natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Eesistujariigi Ungari taotlus, mis teeb komiteele au, on seega täiesti õigustatud ning võimaldab komiteel anda oma panuse komisjoni poolt 2011. aasta esimeseks poolaastaks koostatud programmi raames kavandatud tegevusse kooskõlas viimaste eesistujariikide, eelkõige eesistujariigi Belgia tehtud tööga.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 ICIJ avalikustas Panama paberid.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 Finantstoodete vastutustundliku tarbimise idee on võitmas poolehoidu: see julgustab inimesi eristama, mida nad soovivad ja mida nad tegelikult vajavad.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Integreeritud merenduspoliitikat rahastati aastatel 2008–2010 mitme katseprojekti ja ettevalmistava meetme kaudu.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 Mõjuhinnangus on terve rida suurepäraseid sidusrühmade seisukohtade analüüse.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Veebipõhiste suhtlusvõrgustike ja interneti mõju on – eeldades, et nad on kaasavad, – avanud uued perspektiivid kodanike võimalikule rollile ühiskonna ülesehitamises, suurendades kodanike mõjuvõimu ja andes neile juhtiva osa iseenda muutumise ühiselt kujundamises.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Nende arengusuundumuste mõju asjaomaste sektorite tööhõivele on kujunenud välja aeglaselt viimaste aastakümnete vältel, kuid on praegu hoogustumas.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Nende suundumuste mõju asjaomaste sektorite tööhõivele on kujunenud välja aeglaselt viimaste aastakümnete vältel, kuid on praegu hoogustumas.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Taanis muu hulgas tööturul läbiviidud makromajanduslikest stiimulitest ja struktuurireformidest koosneva poliitikakogumi mõju saab näitlikustada ka Phillipsi kõvera alusel, mis näitab seost tööpuuduse ja palgakulude vahel.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Looduslike liikidega kaubitsemise mõju on mõõdetav ja nähtav ning seda mitte ainult keskkonna vaatepunktist4.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 Taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmise edendamise direktiivi rakendamise positiivne mõju turule on olnud märkimisväärsem.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Majandusühenduse elluviimine järgnes kaubanduse liberaliseerimisele ASEANi vabakaubanduspiirkonna (ASEAN Free Trade Area – AFTA) lepinguga ja investeeringute liberaliseerimisele ASEANi piirkonnas ASEANi investeerimisala (ASEAN Investment Area –AIA) lepingu järgi, mille puhul tehti viieaastane erand CLMV-riikidele8.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Majandusühenduse elluviimine järgnes kaubanduse liberaliseerimisele ASEANi vabakaubanduspiirkonna (ASEAN Free Trade Area – AFTA) lepinguga ja investeeringute liberaliseerimisele ASEANi piirkonnas ASEANi investeerimisala (ASEAN Investment Area –AIA) lepingu järgi, mille puhul tehti viieaastane erand CLMV-riikidele8.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamist ja sellega seonduvat Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi reformi tuleb kiirendada, aidates meie karmis ülemaailmses konkurentsis tegutsevaid õhuruumi kasutajaid, sealhulgas ka tärkavaid lennundusriike nagu Ukraina ja Türgi ELi vahetus naabruses,3 ning toetades tulevast majanduskasvu.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Ühtse Euroopa taeva algatuse rakendamist ja sellega seonduvat Euroopa lennuliikluse korraldamise süsteemi reformi tuleb kiirendada, aidates meie karmis ülemaailmses konkurentsis tegutsevaid õhuruumi kasutajaid, sealhulgas ka tärkavaid lennundusriike nagu Ukraina ja Türgi ELi vahetus naabruses,5 ning toetades tulevast majanduskasvu.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Loomsete kõrvalsaaduste põletamise eeskirjad on sätestatud direktiivis 2000/76/EÜ2.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Odavate ja kahtlase kvaliteediga toodete üha kasvav import süvendab Euroopa kodumasinatööstuse kriisi.
2.3 The individual definitions of spirit drinks are complex and we intend to discuss them only where this seems to be essential.
2.3 Piiritusjookide individuaalsed määratlused on keerukad ja komitee kavatseb neid käsitleda vaid juhul, kui see on olulise tähtsusega.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Tööstusliku tootmise sektor, mis tagab Euroopa SKPst 17,6 %, võtab 27 % ELi energia lõppnõudlusest.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas nagu Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” soovitatakse samuti kõnealust algatust, et parandada tarbijate ja VKEde õiguste kaitset.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Nii Euroopa tarbijakaitse tegevuskavas kui Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act”, rõhutati kõnealust algatust kui vahendit suurendada austust tarbijate ja VKEde õiguste vastu.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Integreeritud merenduspoliitikat rahastati aastatel 2008–2010 mitme katseprojekti ja ettevalmistava meetme kaudu.
2.3 The intention is that the opinion should put forward concrete proposals to improve employment opportunities for young people and to ensure that businesses have access to the right skills.
2.3 Arvamuse eesmärk on esitada konkreetseid ettepanekuid noortele paremate töövõimaluste andmiseks ja ettevõtetele sobiva kvalifikatsiooniga tööjõu tagamiseks.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Väliskulude arvessevõtmist on juba analüüsitud ning komisjon on selle sätestanud 1995. aastal avaldatud rohelises raamatus ja 1998. aastal avaldatud valges raamatus.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Väliskulude sisestamist on juba analüüsitud ning komisjon on selle sätestanud 1995. aastal avaldatud rohelises raamatus ja 1998. aastal avaldatud valges raamatus.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Väliskulude sisestamist on komisjon juba analüüsinud ning kavandanud 1995. aastal avaldatud rohelises raamatus ja 1998. aastal avaldatud valges raamatus.
2.3 The international development of SMEs
2.3 VKEde areng rahvusvahelisel tasandil
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Tänu interneti kasutusele saab Euroopa kodanik tegelikult oma elukohariigis ligi pääseda ühe või mitme teises liikmesriigis või ELi-välises riigis litsentsi omava ettevõtja osutatavatele ebaseaduslikele teenustele või nendega kokku puutuda.
2.3 The introduction of alien species is, after all, one of the principal ways in which human intervention upsets aquatic ecosystems.
2.3 Võõrliikide asustamine on üks peamisi viise, millega inimene häirib veeökosüsteeme.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Tervikliku tootepoliitika põhimõtted on ühendatud säästva tarbimise ja tootmise ning säästva tööstuspoliitika üldise raamistikuga ja selle 2008. aasta tegevuskavaga,6 mis tähendab, et terviklikku tootepoliitikat käsitleva teatise vastuvõtmisega käivitatud protsessi on tegevuskavas kindlalt arvesse võetud ja edasi arendatud.
2.3 The issue becomes twice as important in a crisis due to the substantial resurgence of unemployment and growing tensions over public finances.
2.3 Teema muutub veelgi olulisemaks kriisiolukorras, kus töötus suureneb oluliselt ja riigieelarvega seonduv pinge kasvab.
2.3 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.3 Süsinikdioksiidi pikaajalise ohutu säilitamise küsimus on kõnealusele protsessile ühiskondliku ja poliitilise heakskiidu saamiseks otsustava tähtsusega.
2.3 The issue that it brings to the EESC's attention is one that is already of concern to the Committee and that has featured in its work since the start of the financial crisis.
2.3 Komiteele arutamiseks antud teema on talle juba varem muret valmistanud ning ta on seda käsitlenud oma töös alates finantskriisi algusest.
2.3 The Italian presidency asked the EESC to draft an own-initiative opinion to build on the discussion begun in Rome.
2.3 Eesistujariigina palus Itaalia EMSKl koostada omaalgatuslik arvamus, et arendada edasi Roomas alanud diskussiooni.
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following:
2.3 Töökonna uute soovitustega sisse viidud peamised muudatused on järgmised.
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 Peamised muudatused võrreldes esimese ja teise direktiiviga on:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Komisjoni ettepaneku põhipunktid on:
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Teadmistepõhine, era- ja avaliku sektori sidusrühmade vastutusele tuginev ühiskond peab kujundama ühtsema ühiskonna, mis võitleb igat liiki ebavõrdsuse vastu.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Teadmistepõhine, era- ja avaliku sektori sidusrühmade vastutusele tuginev ühiskond peab kujundama ühtsema ühiskonna, mis võitleb igat liiki ebavõrdsuse vastu. .
2.3 The larger part of the regulation deals with minor amendments to the previous regulation on organic labelling and particularly introduces referencing to seven new Articles (38a-g).
2.3 Suurem osa määrusest puudutab väikesi muudatusi eelmises mahepõllumajanduslike toodete märgistamist käsitlevas määruses.
2.3 The last major CAP reform, completed in 2013, was agreed as part of the co-decision process.
2.3 2013. aastal lõpule viidud viimases olulises ÜPP reformis lepiti kokku kaasotsustamismenetluse teel.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Õigusaktid, mille suhtes tarbijakaitsealase koostöö määrust kohaldatakse, on esitatud määruse lisas, mida ajakohastatakse uute õigusaktide jõustumisel.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Õiguslikud raskused, mis tekkisid kogu ELi hõlmava ja kõigis liikmesriikides kohaldatava vähendamiseesmärgi kavandamisel ja rakendamisel, on probleemi oluliselt süvendanud.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Õigusliku raamistiku moodustasid määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta ja määrus (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Võimalike rakenduste nimekirja pikkus näitab nende rakenduste ulatust ja mitmekesisust.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Võimalike rakenduste nimekirja pikkus näitab võimalike rakenduste ulatust ja mitmekesisust.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Pettumust valmistasid ka kokkuleppes sisalduvad riikide tagasihoidlikud eesmärgid ja pühendumus, mida tõendab asjaolu, et ka kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vabatahtlikud eesmärgid, mille riigid on kokkuleppe järel esitanud, jäävad alla selle taseme, mida oleks vaja keskmise temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 2 C ning milles EL ja teised kokkulepet lootsid.
2.3 The level of national ambition and commitment reflected in the Accord was also disappointing, as is shown by the fact that the voluntary national targets for GHG reductions which have subsequently been submitted in response to the Accord also fall short of what will be needed to keep below the 2º temperature increase, and of what the EU and others had hoped to see agreed.
2.3 Pettumust valmistasid ka kokkuleppes sisalduvad riikide tagasihoidlikud eesmärgid ja pühendumus, mida tõendab asjaolu, et ka kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vabatahtlikud eesmärgid, mille riigid on kokkuleppe järel esitanud, jäävad alla selle taseme, mida oleks vaja keskmise temperatuuri tõusu hoidmiseks alla 2 °C ning milles EL ja teised kokkulepet lootsid.
2.3 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.3 Liinilaevanduse turg on pärast määruse nr 4056/86 vastuvõtmist märkimisväärselt muutunud.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"10 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider business environment, including facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and addressing labour market flexibility.
2.3 Tööturu vaatlusrühma konverents teemal „Uute ettevõtete asutamise toetamine majanduskasvu ja töökohtade loomiseks”10 näitas selgelt, et ettevõtlusalast haridust tuleks vaadelda laiemas ettevõtluskeskkonnas, sealhulgas ettevõtete asutamise hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning tööturu paindlikkuse käsitlemise kontekstis.
2.3 The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"11 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
2.3 Tööturu vaatlusrühma konverents teemal „Uute ettevõtete asutamise toetamine majanduskasvu ja töökohtade loomiseks”11 näitas selgelt, et ettevõtlusalast haridust tuleks vaadelda laiemas sotsiaalses keskkonnas.
2.3 The London Agreement, which reduces translation costs, came into force on 1 May 2008, but language issues and the amounts to be paid to national industrial property offices continue to make it difficult to find a definitive solution.
2.3 Londoni leping, mille eesmärk on vähendada tõlkekulusid, jõustus 1. mail 2008. aastal, kuid keeleküsimused ja summa, mis tuleb maksta riiklikele tööstusomandi ametitele, takistavad jätkuvalt lõpliku lahenduse leidmist.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Pakutud pikaajaliste meetmete keskpunktis on ennetusstrateegiad, mitte-meditsiiniline sekkumine, kohandumine, elukutseliste ja vabatahtlike hooldajate oskused, ning teadusuuringute valdkonnas on rõhk on liikmesriikide ja komisjoni koostööl põhineval lähenemisviisil2
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Pakutud pikaajaliste meetmete keskpunktis on ennetusstrateegiad, mitte-meditsiiniline sekkumine, elukutseliste ja vabatahtlike hooldajate oskused, ning teadusuuringute valdkonnas on rõhk on liikmesriikide ja komisjoni koostööl põhineval lähenemisviisil2
2.3 The long-term perspective of family businesses means that they create long-lasting ties with company stakeholders (employees, customers, suppliers and local communities).
2.3 Pereettevõtete pikaajaline tegevusperspektiiv eeldab pikaajalisi sidemeid ettevõtte sidusrühmade (töötajad, kliendid, tarijad ja kohalikud kogukonnad) vahel.
2.3 The low-carbon economy
2.3 Vähese CO2-heitega majandus
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Esmatähtis on juba e2010-s3 kinnitust leidnud eesmärk luua Euroopa teadusruum.
2.3 The main challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
2.3 Peamised väljakutsed ja ohud on hetkel olemuselt ülemaailmsed – kliimamuutused, ränne, terrorism, finants- ja majanduskriisid, maksudest kõrvalehoidumine, korruptsioon, organiseeritud kuritegevus, pandeemiad, humanitaarkriisid jne. Euroopa Liit peab osalema kõigi nendega tegelemisel.
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1400/2002 peamised punktid on järgmised:
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Ettepaneku põhieesmärk on muuta äriühingutele kapitali kaasamine kogu liidus lihtsamaks ja odavamaks reguleeriva asutuse (tavaliselt päritoluriigi pädeva asutuse) ainult ühes riigis antava ühekordse kinnituse alusel, samal ajal tagades investoritele piisava ja tõese teabe andmise.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Ettepaneku põhieesmärk on muuta äriühingutele kapitali kaasamine kogu liidus lihtsamaks ja odavamaks reguleeriva ameti (tavaliselt päritoluriigi pädev asutus) ainult ühes riigis antava ühekordse kinnituse alusel.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Ettepaneku põhieesmärk on muuta äriühingutele kapitali kaasamine kogu liidus lihtsamaks ja odavamaks reguleeriva asutuse (tavaliselt päritoluriigi pädeva asutuse) ainult ühes riigis antava ühekordse kinnituse alusel.
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 MiFID II direktiivi peamised uuendused puudutavad eelkõige järgmist:
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Ettepaneku peamised eesmärgid on tarbijakaitse kõrge tase ja siseturu tõrgeteta toimimine.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Aasta põhieesmärk oli tõsta teadlikkust puuetega inimeste õigustest ning julgustada käsitlema ja arutama meetmeid, mis on vajalikud võrdsete võimaluste edendamiseks ning võitluseks mitmete diskrimineerimise vormidega, millega puutuvad kokku Euroopa puuetega inimesed.
2.3 The main pathways
2.3 Peamine sissetoomisviis
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Määruse ettepaneku põhielemendid võib kokku võtta järgmistes punktides, mille eesmärk on
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Ühenduse ametliku statistika põhieesmärk on ühenduse poliitika väljatöötamise, järelevalve ja hindamise pidev toetamine usaldusväärse, objektiivse, võrreldava ja sidusa teabega.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Tavakeeles väljendatuna on ettepaneku eesmärk edendada mere ja rannikuga seotud tegevuste jätkusuutlikku kasvu ning kõnealuste alade ressursside säästvat kasutamist.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Peamine spektriruumi vabastamisest tulenev sotsiaalne mõju oleks ulatuslikum lairibajuurdepääs kõigi jaoks.