natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst also ensuring a balanced ecosystem and protecting the environment in the short and medium term.
1.4 Komitee soovitab edendada teadusuuringuid, arendamaks välja süsteeme (võimalusel energiat tootvaid süsteeme) kõigi talumajapidamise kõrvalsaaduste ja jäätmete töötlemiseks, et standardiseeritaks tootmismeetodid ja samas tagataks ökosüsteemi tasakaal ja keskkonnakaitse lühi- ja keskpikas perspektiivis.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 Komitee soovitab luua parimate tavade vahetamise platvormi kõnealuste kuritegudega tegelemise valdkonnas, kasutades nii õiguslikke kui muid mehhanisme, et töötada välja metoodilised vahendid ja koolitusprogrammid.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 Komitee teeb ettepaneku luua sõltumatu asutus, mis jagaks teavet lisaks müügiloa omanikele.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 Komitee kutsub kõiki ELi institutsioone ja riikide valitsusi üles kujundama oma terrorismivastase poliitika terrorismi dünaamika kohta olemasolevate kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete põhjal.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 Komitee soovitab meetmete rakendamisel kindlasti vältida bürokraatlikku jäikust, riskipelgust ja turumoonutusi, st innovatsiooni mis tahes moel takistavaid tegureid.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 Komitee soovitab selgelt eelistada säästvaid – võimalikult värskeid hooajalisi ja piirkondlikke/kohalikke – Euroopa tooteid.
1.4 The EESC recommends that councils should:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et nõukogud peaksid:
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 Komitee soovitab, et Euroopa naabruspoliitika raames eraldataks naistele rohkem ressursse ettevõtluse arendamiseks ja tehniliseks abiks ettevõtete asutamisel.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 Komitee soovitab viia kõigi m-tervisega seotud aspektide kohta läbi teabekampaaniaid.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 Komitee soovitab, et liikmesriigid ja kõik asjaomased asutused peaksid tööalast konkurentsivõimet käsitama pideva protsessina, mis mõjutab kogu tööelu.
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab, et nõukogud peaksid:
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu massimeedia mõjule, et kaotada meeste ja naiste stereotüüpsed kuvandid ning edendada mõlema sugupoole kujutamist nii, et see peegeldaks täpsemalt nende panust ühiskonda kõigis eluvaldkondades.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the Code of Conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 Komitee soovitab Läänemere piirkonna strateegiaga mitteametlikult hõlmata käitumisjuhendis sätestatud menetluse ja kohaldada seda Läänemere piirkonna strateegia jätkuval arendamisel ja rakendamisel.
1.4 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil võtta liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamisel lisaks konkurentsiteguritele arvesse ka inimressursside aspekti (mõju Euroopa meremeeste tööhõivele).
1.4 The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
1.4 Komitee soovitab komisjonil teha kõik vajalik, et tagada IMO olemasolevate konventsioonide, ennekõike aga merinõuete korral vastutuse piiramise 1996. aasta konventsiooni kiire ratifitseerimine kõikide ELi liikmesriikide poolt.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 Komitee soovitab komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil säästva arengu strateegia uuesti elavdada, valida selle keskkonnapoliitiliseks rakendusstrateegiaks kõikehõlmav ja rakendamisele suunatud seitsmes keskkonnaalane tegevusprogramm ning integreerida sellesse juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa” koos kõikide üksikalgatustega ning tagada keskkonna- ja majanduspoliitiliste kaalutluste põhjalik ja koordineeritud kooskõlastamine.
1.4 The EESC recommends that the Commission:
1.4 Komitee soovitab, et komisjon
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4 Komitee soovitab valitsusel pöörata eritähelepanu inimkaubanduse, korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisele.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 Komitee soovitab edendada Euroopa GNSSi potentsiaali jõuliselt ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames (Horisont 2020 on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm aastateks 2014–2020, mille maht on 80 miljardit eurot).
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 20202.
1.4 Komitee soovitab edendada Euroopa GNSSi potentsiaali jõuliselt ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames2.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 Komitee soovitab läbirääkimisi pidavate riikide valitsustel
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 Komitee soovitab võtta uues õigusraamistikus arvesse ka sotsiaalseid mõjusid, eriti tööhõivele ja ettevõtjate konkurentsivõimele ülemaailmsetel turgudel.
1.4 The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab asetada noored kõnealuse raamistiku keskpunkti ja julgustada neid poliitika arendamisel aktiivselt osalema ning anda neile selleks võimalus.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 Komitee soovitab selgemalt määratleda, mida mõistetakse „mõistliku” tasu all tühistamise puhul, ja rõhutab eriti, et 100 euro suurune hüvitis ei ole piisav ja kitsendab tarbijate praegusi õigusi.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 Komitee soovitab, et komisjon peaks Euroopa 2020. aasta strateegia tasakaalu parandamiseks käivitama „Innovaatilise liidu” juhtalgatuse osana innovaatiliste töökohtade katseprojekti.
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 Komitee soovitab viia viivitamata läbi uued uuringud, mis võtaksid konkreetselt arvesse vabakaubanduslepingu tegelikku mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale (eelkõige Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus, vaesus ja juurdepääs põhitarbekaupadele, näiteks elutähtsatele ravimitele)).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 Komitee soovitab viia viivitamata läbi uued uuringud, mis võtaksid konkreetselt arvesse vabakaubanduslepingu tegelikku mõju ELi ja India kodanikuühiskonnale (eelkõige Mode 4, VKEd, tööõigused, naised, tarbijaohutus, mitteametlik majandus, põllumajandus ja vaesus).
1.4 The EESC regrets that most Member States to whom the performance targets were addressed have failed to comply with these targets without facing any effective legal consequences.
1.4 Komitee kahetseb, et suurem osa liikmesriike, kellele tulemuseesmärgid olid suunatud, ei ole suutnud neid eesmärke täita, sest puuduvad tõhusad õiguslikud tagajärjed.
1.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
1.4 EMSK avaldab kahetsust selle üle, et lõpuks muudeti kaheaastane aruanne lühikeseks komisjoni teatiseks; teatise esimene osa on kaheaastase perioodi 2004–2005 aruanne, teises osas on toodud tegevuskava teiseks etapiks ajavahemikul 2006–2007.
1.4 The EESC reiterates a proposal put forward previously1 and recommends that the Commission seize the opportunity provided by this regulation to introduce measures to develop statistical research at EU and Member State level enabling the economic value of volunteering to be evaluated.
1.4 Komitee tuletab meelde oma varasemat ettepanekut1 ja soovitab Euroopa Komisjonil kasutada ära kõnelause määruse pakutav võimalus võtta meetmeid ELi ja liikmesriikide tasandil statistiliste uuringute vahendi loomiseks, mis võimaldaks hinnata vabatahtliku töö majanduslikku väärtust.
1.4 The EESC reiterates its conviction that the single market is one of the main assets of the EU.
1.4 Komitee kinnitab taas, et peab ühtset turgu Euroopa Liidu üheks peamiseks eeliseks.
1.4 The EESC reiterates that consumers' interests have to be taken into account in the preparation and implementation of all EU policies.
1.4 Komitee tuletab meelde, et tarbijate huve tuleb arvesse võtta kõigi ELi poliitikasuundade väljatöötamisel ja rakendamisel.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 Komitee kordab, et ELi tasandil on vaja kaotada diskrimineeriv kord, mis kehtib praegu nii ELis – kus ühe ja sama kultuuritoote võrguversioone maksustatakse praegu standardsete määradega, mis moonutab põhjendamatult võrreldava sisuga toodete konkurentsi – kui ka võrdlusena USAs, kus internetis avaldamine on maksuvaba ja tekitab seega ebavõrdseid võimalusi ja kõlvatut konkurentsi.
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 Komitee taunib komisjoni ettepanekut pikendada ajavahemikku, mille möödumisel tekib õigus hüvitisele, kaldudes sellega kõrvale Euroopa Liidu Kohtu kolmest järjestikusest kohtuotsustest.
1.4 The EESC remarks that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 Komitee märgib, et meremeeste elu-ja töötingimuste kontrollimine laeva pardal nõuab piisaval arvul senisest paremate oskustega inspektoreid.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 EMSK näeb tõsist ohtu maade suuremahulises koondumises mittepõllumajanduslike ettevõtete ja suurte agrotööstuskontsernide kätte, mis puudutab muuhulgas Euroopa Liidu mõningaid piirkondi.
1.4 The EESC sees strengthening digital training as essential.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga oluliseks digitaalalase koolituse tugevdamist.
1.4 The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee näeb maapiirkondade tugevdamist ja säilitamist olulise tegurina Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava edukal rakendamisel liikmesriikides.
1.4 The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
1.4 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et kõnealuse õigusprogrammi vahendite haldamisel tuleb võimaldada maksimaalset paindlikkust, et programmi oleks võimalik kohandada võimalikult hästi kodanikuühiskonna vajadustele, jättes potentsiaalsetele kandidaatidele võimalikult suure vabaduse, soodustades projektide loomingulisust ja arvestades edasisi poliitilisi suundumusi.
1.4 The EESC should help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
1.4 Komitee peaks aitama tugevdada Kosovo majandus- ja sotsiaalnõukogu, kaasates sinna peamisi sotsiaalvaldkonnas tegutsejaid ning jagades oma teadmisi ja kogemusi.
1.4 The EESC stresses that consumer protection must be genuinely integrated into all the measures adopted to implement the single market.
1.4 Komitee rõhutab, et tarbijakaitse peab olema tõeliselt integreeritud kõikidesse ühtse turu elluviimiseks võetavatesse meetmetesse.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy which actively promotes growth and employment.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et uuendatud Lissaboni strateegia täielik rakendamine tingib vajaduse kooskõlastatud makromajanduspoliitika järele, mis edendab aktiivselt majanduskasvu ja tööhõivet.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 Komitee rõhutab, et rahvaarvu vähenemise majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega võitlemiseks on vaja tugevaid poliitilisi meetmeid kõigil tasanditel.
1.4 The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
1.4 EMSK rõhutab, et kosmoseside süsteemide loomine ja kasutamine on kaetava ala suuruse tõttu väga oluline algatus, millega tagatakse Euroopa kosmosetööstuse laienemine ja siderakenduste arenemine ning mis on täielikult kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärgiga edendada säästvat arengut, aidates sealjuures järjest teravamates konkurentsitingimustes otse kaasa uute töökohtade loomisele.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et teabeturbe aspekti ei tohi mitte mingil juhul lahutada andmekaitse tõhustamisest ja vabaduste kaitsest, mis on tagatud Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
1.4 The EESC stresses that users need interconnected systems that guarantee protection of individual, industrial and administrative data.
1.4 Komitee rõhutab, et kasutajatel on vaja omavahel ühendatud süsteeme, mida müüakse nii isiku-, tööstus- ja haldusandmete kaitset tagades.
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 Komitee rõhutab lisaväärtust, mida annab puuetega inimeste organisatsioonidega konsulteerimine ja nende aktiivne kaasamine õigusaktide ja poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 4 lõikele 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 11.
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 Komitee rõhutab lisaväärtust, mida annab puuetega inimeste organisatsioonidega konsulteerimine ja nende aktiivne kaasamine õigusaktide ja poliitika väljatöötamisse ja rakendamisse vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 4 lõikele 3 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 11.
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 Komitee rõhutab turule orienteeritud rõhuasetuse säilitamise tähtsust, et tugevdada EFSI täiendavust, võrreldes teiste ELi vahenditega ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) tavapärase tegevusega.
1.4 The EESC stresses the importance of social innovation as a key instrument for creating an innovation-friendly environment with a view to encouraging businesses, the public sector, the social partners and other civil society organisations to cooperate and thus increase their innovation and production capacity.
1.4 Komitee rõhutab, kui tähtis on sotsiaalne innovatsioon kui peamine vahend innovatsioonisõbraliku keskkonna loomiseks, et motiveerida ettevõtjaid, avalikku sektorit, sotsiaalpartnereid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone tegema koostööd ning suurendada sellega nende innovatsioonivõimet ja tulemuslikkust.
1.4 The EESC stresses the need to encourage the creation of healthy companies and therefore recommends requiring a substantial minimum share capital appropriate to the company's purpose, in the form of a "credibility threshold" for SUPs, in order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public and to avoid any risk to business.
1.4 Komitee rõhutab vajadust innustada elujõuliste ettevõtete loomist ja seetõttu teeb komitee ettepaneku kehtestada SUPdele põhimõtteline ja ettevõtte ärilise eesmärgi seisukohast asjakohane miinimumkapital „tõsiselt võetavuse” vormis, et arvestataks ka võlausaldajate, tarbijate, töötajate ja üldsuse huvidega ning et vältida äritegevuse ohustamist.
1.4 The EESC strongly recommends establishing objectives intended to meet the criterion of full coverage as regards broadband access and to encourage use of the Internet as an information and communication tool.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt püstitada eesmärgid, mis oleksid suunatud lairibaühendusele täieliku juurdepääsu kriteeriumi saavutamisele ja interneti kui teabe- ja kommunikatsioonivahendi kasutamise stimuleerimisele.
1.4 The EESC strongly recommends that all the procedures set out focus constantly, as their primary objective, on operators' and public safety during the production, transport, sale and recycling of equipment.
1.4 Komitee soovitab tungivalt, et kõigi kavandatavate menetluste puhul keskendutaks alati esmajoones käitajate ja kodanike ohutusele, olgu tegu siis seadmete tootmise, veo, müügi või ringlussevõtuga.
1.4 The EESC strongly recommends that any future trade regime prevents the distortion of competition in the EU market resulting from lower environmental, food safety, animal welfare and social standards applied by third countries.
1.4 Komitee soovitab tungivalt, et mistahes tulevane kaubandusrežiim hoiaks ELi turul ära konkurentsimoonutused, mis tulenevad kolmandate riikide kohaldatavatest madalamatest keskkonna-, toiduohutuse, loomade heaolu ja sotsiaalsetest standarditest.
1.4 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab tungivalt, et nii vastuvõetavat ajakava kui ka menetluskorda tutvustataks laialdaselt ja õigeaegselt sidusrühmadele, et saada protsessist võimalikult suurt kasu, tagada positiivne suhtumine ja sidusrühmade võimalikult suur osalus ning lubada koostamise etapis piisavalt aega ELi ja liikmesriikide tasandil antavateks vastusteks.
1.4 The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
1.4 Komitee soovitab tungivalt komisjonil analüüsida üleminekukorda tagamaks, et kavandatud kärbete mõju maapiirkonnas elavatele peredele oleks viidud miinimumini ja et keskkonnaalaste algatuste vähendamise mõju oleks tõendatult vähemalt neutraalne.
1.4 The EESC strongly recommends that the weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative should be tackled by the Commission and the individual Member States as a matter of urgency.
1.4 Komitee soovitab tungivalt, et komisjon ja üksikud liikmesriigid hakkaksid viivitamata tegelema juhtalgatuse „Innovaatiline liit” abil tuvastatud puudujääkide kõrvaldamisega.
1.4 The EESC strongly supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling .
1.4 Komitee toetab kindlalt sõjalaevade ja teiste riigile kuuluvate laevade keskkonnasäästlikku lammutamist käsitlevate eeskirjade kaasamist laevade lammutamise meetmetesse.