natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Aktsiaseltside asutamise ja aktsiakapitali säilitamise, suurendamise või vähendamisega seotud siseriiklike õigusnormide kooskõlastamine on eriti tähtis kindlustamaks võrdväärse kaitse alammäära nii aktsionäridele kui ka võlausaldajatele.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Aktsiaseltside asutamise ja aktsiakapitali säilitamise, suurendamise või vähendamisega seotud siseriiklike õigusnormide kooskõlastamine on eriti tähtis kindlustamaks võrdväärse kaitse alammäära nii aktsionäridele kui ka võlausaldajatele.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Kui ühenduse tasandil ei võeta teatavaid kooskõlastusmeetmeid, võivad rahapesuga tegelejad püüda oma kuritegeliku tegevuse hõlbustamiseks ära kasutada ühtse finantspiirkonnaga kaasnevat kapitali liikumise ja finantsteenuste osutamise vabadust.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Selleks et tagada otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise ühetaoline kohaldamine kõikides liikmesriikides, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu rakendusakte aluslepingu artikli 291 kohaselt.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) Et mereressursside kaitse ja majandamine oleks edaspidigi nõuetekohane, tuleks kuni kõnealuse kuupäevani jätkata praegu kehtivate tehniliste meetmete kohaldamist.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Selleks et edendada kutsetöötajate vaba liikumist ning tagada samas kvalifikatsioonide tõhusam ja läbipaistvam tunnustamine, on vaja võtta kasutusele Euroopa kutsekaart.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) Siseturu tõrgeteta toimimise huvides tuleks tagada, et siseriiklikud algatused tehniliste standardite või eeskirjade kehtestamisel oleksid võimalikult selged ja arusaadavad.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Selleks et täpsemini kindlaks määrata liigse tuginemise vältimise üldpõhimõte, mis tuleks lisada direktiividesse 2009/65/EÜ ja 2011/61/EL, tuleks komisjonile anda volitused võtta vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 vastu õigusakte, millega eelkõige tagatakse, et eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid takistatakse tulemuslikult liigselt tuginemast välistele krediidireitingutele fondide varade krediidikvaliteedi hindamisel.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Määruse (EÜ) nr 1217/2009 teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks tuleks anda komisjonile õigus võtta aluslepingu artiklis 290 sätestatud korras vastu delegeeritud õigusakte seoses järgmiste toimingutega: liikmesriigi kohta piirkondade loetelu koostamine, piirkonna kohta põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse künnise ja aruandvate ettevõtete arvu kehtestamine, täiendavate eeskirjade vastuvõtmine aruandvaks majapidamiseks kvalifitseerumise kohta, aruandvate majapidamiste valimiplaani täiendava sisu kehtestamine, liikmesriikide andmesidevõrgu riiklike komiteede tegevust käsitlevate täiendavate eeskirjade vastuvõtmine, liikmesriikide kontaktasutuste ülesandeid käsitlevate täiendavate eeskirjade vastuvõtmine ning põllumajandusaruannetes sisalduvaid raamatupidamisandmeid käsitlevate eeskirjade vastuvõtmine.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) Määruse (EÜ) nr 774/94 teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu õigusakte seoses kõnealuse määruse kohanduste vastuvõtmisega, kui kvoodisüsteemi mahte ja muid tingimusi kohandatakse eelkõige otsusega kiita heaks kokkulepe ühe või mitme kolmanda riigiga.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) Selleks et tagada määruses (EÜ) nr 3/2008 sätestatud meetmete järjepidevus ja tulemuslikkus, nende nõuetekohane haldamine ning ELi rahastamise kõige tõhusam kasutamine, tuleks volitus võtta vastu õigusakte vastavalt aluslepingu artiklile 290 anda komisjonile järgmistes valdkondades: teavitamis- ja müügiedendusprogrammide määratlemine, selliste näitajate kindlaksmääramine, millele teavitamis- ja müügiedendussõnumid peavad vastama, selliste teemade, toodete ja kolmandate riikide loetelude koostamine, mille suhtes võib kõnealuseid meetmeid kohaldada, teavitamis- ja müügiedendusprogrammide strateegiat kujundavate eeskirjade vastuvõtmine, kolmandates riikides rakendatavaid programme käsitlevate üksikasjalike eeskirjade vastuvõtmine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega ning programmide valiku täiendavate prioriteetide kindlaksmääramine lisaks juba määruses (EÜ) nr 3/2008 sätestatule.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) Artikli 3 lõike 2 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) III lisa lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
3) I lisa punktile 3 lisatakse koodi 96 järel järgmine ELi kood:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) Põhjendustes 34 ja 40, artikli 8 lõikes 4, artiklis 8c, artikli 10 lõikes 3, artikli 39 lõikes 4, I lisa A jao punkti 2 lõikes 5, I lisa B jao punktis 5, II lisa pealkirjas ja punktis 2, III lisa I osa punktides 8, 24 ja 45 ning III lisa III osa punktis 8 asendatakse sõnad „struktureeritud finantsinstrumendid” sõnadega „väärtpaberistamise instrumendid”.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) Vastuses nimetatud teatele märgib vastav põhikontaktisik puuduse või kõrvalekalde põhjuse ning väljapakutud lahenduse, samuti lahenduse elluviimise kuupäeva.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Sihtotstarbelisuse põhimõtet järgides tuleks täpselt määratleda meetodid, mille alusel arvutada protsentide piirmäärad, millest komisjoni ja teiste institutsioonide assigneeringute ümberpaigutamisel kinni pidada.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) Mõnel pool Saksamaal on piiritusetehased olnud traditsiooniliselt seotud väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetega ning neil on oluline roll põllumajandusettevõtete tegevuse jätkumisel, kuna nad tagavad põllumajandustootjatele lisasissetuleku ja kindlustavad maapiirkondade tööhõivet.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) Teadus- ja arendustegevuse eelarveid silmas pidades on vaid vähesed liikmesriigid, sealhulgas Taani, Prantsusmaa, Saksamaa ja Rootsi, käivitanud uued rahastamisalgatused, samal ajal kui mõni teine, näiteks Sloveenia, suunab olulise osa struktuurifondidest teadusuuringutesse ja innovatsiooni.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) kui on tegemist tarbekaubaga, siis kas toote projekteerimisel on piisavalt arvesse võetud väljaarvamiskriteeriumidele vastavuse nõuet ning kas pärast toote kasutamise lõpetamist ei ole selle lõppladustamiseks vaja spetsiifilisi ettevaatusabinõusid;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(3) sellise orbteose puhul, mille õiguste valdaja on küll tuvastatud, kuid leidmata, märgitakse õiguste valdaja nimi teose iga kasutusviisi puhul;
(3) In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, conformity based on unit verification (Module G), set out in point 6 of Annex III, may be chosen by the manufacturer.
(3) Seadme tootmise korral üksiktootena või väikestes kogustest võib tootja valida vastavusmenetluse, mis põhineb III lisa punktis 6 sätestatud tooteühiku kinnitamisel (moodul G).
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) Komisjon märkis oma 19. oktoobri 2010. aasta teatises ELi eelarve läbivaatamise kohta,10 et ELi rahastamise arengu uue etapi sissejuhatamine võiks hõlmata kolme tihedalt seotud mõõdet – liikmesriikide osamaksudeete lihtsustamist, ühe või mitme uue omavahendi kasutuselevõtmist ja korrektsioonimehhanismide järkjärgulist kasutusest kõrvaldamist.
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) Käesoleva lepingu poolte vahel lepingu tõlgendamist või rakendamist käsitleva vaidluse korral jõustub järgmine:
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) Kui olemasolevate köisteede põhiparameetreid, alamsüsteeme või ohutusseadiseid muudetakse nii, et asjaomane liikmesriik nõuab nende kasutuselevõtuks uut luba, peavad need muudatused ja nende mõju kogu köisteele vastama II lisas nimetatud olulistele nõuetele.
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) Artikli 3 lõike 3 esimese lõigu algus sõnastatakse järgmiselt:
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) Läbirääkimistel eesmärgiga saavutada teiste ITERi lepinguosaliste toetus ITERile Euroopas asukoha kindlaksmääramisele sõlmiti 2007. aastal Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel tuumasünteesiuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlev leping11, milles on sätestatud täiendavad ühised tuumasünteesialased teadusuuringud Jaapani territooriumil, selleks et tagada ITERi kõrgjõudlusega toimimise kiire algus.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Tõhususe, kiiruse ja kokkuhoiu huvides on esmatähtis edendada elektrooniliste vahendite osa infovahetuses.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Et tagada eelarve tõhus haldamine, peab Kreeka esitama oma programmis otsetoetustel põhinevate abide loetelu (artikli 15 lõike 2 punkt d).
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Võttes arvesse liidu käesolevat majandus- ja rahandusolukorda, on asjakohane pikendada kõnealuse erandi kehtivusaega enne selle aegumist 30. detsembril 2011.
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) III jaotisele lisatakse peatükk Ia
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) Muudes juhtivates majandusriikides käivitatud samalaadsete ja konkureerivate algatuste põhjal (nt kriitilise tee algatus USAs) võib öelda, et kõikjal maailmas tegutseva farmaatsiatööstuse jaoks on piisavalt ligitõmbavad üksnes laiaulatuslikud, Euroopa tasandil rakendatavad meetmed.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Võttes arvesse käesolevat majanduskriisi on suunised ka vahend aktuaalsete töötuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud probleemide lahendamiseks.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Võttes arvesse avalikes huvides tegutsevate üksuste probleeme ja asjaolu, et Euroopas puudub muu õiguslik vorm, mida nad saaksid oma tegevuseks kasutada, tuleks kehtestada spetsiaalselt selliste üksuste jaoks ettenähtud Euroopa vorm, mille võiks luua kõikjal Euroopa Liidus.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) pidades silmas kindlakstehtud ohtu väikelastele, ei tohi tooteid kasutada sellise puidu töötlemisel, millega väikelapsed võivad vahetult kokku puutuda.
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid
(3) in vitro study for skin corrosion,
3) nahasöövituse in vitro uuring;
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) lisada haruldaste haiguste riiklikku kavasse sätted haruldaste haiguste valdkonnas toimuva tegevuse jätkusuutliku rahastamise vajaduse kohta.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) lisada haruldaste haiguste riiklikesse kavadesse sätted patsiendiorganisatsioonide toetamise ja nendega nõupidamise kohta, nagu osutatud lõikudes 1 ja 2.
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) Suurendada nende kulutuste tõhusust, millega edendatakse põllumajandustoodete tarbimist koolides, ning siin on rakenduslikud eesmärgid järgmised:
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele, näiteks ajakohastatud tolliseadustikule: selle poliitikavõimalusega laiendataks baasstsenaariumi ja kohandataks programmi tolliliidu arenevast keskkonnast, sh Euroopa Liidu tolliseadustikust7 tulenevatele uutele vajadustele.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) suurem toetus ELi õiguslikele kohustustele, näiteks ajakohastatud tolliseadustikule: kõnealune poliitikavõimalus laiendaks baasstsenaariumi, kohandades programmi tolliliidu arenevast keskkonnast tulenevatele uutele vajadustele.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) suurendada digitaalse infosisu turu dünaamilisust.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) ELi arengukoostöö mõju suurendamine, keskendudes peamiselt vaesuse vähendamisele.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
(3) Käesoleva direktiivi kohaselt on üksiktüübikinnitus vabatahtlik järgmistele sõidukitele:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) ei saavutaks liikmesriigid üksinda piisavat valmisolekut;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) piiriüleste menetluste ebatõhusus;
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Info- ja sidetehnoloogia
(3) Information and Communication Technologies;
(3) info- ja sidetehnoloogia;
(3) Information and Communication Technologies;
(3) side- ja infotehnoloogia;
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Ennetusmeetmete algatamine ja ennetava tegevuskultuuri toetamine töötervishoiu- ja ohutuse valdkonnas.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) ennetusmeetmete algatamine ja ennetava tegevuskultuuri toetaminetöötervishoiu- ja ohutuse toetamine;valdkonnas
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Paigaldada bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmed:
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
3 Ebapiisavad meetmeid, et leevendada riske, mis kaasnevad anonüümsete ettemaksevahendite kasutamisega.
(3) Integrate disaster prevention policies
3) Siduda omavahel ennetustegevuse põhimõtted.
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) integreerida katastroofiohu vähendamise kaalutlused tõhusamalt ELi arengu- ja humanitaarabi poliitikasse ning kriisidele reageerimisse, kui need hõlmavad katastroofidele reageerimist ja taastamist.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Intellektuaalomandi õigused: standardite rakendamiseks oluline intellektuaalomand on taotlejate jaoks litsentseeritud (õiglaselt) mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel ((F)RAND),8 mis hõlmab ka intellektuaalomandi õiguste omaja äranägemisel kasutustasuta litsentside väljastamist nn olulise intellektuaalomandi puhul.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) kavatseb uurida võimalust toetada üldise teise astme domeeninime registreerimist, mis oleks reserveeritud kontrollitud lehekülgede jaoks, mille eesmärgiks on kaitsta alaealisi ja nende õigusi (nt .KID.eu),
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Viivist edasilükatud makselt hakatakse arvestama alates õigusest, mis tekib kooskõlas komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EÜ) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju))20 artikliga 83.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Küberkuritegevuse vastase võitluse kontaktüksus.