natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad tagama, et sotsiaalsed ettevõtted oleksid kaasatud riiklikesse ettevõtetele suunatud poliitikaalgatustesse ja programmidesse samadel tingimustel nagu teised ettevõtlusvormid ning et nendega arvestataks nagu teiste ettevõtlusvormidega.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Liikmesriigid ja ELi institutsioonid peavad tagama, et sotsiaalsed ettevõtted oleksid kaasatud riiklikesse ettevõtetele suunatud poliitikaalgatustesse ja programmidesse võrdsetel tingimustel teiste ettevõtlusvormidega ning et nendega arvestataks nagu teiste ettevõtlusvormidega.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Liikmesriikidel tuleks riskianalüüsi alusel lubada ka juba sätestatutest rangemate meetmete kohaldamist.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Liikmesriigid peaksid jätkama oma jõupingutusi, kogumaks puuete kohta andmeid, mis põhinevad soovitavalt korrapäraselt, näiteks iga kahe aasta tagant avaldatavatel uurimustel.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and drainage industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Liikmesriigid peaksid koostöös sotsiaalpartneritega ja ILO toetusel koostama andmebaasi kogu veemajanduse ja reoveepuhastuse valdkonna kõigil kvalifikatsioonitasemetel nii otse kui ka kaudselt loodud töökohtadest, et ennetada asjaomaste valdkondade kutseõppe vajadusi, vältimaks paradoksaalset olukorda, kus praeguse suure töötuse juures tekib hoopis tööjõupuudus, mis võib hakata takistama projektide elluviimist ja jätkamist ka juhul, kui rahastamisprobleemidele leitakse lahendus.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and sanitation industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Liikmesriigid peaksid koostöös sotsiaalpartneritega ja ILO toetusel koostama andmebaasi kogu veemajanduse ja reoveepuhastuse valdkonna kõigil kvalifikatsioonitasemetel nii otse kui ka kaudselt loodud töökohtadest, et ennetada asjaomaste valdkondade kutseõppe vajadusi, vältimaks paradoksaalset olukorda, kus praeguse suure töötuse juures tekib hoopis tööjõupuudus, mis võib hakata takistama projektide elluviimist ja jätkamist ka juhul, kui rahastamisprobleemidele leitakse lahendus.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
Loomemajandusega on seotud 1,4 miljonit Euroopa VKEd.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Euroopa Liidu toetuste abiga ehitatavatele jalgrattatranspordi infrastruktuuridele tuleks kehtestada minimaalsed kvaliteedinõuded.
1.4 Mio €
1,4 mln eurot
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Kliimamuutuste leevendamiseks on vaja teha äärmiselt laiaulatuslikke ja järjepidevaid jõupingutusi.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Ka tänapäevaselt struktureeritud haldussüsteemid ja efektiivselt töötavad avalikud teenused võivad anda olulise panuse Euroopa konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamisse.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Kabotaaži kontroll peab kuuluma autovedu käsitlevate õigusaktide kohaldamise riiklikusse kontrollsüsteemi ja seda peaks komisjoniga koordineerima.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Sidusam juhtimine tõelise majandus- ja rahaliidu nimel
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Transpordilogistika tõhususe suurendamiseks kasutajate ja kogu ühiskonna seisukohast tuleb tingimata kiiresti hakata rohkem rakendama juba loodud uusi tehnoloogiaid ja uusi teadusuuringuid, samuti on vaja töötajaid pidevalt koolitada, tõsta nende kvalifikatsiooni ning parandada töötingimusi.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Eriti Balti riikide ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide osas kutsub komitee üles kaotama energiaturgude ning energiavarustuse põhimõtete tõlgendamisel Venemaa ja Euroopa Liidu vahel tekkinud erinevused.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy1.
1.4 Eriti Balti riikide ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide osas kutsub komitee üles kaotama energiaturgude ning energiavarustuse põhimõtete tõlgendamisel Venemaa ja Euroopa Liidu vahel tekkinud erinevused.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 Komitee kutsub muu hulgas üles jõudma kiiresti kokkuleppele ühtse järelevalvemehhanismi jõustumises.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Täpsemalt soovitati komisjoni määratud ekspertide läbiviidud uuringus2 mitmeid lahendusi, mis on lisatud kõnealusesse ettepanekusse, kombineerides aktiivsed ja passiivsed meetmed, kooskõlas CARS 213 soovitustega ja ÜRO Genfi Euroopa Majanduskomisjoni (United Nations Economic Commission for Europe – UN/ECE) esitatud ettepanekuga globaalsete tehniliste eeskirjade (Global technical Regulation - GTR) kohta jalakäijate kaitseks.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 Enam kui kaks aastat pärast nimetatud komitee arvamuse avaldamist tehakse söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mõned muudatused.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Arvestades praeguseid raskeid majandusolusid, soovitab komitee investeerida veel rohkem teadustegevusse ja haridusse ning tööstusliku rakendusega teadusuuringutesse.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Arvestades praeguseid raskeid majandusolusid, soovitab komitee investeerida veel rohkem nii teadus- ja arendustegevusse, tehnoloogia kasutuselevõttu ja haridusse kui ka tööstusliku rakendusega teadusuuringutesse.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Lisaks on CAFE (Clean Air For Europe – puhas õhk Euroopale, 2005) sarnaste mudelite abil võimalik prognoosida saastetaseme täiendavat 5-protsendilist alanemist 2020. aastaks.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Palju suuremat tähelepanu tuleb pöörata soodsa ja prognoositava investeerimiskeskkonna loomisele.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Ametiasutused peaksid tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite kaasamise kõikidesse integratsiooniprotsessiga seotud töö/eksperdirühmadesse, arvestades nende eksperditeadmisi järgmistes võtmevaldkondades: kohtureform, inimõiguste kaitse, tööturureformid, noorte kaasamine, sotsiaalne ettevõtlus jms.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Ametiasutused peaksid tagama kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite, kaasamise kõikidesse integratsiooni töö/eksperdirühmadesse, arvestades nende ekspertteadmisi järgmistes võtmevaldkondades: kohtureform, inimõiguste kaitse, tööturureformid, noorte kaasamine, sotsiaalne ettevõtlus jms.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Riiklikud lennundusametid ja reguleerijad peaksid võimaldama lennujaamadel nõudlust paindlikult hallata, muutes lennujaamatasusid nõudlusele vastavalt, näiteks nõudes reisimise tipptundidel suuremaid tasusid kui tipptunnivälisel ajal.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Peaaegu kümme aastat pärast Barcelona kohtumist, pärast ELi laienemist 25 liikmesriigini, ning arvestades järgmist laienemislainet mõne aasta pärast, on ühenduse asutused sõnastanud uue “Euroopa naaberriikide poliitika”, mis on suunatud kõikidele naaberriikidele, kaasa arvatud Vahemere riigid, mis on eraldatud ühenduse territooriumist merepiiriga.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Osaliste konverentsil COP 21 ei peeta seega mitte läbirääkimisi mõnel klassikalisel keskkonnateemal, vaid tuleb pigem luua alus uuele ülemaailmsele vähese süsinikdioksiidi heitega majandusele.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Väärtuse loomise võrgustikud (või lihtsamalt – väärtusvõrgustikud) ise muutuvad üha globaalsemaks ja ulatuslikumaks.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Kuna asjaomases 2012. aasta määruses ette nähtud struktuurireformid viiakse läbi alles 2014. aasta juulis, siis leiab komitee, et rändlustasude kaotamise kuupäev tuleks kindlaks määrata eelpool mainitud struktuurireformide tulemuste alusel pärast seda, kui need on täielikult ellu viidud.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Komitee väljendab heameelt siiski enamiku rohelises raamatus tõstatatud teemade üle ja tunnistab, et suur enamik avalikule konsultatsioonile pandud küsimustest on asjakohased, kuid nendib, et vahel puudub eri teemade ja esitatud küsimuste vahel läbiv joon.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Siiski on komitee arvamusel, et ei ole vaja seada põhimõtteliselt uusi eesmärke.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Ometi tunnistati 2001. aasta detsembris Laekenis toimunud tippkohtumisel eluasemega seotud küsimuste olulisust vaesuse ohtu suurendava riski vältimisel.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union's institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Kõige olulisem sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitlev muudatus viidi siiski sisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 883/20043, mis pärast kuus aastat kestnud arutelusid Euroopa Liidu institutsioonides vastu võeti ja Euroopa Liidu Teatajas avaldati.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union’s institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Kõige olulisem sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamist käsitlev muudatus viidi siiski sisse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nr 883/20043, mis pärast kuus aastat kestnud arutelusid Euroopa Liidu institutsioonides vastu võeti ja Euroopa Liidu Teatajas avaldati.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Uutel tasudel, nõuetel ja eeskirjadel võib olla väga erinev mõju finantssüsteemile ja kogu majandusele.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Uusi naftaallikaid jääb järjest vähemaks ning nendega kaasnevad sageli poliitilised ja keskkonnaprobleemid.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Peaks uurima uusi viise sotsiaalkaitse ja tööhõive kombineerimiseks, mis võimaldaks tagada kõikidele töötajatele inimväärse sissetuleku ja eluaseme.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Peaks uurima uusi viise sotsiaalkaitse ja tööhõive kombineerimiseks, mis võimaldaks tagada kõikidele töötajatele inimväärse sissetuleku ja looma neile sellega tingimused oma põhivajaduste rahuldamiseks (eluase, tervishoid, haridus neile endile ja nende lastele jne) .
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Peaks uurima uusi viise sotsiaalkaitse ja tööhõive kombineerimiseks, mis võimaldaks tagada kõikidele töötajatele inimväärse sissetuleku ja looma neile sellega tingimused oma põhivajaduste rahuldamiseks (eluase, tervishoid, haridus neile endile ja nende lastele jne).
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Uued maailmatasemel teadusuuringute infrastruktuurid võivad märkimisväärselt suurendada Euroopa teadusruumi atraktiivsust ja vältida ajude äravoolu Euroopast.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Konkreetsed kogemused, mis valitsusvälised organisatsioonid on saanud energialase kasvatuse mudelite ja vahendite süvendamisel, on eriti olulised.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.4 Täna ei kahtle enam ükski tõsiselt võetav kliimauurija ega valdav enamik poliitikuid selles, et kliimamuutuste põhjus seisneb eelkõige kasvuhoonegaaside hulga suurenemises Maa atmosfääris inimeste tegevuse, eriti fossiilkütuste kasutamise tagajärjel.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Seega nõuab komitee, et kõik kodanikuühiskonna osad tuleb kaasata ettevalmistamise planeerimisse ja teabevahetusse kriisiolukordades.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 Nentides, et arvukad tõhusad impordi ohutuse meetmed hõlmavad üksnes loomseid saadusi, leiab komitee, et mitmeid neist võiks laiendada ka taimsetele saadustele.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Märkides, et kõnealune ettepanek puudutab vaid metallilise elavhõbeda eksporti, leiab komitee, et tähelepanu on tarvis pöörata ka võimalusele laiendada keeldu elavhõbedaühenditele ja elavhõbedat sisaldavatele toodetele, ning soovitab komisjonil koostada ajakava nimetatud kaalutluste jaoks.
1.4 Of course, the need to adapt working practices to the needs of the economy and of business raises new problems that should be urgently addressed in a form that respects human dignity and with a view to society’s future prospects.
1.4 Muidugi tõstatab vajadus kohandada töötavasid vastavalt majanduse ja ettevõtte vajadustele uusi probleeme, mis vajavad kohest käsitlemist inimväärikust austaval kujul ning ühiskonna tulevikuväljavaadete valguses.
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Euroopa Komisjon avaldas 23. detsembril 2003. aastal nõuandva dokumendi “Kaubaveo turvalisus” (Freight Transport Security), milles esitatakse huvitatud osapoolte arvamusi turvalisuse teemal.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 30. märtsil 2009 võttis transpordinõukogu poliitilise seisukoha, millega kiideti heaks Euroopa Liidu ja Kanada vahelise lepingu allkirjastamine.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 Praktilisest küljest vaadatuna on olemas objektiivselt erinevaid vaatepunkte selle kohta, kuidas peaks tagama piiriüleste tehingute nõuetekohase toimimise: ühest küljest tuleks esmatähtsaks seada tõelist halduskoostööd ja teisest küljest kiputakse suuremat tähelepanu pöörama pettuste vastasele võitlusele.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 30. märtsil 2009 võttis transpordinõukogu poliitilise seisukoha, millega kiideti heaks Euroopa Liidu ja Kanada vahelise lepingu allkirjastamine.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Esialgse tasuta õigusabiga seoses on komitee meelest positiivne see, et direktiivi ettepaneku põhimõtteid rakendatakse ka kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Eelnimetatud argumentide põhjal, mis on käesolevas arvamuses esitatud märkuste seas kesksel kohal, soovitab komitee komisjonil kõnealune ettepanek läbi vaadata ja võtta sealjuures arvesse komitee tähelepanekuid.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 Olulises punktis, et aktsionärid hääletaksid tasustamispoliitika üle, leiab komitee, et Euroopa tasandil ühtlustamise püüe ei tohiks minna kaugemale konsulteerivat laadi hääletusest, panemata kahtluse alla äriühinguõiguse alust.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions2.
1.4 Ühtekuuluvuspoliitika tuleviku osas täpsemalt on EMSK nelja aastaga esitanud üle 70 ettepaneku mitte vähem kui 12 arvamuses2.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions3.
1.4 Ühtekuuluvuspoliitika tuleviku osas täpsemalt on EMSK nelja aastaga esitanud üle 70 ettepaneku mitte vähem kui 12 arvamuses3.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Sellest lähtuvalt tuleks sõnaselgelt mainida ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õigust, samuti toetust sotsiaalpartneritele ja sotsiaaldialoogile, pidades silmas rahvusvaheliste töönormide rakendamise edendamist.