natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) For the same reasons of ensuring the effectiveness of the overall mechanism, it is necessary that the information in question be transmitted and the review concerned be sought by the most rapid means of communication capable of maintaining the effectiveness of the minimum standstill period and of providing evidence of such communications.
(11) Samuti tuleks kogu süsteemi tõhusaks toimimiseks ette näha osutatud teabe ja asjaomase läbivaatamisnõude edastamine kiireimate sidevahendite kaudu, et minimaalsel vaikeperioodil oleks soovitud mõju ja edastatud teated tõendatavad.
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Fossiilkütuste hindadel on kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise mõjude hindamisel oluline roll, kuid neid mõjutavad suurel määral üleilmsed turud.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Prantsusmaa kuulub nende liikmesriikide hulka, kus tööjõukulud on kõige suuremad.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) Lisaks on määruse (EÜ) nr 683/2008 artikli 16 punkti a alapunkti ii) kohaselt üks turvakeskuse ülesandeid tagada tehniline liides erinevate PRSi turvalisuse eest vastutavate osapoolte vahel.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Saksamaa on teinud üldjoontes mõningaid edusamme maksusüsteemi tõhususe suurendamisel ja selle muutmisel majanduskasvu soosivaks ning on vähendanud tööjõu suurt maksukoormust.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Anda reguleerivatele asutustele volitus kehtestada finantsinstrumentide turu direktiivis positsioonide piirmäärad.
(11) Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
(11) Kuna üleeuroopaliste transpordi- ning energiavõrkude rakendamise eesmärke ei suudaks asjassepuutuvad liikmesriigid piisaval määral realiseerida, eelkõige riiklike tegevuste koordineerimise vajaduse tõttu, mida saaks paremini läbi viia ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuse põhimõttele.
(11) Given that the right to free movement significantly improves individuals' lives, it is vital that information about the existence of this right and the conditions for exercising it is available as broadly as possible.
(11) Arvestades, et vaba liikumise õigus parandab suuresti üksikisikute elukvaliteeti, on oluline, et teave selle õiguse olemasolu ja teostamistingimuste kohta oleks võimalikult kergesti kättesaadav.
(11) Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the Union legislation on labelling.
(11) Arvestades aromatiseeritud veinitoodete sektori olulisust ja keerulisust, on asjakohane sätestada aromatiseeritud veinitoodete kirjeldamiseks ja esitlemiseks erimeetmed, mis täiendavad märgistamist käsitlevaid ELi õigusakte.
(11) Given the requirements relating to the monitoring of transactions benefiting from the specific supply arrangements, administrative checks must be conducted on the products concerned at the time of their import or entry into the outermost regions and also at the time of their export or dispatch from the same.
(11) Tarnete erikorraga hõlmatud tegevuse järelevalvenõuetega on ette nähtud asjaomaste toodete halduskontroll nende importimisel ja äärepoolseimatesse piirkondadesse sisse toomisel, samuti nende eksportimisel ja kõnealustest piirkondadest välja viimisel.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) Liidu peamisteks ülesanneteks jäävad bioloogilise mitmekesisuse vähenemise suundumuse peatamine ja ümberpööramine, ressursitõhususe suurendamine ning keskkonna ja tervisega seotud küsimuste käsitlemine.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Kõrge pikaajalise töötuse tase ning tööturu killustatus pidurdavad ikka veel tootlikkuse kasvu ja mõjuvad negatiivselt töötingimustele Hispaanias.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis „Horisont 2020” (edaspidi „programm „Horisont 2020””) keskendutakse kolmele prioriteedile: tipptasemel teaduse tegemine, et tõsta liidu teadusvaldkonna tipptaset maailmas, tööstusvaldkonna tipptaseme soodustamine, et toetada ettevõtlust, sealhulgas väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ja innovatsiooni, ning ühiskonnaprobleemide lahendamine, et tegeleda otseselt Euroopa 2020. aasta strateegias nimetatud probleemidega, toetades kõiki tegevusi teel teadusuuringutest turuni.
(11) Hospitals and undertakings in charge of social services, which are entrusted with tasks of general economic interest, have specific characteristics that need to be taken into consideration.
(11) Haiglaid ja sotsiaalteenuste eest vastutavaid ettevõtjaid, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, iseloomustavad eriomadused, millega tuleb arvestada.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(11) Tuleb asjakohaselt arvesse võtta konkreetseid kohaldamistingimusi ja seepärast välja töötada kord, kuidas eelnevalt kehtestatud määrad kiiresti kohandada lubatud piirmääradega iga tuuma- või muu kiirgusavarii korral, mis võib põhjustada või on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastatuse.
(11) Hungary has had a relatively high tax burden on labour.
(11) Ungaril on olnud suhteliselt suur tööjõu maksukoormus.
(11) Improve the way ART24 reflects the links between activities and Customs 2013 objectives / priorities.
(11) Täiustada meetmete ja programmi „Toll 2013” eesmärkide/prioriteetide vaheliste seoste kajastamist tegevuse aruandluse vahendi (ART2)4 kaudu.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Euroala kasvupotentsiaali suurendamiseks ja makromajanduslike tasakaalunihete kõrvaldamiseks euroalas tuleb parandada tootlikkust ja konkurentsivõimet.
(11) Improving the operation of Europe's retail financial services markets may require targeted and considered action, building on what has been achieved.
(11) Euroopa jaefinantsteenuste turu paremaks toimimiseks võib olla vaja sihipäraseid ja läbimõeldud meetmeid, mis tuginevad juba varem saavutatule.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) 2013. aastal taganes Bulgaaria sammukese varem pensionireformi valdkonnas võetud kohustustest.
(11) In 2013, it was recommended to Slovenia to strengthen the long-term sustainability of the pension system and improve the efficiency, cost effectiveness and quality of the long-term care sector.
(11) 2013. aastal soovitati Sloveenial tugevdada pensionisüsteemi pikaajalist jätkusuutlikkust ning parandada pikaajalise hoolduse sektori tulemuslikkust, kulutõhusust ja kvaliteeti.
(11) In 2013, Spain adopted new measures to address the debt bias in corporate taxation.
(11) 2013. aastal võttis Hispaania seoses ettevõtete maksustamisega täiendavaid meetmeid võlgnevuse soodustamise probleemi lahendamiseks.
(11) In accordance with Article 154 of the Treaty, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Community.
(11) Kooskõlas asutamislepingu artikliga 154 peaks üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika aitama tugevdada ühendusesisest majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
(11) In accordance with Articles 45 and 46 of the Treaty, Regulation (EU) No 492/2011 lays down provisions intended to achieve freedom of movement for workers by ensuring close cooperation between the Member States and with the Commission.
(11) Kooskõlas aluslepingu artiklitega 45 ja 46 kehtestatakse määruses (EL) nr 492/2011 sätted, mille eesmärk on saavutada töötajate vaba liikumine, tagades tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel.
(11) In accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, respect for family unity should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation.
(11) Vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartale peaksid liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamisel esmatähtsaks pidama austust perekonna ühtsuse vastu.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Lisaks mõjutavad käibemaksutulu uued normid, mida kohaldatakse e-kaubandustegevuselt teenitava käibemaksutulu suhtes.
(11) In applying this Decision, the right of workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(11) Käesoleva otsuse rakendamisel peaks Türgi töötaja õigus perehüvitistele sõltuma tingimusest, et tema pereliikmed elavad koos asjaomase töötajaga seaduslikult selles liikmesriigis, kus töötaja töötab.
(11) In Article 15 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(11) artiklisse 15 lisatakse lõiked 3a ja 3b:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
11) artikli 18 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
(11) In Article 19(1), the second subparagraph is deleted.
(11) Artikli 19 lõike 1 teine lõik jäetakse välja.
(11) In Article 22, the following paragraph is added:
(11) Artiklile 22 lisatakse järgmine lõige:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
(7) artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(11) In Article 69(3) the following second subparagraph is added:
(11) Artikli 69 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
(11) In certain cases the safety, security, capacity and space availability constraints can be such that they may justify further restrictions on market access or on self-handling, provided that these restrictions are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
(11) Mõnel juhul võivad ohutuse, turvalisuse, läbilaskevõime ja vaba ruumi piirangud õigustada lisapiirangute kehtestamist turulepääsule või omateenindusele eeldusel, et need piirangud on asjakohased, objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
(11) In certain cases where the principle of mutual recognition applies, this Directive provides for a transition period.
(11) Vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise teatavatele juhtudele sätestatakse käesolevas direktiivis üleminekuperiood.
(11) In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with further developing and implementing the strategic research agenda.
(11) Käesolevas soovituses püstitatud eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid tegema komisjoniga koostööd, et uurida, milliste algatustega saaks komisjon liikmesriike abistada strateegilise teadusuuringute kava edasiarendamisel ja rakendamisel.
(11) In order to ensure a consistent level of protection for individuals throughout the Union and to prevent divergences hampering the free movement of data within the internal market, a Regulation is necessary to provide legal certainty and transparency for economic operators, including micro, small and medium-sized enterprises, and to provide individuals in all Member States with the same level of legally enforceable rights and obligations and responsibilities for controllers and processors, to ensure consistent monitoring of the processing of personal data, and equivalent sanctions in all Member States as well as effective co-operation by the supervisory authorities of different Member States.
(11) Et tagada üksikisikute järjekindel kaitse terves ELis ning ära hoida erinevusi, mis takistavad andmete vaba liikumist siseturul, on tarvis määrust, millega tagatakse õiguskindlus ja läbipaistvus ettevõtete, sealhulgas mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ning milles sätestatakse kõigi liikmesriikide üksikisikute samaväärsed kohtulikult kaitstavad õigused ja kohustused ning vastutavate töötlejate ja volitatud töötlejate vastutus, et tagada pidev isikuandmete töötlemise jälgimine nagu ka samad karistused kõigis liikmesriikides ning liikmesriikide järelevalveasutuste tõhus koostöö.
(11) In order to ensure a more effective scrutiny and control of driver cards, and to facilitate the tasks of control officers, national electronic registers should be established, and provision made for the interconnection of those registers.
(11) Juhikaartide tõhusama kontrolli tagamiseks ning kontrolliametnike ülesannete lihtsustamiseks tuleks luua riiklikud elektroonilised registrid ning võimaldada kõnealuste registrite omavaheline ühendamine.
(11) In order to ensure coherence between the accession process and the financial and technical assistance provided under this Regulation and achieve the objectives of the accession agenda, a common strategic framework for using the Instrument for Pre-Accession Assistance should be established by the Commission.
(11) Ühinemisprotsessi ja käesoleva määruse alusel antava finants- ja tehnilise abi ühtsuse tagamiseks ning ühinemise tegevuskava eesmärkide saavutamiseks peaks komisjon kehtestama ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kasutamise ühise strateegilise raamistiku.
(11) In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
(11) Et tagada käesoleva makromajandusliku finantsabiga seotud ühenduse finantshuvide tõhus kaitse, peab Gruusia ette nägema kohased meetmed antud abiga seotud pettuse, korruptsiooni ja muu eeskirjade eiramise ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks, samuti komisjonipoolse kontrollimise ja kontrollikoja poolt läbi viidavate auditite toimumise.
(11) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […]establishing a common approval procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
(11) Ühtsuse tagamiseks tuleb hindamisele kuuluvate lõhna- ja maitseainete ning lähtematerjalide ohtu hinnata ning lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid heaks kiita vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr […], millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus8.
(11) In order to ensure that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only EuSEF managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation should be eligible to use this designation when marketing EuSEFs across the Union.
(11) Selleks et tagada nimetuse „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond” usaldusväärsus ja kerge äratuntavus investorite jaoks kõikjal ELis, tuleks käesoleva määrusega kehtestada, et seda nimetust võivad kasutada üksnes need Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejad, kes täidavad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide osakute või aktsiate turustamisel kogu ELis käesolevas määruses sätestatud ühtseid kriteeriumeid.
(11) In order to ensure that the designation "European Venture Capital Fund" is reliable and easily recognisable for investors across the Union this Regulation should establish that only venture capital fund managers which comply with the uniform quality criteria as set out in this Regulation shall be eligible to use the designation "European Venture Capital Fund" when marketing qualifying venture capital funds across the Union.
(11) Selleks et tagada nimetuse „Euroopa riskikapitalifond” usaldusväärsus ja kerge äratuntavus investorite jaoks kõikjal Euroopa Liidus, tuleks käesoleva määrusega kehtestada, et nimetust „Euroopa riskikapitalifond” võivad kvalifitseeruvate riskikapitalifondide osakute või aktsiate turustamisel kogu Euroopa Liidus kasutada üksnes need riskikapitalifondide valitsejad, kes täidavad käesolevas määruses sätestatud ühtseid kvaliteedikriteeriumeid.
(11) In order to ensure the existence of a close link between the court and the protective measure, jurisdiction for issuing the order should lie with the courts having jurisdiction on the substance of the matter.
(11) Kohtu ja kaitsemeetme vahelise tugeva seose tagamiseks peaks arestimismääruse tegemine kuuluma selle kohtu pädevusse, kes on pädev asja sisuliselt arutama.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Selleks et hõlbustada ELi rahaliste vahendite haldamist, aidata kiirendada investeeringuid liikmesriikides ja piirkondades ning tõhustada rahaliste vahendite suunamist majandusse, tuleb lubada Euroopa Kalandusfondi vahemaksete suurendamist sellise määrani, mis on kümne protsendipunkti võrra suurem igale prioriteetsele suuna jaoks ette nähtud tegelikust kaasrahastamismäärast selliste liikmesriikide puhul, kellel on suuri raskusi finantsstabiilsuse säilitamisega.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Selleks et lihtsustada ELi rahastamise juhtimist, kiirendada investeeringute tegemist liikmesriikides ja piirkondades ning suurendada rahastamise mõju majandusele, on vaja lubada suurendada EAFRD panuse määra kuni 95 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest lähenemiseesmärgi alusel abikõlblikes piirkondades ning 85 %-ni abikõlblikest avaliku sektori kuludest muudes piirkondades, keda ähvardab oht sattuda tõsistesse finantsstabiilsusega seotud raskustesse.
(11) In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
(11) Eelarvemenetluse sujuvamaks muutmiseks on vaja sätestada põhieeskirjad ühise välis- ja julgeolekupoliitika kulude kandmiseks eelarvesse ja finantsraamistikuga hõlmatud perioodi üldsumma.
(11) In order to increase the efficiency of the VAT system, the Commission favours a restricted use of reduced VAT rates.
(11) Käibemaksusüsteemi tõhususe suurendamiseks eelistab komisjon vähendatud käibemaksumäärade kasutamise piiramist.
(11) In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.
(11) Eurostarsi ühisprogrammi mõju suurendamiseks on osalevad liikmesriigid ja teised osalevad riigid nõustunud ühenduse sellise osalusega Eurostarsi ühisprogrammis.
(11) In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) Et optimeerida osutatavate teenuste kasutamist, peaksid programmidega Galileo ja EGNOS seotud süsteemid, võrgud ja teenused olema ühilduvad ja koostalitlusvõimelised nii omavahel kui võimaluse korral ka teiste satelliitnavigatsioonisüsteemide ja tavapäraste satelliitnavigatsioonivahenditega.
(11) In order to simplify the type-approval legislation of the Union, in line with the 2007 recommendations of the CARS 21 Report14, it is appropriate to base this Regulation on UNECE Regulations No 51 on noise emissions with regards to the test method and No 59 on silencing systems15 with regard to replacement exhaust silencing systems.
(11) Euroopa Liidu tüübikinnitust käsitlevate õigusaktide lihtsustamiseks kooskõlas CARS 21 2007. aasta aruandes14 esitatud soovitustega on asjakohane võtta katsemeetodi puhul käesoleva määruse aluseks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 51, mis käsitleb müra, ja heitgaasisüsteemi varusummutisüsteemi puhul eeskiri nr 59, mis käsitleb summutisüsteeme15.
(11) In order to streamline the resources of the Community Public Health Programme6 and to tackle injury prevention most effectively seven priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
(11) Ühenduse rahvatervise programmi6 vahendite rakendamise tõhustamiseks ja kehavigastuste ärahoidmise lahendamiseks kõige tõhusamal viisil on kindlaks määratud seitse esmatähtsat valdkonda: laste ja noorukite ning vanaemaealiste kodanike ja vähem kaitstud liiklejate ohutus, spordivigastuste, toodete ja teenuste tekitatud kehavigastuste ning tahtlikult enese poolt tekitatud kehavigastuste ja vägivalla ärahoidmine.