natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Üldiselt soovitakse, et olemasolevad võrgustikud programmialase teabe toetamiseks ja levitamiseks ei oleks uues programmis osalemise taotlemisel ebavõrdses olukorras.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Kõnealuste probleemide lahendamiseks on möödapääsmatu täiendada oluliselt oma teadmisi nii kliimamuutuste põhjustest kui võimalustest vähendada inimtegevuse mõju kliimale.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 Kõnealuste probleemide lahendamiseks on möödapääsmatu täiendada oluliselt oma teadmisi nii kliimamuutuste põhjustest kui võimalustest vähendada inimtegevuse mõju kliimale.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Eriti oluline on tõendite puudumine elukestva õppe seisukohalt.
4.11 This strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimate and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
4.11 Strateegia peaks sisaldama ka geotermika arenguks vajalikke teadus- ja arendusmeetmeid ning geotermikal peaks selles olema oma väärikas koht, seda seni, kuni on võimalik anda parem hinnang pikaajalisele kulude arengule ja kõnealuse tehnoloogia tegelikult kasutatavale potentsiaalile nii või teisiti pidevalt muutuval energiaturul.
4.11 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.11 Konkurentsivõime edendamisele suunatud meetmete kohta tööstuselt ja sidusrühmadelt saadud tagasisides domineerivad kolm teemat: rohkem teadusuuringuid ja tööstuse suurem seos teadusuuringutega, rohkem haridust ja koolitust, iseäranis ametioskuste arendamist, ning hõlpsam juurdepääs rahalisele toetusele, eelkõige eraettevõtjate ja mikroettevõtete jaoks.
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Allkirjade kogumise tähtaeg
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Siiamaani on hiljuti kehtestatud nõuded ja rangemaks muudetud normid tugevdanud innovatsiooni energiatõhususe ning toodete optimeerimise valdkonnas keskkonnaalastele ja tervise- ja ohutusnõuetele vastavaks.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 Et saada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks vahendeid ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata sektoritest, soovitab komitee, et riiklike saastekvootide eraldamise kavadega hõlmatud saastekvootide järgmine eraldamine toimuks oksjoni teel.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 Rääkides Aafrika institutsioonide rollist kolmepoolses arutelus, on tervitatav Aafrika Liidu keskne roll koos piirkondlike majandusorganisatsioonide ja Aafrika eri riikidega.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Direktiivi kohaselt on liikmesriikidel võimalus anda asukohaliikmesriigi tunnustatud organitele, keda huvitab relvade kultuuriline või ajalooline külg, loa hoida oma valduses enne direktiivi jõustumise kuupäeva omandatud A-klassi kuuluvaid tulirelvi tingimusel, et need on muudetud laskekõlbmatuks.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Pealkirja „Menetluslikud tagatised” all nähakse direktiivis ette, et liikmesriigid peavad otsuse taotluse kohta vastu võtma ja sellest taotluse esitajale teatama 30 päeva jooksul.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Sealjuures on selge, et paljudel väga väikestel või keskmise suurusega ettevõtetel puuduvad seesuguste atraktiivsete pakkumiste jaoks vahendid.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises, which make up the bulk of EU firms, do not have the resources to make such attractive offers, and for this reason specific tax incentives should be considered.
4.11 Sealjuures on selge, et paljudel väikestel või keskmise suurusega ettevõtetel, mis moodustavad suurema osa ELi ettevõtetest, puuduvad seesuguste atraktiivsete pakkumiste jaoks vahendid ning seetõttu tuleks kaaluda spetsiifiliste maksusoodustuste kehtestamist.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Töötus on endiselt Maroko üks suurimaid probleeme.
4.11 Water management
4.11 Veeressursside majandamine
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Komitee ei jaga komisjoni optimismi võimaluse osas saavutada transpordi biokütuste osakaalule seatud 10 % eesmärk.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Muidugi teame me ohutuse, turvalisuse ja jäätmekäitlusega seotud suurtest väljakutsetest, mida selle energiaallika arendamine kaasa toob.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Lisaks rõhutab komitee inimeste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja vabatahtlike organisatsioonide teadlikkuse tõstmise olulisust, et nad tunnistaksid ennetuspoliitika vajalikkust, sest see paneb aluse suuremale ohutusele ja võimaldab hädaolukordades asjakohaselt reageerida.
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.10 Kuidas on võimalik vähendada maanteetranspordi kahjulikke mõjusid?
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Kuidas on võimalik vähendada maanteetranspordi kahjulikke mõjusid?
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 Kolmandate riikide puhul tuleb sekkumist mehhanismi raames lugeda ELi välispoliitika ja humanitaarabi oluliseks osaks ning ELi solidaarsuse märgiks asjaomaste riikidega.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Selge on see, et teadusuuringud on arengu tõukejõud ning seos teadusuuringute ja tööstuse vahel tugevneb pidevalt.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 EMSK toetab ideed valida ESA projekteerijaks ja hankijaks ning rõhutab, et see ei peaks viima Galileo projekti puhul nn õiglase kasu põhimõtte kohaldamiseni, olles samas täiesti teadlik sellest, et eelmise stsenaariumi puhul olid riikidevahelised kokkulepped liikmesriikide vahelise hoolika majandusliku tasakaalustatuse tulemus.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 Artikli 19 lõike 2 kohta
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Mis puutub majandussektorile Euroopa tasandil antavasse toetusse, siis tunnistatakse üldiselt, et seda on (eriti tagastamatu abi vormis) kõige rohkem vaja väikeste ettevõtete uuenduslike tegevuste jaoks ning valdkondades, kus tööstuse taandarengu tõttu toimuvad struktuurimuutused.
4.11 With regard to quarantine, the draft text on plant health contains streamlined provisions and procedures: it provides for a simplified plant health regime for sales in limited quantities.
4.11 Karantiini osas sisaldab taimetervise määruse ettepanek ühtlustatud sätteid ja menetlusi: sätestatakse lihtsustatud taimetervise kord müügi puhuks piiratud mahus.
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 Seoses karistussüsteemiga tuleks ettepanekus rahvusvahelisel tasandil täpsustada karistuste iseloomu ja alammäära, mis peab olema liikmesriikide õigusaktidega tagatud, kuna direktiivi ettepanekus sätestatakse vaid riigi ametivõimude kohustus kehtestada eeskirjad sellise käitumise korral kohaldatavate karistuste kohta, milleks võetakse vastu tõhusad, hoiatavad ja proportsionaalsed meetmed.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Majandus- ja finantskriisi taustal kurdavad toidupangad oma ressursside vähenemise üle, samal ajal kui nende vajadused suurenevad olenevalt liikmesriigi olukorrast.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Sellise erandiga soodustab EL ülepüüki Vaikses ookeanis, kus tuunivarud on juba niigi vähenenud kriitilise piirini.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Psühholoogiline vägivald jätab ohvritele väga sageli jälje kogu eluks ja seetõttu vajavad selle all kannatanud naised igakülgset valdkonnaülest abi turvalises rehabiliteerivas keskkonnas.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Töökorralduse digiteeritud vormidega seotud töötajad toodavad suures mahus isikuandmeid, mis sisaldavad teavet selle kohta, kus, mida, millal ja kellega töötajad teevad.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Liikmesriikide kogutud statistiliste andmete ühte koondamine peaks võimaldama teha kõnealuse direktiivi kohaldamisest kokkuvõtte.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Kõiki meetmeid tuleb rakendada, arvestades hoolikalt nende kulutõhusust ja erinevaid tingimusi.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Tuleb luua asutusi, mis kooskõlastavad eri ühistransporditeenuseid, luua sõidutasude terviklik süsteem ja nõuda optimaalseid transpordiseadmeid (kõige keskkonnasõbralikumaid ja piiratud liikumisvõimega inimeste jaoks sobivamaid), suurendada väljumiste arvu või sagedust, et vähendada reisijate ooteaega, luua spetsiaalsed bussiplatvormid (suurem turvalisus, mugavus ja kiirus, suurem energiatõhusus, mis väljendub väiksemas saastes), ehitada ühenduskohti üleminekute hõlbustamiseks, parandada liikluses töötavate inimeste väljaõpet, teavitada ja harida teenuse kasutajaid, tagada infrastruktuur liikluse asjakohaseks jaotamiseks linnadevaheliste sõitude puhul, luua pargi-ja-sõida võimalused ning kasutada nende soodustamiseks motiveerivaid vahendeid, näha foori ees ette eelisõigus ühistranspordile ning luua sobivad alad reisijate ohutuks pealevõtmiseks ja mahapanemiseks.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Ühisprojektid peamise vahendina
4.11.1 Cooperation between the competent authorities is absolutely vital in the EESC's view.
4.11.1 Komitee arvates on pädevate asutuste koostöö täiesti hädavajalik.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kultuuriorganisatsioonid on muutunud pärast revolutsiooni professionaalsemaks ja organiseeritumaks.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.11.1 Seoses tugevnenud julgeolekukaalutlustega on mitmed ELi liikmesriigid sõlminud laevade vastuvõtmist käsitlevad kahepoolsed kokkulepped kolmandate riikidega.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
4.11.1 Lissaboni lepingu eelsete kodanikualgatuste kogemus on näidanud, et just algatuse käivitamine võib olla ajamahukas; seepärast peab komitee komisjoni pakutud ühe aasta pikkust tähtaega liiga lühikeseks ja pooldab 18 kuu pikkust tähtaega.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Alguses peab diplomite väljaandmine  olema piisavalt pika aja jooksul nende ülikoolide ja/või tehnikakõrgkoolide eelisõigus ja vastutus, kes on valitud TIKide partneriteks.
4.11.1 However:
4.11.1 Siiski
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Asjaosalistele ja huvitatud ringkondade jaoks on väga ärritav, kui ühest poliitikavaldkonnast ülevaate saamiseks tuleb kokku otsida ELi erinevaid dokumente.
4.11.1 It is questionable, however, as to whether faster transfer times will really bring about significant benefits to insured persons.
Siiski on küsitav, kas andmete kiirem edastamine toob kindlustatud isikute jaoks tõepoolest kaasa olulisi eeliseid.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Eriti murettekitav on selles kontekstis põllumajandusmaade massiline hõivamine, mis viib maapiirkondade majandusliku struktuuri pöördumatu hävimiseni ja põllumajanduse industrialiseerimiseni, mis on sotsiaalselt ebasoovitav.
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Üks kõige tõsisem probleem on veeprobleem, mis väljendub nii selle puudumises ja kvaliteedis kui ka üleujutustes.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Kõiki nimetatud ülesandeid täidab vaid mõni sektoriline nõuandekogu.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Reguleerimist ei saa pidada takistuseks või koormaks, kui see tähendab ühiskonna huvide, sealhulgas tarbijate ja töötajate õiguste kaitsmist.
4.11.1 Risk fund.
4.11.1 Riskifond.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Biotehniline revolutsioon, mis lubab palju uusi eeliseid, on olnud tööstuse jaoks kulukas, kuna teadus- ja arendustegevus ning rakendatud tehnoloogia ei ole veel muutunud valmis toodeteseeriaks.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Komitee arvates tuleb Euroopa 2020. aasta strateegia edu tagamiseks kasutada kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid9.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Komitee on seisukohal, et sektori töökohtade arvu, koolituste, kvalifikatsioonide ja nõutavate oskustega seotud andmeid tuleks analüüsida ja kvantifitseerida.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et kõnealune küsimus puudutab  pingevälja vajaliku läbipaistvuse, Euroopa Kontrollikoja eeskirjade ja kõikide otsustajate erialase kaalutlusõiguse vahel.
4.11.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
Komitee tervitab komisjoni algatust teostada konkurentsivõime uuringuid mitmetes tööstussektorites, kuid märgib samas, et komisjon ei tee ühtki konkreetset ettepanekut seoses tööstussektoritega, mis on koondunud piirkondadesse.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed11 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 Tuleb täpsemini määratleda andmekaitseametniku ametiga seotud tingimused, eriti mis puudutab kaitset vallandamise vastu, mis peab olema selgelt sõnastatud ning ületama ajavahemikku, mille jooksul asjaomane isik vastaval ametikohal töötab; alustingimused, mis vastavad nimetatud ametikohaga seotud selgetele nõuetele; andmekaitseametniku vabastamine mis tahes vastutusest, kui ta teavitab tööandjat või riiklikke andmekaitseasutusi ebakorrapärasustest; töötajate esindajate õigus osaleda otse andmekaitseametniku määramisel ning nimetatud ametnike õigus pidevale teabele11 ettetulnud probleemide ja nende lahenduste kohta.
4.11.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions54 that a much larger part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.11.1 Seetõttu on komitee korduvalt54 soovitanud kasutada oluliselt suuremat osa ühenduse struktuurifondi vahenditest teaduse infrastruktuuri väljaarendamiseks.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 Komitee on väga mures küberjulgeoleku pärast.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 Komitee juhib tähelepanu sellele, kui oluline on kaasata sotsiaalelamumajandus ühissätete määrusesse ning kuidas see valdkond saaks kasu selgema määratluse esitamisest käesolevale määrusele lisatud ühises strateegilises raamistikus.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 Komitee juhib tähelepanu sellele, kui oluline on kaasata sotsiaalelamumajandus üldmäärusesse ning kuidas see valdkond saaks kasu selgema määratluse esitamisest käesolevale määrusele lisatud ühises strateegilises raamistikus.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
Komitee pooldab ELi keskkonnakaitse tegevusprogrammi ja bioloogilise mitmekesisuse (80 % ELi võimalikust bioloogilisest mitmekesisusest asub äärepoolseimates piirkondades) tegevuskava säilitamist, samuti piirkondade võimaluste paremat arvessevõtmist strateegias „Euroopa 2020”, eelkõige seoses taastuvenergia, säästva arengu või mereteadusega.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 Komitee tervitab teavet tsentraliseeriva ja levitava asutuse loomist.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 Komitee rõhutab, et ravimi hinna tõus on lubatud vaid pärast pädevatelt asutustelt kinnituse saamist, kusjuures asutused konsulteerivad ka asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas patsientide organisatsioonidega.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Üks näide, kuidas seda menetluslikult teha ei tohiks, on Euroopa Ülemkogu otsused 10 % (varem otsustatud 5,75 % asemel) biokütuste lisamise kohta energiapaketi kohta tehtud otsuste raames.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Üks näide, kuidas seda teha ei tohiks, on Euroopa Ülemkogu otsused 10% biokütuste lisamise kohta energiapaketi kohta tehtud otsuste raames.