natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Sel eesmärgil ühtlustatakse selle saadaolevad summad tsiviil- ja kaubandusõiguse kohaselt saadaolevate summadega EÜ asutamislepingu artikli 65 alusel vastuvõetud vahendite ning vajadusel ühenduse ja EÜ asutamislepingu IV jaotise suhtes eriseisukohal olevate liikmesriikide vahel kohaldatavate lepingute tähenduses."
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Sel eesmärgil ühtlustatakse selle saadaolevad summad tsiviil- ja kaubandusõiguse kohaselt saadaolevate summadega EÜ asutamislepingu artikli 65 alusel vastuvõetud vahendite tähenduses.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
Selleks võib liikmesriik võtta asjakohaseid meetmeid, nagu volituste andmine raadiosageduste kasutamise õiguste müügiks või rentimiseks.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Selleks võtab liikmesriik vajalikke meetmeid, nagu näiteks raadiosageduste kasutamise õiguste vähendamine, tühistamine või sundmüük.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Selleks võtab liikmesriik vajalikke meetmeid, nagu näiteks raadiosageduste kasutamise õiguste vähendamine, tühistamine või sundmüük.”
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Sellise edasikindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15%.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Kõnealuste teenustega seoses kavandatakse ühenduse menetlust, et jõuda ELi tasandil kokkuleppele nii ühtsete kasutustingimuste kui ka lubade andmisega seotud ühtsete lähenemisviiside suhtes, et võimaldada teenuste kooskõlastatud juurutamist.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Selliste teenuste puhul on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Selliste teenuste puhul on piirmääraks kehtestatud 750 000 eurot.“
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Selliste olukordade jaoks on Euroopa Nõukogu 2010. aasta soovituses kohtunike kohta: sõltumatus, tulemuslikkus ja vastutus (edaspidi „soovitus”)43 esitatud normid kohtunike sõltumatuse tagamiseks.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Et selline siire saaks toimuda, peavad EL ja tema liikmesriigid üle vaatama stiimulid, mida nad pakuvad oma äriühingutele või asutustele vähim arenenud riikide heaks tehtava innovatsiooni- ja tehnosiirde edendamise ja soodustamise eesmärgil.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Selliste viivitamatute juhtumite korral tuleks vajalikud üksikdirektiivide või määruste muudatused vastu võtta kooskõlas  otsusega 1999/468/EÜ.“
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
suhkru ja oliiviõli puhul selle vaatlusperioodi määratlemisega, mille jooksul turuhinnad registreeritakse vastavalt artikli 23 või artikli 24 kohaldamiseks;
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
suhkru puhul 600 000 tonni valget suhkrut iga turustusaasta kohta;
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Suhkru suhtes kehtestati majanduspartnerluslepingutega tollimaksu- ja kvoodivaba import alates 1. oktoobrist 2009, mille suhtes kehtivad üleminekuaja kaitsemeetmed 2015. aastani AKV-riikidele, kes ei ole ühtlasi vähim arenenud riigid.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
Suhkru osas võib imporditollimaksude võimalik vähendamine ja/või uute tariifikvootide kehtestamine Doha voorus käimasolevate mitmepoolsete läbirääkimiste osana tekitada ületarnimist ja mõjutada suhkruhindu ELi siseturul.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
vääveldioksiidi (SO2) puhul puutus vähem kui 1% elanikkonnast kokku kehtestatud piirväärtusega (125µg/m3, kokkupuude, mis ei tohiks ületada enam kui kolme päeva kalendriaastas).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
kaubandusketid turustavad mitmeid tooteid (nt piima, jahu ja suhkrut) oma kaubamärgi all, kuigi on teda, et ükski kaubanduskett ei tooda ega töötle põllumajandussaadusi.”
For supervisors
Järelevalveasutustele
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Järelevalveasutuste jaoks tähendab see kohustusi ja/või vastutust, milleks nad peavad valmis olema.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu dDirektiivi 2009/138/EÜ 25. november 2009, kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iii nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub nõutav solventsusmarginaal asutuselt nõutava solventsusmarginaaliga, nagu on sätestatud artiklis 17d19.
For supplies and works:
Ehitusplatside ettevalmistus
For supplies and works:
Elektrijuhtmestiku ja furnituuri paigaldamine
For supplies and works:
Maanteede, teede, lennuväljade ja spordirajatiste ehitamine
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Tarneahela etappide puhul, mille keskkonnajalajälje kvantitatiivne mõjuhindamine ei ole ette nähtud (nt vahesaaduste kasutusetapp, kui organisatsiooni keskkonnajalajälg on määratud hällist väravani) tuleb olukorra analüüsi etapis koostada võimaliku olulise keskkonnamõjuga protsesside kvalitatiivsed kirjeldused olemasoleva kirjanduse ja muude allikate põhjal.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Toetuskuludeks taotletud rahalised vahendid moodustavad 5 % komisjoni hallatavatest EAFi vahenditest.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Tõhusa toetuse andmiseks on väga oluline analüüsida süvitsi kohalikku tausta ja poliitilist süsteemi ning määrata kindlaks muudatustele soodsad tegurid ning liikumapanevad jõud.
for supporting educational measures; and
kavaga kaasnevateks haridusmeetmeteks;
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
See põhjustaks kindlasti huvide konflikti riiklike asutustega ja tekitaks suuri probleeme vastutuste jagamise küsimuses.
For suspended matter: gravimetry
Heljuva aine jaoks: gravimeetria
For sustainable development, there is no point at which the goal can be said to have been reached.
Jätkusuutliku arengu puhul ei ole hetke, millal võiks eesmärgi saavutatuks lugeda .
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Selleks et jätkata võitlust noorte töötuse vastu, integreerida pagulasi ja toetada investeeringuid rahastamisvahendite kaudu ja EFSIga kombineeritult
for Sweden
Rootsi,
for Sweden
Rootsi;
for Sweden;
Rootsi
for Sweden;
Rootsi;
For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
Selleks, et riiklikud investeerimisfondid saaksid täita igakülgselt oma rolli OECD riikide majandustes, peavad nad suurendama läbipaistvust ja avalikustamist, eriti seoses juhtimise, strateegia ja investeerimiseesmärkidega.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse puhul kehtib üksnes üheastmeline tüübikinnitus.
for Systems Analysis and Technological Innovation,
und Technologische Entwicklung
For systems for which no EU type-approval certificate has been presented, the application shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the information specified in Annex I, required for the approval of those systems during the vehicle approval phase, and by a test report instead of the EU type-approval certificate.
Süsteemide puhul, mille kohta ELi tüübikinnitustunnistust ei ole esitatud, peab taotlusega lisaks artiklis 22 osutatud teatmikule kaasnema I lisas sätestatud teave, mis on nõutav nimetatud süsteemidele tüübikinnituse andmiseks sõidukile tüübikinnituse andmise järgus, ja katsearuanne ELi tüübikinnitustunnistuse asemel.
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Käesolevas määruses ettenähtud menetlustega seoses on pädevad tegema otsuseid:
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Mõõdulintide puhul, mille pikkus on võrdne või suurem kui viis meetrit, peavad mõõtetulemused jääma lubatud veapiiresse, kui kohaldatakse viiekümne njuutoni suurust tõmbejõudu või muid tootja poolt määratletud ja vastavalt mõõdulindile märgitud jõu väärtusi, või juhul, kui jäikade või pooljäikade mõõdulintide puhul ei ole tõmbejõudu vaja rakendada.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Kui sihtäriühingud ei vasta miinimumnõuetele, dividende ei makstaks.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Maksuametite jaoks on riskianalüüs kõige olulisemaks meetodiks ettevõtete valimi koostamisel ning uurimise ja maksuauditi läbiviimisel.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Maksuametite jaoks seisneb EU TPD peamine eelis selles, et kõigil tehinguga seotud maksuametitel oleks põhitoimiku kaudu juurdepääs samadele dokumentidele ja samale teabele.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Maksuametite jaoks on läbivaatamise peamine eesmärk täita maksusüsteemi lüngad, mis võimaldavad kasutada maksustamise vältimise kavasid või hõlbustavad nende kasutamist.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Maksuasutuste jaoks tagaks see käibemaksu laekumise tehingutelt, mida kauplejad ise hindavad riskantseteks.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
maksuladude puhul volitatud laopidaja või selliste volitatud laopidajate nimekiri, kellel on lubatud kõnealust maksuladu kasutada.
For taxes on insurance premiums the goal was to improve cooperation between Member States, ensuring better application of the existing rules.
Kindlustusmaksetelt tasutavate maksude valdkonnas oli eesmärgiks parandada asutustevahelist koostööd, et tagada olemasolevate eeskirjade parem kohaldamine.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Teksti- ja andmekaeve puhul on eelistatud variant kohustuslik erand, mida kohaldatakse avalikes huvides tegutsevate teadusasutuste, nagu ülikoolide või uurimisinstituutide suhtes.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Täiendõppe tundide hulk ei ole kindlaks määratud keskkoolis (allgemein bildenden höheren Schulen).
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Õppetööga seoses ei ole uuel erandil eeldatavasti mõju õiguste omajate esmasele turule, eelkõige erandi eesmärgi ja sellega seotud tingimuste tõttu (illustreeriv materjal õppetöös, digitaalne kasutamine turvaliste elektrooniliste võrkude kaudu).
For technical assistance up to 4% of programme funding can be reserved for the implementation of the programme, including financing of national networks to support the implementation of rural development measures and in particular local action groups and to serve as contact point for the European Network for rural development.
Programmi rakendamise tehniliseks abiks võib eraldada kuni 4% programmi rahalistest vahenditest, sealhulgas riiklike võrgustike rahastamiseks, et toetada maaelu arengumeetmete rakendamist ja eelkõige kohalikke tegevusrühmi ning täita maaelu arengu Euroopa võrgustiku kontaktpunkti rolli.
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Tehnilise abi puhul on kaks alamvalikut:
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
Euroopas piisava tööstusbaasiga tehnoloogia puhul võivad need algatused kujutada endast riigi- ja erasektori partnerlust, samas muu, üksikutes riikides prioriteetseks peetava tehnoloogia puhul võivad need kujutada endast kõnealuste huvitatud liikmesriikide koalitsioonide poolt ühiste programmide koostamist.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
Tehnoloogiaturgude puhul on üks võimalus arvutada turuosa iga tehnoloogia osa põhjal litsentsitasudena laekunud kogutuludes, mis kajastab kõnealuse tehnoloogia osa turul, kus litsentsitakse konkureerivaid tehnoloogiaid.
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
telekommunikatsioonivaldkonnas määrus (EL) nr XXXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised].
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on eespool nimetatud osa 0,1 %; sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Kui tegemist on kuni kolmeaastase edasikindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1%.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
aastal tehtud maksetest, esitati märkustega järeldusotsus, mis näitab, et süsteemi põhielementides leidus olulisi puudusi.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Juba kümme aastat täheldatakse arenguriikide ja arenenud riikide tulude ühtlustumist, millele viidatakse endiselt kui järelejõudmisele.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Territoriaalsete eraldiste saamiseks pakkus enamik ÜMTsid rakendusviisina välja eelarvetoetuse.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Nende tekstiiltoodete puhul, mille koostist toote valmistamise on raske kindlaks määrata, võib märgisel kasutada teksti „segakiud” või „kiusisaldus kindlaks määramata”.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Tekstiilitööstuse puhul on äramärkimist leidnud vajadus teadusuuringute ja oskuste ning turgudele parema juurdepääsu järele, ent mitte vajadus tõkestada kaubandustingimuste moonutusi.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Tekstiilitööstuse puhul on äramärkimist leidnud vajadus teadusuuringute ja oskuste ning turgudele parema juurdepääsu järele, ent mitte vajadus tõkestada kaubandustingimuste moonutusi.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
tekstiilivaldkonnas: piirkonnad Kirde-ja Kesk-Rumeenias, Põhja-Portugal, Lodzkie piirkond Poolas, Severozapadeni piirkond Bulgaarias ja Severovýchodi piirkond Tšehhi Vabariigis;
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
tekstiilivaldkonnas: piirkonnad Kirde-ja Kesk-Rumeenias, Põhja-Portugal, Lodzkie piirkond Poolas, Severozapadeni piirkond Bulgaarias ja Severovýchodi piirkond Tšehhi Vabariigis;
For texture depth (TD):
tekstuuri sügavuse (TD) korral:
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Et seda erandit kohaldada, peab vertikaalne kokkulepe pakkuma objektiivseid majanduslikke eeliseid, konkurentsipiirang peab olema hädavajalik tõhususe suurendamiseks, tarbijad peavad saama õiglase osa tõhusussäästust ning leping ei tohi võimaldada pooltel kõrvaldada konkurentsi seoses olulise osa asjaomaste toodetega44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Selles osas on otsustava tähtsusega pigem kõigi nende isikute teadmiste ja oskuste taseme tõstmine, kellel teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutada tuleb.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Selleks peab näitama esiteks seda, et üks pool soovib selgesõnaliselt või kaudselt koostööd teise poolega oma ühepoolse poliitika rakendamisel, ning teiseks seda, et teine pool vastas sellele soovile, viies kõnealuse ühepoolse poliitika ellu14.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Selle sätte rakendamiseks peaks iga institutsioon esmalt laskma kohaldada mitterahalise toetuse vastuvõtmise põhimõtet ja sätestama konkreetsed suunised, mis hõlmavad ennekõike eetilisi aspekte (artikkel 24).
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Selleks tuleks kasutada mitmesuguseid vahendeid üksteist toetaval viisil, sh tööturu aktiviseerimine, tugiteenused ja vajaduspõhine sissetulekutoetus.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Sel eesmärgil ning nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse tagamiseks on ettepanekus täpsustatud, et mis tahes uurimise või läbivaatamise käigus selliste subsiidiumide avastamise korral konsulteerib komisjon täiendavalt asjaomase päritolu- ja/või ekspordiriigiga uurimise käigus kindlaks tehtud subsiidiumide suhtes.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Sel eesmärgil ja muude poliitiliste teemade tarbeks peab komisjon nende organisatsioonidega korrapärast ühendust ja struktureeritud dialooge.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Seepärast peaksid investeerimistoodete koostajad ja investeerimistooteid müüvad isikud olema kohustatud osalema sellistes jaeinvestorite algatatud menetlustes seoses käesoleva määrusega ette nähtud õiguste ja kohustustega, arvestades teatavaid tõhusa kohtuliku kaitse põhimõttest lähtuvaid kaitsemeetmeid.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Sellel eesmärgil kehtestab asutus selliste analüütikute ja isikute ringlusmehhanismi.