natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Section 13.3 is amended as follows:
g) Punkt 13.3 muudetakse järgmiselt:
(g) Section 6.3 is deleted;
g) Punkt 6.3 jäetakse välja;
(g) sex;
(g) sugu,
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) komisjoni nõusolekul määrata juhatuse, täitevkomitee ja kontrollikomisjoni liikmetele asjakohased honorarid; neid honorare võrreldakse liikmesriikide sarnaste sätetega;
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat infrastruktuuri või arendada välja uued vahendid, nagu kooskõlastatud andmepangad või mudelid, mille alusel uuritakse vananemisprotsesse;
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(g) „oskused“ – suutlikkus rakendada ülesannete täitmisel ja probleemide lahendamisel teadmisi ning kasutada oskusteavet.
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
(g) harpuunpüssid, kui neid kasutatakse koos veealuse hingamisseadmega (akvalang) või öösel päikeseloojangust päikesetõusuni.
(g) special storage precautions, if any.
(g) vajaduse korral säilitamise eritingimused.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) erimeetmeid ja -eesmärke anadroomsete ja katadroomsete liikide elutsükli sellel etapil, mil nad elavad magevees;
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad ohutusabinõud turvaelemendid;
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(d) terrorirünnakute võimalike tagajärgede osas oskusteabe, kogemuste ja tehnoloogia vahetamise soodustamine, edendamine ja toetamine,
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) peatavad tegevuse ja võtavad kiiresti kõik vajalikud parandusmeetmed, kui puurkaev ei ole enam terviklik või kui saasteained on juhuslikult põhjavette sattunud;
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
(g) uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused; hindamised ja mõjuhindamised; suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine;
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
uuringud, kaardistamine, mudelite ja stsenaariumide väljatöötamine ning situatsiooniplaneerimine;
(g) studies;
(g) uuringud;
(g) suckling animals shall be fed in preference on  maternal milk for a minimum period;
(g) emapiimast toituvate loomade söötmisel tuleb minimaalse ajavahemiku vältel eelistada muule toidule emapiima;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) piisav teave sarnaste äriühingute rühmade kohta, kelle palgapoliitikat on seoses asjaomase äriühingu palgapoliitika väljakujundamisega uuritud.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) teostada järelevalvet mitmeaastase strateegilise kava rakendamise üle;
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Sellise tarkvara tarnijad, mis lihtsustavad veebile juurdepääsu -– brauserid (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) ja otsingumootorid (Google, Bing).
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) toetab avaliku ja erasektori sidusrühmade vahelist koostööd liidu tasandil, edendades muu hulgas teabe jagamist ja teadlikkuse tõstmist ning hõlbustades nende jõupingutusi elektroonikatoodete, -võrkude ja -teenuste riski juhtimise ja turbestandardite väljaarendamisel ka kasutuselevõtul;
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
(h) demokraatlike, pluralistlike riigiasutuste loomise toetamine, mis hõlmab meetmeid naiste rolli suurendamiseks sellistes asutustes, tõhusa tsiviilvalitsuse ja sellega seotud õigusraamistike loomise toetamine riigi ja kohalikul tasandil, sõltumatu kohtusüsteemi, hea valitsemistava ja avaliku korra arendamise toetamine, mis hõlmab mittesõjalist tehnilist koostööd üldise tsiviilkontrolli tugevdamiseks, julgeolekusüsteemi järelevalvet ja meetmeid terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ja kõigi salakaubaveo liikide vastu võitlevate õiguskaitse- ja õigusasutuste suutlikkuse suurendamiseks;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke programmi üldeesmärkide osas aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(t) piisava kontrolljälje tagamise süsteemid ja menetlused;
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(x) võtab artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud eesmärkide saavutamiseks muid, mehhanismi raamistikus vajalikke toetavaid ja täiendavaid meetmeid.
(g) target species;
(g) sihtliigid;
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) tehnilise abina vastavalt artiklile 16.
(g) temporary cessation of fishing activities;
(g) püügitegevuse ajutine katkestamine;
(g) test reports;
g) katseprotokollid;
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(w) et taotleja ei ole isik, kelle kohta on siseriiklikesse andmebaasidesse ja/või Schengeni infosüsteemi (SIS) sisestatud hoiatusteade;
(g) the access of competent authorities to the weighing systems, weighing records, written declarations and premises where the fisheries products are stored or processed;
(g) pädevate asutuste ligipääs kaalumissüsteemidele, kaalumisdokumentidele, kirjalikele deklaratsioonidele ja kõigile ruumidele, kus kalatooteid ladustatakse või töödeldakse;
(g) the accounting rules with which tenderers must comply;
(g) raamatupidamiseeskirjad, mida pakkujad peavad täitma;
(g) the actual specific credit risk adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) and how they differ from past experience;
(g) eelneval perioodil tehtud tegelikud spetsiifilised krediidiriskiga korrigeerimised iga riskipositsiooni klassi kohta (jaenõuete puhul iga punkti c alapunktis iv määratletud kategooria kohta) ja nende erinevus varasematest tulemustest;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining procurement documents;
(g) rahasumma, mis tuleb maksta hankedokumentide saamiseks, ja maksmise kord;
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) makstud tulumaks, mille puhul on tegemist nende äriühingute ja filiaalide poolt asjaomase majandusaasta jooksul tasutud tulumaksuga, kes on maksuresidendid asjaomases maksujurisdiktsioonis; ning
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
(g) punktides a–c osutatud summad, mis on väljendatud kuuhüvitisena.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(d) aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate osade kaupa;
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) aastaeelarve;ja rahaliste vahendite jaotus programmi erinevate osade kaupa
(g) the applicable accounting and budgetary rules of each of the members of the EGTC with respect to it;
(g) iga liikme poolt ETKRi suhtes kohaldatavad eelarve- ja raamatupidamiseeskirjad;
(g) the arrangement for the involvement of members from third countries or overseas territories if appropriate;
(g) vajaduse korral kolmandatest riikidest või ülemereterritooriumitelt pärit liikmete osalemise kord;
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) olemasolevate ühiste tehniliste kirjelduste ja standardite hindamine, ajakohastamine ja edendamine ning uute ühiste tehniliste kirjelduste ja standardite loomine, kehtestamine ja edendamine liidu standardimisplatvormide kaudu ning koostöös – vastavalt vajadusele – Euroopa või rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega ning
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(a) CO2 eriheite keskmise taseme eelmisel kalendriaastal;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistuja;
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) Osaleva äriühingu koduriigi muutmist katsekava ajal võib lugeda võimatuks.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
kõigi lennuliini teenindavate või teenindada kavatsevate lennuettevõtjate pakkumised koos.
(g) the common training framework permits nationals from any Member State to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(g) ühine koolitusraamistik võimaldab mis tahes liikmesriigi kodanikel omandada kvalifikatsiooni kõnealuse raamistiku alusel, ilma et neil oleks kohustus olla mõne kutseorganisatsiooni liige või olla sellises organisatsioonis registreeritud.
(g) the conditions related to the assignment, transfer, including trade and lease of rights of use for radio spectrum in relation to Article 51, sharing of spectrum or wireless infrastructure in relation to Article 59 paragraph 3 or the accumulation of rights of use in relation to Article 52 paragraph 2 (c) and (e); and
h raadiospektri kasutamise õiguste määramise, üleandmise, sh nendega kauplemise ja nende rentimise tingimused seoses artikliga 51, spektri või traadita side infrastruktuuri ühiskasutus seoses artikli 59 lõikega 3 või kasutusõiguste kogumine seoses artikli 52 lõike 2 punktidega c ja e; ning
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(g) tingimused, millistel võidakse iga kõnealuse finantsinstrumentide klassi puhul kohaldada lõigete 1 ja 2 kohaselt loobumist tehingueelse avaldamise kohustusest, lähtuvalt järgnevast:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) eri- või lisaseadmete ühendamine ja kasutamine;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) kooskõla asjaomas(t)e rakenduskava(de) vastavate prioriteetsete suundadega ja suurprojekti eeldatav panus nende prioriteetsete suundade konkreetsete eesmärkide saavutamisse;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) tehingust tulenevaid tehtud või tehtavaid kulutusi on võimalik usaldusväärselt mõõta.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(g) andmelevisüsteem (DDS2), millega hallatakse internetis avalikult kättesaadavat teavet;
(g) the data used for comparison;
g) võrdluse tegemiseks kasutatud andmed;
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) kuupäev, alates millest osaniku liikmesus SPEs lõpetatakse.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) võimalike varasemate rahvusvahelise kaitse taotluste esitamise kuupäevi, praeguse taotluse esitamise kuupäeva, taotluse menetlemise järku ja otsuse sisu, kui selline otsus on tehtud.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
g) Pakendivahelehe viimase läbivaatamise kuupäev.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) lepingu sõlmimise päevast, juhul kui digitaalset infosisu ei anta üle füüsilisel andmekandjal.
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) „Menetluste” ja „edasikaebamise” määratlused jäetakse välja, sest need on aegunud [menetlused ja edasikaebamine määratletakse ELi õiguses ning mitte siseriiklikus õiguses, kui direktiivis ei ole sätestatud teisiti].
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) asjaomases riigis sekkumise kiireloomulisus, võttes arvesse tuumaohutuse ja -julgeoleku olukorda; ja
(g) the denomination of the liquid assets is consistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
(g) likviidsete varade nomineerimine on kooskõlas likviidsete vahendite väljavoolu valuutapõhise jaotusega pärast likviidsete vahendite piiristatud sissevoolu mahaarvamist.
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku kavandamine ning näitajate süsteemi kavandamine, võttes vajaduse korral arvesse liikmesriikide näitajaid;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalised EFTA riigid kooskõlas nimetatud lepingu sätetega;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) punktides a–f osutatud transporditaristuga seotud seadmed ja arukad transpordisüsteemid.
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(lllll) riikidevaheliste ja ühenduse võrgustike loomine rannapüügivööndite säästvas arengus osalejate vahel eesmärgiga toetada kogemuste ja parimate tavade vahetamist, ergutada ja rakendada piirkondadevahelist ja riikidevahelist koostööd ning teabe levitamist.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) Euroopa Farmaatsiatööstuste ja -assotsiatsioonide Föderatsioon (edaspidi „EFPIA”).
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
(x) teabevahetus mitme eri liikmesriikide piires järelevalveülesandeid täitva pädeva asutuse vahel;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
(g) lõpetamise kuupäeval pooleli olevate kriisilahenduse meetmete olemasolu;
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) See Asjaolu, et punktides a ja f artkli 175 lõikes 2 ja artikli 176 lõikes 1 nimetatud osutatud juhtudel on õiguse valinud osapooled, ei või juhul, kui kõik muud valiku ajal olukorda mõjutavad asjaolud on seotud ühe liikmesriigiga, takistada kohaldamast kõnealuse liikmesriigi kohustuslikke sätteid, millest selle liikmesriigi õigus ei luba lepingu alusel teha erandit.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) See, et punktides a ja f nimetatud juhtudel on õiguse valinud osapooled, ei või juhul, kui kõik muud valiku ajal olukorda mõjutavad asjaolud on seotud ühe liikmesriigiga, takistada kohaldamast kõnealuse liikmesriigi kohustuslikke sätteid, millest selle liikmesriigi õigus ei luba lepingu alusel teha erandit.
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) strateegia rahastamiskava, sealhulgas iga ÜSRi fondi kavandatud eraldis.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(n) vastutava füüsilise või juriidilise isiku finantsseisundi tugevus, nagu seda osutab vastutava juriidilise isiku kogukäive või vastutava füüsilise isiku aastane sissetulek;
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
(k) kalalaev ei ole kantud ETR-kalapüügiga tegelevate laevade loetellu, mille piirkondlik kalandusorganisatsioon ja/või liit on vastu võtnud vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1005/2008;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
g) lipuliikmesriik tagab, et kaptenid, meeskond ja laevaomanikud ei takista, ähvarda, sega ega mõjuta vaatlejaid nende ülesannete täitmise ajal ega anna või ürita neile anda altkäemaksu.
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
(g) järgmised merisarvikute liigid kõikides liidu vetes:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) lisatakse kolmeteistkümnes taane:
(g) the implementing provisions for the cooperation programme containing:
(g) koostööprogrammi rakendussätted, sealhulgas:
(g) the information on fisheries and aquaculture products available to the consumer."
(g) tarbijatele kättesaadavate kalandus- ja vesiviljelustoodete kohta esitatav teave.”
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) teave selle kohta, et juhul, kui tarbija valib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse, mida kaupleja on kohustunud kasutama direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 10 lõike 1 kohaselt, saadab platvorm kaebuse automaatselt edasi kõnealusele üksusele.
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) looma tõhusaks andmevahetuseks vajaliku infrastruktuuri (sealhulgas menetluse, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhus ja usaldusväärne suhtlus ning suutlikkus lahendada kiiresti andmevahetuse või andmevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning kohaldada käesoleva lepingu artikli 4 sätteid);
(g) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(g) tõhusaks andmevahetuseks vajaliku infrastruktuuri (sealhulgas menetluse, millega tagatakse õigeaegne, täpne, turvaline ja konfidentsiaalne teabevahetus, tõhus ja usaldusväärne suhtlus ning suutlikkus lahendada kiiresti andmevahetuse või andmevahetuse taotlusega seotud küsimusi ja probleeme ning kohaldada käesoleva lepingu artikli 4 sätteid); ja
(g) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
(g) juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ning omavahel ühendamine;
(g) the institution shall frequently conduct a rigorous programme of stress testing, including reverse stress tests, which encompasses any internal model used for purposes of this Chapter and the results of these stress tests shall be reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets.
(g) krediidiasutus või investeerimisühing rakendab tihti ranget stressitestimiskava, sealhulgas vastupidiseid stressiteste, mis hõlmab mis tahes sisemudelit, mida kasutatakse käesoleva peatüki kohaldamisel, ning nende stressitestide tulemused vaatab kõrgem juhtkond läbi ja neid kajastatakse kõrgema juhtkonna kehtestatud tegevuspõhimõtetes ja piirmäärades.
(g) the interconnectedness, as measured by the methodology referred to in Article 131(18) of Directive 2013/36/EU;
(g) omavaheline seotus, mida mõõdetakse direktiivi 2013/36/EL artikli 131 lõikes 18 osutatud metoodika kohaselt;
(g) the list of non-organic agricultural ingredients which may exceptionally be used for the production of organic processed products;
(g) nende mittemahepõllumajanduslike koostisosade loetelu, mida võib töödeldud mahepõllumajanduslike toodete tootmisel erandlikult kasutada;