natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In the context of coordinating aid delivery, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
5.5 Abimeetmete kooskõlastamisega seoses, mida teatises õigusega esile tuuakse, ei maini komisjon kordagi Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevust piirkonnas, isegi kui kuus riiki Vaikse ookeani saartest on kõnealuse organisatsiooni liikmed ning saavad konkreetsetest programmidest ja erisoodustustest kasu.
5.5 In the context of coordinating aid delivery, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission's failure to mention WTO activities in the region seems particularly serious considering that six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
5.5 Erinevate abimeetmete kooskõlastamisega seoses, mida teatises õigusega esile tuuakse, tundub eriti tõsise puudujäägina see, et komisjon ei maini kordagi Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevust piirkonnas, arvestades, et kuus riiki Vaikse ookeani saartest on kõnealuse organisatsiooni liikmed ning saavad kasu konkreetsetest programmidest ja soodustustest.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 Hea juhtimistava puhul ei tohi unustada, et tõhusam avalik haldus saavutatakse ainult siis, kui ametiisikute koolitamine käib käsi-käes poliitilise tahtega viia läbi vajalikud regulatiivsed muutused.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 Hea valitsemistava puhul ei tohi unustada, et tõhusam avalik haldus saavutatakse ainult siis, kui ametiisikute koolitamine käib käsi-käes poliitilise tahtega viia läbi vajalikud regulatiivsed muutused.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Ausa kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade üle praegu peetavates aruteludes on selgelt väga oluline roll arengumaade tootjaorganisatsioonidel ning nende kogemusi erinevate jätkusuutlikkuse tagamise kavadega tuleb varasemast rohkem arvesse võtta.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Õiglase kaubanduse ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade üle praegu peetavates aruteludes on selgelt väga oluline roll arengumaade tootjaorganisatsioonidel9 ning nende kogemusi erinevate jätkusuutlikkuse tagamise kavadega tuleb varasemast rohkem arvesse võtta.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 Komitee on seisukohal, et EFSI-s tuleks suuremat tähelepanu pöörata digitaalsele jagamismajandusele Euroopas, edendades muu hulgas Euroopa investeerimisplatvorme, et toetada idufirmade kasvu kõnealuses sektoris.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 Ülemaailmne energiakonkurents toimub maailmajagude tasandil.
5.5 In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
5.5 Et ressursse otstarbekamalt kasutada, tuleks korrapärase andmekogumise raames vältida teaduslikult õigustamata kokkulangevusi, kuid samal ajal tuleb süstemaatiliselt püüda selle poole, et erinevate uuringute tulemused oleksid ühel või teisel viisil seostatavad.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Kõike seda arvestades pooldab komitee põhimõtteliselt kõigi (kõnede, SMSide, andmeside), mitte ainult vastuvõetavate kõnede rändlustasude kaotamist.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi selle nimel, et sotsiaalne õiglus oleks Euroopa Liidu prioriteetide hulgas.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 Pikemas perspektiivis peaks Euroopa Liit tegema jõupingutusi sotsiaalsete põhiõiguste tugevdamiseks.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 Madalmaade transpordi- ja keskkonnaministeerium ning raudtee-ettevõte kuulutasid 1986. aastal välja programmi tegevuste laiendamiseks raudteejaamade ümbruskonnas vastavalt linnakeskkonna tervikliku arengu ja ühistranspordi edendamise põhimõttele.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Praegust olukorda ja kirjeldatud tingimusi arvestades on äärmiselt raske saavutada 2020. aastaks energiatõhususe suurendamise abil energiatarbimise 20 %-line vähenemine, kui ei kehtestata rangeid täiendavaid meetmeid ja/või eesmärke.
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Praegust olukorda ja kirjeldatud tingimusi arvestades on äärmiselt raske saavutada 2020. aastaks energiatõhususe suurendamise abil energiatarbimise 20 %line vähenemine, kui ei kehtestata rangeid täiendavaid meetmeid ja/või eesmärke.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 Seoses sellega rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alalise arutelu korraldamise tähtsust kõigil tasanditel, et tegeleda tulevaste väljakutsetega ja strateegiliste valikutega sotsiaalpoliitika valdkonnas.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Seda silmas pidades peavad EL ja NATO arendama oma strateegilist partnerlust ja muutma seda põhjalikumaks, et parandada koostööd kriisijuhtimisoperatsioonides.
5.5 In this perspective, the EU and NATO must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Seda silmas pidades peavad EL ja NATO arendama oma strateegilist partnerlust ning muutma seda põhjalikumaks, et parandada koostööd kriisijuhtimisoperatsioonides.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 Seda silmas pidades saaks EMSK korraldada iga-aastaselt kõikide riigisiseste kodanikuteenistuse organite, Euroopa Komisjoni ja kas noorsootöös või vabatahtlikus teenistuses aktiivselt osalevate valitsusväliste organisatsioonide konverentsi eesmärgiga edendada Euroopa kodanikualgatuse raamistiku väljaarendamist.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Pidades silmas järgmist raamprogrammi, soovitab komitee tungivalt hoiduda täiendavate rahastamisvahendite loomisest ning julgustab komisjoni selle asemel nende arvu jõuliselt vähendama ja hindama ühiseid tehnoloogiaalgatusi, et alles jääksid vaid kõige tõhusamad neist.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Töötajate vaesus võib olla inimese madala pädevus- või väljaõppetaseme, kohase palgaga töö jaoks nõutavate pädevuste puudumise või ebasobivate töötingimuste tagajärg.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Töötajate vaesus võib olla inimese madala pädevus- või väljaõppetaseme ja kohase palgaga töö jaoks nõutavate pädevuste puudumise tagajärg.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Kaasatus.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Maanteetranspordi mahu suurenemine tähendab ka seda, et üha enam on kasutusel „mustade” mootoritega vanu veokeid, vaatamata sellele, et nad paiskavad õhku suuri koguseid kasvuhoonegaase.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Maanteetranspordi mahu suurenemine tähendab ka seda, et üha enam on kasutusel „mustade” mootoritega vanu veokeid, vaatamata sellele, et nad paiskavad õhku suuri koguseid kasvuhoonegaase.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Ettevõtete struktuuri ja nende tootmisaktiivsuse jaoks vaja sihipärasemat ja ajakohasemat statistikat, mis võtaks arvesse tegevuste mahtu ja mitmekesisust (tootmine, kaubandus, turustamine), mida mõnikord teostab üks ja sama ettevõte.
5.5 Information and communication technologies (ICT) are indeed of crucial relevance to all aspects of industry, business, the services sector, science and technology, including security and defence.
5.5 Info- ja sidetehnoloogiad on tegelikult otsustava tähtsusega kõikide tööstus-, majandus-, teenindus-, teadus- ja tehnikavaldkondade jaoks, kaasa arvatud julgeoleku- ja kaitsevaldkond.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Erinevate riikide kogemused näitavad ka, et paljudel juhtudel ei osale kodanikuühiskonna organisatsioonid nende töörühmade töös, kelle ülesandeks on programmidokumentide väljatöötamine, nii et nende võimalus teha märkusi päris alguses on märkimisväärselt vähenenud.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Erinevate riikide kogemused näitavad ka, et paljudel juhtudel ei osale kodanikuühiskonna esindajad nende töörühmade töös, kelle ülesandeks on programmidokumentide väljatöötamine, nii et nende võimalus teha märkusi päris alguses on märkimisväärselt vähenenud.
5.5 Innovation Union
5.5 Innovatiivne liit
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Innovaatilisi digitaalseid äriprotsesse tõukavad tagant idufirmad ja laiendatud ettevõtjad, nagu näiteks suure väärtusega idufirmad17.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Innovaatilisi digitaalseid äriprotsesse tõukavad tagant idufirmad ja laiendatud ettevõtjad, nagu näiteks suure väärtusega idufirmad19.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 Mitmes riigis on loodud ametlikud asutused korruptsiooniga võitlemiseks.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Sisserändaja päritolu inimeste integreerimine hõlmab enamat kui ainult tööga seonduvat, mida käsitletakse käesolevas arvamuses.
5.5 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.5 Integreerimine Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja Euroopa poolaasta protsessi.
5.5 Interchange between academia and industry.
5.5 Kanalid akadeemilise ringkonna ja tööstuse vahel.
5.5 Investing in social enterprises is particularly complex since the services provided often involve people in need.
5.5 Investeeringute tegemine sotsiaalsetesse ettevõtetesse on eriti keeruline, kuna osutatavad teenused puudutavad tihti abi vajavaid inimesi.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Kõigi nimetatud osalejate kaasamine võib aidata ka riiklikke kavasid enam üksteisele lähendada, mis on kasulik, arvestades suurenevat vastastikust majanduslikku sõltuvust Euroopas ja selle kaudseid mõjusid.
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Kodanike kaasamine võimaldab luua kollektiivse teadmise vorme, mis aitavad kodanikuaktiivsuse väljakujunemist võimaldades demokraatiat ümber määratleda:
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Vaatamata lennutranspordi võimalikele arengutele ja praegusele kasvule on sektori praegusel ja tulevasel ümberkorraldamisel Euroopas reaalne majanduslik ja sotsiaalne mõju ning Euroopa lennutranspordi sektoris valitseb tõsine deindustrialiseerimise kasvu oht.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Praktika on näidanud, et partnerriikide üleminek plaanimajanduselt turumajandusele on pikaajaline protsess.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Siiski on selge, et paremat õiguslikku reguleerimist ei suuda saavutada allkirjastanud institutsioonid üksi20.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Läbirääkimised peavad ilmtingimata olema lihtsustatud ülesehitusega ning vajaduse korral tuleb jätta kõrvale Kyoto protokoll, mis niikuinii katab vaid 30 % heitkogustest.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Soovitav oleks, et Euroopa Komisjoni peadirektoraadid võtaksid ette ühiseid horisontaalseid meetmeid, et edendada eri vahendite sünergiat ning tugevdada juhtimist ja koordineerimist eri programmide vahel.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Intelligentse elukeskkonna süsteemid on kahtlemata keerulised, seetõttu on koostalitusvõime üks käesoleva programmi peamisi eesmärke.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Rändevoogude juhtimiseks peab EL tegema koostööd päritoluriikidega.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 Komitee soovitab õnnetuste stsenaariumites tingimata analüüsida olukorda, kus sama tuumajaama kõik reaktorid seiskuvad üheaegse jahutuskaotuse ja elektrikatkestuse tõttu.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 Tarbijatega seoses on oluline, et nad saaksid piisavaid suuniseid, eriti andmete anonüümsuse ja pseudonüümsuse, isikuandmete riskianalüüsi ning tarbijate teadlikkust suurendavate vahendite ja algatuste kohta, kuna nende digitaalsete vahenditega on võimalik parandada isikuandmete kontrolli ja kaitset.
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Tähtis on, et ei riigi ega Euroopa tasandil ei püüeldaks ühtse lahenduse poole.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 On oluline, et ettevõtjad, kes on kasutanud elavhõbedat, kannaksid kulud selle turvalise ladustamise eest.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Toiduainete tootmisprotsessil tuleb kindlasti kaitsta keskkonda ja loodusvarasid.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Toiduainete tootmisprotsessil tuleb kindlasti kaitsta keskkonda, loodusvarasid ja ELis kehtivaid õigusnorme.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 On tehtud ettepanek anda tüübikinnitusasutustele kolm kuud aega, et koostada taotlus väikeseeria sõiduki riikliku tüübikinnituse saamiseks ja otsustada, kas kiita see heaks või mitte.
5.5 It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
5.5 Mõnes valdkonnas võib olla vaid väheseid ja lünklikke uuringuid ja küsitlusi ning kulude ja tulude analüüs ei ole võimalik.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 Komitee peab vajalikuks kohalikku ekspertteadmist kujundavat ja taastuvenergia arendamisele kaasa aitavat tehnilist tuge, nagu ka nn lõuna-lõuna koostööd.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Eriti oluline on tõhustada kultuuridevahelist dialoogi, eesmärgiga toetada ELi ja selle kodanike tegevusi, eelkõige neid, mis seonduvad tervishoiuteenuste pakkumise ja kasutamisega.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 On ülioluline, et ELi ja Türgi vahelisi suhteid iseloomustaks läbipaistvus, aktiivne osalemine ja aruandekohustus.
5.5 It is vital that EU-Turkey relations be characterised by transparency, participation and accountability.
5.5 On ülioluline, et ELi ja Türgi vahelisi suhteid iseloomustaks läbipaistvus, kaasatus ja aruandekohustus.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Samuti oleks asjakohane piirata kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt kaubandushäirete mõistet, millega võidakse komisjonile anda õigus rakendusaktidega tollimaksuvabastus tühistada.
5.5 Jasmine could serve as a guarantee which would facilitate the acceptance of individual projects by reassuring various funding bodies and programmes that they are a part or stage of a larger project.
5.5 JASMINE võiks toimida tagatisena, mis lihtsustaks konkreetse projekti heakskiitmist, andes kindlust eri rahastamisasutustele ja -programmidele, et projekt on suurema projekti osa või etapp.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Märgistamine on peamine vahend, et teavitada töötajaid, kes peavad määruse ettepanekus nimetatud seadmeid käsitsema, ning lõpptarbijaid ohtudest, mis seonduvad kasutatavate tehnoloogiatega.
5.5 Lack of authenticated, representative civil society organisations
5.5 Kodanikuühiskonna kinnitatud esinduslike  organisatsioonide puudumine
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Põhjalik renoveerimine võimaldaks hoonetes säästa soojusenergiat, kuid süsinikdioksiidi heitkoguste eeldatavat vähenemist ei pruugi see kaasa tuua.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member Sates which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Lõpuks, nagu on välja toodud arvamuses, mis puudutab ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse struktuurifondide üldsätted7, pooldab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee suuremate ressursside eraldamist Ühtekuuluvusfondile, pidades meeles seda, et ressursside kavandatava kasvu tühistab peaaegu täielikult nende liikmesriikide arvu suurenemine, kes hakkavad pärast laienemise viimast lainet saama kõnealuselt fondilt toetust.
5.5 Lastly, as stated in the opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the general provisions applying to the Structural Funds7, the EESC advocates allocating more resources to the Cohesion Fund, bearing in mind that the effect of the scheduled increase in resources will be completely diluted by the increase in the number of Member States which, following the latest wave of enlargement, will benefit from this Fund.
5.5 Lõpuks, nagu on välja toodud arvamuses, mis puudutab ettepanekut nõukogu määruse kohta, millega kehtestatakse struktuurifondide üldsätted7, pooldab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee suuremate ressursside eraldamist Ühtekuuluvusfondile, pidades meeles seda, et ressursside kavandatava kasvu tühistab peaaegu täielikult nende liikmesriikide arvu suurenemine, kes hakkavad pärast laienemise viimast lainet saama kõnealuselt fondilt toetust.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 Lõpetuseks on üleskutset liikuda „kodanikele lähemale” korratud juba nii sageli, et see on muutunud juhtmõtteks.