natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(w) toetatakse valdkonnaüleseid algatusi, millest võidavad vastastikku erinevad merendussektorid ja/või sektoripoliitikad, võttes arvesse ning kasutades ära olemasolevaid vahendeid ja algatusi, nagu näiteks:
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(x) lõigete 1 ja 3 kohaselt avaldamisele kuuluva teabe andmestandardid ja -formaadid, sealhulgas finantstehingutest teatamise meetodid ja süsteemid ning vastavate aruannete vormi ja sisu;
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
(w) võtab vastu otsuse ühisettevõttes S2R oma kohuseid mittetäitva liikme liikmesuse lõpetamise kohta ning liikmesuse lõpetamise tingimuste kohta;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) sihilikult esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada menetlusest kõrvalejätmise, valiku tegemise ja lepingu sõlmimisega seotud otsuseid.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Keskkonnahoidlikuma käivitustehnoloogia väljatöötamine ja kasutuselevõtu kiirendamine on oluline transpordist tuleneva CO2-heite ja saaste vähendamiseks või selle tekke lõpetamiseks.
(w) Eco-innovations.
(w) Ökoinnovatsioonilahendused.
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
vajalike vahendite ja varustuse kättesaadavuse tagamine, kaitseks suurõnnetuste mõjude eest;
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(g) eeldatavate tulemuste mõju artiklis 3 määratletud üldeesmärkidele ning artiklites 4 ja 5 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele.
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) Portugali Vabariigis: o Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) Portugali Vabariik – O Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) Portugali Vabariigis: O Ministro das Finanças või volitatud esindaja,
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
teave keskkonnaseisundi kohta, et määrata kindlaks organisatsiooni tegevus, tooted ja teenused, millel võib olla keskkonnamõju;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(v) kaitseklauslite toimimisega seotud võrdlustestid;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) süsinikdioksiidi eriheite tase (g/km);
(w) its track width (mm);
(f) rööbe (mm);
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) loetelu maapealse teeninduse teenuste osutajatest ja omateenindust teostavatest lennujaama kasutajatest, kes on saanud loa kooskõlas loa väljaandmise menetlust käsitleva IV peatükiga.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
t Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võivad nõuda, et määratud ettevõtjad võimaldaksid tarbijatel maksta juurdepääsu eest üldkasutatavale sidevõrgule ja üldkasutatavate telefoniteenuste  ð kõnesideteenuste ï ð  või artikli 107 puhul numbripõhiste isikutevahelise side teenuste ï kasutamise eest ette.
(w) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(al) mesofiilne anaeroobne kääritamine 37–40 °C juures koos käitlusega, mis hõlmab pastöriseerimise etappi (70 °C – 1 tund) või
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
(bb) Tipptaseme saavutmiseks sobivate tingimuste loomine piiri- ja sektoriülese liikuvuse abil
(w) organize the Stakeholders Forum;
(g) korraldab sidusrühmade foorumi;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
c lõige 3 asendatakse järgmisega:
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
(w) täidab muid ülesandeid, mille juhatus on tegevdirektorile usaldanud või delegeerinud.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
(f) toidu või sööda hoolikas töötlemine, kasutades selleks eelistatavalt bioloogilisi, mehaanilisi ja füüsilisi meetodeid.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(y) Edendada Euroopa sõltumatute ettevõtete toodetud audiovisuaalsete teoste piirideülest levikut, julgustades koostööd ühelt poolt edastajate ja teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate vahel;
(w) promotion of language learning;
(b) keeleõppe edendamine;
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(w) sotsiaalabi, haldus- ja/või õigusformaalsustega seotud teabe või abi pakkumine ning teabe või nõustamise pakkumine seoses varjupaigamenetluse võimalike tulemustega, sealhulgas seoses selliste aspektidega nagu vabatahtlik tagasipöördumine;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
(w) aruanded, mis esitatakse investoritele igas kvartalis või varaga tagatud kommertsväärtpaberite puhul iga kuu ning mis sisaldavad järgmist:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(w) viited põhikirja rakenduseeskirjadele.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(h) tulenevad omandisuhete muutumisest infrastruktuuri teatavas osas või tootmistegevuse lõpetamisest või selle asukoha muutmisest.
(w) statistical procedure;
(d) statistilise protseduuri järgi;
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
w) integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mis loetakse vastavaks I lisa B ja C osas sätestatud olulistele nõuetele;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(x) stabiliseerimisele suunatud tsiviilmissioonides osalemiseks vajaliku suutlikkuse suurendamine;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
(w) selliste meetmete toetamine, mis võimaldavad tegutsejatel laiendada oma tegevust teistesse riikidesse Euroopas ja mujal;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(w) teeb kõik otsused BERECi sisestruktuuride loomise ja vajaduse korral nende muutmise kohta, võttes arvesse BERECi tegevusega seonduvaid vajadusi ja lähtudes eelarve usaldusväärsest haldamisest.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(w) tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(ll) ametile Euroopa telefoninumeratsioonivälja haldamisel vastavalt artiklile 8 tekkinud halduskulud.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(w) põhjus, miks osanike kuludena määratletud kulud jäeti kulukogumist välja.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
an sellest, millised on taotluse sõnaselge või kaudse tagasivõtmise tagajärjed;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
b tarbijale on muudatusest mõistliku aja jooksul eelnevalt teatatud püsival andmekandjal esitatud sõnaselge teatega;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(w) delegeeritud õigusakti hindamise ja võimaliku läbivaatamise kuupäev.
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
Leonardo da Vinci programm: hõlbustada töötajate kohanemist tööturu muudatustega ja nõutavate oskuste arenguga.
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(w) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(k) SPE nimi ja kavandatav registrijärgne asukoht vastuvõtvas liikmesriigis;
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) käsiraamatu koostamine TTA tegevuse hindamiseks ja valikuks artiklite 27 ja 28 kohaselt;
(w) the preparation, harmonization and implementation of operational planning and activities, e.g. surveillance operations, searches, and crime prevention measures, including management of public demonstrations and the respective resources scheduling;
(j) operatiivplaneerimise ja -tegevuse ettevalmistamist, ühtlustamist ja rakendamist, nt jälgimisoperatsioonid, tagaotsimine ning kuritegude ennetamise meetmed, kaasa arvatud avalikel demonstratsioonidel korra tagamine ja vastav vahendite planeerimine;
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(w) eeskirjade eiramise, sealhulgas pettuse ärahoidmine, avastamine ja parandamine ning põhjendamatult makstud summade ja kogunenud intressi tagasinõudmine.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) välistöötaja individuaalse kiirgusseire tulemused kooskõlas A jao punktiga 7.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) koolituskursus peab koosnema teoreetiliste teadmiste ja vajaduse korral praktiliste oskuste (sealhulgas lennuõpe jäljendatud õppevahenditel) õpetamisest.
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(b) ei sütti kergesti (leek kustub kohe pärast tuleallika mõju lakkamist);
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(j) kutsuda välja ja küsitleda tunnistajaid ja nõuda neilt ohutusalaseks uurimiseks vajaliku teabe kinnitamist või andmist;
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
Tugevdada õigusalast koostööd kriminaalasjades, mille eesmärgiks on:
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) korraldab artiklis 13 osutatud aastast rakenduskava konkursikutsete abil, mis on avatud juriidilistele isikutele kogu maailmas, tingimusel et nende teadusuuringud on perspektiivikad ning need viiakse läbi liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riigis, kui erandkorras ei ole kokku lepitud teisiti;
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
(w) mil määral võib asjaomane lend ohustada kolmandaid isikuid või maapinnal asuvat vara;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
(w) alajaotises pealkirjaga „Kas väärtpaberitel on tagatis?“ – tagatise olemasolu korral selle laadi ja ulatuse lühikirjeldus, samuti tagaja lühikirjeldus.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
g kui lõikes 2 sätestatud, riiki sisenemisel või riigist lahkumisel tehtud kontrollide tulemusel selgub, et üks või mitu riiki sisenemise või riigist lahkumise tingimust ei ole täidetud;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) maksumaksja viib oma maksuresidentsuse üle teise liikmesriiki või kolmandasse riiki, välja arvatud sellise vara osas, mis jääb tegelikult seotuks esimeses liikmesriigis asuva püsiva tegevuskohaga;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(t) vajaduse korral selgitatakse, et väärtpaberistamise tehingu algataja või sponsor võib lisaks lepingulistele kohustustele üksnes osta või tagasi osta väärtpaberistamise positsioone, või tagasi osta, restruktureerida või asendada aluspositsioone, kui seda tehakse kooskõlas valitsevate turutingimustega ning teised lepingupooled tegutsevad enda huvides tegutsevate vabade ja sõltumatute pooltena (turutingimustel);
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Kui kokkuleppel tüübikinnitusasutusega kasutatakse 1. tüüpi katsetsükli asemel modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva CO2 heite vähenemise summa.
(wa) -
vx
(Wages and salaries)
(Palgad)
(wb) -
vy
(wc) Article 89(4)
vz Artikli 89 lõige 4
(wd) -
wa
(we) -
wb
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(riiklikke testamendiregistreid ja sätteid käsitlev veebileht)
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(veebisaidi aadress) asuv veebipõhine toetusavalduste kogumise süsteem, mida kasutatakse toetusavalduste elektrooniliseks kogumiseks kodanikualgatusele, mille registreerimisnumber on [….], on kooskõlas määruse (EL) nr xxxx/xxxx asjaomaste sätetega.
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(Kolmapäev, 27. oktoober ja neljapäev, 28. oktoober 2004)
(Wednesday 27 and Thursday 28 October 2004)
(Teisipäev, 26. oktoober, kolmapäev, 27. oktoober ja neljapäev, 28. oktoober 2004)
(WEEE Article 4)
(Elektroonikaromude direktiivi artikkel 4)
(WEEE Article 7)
(Elektroonikaromude direktiivi artikkel 7)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(Elektroonikaromude direktiivi artikkel 8 ja VII lisa)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(Elektroonikaromude direktiivi Artikli 7 lõige 5 ja artikli 23 lõige 4)
(wf) -
wc
(wg) -
wd
(wh) Article 89(5)
we Artikli 89 lõige 5
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Kui märgitud allikaid on rohkem kui üks, tuleb näidata ametikohtade arv iga allika puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Kui on ette nähtud rohkem kui üks allikas, märkida ametikohtade arv iga allika puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkida ametikohtade arv iga allika puhul
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkida ametikohtade arv iga allika puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkidaametikohtade arv iga allika puhul
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkidaametikohtade arv iga allika puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhu)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe variandi nimetamise korral märkige ametikohtade arv iga variandi puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe variandi nimetamise korral märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkiga palun ametikohtade arv iga variandi puhul).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(Rohkem kui ühevariandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
Rohkem kui ühe variandi nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga variandi puhul.
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Rohkem kui ühe allika nimetamisel märkige palun ametikohtade arv iga allika puhul.
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Vajaduse korral) „See laen ei ole [riigi omavääring]”
(Where applicable) 13.
(Vajaduse korral) 13.
(Where applicable) 9.
(Vajaduse korral) 9.
(Where applicable) [Conditions]
(Vajaduse korral) [Tingimused]
(Where applicable) [Security]
(Vajaduse korral) [Tagatis]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Vajadusel korral) [Hoiatus osamaksete suuruse võimaliku muutuse kohta]
(Where applicable) Exit charge:
(Vajaduse korral) Ennetähtaegse tagastamise tasu:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Vajaduse korral) Palun võtke arvesse, et käesolevas dokumendis kirjeldatud laenutingimused (sealhulgas intressimäär) võivad muutuda, kui eespool esitatud kohustused ei ole täidetud.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Vajaduse korral) Kui soovite seda laenu ennetähtaegselt tagastada, võtke meiega palun ühendust, et täpsustada ennetähtaegse tagastamise tasu sel ajahetkel.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Vajaduse korral) Vahetuskurss, mida kasutatakse [krediidi vääring] tagasimakse ümberarvutamiseks [riigi omavääring], on [vahetuskursi avaldanud asutuse nimi] [kuupäev] avaldatud vahetuskurss.
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Vajaduse korral) Selle laenu intressimäär ei püsi kogu laenuperioodi jooksul muutumatuna.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Vajaduse korral) Õigusakt, mille alusel krediidiandja enne krediidilepingu sõlmimist teiega suhteid loob on [kohaldatav õigusakt].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Vajaduse korral) See laen ei ole [riigi omavääring].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Vajaduse korral) Teil ei ole võimalik seda laenu ennetähtaegselt tagastada.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Vajaduse korral) Teil on võimalik see laen täielikult või osaliselt ennetähtaegselt tagastada.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Vajaduse korral) Laenu osamaksete ettenähtud tähtajaks maksmata jätmise korral võidakse Teie eluase tagasi nõuda.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Vajaduse korral) See on ainult intressimaksetel põhinev laen.
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(vajaduse korral) vähendavad kooli poolelijätnute arvu/suurendavad kooli lõpetanute arvu;
(where performed)
(kui on läbi viidud)
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust”.
(wi) -
wf
(with a minimum time allocation)
(lühiajaline)
(with current policies)
(praeguse poliitika kohaselt)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(OLAFi peadirektor Giovanni Kessler osalusel)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(OLAFi peadirektor Giovanni Kessleri osalusel)
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
pöörata erilist tähelepanu üleeuroopalisele VII transpordikoridorile, mis mõjutab Doonaud ning selle potentsiaalile majandustegevust üldisemalt arendada;