natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Kuigi hindamisel ei tuvastatud mingeid märkimisväärseid erinevusi vahendite eraldamisel erinevatele maksuvaldkondadele, rõhutasid sidusrühmad sageli üldist survet ressurssidele ja tõhusamale tegutsemisele.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Kuigi olemasolev ELi VKEde poliitika toimib hästi ja käsitleb juba mitmeid nimetatud probleeme, näitab madalam tootlikkus võrreldes USAga, et arenguruumi veel on.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Kuigi elektri hinna tõus alles algab, arutatakse juba meetmeid ja erandjuhtudel neid isegi rakendatakse.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Kuigi ÜMTde tulevase assotsiatsiooniga ei tohiks kaasneda ühegi asjaomase ühenduse poliitika otsene kohaldatavus ÜMTde suhtes, võiks uurida küsimust, kuidas ÜMTsid, kes teatavas valdkonnas on vabatahtlikult võtnud üle ühenduse õigustiku, saaks paremini kaasata dialoogi asjaomase ühenduse poliitika edasiarendamise kohta, ilma et see piiraks liikmesriikide rolli otsustamisprotsessis.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Kuigi tervishoiu ja hoolduse valdkonnad on rahvamajanduses lisandväärtuse loomise kesksed allikad, ei ole mitmed töökohad tähtajalisuse ja madala palga tõttu piisavalt atraktiivsed – eelkõige puudutab see tööd isikupõhiste teenuste valdkonnas.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Kuigi tervishoiu ja hoolduse valdkondnad on rahvamajanduses lisandväärtuse loomise kesknesed allikasd, ei ole mitmed töökohad tähtajalisuse ja madala palga tõttu piisavalt atraktiivsed – eelkõige puudutab see tööd isikupõhiste teenuste valdkonnas.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Kuigi oma ulatuselt on terviseprogramm suhteliselt väike, on see ülimalt tähtis Euroopa tasandil tugevate ja professionaalsete, omavahel teadmisi ja kogemusi vahetavate rahvatervise valdkonnas tegutsevate asutuste loomiseks ja säilitamiseks.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Kuigi tervishoiuvaldkond on rahvamajanduses lisandväärtuse loomise keskne allikas, ei ole mitmed töökohad tähtajalisuse ja madala palga tõttu piisavalt atraktiivsed – eelkõige puudutab see tööd isikupõhiste teenuste valdkonnas,.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Ehkki institutsioonidevahelises kokkuleppes nähakse ette, et kasutamata summad kantakse üle kuni n+2 aastasse, piirdub praegu, 2010.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Ehkki asjaomastes riikides on kõnealuse paketiga nõutud institutsioonid loodud, näib nende tegevuse õigusliku aluse puudulikkus olevat raudteeturu tõrgeteta toimimisel tõsiseks takistuseks.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Kuigi suuremal osal veeteevõrgustikust on piisavalt kasutamata võimsust, tõkestavad piiratud süvistest, sildade läbimisest ja lüüside mõõtmetest tingitud kitsaskohad siseveetranspordi täielikku kasutamist ning vähendavad selle konkurentsivõimet.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Kuigi Läti valitsus on lubanud eelarve keskpikas perspektiivis tasakaalustada, panevad praegune tsükliennetuslik lähenemine eelarvele ja valitsuse piiratud võimalused kiire majanduskasvu tingimustes maksutulusid suurendada Läti raskesse olukorda kohustuste täitmisel, mis tulenevad liitumisest Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Kuigi juhendi eesmärk oli kaitsta arengumaade huve, on konventsiooni rakendamine alates selle jõustumisest 6.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Kuigi suurem osa A klientidest asub Põhja-Euroopas, on A-l hulk kliente ka Lõuna-Euroopas.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Kuigi turul on areng selles suunas mingil määral alanud, on see üldiselt väga aeglane ega hõlma kogu Euroopa Liitu.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Minimaalse koolitusaja lühendamine viiele aastale toob isegi sama arvu õppetundide korral kaasa vahendatavate teoreetiliste ja praktiliste teadmiste hulga vähenemise paratamatu kontsentreerumise tõttu.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Kuigi laevade liikumine muudab ekspordikeelust kõrvalehiilimise suhteliselt lihtsaks, saaks täitmist parandada, eriti selliste laevade ja laevandusettevõtjate puhul, kes Euroopa vetes pidevalt tegutsevad.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often the people affected victims are still fighting for their recognition without success.
Kuigi kõige olulisemaid asbestiga seotud haigusi on enamikus liikmesriikides põhimõtteliselt tunnistatud, võitlevad ohvrid kannatada saanud inimesed ikka veel liigagi sageli edutult nende tunnistamise eest.”
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Kuigi kõige olulisemaid asbestiga seotud haigusi on enamikus liikmesriikides põhimõtteliselt tunnistatud, võitlevad ohvridmõjutatud isikud ikka veel liigagi sageli edutult nende tunnistamise eest.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Kuigi kõige olulisemaid asbestiga seotud haigusi on enamikus liikmesriikides põhimõtteliselt tunnistatud, võitlevad ohvridmõjutatud isikud ikka veel liigagi sageli edutult nende tunnistamise eest.”
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Kuigi kõige olulisemaid asbestiga seotud haigusi on enamikus liikmesriikides põhimõtteliselt tunnistatud, võitlevad ohvrid ikka veel liigagi sageli edutult nende tunnistamise eest.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Kuigi Lissaboni lepinguga kehtestatud uus õigusraamistik ei muutnud oluliselt ELi kriminaalõiguse kohaldamisala, suurendas see märkimisväärselt võimalusi muuta ELi kriminaalpoliitika sidusamaks lähtuvalt tõhusa jõustamise eesmärgist ja põhiõiguste kindla kaitse põhimõttest.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Kuigi uued kavandatud menetlused on selgemad, on nende rakendajad ikkagi liikmesriikide ametiasutused.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Kuigi konfliktide arv maailmas on vähenenud, esineb siiski laastavaid kodusõdu ja julgeoleku puudumine ohustab inimeste eesmärkide saavutamist.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Hoolimata asjaolust, et viimase kümnendi jooksul vähenes liiklusõnnetustes hukkunute arv ELis peaaegu poole võrra, sai 2009.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Kuigi konkurentsiõiguse rikkumiste arv riigihankemenetluste puhul ei ole sugugi tähtsusetult väike,69 ei käsitleda praegustes ELi riigihanke-eeskirjades seda küsimust eraldi.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Hoolimata sellest, et eesmärgid ja põhimõtted, mis on sätestatud ELi autoriõiguse raamistikus, on endiselt asjakohased, on vaja seda kohandada uute oludega.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Arvamusküsitlused valimiste võimalike tulemuste kohta on andnud väga erinevaid tulemusi, kuid tähtsaimad parteid on ELi suhtes positiivselt meelestatud, mistõttu ei ole Horvaatia poliitikas oodata Euroopa-suunalt kõrvalekaldumist.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Kuigi asjaomaste energialiidu tähtsamate õigusaktidega seotud eelseisva seadusandliku protsessi tulemused mõjutavad riikide poliitikameetmete kavandamist ja rakendamist, tuleks riikliku kava koostamist alustada 2016. aastal, et selle koostamise saaks lõpetada juba tublisti enne 2020. aastat; seejuures tuleks arvesse võtta asjakohaseid ELi õigusakte.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Kuigi hindamiskomisjon märgib, et tegevuste ühendamist tuleks kaaluda pikemas perspektiivis kui alates 2014.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Ehkki katseetapp on nii mahu, eelarvevahendite kui ka toetatavate projektide arvu poolest piiratud, loodetakse sellega mõjutada turukäitumist taristuprojektide kapitaliturulaenudega rahastamise põhimõtte üldise tunnustamise suunas, tehes sellega ettevalmistusi algatuse täiemahuliseks rakendamiseks ajavahemikul 2014–2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Kuigi praegune hinna ülempiiride süsteem on toonud kasu tarbijakaitse ja siseturu edendamise näol, ei ole see üksi suuteline neid probleeme asjakohaselt lahendama.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Kuigi probleemi on arutatud juba aastaid, puudub endiselt füüsilisest isikust ettevõtja rahuldav ELi-ülene määratlus.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Kuigi ettepanek põhineb peamiselt liikmesriikidelt saadud teabel, ei saa viimased neid sätteid riiklikul tasemel vastu võtta võimaliku vastuolu tõttu määrusega.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Kuigi ettepanek põhineb peamiselt liikmesriikidelt saadud teabel, ei saa viimased võimaliku vastuolu tõttu määrusega neid sätteid riigisiseselt vastu võtta.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Kuigi ettepanek põhineb peamiselt liikmesriikidelt saadud teabel, ei saa viimased võimaliku vastuolu tõttu määrustega neid sätteid riigisiseselt vastu võtta.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Kuigi liikmesriikide õigussüsteemid sisaldavad kahtlemata ka ühiseid aspekte, on neis siiski erinevusi.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Isegi kui põhjendused ei kujuta endast õiguslikult siduvaid sätteid, lihtsustavad need õiguslikult siduvate sätete tõlgendamist ning võimaldavad seeläbi liikmesriikidel sätestada kriteeriumid õigusakti järjekindla kohaldamise jaoks.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Isegi kui küsimustiku vastused kinnitasid üksmeelselt, et julgestustasud peavad vastama julgestuskuludele, ei ole komisjon veendunud, et seda põhimõtet järgivad kõik Euroopa lennujaamad.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Kuigi jaemüüjad saavad oma kulusid suuresti ühitada, ei saavuta nad tõenäoliselt müügiturul võimu A ja B kohaloleku tõttu, kes on kumbki suurem kui ühisostuorganisatsioon.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
Kuigi direktiivi 92/84/EMÜ artiklis 8 sätestatud läbivaatamise nõue kohustab komisjoni esitama aruande ainult kõnealuses direktiivis sätestatud aktsiisimäärade kohta, leiab komisjon, et läbivaatamine võiks hõlmata ka maksustamise struktuuri muutusi, sest nimetatud küsimus on lähedalt seotud määrade küsimusega.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Kuigi EGFi ülesanne on vaid täiendada riiklikke rahastamisvahendeid, on oluline, et kõnealune fond oleks nähtav ning et tal oleks vajalikul määral rahalisi vahendeid.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Ehkki katseetapi maht ja rakendusala on piiratud, loodetakse sellega mõjutada turukäitumist kapitaliturulaenudega rahastamise põhimõtte üldisema tunnustamise suunas ning luua alus algatuse täiustamiseks ning lõplikult väljatöötatud ettepanekuna rakendamiseks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kehtivusajal.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Isegi kui kõnealuse ühtlustamise ulatus on piiratud, sunniks see võimalus liikmesriike muutma nõudeid, mis on aastakümneid moodustanud osa nende siseriikliku äriühinguõiguse peamistest sätetest ning mis moodustasid terviku.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Kuigi kõnealune sektor on viimasel aastakümnel tänu kasvavale konsolideerimisele, allahindluspoodide tekkele ja jaemüüjate odavate margitoodete turuletoomisele põhjalikult muutunud, oli jaemüüjate tootlikkuse kasv Euroopas viimasel kümnel aastal väiksem kui näiteks Ameerika Ühendriikides.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Ehkki ebaseaduslikus kaubanduses on tulirelvade ja lõhkeainete allikad erinevad, jääb välispiiril tehtav kontroll ning politsei- ja tollikoostöö ülimalt tähtsale kohale.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Isegi kui standardne tööhõivemudel ei domineeri enam endisel määral, jääb ta ikka Euroopa tööturu mudeli oluliseks elemendiks.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Kuigi standardvalemi eesmärk on hõlmata enamiku ühenduse (edasi)kindlustajate riskiprofiili, võib esineda juhtumeid, kui standardmeetodid ei pruugi täielikult kajastada mõne ettevõtja riskiprofiili.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Vaatamata konkurentsi tugevnemisele ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtule esineb kõnealuses sektoris ikka veel ebajärjepidevate regulatiivsete lähenemisviiside kohaldamist kitsaskohtade kõrvaldamise ja kiudoptikal põhinevate tehnoloogiate väljaarendamise suhtes.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Ehkki vabatahtliku töö statistiline hindamine on oluline teema, on ELi ja riikide statistikaasutuste ressursid piiratumad kui kunagi varem.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Kuigi põllumajandusettevõtete halduskoormust käsitleva uuringu tulemustest võis järeldada, et nõuetele vastavusest tulenev halduskoormus on suhteliselt madal, st 0,3–4,3 % üldisest koormusest, peavad põllumajandustootjad nõuetele vastavust siiski ärritavaks teguriks.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Kuigi uuringu järeldused jäävad väljapoole direktiivi reguleerimisala, on komisjon seisukohal, et kultuuriväärtuste nõuandekomitee on sellise arutelu algatamiseks piisavalt pädev.
Even though the Union was not a signatory of these landmark international agreements when they were adopted, their objectives and commitments were subsequently integrated in the EU law setting out the Union's policy on development cooperation, with clear references included in the European Consensus on Development, the Council Conclusions on the EU role in Global Health38, the Council Conclusions on the Overarching Post 2015 Agenda39, as well as the 2007-2013 and 2014-2020 DCI Regulations.
Ehkki liit ei ole nendele pöördelise tähtsusega rahvusvahelistele lepingutele nende sõlmimise ajal alla kirjutanud, lisati neis sätestatud eesmärgid ja kohustused hiljem ELi õigusaktidesse, millega nähakse ette liidu poliitika arengukoostöö valdkonnas, ning selged viited lepingutele lisati Euroopa konsensusesse arengupoliitika küsimuses, nõukogu järeldustesse ELi rolli kohta tervise edendamisel maailmas38, nõukogu järeldustesse 2015. aasta järgse üldise tegevuskava kohta39 ning perioode 2007–2013 ja 2014–2020 käsitlevatesse määrustesse arengukoostöö rahastamisvahendi kohta.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Isegi kui praegune palgakorraldus aitab palgaläbirääkimisi ohjes hoida, saaks seda parandada, kui võtta arvesse tootlikkuse kasvust tulenevaid erinevusi ja luues võimaluse kokkuleppeid tagantjärele korrigeerida, kui seatud eesmärgid jäävad saavutamata.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Kuigi Euroopas ei ole digitehnoloogia kogu väärtusahela jaoks vajalikku vilumust, on sellegipoolest vaja säilitada ja arendada teatavaid olulisi võimeid.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Ehkki direktiivis lubatakse nende kasutamist õiguskaitse eesmärkidel, on see võimalik siiski ainult juhtudel, kui täidetud on konkreetsed kriteeriumid.