natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
F4E finantsmäärus on sarnane komisjoni finantsmäärusega ja hõlmab komisjoni standarditega samaväärseid riigihankemenetlusi.
F78-16 LT
F 78-16 LT
F:+46(0)63 12 52 22
Faks: + +46 (0)63 12 52 22
Fabio Salviato (for Group III)
Fabio Salviato (III rühma nõustav ekspert)
Fabric reinforcing products
Tekstiilarmatuurid
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Tööstuslikult valmistatud metalltooted, v.a masinad ja seadmed [CPA 28.11 – 28.75]
Fabrics and netting to provide shade
Päikesekaitse kootud ja trikotaažkangastest
Fabrics for upholstering
Tapeedid ja teised seinakatted
Fabrics for upholstering
Tapeedid ja teised seinakattematerjalid
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio Cafaggi (raportööri nõustav ekspert)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Ootustele ei ole vastanud eelkõige funktsionaalsed õhuruumiosad.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Funktsionaalsed õhuruumiosad peavad selgeid eesmärke sisaldavate suuniste abil tagama Euroopa lennuliikluse korraldamise killustunud süsteemi järk-järgulise tehnoloogilise integreerumise.
Face masks (with the exception of peeling products).
Näomaskid (v.a koorivad tooted).
Face to face
Müük isikult-isikule
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
Trotsida siseturu suutmatust ettevõtteid innustada ning töötada välja tööstusstrateegia, milles käsitletaks kõrgtehnoloogiaettevõtete silmatorkavat põuda Euroopas.
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
Trotsida siseturu suutmatust ettevõtteid innustada ning töötada välja tööstusstrateegia, milles käsitletaks kõrgtehnoloogiaettevõtete silmatorkavat põuda Euroopas.
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
trotsida siseturu suutmatust ettevõtteid innustada ning töötada välja tööstusstrateegia, milles käsitletaks kõrgtehnoloogiaettevõtete silmatorkavat põuda Euroopas;
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
Trotsida siseturu suutmatust ettevõtteid innustada ning töötada välja tööstusstrateegia, milles käsitletaks kõrgtehnoloogiaettevõtete silmatorkavat põuda Euroopas.
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
trotsida siseturu suutmatust ettevõtteid innustada ning töötada välja tööstusstrateegia, milles käsitletaks kõrgtehnoloogiaettevõtete silmatorkavat põuda Euroopas;
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Näost-näkku teadmistel ja kogemustel põhinevad kohtumised on siiani asendamatud.
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
institutsiooniliste osalejate ja kodanikuühiskonna esindajate näost näkku kohtumised;
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Nii Facebook (Facebook Messenger) kui ka WhatsApp pakuvad nutitelefonidele rakendusi. mis võimaldavad klientidel suhelda tekstisõnumite, fotode, audio- ja videoteadete abil.
Facebook and Instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.
Facebook ja Instagram teatasid oma sotsiaalvõrgustikes relvamüügi piirangutest, keelates kasutajatel teha ettepanekuid relvatehinguteks või neid korraldada reklaami, arutelurühmade või isiklike sõnumite kaudu.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
Olles silmitsi õppekohtade puudusega, sõlmis Saksamaa riikliku lepingu tööstussektoriga, et tagada seda, et noored, kes soovivad omandada kutseõpet, väljaõppekoha ka saaksid, ning Ungari teatas täiskasvanute koolitamise rahastamise märgatavast suurendamisest.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Seistes silmitsi mitmesuguste märgiste ja keskkonnaalaste väidete üleküllusega on ELi tarbijatel sageli raske eristada tooteid ja usaldada kättesaadavat teavet.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
Samasuguses olukorras elanikkond, mis asub piirkonnas, kus selliseid ebasoodsaid olusid ei ole, elaks suuremas õitsengus või kannataks vähemalt väiksemate probleemide all.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
Ehkki maailm on täies muutumises, kliimaküsimused on pakilised ning lõhe tärkava majandusega ja mittetärkava majandusega riikide vahel üha kasvab, piirdutakse teatises üksnes poliitika kohandamisega ja muu hulgas õigustatakse tagantjärele üldiste tariifsete soodustuste kava reformi.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Kiirenevas üleilmastumises, mis nõrgestab traditsioonilist tööstust, toetab komitee ideed, et „tipptaseme” mõiste koolituse ja tootmise valdkonnas on tulevikuväärtus ja konkurentsivõime tõstmise vahend.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Kogu vastutuskorda kehtestavate eeskirjade alusel võib mõnel laevaomanikul tulla tahtmine püüda korraldada oma ettevõtte maksejõuetust.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja ülemaailmselt, peavad Euroopa VKEd suurendama oma teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust, soodustama nende täielikku ärakasutamist, laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja kogu maailmas, peavad Euroopa VKEd suurendama teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust, laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Seistes silmitsi suureneva konkurentsiga siseturul ja ülemaailmselt, peavad Euroopa VKEd suurendama teadmisi ja teadusuuringute intensiivsust, laiendama äritegevust suurematele turgudele ja muutma oma teadmistevõrgustikud rahvusvaheliseks.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Nimelt on leitud, et järjest rohkem integreeritud finantsturu kontekstis võtavad liikmesriigid vastu väga erinevaid eeskirju ja kasutavad väga erinevaid järelevalvesüsteeme.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Reformide eesmärkide, kohustuse ja osavõtvate riikide väärtuse kadumise olukorras märgitakse ka kaasvastutuse, teostamise ja kooskõlastamise puudujääki ja seega väiksemat mõju majandusele ja tööhõivele.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Seistes silmitsi väljakutsetega, mis nõuavad otsustavat tegutsemist ja kiireid kohandusi, peavad Euroopa turismitööstuses osalejad ühendama oma jõupingutused ja tuginema ühtsele tegevuskavale, mis järgib ELi uusi prioriteete.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Erinevused liikmesriikide kohtusüsteemides ja kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise puudumine ei tohi takistada õigusemõistmist piiriülese kuritegevuse üle.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Erinevused liikmesriikide kohtusüsteemides ei tohi takistada õigusasutuste tegevust piiriülese kuritegevusega võitlemisel.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Komisjon, seistes silmitsi usalduse vähenemisega poliitiliste süsteemide suhtes, peab tähtsaks tagada, et Euroopa kodanikud usaldaksid endiselt esindusdemokraatiat ja osaleksid selles.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Rahvastiku vananemise ja ülemaailmse konkurentsi tingimustes on meil kolm võimalust: töötada rohkem, töötada kauem või töötada arukamalt.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Info- ja sidetehnoloogiatööstus kannatab erinevate nõudmiste ja ebakindlusega silmitsi seistes kõnealuse turu killustatuse tõttu ning seepärast on raskem saavutada ulatusliku innovatsiooni ja turu kasvu toetamiseks vajalikku mastaabisäästu.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Kuigi eelarvepuudujääk ja võlatase eskaleerusid mitmes riigis alles mõne aasta eest, on EL suutnud märkimisväärselt parandada oma rahanduse üldist usaldusväärsust.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Ülemaailmset konkurentsi arvestades peavad Euroopa ettevõtted arendama paremaid menetlusi, et kaasata töötajaid ettevõtete tulemustesse ja innustada nende loovust.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Ülemaailmset konkurentsi arvestades peavad Euroopa ettevõtted arendama teisi organisatsioonilisi vorme, et kaasata töötajaid ettevõtete tulemustesse ja innustada nende loovust.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Ülemaailmsete probleemidega vastamisi seistes peavad poliitikameetmed ja vahendid olema nii Euroopa kui ka ülemaailmse mõõtmega.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Üha keerukama teabe ja raskemate valikutega silmitsi seisvad tarbijad usaldavad järjest rohkem kaubamärke või pöörduvad otsuse langetamiseks selliste vahendajate ja filtrite poole nagu võrdlussaidid.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Kuna surve eksporditurgudele ja nõudlus aina enamate toorainete järele on kasvanud, peame oma konkurentsivõimet võrreldes peamiste kaubanduspartneritega tootlikkuse kasvu kaudu suurendama.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Seistes silmitsi uute sise- ja välispoliitiliste väljakutsetega, on EL jõudnud pöördepunkti: kõigis liikmesriikides on tungivalt vaja märksa aktiivsemalt jõustada ja rakendada majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning sotsiaalse kaasatuse poliitikat.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Seistes silmitsi uute sise- ja välispoliitiliste väljakutsetega, on EL jõudnud pöördepunkti: kõigis liikmesriikides on tungivalt vaja edukalt jõustada ja rakendada majanduskasvu ja tööhõive strateegiat.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Halva juhtimise korral või kui analüüsid näitavad, et riiki on vaja reformida, peab ELi lähenemisviis olema järkjärguline, proportsionaalne, läbipaistev ning rajanema dialoogile, mille eesmärk on järk-järgult kõrgemate standardite saavutamine.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Töötuse üldise suurenemise taustal on noortel inimestel raskem tööd leida ning mitmed võivad otsustada õpingute juurde tagasi pöörduda või neid pikendada.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Suure konkurentsi tingimustes nõuavad teatavad peatöövõtjad alltöövõtjatelt tööinimõiguste järgimist, määrates ise väga madalaid hindu ja lühikesi tähtaegu.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Suure konkurentsi tingimustes nõuavad teatud hankijad alltöövõtjatelt inimõiguste järgimist tööl, surudes neile ise peale madalaid hindu ja lühikesi tähtaegu.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Seistes silmitsi taoliste väljakutsetega, on vaja läbipaistvat, kaasavat ja paindlikku Euroopa standardimissüsteemi, et toota tehnika taseme kohaseid standardeid, mis toetavad turu vajadusi ja avaliku sektori poliitikat ja pakuvad majandustegevuses osalejatele prognoositavat ja stabiilset investeerimisraamistikku.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Digitaliseerimisega seotud probleemide lahendamisel võib kõigi sektorite tööstus toetuda Euroopa tugevatele külgedele kutsealaste turgude (nt auto-, tervise- ja energiaturgudele mõeldud elektroonika, telekommunikatsiooniseadmed, äritarkvara ja kõrgtehnoloogiline tootmine) jaoks mõeldud digitaaltehnoloogiate vallas.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Kuna seadused, mis reguleerivad tarbijate vaidlusi, eriti vaidlusi seoses piiriüleste tehingutega, on keerulised, ei ole tarbijad sageli sugugi kindlad, et kui esimene kontakt kauplejaga ei ole olnud edukas, annaks kohtusse pöördumine tulemusi.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Nüüd, majanduse kiire kohanemise tagajärgedega vastamisi seistes, on Kreeka väga sügavas majanduslanguses.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Et tulla toime ebapiisava majanduskasvuga seotud raskustega, liikmesriikide vahel kujunenud ebavõrdsusega ja ühenduse liiga piiratud eelarvega, on Euroopa Liidul trumbid küll olemas, kuid need jäävad pigem potentsiaalseteks kui kindlateks (laienenud ühtse turu tugevdamine, tuleviku infrastruktuurid, kohandamisreformid).
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
Seoses üleilmastuva Interneti-põhise majanduse ja kasvava infotulvaga kõigis võimalikes keeltes on tähtis, et kodanikel oleks teabele juurdepääs ja võimalus kasutada teenuseid riigipiiridest ja keeletõketest olenemata, abiks Internet ja mobiilseadmed.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Seistes vastakuti Euroopa integratsiooni eelistes kahtlevate populistlike liikumiste valimiseduga, sai ELi jaoks oluliseks näidata oma lisaväärtust ja arvestada ELi kodanike peamiste muredega.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
aastaks turule nõuetele vastavaid tooteid, kaotavad kitsarööpmeliste traktorite tootjad tõenäoliselt suure osa oma sissetulekust.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Seoses õnnetuste põhjuste mitmekesisusega leiab komisjon, et on hädatarvilik kehtestada seni puudunud ülemaailmsed minimaalsed sotsiaalstandardid sidusas raamistikus, ning konventsiooni positiivne mõju meresõiduohutusele muutub ratifitseerimise järel märkimisväärseks.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
Üks lahendus, kuidas kõik riigid kõikidel kontinentidel saaksid kasutada üleilmastumise pakutavaid võimalusi ja vastata sellega seotud väljakutsetele, on oma majandust piirkondlikult naaberriikide majandusega integreerida, luua suuremaid ja konkurentsivõimelisemaid piirkondlikke majandusühendusi (nagu Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkulepe, Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö organisatsioon, Mercosur, CARIFORUM jne), et osaleda rahvusvahelises kaubanduses mitte ainult riigi, vaid ka piirkondliku majandusjõuna.
Faced with the prospect of EU membership the agricultural sector and the food industry are in need of reform.
Põllumajandus ja toiduainetetööstus vajab uuendusi enne ühinemist EL-ga.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Nende murettekitavate asjaolude tõttu on Euroopas juba mõnda aega tagasi jõutud üksmeelele, et üksnes uimastitarbimise vastase võitlusega piirduvad meetmed ei ole tõhusad, kuigi avalikkus pöörab sellele nähtusele igati põhjendatult suurt tähelepanu.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Seistes silmitsi mitmete riikide asutuste vastuseisuga, ei näe komisjon alternatiivi direktiivile, mis nõuaks kõnealuste takistuste eemaldamist ning tagaks kõigile huvitatud pooltele – investeerimisfirmadele ja pankadele, kesksetele osalejatele ning arveldussüsteemidele – juurdepääsuõiguse asjaomastele vastaspooltele igas ELi riigis.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Seistes silmitsi mitmete riikide asutuste vastuseisuga, ei näe komisjon alternatiivi direktiivile, mis nõuaks kõnealuste takistuste eemaldamist ning tagaks kõigile huvitatud pooltele – investeerimisfirmadele ja pankadele, kesksetele osalejatele ning arveldussüsteemidele – juurdepääsuõiguse asjaomastele vastaspooltele igas Euroopa Liidu riigis.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Seistes vastamisi mitmete riikide asutuste vastuseisuga, ei näe komisjon alternatiivi direktiivile, mis nõuaks nende barjääride eemaldamist ja tagaks kõigile huvitatud pooltele – investeerimisfirmadele ja pankadele, kesksetele osalistele ja arveldussüsteemidele – juurdepääsuõiguse asjaomastele vastaspooltele mis tahes EL riigis.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Veepuuduse ohu tõttu peab igaüks püüdma oma harjumusi muuta, kuid tegutsema peab eelkõige seal, kus pingutustel on kõige suurem mõju.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Viimastel aastakümnetel on võlgade kasv muutunud murettekitavaks, mistõttu on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee otsustanud algatada taas kord avaliku arutelu kodanikuühiskonna ja teiste ELi institutsioonidega.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Sellises kontekstis on ÜPP viimastel aastatel väga palju edasi arenenud.