natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) The CE marking, indicating the conformity of a non-automatic weighing instrument, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) CE-märgis ehk mitteautomaatkaalu vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
(19) The CE marking, indicating the conformity of electrical equipment, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(19) CE-vastavusmärgis ehk elektriseadmete vastavuse materiaalne näitaja on nähtavaks tagajärjeks kogu menetlusele, mis hõlmab vastavushindamist selle laiemas tähenduses.
(19) The Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various for a.
(19) Komisjon viis nii individuaalselt kui kollektiivselt foorumite korras läbi mitmeid konsultatsioone nii riiklike asutuste kui ettepanekutega seotud majandusharudega.
(19) The Commission should assess the implementation of this Directive in the Member States, also with a view to assessing a possible future need for introducing minimum harmonisation of the types and levels of criminal sanctions.
(19) Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi rakendamist liikmesriikides, pidades muu hulgas silmas võimalikku vajadust näha tulevikus ette minimaalsed sätted kriminaalkaristuste liikide ja tasemete ühtlustamiseks.
(19) The Commission will continue to follow the work of Eurofisc and encourage Member States to further develop this tool in order to try to find new fraud schemes or to prevent them from developing.
(19) Komisjon jätkab Eurofisci töö jälgimist ja innustab liikmesriike seda vahendit edasi arendama, et püüda kindlaks teha uusi petuskeeme või ära hoida nende väljaarendamist.
(19) The Commission will monitor a set of indicators as shown on Table 5.
(19) Komisjon jälgib tabelis 5 esitatud näitajate kogumit.
(19) The committees established under this Regulation should be also competent for acts relating to the implementation of the previous Instrument for Pre-Accession Assistance, as well as for the implementation of financial assistance to the Turkish Cypriot community.
(19) Käesoleva määruse alusel loodud komiteedel peaks olema pädevus ka seoses eelmise ühinemiseelse abi rahastamisvahendi rakendamisega seotud aktidega ning Türgi küprose kogukonnale antava finantsabi rakendamisega.
(19) The Community contribution should be subject to commitments of resources by the Participating States and the payment of their financial contributions.
(19) Ühenduse toetus peaks sõltuma osalevate riikide poolsest vahendite eraldamisest ning rahalise toetuse maksmisest.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Ühendusel peaks olema õigus vähendada oma rahalist toetust, kui Eurostarsi ühisprogrammi rakendatakse ebapiisavalt, osaliselt või hilinemisega või kui osalevad liikmesriigid ning teised osalevad riigid ei osale või osalevad osaliselt või hilinemisega Eurostarsi ühisprogrammi rahastamises, tingimustel, mis sätestatakse ühenduse ja spetsiaalse rakendusstruktuuri vahel sõlmitavas kokkuleppes.
(19) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(19) Käesolevas direktiivis sätestatud vastavushindamismenetluse puhul on vajalik liikmesriigi poolt komisjonile teatatud vastavushindamisasutuste sekkumine.
(19) The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed.
(19) Käesoleva direktiivi tõhus toimimine tuleb läbi vaadata.
(19) The energy intensity of the Bulgarian economy is one of the highest in the EU.
(19) Bulgaaria majanduse energiamahukus on ELi kõrgemaid.
(19) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
(19) Euroopa Liit on Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioonis nr 11 (kirikute ja mitteusuliste organisatsioonide staatuse kohta) selgelt tunnistanud, et ta austab liikmesriikide kirikute ja usuühenduste või -koguduste siseriikliku õigusega kehtestatud staatust ega kahjusta seda ning austab samaväärselt ka filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide staatust.
(19) The existence and robustness of service level agreements.
(19) Teenustaseme kokkulepete olemasolu ja usaldusväärsus.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Liidu finantshuve tuleks kogu kulutsükli vältel kaitsta proportsionaalsete meetmete kaudu, mis hõlmavad rikkumiste ärahoidmist, avastamist ja uurimist, samuti kadumaläinud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud vahendite tagasinõudmist ning vajaduse korral karistusi.
(19) The following Article 24a is inserted:
(19) Lisatakse artikkel 24a:
(19) The following Article 32a is inserted:
19) lisatakse artikkel 32a:
(19) The following Article 65a is inserted:
19) lisatakse artikkel 65a:
(19) The guidelines should set priorities in order to achieve the objectives within the given time horizon.
(19) Suunistes tuleks sätestada prioriteedid, et saavutada seatud eesmärgid ettenähtud ajavahemiku jooksul.
(19) The implementation of Horizon 2020 may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
(19) Programmi „Horisont 2020” rakendamisega võivad kaasneda ainult teatavate liikmesriikide osalusega lisaprogrammid, liidu osalemine mitme liikmesriigi läbiviidavates programmides, ühisettevõtete loomine või muud ELi toimimise lepingu artiklites 184, 185 ja 187 sätestatud kokkulepped.
(19) The implementing powers relating to strategy papers and multiannual indicative programmes laid down in Articles 11 to 14 of this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers22.
(19) Käesoleva määruse artiklites 11–14 sätestatud strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammidega seotud rakendamisvolitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste22 teostamise suhtes.
(19) The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
(19) Uuendtoidu kandmine ühenduse uuendtoidu loetellu ei tohi piirata võimalust hinnata toidule või sellega võrreldavale tootele lisatud või selle valmistamisel kasutatud aine kogutarbimise mõju vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 artiklile 8.
(19) The Joint Convention represents an incentive instrument, as it does not entail any sanctions for non-compliance.
(19) Ühiskonventsioon on stimuleeriv meede, kuna selle täitmata jätmise eest ei ole ette nähtud karistusi.
(19) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(19) Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud.
(19) The obligations laid down in the Directives listed in Annex IX to Directive 2000/60/EC are already incorporated in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control19 and in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the environmental quality standards are maintained or reviewed.
aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta)19 ning direktiivi 2000/60/EÜ artiklitesse 8 ja 10, artikli 11 lõike 3 punktidesse g ja h ning muudesse sätetesse, kusjuures keskkonnakvaliteedi standardite säilitamisel või läbivaatamisel tagatakse kaitse vähemalt samal tasemel.
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means,
(19) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud ülesannete ja tegevuste elluviimiseks kasutama enda eelarvevahendeid,
(19) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(19) Euroopa välisteenistuse korraldust ja toimimist on kirjeldatud nõukogu otsuses 2010/427/EL,
(19) The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
(19) Eksperdirühm soovitab kasutada strateegilisemalt standardimist, et luua uusi kogu ELi hõlmavaid turge.
(19) The powers and responsibilities of the Commission to verify the effective functioning of the management and control systems, and to require Member State action, should be laid down.
(19) Tuleks määrata kindlaks komisjoni volitused ja vastutus juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise kontrollimisel ning liikmesriigilt meetmete võtmise nõudmisel.
(19) The programme should contribute to develop excellence in European integration studies world-wide, it should in particular support institutions that have a European governance structure, cover the whole spectrum of policy fields that are of interest for the Union, are non profit organisations and provide recognised academic degrees.
(19) Programm peaks kaasa aitama Euroopa lõimumist käsitlevate uuringute taseme tõstmisele kogu maailmas, selle raames tuleks eelkõige toetada asutusi, millel on euroopalik juhtimisstruktuur, mis käsitlevad mõnda liidu jaoks olulist valdkonda, on mittetulundusühingud ja mille antud akadeemilisi kraade tunnustatakse.
(19) The Programme should indicate actions for the objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union's financial interests.
(19) Programmis tuleks esitada eesmärkide elluviimise meetmed, eesmärkide täitmiseks vajalik rahastamispakett, eri tüüpi rakendusmeetmed ning järelevalve-, hindamis- ja liidu finantshuvide kaitsmise kord.
(19) The provisions of the Charter have a clear basis for interpretation in the "Explanations relating to the complete text of the Charter", a document drawn up under the responsibility of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter, not having any legal effect and intended simply for clarifying the provisions of this document.
(19) Selged alused harta tõlgendamiseks on esitatud dokumendis „Selgitused harta täisteksti kohta“, mis on töötatud välja harta koostanud konvendi presiidiumi egiidi all; sellel dokumendil ei ole õiguslikku jõudu, see on mõeldud lihtsalt harta selgitamiseks.
(19) The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.
(19) Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata juba jõustatud ühenduse õigusaktides sätestatud erinõuete kohaldamist liideste avaldamise suhtes telekommunikatsioonisektoris ega infotehnoloogiat ja telekommunikatsiooni valdkonna standardimist käsitlevate nõukogu otsuste kohaldamist.
(19) The results of the statutory audit should be presented to the stakeholders in the audit report.
(19) Kohustusliku auditi tulemused tuleks esitada sidusrühmadele auditiaruande kujul.
(19) The right to an effective remedy and the right to a fair trial are fundamental rights guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele on põhiõigused, mis on tagatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 47.
(19) The rural development programmes are financed from the Community budget on the basis of commitments in annual instalments.
(19) Maapiirkondade arengu programmide finantseerimine on Ühenduse eelarve poolse finantsosaluse objektiks aastate kaupa sõlmitavate lepete alusel.
(19) The safety recommendations resulting from an accident or incident investigation should be always duly taken into account and acted upon if needed to ensure adequate prevention of accidents in civil aviation; the Community dimension of safety recommendations should be also taken into account given that aviation safety is increasingly regulated at the European level.
(19) Lennuõnnetuste asjakohase ennetamise tagamiseks tuleks lennuõnnetuse või -intsidendi uurimise põhjal antud lennuohutusalaseid soovitusi alati nõuetekohaselt arvesse võtta ja vajaduse korral tegutseda neile vastavalt; arvesse tuleks võtta ka lennuohutusalaste soovituste ühenduse mõõdet, sest üha enam reguleeritakse lennuohutust Euroopa tasandil.
(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
(19) Direktiivis 97/43/Euratom osutatud kiiritamine kui osa nn „kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingutest” on nüüd selgesõnaliselt määratletud inimeste kavandatud kiiritamisena muul kui meditsiinilisel eesmärgil või muu kui meditsiinilise kuvamise eesmärgil.
(19) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
(19) Üleminek määruses (EMÜ) nr 1601/91 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätetele võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei käsitleta.
(19) The wide-spread application of the pre-bankruptcy procedure in 2013 met with some success in addressing debt-servicing problems faced by companies in the context of complex, expensive and lengthy bankruptcy procedures.
(19) Pankrotieelse menetluse laiaulatuslik kohaldamine 2013. aastal pälvis teatavat edu, et lahendada laenuteenindamise probleeme, millega äriühingud puutusid kokku keeruliste, kallite ja pikkade pankrotimenetluste raames.
(19) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(19) Esineb märkimisväärset õiguskindlusetust seoses sellega, mil määral peaks riigihanke-eeskirjad hõlmama koostööd avaliku sektori asutuste vahel.
(19) Therefore rules should be introduced to mandate the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.
(19) Seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, millega nähakse ette kohustus võtta arvesse põhjendatud taotlusi üldkasutatavatele mobiilsidevõrkudele pääsu andmiseks rändlusteenuste hulgiturule.
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(19) Käesolev direktiiv ei piira protokolli Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta, mis on lisatud Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
(19) This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development in the most economically efficient manner while providing installations adequate time to adapt and providing for more favourable treatment of specially affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
(19) Selle direktiivi eesmärk on aidata kaasa keskkonna kõrgetasemelise kaitse eesmärgi saavutamisele kooskõlas põhimõttega tagada säästev areng majanduslikult kõige tõhusamal viisil, jättes sealjuures käitistele piisavalt aega kohanemiseks ning pakkudes teatud viisil mõjutatud isikutele soodsamat kohtlemist proportsionaalsel viisil maksimaalses ulatuses, mis sobib kokku selle direktiivi muude eesmärkidega.
(19) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(19) Käesolev määrus tuleks kindlaksmääratud kehtivusaja möödudes läbi vaadata, et hinnata selle toimimist,
(19) This Regulation should provide the criteria for the establishment of the specific compositional and information requirements for infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
(19) Käesolevas määruses tuleks esitada kriteeriumid koostise ja teatamise erinõuete kehtestamise kohta imiku piimasegude, jätkupiimasegude, teraviljapõhiste töödeldud ning muude imikute ja väikelaste toiduainete ja meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduainete kohta, võttes arvesse komisjoni direktiive 2006/141/EÜ, 2006/125/EÜ ja 1999/21/EÜ.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) Teabe tagamiseks segudes sisalduvate ohtlike ainete kohta tuleb märgistada vajaduse korral ka segud, kui need sisaldavad vähemalt üht ohtlikuks klassifitseeritud ainet, isegi kui segusid ennast ohtlikeks ei klassifitseerita.
(19) To improve matching of labour market needs.
(19) Parandada tööturgude vajaduste rahuldamist.
(19) To make sure that all service suppliers and self-handling airport users possess sufficient economic solidity, good repute, sufficient insurance coverage, and proper knowledge of groundhandling operations and the airport environment, and in order to establish a level playing field, the granting of approval should be subject to minimum requirements.
(19) Tagamaks, et kõikidel teenuste osutajatel ja omateenindust teostavatel lennujaama kasutajatel on piisav majanduslik stabiilsus, hea maine, piisav kindlustuskate ning asjakohased teadmised maapealsest teenindusest ja lennujaama keskkonnast, ning võrdsete konkurentsitingimuste loomiseks peab loa väljaandmisele kehtestama miinimumnõuded.
(19) To maximise the effectiveness and efficiency of actions at Union and international level, cooperation should be developed with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme.
(19) Programmi rakendamisel on asjakohane teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja selle spetsialiseeritud asutused, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsioon, samuti Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga, pidades silmas programmi meetmete tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamist liidu ja rahvusvahelisel tasandil.
(19) To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community’s priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt strategic guidelines defining the priorities for assistance under the common fisheries policy ;
(19) Tugevdamaks ühise kalanduspoliitika strateegiat kooskõlas ühenduse kalanduse ja akvakultuuri säästva arengu prioriteetidega peaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal võtma vastu strateegilised suunised, millega määratakse kindlaks ühise kalanduspoliitika raames antava abi prioriteedid.
(19) To take into account the internal organisation of Member States, they should be allowed to administer the national reserve at regional level.
(19) Selleks et võtta arvesse siseriiklikke eeskirju, peaksid liikmesriigid haldama riiklikku reservi.
(19) To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as households or small and medium-sized enterprises), Member States should ensure that energy audits are available.
(19) Selleks et kasutada energiasäästu võimalusi teatavates turusegmentides, kus energiaauditeid üldiselt ärilistel alustel ei pakuta (nt kodumajapidamised või väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad), peaksid liikmesriigid tagama, et energiaauditid oleksid kättesaadavad.
(19) trans-2-Hexenal diethyl acetal
(19) trans-2-heksenaaldietüülatsetaal
(19) Transactions between a taxpayer and an associated enterprise which is not a member of the same group should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
(19) Tehingute suhtes maksumaksja ja seotud ettevõtte vahel, kes ei ole sama grupi liige, tuleks hindade kohandamisel kohaldada reaalturuväärtuse põhimõtet (arm's length principle), mis on üldiselt kohaldatav kriteerium.
(19) Transport and logistics industries rely heavily on the use of ICT for the functioning and optimisation of their overall operations, in particular transportation and storage requirements.
(19) Transpordi- ja logistikaettevõtted sõltuvad oluliselt IKT kasutamisest kogu nende töö tegemisel ja optimeerimisel, eelkõige transpordi- ja ladustamisnõuete osas.
(19) Upon request of the assisting Member State costs should be reimbursed by the assisted Member States on a pro-rata basis in major crises, which have or may have an adverse impact on an important number of citizens of the Union, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted.
(19) Suurte kriiside korral, millel võivad olla rasked tagajärjed olulisele hulgale liidu kodanikele, tuleks abistava liikmesriigi taotlusel abistataval liikmesriigil hüvitada kulud proportsionaalselt, jagades üldkulud abistatud kodanike arvuga.
(19) Victims who have been identified as vulnerable should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
(19) Kui on kindlaks tehtud, et kuriteoohver kuulub kaitsetute kuriteoohvrite hulka, tuleks talle kriminaalmenetluse jooksul pakkuda asjakohaseid kaitsemeetmeid.
(19) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(19) Toote turule laskmisel peaks iga importija märkima tootele oma nime ja kontaktaadressi.