natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Riigi ja rahvusvahelisel tasandil on olemas teatavad üldtunnustatud toitumisjuhised, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondliku büroo toitainete profiili näidis, mille abil on võimalik eristada toitu selle toiteväärtuse alusel lastele televisioonis toidu reklaamimise kontekstis.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Teatud ehitustööd nõuavad investeeringuid liikmesriikidelt, kes on majanduskriisi tõttu sageli eelarvepiirangute küüsis.
Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 On tehtud ettepanekuid luua Euroopa õigusloome kvaliteedikontrolli või asjakohasuse kontrolli agentuur.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Mõned kontsentreeritumad energialiigid võimaldavad rohkem tarbida kui teised.
Certainly all major sites are listed.
Loetletud on kõik olulised käitised.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
2008. aasta programmi puhul võib kindel olla, et meetmetega on suudetud tugevdada nõustamisstruktuure ning selleks vajalikku koostööd ja võrgustike loomist erinevate osalejate vahel.
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
Absoluutnäitajates rääkides kasutati märkimisväärne osa ELi toetusest kahe programmi raames ära just selliste tegevuste puhul neljas peamises abisaavas liikmesriigis, nimelt Prantsusmaal (2,8 miljonit eurot), Kreekas (7,8 miljonit eurot), Itaalias (6,9 miljonit eurot) ja Hispaanias (6,3 miljonit eurot).
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtte vabatahtliku järgimisega näib olevat vastuolus rakendada uusi kohustuslikke eeskirju, kuid ettevõte, kes väidab end käituvat nimetatud põhimõtte kohaselt, peab nii seaduse mõttest kui sõnast rangelt kinni pidama, mida pädevad asutused eeskirjade kohaselt kontrollivad.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Igal juhul inglise keeles on raske nende vahel vahet teha.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Kindlasti jääb iga liikmesriigi otsustada, milline on maksutase eurodes ühe grammi CO2 kohta km kohta.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Loomulikult nõuab erinevas andmevormingus mitme andmevoo üheaegne sisestamine tarkvaraarendusi.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Peamised ülesanded – jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime parandamine – on piisavalt laiad, et olla aluseks teiste oluliste ülesannete käsitlemisele, nagu näiteks kvaliteedi tõstmine, hooajalisuse vähendamine või turismitööstuses tegutsevate inimeste oskuste parandamine.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Kindlasti on biomassisektori pikaajalised traditsioonid ja metsatööstuse tähtsus ühes asjaoluga, et enamus elektrijaamadest on suureulatuslikud tööstusüksused, mis töötavad soojus- ja elektrienergia koostootmise reÿiimil, tugevad tegurid, mis toetavad biomassist elektri tootmise sektori arengut Põhjamaades.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Kindlasti ei ole vaja muretseda siseturu korraliku toimimise pärast niikaua, kuni kindlustuslepinguõiguse valdkonnas on olemas osapoolte autonoomia, mis võimaldab osapooltel kujundada kindlustustooteid kooskõlas nende ühiste eelistustega.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Kindlasti ei saa rääkida tugevast ja kasvava majandusega riigist, kus on halvad keskkonnaolud või rahulolematus sotsiaalsete tingimustega.
Certainly there seems to be some scope for this.
Selles osas tundub kahtlemata veel arenguruumi olevat.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Kahtlemata pole need üldises mõistes lihtsad ained ning praegu turustatakse neist väheseid.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Ettepanekus esitatud laiaulatuslikku reformi ei saa möödaminnes läbi viia.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Kindlasti tooks kooskõlastamine kaasa koheseid tulemusi, sest ükski asjaosaline ei saaks vältida selle rakendamist.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Kindlasti tooks kooskõlastamine kaasa koheseid tulemusi, sest ükski asjaosaline ei saaks vältida selle rakendamist.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Riiklikud tugipangad peaksid kindlasti järgima ka lõplike abisaajate suhtes kohaldatavaid riigiabi eeskirju.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Kirjeldatud kontseptsioon ei saa tõeks kindlasti veel mitte lähitulevikus.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Kindlasti on tulevane roheline raamat kasulik võimalus olla kursis olemasolevate eri lähenemisviisidega.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Kindlasti tuleks sellisel juhul kinni pidada direktiivi asjakohastest nõuetest13.
certainty of stable objectives over the long term;
pikaajaliste stabiilsete eesmärkide kindlus;
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB KOHTUOTSUST, MILLE KORRAL ON VAJA TÄITMISMÄÄRUST
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB KOHTUOTSUST, MILLE KORRAL EI OLE VAJA TÄITMISMÄÄRUST
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
EUROOPA VÄIKSEMATE KOHTUVAIDLUSTE MENETLUSE RAAMES TEHTUD KOHTUOTSUSE TÕEND1
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB AMETLIKKU DOKUMENTI VÕI KOHTULAHENDIT TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES, MILLE KORRAL ON VAJA TÄITMISMÄÄRUST
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TUNNISTUS, MIS KÄSITLEB AMETLIKKU DOKUMENTI VÕI KOHTULAHENDIT TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES, MILLE KORRAL EI OLE VAJA TÄITMISMÄÄRUST
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
Tõend, millega kinnitatakse veebipõhise toetusavalduste kogumise süsteemi kooskõla määrusega (EL) nr xxxx/xxxx
Certificate confirming the number of valid statements of support collected for [….]
Tõend, millega kinnitatakse [….]
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
Vahepealsed kontrollimissertifikaadid (artikkel 18)
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
EÜ vastavustõendamise eest vastutava teavitatud asutuse poolt välja antudstatud ja kaasallkirjastatud tunnistus koos vastavate arvestusmärkustega, milles sätestatakseb, et projekt vastab käesolevale direktiivile, ning nimetatakseb vajaduse korral, kui see on asjakohane, tegevuse teostamise ajal jäädvustatud reservatsioonid, mida pole tühistatud; samuti peaks tõendile lisama inspekteerimis- ja auditeerimisaruanded, mille mis on koostanud kõnealune sellesama asutuse poolt seoses vastavustõendamisega, nagu on määratletud punktides 5.3 ja 5.4.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
ARTIKLI 5 KOHANE TÕEND
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
personalihaagiste ja paaksõidukite puhul, mis on või ei ole varustatud tee pindamisseadmetega, ei nõuta vastavustunnistusi.
Certificate of Competence
Pädevustunnistus
Certificate of compliance for the equipment
varustuse nõuetelevastavuse tunnistus
Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992).
Tõend kindlustuse või muu rahalise tagatise kohta seoses naftareostusest tulenevate kahjude tsiviilvastutusega (rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, 1992).
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
KINDLUSTUSE VÕI MUU RAHALISE TAGATISE TUNNISTUS
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
TEATIS DOKUMENTIDE KÄTTEANDMISE VÕI KÄTTE ANDMATA JÄTMISE KOHTA
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
mis on sertifitseeritud lendamiseks vähemalt 2 piloodist koosneva meeskonnaga või;
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
mis on sertifitseeritud lendamiseks vähemalt 2 piloodist koosneva meeskonnaga; või
Certificates
Tõendid
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Sertifikaate ja heakskiite, millega tunnistatakse toodete ja organisatsioonide vastavust ühiseeskirjadele, annab välja kas Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) või teevad seda liikmesriikide pädevad asutused: EASA teostab toodete tüübisertifitseerimise ja annab välja kolmandates riikides asuvate organisatsioonide sertifikaadid; liikmesriikide pädevad asutused annavad ühiseeskirjade alusel ja ameti järelevalve all välja individuaalsertifikaadid ja heakskiidud enamikule oma territooriumil asuvatest organisatsioonidest.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Toodete ja ettevõtete ühenduse nõuetele vastavust kinnitavad sertifikaadid ja heakskiidud annavad kas EASA või pädevad riiklikud asutused: EASA tegeleb toodete tüübihindamistõenditega ja annab välja sertifikaate kolmandates riikides asuvatele ettevõtetele; pädevad riiklikud asutused annavad ühenduse eeskirjade alusel ja ameti kontrolli all välja üksiksertifikaate ja kiidavad heaks enamiku riigi territooriumil asuvatest ettevõtetest.
Certificates and documents
tunnistused ja dokumendid
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Dokumendid ja teave, mille taotleja peab taotlusele lisama
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Arvesse võetakse ka enne käesoleva direktiivi jõustumist välja antud asjakohaseid tunnistusi.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Sertifikaadid kinnitavad kokkuhoitud summat, tuues välja nii energia väärtuse kui ka eluea.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
ametlike kontrolliasutuste või pädevaks tunnistatud ametite koostatud tõendid, mis kinnitavad toodete vastavust, viidates selgesti teatavatele tehnilistele kirjeldustele või standarditele.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
ametlike kontrolliasutuste või pädevaks tunnistatud ametite koostatud tõendid, mis kinnitavad toodete vastavust, viidates selgesti teatavatele tehnilistele kirjeldustele või standarditele.
Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
Liikmesriik kinnitab kaptenite, ohvitseride ja raadiooperaatorite tunnistused käesolevas artiklis ettenähtud korras.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Käesoleva määruse ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktide kohaselt välja antud sertifikaadid ja deklaratsioonid kehtivad kõikides liikmesriikides ilma täiendavate tingimuste või hindamiseta.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
kolmanda riigi õigusaktide kohaselt välja antud sertifikaadid;
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel välja antud tunnistused, sh väljaandmiskuupäev ja kehtivuse tähtpäev, need välja andnud organisatsioon või ametiasutus
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Kehtetuks tunnistatud direktiivide alusel välja antud tunnistused kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Sertifikaate võib vastavalt artikli 2 punktis (9) määratule väljastada iga koolitustüübi jaoks või teiste õhunavigatsiooniteenustega ühendatuna, kusjuures koolitustüüp ja õhunavigatsiooniteenuse tüüp sertifitseeritakse teenuste paketina.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatel laevadel töötavate laevapere liikmete meresõidudiplom vastab Euroopa Parlamendile ja nõukogu direktiivi 2008/106/EÜ1 nõuetele.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Pädevustunnistustele peab olema märgitud, milliste loomakategooriate ja artikli 7 lõigetes 2 või 3 loetletud toimingute kohta need kehtivad.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Pädevustunnistuste kehtivusaeg ei tohi ületada viit aastat.
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Kutsetunnistused / nende väljaandmist tõendavad kinnituslehed:
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Asjakohaste uuringute tulemustele lisatakse heale laboritavale vastavuse tunnistused.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Vastavushindamistunnistused ja uue vastavushindamise tunnistused ning teavitatud asutuse väljastatud regulaarse ja erakorralise kontrolli aruanded peavad kehtima kõigis liikmesriikides.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Direktiivi 2004/22/EÜ alusel väljaantud vastavussertifikaadid kehtivad käesoleva direktiivi alusel kuni [artikli 51 teises lõigus osutatud kuupäevani], kui nende kehtivusaeg ei lõpe varem.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EÜ shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Direktiivi 2009/105/EÜ alusel väljaantud vastavussertifikaadid kehtivad käesoleva direktiivi alusel kuni [artikli 41 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevani], kui nende kehtivusaeg ei lõpe varem.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Direktiivi 2009/23/EÜ alusel väljastatud vastavussertifikaadid kehtivad käesoleva direktiivi kohaselt kuni [artikli 42 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevani], kui nad enne seda ei aegu.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Direktiivi 95/16/EÜ alusel välja antud vastavussertifikaadid on kehtivad ka käesoleva direktiivi alusel, välja arvatud juhul kui nende kehtivus on lõppenud enne nimetatud kuupäeva.
certificates of conformity issued;
väljastatud vastavustunnistuste kohta,
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Ühes riigis välja antud tüübivastavustunnistusi teistes riikides ei tunnustata ning tootjate kulud võivad eri katse- ja sertifitseerimisasutustes varieeruda.
Certificates of good manufacturing practice
Hea tootmistava sertifikaadid
Certificates of manufacturing authorisations
Tootmisloa tõendid
Certificates of professional competence
Ametialase pädevuse tõend
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Reakoosseisu liikmete kutsetunnistused (võimaluse korral):
Certificates of standing
Finantssuutlikkusega seotud tõendid
Certificates on the methodology
Raamatupidamismetoodika õigsust kinnitav tõend
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
kui see on õigustatud, ja kui see on vajalik pettuse vältimiseks, on lipuriigi väljastatud tunnistusi või kinnituslehti võimalik tühistada, peatada või kehtetuks tunnistada; ja
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Artikli 4 lõike 1 punkti d alapunktis i osutatud sertifikaat peab vastama järgmistele tingimustele:
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Tunnistus, mis on nõutav kooskõlas direktiiviga 2006/XX/EÜ, mis käsitleb tsiviilvastutust ja laevaomanike rahalisi tagatisi.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Tunnistusi väljastavad liikmesriikide pädevad asutused, kui nad on veendunud, et laeva omanik täidab käesoleva direktiivi ettekirjutusi.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Tunnistused antakse välja STCW konventsiooni reegli I/2 lõike 3 kohaselt.”;
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Tunnistusi annavad välja üksnes liikmesriigid pärast vajalike dokumentaalsete tõendite autentsuse ja kehtivuse kontrolli ning kooskõlas käesoleva artikli sätetega.”;
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Sertifikaat antakse välja pärast taotluse esitamist juhul, kui taotleja on tõendanud, et järgib artikli 47 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides kehtestatud eeskirju, mis on ette nähtud artiklis 45 osutatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Sertifikaadid koostatakse ühes neist keeltest ja kooskõlas ekspordiriigi siseriiklike õigusnormidega ning käsitsi kirjutamisel kasutatakse tinti ja trükitähti.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Sertifikaadid täpsustavad koolituspakkujate õigused ja kohustused.
Certificates shall specify:
Sertifikaadid täpsustavad:
Certificates to be issued
Väljaantavad sertifikaadid
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Sertifikaate annaksid välja liikmesriikide lennuametid või, kui see on otstarbekas, EASA, kes võiks vajadusel kehtestada ka tegevusjuhiseid.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Sertifikaate annavad välja liikmesriigid või teatud juhtudel EASA [artikli 15b lõige 1], kes võib vajadusel nõuda tegevusjuhiste täitmist [artikli 15b lõige 2].
certification
sertimine ja
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
sertifitseerimist ja edendamist, sealhulgas jätkusuutlike kalandus- ja vesiviljelustooted ning keskkonnasõbralikud töötlemismeetodid;
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Certification authority and Member State or their initials
Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid
Certification bodies
Sertifitseerimisorganid