine code as marked on the engine: …
Mootorikood mootorile märgitud kujul:
engine code identification.
mootori tunnuskood.
engine compartment condition
mootoriruumi seisundist.
Engine coolant temperature
Mootori jahutus-vedeliku temperatuur
engine emissions
mootori heitgaasid
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Mootor võrdlusvõimsusega üle 19 kW, mis ei ole mootor, mille võrdlusvõimsus on vahemikus 19 kW kuni 30 kW ja kogutöömaht alla 1 liitri
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Käsiseadmetes kasutamiseks ette nähtud mootorid võrdlusvõimsusega kuni 19 kW
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Mootor, mille võrdlusvõimsus on vahemikus 19 kW kuni 30 kW ja mille kogutöömaht on alla 1 liitri
ENGINE IDENTIFICATION
MOOTORI IDENTIFIKATSIOON
Engine ignition type
Mootori süüte tüüp
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Mootoritootjad eelistavad 10 ppm-ise väävlisisaldusega kütust, mille kasutamise korral on lihtsam täita heitgaaside suhtes kehtestatud piirnorme ja suurendada usaldusväärsust.
Engine mounting
mootori kinnitused
Engine mountings
Mootori kinnitus
Engine mountings
Mootori kinnitused
Engine power (kW)20
Masina võimsus (kW)20
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Mootori võimsus mõõdetuna katsestendil/sõidukil (1)
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Mootori võimsuse ja täismassi suhe: …… kW/kg
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Mootori võimsuse ja autorongi suurima lubatud täismassi suhe (vastavalt määruse (EL) 1230/2012 I lisa C osa punktile 5): ……kW/kg
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Mootorite väljavahetamise toimingud moodustavad veidi rohkem kui 1 % kõigist toimingutest, ent võtavad enda alla üksnes 0,31 % EKFi kõigist kulukohustustest.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
mootorite väljavahetamine: 31. mai 2013. aasta seisuga toetas EKF 1 065 mootori väljavahetamise toimingut, mis hõlmab 1,28 % ELi 83 000 kalalaevast;
Engine room cleanliness
Masinaruumi puhtus
Engine serial number
Mootori seerianumber
Engine serial number*
Mootori seerianumber
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
mootor peab olema täiesti soe, näiteks mootoriõli temperatuur peab õlimõõtevarda torus sondiga mõõdetuna olema vähemalt 80 °C või, kui see on madalam, vastama normaalsele töötemperatuurile või peab infrapunase kiirguse alusel mõõdetud mootorisilindrite temperatuur olema eespool nimetatud temperatuuriga vähemalt samaväärne.
Engine shut-off control
Mootori seiskamise juhtseadis
Engine size
Mootori suurus
Engine speed
Mootori kiirus
Engine speed (min-1)
Mootori pöörlemissagedus (min-1)
Engine speed (min– 1)
Mootori pöörlemissagedus (min– 1)
Engine speed control
Mootori pöörlemiskiiruse juhtseadis
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Mootorikiirus käigul (i+1) joonel: AA' / PP' 1 /
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Mootorikiirus käigul i joonel: AA' / PP' 1 /
Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
Mootori pöörete arv, mootori koormus, katalü-saatori temperatuur, reaktiivi toime
Engine speed nBB ASEP
Mootori pöörlemiskiirus nBB_ASEP
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Mootori pöörlemiskiirus peab olema 75% pöörlemiskiirusest (S), mille puhul mootor saavutab maksimumvõimsuse.
Engine sub-category
Mootori alamkategooria
Engine type
Mootori liik
Engine type
Mootoritüüp
Engine type, power, fuel specification
Mootori liik, võimsus, kütuse spetsifikatsioon
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Mootorite tüübid ja mootoritüüpkonnad peavad olema projekteeritud nii, et neid ei saaks lubamatult muuta ja kasutada ei tohi ühtegi katkestusstrateegiat.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Mootoritüüpide ja mootoritüüpkondade puhul ei tohi III lisas sätestatud turule laskmise kuupäeva seisuga ületada II lisas sätestatud heite piirnorme, millele osutatakse kui piirnormide V etapile.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Praegusest reguleerimisalast välja jäävad mootoritüübid on jätkuvalt reguleerimata, kui liikmesriigid ei otsusta ise tegutseda.
engine,
mootor,
Engine: capacity (in cm3)
Mootori töömaht (cm3)
Engine: maximum net power (in kW) (if available)
Mootori maksimaalne netovõimsus (kW) (kui on teada)
Engine: rated speed (in min -1)
Mootori nominaalkiirus (min-1)
Engine: type of fuel or power source
Mootori kütuse tüüp või jõuallikas
Engineering controls:
Tehniline kontroll:
engineering estimates;
hinnangulised tehnilised andmed;
Engineering schools and technical universities from several countries have received the accreditation of the French Commission du Titre d’Ingénieur (CTI).
Mitme riigi inseneriteaduste koolid ja tehnikaülikoolid on akrediteeritud Prantsusmaa asutuse Commission du Titre d’Ingénieur (CTI) poolt.
Engineering services
inseneriteenused
engineering services.
inseneriteenused.
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
tehnorajatised: sillad, truubid ja muud ülesõidusillad, tunnelid, kaetud süvendid ja muud ülekäigutunnelid; tugiseinad ja rajatised kaitseks laviinide, langevate kivide jne eest;
Engineers and scientists who have completed a full course of academic study are not to be regarded as apprentices or trainees.
Täisväärtusliku akadeemilise diplomiga teadlased ja insenerid ei ole õpipoisid ega praktikandid.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Lisaks täidavad insenerid ja tehnikud tähtsat osa kõigis majandussektorites4.
Engineers' alarm (R 38)
Laevamehaaniku häireseade (R 38)
Engines and engine spaces
Mootorid ja mootoriruum
Engines and gas turbines
Mootorid ja gaasiturbiinid
Engines are the key component for product development and compliance with legislation but, unlike in the car sector, only the large multinational companies have the facilities to produce engines.
Tootearenduse ja normidele vastamise seisukohast on mootorid keskne komponent, kuid erinevalt autosektorist on mootorite valmistamise seadmed vaid suurtel rahvusvahelistel äriühingutel.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.
Maastikusõidukitele ja maastikubagidele mõeldud mootorid, mille omadused erinevad esimeses lõigus nimetatutest, kuuluvad kategooriasse NRE.
Engines for auxiliary rail vehicles and auxiliary engines for railcars shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics.
Raudteeabisõidukite mootorid ja mootorvagunite lisamootorid kuuluvad vastavalt oma omadustele kategooriatesse NRE või NRS.
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Generaatorseadmete jaoks ette nähtud mootorid, mille omadused erinevad esimeses lõigus nimetatud omadustest, kuuluvad vastavalt oma omadustele kategooriatesse NRE või NRS;
Engines for propulsion of ATV or SbS
Mootorid maastikusõidukite või bagide  käitamiseks
Engines for propulsion of snowmobiles
Mootorid mootorsaanide käitamiseks
Engines for snowmobiles other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE;
Mootorsaanidele mõeldud mootorid, mille omadused erinevad esimeses lõigus nimetatutest, kuuluvad kategooriasse NRE;
Engines have already been developed, e.g. for tractors and trucks, that can run on pure plant oil and meet all the emissions limits set and planned by the EU.
Praeguseks on nt traktoritele ja veoautodele välja töötatud mootorid, mis töötavad puhta taimeõliga ja mis täidavad kõik ELi seatud ja kavandatavad heitgaaside piirmäärad.
Engines not in conformity with the approved type
Kinnitatud tüübile mittevastavad mootorid
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Alamkategooriate NRS-v-2b ja NRS-v-3 mootoreid, mille maksimaalne pöörlemiskiirus on kuni 3400 p/min, tuleb lisaks lõike 5 nõuete kohaldamisele katsetada dünamomeetril IV lisa tabelis IV-12 näidatud siirdekatsetsüklit kasutades.
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Lämmastikoksiidide (NOx) ja tahkete osakeste (PM) eraldamisel oluliselt õhku saastavad mootorid peaksid kuuluma uute heite piirnormide eeskirjade reguleerimisalasse.
Engines which are in compliance with and covered by the scope of the new rules on emission limits and EU type-approval procedures should be permitted to be placed on the market in the Member States; those engines should not be subject to any other national emission requirement.
Liikmesriikides tuleks lubada tuua turule mootoreid, mis vastavad heidete piirnorme ja ELi tüübikinnitusmenetlusi käsitlevatele uutele eeskirjadele ning kuuluvad nende reguleerimisalasse; selliste mootorite puhul ei tuleks kohaldada liikmesriigi heitkoguste nõudeid.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Mootoreid, mille jaoks ei olnud käesoleva määruse jõustumiskuupäeval Euroopa Liidu tasandil tüübikinnitust vaja, võib jätkuvalt turule viia liikmesriigi kehtivate õigusnormide alusel, kui need on olemas, kuni III lisas osutatud mootorite turule laskmise kuupäevani.
England3
England2
English
Engelsk
ENGLISH
INGLISE
English
Inglise keeles
English is not enough, nor is television.
Üksnes inglise keele õppimisest ei piisa, nagu ei piisa ka televisioonist.
English might be today's lingua franca.
Inglise keel võib olla tänapäeva lingua franca.
English, French and German are in any case permissible.
Igal juhul on lubatud inglise, prantsuse ja saksa keel.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
Inglise keele optilisi märgituvastussüsteeme on viimase 10–15 aasta jooksul testitud ning kasutatud enamiku kirjatüüpidega ning täiendatud automaatse või poolautomaatse õigekirjakontrolli algoritmiga.
Enhance access to financing for business
Parandada ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
parandama ja suurendama selliste organite tegutsemisvõimet, mis juhiks ja koordineeriks detsentraliseerumist ja juhtimist kohalikul tasandil;
Enhance and upgrade the migration management capacities as part of the core tasks of Commission Delegations and Member States’ Embassies, e.g. by setting up a migration support mechanism for the exchange of information, expertise and training.
tõhustada ja suurendada rände haldamise suutlikkust osana liikmesriikides asuvate komisjoni esinduste ja liikmesriikide saatkondade põhiülesannetest, näiteks luues teabevahetuse, erialateadmiste ja koolituse jaoks rände toetamise mehhanismi;
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
muuta aromatiseeritud veinitooteid käsitlevad ELi õigusaktid paremini kohaldatavaks, loetavamaks ja selgemaks;
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
parandada piiritusjookide kohta kehtivate määruste kohaldatavust, loetavust ja selgust;
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
suutlikkuse suurendamine poliitika ja programmide elluviimisel, sealhulgas kuritegevuse takistamise ja õigusaktide jõustamise osas, eriti koolitusvajaduste kaardistamise, karjääriarengu läbivaatamise, evalveerimise, sotsiaalse auditi, avatud valitsuse põhimõtete rakendamise, juhtkonna ja personali väljaõppe ning eritoetuse kaudu põhiteenustele, inspektsioonidele ja sotsiaal-majanduslikele partneritele.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Suutlikkuse tõstmine poliitikate ja programmide elluviimisel, sealhulgas kuritegevuse takistamise ja õigusaktide jõustamise osas, eriti koolitusvajaduste kaardistamise, karjääriarengu läbivaatamise, evalveerimise, sotsiaalse auditi, avatud valitsuse põhimõtete rakendamise, juhtkonna ja personali väljaõppe ning eritoetuse kaudu põhiteenustele, inspektsioonidele ja sotsiaal-majanduslikele partneritele.
Enhance capacity to preserve financial stability
Finantsstabiilsuse hoidmise suutlikkuse täiustamine
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
tõhustada koostööd ja kooskõlastatust, et hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid;
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
suurendada konkurentsi riigisiseste turgude vahel, luues võrdsed lähtetingimused;
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
võtta ELi õigusaktides rohkem arvesse info- ja sidetehnoloogiaalast mõõdet;
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Suurendada seiremehhanismi otsuse alusel esitatavate aruannete kooskõla muude õhusaasteaineid käsitlevate ELi õigusaktide alusel esitatavate aruannetega
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
edendab sotsiaalpartnerite konsultatsioone, kus käsitletakse kaubanduse ja investeeringute võimalikku mõju töökohtadele, eelkõige strateegiliste innovatsioonikavade raames,
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Suurendada ettevõtjate ja tarbijate usaldust siseturu suhtes ühtse kõrgetasemelise tarbijakaitse, siseturu tõkete kõrvaldamise ning õiguskeskkonna lihtsustamise kaudu, mis saavutatakse parema õigusliku reguleerimise abil.
enhance cooperation between customs authorities, ensure the implementation by Member States of the simplifications of customs formalities provided for in the European Union Customs Code and cooperate with Member States to employ the most efficient electronic systems including electronic payments;
tõhustab tolliasutuste koostööd, tagab Euroopa Liidu tolliseadustikus sätestatud tolliformaalsuste lihtsustuste rakendamise liikmesriikides ja teeb liikmesriikidega koostööd, et kasutada kõige tõhusamaid elektroonilisi süsteeme, sealhulgas e-makseid;
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Tõhustada riiklike teadusasutuste ja ettevõtlussektori vahelist koostööd ning edendada teadmussiiret.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
tihendada koostööd tööstussektoriga, et suurendada mõju Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
tõhustada koostööd teiste asjaomaste kolmandate riikide, piirkondlike osalejate ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.