natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year; this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) naha ekvivalentdoosi aastane piirmäär on 500 millisiivertit, väljendatuna 1 cm² nahapinna aastase keskmise doosina, olenemata kiiritusega kokkupuutuva pinna suurusest;
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) aegumistähtaeg vaidlusküsimuse kohtulikuks menetlemiseks on vaidluse kohtuvälise lahendamise menetluse ajaks peatatud;
(b) the list of Union acts granting type-approvals.
(b) loetelu Euroopa Liidu õigusaktidest tüübikinnituste andmise kohta.
(b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
(b) laenud ja ettemaksed koosnevad kõikidest väljamakstud summadest vastavates krediidiportfellides.
(b) the lowest cost.
(b) madalaimad kulud.
(b) the main information sources they use;
(b) nende kasutatavad peamised teabeallikad;
(b) the Management Board;
b) haldusnõukogu;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) vahendite haldaja kinnitus raamatupidamise aastaaruannete terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise ning aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ning korrektsuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) juhtkonna kinnitav avaldus raamatupidamise aastaaruannete terviklikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise ning lisaks ka aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ning korrektsuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) lennujaama käitaja tagab, et maapealse teeninduse teenuste osutajate ja omateenindust teostavate lennujaama kasutajate tegevust koordineeritakse ühise otsustamise ja nõuetekohase hädaolukorra lahendamise plaaniga.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
b) kui mannekeenil, mis vastab 5. protsentiilile täiskasvanud naistest (kõikidel muudel juhtudel).
(b) the manufacture or import of radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal products where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State concerned to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively in those institutions;
(b) uuritava diagnostilise ravimi katsetamisel kasutatavate radiofarmatseutiliste preparaatide tootmine ja import, kui seda teevad farmatseudid või liikmesriikides selleks juriidilist õigust omavad isikud haiglates, tervishoiukeskustes või kliinikutes ning kui uuritavad ravimid on mõeldud kasutamiseks ainult nimetatud asutustes;
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(b) heiteühenduse juhatajaks määratud tootja, kes on heiteühenduse kontaktisik ja kes vastutab heiteühenduse suhtes artikli 8 kohaselt kohaldatava ülemäärase heite maksu maksmise eest, ning
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) tootja töötab välja ja ajakohastab protseduurid, mille alusel ta uurib ja lahendab nõuetele mittevastavuse juhtumeid, ja viib korrigeerivast tegevusest tulenevad muudatused dokumenteeritud protseduuridesse;
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
b) Rubriigi 4 marginaal võib alaneda –162,2 miljonini, kui võetakse suhkrureformi (40 miljoni eurot).
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) turuväärtus mitterahalise kingituse korral;
(b) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 129;
(b) müügiloa hoidja ei järgi artiklis 129 sätestatud nõudeid;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) müügiloa omanik peaks teavet veel hindama ning võtma kõnealuse hindamise tulemustest lähtuvalt järelmeetmeid;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) IV lisas nimetatud saasteainete sisaldused massi järgi ei ületa selles lisas sätestatud heitmete piirväärtusi.
(b) the matched position between two maturity bands for each maturity band into which an unmatched position is carried forward, multiplied by 0,6 %, which is the carry rate and by the spot price for the commodity;
(b) kahe lõpptähtajavööndi vaheline tasakaalustatud positsioon iga lõpptähtajavööndi puhul, kuhu tasakaalustamata positsioon on edasi kantud, korrutatuna kulumääraga 0,6 % ja kauba hetkehinnaga;
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) elektrooniliselt hoitava rahasumma suurus ei ületa 150 eurot;“;
(b) the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
(b) maksimaalne elektrivoolu võimsus kilovattides iga piimtraali puhul ei ületa selle pikkust meetrites, mis on korrutatud 1,25-ga;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) kasutatav intressi maksimummäär valitakse kaalutletult ja määratakse kooskõlas päritoluliikmesriigi asjakohaste eeskirjadega.
(b) The maximum refund rate mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision shall be phased-in for all Member States other than the United Kingdom according to the following schedule:
b) Käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud maksimaalset tagastusmäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide, v.a Ühendkuningriigi suhtes järk-järgult vastavalt järgmisele graafikule:
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise meetmeid ja ajakava.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) kohtumise kokkuleppimise võimalused, kui see on asjakohane;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(b) radioaktiivsete saasteainete aktiivsuskontsentratsiooni ja pindtiheduse mõõtmine õhus ja koos andmetega nende laadi ning füüsikalise ja keemilise oleku kohta;
(b) the measures envisaged;
(b) kavandatavad meetmed;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
b) EÜ asutamislepingu artiklites 246, 247, 248 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artiklites 160a, 160b, 160c ja 180b ettenähtud meetmete võtmist;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) aluslepingu artiklites 287 ja 319 sätestatud meetmed;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) aluslepingu artiklites 287 ja 319 sätestatud meetmed;
(b) the medicated feed is manufactured in compliance with the relevant conditions laid down in the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC, related to the veterinary medicinal products to be incorporated in the medicated feed;
(b) ravimsööta valmistatakse vastavalt asjakohastele tingimustele, mis on esitatud ravimsööta lisatava veterinaarravimi omaduste kokkuvõttes, millele on osutatud direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 14;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Juhatuse koosolekuid juhatab tööstus- ja teaduskomitee esimees.
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) juhatuse liige ei vasta FE asutamisdokumentides või põhikirjas sätestatud vastuvõetavustingimustele;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) asjaomane liikmesriik on teatanud meediateenuse osutajale, liikmesriigile, mille jurisdiktsioonis teenuseosutaja asub, ning komisjonile kirjalikult väidetavatest rikkumistest ja meetmetest, mida ta kavatseb võtta, kui kõnealused väidetavad rikkumised peaksid uuesti toimuma;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlust läbi viiv liikmesriik;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) liikmesriik peab ametlikult kontrollima kosmeetikatooteid, mis on valmistatud ainest või valmistisest, mille kasutamist ta on lubanud;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) liikmesriik, mille kodanik või resident teo toimepanija on;
(b) the Member State or States in which the intermediary intends to operate;
(b) liikmesriik või -riigid, kus vahendaja kavatseb tegutseda;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) sama liiki viisade puhul liikmesriik, kes andis välja viisa, mille kehtivusaeg lõpeb kõige hiljem;
(b) the Member State within the territory of which he plans to establish a branch or permanent presence;
(b) liikmesriik, kelle territooriumil kavatsetakse filiaal asutada või alaliselt kohal olla;
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Liikmesriigid peaksid koostama üksikasjalikud eeskirjad mobiilsideoperaatoritele, et rakendada eelnimetatud lahendused kõnede suunamise, asukohateabe edastamisel ja SIM-ita mobiilside terminaalidest lähtuvate hädaabikõnede käsitlemisel.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) läbirääkimiste erikomisjoni liikmed valitakse või nimetatakse ametisse proportsionaalselt liikmesriigiülese ettevõtte või liikmesriigiülese kontserni töötajate arvuga igas liikmesriigis, kusjuures igale liikmesriigile, kus töötab vähemalt 50 töötajat, eraldatakse üks koht sellise töötajate arvu kohta, mis moodustab kõikide liikmesriikide töötajate koguarvust 10 % või osa sellest;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) asutamisleping ja põhikiri peavad kõigi selliste maksete suhtes, mis ei ole seotud liikmeksoleku isikliku lõpetamisega, ette nägema, et pädevatele asutustele tuleb teatada vähemalt kuu aega ette ja need võivad selle aja jooksul makse keelata;
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to insurance intermediaries or insurance undertakings or of information about insurance products or an insurance intermediary or insurance undertaking to potential policyholders.
(h) ainult andmete ja teabe esitamine kindlustusvahendajatele või -andjatele potentsiaalsete kindlustusvõtjate kohta või teabe esitamine potentsiaalsetele kindlustusvõtjatele kindlustustoodete või kindlustusvahendaja- või andja kohta.
(b) the mere provision of data and information on potential policyholders to reinsurance intermediaries or reinsurance undertakings or of information about reinsurance products or a reinsurance intermediary or reinsurance undertaking to potential policyholders.
(b) ainult andmete ja teabe esitamine edasikindlustusvahendajatele või -andjatele potentsiaalsete kindlustusvõtjate kohta või teabe esitamine potentsiaalsetele kindlustusvõtjatele edasikindlustustoodete või edasikindlustusvahendaja- või andja kohta.
(b) the merger is permitted under the statutes of each of the merging entities.
(f) ühinemine on kõigi ühinevate üksuste põhikirja kohaselt lubatud.
(b) the method and the time limit for the provision of the key information document in accordance with paragraph 2.
(b) meetod ja tähtaeg põhiteabedokumendi esitamiseks kooskõlas lõikega 2.
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) manustamisviis, eelkõige seoses ravimi vahetu keskkonda sattumise tõenäolise ulatusega;
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) tasu kehtestamisel kasutatud meetodid;
(b) the methods referred to in paragraph (3) of Article 29 taking into account the identification and the evaluation of the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term; and
(b) artikli 29 lõikes 3 osutatud meetodid, võttes arvesse praeguste või võimalike tulevaste riskide tuvastamist või hindamist lühemas ja pikemas perspektiivis; ning
(b) the minor children of the couples referred to in point (a)  or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(b) punktis a osutatud paari või rahvusvahelise kaitse saaja alaealised lapsed, tingimusel et need lapsed ei ole abielus, sõltumata sellest, kas nad on siseriikliku õiguse tähenduses sündinud abielust või väljaspool abielu või lapsendatud;
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(b) alaealise heaolu ja sotsiaalne areng, arvestades eelkõige alaealise etnilist, religioosset, kultuurilist ja keelelist tausta;
(b) the minor’s well-being and social development;
b) alaealise heaolu ja sotsiaalne areng, arvestades eriti alaealise tausta;
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b) Ümbersuunamismeede ei too asjaomastel turgudel eelkõige erinevate alternatiivsete transpordiliikide ja maanteetranspordi vahel või üksikute transpordiliikide piires kaasa konkurentsimoonutusi, mille ulatus kahjustaks ühist huvi.
(b) the modalities for the disbursement of the contributions to the financing plan referred to in paragraph 3;
(b) lõikes 3 osutatud rahastamiskavva tehtavate osamaksude tasumise viisid;
(b) the model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
(b) mudel hõlmab piisava hulga riskitegureid, olenevalt krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse ulatusest asjakohastel turgudel.
(b) the model shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated.
(b) mudelis võetakse arvesse riskitegureid, mis on seotud kullaga või erinevate välisvaluutadega, milles krediidiasutuse või investeerimisühingu positsioonid on nomineeritud.
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire or
(b) muudatusega muudetakse kontsessiooni majanduslikku tasakaalu kontsessionääri kasuks või
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
(b) muudatusega muudetakse lepingu majanduslikku tasakaalu töövõtja kasuks.
(b) the modification does not alter the overall nature of the contract;
(b) muudatusega ei muudeta lepingu üldist olemust;
(b) the monitoring of results of the emission tests set out in Article 18 and the conclusions thereof.
(b) artiklis 18 kehtestatud heitekatse tulemuste seire ja nende põhjal tehtud järeldustega.
(b) the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
(b) määruse (EL) nr XX/XX [programm „Horisont 2020”] ning varasemate teadus- ja/või innovatsiooniprogrammide alusel võetavate meetmete rakendamise jälgimisel;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b) Meremagistraalide meede on logistika, tehnoloogia, meetodite, seadmete, toodete, infrastruktuuri või teenuste poolest Euroopa tasandil uuenduslik; arvesse võetakse ka teenuse head kvaliteeti, lihtsustatud protseduure ja inspekteerimisi, vastavust ohutus- ja turvastandarditele, head juurdepääsu sadamatele, tõhusaid tagamaaühendusi ning paindlikke ja tõhusaid sadamateenuseid.
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) kõige viimatine leping või muud dokumendid konto avamise kohta;
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) viimane leping või muud dokumendid konto avamise kohta;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) viimane leping või muud dokumendid konto avamise kohta;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) FE nimi ja kavandatud registrijärgne aadress;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(b) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, siis ka tema nimi ja aadress;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(b) tootja nimi ja aadress ning kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress;
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) asjaomase asutuse nimi ja kontaktandmed, et võimaldada sellega otse ühendust võtta.
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) FE nimi ja kavandatud registrijärgne aadress;
(b) the name of the FE
(b) FE nimi;
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) FE nimi, FE registrijärgse asukoha liikmesriik ja registrijärgne aadress ning
(b) the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to organic production;
(b) toote nimetus või segasööda kirjeldus, millele on lisatud viide mahepõllumajanduslikule tootmisele;
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
(b) SPE nimi, registrijärgne aadress ja vajaduse korral teade selle kohta, et äriühingu tegevus on lõpetamisel.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) laeva nimi ja laeva number ühenduse laevastikuregistris.
(b) the name of the veterinary medicinal product  or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) veterinaarravimi nimetus või vajaduse korral eri liikmesriikides antud müügilubades esitatud nimetuste loetelu;
(b) the names and addresses of the control authorities and control bodies, and their code numbers.
(b) kontrolliasutuste ja kontrollorganite nimed ja aadressid ning nende koodnumbrid.
(b) the national emission inventories, including when occurring, the adjusted emission inventories, the national emission projections and the informative inventory reports and additional reports and information communicated to the Commission in accordance with Article 9.
(b) riiklikud heiteinventuurid, sealhulgas võimalikud kohandatud heiteinventuurid, riiklikud heiteprognoosid, informatiivsed inventuuriaruanded ning täiendavad aruanded ja lisateave, mis on komisjonile edastatud vastavalt artiklile 9.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) selle liikmesriigi siseriiklikud sätted, kus ühine juriidiline isik oma tegevust ellu viib.
(b) the national PRTRs of Member States;
(b) liikmesriikide siseriiklikud saasteainete heite- ja ülekanderegistrid;
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) riigi reguleeriv asutus jõuab järeldusele, et direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklite 9–13 alusel kehtestatud kohustused ei tooks kaasa direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artiklis 8 sätestatud eesmärkide saavutamist.
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
b) füüsiline isik, kes on otseselt või kaudselt fondi, usaldusühingu või muu sarnase õigusliku üksuse varast 10 või enama protsendi tegelik omanik või kes omab mõju võrreldava osa üle fondi, usaldusühingu või muu sarnase õigusliku üksuse varast, kui see ei ole börsil ametlikult noteeritud ettevõte ja selle suhtes ei kohaldata avalikustamisnõudeid ühenduse õigusaktide alusel ega samaväärseid rahvusvahelisi standardeid;
(b) the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets;
(b) väärtpaberistatud varadega seonduvate muude riskide laad, sealhulgas likviidsusriski laad;
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) pakutavate või kaalutavate toodete laad, sealhulgas eri liiki kindlustustooted.
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) millise riski võib toode endaga kaasa tuua ning mil määral võib nimetatud riski vastavushindamise abil hallata;
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) lepingu eseme olemus;