natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Kirjastaja roll jääb ka digitaalajastul oluliseks: kvaliteedi tagamiseks on kirjastajate tegevuses keskne tähtsus käsikirjade valikul ja analüüsil, olenemata teose vormist.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Ettevõtjate ja majapidamiste varustamine usaldusväärse, taskukohase ning puhtama energiaga on tänapäevaühiskonnas majanduse ja kodanike eksistentsi alus.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
Komitee on aga siiski seisukohal, et enne kõiki sisulisi muudatusi tuleks läbi viia uued mõjuhinnangud ja eelkonsultatsioonid.
3.7 The scope defined in appendices I and II of the recast RoHS directive can be amended by the Commission under the comitology with scrutiny procedure, but the EESC considers that any substantial changes at a later date should be subject to new impact assessments and to new preliminary consultations.
Komitee on aga siiski seisukohal, et enne kõiki sisulisi muudatusi tuleks läbi viia uued mõjuhinnangud ja eelkonsultatsioonid.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Teine kriteerium puudutab finantsturgude kaudu levivaid ülekanduvaid mõjusid ja ka selle osas on komitee kahtleval seisukohal.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Teine juhtpõhimõte, millest EIP laenurahade eraldamisel lähtub, on üleeuroopaliste võrkude areng.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Programmi teine eesmärk on „suurendada juurdepääsu meditsiinilistele eksperditeadmistele ja teabele ka konkreetsetes piiriülestes tingimustes ning välja töötada ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et suurendada ELi kodanike juurdepääsu parematele ja ohutumatele tervishoiuteenustele”.
3.7 The sector of independent associations and groups of entrepreneurs, industrialists and employers comprises only a few small organisations (such as "Perspektyva"), but their members, too, are frequently arrested and tried on trumped-up charges.
3.7 Ettevõtjate, töösturite ja tööandjate sõltumatute ühingute ja ühenduste sektoris on vaid mõned väikesed organisatsioonid (näiteks "Perspektyva"), kuid nende liikmed satuvad sageli arreteerimiste ohvreiks või esitatakse nende kohta kõikvõimalikke valesüüdistusi.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Seetõttu on 7. keskkonnaprogramm pigem keskkonnaseisundi aruanne kui tõeline strateegiline poliitikadokument või poliitilis-rakenduslik tegevusprogramm.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Turu suurus, millel farmaatsiaettevõtted suudavad oma kulud tagasi teenida, on muutunud väiksemaks kui varasemate põlvkondade ajal, aga tootearenduse hind on tõusnud ja jätkab endiselt tõusmist.
3.7 The so-called "citizens' initiative" right is also introduced in Article 8 B (4), which allows not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to invite the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
3.7 Sama artikli 8b punktis 4 on võetud kasutusele kodanikualgatuse mõiste, mis tähendab seda, et vähemalt miljon ühenduse kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Terasesektori sotsiaalpartnerid tuleb aktiivselt kaasata õigusraamistiku hindamisse.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Lõuna-Kaukaasia põllumajandussektor ei kasuta oma võimalusi täielikult ära ning praegu on selle tootlikkus ja konkurentsivõime väike.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Turuga manipuleerimise või manipuleerimise katse mõiste üksikasjad sätestatakse komisjoni delegeeritud õigusaktide põhjal.
3.7 The SRM takes this further: unlike the BRRD, it provides for uniform resolution decisions and the use of funding raised at EU level for euro area countries and non-euro countries that choose to join.
Kui BRRD ei näe ette ühtseid solveerimisotsuseid ja rahastamist liidu tasandil, siis ühtses solveerimismehhanismis sätestatakse need euroala riikidele ja mehhanismiga vabatahtlikult ühinevatele euroalavälistele liikmesriikidele.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Kõnealuse ettepaneku eesmärgid on parem koordineerimine, tõhususe suurendamine, kõigi eurooplaste kaitseks farmaatsialaboritega peetavad hinnaläbirääkimised Euroopa turu osas, mitte ainult rahvusvahelise (Maailma Terviseorganisatsioon), vaid ka üleeuroopalise hoiatamise süsteemi olemasolu ning olemasolevate sätete laiendamine keemilistele, bakteriaalsetele, keskkondlikele jm ohtudele, mida komitee muidugi täielikult toetab.
3.7 The statement - which in itself is correct - that fair competition between, for instance, European aluminium and steel makers as well as between electricity producers is an essential component of the single market also does not apply here.
3.7 Ka iseenesest kehtiv konstateering, et õiglane konkurents muu hulgas ka Euroopa alumiiniumi- ja terasetootjate vahel ning ka energiatootjate vahel on oluline siseturu osa, ei saa siinkohal olla määrav.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Kõigi nende algatuste edu sõltub suures osas Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ning kõigi toiduainete tarneahelas osalejate kaasamise määrast.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Euroopa lennundussektori edu sõltub ka selle töötajate oskustest ja kvalifikatsioonist.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Lõpuks põhjustas piimahindade ootamatu tõus turuosa vähenemise, kuna tarbijad hakkasid kasutama odavamaid asendustooteid ning just piima sisaldavad toiduained asendati odavamate alternatiividega.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Ümbersuunamisest saadavad summad erinevad riigiti väga suurel määral, olles näiteks uute liikmesriikide puhul isegi olematud.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Teadustegevuse ja innovatsiooni toetussüsteem on Euroopas jätkuvalt liiga keeruline.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Kolm põhilist maksusoodustuse tüüpi on maksu tasumise edasilükkamine, maksu vähendamine ja maksukrediit.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 ESA, EUMETSATi ja nende liikmesriikide kosmosealase tegevuse kogueelarve 2005. aastal oli 4,8 miljardit eurot (Euroopa Komisjoni panust mitte arvestades)9.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Üleminek jätkusuutlikumale tootmisele ja teenusepakkumisele ELis ning strateegia „Euroopa 2020” rakendamine sõltuvad tugeval määral sellest, milliseid tegelikke uuendusi suudavad tehnoloogiaplatvormid luua järgmisel aastakümnel.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Läbipaistvusdirektiiv hõlmab nüüd mäetööstuse emitentide makseid valitsustele riikides, kus nad tegutsevad.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Direktiivi ülevõtmine on tõstatanud hulga probleeme.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon, ILO deklaratsioonid ja OECD sätestatud suunised peavad olema selles protsessis peamised võrdlusvahendid.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Tegevuskava 2030 universaalne iseloom ja kohustused, mille kogu maailma riigid on võtnud, sõltumata oma majanduslikust ja sotsiaalsest arengutasemest ning elustandardist, kujutavad ELile tõsist väljakutset juhtrolli ja juhiste kavandamisel tegevuskava 2030 ülemaailmseks järkjärguliseks rakendamiseks.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Tegevuskava 2030 universaalne iseloom ja kohustused, mille riigid on võtnud üle kogu maailma, sõltumata oma majanduslikust ja sotsiaalsest arengutasemest ning elustandardist, kujutavad ELile tõsist väljakutset juhtrolli ja juhiste kavandamisel tegevuskava 2030 ülemaailmseks järkjärguliseks rakendamiseks.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Samuti saab nanotehnoloogia abil tõhusamalt kasutada tuuleenergiaturbiine.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 ELi strateegiate eri eesmärgid seoses Lissaboni strateegia rakendamisega, Barcelona eesmärgid ning edasine tegevus, samuti demograafiline olukord, põlvkondadevaheline solidaarsus, meeste ja naiste võrdsed võimalused ning töö- ja eraelu parem tasakaal on võimalik osaliselt saavutada lapsehooldusteenuste pakkumise abil.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Euroopa Nõukogu organ Veneetsia komisjon10 hindas olukorda Poolas 11. märtsi 2016. aasta arvamuses ja jõudis järeldusele, et konstitutsioonikohtu reform ohustab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet.
3.7 The vital contribution of cooperatives to socio-economic development recently led the United Nations to declare 2012 as the International Year of Cooperatives.
3.7 Ühistute oluline panus sotsiaalmajanduslikule arengule andis ÜRO-le tõuke kuulutada 2012. aasta rahvusvaheliseks ühistute aastaks.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Puidutöötlemissektor on andnud paljude aastakümnete jooksul panuse säästvasse energiakasutamisse ja loodusvaradesse, olles teerajajaks taastuvenergia tootmise alal.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Selle süsteemi eri vahendajate hulgas on rahaturufondidel süsteemne tähtsus ja nad moodustavad finantseerimisasutuste, äriühingute ja valitsuste jaoks olulise lühiajalise finantseerimise allika.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Samuti on erinev määruse sätete kohaldamine eri valdkondades: piiratud või piiramata vastutuse kontekstis, ETKRi töötajate töötingimustes ning tööde ja teenuste tellimise süsteemis.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Ilmselgelt on erinevusi selles, kuidas hindavad komisjon ja EMSK küsimust, millises ulatuses näevad ja hindavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemise probleemi tähtsust elanikkond, poliitilised vastutajad ja olulisemad majandusosalejad, ning ennekõike, mil määral nad poliitiliselt selle vähenemise vastu tegutsevad.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Paljude uute programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise protsessis on lihtsustamise lubadustele vaatamata tekkinud oluline viivitus.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Veokorraldaja ameti osas on vaja täpsustada mõningaid ebaselgeid aspekte, mis puudutavad veokorraldaja tegevuse sisu ning võimalust anda oma ametialase pädevuse tunnistus samaaegselt mitme ettevõtte käsutusse, et vältida praegu kasutatavat kvalifikatsioonide rentimist.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Samuti on olemas nõue, et lühikeseks müük tuleb kõigis kauplemiskohtades märgistada nii, et kauplemiskoht saab iga päev avaldada teabe kauplemiskohas toimunud lühikeseks müügi mahtude kohta.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Majanduslik dünaamika ja sotsiaalsed edasiminekud ei ole vastandid, vaid toetavad teineteist.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Senisest enam tuleb kodanike hulgas edendada küberturvalisust puudutavat kultuuri ja Euroopa digitaalset tegevuskava6.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Tuleks koostada üleeuroopaline teavitusprogramm, et tutvustada inimestele e-identimise, e-allkirja ja usaldusteenuste kasutamist, et nad oskaksid asjakohaselt kaitsta oma eraelu puutumatust ja turvalisust internetis.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 Seepärast tahab komitee veelkord jõuliselt rõhutada, et praeguste kõrgete standardite kaitsmine on põhiline nõue ning et lisaks kaubandusvõimaluste laiendamise eesmärgile võib regulatiivne koostöö parandada ka inimeste turvalisust, tervist ning majanduslikku ja sotsiaalset heaolu mõlemal pool Atlandi ookeani.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Neid raskeid tingimusi muudab veelgi probleemsemaks ELi naaberriikide tootmisvõimsuse suurenemine.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Need kaalutlused näitavad, et „üks sobib kõigile”-lähenemine Euroopa tasandi regionaalplaneerimises ja -kavandamises on pea võimatu.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Reguleerimine peab tuginema avatud ja õiguspärastele institutsioonidel, mis tagavad kõigile asjaomastele sidusrühmadele reaalse võimaluse otsustusprotsessi mõjutada.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 Komitee tunnustab asjaolu, et liikmesriigid on oma vesiviljeluse mitmeaastased strateegilised tegevuskavad välja töötanud ja komisjonile esitanud.
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Selline lühike minevikumeenutus toob välja veel mõned aastad tagasi valitsenud ajaloolise konsensuse, mille eesmärk oli arendada struktuurifonde (nii nende sisu kui summasid) ühenduse väljakutsete valguses (siseturu laienemine, ühisraha, uued liitumised).
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Paljude inimeste jaoks ei ole igapäevane keskkond enam üks küla, väikelinn ega linn, vaid hõlmab laiemaid piirkondlikke üksusi ning see paneb aluse uut tüüpi linnastumisele.
3.7 This development is the main source of the peculiar paradox that on the one hand governments agree in the EU - "Brussels" - upon policy objectives and legislation but on the other often rebuff them as soon as they are discussed in the national political setting.
3.7 See on peamine põhjus kummalise paradoksi tekkeks – ühelt poolt jõuavad liikmesriikide valitsused Euroopa Liidus – Brüsselis – kokkuleppele poliitika eesmärkides ja õigusaktides, teiselt poolt lükkavad nad need tihti tagasi niipea, kui neid arutatakse liikmesriigi poliitilises kontekstis.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Seda eesmärki ei saa saavutada, kui ressursside kontrollimine ja majandamine jäetakse ettevõtetele ja suurtele ülemaailmsetele erakontsernidele ega ka mitte selles sektoris erastamist kiirendades.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 See valik on esmatähtis seetõttu, et Euroopa turul on ikka veel raskusi finantsvahendite leidmisega kvaliteetse infosisu loomiseks, ning seetõttu, et Euroopa turg ei ole piisavalt suur, et innustada asjakohaseid investeeringuid.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Seepärast soovib komitee käsitleda käesolevas ettevalmistavas arvamuses mõningaid põhimõttelisi küsimusi, millele ei pöörata komisjoni dokumendis piisavalt tähelepanu.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Viimati nimetatud punkt väärib erilist kaalumist, kuna seda ei ole Euroopa tasandil süstemaatiliselt arvesse võetud.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Viimati nimetatud punkt väärib erilist kaalumist, kuna seda ei ole Euroopa tasandil süstemaatiliselt arvesse võetud13.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 See muudab ETN täna paljude juhtide silmis piiriüleste ettevõtete ettevõttekultuuri ja juhtimisarhitektuuri oluliseks instantsiks, mida tõendavad muljetavaldavalt personalijuhtide küsitlemise tulemused16.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Eelkõige tähendab see seda, et komisjon seab oma pädevusse kuuluvates valdkondades kesksele kohale jõupingutused ja algatused, mis on mõeldud tarbijate ja spetsialistide paremaks teavitamiseks ja koolitamiseks ning nende motiveerimiseks ja õhutamiseks, et nad täidaksid liikmesriigi õigusaktidesse ülekantud ühenduse õigustikku.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 See sõnum tuleb suunata nii neile, keda vältimatud „negatiivsed“ muudatused vahetult mõjutavad (nt kogu fossiilkütuste sektor), kui ka neile ühiskonnaliikmetele, kes on valmis tegutsema ja kes võivad olla teistele eeskujuks, aidates valla päästa ja aktiveerida nende olemasoleva positiivse potentsiaali.
3.7 This opinion does not discuss paid voluntary work within the meaning of the ILO and UN definition, such as activity by Médecins Sans Frontières.
3.7 Vabatahtlikku tasustatud tööd (näiteks organisatsiooni Arstid Ilma Piirideta tegevus) nagu seda on määratlenud rahvusvaheline tööorganisatsioon ja ÜRO, käesolevas arvamuses ei käsitleta.