natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Euroopa õigusalane koolitus peaks hõlmama õigusala töötajate (kohtunike, prokuröride, juristide, advokaatide, notarite, kohtutäiturite ja kohtuametnike) koolitamist koolitustegevuse ja vahetusprogrammide kaudu ELi õigusaktide kõikides valdkondades.
European label in tourism sector
Euroopa märgis turismisektoris
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Euroopa tööturud seisavad ülesande ees ühendada suurenenud paindlikkus vajadusega võimalikult palju suurendada kõigi kaitstust2.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Kriis toob Euroopa tööturgudele märkimisväärseid muutusi.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Kriis toob Euroopa tööturgudele suuri muutusi.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Peaaegu igat liiki koolides on välja töötatud ja juurutatud Euroopa keelemapid.
EUROPEAN LAW
EUROOPA ÕIGUS
European Law Enforcement Agency
Euroopa Politseiamet (Euroopa õiguskaitseasutus)
European Law Enforcement Training Scheme
Euroopa õiguskaitsealane koolituskava
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Euroopa õigus on põhjustanud õiguslikke probleeme, sest sellega kaotatakse võrdlushinna ebastabiilsuse mõiste (hinnavähendused põhinesid varasemalt võrdlushinnal arvestatuna 30 päeva jooksul enne müüki).
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
Euroopa õigus on jätkuvalt arenenud, õigusakte on aja jooksul muudetud.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Euroopa õigus ei tohi lasta lihtsatel vormiküsimustel seada ohtu üldtunnustatud põhimõtet testaatori tahte austamise (favor testamenti) kohta seadusega lubatud piirides.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
Euroopa Liidu laevaohutusalased õigusaktid on maailma ühed komplekssemad.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
Euroopa õiguses tuleks õiglase menetluse huvides tagada süüdistatava õiguste asjakohane kaitse.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Euroopa õiguses tuleks valitsustelt nõuda elanikkonnale kanalisatsiooni ja piisava puhta joogivee tagamist ja sellega varustamist.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Euroopa õigus omakorda välistab tarkvara kaitse patendiga (Müncheni konventsioon) ja kaitseb autoriõigusest tuletatud õigusega mitte allikaid, vaid ainult nn omanikutarkvaraga saadud tulemusi.
European law, which regulates the cross-border transfer of a registered office or mergers and creates types of European company, must not bring about a move away from board‑level participation.
Euroopa õigus, millega reguleeritakse äriühingu asukoha piiriülest muutmist ja ühendamisi ning määratletakse Euroopa äriühingu vormid, ei tohi kaasa tuua äriühingus osalemise õiguse kõrvalejätmist.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Euroopa õigusaktid peavad seega andma Euroopa töönõukogude käsutusse sellised vahendid, et need saaksid mõjusalt täita oma demokraatlikku ja samas majanduslikku funktsiooni.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Euroopa seaduse või raamseadusega võetakse vastu erimeetmeid, et toetada liikmesriikide tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.”
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Euroopa seaduse või raamseadusega võetakse vastu erimeetmeid, et toetada liikmesriikide tegevust lõikes 1 seatud eesmärkide saavutamiseks, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama."
European laws shall define these principles and conditions.”
Need põhimõtted ja tingimused määratletakse Euroopa seadustes”.
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Seepärast peavad Euroopa riikide juhid ja ametiasutused tegutsema otsustavalt, et tagada jätkusuutlik majanduskasv ja uute töökohtade loomine, mis on ka programmi „Horisont 2020” põhieesmärk.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Euroopa liidrid on ühiselt analüüsinud kriisist saadud kogemusi.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Euroopa juhid peavad rakendama kokkulepitud ELi eesmärke ja valmistuma ambitsioonikamate meetmete võtmiseks.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Euroopa riigipeadel ja valitsusjuhtidel peab olema selge nägemus Euroopa tegevuse põhialustest:
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Euroopa juhid peaksid nüüd tõsiselt kaaluma EKP pädevuste laiendamist, andes sellele ka vastutuse euroala majanduse jooksva järelevalve eest ning paludes tal esitada oma soovitused majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Euroopa juhid peaksid tõsiselt kaaluma Euroopa Keskpanga (EKP) pädevuste laiendamist, andes sellele ka vastutuse euroala majanduse jooksva järelevalve eest ning paludes tal esitada oma soovitused majandus- ja rahandusküsimuste nõukogule.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Euroopa juhtroll kõnealuses valdkonnas peaks rajanema kliimamuutusevastase võitluse hoogustamisel ja konkurentsivõime tugevdamisel.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Euroopa peab võtma juhtrolli uue põlvkonna tehnoloogialahenduste väljaarendamisel ja tipptasemel tehnoloogiasuundade kasutuselevõtu edendamisel.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Et tagada ELi standardimisprioriteetide ja digitaalse ühtse turu piisav esindatus maailmas, on Euroopal vaja parema koostöö, tõhusama kaasamise ja suurema keskendumise kaudu võtta juhtroll.
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Euroopa õiguselukutsete organisatsioonid peaksid jätkama ühiste koolitusmeetmete ja ‑kavade väljatöötamist ning jagama teistega oma liikmete häid tavasid.
EUROPEAN LEGISLATION
EUROOPA ÕIGUSAKTID
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Vanim Euroopa õigusakt, mis kavandatud määrusega asendatakse, on pärit aastast 1967.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Viimastel aastatel on mitmetes sektorites võetud vastu Euroopa õigusakte, tuginedes asjaolule, et GNSS hõlbustab ja tõhustab tegevust, tõstab teenuste taset kodanikele ning vähendab kulusid.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Vastu on võetud Euroopa õigusaktid, et kaitsta finantssüsteemi ja siseturu nõuetekohast toimimist.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
Euroopa õigusaktid on olnud tõhusad kahjulike takistuste kõrvaldamisel konkurentsi valdkonnas ja vasturääkivate riiklike eeskirjade kaotamisel.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu ELis ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Euroopa õigusaktid on tulevikukindlad, kui need on ennetavad ja ettenägelikud, ning komitee toetab kohanemisvõimelist õigusloomet.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Selleks et süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine saaks siseturul toimida ja anda oma panuse heitkogustega kauplemise süsteemi, tuleks sellele Euroopa õigusaktide kaudu luua sobiv raamistik.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Euroopa õigusaktid on ühed vähesed, mis annavad kaitse andmebaaside loojatele, keda ülejäänud maailmaas üldiselt ignoreeritakse.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
On vaja Euroopa tasandi õigusakte, mis ühtlustavad ja edendavad tootmisharudevahelisi organisatsioone kõigis liikmesriikides samade eeskirjade alusel, nii et nad ei oleks pelgalt valdkondlikud ümarlauad, mille ülesanne on üldine edendamine.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Euroopa Liidu õigusaktides järgitakse seega Kyoto protokolli eesmärke, milles nähti ette ÜRO juures tegutseva Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (International Civil Aviation Organization, ICAO) kokkulepe lennukite põhjustatud kasvuhoonegaasi heite kohta.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Euroopa õigusakt, millega nähti ette lennundusjulgestuse ühised standardid, võeti vastu 2002. aastal14.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Euroopa õigusaktidega lihtsustatakse sageli ettevõtete, kodanike ja riigiasutuste olukorda, asendades 27 erinevat eeskirja lihtsalt ühega.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Ettevõtja suhtes ei saa kohaldada Euroopa õigusakte nimetatud andmetele juurdepääsu või nende taaskasutamise kohta.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Euroopa andmekaitsealased õigusaktid peaksid seadma kõrged miinimumstandardid ega tohiks takistada liikmesriike neid veelgi täiendamast.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Sisserännet käsitlevates Euroopa õigusaktides tuleb tagada võrdne kohtlemine, mis põhineb mittediskrimineerimise põhimõttel.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
Euroopa õigusaktides tuleks käsitleda vaid teatud rahalise kasuga ühisrahastamise juhte, mitte annetusi ega teisi rahalise kasuta sponsorlusviise;
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Euroopa õigusloome toimub valdkondades, kus pädevust jagatakse liikmesriikidega (näiteks siseturg, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika, tarbijakaitse), või valdkondades, kus selle roll seisneb pigem siseriiklike meetmete kooskõlastamises ja täiendamises (näiteks tervishoiu- ja tööstuspoliitika).
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Euroopa õigusaktid, mis võtavad minimalistliku lähenemise ning delegeerivad võtmeaspektid riiklikule õigusele, aitavad kaasa praeguste probleemide põlistamisele.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
Euroopa õigusaktid, milles arvestatakse Euroopa turgude suhteliselt väheneva rolliga.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Euroopa tasandi õigusaktid vähendavad pimeala tõttu toimunud liiklusõnnetuste arvu, milles osalevad mõnes muus ELi liikmesriigis registreeritud raskeveokid.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Euroopa õigusaktides peavad olema üksikasjalikumalt täpsustatud lõppkasutajate (ja üldisemalt ettevõtjate) registreerimise, sellest keeldumise ja tühistamise nõuded ja tingimused.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Euroopa õigusaktides28 kehtestatakse põhilised piirangud näiteks elektroonikaseadmete tekitatud elektromagnetväljade võimsustihedusele, et vältida naha lokaalsest kuumenemisest tekkivaid võimalikke kahjustusi.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Euroopa seadusandjate teadlikkust nimetatud mudelist, selle iseloomulikest eripäradest ja institutsioonidest tuleks tõsta.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Euroopa seadusandjate teadlikkust nimetatud mudelist, selle iseloomulikest eripäradest ja institutsioonidest tuleks tõsta.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopa tasandi meetmeid on vaja toetama EL poliitika eesmärke, näiteks sellistes valdkondades nagu põllumajandus, kalandus, keskkond, telekommunikatsioonid, julgeolek ja transport ning kindlustama Euroopa kui usaldusväärse partneri mainet piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopa tasandi meetmeid on vaja toetama ELühenduse poliitika eesmärke, näiteks sellistes valdkondades nagu põllumajandus, metsandus, kalandus, keskkond, tervishoid, telekommunikatsioonid, julgeolek ja transport ning kindlustama Euroopa kui usaldusväärse partneri mainet piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Euroopa tasandi tarbijaorganisatsioonid vajavad võimalust ja valmisolekut, et anda oma panus tarbijatega seotud ELi algatustesse.
European level policy exchanges
Euroopa tasandi kogemustevahetus
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Et pakkuda piirkondadele tuge ja suurendada mõju regionaalarengule, tuleks kindlustada piirkonnaülest koostööd toetavaid Euroopa tasandi programme, nagu seitsmenda raamprogrammi „Teadmiste piirkonnad”, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi rahastatavad klastriprojektid ja Enterprise Europa Network, samuti Euroopa territoriaalse koostöö programmi vahenditest rahastatavad tegevused.
European Liaison Committee on Services of General Interest
Comité européen de liaison sur les SIG
European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG)
Euroopa üldhuviteenuste sidekomitee (European Liaison Committee on Services of General Interest – CELSIG)
European Liaison Committee on SGI
Comité européen de liaison sur les SIG
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Euroopa raamatukogud ja arhiivid1 sisaldavad rikkalikult materjale, sealhulgas raamatuid, ajalehti, filme, fotosid ja kaarte, mis esindavad Euroopa ajaloo rikkust ning selle kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
European Life Cycle Database
Olelusringi Euroopa andmebaas (ILCD)
European Liners Affairs Association (ELAA) has presented to the Commission a proposal for a new “regulatory structure” for liner shipping services operating to and from the EU15, which it believes could replace Regulation 4056/86.16 The Commission has taken note of this proposal and would like to stress that it is not the result of any negotiation or agreement with the Commission.
Euroopa Liinilaevanduse Ühing (ELAA) on esitanud komisjonile ettepaneku uue „reguleeriva struktuuri” kohta Euroopa Liitu ja Euroopa Liidust välja kulgeva kaubavahetusega seotud liinilaevandusteenuste jaoks,15 mis ELAA arvates võiks asendada määrust 4056/86.16 Komisjon on seda ettepanekut arvestanud ja soovib rõhutada, et see ei ole komisjoniga peetud läbirääkimiste ega komisjoniga sõlmitud kokkulepete tulemus.
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Euroopa kirjandus on Euroopa üks peamisi kunsti- ja kultuuripärandeid, mis kätkeb riikide tohutut mitmekesisust, kuna iga Euroopa keel, piirkond ja vähemus on esindatud ning tulevaste põlvede jaoks raamatutesse talletatud, samuti edendab see kultuuridevahelist dialoogi.
European lobster
euroopa homaar
European logistics policy
"Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas"
European logistics policy
Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas
European logistics policy
Euroopa poliitika logistika valdkonnas
European logistics policy
“Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas”
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Soome taotlusel)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Euroopa Liidu logistikaalane poliitika (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Soome taotlusel) (I) (TEN – ei ole otsustatud)
European Logistics Policy.
"Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas"
European Logistics Policy.
"Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas".
European Logistics Policy.
“Euroopa Liidu poliitika logistika valdkonnas”
European Long-term Investment Funds
Euroopa pikaajalised investeerimisfondid
European Long-term Investment Funds
„Euroopa pikaajalised investeerimisfondid”
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Euroopa tootjad on raudteetehnikavaldkonnas (eriti kiirraudteesektoris) maailmas juhtpositsioonil.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Euroopa tootjad saavad ära kasutada praegusi tingimusi, nt keskklassi suurenemine nimetatud piirkondades, Euroopa toodete hea maine jne, et neil potentsiaalsetel turgudel veelgi enam laieneda.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Kui meetmetega ei kaasne pikaajalist planeerimist tootmismudelite väljavahetamiseks, tähendavad kõnealused meetmed Euroopa autotootjate hinnangul Euroopa ettevõtetele üle jõu käivaid kulutusi.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Euroopa ettevõtted, mis panustavad nendel turgudel vanemale põlvkonnale mõeldud toodetele, saavutavad seeläbi turueelise võrreldes ettevõtetega, mis reageerivad demograafilistele muutustele hilinemisega.
European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs;
Euroopa tootjate konkurentsivõime ei suurene mitte tänu imporditud toodetele päritoluriigi kohustuslikule märkimisele, vaid pigem tänu uuenduslikele menetlustele, mis tagavad paremad tooted ja teenused ning kulude vähenemise;
European mapping service for emergency response
Euroopa kaardistamisteenus hädaolukorras reageerimiseks
European mapping service for emergency response; and
Euroopa kaardistamisteenus hädaolukorras reageerimiseks; ning
European Marine Observation and Data Network
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODnet)
European maritime activities
Euroopa merendustegevus
European Maritime and Fisheries Fund
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond
European Maritime and Fisheries Fund
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)
European Maritime and Fisheries Fund
„Euroopa Merendus- ja Kalandusfond”
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond (EMKF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond ja rahvusvahelised kalanduskokkulepped / piirkondlikud kalavarude haldamise organisatsioonid