natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 Kõiki tavalisi õhusõidukeid puudutavaid eeskirju tuleb lugeda kohustuslikuks ka mehitamata õhusõidukite puhul ning õhuruumi kasutajatega tuleb konsulteerida, kui kõnealune tegevus nimetatud kasutajaid mõjutab.
11.2 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
11.2 Kuigi laevade heited ei mõjuta märkimisväärselt Läänemere eutrofeerumist, on nende vähendamine lenduvate heidetega võrreldes lihtsam ja seega oluline.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 IMOs toimuvate arutluste raames pühendatakse tähelepanu SECA25 võimalikule laiendamisele, kus rakendataks madalamaid väljaheitegaaside piirmäärasid.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Euroopa ja Maroko kodanikuühiskonna osalemine ELi ja Maroko kokkulepetes
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Kultuuritegevuse suunised
11.2 In addition to institutionalised dialogue between the WTO and civil society, urgent consideration should also be given to how civil society and the other social partners could, under the terms of UN category 1 and 2, which regulate the involvement of NGOs and the social partners, be given greater involvement in the dispute settlement procedure.
22.2 Paralleelselt WTO ja kodanikuühiskonna vahelise institutsionaalse dialoogiga tuleb lähemal ajal järele mõelda selle üle, kuidas saavad vaidluste lahendamise protsessis osaleda organiseeritud kodanikuühiskond ja muud sotsiaalpartnerid, seda vastavalt kehtivatele ÜRO valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite kaasamist reguleerivatele klassifikatsioonidele (kategooriad 1 ja 2).
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Suurem sotsiaalne ühtekuuluvus nõuab kõigi tasandite haldussüsteemide uuendamist ELi tasandist kuni kohaliku tasandini, et tulla toime meie ühiskonda iseloomustavate suhete keerukuse ja mitmekesisusega.
11.2 Information and integrated advertising campaigns
11.2 Teave ja terviklikud reklaamikampaaniad
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Poolte vahel kokku lepitud intressimäär
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Oleks kasulik arendada poliitikameetmete kujundamisel, rakendamisel ja asjaomaste järelmeetmete võtmisel vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise platvormi töödes partnerlust (inglise keeles stakeholder approach) ja struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonna osalejatega.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 EMSK toetab biokütuste ja teiste taastuvenergial põhinevate kütuste kasutamise jätkuvat suurendamist, ent on siiski seisukohal, et  on äärmiselt oluline hoogustada teadustegevust ka teise põlvkonna biokütuste uurimiseks.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 EMSK toetab biokütuste ja teiste taastuvenergial põhinevate kütuste kasutamise jätkuvat suurendamist, ent on siiski seisukohal, et on äärmiselt oluline hoogustada teadustegevust ka teise põlvkonna biokütuste uurimiseks.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 EMSK toetab biokütuste ja teiste taastuvenergial põhinevate kütuste kasutamise jätkuvat suurendamist, ent on siiski seisukohal, et on äärmiselt oluline hoogustada teadustegevust ka teise põlvkonna biokütuste uurimiseks.
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Mitmeid digitaaloskuseid nõudvaid ja meediapõhiseid töid ja teenuseid saab teha ja osutada maailmas mis tahes kohas, mis tekitab ettevõtjatele ja töötajatele täiendavat ebaõiglast konkurentsi, kuna sellise töö allhanked madalapalgalistest riikidest järjest kasvavad, mis alandab kollektiivlepingute määrasid.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2 Lahendus on konsulteerimis- ja dialoogimenetluste väljatöötamine varakult ja süstemaatiliselt.
11.2 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
11.2 ELi kohustus Kopenhaageni konverentsil näib olevat üsna leige, nagu näitab asjaolu, et ELi riigipead lükkasid 18.–19. juunis 2009 toimunud kohtumisel edasi otsustavad otsused kliimamuutuste rahastamise kohta, v.a. märkimine, et kliimamuutustega tegelemise rahastamise aluse peaks moodustama riigi maksevõime ja „saastaja maksab” põhimõtted.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Komitee teeb ettepaneku, et osa rahalistest vahenditest määrataks projektidele ja meetmetele, mis on suunatud selle tagamisele, et liikmesriigid täidaksid oma rahvusvahelise kaitse kohustusi ja rakendaksid ELi õigusakte.
11.2 The Committee will take part in these initiatives.
11.2 Komitee osaleb kõnealustes algatustes.
11.2 The Communication is divided into two parts: the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
11.2 Teatis on jagatud kahte ossa, millest esimeses kirjeldatakse kolmandate riikidega liikuvuspartnerluse arendamise eeliseid ja teises käsitletakse täpsemalt korduvrännet.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 Ühine strateegiline raamistik peab lisaväärtuse andmiseks kaasa tooma nii toetusesaajate kui ka rakendusasutuste halduskoormuse ja -kulude tegeliku vähenemise.
11.2 The current changes in European societies (EU 27 with 500 million citizens, demographic change, globalisation, technological progress and economic development among others) might represent new work opportunities and skills, but adaptation to change still entails a risk of unemployment and exclusion.
11.2 Viimase aja muutused Euroopa ühiskonnas (27 liikmesriigi ja 500 miljoni elanikuga ELis toimuv demograafiline areng, globaliseerumine, tehnoloogia edusammud ja majanduse areng jne) võivad tuua kaasa uued töövõimalused ja oskused, ent muutustega kohanemisega kaasneb siiski töötuse ja tõrjutuse oht.
11.2 The document produced by the Europe 2030 Reflection Group states the need to harmonise 'the rights of irregular immigrants across the EU'.
11.2 Euroopa 2030. aasta analüüsirühma koostatud dokumendis märgitakse vajadust ühtlustada „ebaseaduslike sisserändajate õigused kogu ELis”.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 Komitee arvates väärivad need võimalused edasist üksikasjalikku kaalumist.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid peaksid olema koos võimelised töötama välja uued tööstusharud taastuvenergiaga seotud vajaduste rahuldamiseks.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 Euroopa Komisjon on avaldanud toetust 2002. aastal loodud Euroopa ja Vahemere piirkonna valitsusvälisele platvormile, mis 2005. aastal kodukorra vastuvõtmisega institutsionaliseeriti.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 Ajakirjandus võiks kehtestada asjakohased käitumisstandardid ja tegema võimuorganitega koostööd, et tagada ohvrite väärikus ja nende eraelu puutumatus ning vältida käsitlusi, mis võivad toetada terroristlike rühmituste propagandistlikke huve.
11.2 The negotiations must also take fully into account the specificity of the public services in the EU which must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Läbirääkimistel tuleb samuti arvesse võtta ELi avaliku teenistuse spetsiifilisust ning see tuleb säilitada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustega.
11.2 The negotiations should also take fully into account the specificity of the public services in the EU and they should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
11.2 Läbirääkimistel tuleb samuti arvesse võtta ELi avaliku teenistuse spetsiifilisust ning see tuleks säilitada vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud kohustustega.
11.2 The OECD is promoting the establishment of a unit responsible for assessing the cost, quality and impact of new regulations in each Member State.
11.2 OECD julgustab looma igas liikmesriigis üksust, mille ülesandeks oleks uute õigusnormide rakendamise kulu, kvaliteedi ja mõju hindamine.
11.2 The potential of the digital economy, tied in with other major economic changes (e.g. transition to a sharing economy and a low carbon economy), must be more strategically geared towards the achievement of the UN SDGs (Sustainable Development Goals).
11.2 Muude oluliste majandusmuutustega (nt üleminek ühistarbimisele ja vähese CO2-heitega majandusele) kokku põimitud digitaalmajanduse potentsiaal peab olema strateegilisemalt suunatud ÜRO säästva arengu eesmärkide saavutamiseks.
11.2 The way in which competition should work in a liberalised market depends on the particular characteristics of the sector; it can take the form of tenders, public/private partnerships, price controls, preventing discriminatory treatment in access to networks or of creating competition between networks.
11.2 See, kuidas konkurents peaks toimima liberaliseeritud turul, oleneb vastava valdkonna omadustest; ta võib toimida riigihangete, avaliku/erasektori partnerluse, hinnakontrolli, diskrimineeriva kohtlemise vältimise teel võrgustiku kättesaadavuse osas või võrgustikevahelise konkurentsi loomise teel.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Olulisi eeliseid on võimalik saavutada e-tervishoiu kasutamisega seisundi järelevalve ja hädaolukordadele reageerimise küsimustes.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Selleks tuleks rohkem kasutada digitaalse maailma võimalusi, et tagada saarte elanikele samasugune hariduse ja koolituse kättesaadavus, nagu see on Mandri-Euroopa elanikel.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 Traditsiooniliselt on väikekirjastajad olnud kirjastustööstuses innovatsiooni ja loovuse kasvulavaks, ning nende piiratud turulepääs võib tõsiselt mõjutada loomemajanduse elujõulisust.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Nagu varasemas Marokot käsitlevas komitee arvamuses7 märgitakse, toimusid assotsieerimislepingu läbirääkimised ilma, et majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega oleks eelnevalt piisavalt konsulteeritud.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Nagu varasemas Marokot käsitlevas komitee arvamuses8 märgitakse, toimusid assotsieerimislepingu läbirääkimised ilma, et majandus- ja ühiskondlike organisatsioonidega oleks eelnevalt piisavalt konsulteeritud.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11.2.2016 – EMSK – kohtumine Austria föderaalse majanduskoja esimehe Christoph Leitliga
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11.2.2016 – EMSK – kohtumine T.E. peapiiskopi, apostliku nuntsiuse (ELi juures) Alain Paul Lebeaupin᾽iga
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11.2.2016 – EMSK – avakõne ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna platvormi 2. kohtumisel
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 Kehtiv assotsieerimislepingu tekst ei loo konkreetset mehhanismi kodanikuühiskonna osalemiseks lepingu järelevalves ja arendamises.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.3 Kõnealuse assotsieerimislepingu artiklis 85 sätestatakse, et kõrgeim juhtorgan ehk assotsiatsiooninõukogu võtab meetmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Maroko sarnase institutsiooni koostöö lihtsustamiseks.
11.2.4 Since the Moroccan EESC has already been established and cooperates closely with the EU EESC, the two institutions should call on the Association Council to set up a joint consultative committee, which could submit reports and requests to the Association Council and the Association Committee.
11.2.4 Arvestades, et Maroko majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu juba tegutseb ja teeb komiteega täielikult koostööd, oleks hea, et mõlemad nõuandeorganid paluksid assotsiatsiooninõukogult ühise nõuandekomitee loomist, mis võiks esitada assotsiatsiooninõukogule ja -komiteele aruandeid ja taotlusi.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
Selle koosolekud toimuksid kaks korda aastas eri asukohtades Markos ja Euroopa Liidus.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.2.6 Lisaks oleks vaja luua teisigi mehhanisme, mis täiendaksid ELi ja Maroko suhetes osalemist, näiteks ettevõtjate ja töötajate sotsiaaldialoogi vallas.
11.20 a.m.
11.20
11.20 a.m.
Kell 11.20
11.2e
11,2e
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 Eri liikmesriikide erinevaid reguleerimissüsteeme võrreldes selgub, et ühtki mudelit ei saa pidada eeskujulikuks, kuna see sõltub alati iga maa ajaloost, institutsioonidest ja traditsioonidest, valdkonna olukorrast või geograafilisest asendist ning konkreetse valdkonna tehnoloogilisest arengust.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Nagu komitee on teistes arvamustes32 soovitanud, tuleks lihtsustada ebaseaduslike sisserändajate üksikjuhtumipõhist seadustamist, võttes arvesse inimeste juurdumist tööellu ja ühiskonda ning lähtudes kohustustest, mis Euroopa Liidu Nõukogu võttis Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti raames33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Nagu komitee on teistes arvamustes32 soovitanud, tuleks lihtsustada ebaseaduslike sisserändajate üksikjuhtumipõhist seadustamist, võttes arvesse inimeste juurdumist tööellu ja ühiskonda ning lähtudes kohustustest, mis Euroopa Ülemkogu võttis Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti raames33.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Kooskõlastamist tuleb tugevdada nii liikmesriikides kui ka komisjonis, et luua koostoimet poliitika ja vahendite vahel ning vähendada topelttööd, keerukust ja bürokraatiat.
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 2015. aasta väljaannete programmi kavand
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Juhul kui aineid ei ole võimalik omavahel segada, peaks järkjärguline üleminek toimuma paralleelselt uute toodete füüsikalisi omadusi arvestavate tarnesüsteemide järkjärgulise kohandamise ja/või ülevõtmisega.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 Kõrvaldamaks erinevusi üksikisikute, aga samuti väikeettevõtjate vahel, tuleks digiteerimise tegevuskava täies ulatuses kasutada aruka tööstusliku tootmise, arukate võrkude, aruka transpordi ja liikuvuse, arukate eluasemete ja arukate kogukondade arendamiseks.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Ka süsinikdioksiidi (CO2) väljaheite osas tonni või kilomeetri kohta võib öelda, et laevandus hoiab suhteliselt head kohta.
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Nõude esitaja poolt võetud laenu intressimäär, vähemalt peanõudega võrdses summas
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Vastuolulisemad IKT rakendused on isiklikud jälgimissüsteemid, mida kasutatakse nn arukates majades, isiku turvalisuse eesmärgil ning dementsete isikute järelevalve seadmetes.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Nišikirjastuste äritegevuse jätkumine sõltub sageli rahastamisest ja toetustest.
11.3 Regulatory cooperation should also cover services and should provide for better cooperation between regulators, greater transparency and the elimination of unnecessary and burdensome requirements.
11.3 Õigusalane koostöö peaks katma ka teenuseid ja peaks viima reguleerijate vahelise parema koostööni, suurema läbipaistvuseni ning tarbetute ja koormavate nõuete kaotamiseni.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Uuringud16 on näidanud, et digiteerimine polariseerib tööhõivet kõrge kvalifikatsiooniga hästi tasustatud ja vähekvalifitseeritud madalalt tasustatud töö vahel, ning et järjest ebavõrdsemal tööturul on kannatajaks keskmise sissetulekuga mõõdukate oskustega rühma kuuluvad pangandus-, kindlustus- ja haldusvaldkonna töötajad.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Uuringud17 on näidanud, et digiteerimine polariseerib tööhõivet kõrge kvalifikatsiooniga hästi tasustatud ja vähekvalifitseeritud madalalt tasustatud töö vahel, ning et järjest ebavõrdsemal tööturul on kannatajaks keskmise sissetulekuga mõõdukate oskustega rühma kuuluvad pangandus-, kindlustus- ja haldusvaldkonna töötajad.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Kuna Euroopa Ülemkogu ei ole seni rahastamise kohta ühtegi otsust teinud, siis on komitee väga mures selles valdkonnas puuduvate kiirete sammude pärast.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Koostöö lähenemisviis on sellise jätkusuutliku halduse põhimeetod, mille eesmärk on tagada kõigile sidusrühmadele valikuvõimalus.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
11.3 Komisjon korraldab Euroopa konverentsi peamiste meedia valdkonnas tegutsejate osalusel.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Komitee toetab liikuvuspartnerluse loomise ettepanekut, et Euroopa Liit ja liikmesriigid pakuksid võimalusi paindlike ja läbipaistvate menetluste abil seaduslikult riiki siseneda.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
22.3 Komitee osaleb kõnealustes algatustes.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection for refugees and asylum seekers.
11.3 Komitee peab prioriteetseks rahastada liikmesriikide varjupaigapoliitika, eelkõige menetluste ning põgenike ja varjupaigataotlejate kaitse kvaliteedi parandamiseks mõeldud poliitika hindamist.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 Komitee on korduvalt toonitanud vajadust tõhusama konsulteerimisstruktuuri järele komisjonis.