natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
3.5 Iga liikmesriigi aastaaruande koostamisse kaasatakse sotsiaalpartnerid, organiseeritud kodanikuühiskond ja parlament vastavalt liikmesriigis kehtestatud menetlusele.
3.5 The specific milestones proposed for 2020 are also a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives for that year.
3.5 2020. aastaks pakutud vahe-eesmärgid on kasulikud, pakkudes pikemaajalisele visioonile tugipunkte nimetatud aastaks seatud konkreetsemate ja koheste eesmärkide näol.
3.5 The specific substantive content of the IIA will be assessed in an own-initiative opinion once the IIA has been adopted by the Council and the EP.
3.5 Institutsioonidevahelise kokkuleppe konkreetse sisu hinnang kajastub omaalgatuslikus arvamuses pärast seda, kui nõukogu ja Euroopa Parlament on selle heaks kiitnud.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Kiirus, millega Euroopa tootmissüsteem on võimeline orienteeruma uutele tehnoloogiatele võrreldes teiste maailma majanduse kesksete osalejatega, võiks olla määrava tähtsusega Euroopa majanduse tuleviku jaoks.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Rannikualade üha kiirenevale linnastumisele, rannikualadel paiknevate põllumajandusmaade ülekasutamisele ja soolase vee tungimisele rannikualade põhjavette tuleb osutada erilist tähelepanu, et tagada rannikualade elanikele jätkuv juurdepääs hea kvaliteediga mageveele.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Strateegias tuuakse esile mitu olulist probleemi.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Struktuurifondid on põhivahendid piirkondade arengutaseme ühtlustamiseks ning mahajäämuse vähendamiseks kõige ebasoodsamates piirkondades ja ühiskonnarühmades, ja seda strateegia raames, mille eesmärk on viia ellu sellised prioriteedid nagu arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv liikmesriikides, piirkondades ja aladel.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Strateegilisest dialoogist peab välja kasvama ühenduse institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide strateegilisem koostöö.
3.5 The subsequent implementation of these commitments given by the G-20 has, however, been highly disappointing.
3.5 Siiski on järgnenud G20 kohustuste täitmine olnud suureks pettumuseks.
3.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
3.5 Eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni edukus sõltub eelkõige järgmistest teguritest:
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Küberjulgeoleku strateegia edu ning võrgu- ja infoturbe direktiivi ettepaneku tõhusus sõltuvad tugeva võrgu- ja infoturbe tööstuse olemasolust Euroopas ning võrgu- ja infoturbe alaste oskustega töötajate piisavast arvust.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Väljapakutud meetmed hõlmavad rangemaid CO2-heite standardeid autodele ja kaubikutele alates 2020. aastast, meetmeid kütuste tõhususe parandamiseks ja raskeveokite heitkoguste vähendamiseks ning paremat liikluskorraldust.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Toodete pakkumise süsteem annab tarbijatele palju ostuvalikute tegemiseks kasulikke teadmisi, mis on aga enamasti keskendunud nendele toote aspektidele, mis on seotud selle ostmise ja esialgse kasutamisega, pöörates põhitähelepanu klientide esialgsele rahulolule ja jättes unarusse toote olelusringi hilisemad etapid (pakendimaterjali ringlussevõetavus, toimimisaeg, abiteenuste ja vahetuse võimalus, toote väärtus võimalikul müümisel kasutatud tootena, müügijärgsed teenused).
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Euroopa Integratsioonifoorumi ülesanded
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Kolmas võtmesõna on “kodanikuühiskond”.
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Turismisektor peab toime tulema üha karmima rahvusvahelise konkurentsiga kiiresti areneva majandusega riikide ja arenguriikide poolt, kes paeluvad turiste üha enam.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Atlandi-ülest õhkkonda rikkusid teated USA Riiklik Julgeolekuagentuuri (NSA) spionaaži kohta.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Vähese süsinikdioksiidiheitega energiamajandusele üleminek võtab aega aastakümneid ja puudutab kõiki majandussektoreid, kuid me ei saa tegutsemist enam edasi lükata.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Lepingus kinnitatakse sotsiaalpartnerite rolli Euroopa majandusliku ja sotsiaalse edasimineku edendamisel.
3.5 The trend of unemployment rates is also reflected in the employment rate, which has fallen noticeably during the crisis: from an EU average of 70.5% of 20-64-year-olds in 2008 to 68.9% in Q2 2011.
3.5 Töötuse määra areng kajastub ka tööhõivemääras, mis on kriisi ajal märkimisväärselt langenud: ELi keskmine tööhõivemäär 20–64aastaste inimeste seas langes 2008. aasta teise kvartali 70,5 %-lt 68,9 %-ni 2011. aasta teises kvartalis.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes kehtib justiits- ja siseküsimusi käsitlevas poliitikas osalemisest loobumise klausel, millest tuleneb, et kõnealused kaks riiki jäävad süsteemist välja, v.a juhul, kui nad peaksid vabatahtlikult ja selgesõnaliselt otsustama selles osalemise kasuks.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 Lääne-Balkani kontaktrühm loodi 2004. aastal eesmärgiga edendada koostööd EMSK ja Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel majandus- ja sotsiaalnõukogude4 kaasabil selleks, et aidata Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidel paremini integreeruda ELi, mis tipneb Euroopa Liiduga ühinemisega.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Euroopa standardiorganisatsioonide tegevus
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Loyola de Palacio juhtimisel tegutsenud teine kõrgetasemeline töörühm uuris peamagistraalide laiendamist Euroopa Liidu naaberriikidesse ja kaugemale.
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Ülemaailmne finantskriis kustutas kõik Lissaboni strateegiaga seonduvad lootused.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Maailm ei suuda praegu saavutada valitsuste tasandil kokku lepitud eesmärki piirata globaalse temperatuuri pikaajalist keskmist tõusu 2 kraadini Celsiuse järgi (°C).
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Maailm ei suuda praegu saavutada valitsuste tasandil kokku lepitud eesmärki piirata globaalse temperatuuri pikaajalist keskmist tõusu 2 kraadini Celsiuse järgi (°C)6.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Maailma Kaubandusorganisatsiooni eeskirjades ei arvestata inimeste, sotsiaalsete ja keskkonnaprobleemidega.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 WTO peab jätkama mitmepoolse kaubandusorganisatsioonina, sest:
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Pärast määruse vastuvõtmist tuleks WTOd sellest teavitada kui mittetariifsest kaubandustõkkest.
3.5 There appears to be a similar issue in the Member States, where there is no evidence that civil society has significantly influenced financial regulation.
3.5 Ka liikmesriikides paistavad olevat sarnased probleemid.
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 Komisjoni dokumendis keskendutakse liialt ühele kolmest Lissaboni strateegia sambast: majandussambale.
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 Komisjoni dokumendis keskendutakse liialt ühele Lissaboni strateegia kolmest sambast – majandussambale.
3.5 There are a number of aspects to the revision of the instrument.
3.5 Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi läbivaatamisel tuleb silmas pidada mitmeid aspekte.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Erinevad seisukohad valitsevad sobiva juhtimisstruktuuri osas.
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Paljude riikide põhiseaduses on eraldi kirjas õigus toidule, kuid vähesed on vastu võtnud seadused selle õiguse tegelikuks kaitseks; nende riikide seast on Lõuna-Aafrika Vabariik ja Brasiilia vastu võtnud ka üldised õigusnormid, milles tunnistatakse, et õigusele toidule ja veele tuginedes võib võtta õiguslikke meetmeid (pöörduda kohtusse jne).
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 Praegu teevad Euroopa Liit ja Jaapan tõsist koostööd mitmes valdkonnas.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Euroopa Liidu õiguse väärrakendamise probleemi lahendamise osas on mitmeid seisukohti, mis on poliitilises plaanis seotud pingetega subsidiaarsuse ja ühenduse lähenemise vahel.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Probleemid on seotud ETKRide loomise ja toimimisega ning nende asutamise ja muutmise menetluste aegluse ja keerukusega.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 Enamikus Vahemere piirkonna partnerriikides esineb vastuolu riikide valitsuste poolt allkirjastatud (ühinemisvabadust tagavate) rahvusvaheliste konventsioonide ja riiklike õigusaktide ning nimetatud õigusaktide ja kohapealse tegelikkuse vahel.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 Enamikus Vahemere piirkonna partnerriikides esineb vastuolu riikide valitsuste poolt allkirjastatud (ühinemisvabadust tagavate) rahvusvaheliste konventsioonide ja riiklike õigusaktide ning nimetatud õigusaktide ja kohapealse tegelikkuse vahel.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Väikesed toidukäitlemisettevõtted on suures osas Euroopa Liidu liikmesriikides enamuses ning seetõttu on neil oluline tähtsus tööhõive seisukohast.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika tuleviku üle on käimas arutelu, kuigi sageli mitte selle nime all.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 On näiteid selle kohta, et liikmesriigid kohandavad üsna tõrksalt haldus- ja poliitilisi menetlusi.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 Tööturu killustatus on paljudes liikmesriikides jätkuvalt märkimisväärne, mille puhul tuleb esile suur ajutise tööhõive osakaal (40 %) ja noorte osalise tööajaga töö (30 %), püsiv sooline palgalõhe ehk vähene üleminek kehvemate lepingutingimustega töökohalt paremate lepingutingimustega töökohale.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Tööturu killustatus on paljudes liikmesriikides jätkuvalt märkimisväärne, mille puhul tuleb esile suur ajutise tööhõive osakaal (40 %) ja noorte osalise tööajaga töö (30 %), püsiv sooline palgalõhe ehk vähene üleminek kehvemate lepingutingimustega töökohalt paremate lepingutingimustega töökohale.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Tööturu killustatus on paljudes liikmesriikides jätkuvalt märkimisväärne, mille puhul tuleb esile suur ajutise tööhõive osakaal (40 %) ja noorte osalise tööajaga töö (30 %), püsiv sooline palgalõhe ehk vähene üleminek kehvemate lepingutingimustega töökohalt paremate lepingutingimustega töökohale.‑
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Tänu kliimakaitsemeetmetele, mida tuleb ehitussektoris võtta, peitub seal suur tööhõivepotentsiaal.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Võib ilmneda ka äritavasid, kus hinna äärmusliku vähendamise nimel pannakse müüki tooteid, mis ei vasta enam turustamisnõuetele.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Seega on artikli 57 lõikes 1 ette nähtud ameti ülesannetele lisatud punkt u, mis teeb ametile ülesandeks esitada arvamused „retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabe suhtes”.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Kõnealustes teatistes tutvustati edusamme, mis on tehtud, et saavutada 2008.–2009. aastal sihttase 140 g CO2/km, ent järeldati, et ilma muude meetmeteta on võimatu saavutada sihttase 120 g CO2/km uue autopargi puhul.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Sellised rahastamistasemed on oluliselt madalamad seitsmendas raamprogrammis ettenähtutest ja ka kütuseelementide ja vesiniku valdkonna teadus- ja arendusprogrammidest väljaspool Euroopat.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Load ei ole kohustuslikud juhtudel, kus kinniste vesiviljelusrajatistega tagatakse kasvatatavate varude bioloogiline ohutus.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Kõnealuste nähtustega kaasnevad struktuurilised muutused ja tõsised ohud seoses järgmiste aspektidega:
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Ettevõtte hea juhtimise kõnealuseid põhimõtteid toetavad sealjuures Euroopa Komisjoni soovitused, mis annavad eelised struktuurimuutuste „ennetamisele“14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama neid radionukliide, kuigi need võivad moodustada olulise osa üldisest ohust.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Kõnealuste strateegiatega on kaasnenud ulatuslikud ümberkorraldused, väga keerulised ja pidevalt muutuvad väärtus- ja tarneahelad ning seeläbi lõpptootjate uus suhtumine autotööstuse komponentide tarnijatesse ja suurenenud konkurents tootmiskohtade vahel.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Nende ühendamine toimub järk-järgult kooskõlas kehtivate õigusaktidega (võrgueeskirjad).
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Nad võivad reisida oma perekonnaga või muude täiskasvanutega või iseseisvalt või nad on jäetud saatjata pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist.
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Nad võivad reisida oma perekonnaga või muude täiskasvanutega või iseseisvalt, või nad on jäetud saatjata pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Kolmandate riikide kodanikud võivad tuua uut hingamist ja mitmekesisust Euroopa haridus-, teadus-, kultuuri- ja majandusellu.
3.5 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.5 Selle lähenemisviisi võib võtta kokku järgmise lausega: „Vähem sõnu, rohkem tegusid”.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Läbilaskevõime probleemile lisanduvad suurenev nõudlus ja üleilmse lennundusturu rõhuasetuse nihkumine Kaug-Idasse suunduvatele reisidele.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee moodustamisega on võimalik tuua ühe laua ümber parimad praegu ühenduse käsutuses olevad kõrgtehnoloogiliste ravimite valdkonna eksperdid ning asjaomaste osapoolte valitud esindajad – nii harva kui seda ka teadupärast ette tuleb.
3.5 This general appraisal could take the form of a new Transport Policy White Paper in 2010 and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 Laialdase analüüsi tulemusena võiks 2010. aastaks koostada transpordipoliitika valge raamatu, kus sisalduks 2001. aasta analüüsiga võrreldes põhjalikum eelanalüüs, hindamaks kvantitatiivselt ja kvalitatiivselt reisijateveo sektori vajadusi aastani 2020/2030.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 See parandatud koostöö parema teenuse ja paremate tingimuste huvides raportööride, liikmete ja tõlkijate jaoks peaks keskpikas perspektiivis kaasama liikmed kontaktrühma, mis ühendab liikmed või nende esindajad, lisaks kontaktidele, mis on juba olemas tõlkeüksuste, haldusüksuste ja peasekretariaatide vahel, et arendada üldist, vajalikku, läbipaistvat ja pikaajalisemat arutelu komiteede keelepoliitika üle, sh kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed aspektid (soovitus nr 4).
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Sellest annab tunnistust ka väga vähene teadlikkus sotsiaalsetest ettevõtetest ja sotsiaalmajandusest ning nende vähene tunnustamine paljudes liikmesriikides.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Need varustusega seotud probleemid lisavad täiendavat kaalu vajadusele teha Euroopas kiiresti edusamme naftasõltuvuse vähendamisel.