natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 Algatuste loetelu annab aimu ka sellest, kus kodanikuühiskonna toetus on oluline pikaajaliste eesmärkide saavutamiseks.
3.8 The measures necessary for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
3.8 Määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused6.
3.8 The mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood and paper products.
3.8 Mehaaniline ja keemiline metsatööstus kasutab puitu peamiselt puidu- ja paberitoodete tootmiseks.
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Ka Vahemeri pakub meresõidu turvalisuse alaseid väljakutseid (nt terrorism, ebaseaduslik kaubavedu ja sisseränne).
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Türgis toimunud kohtumistest võtsid lisaks ÜNK liikmetele osa paljud Türgi erinevate organsatsioonide esindajad, kes mängisid vastastikuse mõistmise edendamisel olulist rolli.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 Türgis toimunud kohtumistest võtsid lisaks ühise nõuandekomitee liikmetele osa paljud Türgi erinevate organsatsioonide esindajad, kes mängisid vastastikuse mõistmise edendamisel olulist rolli.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Liikmesriigid tagavad koondatud ja üksikasjalike seireandmete säilitamise, kogumise, kontrolli, tõendamise ja edastamise.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Liikmesriikidel on ELi varjupaigaalaste õigusaktide elluviimisel alati teatud määral otsustusvabadust, kuid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üksnes niisuguseid ELi õigusakte, mis pakuvad kõrgel tasemel kaitset ja vähendavad tõlgendusruumi, mis – nagu praegu – takistab asjaomaste õigusaktide õiget rakendamist.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Kõige olulisemad seosed liidu poliitikasuundade ja linnade arengu vahel võib määratleda tööjõu taseme ja vajaliku taristu ning eri tegevusteks vajaliku keskkonna alusel.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Komisjon peaks jälgima ja auditeerima riiklike lennunduse reguleerimisametite tegevust, et näha, kas nad täidavad oma kohustusi kindlalt ja erapooletult.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Täielikult tuleb ära kasutada majanduspoliitika, tööhõivestrateegiate ja sotsiaalkaitse vajalikke ja positiivseid vastastikuseid seoseid.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Vajadus Euroopa tasandi poliitika järele
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Järgmisest aastast on ELi mahepõllumajandusliku tootmise logo kasutamine kohustuslik.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Organiseeritud kauplemissüsteemi uues õigusraamistikus on kogu kauplemistegevuse suhtes kehtestatud selgemad tegevuseeskirjad.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Kildagaasi tootmine võib anda suure impordisõltuvusega liikmesriikidele võimaluse mitmekesistada oma energiaallikaid ja parandada oma varustuskindlust.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Komisjoni ettepaneku eesmärke on võimalik paremini saavutada, kui statistikat ja selle analüüsi teostatakse Euroopa Liidu tasandil erinevate liikmesriikide ühtlustatud andmete kogumise alusel.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Algatuses väljapakutud eesmärke tuleks jälgida ning rakendamise edenemist mõõta selgete näitajate abil, et liikmesriigid saaksid oma jõupingutusi tõhustada, kui eesmärke ei suudeta õigeks ajaks saavutada.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 OECD on mitteformaalsele haridusele pööranud erilist tähelepanu mitmete uuringute ja projektide näol10.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Ombudsmani büroo on aktiivselt kaasatud inimõiguste edendamisse ja tema tegevust hinnatakse kõrgelt.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Määruses on säilitatud nii valmistoodete loomkatsete keelustamise üldstrateegia kui ka tähtajad nende kosmeetikatoodete turustamise keelustamiseks, mis sisaldavad koostisaineid või koostisainete kombinatsioone, mida on loomade peal katsetatud.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Määruses on säilitatud nii valmistoodete loomkatsete keelustamise üldstrateegia kui ka tähtajad nende kosmeetikatoodete turustamise keelustamiseks, mis sisaldavad koostisaineid või koostisainete kombinatsioone, mida on loomade peal katsetatud.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Eurostati osalus võimaldaks saavutada kaks olulist eesmärki ehk ühtlustada mõiste „pereettevõte” määratluse ja koguda selle määratluse alusel nende ettevõtete kohta statistikat.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Kaitse tagamise perioodi pikkusel on otsene mõju integratsiooni väljavaadetele.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Praeguses määruses ei arvestata sellega, et liikmesriikide asutusi ja piirkondlikke organeid innustatakse andma oma panust nendesse projektidesse ja mitmel puhul oodatakse seda neilt.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Sotsiaalpartnereid ja teisi organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioone kaasav partnerluspõhimõte5 on struktuurifondide ja eelkõige Euroopa Sotsiaalfondiga seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Erasektori panus arengusse peaks ka hõlmama toetust tõketeta ühiskonnale, mis aitaks kaotada vaesust selliste ohustatud kodanikurühmade seas nagu puudega inimesed, naised, eakad inimesed ja ajutiselt haavatavas olukorras olevad isikud.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Kõnealuses ning kahes ülejäänud teatises käsitletud probleemid seonduvad põhiliselt ettevõtete piiriülese tegevusega.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 Maaelu arengu programmide hindamine tagab ühenduse vahendite tõhusama kasutamise.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Ettepanekus võetakse mõned uued mõisted ja määratlused üle ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi mudelist.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek taimekahjustajate vastaste kaitsemeetmete kohta, mis sisaldab sätteid nimetatud organismide põhjustatud taimetervislike riskide kindlaksmääramiseks ja vähendamiseks vastuvõetava tasemeni, koostati toetudes komisjoni 2008. aasta ettepanekule, milles soovitati läbi vaadata direktiiv 2000/29/EÜ taimetervise kohta.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Ettepanek on lihtsustatud tänu selge seose loomisele valdkondlike õigusaktidega ja standardieeskirjade lihtsustamisele.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Ettepanekule on lisatud seletuskiri ja komisjoni talituste töödokument (mõjuhinnang).
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 Ettepanekus märgitakse, et finantssuhted ühelt pool sadama pidajate ja teiselt poolt riigiasutuste vahel peavad olema läbipaistvad, seda eriti juhul, kui sadama pidajale eraldatakse riiklike vahendeid.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Kavandatud määruses käsitletakse neid probleeme järgmiselt:
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Nagu ELi toimimise lepingu artikli 290 rakendamist käsitlevast komisjoni teatisest nähtub,8 põhjendatakse kõnealust ettepanekut sellega, et nõudega, mille kohaselt peab seadusandja selgelt kindlaks määrama volituste delegeerimise kestuse, „ei peeta silmas aegumisklausli kohaldamist, mille lisamine seadusandlikku akti kehtestab komisjonile antud volitustele automaatselt tähtaja, kohustades komisjoni praktikas esitama uue õigusakti ettepaneku, kui seadusandja määratud tähtaeg möödub.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Lisaks sellele sätestatakse määruses, et sõltumatutele ettevõtjatele tagatakse pardadiagnostika (OBD) andmete ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe piiranguteta ja standardses vormis kättesaadavus3.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Määruses kinnitatakse, et EL eraldab ametliku kontrolli jaoks rahalist toetust.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Kõnealuses määruses nähakse ette, et Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööamet teostab järelevalvet kauplemise üle ja kogub turuarengu hindamiseks vajalikke andmeid.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Määrus jõustub 20 päeva pärast arvates Euroopa Liidu Teatajas avaldamisest ja on liikmesriikidele siduv.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Lepingu muutmisel tuleb samuti lähtuda töötajate õigusi kaitsvatest rahvusvahelistest normidest ja sätetest7.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Päikesetegevusest tuleneva ohu tase on vähemalt võrdne kosmosejäätmetest tuleneva ohu tasemega.
3.8 The second proposal for a Council decision envisages the necessary amendments of the current procedures governing the Community's financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
3.8 Teises ettepanekus nõukogu otsuseks esitatakse muudatused, mis on vaja teha kehtivasse menetlusse ühenduse rahalise toetuse kohta akvakultuurloomade veterinaarmeetmetele, mis on sätestatud nõukogu otsusega 90/424/EMÜ, arvestades seejuures ettepanekuid uue veeloomade tervishoiu direktiivi kohta ja ettepanekut Euroopa Kalandusfondi kohta.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 SEPA maksekaartide raamistik, mille Euroopa Maksenõukogu algselt välja töötas, ei tohiks piirata teiste ettevõtjate kujundatud ärimudeleid.
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8 Üleminek teadmistel põhinevale süsteemile toob esile olulised haldusega seotud probleemid:
3.8 The situation is particularly worrying in rural areas and other disadvantaged areas, where the lack of social, medical and educational infrastructure often leads to an exodus of skilled labour, with repercussions on the creation and location of businesses and the development of those areas: more balanced regional development thus needs to be ensured and greater territorial cohesion promoted, especially in terms of personal social, healthcare and educational services for children and infants14.
3.8 Olukord on eriti murettekitav maapiirkondades ja teistes ebasoodsate tingimustega piirkondades, kus sotsiaalse, meditsiinilise ja koolitusalase infrastruktuuri puudumine põhjustab sageli kvalifitseeritud tööjõu väljarändamise, asjaolu, mis omakorda mõjutab negatiivselt ettevõtete asutamist, nende paiknemist ja selliste piirkondade arengut: seega tuleb tagada tasakaalustatum piirkondlik areng ja suurem territoriaalne ühtekuuluvus, eelkõige lastele ja päevakodudele osutatavate sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuste valdkonnas14.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 ELi turgudel tegutsevate kontsernide olukord on seega väga keerukas.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Kasvava ebavõrdsuse ühiskondlikud kulud on suured.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Innovatiivse liidu loomise lähe on tipptasemel kaasaegse haridussüsteemi arendamine kõigis liikmesriikides, sh kõrghariduse reform.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 Kõigi sektorite kohta ei ole saada ühetaolisi statistilisi allikaid.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Elukestva õppe edule aitab kaasa mitteformaalne haridus, mis täiendab ja toetab formaalset haridust.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Kõnealune süsteem peab teatud määral arvestama varjupaigataotleja eelistusi kindla ümberpaigutamise sihtriigi osas.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Kolmas, majanduspoliitiliste kaalutluste kriteerium ja „riigisisene vastuseis reformidele” vajavad selgitamist.
3.8 The timely testing of terminals and applications at European level can be an asset in the global race with major players.
3.8 Terminalide ja rakenduste katsetamine Euroopa tasandil võimalikult varajases etapis võib üleilmses kontekstis olla suurte osaliste ees eeliseks.
3.8 The Trading Book Review
3.8 Kauplemisportfelli kontroll
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 ELis on süvenemas suundumus edastada märkimisväärne osa arengukoostöö vahenditest eelarvetoetuse kaudu14.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Samuti on liit tugevalt rõhutanud vajadust arendada taastuvenergiat.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Samuti on liit tugevalt rõhutanud vajadust arendada viit taastuvenergia liiki: tuuleenergia, päikeseenergia, hüdroenergia, geotermiline energia, biomassi energia.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Ameerika Ühendriigid reageerisid kõige nõrgemate turuosaliste – tarbijate – nõudmisele reguleerimise ja kaitse järele ulatuslikumalt ja kiiremini, kuulutades 21. juuli 2010. aastal välja Dodd-Frank’i seaduse2.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Ameerika Ühendriigid reageerisid kõige nõrgemate turuosaliste – tarbijate – nõudmisele reguleerimise ja kaitse järele ulatuslikumalt ja kiiremini, kuulutades 21. juuli 2010. aastal välja Dodd-Frank’i seaduse2.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Senisest enam tuleks arvestada ettevõtlikkuse arendamise väärtust.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Tulemuslikkuse eri valdkonnad mõjutavad üksteist spiraalselt.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Kõige jõukamad on pidanud leidma võimalusi oma suuremate sissetulekute investeerimiseks.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Austada tuleb nende arengu projekte ja spetsialiseerumist.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Austada tuleb nende arenguprojekte ja spetsialiseerumist.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 Tegevuskavas on selgelt tajutavad pinged.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Terrorikuritegude jälitamise ja karistamise osas võib täheldada huvitavat tendentsi.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Kõnealuse kahe strateegia tööjaotuse läbivaatamine kogub üha enam toetust.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 On tõendeid, et üha ohtlikumaid ja korduvaid suuremahulisi ründeid suunatakse järjest enam infosüsteemide vastu, mis on riikidele või avaliku või erasektori toimimise seisukohalt äärmiselt olulised.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Kahtlemata olid majandus- ja rahaliidu esimesed kuus aastat edukad eelkõige rahandus- ja finantsküsimuste seisukohalt.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.8 Seega on vaja tugevdada nii mere- ja siseveetranspordi kui ka raudteetranspordi tõhusust, tõstes nende sektorite konkurentsivõimet kooskõlas maanteetranspordiga, mida tuleb käsitada nimetatud transpordiliikide asendamatu toetajana, parandades kooskõlastamist ja intermodaalsust ning võttes meetmeid, mis tagavad ka edaspidi kõnealuste teenuste osutamise paindlikult ja kohase hinnaga.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Tuleks koostada üleeuroopaline teavitusprogramm, et tutvustada inimestele e-identimise, e-allkirja ja usaldusteenuste kasutamist, et nad oskaksid asjakohaselt kaitsta oma eraelu puutumatust ja turvalisust internetis.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Seepärast on vaja üleminekuperioodil, mil kõnealust uut raamistikku alles arendatakse, kõrvaldada õigusaktidega kõik rakendamist raskendavad õiguslikud ja praktilised takistused.
3.8 These numbers, taken together with young people's education, which has been lasting longer in most Member States, reveal situations that, whilst not surprising, do give food for thought.
3.8 Nimetatud arvud koos noorte haridusega (mille omandamine kestab enamikus liikmesriikides järjest kauem) peegeldavad olukorda, mis ei ole küll üllatav, kuid pakub mõtlemisainet.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Kõnealused tavad on välja kujunenud ja edasi arenenud uuringute, inseneriteaduse ja praktiliste kogemuste kaudu (valusatel aegadel, kui meenutada laevade Alexander Kielland (1980) ja Piper Alpha (1988) katastroofe).