natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Olgugi et komisjoni ettepanekud struktuurifondide järgmiseks programmiperioodiks avavad uusi võimalusi – vaesusevastane võitlus, sotsiaalne kaasamine ja ka põllumajandustegevuse mitmekesistamine kuuluvad asjaomase poliitika selgete prioriteetide hulka (mida saaks ideaalis sotsiaalse põllumajanduse raames kombineerida) – tuleks sotsiaalse põllumajanduse osatähtsust rõhutada senisest rohkem nii eelolevas programmdokumendis kui ka partnerluslepingus, et seda veelgi paremini toetada.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Olgugi et komisjoni ettepanekud struktuurifondide järgmiseks programmiperioodiks avavad uusi võimalusi – vaesusevastane võitlus, sotsiaalne kaasamine ja ka põllumajandustegevuse mitmekesistamine kuuluvad asjaomase poliitika selgete prioriteetide hulka (mida saaks ideaalis sotsiaalse põllumajanduse raames kombineerida) – tuleks sotsiaalse põllumajanduse osatähtsust rõhutada senisest rohkem nii tulevases programmdokumendis kui ka partnerluslepingus, et seda veelgi paremini toetada.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Arvestades selle küsimuse olulisust, kahetseb komitee, et Euroopa Komisjon ei ole esitanud täpsemaid selgitusi vastavuse kohta ELi rahvusvaheliste kohustustega.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Arvestades selle küsimuse olulisust, kahetseb komitee, et Euroopa Komisjon ei ole esitanud täpsemaid selgitusi vastavuse kohta ELi rahvusvahelistele kohustustele.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Kõrgetasemeline põhiharidus on määrava tähtsusega.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Komitee osutab aga esmajoones ka sellele, et “klassikaliste” fossiilsete energiaallikate söe, nafta ja maagaasi kasutamine kujutab endast jätkuvalt, seega ka mõningate järgnevate aastakümne jooksul, Euroopa ja kogu maailma energiavarustuse selgroogu.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Komitee osutab aga esmajoones ka sellele, et “klassikaliste” fossiilsete energiaallikate söe, nafta ja maagaasi37 kasutamine kujutab endast jätkuvalt, seega ka mõningate järgnevate aastakümne jooksul, Euroopa ja kogu maailma energiavarustuse selgroogu.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Komitee osutab aga esmajoones ka sellele, et “klassikaliste” fossiilsete energiaallikate söe, nafta ja maagaasi38 kasutamine kujutab endast jätkuvalt, seega ka mõningate järgnevate aastakümne jooksul, Euroopa ja kogu maailma energiavarustuse selgroogu.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Mis puutub teise mainitud lähenemisviisi, siis Euroopa Liit peaks rahvusvahelistel arupidamistel (eriti WTOs) tegema kõik vajalikud jõupingutused, et tuua rahvusvahelistesse kaubanduskokkulepetesse ka need küsimused, mis ei ole kaubandusega seotud, näiteks peamised sotsiaal- ja keskkonnanormid, et lihtsustada Euroopa konkurentide säästva arengu poliitikate arendamist.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Tervishoiuringkondade puhul: on tingimata vajalik edendada digitervishoiualaste teadmiste lisamist nii kliiniku kui ka juhtivate meditsiinitöötajate koolituskavadesse.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Tervishoiuringkondade puhul: on tingimata vajalik edendada digitervishoiualaste teadmiste võtmist nii kliiniku kui ka juhtivate meditsiinitöötajate koolituskavadesse.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 Komitee seisukohast on iseenesestmõistetav, et finantssektori huvide esindamine leiab aset läbipaistvalt, ausalt ja otsustajaid austades.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 Ühendkuningriigis on vastu võetud haldusmenetlused, et tuua Euroopa Liidu asjad lähemale riiklikule poliitikaloomele, kasutades selleks muuhulgas ministeeriumidevahelist tõhusat kooskõlastamismehhanismi ja andes peaministri kantseleile ulatuslikud volitused Euroopa Liidu õiguse osas.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Konkreetsed põllumajandustootjad saavad järelikult praegusest maksekorraldusest äärmiselt erinevat kasu.
5.6.2 It is all the more a priority for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
5.6.2 Euroopa Liidu jaoks on väga oluline prioriteet luua – tuginedes seejuures ka uuendatud Cotonou lepingule – tihedad ja struktureeritud sidemed Genfis asuva esindusbüroo ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, et viia kõnealuste riikide majanduse toetamiseks võetavad algatused kooskõlla juba käivitatud, ent seni mitmepoolsel tasandil kooskõlastamata tehnilise abi andmise programmidega.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 On oluline, et tarbijad ja laiem kodanikuühiskond pääseks poliitika kujundamise keskmesse.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Nendes liikmesriikides, kus täitevasutused ei ole riigiasutused, tuleb siiski tagada saadud teabe järelevalve pädevate kohtuasutuste poolt, kes teostavad järelevalvet täitemenetluse üle.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Tuleb märkida, et praegu arutatakse ka teisi parameetreid, mida võiks kasutada tootesarjade määratlemiseks ja eristamiseks.
5.6.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
5.6.2 Euroopa Liidu jaoks on väga kasulik luua – tuginedes seejuures ka uuendatud Cotonou lepingule – tihedad ja struktureeritud sidemed Genfis asuva esindusbüroo ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, et viia kõnealuste riikide majanduse toetamiseks võetavad algatused kooskõlla juba käivitatud, ent seni mitmepoolsel tasandil kooskõlastamata tehnilise abi andmise programmidega.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 Paljude inimeste, eriti noorte jaoks on nüüd eluaseme leidmine keeruline.
5.6.2 National, regional and local governments should provide incentives to ensure that walking, cycling and other forms of physical activity are accessible and safe; transport policies must include non-motorised modes of transportation; labour and workplace policies should encourage physical activity; and sport and recreation facilities should embody the concept of sports for all.
5.6.2 Riikide valitsused ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused peaksid looma stiimulid tagamaks, et kõndimise, jalgrattasõidu ja muu kehalise tegevuse harrastamine on võimalik ja ohutu; transpordipoliitika peaks hõlmama motoriseerimata transpordiliike; töö- ja töökohapoliitikaga tuleks julgustada kehalist aktiivsust; ning spordi- ja puhkusevõimalused peaksid lähtuma kontseptsioonist “sport igaühe jaoks”.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Punktis 3.4 esitatud globaalsed küsimused on väga olulised, kuid neis puudub viide WTO-le.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Ausa konkurentsi valdkonnas on edaspidi hädavajalik vastastikkuse põhimõte.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Samuti peaks ELi välispiire lõpuks hakkama haldama ühesuguse nähtava sümboliga ELi tolliamet, mitte riigisisesed tolliametid.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Kuna foorum peaks tegutsema sõltumatu ja läbipaistva tööorganina, konsulteeritakse osalejatega päevakorra koostamisel foorumi haldusjuhatuse kaudu.
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Lepingus tuleb samuti käsitleda Kesk-Ameerikast väljarände küsimust, millel on piirkonna riikidele nii positiivne kui negatiivne mõju (rahaülekanded; ajude äravool ja tööjõu äravool).
5.6.2 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.6.2 Stabiilsema ja elujõulisema tööturu poole pürgimine peab olema osa mahukamast strateegiast, mis hõlmab ka muid sektoreid, näiteks üldhuviteenuseid ja vabu elukutseid.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,22 welcomes Decision EC 2009/17/EC23 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Komitee on vastavalt oma varasemas, 29. mail 2008 avaldatud arvamuses22 väljendatud seisukohale rahul Euroopa Komisjoni otsusega 2009/17/EÜ23 luua töötajate lähetamise valdkonnas kõrgetasemeline ekspertrühm, mis tegeleks edukaks osutunud menetluste määratlemise ja levitamisega, viiks läbi põhjalikke uuringuid direktiivi rakendamise kohta ja pakuks välja asjakohaseid lahendusi.
5.6.2 The Committee, in accordance with its opinion of 29 May 2008,23 welcomes Decision EC 2009/17/EC24 to set up a high-level committee of experts to promote the sharing and identification of best practices in the field, detailed research work and the resolution of problems regarding the implementation of the Directive.
5.6.2 Komitee on vastavalt oma varasemas, 29. mail 2008 avaldatud arvamuses23 väljendatud seisukohale rahul Euroopa Komisjoni otsusega 2009/17/EÜ24 luua töötajate lähetamise valdkonnas kõrgetasemeline ekspertrühm, mis tegeleks edukaks osutunud menetluste määratlemise ja levitamisega, viiks läbi põhjalikke uuringuid direktiivi rakendamise kohta ja pakuks välja asjakohaseid lahendusi.
5.6.2 The creation of the EEAS should allow the EU to seize that opportunity and move into the driving seat of international peace-building.
5.6.2 Euroopa välisteenistuse loomine peaks võimaldama ELil sellest võimalusest kinni haarata ning võtta rahvusvahelises rahutagamises juhiroll.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 Komitee rõhutab ka, et puuduvad usaldusväärsed andmed Euroopa sadamate loodud otsese ja kaudse tööhõive ning lisaväärtuse kohta.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.
5.6.2 Samuti rõhutab komitee vajadust suurendada investeeringuid üleeuroopalistesse infrastruktuuridesse, et toetada muu hulgas Euroopa üldhuviteenuseid ning võimaldada neil nõuetekohaselt toimida.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 Komitee leiab, et parema õigusloome huvides tuleks tulevikus teha jõupingutusi maksualaste õigusaktide võimalikult ulatuslikuks ühtlustamiseks.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 Komitee on seisukohal, et ühise põllumajanduspoliitika ja kaubandusläbirääkimiste tulemusel 1992. aastast saadik aset leidnud siseturu juhtimismehhanismide nõrgenemine ning piiride kaitse vähenemine on muutnud ELi palju enam sõltuvaks maailmaturu kõikumistest.
5.6.2 The EESC further sees – preliminarily - the areas presented by the Commission – electricity decarbonisation, oil dependence of transport, buildings, electricity network and a high efficiency, low carbon global system – as truly central long term challenges.
5.6.2 Komitee leiab ka, et komisjoni poolt esialgu esitatud valdkonnad – süsinikuvaba elektrienergiatootmine, transpordisektori naftast sõltumine, hooned, elektrivõrk ning suure tõhususega vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitav energiasüsteem kogu maailmas – on tõeliselt kesksed pikaajalised väljakutsed.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually demanded in the labour market26.
5.6.2 Komitee on paljudes arvamustes, mis käsitlevad tegutsemist nõudvaid valdkondi seoses kohandustega hariduses ja kvalifikatsioonide puhul, avaldanud oma seisukoha, muu hulgas tagamaks, et noored omandavad väljaõppe, mille järele tööturul valitseb nõudlus26.
5.6.2 The EESC has commented in numerous opinions on necessary areas of action in terms of adjusting education and qualifications, not least in order to guarantee that young people receive the training that is actually in demand on the labour market26.
5.6.2 Komitee on paljudes arvamustes, mis käsitlevad tegutsemist nõudvaid valdkondi seoses kohandustega hariduses ja kvalifikatsioonide puhul, avaldanud oma seisukoha, muu hulgas tagamaks, et noored omandavad väljaõppe, mille järele tööturul valitseb nõudlus26.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 Komitee märgib, et ühtse turu rakendamise kultuur on endiselt nõrk ja riikides on liiga palju ühtset turgu moonutavaid meetmeid, mis takistavad seda täielikult rakendamast.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 Komitee võtab teadmiseks asjaolu, et komisjon kavatseb uuringu tulemuste põhjal hinnata, kas on võimalik luua kohustuslik rahvusvaheline laevade lammutamise rahastamissüsteem (laevalammutusfond).
5.6.2 The European Commission is currently drawing up a new subregional cooperation strategy for the Andean Community and a specific strategy for each of the five Andean countries, in order to give focus and direction to its efforts from 2007 to 2013.
5.6.2 Praegu töötab Euroopa Komisjon välja uut Andide Ühendusele suunatud allpiirkondliku koostöö strateegiat ja eristrateegiat iga Andide riigi jaoks, millest juhinduda ajavahemikus 2007–2013.
5.6.2 The following are extremely important: full compliance with the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC); a requirement to cover manure storage lagoons; the establishment of recycling systems, through anaerobic digestion, for the production of digestate, with comparable characteristics to artificial fertilisers, the proper management of manure and the dispersal of the ensuing harmful slurry.
5.6.2 Tuleb tagada nitraadireostuse alase direktiivi (direktiiv 91/676/EMÜ) täielik järgimine, nõuda loomasõnnikumahutite katmist, luua anaeroobsel käärimisel põhinevad ringlussevõtu süsteemid selliste setete tootmiseks, mis vastavad oma omadustelt sünteetilistele väetistele, tagada sõnniku ja tervist kahjustava läga laotamise korrektne haldamine.
5.6.2 The optimum social requirement (commitment to guarantee at least the eight "basic rights" Conventions of the ILO) should be an obligatory condition for any investment in the ACP countries.
5.6.2 Optimaalne sotsiaalne nõue (kohustus tagada vähemalt ILO kaheksa põhiõiguse konventsiooni elluviimine) peaks olema igasuguse AKV riikidesse tehtava investeeringu kohustuslik tingimus.
5.6.2 The supplementary measures taken by the Commission and the Council, in addition to the proposals in the Green Paper, should not base reducing budgetary deficits and government debt exclusively on savings in public budgets (austerity).
5.6.2 Täiendavad meetmed, mida komisjon ja nõukogu võtavad lisaks kõnealuse rohelise raamatu ettepanekutele, ei tohiks tugineda üksnes riikide eelarvedefitsiidi ja riigivõla vähendamisele riigieelarve kokkuhoiu abil (kokkuhoid).
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Taolist tuge peaks osutama eelkõige Türgi valitsus, ent täiendavat abi peaksid andma ka ELi institutsioonid ja olemasolevate ELi liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid.
5.6.2 To achieve this, it would be good to:
5.6.2 Selleks tuleks:
5.6.2 Up till now space policy was largely separated from other parts of the economy.
5.6.2 Siiani oli kosmosepoliitika suures osas eraldatud majanduse teistest harudest.
5.6.2 Volunteering plays a strong role in developing communities, acquiring skills, providing education both informal and non-formal and empowering individuals.
5.6.2 Vabatahtlik tegevus etendab olulist osa kogukondade arengus, oskuste omandamisel, nii informaalse kui ka mitteformaalse õppe pakkumisel ning inimeste motiveerimisel.
5.6.2.1 The definition of the Advanced Emergency Braking System given in Article 3 of the proposal is very broad and may include systems that are not yet sufficiently reliable.
5.6.2.1 Määruse ettepaneku artiklis 3 antud kõrge tasemega hädapidurdusseadme määratlus on väga lai ning võib hõlmata ka süsteeme, mis ei ole veel piisavalt töökindlad.
5.6.3 A key task of the upcoming reform must be to develop a uniform system based on objective criteria and accepted by society.
5.6.3 Tulevase reformi üks kesksetest ülesannetest peab olema ühtse, objektiivsetel kriteeriumidel põhineva, ühiskondlikult vastuvõetava süsteemi väljatöötamine.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Euroopa Kohtu teatud hiljutised otsused (Lavali24, Vikingi25, ja Rüffert'i26 kohtuasjades), mis on seotud direktiiviga 96/71/EÜ töötajate lähetamise kohta, on tekitanud kõnealuse direktiivi osas vastuolusid.
5.6.3 A number of recent ECJ rulings (Laval25, Viking26, Rüffert27) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.
5.6.3 Euroopa Kohtu teatud hiljutised otsused (Lavali25, Vikingi26, ja Rüffert'i27 kohtuasjades), mis on seotud direktiiviga 96/71/EÜ töötajate lähetamise kohta, on tekitanud kõnealuse direktiivi osas vastuolusid.
5.6.3 As concerns satellites business planning, marketing and commercialisation may introduce beneficial practices.
5.6.3 Satelliitide küsimuses võib kasulikuks osutuda planeerimine, turustamine ja müügiedendamine.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with mutually secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Mis puudutab komisjoni praktikaalgatust, siis toetab komitee vastavat Euroopa kvaliteediraamistikku, millele tuleb toetust otsida ka ettevõtete hulgas, et need pakuksid selliseid vastastikku siduvate lepingute alusel töökohal õppimise võimalusi eelkõige ka viletsama haridusega noortele.
5.6.3 As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts, particularly for poorly educated youth.
5.6.3 Mis puudutab komisjoni praktikaalgatust, siis toetab komitee vastavat Euroopa kvaliteediraamistikku, millele tuleb toetust otsida ka ettevõtete hulgas, et need pakuksid selliseid siduvate lepingute alusel töökohal õppimise võimalusi eelkõige ka viletsama haridusega noortele.
5.6.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.6.3 Praegu on mitmeid metsatööstust toetavaid teavituskavasid, ent need suudavad mõjutada metsatööstuse maine kujundamist vaid piiratud määral.
5.6.3 By contrast, in France and Spain, Parliament gets usually involved at a late stage.
5.6.3 Prantsusmaa ja Hispaania parlamendid kaasatakse seevastu tavaliselt hilises etapis.
5.6.3 Europe should also equip itself with a mobile and efficient common civil protection body for providing the Member States and their peoples with rapid and effective support in the event of natural disasters or acts of terrorism.
5.6.3 Euroopa peaks endale looma ka mobiilse ja efektiivse ühise kodanikukaitseorgani, et tagada liikmesriikidele ja nende kodanikele kiire ja tõhus abi looduskatastroofide või terrorismiaktide korral.
5.6.3 Finally, the EESC supports the Commission's intention to assess the impact of security measures on accessibility of ports and to provide guidance on how both can be reconciled.
5.6.3 Lõpuks toetab komitee komisjoni kavatsust hinnata turvameetmete mõju sadamasse juurdepääsule ja koostada suunised selle kohta, kuidas neid oleks võimalik ühitada.