natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Erinevalt põhiseaduse lepingust ei ole Lissabonis allkirjastatud dokumenti esitatud konsulteerimiseks ei Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, riiklikele või piirkondlikele parlamentidele ega kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele (olgu siis liidu, riiklikul või piirkondlikul tasandil).
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Euro ei olnud 2008. aastani valuutade kõikumisi tundnud ja oli dollari suhtes tugevnenud, saades maailma teiseks reservvaluutaks.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Spordi võimaluste kasutamine sotsiaalse kaasatuse, integratsiooni ja võrdsete võimaluste heaks
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 Komisjoni teatises Haagi programmi rakendamise kohta on esitatud mõned ettepanekud, mis käsitlevad diplomaatilist ja konsulaarkaitset5.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 nõustub kindlalt Euroopa Parlamendi resolutsioonis romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta esitatud olukorra analüüsi ja ettepanekutega9;
2.5 Voluntary activity also makes an essential contribution to our economies' output.
2.5 Vabatahtlik tegevus annab olulise panuse meie rahvamajanduste kogutoodangusse.
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Turvalisuse rakendamise viisid
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Komitee tervitab asjaolu, et uute kaubanduskokkulepete üle läbirääkimiste volitustesse on lisatud oluline juhis, milles märgitakse, et kokkulepetega tuleb püüda edendada jätkusuutliku arengu põhimõtete järgimist (eelkõige sotsiaal- ja tervishoiustandardite osas).
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Millised on peamised tegurid, mis selgitavad, miks tunneb komitee taas kord huvi selle majandusharu arengu vastu?
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Uute kavade seas on aga puudunud konkreetsete tööstussektorite, iseäranis töötleva tööstuse probleemide lahendamisele suunatud meetmed ning sektorisisesed ehk vertikaalsed toetusmeetmed.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.4 Uute ettepanekute hulgast on aga puudunud konkreetsete tööstussektorite, iseäranis töötleva tööstuse probleemide lahendamisele suunatud meetmed ning sektorisisesed ehk vertikaalsed toetusmeetmed.
2.5 What has been missing in the palette of new proposals are efforts to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Uute ettepanekute hulgast on aga puudunud konkreetsete tööstussektorite, iseäranis töötleva tööstuse probleemide lahendamisele suunatud meetmed ning sektorisisesed ehk vertikaalsed toetusmeetmed.
2.5 What should such a policy entail?
2.5 Mida peaks selline poliitika endas sisaldama?
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Direktiivi 2011/92/EL kohaldamisel tuleb tagada konkurentsil põhinev ettevõtluskeskkond eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, et toetada arukat, jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu kooskõlas komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal – Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” seatud eesmärkidega.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Kui ettevõtted hakkavad näitama läbikukkumise ja raskustes olemise märke, on neid võimalik päästa, kuid selleks võib vaja minna äärmuslikke meetmeid, kiirendades hilinenud tööstuse muutusi ning mõjutades osanike, töötajate ja teiste sidusrühmade sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
2.5 When discussing the repeal of the liner conference system in the EU, the European Parliament underlined in two opinions (2005, 2006) the following: "Enforcement of the Regulation4 (repealing Regulation 4056/86) will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences.
2.5 ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise teemalises arutelus toonitas Euroopa Parlament kahes arvamuses (2005, 2006) järgmist: „Määruse4 rakendamine (määruse (EMÜ) nr 4056/86 kehtetuks tunnistamine) loob kollisiooni, mis puudutab teatud liikmesriikide ühinemist UNCTAD liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendiga.
2.5 When discussing the repeal of the liner conference system in the EU, the European Parliament underlined in two opinions (2005, 2006) the following: "Enforcement of the Regulation4 (repealing Regulation 4056/86) will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences.
2.5 ELi liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamise teemalises arutelus toonitas Euroopa Parlament kahes arvamuses (2005, 2006) järgmist: „Määruse4 rakendamine (määruse nr 4056/86 kehtetuks tunnistamine) loob kollisiooni, mis puudutab teatud liikmesriikide ühinemist UNCTAD liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendiga.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 Otsuse ettepaneku koostamisel konsulteeris komisjon huvirühmadega, sealhulgas ELi liikmesriikide, EFTA ja kandidaatriikidega ning Euroopa statistikasüsteemi tehniliste töörühmadega.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 Seetõttu on seadusevastase finantstegevusega võitlemisel organiseeritud kuritegevus ja terrorism ühe ja sama nähtuse kaks poolt.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Uue kooskõlastusmääruse nr 883/2004 vastuvõtmisel 2004. aastal jäeti XI lisa esmalt täiesti tühjaks.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Tekstide koostamisel 2014. aastal sätestati, et uus kord tuleb üle võtta liikmesriikide õigusaktidesse5 3. juuliks 2016 ja tekste tuleb kohaldada alates 3. jaanuarist 2017.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Tekstide koostamisel 2014. aastal sätestati, et uus kord tuleb üle võtta liikmesriikide õigusaktidesse5 3. juuliks 2016 ja tekste tuleb kohaldada alates 3. jaanuarist 2017.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Kuigi EL on teinud häid edusamme, rakendades digitaalse tegevuskava raames usalduse ja turvalisuse meetmeid, ning on välja töötanud ulatusliku küberstrateegia, mis tegeleb enamiku eelnimetatud eesmärkidega, on vaja rohkemat.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Olgugi et pädevate asutuste tähelepanu ja meetmeid väärivad kõik vägivallaliigid, on kõige süsteemsem ohvrikategooria just naised.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 Oma universaalsete väärtuste ja põhimõtete tõhusamaks kaitsmiseks peab EL kohandama strateegiat millegi abil, mida Euroopa välisteenistus on nimetanud pragmaatiliseks idealismiks.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Oma universaalsete väärtuste ja põhimõtete tõhusamaks kaitsmiseks peab EL strateegiat kohandama.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Kuigi audit annab kinnituse aastaaruandes sisalduva finantsteabe kohta, ei avaldata praegu mingit konkreetset arvamust ettevõtte poolt võetud majandustegevust käsitlevate otsuste suhtes.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Majanduspoliitika üldsuunised keskenduvad majanduspoliitika panusele Lissaboni eesmärkide saavutamisele, tööhõive suunised on aga seotud konkreetselt Euroopa tööhõivestrateegiaga ja suunatud liikmesriikide tööhõivepoliitika kooskõlastamisele.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Vaatamata sellele, et komisjoni esialgse projekti aluspõhimõtted on kinnitanud kaasseadusandjad3, ei kehti see rakendusotsuste liikmesriikide pädevusse ülekandmisele.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Vaatamata sellele, et kaasseadusandjad4 on kinnitanud komisjoni esialgse projekti aluspõhimõtted, ei kehti see rakendusotsuste delegeerimise kohta liikmesriikidele.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Kuigi komitee on asjakohaselt märkinud, et tänu kõigi tasandite konsultatsioonidele ning arvukatele avaliku ja erasektori osalejatele on suudetud leida ühine keel, on paljude akronüümide pidev kasutamine ettepanekutes, teatistes, soovitustes, mõjuhinnangutes ja komisjoni tellitud aruannetes tekitanud akronüümidekülluse ja segaduse, mis ei teeni soovitavat eesmärki.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Euroopa Liit võib olla uhke oma transpordi majandusliku tõhususe ja konkurentsivõime üle, ent kahjuks ei ole kõnealune sektor endiselt piisavalt säästev.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Samamoodi nagu muutuvad kaubavahetuse geograafia ja ülesehitus, arenevad edasi ka tööstus- ja kaubanduspoliitika.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Kuigi aruanne on edastatud teabe osas väga rikas ja üksikasjalik, tunneb komitee kahetsust, et vahel puuduvad andmete vahel seosed.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Kuigi need protseduurid nähakse ette ohutuse, turvalisuse ja finantspõhjustel, kaasnevad nendega siiski täiendavad kulud ja kaupade üleandmine võtab rohkem aega.
2.5 While welcoming the positive initiatives contained in the Small Business Act, the Committee regrets the form that the Commission has opted for (a simple communication) which entails no obligations in terms of deadlines or means of implementation, or any proposal guaranteeing the effective implementation of Think small first.
2.5 Ent kuigi komitee rõõmustab SBAs sisalduvate positiivsete algatuste üle, ei kiida ta heaks komisjoni valitud vormi (tavaline teatis), mis ei too ei ajakava ega vahendite osas kaasa mingeid kohustusi ega ainsatki ettepanekut, mis tagaks põhimõtte „kõigepealt mõtle väikestele” tõhusa rakendamise.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Ehkki see on oluline küsimus riikide õigussüsteemide jaoks, omandab see veel suurema tähtsuse Euroopa Liidu õigussüsteemis, kus õigusriigi kaks „poolt” on tavaliselt eraldi: õigusloome kohustus kuulub ühenduse pädevusse, aga rakendamine ja vastavad sanktsioonid sõltuvad üldiselt riikide õigussüsteemide sunnivõimest.
2.5 Wildlife trafficking is a danger to global security.
2.5 Looduslike liikidega kaubitsemine on oht globaalsele julgeolekule.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 Laienemisega 15 liikmesriigilt 27ni võitis liit kindlasti mitmekesisuses.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 Taimetervise valdkonnas soovitakse komisjoni ettepanekus määratleda karantiinsete taimekahjustajate mõiste ja jagada need kategooriatesse, kasutades seejärel neid kriteeriume selleks, et tuvastada, kas teatud kahjulik organism on määratletud karantiinse taimekahjustajana.
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Seoses postiteenuste kasutamisega dokumentide kätteandmiseks või edastamiseks (artikkel 14) antakse liikmesriikidele võimalus nõuda tõendeid kättesaamise kinnituse või samaväärse dokumendi näol, samas mõjutamata kohtumenetlusest huvitatud isikute õigust kätte anda või edastada kohtudokumente vastava liikmesriigi kohtuametnike, ametiisikute või muude pädevate isikute vahendusel (artikkel 15).
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 Paljude meie kaubanduspartnerite juures on standardite ja normide, teenuste, investeeringute ja riigihangete, samuti intellektuaalomandi õiguste ja sertifitseerimismenetlustega seoses visad kaduma koormavad menetlused, läbipaistmatus ja tööstuspoliitika meetmed, mille eesmärk on impordi sunniviisiline asendamine, tehnosiirde toetamine ja toorainega varustamisel kohalike tootjate eelistamine.
2.5 With regard to the scope of application, the Commission expressly limited this to contract law terms in a business to consumer interaction, because as mentioned in the Impact Assessment (IA, p. 23) there is no evidence to suggest that the differences in contract law hinder EU businesses from buying online from other Member States.
2.5 Mis puudub kohaldamisalasse, siis komisjon on selle sõnaselgelt piiranud lepinguõiguse tingimustega üksnes ettevõtja ja tarbija vahelistes suhetes, kuna, nagu on täpsustatud mõjuhinnangus (lk 23), ei ole tõendeid selle kohta, et erinevused lepinguõiguse normides takistaksid ELi ettevõtjaid teistest liikmesriikidest ostmast.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Võttes arvesse aeganõudvat bürokraatiat ELSF menetlustes, väärib märkimist, et komisjon ei tegutse omal algatusel, vaid ainult liikmesriikidest laekuvate ametlike taotluste alusel, mis võtab aega.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Võttes arvesse aeganõudvat bürokraatiat ELSFi menetlustes, väärib märkimist, et komisjon ei tegutse omal algatusel, vaid ainult liikmesriikidest laekuvate ametlike taotluste alusel, mis võtab aega.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 Algatusega CARS 21, mis tõi kokku kõnealuse sektori peamised sidusrühmad, tegi Euroopa Komisjon sammu mootorsõidukitööstuse uue kooskõlastatud raamistiku loomise suunas1.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.5 Seda silmas pidades kutsub komitee liikmesriike üles hindama energia tootmiseks kindlasti saadaoleva puidu biomassi hulka riigis või piirkonnas ja juba puitu toorainena kasutavate puidutöötlemisettevõtete tootmismahtusid, enne kui rakendatakse taastuvenergia kasutamist edendavaid meetmeid ning koostakse meetmed puidu ulatuslikumaks kasutuselevõtuks, eelkõige toetades lühikese raieringiga madalmetsa kasutamist biomassienergia tootmiseks.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 Seda silmas pidades kutsub komitee liikmesriike üles hindama energia tootmiseks kindlasti saadaoleva puidu biomassi hulka riigis või piirkonnas ja juba puitu toorainena kasutavate puidutöötlemisettevõtete tootmismahtusid.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 Eeldades, et varsti algavad ühinemisläbirääkimised, rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna olulist rolli.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 ELi tasandil on esitatud mitmeid lisaaruandeid ja võetud kohustusi14.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Sellises üldises raamistikus on erinevused väga suured.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Ilma üksikasjadesse laskumata annab ülaltoodud põgus ülevaade selge kinnituse ELi eri osapoolte pädevuste, vastutuse ning kohustuste keerulise olemuse kohta.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Teiste seadusandvat võimu omavate organite õigusi piiramata tunnistavad Euroopa Parlament ja nõukogu, et kooskõlas hea õigusloome põhimõtetega tuleks anda komisjonile rakendusvolitused ilma ajalise piiranguta.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Käimasolevad ja tulevased tööd
2.5 Work in progress and future work
2.5 Käsilolevad ja tulevased tööd
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Töökohtade innovatsiooni abil püütakse jätkusuutlikult suurendada organisatsioonide tootlikkust, parandades samas tööelu kvaliteeti.
2.5% of GNP)
2,5% SKPst)
2.5% of GNP)
Ligikaudu 2–2,5
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% ja 1,5
2.5.1  A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Euroopa Liidu poliitika ebasoodsate püsitingimustega piirkondade suhtes peaks põhinema kolmel peamisel põhimõttel ja arvestama mitmete eesmärkidega.
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Majanduse õiglane areng ja kasv
2.5.1 A European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles and on several goals:
2.5.1 Euroopa Liidu poliitika püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondade suhtes peaks põhinema kolmel peamisel põhimõttel ja arvestama mitmete eesmärkidega.
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Selleks, et jälgida kvantitatiivselt, kuidas ühisettevõtte S2R tulevased tulemused aitavad konkreetselt saavutada kõnealuseid kõrgetasemelisi eesmärke, tuleb käivitada valideerimisprotsess.
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Huviäratavam kohaldamisala
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 Praegu elab vaid väike osa hooldust vajavatest eakatest hooldusasutustes, kuid prognoositakse nende osakaalu märgatavat suurenemist, seda eriti väga eakate hulgas (vt punkt 2.2.3).
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Ühes komitee arvamuses5 on juhitud tähelepanu valdkondadele, milles solidaarsusfondi toimimist saaks parandada.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Ühes komitee arvamuses7 on juhitud tähelepanu valdkondadele, milles solidaarsusfondi toimimist saaks parandada.