natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Kuna komisjon ei saa eeskirju muuta, keskendutakse eespool kirjeldatud lihtsustamise puhul halduslike takistuste kõrvaldamisele, menetluste ühtlustamisele ja selgete juhiste andmisele.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Mis puudutab vastupidavat energialiitu ja tulevikku suunatud kliimamuutuste poliitikat, siis on kavandatavate meetmete eesmärk kombineerida taristuid, mitmekesistada energiaressursse, vähendada energiatarbimist ja edendada kliimasõbralikku tehnoloogiat:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Kuna selline kohustus kujutab endast dokumentide autorite intellektuaalomandi õiguste piiramist, peaks selline seos juurdepääsuõiguse ja kasutusõiguse vahel piirduma sellega, mis on otseselt vajalik kohustuse kehtestamise eesmärkide saavutamiseks.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Kuna lennundusohutuse Euroopa tegevuskava on ELi tasandil ohutusjuhtimissüsteemi oluline element, on komisjon seisukohal, et selle väljatöötamise, vastuvõtmise ja ajakohastamise menetlust tuleks Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendis üksikasjalikumalt kirjeldada.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Kuna vorm sisaldab märkeruute, et ole tõlkimine enamikul juhtudel vajalik.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
EKA jaoks on väga oluline ehitada oma tegevusstrateegia üles ühisest keskkonnateabesüsteemist lähtudes, kui ta jätkab oma tegevust ajakohase ja usaldusväärse keskkonnateabe tootjana.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Ent praegusel kujul hõlmab tolliliit üksnes tööstuskaupu ja puudub vaidluste lahendamise mehhanism.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Praegusel kujul takistab GSMi direktiiv tehnika arengut ning jätab ettevõtjad ja tarbijad ilma uutele tänapäevastele teenustele sobivast spektrist.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Praegusel kujul kohaldub ühinemismäärus vaid koondumistele.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Komitee kavatseb – nagu juba Rio+20 konverentsi ettevalmistamisel – ka edaspidi edendada säästva arengu küsimustes kodanikuühiskonna dialoogi, kaasates sinna ka üleeuroopalised kodanikuühiskonna organisatsioonid ja võrgustikud ning riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ja säästva arengu nõukogud.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Nii nagu eelmise laienemise ajal aastal 2003, esitab komisjon taotluse 100 koosseisuvälisele ametikoha loomiseks, mis on varutud seoses Bulgaaria ja Rumeenia tulevase ühinemisega.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Nagu oma arvamuses programmi „Horisont 2020”15 kohta, tuletab komitee meelde pakilist vajadust muuta riikidevahelistes projektides osalevate teadlaste pensionide ja pensionifondide olukorda ning luua Euroopa täiendavate pensionide fond, et kompenseerida ühest riigist teise ja ühest sotsiaalkindlustussüsteemist teise liikumisest tingitud kaod.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Komisjon kordab, nagu ta tegi seda oma eelmises arenguaruandes, et protokollide sätted näevad selgelt ette, et erinevalt protokollis ettenähtud abist ei anna Tšehhi Vabariik ja Poola oma vastavatele siseriiklikele terasetööstustele rohkem ümberkorraldusabi.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Kuna see muudatus ei mõjuta mingil viisilkahtle IIa lisas loetletud hüvitist, tuleks muuta jaotises „L.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Et selles ei osutata sotsiaalsetele standarditele, eeldab komitee, et merenduse sotsiaalsed standardid tugevnevad rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ILO) meretöönormide konventsiooni (2006) eesseisva rakendamise ja jõustamise käigus ELi liikmesriikides.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Nii nagu varemgi, juhtis komitee selles arvamuses tähelepanu asjaolule, et inimressurss on teadmiste ja uuendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum allikas.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Nagu juba varem, juhtis komitee seal tähelepanu asjaolule, et inimressurss on teadus-, arendus- ja uuendustegevuse kõige tundlikum ja väärtuslikum allikas.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Komisjoni arvates võib see probleeme tekitada, nagu ta märkis ka SE direktiivi39 puhul.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Samal ajal hakkavad suured (tehnilistest puudustest tingitud) saastajad õhukvaliteeti proportsionaalselt rohkem mõjutama.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
See nõue muutub tarbetuks formaalsuseks juhul, kui kõikide ühinemises osalevate äriühingute aktsionärid leiavad, et selline aruanne ei ole vajalik, nagu veenduti juba ka direktiivi 2005/56/EÜ vastuvõtmise käigus.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Nagu juba varasemates arvamustes märgitud, kiidab komitee heaks põhimõtte „saastaja maksab” ja selle rakendamise.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba varemgi kinnitanud, et peab siseveelaevadele kehtivate tehniliste nõuete ühtlustamist äärmiselt oluliseks.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Nagu juba korduvalt öeldud, on komitee seisukohal, et spekuleerimine ei ole finantsturgude jaoks tingimata halb nähtus, sest see suurendab turgude likviidsust ja arengut.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Komitee toonitab oma seisukohta, et nt digitaalühiskond, mis kuulub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 ning põhiõiguste harta artiklite 7 ja 8 alla, vajab sellegipoolest erilist kaitset, mida tuleks uutes tekstides arvesse võtta17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Komitee toonitab oma seisukohta, et nt digitaalühiskond, mis kuulub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 ning põhiõiguste harta artiklite 7 ja 8 alla, vajab sellegipoolest erilist kaitset, mida tuleks uutes tekstides arvesse võtta18.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Nagu komitee on juba mitmes arvamuses (Läänemere ja Doonau piirkonna kohta) toonitanud, peaks struktuurifondidest antav abi võimaldama määratleda nii füüsiliste kui ka mittefüüsiliste üleeuroopaliste võrgustike raames strateegiaid, mida Euroopa Liit vajab oma konkurentsivõime tugevdamiseks ja oma atraktiivsuse suurendamiseks asukohana.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Nagu komitee on juba mitmes arvamuses (Läänemere ja Doonau piirkonna kohta) toonitanud, peaks struktuurifondidest antav abi võimaldama määratleda nii füüsiliste kui ka mittefüüsiliste üleeuroopaliste võrgustike raames strateegiaid, mida Euroopa Liit vajab oma konkurentsivõime tugevdamiseks ja oma atraktiivsuse suurendamiseks asukohana.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Kuna eeldati, et läbivaatamises käsitletavate juhtimisaspektidega ei kaasne negatiivset majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnamõju, otsustati järgida 2. valikuvõimalust.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Kuna viisakleebisele on otsustatud biomeetrilisi tunnuseid mitte lisada ja samal on elamislubasid käsitlevat määrust seda silmas pidades muudetud, on ettepanek vananenud.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Hinnanguliselt lähevad käibemaksupettused ELi ja liikmesriikide eelarvetele maksma igal aastal mitu miljardit eurot (näiteks saadi hiljuti ajavahemikul 2008. aasta juunist 2009. aasta detsembrini hinnanguliselt kahju 5 miljardit eurot seoses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemisega).
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Nagu eespool märgitud, on kindlustus ja edasikindlustus omavahel seotud ja seetõttu peaks nende maksejõulisuse nõuded olema sarnased.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Nagu komitee on juba mõnda aega nõudnud, tuleb luua Euroopa transpordiinfrastruktuuri fond.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,6 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi, võitlemaks teatavate rahvusvaheliste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt kümnete miljardite eurode ulatuses aastas.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,9 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi võitlemaks teatavate hargmaiste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Nagu komitee on rõhutanud varasemates arvamustes,9 tervitab ta komisjoni algatust ja toetab tema jõupingutusi, võitlemaks teatavate hargmaiste ettevõtjate agressiivse maksuplaneerimise vastu, mis õõnestab liikmesriikide maksubaasi hinnanguliselt suurusjärgus 50–70 miljardit eurot aastas.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Nagu ka varem seoses energiatõhususega kinnitatud, on komitee seisukohal, et kõige kasulikum oleks luua veebiportaal, mille kaudu ülikoolide uurimused ning riikliku, piirkondliku ja linna tasandi katsed jõuaksid laiema publikuni ning eelkõige kohalike omavalitsusteni.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Komitee on – nagu esitatud mitmes arvamuses – seisukohal, et Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peaksid looma senisest ulatuslikuma ja usaldusväärsema abiprogrammi raskustesse sattunud euroala riikidele – ja kõigepealt Kreekale.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Kuna see on põhioskuste omandamisel esimene samm, peaksid liikmesriigid püüdma suurendada kooliskäijate arvu.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Nõuandemenetlus on õigustatud, kuna selle eesmärk on piirata vorminõudeid hädavajalikuga.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Ühendkuningriigi korrektsioon, nagu seda praegu arvutatakse, on tohutult keeruline mehhanism.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Kuna see puudutab inimesi, siis peaks subsidiaarsuse põhimõtte alusel toimuma esmalt riikide probleemide lahendamine.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Kuna on selge, et seda eesmärki9 ei saavutata ametlikuks tähtajaks 2012. aastal, on vaja täiendavat kooskõlastamist ja lisameetmeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamise kiirendamiseks.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Kuna neid kaht on tarvis selgelt eristada, saab seda teha, kui lisada artikli 2 uue punkti h esimesel real pärast sõnu „juriidilisi isikuid” sõnad „kes pole ettevõtjad, kuid”.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Direktiivi 2002/15/EÜ praegune määratlus ei hõlma teatud tegevusest, käesoleval juhul transporditeenuse pakkumisest tulenevat haldustööd.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Direktiivi praeguse sõnastuse kohaselt ei kohaldataks direktiivi juhtude suhtes, mille puhul mahaarvamisest on keeldutud näiteks sel põhjusel, et kõik ametlikud nõuded ei ole täidetud, kuigi tehing on tegelikult seotud püsiva tegevuskoha tegevusega.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Euroopa Parlamendi 3. juuli 2012. aasta resolutsioonis ELi makropiirkondlike strateegiate arengu, selle praeguste tavade ja tulevikuväljavaadete kohta, sealhulgas Vahemere piirkonnas, on Joonia ja Aadria mere strateegia määratletud makropiirkonna, mitte allpiirkonna strateegiana.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Nagu näitasid Atlandi-ülene ettevõtjate ja tarbijate dialoog, võivad need organid, kui nad on korralikult loodud ja käivitatud, anda olulise panuse läbirääkimiste protsessi.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Investeerimiskaval on kolm üksteisega seotud poliitikaeesmärki: muuta hiljutisi negatiivseid investeerimissuundumusi ning anda täiendav tõuge töökohtade loomisele ja ELi majanduse elavnemisele; teha otsustavad sammud meie majanduse pikaajaliste vajaduste rahuldamiseks, suurendades strateegilistes valdkondades selle konkurentsivõimet; tugevdada meie inimkapitali ja füüsilise taristu Euroopa mõõdet, keskendudes meie ühtse turu jaoks olulistele ühendustele.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Kuna klientidel on keeruline kõiki neid elemente selgelt hinnata, kipuvad nad usaldama levinud tavasid ning neid elemente käsitlevad tüüptingimused võivad seega muutuda de facto standardiks, mida äriühingud peavad turul müümiseks järgima.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Liikmesriikide saavutuste jälgimine on oluline, et hinnata nende tehtud edusamme Euroopa 20%lise energiasäästu eesmärgi saavutamisel, ja seepärast on komisjonil kavas lähikuudel analüüsida, milline võiks olla kõige sobivam jälgimisraamistik.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Kuna selliste hoiatuspüstolite turulelaskmine (ja seega ka importimine) on Ühendkuningriigis keelatud, eeldab selle keelu järgimise kontrollimine vastutavatelt ametiasutuselt lisategevusi.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Kuna olulisel hulgal tarneahela ettevõtjatest on võimatu teatud miinimumnõudeid rakendada ja liikmesriigid ei saa tagada nende rakendamise pädevat kontrolli, toimub see vabatahtlikkuse alusel.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Kuna tollitegevust ei ole võimalik konkreetse samba alla kuuluva tegevusega piiritleda, tuleks tulevases programmis võimaldada kaasfinantseerimist esimese ja kolmanda samba programmidest.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Kuivõrd ETCS-süsteemi ei ole võimalik paigaldada ühekorraga kõikidesse rongidesse ning kogu võrgu ulatuses ei ole võimalik ühe hetkega üle minna vanalt signalisatsioonisüsteemilt uuele, on tihtipeale vältimatu vähemalt ühe endise ning ETCSi parda- ja/või maapealse süsteemi samaaegne rakendamine.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Kuna hindamise järgus ei ole võimalik teada kogu võimalike kasutuste ulatust, on komisjon subsidiaarsuse põhimõtet järgides ja tõhususe tagamiseks jätnud alles esialgse ettepaneku selle kohta, et piiratud kasutuse korral tuleb hindamist teha Euroopa Liidu tasandil, kuid muudel juhtudel liikmesriikides ja ühesuguseid kriteeriume kohaldades lubade andmisel.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Kuna direktiiv on õiguslikult siduv, saab sellega suurendada läbipaistvust, mittediskrimineerimist ja võrdset kohtlemist kaitseturu teatud osades.