natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) stimuleerida tarbija teadlikkust kalandusest ja sellega seonduvast keskkonnaalasest mõõtmest;
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Euroala liikmesriikide vahelise koordineerimise tugevdamine
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Struktuuri lihtsustamine: programmi „Horisont 2020” eeskirju kohaldatakse ka Euratomi programmi suhtes.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Majanduslike ja ühiskondlike mõjude uurimine ning ligipääs standarditele ELis ja EFTAs
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Tuumasüsteemide ohutu toimimise toetamine
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) õiguste omajate, müügiesindajate ja levitajate vaheliste partnerlussuhete toetamine
1) Swept Volume per cylinder
1) mootori töömaht silindri kohta.
1) Technical and administrative assistance
1) Tehniline ja haldusabi
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) TEN-E eesmärgid peaksid lähtuma Euroopa energiapoliitikast (eesmärgid „20-20-20” ning varutuskindluse ja solidaarsuse, säästvuse ja konkurentsivõimega seotud täiendavad eesmärgid).
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) tegevuskavad peavad tingimata olema seotud muude poliitiliste meetmetega, et loodaks sellised raamtingimused, mis võimaldaksid maa omanikel vastavalt tõhusaid maakasutus- ja metsandussektori meetmeid ellu viia majanduslikult mõistlikul viisil ja mitte ainult nende oma kulul.
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) tegevuskavad peavad tingimata olema seotud muude poliitiliste meetmetega või kombineeritud olemasolevatega, et loodaks sellised raamtingimused, mis võimaldaksid maa omanikel ja maa kasutajatel vastavalt tõhusaid maakasutus- ja metsandussektori meetmeid ellu viia majanduslikult mõistlikul viisil ja mitte ainult nende oma kulul.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) tegevuskavad peavad tingimata olema seotud muude poliitiliste meetmetega või kombineeritud olemasolevatega, et loodaks sellised raamtingimused, mis võimaldaksid maa omanikel ja selle kasutajatel vastavalt tõhusaid maakasutus- ja metsandussektori meetmeid ellu viia majanduslikult mõistlikul viisil ja mitte ainult nende oma kulul.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Ametist peaks saama suuremahuliste IT-süsteemide arendamisele ja juhtimisele pühendunud pädevuskeskus.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Ametist peaks saama tippkeskus ulatuslike IT-süsteemide arendamise ja juhtimise valdkonnas.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) 2013. aasta majanduskasvu analüüsis viidatakse majanduskasvu soodustava konsolideerimise kontseptsioonile, mille all mõeldakse seda, et riikides, kus maksumäärad on juba kõrged, toetab tulude piiramine majanduskasvu paremini kui maksutulude suurendamine.
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) muuta nn hõbedase majandusega seotud lähenemisviisi, arvestades, et digitaalsete võimaluste abil on võimalik kõrvaldada vanuseline lõhe ning et eakad on osalised väärtusahelas ja oma elus;
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Komisjon töötab välja juhtimist ja riiklikke kavasid käsitlevad suunised.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Teatises esitatakse loetelu digitaalse ühtse turu prioriteetsetest valdkondadest, kus IKT standardimise parandamine on kõige pakilisem.
1) The concept is based on a multi-stakeholder approach: owners of a business jointly work together with other important stakeholders like employees and authorities of the region in which the business operates.
1) Kontseptsioon põhineb mitme sidusrühma lähenemisviisil: ettevõtte omanikud tegutsevad koos teiste oluliste osalejatega, nagu töötajad ja selle piirkonna osalejad, kus äriühing tegutseb.
1) the Economic Space;
1. majandusruum;
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamine;
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Euratomi programmi mõju ilmneb eeldatavasti ühenduse lisaväärtuses seoses olemasolevate ja tulevaste tuumaelektrijaamade ohutuma käitamisega, edasistes jõupingutustes kõrgradioaktiivsete ja pikaealiste tuumajäätmete ohutu geoloogilise lõppladustamise saavutamiseks ning ioniseeriva kiirguse kasutamist tööstuses ja meditsiinis käsitleva range reguleerimise tagamises.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Euroopa ühendusel on ilmne võimalus ja kohustus rakendada siduvaid meetmeid, millega nähakse ette kõrgel tasemel kvaliteedi- ja ohutusstandardid inimvere, -elundite ja inimpäritoluga ainete jaoks.
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) Artikli 2 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Järgmisi tegevusi peetakse normaaltingimustes sellisteks, et kokkupuude jääb alla rakendusväärtuse.
1) The following members had resigned:
1) Liikmete tagasiastumine
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Sõnade BE – BELGIQUE/BELGIË ja DK – DANMARK vahele lisatakse järgmine tabel:
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Järgmisi töövahendeid ja tegevusi peetakse normaaltingimustes sellisteks, et kokkupuude jääb alla suunisväärtuse.
1) The Galileo programme
1) GALILEO programm
1) The governments of Member States have to take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
1) Liikmesriikide valitsused peavad võtma endale selgema ja aktiivsema vastutuse Lissaboni strateegia tööprogrammi elluviimise eest.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) Euroopa vedurijuhilubade kasutuselevõttu rahvusvahelistel liinidel töötavatele vedurijuhtidele.
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) Euroopa vedurijuhtide litsentsi kasutuselevõttu rahvusvahelistel liinidel töötavatele vedurijuhtidele.
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Poliitilise ja haldusalase stabiilsuse puudumine partnerriikides võib raskendada programmide väljatöötamist, põhjustada viivitusi summade väljamaksmisel ja vähendada tõhusust.
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Keskpika perioodi eelarve-eesmärk
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Minimaalne sagedus puudutab konkreetse tooterühma andmete esitamist, mis on seotud uuringute lainelise tsükliga.
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) Edasikindlustuse järelevalve Euroopa õigusraamistiku vajadus
1) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to wind it up before completion of the development phase
1) Vajadus muuta ühisettevõtte põhikirja, et lõpetada tema tegevus enne arendusetapi lõppemist.
1) The new EU tax will realise the original intentions behind the creation of own resources, make the situation in own resources more transparent, make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament;
1) uus ELi maks realiseeriks omavahendite loomise aluseks olnud algsed kavatsused, muudaks omavahendite olukorra läbipaistvamaks, muudaks ELi poliitika valijate jaoks tähendusrikkamaks ja tugevdaks Euroopa Parlamendi positsiooni;
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) õnnetuste võimalike piiriüleste mõjude,
1) The president announced the resignation of the following members:
1) President teatas järgmiste liikmete tagasiastumisest:
1) The president announced the resignation of:
2) President teatas järgmise komitee liikme tagasiastumisest:
1) The president welcomes the following new members:
1) President tervitas järgmisi uusi liikmeid:
1) The proposal will significantly weaken the interaction between public finances of a participating Member State and the credit institutions established therein.
1) Ettepanek nõrgendab oluliselt vastastikmõju osaleva liikmesriigi rahanduse ja seal asutatud krediidiasutuste vahel.
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) õigus turvalisusele ja ohutusele hõlmab nii transpordivahendi tehnilist ohutust kui reisijate füüsilist turvalisust;
1) The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in EU waters is significant and the existing fragmented legislation and regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the EU.
1) Avamere nafta- ja gaasiammutamisega seotud suurõnnetuste toimumise risk ELi vetes on märkimisväärne ning olemasolevate killustatud õigusaktide ning reguleerimis- ja tööstusharu tavadega ei tagata kõiki saavutatavaid riskivähendusi ELis.
1) The second subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
1) Artikli 14 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmisega:
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1) rikkumises osalenud laeva sekvesteerimine;
1) The standard TIN belonging to Spanish nationals is composed of 9 characters :
1) Standardne Hispaania kodanike maksukohustuslase identifitseerimisnumber koosneb üheksast märgist:
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) strateegia on teretulnud algatus tugevdamaks piirkonna lõimumist ELi;
1) The subparagraphs (a), (b) and (c) shall be deleted.
1) Jäetakse välja punktid a, b ja c.
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) Allmärkuses 2 toodut tekst ei pärine Euroopa Komisjoni presidendilt endalt.
1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP,
1) Itaalia ringhäälinguorganisatsioonide vabatahtlik otsus kasutada MHPd,
1) to adopt a policy of correcting the effects (aid for local rural development) especially in the appropriate framework of the Cotonou Agreement and of the development and cooperation policy;
1. töötama välja mõjude leevendamise poliitika (arenguabi maapiirkondadele), eelkõige Cotonou lepingu ning arengu- ja koostööpoliitika sobivas raamistikus;
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Edendada teadusbaasi lõimimise kaudu Euroopa teadusruumi ja innovatiivse liidu eesmärkide täitmist.
1) To communicate and convey the notion of Europe, working together with the other institutions
1) teavitada ja anda edasi Euroopa sõnum koostöös teiste institutsioonidega;
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) arendada Euroopa ja selle piirkonnad atraktiivsemateks investeerimis- ja tööturgudeks,
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) kaotada tõkked, mis takistavad Euroopa fondide turu integratsiooni;
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) teostada järelevalvet liikmesriikide saavutuste üle ning võrrelda neid parimate saavutustega maailmas, kasutades võimaluse korral ametlikku statistikat;
1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels
1) vähendada merre sattuvate toitainete koguseid vastuvõetava tasemeni
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) lihtsustada kehtivaid sätteid, kaotades eristuse samaaegsete ja vahelduvate tegevuste vahel ja seega suurendada õiguskindlust nende isikute jaoks, kes peamiselt tegutsevad ühes liikmesriigis ja tegelevad samal ajal vaid väikese mõjuga tegevusega teises liikmesriigis, ning
1) to update Article 2(1) as appropriate in in order to take account of the changes to the vehicle categories stemming from amendments to the legislation referred to in that Article,
1) ajakohastada vajaduse korral artikli 2 lõiget 1, et võtta arvesse sõidukikategooriate muutust tulenevalt kõnealuses artiklis osutatud õigusaktide muudatustest;
1) Training packages
1) Õppepakend
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Amsterdami lepingu alusel sai Euroopa Ühendus õiguse võtta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 65 ettenähtud meetmeid, mis on seotud tsiviilasjades tehtava õigusalase koostööga.
1) Unidirectional high power networks: (i.e. mainly for fixed broadcasting services): this part of the UHF should be used both to ensure the continuation of existing TV programmes in digital format20 (which is formally outside of the scope of the digital dividend) as well as to deploy appropriate resources to accommodate new broadcasting needs fitting this traditional structure of networks.
1) Ühesuunalised suure võimsusega võrgud: (st peamiselt paiksed ringhäälinguteenused): UHF seda osa tuleks kasutada, et tagada praeguste teleprogrammide jätkumine digitaalsel kujul20 (mis on ametlikult väljaspool digitaalse dividendi spektriosa) ja kaasata asjakohased vahendid uute ringhäälinguvajaduste rahuldamiseks selles traditsioonilises võrgustruktuuris.
1) Universal service scope: it means the permanent and obligatory range of postal products that should be subject to universal service.
1) Universaalteenuste ulatus: see tähendab, et alaliselt ja kohustuslikult on vaja pakkuda rida postitooteid, mille suhtes peaks kehtima universaalteenuste osutamise kohustus.
1) Uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key strategic partner countries and influence on policy formulation in these countries.
1) Euroopa 2020. aasta strateegia tegevuspõhimõtete ja eesmärkide järgimine peamistes strateegilistes partnerriikides ning mõju poliitika kujundamisele neis riikides;
1) Use of ICT
1) IKT kasutamine
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) Euroopa standardimisprotsessi prioriteetide valideerimine ja selle tõhususe parandamine
1) What do you consider to be the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
1) Mida te peate kõige pakilisemateks majanduslikeks ja sotsiaalseteks väljakutseteks Euroopas ja oma kodumaal?
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Mida tuleks järgmises riiklikus reformikavas muuta, et riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude kaasatust parandada?
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) Energiategevuse seisukohast kuuluvad kõik sektorid heitkogustega kauplemise süsteemi, kui kõnealune ettevõte ületab heitkogustega kauplemise direktiivi 2003(87)EÜ I lisas määratletud künnise.
1) Workshop on the professions in Europe
1) Seminar vabadest elukutsetest Euroopas
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) Kas tulevase turukorralduse seisukohalt on oluline, et hinnas kajastuks pakkumise piiratus (konkreetsel ajahetkel ja kohas)?
1) Years of experience in the field of environmental review and auditing.
1) Keskkonnaalase kontrollimistegevuse ja audititöö kogemus aastates.
1) Youth for Europe
1) Euroopa noored
1) – Amend as follows:
1) – Muuta järgmiselt:
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1) Suur ebakindlus seoses tuleviku tehnoloogiate kättesaadavuse, võimalike riskide ja hindade konkurentsivõime, standardite (eelkõige taastuvate energiaallikate ja võrgutehnoloogiate, aga ka süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valdkonnas), energiaallikate jaotuse ja tuleviku (elektri-) tootmisettevõtete geograafilise levikuga, samuti uute allikatega (ebatraditsiooniline gaas, biogaas, veeldatud maagaas/surumaagaas, uus impordiinfrastruktuur ja vastuvoolu arendamine kolmandates riikides), mis võib viia mitte kõige optimaalsemate turulahendusteni (ELi lähtepunktist).
1)implementing costs –
1) rakenduskulud:
1)implementing costs – –
1) rakenduskulud:
1)Software costs:
1) tarkvarale tehtavad kulutused
1)Software costs:
1) tarkvarale tehtavad kulutused:
1, 2 and 5.
1,2,and 5.
1, 2 or 3
1, 2 või 3
1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS.
1 G–K jagude puhul esitavad liikmesriigid komisjonile aruande andmete kättesaadavuse kohta, mis on vajalikud tulemuste jaotamiseks selle alusel, kas juriidiline isik on mitteresidendist ettevõtja kontrolli all nagu on määratletud GATSis.
1, Place du Congrès
Place du Congrès / Congresplein 1
1, point (a), 2nd subpar., 1st indent
Kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg ja selle pikendamise formaalsused.
1, point (b)
Artikli 34 lõige 1
1, point (b), 1st subpar.
HANKETEATES AVALDATAV TEAVE
1, pt 1 and Annex, pt 7
1 punkt 1 ja lisa punkt 7
1, with the addition of two new points;
artikkel 1: lisatakse kaks uut lõiget;
1,0 % by weight
1,0 massiprotsenti
1,0 · D in the case of rising force (traction or pressure),
1,0 · D tõusva koormuse puhul (vedamine või tõukamine),
1,000 EUR per mission
1,000 eurot lähetuse kohta
1,000 EUR per mission
1000 eurot lähetuse kohta
1,000 EUR per mission, 250 missions per year
1000 eurot lähetuse kohta, 250 lähetust aasta kohta
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 % (lõpptähtajani jäänud aeg on rohkem kui kuus kuud, kuid mitte rohkem kui 24 kuud)
1,00 % until 31 December 2014;
1,00 massiprotsenti kuni 31. detsembrini 2014;
1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene)
1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan (moskene)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1-bromopropaan (n-propüülbromiid)
1,10 in the case of public utility vehicles of category N used at slow speeds over short distances in urban and suburban applications such as road sweepers or refuse collectors.
1,10 N kategooria kommunaalmajanduse töösõidukite korral, mida kasutatakse madalatel kiirustel lühikestel vahemaadel linnades ja eeslinnades, näiteks tänavapühkimiseks või prügikoristuseks.
1,10 in the case of vehicles of category M3 when the vehicle is carrying standing passengers and the operating speed does not exceed 60 km/h.
1,10 M3 kategooria sõidukite korral, kui sõiduk veab seisvaid reisijaid ja töökiirus ei ületa 60 km/h.
1,15 in the case of such vehicles (M3) if they are intended for use only on urban routes with frequent stops;
1,15 selliste sõidukite korral (M3), kui need on mõeldud kasutamiseks ainult linnamarsruutidel sagedaste peatustega;
1,163 projects submitted in three and a half years (January 2000-June 2003);
1163 initsiatiivi esitati kolme ja poole aasta jooksul (jaanuar 2000-juuni 2003);
1,163 projects submitted in three and a half years (January 2000-June 2003);
kolme ja poole aasta jooksul (jaanuar 2000 – juuni 2003) esitati 1163 projekti:
1,186,511 (in 2003)
1.186.511 (aastal 2003)
1,2 billion yuan1 were available for social security some years ago, as opposed to 3,5 billion yuan today, of which roughly 1 billion comes from Beijing.
Mõned aastad tagasi oli sotsiaalkindlustuse käsutuses 1,2 miljardit 1 jüääni vastandina 3,5 miljardile, millest umbes 1 miljard tuleb Pekingist.
1,2 billion yuan1 were available for social security some years ago, as opposed to 3,5 billion yuan today, of which roughly 1 billion comes from Beijing.
Mõned aastad tagasi oli sotsiaalkindlustuse käsutuses 1,2 miljardit1 jüaani vastandina 3,5 miljardile jüaanile, millest umbes 1 miljard tuleb Pekingist.
1,2 million
1,2 miljonit
1,2 ≤ SV <2,5
1,2 ≤ SV < 2,5
1,2,3 & 4
Kat 2
1,2,3- Trimethylebenzene
1,2,3-trimetüülbenseen
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also L8.e.5.).
1,2,4-trihüdroksübutaan (butaan-1,2,4-triool) (CAS 3068-00-6) (vt punkti ML8.e.5).
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C7-11, branched and linear alkylesters
1,2-benseendikarboksüülhappe dialküülestrid hargneva ja normaalahelaga C7-kuni C11-alkoholidega
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide)#
1,2-dibromoetaan (etüleendibromiid) #
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)#
1,2-dikloroetaan (etüleendikloriid) #
1,2-epoxybutane
1,2-epoksübutaan
1,2-Epoxypropane meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
1,2-epoksüpropaan vastab määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud kantserogeenseks (1B kategooria) klassifitseerimise kriteeriumidele ja on seega kantserogeen direktiivi 2004/37/EÜ tähenduses.
1,252 (in 2003)
1.252 jaemüüjat (aastal 2003)
1,2‑Dichloroethane
1,2-dikloroetaan
1,3,5- Trimethylebenzene
1,3,5-trimetüülbenseen
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
1,3,5-triklorobenseeni usutavasti enam Euroopas ei toodeta.