natgillin/translations-raw huggingface dataset:
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
demokraatlikud muutused ja institutsioonide ülesehitamine, pöörates erilist tähelepanu põhivabadustele, põhiseaduslikele reformidele, kohtusüsteemi reformile ja korruptsioonivastasele võitlusele;
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Mitmes lõunanaabrusriigis on üleminek demokraatiale toonud poliitikamaastiku keskmesse uued parteid, eelkõige, kuid mitte ainult islami juurtega parteid.
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
demokraatlik, läbipaistev ja kodanikulähedane meetod arvamuse kujundamisel ja otsuste langetamisel,
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratiseerimine ja üleminek laiemalt peab olema eelkõige riigis endas kujunenud protsess.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Demokratiseerimisprotsess Moldova Vabariigis ja Gruusias jätkus kindlalt.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
liikuvuse demokratiseerimine, muutes selle rahalisest ja sotsiaalsest seisukohast ligipääsetavaks;
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
muuta veemajandus demokraatlikumaks, st anda igale tarbijale valgala veemajandusasutuses koht, millele tal on õigus,
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Rahvastiku vananemist ja sotsiaalmajanduslikke muutusi nähakse pikaajalise hoolduse nõudluse kasvu peamise liikumapaneva jõuna.
Demographic Ageing and the role of ICT
Rahvastiku vananemine ja IST roll
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Rahvastiku vananemine ei tähenda, et tööpuuduse ja integreerumisega seotud probleemid lahenevad automaatselt.
Demographic ageing is accelerating.
rahvastik vananeb üha kiiremini.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Rahvastiku vananemine muudab tööjõu koosseisu, vähendab tööjõu pakkumist ning lõpptulemusena tööhõivet.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
rahvastiku vananemine, mis kujutab endast jätkuvat väljakutset nii diagnostikale, tervishoiule kui ka ravile;
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Veel enam, sellega on seotud probleemid, mis vahel tähelepanuta jäävad, mida tuleb aga arvestada:
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Rahvastiku vananemine eeldab samas, et strateegiliselt oluliseks peetaks üle 55aastaste naiste ja meeste tööhõives osalemise suurendamist.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Rahvastiku vananemise, st vanemate inimeste osatähtsuse suurenemise põhjuseks on eeskätt märkimisväärsed edusammud majanduses, sotsiaalalal ja meditsiini valdkonnas, mis pakuvad eurooplastele võimaluse kaua elada ning teha seda ajaloos senitundmata heaolu ja turvalisuse tingimustes.
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demograafilised näitajad ja ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse (ainult iseseisvad pensionifondid):
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
Demograafilised ja tööturul valitsevad trendid osutavad aga sellele, et vajadus kõrgelt kvalifitseeritud töötajate järele suureneb ning madala kvalifikatsiooniga isikutele jääb vähem võimalusi.
Demographic Challenges
Rahvastikuprobleemid
Demographic change
Demograafilised muutused
demographic change
demograafilised muutused,
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Demograafilised muutused loovad ka majanduslikke ja tööhõivealaseid võimalusi.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Demograafiline muutus ja rahvastiku vähenemine ohustavad tööhõive juurdekasvu tulevikus.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Roheline raamat kirjeldab demograafilisi muutusi ja nende mõju tervishoiuvaldkonna töötajatele ja nende töökoormusele.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
Roheline raamat kirjeldab õigesti demograafilisi muutusi ja nende mõju tervishoiuvaldkonna töötajatele ja nende töökoormusele.
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Demograafilised muutused ja osalust soodustavamad tööturud, ühiskonnad ja majandused.
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
demograafilised muutused ning osalust soodustavamad tööturg, ühiskond ja majandus;
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Demograafiliste arengute ja tootmisprotsessides toimuvate kiirete tehnoloogiliste muutuste tulemusena ähvardab Euroopat suur koolitatud personali puudus.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Demograafilised muutused ja ühiskonna vananemine tekitavad uusi tervisealaseid probleeme.
demographic change and the ageing of the working population;
demograafilised muudatused ja tööealise elanikkonna vananemine,
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Demograafiliste muutuste ja märgatava väljarände tõttu äärepoolsetest maapiirkondadest suurlinnadesse on põllumajandus- ja käsitööndusettevõtetel üha raskem leida kvalifitseeritud tööjõudu1.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Nii võib oodata, et demograafiline areng tugevdab juba niigi kindlat suundumust teenustel põhinevale ühiskonnale.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Demograafiliste muutuste tõttu on tungivalt vajalik maapiirkonna infrastruktuuride ja kommunaalstruktuuride ning jäätmekäitlussüsteemide suur kohandumisvõime.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Arvukate valdkondade hulgast, mida rahvastikustruktuuri muutused puudutavad, nimetagem siinkohal vaid neid, milles valitseb eriti suur vajadus innovatsiooni järele ning seega teadusuuringute erinevate distsipliinide koostöös  toimuvate teadusuuringute kõrgendatud vajadus.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Demograafilised muutused on kõigutanud seniseid tõekspidamisi ühiskonna toimimise seaduspärasustest.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Demograafilised muutused mõjutavad Euroopa pikaajalise majanduskasvu potentsiaali, konkurentsivõimet ja sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikkust.
Demographic change including ageing, births and migration.
Demograafilised muudatused, sealhulgas vananemine, sündivus ja ränne.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Demograafilised muutused on probleem ka Horvaatia jaoks, kuigi keskmine oodatav eluiga on Horvaatias madalam kui teistes Euroopa riikides.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Demograafilised muutused on probleem ka Horvaatia jaoks, kuigi keskmine oodatav eluiga on Horvaatias madalam kui paljudes teistes Euroopa riikides (eelkõige vanade liikmesriikidega võrreldes).
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Demograafiliste muutustega kaasnevad ka sügavad sotsiaalsed muutused, mis puudutavad perekondade koosseisu ja millele on eeskätt iseloomulik üksinda elavate vanemate inimeste arvu kasv.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Demograafilised muutused ajendavad muutusi ühiskonnas ja tingivad uuenduslike poliitiliste lahenduste vajaduse.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Demograafilised muutused ei puuduta mitte ainult statistikat ja numbreid, sobivate strateegiate ja tegevuste kaalumisel on tingimata vajalik ka laiem perspektiiv.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Demograafilist arengut tuleb samuti ennetada ja sellele asjakohaselt reageerida.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Demograafilist arengut tuleb samuti ennetada ja sellele asjakohaselt reageerida.”
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Erilised väljakutsed on sealjuures demograafilised muutused, mis toovad endaga kaasa muutused personali vanuselises struktuuris.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and health and long-term care and it is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability.
Demograafilised muudatused on peamine pikaajaline väljakutse sotsiaalse kaitse süsteemide suutlikkusele tagada piisavad pensionid, tervishoid ja pikaajaline hooldus ning tähtis on edendada strateegiaid, mis suudavad saavutada nii piisava sotsiaalse kaitse kui finantsilise jätkusuutlikkuse.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
Demograafilised muudatused on peamine pikaajaline väljakutse sotsiaalse kaitse süsteemide suutlikkusele tagada piisavad pensionid, kvaliteetne tervishoid ja pikaajaline hooldus, ning mis on kõigile kättesaadav ja mida on võimalik rahastada pikaajalises perspektiivis.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Demograafilised muutused tuleb kaasata Euroopa Komisjoni teadusuuringute ühisesse kavandamisse.
Demographic change – solidarity between the generations (green paper)
Demograafilised muutused – põlvkondadevaheline solidaarsus (roheline raamat)
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Demograafilised muutused, põlvkondadevaheline solidaarsus (roheline raamat)
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
tähelepanu tuleks pöörata demograafilistele muutustele ning mõjule, mida need muutused avaldavad rahandusele , tööturule ja tervishoiule;
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Demograafiline muutus, st vananemine, on ülemaailmne nähtus, mis mõjutab nii lääne ühiskonda kui ka esilekerkivaid majandusriike nagu Hiina ja Venemaa.
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
demograafilised muutused (beebibuumi ajal sündinud on jõudmas pensioniikka ning alates 2012. aastast on oodata Euroopa tööealise elanikkonna vähenemist);
Demographic changes are compounded by wider changes in cultural values, social relationships, the organisation of families and the nature of work.
Demograafilised muutused hõlmavad kultuuriväärtusi, sotsiaalseid suhteid, perekondi ja töö iseloomu.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Demograafiline muutus on suurendanud survet eakate vajadustele suunatud teenustele, mis viib selleni, et vähejõukatele ei võimaldata juurdepääsu ravile ja teenustele.
Demographic changes reinforce the importance of these policies, whilst raising new questions:
Demograafilised muutused rõhutavad nende tegevussuundade tähtsust, tõstatades samas ka uusi küsimusi:
demographic changes, amongst these:
demograafilised muutused, sealhulgas:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Demograafilised muutused, eeskätt Euroopa töötava elanikkonna kahanemine, millele lisandub teatavates sektorites (eriti inseneriteaduste, IT ja tervishoiu valdkonnas) märkimisväärne oskustööjõu nappus, takistavad ELi tootlikkuse suurenemist ja seega liidu majanduse elavnemist.
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
käsitleda tuleks demograafilisi muutusi, eelkõige vananeva elanikkonna ja vähemuste õigustega seotud küsimusi ;
Demographic change– solidarity between the generations
Demograafilised muutused – põlvkondadevaheline solidaarsus
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Demograafilised suundumused seavad pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse tugeva kahtluse alla.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Demograafilised muutused suurendavad kitsaskohtade tekkimise ohtu oskuste ja töökohtade puhul.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Demograafilised arengud muudavad aktiivse vananemise veelgi vajalikumaks.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Demograafiline areng peaks viima selleni, et eelseisvatel aastatel muutuvad Taani töökohad sisserändajatele üha kergemini juurdepääsetavaks.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Sellise demograafilise arengu tagajärjeks on majandusdünaamika, mis aitab kaasa sotsiaalkaitse rahastamisele.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Sellise demograafilise arengu tagajärjeks oleks majandusdünaamika, mis aitab kaasa sotsiaalkaitse rahastamisele.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Euroopa rahvastikuprognoosid osutavad, et rahvastikus väheneb tööealiste osatähtsus.
Demographic Fund25;
demograafiafond25;
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Tänapäeval tuleb rahvaarvu kasvu tõttu ühe hektariga toita ära kolm korda rohkem inimesi kui 40 aastat tagasi.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demograafia (sh madal sündimus ja kiiresti kasvav pensionäride arv);
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demograafilised küsimused (sh madal sündimus ja kiiresti kasvav pensionäride arv);
demographic problems and a lack of gender equality1;
demograafilised probleemid ja soolise võrdõiguslikkuse puudumine1;
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Demograafilises prognoosis Euroopa kohta, milles ennustatakse tööjõu vähenemist ja sellest tulenevaid probleeme tööturul, öeldakse, et esmatähtis on investeerimine inim- ja sotsiaalkapitali kindlates sihtrühmades.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
Demograafilised prognoosid selgitavad, et on oluline saavutada lähiaastatel kõrge tööhõivetase, et ennetada sotsiaalseid pingeid.
Demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Üksnes demograafilised suhtarvud ütlevad vähe tegelike majanduslike tingimuste kohta.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Demograafiline noorenemine nõuab meetmeid, et loodaks perekondade vajadustele vastav üldine ühiskondlik kliima, et toimuks muutus lastesõbralikuma ühiskonna suunas ja et loodaks paremad tingimused töö- ja pereelu tasakaalustamiseks.
Demographic situation in island regions
Saarte demograafiline olukord
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romide demograafilised suundumused erinevad enamusrahvuse demograafilistest suundumustest: vaatamata kõrgele imikute surevusele ja madalale keskmisele elueale  on romide pikas perspektiivis suurenev arv rahvastiku koguarvuga võrreldes  oluline väljakutse kõigis sotsiaal- ja hariduspoliitika valdkondades.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romide demograafilised suundumused erinevad enamusrahvuse demograafilistest suundumustest: vaatamata kõrgele imikute surevusele ja madalale keskmisele elueale on romide pikas perspektiivis suurenev arv rahvastiku koguarvuga võrreldes oluline väljakutse kõigis sotsiaal- ja hariduspoliitika valdkondades.
Demographic trends among Roma differ from those of the majority population: their increasing proportion – despite high infant mortality and a low rate of life expectance - in the total population over the long term is a big challenge for all areas of social and education policy.
Romide demograafilised trendid erinevad rahvusenamuse demograafilistest trendidest: romide üle pika aja suurenev arv rahvastiku koguarvuga võrreldes vaatamata kõrgele imikute surevusele ja madalale keskmisele elueale on oluline väljakutse kõigis sotsiaal- ja hariduspoliitika valdkondades.
Demographic trends and geographical balance in terms of countries' socio-economic development: the problem in Estonia is rural-urban migration and the absence of the strategies needed to counter this.
Demograafilised arengud ning riikide sotsiaalmajandusliku arengu geograafiline tasakaal, Eesti puhul on probleemiks maakohtade tühjenemine ning selle peatamiseks vajaminevate strateegiate puudumine.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demograafilised suundumused ja rahvastiku vananemine annavad üha enam põhjust tunda muret niihästi eelarvele avaldatava surve kui ka majanduskasvule avaldatava (koormava) mõju pärast.
Demographic trends and the ageing of the population give increasing cause for concern both because of the pressure on budgets and because of the (burdensome) effect on growth.
Demograafilised suundumused ja rahvastiku vananemine annavad üha enam põhjust tunda muret niihästi eelarvele avaldatava survet kui ka majanduskasvule avaldatavat (koormavat) mõju pärast.
Demographic trends and the labour market
Demograafilised muutused ja tööturg
Demographic trends and the labour market
„Demograafilised muutused ja tööturg”
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
5.11 Tegelikkuses on demograafiline areng üks ELi suurimaid väljakutseid, kuna töötajate lahkumine tööturult suureneb tänasega võrreldes tunduvalt.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Tegelikkuses on demograafiline areng üks ELi suurimaid väljakutseid., kuna tTöötajate lahkumine tööturult suureneb tänasega võrreldes tunduvalt.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Demograafiline areng on ELs üks suuremaid väljakutseid.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Tegelikkuses on demograafiline areng üks ELi suurimaid väljakutseid.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Tegelikkuses on demograafiline areng ELi üks suuremaid väljakutseid ja seetõttu tuleb rakendada erinevaid meetmeid toetamaks suuremat sündimust.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Tegelikkuses on demograafiline areng ELi üks suuremaid väljakutseid.
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Demograafilised suundumused mõjutavad olukorda, nii et varsti võib olla puudus oskustöölistest.
demographic trends in the EU,
demograafilise arenguga Euroopa Liidus;
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
Seoses ELi demograafilise olukorra6 ja Lissaboni strateegiaga tuleb Euroopal majanduslikel põhjustel sisserännanute – nii kvalifitseeritud kui vähem kvalifitseeritud tööjõu – vastuvõtmise suhtes hakata järgima aktiivset poliitikat.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Demograafilised suundumused liiguvad pikema ja tervema elu poole ja tõstatavad selliseid probleeme nagu vananeva ühiskonna täiendavad kulud, põlvkondadevaheline võrdsus, perekonnaelu säilitamise seisukohalt üha suureneva tähtsusega lapsehooldus ning töö ja eraelu tasakaal, põlvkondadevahelised suhted ja uued ohud vaesuda.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Demograafiline areng viib selleni, et rohkem inimesi peab tulevikus lisaks töötamisele kandma hoolt eakate lähikondlaste hooldamise eest.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Seejuures on oluline roll ka demograafilisel arengul ning sissetulekute arengul ja müügihindadel.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Seejuures on oluline roll ka demograafilisel arengul ning sissetulekute ja müügihindade arengul .
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Demograafilised arengud asetavad tööturule suuri nõudmisi.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
demograafilised suundumused, mida iseloomustab tööjõu vananemine;