natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
täiendavus: kaasrahastamise variant annaks 600 miljonit eurot rohkem kui praeguse variandiga jätkamine, mis on peaaegu 2,5 korda rohkem kui erasektori investeeringud teadusuuringutesse;
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
täiendavus: kaasrahastamise variant annaks vähemalt 600 miljonit eurot rohkem kui tavapärase stsenaariumiga jätkamine, mis on peaaegu 2,5 korda rohkem kui erasektori investeeringud teadusuuringutesse;
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Lisaks on komitee lisaväärtus - soovides kodanikuühiskonna esindatust tulevases lepingus - tutvustada arenenud kolmandale riigile euroopalikku ja demokraatlikku kodanikuühiskonna organiseerimise viisi.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
12 % ELi vahenditest kulutati 3. prioriteedi rakendamise meetmete jaoks (toetus uuenduslikele meetmetele tagasipöördumismenetluste haldamiseks).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Peale selle märkisid mõned liikmesriigid tagasipöördumisriikidega koostöö tegemisel järgmiste parimate tavade väljakujundamist:
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Lisaks ei seondu kummagi missioon tuumaelektrijaamade olukorraga tuumaohutuse seisukohast.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Lisaks ei seondu kummagi missioontuumaelektrijaamade olukorraga tuumaohutuse seisukohast.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Peale selle reguleeritakse Minamata konventsiooniga teatavaid aspekte (näiteks elavhõbedat sisaldavate toodetega kauplemist), mis on kas ELi ainupädevuses või mõjutavad liidu õigustikku, ja seega saab neid käsitleda üksnes ELi tasandil.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Lisaks sellele võiks äriühingutelt ja ametiühingutelt küsida, kas neil oleks võimalik eraldada teatud ressursse või kapitali rasvumiskontrolli kampaania edendamiseks osana nende ettevõtte sotsiaalsest vastutusest.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Selguse mõttes on kohane, et lisad koostataks nii kiiresti kui võimalik.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Peale selle loodetakse, et see toob kaasa partnerluste väljakujunemise kogu Euroopas, teadmiste siirde ja potentsiaalse parimate praktikate tuvastamise.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Peale selle loodetakse, et see toob kaasa partnerluste väljakujunemise kogu Euroopas, teadmiste siirde ja võimalikud võrdlusuuringud.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Lisaks on oluline teavitada tarbijaid asjakohaselt toodete minimaalsest kasutuseast, mis on oluline toodete ostuotsuseid tehes.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Lisaks on kasulik analüüsida iga turu viit suuremat ettevõtet, samuti ärimudeli eraõiguslikku või sotsiaalset aspekti.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Lisaks peaks meedia esile tooma parimad tavad ja ettevõtliku meelelaadi mõjud majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Lisaks tagatakse ka Euroopa süsteemide kasutamine parimal viisil, mis on samas täielikult kooskõlas lähimuse põhimõttega.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Peale selle peab veebileht võimaldama kasutajatel lihtsa menetluskorra kaudu esitada omapoolseid algatusi.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Peale selle peab veebisait võimaldama kasutajatel lihtsa protseduuri kaudu omapoolseid algatusi esitada.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Lisaks on muutumas ka turudünaamika, tavapäraselt esmatarbekaupu müüvad supermarketid laiendavad sortimenti muu kui toiduainete, eelkõige rõivaste osas ning väiksemad sõltumatud spetsialiseerunud kauplused asendatakse kettidega nagu nt Zara ja H&M8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Kasuks tuleksid lisameetmed teadlikkuse tõstmiseks (A5) ja suurema hulga vabatahtlike kaasamiseks eraettevõtetes (meede A2), mida saaks rakendada piisavate vahendite olemasolul; ELil on siin üksnes piiratud roll ja need meetmed jäävad peamiselt liikmesriikide või kohalike omavalitsuste tegevusvaldkonda.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Lisaks on muidugi ka tegevuse madalseis eelkõige ehitussektoris piiranud nõudlust uute seadmete järele.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Peale selle tuleks kaaluda ka teiste olulises ulatuses teatavaid finantstegevusi teostavate isikute käsitamist finantseerimisasutustena.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Kolmandate riikidega koostöösuhete paranemist loevad 1. prioriteedi raames rakendatud meetmete tulemuseks veel kuus liikmesriiki (Belgia, Kreeka, Läti, Malta, Madalmaad, Portugal).
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Lisaks sellele on mõne meetmega loodud õiguslikud takistused või pidurdatud innovatsiooni selektiivsemate püügiviiside arendamiseks, mille tõttu on tavaline, et meetmete majandusliku mõju minimeerimiseks hoitakse normide täitmisest kõrvale nii seaduslikul kui ka ebaseaduslikul viisil.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Teatavad liikmesriigid korraldavad lisaks kampaaniaid doonorluse edendamiseks, samas kui teised liikmesriigid, kus kehtib „eeldatava nõusoleku süsteem”, ei pea seda vajalikuks.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Lisaks saab autoregistreerimismaksu kaotada tulusid mõjutamata, sest tulude vähenemist saab tasakaalustada autoregistreerimismaksutulude järkjärgulise ja samaaegse siirdamisega aastase liiklusmaksu ja kütusemaksude alla ning vajadusel muude nõukogu direktiiviga nr 2003/96/EÜ kooskõlas olevate fiskaalmeetmete abil ja isegi uuenduslike teekasutusmaksude sätteid rakendades.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Lisaks on pääs sellistesse ruumidesse vajalik, kui isik, kellele on juba esitatud teabenõue, on jätnud selle täitmata, või kui on mõistlikult alust arvata, et nõude esitamisel seda ei täideta või et teabenõudega seotud dokumendid või teave kõrvaldatakse või hävitatakse või seda võltsitakse.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Lisaks võiks komisjon liikmesriikide tarbijate kogemuste kindlakstegemisel tegelike juhtumite analüüsimise ja nende hilisemate lahenduste kaudu võtta laiema lähenemise.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Lisaks esitas komisjon juunis 2007 rohelise raamatu, et arutada sidusrühmadega võimalikke lahendusi Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teise etapi kujundamiseks, samuti seoses varjupaigataotlejate vastuvõtmisega.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Lisaks sellele kutsub komitee üles looma Jean Monnet õppetooli romi keele (Rromani või Rromanes) ja kultuuri jaoks.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Lisaks sellele kutsub komitee üles looma Jean Monnet õppetooli romi keele ja kultuuri jaoks.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Lisaks on komitee koostanud aastate jooksul mitmeid omaalgatuslikke arvamusi.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Ka Euroopa Parlament ja kontrollikoda on korduvalt väljendanud oma soovi lihtsustada struktuurifondide määrusi.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Lisaks ei ole edu kvantitatiivselt mõõdetav – osalt seetõttu, et programmi mõju ei ole veel täielikult avaldunud ja osalt seepärast, et üldeesmärgid olid kvalitatiivsed ja konkreetseid mõõdetavaid edukriteeriume ei kehtestatud.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Lisaks peaks lipuriik kaaluma, kas viia läbi asjaomase ühingu korduskontroll.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Ebarahuldava olukorra tekkimisele projektide rakendamisel on kaasa aidanud ka Horvaatia ametiasutuste aeganõudev ja mõnikord väga bürokraatlik menetluskord.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Lisaks võib teavitatud asutus teha paigaldajale ette teatamata kontrollkäike.
Additionally the term "recognised" should be deleted in reference to "a position of trust, authority or influence over the child": This is of concern in connection with the events in Europe not only surrounding paedophilia rings but also within families and in religious, educational, and alternative care.
Sõna „saavutatud” tuleks lauses „kui selleks on kuritarvitatud lapse suhtes [saavutatud] usaldust, võimu või mõju” välja jätta, arvestades Euroopas mitte ainult pedofiiliaga seotud ringkondades toimuvat, vaid ka pere ringis, usu-, haridus- ja asendushooldusasutustes aset leidvaid juhtumeid.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Lisaks antakse ÜRO tulirelvade protokolliga23 osalisriikidele võimalus tunnustada laskekõlbmatuks muudetud tulirelva vastavalt riigisisesele õigusele tulirelvana ning võtta selle alusel kõik vajalikud meetmed.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Peale selle on vaja direktiivi tehnika arengu arvessevõtmiseks kaasajastada, samuti suurendada hoonete renoveerimise kiirust ja toetada samal ajal pikas perspektiivis hoonete CO2 heitkoguste vähendamist.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
Lisaks peeti arutelusid Põhjamere nõuandekomisjoniga selle segapüügi töörühma koosolekutel 2015. aasta oktoobris Amsterdamis ja 2015. aasta märtsis Kopenhaagenis11.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Lisaks võiksid siia kuuluda nõustamisprogrammid, kutseorganisatsioonide loomine ning nõustamine õigus- ja fiskaalvaldkonnas;
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Selleks et täita oma ülesandeid ja tagada vajalik ühtsus mikrotasandil järelevalve teostajate ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel, võib ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaadi kaudu taotleda Euroopa järelevalveasutustelt kokkuvõtlikku või koondatud teavet.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Lisaks olulisele säästule, mis on võimalik õigete rehvide kasutamisel õige rehvirõhuga, võib keskmine autojuht kerge vaevaga kokku hoida 100 eurot iga-aastase kütusearve pealt, sõites keskkonnasäästlikumal viisil26.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Lisaks vajavad paremat koordineerimist sellised poliitikavaldkonnad nagu tööjõu koolitamine, registreerimine, asbestiga seotud haiguste tunnistamine.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava lõpetamine tähendaks ka seda, et ELi tasandil ei toetata enam keskkonnatehnoloogia kontrollimise ELi raamistiku koostamist, mida tehakse praegu keskkonnatehnoloogia kontrollimise katseprogrammi ning muude sellega seotud uuringute ja katseprojektide raames.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Peale selle korraldati seoses ERFiga 21 kontrollkäiku projekte lõpetavate asutuste kontrollimiseks, et selgitada välja, kuidas liikmesriigid valmistavad ette projektide lõpetamist ning teha kindlaks ja leevendada sellega seotud ohtusid.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Ettevõtjatevaheliste tehingute kohta korraldatud Eurobaromeetri uuringule vastanutest 3 % ja ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingute kohta korraldatud Eurobaromeetri uuringule vastanutest 2 % loobus nimetatud põhjusel alati ekspordist.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Täiendavalt lisati ühisesse seisukohta alapunkt 4.1.2.8 „Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad“, milles sätestatakse selliste tõstemasinate kasulikud üldnõuded.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Lisaks aitaks komitee tasakaalustatud ja põhjalik arvamus kaasa TTIP peamisi aspekte käsitleva teadlikuma arutelu edendamisse.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Lisaks võiks ELi ja liikmesriikide jõul luua arhitektuurimoodulite kataloogi, mida liikmesriigid ja komisjon saaksid taaskasutada.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Lisaks peab olema soovi korral kättesaadav püsiv tõestus mõõtetulemuse kohta ja teave tehingu tuvastamiseks ajal, mil mõõtmine teostati.
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Lisaks osalevad ka mitmed liikmesriigid kahepoolsete haridus- ja kultuurikontaktide edendamisel ning teevad Horvaatiaga koostööd muudes vormides.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Lisaks on määratletud terve rida sektorispetsiifilisi algatusi, lähtudes nende olemusest ja erilisest tähtsusest.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Lisaks lubasid mitmed riigi reguleerivad asutused väiksematel operaatoritel, kes ei ole vahetult pärast turuletulekut mastaabisäästust kasu saanud, kohaldada kõrgeid kõne lõpetamise tasusid.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Lisaks sisaldavad samalaadseid sätteid mitu muud kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingut sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Lisaks sisaldavad samalaadseid sätteid mitu muud kolmandate riikidega sõlmitud lepingut sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Lisaks välditakse määrusega direktiivi erineva ülevõtmise ohtu eri liikmesriikides, mis võiks tuua kaasa ohutuse kaitse erineva taseme ja tekitada siseturul takistusi, kahjustades seega selle tõhusat rakendamist.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Lisaks välditakse määrusega olukorda, et liikmesriigid võtavad direktiivi erinevalt üle, mis võiks kaasa tuua ohutuse taseme erinevuse ja tekitada takistusi siseturul, kahjustades seega määruse tõhusat rakendamist.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Lisaks võib riskikapitali õigusraamistiku läbivaatamine aidata stimuleerida investeeringuid erasektorist, sealhulgas välisinvestoritelt.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Lisaks kutsuti aktiivselt üles suurendama investeeringute tõhusust teabe edastamise ja piiriülese hääletamise hõlbustamise teel, tagades tõhusa teabe vahendamise äriühingute ja aktsionäride vahel.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Lisaks on jätkuvalt juurdepääs muudele kui pankade antavatele laenudele olemas vaid suurematel ettevõtjatel ning konkurents pangandussektoris on piiratud.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport "bulky items".
Lennureisijatel on ostude ja transpordiga seonduvad piirangud, s.o nad ei saa transportida suuremõõtmelisi esemeid”.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Lennureisijatel on ostude ja transpordiga seonduvad piirangud, s.o nad ei saa transportida suuremõõtmelisi esemeid.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items."
Lennureisijatel on ostude ja transpordiga seonduvad piirangud, s.o nad ei saa transportida suuremõõtmelisi esemeid”.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Lisaks sellele peavad kõik evakuatsioonitee märgid ja tuletõrjevahendite asukoha märgised olema järelhelenduvast materjalist või valgustusega märgistatud.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Kuigi varjupaigataotlejatele pakutava eestkoste ja tagasisaatmismenetluse käigus antav abi on erinevad, tuleb arvesse võtta vajadust tagada abi järjepidevus varjupaiga- ja tagasisaatmismenetlustes.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Samuti on vaja luua e-infrastruktuur kõrgjõudlusega andmetöötluse rakendustarkvara ja vahendite jaoks.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Lisaks avaldati rahvusvahelist teadmussiiret käsitlev eksperdihinnang, milles on esitatud ülevaade Euroopa tavadest.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Peale selle kinnitas 2007. aasta aprilli ja juuli vahelise perioodi mõjuhinnang7, et teostatud tegevused on olnud tõhusad, ning selles rõhutati vajadust kohandada neid uutele Internetitehnoloogiatele ja dünaamilisele kuritegevusele selles valdkonnas.