natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
võimalikult suures vastavuses asjaomaste piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide, milles ühendus on lepinguosaline või vaatleja, ja rahvusvaheliste teadusasutuste poolt kehtestatud kvaliteedistandarditega.
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
c) asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ühisettevõtte, sealhulgas selle organite otsuste vastu esitatud hagide menetlemine;
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) Lisaks palganäitajatele määrab Euroopa Liidu Statistikaamet kindlaks ja arvutab välja asjakohased kontrollnäitajad.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(c) Lisaks esitab maksja makseteenuse pakkuja saaja makseteenuse pakkujale järgmised kohustuslikud andmed:
(c) In Article 18(1), the word 'adjusted' shall be replaced by 'updated' and the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
(c) artikli 18 lõikes 1 asendatakse sõna „kohandatakse” sõnaga „ajakohastatakse” ning sõna „kohandamisel” sõnaga „ajakohastamisel”;
(c) In Article 9, point (b) is replaced by the following:
(c) Artikli 9 punkt b asendatakse järgmisega:
(c) In Articles 10(2) and 11(2) the words '12 years' shall be replaced by '30 years';
(c) artikli 10 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 asendatakse fraas „12 aasta” fraasiga „30 aasta”;
(c) in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
(c) juriidilise isiku puhul rahaline halduskaristus kuni 10 % kõnealuse juriidilise isiku aastasest kogukäibest eelmisel majandusaastal; kui juriidiline isik on emaettevõtja tütarettevõtja, on asjaomane aasta kogukäive selline aasta kogukäive, mis tuleneb põhiemaettevõtja konsolideeritud aastaaruandest eelmisel majandusaastal;
(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS;
(c) fondivalitseja või eurofondi puhul fondivalitseja või eurofondi tegevusloa tühistamine;
(c) in case of a payout event, an estimate of the extraordinary contributions it can raise within three days from that event;
(c) väljamaksesündmuse korral hinnang erakorralistele osamaksetele, mida skeem suudab koguda kolme päeva jooksul sellest sündmusest;
(c) in case of an insurance or reinsurance intermediary, withdrawal of registration in accordance with Article 3;
(c) kindlustus- või edasikindlustusvahendaja korral registreerimise tühistamine vastavalt artiklile 3;
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
c) kui väli „kehtivuspiirkond” ei ole piisav, et märkida sellele kõigi nende liikmesriikide koodid, kes asjaomast reisidokumenti tunnustavad (ei tunnusta), vähendatakse tähemärgi suurust.
(c) in cases that do not fall within points (a) or (b), by making the goods or the digital content, or where it is agreed that the seller need only deliver documents representing the goods, the documents, available to the buyer.
(c) muudel kui punktides a ja b ettenähtud juhtudel, tehes kauba või digitaalse infosisu või, juhul kui on kokku lepitud, et müüja annab üle ainult kaubadokumendid, dokumendid ostjale kättesaadavaks.
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
(c) juhul kui emaettevõtjal ja/või artikli 1 punktides c ja d osutatud ettevõtjal, kes asub liikmesriikides, on kolmandas riigis üks või enam tütarettevõtjat;
(c) in cases where a parent institution and, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 established in the Union has one or more third country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
(c) juhul kui ELis asutatud emaettevõtjal ja/või artikli 1 punktides c ja d osutatud ettevõtjal on kolmandas riigis üks või enam tütarasutust, selle kolmanda riigi asjaomased ametiasutused, kus need tütarasutused on asutatud;
(c) in cases where bovine, ovine and caprine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter- housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(c) kui veised, lambad ja kitsed pääsevad karjamaale karjatamisajal ning kui talvine laudasüsteem võimaldab loomadele piisavalt liikumisvabadust, võib loobuda kohustusest lasta loomi talvekuudel vabaõhualale;
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
c) kui asjaomase sõiduki registreerimistunnistuse omanik on juriidiline isik – nimi ja aadress.
(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
(c) II peatüki viimane lause asendatakse järgmisega: „Liitühikute moodustamiseks võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletud ühikutega.”
(c) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
(c) ühisettevõtte S2R töötajate poolt nende ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine;
(c) in justified cases, obligations on providers of number-independent interpersonal communications services to make their services interoperable, namely where access to emergency services or end-to-end connectivity between end-users is endangered due to a lack of interoperability between interpersonal communications services.
c) põhjendatud juhtudel kehtestada kohustusi numbrivaba isikutevahelise side teenuste osutajatele, et teha nende teenused koostalitlusvõimelisteks eelkõige juhul, kui isikutevahelise side teenuste vahelise koostalitlusvõime puudumise tõttu on ohustatud juurdepääs hädaabiteenustele või lõppkasutajate vaheline läbivühenduvus.
(c) in less developed regions:
(c) vähemarenenud piirkondades:
(c) in order to assure the survival of the farm stock.
(c) kasvatatavate loomade ellujäämise tagamiseks.
(c) in order to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
(c) andmesubjekti või teise isiku eluliste huvide kaitsmiseks või
(c) in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
c) muudel juhtudel, välja arvatud lõikes 6 osutatud juhud.
(c) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
(j) lõikesse 1 lisatakse teine lõige:
(c) In paragraph 1, the following paragraphs are added:
(c) Lõikesse 1 lisatakse järgmised lõigud:
(c) In paragraph 2, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
(c) punktis 2 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
(c) in paragraph 2, the point (g) is deleted.
c) lõike 2 punkt g jäetakse välja.
(c) In paragraph 2b, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(c) lõikes 2b asendatakse fraas „palgaastme 1” fraasiga „palgaastme AST 1”;
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(c) lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
(c) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following::
c) lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
(c) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
(c) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(c) in paragraph 3, the following points (j), (k) and (l) are added:
c) lõikele 3 lisatakse järgmised punktid j, k ja l:
(c) In paragraph 3, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
(c) lõikesse 3 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(c) in paragraph 4 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
c) lõikes 4 asendatakse viide „määruse (EMÜ) nr 3820/85” viitega „määruse (EÜ) nr 561/2006”.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) lõikes 4 asendatakse viide „65/65/EMÜ“ viitega “2001/83/EÜ“.
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) lõikes 4 asendatakse viide „65/65/EMÜ“ viitega „2001/83/EÜ“.
(c) in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
(c) lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(c) In paragraph 4, the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
(c) lõikes 4 asendatakse sõna „erimaks” sõnaga „solidaarsusmaks”;
(c) in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
(c) lõike 5 punkt c asendatakse järgmisega:
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
(a) Punktis b asendatakse esimene ja teine taane järgmisega:
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
c) valuutaeeskirjade suhtes on neil samad soodustused, mis tavapäraselt võimaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele;
(c) In Section 2.2.
c) Punktis 2.2.
(c) In Section 4 the first paragraph is replaced by the following:
c) Punktis 4 asendatakse esimene lõik järgmisega:
(c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent:
c) Punktis 4.2 lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
c) Punktile 4.3 lisatakse järgmised lõigud:
(c) In Section 5.1.
c) Punktis 5.1.
(c) In Section 7 the first paragraph is replaced by the following:
c) Punktis 7 asendatakse esimene lõik järgmisega:
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) viimase majandusaasta tegevusest tulenevatest halduskuludest 25 %-le vastav summa, kui asutus ei kanna investeerimisriski ja halduskulude katteks ei ole vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(c) viimase majandusaasta tegevusest tulenevatest halduskuludest 25% vastav summa, kui edasikindlustusselts ei kanna investeerimisriski ja halduskulude katteks ei ole vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) viimase majandusaasta tegevusest tulenevatest halduskuludest 25 % vastav summa, kui kindlustusselts ei kanna investeerimisriski ja halduskulude katteks ei ole vahendite eraldamine kindlaks määratud vähemalt viieks aastaks;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) Sidususe puhul seostatakse praeguse programmi sekkumisloogika ELi konkurentsivõime ja VKE-poliitika muude aspektidega, näiteks viidatakse Euroopa 2020. aasta strateegia asjaomastele juhtalgatustele või väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” prioriteetidele.
(c) in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
(c) kirjeldades punktis a osutatud kasutusomadusi või funktsionaalseid nõudeid, viidates punktis b osutatud tehnilistele kirjeldustele kui kasutusomadustele või funktsionaalsetele nõuetele vastavuse tagamise vahendile või
(c) in the 1 millimetre to 1 metre spectral range (microwave) with a spatial resolution of 3 metres or less;
(c) lainepikkusel 1 millimeeter kuni 1 meeter (mikrolained) on ruumiline eraldusvõime kuni 3 meetrit;
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul finantsasutus, kellel on kohustus teha lepinguga seotud makseid.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul peab seda finantsasutus, kellel on kohustus teha lepinguga seoses makseid.
(c) in the case of a notice transmitted by electronic mail or other individual communication, when it can be accessed by the addressee; or
(c) e-posti teel või muu isikliku suhtlusvahendiga edastatud teate puhul siis, kui teate saajal on võimalus sellega tutvuda, või
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) finantsasutuses mis tahes osaluse või võlanõude hoidmise puhul, mis kujutab endast finantskontot, peab seda asjaomane finantsasutus;
(c) In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product undergoes a final rearing or cultivation stage of at least 3 months.
(c) vesiviljelustoodete puhul viide liikmesriigile või kolmandale riigile, kus kõnealune toode läbib viimase ja vähemalt kolmekuulise kasvatus- või viljelusetapi.
(c) in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
(c) võistleva dialoogi puhul konsultatsioonide alustamise kuupäev ja koht ning keel või keeled, mida kasutatakse;
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) Töölt lahkumine võib toimuda mitmesugustel põhjustel, nagu lepingu lõppemine, tööõnnetus, kiireloomulised perekondlikud põhjused jne.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the law of the Member State where the EGTC has its registered office or, where allowed under this Regulation, the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities.
(c) käesoleva määruse sätetega hõlmamata või osaliselt hõlmatud juhtudel selle liikmesriigi õigusnormid, kus on ETKRi registrijärgne asukoht või käesoleva määrusega lubatud juhtudel selle liikmesriigi õigusnormid, kus põhikirjajärgsed organid oma volitusi kasutavad või kus ETKR tegutseb.
(c) in the case of minors, information on their education;
c) alaealiste puhul teave nende hariduse kohta;
(c) in the case of products referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, the following shall apply:
(c) lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing, settlement and custody services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity which do not last longer than the following business day;
(c) maksevahenduse, sealhulgas makseteenuste osutamise, mis tahes valuutas kliiringu ja arvelduse ning korrespondentpanganduse, või finantsinstrumentide kliiring-, arveldus- ja depooteenuste korral klientidele hiline raha laekumine ning muud klientide tegevusest tulenevad riskipositsioonid, mis ei kesta järgmisest tööpäevast kauem;
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) müügiks pudelisse või mahutisse villitud vee puhul – kohas, kus vesi pudelisse või mahutisse villitakse;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) selleks, et otsustada menetluse raames tema õiguse üle siseneda riigi territooriumile;
(c) in the context of the operation of the systems, it shall contribute to the marketing of services, including the necessary market analysis;
(c) süsteemide kasutamise raames aitab ta kaasa teenuste turustamisele, tehes muu hulgas selleks vajaliku turuanalüüsi;
(c) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) ebaühtlase kokkupuute korral eri kehaosade saadud kiirgusdoosi hinnang;
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
(c) transpordivaldkonnas toetatakse Euroopa Ühendamise Rahastu kaudu ühishuviprojekte, millel on järgmised määruse (EL) nr xxxx/2012 [TEN-T suunised] artiklis 4 kindlaksmääratud eesmärgid:
(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words "For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by "For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
c) lõike 5 esimeses ja neljandas lõigus asendatakse tekst „Direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 5 ja 6 kohaldamisel” tekstiga „Direktiivi 2008/118/EÜ artiklite 2 ja 7 kohaldamisel”.
(c) In the fourth subparagraph of Article 1, the words 'both function groups' shall be replaced by 'the three function groups';
(c) artikli 1 neljandas lõigus asendatakse fraas „mõlema personalieeskirjade artiklis 5 nimetatud tegevusüksuse” fraasiga „kõigi kolme personalieeskirjade artiklis 5 nimetatud tegevusüksuse”;
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) individuaalsete dooside hindamist ja konkreetset teavet kiirgusega kaasnevate ohtude ning kiirgusega kokkupuute vähendamiseks kättesaadavate meetmete kohta, kui kiirituse tase on kuni 100 millisiivertit aastas.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) Bulgaaria Vabariigis: изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) Bulgaaria Vabariigis: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите või volitatud esindaja,
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
(c) lõike 2 teises lauses asendatakse sõna „institutsioonid” fraasiga „institutsioonide ametisse nimetavad asutused või ametiisikud”;
(c) in Union legislation implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
(b) mis on kehtestatud liidu õigusaktides, millega rakendatakse või võetakse üle punktides a ja b osutatud sätted.
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) mille puhul liikmesriigil on vastavalt rahvusvahelistele lennuohutusstandarditele õigus määrata akrediteeritud esindaja, kes osaleb registreerimisriigi, käitajariigi, projekteerimisriigi, tootjariigi või teavet andva riigi esindajana ja kes aitab uurimisele kaasa või nõustab uurimist läbi viivat riiki selle palvel;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) mitterahalised toetused projektides osalevatelt uurimis- ja arendusorganisatsioonidelt, kes kannavad oma osa projektide teostamiseks vajalikest kuludest.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) uurimis- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, millega need organisatsioonid tasuvad oma osa projektidele vajalikest kuludest.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) mitterahalised toetused projektides osalevatelt uurimis- ja arendusorganisatsioonidelt, kes kannavad oma osa projektide teostamiseks vajalikest kuludest.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) ARTEMISe liikmesriikide mitterahalised toetused.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) ENIACi liikmesriikide mitterahalised toetused.
(c) inadequacy of European specifications.
c) Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkus.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) olelusringi keskkonnatoimega seotud stiimulid;
(c) include information concerning the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria and other necessary information;
(c) sisaldab teavet sisenemiseks ohutu ruumi ja tuletöödeks ohutu ruumi kriteeriumide kehtestamise, täitmise ja seire kohta ning muud vajalikku teavet;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) sisaldab kohustumust järgida organisatsioonile kohaldatavaid õigusaktide ja teisi tema poolt tunnustatavaid nõudeid, mis seonduvad tema keskkonnaaspektidega,
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Tulu ei teeni eraisiku huve, kui isik on valitsusprogrammi ette nähtud soodustatud isik ning programmi tegevus toimub avalikes huvides seoses üldise heaoluga või on seotud täitevvõimu teostamise mõne osa juhtimisega.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) Tulu ei teeni eraisiku huve, kui isik on valitsusprogrammi ette nähtud tulusaaja ning programmi tegevus toimub avalikes huvides seoses üldise heaoluga või on seotud riigivõimu teostamise mõne osa juhtimisega.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) toetuslepingu raames ostetud varade müügist saadud tulu nende kulude ulatuses, mille toetusesaaja arvestas algselt meetme kuludesse.