natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURES and the employment opportunities it offers are not fully exploited by the PES, even if 12% of Europeans know about it and 2% have actually used it31.
Riiklikud tööhõiveteenistused ei kasuta täielikult ära EURESt ning selle pakutavaid töövõimalusi, isegi kui 12 % eurooplastest on sellest teadlikud ning 2 % on tegelikult seda kasutanud31.
EURES as a mechanism for job matching
EURES kui töövahendusmehhanism
Eures axis
Eurese tegevusuund
EURES CBP
partnerluste arv
EURES contributes to the development of a European labour market that is open and accessible for all.
EURES aitab välja arendada üleeuroopalist tööturgu, mis on kõigile avatud ja kättesaadav.
EURES cross-border partnerships
EURESi piiriülesed partnerlused
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
EURESil on oma osa jätkuva majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkide elluviimisel, sest ta aitab viia kokku tööotsijaid ja töökoha vahetajaid tööandjatega, andes infot ja nõu, juhendades ja vahendades inimestele vahetusi, et nad saaksid ELis oma vaba liikumise õigust kasutada.
EURES has also developed links with other relevant information providers, in particular the ERACAREERS, the European Researcher's Mobility portal23, which aims at creating a more favourable environment for career development opportunities for researchers within the European Research Area.
EURESi portaalis on lingid ka muude asjaomase teabe pakkujate veebilehtedele, eelkõige üleeuroopalise teadlaste liikuvuse portaalile ERACAREERS23, mille eesmärk on võimaldada teadlastele karjääri edendamiseks soodsamat keskkonda Euroopa Majanduspiirkonnas.
EURES has to be further developed as a results oriented network, demonstrating its added value for the client groups and the PES.
EURES tuleb arendada tulemustele orienteeritud võrgustikuks, mis tõestaks oma lisandväärtust nii klientidele kui ka riikide tööturuasutustele.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES on Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikide (ELi liikmesriigid pluss Norra, Island ja Liechtenstein) riiklike tööturuasutuste vaheline koostöövõrgustik vabade töökohtade vahetamiseks ning ELi-sisese töötajate liikuvuse hõlbustamiseks.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES on koostöövõrgustik, mis hõlbustab teabevahetust ning tööotsijate ja -andjate omavahelist suhtlemist.
EURES is a tool that helps individuals in the process of their search for a job.
EURES on vahend, mis aitab inimesi tööotsimisprotsessis.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES põhineb ELTLi artikli 45, mis tagab õiguse töötajate vabaks liikumiseks, mis on üks neljast ELTLis sätestatud põhivabadusest.
EURES is built on a strong human network
EURESi jõud on tugev inimressurss
EURES is supporting a fundamental right with insufficient financial resources
EURES toetab põhiõigust, ilma et tal oleks selleks piisavalt rahalisi vahendeid
EURES links together the Public Employment Services of the Member States with partners such as employers and trade union organisations.
EURES viib liikmesriikide tööturuasutused kokku selliste partneritega nagu tööandjad ja ametiühinguorganisatsioonid.
EURES members shall in accordance with this overall strategy develop their own promotion plans as part of their national EURES activity plan.
Üldstrateegia alusel töötab EURESi iga liige riikliku EURESi tegevuskava ühe osana välja oma edenduskava.
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
EURES peab säilitama oma tugeva rolli liikuvuse edendajana.
EURES national
EURES, riiklik
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
EURESe partnerid võivad EURESe võrgustikus osaleda lisas sätestatud ühiste miinimumkriteeriumide alusel.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
EURESe partnerid määravad ühe või mitu kontaktpunkti, näiteks töölesuunamis- või värbamisbürood, kõnekeskused, iseteenindusvahendid jms, kus töötajatel ja tööandjatel on võimalik saada vahendamisega ja/või tugiteenustele juurdepääsuga seotud abi vastavalt käesolevale määrusele.
EURES Partners may involve other EURES Partners or other organisations in order to comply together with the criteria in the Annex.
EURESe partnerid võivad kaasata teisi EURESe partnereid või teisi organisatsioone, et täita lisas sätestatud kriteeriume ühiselt.
EURES plays an important role in cross-border regions where EURES advisers give information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
EURESil on oluline osa piirialadel, kus EURESi nõustajad jagavad teavet ja nõuandeid teises riigis töötajaile ning tööandjaile, kes soovivad töötajaid värvata teiselt poolt piiri.
EURES provides information on Living and Working Conditions, Labour Market Information and rights related to free movement of workers in all Member States.
EURES esitab teavet elamis- ja töötingimuste kohta, tööturuteavet ning teavet töötajate vaba liikumisega seotud õiguste kohta kõigis liikmesriikides.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Tööandjad toetavad üldiselt EURESe reformi, rõhutades pakkumise ja nõudluse automaatse sobitamise lisaväärtust.
EURES service provision
EURESi teenused
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
EURES peaks edendama tööturgude paremat toimimist, hõlbustades töötajate riikidevahelist geograafilist liikuvust, tagades suurema läbipaistvuse tööturul, tagades vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse ning toetades tegevusi värbamis-, nõustamis- ja juhendamisteenuste valdkonnas riiklikul ja piiriülesel tasandil, aidates sellega kaasa Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide täitmisele.
EURES supports about 20 officially recognised cross-border partnerships as well as various other forms of cross-border activities that may prepare the ground for future partnerships.
EURES toetab umbes 20 ametlikult tunnustatud piiriülest partnerlust, samuti muid piiriülese tegevuse vorme, mis võivad tulevasi partnerlusi ette valmistada.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
EURESi koolitus koosneb kahest osast: riigisisesest ja Euroopa tasandi koolitusest.
EURES will also be expanded through targeted labour mobility schemes supporting under- serviced occupations and specific groups of workers with a high mobility propensity, as well as national labour markets which are or will become recipients of European workers.
EURESt laiendatakse ka sihipäraste liikuvuskavade kaudu, mis toetavad alavarustatud kutsealasid ja suure liikuvuspotentsiaaliga konkreetseid töötajate rühmi ning riiklikke tööturge, mis on Euroopa töötajate vastuvõtjad või saavad selleks.
EURES will:
EURES:
EURESco also ensures that the functioning and results of EURES is subject of an independent evaluation which is carried out once every third year by an external party, selected on the basis of a call for tender.
EURESco tagab ka EURESi tegevuse ja tulemuste sõltumatu hindamise iga kolme aasta tagant pakkumismenetluse alusel valitud välise hindaja poolt.
EURESco assisted with the smooth carrying out of technical actions, i.e. the linking up of national vacancy databases to the EURES database, trained the EURES managers in EU grant management and trained the first groups of new EURES advisers in 2004.
EURESco abistas tehniliste küsimuste – nt riiklike tööpakkumiste andmebaaside ühendamine EURESi andmebaasiga – sujuva lahendamisega, koolitas EURESi juhte ELi toetuste haldamise asjus ning koolitas 2004.
EURESco provided the PES with clear lists of objectives for the implementation of EURES and organised meetings between PES in old and new Member States with a view to facilitating information exchange.
EURESco jagas riiklikele tööhõiveametitele loendid EURESi rakendamise konkreetsete eesmärkidega ning korraldas teabevahetuse hõlbustamiseks uute ja vanade liikmesriikide tööhõiveametite kohtumisi.
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
EURISCOAL ja Belgia kaubanduskoda
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
EURIX on loodud, see toimib ja seda ajakohastatakse
EURO
eurot
Euro 3(4) durability mileage (km)
Euro 3(4) vastupidavuse läbisõit (km)
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Euro 4 heitkoguste piirmäärad autodele jõustusid uute tüübikinnituste suhtes 1.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Euro 4 heitkoguste piirmäärad autodele jõustusid uute tüübikinnituste suhtes 1. jaanuaril 20051.
Euro 4(5), OBD stage I.
Euro 4(5), OBD I etapp.
Euro 4(5)durability mileage (km)
Euro 4(5) vastupidavuse läbisõit (km)
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5 on üks sellistest meetmetest, mis on tähtsad osooni eellaste (näiteks NOX ja HC) ja tahkete osakeste heitkoguste vähendamiseks.
Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
Euro 5 kohustab kasutama diiselautode puhul tahkete osakeste filtrit.
Euro 5(6), OBD stage I, and(7) OBD stage II
Euro 5(6), OBD I etapp, and(7) OBD II etapp
Euro 5(6)durability mileage(7) (km)
Euro 5(6) vastupidavuse läbisõit(7) (km)
Euro adoption date
Euro kasutuselevõtu kuupäev
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Miinimumkapitalinõude absoluutne alammäär eurodes
Euro area (EP Grand Committee).
Euroala (Euroopa Parlamendi suur komisjon)
euro area (excl. Lux)
Euroala (v.a Luksem-burg)
Euro area - HICP = 1000 (2005)
Euroala – THHI = 1000 (aasta: 2005)
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Euroala kaalutlused integreeritakse paremini seotud dokumentidesse (häiremehhanismi aruanne ja aruanne põhjaliku läbivaatamise tulemuste kohta) ja otsustesse.
Euro area countries experiencing difficulties with financial stability17
Euroala liikmesriigid, kellel on raskused finantsstabiilsuse tagamisel17
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Kriisi tõttu enim kannatanud euroala riigid on otsustanud teha järsu kohandamise ning nüüd esineb neis kas mõõdukas (Hispaania, Portugal, Itaalia) või mõnevõrra suurem ülejääk (Iirimaa, Sloveenia).
Euro area economic policy
Euroala majanduspoliitika
Euro area economic policy
„Euroala majanduspoliitika“
Euro area economic policy
„Euroala majanduspoliitika”
Euro area economic policy (2016)
Euroala majanduspoliitika (2016)
Euro area economic policy (2017)2
Euroala majanduspoliitika (2017)2
Euro area Enlargement
Euroala laienemine
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Euroala laienemise teisesed õigusaktid on seotud euro kasutuselevõtuga.
Euro area external representation
Euroala välisesindatus
Euro area external representation
„Euroala välisesindatus“
Euro area external representation (rolling programme)
Euroala välisesindatus (jooksev programm)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Euroala eelarvepoliitika 2017. aastal (% SKP-st)
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Euroala eelarvepoliitika 2017. aastal: jagunemine peamiste majanduste vahel
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Euroala eelarvepoliitika ajavahemikul 2011–2017
Euro area initiatives:
Euroala algatused:
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Euroala huvid on eriti tõhusal moel esindatud siis, kui seisukohad on eelnevalt hästi kooskõlastatud, kuid praktikas see alati ei rakendu.
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Euroala sisekoordineerimine IMFi liikmerühmade moodustamise korra küsimustes
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Euroala sisekoordineerimine euroala jaoks olulistes küsimustes
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Euroala makromajanduspoliitika on olnud inertne, sest poliitikas eelistatakse rahanduslikku stabiilsust majanduskasvule.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Euroala makromajanduspoliitika on olnud inertne, sest poliitikas eelistatakse rahanduslikku stabiilsust majanduskasvule.
Euro Area Member States
Euroalasse kuuluvad liikmesriigid
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
2007. aastal leppisid euroala liikmesriigid kokku, et nad valmistavad ette ühised euroala avaldused küsimustes, mis on seotud otse ja üksnes euroala ühise poliitikaga.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Euroala liikmesriigid saaksid suuremat kasu eurogrupi kohtumistest, olles kaasatud makromajanduspoliitika põhjalikumasse arutellu ja euroala liikmesriikide struktuurireformide pidevasse jälgimisse, eriti juhtudel, kui need on majandus- ja rahaliidu toimimise seisukohast olulised.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Euroala liikmesriikidel on konkreetne vastutus viimastel aastatel märkimisväärselt tugevdatud juhtimisraamistiku tulemusliku rakendamise eest.
Euro area Member States have a specific responsibility in this regard in the light of ensuring an appropriate overall euro area policy stance and the potentially large spillovers between euro area Member States related to the sustainability of public finances.
Euroala liikmesriikidel on seoses sellega eriline vastutus, kuna nad peavad tagama euroalal asjakohase üldise poliitika seisundi ning euroala liikmesriikide vahel võib olla suur ülekanduv mõju, mis on seotud riigi rahanduse jätkusuutlikkusega.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Euroala liikmesriigid, kes said makromajandusliku kohandamisprogrammiga seotud finantsabi määruse jõustumise kuupäeval 2013. aasta mais, olid Kreeka, Iirimaa, Portugal ja Küpros.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Euroala liikmesriigid peaksid käsitama jooksevkonto positsioonide suuri ja püsivaid kõrvalekaldeid ja muud makromajanduslikku tasakaalustamatust kui ühise huvi küsimust ja vajaduse korral võtma meetmeid selliste tasakaalustamatuste vähendamiseks.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Selliseid reforme ellu viinud euroala liikmesriigid on vastupidavamad ning nende tulemused tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas on paremad.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Euroala liikmesriigid, kellel on püsiva konkurentsivõimetuse tõttu suur ja püsiv jooksevkonto puudujääk, peaksid saavutama märkimisväärse iga-aastase struktuurse vähenemise.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Suure jooksevkonto ülejäägiga euroala liikmesriigid peaksid võtma meetmeid erasektori sisenõudlust kammitsevate struktuursete takistuste kõrvaldamiseks.
Euro area Member States' sectoral Net Financial Assets, (% of GDP), 2010
Euroala liikmesriikide sektoripõhised netofinantsvarad (% SKPst), 2010
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Euroala liikmesriigid, keda toetavad komisjon ja Euroopa Keskpank (EKP), võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada hiljemalt 2025. aastaks IMFis euroala ühtne esindatus, mille aluseks on järgmised põhimõtted:
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Euroala liikmetel on konkreetne vastutus juhtimise uue raamistiku tulemusliku rakendamise eest.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Euroala liikmesusel on palju eeliseid, nt vahetuskursiriski puudumine, väiksemad tehingukulud, elavam kaubandus ja rohkem otseseid välisinvesteeringuid, suurem konkurentsivõime ja tõhusam finantsintegratsioon.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Euroala majanduse tasakaalustamine vajab jätkuvalt hoolikat jälgimist.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Euroala esindajad, sealhulgas komisjon, osalesid eelmisel aastal kõigil Rahvusvahelise Valuutafondi mitmepoolsete konsultatsioonide etappidel ning enne G7 ja Rahvusvahelise Valuuta- ja Rahanduskomitee (IMFC) kohtumisi on välja töötatud euroala ühised seisukohad ja tegevussuunised.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse mõjusid kogu euroalal tuleb hoolikalt arvesse võtta.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
Euroalal: 10,9 triljonit eurot, mis moodustab 28 % kogu finantssüsteemist (Euroopa Keskpank, 2011. aasta lõpp).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
EURO ARGO, Euroopa infrastruktuur bioloogilise mitmekesisuse teadusuuringuteks ja kaitseks (ülemaailmne ookeanide vaatluse infrastruktuur).
Euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling, in order to increase efficiency by achieving economies of scale.
Euro pangatähtede tootmine on korraldatud detsentraliseeritult ja ühiskasutuse vormis, et suurendada mastaabisäästu kaudu tõhusust.
Euro banknotes and coins already exist, and most citizens in the newly acceded Member States are already familiar with them.
Euro pangatähed ja mündid on juba olemas ning enamik hiljuti ühinenud liikmesriikide kodanikest on nendega juba tuttav.
Euro banknotes and coins are the product of a search for continuous improvement, notably in terms of quality, reliability and user-friendliness.
Euro pangatähed ja mündid on tooted, mida püütakse pidevalt täiustada, tõstes eelkõige nende kvaliteeti ja usaldusväärsust ning muutes need kasutajasõbralikumaks.
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Euro pangatähed ja mündid koguväärtuses 235 miljonit eurot, mis vastab ligikaudu 40 %-le Eesti krooni ringluses olevale sularahale, eeljaotatakse ja kaaseeljaotatakse pankadele ja nende klientidele enne €-päeva.
Euro banknotes and coins – Future perspectives
Euro pangatähed ja mündid – tulevikuväljavaated
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks located at the Deutsche Bundesbank.
Euro pangatähed saadakse laenuks Deutsche Bundesbankis asuvatest eurosüsteemi varudest.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Euro pangatähed saadakse laenuks eurosüsteemi varudest.
Euro cash can be easily acquired before its official introduction in the country, and some citizens and companies might choose to prepare themselves well in advance.
Euro sularaha on enne selle ametlikku kasutuselevõttu riigis kergesti kättesaadav ning mõned kodanikud ja äriühingud võivad end aegsasti ette valmistada.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Euro sularaha on 12s euroala riigis hästi vastu võetud, arvestades asjaolu, et elanikkond pidi kohanema mitte ainult uute pangatähtede ja müntidega, millel on senisest omavääringust erinev struktuur, vaid ka uue hinna- ja väärtusskaalaga.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Euro sularaha jõuab ringlusesse kolme peamise kanali kaudu: kommertspangad, sularahaautomaadid ja jaemüüjad.
Euro cent/vehicle.kilometre
Eurosenti sõidukilomeetri kohta
Euro changeover preparations are organised in a structure comprising three levels (strategic, coordination and experts' level).
Eurole ülemineku ettevalmistuste korraldus on kolmetasandiline (strateegiline tasand, koordineerimistasand ja ekspertide tasand).
Euro coin production is a matter of national competence.
Euromüntide tootmine on riikide pädevuses.
Euro coins – the common sides
Euromündid – ühised küljed
Euro coins – the national sides
Euromündid – liikmesriiki tähistavad küljed
EURO COOP (European Community of Consumer Cooperatives)
EURO COOP – Euroopa tarbijate ühistute liit
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET – Langerhansi rakkude histiotsütoosi ja sellega seotud sündroomi ELi tugivõrgustik
Euro level
Euro tase
Euro notes and coins needed
Ringlusse tulevad euro rahatähed ja mündid
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Euroala parlament (majandus- ja rahaliidu parlamendiliikmed), mis teeb alaliselt tõhustatud koostööd (ELi toimimise lepingu uus artikkel 136)
Euro Plus Pact (EPP) — Commitments and actions taken by the Estonian authorities
Laiendatud euroala pakt – Eesti ametiasutuste võetud kohustused ja meetmed
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Laiendatud euroala pakt (riigi võetud kohustused ja edusammud)