natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Euroopal tuleb sellele reageerida ning olla oma tootmise ja tarbimise jätkusuutlikumaks muutmisega teistele eeskujuks.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption”.10 It also reflects the Commission's commitment to Better Regulation, whose objectives are to simplify and improve the regulatory environment, increase understanding of requirements and reduce unnecessary administrative burdens.
See väljendab ka komisjoni võetud kohustust töötada parema õigusloome nimel, et lihtsustada ja parandada õiguskeskkonda, suurendada nõuete mõistmist ja vähendada liigset halduskoormust.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Euroopa peab endale kindlustama võime projekteerida ja valmistada oma tooteid, mis vastavad tema kehtestatud kõrge kvaliteedi, säästlikkuse ja keskkonnasõbralikkuse standarditele.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Euroopa peab haarama kinni igast võimalusest, et kiirendada reforme ja neid ellu viia.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
EL peab välja töötama kriminaalpoliitika prioriteedid, määrates kindlaks teatavad kuritegevuse liigid, mille vastu ta koondab eelisjärjekorras selleks juba loodud vahendid.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Euroopa peab kõnelema ühehäälselt ka välispoliitika energiaaspekte puudutavates küsimustes.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Euroopa peab investeerimist hoogustama, et investeeringud IST teadus- ja arendustegevusse juba lähema kümne aasta jooksul reaalväärtuses kahekordistuksid.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Euroopa peab tugevdama teadmiste kolme nurgakivi: haridust, teadusuuringuid ja uuenduslikkust.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Euroopa peab haarama ohjad ülemaailmse merenduse juhtimise täiustamisel, nagu on juba tehtud seoses piraatluse või hävitavate tagajärgedega kalastamisega.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Euroopa peab haarama oma osa GNSSi järelrakenduste globaalsest turust
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Euroopa peab haarama oma osa GNSSi järelrakenduste globaalsest turust.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Euroopa peab olema heade tavade liikumapanev jõud, kuid tagama ka heade tavade üleüldise rakendamise.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Euroopa peab olema heade tavade liikumapanev jõud, kuid tagama ka heade tavade rakendamise kogu maailmas, nii kiiresti kui see mõistlikkuse piires võimalik on, üksnes Euroopas rakendamisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi (sh keskkonna jaoks).
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Seepärast peab Euroopa tegelema uue kuriteoliigiga – küberkuritegevusega –, mis ulatub laste kuritarvitamisest identiteedivarguse ja küberrünnakuteni, ning töötama välja vastumeetmed.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Seepärast peab Euroopa valitsema ja kujundama info- ja sidetehnoloogia edasist arengut ning tagama info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste ja toodete omaksvõtmise ja kasutamise kodanikele ja ettevõtetele võimalikult suure kasu toomiseks.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Seetõttu peab Euroopa tegema kõik selleks, et mitte kaotada seda tuleviku seisukohalt otsustavat ülemaailmset teadus- ja arendustegevusse investeerimise võidujooksu.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Euroopa peab kiiremas korras mobiliseerima oma inimressursid ja tehnoloogilised vahendid, et luua dünaamiline ja konkurentsivõimeline loomingulise tegevuse internetiturg, mis võimaldab digitaalkauba ja -teenuste võimalikult laiaulatuslikku levitamist kõigi hüvanguks.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Euroopas tuleb kiiresti parandada noorte tööhõivet.
Europe must use all the tools at its disposal.
Euroopa peab kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Euroopa peab tegema tööd, et saavutada eesmärk eraldada 3% oma SKP-st teadusuuringutele, ning peab mitmekordistama pingutusi arendada avaliku ja erasektori teadusuuringuid.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Euroopa peab tegema tööd, et saavutada eesmärk eraldada 3% oma SKP-st teadusuuringutele, ning peab mitmekordistama pingutusi arendamaks avaliku ja erasektori teadusuuringuid.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Euroopa Liit peab ja võib areneda “loovaks majanduseks”.
Europe needed to be established as a global player.
Euroopa peab kujunema globaalseks jõuks.
Europe needed to invest in high tech as well as in research and development.
Euroopa peab investeerima nii kõrgtehnoloogiasse kui ka teadus- ja arendustegevusse.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Euroopa peab jätkama oma teed suurema integratsiooni suunas ja peab kõnelema ühel häälel, mida saab kõige paremini saavutada ühenduse meetodi abil.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Euroopa vajab 100 % lairibavõrkude leviala niipea kui võimalik ja tal tuleb saavutada kiire internetiühenduse kasutuselevõtt kiudoptilistesse võrkudesse ja traadita lairibaühendusse tehtavate mahukate investeeringute programmiga.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Euroopa vajab paremini tasakaalustatud nõudlust ja pakkumist arvestava poliitika kombinatsiooni50 koos standardite kiirema ja ajakohasema kehtestamisega, taskukohasemate patentidega, innovaatiliste toodete ja teenuste enamate riigihangetega, kapitalile parema juurdepääsuga ja ehtsa Euroopa teadmisteturuga.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Euroopal on tarvis äriühingute kasumi õiglase ja tõhusa maksustamise raamistikku, et jaotada maksukoormust võrdselt, soodustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja investeeringuid ning mitmekesistada Euroopa majanduse rahastamisallikaid ja suurendada selle konkurentsivõimet.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Euroopa vajab ühtlustatud energiapoliitikat ja raamistikku uuteks investeeringuteks elektrijaamadesse.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Euroopa vajab kõrget tööhõivemäära koos kvaliteetse tööturuga, et rahastada hoolekandesüsteeme.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Euroopa vajab kõrget tööhõivemäära koos kvaliteetse tööturuga.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Euroopa vajab suurt hulka kvalifitseeritud inimesi, et edendada tootlikkust teaduse, teadmiste levitamise ja innovatsioonisuutlikkuse kaudu.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Euroopal on tarvis juhtivate turgude loomise strateegiat, s.t riigiasutused peavad püüdma tagada, et turud on täiel määral valmis uute tehnoloogiate ja ärimudelite vastuvõtmiseks, mis omakorda aitaks Euroopa ettevõtjatel saavutada nendes sektorites ülemaailmse juhtpositsiooni.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Euroopa vajab vähem killustatud avalikku arvamust, mis oleks tulevikukindlate õigusaktide hääletoru.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Euroopal on vaja visiooni keskpikas ja pikas perspektiivis.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Euroopas oleks vaja uut ühtlasemat autoriõiguse korda, mis motiveeriks looma ja investeerima, kuid võimaldaks samal ajal sisu edastada ja tarbida üle piiride, toetudes meie rikkalikule ja mitmekülgsele kultuuripärandile.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Euroopa vajab uut investeerimiskava,2 et suurendada vahendeid reindustrialiseerimise toetamiseks, majanduskasvu taastamiseks ja võitluseks töötuse vastu.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Euroopa vajab uut majanduskasvu mudelit, milles majanduskasv on õnnestunud konsolideerimise eeltingimus, mitte tagajärg.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Teiselt poolt tuleks seejuures arvestada Euroopa suutlikkusega tegeleda selliste ülemaailmsete probleemidega nagu turvalisus, kliimamuutused, vaesus ja rahvusvaheline ränne ning aidata kaasa nende lahendamisele, arendades edasi Euroopa sotsiaalse turumajanduse eduni viinud väärtusi, mis muuseas on kogu maailmas suurt huvi äratanud.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Euroopa vajab üleeuroopalist tuumvõrku koridoridega, mis kannaks kauba- ja reisijatevoogusid tõhusalt ja väikeste heidetega, kasutades täielikult ära olemasolevat infrastruktuuri, paigaldades puuduvad lülid ja leevendades kitsaskohti ning kasutades tõhusalt mitme transpordiliigi kombinatsioone.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Erinevate kultuuride ja tavade vastastikusele austamisele rajatud Euroopa vajab positiivset suhtumist mitmekesisusse ning põhiõiguste ja võrdse kohtlemise tugevaid tagatisi.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Euroopas on vaja luua õhustik, milles ettevõtjaid ei hinnata ainult kasumi põhjal, vaid arvestatakse ka nende panust sotsiaalsete probleemide lahendamisel.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Euroopal on vaja kvalitatiivset tehnoloogilist hüpet säilitamaks konkurentsivõime enamikus sektorites.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Euroopas on vaja uuesti ja väga põhjalikult läbi mõelda, kuidas haridus- ja koolitussüsteemid saaksid anda oskusi, mida tööturg vajab.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Euroopal tuleks taaskinnitada pühendumist ühenduse lähenemisviisile, milles on ühendatud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja konkreetsed positiivsed meetmed, mida toetavad tõhusad institutsionaalsed mehhanismid.
Europe needs a social investment pact
Euroopa vajab sotsiaalsete investeeringute pakti
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Euroopa vajab tugevat tehnoloogilist baasi, kui ta tahab tegutseda sõltumatult ja omada konkurentsivõimelist kosmosetööstust.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Euroopal on vaja strateegiat turu killustatuse vältimiseks ning kõigile ELi lastele turvalisema, rikastavama internetikeskkonna loomiseks.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Euroopa vajab strateegiat, mis aitaks tal majanduskriisist tugevamana väljuda ja muuta EL aruka, jätkusuutliku ja kaasava majandusega liiduks, kus on kõrge tööhõive, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tase.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Euroopa vajab tugevat reguleerimisraamistikku, mis hõlmaks ärahoidmist, varast sekkumist, pangakriiside lahendamist ja pankade likvideerimist (vt tabel allpool).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Euroopa vajab oma siseturule sobivat ning majanduskasvu ja konkurentsivõimet soodustavat maksusüsteemi, mis meelitab ligi investeeringuid, aitab luua töökohti, soodustab innovatsiooni ja toetab Euroopa sotsiaalmudelit.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Euroopa vajab tõeliselt integreeritud energiapoliitikat, mis edendaks majanduskasvu, looks suurema tarnekindluse ja aitaks suurendada energia kasutamise efektiivsust ja keskkonna jätkusuutlikkust.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
See visioon peab põhinema rohelisel majanduskasvul, loodusressursside säästval majandamisel, kasvaval ringmajanduse edendamisel, keskkonnasäästliku majanduskasvu edendamisel, ühiskonna vajaduste suuremal mõistmisel ja arukamatel tugiteenustel.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopa vajab hästi juhitud rändepoliitikat, mis aitab tõhusalt kaasa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” elluviimisele.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Euroopa vajab tööjõudu, kes on paremate oskustega ning muutustega rohkem kohanenud.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Euroopal on vaja nn põhivõrku, mis hõlmaks transpordikoridore, mille kaudu toimub suuremahuline, tõhus ja vähese CO2-heitega reisijate- ja kaubaveoliiklus eri transpordiliikidega tänu sellele, et laialdaselt kasutatakse mitmeliigilisi tõhusamaid transpordivõimalusi, ulatuslikult rakendatakse kõrgtehnoloogiat ja tagatakse infrastruktuur keskkonnasäästlike kütuste jaoks.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Euroopa vajab asjakohast, mitmekesist, kuid tihedalt seotud infrastruktuuri, mis hõlmaks nii üksikuid (ühes konkreetses kohas) asuvaid rajatisi kui ka laiali asuvaid (võrgustikku ühendatud) rajatisi.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Euroopal on vaja sellist majanduspoliitikat ja kava, mis tõmbaks ettevõtteid ligi, aitaks neil kasvada ja töökohti luua.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Euroopa vajab tõhusat kosmosepoliitikat, et säilitada maailmas liidrikoht teatavates poliitikavaldkondades Euroopa huvide ja väärtuste kohaselt.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Euroopa vajab tõhusat kõikide transpordiliikide eeliseid ühendavat logistilist transpordisüsteemi, et säilitada ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja jõukust kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja Euroopa transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Euroopa vajab tõhusat kõikide transpordiliikide eeliseid ühendavat logistilist transpordisüsteemi, et säilitada ja suurendada Euroopa konkurentsivõimet ja jõukust kooskõlas Lissaboni strateegiaga ja Euroopa transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttega.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Euroopa vajab integreeritud energiapoliitikat, milles on kombineeritud Euroopa ja liikmesriikide tasandi meetmed ning millega soodustatakse keskkonnaalast jätkusuutlikkust, energia varustuskindlust ja konkurentsivõimet:
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Piiriüleste avalike veebiteenuste väljatöötamiseks ja osutamiseks peab Euroopa tõhustama halduskoostööd, sealhulgas parandama e-identimis- ja e-autentimislahendusi.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Euroopal vajab ettevõtteid, mis teevad seda, mida nad kõige paremini oskavad: pakuvad tooteid ja teenuseid, mis toovad ühiskonnale lisaväärtust, ning kasutavad ettevõtlikkust ja loovust väärtuse ja töökohtade loomiseks.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Euroopal on vaja keemikuid, kes töötaksid päikeseenergia kogumise vallas, ja insenere, kes projekteeriksid ja ehitaksid arukaid võrgustikke – ja mitte ainult.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Euroopa vajab konkurentsivõimelisi energiahindu, tarnekindlust, investeeringuid keskkonnaalaste eesmärkidega kooskõlas olevasse infrastruktuuri ja energiaallikatesse
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Euroopa vajab konkurentsivõimelisi ettevõtteid, kes suudaksid luua kõrget tööhõivemäära koos kvaliteetse tööturuga.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Euroopa peab pidevalt pürgima selle poole, et kõik kosmoseprogrammid täiendavad üksteist ja on läbipaistvad ning välditakse monopolide teket ja liigvõimsust.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Euroopa vajab tipptasemel teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis ulatuks üle riigipiiride, ühendaks erinevad teadusharud, tehnoloogiad ja ettevõtlusalased pädevused ning tõmbaks ligi andekaid inimesi kogu maailmast.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Euroopa vajab diginutikaid inimesi, kes ei ole mitte üksnes suutelised digitehnoloogiat kasutama, vaid ka selle kasutamisel uuendusi tegema ja selleks eeskuju andma.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Euroopa vajab digitaalset kaasatust ja digitaalseid oskusi käsitlevat tõhusat poliitikat, millega ergutada aktiivset osalemist ja eneseväljendamist internetikeskkonnas.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Euroopa vajab kiiremat ja ajakohastatumat standardite kehtestamise mehhanismi, taskukohasemaid patente, senisest enam innovatiivseid tooteid ja teenuseid hõlmavaid riigihankeid, paremat juurdepääsu kapitalile ning tõelist Euroopa teadmiste turgu.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Euroopa vajab paindlikke ja kvaliteetseid kutsehariduse ja -koolituse süsteeme, mis vastavad tänastele ja homsetele vajadustele.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Euroopal on vaja majanduskasvu ja töökohti, seetõttu ongi vaja uut Euroopa investeerimisprogrammi.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Euroopa vajab väga kvaliteetseid, taskukohaseid ja koostalitlusvõimelisi küberjulgeolekutooteid ja -lahendusi.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Euroopa vajab suuremat IKT investeeringut, et saavutada Barcelonas seatud eesmärk 3% SKTst teadus- ja arendustegevusele.
Europe needs industry
Euroopa vajab tööstust