natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
lennujaamade ja meresadamate kinnipidamisalade parandamine ja sealsete tingimuste edendamine;
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
(ccccc) mõjuhinnangud – esitatakse teaduslikke tõendusmaterjale valitud tegutsemissuuna toetuseks.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
programmi vastavus ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamiseks mõeldud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(uuuu) säilitada ja luua töökohti rannapüügipiirkondades, toetades selleks kalandussektoris toimunud muudatuste tõttu sotsiaalmajanduslikesse raskustesse sattunud piirkondades pakutavate võimaluste mitmekesistamist või majanduslikku ja sotsiaalset ümberstruktureerimist;
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(a) Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksikisikute liikuvus.
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) näha ette kõik IMA ühisettevõttega seotud menetlused, sealhulgas finantsauditit, ja neid rakendada;
(xxxxx)
(f)
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
ettevõtetele, tööturu osapooltele ja teistele tööelu esindajatele, sealhulgas kaubanduskodadele ja muudele kaubandusorganisatsioonidele;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) sellise patsiendi puhul, kes nõustub vabatahtlikult osalema katselises diagnostilises või ravitoimingus ja kes eeldatavasti saab sellisest osalemisest diagnostika- või ravialast kasu, määrab teostaja ja/või saatja kõnealused dooside tasemed isikukohaselt.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
esitama komisjonile artiklites 19 ja 21 määratletud mitmeaastaste ja aastaprogrammide projektid;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
toetama uuringuid, teabe levitamist ja vahetamist, kaasa arvatud nüüdisaegse tehnoloogia kasutamist, heade tavade ja kõigi muude üldeesmärgi aspektide kohta, milleks on aidata kaasa liikmesriikide kolmandates riikides asuvate konsulaarasutuste tegevuse tõhustamisele ja liikmesriikide sellealasele koostööle.
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
järeldusotsust selle kohta, kas juhtimis- ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ja kinnitab piisavalt komisjonile kõnealusel aastal esitatud kuluaruannete õigsust ja nende aluseks olnud tehingute seaduslikkust ja nõuetekohasust;
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) tagab, et elanikudoosi hindamine, mille puhul võetakse arvesse kiirgusohte, hõlmab:
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
isikutele ja asutustele, kes vastutavad täiskasvanute koolitusega seotud süsteemide ja põhimõtete eest kohalikul, piirkondlikul ja siseriiklikul tasandil;
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
fondi eraldiste kavandatav jaotamine programmi erinevate meetmete vahel ja summa, mida taotletakse artiklis 18 sätestatud tehnilise abi jaoks, et aastaprogrammi ellu viia.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(a) toetada koolitusel ja täiendõppes osalejaid teadmiste, oskuste ja kvalifikatsiooni omandamisel ja kasutamisel, et lihtsustada isiklikku arengut, tööalase konkurentsivõime suurenemist ja Euroopa tööturul osalemist.
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
teabevahetus, toetus ja nõustamine seoses eriliselt haavatavate sihtrühmade tagasisaatmisega;
(xxxxxxx) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners;
Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud individuaalne liikuvus, sealhulgas siseriiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste määratud ekspertide ja ametnike, haridus- ja koolitusasutuste ning nõustamisteenistuste direktorite ja tööturu osapoolte õppekülastused.
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(g) isikutele ja asutustele, kes vastutavad täiskasvanute koolitusega seotud süsteemide ja põhimõtete eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil;
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
võtma vastu komisjoni tehtud maksed ja tegema makseid abisaajatele;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) esitab pädevale asutusele teavet mõõtmistulemuste ning VII lisas määratletud vastavate aktiivsuskontsentratsiooni indeksite kohta.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) radioaktiivse kiirguse allikaid käsitlevate asjakohaste andmete säilitamine;
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
aastaprogrammi lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 51 sätestatud teave;
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(b) edendada liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide lähendamist kvaliteeti ja läbipaistvust.
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
edendada pädevust õpetamises, uurimistöös ja mõttetegevuses kõrgharidusasutuste Euroopa integratsiooniuuringute valdkonnas nii ühenduses kui sellest väljaspool;
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
liikmesriigis valitseva olukorra kirjeldus, mis hõlmab tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamise põhimõtet, kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutustega tehtavat koostööd, vabatahtliku ja sunniviisilise tagasisaatmisega seotud meetmeid ja poliitikaid, taasintegreerimismeetmete ja tagasisaatmise püsivusega seotud lähenemisviise, pädevate haldus- ja õigusasutuste suutlikkuse tõstmist ja koostööd teiste liikmesriikidega eespool nimetatud valdkondades;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) suurem kui 1 ja kuni 20,
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(g) rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
tegutseb sellises halduslikus raamistikus, mis võimaldab tal oma ülesandeid täita korrektselt ja huvide konflikti vältides;
(xxxxxxxxxx) bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
(b) artikli 5 lõike 1 punktis b viidatud kahe- ja mitmepoolsed partnerlused;
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Halduskorralduskulud)
(xy)
xv
(xz)
xw
(y)
y)
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(j) ülesannete täpne jaotus juhtimise, tõendamise ja kontrollimisega tegelevate asutuste vahel ning nimetatud asutustes;
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
aq isik antakse vajadusest lähtuvalt kas üle või välja teisele liikmesriigile kooskõlas Euroopa vahistamismääruses35 sätestatud kohustustega või kolmandale riigile või rahvusvahelisele kriminaalkohtule.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
(y) võtab kooskõlas käesoleva määruse artikliga 5 vastu ühisettevõtte finantseeskirjad;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(a) kõik tunnistajate ütlused ja muud seletused, aruanded ja märkused, mille lennuõnnetuste uurimisorgan on salvestanud või saanud ohutusalase uurimise käigus, välja arvatud, kui tunnistaja on andnud nõusoleku oma ütluste avalikustamiseks;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) välistöötaja saadud efektiivdoosi hinnang (töödoos tegevuse jätkumise perioodil);
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei tohi:
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) on võimelised kasutama sobivaid õppemeetodeid;
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(i) vastutab haldus- ja finantsküsimuste, kaasa arvatud EIT eelarve täitmise eest.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) tellides või korraldades uurimusi elektrooniliste sidevõrkude ja ‑teenuste ning nende reguleerimise ja kaitsmise kohta ning
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(d) programmi ja sellega seotud eelnevate programmidega hõlmatud tegevuse tulemuste levitamine ja kasutamine ning heade tavade vahetamine.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(aa) Õhutada saale kasutama digitaalse levitamisega kaasnevaid võimalusi.
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
y) I lisa A osa punktis 1 nimetatud A- ja B-kategooria puhul:
(y) grants for actions;
toetus konkreetse toimingu jaoks;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(c) juhul kui abivajadusest ei ole vastavalt punktile a teatatud, teevad vedaja, jaamakäitaja, piletimüüja ja reisikorraldaja kõik mõistlikud pingutused, et osutada puudega või liikumispuudega isikule abi nii, et ta saaks siseneda väljuvasse laeva või ümber istuda teise laeva või väljuda saabuvast laevast, millele ta on pileti ostnud;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) Sloveenia Vabariigis: minister za finance või volitatud esindaja,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) Sloveenia Vabariigis: Minister za finance või volitatud esindaja,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) Sloveenia Vabariik – Minister za finance või volitatud esindaja,
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
(dd) Struktuurilise mõju suurendamine tegevuste kaasrahastamisega
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) tööstushooned ja -rajatised: 25 aastat;
(y) informed about detection systems;
(y) teavet tuvastamissüsteemide kohta;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(d) olenemata mänguasja keemilisest koostisest, on töödeldud mehaaniliselt eesmärgiga aeglustada põlemisprotsessi;
(y) its wheel base (mm); and
(e) teljevahe (mm) ning
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
v Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivad asutused võivad nõuda, et määratud ettevõtjad võimaldaksid tarbijatel maksta ühenduse eest üldkasutatava sidevõrguga osade kaupa pikema aja jooksul.
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) omateenindust teostavate lennujaama kasutajate arv igas liidu lennujaamas 11 teenuseliigi puhul;
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
(y) ühtse programmdokumendi koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(y) Toetatakse merekeskkonna, eelkõige selle bioloogilise mitmekesisuse ja merekaitsealade (nt NATURA 2000 alad) kaitset ja mere- ning rannikuressursside säästvat kasutamist ja merekeskkonda mõjutava inimtegevuse jätkusuutlikkuse piiride täiendavat kindlaks määramist, eelkõige merestrateegia raamdirektiivi raames.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(e) esitab inspektorite nõudmisel dokumentide koopiad ning
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
elatusvahendite tagamine, sealhulgas toit ja rõivad;
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) Õhusõidukite, laevade ja sõidukite massi vähendamine ning aerodünaamika, hüdrodünaamika ja veretakistusjõu alandamine kergemate materjalide, lihtsamate struktuuride ja uuendusliku disaini abil aitab vähendada kütusetarbimist.
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
(y) Residual biogas potential:
(an) jääkbiogaasi eraldumine:
(y) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
(y) võtta ja importida viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise korral vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 17 ning käesoleva määruse artiklitele 13 ja 14 viisaga seotud andmeid otse VISist;
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) teeb vastavalt artikli 17 lõikele 3 otsuse varjupaigatugirühmade jaoks kättesaadavaks tehtavate ekspertide profiili ja koguarvu kohta;
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) eritoetus sellistele kaitsetutele isikutele nagu alaealised, saatjata alaealised, puudega inimesed, eakad inimesed, rasedad, alaealiste lastega üksikvanemad, inimkaubanduse ohvrid, raske füüsilise haiguse, vaimuhaiguse või traumajärgse stressi all kannatavad inimesed ning piinamise või vägistamise ohvrid või isikud, kelle suhtes on tarvitatud muud jõhkrat psühholoogilist, füüsilist või seksuaalset vägivalda;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
oskusteabe ja kogemuste vahetuse stimuleerimine, soodustamine ja toetamine seoses suurõnnetuste tagajärgede likvideerimise korraldamise ning vastava tehnoloogiaga;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
(y) rahvusvaheliste ringreiside, ürituste ja näituste toetamine;
(y) tariff treatment, on import;
(f) impordi puhul tariifse kohtlemise järgi;
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) sellisest varade kogumist tuleneva kahju koguhinnangus, mis võidakse varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmi raames osta, võetakse arvesse kõiki potentsiaalse riski allikaid, nagu krediidirisk ja lahjendusrisk;
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(y) Vastavalt artiklitele 84, 85 ja 86 katkestab, jätab välja maksmata või peatab komisjon osa või kõik väljamaksed, kui riiklikud juhtimis- ja kontrollisüsteemid ei saa oma ülesannetega hakkama, ning kohaldab kooskõlas artiklitega 97 ja 98 muid vajalikke finantskorrektsioone.
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
(y) pakkuja artikli 22 kohaselt antud kinnitus osutub valeks;
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
(l) ühiste koolitusskavade, kaasa arvatud eriolukorra ühisõppuste kavandamine ja läbiviimine.
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) artiklis 24 osutatud tehnikarühmade arv, pädevus ja koosseis;
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(y) kohaldatava kasumimäära päritolu ja kasumimäärata jaotatavate kulude kindlakstegemine;
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(v) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing on saanud pädevalt õigusnõustajalt arvamuse, mis kinnitab, et väärtpaberistamine vastab käesoleva lõike punktides b–g sätestatud tingimustele.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(x) eelnevad või abistavad meetmed seoses ühenduse õigusaktide rakendamisega seotud vastavushindamise, metroloogia, akrediteerimise ja turujärelevalve meetmete elluviimisega, nt uuringud, programmid, hindamised, juhiste väljatöötamine, võrdlevad analüüsid, vastastikused ühiskülastused, teadustöö, andmebaasid (loomine ja haldamine), koolitustegevus, laborite tegevus, tasemekatsed, laboritevahelised katsed ja vastavushindamisega seotud töö;
(y) the proposed timetable for the transfer;
(m) kavandatav üleviimise ajakava;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
(y) lennu eesmärk ja kasutatava õhuruumi liik;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(z) ostetavate või müüdavate finantsinstrumentide andmed, tehingute kogus, nende sõlmimise kuupäevad ja kellaajad, tehingute hinnad, teave ja üksikasjad kliendi tuvastamiseks, klientide, kelle nimel investeerimisühing tehingud sõlmis, identifitseerimisandmed, investeerimisühingus investeerimisotsuse vastuvõtmise ja tehingu sooritamise eest vastutavate isikute ja arvutialgoritmide identifitseerimisandmed, kõnealuste investeerimisühingute identifitseerimisandmed, tehingu sooritamise viis ning andmeväljad, mis on vajalikud tehinguaruannete töötlemiseks ja analüüsimiseks vastavalt lõikele 3.
(y) The standards required by the public service obligation;
avaliku teenindamise kohustuse korral nõutavad standardid;