natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
ELi ja liikmesriikide rahaliste vahendite vähese kooskõlastatuse tõttu on programmid keerulised ja see võib põhjustada ka töö kattuvust ja dubleerimist, näiteks VKEdele antava riigiabi või riskikapitali puhul.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Liikmesriikide ja muude osaliste vahelise puuduliku kooskõlastatuse tõttu väheneb rahvusvaheliste raudteevedude tõhusus ja on oht, et raudteevedudelt minnakse üle maanteevedudele, mille tulemusena liiklusummikud ja saastatus suurenevad.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Projekteerimise puudulik koordineerimine mõjutab koordinaatori töö kvaliteeti projekti elluviimise tasandil.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Puudulik kooskõlastus ei laseks liikmesriikidel kasutada parimaid teaduslikke ja meditsiinilisi erialateadmisi ravimite ohutuse hindamiseks ja riski minimeerimiseks.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Piiriülese konkurentsi puudumisel, kuna riigihankemenetluste puhul kasutatakse erinevaid ligipääsetavusstandardeid, on tõenäoliselt negatiivne mõju avaliku sektori eelarvetele, sest hinnad tõenäoliselt tõusevad.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
poliitiliste otsuste tegemiseks vajalike andmete puudumine spordi valdkonnas;
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
poliitiliste otsuste tegemiseks vajalike andmete puudumine spordi valdkonnas;
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Rakendamise ühtsust ohustavad puuduvad üksikasjalikud eeskirjad üksikute valdkondade jaoks, nagu nt finantsvarade käsitlemine või ebapiisavad üksikasjalikud eeskirjad, mis puudutavad näiteks majandusliku omaniku määratlust.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Paljudes riikides kritiseeriti tugevasti paindlikkuse puudumist Euroopa majanduses.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
E-oskuste puudumise tõttu ei saa need inimesed kasutada e-kaubandust ega e-valitsuse võimalusi ning nad ei saa täiel määral infoühiskonnas osaleda.
A lack of effective coordination might pose problems.
Tõhusa koordineerimise puudumine võib tuua kaasa probleeme.
A lack of effectiveness at the level of local governments is having a negative effect on the delivery of public services.
Tõhususe puudumine kohalike omavalitsuste tasandil avaldab negatiivset mõju avalike teenuste osutamisele.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
linnakaubandust käsitlevate eeskirjade ebatõhusus ja erinevus ning kaubanduskinnisvara toimimise häired, mis mõjutavad turustajate asutamist ja kaupluste juurdepääsetavust tarbijatele;
a lack of entrepreneurial skills;
ettevõtlusoskuste puudumine;
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Puudulik koordineerimine ELi tasandil takistab liikmesriikidel eraldada digitaalset dividendi suurima sotsiaalse ja majandusliku mõjuga kasutusviiside jaoks
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Kui ELi heitkoguseid ei vähendata, võib see saada takistuseks suuri heitkoguseid tekitavate arenguriikide veenmisel võtta heitkoguste vähendamise kohustusi pärast 2012.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Riiklikul tasandi teadusuuringute väljaarendamise peamise takistusena on teatatud rahaliste võimaluste puudumisest.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Riigipõhiste soovituste puudulikule rakendamisele saab vastu seada kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite tõelise kaasamise riigipõhiste soovituste koostamisse.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Olukorda halvendavad kõikehõlmava keskkonnaalase juhtimise puudumine ja üldsuse piiratud teadmised keskkonnaküsimustes.
A lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
Teabe puudumine võib viia hirmunud või isegi vaenulike reaktsioonideni, mida saab kergesti vältida.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
institutsioonilise ja haldusliku võimekuse puudumine partnerriikides võib kaasa tuua probleeme ja seisakuid meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
institutsioonilise ja haldusliku võimekuse puudumine partnerriikides võib kaasa tuua probleeme ja seisakuid sekkumiste väljatöötamisel ja rakendamisel;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
partnerriikide institutsioonilise ja haldussuutlikkuse puudumine võib põhjustada raskusi ja viivitusi meetmete kavandamisel ja elluviimisel;
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Integratsiooni puudumine võib viia paralleelühiskondadeni, mis võivad vastuvõtvaid riike destabiliseerida.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Seaduslike rändajate puudulik integratsioon toob kaasa märkimisväärsed sotsiaalmajanduslikud probleemid, mis mõjutavad kõige rohkem esimese ja teise põlvkonna sisserändajaid.
A lack of international and cross-sectoral convergence undermines the competitiveness of EU insurers.
Rahvusvahelise ja sektoritevahelise ühtlustamise puudumine kahjustab ELi kindlustusandjate konkurentsivõimet.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
ebamäärane turuolukord, mis põhineb finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse miinimumnõuete erinevusel ning selle tulemusel tekkiv lepingu täitmise järjestikune edasiandmine; autoveoteenuse kliendid ei saa olla kindlad ettevõtjate pakutavas kvaliteedis;
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
määruse kohaldamise eest vastutavate riiklike pädevate asutuste ja määrusega seotud vaidluste kohtuvälise õiguskaitseorganite puudumine.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Teadlased on sageli nimetanud avatud töölevõtmise puudumist teguriks, mis takistab teadustööle siirdumist või teadustöö jätkamist Euroopas.
a lack of positive solutions.
positiivsete lahenduste puudumine.
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
ennetava ja proportsionaalse järelevalve puudumine, sealhulgas puudulik riskijuhtimine ja puudulik struktureeritud andmekogumine loasaamisjärgsete ohutusuuringute näol ning dubleerivad aruandlusnõuded tööstusele ja ametiasutusele, mis puudutavad nii 15-päevast kõrvaltoimete aruandlust, erialakirjanduse ülevaateid kui ka perioodilisi ajakohastatud ohutusaruandeid;
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
puuduvad spetsialistid, kes suudaksid mõista ettevõtte vajadusi,
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Puuduliku kvaliteediga kohtuotsused võivad suurendada nii suurettevõtjate kui ka VKEde äririske ning mõjutada tarbijate valikuid.
a lack of real-time information on risks.
riskide kohta ei saada reaalajas piisavalt teavet.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Õigusliku regulatsiooniga seonduva kindluse puudumine võib kahjustada elektroonilise side sektori arengut ELis8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Usaldusväärsete andmete puudumine ja piiratud teadmised üha keerukamatest probleemidest.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
puuduvad või ebatõhusalt jõustatud eeskirjad, mis reguleerivad ebaausaid kaubandustavasid ja lepingulisi suhteid erinevate isikute vahel tarneahelas;
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Kui puuduvad märgid, mis osutavad sõidukitele töökohal, riputatud koormatele, avatud äravooludele, elektriga seotud ohtudele jne, võib see sageli põhjustada raskeid õnnetusi.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
puuduv erialane nõustamine, mis aitab kaasa nende tegurite kindlaksmääramisele, mis võivad anda uutele ettevõtetele võimaluse ellujäämiseks.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Tehnoloogialahenduste arengutsükli etapist tulenev stabiilse rahalise toetuse puudumine võib pikendada projektide kasumlikkuse saavutamiseks kuluvat aega.
a lack of strategic approach and critical mass.
strateegilise lähenemisviisi ja kriitilise massi puudumine.
A lack of structured cooperation within the EU
Struktureeritud koostöö puudumine ELis
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Olulise vastastikkuse puudumist eeldatakse, kui piiravate hankemeetmete tõttu esineb ELi ettevõtjate, kaupade ja teenuste tõsist ja korduvat diskrimineerimist.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Nende puudumine võib lõpuks kaasa tuua teaduse ja majanduse tahtmatuse koostööd teha.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Piisava autonoomia ja vastutuse puudumine kipub kinnitama traditsioonilisi perspektiive ja ülereguleerimist.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Piisava rahastamise puudumine kujutab endast tõelist probleemi paljudele ülikoolidele ja takistab ajakohastamise protsessi.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Läbipaistvuse ja võrreldavuse puudumisel on tarbijatel raske otsida pakkumist, mis kõige paremini vastaks tema vajadustele.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
läbipaistvuse puudumine pangatoimingutes, mis takistas laenuandjatel, laenusaajatel, vastaspooltel, investoritel, analüütikutel ja isegi sõltumatutel direktoritel tegutsemast finantsturgudel nii, nagu võinuks eeldada;
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
kvaliteedisüsteemide läbipaistmatus ja raskused nende piiriülesel kasutamisel.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Kvalifikatsioonide ja oskuste läbipaistmatus ning nende puudulik mõistmine ja hindamine takistab töötajate ja õppijate geograafilist ja tööalast liikuvust, mis kahjustab ELi tervikuna.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Läbipaistvate turgude puudumine ja riigiasutuste vastuseis võivad paljudel juhtudel takistada soovitavaid uuenduslikke arenguid Euroopas.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Usalduse ja kindlustunde puudumine sotsiaalinvesteeringute ettepanekutes takistab nende fondide arengut, mis toetavad sotsiaalettevõtteid, ning halvasti arenenud fondihaldus ja ebatõhus piiriülene ligipääs investoritele pidurdavad majanduskasvu.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Jätkuvalt puudub koolidel ja ülikoolidel usaldus sidemete loomiseks ettevõtetega.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Usalduse puudumine võrgukeskkonna vastu takistab tõsiselt Euroopa internetimajanduse arengut.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
riskijuhtimise ahela asjaosalised ei mõista riske ja riskitoodete müügiga tegelevatel töötajatel puudub piisav väljaõpe16;
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Selle puudumine võib suurendada nii suurettevõtjate kui ka VKEde äririske ning mõjutada tarbijate valikuid.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Koormaga tehtud sõit võib seega hõlmata mitut lihtvedu.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Euroopa Liidu väljastatav reisiluba on turvaline elektrooniline reisidokument.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Paigaldatud latern/helkur ei vasta nõuetele(1).
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrixi aruandes1 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrixi aruandes2 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Land Matrixi aruandes2 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of arable land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1217 major deals.
Land Matrixi aruandes2 on kirjeldatud suuremahulisi maatehinguid arengumaades 1217 juhtumil 83,2 miljoni hektari ulatuses, mis moodustab 1,7 % maailma põllumajandusmaast.
A land monitoring service;
maismaaseireteenused;
A landscape approach: "Green infrastructure refers to features that connect the natural and built environments und make cities and towns more liveable, such as parks, trails, green roofs, green streets, und the urban tree canopy.
A Landscape Approach” rohelise taristu tabava määratluse: „Rohelise taristuna tähistatakse elemente, mis ühendavad loodusliku keskkonna ehitatud keskkonnaga ja muudavad linnad elamisväärsemaks – nt pargid, kõnniteed, haljastatud katused ja tänavad ning puud linnakeskkonnas.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Hariduse sidusrühmadest koosnev ja sotsiaalpartnereid kaasav keeltekomitee käsitleb kõiki keelelise mitmekesisusega seotud küsimusi ning koordineerib Lissaboni eesmärkide ja teiste Euroopa keelalaste algatuste, nagu näiteks tegevuskava rakendamist.
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
keele toetusavaldus, mis näitab ära omaniku keeleoskuse , ja
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
Ainult Euroopa Liidu ametlikele keeltele suunatud keeleõpe on liiga kitsarinnaline poliitika tänapäeva ühiskonnas, kus kodanike (ja elanike) igapäevases kokkupuutes kasutatakse palju erinevaid keeli.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Primaarenergia tarbimise vähenemist saab suures osas selgitada kriisi tõttu vähenenud majandustegevusega.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Suur ja üha kasvav osa eurooplastest arvab, et vaesus suureneb.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
Suur osa Euroopa territooriumist, eelkõige hiljuti ELiga liitunud riigid, jäävad kõnealuste puuduste tõttu peamistest kaubandusvoogudest kõrvale.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
Suur ehitusbuum toimus aastatel 1961–1990, selle perioodi jooksul kasvas peaaegu kõigis liikmesriikides eluruumide hulk rohkem kui kahekordseks ja asbesti kasutati laialdaselt.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
Aasta raames tuleks toetada laiaulatuslikku kodanikuühiskonna foorumit, kes tuleks kaasata ELi ja selle liikmesriikide ning arenguriikide vahelise kõrgetasemelisse kohtumisse.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Suured kosmeetikatoodete tootjad kasutavad ligikaudu 2000 koostisainet, VKEd 600, ning mõlemad lisavad igal aastal kasutusse ligikaudu 4 % uusi koostisaineid.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Suured kosmeetikatoodete tootjad kasutavad ligikaudu 2000 koostisainet, VKEd 600, ning mõlemad võtavad igal aastal kasutusse ligikaudu 4 % uusi koostisaineid.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Teised GSP kava alusel soodustuste saajad avaldavad vähimarenenud riikidele märkimisväärset konkurentsisurvet.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Suur osa kaebustest on seotud välisriigi maksueeskirjade keerukusega ja sellega, et raske on saada teavet kõnealuste eeskirjade ning nendest tulenevate õiguste ja kohustuste kohta.
A large energy saving potential remains untapped.
Tohutu energiasäästupotentsiaal jääb kasutamata.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Kõiki araabia riike ühendav suur vabakaubanduspiirkond ei ole veel kaugeltki tegelikkus ja selles suunas võetud meetmed (nt Agadiri lepingud), olgugi positiivsed, jäävad veel ebapiisavaks.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Eeldatavasti jääb erinevused vanemate inimeste keskmise tööhõive osas Sloveenias ja Euroopa Liidus endiselt suureks.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Viimase kuue aastaga on jäänud tegemata suur hulk investeeringuid (hinnanguliselt üle 300 miljardi euro), mis kahjustab lühemas perspektiivis sisenõudlust ning keskmises ja pikemas perspektiivis potentsiaalset majanduskasvu.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Suurem enamus (79 %) Euroopa Liidus elavatest kodanikest käsitavad puuet ebasoodsa asjaoluna.
A large majority are in favour EU legislation.
Suur enamik pooldab ELi õigusakti vastuvõtmist.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Sealjuures oli suur enamus määruse väljaandmise poolt.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Suur enamus leiab, et sellise olukorra lahendamisele suunatud meetmed parandaksid ettevõtluskeskkonda.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Valdav enamik on viinud oma eesmärgid kooskõlla ELi tasandil seatud 25 % vähendamiseesmärgiga.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Suur osa ehitus- ja lammutusprahist on ringlussevõetav, ent kui välja arvata mõni üksik liikmesriik, kus ringlusesse võtmise protsent küünib 90ni, on taaskasutuse keskmine ELi 27 liikmesriigis veidi alla 50 %45,46.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Suur enamik esitatud kaebustest jääb jätkuvalt väljapoole ombudsmani pädevust või on need vastuvõetamatud; valdava enamiku kaebuste (ajavahemikus 2004–2006 keskmiselt 94,5 %) esitajad on üksikisikud27.