natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Samuti nähakse uue raamistikuga ette võimalus töötada välja üleilmne mehhanism, millele antakse heakskiit ja toetus kõige kõrgemal poliitilisel tasandil, et panna riikide valitsused ja teised osalejad, sealhulgas erasektor, aru andma raamistiku rakendamisest, vaadata põhjalikult läbi tehtavad edusammud, kiirendada meetmete võtmist ja avaldada vajaduse korral survet täiendavate meetmete võtmiseks.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Vastu võetaks uus raamotsus, millesse inkorporeeritaks kehtiv raamotsus, Euroopa Nõukogu konventsiooni teatud sätted ja täiendavad osad, mis ei sisaldu kummaski nimetatud õigusaktis.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Vastu võetaks uus raamotsus, millesse inkorporeeritaks kehtiv raamotsus, konventsiooni ETS nr 201 teatud sätted ja täiendavad osad, mis ei sisaldu kummaski nimetatud õigusaktis.
A new framework for a European Social Action Programme
Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava uus raamistik
A new framework for multilateral co-operation
Uus mitmepoolse koostöö raamistik
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Välja võidakse töötada uus Euroopa standardiseerimise raamistik, et muuta kehtiv süsteem tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
A new framework for the maritime community.
Merendusüldsuse uus raamistik.
A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
Uus riskikapitalifondide raamistik on samuti üks põhiprioriteet VKEde tegevuskavas [sisestada viide], mille eesmärk on suurendada VKEde kasvu, parandades nende juurdepääsu rahastamisele.
A new framework is needed to:
Uut raamistikku on vaja järgmiste eesmärkide saavutamiseks.
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Tuleks kaaluda uut raamistikku, mis lubab juurutada maksude – nt tee- ja registreerimismaksude – diferentseerimist energiatarbimise alusel võimaldavaid mehhanisme, mis lasevad ühtlasi arvesse võtta CO2 heidet.
A New Framework Strategy for Multilingualism
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Mitmekeelsuse statistiline raamistik (teatis)
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
Uus raamistik võeti vastu 2011. aasta detsembris ja see kehtib kuni 2013. aasta lõpuni.
A new framework will enable European industry to develop more efficiently new flavourings and new applications.
Uus raamistik võimaldab Euroopa tööstusel tõhusamalt uusi lõhna- ja maitseaineid ning uusi rakendusi välja töötada.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Uut raamistikku tuleb kohaldada kõikide krediidiasutuste suhtes, mis kuuluvad piiriülesesse konsolideerimisgruppi.
A new funding framework for transport infrastructure
Transpordi-infrastruktuuride järjepideva rahastamise raamistiku loomine
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Laiemaks rahvusvaheliseks koostööks on loodud uus rahastamisvahend.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Uus rahastamiskava võimaldab kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda seitsmendas raamprogrammis ning sotsiaalküsimustega tegelevate Euroopa kodanikuühenduste platvormide töö tulemusel on valminud uuringuprogrammid, nt sellistel teemadel nagu sotsiaalselt sidus linnakeskkond.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Uus üldine grupierandi määrus majanduskasvu soodustavate abimeetmete toetamiseks
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
Konkurentsipoliitika meetmete uus põlvkond ja praeguses majandusolukorras lahendust vajavad probleemid
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Komponentide ja süsteemide uus põlvkond: kõrgtehnoloogiliste ja arukate manuskomponentide ja -süsteemide tehnoloogia
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
uus põlvkond Euroopa koostöö- ja arenguprogramme, mis lähtuvad „Euroopa konsensusest”4 ning 2007. aasta novembris sõlmitud ELi ja Aafrika vahelisest partnerlusest5;
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
Avaliku ja erasektori uue põlvkonna koostööd võib edasi arendada kui teadmiste levitamise edendamise mudelit.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Käesoleva aasta detsembris võetakse loodetavasti vastu kliimamuutusi käsitlev uus üleilmne kokkulepe ja AKV riikide aktiivne osalus selles protsessis on väga oluline.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Selleks et luua õige tasakaal rände, tööturu kitsaskohtade tekkimise ohu, majandusele avalduva mõju, negatiivsete sotsiaalsete tagajärgede, integratsioonipoliitika ning välispoliitika eesmärkide vahel, on tarvis kujundada uus üldine lähenemisviis.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Uue korraldusega globaalne finantssüsteem (eelkõige pangandussüsteemi, ent ka riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide tõhus korraldamine) peab võimaldama selliste kindlate finantsvahendite arendamist ja kättesaadavaks muutmist, mis toetavad reaalmajandust ja tulevad kasuks kodanikele.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Uue korraldusega globaalne finantssüsteem (eelkõige pangandussüsteemi, ent ka riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide tõhus korraldamine) peab võimaldama selliste kindlate finantsvahendite arendamist ja kättesaadavaks muutmist, mis toetavad reaalmajandust ja tulevad kasuks kodanikele.
A new Global Partnership
Uus üleilmne partnerlus
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Realistlikumate ja täpsemate CO2-heite ja kütusekulu väärtuste väljaselgitamiseks kasutatakse uut ühtlustatud üleilmset kergesõidukite katse menetlust22.
A new governance process must overcome this.
Uus juhtimisprotsess peab selle probleemi lahendama.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Kehtestati uus juhtimisstruktuur, mis põhines partnerlusel liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahel.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Rahvusvaheliste organisatsioonide uus juhtimisstruktuur peaks edendama säästvat arengut ja sotsiaalset kaasatust ning reageerima tõhusalt tõsistele globaalsetele probleemidele.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Uus juhtimisstruktuur on legitiimne vaid siis, kui sinna on kaasatud kõik riigid ja nende kodanikud.
A new graphics charter is currently being drawn up,
koostamisel on uus skeem;
A new Great Game?
Kas uus „suur mäng”?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
Just hiljuti avaldati uus roheline raamat äriühingu üldjuhtimise ELi raamistiku kohta (KOM(2011) 164 lõplik).
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Ohtu tuleb hinnata uuesti, kui segu koostis muutub üle ettenähtud piirmäärade, välja arvatud juhul, kui on selge, et muutus klassifikatsiooni ei mõjuta.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Uus kõrgetasemeline foorum kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise teemal peaks kontrollima kohandamis- ja leevendamismeetmete rakendamist ja tooma korrapäraselt välja neis esinevad puudused ja tasakaalustamatuse.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Uus kõrgetasemeline foorum kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise teemal peaks kontrollima kohandamis- ja leevendamismeetmete rakendamist ja tooma korrapäraselt välja neis esinevad puudused ja tasakaalustamatuse.
A new horizontal legal framework for services of general interest in the form of a binding framework directive is no longer needed following the 2009 entry into force of the Lisbon treaty, which attached Protocol 26 on services of general interest to the European treaties.
Vajadus üldhuviteenuste uue horisontaalse õigusraamistiku järele siduva raamdirektiivi näol kadus pärast Lissaboni lepingu jõustumist 2009. aastal, millega lisati aluslepingutesse protokoll nr 26 üldhuviteenuste kohta.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Tekkimas on uus hübriidettevõtte mudel, mis hõlmab tööstusliku ja teenustealase tegevusega ettevõtteid.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Uus mõju hindamise komitee alustab komisjoni mõju hindamiste süstemaatilist kontrollimist.
A new impetus at European level
Uus impulss Euroopa tasandil
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas,
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Seega on vaja uue hooga edendada sotsiaalset ühtekuuluvust.
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Uus hoog Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Uus hoog Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale”
A new impetus for VET
Kutsehariduse arengu hoogustamine
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Euroopa teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni on vaja märkimisväärselt hoogustada.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamisel on aga vaja uut hoogu, et see ka tegelikult inimeste ja organisatsioonideni jõuaks ning oleks aluseks igapäevaste õppevõimalustele juurdepääsu käsitlevate või töölevärbamisotsuste tegemisel, hõlmates seejuures ka eri õppimisviiside arvessevõtmist.
A new impetus on energy efficiency
Uus impulss energiatõhususe parandamiseks
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Uus ÜRO mereõiguse konventsiooni kohane rakenduskokkulepe, mis käsitleks merekeskkonna elurikkuse säilitamist ja säästvat kasutamist väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel, aitaks saavutada ülemaailmse 10 % säilitamise eesmärgi ja märkimisväärselt suurendada merekaitsealade katvust avamerel.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Loodi II rahastamisvahendi uus rakendusstruktuur, kuid aruandeperioodi lõpuks ei olnud eelkontrolli veel kaotatud.
A new incentive‑based approach will be followed.
Rakendatakse uut, stimuleerivat lähenemisviisi.
A new independent EU-China Forum should be set up.
Tuleb luua uus sõltumatu ELi ja Hiina foorum.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Saksamaa liidukantsler Angela Merkel on teinud ettepaneku luua uus sõltumatu Euroopa reitinguagentuur, mis konkureeriks kolme suure olemasoleva agentuuriga5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Saksamaa liidukantsler Angela Merkel on teinud ettepaneku luua uus sõltumatu Euroopa reitinguagentuur, mis konkureeriks kolme suure olemasoleva agentuuriga7.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Uus keskkonnahoidlikel ja energiatõhusatel sõidukitel põhinev tööstuslik lähenemisviis suurendab Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, loob autotööstuses ja tarneahela teistes lülides uusi töökohti ning toetab ümberkorraldusi.
A new industrial innovation policy
Uus tööstuslike uuenduste poliitika
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
On vaja uut tööstuslike uuenduste poliitikat, mis kiirendaks arengut ning toodete ja teenuste turule viimist, et tagada Euroopa Liidu ettevõtjatele esimesena turule jõudmine.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
UUS TÖÖSTUSREVOLUTSIOON TUGEVA JA RESSURSITÕHUSA MAJANDUSE SAAVUTAMISEKS
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Uue tegevuskava „i2010: Euroopa infoühiskond“ eesmärgiks on edendada IKTde ellurakendamist, et jätkata eEurope programmi elluviimist, mida toetas ka Lissaboni strateegia.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Uus lähenemisviis on iseäranis oluline Venemaa puhul, kes on EL-i tähtsaim energiatarnija.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Käesoleva aasta septembris käivitatakse uus algatus, mis korraldatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames ja kus keskendutakse eelkõige liikuvuse teemale.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Tegevuskava I lisasse tuleks lisada uus algatus: kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutust linnapiirkondades jalakäijate, jalgratturite ja eakate või piiratud liikumisvõimega inimeste liikuvust lihtsustavate rajatiste ja taristu abil linnalise liikumiskeskkonna kavade osana.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Käivitatakse ka uus algatus juurdepääsu parandamiseks kolmandate maade riigihanketurgudele.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
Komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule saadetud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus”1 on välja kuulutatud uus algatus, „i2010: Euroopa infoühiskond”, mille eesmärk on stimuleerida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) hoogustumist.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Komisjoni poolt kevadisele Euroopa Ülemkogule saadetud teatises „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel – Lissaboni strateegia uus algus”8 on välja kuulutatud uus algatus, „i2010: Euroopa infoühiskond”, mille eesmärk on stimuleerida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) hoogustumist.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Võimaliku uue institutsioonilise raamistiku võiks kujundada ESTÜ lepingu eeskujul.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Peatselt hakatakse kohaldama uut, täielikult Euratomi lepingul põhinevat rahvusvahelise koostöö meedet selles valdkonnas.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Tänu sellele organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise uuele vahendile51 saavad liikmesriigid nimetatud valdkonnas teha täiendavat koostööd.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Tehakse ettepanek luua finantsraamistikust väljapoole jääv vahend: ettenägemata kulude varu.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Uus rahastamisvahend peaks seega järgima kaht üldist eesmärki – suurendada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet ning laiendada tarbijatele pakutavaid valikuid ja kultuurilist mitmekesisust.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Tuleb kasutada uut integreeritud lähenemisviisi, mis ühendab kõik transpordiliigid ja mille puhul peetakse silmas uurimistöö ja teabearenduse sotsiaalmajanduslikku ning tehnoloogilist mõõdet ja hõlmatakse nii innovatsiooni kui ka poliitilist raamistikku.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
uus elukestva õppe alase vahetuse ja koostöö terviklik programm Euroopa Liidu liikmesriikidele, EMP/EFTA riikidele ning kandidaatriikidele, mis hõlmab nii haridust kui koolitust; ja
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Seetõttu tehakse ettepanek uue tervikliku programmi kohta, mille abil oleks võimalik neid tegevusi lõpptarbijate huvides paremini kooskõlastada.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
2010. aastal moodustatakse uus valdkondadevaheline rühm, mis hakkab tegelema uute eeskirjadega, püüdmaks kõnealuseid probleeme lahendada.
A new international agreement on energy efficiency
Uus rahvusvaheline energiatõhususe kokkulepe
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
uus rahvusvaheline energiatõhususe kokkulepe, et soodustada koostööd.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Kolmandate riikidega peetavate konkreetseid sektoreid hõlmavate kahepoolsete arutelude tulemusel on tekkimas uus rahvusvaheline lähenemisviis, mille keskmes on reguleerimisalane koostöö, nõuete lähendamine ja eeskirjade ühtlustamine.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Maailmas süveneb uut tüüpi koostöö õigusaktide väljatöötamise ning standardite ja eeskirjade lähendamise valdkonnas.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Käesoleva aasta juunis peaks liikmesriigid ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni sotsiaalpartnerid vastu võtma uue rahvusvahelise vahendi.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Rahvusvahelise Valuutafondi uues töödokumendis13 kehtestatakse fossiilkütustele pakutavate ülemaailmsete otseste ja kaudsete toetuste kogusummaks 5,3 triljonit USA dollarit, mis tähendab enam kui 15 miljardit USA dollarit päevas
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Uus Malta merevalvet teostavate relvajõudude koostalitluslik sidesüsteem ning neli uut patrull-laeva, mis suurendavad merepatrulli suutlikkust seoses aja, vahendite ja meeskonnaga.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Näib vajalik avaldada uus tõlgenduslik teatis, milles meenutatakse, et:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Uus investeerimiskava, mida komisjoni president Jean-Claude Juncker 2014. detsembris esitles ja milles oli võetud eesmärgiks suunata vähemalt 315 miljardit eurot täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute kujul põhivaldkondadele, nagu digitaalne taristu, on sellega seoses teretulnud poliitiline meede.