natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Täiendada gaasi- ja elektrivõrkude vastastikust ühendamist naaberriikidega ja tegeleda elektrienergia tariifipuudujäägiga terviklikul viisil, eelkõige parandades elektritarneahela kulutõhusust.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Viia lõpule reisijate õigusi käsitleva kehtestatud õigusraamistiku loomine, sätestades meetmed, mis hõlmavad ühe lepingu alusel ostetud integreeritud piletitega eri transpordiliike kasutavaid reisijaid ning transpordiettevõtja pankrotistumist.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Märkige hinnangulise finantsmõju tabelisse lisas halduskulude või inimressurssidega seotud assigneeringud.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastaste ELi meetmete süsteemi täiendamine kaubanduse mõõtme lisamisega
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Täiendada ELi tüübikinnitusnõudeid ja teha ELi kogu sõidukit hõlmav tüübikinnitussüsteem kohustuslikuks kõigi kategooriate puhul.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Täiendada ELi tüübikinnitusnõudeid, kuid jätta ELi kogu sõidukit hõlmav tüübikinnitussüsteem teatavate kategooriate puhul vabatahtlikuks (T4, T5, C, R ja S).
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
Euroopa-Vahemere regiooni väljaarendamine aastaks 2005 tagamaks tekstiilitoodete vaba liikumise riikides, kus on samasugused päritolureeglid ja halduskoostöö kooskõlastatud süsteemid;
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Kujundada lõplikult välja Euroopa ühine lennunduspiirkond, kuhu kuulub 58 riiki ja 1 miljard elanikku.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Kujundada lõplikult välja Euroopa ühine lennunduspiirkond, kuhu kuulub 58 riiki ja 1 miljard elanikku24.
complete the European Research and Innovation Area; and
arendada välja Euroopa teadus- ja innovatsiooniruum;
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Viia lõpule võlapiduri ühetaoline rakendamine kõigis liidumaades õigeaegsete ja asjakohaste kontrollimenetluste ning korrigeerimismehhanismide abil.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Viia lõpule võlataseme piirmäära ühetaoline rakendamine kõigis liidumaades, tagades õigeaegsed ja asjakohased kontrollimenetlused ning korrigeerimismehhanismid.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Viia kava kohaselt lõpule riigiettevõtete reformi rakendamine; eelkõige viia lõpule ärilise ja mitteärilise tegevuse eraldamine, muuta juhatused professionaalsemaks ja jälgida tähelepanelikult reformi nõuete täitmist.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Siseturu väljakujundamine, kaasa arvatud teenuste, telekommunikatsiooni, energeetika ja finantsteenuste puhul.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Kujundada asjakohaste peamiste vahendite abil lõplikult välja õiguslik raamistik
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Õigusliku raamistiku lõpuleviimine vastavate põhiliste vahendite abil
complete the mandate of the ECB;
tugevdada EKP volitusi;
complete the mandate of the ECB;
täiendada EKP volitusi;
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
viia lõpule kuuenda keskkonnaalase programmi vahekokkuvõtte koostamine.
complete the modernisation of the customs union without delay;
viima tolliliidu ajakohastamine viivitamata lõpule;
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
täiendada uusi eeskirju tuletisinstrumentide kohta vastavalt komisjoni juhistele,
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Viia lõpule meetmed, mille abil laiendada VKEde rahastamisvõimalusi, eelkõige need meetmed, millega täiustatakse pangandusvälist finantsvahendustegevust.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Viia 2014. aastal kavakohaselt lõpule panga NKBM erastamine, valmistuda Abanka erastamiseks 2015. aastal ning jätkata riigiabi saavate pankade restruktureerimise kavade kiiret elluviimist ja pangandussektori tarvilikku konsolideerimist.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
viiks lõpule avalike tööturuteenuste reformi, et tõsta aktiivse tööturupoliitika taset ja tõhusust, et see hõlmaks enamiku töötuid, eriti eakamaid töötajaid ja noori;
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Viia lõpule hoiupankade reform teiseste õigusaktide vastuvõtmise osas ning lõpetada riigi omandis olevate hoiupankade restruktureerimine, et kiirendada nende täielikku taastumist ja lihtsustada nende naasmist eraomandisse.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Viia lõpule hoiupankade reform, kasutades selleks muu hulgas seadusandlike meetmeid, ja viia lõpule riigi omandis olevate hoiupankade ümberkorraldamine ja erastamine.
complete the restructuring of the State port sector;
Achever la restructuration du secteur portuaire d'État.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
viia lõpule ühise põllumajanduspoliitika valdkondlikud ümberkujundused seoses veini, puuvilja ja köögiviljaga;
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Viia lõpule siseturu rajamine, luues selleks sõltumatu Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
täiendada kõigis sektorites (maksundus, rahandus, pangandus, energeetika, teadusuuringud ja uuendustegevus jne) ühtset turgu.
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
täiendada kõigis sektorites (maksundus, rahandus, pangandus, energeetika, teadusuuringud ja uuendustegevus jne) ühtset turgu;
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
täiendada kõigis sektorites (maksundus, rahandus, pangandus, energeetika, teenused, teadusuuringud ja uuendustegevus jne) ühtset turgu;
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
täiendada kõigis sektorites (maksundus, rahandus, pangandus, energeetika, teenused, teadusuuringud ja uuendustegevus jne) ühtset turgu.”
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
täiendada kõigis sektorites (maksundus, rahandus, pangandus, energeetika, teadusuuringud ja uuendustegevus jne) ühtset turgu;
complete the single market in all sectors;
täiendada kõigis sektorites ühtset turgu;
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
täielik läbipaistvus ja avalik juurdepääs kogu teabele on põhjused, miks säästud peavad olema nimelised, ning klientidel on õigus olla teavitatud finantsinstitutsiooni toimimisest ning selle otsustest laenude ning investeeringute kohta.
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
direktiivide 2004/18/EÜ ja 2004/17/EÜ täielik ülevõtmine;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud kella­mehhanismid (kellamehhanismi­komplektid); kokkupandud mittekomplektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid
complete work on important technical installations such as the heating system;
lõpetada suuremad tehnilised tööd nagu näiteks küttesüsteemiga,
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
viib 2016. aasta esimeses kvartalis lõpule rakendusasutuste Teadusuuringute Rakendusameti ja Euroopa Teadusnõukogu Rakendusameti tegevuse seaduses nõutud hindamise.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Suur vajadus on tarbijat mõjutavaid tulemusi kirjeldavate täielike, ühtlustatud ja võrreldavate andmete järele.
Complete, preferably in black ink and capital letters
Palume võimalusel kasutada musta tinti ja suurtähti
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Täielikud usaldusväärsed andmed on poliitikakujundamisel eluliselt tähtsad nii ettevalmistavas kui ka poliitika rakendamise ja jõustamise etapis7.
Completed
Lõpule viidud
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Lõpule viidud (töö on teinud IDABC/ISA)
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
olema läbinud heakskiidetud erialase õppekava, mis hõlmab vähemalt STCW koodeksi jaotises A-V/1 nimetatud aineid, mis on vajalikud kohustuste täitmiseks sellisel nafta-, kemikaali- või vedelgaasitankeril, millel nemad teenivad.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
viinud lõpule eelmistest komisjonidest pärit menetluses olevate ettepanekute sõelumise ja taaskäivitanud aegunud õigusaktide kodifitseerimise ja kehtetuks tunnistamise programmi.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Lõpuleviidud või peatatud meetmeid hinnatakse programmi üldise hindamise käigus.
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Liikmesriikide poolt lõpetatud riskihinnangu raporteid (RAR-id) hindab omakorda toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduslik komitee (CSTEE).
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Lõpetatud uuringute tulemused on laialdaselt kättesaadavad, hästi tutvustatud ja on aidanud edendada poliitikat: ülevaated info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisest koolides, perearstide poolt ja e-valitsusest on esitatud kõrgetasemelistel konverentsidel.
completely
täielikult
Completely delete chapter 4
Kogu peatükk 4 välja jätta:
Completely delete chapter 5
Kogu peatükk 5 välja jätta:
Completely delete chapter 6
Kogu peatükk 6 välja jätta:
Completely in-effective
Täiesti ebatõhusad
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Nende tegevuste, mis on teatud juhtudel tihedalt seotud tehnikaarenguga ning parandavad otseselt rahvatervist ja heaolu, puhul on täielik lõpetamine problemaatiline.
Completely unsuitable
Täiesti ebasobivad
Completely unsuitable device
Täiesti ebasobivad
Completeness
Kvaliteeditase
Completeness
terviklikkus
Completeness
täielikkus,
Completeness (reporting)vii
(Aruannete) täielikkusvii
Completeness / Precision,
täielikkus / täpsus,
Completeness checks: assess the Resource Use and Emissions Profile data to ensure that it is complete relative to the defined goals, scope, system boundaries and quality criteria.
Täielikkuse kontroll: hinnatakse, kas ressursi- ja heiteprofiili andmed on piisavad, arvestades määratletud eesmärke, uuringu ulatust, süsteemipiire ja kvaliteedinõudeid.
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Täielikkus: arvestada tuleb uuritava reaalsuse peamiste aspektidega
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Täielikkus: arvestada tuleb uuritava reaalsuse peamiste aspektidega.
Completeness;
Täielikkus
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
kõiki hõlmava Euroopa infoühiskonna saavutamine, mis pakuks kvaliteetseid avalikke teenuseid ja suurendaks elukvaliteeti, võttes eelkõige arvesse vananeva ühiskonna vajadusi, ühiskonna kultuurilist mitmekesisust ning ohutut ja puhast transporti.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Täielikult integreeritud energia siseturu väljakujundamine ja kasvav konkurents energiaturgudel lubab tööstus- ja kodukasutajatele madalamaid elektri hulgihindu.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Algatuse i2010 peamisi eesmärke on viia lõpule infoühiskonna ja meedia ühtse turu loomine.
Completing an integrated European internal energy market
Euroopasisese integreeritud energiaturu lõpuleviimine
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Majandus- ja rahandusliidu lõpuleviimine (seoses arvamusega ECO/357)
Completing EMU -
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine
Completing EMU -
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – argumendid ja ettepanekud järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste aruteluks
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – väited ja ettepanekud, mida arutada enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
„Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – väited ja ettepanekud arutamiseks enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi”
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – argumendid ja ettepanekud järgmiste Euroopa Parlamendi valimiste aruteluks (vana pealkiri)
Completing EMU - the next European legislature
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – ELi järgmine õigusloomeperiood
Completing EMU - the next European legislature
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – ELi järgmine õigusloomeperiood”
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – ELi järgmine õigusloomeperiood (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks”
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud järgmisele ELi seadusandjale (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks”
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud järgmisele ELi seadusandjale (uus pealkiri)
Completing EMU – The role of taxation policy
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – maksupoliitika roll
Completing EMU – The role of taxation policy
„Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – maksupoliitika roll”
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – maksupoliitika roll (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – maksupoliitika roll (omaalgatuslik arvamus) (A-12) (ECO – JUULI)
Completing EMU – The role of taxation policy.
„Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine – maksupoliitika roll”.
Completing EMU/ Taxation
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine / maksustamine
Completing EMU/ Taxation
Majandus- ja rahandusliidu lõpuleviimine / maksustamine
Completing EMU/Taxation
„Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine / maksustamine”
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Majandus- ja rahandusliidu lõpuleviimine / maksustamine (A-12) (ECO – JUULI)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahandusliidu lõpuleviimine / maksustamine (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Euroopa rahaliidu lõpuleviimine: euroala meetmed ja Kreeka juhtum
Completing EMU: The political pillar
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine: poliitiline sammas
Completing EMU: The political pillar
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine: poliitiline sammas
Completing EMU: The political pillar
„Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine: poliitiline sammas”
Completing EMU: The political pillar
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine: poliitiline sammas”
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu lõpuleviimine: poliitiline sammas (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine: poliitiline sammas (omaalgatuslik arvamus)
Completing EMU: The political pillar.
„Majandus- ja rahaliidu väljakujundamine: poliitiline sammas”.
Completing EQAVET
EQAVETi täiendamine
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Euroopa teadusruumi valmimine toob kõikide liikmesriikide jaoks kaasa suurema tõhususe, kvaliteedi ja mõju ning uued võimalused.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Euroopa teadusruumi valmimine aitab üle saada Euroopa teadusuuringute tulemuslikkusele halvasti mõjuvast teaduspoliitika ja meetmete kujundamise ja rakendamise killustatusest.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
Euroopa majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimine, „tegusa süvendamise“ läbi, sealhulgas toetades sotsiaaldialoogi ELis, aga ka algatustega pangandusliidu loomise lõpuleviimiseks ja euroala prioriteetide kui terviku paremaks arvessevõtmiseks.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Seetõttu on Galileo lõpuleviimine ELi seisukohalt asendamatu investeering infrastruktuuri.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
ESCO alusel kaardistamise lõpuleviimine kõigi EURESi teenusepakkujate poolt hõlbustab inimeste sobitamist töökohtadega kogu ELis, võttes samas arvesse tööotsijate individuaalseid oskuste profiile ning tööandjate spetsiifilisi vajadusi.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
ELi õigusraamistiku reformi lõpetamine on oluline, kuid mitte piisav, et edukalt kõrvaldada märkimisväärsed ohud finantsstabiilsusele kogu majandus- ja rahaliidus.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Prioriteediks on endiselt meie praeguse, konkurentsipoliitikast lähtuvate vabakaubanduslepingute sõlmimise tegevuskava lõpule viimine.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Samuti peaks SEPA projekti lõpuleviimine looma soodsad tingimused konkurentsi suurenemiseks makseteenustesektoris, samuti arengutegevuseks ja sujuvaks maksetealaste uuenduste rakendamiseks ELis.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
30 prioriteetse projekti teostamine pidurdaks seda kasvu ligikaudu 4% võrra, mis vähendaks süsinikdioksiidiheiteid 6,3 miljoni tonni võrra aasta kohta.
Completing the accession process
Ühinemisprotsessi lõpuleviimine
Completing the Banking Union
Pangandusliidu loomine
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Pangandusliidu ja üleeuroopalise kapitalituru väljakujundamine
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Pangandusliidu väljakujundamine on selle plaani vältimatu element.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Pangandusliidu loomise lõpuleviimine on hädavajalik samm täieliku ja sügava majandus- ja rahaliidu suunas.
Completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register.
Maa erastamisprotsessi lõpuleviimine ja efektiivselt toimiva maaregistri viivitamatu loomine.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Digitaalse ühtse turu väljakujundamine edendab innovatsiooni ja majanduskasvu paljudes muudes valdkondades, nagu energeetika, transport, avalikud teenused, tervis ja haridus4.