natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Kuna need ettepanekud olid ka kõige rohkem arvamusi saanud ettepanekute hulgas, tuleks viidata ka paralleelsele 2013. aasta aruandele subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kohta, kus neid kirjeldatakse üksikasjalikumalt.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Käesolev ettepanek on seotud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga hõlmatud valdkonnaga ning seetõttu tuleks seda laiendada Euroopa Majanduspiirkonnale.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Kuna kavandatavate meetmete eesmärk on võitlemine terrorismi ja muude raskete kuritegudega, teeniksid need üldist huvi pakkuvat eesmärki, mis õigustab selliseid piiranguid, eeldusel et kohaldatakse proportsionaalsuse põhimõtet.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Kuna käesolev kavandatud direktiiv proovib edendada vahenduse kasutust, võib tal selles suhtes tõepoolest positiivne mõju olla.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Kavandatud EL mudel põhineb suures osas standardkulude mudelil, seepärast oleksid kasutajate ja katsetajate kulud kohandamisega seoses minimaalsed.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Kavandatud teabevahetusmehhanism tugevdab liikmesriikide läbirääkimispositsiooni võrreldes kolmandate riikidega ning kindlustab seega ELi eeskirjade ja poliitikameetmete nõuetekohase rakendamise.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Kuna kavandatud algatus on siseturu ja teenuste peadirektoraadi jaoks täiesti uus, praeguses etapis vahe- ja järelhindamisi ei kohaldata.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
Kuna merestrateegia direktiivi ettepanekul ja merede kaitseks sõlmitud piirkondlike konventsioonide vastavatel osadel on võtmeroll tervikliku lähenemisviisi väljatöötamisel Euroopa liidu mere- ja ookeanivete säästvale arengule, on oluline arendada rannikualade integreeritud majandamise strateegiaid tihedas kooskõlas kõnealuste õigusaktidega ja tihedas koostöös nende koostajatega.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Kuna nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 muutmise ettepanek ei mõjuta tarnimise erikorra ja kohaliku tootmise toetamise meetmete rahastamise aastaseid ülemmäärasid, puudub mõju eelarvele.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Kuna artikli 7 lõikes 2 kavandatud kontrollisüsteemi saab täiel määral rakendada alles ja (lisaks ka vaid osaliselt) turustamise faasis, siis tuleb karistusega ähvardamist pidada suuremalt jaolt kasutuks.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Kuna artikli 7 lõikes 2 kavandatud kontrollisüsteemi saab täiel määral rakendada alles ja (lisaks ka vaid osaliselt) turustamise faasis, siis tuleb karistusega ähvardamist pidada suuremalt jaolt//enamasti tühiseks//kasutuks.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Kuna kavandatav poliitika on suunatud peamiselt liikmesriikidele kui institutsionaalsetele osalejatele, on see kooskõlas põhiõiguste hartaga.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Kuna kavandatav poliitikameede on adresseeritud eelkõige liikmesriikidele kui institutsioonilistele osalejatele, on see kooskõlas põhiõiguste hartaga.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Kuna kavandatava korraga nähakse ette erandi tegemine ühenduse õigusest, on sobivaimaks õigusaktiks määrus, sest see on vahetult kohaldatav ning tagab kõige paremini õiguskindluse ja võrdse kohtlemise.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Kuna määruse ettepaneku näol on tegu teerajajaga Euroopa investeerimisturul, vajab selle rakendamine hoolikat järelevalvet.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Kuna kavandatud eeskirjad pakuvad liikmesriikidele võimaluse kohaldada ajutiselt teatavate hoolikalt valitud kaupade või teenuste suhtes tagasipööratud maksustamismehhanismi, on nende liikmesriikide ülesandeks teha üksikasjalikke mõjuhinnanguid, nagu see on sätestatud direktiivis.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Kuna kokkuleppe saavutamise võimalus ELi tasemel tegutsemiseks on selles valdkonnas piiratud, oleks esimeseks sammuks julgustada liikmesriike kasutama sama tüüpi majandushoobasid riigi tasandil.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Kuna prospekti saab täiendada lisadega vastavalt direktiivile 2003/71/EÜ, ei ole ohtu, et selles esitatav teave vananeb.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
Vaesus paneb pea tööle, võiks öelda.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Kuna avalik sektor genereerib suurel hulgal andmeid (nt Copernicuse Maa seireandmed, INSPIRE asukohaandmed) ja vajab rohkem andmetöötlusvõimsust (nt reaalaja liiklus- ja reisiinfosüsteemide, arukate linnade rakenduste või poliitikamudelite loomise jaoks), võidab ta mastaabisäästust, paindlikkusest ja järjepidevusest.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Kuna avalik sektor lõpetab järk-järgult sotsiaalsüsteemi mõningate aspektide rahastamise, on vajadus tõsta kodanike teadlikkust ja otsest osalust finantsküsimustes.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Paljude liikmesriikide riigivõlg (eelkõige selliste suurte riikide puhul nagu Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia) ületab juba praegu tunduvalt Maastrichtis lepingus määratletud väärtusi ning võlg pigem suureneb kui väheneb (eelkõige seoses pensioni- ja tervishoiusüsteemi kuludega).
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Kuna teatavate finantsinstrumentide (v.a tuletisinstrumentide) ostmine/müümine või võõrandamine erineb oma olemuselt tuletislepingute sõlmimisest või muutmisest, peavad maksustatavad väärtused erinema.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Kuna direktiivi ettepaneku eesmärk on luua mitmetele valdkondadele otseselt kohaldatav raamistik, peaks see pakkuma Euroopa Liidus ennast tõestanud isereguleerivatele skeemidele tuginevaid, liigset bürokraatiat vältivaid ja paindlikke lahendusi.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Kuna ettepaneku eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, on vaja esitada määruse ettepanek.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Kuna ettepaneku eesmärk on muuta määrust, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur, on vaja esitada määruse ettepanek.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Need toimingud jäävad selgelt väljapoole avaliku reisijateveo teenuse osutamist ning nendele ei peaks laienema avalikule teenindamisele kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Kuna teatavate isiklike tootemarkide kvaliteet on paranenud, on jaemüüjatel olnud võimalik tõsta kasumeid vaid väheste müügiedenduskuludega.
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Kuna mõned liikmesriigid pidasid ilmselt andmete kvaliteeti liiga madalaks, lisati määruse põhiosas artiklile 6 lõige 4, mille alusel võib teatud juhtudel esitada andmeid, mis on märgistatud kui ebatäpsed.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Kuna konkurentsitemaatika on väga lai, keskendutakse kõnealuses arvamuses teemadele, mis on praeguses olukorras eriti pakilised.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Kuna konkurentsiteematika on väga lai, keskendutakse kõnealuses arvamuses teemadele, mis on praeguses olukorras eriti pakilised.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Info- ja sidetehnoloogiate valiku ja kasutuse suurenemise tõttu kasvab ka selle üldine energiakasutus12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Kuna raportöör oli muudatusettepaua nõus ja keegi liikmetest seda ei vaidlustanud, siis kiideti see heaks.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Seoses sellega, et muudatusettepanek kiideti raportööri poolt heaks, ei esitatud täiskogule eraldi selgitust.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Nagu raportöör õigesti ka ütleb, on bilansiväliste meetmete peamine põhjus omavahendite säilitamine.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Nagu raportöör mujal arvamuses ütleb ning kooskõlas de Larosière'i aruandega, on kriisil mitmeid põhjuseid, kuid ei ole mingeid tõendeid, et tulude jagunemise muutumine oleks üks neist.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Nagu raportöör mujal arvamuses ütleb ning kooskõlas de Larosière'i aruandega, on kriisil mitmeid põhjuseid, kuid ei ole mingeid tõendeid, et tulude jagunemise muutumine oleks üks neist.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Raportööril on õigus, et maksuküsimused kuuluvad liikmesriikide pädevusse.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Asepresident Jane Morrice palus raportööri Anna Maria Darmanini puudumisel arvamust tutvustada sektsiooni esimehel Martin Sieckeril ja kaasraportööril Brendan Burnsil.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
Kuna raportöör Anna Nietyksza ei viibinud kohal, tutvustas arvamust Edgardo Maria Iozia.
As the rapporteur-general accepted the amendments without opposition from other members, they were incorporated into the opinion.
Kuna pearaportöör võttis muudatusettepanekud vastu ja ükski liige ei avaldanud sellele vastuseisu, lisati need muudatused arvamusse.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Kuna esitatud põhjendatud arvamusi esindas ainult 13 häält, siis ei olnud vaja nn kollase kaardi menetlust käivitada, kuna selleks on vaja vähemalt 18 häält.
As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
Nagu hiljutine kriis on näidanud, on suurlinnapiirkondade majandus maailmamajanduse tsüklilistele kõikumistele vastupidavam.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Nagu viimase aja finantskriis osutas, võib vastutustundetu laenuandmine ühes riigis kiiresti mõjutada teisi riike, kusjuures see on osaliselt tingitud teatavate pangagruppide piiriülesest struktuurist ning hüpoteeklaenude riskipositsioonide väärtpaberistamise rahvusvahelisest olemusest.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Aastatuhande ökosüsteemi hindamise hiljutise aruande1 kohaselt on inimkond muutnud ökosüsteemi viimase 50 aasta jooksul kiiremini ja ulatuslikumalt kui mistahes varasemal ajavahemikul, ja peaasjalikult selleks, et rahuldada hoogsalt kasvavat nõudlust toidu, joogivee, puidu, kiudaine ja kütuse järele.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Nagu lähiminevik näitab, kui kogu valitsussüsteem on keskendunud selgete eesmärkide saavutamisele, siis suudab ta ka tulemusi saavutada.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Nagu värske põgenikekriis näitab, on ebaseadusliku rände ja sunniviisilise ümberasustamise aluspõhjuste analüüsimine naabruse stabiliseerimisel keskse tähtsusega.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Hiljuti avaldatud ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi teatises „Üleilmastumise ajastu tööstuspoliitika“ osutati täiesti õigesti, et erinevate sektorite (sh ehitus- ja põllumajandusmasinate sektori) VKEde stimuleerimise kitsaskoht ja ühtlasi vajalik poliitiline meede on rahastamise kättesaadavus, mis on siiani probleem.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Majanduskriisi taustal on hädavajalik „äratada partnerluste potentsiaal”, kuna parem haridus tööturu vajaduste seisukohast ning ametioskuste ja inimressursside parem ärakasutamine ettevõtetes on keskne tingimus majanduse taaskäivitamiseks.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Majanduse ja sisemaise nõudluse taastudes laenude pakkumine tõenäoliselt väheneb, kui krediidikanalid piisavalt ei taastu.
As the recovery gets stronger, it could be important to ensure that the labour market equilibrium moves towards a higher employment level.
Majanduse elavnedes võib olla oluline tagada, et tööturu tasakaal liiguks suurema tööhõive suunas.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Et elavnemine oli vaid lühiajaline  ning riigivõla-, finants- ja majanduskriisi risk üha laienes, tehti mitmesuguseid otsuseid, sealhulgas astuti allpool loetletud samme.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Kuna eelarvepuudujäägi suhet SKPsse vähendati aeglustuva kasvu kontekstis, on eelarvet vaja oluliselt konsolideerida.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Kuna halduskoormuse vähendamine suunatakse ebavajalike aruandekohustuste kõrvaldamisele siis keskkonnale ja sotsiaalsfäärile negatiivset mõju ei kaasne.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
Kuna tööandjatel on tulnud organiseeruda sotsiaaldialoogi osapoolena, on käimasolevate reformidega loodud tööandjate organisatsioone, mis koondavad suurettevõtteid ja kutseühinguid.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Kuna piirkondlik ja globaalne panus Euroopa õhusaastesse on aina kasvamas, peab komisjon pingutama rahvusvahelise konsensuse saavutamiseks seoses hemisfääri saaste tähtsusega.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Kuna määruses jäetakse välja äriühinguõigus, tuleb sama põhimõtet järjepidevalt järgida trusti puhul (art 1 lg e)).
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Kuna määruse eesmärk on edendada kõrgetasemelist tuumaohutust, soovitame esitada selged viited sellistele kõrgetele standarditele, nt WENRA (Lääne-Euroopa tuumaohutust reguleerivate asutuste ühendus) uutele tuumajaamade ohutuseesmärkidele.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Määrus asendab selle jõustumisele eelnenud konventsioone, mis kuuluvad samasse kohaldamisvaldkonda; III lisa pealkirja lisatakse täpsustav märkus, et konventsioonid, mis ei kuulu samasse kohaldamisvaldkonda ja jäävad seega kehtima, jäetakse III lisast välja.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Kuna määrusega kehtestatakse börsivälistele tuletisinstrumentide suhtes kliirimiskohustus, tuleb suurt tähelepanu pöörata kesksete vastaspoolte heale seisundile ja reguleerimisele.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Arvestades et määrust hakatakse kohaldama mõningate lepingute ja õiguste suhtes, mis on omandatud enne määruse kohaldamise kuupäeva, on ka otstarbekas jätta käesoleva määruse jõustumise ja selle kohaldamise kuupäeva vahele mõistlik ajavahemik, et õiguste omajad ja teenusepakkujad saaksid teha uue olukorraga kohanemiseks vajalikud ettevalmistused ning et teenusepakkujad saaksid muuta oma teenuste kasutamistingimusi.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Regulatsiooniasutusena tagab komisjon ühtse õhuruumi õigusaktide kooskõlastatuse ning tõhusa ja kiire otsustamise, mis on otsustava tähtsusega ühtse Euroopa õhuruumi lennuliikluse korraldamise moderniseerimiseks.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Kuna komitee regulatiivsed funktsioonid on seotud direktiivi mitte kõige tähtsamate osade muutmisega, on kohane viia sellekohased eeskirjad kooskõlla regulatiivse menetlusega, mis võeti hiljuti kasutusele nõukogu otsusega, millega kehtestati komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,6 mis annab Euroopa Parlamendile lisamehhanismid selliste meetmete kontrollimiseks.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Kuna peamised asjakohased standardid on nüüd olemas,22 peaksid liikmesriigid alustama oma päästeinfrastruktuuris eCall-süsteemi rakendamist.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Kuna asjaomased sätted on enamjaolt kohustuslikud, takistavad kõnealused siseriiklike õigusaktide erisused siseturu toimimist ning ettevõtjatel üle-euroopaliste toodete pakkumist.