natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 Nii eesistujariik Hispaania, kes võttis endale ülesandeks GMESi teenuseid käsitlevate õigusaktidega tegelemise, kui eesistujariik Belgia on kooskõlas Euroopa kosmosepoliitikaga ühel nõul, et vaja on uut hoogu.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Pilvandmetöötluse kasutamine suurendab avalikkuse, inimeste andmete ja eraelu kaitsmise vajadust, eelkõige olukorras, kus Euroopa tarbijate ja ettevõtete andmed salvestatakse väljaspool ELi või kolmandate riikide ettevõtete poolt.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Teabe kogumise ja analüüside eesmärgil andmete kasutamist võib lubada teatud tingimustel, eelkõige andmete anonüümsuse tagamise tingimusel.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Hoiatuse tulemuseks on nii ELi häire käivitanud kui ka varasema impordi ning hoiatusega seotud kalalaevade seire ELi ja rahvusvahelisel tasandil.
4.15 There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
Tegu on kuvandiga Euroopa ja tema institutsioonide jaoks, kellel tuleb nüüd leida kiireid ja tõhusaid lahendusi; Samas tuleb paremini vastata väljakutsetele Euroopa majanduskasvu, töö ja konkurentsivõime vallas.
4.15 There are still some problems with regard to barriers to free movement and free competition, including patents relating to technical standards, and the effectiveness of checks on the implementation of standards and legislation.
4.15 Teatud probleemid, mis seonduvad vaba liikumise ja vaba konkurentsiga, jäävad püsima.
4.15 There is a wide range of national policies and programmes in this field, although, as no comprehensive analysis of Member States has been carried out, this statement is intuitive.
4.15 Selles valdkonnas on liikmesriikidel erinev poliitika ja programmid.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Kogu dokumendis ei ole esitatud selget VKE määratlust.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 ELi energia varustuskindluse paremaks tagamiseks peab jätkusuutlike tehnoloogiate valik olema mitmekesine (täiustatud biokütused, vesinik ja alternatiivsed vedel- ja gaaskütused, sealhulgas veeldatud maagaas).
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques11.
4.15 Ühtse põllumajanduspoliitika raames toetatakse järjest enam integreeritud põllukultuuride majandamise tehnikate arendamist11.
4.15 Under the common agricultural policy, increasing support is being given to the development of Integrated Crop Management (ICM) techniques13.
4.15 Ühtse põllumajanduspoliitika raames toetatakse järjest enam integreeritud põllukultuuride majandamise tehnikate arendamist13.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
4.15 Hoolimata ühenduse meetmete tõhustamisest naisküsimuste edendamiseks on püüeldavate eesmärkideni jõudmiseks vajalikud täiendavad toetusmeetmed ja ulatuslikud jõupingutused liikmesriikide poolel, kes peavad tagama kõnealuste meetmete võtmise.
4.15 Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved.
4.15 Hoolimata ühenduse meetmete tõhustamisest naisküsimuste edendamiseks on siiski vajalikud täiendavad toetusmeetmed ja liikmesriikide ulatuslikud jõupingutused püüeldavate eesmärkideni jõudmiseks.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as  securing of funding for decommissioning.
4.15 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning rahastamise tagamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 Komitee nõustub komisjoniga ka muudes küsimustes, mis vajavad siiski veel tähelepanu ELi tasandil: nt tuuma- ja kiirgusohutus, milles Euroopas on saavutatud väga häid tulemusi, ning kindel rahastamine tuumarajatiste tegevuse lõpetamise korral.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks pidama esmatähtsaks sotsiaalettevõtte puhul kasutusele võetavate uute õigusvormide võrdlemist, algatades selleks uuringu.
4.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
4.15 Vähendatud käibemaksumääradele pakutatavate alternatiivlahenduste osas tõstatas komisjon küsimuse, kas vähendatud maksumäärasid ei saaks asendada otsetoetustega, need oleksid tõhusam, läbipaistvam ja odavam poliitiline vahend.
4.15 With regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Committee considers that the European Commission should spell out what data it will need and who will collect it.
4.15 Kalapüügi keskkonnamõju hindamise osas leiab komitee, et Euroopa Komisjon peaks selgelt määratlema, milliseid andmeid on vaja koguda ja kes neid kogub.
4.15 With regard to data roaming services, the Commission proposal does not, at this stage, propose any retail price regulation, but sets a maximum average wholesale price of EUR 1/MB from 1.7.2009.
4.15 Komisjoni ettepaneku kohaselt ei kehtestata selles staadiumis andmeside rändlusteenuste jaehindade piirmäära, kuid määratakse kindlaks hulgimüügi keskmine tasu, mille suurus oleks alates 1. juulist 2009 1 euro/MB.
4.15 With regard to SESAR, the EESC stresses the importance of securing sufficient public funding to support the synchronised deployment of ground and air elements.
4.15 Seoses SESARiga rõhutab komitee, kuivõrd oluline on tagada piisav avaliku sektori rahastamine, et toetada maapealsete ja õhuruumis paiknevate elementide sünkroniseeritud kasutuselevõttu.
4.15 With regard to the scope of the "common toolbox" in respect of the optional European contract law and of the "optional advanced new regulatory regime", the Committee advocates starting with a pilot implementation project, limited to cross-border commercial sale-of-goods contracts.
4.15 Mis puutub ühise töövahendi kohaldamisala vabatahtlikus Euroopa lepinguõiguses ja uut edasiarendatud vabatahtlikku reguleerivat režiimi, siis leiab komitee, et peaks alustama katseprojekti kohaldamisest kaubanduse valdkonnas, piirdudes esialgu kaupade piiriüleste ostu-müügi lepingutega.
4.15-4.30 p.m.
16.15–16.30
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.15.1 Edasiseks väljakutseks on kõikehõlmava Euroopa infoala loomine, mis tugevdab kõigi kodanike osalusõigusi ning toetab kultuurilist ja keelelist paljusust.
4.15.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.15.1     Põhi&= otilde;iguste puhul peaks ühtlustamine erivaldkondades võimaldama kehtestada liikmesriikidel oma riiklikus õiguses sätteid, mis puuduvad määrusest või on soodsamad määruses kehtestatute= st, nagu seda tehakse artiklites 80–85 ette nähtud valdkondadega.
4.15.1 Chapter V is consistent with the EESC GPO.
4.15.1 V peatükk on kooskõlas komitee arvamusega rohelise raamatu kohta.
4.15.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.15.1 Kui majanduskriis ja töökohtade kadumine jätkub, tuleks EGFi kohaldamisaega pikendada kauemaks kui 2011. aastani.
4.15.1 In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Seetõttu peab EMSK vajalikuks võtta meetmeid võrreldavate ja kõnekate andmete kogumiseks, mis kajastaksid praegust ja tulevast piiriülest ravi- ja sotsiaalteenuste osutamist ELis.
4.15.1 In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data documenting the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Seetõttu kutsub EMSK komisjoni üles võtma meetmeid võrreldavate ja kõnekate andmete kogumiseks, mis kajastaksid praegust ja tulevast piiriülest ravi- ja sotsiaalteenuste osutamist ELis.
4.15.1 Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
4.15.1 Investeerimisfondid konkureerivad selliste finantstoodetega, nagu osakutel põhinev kindlustus, mis on investorite arvates võrreldavad, kuigi neile kohaldatakse hoopis erinevat õigusraamistikku.
4.15.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.15.1 Parim tegutsemisviis oleks määratleda vastavalt asjaoludele, olukordadele ja andmetöötluse eesmärkidele erikorrad.
4.15.1 The Committee considers that it will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
4.15.1 Komitee arvates jääb sel juhul algatajate otsustada, kas temaatiliselt sarnane algatus siiski käivitada.
4.15.1 The EESC recalls that progress reports should include an evaluation on the progress for the actions on inclusion of vulnerable groups in the regions affected by the actions.
4.15.1 Komitee tuletab meelde, et eduaruanded peaksid sisaldama hinnangut selle kohta, millist edu on saavutatud meetmetega haavatavate ühiskonnagruppide kaasamiseks nendest tegevustest mõjutatud piirkondades.
4.15.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.15.1 Esile tuleb tõsta eesmärki kaasata väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) tugevamini teadusuuringute ja uuendustegevuse protsessi ning luua selleks sobivad raamtingimused ja vahendid.
4.15.1 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.15.1 Kontaktpunktide süsteem võib olla väga oluline, et lihtsustada võõrtöötajatele teabe ja suuniste jagamist selle kohta, kuidas igas liikmesriigis elada ja töötada.
4.15.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.15.2     Isikute IP-a= adressid tuleks määruses samuti selgelt hõlmata kaitstavate isikuandmete alla ja mitte ainult põhjendustesse.<= /h3>
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Toetus uuendustegevuse programmi kaudu võib areneda täiendavaks VKEde toetamise vahendiks30; menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane.
4.15.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs31, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.15.2 Toetus uuendustegevuse programmi kaudu võib areneda täiendavaks VKEde toetamise vahendiks31; menetluste suurusjärk peab olema siiski realiseeritav ja VKEdele kohane.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed CPR should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 Komitee leiab, et kavandatud ühissätete määruse artiklid 49 ja 101 peaksid sisaldama koos temaatiliste prioriteetide hinnanguga ka horisontaalsete prioriteetide hinnangut.
4.15.2 The EESC believes that Article 49 and Article 101 of the proposed general regulation should also include an evaluation of the horizontal priorities together with the thematic priorities.
4.15.2 Komitee leiab, et kavandatud üldmääruse artiklid 49 ja 101 peaksid sisaldama koos temaatiliste prioriteetide hinnanguga ka horisontaalsete prioriteetide hinnangut.
4.15.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.15.2 Statistilistel eesmärkidel läbiviidava tundlike isikuandmete töötlemise põhimõtetele tuleb lisada diskrimineerimise keelu põhimõte.
4.15.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.15.2 Vastavalt esitatud taotlustele ja kriisi edasisele arengule tuleks kaaluda vajadust 1 miljardi suurust eelarvet veelgi suurendada.
4.15.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.15.3 Tuleb hinnata seda, kas EGFi toetuse taotlemiseks nõutavat koondatute arvu (500) oleks vaja vähendada, arvestades väiksemate ettevõtete probleeme teatud sektorites ja teatud piirkondades.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.15.3 Sama olulised on eesmärgid, mille sihiks on teadusuuringute infrastruktuuri optimeerimine ja arendamine, piirkondlike teadusuuringukesksete rühmitiste arendamine ning teadusuuringute potentsiaali edendamine ja ärakasutamine Euroopa Liidu ühtlus- ja äärepoolseimates piirkondades.
4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.15.3     Otsingumooto= rid, mis saavad suurema osa oma sissetulekust reklaamist ning mis koguvad kasutajate isiklikke andmeid ja kasutavad neid kaubanduslikel eesmärkidel, peavad samuti kuuluma määruse kohaldamisalasse ja mitte ainult põhjendustesse.
4.15.3 The functions of the managing authority set out in Article 114 should include the information disaggregated by groups at risk of exclusion.
4.15.3 Artiklis 114 kehtestatud korraldusasutuste funktsioonid peaksid hõlmama tõrjutuse riskiga ühiskonnagruppidele jagatud teavet.
4.15.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.15.4 Samuti tuleks menetletud taotluste analüüsist lähtudes anda hinnang muudetud määruses sätestatud sekkumise määrale (kuni 75 %) ning sekkumise kestusele (24 kuud).
4.15.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.15.4     Tuleb tä= ;psustada, et sotsiaalvõrgustikud kuuluvad kohaldamisalasse ja seda mitte ainult juhul, kui nad kasutavad profiilianalüüsi kaubanduslikel eesmärkidel.
4.15.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.12.2 above).
4.15.4 Komitee rõhutab eelkõige sobivate infrastruktuurimeetmete olulisust ülikoolide edendamisel (vt punkt 4.12.2).
4.15.4.
Asend
4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5     Teatud in= terneti kontrolli- ja filtreerimismeetodid võitlevad väidetavalt võltsimise vastu ning kuna nende eesmärk on teha teatud kasutajatele profiilianalüüse, jälgida ja kontrollida viimas= te kõiki tegemisi ilma vastava kohtu loata, peavad ka need kuuluma määruse kohaldamisalasse.
4.15.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.8 below).
4.15.5 Allpool käsitletakse veel kord lähemalt Euroopa kõrgetasemeliste andmetöötluskeskuste tähtsust eriti olulise infrastruktuurimeetmena (vt 5.8).
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Samas soovitab komitee, et arvestades kõnealuse teema käsitlemist ka ideede programmis, tuleks võimekuse programmi alla paigutatud teemavaldkond “Teadus ja ühiskond” lülitada koostöö programmi alla kuuluva prioriteetse alaprogrammi “Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused” alla31.
4.15.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched32 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.15.6 Samas soovitab komitee, et arvestades kõnealuse teema käsitlemist ka ideede programmis, tuleks võimekuse programmi alla paigutatud teemavaldkond “Teadus ja ühiskond” lülitada koostöö programmi alla kuuluva prioriteetse alaprogrammi “Sotsiaal-, majandus- ja humanitaarteadused” alla32.
4.15.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15.6     Samuti on soovitatav, et ELi institutsioonid ja asutused oleksid allutatud määruses kehtestatud kohustustele.
4.15.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.15.7 Hea ja viljakas rahvusvaheline koostöö teaduse ja koolituse valdkonnas moodustab ülemaailmse partnerluse olulise osa ning vastab teadusliku uurimis- ja arendustöö olemusele.
4.16  In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Niisuguses seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis tuleks komitee arvates pöörata põhitähelepanu ka kõigiti siduvate rakendamisotsuste kindlaksmääramisele valdkondades, mis on sageli palju aastaid lahtiseks jäänud.
4.16  The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16  Teatud sektorite väljajätmist direktiivi kohaldamisalast tuleks kaaluda siis, kui seda nõuavad üksmeelselt nii asjaomase sektori tööandjad kui ka ametiühingud.
4.16 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.16 Igas liikmesriigis on vaja teavituskampaaniat, et suunata üldsus registreeritud Interneti-apteekide poole ja eemale kriminaalsetest ettevõtetest.
4.16 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
4.16 Makropiirkondlik nägemus arengust toetab polütsentrilist Euroopa territoriaalset restruktureerimist, mis võimaldaks parandada ühelt poolt tegevuste vajalikku keskendatust ja teisalt, tänu erinevate kohalike olukordade eeliste kasutamisele, töö jagamist võrgustiku sees, mis vastaks jätkusuutlikkuse eesmärgile.
4.16 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness - an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.16 Tervishoiuga seotud meetmetes tuleks pöörata erilist tähelepanu vaimsele tervisele ja vaimuhaigustele – see on põgenike jaoks äärmiselt tähtis ja sageli tähelepanuta jäänud valdkond.
4.16 Additional remarks
4.16 Lisamärkused
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 Eeltoodust lähtuvalt pooldab komitee energiataristute suuniseid käsitlevat määruse ettepanekut ja toetab selle kiiret rakendamist, kui seejuures võetakse arvesse komitee esitatud märkusi.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Põllumajandusel ja maakasutusel on kliimamuutuste leevendamises oma osa, kuid neid puudutavad poliitikameetmed vajavad suuremat analüüsi ja kaalumist.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Kuigi valitsusvälised organisatsioonid ja muud ühiskondlike eesmärkidega ühendused seisavad silmitsi samade raskustega, mida teiste rühmade puhul juba mainiti, on neil oluline roll, eelkõige inimõiguste kaitsmisel.
4.16 Although female unemployment has fallen over the last years, the goal set by the Lisbon Council still seems distant: women have swelled the ranks of the weakest category of workers, those in precarious employment, who often have no system of social protection; substantial wage discrimination persists between men and women, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
4.16 Kuigi naiste töötus on viimastel aastatel vähenenud, on Euroopa Ülemkogu poolt Lissabonis püstitatud eesmärgi saavutamiseni veel pikk tee.
4.16 Although the female unemployment rate has fallen to 55.6% in Europe, the goal set by the Lisbon Council still seems distant in several countries.
4.16 Kuigi naiste töötus on Euroopas langenud 55,6 protsendile, on Euroopa Ülemkogu poolt Lissabonis püstitatud eesmärgi saavutamiseni paljudes riikides veel pikk tee.
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Artikkel 31 – Auditikomitee
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16      =     Artikkel 9 &= #8211; Isikuandmete eriliigid