natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark56
Taani56
Denmark: 3 495 valid statements of support
Taani – 3 495 kehtivat toetusavaldust
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Taani – ei ole kehtestanud ametlikku haruldase haiguse määratlust.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Taani: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Taani: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete vastuvõtmisel.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Taani: Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani nõukogus Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise kohaste meetmete võtmisel.
Denmark: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Denmark did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Taani: 2014. aasta märtsis jõudis komisjon järeldusele, et Taanis esinevad makromajanduslikud probleemid ei kujuta endast märkimisväärset makromajanduslikku riski, mida tuleks käsitada tasakaalustamatusena makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse tähenduses.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Taani: Eelmise makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus ei tuvastatud Taanis makromajanduslikku tasakaalustamatust.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Taani: Taani majandus- ja ettevõtlusministeerium toetab 2009. aastal loodud ettevõtluse innovatsioonifondist (mille suurus ajavahemikul 2010–2012 on 100 miljonit eurot) ärivõimaluste loomist „rohelistel” turgudel.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Taani kasvupotentsiaal sõltub olulisel määral tööjõuressursside paremast kasutusest ja paremast kvaliteedist, tööjõu tootlikkuse suurendamisest ning inimkapitali, teadustegevusse ja innovatsiooni tehtud investeeringute tasuvuse suurendamisest.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Nii tõhususe kui toetuste majandusliku tasuvuse seisukohast näitavad parimaid tulemusi Taani süsteem, mis hõlmab soodustariife ning põhu7 põletamisel soojust ja elektrit koos tootvaid tsentraliseeritud rajatisi, ning Soome hübriid-toetussüsteem (maksuvabastus ja investeeringud).
DENMARK” the following entry is added:
TAANI“ all oleva kirje järel lisatakse järgmine kirje:
DENMARK”, “C.
TAANI”, „C.
DENMARK”, “D.
TAANI”, „D.
DENMARK”, “E.
TAANI”, „E.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
KopfNuss GmbH kaasasutaja Dennis Redepenning selgitab: „Praegu tegeleme uue toote turulelaskmisega ning taotleme mõlema toote jaoks ELi ökomärgist.
Denomination1
Nimetus1
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
5-euroseid on alates 1. jaanuarist 2014 väljastanud 242 pangaautomaati ja alates 14. jaanuarist 2014 veel 460 automaati.
denotes the EKS parity between country s and country t ;
on riigi s ja riigi t vaheline EKS-pariteet;
denotes the Fisher-type parity between country s and country t ;
on riigi s ja riigi t vaheline Fisher-tüüpi pariteet;
deNOx system monitoring: …
DeNOx-süsteemi seire:
Dense TEN-T with current implementation approach
Tihe üleeuroopaline transpordivõrk koos senise rakendamisviisi kohaldamisega
Dense TEN-T with full EU operational management
Tihe üleeuroopaline transpordivõrk koos ELi täieliku operatiivjuhtimisega
Dense TEN-T with no further EU implementation support
Tihe üleeuroopaline transpordivõrk ilma edasise ELi rakendustoetuseta
Dense TEN-T with reinforced coordination
Tihe üleeuroopaline transpordivõrk ja tõhustatud kooskõlastamine
Densely populated area: numerous land owners.
Tihedalt asustatud piirkond: suur arv maaomanikke.
densely populated areas,
tiheda asustusega alad,
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
tiheasustusega piirkonnad: külgnevatest haldusüksustest koosnevad rühmad, kusjuures iga haldusüksuse rahvastikutihedus on suurem kui 500 elanikku ruutkilomeetri kohta ning piirkonna kogurahvastik on enam kui 50 000 elanikku;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
tiheda asustusega lammid, kus suurenenud tormioht, tugevad vihmasajud ja tulvaveed võivad tekitada ulatuslikke kahjustusi asulatele ja infrastruktuurile;
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Tihedalt asustatud troopilised riigid, kus vaesus on kõige laiemalt levinud, on metsade hävimise rindejoonel5.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
presspuit plokkide, plaatide, prusside või profiilvormidena (CN-kood 4413 00 00);
Density
Tiheduse mõõtmisel
Density at 15 °C (kg/m3)
Tihedus 15 °C (kg/m3) juures
Density at 15° C
Tihedus 15 °C juures
Density at 15°C
Tihedus 15 °C juures
density of holdings;
majandite paiknemistihedus;
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Raudteevõrgu tihedus (kasutatavad raudteeliinid tuhande km² kohta)
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Raudteevõrgu tihedus (olemasolevad liinid 1000 km² kohta)
Density range;
tihedusvahemik,
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
tihedus: 1 500–1 600 kg/m3
Dental amalgam
Hambaamalgaam
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Hambaamalgaam ja mõõteseadmete rakendused on määratletud kui eriti tähtsad, kuna suurem osa toodetes ikka veel leiduvast elavhõbedast sisaldub just neis.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Elavhõbeda suuruselt teine kasutusvaldkond ELis on selle kasutamine hambaamalgaamis.
Dentex macrophthalmus
Dentex dentex
Dentex macrophthalmus
hammasahvenad, m.n
Dentex spp.
Dentex n.e.i.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Hambaarstid peavad kohaseks viit aastat ja 5 000 õppetundi.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
BRB, BEL (Spetsiaalsed fototeenused – üksnes fotomikrograafia CPC 87504)
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Hambaravitoolid hambaravi­seadmete või süljekaussidega
dentists,
hambaarstid,
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teisele lepinguosalisele teatamist.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast teatamist.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
keelata loata isikute juurdepääs riiklikele rajatistele, kus liikmesriik teeb sisenemise ja lahkumise süsteemi eesmärkidega seotud toiminguid (kontroll rajatisse sisenemisel);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
hoida ära loata isikute juurdepääsu riiklikele rajatistele, kus liikmesriik teostab riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi eesmärkidega seotud toiminguid;
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
keeldutakse andmast maksuvabastust teatavatele piiriülestele äriühingu tuludele, kui neid ei ole teises riigis tõhusalt maksustatud (asendamisklausel);
Deodorants and anti-perspirants.
Deodorandid ja antiperspirandid.
departed from each Member State; and
väljusid igast liikmesriigist ja
Department for Transport (DfT)
Transpordiministeerium (DfT)
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [gaelikeelsed piirkonnad] Affairs
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Dipartimento Teoria Economica e Metodi Quantitativi per le Scelte Politiche
Department of Industrial Affairs
Département des Affaires industrielles
Department of Transport
Transpordiministeerium
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Osakondadel võiks ka paluda eraldada konkreetseid rahasummasid kampaania edendamiseks.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
Osakondadel võiks ka paluda eraldada konkreetseid rahasummasid kampaania edendamiseks.
Departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign to their constituent bodies (e.g. clinics, hospitals, staff canteens, patient groups).
Osakondadelt võiks küsida, kas nad saavad eraldada konkreetseid ressursse kõnealuse kampaania edendamiseks oma liikmesasutustes (nt kliinikutes, haiglates, töötajate sööklates, patsiendirühmades).
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Teadusasutuste instituudid peavad aktiivselt kõnealuses protsessis osalema ja võtma vastutuse, otsustades ise oma eesmärkide ja meetmete üle.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Nimetatud institutsioonide talitusi ei käsitata hankijana, kui nad sõlmivad teenustaseme kokkuleppeid omavahel.
Departs from New Approach legislation
Uue lähenemisviisi õigusaktidest erinev lähenemisviis
Departs from New Approach legislation in justified cases
Uue lähenemisviisi õigusaktidest erinev lähenemisviis põhjendatud juhtudel
Departure angle (g12): …… degrees.
Tagaülendinurk (g12): …… kraadi
Departure angle (nb): … degrees
Eemaldumisnurk (nb):
Departure by coach to Heathrow.
Bussisõit Heathrow’sse
Departure from the hotel at 10.00 a.m.
Väljasõit hotellist kell 10.00
Departure on foot for the Menin Gate
Jalutuskäik Menenpoorti (Menini värav) juurde
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
Sõltuvalt olukorrast peaks APA taotlus teatavas ulatuses näitama ka seda, millised on iga üksuse ülesanded rahvusvahelise kontserni üldises äritegevuses.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Euroopa avalike teenuste ja teenustasemete sõltuvus madalama taseme teenustest: liitteenused sõltuvad mitmesuguste üksuste osutatavatest avalikest baasteenustest.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Energiaimpordist sõltumisel on olulised kindlusega seotud tagajärjed kõikide energiavormide puhul, välja arvatud süsi, kuna viimast saadakse rohkematest, ka stabiilseks peetavatest riikidest.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Energiaimpordist sõltumisel on olulised kindlusega seotud tagajärjed kõikide energiavormide puhul, välja arvatud süsi, kuna viimast saadakse rohkematest, ka stabiilseks peetavatest riikidest.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
sõltuvus ekspordituludest ja riigi maailmakaubandusse integreerituse määr;
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Sõltuvus ELi-välisest energiast ei ole iseenesest probleem, kuid varustatuse probleemide ohtu suurendavad üha suurem sõltuvus tarnijatest, kes ei mängi samade reeglite järgi nagu Euroopa, ning üha suurem nõudlus gaasi järele.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
sõltuvus väljast tulevatest rahavoogudest ja ülekannetest, eriti välismaistest otseinvesteeringutest ja rahaülekannetest;
Dependence on foreign investment is considerable.
Sõltuvus välisinvesteeringutest on märkimisväärne.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Sõltuvust imporditavast toorainest aitab vähendada asjaolu, et metallid on peaaegu täielikult ja lõputult taaskasutavad.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Süveneb sõltuvus impordist ning samas suurenevad ka tarnimise ja transiidiga seotud riskid.
Dependence on payment card transactions
Sõltuvus kaardimaksetehingutest
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
sõltuvus kolmandate isikute pakutavatest teenustest, näiteks telekommunikatsiooniettevõtjatest ja hankemenetluste platvormide haldajatest;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
mõnel juhul teenuste osutamise sõltuvus kolmandatest isikutest: telekommunikatsioonioperaatoritest ja elektrooniliste platvormide haldajatest;
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Sõltuvus sellest energiaallikast on üks pidureid, mis takistab euroala riikide majanduse arengut, mõnede riikide puhul iseäranis tõsiselt.
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Hooldusvajadus on elu üks ohte, millega üksikisikutel on raske üksi toime tulla ning mis nõuab seetõttu põlvkondadeülest solidaarset kaasvastutust.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Sõltuvus impordist, mis tuleb piiratud hulgalt tarnijatelt, ja puudulik taristu arendus toovad kaasa energiavarustushäirete riski.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Sõltuvus maagaasiimpordist väheneks 23 % ja kivisöeimpordist 37 %.
Dependent businesses & communities
Kalandusest sõltuvad ettevõtjad ja kogukonnad
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Sõltuvad tööettevõtjad on käesoleva arvamuse keskne teema.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Narkosõltlastel võib olla keeruline leida raha narkootikumide soetamiseks, mis võib omakorda suurendada nende riskikäitumist ja narkootikumidega seotud kuritegevust.
Dependent family members
Ülalpeetavad pereliikmed
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Peredes elavad sõltuvas töösuhtes hooldustöötajad seisavad võivad olla silmitsi reguleerimata töökorraldusega ja paljud töötavad ebaseaduslikult.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
Sõltub sihtarvude saavutamisest: kliimakahjustus väheneb 2 mld–0,2 mld võrra aastas.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Puuvillakasvatust, mis sõltub niisutamisest ja väetistest, seostatakse laialdaselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja mulla vaesumisega.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Ülalpeetavad inimesed eelistavad hooldusasutustele pikaajalist kodust või omavalitsuste kaudu korraldatavat hooldust, kuid mitmes riigis moodustavad hooldusasutustega seotud kulutused ikka veel üle poole riiklikest kulutustest.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Ülalpeetavad sugulased (artikli 11 lõige 1)
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
Tegelikust kasumist sõltuvalt peaks Prantsusmaa ametiasutused maksma 50–60 miljonit eurot toetuslepingu tingimuste alusel.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
Sõltuvalt Euroopa teadustöö rahastamisest tulenevate riskide hindamisest ühenduse eelarvele, võidakse luua mehhanism finantsriski katmiseks osalejate võimetuse korral hüvitada mis tahes ühendusele võlgnetavad summad.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
Olenevalt asjaoludest reklaamivad autoparkide haldajad ja kindlustusettevõtted vahel selliste tööde tegemist spetsialiseerunud töökojas või garaažis.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
Olenevalt käesoleva teatise vastusena saadavast konsensusest erimeetmete küsimuses võib komisjon oma vahehindamise põhjal esitada muudatused ka veel seitsmenda raamprogrammi kohta.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Olenevalt iga riigi edusammudest Kopenhaageni kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimuste täitmisel, võib Euroopa Ülemkogu Euroopa Komisjoni arvamuse põhjal otsustada alustada ühinemisläbirääkimisi.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
Olenevalt kolmandate riikide jõupingutustest, peaks hästi toimiv CO2 hinna süsteem hõlmama ka edaspidi mehhanisme heite kulutõhusa vähendamise stimuleerimiseks väljaspool Euroopat ja tasuta kvoote, mille aluseks on võrdlusalused, et hoida ära CO2-heite ülekandumise ohtu.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
Sõltuvalt tulevastest hindamistest, võiksid järgmiste valdkondadena ühtlustamise alla kuuluda maismaa- ja meretranspordi sektorid, samuti tsiviilvastutuse piiramine.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
Sõltuvalt finantsturgude edasisest arengust võib ette näha väärtpaberistamise eksperdirühma loomist, et töötada välja asjakohane horisontaalne poliitiline strateegia keerukate väärtpaberistamise probleemide lahendamiseks.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Olenevalt sellest, kui kaugele on kodifitseerimisprotsessiga jõutud, peaks uue korraga kohandamine toimuma kas kodifitseeritud ettepaneku ümbersõnastamise või, nagu praegusel juhul, õigusakti muutmise teel.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
Sõltuvalt sellest, kuidas selle probleemiga  tegeletakse ja milline  lahendus leitakse, võib taoline lõhe linna ja maa vahel tõsiselt ohustada põllumajandustegevuse säilimist.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Põllumajandus võib seega kasutusviisidest sõltuvalt bioloogilist mitmekesisust suurendada või vähendada.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Sõltuvalt sellest, kuidas liikmesriigid neid põhimõtteid kohaldavad, võimaldaks soovitus ka äriühingutele paindlikkust, sest seda saab kohandada eri suurusega ja eri sektorites tegutsevate äriühingute vajadustele.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Vastavalt ülesehitusele võib üldiselt eristada “green-field” tüüpi ja taastatavatele kohtadele rajatud parke.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Sõltuvalt sellest, kuidas neid kasutatakse tapa- või surmamistoimingute ajal, toovad mõned uimastamise meetodid kaasa looma surma ilma talle valu tegemata ja põhjustades minimaalset ärritust või kannatusi.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Sõltuvalt konkreetsetest asjaoludest võib selline toetus hõlmata abi töö otsimisel, mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimist, rehabilitatsiooni, nõustamist ja suuniseid, haridust ja koolitust, töökogemust ning sotsiaalabiteenuseid, nagu koolieelne haridus ja lastehoid, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse teenused, võlanõustamine, eluaseme- ja transporditoetus.