natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex‑BA lines)) including headings: Not applicable
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised B…A read), sh järgmised rubriigid: ei kohaldata
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (former BA lines), including headings:
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised B..A read)), sh järgmised nimetused:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines including headings:
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read), sh järgmised rubriigid:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings :
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read), sh järgmised rubriigid:
Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read), sh järgmised rubriigid:
Budget lines [operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines)] including headings:
Eelarveread (tegevusassigneeringute read ja nendega seonduvad tehnilise ja haldusabi read (endised B..A read)), sh järgmised nimetused:
Budget lines as defined in 2.1
Punktis 2.1 kindlaksmääratud eelarveread
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
asjaomastele toimingutele vastavad eelarveread, eelarveliste kulukohustuste koondsumma ja eelarvest tehtavad maksed;
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
lähenemiseesmärgi eelarveread (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 ja 13 03 60) ning
Budget lines including headings:
Eelarveread koos rubriikidega:
Budget lines including headings:
Eelarveread, sh järgmised rubriigid:
BUDGET LINES:
EELARVEREAD
Budget lines:
Eelarveread:
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons)
eelarve haldamine, pakkumiskutsed, lepingud ja arvete maksmine (2 inimest);
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Tugevdatakse finantsraamistiku väliseid eelarvemehhanisme suurte ja ettenägematute sündmustega toimetulekuks (hädaabireserv, paindlikkusinstrument).
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Eelarveläbirääkimisi on viimasel ajal tugevasti mõjutanud liikmesriikide keskendumine netopositsioonide mõistele, mille tulemusena eelistatakse geograafiliselt ettemääratud rahastamispaketiga instrumente neile instrumentidele, millel on suurim ELi lisaväärtus.
budget neutrality;
säilitada sama eelarvemaht;
Budget of the Authority
Ameti eelarve
Budget of the Authority
EKJA eelarve
Budget of the Authority
EPJA eelarve
Budget of the Authority
EVJA eelarve
Budget of the Comenius programme
Comeniuse programmi eelarve
Budget of the Erasmus programme
Erasmuse programmi eelarve
Budget of the Grundtvig programme
Gruntvigi programmi eelarve
Budget of the Jean Monnet programme
Jean Monnet’ programmi eelarve
Budget of the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci programmi eelarve:
Budget outturn 2004
2004. aasta eelarve täitmine
Budget outturn 2005
2004. aasta eelarve täitmine
Budget outturn 2005
2005. aasta eelarve täitmine
Budget outturn 2006
2006. aasta eelarve täitmine
Budget overview
Eelarve ülevaade
Budget positions ranged from a surplus in Estonia to a deficit of 12.6% of GDP in the Czech Republic.
Skaala ühes otsas on Eesti eelarveülejäägiga  ja teises Tšehhi Vabariik eelarvepuudujäägiga 12,6% SKP-st.
Budget positions ranged from a surplus of 1% in Estonia to a deficit of 7% of GDP in the Czech Republic.
Skaala ühes otsas on Eesti eelarveülejäägiga 1% ja teises Tšehhi Vabariik eelarvepuudujäägiga 7% SKP-st.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Isegi kui eelarvesurvet ei oleks, ei investeeriks need riigid ilmselt piisavalt, et tagada oma elanike tervise turvalisus.
Budget reform
Eelarvereform
Budget reform
Euroopa Liidu eelarve reform
BUDGET RESOURCES
EELARVEVAHENDID
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Eelarvevahendid saadakse peaaegu täies mahus vahenditest, mida liikmesriigid maksavad parlamentidest sõltumatult, sealhulgas tariifid ja maksud, mida kohaldatakse ELi importimisel, ning liikmesriigi käibemaksutuludelt ja rahvamajanduse kogutulult makstavad lõivud.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Eelarvepiirangute tõttu on paljud kvaliteediagentuurid keskendunud oma põhitegevuses riiklikule süsteemile49.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Eelarvetulud ja maksete assigneeringud peavad olema tasakaalus.
Budget revenue line:
Eelarve tulude rida
Budget revenue line:
Tulude eelarverida
Budget revenue line:
Tulude eelarverida:
Budget Review
Eelarve läbivaatamine
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Kokkuhoid Finantsselgitus „Slovakkia ja Sloveenia kõrvalsaadused“:
Budget source
Eelarveallikas
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.
See tähendab, et riskijuhtimist tuleb kohandada valitud abiandmismeetodile.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Üldreeglina peaks kasutama riikliku tasandi eelarvetoetust ja kokkuleppeid piirkondlike organisatsioonidega nendepoolse kaaspanuse osas.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Eelarvetoetuse kaudu on võimalik edendada makromajanduslikku stabiilsust, olulisi reforme ettevõtlust soodustavate tingimuste loomiseks ja eelarveliste eraldiste tõhusamat kasutamist.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Eelarvetoetus võib pakkuda tõhusat lahendust neile laiahaardelistele, pikaajalistele ja struktuurilistele probleemidele ja ohtudele.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Eelarvetoetus on ÜMTdes endiselt (nagu 10. EAFi puhul) eelistatud rakendamise viis.
Budget support eligibility criteria
Eelarvetoetuse saamise kriteeriumid
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Eelarvetoetuse edasiarendamine – mõned olulised põhimõtted
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Eelarvetoetuse abil on enamikus riikides paranenud juurdepääs teenustele.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Eelarvetoetuses on nähtud lahendust küsimusele, kuidas abi tõhusamalt kasutada, aga eelarvetoetusega on seotud ka mitmesugused probleemid.
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Eelarvetoetus on aja jooksul märkimisväärselt muutunud ja kujunenud eri piirkondades erisuguseks.
Budget support in situations of fragility
Eelarvetoetus ebakindlas olukorras olevatele riikidele
Budget support in situations of fragility;
eelarvetoetus ebakindlas olukorras olevatele riikidele;
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Kasvava tähtsusega on üldist või valdkondlikku arengupoliitikat toetavad eelarvetoetused.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Eelarvetoetus hõlmab partnerlusel ja vastastikkusel vastutusel põhinevat valdkondlikku dialoogi, rahaülekandeid partnerriigi riigikassa kontole, tulemuste hindamist ja suutlikkuse arendamist.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Eelarvetoetus arenguabi andmise viis, mille raames antakse finantsabi abivajavate riikide riigikassadele.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Eelarvetoetus on ELi partnerriikidele suunatud igakülgse arengupoliitika oluline vahend.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Projektitoetust sageli sellisel tasandil ei kontrollita.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Eelarvetoetusega püütakse kõrvaldada traditsioonilise projektikäsituse puudusi (suured tehingukulud, killustatud paralleelsüsteemid), mis takistavad eelkõige abist tugevalt sõltuvate riikide valitsustel sidusa poliitika väljatöötamist, nõrgendavad riiklike institutsioonide juba niigi kehva suutlikkust ja vähendavad abi jätkusuutlikkust.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Eelarvetoetus on osa meetmepaketist, mis on ette nähtud koostöö tegemiseks mõne riigiga.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Eelarvetoetus on mõeldud kõnealuste riskide juhtimiseks (olles suunatud kriitilistele kulutustele, auditeeritud võlgnevustele jne) ning põhineb makromajandusliku olukorra pideval hindamisel, avaliku finantsjuhtimise reformil ja arengustrateegiate lõpptulemustel.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Eelarvetoetus on rahaliste vahendite ülekanne välisfinantsasutusest partnerriigi riigikassasse, kusjuures partnerriik kohustub kinni pidama kokku lepitud maksetingimustest.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Eelarvetoetusel võib olla väga suur tähtsus teatava majandusliku ja poliitilise stabiilsuse tagamisel ebakindlas olukorras olevates riikides.
Budget support ought to be based on mechanisms ensuring ex post information and accountability A possible arrangement could include longer-term budget support, guaranteeing certain levels of annual support, subject to safeguard clauses.
Eelarvetoetus tuleb rajada mehhanismidele, millega tagatakse tagantjärele teabe esitamine ja aruandluskohustuse täitmine.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Eelarvetoetusprogrammidel on mitmeid potentsiaalseid eeliseid, sealhulgas omandilise kuuluvuse soodustamine, tehingukulude vähendamine ja abi tõhusam kasutamine.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Samuti tuleks eelarvetoetust anda nii, et see tagaks, et partnerriigid täidavad oma kohustusi rahastajate vastu ja rahastajad täidavad oma kohustusi partnerriikide vastu (vastastikune aruandlus).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Eelarvetoetuse raames tuleks abikõlblikkustingimuste täitmisega seotud põhiväljamaksed ka edaspidi kombineerida tulemuspõhiste väljamaksetega, mis sõltuvad tulemusnäitajatest.
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Eelarvetoetus aitab samuti oluliselt kaasa struktuursele ümberkorraldamisele, eriti kui seda antakse kontekstis, mida iseloomustab ühtse usaldusväärse riikliku või piirkondliku arengupoliitika olemasolu ja elluviimine.
Budget support, a preferential arrangement
Eelarveabi kui eelistatud vahend
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Eelarvetoetus ja sellega seonduv poliitiline dialoog saab toetada ärikeskkonna reforme partnerriikides, edendades makromajanduslike raamistike stabiilsust, usaldusväärset avaliku sektori finantsjuhtimist, eelarve läbipaistvust ja järelevalvet.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Eelarvetoetust, eriti „hea valitsemistava ja arengu lepinguid”, tuleks kasutada põhiliste valitsussüsteemide tugevdamiseks, nagu riigi rahanduse juhtimine ja avalik haldus.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Eelarvetoetust, sealhulgas vajaduse korral riigi ülesehitamise lepinguid, võib kasutada selleks, et aidata riikidel kindlustada üleminekut ning stabiliseerida nende lühiajalisi majanduskasvu väljavaateid ja tööhõivet ülemineku algetapis, mida iseloomustab ebakindlus, vältides samas nende välis- ja/või valitsemissektori võla jätkusuutmatut arengut.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
13 liikmesriiki eelistavad eelarvetoetust, mis on peamine tunnustatud vahend, et tagada arengumaadele poliitika elluviimise tõhususel rajaneva toetuse andmine keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Eelarvetoetus,17 millega kaasneb poliitikadialoog, saab ergutada selliste sotsiaalkaitsesüsteemide väljatöötamist, mis on täielikult integreeritud riigi eelarve- ja kavandamisprotsessidesse, mille puhul valitsus vastutab parlamendi ja rahva ees.
Budget support: Key issues
Eelarvetoetus: sõlmküsimused
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Eelarvekasutust tuleks veelgi parandada mitmeaastase kavandamisega ja vajalikel juhtudel avalike hangete õigeaegse algatamisega.
Budget year
352 774
Budget year
Eelarve­aasta
Budget – 2009 outturn
2009. aasta eelarve täitmine
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Eelarve – eelarveridade 1000, 2542, 2546 ja 2540 AD (esinduskulud) jaotamine
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Eelarve – eelarveridade 1000, 2546 ja 2540 AD (esinduskulud) jaotamine
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Eelarve – eelarverühma esimehe aruanne vastavalt juhatuse 2008. aasta novembri otsusele
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Eelarve: 1,0 miljardit eurot ajavahemikul 2014–2020 (1/70 ehk ligikaudu 1,4 % välissuhete rubriigi alla kuuluvate kulutuste katmiseks ettenähtud vahendite kogusummast).
Budget: €4.304 million.
Eelarve: 4,304 miljonit eurot.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Tulude ja assigneeringutega seotud eelarve raamatupidamisarvestus
Budgetary accounts …
Eelarve raamatupidamisarvestus ...
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Eelarve kohandamine on seni põhinenud peamiselt üleüldistel kärbetel, mis mõjutavad ka majanduskasvu soodustavaid kulusid.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Eelarve kohandamine on seni põhinenud peamiselt kulude kärpimisel, mis mõjutab ka majanduskasvu soodustavaid kulusid.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Eelarveliste vahendite jaotamisel romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate rakendamiseks võiks järgida territoriaalset lähenemisviisi, tegeledes konkreetsete vajadustega nendes geograafilistes piirkondades, mis on kõige vaesemad, või tegeleda sihtrühmadega, kelle puhul valitseb suurim oht saada diskrimineeritud või tõrjutud, pöörates erilist tähelepanu tõrjutud kogukondadele, nagu romad24.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
MÕJU EELARVELE JA FINANTSMÕJU
Budgetary and other financial reporting
Muud eelarve- ja finantsaruanded
BUDGETARY ANNEX
EELARVE LISA
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Programmi kestel olid eelarveassigneeringud (miljonites eurodes) järgmised:
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Komisjon teeb ettepaneku selle meetme eelarveassigneeringute kohta iga-aastase eelarvemenetluse raames.
Budgetary appropriations will be made yearly, with appropriations for 2004 amounting to €2 100 000 covering administrative expenses, i.e. mainly the Delegations’ staffing costs and related expenditures (intra-muros resources, ALAT) and €1 930 000 for TA activities at the Commission’s initiative.
Budgetary appropriations will be made yearly, with appropriations for 2004 amounting to €2 100 000 covering administrative expenses, i.e.
Budgetary aspects
Eelarveaspektid
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Eelarveprognoos ja kulutõhususe hindamine
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Eelarvepädevate asutuste ülesanne on tugevdada majanduskasvu aeglustumise järel Euroopa riikide eelarvete tasakaalu, ja vähendada riigivõlga.
Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
Eelarvesse tehtavate maksete ja sealt saadavate summade vahena väljendatud eelarvebilanss (netobilanss) ei anna täielikku pilti ELi liikmelisusest saadavast kasust.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu):
Budgetary characteristics
Eelarve tunnusjooned
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Eelarve tunnusjooned (lisage vajaduse korral ridu)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Eelarve tunnusjooned (vajaduse korral lisada ridu)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (lisada vajadusel ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (vajaduse korral lisada ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (vajadusel lisada ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Eelarve tunnusjooned (vajadusel lisage ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Eelarve tunnusjooned (lisage vajaduse korral ridu): Ei kohaldata
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu): ei kohaldata
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (lisage vajaduse korral ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel lahtreid):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (vajadusel lisada lahtreid):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned (vajadusel lisada ridu):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Eelarve tunnusjooned:
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Eelarve tunnusjooned (lisada vajadusel ridu): ei kohaldata
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu): ei kohaldata
Budgetary characteristics :
Eelarve tunnusjooned
Budgetary characteristics :
Eelarve tunnusjooned (lisage vajadusel ridu):
Budgetary characteristics :
Eelarve tunnusjooned:
Budgetary characteristics : n/a
Eelarve tunnusjooned:
Budgetary characteristics:
Eelarve tunnusjooned
Budgetary characteristics:
Eelarve tunnusjooned:
Budgetary Commitments
Eelarvelised kulukohustused
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Eelarvelisi kulukohustusi ja juriidilisi kohustusi võtab sama eelarvevahendite käsutaja, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Eelarvelised kulukohustused, mis vastavad haldusassigneeringutele, mille liik on mitme jaotise puhul ühine ja mida hallatakse ühiselt, võib kanda eelarve raamatupidamisarvestusse ühiselt, lähtudes artikli 45 lõikes 3 sätestatud kokkuvõtlikust liigendusest.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Eelarvelised kulukohustused, mis on seotud rohkem kui üht eelarveaastat hõlmavate meetmetega, võib jaotada mitme eelarveaasta peale üksnes juhul, kui see on alusaktiga ette nähtud, või halduskulude puhul.