natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Konkurentsieeskirjade kõrval kohaldatakse jaefinantstoodete seosmüügi ja kombineerimise suhtes praegu sektoripõhiseid eeskirju, mis on sätestatud hüpoteekkrediidi direktiivis (millega tagatakse laenuvõtjatele võimalus valida kindlustus teiselt teenuseosutajalt),34 maksekontode direktiivis ja tulevases kindlustustoodete turustamise direktiivis35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Soovituses välja toodud euroala prioriteete käsitlevate aruteludega seoses peaksid ELi institutsioonid kokku leppima ELi ja euroala järgmise aasta prioriteetides.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Lisaks majandus- ja sotsiaalpartneritele ja kodanikuühiskonna pädevatele organitele tuleks kaasata muid osalejaid ühiskonna uuenduslikest, kiirelt arenevatest või kõrvalejäänud sektoritest, et anda ka nendele kaasarääkimisvõimalus ja juurdepääs partnerlusele.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Lisaks rahastamise ja juhtimise optimeerimisega seotud jõupingutusele on vaja suurendada alaesindatud rühmade osalust kõikides liikmesriikides, sealhulgas ebasoodsa sotsiaalmajandusliku tausta, geograafilise asukoha või etnilise kuuluvuse ja puuetega inimeste puhul.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus on lisaks keskkonnahoidlikkusele ka ühenduse kiiremini kasvavad tööstusharud, luues uusi ja tuleviku seisukohalt olulisi töökohti.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Et täiendada juba käimasolevaid algatusi digitaalse lõhe kõrvaldamiseks, võiks Euroopa demokraatia ümarlaual paluda koostada aruande infotehnoloogia ja demokraatia kohta Euroopas, nagu soovitatakse D-kavas.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Koos välise kontrolli võimaldamisega lobistide kontaktide üle, on teiseks lobitöö läbipaistvuse oluliseks tagajaks ausa käitumise eeskirjad.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Madala töötusmäära ja püsiva majanduskasvuga äärmiselt jõukate maapiirkondade kõrval on piirkondi, kus võideldakse süvenevate majanduslike probleemide, väljarände ja vananemisega.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Kõrvuti siseriiklike reformikavade täismahus rakendamisega tuleks hoo säilitamiseks teha veel järgmist.
Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc. Communication will be tailored to household type.
Lisaks üldisele teadlikkuse tõstmisele kõnealuse nähtuse tagajärgedest tuleb erilist tähelepanu pöörata muu hulgas sellele, kuidas õigesti tõlgendada toodete säilivusaega, kavandada sisseostude tegemist, varuda toiduaineid ja paremini kasutada toidujääke.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Suurema rahalise panuse kõrval tuleb üle kontrollida ka kõik teised eeldused, et saavutada rakendatud vahenditega parim võimalik tulemus.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Tõhususe suurendamise ja energiasäästmise meetmete kõrval on süsinikdioksiidi eraldamise tehnika (vaata allpool) see, mida tuleb arendada ja mis võib pikaajalises perspektiivis kaasa tuua koormuse otsustava vähenemise.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Lisaks tööjõudu ja teadussüsteemidesse tehtavatele investeeringutele on liikmesriikides teaduse arendamiseks vaja tunduvalt rohkem toetada riskantseid uuendusprojekte, parandada omandiõiguste kaitset (nt Euroopa patent ja meetmed tootepiraatlusega võitlemiseks), vaja on uuendusmeelseid regulatsioone toote- ja tööturgudel, riske arvestavaid rahastamisvõimalusi, meetmeid nõudluse ergutamiseks uuenduste järele (nt siseturg, riigihanked, juhtivad turud), rohkem liikuvust kõikidel tasanditel ning vastavat konkurentsi- ja makropoliitikat.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Lisaks 2030. ja 2050. aastaks süsihappegaasi suhtes võetud kohustustele peaks EL toetama rahvusvahelisi jõupingutusi, et vähendada Arktikas kliimamuutusi veelgi enam kiirendavate, lühiajalise kliimamõjuga saasteainete (nt must süsinik ja metaan) heitkoguseid.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Lisaks kriisi ajal antud riigiabi kontrollimisele tegutses komisjon kiiresti, et võtta kohe õigusmeetmeid, millega tugevdati hoiuste tagamise skeeme ja reformiti raamatupidamisarvestuse eeskirju.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Kõnealuse arvamuse kõrval on EMSK teinud majanduskasvu taaselavdamiseks rea üksikasjalikke ettepanekuid eri valdkondade kohta, maksustamisest ja ühtsest turust energia, transpordi ja kaubanduseni.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Lisaks CEPOLi ümberkorraldamise ettepanekule esitab komisjon õiguskaitseametnikele suunatud Euroopa õiguskaitsealase koolituskava.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Lisaks supermarketitele on rõivaste, kodumasinate, raamatute või spordivarustuse tootjatel olemas spetsialiseerunud kaupluste võrgud.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Hilinenud ülevõtmise kõrval on akuutne probleem ka direktiividega nõutava muus vormis teatamistegevuse hilinemine.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Lisaks seaduslikult tegutsevatele eraettevõtetele on eriti arenguriikides ka väga suur mitteametlik erasektor.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
Komisjoni tööprogrammis4on 2014. aastaks teostatavate seadusandlike algatuste seas „Mitteametliku töötamise vastu võitlemise Euroopa platvorm”, mille eesmärk on parandada liikmesriikide asjaomaste asutuste koostööd, levitada häid tavasid ja teha kindlaks mõned ühised põhimõtted.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Koos elukestva kutseõppe, aktiivsete tööturumeetmete, töö jätkamise rahaliste stiimulite ja ettevõtetes eakamate töötajate suhtes levinud hoiakute muutmisega tuleks edendada ka järgmisi meetmeid:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Koos elukestva kutseõppe, aktiivsete tööturumeetmete, töö jätkamise rahaliste stiimulite, sh füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, ja ettevõtetes eakamate töötajate suhtes levinud hoiakute muutmisega tuleks eakamatele töötajatele uute võimaluste pakkumiseks edendada ka järgmisi meetmeid:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Lisaks juba kaua esinenud igasugustele rassismi väljendusviisidele valmistab üha suuremat muret vaenulikkus ja hirm „võõraste“ suhtes.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Lisaks erinevatele vahendajate kategooriatele mõeldud spetsiifilistele meetmetele on ka kõigile mikrokrediidiga tegelevatele asutustele ja programmidele mõeldud ühiseid meetmeid.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
Komitee soovitab, et lisaks liikmesriikide esindajatele, ekspertidele, patsiente esindavatele organisatsioonidele ja tööstuse esindajatele kaastakse alaliselt nõuandekomitee tegevusse ka kodanikuühiskonna esindajad ja sotsiaalpartnerid.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
„Lisaks riiklikele valdkonnaülestele kutseorganisatsioonidele ja valdkonnaülesele esindusele Euroopa tasandil tuleks Iigas liikmesriigis tuleks iga vaba elukutse jaoks luua kutseorganisatsioon, kes fikseerib kutse-eetika põhimõtted, arendab neid edasi ja avaldab need.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Siseriiklike süsteemide kõrval kasutatakse ühiste relvastusprogrammidega10 seotud hangete puhul valitsustevahelistes kokkulepetes sätestatud ad hoc eeskirju.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Paralleelselt riiklike konkurentsiametitega on ka komisjon rakendanud konkurentsieeskirju toiduainetesektoris, eelkõige ebaseaduslike kartellide uurimise ja nende trahvimise, kuid samuti ühinemiste kontrolli kaudu.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Lisaks uutele turule sisenejatele on oluline, et fondid saavad kasvada ja saada kasu mastaabisäästust.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Samaaegselt kapitaliturgude liidu loomisega tegeleb komisjon olemasoleva finantsteenuste õigusraamistiku täiustamisega.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Kõrvuti käimasoleva ühinemisega Euroopa Keskkonnaagentuuri põhitegevuste võrgustikuga hakkab komisjon alates 2006.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Muude meetmete kõrval on 7. raamprogramm kavandatud selleks, et ergutada rohkem inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri ning meelitada juhtivaid andekaid teadlasi Euroopasse.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
See on oluline tuluallikas muude selliste ebaseadusliku kaubanduse liikide kõrval, nagu uimastite salakaubavedu.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Muude komisjoni ning teiste ELi institutsioonide ja organite hallatavate programmide hulgas on D-kaval olnud peamine roll uuenduslike viiside katsetamisel, millega kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid kaasata kõikide eluvaldkondade kodanikke aruteludesse Euroopa tuleviku kohta, ühendades:
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Kui elanikkonna suurus on esmane tegur, siis geomorfoloogilistest ja looduslikest oludest tulenevad kolm järgmist ebasoodsat tingimust: saareline asend, mägine maastik ja kuulumine saarestikku.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Lisaks praktilistele korralduslikele ja tehnoloogilistele raskustele, ei saa eitada, et soovi teha täiel määral koostööd piirab praegu veel tegelike või väidetavate erihuvide kaitse.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Lisaks riiklike pensionisüsteemide reformimisele on paljud riigid kehtestanud täiendavad pensioniskeemid ja kavatsevad neid laiendada.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Kõrvuti riigihankemenetluse reformimisega on see võimaldanud erasektoril positiivselt reageerida neile uutele võimalustele luua kaasa avaliku infrastruktuuri rajamises ja kasutamises paljudes ELi riikides. (...)
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Elektrisektoris mängivad taastuvenergia kõrval endiselt olulist osa fossiilkütused.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Süsteemse korruptsiooni kõrval, mida käesolevas arvamuses peamiselt käsitletakse, on Vahemere lõunapoolsetes riikides korruptiivsed tavad levinud teatud erasektori valdkondades ja rühmades.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Lisaks võitlusele tööpuudusega ning rohkemate ja paremate töökohtade loomisele tuleb sündimust arvesse võttes enam panustada töö- ja perekonnaelu ühitamisse.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Paralleelselt eelnevalt nimetatud koosolekutega on uurimisrühma liikmed organiseerinud mitmeid täiendavaid üritusi, et tegeleda süvitsi teabearuande keskse teemaderingiga.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Selle ülevõtmisega kaasnev ühinemiseelsed meetmed toetavad otseselt inimväärse töö tegevuskava edendamist kandidaatriikides.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Maksustamise vältimise vastase võitluse kõrval on taaskäivitatud CCCTB projektil jätkuvalt sellise äriühingute maksustamise süsteemi omadused, mis hõlbustab piiriülest kaubandust ja investeeringuid siseturul.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Selline areng toob lisaks hüvedele üksikisikutele kaasa ka uusi ohte, nagu identiteedivargus, diskrimineerimine profiili alusel, pidev jälgimine või pettus.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Lisaks haldustegevuse lihtsustamisele ja paremale õiguslikule reguleerimisele aitaks poliitiline tahe eespool kirjeldatud põhimõtete elluviimiseks paremini kaasata ka Euroopa kodanikke, tehes neile kättesaadavaks asja- ja ajakohase teabe, mis võimaldab kodanikel teha põhjendatud otsuseid neid ümbritseva keskkonna suhtes, sealhulgas tegutseda õigesti kriisiolukorras, ja anda oma panus poliitika kujundamisse.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Koos komisjoni teatavate täiteotsustega on selle eesmärk saavutada suurem selgus ja prognoositavus seoses üldise analüüsiraamistikuga, mida komisjon kasutab, kui ta otsustab, kas ta peaks uurima juhtumeid, mis on seotud konkurente tõrjuva tegevuse eri vormidega, ning aidata ettevõtjatel paremini hinnata, kas teatav käitumine võib tuua kaasa komisjoni sekkumise artikli 82 alusel.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Koos komisjoni teatavate täiteotsustega on selle eesmärk saavutada suurem selgus ja prognoositavus seoses üldise analüüsiraamistikuga, mida komisjon kasutab, kui ta otsustab, kas ta peaks uurima juhtumeid, mis on seotud konkurente tõrjuva tegevuse eri vormidega, ning aidata ettevõtjatel paremini hinnata, kas teatav käitumine võib tuua kaasa komisjoni sekkumise artikli 82 alusel.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Lisaks teatisele võeti paar kuud hiljem vastu nõukogu soovitus tegevuse kohta haruldaste haiguste valdkonnas,2 milles kutsutakse liikmesriike üles kehtestama riiklikud strateegiad.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Kõrvuti täiendavate pensionisüsteemidega, mis tavaliselt tegutsevad investeerimisfondidena, peaksid sotsiaalpartnerid otsima võimalusi ka mõningate muude riskide katmiseks, mis sageli kahandavad tulevasi pensione (nt kogu elu hõlmavad riskid, riskid haiguse või isegi töötuse või perekondlikel põhjustel töölt puudumise ajal), et kindlustada tulevaste pensionide taseme piisavus.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Koos äriühingu võlakirjade turu põhjaliku läbivaatamisega osana kapitaliturgude liidu tegevuskavast hindab komisjon ka repolepingute turgude toimimist.
Alongside the coordination of foreign policies within the ENP framework, the EU should scrutinise the use of current and future resources to be allocated to this policy.
Koos välispoliitika kooskõlastamisega Euroopa naaberriikide poliitika raamistikus peab Euroopa Liit praegu ja edaspidi hoolikalt jälgima kõnealuse poliitika tarvis eraldatavate vahendite kasutamist.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Lisaks kuludele on oluliseks hindamisparameetriks ka eri toetussüsteemide tõhusus.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Lisaks kuludele tuleks hinnata menetluse lihtsustamisest ja kiirendamisest tulenevat rahalist kasu ettevõtjatele ja siseriiklikele haldusasutustele.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Seejuures on pank lisaks praegustele juhtpõhimõtetele eriti huvitatud kolmest järgmisest küsimusest.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Peale andmete, mida loovad miljonid inimesed, kes kasutavad digitaalseadmeid ja -teenuseid isiklikel ja tööalastel põhjustel, ning andmete, mida genereerib üha suurem hulk ühendatud objekte, on olemas andmed, mida saadakse teadusuuringutest, digiteeritud kirjandusest ja arhiividest ning avalike teenuste kaudu, näiteks haiglatest ja kinnistusregistritest.
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Lisaks teadusuuringute arengule ja tehnoloogia parema kasutamisele aitavad paljud teised – mõnikord muutuvad – faktorid ja tingimused uuendustegevust esile kutsuda.