natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Regularising the change in the size of study group CCMI/118 – Employability of young people
c) Uurimisrühma CCMI/118 („Noorte tööalane konkurentsivõime”) suuruse muutmise kinnitamine
c) reinforcement of the independence of NRAs by limiting the possible influence of other public bodies on the NRAs' day-to-day management, and ensuring that they have their own independent budget and sufficient human resources.
c) riikide reguleerivate asutuste sõltumatuse tugevdamine, piirates teiste avalik-õiguslike asutuste võimalikku mõju reguleeriva asutuse igapäevasele juhtimisele ning tagades talle oma sõltumatu eelarve ning piisavad inimressursid.
c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
c) asjaomased kodanikuühiskonda esindavad organid, sealhulgas keskkonnapartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ning sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamise eest vastutavad organid.
c) REPORT BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY ON THE HORIZONTAL CLAUSE IN CONSUMER PROTECTION POLICY
c) ÜHTSE TURU VAATLUSRÜHMA ARUANNE „HORISONTAALNE KLAUSEL TARBIJAKAITSEPOLIITIKAS”
c) Representativeness of the parties concerned
c) osapoolte esindavus;
c) Requests by sections and other bodies
c) Sektsioonide ja muude organite taotlused
c) Requests by sections and other bodies
c) Sektsioonide ja teiste organite taotlused
c) Requests by sections and other bodies
c) Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
c) Requests by the sections and other bodies
c) Sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle
c) nõuda IST seadmete tarnijatelt toote elutsükli paremat tundmist;
c) Require ICT Equipment Suppliers to gain a better understanding of the Product Life Cycle;
c) nõuda IST seadmete tarnijatelt toote elutsükli paremat tundmist;
c) Require that ICT equipment suppliers gain a better understanding of the product life cycle
c) nõuda IST seadmete tarnijatelt toote elutsükli paremat tundmist;
c) require the provision of alternatives.
c) nõuda neile alternatiivide pakkumist.
c) Requirement to make a declaration
c) Nõue esitada deklaratsioon
c) Resolutions as an EESC policy tool
c) Resolutsioon kui EMSK poliitiline töövahend
c) Resolutions – a working tool for the EESC in the political field
c) Resolutsioon kui EMSK poliitiline töövahend
c) respect for the right of the representative organisations to be well informed, to be consulted and to express a view on all economic and social subjects.
c) austada esindusorganisatsioonide õigust olla hästi teavitatud, konsulteeritud ja avaldada oma arvamust kõikides majandus- ja sotsiaalküsimustes.
c) Review of 11 country Action Plans and assessment of progress towards the overall objectives of the European Neighbourhood Policy
c) 11 riigi tegevuskavade läbivaatamine ja üldiste Euroopa naabruspoliitika eesmärkide suunas tehtud edusammude hindamine.
c) REX/348 – Third meeting of the study group on Increasing the impact of EU development policy
c) Uurimisrühma REX/348 „ELi arengupoliitika mõju suurendamine” kolmas koosolek
c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Raadiosagedustuvastust ei tohiks üldjuhul kasutada isikute jälitamiseks.
c) Role of the airport operator for ground operations
c) Lennujaama käitaja roll maapealses tegevuses
c) Rolling stock
c) Veerem
c) satisfies at least one of the following requirements:
c) fond vastab vähemalt ühele alljärgnevatest nõuetest:
c) Scientific problems concern low innovation and poor quality science resulting from project delays, potentially unnecessary duplication of experiments, low incentive to develop and use alternative methods, risk of variable research results due to non-consistent scrutiny of study design and implementation of refinement, and obstacles to free movement of researchers.
c) teaduslikud probleemid on seotud vähese uuenduslikkuse ja teaduse madala kvaliteediga, mis tulenevad viivitustest, potentsiaalselt tarbetust katsete kordamisest, nõrgast stiimulist alternatiivseid meetodeid välja töötada ja kasutada, ebaühtlaste uuringutulemuste riskist uuringute ülesehituse ja täiustamise rakendamise ebaühtlase kontrolli tõttu ning teadlaste vaba liikumist piiravatest takistustest;
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Ürituse Open Days DVD esitlus (8 minutit)
c) Search for Robust Strategies and Redundancies;
c) üldiste strateegiate ja ülejääkide määratlemine;
c) security restricted areas; and
c) turvaalad; ning
c) Self tanning products for the face
c) Isepruunistavad tooted näole
c) Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in the Czech Republic, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of the Czech Republic are subject.
c) Füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajate suhtes, kes on Šveitsi kodanikud ja soovivad töötada Tšehhi Vabariigis ning sinna elama asuda, ei kohaldata eelmise lõigu sätteid ega muid menetlusi kui need, mida kohaldatakse Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.
c) Seminar on "A single market for a social Europe"
c) Seminar teemal „Ühtne turg sotsiaalse Euroopa jaoks”
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
c) Euroopa noorte ettevõtjate seminar (IV)
c) seminars and workshops;
c) seminarid ja töörühmad,
c) Services and equipment that utilise these networks include: security; home theatre and e-entertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems, etc.
c) Nimetatud võrke kasutavad muuhulgas järgmised teenused ja seadmed: valvesüsteem, kodukino ja e-meelelahutus, telefonid, fonolukud ja fonosüsteemid; arvuti- ja Internetiühendused; valvekaamerad; väravaandurid; arukad termostaadid; elektriliselt juhitavad aknakatted ja -kardinad; läbipääsusüsteemid; niisutussüsteemid jne.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Nimetatud võrke kasutavad muuhulgas järgmised teenused ja seadmed: valvesüsteem, kodukino ja e-meelelahutus, telefonid, fonolukud ja fonosüsteemid; arvuti ja internetiühendused; valvekaamerad; väravaandurid; arukad termostaadid; elektriliselt juhitavad aknakatted ja –kardinad; läbipääsusüsteemid; kastmissüsteemid jne.
c) Services and Equipment that utilise these networks include: security; home theatre and eEntertainment; telephones, door-phones and intercoms; PC and internet networks; surveillance cameras; driveway vehicle sensors; communicating thermostats; motorised window blinds and curtains; entry systems; irrigation systems etc.
c) Nimetatud võrke kasutavad muuhulgas järgmised teenused ja seadmed: valvesüsteem, kodukino ja e-meelelahutus, telefonid, fonolukud ja fonosüsteemid; arvuti- ja Internetiühendused; valvekaamerad; väravaandurid; arukad termostaadid; elektriliselt juhitavad aknakatted ja –kardinad; läbipääsusüsteemid; kastmissüsteemid jne.
c) Services of general interest (21 members)
c) Üldhuviteenused (21 liiget)
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) asutada sõltumatud organid, sealhulgas kohtuorganid, kes kuulaksid seda liiki kaebused ära, kui iseregulatiivsed mehhanismid osutuvad ebatõhusaks;
c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
c) asutada sõltumatud organid, sealhulgas kohtuorganid, mis kuulaksid seda liiki kaebused ära, kui iseregulatsiooni mehhanismid osutuvad ebatõhusaks;
c) sets out rules and measures for greater control of certain activities related to the arms trade.
c) kehtestatakse eeskirjad ja meetmed, mille eesmärgiks on tõhustada relvade kauplemisega seotud teatud tegevusi.
c) setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
c) sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite rehvidele maksimaalse veeretakistuse kehtestamine ELis;
c) Setting up of a Subcommittee
c) Allkomitee loomine
c) Setting-up of Bureau ad hoc groups and permanent study groups
c) juhatuse ajutiste töörühmade ja alaliste uurimisrühmade moodustamine
c) Setting-up of categories
c) kategooriate moodustamine (artikkel 28)
c) Setting-up of categories (Rule 28 RP)
c) huvigruppide moodustamine (kodukorra artikkel 28)
c) Should it be possible to make or change this choice at any time, before and throughout the marriage or only at a specific time (at the time of dissolution of the marriage bond)?
c) Kas seda valikut peaks olema võimalik teha ja muuta igal ajal enne abielu ja selle kestel või ainult ühel kindlal hetkel (abielu lõpetamise ajal)?
c) Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
c) Kas tuleks käsitleda teisi kanaleid, mille kaudu varipanganduse tegevusalad põhjustavad uusi riske või kannavad neid üle finantssüsteemi muudesse osadesse?
c) Should the designated law have to govern all matters at issue or should other criteria be used, such as the lex loci situationis?
c) Kas määratud õigus peab reguleerima kogu asjaomast valdkonda või tuleb kasutada ka teisi kriteeriume, nagu vara asukohariigi õigus?
c) simple agreed procedures;
c) lihtsad kokkulepitud menetlused;
c) Simple website with links to documents either directed uploaded on the EU site or links to Member States websites with the information/documents
c) lihtne veebisait linkidega dokumentidele ELi saidil või linkidega liikmesriikide veebisaitidele, kus asuvad dokumendid/teave
c) Simplification and reduction of administrative burden;
c) lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine;
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) ühtlustada eeskirju ja võimaldada kiiremat otsustamist.
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) sotsiaalne ettevõtlus - sotsiaalset ettevõtlust tuleb tugevdada kohalikul tasandil uuenduslikes sektorites, mis mõjutavad positiivselt töökohtade loomist ja maapiirkondade arengut (sh turism, taastuvenergiaallikad või kultuuri- ja sporditegevused).
c) social entrepreneurship – strengthening social entrepreneurship locally in innovative sectors, thus creating jobs and sustainable development (e.g. tourism, renewable energies, or culture and sport).
c) sotsiaalne ettevõtlus – sotsiaalset ettevõtlust tuleb tugevdada kohalikul tasandil uuenduslikes sektorites, mis mõjutavad positiivselt töökohtade loomist ja maapiirkondade arengut (sh turism, taastuvenergiaallikad või kultuuri- ja sporditegevused).
c) social entrepreneurship;
c) sotsiaalne ettevõtlus,
c) social security
c) sotsiaalkindlustus;
c) Social security and tax registers
c) Sotsiaalkindlustus- ja maksuregistrid
c) social security,
c) sotsiaalkindlustus;
c) societal challenges, with a proposed budget of EUR 35 888 million.
c) ühiskonnaprobleemid – kavandatav eelarve: 35 888 miljonit eurot;
c) Socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.
c) Sotsiaal-majanduslikud hüvitised, millega toetatakse laevastiku haldamist, st rohkemate töökohtade loomine kaluritele, kutsealane koolitus teiste töökohtade jaoks ning ennetähtaegselt pensionile jäämine.
c) Socio-economic compensation in support of fleet management, i.e. the promotion of multiple jobs for fishermen, professional training for other jobs and early retirement.
c) Sotsiaal-majanduslikud hüvitised, millega toetatakse laevastiku haldamist, st rohkemate töökohtade loomist kaluritele, kutsealast koolitust teiste töökohtade jaoks ning ennetähtaegselt pensionile jäämine.
c) special attention given to data management and data protection
c) erilist tähelepanu andmehaldusele ja -kaitsele
c) Specificity of the ICT sector services: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non–Discriminatory Access to the whole WWW Database.
c) IST sektori teenuste eripäraga: isikuandemete kaitse, läbipaistvus, täielik ja mitte diskrimineeriv juurdepääs kogu internetipõhisele andmebaasile.
c) speed when driving (not necessarily the maximum speed limit);
c) sõidukiirus (ei ole tingimata maksimaalne lubatud kiirus);
c) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESCs communication policy for 2008-2010
c) Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresidendi Irini PARI sõnavõtt: kokkuvõte komitee teabevahetuspoliitikast ajavahemikus 2008–2010
c) stimulating the supply of Advanced Services, notably via the public sector: Government and Health;
c) arenenud teenustega varustamisele, eelkõige avaliku sektori kaudu: valitsus ja tervishoid;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning
c) lõpetada ülevarustamine ja parandada võimsuse planeerimist;
c) Stop Over–Provisioning and Improve Capacity Planning;
c) lõpetada üle varustamine ja parandada planeerimisoskust;
c) Stop over–provisioning and improving capacity planning
c) lõpetada ülevarustamine ja parandada võimsuse planeerimist;
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) Rühma strateegilised suunised (G1VAR)
c) strategic operations agreed through joint decisions involving the main stakeholders: regional authorities, businesses and research institutions, and the local community;
c) strateegilised tegevused määratletakse ühiste otsuste kaudu, millesse kaasatakse peamised asjaomased sidusrühmad: piirkondlikud omavalitsused, ettevõtted, uurimisasutused ja kohalikud kogukonnad;
c) Strengthening and rationalising EU Pharmacovigilance
c) ELi ravimiohutuse järelevalve tugevdamine ja ratsionaliseerimine
c) Strengthening the network management function through a range of tasks exercised by different actors including: European Route Network Design, Management of Scarce Resources, Traffic Flow Management and Management of the deployment of SESAR's technologies and procurement of Europe-wide infrastructure elements.
c) võrgu haldamise funktsioonide tugevdamine mitmete ülesannete teel, mille viivad läbi erinevad osalised: Euroopa marsruutide võrgu ülesehitus, nappide ressursside haldamine, lennuliikluse voogude juhtimine, programmi SESAR tehnoloogia kasutuselevõtu ja üleeuroopaliste infrastruktuurielementide hangete korraldamine.
C) SUGGESTED NEXT STEPS
C) SOOVITUSED EDASISTEKS SAMMUDEKS
C) Support for pilot projects in areas likely to be affected by the introduction and use of new information and communication technologies.
A) Toetus nende valdkondade pilootprojektidele, mida tõenäoliselt mõjutab uute info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõtmine ja kasutamine.
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs.
c) toetada tööturule integreerimise programme, innustades valitsusi ja ettevõtteid kasutama neid vahendeid, et luua stabiilseid töökohti;
c) support labour market integration programmes, encouraging governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
c) toetada tööturule integreerimise programme, innustades valitsusi ja ettevõtteid kasutama neid vahendeid, et luua stabiilseid töökohti;
c) supporting Community policies by using space technologies and infrastructures in support of sustainable development, economic growth and employment;
c) toetada ühenduse poliitikat, kasutades kosmosetehnoloogiaid ja kosmoseinfrastruktuure ning edendada kosmosesüsteemide kasutamist säästva arengu, majanduskasvu ja tööhõive toetuseks;
c) Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
c) Säästva arengu vaatlusrühm (SDO) (33 liiget)
c) sustainable development of fisheries areas and inland fishing;
c) kalanduspiirkondade ja sisevete kalapüügi jätkusuutlik areng,
c) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Slovakia for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which nationals of Slovakia are subject.
c) Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajatena ja elada Slovakkias ning kes on Slovakkias seaduslikult elanud ja tegutsenud põllumajanduses pidevalt vähemalt kolm aastat, ei kohaldata eelmise lõike sätteid ega mis tahes muid menetlusi, mis erinevad Slovaki kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest.
c) system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
c) süsteemipiirid, sh süsteemi sisendite ja väljundite liigid lihtvoogudena, […];
c) take account of the benefits motivating all of the parties; and
c) võtaks arvesse kasu, mis stimuleerib kõiki pooli;
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) kaupade ja teenuste lõpptarbimise maksustamine Euroopa turul (kodumajapidamiste ning valitsuse tarbimine ja investeeringud: C + G + I);
c) taxation of the end use of goods and services on the European market (household and government consumption and investment: C + G + I);
c) kaupade ja teenuste lõpptarbimise maksustamine Euroopa turul (kodumajapidamiste tarbimine, avaliku sektori kulud ja investeeringud: C + G + I);
c) technological advance is taken into account by international standards and national legislation based on the principle of mutual recognition.
c) tehnoloogia arengut on võetud arvesse rahvusvahelistes standardites ja vastastikuse tunnustamise põhimõttel põhinevates riiklikes õigusaktides.
c) technological excellence of the products requested by military users, so that they can successfully carry out their missions.
c) sõjaväelaste soovitud toodete kõrge tehnoloogiline tase, mis tagab missioonide eduka läbiviimise.
c) temporary cessation of fishing activities;
c) püügitegevuse ajutine katkestamine;
c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities;
c) äritegevuse keelamine ajutiselt või alatiselt;
c) TEN/516 – 2nd study group meeting and hearing of the study group "For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty" (own-initiative opinion)
c) TEN/516 – uurimisrühma „ELi kooskõlastatud tegevus kütteostuvõimetuse ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks” (omaalgatuslik arvamus) teine koosolek ja arutelu
c) that the amount seized is incorrect;
c) arestitud summa ebaõigsust;
c) the (qualitative and quantitative) degree of cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
c) potentsiaalsetelt kandidaatriikidelt, naabruspoliitika partnerriikidelt ja kolmandatelt riikidelt oodatav koostöö maht ja iseloom ning selleks eraldatavate vahendite maht;
c) the absence of a centralised network to facilitate cooperation between the authorities responsible for monitoring complaints from traders.
c) puudub haldusasutustevaheline tsentraalne koostöövõrgustik, mis jälgiks ettevõtjate kaebusi.
c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) olemasolu korral konto omaniku telefoninumber (telefoninumbrid), mis on sel ajal aruandekohustusliku finantsasutuse toimikus;
c) the alarming long-term unemployment figures;
c) muret tekitav pikaajaline tööpuudus;
c) the annual reporting period or deadline should be tied to the production of Scoreboard;
c) iga-aastane aruandlusperiood või tähtaeg tuleks siduda tulemustabeli koostamisega;
c) the Atlantic and North Sea region
c) Atlandi ookeani ja Põhjamere piirkond;
c) the audited entity shall prepare tender documents which shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by the SA;
c) auditeeritav üksus koostab hankedokumendid, millest auditeeritav üksus vannutatud audiitorite esitatud pakkumuste hindamisel lähtub;
c) The average survey price for each item shall be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
c) Iga kaubaartikli keskmine uuringuhind määratakse selle kaubaartikli kohta kogutud hindade lihtsa aritmeetilise keskmisena.
c) The background must be white.
c) Taust peab olema valge.
c) the best practices as regards the formulation of the rules of membership and internal procedures of monitoring committees to be decided, as appropriate, by the Member States or the monitoring committees of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
c) head tavad seoses järelevalvekomisjonide liikmesuseeskirjade ja sisemenetluste koostamisega, mille üle otsustavad vastavalt kas liikmesriigid või programmide järelevalvekomisjonid kooskõlas käesoleva määruse asjaomaste sätetega ja fondispetsiifiliste eeskirjadega;
c) The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition (the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months).
c) kaardiomanik soovib selliste kvalifikatsioonide tunnustamist, mille suhtes ei kohaldata automaatset tunnustamist (üldsüsteem): kaardi esitamine kiirendaks tunnustamismenetlust (vastuvõttev liikmesriik peaks otsuse vastu võtma nelja kuu asemel ühe kuuga).
c) The change to tele-work should be voluntary both for the employer and the employee.
c) üleminek kaugtööle peab olema vabatahtlik nii tööandjale kui ka töövõtjale;
c) The clear distinction between both of these mechanisms and the "open method of coordination" (OMC), the scope of which is specified in Article 6 TFEU.
c) selge vahetegemine kõigi nende mehhanismide ja „avatud koordinatsiooni meetodi” vahel, mille kohaldamisala on täpsustatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 6;
c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II through VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) kollektiivne investeerimisüksus kohaldab II–VII jaos sätestatud hoolsusmeetmeid ning esitab mis tahes teabe, mis tuleb selliste osakute kohta teatada, kui need esitatakse lunastamiseks või muu makse saamiseks, ning
c) the communication on Resource efficiency opportunities in the building sector (COM(2014) 445 final);
c) teatis „Ressursitõhususe võimalused hoonesektoris” (COM(2014) 445 final);
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) tingimused, mille korral võib teises ELi liikmesriigis langetatud kohtuotsust tunnustada ja see täitmisele pöörata;
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) kehtestatud kontrollimenetlus annab vajaliku tagatise seoses raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusega.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) põhiseaduse lepingust tulenenud samalaadsed tekstid;
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Aruka kodu süsteemi väljatöötamisel keskendutakse sellele, kuidas peaks edasi arendama kodu ja sellega seotud tehnoloogiaid, tooteid ja teenuseid, et olemasolevaid võimalusi paremini kasutada ja vastata tuleviku väljakutsetele.