natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Laienemisprotsessis osalevate riikide jaoks on endiselt oluline jätkuv pühendumus põhimõttele „põhialused kõigepealt“.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
Loodetakse, et jätkuv ühenduse turgude avanemine impordile Lääne‑Balkani riikidest aitab kaasa selle piirkonna poliitilisele ja majanduslikule stabiliseerumisele, avaldamata kahjulikku mõju ühendusele.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Jätkuval viivitusel on negatiivne mõju partnerluslepingute ettevalmistamisele ja seega ka programmitöö perioodi 2014–2020 tõhusale käivitumisele.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Jätkuval viivitusel on negatiivne mõju partnerluslepingute ettevalmistamisele ja seega ka programmitöö perioodi 2014–2020 tõhusale käivitumisele.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
sotsiaalse liikuvuse jätkuv eelistamine ja kõigile võrdsete võimaluste pakkumine;
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Vaja on pidevat ja ulatuslikumat pühendumust kõigil valitsemistasanditel, liikmesriikides, piirkondades ja linnades ning kõigi asjaomaste sidusrühmade koostööd.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Jätkuvalt probleemne on ka ebasoodsamas olukorras olevate laste, eriti roma laste juurdepääs haridusele.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Euroopa Kosmoseagentuuri järjepidev pühendumus on ELi mis tahes kosmosetööstuse poliitika tugev nurgakivi.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
suured tööhõive ja töötuse määrade erinevused sõltuvalt soost, east ja ametialastest oskustest, seejuures kannatavad enam kõige haavatavamad kategooriad;
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Euroopa tasandi konkurentsi võib jätkuvalt takistada börside puhtalt riiklikust ajaloolisest taustast tulenev asjaolu, et iga börs saab pakkuda üksnes piiratud, riiklikku kaubeldavate finantsinstrumentide valikut.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Vaja on jätkuvat uurimisprogrammi asjaomastes ja teistes sektorites, et arendada alternatiivseid tooteid ja protsesse.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Olukord, mida iseloomustab pikk üleminekuperiood, kus eelarve koostatakse suures osas liikmesriikidelt saadud vahenditest, ei ole kooskõlas aluslepingutega.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Üleminekuperioodi jätkuv olukord, kus eelarve koostatakse suuremalt osalt liikmesriikidelt saadud vahenditest, ei ole aluslepinguga vastavuses.
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Tulevikuprobleemide lahendamiseks on vaja teha järjekindlaid poliitilisi jõupingutusi.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Pideva ja tõhusa üleeuroopalise inimeste ja kaubaveo tagamiseks, ent ka väliskulude arvessevõtmiseks on vaja uut Euroopa mitmeliigilise transpordi korraldus-, teabe- ja maksesüsteemi.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
tuvastatud väljakutsete pidev seire ja jälgimine, kui hästi tegelevad nendega juba toimivad või kavandatud algatused, et tagada varajane tegutsemine puudujääkide kõrvaldamiseks ja algatuste parem koordineerimine nende tõhususe maksimeerimiseks.
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
pidevalt ajakohastatav strateegiline teadusuuringute kava, et tagada raha optimaalne kasutamine;
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Ühtlasi luuakse üks lepingulise töötaja ametikoht keskuse tegevust toetavaks tegevuseks (raamatupidamine, haldusküsimused).
a contract award notice on the results of the procedure.
lepingu sõlmimise teade menetluse tulemuste kohta.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Leping, mille avaliku sektori hankija on sõlminud mõne teise juriidilise isikuga, jääb käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Esindatava ja kolmanda isiku vahel tehtud tehingu suhtes kohaldatakse edasi käesoleva määruse üldsätteid.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Fondi sõlmitud leping, valitsegu teda fondivalitseja või mitte, kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
teenuse osutamise leping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on teenuse osutaja alaline elu- või asukoht;
A contract is concluded if:
Leping on sõlmitud, kui:
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Samas riigis viibivate isikute vahel sõlmitud leping on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu suhtes käesoleva määruse alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või selle riigi vorminõuetele, kus viibib üks lepingupool või tema esindaja lepingu sõlmimise ajal, või riigi nõuetele, mis on ühe või teise poole alaline elu- või asukoht sel ajal.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Üldiselt sõlmitakse leping sellise peatöövõtjaga, kellel on nõutava töö, hanke või teenuse täitmiseks vajalikud oskused ja pädevused.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Üldiselt sõlmitakse leping sellise peatöövõtjaga, kellel on nõutava töö, tarne või teenuse täitmiseks vajalikud oskused ja pädevused.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Lepingut tõlgendatakse lähtudes lepingupoolte ühisest tahtest ka juhul, kui see erineb lepingus kasutatud väljendite üldlevinud tähendusest.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Kõikidele liikmesriikidele ühine lepinguõiguse režiim: Euroopa ühine müügiõigus on lepinguõiguse nn teine režiim, mis on ühesugune kõikides liikmesriikides.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Lepingute haldusvahend võimaldab riigihankelepinguid üles laadida, jälgida sõlmitud lepingute täitmist ja väljastada e-arveid.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Lepingu sõlmimine, mis järgneb lõikes 2 osutatud lepingusõlmimise otsusele ei tohi toimuda enne, kui on lõppenud kümnepäevane miinimumtähtaeg, mis algab järgmisel päeval pärast nõutavat avalikustamist lõike 2 punktis b osutatud teate abil.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Lepingu sõlmimine, mis järgneb lõikes 2 osutatud lepingusõlmimise otsusele, ei tohi toimuda enne, kui on lõppenud kümnepäevane miinimumtähtaeg, mis algab järgmisel päeval pärast nõutavat avalikustamist lõike 2 punktis b osutatud teate abil.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Direktiivi 2004/17/EÜ kohase lepingusõlmimise otsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahele peab jääma vähemalt kümme kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimise otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomastele pakkujatele.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Direktiivi 2004/18/EÜ kohase lepingusõlmimiseotsuse ja lepingu tegeliku sõlmimise vahele peab jääma vähemalt kümme kalendripäeva alates sellele päevale järgnevast päevast, kui lepingu sõlmimise otsus edastati faksi teel või elektrooniliselt asjaomastele pakkujatele.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
hanketeade menetluse algatamise kohta, välja arvatud artikli 158 lõike 1 punktis d osutatud menetluse korral;
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
esimese teenuse osutamiseks avaldatud hanketeates on selgelt märgitud läbirääkimistega menetluse kasutamise võimalus projektiga seotud uute teenuste saamiseks ning hanke hinnanguline maksumus;
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Lepingut, mille maksumus ületab 60 000 eurot ja jääb allapoole artikli 169 lõikes 1 osutatud piirmääri, käsitatakse keskmise maksumusega lepinguna.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Lepingut, mille maksumus ei ületa 15 000 eurot, käsitatakse väga madala maksumusega lepinguna.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Lepingut, mille maksumus ei ületa 60 000 eurot, käsitatakse madala maksumusega lepinguna.
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
veoleping on reguleeritud selle riigi õigusega, mis on vedaja alaline elu- või asukoht;
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Artikli 3 kohase valiku puudumisel kohaldatakse töölepingu suhtes:
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
müügileping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on müüja alaline elu- või asukoht;
A contract of this type also depends on the existence of the Commission’s prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
Kõnealuse lepingu eeltingimus on ka komisjoni eelnev kinnitus, et kasutusel olevad süsteemid on vastavuses õigusaktidest tulenevate nõuetega.
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
leping meetmete rakendamise eest vastutavate riiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või füüsiliste või juriidiliste isikutega või neile antav toetus."
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Tehingut võib tõendada mis tahes viisil, mida tunnustab kohtu asukohariigi õigus või mõni muu artiklis 10 nimetatud õigus, mille alusel tehing on vormiliselt kehtiv, tingimusel et sellist tõendamisviisi saab kohtu asukohariigis kohaldada.
a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
leping, mille esemeks on õigus kinnisasjale või õigus kasutada kinnisasja, on reguleeritud selle riigi õigusega, kus kinnisasi asub;
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
intellektuaal- või tööstusomandileping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on selle isiku alaline elukoht, kes annab õigused üle või loovutab need;
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Liikmesriigi volitusel sõlmitakse leping liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja iga raamatupidamisbüroo vahel.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Ehitustööde riigihankelepinguna käsitatakse üksnes hankelepingut, mille objekt hõlmab töid, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2195/2002 (ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta)11 (edaspidi „CPV”) ühtse riigihangete klassifikaatori osa nr 45 all loetletud tegevuste hulka, isegi juhul, kui hankeleping sisaldab töödeks vajalikke muid teenuseid.
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Lepingut ei sõlmita taotleja või pakkujaga, kes asjaomase hankemenetluse käigus:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Lepingutingimus loetakse ebamõistlikult kahjustavaks käesoleva jao tähenduses, kui sellega:
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
Lepingutingimus on eraldi läbi rääkimata, kui üks lepingupool seda kasutab ja teine lepingupool ei ole võimeline selle tingimuse sisu mõjutama.
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
Lepingutingimuse puhul eeldatakse ebamõistlikku kahjustamist käesoleva jao tähenduses, kui sellega:
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Lepingutingimus, millega nähakse ette maksetähtpäev või -tähtaeg, viivisemäär või sissenõudmiskulude hüvitamine, ei ole siduv ulatuses, milles tingimus on ebamõistlikult kahjustav.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Sõlmiti leping nende meetmete rakendamise järelevalveks, mille kohta koostatakse iga-aastane eduaruanne järgneval kolmel aastal.
A contract whereby the shipowner places the vessel at the disposal of the charterer for one or more voyages, the ship owner being responsible for the operation of the vessel.
Leping, mille alusel laevaomanik annab laeva prahtija käsutusse üheks või enamaks reisiks, kusjuures laeva käitamise eest vastutab laeva omanik.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
Tühistatav leping kehtib kuni tühistamiseni, kuid alates tühistamisest on see tagasiulatuvalt algusest peale kehtetu.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Lepingut, raamlepingut või raamlepingul põhinevat erilepingut võib ilma uut hankemenetlust korraldamata muuta järgmistel juhtudel:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Ostja (põhivaldkondades) või tellija (kommunaalteenused), kes on kaasatud direktiivides käsitletud protsessidesse.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
Avaliku sektori hankija täidab oma käesoleva direktiivi kohaseid kohustusi, kui ta kasutab keskseid hankeid nii, et asjaomaste hankemenetluste kõik etapid alates hanke väljakuulutamisest kuni lepingu või lepingute täitmise lõpuni viib läbi keskne hankija üksi.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Avaliku sektori hankija võib taotlejalt või pakkujalt igal ajal hankemenetluse käigus nõuda vajalike dokumentide täielikku või osalist esitamist, kui seda on vaja menetluse korrektseks läbiviimiseks.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Avaliku sektori hankija võib menetluse mis tahes etapis paluda pakkujal esitada vajaduse korral täiendavad dokumendid, et tagada menetluse nõuetekohane läbiviimine.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Avaliku sektori hankija võib menetluse mis tahes etapis paluda pakkujal esitada kõik nõutavad dokumendid või osa neist, kui see tundub olevat vajalik menetluse nõuetekohaseks läbiviimiseks.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Hankija võib sõlmida lepingu esialgse pakkumuse alusel ilma läbirääkimisi pidamata, kui ta on hankedokumentides teatanud, et jätab endale võimaluse seda teha.
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Avaliku sektori hankija võib jätta hankelepingus osalemisest kõrvale mis tahes ettevõtja, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
A contracting authority may limit the number of candidates in the restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, and in the competitive dialogue.
Ostja võib piiratud menetlustes, väljakuulutamisega läbirääkimistega menetlustes ja konkurentidega peetavas dialoogis osalevate kandidaatide arvu piirata.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Ostja võib lepingudokumentides nimetada või liikmesriik võib ostjat kohustada nimetama asutuse või asutused, kellelt kandidaat või pakkuja võib saada asjakohast teavet selles liikmesriigis, piirkonnas või paikkonnas, kus ehitustööd teostatakse või teenust osutatakse, kehtivate maksude, keskkonnakaitsenõuete, töökaitsealaste sätete ja töötingimustega seotud kohustuste kohta, mida lepingu kehtivuse ajal teostatavate ehitustööde või osutatavate teenuste suhtes kohaldatakse.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Esimese lõigu punkti a mõistes teostab artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida ta teostab oma osakondade üle, kui ta avaldab otsustavat mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegilistele eesmärkidele ja olulistele otsustele.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus osutatud avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija, kes ei teosta juriidilise isiku üle kontrolli lõike 1 tähenduses, võib siiski anda kontsessiooni, kohaldamata selle direktiivi sätteid, juriidilisele isikule, keda ta kontrollib koos teiste selliste avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijatega, kui täidetud on järgmised tingimused:
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Esimese lõigu punkti a mõistes teostab avaliku sektori hankija juriidilise isiku üle kontrolli, mis sarnaneb kontrolliga, mida ta teostab oma osakondade üle, kui ta avaldab otsustavat mõju kontrollitava juriidilise isiku strateegilistele eesmärkidele ja olulistele otsustele.