natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Tulenevalt ettepanekust, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimite kohta, on vaja muuta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, et võtta arvesse asjaolu, et veterinaarravimite jaoks tsentraliseeritud korras müügilubade andmine lahutatakse inimtervishoius kasutatavate ravimite jaoks tsentraliseeritud korras müügilubade andmisest.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Pärast teabe esitamist on vaja kindlaks määrata need koostisosad, mis suurendavad toote mürgisust või sõltuvusttekitavat toimet.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Vastavalt määrusele 1083/2006 kohaldatakse riigiabiga seotud küsimuste puhul uute struktuurifondide meetmete suhtes lähenemisviisi, mis erineb oluliselt programmiperioodil 2000–2006 kohaldatud lähenemisviisist.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Pärast avalikke konsultatsioone ja nõupidamisi riiklike konkurentsiametitega (edaspidi „RKA”) viisid komisjoni talitused läbi mõju hindamise ja pakkusid kolleegiumile välja parandatud määruse ja suunised.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Pärast avalikku arutelu kogub komisjon arvamused kokku ja võtab vastu soovitused tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest teatamiseks kasutatava ühtlustatud metoodika kohta.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Pärast avalikku arutelu kaalutakse liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja teiste huvirühmade vastustes tõstatatud peamisi poliitilisi teemasid ja variante komisjoni 2007.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Kuna komisjon avaldas stabiilsusvõlakirju käsitleva rohelise raamatu, käsitleb komitee kõnealust küsimust eraldi arvamuses.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Kuna komisjon avaldas stabiilsusvõlakirju käsitleva rohelise raamatu, käsitleb komitee kõnealust küsimust eraldi arvamuses8.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Pärast seda aspekti kajastavate näitajate avaldamist 2015. aasta tulemustabelis on teatud liikmesriigid hakanud rakendama meetmeid, et parandada kohtuotsuste, sealhulgas esimese astme kohtute otsuste kättesaadavust internetis.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Pärast ühenduse kaubamärgi taotluse avaldamist võib iga füüsiline või juriidiline isik ja iga rühm või organ, kes esindab valmistajaid, tootjaid, teenuseosutajaid, kaubastajaid või tarbijaid, esitada ametile kirjalikke vastuväiteid, milles selgitatakse, millistel põhjustel, eelkõige artikli 7 põhjal ei registreerita kaubamärki ex officio.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Talvel toimuva riigipõhiste aruannete avaldamise järel jätkab komisjon arutelu liikmesriikidega erinevate kanalite kaudu, sealhulgas vastutava asepresidendi juhtimisel toimuvate poliitilise tasandi sihtotstarbeliste visiitide raames.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Pärast eelaruande avaldamist koostatakse ettepaneku kavand ja seda toetav tehniline aruanne.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Pärast valge raamatu „Tuleviku kemikaalidepoliitika strateegia” avaldamist konsulteeris komisjon laialdaselt ekspertidega.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Pärast valge raamatu „Tuleviku kemikaalipoliitika strateegia” avaldamist konsulteeris komisjon laialdaselt ekspertidega.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Pärast valge raamatu „Tuleviku kemikaalipoliitika strateegia” avaldamist konsulteeris komisjon paljude ekspertidega.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Pärast selliste põhimõtete avaldamist oleksid ELi kodanikud teadlikumad eeskirjadest, mida liikmesriigid peavad piiriüleste pärandite maksustamisel järgima.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
Pärast käesoleva teatise avaldamist kutsub komisjon sektorite esindajaid – vajaduse korral vastavate sektorite ühisesindajate kaudu – looma seatud eesmärkide saavutamiseks toimestruktuuri.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Pärast rohelise raamatu avaldamist peab komisjon käesoleva aasta lõpuni intensiivseid avalikke konsultatsioone.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Lõike 2 kohase avaldamise järel saadab komisjon eelarvepädevate institutsioonide nõudmisel neile aruande järgneva kohta:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
lõike 2 kohase avaldamise järel saadab komisjon eelarvepädevate institutsioonide nõudmisel neile aruande järgneva kohta:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud avaldamise järel saadab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisel neile aruande järgmise kohta:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Teatavaks tegemise järel saadab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõudmisel neile aruande järgmise kohta:
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Pärast teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise eelnõu vastuvõtmist 2008. aastal kehtestati Rootsis ülikoolide rahastamisbaasi teatava osa jaoks (algselt 10 %, kuid seda suurendati 20 %ni) konkurentsipõhine vahendite eraldamine, mille puhul lähtuti ülikoolide tulemuslikkusest teaduspublikatsioonide avaldamisel ja välise rahastamise kaasamisel.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Pärast raportööri märkusi muid märkusi ei esitatud ning seejärel pani president Henri Malosse arvamuse hääletusele.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Pärast raportööri vastust palus president täiskogul kaaluda Lena Roussenova esitatud muudatusettepanekut.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Seejärel palus asepresident täiskogul kaaluda José Sartorius Álvarez de Bohorquese ja Pierre Gendre'i esitatud muudatusettepanekuid.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Pärast raportööri vastust arutati Ronny Lannoo esitatud muudatusettepanekuid.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Pärast raportööri vastust arutati Jorge Pegado Lizi muudatusettepanekuid.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Pärast raportööri vastust tegi president ettepaneku analüüsida kahte Viliam Páleniku esitatud muudatusettepanekut.
Following the ratification of Kyoto, as well as preparing an investment guarantee fund for energy efficiency, synergies could be considered to be achieved by putting in place flexible mechanisms linked to the Kyoto Protocol.
Pärast Kyoto protokolli ratifitseerimist võib lisaks investeeringugarantii fondi ettevalmistusele energiaefektiivsuse jaoks arvesse võtta Kyoto protokolliga seonduvate paindlike mehhanismide rajamisest tekkida võivaid sünergiaid.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Pärast lõike 1 või 3 kohase palve saamist või omal algatusel vastavalt lõikele 2 võib komisjon otsustada peatada taotlejate üleandmise sellele liikmesriigile käesoleva määruse kohaselt.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
Pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste pakti fakultatiivprotokolli hiljutist vastuvõtmist teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, et Euroopa Liit kutsuks üles pakti ja selle protokolli kogu maailmas ratifitseerima ja rakendama (vt lisa 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste pakti fakultatiivprotokolli hiljutist vastuvõtmist teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, et Euroopa Liit kutsuks üles pakti ja selle protokolli kogu maailmas ratifitseerima ja rakendama.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Pärast Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel saavutatud hiljutist kokkulepet, varustab ratifitseeritud Lissaboni leping ELi paremate meetmetega, et tulla toime 21.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Arvestades Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaekogu ja Euroopa Liidu suhkru ekspordisubsiidiumide apellatsioonikoja hiljutisi suhkrut käsitlevaid otsuseid ning tagamaks ühenduse ettevõtjatele tõrgeteta üleminek endiselt kvoodisüsteemilt praegusele, peaks turustusaastal 2006/2007 olema võimalik eraldada turustusaastal 2004/2005 C-suhkrut tootnud ettevõtjatele lisakvoot tingimustel, milles võetakse arvesse C-suhkru väiksemat väärtust.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Äsja toimunud laienemise tõttu on oluline, et ka uute liikmesriikide vajadusi ja kogemusi silmas peetaks ning esile tõstetaks.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Äsja toimunud laienemise tõttu on oluline, et silmas peetaks ning esile tõstetaks ka uute liikmesriikide vajadusi ja kogemusi .
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Pärast hiljutist ettevõtlusteenuste ja jätkuva seire kaasamist tuleks enam tähelepanu pöörata eritingimustele, mille puhul teenuste edendamine toetab tööstuse edukust (näiteks teenuste mõju tööstuslikule konkurentsivõimele ja tootlikkusele majanduslikust aspektist).
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Arvestades hiljutisi poliitilisi arutelusid ELis, hakataks kõnealust maksu tõenäoliselt kasutama riigieelarve rahastamisallikana.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Arvestades hiljutisi poliitilisi arutelusid ELis, hakataks kõnealust maksu tõenäoliselt kasutama riigieelarve rahastamisallikana.”
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
CARS 21 aruande soovitusi järgides lihtsustatakse ettepanekuga märkimisväärselt tüübikinnitust käsitlevaid õigusakte, asendades põllu- ja metsatöömasinate tehniliste nõuete valdkonna 24 põhidirektiivi (ja ligikaudu 35 nendega seotud muutmisdirektiivi) ühe nõukogu ja parlamendi määrusega.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Komisjoni soovituse korral vastavalt artikli 4 lõikele 3 või artikli 4 lõikes 4 osutatud olukorras võib lõikes 1 sätestatud kohustuse täita piirkondlikult.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Järgides sõltumatu välishindamise soovitusi ja raamprogrammi Horisont 2020 üldisi järelevalvesätteid on komisjon teinud koos EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondadega ettepaneku luua tulemustele suunatud EIT tulemuslikkuse järelevalve süsteem, mis käsitleb nelja tegevustasandit.
Following the recommendations of a group of high-level experts set up by the Commission and chaired by Mr de Larosière,1 in 20092 and 2010 the Commission set out the way forward for improving the regulation and supervision of EU financial markets and institutions.
Komisjoni loodud ja de Larosière'i juhitud kõrgetasemelise eksperdirühma1 soovituste alusel määras komisjon 2009.2 ja 2010. aastal kindlaks edasise tegevuse, millega parandada ELi finantsturgude ja finantsasutuste reguleerimist ja järelevalvet.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
Vastavalt eelarverühma soovitustele kinnitas juhatus kõik esitatud taotlused.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Pärast kõrgetasemelise pettustealase töörühma soovitusi on komisjon ja liikmesriigid teinud mitmeid algatusi pettusega võitlemiseks.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
Liikaneni juhitud kõrgetasemelise eksperdirühma22 soovituste alusel esitas komisjon 2014. aasta alguses selliste pankade jaoks rea struktuurimeetmeid, sealhulgas keeld pangal kaubelda oma nimel ning kauplemise eraldamine hoiuste kaasamisest ja muust jaepangandustegevusest, kui seda on kriisi lahendatavuse tagamiseks vaja23.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Vastavalt kõrgetasemelise töörühma soovitustele oli otsuses nimetatud 30 rahvusvahelise liikluse jaoks eriti olulist esmatähtsat projekti.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Vastavalt kõrgetasemelise töörühma soovitustele määrati otsusega kindlaks 30 rahvusvahelise liikluse jaoks esmatähtsat projekti.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
8. detsembri koosolekul määratud kolmest liikmest koosneva rühma soovitusi järgides otsustas juhatus kiita heaks uuringu kavandatud muutmise kooskõlas märgukirjaga EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Pärast laimu rekriminaliseerimist on 2014. aastal vastu võetud rida uusi seadusi, mille eesmärk on ajakirjanduse ja interneti piiramine.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Pärast Montenegro iseseisvuse referendumit ja selle tunnustamist ELi poolt võttis nõukogu vastu komisjoni ettepaneku uute volituste kohta kõnealuse riigiga toimuvate stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate läbirääkimiste pidamiseks.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
Pärast 2013. aasta reformi tagada elektritariifipuudujääkide tulemuslik kõrvaldamine 2014. aastaks, võttes selleks vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Pärast monopolivastase võitluse järelvalvemeetmete uuendamist on Euroopa Komisjon alustanud riigiabisüsteemide uuendamist vastava tegevuskava abil.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt ühisesse turukorraldusse kaasatud suhkruturu reformi järel tuleks artiklit 5 ajakohastada nii, et see kajastaks neid uuendusi ja võimaldaks Assooridel lisada toor-roosuhkur oma prognoositavasse tarnebilanssi.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Pärast FE registreerimist kooskõlas artiklitega 21, 22 ja 23 teatab register sellest viivitamata lõikes 1 osutatud pädevale asutusele ja vajaduse korral ümberkujundatava avalikes huvides tegutseva üksuse registreerimise eest vastutavale asutusele.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Pärast FE registreerimist kooskõlas artiklitega 21, 22 ja 23 teatab register sellest viivitamata lõikes 1 osutatud pädevale asutusele ja vajaduse korral ühinemisega lõpetatud avalikes huvides tegutsevate üksuste registreerimise eest vastutavale ametiasutusele.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
Pärast Lissaboni strateegia läbivaatamist on Euroopa Liidu tasandil juba vastu võetud mõned otsused, et seda teed minna.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Pärast 2013. aasta veebruaris ilmunud maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) vastast võitlust käsitlevat aruannet „Addressing Base Erosion and Profit Shifting” võtsid OECD ja G20 riigid 2013. aasta septembris vastu 15 punktist koosneva tegevuskava maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise teemaga tegelemiseks.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Pärast taotleja ümberpaigutamist, võtab ümberpaigutamise sihtliikmesriik temalt määruse (EL) nr 603/2013 artikli 9 kohaselt sõrmejäljed ja edastab need Eurodaci kesksüsteemi ning ajakohastab andmekogumeid kooskõlas nimetatud määruse artikliga 10 ja vajaduse korral artikliga 18.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Taani hüvitise «ajutine toetus töötutele, kes on teinud 12 kuud “juhutöid (ledighedsydelse)” IIa lisast väljavõtmise tõttu peeti vajalikuks teha VI lisasse kirje, mis täpsustab, et see toetus tuleb kooskõlastada vastavalt töötuse peatükiga.