natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 EMSK tunneb heameelt selle üle, et Euroopa kultuuripärandit saab mitte ainult tunnustada, vaid ka kasutada, ning et see muutub käegakatsutavaks tänu hariduse, uuendustegevuse ja võrdsete võimaluste arengule, kultuuridevahelise dialoogi edendamisele ühenduse tasandil ja selle dialoogi kooskõlastamisele liikmesriikide tasandil.
2.5 The EESC is ready to begin preparatory work on the "Baltic Sea Civil Society Forum" with regard to its remit, composition and operation.
2.5 Komitee on valmis alustama Läänemere kodanikuühiskonna foorumi ettevalmistustööd selle volituste, koosseisu ja tegevuse määratlemise osas.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 Komitee koostas kõnealuse ettepaneku kohta pooldava arvamuse3 ja nentis, et ettepaneku vastuvõtmisega edendatakse uuendustegevust ja konkurentsivõimet, toetatakse konkurentsi telekommunikatsiooniturul ning suurendatakse tarbijate valikuvõimalusi
2.5 The EESC notes the rapid progress and development of the sector outside the EU, noting also that the sector is saturated and in need of the development of new species.
2.5 EMSK nendib sektori kiiret arengut väljaspool Euroopa Liitu, lisades, et sektor on ülekoormatud ja vaja on arendada uusi liike.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 Komitee märgib, et sotsiaalsüsteemide tõhususe, usaldusväärsuse ja tulemuslikkuse osas valitsevad suured erinevused8.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 Komitee juhtis tähelepanu vajadusele luua lennundussuunised selge ja lihtsa eeskirjadekogumi kaudu, et saavutada Euroopa lennundussektori õiguskindlus.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et asjatundjate arvates on peamine probleem kooskõla puudumine detsentraliseeritud poliitilise tahte ja rahastamise vahel.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 Komitee märgib ära, et kõnealust tehnilise abi programmi ei saa ega tohiks ülehinnata ning et seda tuleks käsitada vahendina, mille abil aidatakse liikmesriikidel saavutada makromajanduslik tasakaal Euroopa poolaasta protsessi raames.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Komitee juhib tähelepanu Eurobaromeetri viimastele, 2009. aasta tulemustele,x kus ilmneb puudel põhineva tajutud diskrimineerimise tugev kasv (8 % viimase aastaga, st 53 % 2009. aastal ja 45 % 2008. aastal) ning kus üle 33 % puuetega inimestest ütleb, et neid on 2009. aastal diskrimineeritud.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results8, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Komitee juhib tähelepanu Eurobaromeetri viimastele, 2009. aasta tulemustele,8 kus ilmneb puudel põhineva tajutud diskrimineerimise tugev kasv (8 % viimase aastaga, st 53 % 2009. aastal ja 45 % 2008. aastal) ning kus üle 33 % puuetega inimestest ütleb, et neid on 2009. aastal diskrimineeritud.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 Komitee on teadlik sellest, kui oluline on tagada sisepiirideta alal selliste õiguste tõhus kasutamine, vaatamata eri liikmesriikide kodanike vahel sõlmitud liidu laadile ja sõltumata asjaolust, et nad võivad elada liikmesriigis, mille kodakondsust neil ei ole.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 Komitee arvates peaks tootjatel olema võimalik täita tehnilisi ja muid nõudeid enne määruse jõustumist.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu alaealistele, eelkõige neile, kes on ilma saatjata, sest nad on tihti traumeeritud ja vajavad sotsiaalpedagoogilist tuge.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu ilma saatjata alaealistele, kes on tihti traumeeritud ja vajavad sotsiaalpedagoogilist tuge.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 Komitee kordab, et puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamiseks on tarvis käsitleda järgmisi prioriteete: puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmine; juurdepääs avalikele hoonetele, teabeühiskonnale ja transpordile; uute riiklike õigusaktide väljatöötamine; ning toetus peredele – need kujutavad endast prioriteete, mis peaksid kehtima igas ühiskonnas.
2.5 The EESC reminds the Member States that as 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and that UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted in December 20064, becoming the first legally binding instrument for the protection of the rights of people with disabilities, and calls on member states to ratify it without delay.
2.5 EMSK tuletab liikmesriikidele meelde, et 2007. aasta on kuulutatud Euroopa aastaks "Võrdsed võimalused kõigile" ning et 2006. aasta detsembris võeti vastu puuetega inimeste õiguste ÜRO konventsioon4, millest sai esimene õiguslikult siduv vahend puuetega inimeste õiguste kaitseks, ja kutsub liikmesriike seda viivitamatult ratifitseerima.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Komitee on jätkuvalt seisukohal, ilma et see piiraks vajadust tegevuskriteeriumeid muuta, et arengukoostöö on üks edasiarenemise põhivahendeid, eriti kõige vaesemate riikide jaoks.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Komitee on jätkuvalt seisukohal, ilma et see piiraks vajadust tegevuskriteeriumeid põhjalikult muuta, et arengukoostöö on üks edasiarenemise põhivahendeid, eriti kõige vaesemate riikide jaoks.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 Komitee toetab komisjoni kavandatud direktiivi maksekontole juurdepääsu kohta,4 mis peaks tooma mõningast edu konkurentsi hoogustamisel selles valdkonnas.
2.5 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Parlamendi soovitust, et liikmesriigid muudaksid oma kriminaalõigusakte selliselt, et raamotsuses märgitud terrorismiga seotud kuriteod ei aegu.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 Komitee toetab komisjoni sätestatud nelja põhilist prioriteeti: poliitikavaldkondade prioriteetide raames tulemuste saavutamine, ELi lisaväärtuse suurendamine, tulemustele orienteeritus, solidaarsusest saadava vastastikuse kasu optimeerimine.
2.5 The EESC too has taken a number of initiatives that have identical concerns.
2.5 Ka EMSK on teinud mitmeid samu probleeme käsitlevaid algatusi.
2.5 The EESC too has taken a number of initiatives that have identical concerns.
2.5 Ka Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on teinud mitmeid samu probleeme käsitlevaid algatusi.
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 Komitee rõhutab, kui oluline on keskenduda peamistes tootmis- ja teenustesektorites (eelkõige turismis) praegusele olukorrale ja võimalikele tulevikuväljavaadetele, pidades silmas mitut olulist ja omavahel seotud aspekti:
2.5 The EESC upholds the objectives of the recast EWC Directive, which were already identified by the Commission as crucial in its proposal of 2 July 20087:
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa töönõukogude direktiivi uuestisõnastamise eesmärke, mida komisjon tõstis otsustavana esile juba 2. juuli 2008. aasta ettepanekus7:
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Käesoleva arvamusega soovib komitee leida võimalusi, mida kasvav põllumajandustoodete maailmakaubandus pakub ELi põllumajandusele ja põllumajanduslikule tootmisele.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 EMSK tervitas kõnealust teatist ja leidis omaalgatuslikus arvamuses1, et maagaasi2 arendamine, teraviljal põhinevate kütuste uurimine ning praegu turul olevate kütuste energiatõhususe parandamine on sobivaimad viisid energiavarustuse mitmekesistamiseks ning samuti kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab arutelu2 jätkamist demograafilise arengu üle ja elanikkonna vanuselise koosseisu muutumisest tuleneva mõju üle ühiskonnale, tööjõule, tootmisstruktuuridele ning tarbimisharjumustele.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab arutelu jätkamist4 demograafilise arengu üle ja elanikkonna vanuselise koosseisu muutumisest tuleneva mõju üle ühiskonnale, tööjõule, tootmisstruktuuridele ning tarbimisharjumustele.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 Komitee kiidab heaks komisjoni jõupingutused pagulaskriisi ühise lahenduse koordineerimisel, sh juhtide kohtumise Balkani marsruudi pagulasvoogude teemal.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 Komitee väljendab heameelt määrustesse kavandatavate uute sätete üle, mis hõlbustavad toetuste andmist kodanikuühiskonnale, aga soovib paindlikumaid menetlusi, milles saaksid osaleda ka väikeorganisatsioonid ja millega vähendatakse haldus- ja finantskoormust.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept6.
2.5 Komitee tervitab rohelise raamatu eesmärki, kuid hoiatab, et komisjoni pakutud äriühingu üldjuhtimise määratlus ei ole ühtne; komitee on arvamusel, et seda tuleb täiustada, ning pakub välja tabavama ja üldisema kontseptsiooni6.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept7.
2.5 Komitee tervitab rohelise raamatu eesmärki, kuid hoiatab, et komisjoni pakutud äriühingu üldjuhtimise määratlus ei ole ühtne; komitee on arvamusel, et seda tuleb täiustada, ning pakub välja tabavama ja üldisema kontseptsiooni7.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 Komitee tunneb heameelt hiljuti Euroopa Komisjoni poolt avaldatud lapse õigusi käsitleva ELi tegevuskava üle.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 EMSK pakub kõigi nende sihtrühmade jaoks välja ennetavate ja aktiivsete (re)integreerumismeetmete kogumi, mida liikmesriigid peaksid oma tööturu- ja tööhõivepoliitika raames senisest enam arvesse võtma.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 Komitee rõhutab, et piirkondlikul ja kohalikul tasandil on kodanikuühiskond huvitatud integratsioonipoliitikast ja diskrimineerimise vastu võitlemisest ning sellele pühendunud: sisserändajate organisatsioonid ja sisserändajate tugiorganisatsioonid, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, inimõiguste kaitse eest ja rassismi vastu võitlevad valitsusvälised organisatsioonid; usuühingud, naisorganisatsioonid, noorsoo-, naabrusorganisatsioonid; haridus-, kultuuri- ja spordiorganisatsioonid; jne.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 Komitee soovib rõhutada, et piirkondlikul ja kohalikul tasandil on kodanikuühiskond integratsioonipoliitikast ja diskrimineerimise vastu võitlemisest huvitatud ja sellele pühendunud: sisserändajate organisatsioonid ja sisserändajate tugiorganisatsioonid, ametiühingud, tööandjate organisatsioonid, inimõiguste kaitse eest ja rassismi vastu võitlevad valitsusvälised organisatsioonid; usuühingud, naisorganisatsioonid, noorsoo-, naabrusorganisatsioonid; haridus-, kultuuri- ja spordiorganisatsioonid; jne.
2.5 The EESC would also draw attention to the second recital of the proposal for a decision: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism …
2.5 Lisaks soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhtida tähelepanu otsuse ettepaneku teisele põhjendusele: “üleeuroopalise e-valitsusega seotud tegevus nõuab meetmeid, et … aidata võidelda pettuse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu…”.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 Komitee tahab ka ära märkida olulise töö, mida teeb antud valdkonnas Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond ja milles tuuakse välja olulised aspektid flexicurity olemuse kohta.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Komitee rõhutab, et suur osa Euroopa tasandi poliitikameetmetest mõjutavad sageli otseselt või kaudselt turismi.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Komitee rõhutab, et suur osa Euroopa tasandi poliitikameetmetest mõjutavad sageli turismi otseselt või kaudselt.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 EMSK seisukoht komisjoni ettepaneku kohta tugineb peaasjalikult komitee senistele teadmistele ja kogemustele6.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Mõnedes riikides olemasolevad korruptsioonivastased seadused ei ole tõhusad just altkäemaksude ja poliitilise kontrolli tõttu.
2.5 The effects of the crisis were felt later in the agricultural machinery sector and although the fall in 2009 was less pronounced (- 22%), the recovery did not start in 2010 as it did in other sectors of industry, and the drop in turnover for the whole of 2010 is estimated to be 9%.
2.5 Põllumajandusmasinate sektoris avaldus kriisi mõju hiljem ja ehkki 2009. aastal oli langus vähem järsk (–22 %), siis taastumine ei alanud 2010. aastal, nagu see toimus muudes tööstussektorites, ning kogu 2010. aasta käive vähenes hinnanguliselt 9 %.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 Lennujaamade infrastruktuuri tõhusus ja maksimaalne kasutamine sõltub suuresti lennuliikluse juhtimisest.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 IKT toodetele ja teenustele kehtivate avatud standardite edendamine ja toetamine Euroopas peaks olema digitaalse tegevuskava selge osa.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Energiaalane üleminek hõlmab tehnoloogilisi, teadusalaseid, sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid aspekte ja on selge, et eraisikuid ja kogukondi tuleb aktiivsemalt kaasata.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, millega tunnistati kehtetuks ja asendati alates 1. märtsist 2005 nõukogu määrus (EÜ) nr 1347/2000, jõustumine ei hõlmanud siiski eeskirju kohaldatava õiguse kohta.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 Nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/2003, millega tunnistati kehtetuks ja asendati alates 1. märtsist 2005 nõukogu määrus (EÜ) nr 1347/2000, jõustumine ei hõlmanud siiski eeskirju kohaldatava õiguse kohta.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 Keskkonna allprogrammi eelarve on 2,7135 miljardit eurot.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4 required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ESFS alustas oma tegevust 2011. aasta jaanuaris; ESFSi institutsioonide asutamismäärused4 kehtestasid komisjonile kohustuse avaldada aruanne ESRB ja ESAde toimimise kohta nende esimesel kolmel tegevusaastal, s.t alates 2011. aasta jaanuarist.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ESFS alustas oma tegevust 2011. aasta jaanuaris; ESFSi institutsioonide asutamismäärused4 kehtestasid komisjonile kohustuse avaldada aruanne ESRB ja ESAde toimimise kohta nende esimesel kolmel tegevusaastal, s.t alates 2011. aasta jaanuarist.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Köisteede ohutuse tagamiseks tuleb järgida olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid.
2.5 The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals10 is proposed under the 2007-2013 financial perspectives, to be based on these common principles.
2.5 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames teeb komisjon ettepaneku luua kõnealustel ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa Integratsioonifond10 kolmandate riikide kodanike integreerimiseks.
2.5 The EU and Russia differ substantially when it comes to possible changes in the European security architecture.
2.5 Euroopa julgeolekustruktuuris tehtavate võimalike muudatuste osas lähevad ELi ja Venemaa seisukohad oluliselt lahku.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 Aruandes ELi kodakondsuse kohta rõhutatakse, et ELi kodakondsus annab kodanikele uusi õigusi ja võimalusi.
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 ELi osalust ITER-projektis juhitakse ITERi ja Tuumasünteesienergeetika Arendamise Euroopa Ühisettevõtte (Fusion for Energy) kaudu, mis asutati nõukogu otsusega 27. märtsil 20072.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 ELi tuunipüügilaevastik koosneb 54st külmutusseadmetega tuunipüügiseinerist (34 Hispaanial ja 20 Prantsusmaal), mille aastane väljapüük on ligi 400 000 tonni, mis moodustab peaaegu 10 % kogu maailma väljapüügist.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 ELi tuunipüügilaevastik koosneb 54st külmutusseadmetega tuunipüügiseinerist (34 Hispaanial ja 20 Prantsusmaal), mille aastane väljapüük on ligi 400 000 tonni, mis moodustab peaaegu 10 % kogu maailma väljapüügist.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 Võrdõiguslikkuspoliitika valdkonnas on ELi käsutuses rikkalik ühenduse õigustik.