natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the infringement and date, time when it was committed;
rikkumise kirjeldus ja kuupäev ning aeg, mil see toime pandi;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
rajatise ja sellega ühendatud taristu ning mis tahes muude ehitiste, sh sellega seotud puuraukude kirjeldus;
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
rajatise kirjeldus ning teisaldatava rajatise korral selle ühest asukohast teise viimise ja paigalseisu süsteemi andmed;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
kavandatava riigihanke kirjeldus ja peamised lepingunõuded, mida tuleb täita;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
taotluse esitaja kehtestatud sisekontrollimehhanismide kirjeldus rahapesuga seotud kohustuste täitmiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ28 alusel;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
audiitorühingu sisemise kvaliteedikontrolli süsteemi kirjeldus ja haldus- või juhtimisorgani avaldus selle toimimise tulemuslikkuse kohta;
A description of the internal quality control system;
kvaliteedi sisekontrollisüsteemi kirjeldus;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
alternatiivse investeerimisfondi investeerimisstrateegia ja -eesmärgid, kõik varad, millesse fond võib investeerida, ja tehnikad, mida fond võib kasutada, samuti kõik sellega seotud riskid, kõik kohaldatavad investeerimispiirangud, asjaolud, mille korral fond võib kasutada finantsvõimendust, finantsvõimenduse lubatud tüübid ja allikad, võimendusega seotud riskid ning võimenduse kasutamise mis tahes piirangud;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
kollektiivse esindamise organisatsiooni õigusliku ja juhtimisstruktuuri kirjeldus;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
investeerimise eesmärgil loodud lepingulise suhte õiguslike tagajärgede kirjeldus, sealhulgas teave, mis käsitleb kohtualluvust ja kohaldatavaid õigusakte ning mis tahes selliste õigusnormide olemasolu või puudumist, millega on ette nähtud kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine territooriumil, kus fond alaliselt asub;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
audiitorühingu õigusliku struktuuri ja omanike kirjeldus;
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Siia ei olnud võimalik lisada kõigi analüüsitud võimalike meetmete tõenäolise mõju kirjeldust, kuid kokkuvõtte meetmete tõenäolisest mõjust mõningatele peamistele asjaoludele leiate tabelist 4 allpool.
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Kirjeldus väljapakutud töö tõenäolisest olulisest keskkonnamõjust, mis tuleneb:
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
kirjeldus, mis selgitab toote seost geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga artikli 5 lõike 1 punkti a või b tähenduses, sealhulgas vajaduse korral seda seost tõendavad toote- või valmistamismeetodi kirjelduse osad.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
kirjeldus, mis selgitab piiritusjoogi seost artikli 2 lõike 1 punktis 6 osutatud geograafilise piirkonnaga ja mis sisaldab asjakohasel juhul seost tõendavaid tootekirjelduse või tootmismeetodi konkreetseid üksikasju.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
ettevõtja finantsaruandlusprotsessiga seonduvate sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldus;
A description of the management and analyst rotation policy;
haldamise ja analüütikute ringluse poliitika kirjeldus;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
kavandatavate meetmete kirjeldus, eelkõige programmi rakendamiseks ettenähtud abikavade kirjeldus, ning vajaduse korral teave asjaomaste meetmete ettevalmistamise, rakendamise või kohandamisega seotud uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi vajaduse kohta;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
kavandatavate meetmete kirjeldust, eelkõige programmi rakendamiseks ettenähtud abikavade kirjeldust, ning vajaduse korral teavet asjaomaste meetmete ettevalmistamise, rakendamise või kohandamisega seotud uuringute, tutvustusprojektide, koolituse või tehnilise abi vajaduse kohta;
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Ettevõtja rakendatavate meetmete kirjeldust, millega tagatakse samaväärne keskkonnakaitse tase, tuleks aktsepteerida keskkonnajuhtimiskavade registreerimise alternatiivina, kui asjaomasel ettevõtjal puudub vajalikuks tähtajaks sellise registreerimise võimalus.
A description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence, where the economic operator concerned has no access to such environmental management registration schemes or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Ettevõtja rakendatavate selliste meetmete kirjeldust, millega tagatakse samaväärne keskkonnakaitse tase, tuleks aktsepteerida keskkonnajuhtimiskavade registreerimise alternatiivina, kui asjaomasel ettevõtjal puudub vajalikuks tähtajaks sellise registreerimise võimalus.
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Käesoleva artikli lõikega 1 kavandatud meetmete kirjeldus kantakse vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklites 16 nimetatud kõnealuste piirkondade programmidesse.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Käesolevas artiklis kavandatavate meetmete kirjeldus kantakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 18 ja 19 viidatud kõnealuste piirkondade programmidesse.
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
vajaliku kaitsetaseme saavutamise meetmete kirjeldus, sealhulgas artikli 9 kohaselt võetud meetmete ja muude ühenduse õigusaktide kohaselt üleujutuste suhtes võetud meetmete kirjeldus;
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
kirjeldus meetmetest, mida liikmesriik kavatseb võtta selleks, et toetada projekti lõplikku koostalitlusvõimet.
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
piiritusjoogi valmistusmeetodi ja vajaduse korral autentsete ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus;
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
toote saamismeetodi ning algupäraste ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus ning vajaduse korral ka pakendamisega seotud asjaolud, kui taotlejarühm seda vajalikuks peab ja põhjendab, miks pakendamine peab kvaliteedi säilitamiseks, ehtsa päritolu või kontrolli tagamiseks toimuma sellessamas geograafilises piirkonnas;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
piiritusjoogi valmistamismeetodi ning asjakohasel juhul algupäraste ja muutumatute kohalike meetodite kirjeldus ning pakendamisega seotud teave, kui taotlejate rühm peab seda vajalikuks ja esitab piisavalt tootepõhiseid põhjendusi, miks pakendamine peab kvaliteedi säilitamiseks, algupära või kontrolli tagamiseks toimuma määratletud geograafilises piirkonnas, võttes arvesse liidu õigust, eelkõige kaupade vaba liikumise ja teenuste vaba osutamise kohta;
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
seire- ja hindamismenetluste kirjeldus, samuti seirekomitee koosseis;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
järelevalve- ja hindamissüsteemide kirjeldus ning järelevalvekomitee koosseis;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
järelevalve- ja hindamissüsteemide ning järelevalvekomitee koosseisu kirjeldus;
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
teostatud auditeerimistoimingute olemuse ja ulatuse kirjeldus;
a description of the nature of the work which will be undertaken,
kavandatava töö laadi kirjeldus,
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
algsete heitekoefitsientide kirjeldus, sealhulgas nende teaduslike põhjenduste üksikasjalik kirjeldus, mille alusel heitekoefitsient tuletati;
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
kasutatud algsete meetodite kirjeldus, sealhulgas üksikasjalik teave teaduslike põhjenduste kohta, mille alusel heitekoefitsient tuletati;
a description of the partly completed watercraft;
osaliselt komplekteeritud veesõiduki kirjeldus;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
kogu töö füüsiliste omaduste ning ehitamise ja kasutamisega seotud maakasutusvajaduste kirjeldust;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place.
Kõigi muude piirkonnas/allpiirkonnas esinevate, ELi õigusaktide või rahvusvaheliste kokkulepetega reguleeritud liikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi, sealhulgas peamiste ohtude ja kehtestatud kaitse-/majandamismeetmete kirjeldus;
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
Kõigi piirkonnas/allpiirkonnas esinevate mereimetajate liikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi kirjeldus.
A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
Kõigi piirkonnas/allpiirkonnas esinevate merelinnuliikide populatsioonidünaamika, loodusliku ja tegeliku leviala ning seisundi kirjeldus.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
komisjoni ja liikmesriigi vahel kokkulepitud elektrooniliste andmete vahetuse korra kirjeldus, mille eesmärk on täita käesolevas määruses sätestatud maksmise, järelevalve ja hindamise nõudeid;
a description of the procedures by which the AIF may change its investment strategy or investment policy, or both;
sellise korra kirjeldus, mille kohaselt alternatiivne investeerimisfond võib muuta oma investeerimisstrateegiat või -poliitikat või mõlemat;
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
projekteerimisel rakendatava protsessi kirjeldus, kasutatud asjakohased standardid ning kõnealuse protsessi tulemusena koostatud projektivariandid;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
protsessi, metoodika, meetodite ja mittetundlike andmete kirjeldus, mida kasutatakse riiklikuks riskihindamiseks;
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
toote ja selle peamiste füüsikaliste, keemiliste, mikrobioloogiliste ja organoleptiliste omaduste kirjeldus, millest ilmneb toote eripära;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
toote kirjeldus, eelkõige selle põhiliste analüütiliste omaduste kirjeldus ning samuti organoleptiliste omaduste hinnang või märge selliste omaduste kohta;
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
toote, sealhulgas vajaduse korral tooraine kirjeldus ning toote peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja organoleptilised omadused;
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
toote tootmismeetodi kirjeldus, mida tootjad peavad järgima, sealhulgas tooraine või kasutatavate koostisainete laad ja omadused, ning toote valmistamisel kasutatava meetodi kirjeldus ning
a description of the project comprising information on the site, design and size of the project;
töö kirjeldust, mis sisaldab teavet töö koha, laadi ja mahu kohta;
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
avaliku teavitamise ja arutelu korraldamiseks kavandatud või toimunud tegevuse kirjeldus;
a description of the publication policy;
avaldamispoliitika kirjeldus;
a description of the purpose of the official controls;
ametliku kontrolli eesmärgi kirjeldus;
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vastavad kohustused ja vastutus seoses makseteenuse osutamise ja kasutamisega, sealhulgas eelkõige:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vastavad kohustused ja vastutus seoses makseteenuse osutamise ja kasutamisega, sealhulgas eelkõige:
a description of the sampling methods used,
kasutatud proovivõtumeetodite kirjeldus,
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
proovivõtupunkti kirjeldus, kaasa arvatud selle püsivad iseärasused (mille võib kodeerida) ning muu administratiivne ja geograafiline informatsioon.
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
ulatus, eesmärgid, probleemid või võimalused, eeldatavad kasusaajad ja oodatav kasu ning organisatsiooniline ja tehniline korraldus;
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
konkreetse rajatise ja selle asukohaga seotud suurõnnetusohu stsenaariumide kohaselt valitud projekteerimiskontseptsiooni ning esmaste riskiohjamiselementide kirjeldus;
a description of the sharing agreements between public authorities;
avaliku sektori institutsioonide vaheliste ühiskasutuskokkulepete kirjeldust;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
nende konkreetsete meetmete kirjeldus, mille eesmärk on koostööprogrammi ettevalmistamisel, kavandamisel ja rakendamisel soodustada võrdseid võimalusi ning vältida igasugust diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, eelkõige seoses juurdepääsuga rahastamisele, võttes arvesse sellise diskrimineerimise ohus olevate sihtrühmade vajadusi ja eriti nõuet tagada puuetega inimeste juurdepääs;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
konkreetsete meetmete kirjeldus, millega edendatakse võrdseid võimalusi ja ennetatakse igasugust diskrimineerimist soo, rassi või rahvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel rakenduskava ettevalmistuse, kavandamise ja elluviimise ajal ning eriti seoses rahastamisele juurdepääsuga, võttes arvesse mitmesuguste diskrimineerimisohus olevate sihtrühmade vajadusi ja eriti puuetega inimestele juurdepääsu tagamise nõudeid;
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
piiritusjoogi kirjeldus, sealhulgas toote või toiduaine peamised füüsikalised, keemilised, mikrobioloogilised ja/või organoleptilised omadused;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
piiritusjoogi kirjeldus, sealhulgas tooraine, kui see on asjakohane, toote peamised füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused ning toote eriomadused võrreldes sama kategooria piiritusjookidega;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
väljapakutud strateegia kirjeldus, seatud prioriteedid ning üldised ja kvantitatiivsed eesmärgid, samuti eelhindamine, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
väljapakutud strateegia kirjeldust, seatud prioriteete ning üldisi ja kvantitatiivseid eesmärke, samuti eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele;
a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
juhtimissüsteemi ning selle asjakohasuse hindamine ettevõtja riskiprofiili alusel;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
varjupaigatugirühma liikmete ülesannete ja neile antavate erijuhiste kirjeldus, sealhulgas korraldused andmebaaside ning varustuse kohta, mida rühma liikmetel on lubatud kasutada vastuvõtvas liikmesriigis;
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
vastutava asutuse ülesannete kirjeldus aastaprogrammi rakendamisel;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
tarnija või teenuseosutaja poolt kvaliteedi tagamiseks kasutatud tehniliste seadmete ning ettevõtte töö uurimise ja analüüsimise vahendite kirjeldus;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
hankelepingu täitmiseks, hädaolukorras, kriisioludes või relvastatud konflikti korral ostja võimalike suuremate vajaduste rahuldamiseks või hankelepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise tagamiseks ettevõtja käsutuses olevate töövahendite, materjali ja tehnika kirjeldus, personali ja nende oskusteadmiste ja/või tarneallikate kirjeldus;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
traktoritüübi kirjeldus vastavalt punktis 1.1 osutatud üksikasjadele;