natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Kõik osalevad organisatsioonid peavad edastama mikrotasandi andmed kõikide kohustuslike andmeväljade kohta.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Kõik osalejad pidasid oluliseks loomade eest vastutavate isikute koolitamist.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Kõik osalejad nõustusid probleemi määratlusega ja kavandatava tegevusega EL-i tasandil: liiklusohutuse suurendamine parema täitmistegevuse abil nii sisulistes kui ka menetlusküsimustes.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Kõik osalejad nõudsid rohkem teavituskampaaniaid, et suurendada tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide ning tarbija õiguste nähtavust.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Kõik erinevates konsultatsioonides osalenud toetasid terviseprogrammi kindlalt.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Selleks et projektiga seotud õigustest ja kohustustest osa saada, peavad kõik osalejad toetuslepinguga ühinema.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Selleks et projektiga seotud õigustest ja kohustustest osa saada, peavad kõik osalejad toetuslepinguga ühinema.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Kõik osalejad toetasid minimaalset ühtlustamist, v.a turismiettevõtjad, kes toetasid maksimaalset ühtlustamist, sh kõrgeimaid olemasolevaid tarbijakaitse tasemeid.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Kõik osalevad haldusasutused kohustuvad järgima kulusid käsitlevaid komisjoni finants- ja halduseeskirju.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Kõik osalevad riigid (27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein ja Norra) nimetasid riikliku koordinaatori.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Kõik osalevad riigid võtsid osa e-küsitluse vormis esitatud vahehindamisest ning kuues osalevas riigis toimusid külastused seoses juhtumiuuringutega.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Kõik osalevad riigid võtsid osa vahehindamise e-küsitlusest, samal ajal kui viies riigis viidi läbi juhtumiuuringud.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Kõik osalevad tulundusorganisatsioonid, kes ei ole VKEd, peavad kandma teadusuuringutes osalemise kulud ise ega saa IMA ühisettevõttelt rahalist toetust.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Vähendatud menetlusnõuded, logo kasutamise lihtsustatud eeskirjad ning akrediteerimise, vastavustõendamise ja registreerimise ühtlustatud eeskirjad on kasulikud kõigile osalevatele organisatsioonidele.
All participating units and individuals have the obligation to observe and to carry out all decisions.
Kõigil osalevatel üksustel ja üksikisikutel on kohustus kõiki otsuseid järgida ja ellu viia.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Kõikidel pooltel, sh kodanikuühiskonnal peab olema võimalus infoühiskonna kujundamisel osaleda.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Kõikjal leitakse, et Euroopa tasandi tegevus on oluline nii oskusteabe edastamisel kui ka käivitatud projektide kestvuse tagamisel.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Kõik osapooled nõustusid, et see on menetlust suuresti parandanud ja et loodetavasti saab ka tulevikus toetuda sellisele lähenemisviisile.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Kõik osapooled on pühendunud järjepidevale parandamistegevusele ning kogemused näitavad, et tuumaohutuse edasine suurendamine jääb pidevaks tööks.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Kõnealuste muudatuste kiiruse osas tuleb otsuste tegemisse kaasata osapooled, keda need otsused puudutavad.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Kõik konsulteeritud pooled leidsid üksmeelselt, et uimastamise meetodid peaksid olema paremini määratletud.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Kõik konsultatsioonidel osalenud jõudsid järeldusele ja tunnistasid, et on olemas ohud, mille tagajärjed võivad olla tõsised ja pöördumatud.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Kõigi konsultatsiooni- ja otsustusprotsessis osalejatega arvestamine on vajalik läbipaistvuse tagamiseks ning institutsioonide nõuetekohaseks toimimiseks.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Lepingulised kokkulepped peaksid olema kõigi osapoolte jaoks õiglased ning nendega peaksid kaasnema läbipaistvust ja vastutust tagavad mehhanismid.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Kõik veevarude kaitsmise kavaga seotud osapooled peaksid olema neist ohtudest teadlikud ning kõrvaldama oma vastutuse tasandil neist takistustest nii palju kui võimalik.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Kõik veevarude kaitsmise kavaga seotud osapooled peaksid olema neist ohtudest teadlikud ning kõrvaldama oma vastutuse tasandil neist takistustest nii palju kui võimalik.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Kõik veevarude kaitsmise kavaga seotud osapooled peaksid olema neist ohtudest teadlikud ning kõrvaldama oma vastutuse tasandil neist takistustest nii palju kui võimalik.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Kõigil asjaomastel osalistel, s.o ühendusel, liikmesriikidel, sealhulgas nende valitsustel oma vastavas pädevusvaldkonnas, seadusandjatel ja reguleerivatel asutustel, energiatööstusel, mida esindavad kõik tööturu osapooled, ning tarbijate esindajatel on oma osa Euroopa kodanike jaoks eduka energiapoliitika kujundamisel.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Kõik asjaosalised peavad tagama halvema kvalifikatsiooniga tööjõule juurdepääsu kutseõppele.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Kõigil ÜRO-EMK protokolli läbirääkimistel osalejatel oli võimalus uuringu jaoks andmeid ja kommentaare esitada.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Kõik ISM koodeksi rakendamisega seotud merendusvaldkonna osapooled peaksid täielikult mõistma koodeksi eesmärke, vastasel korral jääb see mõjuta paberiks.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Kõik haldusnõukogus esindatud osalised püüavad tagada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse ja piirata oma esindajate vahetumist, et tagada nõukogu töö järjepidevus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Kõik haldusnõukogus esindatud osalised püüavad piirata oma esindajate vahetumist, et tagada nõukogu töö järjepidevus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Kõik haldusnõukogus esindatud osalised püüavad piirata oma esindajate vahetumist, et tagada nõukogu töö järjepidevus.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Kõik haldusnõukogus esindatud osalised püüavad piirata oma esindajate vahetumist, et tagada nõukogu töö järjepidevus.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Kõik osalised püüavad saavutada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse haldusnõukogus.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Kõikide osaliste eesmärk on saavutada meeste ja naiste võrdne esindatus haldusnõukogus.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Kõik peaksid kaasa aitama energia liikumisele ELi sees, keeldumata ühenduste ehitamisest ning takistamata nende loomist.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Vastutuse peavad võtma eranditult kõik kliimamuutuste raamkonventsiooni osalised, et saavutada tegelik eesmärk.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock on effects for the travelling public.
Kõik osapooled peavad arvestama kõigi võimalike lisakulude mõjuga, mida erasektor katab kasutajamaksude süsteemiga, kuna see võib kaasa tuua tagasilööke reisijatele.
All parties will need to consider the impact of any additional costs to be financed by the Private sector through the User Charges mechanism, as this could lead to knock-on effects for the travelling public.
Kõik osapooled peavad arvestama kõigi võimalike lisakulude mõjuga, mida erasektor katab kasutajamaksude süsteemiga, kuna see võib kaasa tuua tagasilööke reisijatele.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Kõik partnerriigid osalevad väga aktiivselt Euroopa naabruspoliitika piirkondlikes keskkonnaprojektides, mis võimaldavad teha tõelisi edusamme ressursitõhusama majanduse arengu ja muude selle valdkonna poliitikaeesmärkide poole.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Siiski saavad kõik I lisas loetletud partnerriigid toetust piirkondlikest ja temaatilistest programmidest.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Kõik Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammis osalevad partnerülikoolid peaksid kindlustama ligipääsetavuse oma haridusprogrammidele ja rajatistele, et tagada kõigi üliõpilaste, eeskätt puuetega noorte üliõpilaste täielik osalemine.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Kõik Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammis osalevad partnerülikoolid peaksid kindlustama ligipääsetavuse oma haridusprogrammidele ja rajatistele, et tagada puuetega üliõpilaste täielik osalemine.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Kõik Erasmuse üliõpilasvahetusprogrammis osalevad partnerülikoolid peaksid kindlustama ligipääsetavuse oma haridusprogrammidele ja rajatistele, et tagada puuetega noorte üliõpilaste täielik osalemine.“
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Kõik rahvusvahelise koostöö partnerid, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid, peaksid tugevdama ja täpsustama oma toetust suutlikkuse arendamise protsessidele, sealhulgas võrgustike ja süsteemide kasutamisele teadmiste vahetuseks, vastastikuseks õppimiseks ja kooskõlastamiseks kõigi arengupartnerite vahel.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Kõiki arenenud ja areneva maailma partnereid ärgitatakse edendama poliitika sidusust ja vajaduse korral oma poliitikat läbi vaatama, et tagada selle kooskõla vaesuse kaotamise ja säästva arengu saavutamise püüdlustega kui olulise panusega üleilmse raamistiku rakendamisse.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Kõik partnerid tuleb süsteemselt sellesse otsustamisprotsessi kaasata.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Seetõttu peavad kõik partnerid edendama innovatsiooni, mis aitab kodanikel välja tulla vaesusest, loob kvaliteetseid töökohti, optimeerib keerukaid süsteeme ja väärtusahelaid, toetab jätkusuutlikke tarbimis- ja tootmismustreid, vähendab vastuvõtlikkust katastroofidele ja muudele õnnetustele ning soodustab nappide ressursside tõhusamat kasutamist.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Kõik partnerid – k.a liikmesriigid, ELi institutsioonid, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskond ja erasektor – nõustusid, et kampaania peaks andma eri sidusrühmadele võimaluse pühitseda arengu valdkonnas tehtavat koostööd.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Kõik nii avaliku kui ka erasektori partnerid peavad hea seisma selle eest, et pühendumus partnerlusalgatustele toimiks ka pikas perspektiivis.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Kõigis partnerluslepingutes ja rakenduskavades tuleks ette näha ühised valdkonnaülesed või horisontaalsed tulemusnäitajad, mis määratleksid selgelt erinevate fondide ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kogupanuse ning mis oleksid välja töötatud selliselt, et nende abil oleks võimalik jälgida ELi, liikmesriikide ja nende eri piirkondade tasandil tehtud edusamme.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Kõigis partnerluslepingutes ja rakenduskavades tuleks ette näha ühised vertikaalsed või horisontaalsed tulemusnäitajad, mis peegeldavad selgelt kõigi erinevate fondide ja Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kogupanust ning mis oleksid välja töötatud selliselt, et nende abil oleks võimalik jälgida ELi, liikmesriikide ja kõigi nende regioonide tasandil tehtud edusamme.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Kõik seadme osad, mis on paigaldatud või seadistatud gaasiseadme tootmise ajal ja ei ole ette nähtud gaasiseadme paigaldajale või kasutajale käsitsemiseks, peavad olema asjakohaselt kaitstud.
All parts of Articles 81 and 82 of the Treaty are directly applicable.
Lepingu artiklite 81 ja 82 kõik osad on vahetult kohaldatavad.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Iga partii kõiki osi segatakse korrapäraselt ja põhjalikult, et tagada materjali nõuetekohane hügieniseerimine ja homogeensus.
All parts of Europe will increasingly feel the adverse effects of climate change.
Kõik Euroopa piirkonnad tunnetavad üha enam kliimamuutuste kahjulikke mõjusid.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Kõik õhusõidukiosad, mille rike võiks kahjustada konstruktsiooni terviklikkust, peavad vastama allpool toodud tingimustele, ilma et tekiks ohtlikku deformatsiooni või riket.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B of this Regulation.’
kõik looma kehaosad hävitatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002, välja arvatud vastavalt käesoleva määruse III lisa B peatükile registri jaoks säilitatav materjal.”
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Kõik taudikahtlusega looma kehaosad on negatiivse diagnoosi saamiseni ametliku kontrolli all või hävitatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.”
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Kõik osad pestakse rohke veega ja viiakse külmatunnelisse.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Kõikidel inimeste veoks mõeldud liftidel peab olema oma isiklik liftimasin.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
varustada kõik reisijate üldkasutatavad ruumid ja koridorid täiendava elektrivalgustusega, mis võib töötada vähemalt kolm tundi pärast kõigi muude elektriliste toiteallikate riket ja kõigis kreenitingimustes.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Kõikidel reisijatel on samadel tingimustel juurdepääs transpordile ning nad on eelkõige kaitstud kodakondsusest, elukohast või puudest tuleneva diskrimineerimise eest.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Euroopa Liidus peaks kõikidel reisijatel olema sama ohutustase.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
Tulemustega seotud kõikide patenditaotluste, standardite, väljaannete või mis tahes muude (ka elektrooniliste) levitamismeetmete puhul tuleb esitada märge (mis võib hõlmata visuaalseid vahendeid) selle kohta, et meede on saanud liidu rahalist toetust.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Kõik laevad asendatakse täielikult Läänemere keskkonnale kohandatud mudeli ja Frontexi ühisoperatsioonide standardite alusel.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;
All payment entitlements under the Basic Payment Scheme should have a uniform value at regional or national level by 2019.
Kõigil põhitoetuskava raames antavatel toetuse saamise õigustel peaks piirkondlikul või riiklikul tasandil olema 2019. aastaks ühtne väärtus.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Kõigi käesolevas dokumendis nimetatud maksevahendite puhul töödeldakse isikuandmeid ja kasutatakse elektroonilisi sidevõrke.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Need võivad mõjutada kõiki makseteenuse kasutajaid, eelkõige VKEsid ja tarbijaid.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
kõiki makseid kontrollitakse eelnevalt finantseeskirjade ja kehtivate menetluste kohaselt.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Kõik maksed kirjendatakse varaseimale avatud eelarvelisele kulukohustusele.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Kõik väljamaksed määratakse varaseimale täitmata kohustusele.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 89.
kõik maksed kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele, sealhulgas tulevased vabatahtlikud boonused, mida kindlustus- või edasikindlustusandja eeldatavasti teeb, olenemata sellest, kas kõnealused maksed on lepingutega tagatud või mitte, v.a juhul, kui kõnesolevad maksed kuuluvad artikli 89 reguleerimisalasse.
all payments to policyholders and beneficiaries, including future discretionary bonuses, which insurance and reinsurance undertakings expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed, unless those payments fall under Article 90.
kõik maksed kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele, sealhulgas tulevased vabatahtlikud boonused, mida kindlustus- või edasikindlustusandja eeldatavasti teeb, olenemata sellest, kas kõnealused maksed on lepingutega tagatud või mitte, v.a juhul, kui kõnesolevad maksed kuuluvad artikli 90 reguleerimisalasse.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Kõigi esimese ja teise samba alusel eraldatud toetuste eesmärgiks peab olema sotsiaalsete, keskkonna- ja majandusprobleemide lahendamine.