natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010)
European Year of Citizens (2013)
Euroopa kodanike aasta (2013)
European Year of Citizens (2013)
„Euroopa kodanike aasta (2013)”
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Euroopa kodanike aasta (2013) (kinnitamisel)
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
„Kodanike Euroopa aasta 2013”: A-15-st A-18-ks
European Year of Citizens 2013
Euroopa kodanike aasta (2013)
European Year of Citizens 20132
Euroopa kodanike aasta (2013) 2
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Euroopa innovatsiooni aasta (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009)
European Year of Cultural Heritage
Euroopa kultuuripärandi aasta
European Year of Development (2015)
Euroopa arenguaasta (2015)
European Year of Development (2015)
Euroopa arenguaasta 2015
European Year of Development (2015)
„Euroopa arenguaasta 2015”
European Year of Development (2015)
„Euroopa arenguaasta 2015”.
European Year of Development (2015) 1
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 20151
European Year of Development (2015).
„Euroopa arenguaasta 2015”.
European Year of equal opportunities
Euroopa aasta „Võrdsed võimalused kõigile“
European year of equal opportunities for all (2007)
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile”(2007)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007)” (omaalgatuslik arvamus)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) (omaalgatuslik arvamus)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007)” (omaalgatuslik arvamus)
European year of intercultural dialogue
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta
European year of intercultural dialogue (2008)
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Kultuuridevahelise sotsiaalse dialoogi Euroopa aasta (2008)
European Year of Mental Health
Euroopa vaimse tervise aasta
European Year of Mental Health
„Euroopa vaimse tervise aasta”
European Year of Mental Health – better work, better quality of life
Euroopa vaimse tervise aasta – parem töö ja parem elukvaliteet
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
„Euroopa vaimse tervise aasta – parem töö ja parem elukvaliteet”
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Euroopa vaimse tervise aasta – parem töö ja parem elukvaliteet (omaalgatuslik arvamus)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Euroopa vaimse tervise aasta – parema töö ja parema elukvaliteedi nimel (omaalgatuslik arvamus)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Euroopa vaimse tervise aasta – parema töö ja parema elukvaliteedi nimel (omaalgatuslik arvamus) (A–15) (SOC–DETSEMBER)
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
„Euroopa vaimse tervise aasta – parem töö ja parem elukvaliteet”.
European Year of People with Disabilities 2003
Euroopa puuetega inimeste aasta 2003
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 (teatis)
European Year of Volunteering
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 (täiendav arvamus)
European Year of Volunteering 2011
„Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011”
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) (täiendav arvamus)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 (täiendav arvamus)
European Year of Volunteering 2015
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2015.
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
Euroopa töötajate vaba liikumise aastal 2006 võetakse kasutusele noortele suunatud erimeetmed.
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemise Euroopa aasta 2010.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Eelmiste Euroopa aastate toimumise ja sisuga nende senises vormis ei saa olla täiesti rahul.
European Years generally aim to be:
Euroopa aastate üldised eesmärgid on järgmised:
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Euroopa noorte ja hariduse valdkonna programmide raames õpivad inimesed oma võimalusi kogu elu jooksul paremini ära kasutama.
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20, 21 and 22 May 2015
Euroopa noortekonverents koostöös organisatsiooniga Monde pluriel 20.–22. mail 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20-22 May 2015
Euroopa noortekonverents koostöös organisatsiooniga Monde pluriel 20.–22. mail 2015
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Euroopa noorte tööhõivet saab ja tuleb kaitsta selles kasvavas majandusharus, millel on suur tööhõivepotentsiaal.
European Youth Forum
Euroopa noortefoorumile
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Euroopa Noortefoorum – algatus League of Young Voters ja e-vahend VoteWatch21.
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Euroopa noorte teabevõrgustikud on koostanud kokkuvõtte kvaliteedialgatustest.
European Youth Initiative
Euroopa noorsooalgatus
European, national and international policy background
Euroopa, riiklik ja rahvusvaheline poliitiline taust
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Seetõttu peaksid Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi ametivõimud tegema koostööd haridusasutuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike omavalitsustega, kes vastutavad liikuvusküsimuste eest, et leida ühiselt uusi vahendeid liikuvuse rahastamiseks.
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Kutsehariduse ja -koolituse pakkujad lähtuvad kohalike eesmärkide püstitamisel Euroopa, riiklikest ja piirkondlikest kutsehariduse ja -koolituse poliitika taotlustest/eesmärkidest.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Euroopa Liidu, riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peavad töötama välja programme oma pädevuste piires.
European, national, regional and local forums and networks;
foorumid ja võrgustikud üleeuroopalisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
European-funded projects in the field of scientific data infrastructures share a common vision: any form of scientific content resource (scientific reports, research articles, experimental or observational data, rich media, etc.) should be easily accessible, as a knowledge-sharing platform, through user-friendly e-Infrastructure services.
Euroopa vahenditest rahastatavad projektid teadusandmete infrastruktuuride vallas jagavad ühist visiooni: mis tahes teadusinfo allikad (teadusaruanded, teadusartiklid, katse- ja vaatlusandmed, rikastatud meedia jne) peavad kasutajasõbralike e-infrastruktuuride teenuste kaudu olema hõlpsasti ligipääsetavad kui teadmiste vahetamise platvormid.
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Euroopa-tasandi ja riiklikud meetmed, mis toetavad Euroopa kosmoseprogrammi esialgseid eesmärke
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Euroopa sertifikaatidega ning teadmiste ja oskuste tunnustamisega saaks lihtsustada rohkemate ja paremate töötingimuste loomist turismisektoris.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Euroopa tasandi arengueesmärgid võiksid vähendada kahel kiirusel areneva Euroopa tegutsemisvõimetust.
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Euroopa tasandi üritused, eesistujariigi konverentsid, seminarid avatud koordinatsiooni meetodi toetamiseks
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Euroopa tasemel infrastruktuur võib teenida kogu Euroopa teadlaskonda.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
tuleb Euroopa tasandil investeerida teadus- ja arendustegevusse, kasutades saarte potentsiaali suurendada kõrvalistes piirkondades tööhõivet ja majanduskasvu.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Sotsiaaldialoog Euroopa tasandil peaks kaasama mitte ainult tööandjad (klubid) ja töötajad (sportlased, treenerid ja abipersonal), vaid ka spordivarustuse tootjad ja eri spordialadel tegutsevad rahvusvahelised organisatsioonid.
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Üleeuroopalised projektid, mis hõlmavad kõiki etappe teadus- ja arendustegevusest kuni juurutamiseni
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Üleeuroopalised konsultatsioonid juhise üle lõppesid aprillis 2003 ning esmane analüüs näitas, et ELi tollieeskirjadega seonduvad konkreetseid probleeme võib olla vähem kui algul arvati.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Üleeuroopalised hankemenetlused parandavad riigihangete läbipaistvust ja objektiivsust, mille tulemusel tekib märkimisväärne kokkuhoid ja paranevad hangete tulemused, millest saavad kasu liikmesriikide ametiasutused ja selle kaudu ka Euroopa maksumaksjad.
Europeana - next steps
Europeana – järgmised sammud
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana aitab levitada liikmesriikide kultuuriväärtusi ning tõstab esile nende ühised elemendid, andes Internetis laia kõlapinna Euroopa rikkalikule ja mitmekesisele kultuuripärandile.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana annab võimaluse otsejuurdepääsu tagamiseks Euroopa mitmekülgsele kultuurivaramule ning säilitab samal ajal kõnealustele asutustele suurema kõlapinna lõppkasutajate hulgas.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana aitab arendada ja rakendada selles valdkonnas standardeid ja koostalitlusvõimet ning pakub ruumi, kus kultuurivaldkonna spetsialistid jagavad digitaalseid teadmisi.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Europeana pakub praegu mitmekeelse liidese kaudu otsejuurdepääsu Euroopa raamatukogudest, arhiividest, muuseumidest ja audiovisuaalarhiividest pärinevale ainulaadsele kogule, mis hõlmab 4,6 miljonit digitaalset raamatut, ajalehte, videoklippi, videot, kaarti, fotot ja dokumenti.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana edendab juurdepääsu teadmistele, kultuurilisele mitmekesisusele ja loomingulisele sisule ning selle eesmärk on hõlbustada kultuuriliste teoste digitaliseerimist ja levitamist Euroopas.
Europeana was launched in 2008.
2008. aastal käivitati algatus Europeana.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Euroopa Komisjon käivitas Europeana – Euroopa digitaalse raamatukogu, muuseumi ja arhiivi – digitaalraamatukogude algatuse raames novembris 2008, et muuta Euroopa kultuuri- ja teaduspärand kättesaadavaks kõigile internetikasutajatele.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana – ühine juurdepääsupunkt Euroopa kultuuripärandile
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Euroopa digitaalne raamatukogu Europeana käivitatakse novembris 2008 ja see näitlikustab Euroopa hajutatud kultuuripärandile ühise juurdepääsu võimalust.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: Euroopa kultuuripärandile sidusjuurdepääsu tagamise strateegia
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Euroopastamine (kohalikul tasandil) – sotsiaalpartnerite osalus, kodanike kaasamine, kogukonna osalus, Euroopa Komisjoni ametnike rakendamine
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Euroopastamine (riiklikul tasandil) – ELi normid, väärtused, institutsioonid, meetmed (sh sotsiaalpartnerite kaasamine)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Kõnealuse turu viimine Euroopa tasemele on kaitsetööstuse jaoks ellujäämise küsimus.
Europeanising these efforts offers great potential.
Nende jõupingutuste muutmisel üleeuroopaliseks on suur potentsiaal.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Eurooplased küll tunnistavad vajadust kohandada kõnealuse mudeli teatud aspekte käimasoleva majanduskriisi tõttu, kuid eesmärk on säilitada selle põhimõtted paremini pikas perspektiivis.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Euroopa ja kõigi teiste maailma maade kodanikud võivad arvestada liidu kohustusega kindlustada säästev tulevik kõigi jaoks.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Eurooplased ja meri: osalus ja seotus
Europeans appear to be aware of these costs.
Paistab, et eurooplased on nimetatud kuludest teadlikud.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Eurooplased kardavad seda survet, mille tõttu nende sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnastandardid, tööhõivemäär ja elustandard langevad, samas kui integratsioon peaks mõlemale poolele kasu tooma.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Eurooplased kardavad seda survet, mille tõttu nende sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnastandardid, tööhõivemäär ja elustandard langevad, samas kui integratsioon peaks mõlemale poolele kasu tooma.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Euroopa kodanikud on muutunud üha kahtlevamaks ELi projekti suhtes, leides, et see tekitab neile rohkem probleeme kui annab lahendusi.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Hinnanguliselt kasutavad eurooplased oma elustiili tarbeks ühe inimese kohta keskmiselt 4,9 hektarit tootlikku maad (võrreldes 9,5 hektariga USAs ja 1,5 hektariga Hiinas), samas kui maailma keskmine on 1,8 hektarit.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Eurooplasi häirib, kui IKT abil ei tagata neile lubatud paremaid avalikke teenuseid.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Eurooplased kasutavad selliseid uusi Veeb 2.0 teenuseid väga aktiivselt, vähemalt sama aktiivselt kui inimesed teisteski maailma piirkondades, mis tähendab, et meil on võimalus suhtlusvõrkude järgmise põlvkonna arengusuunad välja töötada Euroopa Liidus.
Europeans are increasingly mobile.
Eurooplaste liikuvus kasvab.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Eurooplased elavad endisest kauem, saavad lapsi hiljem ning noori inimesi on vähem.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Eurooplased elavad kauem ja on parema tervise juures, elavad uutmoodi pere- ja töökorralduses.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Eurooplaste eluiga on pikem, nn beebibuumi põlvkond jääb peagi pensionile ning sündimuse määr on madal.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Eurooplaste harjumused muutuvad kiiresti ja nad võtavad omaks uusi suhtlusviise.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
vaesuse riskirühma kuuluvad Euroopa kodanikud: 98 miljonit (millest ligikaudu 9% on töötavad vaesed);
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Eurooplased võivad sattuda rünnakute ohvriks, nagu näitasid selgelt hiljuti Nairobis aset leidnud hirmuteod.
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
Euroopa kodanikud mõtlevad, et ühenduse institutsioonid ja kogu masinavärk on ligipääsmatud, läbipaistmatud ja bürokraatiast halvatud.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
Euroopa kodanikud leiavad endiselt, et nende vabadus ELis ümber asuda ja töötada on Euroopa ülesehitamise üks peamine eelis ja saavutus (53 % küsitletutest);
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Eurooplased ootavad, et kriitilised infrastruktuurid jätkaksid talitlemist sõltumata sellest, millised organisatsioonid omavad või käitavad nende komponente.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Eurooplased ootavad ELilt, et ta edendaks oma huvisid ja paneks oma mõju maksma rahvusvahelisel areenil.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Eurooplaste ees on enneolematud võimalused, rohkem valikuid ja paremad elutingimused.
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
Sündimus Euroopas ei taga enam rahvastiku taastootmist.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Eurooplastel on põhjust olla meie majanduspotentsiaali suhtes optimistlikul seisukohal.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Eurooplased on lairibaühenduse ja Interneti-teenused laialdaselt kasutusele võtnud.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Eurooplastel ei ole veel lisaks emakeelele kahe võõrkeele oskust, nagu oli sihiks seatud Barcelona Ülemkogul;
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Eurooplastel on õigus saada selget ja läbipaistvat teavet ELi, riigi ja piirkonna energiavalikute kohta.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
Eurooplastel on õigus saada selget ja läbipaistvat teavet ELi, riigi ja piirkonna energiavalikute kohta3.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Eurooplased peavad töötust üheks kõige olulisemaks vaesuseni viivaks teguriks.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Üle 65aastastele eurooplastele kuulub üle 3000 miljardi euro väärtuses varasid ja sissetulekuid.
Europeans regard terrorism as one of the key challenges the European Union is facing today.1 The attacks in Madrid, London, New York and elsewhere in the world made it clear that terrorism is a threat to all States and to all peoples.
Eurooplased peavad terrorismi üheks peamiseks probleemiks, millega Euroopa Liit täna silmitsi seisab.1 Rünnakud Madridis, Londonis, New Yorgis ja mujal maailmas näitasid selgelt, et terrorism kujutab endast ohtu kõigi riikide ja rahvaste jaoks.
Europeans should be prepared to profit from the opening up of this market, or else risk losing it.
Eurooplased peaksid valmistuma selleks, et kasutada ära selle turu avanemist, sest muidu võivad nad selle turu kaotada.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Eurooplased peaksid olema kindlad, et globaliseerumise väljakutsed saab pöörata Euroopa kasuks ning need aitavad realiseerida Euroopa konkurentsipotentsiaali.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Eurooplastele tuleks anda vahendid, mida nad ootavad ja mida nad saavad hästi kasutada.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
aastal kodanikelt ja Euroopa Parlamendilt laekunud arvukad küsimused, näitavad eurooplased üles elavat huvi nende küsimuste vastu ja on tihti mures, kuidas nende isikuandmeid kasutatakse.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Eurooplased reisivad välismaal üha sagedamini autoga ning seetõttu on automaatse hädaabikõne eeltingimus üleeuroopaline koostalitlusteenus.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Need eurooplased, kes on noorena olnud kaasatud õppega seotud liikuvusse, kasutavad tõenäoliselt ka hiljem tööalase liikuvuse pakutavaid võimalusi.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Need eurooplased, kes on noorena välismaal õppinud, kasutavad tõenäoliselt ka hiljem tööalase liikuvuse pakutavaid võimalusi.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Eurooplased võtavad omaks vaid usaldusväärse tehnoloogia – digitaalajastu ei tähenda „suure venna järelevalvet” ega „küberruumi metsikut läänt”.