natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its activities.
(18) Aluslepingu artiklite 8 ja 10 kohaselt peab programm toetama soolise võrdsuse ja mittediskrimineerimise eesmärkide peavoolustamist kõikides oma tegevustes.
(18) Radiation protection means the protection of people from harmful effects of exposure to ionising radiation, and the means for achieving this;
(18) „kiirguskaitse” – inimeste kaitsmine ioniseeriva kiirgusega kokkupuutumise kahjuliku mõju eest ning selleks vajalikud vahendid;
(18) Reasonable profit should be determined as a rate of return on capital that takes into account the degree of risk, or absence of risk, incurred.
(18) Mõistlik kasum tuleks määratleda kapitali tasuvuse määrana, mis arvestab riski või selle puudumist.
(18) Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Europolil tuleks lubada taotleda sõrmejälgede andmete võrdlemist Eurodac-süsteemi andmetega ainult konkreetsetel juhtudel, kindlatel asjaoludel ja rangetel tingimustel.
(18) Rules on the liability of the Member States in respect to damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
(18) Tuleks ette näha eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide vastutust käesoleva määruse rikkumisega tekitatud kahju korral.
(18) Several Directives harmonizing the conditions for the marketing of products specify that the Commission may request the adoption, by the European standardisation bodies, of harmonised European standards on the basis of which conformity with the applicable essential requirements is presumed.
(18) Mitmes direktiivis toodete turuleviimise tingimuste harmoneerimise kohta on täpsustatud, et komisjon võib taotleda, et Euroopa standardiorganisatsioonid võtaksid vastu harmoneeritud Euroopa standardid, millele toetudes võib eeldada, et toode vastab kehtivatele olulistele nõuetele.
(18) Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
(18) Kas ELi õigusega tuleks nõuda volitustega seotud nõustamisteenuste osutajatelt rohkem läbipaistvust, nt nende analüütiliste meetodite, huvide konflikti ja nende juhtimise põhimõtete kohta ja/või selle kohta, kas nad kohaldavad käitumisjuhendit?
(18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
(18) Kas audiitorühingute jätkuv töövõtt peaks olema ajaliselt piiratud?
(18) Similarly, more flexibility should be allowed in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction that would benefit from new partners or the replacement of partners.
(18) Samuti tuleks olla paindlikum partnerite koosseisu muutumise suhtes projekti käigus, nähes sealhulgas ette võimaluse vahetada partnereid, kui uurimismeetmed võtavad suuna, mille puhul tuleks kasuks uued partnerid või olemasolevate partnerite asendamine.
(18) Since the end of 2008, the non-performing loan ratio of the Italian banking sector has sharply increased, mainly in relation to banks’ corporate exposures.
(18) Alates 2008. aasta lõpust on viivislaenude suhtarv Itaalia pangandussektoris järsult suurenenud, peamiselt seoses pankade nõuetega muude äriühingute vastu.
(18) Since the objective of ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, while ensuring a high level of protection of public health against medicinal products which are illegal in view of a falsified identity, history or source, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they cannot adopt individually harmonised measures applicable in the Community and can be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Kuna liikmesriigid ei suuda piisavalt saavutada eesmärki tagada ravimite siseturu toimimine ning rahvatervise kõrge kaitse tase olemuse, taustandmete või päritolu osas võltsitud ravimite eest, kuna nad ei saa üksikult vastu võtta ühenduse tasandil kohaldatavaid ühtseid meetmeid ning selle eesmärgi saab paremini tagada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmed kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objective of this Directive, namely to harmonise the essential features of a FTT at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the Single Market, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(18) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt ühtlustada finantstehingute maksu olulised elemendid liidu tasandil, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning ühtse turu nõuetekohase toimimise tagamiseks on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objective of this Regulation, namely promoting the cross-border provision of ancillary online services and facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva määruse eesmärki edendada internetipõhiste kõrvalteenuste piiriülest osutamist ja hõlbustada teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammide taasedastamist ei suuda liikmesriigid üksi piisavalt saavutada ning selle ulatuse ja toime tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Kuna liikmesriigid ei ole võimelised täielikult saavutama võetavate meetmete eesmärke, mida on nende ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus vastu võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of the action to be taken namely the establishment of a procedure to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Kuna liikmesriigid ei saa käesoleva meetme eesmärke – lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste menetlemist ning vähendada menetluse kulusid – täielikult saavutada ja neid on võimalik paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetme kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(18) Kuna liikmesriigid ei suuda käesoleva määruse eesmärke piisavalt saavutada ning meetmete ulatuse tõttu on neid seega parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Kuna liikmesriigid ei saa käesoleva määruse eesmärke täiel määral saavutada ning need on programmi tegevuse ja meetmete riikidevahelise ja mitmepoolse laadi tõttu paremini saavutatavad Euroopa Liidu tasandil, võib EL võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(18) Kuna käesoleva määruse eesmärke ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga on neid selle ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers in bus and coach transport across all Member States, cannot sufficiently be achieved by the Member States alone and can therefore by reason of the significant international dimension be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Kuna liikmesriigid ei suuda üksi tegutsedes piisavalt saavutada käesoleva määruse eesmärki tagada reisijatele kõrge ja võrdväärse kaitstuse ja abistamise tase bussitranspordil kõikides liikmeriikides ning seega on seda olulise rahvusvahelise mõõtme tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(18) Some progress has been made in increasing the independence, quality and efficiency of the judicial system, fighting corruption at all levels, and ensuring the effective implementation of court decisions.
(13) Teatavat edu on saavutatud kohtusüsteemi sõltumatuse, kvaliteedi ja tõhususe parandamisel, korruptsiooni vastu kõigil tasanditel võitlemisel ja kohtuotsuste tõhusa täitmise tagamisel.
(18) Some staff members must frequently go on mission to the other principal places of work of their institution.
(18) Mõned töötajad peavad sageli viibima lähetuses oma institutsiooni teistes põhitegevuskohtades.
(18) Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(18) Hispaania on laiendatud euroala pakti raames võtnud mitmeid kohustusi4.
(18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
(18) Tuleks sätestada erieeskirjad, millega ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistamise ja pakendivahelehe osas kohandatakse direktiivi 2001/83/EÜ nõudeid kõrgtehnoloogiliste ravimite tehnilisi eriomadustega.
(18) State-owned enterprises dominating key economic sectors tend to underperform.
(18) Võtmetähtsusega majandussektorites valitseva seisundiga riigiettevõtete majandustulemused on tagasihoidlikud.
(18) State-owned or state-controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
(18) Riigi omanduses või riigi kontrolli all olevaid äriühinguid mõjutab negatiivselt nõrk juhtimine, samal ajal kui avaliku sektori varade ja ettevõtete haldamise uue strateegia rakendamine viibib.
(18) Strengthen the instruments and organs of trade facilitation
(18) Renforcer les instruments et organes de facilitation des échanges
(18) Subject to control under the Committee procedure, Member States may adopt additional safety requirements if justified by local circumstances, permit the use of equivalent standards, or adopt exemptions from the provisions of this Directive under certain operating conditions, or adopt safeguard measures in exceptional dangerous circumstances.
(18) Sõltuvalt kontrollimisest komiteemenetluse alusel võivad liikmesriigid vastu võtta täiendavaid ohutusnõudeid, kui kohalikud olud seda õigustavad, lubada samaväärsete standardite kasutamist või teha teatavates töötingimustes käesoleva direktiivi sätetest erandeid või võtta kaitsemeetmeid erandlikult ohtlikes olukordades.
(18) Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
(18) Kõiki neid tegureid arvesse võttes ja täieliku kulude-tulude analüüsi puudumisel näivad PP4 positiivsed mõjud selgelt kaaluvat üles selle kulud.
(18) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
(18) Võttes arvesse Amsterdami lepingu protokolli loomade kaitse ja heaolu kohta, tuleks edendada teadusuuringuid alternatiivsete katsestrateegiate väljatöötamiseks ning eelkõige edendada ja tõhustada loomi mittehõlmavate meetodite väljatöötamist kõikides uurimisvaldkondades, et vähendada loomade kasutamist teadusuuringutes ja katsetes, eesmärgiga loomade kasutamine täielikult asendada.
(18) The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial assistance under EMFF is paid to Member States who do not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as collecting data and implementing the control obligations.
(18) Ühise kalanduspliitika eesmärkide saavutamist õõnestaks ka see, kui Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kaudu antav liidu rahaline toetus makstaks välja liikmesriikidele, kes ei täida oma ühise kalanduspoliitika eeskirjadega ette nähtud kohustusi, näiteks andmete kogumine ja kontrollikohustuse rakendamine.
(18) The administrative cooperation procedures provided for in IMI should be facilitated by predefined workflows, question sets and forms drawn up for this purpose by the Commission, supplemented as appropriate by attached files and free text input.
(18) IMI jaoks ette nähtud halduskoostöömenetlusi peaksid lihtsustama eelmääratletud töökorraldus, küsimustikud ja vormid, mille komisjon on selleks koostanud, ning vajaduse korral peaksid seda toetama manused ja vaba tekstisisestamisvõimalus.
(18) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50 000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(18) Nõuandemenetlust tuleks kasutada selliste rakendusaktide vastuvõtmiseks, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad traditsioonilistesse omavahenditesse kantavate summade raamatupidamisarvestuse kuuaruandeid ning eraldi raamatupidamisarvestuse kvartaliaruandeid ning juhtumeid, mis hõlmavad 50 000 eurot ületavaid summasid, mida ei ole võimalik sisse nõuda, võttes arvesse teavitamiseks vajalike õigusaktide tehnilist iseloomu.
(18) The amended annual budgetary procedure under the TFEU should be reflected in this Regulation.
(18) Käesolevas määruses tuleks kajastada Euroopa Liidu toimimise lepinguga iga-aastases eelarvemenetluses tehtud muudatusi.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) Analüüsist nähtub, et killustatud tegevuse puhul vähenevad naftahinnad lähtehindadega võrreldes üksnes 15%.
(18) The analysis was carried out through desk research, an online survey, interviews and four case studies19 (conducted in four MS: Belgium, France, Germany, and Poland).
18) Analüüs toimus dokumentide analüüsi, veebipõhise küsitluse, intervjuude ja nelja juhtuuringu abil (mis korraldati neljas liikmesriigis: Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Poolas)19.
(18) The application for support, selection and implementation of all projects shall be subject to Union law, in particular with regard to state aid and shall seek to avoid creating or adding to market distortions.
(18) Kõikide projektide toetustaotluste, valikute tegemise ja rakendamise puhul järgitakse ELi õigusakte, eelkõige riigiabiga seotud õigusakte, ning püütakse vältida turumoonutuste loomist või nende suurendamist.
(18) The CE marking, indicating the conformity of a lift or safety components for lifts, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(18) Vastavushindamist selle laiemas tähenduses hõlmava kogu menetluse nähtav tulem on lifti või lifti ohutusseadise vastavust tõendav CE-vastavusmärgis.
(18) The CMOs for cereals, beef and veal, and milk and milk products contained provisions according to which the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, had the power to change the price levels.
(18) Teravilja-, veise- ja vasikaliha, piima- ja piimatoodete turu ühine korraldus sisaldas sätteid, mille kohaselt võis nõukogu hinnatasemeid muuta, tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras.
(18) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(18) Komisjon on hinnanud lähenemisprogrammi ja riiklikku reformikava, sealhulgas laiendatud euroala pakti raames võetud kohustusi5.
(18) The Commission is aware of the potential consequences of compulsory advice provision on product pricing (by direct charge or through indirect affect on the product price) and on lenders’ potential exposure to legal risks.
(18) Komisjon on teadlik tootehindade kohta osutatava kohustusliku nõuandeteenuse võimalikest tagajärgedest (kas otsese tasu või kaudse mõju kaudu toote hinnale) ja laenuandjate võimalikust ohustatusest seoses õigusalaste riskidega.
(18) The Commission should assist the Member States in implementing the Directive in a consistent way by giving guidance, particularly on charging and calculation of costs, on recommended licensing conditions and on formats, after consulting interested parties.
(18) Komisjon peaks abistama liikmesriike direktiivi järjekindlal rakendamisel, andes suuniseid, eelkõige tasu võtmise ja kulude arvutamise, soovitatud litsentsimistingimuste ja vormingute kohta, pärast konsulteerimist huvitatud isikutega.
(18) The Commission should be empowered to adopt an implementing act in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the list of information to be provided in applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers’ additional plates, EU type-approval certificates, list of type-approvals issued, numbering system for EU type-approvals, and procedures to ensure conformity of production.
(18) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu rakendusakt kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291, et kehtestada käesoleva määruse rakendamise ühtsed tingimused seoses järgmiste punktidega: tüübikinnituse taotlemisel esitatava teabe loetelu, tüübikinnitusmenetlused, tootja lisatahvlite näidised, ELi tüübikinnitustunnistused, väljaantud tüübikinnituste loetelu, ELi tüübikinnituste numeratsioonisüsteem ja menetlused toodangu vastavuse tagamiseks.
(18) The Commission should strengthen its role in monitoring the implementation of specific aspects of EIT activities.
(18) Komisjon peaks tugevdama oma rolli EIT tegevuse konkreetsete aspektide rakendamise üle järelevalve teostamisel.
(18) The Commission strongly recommends that FAS coordinating bodies organise basic and regular follow-up training for each advisor, at least on all cross-compliance issues.
(18) Komisjon soovitab tungivalt, et põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi koordineerivad asutused korraldaksid järelmeetmena regulaarse baasväljaõppe igale nõustajale vähemalt kõigis nõuetele vastavuse küsimustes.
(18) The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
(18) Komisjon tagab, et ühenduse tasandil töötatakse välja RFID-rakendustega seotud infoturbe haldamise suunised; suuniste väljatöötamisel toetutakse olemasolevatele tavadele ning liikmesriikides ja kolmandates riikides saadud kogemustele.
(18) The Commission will set up a High Level Group on Business Services which will also examine standards issues in industries.
(18) Komisjon loob kõrgetasemelise töörühma äriteenuste küsimuses, kes uurib ka standarditega seotud küsimusi tööstuses.
(18) The Commission will, with the help of the Member States, intensify the exchange of best practices in combating fraud in high risk sectors.
(18) Liikmesriikide abiga hoogustab komisjon parimate tavade vahetamist suure pettuseohuga valdkondades.
(18) The consumer needs to be informed comprehensively before he concludes the credit agreement regardless of whether or not a credit intermediary is involved in the marketing of the credit.
(18) Enne krediidilepingu sõlmimist peab tarbijat põhjalikult teavitama, olenemata sellest, kas krediidi turustamisse on kaasatud krediidivahendaja või mitte.
(18) The debtor's right to a fair trial should be safeguarded in the proceedings for the account preservation order.
(18) Pangakonto arestimise määruse tegemise menetluses tuleks tagada võlgniku õigus õiglasele kohtulikule arutamisele.
(18) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(18) Levitaja teeb toote turul kättesaadavaks pärast seda, kui tootja või importija on selle turule lasknud, ja tegutseb hoolikalt tagamaks, et toote käitlemine tema poolt ei mõjutaks negatiivselt toote nõuetekohasust.
(18) The effectiveness of the rules on independence and prevention of conflict of interest which require that credit rating agencies should not provide for a long period of time credit rating services to the same issuer could be undermined if credit rating agencies where allowed to become directly or indirectly shareholders or members of other credit rating agencies.
(18) Mõju, mis on sõltumatust ja huvide konfliktide ennetamist nõudvatel nõuetel, mille kohaselt reitinguagentuurid ei tohiks pika aja jooksul osutada krediidireitingualaseid teenuseid samale emitendile, võib jääda saavutamata, kui reitinguagentuuridel lubataks saada otse või kaudselt teiste reitinguagentuuride aktsionäriks või liikmeks.
(18) The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services established by Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 20025 has recognised the need for these arrangements.
aasta otsusega 2002/627/EÜ5 moodustatud elektrooniliste sidevõrkude ja teenuste Euroopa reguleerivate organite töörühm on tunnistanud kõnealuste abinõude vajalikkust.
(18) the exchange of 'best practice' and the positive experience with the Community initiative EQUAL should continue in the 2007-2013 programming period;
(9) Ühenduse algatuse EQUAL raames väljatöötatud parimate tavade ja saadud positiivsete kogemuste vahetamine peaks jätkuma ka programmiperioodil 2007–2013.