natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 Here, too, the creation needs to be encouraged of "food and wine itineraries" that include art and cultural attractions, promoting an integrated package of cultural visits, food- and wine-tastings and experiences of rural life, thus combining the history of art with an experience of typical food and wine traditions from a particular region or area.
7.4.2 Siinkohal tuleks innustada selliste “toidu- ja veinimatkade” loomist, mis hõlmaksid ka kunsti- ja kultuuriväärtusi ja koostada terviklikke toidu- ja veinimaitsmist ning maaelu kogemist pakkuvaid kultuurikülastuste pakette, ühendades sel viisil kunstiajaloo teatud piirkonnale tüüpiliste toidu- ja venitavade tundmaõppimisega.
7.4.2 In view of the need to address the above-mentioned problems so as to provide civil society organisations with more practical support, the EESC recommends the following with regard to the funding of such work:
7.4.2 Arvestades vajadust lahendada eelmainitud probleem organiseeritud kodanikuühiskonna toetamiseks antava abi  kohta, teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmised ettepanekud vastavate tööde rahastamiseks.
7.4.2 International agreements that are potentially affected or restricted by the possible implementation of the proposal (as it may create distortions equivalent to international trade barriers) contain generic WTO obligations or provisions such as the Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries and even the Everything but Arms initiative.
7.4.2 Rahvusvahelised kokkulepped, mida võiks mõjutada või piirata ettepaneku võimalik kohaldamine, kuna võib tekkida rahvusvahelise kaubanduse tõketega sarnaseid moonutusi, hõlmavad üldisi WTO kohustusi või teatavaid sätteid nagu üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) arenguriikide jaoks ja algatus „Kõik peale relvade”.
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.2 Aastast 1992 on Euroopa Liidu lepingu XV jaotis (artiklid 154, 155 ja 156) pühendatud üleeuroopalistele võrkudele.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Sisserände ja integratsiooni küsimuste lahendamiseks on vaja erikavasid ja -vahendeid.
7.4.2 The alternative to unbundling is to maintain current ownership of the distribution networks but transfer their management to independent operators.28
7.4.2 Tootmise ja jaotamise eraldamise alternatiiv on säilitada jaotusvõrgu omandisuhted, kuid anda selle haldamine üle sõltumatutele ettevõtetele27.
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EMSK leiab, et tulevikus leiab üha enam kinnitust see, mida väitsid nimekad põllumajandusökonomistid 1997. aastal Euroopa Komisjoni tellitud uurimuses „Euroopa ühise põllumajandus- ja maaelupoliitika suunas” (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)11 põhjendusena turgude stabiliseerimisele põllumajandussektoris:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"12) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EMSK leiab, et tulevikus leiab üha enam kinnitust see, mida väitsid nimekad põllumajandusökonomistid 1997. aastal Euroopa Komisjoni tellitud uurimuses „Euroopa ühise põllumajandus- ja maaelupoliitika suunas” (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)12 põhjendusena turgude stabiliseerimisele põllumajandussektoris:
7.4.2 The EESC feels that the arguments for stabilising agricultural markets presented by distinguished agricultural economists in the 1997 study commissioned by the European Commission ("Towards a common agricultural and rural policy for Europe"13) will be all the more pertinent in future:
7.4.2 EMSK leiab, et tulevikus leiab üha enam kinnitust see, mida väitsid nimekad põllumajandusökonomistid 1997. aastal Euroopa Komisjoni tellitud uurimuses „Euroopa ühise põllumajandus- ja maaelupoliitika suunas” (Towards a common agricultural and rural policy for Europe)13 põhjendusena turgude stabiliseerimisele põllumajandussektoris:
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 Komitee leiab, et gaasisektoris tootmise jaotamisest eraldamisel (unbundling) peab arvestama selle sektori eripäraga27.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 Komitee leiab, et selline õigusliku, korraldusliku ja otsuste tegemise sõltumatuse kohustus on mittediskrimineerimise eesmärgi suhtes ebaproportsionaalne ning ohustab praeguseid asendamatuid struktuure ja tegevusalasid.
7.4.2 The European Employment Strategy and the Lisbon objectives should reinforce policies promoting the professional integration of the most vulnerable individuals and minorities.
7.4.2 Euroopa tööhõivestrateegia ja Lissaboni eesmärkide kaudu tuleks tõhustada kõige tundlikumate üksikisikute ja vähemuste erialast integratsiooni soodustavaid poliitikaid.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
7.4.2 Nii on nüüdseks üldist tunnustust leidnud põhimõte, mida on mitmel korral kinnitanud Euroopa Kohus, et ka vabakutseliste teenuste osutamisel tuleb konkurentsireeglitest kinni pidada.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers, finding solutions to storage and transport problems, ensuring safe production of biofuels, and processing and disposing of biofuel production residues in an environmentally friendly way.
7.4.2 Kuna on vaja parandada bioenergia tootmist, kättesaadavust tarbijatele ja kasutust, siis on uurimisteemasid palju: näiteks boilerite tõhususe parandamine, ladustamis- ja transpordiprobleemide lahendamine, tootmismeetmete turvalisuse tagamine ning biokütuste tootmisel tekkivate jäätmete käitlemine keskkonna kaitsmise huvides.
7.4.2 The topics for research are numerous, as there is a need to improve the production of bioenergy, its availability to consumers and its use, for example by improving the efficiency of boilers.
7.4.2 Kuna on vaja parandada bioenergia tootmist, kättesaadavust tarbijatele ja kasutust, siis on uurimisteemasid palju: näiteks boilerite tõhususe parandamine.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.2 Siseveetranspordis valitseb suur tööjõupuudus (nii Reinil kui Doonaul) nii kauba- kui reisijateveo valdkonnas.
7.4.2 There is a serious labour shortage in IWT (both on the Rhine and Danube) in both freight and passenger transport.
7.4.4 Siseveetranspordis valitseb suur tööjõupuudus (nii Reinil kui Doonaul) nii kauba- kui reisijateveo valdkonnas.
7.4.2.2 The governments of the Western Balkans must develop clear operational programmes to empower civil society, in conjunction with the EU.
7.4.2.2 Lääne-Balkani riikide valitsused peavad välja töötama selged tegevusprogrammid, mille eesmärk on kodanikuühiskonna tugevdamine.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
7.4.2.4 Loodavad arenguabiprogrammid tuleks kohandada kodanikuühiskonna tegelike vajadustega.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
7.4.2.5 Pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldatavat foorumit Lääne-Balkani riikidega võib luua EMSK kontaktrühma ning Lääne-Balkani kodanikuühiskonna esindajate vahelise alalise tehnilise töörühma.
7.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
7.4.2.6 Euroopa Liidu 2007.–2013. aasta finantsperspektiivis tuleb territoriaalse koostöö eesmärgi puhul arvestada ka kolmandatele riikidele suunatud rahalisi vahendied.
7.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
7.4.2.7 Kodanikuühiskonna arenguabiprogrammide väljatöötamisel peab Euroopa Liit arvestama ka teiste rahvusvaheliste organisatsioonide arenguprogrammidega.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, particularly migrants, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Kodanikuühiskonnal ja riigivõimul on oluline haridusalane ülesanne tagada, et kõigil inimestel, ennekõike sisserännanutel, oleks juurdepääs piisavale teabele ja koolitusele pluralismi, veendumuste vabaduse ja usuvabaduse, sugupoolte võrdsuse, sallivuse ja riigi sekulaarsusega kaasnevate hüvede kohta, mis moodustavad Euroopa demokraatliku õigusriigi vundamendi.
7.4.3 Civil society and the public authorities have an important educational role to play in order to ensure that all people, whatever their place of origin, have access to adequate information and training on the values of pluralism, freedom of conscience and religion, gender equality, tolerance and the secularity of the State, which form the basis for the democratic rule of law in Europe.
7.4.3 Kodanikuühiskonnal ja riigivõimul on oluline haridusalane ülesanne tagada, et kõigil inimestel nende päritolust sõltumata oleks juurdepääs piisavale teabele ja koolitusele pluralismi, veendumuste vabaduse ja usuvabaduse, sugupoolte võrdsuse, sallivuse ja riigi sekulaarsusega kaasnevate hüvede kohta, mis moodustavad Euroopa demokraatliku õigusriigi vundamendi.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Kopenhaagen rõhutab samuti, et integratsiooninõukogu üks suurimaid muresid on tagada, et võetavad meetmed ei suurendaks mitte mingil viisil sisserännanud elanikkonna ja vähemuste eraldatust.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Otsene individuaalne hüvitamine ei peaks olema ainus hüvitamisviis, kuna teatud juhtudel on see keeruline või isegi võimatu, kas seetõttu, et opt-out süsteemi puhul ei saa ühishagis osalejaid kindlaks teha, nende arvukuse tõttu või sel põhjusel, et neile isiklikult tekitatud kahju on liiga väike.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Otsene individuaalne hüvitamine ei peaks olema ainus hüvitamisviis, kuna teatud juhtudel on see keeruline või isegi võimatu, kas seetõttu, et opt-out süsteemi puhul ei saa ühishagis osalejaid kindlaks teha, või nende arvukuse tõttu või sel põhjusel, et neile isiklikult tekitatud kahju on liiga väike.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 Koostada kava tagamaks põllumajanduses kasutatavate toodete (nagu kütus, loomatoit, masinad jne) võrdne hind kõnealustes piirkondades, et kompenseerida kõrgemaid põllumajanduslikke tootmiskulusid saartel ja äärepoolseimates piirkondades.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 Koostama kava tagamaks põllumajanduses kasutatavate toodete (nagu kütus, loomatoit, masinad jne) võrdse hinna kõnealustes piirkondades, et kompenseerida kõrgemaid põllumajanduslikke tootmiskulusid saartel ja äärepoolseimates piirkondades.
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.3 teavitada ühiskondlik-ametialaseid huvirühmasid konsultatsioonide järelmeetmetest ja nende ettepanekutest;
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 Ühe põhieesmärgina tahab EMSK rõhutada, et kõigil inimestel ja kogu territooriumil peab olema piisav juurdepääs transpordivõrkudele üleeuroopalise tasakaalustatud võrgu kaudu, millel on hea ühendus väikelinnadega ning maa- ja saarepiirkondadega.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 Komitee arvates piisab nõudest, et tuleb järgida praegust regulatsiooni, mis kohustab selliste teenindusrajatiste käitajaid tagama mittediskrimineeriva ja läbipaistva juurdepääsu.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 Komitee leiab, et pigem tasuks gaasisektoris tootmine jaotamisest eraldada (unbundling), arvestades selle sektori eripära võrreldes eraldamisega elektrisektoris.
7.4.3 The priority is therefore to implement and accelerate the reform process.
7.4.3 Reformiprotsessi tuleb niisiis rakendada ja kiirendada.
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3 Nende probleemidega tegeletakse sotsiaaldialoogi raames ja ELi tasandil mitmete algatuste kaudu:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.5 Nende probleemidega tegeletakse sotsiaaldialoogi raames ja ELi tasandil mitmete algatuste kaudu:
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Need põhjendused turgu stabiliseerivatele meetmetele ei ole rahvusvaheliste põllumajandusturgude vahepealse arengu käigus vananenud.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.3 Kui ka selline hüvitusviis osutub võimatuks, tuleb kohtuniku kindlaks määratud kogu ülejääv summa maksta ühishagide toetusfondile tulevaste menetluste rahastamiseks.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.4 Juhul kui kohtunikul ei ole võimalik arvutada välja kõiki individuaalseid hüvitisi, kui kõiki ühishagis osalejaid ei saa kindlaks teha (üksnes opt-out süsteemi puhul), peab tal olema võimalik kindlaks määrata eri liiki kahjude hindamise raamistik.
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.4 lisada ametlikesse programmi- või muutmisdokumentidesse väljavõte konsulteerimistingimustest ühiskondlik-ametialaste huvirühmadega;
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 Hetkel ei ole Euroopas piisavat energiavõrku (elekter, nafta ja gaas).
7.4.4 Include European co-financing in rural development plans and increase the percentages thereof; these plans should include the construction of and investment in the infrastructure needed to overcome the specific handicaps arising from an area's remoteness or the fact that it is an island, such as plans for irrigation using purified water, drainage systems, port and storage infrastructure, marketing aid, etc.
7.4.4 Lisada Euroopa kaasfinantseerimine maaelu arengukavadesse ja suurendada selle protsente; kõnealused kavad peaksid hõlmama vajalike infrastruktuuride ehitamise ja neisse investeerimise, mis aitaks ületada piirkondade eraldatusest või saarelisusest tingitud erilisi ebasoodsaid tingimusi, näiteks kavad kasutada niisutamiseks puhastatud vett, äravoolusüsteemid, sadamate ja ladude infrastruktuur, turustamistoetused jne.
7.4.4 Include European co-financing in rural development plans and increase the percentages thereof; these plans should include the construction of and investment in the infrastructure needed to overcome the specific handicaps arising from an area's remoteness or the fact that it is an island, such as plans for irrigation using purified water, drainage systems, port and storage infrastructure, marketing aid, etc.
7.4.4 Lisama Euroopa kaasfinantseerimise maaelu arengukavadesse ja suurendama selle protsente; kõnealused kavad peaksid hõlmama vajalike infrastruktuuride ehitamise ja neisse investeerimise, mis aitaks ületada piirkondade eraldatusest või saarelisusest tingitud erilisi ebasoodsaid tingimusi, näiteks kavad kasutada niisutamiseks puhastatud vett, äravoolusüsteemid, sadamate ja ladude infrastruktuur, turustamistoetused jne.
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 Seetõttu ei tohi põliselanikkonnale jääda muljet, et sisserändajatele suunatud meetmed annavad viimastele eelisõigusi, mis võib veelgi süvendada eelarvamusi ja suurendada eraldamist.
7.4.4 Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
7.4.4 Samaaegselt rõhutab EMSK taas Euroopa Kohtu 9. oktoobri 2003. aasta otsuse asjas Consorzio Industrie Fiammiferi tähtsust, mis lubab siseriiklikel ametiasutustel mitte rakendada siseriiklikke eeskirju, mis kohustavad ettevõtteid EÜ asutamislepingu artikliga 81 vastuolus olevaks käitumiseks.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.4 1999. ja 2003. aasta põllumajandusreformidega astuti olulisi samme turgude ühise korralduse liberaliseerimise suunas, nt institutsiooniliste hindade langetamine (nt sekkumis- ja taotlushinnad), sekkumiskorra kaotamine, laokulude lisamaksete vähendamine ning tootmisega seotud otsemaksete lahtisidumine.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Reini jõel navigeerimise keskkomisjon (CCNR) toimib Euroopa siseveetranspordi teadmuskeskusena ja koostöös Euroopa Komisjoniga ühtlustatakse vastastikuse tunnustamise süsteemi kaudu laevajuhtide sertifikaati.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.6 Reini jõel navigeerimise keskkomisjon (CCNR) toimib Euroopa siseveetranspordi teadmuskeskusena ja koostöös Euroopa Komisjoniga ühtlustatakse vastastikuse tunnustamise süsteemi kaudu laevajuhtide sertifikaati.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud mitmeid ettepanekuid integratsiooni seadmiseks ühenduse sisserändepoliitika üheks prioriteetsetest eesmärkidest15.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 Komitee peab vajalikuks tuletada meelde, et kõnealuste teenindusrajatiste riikliku rahastamise eesmärk oli rahuldada ühiskonna vajadusi.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 Kehtestada erilised meetmed jälgimaks oligopolistlikku tegevust, mis on eriti levinud saartel, kus kohaliku turu piiratud suurus soodustab selliste väheste jaotusettevõtete olemasolu, kelle kasumimarginaal on mõnikord märkimisväärne.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 Kehtestama erilised meetmed jälgimaks oligopolistlikku tegevust, mis on eriti levinud saartel, kus kohaliku turu piiratud suurus soodustab selliste väheste jaotusettevõtete olemasolu, kelle kasumimarginaal on mõnikord märkimisväärne.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Euroopa energiapoliitikas on hädavajalik võtta arvesse territoriaalset aspekti, nii loodusvarade kaitse kui ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgil.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Kui WTO Doha voor on lõpule viidud, tekib uus olukord ELi põllumajandusturgudel.
7.4.5 Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 Lõpetuseks, tuleb edendada asjaomaste ringkondade suuremat ja teadlikumat osalust reformiprotsessis.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.5 Arvamusliidrid ja meedia saaksid anda integratsiooni positiivse panuse, kui lähtuksid tasakaalustatud perspektiividest.
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.5 edendada piiriüleste või piirkondadevaheliste programmide puhul ühiskonsultatsioone ning piiriülest ja piirkondadevahelist ühiskondlik-ametialast partnerlust;