natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Lõpuks, vastavalt valdavale enamikule rohelise raamatu kohta esitatud kommentaaridele, ei juurutata kõnealuse ettepanekuga ülemmäära maksekorraldusmenetluse nõudele (kuna see, kas nõue on vaidlustatud või vaidlustamata, ei ole mitte mingil moel seotud kõnealuse nõude väärtusega), mis seaks piirangud menetluse kasutamisel summade tagasinõudmisel allpool teatud väärtust.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Siiski tuleks kõikides liikmesriikides võtta veelgi tõhusamaid meetmeid, et võidelda romadevastase retoorika ja vaenu õhutamisega.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
2015. aasta aprillis esitas Rahvusvaheline Mereõiguse Kohus (ITLOS) nõuandva arvamuse ETR-kalapüügi kohta kalanduse alampiirkondliku komisjoni liikmete majandusvööndites.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
Austria üldkasutatava tavatelefonivõrgu transiiditeenuseid käsitlevas juhtumis AT/2004/0090206 ei nõustunud komisjon Austria riigi reguleeriva asutuse otsusega, et endale transiiditeenuseid osutavad ettevõtjad moodustasid osa transiiditurust ja et seetõttu oli Telekom Austria turuosa alla 50% ning seega ei olnud tal olulist turujõudu.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
mõningatel juhtudel lüngad pädevate riigiasutuste (haldusasutused ja valitud poliitilised organid) teostatavas kontrollis.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
mõningatel juhtudel lüngad riigiasutuste (haldusasutused ja valitud poliitilised organid) teostatavas kontrollis;
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
mõningatel juhtudel lüngad pädevate riigiasutuste teostatavas kontrollis.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
Lisaks on riik mõnes neist sektoritest jätnud enesele õiguse sekkuda võrgutööstuse turgu reguleerivate asutuste tegevusse.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Lõpetuseks tagab komisjon koostöös kõigi vastavate osapooltega Europassi diplomilisa ja Europassi sertifikaadilisa haldamise tugevama koordineerimise ja uurib, kuidas neid saaks edasi arendada nii, et nendes oleks paremini arvestatud dokumentide omanike õpitulemusi.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Peale selle võttis 195 riiki 2015. aasta detsembris Pariisis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil (COP21) vastu esimese õiguslikult siduva üleilmse kliimakokkuleppe.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Aruteludes kandidaatriikidega nende piirkondliku liigituse kohta kasutatakse NUTSi määruse sätteid juhistena.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Lissaboni strateegia viie esimese aasta edusammudele vaatamata ei ole Euroopas siiski veel piisavalt riskikapitali, mis võimaldaks asutada uusi ja uuenduslikke ettevõtteid ning kehtivad maksuseadused ei soosi kasumi reinvesteerimist.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Lõpuks ei ole Euroopa vahistamismääruse menetluste puhul ELi eeskirju, mis reguleeriksid nende isikute tasuta õigusabi, kes on tagaotsitavad nii määruse teinud kui ka seda täitvas liikmesriigis, mis õõnestab usaldust veelgi.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Lõpuks peaks õigusraamistik olema edaspidi lõplikult paigas enne programmitöö perioodi algust ning programmid tuleks heaks kiita võimalikult varakult.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Lisaks rõhutas komisjon teatises „Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks – Tööturu vajaduste prognoosimine ja nende täitmine”,12 et majanduse taastumise soodustamiseks peaks EL toetama inimkapitali ja tööalase konkurentsivõime edendamist kutseoskuste täiendamise läbi ning tagama oskuste pakkumise parema vastavuse tööturu nõudlusele.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Samuti oli Regioonide Komitee oma arvamuses33 maksustamise läbipaistvuse paketi kohta34 veendunud, et seadusandliku ettepanekuga kaasneva seletuskirja põhjendused selle kohta, „millist lisaväärtust pakub Euroopa Liidu tasandi õigusakti vastuvõtmine“, olid täiesti mõjuvad, ning jõudis järeldusele, et ettepanek vastab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttele.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Peale selle tagab komisjon aluslepingute täitmise järelevalvajana tema käsutuses olevate vahendite (rikkumismenetlusele eelnev menetlus ja rikkumismenetlus) tõhusa ja kiire kasutamise, et kõrvaldada majanduskasvu takistavad tegurid ja luua töökohti.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
Oskustööjõu puudust võib ka leevendada kõrgelt kvalifitseeritud tööjõuga väljapoolt ELi kooskõlas selliste algatustega nagu ELi sinise kaardi direktiiv43 või komisjoni ettepanek ettevõttesiseste üleviimiste kohta ELis44.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Kooskõlas ELi parema õigusloome tegevuskavaga on oluline, et tööaja reguleerimine ELi ja riiklikul tasandil täidaks eesmärke ning eelkõige ilma VKEde halduskoormust suurendamata.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Lõpuks on EL vastavalt de Larosière’i rühma soovitustele ja ECOFINi järeldustele10 otsustanud viia vajadusel miinimumini erinevate ELi finantsteenuste direktiividega liikmesriikidele antud valikuvabadused.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Viimaseks – vastavalt varasematel aastatel korduvalt väljendatud nõukogu ja komisjoni seisukohtadele on hädavajalik, et Türgi täidaks kohustuse rakendada lisaprotokolli täies ulatuses ning teeks edusamme suhete normaliseerimiseks Küprose Vabariigiga.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Paljudel juhtudel on ju sotsiaalsed organisatsioonid ja eelkõige sotsiaalpartnerid need, kes peavad poliitilisi ettepanekuid praktikas ellu viima.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Ning lõpuks ei ole mitmetel juhtudel võimalik pääseda uutele turgudele, kui asjaomased ettevõtted ei taga, et nende tooted ja teenused sisaldavad vähemalt teataval määral kohalikku lisandväärtust.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Ning lõpuks ei ole mitmetel juhtudel võimalik pääseda uutele turgudele, kui asjaomased ettevõtted ei taga, et nende tooted ja teenused sisaldavad vähemalt teataval määral kohalikku lisaväärtust.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Suuremate kogemustega liikmesriikides on fond, mis sageli täiendab olemasolevaid rahastamisvahendeid, suunatud erimeetmetele või kindlatele rühmadele, mis muidu ei kuulu peavoolu rahastamisvahendite reguleerimisalasse.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Kokkuvõttes leidsid peaaegu kõik liikmesriigid, et fond pakkus tegelikku lisandväärtust.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Lisaks ei ole üheksas riigis, mille kodanike suhtes viisanõue kehtib, ühegi liikmesriigi esindust ega välist teenuseosutajat.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
Ühes olulisemas selle valdkonna kohtuotsuses5 on rõhutatud, et „direktiivi kohaldamisala piirangud tulenevad erinevate huvide vahelisest tasakaalust.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Selleks et saavutada tuntavat edu, peavad nii vabaajategevustega seotud kui ka ettevõtlusturg edastama tugevamaid ja järjekindlamaid impulsse.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Segaduse, kattuvuse ja halduskoormuse vältimiseks jäetakse uue õigusaktiga hõlmatavad laevad jäätmesaadetiste määruse reguleerimisalast välja.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Lisaks peaksid veepuuduse ja põua suhtes võetavad poliitikameetmed täieliku efektiivsuse saavutamiseks põhinema kõrgekvaliteedilistel teadmistel ja teabel probleemi ulatuse ja ennustatavate suundumuste kohta.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Selliste ülesannete tõhusa täitmise tagamiseks tuleks nende ülesannetega seotud tegevusest saadavat tulu käsitada erandkorras sihtotstarbelise välistuluna.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Lisaks, sünergia loomiseks oleks oluline tagada tihe koostöö liikmesriikide e-valitsuse rakenduste ja portaali „Teie Euroopa”18 vahel, mis valmistub saama ühtseks kontaktpunktiks, et pakkuda kasulikku teavet ELi õiguste ja nende rakendamisel esinevate probleemide kohta.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Lõpuks tuleb selleks, et tagada teavitatud asutuse usaldusväärne hinnang ehitusjärgsel hindamisel, laiendada ehitusjärgset hindamist taotleva isiku kohustust esitada teavitatud asutusele asjakohased dokumendid.
Finally, in order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on new cultural programme, it provides for support from “culture contact points”.
Ja lõpuks, et kindlustada programmi puudutava praktilise informatsiooni sihtotstarbelist, efektiivset ja asukohalähedast levitamine, näeb programm ette „kultuuri kokkupuutepunktide“ toetamise.
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Institutsiooni tegevuse järjepidevuse tagamiseks tuleks sätestada, et menetlusest kõrvalejätmise kohustusest, mis tuleneb pankrotist või samalaadsest olukorrast, ametialaste käitumisreeglite raskest rikkumisest või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustuste täitmata jätmisest, võib teha erandi, kui läbirääkimistega hankemenetluse puhul saab tehnilistel, kunstilistel või ainuõiguse kaitsmisega seotud põhjustel lepingu sõlmida ainult teatava ettevõtjaga.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Selleks et täita lubadust tagada digitaalmajandus kõigile, kutsub komisjon kõiki asjaomaseid avaliku sektori asutusi ja huvitatud isikuid, eriti liikmesriike ja Euroopa Parlamenti, üles toetama seda lähenemisviisi, et EL võtaks täielikult omaks selle digitaalse tuleviku, säilitades samal ajal ühised väärtused.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
Tagamaks ausat konkurentsi kogu ühenduses, peaks komisjon hoolikalt hindama riigiabi või tagatiste kasutamise võimalust.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
Et vähendada ainuõiguste ühismüügiga põhjustatud tootmise piiramise ohtu, jääb klubidele õigus müüa teatud õigusi üksikult.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Töötasukonsultantide huvide konfliktide vältimiseks kehtestatakse põhimõte, et töötasu komisjoni nõustavad töötasukonsultandid ei tohiks samal ajal nõustada äriühingu teisi organeid.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Sagedusalade kasutamise maksimaalse paindlikkuse saavutamiseks jääks ka liikmesriikidele vabadus võtta sagedusalas 900 MHz (ja 1800 MHz) riigi tasandil lisaks GSMile ja teistele tunnustatud maapealsetele süsteemidele kasutusele täiendavaid süsteeme, mis sobivad üleeuroopaliste elektrooniliste sideteenuste pakkumiseks, kuid tingimusel, et sellised täiendavad süsteemid on nimetatud üleeuroopaliste süsteemidega koostalitlusvõimelised.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Lisaks luuakse selleks, et tagada parem juurdepääs laenudele, ELi teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi riskijagamisrahastu raames alates 2012. aastast spetsiaalne riskijagamisvahend.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Lõpuks kavatseb komisjon halduskoormuse vähendamiseks ja selleks, et anda liikmesriikidele järgnevaks aastaks tegelike vajaduste kindlaks määramiseks ja strateegilise lähenemisviisi väljatöötamiseks (vt punkt 4.1) rohkem aega, muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 793/2006 artiklit 49.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Ning selleks, et taastada loomulik tasakaal puidu materjalina kasutamise ja biomassi energiaks kasutamise vahel, tuleks vältida puidu otseselt põletamise mis tahes toetamist.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Ning selleks, et taastada loomulik tasakaal puidu materjalina kasutamise ja biomassi energiaks kasutamise vahel, tuleks vältida puidu otseselt põletamise mis tahes toetamist.”
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Selleks et tagada, et abikava rakendamisega seotud kulud oleksid nõuetekohaselt kaetud, tuleks ette näha, et liikmesriigid võivad otsustada abikava kaudu eraldatud rahaliste vahendite piires hüvitada teatavad kulud, mida määratud organisatsioonid on kandnud seoses haldustöö, transpordi ja ladustamisega.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Samuti on komisjon algatanud dialoogi liikmesriikidega, et edendada ja toetada ELi raamprogrammide mõju hindamist riigi tasandil.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Ning lõpuks Euroopa Kohtu praktikat järgides võiksid liikmesriigid tööturu segregatsioonile vastu seismiseks kasutada enam võimalust rakendada positiivseid meetmeid.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
Et võtta arvesse kindlate merepiirkondade konkreetset konteksti, nähakse direktiivis ette konkreetsed olukorrad ja valdkonnad, kus liikmesriigil oleks võimatu saavutada direktiivi raames püstitatud keskkonnaalaste sihtide täit ulatust.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
Sisuliselt ei muuda selline lahendus kutseala esindaja olukorda, kelle jaoks seisneb tüüplepingu koostamise keerulisus just tarbijaõiguse kohustuslike sätetega arvestamises, kuid juba konventsioonis on nendeks kehtestatud tarbija alalise elukoha riigi sätted.
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Seoses kindlustussektori reguleerimisega käsitletakse ka Solventsus II direktiiviga mitmeid varipangandusega seotud küsimusi, kuna sellega nähakse ette riskipõhisel ja majanduslikul lähenemisviisil põhinev laiaulatuslik reguleerimine koos tugevate riskijuhtimisnõuetega, sealhulgas ettevaatuspõhimõte investeeringute puhul.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Multidistsiplinaarseid tegevusi (artikkel 25, endine komisjoni muudetud ettepaneku artikkel 30), teenuste kvaliteedi poliitikat (artikkel 26, endine artikkel 31) ja vaidluste lahendamist (artikkel 27, endine artikkel 32) käsitlevad ühisseisukoha sätted kinnitavad väikeste sõnastusmuudatustega täielikult Euroopa Parlamendi muudatuse ja muudetud ettepaneku teksti.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Ühiskondliku osalusega seoses tuleb strateegiat „Euroopa 2020” käsitlevad riigipõhised soovitused ja ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse määratlemise menetlust puudutavad analüüsid ja soovitused üksteisega kooskõlla viia.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Varustatusega seoses on hulk riike teatanud, et riiklikul tasandil esineb regulaarselt kudede ja rakkude nappust (vt joonis VII).