natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Komitee on märkinud oma arvamuses Taani flexicurity süsteemi kohta4, et „Taani flexicurity süsteemi loomisel oli keskne roll tööturu osapooltel, nad kaasati nii otsustusprotsessidesse kui ka koolituspoliitika rakendamisse ning tööturul toimuvate struktuurireformide elluviimisesse. […]
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 Komitee on märkinud oma arvamuses Taani flexicurity süsteemi kohta5, et „Taani flexicurity süsteemi loomisel oli keskne roll tööturu osapooltel, nad kaasati nii otsustusprotsessidesse kui ka koolituspoliitika rakendamisse ning tööturul toimuvate struktuurireformide elluviimisesse. […]
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Komitee soovitab tungivalt Euroopa Liidu Nõukogul ja Euroopa Komisjonil käsitleda seda küsimust oma pädevuse piires politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Praegu arutavad Euroopa Liidu institutsioonid mitmeid määruseettepanekuid, mis on kõik seotud sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamisega.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 Sama tihedalt on avameretööstusega seotud ka Euroopa laevavarustustööstus, mis on puurimismoodulite, mootorite, vintside, kraanade ja elektroonika tootmises maailmas juhtpositsioonil.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Nii Euroopa Parlamendil kui ka komisjonil on oma sisemised eetikasuunised, mis täiendavad riigiteenistujate personalieeskirjadest tulenevaid kohustusi, sealhulgas Euroopa Komisjoni volinike käitumisjuhend ja Euroopa Parlamendi liikmete käitumisjuhend, milles antakse juhised, kuidas toimida kingituste ja annetustega, muude finantshuvide ja huvide konfliktide korral.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Tooraineid käsitlev Euroopa algatus
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Euroopa poolaasta peab tegema edusamme ka 2015. aasta oktoobris läbivaadatud majandusjuhtimise paketi edasiarendamisel.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 Euroopa Liit on sätestanud 2030. aastani eesmärgid energialiidule ja ELi muutmiseks energiatõhusaks süsinikuvaeseks majanduseks.
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Euroopa Liidul peab olema konkreetne mäestikualade poliitika
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 Komitee leiab, et EUSALP on esmatähtis vahend, et toetada Alpi piirkonna meetmeid sellistes valdkondades nagu majanduse globaliseerumine, kliimamuutused, infoühiskond, teadmistepõhine majandus, demograafilised muutused, kaupade ja inimeste liikuvus.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 ELi partnerlust kolme piirkonnaga, mis moodustavad AKV riikide rühma, on tugevdatud ka väljaspool Cotonou lepingu kohaldamisala, kuigi siiski sellega koostoimes.
4.3 The executive branch
4.3 Täitevvõim
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-area economy from 2001 onwards.
4.3 Olulised struktuurilised erinevused majandus- ja rahaliidu liikmesriikide vahel ei ole sobiv põhjendus selleks, et majanduskasv eurotsoonis on alates 2001. aastast loid.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-zone economy from 2001 onwards.
4.3 Olulised struktuurilised erinevused majandus- ja rahaliidu liikmesriikide vahel ei ole sobiv põhjendus selleks, et majanduskasv eurotsoonis on alates 2001. aastast loid.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Seetõttu lihtsustatud ja ühtlustatud aruandlusnõudeid, mis on põhjustanud kogu sektorile suuri kulusid ja raskusi.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 Välishindajad rõhutasid, et finantsmääruste järgimine asetas liiga raske koorma liikmesriikidele ja lepingupartneritele, samuti Euroopa Komisjonile, kes oleks võinud investeerida enam aega täiendavate algatuste käivitamiseks.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Finantskriis on lisaks toonud esile pakilise vajaduse sotsiaalpartnerite kavandatud ja kooskõlastatud tegevuse järele.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamisstruktuur on kindlasti ettepaneku tugevaks küljeks, sest EIT panustab vaid 25 % ulatuses ja ülejäänud 75 % tuleb partnerettevõtetelt, VKEdelt, teaduskeskustelt ja antud valdkonnaga seotud avalikest või erasektori allikatest.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 2004.–2006. aastal koostas Akadeemilise Koostöö Liit komisjoni tellimusel uurimuse, mille tulemustest selgus, et on vaja määratleda Euroopa strateegia Euroopa kõrghariduse piirkonna rajamiseks, millega astuda vastu ideele, et ainult Euroopa arenenuimate riikide või kuulsaimate ülikoolitraditsioonidega ülikoolid suudavad pakkuda kvaliteeti.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Esimene prioriteet, mille eesmärk on parem investeeringute edukam ligimeelitamine, on eriti asjakohane.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Esimene probleem on see, kuidas hallata üksikisikute toidutarbimist.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 Laenurahastamisskeem loodi selleks, et tekitada osalevates pankades ärihuvi oma netolaenuandmise suurendamiseks (st kogulaenud miinus tagasimaksed).
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping): 8
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping): 9
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Seoses ühinemise ja jagunemise aruannete esitamise nõuete kavandatud lihtsustamisega, mis lubab asendada aktsionäride ja võlausaldajate käsutusse antavate dokumentide registris avaldamise nende avaldamisega veebilehel (kehtib ka piiriüleste ühinemiste korral), tuleb teha mõned kriitilised tähelepanekud.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Komitee arvamuses CCMI/132 „Korruptsioonivastane võitlus ELis“18 on seoses käesoleva arvamusega eriti kasulikud järgmised soovitused: a) koostada sidus ja kõikehõlmav viieaastane korruptsioonivastase võitluse strateegia ja vastav tegevuskava; b) asutada Euroopa Prokuratuur ja tugevdada Eurojusti volitusi ja c) kohustada rahvusvahelisi ettevõtteid teatama oma tegevusega seotud peamisi finantsandmeid kõikides riikides, kus nad tegutsevad.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Komitee arvamuses CCMI/132 „Korruptsioonivastane võitlus ELis“18 on seoses käesoleva arvamusega eriti kasulikud järgmised soovitused: a) koostada sidus ja kõikehõlmav viieaastane korruptsioonivastase võitluse strateegia ja vastav tegevuskava; b) asutada Euroopa Prokuratuur ja tugevdada Eurojusti volitusi ja c) kohustada rahvusvahelisi ettevõtteid teatama oma tegevusega seotud peamisi finantsandmeid kõikides riikides, kus nad tegutsevad.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Komitee arvamuses CCMI/132 „Korruptsioonivastane võitlus ELis“18 on seoses käesoleva arvamusega eriti kasulikud järgmised soovitused: a) koostada sidus ja kõikehõlmav viieaastane korruptsioonivastase võitluse strateegia ja vastav tegevuskava; b) asutada Euroopa Prokuratuur ja tugevdada Eurojusti volitusi ja c) kohustada rahvusvahelisi ettevõtteid teatama oma tegevusega seotud peamisi finantsandmeid kõikides riikides, kus nad tegutsevad.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Foorumil kinnitati, kuivõrd oluline on sisserändajate ja kodanikuühiskonna osalemine Euroopa poliitikameetmete väljatöötamises, rakendamises ja hindamises.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Foorum peaks olema korrapärane, stabiilne, struktureeritud ja sõltumatu platvorm ELi tasandil toimuvaks säästva arengu teemaliseks kodanikuühiskonna dialoogiks.
4.3 The Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) is designed to coordinate activities and programmes that were first developed on a sectoral basis, reflecting the two-pronged approach of Amsterdam, in order to improve coherence, e.g. by developing reliable indicators and a system for monitoring, evaluating and publicising the results achieved.
4.3 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse raamstrateegia (2001-2005) abil kooskõlastatakse tegevused ja programmid, mida varem arendati valdkonnasiseselt.   Seejuures rakendatakse Amsterdami lepingus kinnitatud „kahetahulist lähenemist“, et parandada koherentsust, töötades välja usaldusväärsed näitajad ja luues süsteemi seireks, hindamiseks ning saavutatud tulemuste tõhusamaks levitamiseks.
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Toiduainete tarneahela toimimine
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Põhimure ELi ja ka toidusektori jaoks on energia kättesaadavus.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 Arengu põhivõimalused, eelkõige Aafrikas, on seotud põllumajandusega.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Euroopa tasandi erakondade ja sihtasutuste rahastamine, eelarved ja annetused peavad olema läbipaistvad ja avalikud.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Tulevasel ühenduse patendil peab olema kõrgem kvaliteedi tase, vastavalt komisjoni kehtestatud kriteeriumidele Euroopa strateegia jaoks, ja patendikohtusüsteem, eelkõige selleks, et vältida patendi salakaitsmist ja teisi konkurentsimoonutusi, mis kõige sagedamini põhinevad halva kvaliteediga patentidel.
4.3 The future of mobility partnerships (MP) and the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
4.3 Liikuvuspartnerluste tulevik ning rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis
4.3 The future of one industrial sector does look positive, despite being dependent on imports of its raw material.
4.3 Üks majandusharu näeb tulevikku positiivsena, seda vaatamata tooraine impordist sõltumisele.
4.3 The General Agreement on Trade in Services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 Teenustekaubanduse üldleping (GATS) on esimene mitmepoolselt kokku lepitud põhimõtete ja eeskirjade kogum rahvusvahelise teenustekaubanduse juhtimiseks.
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 ESFi geograafiline ja temaatiline kontsentreerumine
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Eesmärgi, milleks on Vähese CO2-heitega ja kohandatavate energiaallikate suure osakaaluga energiavarustuse eesmärgi saab saavutada lühiajalises või keskpikas perspektiivis üksnes siis, kui
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Strateegia eesmärk peab olema Euroopa majanduse taaselustamist toetava ühenduse poliitika elluviimine.
4.3 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
4.3 Samuti on Läänemere strateegia juhtimismehhanismid tekitanud mõningast kriitikat.
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Igal juhul jätab roheline raamat lahtiseks teatud küsimused, et innustada arutelu, kus võivad osaleda Euroopa Liidu loomemajanduse kõik sidusrühmad (laiemas tähenduses) .
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense).
4.3 Igal juhul jätab roheline raamat lahtiseks teatud küsimused, et innustada arutelu, kus võivad osaleda Euroopa Liidu loomemajanduse kõik sidusrühmad (laiemas tähenduses).
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Kliimamuutuste kahjulikke mõjusid on võimalik ennetada valmisoleku kaudu.
4.3 The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century.
4.3 Teaduslikke uuringuid elektromagnetväljaga kokkupuute valdkonnas hakati tegema 20. sajandi keskel.
4.3 The IEA has also developed scenarios for electricity production from renewable sources, predicting that Europe will lead the industrialised world in developing renewables.
4.3 Ka Rahvusvaheline Energiaagentuur on välja töötanud taastuvatest energiaallikatest elektri tootmise stsenaariumid, ennustades, et Euroopale kuulub tööstuspiirkondades taastuvate energiaallikate arendamisel liidriroll.
4.3 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall numbers of smokers.
4.3 75 % pakendi mõlemast küljest katva terviseohu hoiatuse lisamine koos 50 % kummagi külje pinnast katva uue teabega (artikkel 9) on osa meetmetest, mis aitavad vähendada suitsetajate koguarvu.
4.3 The increase in load capacity brought about by using Ecocombi HGVs in the EU ranges from 37% to 60%.
4.3 ELis veoautorongide kasutuselevõtmine võimaldaks kandevõimet tõsta 37–60 % võrra.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Kõnealustes sektorites tegutsevad ettevõtjad kiitsid heaks programmi eelarve suurendamise 1,8 miljardi euroni ajavahemikuks 2014–2020, kuigi suurenemisepuhul tuleb arvestada asjaolu, et programmist kasu saavate riikide arv on kasvanud ja programmiga kaetud loomemajanduse ulatus on laienenud.
4.3 The industrial context
4.3 Tööstuspoliitika
4.3 The industrial context
4.3 Tööstuspoliitiline kontekst
4.3 The initial results of the OS scheme, which has already been set up and is operational in the field of cross-border electronic services, would seem to suggest a low level of interest from operators: indeed, fewer than 1,000 (non-resident) operators have used it, most of which are “large” operators, although it is too early on for that figure to mean much.
4.3 Piiriüleste elektrooniliste teenuste valdkonnas kasutatava koondmenetluse süsteemi rakendamise esimesed tulemused veenavad ettevõtjate vähesest huvist.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 3D-printimise innovaatilisel valdkonnal on oma roll arstide, teadlaste ja meditsiiniseadmete tootjate mõjuvõimu suurendamisel.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Seega tuleks institutsioonilist süsteemi kohandada selliselt, et see täiendaks kogukonnapõhiselt osutatavaid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid, kui need ei ole kättesaadavad, samuti üleminekuajal.
4.3 The integrated approach and the issue of renewable natural gas and environmentally-friendly energy production
4.3 Ühtne lähenemisviis ning biogaasi tehnoloogiate ja keskkonnasõbralike energiatehnoloogiate küsimus
4.3 The intensity and frequency of any communication between the members of the EWC is another factor affecting its performance.
4.3 Euroopa töönõukogu liikmete võimaliku teabevahetuse tihedusest ja sagedusest sõltub ka selle organi töövõimelisus.
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Äriregistrite ühendamine peaks peegeldama eesmärke, mis on sätestatud kahes strateegilises dokumendis: Euroopa 2020. aasta strateegia (milles kutsutakse üles tugevamale piiriülesele koostööle) ja Small Business Act (mille eesmärk on „vähendada ettevõtjate kulusid ja halduskoormust”, et „oluliselt aidata kaasa VKEde edule ja kasvule, kui nad säästavad nende aega ja raha ning seega vabastavad vahendid innovatsiooniks ja töökohtade loomiseks”, võttes arvesse tulevaste õigusloomealaste ja haldusalaste algatuste mõju).
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 Asjakohase tehnoloogia kasutuselevõtt tugiteenuste sektoris nii teenuste osutaja kui teenuste saaja poolt kujutab endast selle strateegia teist sammast: struktuuriline, metoodiline ja tehniline uuendus, mida rakendatakse üksikisikutele osutatavate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste puhul, võib aidata käimasolevate muutuste ja kaasava majanduskasvu saavutamise taustal kaasa jätkusuutlikkusse panustamisel.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Töötajate esindajate osalemine ettevõtetes ja töökohtadel kutsealaste riskidega seonduvate küsimuste käsitlemises on sotsiaaldialoogi üks tähtsaim tunnusjoon.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Põhimõtteliselt on vaja teada, kuidas neid eesmärke saavutada ja kuidas need sobituvad üldisesse ja kõikehõlmavasse poliitilisse raamistikku.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Klientide säilitamise võti seisneb teabe korrektses haldamises, et jälgida käitumismustreid ja pakkuda vastavalt kliendi profiilile asjakohast teavet.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Tõhusate meetmete puudumine IPv6 rakendamisel seab ohtu Lissaboni strateegia, mida rakendatakse algatuse i2010 raames15.