natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Arvestades järgmiseks 20 aastaks sõltumatult teiste transpordiliikide (raudtee ja veetee) kasvumäärast prognoositavat maanteeliikluse 50-protsendilist kasvu, võib tagada 3,5 kuni 60 tonniste sõidukite juhtide füüsilise ja vaimse tervise ning liiklusohutuse ja ausa konkurentsi eeltingimused üksnes selle kaudu, et määratakse selgelt kindlaks sotsiaalsed miinimumnõuded, mida tuleb kohaldada eranditult kõigi autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud töötajate suhtes sõltumatult nende staatusest.
4.3 Given the 50% increase in road traffic expected in Europe over the next 20 years – regardless of other means of transport (rail and water), the physical and mental health of drivers of vehicles from 3.5 tonnes to 60 tonnes, road safety and fair competition can only be achieved by setting clear minimum social protection standards in the road transport sector that apply equally to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
4.3 Arvestades järgmiseks 20 aastaks sõltumatult teiste transpordiliikide (raudtee ja veetee) kasvumäärast prognoositavat maanteeliikluse 50-protsendilist kasvu, võib tagada 3,5 kuni 60 tonniste sõidukite juhtide füüsilise ja vaimse tervise ning liiklusohutuse ja ausa konkurentsi eeltingimused üksnes selle kaudu, et määratakse selgelt kindlaks sotsiaalsed miinimumnõuded, mida tuleb kohaldada eranditult kõigi autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud töötajate suhtes sõltumatult nende staatusest.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Lahtiseks jääb küsimus, kuidas on võimalik suures ulatuses taastada hävinud biotoobid, võttes arvesse komisjoni poolt õigusega esile tõstetud ulatuslikku survet maakasutusele.
4.3 Given the need to create value for local economies, the "stakeholder value" (STV) approach is becoming increasingly important.
4.3 Vajaduse juures luua väärtust kohaliku majanduse jaoks on sidusrühmade huvidel põhinev lähenemisviis omandamas üha suuremat tähtsust.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Arvestades, et mõned liikmesriigid ei ole radioaktiivsete jäätmete pikaajalise käitlemise ettepanekutega kuigi kaugele jõudnud, peaks kavandatud direktiiv, mille väljatöötamine võttis samuti mitu aastat aega, andma impulsi terviklike riiklike jäätmekäitluse programmide koostamiseks.
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 Antud ebakindlas kontekstis on komitee seisukohal, et kui keskkonna kokkupuudet on võimalik vähendada, tuleks seda ka teha, kasutades eelkõige parimaid saadaolevaid ja majanduslikult mõistliku hinnaga tehnoloogiaid.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Riiklikke eelarveid ei saa kasutada kõigeks, alates pankade päästmisest ning sotsiaalsetest ja innovaatilistest investeeringutest kuni ettevõtete edendamiseni välja.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Riiklikke eelarveid ei saa kasutada kõigeks, alates pankade päästmisest ning sotsiaalsetest ja innovaatilistest investeeringutest kuni ettevõtete edendamiseni välja.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Valitsused üksinda ei suuda ellu viia maapiirkondade elavdamiseks vajalikke tegelikke muutusi.
4.3 Green cities
4.3 Rohelised linnad
4.3 Ground handling
4.3 Maapealne teenindus
4.3 Growth and taxation
4.3 Majanduskasv ja maksusüsteem
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 9. suunis: Tulemuste parandamine haridus- ja koolitussüsteemide kõikidel tasemetel ja kolmanda taseme hariduse omandajate arvu suurendamine
4.3 Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
4.3 Suunised horisontaalsete ühinemiste hindamiseks: s.t ühinemised konkureerivate või potentsiaalselt konkureerivate ettevõtete vahel.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Alkoholi kuritarvitamine mõjutab suuremate tervishoiu- ja sotsiaalkulude ning väiksema tootlikkuse tõttu ka majandust.
4.3 Hearings
4.3 Arutelud
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Institutsiooniliste investorite riskikapitaliturule juurdepääsu saab aidata saavutada oluliselt kiiremini ja lihtsamalt, kasutades fondifondi mehhanismi, millega saavutatakse riski märkimisväärne hajutamine portfelliinvesteeringute tasandil.
4.3 Helping the European public
4.3 Euroopa kodanike abistamine
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Tavaraudteesüsteemi tiheda liiklusega liinid on jõudnud oma võimete piirini.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Kuidas valmistuvad süsteemide koostajad pilvandmetöötluseks?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Kuidas saab ühtekuuluvuspoliitika paremini tagada harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu, pidades silmas selliseid ELi piirkondlikke erinevusi nagu ebasoodsaimad piirkonnad, saared, maapiirkonnad ja rannikualad ning samuti linnad, taandarenevad tööstuspiirkonnad ja muud geograafiliselt erilised alad?
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Kuidas saaks 2015. aasta kokkuleppe abil kõige tõhusamalt edendada kliimamuutusi käsitleva poliitika süvalaiendamist kõikides asjakohastes poliitikavaldkondades?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Nende organisatsioonide sõltumatus valitsusest ja riigiasutustest erineb riikide ja organisatsioonide kaupa.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Kuid arvestades, et Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks on erinevalt Euroopa Sotsiaalfondist uus vahend, väärivad tähelepanu ka selle senise rakendamise positiivsed aspektid.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Nende tulemuste põhjal ei ole siiski võimalik järeldada, et rahvamajandustel läheb hästi seetõttu, et nende töötajatel on suured osalusõigused.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Tuleks siiski uurida, kas kehtivustähtaegadest on kinni peetud.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Ometi on enamik liikmesriike pidanud tunnistama vajadust kasutada enam ressursse salakaubanduse ja pettustega võitlemiseks, kusjuures viimased tulenevad peamiselt erinevatest määradest aktsiisimaksus (ja tulumaksus).
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 Komitee leiab siiski, et kõnealune ettepanek, mis on kujundatud sõidukite kohta vastu võetud määruse järgi, alahindab sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite erinevusi, millest kõige olulisemad on
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EMSK soovitab komisjonil ikkagi määratleda kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed näitajad – ja selgitada juba olemasolevaid-, et kultuuridevahelise dialoogi, kunstnike ja nende tööde liikuvuse ja seni üksteisest rangelt eraldatud erinevate alade oskuste ja mõistete vahetamise eesmärke oleks võimalik põhjendada, suunata ja hinnata.
4.3 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.3 Siiski on need investeerimisnäitajad vägagi mõjutatud Mehhiko traditsioonilisest poliitikast piirata või isegi keelata välisinvestorite juurdepääsu strateegilistele sektoritele, nagu energia, postiteenused (sätestatud Mehhiko põhiseaduses) või telekommunikatsiooniteenused ja maismaa reisijatevedu.
4.3 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.3 Seejuures peitub tööjõupuuduse üks põhjusi kõnealustes sektorites valitsevates halbades töötingimustes.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 Ideaalsel juhul on kõige kulutõhusam lahendus arvutada iga riigi heitkoguste vähendamise kulukõverad ja määrata kindlaks eesmärgid punktis, kus piirkulud seoses SKPga on samad.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Kuna eeskirjade muutmine suurendab jätkuvalt kulusid ja muudab finantsasutuste toimimise keerukamaks, esitavad finantsasutused tõenäoliselt mõningaid olulisi küsimusi selle kohta, kas nad peaksid oma tegevuse mõnes valdkonnas katkestama või viima teise jurisdiktsiooni alla.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Kui praegused tulundusmetsad ei kohandu piisavalt kliima järkjärgulise muutumisega, on tulemuseks muu hulgas puude elujõulisuse vähenemine, tootlikkuse kahanemine, üksikute puude suremus, puude nõrgenev konkurentsivõime ning sellest tulenev haiguste ja kahjurputukate lisandumine ning muutus metsas esinevate puuliikide jaotumises.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Kui liikmesriigid soovivad välistada 1930. aastate majanduslanguse kordumist, tuleb komitee arvates seada esikohale need suunised, mis on olulised tööhõive ja majanduskasvu seisukohalt.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Isegi kui avalikustataks ainult DRMi rakendusliides (application programming interface, API) ja mitte kogu lähteprogramm, mis võib kujutada päris tõsist kiusatust mõnede turustajate jaoks, jääb alati tõelise koostalitlusvõime puudumise oht.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Kui läbirääkimiste tulemus on vaid ELi võetud 20 % kohustus ja teiste riikide panus on suhteliselt tagasihoidlik, võib seda komitee arvates lugeda tõsiseks läbikukkumiseks.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Et kodanikud tuumaenergia taaskäivitamisega nõustuksid, on vaja tagada võimalikult kõrge ohutuse tase.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Mõju põhiõigustele
4.3 Implementation
4.3 Rakendamine
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2016. aasta 2. kvartal
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2016. aasta 3. kvartal
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2013. aasta III kvartal
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 EÜ asutamislepingu artiklite 28 ja 3013 rakendamine, vana ja uue lähenemisviisi tehniliste eeskirjade ühtlustamine ja vastastikuse tunnustamise põhimõtte nõuetekohane rakendamine on ELi sisese kaubanduse arengu peamised tugisambad.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite Euroopa poolaastasse kaasamise olulisus
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Konkurentsivõime tõstmine ja integratsiooni parandamine toiduainete tarneahelas
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Olemasolevate õigusaktide parandamine tähendab enamat kui Euroopa Liidu Teataja lühendamine ja õigusaktide arvu vähendamine.
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Turu tõhususe parandamine – vahendajad, taristu ja laiem õigusraamistik
4.3 Improving quality
4.3 Kvaliteedi parandamine
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Turutingimuste ja kaubandustavade parandamine
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 2012. aastal investeeris keemiatööstus ELis umbes 9 miljardit eurot teadusuuringutesse.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Seetõttu prognoositakse, et 2020. aastal moodustab rahvastiku juurdekasv, mis hõlmab ka rännet, 14 miljonit.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Seetõttu prognoositakse, et 2020. aastal moodustab rahvastiku juurdekasv, mis hõlmab ka rännet, 14 miljonit.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 Oma 6. novembri 2008. aasta teatises8 osutas komisjon, et ühtse turu edenemine sõltub halduskoostöö paranemisest.
4.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
4.3 Ühiskonnas, kus suur osa elanikkonnast elas maal, oli perekonnale omane kolmekordne ühendav side: emotsionaalne, majanduslik ja geograafiline.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Lisaks konkurentsiõiguse läbivaatamisele on komitee arvates täiesti õigustatud, kui ELi tasandil keelatakse teatavate määratletud ebaausate kauplemistavade kasutamine ning ühtlustatakse seega lahknevat õiguskeskkonda vajalikul määral.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Lisaks tootja esitatud tehnilistele andmetele tuleks samuti lisada uusimatele ametlikele katsetustele tuginevad reaalväärtused, nt seoses saasteainete heitkogustega.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Lisaks eespool mainitud puhttehniliste ja haldusaspektide parandamisele tervitab komitee ka paljusid sätteid, mille konkreetne eesmärk on tugevdada elektrooniliste sideteenuste kasutajate õigusi ning ettevõtjate protseduurilisi ja halduslikke tagatisi, mis võimaldavad neid õigusi tegelikult kasutada (asjassepuutuvate isikute õigus ärakuulamisele, otsuste põhjendamise kohustus, ennetusmeetmed ja kaebuse esitamise õigus).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Rahalise vaesuse mõõtmisvahendite kõrval arendatakse ka teisi vaesuse mõõtjaid, mis on seotud elutingimustega.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Lisaks ebaõnnestub 61 % piiriülestest ostutehingutest, sest müüjad keelduvad kaupa tarbija riiki toimetamast.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Samuti on Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 12 ette nähtud kogunemis- ja ühinemisvabadus, mis näeb ette, et igaühel on õigus rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid kõigil tasanditel, eelkõige poliitika, ametiühingute ja kodanikuühiskonna valdkonnas.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Lisaks on tarvis rakendada pädevuste ja teadmiste vahendamise (suutlikkuse suurendamise) programme, mis asetaksid roma naised olukorda, kus nad saaksid seda tähtsat rolli ka tegelikult täita.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Lisaks jäetakse komisjoni nimekirjast välja suurenev arv platvorme, mis tegelevad töö vahendamisega10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Lisaks sellele kiidab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee heaks mõlema väljapakutud ja ka vajaliku eelarve mahu.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 Lisaks palub komitee komisjonil tegeleda reitinguagentuuride vastutusest loobumise küsimusega.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Lisaks leiab komitee, et põhieeskirjad ekspertide kaasamise kohta on sätestatud teise direktiivi artiklites 10, 10a ja 10b, kus eksperdiaruandest loobumise tingimuseks seatakse väärtuse hiljutise kontrollitava hindamise olemasolu.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Lisaks võib ettepanek suurendada ligipääsetavusvajadustega tarbijate usaldust kaupade ja teenuste piirülese ostmise vastu, eelkõige näiteks e-kaubanduse lisamisega ettepaneku kohaldamisalasse.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Kõige olulisem küsimus on aga jätkuvalt seotud väljaspool Euroopat tegutsevate agentuuridega, keda muudatused ei puuduta: kellele ELi määrust õigupoolest kohaldatakse?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 Aasias ja Ladina-Ameerikas leidub väga erinevaid näiteid.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Vastupidiselt kehtivatele õigusaktidele põhineb kavandatav määrus Hongkongi konventsiooni kontrolli- ja jõustamissüsteemil, mis on välja töötatud spetsiaalselt laevade ja rahvusvahelise laevanduse jaoks.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Arvamuse koostamisel võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvesse vaesuse teisi mõjusid: vaesus suurendab majanduslikku ja sotsiaalset väljarännet ning kahjustab eri liikmesriikide tasandil inimressurssidesse tehtud investeeringute amortisatsiooni.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EMSK-l on kavas iga kord kontrollida iga Euroopa Komisjoni või teiste ELi organite jaoks koostatava arvamuse puhul, kas on läbi viidud piisav sotsiaalse mõju hindamise menetlus.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 EMSK-l on kavas süstemaatiliselt kontrollida iga Euroopa Komisjoni või teiste ELi organite jaoks koostatava arvamuse puhul, kas on läbi viidud piisav sotsiaalse mõju hindamise menetlus.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Senises majandusarengus oli majanduskasv oluline eeldus üldise elustandardi tõstmiseks.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Majanduse valdkonnas on Kesk-Ameerika piirkond saavutanud mõningase kasvu, kuid sellest ei ole siiski piisanud toimetulekuks piirkonna sotsiaalsete väljakutsetega.