natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits for the open, restricted or competitive procedures with negotiation cannot be complied with; the circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
(d) kui see on tingimata vajalik, sest vääramatust jõust tingitud kiireloomulisuse tõttu ei ole avatud, piiratud või konkurentsipõhise läbirääkimistega hankemenetluste tähtaegade täitmine võimalik; kiireloomulisuse põhjendamiseks esitatavad asjaolud ei tohi mingil juhul johtuda avaliku sektori hankijast;
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) kontrollida müügiloa hoidja ja kõikide tema nimel IV peatüki kohaseid tegevusi läbi viivate isikute ruume, registreeritud andmeid, dokumente ja ravimiohutuse järelevalve süsteeme.
(d) installation and maintenance;
d) paigaldamine ja hooldus;
(d) institutions may recognise correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates only where their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
(d) krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad võtta arvesse operatsiooniriskist tuleneva kahju korrelatsioone üksikute operatsiooniriski hinnangute vahel ainult juhul, kui nende korrelatsiooni mõõtmissüsteemid on usaldusväärsed, neid rakendatakse terviklikult ja neis on võetud arvesse kõigi selliste korrelatsioonihinnangutega seotud ebakindlust, eelkõige stressiperioodidel.
(d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
(d) krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad kasutada sisemisi hinnastusmeetodeid, et jaotada asjakohane näitaja äriliinide vahel.
(d) institutions shall apply the requirements laid down in Article 453(4) or Article 453(10), as applicable, to the total residual amount of items required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1) after applying Article 452.
(d) krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad vastavalt artikli 453 lõikes 4 või lõikes 10 sätestatud nõudeid nende kirjete kogu jäägi suhtes, mis tuleb artikli 33 lõike 1 punktide c ja i kohaselt maha arvata pärast artikli 452 kohaldamist.
(d) institutions where employees of the sponsoring undertakings have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits;
d) asutuste suhtes, kelle sponsorettevõtja töötajatel ei ole õigusi hüvitistele ja kelle sponsorettevõtja saab varad lunastada igal ajal, täitmata vältimatult oma pensionihüvitiste maksmise kohustusi;
(d) Insurance and reinsurance undertakings;
(d) kindlustus- ja edasikindlustusandjad;
(d) insurance intermediaries, when they act in respect of life insurance and other investment related insurance;
d) kindlustusvahendajad, kui nad tegelevad elukindlustuse ja teiste investeeringutega seotud kindlustuse liikidega;
(d) integrated projects primarily in the areas of nature, water, waste, air, and climate change mitigation and adaptation;
(d) integreeritud projektid peamiselt looduse, vee, jäätmete, õhu, kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise valdkonnas,
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(p) sõiduki integreerimine transpordi infrastruktuuri.
(d) Interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in-situ component.
(d) suhtlemine kohapealsete operaatoritega, et tagada GMESi kohapealse komponendi arendustegevuse järjepidevus.
(d) interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES observation capacity.
(d) suhtlemine kohapealsete operaatoritega, et tagada GMESi arendustegevuse järjepidevus.
(d) Interdependency (between other critical infrastructure elements).
(d) Omavaheline sõltuvus (teiste kriitiliste infrastruktuuri elementidega);
(d) interest-rate futures;
(d) intressimäärafutuurid;
(d) international and regional inter-governmental organisations;
(d) rahvusvahelised ja piirkondlikud valitsustevahelised organisatsioonid;
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) rahvusvaheline koostöö Arktika-küsimustes, näiteks Arktika Nõukogu, meretransport ja loodusvarade kasutamine;
(d) international cooperation on Arctic issues;
(d) rahvusvaheline koostöö Arktika-küsimustes;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas piirkondlikud organisatsioonid, ÜRO asutused, osakonnad ja missioonid, rahvusvahelised finantseerimisasutused ja arengupangad ja rahvusvahelise kohtualluvusega institutsioonid, niivõrd kui need aitavad kaasa asjaomas(t)e erimäärus(t)e eesmärkide saavutamisele;
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
(d) „rahvusvaheline valdkondlik kvalifikatsioon“ – rahvusvahelise valdkondliku organisatsiooni või rahvusvahelise ettevõtte poolt konkreetse majandusvaldkonna puhul välja töötatud rahvusvaheline kvalifikatsioon;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(t) koostalitlusvõime – süsteemide suutlikkus vahetada andmeid ning võimaldada teabe vahetamist ja teadmiste jagamist;
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) vestlustehnikad, sealhulgas kultuuridevaheline suhtlemine;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) investeerimine tuletisinstrumentidesse on võimalik niivõrd, kui see vähendab investeerimisriske või hõlbustab portfelli tõhusat haldamist.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) investeeringuid tuletisinstrumentidesse võib teha niivõrd, kui need aitavad kaasa investeerimisriskide vähendamisele või hõlbustavad portfelli tõhusat haldamist.
(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
(f) investeeringud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjasse on eraldatud ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja valitseja varadest;
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
d) mis kehtestatakse enne mõnes teises liikmesriigis tehtavaid tehinguid või tegevust, millega luuakse püsiv tegevuskoht, või enne tehingut või tehinguid või tegevust hõlmava ajavahemiku kohta maksudeklaratsiooni esitamist.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) ei ohusta ühegi liikmesriigi avalikku korda, riigi julgeolekut ega rahvusvahelisi suhteid.
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) avaldada teekaart kolme kuu jooksul, alates käesoleva soovituse vastuvõtmisest, ja pärast seda aastaaruandeid;
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) direktiivis, määruses (EL) nr 531/2012 ja määruses (EL) 2015/2120 osutatud suuniste andmine seoses järgmisega:
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) vajaduse korral esitab soovitused parandusmeetmete võtmiseks;
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) ta järgib osaleja suhtes toetuslepingu alusel kohaldatavaid kulude toetuskõlblikkuse ja kontrolli eeskirju.
(d) IT capacity building, namely development, maintenance, operation and quality control, of Union components set out in point 4 of Annex II of the following systems:
(d) IT-suutlikkuse suurendamine, nimelt II lisa punktis 4 sätestatud liidu komponentide arendamine, hooldamine, käitamine ja kvaliteedi kontroll järgmistes süsteemides:
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) ettevõtja vastab artiklis 19 sätestatud hea maine tõendamise tingimustele;
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) see panustab ühenduse teadusuuringute, tehnoloogia arendamise ja tutvustamisega seotud tegevuse tulemuste levitamisse ja kasutamisse.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) tal on kõnealuses liikmesriigis filiaal (kõnealuse filiaali tehtavate tehingute puhul);
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) see on avaldatud mitte rohkem kui 12 kuud enne kuupäeva, mil saadetakse artikli 52 lõikes 1 osutatud huvi kinnitamise ettepanek.
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
d) nõukogu on nii määranud vastavalt lõikele 3.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) Direktiiviga nähakse ette meetmed, et aidata kaasa Euroopa kriminaalõigusalasele koostööle, tugevdades selleks seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide struktuuri19.
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) Direktiiviga nähakse ette meetmed, et aidata kaasa Euroopa kriminaalõigusalasele koostööle, tugevdades selleks seitse päeva nädalas ööpäev läbi töötavate kontaktpunktide struktuuri28.
(d) it is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.
(d) on tagatud, et artiklites 16, 17 ja 18 osutatud teave on veebilehel juurdepääsetav sellise ajavahemiku vältel, millal klient põhjendatult vajab seda teavet.
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
d) müügiloa omanik on liikmesriigile teatanud, et ohutuskaalutlustel on ta katkestanud ravimi turuleviimise või algatanud müügiloa tühistamise või tal on kavas seda teha või ta ei ole taotlenud müügiloa uuendamist;
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) see on seotud nende andmetega, millele see viitab, nii et kõik hilisemad andmete muudatused on tuvastatavad;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) nende määratletud finantsinstrumentide portfelli osa, mida hallatakse ühiselt ja mille kohta on tõendeid hiljuti toimunud lühiajalise kasumivõtmise kohta.
(d) it is reasonably certain, on the basis of the information available to the management body at the time when the decision to grant financial support is taken, that the loan is reimbursed or the consideration for the support is paid at an appropriate price by the entity receiving the support;
(d) finantstoetuse andmise otsuse vastuvõtmise ajal juhtorganile teadaolevatel andmetel on põhjendatult kindel, et toetuse saav üksus tagastab laenu või tasub toetuse eest asjakohase lepingutasu;
(d) It is very difficult for European HPC vendors to sell their products to the public sector in non-EU countries that have national HPC vendors, due to national regulations e.g. for national security.
(d) Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemi tarnijatel on väga keeruline müüa oma tooteid selliste kolmandate riikide avalikule sektorile, kellel on olemas süsteemide riiklikud tarnijad, sest sellega seonduvad näiteks riigi julgeolekut käsitlevad riiklikud eeskirjad.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) tegeleb punktides a, b või c sätestatud äritegevusega sarnaste tegevustega.
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) avaldab ja ajakohastab oma veebisaidil vajaduse korral teavet selle kohta, kuidas ta on punktides a–c kehtestatud kohustusi täitnud.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) ta avaldab punktides a, b ja c osutatud teabe üldsusele arvamusteavalduseks.
(d) it shall also perform other specific tasks associated with the programmes which may be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which include:
(d) kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktiga b täidab agentuur ka muid programmidega seotud eriülesandeid, mida komisjon võib talle usaldada delegeerimisotsuse alusel sõlmitud delegeerimiskokkuleppe raames, ning mis hõlmavad järgmist:
(d) it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
(d) kiidab talituse halduseelarvet käsitleva eelarvemenetluse raames heaks eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse;
(d) it shall be regularly updated;
(l) teavet ajakohastatakse korrapäraselt;
(d) it shall determine suitable principles, tools and procedures for the implementation of contracts, in particular for identifying and checking the eligibility of costs declared by the contractor or its subcontractors during performance of the contract, and for entering amendments to the contract;
(d) määrab kindlaks põhimõtted, vahendid ja nõuetekohased menetlused lepingute rakendamiseks, eelkõige lepingu täitmise ajal töövõtjale ja alltöövõtjatele tekkinud kulude kindlakstegemiseks ja abikõlblikkuse kontrollimiseks ning lepingu muutmiseks;
(d) it shall ensure the security of the programmes and establish coordination mechanisms between the various bodies involved.
(d) tagada programmide turvalisus ja seada sisse mehhanismid sellega seotud üksuste tegevuse koordineerimiseks.
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser;
(d) ühelegi võimalikule ostjale ei anta ebaõiglast eelist;
(d) IT Solutions for Attractive Railway Services;
(d) atraktiivsete raudteeteenuste IT-lahendused;
(d) its duration and the conditions for its dissolution;
(d) ETKRi kestus ja lõpetamise tingimused;
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) oma seisukoha küsimuste kohta, mis võivad teaduslikust seisukohast parandada eriprogrammi tulemusi ja mõju ning tehtavate teadusuuringute kvaliteeti;
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) tema osakuid ei pakuta avalikult ja nendega ei kaubelda avalikult,
(d) judicial winding-up;
d) sundlõpetamine;
(d) junctions layout;
d) ristmike asendiplaan
(d) keep available an updated register of all operations and quantities processed;
(d) hoidma kättesaadavana ajakohastatavat registrit kõikidest toimingutest ja töödeldud kogustest;
(d) kinds of traffic admissible to the new road.
d) uuele maanteele lubatava liikluse liigid
(d) labels;
(d) märgised;
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) kasutada Interneti-infrastruktuuri kui avatud, turvalist ja usaldusväärset platvormi, mille abil töötada välja võrgurakendusi kasutajakesksete avatud innovatsioonimudelite põhjal;
(d) liabilities with an original maturity of less than one month;
(d) kohustused, mille esialgne tähtaeg on vähem kui üks kuu;
(d) liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
(d) suhtleb ja teeb koostööd ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibürooga (UNOCHA) ja teiste asjaomaste üldises abiprojektis osalejatega, et maksimeerida koostoimet, üksteist täiendada ning vältida tegevuse dubleerimist ja lünki;
(d) lighting;
d) valgustus
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) ligniit hõlmab eespool nimetatud kodifitseerimissüsteemis määratletud madala kvaliteediga C sütt (või ortoligniiti) ja madala reitinguga B sütt (või metaligniiti);
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
(d) aegumine ja menetluse algatamise tähtajad;
(d) Limiting transport emissions
(d) Transpordist tingitud heite vähendamine
(d) links to the Fourth Railway Package and the goal of achieving a Single European Railway Area;
(d) seosed neljanda raudteepaketiga ja ühtse Euroopa raudteepiirkonna loomise eesmärgiga;
(d) liquidity and concentration risk management;
(d) likviidsus- ja kontsentratsiooniriski juhtimine;
(d) litter;
(d) metsavaris,
(d) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
d) laenud, mille tagasimaksetähtaega ei ole määratud, võib tagasi maksta üksnes viieaastase etteteatamisega, välja arvatud juhul, kui laene ei käsitleta enam solventsusmarginaali osana või kui varasemaks tagasimaksmiseks on vaja pädevate asutuste eelnevat nõusolekut.
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) kohalikud kultuurisündmused, mille võimalik publik piirdub kohalike elanikega65.
(d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the own funds requirements set out in this Regulation which are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid and whose investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
(d) pikad ja lühikesed positsioonid varades, mille krediidiasutused ja investeerimisühingud on emiteerinud käesolevas määruses sätestatud omavahendite nõuete kohaselt ning mida asjaomane krediidiasutus või investeerimisühing peab piisavalt likviidseteks ja mille investeerimiskvaliteet on krediidiasutuse või investeerimisühingu oma hinnangu kohaselt vähemalt võrdne punktis a osutatud varade omaga;
(d) low-emission manure storage systems;
(d) vähesaastavad sõnnikuladustamistehnikad;
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
(d) kuritegevuse vähenemisest tulenev sääst.
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) tervikotsuse tegemiseks olulised vahe-eesmärgid ja nende saavutamise tähtajad;
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) esitavad hinnangu pädevale asutusele vähemalt kuus nädalat enne rakenduse kasutuselevõttu;
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations;
(d) muuta rahastamisstrateegiat, et suurendada põhitegevusalade ja oluliste funktsioonide vastupanuvõimet;
(d) make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.
(d) vajaduse korral anda soovitusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste töö parandamiseks.
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöe- ja gaasijõujaamadele alates 2020. aastast ja olemasolevate jõujaamade (ehitatud ajavahemikul 2015 kuni 2020) moderniseerimine alates 2020. aastast.
(d) managed grassland: land use reported as grassland remaining grassland and cropland, wetland, settlement, other land converted to grassland and grassland converted to wetland, settlement and other land;
(d) majandatav rohumaa: maakasutuseks märgitud rohumaaks jääv rohumaa, rohumaaks muudetud põllumaa, märgala, asulad ja muu maa ning märgalaks, asulateks ja muuks maaks muudetud rohumaa;
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) mis tahes PRSi turvalisust mõjutava faktori haldus;
(d) management of mushroom production and other specific plant and plant production systems;
(d) seenekasvatuse majandamine ning teised spetsiifilised taimekasvatuse ja taimsete saaduste tootmise süsteemid;
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) NATURA 2000 alade haldamine, taastamine ja seire kooskõlas nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiviga 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta)28 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiviga 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta)29 ja kooskõlas nõukogu direktiiviga 82/43/EMÜ kehtestatud prioriteetse tegevusraamistikega;
(d) matters of day-to-day administration;
d) igapäevaste haldusküsimuste eest;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) suurendama erasektori finantsvõimendust, kõrvaldades kitsaskohti investeeringute tegemisel.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Suurima täitmistaseme katse: katse eesmärk on tõendada, et vesiniku tase täitmisel ei põhjusta kunagi rõhulangetusseadmete avanemist.
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
meetmed, mis on suunatud partneritele, fondist abi saajatele ja avalikkusele, eelkõige teavitamismeetmed;
(d) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CSF Funds, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(d) ÜSRi fondide analüüsi, juhtimise, järelevalve, teabevahetuse ja rakendamisega seotud meetmed ning lisaks ka kontrollisüsteemide ja tehnilise ja haldusabi rakendamisega seotud meetmed;
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(iiiii) meetmed, mis hõlmavad teabe levitamist, võrgustike kasutamist, teadlikkuse tõstmist, koostöö edendamist ja kogemuste vahetamist ühenduse piires;