natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Euroopa standardid toetavad ühtse turu integreerimist ja seega töökohtade loomist, ELi üldist majanduskasvu, suuremat konkurentsivõimet, innovatsiooni ja juhtpositsiooni tööstuses.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Euroopa standardid, mis on välja töötatud komisjoni taotlusel ehk nn mandaadi põhjal, millega palutakse Euroopa standardiorganisatsioonidel koostada normatiivsed tehnilised spetsifikatsioonid, mis vastaksid mandaadis osutatud nõuetele.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Kehtivad küll ehitiste tuleohutust käsitlevad Euroopa standardid, kuid tuleohutus kuulub endiselt liikmesriikide pädevusse.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Euroopa standardid elektroonikaromude, kasutatud patareide ja muude asjaomaste keerukate olelusringi lõppu jõudnud toodete materjalitõhusa ringlussevõtu kohta
European standards for quality and measurement are considered a better option.
Euroopa kvaliteedi- ja mõõtmisstandardeid peetakse paremaks võimaluseks.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Kaubanduse hõlbustamiseks, turgude arendamiseks ja tarbijate kindlustunde suurendamiseks on vaja Euroopa standardeid tahkete biomasskütuste kohta.
European standards for the 21st century
Euroopa standardid 21. sajandiks
European standards for the 21st century
„Euroopa standardid 21. sajandiks“
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Euroopa standarditel on tohutu väärtus transpordi, masinaehituse, elektrotehnika ja muude töötlevate tööstusharude valdkonnas, samuti telekommunikatsiooni alal tegutsevate ettevõtete konkurentsivõime jaoks.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Euroopa standardid on ennast Euroopa poliitikakujundamises tõestanud olulise poliitikavahendina.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Euroopa standardid peavad toetama ELi poliitikat ning digitaalse innovatsiooni puhul peavad need pakkuma suuremat turvalisust ja koostalitlusvõimet.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Euroopa teenuste standardite puhul tuleb arvesse võtta avalikku huvi ja need peavad põhinema üksmeelel ja neid peab juhtima turg, kusjuures esikohal on nende ettevõtjate ja sidusrühmade vajadused, keda standard otse või kaudselt mõjutab.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Euroopa standardiorganisatsioonid (CEN, CENELEC, ETSI) osutavad standardimise tähtsusele EL 2020 strateegia eesmärkide toetamisel ning eriti ühtse turu edasisel arendamisel.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Euroopa standardiorganisatsioonid on teinud olulisi edusamme elektroonilise maksukogumise ja Euroopa elektrooniline maksukogumisteenuse standardimise valdkonnas, samuti satelliidipõhiste maksukogumissüsteemide väljatöötamisel.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Euroopa standardid mängivad tööstustoodete siseturu toimimises väga olulist rolli.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Euroopa standarditel on väga oluline roll tööstustoodete siseturu toimimises.
European standards production
Euroopa standardite väljatöötamine
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Euroopa standarditega asendatakse riiklikud ja sageli vastuolulised standardid, mis võivad sellisena kujuneda riigi turu jaoks tehniliseks takistuseks.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Need asendavad eri riikide sageli omavahel vastuolus olevad standardid, mis võivad põhjustada tehnilisi takistusi riikide turgude toimimisele.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Need asendavad eri riikide sageli omavahel vastuolus olevaid standardeid, mis võivad põhjustada tehnilisi takistusi riikide turgude toimimisele.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Need asendavad eri riikide sageli omavahel vastuolus olevaid standardeid, mis võivad oma vastuolulisusega põhjustada tehnilisi takistusi riigi turule sisenemisel.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Euroopa standardid peaksid mängima tähtsamat rolli meie ettevõtjate, eelkõige VKEde ülemaailmse konkurentsivõime alusena.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Euroopa standardid peaksid seega võimaluse korral alati põhinema ISO, IEC ja ITU rahvusvaheliselt heakskiidetud standarditel.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Euroopa standardid on maailmas ühed parimad, näiteks need, mis on sätestatud Euroopa kokkuhoiudirektiivis.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Euroopa standardid, kodanike, ettevõtjate ja liikmesriikide ühised väärtused kaotaksid oma atraktiivsuse rahvusvaheliste standarditena.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Euroopa riigiabi eeskirjadega on loodud raamistik ja kehtestatud tingimused, millega võimaldatakse liikmesriikidel kohandada teadus- ja arendustegevusele antava abi ülemmäärasid kolmandate riikide ülemmääradele.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Euroopa riigid on ESA või riiklike kosmoseagentuuride abil loonud ka katsesatelliidid keskkonnaandmete kogumiseks.
European States were already spending record amounts on welfare.
Euroopa Liidu riigid juba kulutavad heaolule rekordsummasid.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Maailma ühe jõukaima ja eesrindlikema piirkonnana peab Euroopa sellel alal head eeskuju näitama ja püüdma saavutada tõhus ja õiglane ülemaailmne kokkulepe, milles võetaks arvesse vaeseimate riikide ja kiire majandusarenguga riikide eripärast olukorda.
European Statistics
Euroopa statistika
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Euroopa statistika on hädavajalik ka selleks, et laiem avalikkus mõistaks Euroopa olemust ja kodanikud osaleksid demokraatia protsessis ning aruteludes ELi oleviku ja tuleviku üle.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Euroopa statistikal on sel alal oma selge roll ja ta võib anda sellesse olulise panuse, eriti sellistes poliitikavaldkondades, kus poliitika edu võti seisneb reageerimisvalmiduses.
European statistics on demography
Euroopa demograafiline statistika
European statistics on physical activity
Statistika kehalise aktiivsuse kohta Euroopas
European statistics – scope and priorities.
Euroopa statistika ulatus ja prioriteedid.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Tuleb koostada Euroopa põhikiri ühingutele, sihtasutustele, vastastikustele ühingutele ja väikeettevõtetele, et luua võrdsed tegutsemistingimused kõigile majanduselus osalejatele.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Euroopa terasetööstus on maailmas jätkuvalt juhtival kohal kõrgtehnoloogiliste spetsialiseeritud toodete segmendis.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Euroopa terasetootjad tarbivad praegu iga toodetud tonni terase kohta 40% vähem energiat kui 20 aasta eest.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Euroopa terasesektor tuleb muuta noortele ja kvalifitseeritud töötajatele atraktiivseks ning välja tuleks töötada pikaajalised lahendused põlvkondade vahetusega toimetulekuks.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Euroopa väärtpaberiturgudel on tooniandvad traditsioonilised ja sageli riiklikud osalejad.
European Strategic Energy Technology Plan
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava (SET-kava) (teatis)
European Strategic Safety Initiative
Euroopa strateegiline ohutusalgatus
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Euroopa strateegiline ohutusalgatus (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Euroopa strateegiates ja poliitikas on juba kindlaks määratud ja neisse on integreeritud vajadus parandada koostalitlusvõimet ja osutada avalikke teenuseid tõhusamalt ja tulemuslikumalt.
European Strategy and Action plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Euroopa strateegia ja tegevuskava jätkusuutliku biotehnoloogial põhineva majanduse saavutamiseks 2020. aastaks
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Euroopa strateegia ja tegevuskava jätkusuutliku, biotehnoloogial põhineva majanduse kujundamiseks 2020. aastaks
European Strategy for a Better Internet for Children
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia (teatis)
European Strategy for Internet Security
Interneti turvalisust käsitlev Euroopa strateegia
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Progressi võimaldavate tehnoloogiate Euroopa strateegia (teatis)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Lastele parema interneti loomise Euroopa strateegia (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (käimasolev programm)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Euroopa strateegia eesmärgiga muuta internet meie laste jaoks paremaks (alaline uurimisrühm „Digitaalne tegevuskava”) (käimasolev programm)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
ELi Doonau piirkonna strateegia (ettevalmistav arvamus) (omaalgatusliku arvamuse ECO/277 muutmine ettevalmistavaks arvamuseks) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
European Strategy for the North Sea
Euroopa Liidu Põhjamere piirkonna strateegia
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Euroopa ehitussektori jätkusuutliku konkurentsivõime strateegia
European Strategy on alcohol-related harm
ELi strateegia alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks
European Strategy on alcohol-related harm
Euroopa Liidu strateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel (teatis)
European Strategy on alcohol-related harm
“ELi strateegia alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks”
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
ELi strateegia alkoholi põhjustatud kahju vähendamiseks (teatis)
European Strategy on alcohol-related harm (communication)
ELi strateegia alkoholipõhjustatud kahju vähendamiseks (teatis)
European strategy on alcohol-related harm (communication)
Euroopa Liidu strateegia alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel (teatis)
European Strategy on Drugs
Euroopa uimastivastane strateegia
European Strategy on drugs
Euroopa uimastivastase võitluse strateegia
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Identiteedi haldamist käsitlev Euroopa strateegia, sealhulgas identiteedivarguse eest kriminaalvastutusele võtmist, elektroonilist isikusamasust (eID) ja turvalisi autentimissüsteeme käsitlevate õigusaktide ettepanekud
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Identiteedi haldamist käsitlev Euroopa strateegia, sealhulgas identiteedivarguse eest kriminaalvastutusele võtmist, elektroonilist isikusamasust (eID) ja turvalisi autentimissüsteeme käsitlevate õigusaktide ettepanekud
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate strateegia sotsiaalse kaasatuse suurendamiseks ning sõltumatu eluviisi kindlustamiseks vananevas ühiskonnas.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Euroopa tugevaid ja nõrkasid külgi tuleb korralikult analüüsida, et mõõta konkurentsivõimet ja koguda teavet poliitikameetmete ja hoiakute kohandamiseks nii avalikus kui ka erasektoris;
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Euroopa tugevaid ja nõrki külgi tuleb korralikult analüüsida, et mõõta konkurentsivõimet ja koguda teavet poliitikameetmete ja hoiakute kohandamiseks nii avalikus kui ka erasektoris;
European Structural and Investment Funds
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid,
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid on jätkusuutliku majanduskasvu ja uute töökohtade loomiseks vajalike investeeringute peamised allikad.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Praegu on juba võimalik kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahendeid haridus- ja koolitustaristu ajakohastamiseks.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Diskrimineerimisvastaste ja segregatsiooni kaotamisele suunatud meetmete rahastamiseks saab kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde.
European Structural and Investments Funds;
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid;
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Euroopa struktuurifonde haldamine on keeruline mehhanism.
European Structural Funds to drive research and innovation
Euroopa struktuurifondid teadusuuringute ja innovatsiooni juhtimisel
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Edendada tuleks ka Euroopa uuringute programme India ülikoolides ja India uuringuid Euroopa Ülikoolides.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Euroopa 22.-23. novembril 2012 toimuval tippkohtumisel
European Supervision Order (ESO)
Euroopa järelevalvekorraldus
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Euroopa järelevalvemeetmete raamotsus: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE ja UK;
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Euroopa järelevalvemeetmete raamotsus: rakendamise tähtajaks järgmistelt riikidelt: DK, FI, LV ja PL ning pärast rakendamise tähtaega esitasid teatise AT, CZ, HR, HU,NL, RO, SI ja SK;
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
Euroopa järelevalve peaks lisaks pangandussektorile hõlmama ka kindlustussektorit.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Euroopa järelevalveasutused (komisjoni aruanne)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Euroopa järelevalveasutused ja Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Euroopa tarnijad võivad oma konkurentidest nii palju maha jääda, et ei suuda enam järgi jõuda.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Euroopa toetus saab selliseid riigisiseseid mehhanisme üksnes täiendada, mitte seada põhialuseid.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Euroopa säästva arengu poliitikale tuleks eraldada vahendid, millega ennetada tööjõu ümbersuunamist teistesse piirkondadesse.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Euroopa säästva arengu poliitikale tuleks eraldada vahendid, millega ennetada töökohtade ümberpaiknemist teistesse piirkondadesse.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Viivitamatult tuleb arendada ja edendada Euroopa säästvuse standardeid, nagu terasest ehitustoodete märk SustSteel;
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Euroopa säästva kalanduspoliitikaga seatakse kahtluse alla mõned selle valdkonna majandusmudelid, millel on majanduslikus ja sotsiaalses plaanis tõsised tagajärjed.
European System of Financial Supervision  – review:
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamine
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamine
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
„Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamine”
European System of Financial Supervision – review
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamine
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
EUROOPA FINANTSJÄRELEVALVEASUTUSTE SÜSTEEM
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
EUROOPA RAHASTAMISMEHHANISMIDE SÜSTEEM
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteem (ESSPROS)
European Systemic Risk Board
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu (ESRN) asutamine ja finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine ja finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve (ESRN)
European Systemic Risk Council (ESRC)
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu
European systems do not exist.
Euroopa ulatusega süsteeme ei ole.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
formaalse ja mitteformaalse üld- ja kutsehariduse pidevõppe Euroopa mudelid koos toetusprogrammidega;
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Seejärel hakati moodustama Euroopa piirivalverühmi, kuid agentuurilt abi taotlemise kohustus lasub endiselt liikmesriigil.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
Euroopa tehnilis-normatiivsed standardid teenustele – juhend vabatahtlike Euroopa standardite väljatöötamiseks teenuste sektoris, riiklikest standarditest ja sertifitseerimissüsteemidest tulenevate takistuste vähendamiseks ning teenusepakkujate teavitamise parandamiseks;
European Technical Assessment (ETA) system
Euroopa tehnilise hindamise süsteem
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Euroopa tehnilise hinnangu kasutamine CE-vastavusmärgise saamiseks ühtlustatud standardite kasutamise asemel jääb vabatahtlikuks.
European Technical Assessments”)
Euroopa tehnilised hinnangud”)
European Technology Initiatives
TEhnoloogilised algatused euroopa liidus
European Technology Platforms
Euroopa tehnoloogiaplatvormid
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse muutused
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse muutused”
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse muutused (omaalgatuslik arvamus)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse jätkusuutlikud muutused (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (6+6) (CCMI – JUULI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Euroopa tehnoloogiaplatvormid ja tööstuse jätkusuutlikud muutused (omaalgatuslik arvamus) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Euroopa tehnoloogiaplatvormid on väärtuslik tehnoloogiasuundumuste näitaja ning need aitavad edendada tööstuse seisukohalt äärmiselt asjakohaseid teadusuuringuid ja määrata kindlaks tehnoloogiaalased tegevuskavad.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Raamprogrammi kavandamise ja rakendamise uueks vahendiks on Euroopa tehnoloogiaplatvormid.