natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Nii avalik-õiguslikud kui ka eraõiguslikud vastutavad töötlejad saavad rohkem õiguskindlust tänu ühtlustatud ja selgitatud ELi isikuandmete kaitse eeskirjadele ja menetlustele, millega luuakse võrdsed võimalused ja tagatakse isikuandmete kaitse eeskirjade järjepidev jõustamine ning samuti halduskoormuse oluline vähendamine.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Andmekaitse osas kutsus parlament üles eesmärgi konkreetsele piiramisele ja rõhutas, et ainult teatavatel asutustel peaks olema õigus broneeringuinfoga tutvuda.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
Andmekaitse valdkonnas täiendab kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames komisjoni esitatud raamotsuse ettepanek olemasolevat õiguslikku raamistikku.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
On põhjendamatu nõuda, et tööandjad suudaksid tuvastada võltsitud dokumente.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
Otsuse 2119/98/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused määrata kindlaks nakkushaigused ja kriteeriumid nende haiguste hõlmamiseks ühenduse võrgustikuga ning epidemioloogilise ja mikrobioloogilise seire meetodid.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
Rakendatava menetluse kindlaks määramisse ja eeskirjade koostamisse kaasatakse ametiühinguid üldiselt harva.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
Määratluste puhul on oluliselt edasi mindud, toetudes suures osas IASis ja IFRSis olemasolevatele määratlustele nagu „eraldised on kindla tekkeaja ja summata kohustused” ning „kohustused on ettevõtjate varasematest sündmustest tulenevad praegused kohustused”.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Delegeeritud volituste osas määratletakse seadusandlikus alusmääruses komisjoni pädevus igas konkreetses küsimuses.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
Tahtlikule reostusele reageerimise osas võimaldasid paljud laevade ebaseaduslike ekspluatatsiooniheidete suhtes võetavad meetmed soodustada teabevahetust liikmesriikide vahel.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Seoses määratud sadamatega on määruses 1224/2009 nõutud, et mitmeaastastes kavades tuleb kehtestada künnised, mille ületamisel tuleks põhjalähedaste liikide saaki lossida ainult tugevdatud kontrolliga sadamates.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Universaalteenuse osutaja määramisel peab liikmesriik tagama, et mehhanism oleks tõhus, objektiivne, läbipaistev ja et ühtegi ettevõtjat ei jäetaks juba eelnevalt kõrvale.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Kinnipidamise puhul tuleb rõhutada Dublini süsteemi eripäradega seotud küsimust, nimelt varjupaigataotleja kinnipidamist enne Dublini menetluse kohast üleandmist teisele liikmesriigile.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Kinnipidamise puhul peeti põhiõiguste järgimise seisukohalt vajalikuks, et ettepanek oleks kooskõlas põhimõttega, mille kohaselt ei tohi isikut kinni pidada üksnes põhjusel, et ta on rahvusvahelise kaitse taotleja7.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Seoses parandusmeetmete eri tüüpidega näitas uuring, et üldiselt olid kõige tõhusamaks meetme tüübiks parandusmeetmed, mis rakendati ühisettevõttest lahkulöömiseks (kõik toimisid), samas kui juurdepääsu tagavad parandusmeetmed olid kõige vähem tõhusad.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Kui digitaalset sisu ei anta üle mitte raha, vaid muu vastutasu kui raha eest, siis tuleks käesolevat direktiivi kohaldada vaid nende lepingute suhtes, kus üleandja nõuab ja tarbija aktiivselt edastab andmeid, näiteks nimi ja e-posti aadress või fotod, otse või kaudselt üleandjale näiteks individuaalsel registreerimisel või sellise lepingu alusel, mis võimaldab tarbijate fotodele juurde pääseda.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Seoses tele- ja raadioprogrammide digitaalse taasedastamisega kaaluti baasstsenaariumile lisaks kahte poliitikavarianti.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Seoses eelkõige otsearveldustega piirab konkurentsi ning takistab tõhusa, efektiivse ja konkurentsivõimelise turu teket ka selliste ärimudelite püsimine, mis põhinevad mitmepoolsetel vahendustasudel makseteenuste pakkujate vahel piiratud arvus liikmesriikides ja millega rahastatakse kogu otsearveldussüsteemi toimimist.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Otsetoetused on juba ühenduse õigusaktidega reguleeritud ning olemasolevate eeskirjade lihtsustamine on põhjendatud.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Riigiabi puhul otse uuendustegevuse vahendajatele on risk, et see võib takistada püsivate eraturgude kujunemist ja peletada eemale eraalgatusi.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
Rannikualade integreeritud majandamise edasist rakendamist soodustab suurel määral Euroopa ühtekuuluvuspoliitika peamiselt oma territoriaalse koostööga seotud eesmärgi ja algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes”39 kaudu, milles muu hulgas käsitletakse ka rannikualade majandamist.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Otseste maksude puhul tuleks direktiivis sätestatud teabevahetuse ja koostöö jaoks näha ette elektroonilised tüüpvormid, iseäranis võttes uuesti kasutusele ja kohandades teiste maksude puhul hoiuste direktiiviga loodud automaatse teabevahetuse süsteemi.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Otseste maksude valdkonnas liikmesriikidele kasuliku teabe võimaldamiseks tuleb teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlastatult kaaluda maksustamise läbipaistvuse suurendamist teatud kolmandates riikides (ning sõltuvatel ja assotsieerunud territooriumidel), ning kontrolli tugevdamist nende riikide maksuseaduste kohaldamise üle.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
Direktiivi 1999/2/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused rakendada toiduainete kiiritamisega seotud eeskirjad.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
Direktiivi 1999/31/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga ning kontrolli-, proovivõtu- ja analüüsimeetodite standardimiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Direktiivi 1999/32/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kriteeriumide kehtestamiseks teatavate heitkoguseid vähendavate tehnoloogiate kasutamisele kõikide lippude all sõitvate laevade jaoks ühenduse suletud sadamates ja jõgede suudmetes ning teaduse ja tehnika arenguga seotud vajalike tehniliste kohanduste tegemiseks teatavates sätetes.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Direktiivi 1999/35/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada lisasid, mõisteid ning viiteid ühenduse ja Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni (IMO) aktidele, et viia need vastavusse ühenduse või IMO meetmetega, mis on jõustunud pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
Direktiivi 1999/4/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused viia see kooskõlla toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldiste sätetega.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Direktiivi 1999/45/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
Direktiivi 1999/5/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused otsuse vastuvõtmiseks, millega täpsustatakse, milliseid täiendavaid nõudeid kohaldatakse teatavatesse seadmeklassidesse kuuluvate seadmete või konkreetset tüüpi seadmete puhul, teatavatesse seadmeklassidesse kuuluvate seadmete või konkreetset tüüpi seadmete puhul kohaldatavate täiendavate oluliste nõuete kohaldamiskuupäeva ja võimalusel üleminekuperioodi kindlaksmääramiseks, ning kindlat tüüpi raadioseadmetele kinnitatavate seadmeklassi tunnuste üle otsustamiseks.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
Direktiivi 1999/93/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada tingimused, mille põhjal liikmesriigid otsustavad, kas teatav organ sobib tegema kindlaks turvaliste allkirja andmise vahendite vastavust III lisa nõuetele.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
Direktiivi 1999/94/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused direktiivi lisade kohandamiseks.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
Direktiivi 2000/13/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teatavate selle rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Direktiivi 2000/14/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada tingimused, mille kohaselt võtta vastu muudatused, mis on vajalikud direktiivi kohandamiseks tehnika arenguga.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
Direktiivi 2000/36/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused selle rakendamiseks vajalike meetmete vastuvõtmiseks.
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
Direktiivi 2000/59/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada lisasid, määratlust ning viiteid ühenduse ja Rahvusvaheline Mereorganisatsiooni (IMO) dokumentidele.
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
Direktiivi 2000/76/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada alused teatavate korrapäraste mõõtmiste sageduse vähendamisega seotud nõuete täitmise hindamiseks, otsustada kuupäev, millest alates tuleb teatavaid õhusaaste piirväärtusi pidevalt mõõta, muuta artikleid 10, 11 ja 13 ning lisasid I ja III lisa, et kohandada neid tehnika arengu ja uute avastustega heitmete vähendamisest tervisele tuleneva kasu kohta ning kohandada II lisa punktis 2.1 esitatud tabeleid.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
Direktiivi 2001/109/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta viljapuuliikide loetelu ja tabelit, mis hõlmab vaatlusaluseid viljapuuliike eri liikmesriikides, võtta vastu teatavate artiklite rakenduseeskirjad ning määrata kindlaks liikmesriikidele ettenähtud tootmispiirkondade piirid.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
Direktiivi 2001/20/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused erinõuete kehtestamiseks ja teatavate sätete kohandamiseks.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
Direktiivi 2001/37/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu eeskirjad värvifotode või illustratsioonide kasutamiseks tubakatoodetele ja kohandada mõõtmismeetodeid ja terviseohu hoiatusi käsitlevaid sätted teaduse ja tehnika arenguga.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
Direktiivi 2001/81/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused III lisa kohaselt kasutatava metoodika ajakohastamiseks.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Direktiivi 2001/82/EÜ puhul tuleks komisjoni volitada eelkõige kohandama selle teatavaid sätteid ja lisasid ning sätestama konkreetsed kohaldamistingimused.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Direktiivi 2001/82/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teatavate sätete ja lisade kohandamiseks ning konkreetsete kohaldamistingimuste kehtestamiseks.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Komisjon võttis hiljuti vastu komisjoni ettepaneku direktiivi 2001/82/EÜ muutmise ja kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamise kohta paljude rakendusmeetmete, sealhulgas muudatusi käsitleva direktiivi 2001/82/EÜ artikli 39 suhtes.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid hiljuti üksmeelele komisjoni ettepaneku osas, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ ja kehtestatakse kontrolliga regulatiivmenetlus paljude rakendusmeetmete, sealhulgas muudatusi käsitleva direktiivi 2001/83/EÜ artikli 35 suhtes10.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
Direktiivi 2001/95/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kehtestada ja kohandada peamisi toodetest tulenevaid tõsiseid ohte käsitlevaid eeskirju ja teatamiskorda.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
Direktiivi 2001/96/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada teatavaid mõisteid, viiteid rahvusvahelistele konventsioonidele ja koodeksitele ning IMO resolutsioonidele ja ringkirjadele, viiteid ISO standarditele, viiteid ühenduse õigusaktidele ja lisasid, et tagada direktiiviga ettenähtud protseduuride rakendamine ja kooskõla pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist vastuvõetud, muudetud või jõustatud rahvusvaheliste ja ühenduse õigusaktidega, kui seeläbi ei laiendata käesoleva direktiivi reguleerimisala.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
Direktiivi 2002/32/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused muuta I ja II lisa ja kohandada neid pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme ning määratleda detoksifitseerimismenetluse lisakriteeriume.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
Direktiivi 2002/44/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused teha direktiivi lisas rangelt tehnilist laadi kohandusi, et võtta arvesse töövahendite ja/või töökohtade projekteerimist, ehitamist, tootmist või valmistamist käsitlevate direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas, tehnika arengut, kõige asjakohasemates ühtlustatud Euroopa standardites või spetsifikatsioonides tehtud muudatusi ning uusi avastusi mehhaanilise vibratsiooni kohta.
As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
Direktiivi 2002/46/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused võtta vastu erieeskirjad toidulisandite koostisainetena kasutatavate vitamiinide ja mineraalainete kohta ning kehtestada toidulisandites esinevate vitamiinide ja mineraalainete konkreetsed ülem- ja alampiirid ning puhtusekriteeriumid.
As regards Directive 2002/49/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt point 3 of Annex I, and Annexes II and III to technical and scientific progress and establish common assessment methods.
Direktiivi 2002/49/EÜ puhul tuleks komisjonile eelkõige anda volitused kohandada I lisa punkt 3 ja II ja III lisa teaduse ja tehnika arenguga ning kehtestada ühtsed hindamismeetodid.