natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Määruste toimimine tuleks kolm aastat pärast jõustumist koos ametiasutuste ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega ametlikult läbi vaadata, et tagada määruste eesmärkide saavutamine.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 I samba keskkonnasäästlikkuse komponent on vahend, millega luua tugevam ja nähtavam seos otsetoetuste ja põllumajanduse toodetavate avalike keskkonnahüvede vahel.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Euroopa tugikeskuste võrgustike loomisel tuleb arendada täielikult koostalitusvõimelist teabe edastamise tehnoloogiat, mida patsiendid saaksid kasutada hoolimata nende elukohast.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Õigusaktides käsitletavate toodete nimekirja tuleks laiendada, et võimaldada edendada kõiki tooteid, mis edastavad Euroopa tootmiskvaliteedi sõnumit või saavad seda tugevdada.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Õigusaktides käsitletavate toodete nimekirja tuleks laiendada, et võimaldada edendada kõiki tooteid, mis edastavad Euroopa tootmiskvaliteedi sõnumit või saavad seda tugevdada.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Euratomi programmi peamised eesmärgid on ettepaneku kohaselt tuumaohutus, kõrgradioaktiivsete jäätmete lõppladustamine ning tuumasünteesienergeetika arendamine, mida juhib rahvusvaheline projekt ITER.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Tootmise tagasitoomise peapõhjused esitatakse punktis 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mehhanism peaks põhinema näitajatel, mis ise põhinevad kvantitatiivsetel ja kvalitatiivsetel andmetel:
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Ettepanekud, mis on seni vastu võetud kriisi sotsiaalsete aspektidega tegelemiseks, ei ole olnud piisavad.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Avalik sektor peaks üleminekuperioodil kõnealuseid valdkondi nii suures ulatuses kui võimalik toetama.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste pidamine ei tohiks nõrgestada ELi pühendumist WTO-le ja tugevale mitmepoolsele ülemaailmsele lepingule.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 SET-kava on Euroopa Liidu majanduse strateegiline suunamine nende tehnoloogiate arendamiseks ja rakendamiseks, mille eesmärk on piirata kliimamuutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega 2020. aastaks ja seejärel 2050. aastaks.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Sotsiaalpartneritel ja kodanikuühiskonnal on ESFi läbivaatamise, rakendamise ja hindamise protsessis peamine roll.
1.16 The solidarity effort in structural policies
1.16 Lähimuspõhimõtte järgimine struktuuripoliitikas
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Ainult struktuurifondidest ei piisa kriisile vastuseismiseks.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Transpordisektor ei kuulu kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Ühtlustamissoovi, millest annavad tunnistust komisjoni äsjased direktiivide muutmise ettepanekud, peavad saatma sarnane liikmesriikidepoolne kohustumine, mis väljendub selles, et liikmesriigid peavad oma riiklikesse õigusaktidesse sisse viima vajalikud muudatused.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Praegu on olemas kolm ulatuslikku kutsehariduse ja -koolituse võimalust:
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Suurema tuumaohutuse tagamine ning enamikus liikmesriikides senini jätkuva kasutatud kütuse probleemi lahendamine on kiiret lahendust vajavad küsimused.
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Kõnealused sätted peavad tagama
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 Kodanikuühiskonna organisatsioonide rahalise elujõulisuse ja jätkusuutlikkuse tagamiseks soovitab komitee pöörata erilist tähelepanu järgmistele küsimustele:
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 Et tagada tervisekultuuri proaktiivne arendamine, soovitab komitee heade tavade levitamise eesmärgil välja töötada ühiseid väärtusi sisaldav tervishoiu käsiraamat, mida igaüks võiks kasutada.
1.16 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.16 Tugevdamaks Euroopa kaitset küberrünnakute vastu, rõhutab komitee Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) loomise olulisust ning selle integreerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ja Euroopa valitsuste CERTide rühma (European Governmental CERTs Group – EGC) tööga.
1.16 To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
1.16 Ühtlustamistegevusega peaks kaasnema Euroopa Pangandusjärelevalve volituste suurendamine.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Kahtlemata on tulemustabelid muutnud andmed liikmesriikide õigusaktide ülevõtmise kohta läbipaistvamaks.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 kutsub liikmesriike üles kasutama paremini ära olemasolevaid ELi vahendeid sotsiaalse integratsiooni toetamiseks ja palub komisjonil kiiresti konsulteerida liikmesriikide ja sidusrühmadega, et selgitada välja, kas otsust eraldada 20 % Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditest sotsiaalse kaasamise edendamiseks ning vaesuse vastu võitlemiseks on tõhusalt rakendatud;
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Komitee arvates on komiteel kui Euroopa institutsioonide nõuandval organil ja liikmesriikide kõikide suurte organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajal parimad eeldused, et olla oluline partner ELi institutsioonidele, kes osalevad ELi ühises välis- ja julgeolekupoliitikas, eelkõige Euroopa välisteenistusele ja Euroopa Komisjonile.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Komitee soovitab tungivalt toetada süvendatult teadus- ja arendustegevust, et parandada taastuvenergia projektide majanduslikku tasuvust.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Vaatamata kõigile võimalikele kahtlustele kliimamuutuste põhjuste alaste teadmiste osas või kliimamuutuseid käsitlevate tegevuspoliitikate algatamise, väljatöötamise ja heakskiitmise osas, tuleb märkida, et paljud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise meetmed võivad anda märkimisväärseid tulemusi, näiteks energiakasutuse vähendamine nii ettevõtetes kui kodumajapidamistes.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Uue rahastamisvahendi suhtes on komitee seisukohal, et tuleks väärtustada kalurite ja kalapüügiga tegelevate kogukondade rolli rannikualade säästvas arengus, lisades sellesse sotsiaalsed meetmed, eriti kaitse töö kaotuse vastu ning õppe- ja ümberõppetoetused töötajatele, rõhuasetusega noortel ja naistel.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Uue rahastamisvahendi suhtes on komitee seisukohal, et tuleks väärtustada kalurite ja kalapüügiga tegelevate kogukondade rolli rannikualade säästvas arengus, lisades sellesse sotsiaalsed meetmed, eriti toetusmeetmed töökohtade kaotuse puhul ning õppe- ja ümberõppetoetused töötajatele, rõhuasetusega noortel ja naistel.
1.16.1 In the context of the reform of the Structural Funds for 2006-2013, the specific situation of the islands and regions with permanent handicaps and their permanent structural constraints should be taken into account in addition to their socio-economic characteristics.
1.16.1 Seoses struktuurifondide reformiga aastatel 2006–2013 tuleks lisaks saarte ja ebasoodsate püsitingimustega piirkondade sotsiaal-majanduslikele näitajatele arvesse võtta nende erilist olukorda ja püsivaid struktuurilisi piiranguid.
1.16.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
1.16.1 Euroopa Liidu kõige ebasoodsamate piirkondade majanduslik ja sotsiaalne areng on sotsiaalsest vaatepunktist mitte ainult õiglane, vaid oluline ka kogu ELi poliitiliseks stabiilsuseks ja harmooniliseks arenguks.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.1 Komisjoni ettepanekus on kinnitatud ja kindlustatud kolme algset eesmärki: i) tugevdada riikide erineva maksustamise neutraliseerimisega ühtset turgu; ii) tagada, et finantssektor annaks sarnaselt muude sektoritega võrdse panuse avaliku sektori tuludesse; iii) edendada finantssüsteemi investeeringuid reaalmajandusse.
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 Tõelise EMU loomiseks peab komitee vajalikuks võtta viivitamata (jättes aluslepingu muutmata) järgmised meetmed:
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET), Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQARF) ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) vahendeid tuleks kasutada liikuvuse hõlbustamiseks ja konkurentsivõime ja tootlikkuse hoogustamiseks.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksu alammäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksumäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.2 Keskpikas ja/või pikas perspektiivis tuleb ellu viia järgmised meetmed, millega võiks kaasneda aluslepingu muutmine:
1.16.2 The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
1.16.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on eriti hea meel, et kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, mille Euroopa Komisjon 18. veebruaril 2004 vastu võttis, viitab kõnealuste piirkondade erilistele probleemidele ja vajadusele võtta vastu nende olukorrale vastavad meetmed.
1.16.2 Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
1.16.2 Pärast 2006. aastat 1. eesmärgile suunatud struktuurifondide eelarve koostamisel tuleks struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega seotud probleeme käsitleda määravate teguritena vastavalt probleemi suurusele.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.3 Selleks, et vältida reaalmajanduse normaalse toimimise takistamist, ei kohaldata maksu järgmiste tegevusalade suhtes: i) kodanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud (laenud, maksed, kindlustused, hoiused jms); ii) kapitali kogumisega seotud investeerimise tavalised pangatehingud või restruktureerimise osana tehtud finantstehingud; iii) refinantseerimise, rahapoliitika ja valitsemissektori võla haldamisega seotud tegevus; iv) eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide osakute esmasturul tehtavad tehingud.
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.16.3 Selleks, et vältida reaalmajanduse normaalse toimimise takistamist, ei kohaldata maksu järgmiste tegevusalade suhtes: i) kodanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud (laenud, maksed, kindlustused, hoiused jms); ii) kapitali kogumisega seotud investeerimise tavalised pangatehingud või restruktureerimise osana tehtud finantstehingud; iii) refinantseerimise, rahapoliitika ja valitsemissektori võla haldamisega seotud tegevus; iv) eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide osakute esmaturul tehtavad tehingud.
1.16.3 In the EESC’s view, the way resources are allocated under Priorities II (Regional competitiveness and employment) and III (European territorial cooperation), envisioned in the new architecture for EU cohesion policy for the 2007-2013 programming period, should take proper account of criteria which assess permanent structural handicaps such as remoteness, isolation, poor accessibility and low population density.
1.16.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hinnangul tuleks vahendite eraldamisel II prioriteedi (piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive) ja III prioriteedi (Euroopa territoriaalne koostöö) raames, mis on ette nähtud ELi ühtekuuluvuspoliitika uues kavandis programmiperioodiks 2007–2013, arvestada vajalikul määral kriteeriumidega, mis võimaldavad hinnata püsivaid struktuurilisi puudujääke, nagu kaugus, isoleeritus, ebapiisav ligipääs ja madal asustustihedus.
1.16.3 It matters little whether such an instrument is legally framed as a stand-alone programme, or as a set of special measures in the framework of a new “Objective 2” regulation, as long as a number of ends and criteria are met:
1.16.3 Väheoluline on see, kas sellised vahendid vormistatakse õiguslikult iseseisva programmina või rea erimeetmetena 2. eesmärgi alase uue määruse raames, kui need vastavad alltoodud kriteeriumidele ja eesmärkidele.
1.16.3.1 The existence of durable or permanent geographic or demographic constraints should be an explicit criterion for eligibility.
1.16.3.1 Püsiva geograafiliselt või demograafiliselt ebasoodsa tingimuse olemasolu peab selgelt olema abikõlblikkuse kriteeriumiks.
1.16.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
1.16.3.2 Vastavate abikõlblike valdkondade puhul peab vaieldamatult tegemist olema pidevate geograafiliste või demograafiliste probleemidega.
1.16.3.3 The manner in which this instrument is allocated should be based on the principle of  proportionality, based on the intensity of the handicap suffered, measured in terms of degree of accessibility, demographic situation, and, possibly, productivity.
1.16.3.3 Raha eraldamine peab vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele arvestama ebasoodsa tingimuse raskusastet, mida mõõdetakse ligipääsuvõimaluse, demograafilise situatsiooni ja võimalusel tootlikkuse abil.
1.16.4 If the creation of such an instrument is to be more than merely symbolic, significant resources must be allocated to it.
1.16.4 Et sellise vahendi loomine oleks enam kui lihtsalt sümboolse tähendusega, tuleb sellele eraldada olulisi ressursse.
1.16.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
1.16.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee toetab seega Euroopa Komisjoni algatust arvestada uues struktuurifondide poliitikas järgmisel programmiperioodil majandusliku ja sotsiaalse mõõtme kõrval vajalikul määral territoriaalse mõõtmega.
1.16.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.16.4 Ettepanekus kinnitatakse residentsuse ja territoriaalsuse põhimõtet, mille alusel on tehingus osalev finantsasutus finantstehingute maksu kohaldamise ala resident või tegutseb selle asutuse nimel, kes on selle ala resident, ning tehingut maksustatakse sõltumata geograafilisest alast, kus see tehing tehti.
1.16.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
1.16.5 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on nõus Euroopa Komisjoni ettepanekuga, et liikmesriigid peaksid tagama, et vahendite eraldamisel regionaalprogrammide raames arvestatakse kõnealuste alade eripäradega ning et geograafiliselt ebasoodsate püsitingimustega territooriumide puhul peaks suurendama ühenduse maksimumpanust.
1.16.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.16.5 Et vältida katseid paigutada ettevõtted finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalast väljapoole, kehtestati emiteerija põhimõte kooskõlas Euroopa Parlamendi nõudmisega, mida toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
1.16.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.16.6 Residentsuse ja emiteerija põhimõtte koosmõju neutraliseerib või vähendab oluliselt suundumust paigutada ettevõtted finantstehingute maksu ühise süsteemi reguleerimisalast väljapoole, et vältida maksustamist.
1.16.6 The EESC believes that special attention should be given to situations where there is an accumulation of such factors (for example, islands with mountain areas and sparse population).
1.16.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et erilist tähelepanu tuleks osutada juhtumitele, kus sellised tegurid langevad kokku (näiteks mägiste alade ja madala asustustihedusega saared).
1.16.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.16.7 Vastavalt komisjoni arvutustele peaks kõnealusest maksust saadav tulu ulatuma 30–35 miljardi euroni aastas.
1.16.7 Moreover, the specific needs of such territories should be reflected not only in cohesion policy, but in all Community policies.
1.16.7 Lisaks peaks selliste alade erivajadusi peegeldama mitte ainult ühtekuuluvuspoliitika, vaid ühenduse kõik poliitikavaldkonnad.