natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species, proposed withdrawal period together with all requisite justification;
(h) toiduloomadele ette nähtud veterinaarravimi puhul kavandatav keeluaeg koos kõikide vajalike põhjendustega;
(h) In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.
(h) Tagada riigi rahanduse usaldusväärsuse juures riiklike ja erasektori pensioniskeemide finantsiline jätkusuutlikkus eelkõige järgmiselt: toetades pikemat tööiga ja aktiivset vananemist, tagades sobiva ja õiglase tasakaalu panuse ja tulu vahel ning ergutades fondidel põhinevate ja erasektori pensioniskeemide kättesaadavust ja turvalisust.
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) Kreeka Vabariigis: o Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
h) Kreeka Vabariik – Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
h) Kreeka Vabariigis: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών või volitatud esindaja,
(h) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(h) artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardite ebaõige kohaldamine;
(h) information on the performance criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
(d) teave selliste tulemuskriteeriumide kohta, millel põhineb õigus aktsiatele, optsioonidele või muutuvpalgale;
(h) information on the recipients of the medicated feed and intermediate products, including at least their name, address and, where applicable, their approval identifying number and
(h) teave ravimsööda ja vahetoodete saajate kohta, sealhulgas vähemalt nende nimi, aadress ja, kui see on kohaldatav, tunnustuse number ning
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
h) teave omandiõigusega kaitstud vahendite ja seadmete kohta ning nende kaudu esitatav teave;
(h) institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering;
(h) institutsionaalne reform ning avaliku halduse tõhus ja teenusekeskne toimimine, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine, kohtusüsteemi reform ning pettuste-, korruptsiooni- ja rahapesuvastase võitluse tugevdamine;
(h) Instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
(h) juhiseid selle kohta, kuidas tuleb abiseade seadmega ühendada või seadmeks kokku panna selliselt, et see vastaks valmisseadmete suhtes kehtivatele olulistele nõuetele;
(h) interests on debt;
(h) laenuintress;
(h) investment management;
h) investeeringute haldamine;
(h) is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(ii) taotleja on ohuks mis tahes liikmesriigi avalikule korrale, sisejulgeolekule, rahvatervisele või rahvusvahelistele suhetele, eelkõige juhul, kui tema kohta on liikmesriikide siseriiklikesse andmebaasidesse kantud hoiatusteade sisenemise keelamiseks samadel põhjustel,
(h) is consulted on processing operations pursuant to Article 26;
(h) avaldab oma arvamuse töötlemistoimingute kohta artiklis 26 sätestatud konsulteerimise käigus;
(h) is seised under Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce, or
(h) on kohus, kuhu on pöördutud määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 5 alusel selleks, et muuta lahuselu abielulahutuseks, või
(h) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
(i) pidada arvestust sissenõutud summade ning toimingu või rakenduskava kogu toetuse või selle osa tühistamise järel tühistatud summade kohta.
(h) Language levels “A2” and “B1” mean the levels established by the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages.
h) keeleoskustasemed „A2” ja „B1” – keeleoskustasemed, mis on kehtestatud Euroopa Nõukogu ühtse Euroopa keeleõppe raamdokumendiga.
(h) Locals;
(h) kohalikud ettevõtjad;
(h) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;
(a) mullaelustiku ja loodusliku mullaviljakuse, mulla stabiilsuse, mulla veesidumisvõime ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ning parandamine, mulla orgaanilise aine vähenemise ning pinnase tihenemise ja mullaerosiooni vältimine ja selle vastu võitlemine, taimede toitmine peamiselt mulla ökosüsteemi kaudu;
(h) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(h) veebisaidid peavad olema ligipääsetavad järjepideval ja sobival viisil, võimaldades kasutajapoolset tajumist, kasutamist ja arusaamist, nähes ette sisu esituse ja suhtlusviiside kohandatavuse ning pakkudes vajaduse korral ligipääsetava elektroonilise alternatiivi; ning viisil, mis võimaldab koostalitlust paljude kasutajaagentide ja tugitehnoloogiatega nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
(h) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
(h) radioaktiivsete jäätmete käitlemine ning selliste jäätmete lõppladustamise kord vastavalt kohaldatavatele regulatiivnõuetele;
(h) Marie Curie actions shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
(m) Marie Curie nimelised meetmed pakuvad suurepärast ja uuenduslikku teaduskoolitust ning köitvaid teadmiste vahetamise ja karjäärivõimalusi teadlaste piiriülese ja valdkondadevahelise liikuvuse kaudu, et valmistada neid võimalikult hästi ette praeguste ja tulevaste ühiskonnaprobleemide lahendamiseks.
(h) measures other than public health measures,
h) muud meetmed peale rahvatervisealaste meetmete,
(h) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(h) liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riigid,
(h) Member States and/or nationals of Member States own more than 50 per cent of the undertaking and effectively control it, whether directly or indirectly through one or more intermediate undertakings, except as provided in an agreement with a third country to which the Community is a party;
liikmesriigile ja/või liikmesriigi kodanikele kuulub rohkem kui 50% ettevõttest ja nad omavad selle üle tõhusat otsest või kaudset kontrolli kas ühe või mitme vaheettevõtte kaudu, välja arvatud kolmanda riigiga sõlmitud lepingus, mille lepinguosaline ühendus on, sätestatud juhtudel;
(h) minimisation of impacts of fishing on the eco-system;
(h) kalapüügiga ökosüsteemile avaldatava mõju minimeerimist;
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
h) kaevandamisega seonduv kahju, kui selle on tekitanud sulgemisele kuuluvad tootmisüksused;
(h) modalities for the training programme, as provided for in Article 13;
(h) artikliga 13 ette nähtud koolitusprogrammi suhtes kohaldatav kord;
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
(h) liikmesriikide esitatud kalapüügiandmete asjakohasel viisil muutmist.
(h) Molluscs and echinoderms:
(h) Limused ja okasnahksed
(h) monitor progress of implementation;
(h) jälgida rakendamisel tehtud edusamme;
(h) monitoring the performance of work;
(h) järelevalve tööde kulgemise üle;
(h) National statistical offices;
(h) riikide statistikaametitele;
(h) natural ventilation;
h) loomulik ventilatsioon;
(h) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by a credit institution, where the total aggregated consideration in the Union for the securities offered is less than EUR 75 000 000 per credit institution over a period of 12 months, provided that those securities:
(h) mittekapitaliväärtpaberid, mida krediidiasutus emiteerib jätkuvalt või korduvalt ja mille puhul on väärtpaberite pakkumise agregeeritud koguväärtus liidus väiksem kui 75 000 000 eurot krediidiasutuse kohta, kusjuures seda arvestatakse 12 kuu kohta, tingimusel et need väärtpaberid:
(h) on a daily basis and/or for each haul the amount of fish discarded.
(h) iga päev ja/või iga loomuse kohta vette tagasilastud kala kogus;
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
p taotluse korral vastavushindamistoimingud, mida nad teavituse sihtvaldkonnas on teinud, ja muu tegevus, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
h) üks Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) esindaja,
(h) Organise peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work, including support for the implementation of country-specific recommendations related to fight or prevent undeclared work issued by the Council.
(h) vastastikuste eksperdihinnangute korraldamine eesmärgiga jälgida liikmesriikides saavutatut deklareerimata töö vastu võitlemisel, sealhulgas toetus nende Euroopa Ülemkogu esitatud riigipõhiste soovituste rakendamisel, mis on seotud deklareerimata töö vastase võitluse või sellise töö ennetamisega;
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
(h) kõikide liikmesriikide jaoks ühine muu selline teave käesoleva määruse rakendamise kohta, mida ICAO vajab selleks, et jälgida, kuidas liikmesriigid järgivad Chicago konventsiooni ning rahvusvahelisi standardeid ja soovituslikke tavasid.
(h) Other measures
(g) Muud meetmed
(h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
h) Lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
(h) Payment schemes shall not be obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
(h) Makseskeemid ei ole kohustatud täitma kreeditkorraldusi ja otsearveldusi, mille maht ületab 999 999 999,99 eurot.
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
h) artiklites 1 ja 2 osutatud ülesannete täitmine.;
(h) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
h) isikutele, kellele on delegeeritud Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaste meetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis käesoleva määruse artikli 49 tähenduses.
(h) Pharmaceutical legislation
(h) farmaatsiaalased õigusaktid
(h) pharmacist possessing evidence of a formal qualification listed in point 5.6.2 of Annex V;
h) V lisa punktis 5.6.2 osutatud kvalifikatsiooni tõendavat dokumenti omav proviisor;
(h) point (v) is replaced by the following:
(h) punkt v asendatakse järgmisega:
(h) preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
(h) hinnangute koostamine seoses prognoose käsitlevate andmetega, mida liikmesriigid on jätnud esitamata;
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) hoida ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete edastamise või andmekandjate vedamise ajal (transpordi kontroll);
(h) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(h) menetlused tegevuste teostamiseks, mis võtavad arvesse ettevõtja suurust, tegutsemisvaldkonda, tema struktuuri, kõnealuse tootetehnoloogia keerukuse astet ning seda, kas tegemist on mass- või seeriatootmisega.
(h) products which do not satisfy the standards laid down in Annexes I and II are not used for the preparation of foodstuffs and are named and labelled in such a way that the buyer is not misled as to their nature, quality or use.
(h) tooteid, mis ei vasta I ja II lisas sätestatud nõuetele, ei kasutata toiduainete valmistamisel ning need nimetatakse ja märgistatakse sellisel viisil, et see ei eksitaks ostjat toodete laadi, kvaliteedi ja kasutuse suhtes.
(h) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(h) vajaduse korral edusammud sotsiaalse innovatsiooni valdkonna meetmete rakendamisel;
(h) prohibit Member States to authorise the conclusion of chartering agreements with economic operators from countries allowing non-sustainable fishing;
(o) keelata liikmesriikidel anda luba prahtimislepingu sõlmimiseks mittesäästvat kalapüüki lubava riigi ettevõtjatega;
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
(h) vastutuselevõtmine või karistamine sõjaväeteenistusest keeldumise korral konfliktis, mille puhul sõjaväeteenistus hõlmaks kuritegusid või tegusid, mis kuuluvad artikli 12 lõikes 2 sätestatud välistamise aluste hulka;
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) töörežiimid piiratud ulatuse ja tugevuse jaoks;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(h) Anda poliitikakujundajatele rahalist toetust sotsiaal- ja tööturupoliitika reformide katsetamiseks, suurendada peamiste osalejate suutlikkust sotsiaalse eksperimenteerimise kavandamiseks ja rakendamiseks ning muuta vastavad teadmised ja kogemused kättesaadavaks.
(h) providing competent authorities or the Agency with any other information relevant to detecting a change to the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product, including appropriate information on post-marketing surveillance studies;
(h) annab pädevatele asutustele või ametile mis tahes muud teavet, mis võimaldab kindlaks teha muutusi veterinaarravimi kasulikkuse ja riski suhtes, sealhulgas asjakohast teavet turustamisjärgsete järelevalveuuringute kohta;
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out-of-court dispute settlement;
(h) annab üldteavet vaidluste kohtuvälise lahendamise kui ühe vaidluste alternatiivse lahendamise võimaluse kohta.
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(h) sätted, mis tagavad, et ühenduse meetmed eristuvad BONUS EEIG muust tegevusest;
(h) provisions on the financing necessary for the EIAH in accordance with the third subparagraph of paragraph 2;
(h) sätted Euroopa investeerimisnõustamise keskuse rahastamise kohta vastavalt lõike 2 kolmandale lõigule;
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(g) nõuded PRS-vastuvõtjate omavaheliste ühenduste turvalisuse suhtes (SSRS-PRS) ;
(h) publish an annual report on its activities;
h) avaldab iga-aastaseid aruandeid oma tegevuse kohta;
(h) quality assurance;
(h) kvaliteedi tagamine;
(h) quantity;
(h) kogus;
(h) reason for data entry;
h) andmete sisestamise põhjus;
(h) recommendations for improvement.
h) soovitusi parendamiseks.
(h) record depths at which gear is deployed;
(d) registreerib püügivahendite kasutamise sügavused;
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
(h) võrdlustasemed tagavad, et süsinikuvarusid ei kanta arvestusse üksnes nende olemasolu tõttu;
(h) Regional integration and territorial cooperation
(d) Piirkondlik lõimumine ja territoriaalne koostöö.
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
j määrus (EL) nr 1143/2014.
(h) remaining time to maturity
(h) lõpptähtajani jäänud aeg;
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
h) institutsioonide poolt kutsutud või volitatud isikute kantud reisikulude tagasimaksed ja päevarahad ning kui see on asjakohane, siis neile makstavad mis tahes muud hüvitised.;
(h) requiring a parent undertaking to set up a parent financial holding company in a Member State or a Union parent financial holding company;
(h) nõuda emaettevõtjalt liikmesriigis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja loomist;
(h) residues and contaminants.
(h) jääkproduktid ja saasteained.
(h) responsibility for the debts under the succession;
(h) vastutus pärandvarasse kuuluvate võlgade eest;
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) „vastutus / iseseisev tegutsemine“ – Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus hõlmab see võimet rakendada teadmisi ja oskusi iseseisvalt ja vastutusrikkalt;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) konstruktsiooniarvutuste, uuringute jms tulemused;
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) juhatuse liikmete ametisse nimetamise ja ametist vabastamise eeskirjad;
(h) safe custody services;
(h) pangahoidla teenuste osutamine;
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) ravimpreparaadid ja veterinaarravimid, mida on käsitletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/83/EÜ27 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/82/EÜ, 28 välja arvatud käesoleva määruse artikli 3 lõike 4 punktis b käsitletud ulatuses;
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) „kava” – eraõiguslike äriühingute või nende liidu, avaliku ja erasektori partnerluse või vabaühenduste kasumit taotlev või mittetulunduslik algatus, milles nõutakse olelusringi keskkonnatoime mõõtmist või teatavakstegemist;
(h) Section 13.6 is amended as follows:
h) Punkt 13.6 muudetakse järgmiselt:
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) moodustab ja lähetab varjupaigatugirühmi ning koostab varjupaigaekspertide reservnimekirja;
(h) sign individual agreements or decisions;
(h) allkirjastab üksikuid kokkuleppeid või otsuseid;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused;
(h) special storage precautions, if any;
(h) vajaduse korral säilitamise eritingimused;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) erikriteeriumid ja -tingimused IV jaotises sätestatud haldusabi mehhanismide aktiveerimiseks ja toimimiseks, kaasa arvatud pädevate asutuste, kontrolliasutuste ja volitatud isikute teabevahetuseks seoses nõuete rikkumise juhtude või nende tõenäosusega.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) kilu (Sprattus sprattus) ICESi alarajoonides 22–32.
(h) Ssuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
(h) nõuetekohased juhised ja vajaduse korral vastuvõtva liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes märgised ohutu käitlemise, ladustamise, kasutamise (sealhulgas ohutud kaugused) ja kõrvaldamise kohta;
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(e) asjaomase metoodika ja kriisikavade arendamise soodustamine, edendamine ja toetamine,
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) esitada iga-aastane esialgne raamatupidamisaruanne ja bilanss kontrollikomisjonile ja sellele järgnevalt ka täitevkomitee kaudu juhatusele.
(h) Subsidiarity principle
(h) Subsidiaarsuse põhimõte
(h) substantial reduction of production costs;
(h) tootmiskulude oluline vähendamine;
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
h) Nõuetekohased juhised ja vajaduse korral vastuvõtva liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes märgised ohutu käitlemise, ladustamise, kasutamise (sealhulgas ohutud kaugused) ja kõrvaldamise kohta.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) kokkuvõtlik teave otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 4 ja 5 kohaselt üle kantud saastekvootide kohta, aasta X-1 kohta;
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(h) tugimeetmed teatud õigussubjektide tegevusteks.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) rahvusvahelistele inimõiguste ja õigusriigi normidele vastavalt loodud rahvusvaheliste kriminaalkohtute ja ajutiste siseriiklike kohtute, õigus- ja lepituskomisjonide ning inimõigusi käsitlevate vaidluste õigusliku lahendamise ja omandiõiguse kehtestamise ja kindlakstegemise mehhanismide toetamine;
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Tuumaalase pädevuse arendamise ja selle kestlikkuse toetamine liidu tasandil (tipptasemel teadus)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
(h) toetab seadmete tehniliste standardite väljatöötamist, eriti taktikalise tasandi juhtimises ja sides, samuti tehnilist järelevalvet, et tagada koostalitlusvõime liidu ja liikmesriikide tasandil;