natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Samas näitas aruanne, et esineb endiselt suuri murekohti seoses liikmesriikidevahelise koostööga (liikmesriikide meetmed, millest enamik võetakse riigi tasandil, ei sobi hästi gaasivarustuskindluse probleemide lahendamiseks) ning varustuskindlusnormi kaitstud tarbijate (peamiselt kodukasutajate) suhtes kohaldamise ja taristunormi kohaldamisega.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Samas tuleb hoolivalt suhtuda ka tarbijaõigustesse, eriti seoses andmekaitse ja turvalisusega.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Samal ajal vähendatakse riski haiguse levikuks kasvandustesse või piirkondadesse, kus seda ei ole varem esinenud.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Samas määras ümarlaud kaks raportööri, kes hindavad, kuidas kodanikuühiskonna organisatsioonide vaatenurki saaks paremini integreerida kaubanduse ja säästva arengu edendamisse.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Samal ajal peab sektor tegema edusamme, mis puutub meditsiiniliseks otstarbeks, aeronautikale ja mööblitööstusele mõeldud tekstiilmaterjalide uude, kiiresti arenevasse põlvkonda.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Samal ajal on investeeringute osakaal SKPs langenud ajalooliselt madalale tasemele.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Lisaks võiks süsteem tootmis-, tööstus- ja müügiettevõtetele tunduda jäiga ja bürokraatlikuna, isegi tarbijatele  ei tooks see märkimisväärset kasu.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Samal ajal on tekstis täpsustatud, et võrdne juurdepääs võimaldab andmeliiklust põhjendatud ja objektiivsetele tehnilistele nõuetele tuginedes ning andmeliikluse lähte- või sihtkohast olenemata päevast päeva mõistlikult hallata.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Samal ajal on konkurents kogu üleminekuprotsessi ajal äärmiselt terav.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Samaaegselt oli naiste töötuse tase 9 %, mis on viimase kümne aasta kõige madalam tase.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Samal ajal tuleks sätestada, et lihtsustatud kulude kindlaksmääramisel kasutatakse täiendava metoodilise vahendina eelarveprojekte.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Samal ajal paranes selles valdkonnas ELi poliitika nähtavus liidu peamiste kaubanduspartnerite jaoks.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samal ajal tuleks arvesse võtta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) haavatavat olukorda, sest väikelaevade sektor koosneb peamiselt VKEdest (üle 95 % ettevõtjatest on VKEd).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samal ajal tuleb arvesse võtta VKEde haavatavat olukorda, sest asjaomases sektoris tegutsevad valdavalt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (üle 95% äriühingutest on VKEd).
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Lisaks on mitmeid probleeme seoses piiriülese õppe kvaliteediga, eelkõige juhul, kui õpet korraldatakse nn frantsiisilepingu alusel.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
Samas on säästumäärad kõrged kõikjal Euroopas, ettevõtete bilansid paisuvad likviidsusest, institutsionaalsed investorid on rahaga üleujutatud, kuid samal ajal on enamiku liikmesriikide eelarved viimseni pingul või vähenemas.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Samal ajal on tekkinud uued võimalused: eriti info- ja sidetehnoloogial on suur potentsiaal kaasata arvukalt kodanikke avalikku mõttevahetusse ja otsustamisprotsessi nii kohaliku omavalitsuse kui ka Euroopa tasandil.
At the same time there are no consumers' associations in Ukraine, which would be able to counterbalance this influence of producers and employers.
Samal ajal ei ole Ukrainas ühtegi tarbijate ühendust, mis suudaks tootjate ja tööandjate mõju tasakaalustada.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Samal ajal on töötajate ja tarbijate huvisid kaitsvaid ELi tasandi eeskirju suhteliselt vähe.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Samal ajal on arvutipõhisel testimisel mitmeid häid külgi, nagu näiteks märkimine ja kodeerimine ning andmete statistiline töötlemine, mis võib olla kiirem ja väiksemate vigadega ning seetõttu tõhusam.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Samas on töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas toimunud pidev areng.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Samal ajal on uuenenud huvi kõnealuse kontinendi vastu, kuna Aafrika on majanduslikel, poliitilistel ja julgeolekukaalutlustel strateegiliselt tähtis.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Samas on 2015. aastal oht kulueesmärgist kõrvale kalduda.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Komitee näeb teisalt aga ka ohtu, et liiga kaitsvate meetmete tõttu, mis avaldavad teadusuuringutele kahju, ei saada parimat toodet, kuna see on kättesaadav ainult väljaspool Euroopat.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Komitee näeb teisalt aga ka ohtu, et liiga kaitsvate meetmete tõttu, mis avaldavad teadusuuringutele kahju, ei saada parimat toodet, kuna see on kättesaadav ainult väljaspool Euroopat.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Samaaegselt Praegu väheneb aga noorte ja kvalifitseeritud töötajate pakkumine.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Samaaegselt väheneb aga noorte ja kvalifitseeritud töötajate pakkumine.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Samal ajal suureneb teadlikkus sellest, et ökosüsteemidel, näiteks metsadel ja märgaladel on oluline osa majanduslikult tasuvate tootmisvahenditena, mille abil toodetakse kasulikke kaupu ja osutatakse kasulikke teenuseid.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Samal ajal on kapitaliturgude suundumused ELi liikmesriikides väga erinevad.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Samal ajal vajatakse ka töötajaid, kellel on madalam või piiratud kvalifikatsioon.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Nimetatud maailmaturu kõikumised ja seega ka risk samal ajal kasvavad: kliimamuutused põhjustavad kogu maailmas suuremaid saagikuse kõikumisi ja globaalne reisimine suurendab haiguste levimise riski.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Samal ajal suurenevad nii nimetatud kõikumised maailmaturul kui seega ka risk: kliimamuutused põhjustavad kogu maailmas suuremaid saagikuse kõikumisi ja globaalne reisimine suurendab haiguste levimise riski.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Samal ajal neil toodetel tarbija jaoks nii päritolu kui ka tootmisviisi garantii.
At the same time they also determine the country’s main accentuations in policy making during the coming years.
Samal ajal määratletakse nendega Eesti peamised rõhuasetused järgnevate aastate poliitika kujundamisel.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Samal ajal on nimetatud süsteemidel keskne koht sotsiaalse õigluse tagamisel eri elanikkonnarühmade ja põlvkondade vahel.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Samal ajal ei kehtestata nendega üleliigset või põhjendamatut koormust.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Samas on nad toonitanud, et Euroopa kultuurivara Internetti lisamisel on loovuse ning uute turismi- ja haridusvaldkonna toodete ja teenuste allikana suur majanduslik potentsiaal.
At the same time they must meet user needs, and the involvement of users in the development of standards is therefore essential: a balance should be found between industrial and public interest.
Samal ajal peavad need vastama kasutajate vajadustele ning seepärast on kasutajate osalemine standardite väljatöötamises möödapääsmatu: tööstuse ja üldsuse huvide vahel tuleks leida tasakaal.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Samal ajal peavad liikmesriigid pidama sammu kiiresti muutuva sotsiaalse tegelikkusega (pikem tööiga, üha erinevam perekonna ülesehitus, uued liikuvuse ja mitmekesisuse mudelid).
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Samas peaksid need põhinema ka põlvkondadevahelisel käsitlusel, mis võimaldab kasutada edukalt integreerunud sisserändajate kogemustel põhinevaid teadmisi ning tugevdada vastastikuse abi ja solidaarsuse aspekte.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Samal ajal peab nende suhtes jätkuvalt kohaldama direktiivis 89/398/EMÜ ning selle artikli 4 lõikes 1 ja I lisas viidatud direktiivides, direktiivis 2002/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 1925/2006 sätestatud eeskirju.
At the same time they will seldom share their online-related experiences with their parents or carers and will only turn to them for help as a last resort.
Samas jagavad nad harva võrgukeskkonna kogemusi vanemate või hooldajatega ning paluvad neilt abi üksnes viimase abinõuna.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Samas ei tohi see viia selleni, et energiapoliitika strateegiaid ja eesmärke võetaks juba praegu vastu siduvate meetmetena, mis eeldavad süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiate laiaulatuslikku kasutust.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samas tõstatub oluline küsimus, kas testi tulemused peaks avalikustama.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Samas tõstatub otsustava tähtsusega küsimus, kas testi tulemused peaks avalikustama.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Samal ajal võimaldab see ELi lammutustehastel suurendada oma konkurentsivõimet.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Samas stimuleerib see tarnijaid õigeaegselt esitama nõuetekohast ja täielikku koondaruannet, parandades seeläbi VIES-süsteemi (käibemaksualane teabevahetuse süsteem) kaudu edastatavate andmete kvaliteeti.
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Samas vähendatakse sellega ülemäärase tarbimise korral tervisele kahjuliku suhkru tootmise subsideerimist ja sooduskohtlemist.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
ELi uue bioloogilist mitmekesisust käsitleva strateegilise kava elluviimiseks tuleb samas arvestada täiendavate investeeringute vajadust.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Samal ajal tuleb täita seni täitmata ravivajadused, nt nakkushaiguste (nagu tuberkuloos ja HIV/AIDS) ja harvaesinevate haiguste osas, mis ei ole üksnes ELi, vaid kogu maailma hõlmavad tervishoiuprobleemid.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Hoolimata mitmetest positiivsetest muutustest püsivad mitmes poliitikavaldkonnas mittesäästvad suundumused siiski aastaid.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Samal ajal näeme Hiina soovi pälvida austust ja tunnustust rahvusvahelisel tasandil.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Samal ajal on meil vaja ühtsemat ja usaldusväärsemat teadmusbaasi selle kohta, kuidas looduslikud süsteemid reageerivad mitmesugusele survele, mida me neile avaldame.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Samal ajal peame keskendama oma tähelepanu eesseisvatele võimalustele ja lahendamist vajavatele küsimustele.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Samal ajal jätkame me tööd Doha vooru läbirääkimiste lõpplahenduse ja WTO mõjuvõimu suurendamise nimel.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Kui tuvastatakse ebaseaduslik sisu, olgu see siis ebaseadusliku tegevusega, nt terrorismi või lastepornograafiaga seotud teave või teave, mis rikub teiste omandiõigust (nt autoriõigust), peaksid vahendajad siiski võtma tõhusaid meetmeid selle kõrvaldamiseks.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Samas tuleb parandada tööstiimuleid ja hüvitiste tingimuslikkust nii töötajate kui ka tööandjate jaoks.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samas aga on 40 %-l Euroopa tööandjatel raske leida majanduskasvu ja uuenduste tegemise jaoks vajalike oskustega inimesi.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Samal ajal 56 % vastanud tarbijatest märkisid, et nad ei lugenud veebiplatvormide tingimusi.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Ühtlasi kehtestati (nii hulgi- kui ka jaemüügil) ülempiirid lühisõnumite rändlusteenustele ning (hulgimüügil) andmeside rändlusteenustele, kuid andmeside jaehinna ülempiir jäeti reguleerimata.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Ühtlasi kehtestati ülempiirid (nii hulgi- kui ka jaemüügil) lühisõnumite rändlusteenustele ning (hulgimüügil) andmeside rändlusteenustele, kuid andmeside jaehinna ülempiir jäeti reguleerimata.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Samal ajal töötataks põhjaliku uurimisprogrammi raames välja täiustatud komponendid, integreeritud süsteemid ja protsessid, et muuta süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine kaubanduslikult teostatavaks pärast 2020.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Teisest küljest võiks usaldusväärne solidaarne turvavõrk, mis tugineb saavutatud usalduse kindlale vundamendile, tagada, et spekulatsioonid raskustes riikide vastu näiksid perspektiivitud ja need seega ära hoida.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
Teisest küljest on vajalik usaldusväärne solidaarne turvavõrk, et spekulatsioonid raskustes riikide vastu näiksid perspektiivitud ja need seega ära hoida.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Samal ajal võib kehtestada, kui see on asjakohane, kuupäeva, alates millest osad ja lisaseadmed, mis on ette nähtud enne määratud kuupäeva tüübikinnituse saanud sõidukite jaoks, käesoleva artikli kohaldamisalast välja jäetakse.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Samal ajal arutletakse üha enam riikliku sektori alternatiivsete rollide üle eriteenuste tagaja või nii kõnealuste teenuste tagaja kui ka pakkujana.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Samal ajal eeldab vaba liikumist võimaldav Euroopa kindlamat ja ajakohastatud alust liikuvusele (näiteks teistes liikmesriikides töötavatele inimestele kohalduvad asjakohased õigused teabele ja toetusele), et lihtsustada inimeste ühendusesisest liikuvust töö otsimisel kogu ELis, tagades seejuures võrdsed lähtetingimused ausaks konkurentsiks ning sotsiaalsete põhiõiguste ja kollektiivlepingute austamise.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Samal ajal parandaks kiirem kooskõlastatud otsustamisprotsess võimalusi määratleda ja seejärel täita ülesandeid, mis vastavad kasutajate vajadustele.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Lisaks sellele peab ka keskkond olema innovatsiooni soosiv, ehk tuleb luua riske võimaldav rahastamiskeskkond.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Samal ajal tekitab killustatud lähenemisviis uutele ärimudelitele Euroopas ebakindlust nii traditsiooniliste ettevõtjate, uute teenuste osutajate kui ka tarbijate hulgas.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Loodetakse, et kõrgendatud teadlikkus energiatarbimisest soodustab käitumise muutust nii kodudes kui ka ettevõtetes.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Samas võib kõrge ambitsioonitase aidata kaasa energiaga seotud tegevuskulusid mõjutava energiahindade kasvu pidurdamisele.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
Samas tuleks IMI rakendamisel tagada andmekaitse kõrge tase.
At the same time, a high level of public safety should be guaranteed4.
Samal ajal tuleb tagada avaliku julgeoleku kõrge tase4.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Samal ajal teatas suur hulk ettevõtteid, et nad vajavad põhiteavet eurole ülemineku kohta.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samal ajal võib juhul, kui liikmesriik saab rahalist abi kooskõlas ELTL artikliga 136 või 143, kohaldada kõrgemat kaasrahastamise määra (10 protsendipunkti võrra), vähendades seeläbi eelarve konsolideerimise ajal survet liikmesriikide eelarvetele, kuid säilitades samal ajal ELi-poolse rahastamise üldise taseme.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Samal ajal on tekkinud suur kasvava ostujõuga keskklass.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samal ajal tuleb Euroopa ja Aasia ringlussevõtu tehastele luua võrdsed tegutsemistingimused.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samal ajal tuleb Euroopa ja Aasia ringlussevõtutehastele luua võrdsed tegutsemistingimused.