natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Nii teenuseosutajaid kui ka lõppkasutajad peaksid saama võrdset kasu tõeliselt toimivast teenuste siseturust, kus on tagatud asjakohane kaitse näiteks turvalisuse valdkonnas.
Both sessions will be followed by an open debate with the audience.
Mõlemale istungile järgneb avatud arutelu kuulajatega.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Mõlemas õigusaktis on sätestatud teaduspõhised standardid inimeste ja loomade tervise ning keskkonnaalase ohu hindamiseks.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Mõlemat liiki piirangud tekitavad vajaduse teha kompromisse, ja see eeldab poliitilisi otsuseid.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Neid mõlemaid teemaderinge käsitletakse komisjoni meetmete kavas11.
Both sets of options require immediate action.
Mõlemad võimaluste kogumid nõuavad koheseid meetmeid.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Nii väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingud kui ka muud finantseerimisstruktuurid suurendavad fondi üldist riskiprofiili, samal ajal ei avalikustata nende kasutamist aga investoritele piisavalt.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Neil mõlemal on ühine huvi paremini korraldada seaduslikku rännet, paremini võidelda ebaseadusliku rändega, sealhulgas inimkaubandusega, paremini edendada rahvusvahelist kaitset piirkonnas ja maksimeerida rände mõju arengule.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Nii lähimereveod kui ka logistikateenused vajavad kõrgelt kvalifitseeritud personali.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Kalapüügisektori praegustele majandusraskustele reageerimiseks tuleb võtta nii lühiajalisi kui pikaajalisi meetmeid.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Mõlema väljavalitud poliitikavõimaluse majandus-, keskkonna- ja sotsiaalne mõju oleks sarnane võrreldes praeguse lähenemisviisi jätkamise (ELi tasandil uusi meetmeid ei võeta) mõjuga.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Nende päritolu ja mõjude tõttu tuleks neid käsitleda eraldi.
Both should report periodically to the full board.
Mõlemad peaksid perioodiliselt nõukogu täiskoosseisule aru andma.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Osapooled leppisid kokku, et Barcelona deklaratsiooni eesmärkide saavutamine ei saa jääda üksnes liikmesriikide ja nende valitsuste õlule, ning meenutasid, kui oluline roll peaks kodanikuühiskonnal kõnealuse partnerluse arendamisel olema.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Pooltel tuleb ümber kujundada mitmepoolne demokraatliku valitsemistava ja inimõiguste süsteem ning asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid.
Both sides are committed to realising the economic potential that lies in the elimination of barriers to trade.
Mõlemad pooled on pühendunud sellele, et realiseerida kaubandustõkete kaotamisega kaasnev majanduslik potentsiaal.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Mõlemal poolel on selles valdkonnas lahendamist nõudvaid ja laias laastus samasuguseid probleeme.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Mõlemad pooled eeldavad toetust põhiliselt elektrooniliste tarbekaupade tootjalt.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Mõlemad pooled kurdavad õiguskindlusetuse üle tarbijakaitse, maksustamise, litsentsimise, tervise- ja ohutusnormide, sotsiaalse ja tööalase kaitse eeskirjade kohaldamisel.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Mõlemad pooled võiksid koos julgustada rahvusvahelisi organisatsioone ja kodanikuühiskonda edendama sotsiaalset ühtekuuluvust.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Mõlemad pooled võtavad reguleerivaid meetmeid ning ebavajalike erinevuste vältimiseks on vaja tihedat kooskõlastamist.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Mõlemal osapoolel on ühine huvi otsida lahendust organiseeritud kuritegevuse, terrorismi, uimastite ja ebaseadusliku rände probleemidele.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Mõlemad pooled soovivad kiiresti lõpule viia töö seoses energiaalase vastastikuse mõistmise memorandumiga, mis võib aidata laiendada kahepoolset koostööd kaugemale kui tavapärased gaasi ja naftaga kauplemise küsimused, eeskätt taastuvenergia arendamise ja sellega kauplemise alasele koostööle.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Pooled peavad tegutsema sidusalt ja kasutusele võtma tulemusliku koostöö kanalid.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Seda silmas pidades tuleb mõlemal poolel suurendada jõupingutusi, et kooskõlastada omi lähenemisviise, teha konkreetset koostööd ning võimaluse korral ka ühtlustada ÜRO organites, rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides ja olulisematel rahvusvahelistel läbirääkimistel esitatavaid seisukohti.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Esimese eksemplari, s.o järelevalvedokumendi mõlemal küljel on lisaks kollane giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Eksemplari nr 1, s.o litsentsi originaali mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob nähtavale kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Mõlemad turupooled (pakkumine ja nõudlus) ootavad, et teine pool astuks esimese sammu.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Suuremast stabiilsusest, integreeritumatest turgudest, tihedamast inimestevahelisest suhtlemisest ja suuremast intellektuaal-, majandus- ja kultuurivahetusest on võita Vahemere mõlemal kaldal.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Mõlemad pooled peavad püüdma lahendada majanduskasvu negatiivse mõju probleemi loodusvaradele ja keskkonnale.
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Mõlemad pooled peavad nõustuma konkreetsete projektidega ja neid arendama, näiteks ametnike vahetamise ja väljaõppe alal, ning tuleb vahetada teavet biomeetrilise tehnoloogia kohta.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Mõlemad pooled peavad kaaluma ka, kas oleks uusi organisatsioone või mehhanisme, mis saaks ELi ja Hiina suhteid veelgi arendada.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Mõlemad pooled peavad aitama kaasa laiaulatuslike otseühenduste loomisele kodanikuühiskonna rühmade vahel Euroopa Liidus ja Hiinas ning kaasama neid igal võimalusel sektoripõhistesse dialoogidesse.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Mõlemad pooled peavad aitama kaasa teadlaste liikuvusele, mida ELis edendatakse eritoetuste abil raamprogrammi raames.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Mõlemad pooled peaksid soodustama teadusuurijate liikuvust, mida ELis tehakse konkreetse programmi „People” kaudu.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Mõlemad pooled peaksid mõtlema suhteid haldavate struktuuride peale ja kaaluma, kas neid on vaja ühtlustada, parandada või täiendada.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Mõlemad pooled peaksid põhjalikult läbi vaatama sektorikesksete dialoogide põhjendused, omavahelised seosed ja tulemuslikkuse, et maksimeerida koostoimeid ning tagada vastastikune kasu ja huvitatud osapoolte kaasamine igal võimalusel.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Pooled peavad tegema koostööd ekspordikontrolli rakendamise ja jõustamise praktiliste kogemuste jagamiseks, sealhulgas Hiina tolliametnike väljaõppe kaudu.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Pooled peaksid töötama koos selleks, et võidelda metsade hävitamise ja ebaseadusliku raiega, edendada kalavarude ja merenduse säästlikku majandamist.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Mõlemad pooled peavad pingutama tulemusliku tagasivõtulepingu kiireks sõlmimiseks.
Both sides should:
Mõlemad pooled peavad:
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Mõlemad pooled julgustavad jätkuvalt Euroopa Liidu üliõpilasi õppima Hiinas.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Mõlemale poolele tuleb kasuks ka kahepoolne leping, millega astutakse tõeline samm geograafiliste tähiste rahvusvaheliste standardite kohasel kõrgeimal tasemel kaitsmise poole.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Mõlemad olukorrad jätavad soovida, kuna selline tegevus ei ole kulutõhus ja/või moonutab konkurentsi siseturul.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Mõlemad olukorrad võivad kulutõhusust vähendada ja moonutada konkurentsi siseturul.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Mõlemad olukorrad toovad kaasa takistused ja killustatuse siseturul.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Tulevikus peaks oskuste prognoosimist tõhustama, muu hulgas seeläbi, et tööstus ja koolitajad hindavad uusi vajadusi.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Tehnoloogiasektoris jõudsalt arenevate väikeste ja suurte tehnoloogiaettevõtete seas on mõned Euroopa kõige edukamad ja innovaatilisemad ettevõtted.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Et VKEde kasvuks optimaalse keskkonna loomiseks on vaja nii väikseid kui ka suuri äriühinguid, peaks rahastamismehhanismid olema avatud mõlematele.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Nii väikesed kommertstarbijad kui ka suurettevõtjad on saanud kasu madalamatest telekommunikatsioonikuludest ning madalamatest elektrikuludest nendes liikmesriikides, kus nimetatud turusegmendid on konkurentsile avatud.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.
Nii VKEsid kui ka piiriüleseid pakkujaid takistavad haldusnõuded (nt tõendusdokumentide esitamise nõue) ja teabe kättesaadavuse keerulisus.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Nii VKEde kutseorganisatsioonid kui ka valitsus peaksid andma oma panuse ettevõtluskultuuri arendamisse, sest see on ettevõtete ja rahvamajanduse arendamise üks peamisi elemente.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Sotsiaaldialoog ning töötajate kaasamine ja osalemine on seega tähtsad elemendid Euroopa sotsiaalmudelis.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Mõlemat sotsiaalnäitajat peetakse endiselt probleemseks ka Lätis, Leedus ja Eestis.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Mõlemat liiki esineb rohkesti ookeanide epipelaagilistes kihtides ja nad on geograafiliselt levinud Atlandi, India ja Vaikses ookeanis.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Viimastel aastatel on suurenenud aktiivsete tööturumeetmetega, sh ka elukestva õppega seotud väljaminekud ning nendes meetmetes osalemine.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Nii spordi- kui noorsoo-organisatsioonid on saanud üha teadlikumaks oma valdkondade vahelisest koostoimest ja programmi NOORED võimalustest.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Nii hetke- kui tuletisinstrumentide turud allutataks üheainsa järelevalveasutuse alla.
Both statements shall be made annually in writing.
Mõlemad deklaratsioonid tehakse igal aastal kirjalikult.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Nii STECF kui ka SWWRAC leiavad, et üleminek praegu kehtivalt iga-aastaste ühekordsete meetmete süsteemilt pikaajalisele kavale toob märkimisväärset kasu.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Nende kahe strateegia eesmärkide hulgas on muuhulgas ka võrdõiguslikkus tööturule, haridusele ja kutseharidusele juurdepääsul.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Nende kahe strateegia eesmärkide hulgas on muuhulgas ka võrdõiguslikkus tööturule, haridusele ja kutseharidusele juurdepääsul.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Mõlemad nõustusid, et EL on esimene, kes võtab ÜRO Peaassamblee resolutsiooni üle siseriiklikusse õigusesse.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Mõlemad ribad peavad olema valmistatud jäigast materjalist nagu puit või betoon ja koosnema kas põhikarkassile asetatud plokkidest või ühtsest tasasest pinnast.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Mõlemad uuringud on kättesaadavad laienemise peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Mõlemas uuringus kasutati tööstusharu ja sotsiaalpartnerite panust.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Mõlemad uuringud avaldati komisjoni Europa veebisaidil10.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Mõlemal õnnestus oma linnadesse esinema kutsuda rohkem rahvusvahelisi artiste.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Täiskogu kiitis mõlema muudatusettepaneku kompromisstekstid heaks.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Nii pindaktiivsed ained kui vahtkustutid peavad äärmuslikes kasutustingimustes olema stabiilsed ja oksüdeerumiskindlad.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Sertifitseerida tuleb nii süsteemilahendus kui ka töömeetodid, et tõendada vastavust ohutuse seisukohast olulistele rakendusnõuetele.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Seejuures on kaks süsteemi ja programmi siiski üksteisest selgelt eristatavad.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Mõlemad süsteemid on asjakohaste töökordadega seotud ELi tervist käsitlevate hoiatussüsteemidega ning süsteemidega, mis skaneerivad ja teevad kokkuvõtteid teabest, mis on veebis uudisteagentuuride, muude uudistekanalite ja eriallikate kaudu kättesaadavaks tehtud, võimaldamaks eelhoiatust kahjulike sündmuste puhul.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Need mõlemad eeskirjad on omavahel kokkusobivad, sest nii mereõigus kui ka IMO konventsioonid sätestavad rannikuäärsete riikide õiguse (ja kohustuse) rakendada muid keskkonnakaitse suhtes kohaldatavaid rahvusvahelise õiguse eeskirju.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Mõlemad süsteemid jäätakse alles ja kasutatakse selleks, et jagada teavet ohtu kujutavate toodete kohta (RAPEX) ja selleks, et koguda teavet turujärelevalvega seotud küsimuste kohta ja seda struktureeritult säilitada (ICSMS).
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Mõlemas võetakse arvesse alkoholi, uimastite ja ravimite mõju sõidukijuhtimisele.
Both take time in order to give good, lasting results.
Mõlemad võtavad heade, kestvate tulemuste saavutamiseks aega.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Mõlemad võtavad heade, jätkusuutlike tulemuste saavutamiseks aega.
Both take time in order to give real, lasting results.
Mõlemad võtavad tegelike, kestvate tulemuste saavutamiseks aega.
Both tangible and intangible assets are required.
Nõutavad on nii materiaalsed kui immateriaalsed vahendid.
Both tangible and intangible assets are required.
Selleks on vaja nii materiaalseid kui ka immateriaalseid vahendeid.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Mõlemate eesmärkide, eelkõige valitud instrumentide puhul, tuleb läbi viia põhjalikud mõjuanalüüsid (nt nagu kokkulepped tööstusega Saksamaal ja Soomes).
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Mõlemate eesmärkide, eelkõige valitud instrumentide puhul, tuleb läbi viia põhjalikud mõjuanalüüsid.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Mõlemad töörühmad keskenduvad ka regulatiivsetele takistustele ning selliste ühtsete põhimõtete kindlakstegemisele, mis muudaksid võimalikuks piirkondlikud investeeringud.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Nii maksuasutused kui ka ettevõtjad vajavad õiget teavet ettevõtja käibemaksukohustuste kohta.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Mõlemad maksuametid teostavad iseseisvalt esialgse läbivaatamise ja väljastavad taotlused täiendava teabe saamiseks.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Nii finantstehingute maks kui ka finantstegevuse maks võiksid olla uued tuluallikad, kuna võimaldavad luua olulist maksutulu avaliku sektori eelarve jaoks.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Ka eeldatakse, et mõlemal maksul on väike, kuid oluline mõju SKP-le ja tööhõivele, kusjuures finantstehingute maksu negatiivne mõju on tõenäoliselt veidi suurem.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Tundub, et mõlemad maksud võimaldavad saada finantssektorist olulist maksutulu, kuid finantstehingute maksu puhul on potentsiaalne tulu suurem.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Juhul, kui aluspõhimõtted selle kohta, mis peaks olema maksustatavast tulust mahaarvatav, on samad, peaksid mõlemad meetodid viima sama tulemuseni.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Kõrvaldatakse nii tehnoloogilised kui ka regulatiivsed tõkked.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Mõlemad kõnealused tehnoloogiad on praegu siiski katsetamise algstaadiumis ja nende panus biokütuste tootmisse ilmneb keskpika ajavahemiku möödumisel.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
Mõlemat terminit kasutatakse töödokumendis siiski Baseli konventsioonis esitatud tähenduses.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Mõlema dokumendi reguleerimisalast on hooajatöötajad välja jäetud.