natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider need for common minimum EU standards for verification of customer identity.
Kaaluda vajadust ühtsete miinimumstandardite sätestamiseks klientide isiku tuvastamisel.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Kaaluda tuleb uusi töömeetodeid – tarbijaorganisatsioonid, finantsteenused, keskkonnateemad, kutseühingud.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Kaaluda uusi töömeetodeid - tarbijaorganisatsioonid, finantsteenused, keskkonnateemad, kutseühingud.
Consider possible alternative systems;
kaalutakse võimalikke alternatiivseid süsteeme.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
Kaaluda võimalikke prioriteete või hierarhiat, et suunata poliitika kujundamist võttes arvesse vee kättesaadavust vesikondade tasandil.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Erakondade jaoks samasuguste koodeksite ja/või erakondade seas eetikakokkulepete sõlmimise edendamise kaalumine.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Sisekontrollivahendite väljatöötamine eetikaraamistiku kohaldamise hindamiseks.
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
kaalub muudatusettepanekute tegemist üliõpilasi ja teadlasi käsitlevatesse direktiividesse,38 et muuta EL kolmandatest riikides pärit talentidele veelgi huvipakkuvamaks ning uurida kas protsessi ja kaasnevaid õigusi tuleks lihtsustada ja/või täiendada;
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
kaaluda ettepanekut passiivsete kütte- ja jahutustehnoloogiate kasutuselevõtmise kohustuslikuks tegemiseks (2008. aasta lõpuks)
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
kaalub regulatiivseid meetmeid, kui ettevõtjate algatustega tulemusi ei saavutata;
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
kaaluda ribalaiuse eraldamist teabe vahetamiseks hädaolukordades.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
kaaluma riigihangete tavade läbivaatamist vastastikuse õppimise kaudu ning kasutama ära uute õigusaktide poolt pakutavaid võimalusi
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Kaaluda teo mõlemapoolselt süüteoks tunnistamise nõude muutmist.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Kaaluda sektori või äri/töövõtja/valitsusvälise organisatsiooniga seotud spetsiifilisi kategooriaid.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Kaaluda tuleb sektori, ärivaldkonna, töötajate või valitsusväliste organisatsioonide spetsiifilisi kategooriaid.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
kaaluda Euroopa Komisjonis turismi peadirektoraati loomist (saare)turismi huvide kaitsjana ELi institutsioonides.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Kaaluda võimalust tõhustada kultuuridevahelise dialoogi valdkonda ühenduse programmides; üks võimalusi on iga-aastased konkursikutsed, et aidata kaasrahastada temaatilisi projekte, eelkõige selliseid, mis hõlmavad valdkondadevahelist koostööd ühelt poolt hariduse, kultuuri ja noorte alal ning teiselt poolt avalike teenuste ja/või kodanikuaktiivsuse alal.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
kaaluda võimalust asendada teabe esitamise nõudmine kõigilt ühe valdkonna ettevõtetelt riskipõhise lähenemisviisiga – st nõuda teabe esitamist kõige kõrgema riskiga ettevõtjatelt (Ühendkuningriigi kogemus õigusaktide jõustamisel mitmes valdkonnas näitab, et see võib kulusid märgatavalt vähendada ilma õigusakte kahjustamata);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Tuleb kaaluda võimalust asendada teabe esitamise nõudmine kõigilt ühe valdkonna ettevõtetelt riskipõhise lähenemisviisiga teabe esitamisel – st nõuda teabe esitamist kõige kõrgema riskiga ettevõtjatelt.
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
kaaluda uute ja olemasolevate tehnoloogiate kindlakstegemise ja parandamise keskuse toetamist või loomist (2008)
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
kaaluma osalemist mitut sidusrühma hõlmavates pagulaste ümberasustamise projektides, nagu ELi projekt pagulaste ümberasustamise ja vastuvõtmise hõlbustamiseks uue teabe jagamise abil27.
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
Kaaluma sihtalgatusi, millega parandada soolist võrdõiguslikkust otsustustasandil.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
leida, et tõenäoliselt ei kahjusta tehtud muudatused märgatavalt nõuetele vastavust ja et igal juhul vastab sõiduk endiselt nõuetele; või
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
leida, et tehtud muudatustest ei tulene tõenäoliselt negatiivset mõju ning, tuuleklaaside puhul, et uus tüüp sobib kinnitatud tuuleklaaside rühma ning et kõnealune turvaklaas vastab siiski kõikidel juhtudel nõuetele, või
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Kaaluda diislikütuse aktsiiside vastavusse viimist bensiiniaktsiisiga ja nende sidumist inflatsiooniindeksiga ning kaotada keskkonnale kahjulikud toetused.
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
kaaluma võimalust rakendada asjakohased infrastruktuuride hinna määramise süsteemid, et tagada infrastruktuuri tõhus kasutamine ja jätkusuutliku transpordiliikide tasakaalu arendamine, pöörates erilist tähelepanu tehnoloogia arengule ja innovatsioonile ning võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnakulusid ja mõju majanduskasvule.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Vaadeldakse kiusegu, mis toormaterjali koostise kvalitatiivse analüüsi põhjal sisaldab järgmisi komponente: 1.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
Kaalub maksude või muude kõrvalmeetmete täiendavat kasutamist, et kehtestada lennunduse kliimamõju käsitlemine täies ulatuses, vältimaks osalise käsitlemise võimalikku kahjulikku mõju.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
kaaluma, millist mõju avaldavad neis tehtavad muudatused halduskoormusele;
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
käsitleb avamere tuuleenergia laiaulatuslikku ühendamist elektrivõrkudega kui Euroopa energiavõrke käsitleva rohelise raamatu järelmeetmete ühte tähtsaimat küsimust, võttes arvesse käimasolevaid uuringuid ja Euroopa põhivõrguettevõtjate tööd.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
kaaluda vajadust hoonete energiatõhususega ja neis taastuvenergia kasutamisega seotud lisameetmete järele lähtuvalt 2030. aastani seatud perspektiivist; ning
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
kaalub täiendavate selgituste andmise vajadust seoses lennundussektoris liikuvate töötajate töölepingute suhtes kohaldatavate õigusaktide ja asjaomaste pädevate kohtutega.
Consider the need for further harmonisation of the welfare of other farmed species such as turkeys or dairy cows, based on available scientific advice and the existence of internationally agreed guidelines (e.g. Council of Europe Recommendations)
Kaalutakse vajadust muude tehistingimustes kasvatatud liikide nagu kalkunite ja lüpsilehmade heaolu ühtlustamist, mis põhineb kättesaadavatel teaduslikel nõuannetel ning rahvusvaheliselt kokkulepitud suuniste olemasolul (nt Euroopa Nõukogu soovitused)
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Kaaluda vajadust lihtsustada rahaliste ettemaksete tegemise menetlusi
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Rahaliste ettemaksete tegemise menetluste lihtsustamise vajaduse kaalumine
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Kaaluda liidu võimalust pakkuda kaitset komisjoni delegatsioonide kaudu juhtudel, mis kuuluvad ühenduse pädevusse
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
kaaluda võimalust anda vajaduse korral ka muud päästeabi, mida pädevad teenistused pakkuda suudavad, nagu konkreetses hädaolukorras rakendatavad spetsialistid ja erivarustus, ja küsida valitsusvälistelt organisatsioonidelt ja muudelt asjassepuutuvatelt organisatsioonidelt võimalikke ressursse;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
uurima võimalust laiendada oma ettepanekut, mis käsitleb Euroopa 2020. aasta strateegia võlakirjade kasutamist projektide rahastamiseks, ka sellistele projektidele, mis aitavad saavutada kõnealuse direktiivi ettepaneku eesmärke;
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
kaaluma võimalust võtta kasutusele Euroopa reisiluba, et hõlbustada dokumentideta rändajate tagasisaatmist.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Tuleb kaaluda ettepanekut, mille kohaselt nn seadusandlik jalajälg aitaks paremini jälgida seadusandluse väljatöötamist, andes kodanikuühiskonna organisatsioonidele võimaluse õigusloomeprotsessis osaleda ja sotsiaalpartnerite kaasamist edendada, tagades nende ootuste ja vajadustega arvestamise.
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
kaalub neid nõudeid proportsionaalselt liikmesriikide poolt esitatud nõuetega, saadavaloleva ja eelnevalt fikseeritud eelarvega ning vastava kuu maksete summaga;
consider the security issues head-on;
pöörama turvaprobleemidele piisavat tähelepanu;
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
kaaluma jõustuvate õigusaktide puhul ühiste alguskuupäevade kehtestamise ja neid käsitlevate aastaaruanne avaldamise kasulikkust,
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
kaaluma, mil määral on Melina Mercouri nimelise rahalise auhinna andmine pärast aastat 2019, nagu on ette nähtud praeguse otsusega, tõhusam kui traditsioonilise toetuse andmine osale linna programmist, nagu seda varem tehti (vt 2.1 ja 3.3.4);
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
kaaluda seitsmendas raamprogrammis teadustegevuseks ettenähtud vahendite kasutamist, et aidata parandada tehnoloogiat, mis võimaldab jäätmesaadetiste ebaseaduslikke vedusid avastada, kindlaks teha, nende teekonda jälgida ja asukohta kindlaks määrata;
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
uurib viise, kuidas partnerorganisatsioonid saaksid pakkuda ELi rahastatava hädaabi jaoks piisavat nähtavust (nt ELi logo või topeltlogo kasutamisega hädaabivahenditel);
Consider ways of promoting innovative services
kaaluma innovatiivsete teenuste edendamise viise
Consider ways to improve communication between FIUs and the financial community through enhanced access to relevant databases.
Arutada meetodeid, kuidas parandada teabevahetust finantsteabeüksuste ja finantssektori vahel, kasutades asjakohaseid andmebaase.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Kaaluda võimalusi hoogsamaks edasiliikumiseks valdkondades, mida Euroopa aasta raames vähem kaasati – sport, halvemas olukorras kogukonnad, avalikud teenused; tuleb leida koostööks sobivad partnerid valitsuses ja kodanikuühiskonnas.
consider ways to optimise the use of digitisation capacity and achieve economies of scale, which may imply the pooling of digitisation efforts by cultural institutions and cross-border collaboration, building on competence centres for digitisation in Europe;
kaaluda viise digiteerimissuutlikkuse optimeerimiseks ja mastaabisäästu saavutamiseks, mis võib seisneda kultuuriasutustes toimuva digiteerimise koondumises ja piiriüleses koostöös, mida toetavad Euroopa digiteerimistippkeskused;
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Kaaluda meetmete võtmist, mis edendavad ja stimuleerivad Euroopa aastast õpitu edasiandmist liikmesriikide vahel, näiteks rakendades töörühmi ELi tasandil, kaasates valitsuste, kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmade esindajaid.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
kaalub võimalikke muudatusi, mida oleks vaja teha kehtivates õigusaktides seoses akude ja kasutusest kõrvaldatud sõidukite ringlussevõtuga, et kohandada neid uuele turuolukorrale;
Consider what further measures may be needed to enhance transparency of legal entities having regard in particular to ant recommendations to be made in the Commission’s planned Study on cost benefit assessment of transparency measures.
Kaaluda lisameetmeid, et tagada juriidiliste asutuste läbipaistvus seoses teatud kindlate soovitustega, mis on seotud komisjoni tasuvusuuringuga läbipaistvusmeetmete suhtes.
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
kaaluda, kas tuleks kavandada katseprojekti läbiviimist selle tuvastamiseks, kas pöördmaksustamine oleks käibemaksupettuste takistamiseks asjakohane vahend või mitte, ja
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
Kontrollida, kas artikli 9 lõikest 5 võiks kujundada määrust läbiva üldprintsiibi, paigutades selle 3. jakku,
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
Kaaluma, kas artikli 9 lõikes 4 ei oleks asjakohasem kehtestada kohaldatavaks õiguseks tehingu toimumise koha õigus,
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
arvestama, et töö teatud sektorites (koristamine, lastehoid, eakate hooldamine, majutus ja toitlustus, põllumajandus jne) võib pakkuda võimalusi madalama kvalifikatsiooniga sisserändajatest naistele eeldusel, et kõnealused sektorid tuuakse välja mitteametlikku töö ulatuse alt, neid professionaliseeritakse ja väärtustatakse ning et naistele pakutakse koolitusi nimetatud valdkondades ja antakse võimalus oma karjääri edendamiseks;
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
Kus sõltumatuid säästva arengu nõukodasid pole, tasub kaaluda nende loomist, et hoogustada informeeritud arutelu ning anda panus riiklikesse ja ELi eduaruannetesse.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Tehtud on märkimisväärseid edusamme, näiteks madala põrandaga busside kasutamisel.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Märkimisväärseid edusamme on saavutatud IKT-põhiste avalike teenuste levikul.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Arvestatavat tähelepanu on pööratud sellele, mida tähendab teadmistepõhine majandus Euroopa tootmis- ja teenindusvaldkondade pakkumise poolele (tehnoloogia, elukestev õpe, teadusuuringud jms), kuid vähe on uuritud, mida see tähendab majanduse nõudluse poolele.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Märkimisväärselt palju keskendutakse ka sellistele ideedele nagu koostoime, strateegiad, kavad ja ühised arutelud.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Olulist tähelepanu tuleks pöörata ka palgale: mõnel uuel keskkonnasõbralikul töökohal on väiksem palk ja kivisöest toodetava energia kulu KW kohta on poole väiksem kui taastuvatest energiaallikatest toodetava energia kulu KW kohta.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Mõlemal koosolekul pöörati erilist tähelepanu nende küsimuste lahendamisele, mis olid seotud kahe probleemse töövõtulepingu hankega, mis tuli pärast lepingu sõlmimise ebaõnnestumist uuesti välja kuulutada.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Erilist tähelepanu pöörati keskkonnaprojektidega seotud viivitustele.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Märkimisväärsed tõkked takistavad ühiskondliku energiatootmise arengut
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Tagasisaatmisprogrammide ja sunniviisilise tagasisaatmise rakendamiseks on liikmesriikides ette nähtud märkimisväärsed vahendid.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Ühise sisserände-, varjupaiga- ja piirijulgeoleku poliitika valdkonnas võib täheldada märkimisväärseid, aga ebaühtlaseid edusamme.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Hiljutised mõõtmised Ühendkuningriigis näitasid, et mullast kaob suurtes kogustes süsinikku.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Riigi rahanduse valdkonna olulised ülesanded ja esilekerkivad prioriteedid mõjutavad oluliselt ELi eelarve suhtes kinnistunud arusaamu.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Kodanikuühiskonna arendamiseks on vaja läbi viia olulised muudatused, sealhulgas tagada ajakirjandusvabadus.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Võeti märkimisväärseid kohustusi, et parandada taskukohase eluaseme kättesaadavust.
Considerable consultation has taken place.
Ettevalmistustööna viidi läbi laiaulatuslikke konsultatsioone.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Märkimisväärsed viivitused uutele seadmetele juurdepääsul kahjustaksid patsiente, vähendades nende (võimalik, et elutähtsaid) ravivõimalusi või vähemalt takistades neil vähendada oma puuet ja parandada elukvaliteeti.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Seega tuleb esitada kõrgeid nõudmisi tõhusamate kasutus- ja konversioonitehnoloogiate arendamisele.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Ostjate võimete ja pädevuse vahel on märkimisväärsed erinevused.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Kuid ilmselgelt on suuri raskusi oma otsuste pikaajaliste tagajärgede hindamisel ja nende põhjal järelduste tegemisel.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Väga tõhusad on olnud terasetööstuse põhivajadustest lähtuvad tööstusuuringud otseses koostöös asjaomaste partneritega, st tööstuse - ning vajadusel teiste partneritega (tarnijad või peamised tarbijad).