natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Committee of the Regions,2
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega2,
After consulting the Committee of the Regions17,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega, 17
After consulting the Committee of the Regions19,
pärast konsulteerimist regioonide komiteega,19
After consulting the Committee of the Regions20,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega20,
After consulting the Committee of the Regions4,
pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega4
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Pärast artiklis 11 osutatud komiteega konsulteerimist teeb komisjon üks kuu pärast kogu vajaliku informatsiooni saamist otsuse, kas meede on asjakohane ja kooskõlas käesoleva määrusega ega ole vastuolus ühenduse õigusega.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Pärast nõu pidamist artiklis 5 viidatud komiteega võib komisjon kehtestada kõnealuse teabe esitamiseks ühtsed reeglid, samuti selle teabe esitamist reguleeriva plaani ja kriteeriumid, et teabe hindamist lihtsustada.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega võib komisjon otsustada, et kõnealune liikmesriik peab võetud meetmeid muutma või need tühistama.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Haldusnõukogu võib pärast direktoriga nõupidamist komisjoni ettepaneku alusel ning üksnes juhul, kui see on põhjendatav ameti ülesannete ja vajadustega, pikendada ühe korra direktori ametiaega, kuid mitte rohkem kui kolmeks aastaks
After consulting the Economic and Financial Committee,
pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega
After consulting the European Data Protection Supervisor,
pärast Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteerimist,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga10,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga11,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga12,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga16,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
pärast konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektoriga22,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga3,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga33,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga35,
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga4
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga42,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,8
After consulting the European Economic and Social Committee3,
pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega3,
After consulting the European Investment Bank,
pärast konsulteerimist Euroopa Investeerimispangaga
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kiita heaks liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokoll.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga teeb nõukogu otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega17.
After consulting the European Parliament3,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga3
After consulting the European Parliament6,
olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga6
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
Pärast Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteega konsulteerimist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule esimese aruande.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisjon esitab pärast konsulteerimist Euroopa järelevalveasutuste ühiskomiteega Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, millele on vajaduse korral lisatud seadusandlik ettepanek.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Suulise tõlke peadirektoraat teavitas sellest pärast õigustalitusega konsulteerimist teisi komisjoni peadirektoraate.
After consulting the manager, Member States shall lay down the rules for determining this fee.
Pärast kõnealuse raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaga konsulteerimist näevad liikmesriigid ette tasu määramise eeskirjad.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Pärast konsulteerimist asjaomase liikmesriigiga võib komisjon nõuda liikmesriigilt erandi kestuse muutmist või piirata selle kasutamist sellele lennujaama osale, kus väidetavate piirangute olemasolu on tõendatud.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Pärast nõupidamist liikmesriikidega ning asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste ja kõikide muude vajalikuks peetavate füüsiliste või juriidiliste isikute ärakuulamist on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Liidu Kohus, volitatud kindlaks määrama, millised kokkulepped, otsused ja tegevused vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Pärast nõupidamist liikmesriikidega ja asjaomaste ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste ning kõikide muude vajalikuks peetavate füüsiliste või juriidiliste isikute ärakuulamist on ainult komisjon, kelle otsuseid on pädev läbi vaatama Euroopa Kohus, volitatud avaldamisele kuuluva otsusega kindlaks määrama, millised kokkulepped, otsused ja tegevused vastavad lõikes 1 määratletud tingimustele.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist koostab komisjon käesoleva jaotise kohast teavet käsitlevad suunised., mis sisaldavad müügiloa omanikele suunatud toimimisjuhendit teabe avaldamiseks patsientidele, üldsusele ja üksikisikutele retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta.
After consulting the Member States and stakeholders, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Titleand containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist koostab komisjon käesoleva jaotise kohast teavet käsitlevad suunised., mis sisaldavad müügiloa omanikele suunatud toimimisjuhendit teabe avaldamiseks patsientidele, üldsusele ja üksikisikutele retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta.
After consulting the Member States, the Commission shall draw up guidelines concerning information allowed under this Title and containing a code of conduct for marketing authorisation holders providing information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription.
Pärast liikmesriikidega konsulteerimist koostab komisjon käesoleva jaotise kohast teavet käsitlevad suunised, mis sisaldavad müügiloa omanikele suunatud toimimisjuhendit teabe avaldamiseks üldsusele ja üksikisikutele retsepti alusel väljastatavate lubatud ravimite kohta.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 4762 of Regulation (EC) N° […]
Pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr […]
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Pärast registriga konsulteerimist võtab komisjon vastu avaliku korra eeskirjad tippdomeeni.eu kasutuselevõtu ja eesmärkide kohta ning avalikud registreerimispõhimõtted.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Lõpliku otsuse teeb juhatus pärast tutvumist eelvaliku komisjoni aruandega.
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
pärast konsulteerimist toidu teaduskomiteega ja Euroopa Toiduohutusametiga,
After consulting the Statistical Programme Committee,
pärast konsulteerimist statistikaprogrammi komiteega
After consulting the Statistical Programme Committee,
Pärast statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist,
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võtab pärast asjaomaste järelevalveasutustega konsulteerimist ja enne lõpliku otsuse tegemist nõuetekohaselt arvesse mis tahes nõuannet, mille on kahe kuu jooksul esitanud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Pärast eksperdirühmaga konsulteerimist esitab komisjon artikli 1517 kohaselt moodustatud komiteele ühe kuu jooksul pärast liikmesriikide tegevuskava kättesaamist oma hinnangu tegevuskava asjakohasuse kohta.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
Pärast seda, kui komisjon on mõlemad asjaomased liikmesriigid ära kuulanud, määrab ta rakendusaktidega kindlaks kalakogused, mis arvatakse maha lossimise või ümberlaadimise kohaks oleva liikmesriigi kvoodist.
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Pärast käibemaksukomiteega konsulteerimist võivad liikmesriigid enda kehtestatud tingimustel ette näha, et nende territooriumil tehtud kaubatarneid ja osutatud teenuseid kajastavatele arvetele tuleb märkida ainult artikliga 226b nõutud teave järgmistel juhtudel:
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Pärast laiaulatuslikke konsultatsioone ning teiste riikide tegevuse arvesse võtmist esitas komisjon käesoleva määruse eelnõu.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
After correcting the excessive deficit, the programme envisages modest progress towards, but not achievement of, the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms.
Programmis nähakse pärast ülemäärase puudujäägi kõrvaldamist ette tagasihoidlikku liikumist keskpika perioodi eesmärgi – struktuurselt tasakaalustatud eelarvepositsiooni – suunas, seda siiski saavutamata.
After current point 3.12 insert a new point 3.13 as follows:
Lisada punkti 3.12 järele uus punkt 3.13 järgmise sõnastusega:
After current point 3.4 insert a new point 3.5 as follows:
Lisada punkti 3.4 järele uus punkt 3.5:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follow
Lisada pärast punkti 7.2 uus punkt 7.3:
After current point 8.5 insert a new point 8.6 as follows:
Lisada punkti 8.5 järele uus punkt 8.6:
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
Aastakümneid kestnud koostööst ja osutatud arenguabist hoolimata on vaesus Aafrikas suurenemas ja süvenemas: valesti juhitud majanduskasvu tulemused, mida iseloomustab loodud töökohtade väike arv, on ebaühtlaselt jaotunud ja seega ebavõrdsust veelgi süvendanud; üle 55 % Sahara-tagusest elanikkonnast peab ajama läbi vähem kui ühe dollariga päevas; üle 70 % töökohtadest kuulub mitteametlikku sektorisse ja üle 57 % neist on põllumajanduses.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Pärast aastakümneid kestnud tootmissektori kahanemist (odava tööjõuga allhangete tulemusel) on kõrgete palkadega riikides tähelepanu taas tootmisel ning otsustaval rollil, mida mängib kohalik tootmisvõime innovatsiooni taaselustamisel, ja suutlikkusel kiiresti suurendada arenenud tehnoloogiatel põhinevate uute toodete tootmist.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to productivity gains and outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.
Pärast aastakümneid kestnud tootmissektori kahanemist (tootlikkuse kasvu ning odava tööjõuga allhangete tulemusel) on kõrgete palkadega riikides tähelepanu taas tootmisel ning otsustaval rollil, mida mängib kohalik tootmisvõime innovatsiooni taaselustamisel, ja suutlikkusel kiiresti suurendada arenenud tehnoloogiatel põhinevate uute toodete tootmist.
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals in order to keep the legislative framework as stable and predictable as possible,
pärast otsuse langetamist hiljutiste õigusaktide ettepanekute kohta tuleb keskenduda nende rakendamisele ning hoiduda uute õigusaktide ettepanekute esitamisest, et säilitada õigusraamistik võimalikult stabiilse ja prognoositavana;
after decisions on the recent legislative proposals the emphasis should be on implementation, avoiding new legislative proposals,
pärast otsuse langetamist hiljutiste õigusaktide ettepanekute kohta tuleb keskenduda nende rakendamisele ning hoiduda uute õigusaktide ettepanekute esitamisest;
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
Pärast nelja järjestikust kahanemisaastat stabiliseerusid eluasemete hinnad 2013. aastal.
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision […/…]
Pärast sissenõudmiskulude mahaarvamist vastavalt otsuse […/…]
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
pärast lindude hävitamist puhastatakse või desinfitseeritakse kodu- jm lindude pidamiseks kasutatud hooned, saastuda võinud seadmed ja rümpade, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mistahes muude saastuda võinud ainete või materjalide vedamiseks kasutatud veokid või neid töödeldakse vastavalt artiklile 49 võimalikult kiiresti;
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Pärast ajutise töörühma töö käigus kasutatud meetodite ja allikate, eelkõige liikmete seas 2008. aasta kevadel läbi viidud rahuloluküsitluse tulemuste tutvustamist märkis Victor Hugo SEQUEIRA, et aruandes esitatakse nii vahetult ellu viidavaid meetmeid, kui ka üldisemaid suuniseid, mis vajavad edasist täpsustamist.
After detailed assessment, this option was not chosen as it would not have been sufficient to deliver the high level of protection of the marine environment required by the Treaty: sectoral policies address marine ecosystem components in isolation rather than in combination and their objectives often differ and can even be contradictory.
Pärast üksikasjalikku hindamist sellest võimalusest loobuti, sest see poleks olnud piisav lepingus nõutud merekeskkonna kõrgetasemeliseks kaitseks: eri valdkondade poliitikas käsitletakse mere ökosüsteemi komponente pigem eraldi kui üheskoos ning nende eesmärgid on tihti erinevad või koguni vastukäivad.
After detailed consideration, the Committee very recently (in July 2009) adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Pärast põhjalikku arutelu kiitis komitee alles hiljuti (2009. aasta juulis) suure häälteenamusega heaks asjaomase arvamuse.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Pärast põhjalikku arutelu kiitis komitee alles hiljuti suure häälteenamusega heaks asjaomase arvamuse.
After dipping significantly in 1999-2001, investment levels are recovering, with capital expenditure for the sector as a whole conservatively estimated to exceed €45 billion7 in the EU in 2005, an increase of approximately 6% compared to 2004 and the third annual increase running.
Pärast märkimisväärset langust aastatel 1999–2001 on investeeringute tase tõusmas ja kogu sektori kapitalikulud ületavad ELis aastal 2005 tagasihoidlikult hinnates 45 miljardit eurot,7 võrreldes aastaga 2004 on tõus umbes 6% ning see on juba kolmas tõusuaasta.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Pärast seda, kui direktiiv 2012/34/EL on üle võetud ja kõikidele reguleerivatele asutustele on usaldatud artikli 56 kohane eri valdkondi hõlmav vastutus, peaks paljude reguleerivate asutuste töö maht eeldatavasti suurenema.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Pärast Euroopa Komisjoni viieaastast programmi käsitlevate komitee soovituste kavandi läbivaatamist otsustas juhatus, et soovitused lisatakse presidendi deklaratsioonile, mis esitatakse täiskogule 16.–17. detsembril toimuval istungjärgul, ning selles võetakse võimaluse piires arvesse I rühma väljendatud kriitikat ja muid liikmete võimalikke märkusi.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Olles analüüsinud arvamuse eelnõu TEN/559 kohta koostatud muudatusettepanekut 1, otsustas juhatus vastavalt kodukorra artikli 51 lõikele 7 kvalifitseerida selle vastuarvamusena.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Pärast arutelu arvamusele INT/429 – „Valge raamat – konkurentsieeskirjade rikkumine” esitatud Bernardo Hernández Batalleri muudatusettepaneku üle, mis võib kujutada endast vastuarvamust, võttis juhatus pärast Bryan Cassidy, Bernardo Hernández Batalleri, Benedicte Federspieli, Georgios Dassise, Henri Malosse'i, Staffan Nilssoni ja María Candelas Sánchez Migueli sõnavõtte teadmiseks, et muudatusettepaneku esitaja on valmis välja selgitama, millises ulatuses oleks raportööriga võimalik esitatud muudatusettepanekute suhtes kompromissile jõuda.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
Pärast arvamuse ühe osa analüüsimist otsustas täiskogu ühehäälselt saata arvamuse sektsiooni tagasi.
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Pärast I rühma poolt arvamuse SOC/460 „Töötajate lähetamine” kohta esitatud muudatusettepaneku läbivaatamist – mille kohta võtsid sõna Henri Malosse, Georgios Dassis ja president – otsustas juhatus, et tegemist on vastuarvamusega (kodukorra artikli 51 lõige 7).