natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
Näiteks ei reguleerinud paljude liikmesriikide õiguskorrad piisavalt mehaaniliste ja elektrimasinate ohutust ja kasutust kuni masinadirektiivi5 vastvõtmiseni 1989. aastal, hoolimata sellest, et selliste masinatega töötamine võib töötajate jaoks väga ohtlik olla.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Näiteks eelarveaastani 2012 eraldatakse USAs aasta jooksul 200 miljonit dollarit turulepääsu programmi (Market Access Program) jaoks1.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Teavet võiks koguda ka muul viisil, näiteks vastavalt artikli 7 lõikele 5.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Näiteks on organiseeritud kuritegevuse ohvrid eriti mõjutatavad kurjategijate poolsest ahistamisest ja korduvast vägivallast ning vajavad erilisi kaitsemeetmeid.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Näiteks veemajandustehnoloogial on keskne roll ökoinnovatsioonis ja komisjon algatas 2012. aastal Euroopa veealase innovatsioonipartnerluse,18 et hõlbustada selliste innovatiivsete lahenduste väljatöötamist, mis võivad aidata kaasa majanduse säästvale elavdamisele ja samas ka kliimamuutustega kohandumisele.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Näiteks kortermaja korteri müügi või väljaüürimise puhul ei oleks tingimata vaja energiaauditit esitada, kuna energiakulu on näha mitmete aastate jooksul dokumenteeritud arvetest ja mõlemad lepingupartnerid aktsepteerivad seda.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Näiteks kui põllumajandustootja peab oma tootmise (ümber)suunama ja ta soovib kuulda nõuandeid põllumajandusturgude kohta, peaks põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustaja olema võimeline põllumajandustootjat kokku viima teenistustega, mis on spetsialiseerunud sellistele turgudele, või viitama asjaomase teabe allikatele, nt tootmisandmetele.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
Näiteks muudel turgudel filiaale rajades kalduvad ettevõtted kohandama oma hindu sealsete tingimustega ega vii üldiselt konkurentsivõimelisemaid hindu muudele turgudele.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Näiteks müüjale kehtestatud õigusliku tagatise tähtaegade reguleerimisel lubatakse liikmesriikidel tarbekaupade müügi direktiivi artikliga 5 näha ette, et tarbijad peavad selleks, et saaksid oma õigusi kasutada, teatama müüjale lepingule mittevastavusest kahe kuu jooksul pärast selle avastamist.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
Näiteks juhul, kui taastuvelektri tootmine on nõudlusest suurem, saab ülejäävat energiat kasutada elektrolüüsi teel vesiniku tootmiseks, soodustades nii taastuvelektri integreerimist energiaturuga.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
Näiteks liitmaterjalide kasutamine nende vastupidavuse ja kerguse pärast ei tohi viia selleni, et ignoreeritakse seda, kas neid on võimalik või mitte ümber töödelda või hävitada.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Näiteks seal, kus märkimisväärne osa liikluskuritegude eest määratud trahvidest kogutud rahast kasutatakse ohvrite abistamiseks ja neile hüvitise maksmiseks.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Näiteks riikides, kus selline kvaliteetne pakkumine on otseselt või kaudselt määratletud, on need üldjuhul suunatud tulemuste jätkusuutlikkusele40 ja noorte isiklikule rahulolule.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Näiteks kui taotlus on seotud juhtumiga, kus väidetav rikkumine lõpetati mitu aastat tagasi, võib eeldada, et uus uurimine ei anna tõenäoliselt otsustavaid tulemusi.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Nii näiteks kohaldatakse vähendatud maksumäära tänavapuhastusele ja majapidamisprügi ja -jäätmete kogumisele, samas aga ei ole nimetatud kanalisatsiooniteenust.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Näiteks tõendatakse, et valitsusepoolne strateegia valdamine on siseriiklikul tasandil hästi väljendatud, samas kui vähem on märke sellest, et toimuks kogu ühiskonda hõlmav laiapõhjaline diskussioon ning reformid toetuksid ühiskondlikele partnerlussuhetele.
For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
Näiteks, kuigi komisjon arvestab 50 % turuhõlmavuse kontrollimisel kõiki ühe tootemargi pealesurumise tüüpi kokkulepete paralleelseid võrgustikke, võib ta grupierandi määruse kohaldamata jätmise määruse kehtestada sellegipoolest üksnes teatavat kehtivusaega ületavatele konkurentsivastastele kohustustele.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Näiteks kuigi hiljutises majandusanalüüsis on öeldud, et „teadus- ja arendustegevuse maksualane kohtlemine, mis on suunatud pigem fiskaalstiimulitele kui otsetoetustele, mõjub teadus- ja arendustegevuse kulutuste tõhususele ELi liikmesriikides positiivselt”,15 jäävad teadus- ja arendustegevuse fiskaalstiimulid suures osas väljapoole riigiabi eeskirjade reguleerimisala, sest nad on üldkohaldatavad meetmed16.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Näiteks, kuigi erakorralise arstiabi pakkumine vabatahtliku tagasipöördumise perioodil ja perioodidel, mil väljasaatmine on peatatud, on abikõlblik, ei tohiks fondist rahastada kolmandate riikide kodanikele osutatavaid üldiseid või tavapäraseid tervishoiuteenuseid või mis tahes tervishoiuteenuseid, mida juba rahastatakse riiklike tervishoiusüsteemide raames.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Näiteks kui on ette nähtud, et ettepanek peaks jõustuma 1. juulil 2015, ei ole seirekavasid vaja komisjonile esitada varem kui 30. augustiks 2017, kuigi seireprotsess ise ei alga tegelikult enne kui 1. jaanuaril 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Näiteks kui on ette nähtud, et ettepanek peaks jõustuma 1. juulil 2015, seirekavasid pole vaja komisjonile esitada varem kui 30. augustiks 2017, kuigi seireprotsess ise ei alga tegelikult enne kui 1. jaanuaril 2018.
For instance, while the current practice is to consult Member States in the Committee before adopting provisional measures, there is scope for increased use of written consultations.
Näiteks on praegu tavaks enne ajutiste meetmete vastuvõtmist konsulteerida liikmesriikidega komitees, kuid selle asemel on võimalik kasutada rohkem kirjalikke konsultatsioone.
For instance, while the relevance of certain specific components of the universal service rules is being called into question by market developments, the concept of a safety net ensuring that all citizens are included in a fully developed digital society is gaining even greater importance in a digital single market.
Kuigi näiteks turusuundumused on universaalteenuse eeskirjade teatavad konkreetsed elemendid kahtluse alla seadnud, on digitaalsel ühtsel turul järjest oluliseks muutumas turvavõrgu kontseptsioon, millega tagada, et kõik kodanikud kaasatakse täielikult välja arenenud digitaalsesse ühiskonda.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Näiteks tuuleenergia on installeeritud tootmisvõimsuse poolest kõige kiiremini kasvav elektrienergia tootmise viis.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Näiteks sisaldab läbipaistvusdirektiiv13 finantsturgude läbipaistvamaks muutmiseks mitut sätet, mis tagavad, et investoritel on juurdepääs usaldusväärsele finantsteabele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Näiteks ei ole haridusasutustel võimalik saada finantsabi inimressursside arendamiseks struktuuriprogrammide raames, välja arvatud mõnes liikmesriigis.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Sellise turu määratluse kohaldamist piiramata peaks näiteks kiirtoitlustusteenuste turul tegutsev frantsiisiandja arvutama oma turuosa sellel turul tegutsevate frantsiisivõtjate asjaomaste müüginumbrite põhjal.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Näiteks arendavad paljud naised (ja mehed) pereküsimuste lahendamisel oskusi, mida saab üle kanda töökohale, iseäranis sotsiaalteenuste vallas.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Näiteks arendavad paljud naised (ja mehed) pereküsimuste lahendamisel oskusi, mida saab üle kanda töökohale, iseäranis sotsiaalteenuste vallas.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Näiteks hoonetes, sisustuses ja mööblis kasutatud puit on suhteliselt pikaajaline CO2 siduja.
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Näiteks nõutakse teabe kirjalikku kinnitamist nn püsival andmekandjal.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
Näiteks sebrakala on osutunud väga sobivaks mudeliks kõrgemate organismide arenguprotsesside uurimiseks.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Näiteks võib kauba vastuvõtmist liikmesriikides erinevalt tõlgendada.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Näiteks juhul, kui turustaja veebisaidi hostimisega tegeleb kolmanda poole platvorm, võib tarnija nõuda, et kliendid siseneksid turustajate veebisaidile veebilehe kaudu, mis ei kanna kolmanda poole platvormi nime ega logo.
For instance:
Nimelt:
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Näitena võib tuua kalavarud, taastuvad energiaallikad, turismiga seotud majandustegevuse, elujõulise kultuurilise identiteedi, loodus- ja kultuuripärandi.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Näiteks alates Korsika ülikooli taasavamisest 1981. aastal on see tänu järjest suuremale tudengite arvule olnud võimeline piirkondlikku inimkapitali kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt suurendama.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Institutsionaalsete investorite jaoks pakuvad sellised väärtpaberid, kui need on piisava suurusega, likviidseid investeerimisvõimalusi sellistesse varadesse, kuhu nad ei investeeri otseselt, näiteks VKEd või hüpoteegid.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1of this paragraph.
Krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes kohaldavad direktiiviga 86/635/EMÜ kehtestatud raamatupidamisstandardeid vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 27 kohastele krediidiasutuste ja investeerimisühingute kasumi- ja kahjumiaruande raamatupidamiskategooriatele, on asjakohane näitaja käesoleva lõike tabelis 1 loetletud elementide summa.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
Kui krediidiasutused ja investeerimisühingud arvutavad riskiga kaalutud vara ja oodatava kahju 3. peatüki alusel, on oodatav kahju selliste riskipositsioonide puhul null.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
Õppeasutuste jaoks, kes on huvitatud oma Euroopa integratsiooni käsitlevate õppeprogrammide kvaliteedi tunnustamisest, loob komisjon Jean Monnet kvaliteedimärgise.
For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred to in this point shall also be made available to the public at the level of persons who effectively direct the business of the institution within the meaning of Article 13(1) of Directive [inserted by OP].
Oma suuruselt, sisemiselt korralduselt ning tegevuse laadilt, ulatuselt ja keerukuselt märkimisväärseid krediidiasutusi ja investeerimisühinguid käsitlev kvantitatiivne teave, millele on osutatud käesolevas artiklis, tehakse nende isikute tasandil, kes tegelikult juhivad krediidiasutust või investeerimisühingut direktiivi [lisab OP] artikli 13 lõike 1 tähenduses samuti avalikkusele teatavaks.
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
Krediidiasutuste või investeerimisühingute puhul, kes tahavad kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit kombineeritult kas baasmeetodiga või standardmeetodiga, võivad pädevad asutused igal üksikjuhul eraldi kehtestada loa andmiseks järgmised täiendavad tingimused:
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
Et krediidiasutuste ja investeerimisühingute puhul, kes kohaldavad sisereitingute meetodit selle riskipositsiooni klassi suhtes, milles osaleb võlainstrumendi emitent, saaks määrata riskikaalu krediidiriski standardmeetodi alusel vastavalt lõikes 1 osutatule, peab riskipositsiooni emitendil olema sisereiting, milles makseviivituse tõenäosus on võrdne sellega või madalam sellest, mida loetakse asjakohaseks krediidikvaliteedi astmeks standardmeetodi kohaselt.
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit,
kaalu puhul, mis koosneb omavahel ühendatud eraldi seadmetest, iga seadme tähis,
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with Article 316(1):
Kauplemisportfelli instrumentide puhul, mis on väärtpaberistamise positsioonid, kaalub krediidiasutus või investeerimisühing oma artikli 316 lõike 1 kohaselt arvutatud netopositsioone järgmisega:
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Kaalude puhul, mis ei kuulu EÜ tüübikinnituse alla, peab volitatud asutus nõudmise korral juurde pääsema III lisas ettenähtud kaalude väljatöötamisega seotud dokumentatsioonile.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Läbipaistvusnõudeid ja katteta lühikese müügiga seotud nõudeid kohaldatakse selliste instrumentide suhtes nagu aktsiad ja nendega seotud tuletisinstrumendid, riigivõlakirjad ja nendega seotud tuletisväärpaberid ning riigivõlakirjade emitentidega seotud krediidiriski vahetustehingud, pidades silmas, et nende instrumentide puhul on lühikesed positsioonid enam levinud ning riskid või probleemid on selgelt tuvastatavad.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Kaalude puhul, kus kasutatakse eespool märgitud inglise süsteemi massiühikuid, tuleb järgnevalt esitatavad asjakohased olulised nõuded lihtinterpolatsiooni abil väljendada inglise süsteemi ühikutes.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Mõõtevahendite puhul, kui kaalutise massi on võimalik eelseadistada, ei tohi suurim erinevus eelseadistatud väärtuse ja kaalutiste keskmise massi vahel ületada 0,312 mis tahes kaalutise lubatud piirhälbest keskväärtusest, nagu on määratletud tabelis 5.
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
Mõõtevahendite puhul, kus kaalutis võib koosneda enam kui ühest koormusest (näiteks kumulatiivsed või selektiivsed kombineeritud kaalud), peab vastama staatiliste koormuste lubatud piirviga täpsusele, mis on lõike 2.2 määratluse kohaselt nõutav ühele kaalutisele (näiteks mitte üksikkaalutiste lubatud piirhälvete summa).
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Mõõtevahendite puhul, mida kasutatakse erilise mehaanilise koormuse all, näiteks sõidukitesse paigaldatud mõõtevahendid, määratleb tootja kasutamise mehaanilised tingimused.
For insurance (specifically motor insurance) variations in the costs and risks of providing cover can vary substantially between the different Member States, which can justify some price differences.
Kindlustuse puhul (eriti liikluskindlustuse puhul) võivad kindlustuse pakkumise kulude ja riskide varieeruvus liikmesriigiti oluliselt erineda, mis võib põhjendada mõningaid hinnaerinevusi.
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 109 and 110 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kes kasutavad osalist või täielikku sisemudelit, mis on heaks kiidetud vastavalt artiklitele 109 ja 110, hõlmab riskijuhtimisülesanne järgmisi lisaülesandeid:
For insurance and reinsurance undertakings using a partial or full internal model approved in accordance with Articles 110 and 111 the risk management function shall cover the following additional tasks:
Kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kes kasutavad osalist või täielikku sisemudelit, mis on heaks kiidetud vastavalt artiklitele 110 ja 111, hõlmab riskijuhtimisülesanne järgmisi lisaülesandeid:
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
Kindlustusinvesteerimistoodete suhtes tuleb kohaldada nii käesoleva direktiivi nõudeid, mida kohaldatakse kõigi kindlustuslepingute suhtes (käesoleva direktiivi VII peatükk), kui ka rangemaid nõudeid, mida kohaldatakse kindlustusinvesteerimistoodete suhtes.