natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Kuigi ülalmainitud peamine eesmärk jätkuvalt kehtib, on tähtis, et programm oleks kooskõlas elukestva ja elupõhise õppe kontseptsiooniga, kaasa arvatud kogemusõpe.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Kuigi ettepaneku peamised osad on esitatud suhteliselt lühidas, 64-leheküljelises I köites, siis uus materjal ning vana materjali uued või parandatud tõlgendused on esitatud läbivalt kogu dokumendis.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Kuigi ettepaneku peamised osad on esitatud suhteliselt lühidas, 64-leheküljelises I köites, siis uus materjal ning vana materjali uued või parandatud tõlgendused on esitatud läbivalt kogu dokumendis.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Ehkki peamised finantsjõupingutused IKT arendamiseks ja parimaks kasutamiseks tehakse liikmesriikide tasandil, on kõnealune ühenduse toetus hädavajalik, eriti ühiste lähenemisviiside ja kooskõlastatud tegevuse väljaarendamiseks, et IKTd kogu liidus laialdasemalt ja paremini kasutada, ning nende liitmiseks ELi muu poliitikaga, sealhulgas siseturu-, konkurentsi-, tööhõive-, ühtekuuluvus- ja säästva arengu poliitikaga ning välissuhete- ja julgeolekupoliitikaga.
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Kuigi komisjoni teatise põhieesmärk on määrata IKT standardimisega seotud prioriteetsed suunad ja sellega seotud meetmed, mõjutab teatise elluviimine ja tegelik rakendamine otseselt või kaudselt ka järgmisi valdkondi:
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Kuigi peamiselt vastutavad tervisealase ebavõrdsuse probleemide lahendamise eest liikmesriigid, on küsimus ELi jaoks mitmel põhjusel poliitilise tähtsusega.
Although the main strategies following the adoption of the HFA focused on natural or anthropogenic non-malicious hazards, the evidence shows that violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are included among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Kuigi tegevusraamistiku heakskiitmise järel pannakse domineerivates käsitlustes rõhku looduslikele või tahtmatutele inimtekkelistele ohtudele, näitavad tõendid, et inimtekkelistest teguritest teravdavad katastroofe sellised tegurid nagu vägivald vaestes linnajagudes, puudulik juhtimine ja mitmesugused konfliktisituatsioonid ning nende teguritega tuleks arvestada.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Ehkki tarbijate enamus on hinnatundlik, on mitme uuringu tulemused viimastel aastatel näidanud selliste tarbijarühmade olemasolu, kes on huvitatud teatavate kvaliteediomaduste ja näitajatega (sh loomade heaolu näitajatega) toodete ostmisest.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
Kuigi enamik laenuvõtjaid on vanuserühmas 25–54 aastat (84,4 %), näitavad kogutud andmed, et mikrokrediidirahastu „Progress” jätkab tööd märkimisväärse hulga lõppsaajatega, kes on nooremad kui 25 aastat – 5,9 % saajatest olid selles vanuserühmas (võrreldes 5,2 % eelmisel aastal).
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Enamikku planeeritud rünnakutest suudetakse ennetada, kuid edu korral on nende mõju hävitav.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Kuigi enamik asjaomaseid ettevõtjaid kvalifitseeruks mikroettevõtjateks, ei mõjutaks kavandatavad meetmed ebaproportsionaalselt nende tegevust, kuna 1) nende tegevusala puhul nad ei kannataks konkurentsi tõttu suuremate ettevõtjatega, 2) meetme rakendamise maksumus on piiratud ja vaja läheks ainult väikseid investeeringuid, ja 3) tööhõive stomatoloogia valdkonnas ei peaks vähenema.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Kuigi tegemist on peamiselt seadusliku kaubandusega, moodustab ebaseaduslik kaubandus 7%-10% maailmakaubandusest.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Kuigi tegemist on peamiselt seadusliku kaubandusega, moodustab ebaseaduslik kaubandus 7 %–10 % maailmakaubandusest.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Kuigi käibemaksusüsteemi haldamine on peamiselt liikmesriikide ülesanne, on nii ettevõtjate kui ka maksuasutuste huvides, et seda kaalutletakse ELi tasandil.
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Ehkki kohustusliku miinimumkapitali nõue ja halduskulud on kõigi ettevõtte loomisest huvitatud ettevõtjate jaoks ühesugused, sõltumata sellest, kas nad on konkreetse riigi kodanikud või mitte, on õigusalase nõustamise kulud tavaliselt kõrgemad välismaalaste jaoks, kes peavad end kurssi viima uute eeskirjade ja äriühinguvormidega, mida nad ei tunne.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Ehkki kaardilt on selgesti näha, et kohalikku piiriala on muudetud, ei pruugi muudatustest, mida Slovakkia ametiasutused tegid lepingu lõplikus versioonis, komisjoni esialgse hinnangu kohaselt veel piisata kahepoolse lepingu piiriala ulatuse täielikku kooskõlla viimiseks kohaliku piiriliikluse määrusega.
Although the MAP is in essence a procedure between tax administrations, in view of the specific nature of the triangular cases, more involvement of the taxpayers in the MAP could be envisaged for example by providing additional information requested and points of factual clarification.
Kuigi vastastikuse kokkuleppe menetlus on oma olemuselt maksuhalduritevaheline menetlus, võiks kolmepoolsete juhtumite konkreetset olemust arvestades ette näha maksumaksja suurema kaasatuse vastastikuse kokkuleppe menetlusse, näiteks võiks ta esitada nõutava lisateabe ja teabe faktide selgitamiseks.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Kuigi turg on arenenud nii, et väga pikaajalised lepingud on nüüd haruldased, on sellised lepingud ikkagi olemas.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Kuigi elektroonilise side turud on olnud majanduskriisi suhtes vastupidavad, ei saa tarbijad konkurentsist täiel määral kasu, kuna tariifid ei ole piisavalt läbipaistvad, teenuste kvaliteet on madal ja teenuseosutaja vahetamine on keeruline.
Although the matter is politically sensitive, action and investment on geological disposal and long term management of radioactive waste and related decommissioning issues needs prompt decisions by Member States.
Kuigi teema on poliitiliselt tundlik, vajavad geoloogilise lõppladustamise ja radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemisega seotud tegevus ja investeeringud ning seonduvad dekomisjoneerimise küsimused liikmesriikide kiireid otsuseid.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Kuigi maksimaalne kaasrahastamismäär on 50 % uurimise ja 10 % tööde abikõlblike kulude puhul, on see harva rohkem kui 0,01–1 % projekti investeeringute kogumaksumusest;
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Kuigi projektide maksimaalset kestust vähendati kolmelt aastalt kahele, ei võimalda programmile ette nähtud rahastamispakett toetada üle kümne projekti aastas.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Kuigi juba mitu riiklikku majutamisorganisatsiooni ELis on rakendanud MBS-metoodikat, on see siiani vabatahtlik ega hõlma metoodika rakendamise järelevalvet ega toimimise aruandlust.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Kuigi senini võetud meetmed on langetanud märkimisväärselt kõne lõpetamise tasude määra kogu Euroopa Liidus, kohaldatakse õigusakte jätkuvalt erineval viisil.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Seni nende probleemide lahendamiseks võetud meetmetel on küll olnud positiivne mõju, kuid need on osutunud ebapiisavaks.
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Kuigi liikmesriigid on teadvustanud loovuse ja kultuuri ning noorsoopoliitika omavahelist seotust, ei ole riiklikes noorsootööaruannetes selle tegevusvaldkonna kohta just palju näiteid.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Kuigi liikmesriikidel on toimivad üldised õiguskaitsesüsteemid, on üksnes osa liikmesriike näinud ette, et teatavad ametiasutused võtavad vastu kaebusi avaliku sektori teabe taaskasutamist käsitlevaid eeskirju rikkunud avalike ametiasutuste kohta.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Kuigi liikmesriigil lasub esmane kohustus tagada oma kodanike kaitse, võiks delegatsioon anda seal, kus nõukogu on teda volitanud, kaitse ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes kooskõlas esimese astme kohtu kohtupraktikaga24.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Ehkki liikmesriikidel lasub kohustus lahendada riikliku tasandi rahvatervisealaseid kriisiolukordi, ei suuda ükski riik üksinda toime tulla piiriülese rahvatervisealase kriisiolukorraga.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Kuigi liikmesriikidel on erinev ajalooline taust, saab nii suuri erinevusi seletada konkurentsitõketega.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Kuigi suurimate eraldistega liikmesriikides on ka rahastatud projektide arv tavaliselt kõige suurem (Hispaania 530 projekti, Saksamaa 369 projekti, Itaalia 161 projekti) ning nende arv kõige väikseim kõige väiksemate eraldistega liikmesriikides (Malta 4, Sloveenia 5 ja Iirimaa 8 projekti), ei vasta projektide arv alati eraldise suurusele.
Although the method is as important as the objectives, the Committee notes with regret that the objective to implement innovative or pilot actions is no longer given prominence.
Olgugi, et kõnealune meetod on sama oluline kui eesmärgid, on komiteel kahju, et enam ei ole tõstetud esiplaanile uuenduslikke ja katsemeetmete käivitamise eesmärki.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Kuigi direktiivis sisalduvate miinimumstandarditega soovitakse luua suuremat ühtlust ELi piires ning neil standardeil on olnud oluline roll keskmise tööaja vähendamisel, on tööaja korralduses jätkuvalt suuri erinevusi liikmesriikide, tegevusvaldkondade ja töötajate rühmade vahel.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes for motorways of the sea is acceptable given the size of vessels and the volumes transported by maritime transport, it is not appropriate for inland waterways.
Kuigi 4 miljoni euro (või vastavalt komitee ettepanekule 2 miljoni euro) miinimumkünnis on meremagistraalidele kohane, võttes arvesse laevade suurust ja meretranspordimahtu, ei ole see vastuvõetav siseveetranspordi seisukohalt.
Although the minimum threshold of EUR four million (reduced to EUR two million as the Committee proposes) for motorways of the sea is acceptable for maritime transport, given the size of vessels and the volumes transported, it is not appropriate for inland waterways.
Kuigi 4 miljoni euro (või vastavalt komitee ettepanekule 2 miljoni euro) miinimumkünnis on meremagistraalidele kohane, võttes arvesse laevade suurust ja meretranspordimahtu, ei ole see vastuvõetav siseveetranspordi seisukohalt.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
Kokkulepitud läbirääkimiste kord on ebamäärane selles osas, kas uued regulatsioonid on siduvad kõigi liikmete jaoks, kuna arengumaadel ja vähimarenenud riikidel palutakse võtta vaid need kohustused, mis vastavad nende rakendusvõimetele.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Kuigi Maroko valitsus on teatanud sellest, et tal enam ei ole reservatsioone seoses naiste diskrimineerimise kõikide vormide likvideerimise konventsiooniga, ei ole ta veel andnud vastavaid dokumente hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Kuigi Maroko valitsus on teatanud sellest, et tal enam ei ole reservatsioone seoses naiste diskrimineerimise kõikide vormide likvideerimise konventsiooniga, ei ole ta veel andnud vastavaid dokumente hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile22.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Kuigi kõige tõhusam viis stimuleerida innovatsiooni on soodustada konkurentsi ja rakendada õigeid tingimusi loovaid üldmeetmeid, võib riigiabi teatavatel asjaoludel olla asjakohane vahend erasektori poolt teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni tehtavate täiendavate investeeringute stimuleerimiseks ja tuvastatud turutõrgete kõrvaldamiseks.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Kuigi enamus olulisi muudatusi viidaks sisse järk-järguliselt, on mõningased investeeringud inimressurssidesse siiski vajalikud.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Kuigi liikmesriik on kõigepealt vastutav eeskirjade eiramiste tuvastamise sellest tingitud tagasinõudmiste eest ning finantskorrektsioonide tegemise eest, on komisjonil volitused nõuda kas täpselt kindlaksmääratud või kindlasummalisi korrektsioone.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Ehkki keskpikaks perioodiks võetud eesmärk on ambitsioonikam kui eelmises programmis, ei saa seda pidada praegusel etapil piisavaks, sest ei ole selge, kas see tagab küllalt kiire liikumise riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse suunas.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Kuigi tegevusprogrammi NAIADES on kasutatud üksnes poolteist aastat, ei ole poliitiline nägemus siseveetranspordist teravnenud mitte ainult ELi tasandil, vaid ka liikmesriikides ja laevanduses.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Kuigi liikmesriigi konkurentsiasutus esitas üleandmistaotluse, otsustas komisjon ise tegeleda juhtumiga, võttes arvesse kõnealuse ühisettevõtte üleeuroopalist mõju rotatsioonsügavtrükis kataloogi- ja reklaamiturgudele.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Kuigi liikmesriikide parlamentide arvamustes toetati üldiselt ressursitõhususe eesmärki ja liikumist ringmajanduse poole, esitati ettepaneku suhtes arvukalt vastuväiteid.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
Kuigi on juba loodud kõikide nende riikidega (v.a Valgevene) kahepoolse dialoogi arendamiseks vajalik raamistik, tuleb ENP tegevuskavade raames alustada Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusiaga tegelikku dialoogi kõnealustes küsimustes ning süvendada olemaolevat dialoogi Moldova ja Ukrainaga.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Kuigi selle otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed jäidki vastu võtmata, tegi Euroopa Kohus otsuse, et otsuses nr 3/80 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõte ja pensionide ülekandmise klausel on vahetult kohaldatavad21.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Kuigi vajalikud investeeringud teadusuuringutesse, innovatsiooni ja kasutuselevõttu on olulised, toob suutmatus parandada transpordi jätkusuutlikkust pikas perspektiivis kaasa vastuvõetamatult suured sotsiaalsed, ökoloogilised ja majanduslikud kulud.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Ehkki regressioonisirge langus osutab, et liikmesriikide olukord on hakanud ühtlustuma, peaks vähenemine toimuma nendes riikides kiiremini, et noorte töötus naaseks kiiresti mõistlikule tasemele.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Ehkki Madalmaades ei rakendata eelistatud võrkupääsu, kannavad kõik liitumiskulud reeglina võrgusüsteemi ettevõtjad.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Kuigi Madalmaad on võtnud meetmeid kõnealuse probleemiga tegelemiseks, on vaja terviklikumat lähenemisviisi.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Kuigi kulutuste sihtotstarbeline eraldamine ei ole uutele liikmesriikidele ja ühinejariikidele kohustuslik, julgustatakse ka neid selliseid sihte seadma ning suurendama oma jõupingutusi, võrreldes 2000.–2006.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Kuigi uued liikmesriigid on läbi viinud turumajanduse loomiseks vajalikud põhjalikud reformid, on mõned neist raskete valikute ees, sest vajadus struktuurireformide järele hõlmab tavaliselt suuremaid kulutusi.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Uutes liikmesriikides oli küll viimastel aastatel suurem majanduskasv kui EL15-s, kuid mahajäämus vanadest liikmesriikidest SKP osas ühe elaniku kohta on endiselt väga suur.