natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Kogu Euroopas toimuv avalik arutelu selle üle, kuidas lahendada Euroopa küsimusi kõige paremini riiklikul tasandil, edendab samuti arutelu parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamise üle.
An open debate across Europe on how to deal best with European affairs at national level will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Kogu Euroopas toimuv avalik arutelu selle üle, kuidas lahendada Euroopa küsimusi kõige paremini riiklikul tasandil edendab samuti arutelu parema õigusloome ning ühenduse õiguse rakendamise ja jõustamise üle.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Eri sektorite vaheline avatud arutelu aitab kindlaks teha nendevahelised vastuolud ning vahendid samaaegse toimimise tagamiseks.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Avatud dialoog, mis hõlmab kõnealuse teema võimalikult paljusid eri aspekte, aitaks saavutada sidusrühmade seas ulatuslikumat mõistmist ja nende kaasamist.
An open discussion
Avalik arutelu
AN OPEN ECONOMY
AVATUD MAJANDUS
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Avatud Euroopa teadusruum on parim viis Euroopa teaduse ja tehnoloogia autoriteedi tõstmiseks kogu maailmas.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Avatud Euroopa, mis põhineb vabal liikumisel ja vabal kaubandusel, on aidanud kaasa töökohtade loomisele ja jõukusele, millest omakorda vahetult sõltuvad heaolu ja parem elukvaliteet.
An open Europe for citizens
Avatud Euroopa kodanikele
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Parim viis globaliseerumise eeliste ärakasutamiseks ning seeläbi majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive edendamiseks, on eeskirjadepõhises rahvusvahelises raamistikus toimiv avatud Euroopa.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Parim viis globaliseerumise eeliste ärakasutamiseks ning seeläbi majanduskasvu kiirendamiseks ja tööhõive edendamiseks on rahvusvahelises eeskirjade raamistikus toimiv avatud Euroopa.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Tuleks kehtestada Euroopa (või rahvusvaheline) avatud standard nende (tarkvara) lahenduste jaoks, mida avalik sektor e-hangete puhul kasutab.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Võiks koostada Euroopa avatud kataloogi digitaaloskuste kohta, et määratleda Euroopa diplomite väljastamise tingimused, et lihtsustada asjast huvitatud inimeste liikuvust.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Avatud üleilmne kaubandussüsteem on ELi huvides.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Ajavahemikus 25.3.2009–29.4.2009 toimus Internetis avalik arutelu kauplemisportfelli ja väärtpaberistamist käsitlevate sätete kavandatud muudatuste üle.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
internetipõhine avalik arutelu, mis vältas 30. juunist 2015 kuni 31. oktoobrini 2015;
An open labour market for researchers
Avatud tööturg teadlastele
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Avatud tööturg teadlastele – tuleb kõrvaldada tõkked, mis takistavad teadlaste liikuvust, koolitamist ja atraktiivseid karjäärivõimalusi.
an open labour market for researchers;
avatud tööturg teadlastele;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which are of national scope;
avatud meetodile koordineerimaks liikmesriikidega ühiseid eesmärke, eelistatud parimaid tavasid, mis võivad osutuda kasulikuks täienduseks ühenduse meetodile valdkondades, millel on põhiliselt riiklik ulatus;
an open method of coordination with the Member States on common objectives, favouring best practice, which can usefully complement the Community method in areas which have so far been of essential national scope;
avatud meetodil koordineerimaks liikmesriikidega ühiseid eesmärke, eelistatud parimaid tavasid, mis võivad osutuda kasulikuks täienduseks ühenduse meetodile valdkondades, millel on seni olnud põhiliselt riiklik ulatus;
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Vajalik on ka avatus ettevõtliku ülikooli kontseptsiooni suhtes.
An open online consultation of stakeholders was part of the extended impact assessment.
Avatud on-line-nõupidamine huvigruppidega moodustas ühe osa laiendatud mõjuhindamisest.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
avatud konsulteerimine internetis veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”;
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
avatud konsulteerimine internetis veebisaidil „Sinu hääl Euroopas”11;
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete sertifitseerimist käsitlev avalik konsultatsioon, mis toimus 5. märtsist 2013 kuni 10. juunini 2013.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
15. jaanuaril 2013 algatati avatud, avalik arutelu, mis lõppes 8. aprillil 2013 (kestis 12 nädalat).
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
2015. aasta 19. veebruarist kuni 15. maini toimusid avalikud konsultatsioonid, mille raames käsitleti liikmesriikides ja ELi tasandil pikaajalistele töötutele osutatavaid teenuseid.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Käesoleva rohelise raamatu üle toimub nelja kuu jooksul avalik arutelu8.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
Loodava ameti juures tegutsev avatud ümarlaudvõiks olla vahend, mis ühendaks kõik asjaomased sidusrühmad ning aitaks leida kõige asjakohasemaid lahendusi tarbijate õiguste tõhusaks tagamiseks.
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
avatud teenus, mis sobib laiale avalikkusele mõeldud massituru rakendustele ja üldhuviteenustele;
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Teenuste direktiivi alusel tuleb luua avatud ja ühtne teenusteturg ja tagada samal ajal tarbijatele osutatavate teenuste kvaliteet.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
luua ühiste määratluste alusel ja kõikide asjaomaste osapoolte, eelkõige VKEde osalusel ühine ja avatud struktuur kasutajasõbralike interaktiivsete veebiportaalide koostalitlusvõimeliseks juhtimiseks Euroopa Komisjoni kontrolli all;
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Avatud, tõhus ja konkurentsivõimeline ärikeskkond on ülimalt tähtis majanduskasvu käivitaja ülemaailmses ulatuses.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Avatud, tõhus ja turvaline ühtne maksete turg
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Avatud, integreeritud ja konkurentsil põhinev ühte turg soodustab majanduskasvu ja aitab parandada kaubandussuhteid, avab uusi võimalusi ja loob uusi töökohti.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Avatud õpiühiskond vajab paindlikke osalusvorme, eeskirju ja kohustusi.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
avatud, läbipaistev ja ka väiksemaid ettevõtteid kaasav juhtimisraamistik.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Seetõttu toetatakse avatud, läbipaistvat ja regulaarset dialoogi kirikute ning muude usuühenduste või -organisatsioonidega, austades täielikult nende identiteeti ja panust.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Artikli 14 lõike 2 laiendamine vaid rangelt piiratud kasutusega kemikaalidele ja tooteartiklitele ei ole asjakohane, sest see lubaks keelustada piiramatu hulga ainete ekspordi.
an operating expenditure statement;
talituskulude aruannet;
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Tegevustoetusi antakse teatava organisatsiooni tegevuse ja toimimise toetamiseks selle eelarveaasta jooksul; vastutasuks nõutakse organisatsioonilt teatavate meetmete lisamist oma asjaomase aasta tööprogrammi.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Tegevustoetus antakse kuue kuu jooksul toetusesaaja majandusaasta algusest arvates.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
tegevustoetus kohtunike koolituse eest vastutava Euroopa õigusalase koolituse võrgustiku alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
tegevustoetus Euroopa Liidu Kõrgema halduskohtu pädevusega Riiginõukogude ja Kõrgemate Kohtute Assotsiatsioonile, mis tegutseb Euroopa üldhuvides, edendades arvamuste ja kogemuste vahetamist küsimustes, mis puudutavad kohtupraktikat, selle liikmete organisatsiooni ja toimimist oma kohtu- ja/või nõuandefunktsioonidega seoses, seda eelkõige ühenduse õiguse osas.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
tegevustoetus laste õiguste ja kaitse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutsevale Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsioonile.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
tegevustoetus Euroopa kohtute koolitusvõrgule, mis tegutseb Euroopa üldhuvides kohtunike koolituse valdkonnas.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
kasutusetapp, mis pidi algselt algama aastal 2008 ja sisaldama süsteemi haldamist ning hooldamist ja pidevat täiustamist.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
kasutusetapp, mis pidi algselt algama aastal 2008 ja sisaldama süsteemi haldamist ning hooldamist ja pidevat täiustamist.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Toiming, mis hõlmab investeerimist infrastruktuuri või tootlikku investeeringut, peab maksma ÜSRi fondilt saadud toetuse tagasi, kui viie aasta jooksul alates toetusesaajale lõppmakse tegemisest või vajaduse korral riigiabi eeskirjades kehtestatud aja jooksul leiab sellega aset alljärgnev:
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Fondi finantseeritud Toiming ei tohi oma toetuskõlbulikkuse ajal samaaegselt kasu saada struktuurifondidelt, ühtekuuluvusfondidelt või ükskõik milliselt ühenduse finantsasutuselt.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Käesoleva määruse alusel rahastatav meede ei tohiks saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Tõenäoliselt on vajalikud Kosovot toetavad meetmed.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Projekti võib rakendada ka ühes riigis, kui see on kasulik kogu programmialale.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Ühte tegevust saab samaaegselt rahastada vaid ühe rakenduskava abil.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Toiming võib saada fondi toetust ainult ühe maaelu arengu programmi alusel korraga.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
ühte toimingut korraga toetada fondist ainult ühe rakenduskava raames.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Toiming võib saada toetust ühest või enamast ÜSRi fondist ja muudest liidu vahenditest tingimusel, et kuluartiklid, mis kantakse maksetaotlusse hüvitise saamiseks ühest ÜSRi fondist, ei saa toetust mõnelt teiselt fondilt või muult liidu vahendilt ega saa toetust samalt fondilt teise programmi raames.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Tegevus võib saada toetust ühest või enamast Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist või ühest või enamast programmist ja muudest liidu vahenditest tingimusel, et teatavale Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondile esitatavas maksetaotluses deklareeritud kulude hüvitamiseks ei saada toetust mõnelt teiselt fondilt või muult liidu vahendilt ega saada toetust samalt fondilt mõne teise programmi raames.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
tegevus, mille puhul üks või mitu eurofondi või nende investeerimisüksust, st ühinevad eurofondid, mis lõpetatakse ilma likvideerimiseta, kannavad kõik oma varad ja kohustused üle teisele olemasolevale eurofondile või selle investeerimisüksusele, st ühendavale eurofondile, kusjuures nende osakuomanikud saavad vastutasuks ühendava eurofondi osakuid ning vajaduse korral rahalise väljamakse, mis ei ületa 10 % kõnealuste osakute puhasväärtusest;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
tegevus, mille puhul üks või mitu eurofondi või nende investeerimisüksust, st ühinevad eurofondid, mis lõpetatakse ilma likvideerimiseta, kannavad kõik oma varad ja kohustused üle teisele olemasolevale eurofondile või selle investeerimisüksusele, st ühendavale eurofondile, mille tulemusena ühineva eurofondi võlakohustused täidetakse teatava aja jooksul.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
tegevus, mille puhul kaks või rohkem eurofondi või nende investeerimisüksust, st ühinevad eurofondid, mis lõpetatakse likvideerimiseta, kannavad kõik oma varad ja kohustused üle tekkivale eurofondile või selle investeerimisüksusele, st ühendavale eurofondile, kusjuures nende osakuomanikud saavad vastutasuks ühendava eurofondi osakuid ning vajaduse korral rahalise väljamakse, mis ei ületa 10 % kõnealuste osakute puhasväärtusest;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
26. novembril 2015 allkirjastati tehing Banco Santanderiga.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
FRONTEXi loomisega4 on pandud alus operatiivsele mõõtmele.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Iga rakenduskava hõlmab ainult üht kolmest eesmärgist, millele on osutatud artiklis 3, v.a juhul, kui komisjon ja liikmesriik on leppinud kokku vastupidises.
An operational programme shall set out:
Rakenduskava sätestab järgmist:
An operational translation of the common strategy
Ühise strateegia praktiline tõlgendamine
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
Ettevõtja võib taotleda turvalise ettevõtja staatust tingimusel, et ta on seotud ühega järgmistest tarneahela tegevusaladest:
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Käitaja saab tuvastada ICAO tähise või mõne muu lennu tuvastamisel kasutatava tunnustatud tähise kasutamise järgi.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Operaator võib olla asjaomase võrgu või sellega seotud vahendite omanik või rentida neid tervikuna või osaliselt.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Kombineeritud käitamises osaleva rajatise käitaja saadab pädevale asutusele teatise, kus on esitatud kombineeritud käitamise üksikasjalikud andmed vastavalt II lisa punkti 7 nõuetele.
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
Ettevõtjale antakse turvalise ettevõtja staatus, kui:
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Käitaja teavitab lipuliikmesriiki viivitamata mis tahes muutustest esitatud andmetes.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Käitaja esitab lipuliikmesriigile koopia lõplikest tingimustest, milles tema ja kolmas riik kokku leppisid, sealhulgas otseloa koopia.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Kui operaatorile on kehtestatud juurdepääsu võimaldamise kohustus, ei või nõuda, et ta pakuks muud liiki juurdepääsu, mida ta ei ole volitatud pakkuma.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
järeldusotsust selle kohta, kas juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust;
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Liidu tasandil on oluline arvamus, mis kujundatakse sõltumatute ja neutraalsete erialateadmiste põhjal.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
Kõnealustele aspektidele võiks hilisemas järgus pühendada eraldi arvamuse.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Pr Alleweldt tegi ettepaneku töötada EMSK järgmise ametiaja jooksul välja arvamus kõnealuse piirkonna kolme riigi kohta.
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
Omaalgatuslikus arvamuses uuritakse:
An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Komitee esitatud arvamus on kehtiv, kui kaks kolmandikku tema liikmetest viibib kohal isiklikult või muul viisil, mis tuleb täpsustada töökorra eeskirjades.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Arvamus, mille komitee esitab, on kehtetu, kui kohal viibib vähem kui kaks kolmandikku liikmetest.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Komitee põhjendab oma arvamust.
An opinion of the European Parliament (but not necessarily of the EESC) will be required for this purpose.
Selleks on vajalik Euroopa Parlamendi arvamus (kuid mitte tingimata EMSK arvamus).
An opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.
Arvamus nii keeruka ja lahkarvamusi põhjustanud direktiivi kohta ei saa olla nii ühene, nagu nähtub punktist 8.7.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Arvamus teemal „Euroopa sotsiaalõiguste sammas“ on praegu komitees koostamisel.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
Kõnealusel teemal on arutamisel ühe arvamuse koostamine.