natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Nagu sissejuhatuses juba mainitud, on uue meetodiga (B) saadud tulemused sõidukikategooriate kaupa kuni 2 dB(A) madalamad kui meetodiga (A) saadud tulemused ligi 90 %-l tehtud katsetest.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Nagu juba märgitud, tuleneb vabatahtliku tegevuse olemuslik väärtus panusest kodanikuaktiivsusesse ning selle mõjusid on tihti raske otseselt mõõta: ühiskondlik hõivatus, kuuluvustunne, ühiskonnaga samastumine, solidaarsus, vastutustunne ühiskonna ees, sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamine.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Nagu juba märgitud, tuleneb vabatahtliku töö ürgomane väärtus panusest kodanikuaktiivsusse ning selle mõjusid on tihti raske mõõta: ühiskondlik töö, kuuluvustunne, ühiskonnaga samastumine, solidaarsus, vastutustunne ühiskonna ees, sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamine on kõik raskesti mõõdetavad.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Nagu juba öeldud, on kriis esile toonud häired turgude toimimises, sest turuosalised ei ole tegutsenud infomajanduse loogika järgi, vaid on kasutanud finantsturge ainult lühiajalistel ja väga lühiajalistel spekuleerivatel eesmärkidel.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1592/20023 alusel, tagab Euroopa Lennundusohutusameti pädevuse kavandatud laiendamine selle, et kogu lennundustegevus kuulub peagi ameti vastutuse alla.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
aastaks 3% SKTst teadus- ja arendustegevusse ka suuremaid investeeringuid ülikoolipõhises teadustegevuses.12 Nagu on juba märgitud Lissaboni strateegia iga-aastases arenguaruandes,13 teeb komisjon ettepaneku, et EL peaks seadma eesmärgiks suunata kümne aasta möödudes vähemalt 2% SKTst14 (sh nii avalikest kui ka eraallikatest pärit rahastamisest) moderniseeritud kõrgharidussektorisse.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Nagu juba märgitud eespool punktis 4.13, kordab komitee vajadust tagada õiglane suhtumine ja soovitust luua õiglase suhtumise harta.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Nagu juba öeldud, on Soome ja Rootsi juba pikka aega lubanud oma territooriumil Euroopa moodulsüsteemi kasutamist ning 2008. aastal, pärast aastatepikkust testimist, anti sellele luba ka Hollandis.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Nagu juba öeldud, on Soome ja Rootsi juba pikka aega lubanud oma territooriumil Euroopa moodulsüsteemi kasutamist ning 2008. aastal, pärast aastatepikkust testimist, anti sellele luba ka Hollandis.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Nagu juba öeldud, on nende transpordikulud kõrged, mistõttu nad ei ole atraktiivsed.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Nagu on ilmnenud varasematest aruannetest, rahastas erasektor peamiselt töötlemise (45,62 %), vesiviljeluse (24,95 %) ja kalalaevadesse tehtavate investeeringute (10,23 %) valdkonda.
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Nagu juba märgitud määruses (EÜ) nr 1060/2009, peaks selleks, et olla samaväärne või sama karm kui ELi õiguskord, olema piisav, et kolmanda riigi õiguskorraga saavutatakse praktikas samad eesmärgid ja sama mõju.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Nagu eespool juba märgitud, on üks ettepaneku kahest üldeesmärgist suurendada lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete valdkonnas tegutsevate ELi ettevõtjate üleilmset konkurentsivõimet.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Nagu eespool juba mainitud, loodab komitee, et võimalike tururiskide kaalumine viib selleni, et kõik pangandus- ja mitte-pangandustegevuste eest EKP egiidi all vastutavad järelevalveasutused kirjutavad alla vastastikustele koostöö- ja teabevahetuslepetele pidevatel alustel, ning võtavad vastu õigeaegsed ja tõhusad meetmed kriisiolukordadeks.
As already stated above, the Committee hopes that the consideration of potential risks for the market will lead all the supervisory authorities responsible for banking and non-banking activities under the aegis of the ECB to sign reciprocal cooperation and information agreements on an ongoing basis, and to adopt timely and effective measures in emergencies.
Nagu eespool juba sedastatud, loodab komitee, et võimalike tururiskide kaalumine viib selleni, et kõik pangandus- ja mitte-pangandustegevuste eest EKP egiidi all vastutavad järelevalveasutused kirjutavad alla vastastikustele koostöö- ja teabevahetuslepetele pidevatel alustel, ning võtavad vastu õigeaegsed ja tõhusad meetmed kriisiolukordadeks.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Nagu eespool öeldud, peab Euroopa Liit Lääne-Balkani riikide tulevase ELi liikmelisuse ning piirkondliku transpordipoliitika arendamise eeltingimuseks piirkondlikku koostööd.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Nagu eespool öeldud, peab Euroopa Liit Lääne-Balkani riikide tulevase ELi liikmelisuse ning piirkondliku transpordipoliitika arendamise eeltingimuseks piirkondlikku koostööd.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Nagu komitee on juba märkinud, peaksid kõnealused asutused regulaarselt hindama diskrimineerimisvastase poliitika tulemusi15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Nagu komitee on juba märkinud, peaksid kõnealused asutused regulaarselt hindama diskrimineerimisvastase poliitika tulemusi16.
As already stated in a previous opinion, these include:
Muuhulgas sai ühes varasemas arvamuses viidatud järgmistele punktidele:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Muuhulgas sai ühes varasemas arvamuses 1viidatud järgmistele punktidele:
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Nagu varasemas arvamuses juba märgitud, tuleb õigusraamistikku kohandada töömaailma muutuva tegelikkuse, uute töövormide ning eriti liikuvuse uute vormidega25.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Nagu ühes komitee arvamuses juba märgitud, tuleb erilist tähelepanu pöörata naiste tööhõivele2.
As already stated in point 3.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Nagu punktis 3.5 märgitud, määratletakse praegu veel tühjas XI lisas, mida arutatakse nõukogu tasandil paralleelselt rakendusmäärusega, menetlused, mille alusel liikmesriigid peavad teatud riiklikke õigusakte kohaldama.
As already stated in point 4.5, the currently empty Annex XI, which is to set out certain procedures for the application of certain national legislation, is being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council.
Nagu punktis 4.5 märgitud, määratletakse praegu veel tühjas XI lisas, mida arutatakse nõukogu tasandil paralleelselt rakendusmäärusega, menetlused, mille alusel liikmesriigid peavad teatud riiklikke õigusakte kohaldama.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Nagu juba kaheksandas teatises välja toodi, näitavad liikmesriikide esitatud aruannete analüüsi tulemused,33 et direktiivi artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuded täideti ajavahemikul 2007–2008 raskusteta ja seda kinnitavad ka allpool esitatud diagrammid.
As already stated with reference to States of transit, it would be preferable to specify more clearly the reasons that could justify a refusal of authorisation (Article 6(3) applies to both categories of States).
Nagu juba seoses sihtriikidega mainiti, tuleks selgemini määratleda ja piiritleda põhjused loa andmisest keeldumiseks (artikli 6 lõige 3 kehtib mõlema kategooria riikide kohta).
As already stated, FTAs to be worthwhile must be seen to add value.
Nagu juba märgitud, on vabakaubanduslepingud otstarbekad juhul, kui need annavad lisaväärtust.
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Nagu juba öeldud, on majanduskasv ja töökohtade loomine selle uue partnerluse esimeseks proovikiviks.
As already stated, it is a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Nagu juba märgitud, on tegemist vabatahtliku protsessiga, mis põhineb muutuva koosseisu ja avaliku juurdepääsu põhimõttel.
As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Nagu juba nimetatud, on rahaülekannete puhul tegemist erarahaga, mida ainult siis kasulikult investeeritakse, kui saajariikidel on võimalik teha teadlikke valikuid ja on olemas sobivad stiimulid.
As already stated, the Commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
Nagu juba varem märgitud, töötab komisjon peamiselt tõlgitud dokumentidega, mistõttu on võimalikud vääritimõistmised.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena.
Nagu juba öeldud, toetab komitee liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegevust ja jätkab nõu andmist seoses kodanikuühiskonnaga rahvusvahelisel tasandil.
As already stated, the EESC will support the work of the new EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and continue to give its opinion regarding civil society in the international arena."
Nagu juba öeldud, toetab komitee liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegevust ja jätkab nõu andmist seoses kodanikuühiskonnaga rahvusvahelisel tasandil.”
As already stated, this Article gives the Union a different power of intervention from the power it already possesses to ensure that Member States respect fundamental rights when they implement EU law.
Nagu juba öeldud, annab see artikkel liidule sekkumisõiguse, mis erineb tema pädevusest tagada liikmesriikides liidu õiguse rakendamisel põhiõigused.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Nagu rõhutati juba kaheksandas teatises, võib direktiivi artikli 5 kohaselt nõutavat sõltumatute teoste minimaalset osakaalu arvestada kas saateaja või programmieelarve alusel15.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Samuti lepiti Busanis kokku, et me keskendume kohustuste rakendamisele riikide tasandil ja toetame uut kaasavat üleilmset tulemusliku arengukoostöö partnerlust27.
As also announced in the December Communication, a number of measures undertaken in the context of the Creative Europe MEDIA programme,6 which has been supporting the development, promotion and distribution of European works for 25 years, are also geared towards the objective of a broader access to European films across the EU, in commercial channels and in non-commercial settings.
Nagu on märgitud detsembri teatises, on programmi „Loov Euroopa“ allprogrammi MEDIA raames6, mis on Euroopa päritoluga teoste arendamist, levitamist ja nende müügi soodustamist toetanud juba 25 aastat, võetud mitu meedet, mille eesmärk on teha Euroopa filmid laiemalt kättesaadavaks kogu ELis nii äri- kui ka mitteäriliste kanalite kaudu.
As also explained in the impact assessment, the solution under this decision proposal is the best option in terms of subsidiarity and proportionality.
Nagu mõjuhinnangus selgitatud, on käesolevas otsuse ettepanekus pakutav lahendus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse seisukohast parim valik.
As also highlighted in the SME action plan a common notion of a venture capital fund will be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder cross-border investments by such funds.
Nagu on rõhutatud ka VKEde tegevuskavas, oleks alustuseks hea kindlaks määrata riskikapitalifondi ühtne mõiste, et edasi uurida liikmesriikidega lahendusi maksuprobleemidele, mis võivad takistada selliste fondide kaudu tehtavaid piiriüleseid investeeringuid.
As also indicated in the first report, the Commission considers that several factors, like consumer demand for non-GM products, higher prices in the feed sector and asynchronous approval for GMOs between countries, have had a far greater effect on the trade in GMOs.
Nagu eelmiseski aruandes mainitud, leiab komisjon, et mitu asjaolu, nagu näiteks tarbijate nõudlus geneetiliselt muundamata toodete järele, kõrgemad hinnad söödasektoris ja riikide ebaühtlane suhtumine GMOdesse, on oluliselt mõjutanud GMOdega kauplemist.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Nagu eelmiseski aruandes mainitud, tõlgendatakse ja kohaldatakse määruse sätteid liikmesriikide sõnul nõuetele vastavalt.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
aasta vahearuandes8 märgiti, et kõige olulisemaks konkurentsitaseme näitajaks peetakse kõnede ja lühisõnumite puhul seda, mil määral operaatorid pakuvad reguleeritud ülempiiridest madalamaid hindu.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Sissejuhatuses on märgitud ka, et kui sellise ettepanekuga kaasneb ühise keskkonnateabesüsteemi aluspõhimõtete poliitiline toetamine, viib see edasise lihtsustamiseni ja seega i) paraneb keskkonnaalaste õigusaktide teabega seotud nõuete sisu eri teemavaldkondades, ii) paraneb aruandluse sisu ja kord rahvusvahelisel tasandil ning iii) andmekogumise korraldus liikmesriikides muutub tõhusamaks.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Vastavalt nõukogu otsustele peab foorum tegutsema konsensuse alusel ning pakkuma siirdehindadega seotud praktilistele probleemidele pragmaatilisi, mitteseadusandlikke lahendusi, lähtudes siirdehindu käsitlevatest OECD suunistest („OECD Transfer Pricing Guidelines“).
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Et 2014. aasta lõpus jõuavad lõpule ka Euroopa Ülemkogu Stockholmi programm1 ja sellega seotud komisjoni tegevuskava,2 on aeg teha kokkuvõte senistest edusammudest ning määrata kindlaks edasised põhiülesanded ja nende lahendamise viisid.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Seepärast tuleks täielikult toetada ühendvedude kontseptsiooni ja selle edasist arengut maanteetranspordi alternatiivina.
As alternatives are now available to replace halons in fire protection applications, end dates for existing applications can now be set.
Kuna haloonide asendamiseks tuleohutusrakendustes on nüüd olemas alternatiive, võib praeguste rakenduste jaoks kehtestada nüüd lõpetamise tähtajad.
As always fraud is evolving.
Pettused arenevad edasi.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Olen alati väga tänulik ettepanekute eest sektsiooni töö parandamisvõimaluste kohta.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Nagu alati, on rakendamine sellisel juhul keeruline ja peab nüüd muutuma esmaseks prioriteediks.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Nagu alati, on rakendamine sellisel juhul keeruline ja peab nüüd muutuma esmaseks prioriteediks.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Nagu ikka sõltub nende eesmärkide saavutamine sellest, kui hea on koostöö teiste institutsioonide ja liikmesriikidega.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Kuna amalgaam on olulisuse poolest teine elavhõbeda kasutusvaldkond ELis, mis võib aastas põhjustada hinnanguliselt umbes 75 tonni elavhõbeda heidet ja pikaajalise reostusena rohkem kui 1 000 t25 heidet, on selle allika piiramiseks vaja konkreetseid meetmeid.
As amended by
Mida on muudetud [õigusakt]
as amended by
mida on muudetud:
as amended by:
mida on muudetud:
As Amendment 2 was withdrawn and point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 4 was then discussed.
Kuna muudatusettepanek 2 võeti tagasi ning seega ei jäänud terve punkt 3 välja, arutati muudatusettepanekut 4.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Kuna muudatusettepanek 2 võeti tagasi ning seega ei jäänud terve punkt 3 välja, arutati muudatusettepanekut 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Kuna muudatusettepanek 2 võeti tagasi ning seega ei jäänud terve punkt 3 välja, arutati muudatusettepanekut 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Kuna muudatusettepanek 2 võeti tagasi ning seega ei jäänud terve punkt 3 välja, arutati muudatusettepanekut 6.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Kuna muudatusettepanek 3 on sama, mis juba vastu võetud muudatusettepanek 1, otsustas täiskogu selle ilma hääletuseta vastu võtta.
As an "agency", Frontex cannot be controlled by an external service or mere budgetary rules, but must remain subject to the  same requirements to respect people which apply throughout the European Union, and more specifically through the application of the Council of Europe's penal rules3.
Frontexit kui agentuuri ei saa kontrollida välisteenistuse kaudu või üksnes eelarve eeskirjadega, vaid see peab jätkuvalt alluma samadele isikute austamise nõuetele, mida rakendatakse üle kogu Euroopa Liidu, ning konkreetsemalt Euroopa Nõukogu karistusõiguse eeskirjadele3.
As an 'investor' in KICs, the EIT considers simplification as a dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT kui teadmis- ja innovaatikakogukonna „investori“ seisukoha järgi on lihtsustamine paindlik protsess, mis on põimitud EIT tööga ning on tema kui teadmis- ja innovaatikakogukondade toetaja rolli lahutamatu osa.
as an action: assisting governments in Africa to establish a legal, institutional and policy environment conducive to the promotion and operation of social economy enterprises and organisations.
tegevus: aidata Aafrika valitsustel luua sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide edendamiseks ja toimimiseks sobiv õiguslik, institutsiooniline ja poliitiline raamistik.
as an action: enhancing the capacities and skills of African social economy actors by developing curricula in vocational training institutions and universities, notably on management;
tegevus: tugevdada Aafrika sotsiaalmajanduses osalejate võimeid ja oskusi, töötades kutseõppeasutustes ja kõrgkoolides välja koolituskavad, eelkõige juhtimise alal;
as an action: facilitating loans and micro-credit for social economy actors;
tegevus: hõlbustada sotsiaalmajanduses osalejatele suunatud laenusid ja mikrokrediite;
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Asjaomane valdkond on hea näide ka sellest, kui oluline on majanduskasvu, säästva arengu ja eetilise aspekti tasakaalustamine.
As an ad valorem tax, VAT has the advantage of not dampening wholesale price signals in retail prices.
Lisandväärtusmaksuna on käibemaksu eelis see, et see ei vähenda hulgihinna mõju jaehinnale.