natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
Turgude globaliseerumise kontekstis, milles maanteetranspordi konkurentsivõime moodustab olulise elemendi, on komitee seisukohal, et tema heakskiidetud põhimõtte „saastaja maksab” kohaldamise ja üldhuvi poole püüdlemise tulemusel peaksid kõnealuse konkurentsivõimega kaasnema meetmed, mille peaeesmärk on vähendada keskkonna saastamist, mürasaastet, maastikukahjusid, sotsiaalkulusid, nagu nt terviseprobleemidega seotud kulud, õnnetustest põhjustatud kaudsed kulud ning liiklusummikutega seotud kulud, mis kõik tekitavad olulisi majanduslikke kulusid, mis jäävad üldsuse ja seega Euroopa kodanike kanda.
Although the component programmes of the CIP will be served by their own management committees and establish their own work programmes, the CIP will provide a coherent approach to overarching objectives.
Kuigi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi osaprogrammidel on oma korralduskomiteed ja neil on oma tööprogrammid, tagab konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm ühtse lähenemisviisi üldeesmärkidele.
although the compromise text as such was not available in all languages, the different paragraphs from which it was made up, which were taken from the text of the section opinion and amendment CESE 1642/2008 fin am. 1, were available to members in all language versions;
ehkki kompromisstekst ei ole kõikidesse keeltesse veel tõlgitud, on selle erinevad punktid, mis pärinevad sektsiooni arvamuse tekstist ja muudatusettepanekust CESE 1642/2008 fin am 1, liikmetele kõikides keeltes kättesaadavad;
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
Ehkki kodanikuühiskonna mõistet võib määratleda mitmeti, kasutatakse kodanikuühiskonna dialoogi puhul sellist määratlust, mis on kõige laiem ja hõlmavam6.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Kuigi diferentseerimise idee on juba algusest peale olnud selle poliitika osa, ei leia konkreetsed riigid sageli, et see kajastaks piisavalt nende konkreetseid püüdlusi.
Although the concept of reasonable accommodation was often new, most Member States have transposed this obligation.
Kuigi mõistlike abinõude põhimõte oli suhteliselt uus, on enamik liikmesriike selle kohustuse üle võtnud.
Although the conference tariff is no longer enforced it may in some instances act as a benchmarked for the setting of individual contracts.
Kuigi konverentsitariifi enam ei kohaldata, võib see mõnel juhul olla eeskujuks üksiklepingute sõlmimisel.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Kui lõbusõidulaevade tüübid on Euroopa tasandil ühtlustatud, siis kasutustingimused (nagu laevajuhitunnistus, registreerimine, ohutusvahendid, sektori maksusüsteem jne) on eri riikides väga erinevad.
Although the consumption of such eGovernment services at Member States level is increasing, the consumption at pan-European level remains low.
Kuigi kõnealuseid e-valitsusteenuseid kasutatakse liikmesriikide tasandil üha enam, kasutatakse neid üleeuroopalisel tasandil vähe.
Although the continued efforts of Member States and EU legislative action are likely to reduce terrorist activities, the transnational character of the terrorist threat remains acute and there is little prospect of the threat reducing substantially in the foreseeable future.
Ehkki liikmesriikide pidevad jõupingutused ja ELi seadusandlik tegevus vähendavad tõenäoliselt terroristlikku tegevust, jääb terrorismiohu piiriülene olemus teravaks probleemiks ning väljavaated ohu märkimisväärseks vähenemiseks lähitulevikus on väikesed.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Kuigi tavapäraselt transpordiliikide kohta esitatud andmed viitavad endiselt raudtee osatähtsuse kergele langusele veoturul, näitavad esialgsed hinnangud, et raudteesektoril on kõnealuses turusegmendis keskmiste ja pikkade vahemaade puhul kaubaveo osas suur potentsiaal.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Kuigi prioriteedid ja rahastatavad projektid on tihedalt seotud, tuleks rakendatud meetmete tulemusi paremini kasutada poliitiliste arengute toetamiseks.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Ehkki kõnealuse nõustamise kulud sõltuvad suuresti konkreetse ettevõtte suurusest ja struktuuri keerukusest, tunnetas iga kolmas avalikus arutelus osaleja, et selleks kulub oluliselt rohkem kui 10 000 eurot aastas.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Isegi kui esitatud meetmete kulutõhususe suhet on põhjalikult analüüsitud, rõhutab komitee vajadust piirata võimalikult palju finantskoormust, mis kaasneb määruse ettepaneku sätete rakendamisega.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Kulude (ja kasu) määra on küll raske arvuliselt hinnata, kuid usutakse, et see on määratletud ohtudega (ja ettepanekus sisalduvate meetmetega) proportsionaalne.
Although the costs for industry were estimated to be high, the benefits, for industry, employees and the population at large, were generally assessed to be greater.
Kuigi tööstusele tekitatud kulutusi hinnati kõrgeks, oli kasu tööstusele, töötajatele ja elanikele tervikuna üldise hinnangu kohaselt suurem.
Although the costs of evaluation seem high it is unlikely that these costs will result in any significant increases in the cost which consumers pay for food.
Kuigi hindamise kulu tundub kõrge, on ebatõenäoline, et need kulud põhjustavad tarbijale toidu hinna olulist kasvu.
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Kui nõukogu kõnealuse ettepaneku heaks kiidab, vähendab ta Euroopa Komisjoni poolt algselt pakutud vahendite mahtu poole võrra (Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond kasvaks 500 miljoni euroni).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Kuigi nõukogu järgis komisjoni ettepanekut, muutes seda veelgi lihtsamini rakendatavaks (varem kindlaksmääratud liinide täpsustamine), tahab ta piirata läbilaskevõimsuse eelneva eraldamise mõju ja reservläbilaskevõimsust, osutades ka reisijateveo vajadustele.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
Isegi kui nõukogu ei suutnud jõuda komisjoni ettepanekus esitatud hüvitiste loetelu suhtes kokkuleppele, tuleb märkida, et ühisseisukoha lisas säilitatud hüvitiste arvu (hüvitised, mis oma eriomaduste tõttu vajavad spetsiaalset kooskõlastamist ja mis makstakse välja üksnes selle liikmesriigi territooriumil, kus isik alaliselt elab) on oluliselt kärbitud võrreldes kehtiva loeteluga.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Ehkki nõukogu seisukohas ei minda paljude küsimuste puhul nii kaugele, kui komisjon oleks soovinud, on direktiiviga 2012/34/EÜ võrreldes tehtud siiski oluline samm edasi mitmel põhjusel.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Ehkki nõukogu seisukohas ei minda paljude küsimuste puhul nii kaugele, kui komisjon oleks soovinud, tuleb märkida, et võrreldes praeguse määrusega (EÜ) nr 1370/2007 on mitmel põhjusel siiski tehtud märkimisväärseid edusamme.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Kuigi Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riike on rohkem1, käsitleb käesolev dokument ainult Vahemereriike.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Ehkki riik on täitnud kõik lähenemiskriteeriumid ja tal on tihedad kaubandussuhted rahaliidu liikmetega, on tal ELi lepingu kohaselt õigus jääda eurotsoonis välja.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Ehkki Taani on täitnud kõik lähenemiskriteeriumid ja tal on tihedad kaubandussuhted rahaliidu liikmetega, on tal ELi lepingu kohaselt õigus eurotsoonist välja jääda.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Kuigi riigi isoleeritus on olnud tema arengu ühes etapis märkimisväärne tegur, on Jaapanil praegu Euroopa Liiduga mitmed ühised põhiväärtused ning ta seisab tihti samalaadsete väljakutsete ees.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Ehkki Euroopa Kohus on selgitanud, et kontsessiooni põhiliseks tunnuseks on kontsessionääri kantav, ehitise või teenuse ekspluateerimisega seotud risk, on määratluse põhielemendid, nagu kõnealuse riski tase ja liigid, endiselt määratlemata.
Although the Court of Justice confirmed the principle that Member States are obliged to compensate individuals for loss and damage caused by breaches of directly applicable Community law for which they can be held responsible, this uncertainty leads in practice to risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Ehkki Euroopa Kohus kinnitas põhimõtte, et liikmesriigid peavad kompenseerima üksikisikutele nende saamatajäänud tulu ja neile tekitatud kahju, mille põhjuseks on vahetult kohaldatavate ühenduse õigusaktide rikkumine, milles võib vastutavaks pidada liikmesriike, on ebamäärasuse üheks suurimaks tagajärjeks riski vältimine: ettevõtjad tegutsevad viisil, millega üritavad vältida võimalikke konflikte või vaidlusi sihtliikmesriigi ametiasutustega.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Isegi kui prokuratuuri sisulisesse pädevusvaldkonda kuuluvad kuriteod määratletakse viidates siseriiklikele õigusaktidele, millega kehtestatakse ELi õigusaktid (direktiiv 2013/xx/EL), võiks teatavate määrusega kehtestatud kriteeriumitega kõnealuste kuritegude tunnistamiseks – nt piiriülene iseloom, ELi finantshuvide kahjustamine või ELi ametiisikute seotus tegudega – luua aluse sidusale kriminaalpoliitikale, milles kõiki ELi finantshuve kahjustavate kuritegude liike käsitletaks samal viisil.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Isegi kui prokuratuuri sisulisesse pädevusvaldkonda kuuluvad kuriteod määratletakse viidates siseriiklikele õigusaktidele, millega kehtestatakse ELi õigusaktid (direktiiv 2013/xx/EL), võiks teatavate määrusega kehtestatud kriteeriumitega kõnealuste kuritegude tunnistamiseks – nt piiriülene iseloom, ELi finantshuvide kahjustamine või ELi ametnike seotus tegudega – luua aluse sidusale kriminaalpoliitikale, milles kõiki ELi finantshuve kahjustavate kuritegude liike käsitletaks samal viisil.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Euroopa püsib endiselt kogu maailma esirinnas, ehkki kriis kujundas rahvusvahelise pildi täielikult ümber – Ameerika Ühendriigid on konkurendina nõrgenenud, kuid kasvanud on selliste tärkava majandusega riikide nagu Brasiilia, Hiina ja Türgi mõju3.”
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Euroopa püsib endiselt kogu maailma esirinnas, ehkki kriis kujundas rahvusvahelise pildi täielikult ümber – Ameerika Ühendriigid on konkurendina nõrgenenud, kuid kasvanud on selliste tärkava majandusega riikide nagu Brasiilia, Hiina ja Türgi mõju3.
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Kuigi alaliste töökohtade olukord on kriisiaastate tõttu halvenenud, on mõju olnud kõige rängem ajutistele töökohtadele (töölepingud on jäetud pikendamata).
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Kuigi Horvaatia valitsus on nimetatud kodanikuühiskonna dialoogi jaoks juba loonud otstarbekad ja hästi toimivad raamtingimused, on see praegu alles algusjärgus.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Kuigi Horvaatia valitsus on nimetatud kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi jaoks juba loonud otstarbekad ja hästi toimivad raamtingimused, on see praegu alles algusjärgus.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Kuigi mõne riigi üldises põllumajandustootmises on põllukultuurisektor oluline, on põllukultuurisektori investeeringute suhteliselt kõrge tase osaliselt ka kulumahuka loomakasvatus- ja loomsete saaduste sektori majandusraskuste tagajärg, mis lisaks maaelulaenude puudumisele vähendab loomakasvatussektorile antavat toetust ja sellest tulenevalt suurendab põllukultuurisektorile antava toetuse osa.
although the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies is acknowledged, the need of stepping up investment and achieving a real breakthrough should better be reflected in the policy response;
ehkki tunnistatakse, et teadmispõhises majanduses vajalike oskuste arendamine on elulise tähtsusega, peab poliitikas paremini kajastuma vajadus suurendada investeeringuid ja saavutada tõeline läbimurre;
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Kuigi finantstegevuse maksu puhul on maksu ja regulatiivsete meetmete kumulatiivset mõju lihtsam mõõta kui finantstehingute maksu puhul, on tõenäoline, et nii finantstehingute maksu kui ka finantstegevuse maksu mõju enamikele majanduslikele muutujatele (krediidi maksumus, makromajanduslikud ja sektori tasandil muutujad) lihtsalt täiendab praegu kavandatavate regulatiivsete meetmete mõju.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Kuigi jooksevkonto ülejäägiga ei kaasne suure puudujäägiga võrreldavaid riske, väärib Saksamaa jooksevkonto ülejäägi märkimisväärsus ja püsivus suurt tähelepanu.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Kuigi kehtiv direktiiv võimaldab toodete klassifikatsiooni muutmist spetsiaalsete delegeeritud õigusaktide kaudu, käsitletakse käesolevas ettepanekus vajadust muuta energiamärgiste klassifitseerimist palju süsteemsemalt.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Kuigi kehtivas direktiivis on sätestatud kohustus tagada „kohtlemise piisavad nõuded”, on toe nõutava taseme määratlemine praktikas raskeks osutunud.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Ehkki leitakse, et praegused siseasjade rahastamisvahendid peaksid saavutama oma eesmärgid ja toimima tõhusalt, võib vahekokkuvõttest ja sidusrühmadega peetud konsultatsioonide käigus saadud kogemuste põhjal öelda, et vaja on:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Ehkki praegusi siseküsimuste rahastamisvahendeid peetakse üldiselt oma eesmärke täitvateks ja tõhusalt toimivateks, ei keskendu need piisavalt eespool nimetatud probleemide lahendamisele.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Kuigi kehtivates õigusaktides nõutakse „õiglast ja mitte diskrimineerivat” varude hoidmise korraldust, on seal vähe konkreetseid sätteid, mis võimaldab seega konkurentsi moonutamist turuosaliste erinevate kategooriate vahel.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Kuigi praegune valitsemissektori võlg pole eriti suur, kergitasid eespool mainitud arengud viimastel aastatel seda kiiresti (25,2 protsendilt SKT-st 2001.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Kuigi käsitletav ettepanek ei puuduta merenduspoliitika sisulist külge, viitab komitee punktis „Konkreetsed märkused”, nagu ka oma varasemates arvamustes, siiski teemadele, millele tuleks integreeritud merenduspoliitika raames tähelepanu pöörata.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Kuigi käesolevas ettepanekus ei käsitleta tööhõivet, on artiklis 3 loetletud valdkondades ette nähtud erinev kohtlemine, mida tuleb lubada.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Kuigi kehtivat ühtlustatud aruandluse direktiivi kohaldatakse ainult üsna väikese osa keskkonnaalastest õigusaktidest tulenevate aruandluskohustuste suhtes, võivad läbivaadatud direktiivi kavandatud sätted teabe esitamise kaasajastamiseks hõlmata sisuliselt kõiki kehtivaid keskkonnaalaseid aruandenõudeid, mida on üle 100.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Kuigi praeguses versioonis ei välistata, et koopia on elektroonilisel kujul, ei ole praegu selge, mis tingimustel võib äriühing kasutada elektroonilisi vahendeid.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Ehkki Tšehhi Vabariik liigub mikromajanduse valdkonnas üldiselt suhteliselt hästi edasi, on edu teadus- ja arendustegevuse valdkonnas mõõdukas.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Kuigi Taani riik väitis hiljem, et ülejääk oli vajalik omakapitali moodustamiseks, ei järginud ta erainvestori strateegiat, sest enne ülemäärase hüvitise investeerimist TV2-sse ei määranud Taani riik kindlaks, milline peaks olema sellise telejaama omakapital ja milliseid finantstulemusi oodatakse sellise omakapitali saavutamiseks.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Ehkki Daphne-II programmis kehtestatakse kindlad eesmärgid kõnealuses valdkonnas, on need väga üldist laadi.