natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Veel üks pangandusliidu lõpuleviimise põhisammas on ühtne järelevalvemehhanism ja pankade võimalike päästepakettide kulude katmiseks loodud fondi haldamine.
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Peasekretäri kohusetäitja nimetamine alates 1. oktoobrist 2013
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Peasekretäri ametisse nimetamine (kinnine koosolek)
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Ülalmainitu võimaldab 2007–2013. aasta finantsperspektiividel selgemalt ja konkreetsemalt kaasata vajalikke rahalisi vahendeid millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Nagu rahastamise valdkonnaski, jäävad ka siin kehtima riiklikud ja piirkondlikud eeskirjad.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Volinik Peter Mandelsoni väite kohaselt tuleb EPA läbirääkimiste käigus kasutada kaubandust kui arengu ühte tegurit.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Nagu tööstusringkonnad on Euroopa uut sadamapoliitikat ja rohelist raamatut „Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suunas” käsitletavatel konsultatsioonikohtumistel juba korduvalt esile tõstnud, tuleb kõnealusele probleemile tingimata rohkem tähelepanu pöörata16.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Tarbijad Euroopas vajavad piisavas koguses tervislikku ja mitmekülgset toitu, mida tuleb toota säästval viisil.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Balkani naaberriigid ja omavaheline kontaktide loomine
7.3 Banks and financial markets
7.3 Pangad ja finantsturg
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Arvestades artikli 29 töörühma senist osalust isikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega, on komitee veendunud, et töörühmal on jätkuvalt tänuväärne roll.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Belgia näol on tegemist selle huvitava näitega finantskompensatsiooni valdkonnas, mille eesmärk on lihtsustada juurdepääsu peamistele finantsteenustele.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 on veendunud, et kogukonnapõhiseid teenuseid tuleks arendada tihedas koostöös kasutajate ja nende esindusorganisatsioonidega ja et kvaliteedi peaksid kindlaks määrama nemad ise koostöös muude asjaomaste sidusrühmadega, sealhulgas teenuseosutajate, avaliku sektori asutuste ja ametiühingutega;
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Parem teabevahetus eri tüüpi meedia edastatavate selgete ja arusaadavate sõnumite kaudu võimaldaks kodanikel kindlasti paremini näha enda osa neis probleemides, millega nad silmitsi seisavad, ja võtta paremini omaks samme, mida tuleb astuda.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Aastatel 1990–2004 kasvas ELi keemiatööstuse toodangu maht 56 %, samal ajal kui energia kogutarbimine püsis stabiilsena ja õhku paisatavate kasvuhoonegaaside hulk vähenes üle 20 %.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Juustueksport EList on üldiselt konkurentsivõimeline, kuid tarbimise suurenemine väljaspool ELi sõltub jätkusuutlikust majanduskasvust pikema perioodi vältel.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Kliimamuutus ja looduslikud ohud
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Kliimamuutuste valdkonna meetmed saavad olla edukad vaid siis, kui järgmisel, Durbanis toimuval konverentsil suudetakse seada uued, Kyoto protokolli järgsed eesmärgid maailmas suurimaid heitkoguseid tekitavatele riikidele.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Ühised vastuvõtmist käsitlevad õigusaktid töötatakse välja mitmete direktiivide kaudu, mis hõlmavad sisserännanud töötajate tööhõive erinevaid valdkondi.
7.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
7.3 Samuti tuleks kavandada ühenduse kontrolle, et parandada riiklike administratsioonide koordineerimist ühiste ülesannete täitmisel ühtsel turul.
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Ühenduse eelistamine jätkusuutliku arengu tagamiseks
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 Seega tuleks komitee arvates määruse ettepanekus selgelt märkida, et iga kord, kui tekivad erakorralised asjaolud, tuleb otsustada, kas tekkinud asjaolud tõepoolest vastavad neile kolmele tingimusele, mis ei ole alati tingimata nii 1. lisas nimetatud asjaolude korral (nt tervise- ja turvalisusriskid, ilmastikutingimused või töövaidlused).
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Märkimisväärsed tõkked takistavad ühiskondliku energiatootmise arengut
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Ka poliitikute, tööandjate ja ametiühingute organisatsioonide koostöö ning turismisektori jaoks oluliste asutuste, sihtasutuste ja liitude integratsioon on saareturismi pideva majanduskasvu võtmetegurid.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Koostööd võiks teha eelkõige koolituse ja teadustegevuse valdkonnas, kus ühised teadusprojektid, külastused ja seminarid on olulised vastastikuse mõistmise ning tegevusmudelite arendamisel.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Piiriülene ja riikidevaheline koostöö on strateegia rakendamisel kesksel kohal, arvestades selle abil Euroopale loodavat lisaväärtust ja selle võimet leida lahendusi Atlandi ookeani piirkonna probleemidele paremates tingimustes, kui seda saaksid teha liikmesriigid eraldi.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 Vähenev abi tuleks välja maksta kolme- või nelja-aastase perioodi jooksul, et katta teostatavus- ja algusjärgu analüüse, võrgustiku vahenduse ja jätkusuutliku arengu kulusid ning sertifitseerimisega seotud laboratooriumikulusid.
7.3 Demographic change
7.3 Demograafilised muutused
7.3 Describe what is happening.
7.3 Toimuva kirjeldamine.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Eelkõige kesklinnaaladel on õigustatud tiheda ühistranspordi võrgustiku rajamine, mis pakub mugavat ühendust raudteejaamade ja teiste linnaosade vahel.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Arendusprogrammid: koolituse loomine, mis võimaldaks oskuste ja kutsekvalifikatsiooni arendamist, et parandada pädevusi sooliste eelarvamusteta, tagades seeläbi pädevuse tasemete võrdsuse töölevõtmisel või edutamisel.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Kõigi nende erinevuste tõttu on väljund liikmesriikide majanduskasvu ja tööhõive osas väga erinev.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab väga ka ambitsioonikat liberaliseerimise kava BRIC- ja ASEAN-riikidega.
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee sekretariaat: peamised saavutused 2012. aastal
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Tööhõive on piirkonnapõhise haavatavuse ületamiseks eriti oluline.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Luua programmi PROGRESS toel Euroopa riiklike tööhõiveteenuste jaoks uus vastastikuse õppimise programm (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Eelvalikukomitee moodustamine peasekretäri ametikoha täitmiseks
7.3 EU Member States should have state institutions with an overview of agricultural land ownership and use structures.
7.3 ELi riikides peaksid olema riiklikud asutused, kellel oleks ülevaade põllumajandusmaa omanikest ja kasutajatest.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Euroopa ettevõtted tegutsevad üha mitmekesisemaks muutuvates linnades.
7.3 European Fund for Integration
7.3 Euroopa Integratsioonifond
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Isegi kui kütteostuvõimekust vaadeldakse sageli eraisikust lõppkasutajate seisukohast, tuleb märkida, et sageli puudutab see ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid koos kõigi sellest tulenevate tagajärgedega nende konkurentsivõimele.
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Näitused, üritused ja muud sündmused
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Üritused, näitused ja muud sündmused
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Tarbijate ülemäärase võlgnevuse vastu võitlemiseks ja sotsiaalse tõrjutuse vältimiseks on vaja terviklikku lähenemisviisi.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 Esiteks on see võimalus saavutada rahvusvaheline poliitiline ja majanduslik mõjuvõim olukorras, kus majanduslik ja poliitiline võim liigub Atlandi ookeani piirkonnast Vaikse ookeani piirkonda.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Seetõttu peab komitee oluliseks koostada hulk soovitusi Euroopa Komisjonile esitamiseks, ärgitades komisjoni rakendama konkreetseid meetmeid ületamaks saareks või äärealaks olemisest tulenevaid ebasoodsaid tingimusi, mis mõjutavad 16 miljonit inimest Euroopas ja eriti põllumajandustegevust nendes piirkondades.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Seetõttu peab komitee oluliseks koostada rea soovitusi Euroopa Komisjonile esitamiseks, ärgitades komisjoni rakendama konkreetseid meetmeid ületamaks saareks või äärepoolseimaks piirkonnaks olemisest tulenevaid ebasoodsaid tingimusi, mis mõjutavad 16 miljonit inimest Euroopas, eriti põllumajandustegevust nendes piirkondades.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Seetõttu peab komitee oluliseks koostada rea soovitusi Euroopa Komisjonile esitamiseks, ärgitades komisjoni rakendama konkreetseid meetmeid ületamaks saareks või äärepoolseimaks piirkonnaks olemisest tulenevaid ebasoodsaid tingimusi, mis mõjutavad 16 miljonit inimest Euroopas, eriti põllumajandustegevust nendes piirkondades.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Metsaomanikud ja teised metsandussektoris osalejad saavad üldiselt oma tegevusega seotud või seda toetavat teavet kas riiklikelt teadus- ja statistikaorganitelt või ettevõtetelt.
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Nõuandva komisjoni toimimine
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Lisaks sellele sisaldab ettepanek, mis kuulub komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 1. lisa alla, sätteid ühenduse ravimiohutuse järelevalve süsteemi lihtsustamiseks.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Seetõttu peab tulevikus – ja see olekski parim lahendus – loomade kõrgetele heaolustandarditele vastavate teatavate tootmis- ja kasvatusmeetodite edendamine vastavalt teaduslikult põhjendatud näitajatele täiendama erasektori kvaliteedimärgiseid.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Seetõttu peab tulevikus – ja see olekski parim lahendus – loomade kõrgete heaolustandarditele vastavate tootmis- ja kasvatusmeetodite edendamine täiendama erasektori kvaliteedimärgiseid.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Kuna India on seotud Heiligendammi protsessiga (mis algatati 2007. aasta juunis), mille eesmärk on luua G8 ja viie kiire majandusarenguga riigi vahel kodanikuühiskonna jaoks struktureeritud dialoog uuendustegevuse edendamiseks ja intellektuaalomandi kaitsmiseks, tuleks kahepoolsetes läbirääkimistes võtta arvesse selle protsessi järelevalvet.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Kuna India on seotud Heiligendammi protsessiga (mis algatati 2007. aasta juunis), mille eesmärk on luua G8 ja viie kiire majandusarenguga riigi vahel kodanikuühiskonna jaoks struktureeritud dialoog uuendustegevuse edendamiseks ja intellektuaalomandi kaitsmiseks, tuleks kahepoolsetes läbirääkimistes võtta arvesse selle protsessi järelevalvet.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 Seetõttu on vaja võtta selliste turul müüdavate toodete vastu meetmeid, mis võimaldavad lõpetada nende müümise.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Hea tava ühes valdkonnas ei tähenda tingimata üldist head tava.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Teatise kohaselt ei ole võrgu neutraalsuse põhimõtet siiski vaja jõustada.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Tarbijate õigus teha vabu valikuid ja teadmistepõhiseid otsuseid, mis toetab teavitamiskohustuste kehtestamist enne lepingu sõlmimist, laieneb kogu lepingu kehtivuse perioodile ja teatavatel juhtudel isegi ajale pärast selle täitmist.
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Valupunktide kindlakstegemine
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Valupunktide tuvastamine (olulised teemad)
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Kui aga panustatakse nt hakkepuidu energiatõhusale kasutamisele soojuse ja elektri tootmiseks või piirkondlikku päritolu puhastele taimeõlidele või biogaasi kasutamisele sõidukites või ilma maagaasivõrguta piirkondades või detsentraliseeritud päikeseenergia tehnoloogiatele jne, siis on võimalik luua uusi, piirkondlikult korraldatud tootmis- ja jaotusvorme, mis avavad suured võimalused töökohtade tekkimiseks.
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Takistused teenuste üldisel digitaalsel pakkumisel.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Paljudes riikides suudab üksnes 30% täiskasvanutest arvutada välja lihtintressimäära ning ainult 44%-l on algteadmised selle kohta, kuidas pensionisüsteem toimib14.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Paljudes riikides suudab üksnes 30 % täiskasvanutest arvutada välja lihtintressimäära ning ainult 44 %-l on algteadmised selle kohta, kuidas pensionisüsteem toimib14.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EMSK loodab, et komisjon võtaks lisaks viidatud ettepanekutes juba arendatud tahteavaldusele õigel ajal arvesse muutusi ja naiste nõudmisi, vältides eelkõige põllumajanduses ja maaelus tegevate naiste olukorra edendamise programmide sisu ja metoodika jäigaks muutmist.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 Komitee loodab, et komisjon võtaks lisaks viidatud ettepanekutes juba lubatule õigel ajal arvesse muutusi ja naiste nõudmisi, vältides eelkõige põllumajanduses ja maaelus tegutsevate naiste olukorra edendamise programmide sisu ja metoodika jäigaks muutmist.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 2007. aasta aprillis tutvustas komisjon uut teatist „Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus”, mis puudutab ka Moldovat.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 Finantsturu teemalistes aruteludes kasutatakse praegu terminit „stressitest”, mis kujutab endast meetodit selle hindamiseks, kuidas riigi pangasüsteem finantsturu kriisiga toime tuleb.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 Euroopa toiduohutuse mudelis on kesksel kohal toiduainete jälgitavus.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation 14.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab üldiselt komisjoni poolt teatises “Terroristide värbamine – vägivaldsele radikaliseerumisele kaasaaitavate teguritega võitlemine”14 väljendatud seisukohti.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagab üldiselt komisjoni poolt teatises “Terroristide värbamine – vägivaldsele radikaliseerumisele kaasaaitavate teguritega võitlemine”14 väljendatud seisukohti.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Üldisemas mõttes suurendavad mitmed moonutavad tegurid kunstlikult erakapitali investeerimisfondide esitatud keskmist tasuvust.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Euroopa raudteeuuringute nõuandekogu (European Rail Research Advisory Council – ERRAC) rõhutab oma tegevuskavas eesmärki kolmekordistada 2020. aastaks raudteetranspordi kauba- ja reisijateveo mahtu.