natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
on vähemalt keskhariduse või sellega võrdsustatava haridusega ;
are the length and the breadth of the ship (metres),
on laeva pikkus ja laius (meetrites),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
kas Maastrichti kriteeriumid, mis koostati 15 aastat tagasi, on jätkuvalt sobivad euro kasutusulevõtuks valmistuvate riikide valmisoleku hindamiseks, arvestades tänaseks muutunud makromajanduslikke ja finantstingimusi, mis on kaasa toonud märksa suurema kapitali liikuvuse?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Kas ühenduse tegevuse intensiivsus vastab seatud eesmärkidele?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Kas vajalikud muudatused kajastuvad kohaselt programmide asjaomastes prioriteetides ja partnerluslepingu asjakohastes jaotistes?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Kas uued eeskirjad hõlmavad kõiki finantstoiminguid ülemaailmsel tasandil?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Kas uued eeskirjad hõlmavad kõiki finantstoiminguid ülemaailmsel tasandil?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Kas uudsed meetmed (Euroopa Teadusnõukogu, ühised tehnoloogiaalgatused, artikkel 169, riskijagamisrahastu) on seatud eesmärkide saavutamiseks tõhusad?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Kas lepingueelsed teavitamiskohustused on asjakohased?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Kas põhivõrgu kujundamise eespool kirjeldatud põhimõtted ja kriteeriumid on piisavad ja otstarbekad?
Are the proposed amendments consistent?
Kas ettepandud muudatused on omavahel kooskõlas?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Kas praegu rakendatavad meetmed, nagu antigeeni- ja vaktsiinipangad või reagendid, on piisavad?
are the provisions consistent with existing legislation?
kas sätted on kooskõlas kehtivate õigusaktidega?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Kas Cotonou lepingu rahu ja julgeolekut käsitlevad sätted on asjakohased ja kasulikud ning kas piirkondliku tasandi organisatsioonide ja AKV riikide rühma kaasatus on olnud tasakaalus?
are the provisions unambiguous in intent?
kas sätted on üheselt mõistetavad?
are the provisions understandable and user-friendly?
kas sätted on arusaadavad ja kasutajasõbralikud?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Kas muudatuste põhjusi, erieesmärke ja oodatavaid tulemusi on piisavalt selgitatud?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Kas taotlused ja teatised edastatakse Teie liikmesriigile "kõige kiirema edastusvahendi" abil, mida ta aktsepteerib, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 6?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Kas läbivaadatud programmid ja prioriteedid on kooskõlas vastavate fondide olemasolevate programmitöövajadustega?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Kas on tegemist absoluutsete õigustega (mille suhtes ei saa kehtestada mingeid piiranguid, näiteks inimväärikus, piinamise keeld)?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Kas ainult lepingu sõlmimisviisil on nii suur tähtsus?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Kas muid pereliikmeid käsitlevad sätted on piisavad ja küllalt laia ulatusega, et võtta arvesse mitmesuguseid perekonna määratlusi, mis erinevad perekonna tuumiku mõistest?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Kas kava tingimused või standardid on üldsusele kättesaadavad?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Kas Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu seitse temaatilist rühma on kõige asjakohasemad?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Kas standardite määratlemine toimub meetodi abil, kus sidusrühmad (sh arengumaade omad) saavad osaleda?
Are the three key sectors identified in the Roadmap the right ones, and is what is said about them sufficient?
Kas tegevuskavas toodud kolm peamist sektorit on ikka õiged ja kas neid on piisava põhjalikkusega käsitletud?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
kas järgimise tähtajad on realistlikud ning kas need võimaldavad ettevõtetel ja teistel sidusrühmadel kohaneda?
Are the various EU policies coherent enough?
Kas ELi erinevad poliitikavaldkonnad on piisavalt sidusad?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Kas direktiivi üldise rakendamisega seondub küsimusi, millele lahenduse leidmine on esmatähtis?
Are there additional issues that should be covered?
Kas on täiendavaid küsimusi, mida peaks arvesse võtma?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Kas on olemas alternatiivseid või täiendavaid vahendeid, mida saaks kasutada, nagu ühised projektikutsed, mis kaasaksid võimaluse korral liikmesriike?
Are there any areas that should be reviewed?
Kas on valdkondi, mis tuleks läbi vaadata?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
kas arvesse on vaja võtta vanuse, tervisliku seisundi või perekondliku ja majandusliku olukorraga seotud kaalutlusi?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Kas mõned maksuvabastused tuleks säilitada, kui jah, siis miks?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Kas on muid küsimusi, mille kohta sidusrühmad soovivad märkusi esitada?
Are there any further issues which you consider should be added?
Kas on muid küsimusi, mida tuleks ka analüüsida?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Kas on veel mingeid kvantitatiivseid või kvalitatiivseid andmeid suitsuvaba poliitika tervisealase, sotsiaalse või majandusliku mõju kohta, mida tuleks arvesse võtta?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Kas on veel mingeid küsimusi, mida Teie arvates tuleks käsitleda ELi riigihankedirektiivide tulevase reformi käigus?
Are there any other options?
Kas on muid võimalusi?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Kas kavandatud asustamine võib mõjutada elupaika või vee kvaliteeti?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Kas mõni kaubamärgi ühiskasutuse võimalik piirang on eriti probleemne?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Kas on pakilisi küsimusi, mille puhul praegused kavad või kord ei ole asjakohased ning mille puhul on ELi tasandi kava põhjendatud?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Kas on ühtki põhjust teha komisjoni poliitikas muuta mereandmed vabalt kättesaadavateks ja koostalitlusvõimelisteks muid erandeid peale nende, mis on seotud eraelu puutumatusega?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Kas on mingeid konkreetseid kinnipidamisele alternatiivseid meetmeid, mida saaks laste suhtes kohaldada?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Kas on selliseid aspekte, mida ei ole siiani piisavalt väljendatud või hõlmatud?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Kas võrreldes eelmise teavitatud meetme eelnõuga on turumääratlus muutnud?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Kas hinnavaatluskeskuste loomiseks ja toimimiseks on olemas ühtsed reeglid?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Kas piiriülene või tsentraliseeritud vastuvõtmine on praegu takistatud?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Kas konkreetse püügikonna heade tavade näiteid tuleks laiemalt edendada?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Kas olemasolevates standardites leidub lünki, mis takistavad pooljuhtvalgustite valdkonnas innovatsiooni ja nende kasutuselevõtmist?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Mis Teie arvates takistab tõhusat nõudluse koondamist / ühishanke korraldamist?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Kas on investorite valikuid moonutavaid tegureid, mis vajaksid ELi ja/või riikliku poliitika kujundajate erilist tähelepanu?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Kas soodsa arengu tagamiseks saab kindlaks määrata vahe-eesmärgid või -näitajad?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Kas on küsimusi, mida käesolevas rohelises raamatus ei käsitleta, kuid mida toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise edendamise Euroopa mõõtme vaatlemisel peaks käsitlema?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Kas tuleks võtta meetmeid seoses nende varahaldurite ergutusmehhanismide ja tulemuslikkuse hindamisega, kes haldavad pikaajaliste institutsiooniliste investorite portfelle, ning kui jah, siis milliseid meetmeid?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Kas tuleks võtta meetmeid, et edendada ELi tasandil töötajate osalust, ning kui jah, siis milliseid meetmeid?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Kas interneti hasartmängude suhtes on kehtestatud riiklikud läbipaistvuse nõuded?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Kas on muid ettevõtmisi, mille abil saaks paremaid tulemusi saavutada?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Kas on muid kõnealuse ühenduse süsteemi aspekte, mida tuleks selgitada?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Kas kõnealuste tegevusaladega kaasneb muid kasulikke aspekte, mida tuleks tulevikus säilitada ja edendada?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Kas teile on teada muid riiklikul või ELi tasandil kohaldatavaid tulude suunamise süsteeme seoses üldist huvi pakkuvate tegevustega?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Kas on mingeid muid vahendeid tagamaks asjakohase hüvitise maksmine autoritele ja esitajatele ning kui on, siis millised?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Kas on muid uusi või olemasolevaid asutusi, kes saaksid hõlbustada kaardimaksete standardimist?
Are there other options to achieve this objective?
Kas selle eesmärgi saavutamiseks on muid võimalusi?
Are there other options?
Kas on muid lisavõimalusi?
Are there other options?
Kas on muid võimalusi?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Kas peale käesolevas dokumendis nimetatute tuleks arvesse võtta ka muid meetmeid?
Are there other priority challenges not identified here?
Kas on veel esmatähtsaid probleeme, mis on siin jäänud määratlemata?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Kas eelnimetatud kolme elemendi (A2I, T2A, sertifitseerimine) kõrval on muid konkreetseid kaardimaksetega seotud tahke, mille puhul oleks suurem ühtlustamine kasulik?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Kas perekonna taasühinemise eeskirju kuritarvitavate sundabielude sõlmimise ärahoidmiseks oleks võimalik kasutada ka muid meetmeid ja kui jah, siis milliseid?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Kas on fondidega seotud konkreetseid küsimusi, mida finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga sätestatud tegevuseeskirjade rakendamiseks tehtav töö ei hõlma?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Kas selliseid firmasid leidub ühenduse mingites kindlates geograafilistes osades?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Kas poliitilisel, institutsionaalsel või ettevõtluse tasandil on uusi või tekkivaid suundumusi, mida Te soovitate viitealusena kasutada?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Kas leidub tunnustatud uuringuid või tõendeid, mis näitavad, et interneti hasartmängud on muudest hasartmänguvormidest tõenäoliselt rohkem või vähem kahjulikud inimestele, kes on vastuvõtlikud patoloogilise mängumustri arenemisele?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Kas teie liikmesriigis on kehtestatud eeskirjad seoses hasartmänguseadmete, juhuslike numbrite generaatorite või muu tarkvara kontrollimise, standardiseerimise ja sertifitseerimisega?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Kas interneti hasartmänguteenuste maksesüsteemide suhtes on kehtestatud konkreetsed riiklikud õigusnormid?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Kas klientide tuvastamisega seondub piiriüleses kontekstis eriprobleeme?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Kas selliste piiriüleste kommertsteadaannetega seondub eriprobleeme?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Kas on spetsiifilisi teadus- ja arendustegevuse küsimusi, nagu ajapikendus, ühisomand ja uurimise erand, mida tuleks käsitleda Euroopa seisukohalt?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Kas mikromaksete puhul kehtivad erinõuded või on sellel mikromaksetele konkreetsed tagajärjed?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Kas on konkreetseid viise konfliktide paremaks lahendamiseks ja kiiremini üksmeelele jõudmiseks?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Milliseid sihipäraseid meetmeid saaks võtta nende ületamiseks?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Milliseid sihipäraseid meetmeid saaks võtte nende ületamiseks?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Kas kehtib läbipaistvuse kohustus, mis lubaks hasartmänguritel olla teadlik sellest, kas ja kui suurel määral suunavad hasartmänguteenuste pakkujad tulusid tagasi üldist huvi pakkuvate tegevuste toetamiseks?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Kas ELi tasandil tagatisskeemide reguleerimisele on alternatiivi?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Kas need tingimused on hetkel piisaval määral täidetud?
Are these formats fit for purpose?
Kas need koostöövormid vastavad oma otstarbele?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Kas mainitud tingimused on täidetud Euroopa potentsiaalsel valgete sertifikaatide turul?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Kas nimetatud õigused on nii absoluutsed, et nõuavad pidevat ohtu kõigi Interneti-kasutajate eraelu puutumatusele?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Kas need korraldused on teie riigis spetsiaalse raamistiku (seadusandlik või muu) objektiks?
Are these two issues not inseparable?
Kas need küsimused ei ole teineteisega lahutamatult seotud?
Are they related to the rules of the Directive?
Kas mugavusabielud on tingitud direktiivi sätetest?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Kas need on kõige tõhusamad vahendid soovitud eesmärkide saavutamiseks?
Are they too broad for some partners?
Kas need on mõnede partnerite jaoks liiga laiaulatuslikud?
Are they truly necessary?
Kas need on tõepoolest vajalikud?
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
mida hakatakse kasutama tegevuseks, mille suhtes ei kohaldata maksuvabastust direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 132, 133, 135 ega 136 alusel;
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
peavad tegema nende käes hoitava töötlemata suhkru inimtarbimiseks kättesaadavaks liidu siseturul või heategevusorganisatsioonide jaoks, keda on tunnustanud asjaomane liikmesriik või komisjon (juhul kui liikmesriik ei ole ühtegi sellist organisatsiooni tunnustanud), kehtivast võrdlushinnast madalama hinnaga või tasuta jagamiseks konkreetsete hädaabioperatsioonide raames.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
on saanud ja saavad koolitust selle kohta, kuidas tuvastada esimesi märke, et taotleja vajab vastuvõtmisel eritingimusi, ning kuidas kindlaks tehtud juhtudel edasi tegutseda;
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
ei suuda saavutada artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus nimetatud jäätmete kogumise sihtkogust või artikli 7 lõikes 2 nimetatud taaskasutamise sihtkogust ja kes võivad jäätmeladestuskohti käsitleva nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ34 artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt taotleda selles artiklis nimetatud tähtaja pikendamist,
are understandable and unambiguous;
olema arusaadavad ja üheselt mõistetavad;
Are uniform rules necessary?
Kas ühtsed eeskirjad on vajalikud?
Are updated standards or some other incentive needed?
Kas on vaja ajakohastatud norme või muid stiimuleid?
Are voluntary codes (“self-regulation”) an adequate tool for limiting the advertising and marketing of energy-dense and micronutrient-poor foods?
Kas vabatahtlikest reeglitest (eneseregulatsioonist) piisab, et piirata suure energiasisalduse ja mikrotoitainevaeste toitude reklaamimist ja müüki?
Are we able to create new jobs and how can we do this?
Kas me suudame uusi töökohti luua ja kuidas seda teha?
Are we able to create the right environment for competitiveness and entrepreneurship?
Kas me suudame luua konkurentsivõime ja ettevõtluse jaoks õige keskkonna?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Kas oleme veendunud, et meie energiavarustuse keskset tähtsust arvestades on see ühtaegu nii stabiilne kui ka piisavalt kindel?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Kas seda tuleb mõista kui ettepanekut finantsasutused osaliselt riigistada?
Are we talking here about a public or a private operator?
Kas tegemist on avaliku või erasektori käitajaga?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
kujutavad endast töödeldud isendeid, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi; või
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Kas te olete teadlikud ELi hasartmänguturgu käsitlevatest andmetest või uuringutest, mis võiksid aidata poliitika kujundamist ELi ja riiklikul tasandil?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Kas teile on teada kättesaadavaid andmeid või uuringuid, mis seonduksid selle probleemi ulatusega?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Kas te olete teadlikud interneti hasartmänguteenuste musta turu laadi ja suurust käsitlevatest andmetest või uuringutest?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Kas te olete teadlikud piiriülestest algatustest, mis on suunatud selliste meetodite jõustamisele?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Kas te teate pakkumiste hindamismehhanismidest või praktikatest, millel on diskrimineeriv mõju?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Kas te teate juhtumeid, kus täitmistingimused – kaasa arvatud ajalise kohandamise klauslid – on võinud mõjuda diskrimineerivalt või osutuda põhjendamatuks takistuseks teenuste osutamise vabadusele või asutamisvabadusele?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Kas teile on teada pettuste ja internetihasartmängudega seonduvaid uuringuid ja/või statistilisi andmeid?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Kas te olete teadlikud sellisest tõhustatud koostööst, haridusprogrammidest või varase hoiatuse süsteemidest, mis on suunatud spordi aususe tugevdamisele ja/või sidusrühmade teadlikkuse tõstmisele?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Kas Teie andmetel on pärimisõigusi vaidlustatud?