natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 Kasutajate kaitsmiseks tahtmatu kokkupuute eest ebaseadusliku infosisuga kohustuvad riigi Internetiettevõtted blokeerima võrgustiku tasandil juurdepääsu laste seksuaalset väärkohtlemist sisaldavatele veebilehtedele, koostades nendest tihti uuendatava nimekirja.
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Usaldus GNSSi programmide juhtimise ja haldamise vallas on ELi ja turusisese toetuse seisukohast väga oluline.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 Sarnaste toodete puhul on siseturul täheldatud eri liikmesriikides märkimisväärseid hinnaerinevusi.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Eraõiguslike infrastruktuuri pakkujate koostöö ja jagamine on väga vajalik selleks, et tagada teenuse tõhusus, rakendamise kiirus, keskkonnasäästlikkus ja lõppkasutajatele konkurentsivõimelise hinnaga kättesaadavus.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Arenguabi peab toorainete valdkonnas põhinema ka ulatuslikul koalitsioonil ja partnerlusel, mis tagab kõigi huvitatud poolte, sealhulgas eriti toorainetööstuse, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsuse kaasamise kõigil tasanditel.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Haridus peaks hõlmama kõiki elustaadiumeid – alates alusharidusest kuni kõrghariduse ja täiskasvanukoolituseni – erinevates õpikeskkondades (formaalsetes, mitteformaalsetes ja informaalsetes).
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 ELi liikmesriigid sätestavad avalikes huvides tegutsevatele sihtasutustele maksualase erikohtlemise18.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations19.
4.1.7 ELi liikmesriigid sätestavad avalikkuse huvides tegutsevatele sihtasutustele maksualase erikohtlemise19.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Euroopa õigusaktid peavad muutuma kergemini prognoositavaks.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 Sularahas eurole üleminekuga samale ajale sattusid teatud ühisrahaga mitteseotud sündmused, mis võisid tajutava inflatsiooni tõusule kaasa aidata.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 Lõpuks tuleks direktiivis selgelt sätestada, et  vastuvõtutingimused kehtivad võrdselt kõikidele varjupaigataotlejatele sõltumata sellest, kas nad on vastuvõtukeskuses või ei.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 Kõnealuse direktiivi kohaldamisel määratletakse tasu mõiste vastavalt selle liikmesriigi siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavadele, mille territooriumile töötaja lähetatakse.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 Arvestades seda, et igasuguse ennetusstrateegia alus on patsientide ohutuses rolli omavale personalile hariduse ja koolituse pakkumine, leiab komitee, et hügieenile spetsialiseerunud personali koolitust on võimalik parandada arstide, meditsiiniõdede ja ülejäänud haiglapersonali koolituse sisu paremini määratledes.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Selleks et energia taaskasutuse maks avaldaks soovitud mõju, tuleb see väga hoolikalt läbi mõelda ning arvestada laiemat konteksti, st arvesse tuleb võtta alternatiivsete voogude mõju ja näiteks polüolefiinkilest saadava praktiliselt puhta süsivesiniku võimalikule kasutamisele alternatiivsete vedelkütuste valmistamiseks.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Mõjuhinnangute puhul on vaja üldist ja integreeritud lähenemist, võttes arvesse mitte ainult kaupade ja teenuste tehnilisi aspekte, vaid ka selliseid kõrvalmõjusid nagu keskkonnaalased aspektid ja tarbijate huvid.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Samamoodi peaksid olema lihtsalt mõistetavad ka avalike hangete eeskirjad.
4.1.7 In cases where the Chairman of the meeting holds shareholders' Proxies, he/she should be obliged to vote them strictly according to those shareholders' wishes.
4.1.7 Kui koosoleku juhataja on aktsionäride volitatud isik, siis peaks ta hääletama täpselt kõnealuste aktsionäride soovide kohaselt.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 Üldiselt peab EL hoolikalt analüüsima partnerriikide erinevat abi vastuvõtmise suutlikkust ja erijooni ning nendega kohanduma.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Teise maailmasõja lõpp, koonduslaagrite kogemuste ja inimõigustega seonduv tundlikkus, kriitiline suhtumine antud ajastul praktiseeritud psühhiaatrilisse hospitaliseerimisse, psühhotroopsete ainete areng, tarbijate ja teenusekasutajate liikumiste tekkimine ja eelarvelised vajadused viisid psühhiaatria enamikus arenenud riikidest arenguteele, mida nimetatakse rahvusvahelises kirjanduses angloameerika viite alusel deinstitutsionaliseerimise protsessiks.
4.1.7 In most developed countries, the accumulation of factors including the end of the Second World War, the awareness of the experience of concentration camp victims and human rights, a critical view of psychiatric hospitalisation as practised at the time, the development of psychoactive drugs, the emergence of patients' movements and budget constraints, have plunged psychiatry into a process of transformation that the international literature refers to as "de-institutionalisation".
4.1.7 Teise maailmasõja lõpp, koonduslaagrite kogemuste ja inimõigustega seonduv tundlikkus, kriitiline suhtumine antud ajastul praktiseeritud psühhiaatrilisse hospitaliseerimisse, psühhotroopsete ainete areng, tarbijate ja teenusekasutajate liikumiste tekkimine ja eelarvelised vajadused viisid psühhiaatria enamikus arenenud riikidest arenguteele, mida nimetatakse rahvusvahelises kirjanduses angloameerika viite alusel desinstitutsionaliseerimise protsessiks.
4.1.7 In order to improve the system of publishing judgments handed down by national courts, it would be useful to set up a network of correspondents entrusted with the task of compiling legal rulings in order to make the current system more effective in real time.
4.1.7 Riiklike kohtuotsuste avalikustamise süsteemi parandamiseks oleks vajalik luua kohtuotsuste kogumise eest vastutavate töötajate võrgustik, et olemasolevat süsteemi oleks võimalik reaalajas tõhustada.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 Piiriülese uurimise puhul võib esineda olukordi, kus mõni liikmesriik keeldub Euroopa Prokuratuuriga selle uurimissüsteemi raames koostöö tegemast.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Kõnealuses kontekstis tuleb küll arusaadavatel põhjustel keelduda pagulasseisundi andmisest neile, keda peetakse üksnes majanduslikeks sisserändajateks (kelle jaoks kehtivad eraldi eeskirjad), kuid keskkonnapõgenike seisund on veelgi problemaatilisem.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 Andmepõhise majanduse ajastul võivad konkurentsieelisteks osutuda immateriaalsed varad, mida on raske hinnata ja väärtustada traditsioonilisi rahastamismehhanisme kasutades.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Õpetajate koolitusse tuleks üldiselt investeerida rohkem kui tehnoloogiasse endasse.
4.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
4.1.7 Sõltumata sellest, millise lahenduse saab Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu, mille III osas nimetatakse pealkirjas territoriaalset ühtekuuluvust – mis pälvib EMSK toetuse –, tuleks praegu kehtiva EÜ asutamislepingu järgmisi artikleid kasutada õigusliku alusena Euroopa ühise territoriaalse kontseptsiooni väljatöötamiseks, eeldusel, et see kuulub Euroopa Liidu pädevusse:
4.1.7 It also provides for temporary protection, until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law (replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
4.1.7 Samuti tagatakse menetluse lõpuni ajutine kaitse dokumentidele, mida pooled on koostanud spetsiaalselt avalik-õiguslike meetmete kohaldamisest tulenevate nõuete tõttu (vastused konkurentsiasutuse teabenõuetele, vastuväited).
4.1.7 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.7 Esialgse hinnangu alusel näib, et JEREMIE algatuse puhul keskendutakse liigselt võtmesektoritele ning väljaspool kõnealust sektorit tegutsevad VKEd ei saa neist piisavalt kasu.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Ettepanekusse on lisatud uued sätted fondist käibemaksu abikõlblikkuse ja tehnilise abi välistamise kohta.
4.1.7 It includes new provisions on the eligibility of VAT and the exclusion of technical assistance.
4.1.7 Ettepanekusse on lisatud uued sätted seoses käibemaksu abikõlblikkusega ja tehnilise abi välistamisega.
4.1.7 Many clarifications and adjustments are still required in respect of, in particular: (a) the implementing procedures relating to the criteria to be applied and (b) the policies to be followed vis-à-vis a number of countries, in particular, such as China, Korea, India and also Russia.
4.1.7 Tarvis on veel palju täpsustusi ja kohandusi, eriti mis puudutab kriteeriumide rakendamisega seonduvat ning teatud riikidele (eelkõige Hiina, Korea, India ja Venemaa) suunatud poliitikat.
4.1.7 Milk production is currently 4.2% below quota and it is expected that production will be under quota for 2009/2010.
4.1.7 Piimatootmine on praegu 4,2 % allpool kvooti ning prognoosi kohaselt jääb see allapoole kvooti ka 2009.–2010. aastal.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.7 Kõik Euroopa Liidu piirkonnad pole võimelised olema teadmistepõhise majanduse tipptasemel, sest neil puudub vajalik infrastruktuur või inimkapital või ei võimalda kõnealuste ettevõtete suurus maastaabisäästu.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 Õigusaktide täieliku rakendamise üks takistus on inimeste vähene teadlikkus kehtivatest õigusaktidest.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Uuendatud seadusandliku paketi tõhusaks rakendamiseks tuleb esmajärjekorras kasutada jooksva eelarveaasta vahendeid.
4.1.7 Priority must be given to using funds from the current financial year in order to implement the renewed legislative package efficiently.
4.1.7 Uuendatud seadusandliku paketi tõhusaks rakendamiseks tuleb esmajärjekorras kasutada käimasoleva eelarvemenetlusega ette nähtud vahendeid.
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Satelliit- ja kaabellevi direktiivi läbivaatamine
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 Olemasolevate ning juba rakendatud Euroopa Liidu õigusaktide ülevaatamine aitab kaasa parema seadusloome protsessile – näiteks Taani kogemus.
4.1.7 Screening of existing and already implemented EU-law – see also experience in Denmark – will be helpful in the process of better lawmaking.
4.1.7 Olemasolevate ning juba rakendatud Euroopa Liidu õigusaktide ülevaatamine aitab kaasa parema seadusloome protsessile – näiteks Taani kogemus.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance5.
4.1.7 Euroopa finantseeskirjade kujundamine: tuleks luua Euroopa ühtne finantsturg5.
4.1.7 Setting European rules on finance – creating a single European market for finance7.
4.1.7 Euroopa finantseeskirjade kujundamine: tuleks luua Euroopa ühtne finantsturg7.
4.1.7 Stresses the key role played by sports in promoting the participation of young persons with disabilities and calls for financial and political support for positive initiatives such as the Paralympics.
4.1.7 rõhutab spordi keskset rolli puudega noorte osalemise edendamisel ning kutsub üles andma rahalist ja poliitilist toetust sellistele positiivsetele algatustele nagu paraolümpia;
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
4.1.7 Võttes kokku finantstehingute maksu võimalikke mõjusid eri finantsasutustele, soovime rõhutada, et sellised muutused on vajalikud, vältimaks uut lühinägelikkusest ja ahnusest tulenevat kriisi.
4.1.7 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Araabia kevad võlgneb palju noorte ja naiste kesksele rollile ülestõusudes ning seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata nende õiguste tagamisele ja nende rolli suurendamisele uutes demokraatlikes riikides.
4.1.7 The Arab uprising owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on guaranteeing their rights and enhancing their role in the new democratic states.
4.1.7 Araabia maade ülestõusud võlgnevad palju noorte ja naiste kesksele rollile ülestõusudes ning seepärast tuleks erilist tähelepanu pöörata nende õiguste tagamisele ja nende rolli suurendamisele uutes demokraatlikes riikides.
4.1.7 The Commission carried out an assessment of the Global Approach to Migration in 2011, proposing that the EU enhance its external migration policy, and presented a new Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), based on 4 pillars:
4.1.7 Komisjon viis rände üldise lähenemisviisi hindamise lõpule 2011. aastal, tehes ELile ettepaneku rände välispoliitikat tugevdada, ja esitas uue rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi, mis tugines neljale järgmisele sambale:
4.1.7 The Commission’s approach to SMEs is far from ideal.
4.1.7 Komisjon ei ole käsitlenud VKEsid just parimal viisil.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 EMSK ei pea võimalikuks kohest sekkumismeetmete lõpetamist.
4.1.7 The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
4.1.7 Komitee ei pea võimalikuks kohest sekkumismeetmete lõpetamist.
4.1.7 The Committee notes that these oligopolistic trends may be accentuated by the progressive opening up of markets, if this process is not properly managed and regulated.
4.1.7 Komitee märgib, et juhul, kui kõnealust protsessi ei juhita ega reguleerita asjakohaselt, ähvardab turgude järkjärguline avamine tugevdada neid oligopolile iseloomulikke tendentse.
4.1.7 The Committee recognises the importance of carrying through well thought-out reforms with good coordination between the Member States.
4.1.7 Komitee tunnustab põhjalikult läbi mõeldud ja liikmesriikide vahel hästi kooskõlastatud reformide korraliku elluviimise tähtsust.
4.1.7 The difference in treatment between the dialogues is well illustrated by the behaviour of the political leaders at the 1999 EU-US Summit.
4.1.7 Erinevust dialoogide käsitlemisel ilmestab kujukalt poliitiliste juhtide käitumine 1999. aasta ELi ja USA tippkohtumisel.
4.1.7 The Economic Policy Institute estimates the damage at somewhere between 1.7 and 3.5 million EU jobs at risk.
4.1.7 Economic Policy Institute'i hinnangul jääb ELis ohus olevate töökohtade arv vahemikku 1,7–3,5 miljonit.
4.1.7 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.7 Samuti kutsub komitee liikmesriike üles ühtlustama karistusi, mida kohaldatakse rikkumise korral, et vältida leebemate ehk rohkem lubavate piirkondade tekkimist, mis võib viia nende vahel võistlemiseni, kes suudab olla kõige leebem.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ühenduse õigusnormide nõuetele mittevastava ülevõtmise või rakendamise täheldamisel tuleb rakendada rikkumist käsitlevat menetlust, kuid märgib samas, et komisjon on viimasel ajal olnud nõukogu suure mõju all ning kasutab taolisi meetmeid üha harvemini.
4.1.7 The EESC also endorses the use of infringement proceedings, where any incorrect implementation or application of Community law is found, but must point out that, in recent times, the Commission has been greatly influenced by the Council and has been increasingly reluctant to go down this road.
4.1.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ühenduse õigusnormide nõuetele mittevastava ülevõtmise või rakendamise täheldamisel tuleb rakendada rikkumist käsitlevat menetlust, kuid märgib samas, et komisjon on viimasel ajal olnud nõukogu suure mõju all ning kasutab taolisi meetmeid üha harvemini.
4.1.7 The EESC also would like to make a special note of the need to stimulate an interest, in SMEs, in learning how to participate in electronic business.
4.1.7 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tahaks eraldi ära märkida vajadust innustada VKEsid huvi tundma e-äris osalemise vastu.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
4.1.7 Komitee kutsub üles lisada konkurentsipoliitikasse koordineerimine teiste peadirektoraatidega, kelle töö mõjutab väga suurel määral konkurentsi olukorda kogu Euroopa Liidus; komisjon jätab tähelepanuta kõik, mida tuleb teha, et saavutada WTO tegelikku ajakohastamist.
4.1.7 The EESC calls for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU.
4.1.7 Komitee kutsub üles lisada konkurentsipoliitikasse koordineerimine teiste peadirektoraatidega, kelle töö mõjutab väga suurel määral konkurentsi olukorda kogu Euroopa Liidus.
4.1.7 The EESC considers important having clear state aid guidelines in order make it easier to showcase which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission's services.
4.1.7 Komitee peab oluliseks riigiabi andmise selgete juhiste olemasolu.
4.1.7 The EESC considers it important that a regulation has been selected as the legal instrument, as the rules established by the proposal must be applied in a uniform and effective manner across the European Union to ensure both an adequate level of protection for maritime passengers and a level playing field for carriers.
4.1.7 Komitee peab määrust asjakohaseks õigusvahendiks, kuna ettepanekus kehtestatud eeskirju tuleb kohaldada ühetaoliselt ja tõhusalt kogu Euroopa Liidus, et tagada nii piisav kaitse merereisijatele kui ka võrdsed tingimused vedajatele.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 Komitee on seisukohal, et rahandusteemat käsitlevaid teavitus- ja teadvustamiskampaaniaid tuleb tugevdada, kuna sellisest õpetusest peab olema võimalik osa saada kogu üldsusel.
4.1.7 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.7 Komitee rõhutab vajadust luua ulatuslik partnerlus, mis peaks esindama suurt hulka erinevaid huve.
4.1.7 The EESC is concerned that the European Commission, by defining the scope of the Directive on the basis of a benchmarking study carried out in 2001, is introducing a disconnect between the approach of the Directive and the situation faced by web developers, public bodies, and citizens, in a rapidly changing information and communication society.
4.1.7 Komitee on mures, et määratledes direktiivi reguleerimisala 2001. aastal läbi viidud võrdlusuuringu alusel, tekitab Euroopa Komisjon lõhe direktiivi lähenemisviisi ja veebisaitide arendajate, avaliku sektori astutuste ja kodanike olukorra vahel kiiresti muutuvas info- ja kommunikatsiooniühiskonnas.
4.1.7 The EESC supports extending the monitoring and assessment of barriers to trade and investment from which certain developing countries may also suffer.
4.1.7 Komitee kutsub üles jälgima ja hindama senisest enam kaubanduse ja investeerimise tõkkeid, mille all mõned arenguriigid võivad samuti kannatada.