natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) Sotsiaalse kaasatuse edendamine ning vaesuse vastu võitlemine järgmiste vahenditega:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) ühtse viisa- ja muude lühiajaliste elamislubade poliitika väljatöötamine ja elluviimine, mis hõlmab ka konsulaarkoostööd;
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) kalureid ja teisi asjassepuutuvaid sidusrühmasid hõlmava sotsiaaldialoogi edendamist riigisisesel, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
(c) proof of real estate property;
(c) tõendid kinnisvara omamise kohta.
(c) proof of the onward journey to the final destination.
c) reisi jätkumist lõppsihtkohta tõendavaid dokumente.
(c) Proportionality
c) Proportsionaalsuse põhimõte
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamiseks ega või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) ettepanekud Energy Stari programmi ning liikmesriikide muude vabatahtlike energiamärgistussüsteemide kooskõlastamise ja koostoimimise kohta.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) ettepanekud positiivsete koosmõjude kohta peamistes valdkondades: teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alase suutlikkuse suurendamine ja arendamine; pädevuse arendamine; piisava tähelepanu pööramine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele; koostöö loomine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamine majanduses;
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(c) teeb viivitamata ettepaneku hädaolukorrale reageerimise kava kohta, tuginedes kohapealsetele vajadustele ja eelnevalt välja töötatud hädaolukorra lahendamise plaanidele, ning kutsub liikmesriike üles kasutama konkreetseid Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse vahendeid vastavalt nimetatud kavale;
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) kultuuripärandi kaitse, edendamine ja arendamine;
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) nii rikkumisest teatava isiku kui ka rikkumise väidetavalt toime pannud füüsilise isiku isikuandmete kaitse, sh kaitse, mis seondub nende isiku konfidentsiaalsuse säilitamisega menetluse kõikidel etappidel, ilma et see piiraks sellist teabe avalikustamist, mida nõutakse siseriikliku õigusega uurimise või sellele järgneva kohtumenetluse raames.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) isikuandmete kaitse nii isiku puhul, kes teatab rikkumisest kui ka füüsilise isiku puhul, kes väidetavalt vastutab rikkumise eest, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ (*) sätestatud põhimõtetele.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) selliste isikuandmete kaitse, mis hõlmab nii isikut, kes teatab rikkumisest, kui ka füüsilist isikut, kes on väidetavalt vastutav rikkumise toimepanemise eest, kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega.
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) korraldab sihtotstarbelisi turu-uuringuid ning kehtestab hinnakujundust käsitlevate uuringute metoodika.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) pakkuma vahendeid erasektori investeerimistakistuste kõrvaldamiseks, sealhulgas esimese järjekoha kahju tagatisi erasektori projektide tagatiste portfellidele, näiteks laenutagatised väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, tagatised seoses taristuprojektide konkreetsete riskidega ja muu riskikapital;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) paindlik suurendamine ja kontrastsus;
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) näha ette muud meetmed, mis on vajalikud koridori arengukava rakendamiseks ning põhivõrgukoridoride taristu tõhusaks kasutamiseks.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(c) annab juhiseid kokkupuute ohjamiseks üksikisiku ja kohalikul tasandil;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) tagama, et välise teenuseosutaja töötajate isikusamasust on alati võimalik kontrollida;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) andma praktilisi juhiseid ja nõuandeid ühtse turu eeskirjade ja nende kohaldamise kohta.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) andma elanikele ja ettevõtjatele ühtset turgu käsitlevate veebisaitide kaudu piisavalt teavet probleemide lahendamise selliste mehhanismide kohta, mis on olemas liikmesriikides ja ühenduse tasandil;
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) annavad kodanikule teavet kinnipeetu õiguste kohta.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) esitab täidetud tunnistuse viivitamata taotlejale kas paberkandjal või elektrooniliselt.
(c) provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
(c) pakub ühisettevõtte S2R liikmetele ja teistele organitele kogu asjakohast teavet ja tuge, mida nad vajavad oma ülesannete täitmisel, ning vastab nende konkreetsetele nõudmistele;
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) esitab toetusesaajale dokumendi, milles kirjeldatakse iga toimingu toetuse tingimusi, sealhulgas toimingu raames pakutavaid tooteid või teenuseid puudutavaid konkreetseid nõudeid, rahastamiskava ja teostamise tähtaega;
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) ülalpidamine, sealhulgas majutus, söök ja nõuetekohased sanitaartingimused, mille tase on võrdne laeva juhtivkoosseisule pakutavaga;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) digitaaltelevisiooniteenuste ja -seadmete pakkujad teeksid koostööd koostalitlusvõimeliste televisiooniteenuste pakkumiseks puuetega lõppkasutajatele.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) sätestatakse eeskirjad ühishuviprojektide kulude riikidevaheliseks jaotamiseks ja riskidega seotud stiimulite pakkumiseks;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
c) asukoha või aadressi pakkumine äriühingule, täisühingule või teistele juriidilistele isikutele või üksustele;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) tõendid selle kohta, et ühendatud autopargi haldaja on suuteline täitma punktis b nimetatud kohustusi.
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) panuse andmine ELi riigihankepoliitika tõhususe parandamisse;
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
(c) programmi rakendamise toetamine, kui komisjon on ametit nii volikirjas volitanud.
(c) provision of secure parking areas;
(c) turvaliste parkimisalade tagamine;
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) tehnilise abi osutamine GMESi teenuste andmenõuete muutmiseks kohapealse vaatlustaristu ja võrgustike spetsifikatsioonideks;
(c) public access to the results of the operation;
(c) meetme tulemused on üldsusele kättesaadavad;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) avalik teave ja parimate tavade jagamine, teadlikkuse tõstmise kampaaniad ja sellega seotud teabevahetus ning teabe levitamine, nt reklaamikampaaniad ja -üritused ning veebilehtede ja sidusrühmadele mõeldud suhtlusplatvormide arendamine ja haldamine, sealhulgas liidu poliitiliste prioriteetide propageerimine sel määral, mil need on seotud käesoleva määruse üldeesmärkidega;
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) riigihanked, mis ületavad teatavaid kindlaksmääratud künniseid või jäävad nende piiridesse.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) liidu kodanikele ühtekuuluvuspoliitika ja fondide partnerluslepingute, rakenduskavade ja toimingute tulemuste ning mõjuga seotud rolli ja saavutuste avalikustamine teabe- ja kommunikatsioonimeetmete kaudu.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) liidu kodanike teavitamine EMKFi rollist ja saavutustest partnerluslepingute, rakenduskavade ning tegevuste tulemusi ja mõju käsitlevate teabe- ja kommunikatsioonimeetmete kaudu.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) liidu kodanikele erimääruste tähtsuse ja saavutuste avalikustamine riiklike programmide tulemusi ja mõju käsitlevate teabe- ja teavitamismeetmete abil.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) sõltumatute aruannete avaldamine ja soovituste esitamine seoses kõnealuse diskrimineerimise asjaoludega.
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) kirjastada institutsioonide ülesandel mittekohustuslikke väljaandeid, eelkõige seoses institutsioonide teabevahetusmeetmetega, või olla nimetatud väljaannete kaaskirjastajaks;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) esitada institutsioonidele ettepanekuid kirjastatavate tekstide esitusviisi ühtlustamiseks;
(c) put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the risks identified;
(c) rakendab tõhusaid ja proportsionaalseid pettusevastaseid meetmeid, arvestades kindlakstehtud riske;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) otsustussüsteemi kehtestamist, mis oleks kooskõlas pikaajalise jätkusuutlikkusega, paindlik ning kohalikele oludele kohandatav;
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) rakendamise kvaliteet ja tõhusus.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) koguseliselt väljendatud eesmärke, mis on väljendatud:
(c) quantity of the veterinary medicinal product administered;
(c) manustatud veterinaarravimi kogus;
(c) quantity received or supplied;
(c) saadud või tarnitud kogus;
(c) quantity supplied,
(c) tarnitud kogus,
(c) radiation protection experts;
(c) kiirguskaitse eksperdid;
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
(c) mobiilikõne lõpetamisteenuse osutamisest tulenevast juurdekasvust välistatakse raadiospektri kasutamise tasud;
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas tutvustustööd;
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(c) viia standardimiseks vajalik tuumateadusbaas tipptasemele;
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) reeksport pärast seestöötlemist või tollikontrolli all töötlemist.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) võrreldavatel transporditingimustel marsruudi muutmine lõppsihtkohta jõudmiseks reisijale sobival hilisemal kuupäeval, olenevalt piletite kättesaadavusest.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) olema põhjendatud ning vastama usaldusväärse finantsjuhtimise, eelkõige ökonoomsuse ja kulutasuvuse põhimõtetele.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) saadud kasumieraldised, tingimusel et maksumaksja on säilitanud enne võõrandamist 12 kuuks vähemalt 10 %-lise osaluse äriühingu kapitalis või 10 % hääleõigusest selles äriühingus, välja arvatud kauplemiseesmärgil hoitavatest aktsiatest saadud kasumieraldised, nagu on osutatud 21 lõikes 4, ja elukindlustusandjate saadud kasumieraldised vastavalt artikli 28 punktile c;
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) veeldatud või surumaagaasi vastuvõtu, hoiustamise ja taasgaasistamise või dekompressiooni rajatised;
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) soovitused kutsetöötajate rühmadele, keda avariiolukord eriti ohustab.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(c) anda siseteabe põhjal teistele isikutele soovitusi või mõjutada neid, et nad ostaksid või omandaksid selliseid energia hulgimüügitooteid, millega see teave on seotud.
(c) record of catches including:
(c) teave saagi kohta, sealhulgas:
(c) records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
(c) looduslike vastsete kogumisviis, -koht ja -aeg dokumenteeritakse, et oleks võimalik nende jälgitavus tagasi kuni kogumispiirkonnani.
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) nõuavad tagasi valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid ja rikkumiste või vigade tagajärjel kaduma läinud vahendid;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) vähendavad soovimatute mereorganismide püüki;
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(c) vähendatakse loomapidamishoonetest pärinevaid heiteid, kasutades süsteeme, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 20 %;
(c) reduce the risks inherent in the progress of the programmes.
(c) vähendada programmide täitmisega kaasnevaid riske.
(c) reduced healthcare spending;
(c) väiksemad tervishoiukulud;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Vähendatud maksumäärade kohaldamine töömahukate teenuste täiendatud loetelule ja restoraniteenustele: liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid ka restoraniteenustele.
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
(c) referring complaints to the ADR entity which the parties have agreed to use;
(c) suunab kaebused edasi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele, kelle teenust pooled on otsustanud kasutada;
(c) Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
(c) Regulatiivse järelevalve valdkonnas on kavandatud uuestisõnastamise eesmärk tagada, et reguleerivatel asutustel oleks tänu suuremale sõltumatusele, laiematele õigustele ja täiendavatele vahenditele võimalik oma ülesandeid täita tõhusalt.
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) projekti eeldatav positiivne välismõju piirkondadele või kogu liidule;
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
(c) piirkondade jaoks, millel on ELiga ühiselt kokkulepitud strateegia.
(c) regions of knowledge
(c) teadmiste piirkonnad
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(c) kaitseseadiste ja -meetodite tõhususe korrapärane kontrollimine;
(c) Regulation (EC) No 1907/2006;
e määrus (EÜ) nr 1907/2006;
(c) Regulatory control:
c) Reguleeriv kontroll:
(c) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 3 (3)
(c) artikli 3 lõikes 3 osutatud välisekspertide kulude hüvitamine.
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) digitaalse infosisu sidusrühmade vahelise koostöö tugevdamine ja nende teadlikkuse tõstmine.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) ebasoodsas olukorras olevate inimeste sotsiaalse hõlvamise tõhustamine, et saavutada nende püsiv kaasamine tööhõivesse, ja diskrimineerimisvastane kõikide diskrimineerimise vormide vastane tegevus tööturul, edendades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) mis on seotud piiriüleste tehingutega või küsimusega, kas juriidilise isiku tegevusega mõnes teises liikmesriigis luuakse püsiv tegevuskoht või mitte; ning
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) võimaluse korral hajureostusallikatest pärinevate heidete kohta.
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) kõrvaldada raskused piiriüleste kontsernide ümberkorraldamisel.
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) kõrvaldada haldus- ja tehnilised takistused, eelkõige seoses võrgu koostalitlusvõime ja konkurentsiga;
(c) remuneration, including overtime rates; this point does not apply to supplementary occupational retirement pension schemes;
(c) tasu, sh ületunnitöötasud; seda punkti ei kohaldata täiendavate tööandjapensioni skeemide suhtes;
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) asendada kõik olemasolevad direktiivid kavandatud määrusega.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) nende õhusõidukite käitajate esindajad, keda võivad mõjutada müraga seotud meetmed;
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) rahvusvaheliste ja muude asjakohaste organisatsioonide esindajad.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) rahvusvaheliste ja muude asjakohaste organisatsioonide esindajad;
(c) require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
(c) nõuda teavet igalt isikult, kes on seotud Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitseja tegevusega või Euroopa sotsiaalettevõtlusfondiga;
(c) require information from any person related to the activities of the venture capital fund manager or the qualifying venture capital fund;
(c) nõuda teavet igalt isikult, kes on seotud riskikapitalifondi valitseja tegevusega või kvalifitseeruva riskikapitalifondiga;
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) nõuda asutuse juhtkonnalt asutuse aktsionäride üldkoosoleku kokkukutsumist – või kui asutuse juhtkond seda nõuet ei täida, siis kutsuda otse kokku aktsionäride üldkoosolek – ning ettepaneku esitamist koosoleku päevakorra ja teatavate otsuste vastuvõtmise kohta;
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) nõuded peavad olema sobivad taotletavate eesmärkide saavutamiseks ega või minna eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) teadustegevus, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö või tüvirakkude saamise eesmärgil, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
(c) residence permit.
(c) elamisluba.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) oma tegevusest (nt intellektuaalomandiõigustest) saadavad ressursid;