natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
tehnoloogia- ja ühenduvusplatvormide laialdane kasutuselevõtt, et luua uusi digitaalteenuste süsteeme, tänu IKT- ja telekommunikatsioonitaristule, mis võimaldaksid tagada kõikjale ulatuva ühenduvuse, ka tänu nutivõrkudega ühendamisele; soodustada andurite, seadmete ja teenustega ühendatud kõigi asjade interneti levikut; väärtustada avaliku ja erasektori avatud andmeid ja linnade digitaalarengu tegevuskava; tagada samal ajal kodanike, ettevõtjate ja haldusasutuste informatsiooni- ja privaatsuslahenduste ja -seadmete kõrgemad turvastandardid;
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
tehnoloogia- ja ühenduvusplatvormide laialdane kasutuselevõtt, et luua uusi digitaalteenuste süsteeme, tänu IKT- ja telekommunikatsioonitaristutele, mis võimaldaksid tagada kõikjale ulatuva ühenduvuse, ka tänu nutivõrkudega ühendamisele; soodustada andurite, seadmete ja teenustega ühendatud kõigi asjade interneti levikut; väärtustada avaliku ja erasektori avatud andmeid ja linnade digitaalarengu tegevuskava; tagada samal ajal kodanike, ettevõtjate ja haldusasutuste informatsiooni- ja privaatsuslahenduste ja -seadmete kõrgemad turvastandardid;
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Tehnoloogia levitamine võib soodustada konkurentsi ja suurendada järgnevat uuendustegevust.
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
tehnoloogia- ja ühenduvusplatvormide laialdane kasutuselevõtt, et luua uusi digitaalteenuste süsteeme;
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
tehnoloogia- ja ühenduvusplatvormide laialdane kasutuselevõtt, et luua uusi digiteenuste süsteeme;
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Kogu Euroopa ametiasutuste tehtavate teadlike investeerimisotsuste põhjendamiseks on vaja levitada parimaid olemasolevaid teadmisi intelligentseid transpordisüsteeme käsitlevate projektide kulude ja eeliste kohta kogu olelusringi jooksul, samuti anda tagasisidet asjakohaste kogemuste kohta.
Dissemination of the Observatory's work.
Vaatluskeskuse töö levitamine
Dissemination of the work carried out by the Agency and the dialogue with the various members of civil society should form part of a clearly defined communications strategy that meets the needs of its customers and thus creates the conditions for coordinating a fundamental rights awareness and education policy with what is being done nationally and by the Council of Europe.
Ameti tööde levitamine ja dialoog kodanikeühiskonna esindajatega peab tuginema selgelt määratletud ja ameti partnerite vajadustele vastavale kommunikatsioonistrateegiale, mille alusel saaks rakendada põhiõiguste teema teadvustamise ja sellealase harimise poliitikat, koordineerides seda siseriiklikul ja Euroopa Nõukogu tasandil tehtava tööga.
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
totalitaarsete, fašistlikku laadi või natsismi õigustavate ideoloogiate levitamine;
dissemination policy;
teabeedastus;
Dissemination strategy
Teavitamisstrateegia
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
levitamine poliitikakujundajatele, sealhulgas standardimisasutustele, et hõlbustada poliitikasse puutuvate tulemuste kasutamist asjakohaste asutuste poolt rahvusvahelisel, Euroopa, siseriiklikul ja piirkondlikul tasandil;
Dissemination to relevant institutions and stakeholders.
arvamuse tutvustamisel olulistes institutsioonides ja sidusrühmades.
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Levitamist käsitatakse Et tugevdada ELi teadusuuringute tulemuste levitamist ja kasutamist, toetatakse teadmiste ja tulemuste edasiandmist – sealhulgas poliitikakujundajatele – kõikide valdkondade puhul lahutamatu ülesandena, arvestades tegevuse konfidentsiaalsusest tulenevaid asjakohaseid piiranguid julgeoleku alal, kaasa arvatud koostöövõrgustikega seotud algatuste, seminaride ja ürituste rahastamise, välisekspertide abi ning info- ja elektrooniliste teenuste, eelkõige CORDISe kaudu.
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Levitada teavet, soodustada süsteemi pakutud teabele võimalike rakenduste arendamist, levitada teadmist Copernicuse potentsiaali kohta – need on peamised tegevused, mis tuleks käesolevasse määrusesse lisada, viidates eraldi meetmetele, mida on vaja võtta nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
avaldamine — andmete esitamine mis tahes vormis: väljaanded, juurdepääs andmebaasidele, mikrofišid, telefoniside jne.
Dissenting opinions may be included in the report.
Eriarvamused võib lisada aruandele.
Dissolution by conversion
Lõpetamine ümberkujundamise teel
Dissolution of the FE
FE lõpetamine
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
SPE tegevuse lõpetamine avalikustatakse.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
400 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 400−500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
dissolved Fe
Lahustunud Fe
Dissolved O2
Lahustunud O2
dissolved oxygen;
lahustunud hapnik;
dissuasive action: an early warning is triggered for those countries which may be in danger of excessive deficit, inducing the country in question to adopt suitable correction measures;
hoiatavad meetmed, mida kasutatakse riikide puhul, kui on olemas ülemäärase eelarvepuudujäägi oht – asjaomasele riigile tehakse varane hoiatus, et riigil oleks võimalik võtta sobivaid parandusmeetmeid;
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Mittevastavuse korral tuleks ette näha hoiatavad meetmed, mis ulatuvad ettevõtja nime avaldamisest kuni võimalike trahvideni kõige tõsisematel juhtudel.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Liikmesriigid peavad nägema broneeringuinfo edastamise kohustusi eiravate lennuettevõtjate suhtes ette hoiatavad, tõhusad ja proportsionaalsed karistused, sealhulgas rahalised karistused.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Sanktsioonide hoiatav mõju suureneks vähemalt nendes liikmesriikides, kus praegu kohaldatavate sanktsioonide tase on liiga madal.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
A-veerus esitatud vahemaa on torustiku marsruut, mitte sirgjoon, kuhu insenerid peavad standardse hindamistehnika (nt kalkulatsioonid) põhjal võimalikuks rajada vastava suurusega veetorustik, nii et kulud jäävad mõõdukaks.
Distance and time:
Kaugus ja aeg.
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Tagasisuunaline kaugus tagaseinani liiga suur, aga vähem kui 160 mm
distance between surface of two steps:
kahe astme pealispinnast järgmise astme pealispinnani:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Poolhaagise sadula käänmikupoldi telje ja poolhaagise kõige tagumise otsa vahekaugus:
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
mehhaanilise haakeseadise nullkeskme ja traktori tagarataste telge läbiva vertikaaltasapinna vahe (vt IV lisa punkt 1.5).
distance between two lamps pointing in the same direction
kahe samasuunalise laterna vaheline kaugus
Distance contracts: additional information and other requirements
Täiendav teavitamiskohustus ja muud kohustused kauglepingu puhul
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Edasisuunaline kaugus esiseinani liiga suur, aga vähem kui 160 mm
Distance from point of production
kaugus tootmiskohast
Distance from the band/unlimited
Vahe ettemääratud vahemiku ja ülejäägi vahel/piiramata
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
kaugus standardkatseraja algusest (m)
Distance from the left vehicle edge: …
Kaugus sõiduki vasakust äärmisest külgtasapinnast:
Distance of measurement
Mõõtekaugus
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Keskjoone kaugus sõiduki keskpikitasandist:
distance of the trip;
sõidu vahemaa,
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.
Kaupade kaugmüük on tavaliselt maksustatav liikmesriigis, kuhu saabuvad müüja lähetatud kaubad.
Distance Selling
Kaugmüük
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
kaugmüük (direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 33);“
Distance selling arrangements
Kaugmüügi kord
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
tegelikult läbitud vahemaa, välja arvatud vahemaa, mille kaubaveo­mootorsõiduk läbis teise transpordivahendi abil.
Distance travelled:
Läbitud vahemaa:
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
läbitud vahemaa: tegelikult läbitud vahemaa, välja arvatud vahemaa, mille kaubaveomootorsõiduk läbis teise transpordivahendi abil;
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Eriti tõhusad on selleks kaugõppe tehnoloogiad.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage, thus giving an idea of the potential market for co-modality.
15 % veotonnidest veetakse kaugemale kui 150 km ning sellega määratletakse intermodaalse turu potentsiaal.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
15 % veotonnidest veetakse kaugemale kui 150 km.
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
alkoholi sisaldav vedelik, mis on saadud asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete destilleerimisel pärast alkoholkäärimist, kuid millel puuduvad etüülalkoholi või piiritusjoogi omadused, säilinud on aga valmistamisel kasutatud tooraine lõhn ja maitse.
Distillate (of agricultural origin):
(Toidutoormest valmistatud) destillaat:
distillate of agricultural origin,
põllumajanduslikku päritolu destillaat,
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich (Cas No 68477-35-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Destillaadid (nafta), C3-6, piperüleenirikas (CASi nr 68477-35-0), kui need sisaldavad > 0,1 massiprotsenti butadieeni
Distillates (petroleum), clay-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-44-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), pleekmullaga töödeldud rasked nafteensed (CASi nr 64742-44-5), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), clay-treated heavy paraffinic (Cas No 64742-36-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), pleekmullaga töödeldud rasked parafiinsed (CASi nr 64742-36-5), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), clay-treated light naphthenic (Cas No 64742-45-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), pleekmullaga töödeldud kerged nafteensed (CASi nr 64742-45-6), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), clay-treated light paraffinic (Cas No 64742-37-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), pleekmullaga töödeldud kerged parafiinsed (CASi nr 64742-37-6), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), complex dewaxed heavy paraffinic (Cas No 90640-91-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), kompleksselt deparafiinitud rasked parafiinsed (CASi nr 90640-91-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), complex dewaxed light paraffinic (Cas No 90640-92-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), kompleksselt deparafiinitud kerged parafiinsed (CASi nr 90640-92-9), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated, (Cas No 91995-39-0) if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), deparafiinitud rasked parafiinsed, hüdrogeenitud (CASi nr 91995-39-0), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 91995-40-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), deparafiinitud kerged parafiinsed, hüdrogeenitud (CASi nr 91995-40-3), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), heavy hydrocracked (Cas No 64741-76-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), rasked hüdrokrakitud (CASi nr 64741-76-0), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined light (Cas No 97488-73-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrokrakitud lahustiga rafineeritud kerged (CASi nr 97488-73-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrocracked solvent-refined, dewaxed (Cas No 91995-45-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrokrakitud lahustiga rafineeritud, deparafiinitud (CASi nr 91995-45-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy naphthenic (Cas No 64742-52-5), if they contain > 3% w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrogeenitud rasked nafteensed (CASi nr 64742-52-5), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrotreated heavy paraffinic (Cas No 64742-54-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrogeenitud rasked parafiinsed (CASi nr 64742-54-7), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrotreated light naphthenic (Cas No 64742-53-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrogeenitud kerged nafteensed (CASi nr 64742-53-6), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), hydrotreated light paraffinic (Cas No 64742-55-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), hüdrogeenitud kerged parafiinsed (CASi nr 64742-55-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), light hydrocracked (Cas No 64741-77-1)
Destillaadid (nafta), kerged hüdrokrakitud (CASi nr 64741-77-1)
Distillates (petroleum), solvent dewaxed heavy paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-94-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud rasked parafiinsed, pleekmullaga töödeldud (CASi nr 90640-94-1), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, clay-treated (Cas No 90640-96-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud kerged parafiinsed, pleekmullaga töödeldud (CASi nr 90640-96-3), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent dewaxed light paraffinic, hydrotreated (Cas No 90640-97-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud kerged parafiinsed, hüdrogeenitud (CASi nr 90640-97-4), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic (Cas No 64742-63-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud rasked nafteensed (CASi nr 64742-63-8), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic (Cas No 64742-65-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud rasked parafiinsed (CASi nr 64742-65-0), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light naphthenic (Cas No 64742-64-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud kerged nafteensed (CASi nr 64742-64-9), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic (Cas No 64742-56-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga deparafiinitud kerged parafiinsed (CASi nr 64742-56-9), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic (Cas No 64741-96-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud rasked nafteensed (CASi nr 64741-96-4), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic (Cas No 64741-88-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud rasked parafiinsed (CASi nr 64741-88-4), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrocracked light (Cas No 94733-09-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), kerged lahustiga rafineeritud hüdrokrakitud (CASi nr 94733-09-2), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy (Cas No 97488-74-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud hüdrogeenitud rasked (CASi nr 97488-74-9), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrotreated heavy, hydrogenated (Cas No 94733-08-1), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), rasked lahustiga rafineeritud-hüdrogeenitud, hüdrogeenitud (CASi nr 94733-08-1), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic (Cas No 64741-97-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud kerged nafteensed (CASi nr 64741-97-5), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated (Cas No 91995-54-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud kerged nafteensed, hüdrogeenitud (CASi nr 91995-54-9), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillaadid (nafta), lahustiga rafineeritud kerged parafiinsed (CASi nr 64741-89-5), kui need sisaldavad > 3 massiprotsenti DMSO ekstrakti
distillates of agricultural origin,
põllumajanduslikku päritolu destillaat,
distillates of agricultural origin;
põllumajanduslikku päritolu destillaat;
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destillaadid, mida kasutatakse alkohoolsete jookide valmistamisel ning alkohoolsete jookide valmistamiseks vajalike värvainete, lõhna- ja maitseainete ning kõikide teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, peavad olema eranditult põllumajandusliku päritoluga.
Distillation / rectification
Destillatsioon / rektifikatsioon
Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
Kõige levinumad protsessid on pöördosmoosi teel destilleerimine ja magestamine, olgugi et on ka muid protsesse, nagu Lähis-Idas kasutatav hetkkeemise protsess või elektrolüüs.
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
destilleerimismeetmed ja muud turuvahendid soodustavad ületootmist, takistades sellega turu tasakaalustamist;
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
linnastatud teraviljast valmistatud meski destilleerimisel koos teiste teraviljade tervete teradega või ilma, mida on:
Distillation of wood tar
(CPC 641, CPC 642 ja CPC 643)
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
destilleerimisseadmed võimsusega mitte alla 1 miljoni tonni aastas;
Distillation point: 95%
Destillatsioonipunkt: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
looduslikult kääritatud saaduste destilleerimise teel koos lõhna- ja maitseainetega või ilma;
Distillation:
Destilleerumine:
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
mis destilleeritakse ja/või rektifitseeritakse, et valikuliselt vähendada kasutatud toorainete ja käärimisel moodustunud kõrvalsaaduste organoleptilisi omadusi.
Distilled anis
Destilleeritud anis
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Nimetust “destilleeritud anis” võib kasutada siis, kui jook sisaldab nimetatud seemnete pealt destilleeritud alkoholi, tingimusel et selline alkohol moodustab joogi alkoholisisaldusest vähemalt 20 mahu%.