natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decent working conditions should always be respected.
Alati tuleks tagada inimväärsed töötingimused.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Selleks et haridusvaldkond muutuks elukutse valikul ligitõmbavaks, on tarvis inimväärseid töötingimusi, palku ja pensione.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
Üheks töökoha säilitamise oluliseks eelduseks on ka korralikud, püsivad ja sõltumatud elamistingimused.
Decentralisation
Detsentraliseerimine
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Detsentraliseerimis- ja kohaliku demokraatliku valitsemise poliitika on osa riigi institutsioonilisest raamistikust, aitab kaasa riiklikele reformidele ja tugevdada riiklike meetmete õiguspärasust.
Decentralisation and subsidiarity
Detsentraliseerimine ja subsidiaarsus
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Detsentraliseerimine hõlmab järgmisi üksteisega lahutamatult seotud mõõtmeid:
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Detsentraliseerimine saab omakorda aidata kaasa valitsemistavade parandamisele kõikidel tasanditel, suurendades vastutust ja Lissaboni strateegia põhimõtetest kinnipidamist.
Decentralisation is a big problem for many European youth organisations and networks, due to different national priorities of National Agencies and their different approach to partnership, European youth organisations and their branches from different countries cannot cooperate in a desired manner.
Detsentraliseerimine on suur probleem paljude Euroopa noorteorganisatsioonide ja võrgustike jaoks, seda siseriiklike asutuste erinevate prioriteetide ja nende erineva lähenemise tõttu partnerlusele; Euroopa noorteorganisatsioonid ja nende eri riikides asuvad harud ei suuda teha koostööd soovitud viisil.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Detsentraliseerimine on protsess, millega ELi rahaliste vahendite juhtimine antakse üle kandidaatriikide haldusasutustele.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Detsentraliseerimine on protsess, millega ELi vahendite juhtimine antakse üle kandidaatriikide haldusasutustele.
Decentralisation of financial management
Finantsjuhtimise detsentraliseerimine
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Rakendamise detsentraliseerimine kooskõlastamismääruse artikli 12 alusel3
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
teenuste korralduse detsentraliseerimine kohalikule või piirkondlikule tasandile,
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Energiasüsteemi ja soojuse tootmise detsentraliseerimine suureneb taastuvenergiaallikate energia osakaalu suurenemisega.
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Detsentraliseerimine – partnerlus - koostöö
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Detsentraliseerimine: protsess, mis hõlmab paljude volituste, pädevuste ja vahendite delegeerimist keskvalitsuselt valitud kohalikele (riigi tasandist madalamatele) omavalitsustele.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Detsentraliseerimine: riigi haldusülesannete delegeerimine kohalikele mittevalitud struktuuridele.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
detsentraliseeritud konkursikutsed ja meetmed, millega toetatakse kohalikke projekte, 5,2 miljoni euro suuruse eelarvega.
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
andmete detsentraliseeritud kogumine ja töötlemine liikmesriikide poolt; B.2:
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Arengukoostöö uue ja tähtsa mõõtmena on esile kerkinud detsentraliseeritud koostöö.
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Detsentraliseeritud koostöö toimub enamjaolt koostöös teiste kohalike osapooltega (nt MTÜde ja kõrgkoolidega), kuid hõlmab ka otsetegevust või tegevust mitmepoolsete partnerite (nt ÜRO) kaudu.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Terminit detsentraliseeritud koostöö kasutatakse siin kohalike omavalitsuste, võrgustike ja teiste kohalike osapoolte poolt ja kaudu antava avaliku ja erasektori rahastatava abi kirjeldamiseks.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Tootjaorganisatsioonide poolt teostatud detsentraliseeritud kriisiohjamine võiks niisugusele tulemusele kaasa aidata eelkõige tänu võimalusele meetmeid täpselt olukorrale kohandada.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Detsentraalseid energiavarustussüsteeme ja energiatõhususe meetmeid tuleb käsitleda kui suurt võimalust täiendava lisandväärtuse loomiseks.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Detsentraalseid energiavarustussüsteeme ja energiatõhususe meetmeid tuleb käsitleda kui suurt võimalust täiendava lisandväärtuse loomiseks.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Elektri detsentraliseeritud tootmine maapiirkondades võib luua palju lisatöökohti.
Decentralised implementation of three Component V measures began.
Algas V rahastamisvahendi kolme meetme detsentraliseeritud rakendamine.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
detsentraliseeritud eelarve täitmine liikmesriikide rakendusametite poolt, kellele komisjon annab eelarve täitmise volitused pärast rangete haldusnormide kehtestamist, mida muu hulgas hinnatakse ulatuslike süsteemiauditite abil;
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Abi detsentraliseeritud haldamine jääb Bosnia ja Hertsegoviina keskpika tähtajaga eesmärgiks.
Decentralised management with third countries
Detsentraliseeritud eelarve täitmine koostöös kolmandate riikidega
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
IPA raames eelistati rakendusmeetodina detsentraliseeritud haldamist, mida nimetatakse nüüd kaudseks eelarve täitmiseks.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Detsentraliseeritud menetluse kohase müügiloa annab pädev asutus kooskõlas käesoleva jaoga.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Detsentraliseeritud menetluse kohane müügiluba antakse üksnes veterinaarravimi puhul, mille kohta ei ole detsentraliseeritud menetluse kohase müügiloa taotluse esitamise ajaks antud ühtki siseriiklikku müügiluba ja mis ei kuulu artikli 38 lõike 2 reguleerimisalasse.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
detsentraliseeritud reguleerimine liikmesriikides, millega tehakse riikide asutustele ülesandeks jälgida turge ühiste põhimõtete ja menetluste kohaselt.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Taastuvenergia hajutatud tootmine, nii tarbija enda tarbeks kui ka süsteemi tarnimiseks, võib olla kasulik ja täiendada keskseid tootmissüsteeme.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Detsentraliseeritud taastuvenergia tähendab, et tootmine toimub tavaliselt tarbijale lähemal ning sellel on märkimisväärne potentsiaal vähendada võrgutaristu kulusid.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Detsentraliseeritud taastuvenergia tähendab, et tootmine toimub tavaliselt tarbijale lähemal ning sellel on märkimisväärne potentsiaal vähendada võrgutaristu kulusid.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Detsentraliseeritud taastuvenergia tähendab, et tootmine toimub tavaliselt tarbijale lähemal, millel on märkimisväärne potentsiaal vähendada võrgutaristu kulusid.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
detsentraliseeritud kohalikud taastuvenergiaallikad;
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Detsentraliseeritud süsteemid võimaldavad üksikisikutel ja kogukondadel jagada taastuvenergia kulusid ja kasu ning määratleda võimalused nõudluse ja pakkumise paremaks ühitamiseks.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Detsentraliseeritud süsteemid võimaldavad üksikisikutel ja kogukondadel jagada taastuvenergia kulusid ja eeliseid ning määratleda võimalused nõudluse ja pakkumise paremaks ühitamiseks (nt kollektiivsetes küttesüsteemides).
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Eelkõige metsahõrendustöödel saadud puidu ja puidujäätmete detsentraliseeritud kasutamine sooja- ja elektrienergia tootmiseks mõeldud hakkepuitu kasutavates jaamades ning puidugraanulite tootmisel pakub suurepärase võimaluse piirkondliku majanduse tugevdamiseks, maapiirkondades töökohtade loomiseks ja Euroopa Liidu naftaimpordi vähendamiseks.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
detsentraliseerida praegune süsteem ning julgustada kohalikke algatusi kolmandates riikides, arendades välja kohapeal paiknevad ELi turulepääsu töörühmad, kuhu on kaasatud komisjoni delegatsioonid, liikmesriikide saatkonnad ja ettevõtlusorganisatsioonid;
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Meetodi detsentraliseerimine sel viisil tõstab poliitika integratsiooni mainet, mida on tungivalt vaja.
Decepterus spp.
Caranx spp.
deci
detsi
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
teeb otsuseid üle 2 miljoni eküü suuruste projektide kohta, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist.”
decide on the measures and provide for sufficient notification;
teevad meetmete kohta otsuse ning näevad ette piisava teatamise;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
teha otsuseid vajaduse kohta esitada temaatilisi konkursikutseid väga spetsiifilistes ja asjakohastes küsimustes;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
olenemata asutamislepingu sätetest, mis tagavad ühenduse õiguse järgimise, otsustada IMA ühisettevõtte liikmesuse lõpetamise üle kõigi oma kohustusi mitte täitvate liikmete puhul;
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
võtta vastu otsus protokolli allkirjastamise kohta ühenduse nimel ja volitada nõukogu eesistujat määrama isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutama;
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
otsustati muuta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta raskmetallide protokolli, nagu on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
muuta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli (edaspidi „protokoll”) järgmiselt:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
otsustati muuta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1999. aasta protokolli hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta (Göteborgi protokoll), nagu on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
otsustada artiklist 41q tulenevate õiguste teostamine.“;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
otsustada rakendada teatava impordi suhtes liidu tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele;
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
otsustab komisjoni otsese tegevuse ja liikmesriikide eriasutuste otsese tegevuse rahastamise.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
otsustavad tootjaorganisatsioonile tunnustuse andmise kolme kuu jooksul taotluse ja kõigi tõendavate dokumentide esitamisest arvates;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taotluse ja kõigi asjakohaste lisadokumentide esitamist;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks liidu eelnev järelevalve vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks liidu eelnev järelevalve vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
otsustas juriidilistel ja eelarvelistel põhjustel pikendada kehtivat koostöölepingut ühe aasta võrra.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
kutsuda töölevõtmise komitee pakutud kaks kandidaati 2014. aasta jaanuaris toimuval koosolekul arutelule.
Decided18
Otsusega heaks kiidetud18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
teeb otsuse kõikide muude mõistliku aja jooksul võetavate meetmete kohta, et tagada käesoleva lepingu nõuetekohane toimimine.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Kreekale tuleb leida euroala sees püsiv lahendus tõhusa teise kohandamiskava abil, mis põhineb asjakohasel rahastamisel erasektori osalusel koos avaliku sektoriga ning mis toetub tõhusale rakendamisele ja järelevalvele.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Otsustavad ja abistavad asutused andsid praeguse süsteemi ja kesksete kontaktpunktide toimimisele, samuti standardvormide, keelte ja sidetehnoloogia kasutamisele üldiselt positiivse hinnangu.
Deciding Authorities are responsible for:
Otsustaval asutusel on järgmised kohustused:
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Erinevate nõudmiste vahel otsustamine peab toimuma läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel, kuid kokkuvõttes otsustab siiski asjaomane ettevõte.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
Erinevate nõudmiste vahel otsustamine võib toimuda läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel, kuid kokkuvõttes otsustab siiski asjaomane ettevõte.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Iga mõju hindamise analüüsi proportsionaalsuse taseme üle otsustamine, võttes arvesse võimaliku mõju olulisust ja algatuse poliitilist tähtsust.
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
võtta vastu otsused kõigi maa ja muu kinnisvara omandamise, võõrandamise või hüpoteegi seadmise tehingute kohta; kautsjonite ja tagatiste, teistes ettevõtetes või asutustes osaluse omandamise ning laenude andmise või võtmise kohta ning ühisettevõtte tegevuse lõpetamise kohta;
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
otsused teadusuuringute programmide ja projektide kohta rahastamistingimuste põhjal, sel määral, mida võimaldavad Euroopa Komisjoni võrgustikule EURAMET e.V antud volitused;
deciding on the accession of new members;
otsustada uute liikmete vastuvõtmise üle;
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
otsustada liikmete osamaksude suuruse ja maksmise korra üle;
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
raamprogrammi eelarve vastuvõtmine on usaldusväärsuse proovikiviks, mis näitab, kui tõsiselt püüdleb EL Lissaboni eesmärkide poole kooskõlas vahekokkuvõttega.
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
seoses talle järelevalveasutustelt vastavalt artiklile 58 või 61 edastatud küsimustega teha otsus käesoleva määruse eesmärkidele ja tingimustele vastava nõuetekohase rakendamise kohta, milles käsitletakse küsimust, mille suhtes on vastu võetud põhjendatud otsus vastavalt artikli 60 lõikele 1, või milles käsitletakse küsimust, mille suhtes järelevalveasutus ei võta vastu meetme eelnõud ja mille kohta on järelevalveasutus teatanud, et ta ei kavatse järgida komisjoni arvamust, mis on vastu võetud artikli 59 kohaselt;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
otsustada, et Euroopa GNSS-programmid on määratletud, nende suhtes on kokku lepitud, neid juhitakse ja kontrollitakse Euroopa Liidu tasandil kõigi liikmesriikide huvides,
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
otsustab raadiospektri kasutamise õiguste andmise, muutmise ja pikendamise riiklike protsesside nende elementide üle, mis on seotud turu kujundamise, konkurentsi ja regulatsiooniga, kooskõlas käesoleva direktiiviga;
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
otsuse tegemisel selle kohta, kas kohaldada käesolevas direktiivis sätestatud täiendavaid haigustõrjemeetmeid; ning
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
otsustada, kas konkreetsel ettevõtjal on kas üksi või teistega ühiselt märkimisväärne turujõud artikli 16 lõike 3, 4 või 5 alusel, või
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
teha artikli 59 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul otsus, milles teatatakse, kas artikli 58 lõike 2 punktis d osutatud isikuandmete kaitse standardklauslid on üldkehtivad;
decinormal sodium hydroxide solution per g
1 grammi kohta
Decision
aruteluks
Decision
Décision
decision
otsustamiseks
decision
päevakord
Decision (EC) No 2004/585 is hereby repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Articles 51(4) and 52(4).
Otsus (EÜ) nr 2004/585 tunnistatakse kehtetuks alates artikli 51 lõike 4 ja artikli 52 lõike 4 kohaselt vastu võetud eeskirjade jõustumise hetkest.
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta otsus nr 70/2008/EÜ tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
Otsusega 1/CP.16 kehtestati ka uus tehnoloogiamehhanism, et parandada rahvusvahelist tehnosiiret.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Otsuses 1/CP.16 nõutakse arenenud riikidelt vähese CO2-heitega majanduse arengu strateegiate või -kavade väljatöötamist.