natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Liidu tasandil rahastatud teadustegevuse ja innovatsiooni peamine lisandväärtus seisneb võimaluses levitada tulemusi ja anda nende kohta teavet üleeuroopalisel tasandil, et nende mõju suurendada.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Innovaatiliste rahastamisvahendite peamine eelis on selles, et need tekitavad ELi eelarve kordusefekti, meelitades kogu ELile huvi pakkuvatesse projektidesse muid riiklikke ja erarahastajaid.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Kõnealuse ühistegevuse peamine eelis on see, et selle tulemused on kasulikud kõigile võrgustiku liikmetele.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Euroopa teadusruumi põhieesmärk on ka vähendada nii ajude äravoolu, eriti nõrgematest piirkondadest, kui ka teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkuse suurt erinevust piirkonniti; aruka spetsialiseerumise abil tuleks kogu liidus saavutada tipptase.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Põhieesmärk on kohaliku kogukonna energiasüsteemi optimeerimine, tasakaalustades energianõudluse märkimisväärset vähendamist kõige taskukohasema ja säästvama varustuslahendusega, sealhulgas uute kütuste kasutamisega erisõidukiparkides.36
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Mõnedes valdkondades on sotsiaalpartnerite vaheliste valdkondlike käitumisjuhendite peamine eesmärk olnud edendada sotsiaalseid standardeid rahvusvahelisel tasandil, peamiselt arengumaades.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Mõnedes valdkondades on sotsiaalsete partnerite vaheliste valdkondlike käitumisjuhendite peamine eesmärk olnud edendada sotsiaalseid standardeid rahvusvahelisel tasandil, peamiselt arengumaades.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Üks digitaalse ühtse turu strateegia peamisi eesmärke on luua digivõrkudesse, teadustöösse ja innovaatilisse ettevõtlusse investeerimist soosiv kliima.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Kavandatava poliitika kõige olulisem probleem on märkimisväärse negatiivse mõju risk (seda juhul, kui tabelis toodud pessimistlik stsenaarium teoks saaks).
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Oluline käsitlemist vajav valdkond on avaliku sektori asutuste, erasektori ja sotsiaalsete ettevõtete suutlikkuse suurendamine sellistes valdkondades nagu tunnustamine, sotsiaalse mõju mõõtmine, investeeringuvalmidus, ettevõtte käivitamine, ettevõtlusprogrammid jne.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs tarbimisandmetele ja tarbijatel peab olema juurdepääs oma andmetele, et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Tarbijate varustamise üheks võtmeteguriks on juurdepääs tarbimisandmetele ning tarbijatel peab olema juurdepääs oma andmetele, et nad saaksid kutsuda konkurente nende andmete alusel pakkumisi tegema.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Seepärast on oluline luua kogu Euroopat hõlmav andmebaas liidus antavaid müügilubasid käsitleva teabe koondamiseks.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Üks määrava tähtsusega aspekt on eakate naiste suur osakaal: mõnes tugevalt põllumajanduslikus ja suure maapiirkondade osakaaluga riigis on naiste oodatav eluiga palju pikem kui meestel, mistõttu on üle kuuekümneaastaste elanike seas naisi rohkem16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Üks määrava tähtsusega aspekt on eakate naiste suur osakaal: mõnes tugevalt põllumajanduslikus ja suure maapiirkondade osakaaluga riigis on naiste oodatav eluiga palju pikem kui meestel, mistõttu on üle kuuekümneaastaste elanike seas on naisi rohkem16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Üks määrava tähtsusega aspekt on eakate naiste suur osakaal: mõnes tugevalt põllumajanduslikus ja suure maapiirkondade osakaaluga riigis on naiste oodatav eluiga palju pikem kui meestel, mistõttu on üle kuuekümneaastaste elanike seas naisi rohkem17.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Iga eduka riskikapitali investeeringu võtmeteguriks on lõpetamise strateegia – hetk, millal riskikapitalist saab oma investeeringu mujale üle viia, vabastades seega vahendid, mida saab taas uutes ettevõtmistes kasutada.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
EIP laenude puhul on eriti oluline see, et nendega võib katta kuni 50 % projektikuludest; nende teine eelis kommertspankade laenude ees on pikem laenutähtaeg.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Sellise kindlustunde loomisel on oluline tagada sektoris õigluse, aususe ja professionaalsuse kõrge tase.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Reformi põhimõte seisneb selles, et juhtumi võib nüüd ühinevate ettevõtete vabatahtliku taotluse alusel komisjonilt liikmesriigile ja vastupidi üle anda enne teatise ametlikku esitamist ükskõik millise Euroopa Liidu jurisdiktsiooni all.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Selle üks keskne mõõde on sotsiaaldialoogi ja institutsioonilise avaliku konsultatsiooni toetamine, kuna need on konsensuse saavutamist ja demokraatia edendamist lihtsustavad vahendid9.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Hüpoteeklaenude ülekantavus on võtmetegur mõlemas valdkonnas.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Korrigeeriva jaotusmehhanismi rakendamisel tuleks võrdlusalusena kohaldada elanikkonna ja majanduse suurusel põhinevat kvooti koos künnisega nii, et see võimaldaks mehhanismi toimimist vahendina, millega abistatakse ebaproportsionaalse surve all olevaid liikmesriike.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Euroopa kultuuripealinna meetme peamine eelis, mis suurendab ühtlasi meetme kestlikkust, seostub uute oskuste, kogemuste, saavutuste ja teadmistega, mis tänu suure kultuuriaasta kavandamisele ja korraldamisele linnas väljenduvad.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Uue lähenemisviisi põhieeliseks on heitkoguste laboratooriumis mõõtmise parem korratavus.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Äärmiselt oluline on ka ELi kooskõlastatud strateegia maksuolude muutmiseks teadus- ja arendustegevusele soodsamaks.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Peamine eesmärk pärast kriisi on vähendada vaesust ja taastada usk õiglasesse ja sotsiaalsesse integratsiooniprotsessi.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Põhiprobleemiks on suured raskused, mida lastega naised peavad pärast emapuhkuse lõppu tööturule naastes ületama.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Põllumajanduse jaoks on suurimaks väljakutseks toita üheksat miljardit inimest 2050.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
Euroopa ees seisab oluline ülesanne välja õpetada, hoida ja ligi meelitada rohkem pädevaid teadlasi.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Liikmesriikide jaoks on väga tähtis saavutada eelarve-eesmärgid, tagades samal ajal, et maksu- ja kuluarvestussüsteemid soodustaksid vahendite tulemuslikku jaotamist.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Poliitikakujundajate põhiliseks ülesandeks saab seega selliste struktuurireformide koostamine ja läbiviimine, mis piiravad laenu- ja varahinnaliialduste tekkimist, kuid ka selliste spetsiaalsete instrumentide loomine, mis jahutavad vajadusel nõudlust.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Strateegia rakendamisel on ELi põhiülesanne koostada järgmise põlvkonna kuluprogramm, mis on nende kõrgelennuliste eesmärkidega vastavuses nii oma eelarve kui ka püüdluste poolest.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Tähtsaim ülesanne on vähendada tipphooajal nõudlust vee järele ning viia veekasutus miinimumini ökoloogilise jalajälje ning veevarudele avaldatava surve vähendamiseks.
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Peamiseks väljakutseks on leida kõige sobivam õiguslik vorm, et luua sobiv tasakaal paindlikkuse (näiteks andmekogumise programmide sujuv kohandamine uute vajadustega) ja prognoositavuse (näiteks vajadus tagada, et põhiandmeid kogutaks piisavalt pika aja jooksul, et oleks võimalik välja töötada usaldusväärsed aegread) vahel.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Peamiseks raskuseks on selliste kättesaadavate andmete ja analüüsivahendite puudumine, mille abil saaks probleeme või eeskirjade eiramisi vältida või avastada.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Põhiline probleem on inimväärsete töötingimuste edendamine.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Peamiseks probleemiks on võimaldada kõigil meditsiini arengust kiiresti ja võrdselt kasu saada.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Määrava tähtsusega ülesandeks on tagada, et kõik riiklike kvalifikatsiooniraamistike kvalifikatsioonid, sealhulgas ka mitteformaalses ja informaalses õppes saadud, on usaldusväärsed ja vastavad peamistele kvaliteedinõuetele.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Peamine ülesanne on tagada, et nõuetekohased spektriressursside liigid on viivitamata kättesaadavad kõikides Euroopa piirkondades.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Peamiseks väljakutseks on nende teenuste muutmine paremaks, kättesaadavamaks ja majanduslikult efektiivsemaks.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Peamiseks ülesandeks jääb nende isikute hõlmamine, kes ei maksa makse, samuti invaliidsuspensioni määramise kontrolli ja kriteeriumide karmistamine.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Kõige tähtsam ülesanne on tagada, et säästvuse mõju hinnangutes tehtud soovitusi võetakse arvesse, ning parandada meie arusaama ELi tarbimise mõjust selliste toidu- ja muude kaupade (nt liha, sojaoad, palmiõli, metallimaagid) puhul, mille tarbimine aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse vähenemisele.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Põhiülesanne on rakendada täielikult uut kodanikukaitset käsitlevat õigusakti, milles on visandatud tulevikus selles valdkonnas ELi tasandil tehtav töö.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Põhiline väljakutse on ärgitada mõõdukama islami esiletõusu.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Kasvufirmade põhiomadus on see, et nad kasutavad väga laiendamiskõlblikke ettevõtlusmudeleid.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Peamine tehtav valik puudutab maksubaasi ulatust, st seda, kelle suhtes maksubaasi kohaldatakse.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Võtmevariant, mille kasuks valik tehakse, puudutab neid maksubaase, st seda, kelle suhtes neid kohaldatakse.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Ühise integreeritud piirihaldussüsteemi oluliseks osaks on olnud liidu solidaarsusmehhanismide väljatöötamine, millega toetatakse liidu normide ühetaolist ja kvaliteetset kohaldamist piirihalduse ja ühise viisapoliitika valdkonnas.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Võtmetegur on, et ühisväärtus põhineb era- ja kodanikuühiskonna sektori tugevatel külgedel ja erinevustel, rakendades koosloomise mudelit, mis toob lõppkokkuvõttes kaasa uute ja kasvavate turgude loomise.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Peaassamblee soovituste oluline osa on meetmed, mille eesmärk on „hinnata parima olemasoleva teadusteabe alusel, kas konkreetne püügitegevus avaldaks ohualdistele mereökosüsteemidele märkimisväärset kahjulikku mõju ning kui leitakse, et kõnealusel püügitegevusel oleks oluline kahjulik mõju, tagada selle korraldamine nii, et sellist mõju vältida või püügiluba mitte anda”5.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Selle strateegia põhielement on uus ELi nimekirja kandmise menetlus, mille kaudu tegelda koostööd mittetegevate maksujurisdiktsioonidega ja innustada kõiki kolmandate riikide jurisdiktsioone järgima rahvusvahelisi hea haldustava norme.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Põhiküsimus on see, kui tõsiselt võtavad arenenud riigid oma kohustust toetada keskkonnasäästlikku majandust arenguriikides.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Võtmesõna on siinkohal kaasatus, kuid sellele peab lisanduma solidaarsus.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Kõnealuses kontekstis on kesksel kohal kõikide salakaubaveo marsruutide äärsete riikide vaheline koostöö.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Üks peamisi probleeme on, et ühtsel kriisilahendusfondil võib iseäranis algaastatel esineda suutlikkuse puudulikkust ja võib juhtuda, et ta ei suuda pakkuda pangakriisi lahendamise toimingu(te)ks vajalikku rahastust.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Projektide vastuvõtmisel raamprogrammi peaks olema määrava tähtsusega see, mil määral asjaomased sihtgrupid töötavad välja toimivaid kontseptsioone, mis konkurentsivõimele ja uuendustegevusele kaasa aitavad ja toetamist õigustavad.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
Rahvusvahelise kaitse taotluse põhjendatuse oluliseks teguriks on taotleja turvalisus tema päritoluriigis.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Otsustava tähtsusega oli Euroopa Komisjoni läbiviidud valiku-, kontroll- ja finantsmenetluste tõhusus.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
võtmetegur konkurentsivõime suurendamiseks kõigis majandus- ja sotsiaalvaldkondades;
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
Üks olulisemaid koordineerimismeetmeid oleks komisjoniliikme nimetamine, kes vastutaks tööstuse arengu ja ümberstruktureerimise jälgimise eest, mis võimaldaks paremini siduda tööstuspoliitika ja keskkonnakaitse.
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Põhiline vastumeede gripi ennetamiseks on vaktsineerimine.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Niisiis on peamiseks kriteeriumiks see, kui suurt tagatist tagatisskeemiga kindlustusvõtjatele soovitakse pakkuda.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Loodusdirektiivi edu määrav tegur on bioloogilise mitmekesisuse kaitsesse tehtud investeeringute määr.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Euroopa tuleviku arengu ja tema positsiooni globaalses võimustruktuuris määrab vältimatu konkurents maailmaturul koos pidevalt muutuva tööstus- ja majandusstruktuuriga, olukorraga tööturul ja toorainete vallas.
A key determinant of Europe's future development and position on the world stage is the inexorable competition that exists on the global market, with its changing industries, economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Euroopa tuleviku arengu ja tema positsiooni globaalses võimustruktuuris määrab eriti välitmatu konkurents maailmaturul koos pidevalt muutuva tööstuskeskkonna ja majandusstruktuuriga, olukorraga tööturul ja toorainete vallas.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Tähtsaim arengusuund sellel perioodil on olnud selle rühma riikide suurem spetsialiseerumine kõrgtehnoloogilise tööstuse ning innovatsiooni- ja haridusemahukate sektorite alal.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
Peamiseks erinevuseks kapitalinõuete direktiivi ja Baseli raamistiku vahel on see, et eeskirju rakendatakse kõigile ELi krediidiasutustele ja investeerimisühingutele.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
Peamine probleem on piirkondlike organisatsioonide piiratud võime koostada projekte, mis oleksid elujõulised ja mida liikmed toetaksid.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
Ilma sisepiirideta siseturu loomiseks on oluline makseteenuste ühtse turu nõuetekohane toimimine.
A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
Põhielement probleemide lahendamises seisneb heas koostöös haridus- ja koolitusasutuste, ettevõtete, sotsiaalpartnerite ja ametiasutuste vahel, eelkõige seoses tulevikus tekkiva kvalifikatsioonide nõudluse prognoosimisega ja õigete algatustega üldhariduse ning kutsehariduse ja koolituse valdkonnas.