natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Siinkohal tuleks arvesse võtta põllumajandustegevuse kulu- ja tulustruktuuri eri liikmesriikides.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Seega tuleb kaaluda erinevaid valikuvõimalusi ühtlustamise kvaliteedi osas.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Seepärast tuleb tähelepanu pöörata sellele, kuidas liikmesriigid arvestavad oma vaesusmäära nende kolme näitaja alusel.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Tähelepanu tuleb pöörata järelevalve tõhustamisele, tugevdades sealhulgas poliitiliste dialoogide ja abiprogrammide (muu hulgas tehnilise abi) vahelist seost.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et direktiivi 2008/104/EÜ sätteid kohaldatakse eri liikmesriikides valitseva olukorra suhtes, samas kui direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse piiriülese tegevuse suhtes.
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Tähelepanu tuleb pöörata asjaolule, et direktiivi 2008/104/EL sätteid kohaldatakse eri liikmesriikides valitseva olukorra suhtes, samas kui direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse piiriülese tegevuse suhtes.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Tähelepanu tuleb pöörata probleemidele, millega seisavad silmitsi eelkõige VKEd puutudes kokku nii ühenduse kui ka liikmesriikide õigusaktidest tulenevate halduskuludega.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Tuleb mõelda solventsusnõuete peale, et tagada investeeritud kapitali tagasimaksed ja anda kõnealusele rahastamisvahendile rohkem õiguskindlust.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Tuleb kaaluda, milliseid ülesandeid peaksid eri valitsemistasandite osapooled täitma ning kuidas oleks kõige parem vastastikust läbikäimist ja teadmiste vahetamist toetada.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Arvestada tuleb ka tööjõu liikuvust.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Vaja oleks kaaluda kogu pere hõlmamist, näiteks et nädalalõpul spordiga tegelevad lapsevanemad võtaksid kaasa ka lapsed ja julgustaksid neid osalema, tehes sellest kogupereürituse ja muutes kultuurisuundumusi.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Vaja oleks kaaluda kogu pere hõlmamist, näiteks et nädalalõpul spordiga tegelevad lapsevanemad võtaksid kaasa ka lapsed ja julgustaksid neid osalema, tehes sellest kogupereürituse ja muutes kultuurisuundumusi.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Samuti tuleks määratleda arengumaadele edaspidi osutatava tehnilise abi liik ja analüüsida seda, kas on vaja säilitada ühtse paketi („single undertaking”) kokkulepped, mis on arengumaade jaoks sageli ebasoodsad.
Consideration of a third possibility, non-legislative action, quickly showed that its likely effects on national "hard-law" licensing regimes would be insignificant.
Kolmanda võimaluse – mitteseadusandlike meetmete – kaalumisel leiti peagi, et selle mõju riiklikele loasüsteemidele on olematu.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Need tegurid, eriti elamiskulud ja õppemaksude suurus, peaksid olema otsustavad stipendiumide määramisel.
Consideration of any possible trade issues;
võimalike kaubandusprobleemide käsitlus,
Consideration of common services and tools
Ühisteenuste ja vahendite arvesse võtmine
Consideration of conflict settlement theories
Konfliktide lahendamise teooriate kaalumine
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
ettevõtte juhtimise, töötajate osalemise ning töötajaid esindavate organite kontrolli- ja hoiatusmehhanismidega arvestamine muutustega kohanemisel ja ümberstruktureerimise puhul;
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
„Kaupade ja teenuste turustamise lubades eetiliste ja keskkonnaaspektidega arvestamine.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Muudatuse 68 puhul on põhjavee olmekasutuse arvessevõtmine vastuvõetav.
Consideration of interaction with other gear types
vastastikune mõju muude püügivahenditega
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Alapunktide i–iii arvestamine konkreetse tegevuse puhul võib punktis 6 identifitseeritud GMMidega seotud ohu taset tõsta, langetada või samaks jätta.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Kaalutakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamist
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
avalike teenustega ning nende tööhõives ja majanduskasvus etendatava aktiivse rolliga arvestamine;
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
kõigepealt peaks kaaluma pagulase staatuse andmist ning alles seejärel täiendava kaitse andmist, kui pagulase staatuse andmiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
SEGSTART:a828677c-ccd7-4d2d-ace7-5a574a25c7fd:32võtta arvesse energiatõhususe valdkondlikke eesmärke, näiteks ehitussektoris, et kasutada ära selle kõige paljutõotavama viisi tohutu potentsiaal energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks kulutõhusal viisil,SEGEND:a828677c-ccd7-4d2d-ace7-5a574a25c7fd:32
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
võtta arvesse energiatõhususe valdkondlikke eesmärke, näiteks ehitussektoris, et kasutada ära selle kõige paljutõotavama viisi tohutu potentsiaal energiapoliitika eesmärkide saavutamiseks kulutõhusal viisil,
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalumine on osa komisjoni igapäevasest uute poliitiliste algatuste kavandamise tööst, kuid mõjuhinnangute arendamine on lisanud fokuseeritud analüüsi lisakihi.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muutmisettepanekute analüüs
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamendi muutmisettepanekute kaalumine esimesel lugemisel
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
Koduvägivalla dünaamikaga arvestamine külastus- ja hooldusõiguse andmisel.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
koduvägivalla dünaamikaga arvestamine külastus- ja hooldusõiguse andmisel;
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad Euroopa veealast innovatsioonipartnerlust käsitleva teatise läbi 2012.
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Iga valikuvõimaluse mõju põhiõigustele oli mõju hindamise lahutamatu osa ning seda võimalikku mõju on arvesse võetud terves mõjuhinnangus.
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
üksikjuhtumi arvestamine külastus- ja hooldusõiguse andmisel;
consideration of the internal market and of international obligations;
siseturu eeskirjadest ja rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamine;
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
mõttevahetus liikmesriikide infrastruktuuri haldajate vahel mitmeaastaste lepingute sõlmimise kohta;
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
toiduainete koostisosad, mida toitumisalane märgistus peaks sisaldama;
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
Väärkoheldud naissoost sisserändajate laste olukorrale erilise tähelepanu pööramine.
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
erilise tähelepanu pööramine väärkoheldud naissoost sisserändajate laste olukorrale;
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Kodukorra muudatusettepanekud võeti arutusele ja pandi hääletusele 14. juulil (istungjärgu protokolli punkt 7).
Consideration of these factors, in particular the cost of living and the value of scholarships, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Need tegurid, eriti elamiskulud ja stipendiumide suurus, peaksid olema otsustavad stipendiumide määramisel.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Esitatud arutelu on siiski hilinenud, sest vaatamata paljudele poliitilistele avaldustele ei ole looduskaitse kohatine dramaatiline situatsioon möödunud aastatel otsustavalt muutunud.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
aastast kaugemale ulatuvad sihid ja eesmärgid on vajalikud, ning selliste sihtide olemuse üle, et tagada tööstussektorile ja investoritele pikaajaline kindlus, samuti tegevusprogrammid ja meetmed selle plaani realiseerimiseks.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
aastast kaugemale ulatuvad sihid ja eesmärgid on vajalikud;
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Kaalutakse ka metaaniheitmete lülitamist süsinikdioksiidi heitkoguste arvutusse.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Kaaluda tuleb alternatiivseid lahendusi ja/või muid mõjuhinnangute aluseks olevaid vahendeid, nagu arvamused, konverentsid, üritused või lähetused, mis viiakse ellu koos parlamendiga või ilma.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Tähelepanu pööratakse tõenditele, mis on esitatud kulude nõuetekohase jaotuse kohta, kui näidatakse, et selliseid jaotusi on tavapäraselt kasutatud.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Arvesse võetakse konkreetset olukorda kõrvalistes või isoleeritud piirkondades nagu saartel ja äärepoolseimatel aladel.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Lisaks tuleb välja selgitada, kuidas saaks ELi fonde selles valdkonnas kõige paremini kasutada.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Samuti tuleks kaaluda, kuidas kasutada ära Euroopa Investeerimispanga vahendeid turust lähtuva teadus- ja arendustöö edendamiseks selles valdkonnas ning kuidas tihendada koostööd ülemaailmset huvi pakkuvates valdkondades.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Samuti tuleks kaaluda CO2 maksu kehtestamist, mis suureneks astmeliselt vastavalt energiatarbimisele.
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Tuleks kaaluda võimalust kaasata ESAsse mittekuuluvaid riike sellistesse koostööprogrammidesse nagu ISS (rahvusvaheline kosmosejaam).
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Tuleks kaaluda võimalust kaasata riike, kes ei ole ESA liikmed, sellistesse koostööprogrammidesse nagu ISS (rahvusvaheline kosmosejaam).
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Kaaluda tuleks ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee esindajaid kaasavate ajutiste töörühmade loomist.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Samuti tuleks kaaluda, kuidas parandada selliste puhta arengu mehhanismi arvestusühikute keskkonnaalast tõhusust, mis on pärit riikidest, kes ei osale piisavalt rahvusvahelistes kliimamuutuste vastastes jõupingutustes.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Samuti tuleb arvesse võtta tööõnnetusi põhjustavaid väliseid tegureid, mis tulenevad hooletusest, mida omakorda põhjustab näiteks stress kodus.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Samuti tuleks kaaluda, kuidas suurendada riskikapitali pakkumist Euroopa turu laienemise korral.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Samuti peaks kaaluma, kuidas saaks vihmavett korrapärasemalt koguda.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Kaaluda tuleks ka seda, kuidas saaks toetada projekte, mis ulatuvad üle ELi piiride, tuues ühist kasu nii meile endile kui ka naaberriikidele.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Samuti tuleks tähelepanu pöörata sellele, kuidas saaks arendada tehnilist abi / TAIEXit, laiendades võimaluse korral mehhanismi reguleerimisala selliste osadega nagu koolitus ja juhtumiuuringuid.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Samuti tuleb arvesse võtta tööõnnetusi põhjustavaid siseseid tegureid nagu ajanappus ja lühikesed tähtajad ning väliseid tegureid, mis tulenevad hooletusest, mida omakorda põhjustab näiteks stress kodus.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Samuti tuleb arvesse võtta tööõnnetusi põhjustavaid siseseid tegureid nagu ajanappus ja lühikesed tähtajad ning väliseid tegureid, mis tulenevad hooletusest, mida omakorda põhjustab näiteks stress kodus.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Kaaluda tuleks ka eesmärkide kindlaksmääramist või ajakohastamist muudes avatud koordinatsioonimeetodiga hõlmatud valdkondades (näiteks protsent SKT-st, mis on ette nähtud inimkapitali suunatud investeeringuteks; vaesuse vähendamine, eelkõige laste hulgas; haridustaseme tõstmine; pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemi reformi eesmärkide kindlaksmääramine), et väljendada oma uuendatud püüdlusi saavutada uue sotsiaalmeetmete kava raames tulemusi.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Tähelepanu tuleks pöörata ka mehhanismidele, mis hõlbustaksid kuritegude toimepanijate "kohtusse kaebamise õigust" tarbijate poolt.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Tähelepanu tuleks pöörata ka mehhanismidele, mis lihtsustaksid tarbijate jaoks õigust kuritegude toimepanijad kohtusse kaevata.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Tähelepanu tuleks pöörata ka mehhanismidele, mis hõlbustaksid kiiret, kogu Euroopa Liidus kehtivat kuritegude toimepanijate “kohtusse kaebamise õigust” tarbijate poolt (ühised või eraldi võetavad meetmed).
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Tähelepanu tuleks pöörata ka mehhanismidele, mis hõlbustaksid kogu Euroopa Liidus kehtivat kurjategijate "kohtusse kaebamise õigust" tarbijate poolt.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Samuti tuleb kaaluda biolagunevate jäätmete ringlussevõtu määra kehtestamist.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Kaaluda tuleks ka samalaadseid ühisettevõtteid riiklike investeerimisfondidega.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Arvesse tuleks võtta ka hiljuti tööle hakanud Euroopa Tehnoloogiainstituuti ning selle teadmis- ja innovatsiooniühendusi.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Tuleb kaaluda ka võimalust suunata osa stiimulitest energiateenuste osutajatele, tekitades seeläbi ühise huvi energiatõhususe meetmete vastu.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Samuti tuleks arvesse võtta EMSK arvamust SOC/511 „Deklareerimata töö – Euroopa platvorm”, mis võeti vastu septembris 2014.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Arvesse tuleb võtta ka integreeritud lähenemisviisi jaoks kasutatavaid vahendeid ning läbipaistvaid ja tõhusaid meetmeid, mis on suunatud nende inimeste vajadustele, kes elavad vaesuses, on vaesusest ohustatud või on tööturu äärealadel.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Samuti tuleb arvesse võtta kõnealuses valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Samuti tuleb arvesse võtta kõnealuses valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli.”
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Samuti tuleks võtta arvesse olukorda Ida-Euroopa turgudel, kus sõidukite keskmine kasutusaeg on väga pikk ja kus müüakse rohkem väga saastavaid pruugitud autosid.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Samuti soovitab komitee võtta arvesse, et karistused on eri liiki, mõnes riigis halduslikud ja teistes õiguslikud.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Arutleda tuleb ka selle üle, kuidas arendada edasi tervet ELi hõlmava päritoluteabe ühisportaali, eriti pidades silmas selle seostamist teiste sisserännu- ja integratsiooniandmebaasidega, millega muudetakse võimalikuks portaalist teabe saamine paljude erinevate migratsioonialaste küsimuste kohta.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Samuti tuleks kaaluda võimalusi parandada kooskõlas määrusega liikmesriikide heitkoguste andmeid käsitlevate aruandlussüsteemide kvaliteeti, kasutades käitajate registreeritud ja säilitatud teavet.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Arvesse peaks võtma ka seda, millised on olemasolevad positiivsed stiimulid Euroopa Liidu määruse abil kehtestatud hüvitismaksete asemel, mis kehtiksid ainult raudteesektoris ning mis lisanduksid juba olemasolevale rahvusvahelise COTIF konventsioonile (CIM).
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Tuleks kaaluda, kas selliste lisaõigustega võib kaasneda tööhõivekulude kasv ning selle tõttu aeglasem majanduskasv ja kõrgem töötuse määr.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Tuleks hinnata, kas on vaja jätkuvalt eristada mitmeaastaseid ja kaheaastaseid koostööprojekte, pidades silmas nende sama eesmärki.