natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Artikli 1 lõike 1 punktides b–e loetletud toodetele võidakse anda tootmistoetust, juhul kui suhkru ülejääk, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab käesoleva artikli lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
I lisa III osa punktides b–e loetletud suhkrusektori toodetele võib anda tootmistoetust juhul, kui suhkru ülejääk või imporditud suhkur, isoglükoosi ülejääk või inuliinisiirupi ülejääk ei ole kättesaadav hinnaga, mis vastab artikli 55 lõike 2 punktides b ja c nimetatud toodete tootmise maailmahinnale.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Komisjoni pakutust 2 kuni 3 miljonit tonni suurem tootmine on tegelikult täiesti võimalik ja päästaks 50 000 kuni 75 000 töökohta ja umbes 50 000 suhkrupeedikasvandust paljudes piirkondades kogu ühenduses.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Komisjoni pakutust 2 kuni 3 miljonit tonni suurem tootmine on tegelikult täiesti võimalik, konkreetselt impordi piiramise teel.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Moodulis B viidatud tootetüüp võib hõlmata toote mitut versiooni tingimusel, et selliste versioonide vahelised erinevused ei mõjuta ohutust ega muid toote toimimisega seotud nõudeid.
A productive activity conditioned by the urban environment
Linnakeskkonnast sõltuv tootmistegevus
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
ühiskondlikult vastuvõetavat ning tõrgeteta tootmisraamistik, mis tugevdab ettevõtlust, toetades uuendusi ning Euroopa-sisest koostööd tööandjate, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ning kõigi tasandite poliitiliste institutsioonide vahel;
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
tootmislinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse munevaid produktiivlinde enne nende munemisikka jõudmist;
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Kutseala on reguleeritud juhul, kui juurdepääs kutsekvalifikatsiooni omandamisele on reguleeritud õigus- ja haldusnormidega.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Kutsekaart oleks kasulik ka teenusesaajatele, eelkõige läbipaistvuse tagamiseks.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
ametialased käitumisreeglid hotelli lepingute jaoks 1996.a,
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
Kutseline klient on klient, kellel on kogemused, teadmised ja asjatundlikkus ise otsuste tegemiseks ja sellega seotud riskide adekvaatseks hindamiseks.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Üks kutseorganisatsioon märgib, et mõni karistus on ELi loa saanud GMOde juhusliku sisalduse puhul ebaproportsionaalne, sealhulgas kohustuslik hävitamine ja kriminaalsüüdistus.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Professionaalne kasutaja, kes soovib pestitsiide õhust pihustada, peab esitama pädevale ametiasutusele taotluse koos andmetega, mis tõendavad, et lõikes 4 osutatud tingimused on täidetud.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Erialase haridusega isik, kelle tööülesannete hulka kuulub tervishoiuteenuste osutamine ja kes on registreeritud asjaomase liikmesriigi pädevas asutuses.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a kasumieraldised ja omakapitali või võla tagasimaksed;
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Kalapüük, mille käigus saadakse kasumit, on parim garantii laevade ohutuse ja töötingimuste kõrgete standardite tagamisel.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Põhjalik tööjõuvajaduse mõistmine kutsealade, sektorite ning tööandjate vajaduste osas aitaks kaasa töötajate liikumisvabadusele liidus ning seetõttu peaksid tugiteenused sisaldama heatasemelist abi tööandjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Esile on kerkimas suur hulk vahendeid sotsiaalsete mõjude ja tulemuslikkuse hindamiseks ja analüüsimiseks.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Programm (erinevalt näiteks soovitusest) on paindlik vahend, mis on kõigile osalejatele avatud võrdsetel tingimustel, võimaldab suurendada suutlikkust ja reageerida muutuvale poliitilisele olukorrale.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Eeldatavasti töötatakse välja valitsusvälistele organisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele suunatud programm.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Rootsi programm „Knowledge Lift”, mille algne eesmärk oli tõsta madala kvalifikatsiooniga täiskasvanud töötajate (suunatud 25–55aastastele inimestele) kvalifikatsioon keskmisele tasemele.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Tuleks välja arendada ja avaldada programmi levitamise strateegia, et propageerida programmi ja selle tulemusi peamistele sidusrühmadele.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
noortele, nende peredele ja partneritele pühendatud programm.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
väikelastele, peredele ja nimetatud eluperioodile vastavatele sotsiaal-, meditsiini-, haridus- ja kohtupartneritele pühendatud programm,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
kooliealistele lastele, peredele ja partneritele pühendatud programm,
A programme for child protection on the Internet
teemal “Programm laste kaitsmiseks Internetis”
A programme for child protection on the Internet
“Programm laste kaitsmiseks Internetis”
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Kultuuri ja audiovisuaaltööstuse programm „Loov Euroopa”
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Ettevalmistamisel on programm Taani loovisikutele, kes soovivad töötada välismaal.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Haridus-, koolitus- ja noorteprogramm „Euroopa Haridus”
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Dokumendil „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud” on kolm põhieesmärki: tulevikku suunatud, poliitiline ja institutsiooniline eesmärk.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Programm Euroopa jaoks: kodanikuühiskonna ettepanekud
A programme for the conference is appended.
Konverentsi programm on kutsele lisatud.
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 keskkonna ja kliimameetmete programm (edaspidi „programm LIFE”).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2020 kehtestatakse liidu meetmete programm ettevõtete konkurentsivõime parandamiseks, milles pööratakse erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) (edaspidi „programm”).
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Käesolevaga algatatakse programm energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja energeetika mitmekesistamise toetamiseks, edaspidi „programm „Arukas energeetika – Euroopa““.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Käesolevaga algatatakse programm VKEde, ettevõtluse, uuendustegevuse ja tööstuse konkurentsivõime toetamiseks (edaspidi „Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm“).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Käesolevaga algatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm (edaspidi „info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogramm“).
A programme of Action in Specific Priority Domains
tegevuskava, mis käsitleb konkreetseid prioriteete
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Säästva linnalise liikumiskeskkonna edendamise meetmed
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
tegevusprogramm, sealhulgas teave selle kohta, kuidas alternatiivse investeerimisfondi valitseja kavatseb täita III, IV ning vajaduse korral V, VI ja VII peatükis sätestatud kohustused;
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
rahastamis- ja stiimulite programm VKEde konkurentsivõime suurendamiseks.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
rahastamis- ja stiimulite programm VKEde konkurentsivõime suurendamiseks.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
30. novembril 2000 võtsid komisjon ja nõukogu vastu ühise meetmeprogrammi kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades16.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
30. novembril 2000 võtsid komisjon ja nõukogu vastu ühise meetmeprogrammi kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades17.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
Haudejaama hügieeni olukorra hindamiseks peab kasutama mikrobioloogilise kvaliteedi kontrolli programmi.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
tegevuskava, milles märgitakse eelkõige ära teenused, mida ta kavatseb osutada, ning alternatiivne investeerimisfond, mida ta kavatseb valitseda.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
tegevusprogramm, milles eelkõige kirjeldatakse kavandatavat makseteenust;
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Ka Hispaanial on positiivsete meetmete programm mustlaste jaoks.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
ELi ja Türgi ajakirjanikele korraldatakse seminaride programm, millega antakse ajakirjanikele võimalus saada rohkem teada Türgi ühinemisega seotud küsimustest, arendada vastastikust mõistmist ning anda võimalus heade tavade vahetuseks.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
komisjoni audiitorite korraldatav allsüsteemide auditite programm, et kontrollida, kas pärast eelarve täitmise volituste andmist järgitakse endiselt haldusnorme;
A programme of the debate is also enclosed.
Samuti on lisatud arutelu programm.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers acquire skilled, committed staff, and employees improve their position in the labour market.
Selline programm oleks kasulik nii tööandjatele kui ka töötajatele: tööandjad saavad kvalifitseeritud, pühendunud töötajad ja töötajad parandavad oma seisundit tööturul.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers get skilled, committed staff, and employees improve their position on the labour market.
Selline programm oleks kasulik nii tööandjatele kui ka töötajatele: tööandjad saavad kvalifitseeritud, pühendunud töötajad ja töötajad parandavad oma seisundit tööturul.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Koostatakse kaubaveokoridori väljaehitamise ja tulemuslikkuse parandamise kava.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Selleks tuleb luua programm, millega toetataks VKEsid esindavaid kohalikke organisatsioone ja mis võimaldaks VKEdel omandada kogemusi iseäranis sellistes valdkondades nagu turundus, tarneahelatesse integreerimine, sertifitseerimine, logistika jmt.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
Programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Programm Internetti ja uut meediat kasutavate laste kaitseks (2009–2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Stereoskoopiliste kaamerate süsteeme kasutav programm või sama täpsusastmega alternatiivne tehnika registreerib 100 % sumpadesse paigutamistest, et täpsustada kalade arv ja kaal iga kord, kui kalu sumpa paigutatakse.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
Nigeri jõe delta piirkonnas Nigeerias käivitati programm, millega toetatakse endiste vastupanuvõitlejate taaskaasamist ühiskonda ja seeläbi stabiilsuse edendamist.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Programmis, kus pannakse erilist rõhku uuendustegevusele, tuleb edendada ka teabe vahetamist tuleviku jaoks väga oluliste ohutegurite kohta.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Programmis, kus pannakse erilist rõhku uuendustegevusele, tuleb edendada ka teabe vahetamist tuleviku joaks väga oluliste ohutegurite kohta.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
Programm, mis sai alguse piiratud arvust hajutatud algatustest, hõlmab nüüd kõiki poliitikavaldkondi ning selle lähenemisviis muutub üha sektoripõhisemaks.
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Programmdokumendi koostamisel tuleb määratleda järgmised aspektid:
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
13. märtsil 2008 toimus kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine, kus esitati eduaruanne, milles Euroopa eri valdkondade sotsiaalpartnerid nõustusid „võtma ühismeetmeid lapsehoolduspuhkust käsitleva direktiivi eesmärkide tõhusamaks saavutamiseks töö- ja pereelu ühitamise laiemas kontekstis”.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Seepärast tuleb sellele küsimusele läheneda etapiviisiliselt.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
individuaalne tööaeg on muutlikum: töötundide arv erineb aasta või karjääri lõikes üha enam ning ettevõtetes võetakse kasutusele paindlikumad tööaja korraldamise viisid (paindlik tööaeg, töötundide arvestamine aasta lõikes, puhkus avansina jne).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
kehtestatakse astmeline element, millega vähendatakse makseid täiendavalt järjestikuliselt 3 % võrra; tehakse ettepanek seoses uue otsetoetuste finantsjuhtimise süsteemiga, millega kehtestatakse üldised netoülemmäärad liikmesriikide kohta;
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Kaaluda võiks täieliku kumulatsiooni jätkuvat laiendamist mitmesugustele soodustingimuste raamistikele sedamööda, kuidas suudetakse tagada materjalide staatuse jälgitavust.
A progressive grading system will not be fit for purpose unless it is designed to be suitable not only for big multinational companies but also, and in particular, for SMEs and VSEs.
Progressiivne hindamissüsteem ei ole kohane, kui see ei ole välja töötatud nii, et see sobib mitte ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtetele vaid ka väikestele ja keskmise suurusega ning väga väikestele ettevõtjatele.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate järkjärguline integratsioon tööturule eeldab, et ELi sinise kaardi omaniku töökoha iga muutuse, mis toimub kahel esimesel seaduslikult liikmesriigis elamise aastal, peavad kinnitama asjaomase liikmesriigi ametiasutused, nagu see kehtib ka liikmesriiki esmakordse sisenemise korral.
A progressive opening is also envisaged towards the Neighbouring Countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Ka suhetes naaberriikidega nähakse ette järkjärgulist avanemist, eelkõige Euroopa naabruspoliitikat hõlmavates prioriteetsetes valdkondades.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Parema tarnekindlusega turu järk-järguline avanemine liikmesriikide vahel ja asjakohaste hanke-eeskirjade kohaldamine kogu Euroopa Liidu ulatuses suurendab läbipaistvust ja vähendab vajadust kasutada artiklit 296.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Ka suhetes naaberriikidega tuleks ette näha järkjärgulist avanemist, eelkõige Euroopa naabruspoliitikat hõlmavates prioriteetsetes valdkondades.
A progressive phasing-out was considered the most suitable response to the current market situation.
Praeguses turuolukorras peeti sobivaimaks lahenduseks lasta raamistikul järk-järgult aeguda.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Keskmine vanus tõuseb ka tööandjate hulgas ning see mõjutab otseselt või kaudselt uuendustegevust, kapitaliturgu ning Euroopa tööstusvõrgustikku üldiselt.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
Võrkude järkjärguline ühtlustamine – kui see toimub kooskõlas konkurentsiõigusega – motiveeriks gaasiettevõtteid võrguprojektidesse investeerima.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Hoiuste tagamise skeemide direktiivis sätestatud hoiuste tagamise normide tsentraliseeritud kohaldamise liidu ühtse asutuse poolt saab osalevates liikmesriikides tagada vaid juhul, kui Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomist ja toimimist reguleerivad eeskirjad on liikmesriikides vahetult kohaldatavad, et vältida erinevaid tõlgendusi liikmesriikides.
A progressively more integrated operating airspace should therefore be established for general air traffic.
Seepärast tuleks lendudeks kasutatavat integreeritud õhuruumi anda üha enam üldise lennuliikluse kasutusse.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
teate esitamisest kliendi teavitamise keeld;
A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) safety features on the packaging by actors situated “in-between” the original manufacturer and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
põhimõttelist keeldu manipuleerida (st eemaldada, muuta või üle kleepida) pakendi turvaelementidega käitlejate poolt, kes asuvad tarneahelas esialgse tootja ja viimase tarneahela lüli (tavaliselt apteeker) või lõpptarbija (arst/patsient) vahel.