natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Komisjon tunnistab, et arvestades ettevõtjatele antud vabadusi siseturul tegutsemiseks, võivad ettevõtted sõlmida kokkuleppeid maksuparadiisideks peetavate kohtualluvustega sellise liikmesriigi kaudu, kus reguleerimine on nõrgim.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komisjon väidab, et direktiivi ettepanekus esitatud meetmed toovad börsil noteeritud äriühingutele tõenäoliselt kaasa vaid marginaalse halduskulude kasvu.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Euroopa teadlaste harta määratlust teadlaste kui „uute teadmiste, toodete, protsesside, meetodite ja süsteemide loomise ja väljatöötamise ning asjaomaste projektide juhtimisega seotud professionaalide” kohta (mille komitee esitas 2004. aastal) laiendas komisjon uute teadmiste edastamise ülesandega.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Komisjoni teatis katab B2B e-turgude usaldusväärsuse suurendamise teema.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Komisjoni teatis koondab tähelepanu Euroopa linnalise liikumiskeskkonna praegustele raskustele ja ebatõhususele, käsitledes selliseid probleeme nagu liiklusummikud, kõrge CO2-heidete tase, õhukvaliteet, surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arv ning mõju inimtervisele.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Komisjoni teatises tehakse selge ettepanek vajaduse kohta tasakaalu järele jätkusuutlikkuse ja konkurentsivõime vahel ning selgitatakse, kuidas seda konkreetselt saavutada.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Komisjoni teatises antakse üldülevaade Euroopa uuendatud turismipoliitika alustest, sõlmküsimustest, strateegiatest, põhimeetmetest ja üldisest toimemehhanismist.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Komisjoni teatises antakse üldülevaate Euroopa uuendatud turismipoliitika alustest, sõlmküsimustest, strateegiatest, põhimeetmetest ja üldisest toimemehhanismist.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Euroopa Komisjoni teatises rõhutatakse asjaolu, et õpetajaharidus on tihedalt seotud teiste poliitikavaldkondadega nagu Euroopa noortepakt, innovatsiooni, teadusuuringute ja ettevõtluspoliitikad ning mitmekeelsuse ja kutsealase kvalifikatsiooni tunnistamisega seotud poliitikad.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Euroopa Komisjoni teatises rõhutatakse asjaolu, et õpetajaharidus on tihedalt seotud teiste poliitikavaldkondadega nagu Euroopa noortepakt1, innovatsiooni, teadusuuringute ja ettevõtluspoliitikad2 ning mitmekeelsuse3 ja kutsealase kvalifikatsiooni tunnustamisega seotud poliitikad4.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Komisjon kirjeldab platvorme kui üldiselt kahe- või mitmepoolseid turge9, kus platvormi haldaja viib kasutajad kokku, et suhtlust hõlbustada.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Komisjon on eelkõige huvitatud avalikust pilvest (pilvandmetöötlusteenuse pakkumisest kõigile), pööramata tähelepanu privaatpilve (kliendi- või ettevõtjapõhine pilvandmetöötlus) turu kontseptsioonile.
4.1 The Commission has carefully examined all of the problems.
4.1 Komisjon on analüüsinud asjakohaselt kõiki probleeme.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komisjon on võtnud kuulda Euroopa Ülemkogu üleskutset võtta oma ettepanekus arvesse õigluse ja kulutõhususe põhimõtteid.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Komisjon on mitme sidusrühmaga konsulteerides koostanud kõnealuse direktiivi teemal ulatusliku mõjuhinnangu.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Komisjon on teinud suuri ja keerukaid jõupingutusi, et viia paljud turgude ühise korraldusega seotud sätted vastavusse Lissaboni lepingu uute nõuetega.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Komisjon on koostanud aruande15, milles hinnatakse ebaausate kauplemistavade vastu võitlemise meetmete jõustamiseks loodud riiklike raamistike olemasolu ja tõhusust ning kogu ELi hõlmava tarneahelaalgatuse ja selle riiklike vabatahtlike platvormide rolli.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Komisjon määratleb nii mitmed peamised vabakaubanduslepingud kui ka muud kaubandust käsitlevad läbirääkimised, mida ta kavatseb edendada, nagu ka peamised läbirääkimisvaldkonnad, sealhulgas tehnilised ja mittetariifsed kaubandustõkked ning nn Singapuri küsimused, mille abil ta kavatseb edendada ja tõhustada oma kaubanduspoliitika konkurentsivõime kava.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Komisjon näeb ette vähendada nende aruannete arvu, mida liikmesriigid peavad komisjonile esitama strateegiakavade rakendamisel tehtud edusammude kohta.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Komisjon teeb nn koondmääruse ettepaneku mitme määruse, direktiivi ja otsuse ühekorraga kohandamiseks selle asemel, et võtta esitada eraldi määruse ettepanek iga asjaomase õigusakti kohta.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Komisjon on teinud ettepaneku ühise sisserändepoliitika väljatöötamise kümne ühise põhimõtte kohta, mis on rühmitatud kolme rubriiki: heaolu, solidaarsus ja julgeolek.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komisjon teeb ettepaneku määratleda Euroopa ühine seisukoht interneti haldamises, mis võimaldaks ELil täita olulist rolli selles tuleviku jaoks nii majanduslikust kui ka poliitilisest ja sotsiaalsest vaatepunktist esmatähtsas valdkonnas.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Komisjon jätkab nende rakendus- ja halduseeskirjade ning käibemaksu kogumise eeskirjade täiustamist, mis moodustavad süsteemi, mida ikka veel, 40 aastat pärast selle loomist, nimetatakse ajutiseks. .
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Tuleb tervitada asjaolu, et komisjon on algatanud poliitikameetmed, et tagada reisijatele selliste õiguste ja tingimuste kogum, mis on ühised kõigile ühistranspordi liikidele ning vastavad nii aluslepingute eesmärkidele tarbijakaitse valdkonnas (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 169, XV jaotis) kui Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikale ja põhiõiguste harta suunistele.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Komisjoni esitatud ettepanek on väga mahukas dokument, mis hõlmab olulist teadusuuringute ja arendustegevuse programmi koos paljude üksikasjade, tahkude ja vastastikuste seostega.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Komisjoni ettepanekuga tehakse asjakohased muudatused kehtivas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1060/2009, eelkõige seoses turuosaliste liigse tuginemisega reitingutele, kõrge reitinguturu koondumise määraga, reitinguagentuuride tsiviilvastutusega investorite ees ning võimalike huvide konfliktidega tulenevalt mudelist „emitent maksab” ja reitinguagentuuride aktsionäride struktuurist.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 Komisjoni ettepanek ühenduse tolliseadustiku muutmiseks on mõeldud kehtivate õigusaktide lihtsustamiseks ja paremaks ühtlustamiseks ning integreerimiseks.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Komisjon kasutab ettepanekus läbivalt määratlust „nimekirjade koostamine”, mis jätab mulje, et see on kokkulepitud määratlus.
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Komisjon teeb ettepaneku, et otsuse elluviimisel võetaks arvesse järgmisi tegureid:
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele mikro-majandusüksuse mõiste, mis on juba mõnedes liikmesriikides kasutusel, ja jätta see neljanda (aastaaruannete) direktiivi 78/660/EMÜ reguleerimisalast välja.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komisjon teeb ettepaneku võtta kasutusele mikro-majandusüksuse mõiste, mis on juba mõnedes liikmesriikides kasutusel, ja jätta see neljanda (aastaaruannete) direktiivi 78/660/EMÜ reguleerimisalast välja.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Komisjon rõhutab õigusega, et rahapoliitika „on hoidnud pikaajalised inflatsiooniootused püsivalt lähedal näitajale, mis vastab Euroopa Keskpanga hinnastabiilsuse määratlusele”.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Komisjoni tuleb kiita teatise järjepidevuse ja tasakaalustatuse eest.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Komisjon peab tagama, et kõik Euroopa metsanduse sidusrühmad oleks metsanduse ja korgitootmise nõuanderühmas esindatud.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Komisjon peaks kehtestama uued eeskirjad rahastamisvahendite jagamiseks regionaalarengumeetmete puhul.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Komisjon sedastab, et „täiustatud kütuste” puhul ei ole karta maakasutuse kaudse muutumise ohtu.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Komisjoni dokument on ühtlasi nii ülevaade kui ka konsultatsiooni ettepanek, milles esitatakse rida küsimusi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega seotud teemade kohta Euroopas.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Komisjoni ettevõtluse direktoraat ja sotsiaalküsimuste direktoraat teevad koostööd tööandjate liitudega teatud teemavaldkondades.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Euroopa Komisjoni üldised reguleerivad meetmed ajavahemikuks 2014–2020, partnerluslepingud ja rakendusvahenditega varustatud rakenduskavad üksi ei suuda täielikult täita tühimikku komisjoni makromajandusliku juhtimissüsteemi, strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamise vahendite vahel.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Komisjoni idee keskendub põhiliselt esitajate autoriõiguste tähtaja pikendamisele.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Komisjoni ettepanek seisneb selles, et lisada määrusesse (EÜ) nr 1829/2003 uus artikkel 34a.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Kõnealuse ettepanekuga soovitakse kaitsta inimeste tervist ja keskkonda ning säilitada diklorometaani siseturg, eelkõige siis, kui diklorometaani kasutatakse värvieemaldite peamise koostisosana tööstusliku, professionaalse ja tavakasutuse korral.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Komisjoni põhjendus, vastavalt millele tuleks direktiivi ülevõtmise tähtaega pikendada, näib olevat liiga ühekülgne ja suunatud vaid väga väikesele töötajate rühmale (mõnisada inimest Euroopas), kes asjaomase riskiga eriti sageli kokku puutuvad, sealhulgas magnetresonantskuva seadmetega töötajad.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Komisjoni põhjendus, vastavalt millele tuleks direktiivi ülevõtmise tähtaega pikendada, näib olevat liiga ühekülgne ja suunatud vaid väga väikesele töötajate rühmale (mõned inimesed Euroopas), kes asjaomase riskiga eriti sageli kokku puutuvad, sealhulgas magnetresonantskuva seadmetega töötajad.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Komisjoni teostatud ülevõtmise kontrollimine on näidanud märkimisväärseid lahknevusi direktiivi 1999/44/EÜ üle võtnud liikmesriikide seaduste vahel.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Komisjon toob mitmele tõigale viidates esile ELi vetes toimuvate nafta või gaasiga seotud suurõnnetusjuhtumitega kaasnevad ohud, nimetades neid „märkimisväärseteks kõikjal liidus”, „suuremateks, kui nad võivad tunduda” ja „lubamatult kõrgeteks”.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Komisjon toob mitmele tõigale viidates esile ELi vetes toimuvate nafta või gaasiga seotud suurõnnetusjuhtumiga kaasnevad ohud, nimetades neid „märkimisväärseteks kõikjal liidus”, „suuremateks, kui nad võivad tunduda” ja „lubamatult kõrgeteks”.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 Komitee soovitab täpset rakendusplaani, milles on kirjeldatud prioriteete, konkreetseid meetmeid, rakendustähtaegu, elluviimise viise ja vajaduse korral rahastamist.
4.1 The Committee agrees with the Commission that a larger and deeper internal market is an essential part of an economic policy aimed at employment and growth.
4.1 Komitee nõustub komisjoniga, et laiendatud ning süvendatud siseturg peab olema majanduskasvule ning tööhõivele suunatud majanduspoliitika oluline koostisosa.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Komitee tervitab komisjoni rõhuasetust aspektidel, mis seonduvad praktilise koostööga.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Komitee tervitab komisjoni rõhuasetust praktilise koostööga seonduvatele aspektidele.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 Komitee tunnustab komisjoni jõupingutusi loomaks õiguslikku alust, mis võimaldaks rakendada tõhusaid meetmeid mobiilside rändlusteenuste hindade vähendamiseks Euroopas.
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Komitee hindab kõrgelt Euroopa Komisjoni ja jõekomisjonide, eriti Reini laevaliikluse keskkomisjoni koostööd.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Komitee peab asjakohaseks piirata infrastruktuurikulude kohaldamist ja väliskulude arvessevõtmist üksnes üleeuroopalisse võrgustikku kuuluvatele maanteedele ning igal juhul tuleb teemaksu või tasu kehtestamisel kohaldada direktiiviga kehtestatud piiranguid.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Komitee peab asjakohaseks piirata infrastruktuurikulude kohaldamist ja väliskulude sisestamist üksnes üleeuroopalisse võrgustikku kuuluvatele maanteedele ning igal juhul tuleb teemaksu või tasu kehtestamisel kohaldada direktiiviga kehtestatud piiranguid.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Komitee arvates ei selgita komisjon piisavalt, kuidas tal on kavas lahendada probleemid, mis kaasnevad juhikaardi funktsioonide lisamisega juhilubadele, kasutades sellel üksnes üht mikrokiipi.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Komitee leiab, et komisjon on õigel teel, kuid arvab, et komisjonil oleks kasulik teada mõningaid seisukohti, mis ilmnesid eri sidusrühmadega toimunud arutelude käigus ja millele ei ole seni ehk piisavalt tähelepanu pööratud.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Komitee usub, et Euroopa gaasiturgu tuleks muuta paindlikumaks, suurendades veeldatud maagaasi osakaalu.
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Komitee leiab, et selgituses 2 esitatud teemaülest lähenemisviisi vajavate peamiste uurimisteemade loetelu tuleks täiendada järgmiselt:
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Komitee leiab, et ELi transpordipoliitika jätkusuutlikku arengut saab märkimisväärselt toetada sotsiaaldialoogi ja/või sidusrühmade dialoogistruktuuride meetmete abil üleeuroopaliste transpordikoridoride juures, mis on juba valmis või pooleli.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Komitee leiab, et ELi kodanike, ettevõtete, töötajate ja kogu ühiskonna ning konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku majandusarengu jaoks on esmatähtis kujundada ELi tasandil välja terviklik ja kooskõlastatud käsitusviis julgeoleku ja Euroopa julgeolekutööstuse arendamise probleemidega tegelemiseks, koostades selleks ELi julgeolekusüsteemide tervikliku strateegia, mille keskmes oleks üksikisik ja tema inimväärikus, et rahuldada vabaduse ja julgeoleku põhivajadused.