natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
Selle tulemusena on nüüd olemas 400 miljonit eurot, et töötada välja uusi strateegiaid ja projekte, millega toetatakse neid Pariisi deklaratsioonis seatud prioriteete, ja veel 13 miljonit eurot kulutatakse selleks, et aidata levitada ja muuta rohkearvulisemaks rohujuure tasandil algatatud tegevusi.
As a result, EUR 5 753 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Selle tulemusena on 5 753 miljonit eurot ette nähtud progressi võimaldavate tehnoloogiate rahastamiseks.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Selle tulemusena on euroala esindatus nõrgendatud ning samal ajal tõkestatakse ühiste seisukohtade väljendamise püüdlusi ja sellega ka euroala tegevuskava ja ühiste prioriteetide elluviimise suutlikkust.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Tänu sellele peaks Euroopa kriisist väljumisel olema senisest paremini valmis toime tulema maailmamajanduse väljakutsetega, mis on suunatud süsihappegaasiheitmete vähendamisele ja innovatsioonile.
As a result, Europe would find itself at the end of the programme's five-year funding period in the same position it was at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Seega leiab EL end programmi 5aastase rahastamisperioodi lõpul samas seisus, kus 5 aastat tagasi, mistõttu peab ta ilmselt asjaomast lepingut uuendama, et tagada osalevate liikmesriikide kaitsestruktuuridelt andmete saamise jätkumine.
As a result, Europe would find itself in the same position at the end of the programme's five-year funding period as it was in at the beginning and would therefore, presumably, have to renew this agreement to secure the continuing provision of data from the defence infrastructure of participating Member States.
Seega leiab EL end programmi 5aastase rahastamisperioodi lõpul samas seisus, kus 5 aastat tagasi, mistõttu peab ta ilmselt asjaomast lepingut uuendama, et tagada osalevate liikmesriikide kaitsestruktuuridelt andmete saamise jätkumine.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Selle tagajärjel on Euroopa mered ja ookeanid ohus, mõningatel juhtudel koguni niivõrd, et nende struktuuri ja funktsioneerimist ähvardab tõsine oht.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Selle tulemusel kaotavad Euroopa tootjad turuosa.
As a result, European venture capital markets are fragmented and can miss growth opportunities.
Selle tulemusena on Euroopa riskikapitaliturud killustatud ja ebatõhusad.
As a result, every possible effort should be made to limit tobacco smuggling, by improving security, implementing surveillance and prevention measures and subjecting tobacco products to more stringent quality controls, to give just a few examples.
Seepärast peaks tegema kõik endast oleneva tubaka salakaubaveo piiramiseks, parandades turvalisust, rakendades järelevalvet ja ennetusmeetmeid ning kehtestades tubakatoodetele rangema kvaliteedikontrolli, kui tuua vaid mõned näited.
As a result, every third year starting from 2021 (i.e. in 2021, 2024, 2027, 2030 and 2033), cities from candidate countries or potential candidates may hold the title.
Seega võivad igal kolmandal aastal alates 2021. aastast (st aastatel 2021, 2024, 2027, 2030 ja 2033) kanda kultuuripealinna tiitlit ka kandidaatriikides või potentsiaalsetes kandidaatriikides asuvad linnad.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
See takistab ekspordi jätkamist, olenemata asjaolust, et sageli ei ole ainete kasutamine importivates riikides keelustatud või rangelt piiratud.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Selle tulemusel ei saa toimuda eksport, olenemata sellest, et sageli ei ole aine kasutamine importivas riigis keelustatud või rangelt piiratud.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Selle tulemusel saavad põllumajandustootjad vabalt reageerida kasvavale nõudlusele energiakultuuride järele.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Seetõttu samastavad põllumajandustootjad põllumajandusettevõtete nõustajat sageli inspektoriga.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Selle tulemusena on vastavalt ringmajanduse põhimõtetele saadud väetised ühtlustamata.
As a result, few, if any, of the 1 403 projects funded would have been implemented in the absence of the European Refugee Fund.
Seepärast oleks 1 403 rahastatud projektist Euroopa Pagulasfondi puudumise korral rakendatud vaid mõnda või mitte ühtki projekti.
As a result, fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels should carry more freight.
Selle tulemusena peaks vähem transpordiüksusi, nagu autod, vagunid ja laevad, suutma transportida rohkem kaupa.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Selle tulemusena kiirendaksid finantsvahendajad investeeringute tegemist, millel on positiivsed tagajärjed muuhulgas ka tööhõivele.
As a result, first steps towards practical cluster policy cooperation across the EU have been undertaken.
Seega on tehtud esimesed sammud üleeuroopalise klastritevahelise praktilise koostöö suunas.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Selle tulemusena on ELi eelarvepoliitika kujundajate ees suur, kahest osast koosnev ülesanne: eelarvepoliitika tagasitoomine jätkusuutlikule teele, samas kaitstes või toetades lühiajalist majanduskasvu ja tööhõivet.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Tulemuseks on, et kaluritel puuduvad ekspertide nõuanded selle kohta, millised peaksid olema vastuvõetud ohutuseeskirjad, et vältida ohtlike olukordade tekkimist laevade pardal.
As a result, for certain product categories, the principle of "spending more to spend less" prevails, allowing consumers to recover the cost of higher category products within a short period of time.
See tähendab, et teatud tooterühmade puhul kehtib põhimõte „rohkem maksad, vähem kulutad”, mis võimaldab tarbijatel korvata kõrgema klassiga kaasnevaid kulusid lühikese aja jooksul.
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
Selle tulemusena registreeritakse impordi puhul kauba liikumine ühel korral ühendusevälise kaubana Extrastati süsteemis ja teist korda ühenduse kaubana Intrastati süsteemis (s.o liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas).
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Seetõttu saab nende reisijate jaoks ette näha ainult poolautomaatse piiriületuse.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
Selle tulemusena kontrollitakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis juba registreeritud viisaomanike biomeetrilisi tunnuseid riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi või VISi abil.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Nii võtab sunniviisiline töö maad mh väga suurte eraettevõtete tarneahelas.
As a result, foreign creditors can continue with individual enforcement action against the company and its assets, and are less willing to fully engage in restructuring negotiations or consent to rescue plans.
Selle tulemusena võivad teistes liikmesriikides asuvad võlausaldajad jätkata äriühingu ja tema vara suhtes konkreetsete täitemeetmete võtmist ega ole huvitatud restruktureerimisläbirääkimistel osalemisest või päästekavade heakskiitmisest.
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Selle tulemusel varieerub välisosalus uute liikmesriikide pangandussektoris praegu ligikaudu 100 %st Eestis ja Slovakkias kuni umbes 30 %ni Sloveenias (võrreldes keskmiselt alla 20 %ga euroalal).
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Selle tulemuseks on asjaolu, et Prantsusmaa on üks Euroopa riikidest, kus naiste tööhõivemäär ja sündivuse tase on kõige kõrgemad.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Selle tulemuseks on asjaolu, et Prantsusmaa on üks Euroopa riikidest, kus naiste tööhõivemäär ja sündivuse määr on kõige kõrgemad.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Seega on vabal liikumisel, mis on Euroopa Liidu üks keskseid eesmärke, siinkohal üks negatiivne tagajärg, soodustades petturite tegevust.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Seepärast on fondi konsolideerimisgrupid kohustatud asutama täieõigusliku fondivalitseja igas liikmesriigis, kus asub mõni nende fond.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Selle tulemusena peaks rahastamine keskenduma valdkondadele, kus see saab tekitada selget lisaväärtust.
As a result, GDP shrank in the last quarter.
Selle tulemusel viimasel kvartalil SKP kahanes.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Selle tulemusena suurenevad CO2 globaalsed heitkogused ning keskkonnale tehakse veelgi rohkem kahju.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Seetõttu peab Kreeka ikka veel saatma suuri vereplasmakoguseid analüüsimiseks välismaale.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Seega ei ole keskkonnahoidlikud töökohad mitte ainult need, mis on seotud mõne uue tärkava majandusharuga, vaid kõik need, mis kaasnevad tootmisprotsesside ja toodete keskkonnahoidlikuks muutmisega kõigis valdkondades.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Seetõttu kehtestati eelmise reformiga keskkonnasäästlikumaks muutmine.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Selle tulemusel oleks koolituse minimaalse kestvuse ühtlustamiseks vaja omandatud õiguste korda nende arhitektide jaoks, kelle koolitus algas või algab enne ajakohastatud direktiivi jõustumist 2012. või 2013. aastal, ning seda lisaks juba omandatud õiguste korrale arhitektide jaoks, keda koolitati enne esimese arhitekte käsitleva direktiivi jõustumist 1985. aastal (vt direktiivi 2005/36/EÜ artikkel 49 koostoimes VI lisaga).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Seega kutsus ta üles hääletama resolutsiooni eelnõu poolt.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Selle tulemusel toetatakse programmi „Horisont 2020“ tööprogrammides jõuliselt väljastpoolt ELi pärit osalejate kaasalöömist konsortsiumides ning rahvusvahelise koostöö seisukohast eriti oluliseks peetavate teemade osakaal on seitsmenda raamprogrammi 12 %-lt suurenenud 2014.–2017. aasta tööprogrammides enam kui 27 %-le.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
See tähendab, et kodumajapidamiste võlad on vastavuses varade, näiteks kinnisvara suure väärtusega ja suurte pensionisäästudega.
As a result, however, the projected decline in pension benefits as a proportion of salary could pose a risk to the adequacy of pension entitlements.11
Selle tulemusel võib kavandatud pensionihüvitiste langus osakaaluna palgast siiski kujutada endast ohtu pensioniõiguste piisavale tasemele.11
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Kui eakaid inimesi ja muid ebasoodsas olukorras olevaid elanikerühmi ei kaasata kõige olulisemate pädevuste omandamist toetavatesse programmidesse võib see avaldada negatiivset mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Järelikult võivad liikmesriikides kehtestatud eriolukordadele reageerimise süsteemid liigse erinevuse korral ning ettevalmistuse ja usaldusväärsuse erinevate tasemete tõttu olla vähem tõhusad ja tekitada parasiitluse probleemi.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Seetõttu ei saa maakasutuse kaudse muutumise lähenemisviis vastata säästva arengu poliitika nõuetele.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Selle kõige tulemusena tagab IMI andmete kõrgel tasemel tehnilise ja protseduurilise kaitse ning IMI kasutajad on hästi kursis andmekaitse põhimõtetega.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Tänu sellele tagab IMI andmete kõrgel tasemel kaitse nii tehnilisest kui menetluslikust seisukohast.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Ühise põllumajanduspoliitika rakendamine ei saa olema tõhusam lähiaastatel.
As a result, important challenges confront aeronautics:
Selle tulemusena on lennundus silmitsi järgmiste tähtsate probleemidega.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Selle tulemusena parandab veebisaidi juurdepääsetavuse suurendamine nii puuetega kui ka teiste kasutajate olukorda ning võib seega aidata tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Seejärel võeti 1973. aastal vastu tollase Euroopa Majandusühenduse esimene keskkonnaalane tegevusprogramm (1974–1975).
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Selle tulemusena oli Euroopa majandus 2012. aastal kaks korda vähem CO2-mahukas kui 1990. aastal (CO2-mahukus näitab heitkoguste hulka SKP ühiku kohta).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Selle tulemusel osutasid 2015. aastal kulutuste prognoosid esmakordselt pensionikulude pikaajalisele vähenemisele enamikus liikmesriikides (0,2 protsendipunkti SKTst aastatel 2013–2060).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Seetõttu ilmnes, et nii mõnegi riigi eelarvepositsioon, mis enne kriisi oli pealtnäha tugev, sõltus kulude rahastamisel üsna palju ootamatutest lisatuludest ning kui sellist lisatulu enam ei saadud, oli tulemuseks eelarvepuudujäägi suurenemine.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Seetõttu on tõsiseid kahtlusi, et teatavate liikmesriikide õigusaktid või tavad ei ole ELi õigusaktidega kooskõlas.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Hiljutise uuringu kohaselt arvasid 67% ELi kodanikest ekslikult, et nad on ka selliste reisimisvõimaluste ostmise korral kaitstud.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Hiljutise uuringu kohaselt arvasid 67 % ELi kodanikest ekslikult, et nad on ka selliste reisimisvõimaluste ostmise korral kaitstud.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Selle tulemusel tehakse USA föderaalsete infrastruktuuride kavandamise ja lubade andmise alaseid otsuseid, juhul, kui riigi prioriteetse võrgustiku infrastruktuuri elluviimisega seonduvad ülemäärased viivitused, nüüd föderaaltasandil USA föderaalse energeetika regulatiivkomisjoni (FERC) poolt, kui prioriteetsed projektid ei ole riigitasandil õigel ajal luba saanud.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Selle tulemusena moodustavad näiteks Prantsusmaal 70–80 % supermarketite käibest umbes kahekümne suure rahvusvahelise kontserni tarned11.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Kokkuvõttes läbivad paljude liikmesriikide laevad kahe või isegi kolme asutuse poolt läbiviidavaid inspektsioone, mis on mõnikord omavahel vähe koordineeritud.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Sellest tulenevalt ei taga turg kummalgi juhul sotsiaalselt optimaalset rahastamismäära ning avalik sekkumine on seega põhjendatud.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Sellega seoses on Deutsche Bank määranud erainvesteeringutele suuna andmiseks kindlaks järgmised majandusharud, mis on kliimamuutuste valdkonnas esmatähtsad:
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Selleks et tagada minimaalne arv audiitorühinguid, mis on suutelised osutama auditi teenuseid suurtele avaliku huvi üksustele, on seetõttu asjakohane paluda, et märkimisväärse suurusega audiitorühingud keskenduksid oma kutsetegevuses kohustusliku auditi läbiviimisele ning neil ei oleks lubatud võtta enda kanda muid teenuseid, mis ei ole seotud nende kohustusliku auditi ülesannetega, näiteks konsultatsiooni- või nõustamisteenuseid.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Selle tulemusel kasutati mõnes riigis väliskapitali järjest rohkem mittetootlikeks eesmärkideks.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Selle tulemusel peab kaebuse esitaja mõnes riigis hüvitise taotlemiseks ikkagi kohtusse pöörduma.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Seetõttu peab kaebuse esitaja kahju hüvitamiseks mõnes riigis siiski kohtusse pöörduma.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Nii oli 2010. aasta alguses tööta 22 979 000 inimest.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Seetõttu saab kõnealune riik ENPI kahepoolsest rahastamispaketist ajavahemikul 2007–2013 üksnes väikese osa.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Selle tulemusel viib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine kooskõlas energia tegevuskavaga aastani 2050 seatud eesmärkidega elektrienergia hinna tõusuni, mis tarbijate jaoks esmasel hinnangul teeks elektri märkimisväärselt kallimaks.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
„Selle tulemusel võib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine viia elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks elektri märkimisväärselt kallimaks, kui ei võeta punktis 1.4 nimetatud meetmeid.”
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Selle tulemusel võib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine viia elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks elektri märkimisväärselt kallimaks.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Selle tulemusel viib katkendliku taastuvenergia tehnoloogiate suurem kasutamine elektrienergia hinna olulise tõusuni, mis tarbijate jaoks teeks kodumajapidamiste elektri hinnanguliselt 100–200 % kallimaks.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Selle tulemusel muudavad ettevõtted asukohta – nähtus, mis avaldab mõju üha rohkematele piirkondadele ja sektoritele, kes konkureerivad tärkavate madalapalgaliste majandustega, kelle tootmiskulud on madalad, ning kes sageli kasutavad kõige kaasaegsemaid innovaatilisi tehnoloogiaid.