natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Samal ajal piiratakse harilikult turustaja õigust aktiivselt müüa teistele (ainuõiguslikult määratud) kliendirühmadele.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Samas on siiski vajalik, et hinnangus arvestataks ka haiguste majanduslike ja äriliste mõjudega.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Samal ajal on süvenenud majanduslik, poliitiline ja sotsiaalne kriis, asjaolu, mis on suurendanud rahva kibestumist ja frustratsiooni, asjaolu, millega on kaasnenud valitsuste uued survemeetmed.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Samal ajal annabteadmisühenduse koolitustegevus ettevõtetele võimaluse mõjutada üliõpilaste koolitamist ning muuta nende teadmised asjakohasemateks, et alustada ametialast karjääri või luua oma ettevõte.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Samal ajal muutub kodanike finantsalane koolitamine üha olulisemaks, kuna innovatsioon ja üleilmastumine muudavad pakutavad finantsteenused üha mitmekesisemaks ja keerukamaks.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Samal ajal nõuab komitee, et ELi abi andmise korda täiendataks.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Samal ajal soovib komitee aktiivselt osaleda direktiivi rakendusaktide koostamisel.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Samas leiab komitee, et heitkogustega kauplemise süsteemi teist perioodi (2008–2012) tuleks kohandada direktiivi sealjuures põhjalikult muutmata, et vältida tasakaalust välja viivaid muutusi saastekvootide eraldamisel.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Samal ajal kutsub komitee üles lõuna- ja idanaabrite suhtes pikaajaliselt tasakaalustatud tegutsemisele, sealhulgas seoses rahalise toetusega poliitilistele ja majandusreformidele, ELi standarditega kohandamisele ja kodanikuühiskonna tugevdamisele.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Samal ajal kutsub komitee põhjalikult kaaluma sektorit puudutavaid NACE määratlusi tagamaks, et sektoris kehtestatakse majandusliku, sotsiaalse ja tööhõive arenguga seonduvad asjakohased määratlused.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Samas kutsub EMSK kõiki ELi liikmesriike üles kasutama seadusandluse koostamisel ära kõik neile kättesaadavad võimalused.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
Samas leiab komitee, et avaliku sektori rahastamisotsuste põhjendatuse hindamisel tuleks arvesse võtta nende järelmõju kohalikule majandusele, kaugtööle, tervishoiuteenuste pakkumisele ja uutele võimalustele hariduse valdkonnas.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Samas märgib komitee, et ta on valmis koos kodanikuühiskonna organisatsioonidega välja töötama konsultatsiooniplatvormi, mis aitaks juba praeguses finantsperspektiivis paremini kooskõlastada Euroopa Sotsiaalfondi ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi meetmeid vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks ning annaks panuse arutellu vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise tulevase integreeritud ELi fondi aluste üle.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Samas juhib komitee tähelepanu tõsiasjale, et osa uusi pädevusi võib kaasa tuua liikmesriikide halduskulude suurenemise makseasutuse ja sertifitseerimisasutuse tegevuse osas.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Samal ajal juhib komitee tähelepanu veel tundmatutele ja üksikasjalikult täpsustamata ohtudele, mida võivad kaasa tuua uued, amalgaami kasutamist asendavad hambaravimaterjalid.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Samal ajal rõhutab komitee, et demokraatlike väärtuste austamine ja inimõiguste kaitse peaksid kehtima kõigi riikide jaoks, sest topeltstandardite kohaldamine õõnestaks teiste Euroopa naabruspoliitika riikide moraali.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
Samal ajal toetab komitee ideed, et seoses euroala välisesindatusega käsitletaks ka selle tulevast laienemist.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Samal ajal leiab komitee, et tema ülesanne on rõhutada maksuametite osa nii kuritarvituste kui ka eelkõige just nende kunstlike (või isegi tõeliste) skeemide vastu võitlemisel, mida kasutatakse kuritegevuse varjamiseks.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Sellegipoolest on komiteel komisjoni algse ettepaneku parandamiseks esitada mitmeid märkusi.
At the same time, the EESC hopes that, in establishing and implementing a European network of researchers and centres with specific roles to play in carrying out studies on the paediatric population under Article 43, the Paediatric Committee will not merely assume a supportive and advisory role for the agency.
Samas loodab EMSK, et pediaatriakomitee ei piirdu ainult ravimiametit toetava ja nõustava rolliga, kui see rajab vastavalt artiklile 43 üle-euroopalise võrgustiku uurijatest ja keskustest, kes etendavad konkreetseid rolle lastel läbiviidavate uuringute teostamisel.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Samal ajal rõhutab komitee, et ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika „peab sobima kokku” ja olema kooskõlas liidu majandus- ja muu poliitikaga, sh „keskkonnakaitse, inimväärse töö, tööohutuse ja töötervishoiu” ning arengupoliitikaga.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Samal ajal rõhutab komitee, et ELi kaubandus- ja investeerimispoliitika „peab sobima kokku” ja olema kooskõlas liidu majandus- ja muu poliitikaga, sh „keskkonnakaitse-, inimväärse töö, tööohutus- ja töötervishoiu-” ning arengupoliitikaga.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Samas suhtub komitee kriitiliselt fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemise kasvavasse tendentsi kõikjal, kus see näib tegevusest lähtuvalt olevat problemaatiline (nt haigete ja vanurite hooldus).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Samas suhtub komitee kriitiliselt fiktiivsete füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemise kasvavasse tendentsi kõikjal, kus see näib tegevusest lähtuvalt olevat problemaatiline (nt haigete ja vanurite hooldus).”
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Samas valmistab komiteele pettumust asjaolu, et ei olnud võimalik viia sisse ühtset ELis registreerimise korda, nagu algselt kavandati.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Samas on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teadlik, et teatud siseriiklike eripärade puhul on tarvis kõrvale kalduda üldisest eeskirjadest ning seetõttu ei avalda künniste ühtlustamine märkimisväärset mõju võrreldes teiste oluliste lahknevustega.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
Samal ajal juhib komitee tähelepanu asjaolule, et kui euroalal oleks algusest peale olnud oma Euroopa Valuutafond, nagu kavandati esialgsetes ettepanekutes enne Euroopa Rahasüsteemi loomist 1970. aastate lõpus, siis võinuks see kriisi ajal täita täpselt sama osa, mida tegelikkuses lõpuks täitis IMF.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Komitee märgib samuti, et hetkel ei peegelda riskihinnangu meetod multidistsiplinaarset vaatenurka ning põhineb eelkõige keemilisel ja kohtulikul hinnangul.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Komitee märgib samuti, et hetkel ei peegelda riskihinnangu meetod multidistsiplinaarset vaatenurka ning põhineb eelkõige keemilisel ja korrakaitsealasel hinnangul.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Samas märgib komitee, et tegemist on keeruka ülesandega, mille täitmine võib osutuda raskeks.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Samas märgib komitee, et tegemist on keeruka ülesandega, mille täitmine peab toimuma järkjärguliselt.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Samal ajal kordab komitee, kui kasulik on koostöö regionaalpoliitika peadirektoraadiga, ja kutsub üles koostööd tugevdama.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Samal ajal soovitab komitee kaaluda võimalust asendada kaasrahastamine mitterahalise omaosalusega, nt vabatahtliku tööga.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Samal ajal soovitab komitee kaaluda võimalust asendada riiklik kaasrahastamine mitterahalise omaosalusega, nt vabatahtliku tööga.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Samal ajal soovitab komitee kaaluda võimalust asendada riiklik kaasrahastamine mitterahalise omaosalusega, nt vabatahtliku tööga.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Samas väljendab komitee kahetsust, et selle idee konkreetseks ettepanekuks vormimine on võtnud nii kaua aega, ning kutsub seepärast kasutama kõnealust viivitust vahendina elektrituru kvaliteedi ja tõhususe maksimeerimiseks.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Komitee tuletab samas meelde, et mitteametlikku haridust tõhustavatest meetmetest peaksid kasu saama kõik, mitte ainult vähem võimalusi omavad noored.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Samal ajal rõhutab komitee, et on oluline:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Samal ajal toetab EMSK kindlalt Euroopa Komisjoni kontseptsiooni, mille kohaselt peaks iga Interneti-portaali arenguga samaaegselt loodama ja võrdselt levitatama sellist väärtuslikku e-sisu, mida hakataks avaldama veebilehtedel ja mis ohjaks kehva, ebaseaduslikku ja kahjulikku e-sisu14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
Samal ajal toetab EMSK kindlalt Euroopa Komisjoni kontseptsiooni, mille kohaselt peaks iga internetiportaali areng, sh kõigile kodanikele tasuta / odava juurdepääsu võimalusi pakkuv „ELi internetiportaal”, sisaldama sellise väärtusliku e-sisu loomist ja võrdset jagamist, mis asustaks veebilehed ja ohjaks vaest, ebaseaduslikku ja kahjulikku e-sisu.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Samal ajal toetab EMSK kindlalt Euroopa Komisjoni kontseptsiooni, mille kohaselt peaks iga Internetiportaali areng, sisaldama sellise väärtusliku e-sisu loomist ja võrdset jagamist, mis asustaks veebilehed ja ohjaks kehva, ebaseaduslikku ja kahjulikku e-sisu.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
Ühtlasi soovitab komitee, et komisjon osutaks liikmesriikidele kaasabi nende ELi mittekuuluvate naaberriikidega õigeaegselt kokkulepete saavutamiseks, et lihtsustada 700 MHz sagedusala kättesaadavaks tegemist selle kasutamiseks traadita lairibaühenduse jaoks ühtsel turul.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Samal ajal on komitee seisukohal, et tulemuslikkuse kultuuri omaksvõtt ei ole ühekordne meede, vaid arenguprotsess.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Samas leiab komitee, et tsiviilvastutust tuleks võimalikult sidusalt ja tõhusalt rakendada asutuste suhtes, mis kasutavad reitinguid teatud teenuste osutamisel, nt pankade vastutus investeerimisnõustamisel.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Samas peab komitee kohaseks tugevdada võimalikult sidusalt ja tõhusalt nende asutuste tsiviilvastutust, mis kasutavad reitinguid teatud teenuste osutamisel, nt pankade vastutus investeerimisnõustamisel.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Samal ajal toonitab komitee, kui tähtis on edendada vaba ettevõtluse õigust kui majanduslike ja sotsiaalsete õiguste peamist põhimõtet.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Samas soovitab komitee komisjonil jätkata pigem finantsasutusele kui kliendile vastutuse panemise poliitikat.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
Samuti tervitab komitee ette tootmise sisseviimist, et tootmist oleks võimalik paremini planeerida ja et viia miinimumini võimalikud ülekandumised.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Samas leiab EMSK tööstuse muutuste nõuandekomisjon, et heitkogustega kauplemise süsteemi teist perioodi (2008–2012) tuleks kohandada direktiivi sealjuures põhjalikult muutmata, et vältida tasakaalust välja viivaid muutusi saastekvootide eraldamisel.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Samal ajal kutsub CCMI komisjoni üles tagama Euroopa tekstiili- ja jalatsitööstusele kolmandates riikides paremad turulepääsu tingimused, tunnustades tärkava majandusega riikide olulisust rahvusvahelise nõudluse arengus ja Euroopa-Aasia suhete tähtsust kõrge lisandväärtusega  toodete edendamisel Euroopa Liidus.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Samal ajal kiirendab elanikkonna vananemise mõju kogenud töötajate tagasitõmbumist tööturult ja mitmes liikmesriigis ähvardab tööealiste elanike arv stagneeruda või väheneda.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Samal ajal tuleb tagada (väheste töötajate ja väikese eelarvega) ameti töö tõhusus, läbipaistvus ja representatiivsus.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Kuid süsteemi saaks muuta veelgi tõhusamaks, parandades teatavate toimikute puhul teabevahetust ja koostööd ning lühendades nende läbivaatamiseks keskmiselt kuluvat aega.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Samaaegselt käivitatakse järk-järgult EGNOSe infrastruktuur.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Samal ajal jätkab EIT oma tegevust kombineeritud tehniliste ja ettevõtlusoskustega magistriõppe üliõpilase koolitamisel ning tal on kavas seda tegevust veelgi laiendada.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samal ajal on 20-64 aastaste vanuserühma tööhõive määr esmakordselt kõrgem kui 2008. aastal – 71,1 % tasemel (2016. aasta teine kvartal).
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Samal ajal peegeldavad litsentsis sisalduvad toetusavaldused nii lennujuhi eriomaseid oskuseid ja järelevalveasutuste ametlikku kinnitust teenuste pakkumise kohta konkreetses sektoris või sektorite grupis.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Samal ajal tuleks väikeste isoleeritud liikmesriikide energiavajaduste eest hoolitseda projektide abil, mille eesmärk on võrkude ühendamine Euroopa mandriga.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
Lisaks soovitab majandus- ja sotsiaalnõukogu, et riiklikus poliitikas võetaks otsustavamaid meetmeid tööjõu haridustaseme ja kvaliteedi tõstmiseks Bulgaarias.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Samal ajal teeb majandus- ja sotsiaalnõukogu ettepaneku arvestada vajadusega töötada välja ja rakendada selline õigusraamistik, mis on vajalik e-kaubanduse osakaalu olulise tõusu tagamiseks.
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Samal ajal on ELis ka palju põllumajandusmaad, mis tegelikkuses sobib üksnes karjakasvatuseks.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Samas peavad EL ja liikmesriigid arendama edasi oma poliitikaraamistikke, et hõlbustada energiataristu muutmist, mille tulemusel luuakse rohkem liikmesriikide vahelisi võrguühendusi, suurendatakse salvestuspotentsiaali ja luuakse nõudluse haldamiseks arukad võrgud ning tagatakse seeläbi kindel energiavarustus süsteemis, kus on suurem osakaal muutlikel taastuvatel energiaallikatel.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Samal ajal peaksid EL ja partnerriigid ühiselt tagama, et kõige tõsisemad rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad kuriteod ei jääks karistamata ja et nende üle peetaks kohut.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Samal ajal peavad EL ja arenenud riigid näitama oma pühendumust arengumaadele seoses kliimamuutusega, asendades lubadused praktiliste ja tõhusate meetmetega.