natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Seega on vaja õpetaja elukutse muuta kiiresti noorte jaoks atraktiivsemaks, mis eeldab muidugi suuremaid investeeringuid, aga samuti – mis on veelgi olulisem – näha ette sotsiaalseid ja kultuurilisi muutusi õpetaja rolli taasväärtustamiseks ühiskonnas.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Seega on vaja õpetaja elukutse muuta kiiresti noorte jaoks atraktiivsemaks, mis eeldab muidugi suuremaid investeeringuid, aga samuti – mis on veelgi olulisem – sotsiaalsete ja kultuuriliste muutuste ettenägemist õpetaja rolli taasväärtustamiseks ühiskonnas.
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 Oleks mõistlik suurendada vastastikuste hindamiskoosolekute tüüpi kohtumiste hulka kohalikul tasandil.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Töö on osa isiklikust ja kollektiivsest väärikusest ning sotsiaalse kaasatuse tegur.
4.3.5 Legislation should in principle be drawn up in such a way that it may be applied to all businesses equally.
4.3.5 Õigusaktid peaksid olema põhimõtteliselt koostatud nii, et neid saaks kohaldada võrdselt kõikide ettevõtete suhtes.
4.3.5 Lists
4.3.5 Loetelud
4.3.5 Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
4.3.5 Sellele vaatamata kujutatakse seda protsessi ELi taastuvenergiapoliitika raamides kui suuremalt jaolt CO2-neutraalset, just seepärast, et puitu tahetakse kasutada töötlemisenergiana.
4.3.5 New migrants, critical to any economy, provide a workforce and entrepreneurial base for economic activity.
4.3.5 Majandustegevuse tööjõu- ja ettevõtlusbaasi moodustavad uued sisserändajad, kes on väga olulised iga majanduse jaoks.
4.3.5 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.5 Raudtee-ettevõtjatele peaks jääma vabadus tellida raudteeliine vastavalt soovile (universaalteenistuse kaudu või tavapärasel viisil).
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Satelliitside on oluline kosmose sektor, mis aitab tänu lairibaühenduse levikule mõju avaldamisele saavutada Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärke.
4.3.5 Satellite communications is a key space sector as well as contributing to the Digital Agenda for Europe through its impact on the roll-out of broadband.
4.3.5 Satelliitsidetehnoloogia valdkonnal on kosmosesektoris võtmeroll, peale selle panustab ta Euroopa digitaalse tegevuskava eesmärkidesse lairibaühenduse levitamisel.
4.3.5 Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
4.3.5 Mõnes riigis parandati kriisi ajal vastavate tingimuste abil halvemas olukorras olevate rühmade – ka noorte – ligipääsu töötuhüvitistele.
4.3.5 Some toxicological studies are no longer necessary for the first tier, but might be for the second.
4.3.5 Teatud toksikoloogilisi uuringuid ei ole enam vaja I tasandil läbi viia, ent neid võidakse nõuda II tasandil.
4.3.5 Subsidiary protection complements refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family reunification, access to the labour market and economic benefits.
4.3.5 Täiendav kaitse täiendab pagulasseisundit, kuid õigused peaksid olema samal tasemel, mistõttu komitee nõustub sellega, et tuleb austada perekondade taasühinemise, tööturule pääsemise ja majandusliku kasu saamise õigust.
4.3.5 Support from such new agencies could contribute to promoting European concessions of general interest via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks, thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
4.3.5 Nendel uutel alustel võiks nimetatud ametitele toetudes edendada üldhuvi pakkuvaid kontsessioone avaliku ja erasektori partnerluste kaudu, et luua üle-euroopalised võrgustikud, mis tugevdaksid ELi ühtekuuluvust ja konkurentsivõimet.
4.3.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.3.5 Tänu tehnoloogilistele parandustele ning teenusepakkujate ja piirkondlike juhtimiskeskuste arvu vähendamisele on oodata lennuliikluse korraldamise süsteemi tootlikkuse tõusu.
4.3.5 The Annex outlines the criteria for reassuring those concerned that a Pre-commercial Procurement project does not constitute State aid.
4.3.5 Lisas antakse ülevaade kriteeriumidest, et veenda neid, kes on mures selle üle, et kommertskasutusele eelnevate hangete projekt ei kujuta endast riigiabi.
4.3.5 The Commission should actively look for alternatives to formal legal action, which often tends to be too slow for the complainant.
4.3.5 Komisjon peaks aktiivselt tegelema alternatiivide otsimisega ametlikule õiguslikule tegevusele, mis nõuab hagejalt sageli liiga palju aega.
4.3.5 The Committee calls on the Commission and the Member States to take effective and robust action within their respective remits to counter illegal gambling.
4.3.5 Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel sekkuda oma territooriumil tõhusalt ja jõuliselt ebaseadusliku hasartmängupakkumise vastu.
4.3.5 The Committee does not agree with the proposal for a framework directive, which allows the Member States to restrict the right to equal treatment in relation to certain working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social protection) and freedom of assembly, association and to strike13 to persons actually in work.
4.3.5 Komitee ei nõustu raamdirektiivi ettepanekuga, millega antakse liikmesriikidele volitus piirata õigust võrdsele kohtlemisele teatud töötingimuste puhul (palk ja töölt vabastamine, töötervishoid ja -ohutus, sotsiaalkaitse) ning kogunemis-, ühinemis- ja streikimisvabaduse13 puhul ning anda see vaid neile, kellel on olemas reaalne töökoht.
4.3.5 The Committee further welcomes the requirement of Article 20 for the Commission to establish each year a black-list showing the performance of ship operators and companies.
4.3.5 Komitee tervitab lisaks artiklis 20 esitatud nõuet komisjonile koostada igal aastal nn must nimekiri, kus tuuakse välja laevaomanike ja laevandusettevõtjate töötulemused.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 Komiteel on kahtlusi selles osas, kuidas saab ühenduse ja teatavate riikide õigustikes võrdsustada tarkvara kopeerimist digitaalsete õiguste juhtimise (DRM)12 süsteemide (koopiakaitsesüsteemid, mitmed ebatõhusad või kaitsmata materjalid või tarkvarad) ülekavaldamiseks või deaktiviseerimiseks ning DRM süsteemide võltsimist, kui kõnealusel juhul ei kaasne “võltsimisega” originaali kopeerimist ega jäljendamist.
4.3.5 The Committee has reservations about the fact that Community law and certain other systems of national law are effectively equating copying software for circumventing or deactivating DRM systems12 (copy-protection systems, equipment or software, often ineffective and non-encrypted) with the counterfeiting of DRM systems, whereas what is being defined as "counterfeiting" does not constitute copying or reproducing the original system.
4.3.5 Komiteel on kahtlusi selles osas, kuidas saab ühenduse ja teatavate riikide õigustikes võrdsustada tarkvara kopeerimist digitaalsete õiguste juhtimise (DRM)12 süsteemide (koopiakaitsesüsteemid, mitmed ebatõhusad või kaitsmata materjalid või tarkvarad) ülekavaldamiseks või deaktiviseerimiseks ning DRM süsteemide võltsimist, kui kõnealusel juhul ei kaasne „võltsimisega” originaali kopeerimist ega jäljendamist.
4.3.5 The Committee supports the Commission's intention to create a European Area of Skills and Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
4.3.5 Komitee toetab komisjoni kavatsust luua Euroopa oskuste ja kvalifikatsioonide piirkond, et kindlustad suurem ühtsus ja läbipaistvus oskuste ja kvalifikatsioonide tunnustamisel ELis.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Komitee ärgitab komisjoni olema artiklis 54 mainitud delegeeritud õigusakti koostamisel äärmiselt ettevaatlik, arvestades selle lahenduse võimalikke kulusid.
4.3.5 The Committee welcomes the fact that the basic services will be free or will carry limited charges.
4.3.5 Komitee kiidab heaks põhimakseteenuste osutamise tasuta või piiratud tasu eest.
4.3.5 The Communication also states that, in order to avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gear and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
4.3.5 Samuti märgitakse teatises, et vältimaks mingi liigi ülepüüki kaaspüügina, tuleb pikaajaliste kavade raames mõnel juhul võtta lisameetmeid, näiteks kohandada püügivahendeid või kehtestada keelualad ja -ajad.
4.3.5 The coordinators act as a link between the political level on the one hand, and specific projects and their implementation on the other.
4.3.5 Koordinaatorid toimivad ühenduslülina ühelt poolt poliitilise tasandi ja teiselt poolt eriprojektide ja nende rakendamise vahel.
4.3.5 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.5 Pikaajaline eesmärk on jätkuvalt Euroopa tööturu väljakujundamine.
4.3.5 The detailed description of the benefits of this new approach in the working document12 which accompanies the communication shows that this “prosumer approach” is more than merely a useful complement to the “centralised generation sources”.
4.3.5 Selle uue lähenemisviisi eeliste üksikasjalik kirjeldus teatisega kaasnevas töödokumendis12 teeb selgeks, et selle tootvatel tarbijatel põhineva lähenemisviisi näol hakkab tegemist olema millegi enamaga kui lihtsalt tsentraliseeritud energiatootmisallikate kasuliku täiendusega.
4.3.5 The development of new technologies based on IT such as Building Information Modelling (BIM) is helping to drive innovation and improved efficiency in the sector.
4.3.5 Uute IT-põhiste tehnoloogiate, nagu ehitusteabe modelleerimise (BIM) väljatöötamine aitab edendada ehitussektoris innovatsiooni ja suurendada tõhusust.
4.3.5 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.5 Tuleb hoolikalt hinnata uute või läbivaadatud õigusaktide majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast mõju, et teha kindlaks kompromissivõimalused ja eri poliitikaeesmärkide koostoime.
4.3.5 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.5 Komitee pooldab nõuet, et teave ettevõtte loomise tingimuste kohta peab olema selgem ja liikmesriikide vahel ühtlustatud, et võrdsed tingimused hõlbustaksid ettevõtlusvaimu arengut.
4.3.5 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.5 Komitee nõustub asjaoluga, et rahastamisküsimus on Euroopa tasandi küsimus, mida peavad kõik liikmesriigid käsitlema väga hoolikalt.
4.3.5 The EESC also notes that Article 7(1) of the draft regulation leaves scope for interpretation, which must be clarified by the Commission, the Council and the Parliament as a matter of urgency.
4.3.5 Lisaks täheldab komitee, et määruse ettepaneku artikli 7 lõige 1 lubab tõlgendamisvõimalusi, mida tuleb komisjonil, nõukogul ja Euroopa Parlamendil ilmtingimata selgitada.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 Komitee on veendunud, et komisjon peaks olema teadlik asjaolust, et tööga hõivamata noored ei ole homogeenne rühm ja vajavad seetõttu erineval tasemel toetust ja sekkumist, et hariduses, koolituses ja tööhõives täielikult osaleda.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Komitee leiab,22 et vältimaks digitaalse salakauba ringlust ja dumpingut, samas autoriõigusi kaitstes, võib Euroopa tasandil autoriõiguste seaduse loomine kustutada kahtlused seoses kohaldatavate maksuseadustega.
4.3.5 The EESC believes22 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Komitee leiab22, et vältimaks digitaalse salakauba ringlust ja dumpingut, samas autoriõigusi kaitstes, võib Euroopa tasandil autoriõiguste seaduse loomine kustutada kahtlused seoses kohaldatavate maksuseadustega.
4.3.5 The EESC believes23 that in order to prevent deflection of digital trade and dumping, while protecting copyright, the creation of a European Copyright Code could eliminate any doubts regarding the applicable fiscal legislation.
4.3.5 Komitee leiab,23 et vältimaks digitaalse salakauba ringlust ja dumpingut, samas autoriõigusi kaitstes, võib Euroopa tasandil autoriõiguste seaduse loomine kustutada kahtlused seoses kohaldatavate maksuseadustega.
4.3.5 The EESC calls for a major culture change to accepting the role of the victim in the justice system.
4.3.5 Komitee nõuab otsustavat kultuurimuutust ohvri rolli aktsepteerimisel kohtusüsteemis.
4.3.5 The EESC calls for EU legislation to be more incisive and ambitious than Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising18, banning certain forms of misleading or abusive advertising, particularly where they target vulnerable consumers or consumers who are already unable to pay off their debts19.
4.3.5 Komitee on seisukohal, et õigusaktid peavad olema täpsemad ja sihiteadlikumad kui direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta,18 et keelata teatavate eksitavate või pahatahtlike reklaamide kasutamine, eelkõige selliste reklaamide kasutamine, mis on suunatud haavatavatele tarbijatele või tarbijatele, kes juba praegu ei suuda oma võlgu tagasi maksta19.
4.3.5 The EESC calls on the Commission to take account in its proposals for production rules of the varying location, climate and weather conditions in the European Union.
4.3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles võtma oma tootmiseeskirjade ettepanekutes arvesse Euroopa Liidu erinevaid asukoha-, kliima- ja ilmastikutingimusi.
4.3.5 The EESC endorses the choice of these two areas for priority action under the plan, as they account for much of the complexity of current legislation.
4.3.5 EMSK peab õigeks valida tegevuskava prioriteetideks nimetatud kaks valdkonda, sest suures osas on kehtivate õigusnormide keerukus seotud just nende küsimustega.
4.3.5 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.5 Komitee tervitab komisjoni algatust kehtestada Euroopa sisserände eeskiri, mis peaks käsitlema kõigi ELi sisserändajate põhiõigusi ja tagatisi.
4.3.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded26 under the preceding programme.
4.3.5 Komitee soovib, et nende meetmete lisaväärtus oleks kõrgem kui eelneva programmi eelnev hinnang, mille kohaselt loodi 1,2 töökohta eraldatud mikrolaenu kohta26.
4.3.5 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 Komitee märgib, et Euroopa Parlament nõudis olme-, kaubandus- ja tööstusjäätmete vältimise eesmärke, kuid seadusandlik ettepanek ei sisalda neist ühtki.
4.3.5 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et parandused on eriti olulised väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) jaoks, kelle vahendid ühenduse ja riiklike õigusaktidega ettenähtud haldustegevuseks on tavaliselt piiratud.
4.3.5 The EESC recalls that retail markets - and retail contractual relationships - are, by nature, national - with differing legal, economic, political and cultural characteristics.
4.3.5 Komitee tuletab meelde, et kaubandus- ja turustusturud – ning sellealased lepingulised suhted – on loomult riiklikud ning nende õiguslikud, majanduslikud, poliitilised ja kultuurilised omadused on erinevad.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Komitee soovitab, et olulised temaatilised küsimused nagu teadusuuringud, innovatsioon ja VKEde areng ning suutlikkuse suurendamine ei tohiks olla mainutud vaid üldiste aspektidena, vaid neile tuleks anda olulisem roll, et nad saaksid piirkonna ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime tõelisteks mootoriteks.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 Komitee soovitab, et olulised temaatilised küsimused nagu teadusuuringud, innovatsioon ja VKEde areng ning suutlikkuse suurendamine ei tohiks olla mainutud vaid üldiste aspektidena, vaid need peavad muutuma piirkonna ühtekuuluvuse ja konkurentsivõime tõelisteks mootoriteks.
4.3.5 The EESC recommends that the GAMM adopt a person-centred approach to people's rights and dignity.
4.3.5 Komitee soovitab, et rände ja liikuvuse suhtes võetud üldine lähenemisviis peab olema suunatud inimestele, nende õigustele ja väärikusele.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences20.
4.3.5 Komitee märgib veel kord, et rahaliidus, kus hindade ja palkade areng liikmesriikides on erinev, tekib tingimata sama valuutaala eri piirkondade vahel tasakaalustamatus, mille puhul välised šokid viivad sotsiaalse ja poliitilise kriisini ja erinevused võivad veelgi suureneda20.
4.3.5 The EESC reiterates that a monetary union with different price and wage trends in the Member States inevitably gives rise to imbalances between the regions of the same currency area, whereby external shocks can develop into social and political crises and may further exacerbate divergences21.
4.3.5 Komitee märgib veel kord, et rahaliidus, kus hindade ja palkade areng liikmesriikides on erinev, tekib tingimata sama valuutaala eri piirkondade vahel tasakaalustamatus, mille puhul välised šokid viivad sotsiaalse ja poliitilise kriisini ja erinevused võivad veelgi suureneda21.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 Komitee toetab komisjoni astutud samme vaidluste kohtuvälise lahendamise lihtsustamiseks, tingimusel et mehhanismid on eelkõige sõltumatud protsessi osapooltest ja nende suhtes erapooletud (nagu komitee on rõhutanud ühes oma arvamuses2), ning et ei välistata nende kohtulikku vaidlustamist.
4.3.5 The EESC supports the Commission's measures to facilitate alternative dispute resolution systems provided that, as stressed in its opinion2, their independence and impartiality vis-à-vis the litigant parties are ensured and that they do not rule out judicial proceedings.
4.3.5 Komitee toetab komisjoni astutud samme vaidluste kohtuvälise lahendamise lihtsustamiseks, tingimusel et mehhanismid on eelkõige sõltumatud protsessipooltest ja nende suhtes erapooletud (nagu komitee on rõhutanud ühes oma arvamuses2), ning et ei välistata nende kohtulikku vaidlustamist.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 Komitee tervitab asjaolu, et partnerorganisatsioonidele tagatakse meetmete tõhusaks elluviimiseks piisav rahavoog22.
4.3.5 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.5 Komitee soovib vältida täiendavaid konkurentsimoonutusi, millel on sotsiaalsed tagajärjed mitmete liikmesriikide, eelkõige Balti riikide jaoks, võttes arvesse mitte üksnes põllumajandustootjate huve, vaid ka tarbijate ja üldsuse vajadusi üldiselt.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Sotsiaalfondi määrus peaks üksustele seatavate ühiste tulemuste näitajate hulka lisama partnerluses koostatud projektide arvu ja osalejatele seatavate ühiste pikaajaliste tulemuste näitajate hulka osalejad, kes on vähendanud oma sotsiaalset sõltuvust.
4.3.5 The EU is actually already including in its bilateral agreements (for example, in the EU-Chile Association Agreement) references to the guidelines set out by the OECD and intends to promote respect for fundamental standards in its trading relations with emerging economies, such as those of Brazil, India and China.
4.3.5 Euroopa Liit on juba lisanud oma kahepoolsetesse kokkulepetesse (nt Euroopa Liidu ja Tšiili assotsiatsioonilepingusse) viiteid OECD suunistele ning kavatseb enam rõhku panna kaubandussuhete põhistandarditele tärkavate majandustega nagu näiteks Brasiilia ja Hiina.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 ELi edendamispoliitika on hea vahend, et kasutada ära Euroopa põllumajandusliku toidutööstuse toodete head mainet kogu maailmas ning teavitada Euroopa toiduainete põhiomadustest.