natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
(a) need on tegelikult tekkinud lepingu täitmise ajal, välja arvatud lepingu täitmiseks vajalike seadmete, infrastruktuuri ja immateriaalse varaga seotud kulud, mida võidakse käsitleda abikõlblikena kogu nende ostuhinna ulatuses;
(a) they are appropriately diversified;
(a) need on asjakohaselt diversifitseeritud;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
a) nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb siseriiklike õigusnormidega ettenähtud samasugusest menetlusest;
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) need arvutatakse tegelike personali kogukulude põhjal, mis kajastuvad osaleja üldises raamatupidamisarvestuses ja mida võib kohandada hinnanguliste või eelarvestatud elementide alusel vastavalt komisjoni kindlaksmääratud tingimustele;
(a) they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; for that purpose, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
(a) see on moodustatud eesmärgiga rahuldada vajadusi üldistes huvides ning sellel ei ole tööstuslikku ega ärilist iseloomu; tavapärastes turutingimustes tegutsev asutus püüab teenida kasumit ja kannab oma tegevusega seotud kahju ning tema eesmärk ei ole rahuldada vajadusi üldistes huvides ilma tööstusliku või ärilise iseloomuta;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
(o) nad asuvad liikmesriigis või nende registrijärgne asukoht või keskne või peamine tegevuskoht asub Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis, assotsieerunud riigis või kandidaatriigis;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
a) selle annab välja liikmesriigi pädev asutus, kes on määratud kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigus- või haldusnormidega;
(a) they are not in one of the situations referred to in Article 55 in which economic operators shall or may be excluded;
(a) nad ei ole üheski artiklis 55 osutatud olukorras, mille puhul nad jäetakse või neid võidakse jätta menetlusest kõrvale;
(a) they are not issued by the institution itself or its parent or subsidiary institutions or another subsidiary of its parent institutions or parent financial holding company;
(a) neid ei ole välja andnud krediidiasutus või investeerimisühing ise või tema emaettevõtjana tegutsevad või tütarettevõtjast krediidiasutused või investeerimisühingud või tema emaettevõtjana tegutsevate krediidiasutuste või investeerimisühingute või emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja muu tütarettevõtja;
(a) they are opened in the name of the UCITS or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS;
(a) need on avatud eurofondi või tema nimel tegutseva fondivalitseja nimel või eurofondi nimel tegutseva depositooriumi nimel;
(a) they are sufficiently active economically in their territory or a part thereof, in particular as regards number of members and volume of marketable production;
(a) nende majandustegevus nende territooriumil või selle osal on piisav, eelkõige seoses liikmete arvu ja turustatava toodangu mahuga;
(a) they comply with all applicable requirements and modalities enacted under Union legislation, including under Decision n°406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
(a) nad täidavad kõiki kohaldatavaid nõudeid ja tingimusi, mis on kehtestatud liidu õigusaktidega, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 406/2009/EÜ;
(a) they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
(a) need ei ole nõuded väärtpaberistamise eriotstarbelise ettevõte, krediidiasutuse, investeerimisühingu ega ühegi selle sidusüksuse vastu;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) need tooted on saadud hüljestest, kes on tapetud riigis (või isikute poolt), mille (või kelle) suhtes kohaldatakse piisavaid õigusnorme, millega tõhusalt tagatakse, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei põhjustata asjatut valu, stressi ja muid kannatusi;
(a) they have been received late;
(a) need on laekunud hilinemisega;
(a) they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;
(a) nendel on kogemused teede projekteerimise, liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise valdkonnas;
(a) they have no inland waterways;
a) neil puuduvad siseveeteed;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) neil on süsteemid ja organisatsiooniline struktuur, et tagada kõnealuse teabe konfidentsiaalsus;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) neid ei saa tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
(a) sellel peavad olema teises lõigus osutatud täispuhumisseadmed ja/või valgus- või helisignaalseade;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) avaliku sektori hankijad pakuvad kõnealustele vahenditele piiramatut ja täielikku elektroonilist juurdepääsu alates teate IX lisa kohase avaldamise kuupäevast või huvi kinnitamise ettepaneku saatmise kuupäevast; teates või huvi kinnitamise ettepanekus esitatakse Interneti-aadress, kus kõnealused vahendid on kättesaadavad;
(a) They offer unrestricted and full direct access by electronic means to these tools from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date when the invitation to confirm interest is sent; the text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which these tools are accessible;
(a) Nad võimaldavad piiramatut ja täielikku elektroonilist juurdepääsu kõnealustele vahenditele alates teate avaldamise kuupäevast kooskõlas IX lisaga või kuupäevast, mil saadeti huvi kinnitamise ettepanek; teate või huvi kinnitamise ettepaneku tekstis märgitakse internetiaadress, kus kõnealused vahendid on kättesaadavad;
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) nad esindavad märkimisväärset osa vastava valdkonna või vastavate valdkondade vähemalt kahest järgnevast tegevusest: kalandus- ja vesiviljelustoodete või nende töötlemisel saadud toodete tootmine, turustamine ja töötlemine;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) neid kohaldatakse eri maapealse teeninduse teenuste osutajate ja lennujaama kasutajate suhtes mittediskrimineerival viisil;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
(a) neile antakse tiikides ja järvedes looduslikult leiduvat sööta;
(a) they shall be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimise the impact on the seabed and the surrounding water body;
(a) nende asukohas peab olema piisav vee voolukiirus ja sügavus ning veevahetusmäär, et avaldada merepõhjale ja lähedalasuvale veekogule võimalikult väikest mõju;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) sellel esitatakse kogu oluline teave, mis on vajalik selleks, et tõendada asjaomase hülgetoote või asjaomaste hülgetoodete vastavust artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud tingimustele, ja
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) tagama, et nende esitatud märgised ja tootekirjeldused on täpsed, ning koostama piisavad tehnilised dokumendid, mis võimaldavad teabe täpsust hinnata;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) nad kasutavad selles liikmesriigis asuvat satelliitside juhtimiskeskust;
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) kolmandatele riikidele või nende poolt määratud asutustele;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
(a) liidu vetes tegutsevad kolmandate riikide kalalaevad.
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
a kolmandate riikide kodanikud, kes on saanud artikli 6 lõike 1 kohaselt lühiajalise riigis viibimise loa [või ringreisiviisa];
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
(a) kolmanda riigi laevad, mida kontrollitakse liikmesriikide sadamates ja millega veetakse eelnevalt sadamas lossimata või ümberlaadimata ICCATi liike või sellistest liikidest saadud kalandustooteid.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
a) See summa kajastab kõiki rahastamisprogrammidesse tehtud muudatusi.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) See tähendab eelkõige pühendumist avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevate uute tehnoloogiaalgatuste ja liikmesriikide vahelise koostöö edendamisele, mis aitab toime tulla tegelike turutõrgetega.
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC;
(a) käesolev määrus ning vajaduse korral muud ETKRi tegevust käsitlevad liidu õigusaktid;
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) sellised lennujaamad asuvad sama geograafilise piirkonna saartel ja
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) kõnealuseid alasid ei ole töödeldud muude kui artikli 19 alusel mahepõllumajanduslikus tootmises kasutada lubatud toodetega vähemalt kolme aasta jooksul enne korjamist;
(a) those Common Equity Tier 1 instruments are issued by the institution referred to in paragraph 1 or by a parent undertaking of the institution;
(a) kõnealused esimese taseme põhiomavahendite instrumendid emiteerib lõikes 1 osutatud asutus või asutuse emaettevõtja;
(a) those of the Member State where the EGTC has its registered office;
(a) selle liikmesriigi eeskirjad, kus on ETKRi registrijärgne asukoht;
(a) those other investors commit to invest a minimum of EUR 100.000;
(a) need muud investorid võtavad kohustuse investeerida vähemalt 100 000 eurot;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) kõnealuste kolmanda riigi ametiasutuste suhtes kehtivad ametisaladuse hoidmise nõuded ja standardid, mis on vähemalt samaväärsed artiklis 76 sätestatuga;
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) bioloogilist päritolu ohud, mille hulka kuuluvad:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) lõikele 1 lisatakse kolm uut lõiku:
(a) Tier 1 capital ;
(a) esimese taseme omavahendid;
(a) time frame during which the tenderer must maintain its tender,
(a) aeg, mille jooksul pakkuja peab säilitama oma pakkumuse;
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) komisjoni ja USA reguleerivate asutuste aasta töökavade õigeaegne vastastikune vahetamine;
(A) to (E)
(A) - (E)
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
(a) veoteenuse broneeringu vastuvõtmisest või pileti väljastamisest seoses reisiga, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust;
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) saada õiguste valdaja nõusolekul mis tahes viisil või kujul juurdepääsu andmetele tervikuna või nende põhiosale ning andmeid samadel tingimustel kasutada, samuti kasutada andmeid uuesti kooskõlas asjaomase liikmesriigi või selle riigi intellektuaalomandi õigustikuga, kus on registreeritud teenuseosutaja peakontor; põhjendatud juhtudel sõlmib komisjon ühenduse nimel teenuseosutajaga lepingu andmetele juurdepääsu tingimuste ja korra kohta;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) saavutada kõrgetasemeline kaitse õnnetuste vastu, ennetades või vähendades nende mõju ning edendades ennetuskultuuri;
(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
(a) võtta vastu üldeelarve ja kiita heaks eelmise aasta eelarve täitmine ja arvepidamine koos GMESi fondi varade ja kohustuste bilansiga, olles enne arvesse võtnud välisaudiitori aruannet;
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) punktis 3.1 tõstatatud mitmete majandusküsimuste edendamine, sealhulgas investeeringute soodustamine, riigihanked, lennundus, meretransporditeenused ja kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine, või
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) nõustada ja abistada komisjoni töös, mille eesmärk on tagada audiovisuaalmeedia teenuste regulatiivse raamistiku järjepidev rakendamine kõikides liikmesriikides;
(a) to apply the general requirements for the preparation of recycling referred to in Article 6;
(a) kohaldada artiklis 6 osutatud üldnõudeid ringlussevõtu ettevalmistamisel;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(a) hinnata asjaomase meeskonna kokkupuudet kiirgusega,
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) aidata Gröönimaal lahendada oma peamisi probleeme, mis tulenevad eelkõige vajadusest mitmekesistada jätkusuutlikult majandustegevust, suurendada oma tööjõu (sh teadlaste) oskusi ning täiustada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate valdkonnas Gröönimaa infosüsteeme.
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) teenistuslike või õiguslike uurimiste, juurdluste või menetluste takistamise vältimiseks;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) teenistuslike või õiguslike uurimiste, juurdluste või menetluste takistamise vältimiseks;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) tagada kooskõla sõiduaja- ja puhkeperioodide eeskirju kehtestava määruse5 reguleerimisalaga, mille kohaselt ei eristata sõidukijuhte nende staatuse alusel;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) saada kiires korras talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) saada viivitamata talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja alustest;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) võtta haldusmeetmeid, mis kalduvad kõrvale kõnealuse liikmesriigi või Monaco õigusaktidest ja haldustavadest;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
(r) kontrollimaks, et asutused täidavad enne tegevuse alustamist tööandjapensioni kogumist reguleerivaid tingimusi;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi, kui käesoleva lõike esimesest lõigust ei tulene teisiti;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) aidata edendada liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) aidata kaasa kliimamuutustega kohanemist käsitleva liidu poliitika ja vastavate õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele, sealhulgas läbivale arvessevõtmisele teistes poliitikavaldkondades, eelkõige kliimamuutustega kohanemisega seotud poliitiliste või juhtimisalaste lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) aidata kaasa elukestva õppe kvaliteedi arendamisele ja edendada kõrgetasemelist tegevust, uuendusi ja Euroopa mõõdet valdkonna süsteemides ja tavades;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) aidata kaasa kliimamuutuste leevendamist käsitleva liidu poliitika ja vastavate õigusaktide rakendamisele ja väljatöötamisele, sealhulgas läbivale arvessevõtmisele teistes poliitikavaldkondades, eelkõige kliimamuutuste leevendamisega seotud poliitiliste või juhtimisalaste lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) aidata bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas kaasa liidu poliitika ja õigusaktide, sealhulgas liidu 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia, direktiivi 2009/147/EÜ ja direktiivi 92/43/EMÜ rakendamisele, eelkõige lähenemisviiside, parimate tavade ja lahenduste kasutamise, väljatöötamise, katsetamise ja tutvustamise teel;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) panustada vabade töökohtade kogumisse kooskõlas artikli 14 lõike 1 punktiga a;
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(a) aidata kaasa ressursitõhusa, vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise majanduse saavutamisele, keskkonna kaitsmisele ja keskkonna kvaliteedi parandamisele ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamisele ja ümberpööramisele;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) A osa punktis 5 määratletud eelikule;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) PRIMA-ISi halduskulude katmiseks kuni 5 % ulatuses liidu rahalisest toetusest.
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
(a) võtta vastu otsuseid GMESi fondis osalevate liikmesriikide iga-aastaste osamakse kohandamise kohta;
(a) to develop, in collaboration with the shipowner, a ship-specific ship recycling plan in accordance with Article 7;
(a) töötada koostöös laevaomanikuga välja konkreetse laeva ringlussevõtu kava vastavalt artiklile 7;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) töötada välja, katsetada ja tutvustada kopeerimiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilikke poliitika- või juhtimiskäsitusi, parimaid tavasid ja keskkonnaprobleemide lahendusi, sealhulgas keskkonna ja tervise vahelise seose vallas, ning selleks, et toetada ressursitõhususega seotud poliitikat ja õigusakte, kaasa arvatud ressursitõhusa Euroopa tegevuskava;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Et rohkem doktoriõppes osalevaid üliõpilasi saaksid parema väljaõppe ning omandaksid oskused, mis hõlbustavad liikumist riikide, töövaldkondade ja erialade vahel, on komisjon pakkunud välja Euroopa innovaatilise doktoriõppe põhimõtted43.
(a) to ensure the continuity of critical functions;
(a) tagada oluliste funktsioonide jätkuvus;