natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Seda arvesse võttes soovib komitee innustada komisjoni rakendama mitmesuguseid poliitilisi meetmeid, mis on hädavajalikud selleks, et ühistarbimist selle eri vormides ja viisides nii ELi tasandil kui ka liikmesriikides toetada ja ellu viia, ning suurendada selle tõsiseltvõetavust ja usaldusväärsust.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 15–24 aastaste noorte vanuserühma töötuse määr on enam kui kaks korda kõrgem kui täisealiste töötajate oma; ka kannatavad nad äärmiselt ebastabiilsete töökohtade tõttu, mis mõnes riigis mõjutab rohkem kui 60 % noortest ning millel on kaugeleulatuvad tagajärjed noorte iseseisvusele, pere alustamisele, laste saamise üle otsustamisele, sotsiaalkindlustusskeemide kasvule ja rahastamisele jne.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 Sellel taustal on esmajärgulise tähtsusega sõltumatud tarbijaorganisatsioonid.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Teabearuanded (vastavalt juhatuse 19. jaanuari 2016. aasta otsusele)
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Taristuinvesteeringud sisaldavad ka olulisi turvaaspekte nii ELi kui liikmesriikide jaoks, mida tuleks arvesse võtta projektide koostamisel ja nende heaks kiitmise menetluste algatamisel.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste integratsioonipoliitikas ja sotsiaalse kaasamise poliitikas tuleks keskenduda mitmele valdkonnale5: esmane vastuvõtt, keeleõpe, seadused ja tavad, eluase, tervishoid, vaesuse probleemi lahendamine, diskrimineerimisvastane võitlus, tööhõive ja koolituspoliitika, sooline võrdõiguslikkus, alaealiste koolitamine, perekonnapoliitika, noorsoopoliitika, tervishoiualane hooldus, sotsiaalteenuste laiendamine ning aktiivseks kodanikuks saamise lihtsustamine.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste integratsioonipoliitikas ja sotsiaalse kaasamise poliitikas tuleks keskenduda mitmele valdkonnale6: esmane vastuvõtt, keeleõpe, seadused ja tavad, eluase, tervishoid, vaesuse probleemi lahendamine, diskrimineerimisvastane võitlus, tööhõive ja koolituspoliitika, sooline võrdõiguslikkus, alaealiste koolitamine, perekonnapoliitika, noorsoopoliitika, meditsiiniline hooldus, sotsiaalteenuste laiendamine ning kodanikuaktiivsuse edendamine.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Liikmesriikides on hakatud näitama üles suuremat huvi riigihangete rolli vastu targas majanduses.
1.8 International cooperation
1.8 Rahvusvaheline koostöö
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Rahvusvahelisel koostööl oli keskne koht paljudes jõupingutustes, mille tulemused on kiiduväärsed.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Kehtestada uued eeskirjad, millega eranditult kõik arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tellijate poolt loodud reisiinfo dokumendid kuuluvad toimimisjuhendi andmekaitsealaste sätete kaitse alla, mis hõlmavad ka lennuettevõtjaid, kes tellivad oma reisiinfo andmebaaside hostimise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatelt, aga ka reisibüroosid, reisikorraldajaid ja äriühinguid.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Kehtestada uued eeskirjad, millega eranditult kõik arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tellijate poolt loodud reisiinfo dokumendid kuuluvad toimimisjuhendi andmekaitsealaste sätete kaitse alla, mis hõlmavad ka lennuettevõtjaid, kes tellivad oma reisiinfo andmebaaside hostimise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide pakkujatelt, aga ka reisibüroosid, reisikorraldajaid ja äriühinguid.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Taristusse tehtavad investeeringud tõhusate transpordi-, kommunikatsiooni- (sealhulgas kiire lairibaühendus) ja energiaühenduste loomiseks on vajalikud selleks, et vähendada geograafilisi erinevusi ja muuta maapiirkonnad inimestele ja ettevõtetele atraktiivseteks paikadeks.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Sellisest kokkuleppest olenemata tuleb süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojektide aktiivset programmi jätkata, et hajutada üldsuse kahtlused.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Komitee leiab, et arvestades noorte tööpuuduse ja koolist väljalangevuse rasket – ent meeste ja naiste vahel erinevat – olukorda enamikus liikmesriikides, on väga vajalik soolise võrdõiguslikkuse mõõtme senisest tihedam kaasamine noorsoopoliitika kujundamisse.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Komitee juhib muu hulgas tähelepanu maksuteenuse pakkujate töötajate koolituse tähtsusele, kuna teave on küll vältimatult vajalik, kuid sellest üksi ei piisa.
1.8 It also stresses that, while they wish to preserve their cultures, people living there also want to be able to benefit from the opportunities offered by sustainable economic and social development, which are very often brought about by means of improved physical and non-physical means of communication.
1.8 Ta rõhutab lisaks, et kuigi kohalikud rahvad kavatsevad oma kultuuri säilitada, soovivad nad samuti kasu saada võimalustest, mida pakub säästev majanduslik ja sotsiaalne areng ning mille aluseks on eelkõige materiaalsete ja immateriaalsete sidevahendite parandamine.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 Samuti avaldab komitee soovi, et liikmesriigid võtaksid kasutusele maksusoodustused, et innustada kodanikke aitama saavutada eesmärki muuta kõik hooned linnas energiat tootvateks.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 Euroopa lisaväärtuse mõiste, mis kujutab endast programmide valiku peamist kriteeriumi, vääriks komitee arvates samuti suuremat tähelepanu.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Komitee leiab, et oma sotsiaalkaitsesüsteemi kujundamine ja kohaldamine on peamiselt partnerriikide ülesanne. ELi koostöö peab aitama tugevdada partnerriikide institutsioonilist, maksude kogumise ja haldussuutlikkust, et nad saavutaksid isemajandamise ning suudaksid välja töötada jätkusuutlikud ja kestvad riiklikud süsteemid.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Komitee leiab, et oma sotsiaalkaitsesüsteemi kujundamine ja kohaldamine on peamiselt partnerriikide ülesanne. ELi koostöö peab aitama tugevdada partnerriikide institutsioonilist, maksude kogumise ja haldussuutlikkust, et nad saavutaksid isemajandamise ning suudaksid välja töötada jätkusuutlikud ja kestvad riiklikud süsteemid.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Komitee rõhutab, et tuleks uurida võimalust tuumaenergia programmide taaskäivitamiseks riikides, kus selles küsimuses valitseb konsensus, ning suurendada toetust  jäätmete ümbertöötamisega seotud uuringutele.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Komitee rõhutab, et avatuse ja läbipaistvuse põhimõtte raames peab kodanikel ja ettevõtjatel olema sõnaselge õigus oma isikuandmete kustutamisele (õigus olla unustatud), ja palub esitada ettepaneku dokumentide veebis arhiveerimise ja vahetamise turvatud Euroopa süsteemi kohta.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 Komitee peab esmatähtsaks suurendada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni projektide rahastamist vesiviljeluse valdkonnas ning seda, et nii liikmesriigid kui ka komisjon suunaksid oma vesiviljeluse alase teadustegevuse ja innovatsiooni investeerimisprogrammid ja -kavad nende eesmärkide saavutamisele, mis kehtestati Euroopa vesiviljeluse tehnoloogia- ja innovatsiooniplatvormi 2012. aastal avaldatud visioonidokumendis.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 Samuti on oluline olla avatud koostööle kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et parandada asjaomaste telekommunikatsioonivõrkude koostalitlusvõimet.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Samuti on selge, et majandusarenguga peab kaasnema selle sotsiaalne ja keskkonnamõõde, ainult koos saavad need tegurid tõhusalt kaasa aidata tegelikele edusammudele, stabiilsusele ja sotsiaalsele rahule.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy Innovation will be very slow under the present policy.
1.8 On selge, et praegust poliitikat järgides saab meremajanduse innovatsiooni kaudu tööhõivet suurendada väga aeglaselt.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Tuleb vältida reguleerimisest tulenevaid asjatuid kulusid.
1.8 It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
1.8 Esmatähtis on usaldusväärsete statistiliste andmete kättesaadavus elukestva õppega seotud eesmärkide elluviimise jälgimiseks ja hindamiseks.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 On oluline, et rahalisi vahendeid kasutatakse avatud ja ligipääsetavate võrgulahenduste tarbeks mittediskrimineerivalt, võimaldades uutel teenusepakkujatel turule tulla tõhusamate tehnoloogiate ning kodanike ja ettevõtete jaoks vastuvõetavamate hindadega.
1.8 It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital1.
1.8 Liikmesriigid peavad seadma esikohale need suunised, mis on olulised tööhõive ja majanduskasvu seisukohalt, nimelt (1) rakendada tööhõivepoliitikat, mis on suunatud täieliku tööhõive saavutamisele, töö kvaliteedi ja tööviljakuse paranemisele ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele; (2) tagada tööotsijatele, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja mitteaktiivsetele inimestele pääs tööturule ning muuta töö neile atraktiivseks ja tasuvaks; ning (3) laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali1.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Oluline on tagada mere- ja merendusuuringute järjepidevus ning uus strateegia peaks selle tagama palju suuremas ulatuses.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Kui perekonnal on esmatähtis koht hea tervise säilitamiseks vajalike reeglite omandamisel, siis on perekond ühtlasi institutsioon, kus hoolitsetakse haigete eest, ühest küljest seetõttu, et paljud haigused ei nõua haiglaravi ning et haiged jäävad koju oma perekonda ja teisest küljest seetõttu, et haiglaravi korral on perekonna külaskäigud haigele nii psühholoogiliseks kui materiaalseks toeks haiglapersonali hoolduse kõrval.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Selleks et tagada tagasisaatmisdirektiivi tulemuslik ja õigeaegne rakendamine, on vaja jõustada koostöö tagasivõtmise valdkonnas.
1.8 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
1.8 Pole veel selge, kes ja kui palju rahastab tööstuse 100 miljonist eurost aastas.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
1.8 On kaheldav, kas turu liberaliseerimine, mis on ELi energiapoliitika keskne eesmärk, on kaasa toonud tihedama konkurentsi, läbipaistvama turu ja odavamad hinnad tarbijatele, mida komisjon paistab möönvat.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Soovitatav on kasutada lähiaastail kindlasti toimuvat digitehnoloogiale üleminekut võimalusena digiteerida filmiarhiivid – nii dokumentaalfilmid, arhiivipildid kui ka filmiklassika, et see Euroopa filmitööstuse kullafond ei läheks tulevastele põlvkondadele kaduma ja et need teosed oleksid hõlpsasti kättesaadavad.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 On väga oluline, et kõik turustamis- ja tarneahelas osalevad ettevõtjad, kas on tegemist siis tootjate, volitatud esindajate või importijatega, võtaksid vajalikke meetmeid ja kannaks võrdset vastutust, tagamaks üksnes õigusaktidega vastavuses olevate toodete turustamise.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 On väga oluline, et kõik turustamis- ja tarneahelas osalevad ettevõtjad, kas on tegemist siis tootjate, volitatud esindajate või importijatega, võtaksid vajalikke meetmeid ja kannaksid võrdset vastutust, tagamaks üksnes õigusaktidega vastavuses olevate toodete turustamise.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Vajalikuks võib osutuda asjakohaste koolitusprogrammide arendamine selleks, et valmistada töötajaid ette F-gaaside asemel alternatiivsete tehnoloogialahenduste kasutamiseks, kuid silmas tuleb pidada VKEde erilist olukorda.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Siiski kahetseb komitee, et komisjoni lähenemisviis piirdub mitteseadusandlike vahenditega, mainimata võimalust hinnata olemasolevaid seadusandlikke vahendeid või huvi need läbi vaadata.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 Seejuures tuleb silmas pidada, et rohelise taristu projektid võivad esile kutsuda ka konflikte eri osaliste õiguspärastes huvides ja seega tuleb kehtestada sobivad mehhanismid konfliktide lahendamiseks, huvide tasakaalu saavutamiseks ja projektide optimeerimiseks.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Tuleb meeles pidada, et kahekümne aasta jooksul pärast tolliliidu jõustumist on ELi õigustik laienenud valdkondadele, mis varem reguleerimise alla ei kuulunud.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Tuleb meenutada, et solidaarsuse põhimõtet ei kohaldata ainult riikide tasandil, tegu on inimeste- ja gruppidevahelistes suhetes kehtiva üldpõhimõttega.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its communication on "growth and employment"5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Tänu Lissaboni strateegia vahekokkuvõttele oli Euroopa Komisjonil 2005. aastal võimalik esitada teatis majanduskasvu ja tööhõive kohta5, mis keskendus kahele olulisele punktile: kindla ja jätkusuutliku majanduskasvu ja rohkemate ja paremate töökohtade loomine.
1.8 It was thanks to the mid-term review of the Lisbon Strategy that in 2005 the European Commission was able to present its Communication on growth and employment5, which focused attention on two important points: bringing about solid and sustainable economic growth and creating ever more and better jobs.
1.8 Tänu Lissaboni strateegia vahekokkuvõttele oli Euroopa Komisjonil 2005. aastal võimalik esitada teatis majanduskasvu ja tööhõive kohta5, mis keskendus kahele olulisele punktile: kindla ja jätkusuutliku majanduskasvu ja rohkemate ja paremate töökohtade loomine.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Oleks väär rääkida Lissaboni strateegia „rohelisemaks” muutmisest.
1.8 IWT is a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Siseveelaevandus on usaldusväärne, turvaline, keskkonnasõbralik ja odav transpordiliik.
1.8 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.8 Siseveelaevandust tuntakse kui usaldusväärset, turvalist, keskkonnasõbralikku ja odavat transpordiliiki.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Suured riiklikud toetused lennujaamadele võivad moonutada konkurentsi.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 Lõpetuseks, arvestades süsteemiga kaasnevat kvantitatiivset hüpet, osalejate arvu ja teabevoogu, soovitab komitee sätestada üldise konfliktide lahendamise süsteemi võimalike riikidevaheliste ebakõlade tarbeks.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Viimaks tasub märkida, et 28. veebruaril ja 1. märtsil 2006. aastal Pariisis toimunud uuendusliku arengurahastamise konverentsil tulid esile riikide ja riikide rühmade vahelised lahknevused ning erinevused teemaga tegelemise tempos.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Viimaks tasub märkida, et 28. veebruaril ja 1. märtsil toimunud uuendusliku arengurahastamise konverentsil tulid esile riikide ja riikide rühmade vahelised lahknevused ning erinevused teemaga tegelemise tempos.