natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
(3): Praeguse L7e-kategooria muutmata jätmine ja uute ohutusnõuete kehtestamine kõikidele neljarattaliste mootorsõidukitele;
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
(3): tagasipöördumine pisiautosid käsitlevate õigusaktide algsete põhimõtete juurde;
(3)Part of a Project: all independent activity, financially, technically or over time and supporting the undertaking of the project.
3) „projekti osa”: igasugune finantsiliselt, tehniliselt või ajaliselt sõltumatu tegevus, mis aitab kaasa projekti elluviimisele;
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
(3) [Käesoleva redaktsiooni ja juhendi vastuolu] Kui käesoleva redaktsiooni säte ja juhendi säte on vastuolus, juhindutakse redaktsiooni sätetest.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
(3) [Lõivud] Iga vastavalt lõikele 1 tehtud registrikande eest võib nõuda lõivu tasumist.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
(3) [Registreeringu jagamise eest tasutavad lisalõivud] Kui pärast lõike 2 kohast keeldumist jagatakse rahvusvaheline registreering asjaomase ameti jaoks osadeks, et likvideerida keeldumisteates märgitud keeldumise põhjus, on ametil õigus nõuda lõivu tasumist iga lisanduva rahvusvahelise taotluse eest, mis on vajalik keeldumise põhjuse vältimiseks.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
(3) [Mõningate puudustega rahvusvaheline taotlus] Kui taotluses on Rahvusvahelisse Büroosse saabumise päeval mõni puudus, mis vastavalt sätestatule põhjustab esitamiskuupäeva edasilükkamise, saab esitamiskuupäevaks tehtud paranduse Rahvusvahelisse Büroosse jõudmise kuupäev.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
(3) [Rahvusvahelise taotluse muu sisu] Rahvusvaheline taotlus võib sisaldada või sellele võib lisada ka teisi juhendis märgitud elemente.
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
(3) [Eelarve finantsallikad] Liidu eelarve finantsallikad on järgmised:
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
(3) [Märkimislõivude edastamine] Rahvusvaheline Büroo edastab lõigetes 1 ja 2 nimetatud märkimislõivud asjaomastele lepinguosalistele.
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
(3) [Edasilükkamistaotluse menetlemine juhul, kui kehtiv seadus ei võimalda edasilükkamist] Kui on taotletud publitseerimise edasilükkamist ja mõni rahvusvahelises taotluses märgitud lepinguosalistest on teinud lõike 1 punkti b kohase deklaratsiooni, et tema seadus ei võimalda publitseerimist edasi lükata,
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(3) [Deklaratsioonide tagasivõtmine] Lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni võib peadirektorile saadetava teatega alati tagasi võtta.
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
(3) [Teate jõustumise kuupäev] Lõigetes 1 ja 2 nimetatud teade jõustub
(3) makes us more prosperous.
3) Heaolu kasvamine.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [Teised koosolekud peale assamblee istungite] Peadirektor kutsub kokku assamblee moodustatud komiteed ja töörühmad ning teised liidu küsimusi käsitlevad koosolekud.
(3-4) Reduced and degraded services options
(3-4) Piiratud ja halvema kvaliteediga teenused
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
3.1 Kehtestades emitentidele õiguse emiteerida väärtpabereid nende valitud CSDs aitab avada ELi litsentsiga loodud turu.
(3.2) Access rights between CSDs and between CSDs and other market infrastructures are also important to accompany an EU licence.
3.2 CSDde vastastikuse ja CSDde ja teiste turuinfrastruktuuride vahelise juurdepääsu õigused on samuti olulised, et täiendada ELi litsentsi.
(3.5 officials)
(3,5 ametnikku)
(30)  Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
30) Julgeolekueesmärkide suhtes (nt seaduslikult vallatavaid tulirelvi hõlmavad kuriteod, algselt seaduslikult vallatud tulirelvade vargus või kaotus, hoiatusrelvade või laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade ümbertegemine) jõudsid hindajad järeldusele, et direktiiv on enamiku julgeolekuohtude seisukohalt asjakohane.
(30) 'core business lines' means business lines and associated services which represent material source of revenue, profit or franchise value for an institution;
(30) „põhitegevusalad” – tegevusalad ja sellega seonduvad teenused, mis on asutuse tulude, kasumi või frantsiisiväärtuse oluliseks allikaks;
(30) 'entity' means any legal arrangement to carry on business through either a company or a structure that is transparent for tax purposes;
(30) „üksus“ – mis tahes õiguslik moodustis äritegevuse teostamiseks kas äriühingu või struktuuri kaudu, mis on maksude seisukohast läbipaistev;
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(30) „ridvata õng” – püügivahend, mis koosneb ühest käes hoitavast õngeliinist.
(30) (25) In order to ensdure market transparency and stability, and pending further harmonisation, Member States need to adoptshould ensure that appropriate measures for the registration of persons offering credit or acting as regulation or supervision of creditors and credit intermediaries are in placewith a view to the conclusion of credit agreements, for the inspection or monitoring of creditors and intermediaries, and for enabling consumers to lodge complaints concerning credit agreements or conditions.
(30) (25)Selleks et tagada turu läbipaistvus ja stabiilsus ning saavutada edasine ühtlustamine, peavadpeaksid liikmesriigid vastu võtma nõuetekohased meetmed krediiti pakkuvate isikute või krediidivahendajatena tegutsevate isikute registreerimiseks kehtestama nõuetekohased meetmed võlausaldajate ja krediidivahendajate tegevuse reguleerimiseks ja nende üle järelevalve korraldamiseks.seoses krediidilepingute sõlmimisega, et kontrollida võlausaldajate ja krediidivahendajate tegevust või teostada nende üle järelevalvet ja et võimaldada tarbijatel esitada seoses krediidilepingute või nende tingimustega kaebusi.
(30) 7-Methylcoumarin
(30) 7-metüülkumariin
(30) A sufficient number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
(30) Käesoleva direktiivi tulemuslikuks ja õigeaegseks rakendamiseks, näiteks energiaauditite nõuete täitmise ja energiatõhususkohustuste süsteemide rakendamise jaoks on vaja piisaval arvul usaldusväärseid energiatõhususe valdkonnas pädevaid kutsetöötajaid.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(30) ÜRO eesmärkide ja põhimõtetega vastuolus olevad teod on sätestatud ÜRO põhikirja preambulias ning artiklites 1 ja 2, ning on muu hulgas kaasatud ÜRO terrorismi vastu võitlemise meetmeid käsitlevatesse resolutsioonidesse, milles deklareeritakse, et „terroristlikud aktid, meetodid ja tavad on vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega” ning et „terroristlike aktide teadlik rahastamine, kavandamine ja õhutamine on samuti vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkide ja põhimõtetega”.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA43.
(30) Kuigi iga liikmesriik vastutab ise oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise poliitika eest, peaks see poliitika olema kooskõlas IAEA kehtestatud asjakohaste ohutuse aluspõhimõtetega43.
(30) Any processing of personal data should be lawful, fair and transparent in relation to the individuals concerned.
(30) Isikuandmete igasugune töötlemine peaks olema seaduslik, andmesubjektide suhtes õiglane ja läbipaistev.
(30) Article 138 (4) is amended as follows:
(30) Artikli 138 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
(30) Article 44 is amended as follows:
(30) Artiklit 44 muudetakse järgmiselt:
(30) Article 54 is amended as follows:
(30) Artiklit 54 muudetakse järgmiselt:
(30) As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
(30) Juriidilise isiku staatust omava asutusena peaks IMA ühisettevõte olema oma toimingute eest vastutav.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)26 tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse27 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.
(30) As we stated above, the proposal for a Regulation on the rights of passengers using international rail services contains specific provisions to make such services more accessible to persons with reduced mobility.
(30) Nagu eespool mainitud, kehtestab määruse eelnõu seoses rahvusvahelisi raudteeveo teenuseid kasutavate reisijate õigustega erisätted, et parandada nende teenuste kättesaadavust liikumispuudega inimestele.
(30) Authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority, including in terms of internal control systems, and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Eelarvevahendite käsutajad peaksid täielikult vastutama kõikide tulu- ja kulutoimingute eest, mis sooritatakse nende järelevalve all neile antud volituste piires, sealhulgas seoses sisekontrollisüsteemidega, ja nad peaksid oma tegevuse eest vastutust kandma, sealhulgas vajaduse korral distsiplinaarmenetluse raames.
(30) COM(2007) 391: White Paper on sport: the EU and sport: matching expectations, and annexed Action Plan (11.7.2007)
(30) KOM (2007) 391: White Paper on sport: the EU and sport: matching expectations; lisatud tegevuskava (11.7.2007)
(30) Consumers are also indirectly protected through professional indemnity insurance that ensures that, in the event of financial loss owing to negligent advice or other professional misconduct by insurance and investment intermediaries, damages or settlements may be claimed49.
(30) Tarbijatele pakub kaudset kaitset ka kutsekindlustus, millega tagatakse, et kindlustus- ja investeerimisvahendajate hooletust nõustamisest või muust eksimisest ametialaste käitumisreeglite vastu põhjustatud finantskahju on võimalik kahjutasuna või kokkuleppe korras välja nõuda49.
(30) Cooperate with Member States to make best use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with its relevant investment priorities for the 2014-2020 programmes.
(30) Teha liikmesriikidega koostööd, et parimal võimalikul viisil kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, tehes seda kooskõlas programmiperioodiks 2014–2020 kindlaks määratud asjakohaste investeerimisprioriteetidega.
(30) Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
(30) Seepärast tuleks direktiivi 2005/36/EÜ vastavalt muuta,
(30) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of concession award processes.
(30) Elektroonilised teabevahendid võivad lepingute väljakuulutamist oluliselt lihtsustada ning suurendada kontsessioonide andmise menetluse tõhusust ja läbipaistvust.
(30) Ensuring effective and sufficient financing of the Deposit Insurance Fund is of paramount importance to the credibility of EDIS.
(30) Hoiuste tagamise fondi tulemusliku ja piisava rahastamise tagamine on Euroopa hoiuste tagamise skeemi usaldusväärsuse tagamisel määrava tähtsusega.
(30) Fishing concessions should be transferable and leasable in order to decentralise management of fishing opportunities towards the fishing industry and ensuring that fishers leaving the industry will not need to rely on public financial assistance under the Common Fisheries Policy.
(30) Kalapüügivõimaluste haldamise detsentraliseerimiseks koos kalandusvaldkonna vastutuse suurendamisega ja selle tagamiseks, et kalandusvaldkonnas tegutsemise lõpetanud kalurid ei vajaks toimetulekuks ühise kalanduspoliitika raames antavat riiklikku rahalist abi, peaksid püügikontsessioonid olema ülekantavad ja renditavad.
(30) For agriculture the pattern is the inverse.
(30) Põllumajanduses on tendents vastupidine.
(30) Freedom of contract should be the guiding principle underlying the Common European Sales Law.
(30) Euroopa ühise müügiõiguse normistiku aluspõhimõtteks peaks olema lepinguvabadus.
(30) Given the transnational and international character of proposed actions, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
(30) Arvestades kavandatavate meetmete riikidevahelist ja rahvusvahelist iseloomu, ei suuda liikmesriigid üksi selle määruse eesmärke piisavalt saavutada.
(30) Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
(30) Programmiga „Horisont 2020” tuleks edendada ühist huvi pakkuvat ja mõlemale poolele kasutoovat koostööd kolmandate riikidega.
(30) How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?
(30) Kuidas oleks võimalik saavutada, et EL võtaks ulatuslikke ja jätkusuutlikke kohustusi ümberasumise valdkonnas?
(30) How should the "Big Four bias" be addressed?
(30) Kuidas tuleks tegeleda „suure neliku eelarvamusega”?
(30) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
(30) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
(30) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely ensuring a common level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
(30) EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgi ei ole käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on ühtlane diskrimineerimisevastase kaitstuse tase kõikides liikmesriikides, võimalik liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutada ja seega on nimetatud eesmärk kavandatud meetmete ulatuslikkuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil.
(30) In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
(30) Artikli 116 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(30) In Chapter 2 of Title III, the following Article is added:
(30) III jaotise 2. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
(30) In order to contribute to the issuance of up to date and credible sovereign ratings and to facilitate users' understanding, it is important to regularly review ratings.
(30) Et toetada ajakohaste ja usaldusväärsete riigireitingute andmist ja muuta kasutajatele lihtsamaks nende mõistmine, on oluline reitingud korrapäraselt üle vaadata.
(30) In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
(30) Oluliste ohutusnõuete täitmise tagamiseks tuleb kehtestada asjakohased vastavushindamismenetlused, mida tootja peab järgima.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) Õiguskindluse tagamiseks on vaja selgitada, et käesoleva direktiiviga hõlmatud mitteautomaatkaalude suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud eeskirju liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrolli kohta.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
(30) Õiguskindluse tagamiseks on vaja selgitada, et lihtsate surveanumate suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud eeskirju liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrolli kohta.
(30) In order to foster the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the public procurement market, contracting authorities should be encouraged todivide contracts into lots, and be obliged to state the reasons for not doing so.
(30) VKEde osalemise toetamiseks riigihangete turul tuleks avaliku sektori hankijaid kutsuda üles lepinguid osadeks jaotama ja neid kohustada osadeks jaotamata jätmist põhjendama.
(30) In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved.
(30) Taotlejate aitamiseks ja konkursikutsete tõhususe suurendamiseks tuleks teatavaid menetlustoiminguid parandada.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) Suuniste ja liidu tasandil kättesaadavate asjakohaste rahastamisvahendite programmide võimalikult suure kooskõla tagamiseks peaks üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamine põhinema käesoleval määrusel ja tuginema Euroopa Ühendamise Rahastule27.
(30) In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in such areas.
(30) Põllumajanduse säästva arengu edendamiseks looduslikust eripärast tingitud piirangutega aladel peaks liikmesriikidel olema võimalus kasutada oma otsetoetuste riikliku ülemmäära osa selleks, et anda kõigile selliste alade põllumajandustootjatele lisaks põhitoetusele ka iga-aastast pindalatoetust.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) Et tagada liidu rahaliste vahendite parim võimalik kasutamine ja Euroopa tasandi lisandväärtus, tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 alusel vastu õigusakte seoses projektide valimisel kohaldatavate abikõlblikkuse kriteeriumide, integreeritud projektide geograafilise tasakaalu tagamise kriteeriumide ja valdkondlike prioriteetide suhtes kohaldatavate tulemusnäitajate määratlemiseks.
(30) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, and specifying the types of conflicts of interests venture capital funds managers need to avoid and the steps to be taken in that respect.
(30) Käesolevas määruses sätestatud nõuete täpsustamiseks tuleks komisjonile anda volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 käesolevas määruses osutatud künniste arvutamise ja seire meetodite täpsustamiseks, ning täpsustada huvide konflikti liigid, mida riskikapitalifondi juhid peavad vältima, ning sellega seoses võetavad meetmed.
(30) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(30) Konkurentsivõime suurendamise eesmärgil on ülioluline, et teavitatud asutused kohaldaksid mooduleid ilma ettevõtjaid liigselt koormamata.