natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Mis puudutab võrdlusi teiste pakkumistega, siis need on võimalikud ainult tingimusel, et eri pakkujad pakuvad täpselt sama toodet ja on kasutanud samu arvutusmeetodeid ning nende poolt arvutustes kasutatud näitajaid on üksikasjalikult selgitatud.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Seoses eri liiki alkohoolsete jookide vahelise konkurentsiga ilmneb, et üldjuhul ei oma aktsiisimäära kindlaksmääramisel otsustavat rolli see, mil määral eri liiki alkohoolsed joogid omavahel konkureerivad, ning et nõudlus teatavat liiki alkohoolsete jookide järele ei sõltu oluliselt selle omahinna muutustest ega ka konkureerivate alkohoolsete jookide hinnamuutustest.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Arvestades konkurentsi jõustamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris ja komisjoni 2007. aasta menetlust Microsofti vastu ja koostalitusvõimet käsitleva teabe litsentsi tasude vähendamist, käivitas Microsoft vabatahtlikult koostalitusvõime põhimõtete projekti ja avaldas palju koostalitusvõime alast teavet oma veebisaidil 21. veebruaril.
As regards competition law, the EESC firmly supports the standpoint that cooperatives, like other forms of enterprises, should be subject to Articles 81, 82 and 86 to 88 of the TEC.
Mis puutub konkurentsiõigusse, kinnitab komitee varmalt, et nii nagu muud tüüpi ettevõtlusvormidele, kehtivad ühistutele EÜ asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 86-88.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Seoses konkurentsipoliitikaga on komisjon tegelenud küsimusega, kui suures ulatuses võib üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hüvitamine riigiabi seisukohalt konkurentsi moonutada.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Konkurentsialaste struktuurireformidega seoses rakendatakse mitmeid poliitilisi meetmeid, et toetada konkurentsi toote- ja energiaturgudel ning muudes võrgutööstusharudes.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Konkurentsivõime ja ettevõtluse valdkonnas on liidu ettevõtete peamised probleemid järgmised:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Seega kerkib küsimus, kuidas lahendada keeruliste ja vähetõhusate riiki lubamise menetluste probleem.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Eeskirjade täitmisega seotud kulutuste puhul tuleb eristada standardite kehtestamise protsessis osalevaid äriühinguid („osalevad äriühingud”) ja neid, kes tehnoloogiat/standardit lihtsalt kasutavad, millega eeskirjade täitmisega seotud kulutusi ei kaasne.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Mis puudutab kapitalinõuete direktiivi järgimist, siis näitas võrdlus, et enamik valimisse kuulunud krediidiasutustest ja investeerimisühingutest ei ole praeguseks täitnud nõuet võtta kasutusele juhtorganite mitmekesisust soodustav poliitika.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Mis puutub vastavusse standardväärtpaberistamise nõuetele, siis kõige sobivamaks mehhanismiks peetakse vastutuse panemist väärtpaberistamistehingu algatajatele ja investoritele, mille üle tehakse järelevalvet.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Konfidentsiaalsusega seoses on peamine takistus konfidentsiaalsussätete paljastav iseloom mõnes seire ja järelevalve seisukohast olulises dokumendis.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
Seoses heidete ja müra suhtes kehtivate nõuete vastavushindamisega viidatakse erinevusele ühelt poolt harmoneeritud standardite kasutamist hõlmavate juhtumite ja teiselt poolt selliste juhtumite vahel, kui nimetatud standardeid ei ole kasutatud.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
Seoses heidete ja müra suhtes kehtivate nõuetega tuleks eristada harmoneeritud standardite kasutamist hõlmavaid juhtumeid ja selliseid juhtumeid, kui nimetatud standardeid ei ole kasutatud, sest viimasel juhul on põhjendatud rangemate vastavushindamismenetluste rakendamise nõue.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
„Mis puutub äriregistrite võrgustiku ühendamisse läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrguga, mille abil salvestatakse korraldatud teavet noteeritud äriühingute kohta, siis komitee leiab, et eelkõige tuleks kõik äriregistrid täielikult ühendada ning et võimalike tehniliste probleemide, meetme tõhususe, lisaväärtuse ja tekkinud kulude osas tuleks läbi viia mõjuhinnang.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
Rooma I määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt kohaldatakse juhul, kui pooled ei ole valinud kohaldatavat õigust, tarbijalepingute suhtes tarbija hariliku viibimiskoha õigust.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Tarbijate teavitamise seisukohast tuleks kaaluda juba olemasolevate isiklike seadmete (nt mobiiltelefonide) kohandamist ning müügiasutustes asuvate seadmete (LCD puuteekraanid) kasutamist nagu Interneti kasutamine enne ja pärast ostu tegemist.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Seoses uut laadi sõidukite kasutuselevõtuga tarbijate poolt tuleb teha suuremaid jõupingutusi vähese heitega ja heitevabade sõidukite turgude loomiseks.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Tarbimise osas eeldab maksusüsteemi struktuuri parandamine ka kindlasti vähendatud käibemaksumäärade ja otseste maksukulude läbivaatamist, mille puhul tuleb tähelepanu pöörata vajadusele vähendada võimalikku jaotuslikku mõju.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Toiduainetes sisalduvate saasteainetega seoses on EL juba võtnud meetmed riskide minimeerimiseks.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
Seoses lepingutega, mis ühenduste institutsioonid sõlmivad oma huvides, tuleks ette näha, et kohaldatakse eeskirju, mis sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides, millega kooskõlastatakse riiklike ehitus-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korda; kolmandate isikute huvides sõlmitud lepingud peaksid samuti olema kooskõlas nende direktiivide põhimõtetega.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Kui lepingud on sõlmitud nõrgema poolega, siis on asjakohane neid kaitsta kollisiooninormidega, mis on nende huvide suhtes soodsamad kui üldeeskirjad.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Lepinguliste suhete osas jäetakse ettepanekus liikmesriikidele ulatuslik kaalutlusruum.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
Rahaliste toetuste suhtes, mida makstakse käesoleva jaotise kohaselt loodud rahastamisvahenditele fondidest, mille puhul toimub eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega, kohaldatakse valdkondlikke erieeskirju.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Kontrolli ja rakenduse puhul on eesmärk parandada kontrolli kalapüügi üle võitlemaks kalavarude kaitse seisukohalt kahjuliku kalandustegevusega nii ühenduse vetes kui neist väljaspool, tagades liikmesriikidele ühenduse rahalise toetuse nende kalanduskontrolliprogrammide puudujääkide vähendamiseks; hinnates ja kontrollides ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamist liikmesriikides ning aidates koordineerida kontrollimeetmeid, eriti seoses riiklike inspekteerimis- ja seiresüsteemide ühise kasutamisega ühenduse kalanduse kontrolliagentuuri abil.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Seoses liikmesriikide pädevate asutuste ja komisjoni vahelise kontrollide, abi ja koostööga tuleks vastu võtta üleeuroopaline lähenemisviis; õigustatud on teabevahetuse ühtsete eeskirjade karmistamine.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Liikmesriikide esitatud andmete põhjal ilmneb, et riigi tasandil kultuuriväärtustega tegelevate ametiasutuste (kultuur, toll, politsei ja kohtusüsteem) koostöö olukord on riigiti erinev.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Mis puudutab ameti koostööd, siis 8. peatükis käsitletakse ameti koostööd Taani ja assotsieerunud riikidega, kolmandate riikidega, muude liidu asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
AKV riikidega tehtava koostöö puhul täiendab ELi õiguslikku ja tegevusraamistikku Cotonou leping, mis on sõlmitud ühelt poolt AKV riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
Komitee juhtis juba ammu tähelepanu asjaolule, et komisjon peaks liikmesriikidevahelise koostöö osas võtma aktiivsema rolli, ning tervitab seetõttu kontrollsüsteemi loomist osutatud haldusabi kvaliteedi ja kvantiteedi hindamiseks.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Koostööprogrammide osas piirab senini sagedasti kasutatav investeeringult õiglase tulu saamise põhimõte igasugust turgude avamist osavõtvatele riikidele ja tähendab, et tööjaotus põhineb üksnes siseriikliku tööstuspoliitika kriteeriumidel.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Ettevõtete annetusi käsitlevad muudatused erakonnaseaduses ning valimis- ja rahvahääletuskampaaniate seaduses võeti vastu 2013. aasta lõpus.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Seoses kuludega tuleb oluliselt vähendada erinevust võrreldes Jaapani ja USAga, eriti VKEde jaoks.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
Nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ puhul tuleks anda komisjonile volitused võtta vastu eeskirjad sigu käsitlevate andmete kohta, mida siseriiklikud arvutiandmebaasid peavad sisaldama.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
Määruse (EÜ) nr 1206/2001 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused ajakohastada lisas toodud tüüpvorme või teha neis tehnilisi muudatusi.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/96 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kõnealuse määruse rakendusmääruste vastuvõtmiseks.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
Võltsimise ja petturliku kopeerimise valdkonnas on komitee seisukohal, et kui hinnad on mõistuspärased ja taskukohased, siis kaotavad ebaseaduslikud erakoopiad oma põhilise atraktiivsuse.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Võrdlusprotsessis osalenud kapitalinõuete direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad krediidiasutused ja investeerimisühingud valis EBA üksuste esindava valimina: vähemalt 10 % iga liikmesriigi krediidiasutustest ja investeerimisühingutest osales andmete kogumises ning valim koostati eri suurusega ja tüüpi üksustest.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Laenukasvu osas on majapidamiste laenude ja eriti hüpoteeklaenude areng olnud kõige dünaamilisem ja see on tihti tinginud kinnisvarahindade mittejätkusuutliku arengu.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
krediidimaksete edasilükkamise võimaldamine mikro- ja väikeettevõtetele eelkõige tööhõivemäära säilitamiseks;
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Kuritegevusega seoses on Europol oma tegevust juba tõhustanud.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Kriminaalkaristuste puhul on erinevused märkimisväärsed, eelkõige seoses riigisisestes õigusaktides ettenähtud karistuste raskusastmega.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Kriminaalkaristuste puhul on erinevused märkimisväärsed, eelkõige seoses siseriiklikes õigusaktides ettenähtud karistuste raskusastmega.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Vastusena kriitikale profileerimise osas tagavad ELi andmekaitseõigusaktid igale isikule õiguse mitte olla sellise otsuse subjektiks, mis toob talle kaasa õiguslikke tagajärgi või mõjutab teda oluliselt ning mis põhineb üksnes andmete automatiseeritud töötlemisel, eesmärgiga hinnata tema isikuomadusi.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Horvaatia puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 2,
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Horvaatia puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2011. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Piiriülese ühise hankemenetluse puhul võib olla vaja käsitleda täiendavaid õiguslikke küsimusi, nagu näiteks selle määratlemine, milliseid siseriiklikke õigusakte kohaldatakse hankemenetluse ja lepingu suhtes, hankijate võime kasutada muid kui enda siseriiklikke õigusakte, hankeotsust läbivaatava pädeva organi ja kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramine.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Piiriüleste meditsiiniteenuste korral on üldpõhimõte kohaldada ravi osutava liikmesriigi õigusakte (direktiivi 2011/24/EL artikli 4 lõige 1).
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Komitee arvates tuleks piiriüleste tehingute puhul ratsionaalsest seisukohast vaadatuna koguda maksu päritoluliikmesriigis sisekaubandusega samadel tingimustel.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Crédit Mutuel’i71 juhtumi puhul jätkas komisjon „livret bleu“ turustamise eest võimaliku ülemäärase hüvitise andmise uurimist ning lisaks algatati rikkumismenetlused seoses La Poste'ile, Caisses d’Épargne'ile ja Crédit Mutuel’ile „livret A“ ja „livret bleu“ turustamiseks eriõiguste andmisega.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Mis puutub valuutatehingutesse, siis võib tekkida lahkheli eesmärgi vahel luua lisatulu ja mitte kehtestada piiranguid kapitali vabale liikumisele.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Praegu keskendutakse mitmekordsete viisade andmisele ja täiendavate dokumentide loetelude ühtlustamisele jurisdiktsioonides, kus seda veel tehtud ei ole.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
Seoses haldamisega soodustab komisjon koostööd tööandjapensioni kogumisasutuste järelevalveasutuste ja välismaiste haldurite/depoopankade järelevalveasutuste vahel ning on valmis vajadusel esitama õigusaktide eelnõusid.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Küprose osas tervitati juunis Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel komisjoni teatist “Küprose põhjaosa majanduse arendamise ja selle piirkonna liidule lähendamise abinõudest”.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(12) of the 2003 Act of Accession.
Küprose puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 12 tähenduses.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Küprose puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’le tuginevat või muul moel sellega seotud õigusakti vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 2.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Eraomanikepoolse kahju ennetamise osas leiavad ettevõtjad, et neil on väga raske teatud tegevusi ja vara kindlustada.