natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Et kontrollida elektrilise/elektroonilise alakoostu vastavust käesoleva lisa nõuetele, võib tehniline talitus teise võimalusena valida üksiksageduste vähendatud arvu, näiteks 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 ja 1 800 MHz, juhul kui tootja esitab kogu sagedusriba kohta mõõteandmed, mis on saadud ISO 17025 (1. väljaanne, 1999) alusel asjakohaste osade suhtes akrediteeritud ja tunnustusasutuse poolt tunnustatud katselaborilt.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Teise võimalusena, juhul kui kliimamuutuse vastu võitlemise surve ja kütuseturu tingimused nõuaksid nii jätkuvat toetumist söele kui ka selle kasutamisega seotud süsinikdioksiidiheite radikaalset vähendamist, võiks EL leida ennast olukorras, kus ta peab teistel mandritel (USAs, Jaapanis või isegi Hiinas) väljatöötatud süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiat importima.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Kui see ei ole võimalik, võiks teise võimalusena selles osas muuta komisjoni otsuseid 3.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Teise võimalusena, kui asukoht läheb üle teise liikmesriiki, võiks kontsern koduriigipõhise maksustamise eeliseid põhimõtteliselt edasi kasutada, ehkki juba uue koduriigi eeskirjade alusel.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Alternatiivselt osutada meetme eelnõu punktidele, jagudele või lehekülgedele, kust võib asjakohast teavet leida;
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
Kui konkreetsete meetmete vastuvõtmine ei ole asjakohane, siis esitage selle kohta põhjendus.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Riiklike õigusnormide asemel võivad liikmesriigid vabatahtlikult kohaldada Euroopa standardeid.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Lisaks võivad tõendid pärineda äriühinguga seotud üksikisikutelt, kes soovivad rikkumise paljastada, või isegi kartelliliikmetelt, kes kasutavad ära leebema kohtlemise programmi.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Teine võimalus on, et teatises on viide, kus seda teavet võib saada;
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
Alternatiivina tuleks seda nõuda kõigilt juhatuse liikmetest.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Kolmanda võimalusena mõõtmine kaugmõõtmisseadme abil ning selle tulemuste kinnitamine standardsetel katsemeetoditel.
Alternatively, measurement using remote sensing equipment and confirmed by standard test methods.
Teise võimalusena mõõtmine kaugmõõtmisseadme abil ning selle tulemuste kinnitamine standardsetel kontrollimeetoditel.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Teise võimalusena võidakse liikmesriikidelt, kes ei täida eelarve-eesmärke, nõuda stabiilsusvõlakirjade emiteerimise puhul (täiendava) tagatisvara esitamist või täiendavat intressi.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Liikmesriigid võivad kasutada ka muud meetodit, mille tulemusena saadakse hinnanguliselt vähemalt sama suur kogusääst.
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Teise võimalusena võivad liikmesriigid jätkuvalt hinnata varasid igaüks oma eeskirjade järgi, kuid näha ette korra võimalike hindamiserinevuste lahendamiseks, näiteks siduva vaidluste lahendamise mehhanismi, nagu on sätestatud EÜ arbitraažikonventsioonis (90/436/EMÜ) või üldise mehhanismi topeltmaksustamise vältimiseks ELis (nagu kooskõlastamise teatises sedastatud, kavatseb komisjon edaspidi uurida sellise mehhanismi ulatust ja teostatavust).
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Alternatiiv on jätta välja esmasturud, et mitte muuta sellist kapitali suurendamist kallimaks.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Alternatiivina või sellele lisaks võiks uurida võimalust laiendada eraisikutele õigust esitada episoodilisi lihtsustatud tollideklaratsioone (samuti paberkandjal), mis on sätestatud artiklis 127.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Alternatiivina või sellele lisaks võiks uurida võimalust laiendada eraisikutele õigust esitada episoodilisi lihtsustatud tollideklaratsioone (samuti paberkandjal), mis on sätestatud artiklis 127.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Teine võimalus oleks soovitada liikmesriikidele lepingute ajutist kohaldamist alates kindlaksmääratud kuupäevast, et tagada lepingute kohene rakendamine.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Teise võimalusena, võttes arvesse kaasnevaid võimalikke või tingimuslikke kohustusi, võiks olla asjakohane usaldada pidev järelevalve EVJA raames kõige otsesemalt seotud liikmesriikide järelevalveasutuste kolleegiumile.
Alternatively, respondents should be allowed to invoke their expectations regarding applicable law or request that the case be transferred to another jurisdiction that has the most objective links with the marriage.
Teisalt võiks kostjal lubada tugineda kohaldatava õiguse osas oma ootustele või taotleda juhtumi üleviimist kohtualluvusse,  millel on abieluga tugevam objektiivne seos.
Alternatively, respondents should be allowed to invoke their expectations regarding applicable law or request that the case be transferred to another jurisdiction that has the most objective links with the marriage.
Teise võimalusena peaks kostjatel olema õigus tugineda oma ootustele kohaldatava õiguse suhtes või nõuda, et kohtuasi kantaks üle teise kohtusse, millel on abieluga kõige rohkem objektiivseid seoseid.
Alternatively, respondents should be allowed to invoke their legitimate expectations regarding applicable law or request that the case be transferred to a jurisdiction that corresponds more closely to their expectations or has most objective links with the marriage.
Teisalt võiks kostjal lubada tugineda kohaldatava õiguse osas oma õiguslikele ootustele või taotleda juhtumi üleviimist kohtualluvusse, mis vastab paremini tema ootustele või millel on abieluga tugevam objektiivne seos.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Kui EMSK peab plaani saavutamist omavahendite toel võimatuks, palub SMO edastada plaan komisjonile arutamiseks.
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Või tuleks riigihankeid käsitlevates ELi õigusaktides täpsustada võimalust, kuidas üksikud liikmesriigid saavad teatavatel tingimustel nõuda e-riigihangete kasutamist?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Või tuleks neid arendada kui eraldiseisvaid registreerimisvahendeid?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Mõned teenuseosutajad jälle otsustavad turule tulla vaid peavoolurepertuaariga, mida saab kindlustada vähemate litsentsidega.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Alternatiivina võib konkreetset kütusetarbimise määra transpordisektoris vähendada näiteks kergmaterjalide kasutamisega autotööstuses.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Samas võiks neid küsimusi käsitleda ka ELi tasandil, kas esitades soovituse või võttes vastu direktiivi.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Menetluse võib algatada ka selle liikmesriigi kohtus, kus asub andmesubjekti alaline elukoht, välja arvatud juhul, kui vastutav töötleja on avalikku võimu teostav avaliku sektori asutus.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Teise võimalusena tuleks selliseks kontrolliks kasutada sõrmejälgi.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Võimaluse korral võib taotleja registreeritud reisijate programmile juurdepääsu taotlemisega samaaegselt taotleda ka viisat.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Teise võimalusena võib ta esitada võrdlusdokumendi, mis sisaldab representatiivses ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud teabega samaväärset teavet iga toimeaine kohta, mida kliinilises katses võidakse kasutada uuritava ravimina.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Teise võimalusena võib komisjon toetada koostööd Euroopa õpingutele keskenduvate Türgi ülikoolide ja vastavate ELi ülikoolide ja kraadiõppeasutuste vahel eesmärgiga luua ühiseid osakondi või instituute.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Teise võimalusena võib nende olemasolu kohta teha otsuse vastutav töötleja, võttes aluseks edastamise täpsed asjaolud.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Teisalt võib teatava osa Euroopa Kohtu kasutatud sõnastuse otsene kontekstiväline ülekandmine direktiivi teksti tekitada üksnes uut ebakindlust.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Täielikult avatud juhtmestiku pikkus koos mis tahes pikima juhtmeharuga on 1,5 m.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Alternatiivina võib koduteenuseosutaja seada ülempiiri andmete mahule, eeldusel, et klienti on ette teavitatud andmemahtude maksumusest.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Teise võimalusena võib krediidiasutus või investeerimisühing käsitleda positsioone täielikult kattuvatena, suurendades kapitali arvutamise eesmärgil positsiooni, mis annab tulemuseks suurema riskiga kaalutud vara.
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Teise võimalusena võib kõigi kohtuasjade puhul kohaldatava õigusena kasutada kohtu asukohamaa õigust.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Alternatiivina võiks aegumistähtaeg hakata kehtima pärast seda, kui viimase instantsi kohus on rikkumise kohta otsuse langetanud.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Äärepoolseimad piirkonnad võivad kõnealuste liinide avamiseks sõlmida ka avaliku teenindamise lepinguid, lähtudes Altmarki kohtuasja kriteeriumitest19.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Teise võimalusena võib määruse teha selle liikmesriigi kohus, kus pangakonto asub.
Alternatively, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities at the national level on the basis of the commonly agreed EFS standard.
Alternatiivina võiks Euroopa sihtasutuste üle peetava järelevalve delegeerida selleks määratud pädevatele asutustele riiklikul tasandil, võttes aluseks ühiselt kokkulepitud Euroopa sihtasutuse põhikirja standardi.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Teise võimalusena on maksustatavate ummikukulude (CCV) ja ummikutega seotud väliskulude piirmäära (MEC) suhe 0,5.
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
Võiks ka jätkata mõnede saastekvootide reservi jätmist ja tasuta eraldamist uutele turuletulijatele (mõnes sektoris).
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.
Alternatiivina peab laeval olema lisaks tavalisele päästeparvede arvule nii palju automaatselt püstuvaid päästeparvi või ümberpööratavaid tendiga päästeparvi, et need mahutavad kokku vähemalt 50 % inimestest, kes päästepaatidesse ei mahu.
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Samuti võib liit anda EIP-le rahalist toetust reservi loomiseks ja kapitali assigneeringuteks laenudele või tagatistele, mida EIP annab omavahenditest lõigetes 2a–2d osutatud projektivõlakirjade riskijagamise instrumendi alusel.”
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Teise võimalusena tuleb riskikapitalifondi valitsejal endal taotleda tegevusluba turundusagendina tegutsemiseks.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Katse võib teha ka terve tuuleklaasi või muu kumera turvaklaasiga.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Teise võimalusena võib neid põhimõtteid kohaldada ainult nende töötajate suhtes, kelle ametialane tegevus mõjutab finantsasutuse riskiprofiili.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
Veel üheks võimaluseks on mitme süsteemi olemasolu, nt üks vähekvalifitseeritud töötajatele (nt eelistades teatavas sektoris töötamise kogemust), teine keskmiselt kvalifitseeritud/kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele (nt eelistades haridust, alles seejärel kogemust) ning liikmesriigid saaksid otsustada, millist kasutada.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Teiseks võib tekkida oht, et tagatise tähtsust hinnatakse üle ja nõutakse ülemäärast kindlustamist tarnehäirete riski vastu.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Samuti võib olla nende aluseks algselt digitaalsel kujul loodud teave.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Teise võimalusena võib ta anda täitevasutusele juurdepääsu teabele, mis on riigiasutuste käsutuses asjaomastes registrites või muul moel.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Teise võimalusena võivad liikmesriigid ette näha SUPi loomise eraldi äriühinguõigusliku vormina, mis kehtiks teiste siseriikliku õigusega ettenähtud ühe osanikuga piiratud vastutusega äriühingu vormide kõrval.
Alternatively, two "indirect emissions" options could be considered.
Alternatiividena võib kaaluda kahte kaudsetel heidetel põhinevat lähenemisviisi.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Alternatiivina võiksime välja pakkuda TEDi edasiarendamise või laiendamise selle praegusest ulatusest kaugemale, kui on mingeid konkreetseid puudujääke, mida sooviksime lahendada.
Alternatively, when focusing on the development by sector, relatively good progress has been made in making the overall business environment more favourable, in enhancing the effectiveness of competition policies and in improving environmental sustainability.
Kui keskenduda arengule sektorite kaupa, siis on suhtelist edu saavutatud üldise majanduskeskkonna parandamisel, konkurentsipoliitikate tõhususe edendamisel ning keskkonna jätkusuutlikkuse parandamisel.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Juhul kui riiklikke õigusakte ei ole (võimalused 1 ja 2) või liikmesriigid ei kohalda ühtlustatud vahendite nõuet (võimalus 3), ei ole kaitstus garanteeritud, kuid ei kaasne ka halduskulusid.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
teine võimalus oleks, juhul kui liikmesriigid tahavad säilitada teatavat kindlust, kehtestada uut liiki kohustuslik teenus, mis on kohandatud VKEde vajadustele, näiteks „piiratud audit” või „kohustuslik ülevaatus”, mille korral audiitorid teostaksid piiratud protseduure, et avastada veast või pettusest põhjustatud väärkajastamisi.
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Teise võimalusena saab selle staatuse siis, kui ELi sinise kaardi omanik on ELi sinise kaardiga seotud liikuvuse sätete kohaselt kolinud teise liikmesriiki ja on elanud eri liikmesriikides pidevalt kokku viis aastat (arvestatakse ka muu elamisloa kui ELi sinise kaardi alusel liidus viibitud aega).
Alternatively, within a particular sector such as energy, it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies, such as renewables, and energy efficiency, with the objective of achieving a much more sustainable energy mix, while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Alternatiivse võimalusena võiks konkreetses sektoris, näiteks energiasektoris, maksustada fossiilkütuste põhjustatud kahjuliku CO2-heite, saadavat tulu aga kasutada selleks, et toetada uute puhtamate tehnoloogiate (nagu taastuvenergia) juurutamist ja energiatõhususe saavutamist eesmärgiga tagada palju säästvam energiaallikate jaotus, hoides samas energia keskmise hinna või energiaarved taskukohasel tasemel.
Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
„Tihti on alternatiivid olemas või on võimalik need välja arendada, näiteks elektripõhise liikuvuse raames, mis võimaldab toota energiat tuule- ja päikeseenergiast seejuures palju vähem maapinda kasutades – näiteks 10 GWh elektri tootmiseks aastas on vaja 400 ha maisipõlde, ent kõigest 8 ha katusepinda (kaetud fotogalvaanikaseadmetega) või 0,3 ha maad (kui kasutatakse tuuleenergiat).
Alternatives available.
Alternatiivid olemas.
Alternatives for Cross-Border Loss Relief
Kahjumi piiriülese mahaarvamise võimalused
Alternatives for the basic funding of Europeana need to be considered within the range of available policy instruments.
Europeana põhilise rahastamise võimalusi tuleb kaaluda olemasolevate poliitikavahendite raames.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Alternatiivid hõlmavad koosolekute paketti ja vahendeid nagu SOLVIT.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Tagada tuleb alternatiivid, sealhulgas traadita side.
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Tuleks kaaluda alternatiive või lisandusi kogu ELis rakendatavale ühetaolisele reageeringule, mis piirdub pakkumise vähendamisega.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
Taandarenguga piirkondadel ei ole peale turismi just arvukalt teisi ja lihtsaid alternatiive.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Seega tuleks kaaluda alternatiive otsesele haldamisele, et suurendada ELi teaduspoliitika võimendavat ja struktureerivat mõju ja teaduspoliitika rahastamist ELi üldpoliitiliste eesmärkide saavutamise huvides.
Alternatives to EU harmonised protection
Muud võimalused peale ELi ühtlustatud kaitse
alternatives to non-text content shall be provided;
tuleb võimaldada alternatiive mittetekstilisele sisule;