natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Sellega seoses tasub meenutada, et komitee on hiljuti avaldanud mitu VKEdele suunatud poliitikaid käsitlevat arvamust ja mitu sellist arvamust on praegu veel koostamisel:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 Sellega seoses tasub meenutada, et komitee valmistab parajasti ette mitut VKEdele suunatud poliitikaid käsitlevat arvamust:
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Tasub märkida, et kõnealune muutmise ettepanek põhineb konsultatsiooniettevõtte Mazars läbiviidud sõltumatul uuringul, mille eesmärk oli pakkuda kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid tõendeid komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruande toetuseks, mis on koostatud kooskõlas seda käsitleva direktiivi artikliga 33.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Suure osa peredele osutatavatest teenustest teevad ära töölepinguta töötajad, mis ei ole kahjulik üksnes neile endile, vaid ka peredele ja riikidele.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Tuleb avameelselt ja otse öelda, et maksuvaldkonnas on Euroopa ühtekuuluvuse tahe piiratud seoses iga liikmesriigi mure või vajadusega kaitsta oma rahastamisvahendeid – kui liikmesriigid on seisukohal, et teatavad eeskirjad võivad rikkuda nende huve või kui nendega võib kaasneda rohkem kulusid või haldusmenetlusi, siis väljendavad liikmesriigid oma vastuolekut rohkemal või vähemal määral avalikult ja sageli läbipaistmatult.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Tuleb avameelselt ja otse öelda, et maksuvaldkonnas on Euroopa ühtekuuluvuse tahe piiratud seoses iga liikmesriigi mure või vajadusega kaitsta oma rahastamisvahendeid – kui liikmesriigid on seisukohal, et teatavad eeskirjad võivad rikkuda nende huve, või kui nendega võib kaasneda rohkem kulusid või haldusmenetlusi, siis väljendavad liikmesriigid oma vastuolekut rohkemal või vähemal määral avalikult ja sageli läbipaistmatult.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Tuleb rõhutada, et sissetulekute ja inimarengu vahele ei saa automaatselt võrdusmärki panna.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Samuti on oluline toonitada, et ECVET ei asenda teisi Euroopa Liidus kehtivaid poliitikameetmeid, sh direktiivi 2005/36/EÜ võõrtöötajate kohta.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Meeles tuleb pidada, et nõukogu ärgitas 2006. aastal kasutama lähimerevedusid, seda üleskutset korrati 2007. aastal.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Teatises tuletatakse meelde, et nõukogu ärgitas 2006. aastal kasutama lähimerevedusid, seda üleskutset korrati 2007. aastal.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Tuleb märkida, et poliitiline tasand hakkas meresõiduohutusele  tõelist tähelepanu pöörama alles pärast naftatankeriga Erika toimunud katastroofi, mis põhjustas suure naftareostuse.
2.3 It should be stated that competition policy must apply to the EU as a whole, in cooperation with the Member States, not only because it applies to the single market and consequently to cross-border transactions but also because its purpose is to harmonise national legislation so that protectionist national policies are not implemented in order to favour domestic markets, discriminating against competitors.
2.3 Tuleb märkida, et konkurentsipoliitika määratlemine kuulub ELi pädevusse koostöös liikmesriikidega, ja seda mitte ainult sellepärast, et see on oluline siseturu ja järelikult piiriüleste tehingute seisukohalt, vaid ka sellepärast, et seeläbi püütakse saavutada riiklike õigusaktide ühtlustamist, et takistada protektsionistliku laadiga riiklikku poliitikat, mis eelistab oma turgu ja diskrimineerib kaaskonkurente.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 1985. aastal, kui Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Delors'i eestvedamisel algatati kahepoolne sotsiaaldialoog, arenes see ühenduse tasandil tõeliseks Euroopa läbirääkimiste foorumiks.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Alles elukestvat õpet käsitleva poliitikaga avas Euroopa Komisjon ukse seni unarusse jäänud valdkondadele nagu täiskasvanuharidus, mis senini oli hariduspoliitikas vaeslapse rollis.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 Sellega rikutaks ka töötajate lähetamise direktiivis kaitstud põhimõtet, mille kohaselt tuleb lähetatud töötajat kohelda samamoodi kui liikmesriigi kodanikku.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 On igati õigustatud küsimus, nii nagu Euroopa Komisjon on selle juba tõstatanud, kas praeguse süsteemi keerukus on piisavalt tõhus ja kas selles on kaitstud nii artistide kui ka tarbijate huvid.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 On igati õigustatud küsimus, nii nagu Euroopa Komisjon on selle juba tõstatanud, kas praeguse süsteemi keerukus on piisavalt tõhus ja kas selles on kaitstud nii õiguste omajate kui ka infosisu kasutajate, kodanike ja lõpptarbijate huvid.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 ITER on osa Euroopa energiatehnoloogia strateegilisest kavast (SET-kavast) ning toetab strateegiat „Euroopa 2020”, kuna Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstussektori kaasamine peaks andma ELile selles äärmiselt olulises ja paljutõotavas sektoris ülemaailmse konkurentsieelise.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Instituudi põhieesmärk on vähendada Euroopa Liidu mahajäämust tehnoloogilisel innovatsioonil põhineva tööstuspoliitika valdkonnas ja edendada Euroopas alusuuringute, teadus- ja arendustegevuse ja innovaatiliste tööstuslike rakenduste sünergiat, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja tööstuste puhul.
2.3 Joint Communication
2.3 Ühisteatis
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Euroopa põllumajanduslike teadusuuringute ühtse programmi väljaarendamise eeldused
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Ettepaneku põhielemendid
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Tööjõu liikuvus ja töötajate õigused
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Samuti võib töötajate liikuvus tuua kaasa puudusi, millega tuleb tegeleda, et vähendada ohte ning võimaldada nii töötajatel kui ka ettevõtjatel täielikult ära kasutada töötajate liikuvuse pakutavad võimalused.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Käsitlemist väärib riikide rahvusvahelise vastutuse küsimus GALILEO programmi raames, kuna kõnealusele küsimusele tuleb leida lahendus kontsessioonilepinguga seotud läbirääkimiste lõpuks ja GALILEO satelliitide järgmise orbiidile saatmiste ajaks.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Pesumajateenused on olulised ka tekstiilitööstuse jaoks, sest rõivatootjate tooted peavad enne turuleviimist läbima testimis- ja pesuetapi.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Pesumajateenused on olulised ka tekstiilitööstuse jaoks, sest rõivatootjate tooted peavad enne turuleviimist läbima pesuetapi.
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Õiguslik alus, proportsionaalsus, subsidiaarsus ja õiguslik vorm
2.3 Legal framework
2.3 Õigusraamistik
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Õiguslikud küsimused (RR, III punkt)
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Kui kuriteod sooritatakse juriidiliste isikute nimel, võib neid selle eest karistada riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmisega või isegi juriidilise isiku sundlõpetamisega.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Õigusloomekava, omaalgatuslikud ja ettevalmistavad arvamused
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Õigusloomekava, omaalgatuslikud ja ettevalmistavad arvamused
2.3 Legislative references
2.3 Viited normidele
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Lissaboni tegevuskava pärast 2010. aastat
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Lõplike ettepanekute koostamise ajal peeti pikki ja ulatuslikke arutelusid tagamaks, et direktiivid oleksid praktilised ja eesmärgi saavutamiseks sobivad.
2.3 Looking ahead
2.3 Tulevikuväljavaated
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Kõige uuem makseliik on m-maksed.
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Makropiirkondlikud strateegiad on ajakohased, kuna:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Ettenägematute liiklushäirete peamised põhjused
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Peamised kasutatava biokütuse liigid
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3. ELi rangete ohutus- ja julgestusstandardite säilitamine
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Lennunduse riist- ja tarkvara tootmine Euroopas vastab maailma kõrgeimatele innovaatilistele standarditele.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 VKEde vastust maailmaturu muutustele mõjutavad paljud tegurid.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Meretranspordis, nagu ka siseveetranspordis, maksab ühe ühiku transportimine teiste transpordisektoritega võrreldes vähem ja see transpordiliik avaldab ka transporditud ühiku kohta keskkonnale vähem negatiivset mõju.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Turgude järelevalve ning toodete vastavuse kontroll on äärmiselt olulised ning nende teostamiseks on vaja kvalifitseeritud teenistusi ja töötajaid (tollid, tehnilised teenistused, inspektsioonid jne), kes tegutsevad iga liikmesriigi territooriumil.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Vaadates ajas tagasi ühisraha käibeletulekule, võib täheldada, et mitmel komisjoni hiljuti vastu võetud või soovitatud meetmel on seos tähelepanekutega, mille komitee tegi stabiilsuse ja kasvu pakti mõningate aluspõhimõtete jäikust käsitlevas arvamuses3 1997. aastal.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Tuleb võtta meetmeid angerjapüügi vähenemise peatamiseks.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Masinaehitussektoril kui vee, pinnase, õhu, jäätmete ja sõnniku käitlemise ja töötlemise masinate tootjal on oluline roll keskkonna parandamisel.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Liikmesriigid peaksid nii eraldi kui ka koos kehtestama kohase korra seoses valmisoleku, vahendite ja seadmetega, et vastata ELi vete reostatuse mõjudele, nende vastu võidelda ning neid leevendada.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Liikmesriigid said vabalt valida eelistatud toetusmehhanismi oma eesmärkide saavutamiseks.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Liikmesriikide meetmed ulatuvad õiguslikult siduvatest kvootidest koos sanktsioonidega kuni isereguleerimiseni teatud sektorites ja naiste juhtorganites esindatuses on ootuspäraselt suuri erinevusi.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Liikmed rõhutavad, kuivõrd oluline on säilitada kõikehõlmavuse aluspõhimõte, mis avab uue mõõtme – arenenud ja arenguriikide ning tärkava turumajandusega riikide jagatud vastutuse vaesuse kaotamise, sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise, kaasava majandusarengu ja keskkonnakaitse eest.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Liikmed rõhutavad, kuivõrd oluline on säilitada kõikehõlmavuse aluspõhimõte, mis avab uue mõõtme – arenenud ja arenguriikide ning tärkava turumajandusega riikide jagatud vastutuse vaesuse kaotamise, sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise ja kaasava säästva arengu eest.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Metroloogiaalased teadusuuringud on oma olemuselt suuresti avalik hüve ning peamine riiklikku reguleerimist ja standardimist toetav tegevus.
2.3 million people employed in publishing, video and television production,
kirjastamise, video ja televisiooni valdkonnas 2,3 miljonit töötajat,
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Seejuures on oluline teadlaste liikuvus.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Avaliku halduse moderniseerimine oli üks komisjoni 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis esile toodud viiest prioriteedist.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Avaliku halduse moderniseerimine oli üks komisjoni 2012. ja 2013. aasta majanduskasvu analüüsis esile toodud viiest prioriteedist.
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 Üldisemas plaanis näitab Euroopa Parlamendi aruanne, et arengudünaamika, näiteks majanduse rahvusvahelistumine ja pidev muutumine, eeldavad paratamatult kohandusi subsidiaarsuse põhimõtte ranges kohaldamises.
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Kas edasi mööda sissetallatud rada või vajab Euroopa uut tegevuskava?
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Üle 30 000 inimese rohkem kui 150 eri riigist osalesid ülemaailmsel veefoorumil Istanbulis.
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Ka Euroopa tasandil ühtlustatud eeskirjad jätavad liikmesriikidele palju tegevusvabadust ja valikuid ning ukse avatuks riikidepoolsele tõlgendamisele eeskirjade ülevõtmisperioodil.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Maroko on ette võtnud keerulise protsessi ELi õigustikule lähenemiseks.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Hiljuti pikendati komisjoni 31. märtsi 2010 direktiiviga 2010/26/EÜ erandiperioodi bensiini tarbivate sädesüütemootorite jaoks, mida kasutatakse mõnedes väikestes käeshoitavates masinates, 31. juulini 2013 ning selgitati teatud tehnilise tüübikinnituse nõudeid, mis on vajalikud III B etapi nõuete täitmiseks.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Hiljuti pikendati komisjoni 31. märtsi 2010 direktiiviga 2010/26/EÜ kohandusperioodi 31. juulini 2013 ning selgitati teatud tehnilise tüübikinnituse nõudeid.
2.3 Moving forward together.
2.3 Üheskoos edasi.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Areng heitevabade sõidukite suunas
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 Kaksteist aastat pärast direktiivi vastuvõtmist on Euroopa Liidus toimunud palju muutusi.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Saavutati palju: samal ajal kui liiklustihedus on viimase 30 aasta jooksul kolmekordistunud, on liiklusõnnetustes hukkunute arv vähenenud poole võrra.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 Multifunktsionaalne metsandus loob majanduslikke, ökoloogilisi, sotsiaalseid ja kultuurilisi eeliseid.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Rahvusvahelised ettevõtted ja nende töötajad, samuti eelnevad ja järgnevad väärtusahelad on järjest enam silmitsi praegusest olukorrast tuleneva keerukusega.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 Riiklikke lairibaühenduse kavasid tuleks peagi uuendada, lisades neisse kiirete ja ülikiirete lairibaühenduste pakkumise projektikavandid.
2.3 National MPAs
2.3 Riiklikud merekaitsealad
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Rahvaarvu loomulik kasv on toonud ELi veidi üle kolme miljoni uue elaniku3.
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 Esitatud muudatus
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Kui töötingimused on head, ootavad nii mehi kui ka naisi selles sektoris eneseteostus, tööga rahulolu, kvaliteetsed koolitused, oskuste arendamine, edutamisvõimalused ja kaasatus otsuste tegemisel.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Samas ei ütle see mitte midagi inimeste rahulolu (õnne) kohta või selle kohta, kui säästev on ühiskonna areng.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Sellele vaatamata peetakse invasiivsete võõrliikide sissetoomist maailma bioloogilise mitmekesisuse muutuse üheks peamiseks põhjuseks.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Kuid algne filosoofia ja põhimõtted, nagu ka suur hulk punkte on 2001. aasta algse eelnõuga võrreldes samaks jäänud.
2.3 New and developing networks
2.3 Uued ja arenevad võrgustikud
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Uued Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide määrused10 võeti vastu eesmärgiga tagada praegusel programmiperioodil parem õiguslik reguleerimine ning luua temaatiline rõhuasetus.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Uued Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide määrusedx võeti vastu eesmärgiga tagada praegusel programmiperioodil parem õiguslik reguleerimine ning luua temaatiline rõhuasetus.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Vaja on uusi uurimissuundi, et parandada teadmisi muutuvast kõrgharidusest ja akadeemiliste ringkondade rollist.
2.3 New regulations
2.3 Uued määrused