natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Leppida komisjoni 2015. aasta novembri ettepaneku alusel kokku Euroopa hoiuste tagamise skeemi loomises ja alustada ühtse kriisilahendusfondi ühise kaitsemeetme väljatöötamist, et see hakkaks toimima enne fondi üleminekuperioodi lõppu.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
kehtestama osaluskorras konsensusel põhineva üldise strateegilise tugiraamistiku, mille loomises on otseselt osalenud organiseeritud kodanikuühiskonna sotsiaalpartnerid ja esindajad ning mida kasutatakse sotsiaalselt vastutustundlike piirkondade riikliku poliitika väljatöötamiseks;
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
kehtestama osaluskorras konsensusel põhineva üldise strateegilise tugiraamistiku, mille loomises on otseselt osalenud sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad ning mida kasutatakse sotsiaalselt vastutustundlikke piirkondi käsitleva riikliku poliitika väljatöötamiseks;
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Leppida kokku teostatavas eelarve-eesmärkide jaotuses kõigi valitsemissektori tasandite vahel.
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
Leppima kokku ühised rahastamispõhimõtted – rahastamiskõlblikud kulud, aruandlusnõuded jne, et muuta riiklikud teadusprogrammid ühilduvaks, piiriüleselt koostalitlusvõimeliseks ja teadlastele lihtsamaks.
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
leppida kokku kriteeriumid, et kehtestada Euroopa teenuste standarditele prioriteedid,
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Uimastisõltlaste ravi miinimumnõuete alane kokkulepe ELi tasandil
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
leppida artikli I.23 kohaselt kokku ühisettevõtte põhikirja muudatusettepanekutes;
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
leppida kokku kooskõlas artikliga 21 IMA ühisettevõtte põhikirja muudatusettepanekutes;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
lepivad kokku asjaomaste kvalifikatsioonide võrreldavuses ainepunktide ülekandmiseks, kasutades võrdlustasemete kindlaksmääramiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku;
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
kiita heaks ettepanek luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad kolm uut Euroopa järelevalveasutust, kes teevad koostööd riiklike järelevalveasutustega, et töötada välja ühtsed järelevalvealased lähenemisviisid kõigi finantsettevõtjate järelevalveks, kaitsta finantsteenuste tarbijaid ja koostada ühtlustatud eeskirjad.
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
tunnistavad vajadust arendada niisuguste integratsiooniprotsesside raames sotsiaalset ja tööalast mõõdet;
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
kokku leppima vajaduses töötada välja finantssektori reformimiseks uus meetmete pakett, mis sisaldaks ELi finantssektori uut järelevalveraamistikku, lähtudes Jacques de Larosière’i töörühma tulemustest, ja otsustama kõnealuse uue raamistiku peamiste küsimuste üle juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel, võttes aluseks komisjoni täiendavad ettepanekud; samuti kutsuma nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles tegelema eelisjärjekorras nende finantsteenuste määruse ettepanekute vastuvõtmisega, mis komisjon esitab järgmiste kuude jooksul;
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
tunnistavad vajadust arendada niisuguste integratsiooniprotsesside raames sotsiaalset ja tööalast mõõdet;
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
leppima kokku vajaduses tõhustada rahvusvahelist koostööd – ühtse ja diferentseeritud strateegia rakendamiseks seoses arenenud, arengu- ja kiirelt arenevate majandustega.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
nõustuda, et kalandussektor tuleb ümber korraldada, samal ajal vähendades majanduslikke ja sotsiaalseid tagasilööke.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
leppima kokku ELi tööhõivealase ühise kohustuse kolmes peamises prioriteedis;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
leppima kokku õigustes ja kohustustes, sealhulgas nende suhteid reguleeriva õiguse osas;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
vabatahtlikkus tööülesannete teiste täita jätmises ja kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
leppima kokku, et igal institutsioonil on õigus moodustada sõltumatu toimkond, kes hindab eespool osutatud omadusi pärast komisjoni ettepaneku mis tahes sisulist muutmist.
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
olema nõus, et enne uute algatuste kaalumist tuleb juba jõustunud õigusakte nõuetekohaselt hinnata, et selgitada välja, kas on võimalik kasutada olemasolevaid vahendeid;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
leppima kokku, et õigusaktid peavad olema mõistetavad ja selged, võimaldama osalistel oma õigustest ja kohustustest aru saada, sisaldama nõuetekohaseid aruandlus-, järelevalve- ja hindamisnõudeid, vältima ebaproportsionaalseid kulusid ja olema praktikas rakendatavad;
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
nõustuda, et majandusvaldkondadele, mida naftahinna tõus mõjutab kõige rohkem, võivad liikmesriigid anda sihtotstarbelist abi, millega toetatakse tööstusliku otstarbe muutmist ja ümberõpet, tootmisvõimuse ning nafta tarbimise vähendamist.
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
nõustuda, et liikmesriigid võivad põhjendatud juhtudel anda sihtotstarbelist abi kõige kaitsetumatele leibkondadele;
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
kiitma heaks, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tehakse ülesandeks kogu finantssüsteemi stabiilsuse hindamine ja talle antakse õigus teha õigeaegselt hoiatusi ja soovitusi parandusmeetmete võtmiseks ning kontrollida vastavate meetmete võtmist;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
lepivad kokku partnerluse toimimise tingimustes, näiteks eesmärkides, kestuses ja vastastikuse mõistmise memorandumi läbivaatamise korras;
Agree the list of "low hanging fruits" for immediate action.
leppida kokku, milliste „kergesti kättesaadavate viljade” suhtes tuleks viivitamata võtta meetmeid.
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
leppida kokku halduskulude mõõtmise ja koormuse vähendamise prioriteetsetes valdkondades;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
leppima kokku delegeeritud õigusakte käsitleva muudetud ühisseisukoha, sealhulgas kriteeriumid delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide eristamiseks10;
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
nõustuda, et ELi ja liikmesriikide üldise arengupoliitika ja toetusprogrammide raames tuleb toetada arengumaid, kes on nafta netoimportijad, et lühemas perspektiivis leevendada neis riikides naftahinna tõusu mõju, suurendada energiatõhusust ja töötada välja kütused, mida saab kasutada fossiilkütuste asemel.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
lepivad kokku, et nad kehtestavad asjakohase õigus- ja regulatiivse korra ning tagavad piisava haldussuutlikkuse selle rakendamiseks, sealhulgas loovad sõltumatud järelevalveasutused, et tagada üksikisikute piisav kaitse isikuandmete töötlemisel kooskõlas kehtivate kõrgetasemeliste rahvusvaheliste standarditega.29
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
nõustuda tegema olemasolevates ühenduse programmides rõhuasetuse Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava algatuste toetuseks;
Agree to hold a seminar on the social, labour and cohesion dimension of regional integration processes, and on civil society organisations' experience of involvement in such processes
lepivad kokku korraldada seminar, mis käsitleb piirkondliku integratsiooni sotsiaalsest, tööalast ja ühtekuuluvuse mõõdet ning kodanikuühiskonna organisatsioonide nendes protsessides osalemise kogemusi;
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
nõustuvad austama toetuse saajate (üliõpilased, õppejõud ja kõrgharidusasutuste töötajad) valikumenetluse suhtes kohaldatavaid eeskirju;
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
nõustuda toetama käimasolevaid ja uusi rahvusvahelisi tehnoloogiaarendusele suunatud algatusi.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones and achieving 100% availability of public eProcurement and 50% take-up of eProcurement by 2010.
Jõuab liikmesriikidega kokkuleppele teekaardi osas, millel pannakse paika mõõdetavad eesmärgid ja verstapostid, et saavutada aastaks 2010 olukord, kus 100% riigihangetest on elektrooniliselt kättesaadavad ja tegelik elektrooniline kasutus 50%.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to a European eIDM framework by 2010 based on interoperability and mutual recognition of national eIDM.
aastaks Euroopa eIDM-raamistik, mis põhineb koostalitusvõimel ja riiklike eIDM-süsteemide vastastikusel tunnustamisel.
Agree with Member States on a roadmap setting measurable objectives and milestones on the way to making all citizens beneficiaries of eGovernment by 2010.
Jõuab liikmesriikidega kokkuleppele teekaardi osas, millel pannakse paika mõõdetavad eesmärgid ja verstapostid teel, mille kaudu jõuavad kõik kodanikud 2010.
agree with the applicant manufacturer the location where the examinations and tests shall be carried out.
leppima taotluse esitanud tootjaga kokku kontrollide ja vajalike katsete sooritamise koht.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests shall be carried out.
lepib taotluse esitajaga kokku uuringute teostamise ja vajalike katsete tegemise koha.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
selleks lepivad kokku taotleda Ladina-Ameerika erinevate integratsioonisüsteemide sekretariaatidelt ja samuti Euroopa Komisjonilt toetust, et töötada välja uurimus/tüüpettepanek Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna ning ELi vahel sõlmitavate assotsiatsioonilepingute kõnealuse sotsiaal- ja tööküsimusi käsitleva peatüki sisu kohta.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
selleks lepivad kokku taotleda Ladina-Ameerika erinevate integratsioonisüsteemide sekretariaatidelt ja samuti Euroopa Komisjonilt toetust, et töötada välja uurimus/tüüpettepanek kõnealuse sotsiaal- ja tööküsimusi käsitleva peatüki sisu kohta.
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
sõlmima huvitatud liikmesriikide osalusel partnerriikidega liikuvuspartnerluse, mis aitab kaasa nii tööjõu sisserände juhtimise korra kehtestamisele pikaaegsete strateegiliste liitlastega kui ka koostööle tagasisaatmisküsimustes;
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas kokkulepitud lisameetmed, mis kaasatakse esimese ja teise majanduse juhtimise paketi ja fiskaalkokkuleppe rakendamisse;
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
TEKSTIILTOOTES SISALDUVATE KIUDUDE MASSI ARVUTAMISEL KASUTATAVAD KOKKULEPPELISED MASSILISAD
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Kokkulepitud klassifikatsioonist tuleb kinni pidada, kui tarnijal ei ole piisavalt tõendeid teistsuguse klassifikatsiooni põhjendamiseks.
Agreed entries
Kokkulepitud kanded
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Samuti tuleks välja töötada kokkulepitud näitajad, mida kasutatakse ohutustasemeid käsitlevates avalikes aruannetes.
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
Nõustus vajadusega taotleda sidusust kaubandus- ja muude poliitikate vahel; et see on Euroopa välisteenistuse peamine roll
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
leppida kokku semantilise koosvõimevara arendamise protsessid ja meetodid;
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
Kokkulepitud eeskirju ja korda ei rakendata sageli tõhusalt ega jõustata ühtselt.
Agreed Services and Specified Routes
Kokkulepitud teenused ja kindlaksmääratud lennuliinid
Agreed set of standards should, however, not become straightjackets.
Standardite kokkulepitud kogum ei tohiks siiski olla ainumäärav.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
kiitis heaks asjaolu, et tulevastel eelarveaastatel ei sisalda eelarvepunkti 1004 all esitatud kulud enam sektsioonide ja teiste eelarvevahendeid kasutavate organite ühist institutsiooniliste kohustuste kategooriat;
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
kiidab heaks asjaolu, et tulevastel eelarveaastatel ei sisalda eelarvepunkti 1004 all esitatud kulud enam sektsioonide ja teiste eelarvevahendeid kasutavate organite ühist institutsiooniliste kohustuste kategooriat;
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
kokkuleppimine kogu ühendust hõlmavate proportsionaalsete õiguste ja lubade andmise tingimustes, mida kohaldataks valitud sagedusribade suhtes.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Leppida kokku, et üleeuroopaliste energiajuhiste alusel „Euroopa huvides“ määratletud projektide kavandamise ja heakskiitmise menetlused tuleb lõpule viia hiljemalt viie aasta jooksul.
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
ühiste ELi eesmärkide ja suuniste kokkuleppimine, tuginedes edukatele kogemustele nii liikmesriikides kui väljaspool Euroopa Liitu.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
püstitatakse koos kõigi liikmesriikidega ühised sihtmärgid ja kehtestatakse hindamiskriteeriumid;
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Mobiiltelevisiooni ühtses tehnilises standardis kokkuleppimine annaks Euroopa tarbijatele ja tööstusharule olulisi eeliseid.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
leppides kokku riikide või valitsuste infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade suutlikkuse ja teenuste miinimumtasemes;
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
leppides kokku Interneti turvalisust ja vastupidavust käsitlevate, esmalt Euroopa ja seejärel rahvusvahelise tasandi põhimõtetes.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Selleks et leppida kokku edasises tegevuses, on vaja kõigi euroala liikmesriikide ja ELi institutsioonide, aga ka euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide ühise vastutuse ja eesmärgi tunnetamist, kuna tugev majandus- ja rahaliit annab ELile rohkem jõudu probleemidega toimetulekuks ja sellel on positiivne mõju ka euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele,
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Otsustava tähtsusega on parimate tavade määratlemine, kohaldamine ja levitamine piirkonna riikide vahel.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Terviklikes ELi ühisstrateegiates kokkuleppimine
Agreeing rules at European level is only the beginning.
Reeglite kokkuleppimine Euroopa tasandil on vaid algus.
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
kokkuleppimine halduskoostöö lihtsustatud menetlustes, mis on aluseks IMI tarkvara arendamisele;
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Standardite kehtestamine ühtsele turule tervikuna võimaldab suurendada tootmist, langetades samas hinda kliendi jaoks.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Kokkuleppimine edasimineku viisis on Euroopa Liidu jaoks suur väljakutse, kuid sellest võib loota ka suurt kasu.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
valmidust Euroopa innovatsioonipartnerlusteks, millest esimene keskenduks täisväärtusliku eluperioodi pikendamisele, et koondada ressursse ja oskusteavet lahenduste leidmiseks sotsiaalprobleemidele ning võtmeturgudel konkurentsieeliste loomiseks.
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
kohustudes läbi vaatama tehtud edusamme ning andma aastapõhiselt suuniseid,
Agreeing upon a common definition of public-benefit purposes, or a move towards the mutual recognition of public-benefit organisations entitled to tax relief, would be an important step to facilitate cross-border funding.
Avalikes huvides tegutsemise ühtse mõiste osas kokkuleppe saavutamine, samuti liikumine selles suunas, et avalikes huvides tegutseva organisatsiooni, kellel on õigus maksuvabastusele, mõiste oleks kõigile ühtemoodi arusaadav, tähendaks olulist sammu piiriülese rahastamise lihtsustamise suunas.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Kokkulepped selle kohta, millised tegevused on proportsionaalsed ja milliseid õiguslikke teid kasutada, et kutsuda esile kõigi asjaomaste osalejate õigeaegne ja tõhus reaktsioon, on määrava tähtsusega pikaajalise rahu ja ohutuse saavutamise suhtes ELi sees ja selle ümbruses.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Kokkulepped selle kohta, millised tegevused on proportsionaalsed ja milliseid õiguslikke teid kasutada, et kutsuda esile kõigi asjaomaste osalejate õigeaegne ja tõhus reaktsioon, on pikaajalise ohutuse saavutamise jaoks määrava tähtsusega.
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EMSK ühineb Euroopa Komisjoni vaadetega selles valdkonnas ja märgib, et säästva arengu mõiste on keerukas ning katab:
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
kokkuleppe saavutamisele USAga, mille kohaselt välditakse topeltkontrolli, mis tuleneb paralleelsete ja vahel ka vastukäivate standardite kohaldamisest.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
nõustudes viivitamata määrusega Euroopa Prokuratuuri loomise kohta ning uuenenud määrusega Eurojusti kohta.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
nõustudes viivitamata määrusega Euroopa Prokuratuuri loomise kohta ning uuenenud määrusega Eurojusti kohta.
AGREEMENT
LEPING