natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Kaupade üleviimist hindamise eesmärgil teise liikmesriiki ei tuleks käsitada kaubatarnena, mis kuulub maksustamisele käibemaksuga.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Lisaks sellele kavandatakse kahte täiendavat valikuvõimalust, millega tõhustada otsuste täideviimist kas orienteeruva tähtaja või vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste täideviimist käsitleva õigusakti täieliku ühtlustamise kaudu.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Kõigi kaasnevate meetmete nõuetekohase rakendamise kontrollimiseks võib teha etteteatamata kontrollkäike.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Teisest küljest on endiselt oluline roll mitteametlikel töökohtadel: riikliku statistikaameti andmetel töötab üle 200 000 töötaja (15 % tööealisest elanikkonnast) registreerimata ettevõtetes, seejuures pole 35 % ametlike ettevõtete töötajatest tööandja poolt arvele võetud (eelkõige ehituses, põllumajanduses ja metsanduses).
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Samuti koosneb artikli 4 punkti b kohaselt sissemakse üksnes osaliselt omandava äriühingu väärtpaberitest, samas kui endise artikli 7 lõike 1 punti bb kohaselt koosneb sissemakse põhimõtteliselt täielikult sellistest väärtpaberitest.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Samuti tuleb rõhutada, et kõrghariduskeskused on äärepoolseimates piirkondades väga tähtsad ning need tuleb seetõttu tingimata säilitada.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is vital.
Samuti tuleb rõhutada, et kõrghariduskeskused on äärepoolseimates piirkondades väga tähtsad ning need tuleb tingimata säilitada.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Samuti ei oleks tarbijatel – erinevalt direktiivist 1999/44/EÜ – ettepaneku alusel kohustust, mis neil on praegu mitme riigi õiguse alusel, teatada müüjale kauba puudusest teatava aja jooksul alates puuduse avastamisest.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Erinevalt viimastest õigusaktidest, nagu ülalpidamist käsitlev määrus või pärimisasju käsitlev määrus, ei hõlma määrus forum necessitatis põhimõtet38.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
USA ettevõtetel on keskne koht ka farmaatsiatööstusega seotud uuendustegevuses osaleva tööjõu ülemaailmse jaotuse osas, seda näitab nendega koostöös väljatöötatud patentide osakaal rahvusvahelisel tasandil.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Võiks kaaluda võimalust muuta kohustuslikuks läbida vähemalt iga viie aasta järel koolitus, millesse panustavad nii töötajad kui ettevõtted.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
Samuti kui liikmesriik on valinud artikli 28 lõike 1 punkti b kohaselt hektarikünnise, siis V peatüki III jaotises osutatud eritoetust saavate põllumajandustootjate suhtes, kes omavad vähem hektareid kui liikmesriikide valitud künnis, tuleks kohaldada liikmesriikide valitud eurokünnist vastavalt artikli 28 lõike 1 punktile a.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Samuti on musta turu arengutingimuste uurimisel oluline silmas pidada varimajanduse ulatust mitte ainult Euroopa Liidus, vaid ka võimalikes salakaubanduse allikates, st naaberriikides.
Also, when suffering the effects of these substances or withdrawal symptoms, the usual inhibitions are lowered or removed.
Lisaks vähenevad või kaovad nimetatud ainete toime all ja ärajäämanähtude korral tavapärased pidurdusprotsessid.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
Samuti nõutakse lihtsustatud arvet juhul, kui arve summa on väiksem kui 200 eurot.
Also, when withholding tax rates are matched by tax credits in the home country, the withholding is levied on the payment while its reduction in the residence State is only possible later when the tax return is submitted.
Isegi kui kinnipeetav maksusumma vastab koduriigi maksukrediidile, kuulub kinnipeetav summa maksmisele, samas kui maksu on võimalik asukohaliikmesriigis vähendada ainult hiljem, kui esitatakse maksudeklaratsioon.
Also, where a derivatives agreement results in a supply of financial instruments, in addition to the taxable derivatives agreement the financial instruments supply is also subject to tax, provided that all other conditions for taxation are fulfilled.
Kui tuletislepingu tulemusel tarnitakse finantsinstrumente, kohaldatakse lisaks maksustatavale tuletislepingule maksu ka finantsinstrumentide tarnimise suhtes, tingimusel et kõik teised maksustamistingimused on täidetud.
Also, where broadband provision has been non-existent or poor, there is often insufficient investment incentive for the exiting infrastructure providers.
Samuti takistavad mitmesugused piirangud juurdepääsu riiklikele magistraalvõrkudele.
Also, where TACs and other measures have been agreed with third countries, these have to be implemented.
Kui lubatud kogupüük ja muud meetmed on kolmandate riikidega kokku lepitud, tuleb neid samuti rakendada.
Also, while the downward trend in utilisation of urban public transport has stopped, regional bus services are fragmented and, in some regions, have entered a vicious circle of decreasing numbers of passengers and, as a result, of being in need of increased subsidies.
Kuigi linnatranspordi kasutamise langus on peatunud, on piirkondlikud bussiveod killustatud ja mõningates piirkondades on tekkinud suletud ring, kus reisijate arv väheneb ja toetusi on järjest rohkem tarvis.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Isegi kui üksikisikute ja ettevõtete energiatarbimise harjumusi võib teinekord olla raske nii palju mõjutada kui tahetakse, on energiatõhususe suurendamist avalikus sektoris võimalik tugevalt mõjutada.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Kuigi on tehtud märkimisväärseid edusamme väärtpaberiturgude läbipaistvust ja usaldusväärsust tagavate eeskirjade ühtlustamisel, on investorite väärtpaberiõigusi käsitlevad õigusaktid liikmesriikides erinevad.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Kuna jõuvahekorrad maailmas muutuvad, muutub tulevikus veelgi tähtsamaks ELi poliitika, millega edendatakse sotsiaalseid väärtusi terves maailmas, piirkonniti ja riigiti.
Also, with a purely national approach it is unclear which Member State would be responsible for handling requests for searches from third countries, and the added benefit of an analysis of the search results at the European level would be lost.
Puhtalt riikliku lähenemisviisi puhul ei ole samuti selge, milline liikmesriik vastutaks kolmandatest riikidest saabuvate päringutaotluste täitmise eest, ning päringutulemuste analüüsist Euroopa tasandil tekkiv lisaväärtus läheks kaduma.
Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
Albaania elanike rolli suurendamiseks demokraatiaprotsessis tuleb tõhustada kodanikuühiskonnaga peetavat dialoogi.
Also, WTO members should conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs.
Samuti peaksid WTO liikmed viima G-20 palve kohaselt Doha arenguvooru 2010. aastaks lõpule, pidamaks kinni kohustusest arengu ja aastatuhande arengueesmärkide valdkonnas.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Samuti peavad paljude liikmesriikide noored silmitsi seisma ebakindla tööturuga, mida iseloomustavad suur töötus, tähtajalised töölepingud, ebapiisav sotsiaalkindlustus ja noorte kvalifikatsioonist madalam töö.
Alt.
+++
Altair Chimica (Italy)
Altair Chimica (Itaalia)
Altenburg (for Group I)
Michael Altenburg (I rühma nõustav ekspert)
alter the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources subject to catch limitations, in particular by separate treatment of catch limitations, technical measures, measures for the management of fishing effort and control measures;
Korraldada nende õigusaktide ülesehitust, millega kehtestatakse püügipiirangutega kalavarude kasutamine, võttes kasutusele püügipiirangute, tehniliste meetmete, püügikoormusalaste meetmete ja kontrollimeetmete eraldi töötlemise
Alter.
1498
Alter.
1508
Alter.
151,1
Alter.
1856
alteration of the amount and the percentage specified in Article 111(1) to take account of developments on financial markets."
artikli 111 lõikes 1 täpsustatud summa ja protsendimäära muutmine, et võtta arvesse arenguid finantsturgudel.”
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments,
direktiivi 73/239/EMÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud minimaalse garantiifondi muutmine, et võtta arvesse majanduslikku ja finantsarengut,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
artikli 29 lõikes 2 sätestatud minimaalse garantiifondi muutmine, et võtta arvesse majandus- ja finantsarengut,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
artikli 40 lõikes 2 sätestatud minimaalse garantiifondi muutmine, et võtta arvesse majandus- ja finantsarengut,
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
liikmesriigi poolt komisjonile edastatava teabe esitamise sageduse kohandamine;
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Loomade geneetilise koodi muutmist ja loomade kloonimist võib kaaluda üksnes juhul, kui eesmärgid on eetiliselt põhjendatud ning tingimused tagavad loomade heaolu ja bioloogilise mitmekesisuse põhimõtete austamise.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Loomade genotüübi muutmine ja loomade kloonimine võivad kõne alla tulla ainult sel juhul, kui asjakohased eesmärgid on eetiliselt põhjendatud, loomade heaolu on tagatud ja järgitakse bioloogilise mitmekesisuse põhimõtteid.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Loomade genotüübi muutmine ja loomade kloonimine võivad kõne alla tulla ainult sel juhul, kui katsete eesmärgid on eetiliselt põhjendatud, loomade heaolu on tagatud ja järgitakse bioloogilise mitmekesisuse põhimõtteid.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Loomade genotüübi muutmine ja loomade kloonimine võivad kõne alla tulla ainult sel juhul, kui nende eesmärgid on eetiliselt põhjendatud, loomade heaolu on tagatud ja järgitakse bioloogilise mitmekesisuse põhimõtteid.
Alternate
Asendusliikmed
Alternate (CCMI)
Asendaja (CCMI)
Alternate (CCMI)
Asendusliikmed (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Vahelduv haridus on näidanud alaliste, struktureeritud ja integreeritud partnerluste lisaväärtust.
Alternate members
Asendusliikmed
Alternate members (RP Rule 18)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Europoli haldusnõukogu liikmetel oleksid asendusliikmed, kes on koolituse valdkonna asjatundjad.
Alternates (CCMI)
Asendusliikmed (CCMI)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Asendajad (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
ASENDUSLIIGE
Alternates (Rule 18 RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (Rule 18 RP)
Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
Alternates (sections and CCMI)
Asendusliikmed (sektsioonides ja tööstuse muutuste nõuandekomisjonis)
Alternates **
asendusliikmed
Alternates + alternates of CCIC delegates
Asendusliikmed + CCIC (tööstuse muutuste nõuandekomisjoni) delegaatide asendajad
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Asendusliikmed nimetatakse ametisse samade tingimuste alusel kui liikmed; asendusliikmed asendavad automaatselt iga liiget, kes puudub või ei saa töös osaleda.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Asendusliikmed, kes asendavad liikmeid nende puudumise korral, nimetatakse samas korras.
Alternates**
asendusliikmed
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
alternatiivsed katsemeetodid (mis ei ole loomkatsed) ja intelligentsete katsete strateegiad;
Alternative administrative language;
alternatiivne asjaajamiskeel
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Käesoleva sätte kohased alternatiivsed lähenemisviisid peavad enne rakendamist saama ICCATi aastakoosolekul ICCATi komisjoni heakskiidu.
Alternative approaches to ADI may be used, if they have been laid down by the Commission as provided for in Article 12(1).
Kasutada võib ka aktsepteeritava päevadoosi alternatiive, kui komisjon on need sätestanud vastavalt artikli 12 lõikele 1.
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatiivne tüübikinnitus, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 582/2011 X lisa punktis 2.4.1: jah/ei (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Alternatiivne tüübikinnitus, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 582/2011 XIII lisa punktis 2.1: jah/ei (1)
Alternative calculations, made at the same time, had, however, shown that, for the same cost as that incurred in technically upgrading the power stations, twice as high a reduction in the level of sulphur dioxide could have been achieved by using the money to replace coal-fired domestic heating systems and to carry out domestic energy-saving measures (through the use of measures such as insulation and heat-saving glazing).
Paralleelselt välja töötatud alternatiivsed arvutused näitasid seejuures, et samade rahaliste vahenditega, nagu kulutati jõujaamade tehnilisele moderniseerimisele, oleks võinud vääveldioksiidi hulka vähendada kaks korda enam, kui selle asemel oleks majades välja vahetatud söega köetavad keskküttekatlad ning oleks investeeritud majade energiasäästlikumaks muutmiseks (isolatsioon, soojapidavad klaasid jne).
Alternative cost effective measures for ensuring the universal service (Articles 3 and 6)
Alternatiivsed kulutõhusad meetmed universaalteenuse tagamiseks (artiklid 3 ja 6)
Alternative cost estimates
Alternatiivne hinnanguline kulu
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Uuriti üksikasjalikult ka alternatiivseid rakendusmehhanisme (teenuste sisseostmine ja ühisjuhtimine), kuid neid ei peetud selles etapis majanduslikult tasuvaks seoses suhteliselt väikeste summadega.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
alternatiivsed menetlused vaidluste vältimiseks ja lahendamiseks (sh eelnevad hinnakokkulepped ja eelnev konsulteerimine);
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATIIVNE VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Alternative Dispute Resolution
Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
VAIDLUSTE ALTERNATIIVNE LAHENDAMINE
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Vaidluste kohtuväline lahendamine
Alternative dispute resolution (ADR) (Annex 09)
Alternatiivne vaidluste lahendamine (lisa 09)
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid, eriti vahendamine, võivad täiendada kohtusüsteemi ning olla elujõuliseks alternatiiviks nii VKEdele kui ka suurematele äriühingutele, kui nimetatud mehhanismid on kiired, usaldusväärsed ja soodsa hinnaga.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Alternatiivse vaidluste lahendamise (ADR) kavad või kohtuvälise lahendamise mehhanismid võivad olla praktiliseks ja atraktiivseks alternatiiviks neile tarbijatele, kes ei ole suutnud lahendada vaidlust kaupmehega vastastikuse kokkuleppe teel.
Alternative dispute resolution entities which have been notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] and which, according to the elements necessary to establish their competence, as notified pursuant to Article 16(1)(g) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], which, based on the information contained in the electronic complaint form referred to in point (a) of paragraph 3, are competent to deal with disputes covered by this Regulation, shall register electronically with the ODR platform.
Vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, mis on komisjonile teatavaks tehtud direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 17 lõike 2 kohaselt ja mis kooskõlas nende pädevuse tõestamiseks vajalike elementidega, millest on teatatud direktiivi …./…/EL [Office of Publications please insert number of Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse tarbijavaidluste kohtuvälist lahendamist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv)] artikli 16 lõike 1 punkti g kohaselt, ning mis on lõike 3 punktis a osutatud elektroonilisel kaebuste vormil esitatud teabe kohaselt pädevad tegelema käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate vaidlustega, registreeritakse elektrooniliselt veebipõhisel vaidluste lahendamise platvormil.
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
„Tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine”
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Alternatiivne vaidluste lahendamise vahend ettevõtetevahelisteks vaidlusteks
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Alternatiivne vaidluste lahendamise mehhanism ei ole tarbijatele kättesaadav kõikides liikmesriikides või kõigis sektorites.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid on ilmselt vähem sobivad juhtudel, kus nõude väärtus on suur ning mis hõlmavad sageli keerukaid fakte ja tõendusmaterjali kogumist.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Nii alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismid, väiksemate kohtuvaidluste menetlus kui ka koostöö riiklike täitevasutuste vahel võivad osutuda palju tulemuslikumaks, kui neid kasutataks nõude väärtusest olenevalt.
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
„Alternatiivset vaidluste lahendamise korda peaks olema võimalik rakendada ka ettevõtjatevahelistes [äri]suhetes, kuna VKEd seisavad tihti silmitsi samade probleemidega kui tarbijad (nt suhetes võrguteenuste tarnijatega – telesideoperaatorid, elektritootjad jne).”
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Vaidluste kohtuvälist menetlust tuleks laiendada, võtmata seejuures reisijatelt ära nende õigust kohtumenetlusele.