natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Esitades ettepaneku moodustada kõrgetasemeline Euroopa komitee, mille ülesanne on leida lahendus finantsturgude kriisile, määratleda uued reeglid ja võidelda finantsturgude ülekuumenemise vastu, mis ei tohiks meid juhtida, väitis Jacques Delors, et praegune kriis tähendab halvasti reguleeritud või reguleerimata turgude kokkuvarisemist ning tõendab meile veelkord seda, et finantsturg ei ole iseregulatsiooniks võimeline.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Võttes arvesse lennundusmaastiku killustatust, väljaspool ELi asuvate sõlmlennujaamade konkurentsivõime kasvu, aeglast edasiliikumist ühtse Euroopa taeva rakendamisel ja suurenevat ohtu, et ühenduvus väiksemate ja/või äärepoolsete piirkondadega ei ole piisav, peaks komisjoni ELi lennundusstrateegia lähtuma veenvast visioonist, kuidas parimal viisil edendada Euroopa konkurentsivõimet ilma konkurentsi moonutamata ning sotsiaal- ja töösuhteid kahjustamata.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Võttes arvesse lennundusmaastiku killustatust, EList väljaspool asuvate sõlmlennujaamade konkurentsivõime kasvu, aeglast edasiliikumist ühtse Euroopa taeva rakendamisel ja suurenevat ohtu, et ühenduvus väiksemate ja/või äärepoolsete piirkondadega on ebapiisav, peaks komisjoni ELi lennundusstrateegia lähtuma veenvast visioonist, kuidas parimal viisil edendada Euroopa konkurentsivõimet ilma konkurentsi moonutamata ning sotsiaal- ja töösuhteid kahjustamata.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Võttes arvesse lennundusmaastiku killustatust, väljaspool ELi asuvate sõlmlennujaamade konkurentsivõime kasvu, aeglast edasiliikumist ühtse Euroopa taeva rakendamisel ja suurenevat ohtu, et ühenduvus väiksemate ja/või äärepoolsete piirkondadega ei ole piisav, peaks komisjoni ELi lennundusstrateegia lähtuma veenvast visioonist, kuidas parimal viisil edendada Euroopa konkurentsivõimet ilma konkurentsi moonutamata ning sotsiaal- ja töösuhteid kahjustamata.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 Kooskõlas oma varasemate arvamustega ja Euroopa Parlamendi arvamustega kutsub komitee komisjoni üles lahendama määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest tulenevaid (poliitilisi, õiguslikke ja praktilisi) probleeme, vältimaks ebasoodsat mõju Euroopa huvidele laevanduse valdkonnas rahvusvahelisel tasandil.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 Kooskõlas oma varasemate arvamustega ja Euroopa Parlamendi arvamustega kutsub komitee komisjoni üles lahendama määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamisest tulenevaid (poliitilisi, õiguslikke ja praktilisi) probleeme, vältimaks ebasoodsat mõju Euroopa huvidele laevanduse valdkonnas rahvusvahelisel tasemel.
1.4 In line with policies and current practices in the US and other (emerging) world actors as well as given the exclusive responsibility of governments to protect citizens and to ensure security, the EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP)2.
1.4 USA ja maailma teiste tärkavate majandusjõudude poliitika ja praeguste tavade kohaselt ning arvestades valitsuste ainupädevust kodanike kaitsmisel ja julgeoleku tagamisel, rõhutab komitee vajadust määratleda Euroopa strateegilised huvid ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames2.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 Kooskõlas komisjoni 2009. aasta juulis avaldatud teatisega tuleb välja töötada ja rakendada arengukava, et tegeleda küsimusega, miks tarbijahinnad on jätkuvalt 14 % kõrgemad kui enne piimahinna tõusu.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 Vastavalt Lissaboni lepingule on vajalik, et komisjon tunnustaks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee institutsioonilist rolli Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse läbirääkimiste käigus.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 Paljudes riikides ja piirkondades püüavad ametivõimud, erasektor ja kodanikuühiskond luua linnastute säästva arengu jaoks vajalikke tingimusi ning tagada, et nad oleksid konkurentsivõimelised nii Euroopas kui ka maailmas.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 Mitmes kõnealusel teemal koostatud arvamuses on komitee väljendanud toetust vajadusele luua lihtne ja ühtlustatud kaudse maksustamise süsteem, mis leevendaks halduskoormust, tooks selget kasu ettevõtetele ja kodanikele, tagaks õiglase maksustamise ja kindla sissetuleku riigi eelarvesse, vähendaks maksupettuste ohtu ning toetaks siseturu arengut ja lõpuleviimist.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 Mitmes kõnealusel teemal koostatud arvamuses on komitee väljendanud toetust vajadustele luua lihtne, ühtlustatud ja kaudse maksustamise süsteem, mille tulemusel väheneks halduskoormus ning mis pakuks selgeid eeliseid ettevõtetele ja kodanikele ning tagaks õiglase maksustamise ja kindla sissetuleku riigi eelarvesse, vähendades maksupettusi ning panustades siseturu arengusse ja lõpuleviimisse.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Euroopa Ülemkogu asus uuendatud6 Lissaboni strateegiaga tegelema 2005. aasta märtsis.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Üldisemalt öeldes on komitee arvamusel, et vastutus piiriüleste juhtude maksumenetluste tõhusa korraldamise eest ei tohiks jääda üksikisikute kanda, vaid asjakohaste mehhanismidega tuleks tagada piisavalt lihtsad ja selged toimimismenetlused, et kodanikud nendega hakkama saaksid.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Üldisemalt öeldes on komitee arvamusel, et vastutus piiriüleste tehingute maksumenetluste tõhusa korraldamise eest ei tohiks jääda üksikisikute kanda, vaid asjakohaste mehhanismidega tuleks tagada piisavalt lihtsad ja selged toimimismenetlused, et kodanikud nendega hakkama saaksid.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Selleks et kõnealuseid reguleerimisvahendeid saaks kehtivate vahenditena tunnustada mis tahes õiguskorras, peab nende ülesehitus ja reguleerimisala olema selgelt määratletud selgete ja ühemõtteliste siduvate õigussätetega ning nad peavad olema kohtus kohaldatavad nii riiklikul kui ka ELi tasandil.
1.4 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
1.4 Selleks et saavutada energiasektori vajalik kiireloomuline ümberkujundamine, tuleb tõsta uuendustegevuse tempot.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Selliste olukordade vältimiseks kutsub komitee komisjoni ja liikmesriike üles edendama majanduspoliitikat, mis on suunatud majanduskasvu ja tootlikkuse edendamisele ja kõigis liikmesriikides kvaliteetsete töökohtade loomisele, et parandada kõigi ELi kodanike elutingimusi.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Selleks, et saaks EMU-d stabiilsemaks muuta ning tagada majandus- ja tööhõivekasv euroala riikides, tuleb nüüd ja kohe ning mitte keskpikas või pikas perspektiivis võtta nõukoguelluviidavaid tõhusamaid meetmeid nagu majanduskasvu soodustav kava ja tugevamad majandusliku integreerimise mehhanismid.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Tööstuspoliitika muutmiseks Euroopa edasiviivaks strateegiaks tuleb avalikkust selle meetmete, tegevuskavade ja tähtaegadega seotud otsustest laialdaselt teavitada, millest praegusel hetkel on suur puudus.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Multidistsiplinaarese nanotehnoloogia paremaks integreerimiseks eri haridus- ja koolitussüsteemidesse tuleks kaasata kvalifitseeritud teadlasi ja tehnikuid sellistest valdkondadest nagu keemia, bioloogia, inseneriteadus, meditsiin või sotsiaalteadused.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Töökvaliteedi parandamiseks on seega vajalik ulatuslik lähenemine, mis võtab arvesse muutusi töövaldkonnas ning oskab arvestada eakamate inimeste erivajadustega.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Et vastata Euroopa kodanike ootustele, tuleb energeetikaga tegeleda sidusamal viisil.
1.4 In order to develop synergies and to avoid bureaucratic duplication and obstacles, the Commission wishes to have a single programme covering the pre-production and post-production phases and focusing in particular on European-scale distribution.
1.4 Et luua sünergiat ning vältida bürokraatlikku dubleerimist ja tõkkeid, soovib komisjon  tootmiseelset ja -järgset etappi hõlmava ühtse programmi olemasolu, mis  keskenduks eelkõige turustamisele Euroopas.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Erakapitali investeerimisfondidesse investeerijate kaitse tugevdamiseks tuleks muuta avatud investeerimisfonde (UCITS) 2 käsitlevat direktiivi, et see kataks ka nimetatud osapooled ja kohustaks neid olema läbipaistvamad.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Erakapitali investeerimisfondidesse investeerijate kaitse tugevdamiseks tuleks muuta avatud investeerimisfonde (UCITS)2 käsitlevat direktiivi, et see kataks ka nimetatud osapooled ja kohustaks neid olema läbipaistvamad.
1.4 In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits human development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development, climate action and other policies, such as trade, environment, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
1.4 Selleks, et piirkonna inimarengu toetamiseks oleks majanduskasv kaasav, jätkusuutlik ja terviklik peab komitee esmatähtsaks tagada ühtsus arengupoliitika, kliimameetmete ja muude poliitikavaldkondade vahel, nagu kaubandus, keskkond, kalandus, põllumajandus, toiduga kindlustatus, teadusuuringud ning inimõiguste ja demokraatia toetamine.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Jätkusuutlike sünergiate loomiseks tuleks kasutada tihedat seost teiste Euroopa aastatega, s.o vaesusevastase võitluse aastaga 2010 ning aktiivse vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaga 2012.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Tagamaks, et määruse ettepanek saavutaks oma sätestatud eesmärgid, tuleb kõik sidusrühmad tihedalt kaasata teise tasandi õigusakti loomise protsessi ning põhjalikku kvaliteedihindamisse, mida tehakse kaks aastat pärast määruse rakenduse algust.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 Tõhusa koostöö saavutamiseks tuleb kõigepealt kindlaks teha kõigi sidusrühmade siiras huvi kavandatud strateegia vastu ja nende praktiline osalemine kolmepoolses arutelus.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 Nende võimaluste täielikuks ärakasutamiseks on vaja toetada infotehnoloogiaga seotud teadus- ja arendustegevust nii tehnilistes kui ka majandus- ja sotsiaalteadustes.
1.4 In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
1.4 Liikmesriikides uue õigusakti kohaldamise kontrollimiseks ja lennundusjulgestuse puuduste kindlakstegemiseks peaks komisjon korraldama kontrolle, sealhulgas ette teatamata kontrolle.
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 Uuendatud osalusprotsessi korraldamiseks soovitab EMSK, et:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 Uuendatud osalusprotsessi korraldamiseks soovitab komitee, et:
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Toodete vaba liikumise takistamise vältimiseks ELi sees peaksid kõnealused load kehtima üle kogu Euroopa.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Toodete vaba liikumise takistamise vältimiseks ELi sees peaksid kõnealused load kehtima üle kogu Euroopa.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Nende kaugeleulatuvate ja kõikehõlmavate eesmärkide edukaks saavutamiseks peab strateegia põhinema lennunduse kõiki aspekte hõlmaval terviklikul lähenemisviisil, mis sisaldab sektori uut, üksikasjalikumat ja multidistsiplinaarset hindamist.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 Euroopa Liidu tööturu olukorra mõistmiseks on väga oluline teada, millises sektoris ja piirkonnas on vabu töökohti ning kui palju neid on.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Paralleelselt majandusliku lähenemisega on vaja demokraatlikku legitiimsust, tugevat poliitilist raamistikku ja ühise saatuse tunnetust.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Eelkõige peab riiklik veterinaararst vastutama korrapäraste kontrollide eest tagamaks, et tapmismenetluste järelevalvet teostatakse nõuetekohaselt.
1.4 In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
1.4 Komitee on seisukohal, et Euroopa termotuumasünteesiprogramm on musternäide ühenduse jõupingutuste ning täielikult koordineeritud tegevuse tõelisest integreerimisest Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe ja assotsiatsioonilepingute raames.
1.4 In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
1.4 Näiteks ei ole komisjoni teatises toodud välja vajalikku tööjaotust ELi ja riiklike tasandite vahel.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 EMSK soovitab, et uue süsteemiga kaasatud eri asutuste pädevusvaldkondade piirid määratletaks eriti hoolikalt.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 Komitee kahetseb eelkõige komisjoni tagasihoidlikkust tööõigusest tulenevate miinimumstandardite edasiarendamisel.
1.4 In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
1.4 EMSK tervitab eriti kohaldamisala laiendamist täiendavatele isikuterühmadele ja olukordadele ning kõiki sätteid, mis parandavad sotsiaalkindlustusasutuste koostööd.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 Kohtumenetluste ja -vaidluste puhul, milles uurimist viib läbi Euroopa Prokuratuur, soovitab komitee kohaldada kahtlustatavatele ettenähtud menetluslikke tagatisi kooskõlas määruse suhtes kehtivate õigusnormidega, iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, ning eriti õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja kaitseõigust, mis pakuvad kõrgemat kaitsetaset kui riikide õigusnormid.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 Inimväärse töö eesmärgi järgimisel on äärmiselt oluline poliitika sidusus ja koordineerimine kõigil tasanditel, sh riiklikul tasandil.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Palkade kujundamise osas juhib komitee komisjoni tähelepanu asjaolule, et palgad ja palgaläbirääkimised kuuluvad sotsiaalpartnerite pädevusse, nagu on muu hulgas sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus.
1.4 In September 2003, European education ministers met in Berlin as part of the Bologna process, working to bring about the European Higher Education Area, and concluded that quality assurance systems, based on a series of essential features - such as the evaluation of programmes or institutions through internal assessment and external review, student participation, publication of results and international participation – had generally speaking been implemented in all Member States.
Kohtumise käigus jõuti järeldusele, et kvaliteeditagamissüsteemid, mis põhinevad teatud põhijoontel – nagu programmide või institutsioonide hindamine sisehindamise ja väliskontrolli, üliõpilaste osalemise, tulemuste avaldamise ja rahvusvahelise osalemise abil – olid üldiselt rakendatud kõigis liikmesriikides.
1.4 In several opinions, the Committee has noted that supplying and using energy puts a strain on the environment, presents risks, depletes resources and involves the problem of external dependence and imponderables.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmetes arvamustes märkinud, et energiaga varustamine ja energia kasutamine koormab keskkonda, loob riske, kahandab ressursse ning sellega kaasnevad välissõltuvus ja raskesti hinnatavad tegurid.