natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Mehhanismi eesmärk on parandada hindamise tulemustest teavitamist ja hindamise tulemuste levitamist ning seega edendada nende kasutamist otsuste tegemisel.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Need projektid, mis edendavad tervisemõju ja eelkõige kemikaalidega kokkupuutumise vaheliste seoste mõistmise teaduslikku baasi, annavad oma panuse paljudesse ELi poliitikavaldkondadesse, mis käsitlevad kemikaalidega kokkupuutumise riskide hindamist.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
Euroopa Kohtu teostatavale paremale õiguspärasuse järelevalvele.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Suurendades praeguse Euroopa solidaarsusfondi kohaldamisala ning koos täiendava ettepanekuga katastroofideks valmisoleku ja kiirreageerimisprogrammi kohta täidetakse lünk kehtivates õigusaktides ja võimaldatakse ulatuslikke ühenduse meetmeid, et reageerida katastroofide ja kriisiolukordade korral.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Asjaolu, et mitmeaastane finantsraamistik on sätestatud aluslepingus ja seega liidu esmases õiguses, tunnistab finantsraamistiku tähtsust Euroopa Liidu eelarvestruktuuri nurgakivina.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
tagades võrdsed tingimused väljaspool Euroopat asuvate konkurentidega kumulatiivsete kulude osas, mis tulenevad ELi keskkonnaalaste õigusaktide täitmisest;
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
muutes süsteemi senisest sujuvamaks, kiiremaks ja paremini kaitstumaks ning teavitades varjupaigataotlejaid senisest paremini Dublini menetluse kohaldamisest ja nende õigustest selle raames, vähendatakse taotlejate motivatsiooni liikuda seadusevastaselt ühest liikmesriigist teise, millel omakorda on positiivne mõju varjupaigataotlejate sotsiaalsele tunnustamisele neid vastu võtvas ühiskonnas ja integreerumisele sellisesse ühiskonda.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Tagades parema rakendamise ja paremad tulemused selles valdkonnas, on võimalik saada kokkulepetest rohkem kasu.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Tagades valitsustevaheliste kokkulepete vastavuse ELi õigusele, edendatakse ka muid liidu õiguse valdkondi, nagu siseturg, konkurentsiküsimused ja riigihanked.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
See võimaldab käsitada sidusamalt rände juhtimise ja sisejulgeoleku sise- ja välismõõdet, kuna tagab ELis ja kolmandates riikides teostatavate meetmete rahastamise järjepidevuse näiteks pagulaste ümberasustamise, tagasivõtulepingute jõustamise ja piirkondliku kaitse programmide valdkonnas, samuti seoses koostööga, mida tehakse kolmandate riikidega inimkaubanduse ja terrorismi vastases võitluses ning nende riikide välispiiride tugevdamiseks.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Artikkel 7 kohane menetlus, millega tagatakse sihipärased ja ühtsed telekommunikatsioonieeskirjad ELis, on jätkuvalt kesksel kohal elektrooniliste telekommunikatsiooniteenuste ühtse turu edendamisel.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
tagades näiteks, et oleks kaetud hasartmängude sektor
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
tagades näiteks, et oleks kaetud hasartmängude sektor;
by ensuring gender equality;
tagades soolise võrdõiguslikkuse;
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Potentsiaalsete kasutajate ringi pideva suurendamise ja ühtlasi nende teenuste laialdasema kasutamise tagamisega kogu ELi piires saab ühendus aidata maksimeerida ka teenustega loodavat lisaväärtust ning saada täiel määral majanduslikku ja sotsiaalset kasu järgmise etapi sektori turgude tugevast arengust, mis toob kaasa uued töökohad ja uued innovatiivsed teenused erasektoris.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
sel teel, et tagatakse teabevahetus kolmandate riikidega ja kolmandates riikides otsuste tegemine ohtlike ainete ja segudega kauplemise kohta vastavalt Rotterdami konventsioonile.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Kui liikmesriigid saavad metoodikaid või kvaliteedieesmärke käsitlevate otsuste tegemisel piirkondliku koostöö raames rohkem kaasa rääkida, on kalandusandmete kogumise raamistikku võimalik tunduvalt lihtsustada ja andmekogumissüsteemi paindlikumaks muuta.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Kuna eelistatud poliitikavalik tagab rahvusvahelise elemendiga varaliste suhete lõpetamise tõhusama menetlemise, sisendab ta usku siseturu toimimisse ja lihtsustab kodanike jaoks asjaajamist.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Võrdsemate kohtlemisnõuete tagamisega kogu ELis, eelkõige kinnipidamise, materiaalsete vastuvõtutingimuste ja tööturule juurdepääsu puhul, võiksid kavandatavad meetmed aidata vähendada edasiliikumist.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Tagades liikmesriikide ja teiste sidusrühmade, sealhulgas piirkondade ning riigihangete ja standardimisega tegelevate asutuste aktiivsema osalemise innovaatilise liidu ülesehitamises, suurendab partnerlus Euroopa rahastamismehhanismide (seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, struktuurifondid) võimendavat toimet ning Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni sidusust.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Tagades, et F-gaasid asendatakse ohutute alternatiividega, mis kliimat ei mõjuta või mõjutavad vähe, saaks 2030. aastaks iga-aastaseid CO2-ekvivalendina väljendatud heitkoguseid vähendada suhteliselt vähese kuluga kahe kolmandiku võrra.
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Tänu tootmisvõimsuste ühtekoondamisele võrkudevaheliste ühenduste kaudu pakub energiavõrkude süsteem märkimisväärset kokkuhoidu, tagades samal ajal elektrivarustuse kogu Euroopa Liidus.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Tagamaks seda, et liikmesriigid ei rakendaks konkurentsimoonutusi põhjustavaid meetmeid, võib Euroopa Komisjon toetada pakutavate finants-, pangandus- ja kindlustusteenuste mitmekesisuse kaitset.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
tagades, et soolist aspekti arvestatakse majandus- ja finantskriisi olukorras nii lühiajalises, keskpikas ja pikas perspektiivis rakendatavate meetmete puhul;
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
tagada, et teadusinstituutide poolt läbi viidud uuringud hõlmaksid mereteabe jätkusuutliku säilitamise ja haldamise struktuuride loomist ja arendamist (seotud Natura 2000 programmi eesmärkidega), sealhulgas geograafilise infosüsteemi kaartide loomist mere- ja rannikupiirkondade jaoks, mis on kasulikud ruumilise planeerimise ja merepiirkondade integreeritud haldamise jaoks;
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
tagades, et neid põhimõtteid järgitakse täielikult Euroopa Parlamendi enda töös, näiteks kui viiakse läbi mõjuhinnanguid tema enda sisuliste muudatusettepanekute kohta või kui analüüsitakse uute õigusaktide kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 kohaselt tehtud parlamendi ettepanekute lisaväärtust ja Euroopa tasandi meetmete puudumise maksumust;
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
Innovatsioonikeskuste arengu tagamisega kogu Euroopas kindlustatakse kõigile Euroopa tööstusharudele juurdepääs uusimatele tehnoloogilistele lahendustele, et sektoriüleselt tekiks alt ülespoole innovatsioonilaine.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
See kord on aidanud saavutada eesmärki taastada läbipaistvuse ning veiste ja veiselihatoodete täieliku jälgitavuse kaudu tarbijate usaldus veiseliha vastu ning samuti lokaliseerida ja tuvastada loomi veterinaareesmärkidel, mis on väga tähtis nakkushaiguste tõrjel.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Oma suurima konkurendi ALROSAga kaubanduskokkulepet sõlmides saavutaks De Beers kontrolli olulise osa töötlemata teemantide turu tarneallikate üle ning juurdepääsu laiemale teemandivalikule, mis muidu ei oleks talle avatud.
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Vabatahtlike kohustuste võtmine on märk ettevõtete valmisolekust tegutseda ja avaldada tegevuse tulemused.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
EVJA-le antakse järelevalve ainuvolitused reitinguagentuuride üle.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Usaldades sanktsioonide määramise ülesande haldusasutuste asemel õigusasutustele, langeb keskkonnaalaste õigusaktide täitmise järelevalve ja järgimise tagamine sõltumatute asutuste ülesandeks, kes ei ole seotud kasutuslitsentside ja heitelubade väljastamisega.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
Komisjonile, kes tegutseb EVJA taotluse alusel, antakse sanktsioonide kehtestamise õigus hästi määratletud raamistikus, mis luuakse delegeeritud õigusaktidega.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Kui transpordi maksumuse osas jõutakse suurema majandusliku tõeni ehk realistlikumate kuludeni, siis võib-olla aitab see vähendada teatud liiklusvoolusid, asendades need kohaliku transpordiga.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Luues sobiva ja sidusa raamistiku, mis aitab laiendada mullaalaseid teadmisi ja paremini muldasid majandada, võib ELi oskusteavet levitades ja tehnilist abi andes ning samas riikide majanduste konkurentsivõimelisust tagades, mängida rahvusvaheliselt juhtivat rolli.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Välispiiride haldamise ja ühise viisapoliitika rahastamisvahendi loomine ajavahemikuks 2014–2020 võimaldab liidul:
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
[riigil] ei olnud üldreeglina riigieelarvest ja mitte õppijate või nende vanemate poolt rahastatava riikliku haridussüsteemi loomisel ja ülalpidamisel kavatsust arendada tasulist tegevust, vaid ta täitis oma sotsiaalseid, kultuurilisi ja haridusalaseid ülesandeid oma elanike suhtes44.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
Selle alarühma eesmärk on tihendada liikmesriikide konkurentsiasutuste ökonomistide ja komisjoni vahelisi kontakte ja töötada välja konkurentsipoliitika modelleerimise vahendite tehniline oskusteave ja ühine kasutusviis.
By establishing common ground and a favourable environment for further exchanges, intercultural dialogue can defuse tensions, prevent crises from escalating, promote national reconciliation, and encourage new narratives to counter radicalisation.
Luues tulevaseks kultuurivahetuseks ühise aluse ja soodsa pinnase, võib kultuuridevaheline dialoog maandada pingeid, hoida ära kriiside võimendumist, edendada rahvuslikku lepitamist ja julgustada uute viiside tekkimist vägivaldse radikaliseerumise vastaseks võitluseks.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Otseste ja korrapäraste kontaktide loomisega muutus tagasivõtmisprotsess tunduvalt hõlpsamaks ning loodi alus tõhusale, stabiilsele ja pikaajalisele koostööle.
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
kutsuda ellu spetsialistide ning spetsialistide ja kasutajate foorumeid ja kohtumisi;
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Kahtlustatavate või süüdistatavate menetlusõiguste kaitset käsitlevate miinimumeeskirjade kehtestamise kaudu püütakse käesoleva soovitusega suurendada liikmesriikide usaldust teiste liikmesriikide kriminaalõiguse süsteemide vastu, aidates sellega parandada kriminaalasjades tehtavate otsuste vastastikust tunnustamist.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
Kehtestades makseteenuse pakkujate suhtes kehtivad maksevahendusteenuste pakkujate kulusid minimeerivad kohustused, minimeeritakse ettepanekuga seega siseriiklike valitsuste, ettevõtjate ja kodanike finantskohustusi.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Maksetähtaegade kehtestamine, bürokraatia vähendamine, võrgustike loomine, investeeringud ning elukestev õpe väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes oleksid vahendid, mis võimaldaksid Kariibi mere piirkonnal saavutada püsiva konkurentsivõime.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
Kuna ettepanekus kohaldatakse ettetellimistasude suhtes hinna määramise vabadust, võivad raudtee-ettevõtjad pidada läbirääkimisi ettetellimistasude üle, mis vastavad paremini nende piletite väärtusele, ning see tekitab raudtee-ettevõtjatele stiimuli pakkuda oma teenuseid ka arvutipõhistes ettetellimissüsteemides.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Kalavarude kasutamiseks eeskirjade kehtestamise ja kalanduse juhtimiseks vajalike kaasnevate meetmete võtmise kaudu tagavad majandamiskavad stabiilsuse ja prognoositavuse, pidades silmas konkreetseid eesmärke, samas tagades, et kalavarusid kasutatakse kokkulepitud piirides.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Teatavat liiki piiriülese suletud võrkudes programmiedastuse ja taasedastuse suhtes kohaldatava litsentsimiskorra kehtestamisega on ettepanekul piiratud mõju autoriõigusele kui omandiõigusele ja ettevõtlusvabadusele, mida kaitsevad Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 16 ja 17.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Mittekaubanduslikel eesmärkidel liikumise tingimusi sätestav määrus tagab kaitse eri haiguste riskide eest.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Vältides seda teemat, tehes kergelt (ja ekslikult1) vahet direktorite nõukogu ja järelevalvenõukogu vahel, jätab komisjon arvestamata Euroopas toimivate süsteemide mitmekesisuse.”
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Vältides seda teemat, tehes kergelt (ja ekslikult4) vahet direktorite nõukogu ja järelevalvenõukogu vahel, jätab komisjon arvestamata Euroopas toimivate süsteemide mitmekesisuse.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Vältides seda teemat, tehes kergelt (ja ekslikult8) vahet direktorite nõukogu ja järelevalvenõukogu vahel, jätab komisjon arvestamata Euroopas toimivate süsteemide mitmekesisuse.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Jälgides halduskulude mõõtmise ja vähendamise programmidega juba alustanud nelja liikmesriigi võetud meetmeid, võib ELi strateegia väljatöötamist silmas pidades esile tuua järgmised kogemused.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Jälgides halduskulude mõõtmise ja vähendamise programmidega juba alustanud nelja liikmesriigi võetud meetmeid, võib ELi strateegia väljatöötamist silmas pidades esile tuua järgmised kogemused.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Analüüsides olemasolevaid õigusakte nende sektori kontekstis, liigub komisjon lihtsustamist käsitleva integreeritud lähenemisviisi suunas.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Küsimuse üksikasjaliku läbivaatamise ja sellekohase arvamuse koostamisega taotleb EMSK meedet, mis on nii ettevõtete, tarbijate kui ühtse turu kui terviku huvides.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Sõltuvalt ühenduse õigusaktide erinevast olulisuse määrast võiks üks võimalus olla trahvide rakendamine liikmesriikidele, kes ei suuda üle võtta teatud põhimõtteliselt olulisi direktiive, rahastamaks Euroopa huviga projekte.