natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Jätkusuutlike majanduslike muudatuste edendamiseks on äärmiselt oluline toetada strateegiliste partnerite täielikku kaasamist üleilmse keskkonnapoliitika kujundamisse ja keskkonnaalasesse juhtimisse, eriti seoses mitmepoolsete keskkonnakokkulepetega.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
tõsta teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise tulevast eelarveosa lõpuks mahuni, mis vastaks ka tegelikult Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärgile ja selle valdkonna võtmerollile;
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Mõni e-jaemüüja nõuab klientidelt kättetoimetamise eest rohkem kui nad ise tasuvad20.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Lõpuks saab täiendavust mõõta, arvestades ka otsest panust Clean Sky toetatavate tehnoloogiate väljatöötamisest ja kasutuselevõtust tulenevasse ELi kogu-lisandväärtusesse.
Finally the administration proposes easing the management constraints in EP information offices for low‑value contracts concerning information policy.
Viimasena teeb haldusüksus ettepaneku leevendada halduspiiranguid, mida EP teabekeskustes kohaldatakse teabepoliitikaga seotud madala maksumusega lepingute suhtes.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
Lõppkokkuvõttes ei takista asutamislepingu alusel õigusakti vastuvõtmine, ühendusel vastu võtta mittesiduvaid rööpmeetmeid, mis võiksid aidata teenida üldeesmärki, milleks on kaitse keskkonnas leiduva tubakasuitsu eest kõigis sektorites.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Hüvede pakkumise keelamine seoses sõltumatu investeerimisalase nõustamise ja portfelli valitsemisega kõrvaldab selliseid teenuseid osutatavate ettevõtete sisemise huvide konflikti ja kindlustab seega investoritele kvaliteetsemad teenused.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Koostöö- ja analüüsirühmade panus on nende valdkonda käsitlevate andmete ja riskihindamiste kinnitamine ning võimalike leevendusmeetmete väljatöötamine.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Lõpuks võiks CFR, mis põhineb EÜ õigustikul ja liikmesriikide lepinguõiguse parimatel lahendustel, olla ka inspiratsiooniallikaks Euroopa Kohtule lepinguõiguse valdkonna õigusaktide tõlgendamisel.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Uuriti ka kooskõla teavitusformaalsuste direktiiviga, võttes arvesse kohustust edastada süsteemile SafeSeaNet andmeid teatatud heitmete ja jäätmete kohta riigisisese ühtse liidese kaudu, mis toimib alates 2015. aasta juunist.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
Viimasena ei võta komisjon vastu muudatusettepanekut 43, kuna määruse ettepaneku peamine põhimõte on nimetada looduslike lõhna- ja maitseainete lähteained, et tagada täpne tarbijateave.
Finally the Commission cannot accept amendment 22, deleting the exemplificative list of services covered by the Directive contained in Recital 14.
Lõpetuseks ei saa komisjon heaks kiita muudatust 22, millega kustutatakse direktiiviga hõlmatud teenuste näidisloetelu, mis on esitatud põhjenduses 14.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market16, first uses the term 'collaborative economy' as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a 'European agenda for the collaborative economy' in 2016.
Euroopa Komisjon kasutab oma hiljutises teatises „Ühtse turu täiustamine“16 pigem mõistet jagamismajandus, mida käsitatakse selle sünonüümina, kuid selle defineerimise asemel piirdub eeliste kirjeldamisega teatavate osalejate (tarbijad, töötajad) jaoks ja rõhutab selle mõju tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse valdkonnas, lubades koostada 2016. aastaks jagamismajandust käsitleva Euroopa programmi.
Finally the Commission's recent Communication on Upgrading the Single Market5, first uses the term "collaborative economy" as a synonym but, instead of giving a definition, restricts itself to listing the benefits for stakeholders (consumers and workers) and focuses on its impact in terms of productivity and sustainability to develop a "European agenda for the collaborative economy" in 2016.
Euroopa Komisjon kasutab oma hiljutises teatises „Ühtse turu täiustamine“5 pigem mõistet jagamismajandus, mida käsitatakse ühistarbimise sünonüümina, kuid selle defineerimise asemel piirdub eeliste kirjeldamisega teatavate osalejate (tarbijad, töötajad) jaoks ja rõhutab selle mõju tootlikkuse ja jätkusuutlikkuse valdkonnas, lubades koostada 2016. aastaks jagamismajandust käsitleva Euroopa programmi.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Ühises seisukohas muudeti direktiivi 2000/13/EÜ nii, et valmistoidu märgistusest jäeti välja ained, mida kasutatakse üksnes tingimata vajalikes kogustes ensüümide lahustajate või abiainetena (praegu näiteks lisaainete ning lõhna- ja maitseainete puhul).
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Lõpetuseks esitatakse teatises teine asjakohane teatis raudteemüra vähendamise kohta ning täiendavad algatused, mille komisjon kavatseb käivitada lähikuudel.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Lisaks kontrollib nõukogu oma seadusandliku töö osana subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimist, kui ta vaatab läbi komisjoni ettepanekutele lisatud mõjuhinnanguid.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve loomine tagab kõnealustel turgudel kohaldatavate tehniliste eeskirjade järjepidevuse ning mängib olulist rolli asjaomaste füüsiliste turgude reguleerijatega tehtava koostöö tihendamises29.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Lõpuks nähakse programmis „Toll” kuue aasta jooksul ette 11,4 miljoni euro suurune summa ühiste koolitusvahendite väljatöötamiseks, et toetada eespool nimetatud tollipoliitika eesmärke.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Lõpuks loodab komitee, et komisjon võtab vastu soovituse kasutada spektri ühiskasutusõiguste ühtset vormi ning ühist terminoloogiat ühiskasutustingimuste ja -eeskirjade dokumenteerimiseks.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
„Lõpetuseks märgib komitee, et komisjoni ettepaneku eesmärk on mõjutada oluliselt ELi sise- ja väliskaubandust selliste toorainete ja kaupade osas, mis sisaldavad fluoritud kasvuhoonegaase või nende aseaineid.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Lõpetuseks märgib komitee, et pidevalt suureneb vajadus kontrollida kasutatud teabe kvaliteeti ning maailma eri jurisdiktsioonides tehtud otsuseid.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
„Lõpuks märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ettepanek peaks põhinema Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114.3, kooskõlas olemasolevate määrustega fluoritud kasvuhoonegaaside piiratud kasutamise kohta, et tagada ka edaspidi siseturu kõrge keskkonnakaitse tase.”
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Lõpuks rõhutab komitee, et sotsiaalpartnerid on tööturu peamised osalised ja nende roll riiklike tööturuasutuste ajakohastamisel asendamatu.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
Komitee soovitab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu uue ühise platvormiga kaasataks ka ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustik eelkõige sotsiaalset mõõdet omavate programmide ja projektide ettevalmistamisse, elluviimisse ja järelmeetmetesse.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EMSK tunneb heameelt selle üle, et sõnastuse ettepanek on kooskõlas soovitustega, mis on ära toodud komitee omaalgatuslikus arvamuses TEN 246.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
Kokkuvõttes on Euroopa finantsstabiilsusmehhanism käegakatsutav tõend sellest, et solidaarsus on jätkuvalt ELi majandus- ja rahaliidu keskseks tugisambaks.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Lisaks peaksid EIP ja riiklikud tugipangad olema valmis ajutiselt vahetama töötajaid; see võib olla veel üks kasulik vahend oskusteabe arendamiseks vastloodud riiklikus tugipangas5.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Eelhindamise käigus hinnatakse rahaliste vahendite ja töötajate vajadust ning esitatakse üldkava, mis sisaldab muu hulgas tulemusi ja näitajaid.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Lõpetuseks on vaja täiustada Gröönimaa IKTd (info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat), sh infosüsteeme, et tagada valdkonnapoliitikate ning makromajanduslike arengute kohta õigeaegsete ja täpsete andmete olemasolu.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Ning lõpuks kaotaks Kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmine Saksamaal aastaks 2010 veel 318 000 töökohta.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Ning lõpuks kaotaks Kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmine Saksamaal aastaks 2010 veel 318 000 töökohta24.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Ning lõpuks, turukeskne lähenemisviis tagab vahendite tõhusa kasutuse ja vajaliku vahendite kaasamise erainvesteeringutest, avaldades riiklikele vahenditele vähem survet.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Ja veel – Europassi CVd täiendavat ainsat dokumenti, mille täidavad kodanikud ise – keelepassi –, on kasutanud väga piiratud arv inimesi.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Lisaks käsitletakse käesolevas ettepanekus probleeme, mida esineb teatavates liikmesriikide ametiasutustes seoses sertifitseerimis- ja järelevalvetegevuseks vajalike vahendite säilitamise ning rahastamisega.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Lõpuks tagab programm, et festivalide roll kultuuripoliitika tegevuspõhimõtetes ja vaatajaskonna koolitatus realiseeriksid oma täispotentsiaali.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Käesolevas õigusaktis säilitatakse juba kehtiv säte, millega lubatakse liikmesriikidel kehtestada riiklikud eeskirjad fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramiseks muudes pesuvahendites kui kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites, kui see on keskkonnakaitselistel põhjustel õigustatud (artikli 14 muudatus).
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Lõpuks võib esitada küsimuse, kas seadusandluse kooskõlastamist võiks asendada EL-i ühiste üldiste kindlustustingimuste väljatöötamine.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Aruandes tehakse ettepanek, et komisjon koostaks praeguste ja tulevaste Euroopa kultuuripealinnade hindamisaruannete põhjal kokkuvõte, mis tehakse kättesaadavaks kandidaatriikidele, et aidata neil varasematest kogemustest ja headest tavadest õppida.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Arvesse võeti ka määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 62 kohaselt tehtud sõltumatu välishindamise tulemusi (artikli 62 kohane hindamine)7.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Aasta jooksul jätkas alarühm soovituslike tavade rakendamisega seotud tööd.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Lisaks on jäetud võimalus teha ühtse menetluse ja loa suhtes erandeid õppuritele ja isikutele, kellele on antud lühem kui kuuekuuline tööluba.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Lõpetuseks eksisteerib vajadus äriühingute edasiste liitumiste pidevaks hoolikaks kontrollimiseks energia- ja transpordisektorites, millega võivad kaasneda suuremad võimalused turujõu kuritarvitamiseks ja sugugi mitte tingimata suurem energiatõhusus.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Samuti peavad need olema kooskõlas liidu rahvusvaheliste kohustustega.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
See valikuvõimalus ei aita suurendada majanduskasvu, luua töökohti ega tehnoloogiainnovatsiooni.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Peale selle ei ole 4. poliitikavalikul negatiivset sotsiaalset või keskkonnamõju ning see ei mõjuta ELi ettevõtjate konkurentsivõimet ega rahvusvahelist kaubandust.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Lõpuks näitab uuring, et eksisteerib selge vajadus parema integratsioonipoliitika järele, et rakendada migrantide täit potentsiaali.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Kahes liikmesriigis (Malta ja Luksemburg) võib aga täheldada kombinatsiooni probleemist ühe näitajaga ja heast, kuid halvenevast olukorrast teise näitajaga.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Euroopa standarditega seoses aitab programm tõhustada institutsioonilist suutlikkust, eriti riigihangete, toiduohutuse ja veterinaarteenuste ning energeetikasektori standardite valdkonnas.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
0,5 miljonit eurot on eraldatud Taile, kus abi osutatakse ligikaudu 2000 kalurile kõige haavatavamatest ühiskonnagruppidest.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Saavutatud investeerimismaht hõlmab lõpliku toetusesaaja kapitaliinvesteeringute jaoks tehtud kulutusi; paljudel juhtudel arvestatakse seda investeeringute jaoks tehtud maksete, sealhulgas omavahendite kogusummana.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
Nn säästvad riigid, kellel on valitsemissektori netovarad, võivad tunda väiksemat survet finantsvõimendust vähendada, kuna valitsemissektoril on olemas varu, mida saab vajaduse korral erasektori bilansi parandamiseks kasutada.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
Kui programmi eesmärkide saavutamiseks on vaja, võivad peale selle osaleda teatavate meetmete rakendamises ka „väliseksperdid” (nt muude riigiasutuste esindajad, riiklikud, rahvusvahelised ja kaubandusorganisatsioonid ning ka muud eksperdid).
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
Kui programmi eesmärkide saavutamiseks on vaja, võivad peale selle osaleda teatavate meetmete rakendamises ka väliseksperdid (nt muude riigiasutuste esindajad, riiklikud, rahvusvahelised ja kaubandusorganisatsioonid ning ka muud eksperdid).
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
Peale selle võivad teatud meetmete rakendamises osaleda ka „väliseksperdid” (nt muude riigiasutuste esindajad, kaubandus-, riiklikud ja rahvusvahelised organisatsioonid ning ka muud eksperdid).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Lisaks on praeguseks toetatud 140 000 LEADER-projekti (4. telg).
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Viisteist Euroopa konkurentsivõrgustiku valdkondlikku alarühma tegelesid konkreetse valdkonnaga119.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Kahe tehnilise abi projekti raames toetati ISPA riiklikku koordinaatorit Horvaatias ja ISPA järelevalvekomitee kohtumisi Rumeenias.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
aastal algatati avalik arutelu selle üle, kuidas ühinemiseelse abi rahastamisvahendit ELi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames paremaks muuta, et selle mõju Lääne-Balkani riikide, Türgi ja Islandi edusammudele oleks veel suurem, mis mõjuks omakorda positiivselt ELile ja liikmesriikidele.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Ja veel − 2013. aastal jõuti ELi konkurentsipoliitikas kahe olulise verstapostini.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Ning lõpuks väidab 88% kodanikke, et korrapärased koolitused parandavad tööväljavaateid6.
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Kokkuvõttes tunneb 93% Sloveenia kodanikest, et neil on piisavalt teavet euro kohta (36% peavad end isegi väga hästi teavitatuks), ning 91% on riiklike ametiasutuste antava teabega üsna rahul või väga rahul.
Finally, a 2012 Pact commitment aims to simplify and target existing assistance schemes better as well as to switch from grants to loans to reach a larger number of enterprises.
aasta kohustusena eesmärk olemasolevaid abikavasid lihtsustada ja neid paremini suunata ning minna toetustelt üle laenudele, et jõuda suurema arvu ettevõteteni.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Samuti võiks Eettepanekute artiklitesse 41 ja 55 võiks lisada uue lõike, kus, arvestades nende märgiste omapära ja nende reguleerimisega saavutada soovitavat eesmärki, oleks märgitud, et „avaliku sektori hankijad võivad nõuda või eelistada märgiseid, mis kinnitavad, et on järgitud sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid üldiseid lepingupartnerite valiku kriteeriume, ehkki need pole tingimata otseselt seotud lepingu esemega”.