natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Iga valikuvõimaluse potentsiaal täita reformi spetsiifilised eesmärgid:
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Lemmikloomadele manustamiseks ette nähtud toodete (nt türeostaatilise toimega aineid sisaldavate toodete) hindade ja esitusviisi võrdlus näitab, et nimetatud toodete kasutamine ei ole nt kariloomade puhul majanduslikult otstarbekas.
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Kassidele ja koertele manustamiseks ette nähtud türeostaatilise toimega aineid sisaldavate toodete hindade ja esitusviisi võrdlus näitab, et nimetatud toodete kasutamine ei ole lihaveiste puhul majanduslikult otstarbekas.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Lemmikloomadele manustamiseks ette nähtud toodete (nt türeostaatilise toimega toodete) hindade ja esitusviisi võrdlus näitab, et nimetatud toodete kasutamine ei ole nt kariloomade puhul majanduslikult otstarbekas.
Comparison of the scope options
Poliitikavalikute võrdlus
Comparison of the simplification options
Lihtsustusvariantide võrdlus
Comparison of the social impact measured in units / year
Ühikutes mõõdetava sotsiaalse mõju võrdlus aasta kohta
Comparison of the suboptions
Võimaluste võrdlus
Comparison of the three options
Kolme variandi võrdlus
Comparison of the two options
Kahe valiku võrdlus
Comparison of the two provisions raises doubts as to the logical and legal criteria behind them: on the one hand, Article 93(1)(a) allows presumed perpetrators of serious crimes to be presumed innocent until a definitive judgment is delivered, while under Article 93(1)(b) administrative penalties to which a candidate is currently subject (and can therefore appeal against) constitute a reason for immediate exclusion.
Kahe sätte võrdlus tekitab kahtlusi nende loogilise ja juriidilise põhjendatuse suhtes: ühest küljest eeldatakse artikli 93 lõike 1 punktis a tõsiste kuritegude oletatavate täideviijate süütust kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni, samas kui artikli 93 lõike 1 punktis b peetakse halduskaristusi, mis kandidaadi suhtes hetkel kehtivad (ja mida võidakse seega vaidlustada), kohese kõrvalejätmise põhjuseks.
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Eesmärkide saavutamise võimaluste võrdlus
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Nende mõju võrdlemisest ilmnes selgelt, et soovitav on laiendada EASA pädevust, et see hõlmaks vastutust lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste eest.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Sellise ulatusega võrdlus on enneolematu ja aitab tuvastada parimaid õigusaktide ülevõtmise tavasid.
Comparison to baseline scenario
Võrdlus lähteolukorraga
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Punktides a–g sätestatud nõudeid täitvad võrdlusvahendid sertifitseeritakse taotluse korral riikide reguleerivate asutuste poolt.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Võrdlemisel võetakse aluseks olukord enne süsteemi kasutuselevõttu.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
Võrreldes muude tervistkahjustavate tegurite põhjustatud surmajuhtumitega (nii töökoha põhiselt kui ka elanikkonna seas üldiselt) selgub, et passiivne suitsetamine suurendab oluliselt haiguskoormust.
Comparison with organic farming should be avoided.
Võrdlust mahepõllumajandusega tuleks täielikult vältida.
Comparison with other Community licences
Võrdlus muude ühenduse litsentsidega
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Võrdlus muude sõidukisiseste intelligentsete ohutussüsteemidega
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Võrdlus USAga näitab suurt arenguruumi, eelkõige tehnoloogia vallas.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Sõrmejälgede andmete  ja näokujutise andmete  võrdlemine , kogumine ja edastamine 
Comparison?
Võrdlus?
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Liikmesriikide võrdlemine näitab, et sotsiaalabiteenuste ja eriti miinimumsissetuleku tagamise skeemide konkreetne ülesehitus ja nendes kasutatav jaotamisviis on nende tõhususe määramisel väga olulised.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Ei võrrelda välispiiril ebaseaduslikelt sisserändajatelt võetud sõrmejäljeandmeid ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike sõrmejäljeandmetega.
comparisons between medicinal products;
ravimite võrdlust;
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Kas on kavas üldsusele avaldada võrdlusi:
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Näotuvastustarkvara abil näokujutiste võrdlust, nagu sätestatud käesoleva määruse artiklites 15 ja 16, kohaldatakse alates kuupäevast, mil näotuvastustehnoloogia kesksüsteemis kasutusele võetakse.
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
Tehnilisi lahendusi tuleks omavahel võrrelda ning see peaks hõlmama ka erinevaid tervishoiu valdkondi (nt liikmesriikide algatusi, et jõuda inimesteni teleriühenduse või sularahaautomaatide kaudu, samuti algatusi, mille on pakkunud välja Euroopa Komisjon5).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
9.3 Tootja- ja jaemüügihindade erinevuste võrdlemine kogu Euroopa Liidu turul osutub keeruliseks, kuivõrd on võimatu määrata töötleva ja jaemüügisektori kulusid ja marginaale.
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
lõpptarbija praeguse energiatarbimise võrdlus eelmise aasta sama perioodi tarbimisega – eelistatavalt graafilisel kujul;
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
lõpptarbija jooksva energiatarbimise võrdlus eelmise aasta sama perioodi tarbimisega, eelistatavalt graafiliselt, kliimale vastava korrigeerimisega kütte ja jahutuse osas;
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
Niisugused võrdlused annavad tunnistust eelarvamustest lähtuvast suhtumisest, kuna näiteks tuumaenergia asendamisel taastuvenergiaga kujunevad võrdlusarvud oleksid täiesti erinevad tsiteeritutest.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Võrdlemisel tuleks olla hoolikas, sest mõni liikmesriik (Tšehhi Vabariik, Eesti, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Ungari, Rumeenia, Sloveenia, Soome) on andnud teada muudatustest andmete kogumise või kategoriseerimise metoodikas.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Võrdlemisel tuleks olla hoolikas, sest mõni liikmesriik on andnud teada muudatustest andmete kogumise või kategoriseerimise metoodikas (Ungari, Soome) või halduskohtute süsteemi ümberkorraldamisest (Horvaatia 2012. aastal) või on hoiatanud, et tema andmed ei ole täielikud ega pruugi hõlmata kõiki liidumaid või kohtuid (Saksamaa, Luksemburg).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Võrdlemisel tuleks olla hoolikas, sest mõni liikmesriik on andnud teada muudatustest andmete kogumise või kategoriseerimise metoodikas (Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Hispaania, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Läti, Luksemburg, Ungari, Rumeenia, Sloveenia, Soome) või hoiatanud, et tema andmed ei ole täielikud ega pruugi hõlmata kõiki liidumaid või kohtuid (Saksamaa, Luksemburg).
Comparisons should be undertaken with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
See ei hõlma mõnes liikmesriigis tegutsevaid nn kohtu vanemametnikke (Rechtspfleger) / kohtuametnikke (court clerks).
Comparisons will be made between successive years.
Võrdlused hõlmavad järjestikuseid aastaid.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
võrdlus keskmise normtarbijaga või sama kategooria võrdlustarbijaga;
Comparisons with engines for terrestrial vehicles such as cars and lorries are inappropriate as the operational circumstances differ radically.
„Võrdlused maismaal kasutatavate transpordivahendite mootoritega (veo- ja sõiduautode mootorid) ei ole asjakohased, kuna nende kasutustingimused on põhimõtteliselt erinevad.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Võrdlus USAga näitab siiski, et liiga väike arv ettevõtteid jõuab kasvada tugevaks.
Comparisons work only to some extent.
Sedalaadi võrdlusi on võimalik tuua vaid osaliselt.
Comparisons work only to some extent.
Selliseid võrdlusi on võimalik tuua vaid osaliselt.
Compartmentalisation between the various cultural disciplines within Culture 2000 has been mentioned as a constraint upon operators, as it does not enable sufficient consideration to be given to the changing situation in the sector and therefore risks excluding certain forms of cultural expression.
Lisaks on märgitud, et eraldatus erinevate kultuuri harude vahel programmis Kultuur 2000 takistab täideviijate tööd, sest see ei võimalda võtta piisavalt arvesse sektori muutuvat reaalsust ja võib seega tähelepanuta jätta mõningad kultuurilise väljenduse vormid.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Killustatud poliitikakujundus on juurdunud kõigil valitsemistasanditel ning seda on raske muuta, sest eesmärgid ja tulemuste mõõtmiseks kasutatavad näitajad kipuvad samuti olema valdkonnakesksed.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Piirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest kasvandusest või molluskikasvatuspiirkonnast, mille tervislik staatus sõltub ümbritsevate looduslike vete tervislikust staatusest
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Piirkonnad, mis koosnevad ühest või mitmest üksikkasvandusest, mille tervislik staatus ei sõltu ümbritsevate looduslike vete tervislikust staatusest
Compassionate use programmes
Erilubade alusel kasutamise kava
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
siduvate eeskirjade ja vabatahtlike vahendite ühildavus ja sidusus;
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Põhi- ja toetusmeetmete abil tuleks kaasa aidata rahvatervise arendamiseks vajaliku teabe- ja andmevahetuse süsteemide ja võrgustike kooskõla ja koostalitlusvõime saavutamisele.
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Selliste süsteemide, mille toimimisalaks on pakutud välja sagedusriba 960–1164 MHz, ning ICAO (Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) standardiseeritud süsteemide ühilduvus tuleb tagada ICAO standarditega.
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
Pealegi peaks tehniliste määruste kokkusobivus loogiliselt välja viima klassifikatsioonitunnistuste tõelise vastastikuse tunnustamiseni ning ka laevaseadmestiku tunnustamiseni, mis kergendaks tarnijatel ja töökodadel lasuvat koormust seoses topeltsertifitseerimisega mitmete ühingute poolt.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
traktorite ja haagiste / pukseeritavate seadmete ühilduvus.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
traktorite ja haagiste / pukseeritavate seadmete ühilduvus.
Compatibility between working and family life
Töö- ja perekonnaelu omavaheline sobivus
Compatibility of certain operating aid
Teatava tegevusabi lubatavus
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Infrastruktuuri, veeremite ja paiksete seadmete ühilduvus tuleb tagada lihtsate ja kiirete menetlustega, mis hoiavad nende ohutuse praegust taset ja tagavad nende arendamise, ajakohastamise ja uutele vajadustele kohandamise.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Tuleb tagada selliste kohalike eeskirjade kokkusobivus ühenduse õigusega.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
puuvillatootjatele antavad toetused vastavad EL-i kohustustele Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) seotud kohustustele, et piirata mis tahes negatiivset mõju arengumaadele,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
puuvillatootjatele antavad toetused vastavad reformitud ühise põllumajanduspoliitika põhimõtetele,
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Sihtide vastavus ühenduse ja selle liikmesriikide asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike kokkulepete alusel võetud eesmärkidele.
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
ÜLEEUROOPALISE TAVARAUDTEEVÕRGUSTIKU ÜHILDUVUS
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Samaaegseks kasutamiseks mõeldud isikukaitsevahendite tüüpide ühilduvus
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Ühilduvuse probleemid, mis ei luba juhtidel kasutada mis tahes laadimispunkti, võivad kõigutada tarbijate usaldust elektriautotehnoloogia suhtes.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Täieliku kooskõla artikliga 47 (õigus tulemuslikule õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele) tagavad ELi sinise kaardi direktiivi kehtivad sätted, milles käsitletakse õigust kaevata taotluse tagasilükkamine edasi ja saada teada tagasilükkamise põhjus, ning need jäävad kehtima ka edaspidi.
Compatibility with EU international commitments.
vastavus ELi rahvusvaheliste kohustustele;
Compatibility with European Union State aid and competition law
Vastavus Euroopa Liidu riigiabi- ja konkurentsieeskirjadele
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Tagada tuleb ka ühilduvus olemasolevate platvormvagunitega.
Compatibility with Financial Programming
Kooskõla finantsplaneeringuga
Compatibility with Financial Programming
Vastavus rahastamisprogrammidele
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Kooskõla finantsplaneeringuga (1.
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kokkusobivus finantsplaneerimise ja finantsperspektiiviga
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kooskõla finantsplaneeringu ja finantsperspektiiviga
Compatibility with financial programming and financial perspective
Kooskõla finantsplaneeringuga ja finantsperspektiiviga
Compatibility with financial programming and financial perspective
Vastavus finantsplaanimisele ja finantsperspektiivile
Compatibility with financial programming and financial perspective
Vastavus finantsplaneeringule ja finantsperspektiivile
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Kooskõla finantsplaneeringu ja finantsperspektiiviga
Compatibility with fundamental freedoms
Vastavus põhivabadustele
Compatibility with other Instruments
Kokkusobivus muude vahenditega
Compatibility with State aid rules
Vastavus riigiabi eeskirjadele
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Samuti on tagatud kokkusobivus USA GPSiga, tänu millele saab kahte süsteemi kombineeritult kasutada.
Compatibility with the current MFF
Kooskõla kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Kooskõla kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Pärast Europass CV peatset ühildamist Euroopa tööturuasutuste süsteemi (European Employment Services, EURES) CV teenusega - Euroopa tööalane liikuvus - püütakse saavutada vahendi ühilduvus ka riiklike tööhõivetalituste ja personaliagentuuride CV andmebaasidega;
Compatibility with the financial programming
Kooskõla finantsplaneeringuga
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Vastavus Euroopa kõrghariduspiirkonna kvalifikatsiooniraamistikule
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Vastavus Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikule
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Samuti tuleb hinnata kooskõla tagatistega, mis on sätestatud Schengeni piirieeskirjades, eelkõige selle artiklites 6 ja 13.
Compatibility with the integrated system
Kooskõla ühtse süsteemiga
Compatibility with the multiannual financial framework
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Kooskõla kehtiva mitmeaastase raamistikuga 2014−2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Kooskõla mitmeaastase 2014−2020 finantsraamistikuga
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga (2014−2020)
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga 2014–2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2014–2020
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Kooskõla ühinemismääruse põhimõtetega
Compatibility with the rules on access to the market
Kooskõla turulepääsu reguleerivate eeskirjadega
compatibility with the single market and international obligations;
siseturu eeskirjadest ja rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamine;
Compatibility with the Treaty
Kokkusobivus asutamislepinguga
Compatibility with the Treaty
Kooskõla asutamislepinguga
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
Vastavust WTO rohelise kategooria nõuetele tuleb iga juhtumi puhul eraldi analüüsida.
compatibility with Treaty rules;
vastavus ELi toimimise lepingule;
Compatibility with Union law and Union policies
Kooskõla liidu õiguse ja poliitikaga
Compatibilité avec la programmation financière
Kooskõla finantsplaneeringuga
Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières
Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale)
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Ühilduvatele ja konkurentsivõimelistele lahendustele mõjub soodustavalt juurdepääsetavuse standardite väljaarendamine ja kasutamine, näiteks avalike hangete puhul, mis tegelevad kasutajate funktsionaalsete nõuete ning samuti koostalitlusvõime küsimustega, võimaldades luua uuenduslikke lahendusi.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Kooskõlas eeskirjad, kavad ja tehnoloogialahendused lihtsustavad rakendamist ning jõustamist.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Artiklis 28 osutatud kokkusobivad toetuskavad
Compatible with 2 and 3.
Kooskõlas valikutega 2 ja 3.
Compatible with 2, 3 and 4.
Kooskõlas valikutega 2, 3 ja 4.
Compatible with 2, 3 and 6.
Kooskõlas valikutega 2, 3 ja 6.
Compatible with 2-6.
Kooskõlas valikutega 2–6.
Compatible with 2.
Kooskõlas valikuga 2.
Compatible with 4.
Kooskõlas valikuga 4.
Compatible with most existing systems, the CQAF provided for common principles and a reference point that made it possible to promote a number of initiatives at European and national levels4.
CQAF, mis oli kooskõlas enamiku olemasolevate süsteemidega, kehtestas ühised põhimõtted ja toimis tugikeskusena, võimaldades sel viisil edendada mitmeid algatusi nii Euroopa kui ka liikmesriigi tasandil4.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
On veenvaid tõendeid selle kohta, et võrdsematel ühiskondadel läheb peaaegu alati paremini.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Tsiviilõigusalast koostööd käsitlevate liidu õigusaktide kokkuvõte
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Tarbijakaitseõiguse alaste liidu õigusaktide kokkuvõte
Compendium/database of programmes/projects
Programmide/projektide kogum/andmebaas
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Finantsteenuste käibemaksuvabastuse kompenseerimine