natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
esiteks tuleks kodifitseerida ühenduse õigusaktis need ühenduse õigustiku sätted, millega nähakse ette, kui suures ulatuses saavad konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud nõuda tekitatud kahju eest hüvitist;
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Esmalt peaks see katma järelvalvet ja kontrolli mitte ainult kalatoodete esimese müügikohani, vaid kogu põllumajandus- ja toiduahela ulatuses, teiste sõnadega, hetkest, mil kala püütakse kuni selle tarbijani jõudmiseni.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Esmalt peaks see katma seiret ja kontrolli mitte ainult kalatoodete esimese müügikohani, vaid kogu toiduahela ulatuses, teiste sõnadega, hetkest, mil kala püütakse kuni selle tarbijani jõudmiseni.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Esmalt peaks see katma seiret ja kontrolli mitte ainult kalatoodete esimese müügikohani, vaid kogu toiduahela ulatuses, st. hetkest, mil kala püütakse kuni selle lõpptarbijani jõudmiseni.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Esiteks, selle raames toetatakse uurimisprogramme valdkondades, mis on tähtsad terve maailma, sealhulgas arengumaade seisukohalt.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Esimene eesmärk oli teha kindlaks kõigis 27 liikmesriigis kehtivad eri eeskirjad, mis on seotud arvete esitamist käsitleva direktiivi rakendamisega, ja saada andmed e-arvete kasutamise kohta ELis.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Esimest korda kasutati seda ftalaatide mänguasjades kasutamise keelu26 pikendamiseks kuni alalise keelu vastuvõtmiseni direktiiviga 2005/84/EÜ27.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Esiteks tehti kindlaks, et äriühing on rakendanud tootmise ümberkorraldamiskava, mis on selle pikaajalise konkurentsivõimelisuse ja elujõulisuse tagamiseks vältimatu.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Esiteks on tähtis tagada, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused oleksid kättesaadavad kõikide tarbijavaidluste puhuks, mis tekivad ühtsel turul tehtud tehingute käigus.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Esiteks kaalutakse praeguse reguleerimisala laiendamist, eriti selle kohaldamist põletuskäitistele ja väikseimatele käitistele.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Esiteks tuleb näha ametiasutustele ette lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis hõlmaksid nende tegevuse kõiki aspekte (nagu rahastamine, avalikud tellimused, koostöö ametiasutuste vahel jne) ning võimaldaksid osutada oma pädevuse piires, kuid siiski piisavalt suure tegutsemisvabaduse tingimustes kodanike vajadustele vastavaid kohaliku tasandi avalikke teenuseid.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Esiteks oleks vajalik kohaldada piirmäära, et piirata maksustamata lõpptarbimise riski.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Esiteks asendab see juba kehtivat direktiivi.
Firstly, it would still be possible to make a few drafting changes to the text of the agreement.
Esiteks võiks lepingusse teha veel mõningaid vormilisi muudatusi.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Kõigepealt tuleb selle väärtpaberistamise definitsioonid viia kooskõlla käesoleva ettepaneku omadega.
Firstly, its large population of more than 100 million, its 2 % share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 10 000 which make it a major global trading partner.
Esimene põhjus on tema suur, üle 100 miljoni elanikuga rahvastik, 2 % osakaal maailma SKPs ning umbes 10 000 euro suurune SKP elaniku kohta, mis teevad Mehhikost globaalsel tasandil väga olulise kaubanduspartneri.
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Esiteks võib selle suur ulatus tekitada turumoonutusi.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Esiteks on kohtuvaidlus üldiselt kulukas ja aeganõudev.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Esiteks on aeglasem majanduskasv vähendanud 20 % eesmärgi rangust.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Endiselt teevad muret tõsised piirangud sisenemisel kaubandus- ja turustusturule, kuna need piiravad kohalikku konkurentsi ja loovad tõkkeid kaubanduse siseturu elluviimisele.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Esiteks, finantstehingute maksu direktiivis ja omavahendite otsuse muudetud ettepanekus kehtestatud sätteid arvestades on otseviited erinevatele finantstehingutele üleliigsed.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Esiteks peaks liikmesriikides vastu võetavate uute mitteturupõhiste meetmete mõju kohustuslik hindamine takistama kahjulike meetmete jõustumist ja kavadesse lisamist.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Esiteks kurtsid paljud, et vähene poliitiline seotus piiras tegevuskava võimalusi olulisemate probleemidega tegelemiseks.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Esiteks seda, et mitmed programmiga hõlmatud toimingud pärinesid juba varasemast programmist „Toll 2007”.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
Esiteks, paljud varasema programmi („Fiscalis 2007”) tegevused jätkusid ning seetõttu saab tulemusi ja mõju harva seostada üksnes programmiga „Fiscalis 2013”.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Esiteks kutsutakse liikmesriike üles rakendama õigusalaseid meetmeid nende maksupetturite suhtes, kes tegutsevad nende territooriumil ja kelle tegevus on põhjustanud käibemaksuga seotud kahju teises liikmesriigis.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Esiteks saavad liikmesriigid kasutada Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse teaduslikke nõuandeid ja suuniseid ning tagada seega teaduslikele hinnangutele eraldatud riiklike vahendite tõhusama jaotamise.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Esiteks liikmesriik võib nõuda lihtsustatud arve kasutamist, kuid üksnes siis, kui maksukohustuslasest ettevõtja teeb tarneid eraisikule.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Esiteks peaksid liikmesriigid, nagu eespool öeldud, hoogustama jõupingutusi oma eelarveseisundi konsolideerimiseks ning stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud keskpika perioodi eelarve-eesmärkide saavutamiseks.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Esiteks on liikmesriikidel uute eeskirjade siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks aega kuni 2016. aasta lõpuni ning seega jõustub direktiiv nüüd 1. jaanuaril 2017 ehk aasta hiljem kui algselt kavandatud.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Esiteks mõistab aina enam liikmesriike lairibaühenduse laialdase kättesaadavuse tähtsust oma sotsiaalmajanduslikule arengule.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
Esmajärjekorras tuleks täpsemate definitsioonide abil selgitada rakendusala ja grupierandeid, registreerimistähtaegu ja kogusest sõltuvaid kohustusi.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Esiteks peaksid liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid täitma käesolevast määrusest, direktiivist 2014/49/EL ja muust asjaomasest ELi õigusest tulenevaid kohustusi, eelkõige kohustust luua fondid vastavalt direktiivi 2014/49/EL artiklile 10, nagu on täpsustatud käesolevas määruses.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Esiteks ei ole sätestatud kandidaatorganisatsiooni määratlust, seega võiks anda juurdepääsu väga erinevatele asjaomastele organisatsioonidele, kaasa arvatud erasektori ja kolmanda sektori tööturuasutustele, tööandjate organisatsioonidele, ametiühingutele, kaubanduskodadele ja võõrtöötajaid toetavatele valitsusvälistele organisatsioonidele.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Esimene neist on ökodisaini ja märgistusega seotud nõuetele mittevastavus, mis tuleneb osaliselt riiklike turujärelevalveasutuste ebapiisavast tegevusest nõuete täitmise tagamisel.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Esiteks võib NOx kontsentratsioon jahisadamates ületada lühiajaliselt keskkonnakvaliteedi standardeid.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Esiteks peaks teatud prioriteetsetele projektidele „üleeuroopalist huvi pakkuva” staatuse omistamine TEN-E suuniste kohaselt aitama märkimisväärselt nende kulgu kiirendada.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Esiteks on laialdase ekspordi- ja ümberlaadimiskontrolli kehtestamine üks parimaid võimalusi, kuidas peatada kaubad, enne kui need tootjariikidest välja viiakse (sealhulgas takistada võltskaubaga kaubitsejaid kasutamast kauba tõelise päritolu varjamiseks turvalisi piirkondi, nagu EL, Jaapan või USA).
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Esiteks hõlmab üks parandamist vajav ja rongide vaba liikumist lihtsustav ülioluline külg vedurite sertifitseerimismenetlust.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Esiteks on üheks oluliseks rongide vaba liikumist soodustavaks ja parandamist vajavaks aspektiks vedurite sertifitseerimismenetlused.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Kõigepealt jäetakse välja aegunud klauslid.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Esiteks oleks katastroofide tõttu kannatanud elanikkond rohkem valmis koostööks ELiga, mis võib mõjutada võimalust teha kolmandate riikidega tulevikus koostööd.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
Esiteks tuleb tootlikkuse kasvu praegusega võrreldes suurendada.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Kõigepealt tuleb nimetada protokolli (nr 2) subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta, kuna kõnealustest põhimõtetest tuleks lähtuda ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuste puhul, mida kasutatakse ka siseturu valdkonnas.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Kõigepealt tuleb nimetada protokolli subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta (nr 2), kuna kõnealustest põhimõtetest tuleks lähtuda ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuse puhul, mida kasutatakse ka siseturu valdkonnas.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Kõigepealt tuleb nimetada protokolli subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta [nr 2], kuna kõnealustest põhimõtetest tuleks lähtuda ELi ja liikmesriikide jagatud pädevuste puhul, mida kasutatakse ka siseturu valdkonnas.
Firstly, public authorities and economic operators make use of jointly agreed instruments such as codes of conduct8 or guidelines concerning the application of voluntary measures9.
Esiteks kasutavad ametiasutused ja ettevõtjad ühiselt kokku lepitud vahendeid, nagu käitumiskoodeksid8 või suunised vabatahtlike meetmete rakendamise kohta9.
Firstly, pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the knowledge of the other Member States, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esiteks teavitatakse direktiivi artikli 4 lõike 3 kohaselt teatisega teisi liikmesriike, Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning Regioonide Komiteed iga liikmesriigi statistilisest ülevaatest.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
Esiteks pakuvad kvantitatiivsed süsteemid, nagu näiteks kaubeldavate lubade süsteemid, erinevalt üksnes hinnapõhistest vahenditest, nagu maksud, suuremat kindlust konkreetsete poliitiliste eesmärkide saavutamisel, nt heitkoguste piirväärtused (mida tõhusalt seiratakse ja järgitakse).
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
Esiteks hinnati kvantitatiivse analüüsi käigus kaudsete toetuste taset.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
Esiteks määrus 1/2003,4 mille vastuvõtmisega juhatati ELi konkurentsieeskirjade jõustamise valdkonnas sisse uus ajastu, on nüüd, kümme aastat hiljem, viinud kokkuvõtete tegemiseni ja nimetatud eeskirjade täiustamise kaalumiseni.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Esiteks ei ole regulatiivsed nõuded ELi ja siseriiklikel tasanditel kohandatud taolistele fondidele kapitali kaasamise soodustamiseks.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Esiteks, kui stabiilsus- ja konvergentsiprogramme muuta lähtuvalt strateegilisest planeerimisest, mitte aga lihtsalt kirjeldades aasta eelarveprojekti, saab paremini keskenduda keskmise tähtajaga toimingutele.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
Ühelt poolt aitab tehnoloogia komponentide, seadmete ja teenuste uurimine, arendamine ja uuendamine säästa nende kasutamisel energiat.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
Esiteks kavandatakse tulevane tööprogramm vastusena foorumis osalejate kindlale soovile tööd jätkata ja laiendada.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Esiteks võib edasimüügihindade kujundamine hõlbustada konkurentsivastast koostööd tarnijate vahel, suurendades hindade läbipaistvust turul, mille tõttu on kergem kindlaks teha, kas tarnija kaldub oma hindade alandamisel kõrvale konkurentsivastaselt kokku lepitud tasakaalust.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Esiteks aitavad ise- ja kaasregulatsioonialgatused kõrvaldada sageli kompleksseid tõkkeid ühtse turu väljakujundamise ja funktsioneerimise teelt, leppides kokku samades üldistes ametialastes reeglites Euroopa tasandil või korraldades riiklike eeskirjade vastastikust tunnustamist.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
Esiteks peab säästva arengu mõjuhinnangute keskne ülesanne olema eriliste (keskkonnaalaste ja sotsiaalsete) riskide tuvastamine ning nende riskide hindamine ja järelmeetmed aja jooksul.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Esiteks, VKEsid julgustatakse osalema programmi „Koostöö” raames toimuvates koostööprojektides.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Esiteks ei tohi stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel rikkuda aluslepingu sätteid, mille kohaselt on keelatud „päästa” liikmesriike.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Esiteks võib piirav mõju konkurentsile artikli 101 lõike 1 tähenduses avalduda tarbekaupade või tarbijatele osutatavate teenuste müügi tüüptingimuste puhul, millega määratletakse kliendile müüdavate toodete valik ning mille korral on seepärast tootevaliku piiramise oht märkimisväärsem, kui nende tüüptingimuste ühise kohaldamise tõenäoliseks tulemuseks on de facto ühtlustamine.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Esiteks võib standardid välja töötada valdkondades, kus teatavate eeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb rakendada üksikasjalikke metodoloogilisi või kvantitatiivseid standardeid ja kus on üldiselt vähem vaja järelevalvealast hindamist.
Firstly, successful vocational and adult training schemes are often based on partnerships between business, the public sector, social partners and local third sector organisations.33 They focus on specific target groups and their needs.
Esiteks on edukate kutse- ja täiskasvanuhariduse programmide aluseks sageli koostöö ettevõtete, avaliku sektori, sotsiaalpartnerite ja kolmanda sektori kohalike organisatsioonide vahel.33 Sellised programmid on suunatud konkreetsetele sihtrühmadele ja nende vajaduste rahuldamisele.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Esiteks on sellise muutuse jaoks vaja komisjonis ja teistes rakendusasutustes suuri organisatsioonilisi muutusi, uute oskuste omandamist ja personali ametialase jaotuse muutmist.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Esiteks sõltuvad maksuametid üksteisest käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) kaudu liikuvate elektrooniliste andmete osas, mis annavad maksuametitele vajalikku teavet, et tagada liikmesriikide vahelisest kaubavahetusest tuleneva käibemaksu õige arvestus.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Esiteks leiab terrorism vastavalt Europoli 2013. aasta aruandele terrorismi olukorra ja suundumuse kohta (TE-Sat) tänapäeval Euroopas inspiratsiooni rohkematest ideoloogiatest.