natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
25. oktoobri 2007. aasta kirjas palus tulevane eesistujariik Prantsusmaa Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus komisjon 27. mai 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
3. juuli 2008. aastal saadetud kirjas konsulteeris eesistujariik Prantsusmaa vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
3. juuli 2008. aastal saadetud kirjas konsulteeris eesistujariik Prantsusmaa vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 262 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega järgmises küsimuses:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus Euroopa Komisjon 3. novembri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus Euroopa Komisjon 3. novembri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse järgmises küsimuses:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 262 palus Euroopa Komisjon 3. novembri 2008. aasta kirjas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistava arvamuse teemal:
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
9. veebruari 2005. aasta kirjaga teatas Ühendkuningriik komisjonile, et 1990. aasta ringhäälinguseaduse artikli 177 kohaselt on antud korraldus, mille eesmärk oli kuulutada ebaseaduslikuks teatavad toimingud, mis on vajalikud kõnealuse teenuse tõhusaks vastuvõtmiseks Ühendkuningriigis.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
28. aprillil 2010 saadetud kirjas esitasid Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič ja ELi laienemisprotsessi eest vastutav Euroopa Komisjoni liige Štefan Füle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus järgmises küsimuses:
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
28. aprillil 2010 saadetud kirjas esitasid Euroopa Komisjoni asepresident Maroš Šefčovič ja ELi laienemisprotsessi eest vastutav Euroopa Komisjoni liige Štefan Füle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 304 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal „Kandidaatriik Island”.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
16. aprillil 2007 saadud kirjas kinnitasid Portugali ametiasutused tegelikult kindlakstehtud otsese kahju summa (1 302 miljonit eurot taotluses esitatud 1 228 miljoni euro asemel).
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Lubades Euroopa Investeerimispangal lasta välja eurovõlakirju või pigem kõiki 27 liikmesriiki hõlmavaid ELi võlakirju, saab avalik sektor hankida uut kapitali ilma seejuures täies ulatuses erafinantssektorile tuginemata.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Aidates suurema hulga inimesi üle töölesobivuse künnise, aitab see Euroopal oma inimkapitali paremini rakendada.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Asukohapõhine piiramine vähendab tarbijate võimalusi ja valikuid ning on tarbijate rahulolematuse ja siseturu killustamise oluline põhjustaja.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Piirates kaabeltelevisiooni operaatorite tele- või raadiosaate edastusteenuste osutamise õigust territooriumiga, kus ei tohi elada rohkem kui üks kolmandik elanikkonnast, piirab Ungari meediaseadus õigust luua elektroonilisi sidevõrke või osutada elektroonilisi sideteenuseid ja takistab kaabeltelevisioonituru edasist konsolideerumist.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Üldine grupierand, mille alusel on igat tüüpi kokkulepetele erandi tegemiseks kehtestatud 30 % suurune turuosa künnis, võimaldaks nende kokkulepete suhtes sihikindlalt ja tõhusalt kohaldada artiklit 81.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Keskkonnapoliitika sidumisel regionaalpoliitikaga saaks nende rahaliste vahenditega märgatavalt parandada maapiirkondade elukvaliteeti.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Lähtudes oma teadustegevuses poliitikaeesmärkidest, on Eurofoundi eesmärk anda poliitikametmete kujundajatele ja rakendajatele asjakohast teavet.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Seostades sellise andmekogumise perioodilise andmeedastusega (VMS-järgne asukoht, elektroonilise logiraamatu teated), oleks võimalik kalapüügiettevõtete halduskoormust hoida minimaalsena.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Ühinedes vastavalt sarnastele värbamisalastele ja koolitusvajadustele, võivad VKEde rühmad ületada oma võimetuse meelitada ligi kvalifitseeritud tööjõudu ja luua ühine inimressursside strateegia.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Indeksit SKP ja sotsiaalsete näitajatega kõrvutades saavad kodanikud hinnata, kas ELi ja liikmesriikide poliitika koos kodanike ja ettevõtjate tegevusega tagab oodatava keskkonnakaitse taseme ning kas sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaeesmärkide saavutamine on tasakaalus.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Selliste takistuste eemaldamine, mis ei võimalda finantsteenuste pakkujail täielikult ära kasutada piiriüleste ühinemistega saavutatavat sünergiat, võimaldaks pankadel pakkuda teenuseid väiksemate kulutustega, mis tagaks kliendisõbralikuma hinnapoliitika ning selle tagajärjel suureneks nõudlus.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Neljandas rahapesuvastases direktiivis ette nähtud hoolsuskohustuse künnise alandamisega ettemaksuvahendite suhtes tagatakse see, et ELi õigustik peegeldab hetkelist turuolukorda mittelaetavate maksekaartide osas, olles samas vastavuses nende kaartide kasutajate vajaduste ja õiguspäraste huvidega.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Ühendades niimoodi erinevaid olukordi tekib varjatud harmoneerumise oht, kus püütaks reguleerimise kaudu leida ühest lahendust üldist majandushuvi pakkuvate teenuste keerulisele hetkeolukorrale, kui tegelikult on vajalik hoopis üksikasjalikum ja põhjalikum õiguslik lähenemine.
By mail:
postiaadress:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Kui tingimused on ühetaolised, tagab konkurentsipoliitika pääsu suurele väljaarendatud Euroopa Liidu siseturule.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Alustades avatud ja regulaarset dialoogi kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega, peaks Euroopa institutsioonid tegutsema enam kooskõlastatud ja läbipaistval moel.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Säilitades tugeva positsiooni maailma eksporditurgudel, on ta näidanud oma konkurentsivõimet üleilmastumise ajastul.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Lennuliiklust tõhusamaks muutes lisab SESAR otseselt või kaudselt Euroopa majanduskasvu umbes 20 miljardit eurot.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Lennuliikluse tõhusamaks muutmisel on SESARi ajakohane rahaline netoväärtus hinnanguliselt 20 miljardit eurot.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Finantsabi osutamisega toonitab komisjon keskkonnakaitse kasvavat tähtsust.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Kui EL muudab Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) raames kõikide riikide poolt heaks kiidetud tuumaohutuse põhialuste järgimise oma territooriumil kohustuslikuks, asetab ta end olukorda, kus ta võib oma „ohutuse mudelit” oma piiridest väljapoole eksportida.
by making concrete proposals;
tehes konkreetseid ettepanekuid;
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
tegema suuremaid jõupingutusi, et ühendada mõni tabelis toodud uurimisteema relvajõudude poolt läbiviidavate mere- ja merendusuuringutega;
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Muutes teadusuuringute ELi poolse rahastamise lihtsamaks ja ühtsemaks, on ühine strateegiline raamistik ka VKE-sõbralikum ja uutele osalistele avatud.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
kasutades veel rohkem Euroopa Liidu abi vastavalt Lissaboni strateegia eesmärkidele.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Kapitaliturgude liit lihtsustab juurdepääsu rahastamisele, muutes investeerimise atraktiivsemaks ja luues uusi finantsahelaid, vähendab rahastamise maksumust ning kaotab piiriüleste investeerimisvoogude tõkked.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Muutes juurdepääsu infoühiskonnale eakatele ja puuetega inimestele hõlpsamaks, võib elavdada nende intellektuaalset tegevust ja teha nende elu mugavamaks, pakkudes neile muu hulgas järgmisi teenuseid:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
GALILEO abil saab tõhustada tolliprotseduure, sest süsteem võimaldab lihtsamalt laevade asukohta määrata.
By making it easy to set up SUPs and at the same time limiting liability without requiring capital investment, and by allowing the separation of a company's registered office and administrative headquarters, the proposed directive provides further impetus for bogus self-employment.
Esitatud direktiivi ettepanek annaks veelgi hoogu juurde näilisele füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele tänu SUP asutamise lihtsusele, millele lisandub piiratud vastutus ilma algkapitalita ning registrijärgse asukoha ja juhtkonna asukoha võimalik lahusus.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Maksusüsteemi arukamaks muutmise teel2 võivad majandushoovad (maksud, tasud või heitkogustega kauplemise süsteemid) innustada transpordikasutajaid kasutama keskkonnahoidlikumaid sõidukeid või transpordiliike (sealhulgas jalgsi käimine ja jalgrattasõit), kasutama vähem ülekoormatud infrastruktuuri või reisima eri aegadel.
by making social investments16.
tehes sotsiaalseid investeeringuid16.
by making social investments21.
tehes sotsiaalseid investeeringuid21.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Kui riikidevahelised hinnaerinevused muutuvad väiksemaks, väheneb odava kütuse ostmine välismaal.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Komisjon saab anda olulise poliitilise panuse küsimuste lahendamisse ja stabiilsuse tagamisse kogu piirkonnas, kui ta muudab Kosovo Euroopa-väljavaated reaalsemaks.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Muutes elupaikade kaitsmise kahjulike tagajärgedega kalapüügi eest hea kalapüügikorralduse lahutamatuks osaks, toetuvad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid suures osas oma traditsioonilisele töövaldkonnale ning ajakohastavad oma standardeid, et viia need kooskõlla ühiskonna praeguste ootustega.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Muutes reguleeriva raamistiku ettevõtete ja tarbijate jaoks lihtsamaks ja selgemaks, aitab see parandada siseturu toimimist ja tõsta tarbijate usaldust.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Muutes Schengeni ala veelgi atraktiivsemaks sihtkohaks, suurendaksid valikud viisakohustusega kolmandate riikide kodanike üldist reiside arvu kõnealusesse alasse ja avaldaksid seega positiivset mõju ELi majandusele.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
muuta süsteem kasutajatele arusaadavamaks ning väärtustada enam spetsialistide seisundit ja rolli;
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
kõnealused suhted muutuvad piirkonna elanikele oluliste täiendavate piirkondlike ja allpiirkondlike projektide kaudu konkreetsemaks ja nähtavamaks.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Kasutades koondsüsteemi, mis moodustab käesoleva ettepaneku peamise osa, võivad need ettevõtjad märgatavalt lihtsustada käibemaksukohustusi, mida tuleb täita igas liikmesriigis, kus nad on sooritanud maksustatavaid tehinguid.
By making users pay for the external costs which they cause (environmental, congestion and other costs) according to the polluter pays principle, the internalisation of external costs can encourage transport users to switch over time to cleaner vehicles or transport modes, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Kui kasutajad tasuvad tekitatud väliskulude (keskkonna-, ummiku- ja muud kulud) eest vastavalt nn saastaja maksab põhimõttele, saab sellise väliskulude sisestamisega innustada transpordikasutajaid liiklema keskkonnahoidlikumate sõidukite või transpordiliikide abil, kasutama vähem ülekoormatud infrastruktuuri või reisima eri aegadel.
By mapping the IO's centrally it is ensured that they are mapped using the same criteria for all Member States.
Teabe edastamise kohustuste kaardistamine tsentraalselt tagab, et kõikides liikmesriikides kasutatakse kaardistamisel samu kriteeriume.
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).
2012. aasta märtsiks oli väljamaksete summa 19,1 miljonit eurot: Cooperative Central Bank (Küpros), ICREF (Hispaania) ja Patria Credit (Rumeenia) igaüks 4 miljonit eurot, Šiaulių Bankas (Leedu) 2,5 miljonit eurot, JOBS MFI (Bulgaaria) 2 miljonit eurot, Mikrofond (Bulgaaria) 1,5 miljonit eurot, Inicjatywa Mikro (Poola) 0,89 miljonit eurot ja FAER (Rumeenia) 0,24 miljonit eurot.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
2012. aasta märtsiks oli allutatud laenu lepingu sõlminud üks mikrolaenu pakkuja – Volksbank Slovenia.
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Märtsiks 2012 oli EIF allkirjastanud 18 lepingut 16 mikrolaenupakkujaga:
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Teha 2015. aasta märtsiks kulude põhjalik analüüs.
By mass of the aggregate
Segu kogumassist
By maximising the potential access to cross-border care, option 3A is the only option where the likely value of the benefits to patients outweighs the overall costs of the system.
Suurendades võimalikku juurdepääsu piiriülestele tervishoiuteenustele, on lahendus 3A ainus, mille puhul patsientide kasu väärtus on süsteemi üldistest kuludest suurem.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
2004. aasta mais ei olnud viis riiki ikka veel teatanud rakendamisest ja kaks liikmesriiki olid sätted siseriiklikus õiguses rakendanud vaid osaliselt.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Maiks 2004 ei olnud viie riigi teatist ikka veel kätte saadud ning kaks liikmesriiki olid siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtnud vaid osa sätteid.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Mais 2004 ei olnud ikka veel saabunud vastavat teadet viielt riigilt ning kaks liikmesriiki olid oma riigi seadusandlusega ühtlustanud ainult mõned sätted.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
2014. aasta maiks olid edukalt lahendatud kõik probleemid, mille komisjon oli enne valimisi seoses ülevõtmisega kindlaks teinud,52 ja riiklikke õigusnorme oli vajaduse korral muudetud.
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
2015. aasta maiks oli 4. suund teistele suundadele peaaegu järele jõudmas – vähem kui kolme aastaga on 4. suuna vahe keskmisega vähenenud 29 protsendipunktilt 10 protsendipunktile, kusjuures märkimisväärne kiirenemine toimus pärast 2014. aasta maid (+42 %).
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Kahe piirkonna vahel sõlmitud lepingu abil saavutaks EL edumaa teiste rahvusvaheliste konkurentide, näiteks Ameerika Ühendriikide ja Hiina ees.
By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
„EL saab ühise sisserändepoliitikaga pakkuda märkimisväärset lisaväärtust.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
Euroopa finantstehingute maks31, millest saadava tulu ühe osa võiks eraldada e-kaasatusele.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
Euroopa finantstehingute maks 32, millest saadava tulu ühe osa võiks eraldada e-kaasatusele.
By means of a letter of 22 April 2004 from the Minister for European Affairs, Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Presidency asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
22. aprillil 2004 Euroopa asjade ministri hr Atzo Nicolaï saadetud kirjas palus eesistujariik Madalmaad Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed (EMSK) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 262 kohaselt koostada uurimuslik arvamus teemal
By means of a monthly fee, they share the running costs of the platform and jointly invest in brand promotion.
Kõik maksavad kuutasu, millest kaetakse ühiselt platvormi jooksvad kulud ja investeeritakse kaubamärgi edendusse.