natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 According to the Commission, the purpose is to introduce a number of urgent reforms to resolve "legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected".
2.2 Komisjoni eesmärk on ellu viia mitmed kiireloomulised reformid, et lahendada „õiguslikud ja poliitilised probleemid, mille on põhjustanud direktiivi erinev tõlgendamine või võrdsete võimaluste puudumine kõigi liikmesriikide jaoks vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisel valdkondades, mis ei mõjuta siseturu nõuetekohast toimimist”.
2.2 According to the definition from CEDEFOP1, CVET means “education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
2.2 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP)1 määratluse kohaselt tähendab kutsealane täiendõpe ja -koolitus järgmist: haridus ja koolitus pärast esmase hariduse ja koolituse omandamist või pärast tööellu astumist, mille eesmärk on aidata inimestel parandada või ajakohastada teadmisi ja/või oskusi, omandada uusi oskusi karjäärimuutusteks või ümber õppida ning jätkata isiklikku ja tööalast arengut.
2.2 According to the GA resolution, the Conference will have three objectives:
2.2 Peaassamblee kinnitusel on konverentsil kolm eesmärki:
2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as "a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised"1.
2.2 Maailma toiduga kindlustatuse komitee toiduga kindlustatuse ja toitumise küsimustega tegeleva kõrgetasemelise ekspertide rühma kohaselt on jätkusuutlik toidusüsteem määratletud kui toidusüsteem, mis tagab toiduga kindlustatuse ja toitumise kõigile sellisel moel, et see ei kahjusta tulevastele põlvkondadele toiduga kindlustatuse ja toitumise tagamise majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aluseid1.
2.2 According to the principles underlying the Community’s own resources system, as stipulated in the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 “It should be equitable, transparent, cost-effective … based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute.”
2.2 Berliini kohtumisel 24. ja 25. märtsil 1999 sõnastas Euroopa Ülemkogu põhimõtted, mille järgi ühenduse omavahendite süsteem peaks olema “õiglane, läbipaistev, tasuv ja lihtne ning põhinema kriteeriumidel, mis väljendavad parimal viisil iga liikmesriigi suutlikkust anda sellesse oma panus”.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangu kohaselt registreeritakse igal aastal ainuüksi ELis 20 000–30 000 asbestiga seotud haigusjuhtumit ning arvatakse, et mesotelioom põhjustab aastaks 2030 ELis rohkem kui 300 000 inimese surma.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU3.
2.2 Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangu kohaselt registreeritakse igal aastal ainuüksi ELis 20 000–30 000 asbestiga seotud haigusjuhtumit ning arvatakse, et mesotelioom põhjustab aastaks 2030 ELis rohkem kui 300 000 inimese surma3.
2.2 According to these documents, EU citizens have a right to know what the EU is doing and why.
2.2 Kõnealuste dokumentide alusel on Euroopa Liidu kodanikel õigus saada teavet Euroopa Liidu tegevuse ja selle põhjuste kohta.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Hoolimata sellest, et meedia ja poliitikakujundajad keskenduvad jätkuvalt SKT näitajatele, on reaalsuse mõistmiseks vaja uut lähenemist.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Täpsed statistilised andmed on väga olulised Euroopa Liidu riikide sisserändajate rühmade kaardistamisel, sealhulgas suurus ning muud demograafilised näitajad.
2.2 Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
2.2 Täpsed statistilised andmed on väga olulised Euroopa Liidu riikide sisserändajate rühmade kaardistamisel, sealhulgas suurus ning muud demograafilised näitajad.
2.2 Achievements of the European Social Model
2.2 Euroopa sotsiaalmudeli edusammud
2.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
2.2 Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks on vaja olulisi investeeringuid muu hulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse, traditsioonilisse ja uude taristusse, teadus- ja arendustegevusse ja innovatsiooni, haridusse ja oskustesse ning energiatõhususse.
2.2 Acknowledging that sea transport is an issue for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Olles teadlik, et merevedude osas lasub põhivastutus liikmesriikidel, on komisjon välja toonud ja andnud soovitusi esmategevuste osas.
2.2 Across the EU and particularly in heavily forested regions, there is considerable emphasis on multifunctionality, as forests serve social and environmental purposes as well as economic ones.
2.2 Kogu ELis ja eelkõige rohke metsaga kaetud piirkondades pannakse suurt rõhku mitmekülgsusele, sest metsad teenivad sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke eesmärke.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Juba praegu on tehtud samme tagamaks, et seda tüüpi kaupade veotingimused oleksid võimalikult ohutud.
2.2 Active steps are being taken to kick-start the Japanese economy8.
2.2 Jaapani majanduslikku seisu mõjutavad hoogsad majanduse elavdamise meetmed8.
2.2 Address:
2.2 Aadress:
2.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.2 Sugudevahelise lõhe probleemiga tegelemiseks Euroopa-Vahemere piirkonna hariduses ja tööhõives on tarvis teha ühiseid pingutusi, et luua keskkond, kus naised saavad arendada ettevõtlustegevust.
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Liikmesriikide ja ELi vahelist halduskoostööd on seni arendatud konkreetsetes valdkondades, näiteks maksustamine2 (luues igas liikmesriigis keskasutuse ja kehtestades liikmesriikide vahelise abi osutamise kohustuse), tollivaldkond, konkurents (liikmesriikide asutuste võrgustik) või isegi varjupaiga-, sisserände ja välispoliitika (ARGO-2002 programm).
2.2 Africa has seen much political innovation over the last decade: the creation of the African Union, accompanied by the launch of its 2004-2009 strategic plan and the deployment of new intervention capabilities for conflict resolution; the strengthening of regional economic communities; and programmes for economic development (the New Partnership for Africa's Development, NEPAD) and governance (African Peer Review Mechanism).
2.2 Aafrikas on viimasel kümnendil tehtud palju poliitilisi uuendusi: Aafrika Liidu loomine koos selle strateegiakava (2004−2007) käivitamisega ning uute sekkumisvõimete arendamine konfliktide lahendamiseks, Aafrika piirkondlike majandusühenduste tugevnenud roll ning Aafrika majandusliku arengu (uus Aafrika arengupartnerlus (NEPAD)) ja valitsemistava edendamise (Aafrika vastastikune järelevalvemehhanism) kavad.
2.2 After a careful assessment of the basic principles proposed by the Commission, the Committee considers that their practical implementation can eliminate current procedural distortions, ensuring the successful implementation of the new innovative methodology.
2.2 Pärast komisjoni esitatud üldpõhimõtete hoolikat hindamist leiab komitee, et nende praktiline rakendamine võib kaotada praegused menetluslikud moonutused, tagades uue innovaatilise metoodika eduka rakendamise.
2.2 After the 2007/08 financial crisis, it was hoped that the worst was over.
2.2 Pärast 2007. ja 2008. aasta finantskriisi loodeti, et halvim on möödas.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Pärast nimetatud kokkuleppe ratifitseerimist on selle allkirjastanud osalistel kohustus teha ja edastada kavatsetavaid riiklikult kindlaks määratud panuseid kooskõlas programmidega, millest igaüks hõlmab 5 aastat, et saavutada lõppeesmärk.
2.2 After the agreement has been ratified, its signatories will have to undertake and communicate intended nationally determined contributions (INDCs) under a series of five-year programmes with a view to realising the ultimate objective.
2.2 Pärast nimetatud kokkuleppe ratifitseerimist on selle allkirjastanud osalistel kohustus teha ja edastada kavatsetavaid riiklikult kindlaks määratud panuseid kooskõlas programmidega, millest igaüks hõlmab viis aastat, et saavutada lõppeesmärk.
2.2 After the end of the consultation, scheduled for 15 April 2008, the conclusions will be presented by the Commission at a conference (27 May 2008).
2.2 Konsulteerimisprotsessi lõpuks on kavandatud 15. aprill 2008, järeldused esitatakse komisjonile konverentsi raames (27. mai 2008).
2.2 After the statute for a European private company was set up, covering large companies and with features relevant to such companies, it became essential to create the possibility for all other companies - and in general for all other people - wishing to set up a business, to do so by means of a European-type statute, facilitating operations on the single market.
2.2 Pärast seda, kui loodi suuri ettevõtteid hõlmav ja nende jaoks olulisi sätteid sisaldav Euroopa osaühingu põhikiri, osutus vajalikuks anda kõigile teistele ettevõtetele ja üldiselt kõigile inimestele, kes soovivad ettevõtet luua, võimalus teha seda Euroopa osaühingu põhikirja abil, mis lihtsustab ühtsel turul tegutsemist.
2.2 Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Sellega seoses leiab komitee, et direktiivi läbivaatamine on hädavajalik ja peab sellepärast toimuma viivitamatult.
2.2 Against the backdrop of the European Commission communication entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society1, the future Slovenian Presidency emphasises that, even though young people constitute the group that is best equipped to adapt to the world of work, they also need the most support, in the form of measures that guarantee security and stability.
2.2 Arvestades Euroopa Komisjoni teatist „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”1, rõhutab eesistujariik Sloveenia, et kuigi noored on rahvastikurühm, mis on võimeline tööeluga kõige paremini kohanema, vajavad nad ka kõige rohkem toetust meetmetega, mis tagaksid kindluse ja stabiilsuse.
2.2 Against the backdrop of the European Commission communication entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society1, the Slovenian Presidency emphasises that, even though young people form the group that is best equipped to adapt to the world of work, they also need the most support, in the form of measures that guarantee security and stability.
2.2 Arvestades komisjoni teatist „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine”1, rõhutab eesistujariik Sloveenia, et kuigi noored moodustavad rahvastikurühma, mis on võimeline tööeluga kõige paremini kohanema, vajavad nad siiski toetust vastavate meetmete näol, mis tagaks turvalisuse ja stabiilsuse.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 Võttes arvesse halvenevat tööhõive olukorda enamikus ELi liikmesriikides ning eeskätt noorte töötuse drastilist suurenemist ja püsivalt suurt pikaajalist töötust, samuti pidades silmas ettevalmistusi suuniste ajakohastamiseks järgmisel aastal, kasutab komitee Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõikes 2 ette nähtud iga-aastase konsulteerimise võimalust selleks, et korrata suuniste ja nende rakendamisega seoses oma peamist soovitust eelmisest aastast2.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the Impact Assessment (accompanying the Proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Arvestades 2010. aasta aprillis Mehhiko lahel toimunud puurimisplatvormi Deepwater Horizon õnnetusjuhtumit ning – komisjoni sõnul – ELi vetes avamerel nafta- ja gaasiammutamisest tuleneva suurõnnetuste toimumise märkimisväärset riski, ei saa kahelda selles, et komisjoni (koos ettepanekuga) esitatud mõjuhinnangus kirjeldatud küsimustega tuleb viivitamatult tegeleda ja vastu võtta asjakohased meetmed.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Arvestades 2010. aasta aprillis Mehhiko lahel toimunud puurimisplatvormi Deepwater Horizon õnnetusjuhtumit ning – komisjoni sõnul – ELi vetes avamerel nafta- ja gaasiammutamisest tuleneva suurõnnetuste toimumise märkimisväärset riski, ei saa kahelda selles, et komisjoni (koos ettepanekuga) esitatud mõjuhinnangus kirjeldatud küsimustega tuleb viivitamatult tegeleda ja vastu võtta asjakohased meetmed.
2.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
2.2 Seda arvesse võttes esitasid liikmesriigid 2011. aasta aprilli lõpus oma riigi rahanduse stabiilsus- või lähenemisprogrammi ja riikliku reformikava, milles esitati põhilised poliitilised meetmed, mille abil saavutada ELi 2020. aasta strateegia eesmärgid.
2.2 Against this background, the EESC believes that the revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
2.2 Sellega seoses leiab komitee, et direktiivi läbivaatamine on hädavajalik ja peab sellepärast toimuma viivitamatult.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 Eespool öeldut arvestades on ettepaneku – mille õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 285 – eesmärk ühenduse ametliku statistika üldise strateegilise programmi koostamine.
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Vastavusse viimine uue õigusraamistikuga ja õiguslik sidusus
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Kõik liikmesriigid peaksid välja töötama riikliku strateegia, tugeva poliitilise ja regulatiivse keskkonna, tervikliku riikliku riskijuhtimise protsessi ning asjakohased valmisoleku meetmed ja mehhanismid.
2.2 All Member States utilise all aspects of their tax system, both specific and structural, to attract investment and economic activity to their country, thus increasing their employment potential and tax base.
2.2 Kõik liikmesriigid kasutavad oma maksusüsteemi kõiki tegureid, nii spetsiaalseid kui ka struktuurilisi tegureid, et meelitada oma riiki investeeringuid ja majandustegevust, laiendades nii tööhõive potentsiaali ja maksubaasi.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Kaasatud on kõik kodanikuühiskonna sektorid.
2.2 All statutory auditors and audit firms must be subject to principles of professional ethics, which should cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Põhimõtted hõlmavad audiitori või audiitorühingu globaalset vastutust avalikkuse ees, nende laitmatut reputatsiooni ja erapooletust, samuti erialast pädevust ja hoolikust.
2.2 All statutory auditors and audit firms must be subject to principles of professional ethics, which should cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Põhimõtted hõlmavad audiitori või audiitorühingu globaalset vastutust avalikkuse ees, nende laitmatut reputatsiooni ja erapooletust, samuti erialast pädevust ja täpsust.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Kõik need ettepanekud on väga suurel määral kooskõlas 2009. aasta algul de Larosière'i eksperdirühma koostatud aruandega.
2.2 Allocation of cohesion funding resources
2.2 Ühtekuuluvuse edendamise fondide vahendite piiramine
2.2 Although based on current technology, 5G is quite different from 4G, which incorporates many advanced global technologies such as: LTE and LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE with VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (Heterogeneous Networks) and LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Ehkki 5G võrk tugineb olemasolevale tehnoloogiale, erineb see 4G võrgust, millega saab integreerida mitmesuguseid ülemaailmseid kõrgetasemelisi tehnoloogiaid, nagu LTE ja LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, LTE koos VoLTE-ga), WiMax, WiMAx2, võrgufunktsioonide virtualiseerimine / tarkvarapõhine võrk (Network Funktsion Virtualization / Software Defined Network; NFV/SDN), HetNets (heterogeensed võrgud) ja kitsasribavõrgud (LPLT, Low Power Low Throughput network).
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Kuigi ELi seadusandlust kohaldatakse vaid avalik-õiguslike äriühingute tegevuse mõnede valdkondade suhtes (riigiabi ja üldist majandushuvi pakkuvad teenused), teeb tulevane eesistujariik Leedu avalik-õiguslike äriühingute reformi osas ettepaneku piirata Euroopa tasandi algatusi muudele kui seadusandlikele meetmetele ja mitte seada uue õigusraamistikuga seonduvaid eesmärke.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Kuigi eluase ja eluasemepoliitika erinevad igas liikmesriigis, iseloomustab Euroopa Liitu tervikuna väga suur elanike tihedus linnades.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Kuigi oma arvamustes vaesuse vähendamise kohta on komitee järginud pigem ülalt alla lähenemisviisi, sest on veendunud, et vastutus vaesuse vastu võitlemise eest lasub otsustajatel (ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused), tervitab komitee eesistujariigi kavatsust korraldada vastastikuseid hindamisi, et uurida alt ülespoole lähenemisviise, st näiteid partnerluspõhistest lähenemisviisidest, mida liikmesriigid kasutavad vaesuse vastu võitlemiseks ja mis hõlmavad mitut sidusrühma, sealhulgas avalikku sektorit, sotsiaalpartnereid, rohujuuretasandi ja mittetulundusühendusi ning sotsiaalmajandust.
2.2 Although in its opinions on Fighting poverty, the EESC has been taking a more "top-down" approach, because it is convinced that tackling poverty is the responsibility of decision-makers (EU institutions and Member States governments), it welcomes the Presidency's intention to organise peer reviews to look into "bottom-up" approaches, that is: examples of partnership approaches used by Member States' to fight poverty, which involve several stakeholders, including the public sector, social partners, grass-root and non-for profit organisations and the social economy.
2.2 Kuigi oma arvamustes vaesuse vähendamise kohta on komitee järginud pigem ülalt alla lähenemisviisi, sest on veendunud, et vastutus vaesuse vastu võitlemise eest lasub otsustajatel (ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused), tervitab komitee eesistujariigi kavatsust korraldada vastastikuseid hindamisi, et uurida alt ülespoole lähenemisviise, st näiteid partnerluspõhistest lähenemisviisidest, mida liikmesriigid kasutavad vaesuse vastu võitlemiseks ja mis hõlmavad mitut sidusrühma, sealhulgas avalikku sektorit, sotsiaalpartnereid, rohujuuretasandi ja mittetulundusühendusi ning sotsiaalmajandust.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Olgugi et Euroopa sotsiaalse põllumajanduse tavad on vägagi sarnased – ühiseks nimetajaks on vahetu seos maapiirkondade traditsioonilise majandustegevusega ja tegevuse toimumine põllumajandusettevõtetes (mahetalud, tööjõu suur osakaal, arenenud multifunktsionaalsus, piirkonnale avatus, suur mitmekesisus ja paindlikkus) –, esineb mitmeid erinevusi riikide vahel, arvestades nende ajalugu, käsitlusi ja suunitlusi.