natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Ühine lähenemine siirdehindade dokumenteerimisele vähendab eeskirjade täitmisega seotud kulutusi ja aitab ELi nõudeid ühtlustada.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Rakendada tuleks ühtset lähenemisviisi selleks, et struktureeritud viisil levitada ja koguda võrreldavaid andmeid eesmärgiga parandada vahearuandlust ja analüüsi.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Hädavajalik on ühine lähenemisviis, mis saavutatakse ELi tasandi suuniste abil investeerimisvalikute ja pensionitoodete pakkujate teavitamiskohustuse (eelkõige osaleja teavitamine riskidest) miinimumnõuete kohta.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Ühine lähenemisviis ELi äriühingu tulumaksubaasile aitab taastada seose maksustamise ja väärtuse loomise vahel.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Ühtne lähenemisviis hindamaks mõju ning ulatust, mis määral kajastab kava tarbijate arusaama ning õigustab nende kantavaid kulusid, võimaldaks tarbijagarantii kavade avatumat hindamist.
A common approach to GPP
ühine lähenemisviis keskkonnahoidlikele riigihangetele
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Ühtne lähenemisviis kaitset vajavatele põgenikele: ümberasustamine
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Juba aastaid on arendatud ühtset lähenemist sisserändepoliitika valdkonnas, sealhulgas majanduslikel põhjustel toimuva sisserände küsimustes.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi raames on välja arendatud ühine lähenemine riiklikele metsaprogrammidele, mille eesmärk on luua säästvale metsamajandusele sotsiaalne ja poliitiline raamistik, mis põhineb läbipaistval osalusjuhtimisel ja on kooskõlas metsaga seotud rahvusvaheliste kohustustega.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Ühtne hinnapoliitika muudaks selle parameetri vahendiks, mille abil säilitada majandusareng ning kaitsta samal ajal kulude õiglasema jaotumise abil kliimat ning tarbijate huvisid.
A common approach to priorities was needed64.
Tarvis oli ühist lähenemisviisi prioriteetidele64.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Õhu kvaliteedi hindamisel tuleks järgida ühist lähenemisviisi vastavalt ühistele hindamiskriteeriumidele.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Ühtne lähenemisviis digitaalse dividendi haldamisel tugevdab Euroopa üldist konkurentsivõimet rahvusvahelisel turul ja kindlustab Euroopa telekommunikatsiooni- ja infotehnoloogiasektori positsiooni.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
seminaridel toimunud arutelude käigus ja nelja aasta jooksul kogutud praktiliste kogemuste toel on järk-järgult kujunenud ühtne lähenemisviis võrgustiku raames tehtava koostöö suhtes;
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Ühine lähenemisviis võimaldaks koostada ELi-ülese strateegia ning tugevdada ühenduse ja liikmesriikide positsiooni kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Vaja oleks ELi ja riikide eelarveid ning Euroopa Investeerimispanga ja erasektori rahastamisallikaid hõlmavat ühist lähenemisviisi, et määrata kindlaks investeerimise prioriteedid ja pakkuda meetmete jaoks sobivat stiimulit.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Ühtne lähenemisviis võimaldaks mereala ruumilist planeerimist tõhusalt ja tõrgeteta kohaldada piiriülestel merealadel ning toetada merenduse arengut ning merekeskkonna kaitset ühtse raamistiku ja samade õigusaktide alusel.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Ühtne lähenemisviis annaks nendele liikmesriikidele, kes kohaldavad mereala ruumilist planeerimist, võimaluse jagada teistega oma kogemusi.
a common approach.
ühtne lähenemine.
A common area of protection
Kaitse ühine ala
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Üldiselt on arvatud, et tasuta kõrgharidus (täielikult riigi poolt rahastatud) on võrdset juurdepääsu võimaldav.
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Ühine varupaigaala: tulemusliku ja ühtlustatud, Euroopa Liidu väärtustele ja humanitaartraditsioonidele vastava menetlemise korra kehtestamine
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Ühine varjupaigaala: tulemusliku ja ühtlustatud, liidu väärtustele ja humanitaartraditsioonidele vastava menetlemise korra kehtestamine
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Ühine asüülipoliitika peaks võimaldama liidul võtta vastu asüülitaotlejaid põhjendatud juhtudel ja võrdsetel alustel.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Ühine varjupaigamenetlus peaks olema kiire ja õiglane.
A common base corporation tax
Ühise maksubaasiga äriühingu tulumaks
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Ühise eelarve aluseks ei tohi olla teatud rahvastikurühmade vaesuse süvendamine.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Seepärast nähakse nõukogu direktiiviga 2002/53/EÜ9 ette ühine põllumajandustaimesortide kataloog.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Ühisest keskpangast ega kasvu- ja stabiilsuspaktist ei piisa selleks, et võimaldada ühisraha abil vältida kriise, mis puudutavad konkurentsivõime erinevust, makromajanduslikke tasakaalunihkeid, maksebilansside tasakaalustamatust ja riigivõlakirjade intressimäärade suuri vahesid (spreads).
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Avalike arutelude käigus väidetakse sageli, et finantssektor peaks katma õiglase osa finantskriisi kuludest.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Ühine oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja kutsealade liigitussüsteem on üks olulisemaid vahendeid, mis võimaldab liidus internetipõhist töökohtadele kandideerimist, ning seetõttu on vaja arendada liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni vahel koostööd, et saavutada riigipiiride ülene koostalitlusvõime ja mõttekas sobitamine, sealhulgas mõlemasuunalise kaardistamise teel ühiste ja riiklike liigitussüsteemide vahel.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Kõigile lobistidele ühine käitumisjuhend või vähemalt ühised miinimumnõuded.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
ühine käitumisjuhend või vähemalt ühised miinimumnõuded kõikidele lobistidele;
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
võiks töötada välja lobistide käitumiseeskirjad või vähemalt ühtsed miinimumnõuded;
A common commitment but different approaches
Ühised kohustused, erinevad lähenemisviisid
A common communication strategy may be drawn up for several operational programmes.
Mitmele rakenduskavale võib koostada ühise kommunikatsioonistrateegia.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
See tähendab, et endised monopolid võivad neis sektorites saada suuremat kasumit ja küsida kõrgemat hinda kui normaalne konkurentsiseisund võimaldaks.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Ühtne konsolideeritud maksubaas koos kahjumi piiriülese mahaarvamise ning majanduskasvu ja investeerimise soodustusega suurendaks investeeringuid ja tööhõivet vastavalt kuni 3,6 % ja 0,5 % võrra.
a common culture among all relevant professionals,
ühist töökultuuri kõikide valdkondlike spetsialistide vahel,
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Artiklite 22 ja 23 alusel komisjoni väljatöötatav suurõnnetusohu näitajate ühine andmearuandluse vorm võimaldab võrrelda teavet liikmesriikide ja individuaalsete käitajate vahel.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Liikmesriikide teavitamiseks ühise andmearuandlusvormi sisseseadmine käitajate jaoks tagaks viimaste ohutus- ja keskkonnaalase mõju läbipaistvuse ning annaks üldsusele juurdepääsu liiduülesele asjaomasele võrreldavale ohutusteabele avamere nafta- ja gaasiammutamise kohta ning võimaluse osaleda suurõnnetustest ja õnnetusohtlikest olukordadest saadud kogemuste jagamises.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
tollialaste õigusaktide alusel vahetatavate teabevormide ühine andmekogum ja kuju.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Ühise miinimumkünnise võiks kehtestada asjaomaste operaatorite tulu alusel.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
ühine tähtaeg 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemiseks, et võtta see traadita elektroonilise lairibaside teenustes reaalselt kasutusele koos eespool nimetatud ühtlustatud tehniliste tingimustega, ja kooskõlastusmeetmed selle ülemineku toetamiseks;
a common declaration of an emergency situation,
ühisavaldus eriolukorra kohta,
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
Kui tahetakse mõõta palkade tasemeid ja palgatrende, on oluline palga mõiste ühtne määratlemine.
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
Seega on ühine hoiuste tagamise skeem oluline finantsteenuste siseturu loomise lõpuleviimiseks.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Ühist hoiuste tagamise skeemi arutati juba pangandusliidu esialgsete arutelude käigus 2012. aastal.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
Liikmesriigid ja komisjon peavad püüdma ühiste jõupingutuste abil kindlaks määrata, mida tuleks iga tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva ELi õigusakti puhul olulisteks andmeteks pidada.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Hetkel on loomisel ühtne hädaabi kommunikatsiooni-ja teabesüsteem (CECIS) tagamaks tõhusat infovahetust seire- ja teabekeskuse ning riiklike kontaktpunktide vahel.
a common energy fund for developing new technologies;
ühine energiafond uute tehnoloogiate arendamiseks;
a common energy policy is needed;
vajalik on ühtne energiapoliitika ;
a common energy policy is needed;
vajalik on ühtne energiapoliitika;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
ühine energiapoliitika, mis kahjuks puudub, kuid mis on ülitähtis võrdsete ja stabiilsete majandustingimuste jaoks ELis;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
esimese taseme põhiomavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku 4 % kuni 4,5 %;
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
esimese taseme põhiomavahendite suhtarv tasemel, mis jääb vahemikku, kus madalaim väärtus on 3,5 % ja kõrgeim väärtus on 4,5 %;
A common EU approach can help keep costs down.
Ühine ELi lähenemisviis aitab hoida kulud madalal.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Selle valdkonna ühisel ELi lähenemisviisil oleks tugev hoiatav mõju, mis veenaks äriühinguid mitte kuritarvitama erinevate riiklike süsteemide ebakõlasid.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Ühtne ELi lähenemisviis maksimeeriks Euroopa mõju selles laiaulatuslikus arutelus.
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
ELi ühine energiapoliitika on lähtunud ühisest eesmärgist tagada, et energiatooted ja ‑teenused oleksid turul pidevalt ja füüsiliselt kättesaadavad hinnaga, mis on kõigile tarbijatele (era- ja tööstustarbijad) taskukohane, aidates samas saavutada ELi laiemaid sotsiaalseid ja kliimaeesmärke.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Naiste vastu suunatud vägivalla näitajate ja andmete kogumise ELi üldraamistik
A common EU ports policy
ELi ühine meresadamapoliitika
A common EU ports policy
ELi ühine meresadamapoliitika (omaalgatuslik arvamus)
A common EU ports policy
Ühine sadamapoliitika ELis
A common EU ports policy
“ELi ühine meresadamapoliitika”
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Eli ühine meresadamapoliitika (omaalgatuslik arvamus)
A common EU ports policy (TEN)
Ühine sadamapoliitika ELis (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
“Euroopa Liidu ühine sadamapoliitika” (TEN–2007. aasta esimene poolaasta)
a common EU results reporting framework;
luuakse ELi ühine raamistik aruannete esitamiseks tulemuste kohta;
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Leiti, et ühiste dokumenteerimisnõuete kasutuselevõtmisest kogu ELis oleks kasu nii maksumaksjatele, kuna väheneksid nõuete täitmiseks vajalikud kulutused ja nende eiramisega seotud trahvioht, kui ka maksuametitele, kuna suureneks dokumentide läbipaistvus ja ühtsus.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Ühtse Euroopa lähenemisega modifitseerimisele nähakse ette võrdsed võimalused Euroopa konkurentsivõimelisel maanteetransporditurul.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
ühtne Euroopa tasandi lähenemisviis riiklikele investeerimisfondidele
A Common European Area of Knowledge
Euroopa ühine teadmisteruum
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
Ühine varjupaigapoliitika: Euroopa ühine varjupaigasüsteem
A common European asylum system
Euroopa ühine varjupaigasüsteem
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Euroopa ühine varjupaigasüsteem praktikas;
A Common European Asylum System in practice
Euroopa ühine varjupaigasüsteem praktikas
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Vastavalt Euroopa Ülemkogus kokkulepitule peab 2012. aastaks valmima Euroopa ühine varjupaigasüsteem, mis pakub kõrgetasemelist kaitset ja vähendab liikmesriikide varjupaigasüsteemide erinevusi.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
Euroopa ühine lennundusjulgestuspoliitika töötati välja 2001.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Ühisel Euroopa kodakondsusel on tugev tänapäeva mõõde.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
Koolituse ja Erasmuse programmi laadsete vahetusprogrammide abil loodav ühine Euroopa kultuur kõnealuses valdkonnas ning olemasolevatel struktuuridel ja võrgustikel põhinev Euroopa Õigusinstituut võivad anda väärtusliku panuse ja seetõttu julgustatakse nende loomist igati.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ühine Euroopa eesmärk pakub suurt lisaväärtust, sest see seob integratsiooni aluslepingus sätestatud väärtuste ja põhimõtete, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtte, põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa 2020. aasta tegevuskavaga.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Ühine Euroopa eesmärk pakub suurt lisaväärtust, sest see seob integratsiooni aluslepingus sätestatud väärtuste ja põhimõtetega, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõttega, põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa 2020. aasta tegevuskavaga.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Ühtne Euroopa kohustus on mastaabisäästlik.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Ühine Euroopa seisukoht lihtsustab ka kolmandate riikidega kriitilise tähtsusega tooraine üle peetavaid läbirääkimisi.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Euroopa ühist kohustust võidelda piiriülese kuritegevuse ja terrorismiga on rõhutatud ka president Junckeri poliitilistes suunistes.
A Common European Sales Law
Euroopa ühine müügiõigus
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Euroopa ühine müügiõigus, mille eesmärk on lihtsustada piiriüleseid tehinguid siseturul (teatis)
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Komisjoni vastava määratluse põhjal on kujunenud Euroopa ühine arusaam ettevõtete sotsiaalsest vastutusest – ettevõtete sotsiaalne vastutus on põhimõte, mida rakendades ettevõtted ühendavad sotsiaal- ja keskkonnaküsimused vabatahtlikult oma äritegevuse ning sidusrühmadega tehtava koostööga.
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Euroopa teadusruumi tugevdamiseks on Euroopal vaja ühist seisukohta põhiküsimustes ja ühist lähenemisviisi; seega peavad tegevused olema kooskõlastatud peamiste tehniliste foorumitega, nagu säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP) ning geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvorm (Implementing Geological Disposal Technology Platform, IGDTP).
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
Vajalik on üldine Euroopa arvamus võtmeprobleemide ja lähenemiste kohta vastavalt Euroopa teadusruumi tugevdamise vajadustele.
A common external energy policy.
Ühine energiaalane välispoliitika.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Tõhusa maksustamise ühine välisstrateegia peab tuginema selgetele, sidusatele ja rahvusvaheliselt tunnustatud hea maksuhaldustava kriteeriumidele, mille kohaldamine kolmandate riikide suhtes on järjepidev.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Nende arengumudelite ühine omadus on see, et sel viisil kogutud süsinikdioksiid tuleb viia elektrijaamast sobivasse säilitamiskohta.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Nende arengumudelite ühine omadus on see, et sel viisil kogutud süsinikdioksiid tuleb viia elektrijaamast sobivasse säilitamiskohta.