natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Kuigi investeerimiskava riskitasemed on suuremad, on väga ebatõenäoline, et kogu tagatist kasutatakse korraga ja kindlasti mitte samal ajal.
Even though risk levels will be higher under the Plan, it is highly unlikely that the whole of the guarantee will be called and certainly not at a single point in time.
Kuigi investeerimiskava riskitasemed on suuremad, on väga ebatõenäoline, et kogu tagatist kasutatakse korraga ja samal ajal.”
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Ehkki mitu sidusrühma ei olnud broneeringuinfo kasutamise vajaduses veendunud, nõustusid nad kõik, et ELi tasandi õigusaktide väljatöötamine on eelistatavam kui liikmesriikide lahknevate broneeringuinfosüsteemide arendamine.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Kuigi ELi tasandil tehti suuri edusamme, oli programmi üldine rakendamistase madalam kui 2005.
Even though some achievements were reported in the field of cooperation between Member States (e.g. joint return flights, exchange of best practices), the small size of the allocations devoted to this objective (less than 3 % of the total amount spent by Member States during the period under evaluation) reveals either difficulties in establishing cooperation networks or a preference for the joint flights organised by FRONTEX.
Kuigi liikmesriikidevahelise koostöö valdkonnas nimetati mõningaid saavutusi (nt ühised tagasilennud, parimate tavade vahetamine), näitavad selle eesmärgi jaoks eraldatud väikesed summad (vähem kui 3 % liikmesriikide poolt hinnataval ajavahemikul kulutatud kogusummast) koostöövõrgustike loomisega seotud raskusi või Frontexi korraldatud ühiste tagasilendude eelistamist.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Kuigi mõned püügimeetodid nõuavad öösel töötamist, ei saa merekalalaevade töötajaid pidada alati „öötöötajateks” direktiivi artikli 2 lõike 4 tähenduses, mille kohaselt peab teatava osa tööajast töötama öösel.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Isegi kui mõned kõnealustest erinevustest on olemuslikud, on siiski oluline ülesanne jõuda selles osas tunduvalt ulatuslikuma inimestevahelise mõttevahetuse ja koostööni.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Ehkki statistika kohaselt vähenesid ajavahemikus 2009–2010 järsult ELis konfiskeeritud ja peatatud atsetaanhüdriidisaadetised,4 tunnevad paljud liikmesriigid ja Rahvusvaheline Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu muret selle üle, et määrusega (EÜ) nr 273/2004 atsetaanhüdriidi kontrollimiseks kehtestatud mehhanismid ei ole piisavalt tõhusad.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Ehkki tööstusharu esindajad on esitanud tugevaid majanduslikke argumente muud liiki seadmete lisamiseks pikendatud üleminekuperioodiga seadmete nimekirja, pole neid lisatud.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Kuigi tööstusharu on esitanud kaalukaid tehnilisi väiteid nende traktorite jaoks täieliku erandi tegemiseks, ei ole seda soovi rahuldatud.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Olgugi et on ilmselge, et sellist paremat jaotust ei saa reguleerivate vahenditega jõustada, oleks see kindlasti sobilik transpordi jätkusuutlikkust käsitleva praeguse mure puhul.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Kuigi selle võimalusega tagataks kõrgel tasemel õiguskindlus ja ühtsus kogu ELis, ei pakuks see VKEdele mingit paindlikkust ja oleks ülemäära koormav.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Kuigi sellised eesmärgid võiksid rõhutada energiatõhususe olulisust ja seaksid selle poliitilistes programmides tähtsale kohale, kutsuvad tõelise muutuse esile hoopis konkreetsed meetmed.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Kuigi järelevalvealase sõltumatuse ja vastutuse tähtsus kasvab, varjutavad neid edusamme juhuslikud tõendid selle kohta, et mõnes ELi osas ei taga poliitikud järelevalveorganite tegevuse piisavat sõltumatust.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Kuigi võlalunastuspakt oleks ajutine, võiks see aidata lahendada praegust ülemäärase võlakoormusega seotud probleemi.
Even though terrorists have tended to use commercial or homemade explosives, CBRN agents such as sarin, ricin or anthrax also represent a serious threat.
Kuigi terroristid on kasutanud pigem kaubanduslikke või isetehtud lõhkeaineid, kujutavad sellised KBRT-mõjurid nagu sariin, ritsiin ja antraks endast suurt ohtu.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Kuigi keskkonnamudel sarnaneb paljuski kavandatud, vabatahtlikkusel alusel loomsetele toodetele kohaldatava märgistussüsteemiga, ei sobi see aluseks objektiivsete loomade heaolu alaste näitajate kehtestamisele, samas kui ELi ökomärgise andmise süsteemile vastava mudeliga kaasneks loomade heaolu märgistamise seisukohast liiga palju bürokraatiat.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Kuigi 2013. aasta soovitustes kutsuti üles keskenduma enim abi vajavate kodumajapidamiste toetamisele, ei ole sellist suunamuutust toimunud.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Kuigi kokkuleppeosaliste märkimisväärse turuvõimu tõttu müügiturul saavutatakse kokkuleppega üsna tõenäoliselt tõhususe suurenemine kulude kokkuhoiu kaudu, ei pruugi nad seda tarbijatele üle kanda sellisel määral, mis kaalub üles piirava mõju konkurentsile.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Kuigi kokkuleppe tulemusel tekib kokkuleppeosaliste kulude kokkuhoiuga märkimisväärne tõhususe suurenemine, ei ole sellega kaasnevad konkurentsipiirangud selle saavutamiseks vältimatud.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Kuigi kolme Balti riigi ja Soome iga-aastane gaasitarbimine on kõigest umbes 10 miljardit kuupmeetrit, tuleb kogu tarbitav gaas Venemaalt.
Even though the at-risk-of-poverty rate in Estonia is already around the EU average, the Estonian authorities intend to further reduce this risk, mostly by increasing the education and skills levels and thereby employability.
Kuigi vaesusriski määr juba on Eestis ELi keskmise lähedal, kavatsevad Eesti ametiasutused seda riski veelgi vähendada, parandades eelkõige hariduse ja kutseoskuste taset ning suurendades seega tööalast konkurentsivõimet.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Ehkki pankade laenuturud näitavad elavnemise märke, seisavad taristuprojektid ikka veel silmitsi tõsiste raskustega pikaajalise laenuraha saamisel.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Ehkki pankade laenuturud näitavad elavnemise märke, seisavad taristuprojektid ikka veel silmitsi tõsiste raskustega pikaajalise laenuraha saamisel.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Kuigi nõukogu ei esinda tervet kodanikuühiskonda, on sellel 31 allsektorit, mistõttu on tegemist valitsusväliste organisatsioonide kõige tugevama foorumiga riigis.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Kuigi komisjon on seisukohal, et need sätted on liiga ranged, võib ta kompromissi korras nendega nõustuda, sest sätted on osa paketist.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Kuigi komisjonil on selles poliitikavaldkonnas piiratud pädevus, julgustab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et innustada liikmesriikide rahandusministreid tegutsema.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Kuigi komisjon on seisukohal, et paljud nõukogu seisukoha elemendid lähevad komisjoni ettepaneku eesmärgist kaugemale ja neid tuleks seetõttu käsitleda laiemas kontekstis, võib komisjon kiita kompromissi korras heaks järgmised nõukogu seisukohale lisatud täiendavad elemendid:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Isegi kui skannerite kasutuselevõtt on komisjoni sõnul vabatahtlik, ei oleks reisijatel valikut, kas nad lasevad ennast kontrollida või mitte.
Even though the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy –, it would still appear necessary to better support the role of social farming in both the future programming and the partnership contract.
Olgugi et komisjoni ettepanekud struktuurifondide järgmiseks programmiperioodiks avavad uusi võimalusi – vaesusevastane võitlus, sotsiaalne kaasamine ja põllumajandustegevuse mitmekesistamine kuuluvad asjaomase poliitika selgete prioriteetide hulka – tuleks sotsiaalse põllumajanduse osatähtsust rõhutada senisest rohkem nii eelolevas programmdokumendis kui ka partnerluslepingus.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Kuigi komisjon peab kahetsusväärseks, et kaasseadusandjate vaheline kokkulepe sisaldab teatavaid elemente, mis ei kuulu komisjoni ettepaneku reguleerimisalasse ja on vastuolus parema õigusloome põhimõtetega, on siiski hea, et kaasseadusandjad on saavutanud ettepaneku osas kokkuleppe.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Kuigi komisjon töötab paljude IT-vahenditega, oleks veebipõhine vaidluste lahendamise platvorm üks vahendeist, mille alla on ühendatud väga suur hulk osalisi ja lahendusi, mis võimaldavad individuaalset lähenemist vastavalt osaliste vajadustele.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Komitee leiab küll, et oleks ennatlik teha sellest juba üldisi energiapoliitilisi järeldusi, kuid austab nende liikmesriikide otsust, kes ettevaatlikkusest otsustasid tulevikus tuuma lõhustamist energiaallikana mitte kasutada.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Kuigi komitee arvates on liiga vara teha selle põhjal üldiseid energiapoliitilisi järeldusi, on käesoleva, üksnes teadus- ja arendustegevusega seotud arvamuse puhul tegemist enamaga, kui lihtsalt Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja üldise seitsmenda raamprogrammi ajakava kohandamisega.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Kuigi komitee arvates on liiga vara teha selle põhjal üldisi energiapoliitilisi järeldusi, on käesoleva, üksnes teadus- ja arendustegevust käsitleva arvamuse puhul tegemist enamaga, kui lihtsalt Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ja üldise seitsmenda raamprogrammi ajakava kohandamisega.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Kuigi komitee arvates on võib-olla liiga vara teha selle põhjal üldisi energiapoliitilisi järeldusi, tervitab ta siiski teatud liikmesriikide algatust kuulutada välja tuumaenergiatootmise katkestamine, vastavalt ettevaatusprintsiibile.
Even though the Communist Party won with 44.7% of the vote with 48 MPs, 53 seats went to four opposition parties – the Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova Alliance – which together formed the new government under the name of Alliance for European Integration.
Even though the Communist Party won with 44.7 % of the vote with 48 MPs, 53 seats went to four opposition parties – the Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova Alliance – which together formed the new government under the name of Alliance for European Integration.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Kuigi EL 13 vastavuse määr on endiselt madalam, on üldine 68 %-line määr märkimisväärne edasiminek võrreldes eelmise aruandega, milles üksnes 39 % reoveest läbis nõuetekohase bioloogilise puhastuse.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Isegi kui konvendil ei olnud põhiseadusandlikku võimu, arvestades EL, riikide ja rahvaste ühenduse, ühendatud olemust, tähistas ta ometi tõelist murrangut varasemate tavade suhtes, mis jätsid parlamentaarse esindatuse ja kodanikuühendused täiesti eraldatuks.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Vaatamata sellele, et konvendil ei olnud põhiseadusandlikku võimu, arvestades EL, riikide ja rahvaste ühenduse, ühendatud olemust, tähistas ta ometi tõelist murrangut varasemate tavade suhtes, mis jätsid parlamentaarse esindatuse ja kodanikuühendused täiesti eraldatuks.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Kuigi sellise nõustamise kulud sõltuvad suurel määral tütarettevõtja suurusest ja keerukusest, ületavad ühe kolmandiku vastanute arvates konsultatsioonikulud 10 000 eurot aastas.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Kuigi direktiivist saadav kasu kaalub üldjuhul üles direktiivi rakendamise kulud, ei ole viimased alati proportsionaalsed direktiivi järgimisest tuleneva kasuga.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Austria19 otsustas Euroopa Inimõiguste Kohus, et kui kahtlustatav ei mõista menetluskeelt, tuleks talle üldjuhul anda süüdistuse kirjalik tõlge, nõustus ta ka väitega, et suulised selgitused olid konventsiooni artikli 6 lõike 3 punktis a sätestatud kohustuse täitmiseks piisavad.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Kuigi majanduskriis kitsendab töövõimalusi ja leevendab tööjõu ja oskuste puudust lühikese aja jooksul, on hästi korraldatud immigratsioonipoliitikal oluline roll tööjõu puuduse lahendamisel pikemas perspektiivis.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Kuigi praegune tegevuse maht jääb ikka veel kaugele tasemest, mida tulevikus oodata võib, on juba praegused inimressursside ja rahaliste vahendite kulutused märkimisväärsed.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Isegi kui direktiivi aluseks on õigused, mille Euroopa Kohus on asutamislepingu tõlgendamisega juba kehtestanud, annab direktiiv lisaväärtust, sest sellega luuakse selgust lisaõiguste kohta, mis tekivad patsientidel siis, kui nad taotlevad ravi tervishoiuteenuste osutajatelt teistes liikmesriikides, ja selle kohta, kuidas neile hüvitist makstakse.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Kuigi peamiste õhusaasteainete mõju on kõige tugevam saasteallika läheduses, ei piirdu õhukvaliteedile avalduv mõju kohaliku tasandiga ja piiriülene saaste on tõsine keskkonnaprobleem, mis muudab riiklikud lahendused ebatõhusaks.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Kuigi peamiste õhusaasteainete mõju on kõige tugevam saasteallika läheduses, ei piirdu õhukvaliteedile avalduv mõju kohaliku tasandiga ja piiriülene saaste on tõsine keskkonnaprobleem, mis muudab riiklikud lahendused ebatõhusaks.
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Komisjon peaks hoolimata sellest, et EGCC on vabatahtlik, esitama huvitatud osapoolte jaoks vastava mudeli.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Kuigi Euroopa Investeerimispank on oluline VKEdele arenguks mõeldud rahastamise pakkuja, on tema osakaal euroala ettevõtjatele antavate laenude kogumahus jätkuvalt väike.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Kuigi Euroopa Investeerimispank on väga oluline VKEdele arenguks mõeldud rahastamise pakkuja, on tema osakaal euroalal ettevõtjatele antavate laenude kogumahus jätkuvalt väike.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Kuigi EMASi süsteem on kavandatud kasutamiseks mis tahes suurusega organisatsioonides, võetakse süsteemi rakendamise hõlbustamiseks VKEdes lühikeses ja pikemas perspektiivis järgmisi erimeetmeid.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Kuigi teised riigid leiavad tihiti, et EL ja euroala on rahvusvahelistes organisatsioonides üleesindatud (arvestades kohtade arvu ja hääleõigust), ei vasta euroala mõju rahvusvahelistel foorumitel ikka veel tema majanduslikule tähtsusele.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Ehkki ELi eelarve on väike, moodustades vaid 1 % ELi SKPst, pakub ta tohutut lisaväärtust ja võib olla kasvu katalüsaatoriks terves Euroopas.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Kuigi EL on praegu kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi tarnijate osas USAga võrreldes nõrgal positsioonil, on tal oma tugevad küljed, nagu rakendused, vähe energiat tarbiv andmetöötlus, süsteemid ja integratsioon, mida saab tõhustada, et selles valdkonnas maailmamastaabis edukalt konkureerida ja tuua Euroopa tagasi maailmaareenile esirinnas seisva tehnoloogia tarnijana.