natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Euroopa trükitööstuse paneb tõsiselt proovile üha kasvav ja laialt levinud internetikasutus ning uute meedialiikide eelistamine, mis teabe- ja reklaamivahenditena muudavad järk-järgult turu ülesehitust.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Euroopa üldsus on üha teadlikum sellest, et lõppemas on ajajärk, mil sõltuti üldiselt kättesaadavast odavast naftast.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Euroopa Liit on juba ametlikult üles näidanud oma huvi perekonnaküsimuste suhtes.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Praegu valmistutakse Euroopa Liidus ÜPP järgmiseks läbivaatamiseks, s.o 2013. aasta järgseks põllumajanduspoliitikaks.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Euroopa Liidul on tarvis tugevat tööstuspoliitika strateegiat.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Euroopa Liidul on tarvis paremat statistikat, mis toetaks praegust sektoripõhist tööstuspoliitikat.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Euroopa Liit määratleb ennast oma asutamisaktis õigusühendusena, mis kajastab hästituntud õigusriigi mõistet.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Analüüsides majanduskasvu väljavaateid Euroopas ja kogu maailmas, tuleb kindlasti viidata viimaste kuude sündmustele.
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Biotsiidide väljajätmine I lisast
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Olemasolevad seadused, eeskirjad ja meetmed ei ole selgelt piisavad bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks, või teisiti väljendudes võiks tõdeda, et bioloogilise mitmekesisuse kadumine ei toimu olemasolevate seaduste pideva rikkumise kaudu, vaid laias ulatuses nende seaduste raames.
5.1 The expectations raised by the 'democratic clause' prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.1 Demokraatia klauslist tulenevad ootused äratasid arvukates Mehhiko ja ka Euroopa organisatsioonides huvi osaleda laiaulatusliku lepingu rakendamise järelevalves.
5.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
5.1 Ühenduse pädevuste laiendamine on toimunud paralleelselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustusmenetluse laiendamisega.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Direktiivi 2002/47/EÜ laiendamist panganõuetele (artikli 1 lõike 4 punkti a muudatus) tuleb tervitada, sest see võimaldab suuremat tagatist ja peaks seega turu likviidsust parandama.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise (16.–18. novembril 2011 Istanbulis) lõppdeklaratsioonis mainiti vajadust „tugevdada ja kinnistada Vahemere lõunapoolsete riikide demokraatiale ülemineku protsessi, luues valitsusasutused ja sõltumatud kohtuorganid ning toetades massiteabevahendite vabadust ning püüdeid võidelda pidevalt korruptsiooniga”.
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Esimesed kokkulepped Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse vahel
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Foorum peab jätkuvalt olema kodanikuühiskonna platvorm.
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Energia maksustamise direktiivi alused
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Euroopa Komisjoni neljandas eduaruandes Montenegro kohta ei mainita kogunemis- ja ühinemisvabaduse piiramist.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Info- ja ajakirjandusvabadus on Venemaal löögi all.
5.1 The GATS services agreement provides the greatest potential here, as it is in this area of negotiation that least progress has been made.
See on võib-olla läbirääkimiste valdkond, kus võib täheldada kõige väiksemaid edasiminekuid.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Eesmärk on tagada roma kogukonna ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalne kaasatus, ilma nad kaotaksid seeläbi oma kultuurilise roma identiteedi.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Keskkonnasäästlik majandus on konverentsi üks peateema.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Otsetoetuste keskkonnahoidlikumaks muutmine on ühise põllumajanduspoliitika reformide oluline aspekt.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Põllumajandussektoris töötava tööjõu suur osakaal ei peegeldu otseselt põllumajanduse panuses SKP-sse.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Eesistujariik Ungari küsis komitee arvamust küsimuses, mille olulisusele vaatamata ei ole veel tehtud põhjalikke uuringuid ELi tasandil.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Üleeuroopalise siseveetranspordirežiimi loomise ja seeläbi kogu mandril veetranspordi edendamise idee ei ole uus ning on leidnud laialdast poolehoidu.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Vahemere makropiirkondliku strateegia rakendamine pakub mitmeid võimalusi, eeskätt andes ühtekuuluvuspoliitika asjakohase võrdlusraamistiku ja edendades sektoritevahelist koostööd teenuste ja tööjõu ühises valdkonnas.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Komisjoni tellimusel tehtud sõltumatus uuringus anti hinnang, et edasised ELi tasandil sõlmitud üldised lennutranspordilepingud naaberriikide ja peamiste partneritega eelkõige kiiresti kasvavatel turgudel ja/või piirangutega turgudel annavad olulist majanduslikku kasu – üle 12 miljardi euro aastas.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Eri relvajõudude – maa-, mere-, õhuväe – tööstusmaastik on riigiti väga erinev.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Kinnisvaraturgude infrastruktuurid näitasid olulisi puudujääke vastaspoolte riskijuhtimise ja tuletisinstrumentide turgudel teostatud kaubandustehingute läbipaistvuse tasandil/küsimuses, eelkõige müügi ja krediidiriski vahetustehingute Credit Default Swap (CDS) turgudel, kes kannavad vastutust suure majanduslanguse eest.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Euroopa Liidu institutsioonid peavad täitma oma juhirolli ja neile lepinguga pandud kohustusi, et saavutada sotsiaalne areng.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Teenuste siseturg peab kasu tooma ka tarbijale.
5.1 The international financial institutions consider the Pacific islands to be among the most disadvantaged in the world.
5.1 Rahvusvahelised rahandusorganisatsioonid loevad Vaikse ookeani saared maailma kõige ebasoodsamate tingimustega saarte hulka.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Võtmeküsimused, millele komitee soovitab pädevatel asutustel oma pingutused keskendada, puudutavad peamiselt:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 2008. aastal vastu võetud tööseadus27 reguleerib kollektiivlepingute sätteid, kollektiivläbirääkimiste osapoolte vastastikuste suhete muutmise menetlust ja teisi nii tööandjatele kui ka töötajatele olulisi küsimusi.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Viimaste aastate jooksul on selgunud, et piirangute seadmine tööturule pääsemiseks töötab sageli iseendale vastu.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 ELi ja Maroko kaubandussuhete viimast etappi määratleb läbirääkimiste alustamine põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Toidu- ja söödaohutuse tase on tänu üldistele toidualastele õigusnormidele ja söödahügieeni määrusele ning nende rakendusmeetmetele märkimisväärselt paranenud.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
5.1 Lissaboni strateegia raames nimetatakse eriti tähtsate ülesannetena innovatsiooni ja tehnoloogia leviku edendamist ning samuti teadus- ja arendustegevuse tulemuste kasutamist ärilistel eesmärkidel majanduskasvu, tööhõive ja jätkusuutlikkuse huvides.
5.1 The Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) broadened surveillance of economic policies beyond budgetary issues to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
5.1 Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlusega laiendati majanduspoliitika järelevalvet, et see hõlmaks lisaks eelarveküsimustele ka maksebilansi tasakaalustamatust, konkurentsivõimet, vara hindasid ning sise- ja välisvõlga.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Finantstegevusmaksu peamine erinevus võrreldes finantstehingumaksuga seisneb selles, et seda kohaldatakse finantssektori ettevõtjatele, samas kui finantstehingumaks kohaldub finantsturu osalistele.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Finantstegevusmaksu peamine erinevus võrreldes finantstehingumaksuga seisneb selles, et seda kohaldatakse finantssektori ettevõtjatele, samas kui finantstehingumaks kohaldub finantsturu osalistele. .
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Euroopa Liidule omistati pädevused lennundusjulgestuse valdkonnas peamiselt Euroopa ühtse eeskirjade raamistiku kehtestamise eesmärgil, mida kohaldataks ühetaoliselt kõikides ELi liikmesriikides.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Turg tunnistab hindu, ent sisuliselt mitte väärtusi.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Metallitööstus: VKEde eestvõitleja
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.
5.1 Riiklike tegevuskavade elluviimise metoodika hõlmab järjepidevat dialoogi- ja läbirääkimiste protsessi Euroopa Liidu asutuste ja asjaomaste riikide vahel.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Ilma igasuguse kahtluseta on vajadus minna üle säästvale tootmisele vältimatu.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Vajadus valdkonna sotsiaaldialoogi järele saab veelgi kinnitust seoses hinnanguga, et 2030. aastaks on sadamates vaja 15 % rohkem sadamatöölisi kui praegu.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Uues artiklis 122a sätestatakse, et väljastajatel, vahendajatel ja haldajatel tuleb kohustusi tekitava algse lepingu sõlmimisel mitte otseselt osalenud investorist krediidiasutusele anda lubadus säilitada oluline majanduslik huvi (vähemalt 5 % ulatuses).
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Uue artikli 122a kehtestatakse laenuriski suhtes 5% alammäär võlakirjade väärtpaberistamisel, kui krediidiasutus ei ole otseselt osalenud läbirääkimistel ja kui väljastajad, vahendajad ja haldajad on võtnud endale krediidiasutuse suhtes konkreetse kohustuse säilitada oluline majanduslik huvi vähemalt 5% ulatuses.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Uus energiasüsteem kasvab alt ülespoole.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Uus raamistik ja selle eesmärgid annavad liikmesriikidele hea võimaluse tõsta esile sotsiaalset mõõdet oma riiklikes reformikavades, kehtestades ja rakendades konkreetsed riiklikud prioriteedid, mis on seotud Lissaboni üldiste eesmärkidega ja arvestavad täielikult liikmesriikide subsidiaarsuse printsiibiga.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Komisjoni ettepaneku eesmärgid on järgmised:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 PISA on OECD õppetulemuste rahvusvaheline hindamisprogramm.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1  Ainus samm, mida liikmesriigid olid nõus astuma ühtlustamise suunas 1992. aastal, oli “alammäära” kehtestamine alkohoolsete jookide iga liigi suhtes.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 Ainus samm, mida liikmesriigid olid nõus astuma ühtlustamise suunas 1992. aastal, oli “alammäära” kehtestamine alkohoolsete jookide iga liigi suhtes.
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Rohelise raamatu tegevuseesmärk on vähendada jaefinantsturu killustatust ning kaotada õiguslikud ja majanduslikud tõkked klientide liikuvusele.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Kõnealuse direktiivi muutmise ettepanekuga tugevdatakse, laiendatakse ja selgitatakse algset direktiivi ning käsitletakse mitmeid konkreetseid küsimusi, mida avalikkus seoses tuumaohutusega oluliseks peab.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 Alaline uurimisrühm, olles mõistnud üleeuroopalise transpordipoliitika uusi eesmärke nagu neid ülalpool kirjeldatakse, lülitas need oma piirkondlikku, praktilisse ja kontseptuaalsesse planeerimisse.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Aruandes „Innovatiivse Euroopa loomine” nimetatakse farmaatsiatööstust põhjendatult võtmetähtsusega valdkonnaks, mille tooted etendavad olulist rolli Euroopa kodanike tervises ja heaolus.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Euroopa 2020. aasta strateegia poliitilist nähtavust ja kodanike teadlikkust strateegiast tuleb parandada, eriti seoses tõsiste väljakutsetega, mis meie ühiskonna ees praegu seisavad.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Euroopa kohalike omavalitsuste 1985. aasta harta preambulis on märgitud,21 et „kodanike õigus osaleda ühiskondlike küsimuste lahendamises kuulub kõikidele Euroopa Ülemkogu liikmetele ühistesse demokraatlikesse põhimõtetesse”.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 1985. aastal vastu võetus Euroopa kohaliku omavalitsuse  harta preambulis on märgitud,22 et „kodanike õigus osaleda ühiskondlike küsimuste lahendamises kuulub kõikidele Euroopa Nõukogu liikmetele ühistesse demokraatlikesse põhimõtetesse”.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 1985. aastal vastu võetus Euroopa kohaliku omavalitsuse harta preambulis on märgitud,22 et „kodanike õigus osaleda ühiskondlike küsimuste lahendamises kuulub kõikidele Euroopa Nõukogu liikmetele ühistesse demokraatlikesse põhimõtetesse”.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Eelnevatest peatükkidest ilmneb, et taastuv energia mängib Euroopas kasutatavate energialiikide seas olulist rolli ning potentsiaal taastuva energia osakaalu suurendamiseks nii energiatarbimises kui ka tootmises Euroopas on märkimisväärne.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Eelnevatest peatükkidest ilmneb, et taastuv energia mängib Euroopas kasutatavate energialiikide seas olulist rolli ning potentsiaal taastuva energia osakaalu suurendamiseks nii energiatarbimises kui ka tootmises Euroopas on märkimisväärne.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Soolise võrdõiguslikkuse küsimustest on nüüdseks saanud Euroopa Liidu arengukoostöö meetmete täieõiguslik koostisosa: komisjoni teatis (KOM(1995) 423 (lõplik), 18.09.1995), millele järgnes nõukogu 20. detsembri 1995. a otsus sooliste küsimuste arvestamiseks arengukoostöös, moodustavad aluse nõukogu esmase määruse jõustumiseks (EÜ 2836/98, 22.12.1998), mida pikendati aastateks 2004–2006.
5.1 The problem of equal opportunities for men and women has now also been fully taken into account in European Union cooperation and development policies: Commission Communication COM(95) 423 (18 September 1995), followed by the Council Resolution on integrating gender issues in development cooperation (20 December 1995) formed the basis for adopting an initial regulation in 1998 (Council Regulation (EC) No. 2836/98 of 22 December 1998), which has now been renewed for the period 2004-2006.
5.1 Soolise võrdõiguslikkuse küsimustest on nüüdseks saanud Euroopa Liidu arengukoostöö meetmete täieõiguslik koostisosa: komisjoni teatis (KOM(1995) 423 (lõplik), 18.09.1995), millele järgnes nõukogu 20. detsembri 1995. aasta otsus sooliste küsimuste arvestamiseks arengukoostöös, moodustavad aluse nõukogu esmase määruse jõustumiseks (EÜ 2836/98, 22.12.1998), mida pikendati aastateks 2004–2006.
5.1 The problems relating to Mode 4 cannot be restricted to trade.
5.1 4. tarneviisiga seotud probleemid ei piirdu kaubandusega.
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Ettepaneku eesmärk on parandada väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingute läbipaistvust peamiselt kolmel viisil:
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 Määruse ettepanek pöörab erilist tähelepanu majandustegevuses osalejate kohustuste ühtlustamise ja lihtsustamise vajadusele, millega komitee on täielikult nõus, võttes arvesse praegust segadust nii majandustegevuses osalejatele kui riiklikele asutustele.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Direktiivi ettepanek sisaldab olulisi vajalikke regulatsioone, mis looksid süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise seadmete käitajatele vajaliku õigusraamistiku, kusjuures mõningates kohtades minnakse hädavajalikest regulatsioonidest kaugemale.