natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Siseveetranspordi arengut takistavate tõkete ületamiseks on vaja aktiivset institutsioonilist toetust.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivne tegutsemine rahvusvahelisel tasandil, et arendada küberjulgeoleku ohtude valdkonnas välja kooskõlastatud ülemaailmne poliitika ja strateegia.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivne tegutsemine rahvusvahelisel tasandil koos kolmandate riikidega, et arendada küberjulgeoleku ohtude valdkonnas välja kooskõlastatud ülemaailmne poliitika ja strateegia.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktiivne tegutsemine rahvusvahelisel tasandil, et arendada küberjulgeoleku ohtude valdkonnas välja kooskõlastatud ülemaailmne poliitika ja strateegia.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Lissaboni strateegia edu eelduseks on kõikide osalejate aktiivne kaasatus ja nende tugevam seotus eesmärgiga.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Euroopa Liidu sekkumine võimaldaks luua tihedama sideme kosmoseuuringute ning ühiskondlike ja majanduslike väljakutsete vahel, ühendades eri liikmesriikide huvid, et tagada ressursside tõhusam kasutamine liidu piires.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktiivne tegutsemine kodanikuühiskonna organisatsioonides alates noorpõlvest peale toob kasu riikidele ja valmistab noored ette selleks, et võtta endale kaalukam roll kindlasti muutuvas poliitilises ja sotsiaalses kontekstis.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Aktiivne osalemine nende organite töös on oluline selleks, et viia riiklik rahapesuvastane / finantsterrorismi vastu võitlemise kord vastavusse rahvusvaheliste standarditega.
active involvement of local areas.
piirkondade aktiivne kaasamine.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Riikide parlamentide aktiivne osalemine ELiga ühinemise ettevalmistustes on üheks põhiliseks eelduseks edu saavutamisel.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Ainsa sobiva tegevussuunana rõhutati romade esindajate aktiivset kaasamist protsessi.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Tööturu osapoolte aktiivne kaasamine on otsustava tähtsusega, tagamaks, et paindlikkusest ja turvalisusest on kasu kõigile.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktiivne osalemine Euroopa Nõukogu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite (G8, ÜRO, OECD, OSCE, FATF) kriminaalasjades tehtavas töös (2005–2009)
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
massimeedia ja huvirühmade organisatsioonide aktiivne kaasamine, et hoida kodanikke kursis viimaste saavutustega;
Active involvement of this kind would make the system socially acceptable and lend it dynamism and effectiveness.
Selline aktiivne osalus muudaks süsteemi sotsiaalselt vastuvõetavaks ning annaks sellele dünaamilisuse ja tõhususe.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Aktiivsed tööturumeetmed ja muud abisaajate toetamise teenused on siiski endiselt piiratud.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Suurendati aktiivseid tööturumeetmeid, sealhulgas ettevõtluse alustamist toetavaid meetmeid ning koolitus- ja praktikaprogramme.
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktiivsed tööturumeetmed, nagu tööotsingute toetamine, kutsenõustamine, täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitus ja ümberõpe, kaasa arvatud info- ja sidetehnoloogiaalased oskused, töövahendus ja ettevõtluse edendamine või toetus tegutsemiseks füüsilisest isikust ettevõtjana,
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktiivsed tööturumeetmed
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Kasutusele on võetud küll sellised aktiivse tööturupoliitika meetmed nagu töötutele suunatud koolitused ja töötute nõustamine riiklikes tööhõiveteenistustes, aga probleemiks on meetmete üldiselt nõrk sihipärasus ja madal tõhusus.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Aktiivse tööturupoliitika eesmärk on aidata töötutel naasta võimalikult kiiresti tööturule, kuid see ei paku alati paindlikku individuaalset võimalust oskuste täiendamiseks.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Enamik liikmesriike on ellu viimas või kavandamas aktiivset tööturupoliitikat ning maksu ja hüvitissüsteemide läbivaatamist.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Aktiivsed tööturumeetmed ja paremad tööhõiveteenused peaksid aitama noortel selliseid kohti leida.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Ka aktiivne tööturupoliitika on tööhõive tõstmiseks, sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ja vaesuseohu vähendamiseks kavandatavate meetmete keskmes.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Aktiivsete tööturumeetmete kohaldamisala on jätkuvalt piiratud ning need on liigses sõltuvuses avaliku sektori tööprogrammidest.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Aktiivne tööturupoliitika võiks mängida olulisemat rolli ja aidata nendel rühmadel tööturule jõuda.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Aktiivne tööturupoliitika on läbi vaadatud, kuid üldine osalus aktiivsetes tööturumeetmetes ja nende rahastamine on endiselt madal, eriti kutseõppe, varasemate õpingute arvestamise kavade, liikuvuse stiimulite ning pikaajalistele töötutele suunatud meetmete puhul.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktiivse tööturupoliitika toel pakutakse tugevaid stiimuleid töö vastuvõtmiseks, kuid peale selle on vaja jõupingutusi, et tõsta töökohtade kvaliteeti ja oskuste taset.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Aktiivne tööturupoliitika on endiselt alarahastatud ja ei ole tulemuslikult suunatud lastega naiste, noorte ja eakamate töötajate toetuseks.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Tuleks tõhustada aktiivset tööturupoliitikat ja kiirendada heade tavade tutvustust, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatavad algatused.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktiivne tööturupoliitika peaks toetama vanemate tööhõivet ning samuti tuleks osutada kohalikke, kättesaadavaid ja taskukohaseid kvaliteetseid teenuseid nagu lastehoiuteenus.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Aktiivsetel tööturumeetmetel on toetav roll: tugevdada tööhõiveagentuure, pakkuda koolitust ja suunata aktiivseid tööturumeetmeid paremini kõige haavatavamate rühmade suunas.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktiivne tööturupoliitika kavandatakse toetama mitte üksnes (pikaajalisi) töötuid, vaid ka inimesi, kelle puhul töötuse perioodid sageli korduvad.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktiivne tööturupoliitika peaks keskenduma pikaajalistele töötutele, puudega töötajatele ning töötajatele, keda ähvardab vallandamine.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktiivses tööturupoliitikas eristataks selgelt neid tööotsijaid, kellel on piisavalt oskusi ja neid, kelle oskused vajavad täiendamist.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Aktiivne tööturupoliitika algab riiklike tööturuasutuste tugevdamisega, eelkõige nende töötajate oskuste suurendamisega.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Aktiivne tööturupoliitika koos elukestva õppe strateegiate ja igakülgse integratsioonipoliitikaga jääb seega tööhõive-eesmärkide saavutamisel oluliseks.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Riiklike tööturuasutuste teostatav aktiivne tööturupoliitika aitaks kaasa edukale töökohavahetusele (vt eespool).
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Ka aktiivne tööturupoliitika avaldab töötajate kindlustundele positiivset mõju21.
Active Labour market policy
Aktiivne tööturu poliitika
Active labour market policy
Aktiivne tööturupoliitika
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Iga tööturu puhul, mis peab tõhusalt toimima kõrge töötuskindlustushüvitise ja kõrge töötuabiraha taseme tingimustes, on aktiivne tööturupoliitika oluline vahend.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Iga tööturu puhul, mis peab tõhusalt toimima kõrge töötuskindlustushüvitise ja kõrge töötuabiraha taseme tingimustes, on aktiivne tööturupoliitika oluline vahend.
Active leadership by the European Union
Euroopa Liidu aktiivne juhtroll
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Rändevoogude aktiivsel haldamisel, seaduslike rändevõimaluste tugevdamisel ning ebaseaduslikku rännet takistavatel meetmetel on positiivne mõju nii ELile kui ka tema partnerriikidele.
Active management: the role of committees and expert groups
Aktiivne haldamine: komiteede ja ekspertrühmade roll
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
võtta aktiivseid meetmeid, et vähendada tööpuudust ja suurendada majandustegevust, muutes ajutised töökohad stabiilseteks töökohtadeks ning ühitades sotsiaalsed eesmärgid majandusliku tõhususega;
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Sealjuures tuleks esiplaanile seada uuenduslik iseloom, kasvupotentsiaal ja konkreetsed eelised, mida on võimalik saavutada, rahastades algatusi, mille eesmärk on kõrgtehnoloogilise tootmisviiside levitamine.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta kasutusele aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta kasutusele aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks.”
active measures to help people back into work;
aktiivsed tööturule taassisenemist soosivad meetmed;
Active millimetre-wave imaging systems
Aktiivsed millimeeterlainel põhinevad kujutise saamise süsteemid
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
Aktiivse millimeeterlaine tehnoloogiat katsetatakse praegu Madalmaades Schipholi lennujaamas ja katsetati varem Prantsusmaal Pariisi Charles De Gaulle’i lennujaamas; lähikuudel hakatakse seda tehnoloogiat kasutama ka USAs lisaks röntgenikiirguse tagasihajumisel põhinevatele süsteemidele.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Aktiivsete millimeeterlaine süsteemide puhul tekivad metalsetest ja mittemetalsetest objektidest kõrglahutusega kujutised ning mõningal määral on näha kehapinna detaile.
Active networks including advanced businesses, consumer associations and academia are crucial to foster transformational changes.
Aktiivselt tegutsevad võrgustikud, sh arenenud ettevõtete, tarbijaühistute ja teadusringkondade võrgustikud on esmatähtsad muutuste edendamiseks.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Aktiivseid VVOsid on vähe, neil on vähe vahendeid ning nad kohtavad tugevat vastuseisu.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Olulist rolli mängivad ka aktiivsed parlamentide vahelised sidemed ja teabevahetus.
Active participation and social inclusion
Aktiivne osalemine ja sotsiaalne kaasatus
Active participation by citizens defines the city.
Linna olemuse määrab kodanike aktiivne osalemine.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Merendusvaldkonna sidusrühmade aktiivne osalemine integreeritud riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi merenduspoliitikas on väga soovitav.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivne osalemine võib parandada ühtekuuluvust ning suurendada samaaegselt majanduslikku tõhusust.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna aktiivne osalemine võib parandada ühtekuuluvust ning suurendada samaaegselt poliitika tõhusust.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
NOORTE AKTIIVNE OSALUS EUROOPA LIIDU ARENGUS
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktiivne osalemine Europaclub’is “Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss – Brücke zwischen Europa und er organisierten Zivilgesellschaft – Europa dem Bürger näher bringen"
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktiivne osalus Euroopa Klubis (Europaclub) “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – sild Euroopa ja kodanikuühiskonna vahel – Euroopa kodanikele lähemale
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Ühiskonnaelus, sealhulgas ka rahvusvahelises suhtluses aktiivne osalemine on väga kasulik isiksuse arengule, eriti noorte inimeste puhul, samuti organiseeritud kodanikuühiskonna arengule Euroopas.
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktiivne osalemine konverentsil "Europa Nostra"
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktiivne osalemine konverentsil “Europa Nostra”
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktiivne osalemine foorumil: European Cultural Heritage Forum
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktiivne osalus Euroopa Kultuuripärandi foorumil
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Osaletakse aktiivselt rahvamajanduse arvepidamise (SNA93) ja maksebilansi statistika (BPM5) rahvusvaheliste standardite läbivaatamises.
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktiivne osalemine seminaril: Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktiivne osalemine seminaril: Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog (“Nägemused Euroopast väljastpoolt, Euroopa dialoog”)
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktiivne osalus sidusrühmade foorumil (Stakeholder Forum)
Active participation in the Stakeholder Forum
Osalemine sidusrühmade foorumil
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktiivne osalemine riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel Barcelonas
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Osalemine Barcelona protsessi riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktiivne osalemine WTO konverentsil (EMSK)
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Osalemine Maailma Kaubandusorganisatsiooni konverentsil (EMSK)
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Näiteks soovitatakse nii äriühingute esindajate aktiivset osalemist hariduses kui ka ettevõtete kaasamist.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Äriühingute esindajate aktiivne osalus hariduses, nt ärikogemustega juhendajate ja nõustajatena.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
äriühingute esindajate aktiivne asjakohane osalus hariduses, nt ärikogemustega juhendajate ja nõustajatena;
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
äriühingute esindajate aktiivne osalus hariduses, nt ärikogemustega juhendajate ja nõustajatena
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Töötajate ja nende esindusorganisatsioonide aktiivne osalus nende programmide organiseerimises võib osutuda väga kasulikuks nii uute töökohtade loomisel kui töökohtade loomisega kaasneva võimaliku negatiivse keskkonnamõju vähendamisel.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Sidusrühmade aktiivne osalemine ELi ja liikmesriikide tasandil toimuvatel aruteludel ühiste probleemide ja nendega toimetulemiseks võetavate konkreetsete meetmete üle
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
lastele mõeldud raviviiside pidevat ja teaduslikult põhjendatud ajakohastamist peavad soodustama toimivad ravimiohutuse järelevalve mehhanismid.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
aktiivsed poliitikameetmed, et innustada inseneride töölevõtmist VKEdesse.”
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktiivsed poliitikameetmed, et innustada inseneride töölevõtmist VKEdesse;
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktiivsed meetmed elujõulistele mäestikualadele” – koostöös organisatsiooniga Euromontana korraldatav seminar 24. märtsil 2015 Brüsselis
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktiivsed meetmed elujõulistele mäestikualadele” – koostöös organisatsiooniga Euromontana korraldatav seminar 24. märtsil 2015 Brüsselis
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Vaja on aktiivset poliitikat nii kõrge kvalifikatsiooniga kui ka vähem kvalifitseeritud töötajate vastuvõtuks.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Vaja on aktiivset poliitikat nii kõrgelt kvalifitseeritud kui ka vähem kvalifitseeritud tööjõu vastuvõtmiseks.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktiivset poliitikat tuleb tugevdada, mitte nõrgendada.
Active political participation of people with disabilities in society.
puuetega inimeste aktiivne poliitiline osalus ühiskonnas.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Päikeseenergia aktiivne edendamine piirkonnas on kõigi osapoolte huvides.
Active provision of information
Aktiivne teavitamine
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Vältimatu on kodanike aktiivne kaasamine keskkonnakaitsesse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
TAVALINE VÕI AKTIIVNE TAASTUVENERGIA POLIITIKA?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
kaubandus-, tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskodade, samuti kutseliitude ja tarbijaorganisatsioonide aktiivne roll;