natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Kavandatav direktiiv sisaldab artiklit läbipaistvuse kohta, et tagada teabe kättesaadavus üldsusele ja üldsuse tõhus osalemine radioaktiivsete jäätmete käitlemise teatud aspekte puudutavate otsuste tegemises.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Kavandatav direktiiv sisaldab artiklit läbipaistvuse kohta, et tagada teabe kättesaadavus üldsusele ja üldsuse tõhus osalemine radioaktiivsete jäätmete käitlemise teatud aspekte puudutavate otsuste tegemises.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Kavandatav direktiiv sisaldab artiklit läbipaistvuse kohta, et tagada teabe kättesaadavus üldsusele ja üldsuse tõhus osalemine radioaktiivsete jäätmete käitlemise alaste otsuste tegemises.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Direktiivi ettepanek hõlmab Euroopa Liidu siseste lendude heitkoguseid alates 2011. aastast ja kõikide ELi lennujaamadesse saabuvate või sealt väljuvate lendude heitkoguseid alates 2012. aastast.
3.4 The proposed governance model is based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP9.
3.4 Kavandatav juhtimismudel põhineb kogemustel, mis on saadud esimesest artikli 169 kohasest kuuenda raamprogrammi ajal läbiviidud algatusest „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus” (EDCTP)9.
3.4 The proposed regime for the electronic identification of bovine animals necessarily entails amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
3.4 Kavandatava veiste elektroonilise identifitseerimise korra tõttu on vaja muuta nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ liikmesriikide järelevalvevõrkude süsteemi kuuluvate elektrooniliste andmebaaside osas.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 Vaadeldava määruse ettepanekuga luuakse uus seiresüsteem, mida kohaldatakse igasuguse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ning sellega seotud tegevuse suhtes, mis toimub liikmesriikide territooriumil või nende suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatel meredel või mida teostavad ELi või liikmesriikide kalalaevad.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Lihtsustamine ei too teabe kasutajate jaoks kaasa lisaväärtuse vähendamist – eriti mitte ajastul, mil äriregistri andmed, mille piisava ligipääsetavuse peavad tagama liikmesriigid, on kättesaadavad veebis tänu üha üldisemaks muutuvale elektrooniliste teenuste kasutamisele.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Kavandatud strateegias, mis on ühendatud 2005. aastal uuendatud Lissaboni strateegiaga, rõhutatakse ja kinnitatakse üldeesmärki liikuda üha globaalsema ja integreerituma väliskaubanduspoliitika suunas, mille eesmärk on ligi meelitada uusi investeeringuid ja edendada partnerlusi ning samuti tagada üha avatumad turud kogu maailmas.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 RP7 rakendamiseks ette nähtud kogusumma on 72 miljardit 726 miljonit eurot.
3.4 The public bodies to which the directive is addressed are the national, regional or local authorities, bodies governed by public law, public enterprises and operators bound by contracts with public bodies for the provision of transport services.
3.4 Kõnealune direktiiv on suunatud järgmistele avalik-õiguslikele asutustele: riiklikud ametiasutused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, muud avalik-õiguslikud asutused, riigiettevõtted ja avalik-õiguslike asutustega lepinguliselt seotud transporditeenuseid osutavad ettevõtted.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Ettepaneku eesmärk on kohandada neid kahte põhiõigusakti kontrolliga regulatiivmenetlusega.
3.4 The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
3.5 Kokkulepete ja konsensuse poole tuleks püüelda mitmesuguses vormis, sõltuvalt sellest, millise küsimuse üle dialoogi või läbirääkimisi peetakse.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte põhjus ei ole üksnes kõnealune muutunud olukord, vaid selle on tinginud ka vajadus valges raamatus kehtestatud ELi transpordipoliitika ümberkorraldamise järele.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Põhjused, miks väiksemad ettevõtted ei investeeri piisavalt praktikasse, peituvad VKEde iseärasustes: tegutsemine lühiajalises perspektiivis, võimetus suurendada lühikeses perspektiivis praktikantide tegevuse abil tulu ning praktikaga seonduvate kulude ja tulude erinevus.
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Väga hiljutises Hussi aruandes4 hoiatati mittesoojuslike bioloogiliste mõjude eest, mis võivad olla kahjulikud nii taimedele, putukatele ja loomadele kui ka inimorganismile kokkupuutel elektromagnetväljadega, sealhulgas kokkupuutel väljadega, mille tase jääb alla ICNIRP5 kehtestatud piirmäärasid, mis on suures osas esitatud Euroopa Komisjoni praeguses direktiivi ettepanekus.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Väga hiljutises Hussi aruandes6 hoiatati mittesoojuslike bioloogiliste mõjude eest, mis võivad olla kahjulikud nii taimedele, putukatele ja loomadele kui ka inimorganismile kokkupuutel elektromagnetväljadega, sealhulgas kokkupuutel väljadega, mille tase jääb alla ICNIRP7 kehtestatud piirmäärasid, mis on suures osas esitatud Euroopa Komisjoni praeguses direktiivi ettepanekus.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Registreerimiskorda on inkorporeeritud rida sätteid, vastavalt määrusega 422/2004 tehtud muudatustele.
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Uue määrusega pakutakse välja väga spetsiifilised muudatused:
3.4 The reliability of the instruments
3.4 Vahendite usaldusväärsus
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Komitee arvates on ühendusesiseste konkurentsimoonutuste kõrvaldamisel maksuõiguslike eeskirjade läbi otsustav tähtsus.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Ka ei tunnustata aruandes koostööl põhineva majandusmudeli tähtsust, eriti tarbijaühistute abil toimivas toiduainete kaubanduses ja turustuses.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Ka ei tunnustata aruandes koostööl põhineva majandusmudeli tähtsust, eriti tarbijaühistute abil toimivas toiduainete kaubanduses ja turustuses.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Uurimisrühma „Pereettevõtted” aruandes soovitatakse kasutusele võtta järgmised pereettevõtte määratlused:
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 NH3 ja CO2 maksimaalset sisaldust puudutavad nõuded tuleb formuleerida nii, et neid piire normaalsetes tingimustes ei ületataks.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Muudetud direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2013.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Muudetud direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2013.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Õigus varjupaigale ja varjupaiga andmine
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Õigust ühendusi moodustada ja nendega ühineda ei saa eraldada teistest poliitilistest ja kodanikuõigustest, nagu sõna- ja mõttevabadus, liikumisvabadus ja varjupaiga taotlemise vabadus.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Nimelt on õigust nõuda kantud kahju hüvitamist alates 2001. aastast korduvalt kinnitatud.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Komitee on kindlalt veendunud, et puudega reisijate õiguste puhul on sobiv lähenemisviis maksimumkaitse.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Riskijagamisrahastu (RSFF)
3.4 The Roadmap notes that energy security needs a specifically European policy on security of energy supply and the development of infrastructures and relations with transit and producing third countries.
3.4 Tegevuskavas märgitakse, et energiajulgeolekuks on vaja Euroopale mõeldud poliitikat energiavarustuse kindluse tagamise, taristute arendamise ning suhete kohta ELi mittekuuluvate transiidi- ja tootmisriikidega.
3.4 The Roadmap provides a key opportunity for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.4 Tegevuskava pakub suurepärase võimaluse selleks üleeuroopalise poliitilise hoo andmiseks ja innustava nägemuse selle kohta, mida on võimalik saavutada.
3.4 The role of external auditors
3.1 Välisaudiitorite roll
3.4 The role of external auditors
3.4 Välisaudiitorite roll
3.4 The role of the European Union
3.4 Euroopa Liidu roll
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Väga oluline on erasektori roll: suur osa mineraalide kaevandamisest on nüüd turutehing.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and as free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Komitee on arvamusel, et fondile juurdepääsu reguleerivad eeskirjad peavad olema lihtsad ja selged ning võimalikult bürokraatiavabad, samas tuleb tagada läbipaistvus, samuti abisaajariigile eraldatud ressursside kasutamise hilisem hindamine ja kontroll.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Komitee on arvamusel, et fondile juurdepääsu reguleerivad eeskirjad peavad olema lihtsad ja selged ning võimalikult bürokraatiavabad, samas tuleb tagada läbipaistvus, samuti abisaajariigile eraldatud ressursside kasutamise hilisem hindamine ja kontroll.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Sama kehtib komisjoni ettepanekus määratletud siduvate eeskirjade suhtes, mis käsitlevad piirkondliku rakendamise eest vastutavate rühmade koostööd.
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 27 sektori konkurentsivõime sõelumisel kasutati järgmisi kriteeriume:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Teine peamine probleem, millega tuleb tegeleda, on lennuliikluse korraldamise süsteemi killustatus.
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Teine võtmesõna on “majanduse üleilmastumine”
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Teine lahendamist vajav küsimus puudutab liikmesriikide enda julgeolekustrateegiate seost vajadusega tagada energiajulgeolek riikideülesel tasandil.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Erilist tähelepanu tuleb pöörata toetuste jaotisele (artikkel 108 jj), mitte ainult seepärast, et tegemist on piisavalt keerulise teemaga, vaid ka seepärast, et ühenduse vahendite andmine paljudele erinevatele saajatele võib erinevatel põhjustel tekitada avalikku kriitikat.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Erinevate transpordisektorite turvameetmed on suhteliselt erinevad.
3.4 The services sector
3.4 Teenuste sektor
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Varipangandusele ei kehti samad usaldatavusnõuded, mis tavapärastele pankadele.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Automaatse teabevahetuse rakendamisel võivad osutuda märkimisväärseteks takistusteks juba ainult liikmesriikide maksusüsteemide keerukus ja nendevahelised suured erinevused.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava on olemuselt üleminekukava ja pidi lõppema 31. detsembril 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Ühtne turg
3.4 The situation described in point 3.3 has become even clearer with the adoption and publication of Regulation 883/20047 on the coordination of social security schemes.
3.4 Punktis 3.3 kirjeldatud olukord tuleb veelgi selgemini esile sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitleva määruse nr 883/20047 vastuvõtmise ja avaldamisega.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Sotsiaalpartnerid peavad töötama koos riigiasutustega, et toetada tervishoiutöötajate elukestva õppe alast koolitust, töökohapõhist liikuvust ning juhtimis- ja organiseerimisoskuste omandamist.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Sotsiaalne õigusriik tähendab võimu teostamist õigusriigi põhimõtete kohaselt, kasvavat nõudmist demokraatliku legitiimsuse järele, kaupade ja teenuste kättesaadavust kõikidele inimestele ning võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise tagamist.
3.4 The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
3.4 II osas kirjeldatud konkreetsetes meetmetes ei määratleta täpselt eesmärke, mida tuleb saavutada, kuid määratakse kindlaks vajadused ja – parimal juhul – vahendid, mida komisjon ja teised huvirühmad võiksid teadmiste puuduse või vajaduse katmiseks kasutada.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Alaealiste sisserändajate staatus võib nende teekonna eri etappidel olla erinev ja nad võivad kokku puutuda paljude erinevate ohuolukordadega,5 mis kõik vajavad käsitlemist.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Põhikiri hõlbustaks nende oskusteabe ja vahendite koondamist ja suurendamist.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stockholmi programmis16 kutsutakse komisjoni üles ka toetama liikmesriikide jõupingutusi kodanikuühiskonnaga konsulteerimisel ja tema osalemise tõhustamiseks, võttes arvesse integratsioonivajadusi eri poliitikavaldkondades.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Stockholmi programmis17 kutsutakse komisjoni üles ka toetama liikmesriikide jõupingutusi kodanikuühiskonnaga konsulteerimisel ja selle osalemise tõhustamiseks, võttes arvesse integratsioonivajadusi eri poliitikavaldkondades.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Piiriüleste tehingute tingimuste parandamise strateegia hõlmab kapitali vaba liikumist, paremaid tingimusi raha hankimiseks, reguleeriva raamistiku parandamist, maksuerinevuste vähendamist ning edusamme vastastikuse tunnustamise osas.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Kõnealuses teatises esitatud strateegia eesmärgid on järgmised:
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Strateegilisest dialoogist peab välja kasvama ühenduse institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide strateegilisem koostöö.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Nagu näitavad hääletuse tulemused, oli toetus arvamusele peaaegu täielik ning seega peab komitee toetama samu põhimõtteid ja seisukohti ka käesolevas arvamuses, esiteks seepärast, et vahepeal pole juhtunud midagi, mis nõuaks nende muutmist, ja teiseks seepärast, et tuleks säilitada sama enamust ja koostöövaimu, mis motiveeris kogu komiteed eelmise arvamusega nõustuma.
3.4 The survey results show that providing biometric data is considered to be humiliating by some people, with an average of 45% (North America – 30%, Europe – 43%, Latin America and the Caribbean – 46%, Asia – 52% and Africa – 58%)3.
3.4 Uuringu tulemused näitavad, et biomeetriliste tunnuste kogumist peavad alandavaks teatavad isikurühmad, keskmiselt 45 % vastanutest (Põhja-Ameerika – 30 %, Euroopa – 43 %, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond – 46 %, Aasia – 52 % ning Aafrika – 58 %)3.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 2006. aastal toimus säästva arengu strateegia läbivaatamine dokumendi „Euroopa Liidu säästva arengu strateegia läbivaatamine – Uuendatud strateegia” abil.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Rahaliste vahendite leidmist ja kasutamist ei ole võimalik lahutada kohustusest neid õigesti kasutada.
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektor on küll toodete ja tootmisprotsesside heterogeenne kogum, millest mõned (nt tekstiilivaldkond) on eelkõige kapitalimahukad ja teised pigem töömahukad (nt rõiva- ja jalatsitootmine), ent üldkokkuvõtted näitab see tööstusharu negatiivset tootmistrendi (keskmiselt -40 % ajavahemikus 2000–2007).
3.4 The TCF sector, while made up of a heterogeneous collection of products and industrial processes – some of which are more capital-intensive (such as in the textile segment) and others more labour-intensive (such as in the clothing and footwear segments) – is, overall, experiencing a downward production trend (an average of -40% over the period 2000-2007).
3.4 Tekstiili-, rõiva- ja jalatsisektor on küll toodete ja tootmisprotsesside heterogeenne kogum, millest mõned (nt tekstiilivaldkond) on eelkõige kapitalimahukad ja teised pigem töömahukad (nt rõiva- ja jalatsitootmine), ent üldkokkuvõttes näitab see tööstusharu negatiivset tootmistrendi (keskmiselt -40 % ajavahemikus 2000–2007).
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Mõiste „teadus- ja tehnoloogiapark” on hakanud tähistama kõiki kõrgtehnoloogia klastreid nagu näiteks tehnopol, teaduspark, teaduslinnak, küberpark, kõrgtehnoloogia (tööstus)park, innovatsioonikeskus, uurimis- ja arenduspark, akadeemiline teaduspark, uurimis- ja tehnoloogiapark, teadus- ja tehnoloogiapark, teaduslinnak, teaduslinn, tehnoloogiapark, tehnoloogiainkubaator, tehnopark, tehnopol või tehnoloogiaettevõtete inkubaator.