natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coupled support shall take the form of an annual payment and shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Tootmiskohustusega seotud toetust makstakse iga-aastase toetusena ja määratletud koguselise piirangu ulatuses; toetus põhineb kindlaksmääratud aladel ja saagikusel või kindlaksmääratud loomade arvul.
Coupled support should only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in those regions.
Tootmiskohustusega seotud toetust tuleks anda üksnes määral, mis on vajalik praeguse tootmistaseme säilitamise innustamiseks asjaomastes piirkondades.
coupled to the maximum and non-selective
Maksimaalne ja mitteselektiivne toetus
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Koos Kreeka valitsuse tehtud muudatustega, eeskätt uute seaduste vastuvõtmise teel, võib tegevuskavaga seoses näha mitut positiivset arengusuunda.
Coupled with cooperation with these countries in other domains such as migration management, this would increase the effectiveness of interventions aimed at preventing and detecting potential terrorist and organised crime threats.
Ühendades selle koostööga nende riikidega muudes, näiteks rände haldamise valdkonnas suurendaks see potentsiaalsete terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse ohtude ennetamisele ja tuvastamisele suunatud sekkumiste tõhusust.
Coupled with deferral and additional retention periods, during which staff member cannot access or sell the awarded instruments, pay-out in equity instruments helps to counter potential short-termism in the actions of identified staff and ensures alignment of their remuneration with the long-term risks and performance of the institution.
Kui kapitaliväärtpaberites tehtavaid väljamakseid kasutatakse koos tasu edasilükkamise ja täiendava säilitamisperioodiga, mille jooksul töötaja ei saa talle eraldatud instrumente kasutada ega müüa, aitab see vähendada kindlaksmääratud töötajate lühiajalistest huvidest lähtuvat tegutsemist ning tagab nende töötasu kooskõla asutuse pikaajaliste riskide ja töötulemustega.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Kuna sellele lisandub seni lahendamata probleem, et laevaehituses ja merenduses puuduvad võrdsed tingimused, siis on Euroopa pikaajalised väljavaated selles valdkonnas tõsiselt ohus
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
Kui võtta arvesse ka vähem positiivsetest majanduskasvu väljavaadetest tulenevat kahjulikku mõju, on maksebilansi jätkusuutlikkus neis riikides endiselt probleemiks.
Coupling and reversing devices
Haake- ja tagurdusseadised
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite haakeseadised (kodifitseeritud versioon)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Põllumajanduslikud ratastraktorid - haakeseadised
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors
Põllumajanduslikud ratastraktorid – haakeseadised
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Põllumajanduslikud ratastraktorid – haakeseadised (kodifitseeritud versioon)
Coupling device of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Põllumajanduslikud ratastraktorid – haakeseadised (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria)
coupling devices and attachments
haakeseadised ja lisaseadised
coupling devices and attachments;
haakeseadmed ja lisaseadised;
Coupling for trailer brakes: general description
Haagisepidurite liitmikud (üldkirjeldus)
Coupling mechanisms
Haakeseadmed
couplings and reversing devices;
haake- ja tagurdusseadiseid;
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Muud haakeseadised, millele ei ole osutatud punktis a, ning haakeseadised, mis on sõidukile paigaldatud hiljem, peavad saama tüübikinnituse vastavalt UNECE eeskirjale nr 55.
Coupon of 3 % or more
Kupong 3 % või enam
Coupon of less than 3 %
Kupong kuni 3
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Kupongiintressi tüüp (fikseeritud, muutuv, null, inflatsiooniga seotud): Võrdlusvõlakirja-staatuse väljatöötamise lihtsustamiseks tuleks alguses keskenduda tavapärase struktuuriga väärtpaberitele.
Coupé
kupee
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courbe (REX/234 raportööri nõustanud ekspert)
courier and security transport services;
kuller- ja konvoiteenused;
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Kullerteenuste puhul kasutatakse sageli mootorrattaid või mopeede.
Course and test
Kursus ja eksam
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Erasmus Munduse kursustega seotud liikuvus ja kultuuridevaheline kogemus oli koordinaatorite ja õppurite meelest samuti oluline osa lisaväärtusest.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Seda seisukohta tuleks arvestada ka pädevustunnistuste andmiseks korraldatavate kursuste puhul.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Kursusi õpetajatele, ettevõtetele ja administraatoritele võiks korraldada kokkuleppel kohalike ja piirkondlike omavalitsustega.
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
kursused, kus õpetatakse inimesi mootorsõidukeid juhtima,
Courses in journalism should themselves include a substantial European element.
Ajakirjanduskursustes tuleks märkimisväärses mahus käsitleda Euroopa asju.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kursused hõlmasid nii Liibüa, Gruusia ja Kosovo rahvusvaheliste missioonide lähetuseelset väljaõpet kui ka süvendatud õpet sellistel teemadel nagu inimõigused, õigusriik, vahendamine ja mentorlus.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Kursuse lõpetajatele antakse ametlik tunnistus ning kursused on integreeritud teiste õpetajakoolituse kaugõppeprogrammidega.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Seda eriti siis, kui nt kohtuvaidluse kaotamise korral võidakse neilt välja nõuda ekspertiisikulud nende eksistentsi ähvardavas ulatuses.
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
Euroopa arestimismääruse tegemisega seotud kohtukulud vastavalt artiklile 44;
Court of Auditors;
Euroopa Kontrollikoda.
Court of Auditors’ right of access
Kontrollikoja juurdepääsuõigus
Court of Justice (except when acting in a judicial capacity)
(va juhul, kui ta tegutseb õigusemõistmispädevuse piires)
Court of Justice case law and the proposal for a directive on services in the internal market effectively clarify the terms of reimbursement for healthcare provided in a Member State other than that in which the patient is insured.
Euroopa Kohtu pretsedendiõigus ja direktiivi ettepanek siseturul pakutavate teenuste kohta määravad kindlaks, millistel tingimustel hüvitatakse patsientidele tervishoiuteenuste kulud, mis on tehtud teises liikmesriigis, kus nad on kindlustatud.
Court of Justice of the European Union – rue du Fort Niedergrünewald
Euroopa Liidu Kohus – rue du Fort Niedergrünewald
Court of origin
Arestimismääruse teinud kohus
Court of origin
otsuse teinud kohus
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Euroopa pangakonto arestimise määruse teinud kohus
Court or competent authority issuing the certificate
Tunnistuse väljastanud kohus või pädev asutus
Court or competent authority issuing the certificate
Tunnistuse väljastanud/välja andnud kohus või pädev asutus
court proceedings and legal advice or
kohtumenetlusi ja juriidilist nõu või
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Selleks, et otsustada kas eeskirjad on kooskõlas ühenduse õigusaktidega, on ühe võimalusena välja arendatud kohtumenetlus.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Kontrollikoja soovitusi on arvesse võetud komisjoni käsituse ja suuniste läbivaatamisel ning muutmisel.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Kohtulikke kokkuleppeid, mis on selle sõlmimise liikmesriigis täitmisele pööratav, tunnustatakse ja pööratakse täitmisele teises liikmesriigis mis tahes huvitatud isiku taotlusel samadel tingimustel ametlike dokumentidega.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Kohtulikud kokkulepped, mis on päritoluliikmesriigis täidetavad, tunnistatakse teises liikmesriigis täidetavaks huvitatud poole taotlusel vastavalt artiklites 44–57 sätestatud menetlusele.
Court staff
Kohtutöötajad
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Kohtutöötajad peavad aitama ohvreid kooskõlas Euroopa raamistikuga.
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Pädev kohus määruse järgmise artikli kohaselt:
Court workloads
Kohtute töökoormus
Court:
Kohus:
Courts
Kohtud
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Kohtul on õigus võtta tõendina vastu tunnistajate või ekspertide kirjalikke avaldusi.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Kohtud on teinud võrreldavates asjades vastukäivaid otsuseid.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Nimetatud kohtutele, välja arvatud kui need asuvad riigis, kus kooselu on registreeritud, jäetakse võimalus oma pädevusest loobuda, kui nende riigi õiguses ei ole registreeritud kooselu sätestatud.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Kreekas ja Luksemburgis teevad kohtud otsuse 1–2 kuu jooksul, Prantsusmaal ja Soomes 2 kuu jooksul, Austrias, Eestis, Küprosel, Madalmaades, Poolas, Portugalis, Rootsis, Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis kuni 4 kuu jooksul, Ungaris kuni 6 kuu jooksul, Hispaanias 8 kuu jooksul ja Slovakkias kuni 9 kuu jooksul.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Kohtud käsitlevad ajutisi meetmeid vägagi erinevalt.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Kohtud ei kuulu oma õiguspädevuse raames tegutsedes järelevalveasutuse tehtava kontrolli alla, kuid nende suhtes kohaldatakse siiski isikuandmete kaitse põhieeskirju.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Kohtud on oma õiguspädevuse raames tegutsedes järelevalveasutuse tehtavast järelevalvest välja arvatud, kuid nende suhtes kohaldatakse siiski isikuandmete kaitse sisulisi eeskirju.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Kohus: Üldjuhul lahendatakse pärimisasjad kohtuväliselt.
Coutry Code
Riigikood
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Kas suunistes on kaetud piisaval määral analüüsi meetodeid ja kas nimetatud meetodeid uuritakse piisavalt üksikasjalikult?
cover agricultural products only intended for human consumption;
katab üksnes inimtoiduks ettenähtud põllumajandussaadusi;
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
mis katab ühiste geograafiliste, majanduslike ja kultuuriliste tunnustega piirkonda,
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
katma kokkupuute kestuse, mis on võrreldav vastavates katsemeetodis ettenähtud kokkupuute kestusega või sellest pikem, kui kokkupuute kestus on oluline parameeter; ja
cover articles or materials treated with biocidal products.
võtta arvesse biotsiididega töödeldud tooteid või materjale.
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
konventsiooniga LLMC 1996 kehtestatud ülemmäärade kahekordne katmine,
cover letter
Kaaskiri
Cover several different aspects, namely:
hõlmab erinevaid aspekte:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
hõlmab piiritusjooke, mis on valmistatud järgmistest puuviljadest:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
hõlmata järgmist: teatavate tõenäoliselt saastunud toiduainete ja vee tarbimise piirangud, üldarusaadavad hügieenieeskirjad ja saastatusest puhastamise eeskirjad, soovitused jääda siseruumidesse, kaitseainete jaotamine ja kasutamine, evakueerimise kord;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
hõlmama liikmesriikide kogu territooriumi viisil, mis hõlbustab üldist juurdepääsu, seob saared, raskesti ligipääsetavad ja äärealad keskpiirkondadega, ühendab kitsaskohti vältides omavahel ühenduse suuremad linnastud ja regioonid;
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
katavad ühtse kindlustusmakse põhjal ja kogu lepingu kehtivusaja vältel kogu ühenduse territooriumi, kaasa arvatud ajavahemikul, kui sõiduk asub lepingu kehtivusaja vältel teises liikmesriigis; ja
Coverage
Ulatus
Coverage (% of value)
Kaetus (% väärtusest)
Coverage (% of Value)
Ulatus (% väärtusest)
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
EFSD tagatislepingute kohaldamisala ja tingimused
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Saagi kindlustuskaitse on võimalik üksnes siis, kui asjaomase liikmesriigi pädev riigiasutus on ilmastikunähtuse tunnistanud ametlikult ebasoodsaks ilmastikutingimuseks.
Coverage by labour- and employee related social legislation
hõlmatus töö ja töötajatega seotud sotsiaalõigusaktidega;
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Kahjude korvamine ja hüvitiste maksmine ravi osutava riigi süsteemide kaudu ei tohi piirata liikmesriikide võimalust laiendada oma kodumaiste süsteemide kohaldusala oma riigi patsientidele, kes otsivad tervishoiuteenuseid välismaalt, kui see on patsiendi jaoks sobivam, eriti nende patsientide puhul, kelle jaoks on teise liikmesriigi tervishoiuteenuse kasutamine vajalik.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Seda on laiendatud Vahemere piirkonda, Lähis-Idasse, Kagu- ja Kesk-Aasiasse, Lõuna-Kaukaasiasse ja Aafrikasse.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Seda on laiendatud Vahemere piirkonda, Lähis-Idasse, Kagu- ja Kesk-Aasiasse, Lõuna-Kaukaasiasse ja Aafrikasse.
Coverage in MS — Output 2*
Liikmesriikide kaetus – 2. väljund
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Spektrilitsentside leviala käsitlevad kohustused on tõhus vahend, et kõrvaldada puudujäägid traadita ühenduses ja tagada kvaliteetne side ELi elanikele kogu territooriumil.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
50 % hindamissüsteemides osalenutest on sobilikud Euroopa turismi kvaliteedimärgise jaoks
coverage of all sectors of activity ,
kõikide tegevusvaldkondade hõlmatus;
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Euroopa asjade käsitlemine peaks olema avalike audiovisuaalteenuste pakkujate kohustus.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Euroopa asjade käsitlemine peaks olema liikmesriikide avaliku audiovisuaalteenuse pakkuja selge kohustus ning arendada tuleks ka Euroopa avalikku audiovisuaalteenust.
Coverage of indirect victims
kaudsete ohvrite hõlmamine;
Coverage of publications
Trükiste kajastamine
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Alates 2014. aasta algusest on tähelepanelikult jälgitud maapiirkondade kaetust pangakontoritega, kontoritest väljaspool asuvate sularahaautomaatidega ja postkontoritega.
Coverage of sectors
Sektorite hõlmamine
Coverage of taxes
Kaasatavad maksud
Coverage of the climate impact of aviation
Lennunduse kliimamõju hõlmamine
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Kasutamist käsitlevate andmete kogumise ulatus Nõukogu leidis, et liikmesriigid peaksid saama vabalt valida, milliste põllukultuuride kohta tuleb statistikat esitada, ning määratles II lisas uued taimekaitsevahendite kasutamist käsitlevate andmete kogumise normid.
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Euroopa aasta teemaliste ülevaadete ja uurimuste avaldamise kajastamine
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Territoriaalne leviala ja ühenduvus peaksid liikmesriikides olema maksimaalsed ja usaldusväärsed, et toetada ühe riigi piires pakutavaid ja piiriüleseid teenuseid ja rakendusi nagu võrku ühendatud autod ja e-tervis.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Maailma ookeanide kaetus piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, kellel on õigus reguleerida põhja- (põhjalähedast) püüki avamerel.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„Kogu Euroopas tuleks tagada kaetus tervisele tekitatava kahju (HIV/AIDS, hepatiit ja üledoos) vähendamisele suunatud laiaulatuslike, tõenditel põhinevate teenustega ning neile teenustele juurdepääs, nende kättesaadavus ja taskukohasus uimastiprobleemidega inimeste jaoks.
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Hõlmab: 33% (alla 3-aastased lapsed) ja 90% (3-aastased kuni kooliealised lapsed)
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Pandikirjaturud on ühed suurimad erasektori võlaturud Euroopas ja üks olulisi pikaajalise rahastamise kanaleid.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Mõnes liikmesriigis on eriti tähtsaks rahastamisvahendiks pandikirjad.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Tagatud võlakirjad on tavaline vahend kapitaliturgudelt kvaliteetse varaga tagatud rahastuse hankimiseks.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
(a) nendel üleminekumootoritel oli nende tootmise ajal kehtiv ELi tüübikinnitus ja neid ei oldud turule viidud enne ELi tüübikinnituse kehtivuse lõppemist, või
Covered by Regulation (883/2004).
Hõlmatud määrusega EÜ) nr 883/2004.
Covered by the amount available for technical assistance.
Kaetakse tehniliseks abiks ettenähtud summast.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Käsitletud 15. juulil 2015 vastu võetud konsultatiivses teatises (COM(2015) 340); sellele järgnevad 2016. aastal seadusandlikud ettepanekud
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Väga suure territooriumi (ja/või rahvahulga) kaasamiseks läheb loomulikult vaja ulatuslikke vahendeid, kuid tulevased Euroopa kultuuripealinnad peaksid hoolikalt kaaluma, millist laadi tulemusi nad saada soovivad.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Kõiki Euroopa naabruspoliitika riike hõlmav Euroopa naabruspoliitika teabekeskuse veebiportaal (www.enpi-info.eu), juba olemasolev internetiressurss, pakub neljas keeles ajakohast teavet Euroopa naabruspoliitika riikides läbiviidavate koostööprojektide kohta.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
See, kui tagatisskeemid laieneksid kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, oleks liiga kulukas.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
See hõlmab ka märkimisväärset maismaa-ala, seepärast käsitletakse teatises mere-, ranniku- ja maismaa-alasid omavahel seotud süsteemidena.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Põhja-Iirimaa pindala on 14 245 ruutkilomeetrit, rahvaarv viimase rahvaloenduse andmetel (2001) on 1 685 000, kellest 53,1 % on protestandid, 43,8 % katoliiklased, 0,4 % muude usundite esindajad ja 2,7 % ateistid.