natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The issue now in fission21 is i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Aatomituuma lõhustamise21 osas tuleb praegu (i) edasi uurida olemasolevate aatomielektrijaamade ohutust ja seda suurendada (see on eelkõige tööstustootjate ja -käitlejate ülesanne); (ii) arendada uusi, veel paremate ohutus-, kütusekasutus- ja kõrvaldamisnäitajatega reaktorite kontseptsioone.
4.6.2 The issue now in fission21 is i) to further investigate and improve the safety of existing nuclear power plants (a task predominantly for industrial manufacturers and operators) and ii) to develop new reactor concepts with even better safety, fuel exploitation and disposal parameters.
4.6.2 Aatomituuma lõhustamise21 osas tuleb praegu (i) edasi uurida olemasolevate aatomielektrijaamade ohutust ja seda suurendada (see on eelkõige tööstustootjate ja -käitlejate ülesanne); (ii) arendada uusi, veel paremate ohutus-, kütusekasutus- ja kõrvaldamisnäitajatega reaktorite kontseptsioone.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Integreeritud teenusteturu puudumine – silmatorkav, kuid ignoreeritav probleem – avaldab kahjulikku mõju nii Euroopa sisekaubandusele kui ka tootlikkusele.
4.6.2 The limit for labelling GMOs in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
4.6.2 Piirväärtuse kindlaksmääramisel GMOde märgistamiseks geneetiliselt muundamata külviseemnes ja istutusmaterjalis tuleb lähtuda praktilisest tõestuspiirist.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 Taotluse vormi tuleks lihtsustada ning jätta välja punktis 4.7 nõutud ebavajalik teave.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Tuneesia uus põhiseadus näeb ette mitu sõltumatut komisjoni, mis saavad ka edaspidi struktureeritud dialoogi võimalust pakkuda.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 On vaja suurendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika erialade lõpetajate arvu ja kvaliteeti kõigil haridustasanditel ja soodustada jõuliselt igas vanuses naiste suundumist nendesse sektoritesse ja nendele elukutsetele.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 On vaja suurendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika erialade lõpetajate arvu ja kvaliteeti kõigil haridustasanditel.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Seda liiki meetmete probleem seisneb selles, et need vabastavad alaealised vastutusest, ehkki karistusõiguse kaasaegse, vastutusele orienteeritud lähenemisviisi kohaselt tuleks just alaealistelt nõuda põhjustatud kahju hüvitamist või heastamist.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Tuleb selgitada ettepaneku artikli 20 lõiget 4, milles sätestatakse, et artiklit ei kohaldata, kui hilinemise põhjuseks on „erakorralised asjaolud”.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 Hiinas on viimase aja suundumust mõjutanud tööjõukulude ja energiahindade suurenemine, innovatsioonile avaldunud mõju, intellektuaalse omandi vargused ning kõiki kulusid ja riske arvestava ja arvutava kogukulude analüüsi laiem kasutamine.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ELis on keeruline küsimus, mis ei piirdu õiguslike tõkete küsimusega; see vajab käsitlemist, kuna see on mitmel moel otseselt seotud (varjatud) tõkete probleemiga siseturul.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Sellisel ajutiste erandite segiajamisel Rooma õigusest tuleneva omandiga on – juhul kui üldse – eeliseid üksnes omanikele.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 Ohvri õigus ärakuulamisele kriminaalmenetluse käigus ja tõendite esitamisele on inimõiguste ja tõhusa õigusemõistmise küsimus.
4.6.2 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.6.2 Samalaadseid vaimse tervise probleeme esineb ka vanglates, kus hoolekandestruktuurid on väga algelised.
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Ettepaneku artiklis 6b kasutatud termin „liikumisabivahend” tuleb asendada terminiga „liikumis- või muud abivahendid”.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Valges raamatus kutsutakse liikmesriike üles läbi vaatama kulude jaotamise eeskirjad ning andma liikmesriikide kohtutele õiguse teha eriolukorras erandeid põhimõttest „kaotaja maksab”, mida praegu rakendatakse enamiku liikmesriikide õigussüsteemides.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 Valges raamatus kutsutakse liikmesriike üles läbi vaatama kulude jaotamise eeskirjad ning andma liikmesriikide kohtutele õiguse teha eriolukorras erandeid põhimõttest „kaotaja maksab”, mida praegu rakendatakse enamiku liikmesriikide õigussüsteemides.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 Seoses sellega võib EIP väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antud väikelaenude süsteem osutuda inspiratsiooniallikaks.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Väga julgustavaid konkreetseid kogemusi on saadud näiteks kokakunsti, turismi ja digitaalvaldkonna vahel, kunsti ja luksuskaupade, kultuuri ja turismi vahel.
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Ent on oht, et üksikud liikmesriigid ei rakenda seda valemit ühtselt ja et selle tulemusel osutub kõigi jaotatud osade summa kas suuremaks või väiksemaks kui tegelik jaotatav kogusissetulek.
4.6.2 Therefore, according to LEI report 2008-071 by Wageningen University, the application of the new animal welfare requirements for laying hens established by Directive 99/74/EC will mean an 8-10% increase in costs for the average EU producer, who must compete with products imported from Brazil and the USA.
4.6.2 Wageningeni ülikooli aruande (nr 2008-071, LEI) kohaselt suurendavad direktiivis 1999/74/EÜ sätestatud munakanade kaitse nõuded Euroopa Liidu keskmise tootja kulusid 8–10 %.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Kõnealune halduslik kuritarvitamine takistab tegelike füüsilisest isikust ettevõtjate arengut, kes juhivad väikest ettevõtet, maksavad makse ja järgivad kõiki asjaomaseid õigusakte.
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Eesmärkide saavutamiseks eksperdirühm:
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 Mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimine võib olla kollektiivlepingute osa (nagu Madalmaades).
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Vabatahtlikul tegevusel võib olla eriline osa noorte ja pikaajalise töötuse vastases võitluses, samuti tööellu astumisel üldiselt.
4.6.2 Whilst the best solution would be a Regulation, there should be no margin of discretion in its application and it might not be the most suitable instrument to use at this stage in the evolution of Union law.
4.6.2 Kuigi parim valik oleks määrus, ei tohiks selle kohaldamisel jääda ruumi kaalutlusõigusele. ELi õiguse praeguses arenguetapis ei pruugi määrus olla siiski kõige sobivam õigusakt.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 Samal ajal kui Euroopa poolaasta hõlmab lühikest ajavahemikku, on tööhõivepoliitilised eesmärgid seatud keskpikas perspektiivis.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 Mis puutub Euroopa Sotsiaalfondi, siis peaks ta kehtestama EURESele selged prioriteedid ja pakkuma asjakohast toetust.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 Peab olema tasakaal ettevõtjatele protesti esitamiseks mõistliku aja võimaldamise ja samas ebavajaliku viivituse vältimise vahel selliste lepingute puhul, millega ei ole probleeme.
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.1 piiriülene koostöö, eriti selleks, et arendada vastastikuseid vahetusi ja edendada majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni;
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 Siinkohal rõhutab komitee siiski seda, et peab riigiasutuste kohuseks hõlbustada kõikide võimalike vahenditega kodanike jaoks kõikide selliste avalike dokumentide piiriülest seadustamist, mis tõendavad seisu või olukorda, mis on ELi tunnustatud õiguste ja vabaduste teostamise tingimuseks või nõudeks.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Küsimusi tekitab ka vahekohtul põhineva vaidluste lahendamise süsteemi25 ja ühtse patendikohtu poole pöördumise võimaluse kõrvuti eksisteerimine, sest seitsme aasta pikkusel üleminekuperioodil ühtse patendikohtu pädevused varieeruvad.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Küsimusi tekitab ka vahekohtul põhineva vaidluste lahendamise süsteemi26 ja ühtse patendikohtu poole pöördumise võimaluse kõrvuti eksisteerimine, sest seitsme aasta pikkusel üleminekuperioodil ühtse patendikohtu pädevused varieeruvad.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 EMSK toetab arvamust, et üksnes raudtee-kaubaveo võrgustiku rajamine, mis võimaldaks kasutada kaubaveole keskendunud koridore, ei lahendaks tõhususe ja usaldusväärsuse puuduse probleemi, mida põhjustab muu hulgas ebapiisav tehniline ja halduslik koostalitlusvõime.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 EMSK toetab arvamust, et üksnes raudtee-kaubaveo võrgustiku rajamine, mis võimaldaks kasutada kaubaveole keskendunud koridore, ei lahendaks – kuigi leevendaks – tõhususe ja usaldusväärsuse puuduse probleemi, mida põhjustab muu hulgas ebapiisav tehniline ja halduslik koostalitlusvõime.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 Komitee soovitab tungivalt liikumis- ja abivahendite professionaalsemat käsitsemist lennureiside ajal.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 Komitee peab mõlemat muudatust mõistlikuks.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 On mitmed tegurid, mis põhjustavad mäestikualade kõrgemaid ehituskulusid, näiteks see, et ehitised peavad olema vastupidavad lumesajule ja tugevatele tuultele, eraldatus, suurem vajadus kaevamistööde järele, loomade pikem siseruumides hoidmine ning seetõttu ka vajadus ladustada suuremaid koguseid sööta ja sõnnikut.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 On mitmed tegurid, mis põhjustavad mäestikualadel kõrgemaid ehituskulusid, näiteks see, et ehitised peavad olema vastupidavad lumesajule ja tugevatele tuultele, eraldatus, suurem vajadus kaevamistööde järele, loomade pikaajalisem siseruumides hoidmine ning seetõttu ka vajadus suuremate söödavarude ja jäätmekoguste ladustamise järele.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Patendipaketi jõustumine on ka õiguslikult väga keerukas, sest see sõltub ühtse patendikohtu lepingu jõustumisest punktis 3.1 osutatud asjaoludel.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Ideaalis peaks vaikeperiood olema määratletud tööpäevadena, kuid siinjuures tekib probleem, et erinevates liikmesriikides on riiklikud pühad erineval ajal.
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 riikidevaheline koostöö, eriti selleks, et tugevdada riikidevahelisi strateegilise tähtsusega ühistegevusi (transport, teadus- ja uurimistegevus, sotsiaalne integratsioon);
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 piirkondadevaheline koostöö, eriti selleks, et julgustada parimate majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tavade levitamist.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Juba ainuüksi ühtse patendikohtu struktuur on raskesti mõistetav.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Asjaolu, et makstavate kohtulõivude kogusumma ei ole ette teada, võib takistada kostjat oma õiguste kaitseks ühtsesse patendikohtusse hagi esitamast.
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.5 Ühtse patendikohtu kavandatava kodukorra26 artikli 14 lõiget 2 on keeruline viia kooskõlla lepinguosaliste liikmesriikide vahel ühtse patendikohtu loomiseks sõlmitava rahvusvahelise lepingu artikliga 49, iseäranis seal, kus kohtuasja menetleva talituse pädevus põhineb artikli 33 lõike 1 punktil a.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Ühtse patendikohtu edukus sõltub suurel määral valitud kohtunike pädevusest.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Eraelu ja isikuandmete kaitse on esmatähtsad eesmärgid, tarbijatel on aga ka õigus tõeliselt tõhusale kaitsele isikuandmete kuritarvitamise eest eriliste nuhkprogrammide abil (nuhkvara ja nn veebilutikad) või muul viisil.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 Õpipoisiõpe ja näiteks töökohapõhise õppe süsteemid aitavad selgelt kaasa tööturu reaalsetele vajadustele vastavate oskuseprofiilide kujundamisele.
4.6.3 As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
4.6.3  Seoses direktiivi ettepaneku artiklis 39 kehtestatud nõudega hävitada dokumendid ja kustutada kogutud teave viis või kümme aastat pärast ärisuhte lõppu, kutsub komitee liikmesriike üles tagama, et nende õigusaktides on arvesse võetud olukordi (süüdistuse esitamine, pankrot, pärimine), mille suhtes see kohustus ei peaks kehtima, et vältida üldhuvidega vastuollu minekut.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on õigesti märkinud19, et “Euroopa Liidu haridusprogrammid kuuluvad nende siiani äärmiselt väikesearvuliste ühenduse tegevuste hulka, mis on suunatud otse ühenduse kodanikele.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on õigesti märkinud20, et „Euroopa Liidu haridusprogrammid kuuluvad nende siiani äärmiselt väikesearvuliste ühenduse tegevuste hulka, mis on suunatud otse ühenduse kodanikele.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Kuna ELi looduskaitsedirektiivide ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia eesmärgid vastavad ka rahvusvaheliselt kokku lepitud eesmärkidele (nt Aichi eesmärgid ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni raames või säästva arengu eesmärgid), on ülioluline lõimida bioloogilise mitmekesisuse poliitika kõikehõlmavalt säästva arengu eesmärkide rakendamisstrateegiasse või ELi uude säästva arengu strateegiasse.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogil ametiühingute ja tööandjate vahel võib olla oluline roll mitteformaalse ja informaalse hariduse ning pidevõppe valideerimise protsessis.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Kollektiivläbirääkimistel ja sotsiaaldialoogil ametiühingute ja tööandjate vahel võib olla oluline roll mitteformaalse ja informaalse hariduse ning pidevõppe valideerimise protsessis.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Digitaalse tõrjutuse all kannatavad erinevad ühiskonnakategooriad sõltuvalt demograafilistest (vanus, sugu, leibkonna tüüp), ühiskondlik-ametialastest (haridus, töökoht, staatus, sissetulek) või geograafilistest (eluase, asukoht, piirkondlikud või kohalikud iseärasused, geopoliitilised tegurid) muutujatest.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Digitaalse tõrjutuse all kannatavad erinevad ühiskonnakategooriad sõltuvalt demograafilistest (vanus15, sugu, leibkonna tüüp), ühiskondlik-ametialastest (haridus, töökoht, staatus, sissetulek) või geograafilistest (eluase, asukoht, piirkondlikud või kohalikud iseärasused, geopoliitilised tegurid) muutujatest.
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Euroopa Komisjon:
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Juba tööellu kaasatutele on digitaalsed oskused tootlikkuse ja tööalase paindlikkuse säilitamiseks üha vajalikumad.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 Lisaks tuleks iseäranis arendada spetsiaalseid IKT-oskuste ja digitaalse kirjaoskuse õppeprogramme, et võidelda Euroopa tõsise töötuse probleemiga, aidates töötutel naasta tasustatavale tööle.
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Noorte inimeste kaasamine põllumajandustootmisse ja subsideeritud laenud
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Noorte kaasamine põllumajandustootmisse ja subsideeritud laenud