natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
Euroopa prokuröri valikumenetluse osas soovitab komitee komisjonil suurendada konsulteerimise etapil eksperdirühma suurust seitsmelt üheteistkümnele liikmele, täpsustada, palju neist valitakse Euroopa Kohtu liikmete, liikmesriikide kõrgemate kohtute ja prokuratuuride liikmete või teiste kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud juristide hulgast, ning kaasata kõnealuse nõuandekomitee koosseisu ühe esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, kontrollikoda ning Euroopa Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Euroopa prokuröri valikumenetluse osas soovitab komitee komisjonil suurendada konsulteerimise etapil eksperdirühma suurust seitsmelt üheteistkümnele liikmele, täpsustada, palju neist valitakse Euroopa Kohtu liikmete, liikmesriikide kõrgemate kohtute ja prokuratuuride liikmete või teiste kõrge kvalifikatsiooniga ja kogenud juristide hulgast, ning kaasama kõnealuse nõuandekomitee koosseisu ühe esindaja igast järgmisest organist: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ning kontrollikoda.”
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Menetluses tuleb teha parandusi seoses finants- ja haldusküsimustega.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
Volitatud töötleja peamine tegevuskoht on tema juhtkonna asukoht liidus;
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Finantsmääruse artiklis 120 sätestatud tingimused abisaajate korraldatavatele hangetele on ebaselged ja vajavad lihtsustamist.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Vesiviljelusloomade tootmise puhul võib kasutada samu liike, tingimusel et tootmisüksused on piisavalt eraldatud.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
Liikmesriigid esitavad komisjonile etüülalkoholisektori toodete kohta järgmised andmed:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Rakenduskava programmijuhtimise osas teeb korraldusasutus järgmist:
As regards the programmes submitted by the Member States for implementing monitoring and control systems, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate for improving efficiency in this area, and also take into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Liikmesriikide esitatud järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamise programmide osas annab komisjon eelisõiguse meetmetele, mida ta peab selle valdkonna tõhususe parandamise seisukohalt kõige sobivamateks, arvestades ka liikmesriikide tulemuslikkust juba heakskiidetud programmide rakendamisel.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Programmi I eesmärgi (ühenduse huvide kaitse) kohta arvati üdiselt, et IT-süsteemid, eeskätt tariifisüsteemid, on parandanud andmete kättesaadavust, mille tulemusel on paranenud ühenduse finantshuvide kaitsmine.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
IPA programmitöös keskenduti 2014. aastal Montenegro 2014.–2020. aasta suunava strateegiadokumendi lõpetamisele ja 2014. aasta tegevuskava ettevalmistamisele.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
2020. aasta tulemusi prognoosides võib eeldada, et enamik liikmesriike, välja arvatud Malta, Portugal ja Sloveenia, täidavad oma eesmärgi.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Juba mainitud arendajalepingute osas on paljud riigid loonud spetsiaalse õiguse, mis tunnustab eraettevõtjate võimalust pakkuda vastutavatele riigiasutustele välja projekt.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Seoses kultuuri- ja loovteoste riikidevahelise levitamise ja tegutsejate liikuvuse ning uue publikuni jõudmisega Euroopas ja mujal (artikli 5 punkt b):
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Mis puudutab sellise kindla määra proportsionaalsust, siis tuleb lähtuda dokumentide kätteandmise kehtivatest tasumääradest.7
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Vastuvõtutingimuste direktiivi muutva ettepaneku puhul olid kõige tundlikumad küsimused seoses põhiõiguste järgimisega varjupaigataotlejate kinnipidamine, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ning lapse õigused.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Seoses direktiivi ettepanekuga leiab EMSK, et liiga resoluutne soov järgida subsidiaarsust võib olla vastuolus sooviga rakendada kogu Euroopa Liidus õigusakte üldiselt ja ühtlustatult.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Käesolevat ettepanekut kohaldatakse seoses ettepanekuga uuestisõnastatud Dublini määruse kohta taotleja suhtes, kelle taotlusi Dublini määruse kohaselt parajasti menetletakse.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Mis puutub ettepanekusse miinimumnõuete määruse kohta, siis need kaks ettepanekud täiendavad teineteist, kuivõrd ettepanekuga miinimumnõuete määruse kohta kehtestatakse nõuded, millele kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad vastama, et kvalifitseeruda rahvusvahelise kaitse saajaks, samas kui käesoleva ettepanekuga kehtestatakse rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühised nõuded.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Seoses ettepanekuga Euroopa Liidu Varjupaigaameti kohta tuletatakse käesoleva ettepanekuga meelde, kui oluline on operatiiv- ja tehniline abi, mida amet saab liikmesriikidele pakkuda, et tagada rahvusvahelise kaitse taotluste tõhus haldamine ja ka ametipoolne suutlikkuse suurendamine kooskõlas uue, ameti jaoks kavandatud volitusega.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Muudatuse 20 kiitis komisjon heaks osaliselt, mõistele „tootja" pakutud määratluse osas.
As regards the proposed directive:
Direktiivi ettepaneku osas komitee
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Seoses sellega, et kavandatakse ühtlustada liikmesriikide kohtualluvust muudel juhtudel, loob liikmesriikide eeskirjade lahknevus väljaspool ELi asuvate pooltega tehinguid tegevate ettevõtjate jaoks ebavõrdsed turutingimused.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Teatises esitatud eesmärkide osas tekkisid komiteel küsimused liikmesriikide rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste, Euroopa õigusloome ühtlustamise määra ja raamprogrammi ettepaneku vahelise sidususe suhtes.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Ettepandav menetluse lihtsustamine võimaldaks kergendada kolmandatest riikidest pärit töötajatele ning tööandjatele terves ELis esitatavaid halduslikke nõudeid.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
Väljapakutud seisundi läbivaatamise puhul väljendati muret selle võimaliku mõju üle kaitse saajate integratsiooni väljavaadetele.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
Seoses konglomeraatliitumise prognoosiva analüüsiga leidis Euroopa Kohus, et küsimus, kas konglomeraatliitumine võimaldab ühinenud ettevõttel oma tugevust ära kasutada, et saavutada aja jooksul turgu valitsev seisund, hõlmab „põhjuse ja tagajärje seoseid, mis on raskesti tajutavad, ebakindlad ja raskesti tõendatavad”.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Elusdoonorite kaitse küsimuses sätestatakse kõnealuses artiklis liikmesriikide kohustus tagada, et nende kodanikud teaksid täpselt, millised on nende omakasupüüdmatut tegu ümbritsevad asjaolud, ning meetmed, mis tuleb võtta nende tervise kaitseks.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Mis puutub isikuandmete kaitsesse, siis on teatava teabe prospektis avalikustamine vajalik, et tagada, et investorid saaksid ise teha hoolsuskohustuse auditi.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Avalike huvide kaitse osas peaksid ühenduse õigusaktid piirduma nimetatud kaitse taseme põhinõuete sätestamisega ning nimetatud nõuete väljendamisega tulemuste kaudu, milleni tuleks jõuda.
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Seoses ATM/ANS-teenuste osutamisega antakse komisjonile õigus artikli 117 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega muuta või täiendada VIII lisa ja vajaduse korral VII lisa juhul, kui see on vajalik ATM/ANS-teenustega seotud tehniliste, käitamisalaste või teaduslike arengute tõttu või ohutustehnilistel põhjustel, ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
As regards the provision on the freedom to provide services (Article 16) the common position fully reflects the European Parliament's amendments (see amendments 45 to 47, 152 and 293/rev4) which were incorporated into the Commission's amended proposal, and adds a new recital (82) containing clarifications on the application of Member States' rules on employment conditions.
Teenuste osutamise vabaduse (artikkel 16) sätestamisel kajastab ühine seisukoht täielikult Euroopa Parlamendi muudatusi (vt muudatused 45–47, 152 ja 293/rev4), mis olid kaasatud komisjoni muudetud ettepanekusse, ja lisab uue põhjenduse (82), milles selgitatakse liikmesriikide töölevõtutingimusi käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Antiikrelvade ja nende jäljenduste mõiste määratlemise osas (direktiivi I lisa lõike 3 alapunkt c)), kutsub komitee komisjoni üles koordineerima seda ühenduse tasandil.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Kvalifikatsiooni tunnustamist käsitlevates sätetes (artikli 32 lõiked 1 ja 2) on paremini lahti seletatud võrdne kohtlemine ja hõlbustamiskohustus ning seoses oskuste valideerimisega on võrdse kohtlemise kohustus eraldi välja toodud, et tähistada erinevust nende kahe süsteemi vahel.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
Piimatootjate läbirääkimispositsiooni tugevdamist käsitlevate sätete kohta tehakse ettepanek kehtestada ELi piimatoodangule 3,5 % piirang, mis võimaldaks pidada läbirääkimisi suurte piimatöötlejate ja nendega ligikaudu sama suurte tootjaorganisatsioonide vahel.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Mõlema valiku mõju rahvatervisele väljendub üldise olukorra paranemises kriisidega seotud valimisoleku ja tõrjemeetmete osas.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
Rahvatervisele avaldatava mõju seisukohalt näitavad hiljuti infolehes Rabies Bulletin Europe avaldatud arvud, et käesoleva pikendusperioodi lõpuks suudetakse Balti riikides marutaud tõenäoliselt likvideerida.
As regards the public participation, the Commission – considering the difficult financial situation of the company – doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Seoses riigi osalusega kahtles komisjon äriühingu rasket rahalist olukorda arvesse võttes selles, kas see oli kooskõlas erainvestori põhimõttega, nagu väitis Saksamaa.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 498/2007 täpsustatakse täiendavalt kohustust avaldada EKFi vahenditest abi saajate nimekiri.
As regards the publication on the Treaty, although he would prefer something more than a leaflet, he expressed his support for the idea put forward by Mr Fève of updating the previous leaflet.
Kuigi Lissaboni lepingu avaldamise osas eelistaks ta midagi rohkemat kui brošüür, toetab ta Patrick Fève'i ettepanekut ajakohastada eelmine brošüür.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Euroopa kaubandusabi kvaliteedi osas nähtub eduaruandest, et head kavatsused edasiliikumiseks kooskõlastamise ja vastastikuse täiendavuse osas on olemas.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
Kohtusüsteemide kvaliteedi hindamiseks kasutatakse 2014. aasta tulemustabelis samu näitajaid kui 2013. aastal.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Kvaasiomakapitali turu osas kutsub komitee eelkõige komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga gruppi üles uurima vahefinantseerimise parandamise võimalusi ja tegelema uute vahefinantseerimistoodetega, nagu vahefinantseerimislaenude tagatised.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Rahastamise osas on oluline pöörata algusest peale tähelepanu ühilduvusele Junckeri investeerimiskavaga.
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Haldusnõukogu koosseisu küsimuses otsustas Euroopa Parlament komisjoni ettepanekust veelgi piiratuma haldusnõukogu kasuks, mis koosneb 13 liikmest (üheksa nõukogu esindajat, üks komisjoni esindaja ja kolm sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide esindajat, kellel puudub hääleõigus).
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Küsimusele, kas oleks vaja selgitada mõnd direktiivi sätet, vastas enamik liikmesriike eitavalt.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Seoses direktiivi tegeliku kohaldamisega, sealhulgas selle eesmärkide saavutamisega, tõstsid mitmed liikmesriigid esile tõsiasja, et nende õigusaktid on juba pikka aega ettevõtetes/üksustes ette näinud töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Vastuseks küsimusele, kas turvaskannerite kasutamine peaks olema kohustuslik või mitte, meenutatagu, et seoses praegu tunnustatud läbivaatusmeetoditega (käsitsi läbivaatus, metallidetektorvärav jne) ei anna kehtivad eeskirjad reisijatele mingit võimalust lennujaama ja/või läbivaatuse teostaja valitud läbivaatusmeetodist või ‑menetlusest keelduda.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Mis puutub küsimusse, kas menetlus on olnud tulemuslik asjaomaste poliitikaprobleemide kindlakstegemisel, aidanud koostada asjakohaseid poliitikasoovitusi ja jälgida nende täitmist ning mõjutanud poliitikadebatte igas liikmesriigis ja ELis tervikuna, siis tuleb märkida, et makromajandusliku tasakaalustamatuse menetlus koos muude majanduse juhtimise elementidega on aidanud kaasa ühise arusaama kujundamisele liikmesriikide seas nende konkreetsete ja ühiste poliitikaprobleemide ning poliitikameetmete kohta.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
President teavitas juhatust sellest, et ta osales REXi sektsiooni juhatuse koosolekul, et anda nõu komitee välissuhete juhtimise osas esilekerkinud küsimuste osas, ja saatis seejärel REXi sektsiooni esimehele selgitava kirja.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kvoodisüsteemide puhul, kui tootja ületab asjaomast kvooti ega kasuta suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul artiklis 54 sätestatud ülemääraseid koguseid, peab ta sellistelt kogustelt maksma kvoodiületamise tasu vastavalt II ja III jaos sätestatud tingimustele.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
Seoses lõike 1 punktides a ja b osutatud kvoodisüsteemidega, kui tootja ületab asjaomast kvooti ning ei kasuta suhkru puhul artiklis 61 sätestatud ülemääraseid koguseid, peab ta sellistelt kogustelt maksma kvoodiületamise tasu vastavalt II ja III jaos sätestatud tingimustele.”
As regards the ratification process for the new treaty, the choice of procedure to be followed was dependent on the national law of each Member State.
Uue lepingu ratifitseerimise viis sõltub igas liikmesriigis kehtivast õigusest.
As regards the ratification process, following the rejection of the Constitutional Treaty by the Netherlands and France, most Member States had opted for parliamentary ratification, which should not be seen as less democratic than a referendum.
Ratifikatsiooniprotsessi osas tuletas pr Batut meelde, et pärast põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Madalmaades ja Prantsusmaal otsustas enamik liikmesriike kasutada parlamentaarset ratifitseerimist, mida ei tohiks pidada referendumist vähem demokraatlikuks.