natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 Komitee rõhutab, et vaba ettevõtluse põhimõtteid järgival erasektoril on suur roll dünaamilise arengu tagamisel, et soodustada kolmandate riikide sobivat integreerumist maailmamajandusse.
3.6 The EFSA should therefore take into account all the scientific references available, not just a selected few, with a view to issuing opinions which have a more solid basis and are more reliable.
3.6 Seega peaks EFSA arvesse võtma mitte üksnes osa, vaid kõiki olemasolevaid asjassepuutuvaid teaduslikke viiteid, et avaldada tugevamapõhjalisi ja usaldusväärsemaid arvamusi.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
3.6 Fondi eesmärk on aidata kaasa paindlikkuse arendamisele Euroopa Liidus: leida tasakaal tööturu paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, ning täiendada struktuurifondide mitmeaastaseid strateegilisi prioriteete ja tegevusvaldkondi.
3.6 The environment for people among the western world is becoming limitless and virtual with very wide horizons, whereas the same developments affect also the daily physical environment of all fields of human activity.
3.6 Läänemaailmas muutub keskkond inimeste jaoks piirituks ja virtuaalseks, horisont avardub ning sama areng mõjutab ka igapäevast füüsilist keskkonda kõigis inimtegevuse valdkondades.
3.6 The EPA-FTA will also provide an opportunity for the EU and Japan to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), promotion of corporate social responsibility and others.
3.6 Majanduspartnerlusleping ja vabakaubandusleping peaksid andma ELile ja Jaapanile ka võimaluse edendada jätkuvalt kaubandust ja investeeringuid, mis toetavad säästvat arengut, näiteks kaubanduse liberaliseerimist keskkonnaalaste kaupade (kooskõlas Davosis 24. jaanuaril 2014. aastal avaldatud algatusega, millega mõlemad pooled on ühinenud) ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse edendamise osas jms.
3.6 The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
3.6 ELi keskkonnaministrite 28. juuli 2004. aasta otsus määrata siseveelaevade kütuse väävlisisalduseks aastal 2010 0,1% vastab samuti siseveetranspordi keskkonnateadlikkusele.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Aastad 2007–2009 on ELi klaasitööstuse jaoks keeruline periood, sest laenukitsikuse tõttu majandustegevus aeglustub ja nõudlus väheneb.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 Samuti on EL kehtestanud korruptsiooni- ja pettusevastased sätted ka oma rahastamisprogrammides – nii sise- kui ka välispoliitika puhul (sealhulgas ühtekuuluvus-, regionaal-, põllumajandus-, laienemis-, naabrus- ja arengupoliitika).
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 Euroopa Liit sõltub suurel määral kõrgtehnoloogiliste metallide impordist ja ei suuda tagada liikumist säästva tootmise ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate poole, kui talle ei ole tagatud kindel juurdepääs sellistele kõrgtehnoloogilistele metallidele ja haruldastele toorainetele (konkurentsiolukorra, ohtude, ressursside geograafilise koondumise ja tootmisvahendite seisukohast)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 Euroopa Liit sõltub suurel määral kõrgtehnoloogiliste metallide impordist ja ei suuda tagada liikumist säästva tootmise ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate poole, kui talle ei ole tagatud kindel juurdepääs sellistele kõrgtehnoloogilistele metallidele ja haruldastele toorainetele (konkurentsiolukorra, ohtude, ressursside geograafilise koondumise ja tootmisvahendite seisukohast)3.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EL peaks lähtuma konkreetsete liikmesriikide ja päritoluriikide kahepoolsete kokkulepete mõningatest positiivsetest näidetest ja eri tüüpi lubadest.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EL peaks lähtuma konkreetsete liikmesriikide ja päritoluriikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete mõningatest positiivsetest näidetest ja eri tüüpi lubadest.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EL peaks aitama puuvillasektoril kohaneda tehnoloogiliste uuendustega.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EL ei tohiks välispoliitika tarbeks rohkemate vahendite leidmisega järgmise kriisini oodata.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EL peaks edendama meresõidu turvalisuse suutlikkuse suurendamist Guinea lahe piirkonnas.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EL peaks toetama innovatiivse tehnoloogia kasutuselevõtmist, eelkõige selleks, et astuda vastu karmile Arktika talvele.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Euroopa lennutööstus oma praeguse kolme miljoni töötajaga tegutseb tiheda konkurentsi olukorras, mis on tingitud teistes geograafilistes piirkondades heakskiidetud riigisektori investeeringutest, eelkõige USAs, kus kõnealuse sektori teadusuuringute jaoks eraldatud vahendid on kolm korda suuremad kui praegu Euroopas selleks olemasolevad vahendid.
3.6 The European Association of National Metrology Institutes (EURAMET), established in 2007 under German law as a non-profit association, with its secretariat in Braunschweig, Lower Saxony, acts as the European regional metrology organisation and EMRP Executive Agency and will be responsible for coordinating the initiative.
3.6 Algatuse koordineerimine tehakse ülesandeks riiklike metroloogiainstituutide Euroopa ühendusele EURAMET e.V.), mis rajati 2007. aastal mittetulundusühinguna Saksa õiguse alusel ning mille sekretariaat asub Alam-Saksimaal Braunschweigis, EURAMET e.V. tegutseb Euroopa piirkondliku metroloogiaorganisatsioonina ja Euroopa metroloogia teadusprogrammi täitevasutusena.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Euroopa Kaubanduskoda Hiinas annab teada, et märkimisväärne ülevõimsus on juba ilmnenud selliste toodete puhul nagu toorteras, alumiinium, tsement, kemikaalid, laevaehitus, rafineerimine, lehtklaas, paber ja papp.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Euroopa Komisjoni kavandatava määrusega keelatakse hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, ühendusest eksportimine ja transiidina läbi ühenduse vedamine.
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Tegevuskavas keskendub komisjon eelkõige järgmistele teemadele.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Euroopa Ülemkogu otsustas, et struktuurifondid on rahastamisvahendid, mis on vajalikud Lissaboni strateegia rakendamiseks, mille jõupingutused on suunatud kõige vähem kvalifitseeritud inimestele, kellel on kõige raskem riikide aktiivsele tööturupoliitikale ligi pääseda4.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 Käitumisjuhisega on Euroopa väärtpaberite keskdepositooriumid, kesksed vastaspooled ja börsid võtnud Euroopa Komisjoni ees kohustuse mitmeteks meetmeteks23.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 Komitee leiab, et üldsuse teadlikkuse tõstmine elundidoonorlusest on sama oluline kui tervishoiutöötajate motiveerimine selles valdkonnas.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine ei ole artiklis 1.3 viidatud õigusliku aluse kontekstis takistus.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Finantsstabiilsuse nõukogu on rõhutanud, et varipanganduse üksuste kontrollimatu pankrott võib viia süsteemse riskini nii otseselt kui ka nende seotuse tõttu reguleeritud pangandussüsteemiga.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 2003. aastal lihtsustati, ajakohastati ja uuendati esimest äriühinguõiguse direktiivi (68/151/EMÜ), et maksimaalselt ära kasutada uusi IT-vahendeid ja IT-tehnoloogiaid ning suurendada läbipaistvust seoses aktsiaseltsidega.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Esimene kriteerium on kaubandus ja konkurentsivõime.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Programmi esimene eesmärk on „soodustada Euroopa koostööd tervishoiutehnoloogia hindamise (HTA) alal ja uurida e-tervishoiu ja tervishoiu IKT potentsiaali”.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs23, which also include the professions, to operate.
3.6 Esimene samm selles suunas on realistlik arusaam siseturu enda piirangutest, siseturgu ei tohiks püüda muuta millekski, mida see ei saa ega tohiks olla, ja ei tohiks kehtestada vägisi sageli ebavajalikke ja põhjendamatuid meetmeid, mis üksnes raskendaksid ettevõtjate, eriti VKEde (kelle hulka kuuluvad ka vabakutselised) tegevust23.
3.6 The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs25, to operate.
3.6 Esimene samm selles suunas on realistlik arusaam siseturu enda piirangutest, siseturgu ei tohiks püüda muuta millekski, mida see ei saa ega tohiks olla, ja ei tohiks kehtestada vägisi sageli ebavajalikke ja põhjendamatuid meetmeid, mis üksnes raskendaksid ettevõtjate, eriti VKEde tegevust25.
3.6 The four options studied were:
3.6 Neli uuritud valikut olid järgmised:
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Valges raamatus tuuakse ühinemiste hindamise raamistikuna välja kahju käsitlev teooria, mille komisjon lisas pärast õiguslikke tagasilööke2 2002. aastast.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 Finantsstabiilsuse nõukogu aruandes keskendutakse õigustatult rollile, mida makrotasandi usaldatavusjärelevalve võib etendada süsteemse riski koondumise tuvastamisel.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Tegevuskava 2030 täielik rakendamine ELis nõuab tegelikku pühendumist ELi institutsioonide ja liikmesriikide kõige kõrgemal poliitilisel tasandil, et tõhusalt ja kiiresti süvalaiendada, integreerida ja kaasata säästva arengu eesmärgid kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse ja programmidesse.
3.6 The global railway industry market
3.6 Raudteetööstuse maailmaturg
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Haagi programm seisab nüüd vastamisi raske ülesandega tugevdada ja edendada ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Ei tohi unustada kliimamuutuste mõju tervisele: äärmuslike ilmastikutingimuste suurem esinemissagedus, osoonitaseme ja tahkete osakeste osakaalu tõus atmosfääris ja nende mürgisuse kasv kõrgemate temperatuuride tõttu ning juba kaotatud nakkushaiguste taaslevimine Euroopa mandrile.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Idee ajutiselt riigihankeid käsitlevast kokkuleppest välja jätta Euroopa fondidest rahastatavad riigihanked selliste riikide ettevõtete puhul, kus rakendatakse riiklikke kaitsemeetmeid, on huvitav mõte, mida komitee on esile toonud varasemates arvamustes.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Sellisest poliitikast tulenevad maakasutuse kaudset muutumist puudutavad mõjud on ilmselged.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Töö-, era- ja pereelu ühitamise parandamine on väga keeruline küsimus.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Algatuses tõstetakse tõepoolest esile haridust ja tööhõivet, kuid selles ei panda piisavalt rõhku sotsiaalkapitali arendamisele ja noorte osaluse edendamisele Euroopa kodanikuühiskonnas.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Siseturg on langetanud paljude toodete hindu, mis on hea nii tarbijate kui ka Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime seisukohast.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Ühises tööhõivearuandes rõhutatakse ka vajadust vastastikuse mõju järele tööhõivepoliitika, majanduskasvu toetamise ja eelarve konsolideerimise vahel (ja seal kinnitatakse vajadust jätkata kõige haavatavamate rühmade toetamist tõhusa sotsiaalvõrgustiku ja aktiivse kaasamisstrateegia kaudu) ning tõstetakse esile soodsa majanduskeskkonna ja innovatsioonil põhineva majanduskasvu rolli tööjõunõudluse suurendamisel.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Ühises tööhõivearuandes rõhutatakse ka vajadust vastastikuse mõju järele tööhõivepoliitika, majanduskasvu toetamise ja eelarve konsolideerimise vahel (ja seal kinnitatakse vajadust jätkata kõige haavatavamate rühmade toetamist kvaliteetsete sotsiaalteenuste ja aktiivse kaasamisstrateegia kaudu) ning tõstetakse esile soodsa majanduskeskkonna ja innovatsioonil põhineva majanduskasvu rolli tööjõunõudluse suurendamisel.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 Taani flexicurity süsteemi mõistmise võti seisneb selles, et paindlikkus ja turvalisus ei pea alati olema vastandliku tähendusega.
3.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
3.6 Küsimuste viimane rühm puudutab hüpoteeklaenude rahastamist.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Nendesse rühmitustesse kuuluvate asutuste õiguslik ja korralduslik mitmekesisus ning nende erinev pädevus muudab raskeks kõigile osalejatele sobiva vormi leidmise.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Ettepaneku õiguslik alus on artikkel 114 (Euroopa Liidu toimimise leping) ning see vastab vähemalt oma praegusel kujul ELi nõuetele nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse osas.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Ettepaneku õiguslik alus on artikkel 114 (Euroopa Liidu toimimise leping) ning vähemalt oma praegusel kujul vastab see ELi nõuetele nii subsidiaarsuse kui ka proportsionaalsuse osas.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Ettepaneku koostamise õiguslik alus on asutamislepingu artikkel 37.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Avaliku sektori poolse rahastamise määr teadlase kohta on Euroopas ikka veel palju madalam kui USAs või Jaapanis.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Madalad rahastamismäärad ning finants- ja majanduskriis mõjutavad praegust osavõttu kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte meetmetest, mis jääb allapoole esialgseid ootusi.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Kõnealuse poliitika peamised tegevussuunad keskpikas ja pikas perspektiivis on eelkõige järgmised:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Suured juhtprojektid GMES ja Galileo tagavad jätkuvalt Euroopa juhtpositsiooni liikumapaneva jõuna satelliitnavigatsiooni- ja Maa vaatlussüsteemi kasutamisega seotud strateegilistes sektorites.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Teatises määratletud mere- ja merendusuuringute strateegias peetakse oluliseks tagada, et mere- ja merendusuuringute rahastamist seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi raames kasutataks liikmesriikide teadusuuringute vahelise koosmõju edendamiseks ning vajaduse korral kriitilise massi saavutamiseks suuremate teemaüleste mereuuringuprobleemide lahendamiseks.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Radioaktiivsuse lubatavate piirmäärade kehtestamisel tuleb lähtuda eriti tundlike elanikkonnarühmade vajadustest, mistõttu peaksid imikutoidule kehtima rangemad määrad kui inimeste toiduainetele üldiselt.
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Komisjoni poolt välja pakutud meetmed eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks on järgmised:
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Komisjoni välja pakutud meetmed eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks on järgmised:
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Vahemere piirkonnal on tohutu potentsiaal energia säästmiseks ja CO2-heite vähendamiseks.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 Komisjoni teatis lõppeb sõnadega: „Euroopa jätkusuutliku liikuvuse poliitika peab seega tuginema suuremale hulgale poliitilistele vahenditele, mis aitaksid võimaluse korral üle minna keskkonnasõbralikematele transpordiliikidele, eriti pikkade vahemaade puhul, linnades ning ummistunud koridorides.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Ettepanekus on kehtestatud miinimumnõuded ohutushinnangule ja toote andmikule.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Ettepanekus on kehtestatud miinimumnõuded ohutushinnangule ja toote andmikule.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Maade koondumisest Euroopas, sh Euroopa Liidus, annab kõige põhjalikuma ülevaate raport „Concentration, land grabbing and people’s struggles in Europe”3, mille koostasid Via Campesina ja võrgustik Hands off the Land 2013. aasta aprillis.