natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.4 Komitee toetab direktiivi artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärki tegeleda nn riiulifirmadega, st äriühingutega, millel puudub sisuline tegevus riigis, kus nad on registreeritud, kuid mis eksisteerivad vaid kohustuste vältimiseks vastuvõtjariigis.
4.4 The EESC supports the proposal to add nationality to the information registered l so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
4.4 Komitee toetab ettepanekut lisada registreeritud teabele kodakondsus, nii et laevaõnnetuse korral oleks võimalik peredele anda kiiremini teavet nende pardal olnud lähedaste kohta ja vältida teadmatust nende saatuse suhtes.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 Komitee toetab turuosalejate jaoks üleminekuperioodide kehtestamist.
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 Komitee taotleb siiski ühenduse algatuse edasist arendamist eesmärgiga:
4.4 The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal on a European Foundation Statute and hopes that this will conclude shortly with its adoption by the Council and the European Parliament.
4.4 Seetõttu kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjoni üles esitama Euroopa sihtasutuse põhikirja ettepaneku ning loodab, et nõukogu ja Euroopa Parlament võtavad selle peagi vastu.
4.4 The EESC therefore supports the Commission's proposal to increase the flexibility rate to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 1997 NRMM Directive and subsequent amendments, and to include railcars and locomotives in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% of annual sales of machinery fitted with engines in the specified category.
4.4 Seepärast toetab komitee komisjoni ettepanekut suurendada kohandusmäära 50 %-ni sektoritele, mida kohandusmehhanismid juba hõlmavad 1997. aasta väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiivi ja järgnevate muudatuste raames, ning kaasata kohanduskavasse mootorvagunid ja vedurid kohandusmääraga 20 % teatud kategooria mootoritega varustatud masinate müügimahust.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 EMSK arvates peaks lisaks ühenduse tasandi meetmetele suunama jõupingutused selleks, et tõsta liikmesriikide vastavate pädevate asutuste teadlikkust ja valmisolekut, kes vastutavad veeloomade haiguste ennetamise, tõrje ja likvideerimise eest.
4.4 The EESC underlines that broad public participation in sustainable development issues over and above the national councils' activities is also essential.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et üldsuse ulatuslik osalemine säästva arengu küsimustes on väga oluline ka väljaspool riiklike nõukogude tegevust.
4.4 The EESC underlines the need to promote green buildings that use environmentally compatible and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle: throughout the design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition phases.
4.4 Komitee rõhutab vajadust propageerida keskkonnasäästlikke hooneid, milles kasutatakse keskkonnasõbralikke ja ressursitõhusaid struktuure ja menetlusi kogu nende elutsükli jooksul: projekteerimisest ja ehitamisest, kasutamise, hooldamise, renoveerimise ja lammutamiseni.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change10.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab Euroopa demograafiliste muutuste tunnustamist ja seoseid komisjoni rohelise raamatuga demograafiliste muutuste kohta9.
4.4 The EESC underlines the recognition of demographic change in Europe and the links to the Commissions Green Paper on confronting demographic change9.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab Euroopa demograafiliste muutuste tunnustamist ja seoseid komisjoni rohelise raamatuga demograafiliste muutuste kohta8.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Komitee arvates on positiivne, et lisaks kahtlemata olulistele deklaratsioonidele on loodud kogu tööraamistik, mis teeb deklaratsioonidest reaalsuse ja võimaldab hinnata nende rakendamist 2010. aastal.
4.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
4.4 EMSK soovib Euroopa Liidu kodakondsust edasi arendada, muutes selle senisest aktiivsemaks.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 Komitee avaldab heameelt selle üle, mida komisjon on teinud keskkonnamõju hindamise protsessis osalejate õiguskindluse parandamiseks.
4.4 The EESC welcomes the announcement that a EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 Komitee tervitab teadet ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide fondi loomisest, mille eesmärk on valmistada ette, jälgida ja vajadusel kohaldada tippkohtumistel vastu võetud otsuseid, ning leiab, et selles osas võib väga positiivseks osutuda eri sidusrühmade korralduslik ja kaasav roll, mis sellel fondil võib olla.
4.4 The EESC welcomes the announcement that an EU-LAC Foundation is to be established, to prepare, monitor and, where appropriate, implement summit mandates, and considers that the function of organising and involving the different actors that the Foundation could play may be very positive in this regard.
4.4 Komitee tervitab teadet ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide fondi loomisest, mille eesmärk on valmistada ette, jälgida ja vajadusel kohaldada tippkohtumistel vastu võetud otsuseid, ning leiab, et selles osas võib väga positiivseks osutuda eri sidusrühmade korralduslik ja kaasav roll, mis sellel fondil võib olla.
4.4 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents2.
4.4  Komitee tervitab otsust tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist Euroopa poolaasta kontekstis, nagu selleks tegid ettepaneku viis juhti2.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 Komitee tervitab asjaolu, et Euroopa Komisjon rõhutab seoses Euroopa naabruspoliitikaga taastuvenergia tootmise ja haldamise alase koostöö potentsiaali, ning komisjoni soovi, et koostööd energiavaldkonnas tugevdataks tänu rohkem tõhustatud dialoogile Vahemere piirkonna riikidega.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et direktiivi muudatusettepanekus käsitletakse eraldi ka tooteasetust.
4.4 The EESC welcomes the fact that international climate change talks are now taking into account the social and decent work dimension of the transition towards a low-carbon economy, as stated in the shared vision for long-term global action of the Cancun Agreements.
4.4 Komitee tervitab asjaolu, et rahvusvahelistel kliimaläbirääkimistel arvestatakse praegu ka sotsiaalset mõõdet ja inimväärse töö aspekti üleminekul vähese CO2-heitega majandusele, nagu see on määratletud Cancúni kokkuleppe ühises nägemuses pikaajalise globaalse tegevuse kohta.
4.4 The EESC welcomes the fact that the envisaged simplification will not only provide further legal clarity but will equally further rationalise the amount of inspections to be conducted by national administrations and, at the same time, maximise the ship’s commercial operations.
4.4 Komitee peab kiiduväärseks asjaolu, et kavandatud lihtsustamisega ei looda mitte ainult õigusselgust, vaid ratsionaliseeritakse veelgi riikide ametiasutuste läbiviidavate kontrollide arvu ja samal ajal pikendatakse laevade äriotstarbelise kasutuse aega.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 Komitee kiidab heaks selle, et eesmärgiga mitte veel rohkem aega kaotada, otsustas komisjon määruse koostamise kasuks.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 Komitee tervitab ühiste, kuid diferentseeritud kohustuste põhimõtet.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 Komitee väljendab heameelt ettepaneku üle jätta direktiivist välja artikkel 261 ja vähendada selle kaudu ettevõtjate jaoks bürokraatiat, kaotades nõude esitada maksuteavet kaks korda.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tagada tööhõivesuuniste rakendamiseks rahalised vahendid struktuuri-, sotsiaal- ja globaliseerumisega kohanemise fondidest.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut tagada tööhõivesuuniste rakendamiseks rahalisi vahendeid struktuuri-, sotsiaal- ja globaliseerumisega kohanemise fondidest.
4.4 The EESC welcomes the provisions of Article 10, under which, in the case of building complexes with a shared heating system, energy performance certificates can be issued on the basis of a general certificate for the whole building or based on assessment of another representative apartment in the same block, although the EU countries could further simplify the procedure for issuing energy performance certificates for standardised buildings.
4.4 Komitee tervitab artiklis 10 sisalduvat sätet, mille kohaselt samasse ehitisse kuuluvate korterite või eraldi kasutamiseks mõeldud üksuste energiaaudit võib põhineda terve ehitise ühisel auditil, kui korteritel või üksustel on ühine küttesüsteem, või teise samasse ehitisse kuuluva sama tüüpi korteri hindamisel, kuigi ELi riigid võiksid energiaauditi tegemist tüüpelamutele veelgi lihtsustada.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 Komitee tervitab mõjuhindamisprotsessi raames tehtavat analüüsi, kuna see võimaldab ulatuslikumalt hinnata vajadust uute eeskirjade järele.
4.4 The EESC welcomes the support for the Galileo project provided by the Council and public opinion but believes that abandoning this project would have a disastrous impact on the image of the European Union and on the confidence that can be placed in European projects.
4.4 EMSK avaldab heameelt nõukogu ja üldsuse toetuse üle Galileo projektile, kuid arvab, et projektist loobumisel oleksid äärmiselt tõsised tagajärjed Euroopa Liidu mainele ja Euroopa projektide usaldusväärsusele.
4.4 The EESC welcomes with interest the proposal for a study to analyse the interplay between industrial property rights and standards in the promotion of innovation; it will also take part in the planned consultation on standard-setting in ICTs, which will touch on this interplay.
4.4 Komitee tervitab huviga ettepanekut koostada uuring tööstusomandi õiguste ja standardite omavaheliste seoste kohta innovatsiooni edendamisel; komitee osaleb samuti kavandataval konsultatsioonil standardite kehtestamise kohta info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, mis osaliselt hõlmab seda omavahelist seost.
4.4 The EESC welcomes with interest the proposal for a study to analyse the interplay between industrial property rights and standards in the promotion of innovation; it will also take part in the planned consultation on standard-setting in ICTs, which will touch on this interplay.
4.4 Komitee tunneb heameelt ettepanekut koostada uuring tööstusomandi õiguste ja standardite omavaheliste seoste kohta innovatsiooni edendamisel;. komitee osaleb samuti kavandataval konsultatsioonil  standardite kehtestamise kohta info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, mis osaliselt hõlmab seda omavahelist seost.
4.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 Komitee oleks lisaks soovinud näha ambitsioonikamat tegevust nende aspektide kodifitseerimiseks, mis on endiselt hajutatult kirjas teistes õigusaktides ning eelkõige järgmistes direktiivides:
4.4 The EESC would draw attention to its opinions:
4.4 Komitee juhib tähelepanu oma varasematele arvamustele:
4.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
4.4 EMSK soovib rõhutada, et ühtlustamine seab poliitikute infotehnoloogia kasutuselevõtu suurendamise püüdluste ette uusi väljakutseid.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 Komitee soovib rõhutada asjaolu, et õnnetuste ja intsidentide uurimise ainueesmärk peab olema õnnetuste ja intsidentide ennetamine, mitte süüle osutamine ja häbistamine.
4.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
4.4 Komitee soovib rõhutada asjaolu, et õnnetuste ja intsidentide uurimise ainuke eesmärk peab olema õnnetuste ja intsidentide ennetamine, mitte süüle osutamine ja häbistamine.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib väljendada heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon on käivitanud kliimamuutusi puudutava ELi laiaulatusliku teabe- ja teabevahetusprogrammi.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib väljendada heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon on käivitanud kliimamuutusi puudutava laiaulatusliku teabe- ja teabevahetusprogrammi.
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective (a transport document is required today to follow the carriage of goods (Regulation (EEC) 11/1960 and Directive 92/106/EEC); according to the Freight Transport Logistics Action Plan, a Single European Transport Document will be established that can be used in all transport modes enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests).
4.4 Komitee märgib, et integreeritud mereseire strateegias võiks andmete jagamise osas õppust võtta teistest transpordisektori tavadest, sh ühtsest veodokumendist, mida peetakse samaväärseks äriteabe jagamise süsteemiks (praegu on kaubavedude jälgimiseks vaja veodokumenti (määrus (EMÜ) 11/60 ja direktiiv 92/106/EÜ); kaubaveologistika tegevuskava kohaselt luuakse ühtne Euroopa veodokument, mida saab kasutada kõikide transpordiliikide puhul, laiendades sellega mitmeliigiliste veokirjade või mitmeliigiliste lastikirjade pakutud raamistikku).
4.4 The EESC would like to point out that the IMS strategy could draw lessons as to implementation of data sharing from other practices in the transport sector, including the Single Transport Document3, which is considered to be the equivalent information sharing scheme from the business perspective.
4.4 Komitee märgib, et integreeritud mereseire strateegias võiks andmete jagamise osas õppust võtta teistest transpordisektori tavadest, sh ühtsest veodokumendist,3 mida peetakse samaväärseks äriteabe jagamise süsteemiks.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 50's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 Komitee soovib näha, et komisjon pööraks suuremat tähelepanu aktiivsetele poliitikameetmetele, millega edendada kaasatust ning pakkuda võrdseid võimalusi tööturul diskrimineerimist kogevatele rühmadele, nagu üle 50aastased isikud, naised, etnilised vähemused ja madala kvalifikatsiooniga kooli pooleli jätnud noored.
4.4 The EESC would like to see more attention given to active policies to encourage inclusiveness and provide equal opportunities for groups encountering discrimination in the work market – over 60's, women, ethnic minorities and under qualified school leavers.
4.4 Komitee soovib näha, et komisjon pööraks suuremat tähelepanu aktiivsetele poliitikameetmetele, millega edendada kaasatust ning pakkuda võrdseid võimalusi tööturul diskrimineerimist kogevatele rühmadele, nagu üle 60aastased isikud, naised, etnilised vähemused ja madala kvalifikatsiooniga kooli pooleli jätnud noored.
4.4 The EESC would like to underline the low participation of adults in lifelong learning and the low level of skills and qualifications of a large number of adults in Europe4.
4.4 Komitee rõhutab, et täiskasvanute osalemine elukestvas õppes on vähene ning paljude Euroopa täiskasvanute oskuste ja kvalifikatsiooni tase on madal4.
4.4 The EESC would point out that these projects may help SMEs to access the digital economy and create new stable jobs in the long term.
4.4 Komitee rõhutab, et need projektid võivad aidata VKEsid e-majandusele juurdepääsul ja uute stabiilsete töökohtade loomisel.
4.4 The EESC would refer in this connection to its comment regarding the Roadmap's recommendation on the mandatory award of public service contracts by competitive tendering.
4.4 Komitee viitab siinkohal oma märkusele tegevuskavas esitatud soovituse kohta, mis puudutab kohustust sõlmida riigihankelepingud võistleva pakkumismenetluse teel.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 EMSK, lähtuvalt tema nõustajarollist Euroopas ja koostööpartneritega ning tsiviilühiskonnaga tehtavast koostööst kogu maailmas, sobib dialoogi edendamise ja oluliste osapoolte kokkutoomise foorumiks.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills10.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samuti toonitanud, et eri põlvkonnad tunnevad tehnoloogiaid ja omandavad oskusi erineval määral10.
4.4 The EESC, for its part, has highlighted the intergenerational imbalances in terms of technological knowledge and acquisition of various skills9.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on samuti toonitanud, et eri põlvkonnad tunnevad tehnoloogiaid ja omandavad oskusi erineval määral9.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 Siiski on komitee rahul pika, kuid viljaka protsessi tulemusel pakutud lahendusega, milles on võetud arvesse ka CARS 21 soovitusi integreeritud lähenemisviisi kohta.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 Euroopa naaberriikide poliitika tugevdab ja laiendab mitmete Vahemere piirkonna riikidega peetava poliitilise dialoogi ulatust ning sealhulgas on esmakordselt loodud allkomiteed, milles saab esimest korda regulaarselt arutada selliseid küsimusi nagu demokraatia, inimõigused ja valitsemine.
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 “Ettevõtluse ja uuendustegevuse programm”
4.4 The environment and research
4.4 Keskkond ja teadustegevus
4.4 The environmental and economic effects vary according to the techniques used.
4.4 Mõju keskkonnale ja majandusele on erinev, olenevalt kasutatavast meetodist.
4.4 The EPA negotiation phases should help to enhance the private sector's capacity to analyse the situation.
4.4 EPA läbirääkimiste etapp peab aitama edendada erasektori suutlikkust olukorda hinnata.
4.4 The EPA-FTA will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of other ILO conventions) and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda19.
4.4 Majanduspartnerlusleping ja vabakaubandusleping pakuvad võimaluse seda kohustust korrata (tänu teiste ILO konventsioonide võimalikule ratifitseerimisele ja tõhusale rakendamisele) ning tõhustada kahepoolset dialoogi ja koostööd tööga seotud küsimustes, sh inimväärse töö tagamise suunistega kaetud valdkondades19.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 Käibemaksu, aktsiisimaksu ja riigihangete direktiivi tähenduses on ERI-l rahvusvahelise organisatsiooni staatus.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Tulemusliku dialoogi loomiseks on hädavajalik usaldus.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 ELil on juba suur arv õigusakte jäätmete, sh ohtlike jäätmete teemal10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 ELil on juba suur arv õigusakte jäätmete, sh ohtlike jäätmete teemal2.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 ELi banaanisektoris toimuv on üks näide muret tekitavast suundumusest kaotada järk-järgult äärepoolseimate piirkondade peamiste eksporditoodete kaitse.
4.4 The EU Employment package focuses on paid employment as a means to integrate migrants.
4.4 ELi tööhõive pakett keskendub palgatööle kui sisserändajate integreerimise vahendile.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 EL on sõlminud kõigi viie riigiga partnerlus- ja koostöölepingud.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EL peab tegema kiireid edusamme kutsekvalifikatsioonide tunnustamisel, võttes sealjuures arvesse Bologna protsessi, mille eesmärk on lihtsustada Euroopa ülikoolide väljastatud diplomite vastastikust tunnustamist.