natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
Alusakti kohaselt peab komisjon esitama aruande 31. detsembriks 2012.
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Alusaktide kohaselt on kontrollarvudeks komisjoni (Eurostat) värskeimad statistilised andmed, mis vastavalt ühenduse õigusaktidele põhinevad liikmesriikide esitatud andmetel.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Berliini deklaratsiooni kohaselt eeldab avatud juurdepääsuga väljaanne seda, et autorid võimaldavad vaba juurdepääsu oma teaduspanusele ning selle kasutamist, tingimusel, et autorile viidatakse nõuetekohaselt.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
aasta tööjõu-uuringus,18 lõpetab põhikooli ELis 97,5 % lastest.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Vastavalt ringhäälinguteatisele suureneb riigipoolse rahastamise vajadus põhjendamatult, kui avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon ei püüa avaliku teenindamise tegevuskasumit maksimaalselt suurendada.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Rahvusvahelise Taaskasutuse Nõukogu (Bureau of International Recycling, BIR) ja Euroopa Vanaraua Taaskasutamise ja Ringlussevõtu Föderatsiooni (European Ferrous Recovery & Recycling Federation, EFR) andmete kohaselt on ELi 27 liikmesriigis kokku u 42 000 kogumispunkti.
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
BWE (Saksa Tuuleenergia Assotsiatsioon) andmetel võis Saksa tuuleenergiatööstus 2005. aastal uhkust tunda 5,03 miljardi euro suuruse käibe üle.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Slovakkia riigipanga arvutuste kohaselt on vaja ligikaudu 188 miljonit euro pangatähte ja 500 miljonit euro münti, et asendada ringluses olev Slovakkia krooni sularaha ja Slovakkia riigipanga sularahavarud.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Vastavalt CARS21 vahearuandele47 kasutatakse lühemas ja keskpikas perspektiivis tõenäoliselt hübriidtehnoloogiaid (hübriid- ja poolhübriidsõidukid) kõrvuti sisepõlemismootoritega.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Vastavalt eelmises lõigus nimetatud pretsedendiõigusele ei vabasta asjaolu, et juurdepääsutaotlus käsitleb paljusid dokumente, institutsioone kohustusest teostada konkreetsete dokumentide hindamist.
According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
Vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele on avaliku huviga seotud olulised põhjused rahvatervis, tarbijakaitse, loomatervishoid ja linnakeskkonna kaitse.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Euroopa Kohtu praktika5 kohaselt kuuluvad rahvusvahelise kohtualluvuse ning kohtuotsuste kolmandates riikides tunnustamise ja täitmise küsimused ainuüksi ühenduse välispädevusse.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Vastavalt kohtupraktikale võib ettevõttesisese müügi kaasamine asjaomasele turule sõltuda sellest, kas tütarettevõtja tekitatud liiklus on turuhindade tõusu või languse korral kaubaturul kättesaadav.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Juhtumiuuringud näitavad, et need kulud kõiguvad vahemikus 100−250% sama liiki toote aastakäibest sihtliikmesriigi turul.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Euroopa Ühenduste Kohtu5 kohtupraktika kohaselt võib sihtasutusi, assotsiatsioone ja teisi mittetulunduslikke organisatsioone pidada majandustegevuses osalejateks, kui nad teostavad majandustegevust, nagu seda mõistetakse EÜ asutamislepingu artiklites 43 ja 49, ning seetõttu on nad kaasatud kõnealusesse klassifikatsiooni.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei ole olemas läve ega protsendimäära, millest allpool võib liikmesriikide vahelist kaubandust lugeda mittemõjutatuks61.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt võib lairibateenuste kui üldist majandushuvi pakkuva teenuse riiklikest vahenditest rahastamine jääda riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja, kui Altmarki kriteeriumid on täidetud.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale eeldab riigihankelepingu sätetes selle kehtivuse ajal muudatuste tegemine uut hankemenetlust juhul, kui need erinevad oluliselt esialgse lepingu tingimustest56.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
Vastavalt Euroopa Kohtu kohtupraktikale18 ja hoolimata EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikes 5 sätestatud erandist on lubatud nimetatud artiklile tugineva EÜ õigusega reguleerida hüvitise maksmisega seotud küsimusi, sest see muudaks muidu teatavad EÜ asutamislepingu artikli 137 lõikes 1 nimetatud valdkonnad suures osas sisutuks
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Kohtupraktika kohaselt tekitab turgu valitsev seisund asjaomasele ettevõttele erilise vastutuse, mille ulatust tuleb käsitleda iga juhtumi eriasjaolusid arvestades2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Kohtupraktika kohaselt tekitab turgu valitsev seisund asjaomasele ettevõtjale erilise vastutuse, mille ulatust tuleb käsitleda iga juhtumi eriasjaolusid arvestades2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Kohtu praktika kohaselt14 tekib ülalpeetava pereliikme staatus tegeliku olukorra tõttu, mida iseloomustab asjaolu, et sellele pereliikmele osutab materiaalset abi15 ELi kodanik või tema abikaasa või partner.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Toetust saavate piirkondade kategooria kohaselt suunatakse ERFi toetus innovatsioonile ja teadusuuringutele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning kliimamuutuste leevendamisele.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Euroopa kodumasinate tootjate komitee CECEDi andmetel on Euroopa majapidamistes endiselt ligikaudu 188 miljonit külmikut ja sügavkülmikut, mis on üle 10 aasta vanad.
According to the Cedefop forecast, sixteen million jobs requiring higher qualifications will be created by 2020, while twelve million jobs calling for low or no skills will be lost.
Cedefopi prognooside kohaselt suureneb kõrgelt kvalifitseeritud töötajate nõudlus 16 miljoni võrra, samal ajal, kui madala kvalifikatsiooniga töötajate nõudlus peaks vähenema 12 miljoni võrra.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Poolas on korruptsioonivastast võitlust tajutud politiseeritud nähtusena ning avalikkuses esineb lahkarvamusi teatud uurimismeetodite (nt petteoperatsioonid) ja nende võimaliku poliitilise kuritarvitamise suhtes.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Esimese Astme Kohus leidis, et kuna konkurents täielikult puudus, ei saanud koondumine vaidlustatud otsuse vastuvõtmise ajal konkurentsi takistada.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Vastavalt esimese astme kohtu otsusele peab komisjon tõendama, et ettevõtted on turu suhtes ühisel seisukohal, ning turud peavad olema piisavalt läbipaistvad, et oleks võimalik kontrollida, kas asjaomased ettevõtjad austavad ühist seisukohta.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Kvaliteetse laevanduse vastutusahela järgi kannab iga osaleja oma osa vastutusest.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Vastavalt harta preambulile „liidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”.
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
Vastavalt harta preambulile „(l)iidu kodakondsuse kehtestamise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisega seab liit üksikisiku oma tegevuse keskmesse”.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Vastavalt Hiina teaduse ja tehnoloogia ministrile on selles sektoris tegevad umbes 50 ülikooli, 20 instituuti ja üle 100 ettevõtte.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Vastavalt iga liikmesriigi valikule määrab komisjon artikli 128 lõikes 2 osutatud korras kindlaks ülemmäära vastavalt artiklites 54–56 osutatud iga otsetoetuse jaoks.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Kliimameetmete ja energiapoliitika voliniku Miguel Arias Cañete sõnul säästab kahe õigusakti ühtne rakendamine „Euroopas 2020. aastaks sama palju energiat, kui kasutatakse igal aastal Itaalias, ehk 166 miljonit tonni naftat”, ning sellel on tugev mõju ka CO2-heite vähendamisele.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Kliimameetmete ja energiapoliitika voliniku Miguel Arias Cañete sõnul säästab kahe õigusakti ühtne rakendamine „Euroopas 2020. aastaks sama palju energiat, kui kasutatakse igal aastal Itaalias, ehk 166 miljonit tonni naftat5”, ning sellel on tugev mõju ka CO2-heite vähendamisele.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Vastavalt klimaatilistele töötingimustele, milles seade on kasutamiseks ette nähtud, võib olla asjakohane niiske püsiva temperatuuriga (mittekondenseeruv) või niiske tsüklilise temperatuuriga (kondenseeruv) katse.
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Vastavalt tegevusjuhisele9 viivad riiklikud ametiasutused ja ühenduse statistikaasutus läbi järgmised toimingud:
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Komisjoni sõnul (ilma et seda oleks direktiivi eelnõus täpsustatud) kohaldatakse kõnealust tasude eristamist juurdepääsutasude alandamise kaudu nende ettevõtjate jaoks, kes vähendavad veeremi mürataset.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt ulatub valitsemissektori eelarvepuudujääk 2014. ja 2015. aastal vastavalt 3,8 % ja 3,1 %-ni SKP-st.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt on struktuuriline kohandus 2014. ja 2015. aastal eeldatavasti vastavalt 0,2 ja 0,6 % SKPst ning seega 2014. aastal 0,3 % võrra SKPst väiksem kui nõutav kärbe 0,5 % SKPst.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt, kus on arvesse võetud võlapidurist tingitud kulusäästude mõju, peaks kõrvalekalle kohandamiskavast 2014. aastal olema programmis prognoositust väiksem ning samal ajal prognoositakse 2015. aastal piisavat struktuurilist kohandamist, nii et kulueesmärk täidetakse nii 2014. kui ka 2015. aastal.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Komisjoni 2016. aasta kevadprognoosi kohaselt on 2017. aastal Sloveenia SKP lõhe 1,8 % SKPst, samas kui kavandatud potentsiaalne kasvumäär on 1,1 % ja SKP reaalkasv 2,3 % SKPst.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Komisjoni 2009. aasta mai teatise kohaselt peaks see koosnema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogust, mille ülesandeks oleks makromajanduse ja finantsstabiilsust mõjutavate ohtude järelevalve, ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis hõlmab finantsstabiilsuse järelevalvet tegevate riiklike asutuste võrgustikku ja tegutseb käsikäes Euroopa uute järelevalveasutustega.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Komisjoni 2009. aasta mai teatise kohaselt peaks see koosnema Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogust, mille ülesandeks oleks makromajanduse ja finantsstabiilsust mõjutavate ohtude järelevalve, ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemist, mis hõlmab finantsstabiilsuse järelevalvet tegevate riiklike asutuste võrgustikku ja tegutseb käsikäes Euroopa uute järelevalveasutustega.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Vastavalt komisjoni teatisele „Ühtse turu akt” on siseturu parema juhtimise tagamise üks olulisemaid ülesandeid laiendada IMI kasutust muudele sektoritele, „et luua Euroopa haldusasutuste tõeline elektrooniline nn silmast silma võrgustik”31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Vastavalt komisjoni teatisele „Ühtse turu akt” on siseturu parema juhtimise tagamise üks olulisemaid ülesandeid laiendada IMI kasutust muudele sektoritele, „et luua Euroopa haldusasutuste tõeline elektrooniline nn silmast silma võrgustik”4.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%11.
Vastavalt komisjoni teatisele töötab 26,2% Suurbritannia meestest rohkem kui 48 tundi nädalas, samal ajal kui naiste hulgas on see suhtarv 11,5%11.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Vastavalt komisjoni teatisele näitab Suurbritannias läbi viidud tööandjate uuring, et 48% ehitustööstuse töötajatest töötab rohkem kui 48 tundi nädalas9.
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
Vastavalt komisjoni teatisele,12 millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 139 alla kuuluvate kokkulepete rakendamise eeskirjad, valmistab komisjon ette otsuste ettepanekud, mis ta esitab nõukogule, olles enne kaalunud kokkuleppepoolte esindajastaatust, nende volitusi ja raamkokkuleppe iga klausli õiguspärasust ühenduse õiguse suhtes ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevaid sätteid, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 2 punktis b.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
Vastavalt komisjoni teatisele15, millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 139 alla kuuluvate kokkulepete rakendamise eeskirjad, valmistab komisjon ette otsuste ettepanekud, mille ta esitab nõukogule, olles enne kaalunud kokkuleppepoolte esindavust, nende volitusi ja raamkokkuleppe iga klausli õiguspärasust ühenduse õiguse suhtes ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitlevaid sätteid, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 137 lõike 2 punktis b.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Komisjoni hinnangul võib piiriüleste otsekorralduste maht suhteliselt varsti ulatuda ligikaudu 250 miljardi euroni aastas.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Äriteenused moodustavad 9 % ELi SKPst vastavalt arvandmetele, mille komisjon esitas käesoleva arvamuse teemaks olevas teatises.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Komisjoni prognoosi kohaselt on Bulgaaria kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgist 2014. aastal suurem kui ühisrahastusega projektide puhul lubatud ajutine kõrvalekalle ning nõutavat tagasipöördumist keskpika perioodi eesmärgi juurde 2015. aastal eeldatavasti ei saavutata.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Komisjoni prognooside kohaselt kaldutakse keskpika perioodi eesmärgist 2015. aastal ilmselt kõrvale.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Komisjoni prognoosi kohaselt täidab Rumeenia hoolimata 2014. aastal struktuurse eelarvepositsiooni kergest halvenemisest 2014. aastal stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatud nõudeid, võttes arvesse ühiselt rahastatud projektide puhul lubatud ajutist kõrvalekallet.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Komisjoni prognoosi kohaselt peaks Malta jätkusuutlikult kõrvaldama oma ülemäärase eelarvepuudujäägi 2014. aasta jooksul.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Komisjoni prognoosi kohaselt suudavad Madalmaad kulueesmärgi täita 2014. aastal, kuid mitte 2015. aastal.