natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Mittepõllumajanduslik maamajandus peab järk-järgult saama maapiirkondades suurema rolli ja aitama luua uusi sidemeid maa- ja linnaelu vahel.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud ELi põllumajanduspoliitika eesmärgid, mis võeti muutmata kujul üle eelmisel aastal ratifitseeritud Lissaboni lepingus, on järgmised:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 OECD märgib, et abi kvaliteedi parandamisel ei tehta piisavalt edusamme.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 Terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise tegevuslik külg on riigi (täpsemalt politsei ja kohtuorganid) ülesanne, millega tuleb tagada riigi kodanike vabadus ja julgeolek.
5.2 The opinion will have to focus primarily on the Roadmap itself.
5.2 Arvamuses keskendutakse peamiselt tegevuskavale endale.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Lisaks panustab farmaatsiatööstus oluliselt Euroopa tööhõivesse.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Tööstus- ja tootmissektorit ohustab ettevõtete liigne keskendumine finantstegevusele15.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Ettevõtete järjest suurem keskendumine finantstegevusele16 võib avaldada negatiivset mõju tööstus- ja tootmissektorile.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Ettevõtete järjest suurem keskendumine finantstegevusele17 võib avaldada negatiivset mõju tööstus- ja tootmissektorile.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 ELi dokumentides lähtutakse põhimõttest, et on olemas väga suur hulk energiatehnoloogiaid, mis võivad mõjutada märkimisväärselt energiavaldkonna progressi ja aidata kaasa nimetatud valdkonnas seatud eesmärkide elluviimisele.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Määrus peaks andma väärtusliku panuse ka järgmistes valdkondades:
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Ühekordse julgestuskontrolli põhimõtet on ELi tasandil tunnustatud ja seda tugevdatakse veelgi uues lennundusjulgestuse raammääruses.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Ühenduse õigustiku ülevõtmine kümnes uues liikmesriigis 2003. aastaks tõi kaasa samalaadse tähelepanu kõnealusele teemale.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava aastateks 2001-2006 on ühenduse arengukoostöö5 läbiv ülesanne, mille eesmärk on anda panus kindlaks määratud eesmärkide ja igapäevaelu vaheliste lahknevuste vähendamisse, mida püütakse saavutada kindla strateegia ja järgnevate prioriteetsete valdkondade nimetamisega: makromajanduspoliitika vaesusevastase võitluse ning tervishoiu- ja haridusvaldkonna sotsiaalse arengu programmide toetamine;  asutuste suutlikkuse suurendamine ning heade valitsemistavade järgimine halduses ja poliitikas;  kaubandus ja areng; piirkondlik koostöö ja integratsioon; soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süstemaatiline kaasamine piirkondliku ja siseriikliku tasandi projektidesse ning programmidesse ning vajalike vahendite ja vastava koolituse tagamine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas Euroopa Komisjoni personalile.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava aastateks 2001-2006 on ühenduse arengukoostöö5 läbiv ülesanne, mille eesmärk on anda panus kindlaks määratud eesmärkide ja igapäevaelu vaheliste lahknevuste vähendamisse, mida püütakse saavutada kindla strateegia ja järgnevate prioriteetsete valdkondade nimetamisega: makromajanduspoliitika vaesusevastase võitluse ning tervishoiu- ja haridusvaldkonna sotsiaalse arengu programmide toetamine; asutuste suutlikkuse suurendamine ning heade valitsemistavade järgimine halduses ja poliitikas; kaubandus ja areng; piirkondlik koostöö ja integratsioon; soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süstemaatiline kaasamine piirkondliku ja siseriikliku tasandi projektidesse ning programmidesse ning vajalike vahendite ja vastava koolituse tagamine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas Euroopa Komisjoni personalile.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Ettepanekuga täiendatakse „oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete” uut määratlust, millega välditakse vajadust muuta direktiivis esinevaid viiteid olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Ettepanekuga täiendatakse „oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete” uut määratlust, millega välditakse vajadust muuta direktiivis esinevaid viiteid olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 Ettepanekus väidetakse samuti, et ELis toimuvad laiaulatuslikud ohutushindamised.
5.2 The proposal for a regulation arose from the EU's ever-growing need for comparable statistics and indicators relating to education, training and lifelong learning, as these facilitate use of the open method of coordination in the fields of education and training policy.
5.2 Määruse ettepanek kasvas välja Euroopa Liidu üha kasvavast vajadusest võrreldavate statistiliste andmete ja näitajate järele hariduse, kutseõppe ja elukestva õppe valdkonnas, kuna need lihtsustavad avatud kooskõlastusmeetodi rakendamist hariduse ja koolituse valdkonnas.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Samuti kiidab komitee heaks ettepaneku, et alternatiivsetele investeerimisfondidele annaks vajadusel reitingu registreeritud või sertifitseeritud agentuur.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Ettepanekuga soositakse kõiki ettevõtjaid, kes kannatavad selliste eeskirju eiravate ettevõtjate põhjustatava kõlvatu konkurentsi all, kes on töötanud välja ärimudelid, mis võimaldavad neil õigusaktidest kõrvale hoida ning teisest liikmesriigist pärit tarbijatele kahju põhjustada.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Ettepanekud vaid täiendavad põllumajandustoodete turgude juhtimist ühises turukorralduses Euroopa Liidu tasandil ning kaubavahetuse reguleerimist.
5.2 The proposed directive
5.2 Direktiivi ettepanek
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Kavandatav tipptasemel maksevõimedirektiiv tagab, et kindlustusandjad on majanduslikult stabiilsed ja võimelised olenemata etteaimamatutest sündmustest täitma oma lepingulisi kohustusi kindlustusvõtjate ees ning tagama stabiilse finantssüsteemi.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Nii ühenduse kui ka liikmesriikide riiklikel konkurentsiasutustel on vahend ühenduse õiguse rakendamiseks – määrus (EÜ) nr 1/20039, mis annab neile laialdased volitused tegutseda nõuetes ettevõtete vastu, keda kahtlustatakse konkurentsiõiguse rikkumises.
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Komisjoni eelnõusse ei ole kaasatud koostisainete nimestiku teemat ja komitee toetab seda, kuna momendil on see ebavajalik ja ebareaalne.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Liikmesriigid peaksid igakülgselt rakendama komisjoni hiljutist teatist ressursitõhususe kohta hoonesektoris, et tagada investeeringud hoonete renoveerimisse ja luua töökohti.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Liikmesriigid peaksid igakülgselt rakendama komisjoni hiljutist teatist ressursitõhususe kohta hoonesektoris, et tagada investeeringud hoonete renoveerimisse ja luua töökohti.
5.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
5.2 Käesolevas arvamuses käsitletavast aruandest selgub, et riiklikud kohtud sekkuvad Euroopa konkurentsiõiguse rakendamisesse harva ning eeldatavasti ei suju konkurentsiküsimuste lahendamine ka lähitulevikus probleemitult.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Eelkõige on vajalikke, rahvusvaheliste õigusaktidega sätestatud kokkuleppeid sõlmitud merenduses ja lennunduses.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Saadud tulemus on kõrge lisaväärtusega, arvestades seda, et nagu selgub ka välisuuringus sisalduvast kirjanduse ülevaatest, ei ole Euroopa avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organisatsioonid seni proovinud läbi viia põhjalikku uuringut, mis tugineks kõikidel kergesti kättesaadavatel andmetel ja keskenduks tervenisti ümberpaiknemise küsimusele sektoraalsest lähtepunktist.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Keskkonna parandamiseks tuleb teha õigeid otsuseid
5.2 The role for EESC
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee roll
5.2 The role of insolvency law
5.2 Maksejõuetust käsitlevate õigusaktide roll
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Olemasolev amet valitsusväliste organisatsioonidega koostööks tegutseb Montenegro valitsuse peasekretariaadi osana ning selle roll peaks olema aidata valitsusväliseid organisatsioone ja tagada nende kindel areng riigis.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Eeskirjad liidu institutsioonide keelte kohta määrab määruste abil ühehäälselt kindlaks nõukogu, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas sisalduvate sätete kohaldamist (ELi toimimise lepingu artikkel 342, endine EÜ asutamislepingu artikkel 290).
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Kolmandatest riikidest renditavate õhusõidukite ohutushindamist ei viida liikmesriikides läbi ühesuguse rangusega.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Artiklis 7 nimetatud ohutushinnangu peab läbi viima sõltumatu kolmas osapool, st väljastpoolt kõnealust ettevõtet.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Artiklis 7 nimetatud ohutushinnangu peab läbi viima sõltumatu kolmas osapool, st väljastpoolt kõnealust ettevõtet.
5.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
5.2 2005. aastal ametlikult asutatud Serbia majandus- ja sotsiaalnõukogu on kolmepoolsete läbirääkimiste institutsiooniline platvorm.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Ühtse turu foorumist peaks saama tõhus koostoimeplatvorm ELi ning riigi- / piirkondlike asutuste jaoks, kes vastutavad ühtse turu sujuva toimimise eest peamiste osalistega.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Lahendus hõlmaks eri valdkondi ja mõnel juhul tuleks see ellu viia järk-järgult.
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Ülevaade tööõigust käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisest Vahemere Liidu liikmesriikide poolt näitab, et kõik Vahemere Liidu liikmesriigid on ratifitseerinud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kaheksast peamisest konventsioonist seitse:
5.2 The stated objectives do not give attention to the integrated development of the Pacific region and the development policies required as a whole.
5.2 Dokumendis esitatud eesmärkides ei võeta arvesse Vaikse ookeani piirkonna integreeritud arengut ega kogu piirkonnas vajalikke arengupoliitilisi meetmeid.
5.2 The stated objectives do not give attention to the integrated development of the Pacific region, to the development policies required as a whole, or to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
5.2 Teatises esitatud eesmärkides ei võeta arvesse Vaikse ookeani piirkonna integreeritud arengut ega kogu piirkonnas vajalikke arengupoliitilisi meetmeid või konkreetsetes tegevusvaldkondades vajalikke meetmeid, nt põllumajandust ja toiduga kindlustatust mainitakse üksnes seoses kliimamuutuste mõjuga piirkonnas.
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 Strateegias ei mainita pettuse ohtu teabe edastamisel ega hea maine ärakasutamise võimalust (nn identity tag).
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 Strateegias ei mainita pettuse ohtu teabe edastamisel ega hea maine ärakasutamise võimalust (nn identity tag).
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Vastavalt strateegiale peab komisjon koostöös liikmesriikide ja sidusrühmadega sõnastama põhimõtted puidu eri kasutuste prioriseerimiseks.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Kvalifitseeritud tööjõu struktuuriline puudus ELis on tõsisasi.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Sümpoosionil tuleks avalikult arutleda aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse üle, määratleda Euroopa kodanike õigused ja kohustused, tuues esile erinevused vastava liikmesriigi kodakondsusega seotud õiguste ja kohustuste suhtes
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Tööhõive ja oskuste seirekeskuste ülesanne on pakkuda muutustes osalejatele strateegilist teavet.
5.2 The tax base system must be competitive so as to create a favourable climate for investment in the EU.
5.2 Tulumaksubaasi süsteem peab olema orienteeritud konkurentsile, et luua Euroopas häid eeldusi investeerimiseks.
5.2 The technical annexes of the proposal on testing set out the minimum requirements to be met by test centres, but it is unclear to what extent these requirements also apply to mobile inspection units.
5.2 Ülevaatusi käsitlevas ettepanekus nähakse tehnilistes lisades ette miinimumnõuded, mida peavad täitma ülevaatuskeskused, aga ei ole selge, mil määral rakendatakse neid nõudeid ka liikuvate keskuste suhtes.
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Mõistet „tootev tarbija“ (prosumer) kasutas esmakordselt 1980. aastal kirjanik ja futurist Alvin Toffler.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Mõistet „tootev tarbija“ (prosumer) kasutas esmakordselt 1980. aastal kirjanik ja futurist Alvin Toffler.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Mõistet „tootev tarbija“ (prosumer) kasutas esmakordselt 1980. aastal kirjanik ja futurist Alvin Toffler.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Territoriaalne tegevuskava peaks hõlmama liikmesriikide territoriaalstrateegiaid ja võtma arvesse ka ühenduse teiste poliitikate territoriaalmõõdet, otsides vastastikkuse täiendavuse alasid ja sünergiaid, selleks et saavutada Euroopa tasandil süntees punktis 7 toodud suuniste abil ELi territoriaalstrateegia kohta .
5.2 The testing and tracing of GMOs along the whole production chain will certainly lead to considerable additional costs.
5.2 GMO testid ja jälgitavus kogu tootmisahela ulatuses toovad endaga igal juhul kaasa märkimisväärsed lisakulud.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Türgi valitsust ja riigiasutusi julgustatakse kaasama kodanikuühiskonda, vähemused kaasa arvatud, ka ametlikult struktureeritud poliitilisse, arvamuse kujundamise protsessi, luues majandus- ja sotsiaalnõukogu, ning sätestama selle põhiseaduse reformi protsessi kaudu põhiseaduses.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Komisjoni ja kõrge esindaja / asepresidendi kaks teatist sisaldavad juba eraldi peatükke meetmete kohta kodanikuühiskonna toetamiseks Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liidu kaudu.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Komisjoni ja kõrge esindaja/asepresidendi kaks teatist sisaldavad juba eraldi peatükke meetmete kohta kodanikuühiskonna toetamiseks Euroopa naabruspoliitika ja Vahemere Liidu kaudu.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Heitevähendusmeetodite kasutamist (gaasipesuseadmed (ing k scrubbers) / heitgaaside puhastusseadmed) testitakse erinevate katseprojektide käigus.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Heitevähendusmeetodite kasutamist (gaasipesuseadmed (ing k scrubbers/heitgaaside puhastusseadmed) testitakse erinevate katseprojektide käigus.
5.2 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.2 Kutseharidussüsteemi käsitletakse teises komitee arvamuses,2 ent kutseharidusel on tulevikuks sobivate pädevuste tagamisel võtmeroll.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Laiendatud või strateegiline naabrus (Sahelist Pärsia laheni ning Kesk-Aasiast Arktikani) on äärmiselt oluline piirkond mitte üksnes ELi välistegevuse, vaid ka liikmesriikide sisemise mõõtme jaoks.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Laiendatud või strateegiline naabrus (Sahelist Pärsia laheni ning Kesk-Aasiast Arktikani) on äärmiselt oluline piirkond mitte üksnes ELi välistegevuse, vaid ka liikmesriikide sisemõõtme jaoks.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Töödokument on selgelt kirjutatud ülikoolide vaatenurgast – mida ülikoolid võidavad, kui nad end ettevõtjatega seovad.