natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Tarbijad saavad soodustada ja stimuleerida elukvaliteedi parandamisele suunatud uuendustegevust ja tehnoloogiaid, võttes nõuetekohaselt arvesse sotsiaalseid ja eetilisi tagajärgi.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Tarbijad võivad soodustada kaupade ja teenuste vastutustundlikku tootmist.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Välismaal saavad tarbijad teenuseid edukalt osta siis, kui neil on head teadmised vahendaja asukohamaa keelest ja peamistest finantstavadest.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Nii saavad tarbijad MDI‑tooteid kasutades vältida naha kokkupuudet ainega ning on väärkasutuse ära hoidmiseks hästi informeeritud.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Tarbijad saavad vähendada naha kokkupuudet ainega ning on hästi informeeritud, et vältida MDI kuritarvitamist.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
tarbijad võivad usaldada põllumajandustoote ja põllumajandusliku tootmise omadusi kajastavat märgistust.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Tarbijad võivad jaemüüjatele ja ERSB veebisaidile eeskirjade rikkumisest teatada.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Tarbijad võivad säästa kulusid ise jäätmete tekitamisest hoidudes ning ostes tooteid, mis kestavad kaua, või mida on kerge parandada või ringlusse võtta.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Tarbijad ei näe sel juhul kütteaine säästmise püüetest ja sellesse investeerimisest saadavat tulu ja kannatavad turu ettenägematute kõikumiste all.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Tarbijad ei näe sel juhul kütteaine säästmise püüetest ja sellesse investeerimisest saadavat tulu ning kannatavad turu ettenägematute kõikumiste all.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Tarbijate valikuid võivad muu hulgas mõjutada ka tervisest tulenevad, majanduslikud, keskkonnaalased, sotsiaalsed ja eetilised kaalutlused.
Consumers clearly do not always do so.
Loomulikult ei saa alati sellist käitumist oodata.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Tarbijad kaebavad eelkõige registreerimis- ja/või automaksude üle, mida nad peavad topelt maksma juhul, kui osavad auto liikmesriigist, kus ei ole nende alaline elukoht, või viies auto muusse liikmesriiki kui registreerimise liikmesriik.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Tarbijad nõuavad pidevalt laiemat valikut, suuremat isikupärastamist ja veel suuremat tõhusust.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Uute ettevõtjate turule tulles tarbijate kõnehinnad langevad jätkuvalt.
Consumers crossing borders
Reisivad tarbijad
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Tarbijad nõuavad märgistusel rohkem ja „paremat” teavet ning on huvitatud selgest, lihtsast, igakülgsest, standardsest ja usaldusväärsest teabest.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Tarbijad ootavad, et neid valikukriteeriume ei toodaks ohvriks poliitilistele protsessidele (näiteks Atlandi-ülene dialoog), mille eesmärk on vaid maine parandamine või mõne üksiku kaubanduspartneri jaoks soodsa kliima loomine.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
tarbijad ei ole teadlikud muudest liikmesriikidest pärit pakkumistest või puudub neil asjaomaste pakkumiste suhtes kindlustunne; kui neil on teave ja kindlustunne olemas, on juurdepääs pakkumistele raskendatud (punkt 3.1); ning
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Tarbijad ei võta piisavalt arvesse energiatõhusatest aparaatidest ja seadmetest tulenevat majanduslikku kasu.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Tarbijad ei soovi sõita esindustesse kulu ja ajapuuduse tõttu, seega otsustavad nad mitte hoiustada oma raha seal.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Tarbijad tõstavad esile raskusi – eriti majandusliku kulu tõttu –, mis esinevad teatavate väga tehniliste toodete puuduse tõendamisel ning kui tõendatakse põhjuslikku seost puuduse ja kahju vahel, juhul kui viidatud kahju on keerulist laadi.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Tarbijad, kes kaaluvad teenuspakkuja vahetamist, teevad sellega teene kõikidele tarbijatele.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Tarbijad avaldavad või saavad avaldada turule märkimisväärset survet ostetavate kaupade ja teenuste kaudu.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Olenemata majutusettevõtte või sihtkoha valikust eeldavad tarbijad, et ELi piires ostetud majutusteenus on ohutu.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Tarbijad eeldavad õigustatult, et neil oleks juurdepääs võrgupõhisele infosisule vähemalt sama tõhus kui väljaspool võrgukeskkonda.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Tarbijad toetasid poliitikavalikut, mis nõuab kauplejatelt piiriüleste kaubandustehingute aktsepteerimist, kuid ilma tarnekohustuseta.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Tarbijad on ebavõrdses olukorras võrreldes autopargi omanike või kindlustusettevõtetega, kes saavad töö kvaliteeti regulaarselt kontrollida.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Kindlustuspõhiseid vanaduseks ettenähtud sääste kasutada püüdes peavad tarbijad tulema toime konkreetsete probleemidega.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Tarbijatel ei ole probleeme mitte ainult säästmise, vaid ka oma raha kulutamise ja investeerimisega, krediitkaartide haldamisega, laenu võtmise otsusega ja sobiva laenu valimisega.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Tarbijad eelistavad kas minimaalset või maksimaalset ühtlustamist koos kõrgeima tarbijakaitse tasemega ning pigem määruste kui direktiivide kaudu.
Consumers feel it is now essential that the right to open a basic current account be recognised, as it is in a number of European countries' legislation, given the impossibility of participating in economic and social life without a current account.
Tarbijad leiavad, et on vaja tunnistada inimese õigust avada jooksevkonto, nagu seda tehakse mitmete Euroopa riikide õigusaktides, sest ilma jooksevkontota on võimatu osaleda majandus- ja ühiskondlikus elus.
consumers find it difficult to read and understand labels;
tarbijatel on raskusi märgistuse lugemise ja mõistmisega;
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Arvestades, et tarbijatel on juba raskem võrrelda teenuseid kui tooteid, muutub kõnealune ülesanne eriti keerukaks, kuna tegemist on lepinguliste sätetega, mida üldjuhul ei selgitata nõuetekohaselt, nt tariifi- ja hinnakujunduse meetod, mis kujutab endast laia valdkonda, hõlmates peale teenuse enda veel arvukaid täiendavaid elemente.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Tavaliselt ei saa tarbijad oma tarbimisplaanide tegemisel toetuda äriühingute tulevikuplaanidele.
consumers have a relatively limited choice; and
on teenuste valik tarbijate jaoks suhteliselt piiratud,
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Tarbijad eeldavad õigusega, et loomseid toiduaineid toodetakse eetiliselt vastuvõetaval viisil ning et on olemas objektiivsed ja usaldusväärsed kriteeriumid, mille abil valida loomade heaolu arvestades toodetud toiduaineid2.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Uuringud, mis viidi läbi Eurobaromeetri küsitluste põhjal näitavad, et Ttarbijad eeldavad õigusega, et loomseid toiduaineid toodetakse vastavalt menetlustele, mille puhul võetakse arvesse kõiki Euroopa Liidus kehtivaid norme, eelkõige loomade heaolu alaseid norme eetiliselt vastuvõetaval viisil ning et on olemas objektiivsed ja usaldusväärsed kriteeriumid, mille abil valida loomade heaolu arvestades toodetud toiduaineid.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
Erinevalt elektrienergia valdkonnast on kütte- ja transpordivaldkonnas olnud tarbija alati vastavatesse piirkondlikesse protsessidesse tugevamalt kaasatud.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
Erinevalt elektrienergia valdkonnast on kütte- ja transpordivaldkonnas olnud tarbija alati vastavatesse piirkondlikesse protsessidesse tugevamalt kaasatud.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Tarbijad on kaubandustõkete kaotamisest võitnud, sest selle tulemusel on nende ees suurem valik madalama hinnaga tooteid.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Tarbijatel on raskusi teadlike valikute tegemisel ning enda huvidest lähtuvate otsuste langetamisel.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Tarbija käsutuses on väiksem valik kaupu ja teenuseid, millel sageli on ka kõrgem hind, ning ettevõtja kaotab müügivõimalusi.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Tarbijad ei tunne piisavalt viiteindekseid ega oska hinnata intressimäära kõikumise mõju tagasimaksete summale.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Tarbijad ei ole siseturu arengust eriti kasu saanud, sest sellel on raskusi hoo sissesaamisega mõnes liikmesriigis võimutseva ja vastava riigi valitsuse toetatava monopoli vastuseisu tõttu.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Tarbijad ei ole veel näinud kasu, mis on rõhutatult välja kuulutatud, nagu näiteks rahandus- ja energiasektoris, kus on ainult Euroopa õigusaktidega kehtestatud normid, mis on kasuks tarbijatele (kolmas energiapakett, SEPA, MIFID jne).
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Tarbijad on kiiresti mõistnud, et võib olla tasuvam kasutada tooteid vastavalt vajadusele, selle asemel et omada neid ja jätta väärtuslikud ressursid kasutamata seisma, kui neid ei vajata.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Tarbijate eelistused on liikunud märkimisväärselt väikeste, vähese süsinikdioksiidi heitkogusega sõidukite suunas ning kaugemale suurematest, suurte heitkogustega mudelitest.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Tarbijatel on õigus omada täielikku ja täpset teavet, mis aga juhtub harva, sest meedia eelistab anda ülevaate katastroofidest ja õnnetustest ning samas jätab positiivsetele sündmustele vähe ruumi.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Tarbijail on õigus teada, milline on nende ostetavate toodete keskkonnamõju kogu toote (kaupade ja teenuste) olelusringi jooksul.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Tarbijad on sunnitud kasutama killustunud teabesüsteeme ja ühtlustamata lahendusi.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Tarbijaid on traditsiooniliselt peetud pigem passiivseteks kasutajateks kui energiaturgu mõjutavaks pooleks.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Tarbijatel on kaks peamist võimalust: anda asi kohtusse või lahendada vaidlus kohtuväliselt, mõne vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse, näiteks ombudsmani või tarbijakaebuste nõukogu kaudu.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Nii Euroopa kui ka kolmandate riikide tarbijad peaksid teadma ja oskama ära tunda Euroopa põllumajandustoodete eeliseid, mis seisnevad selles, et arvestatakse ühest küljest väga rangeid nõudeid keskkonna, toiduohutuse ja loomade heaolu valdkonnas ning teisest küljest eurooplaste toitumisharjumusi.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Paljude riikide tarbijakaitse on ebapiisav ning selle parandamine on ELi ülesanne.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Lisaks leiaksid ühenduse tarbijad, et biokütuste ja muude vedelate biokütuste suurenev kasutus on moraalselt vastuvõetamatu, kui see toob kaasa bioloogiliselt mitmekesise maa hävitamise.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
tarbijad ei ole lepingulises suhtes alati nõrgem pool;
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
ELi tarbijatele see toode meeldib – see võimaldab neil oma väljaminekuid kontrolli all hoida ega ärgita kulutama;
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Samas asendusrehvide turul ei ole tarbijatel teavet, mis võimaldaks neil võrrelda rehvide hindu nende mõjuga kütuse tarbimisele.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Samas asendusrehvide turul ei ole tarbijatel teavet, mis võimaldaks neil võrrelda rehvide hindu nende mõjuga kütuse tarbimisele.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Raskestimõistetavate ja vähe läbipaistvate pangakuludega liikmesriikides maksavad tarbijad seega suuremaid pangakulusid kui vaja.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Tarbijad kasutavad üha rohkem tellitavat infosisu nutitelerite ja internetiühendusega telerite ning kaasaskantavate seadmete abil.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Kasvab tarbijate soov saada teada, kuidas kasutatakse vett tööstuslikes, põllumajanduslikes või toidu tootmise protsessides.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Tarbijad sõlmivad teenusepakkujatega üha enam veebisisuteenuste lepinguid.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Tarbija eeldab üha enam, et ta saab vaadata ükskõik mida, kus, millal ja millise seadme kaudu.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Tarbijad otsivad üha rohkem digitaalset meediasisu, mis on loodud üksnes võrgus levitamiseks.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Tarbijad ostavad üha enam interneti teel ja üha suurem hulk kauplejaid müüb interneti teel.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Katusorganisatsioon Consumers International19 kutsub üles looma finantstoodete tarbijate kaitse eksperdirühma, mis annaks aru G-20-le, et tagada juurdepääs stabiilsetele, ausatele ja konkurentsivõimelistele finantsteenustele.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Kuna õigusliku reguleerimise abil tõrjutakse pettureist ettevõtjad turult välja, peaksid tarbijad olema pettuse vastu paremini kaitstud.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Kõrvalistes piirkondades elavate tarbijate jaoks paraneb juurdepääs odavatele kaupadele.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Tarbijate kaotus seisneb selles, et nad ei saa osta veebist piiriüleselt; seega kaotavad nad võimaluse võrrelda toodete hindu laiemal ELi turul ja osta neid sealt, kus on odavam.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Samuti võivad tarbijaid eksitada liikmesriigiti erinevad teavitamisstandardid ja -eeskirjad.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Lisaks saavad tarbijad kasu ka paljude teenustevaldkondade pikematest lahtiolekuaegadest, nt võimalus helistada ettevõtte Bangalore's asuvasse kõnekeskusesse pärast kella 17.00 GMT.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Tarbijad võivad kasu saada ka sellest, et uued kiud jõuavad varem turule.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Tarbijatele võivad tekitada kahju õiguslikud tõkked, mis takistavad krediidiandjatel nõuetekohaselt hinnata krediidivõimelisust ja sobivust, või täiendavad kulud, mida krediidiandjad kannavad piiriülesel tegevuse korral.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Tarbijad võivad sattuda ebasoodsasse olukorda, sest kaubavalik on väike ja kõrgema hinnaga, kuna neile pakub otse oma kaupu ja teenuseid vähem muude riikide kauplejaid, ning kaudselt tekib selline olukord ka piiratumast kaubavahetusest ettevõtjate vahel hulgikaubanduse tasandil.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Tarbijad võivad tunda end kindlamalt, ostes välismaa kauplejatelt, kellele on antud ELi usaldusmärk.
Consumers may complain for a variety of reasons, such as poor quality of goods and services, dangerous products, faulty products, delivery problems, etc. Consumers' dissatisfaction with goods or services can be addressed directly to traders and/or to third-party organisations dealing with consumer complaints, such as national authorities, consumer organisations, regulators, alternative dispute resolution bodies, etc. Given the effort required to complain, each complaint is a hard fact which indicates a potential problem in the market.
Tarbijakaebuste põhjused on mitmesugused, näiteks toodete ja teenuste halb kvaliteet, ohtlikud või defektsed tooted, tarneprobleemid jne. Tarbijad võivad teatada oma rahulolematusest toodete või teenustega otse kaupmeestele ja/või tarbijakaebusi käsitlevatele organisatsioonidele, nagu siseriiklikud asutused, tarbijaorganisatsioonid, riiklikud reguleerivad asutused, alternatiivsed vaidluste lahendamise organid jne. Võttes arvesse kaebuse esitamiseks tehtavaid jõupingutusi, on iga kaebus selge märk, mis võib osutada võimalikele turuprobleemidele.
Consumers may face high switching costs.
Pakkuja vahetamine võib tarbijatele palju maksma minna.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Tarbijate teadmised ei pruugi olla samal tasemel ja seetõttu on neil ostetud teenuste kvaliteeti raske hinnata.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Tarbijad saaksid teatud määral kasu suuremast valikust ja odavamatest hindadest.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Tarbijad võivad saada teatud määral kasu suuremast valikust ja odavamatest hindadest.