natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Sellised riigid nagu USA on jõudnud äratundmisele nii töötleva tööstuse üldises kui masinaehituse olulisuses majandusele ja riiklikule julgeolekule.3
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Riigid, kes järgivad veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 1.0 (nt Ühendkuningriik), säästavad raha, kuna veebisaitide uuendamine veebisisu juurdepääsusuuniste versiooni 2.0 kohaselt on ligikaudu 8% odavam.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Riikides, kus olid teatavate poliitikavaldkondade jaoks juba kehtestatud riiklikud eelarved, oli ELi prioriteetidega seotud uuteks investeeringuteks rohkem võimalusi.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Energiatootmises kivisöest sõltuvad riigid vajavad toetust ja stiimuleid maksimaalsete CO2-heite vähendamise jõupingutuste tegemiseks.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Edasijõudnumatel riikidel peab olema parem ligipääs rahastamisele ja võimalus suurendada oma poliitilist ja majanduslikku koostööd ELiga.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Riigid, mis jäävad tõenäoliselt ka edaspidi elektritootmises tugevalt sõltuma söest, vajavad abi, mis võimaldab neil kasutada uusi kahjulike gaaside vabu söepõletustehnoloogiaid ja selle kättesaadavusel kohe kasutusele võtta süsiniku kogumise ja säilitamise tehnoloogia.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
Euroalavälised liikmesriigid ei saa süsteemist kasu, v.a juhul, kui makse tehakse eurodes.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Riigid, mis ilmselt varem või hiljem ühisraha vastu võtavad, võib jagada nelja rühma:
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Riigid, kes ei kasuta ühiseid välisprognoose, peaksid juhul, kui nende prognoos märgatavalt erineb, koostama tundlikkusanalüüsi ka peamiste ELi-väliste näitajate kohta.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Riigid, mis liituvad rahaliiduga, ei saa enam oma valuuta väärtust muuta ega kontrollida ringluses oleva raha kogust, seega on neil vaja teisi kohanemismehhanisme.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Riigid, mis liituvad rahaliiduga, ei saa enam oma valuuta väärtust muuta ega kontrollida ringluses oleva raha suurust ja seega on neil vaja teisi kohanemismehhanisme.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Eriti suures majanduslanguses olnud riikide (nt Kreeka, Portugal ja Hispaania) heitkogused jäid tunduvalt allapoole nende 2014. aasta piirnormidest.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Riikide puhul, kes vastavad säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra abikõlblikkuse kriteeriumidele, tuleks kohaldada täiendavaid tariifseid soodustusi, kui komisjon kinnitab nende esitatud taotluse alusel, et nad vastavad soodustuste saamise tingimustele.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Neid riike, kellel oli pikka aega ulatuslik puudujääk, iseloomustab jätkuvalt suur negatiivne rahvusvaheline netoinvesteerimispositsioon, mis põhjustab haavatavust.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Riigid, mis on rakendanud ELi õiguslikku raamistikku tõhusal ja konkurentsi soodustaval viisil, on ligi meelitanud kõige enam investeeringuid15.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Üle oma võimete elanud riikidel ei ole muud valikut kui nüüd oma konkurentsivõimet parandada, et taastada pikas perspektiivis jälle majanduskasv, heaolu ja tööhõive.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Riigid, kes saavutavad arenenud riikidega sarnase arengutaseme, peaksid võtma endale heite vähendamise kohustused, mis vastavad riigi arengutasemele, heitele elaniku kohta, heite vähendamise võimalustele ning tehnilisele ja rahalisele suutlikkusele rakendada edasisi heite piiramise ja vähendamise meetmeid.
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
riigid, mis peaksid ELiga ühinema 1. jaanuaril 2007 (Bulgaaria, Rumeenia).
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Seega on riigid huvitatud oma kvalifikatsioonide taseme asjakohasest alghindamisest ja Euroopa tasandil kvaliteedi tagamise protsessile kaasaaitamisest.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Kavade elluviimise tase on riigiti väga erinev.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Riigid kavatsesid vähendada oma sõltuvust traditsioonilistest välismaistest energiaallikatest, aga ka oma tehnoloogilist sõltuvust enamarenenud riikidest.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Riikidele, kus on hakatud ellu viima olulisi demokraatlikke reforme, võidakse katusprogrammi raames eraldada täiendavaid vahendeid, mis moodustavad kuni 10 % ENI vahenditest. ENI raames antakse ka olulist toetust piirkondlikele ja piiriülestele algatustele.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
riigid, kus kulutused perepoliitikale suhtarvuna SKPst näivad Euroopa Liidu keskmisest tasemest väiksemad või sellega võrdsed, kuid kus sündimuse määr on sellest hoolimata keskmisest kõrgem;
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Riigid, kus vanusega seotud avaliku sektori kulutuste eeldatav kasv sisaldub juba jõustatud pensionireformides, võivad siiski sattuda silmitsi tõsise ohuga, et nad ei suuda praegust eelarvedefitsiiti püsivalt korrigeerida, eriti kui sellega kaasneb suhteliselt kõrge võlatase.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
Riigid, kus registreeritud marutaudi esinemise määr metsloomade seas oli suurem (nt Balti riigid), on teinud viimasel kolmel aastal lisapingutusi haiguse likvideerimiseks ja jätkavad olukorra jälgimist.
Countries where the use of PPP and concessions is rare.
Riigid, kus PPP ja kontsessioonid on vähe arenenud.
Countries where there is a lot of competition for land and correspondingly high prices are not targeted by such investors.
Riigid, kus maa järele on tihe konkurents ja kõrged maa hinnad, on väljaspool maade haarajate huvivälja.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Riikides, kus liiklusohutuse tagamisel kohaldatakse häid tavasid, on liiklusohutuse näitajad üldiselt paremad kui riikides, kus neid tavasid ei kohaldata.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Maailmapanga liigituse kohaselt kõrge või üle keskmise sissetulekuga riikides on sissetuleku tase inimese kohta selline, mis võimaldab suurema mitmekesisuse taseme saavutada ka ilma ELi pakutavate tollimaksusoodustusteta, eelkõige on tegemist riikidega, kus üleminek tsentraliseeritud majanduselt turumajandusele on edukalt lõpule viidud.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Eriti on mõjustatud riigid, mis sõltuvad suurel määral erakapitali, eriti otseinvesteeringute liikumisest turul.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Laevaehitustööstuse juhtivad riigid hoiavad laevaehitus- ja LHRÜ tehaste tegevuse tavaliselt eraldi, et tugevdada tööjõu koondumist ja ergutada tootlikkust.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Riikidel, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, peaks olema võimalus osaleda EKJA töös vastavalt ühendusega sõlmitud asjakohastele kokkulepetele.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Riikidel, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, peaks olema võimalus osaleda EPJA töös vastavalt ühendusega sõlmitud asjakohastele kokkulepetele.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Riikidel, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid, peaks olema võimalus osaleda EVJA töös vastavalt ühendusega sõlmitud asjakohastele kokkulepetele.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Uue taotluse peavad esitama ka need riigid, kelle puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 732/2008 kohaselt selle kava alusel võimaldatavaid tariifseid soodustusi.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Majanduse taastamise kava mittetoetavad riigid võivad meetmete mõju summutada.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Nendes riikides, kus ei kasutata näiteks tuumaenergiat või kus kavatsetakse selle kasutamisest loobuda, on sageli piisavalt teisi võimalusi energia tootmiseks.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Riigid, kus konkreetsed, mõõdetavad reformid on põhjalikumad ja toimuvad kiiremini, saavad ELilt suuremat toetust.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Riigid, kes ei ole ratifitseerinud 1951. aasta Genfi konventsiooni, ei saa olla Euroopa Liidu partnerid varjupaigapoliitikas.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Riigid, kes tegid jõupingutusi varaseks põhjalikuks ettevalmistuseks, said tasuks kiire ülemineku, uue vääringu omaksvõtmise üldsuse poolt ja ülemineku sujuvuse.
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Riigid, kes toodavad komposti eelkõige segajäätmetest ja kelle kompostiturg ei ole arenenud, kasutavad komposti tavaliselt põllumajanduses (Hispaania ja Prantsusmaa) või maapinna korrastamiseks või prügilate katmiseks (Soome, Iirima, Poola23).
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Eriti tugeva löögi all on need riigid, kelle koduvääringu väärtus langeb.
Countries whose dependence on oil is relatively minor feel the price cycle less intensely.
Riikide puhul, kes sõltuvad naftast võrdlemisi vähe, ei anna hinnatsükkel end nii intensiivselt tunda.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Liikmesriigid, kelle majandus ei ole keskendunud turismile, peaksid toetama riike, kus see nii on, tutvustades oma kodanikele Euroopa-siseseid turismisihtkohti.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Riigid peavad näitama, et nad juba pakuvad avalikkusele asjaomast teavet või on võtnud tulemuslikke meetmeid, et hakata seda lähimal ajal tegema.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Solidaarsusfondist abi taotlevaid riike julgustatakse seda võimalust kasutama.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Riigid, kes soovivad ühenduse turule eksportida, peaksid vastutama selle ELi inspektorite rühma rahastamise eest.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Euroopa Sotsiaalfond peab eraldama vahendeid, et katta esialgsed kulud nendes riikides, kus soovitakse töö- ja õppeperioodi vaheldumisel põhinev süsteem kasutusele võtta.
Countries with a derogation
Halvustavalt suhtuvad riigid
Countries with a derogation and candidate countries
Halvustavalt suhtuvad riigid ja kandidaatriigid
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
Duaalse kutseharidussüsteemiga riikides on noorte töötuse määr märkimisväärselt madalam kui ilma väljaõppesüsteemideta riikides.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
perede vajadusteks ebapiisava perepoliitika ja Euroopa keskmisest madalama sündimuse määraga riigid;
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
riigid, kellega on sõlmitud sooduskaubandusleping, mis hõlmab sisuliselt kõiki soodustusi.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Eelarvepoliitilise jätkusuutlikkuse suhteliselt suure ohustatusega (suur võlg, väike majanduskasvu potentsiaal) liikmesriikide keskpikk eelarve-eesmärk on saavutada eelarve tasakaal või väike ülejääk.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
nõrga perepoliitika ja Euroopa keskmisest madalama sündimuse tasemega riigid;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
nõrga perepoliitika ja Euroopa keskmisest madalama sündimuse määraga riigid;
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
“Tellimusest” (opt-out) keelduvad riigid (Taani ja UK)
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
“Tellimusest” (opt-out) loobuvad riigid (Taani ja UK)
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Kui riigi puudujääk ületab 3% SKT-st ning ei ole kontrollväärtuse lähedal ega ajutise iseloomuga, loetakse ta olevat ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorras.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Riikidel, kus olukord tööturul on eriti pingeline ning kes peavad samal ajal täitma eelarve piiramise eesmärke, peaks olema lihtsustatud juurdepääs ELi rahastute vahenditele.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Riikidel, kus olukord tööturul on eriti pingeline ning kes peavad samal ajal täitma eelarve piiramise eesmärke, peaks olema lihtsustatud juurdepääs ELi rahastute vahenditele.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Riikidel, kus olukord tööturul on noorte tööhõive osas eriti pingeline, peaks olema lihtsustatud juurdepääs ELi rahastatute vahenditele.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Riikidel, kus olukord tööturul on noorte tööhõive osas eriti pingeline ning kes peavad samal ajal täitma piiravaid eelarve-eesmärke, peaks olema lihtsustatud juurdepääs ELi rahastatute vahenditele noortegarantii-taoliste meetmete rahastamiseks (vahendite lihtsustatud kasutamisest kuni riikliku kaasrahastamise ajutise katkestamiseni).
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Kindlalt väljakujunenud halduskorra ja -tavadega riikides on kasu olnud sidusrühmade osalemisest ja aktiviseerimisest.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Ülemäärase eelarvepuudujäägiga riigid on kasutanud asjakohaselt reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi parandamiseks kehtestatud tähtaegasid ja teinud märkimisväärseid struktuurseid jõupingutusi ülemäärase eelarvepuudujäägi parandamiseks.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
pingeliste tööturu tingimustega riikidel peaks olema hõlpsam juurdepääs ELi rahastute vahenditele;
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
riigid, kus materjale taaskasutatakse palju, kuid jäätmeid põletatakse suhteliselt vähe: Saksamaa, Austria, Hispaania, Itaalia; mõnes neist kompostitakse ELi riikidest kõige enam (Saksamaa, Austria), teistes aga arendatakse kiirelt kompostimise ja mehhaanilis-bioloogilise töötluse võimsust;
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Suure laste ja noorte vaesuse riskiga maades on enamasti ka töötuse määr kõrge.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Riikides, kus väheste põhioskustega (kirjaoskus, arvutusoskus) ja digitaaloskustega täiskasvanute osakaal on suur, on madalam tööjõu tootlikkus ning kasvu- ja konkurentsivõime väljavaated1.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Suurim kasv toimus suurte energiasektori tuludega riikides, eriti Aserbaidžaanis.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Arvuka roma elanikkonnaga riikide jaoks on endiselt peamiseks probleemiks ELi vahendite kasutamine.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Suure pangandussektoriga riikides on märkimisväärsete eelarveliste kohustiste tekke risk.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
Õiguslikult kehtivate kvootidega riikides on toimunud 20 %-ne suurenemine, Itaalias küll vaid 4 %.
Countries with less developed waste management systems usually aim at improving basic waste management practices, especially as regards landfilling of municipal waste and management of hazardous waste.
Riigid, kus jäätmehooldussüsteem on vähem arenenud, üritavad täiustada peamisi jäätmekäitlusviise, eelkõige olmejäätmete prügilasse ladestamist ja ohtlike jäätmete käitlemist.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
Riikides, kus üldine tervishoiuolukord on viletsam ning tervisega seotud ebavõrdsus suurem, puudub ka võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele ning kulutused tervishoiule on kõige väiksemad.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Madalamate sissetulekutega riik võib inimarengu indeksi järgi olla suuremate sissetulekutega riigist kõrgemal tasemel11 tänu kohasele avaliku sektori poliitikale või konfliktide puudumisele.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Madalamate sissetulekutega riik võib inimarengu indeksi järgi olla suuremate sissetulekutega riigist kõrgemal tasemel14 tänu kohasele avaliku sektori poliitikale või konfliktide puudumisele.
Countries with more mature waste management systems seek to prevent waste generation and to increase recycling and recovery of waste.
Arenenuma jäätmehooldussüsteemiga riikides otsitakse mooduseid jäätmetekke vältimiseks ning jäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise suurendamiseks.
Countries with more stable economies, such as Germany, Austria, Sweden and Denmark saw some further increases in net immigration from other EU Member States.
Stabiilsema majandusega riigid, nagu Saksamaa, Austria, Rootsi ja Taani kogesid teataval määral netosisserände edasist suurenemist teistest liikmesriikidest.
Countries with new legislation on PPP.
Riigid uue PPP-de alase seadusandlusega.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Ühes valdkonnas näitasid häid tulemusi Taani*, Rootsi*, Ühendkuningriik*, Saksamaa ja Poola.