natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Võrdne ja tõhus juurdepääs tööturule, elukestvale õppele ning sotsiaal- ja tervishoiuteenustele on ELi eri piirkondades väga erinev ning märkimisväärne osa ELi elanikkonnast elab vaesuses, talub sotsiaalset tõrjutust ning puutub töökoha leidmisel ja rahuldava elustandardi saavutamisel kokku mitmesuguste raskustega.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Tõhusad ja õiglased integratsioonimeetmed nõuavad piisavaid poliitilisi, sotsiaalseid ja finantsinvesteeringuid, mis osutuvad pikas perspektiivis kasulikuks kõikide meie kogukondade jaoks.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Tõhus ja uuenduslik avalik haldus on ülemaailmselt konkurentsivõimelise Euroopa jaoks olulise tähtsusega.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Efektiivne ja vastutustundlik sisserändajate integreerimine tööturule ja ühiskonda on üks otsustavatest teguritest Lissaboni eesmärkide saavutamisel.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Tulemuslik ja jätkusuutlik konkurents toetab tõhusat investeerimist ning soodustab siseturu arengut.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Aktsionäride tulemuslik ja jätkusuutlik kaasamine on börsil noteeritud äriühingute puhul äriühingu üldjuhtimise mudeli üks nurgakivi, mis sõltub eri organite ja eri sidusrühmade vahelistest kontrolli- ja tasakaalumehhanismidest.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Tõhusa ja säästva sotsiaalarengu alus peaks olema rikkuse ümberjagamine riigi sees, mitte riikide vahel.
Effective and Targeted Training
Edukas ja eesmärgistatud väljaõpe
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
eeskirjade järgimise tõhus ja õigeaegne jälgimine, mida teostavad näiteks liikmesriikide sõltumatud eelarveasutused või -institutsioonid;
Effective and transparent regulation
Tõhus ja läbipaistev reguleerimine
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Tõhusaid korruptsioonivastaseid meetmeid, peamiselt ennetavaid, tuleks rakendada seoses suuremahuliste riigihangetega, (taas)erastamistega, riigi omanduses olevate / kontrollitavate äriühingute või sarnaste valdkondade reformimisega, kus korruptsioonioht on kõrge, sealhulgas toetades kodanikuühiskonna võtmerolli.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Aktiivset tööturupoliitikat täiendab ka tulemuslik diskrimineerimisvastane poliitika.
Effective application of CFP rules
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhus kohaldamine
Effective application of CFP rules
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhus rakendamine
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Välispiire ja viisavaldkonda käsitlevate ELi õigusaktide tõhus kohaldamine (5. prioriteet)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Euroopa Liidu õiguse tulemuslik rakendamine suurendab üldsuse usaldust Euroopa poliitika ja protsesside vastu ning aitab ELis paremini arvesse võtta kodanike ja ettevõtete probleeme.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Euroopa Liidu õiguse tulemuslik kohaldamine oli ka 2014. aastal seotud suurte väljakutsetega.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Euroopa Liidu õiguse tulemuslik kohaldamine on esmatähtis, kui Euroopa Liit soovib saavutada oma eesmärke, mis on sätestatud aluslepingutes, ja tahab suurendada Euroopa Liidu institutsioonide usaldusväärsust kodanike ja laiema üldsuse silmis.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Euroopa Liidu õiguse tulemuslik rakendamine rangelt sotsiaalseid, tarbijakaitse ja keskkonnakaitse norme järgides suurendab üldsuse usaldust Euroopa poliitika ja protsesside vastu ning aitab ELis paremini arvesse võtta kodanike ja ettevõtete probleeme.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Euroopa Liidu õiguse tulemuslik rakendamine rangelt sotsiaalseid, tarbijakaitse ja keskkonnakaitse standardeid järgides suurendab üldsuse usaldust Euroopa poliitika ja protsesside vastu ning aitab ELis paremini arvesse võtta kodanike ja ettevõtete probleeme.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Kehtivate normide tõhus järgimine on prioriteetne eesmärk, mis peaks tooma märkimisväärset kasu õhu kvaliteedi ja inimeste tervise seisukohast.
Effective application of sanctions
Karistuste tõhus kohaldamine
Effective application of sanctions
Sanktsioonide tulemuslik kohaldamine
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Sanktsioonide tõhus kohaldamine ja sanktsioonide kehtestamise õiguste kasutamine pädevate asutuste poolt
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
esimeses ja teises raudteepaketis sätestatud konkurentsieeskirjade tõhus kohaldamine8;
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
tõhus kord süsteemi nõuetekohase toimimise auditeerimiseks;
effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
tõhusad menetlused süsteemi toimimise hindamiseks;
effective checks,
tõhusa kontrollimisega;
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Tõhus koostöö Norraga on ELi energiavarustuse kindlustamisel äärmiselt oluline, Norra mandrilava pikaajalise säästliku tootluse tagamine on samaväärselt huvipakkuv nii Norrale kui ELile.
Effective combating of youth unemployment
Tõhus võitlus noorte töötuse vastu
Effective communication
TÕHUS KOMMUNIKATSIOON
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Tõhusad kommunikatsiooni- ja informatsioonisüsteemid saavad aidata kaasa sündmuse varasele avastamisele, kiire analüüsile ja elanikkonna alarmeerimisele sihtmärgiks olevates piirkondades.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Komisjoni ja nõukogu tõhus teavitustegevus peaks rõhutama kosmosepoliitika tähendust ühiskonnale.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Tõhus teavitus vajab kohandamist kohaliku ja riigitasandi jaoks, mistõttu võtmerollis on liikmesriigid.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Tõhus teavitamine Euroopa küsimustes ja jätkuv dialoog kodanikega on aluseks kodanike usalduse tagasivõitmisel.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Tõhus teavitamine laienemisprotsessi toimimisest kodanikele tuleneva mõju kohta on üldsuse toetuse tagamisel jätkuvalt oluline.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Tõhus teabevahetus on algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" esmatähtis osa.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Tõhusad kogukondlikud meetmed ühendavad endas kohaliku poliitika ja praktika kujundamise, mida toetavad teavitustöö ja koolitus ning mis hõlmab kõiki asjaomaseid sidusrühmi.17
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Tõhusad kogukondlikud meetmed ühendavad endas kohaliku poliitika ja praktika kujundamise, mida toetavad teavitustöö ja koolitus ning mis hõlmab kõiki asjaomaseid sidusrühmi16.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Tõhus hüvitamine ja andmete kaitse 2025. aastani on esmatähtsad selleks, et vältida teiste töö põhjendamatut ärakasutamist.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Raudteel tõkestavad reisijate- ja kaubaveoteenuste tulemuslikku konkurentsi tehnilised ja õiguslikud takistused, piirates ulatusliku taristu tõhusat kasutamist.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Tõhus konkurents finantsturul parandab juurdepääsu rahastamisvahenditele, alandades kapitali hinda.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Tõhus konkurents on üks olulisi tegureid, mis soodustab investeeringuid telekommunikatsioonivõrkudesse.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Tõhus konkurents aitab oluliselt kaasa turupõhiste vahendite toimimisele.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
On vaja tõhusat konkurentsipoliitikat ning aeg-ajalt ka reguleerida pakkumise poolt, kuid see ei ole piisav, et tagada turgude tõhusus ja kõrge tulemuslikkus.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Tõhus konkurents peaks tagama kättesaadavuse ja vastuvõetava hinna ning avalik sekkumine peaks tagama, et tehnoloogia suhtes neutraalne reguleerimine toetaks konkurentsi.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Tõhus eeskirjade järgimine on väga oluline, et kasutada ära ühtse turu võimalusi ja eeliseid.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Seejuures on oluline teostada tõhusat järelevalvet ja piisavat turujärelevalvet, kasutada laialdaselt energiateenuseid ja -auditeid ning ka parandada materjalitõhusust ja ringlussevõttu.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Tõhus diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides: Euroopa Liidu panus
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Tõhus tarbijakaitse on olulise tähtsusega, et tagada tarbijate aktiivne osalemine energiaturul ja tegeliku valikuvõimaluse tekkimine turu liberaliseerimise tulemusena.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Toimivad tarbijaõigused on esmatähtsad, et tagada turu liberaliseerimisel tõelised valikuvõimalused ja sisendada tarbijatele julgust vahetada soovi korral transpordiliiki.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Toimivad tarbijaõigused on esmatähtsad, et tagada turgude avanemisel tarbijatele kõik valikuvõimalused ja julgus vahetada soovi korral tarnijat.
effective control and surveillance of the external borders;
välispiiri tõhus kontroll ja valve;
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Tõhusat kontrolli on võimalik saavutada üksnes ühise riskide maandamise kaudu.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Regionaalabi tõhus kontroll on liikmesriikide tõhusa regionaalabi poliitika ja aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamise eeltingimus.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
liidu välismerepiiride tulemuslik kontrollimine eemärgiga ennetada ebaseaduslikku tegevust;
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Vaja on tõhusat kontrolli erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise ning huvide konfliktide haldamise üle.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Töötajate lähetamise sätete õige kohaldamise tõhus kontroll on eeltingimus direktiivi eesmärgi – sotsiaalse dumpingu vältimise – saavutamiseks.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Liikmesriikide tulemuslik koostöö ja elutähtsate ettevõtjate turvanõuete tegelikkuses rakendamine eeldab, et küberjulgeolekutööstus suudab pakkuda töökindlaid tehnilisi lahendusi.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Tõhusa koostöö ja vastastikuse usalduse saab luua siiski vaid korrapärase suhtlemise ja teabele lihtsa juurdepääsu võimaldamisega.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Komisjon on seadnud prioriteediks õigusalal töötavate inimeste väljaõppe-, koolitus- ja vahetusprogrammide rahastamise.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Nõutav on riiklike järelevalveametite vaheline tõhus koostöö.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Tõhus koostöö võib tuua puidu kui tooraine hankimisel olulise kulude kokkuhoiu.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
teha Euroopas tõhusat koostööd gaasivarustusega seotud hädaolukordade lahendamisel, kasutades hädaolukorra lahendamise eelnevalt kindlaksmääratud kavasid, millesse on kaasatud kõik osalised liikmesriikide ja ELi tasandil ning mille eesmärk on aidata toime tulla kriisidega, mille ulatus sarnaneb jaanuaris 2009 toimunule.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Tulemuslik koostöö tagasivõtu küsimustes (sealhulgas ELi tagasivõtulepingute tõhus rakendamine), viisalihtsustuslepingute nõuetekohane ja tõhus rakendamine ning partnerriigi aktiivne kaasamine dialoogi ja koostöösse kõigis käesoleva teatisega hõlmatud valdkondades peaks võimaldama alustada dialoogi viisavabaduse kehtestamiseks.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Tõhus koostöö tugineb peamiselt ELi ekspertide võrgustikele kolmandates riikides.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Tõhus koostöö kiiresti areneva majandusega riikidega on ülioluline.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Samuti on hädavajalik tõhusa koostöö tagamine olemasolevate struktuuride, komitee ning kodanikuühiskonda esindavate õiguspäraste organisatsioonidega.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Tulemuslik koordineerimine ja järelevalve nii liidu kui ka liikmesriigi tasandil peaks tagama uue tüübikinnitus- ja turujärelevalveraamistiku rakendamise tüübikinnitus- ja turujärelevalveasutuste poolt.
Effective coordination at EU and national level
Tõhus koordineerimine ELi ja riikide tasandil
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Tuleb pidevalt tagada tõhus koordineerimine asutuste, nagu Eurofound ja Cedefop, komisjoni ja huvitatud poolte vahel.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
EJTP ja muude asjaomaste teadustegevuste tõhus kooskõlastamine on otsustava tähtsusega jõupingutuste järjekindluse tagamisel.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
UHT tegevuse tulemuslik koordineerimine teiste uimastiküsimustega (k.a välissuhted) tegelevate nõukogu töörühmadega
effective coordination between the Commission departments concerned, and
komisjoni asjaomaste osakondade vaheline tõhus koordineerimine ning
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
tagada tuleks tõhus kooskõlastamine peamiste tootjariikide ja vähem või mittetootvate riikide vahel, et edendada relvastuse soetamist Euroopast ning kasutada ära kogu olemasolev teadmistepagas ning kontinendi eri paigus tegutsevad Euroopa suurettevõtjad ja VKEd;
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Tuleb tagada ja parandada ELi eri vahendite tõhusat koordineerimist, sealhulgas ühise programmitöö ja ELi usaldusfondide kaudu.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Toimiv kooskõlastamine sotsiaalkindlustuse valdkonnas on oluline sel määral, millises ulatuses kodanikud seda ELis kasutavad.
Effective coordination in the Council
Tõhus koordineerimine nõukogus
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Tehtud piiritluste järgimise ja fondide optimaalse kasutuse tagamiseks on vajalik tõhus koordineerimine selliste mehhanismide abil nagu näiteks ministeeriumidevahelised komisjonid või vastastikune esindatus seirekomisjonides ning mõnel juhul ka ühine IT-töövahend.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Avaliku halduse killustatud ja jäiga korralduse tõttu on vajaka tõhusast koordineerimisest.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Tõhus koostöö peab tagama, et EJTP ei dubleeri, vaid täiendab muid Euroopa teadustegevusi, rahastatagu neid siis ühenduse, siseriiklikul või valitsustevahelisel tasandil.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Abikavade kooskõlastamine on liidu ja liikmesriikide seaduslik kohustus.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Poliitika ja pakkumise tõhus koordineerimine on üks põhiteguritest, mis tõendatult aitab tagada, et täiskasvanuõppe valdkonna riiklikud poliitikameetmed täidavad oma eesmärgi15.
effective coordination of research and technological development;
teadustegevuse ja tehnoloogia arengu tõhus koordineerimine;
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Kõige tõhusamat mõju kogu ettevõtmise nähtavusele ja sünergia ärakasutamise võimalustele avaldab eri meetmete tõhus kooskõlastamine komisjoni poolt.
Effective coordination on existing statistics such as ICVS, CTS; collaboration with UNECE to produce guidelines on victimisation surveys; possible co-ordination of questionnaires and meetings.
Tõhus kooskõlastamine olemasoleva statistika osas, nt rahvusvaheline kuriteoohvrite uuring (ICVS), CTS; koostöö UNECEga, et koostada ohvristamist käsitlevate uuringute suunised; võimalik küsimustike ja kohtumiste kooskõlastamine
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Tõhus kooskõlastamine muudab ühisturu majanduse taastumise hüppelauaks.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
tõhusad tasuvusanalüüsid kõigi osapoolte jaoks;
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Kuritegude uurimise tõhusus on endiselt väike: kohtusse saadeti 7 % asja ning veel 7 % lõppesid kohtueelse menetlusega.
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Selleks et mereala piiriülene ruumiline planeerimine oleks tõhus, on vaja kujundada ühistel huvidel põhinev ühine käsitus (nt avamere elektrivõrkude, kalanduse ja laevanduse valdkonnas).
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Piiriüleste kriiside lahendamist raskendavad veelgi erinevused riikide seadustes sätestatud meetmete või teatava korporatiivse tegevuse menetlusnõuete vahel.
Effective cross-sectional area
Efektiivne ristlõige
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Seega on vaja tõhusalt tõkestada eri vormides reklaami, eriti tele- ja veebireklaami ning reklaami transpordivahendites.
Effective decision making arrangements are crucial for an efficient implementation of the strengthened surveillance framework for the euro area.
Tugevdatud järelevalveraamistiku tõhusaks rakendamiseks euroalal on vajalik tõhus otsuste tegemise kord.