natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the time limits for examining applications;
(oo) taotluste läbivaatamise tähtajad;
(b) the tolerance level of a residue of a pharmacologically active substance below which human exposure to that residue through food containing the substance is considered negligible ("reference point for action").
(b) farmakoloogiliste toimeainete jääkide lubatud tase, millest allpool peetakse inimese kokkupuudet kõnealuste jääkidega toimeainet sisaldava toidu kaudu ebaoluliseks (edaspidi „kontrollväärtus meetmete võtmiseks”).
(b) the total amount allocated under the cooperation programme to operations located outside the Union part programme area does not exceed 20 % of the support from the ERDF at programme level, or 30 % in the case of cooperation programmes for which the Union part of the programme consists of outermost regions;
(b) koostööprogrammis väljaspool programmiala liiduosa ellu viidavale projektile eraldatav kogusumma ei ületa programmi tasandil 20% ERFi toetusest või 30%, kui on tegu koostööprogrammiga, mille programmiala liiduosa moodustavad äärepoolseimad piirkonnad;
(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 10 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund and EMFF at the level of the priority, or 3% of the support from the EAFRD at the level of the programme;
(b) kogusumma, mis on programmi raames eraldatud programmipiirkonnas toimuvatele toimingutele, ei ületa 10 % ERFi, Ühtekuuluvusfondi või EMKFi toetusest prioriteedi tasandil või 3 % EAFRD toetusest programmi tasandil;
(b) the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
b) kogu abisumma, mis on antud kooskõlas käesoleva otsusega, ning selle jaotus abisaajate majandussektorite kaupa;
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) käesoleva teatise kohaldamisalasse kuuluvatele ettevõtjatele antud abi kogusumma jaotatuna majandussektorite ja abisaajate kaupa;
(b) the total amount of public support incurred in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(b) toimingute rakendamisel saadud avaliku sektori toetuse summat, nagu see on sertifitseerimisasutuste arvestuskannetes kirjendatud;
(b) the total and public eligible cost of contracts or other legal commitments entered into by beneficiaries in implementation of operations selected for support;
(b) lepingute või toetusesaajate toetuse saamiseks välja valitud toimingute täitmisel võetud muude juriidiliste kohustuste abikõlblikud kogukulud ja avaliku sektori kulud;
(b) The total annual cargo volume – either for bulk or for non-bulk cargo handling – exceeds 0,1% of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union.
(b) aastane veoste kogumaht – puist- või muu lasti käitlemisel – ületab 0,1 % kõigis liidu meresadamates aasta jooksul käideldud veoste kogumahust.
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) finantsvara müügist või lunastamisest saadud brutotulu, mis on makstud või krediteeritud kontole kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul ja mille suhtes aruandekohustuslik finantsasutus tegutses hoidmisühingu, maakleri, esindajakonto omanikuna või muul viisil konto omaniku esindajana;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1);
(b) koguhind ja täiendavad kulud vastavalt artikli 14 lõikele 1;
(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14;
(b) koguhind ja täiendavad kulud vastavalt artiklile 14;
(b) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net short positions of the correlation trading portfolio.
(b) spetsiifilise riski omavahendite nõuete kogusumma, mida kohaldataks ainult korrelatsioonil põhineva kauplemisportfelli lühikeste netopositsioonide suhtes.
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
b) Liikluse vältimise meede on tootmislogistika ja transpordilogistika ühendamise poolest Euroopa tasandil uuenduslik.
(b) the transfer between entities of a group of the right to dispose of a financial instrument as owner and any equivalent operation implying the transfer of the risk associated with the financial instrument, in cases not subject to point (a);
(b) finantsinstrumentide omanikuna käsutamise õiguse üleandmine gruppi kuuluvate üksuste vahel või samaväärne tehing, millega kaasneb finantsinstrumendiga seotud riski üleandmine juhtudel, mis ei ole hõlmatud punktiga a;
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
b) üleandmine peatub automaatselt ning selline peatumine aegub pärast mõistlikku ajavahemikku, mille jooksul kohus otsustab pärast palve üksikasjalikku ja tähelepanelikku läbivaatamist, kas anda vaidlustamisele või läbivaatamisele peatav mõju, või
(b) the transfer of a secured liability unless the benefit of the security are also transferred;
(i) tagatud kohustuse ülekandmine, välja arvatud juhul, kui üle kantakse ka tagatisest saadav kasu;
(b) the transfer proposal approved by the governing board;
(b) üleviimise ettepanek, mille on kinnitanud juhatus;
(b) the transformation of an existing company;
(b) olemasoleva äriühingu ümberkujundamine;
(b) the trustee;
b) usaldusisik;
(b) the type of lost gear;
(b) kadunud püügivahendi liik;
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
(b) kiirgustegevuse tüüp on leitud olevat põhjendatud ja
(b) the type of the fibres;
(b) kiudude liik;
(b) the types of actions which can be financed by the IPA;
(b) meetmete liigid, mida võib IPA alusel rahastada;
(b) the UCITS, or the management company on behalf of the UCITS, have instructed the depositary to delegate the custody of such financial instruments to such a local entity.
(b) eurofond või tema nimel tegutsev fondivalitseja on teinud depositooriumile ülesandeks delegeerida selliste finantsinstrumentide hoidmine asjaomasele kohalikule üksusele.
(b) the ultimate parent undertaking referred to in point (a) does not have a medium-sized or large subsidiary undertaking as referred to in paragraph 3.
(b) punktis a osutatud põhiemaettevõtjal ei ole keskmise suurusega ega suurt tütarettevõtjat, nagu osutatud lõikes 3.
(b) the uncertainty of payment as well as mismatches in coverage of insurance policies.
(b) maksete ebakindlus ja kindlustuslepingute katete mittevastavus.
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
(b) asjaomane ettevõtja ja vajaduse korral territoorium;
(b) the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
b) asjaomane ettevõtja ja vajaduse korral territoorium;
(b) the undertaking does not hold an exclusive agreement, or an agreement which de facto amounts to an exclusive agreement, with a single and separate undertaking operating downstream that is active in any retail market for electronic communications services provided to private or commercial end-users.
b) ettevõtjal puudub ainuõiguslik leping või tegelikult ainuõiguslikku lepingut kujutav leping eraldiseisva üksikettevõtjaga, kes asub tarneahelas allpool ja tegutseb era- või äritarbijatest lõppkasutajatele pakutavate elektroonilise side teenuste jaeturul.
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
(b) liidu tollivaldkonna riskijuhtimise ja tarneahela julgeoleku strateegia, mis näeb ette asutustevahelise koostöö ja teabe jagamise tolli-, õiguskaitse- ja julgeolekuasutuste vahel, et tagada rollide vastastikune täiendavus, ühiste riskikriteeriumide väljatöötamine ning riskiteabe jagamine;
(b) the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(b) lubatakse kasutada põhjatraali, noota või samalaadset selektiivaknaga või sorteerimisvõrguga varustatud veetavat püünist tingimusel, et kalalaeva pardal ei ole muid püügivahendeid ja et sellised võrgud:
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
kalandussektori andmete kasutamine ühise kalanduspoliitika raames teadusliku analüüsi eesmärgil.
(b) the use of immunological veterinary medicines is allowed;
(b) immunoloogiliste veterinaarravimite kasutamine on lubatud;
(b) the use of modern control technologies for the availability and quality of data on fisheries;
(b) kaasaegsete kalandusandmete kättesaadavusele ja kvaliteedi kontrollimise tehnikate kasutamisele;
(b) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(b) kiirgusgeneraatori või radioaktiivse kiirguse allika kasutamine tööstusradiograafias, toodete töötlemises või uuringutes, samuti kiirendi, välja arvatud elektronmikroskoop, kasutamine;
(b) the use of the different qualifying investments by EuSEFs and how this has impacted the development of social undertakings across the Union;
(b) erinevate kvalifitseeruvate investeeringute kasutamine Euroopa sotsiaalettevõtlusfondides ja viis, kuidas see on mõjutanud sotsiaalettevõtete arengut kogu Euroopa Liidus;
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) Sideallika kasutajatunnus;
(b) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(b) toote kasutajaliides (käsitsemine, käsklused ja tagasiside, sisend ja väljund) punkti 2 kohaselt;
(b) the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
(b) mitterahaliste maksete väärtus ei tohi ületada kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kulusid;
(b) the variation in earnings, economic value or other relevant measure used by the management for upward and downward rate shocks according to management's method for measuring the interest rate risk, broken down by currency.
(b) kõikumised tuludes, majanduslikus väärtuses või muus asjakohases näitajas, mida juhtkond kasutab intressimäära järskude tõusude või languste puhul vastavalt juhtkonnapoolsele meetodile intressiriski mõõtmiseks, esitatuna valuutade kaupa.
(b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in another Member State, or his own VAT identification number in the Member State of arrival of the goods when the goods are subject to a transfer from the Member State of importation in accordance with the conditions laid down in Article 138(2)(c);
(b) sellise kliendi käibemaksukohustuslasena registreerimise number, kellele kaubad teises liikmesriigis tarnitakse või importija enda käibemaksukohustuslasena registreerimise number kauba sihtliikmesriigis, kui kaubad viiakse impordiliikmesriigist välja vastavalt artikli 138 lõike 2 punktis c sätestatud tingimustele;
(b) the verification of the engine power of fishing vessels;
(b) kalalaevade mootorivõimsuse kontrollimine;
(b) the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal(s) treated, to the person administering the product or to the environment;
(b) veterinaarravim ei kujuta ka ebaõige manustamise korral otsest ega kaudset ohtu ravitava(te)le looma(de)le, ravimit manustavale isikule ega keskkonnale;
(b) the veterinary medicinal products are transported by the veterinarian in the original packaging;
(b) veterinaararst transpordib veterinaarravimeid tootja originaalpakendis;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja asetäitja;
(b) the volume of water used for the fracturing of each well;
(b) igas puurkaevus kasutatava vee kogus frakkimisel;
(b) the votes attached to the shares, if any,
b) osakutega seotud võimalik hääleõigus,
(b) the voting power of self-handling airport users shall not exceed one third of the totality of the votes.
(b) omateenindust teostavate lennujaama kasutajate hääleõigus ei ületa ühte kolmandikku häälte koguhulgast.
(b) the weighing records;
(b) kaalumisdokumendid;
(b) the withdrawal from loss-making activities;
(b) taandumine kahjumlikest tegevusaladest;
(b) the words "Article 23 (1)" are replaced by the words "Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008".
b) sõnad „artikli 23 lõikes 1” asendatakse sõnadega „määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 4”;
(b) The words “including nitrous oxide” are replaced by the words “, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,”.
b) sõnad „sealhulgas lämmastikoksiidi heitkoguseid” asendatakse sõnadega „sealhulgas dilämmastikoksiidi ja nitraadi kontsentratsiooni ökosüsteemides”.
(b) the work programme for the implementation of the European Research Council activities;
(b) Euroopa Teadusnõukogu meetmete rakendamise tööprogrammi;
(b) the “soft law” option (non-legislative alternative consisting of issuing interpretation); and
(b) mittesiduvate õigusaktide variant (muud üldkohaldatavad aktid, mis koosnevad pakutavatest tõlgendustest); ja
(b) Theatrical pyrotechnic articles:
(i) teatri pürotehnilised tooted:
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) nende vastastikkune täiendavus ja koostoime teiste riiklike, rahvusvaheliste ja liidu programmide ja poliitikaga võimaldab mastaabisäästu ja kriitilise massi olemasolu;
(b) their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law;
(b) panus liidu õiguse järjepidevasse ja ühtsesse rakendamisse;
(b) their fees, if applicable;
(b) teenustasu suurus, kui see on asjakohane;
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
b) nende siseveeteed ei ole siseveeteede kaudu ühenduses teiste liikmesriikide veeteedega; või
(b) their use is not intended for the capture of  species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
(b) neid ei kavatseta kasutada määruse (EÜ) nr 894/97 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/98)5 VIII lisas loetletud liikide püügiks ning
(b) thematic programmes to address global public goods and challenges and support civil society organisations and local authorities in countries, territories and regions eligible for Union funding under geographic programmes, in accordance with Annex I of this Regulation, Regulation (EU) No [.../…] of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument25, and Council Decision [2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories26], and in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries signatories to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
(b) temaatilisi programme, et tegeleda üleilmse tähtsusega avalike hüvede ja probleemidega ning toetada kodanikuühiskonna organisatsioone ja kohalikke ametiasutusi riikides, territooriumidel ja piirkondades, mis on kooskõlas käesoleva määruse I lisaga, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr [.../…], millega luuakse Euroopa naabrusinstrument,25 ja nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsusega 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja territooriumide assotsieerimise kohta)26 geograafiliste programmide alusel liidu rahastamiseks abikõlblikud, ning Cotonous 23. juunil 2000 alla kirjutatud AKV-EÜ koostöölepingule alla kirjutanud Aafrika, Kariibi mere piirkonna ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides;
(b) there are reasons to expect a lower outflow over the next 30 days even under combined idiosyncratic and market-wide stress scenario;
(b) järgmise 30 päeva jooksul on põhjust eeldada vahendite väiksemat väljavoolu isegi spetsiifilise ja kogu turgu hõlmava stressiolukorra kombineeritud stsenaariumi kohaselt;
(b) there is a major change of activity of the acquired taxpayer, which means that the acquired taxpayer discontinues a certain activity which accounted for more than [60 %] of its turnover in the previous tax year or embarks on new activities which amount to more than [60 %] of its turnover in the tax year of their introduction or the following tax year.
(b) omandatud maksumaksja tegevuses toimub oluline muutus, mis tähendab, et omandatud maksumaksja lõpetab teatava tegevuse, mis moodustas üle [60 %] tema käibest eelmisel maksuaastal, või alustab uue tegevusega, mis moodustab üle [60 %] asjaomase maksuaasta või sellele järgneva maksuaasta käibest.
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) turu struktuur on selline, et turutõketega seotud taristupõhise konkurentsi ja muude konkurentsiallikate olukorda arvestades ei teki turul analüüsitava ajavahemiku jooksul tõhusat konkurentsi;
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) on oht, et rikkumine on mõjutanud või oleks võinud mõjutada kulude summat, mis deklareeriti hüvitamiseks liidu eelarvest.
(b) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain more than one part per 10 000 of the mother tincture;
(b) lahjendusaste on ravimi ohutuse tagamiseks piisav; eelkõige ei tohi emalahuse sisaldus ravimis olla üle 1/10 000;
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) rahvusvahelisel kontsernil ei ole muud koosseisu kuuluvat üksust, millel oleks punktis a kirjeldatud otsene või kaudne huvi kõnealuse koosseisu kuuluva üksuse vastu.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) sõiduki kohta peab olema vähemalt kaks [relvastamata] turvatöötajat.
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(b) nende üksikisikute teavitamise kiiritamise ohtudest;
(b) they are bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC qualify for the treatment in Article 124
(b) need on direktiivi 85/611/EMÜ artikli 22 lõikes 4 määratletud võlakirjad, mis kvalifitseeruvad artikli 124 kohaseks käsitluseks.
(b) they are eligible collateral in normal times for intraday liquidity needs and overnight liquidity facilities of a central bank in a Member State or if the liquid assets are held to meet liquidity outflows in the currency of a third country, of the central bank of that third country;
(b) need on aktsepteeritud tagatiseks tavaolukordades keskpanga päevasisese likviidsusvajaduse jaoks ja üleöiste likviidsuse tagamise tehingute jaoks liikmesriigis või juhul, kui likviidseid varasid hoitakse likviidsete vahendite väljavoolu rahuldamiseks kolmanda riigi valuutas, siis selle kolmanda riigi keskpanga puhul;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) nad ei tegele ise kalandus-ja vesiviljelustoodete ning nende töötlemisel saadud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega;
(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
(b) neil on laitmatu maine ja nad on usaldusväärsed (nõuetekohasuse nõue).
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) need on avatud komisjoni direktiivi 2006/73/EÜ(*) artikli 18 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud üksuses ning
(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) need on esitatud esialgses eelarves, mis on vajaduse korral läbi vaadatud esialgsesse lepingusse hiljem lisatud muudatustega;
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) nende suhtes kohaldatakse samaväärset usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, mis vastab nende õiguslikule vormile.
(b) they are traded in large, deep and active repurchase agreement or cash markets characterized by a low level of concentration;
(b) nendega kaubeldakse suurtel, sügavatel ja aktiivsetel repolepingute või hetketurgudel, mida iseloomustab madal kontsentratsiooni tase;
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) see tõendab, et selle omanik on ettevalmistatud kõnealusel kutsealal tegutsemiseks.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) need vastavad artikli 23 tingimustele;
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) neil on liikmesriigi õiguse kohaselt juriidilise isiku staatus, nende ametlik peakorter asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil ning nad on seal asutatud;
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) liikmesriigid on võtnud vastu tulemuslikud järelevalve- ja kontrollimeetmed ning neid rakendanud, et tagada kõnealuse paindlikkusmeetme nõuetekohane toimimine;
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(b) nad on võtnud vastu tulemuslikud meetmed ja neid rakendanud, et tagada ühise rakendamise nõuetekohane toimimine.
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) need esitanud pakkujatel puudub nõutud kvalifikatsioon;
(b) they have legal personality;
(b) see on juriidiline isik;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) nende tegevus ja/või konkreetsed plaanid on seotud kütuseelementide ja/või vesiniku alaste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse, tööstusliku tootmise või kasutuselevõtuga Euroopa Liidus või Euroopa Majanduspiirkonnas.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) poolte tahe on suunatud õigusliku tagajärje kaasatoomisele ning
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) nad vastavad artikli 56 kohaselt kehtestatud valikukriteeriumidele;
(b) they must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium;
(b) sellel peab olema haaramis- ja kinnitamisseade, mille abil saab kasutaja vedelikust välja tõsta;
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
(b) nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) nad annavad igal aastal krediidireitinguid vähemalt 10 %-le nendest struktureeritud finantsinstrumentidest, mille puhul nad taotlevad juurdepääsu lõikes 1 osutatud teabele.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) selle kinnitab sõltumatu asutus või ametiasutus, kes tõendab selles esitatud teabe õigsust.