natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) kontrollivad, kas rahastatud meetmed on rakendatud nõuetekohaselt;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
riiklike asutuste peetavatele ning majandusandmete kogumise seisukohalt olulistele laeva- ja äriregistritele;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) spetsiaalselt laevadele ja õhusõidukitele paigaldamiseks või nende tõukejõuga varustamiseks mõeldud surveanumad;
(b) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in another Member State for use in the same aquatic species or in another food-producing aquatic species for the condition in question or for another condition.
(b) veterinaarravimit, mida on käesoleva määruse kohaselt lubatud kasutada muus liikmesriigis toiduks kasutatava sama või muu liigi veelooma sama või muu haiguse ravimiseks.
(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
(b) veterinaarravimite suhtes, mis sisaldavad autoloogseid või allogeenseid rakke või kudesid, mille puhul ei ole rakendatud tööstuslikku protsessi;
(b) veterinary medicinal products for animal species other than cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(b) veterinaarravimid muu liigi loomade kui veiste, lammaste, sigade, kanade, koerte ja kasside jaoks;
(b) veterinary medicinal products for food-producing animals;
(b) toiduloomade jaoks ette nähtud veterinaarravimid;
(b) veterinary medicinal products intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(b) veterinaarravimid, mis on ette nähtud eelkõige jõudluse suurendamiseks eesmärgiga soodustada ravitavate loomade kasvu või suurendada nende tootlikkust;
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals (‘magistral formula’);
(b) veterinaarravimite suhtes, mis on valmistatud apteegis vastavalt üksiklooma või väikese loomade rühma jaoks välja kirjutatud veterinaarravimi retseptile (edaspidi „ekstemporaalsed ravimid”);
(b) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971.
(b) sisaldavad psühhotroopseid või narkootilisi aineid, sealhulgas aineid, mis on hõlmatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1961. aasta narkootiliste ainete ühtse konventsiooniga, muudetud 1972. aasta protokolliga, ja ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooniga.
(b) VIS Advisory Group;
b) VISi nõuanderühm;
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) külastavad kodanikku ning kontrollivad vanglas kohtlemise miinimumstandarditest kinnipidamist;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) võrdlustemperatuur mahu mõõtmisel: 15 °C;
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) vabatahtlikud rahalised toetused, et valmistada ette Euroopa Liidule huvipakkuvate uute rahvusvaheliste organisatsioonide loomist või rahvusvaheliste lepingute sõlmimist;
(b) water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
(b) veelinnud peavad pääsema ojasse, tiiki, järve või basseini, kui ilmastiku- ja hügieenitingimused seda lubavad, et looma liigiomased vajadused ja heaolunõuded oleksid rahuldatud; kui ilmastikutingimused seda ei luba, peavad nad pääsema vee juurde, kuhu nad saavad sulestiku puhastamiseks kasta oma pea;
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) praegu ei saa veel täpselt öelda, kui palju rahalisi vahendeid ja aega selleks vaja läheb, kuid orientiirina eeldame, et ökodisaini direktiivi muutmiseks kulub kuue komisjoni ametniku ja vähemalt 10 liikmesriigi (on ebatõenäoline, et kõik liikmesriigid osalevad üksikasjalikes aruteludes) ametnike täistööajaga tööd.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) kui konsulaat peab põhjendatuks anda taotlejale 180-päevaseks ajavahemikuks uus viisa taotlejale, kes on 90-päevase kehtivusajaga ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa sama 180-päevase ajavahemiku jooksul juba ära kasutanud.
(b) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP are no longer met;
(ll) selgub, et registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise tingimused ei ole enam täidetud;
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) kui see on toimetatud teate saaja tegevuskohta või, juhul kui teate saajal puudub tegevuskoht või kui teade on saadetud tarbijale, teate saaja peamisesse elukohta;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) kui punktis a nimetatud standardid on olemas, kuid tootja ei ole neid kohaldanud või on neid kohaldanud ainult osaliselt;
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
b) turustajad vastutavad uue toote tarnimisel selle eest, et on tagatud niisuguste jäätmete turustajale tagastamine vähemalt tasuta arvulise vastavuse alusel, kui seadmed on tarnitud seadmega sama tüüpi ning see on täitnud tarnitud seadmega samasugust otstarvet.
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(f) kui põhifunktsiooni täitev inimene või organisatsiooni üksus on märganud asutuse ja selle tegevuse suhtes seoses oma või organisatsiooni üksuse põhifunktsiooni täitmisega kohaldatavate õigusaktide või määruste olulist rikkumist, ning teatanud sellest asutuse haldus-, juhtimis- või järelevalveorganile.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) kui pakkujad ei esita enam minimaalsete erinevuste nõuetele vastavaid uusi hindu ega uusi väärtusi, tingimusel et avaliku sektori hankijad on eelnevalt ära näidanud aja, mille möödumisel viimasest hinna või väärtuse esitamisest nad elektroonilise oksjoni sulgevad;
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) kui selline emaettevõtja omandab osaluse ühenduse edasikindlustusseltsis, mille tulemusena see muutub tema tütarettevõtjaks.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) kui põletusseadet laiendatakse vähemalt 50 MW nimisoojusvõimsuse võrra, kohaldatakse muudetud, laiendatud osale punktis 7 ettenähtud uute seadmete heite piirväärtust.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Kui liikmesriik kohaldab ärilise ja/või väiketööstusliku kasutuse mõõtmist, lubab ta taoliste mõõtmiste teostamist mis tahes klassi 1,5 arvesti abil.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
b) Kui liikmesriik määrab mõõtmise kasutamiseks ärides ja/või väiketööstustes, lubab ta sellist mõõtmist teostada mis tahes B klassi arvesti abil.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(k) kui toode pärineb samal kujul mitmest liikmesriigist, registreeritakse toode ühe asjaomase liikmesriigi pädevas asutuses;
(b) where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
(b) kui puudub punktis a osutatud leping ja kolmas riik kohaldab jätkuvalt piiravaid hankemeetmeid, mille tulemuseks on liidu ja asjaomase kolmanda riigi turgude vastastikuse avamise oluline erinemine.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) kui varjupaigataotleja varjab rahaliste vahendite olemasolu ning on seetõttu materiaalsete vastuvõtutingimuste arvel alusetult rikastunud.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity that in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items.
(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärne investeering asjaomases üksuses, krediidiasutuse või investeerimisühingu selline otsene ja kaudne osalus asjaomase üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides, mille kogumaht on 10 % krediidiasutuse või investeerimisühingu esimese taseme põhiomavahendite kirjetest või alla selle.
(b) where an institution has a significant investment in that relevant entity, the amount of its holdings of Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (i) of Article 33(1).
(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on kõnealuses asjaomases üksuses märkimisväärne investeering, käsitletakse tema osaluse summat selle üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides kui artikli 33 lõike 1 punkti i alla kuuluvat.
(b) where and how to obtain further information about the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship;
(i) kust ja kuidas saada täiendavat teavet pensioniõiguste teisele tööandjapensioni kogumisasutusele ülekandmise korra kohta töösuhte lõpetamise korral;
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) kui see on asjakohane, ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud ja mis tahes muud kulud või, kui neid kulusid ei ole mõistlikult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist.
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) artikli 4 kohaseks registreerimiseks asjaomases liikmesriigis kehtestatud maksud ja lõivud on tasumata;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) vajaduse korral lingid perekonnaliikmete või koos reisivate sugulaste taotlustele;
(b) where applicable, names of participants already selected;
(b) kasutatakse elektroonilisi tellimusi;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) vajaduse korral rangemate kui IV klassi siseveeteedele esitatavate nõuete täitmine, et vastata turunõudlusele;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
b) vajaduse korral arvamuse teiste institutsioonide eelarvestuste kohta, mis võib sisaldada teistsuguseid, nõuetekohaselt põhjendatud eelarvestusi;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
(b) vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja; viide asjaomastele õigus- või haldusnormidele;
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) artikli 119 lõike 1 kohaselt tehtud kontrolli rahuldavad tulemused.
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention referred to in Article 8;
(b) kui käesolevas määruses selgesõnaliselt lubatud, siis artiklis 8 osutatud kokkuleppe sätted;
(b) where natural feed is not available in sufficient quantities as referred to in point (a), organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
(b) kui punktis a osutatud looduslike söödavarude kogused ei ole piisavad, võib kasutada soovitatavalt samas kasvanduses kasvatatud mahepõllumajanduslikku taimset sööta või merevetikaid.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) kui see on vajalik koordineerimise tõhususe tagamiseks, võtta õiguste kestuse kohta üleminekumeetmeid vastavalt artiklile 49, näiteks pikendada või lühendada nende kestust, et kohandada olemasolevaid õigusi või lube vastavalt sellisele ühtlustatud kuupäevale.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) kui ei saa teha lõplikku järeldust aine jääkide mõju kohta inimeste tervisele.
(b) where no performance at all has been tendered.
(b) kohustuse täitmist ei ole üldse pakutud.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
b) kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnesoleva elektriseadme turulelaskmist, turulelaskmine keelata või tagada toote turult kõrvaldamine vastavalt artiklile 9.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
b) kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnealuse kaalu turuleviimist, turuleviimine keelata või tagada toote turult kõrvaldamine artiklis 8 sätestatud korras.
(b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) kui mittevastavus püsib, võtab liikmesriik kõiki asjakohaseid meetmeid, et piirata või keelata kõnealuse koostalitlusvõime komponendi turuleviimist või tagada toote turult kõrvaldamine vastavalt artiklis 12 sätestatud korrale.
(b) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
(b) kui raamlepingus ei ole sätestatud ehitustööde tegemise, teenuste osutamise ja asjade tarnimise kõiki tingimusi, raamlepingu poolteks olevate ettevõtjate seas uue hanke väljakuulutamisega.
(b) where point (a) does not apply, on commercial terms.
(b) äritingimustel, kui punkti a ei kohaldata.
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) vajaduse korral rakenduskava suhtes täheldatud viivitus ja muud kogetud raskused.
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(b) sõnastades vajaduse korral õigussätted, mis võimaldavad digitaalseid kohustuslikult hoiustatavaid teoseid edastada ühest kohustusliku hoiustamisega tegelevast raamatukogust teistesse raamatukogudesse, kellel on samuti õigus kõnealustele teostele;
(b) where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the writing down or conversion.
(b) kui kriisilahendusasutused kohaldavad kohustustest vabastamise vahendit, saavad need aktsionärid ja võlausaldajad, kelle nõuded on alla hinnatud või konverteeritud omakapitaliks, oma nõuded maksetena, mis on vähemalt nii suured kui see, mida nad oleksid saanud juhul, kui asutus oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel vahetult enne allahindamist või konverteerimist.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
b) kui nähakse ette allhange, tõendama, et alltöövõtja puhul ei kehti ükski lõikes 1 osutatud olukord.
(b) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(c) kui nimetatud juurdepääsukeeldu rikutakse, siis on võimalik tagada, et rikkumine on selgelt tuvastatav;
(b) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(b) kui hanke eesmärgiks on kunstiteose loomine või tellimine;
(b) where the applicant has special needs;
b) kui taotlejal on erivajadused;
(b) where the chlorine process is used:
b) kloormeetodi kasutamisel:
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) artikli 46 lõike 2 kohane eelteade, kui lepingu sõlmib keskvalitsusest madalama tasandi hankija piiratud või konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse alusel.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus eight percentage points.
(b) juhul kui võlausaldaja peamine tegevuskoht on liikmesriigis, mille valuuta ei ole euro, asjaomase riigi keskpanga määratud samaväärne intressimäär, millele lisandub kaheksa protsendipunkti.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus two percentage points.
(b) juhul kui võlausaldaja peamine tegevuskoht on liikmesriigis, mille valuuta ei ole euro, asjaomase riigi keskpanga määratud samaväärne intressimäär, millele lisandub kaks protsendipunkti.
(b) where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
(b) ettevõtja suhtes on algatatud maksujõuetus- või likvideerimismenetlus, tema vara haldab likvideerija, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, peatanud äritegevuse või on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogilises olukorras;
(b) where the FE continuously violates its statutes, this Regulation or the applicable national law.
(b) kui FE rikub pidevalt oma põhikirja, käesolevat määrust või kohaldatavat siseriiklikku õigust.
(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery;
(b) üleantud kaup ei ole oma olemuse tõttu pärast kohaletoimetamist muudest esemetest enam eraldatav;
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) artikli 7 kohaselt hangitud või riiklikus sõidukiregistris olemasolev teave viitab mõnele järgmisele asjaolule:
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that relevant entity are treated as falling within point (d) of Article 63.
(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärne investeering asjaomases üksuses, kellega tal on vastastikune ristosalus, käsitletakse tema otsese ja kaudse osaluse summat selle asjaomase üksuse teise taseme omavahendite instrumentides artikli 63 punkti d alla kuuluvana.
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (d) of Article 53.
(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on märkimisväärne investeering asjaomases üksuses, kellega tal on vastastikune ristosalus, käsitletakse tema otsese ja kaudse osaluse summat selle üksuse täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentides artikli 53 punkti d alla kuuluvana.
(b) where the institution is not aware of the underlying exposures of a CIU, it shall be assumed that the CIU invests, to the maximum extent allowed under its mandate, in descending order in the asset types referred to in points (a) to (d) of Article 404(1) until the maximum total investment limit is reached.
(b) kui krediidiasutus või investeerimisühing ei ole teadlik ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aluspositsioonidest, eeldatakse, et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja investeerib tema volituste kohaselt maksimaalses lubatud ulatuses kahanevas järjekorras artikli 404 lõike 1 punktides a–d osutatud vara liikidesse, kuni saavutab maksimaalse koguinvesteeringu ülempiiri.