natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Lisaks kriisilahendamise kavandamise meetmetele peaks komisjoni arvates olema ametiasutustel selged ennetavad volitused, mida kriisilahendamise eest vastutavad pädevad asutused saavad kasutada, kui nad leiavad, et asutuse või grupi kriisi lahendamine kohaldatava korra kohaselt on takistatud.
As a complement to the above, the Two Pack also built on the Six Pack's Directive on budgetary frameworks and introduced further elements strengthening the fiscal frameworks of the euro area Member States: stronger emphasis on medium-term planning, better synchronised and more transparent budgeting processes, procedures to foster the use of unbiased macroeconomic forecasts for budget planning, as well as independent monitoring of compliance with fiscal rules at national level.
Eelneva täiendusena põhines majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti pakett ka kuue seadusandliku akti paketi direktiivil, mis käsitleb eelarveraamistikke, ning sellega kehtestati täiendavad elemendid euroala liikmesriikide eelarveraamistike tugevdamiseks: suurem rõhk keskpikal kavandamisperioodil, paremini sünkroniseeritud ja läbipaistvamad riigieelarve koostamise protsessid, menetlused, millega soodustatakse sõltumatute makromajandusprognooside kasutamist eelarve kavandamisel, ning riigi tasandil eelarve-eeskirjade täitmise sõltumatu seire.
As a complement to the EU Export Helpdesk, we will support a multilateral initiative on transparency in trade to provide similar information on all markets.
ELi ekspordiettevõtete abiliini täienduseks toetame mitmepoolset kaubanduse läbipaistvuse algatust, et pakkuda kõigil turgudel sarnast teavet.
As a complement to the legal framework for cooperation proposed in the context of the review of the Regulation, Article 52 provides a legal basis to facilitate cooperation between OHIM and the intellectual property offices of the Member States.
Määruse läbivaatamise raames kavandatud koostöö õigusraamistiku täiendamiseks on artikliga 52 kehtestatud õiguslik alus, et hõlbustada koostööd Siseturu Ühtlustamise Ameti ja liikmesriikide intellektuaalomandi õiguskaitseametite vahel.
As a complement to the measures which have been taken at national level, the European Union has already undertaken a number of legislative measures setting minimum standards for infrastructure protection in the framework of its different EU policies.
Lisaks meetmetele, mida on rakendatud siseriiklikul tasandil, on Euroopa Liit võtnud mitmeid õiguslikke meetmeid minimaalsete standardite kindlaksmääramiseks infrastruktuuri kaitse jaoks erinevate ELi poliitikate raames.
As a complement to the own resources Decision and the implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, regulations pursuant to Article 322(2) TFEU should comprise the elements concerning making own resources available and the measures to meet cash requirements.
Täiendusena omavahendeid käsitlevale määrusele ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljanda lõigu kohasele rakendusmäärusele, peaksid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõigu 2 kohased määrused sisaldama omavahendite kättesaadavaks tegemise ja sularahanõudluse rahuldamisega seotud elemente.
As a complement to the own resources Decision and the regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, a new proposal for a Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU comprises the elements concerning the methods and procedures for making the FTT-based own resources available to the EU budget.
Selleks et täiendada omavahendeid käsitlevat otsust ja määrust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311 neljandale lõigule, koosneb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 lõike 2 kohase nõukogu määruse uus ettepanek nendest elementidest, mis käsitlevad finantstehingute maksul põhinevate omavahendite ELi eelarve jaoks kättesaadavaks tegemise meetodeid ja menetlust.
As a complement to the provisions of Article 126(11), two types of financial sanctions could be envisaged earlier in the EDP process.
ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 11 sätete kõrval võib niisiis ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames kavandada veel kahte sorti rahalisi karistusi.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Täienduseks sellisele küberruumi vahendusel toimuvale arvamustevahetusele jätkab ümarlaud kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide kutsumist oma korralistele koosolekutele.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Täienduseks sellisele küberruumi vahendusel toimuvale arvamustevahetusele jätkab ümarlaud kohalike kodanikuühiskonna organistsioonide kutsumist oma korralistele koosolekutele.
As a complement to these national initiatives, the Commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the Public Health Programme and the Research Framework Programme.
Liikmesriikide algatuste täienduseks rakendab komisjon oma poliitikaid alkoholist põhjustatud kahju valdkonnas, eriti rahvatervise programmi ja teadusuuringute raamprogrammi kaudu.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Selle meetme toetuseks tuleks tõhustada kolmandate riikide kalalaevade lossimiste seiret, kehtestades ühenduse sadamatesse sissesõidule ja ümberlaadimisele uued tingimused.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Lisaks nimetatule teostab konkurentsi peadirektoraat varasema täitetegevuse järelanalüüsi, et sellest õppida.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Eelnimetatu täienduseks tuleks kehtestada paremad praktikantide õiguste järelevalve- ja kaitsemehhanismid.
As a complement to this, the Commission proposes also to introduce the “Comenius-Regio” scheme propsed by the European Parliament, another relatively small-scale action aimed at reinforcing cross-border teacher cooperation in frontier regions.
Komisjon on teinud ettepaneku võtta täiendava meetmena kasutusele Euroopa Parlamendi soovitatud kava "Comenius-Regio", mis on suhteliselt väikesemahuline meede, mille eesmärk on tugevdada õpetajate piiriülest koostööd piirialadel.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Nende kõrval võivad toote keskkonnatoimet näitavad märgisesüsteemid olla tõhusaks ökoinnovatsiooni kasulikkusest teavitamise vahendiks.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Lisaks tellis komisjon ühinemismeetmete majandusliku järelanalüüsi.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Täiendava algatusena esitab komisjon liikmesriikidele ettepanekud uue ühtekuuluvuspoliitika programmide kohaseks algatuseks „Piirkonnad majandusmuutusteks.”
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lisaks otsustas EL pöörata arengupoliitika raames senisest rohkem tähelepanu põllumajandusele ning tegi ettepaneku näha Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega sõlmitavates majanduspartnerluse lepingutes ette nende riikide toiduainetega kindlustamist käsitlev kaitseklausel.
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Partnerluse ülesehitamise täiendava meetmena pakub komisjon teadmiste vahetamiseks komisjoni ja Vahemere partnerriikide valitsuste vahelise partnerluse loomist.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Kuna olemasolevate direktiivide täielik ümberkirjutamine oleks tähendanud enamat kui ümbersõnastamist, järgitakse uue teksti koostamisel olemasolevate (edasi)kindlustusdirektiivide ülesehitust.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Laialdase strateegiana hõlmab „Innovaatiline liit” mitmesuguseid Euroopa innovatsiooni „ökosüsteemi” mõjutavaid tegureid ning on saavutamas edu selle muutmisel.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
Kompromissina pakub komitee ümbersuunamismääraks välja kokku 8 % (praegune 5 % pluss 3 x 1 %).
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Kompromissina on see osa finantsperspektiivi käsitlevast kokkuleppest.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Kompromissina nõustus nõukogu säilitama lisas need hüvitised oodates Euroopa Kohtu seisukohta kõnealuste eriomaduste kohta võrreldes teiste, juba varasemalt kohtus läbi vaadatud hüvitistega, ja määruse artikli 4 lõike 2 kriteeriumide suhtes.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kompromissina teeb komitee ettepaneku, et ümbersuunamismäär uute väljakutsete rahastamiseks peaks piirduma kokku 3 %-ga ning teeb ettepaneku tõsta künnis 7500 euroni.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Kompromissina teeb komitee ettepaneku, et ümbersuunamismäär uute väljakutsete rahastamiseks peaks piirduma kokku 3 %-ga ning teeb ettepaneku tõsta künnis 7 500 euroni.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Kompromissina teeb komitee ettepaneku, et ümbersuunamismäär uute väljakutsete rahastamiseks peaks piirduma kokku 3 %-ga ning teeb ettepaneku tõsta künnis 7500 euroni.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Raportöör esitas kompromissettepaneku kiita heaks muudatusettepanekus esitatud uue teksti lisamine, kuid teha seda arvamuse selles osas kasutatud algses vormingus:
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Äriühingu üldjuhtimine kui kontseptsioon keskendub peamiselt küsimustele, mis tulenevad omandiõiguse ja kontrolli lahutamisest, eelkõige keskendutakse aktsionäride ja tegevdirektorite vahelisele esindussuhtele (principal-agent relationship).
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Selle tulemusena tehti mitmeid muudatusettepanekuid, et lahendada läbivaatamise käigus määratletud probleeme.
As a conclusion to this series of Citizens’ Dialogues, a pan-European event is scheduled for 27 March 2014 with participants from each host town of the more than 50 Dialogues held between September 2012 and March 2014 in all Member States.
Selle kodanikega peetavate dialoogide seeria lõpetuseks kavatsetakse 27. märtsil 2014. aastal korraldada üle-euroopaline üritus, millest võtavad osa osalejad igast linnast, mis võõrustasid 2012. aasta septembrist kuni 2014. aasta märtsini toimunud enam kui 50 dialoogi.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Selle tulemusena lepiti kokku, et aktiveeritakse terviseküsimusi käsitlev riiklike kontaktpunktide võrgustik, mis võimaldab liikmesriikidel vahetada asjakohast teavet kõikides õhutranspordi alastes küsimustes, mis on seotud pandeemiaga (H1N1) 2009.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Kokkuvõtteks tuleks märkida, et võttes arvesse mõju, tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe aspekte ning eriti võimalikku kulude vähendamist, tundub eelistatud olevat 2. valik (läbivaadatud teenused).
As a condition for accession to the EU, Slovakia agreed to close down two of its six Russian-designed reactors - Bohunice 1 and 2 - which were not considered economically upgradeable.
Slovakkia on ELiga ühinemise tingimusena nõustunud sulgema kaks (Bohunice 1 ja 2) oma kuuest Venemaa päritolu reaktorist, mida ei ole võimalik majanduslikult ajakohastada.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Liikmesriigid koostavad koolikavas osalemise tingimusena enne selles osalemist ning seejärel iga kuue aasta järel kava riikliku või piirkondliku rakendamisstrateegia.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
Tulemuseks on see, et äriühingud saavad arveldada kiiremalt ja usaldusväärsemalt ning nende rahavood paranevad.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Nende liikide karusnaha avastamiseks peavad pädevad asutused kasutama asjakohaseid analüüsimeetodeid.
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Selle tulemusel käivitas ELOT suure projekti, et sõnastada dokumendid uuesti nõuetekohaste siseriiklike spetsifikatsioonide vormis ning ajakohastada kõik viited Euroopa standarditele.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Selle tulemusel hilines toetuslepingute sõlmimine Tempuse projektide osas, milles osalesid kõnealuste riikide asutused.
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Seetõttu tuleb seda arutada lepingu artiklis 4 sätestatud segakomitees, et võimaldada Norral ja Islandil „selgitada probleeme, mis neil on tekkinud“ meetme suhtes ja „võtta sõna mis tahes neile murettekitavate sätete või nende rakendamise kohta“.
As a consequence many organisations are still very weak at both the level of their central organisation and sectorally.
Sellest sõltuvalt on organisatsioonide positsioonid küllaltki nõrgad, seda nii keskorganisatsioonide kui ka sektoriaalsel tasandil.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Kui kaotada nimetuste registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta, sisaldaks register ainult kogu ELis tunnustatud nimetuste loetelu.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Muudatusettepaneku 3 vastuvõtmise tõttu jäeti muudatusettepanek 24 kõrvale, kuna see ei olnud enam rakendatav.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Muudatusettepanekute 7 ja 6 vastuvõtmise tõttu muutus muudatusettepanek 5 vastuvõetud tekstiga vastuoluliseks ning seda ei käsitletud täiskogus.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Kõnealuste algatuste tulemusena on keeleõppe, keelelise mitmekesisuse ja mitmekeelsuse edendamise poliitiline tähtsus oluliselt suurenenud.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Direktiivi 2002/15/EÜ on tõlgendatud, kohaldatud ja jõustatud liikmesriikides erinevalt ning veoettevõtjad ja sõidukijuhid ei ole täitnud tööaega käsitlevaid miinimumnõudeid, mis on kaasa toonud konkurentsi moonutamise ning millega seatakse ohtu sõidukijuhtide ohutus ja tervis.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Lahknevate seadusandlike suundumuste tagajärjel ja sotsiaalmajanduslike konsultatsioonide tulemusel on liikmesriikide vahel märkimisväärseid erinevusi.
As a consequence of educational shortcomings a quarter of all youngsters arrive at the threshold of the labour market without sufficient qualifications (see Chapter 2).
Puuduliku hariduse tõttu siseneb üks neljandik noortest tööturule ilma piisava kvalifikatsioonita (vt punkt 2).
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
Selle tagajärjel vähenevate palkade ja väikese kapitalitulu tõttu peab üha rohkem kalureid lõpetama kalapüügiga tegelemise, mis suurendab tööpuudust rannikupiirkondades, kus on sageli vähem võimalusi tööd leida kui mujal piirkondades.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
Turusuundumuste tagajärjel on ELi lammutamisvõimsus langenud viimase 20 aastaga äärmiselt madalale tasemele.
As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
Seda tuleb kohandada ja reformida tootmissüsteemis toimunud sügavate muutuste ning püsivalt kõrge tööpuuduse taseme, majanduse globaliseerumise (mis on muutnud ettevõtete konkurentsivõime parameetreid ja nõrgestanud riiklikke õigusnorme), demograafiliste ja inimeste oodatava eluaega seotud muutuste, rändevoogude, ELi laienemisprotsessi ning finantskapitali kasvava tähtsuse tõttu majanduses.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Suhkrusektori turutoetuse vähendamise tagajärjel tuleks kehtestada sissetulekutoetus suhkrupeedi kasvatajatele.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Sellise õigusliku killustatuse tõttu peavad võimalikud riskikapitali investorid, näiteks varakad üksikisikud, pensionifondid või kindlustusandjad, oma investeeringutest teatud osa suunamist riskikapitali keeruliseks ja kulukaks.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
Sellise õigusliku killustatuse tõttu peavad võimalikud riskikapitali investorid, näiteks varakad üksikisikud, pensionifondid või kindlustusandjad, oma investeeringutest teatud osa suunamist riskikapitali keeruliseks ja kulukaks.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
Sellise paranenud järelevalve tulemusena võivad pikaajalised institutsioonilised investorid otsustada uuesti läbi rääkida varahalduslepingud, et kehtestada portfellikäibele ülempiir ning nõuda, et nende varahaldurid oleksid investeerimisobjektis olevas äriühingus aktiivsemad haldurid51.
As a consequence of that entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1100/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena on vaja komisjonile määrusega (EÜ) nr 1100/2007 antud volitused viia vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Eelnevast lähtudes nõuab komitee komisjonilt täitemeetmete võtmist nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole seni direktiivi 1999/44/EÜ korrektselt rakendanud.
As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 82/714/EEC should be amended in order to delete that provision.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmise tõttu tuleks direktiivi 82/714/EMÜ muuta, et kõnealune säte välja jätta.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
Punkti 4.1.1. kohta esitatud muudatusettepaneku (CESE 104/2012 fin.
As a consequence of the application of the new regulatory system set in place by this Regulation, Directive 97/68/EC should be repealed with effect from 1 January 2017.
Käesoleva määrusega kehtestatava uue õigusalase süsteemi rakendamise tulemusena tuleks direktiiv 97/68/EÜ tunnistada alates 1. jaanuarist 2017 kehtetuks.
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
artikli 3 muutmise tagajärjel tuleb punkt g välja jätta;
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Mõistete muutmise tõttu muutub kõikide artiklite sõnastus.
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Muudatusettepaneku 9 kohta esitatud kompromissettepaneku tõttu esitas raportöör järgmise tehnilise muudatuse, mille täiskogu heaks kiitis:
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Kriisi tagajärjel on vaesust ja sotsiaalset tõrjutust suudetud vähendada väga vähesel määral.