natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Kui EL võtab vastu arvuliselt sõnastatud eesmärkidega energia- ning kliimapoliitika, on selleks vaja mõõtmisvahendeid.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 EL peab töötama selle nimel, et naftalekete ärahoidmist käsitlev leping, mille Arktika nõukogu keskkonnaministrid sõlmisid 5. veebruaril 2013, rakendatakse täielikult ja et alustatakse läbirääkimisi naftapuurimisega seotud põhimõtete üle.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 EL peab töötama selle nimel, et avamere naftapuurimisega seotud lekete ärahoidmist käsitlev leping, mille Arktika nõukogu keskkonnaministrid sõlmisid 5. veebruaril 2013, rakendatakse täielikult ja et alustatud läbirääkimised naftapuurimisega seotud põhimõtete üle viiakse lõpule.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Euroopa Parlament võttis vastu resolutsioonid 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande, mootorsõidukite blokierandi määruse, horisontaalsete kokkulepete ja konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemiseks riigiabi andmist käsitleva nõukogu otsuse kohta.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 2009. aastal langes tööhõive määr ka Balti riikides, järgnesid Bulgaaria ja Hispaania.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
See takistab innovatsiooni õitsengut ning heidutab Euroopa toodetesse investeerimast või Euroopas selliseid uusi tooteid kasutamast.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws.17 The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
2.7.2 Perekonna taasühinemise õigus on põhiõigus; siiski ei ole see ELi direktiivi17 või mõnede liikmesriikide seadustega piisavalt kaitstud. EMSK kutsub komisjoni üles tegema uut seadusandlikku algatust ja sealjuures juhinduma Euroopa Parlamendi ja EMSKi ettepanekutest18.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Alalised dialoogid toimiksid riikides, kus seda vajalikuks peetakse, tõhusa mitmetasandilise juhtimise vahenditena koostöös Lissaboni strateegia riikliku koordinaatoriga.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 Kõnealune asjaolu koos tehniliste eeskirjade pikaajalise domineerimisega selgitab, miks on siseveetranspordi sektoris pööratud pikka aega inimtegurile liialt vähe tähelepanu.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Kuid üllatav on see, et ka kõrge kvalifikatsiooni ja paremate oskustega noortel on raske tööd leida.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 Kui on olemas kokkulepped osalusfondide/2007–2015 tegevusprogrammi alal, tuleb osalusfondide suhtes ebatõhususe, eeskirjade eiramise või lepingu tõsise rikkumise korral ette näha karistuste kohaldamise, lepingu tühistamise ja lõpetamise võimalused.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 Nn varipangandussüsteemi abil on püüeldud mitte ainult suurema paindlikkuse poole, mis on legitiimne eesmärk, vaid seda on kasutatud ka usaldatavusnormatiividest kõrvalehoidumise eesmärgil.
2.7.3 Despite a marked upturn in growth since 2000 (up to 6-8% per annum), the economy remains very vulnerable (4% growth in 2006) and further weakening is possible in 2007.
2.7.3 Hoolimata 2000. aasta tuntavast pöördest majanduskasvu suunas (kuni 6–8 % aastas), on riigi majandus endiselt väga haavatav (2006. aastal oli majanduskasv 4 %) ning 2007. aastal varitseb kasvu edasise vähenemise oht.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 2010. aasta riikliku võlakriisi käigus selgus, et Kreeka riigieelarve puudujääk on ligikaudu 13 % SKPst, mille tulemusel tabasid eurot spekulatiivsed rünnakud.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 Finantsüksusi või konsortsiume, mis on asutatud mõnes muus liikmesriigis või siis riigis, mis on allkirjastanud riigihankelepingute kokkuleppe (vt WTO kokkuleppe lisa), tuleb kvalifitseerida samadel tingimustel riigisiseste osalejatega; aluseks tuleb võtta asjaomaste riikide õigusaktidega vastavuses olevad dokumendid, mis tõendavad, et kvalifitseerumisnõuded on täidetud.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Mõnes vähem arenenud liikmesriigis või piirkonnas võib kindlatel eesmärkidel eraldatud 50 %line ERFi toetus kaasa tuua tõhususe vähenemise.
2.7.3 In implementing the forestry strategy it has been possible to effectively promote environment-related issues.
2.7.3 Metsastrateegia ellurakendamisel on olnud võimalik edukalt edendada ka keskkonnaga seonduvaid teemasid.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Et tagada Euroopa tööstuse varustamine toormaterjalidega ning tugevdada tööstuse konkurentsivõimet, tuleb kindlasti lahendada probleemid ebavõrdsete turutingimustega maavarade jätkusuutliku tarne ja neile ligipääsu osas.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Samuti on oluline, et läbirääkimised seoses IMO mereliikluse polaarkoodeksiga (nn Polar Code) Arktika piirkonnas viiakse edukalt lõpule.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Samuti on oluline, et läbirääkimised seoses IMO mereliikluse koodeksiga polaaralade jaoks (nn Polar Code) Arktika piirkonnas viiakse edukalt lõpule.
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people between the ages of 15 and 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Paljude noorte kvalifikatsiooni ja töökoha vahel on ebakõla (liikmesriikides ei vasta 29–47 % noorte (vanuses 15–35) töökoht omandatud erialale).
2.7.3 Many young people are affected by the mismatch between their qualifications and their jobs (in the Member States, the percentage of young people under 35 working outside the area in which they are trained varies between 29% and 47%).
2.7.3 Paljusid noori mõjutab ebakõla nende kvalifikatsiooni ja töökoha vahel (liikmesriikides ei tööta omandatud erialal 29–47 % alla 35aastastest noortest).
2.7.3 Markets
2.7.3 Turud
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 Ühenduse vahendite kasutamise "kodanikulähedust" tuleb mõõta eelkõige selle järgi, kuivõrd lihtsustatakse informeeritud taotlejatele juurdepääsu programmile ja projektidele ja kuivõrd on võimalik vähendada kitsendusi projektile juurdepääsule.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 Ühenduse vahendite kasutamise “kodanikulähedust” tuleb mõõta eelkõige selle järgi, kuivõrd lihtsustatakse informeeritud taotlejatele juurdepääsu programmile ja projektidele ning kuivõrd on võimalik vähendada kitsendusi projektile juurdepääsule.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Vesiviljeluse sektor on alles kujunemisjärgus, kõige enam on see kinnistunud Kanaari saartel ja Réunioni saarel.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Vesiviljeluse sektor on alles kujunemisjärgus, ent on Kanaari saartel ja Réunioni saarel hästi kinnistunud.
2.7.3 The Commission informed the Council of initiatives in the field of competition, with particular emphasis on the State aid rules in the context of the crisis.
2.7.3 Komisjon teavitas nõukogu algatustest konkurentsi valdkonnas, eelkõige kriisiga seoses rakendatavatest riigiabimeetmetest.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 Komitee kiidab heaks asjaolu, et komisjon kaasas integreeritud, tasakaalustatud ja mitmekesistesse mõjuhinnangutesse alternatiivseid lahendusi, mis hõlmavad Euroopa mõõtme puudumisest tulenevaid kulusid ja eri valikute mõju konkurentsivõimele, ettepanekute mõju VKEdele ja mikroettevõtetele, samuti digitaalset ja territoriaalset mõõdet.5
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Komitee tervitab saavutusi17 infotehnoloogia kättesaadavuse alal puuetega inimestele ning teisi algatusi18.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 EL peaks üle vaatama kaupade ja teenuste ekspordi kindlustuskaitse ning kujundama sellest turuga ühilduva kaitse.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused saavad abi ELi regionaalpoliitika kaudu.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 Euroopa Komisjoni ja sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja eri kodanikuühiskonna organisatsioonide kohtumistel tuleks tagada läbipaistvus (juurdepääs andmetele, tähtaegadest kinnipidamine).
2.7.3.1 When transactions are bilateral, as with OTCs, the failure of one institution can rapidly infect many others, with the ensuing systemic risk.
2.7.3.1 Kui tehingud on kahepoolsed (nt börsivälistel turgudel), siis võib ühe finantsinstitutsiooni pankrot kiiresti paljusid osalisi nakatada ja tuua enda kaasa süsteemse riski.
2.7.4 Although the balance between different uses can vary widely according to the country or region, timber production continues to be the most important forestry activity, though only about 60% of annual forest growth is harvested.
2.7.4 Hoolimata sellest, et eri kasutusvormide osas võib täheldada suuri erinevusi eri riikide ja piirkondade vahel, on puidutootmine jätkuvalt metsanduse tähtsaim ülesanne.
2.7.4 Choice of instruments:
2.7.4 Vahendi valik.
2.7.4 Irritated by the pro-European stance of the Moldovan president, Russia closed its market to imports of Moldovan wine as a means of exerting political pressure.
2.7.4 Venemaa, keda ärritab Moldova presidendi euroopameelne orientatsioon, kasutas poliitilise survevahendina Moldova veini sisseveo keeldu.
2.7.4 One instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
2.7.4 Üks vahend, mis aitaks Lissaboni tegevuskava rakendada, on avatud kooskõlastusmeetod.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon saab mõjuhinnangu läbi viia omal algatusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel, ent avaldab kahetsust, et iga institutsioon ise otsustab, kuidas oma hindamistegevust korraldada.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights must be adhered to when drawing up Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Põhiseaduse lepingu põhiõiguste harta peaks olema ühenduse sisserännet reguleerivate õigusaktide aluseks, kuna teatud riiklikud seadused sisaldavad hartaga vastuolus olevaid sätteid.
2.7.4 The Constitutional Treaty's Charter of Fundamental Rights should be the source of inspiration for Community legislation on immigration, as certain national laws currently in force contain provisions that run counter to the Charter.
2.7.4 Põhiseaduse lepingu põhiõiguste harta peaks olema ühenduse sisserännet reguleerivate õigusaktide aluseks, kuna teatud riiklikud seadused sisaldavad hartaga vastuolus olevaid sätteid.
2.7.4 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities14 determine daily commuting.
2.7.4 Eri majandustegevuste jagunemine ning elukohavahetuste korraldamine linnades14 mõjutavad igapäevaseid töölkäimisega seotud sõite.
2.7.4 The EESC considers that the European Structural Funds are an instrument for the European Union to promote its principles, and should include non-discrimination and accessibility in the legislation and programming of the Funds.
2.7.4 EMSK on seisukohal, et Euroopa struktuurifondid on Euroopa Liidu vahend põhimõtete edendamiseks ning et fondidealane õigusloome ja nende kavandamine peaks hõlmama mittediskrimineerimise ja juurdepääsuga seotud aspekte.
2.7.4 The EESC made its contribution in the field of competition policy by adopting opinions on the 2008 report on competition policy, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding and on the motor vehicle BER.
2.7.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee andis oma panuse konkurentsipoliitika valdkonnas, võttes vastu arvamused 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande, konkurentsivõimetute söekaevanduste, laevaehituse ja mootorsõidukite grupierandi määruse kohta.
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Tänu äärepoolseimate alade geograafilisele asukohale on Euroopal ulatuslik mereline territoorium (India ja Atlandi ookean, Kariibi meri), millest tulenevalt on Euroopa kalaliikide bioloogiline mitmekesisus märkimisväärne.
2.7.4 These provisions should also apply to the accreditation procedures for intermediary credit institutions: these must be subject to systematic performance monitoring arrangements, defined in conjunction with representatives of the relevant economic and social partners, and also to a periodic accreditation review.
2.7.4 Kõnealust korraldust tuleb kohaldada ka krediidi vahendusasutuste akrediteerimismenetluste suhtes: need tuleb allutada süstemaatilisele tegevuse järelevalvele, mille mehhanismid tuleb kindlaks määrata asjaomaste majandus- ja sotsiaalpartnerite esindajate kaasamisel; nõutav on ka akrediteerimise regulaarne järelevalve.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Sidusrühmad peaksid töötama välja uued meetodid parimate tavade levitamiseks: mitmetasandiline võrgustik hõlmaks kahepoolset teabevahetust eri valitsustasandite vahel, piiriüleste eesmärkide seadmine eeldaks kahe või enama liikmesriigi piirialade tihedamat koostööd.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Komitee arvates tuleb mõju hindamised läbi viia ELi institutsioonides.
2.7.5 The competitiveness of the EU forestry industry has been addressed in a specific communication and in the evaluation of that communication.
2.7.5 ELi metsatööstuse konkurentsivõimet on käsitletud eraldi teatises ja hinnangus kõnealusele teatisele.
2.7.5 The EESC agrees with the Commission that certain rights depend on the duration of residency.
2.7.5 EMSK nõustub komisjoniga selles, et teatud õigused peaksid sõltuma ELi liikmesriigis viibimise ajast.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 Komitee kiidab heaks, et komisjon algatas avaliku konsultatsiooni lennunduspaketi üle, mille eesmärk on parandada ELi lennundussektori konkurentsivõimet.
2.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
2.7.5 EMSK on seiskohal, et puuetega inimeste ühtlustatud kaitse puudumine Euroopa tasandil loob ELi puuetega inimeste õiguste kaitsele eri tasandeid.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles vaatama läbi head tavad ja eeskujulikud kaevandustoimingud liikmesriikide tasandil, et arendada ja edendada neid ELi tasandil, võttes arvesse mitte ainult praktilisi küsimusi tehnoloogia valdkonnas, vaid ka liikmesriikide kogemusi geoloogiliste uuringuste korraldamisel ning kaevanduste ja karjääride haldamisel11.
2.7.6 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
2.7.6 EL peab jääma puidutöötlemistööstuse investeeringutele atraktiivseks sihtpiirkonnaks.
2.7.6 The EU needs an attractive timber-processing industry.
2.7.6 ELil on tarvis atraktiivset puidutöötlemistööstust.
2.7.7 For sustainable forestry to serve as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must be an economically viable activity.
2.7.7 Selleks et säästev metsandus saaks olla Euroopa konkurentsivõimelise metsatööstuse aluseks, peab metsandus olema majanduslikult elujõuline tegevusala.
2.7.7 Sustainable forest management is to serve as the basis for a competitive European forestry industry, so ways have to be found of making it an economically viable.
2.7.7 Säästev metsamajandus peab olema Euroopa konkurentsivõimelise metsatööstuse aluseks ja seepärast tuleb leida võimalus, et see saaks olla majanduslikult elujõuline tegevusala.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 ELi metsa- ja puidutootmise tõhusust, kasumlikkust ja konkurentsivõimet peaks käsitlema metsatööstuse konkurentsivõimest eraldi.
2.7.8 The efficiency, profitability and competitiveness of EU forestry and timber production should also be considered separately from the question of the forestry industry's competitiveness.
2.7.8 ELi metsa- ja puidutootmise tõhusust, kasumlikkust ja konkurentsivõimet peaks käsitlema metsatööstuse konkurentsivõime küsimusest eraldi.
2.7.8 The EU should ensure that immigration legislation meets ILO standards.
2.7.8 EL peaks tagama, et sisserännet reguleerivad õigusaktid oleksid vastavuses ILO standarditega.
2.7.9 Equality between men and women, which is enshrined in the Community acquis, should be guaranteed under immigration legislation.
2.7.9 Sisserännet reguleerivates õigusaktides peab meeste ja naiste võrdõiguslikkus – mis on sätestatud ühenduse õigustikus – olema tagatud.
2.7.9 Maximising the multifunctional use of forests generates added value and increases sustainability for both the private sector economy and the economy as a whole.
2.7.9 Metsade maksimaalselt mitmeotstarbeline kasutamine loob lisaväärtust ja suurendab nii mikro- kui makromajanduslikku jätkusuutlikkust.
2.7p
2,7p
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Hindamine võib paista tehnilise teemana, mis pakub huvi ainult väikesele akadeemilisele teaduskogukonnale, kuigi seda teostab praktikas suurem kogukond, mis hõlmab finantsaudititele või projektide ja programmide hindamisele spetsialiseeruvaid nõustamisettevõtteid.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Hindamine võib paista tehnilise teemana, mis pakub huvi ainult väikesele akadeemilisele teaduskogukonnale, kuigi seda teostab praktikas suurem kogukond, mis hõlmab finantsaudititele või projektide ja programmide hindamisele spetsialiseeruvaid nõustamisettevõtteid.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Kahjuliku sisuga materjalide puhul peavad lapsevanemad, õpetajad ja teised täiskasvanud neid lastele potentsiaalselt kahjulikuks.
2.8 A comparison between the official inflation rate according to the HICP and the measures that apply to core inflation shows (see Appendix) only small variation.
2.8 THHI kohase ametliku inflatsioonimäära ja alusinflatsiooni mõiste alusel määratletud hinnatõusu võrdlemine näitab enamikel aastatel vaid väikesi erinevusi (vt lisa).
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Juhtivate tööstusettevõtete konsortsium töötab sama eesmärgi nimel.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Käimas on arutelu elukutselistele sõidukijuhtidele ohutute ja turvaliste puhkealade tagamise olulisuse üle.