natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
kõik sõidukikategooriad: pidurdusjõud on väiksem kui 50 %6 punktis 1.2.2 määratletud sõidupiduri pidurdusjõust, mis suhestub registrimassi või poolhaagise puhul lubatud teljekoormuste summaga
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Peale juhikabiini akende (tuuleklaas ja külgakende klaasid) võivad kõik muud aknad olla ohutust klaasist või jäigast plastist.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Kõigi aastate puhul on hinnangus eeldatud, et toetusmeetmeid ei ole turuhäirete või -kriiside tõttu vaja täiendavalt rahastada.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Kõikide puudega noorte jaoks on aktiivsed tööturumeetmed ja meetmed nende paremaks kutseõppesse kaasamiseks olulise tähtsusega, et parandada nende võimalusi ühiskonnas täielikult osaleda.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Selleks et lubada kõige levinumate konteinerite pikkusega 45 jalga (13,72 m) kasutamist, on eriloa nõude vältimiseks vaja veoautode pikkust suurendada ainult 15 cm võrra.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Juba ligi kümme aastat on Euroopa teadlased ja töösturid selle projekti kallal töötanud, mis tagab Euroopa Liidule sõltumatuse ühes olulise tähtsusega sektoris.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Peaaegu kõigil juhtudel on kõnealused summad lahutatud enne komisjonile maksenõuete esitamist.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
Eelduste kohaselt peaks mõju peaaegu kõikidele liikmesriikidele jääma alla 2% keskmise puhkusereisi kuludest ning kõikides liikmesriikides oleks see võrreldav aastase turistide voolu suundumustest tuleneva kõikumisega.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Ligi kolmekümne aastaga on juhusliku või tahtliku merereostuse alane tegevus ühenduses saavutanud suure ulatuse: alguses mitteametlik liikmesriikidevaheline koostöö tugineb nüüdsest Euroopa tasandil reageerimist võimaldavale vahendile – kodanikukaitse mehhanismile.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute 47, 48 ja 64 puhul, mille komisjon heaks kiitis ning mis käsitlevad meedet „Comenius-Regio“ ja Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Erinevalt sellest saavutatakse allikaid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamisega ammoniaagi puhul ainult umbes 25 % nõutavast vähendamisest.
For Ammonium Nitrate (AN):
Ammooniumnitraadi (AN) kohta:
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
Ammooniumnitraadi puhul võib tekkida plahvatusoht selle kasutamisel väetistes suurtes kontsentratsioonides.
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
Ammooniumnitraati käsitleva ettepaneku koostamise kohta küsiti nõu komisjoni väetiste töörühma 24. märtsi 2006. aasta kohtumisel, kus osalesid ka pädevate asutuste ning ettevõtete eksperdid, keda esindas EFMA17, ning kus järeldati, et „
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
tegevuskava jaoks, mis sisaldab vähemalt heade loovutatavate tavade tunnuseid ja sätteid teabega nende kohta, võrgustiku haldamist, kogemuste ja oskusteabe vahetamise korraldust, treeningprogrammide ettevalmistamist kohalikele tegevusrühmadele koos ja riigisisese ja rahvusvaheliseks koostöö loomise ja tehnilise abiga .
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
aktiivset püüdlemist ELi toorainediplomaatia poole G 20, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi ning WTO tasandil;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
aktiivset püüdlemist ELi toorainediplomaatia poole G 20, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverentsi ning WTO tasandil;
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
Selleks, et toimeaine loetaks õhu kaudu olulisel määral edasikanduvaks, peab selle DT50 õhus olema pikem kui kaks päeva.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Selleks et kokkuleppel oleks konkurentsi piirav mõju artikli 101 lõike 1 tähenduses, peab see tegelikult või tõenäoliselt avaldama arvestatavat kahjulikku mõju vähemalt ühele turu konkurentsiparameetrile, nagu hind, toodang, toodete kvaliteet, toodete valik või innovatsioon.
for an air carrier of Morocco:
Maroko lennuettevõtja puhul:
for an air carrier of the European Community:
Euroopa Ühenduse lennuettevõtja puhul:
for an air carrier of the European Community:
Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate puhul:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
See tähendab, et 99.95 dollarilise aastamaksu eest antakse valitsuse kontrolli läbinud isikutele biomeetriline isikut tõendav dokument, millega saadakse õigus läbida turvakontroll lihtsustatud korras.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Et taotlejal oleks võimalik kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, peaks tal olema lubatud jääda liikmesriigi territooriumile seni, kuni kulgeb esimeses astmes tehtud otsuste vaidlustamise tähtaeg, ja kui nimetatud õigust on kasutatud kehtestatud tähtaja jooksul, siis õiguskaitsevahendi üle otsuse tegemiseni.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Kui loataotlus puudutab taimekaitsevahendit, milles sisalduvat toimeainet ei ole veel heaks kiidetud, peab liikmesriik alustama hindamist kohe, kui ta on kätte saanud artikli 12 lõikes 1 nimetatud esialgse hindamisaruande.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Keskmise suurusega riigi jaoks võib saamata jäänud tulu ulatuda mitme miljoni euroni aastas.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Kui komitee arvamuses tehakse 2011. aastal, s.t neli või seitse aastat pärast ELiga liitumist, põhimõttelist vahet uute liikmesriikide – kes peavad ikka veel parendamisega tegelema ja keda kutsutakse üles võtma konkreetseid meetmeid – ning vanade liikmesriikide – kel pole enam midagi tarvis teha – vahel, siis ei ole see lihtsalt tõsiseltvõetav.
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Võtmetehnoloogiate edukaks rakendamiseks tööstuses on vaja tähelepanu pöörata järgmistele poliitikavaldkondadele:
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Selleks et finantstehingute maksu mis tahes kujul ELis kehtestamine oleks tõhus, on äärmiselt soovitatav, et maksu reguleerimisala, maksumäärad ja täpsed maksustatavad väärtused ning maksu muud olulised elemendid määratakse ühetaoliselt kindlaks.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Kaheksa-aastase üleminekuperioodi jooksul alates kõnealuse määruse jõustumisest tuleb kõnealuseid lemmikloomi identifitseerituna käsitada ka siis, kui neil on selgelt loetav tätoveering.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Masinatesse juba paigaldatud mootoritel võib kohustuslikku märgistust kandva mootori või mootori osa välja vahetada.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Kui katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost on vastavalt punktile 8.2.1 asetatud alusplaadile, ühendatakse juhtmestik tehisvõrgu ja peamise elektroonilise kontrollploki vahele.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
Kui on kindlaks määratud kindel emiteerija, oleks enampakkumised parim emiteerimise viis.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
ettevõttele, mis on pandud riikliku veterinaararsti vastutuse alla, peab viimane tagama, et üksnes tooted, mis märgistuse ja kaasasolevate dokumentide osas vastavad artikli 3 lõike 1 nõuetele, või II lisas osutatud toodete korral, millel on kaasas sihtriigi eeskirjades sätestatud dokument, lubatakse sellisesse ettevõttesse;
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
sõiduki ELi tüübikinnitus, mille korral sõiduki mittevastavus tuleneb eranditult süsteemi, osa või eraldi seadmestiku mittevastavusest;
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Hinnang fondi tegevusele on esitatud komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta aruandes KOM(2006) 563.
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Käesoleva peatüki põhjaliku käsitluse leiate veebilehelt www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Tagatisskeemi tulemuslikuks toimimiseks on vajalik luua asjakohane rahakogumismehhanism.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Kui tagatisskeemi osamaksete suurus on 1,24 % ühe aasta kindlustusmaksete summast, teeb see finantskulukuse määraks 0,08 % aasta kindlustusmaksete koguväärtusest.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Imporditud kosmeetikatoodete puhul on vastutavaks isikuks importija.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Üksikisiku jaoks sõltub kutsehariduse atraktiivsus lühi- ja pikaajalistest tulemustest, st kiirest tööleasumist pärast kooli lõpetamist, konkreetsete töötajate nõudlusest tööturul,16 palgatasemest ja karjäärivõimalustest.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Tööstusliku kasutaja jaoks tähendab üleminek vee baasil toodetele ventilatsioonikulude vähenemist, kuid mahutite ja torude korrosiooni vähendamiseks tehtavate tööde kulude järsku suurenemist.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Selleks et teabevahetus avaldaks konkurentsile tõenäoliselt arvestatavat kahjulikku mõju, peab teabevahetuses osalevatel äriühingutel olema asjaomasel turul piisavalt suur osa.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Selleks et teabevahetus mõjuks konkurentsi piiravalt artikli 101 lõike 1 tähenduses, peab see tõenäoliselt avaldama arvestatavat kahjulikku mõju ühele (või mitmele) turu konkurentsiparameetrile, nagu hind, toodang, toodete kvaliteet või valik või innovatsioon.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Infrastruktuuri halduri puhul sõltub otsus oma võrgu teataval liinil või selle osal ETCS-süsteemi rakendamise kohta sellest, milline on naabri või naabrite valitud strateegia.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
Esimese kaheaastase perioodi jooksul reguleeritakse EL 8 ja EL 2 töötajate juurdepääsu muude liikmesriikide seadustega.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
See iga riigi kultuurilise eripära austamisel põhinev seadustik peaks esimeses etapis piirduma lihtsate põhimõtete kehtestamisega, mida ei või eirata ja mida iga riik peab litsentside väljastamisel järgima.
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
direktiivi 96/61/EÜ reguleerimisalasse kuuluva seadeldise puhul käesolevas direktiivis esitatud määratlus,
for an intake at time t0 where
sissevõtu kohta ajahetkel t0, kus
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Veeldatud maagaasi terminali puhul võib tasuvus sõltuda sellest, kas on olemas juurdepääs ka mujale kui ainult siseriiklikule turule8.
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus kohaldatakse keskkonnajalajälje vaikemõjukategooriaid ja nendega seotud kindlaksmääratud keskkonnajalajälje mõjuhindamise mudeleid ja näitajaid (vt tabel 2).
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Väljaspool äriruume sõlmitava lepingu puhul peab käesolevas artiklis sätestatud teave olema:
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
III jaotises ja artiklis 4 nimetatud süütegu on karistatav ka juhul, kui terrorikuritegu ei ole tegelikult toime pandud või kui puudub seos konkreetse terrorikuriteoga, või artiklites 9–11 käsitletud süütegude puhul, terroristliku tegevusega seotud konkreetse süüteoga.
For an open and secure global maritime domain:
Avatud ja turvaline ülemaailmne merendusvaldkond:
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
„Avatud ja turvaline ülemaailmne merendusvaldkond: Euroopa Liidu meresõidu turvalisuse strateegia elemendid”
For an operation or projects not falling under the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100 000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of a State aid scheme that does not constitute de minimis aid."
Tegevusele või projektile, mis ei kuulu lõike 4 esimese lause kohaldamisalasse ja mis saab toetust ERDFilt ja ESFilt, antakse toetusi ja tagastatavat abi, mille puhul avaliku sektori toetus ei ületa 100 000 eurot, ühikuhindade standardiseeritud astmiku, ühekordsete maksete või kindlamääraliste maksete vormis, välja arvatud tegevused, millele antakse riigiabi kava raames rahalist toetust, mis ei kujuta endast vähese tähtsusega abi.“;
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Börsivälise tuletisinstrumendi kliirimisega peavad olema nõus lepingu mõlemad pooled.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Selleks et üldine juhtimisstruktuur oleks tõhus, tulemuslik ja õiglane on vaja see ehitada isevastutusele, subsidiaarsusele, ühtsusele, läbipaistvusele, vastutusele, tulemuslikkuse premeerimisele, lisatavusele ja täiendavusele.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Üldise positiivse hinnangu saavutamiseks tuleb lahendada teatud küsimused.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Hindade märkimisväärsest erinevusest liikmesriigiti annab ülevaate II lisa, kus on võrreldud piimahindu eri liikmesriikides 2010. aasta augustis ja 2009. aasta augustis.
For an overview see section 11, p.61 ff, of the extended impact assessment complementing the Strategy.
Asjaomane ülevaade on esitatud strateegiale lisatud laiendatud mõjuhinnangu punktis 11 (lk 61 jj).
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
Üheotstarbelise vautšeri puhul peaks olema kindlus selle osapoole isiku suhtes, kes võtab kohustuse teha vautšeriga seotud tarne.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Tühisõidu korral on selleks järgmise koormaga sõidu pealelaadimiskoht (mõistena „tühisõidu lõpukoht”),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Tühisõidu korral on selleks eelneva koormaga sõidu mahalaadimiskoht (mõistena „tühisõidu alguskoht”),
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
Analüüsi seisukohast võib liikmesriikide tööstusstruktuuri käsitleda iseloomu ja kaubandussuundumuste sarnasuse alusel, kuigi sel juhul võivad olulised erinevused igas rühmas jääda märkamatuks.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Anšoovise esmakordsel lossimisel artikli 15 kohaselt määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
Selliste lisalepingute puhul, mis ei ole reguleeritud Euroopa ühise müügiõiguse normistikuga, reguleerib lepingupoolte kohustusi lepingust taganemise korral kohaldatav õigus.
for angle measurements: ± 1°,
nurga mõõtmisel: ± 1°,
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Loomsete kõrvalsaaduste puhul tuleks koostisainete kategooriaid laiendada või neid lisada vaid siis, kui tootmisahela lõpp-punkt on määratud kindlaks määruses (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud menetluste kohaselt, kuna loomsed kõrvalsaadused, mille jaoks ei ole sellist lõpp-punkti kindlaks määratud, jäävad nii või teisiti käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
for animals identified in accordance with point 3(a):
loomade puhul, kes identifitseeritakse vastavalt punkti 3 alapunktile a:
for animals identified in accordance with point 3(b):
loomade puhul, kes identifitseeritakse vastavalt punkti 3 alapunktile b:
For annex II the following text is substituted:
II lisas asendatakse tekst järgmiselt:
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
III lisa A osa katsete puhul: ükski liikumisruumi osa ei asu väljaspool ümbermineku kaitsekonstruktsiooni;
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
III lisa B osa katsete puhul: ümbermineku kaitsekonstruktsioon pole ühegi löögi ega muljumiskatse ajal sisenenud liikumisruumi ega asu väljaspool ümbermineku kaitsekonstruktsiooni, nagu on kirjeldatud III lisa B osa punktis 3.2;
For annex IV the following text is substituted:
IV lisas asendatakse tekst järgmiselt:
For Annex V the following text is substituted:
V lisa tekst asendatakse järgmiselt:
For annex V the following text is substituted:
V lisas asendatakse tekst järgmiselt:
For annex VI, the following text is substituted:
VI lisas asendatakse tekst järgmiselt:
For annex VII there is substituted the following:
VII lisas asendatakse järgmiselt: