natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Tõendusmaterjali kogumiseks, poliitika ja selle mõjude analüüsimiseks, nõukogu koosolekute ja üldsuse kaasamise korraldamiseks, läbimõeldud ja autoriteetsete aruannete koostamiseks ning nende aktiivseks propageerimiseks valitsuses ja teiste asjaosaliste seas on vaja märkimisväärset tööjõudu ja raha.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Tõendusmaterjali kogumiseks, poliitika ja selle mõjude analüüsimiseks, nõukogu koosolekute ja üldsuse kaasamise korraldamiseks, läbimõeldud ja autoriteetsete aruannete koostamiseks ja nende aktiivseks propageerimiseks valitsuses ja teiste asjaosaliste seas on vaja märkimisväärset tööjõudu ja raha.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Omandatud pädevuste tunnustamise süsteeme on juba palju uuritud, muu hulgas on seda teinud OECD18 ja Cedefop19.
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Arvestatavaid summasid tuleks suunata projektidesse, mis aitavad noorematel inimestel uuesti korralikku tööd leida.”
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Igal aastal tekkiv märkimisväärne eelarve aastaülejääk suurendab pidevalt kumulatiivset reservi, mida ei saa pikemas perspektiivis aktsepteerida.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Potentsiaalselt olulised probleemalad on TTA kulude ja tulude jagamine kaitsevõimega seotud valdkondades ning kaitsealaste ja üldaspektide eraldamine selle tegevuse käigus.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Oluline takistus on elektrisõidukite hind, mis on seotud suure võimsustihedusega akude hinnaga, jätkuvate investeeringutega uurimis- ja arendustegevusse ning väikese mastaabisäästuga turustamise varastel etappidel.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Oluline läbimurre saavutati aprillis 2009, kui Bologna protsessi kontekstis võeti vastu kõrghariduse valdkonna liikuvuseesmärk.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Integratsioonivalikuga on ette nähtud ka oluline muutus maaelu arengu poliitikas.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
väärtpaberistamise või aluspositsioonide riskitunnuste oluline muutumine;
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Märkimisväärset ühenduse panust on vaja selleks, et hüvitada komisjonile antud piiratud rolli Euroopa järelevalveasutuste otsuseid tegevates organites;
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Oluline on ka arengumaade märkimisväärne panus, eelkõige nende arengumaade panus, kes on majanduslikult rohkem arenenud, kuna neist on kiiresti saamas olulised heiteallikad.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Märkimisväärne toetus ELi eelarvest on fondi käivitamiseks hädavajalik ning komisjon on teinud ettepaneku toetada GEEREFi 80 miljoni euroga, mis jaotub ajavahemiku 2007–2010 peale.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Projektide teostamise asukohaks olevate liikmesriikide oluline panus on kohustuslik.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
suuremahuline toetus fiskaalsete netomõjude tasakaalustamisele täielikus kooskõlas maksureformidega;
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
oluline kaasaaitamine spordi hariduslike väärtuste levitamisele,
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Üks peamine võimalus, kuidas seda hooajalisust leevendada, oleks see, et töötajate puhkusi jaotatakse ajaliselt ühtlasemalt, võttes kasutusele asjakohased soodustusmeetmed.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Üks hea võimalus, kuidas seda hooajalisust leevendada, oleks see, et töötajate puhkusi jaotatakse ajaliselt ühtlasemalt, võttes kasutusele asjakohased soodustusmeetmed.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Märkimisväärse panuse selle eesmärgi saavutamiseks võiksid anda struktuurifondid (ning osaliselt ja ajutiselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) struktuurifondid), nagu soovitati juba 30. jaanuaril 2012 toimunut tippkohtumisel, kuigi piiratud kujul.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Märkimisväärse panuse selle eesmärgi saavutamiseks võiksid anda struktuurifondid (ning osaliselt ja ajutiselt ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) struktuurifondid), nagu soovitati juba 30. jaanuaril 2012 toimunut tippkohtumisel, kuigi piiratud kujul.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Selles osas võivad olulise panuse anda struktuurifondid (ja ajutiselt teatud määral ühise põllumajanduspoliitika fondid), nagu märgiti ka 30. jaanuari 2012. aasta tippkohtumisel, kuigi piiratud vormis.”
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Selles osas võivad olulise panuse anda struktuurifondid (ja ajutiselt teatud määral ühise põllumajanduspoliitika fondid), nagu märgiti ka 30. jaanuari 2012. aasta tippkohtumisel, kuigi piiratud vormis.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Oluline panus anti ELi Saheli strateegia toetusmeetmetesse, sh sissetulekut ja töökohti loovateks meetmeteks.
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Palju uusi kõrget oskustaset nõudvaid töökohti ja tööturu polariseerumise oht
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Eeldatakse, et käesoleva määrusega väheneb oluliselt Intrastati andmete esitamise kohustusest vabastatud ettevõtete aruandluskoormus.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Kõrvalekaldumist sellest kulureeglist käsitaks komisjon ebapädeva eelarvepoliitikana ja annaks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõikega 4 hoiatuse.
A significant deviation has not been detected so far.
Seni ei ole kindlaks tehtud märkimisväärset kõrvalekallet.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Olulist kõrvalekaldumist kulueesmärgist prognoositakse ka aastatel 2014–2015.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Pädev asutus teeb olulise erinevuse ohutasemes kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Pädev asutus teeb kindlaks olulise erinevuse ohutasemes, pidades eelkõige silmas ohtu tervisele, igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse teadaolevaid kumulatiivseid ja koostoime mõjusid, kui on olemas meetodid selliste mõjude hindamiseks.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Eelarvevahendite suunamiseks lähenemiseesmärgiga hõlmatud uutele liikmesriikidele tuleb teha olulisi jõupingutusi.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Tootlikkuse mõõtmise täiendamiseks tehakse märkimisväärset tööd, mida toetab statistikaprojekt Euklems.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Euroopa oluline osa ITER´i rajamisel lisaks seetõttu Euroopa tööstusele innovatsioonijõudu ja üldist tehnilist oskusteavet ning vastaks sellega Lissaboni strateegia eesmärkidele.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
õpingud lõpetanud noorte inimeste ning teadlaste suur väljaränne;
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
õpingud lõpetanud noorte inimeste ning teadlaste suur väljaränne kolmandatesse riikidesse;
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Väga oluline on teha palju rohkem piiriülest koostööd, et standardida selliste uute rongide arengut, disaini ja tootmist, mis võivad sõita eri raudteedel ja signaalsüsteemides.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Väga oluline on teha palju rohkem piiriülest koostööd, kaasates sellesse ka ülikoolid, teaduskeskused ja asjakohase väljaõppega noored spetsialistid, et standardida selliste uute rongide arengut, disaini ja tootmist, mis võivad sõita eri raudteedel ja signaalsüsteemides.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Laialdase jalgrattakasutusega riikides tundub oluline roll olevat jalgrattaühingutel, kes võitlevad hea jalgrattapoliitika eest.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
Analüüsides kodanikuühiskonna olukorda ja rolli Horvaatias, on oluline komitee tõdemus, et kodanikuühiskonna osalejate põhituumiku moodustavad – seda ka ajaloolistel põhjustel – sotsiaalpartnerid kui tööandjate ja töötajate esindajad.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
Oluline osa sellest toetusest on suunatud energia infrastruktuurile üldiselt, sealhulgas jaotusvõrkudele, ja mitte ainult võrkudevahelistele ühendustele.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamisel loodetakse olevat oluline mõju.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Turge võib oluliselt mõjutada ainult siis, kui paljusid omavahel seotud tooteid ja teenuseid pakutakse samaaegselt.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Märkimisväärset mõju sõidukiturule on võimalik saavutada üksnes riigihangete ühendamisega ELi tasandil ühtlustatud kriteeriumide põhjal.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Ulatuslikku mõju sõidukiturule on võimalik saavutada üksnes riigihangete ühendamisega ELi tasandil ühtlustatud kriteeriumite põhjal.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Teabe kättesaadavust ja selle tootmiseks vajalike investeeringute tulemuslikkust saame märkimisväärselt parandada ainult siis, kui jätkame olemasolevate seiresüsteemide ühtlustamist ning nende kavandamise ja rakendamise valdkondadevahelist koordineerimist liikmesriikides.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Õiguskindlus suureneb märkimisväärselt ja saavutatakse ennustatavus tootjate jaoks.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Taastuvenergia tootmisvahendite märkimisväärne suurendamine ja tugev osalemine eespool nimetatud projektides võimaldavad sellel riigil muutuda energiakeskuseks, mille sihiks on parem piirkondlik integratsioon, ja energiaalases naabruspoliitikas osalejaks.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
erasektori teadusinvesteeringute oluline kasv võrreldes tavapärase tasemega;
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Arengumaadele mõeldud vahendite ja investeeringute märkimisväärne suurendamine 2009. aasta detsembriks kavandatud Kopenhaageni kokkuleppe raames oleks ainulaadne võimalus arenguks ning mõlemapoolseteks edusammudeks.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Rahaliste eraldiste märkimisväärne kasv peaks kajastama nende teemade tähtsuse jätkuvat kasvu ning olema positiivseks reaktsiooniks kodanikuühiskonna tegemistele.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
suurendati märkimisväärselt Küprose seiresuutlikkust, ostes kaks helikopterit ja kaks keskmise suurusega patrulllaeva, millele on paigaldatud fikseeritud ja teisaldatavad vaatlussüsteemid, kokku 5,4 miljoni euro eest;
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Portugalis leidis aset maksukiilu märkimisväärne suurenemine (selles riigis oli keskmise palga maksukiilu suurenemine viimaste aastate suurim).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Oluline näitaja on lõppkasutajani viidavate valguskaabelühenduste arv, mis on Euroopas väga väike ja tunduvalt väiksem kui teatavates juhtivates G20 riikides (vt joonis 4).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
Olulise uuendusena on ettepanekusse lisatud keskkonnaandmete kogumine, mille peamine eesmärk on jälgida kalapüügi mõju mere ökosüsteemile.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Uuel programmiperioodil toetatakse oluliselt riiklike haldusorganite ja avalike teenuste tugevdamist.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
Märkimisväärne enamik vastajatest toetas suuremat paindlikkust rakendamisel, eelkõige piirkondadevaheliste probleemide lahendamisel, mille takistusena nähakse üksikute rahastamisvahendite geograafilist piiratust (Euroopa Arengufond on piiritletud AKV riikidega, arengukoostöö rahastamisvahend Ladina-Ameerika, Aasia, Kesk-Aasia, Lähis-Ida ja Lõuna-Aafrika riikidega ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend naabruspoliitika alla kuuluvate riikidega ).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
Märkimisväärne enamus sidusrühmadest pidas ebatõhusaks tavasid, millega püütakse pooli motiveerida vahendusmenetlust kasutama.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
Nad nentisid vajadust harmoneerida ja konsolideerida liikmesriikides kasutusel olevaid tehnilisi juurdlusmenetlusi lähtuvalt IMO põhimõtetest ja soovitustest.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
On tekkinud eurodes vääringustatud märkimisväärne erasektori võlakirjade turg, kusjuures aastane koguemissioon on üle 1 triljoni euro ja see ületab nüüd märkimisväärselt avaliku sektori emissiooni, mis on ligikaudu 800 miljardit eurot.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
Olulise turuosa moodustavad vastastikused kindlustusseltsid ja kindlustuskooperatiivid.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Liikmesriikide oluline vähemus ei nõustunud selle järeldusega, põhjendades seda sellega, et kuritarvituste vastased meetmed ja turuväärtuse põhimõtte kohaldamine finantstehingute suhtes on erinevad kontseptsioonid ning seega laenusummaga ja laenuvõimega seotud korrigeerimised ei kuulu vahekohtukonventsiooni reguleerimisalasse.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Otsustavate asutuste märkimisväärne vähemus (1/4) nõustus kasutama ka e-posti ja faksi.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
ELis on mõned töötajad, kellel on samaaegselt mitu töölepingut, mis on sõlmitud eri tööandjatega või mõnel juhul sama tööandjaga.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Võib eeldada olulist negatiivset mõju seoses triivõngejadaga laevade praeguse tulu osakaalu märkimisväärse vähenemisega.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Uue olulise valdkonnana, mille puhul peetakse vajalikuks ühenduse õigustiku põhimõtete rakendamist, rõhutatakse digitaalset keskkonda, mis toob esile e-kaubanduse ülemaailmsed väljakutsed.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Märkimisväärne hulk isikuid ei taha, et integreeritud lähenemisviis tooks kaasa muudatusi kehtivates pädevustes.
A significant number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle.
Suuremate sõidukite juhid, kes ei märka oma sõiduki kõrval või vahetus läheduses viibivaid teisi liiklejaid, põhjustavad palju liiklusõnnetusi.
A significant number of applications, both at scientific advice and marketing authorisation level, would be submitted by SMEs and non-SMEs.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ja muud ettevõtted esitavad märkimisväärse arvu taotlusi nii teaduslike nõuannete saamiseks kui ka müügilubade taotlemiseks.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
päris paljud teatatud ametiasutused ei ole süsteemiga ühendatud või ei kasuta süsteemi aktiivselt, st nad ei väljasta vastastikuse abi taotlusi, kuigi see on TKK võrgustiku tõhusa toimimise eelduseks.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Märkimisväärne hulk avalikule konsultatsioonile vastanud ärikasutajaid tõid esile nende väidetavate ebaausate kauplemistavade võimalikult negatiivsed tagajärjed ja leidsid, et vaja läheb täiendavaid meetmeid – nii reguleerivaid kui ka mittereguleerivaid meetmeid41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Paljud juhtumid lahendatakse alles pärast rikkumismenetluse algatamist
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
märkimisväärsel arvul oli märkusi, milles soovitati kohaldada direktiivi sätteid ka nende maanteede suhtes, mis üleeuroopalisse teedevõrku ei kuulu;
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
märkimisväärsel arvul oli märkusi, milles soovitati laiendada direktiivi sätteid ka maanteedele, mis üleeuroopalisse teedevõrku ei kuulu;
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Suur hulk ühenduse meetmeid hõlmab kultuuridevahelise dialoogi teemat üldiselt, kuid eesmärgid ja sihtrühmad on erinevad.