natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
EP osakonnad teevad aga siiski ettepaneku finantsmääruse artikli 9 lõike 6 muutmiseks, et piirata personalikulude assigneeringute järgmisesse perioodi ülekandmise keeldu koosseisuliste töötajate töötasude ja hüvitistega ning lisada sihtotstarbeliste tulude loetelusse tulu vallasvara müügist, sealhulgas osalise väljavahetamisega toimuvast müügist.
EP elections
Euroopa Parlamendi valimised
EP elections / EESC cooperation with the EP
Euroopa Parlamendi valimised / Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöö Euroopa Parlamendiga
EP legislative Observatory:
Euroopa Parlamendi õigusloome jälgimise süsteem:
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep on aastane soojuse või elektri kujul toodetav energia.
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Euroopa Parlamendi ettepanekud meetmeteks ilma aluslepingut muutmata ning Lissaboni lepingu läbivaatamiseks
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Euroopa Parlamendi ettepanekud meetmeteks ilma aluslepingut muutmata ning Lissaboni lepingu läbivaatamiseks;
EP Referral
EP konsulteerimistaotlus
EP referral – CESE 495/2012
Euroopa Parlamendi konsulteerimistaotlus – CESE 495/2012
EP right of scrutiny: January 2009
Euroopa Parlamendi kontrolliõigus: jaanuar 2009
EP Strasbourg
EP; Strasbourg
EP – European Parliament
EP – European Parliament – Euroopa Parlament
EP3R will serve as a platform for global outreach on public policy, economic and market matters relevant to security and resilience.
EP3R on üleilmne platvorm turvalisuse ja vastupidavusega seonduvates riigipoliitika, majandus- ja turuküsimustes.
EPA Committee
Majanduspartnerluslepingu komitee
EPAAC has provided three key deliverables useful for the further development and quality improvement of NCCPs:
EPAACi töö on andnud kolm olulist tulemust, mis aitavad riiklikke vähitõrjeprogramme täiustada:
EPAs (Economic Partnership Agreements) can have an important impact.
Majanduspartnerluslepingutel võib olla oluline mõju.
EPAs also support Africa’s own regional integration and prepare the ground for wider African integration efforts.
Majanduspartnerluslepingutega toetatakse ka Aafrika enda piirkondlikku lõimumist ja valmistatakse ette pind Aafrika laiematele lõimumisalastele jõupingutustele.
EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
Majanduspartnerluslepingud saavad aidata muuta ettevõtluskeskkonna prognoositavamaks ja läbipaistvamaks, kuid väga palju sõltub tõelistest kohalikest reformidest.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
Majanduspartnerluslepingutega kaasnevad piirkondliku ja riikliku tasandi reformid ning lepingud sisaldavad üksikasjalikke sätteid, mis kohustavad ELi toetama kõnealuseid majanduspartnerluslepingutega seotud reforme, et nimetatud uus AKV piirkondade ja ELi vaheline kauplemiskord annaks võimalikult suurt kasu ja tekitaks võimalikult vähe kulusid.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Majanduspartnerluse lepingud kindlustavad reforme võtmevaldkondades, nagu investeeringud, tollide ja kaubanduse lihtsustamine, maksustamine, tööhõive, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
Euroopa kriitilise infrastruktuuri kaitse programm soodustab käimasolevat foorumit, kus konkurentsi piiranguid, kohustusi ja informatsiooni tundlikkust saab tasakaalustada turvalisema kriitilise infrastruktuuri poolt pakutavate hüvedega.
EPEC should be strengthened and be developed into a platform for the exchange of information and best practices and act as a focal point for a European network of national bodies established to support PPPs.
Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse ekspertkeskusest tuleks tõhustada ja sellest peaks saama teabe ja parimate tavade vahetamise platvorm ning avaliku ja erasektori partnerluste toetuseks loodud riiklike asutuste Euroopa võrgustiku tegevuse keskpunkt.
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
Euroopa saasteainete heitkoguste register rakendabki juba mitmeid protokolli põhielemente: ühtlustatud aruandlusreegleid, üldsuse juurdepääsu elektrooniliste vahendite kaudu, allikate (tööstusobjektid) ja saasteainete laia hõlmatust.
EPEXA — Association of European Hatching Egg, One-Day-Olds and Pullet Exporters
EPEXA – Euroopa Haudemunade, Ühepäevaste Tibude ja Noorkanade Eksportijate Ühendus
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Epideemiad ei tunne riigipiire, koostöö kõnealuses valdkonnas on esmase tähtsusega.
Epidemics know no frontiers and cooperation in this area is essential.
Kuna epideemiad ei tunne riigipiire, on koostöö selles valdkonnas esmatähtis.
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
epidemioloogilised andmed ja kogemused segu enda või selles sisalduvate ainete mõju kohta inimesele;
epidemiological data and experience on the effects on humans;
epidemioloogilised andmed ja kogemused mõju kohta inimesele;
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Epidemioloogiline uurimistöö peab märkimisväärsete tulemuste saavutamiseks hõlmama suurt hulka erinevaid elanikkondi ja rahvusvahelisi võrgustikke.
Epidemiological situation and future trends
Epidemioloogiline olukord ja tulevikusuundumused
Epidemiological studies on the general population, if available
Võimaluse korral rahvastiku epidemioloogilised uuringud
Epidemiological surveillance
Epidemioloogiline järelevalve
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
Uusi ennetavaid ravitehnoloogiaid ja sekkumismeetmeid ning tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrje kulutasuvust käsitlevad uuringud.
Epigonus telescopus
Black cardinal fish
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
kalade episootiline vereloomenekroos (EHN),
Epizootic investigations
Episootiauuringud
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
Tööhõive kaitse eeskirjadel on muidugi ka oma positiivne mõju: eelkõige innustavad need ettevõtteid investeerima koolitusse ning soodustavad töövõtjate lojaalsust ja suuremat tootlikkust.
EPLA Contracting States could file a request for setting up a Regional Division that should ensure the local presence in the first instance of the European Patent Court (with a maximum of three first instance courts per country), mainly financed by the Contracting States in question.
EPLA osalisriigid saaksid esitada taotluse piirkondliku talituse asutamiseks, mis tagaks Euroopa patendikohtu esimese astme kohtu kohaloleku neis riikides (kõige rohkem kolm esimese astme kohut riigi kohta) ja mida rahastaksid peamiselt asjaomased osalisriigid.
EPMF - –dépenses opérationnelles
Euroopa mikrokrediidirahastu tegevuskulud
EPNET European Porphyria Network,
EPNET – Euroopa porfüüriavõrgustik
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
EPPA kulutamata vahendid (3 miljonit eurot) suunati tõhususe põhjustel ümber mikrokrediidirahastu „Progress” kapitaliseeritud vahendite hulka.
ePrescriptions can reduce errors in drugs dosage by 15%.
E-retseptid vähendavad vigu ravimite doseerimisel 15 %.
ePrivacy
E-privaatsus
ePrivacy
Võrguprivaatsus
eProcurement portal, Luxembourg
Portaal eProcurement, Luxembourg
eProcurement45/eCatalogues
E-hange45/e-kataloogid
EPS establishment process
Euroopa avaliku teenuse loomine
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
EPSU liikmeskonda kuuluvad ka paljud kutseühingud (nt DNO, RCM ja Marburger Bund).
EPSU brings together the largest national trade unions in the sector and represents the majority of its unionised employees.
EPSU ühendab liikmesriikide suurimaid ametiühinguid, esindades neisse kuuluvate töötajate enamust.
EPSU covers all of the 27 Member States.
EPSU hõlmab kõiki 27 liikmesriiki.
EPSU-FSESP
EPSU/FSESP
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Suurenenud on ka EQARi liikmete arv – 2008. aastal asutasid registri 19 riigi valitsusliikmed, 2013. aastal oli liikmeid 3244.
EQAVET contribution to transparency in VET
EQAVETi panus kutsehariduse ja -koolituse läbipaistvusse
EQAVET has contributed to advancing a quality culture in VET in European countries, as well as to its practical implementation, through the development notably of quality operational measures within the EQAVET network34.
EQAVET on aidanud edendada Euroopa riikide kutsehariduses ja -koolituses kvaliteedi tagamise kultuuri ning samuti seda kultuuri praktikas ellu viia, eelkõige kvaliteedi operatiivsete meetmete väljatöötamise abil EQAVETi võrgustikus34.
EQAVET implements a reference framework that allows a flexible use.
EQAVET rakendab võrdlusraamistikku, mis võimaldab paindlikku kasutust.
EQCM was adopted through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes (European Quality Charter for mobility6).
EQCM võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitustega hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires (Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta)6.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võib olla kasulik vahend ülekantavuse suurendamiseks kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse ainepunktisüsteemide vahel, sest selle abil saab õpitulemused teisendada vastava kvalifikatsioonitaseme ühikuteks.
EQF level descriptors for ‘knowledge’ and ‘skills’ match national descriptors.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemete teadmiste ja oskuste kirjeldused vastavad riiklikele kirjeldustele.
EQF level included in Europass supplements — Diploma Supplement (ds) and/or Certificate Supplement (cs)
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tase kantakse Europassi lisadele – diplomi lisa (dl) ja/või tunnistuse lisa (tl)
EQF level included in national qualifications databases
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemed on võetud riiklikesse kvalifikatsiooniandmebaasidesse
EQF level included in new certificates and diplomas
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tase kantakse uutele tunnistustele ja diplomitele
EQF levels 5, 6, 7 and 8 are compatible with the descriptors of short cycle qualifications and the three cycles of the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area (QF-EHEA);3
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku 5., 6., 7. ja 8. tase vastavad Euroopa kõrghariduspiirkonna kvalifikatsiooniraamistiku lühitsükli kvalifikatsioonide ja kolme tsükli kirjeldustele3.
EQF levels 5-8 correspond to the first (including the short cycle that is linked or within the first cycle) second and third cycles respectively of the qualifications framework for the European Higher Education Area, as further specified in Annex II.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemed 5–8 vastavad Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistiku esimesele (sh lühike õppetsükkel, mis on esimese tasemega seotud või selle osa), teisele ja kolmandale tsüklile, nagu on täpsustatud II lisas.
EQF was launched by the 2008 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the European qualification framework (EQF)7 as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems and also in qualifications systems developed by international sectoral organisations.
EQF loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2008. aasta soovitusega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) kohta7 kui vahend, mille abil võrrelda riiklike kvalifikatsioonisüsteemide kvalifikatsioonitasemeid ja rahvusvaheliste valdkonnaorganisatsioonide poolt välja töötatud kvalifikatsioonitasemeid.
EQS are also established for biota of certain selected substances.
Samuti kehtestatakse seoses teatavate valitud ainetega elustiku keskkonnakvaliteedi standardid.
EQUAL
"EQUAL"
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Pakkudes kõikides koolides kõigile lastele, sealhulgas puuetega , isoleeritud ja probleemsete perekondade lapsed, võrdseid võimalusi kaasavaks IT-õppeks, suurendaks see nende iseseisvust täiskasvanueas.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
Võrdne juurdepääs kvaliteetsele ja kaasavale haridusele on esimene ja kõige olulisem samm sotsiaalse kaasatuse saavutamiseks.
Equal access to mainstream quality education still remains a major problem for disadvantaged children, in particular Roma.
Võrdne juurdepääs kvaliteetsele tavaharidusele on endiselt tõsine probleem ebasoodsas olukorras olevatele lastele, eelkõige romade jaoks.
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
kõigi Euroopa tootjate võrdväärne ligipääs mereteedele, et eksportida oma tooteid rahvusvahelistele turgudele;
Equal access/more and better jobs
Võrdne juurdepääs/rohkem ja paremaid töökohti
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
EQUAL-is lähenetakse eri valdkondadele teemade kaupa ning pärast konsultatsioone leppisid liikmesriigid kokku, et EQUAL-i teemasid teises voorus ei muudeta.
Equal and stronger enforcement of rules across the EU
Võrdne ja jõulisem normide täitmise tagamine kogu ELis
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
EQUALi programmi ja vastastikuse eksperthinnangu süsteemi abil sai EL luua esimese sedalaadi metoodiliste teadmiste baasi.
Equal attention has to be given to economic growth, entrepreneurship, SMEs, competitiveness, innovation, sustainability and environment, social rights, job creation and support to education.
Samaväärset tähelepanu tuleb osutada majanduskasvule, ettevõtlusele, VKEdele, konkurentsivõimele, innovatsioonile, säästvusele ja keskkonnale, sotsiaalõigustele, töökohtade loomisele ja hariduse toetamisele.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Samaväärset tähelepanu tuleb osutada majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnaaspektile.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Samasugust tähelepanu tuleb pöörata ka sotsiaal-, haridus- ja tervishoiuteenuste tõhususe, toimivuse ja kättesaadavuse suurendamisele Euroopa naabruspoliitika riikides, kuna sellistel teenustel on eluline tähtsus neis riikides elavate inimeste elukvaliteedi ja turvalisuse seisukohalt.
EQUAL Community Initiative etc
Ühenduse algatus EQUAL
Equal competitor in terms of space
Võrdne konkurent võitluses asukoha pärast
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
võrdsed tingimused laienenud Euroopa ühtsel turul ettevõtetele, tarbijatele, maksumaksjatele ja kodanikuühiskonnale tervikuna.
Equal economic independence
Võrdväärne majanduslik iseseisvus
equal economic independence for women and men;
naiste ja meeste võrdne majanduslik iseseisvus;
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Võrdsed haridus-, töö- ja osalemisvõimalused kaasavates kogukondades
Equal gross contributions: Member States should share the burden fairly, taking into consideration the actual situation of their citizens.
Võrdsed brutoosamaksed: liikmesriigid peaksid koormat jagama õiglaselt, arvestades oma kodanike tegelikku olukorda.
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
Võrdsed võimalused ja juurdepääs tööturule, sealhulgas oskuste arendamine ja elukestev õpe ning tööhõive aktiivne toetamine, et suurendada tööhõivevõimalusi, lihtsustada tööhõivestaatuse muutmist ning parandada inimeste tööalast konkurentsivõimet.
Equal opportunities and family policies are also crucial.
Samuti on olulise tähtsusega võrdsed võimalused ja perepoliitika.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
Kolmandate riikide kodanikke tööle võttes peab tagama võrdsed võimalused ja välistama diskrimineerimise.
equal opportunities and solidarity in health
võrdsed võimalused ja tervisealane solidaarsus
Equal Opportunities and Youth
Võrdsed võimalused ja noored
Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Võrdsed võimalused on selgelt välja toodud Tempus IV konkursikutse kvaliteedikriteeriumide seas ja neid võib veelgi rõhutada Tempuse teabepäevadel.
equal opportunities for men and women;
meeste ja naiste võrdsed võimalused;
Equal opportunities for people with disabilities
Võrdsed võimalused puuetega inimestele
Equal opportunities for people with disabilities
“Võrdsed võimalused puuetega inimestele”
Equal opportunities for people with disabilities (exploratory opinion) (request from the Austrian presidency)
"Võrdsed võimalused puuetega inimestele" (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Austria taotlusel)
Equal opportunities for people with disabilities – taking stock in various fields
Võrdsed võimalused puuetega inimestele – olukord valdkondade lõikes
Equal opportunities for the disabled
Võrdsed võimalused puuetega inimestele
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Võrdsed võimalused puuetega inimestele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Austria taotlusel)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency) (I) (SOC-to be decided)
Võrdsed võimalused puuetega inimestele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Austria nõudmisel) (I) (SOC-otsustamisel)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Võrdsed võimalused puuetega inimestele (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Austria taotlusel)
Equal opportunities for the disabled (exploratory opinion) (requested by the Austrian presidency)
Võrdsed võimalused puuetega inimestele (ettevalmistav arvamus) (eesistujariigi Austri taotlusel)
equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
võrdsed võimalused hariduses, võrdne juurdepääs tööturule ja edutamisele;
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
Võrdsete võimaluste poliitika ei piirdu ainult diskrimineerimise kõrvaldamisega.
Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
Võrdsed võimalused, võitlus diskrimineerimise vastu ning sooline võrdõiguslikkus on edasimineku seisukohast suure tähtsusega.
Equal opportunities, non-discrimination considerations and accessibility requirements will be covered in the planned guide on socially responsible public procurement in order to raise awareness in the Member States of how to promote non-discrimination and equal opportunities through procurement policy and practice.
Võrdseid võimalusi, mittediskrimineerimiskaalutlusi ja juurdepääsunõudeid hõlmab ka kavandatav juhis sotsiaalselt vastutustundlike riigihangete kohta, et tõsta liikmesriikides teadlikkust sellest, kuidas edendada mittediskrimineerimist ja võrdset kohtlemist riigihangete poliitika ja praktika kaudu.
equal participation of men and women in decision-making;
meeste ja naiste võrdne osalemine otsuste tegemisel;
Equal pay can only be achieved if action is taken at all levels, which involves all interested parties and addresses all the causative factors of the pay gap.
Palkade võrdsus saab olla vaid kõigil tasanditel toimuva tegevuse tulemus, kus osalevad kõik osapooled ja võideldakse kõigi palgaerinevust põhjustavate teguritega.
Equal pay for equal work and work of equal value
Võrdne tasu võrdse töö eest ja võrdväärne töö
equal pay for equal work,
võrdne tasu võrdse töö eest,
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Võrdse palga kavas tuleb esitada konkreetsed eesmärgid, näiteks vähendada palgaerinevusi 1 % võrra aastas.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
EQUAL annab uutele liikmesriikidele hea võimaluse töötada koos olemasolevate liikmesriikidega, omandamaks varjupaigataotlejate sotsiaalse ja kutsealase integreerimise häid tavasid.
Equal public spending on education for both sexes should enable women to attain the same levels of responsibility and pay as men.
Riiklikud kulutused, mis on tehtud naiste ja meeste võrdväärse hariduse nimel, peaksid võimaldama naistel saavutada meestega võrdväärset vastutust ja palka.
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (N° 100)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Meeste ja naiste võrdset esindatust tuleb kõikidel tasanditel võrdsuse saavutamiseks pidada esmatähtsaks prioriteediks.
equal representation in decision-making;
võrdne esindatus otsuste tegemisel;
equal representation in decision-making;
võrdne esindatus otsuste vastuvõtmisel;
equal right of use for different population groups;
võrdselt kasutatav erinevatele elanikkonna gruppidele;
equal rights for European manufacturers in relation to the export of military equipment to third countries.
Euroopa tootjate võrdsed õigused eksportida sõjalist varustust kolmandatasse riikidesse.
equal services of public interest (health, education, security) across the region
ühetaolised üldhuviteenused (tervishoid, haridus, turvalisus) kogu piirkonnas,
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
ühetaolised üldhuviteenused (tervishoid, haridus, turvalisus) kogu piirkonnas,