natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
1.36 Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 % – kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika, liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele, 22.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
1.36 Tegelikkuses võiks üldine mõju SKP-le koguni positiivne olla – jäädes suurusjärku 0,25 % –, kui lisada SKP-le finantstehingute maksu kehtestamisest tulenevatele pikaajalistele mõjudele veel mõjud, mis on seotud finantsturgude parema toimimisega pärast turgude suuremat stabiliseerumist, investeeringute ümberpaigutamine reaalmajandusse, turgude suuremat tõhusust, mõju ja läbipaistvust parandav reguleeriv poliitika ja liikmesriikide eelarve konsolideerimine tänu vahendite paremale kättesaadavusele 22.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 Viimastel aastatel on paljudes tööstusharudes otsustatud paigutada osa tootmisahelast ümber väljapoole Euroopa Liitu.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Viimastel aastatel ja eriti ühise põllumajanduspoliitika viimase reformi tulemusena on tehtud kaugeleulatuvaid täiendusi õigusnormides, mis puudutavad järgmisi valdkondi:
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 Komitee kutsub asendama põhjenduses 4 sõnu „ nii riikidevahelisel kui ka ELi tasandil” sõnadega „on vaja mitmesuguseid meetmeid ja kooskõlastatud jõupingutusi nii riikidevahelisel kui ka ELi tasandil, samuti, arvestades Euroopa mõõdet, liikmesriikide tasandil” vastavalt käesoleva arvamuse punktidele 2.3 ja 3.6.
4.2 In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of 13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.
4.2 Oma 13. detsembri 2012. aasta arvamuse TEN/495 soovituses 1.7 väljendas komitee sügavat muret seoses avaliku teenindamise kohustust käsitleva määruse läbivaatamisega.
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Selleks, et vastata säästva arengu mõjuhinnangute tarvilikkust puudutavale kriitikale, tuleb loobuda üldsõnalisusest ja koondmõjude (majanduslik versus keskkonnaalane versus sotsiaalne mõju) kvalitatiivsest mõõtmisest.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Lühidalt – komisjon on teinud suhteliselt lühikese aja jooksul palju tööd väliskulude sisestamise alal, mis ei ole kindlasti lihtsate killast.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Lisaväärtuse osas on oht, et strateegia elluviimine võib osutuda võimatuks, kuna strateegia hõlmab mitmeid väga ambitsioonikaid meetmeid, millega soovitakse olla enamikule Läänemere sidusrühmadele meele järele.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 Mis puutub avaliku sektori vahendite – st füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt pärinevate maksutulude ning demokraatlike protsesside kaudu suunatud vahendite – kasutamisse, siis selgitas komitee hiljuti8, et igasugune toetus komisjonilt (mis pärineb ju avalikest vahenditest) peaks olema suunatud neile ülesannetele, mida erasektori vahenditest tõenäoliselt ei toetata.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 Biokütuste valdkonnas on kõige tõhusamateks toetusmeetmeteks osutunud maksusoodustused või maksuvabastused.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Rääkides H1N1 gripi või E. coli/ STEC O104 bakteri pandeemiast, võib täheldada, et ametiasutuste levitatav teave ei olnud ainus ning et osa elanikkonnast usub pigem Internetis levivat kinnitamata teavet.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Narkootikumide lähteainete puhul rõhutati eriliselt, et asjaomased osalejad (komisjon ja piiratud hulk seaduslikke tootjaid, turustajaid ja lõppkasutajaid) on soovitud eesmärkide saavutamiseks tehtava koostöö osas täielikult järginud ÜRO 1988. aasta asjakohase konventsiooni7 artikli 12 nõudeid.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Autorist raamatumüüja kaudu lugejani viivas ahelas on laenutusraamatukogud ning multimeediaraamatukogud tõestanud oma väärtust korrastatud teabe edasiandmisel ning avalikkusele kultuuritoodetele juurdepääsu pakkumisel.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 Linnade ja nende ümber moodustunud piirkondlike süsteemide juhtimise raames tuleb esile tõsta sellist koostööd, mis esindab demokraatlikult valitud poliitilist suunda, sõltumatuid majandushuvisid ja ühiskonna väärtussüsteemi.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 Komitee arvates vajab esimesena tähelepanu sõidukite uute omaduste sisseviimise ajakava, mis peab andma tootjatele pärast määruse tervikteksti ja delegeeritud õigusaktide heakskiitmist piisava üleminekuaja eri sätete rakendamiseks.
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Komitee arvates tuleks võtta rohkem arvesse selliste juba loodud ametite lisaväärtust nagu Euroopa Kaitseagentuur, Frontex (välispiirid), Euroopa Politseiamet (avalik julgeolek), Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (infoturve), Euroopa Lennundusohutusamet (lennundusohutus), Euroopa Meresõiduohutuse Amet (meresõiduohutus), Euroopa Toiduohutusamet (toiduohutus) ning hoiatussüsteeme, nagu tooteohutuse teemaline Euroopa kiirhoiatussüsteem (RAPEX) ja Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet (keemiatoodete süsteem / REACH).
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU External Relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 Euroopa kontekstis esines esimene konkreetne viide rahutagamisele ELi välissuhetes 2001. aastal vastu võetud Göteborgi vägivaldsete konfliktide ennetamise programmis.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 ELis on Euroopa Komisjonil juba ammu olnud Euroopa Keskkonnaameti toetusel kohustus esiteks koguda liikmesriikidelt seirealaseid andmeid ja edastada need ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile osana ELi ülevaatest Euroopa heitkoguste kohta, ning teiseks koguda vajalikku teavet, et viia läbi seiret kliimamuutustest tulenevate nõudmistega seotud koormuse jagamist käsitlevate ELi-siseste kokkulepete järgimise üle.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 Ülemaailmse kriisi valguses viitab komisjon õigustatult ELi pikaajalisele pühendumisele avatud ja ausale konkurentsile.
4.2 In the framework of a new TEN-T, the Committee recommends that "it wants to see explicit consideration given to so-called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects".
4.2 Komitee soovitab uue üleeuroopalise transpordivõrgu puhul pöörata erilist tähelepanu niinimetatud naabruspoliitikale ehk ELi ühendustele põhja, itta ja lõunasse, kusjuures komisjon ja liikmesriigid peaksid keskenduma eelkõige võrgustikule ja mitte üksikutele infrastruktuuriprojektidele.
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Üldsuse huvides tuleb ühiselt aidata spetsialistidel nendele ootustele vastata:
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 Eakate tänapäevases ühiskonnas on elemente, mis võivad kaasa tuua üksinduse, nagu suurpere kadumine ja ühe vanemaga perekonna levimine.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 USAs kuulutas president Obama välja puhta energia kava (Clean Power Plan, CPP) eeskirjad, milles on märgitud iga osariigi jaoks eraldi – peamiselt söel ja gaasil töötavate – elektrijaamade süsinikdioksiidi heitkoguste 2030. aastaks vähendamise standardid.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 Komitee toetab komisjoni seisukohta seoses vajadusega võtta viivitamatult asjakohaseid poliitilisi meetmeid.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 2000. aastal tarbiti primaarenergiat 25-liikmelises Euroopa Liidus järgmiselt: 19% – tahkekütused (peamiselt süsi), 38% – vedelkütused (nafta), 23% – maagaas, 15% – tuumakütus ja 5% – taastuvad energiaallikad.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 2005. aastal tarbiti primaarenergiat 25-liikmelises Euroopa Liidus järgmiselt: 18% – tahkekütused (peamiselt süsi), 37% – vedelkütused (nafta), 24% – maagaas, 14% – tuumakütus ja 7% – taastuvad energiaallikad.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 2005. aastal tarbiti primaarenergiat 25-liikmelises Euroopa Liidus järgmiselt: 18% – tahkekütused (peamiselt süsi), 37% – vedelkütused (nafta), 24% – maagaas, 14% – tuumakütus ja 7% – taastuvad energiaallikad.
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
4.2 Selles olukorras, mis on eriti keeruline VKEde jaoks, kellel on vähe vahendeid õigusaktide jälgimiseks, on komisjoni ettepanek eelistada kogu ELis ühtselt ja koheselt kohaldatavat määrust direktiivile igati tervitatav.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 Arvestades praegust ebakindlust tööhõive ja majanduskasvu osas ja asjaolu, et lõhe kõige vaesemate ja rikkamate kihtide ning ühenduse rikkaimate ja vaeseimate piirkondade vahel aina suureneb vaatamata ühenduse ja liikmesriikide programmidele sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega võitlemiseks, tõuseb vajadus üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste järele pidevalt, ja seda veel rohkem arvestades uusi vajadusi, mida tekitavad demograafilised muutused.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts of the Regulation carefully worded.
4.2 Ent sel juhul tuleb äärmise täpsusega üle võtta ka kehtiva direktiivi kahtlusteta head elemendid ning sellest tulenevad eeskirjad ja head tavad6 ning muud, uued elemendid määruses keeleliselt täpselt sõnastada.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Selles suhtes väljendab komitee heameelt komisjoni algatuse üle: selles peetakse kooskõlas põhiseaduslike põhimõtete ja väärtustega ning Euroopa Liidu eesmärkidega, nagu need on sätestatud Lissaboni lepingu järgses Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus, prioriteetseks õiguslikku perspektiivi, mis tugevdab inimeste rolli Euroopa integratsiooni protsessis.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 Seoses sellega möönab komitee, et Horvaatia olukord on eriti keeruline seetõttu, et samaaegselt ühinemisettevalmistustega peab riik tegelema ka kodusõja (Domovinski rat) tagajärgedega.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 Praegusel kriisi ja ebakindluse ajal peavad Euroopa kodanikud saama Euroopa Liidult selge sõnumi, mis kinnitab, et EL on valmis koondatud töötajaid aitama.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Praeguses Vahemere piirkonna põllumajanduse ümberkujundamise etapis, mida iseloomustab pidev toiduainete kriisi oht ja järkjärguline liberaliseerimine, peavad ametivõimud panema aluse uuele poliitikale, mis võimaldaks säilitada põllumajandustegevust ja tagada selle elujõulisuse.
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 Põhiõiguste hartasse on üle võetud palju varasem, kõigi liikmesriikide poolt allkirjastatud tekst, 1948. aasta ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon, mille artikli 16 lõikes 3 öeldakse järgmist: “Perekond on ühiskonna loomulik ja põhiline rakuke ning tal on õigus ühiskonna ja riigi kaitsele”.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 Siinkohal on vaja, et Euroopa Liidu liikmesriigid töötaksid Lissaboni lepinguga kinnitatud „solidaarsuse vaimus” välja ühtse poliitika fossiilkütuseid tootvate riikide suhtes.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Seda sihttaset silmas pidades on vaja konkreetseid jõupingutusi õppimisega seotud liikuvuse praktiliste, tehniliste ja õiguslike takistuste kõrvaldamiseks, on vaja toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate lähetamist ja vastuvõtmist ning suurendada praktikantide liikuvuses osalemise väärtust.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Järelikult on sellesse määratlusse hõlmatud rahalised või mitterahalised sotsiaalkindlustushüvitised, mida antakse seoses haiguse, emaduse, vanaduse, puude, tööõnnetuse, kutsehaiguse, toitjakaotuse, peretoetuse ja töötusega, ning samuti sotsiaalabi hüvitised, mis on suures osas suunatud puudust kannatavate inimeste üldise või konkreetse olukorra leevendamiseks, sõltumata selle olukorra põhjustest.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Kaasav majanduskasv – ettevõtete ja tööhõive roll üleminekuühiskondades
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Inkorporeeritakse läbivaadatud HKS-direktiivis sätestatud aruandlusnõuded enampakkumistulude kohta
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Suurem keskendumine võtmetehnoloogiatele:
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 Kliendid ütlevad üha enam lahti lojaalsusest, mis on neid mõne konkreetse finantsasutusega sidunud: nad kasutavad nüüd erinevaid panku, soovides lähedal asuvat harukontorit või internetipanka, head teenindust ja oma investeeringute head tootlikkust.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Tegelikult ületas eelarvepuudujääk juba mitu aastat enne kriisi mõnes euroala riigis kontrollväärtuse 3 % ning suurenes ka riigivõla suhe SKPsse12.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Liikmesriikide esindajatel võib haldusnõukogus tekkida huvide konflikt: ühelt poolt otsustavad nad EMSA tegevuse ja vahendite üle, eelkõige kontrollide korra üle, teiselt poolt esindavad nad siseriiklikke asutusi, keda EMSA komisjoni nimel kontrollib, et jälgida siseriiklike eeskirjade ja töövõtete vastavust kohaldatavatele ELi õigusaktidele.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Nimelt on kohustus viia sõiduk tunnistuse saamiseks tagasi liikmesriiki, kus see on registreeritud, jätkuvalt oluline koormav nõue nii sõiduautode kui ka tarbesõidukite puhul.
4.2 Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
4.2 Turism on väga mitmeid valdkondi hõlmava loomuga: selle alla kuuluvad peaaegu kõik tootmisvaldkonnad ja teenused ning valdkond nõuab tõhusat mastaabisäästu nii turismi kohapealse korraldamise kui alusotsuste ja poliitiliste protsesside osas.
4.2 Individual rights in China
4.2 Üksikisiku õigused Hiinas
4.2 Industrial innovation
4.2 Tööstuslikud uuendused
4.2 Industrial policy
4.2 Tööstuspoliitika
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Asjaolu, et tööstuspoliitika on Euroopa 2020. aasta strateegia üks juhtalgatus, tõestab, et komisjon on kindlalt otsustanud valmistada ette kooskõlastatud strateegia nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Info- ja sidetehnoloogia
4.2 Information and the European databank
4.2 Teave ja Euroopa andmepank
4.2 Information and the media
4.2 Teavitustegevus ja meedia
4.2 Innovation
4.2 Innovatsioon
4.2 Innovation programmes
4.2 Innovatsiooniprogrammid