natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
Nüüd, kui komisjon valmistab ette järgmist Euroopa tegevuskava (2011–2020), kavatseb ta tõhustada jõupingutusi selleks, et ka muud riikide rühmad saaksid kasu Euroopa Liidus eri tasanditel saadud kogemusest.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Ajal, mil majanduskriis on põhjustanud eelarvekärpeid, rõhutab komitee nende riiklikul tasandil määratud vahendite säilitamise ja võimalusel suurendamise tähtsust, mis on kavandatud kooli poolelijätmise ennetamiseks.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Ajal, mil majanduskriis on põhjustanud eelarvekärpeid, rõhutab komitee nende riiklikul tasandil määratud vahendite säilitamise ja võimalusel suurendamise tähtsust, mis on kavandatud varase kooli poolelijätmise ennetamiseks.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Ajal, mil rõhuasetus nihkub töökohtade säilitamiselt uute töökohtade loomise võimalustele, peaksid liikmesriigid pidama esmatähtsaks mitte niivõrd asjakohaste puhvrite loomist sotsiaalse šoki leevendamiseks, vaid kutsealase väljaõppe ja ümberõppe võimaluste toetamist.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Lisaks tuleks elektrituru erastamise ja liberaliseerimise ajal soodustada ettevõtjate investeeringuid jätkusuutlikesse energiat säästvatesse meetmetesse ning innustada ettevõtjaid nägema neid investeeringuid ärivõimaluse ning alalisi ja kvaliteetseid töökohti pakkuva valdkonnana.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Ajal kui paljude valdkondade keskkonnategevuse tulemuslikkus on paranemas, suureneb jätkuvalt transpordiga seotud süsinikdioksiidiheide, millest üks kolmandik tuleb kaubavedudest, ja see võib ohtu seada Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Ajal, mil paljude valdkondade keskkonnategevuse tulemuslikkus on paranemas, kasvab jätkuvalt transpordiga seotud süsinikdioksiidi heitkogus, millest üks kolmandik tuleb kaubavedudest, ja see võib ohtu seada Euroopa Liidu kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Hetkel, mil Euroopa Liit seab sihiks ambitsioonika „merekiirteede” arendamise poliitika12, tuleks luua selge ja ettenägelik õigusraamistik, mis võimaldaks selliste teede arendamiseks vajalikke investeeringuid.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Ajal, mil Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on uurimas koduabilistele inimväärse töö tagamise teemat, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleda põhjalikumalt 2009. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses tõstatatud küsimusi soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vaheliste seoste kohta2: kõnealuses arvamuses toodi välja asjaolu, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja majanduskasvu seisukohast on oluline suurendada inimestele abiteenuseid osutavate töökohtade professionaalsust.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Ajal, mil Rahvusvaheline Tööorganisatsioon on uurimas koduabilistele inimväärse töö tagamise teemat, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käsitleda põhjalikumalt 2009. aasta oktoobris vastu võetud arvamuses tõstatatud küsimusi soolise võrdõiguslikkuse, majanduskasvu ja tööhõivemäära vaheliste seoste kohta2: selles toodi välja asjaolu, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja majanduskasvu seisukohast on oluline suurendada inimestele abiteenuste osutamisega seotud töökohtade professionaalsust.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Ajal, mil toorainete ja seega ka toiduainete rahvusvahelised turuhinnad kerkivad, on põllumajandussektori järkjärguline areng veelgi olulisem ning seda saab mõjutada üksnes tõsise struktureeritud põllumajanduspoliitika rakendamine, mis tugineb lühiajalisele, keskpikale ja pikaajalisele planeerimisele.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Ajal, mil tehakse Lissaboni strateegia vahekokkuvõtet, on oluline tuua jõudsamalt esile sotsiaalpoliitika olulisus Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
Ajal, mil Euroopas läbi elatud vapustused näitavad selgelt, et tervishoiuriskid on väljunud puhtalt meditsiini vallast ning tunginud sotsiaalsesse ja poliitilisse valdkonda, on sanitaarohutuse strateegia määratlemine muutunud igaühe – ja eelkõige poliitiliste juhtide – kohuseks: nüüdsest peavad kodanikud olema kindlad nende tagatiste olemasolus.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Ajal, mil ühiskond tervikuna arutab suuri probleeme ja esitab küsimusi tuleviku kohta, näib meile olevat oluline vaadata minevikku, võib-olla selleks, et meenutada vanasõna, mille kohaselt on „parem” sageli „hea” vaenlane.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Ajal, mil eri haldusasutustest üle terve Euroopa kostub teoreetilisi, retoorilisi ja sageli ähmaseid lubadusi seoses Euroopa VKEde tähtsusega, on oluline ebamääraste üldiste lähenemisviiside kehtestamise asemel keskenduda kitsamale eesmärgile ja määrata täpselt kindlaks praktilised ja realistlikud meetmed, et seda olulist sektorit mõista, tugevdada ja kaitsta.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Ajal, mil eri haldusasutustest üle terve Euroopa kostub teoreetilisi, retoorilisi ja sageli ähmaseid lubadusi seoses Euroopa VKEde tähtsusega, on oluline ebamääraste üldiste lähenemisviiside kehtestamise asemel keskenduda kitsamale eesmärgile ning määrata täpselt kindlaks praktilised ja realistlikud meetmed, et seda olulist sektorit mõista, tugevdada ja kaitsta.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
ajal, mil nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil kasvab kriisi finants-, majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalaste õppetundide tagajärjel vajadus läbipaistvuse järele3 investeeringute, maksustamise ja korruptsioonivastase võitluse puhul iseäranis mäetööstuses;
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Ajal, mil Euroopa Liit (EL) on silmitsi oma ajaloo suurima majanduskriisiga, mis on viinud rekordiliselt suure pankrottide arvuni enamikus liikmesriikides, on maksejõuetusõiguse tõhustamine ELis, eelkõige päästmis- ja taastamispoliitika edendamine,  muutunud majanduse elavdamisele kaasaaitamisel väga oluliseks.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Juba varases lasteaiaeas peavad lapsed, nii tüdrukud kui poisid, õppima seda, et poisid ja tüdrukud ning mehed ja naised on võrdõiguslikud, neil on võrdsed õigused ja kohustused ning võrdsed võimalused.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Inimeste uute teadmiste omandamise võime kujuneb välja juba väga varases lapseeas.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
Seminaril, mis korraldati eesmärgiga tähistada 18 kuu möödumist 2013. aasta postipakkide kättetoimetamise tegevuskava avaldamisest, selgitasid e-jaemüüjad, et kuigi nende arvates on pakutavad pakiveoteenused paranenud, on palju veel teha.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Töötuse määr on Austrias 5,6 % ja seega üks ELi madalamaid, aga tööjõu teatava osa potentsiaali tööturul ei ole täielikult ära kasutatud.
At about the same time, the Council had asked a Reflection Group made up of prominent figures, including Mario Monti and headed by former Spanish Prime Minister Felipe González, to prepare a report on the outlook for Europe up to 203010.
Umbes samal ajal palus nõukogu väljapaistvatest isikutest koosneval analüüsirühmal, kuhu kuulus ka Mario Monti ja mida juhtis endine Hispaania peaminister Felipe González, koostaks aruande Euroopa väljavaadetest kuni aastani 203010.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Lennujaamades, kus lennuettevõtjate taotlused saada teenindusaegu maandumiseks või õhkutõusmiseks, ületavad lennujaama läbilaskevõime, kasutatakse kõikide järgitavate eeskirjade kindlaksmääramiseks teenindusaegade jaotamise mehhanisme.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Lennujaamades, kus teenuseliigi kohta valiti direktiivi 96/67/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt ainult kaks teenuste osutajat ja kuhu käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 kohaselt peaks valima vähemalt kolm teenuste osutajat, korraldatakse kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 7–13 valikumenetlus, mille käigus valitakse välja kolmas teenuste osutaja, kes saab tegevust alustada hiljemalt ühe aasta jooksul alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Lennujaamades, kus teenuste osutajate arv on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 või artikli 14 lõike 1 punktidega a ja c piiratud kahele või enamale teenuste osutajale, ei tohi vähemalt ühte teenuste osutajat otseselt või kaudselt kontrollida:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, ei ole ettevõtjatel lubatud osutada maapealse teeninduse teenuseid maapealse teeninduse teenuste osutaja ega omateenindust teostava kasutajana, kui neil ei ole selleks vastavat luba.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, määrab lennujaama käitaja või vajaduse korral avaliku sektori asutus või mõni muu lennujaama kontrolliv asutus maapealse teeninduse teenuste osutamiseks kvaliteedi miinimumstandardid.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui viis miljonit reisijat või 100 000 tonni kaupa vähemalt kolmel järjestikusel aastal, annavad maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad tegevuse tulemuslikkusest aru komisjonile.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, asutab lennujaama käitaja või tsentraliseeritud taristu haldaja, kui ta osutab maapealse teeninduse teenuseid kolmandatele isikutele, nende maapealse teeninduse teenuste osutamiseks iseseisva juriidilise isiku.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Lennujaamades, mille aastane veomaht ei ole olnud väiksem kui kaks miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa vähemalt kolmel eelneval aastal, ei tohi lennujaama taristu või tsentraliseeritud taristu haldamise eest vastutavad isikud osaleda otseselt ega kaudselt maapealse teenindusega tegeleva sõltumatu ettevõtja struktuuris.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Igal juhul on rangelt keelatud lisada mänguasjale ohtlikke aineid või segusid, kui need on ette nähtud mänguasja kasutamisel sellistena kasutamiseks.”;
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Igal juhul on komitee seisukohal, et sellistel põhjustel kõrvalejätmine peaks olema kohustuslik.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Vaja on kindlasti paradigma vahetust pikaajalise suunitluse ja jätkusuutlikkuse poole, mida toetaksid vastavad stiimulite struktuurid ja boonussüsteemid.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Sellegipoolest on hädavajalik hakata kohe uurima mõnd põhimõttelist aspekti, see ei kannata edasilükkamist.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Igal juhul on õnnetusjuhtumite statistika enamikus liikmesriikides halval tasemel.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Otsuste järgimata jätmine võib aga viia sanktsioonide kehtestamiseni.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Igal juhul tohiks tulevases hea valitsemistava poliitikas selliseid maksuvabastusi lubada vaid erakorraliste ja ajutiste meetmetena.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Igal juhul mõjutab täiendõpet vähe arvestav tööturupoliitika, mis sunnib kvalifitseeritud töötuid vastu võtma madala kvalifikatsiooniga tööd, tööviljakust negatiivselt. EMSK on arvamusel, et ainukeseks kohaseks strateegiaks on tööhõive ja tööviljakuse paralleelne kasv.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
Igal juhul peavad liikmesriikide poolt määratud pädevad asutused tegema kindlaks järelevalveorganid, jättes samas endale õiguse kontrollida regulaarselt, kas järelevalveorganid täidavad nõudeid.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
Igal juhul peavad kõik majandusalal ja sotsiaalalal tegutsejad toetama ettevõtete koopereerumist.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
Igal juhul tuleks partnerite omavaheliste läbirääkimiste vahendina kasutada planeerimist riiklikul tasandil.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Igal juhul on varasema tagasimaksmise taotlejaks alati tarbija ning laenuandja keeldub sellest väga harva, olenemata lepingu sellekohastest sätetest.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
Võttes igal juhul arvesse selle mõju tõenäolist ulatust, oleks vaja põhjalikumat analüüsi ning see variant väljuks käesoleva ettepaneku puhul seatud lihtsustamise raamidest.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Igal juhul oli ta arvamusel, et arvamuses esinevad märkimisväärsed vastuolud.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Igal juhul, kui osutuks, et mingi üldistatud korrektuurimehhanism on vajalik, ei tuleks EMSK hinnangul olukorra tasakaalustamisel arvesse võtta interventsioonifondide raames tehtud kulutusi, sest need täidavad otseselt tulude ümberjagamise eesmärki.
At all events, if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Igal juhul on ökomärgise täieliku tulemuslikkuse tagamiseks vaja märkimisväärset teavitus- ja reklaamikampaaniat.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Kui lepingust kinni peetakse, on igal juhul aastatel 2008–2009 turule toodavate sõidukite kütusetarbimine 1998. aastaga võrreldes vähenenud 25%.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Igal juhul peab teave olema suunatud avalikkusele, kellele ta mõeldud on, pakkudes ajakohaseid ja uuenduslikke teabekanaleid, sealhulgas suhtlusmeedia ja teiste vahendite kasutamine.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investeeringuid konkurentsi toetavasse õppimisse ja teadmiste omandamisse tuleb näha kohalikel, piirkondlikel, riiklikel ja valdkondlikel tasanditel osalevate isikute ja asutuste vahelise pikaajalise viljaka partnerluse valguses.
At all events, it is essential to stress that, in the present crisis, it seems in general that the repair and conversion market has stood up well, with an upward trend throughout 2002.
Tuleb rõhutada, et kriisi tingimustes on remondi- ja töötleva tööstuse turg hästi vastu pidanud, ilmutades 2002. aasta jooksul kasvutendentse.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Igal juhul on vajalik, et standardimisreeglid ei takistaks uute teenuste pakkumist ega pidurdaks sel moel uuendusi”4
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Igal juhul on vajalik, et standardimisreeglid ei takistaks uute teenuste pakkumist ega pidurdaks sel moel uuendusi.