natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
teise liikmesriiki saadetud ega vasta ühenduse õigusaktide nõuetele või nõuetele, mis on ühenduse õigusaktidega heaks kiidetud, välja arvatud juhul, kui nad on saadetud tagasi lähteettevõtte eest vastutava pädeva asutuse loal;
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
ekspertide, kontaktametnike ja vaatlejate lähetamine ja kohapeale saatmine, hinnanguliselt 0,3-0,4 miljonit eurot aastas;
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Seetõttu on nende toodete edasisaatmine või eksportimine äärepoolseimatest piirkondadest keelatud.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Seetõttu on nende toodete edasisaatmine või eksportimine Egeuse mere väikesaartelt keelatud.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Kõnealuste kartuste vähendamine on Slovakkia ametiasutuste üks peamine ülesanne eurole ülemineku eelsel ajal.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Jagatakse välja – 100 μl augu kohta – mädarõika peroksidaasiga (MRP) konjugeeritud antihobuse gammaglobuliini, mis on lahjendatud FPK lahuses + 5 % piima + 0,05 % Tween 20-ga, pH 7,2.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Vaadiõlle ja -siidri müük; tagastuspakendis piim
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Lahtiseid tooteid sisaldav mahuti on üldjuhul suurem kui eraldi pakend, nii et mahuti pindala saaks kasutada suurema teabehulga edastamiseks võrreldes väikese etiketiga.
dispensing of currencies not of legal tender.
ametlikku kurssi mitteomavate valuutade väljaandmine.
dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides, and wind on horizontal transport and vertical mixing);
levimisomadused (nt voolu, tõusuvee ja tuule mõju horisontaalsele liikumisele ja vertikaalsele segunemisele);
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
Vältida tuleb hajumist erinevate õigusallikate vahel, mille sätted on sisuliselt erinevad.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Sel viisil vabaneva elavhõbeda hajutamine üle maailma ja kasutamine erineval, sh osaliselt keelatud otstarbel, siirdab ühenduses juba lahendatud keskkonnaprobleemi lihtsalt väljapoole ELi piire.
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
Projektide väiksus ja hajutatus maailmas võivad tekitada rakendamisel ja järelevalvel vahendite nappuse.
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Teatavate toodete hinnavahed liikmesriikides
Dispersion of regional employment rates*
Eakamate töötajate tööhõive määr
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Põgenikud saabuvad keerulistest ja tundlikest konfliktikolletest ning kahjuks on nad nende konfliktidega seotud ka pärast põgenemist.
Displacement
Silindrimaht
Displacement
Ümberpaigutus
Displacement (cm3)
Silindrimaht (cm3)
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Ümberpaigutus väljendab seda, mil määral ei sõltunud tulemus mitte subjektist, vaid oli toimunud varem, ning seda, mil määral on varasemad tulemused (positiivsed ja negatiivsed) asendatud subjektist sõltuvate tulemustega.
Displacement of formation fluids.
formatsiooni vedelike teisaldamine.
display area of at least 120 ° C to 210 ° C,
kuvariekraan vahemikus vähemalt 120–210 °C,
Display of the information
Teabe esitamine
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Komitee asjakohased teabematerjalid pannakse välja Euroopa Komisjoni infopunktides liikmesriikides ja Brüsselis.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Komitee asjakohased teabematerjalid pannakse välja Euroopa Parlamendi infopunktides liikmesriikides ja Brüsselis.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
6. kuvada kodeerimata edastatud signaale tingimusel, et renditud seadmete puhul täidab rendilevõtja asjaomast rendilepingut.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Kütusetankurite näite ei tohi olla võimalik mõõtmise ajal nullida.
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Väheneb kasutada olev tulu ja seoses sellega ka tarbijanõudlus, tootmine ja tööhõive.
disposable income of households
kodumajapidamiste kasutatav sissetulek;
disposal and use
kõrvaldamine ja kasutamine
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Enamikus liikmesriikides on juba rajatud madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmete ladustamisrajatised.
Disposal is the option of last resort.
Jäätmete kõrvaldamine on kõige viimane abinõu.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete kõrvaldamine peaks toimuma vastavalt prügilasse ladestamist ja jäätmete põletamist käsitlevatele keskkonnakaitsealastele õigusaktidele.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Loomarümpade kõrvaldamine ja loomadest saadavate kõrvaltoodete kasutamine (II) (NAT – JUULI)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
“Loomarümpade kõrvaldamine ja loomsete kõrvalsaaduste kasutamine”
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Loomarümpade kõrvaldamine ja loomadest saadavate kõrvaltoodete kasutamine (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Loomarümpade kõrvaldamine ja loomsete kõrvalsaaduste kasutamine (omaalgatuslik arvamus)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
“Loomarümpade kõrvaldamine ja loomsete kõrvalsaaduste kasutamine”.
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Ernault (Prantsusmaa)
disposal of by-products of wine making,
veinitootmise kõrvalsaaduste kõrvaldamine,
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Söödavate toidujäätmete kõrvaldamine peaks ELis olema vähenenud poole võrra.
DISPOSAL OF GOODS
KAUBA KÕRVALDAMINE
Disposal of mercury waste
Elavhõbedajäätmete kõrvaldamine
Disposal of PCBs and PCTs
Polüklooritud bifenüülide ja terfenüülide kõrvaldamine
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Riiklikesse sekkumisladudesse ostetud toodete müük toimub viisil, millega välditakse turuhäireid, tagatakse ostjate võrdne ligipääs kaupadele ja võrdne kohtlemine ning mis vastab aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevatele kohustustele.
Disposal of radioactive waste
Radioaktiivsete jäätmete ladustamine
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Kasutatud tuumkütuse kõrvaldamine, jäätmekäitlus, käitiste tegevuse lõpetamine ja tuumaobjektide taastamine on aastate jooksul muutunud üha olulisemaks.
Disposal of veterinary medicinal products
Veterinaarravimite kõrvaldamine
Disposal operations shall be accompanied by:
Kõrvaldamistoimingutega kaasneb:
Disposal operations shall be accompanied by: 1.
Kõrvaldamistoimingutega kaasneb: 1.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, mille puhul ei ole kooskõlas teise lõiguga loataotlust esitatud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 18 kuud pärast I lisasse kandmise otsuse jõustumise kuupäeva.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, millele pädev asutus või komisjon ei ole vastavaks kasutusviisiks luba andnud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 12 kuu jooksul pärast esimeses lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise kuupäeva või kuni 12 kuu jooksul pärast teises lõigus osutatud kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, millele pädev asutus või komisjon ei ole vastavaks kasutusviisiks luba andnud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 12 kuu jooksul pärast esimese lõike teises lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise kuupäeva või kuni 12 kuu jooksul pärast esimese lõike kolmandas lõigus osutatud kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Selliste madala riskitasemega biotsiidide olemasolevaid varusid, millele pädev asutus ei ole vastavaks kasutusviisiks luba andnud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 12 kuu jooksul pärast teises lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise kuupäeva või kuni 12 kuu jooksul pärast kolmandas lõigus osutatud kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
korraldada piisav infrastruktuur gaasi transportimiseks nende tarbijateni.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
kõrvaldatakse jäätmena tunnustatud või registreeritud põletusseadmes:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
kõrvaldatakse jäätmena tunnustatud või registreeritud põletusseadmes eeltöötlemisega või ilma eeltöötlemiseta;
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
kõrvaldatakse tunnustatud või registreeritud põletusseadmes:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
hävitatakse muude vahenditega või kasutatakse muul viisil pärast konsulteerimist asjakohase teaduskomiteega vastavalt komisjoni sätestatud eeskirjadele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
hävitatakse muude vahenditega või kasutatakse muul viisil pärast konsulteerimist asjakohase teaduskomiteega vastavalt komisjoni sätestatud eeskirjadele; kõnealused meetmed käesoleva määruse vähem oluliste sätete muutmiseks määruse täiendamise teel võetakse vastu artikli 33 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
disposed of in accordance with this Regulation.
kõrvaldamine vastavalt käesolevale määrusele.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
ladestatakse tunnustatud prügilasse pärast töötlemist tunnustatud seadmes rõhu all steriliseerimisega ja saadud materjali püsivat märgistamist;
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
kõrvaldada jäätmena või kasutada tunnustatud seadmes kooskõlas alternatiivsete meetoditega, mis on sätestatud artikli 29 lõigetes 1–9;
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Tugeva projektide esitamise süsteemi olemasolu on IPA eduka rakendamise alus.
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
kasutades lossitud tooteid, mis ei vasta artikli 39 lõike 2 punktis a osutatud turustuskõlblikule miinimumsuurusele, muul otstarbel kui inimtoiduks;
disposing of residues left after water has been cleared (mud, oil, grease, etc.)22.
l'élimination des produits résiduels après assainissement des eaux (boues, huiles, graisses, etc.)22.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT =  on lõppkäitluse käigus ringlusse võtmata (või korduskasutamata) või energia regenereerimisse suunamata jäänud materjaliosa kõrvaldamise ressursi- ja heiteprofiil,
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = väljendab materjali selle osa kõrvaldamise ressursi- ja heiteprofiili (neto), mis kõrvaldamisetapis ei ole ringlusse võetud (taaskasutatud) ega jäätmete energiakasutuse protsessi suunatud,
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Ebaproportsionaalsed halduskulud (nõuete täitmisega seotud kulud) kui majanduslik koorem
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Emitentide, eriti VKEde ebaproportsionaalselt suur halduskoormus
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
majanduslikult tugevamatesse piirkondadesse minevate välismaiste otseinvesteeringute ebaproportsionaalselt suurt osa;
Disproportionate burden
Ebaproportsionaalne koormus
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Ebaproportsionaalset mõju suurtele paljude töötajatega põllumajandusettevõtetele saaks leevendada, võttes arvesse palgaliste töötajate tööjõumahu.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Kaitsevarustuse turu tekke peamiseks takistuseks on pikka aega peetud ebaproportsionaalseid loanõudeid kaitseotstarbeliste toodete veoks liikmesriikide vahel.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
ebaproportsionaalsed või põhjendamatud tehnilised või tegutsemistingimused.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Ebaproportsionaalne surve varjupaiga- ja vastuvõtusüsteemile
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Ebaproportsionaalsed menetlused tekitavad liigseid kulusid, eriti väiksemate lepingute puhul.
Disproportionate RT levels contribute considerably to pre-tax price differentials among Member State markets and keep car retail prices high and make, for low income citizens, the replacement of their old cars more difficult.
Ebaproportsionaalsed autoregistreerimismaksu tasemed muudavad maksude-eelsed hinnaerinevused liikmesriikide turgudel suureks ning hoiavad autode jaehinnad kõrgel, tehes madala sissetulekuga kodanike jaoks vanade autode väljavahetamise raskemaks.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
disproportsioonidest tehnilises infrastruktuuris, mida võidaks pidada teatud ärihuvide edendamiseks
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Vaidluste lahendamise mehhanismid toimivad aeglaselt ning, nagu haruldaste muldmetallide puhul on näha olnud, võidakse menetlusi pikendada.
Dispute resolution between undertakings
Ettevõtjatevaheliste vaidlusküsimuste lahendamine
Dispute resolution by Advisory Commission
Vaidluste lahendamine nõuandekomisjonis
Dispute resolution for members and rightholders
Liikmete ja õiguste omajatega seotud vaidluste lahendamine
Dispute resolution for users
Kasutajatega seotud vaidluste lahendamine
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Vaidluste lahendamise puhul ollakse seisukohal, et mõnes riigis on see kergem kui teistes.
Dispute resolution mechanism
Vaidluste lahendamise mehhanism
Dispute resolution mechanisms
Vaidluste lahendamise mehhanism
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Käesoleva direktiivi kohaste vaidluste lahendamise menetluste suhtes, millesse on kaasatud tarbijad, tuleks kohaldada direktiivi 2013/11/EL II peatükis sätestatud kvaliteedinõudeid. ï
Dispute settlement and other remedies
Vaidluste lahendamine ja muud õiguskaitsevahendid
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Vaidluste lahendamise viisid, sealhulgas need, mille on välja töötanud ettevõtja.
Dispute settlement procedures
vaidluste lahendamise menetlus
Dispute settling
Vaidluste lahendamine
Disputed authorisation
Vaieldav autoriseerimine
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Kohtuvaidlused ja -protsessid nõuavad aega ja ressursse, mida saaks muidu kasutada produktiivseks tööks.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
konfliktid vägivaldsete kampade vahel: kambad ei ole iseenesest vägivaldsed, vaid on noore inimese jaoks justkui perekonna või lähiringkonna aseaine ja annavad talle rühma kuulumise tunde ning teatud moel konkreetse vastuse teismeeaga kaasnevatele kahtlustele.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
liikmesriikide vaidlusi Dublini eeskirjade kohaldamise üle ei lahendata tõhusalt;
Disputes between suppliers
Teenuseosutajate vaidlused
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Vaidlused maksumaksja ja maksuhalduri vahel peaks lahendama haldusorgan, kes on vastavalt peamise maksuhalduri liikmesriigi seadustele pädev kaebusi kuulama esimeses astmes.
Disputes between undertakings providing electronic communications networks and services concerning issues included in this Regulation shall be subject to the national dispute resolution procedures established in conformity with Articles 20 and 21 of Directive 2002/21/EC.
Elektroonilise side võrke ja teenuseid pakkuvate ettevõtete vahelisi vaidlusi, mis puudutavad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi, reguleerib riiklik vaidluste lahendamise kord kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklitega 20 ja 21.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Nõuet, taotluse esitanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavat esmast juriidilist dokumenti või taotluse saanud liikmesriigis täitmisele pööramist lubavat ühtset juriidilist dokumenti ning taotluse esitanud liikmesriigi pädeva asutuse esitatud teavituse kehtivust käsitlevad vaidlused kuuluvad taotluse esitanud liikmesriigi pädevate organite pädevusse.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Vaidlustega, mis käsitlevad taotluse saanud liikmesriigis võetud täitemeetmeid või taotluse saanud liikmesriigi pädeva asutuse esitatud teavituse kehtivust, tuleb pöörduda selle liikmesriigi pädeva organi poole vastavalt seal kehtivatele õigusnormidele.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Vaidlustega, mis käsitlevad taotluse saanud liikmesriigis võetud täitemeetmeid või taotluse saanud liikmesriigi pädeva asutuse esitatud teavituse nõuetekohasust, tuleb pöörduda kõnealuse liikmesriigi pädeva asutuse või õigusasutuse poole vastavalt seal kehtivatele õigusnormidele.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
VAIDLUSED ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE RIKKUMISE JA KEHTIVUSE ÜLE
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Töösuhte õiguslikku iseloomu käsitlevad vaidlused võivad tekkida olukordades, kus töösuhe on varjatud või kus tekkivad tõelised raskused uute ja dünaamiliste töökorralduste sobitamisel traditsioonilisse töösuhte raamistikku.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Asjaomase geograafilise tähise registreerimisega seotud vaidlused esitatakse ametlikult komisjonile.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Vaidlused lähevad liiga palju maksma ja need kulud ei ole mõõdetavad üksnes ajas ja rahas.
disputes in earlier periods.
staadiumis vaidlusi ennetada.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Vaidlused lahendatakse asjakohaste organite või kohtute poolt.