natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) n° 842/2006, power should in particular be conferred on the Commission to establish the standard leakage checking requirements, minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification, and to adopt additional labelling requirements.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada lekkekontrolli standardnõuded, koolitusprogrammide ja sertifitseerimise vastastikuse tunnustamise miinimumnõuded ja tingimused ning täiendavad märgistusnõuded.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
Määruse (EMÜ) nr 2407/92 puhul on vajadus üksikasjade järele, mis käsitlevad lennuettevõtjate majanduslikku elujõulisust hõlmava järelevalve tugevdamist ja õhusõiduki rentimise nõuete karmistamist.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
Määruse (EMÜ) nr 2408/92 puhul rõhutas enamik vastanutest seda, et suhteid kolmandate riikidega peab reguleerima erilepingute ja määrustega.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
Määruse (EMÜ) nr 2409/92 puhul on lennuettevõtjad vastu mis tahes teguritele, mis võivad seada ohtu piletihindade kehtestamise vabaduse, mis praegu on sätestatud konkurentsiseaduses ning määruse 2409/92 kaitse-eeskirjades.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
Määruse (EMÜ) nr 315/93 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada teatavate saasteainete piirnormid.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Määruse (EMÜ) nr 3821/85 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha muudatusi, mis on vajalikud lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3924/91 puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused määruses sätestatud tooteloetelu koostamiseks ja ajakohastamiseks.
As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 696/93 puhul tuleks komisjonile anda volitused lisade kohandamiseks majanduse ja tehnika arenguga.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Reguleerimise ja konkurentsiga seoses on vajalikud järelmeetmed selleks, et tagada siseriiklike valdkondlike reguleerivate asutuste ja konkurentsiameti iseseisvus ja sõltumatus.
As regards Regulation No. 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
Määruse nr 1408/71 osas tehti muudatused määruse mitmesse lisasse.
As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Määruse nr 574/72 osas tehtud muudatused lihtsustavad määruse teksti ja vähendavad praegust halduskoormust arstiabi andmisel tööõnnetuste või kutsehaigestumise puhul teises liikmesriigis, kohaldades samu kriteeriume menetluse lihtsustamiseks, nagu on sätestatud määruses nr 631/2004 üldise arstiabi saamise puhul.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Ka määruste puhul peab komisjon astuma samme, et tagada nende nõuetekohane rakendamine.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Regulatiivsete küsimuste puhul eelistati vahe-eesmärkide läbivaatamise protsessi, millele järgneb võrdlev valikumenetlus.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
Enamik isikutevahelise side teenustele kehtivatest kohustustest seotaks avaliku numeratsiooni ressursside kasutamisega, rakendades käsitlusviisi, mille reguleerivad asutused9 määrasid kindlaks vähemalt alates viimasest raamistiku läbivaatamisest, kuid mida asjakohased teenusepakkujad on palju vaidlustanud ning mida ei ole praktikas palju rakendatud.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Olulisusega seoses tõstab hindaja esile Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuuri suurt panust tema liikmeks olevate riikide haridusministrite koostöö edendamisse ja nende ühtsel alusel toimimisse delikaatses eripedagoogika valdkonnas.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Mis puutub taastuvenergiasse, siis saaksid soodustariifide süsteemi arendamine Vahemere riikide jaoks ja töökohti loova tööstuse arendamine lõunapoolsetes riikides aidata kiirendada taastuvenergia kasutuselevõttu ja vähendada töötajate väljarännet ja pakkuda karjäärivõimalusi kohapeal hea väljaõppe saanud noortele, innustades teadusuuringuid ning vajalikke akadeemilise liikuvuse ja ajutisi vahetusprogramme.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Mis puutub taastuvenergiasse, siis saaksid soodustariifide süsteemi arendamine Vahemere riikide jaoks ja töökohti loova tööstuse arendamine lõunapoolsetes riikides aidata kiirendada taastuvenergia kasutuselevõttu ja vähendada töötajate väljarännet.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Taastuvatest energiaallikatest toodetava energia puhul on EL saavutanud oma vahe-eesmärgid, kuid 2020. aastaks 20 %-lise osakaalu eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid tegema veel jõupingutusi3.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Taastuvate energiaallikate puhul on selge, et ambitsioonika eesmärgi kehtestamisega kaasneks märkimisväärne kasu, mis seisneks omamaiste energiaallikate kasutamises ja sellest tulenevas positiivses mõjus energiakaubanduse bilansile (nii kaua kuni taastuvate energiaallikatega ei asendata muid omamaiseid energiaallikaid).
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Rendiks mõeldud hoonete puhul tuleb tähelepanu pöörata sellele, kuidas omanike jaoks muuta kasulikuks ulatuslikud investeeringud hoonete energiatõhususse, millest esmajoones üürnikud otsest kasu saavad.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Remonditeenuste vertikaalsete kokkulepete suhtes kohaldatav üldine grupierand ei toeta ühe tootemargiga piirdumise kohustust, kuna tootjate võrgustiku turuosa tavaliselt ületab 30 % künnist.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Mis puutub teadusuuringutesse ja arengusse, siis on Euroopa tekstiili- ja rõivatööstus maailmas liidripositsioonil uute tehnoloogiate kasutamises, moeloomingus ja innovatsioonis.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ja seisukohad teadustegevuse ja innovatsiooni kohta on esitatud mitmetes arvamustes, millega tuleks täiendavate üksikasjade osas tutvuda.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
Teadustegevust ja innovatsiooni käsitlevad EMSK ettepanekud ja seisukohad on esitatud mitmetes arvamustes, millega tuleks täiendavate üksikasjade leidmiseks tutvuda.
As regards research, the EU plans to continue and strengthen its actions in favour of the Western Balkans research community under the 7th Framework Programme (2007-2013).
Teadusuuringute osas kavatseb EL seitsmenda raamprogrammiga (2007–2013) jätkata ja tugevdada meetmeid Lääne-Balkani teadlaskonna toetuseks.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
Samuti suurendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega jõupingutusi teadlaste liikuvuse (geograafilise ja kutsealase) edendamiseks, seda eespool nimetatud komisjoni hiljutise teatise "Euroopa partnerlus teadlaste jaoks" kontekstis.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Ümberasustamisega seoses jätkab amet liikmesriikide vahelise teabevahetuse ja muude meetmete, sealhulgas Euroopa Liidu tasandil elluviidavate kavade koordineerimist.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Elamislubade osas sätestab artikkel 26 uue sõnaselge ühtlustamise nii elamisloa kehtivusaja kui ka vormi osas, ent jätab alles täiendava kaitse saajate ja pagulaste eristamise.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Seoses kriisilahendamisega, millega on lisaks järelevalveasutustele seotud ka muud asutused, kaalub komisjon põhjalikult seda, mis osas saaks EPJA kriisi lahendamisele paremini kaasa aidata.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Kuna ETI soovib vältida dubleerimist ning luua olemasolevate ressursside sünergiat, siis peaks TIKide tootlikkusse suunatud ressursse kasutama tõhusalt.
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Sissehingatava kristallilise ränidioksiiditolmu korral hõlmasid 2., 3. ja 4. variant direktiivi I lisasse kandmist koos sissehingatavale kristallilisele ränidioksiiditolmule (sissehingatav fraktsioon) piirnormi kehtestamisega III lisas.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
Kolmandate riikide kohustusi ja tegevusi silmas pidades innustab komitee edendama, ratifitseerima ja tõhusalt rakendama, lisaks ILO kaheksale peamisele konventsioonile, ka asjaomaseid tööohutust ja -tervishoidu käsitlevaid konventsioone.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
1. prioriteedi raames rakendatud meetmete, eelkõige riigiasutuste ja/või tagasipöördumisvaldkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide teavitustegevuse/koolituste tulemustega seoses teatati uute koostööpartnerluste loomisest Saksamaal, Iirimaal, Maltal, Portugalis ja Rumeenias.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Kaitseseisundi läbivaatamise osas pärast selle andmist toetati eelkõige läbivaatamist, mis on tingitud muutusest ELi tasandi päritoluriigi teabes.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Riisi, kuivsööda, kartulitärklise ja lina puhul tuleks ette näha üleminekuperiood, et tagada nende võimalikult sujuv üleminek tootmisest lahtiseotud toetusele.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
vallasasjadega seotud asjaõiguste või vallasasja valdamise puhul selle paiga kohus., kus vallasasi asub;
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Kui lõikest 3 või 4 ei tulene teisiti, ei tohi kolmandal isikul olla kauba või digitaalse infosisu suhtes intellektuaalomandile tuginevat õigust või nõuet:
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Riskidest teatamise ja kriisikommunikatsiooni alal on algatuse eesmärk luua ja edendada ühiseid kommunikatsioonistrateegiaid ja teavitussõnumeid, et vältida üldsusele vastukäiva ja ebatäpse teabe andmist.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Riskihindamise osas on olemas riikliku tasandi rahvatervise riskihinnangud, ent need ei pruugi olla ELi vaatenurgast terviklikud ja järjepidevad, samuti ei ole hetkel olemas mehhanismi kooskõlastatud lähenemiseks ELi tasandil.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Enamik riskikapitaliabi anti Ühendkuningriigis; teised liikmesriigid kasutasid seda võimalust peaaegu tähtsusetul määral.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Enamik riskikapitaliabist näib olevat koondunud Ühendkuningriiki; teised liikmesriigid kasutasid seda võimalust peaaegu tähtsusetul määral.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Liiklusohutuse puhul on oluline selgitada, kas pimedamad hommikud ning valgemad õhtud kevadeti ja sügiseti mõjutavad liiklusõnnetuste hulka.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Maanteetranspordi puhul uuriti suurte ettevõtete ümberkorralduskavasid.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Seoses võrgukülastusteenuse hindadega ühenduses on komisjon juba esitanud raamistiku muudatuse.
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Rahvusvaheliseks kasutuseks ettenähtud veeremit arendatakse esimesena;
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Rumeenia ja Horvaatia programme muutvaid otsuseid komisjon vastu ei võtnud.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Kahveltõstukite puhul näeb WG7 aruanne ette, et II etapi piirangutele vastamist takistavate tehniliste raskuste lahendamiseks võiks muuta müradirektiivi III lisas esitatud testimisreeglistikku.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Lõhepüügi järelevalvet käsitlevate õigusaktide osas peab komitee esmatähtsaks meetmeks olemasolevate, viimasel ajal tugevasti edasi arendatud järelevalvealaste õigusaktide tõhusat rakendamist kõikides liikmesriikides.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Samuti tuleb põhjalikult uurida kaubanduseeskirjade kõiki mõjusid tööhõivele asjaomases sektoris ning kohaldada subsidiaarsuse põhimõtet sellistes küsimustes nagu tsoneerimine või lahtiolekuajad, mis tulenevad eelkõige kohalikest, kultuurilistest, klimaatilistest või muudest tingimustest.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Maaelu arengu puhul nähakse ette järelevalve-eeskirjad programmide tasandil, mis viiakse vastavusse muude fondidega, ning mis seotakse eel-, vahe- ja järelhindamisega.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Seoses turvaliste päritoluriikidega korraldas Euroopa Liidu Varjupaigaamet pärast seda, kui oma järeldused esitas justiits- ja siseküsimuste nõukogu, mille 20. juuli 2015. aasta kohtumisel leppisid liikmesriigid kokku, et prioriteediks tuleb seada Lääne-Balkani turvalisuse hindamine kõigi liikmesriikide poolt, 2. septembril 2015 liikmesriikidega ekspertide tasandi kohtumise, kus jõuti laiapõhjalisele konsensusele selles, et Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Kosovot*,29 endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki, Montenegrot ja Serbiat tuleks pidada turvalisteks päritoluriikideks käesoleva määruse tähenduses.
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
plastmaterjaliga kaetud turvaklaasid III I lisa nõuetele ja eespool kirjeldatud asjakohastele nõuetele;
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Komisjon ei ole ELi uute mootorsõidukite müügi valdkonnas leidnud erilisi konkurentsialaseid puudusi.
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Salmonella suhtes ja kuni ühenduse reeglite vastuvõtmiseni võivad Rootsi ja Soome esitada komisjonile tegevusprogrammi seoses munakanakarjadega (tootmiskodulinnud, keda kasvatatakse tarbemunade tootmiseks).
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Salmonella suhtes võivad Rootsi ja Soome esitada komisjonile tegevusprogrammi seoses aretuskodulinnukarjade ja päevaste tibude karjadega, mis on ette nähtud aretuskodulinnukarjadesse või tootmiskodulinnukarjadesse.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Mis puudutab konkurentsiõiguse rikkumise korral rakendatavaid sanktsioone, siis enamik liikmesriikide konkurentsiasutusi saab määrata heidutavaid tsiviil- või haldustrahve ja kohaldada trahvide kindlaksmääramisel sarnast alusmetoodikat.
As regards SAR and SoL services:
Otsingu- ja päästeteenuse ning ohutusteenuse puhul tuleb märkida järgmist:
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt; ametikohtade loetelus tuleb täpsustada nende kõrgkvalifitseeritud teadus- ja tehnotöötajate arv, kellele võimaldatakse erisoodustusi personalieeskirjade erisätete alusel;”
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt; ametikohtade loetelus tuleb täpsustada nende kõrgkvalifitseeritud teadus‑ ja tehnotöötajate arv, kellele võimaldatakse erisoodustusi personalieeskirjade erisätete alusel;”
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Reguleerimisalaga seoses ei ole läbivaatamise eesmärk otseselt või kaudselt reguleerida juurdepääsuõigust avalikele dokumentidele, see kuulub jätkuvalt üksnes liikmesriikide ainupädevusse.