natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
„Komitee kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles tõkestama just praeguses keerulises kriisiolukorras noori teadlasi ja insenere ähvardavat tööpuudust riigi toetust saavate teadusasutuste antitsüklilise värbamispoliitika abil ning stimuleerima ka edaspidi motivatsiooni õppida ülikoolis tehnilisi või loodusteaduslikke erialasid.”
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
„Seoses sellega tunnustab komitee komisjoni pingutusi ettepanekute koostamisel ning tervitab iga sellise algatuse analüüsi, mille eesmärgid hõlmavad transpordi säästvuse parandamist ning mis toovad kaasa ELi sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku olukorra paranemise. „Seoses sellega tunnustab komitee komisjoni pingutusi ettepanekute koostamisel ning tervitab iga sellise algatuse analüüsi, mille eesmärgid hõlmavad transpordi säästvuse parandamist ning mis toovad kaasa ELi sotsiaalse, keskkondliku ja majandusliku olukorra paranemise.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„Sellega seoses juhib komitee tähelepanu Euroopa teismeliste seas praegu valitsevale trendile juua alkoholi sisaldavaid karastusjooke (alcopops).”
"In this situation the work often ends up in the black economy.
„Antud kontekstis eelistatakse hooajalise töö puhul tihti mitteametlikku värbamist.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„Nendes aruannetes esitab komisjon oma seisukohad artiklis 14 kirjeldatud menetluste toimimise suhtes ja teeb vajaduse korral asjakohased ettepanekud.”
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
„, kuna see tekitaks eelkõige aeglase tehnoloogiaarenguga liikmesriikides konkurentsihalvemusi, mida praegune määruse ettepanek ja/või tõhustatud koostöö halvendaksid veelgi.”
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„Üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste  eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele seisunditele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist tervist või moraali ja mis on muu hulgas järgmised: haigus, vanadus, töövõimetus, puue, ebakindlus, vaesus, sotsiaalne tõrjutus, narkomaania, pere- ja elamuprobleemid, välismaalaste integreerimisega seotud raskused.”
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile ning eriti tramplaevanduses on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektoris.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (detsember 2009) silmas pidades kordab komitee17, et heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamine meretranspordisektorile ning eriti tramplaevanduses on märkimisväärselt keerulisem kui lennundussektoris.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
„Arvestades asjaolu, et mõned riigid juba tegelevad riigipõhiste pangamaksude, maksude ja süsteemide kasutuselevõtuga, on komitee veendunud, et kõige esimese sammuna tuleks arutada maksude mõningaid ühiseid aluspõhimõtteid ja näitajaid ning neis kokku leppida, et vältida konkurentsimoonutusi ELi finantssektoris.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
„Hindamiseks võtab komisjon rakendusaktidega vastu maaelu arengu programmide esitamise ühtsed tingimused.”
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„meditsiiniline in vitro diagnostikaseade” – direktiivi 98/79/EÜ artikli 1 lõike 2 punkti b kohane meditsiiniline in vitro diagnostikaseade;
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
„kirjalikult või kirjalik” – teabe mis tahes väljendus sõnadega, numbritega või muude sümbolitega, sealhulgas elektrooniliste vahenditega, mis on loetav, taasesitatav ja salvestatav;
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
„Kasutuseloleva sõiduki vastavuskontroll” tähendab turul kasutusel olevate partiide seast tüüpsõidukite valimist ja nende katsetamist kontrollimaks, kas tootja rakendatud tehnilised meetmed piiravad tõhusalt summutitoru heitgaaside ja kütuseaurude õhkupaiskumist ning kas ohutusmeetmed ja seonduvad ohutusnõuded on täidetud sõiduki kogu kasutusaja vältel tavapärastes kasutustingimustes, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega;
"In-work poverty in particular is on the rise.
„Eriti suureneb töötajate vaesus.
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
valvekorra tegevusetu aeg - ajavahemik, mille jooksul töötaja on valvekorras artikli 1a tähenduses, kuid tööandja ei ole teda kutsunud oma tööd tegema või ülesandeid täitma.”
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
Piisab sõnast „ebapiisavad”, sõnaga „täielikult” lisatakse teksti üksnes emotsioone.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
„Osalusühiskond” peaks samuti pälvima suuremat tähelepanu teadmistel põhineva majanduskasvu raames.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
"mittekomplektne sõiduk" – sõiduk, mis peab läbima veel vähemalt ühe edasise komplekteerimisetapi, et täita käesoleva määruse asjakohaseid tehnilisi nõudeid;
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„uus edasiarendatud vabatahtlik režiim lisatakse ELi ja liikmesriikide õigusesse määrusega”, kusjuures „lepinguosalised saaksid piiriüleste lepingute sõlmimisel kasutada [vabatahtlikku režiimi] soodsama alusena ning alternatiivina riiklikele eeskirjadele”9.
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Ajutiste eelarveraskustega liikmesriigi maksete suurendamine
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Suurendada tuleks suhtlust liikmesriikide ja piirkondlike ametiasutustega põhiteenuste juhtimisstruktuurides (ja konsulteerimisprotsessides), et saavutada parem koordineerimine, suurendada sünergiat, vältida topelttööd territoriaalsetel tasanditel ning edendada kosmose- ja in situ andmete integreerimist, mis võimendab Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE) protsessi.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Oluliselt tuleks suurendada järgmise etapi rakenduste väljatöötamiseks kättesaadavat tuge, sealhulgas üldine ja hõlbus juurdepääs Copernicuse satelliitide ja in situ andmetele, keskendudes eeskätt väiksematele ettevõtjatele stiimulite pakkumisele, ning tagada, et põhiteenuste keskmes olevatel avaliku sektori asutustel on võimekus/stiimulid teha kõnealused teenused/andmed kättesaadavaks, et võimaldada teadus- ja arendustööd, prototüüpide loomist ja demonstreerimist.“
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Suurendada statistika tegemise protsesside tõhusust ja tulemuslikkust.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
“Taastuvate energiaallikate kasvav kasutamine elektritootmisel kujutab endast potentsiaali, mis tuleb ära kasutada.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
„Seda möönab ka Euroopa Komisjon põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi aruandes GMOsid puudutavate normide rakendamise kohta, märkides, et nulltolerantsi põhimõtte järgimisel võib Euroopa põllumajanduslik toidutööstus kaotada kuni 200 000 miljonit eurot.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
„Artikli 16a lõike 1 punktides a–f osutatud prioriteetidega seotud tegevuste liikide ja nende võimalike mõjude mittetäielik loetelu.”.
"Indigenous coal in the EU energy transition"
„Omamaine süsi ELi energiaalases üleminekus“
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
„üksiksõiduki kinnitustunnistus” – dokument, millega tüübikinnitusasutus tõendab ametlikult, et konkreetsele sõidukile on antud kinnitus;
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
tööstuskemikaal – kemikaal, mis kuulub ühte järgmisse alakategooriasse:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed” – üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks ettenähtud seire- ja kontrolliseadmed.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Juhtalgatuses „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” kasutatakse keskmise ja pika perspektiiviga lähenemisviisi ning mitme tegevussuuna puhul on tulemusteni jõudmiseks vaja aega.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Juhtalgatusega „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika” püütakse parandada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, kasutades selleks koordineeritud lähenemisviisi.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Mõiste “tööstus” hõlmab nii tööandjaid kui töötajaid, kes tegutsevad koos üksteise kasuks.
"Industry" is too often limited to large companies.
Mõiste “tööstus” piirdub liiga sageli suurte ettevõtetega.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Tuleks luua teabe- ja kohtumiskeskusi, mis aitaksid sisserändajatel saada teavet tervishoiu- ja sotsiaalhooldusteenuste kohta.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
Tuleks luua teabe- ja kohtumiskeskusi, mis aitaksid sisserändajatel saada teavet tervishoiu- ja sotsiaalhooldusteenuste kohta.
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
„infosüsteem” – seade või omavahel ühendatud või seotud seadmete rühm, mille hulgast üks või mitu seadet teostavad vastavalt programmile arvutiandmete automaattöötlust; samuti nimetatud seadme või seadmete rühma salvestatud, töödeldud, välja võetud ja edastatud arvutiandmed, mis on vajalikud kõnealuse seadme või seadmete rühma toimimiseks, kasutamiseks, kaitseks ja hoolduseks;
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Et edendada kõnealuste riiklike osalejate kaasatust riiklike reformikavade väljatöötamises ja rakendamises ning konkreetsete riigispetsiifilised soovituste elluviimises, on vaja teavet, konsultatsiooni ja läbipaistvust.”
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
infrastruktuuriprojekt – uue infrastruktuuri ehitamise või olemasoleva infrastruktuuri rekonstrueerimise projekt, millel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju liiklusohutusele.
"Initiatives in the area of retail financial services"24.
„Initiatives in the area of retail financial services”24.
"Inland public transport markets in the EU have been opened up or liberalised to differing degrees, ranging from those that remain closed via those that allow controlled competition to those that have been fully liberalised.
“Siseriiklikud avalike transporditeenuste turud on Euroopa Liidus erineval määral avanenud või liberaliseeritud alates ka edaspidi suletuks jäävatest turgudest kuni turgudeni, kus on lubatud reguleeritud konkurents ning turgudeni, mis on täielikult liberaliseeritud.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
„sisepaak” – vedela vesiniku hoidmiseks ettenähtud mahuti osa, milles asub madalatemperatuuriline vesinik.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
Innovatsioonipoliitika tuleks suunata organisatsioonilistele ja töötajatest lähtuvatele uuendustele töökohal6.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
Innovatsioonipoliitika tuleks suunata organisatsioonilistele ja töötajatest lähtuvatele uuendustele töökohal6.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Juhtalgatusega „Innovaatiline liit” ei ole suudetud vältida ELi-sisest kasvavat innovatsioonilõhet.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
Juhtalgatus „Innovaatiline liit” on laiaulatuslik meetmepakett, mille eesmärk on ELis luua innovatsioonisõbralik keskkond.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Juhtalgatuse raames püütakse mitme meetmega edendada teadustööd ja innovatsiooni ELis, et sellest oleks kasu riigiasutustel, ettevõtjatel, teadlastel ja inseneridel ning kodanikel.
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
„Innovatiivne liit,” mille eesmärk on parandada teadustegevuse ja innovatsiooni raamtingimusi ja rahastamist, et tagada uuenduslike ideede kasutuselevõtt majanduskasvu ja töökohti loovate toodete ja teenuste arendamisel.
"Innovation Union";
„Innovaatiline liit”;
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
„Siseteave” – täpset laadi avalikustamata teave, mis on otse või kaudselt seotud ühe või mitme energia hulgimüügitootega ning millel on avaldamise korral tõenäoliselt märkimisväärne mõju nende energia hulgimüügitoodete hinnale.
"Inspections by EASA"
„Euroopa Lennundusohutusameti inspekteerimised”
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
„kontrollid” – vannutatud audiitori või audiitorühingu kvaliteeditagamise ülevaatused, mida juhib kontrollija ning mis ei kujuta endast uurimist artikli 41 tähenduses;
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
„kontrollija” – ülevaataja, kes vastab käesoleva artikli lõike 3 teise lõigu punktis a sätestatud nõuetele ning kes on pädeva asutuse töötaja;
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Selle asemel et koondada suuremad jõupingutused tsentraliseeritud mudelile, tuleks rohkem rõhku panna detsentraliseeritud, kohalike lahenduste väljatöötamise ergutamisele.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„krediidiasutused ja investeerimisühingud” või „krediidiasutus või investeerimisühing” – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 3 määratletud krediidiasutused ja investeerimisühingud või krediidiasutus või investeerimisühing;
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„institutsioonid” − aluslepingutega või nende alusel loodud institutsioonid ja asutused.
"Instruments for a modernised single market policy"21
„Instruments for a modernised single market policy”21
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
muud instrumendid peale punktis a nimetatute, mis vastavad artikli 63 lõike 2 punktides a, c, d ja e ning artiklis 63a sätestatud nõuetele;”
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
„Artikli 57 punktis ca nimetatud instrumendid peavad vastama käesoleva artikli punktides a, c, d ja e sätestatud nõuetele.”
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
kindlustus ja edasikindlustus – isiku poolt tasu eest võetud kohustus maksta riski teostumisel teisele isikule kokkulepitud hüvitist;
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
kindlustusvaldusettevõtja – emaettevõtja, kelle peamine tegevus on märkimisväärse osaluse soetamine ja valdamine tütarettevõtjates, kes on ainult või peamiselt kindlustus- või edasikindlustusandjad või kolmandate riikide kindlustus- või edasikindlustusandjad ja kellest vähemalt üks tütarettevõtja on kindlustus-või edasikindlustusandja, ning kes ei ole segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses;
"insured person" means:
„kindlustatud isik”
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
Integreeritud turustajateks on grupierandi määruse artikli 1 lõikes 2 määratletud seotud ettevõtjad36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
„integreeritud mereseire võrgustik” – seire-, identifitseerimis- ja jälgimissüsteemide võrgustik, mida kasutatakse meresõiduohutuse ja -turvalisuse tagamiseks, merekeskkonna kaitseks, kalanduskontrollis, piirikontrollis, kaubanduse hõlbustamiseks ning õiguskorra tagamise eesmärgil;
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
4.1.8 Tagasisaatmismenetluste integreeritud haldamine: komitee kui läbinisti nõuandev kodanikuühiskonda esindav kogu meenutab, et küsimus puudutab inimesi, üksikisikuid.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
„Integratsioon võib mõjutada tööjõukulusid ja töötingimusi, põhjustada ebakindlate töösuhete sagenemist – mis on seda enam võimalik, et tööturgu on paindlikumaks muudetud, palku järjest kärbitud ning ettevõtted on konkurentsivõime tõstmiseks inflatsioonitempo aeglustamise strateegia raames teinud suuri ümberpaigutusi.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
Integratsioon nõuab Euroopa Liidu põhiväärtuste austamist.
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
Integratsioon on dünaamiline, kahesuunaline, liikmesriikide kõikide sisserändajate ja alaliste elanike vastastikusel kohandumisel põhinev protsess.
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
„Intelligentsusele on omane erinevuste loomine“.