natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Näiteks võivad tasuta teenustega kaasneda mittevaralised kohustused, nagu kontekstipõhine reklaam või pakkuja õigus kasutada tarbija andmeid hiljem uuesti.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
Pakendite vabakslaskmine võimaldab valmistada sellises suuruses pakendeid, mida diabeetikutel on lihtne kasutada, ning käesolevas ettepanekus jäetakse kõigis diabeediga seotud sektorites pakendisuurus vabaks.21
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Tasuta õppematerjal ja koolilõuna tuleks sisse viia kõigi laste jaoks algkoolis.
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
JAH LIIKUMISVABADUSELE – JAH SCHENGENILE
Free to move, support Schengen
„Jah liikumisvabadusele – jah schengenile”
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
See satelliitnavigatsiooni massiturule suunatud teenus on kasutajale tasuta ja pakub positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteavet.
Free Trade Agreement between the European Community and Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Euroopa Ühenduse ja Tšiili vaheline vabakaubandusleping (EÜT L352, 30.12.2002)
Free Trade Agreement between the European Community and Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vaheline vabakaubandusleping (EÜT L 276, 28.10.2000, L 157, 30.6.2000)
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Vabakaubanduslepingud, kui neid koostada asjatundlikult, võivad toetuda nii WTO kui ka teistele rahvusvahelistele eeskirjadele ning liikuda jõudsalt avatuse ja integratsiooni soodustamise kursil, puudutades küsimusi, mis ei ole veel küpsed mitmepoolseteks läbirääkimisteks ning ette valmistades pinnast mitmepoolse liberaliseerimise järgmisele etapile.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
Vabakaubanduslepingute abil saab tagada Euroopa ettevõtete juurdepääsu olulisematele turgudele ning süvendada peamiste kaubanduspartneritega regulatiivset koostööd.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Vabakaubanduslepped ei tohiks seega sisaldada ettepanekuid või meetmeid, mis kahjustavad otseselt või kaudselt avalike teenuste osutamist.”
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Seega ei tohiks vabakaubanduslepetes sisalduda mitte ühtegi ettepanekut ega meedet, mis võib otseselt või kaudselt avalike teenuste toimimist takistada.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
Vabakaubanduslepingud ei ole midagi negatiivset, nagu võib öelda Boliivia näitel; kaubanduse edendamine loob rohkem vabadust ja jõukust.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Vabakaubanduslepingud, äritegevus ja inimõigused ning läbipaistvusnõuded.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Vastupidiselt sellele, mida soovisid Euroopa Liidu asutajad, avatakse vabakaubanduslepingutega turud eelnevalt partneritele, kellel ei ole võrdväärseid eeskirju.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Samal ajal käivad vabakaubanduspiirkonna läbirääkimised, teiste hulgas ka Mercosuriga, kus on arutamisel küsimus mõnede konkurentsivõimeliste etanoolitootjate paremast juurdepääsust meie turgudele.
Free Trade Area of the Americas
Free Trade Area of the Americas – Ameerikate vabakaubanduse piirkond
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Vabakaubandus ELiga on soosinud eksporti ja investeeringuid.
Free University of Berlin
Berliini vaba ülikool
Free University of Berlin
Freie Universität Berlin
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
vabastada piirikontrollijõud selliste kontrollide tegemisest, mida saab automatiseerida, ja võimaldada suuremat keskendumist reisijate hindamisele;
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Soodustatakse vaba, avatud ja piiranguteta juurdepääsu koostalitlusvõimelistele andmetele ja teabele ning teadusuuringute tulemuste tõhusat säilitamist, haldamist ja levitamist.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Soodustatakse vaba, avatud ja piiramatut juurdepääsu ristkasutatavatele andmetele ja teabele.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Ostjate vahel võib parasiitlus esineda ainult müügieelse teeninduse ja muu müügiedendustegevuse puhul, kuid mitte müügijärgse teeninduse korral, kus turustaja saab igalt tarbijalt eraldi tasu nõuda.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
Ka tarnijate vahel esineb parasiitlust üksnes teatavates olukordades, täpsemalt siis, kui müügiedendust tehakse ostja ruumides ja tegemist on üldise, mitte aga ühe konkreetse tootemargi reklaamiga.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Parasiitlust võib esineda ka tarnijate vahel, näiteks kui üks investeerib reklaami tegemisse ostja ruumides – üldjuhul jaemüügi tasandil –, mis võib ligi meelitada ka konkurentide kliente.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Iseseisev tehniline koostöö ei kuulu käesoleva soovituse rakendusalasse.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Tasuta levitatava ringhäälingu organisatsioonid vastandavad end satelliit- ja kaabeltelevisioonioperattoritele ning infotehnoloogiaettevõtetele.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Tasuta levitatava ringhäälingu organisatsioonide, eelkõige avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide ülesanne on järgida selliseid olulisi üldist huvi pakkuvaid eesmärke nagu näiteks meediakanalite paljusus ja kultuuriline mitmekesisus, mida saavutatakse programmide kavandamise ja levitamise kohustuste abil.
Freed funds could be returned to the available pool of funds for investment.
Vabanenud vahendid sai suunata investeeringuteks olemasolevasse fondipuuli.
Freedom can only be enjoyed within a framework of personal security provided by law.
Vabadust saab nautida ainult seadustega sätestatud isikliku turvalisuse raamistikus.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Vabadust saab nautida ainult seadusega tagatud turvalisuse raames.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Patsiendi kaitsmine tervishoiuteenustega seotud tarbetu kahju või võimaliku kahju eest.
Freedom for the parties to choose the applicable law must be one of the cornerstone of the system of conflict-of-laws rules in matters of contractual obligations.
Lepinguliste kohustuste kollisiooninormide nurgakiviks peab olema lepingupoolte vabadus kohaldatavat õigust valida.
Freedom House’s Freedom of the Press 2013 index ranked Romania with a score that qualifies it as 'partially free'.22
Freedom House’i 2013. aasta pressivabaduse indeksis oli Rumeenia oma tulemuse poolest „osaliselt vaba”22.
Freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Vabaduse tagamine piirideta Euroopas loob liidule erilise vastutuse.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
omateeninduse vabadus, st lennuettevõtjatel on võimalik ise kõikides kommertslennujaamades teenindust teostada liiklustihedusest sõltumata.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
kolmandate isikute teenindusvabadus, st maapealsete teenuste osutajatele antud võimalus osutada teenuseid kolmandatele isikutele lennujaamades, mida läbib aastas enam kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Vaba juurdepääs kolmandate riikide turule ja investeeringud nendesse riikidesse on masinaehitussektorile seega olulise tähtsusega.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Vabalt kättesaadav teave on võimaldanud vabaühendustel ja mõttekodadel välja töötada uuenduslikke lahendusi riskidele tähelepanu juhtimiseks ning rajada teabevõrgustik, mis aitab avastada huvide konflikte ning otsuste lubamatut mõjutamist.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Kogunemis- ja sõnavabadust tuleks kaitsta muu hulgas geiparaadide asjakohase käsitlemisega.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Kogunemisvabadust piiratakse endiselt liigselt nii seadustes kui ka praktikas.
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
ühinemis- ja liitumisvabadus ning õigus kuuluda töötajate või tööandjate organisatsiooni või kutseühingusse või mis tahes organisatsiooni, mis ühendab teataval tegevusalal tegutsevaid isikuid, sealhulgas õigus selliste organisatsioonide pakutavatele eelistele, ilma et see piiraks avalikku korda ja julgeolekut käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
ühinemisvabadus, õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsioonidega ja kutseühingutega ning olla nende liikmeks, sealhulgas selliste organisatsioonide pakutavad eelised, ilma et see piiraks avalikku korda ja julgeolekut käsitlevaid riiklikke sätteid;
Freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any professional organisation.
ühinemisvabadus ning õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsiooni või kutseühinguga või mis tahes organisatsiooniga;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
ühinemisvabadus, õigus liituda töötajate organisatsioonide ja kutseühingutega ning olla nende liikmeks, sealhulgas selliste organisatsioonide pakutavad eelised, ilma et see piiraks avalikku korda ja julgeolekut käsitlevaid siseriiklikke sätteid;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
kogunemis- ja ühinemisvabadus, sealhulgas ja iseäranis lahkhelisid põhjustavate arutelude ja sündmuste puhul;
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (No. 87)
Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)
Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)
Freedom of association in the Euromed partner countries
Ühinemisvabadus Vahemere piirkonna partnerriikides
Freedom of association in the Euromed partner countries
„Ühinemisvabadus Vahemere piirkonna partnerriikides”
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Ühinemisvabadus Vahemere piirkonna partnerriikides”
Freedom of association in the Euromed partner countries.
„Ühinemisvabadus Vahemere piirkonna partnerriikides”.
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Ühinemisvabadus Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides (I) (REX – juuni 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Ühinemisvabadus Vahemere piirkonna partnerriikides (omaalgatuslik arvamus)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Ühinemisvabadus Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries.
"Ühinemisvabadus Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikides".
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Ühinemisvabadus on tagatud Bosnia ja Hertsegoviina, Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsiooni ning Serblaste Vabariigi põhiseadustes.
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
ühinemis-, väljendus- ja kogunemisvabadus ning vaba press ja meedia;
freedom of association, of action and of negotiation;
ühinemis-, tegevus- ja läbirääkimisvabadusega;
freedom of association;
ühinemisvabadus;
Freedom of capital and payments
Kapitali ja maksete vaba liikumine
freedom of choice and transparency along the entire food chain;
valikuvabadus ja läbipaistvus toidutarneahelas;
freedom of choice and transparency along the whole food chain, and protection of other consumer interests, for instance through public information and participation;
valikuvabadus ja läbipaistvus kogu toiduaineahela ulatuses ning tarbijate teiste huvide kaitse, muu hulgas avalikkuse teavitamise ja kaasamise läbi;
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Vabadus valida, kui kaua töötajad saavad tööl käia, on üks turvalise paindlikkuse süsteemi tugisammastest.
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
vabadus valida koht, kus esitada varjupaiga ja kaitse taotlus;
freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
vabadus valida, kus esitada varjupaiga ja kaitse taotlus;
Freedom of contract
Lepinguvabadus
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Lepinguvabadus ei ole tarbijalepingute puhul vähem oluline kui ettevõtjatevaheliste lepingute (B2B) puhul.
freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
lepinguvabadus on endiselt tagatud, näiteks soovitatavate tüüplepingutega;
Freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty) allows an operator to perform an economic activity through a permanent base in another Member State for an indefinite period.
Asutamisvabadus (EÜ asutamislepingu artikkel 43) võimaldab ettevõtjal tegeleda teises liikmesriigis määramata aja jooksul majandustegevusega, kui tal on seal püsiv asukoht.
Freedom of Establishment and Losses within one Company
Asutamisvabadus ja ettevõttesisene kahjum
Freedom of establishment and to provide services
Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus
Freedom of establishment for credit intermediaries and
Krediidivahendajate asutamisvabadus ja
Freedom of establishment for providers (Articles 9-15)
Teenuseosutajate asutamisvabadus (artiklid 9–15)
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Seepärast on nii kindlustusettevõtjate kui ka vastastikkuse alusel tegutsevate kindlustusettevõtjate jaoks kohapealne asutamisvabadus ülimalt oluline.
Freedom of establishment, Approximation of laws
Asutamisvabadus, õigusaktide ühtlustamine
Freedom of establishment, Internal market - Principles
Asutamisvabadus, siseturg – põhimõtted
FREEDOM OF EXPRESSION
SÕNAVABADUS
freedom of expression and information;
sõna- ja teabevabadus;
Freedom of expression and media
Sõna- ja meediavabadus
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Sõnavabaduse ja massiteabevahenditega seonduv on enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides jätkuvalt problemaatiline, ehkki erineval määral.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Erilist muret valmistab jätkuvalt sõna- ja meediavabaduse olukord.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Sõnavabadust on Türgis täiendavalt kitsendatud nii õigusaktidesse tehtud muudatuste kaudu kui ka praktikas kõrgetasemeliste poliitikute, sealhulgas presidendi väidetava solvamise pärast süüdimõistmise kaudu, samuti suurte trahvide abil, millel on vabale ajakirjandusele hoiatav mõju.
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
sõnavabadus hirmuta individuaalse diskrimineerimise või karistuse ees;
Freedom of expression, association and assembly needs to be fully guaranteed in law and in practice, and a strong culture of respect for human rights must be established across the board in particular the protection against all forms of discrimination in politics as well as day-to-day life.
Seadustähes ja praktikas tuleb täielikult tagada ühinemis-, väljendus- ja kogunemisvabadus ning kehtestada kõikjal inimõiguste järgimise tugev kultuur, eelkõige kaitse mis tahes diskrimineerimise vastu nii poliitikas kui ka igapäevaelus.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Sõna-, usu- ja meediavabaduse ning infoturve olemasolu Euroopa Liidu naaberriikides on otsustava tähtsusega.
freedom of expression, free media; and
sõnavabadus, vaba ajakirjandus;
Freedom of expression: right to information
Sõnavabadus: õigus teabele
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Sõnavabadus: õigus teabele (artiklid 14 ja 15)
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Liikumisvabadusega kaasnevad selle kasutajate jaoks ka teatavad kohustused.
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Liikumisvabadus ja ELi välispiiride haldamine
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE RIGHT OF RESIDENCE
VABADUS LIIKUDA JA ELADA LIIKMESRIIKIDE TERRITOORIUMIL
freedom of movement and trade; and the
liikumisvabadus ja vabakaubandus ning
Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Töötajate vaba liikumine oli tundlik teema peaaegu kõigi liikmesriikide aruteludes.
Freedom of movement for workers within the Union
Töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires
Freedom of movement for workers within the Union
Töötajate liikumisvabadus liidu piires
Freedom of movement for workers within the Union (Codification) (category C)
Töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
Töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires (kodifitseeritud versioon)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version) (Category C)
Töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
Freedom of movement for workers within the Union (codified version)
„Töötajate liikumisvabadus Euroopa Liidu piires” (kodifitseeritud tekst)
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Meetmed, mis lihtsustavad töötajate vaba liikumise kontekstis töötajatele antud õiguste kasutamist
Freedom of movement for workers/measures facilitating the exercise of rights conferred on workers
Töötajate vaba liikumine / meetmed, mis lihtsustavad töötajatele antud õiguste kasutamist
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Neljast põhivabadusest, mis on olnud ELi õigusega tagatud alates aastast 1957, peetakse liikumisvabadust sageli üheks olulisemaks, aga samas vähim kasutatud vabaduseks.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Liikumisvabadus on üks neljast Euroopa Liidu põhivabadusest ning ELi kodakondsuse keskne element.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Liikumisvabadus on ühtlustatud pädevusstandardite tulemus.
Freedom of movement is therefore essential.
Liikumisvabadus on seega oluline.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Liikumisvabadust võib pidada liidu kodakondsuse sünonüümiks1 – selles väljenduvad kõige käegakatsutavamalt liidu kodakondsusega seotud hüved.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Vaba liikumine tähendab, et ühe liikmesriigi elanikud võivad osta kaupu teises liikmesriigis vastavalt teatud ühistele õiglastele miinimumeeskirjadele, mis reguleerivad tarbekaupade ostu ja müüki.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Oluline on töötajate vaba liikumine ELi ja USA vahel pikaajalise võõrriigis viibimise eesmärgil.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Liikumisvabadus Euroopa suurtel jõgedel on sätestatud rahvusvahelistes lepingutes ja nendest tulenevates õigusaktides.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Liikumisvabadus, mis on ELi kodanike üks olulisimaid individuaalseid õigusi ja siseturu lahutamatu osa, on oluline konkurentsivõime säilitamiseks ja ELi majanduse integreerimiseks.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Otseselt ühtset turgu puudutavates valdkondades võiks maksumäärade vabadus olla raamistatud.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
Otseselt ühtset turgu puudutavates valdkondades võiks maksumäärade vabadus olla raamistatud.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Sõnavabadust üldiselt austatakse, kuid sõltumatutele massiteabevahenditele on seatud piirangud.