natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
on teadlikud antavast toetusest tulenevatest kohustustest ja peavad kas eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõikide meetmega seotud tehingute kohta;
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
on mõeldud tõuaretuseks või paljundamiseks, et aidata kaasa kõnealuse liigi kaitsele; või
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
on mõeldud teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on liigi säilitamine ja kaitse; või
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
kes on ette nähtud üksnes ajutiseks karjatamiseks või tööks ühenduse sisepiiride lähedal.
are intended to be fitted to vehicles already in use,
on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
on kavandatud eesmärgiga kõrvaldada kitsaskoht või täita puuduv ühendus üleeuroopalise võrgu tähtsal liinil, eriti projektid, mis on piiriülesed projektid, ületavad looduslikke tõkkeid või sisaldavad piiriülest teelõiku;
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
enne, kui pädev asutus võtab selliste menetluste raames vastu otsuse, küsitlevad asjaomaseid isikuid varjupaigataotluse osas isikud, kellel on vajalikud teadmised varjupaika ja pagulasi käsitlevatest õigusaktidest, nagu on kirjeldatud artiklites 12, 13 ja 14;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
on kaasatud epidemioloogilisse järelevalvesse, näiteks registrid;
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
neid peetakse teistest kodu- ja muudest lindudest ning vajaduse korral ka metslindudest täiesti eraldatuna;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
on õiguslikult siduvad ja neid kohaldatakse vastutava töötleja või volitatud töötleja ettevõtjate rühma iga liikme, sealhulgas nende töötajate suhtes ning kõik täidavad neid;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Kas selleks, et filmipärandiga tegelevad asutused saaksid täita oma avalikust huvist tulenevaid ülesandeid, on vaja seadusandlikke muudatusi?
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
on vähem kui 40 aastat vanad ja on ettevõtte juhina esimest korda rajamas põllumajanduslikku tootmisettevõtet;
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Kas säästva arengu kolme samba, s.t majandusliku, keskkonnaalase ja sotsiaalse õigluse jaoks tehakse asjakohaseid järeldusi?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
on kestuselt piiratud artikli 7 lõikes 2 kehtestatud perioodiga ja
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
kui need piirduvad inimeste tervise kaitsmiseks vajaliku ja proportsionaalsega ja ei ole diskrimineerivad või
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
lennujaamu ja linnu või linnastuid ühendab tihe, usaldusväärne ja tõhus ühistransporditeenus;
are listed in the table below:
mis on loetletud järgmises tabelis:
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Kas kohalikud sidusrühmad on aktiivselt ja teadlikult kaasatud mõjuhinnangu tingimuste määratlemisse ja selle rakendamisse?
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
koosneb määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
koosnevad piima- ja piimatootesektori toodete tootmise, kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
koosnevad piima- ja piimatootesektori toodete tootmise, kaubanduse või töötlemisega seotud majandustegevuse esindajatest;
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
olema jälgitud ja korrapäraselt läbi vaadatud, et neid oleks võimalik parandada heade tavade, õigusdoktriini ja kohtupraktika alusel.
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Kas teie rakendusvaldkonnas on vajalikud riiklikud õigusaktid või ELi direktiivid ja määrused?
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
vajalikud kunstilise, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
vajalikud seaduste või määrustega vastavuse tagamiseks ning mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, sealhulgas meetmed, mis käsitlevad:
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks või avaliku korra hoidmiseks;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
vajalikud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
vajalikud riikliku julgeoleku ja kõlbluse kaitseks31 ning avaliku korra säilitamiseks;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
vajalikud tagamaks vastavust siseriiklikele õigusaktidele, mis ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega, kaasa arvatud need, mis käsitlevad:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
vajalikud kunsti-, ajaloolise ja arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitseks;
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Kas on vaja uusi elemente, et toetada tihedamat koostööd nendes või muudes valdkondades?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Kas IMO poolt heakskiidetud uued väävliheite kontrolli piirkonnad lisatakse automaatselt direktiivi või võimaldab ELi range menetlus komisjonil määrata kindlaks uued väävliheite kontrolli piirkonnad, mis esitatakse seejärel otse IMO-le?
are non-discriminatory and transparent;
on mittediskrimineerivaid ja läbipaistvaid;
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
on valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis ei sõltu tööstuse, kaubanduse ja ettevõtluse või muudest vastukäivatest huvidest ning mille põhieesmärk ja -tegevus on suunatud ühenduse tarbijate tervise, ohutuse ja majandushuvide edendamisele ning kaitsmisele;
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
mida ei kogu omavalitsused, vaid mida kogutakse otse tootjavastutuse kavade raames või mida koguvad erasektori kasumitaotluseta institutsioonid korduskasutamiseks ja ringlussevõtuks peamiselt liigiti kogumise teel;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
mis ei ole kergesti turustatavad ja mille esitluspakend sisaldab vajadusel väiksema koguse vastavat toodet kui sama toote tegelikult turul müüdav väikseim kogus;
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
ei oleks eelnimetatud uurimiste tõttu välistatud, katkestatud või edasi lükatud.
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
mille suhtes ei ole rakendatud kodulindudele kohaldatavaid veterinaarpiiranguid;
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
neid ei tohi päritolumajandist ära viia, v.a tapmiseks või teise majandisse, mis asub:
are of an occasional nature, and
juhuslikku laadi ning
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
selliste võrkude silma suurus on vahemikus 70–79 mm või 80–99mm ja
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
saavad võimaluse osaleda eriprogrammides või –meetmetes, mis on ohtlikkuse ja artiklites 2–6 nimetatud süütegude kordumise riski seisukohalt asjakohased;
are offered access to the specific programmes or measures;
saab võimaluse osaleda eriprogrammides või -meetmetes;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Kas vanusekontrollid on kehtestatud internetis ning kuidas eristuvad need võrguvälisest näost-näkku tuvastamisest?
are open to public use;
need on avalikus kasutuses;
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Kas on vaja mõnda muud meedet, et edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsioonisuutlikkust?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Kas mängijate kontod on jõustamiseks ja mängijate kaitseks vajalik eeltingimus?
are prevented from adverse interaction.
vältida kahjulikku vastastikust mõju.
Are procedures simple enough?
Kas programmi töömeetodid on piisavalt lihtsad?
are protected from injury and disease;
loomad oleks kaitstud vigastuste ja haiguste eest;
are provided by the Structural Funds, and
mida pakuvad struktuurifondid,
are provided by the Structural Funds, and
mida pakuvad struktuurifondid;
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
on varustatud seadmetega, mis võimaldavad heitsoojuse taaskasutamist tõhusa koostootmise seadmes; ja
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
loomadele oleks tagatud füüsiline mugavus ja kaitse, eriti nende hoidmine puhtana ja termiliselt mugavates tingimustes, ning kukkumise ja libisemise vältimine;
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
on realistlikud (tehniliselt teostatavad ja usutava finantseerimisega).
are registered in a Member State or in an ACP State;
mis on registreeritud liikmesriigis või AKV riigis;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Kas regulaarsed õppused ja koolitused on bioloogiliseks ohuks valmisoleku suurendamiseks hea lähenemisviis või tuleks võtta ka muid täiendavaid meetmeid?
are replaced by the following:
järgmiste sõnadega:
are replaced by the following:
kanne asendatakse järgmistega:
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
on eriolukorras tarvilikud teaduse arenguks või olulistel biomeditsiinilistel eesmärkidel vastavalt nõukogu direktiivile 86/609/EMÜ12, kui kõnealune liik osutub ainsaks sel eesmärgil sobivaks ja kui sellest liigist ei ole vangistuses sündinud ja kasvatatud isendeid; või
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
vastutavad igas liikmesriigis kasutatavate diagnoosimeetodite ja vastavate nõuete kooskõlastamise eest vastavalt VIII lisale, samuti ühenduse tugilaboriga ühenduse pidamise eest.
are rigged with floats or equivalent flotation.
need on laiali tõmmatud ujukite või samaväärse ujuvseadise abil;
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Kas eluviisi- ja heaoluäppide ohutus- ja jõudlusnõuded on ELi praeguse õigusraamistikuga piisavalt kaetud?
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
lennujaamu teenindab piisav transpordiinfrastruktuur, mis võimaldab otseühendust, mille abil on võimalik jõuda lennujaama 90 minuti jooksul, sealhulgas vajaduse korral piiriülesel juhul;
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
paiknevad asukohas, kus heitsoojust saavad kasutada küttevajadusega piirkonnad.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Kas on kasu sotsiaalsetest klauslitest õigusaktides (nt Monti klausel)?
Are special measures needed to protect these rights?
Kas nende õiguste kaitsmiseks on vajalikud erimeetmed?
Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Kas konkurentsiasutuse valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu reguleerivad erieeskirjad aitaksid kaasa kahjunõuete menetlemisele konkurentsiõiguse rikkumise korral?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Kas on tarvis erimeetmeid seoses kiirelt arenevate suhtlusvõrgustike ja suhtlusmeedia saitidega, mis toetuvad interneti sisu loomisele ja üleslaadimisele lõppkasutajate poolt (blogid, netisaated, postitused, wikid, mash-up’id, failide ja videote ühiskasutamine)?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
„Kas plastijäätmete ringlussevõtu suurendamiseks on vaja konkreetseid ringlussevõtu sihttasemeid?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Kas tuleks kehtestada erimenetlused, et tagada ELi kodanikele, hoolimata nende elukohariigist, võimalus kirjutada alla kodanikualgatusele?
are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion, and
3. kas eriteenused on enamusele tarbijatest kättesaadavad ja kas nad kasutavad neid ning kas juhul, kui teenused ei ole tarbijate vähemusele kättesaadavad või nad ei kasuta neid, kaasneb sellega sotsiaalne tõrjutus, ning
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
Kas eriteenused on enamikule tarbijatest kättesaadavad ja kas nad kasutavad neid ning kas juhul, kui teenused ei ole tarbijate vähemusele kättesaadavad või nad ei kasuta neid, kaasneb sellega sotsiaalne tõrjutus?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Kas sidusrühmad (sh arengumaade omad) on kaasatud tingimuste määratlemisse või järelevalve teostamisse?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
on paigutatud veeskamiseks otse asukohast kuni 10° diferendi ja kuni 15° kreeni korral ükskõik kummale poole; või
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
lasevad asjaomasest üksusest või isikust sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda kohta sõltumatu välisauditi, mis teostatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega;
are suitable to meet the respective objectives.
need on asjaomaste eesmärkide saavutamiseks sobivad.
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
kes osalevad kultuuri- vm üritustel või tegevustes, mida korraldavad ühenduse sisepiiride lähedal asuvad volitatud kohalikud asutused,
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Kas hankemenetlustes pakutakse tõesti võrdseid võimalusi Euroopa tööstusele või luuakse pigem võimalusi kolmandatele isikutele, kelle siseturgu kaitstakse kaubandustõketega?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Kas teie arvates on teie liikmesriigis või muudes liikmesriikides kehtestatud vanusepiirangud interneti hasartmänguteenustele juurdepääsuks piisavad, et saavutada taotletavad eesmärgid?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Kas ühinenud riike tuleks vaadelda kui potentsiaalseid toetusesaajaid või lepingupartnereid?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Kas assotsiatsioonilepingud ning põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud on kõigi jaoks õige eesmärk või tuleks välja töötada rohkem alternatiive, mis on kohandatud spetsiaalselt vastavalt mõnede partnerite erinevatele huvidele ja soovidele?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Kas sektorite valik, millele EL annab rahalist toetust, ja toetuse andmise mehhanismid on asjakohased?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Kas komisjoni poolt (komisjoni talituste töödokumendis) esitatud selgitused ühenduse veoluba käsitlevate sätete rakendamise ja tõlgendamise kohta on piisavad?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Kas piiraladel kasutatavad ühenduse vahendid – nii otse kui ka kaudselt rakendatavad – on ebapiisavad nende piirkondade ja seega ka kogu ELi vajaduste rahuldamiseks?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Kas praegused mõisted tarbija ja tarnija on direktiiviga 97/7/EÜ reguleeritava valdkonna jaoks kohased?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Kas praegune juhtimiskorraldus on piisav, et kooskõlastada, algatada ja tagada koostalitusvõime mõistliku aja jooksul?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Kas praegune juhtimiskorraldus on piisav, et kooskõlastada, algatada ja tagada ühiste kaardimaksestandardite vastuvõtmine ning rakendamine mõistliku aja jooksul?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Kas praegused järkjärgulisele platvormile ja territoriaalsetele esmalinastamise valikutele toetuvad filmide rahastamise ja turustamise mudelid on interneti kaudu pakutavate audiovisuaalteenuste kontekstis veel asjakohased?
Are the current objectives still relevant for the future?
Kas praegused eesmärgid on asjakohased ka tulevikus?
Are the directives applied effectively?
Kas direktiive rakendatakse tõhusalt?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Kas ENP tegevuskavad on õige vahend, millega süvendada partnerlust?
Are the EU institutions going to deliver?
Kas ELi institutsioonid oskavad neile reageerida?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Kas ELi sotsiaalpartnerid on nõus alustama sektoriülest või ühe sektori raames läbirääkimisi kõikide või mõne käesolevas teatises tõstatatud küsimuse üle eesmärgiga sõlmida kokkulepe, mis teeks võimalikuks direktiivi muutmise Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 155 kohaseid võimalusi kasutades?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Kas kehtivad õigussüsteemid ei ole piisavad ja kehtiva õiguse rakendamisest ei ole abi?
Are the findings of such reviews available to the public?
Kas järelevalvearuannete tulemused on üldsusele kättesaadavad?
Are the fiscal, regulatory and other signals set right to incentivise resource efficiency?
Kas fiskaal-, regulatiivsed ja muud signaalid motiveerivad piisavalt ressursitõhusust?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Kas programmi kohane põhitegevus ja programmi sihtvaldkonnad on kõige otstarbekamad ja programmi üldeesmärkide saavutamiseks endiselt asjakohased?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Kas kalandusalased partnerluslepingud on parim vahend jätkusuutlikkuse tagamiseks ELi vetest väljaspool või tuleks need asendada muude koostöövormidega?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Kas GALILEO infrastruktuuri ohutusega seotud nõuded on piisavad, et luua alus süsteemi sertifitseerimisele, sealhulgas infrastruktuuri elueale?
Are the goals clearly defined?
Kas eesmärgid on selgelt määratletud?
Are the goals of the scheme publicly available?
Kas kava eesmärgid on üldsusele kättesaadavad?