natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Kanaari saared on osanud luua atraktiivseid ja mitmekesiseid turismivõimalusi, nii et aastas külastab piirkonda üle 10 miljoni turisti.
2.2 The Canary Islands have developed a diversified tourist industry attracting more than ten million tourists per year.
2.2 Kanaari saared on osanud luua atraktiivseid ja mitmekesiseid turismivõimalusi, nii et aastas külastab piirkonda üle 10 miljoni turisti.
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Kalalaeva kapten esitab ümberlaadimise ajal oma lipuliikmesriigile järgmise teabe:
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonil on kolm eesmärki:
2.2 The CCMI believes that the Commission should, partly in light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
2.2 CCMI arvab, et komisjon peaks, osaliselt oma teatises väljendatud seisukohtade valguses, kiireloomuliselt uuesti läbi vaatama järgmised punktid:
2.2 The central pillar of the single market is the free movement of goods: under Articles 28-303 of the Treaty essential progress has been made in harmonising technical regulations at EU level to remove technical barriers to trade, often by means of "new approach" directives (also known as "CE marking" directives).
2.2 Ühtse turu keskne tugisammas on kaupade vaba liikumine: asutamislepingu artiklite 28 ja 303 rakendamisega on tehtud mõningaid olulisi edusamme tehniliste eeskirjade ühtlustamisel ELi tasandil, et kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked, eelkõige uue lähenemisviisiga direktiivi (CE-vastavusmärgise direktiiv) abil.
2.2 The challenge is urgent.
2.2 See probleem on kiireloomuline.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 EL, USA ja kogu maailm on praegu silmitsi tõsiste väljakutsetega ning vaja on uut ühist lähenemisviisi tagamaks, et ülemaailmset majandust ei tabaks enam kunagi reguleerimata finantskapitalismi hävitustöö.
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Kavandatud on järgmised muudatused:
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 Hartas on siseturu rajamist ja toimimist mõjutavate liidu põhiõigustena muu hulgas sätestatud õigus võrdsele kohtlemisele, õigus omandile, tarbijakaitse ja juurdepääs üldhuviteenustele.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Raamprogramm jätkab tervet rida ühenduse käimasolevaid toetusprogramme erinevates poliitikavaldkondades ja seob need ühtsel õiguslikul alusel.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Eelolevad aastakümned on otsustava tähtsusega, et panna alus tugevale põllumajandussektorile, mis on võimeline toime tulema kliimamuutuste ja rahvusvahelise konkurentsiga, täites samal ajal üldsuse ootusi.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 Järgmised viis aastat on otsustavad, et töötada välja majandus- ja rahaliidu veel habras struktuur.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Eelolevad aastad on otsustava tähtsusega, et panna alus tugevale põllu- ja metsamajandussektorile, mis on võimeline toime tulema kliimamuutuste ja rahvusvahelise konkurentsiga, täites samal ajal üldsuse ootusi.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Seega täiendatakse iga õigusakti järelevalve tagavaid komiteemenetlusi uue võimalusega, mis tugevdab Euroopa Parlamendi teostatavat järelevalvet komisjonile asjaomase õigusaktiga antud rakendusvolituste kasutamise üle õigusaktide puhul, millele kohaldatakse kõnealust uut võimalust ning mis on vastu võetud kaasotsustamismenetluse korras ja finantsküsimuste puhul Lamfalussy menetluse korras.
2.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
2.2 Komisjon kinnitab veel kord, et soovib panustada mitmekeelsusesse , mis tähendab, et ta on ka varem sellesse panustatud.
2.2 The Commission accepts the SCHER Opinion of 18 March 2005 that, despite limitations in the available methodology for testing these entities, the data so far available indicate PFOS to be very persistent, very bio-accumulative and potentially toxic and that risk reduction measures are justified to prevent any recurrence of wide-scale use.
2.2 Komisjon kiidab heaks SCHERi 18. mai 2005. aastal vastu võetud seisukoha selle kohta, et hoolimata kõnealuste elementide testimiseks kättesaadava metodoloogia piirangutest, et senistest andmetest lähtuvalt on PFOSid väga püsivad, väga bioakumuleeruvad ja mürgised ja riskide vähendamise meetmed on õigustatud, vältimaks laialdase kasutamise ükskõik millist kordumist.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Komisjon viitab samuti ühele teisele Euroopa Kohtu otsusele, milles kohus võttis seisukoha, et asutamislepinguga tagatud põhiõigust omava isiku või äriühingu eeldatava pettuse või maksudest kõrvalehoidmise korral automaatselt ja tingimusteta kohaldatavad meetmed piiravad põhjendamatult teenuste vaba osutamist11.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komisjon ja nõukogu võtsid arvesse mitmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tehtud ettepanekuid:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Komisjon ja nõukogu esitasid Euroopa kosmosepoliitika esialgsed suunised juba 2005. aastal, võttes arvesse selle strateegilist ülesannet.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Komisjon ja nõukogu võtsid arvesse mitmeid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tehtud ettepanekuid:
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Sel ajal avaldas komisjon oma teatise „Euroopa kõikehõlmava rahvusvahelise investeerimispoliitika poole”8.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Komisjon alustas tööd selle direktiivi läbi vaatamisega 2007. aastal, viies läbi mõjuhindamisi, konsulteerimise ja asjakohaseid sidusrühmade kohtumisi.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Ettepanek on esitatud direktiivi kujul, mis on komisjoni hinnangul taotletava eesmärgiga sobiv ja proportsionaalne, kuna see kohustab liikmesriike täitma eesmärki, jättes samas neile vabaduse valida, kuidas seda teha.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Ettepanek on esitatud direktiivi kujul, mis on komisjoni hinnangul taotletava eesmärgiga sobiv ja proportsionaalne, kuna see kohustab liikmesriike täitma eesmärki, jättes samas neile vabaduse valida, kuidas seda teha.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Komisjoni arvates on juurdepääs riskikapitalile ja sotsiaalettevõtluskapitalile võti, et rahastada ELi idufirmade, innovaatiliste VKEde ja sotsiaalettevõtete kasvu.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Komisjon usub, et kaubavedudele suunatud terrorirünnaku oht on endiselt suur, hoolimata rakendatud rangematest turvameetmetest.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Käesolevas dokumendis analüüsitav komisjoni teatis on esimene samm kõnealuse eesmärgi elluviimisel.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Euroopa Komisjoni teatises ei kirjeldata sellegipoolest avaliku ja erasektori partnerlustega saadud negatiivseid kogemusi, mis on mõnel juhul märkimisväärsed.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Komisjoni teatis „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks”1 põhineb teemal „Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta”(2007)2 läbiviidud avaliku konsulteerimise tulemustel.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Komisjoni teatis „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks”1 põhineb teemal „Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta”(2007)2 läbiviidud avaliku konsulteerimise tulemustel.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Käesolev teatis tuleneb nõukogu 2008. aasta veebruari järeldustest ja on üks komisjoni viiest Euroopa teadusruumi tulevikku käsitlevast algatusest.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 Komisjoni teatises seatakse eesmärk suurendada tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate alast teadustööd osana IKT programmist.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Komisjoni teatis põhineb vajadusel rakendada EMU viie juhi teist aruannet, kuna esimene ei pälvinud Barroso komisjonis mingit tähelepanu.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Komisjoni arvates on võlglase õige aadressi teadmine ja juurdepääs korrektsele teabele tema vara kohta esimene samm tulemuslikuma täitemenetluse suunas.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Komisjon on seisukohal, et õigusakti muudatus on vajalik, et kajastada tehnoloogia arengut vaktsiinitootmises.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 Komisjon peab IKT sektorit majanduskasvu ja tööhõive oluliseks mõjutajaks ning omistab talle seega võtmerolli poliitikaloomes Euroopa Liidu tasandil.
2.2 The Commission considers the ICT sector to be a powerful driver of growth and employment and as such playing a key role in European Union level policy making.
2.2 Komisjon peab IKT sektorit majanduskasvu ja tööhõive võimsaks mõjutajaks ning omistab talle seega võtmerolli Euroopa Liidu tasandi poliitikaloomes.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth" with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Komisjoni arvates on meremajanduse kasvu eesmärk arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, mis põhineb innovatsioonil ja avab tee meremajanduse ümberväärtustamise protsessile, olles seega liikmesriikide, piirkondade, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna murede hulgas kesksel kohal.
2.2 The Commission considers the objective of blue growth to be the achievement of "smart, sustainable and inclusive growth"3 with the focus on innovation, putting the process of enhancing the blue economy on the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Komisjoni arvates on meremajanduse kasvu eesmärk arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv,3 mis põhineb innovatsioonil ja avab tee meremajanduse ümberväärtustamise protsessile, olles seega liikmesriikide, piirkondade, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna murede hulgas kesksel kohal.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child6 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Komisjon seadis lapsed oma 2005.–2009. aasta strateegiliste eesmärkide põhiprioriteediks ning 2006. aasta juulis avaldas komisjon eraldi teatise pealkirjaga „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”6, milles tehakse ettepanek kehtestada igakülgne lapse õiguste strateegia, mille eesmärk on paremini edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu kogu sise- ja välispoliitilises töös ning toetada liikmesriikide tegevust selles valdkonnas.
2.2 The Commission defined children as a key priority among its strategic objectives for the 2005-2009 period, and in July 2006 it published a separate communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child7 envisaging the framing of a comprehensive child rights strategy while mainstreaming the protection and enforcement of child rights in all EU internal and external policy areas and supporting the work of Member States in this field.
2.2 Komisjon seadis lapsed oma 2005.–2009. aasta strateegiliste eesmärkide põhiprioriteediks ning 2006. aasta juulis avaldas komisjon eraldi teatise pealkirjaga „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”7, milles tehakse ettepanek kehtestada igakülgne lapse õiguste strateegia, mille eesmärk on paremini edendada ja kaitsta lapse õigusi Euroopa Liidu kogu sise- ja välispoliitilises töös ning toetada liikmesriikide tegevust selles valdkonnas.
2.2 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
2.2 Komisjon määratleb äriühingute üldjuhtimist äriühingu juhatuse, nõukogu, aktsionäride ja teiste asjaosaliste, nagu töötajate ja nende esindajate vaheliste suhetena.
2.2 The Commission document addresses the question of maritime transport procedures: even when carrying "Community goods" between two EU ports, movement is subject to specific customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations and other formalities.
2.2 Komisjoni dokumendis käsitletakse meretranspordi menetlusi: isegi nn ühenduse kaupade vedamisel kahe ELi sadama vahel kehtivad spetsiifilised tolli- ja transpordieeskirjad, veterinaar- ja taimekaitse eeskirjad ning muud formaalsused.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Komisjon analüüsib dokumendis praegust turuolukorda, kirjeldab probleeme seoses turu praeguse ühise korraldusega ning pakub välja asjaomased meetmed.
2.2 The Commission document analyses the present market situation, describes problems with the present CMO and proposes appropriate measures.
2.2 Komisjon analüüsib dokumendis praegust turuolukorda, kirjeldab probleeme seoses turu ühise korraldusega ning pakub välja asjaomased meetmed.
2.2 The Commission document describes the evolution of EU law on industrial products since the adoption, in 1985, of the "new approach" to harmonised product legislation: the Union legislator lays down the "essential requirements" in respect of safety, health, and environmental and consumer protection that businesses must comply with when putting products on the Union market that meet the highest possible level of protection (Article 114 TFEU).
2.2 Komisjoni dokumendis vaadeldakse tööstustoodetele kehtivate ELi seaduste arengut alates 1985. aastast, mil ühtlustatud õiguse valdkonnas võeti vastu nn uus lähenemisviis: ELi seadusandja määratleb peamised nõuded, st need eesmärgid turvalisuse, tervishoiu, keskkonnakaitse ja tarbijakaitse valdkonnas, millest ettevõtted peavad kinni pidama enne oma toodete ELi turule toomist, tagades kõrgeima kaitsetaseme (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 114).
2.2 The Commission document proposes inserting the following measures into the Sixth VAT Directive:
2.2 Komisjoni dokumendis tehakse ettepanek lisada kuuendasse käibemaksudirektiivi järgmised meetmed:
2.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
2.2 Komisjoni dokumendis on lühidalt kirjeldatud tervet rida arenguid seitsmes prioriteetses valdkonnas ning valdkondadevahelistes küsimustes.
2.2 The Commission emphasises that its approach is principle based; this is intended to ensure proportionality and provide flexibility.
2.2 Euroopa Komisjon rõhutab, et kõnealune lähenemine on põhimõtteline ja selle eesmärgiks on tagada proportsionaalsus ja võimaldada paindlikkust.
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Komisjon rõhutab, et see tekitab mitmeid ootusi nii ettevõtjates (võrdsed tingimused ja konkurentsivõime edendamine) kui ka kodanikes (nende huvide kaitse, eelkõige seoses tervise ja turvalisuse, keskkonna kvaliteedi ja õigusega eraelu puutumatusele).
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Komisjoni hinnangul käitlevad Euroopa Liidu postiteenused igal aastal 135 miljardit saadetist, mis vastab 88 miljardi euro suurusele käibele ehk teiste sõnadega 1%-le kogu ühenduse sisemajanduse kogutoodangust (SKT).
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 Vastavalt komisjoni hinnangule käitlevad Euroopa Liidu postiteenused igal aastal 135 miljardit saadetist, mis vastab 88 miljardi euro suurusele käibele ehk teiste sõnadega 1%-le kogu ühenduse sisemajanduse kogutoodangust (SKT).
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Komisjon märgib, et selliste meetmete ulatus on lai ja nõuab prioriteetide seadmist.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Komisjon on seisukohal, et toiduainete tarneahela regulatiivsete ja konkurentsivõimega seotud probleemide määratlemine ja lahendamine on selle eesmärgi saavutamisel võtmetähtsusega.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 2012. aasta veebruaris toimunud üldisel avalikul konsultatsioonil Euroopa äriõiguse tuleviku üle ja 2013. aasta juunis aset leidnud üksikasjalikul veebipõhisel avalikul konsulteerimisel ühe osanikuga osaühingute teemal andis komisjon huvitatud ringkondadele võimaluse seisukohtade avaldamiseks.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 2012. aasta veebruaris toimunud üldisel avalikul konsultatsioonil Euroopa äriõiguse tuleviku üle ja 2013. aasta juunis aset leidnud üksikasjalikul veebipõhisel avalikul konsulteerimisel ühe osanikuga osaühingute teemal andis komisjon huvitatud ringkondadele võimaluse seisukohtade avaldamiseks.
2.2 The Commission had proposed an increase in the budgets of the two framework programmes to a total of EUR 72.7 billion4.
2.2 Mõlema raamprogrammi eelarve osas tegi komisjon ettepaneku suurendada seda kokku 72,7 miljardi4 euroni.
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Komisjon viis läbi ka mõju hindamise, et hinnata nelja poliitilist valikuvõimalust:
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 Samuti on komisjon esitanud ettepaneku muuta nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, et asendada viited määrusele (EÜ) nr 998/2003 viidetega kavandatud õigusaktile.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Euroopa Komisjon uuris kehtiva andmekogumiskorra1 alusel juurutatud süsteemi pärast selle mitmeid kasutusaastaid ning jõudis järeldusele, et see tuleb läbi vaadata, et võtta nõuetekohaselt arvesse laevastikul põhinevat lähenemisviisi kalavarude majandamisele, vajadust arendada välja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis, vajadust kalandusandmete parema kvaliteedi, täielikkuse ja neile laiema juurdepääsu järele, vajadust tõhusamalt toetada teaduslikku nõustamist ning edendada liikmesriikide koostööd.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 Komisjon on varasemal ajal avaldanud mitmeid direktiive, mis puudutavad filmitööstuse konkreetseid aspekte, nagu näiteks intellektuaalomand.