natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU financed networks focussing on conflict transformation
ELi finantseeritavad võrgustikud, mis keskenduvad konfliktide lahendamisele
EU FINANCIAL ASSISTANCE
ELi RAHALINE TOETUS
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
ELi rahalisel abil on riigi arenguprotsessis endiselt strateegiline roll ning sellest paigutatakse umbes 216 miljonit eurot mitut valdkonda (nt transport, põllumajandus, VKEd, kutseharidus) hõlmavatesse projektidesse, mis on otseselt seotud konkurentsivõime ja majanduskasvuga.
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
Teatavatel juhtudel (nt konfiskeeritud / kasutusest kõrvaldatud tulirelvad) võidakse ette näha ka ELi finantsabi, mis võiks tulla näiteks stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendist, muudest ELi abiprogrammidest või ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarvest.
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
ELi poolt Lääne-Balkani riikidele CARDS programmi kaudu antava finantsabi eesmärgiks on toetada nende püüdlusi poliitilise ja majandusreformi ning arengu edendamisel, nende teel ELi liikmelisuse suunas.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
ELi finantsraamistik 862,3 miljardit eurot
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
ELi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja muude ELi vahendite abil rahastatakse projektide kavandamist ja rakendamist ning antakse hoogu sektori jätkusuutlikule arendamisele.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Suurenenud on ELi finantseerimisasutuste, eelkõige pankade mastaap, tegevusulatus ja komplekssus.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Eri allsektorite (transpordi- ja energiataristu, energiatõhusus, sealhulgas keskkonna ja kliimameetmed ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ELi rahastamisvahendite programmid, mis käivitati aastatel 2007–2013 või on ette nähtud aastateks 2014–2020, hõlmavad järgmist:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Eri allsektorite (transpordi- ja energiataristu, energiatõhusus, sealhulgas keskkonna- ja kliimameetmed ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) ELi rahastamisvahendite programmid, mis käivitati aastatel 2007–2013 või on ette nähtud aastateks 2014–2020, hõlmavad alljärgnevalt kirjeldatud programme.
EU financial instruments
Euroopa Liidu rahastamisvahendid
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
ELi rahastamisvahenditel on juba praegu tähtis osa tööturule juurdepääsul põhineva kaasatuse poliitika edendamise julgustamisel.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
ELi rahalised vahendid uute oskuste ja töökohtade toetamiseks
EU financial market integration is accelerating.
ELi finantsturu integreerumine kiireneb.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
ELi finantsturud integreeruvad üha enam ja nendel domineerivad üleeuroopalised konsolideerimisgrupid, kelle riskijuhtimistalitused on koondatud gruppi peakontorisse.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
ELi finantsturgudel on viimaste aastate jooksul toimunud olulised muutused.
EU Financial measures for SMEs
VKEdele mõeldud ELi finantsmeetmed
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
ELi rahastamisprogrammid suunatakse energiasäästu projektidele ja rahalise toetuse eraldamise eeltingimuseks seatakse energiatõhusus.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
Finantsteenuseid käsitlevates ELi eeskirjades osutatakse nii haldussanktsioonidele kui ka haldusmeetmetele.
EU financial support
ELi finantstoetus
EU financial support for biomass energy
Euroopa Liidu rahaline toetus biomassienergiale
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
ELi rahaline toetus valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste projektidele kolmandates riikides on kättesaadav Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse kaudu ning samuti teatavate koostööprogrammide kaudu Aasia, Ladina-Ameerika, AKV ja MEDA piirkonna riikides.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
ELi rahaline toetus selliste kinode digitehnoloogiale üleminekul, kes näitavad Euroopa filme või mõjutavad piirkondlikku arengut.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Nende probleemidega tegelemiseks annab EL rahalist toetust Euroopa Sotsiaalfondist, sealhulgas ühenduse algatuse EQUAL vahenditest.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
ELi rahaline toetus on oluline, et aidata naaberriikidel viia ellu ühiselt kokkulepitud eesmärke ja nende reformikava.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
ELi rahalist toetust saadakse ELi kultuuriprogrammist.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
ELi rahalist toetust saadakse ELi programmist „Kultuur”.
EU financial support to local action
ELi rahaline toetus kohalikule tegevusele
EU Financial Support to the Barcelona Process
ELi rahaline toetus Barcelona protsessile
EU financial transaction tax
ELi finantstehingumaks
EU financial transaction tax
ELi finantstehingute maks
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
ELi rahastamine võib siin olla mõjus võimendustegur ja selles vallas tuleks töötada välja uuenduslikke lahendusi.
EU financing for climate change and biodiversity
ELi rahastamine kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas
EU Financing for Development in the global context
ELi arenguabi rahastamine üleilmses kontekstis
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
suunata ELi innovatsiooniinvesteeringud järjepidevalt kuude komisjoni määratletud üldvaldkonda, võttes arvesse uusi väljakutseterohkeid tehnoloogiaid, nagu suurandmed, robootika ja 3D-printimine; ja
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
tuleks suunata ELi innovatsiooniinvesteeringud järjepidevalt kuude komisjoni määratletud üldvaldkonda, võttes arvesse uusi väljakutseterohkeid tehnoloogiaid, nagu suurandmed, robootika ja 3D-printimine;
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
ELi rahastamine pakub suurt finantsvõimendust liikmesriikidele ja erainvestoritele.
EU Financing Instruments - Current Co-financing
Euroopa Liidu rahastamisvahendid ja praegune kaasfinantseerimine
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
ELi rahastamisprogrammid nagu AGIS27 on mänginud olulist rolli koostöö edendamisel liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
ELi rahastamine struktuurifondide, Euroopa Investeerimispanga või TEN-T rahastamisvahendite kaudu võimaldab kasutada avaliku ja erasektori partnerlust hädavajalikeks projektiinvesteeringuteks isegi ajal, kui riiklike või erasektori vahendite kättesaadavus on piiratud.
EU financing;
ELi finantseering;
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
ELi ettevõtteid ja töötajaid ei tohi seada ebasoodsamasse olukorda võrreldes kolmandatest riikidest pärit konkurentidega lihtsalt seepärast, et EL tahab olla uute keskkonnakaitsetavade lipulaev.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Energiahinnad ELi ettevõtjate jaoks on kõrgemad kui enamikul juhtivatel konkurentidel5 ja neil on raskusi põhiliste lähtematerjalide, nagu toorainete, kvalifitseeritud tööjõu ja kapitali kättesaadavusega soodsatel tingimustel.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
ELi ettevõtjatel on vaja püsivat ja parimate tingimustega juurdepääsu olulistele sisenditele, kuid kapitali-, energia- ja tooraineturgudel on ikka veel märkimisväärseid probleeme.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
ELi kalandus ja vesiviljelus on mõjutanud kahjulikult nii kaubanduslikul eesmärgil püütavaid kalavarusid kui mittesihtliike ja -elupaiku.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
ELi kalandust mõjutavad mitmed omavahel seotud probleemid.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
ELi kalandusalased õigusaktid, mis on vastu võetud tsentraliseeritult, peaksid keskenduma eesmärkidele, sihtidele, minimaalsetele ühistele standarditele ning tulemustele ja täitmise ajakavale.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
”ELi kalanduspoliitika keskendub peamiselt kalavarude haldamisele ja turgude kontrollile.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Lisaks on ka ELi kalamehed huvitatud oma tegevuse laiendamisest majandusvöönditesse, mille suhtes nähakse ELi lepingutega ette kõrge õiguskindluse ja läbipaistvuse tase.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Seaduslikult tegutsevad ELi kalurid puutuvad seega kokku ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate ettevõtjate ebaausa tegevusega, mis tähendab ELi majandusharu jaoks kaotatud turuosa.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
ELi toiduohutust käsitlev temaatiline programm
EU foreign and regulatory dialogue
ELi välis– ja reguleerimisalane dialoog
EU Forest Action Plan
ELi metsanduse tegevuskava
EU Forest Action Plan.
ELi metsanduse tegevuskava.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
ELi metsadega seotud tegevuspoliitikad, sh metsandusstrateegia ja metsanduse tegevuskava, peaksid toetama aktiivset metsamajandust ja -kasutust ning säästvalt ja keskkonnasõbralikult toodetud puidu ja puidutoodete konkurentsivõimet;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
ELi metsadega seotud tegevuspoliitikad, sh metsandusstrateegia ja metsanduse tegevuskava, peaksid toetama aktiivset metsamajandust ja -kasutust ning säästvalt ja keskkonnasõbralikult toodetud puidu ja puidutoodete konkurentsivõimet.
EU Forestry Strategy
ELi metsastrateegia
EU Forestry Strategy (Communication)
ELi metsastrateegia (teatis)
EU Forestry Strategy (Communication)
Euroopa Liidu metsastrateegia (teatis)
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
ELis on metsaga kaetud 155 miljonit hektarit ja muu metsamaaga 21 miljonit hektarit ehk kokku üle 42 % maismaapinnast15.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Enamikku ELi metsadest majandatakse pidevalt ning seetõttu säilitavad need kõrge tootmistaseme ja elujõu.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
ELi metsad paiknevad väga erinevates ökoloogilistes keskkondades, ulatudes boreaalsest Vahemere-äärseni ja mägismaast madalikeni.
EU Framework for national strategies on Roma integration
ELi raamistik, mis käsitleb riiklikke strateegiaid romade integreerimiseks
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
ELi raamistik finantssektoris kohaldatavate sanktsioonide ühtlustamise kohta
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
ELi raamistik m-tervise ning tervishoiu- ja heaolurakenduste kohta (jooksev programm)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
M-tervise ning mobiilsete tervise- ja heaolurakenduste ELi raamistik
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
„M-tervise ning mobiilsete tervise- ja heaolurakenduste ELi raamistik”
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
ELi raamistik m-tervise ning tervishoiu- ja heaolurakenduste kohta (jooksev programm)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
ELi uute autode ja kaubikute suhtes kohaldatavad kütusetõhususe normid on osutunud autotehnoloogia valdkonnas oluliseks innovatsiooni ja tõhusust soodustavaks teguriks24.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
EL rahastab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames uurimustööd, mille eesmärk on toetada avamere taastuvenergiaallikate väljaarendamist ja mereala ruumilisel planeerimisel parimate lahenduste leidmist.
EU funding
ELi rahastamine
EU funding
ELi-poolne rahastamine
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Pärast 2013. aastat ELi poolt antavad rahalised vahendid vaadatakse läbi seoses kõikide pärast 2013. aastat algavaks perioodiks esitatud ettepanekute arutamisega komisjonis.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Ainuüksi ELi rahastamisega ei ole võimalik romade olukorda lahendada, kuid komisjon tuletab meelde, et praegu on kuni 26,5 miljardit eurot ELi vahendeid eraldatud liikmesriikide töö toetamiseks sotsiaalse kaasatuse valdkonnas, sealhulgas romade abistamise toetamiseks37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
ELi fonde ja rahastamist on endiselt võimalik kasutada aruka kodu ja arukate võrgustike alaste tehnoloogiate ja nende turvalisuse uuringuteks ja esitlemiseks, samuti ELi ettevõtjate rahvusvahelise konkurentsivõime suurendamiseks selles suurt väärtust tootvas sektoris.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
ELi rahastamine ja programmid mängivad märkimisväärset rolli riiklike meetmete toetamisel, mistõttu on väga oluline jõuda kokkuleppele edasiste finantsperspektiivide üle enne aasta lõppu.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
ELi poolne rahastamine ja võimalused saada toetust struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest oli aruteludes sagedasti esinev teema.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
ELi vahendeid võib kasutada ka kodanikuühiskonna organisatsioonide rahastamiseks, eelkõige juhtudel, kus on vaja parandada põhiliste tervishoiuteenuste kättesaadavust tõrjutud või raskesti ligipääsetavatele elanikerühmadele, eriti hädaolukordade või konfliktide puhul ehk olukordades, kus valitsused ei suuda või ei soovi ise tõhusaid meetmeid võtta.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
ELi rahastamine võib samuti avaldada vajalikku mõju selleks, et veenda kolmandaid riike tegema koostööd ELiga nendes küsimustes, mis on olulised eelkõige ELile ja liikmesriikidele.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
ELi poolne rahastamine võib aidata ka edendada tõhusust vahendite koondamise abil, samuti liikmesriikidevahelise ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise praktilise koostöö tihendamise kaudu.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
ELi rahastamist võiks pakkuda ühiskoolitusele ja teadlikkuse tõstmisele.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
Ajavahemikul 2014–2020 on ELi vahendid kättesaadavad Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kaudu, kus on vähese CO2-heitega majandusele ülemineku temaatilise eesmärgi jaoks eraldatud vähemalt 23 miljardit eurot.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
Noortegarantiile antava ELi toetuse eesmärk on aidata 45 000 noorel saada töökogemust ja väljaõpet.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
Tehnoloogiaalgatuste ELi poolse rahastamise tingimuseks on vabatahtlike suuniste kasutamine9.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
Kultuuri- ja massiteabevahendite jaoks ettenähtud ELi vahenditega toetatakse eurooplaste ühist kultuuripärandit ja suurendatakse Euroopa loomingu liikumist nii ELi sees kui ka väljaspool.
EU funding for EEI activities
Elektrotehnikatööstuse meetmete ELi poolne rahastamine
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
Selliste meetmete ELi-poolne rahastamine võiks toimuda spetsiaalse, naabruse jaoks mõeldud kodanikuühiskonna rahastamisvahendi loomise teel.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
Konsultatsioonifoorumi ELi-poolne rahastamine on esialgu reserveeritud 2014.–2015. aastaks koos pikendamisvõimalusega, kui algatus peaks liikmesriikidele kasulikuks osutuma.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
ELi-poolne rahastamine ajavahemikus 2007−2013 (toetused): > 40 miljardit eurot
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Komitee rõhutab, et ELi rahastamisel on suur võimendav mõju.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
ELi rahastamine on suutnud mõnda neist probleemidest leevendada ning mitu projekti on saanud toetust ELi programmide (näiteks ISA,27 Horisont 2020, LIFE+) raames.
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
ELi vahendid on olnud kriisi ajal peamiseks avaliku sektori investeeringute allikaks.
EU funding instruments, particularly the Structural Funds, need to be implemented in an accessible and non-discriminatory way.
ELi rahastusvahendid, eelkõige struktuurifondid, peaksid olema korraldatud nii, et kõigil oleks neile juurdepääs ja kedagi ei diskrimineeritaks.
EU funding instruments24
Euroopa Liidu rahastamisvahendid24
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
ELi poolne rahastamine on käegakatsutav märk solidaarsusest ja vastutuse jagamisest, mis on vältimatud meie ühiste probleemide lahendamiseks.
EU funding is aimed at developing human resources, investing in education and lifelong learning.
ELi rahastus on suunatud inimressursi arendamisele, investeerimisele haridusse ja elukestvasse õppesse.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
ELi rahastamine on peamiseks vahendiks ELi õigustiku rakendamiseks vajaliku institutsioonilise ja haldussuutlikkuse arendamiseks.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
ELi rahastamine on kõnealuste eesmärkide saavutamisel esmatähtis.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
ELi rahastamine on mehhanism, mille abil tagatakse solidaarsuspõhimõtte finantsmõju ja liikmesriikide vaheliste kohustuste õiglane jagamine, ilma milleta peaksid mõned riigid kandma pika piiri või rändevoogude suurenemise tõttu ebaproportsionaalselt suurt koormust.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Riiklikul, regionaalsel ning kohalikul tasandil toimuva tegevuse kõrval võib mängida rolli Euroopa Liidu rahaline abi .
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
Riiklikul, regionaalsel ning kohalikul tasandil toimuva tegevuse kõrval võib mängida rolli Euroopa Liidu rahaline abi.