natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
Arendada Euroopa piirideta digitaalmajandust ning luua suurim ja rikkaim sisu ja teenuste digitaalne ühtne turg maailmas, tagades sealjuures täielikult tarbijate ja loojate õigused.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Kiirendada riigiettevõtete vähemusosalusega aktsiate noteerimist ja erastamist.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Kiirendada riigiettevõtete aktsiate noteerimist ja riigivara võõrandamisprotsessi.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Jätkata pooleliolevat jätkuharidus- ja -koolitussüsteemi reformi ning edendada tööhõivetoetuste kavasid ja praktikaprogramme.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Edendada strateegiaraamistiku Future Health alusel algatatud tervishoiusektori reformi, et suurendada kulutõhusust.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Jaeturul pakutavate finantsteenuste alase töö jätkamine (hüpoteeklaen, pangakontodega seonduv klientide liikuvus, ühtse euromakseala rakendamine, toodete seosmüügi ja muude ebaausate võtete kasutamise vähendamine, piiriülene kaebuste esitamise menetlus tarbijate ja finantsteenuste pakkujate vahel)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Andmete varasem  ennetähtaegne  kustutamine
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Kõrgetasemeline aerodünaamikaalane teadustegevus piirdub üksikute riikidega.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Töötatakse välja arenenud ja innovatiivsed vahendid ning strateegiad õhukvaliteedi parandamiseks, võttes arvesse konkreetseid kohalikke tingimusi.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Täiustatud ja integreeritud logistikaalased lahendused saavad aidata kaasa kaubavedude optimeerimisele, toetades seeläbi majanduskasvu ning suurendades Euroopa konkurentsivõimet maailmas.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Täiustatud ja integreeritud logistikaalased lahendused võivad seega aidata kaubavedu optimeerida, elavdades sel viisil majanduskasvu ning muutes Euroopa maailmas konkurentsivõimelisemaks.
advanced and open communication networks;
perspektiivsed ja avatud sidevõrgud;
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
keskkonnaalaste toimeomaduste kõrged sihttasemed, et anda turgudele kiirelt märku saadaolevatest suure toimeomaduste tasemega toodetest ja võimalikest tulevastest miinimumnõuete muutustest.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Biokütuse kõrgtehnoloogiad võivad olla ka sammuks taastuvalt toodetud vesiniku suunas, mis pakub praktiliselt heitgaasivaba transpordi väljavaadet.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Kaasaegsed pidurisüsteemid on kohustuslikud ainult L3e sõidukite puhul, nagu on märgitud VIII lisas.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Arendatakse välja kliimamuutuste täiustatud mudelid globaalses kuni subregionaalses ulatuses ja neid mudeleid rakendatakse muutuste, võimalike mõjude ning kriitiliste piirmäärade hindamiseks.
Advanced Credit risk mitigation
Krediidiriski täiustatud maandamine
Advanced Credit risk mitigation
Krediidiriski vähendamise täiustatud meede
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
täiustatud haridus- ja koolitusstruktuurid, mis vastavad funktsionaalselt teadmistepõhise ja konkurentsivõimelise majandusliku arengu nõudmistele;
Advanced electronic signatures
Täiustatud digitaalallkirjad
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Täiustatud elektrooniline allkiri on aga kulukas, seda nii seadistamise, digitaalse sertifikaadi kulude jne osas.
Advanced Emergency Braking
Nüüdisaegsed hädapidurisüsteemid
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
kõrgetasemelised hädapidurdussüsteemid ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemid raskeveokitele.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Töötatakse välja täiustatud tehnilised süsteemid ja riskianalüüsi meetodid sõidukite, laevade ja infrastruktuuride konstrueerimiseks.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Samuti hakatakse laialdasemalt kasutama selliseid täiendavaid funktsioone nagu kolmemõõtmeline veeb, mida aitavad populariseerida keskkonnad nagu Second Life.
advanced fixed and mobile broadband will be the infrastructure of the knowledge-based economy in this century.
teadmistepõhise majanduse infrastruktuur käesoleval sajandil kõrgetasemeline paikne ja mobiilne lairibaühendus.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
ettevõttesisese paindliku töökorralduse uutel vormidel on tähtis roll paindlikkuse ja turvalisuse põhimõtte edukuse juures ning need on olulised ka õppimise ja innovatsiooni edendamisel;
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Fossiilkütust kasutavad arenenud jaamad (super/ultra-superkriitiline aur; integreeritud gaasistamine CC (IGCC), koos süsiniku sidumise ja ladustamisega
Advanced high-efficiency ICEs
Arenenud ja suure efektiivsusega sisepõlemismootorid
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Korralise tehnoülevaatuse ja liiklevate sõidukite kontrolli miinimumnõuete oluline karmistamine
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Kaasaegne info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) võib suuresti kaasa aidata intermodaalsusele, parandades infrastruktuuri, liikluskorraldust ja sõidukipargi haldamist, hõlbustades kaupade liikumistee kindlakstegemist ja jälgimist transpordivõrgu ulatuses ning luues parema ühenduse ettevõtete ja riigiasutuste vahel.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Kõrgetasemeline info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võimaldab nende rakendamist ja vajalike teenuste pakkumist, et muuda arukas logistika tegelikkuseks.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Kõrgetasemeline infrastruktuur aju ja kogu keha ülesvõttetehnikaks
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Kõrgetasemelised liidesed ja robotid: robootika ja arukad ruumid
Advanced Internal Ratings Based Approach
Sisemistel hinnangutel põhinev täiustatud meetod
Advanced Internal Ratings Based Approach
Sisereitingutel põhinev täiustatud lähenemine
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
töö- või õppesuunaalased süvateadmised, sh kriitiline arusaam teooriatest ja printsiipidest
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
töö- või õppesuunaalased süvateadmised, sh kriitiline arusaam teooriatest ja põhimõtetest
Advanced manufacturing technologies
Arenenud tootmistehnoloogiad
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Arenenud tootmistehnoloogia: teadmis- ja innovaatikakogukonna rakendamine kõrge lisaväärtusega tootmisharudes ning avaliku ja erasektori partnerluse loomine jätkusuutlikus töötlevas tööstuses ressursi- ja energiatõhususe, tulevikutehaste, fotoonika ja robootika, Euroopa tööstussektori innovatsioonivõime ja konkurentsivõime suurendamise abil.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
kõrgtehnoloogilised materjalid: võimaldavad paremaid tulemusi väga mitmetes valdkondades, nt lennundus, transport, ehitus ja tervishoid.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Kõrgtehnoloogilised materjalid, mis hõlmavad rohkem teadmisi ning millel on uus funktsionaalsus ja täiustatud omadused, on hädavajalikud tööstuse konkurentsivõime parandamiseks ja säästva arengu saavutamiseks mitmesugustes kasutusvaldkondades ja sektorites.
Advanced measurement approach
Arenenud mõõtmismudelitel põhinev lähenemine
Advanced measurement approach
Täiustatud mõõtmismeetod
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Ehitamisel olevad uued täiustatud reaktorid võivad tuua kaasa tuumaenergia taassünni, nii et tuumaenergia tagasitulek näib mõningasele kõhklemisele vaatamata reaalsuseks saavat.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Kõrgtehnoloogilised tuumasüsteemid: olemasolevate süsteemide ja kütuste tõhususe parandamine ning kõrgtehnoloogiliste tuumasüsteemide uurimine, et hinnata nende potentsiaali, võimet aidata kaasa tuumamaterjali leviku tõkestamisele ja mõju pikaajalisele säästvusele, sealhulgas alusuuringud ja valdkondadevahelised teadusuuringud (eelkõige materjaliteadus)14 ning kütusetsükli, innovatiivsete kütuste ja jäätmekäitluse uuringud, sealhulgas eraldamine ja transmutatsioon ning lõhustuva materjali tõhusam kasutamine olemasolevates reaktorites.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Euroopa vajab kõrgetasemelisi kvaliteedilahendusi, et säilitada ja parandada oma logistilist positsiooni maailmaturul.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Arenenud piirkonnad on Euroopa lipulaevad.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Kõrgtasemel teadusuuringud ja tehnoloogia peavad samuti kaasa aitama vesiviljelustööstuse keskkonnasäästvusele.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
aastatel kõrgetasemeliselt uuritud teadusteemad13 on võetud suurel määral üle IKT rakendusuuringutesse.
Advanced safety technologies
Kõrgetasemeline ohutustehnoloogia
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
meisterlikkust ja novaatorlikkust demonstreerivad arenenud oskused konkreetsete töö- või õppesuunaalaste keeruliste ja ettearvamatute probleemide lahendamiseks
Advanced Status
Edasijõudnud riigi staatus
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Sidesatelliitide jaoks välja arendatud kõrgtehnoloogia võib integreerida ka navigatsioonirakendustesse ja maa vaatlussüsteemidesse.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Kasvuhoonete ja lautade kliimaseadmete kõrgtehnoloogia
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
Kõrgem tehnoloogiaalane haridus, mis annab üliõpilastele vajalikud pädevused tehnoloogiatööstuse vabade kohtade täitmiseks.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
Kõrgem tehnoloogiaalane haridus, mis annab üliõpilastele vajalikud pädevused tehnoloogiatööstuse vabade kohtade täitmiseks.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
kõrgtehnoloogiaalane haridus, mis annab üliõpilastele vajaliku kvalifikatsiooni tehnoloogiatööstuse vabade kohtade täitmiseks.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
Kaasaegset tehnoloogiat käsitatakse üha suuremal määral jätkusuutliku tööhõive olulise komponendina.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Kõrgtehnoloogia, alates suures osas automatiseeritud funktsioonidest ja väga täpsest GPSist, mis võimaldab ülitäpset põlluharimist, kuni astmeteta käigukastide ja elektroonikani peab olema nendes sektorites uusim.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Kõrgtehnoloogilised ravimeetodid on noor ja Euroopas kiiresti arenev sektor.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Kõrgtehnoloogilised ravimeetodid: sidus kompleks
Advanced therapy medicinal products
Kõrgtehnoloogilised ravimid
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Kõrgtehnoloogilised ravimid võivad toote lahutamatu osana sisaldada meditsiiniseadmeid või aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid, nagu on määratletud vastavalt direktiivis 93/42/EÜ ja direktiivis 90/385/EÜ.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Kõrgtehnoloogilised ravimid, mis nii tervenisti valmistatakse kui ka kasutatakse haiglas vastavalt konkreetsele patsiendile väljastatud arstiretseptile, tuleks seega käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Kõrgtehnoloogilised ravimid, mis olid käesoleva määruse jõustumise hetkel ühenduse turul kas kooskõlas siseriiklike või ühenduse õigusaktidega, peavad vastama käesoleva määruse nõuetele hiljemalt kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
Kõrgtehnoloogilisi ravimeid määratletakse ravimitena, mis kuuluvad kas:
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Töötajate erialane enesetäiendamine peaks toimuma sellisel viisil, mis tagaks neile oma tööpotentsiaali maksimaalset ärakasutamist võimaldavad arenguperspektiivid kogu elutsükli jooksul ja mis on suunatud mõlema soo esindajate võrdse esindatuse saavutamisele juhtivatel ametikohtadel.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Nii uute kui ka vanade ehitiste arenenud, paindlikud ja integreeritud, info- ja sidetehnoloogiapõhised energiamajanduse juhtimissüsteemid, loomuliku valgustuse ja ventilatsiooni ulatuslik kontroll ning (akende, uste ja lagede) parem isolatsioon aitavad vähendada energiatarbimist, suurendada turvalisust, edendada heaolu ja aidata kaasa intelligentsele elukeskkonnale.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Väga paljudes sektorites saavutatakse edusamme nanoteaduste ja nanotehnoloogiate teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooniga.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Rannikualade integreeritud majandamise strateegiaid on koostatud, kuid 16 ELi liikmesriigilt 2011. aastal saadud aruanded näitavad suuri erinevusi.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Digitehnoloogia areng võimaldab märgiseid edastada ja esitada alternatiivsel viisil elektrooniliselt, näiteks internetis, aga ka kauplustes elektroonilistel ekraanidel.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
Euroopa integratsiooni areng, eelkõige tänu ühtse turu ja euro kehtestamisele ning ELi laienemisele;
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Edusammud genoomikas, proteoomikas ja nanotehnoloogias ning täpsemate biomarkerite avastamine pakuvad suurepäraseid võimalusi arstidele kättesaadavate ravimite edasiarendamiseks.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Teadmiste ja tehnoloogilise progressi edusammud on võtmeks, millele tuginedes on võimalik saavutada tasakaal majanduskasvu ning sotsiaal- ja keskkonnavaldkonna säästvuse vahel.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Meditsiini ja eriti gerontoloogia edusammudest ning tehnilistest abivahenditest peavad kõik asjaomased inimesed sobival viisil kasu saama.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Rohkem tähelepanu ja toetust peab osaks saama meditsiini, professionaalse ja vabatahtliku abi ning terviseprobleeme ennetavate ärimudelite edusammudele.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Miniaturiseerimise edusammud võimaldavad infoühiskonna tehnoloogiaid manustada kõikjal, pakkudes rohkem funktsioone, kõrgemat intelligentsust ja isikustatumaid tooteid ja teenuseid.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Selliste tehnoloogiate areng nagu asjade internet, 5G, pilvandmetöötlus, andmeanalüütika ja robootika kujundab ümber tooteid, protsesse ja ärimudeleid kõigis tööstusharudes ning lõpuks toob üleilmsete väärtusahelate muutumine selle käigus kaasa uute tööstusmudelite tekke.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Tehnoloogia areng ja mure varustuskindluse pärast on sundinud kaevandamisettevõtteid vaatama, mida võiks saada merest.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Edasiminek info- ja sidetehnoloogia rakendamises teistes transpordiliikides peaks nüüd kajastuma maanteetranspordi arengus, pidades eelkõige silmas maanteetranspordi ja teiste transpordiliikide vahelise integreerumise parandamist selles valdkonnas.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Samade kavade puhul võib teha ettemakseid, juhul kui antakse garantii või tagatis.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Institutsioonide töötajatele ja liikmetele võib maksta avanssi personalieeskirjades ja institutsioonide liikmeid käsitlevates erisätetes sätestatud tingimustel.
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
institutsioonide liikmetele ja personalile Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi „personalieeskirjad”) kohaselt tehtavate palga ettemaksete korral;
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Ettemakse tehakse ainult taotlejariigi konkreetse taotluse alusel ning seda võimalust saab kasutada üksnes määruses määratletud suurkatastroofide puhul.
advancing agreements with third countries.
edendada kokkuleppeid kolmandate riikidega.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
Maailma majanduse taastumise edendamine fiskaalmeetmete ja nende tegeliku mõju jätkuva rahvusvahelise kooskõlastamise kaudu.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Sellisest keerulisest olukorrast väljatulek nõuab liikmesriikidelt otsustavaid meetmeid ning investeeringuid inimkapitali, näiteks meetmed, millega tagatakse võrdne juurdepääs sotsiaalteenustele, personaalsele nõustamisele ja tööhõivekavadele.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Arendada kaasatust e-valitsuse abil, et 2010. aastaks saaksid kõik kodanikud kasu usaldusväärsetest uuenduslikest teenustest ja hõlpsast juurdepääsetavusest.