natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
DSC koodeksi nõuetele vastavatele kiirreisilaevadele annab lipuriigi ametiasutus vastavalt DSC koodeksi sätetele DCS konstruktsiooni ja varustuse tunnistuse ja DSC tegevusloa.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Kiirlaevakoodeksi nõuetele vastavatele kiirreisilaevadele annab lipuriigi ametiasutus vastavalt kiirlaevakoodeksi sätetele kiirlaeva ohutuse tunnistuse ja kiirlaeva tegevusloa.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiidu menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust;
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiitmise menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.”
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiidu menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiidu menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Juba turul olevatele kõrge riskitasemega meditsiiniseadmetele ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmetele tuleb ette näha keskpikas perspektiivis tagasiulatuvalt heakskiitmise menetlus määruse ettepaneku artikli 45 kohaselt, et tõestada nende ohutust ja tõhusust.”
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada nende vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Juba turul olevate kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete puhul tuleb tagada vastavus määruse ettepaneku artiklile 45, et tõendada nende ohutust ja tõhusust;
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Kõrge riskitasemega meditsiiniseadmete puhul on vaja kõrgetasemelist heakskiidu menetlust, et igakülgselt kaitsta inimeste tervist ja elu.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Eriti kõrgtehnoloogiliste ja teadustöömahukate VKEde jaoks on see probleem, kuna tihti pole neil finantsasutustele muud tagatist pakkuda, sest intellektuaalomandi õigused on nende peamine vara.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Kallite ostude puhul, näiteks auto ja maja puhul, arvutab enamik inimesi siiski oma riigi vääringus (keskmiselt 40%) ning ainult väike osa neist arvutab mõttes eurodes (29%).
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Kõrghariduse puhul tuleb nimetada veel kõrgharidustunnistuste ja kõrgharidusele juurdepääsu võimaldavate tunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni (tunnistuste tunnustamise Lissaboni konventsioon), mille Euroopa Nõukogu ja UNESCO võtsid vastu 1997. aastal.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Kõrghariduse osas asetatakse põhirõhk suutlikkuse suurendamisele, eelkõige koostöö puhul naaberriikidega, ning strateegilisele partnerlusele arenenud ja kiiresti areneva majandusega riikidega;
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Globaalse valitsemise skeemi määratlemine on tema arvates kriisist rahulikult väljumiseks väga oluline.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Tema jaoks on endiste liikmete ühendus pigem foorum komitee endistele liikmetele, kes selle töö vastu endiselt huvi tunnevad, ning ta tegi ettepaneku juhatus ära kaotada või, kui see pole võimalik, muuta nii väikeseks kui saab.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Tema arvates peaks ELi eelarve olema tugevam ning see võimaldaks tegelikult riikide eelarvetes suuremat säästu.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Tema meelest on siinkohal peamine teema oht, et uus süsteem võib ohustada liikmesriikide suveräänsust ning uus liberaalne mudel ja äärmuslikud kärpemeetmed tõstavad vaesuse määra.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivad ELi õigusnormid on ajaloolistel põhjustel küllaltki keerulised.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivad ELi õigusnormid on ajaloolistel põhjustel küllaltki keerulised ja neid võiks lihtsustada.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
Suurbritannias ei ole sotsiaalpartnerid ajalooliselt olnud institutsionaalselt kaasatud15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Ajaloolistel põhjustel ei kavandatud ega ehitatud sadamaid ja sadamavarustust selliselt, et need mahutaksid igat liiki lasti vedavaid kaasaegseid laevu või konteinereid, rääkimata veomahtudest.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Ajaloolistel põhjustel on gaasi- ja elektrienergiaturg suures osas muude ELi liikmesriikide turgudest eraldatud.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Ajaloolistel põhjustel erineb ELi põllumajandustootjatele hektari kohta makstav otsetoetuse suurus ELi eri paigus oluliselt.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Seoses ajalooliste põhjustega on töövõtjate hulgas säilinud mure võimalike makseviivituste pärast ning rakendusasutusel läheb aega, et luua usaldus enda kui maksete õigeaegse tasuja suhtes.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Selline destilleerimisvorm on lubatud ajaloolistel põhjustel üksnes mõnes üksikus Lõuna-Saksamaa piirkonnas.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Ajaloolistel põhjustel on kõnealusel juhul lõplikuks järelevalveorganiks USA föderaalne kaubandusministeerium (USDoC).
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Käitlushoolduskulud vanade jäätmete puhul, mis asendatakse uute samaväärsete toodetega või sama funktsiooni täitvate uute toodetega, rahastavad kõnealuste toodete tootjad toodete tarnimisel.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
Lisaks märgitakse esitatud teabes artiklite 19–21 kohaselt liikmesriiki lubatud ELi sinise kaardi omanike ja nende pereliikmete eelnev elukohaliikmesriik.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
Ausate pankrottide puhul on näiteks Portugalis, Ungaris ja Soomes võimalik koostada võlgade tagasimaksmise graafik.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Horisontaalküsimuste puhul tuleb leida sidusad lahendused.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Fosfaate sisaldavate kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahendite kohta tehakse ettepanek, et viie aasta jooksul pärast käesoleva kavatsetava õigusakti vastuvõtmist analüüsib komisjon nende mõju eutrofeerumisohule, esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule (artikli 16 muudatus) ning, kui ta peab vajalikuks, siis teeb ettepaneku piirata nende vahendite fosfaatide sisaldust, kohandades uut VI a lisa tehnika arenguga.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Töötajate ja pensionäride puhul, kelle sissetulek kuus ei ole rohkem kui 100–150 eurot ning kellele on juba osaks saanud alkoholi aktsiisimaksu suurenemine 50 protsendilt 400 protsendile, avaldaks täiendav 31-protsendiline tõus tarbimisele kahtlemata negatiivset mõju.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Töötajate ja pensionäride puhul, kelle sissetulek kuus ei ole rohkem kui 100–150 eurot ning kes on juba tunda saanud alkoholi aktsiisimaksu suurenemist 50 protsendilt 400 protsendile, avaldaks täiendav 31-protsendiline tõus tarbimisele kahtlemata negatiivset mõju.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
Kodutarbijate puhul võib kaaluda kaitse tagamiseks rahaeraldiste tegemist, kuna üldiselt on selliseid haavatavaid tarbijaid tõhusam kaitsta sotsiaalpoliitika meetmete (nt rahaeraldiste), mitte energia hinnakujunduse abil.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Kodumajapidamiste puhul on lõplik elektri-, gaasi- ja kütteõli tarbimine vähenenud või veidi suurenenud alates 2008. aastast.
For how long is the benefit being granted?
kui kaua on toetust antud?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Kui kaua on veel vaja veel katalooge ja numbriinfoteenuseid lugeda universaalteenuse hulka?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Kui kaua on veel vaja katalooge ja numbriinfoteenuseid lugeda universaalteenuse hulka?
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Horvaatia suhtes ei kohaldatud 2012. aastal nõuetele vastavuse kohustust.
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Inimeste tervise seisukohast on olukord komplitseeritum, kuna ei teata kokkupuute ohutut taset mõnede saasteainete puhul, näiteks tahked osakesed ja troposfääriosoon.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Sadade aastate vältel on süsi olnud Euroopa ja maailma tööstusliku ja ühiskondliku arengu keskpunkt.
For Hungary
Ungari
for Hungary
Ungari,
for Hungary
Ungari;
for Hungary;
Ungari;
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Selleks, et hübriide tunnustataks esmaste omavahenditena, peavad need katma kahjud, võimaldama makse tühistamist raskuste perioodil, olema likvideerimisel tugevalt allutatud ning alati kättesaadavad, et oleks kindel, et need on hoiustajatele ja teistele võlausaldajatele raskuste perioodil toeks.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Selleks et hübriide tunnustataks „esmaste omavahenditena“, peavad need vastama kahjude absorbeerimise8, maksete paindlikkuse9 ja püsivuse10 kriteeriumidele.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Et vesinikust areneks majanduslikult tasuv alternatiivne energiaallikas, tuleb langetada tootmiskulusid.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
IKT osas nähtub OECD uuringust, et järgmisel viiel aastal vastab 10 % võrra kõrgemale lairiba kasutuselevõtu määrale tootlikkuse suurenemine 1,5 % võrra igal aastal50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tootmisel on ELil suhtelised eelised teadustöö instrumentide, elektroonikatoodete ja kõrgekvaliteediliste telekommunikatsiooniseadmete valmistamise alal.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Ohutusprobleemide kindlakstegemisel ja nende hindamisel toimub suhtlus liikmesriikidega lennundusohutusanalüütikute võrgustiku kaudu.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Juhtseadiste tuvastamiseks kasutatavad tähised peavad vastama III lisas näidatuile.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Tuvastatud ehitusmaterjalitüübi puhul, millest lisaks valitsevale väliskokkupuutele ületab siseruumis saadav väliskiirituse doos viitetaseme 1 millisiivert aastas, määrab pädev asutus asjakohased meetmed, alustades registreerimisest ja asjaomaste ehitusnormide üldisest rakendamisest ja lõpetades sellise materjali kavandatavale kasutamisele konkreetse piirangu seadmisega.
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Tuvastatud ehitusmaterjalitüüpide puhul tööstusharu, kes neid materjale turule toob:
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
Ohupiirkondade tuvastamisel soovitab komisjon liimesriikidel kasutada olemasolevaid seirekavasid.
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Kuigi lubadusi antakse järjest rohkem, tuleb tunnistada, et abi kogusumma väheneb.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Ebaseaduslikult riigis elavatele isikutele, kes enamasti jäävad sotsiaalkindlustuskaitseta, pakutakse deklareerimata tööd sageli tingimustel, mis on sotsiaalselt vastuvõetamatud ning ei vasta tervishoiu- ja ohutuseeskirjadele.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
Üldise koondamise illustreerimiseks on esitatud järgmine joonis:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Näitlikustamise eesmärgil on elukestvat õpet käsitlevas lisas esitatud indikaatorite kokkuvõte.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Siinkohal võiks välja tuua mõned näited tähtsamate saavutuste kohta.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
Sisserändajate jaoks on perekonna taasühinemise õigus hädavajalik, et elada normaalset pereelu.
For immobilisers not yet approved
Kasutustõkised, millel ei ole veel tüübikinnitust
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Immunoloogiliste veterinaarravimite puhul, mille müügiluba on antud tsentraliseeritud korras, võib kontrollilaboris tehtavate korduskatsete loetelu piirata ainult ameti nõusolekul.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Kohanemist kliimamuutuste prognoositavate mõjudega tuleb seetõttu alustada viivitamatult.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Rakendamiseks riiklikul ja sellest madalamal tasandil vajab iga riik poliitikaeesmärkide saavutamiseks tõhusat õigus- ja reguleerivat raamistikku.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Meetmepaketi rakendamiseks uurib komisjon võimalust ad hoc rahastamisvahendi loomiseks.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
Toimunud koondumiste puhul peavad pooled tõendama, et enne koondumist valitsenud olukord on taastatud.
for implementing Article 6;
artikli 6 rakendamise kohta;
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Ö Liitu Õ importimise suhtes peaks lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus, sätestatud kord nägema kõikide toodete (v.a relvad) ette tollimaksuvaba turulepääsu ja vabastamise tariifikvootidest.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Impordi puhul vähendati litsentsinõudeid 500-lt 65-le ja ekspordi puhul jäi kehtima üksnes 43 nõuet15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Impordi litsentsinõudeid vähendati 500lt 65le ja ekspordi puhul jäeti alles üksnes 43 litsentsinõuet.
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Sama väitis 92% vangistatud meestest.
for improving the marketing of agricultural products;
põllumajandustoodete turustamise parandamisega;
for improving the quality of agricultural products, or
põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisega või
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Selleks et parandada vahendeid sotsiaalsete mõjude hindamiseks või analüüsimiseks, uuriti erinevaid võimalusi alates sidusrühmade arutlusfoorumite loomisest kuni lisauuringute käivitamiseni selle kohta, kuidas selliseid hindamisvahendeid ELi tasandil ühtlustada.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
Kui uuritava ravimi tootmiseks või importimiseks ei ole artikli 58 kohaselt luba vaja, esitatakse dokumendid, mis tõendavad vastavust artikli 58 lõikes 6 esitatud nõuetele.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Üleminekujärgus põllumajanduslikes majapidamistes võib keskmiselt kuni 15 % loomadele söödetavast söödast pärineda esimest aastat üleminekujärgus olevatelt püsirohumaadelt või maade mahepõllumajandusliku majandamise raames külvatud mitmeaastaste söödataimede või valgurikaste taimedega põldudelt saadud saagist või seal karjatamisest, eeldusel et need põllud moodustavad osa kõnealusest majapidamisest.