natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle.
4.4.3 Trahvi määramise menetluste algatamise korral võib osutuda vajalikuks reformida komisjonis toimuvat haldusmenetlust, järgides täielikult konfidentsiaalsuse põhimõtet.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Veel üks oht on kolmandate riikide alltöövõtjate saabumine ELi riigihanketurule.
4.4.3 The budgetary procedure has been rationalised by abolishing the pointless distinction between mandatory and non-mandatory expenditure and by including the procedure in a multi-annual financial framework.
4.4.3 Eelarvemenetluse tõhustamiseks on kaotatud mõttetu eristamine kohustuslike ja mittekohustuslike kulude vahel ning menetlus toimub mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R&D activities.
4.4.3 CCMI tervitab Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi käimasolevat uurimust uurimis- ja arendustegevuse väljaliikumise kohta.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 Komisjoni teatises rõhutatakse lisaks sellele ettevõtete rahastamise küsimuse tähtsust ja vajadust, et hõlbustada sellele juurdepääsu eriti uuenduslike ettevõtete puhul.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.4 Komisjoni teatises rõhutatakse lisaks sellele ettevõtete rahastamise küsimuse tähtsust ja vajadust, et hõlbustada sellele juurdepääsu eriti uuenduslike ettevõtete puhul.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Komisjon märkis, et soovib avaldada tulemuste kohta aruande.
4.4.3 The Commission proposed to continue the phasing out of supply management tools started in 2009.
4.4.3 Komisjon teeb ettepaneku jätkata pakkumise juhtimise vahendite järkjärgulist kaotamist, mida alustati 2009. aastal.
4.4.3 The Commission should also consider how the "better regulation" tools can be used to contribute to achievement of the SDGs.
4.4.3 Komisjon peaks lisaks uurima, kuidas saaks parema õigusloome vahenditega aidata kaasa säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
4.4.3 The Committee believes that the Blue Card Directive takes a less restrictive view of family reunification than does Directive 2003/86.
4.4.3 Komitee leiab, et ELi sinist kaarti käsitleva direktiivi lähenemisviis perekonna taasühinemisele on vähem piirav kui direktiivi 2003/86 oma.
4.4.3 The Committee is concerned about the Commission's attempt to reduce the CAP's share of the budget by assigning to other instruments – such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund – new tasks related to food and agricultural objectives.
4.4.3 Komitee on mures komisjoni püüde pärast vähendada ÜPP osa, andes teistele vahenditele (nt Euroopa Sotsiaalfondile ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile) uusi põllumajanduse ja toidualaste eesmärkidega seotud ülesandeid.
4.4.3 The Committee is concerned that the Member States and all of the various stakeholders are seriously underestimating and failing to give sufficient attention to this issue of fundamental importance to the economic and social future of the EU.
4.4.3 Komitee on mures, et liikmesriigid ja kõik sidusrühmad ei pööra sellele ELi majandusliku ja sotsiaalse tuleviku jaoks nii olulisele teemale erilist tähelepanu ja alahindavad seda.
4.4.3 The Committee shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
4.4.3 Komitee jagab komisjoni arvamust, et kaubanduspoliitilistes küsimustes tuleb jätkata tihedat tööstusalast dialoogi kolmandate riikidega.
4.4.3 The Committee thinks that building up and expanding cross-border activities should also be considered as an integral part of European policy and a key SME strategy to boost competitiveness and innovation.
4.4.3 Komitee soovitab  lugeda piiriülese tegevuse algatamist ja laiendamist Euroopa poliitika lahutamatuks osaks ning VKEde konkurentsivõime ja uuendustegevuse tõstmise oluliseks strateegiaks.
4.4.3 The Committee thinks that the proposal in question, which is modelled on the impact of the regulation for passenger cars, underestimates the differences between cars and LCV, such as:
4.4.3 Komitee on seisukohal, et siin vaadeldavas ettepanekus, milles järgitakse sõiduautode määruse mõju, alahinnatakse sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite erinevusi, näiteks järgmisi:
4.4.3 The Committee will draw up a separate opinion on this Communication.
4.4.3 Komitee koostab nimetatud teatise kohta eraldi arvamuse.
4.4.3 The common agricultural policy therefore needs to be adapted in order to solve this dilemma.
4.4.3 Seepärast tuleb ühist põllumajanduspoliitikat antud dilemma lahendamiseks vastavalt muuta.
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Mõjuhindamiste kontseptsioon sisaldub juba mitmetes Euroopa Liidu toimimise lepingu horisontaalsetes klauslites (artiklid 8–12).
4.4.3 The current financial crisis and the contraction of consumption have triggered closures, restructurings, mergers and take-overs of commercial activities across Europe.
4.4.3 Praegune finantskriis ja tarbimise vähenemine on põhjustanud kõikides Euroopa riikides ettevõtete sulgemisi, ümberkorraldusi, ühinemisi ja ülevõtmisi.
4.4.3 The decision given in a Member State is not subject to any review as to its substance in the Member State where recognition is sought, and is not recognised only in four cases.
4.4.3 Liikmesriigis langetatud otsus ei kuulu mingile sisulisele läbivaatamisele liikmesriigis, millelt oodatakse otsuse tunnustamist, ja see jäetakse tunnustamata üksnes neljal juhul.
4.4.3 The decisive factor, rather, is that many Member States lack the political will to give the same high political priority to effective implementation of environment legislation and, accordingly, to give the enforcing authorities adequate resources and expert staff and provide them with the necessary political support in the event of conflict.
4.4.3 Otsustav on sealjuures pigem see, et paljudes liikmesriikides puudub poliitiline tahe omistada keskkonnaõigustiku tõhusale rakendamisele samasugune kõrge poliitiline prioriteet, anda täidesaatvale võimule piisavad vahendid ja kvalifitseeritud tööjõud ning pakkuda talle vastuolude korral vajalikku poliitilist toetust.
4.4.3 The EESC also appreciates the Commission's efforts to assist victims of terrorist attacks by providing around EUR 5 million in victim support and by funding a network of associations of victims of terrorism.
4.4.3 Komitee väljendab heameelt ka Euroopa Komisjoni jõupingutuste üle terrorismiohvrite abistamisel, eraldades selleks ligikaudu 5 miljonit eurot ja toetades terrorismiohvrite ühingute võrgustikku.
4.4.3 The EESC believes that Article 46a.3 is too widely drawn.
EMSK leiab, et artikli 46a.3 sõnastus on liiga lai.
4.4.3 The EESC believes that each Member State should establish a professional body to be responsible for the skills and certification of DPOs.
4.4.3 Komitee on veendunud, et iga liikmesriik peaks looma andmekaitseametnike kutseliidu, mis vastutaks nende oskuste ja sertifitseerimise eest.
4.4.3 The EESC calls for investment financing to be simplified and systems at all levels of investment support to be streamlined.
4.4.3 Komitee kutsub üles lihtsustama investeeringute rahastamist ja ratsionaliseerima investeerimistoetuste süsteeme kõigil tasanditel.
4.4.3 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
4.4.3 Komitee palub komisjonil uurida võimalusi takistada petturlikke finantstehinguid, mis saavad alguse maksu- ja finantsparadiisidest või on sinna suunatud ning hõlmavad kapitali liikumist, mis mõjutab siseturgu.
4.4.3 The EESC considers simplification to be one of the most important factors for success in implementing the programme.
4.4.3 Komitee leiab, et lihtsustamine on programmi elluviimise edu üks olulisimaid mõjutajaid.
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 Komitee leiab, et põllumajandustootjate otsetoetuste järk-järguline kahandamine vastavalt põllumajandustootja suurusele mõjuks heidutavalt põllumajandustootjate moderniseerimisele mastaabisäästu abil.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 Komitee leiab, et komisjon peaks jääma olemasoleva korra juurde.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
Komitee on seisukohal, et a pärast Cotonou lepingu lõppemist 2020. aastal, tuleks ELi suhete kujundamisel AKV riikidega kaaluda mitte üksnes valitsusvälistele osalejatele suunatud institutsiooniliste meetmete kaasamist, mis on sarnased Cotonou lepingus sisalduvatele meetmetele, vaid samuti tuleks tagada sotsiaalmajanduse selgesõnaline kaasamine kõnealusesse kategooriasse.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 Komitee on seisukohal, et täielikult toimiva Eudamedi rajamine on läbipaistvuse suurendamiseks vägagi sobilik vahend.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 Komitee peab oluliseks, et nimekirja kandmisel teeks otsuselangetaja ettepanekuid ka psühhoaktiivse ainega seotud tervisealasteks ja sotsiaalseteks sekkumisteks, samuti otsiks alternatiivseid reguleerimisvahendeid tarvitaja otsese kriminaliseerimiseta.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 Komitee peab oluliseks, et nimekirja kandmisel teeks otsuselangetaja ettepanekuid ka psühhoaktiivse ainega seotud tervisealasteks ja sotsiaalseteks sekkumisteks, samuti otsiks alternatiivseid reguleerimisvahendeid tarvitaja otsese kuritegelikuks tunnistamiseta.
4.4.3 The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
4.4.3 Komitee leiab, et ettepanek suurendada tööandjapensioni kogumisasutuste järelevalve volitusi on mõistlik – see võiks hõlmata täiendava teabe esitamise nõudeid.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 Kuna komitee soovib nii patsientide kui ka riikide seisukohast vältida nn kahekiiruselise arstiabi tekkimist, siis peab ta vajalikuks selgitada, kuidas ravi osutavas riigis ravi eest tasutakse ja millistel tingimustel kulud hüvitatakse.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 Komitee tunneb heameelt, et komisjon ja mõjuhindamiskomitee otsivad võimalusi protsessi kvaliteedi parandamiseks.
4.4.3 The EESC notes that fishing continues to be one of the most vulnerable sectors of activity and welcomes the compulsory fitting of AIS on board fishing vessels.
4.4.3 Komitee nendib, et kalandus on jätkuvalt üks tundlikumaid tegevusvaldkondi, ja tervitab kavatsust muuta kalalaevade varustamine automaatse identifitseerimise süsteemidega (AIS) kohustuslikuks.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 EMSK teeb ettepaneku, et lubade omanikele antaks andmekaitseperioodi pikendust, kui pärast loa andmist on nad esimesed, kes taotlevad mitut lubade laiendamist ka väikesemahulisele kasutusele.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 Komitee tuletab meelde oma varasemates arvamustes esitatud soovitusi kohtuniku olulise rolli kohta.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 Komitee soovitab soodustada ja toetada sotsiaalset ettevõtlust noorte seas.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 Komitee soovitab, et 2015. aastaks kavandatud suhkrukvootide lõpetamine tuleks edasi lükata, et sektor saaks paremini kohaneda.
4.4.3 The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
4.4.3 EMSK teeb ettepaneku suurettevõtete sotsiaalselt vastutustundlike tavade teabeportaali loomist, mis põhineks kõnealustest ettevõtetest endist saadud andmeil.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 Komitee soovitab kehtestada liikmesriikidele kohustuse avaldada kodanikele käideldavas vormis sellise pideva kontrolli tulemused, sh asjaomaste asutuste poolt kontrolli põhjal tehtavad võimalikud üldised järeldused.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 Komitee tuletab komisjonile meelde, et juba on olemas vahendid, võtmaks riiklikul tasandil meetmeid ebaseaduslike rändajate töölevõtmise vastu.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
4.4.3 Komitee tuletab meelde, et Galileo navigatsioonisüsteemi lõpuleviimine on otsustava tähtsusega niivõrd erinevate ELi poliitikameetmete rakendamisel nagu transpordikorraldus, ohtlike ainete transport, hädaabiteenused, mere- ja siseveetransport, lennundus, kodanikukaitse ja humanitaarabioperatsioonid, põllumajandus, kalandus ja keskkonnaseire, kaitse ja sisejulgeoleku probleemid ning finants- ja pangandusteenuste tehingute turvalisuse tagamine.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 Komitee toetab algatuse „Sinu esimene EURESi töökoht” edasist täiustamist ja sellesse investeerimist.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 EMSK toetab funktsionaalsete õhuruumiosade laiemat määratlust ja nende arendamise ajakava.
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.4.3 Komitee mõistab solidaarsuse vajadust ning nõustub rahastamismehhanismide vahelise laenuandmise ettepanekuga (artikkel 97) ja riiklike rahastamismehhanismide vastastikuse toetamisega grupi kriisilahenduse korral (artikkel 98).
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 Komitee kutsub komisjoni, liikmesriike ja sektorit üles otsima paremini toimivaid ja tõhusamaid mehhanisme meretoodete pakkumise ja nõudluse tasakaalustamiseks.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 Komitee tervitab nõudmist, et liikmesriigid peavad süstemaatilisemalt jagama riikide teavet tööjõu puudu- ja ülejäägi ning sellega seotud poliitikameetmete kohta.
4.4.3 The EESC welcomes the new operational concepts as described in the SESAR ATM master-plan as the technical/operational complement to
4.4.3 EMSK tervitab uusi toimimiskontseptsioone, mida kirjeldatakse SESARi lennuliikluse korraldamise üldkavas.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 Komitee kiidab heaks liikmesriikidele antud soovituse keskenduda vaesuse vähendamiseks ühiskonna- ja majanduselus täieliku osalemise edendamisele ja tööhõivevõimaluste laiendamisele.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 Komitee soovib toonitada, et konkreetsete andmete puudumine teatud aspektide kohta ei saa olla otsuste edasilükkamisel ettekäändeks, kuna kliimamuutuste negatiivse mõju kohta on mitmeid tõendeid.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Oluline on komitee kaasamine sellese protsessi.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 EL toetab viimast, tunnistades õled „jäätmeteks” ja soovib sellest – energiamahuka protsessi vahendusel – toota „täiustatud kütust”, mille energiaväärtus korrutatakse transpordisektori kliimaeesmärkide täitmisel neljaga.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Euroopa Parlament teeb ettepaneku, et toiduainete jaotamise programmi rahastataks 100 %-liselt ELi eelarvest, kuna juhul, kui programm nõuab kaasrahastamise künnise kohaldamist, ei saa mõned liikmesriigid programmis osaleda.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Aktsiisimaksu segastruktuur on kombinatsioon koguselisest ja väärtuselisest maksumäärast.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Võrgustik oleks seega pidanud valmis olema 1995. aastal, enam kui 20 aastat (!) tagasi.
4.4.3 The proposed scheme for a national fee structure, stipulating how the Member State should collect and manage the revenues deriving from type-approval activities seems disproportionate and threatens to make smaller authorities incapable of offering valuable services.
4.4.3 Kavandatud riikliku tasustruktuuri süsteem, millega nähakse ette, kuidas liikmesriigid peaksid koguma ja haldama tüübikinnitustegevustest saadavat tulu, tundub olevat ebaproportsionaalne ning see ohustab väiksemate asutuste suutlikkust pakkuda väärtuslikke teenuseid.
4.4.3 The provisions relating to the method of providing information under Article 30 should also be simplified.
4.4.3 Ka artiklis 30 sätestatud teabe edastamise viisi tuleks lihtsustada.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 Üldiselt on üksikisikutele antavate laenude puhul kasutusel tagatised, kuid osa riike on oma liigkasuvõtmist käsitleva korra ettevõtetele antavate laenude puhul täielikult liberaliseerinud.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 Äärepoolseimate piirkondade eriala- ja õigusringkonnad on mures oma geograafilisse piirkonda tehtavate investeeringute turvalisuse pärast.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 Piiriüleste juhtumite puhul on asjaomaste asutuste vaheline koordineerimine ja koostöö praegu ebapiisav, erinevad seadused ja kultuurid tekitavad sageli tõkkeid või asutuste tõrksust teabe jagamise ja koostöö suhtes.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 Esmatähtis on ilmselgelt laste ja noorte vajadustele vastamine.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 Seetõttu tuleb töökohal arendada iseseisvuse ja vastutuse võtmise kultuuri.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Need mehhanismid peaksid olema kättesaadavad kõigile, kelle õigusi on ühtsel turul rikutud.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 Nii on see ka kaubaveo puhul, millega seoses on samavõrd oluline nii valmisolek kasutada tehnilisi uuendusi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat kui näiteks valmisolek teha koostööd läbilaskevõime optimeerimiseks.
4.4.3 This systems gives rise to a certain legal complexity, requiring clearer definition in order to ensure transparency and good management for customers and taxpayers.
Kõnealune süsteem tekitab teatava juriidilise keerukuse, mis tingib veel täpsema sõnastuse vajaduse, et tagada klientidele ja maksumaksjatele läbipaistvus ning hea haldus.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Et parandada uute teadusuuringute tulemuste kasutamist tööstuses, tuleks teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamine paremini kohandada tööstuse vajadustele ning seda tuleks teha avaliku ja erasektori partnerluse raames, nagu tehakse programmi „Tulevikutehased” kaudu.
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 Selleks peab komitee vajalikuks suurendada pikas perspektiivis ELi liikuvuse programmides osalevate välisriikide arvu.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Mitteametlik töötamine ja mitteametlik majandus on peamised probleemid, millega tuleks kiiresti tegeleda.
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Kas oksüdantide toimel laguneva plasti kasutamine eeldaks teatavaid meetmeid, millega muuta ringlussevõtuprotsess ohutumaks?