natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Lõpuks on ka veoautojuhtide sotsiaalküsimusi käsitlevate õigusaktide rakendamise kontrolli problemaatika.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Esineda võib veel ka olukordi, kus hoolimata huvide konflikti puudumisest või sellest, et äritegevus ei ole ebasobiv, võib menetluse erapooletus kannatada, kuna teatavad pakkujad on eelisseisus.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Mõned muutused võivad tuua kasu kogu võrgule ning osutuda majanduslikult kasulikuks, ent selleks peavad mõned sidusrühmad tegema investeeringuid ajal, mil see on nende jaoks netokulu.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Samuti tuleb rõhku panna lastehoiuteenuste kvaliteedi tõstmisele, sealhulgas kõnealuse sektori töötajate koolituse ja kvalifitseerimise osas.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Lõpetuseks peab nimetatud eeskirjadele vastavust kontrollima sõltumatu (riiklik) ametiasutus.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Samuti kritiseeriti liigset bürokraatiat ja endiselt püsivaid takistusi liikmesriikide tasandil ning riikliku isolatsionismi suundumust.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Kokkuvõttes oli kahe kultuuripealinna omavaheline koostöö oodatust väiksem, sidemete laiendamise potentsiaal oli antud juhul piiratud suurte vahemaade tõttu ja ka seepärast, et puudusid ajaloolised või kultuurialased sidemed.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Paraneks ka õhukvaliteet.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Selleks, et kohandused saaksid olla tõhusad ja tulemuslikud, peavad nad olema Euroopale tegutsemisraamistikuna mõistetavad ning sellisena poliitiliselt ja ühiskondlikult heaks kiidetud.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Selleks, et kohandused saaksid olla tõhusad ja tulemuslikud, peavad nad olema Euroopale tegutsemisraamistikuna mõistetavad ning sellisena poliitiliselt ja ühiskondlikult heaks kiidetud.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Neid summasid saaks rahastada tulust, mida OHIM saab lõivudest.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Kõnealused kogutud maksud tuleb tasuda identifitseerimisriigi maksuhaldajale koos standardvormis esitatud teabega erinevates liikmesriikides toimuva maksustatava tegevuse kohta.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Lõpuks kutsusid need institutsioonid komisjoni üles põhjalikumalt kaaluma, kas oleks õige aeg algatada mittesiduv õigusakt.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Samuti ei saa nende dokumentidega piirata riiklike kohustuslike eeskirjade kohaldamist.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Lõpetuseks saab kutseõppe jätkamist soodustava poliitikaga tagada, et töötajad omandavad kiirete muutuste ja õppimise ajastul vajalikud oskused ja ajakohastavad oma oskusi, muutes nii Euroopa ettevõtluse teadmispõhises ja globaliseerunud majanduses konkurentsivõimelisemaks.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Lõpetuseks ei tohi sellised projektid põhjustada suurt halduskoormust, vaid peavad põhinema lihtsatel, hõlpsasti hallatavatel eeskirjadel.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Nende meetmete eesmärk peaks ka olema parandada euroala ja euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide koostööd IMFiga seotud küsimustes.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Lisaks toetavad need üleeuroopalised võrgud energiaallikate, eelkõige taastuvate energiate tõhusat kasutamist üle kogu Euroopa.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Lisaks peavad nad ära märkima, kas eelnõu võib mõjutada rahvusvahelist kaubandust ning kas eelnõust tuleb seetõttu teatada WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu ja/või sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu kohaselt.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Lõpetuseks soovitasid nad komisjonil kaaluda meetmeid vaid juhul, kui piiriülese teenuseosutamise probleemide ja eripäradega seotud tõendeid on igakülgselt analüüsitud.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Lisaks saavad nad soodustada teenusepakkujate ja majaomanike tegevuse koordineerimist uutesse ehitistesse kaablite paigaldamisel juba ehituse käigus.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Samuti ei loo need raamistikku piirkondlikuks koostööks tõsiste varustushäirete korral.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Lõpetuseks leiti, et läbipaistvuse puudumise tõttu ei tundnud ELi liikmesriigid end piisavalt kaasahaaratuna, samuti ei kaasatud seadusandjaid ega antud neile võimalust panustada tegevuskavas ettenähtud dialoogi.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Kehtestada võib ka kontsessioonilepingu sõlmimise teate kohustusliku avaldamise nõude.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Tootjad peavad ka esitama andmeid seadustele vastavuse kohta.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Vajalik on ka erasektori osalemine.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Euroopa sotsiaalpartnerid on teatanud oma kavatsusest julgustada heade tavade ja innovatiivsete kogemuste vahetamist ning riiklikul tasandil kättesaadavate struktuurifondide programmide kasutamist.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Lisaks pakuvad arukad süsteemid tarbijatele mugavat ja energiasäästupotentsiaaliga võimalust lülitada seadmeid sisse ja välja kaugjuhtimise teel.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Lisaks toetaksid need partnerite regionaalpoliitika kujundamist, aidates tugevdada stabiilsust partnerlusesisese ühtekuuluvuse edendamise kaudu ja vähendades sotsiaalmajanduslikku ebavõrdsust.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Kolmanda riigi kodanikel probleeme ka seoses sellega, et Schengeni alal lubatud viibimise piirang on 90 päeva 180-päevase ajavahemiku jooksul.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Lisaks sellele aitab käesolev tegevuskava kombineerida kättesaadavaid ressursse ja vahendeid, et pakkuda Euroopa Liidule märkimisväärset lisandväärtust.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Leping on konkreetne näide sellest, mida võib saavutada Euroopa-Vahemere koostöö raames.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Kõnealune seisukoht ja mitmete direktiivide kehtetuks tunnistamine aitavad samuti kaasa parema õigusliku reguleerimise tegevuskavale.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Lisaks on nimetatud lähenemisviis ka õiglasem kui liikmesriikide poolne täielik või väga mahukas rahastamine: liikmesriikide järelevalveasutused kasutavad riigi tasandil erinevaid rahastamismudeleid – mõni kasutab üldisi maksutulusid, mõni valdkonnast pärit makse.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Lisaks on nimetatud lähenemisviis ka õiglasem kui liikmesriikide poolne täielik või väga mahukas rahastamine: liikmesriikide järelevalveasutused kasutavad riigi tasandil erinevaid rahastamismudeleid – mõni kasutab üldisi maksutulusid, mõni valdkonnast pärit makse.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Selline lähenemisviis võimaldab meil täiel määral ära kasutada partnerluse eri tasandite vahel tekkivaid koosmõjusid ning liikmesriikide vahelist vastastikust täiendavust.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Viimaks reguleerib see artikkel tarbija kohustust tasuda teatud piiratud tingimustel kauba rahaline väärtus, kui kaupa ei saa tagastada, ja samuti tasuda piiratud ulatuses kaupade väärtuse vähenemise eest.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Lõpetuseks teeb komisjon kokkuvõtte põhilistest õppetundidest tulevaste üleminekute jaoks.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Lõpetuseks ei hõlma nimetatud direktiiv kaudseid üleminekumakse, nagu näiteks maksumärgid kinnisvara üleminekul.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Käesoleva direktiiviga ei tohiks piirata õiguste omajate võimalusi oma õigusi, sealhulgas mittekaubandusliku kasutuse eesmärgil, ise teostada.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Lõpetuseks ei taotleta ega nõuta nimetatud ELi õigusaktiga vastastikkuse põhimõtte järgimist ELi kodanike puhul, kes ei saa kolmandates riikides samaväärse kohtlemise osaliseks.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Meetmetel ei tohiks olla märgatavat mõju keskkonnale.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Riikliku valitsemiskavaga peaks kaasnema piirkondliku integratsiooni tugevdamine.
Finally, this option is also feasible.
Ühtlasi on see variant ka teostatav.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Lisaks oldakse seisukohal, et kõnealuse meetmevõimaluse valimine enne mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) tähtsaimate poliitiliste eesmärkide määratlemist on enneaegne.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Viimaks tuleb märkida, et see võimalus toob kaasa maksumäärade osalise ühtlustamise, millega ületataks eesmärgi saavutamiseks vajalik miinimumtase.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Kokkuvõttes näitab käesolev pakett, kui oluline on koondada erinevad poliitikameetmed ja -vahendid, seda ka ELi tasandil.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Lõpetuseks võetakse käesolevas teatises arvesse komisjoni visandatud esialgset seisukohta13 ja saadud kommentaare14.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
See nähtus on järjest rohkem seotud organiseeritud kuritegevusega.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Kõnealust ühinemiseelset rahastamisvahendit kasutati suurte söekaevandusmasinate remontimiseks, et toetada olemasolevate elektrijaamade söega varustamist;
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Kõnealune protsess on osutunud kasulikuks ka ühtse turu toimimise seni veel esinevate takistuste kindlakstegemisel ning teenustesektoris vajalike edasiste poliitikameetmete väljatöötamisel.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on vaadata uuesti läbi direktiivi sätted ja struktuur, et seda lihtsustada ja viia kooskõlla olemasolevate seaduseelnõude koostamise nõuetega.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Käesolev ettepanek sisaldab muu hulgas mitmeid sätteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusest 768/2008/EÜ,21 millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik, et parandada uue määruse rakendamist ja jõustamist.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Lisaks moodustab ettepanek müra kontrollimise alase töö (ja sellega seotud eelarvete) lahutamatu osa, mida juba tehakse teistes valdkondades, nagu ICAO rangemate mürastandardite väljatöötamine, ühtne taevas või SESAR.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Lõpuks püütakse käesoleva ettepanekuga lihtsustada olemasolevat õiguslikku raamistikku.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Ettepanek avaldab mõju mootorsõidukite registreerimisasutustele.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Selle sättega seatakse ka nõue, et erandeid saab kehtestada vaid kohtuasutuse põhjendatud otsusega, s.t et sellist otsust ei saa teha politsei või muu õiguskaitseasutus, mida ei käsitata siseriikliku õiguse või Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni kohaselt kohtuasutusena.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Lisaks ei kohaldata käesolevat määrust teenusepakkujate suhtes, kes pakuvad teenuseid tasuta ja kes ei tee kindlaks, milline on tellija elukohaliikmesriik.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Lõpuks kavatsetakse selle määrusega aidata kaasa sellele, et vähemalt 20 % liidu eelarvest suunatakse vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliste ühiskondade loomiseks, nagu see on sätestatud komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Selline olukord võib vähendada usaldust finantssektoris, kui sidusrühmad ja eelkõige tarbijad märkavad, et ebaseadusliku tegevuse suhtes ei kohaldata asjakohaseid sanktsioone, mis mõjuvad hoiatavalt tulevaste võimalike rikkumiste vältimiseks.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Lisaks on see allvariant ka sidusam, sest raudtee- ja lennutranspordisektoris on ELi tasandil juba kehtestatud sarnased haridus- ja koolitusasutustele ettenähtud õiguslikud nõuded.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Peale selle osutatakse kõnealustes aruannetes liikmesriikides tehtud liiklevate sõidukite tehnokontrollide arvu olulisele erinevusele.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Lõpuks kirjeldatakse kolme võimalust, mis koos või eraldi võiksid õigeaegselt täiendada või osaliselt asendada ühenduse ja liikmesriikide ajutisi erakorralisi meetmeid.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Käesoleva aruande koostamisel võeti arvesse ka Euroopa Kohtu kolme eelotsust määruse tõlgendamise kohta7.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Samuti aitab algatus paremini informeeritud demokraatliku arutelu kaudu kaasa ausama maksukonkurentsi edendamisele ELis.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Kasutamata summade puhul kehtivale kulukohustustest vabastamise põhimõtte (“N+2 reegel”) tõttu, mida rakendatakse ainult piirkondlikus ja ühtekuuluvuspoliitikas, püsib tugev stiimul programmide tõhusaks ja kiireks elluviimiseks.
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
Samuti tuleb lisada pealkirjad sätetele, mille puhul Euroopa Parlament seda pole teinud, nt artiklid 5a („Kohaldamisalasse kuuluvad isikud”), 28a („Suhe teiste ühenduse ja riiklike sätetega”) ning 30 („Teabe levitamine”).
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
Institutsioonidevahelise kompromissi saavutamiseks lisati kaks täiendavat kaitseklauslit, mida võib rakendada üksnes erakorralistel ja põhjendatud juhtudel: selleks et ületada piir, millest suuremat valu loomad ei tohiks kannatada, ja selleks et lubada ahviliste kasutamist sellistes rakendusuuringute valdkondades, mis ei ole seotud inimesi invaliidistavate või neile eluohtlike seisunditega.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Parimate tulemuste saavutamiseks on hädavajalik eesmärgid, meetmeliigid ja iga programmi ulatus ümber hinnata.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Parimate tulemuste saavutamiseks on hädavajalik eesmärgid, meetmeliigid ja iga programmi ulatus ümber hinnata.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Igasuguse riski vältimiseks tuleb need andmed hävitada koheselt pärast krediidilepingu sõlmimist või krediidi andmisest keeldumist.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Probleemi suuruse hindamiseks nähakse ette järelevalvekohustus.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Töötasukonsultantide sõltumatuse tagamiseks nähakse ette, et töötasu komisjoni nõustavad konsultandid ei tohiks nõustada äriühingut.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Äriühinguid käsitleva teabe veelgi kättesaadavamaks muutmiseks võib kaugemas tulevikus kavandada äriregistrite võrgustiku ühendamist läbipaistvusdirektiivi (2004/109/EÜ) kohaselt loodud elektroonilise võrguga, mille abil salvestatakse korraldatud teavet noteeritud äriühingute kohta.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Ja lõpuks, et hõlbustada kehtivate ELi kaubanduslepete mõju jälgimist, hakkame korrapärasemalt läbi viima järelhindamisi.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Intellektuaalomandiõiguste tähtsuse rõhutamiseks seoses VKEdega jätkab komisjon Euroopa tasandil tööd tõhusa, tasuva, kõrgekvaliteedilise ja õiguslikult turvalise patendisüsteemiga, mis hõlmab ka ühenduse patenti ja üleliidulist patendikohtusüsteemi.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Täielikule ELi õigusaktide kogule juurdepääsu parandamiseks arendab komisjon koos teiste ELi institutsioonidega välja uut EUR-Lexi portaali.