natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Suur osa ERFi vahenditest eraldatakse neljale strateegia „Euroopa 2020” keskmes asuvale prioriteedile: innovatsioon ja teadustegevus, digitaalarengu tegevuskava, VKEde toetamine ja vähese CO2-heitega majandus.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Suurt osa EList ähvardab veepuudus ning (kliimamuutuste süvenemise tõttu) esineb põudasid sagedamini ja laialdasemalt kui varem.
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
Suur osa kõnealusest kohandamisest on mittetsükliline ja ei kao üldise majandusolukorra paranedes.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
Suur osa seda liiki toetusest tuleneb just ELis eriti tugevate automaatsete stabilisaatorite toimimisest.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
Suurt osa liiklusest käitab suhteliselt väike arv lennujaamu.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Ehkki on olemas piisavalt noori ja haritud inimesi, nõuab eesmärgi poole liikumine ka potentsiaalse tööjõu kasutamist, mis koosneb suures osas naistest, eakamatest inimestest ja seni mitteaktiivsetest täiskasvanutest, sh rändajatest.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Suur laev, mis on ehitatud maagi veoks.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Suur osa menetlustest on seotud viivitustega liikmesriikide poolt direktiivide ülevõtmiseks võetud meetmetest teatamisel.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Nende menetluste haldamiseks tuleb teha suur hulk tööd.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Laiaulatuslik põllumajanduslik, tööstuslik ja linnade areng on mõjutanud kohalikul tasemel vee infiltratsiooni, suurendanud vihmavee äravoolu, vähendanud põhjavee kogunemist ja vee kättesaadavust taimedele ning suurendanud aurustumist.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
Komitee ulatuslik konverents, mis on kavandatud 2012. aasta alguseks, kujutab endast järjekordset teetähist kõnealuses kodanikuühiskonna aruteluprotsessis.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Konsultantide konsortsium viis keskkonna peadirektoraadi nimel läbi EMASi ja ökomärgise suuremahulise hindamisuuringu (EVER-uuring).
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
8. mail 2007 toimus ulatuslik sidusrühmade kohtumine, kus komisjon esitas oma õigusraamistiku kavandi ja andis võimaluse seda kommenteerida.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
8. mail 2007 toimus ulatuslik sidusrühmade kohtumine, kus komisjon esitles oma õigusraamistiku kavandit ja andis võimaluse seda kommenteerida.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
On vaja suurt, positiivset kampaaniat, mis selgitaks, et loodus ei ole luksus, mida ühiskond endale majandusliku heaolu ajal lubab ning millest majanduslikult rasketel aegadel on võimalik loobuda.
A largely formal amendment.
Kavandatud muudatus on üksnes formaalne.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Kuna olukord seoses jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide rakendamisega on suuresti ebarahuldav, pidades sealhulgas silmas püsivaid puudujääke rakendamises, pööras komisjon kõnealusele teemale suuremat tähelepanu ja algatas rea meetmeid eesmärgiga aidata kaasa olukorra paranemisele.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Suurem ja likviidsem ülemaailmne veeldatud maagaasi turg annab ELile häid võimalusi.
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
raamprogramm hoogustab Lissaboni strateegiat
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Struktuurimuutuste ja tehnoloogia tipptasemele jõudmise eelduseks on rohkem ja paremini koolitatud teise ja kolmanda taseme haridust omavad töötajaid.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Rohkem hakkab olema neid tööstusettevõtteid (eeskätt VKEsid), kes saavad kasutada simulatsioonivahendeid ja katsevõimalusi, et luua paremaid tooteid ja teenuseid.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Selliste sõidukite suurem hulk, mis võivad kasutada kõrge biokütusesisaldusega kütusesegusid, toetaks samuti biokütusteturu laienemist.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Mida rohkem naisi töötab, seda rohkem rikkust nad loovad, tarbides üha enam kaupu ja teenuseid ning aidates suurendada maksutulusid.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Mida rohkem naisi töötab, seda rohkem rikkust nad loovad, tarbides üha enam kaupu ja teenuseid.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Sel eesmärgil tuleks investeerida suurem osa struktuurifondide vahenditest.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Sel eesmärgil tuleks investeerida suurem osa struktuurifondide vahenditest.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Sel eesmärgil tuleks investeerida rohkem struktuurifondide vahendeid61.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Suurem osa tekkinud jäätmetest võetakse ringlusse ning vähem jäätmeid jõuab prügilasse.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Suurem kättesaadavate andekate inimeste arv on ELi majandusele tervikuna kasulik ja ELi töötajate väljatõrjumine on kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate puhul eeldatavasti vähene.
a larger share for nuclear-generated electricity;
energiatootmisel tuumaenergia osakaalu suurendamine;
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Suurem ühtne turg on atraktiivsem ka investorite jaoks: välismaised otseinvesteeringud mujalt maailmast ELi on alates uute riikide ühinemisest (protsendina SKP-st) kahekordistunud (15,2 % SKP-st 2004. aastal, 30,5 % SKP-st 2012. aastal).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Suurem Euroopa kolmanda pensionisamba turg toetaks institutsionaalsete investoritele varustatust rahaliste vahenditega ja investeeringuid reaalmajandusse.
a larger, ageing population,
elanikkonna suurenemine ja vananemine,
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
suurem, mitmekesisem EL, mis on nüüdseks 12 riigi ühendusest kasvanud 27 riigi liiduks.
A last example comes from the customs area.
Viimane näide pärineb tolli valdkonnast.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Hilinenud nõustumus loetakse kehtivaks, kui pakkumuse esitaja teatab pakkumuse saajale põhjendamatu viivituseta, et loeb nõustumuse kehtivaks.
A later example is the European Economic Area (EEA).
Hilisem näide on Euroopa Majanduspiirkond (EMP).
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Täpsustatakse ka iga liidu sihtotstarbelise tegevuskava alguskuupäeva ja kestust ning ka seda, millist standardset ümberasustamismenetlust kohaldatakse.
a launching any floating objects, with or without buoys;
a mis tahes ujuvobjektide kasutamine koos poidega või ilma;
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlamendis on menetlemisel seadus, mis käsitleb teatavate takistuste kõrvaldamist mitmes sektoris, sealhulgas kindlustus-, telekommunikatsiooni- ja kütuse turustamise sektoris.
A law adopted in 2010 placed all public institutions under the obligation to publish their decisions online, including those relating to public procurement.
2010. aastal vastu võetud seadusega kehtestati avaliku sektori asutustele kohustus avaldada veebis oma otsused, kaasa arvatud riigihangetega seotud otsused34.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Nimetatud õigus on välja töötatud ettevõtete jaoks ja mõeldud vastama äritegevuse nõuetele ning see pakub väiksemat kaitset kui tarbijakaitseseadus.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
2013. aastal võeti vastu seadus ravimite, materjalide, seadmete ja vahendite riigihangete uuesti tsentraliseerimise kohta ning tervishoiuministeerium määrati keskseks hankijaks77.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
2003. aasta seadus sätestab, et lisaks kaks relavajõudude eelarve fondi lisatakse üldisse riigieelarvesse 2004. aasta lõpuks ning need lakkavad eraldi eelarveridadena olemast 2007. aastaks.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
1. jaanuaril 2014 jõustunud tasuta õigusabi seadus lihtsustab esmase õigusabi andmist.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
2015. aasta juulis võeti vastu töövõimetute töötajate ümberklassifitseerimise seadus ja seda rakendatakse alates 1. jaanuarist 2016.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
Seadus, millega asutati riiklik koordineerimiskomitee, mis hõlmab kõiki asjaomaseid avaliku sektori asutusi ja õiguskaitseorganeid, nagu ka ombudsmani ja nõuandeorganit (sealhulgas kodanikuühiskonna ja rahvusvahelisi organisatsioone) võeti parlamendis vastu 2013. aasta aprillis43.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Võeti vastu seadus rikkumisest teatajate kaitseks.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Määrata tuleb juurdlust teostav riik, kuid juurdlust ise tuleb teostada kõikide huvitatud liikmesriikide koostöös ning selleks ette nähtud alalises koostööraamistikus.
A lead market initiative for Europe
Juhtivate turgude algatus Euroopas
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Iga tegevuse puhul määratakse vastutav talitus ja neile on seatud tähtaeg või ajavahemik, et tagada nõuetekohane vastutuse tase ja järelmeetmed.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Parim näide on teenuste direktiivi rakendamise praegune töökava.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Juhtiv avamere tuuleenergia litsentsiomanik on väitnud11, et mereandmed peaksid olema avalik hüve ning et ettevõtjad oleksid konkurentsivõimelisemad ja avamerel energia tootmise kulud oleksid väiksemad, kui riiklik poliitika andmete omandiõiguse osas oleks selgem, riigiasutused peaksid hindade kehtestamisel vähem silmas kulupõhisuse printsiipi ning kui kehtiksid jurisdiktsiooni- ja valdkonnaülesed ühisstandardid.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
ettevõtjatel on juhtivroll prioriteetide kindlaks määramisel ja teadustöö rakendamisel;
A leading role for Member States
Liikmesriikide juhtiv roll
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Välja on antud infoleht eurot käsitleva üldteabega.
A leap forward in improving the business environment
Suur samm edasi ettevõtluskeskkonna parandamise alal
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Õppuri sotsiaal-majanduslik taust avaldab endiselt olulist mõju tema juurdepääsule mistahes tasandi haridusele ja koolitusele ning võimalusele seal hakkama saada18.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
isikute ja kohalike tööturgude erivajadustele vastavad õppevõimalused;
a learning opportunities available;
a olemasolevad õppimisvõimalused;
a left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
a liidu laevastikuregistrist välja arvatud ja registreeritud kolmandasse riiki ning
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Kõik endised tööstuskeskused on saanud pärandiks saastatud alad, kuid sellist pärandit esineb ka arenguriikides ja üleminekujärgus riikides.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Riiklike asutuste sissenõudmispädevuste territoriaalsest piiratusest tulenevate probleemide lahendamiseks on vaja õigusakti.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Erinevate liikmesriikide haldusasutuste vahelisele vastastikule sissenõudmisabile õigusliku aluse pakkumiseks on vaja õigusakti.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
kumulatsioonist kasu saavate toodete päritolu määramise haldamiseks ja kontrollimiseks (halduskoostöö kaudu) on asjaomases riigis või riikide vahel loodud õiguspärane haldusraamistik.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
õigusliku vastuvõetavuse kontrolli pärast kvoorumi saavutamist, samuti
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Siseriiklike õigusaktide alusel tunnustatud või tegutseval õigusnõustajal või muul nõustajal, kes siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimustel abistab või esindab taotlejat, peab olema juurdepääs taotleja toimikus sisalduvale teabele, mille alusel otsus tehakse.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Konkreetsetest kauba liikumist käsitlevatest dokumentidest andmete kogumiseks on vaja õiguslikku alust.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
õiguslikku alust, et komisjon saaks esitada kohustuslikud turvaelemendid (nagu seerianumber või pitser) retseptiravimite pakendite jaoks (direktiivi muudatusettepaneku artikli 1 lõige 8).
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Õiguslikku alust, et komisjon saaks esitada kohustuslikud turvaelemendid retseptiravimite pakendite jaoks.
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
omama õiguslikku alust oma õigusnormide jõustamiseks, sealhulgas seonduvate uurimis- ja karistamismenetluste täideviimiseks; ja
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Luuakse õiguslik alus ameti hallatavale uuele andmekogule, mis sisaldab sertifitseerimise, järelevalve ja nõuete täitmise tagamisega seotud asjakohast teavet.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
luuakse õiguslik alus sellise struktuuri ülesehitamiseks, mis võimaldaks sihipärast koostööd maksupettuste tõrjumisel.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Iga sektori eripäraga arvestades kehtestatakse kõiki sektoreid hõlmav õiguslik alus, mille kohaselt muutub kohustuslikuks tootmiskoha märgistamine etiketil.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Selles määratletakse kõiki sektoreid hõlmav õiguslik alus toodetele tootmiskoha, asjaomase geograafilise tasandi märkimise kohustuse jaoks kooskõlas iga sektori eripäraga.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Vastavalt iga sektori eripärale kehtestatakse kõiki sektoreid hõlmav põllumajandustoodete märgistamise õiguslik alus.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Õigusliku alusega nähakse ette mehhanism, et saada võrreldav metoodiline baas kiir- ja struktuuristatistika representatiivse andmekogumi saamiseks kindlaksmääratud ajavahemikul.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Oleks vaja luua õiguslik alus, mis võimaldaks komisjonil lükata tagasi litsentsitaotlusi juhtudel, kus eksportiv või importiv riik teatab, et kavandatav saadetis ei vasta tema kontrollimeetmetele.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
1985. aastal määratleti hariduspoliitika õiguslik alus, milles kutseõppe mõiste hõlmas laias tõlgenduses igasugust õpetust elukutse omandamise eemärgil, sealhulgas kõrgharidus.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Õiguslik kvalifitseerimine peaks ka hõlmama üksuse kvalifitseerimist üksuse klassifikatsiooni määramise eeskirjade kohaselt, mida tuntakse ka „tee kasti märge“ eeskirjadena.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Üldiselt leiti, et on oluline määrata käibemaksu eesmärgil kindlaks vautšerite õigusmääratlus.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Õiguspõhimõte, mille järgi keeldub kohus kohtuasjas arvestamast tähtsusetuid ja ebaolulisi asjaolusid, mis on nii väikesed, et need võib kõrvale jätta.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Juriidiline isik on tegevuskoha siseriikliku õiguse või ühenduse õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt asutatud füüsiline isik või juriidiline isik, kellel on iseseisev õigusvõime ning õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Tegemist on kõikide liikmesriikide jaoks ühise õigusraamistikuga, milles on eelkõige esitatud terrorikuriteo ühtlustatud määratlus ja mille alusel toimub teabevahetus ja koostöö pädevate siseriiklike asutuste vahel vastavalt nõukogu raamotsusele 2006/960/JSK,22 nõukogu otsusele 2008/615/JSK23 ja nõukogu otsusele 2005/671/JSK,24 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 603/2013,25 nõukogu raamotsusele 2002/584/JSK26 ja nõukogu raamotsusele 2002/465/JSK27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Sellise kontrolli mehhanismide kehtestamiseks vajalik õiguslik raamistik on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes8.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Aromatiseeritud veinitooteid käsitlev õigusraamistik, milles on sätestatud tootekirjeldused ja märgistamiseeskirjad, mõjutab otseselt nende toodete tootjaid ning märgistamiseeskirjade kaudu vähemal määral ka tarbijaid.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
õiguslik raamistik tööstus- ja olmejäätmete kogumiseks, sorteerimiseks, käitlemiseks ja ringlussevõtuks;