natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”6, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Riiklikud reguleerivad asutused koostavad riikide tegevuskavad koos rakendamise ajakavaga ja teevad need kättesaadavaks 2012. aasta lõpuks.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Vajadus pensionide ümberkorraldamise järele
3.6 The need for reform of the system of own resources has become more pressing, due to its lack of transparency, limited financial autonomy, complexity and sheer impenetrableness.
3.6 Tingituna kõnealuse süsteemi puudulikust läbipaistvusest, piiratud majanduslikust sõltumatusest, komplitseeritusest ja ebaselgusest on suurenenud omavahendite süsteemi uuendamise vajadus.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Komisjoni 2005. aastal esitatud direktiivi ettepanekus3 väljendatakse vajadust sõidukite registreerimis- ja automaksude ühtlustamiseks kogu ELis; direktiivi eesmärk oli järk-järgult kaotada autoregistreerimismaks ja kehtestada tagasimaksesüsteem.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Vajadus pankade rekapitaliseerimise järele muutub üha pakilisemaks ning Euroopa Pangandusjärelevalve hinnangul kulub selleks rohkem kui 100 miljardit eurot.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Vajadus vähendada heitkoguseid ja suurendada CO2 talletamist soodustab biomassi kasutamist mitmesuguste biotoodete toorainena ja taastuvenergia allikana, sealhulgas säästva bioenergia kasutamist seoses CO2-heite vähendamisega transpordisektoris.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Käimasolev läbirääkimisprotsess pakub enneolematut võimalust mõlemapoolsete eeliste kasutamiseks paljudes erinevates valdkondades, mida saab ja tulebki ära kasutada.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Uued ja vanad väljakutsed nõuavad nii teadustöölt kui ka selle rakendamiselt tipptulemusi.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
Kõnealuses määratluses peaks aga siiski sisalduma selge viide sellele, et kinnised vesiviljelusrajatised on maismaal asuvad rajatised.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
Kõnealuses määratluses peaks aga siiski sisalduma selge viide sellele, et kinnised vesiviljelusrajatised on maismaal asuvad rajatised.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Uus standardimisalane vademeekum ja juhendid III lisas nimetatud organisatsioonidele
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Alates 1997. aastast on tuumatööstuses tehtud märkimisväärseid investeeringuid.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide kriminaalõigust infosüsteemide vastu suunatud rünnete valdkonnas ning arendada koostööd kohtuasutuste ja muude pädevate asutuste, sealhulgas liikmesriikide politsei- ja muude spetsialiseeritud õiguskaitseasutuste vahel.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Väikestelt, keskmise suurusega ja mikroettevõtetelt tuleb pidev sõnum, et nad tahavad võrdseid tingimusi kogu Euroopas.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Avatud koordinatsiooni meetod14 on äratanud kõrgeid lootusi võimaluste suhtes riiklikke meetmeid kooskõlastada.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)15 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Avatud koordinatsiooni meetod15 on äratanud kõrgeid lootusi võimaluste suhtes riiklikke meetmeid kooskõlastada.
3.6 The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.
3.6 Samuti tuleks arvestada võimalust mitte tegutseda, mida nähakse ette ka komisjoni suunistes.
3.6 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.6 Üldmulje on, et tegu on liiga selge jätkuga 2004.–2006. aasta programmile.
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Kõnealuse juhtalgatuse peamine eesmärk „on leppida kokku pikaajaline toimimisviis”, mis ulatub aastani 2050 ja milles selgitatakse, kuidas näeb välja vähese CO2-heitega majandus, kuidas on võimalik ümber kujundada energia- ja transpordisüsteem ning kuidas on võimalik „kaotada seos majanduskasvu ja ressursside kasutamise vahel”.
3.6 The pace of work in the corridors and transport areas has been varied (See Appendix 2 for details).
3.6 Töö transpordikoridorides ja transpordipiirkondades (käsitletakse üksikasjalikumat II lisas) edeneb vahelduvalt.
3.6 The Pact must present an agreement to be implemented in the framework of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and the UNCRPD, resting on three pillars:
3.6 Pakti näol tuleb sõlmida kokkulepe, mida tuleb rakendada Lissaboni lepingu, ELi põhiõiguste harta ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni raames kolme järgmise samba kaudu.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Konventsiooniosaliste vahel valitseb üksmeel selles osas, et kehtib ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõte; s.t, et vastutuse peavad võtma kõik konventsiooniosalised, sõltumata sellest, kas nad mõjutavad kliimat palju või vähe.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Osalisriikide vahel valitseb üksmeel selles osas, et kehtib ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõte; s.t, et vastutuse peavad võtma kõik osalisriigid, sõltumata sellest, kas nad mõjutavad kliimat palju või vähe.
3.6 The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
3.6 Hülgetoodete turulelaskmine on lubatud üksnes juhul, kui need tooted on saadud inuittide ja muude põlisrahvaste kogukondade jahil kütitud hüljestest, eeldusel et täidetud on kõik järgmised tingimused:
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 Säästva arengu eesmärgiks ei ole korvata ühe valdkonna arengus tekkinud puudujääke meetmetega teistes valdkondades.
3.6 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.6 Vaeseimad ja vähimarenenud riigid on samuti väga haavatavad seoses integreerumisega välisturgudele ning neil puuduvad vajalikud ressursid majandusmuutuste eri etappidega toimetulekuks.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Uued tehnoloogiad ja suurem pakkumine, sealhulgas piiriülene pakkumine, loovad uusi võimalusi, kuid hõlmavad endas ka võimalikke riske.
3.6 The possibilities offered by new technologies and increased supply – including cross-border supply – create opportunities, but they also come with some potential risks.
3.6 Uus tehnoloogia ja suurem pakkumine, sealhulgas piiriülene pakkumine loovad uusi võimalusi, kuid hõlmavad endas ka võimalikke riske.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways: agriculture; tourism; fisheries; trade; industry; and port, road and transport management.
3.6 Võimalik negatiivne mõju majandusele võib puudutada eri viisidel põllumajandust, turismi, kalandust, kaubandust, tööstust ning sadamate, maanteede ja transpordi juhtimist.
3.6 The potential disadvantages include:
3.6 Võimalikest puudustest võib välja tuua järgmiseid:
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Kõnealuses komisjoni ettepanekus käsitletakse kõiki nelja aspekti (lepingulised suhted, tootjate läbirääkimispositsioon, tootmisharudevahelised organisatsioonid ja läbipaistvus), niivõrd kui neid käsitlevad olemasolevad sätted vajavad muutmist.
3.6 The president's visits to the Member States
3.6 Presidendi visiidid liikmesriikidesse
3.6 The pricing requirements of the proposed regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
3.6 Kõnealuses määruse ettepanekus sätestatud hinnakujundusnõudeid tuleb kohaldada hoolimata sellest, kas rändlusklientidel on koduse teenuseosutajaga ette- või järelmaksu leping, et tagada kõigile mobiiltelefoni kasutajatele kasu kõnealustest sätetest.
3.6 The primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the Member States.
3.6 Dementsuse ja selle vormidega tegelemine ja hoolduse tagamine on eelkõige liikmesriikide ülesanne.
3.6 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
3.6 Ühises strateegilises raamistikus sätestatud põhimõtted ja temaatilised ettepanekud pakuvad häid võimalusi, et jõuda rohkema ja parema Euroopani.
3.6 The priority now must be not so much issuing new declarations of rights or granting a few one-off subsidies, but taking specific steps to allow this European citizenship to be exercised fully.
3.6 Prioriteediks ei tohi nüüd olla niivõrd uute õigustedeklaratsioonide esitamine või mõnede ühekordsete toetuste eraldamine, vaid konkreetsete meetmete võtmine, et Euroopa kodakondsust oleks võimalik täiel määral kasutada.
3.6 The private sector should be recognised as a key element in the new global partnership for development.
3.6 Erasektorit tuleb tunnistada säästva arengu uue ülemaailmse partnerluse ühe võtmeelemendina.
3.6 The process of understanding the phenomenon with a view to planning support for metadistricts is undoubtedly still more complex and multifaceted, not least since, as already mentioned in relation to the definition of the metadistricts, the aim is to select, on an experimental basis, production areas of excellence, with strong existing or potential links with the world of research, production and innovation.
3.6 Piirkonna fenomeni mõistmise protsess toetuse kavandamiseks metapiirkondadele on kahtlemata palju keerukam ja mitmepalgelisem, nagu juba mainitud seoses metapiirkondade määratlemisega eesmärgiga valida katsemeetodil pädevaid tootmisalasid, millel on tugevad olemasolevad või potentsiaalsed seosed teaduse, tootmise ja uuenduse valdkonnaga.
3.6 The programme should draw on the 1999 Tampere programme, under which the Council adopted fair treatment and non-discrimination between EU citizens and third country nationals as a guiding principle.
3.6 Stockholmi programm peaks põhinema 1999. aasta Tampere programmil, mille raames võttis nõukogu vastu ELi kodanike ja kolmandate riikide kodanike võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise juhtpõhimõtte.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Ettepanek võimaldab kohtualluvuse suhtes kokku leppida, kui hagejad on ühel nõul.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Ettepanekus sätestatakse samuti mõned selged piirangud.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Kõnealune ettepanek on jätk komisjoni 2002. aasta juuli teatisele „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas”, millele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee andis positiivse hinnangu.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Ettepanekus selgitatakse direktiivi 1999/5/EÜ ning riikide ja ELi raadiospektri kasutust käsitlevate õigusnormide omavahelist seost.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Määruse ettepanekuga kaasneb laevadele ja kalandusega tegelevatele ametiasutustele seatavate kohustuste hulga märkimisväärne suurenemine.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Ettepanek võtta vastu uus määrus ei mõjuta ühenduse toetuse rahastamisallikaid ega osatähtsust: muudetud on määruse struktuuri, kuid sisu ei ole oluliselt muudetud.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 EÜ asutamislepingu artikli 95 alusel on õigusaktiks valitud määrus, et „tagada kõikidele ainete ja segude tarnijatele siseturul ühtsed tingimused, samuti tervise, ohutuse, keskkonna ja tarbijate kaitstuse kõrge tase.”
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Ettepanekuga nähakse ette lihtne vastavushindamine (enda kinnitus) ja olemasolevad turujärelevalve mehhanismid, et hinnata toodete vastavust ligipääsetavusnõuetele.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Ettepanekuga nähakse ette õigusaktide lihtsustamine.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
Viimased saatsid komisjonile ühise kirja, soovides nõuetekohast konsulteerimist kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 2.
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Ettepanekul olevat veel kolm järgmist tagajärge:
3.6 The proposals have to be unanimously approved by the EU Council of Ministers after consulting the European Parliament.
3.6 Kõnealused ettepanekud nõuavad ELi ministrite nõukogu ühehäälset heakskiitu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Kavandatav õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMPle.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Kavandatud õigusakt käsitleb Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) seotud küsimust ja peaks seetõttu laienema EMPle.
3.6 The proposed amendments to a set of articles are based on Article 95 of the EC Treaty, which provides for the use of the co-decision procedure, and is consistent with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.
3.6 Ettepanek muuta rida artikleid põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 95, millega on sätestatud kaasotsustamismenetluse kasutamine, samuti vastab ettepanek subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 ISA2 programmi ajavahemikuks 2014–2020 kavandatud kulud on 131 miljonit eurot.
3.6 The proposed expenditure on the ISA² programme is EUR 131 million over the period 2014-2020.
3.6 ISA² programmi ajavahemikuks 2014–2020 kavandatud kulud on 131 miljonit eurot.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Kavandatud metoodika võimaldab suunata uuringute jõupingutused eelkõige nendele andmetele, mida on vaja vabatahtliku töö mahu ja väärtuse kindlakstegemiseks standardsetes majandusüksustes, võimaldades võrdlusi riikliku tööhõive või SKPga.
3.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
3.6 Organisatsioon peaks koosnema kolmest peamisest organist: poliitiline kogu (veeteede eest vastutavate Euroopa ministrite konverents), haldusorgan (Euroopa Veeteede Büroo) ja finantsinstrument (Euroopa Siseveetranspordi Sekkumisfond).
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Samuti luuakse kavandatavas määruses nõuetekohane süsteem Euroopa Liitu imporditud kalatoodete tarneahela seireks.
3.6 The prudential regime generally follows the provisions of the relevant articles of the PSD.
3.6 Järelevalvekord järgib üldjoontes makseteenuste direktiivi asjaomaste artiklite sätteid.
3.6 The question of online accessibility entails a specific set of problems which require additional non-dissemination guarantees on the part of end users.
3.6 Eraldi küsimusi tõstatab siduskeskkonnas kättesaadavaks tegemine, mille jaoks on vaja täiendavaid tagatisi, et juurdepääsu saanud isikud ei levitaks teoseid edasi.
3.6 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Määrust tuleks laiendada ka puidule ja sellest saadud toodetele, mida kasutatakse taastuvatest energiaallikatest energia tootmiseks.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Teatises käsitletakse veel Euroopa ühendamise rahastu määruses sätestatud rahastamisprioriteete, seades esikohale põhivõrgukoridoride projektid (piiriülesed lõigud, kitsaskohad ja seos mitme transpordiliigiga).
3.6 The reorganisation of DG Competition
3.6 Konkurentsi peadirektoraadi ümberkorraldamine
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Kliimamuutuste poliitika mõjutab otseselt ka tööhõivet, millest saab tulevikus üks võtmeküsimusi.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Õllepruulimissektori vastupanuvõime praegustele majandusraskustele paneb proovile kasvav maksukoorem, peamiselt aktsiisimaks, aga ka käibemaksumäärad eelkõige toitlustussektoris.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Lisaks tehakse vahekokkuvõttes tervitatav ettepanek viia transport kooskõlla säästva transpordi kontseptsioonil põhinevate keskkonnanõuetega, seda võrdsel määral kõigi transpordiliikide puhul.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 Kavandatavas direktiivis sisalduvad õigused ja kohustused kolmandate riikide kodanikele, mis põhinevad võrdsel kohtlemisel palkade, töötingimuste, ühinemisvabaduse, hariduse ja kutseõppe osas, on hea lähtepunkt tulevaste sisserännet käsitlevate õigusaktide koostamiseks.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 Direktiivi ettepanekus sisalduvad kolmandate riikide kodanike õigused ja kohustused, mis põhinevad võrdsel kohtlemisel töötasude, töötingimuste, ühinemisvabaduse, hariduse ja kutseõppe osas, on hea lähtepunkt sisserände valdkonna õigusaktidele ning neid tuleks laiendada kõikidele sisserändajatest töötajate kategooriatele.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Riskile, et säästvat arengut nähakse ohu ja mitte tulevikuvõimalusena, saab vastu astuda lihtsa sõnumiga: kliimameetmed toovad kaasa muudatusi, kuid igal ühiskonnaliikmel on võimalus kas üksi või koos teistega neid muudatusi aktiivselt kujundada ja teha seda viisil, mis toob kasu nii kliimale kui ka parandab elamistingimusi kohapeal.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Tegevuskavas seatakse väga ambitsioonikas eesmärk seoses transpordisüsteemi keskkonnasõbralikumaks muutmisega, kuid ei kirjeldata realistlikult, kuidas seda saavutada ja kui palju see maksma läheb.