natgillin/translations-raw huggingface dataset:
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine (vajadusel juba 4 kuu möödudes), rakendades spetsiaalprogramme ning tagades individuaalse toetuse ja nõustamise probleemsete rühmade (pikaajalised noored töötud, enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud) integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
Early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
praktika- ja töökohti otsivate noorte varane aktiivne toetamine (vajadusel juba 4 kuu möödudes), rakendades spetsiaalprogramme ning tagades individuaalse toetuse ja nõustamise probleemsete rühmade (pikaajalised noored töötud, enneaegselt koolist või kutseõppelt väljalangenud) integreerimiseks muu hulgas mittetulunduslike tööhõiveprojektide ja koolituste edendamise abil;
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Kui nõukogu võtaks asutamislepingu artikli 13 põhjal esitatud direktiivi ettepaneku kiiresti vastu, oleks see märkimisväärne tõestus selle kohta, et EL on pühendunud põhiõiguste ja võrdõiguslikkuse kaitsele.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Kui parlament ja nõukogu selle ettepaneku heaks kiidaksid, aitaks see tasakaalustada olukorda seoses kolmandate riikidega.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Siinkohal on ülitähtis võtta varakult vastu energiataristupaketti kuuluvad seadusandlikud ettepanekud, eriti selleks, et oleks võimalik kiiremini ehitada uut piiriülese mõjuga taristut.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Konkurentsitõkete ja -moonutuste vältimiseks on tähtis e-hankeid sätestavad uued õigusaktid võimalikult kiiresti vastu võtta.
early afternoon, Wednesday
Kolmapäeva pärastlõuna
Early alert system
Varajase hädakutse süsteem
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Varajane ja piisav konsulteerimine ettevõtjatega, eelkõige VKEde ja nende esindajatega võimaldab langetada otsuseid nende faktide, kogemuste ja seisukohtade analüüsi alusel, kellele õigusakt on suunatud ja kes on kaasatud selle rakendamisse.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Võimalike stabiliseerimisvahendist rahastatavate kriisimeetmete kiire ja sujuv kaardistamine sõltub Brüsselis asuvate ELi talituste ja kriisikoldes kohapeal asuvate ELi delegatsioonide heast koostööst ja omavahelisest suhtlemisest.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Abi väikelapseeas ja perekondade toetamine nende keskses rollis on sama oluline kui erialane pädevus laste päevahoiuasutustes, lastearstidel ja koolides.
Early childhood care and education
Väikelaste hooldus ja haridus
Early childhood care and education
„Väikelaste hooldus ja haridus”
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Koolieelne lastehoid ja haridus (A-9) (SOC – 2010. aasta jaanuar)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Väikelaste hooldus ja haridus (omaalgatuslik arvamus)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Koolieelne lastehoid ja haridus (SOC);
Early childhood care and education.
„Väikelaste hooldus ja haridus”
Early childhood education and care
Alusharidus ja lastehoid
Early childhood education and care (ECEC)
Väikelaste haridus ja kasvatus
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Alusharidus ja lastehoid on alguspunkt ning üks tõhusamaid vahendeid põhipädevuste süvendamisel, aga selle puhul esineb juurdepääsu ja kvaliteedi parandamise topeltprobleem.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Väikelapse haridus ja hooldus hõlmab tervet rida teenuseid, mida osutatakse vastusündinutest eelkooliealiste lasteni.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Väikelapse hariduse ja hoolduse teemat on arutatud ja analüüsitud eri lähenemisviiside järgi, nagu näiteks Euroopa Komisjoni ja selle ametite viimastel aastatel avaldatud dokumendid.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Alusharidus ja lapsehoid on kolmandatest riikidest pärit perede ja laste integreerimisel määravad.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Väikelaste haridus ja hoid: lapsed tuleb eluks tulevikuühiskonnas hästi ette valmistada
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Väikelaste õpetamisel ei tohi keskenduda ainult akadeemilistele tulemustele, vaid tähelepanu tuleb pöörata ka sotsiaalsele ja emotsionaalsele kasvatusele ning seda tuleks tihedamalt siduda sotsiaalteenustega laiemalt.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
Varased valikud määravad suures osas kindlaks edasise haridustee ning muudavad keerulisemaks kõrgema haridustaseme omandamise hilisemas etapis.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Tänu aegsasti alanud koostööle komisjoniga oli võimalik kavandada palju ambitsioonikam töötajatele suunatud meetmete pakett kui ilma sellise toetuseta oleks võimalik olnud.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Varajane teabevahetus võib ära hoida arusaamatusi ja vahendite ebaefektiivset jaotamist, aidates keskenduda kõige kriitilisematele aspektidele, mis aitavad kaasa tõhusale riskijuhtimisele.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Varakult tuleks kaaluda asjaolu, kas kahepoolse mehhanismi võiks muuta mitmepoolseks, võttes võib-olla aluseks WTO apellatsioonikogu.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Eelnev nõupidamine toimus küsimustikule vastamisena interneti teel, mis võimaldas liikmesriikidel, tööturu osapooltel, valitsusvälistel organisatsioonidel ja teistel huvitatud isikutel oma arvamused edastada.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Kauba ennetähtaegne üleandmine ja vale koguse üleandmine
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Varane tutvustamine nõuab olulisi vahendeid lisanduvate kapitalinõuete ja suuremate tegevuskulude katmiseks20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Varane tutvustamine ei ole teostatav ilma oluliste rahastamiskohustuste võtmisteta.
Early detection
Varane avastamine
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
VARAJASE AVASTAMISE JA KÕRVALEJÄTMISE SÜSTEEM
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Varajase tuvastamise ja ärahoidmise süsteeme tuleks samuti tugevdada, tagades samal ajal, et toidutootjatele ja teistele ettevõtjatele (nt põllumajandustöötajad) hüvitatakse vastavalt mis tahes kahju, sh taudide puhkemisel üldiste avalike huvide tõttu kehtestatavatest kauplemispiirangutest tekkiv majanduslik kahju põllumajandusettevõtjatele.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Varajase tuvastamise ja ärahoidmise süsteeme tuleks samuti tugevdada, tagades samal ajal, et toidutootjatele ja teistele ettevõtjatele (nt põllumajandustöötajad) hüvitatakse vastavalt mis tahes kahju.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Sissetungivate liikide varajane avastamine ja kiire tõrje sõltub tõhusatest järelevalveprogrammidest, mis on ühendatud varajase hoiatamise mehhanismidega, mille abil saab teavitada tõenäoliste kahjustustega piirkondi võimalikult kiiresti ning vahetada teavet võimalike tõrjestrateegiate kohta.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Sissetungivate liikide varajane avastamine ja kiire tõrje sõltub tõhusatest järelevalveprogrammidest, mis on ühendatud varajase hoiatamise mehhanismidega, mille abil saab teavitada tõenäoliste kahjustustega piirkondi võimalikult kiiresti ning vahetada teavet võimalike tõrjestrateegiate kohta.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Määrava tähtsusega on paljulubavate uute valdkondade, muutuste ja suundumuste varane avastamine ning uute võimekate teadlaste ja novaatorite ligimeelitamine.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
HIVi varajane diagnoosimine, nõustamine ja õigeaegne ravi on olulise tähtsusega HIVi leviku, AIDSi haigestumuse ja HIVist/AIDSist põhjustatud suremuse vähendamiseks.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Varane diagnoosimine on peaaegu võimatu ja kuna diagnoos pannakse sageli liiga hilja, jääb haiguse mõju leevendamiseks vähe võimalusi.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Kolorektaalvähi, emakakaela- ja rinnavähi varajane diagnoosimine organiseeritud rahvastikupõhiste sõeluuringute programmide abil on oluline näitaja tervishoiusüsteemide tulemuslikkuse hindamisel riskisektorites.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Varane diagnoosimine, parimate tavade kasutamisele suunamine ja patsientide lojaalsuse suurendamine on otsustava tähtsusega ülesanded, mille tulemuste parandamiseks farmaatsiatööstus ja tervishoiuteenuste osutajad saavad koostööd teha.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Selle puhul on määrava tähtsusega euroala liikmesriikide reformikavade arutelu varajases etapis, mis tugineb olemasolevatele tavadele, ning makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tulemuslik rakendamine.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Olukorra arutamine nõukogus ja eurorühmas õigel ajal võimaldab komisjonil saada liikmesriikidelt asjakohast tagasisidet ning tagada komisjoni kaalutluste läbipaistvus.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Esialgsetel aruteludel asjaomaste liikmesriikidega on ilmnenud, et ootamatute sündmuste tõttu võib olla vaja toetuse suurust teineteisele järgnevate aastate vahel ajutiselt stabiliseerida või suurendada, et söekaevandus saaks oma tegevust jätkata kavandatava sulgemispäevani.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Juba varakult tuleks kodanikele anda põhiteadmised igapäevaste finantsolukordade kohta, et vältida võlgadest tulenevat vaesust.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
Kui CCSi kasutamist elektritootmisel tutvustatakse varakult ja tõhusalt kui elujõulist tehnoloogiat nii Euroopas kui rahvusvaheliselt, on see oluline etapp selle tehnoloogia laialdase kasutamiseni jõudmisel.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Varane liitumine eurotsooniga ei ole kõigi riikide jaoks õige lahendus.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Esialgsete hinnangute kohaselt on kaetud vaid 20 % kõigist Euroopa kaitsealade haldamise rahastamisvajadustest.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Kaotatakse tööturult varajase lahkumise võimalused ja ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimulid.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Ennetähtaegselt pensionilejäämist hõlbustab sellega seonduv pensioni võrdlemisi väike vähenemine, mida teatavate elukutsete esindajate puhul üldse ei kohaldata.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Tööturult lahkutakse ennetähtaegselt peamiselt puude tõttu või seoses eakatele töötajatele suunatud laiendatud töötushüvitistega.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
1990ndatel aastatel seoses eelarvetoetuse andmisega saadud varased kogemused näitasid, et tingimuslikkuse tõhusus reformide edendamisel on piiratud, partnerriikide isevastutus poliitikameetmete võtmisel on oluline ning vahendite suunamisel konkreetsetele eelarveridadele on vaid piiratud mõju.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Esialgsed kogemused kohtumenetlustes ei ole selle koha pealt kahjuks eriti järjekindlad olnud.
Early February 2006
Veebruari algus 2006
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Ennetähtaegsed üldvalimised toimusid nii Serbias kui ka Kosovos.
Early harmonization of safety rules in EU would
ELi ohutuseeskirjade varane ühtlustamine, mis:
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
uusi ELi õiguslikke raamistike ja põhimõtteid toetavate IKT standardimisvajaduste varajane tuvastamine;
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Õpilaste õpiraskuste varajane märkamine ja üldise ennetusstrateegia rakendamine koolis on olulisemad hoovad, et vähendada koolist väljalangemist.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
Tööotsija tööturuvõimaluste varane tuvastamine leiab aset mitmes riigis (Taani, Soome, Malta, Madalmaad, Rootsi, Slovakkia, Ühendkuningriik) ning seda arendatakse teistes riikides (Eesti, Ungari).
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Süsteemi varane rakendamine Jaapanis ja Uus-Meremaal on juba Euroopas muret tekitanud.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Mitmete peamiste meetmete varajane rakendamine annab otsustava panuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse, konkurentsivõime suurendamisse ja investeeringute stimuleerimisse.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Kõikides Euroopa lennujaamades võetakse kasutusele arenenud tehnoloogiad, näiteks A-SMGCS järelevalve- ja kontrollifunktsioonid.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Väljakujunenud tehnoloogia, nt lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteemi (A-SMGCS) järelevalve- ja kontrollifunktsioonide varane rakendamine.
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Tulevase rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni varajane rakendamine
Early implementation.
Varajane rakendamine.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Varajane rakendamine: muudatusettepanekus 5 on täpsustatud, et sidusrühmi tuleks innustada märgistama rehve enne ettepaneku kohustuslikku kohaldamiskuupäeva.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
2004. aasta alguses moodustas komisjon tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise töörühma, mille ülesanne on teha soovitusi rea praktiliste algatuste kohta piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
2004. aasta alguses moodustas komisjon tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise töörühma, mille ülesanne on teha soovitusi rea praktiliste algatuste kohta piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
2004. aasta alguses moodustas komisjon tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise töörühma, mille ülesanne on teha soovitusi rea praktiliste algatuste kohta piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil23.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
aasta alguses võib komisjon esitada ettepanekud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisijate programmi loomiseks ning Frontexi (Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur) volituste muutmiseks.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Komisjoni talitused määrasid juba edasikindlustuse järelevalvealase töö varajases etapis kindlaks ELi edasikindlustuse järelevalve tulevase korra kolm juhtpõhimõtet:
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
On olemas esimesed märgid selle kohta, et komisjon on transpordi ja energeetika peadirektoraadi ja aruka energiakasutuse rakendusasutuse kaudu avaldanud programmi esimese kahe aasta jooksul selle tõhususele positiivset mõju.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Esialgsed märgid näitavad, et see algatus aitab probleeme ja lahendusi tuvastada varases staadiumis.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Esimesed töötulemused viimasest, rahvusvaheliste aspektide alltöörühmast annavad põhjust arvata, et sellised teemad on eriti laiaulatuslikud, kuna need käsitlevad suhteid kolmandate riikidega ja võimalikke mõjusid olemasolevatele kahepoolsetele topeltmaksustamise vältimise lepingutele.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Esialgsed andmed näitavad, et vaadeldud 42 ELi õigusakti kokku põhjustavad halduskulusid ligikaudu 115–130 miljardi euro ulatuses.
Early information procedure and prior approval procedure
Varajase teavitamise ja eelneva heakskiitmise menetlus
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Teiste liikmesriikide ja komisjoni varane teavitamine tulevastest valitsustevahelistest kokkulepetest on äärmiselt tähtis.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Varane integreerimine kutseõppesüsteemi, mis hõlmab suurel määral töökohal toimuvat väljaõpet, võib osutuda mõne kolmanda riigi kodaniku jaoks eriti tõhusaks, pakkudes neile võimaluse integreeruda edukalt tööturule ning saavutada kõrgem kvalifikatsioonitase.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
noorte varajane kaasamine tööturule ja võitlus noorte töötuse vastu;
EARLY INTERVENTION
VARANE SEKKUMINE
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Varajane sekkumine (punkt 3), mis hõlmab järelevalveasutuste meetmeid probleemse finantseerimisasutuse stabiilsuse ja usaldusväärsuse taastamiseks ning grupisisest varade ülekandmist maksevõimeliste üksuste vahel finantstoetuse eesmärgil.
Early intervention by supervisors
Järelevalveasutuste varajane sekkumine