natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
See võimaldab paljudel naistel omandada kvalifikatsiooni ja motiveerib neid pühenduma ka edaspidi ettevõtlus-, sotsiaalsele, kutsealasele ja poliitilisele tegevusele.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Eeltoodu tulemusel on vähenenud turuosaliste usaldus reitinguagentuuride tegevuse vastu ja kannatada on saanud reitingute usaldusväärsus.
As a result, measures should be adopted to:
Seega tuleks võtta meetmeid, mille abil
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Seetõttu võivad ELi õiguse kohased heite piiramise mehhanismid mõnel juhul kattuda ning teisel juhul täiesti puududa.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Selle tagajärg on, et liikmesriigid ja komisjoni talitused kulutavad märkimisväärselt aega ja tööjõudu, et vastavalt ette valmistada ja hinnata väiksemate piirkondlike katastroofidega seotud taotlusi, mis enamikel juhtudel lõpuks ikkagi tagasi lükatakse.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Seetõttu ei saa liikmesriigid sageli väljendada ühiseid seisukohti sellistes olulistes küsimustes nagu IMFi kvoodid, kohandamisprogrammid, järelevalve või muud poliitilised küsimused.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Seepärast ei ole liikmesriigid alati nõus, et taotleja ei ole kohustatud edastama teatavate põhiteabe hulka kuuluvate uuringute andmeid juhul, kui aine ohutus on muu kättesaadava teabe põhjal piisavalt tõendatud.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Selle tulemusena on liikmesriigid võtnud kohustuse muuta oma avalikud veebisaidid rahvusvaheliste suuniste kohaselt juurdepääsetavaks.26
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Sellest tulenevalt on liikmesriigid väljendanud tärganud huvi võtta kasutusele sidusam lähenemisviis kolmandate riikide nimekirjadesse kandmisele ja ühiste kaitsemeetmete kohaldamisele.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Seega on liikmesriigid, kellel on sotsiaalelamuid, pääsenud kinnisvarabuumidest ja nende makromajanduslikest tagajärgedest.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Sellest tulenevalt peaks iga riik vastama erinevatele turu- ja rahastamistingimustele, mis võib kajastada erinevusi nende individuaalses krediidireitingus.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Sellest tulenevalt peaks iga riik vastama erinevatele turu- ja rahastamistingimustele, mis võib kajastada erinevusi nende individuaalses krediidireitingus.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Selle tulemusena võtsid ELi institutsioonide ja asutustega koostöö tegijad osa näiteks visiitidest liikmesriikidesse ning osalesid foorumi „Debate Europe“ aruteludes.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Selle tulemusena tarnitakse üha enam mittekonventsionaalsetest allikatest pärit gaasi19 nii isoleeritud kohalike võrkude kaudu kui ka paisates seda maagaasi jaotusvõrkudesse.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Selle tulemusel tuleb esile rohkem tarbijate probleeme ja neid lahendatakse ka rohkem.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Selle tulemusena investeeritakse ajavahemikus 2007–2013 omamaistest eri rahastamisallikatest üle 650 miljardi euro (2006.
As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-called "extraordinary regional disasters", thus perverting the initial rationale of the EUSF.
Selle tulemusena on solidaarsusfondi kõikidest toetustaotlustest rohkem kui kahe kolmandiku aluseks olnud erand nn „erakorraliste piirkondlike katastroofide“ korral, millega rikutakse solidaarsusfondi algset põhimõtet.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Seetõttu on praegu kehtiva tolliseadustiku 258st artiklist rohkem kui kaks kolmandikku muudetud, ühendatud või rakendussätetesse üle viidud.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Selle tulemusel oli 2013. aasta lõpuks ümber jaotatud üle 45 miljardi euro ehk 13 % kõikidest vahenditest.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Maroko prioriteediks on oma kaubandusbilansi parandamine ja selle jaoks on vaja toetada eksporti.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Seega ostetakse enamik kaitse- ja julgeolekuvarustust siseriiklike kooskõlastamata hanke-eeskirjade ja menetluskorra alusel.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Seetõttu hõlmab suurem osa 2013. aasta arengusuundumustest ajavahemikku 1. oktoober 2012 – 30. september 2013.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Selle tulemusel on enamikku eespool jaos 5 kirjeldatud soovitustest 2005.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Selle tulemusena on maailma eri paikades ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad kalalaevad jätkuvalt registreeritud riikides, mille puhul on teada, et nad ei teosta piisavat kontrolli oma kalalaevastiku üle.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Seetõttu avaldavad mootorsõidukite registreerimisprobleemid negatiivset mõju kaupade vabale liikumisele, mis on üks Euroopa Liidu nurgakiviks olevaid põhivabadusi.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Sellest tulenevalt kohaldavad liikmesriigid ulatuse määramiseks ja asjaomaste asutustega konsulteerimiseks eri meetodeid.
As a result, multiple patent litigation can entail variable or possibly even contradictory results in the different States.17 Despite the recent harmonisation of measures, procedures and remedies in the field of IPR infringements under the Enforcement Directive,18 there are still important differences in national procedures and practices due to non-harmonised issues such as collecting factual evidence, cross-examinations, hearings, the role of experts, etc.
Seetõttu võib mitmekordsel patendivaidlusel olla erinevates riikides erinev või isegi vastupidine tulemus.17 Vaatamata hiljutisele intellektuaalomandi õiguste rikkumise valdkonna meetmete, menetluste ja õiguskaitsevahendite ühtlustamisele jõustamisdirektiiviga18 on siseriiklike menetluste ja tavade vahel veel olulisi erinevusi, mis tulenevad sellistest ühtlustamata küsimustest nagu faktiliste tõendite kogumine, ristküsitlus, kohtuistungid, ekspertide osa jne.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Selle tulemusel on liikmesriikide konkurentsiametid uurinud eelisjärjekorras üksikjuhtumeid ja toiduturgudega seotud küsimusi üldisemalt.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Seepärast on riikide õiguskaitsealased jõupingutused selles valdkonnas sageli killustunud ja nende kuritegude piiriülene mõõde jääb tavaliselt riigiasutuste tähelepanuta.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Valitseb oht, et selle tulemusena hakatakse riiklikest krediidireitinguid käsitlevatest meetmetest ilma liidu meetmeteta kõrvale hoidma või et riiklikud meetmed oleksid ebaefektiivsed.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Seetõttu jääb kõnealuse korra alt välja maagaasi tarnimine ja importimine ülekandevõrku kuuluvate gaasijuhtmete kaudu.
As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Seetõttu on ELi eelarve puhul alati võimalik rääkida nii sellest saadavast puhaskasust kui selle netorahastajatest, kuigi ELi tegevusest saab kasu liit tervikuna.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Selle tagajärjel arvatakse fossiilkütuste puhasimport jäävat aastal 2020 umbes samale tasemele kui see on täna.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Seepärast leiti üldiselt, et tuleb pöörata tähelepanu samade funktsioonidega süsteemide neutraalsele kohtlemisele.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Selle tulemusena käivitati uued poliitilised algatused, alustades ELi naabruskonnast.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Nii aitavad päikesepaneelid vähendada võrgu koormust ja seda tasakaalustada.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Seetõttu ei olnud võimalik hinnata julgeolekumeetmete rakendamise võimalikke erinevusi ühenduse lennujaamades enne ja pärast maapealse käitluse turu avamist.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Seetõttu kohaldatakse mittepõllumajanduslikele geograafilistele tähistele sõltuvalt tootmisriigist erineva tasemega kaitset, võttes aluseks intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus sätestatud kaitse põhinõuded.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Seeläbi ei suureneks mitte üksnes ELi pankade pikaajaline elujõulisus, vaid pikas plaanis paraneks ka nende positsioon võrdluses rahvusvaheliste konkurentidega.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Seetõttu ei lükku edasi mitte ainult RFID-rakendustest võimaliku kasu saamine, vaid ka ELi asjaomaste ettevõtjate konkurentsivõime on väiksem, võrreldes konkurentsivõimega sellistes riikides, kus RFID-tehnoloogiat rakendatakse hoogsamalt.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Seetõttu tuleb muuta eelkõige neid sätteid, mis käsitlevad liikumist aktsiisi peatamise korra alusel, et kõnealuse liikumise suhtes oleks võimalik kohaldada uuele süsteemile vastavat korda.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Seetõttu valiti aastatel 2007–2009 nelja valdkondliku programmi raames rahastamiseks keskmiselt vähem kui pooled taotlused.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Selle tagajärjel suunati üks pank erihaldusesse ning valitsus andis ühele teisele pangale likviidsustoetust.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Selle tulemusena võib liikmesriikide ametiasutustelt ja klientidelt (projekteerijad, ehitusettevõtjad ja omanikud) oodata suuremat nõusolekut CE-vastavusmärgise kui ainsa märgistusega, mis tõendab ehitustoodete vastavust deklareeritud toimivusele.
As a result, one of Italy's main priorities is to help its production sector to expand in size, adopt more structured business models, and shift emphasis to high-tech and medium-to-high tech sectors.
Seepärast on Itaalia üks prioriteete aidata oma tootmissektoril laieneda, võtta kasutusele paremini struktureeritud ärimudeleid ning nihutada rõhuasetus kõrgtehnoloogilistesse ja kesktaseme tehnoloogilistesse sektoritesse.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Seetõttu ekspordib vaid 25 % ELi VKEdest väljapoole oma asukohariigi turgu ja vaid 13 % ekspordib väljapoole Euroopa Liitu9.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Selle tulemusena jätkavad kapitalimaksuga maksustamist üksnes seitse liikmesriiki (Kreeka, Hispaania, Küpros, Luksemburg, Austria, Poola, Portugal) 25st.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Seepärast on ainult piiratud arv liikmesriike teinud tõsiseid edusamme kõnealuses valdkonnas, samas kui liikmesriikide kriitiline mass ei ole suutnud taastuvenergia nišitootmist suunata energiatootmise peavoolu.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Selle tulemusena ületas jooksevkonto puudujääk ainult Küprosel ja Ühendkuningriigis künnisväärtust.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Selle tagajärjel pääseb ELi eksporti ülemaailmsetele riigihanketurgudele ainult 10 miljardi euro ulatuses (0,08 % ELi SKPst); hinnanguliselt 12 miljardi euro ulatuses ELi eksporti jääb piirangute tõttu realiseerimata.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Selle tulemusena on vaid vähesed liikmesriigid loonud tõhusaid piiriülese vabatahtliku töö vorme.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Selle tagajärjel pääseb ELi eksporti ülemaailmsetele riigihanketurgudele ainult 10 miljardi euro ulatuses (0,08 % ELi SKPst); hinnanguliselt 12 miljardi euro ulatuses ELi eksporti jääb piirangute tõttu realiseerimata.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Seetõttu on reederid, kes juba edastavad kõnealuseid andmeid riigisisese ühtse liidese kaudu, sunnitud edastama neid kaks korda.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Seega ei oleks valikuvõimalus 3 proportsionaalne tegelike vajadustega ning selle poliitiline teostatavus oleks väga ebakindel.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Järelikult peetakse parimaks võimaluseks varianti C.4.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Sellest tulenevalt väidavad muud makseteenuse osutajad, et nad ei suuda pankadega võrdsetel alustel konkureerida, sest nad on kohustatud kasutama maksete arveldamiseks panga teenuseid.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Selle tulemusel sureb igal aastal rohkem kui 10 miljonit alla 5aastast last kergesti välditavate ja ravitavate haiguste tõttu ja 1 miljardil lapsel on füüsiline, vaimne ja/või psühholoogiline puue, mis sageli on ravimatu.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Seetõttu on valitsus viimase kahekümne aasta jooksul käivitanud mitmeid nn puhastuskampaaniaid, et kindlustada kontrolli valitsusväliste organistioonide tegevuse üle, iga kord kui tunnetati, et kontroll on käest libisenud.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Seetõttu on valitsus viimase kahekümne aasta jooksul käivitanud mitmeid nn puhastuskampaaniaid, et kindlustada kontrolli valitsusväliste organistioonide tegevuse üle, iga kord kui tunnetati, et kontroll on käest libisenud.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Selle tulemusena on kannatanud üldine tulemuslikkus.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Selle tulemusena oleks tagatud kõigi ametite osalemine ja neil oleks lihtsam põhjendada oma eelarveasutustele vahendite eraldamist teiste tööstusomandi õiguskaitse ametitega tehtavatele ühistele projektidele ning OHIMil oleks lihtsam organisatsioonisiseselt kontrollida oma kulusid seoses koostöötegevusega.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Selle tulemusel peeti eriti oluliseks neid sätteid, mis käsitlevad kinnipidamist ja menetluslikke tagatisi erivajadustega isikute kohtlemisel, eelkõige alaealiste, saatjata alaealiste ja piinamise ohvrite puhul, ning materiaalsete vastuvõtutingimuste pakkumist.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Selle tulemusel peeti eriti oluliseks neid sätteid, mis käsitlevad kinnipidamist ja menetlustagatisi vastuvõtu erivajadustega isikute kohtlemisel, eelkõige alaealiste, saatjata alaealiste ja piinamise ohvrite puhul, ning materiaalsete vastuvõtutingimuste pakkumist.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Selle tulemusena ei soovi partnerid osaleda ega kohustusi võtta.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Selle tulemusena sõltuvad palgad, tööaeg ja töötingimused paljudel juhtudel otseselt konkurentsist.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Selle tulemusel väheneb esitajate sissetulek elu lõpupoole järsult, kuna nad ei saa enam autoritasu plaadifirmadelt ega tulu oma helisalvestiste üldsusele ülekandmise ja edastamise eest.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Seetõttu sisaldavad IPPC-direktiivi kohaselt antavad load sageli tingimusi, mis ei põhine BREF-dokumentides kirjeldatud PVT-l, kusjuures sellise erandi tegemine ei ole tavaliselt põhjendatud.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Selle tulemusel on tehingupoolte füüsilise asukoha olulisus vähenenud.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Seetõttu kasvab plastijäätmete hulk hüppeliselt kogu maailmas.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Selle tagajärjel ei pruugi kindlustusvõtjatel olla teise liikmesriiki kolides võimalik arvestada oma kehtivate lepingutega, nõuda haiglaravikulude hüvitamist ega kasutada välismaal oma erapensione.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Portugal on viimasel ajal sattunud finantsturgudel suureneva surve alla, mis peegeldab suurenevat muret riigi rahanduse jätkusuutlikkuse pärast.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Seepärast ei saa võtta piisavaid meetmeid ELi toimimise lepingu põhimõtete võimalike rikkumiste korral.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
See on teinud võimalikuks diskrimineeriva hinnapoliitika, toomata kaasa märkimisväärset kogumüügi kasvu.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Seetõttu tekivad probleemid maksustatava väärtuse või tehingu aja või kohaga.
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
Selle tulemusena on saavutatud edu maksejõuetust käsitlevate õigusaktide parandamisel: pooled liikmesriigid on võtnud meetmeid, millega on lühendatud vastutusest vabanemise tähtaega, kõrvaldatud tegutsemispiiranguid ja lihtsustatud pankrotimenetlusi (vt lisa).
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Sellest tulenevalt osutusid kaitsemeetmed (hädaabi diiselgeneraatorid, veemahutid) mittetoimivaks, seda enam, et avariilise reaktori funktsioonid pidid üle võtma sama tootmiskoha teised reaktorid.