natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 Komiteel on heameel näha, et määruse ettepanekus võetakse arvesse komitee arvukaid arvamusi, milles kutsutakse üles e-identimise, e-allkirja ja usaldusteenuste piiriülesele ühtlustamisele, ning samuti komitee muret kodanike eraelu puutumatuse ja turvalisuse tagamise pärast internetikeskkonnas1.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 Komitee on valmis osalema koos partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega kõigis neljas temaatilises foorumis, mis puudutavad komitee aktiivse töö käigus käsitletavaid probleeme ning mille kohta komitee on juba arvukalt arvamusi koostanud ja tähelepanekuid esitanud.
1.11 The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
1.11 Komitee täheldab hea meelega, et komisjoni ettepanekutes aastateks 2014–2020 avatakse sotsiaalsele põllumajandusele uusi võimalusi.
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 Komitee teab väga hästi, et rakendamisel esineb teatud puudusi:
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 Komitee (koostöös Euroopa – Vahemere piirkonna ettevõtjate, ametiühingute, sotsiaalmajanduse jt võrgustike struktuuridega) võib koostada reeglipäraseid põhjalikke aruandeid ühinemisvabaduse ja inimõiguste olukorra kohta Vahemere piirkonna partnerriikides ning edastada need Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 Komitee märgib, et teabevahetus on oluline ja leiab, et ohutuse suurendamise eesmärgil saadud teavet ei tohi kasutada kohtumenetlustes, välja arvatud erandlikel asjaoludel, nt tahtliku rikkumise korral.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 Komitee märgib nördimusega, et komisjon jättis, komisjoni esindaja sõnul nõukogu taotlusel, läbivaadatud dokumendi artiklist 8 välja viite Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et kavandatavad muudatused rändluse ja ELi-siseste püsiliinikõnede eeskirjades vähendavad teenusepakkujate kogutulu rohkem kui 2,3 miljardi euro võrra aastas, millest on tingitud ka teenusepakkujate vastuväited määrusele.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 Komitee soovitab kaaluda e-raamatute turu suuremat ühtlustamist, et vältida erinevuste ärakasutamist ja soodustada turu tihedamat integratsiooni.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 Komitee soovitab siduda veebiplatvormi veebis asuva kaebusteraamatuga, kus peaksid olema kirjas veebiettevõtjate veebilehed.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 Komitee teeb komisjonile ettepaneku toetada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna tegevust, sest neil on integratsioonis väga oluline osa seoses sisserändajate vastuvõtmise ja nende kaasamisega.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 Komitee teeb ettepaneku, et nüüd tuleks kasutada võimalust edastada oluline sõnum kurjategijatele ning kindlustunnet otsivatele kodanikele, kehtestades rangemad karistused.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 Komitee soovitab kolmel peamisel ELi institutsioonil (komisjon, nõukogu ja parlament) lähtuda ühisest lähenemisviisist.
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 Komitee soovitab luua kontrollmeetmed suure riskiga kolmandates riikides asuvate kohustatud üksuste allüksuste suhtes, mitte piirduda üksnes klientide jälgimisega.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 Komitee kinnitab taas, et pensionid ei ole „tunnustus”, nagu on väidetud rohelises raamatus, vaid pigem edasilükatud palkade või säästmise vorm, sõltumata pensionisüsteemi liigist.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 EMSK tunnistab, et kõnealuse teemaga tõhus tegelemine nõuaks täiendavaid kulutusi.
1.11 The EESC recommends developing a strategy for an optimal energy mix.
1.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab energiakandjate optimaalse kombinatsiooni strateegia väljatöötamist.
1.11 The EESC recommends drawing up new guidelines, on the basis of the two new texts, to update those originally set out in Directive 1999/36/EC, which must be repealed.
1.11 Komitee soovitab koostada kahe uue dokumendi alusel uued suunised, et ajakohastada neid, mis algselt sätestati direktiivis 1999/36/EÜ, mis tuleb tunnistada kehtetuks.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
Selleks tuleks määratleda keskkonnasäästlike toodete tehnilised omadused (alustades nendest, millel on keskkonnale parim mõju), lisada toodete ja teenuste spetsifikatsioonidesse nende elutsükli maksumuse, muuta Internetis kättesaadavaks vastavasisuline andmebaas, ajakohastada EÜ avaliku hanke direktiive (lisades viited standarditele, keskkonnajuhtimissüsteemidele, ökomärgistele ja keskkonnasäästlikule tootekujundusele) ning lõpuks avaldada riiklikud tegevuskavad keskkonnasäästlike riigihangete juurutamiseks.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 Komitee soovitab otsida eriti just keskkonna, rahvatervise, transpordi ja energiatõhususe valdkonnas võimalusi Venemaa kaasamiseks suurtesse piirkondlikesse projektidesse, mida arutatakse idapartnerluse riikidega.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 Komitee soovitab vaadata läbi makropiirkondlikud väljakutsed ja võimalused, mille toetamine ja kasutamine võiks edendada arengualgatusi Euroopa Ühendamise rahastu eeskujul, tugevdades seeläbi Euroopa integratsiooni.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 Komitee soovitab rangelt analüüsida, millised on seadusandlike algatuste kogumõju võimalikud negatiivsed tagajärjed finantssüsteemile ja kapitaliturule, mis võivad põhjustada suuremaid ja ülimalt negatiivseid kärpeid reaalmajanduse finantseerimises.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 EMSK soovitab komisjonil rakendada siduvaid meetmeid, juhul kui 2006. aastaks ettenähtud biokütuste direktiivi ülevaatamisel selgub, et liikmesriikide võetud meetmed ei ole piisavad kavandatud eesmärkide saavutamiseks nii biokütuste kui ka maagaasi osas.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil rakendada siduvaid meetmeid, juhul kui 2006. aastaks ettenähtud biokütuste direktiivi ülevaatamine näitab, et liikmesriikide võetud meetmed pole piisavad kavandatud eesmärkide saavutamiseks nii biokütuste kui ka maagaasi osas.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 Komitee soovitab koostalitusvõimelist ning avatud standarditel ja avatud lähtekoodiga tarkvaral rajanevat e-riigihangete arhitektuuri.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 Komitee soovitab valdkondlikke juhtalgatusi tehnilisest, tööhõive-, investeerimis- ja inimressursside väärtustamise alasest küljest paremini kooskõlastada, et nendest algatustest saadav kasu oleks maksimaalne.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 Komitee soovitab tugevdada kindlatel ja läbipaistvatel alustel põhinevat struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonnaga, et Euroopa saaks rahvusvahelisel tasandil ühehäälselt väljendada oma seisukohta selles tuleviku jaoks üliolulises valdkonnas.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 Komitee soovitab, et spordi rahastamise töörühma tegevus hõlmaks ka spordiga seotud riikliku maksustamise ja sotsiaalkindluseeskirjade läbivaatamist ning heade tavade kogumist.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 Komitee soovitab komisjonil ja liikmesriikidel määrata kindlaks lühema tähtaja kõnealuste eeskirjade kehtestamiseks, mille eesmärk on tagada, et OECD BEPSi protsessi raames peetud läbirääkimiste käigus võetud kohustused rakendataks ellu ühtselt kogu ELis.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 Komitee soovitab komisjonil kaaluda lisaks iseregulatsiooni headele tavadele ka võimalust luua kaasregulatsiooni mehhanismid, mis võimaldaksid korralikult jälgida kõiki allkirjastatud hea tava lepinguid, selleks et hoida ära rikkumisi, juurida välja kuritarvitused ja karistada tõhusalt rikkujaid.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 Komitee soovitab nende süsteemide rahastamise küsimust selgelt ja otse käsitleda, kuna tarbijaliidud ja mõned liikmesriigid ei saa endale lubada nende rajamisega seotud suuri kulusid, lisaks on sellel küsimusel otsustav tähtsus süsteemi erapooletuse ja sõltumatuse tagamisel.
1.11 The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.
1.11 Komitee soovitab läbi vaadata äsja vastuvõetud riigihankeseaduse, mis on seadnud kodanikuühiskonna organisatsioonidele takistusi riigihangetele konkureerimisel.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Komitee soovitab uurida võimalust võtta Marco Polo programmi abikõlblike projektide hulgas arvesse ka algatusi, mis hõlmavad vedelainete transporti juhtmete kaudu või gaasi tarnimist ümberlaadimis- või ühendveoterminalidesse.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.11 Komitee soovitab selgitada sotsiaalmajanduses osalejate osalemist eri fondide eesmärkide täitmisel, piiramata nende osalemist sotsiaalse kaasatuse programmidega ning kaasates neid ka kõigi fondide muudesse olulistesse prioriteetidesse, nt tööhõive edendamine, võitlus vaesuse vastu ning haridustaseme parandamine, ettevõtete loomine, ettevõtlus, ettevõtete konkurentsivõime ja ettevõtluse toetamine, kohalik areng, teadustegevus ja innovatsioon, koolitus ja haridus.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 Komitee soovitab selgitada sotsiaalmajanduses osalejate osalemist eri fondide eesmärkide täitmisel.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 Komitee soovitab luua ühtsed riiklikud koordineerimismehhanismid ja ühe teabekeskuse iga riikliku kasutajarühma (kasutajaskonna) kohta, et lihtsustada integreeritud mereseire süsteemi arendamist ja toimimist.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei konsulteerinud aruande osas enne oma ettepanekute koostamist EMSK ega teiste organisatsioonidega, ehkki selleks kutsutakse üles nõukogu 2006. aasta järeldustes.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 Komitee kordab oma nõudmist üleeuroopalise energiateemalise avaliku arutelu järele (Euroopa energiadialoog), et üldsus ja kodanikuühiskond tervikuna võtaksid vastutuse energiaalase ülemineku eest ning kannaksid mitmesuguste tehnoloogiate, aga ka uurimistulemuste põhjal tehtud poliitiliste valikute põhjustatud kulud.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 Komitee kordab oma muret seoses vee siirdamise rahalise hüvitamisega ning kutsub komisjoni üles suuremale ettevaatusele.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 Komitee kordab nii reisijate kui ka kaupade veoks ette nähtud linnatranspordi tähtsust.
1.11 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.11 Komitee juhib taas tähelepanu kutsekoolituse ja hariduse tähtsusele võitluses majanduskriisiga ja majanduse elavdamise eest, rõhutades selles valdkonnas Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) rolli.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 EMSK jagab muret pangandustingimuste läbipaistvuse suhtes.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab meresõidusektori esindajate muret ja palub komisjonil kuni 24 meetri pikkuseid lõbusõidulaevu reguleeriva direktiivi 94/25/EÜ muudatuste vastuvõtmisel näidata edasist algatusvõimet ning lisada see konkreetsesse tegevuskavasse.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 Komitee jagab arvamust, et tuleb parandada fondide kasutamise hindamist, toimimist ja tulemusi.
1.11 The EESC stresses that visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 Komitee rõhutab, et viisarežiimi lihtsustamine ja liberaliseerimine jäävad Euroopa naabruspoliitika partnerite seisukohalt keskseteks algatusteks.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et töötajad vajavad kindlustunnet sissetuleku ja sotsiaalsete tagatiste osas ning õigust väljaõppele.
1.11 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.11 Komitee rõhutab strateegias „Euroopa 2020”1 ühtse integreerituma teenusteturu tähtsust, et aidata kõigil raamatukirjastustööstuse ettevõtjatel ja sidusrühmadel areneda ja töökohti luua.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 Komitee rõhutab vajadust integreerida IKT täielikult hariduspoliitikasse, et elukestev õpe digitaalse kirjaoskuse ja IKT-oskuste vallas oleks kättesaadav kõigile kodanikele6, ning toetab tugeva digitaalse harituse arendamist kogu ühiskonnas ja majanduses.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 Komitee rõhutab sotsiaalpartnerite ja sotsiaalse dialoogi väljapaistvat rolli tervishoiutöötajate töö- ja tasustamistingimuste ja kvalifikatsiooni kujundamisel ja nende väljaõppes.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 Komitee on sügavalt veendunud, et EL peaks vältima ELi vahendite kasutamist institutsioonaliseerimise struktuuride loomiseks või nende tegevuse jätkamiseks.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 Komitee soovitab kindlalt luua rahastamisvahendid Atlandi-üleste dialoogide pidamiseks (TABD2, TACD3, TALD4 ja TAED5) ning kaasata kaks viimatimainitut Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 Komitee kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama, et mis tahes vanuse hindamise menetlused tugineksid alaealise parimatele huvidele, kusjuures menetluste esmane eesmärk on kindlustada, et alaealisele tagatakse tema õigused ja talle ette nähtud kaitse.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 Komitee soovitab tegevuskava I lisas esitatud tegevuskava selle praeguse poliitilise teostatavuse seisukohast üldiselt ümber hinnata.
1.11 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.11 Komitee arvab, et ELi tegevuste ettevalmistamine ja rakendamine hinnakujunduse ja hüvitamise läbipaistvuse valdkonnas nõuab tihedat koostööd erialaste asutustega ning huvitatud sidusrühmade kaasamist, milleks on vaja raamistikku regulaarseteks konsultatsioonideks.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 Komitee soovitab tugevdada kooperatiivide ja tootjaorganisatsioonide rolli ja positsiooni, et taastada jõudude tasakaal, sest tegemist on sobiva ja olulise ärimudeliga, mis võimaldab põllumajandustootjatel kui omanikel kollektiivselt oma turupositsiooni parandada — sealhulgas ELi ühtse turu tingimustes – ning aktiivselt taastada jõupositsioonide jaotuse tasakaal toiduainete tarneahelas.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 EMSK toetab põhimõtet „saastaja maksab” ja teeb ettepaneku rakendada saastesertifikaatide süsteemi ka erasõidukite puhul.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 Komitee toetab üleskutset kõikehõlmava laste vaesust ja heaolu käsitleva komisjoni soovituse koostamiseks, et seada olulised poliitilised eesmärgid ja sihid ning luua pideva järelevalve, teabevahetuse, teadustegevuse ja vastastikuse hindamise raamistik, mis annab panuse ELi 2020. aasta strateegia vaesuse vähendamise eesmärgi saavutamisse.