natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Parandada veelgi korruptsioonivastaste meetmete tulemuslikkust, sh vaadates läbi süütegude aegumise regulatsiooni 2014. aasta lõpuks ja tugevdades riikliku korruptsioonivastase võitluse ameti volitusi.
Further enhance the fight against corruption.
Tõhustada veelgi korruptsioonivastast võitlust.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Suurendada täiendavalt oma huve esindavate tarbijate ja muude lõppkasutajate ning muude sidusrühmade kaasamist liidu poliitika kujundamisse finantsteenuste valdkonnas.
Further enhance the planning of Network activities.
tõhustada on vaja võrgustiku tegevuse kavandamist.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
soodustada veelgi hoonete energiatõhususega seotud takistuste kõrvaldamist; ning
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
SESARi ja selle rahastamismeetodite edasist tõhustamist;
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Tervikliku tootepoliitika osatähtsuse edasine suurendamine riiklike meetmete hulgas.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Sellegipoolest nõutakse endiselt parkide tegevusstandardite parandamist.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Uued liitumised on juba kavas (Rumeenia, Bulgaaria) või arutluse all (Türgi, Horvaatia), samuti on võimalikud uued liikmekssaamise taotlused.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Võimalik, et kaalutakse ELi edasist laienemist ja sellega seoses kasvab ka ühtse turu ulatus.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Edasine laienemine peaks aset leidma üksnes siis, kui uued liitujad viivad oma õigusaktid eelnevalt vajalikul määral ELi õigustikuga vastavusse ning täidavad kõiki nõudmisi, mis on esitatud hea valitsemistava, õigusriigi ja jätkusuutliku majanduse osas.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Edasine laienemine peaks aset leidma üksnes siis, kui uued liitujad viivad oma õigusaktid eelnevalt vajalikul määral ELi õigustikuga vastavusse ning täidavad kõiki nõudmisi, mis on esitatud hea valitsemistava, õigusriigi ja jätkusuutliku majanduse osas.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Vajaduse korral tuleks veel taotleda kirjete tegemist XI lisasse kõikides küsimustes, mis võivad põhjustada probleeme määruse nr 883/2004 tõrgeteta kohaldamisel.
Further essential requirements for fixed installations
Täiendavad olulised nõuded püsiseadmetele
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Koostööplatvormide loomine, et lihtsustada asjaomaste osaliste tegevuse kooskõlastamist
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Seepärast on vaja täiendavaid ELi meetmeid, et tagada piisavalt ühtlustatud tase, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Teatises „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll”35 käsitletakse täiendavaid ELi meetmeid katastroofidele reageerimise küsimuses.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Määrustest tuleneb veelgi ELi lisandväärtust, sest need on n-ö ühtne eeskirjade kogumik, millega tagada, et investoritel on parim võimalik ja kõige võrreldavam teave investeerimiseks nii EuVECAdesse kui ka EuSEFidesse üle Euroopa.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Ühisrahastamise suhtes võivad olenevalt tegelikult kasutatavast ärimudelist olla kohaldatavad ka muud ELi õigusaktid.
Further EU schemes
Tulevased ELi kavad
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Enne aasta lõppu eraldati veel 41 miljonit eurot.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Euroopa integratsiooni süvendamine on ainus lahendus kriisist väljumiseks.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Hinnata täiendavalt sotsiaalkindlustusmaksete vabastuste majanduslikku mõju, pöörates tähelepanu tööhõivele, palkade arengule ja konkurentsivõimele ning võtta vajadusel asjakohaseid meetmeid.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Võib-olla on vaja täiendavalt hinnata, mil määral liikmesriikide õigusaktid ja nende rakendamine on kõnealuste nõuetega vastavuses.
Further evaluations will have to take place every four years.
Edasised hindamised toimuvad iga nelja aasta tagant.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
Eespool kirjeldatut kinnitavad veelgi märkimisväärsed erinevused liikmesriikide suutlikkuses (nt aeg, mis kulub hanketeate avaldamisest kuni lepingu sõlmimiseni, võib erineda kuni 180 päeva).
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Lisatõendiks Kasahstani huvi kohta osaleda ulatuslikumalt rahvusvahelisel areenil on riigi ühinemine Venemaa ja Valgevenega moodustatud tolliliiduga ja ilmne huvi WTOga ühinemise vastu, võimalik, et koos Venemaaga.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Programmi tulemuste jätkusuutlikkusest annab tunnistust ka toetuse abil moodustatud partnerluste kestvus ja püsivus.
Further evolution in Action Plans
Tegevuskavade edasine areng
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
ELi ja partnerriikide suhete edasine areng
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Alternatiivsete meetmete olemasolu tarnete kindlustamiseks (nt muudele kütustele üleminemise kohustus, alternatiivsete kütuste kohustuslik varumine või muul kui gaasil töötavate elektrijaamade võimsuse suurendamine) riikides, kus on ülekaalus gaasiküttel elektrijaamad, mida ei kata riiklikud gaasi varustuskindluse meetmed (Luksemburg – 75 %, Madalmaad – 60 %, Itaalia – 52 % või Iirimaa – 51 %), vajab täiendavat uurimist.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Selgitamist vajab, kas need erinevused raskendavad kriisiolukorras piiriülest koostööd.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Tuleb täiendavalt uurida, kas üldse ja millises ulatuses vajab töötajate era- ja pereelu kõikjal kättesaadava digitaalse mobiilside ajastul täiendavat kaitset ning millised oleksid asjaomasel juhul asjakohased riigi ja Euroopa tasandi meetmed pideva valmisoleku ja kättesaadavuse piiramiseks12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Tuleb täiendavalt uurida, kas üldse ja millises ulatuses vajab töötajate era- ja pereelu kõikjal kättesaadava digitaalse mobiilside ajastul täiendavat kaitset ning millised oleksid asjaomasel juhul asjakohased riigi ja Euroopa tasandi meetmed pideva valmisoleku ja kättesaadavuse piiramiseks13.
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Muude halduskoostöövajadusega õigusvaldkondade täiendav analüüs on näidanud, et IMI raames teenuste mitmekülgse paketi pakkumiseks, on vaja järgmist:
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Teistes maades või muus kontekstis kasutatavate võimalike vaidluste lahendamise mehhanismide edasine uurimine võib olla kasulik vahend.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
Määruse sätete täiendav uurimine näitab, et fondi kasutuselevõtt muude kui looduskatastroofide puhul on õiguslikult väga keeruline.
further examine the application.
vaatavad taotluse täiendavalt läbi.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Uurida täiendavalt, kas kliimamuutustega kohanemise puhul saaks kasutada uuenduslikke rahastamismeetmeid.
Further examples
Teisi näiteid
Further examples are:
Siinkohal võiks näiteks tuua veel järgmised projektid:
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Samuti on ka igasuguse diskrimineerimise vastasel võitlemisel ja üldhuviteenustel tähtis roll EL ühiskondliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel ja keskkonna aspekti ja tarbijakaitse nõudmiste kaasamisel ja nagu põhiseaduse lepingus on juba ära märgitud, arvestatakse nii keskkonnamõõdet kui tarbijakaitse alaseid nõudmisi.
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Samast valdkonnast võib veel nimetada mikro- ja nanotootmise töörühma (MINAM) ja süsteemi MNT ERA-Net.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Ka võitlus füüsiliste ja psüühiliste haigustega, puuetega inimeste ning teiste ebasoodsatest tingimustes inimeste elutingimuste parandamine eesmärgiga soodustada nende ametialast arengut ja osalemist teadmisteühiskonnas, demograafiliste muutuste mõjud (s.h gerontoloogia), keerukate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste seoste ning vastastikuste mõjude parem mõistmine, keskkonnakaitse ning meie elu põhialuste ja Euroopa väärtushinnangute süsteemi üldine tagamine ja arendamine on näited olulistest uurimisteemadest, mille kohta on komitee andnud põhjalikke soovitusi varasemates arvamustes, nagu “Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm”12 ja “Eriprogrammid”13.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Ka võitlus füüsiliste ja psüühiliste haigustega, puuetega inimeste ning teiste ebasoodsatest tingimustes inimeste elutingimuste parandamine eesmärgiga soodustada nende ametialast arengut ja osalemist teadmisteühiskonnas, demograafiliste muutuste mõjud (s.h gerontoloogia), keerukate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste seoste ning vastastikuste mõjude parem mõistmine, keskkonnakaitse ning meie elu põhialuste ja Euroopa väärtushinnangute süsteemi üldine tagamine ja arendamine on näited olulistest uurimisteemadest, mille kohta on komitee andnud põhjalikke soovitusi varasemates arvamustes, nagu „Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm”12 ja „Eriprogrammid”13.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
täiendavad erandid üldisele nõudele, mille kohaselt teave tuleb esitada püsival andmekandjal.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Hädavajalik on seda suutlikkust veelgi edendada, lähtudes ka kavandatavast võimalusest luua olemasolevaid vahendeid ületavaid tingimuslikke kohustusi ning luues ühise rahastamisfondi, kuhu kogutaks kokku kavandatud läbivaadatud finantsmäärusega kehtestatud tagatised.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Samuti tuleks piirata lennutranspordi ja lennujaamade edasist laienemist.
Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
„Tuleks kaaluda nõudlusel põhinevate ELi valdkondlike programmide, nt SOCIEUX või MIEUX, edasist laiendamist.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Erasektori laienemist takistab õigusriigi nõrkus.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
Juba niigi eduka finantssektorivälise sektori edasine laiendamine aitaks samuti majandust mitmekesistada.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Tõenäoline on teenustesektori edasine laienemine vastavalt kliimavastase võitluse ambitsioonikate meetmete võtmisele.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Edasist mõju oodatakse avalduvat selliste uudsete tehnoloogiatena nagu kvantkellad ja kvantvisualiseerimine.
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Käesoleva direktiivi raames toimuva tegevusega seonduvad täiendavad kulud kaetakse keskkonna rahastamisvahendist (LIFE+ aastateks 2007–2013).
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Kõnealuse probleemi võimalikku ulatust aitavad hinnata edaspidised kogemused lepingutega, mida rakendatakse kohaliku piiriliikluse määruse praeguse versiooni alusel.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Täiendavad selgitused ja näitlikustavad andmed on esitatud lisas.
Further explanation to be given orally.
Täpsustatakse suuliselt.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Oodatust paremate või kehvemate tulemuste täiendavad põhjused peituvad projekti ettevalmistamise kvaliteedis, juhtimises ja korraldamises, rakendusorganisatsiooni selges arusaamises konkreetse varjupaigataotlejate rühma eripäradest, teiste organisatsioonidega loodud partnerluse tasemes ning lõpuks projekti korraldajate isiklikus pühendumuses.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Vaja on täiendavaid selgitusi komisjoni volituste ulatuste kohta delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks ning tuleks kehtestada sätted, millega tagataks liikmesriikide ekspertidega konsulteerimine  delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise osas.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
jätkata kohalike omavalitsustega tehtava koostöö võimaluste avastamist ja edasiarendamist seoses kogukonna kaasamise projektide ja õlleturismi eri aspektidega.
Further extension is under preparation.
Edasiste laienemisplaanide osas on käimas ettevalmistused.
Further factors also influence logistics choices.
Logistikaga seotud valikuid mõjutavad ka muud tegurid.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Sidusrühmade vahelises arutelus ja komitee ad hoc kuulamiste käigus kerkis esile ka teisi elemente.
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
Ühise vastutuse suurendamine finants- ja majandusküsimustes nõuab ühtlasi suuremat poliitilist integratsiooni.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Täiendava rahalise hüvitamise võib määrata vastavalt õigusaktidele, mida kohaldatakse makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja vahel sõlmitud lepingu suhtes.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Osaleda võivad ka muud rahastajad, näiteks liikmesriigid.
Further financing could be foreseen.
Ette võib näha ka täiendavat rahastamist.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Kättesaadavad võivad olla ka muud rahastamisvõimalused, muu hulgas Euroopa Investeerimispanga (EIP) poolne rahastamine, eeskätt EIP ja komisjoni ühiselt loodud riskijagamisrahastu kaudu toimuv rahastamine vastavalt „Koostöö” eriprogrammi III lisale.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Eraldada tuleks täiendavad vahendid, et tagada energiatõhususe ja taastuvenergia tootmise ekspertide olemasolu.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Eraldatakse täiendavad vahendid, et tagada energiatõhususe ja taastuvenergia tootmise ekspertide olemasolu.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
14 Edasi on suunatud tähelepanu sellistele uutele teemadele nagu resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes, mis on inimeste tervisele mõju avaldav keskkonnaprobleem.
Further fostering cooperation and convergence
Koostöö ja lähenemise edasine soodustamine
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Täiendavad funktsioonid, nagu elulooliste andmete säilitamine koos näokujutisega, nõuavad kesksüsteemis rohkemaid muudatusi.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Täiendav rahastamine on ette nähtud järgmiste eelarvejagude all: turism, linnauuendus, VKEde edendamine ja infoühiskond.
Further funding to develop existing programmes
Täiendav rahastamine olemasolevate programmide arendamiseks
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Olukord paraneks veelgi, kui kolmandate riikidega sõlmitaks rohkem rahvusvahelisi lepinguid, mis sisaldaksid sotsiaalklauslit ja võrdse kohtlemise klauslit.
Further general comments
Täiendavad üldised märkused
Further general debate
Jätkub üldine arutelu.
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
SOLIDi komitee kohtumistel ja kolmel fonde käsitleval konverentsil (2008. aastal fonde üldiselt käsitleval konverentsil ja 2009. aastal auditeerimisasutustele mõeldud konverentsil ning programmitööd ja hindamist käsitleval konverentsil) anti täiendavaid üldiseid suuniseid.
Further Green Procurement
Keskkonnasäästlike riigihangete edasine kasutamine
Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
Kaubamärgi registreerimisest keeldumise või selle kehtetukstunnistamise täiendavad põhjused, mis on seotud varasemate õigustega vastuollu sattumisega
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
täiendavad juhised artiklis 27 viidatud keelte kasutamise kohta;
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Täpsemaid suuniseid selle kohta, kuidas komisjon kohaldab artikli 101 lõike 3 kriteeriume, leiab üldsuunistest.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Vajaduse korral antakse ka täiendavaid juhiseid.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Täpsemaid suuniseid konkurentsi piiramise eesmärgil seatud piirangute mõiste kohta leiab üldsuunistest.
Further Harmonisation and Increased Predictability
Täiendav ühtlustamine ja prognoositavuse parandamine
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Ühtlustamist saab üksikasjalikumalt edasi arendada rakendusaktides.