natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Seepärast peaksid kõnealuse nõukogu koosseisu kuuluma Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi Euroopa kolme järelevalveasutuse eesistujad ning riiklike järelevalveasutuste esindajad.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Neil põhjustel teatas komisjon 2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, et käivitab arutelu selgitamaks välja, milliseid poliitikavalikuid kasutada, et hoida ära olukord, kus ELi kodanikud jäävad vaba liikumise õiguse kasutamisel ilma oma poliitilistest õigustest (20. meede).
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Nimetatud põhjustel leiab komisjon, et oleks vastuolus liidu kodanike huvidega, kui oodataks mitu aastat enne, kui tootjad hakkaksid kasutama uusi disainilahendusi, mis on suures osas juba kasutusvalmis.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 6. aprillil 2010 otsuse, et taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele, ning teatas Küprose ametiasutustele, et nende taotlus on tagasi lükatud.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Sel põhjusel tegi komisjon 8. juunil 2010 otsuse, et taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele erakorralise piirkondliku katastroofi kriteeriumite kohaselt, ning teatas sellest Itaalia ametiasutustele.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Sellepärast ei pea komisjon otstarbekaks võimaldada erandit 31. detsembrini 2015, vaid pigem kuni 2012. aasta lõpuni, mis tagab eelpool nimetatud eesmärkide saavutamise, kaitstes samal ajal liidu huve, mis seisnevad elektrienergia siseturu loomises selles regioonis.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Neil põhjustel ei pea komisjon sobivaks seda tüüpi menetlust praeguse programmi raames rakendada, kuid ei välista selle kasutuselevõttu järgmises programmis.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Komisjon on seetõttu otsustanud hetkel mitte esitada direktiivi ettepanekut.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Komisjon on nimetatud põhjustel asetanud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames (alustades 2009. aasta energeetikaalasest tööprogrammist) suuremat rõhku avamere tuuleenergiale.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Sel põhjusel ei ole komisjon kõnealuse lõike osas oma ettepanekut muutnud.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Neil põhjustel algatab komisjon meetmeid, hoidmaks VKEsid poliitilises päevakorras silmapaistval kohal, ja teeb ettepaneku taasalgatada VKE-poliitika, mida tuleks ellu viia tihedas koostöös liikmesriikidega.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Sellistel põhjustel eelistab komisjon muuta kõnealuse lõike teksti ratsionaalsemaks pärast käimasolevate arutelude tulemuste selgumist.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Sel põhjusel tegi komisjon ettepaneku seada sisse spetsiaalne GMESi fond.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Neil põhjustel tegi komisjon ühise kalanduspoliitika reformi raames ettepaneku edendada vesiviljelust avatud koordinatsiooni meetodil.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku luua kaks vahendit ka väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, mille suhtes kohaldatakse sama kiirmenetlust nagu hädaabireservi suhtes: uus kriisiabisüsteem, millega reageerida kriisiolukordadele (näiteks toiduohutuse probleemidele), ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala laiendamine.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku kinnitada praegu kehtivad suunised ka järgmiseks etapiks, kuid ajakohastada nende rakendamise tausta käsitlevaid selgitusi.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Seetõttu on komisjon järginud ranget jõustamispoliitikat, et saavutada vaba liikumist käsitlevate ELi eeskirjade39 täielik ja korrektne ülevõtmine ning kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Neil põhjustel järgib komisjon kahest poliitikat – ühelt poolt arendatakse tugevdatud kahepoolset koostööd Euroopa Ühenduse peamiste kaubanduspartneritega ning teiselt poolt uuritakse võimalusi mitmepoolse koostöö laiendamiseks konkurentsi valdkonnas.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Sel põhjusel soovitab komisjon teatavaid meetmeid, mis aitaksid vähendada olukordi, kus ELi kodanikke, kes kasutavad oma õigust vabalt liikuda, ähvardab oht jääda valimisõigusest ilma.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada järelevalve tõhustamiseks olemasolevat struktuuri ja vajaduse korral seda aja jooksul edasi arendada, vaadates selle teatud aja pärast läbi.
For these reasons, the Commission will:
Seepärast komisjon:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Seetõttu kutsub komisjon otsusekindlalt eesistujariiki Iirimaad ja Euroopa Parlamenti üles läbirääkimiste järgmisel etapil keskenduma lihtsustamisele, et kulutuste tulemuslikkust kardinaalselt parandada.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Seepärast tuleks koos ülevõtmismeetmetega edastada käesoleva direktiivi eri osade ja siseriiklike ülevõtmismeetmete vastavate osade vahelist seost selgitavad dokumendid, eelkõige peetakse silmas vastavustabelit, mis on siseriiklike meetmete analüüsimise vahend.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Neid põhjusi arvestades võttis nõukogu vastu direktiivi 93/103/EMÜ, milles sätestati kalalaevade pardal kohaldatavad tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõuded.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Seepärast ei tuleks ülempiiriga seonduvaid sätteid kohaldada ettemaksulepinguga klientide suhtes.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Neil põhjustel soovitab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee komisjonil kaaluda advokaadi või mõne muu juristi kui seadusjärgse esindaja kasutamise muutmist kohustuslikuks, kui menetletavad summad ületavad kehtestatud määra (näiteks 2500 €).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Neil põhjustel soovitab EMSK komisjonil kaaluda advokaadi või mõne muu juristi kui seadusjärgse esindaja kasutamamise muutmist kohustuslikuks, kui menetletavad summad ületavad kindlaksmääratud määra (näiteks €2500).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Seetõttu nõustub EMSK Euroopa Parlamendiga ja soovitab komisjonil olla äärmiselt ettevaatlik nende programmide vähendamisel või muutmisel, kuna need vastavad VKE-de tegelikele vajadustele.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Sellepärast leiab komitee, et direktiivi kohaldamine alla 24 meetri pikkuste uute laevade suhtes tuleks alles jätta ning et liikmesriigid võivad jätkata erandite lubamist oma äranägemisel.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Nendel põhjustel leiab komitee, et kõnealune ettepanek on ennatlik ja tuleks tagasi lükata.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Seetõttu leitakse eelhinnangus, et kahte programmi ei tohiks ühendada ja soovitatakse jääda esialgse valiku, st iseseisva programmi juurde.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Neil põhjustel tuleks ettepaneku seletuskiri ja 8. põhjendus ümber sõnastada, sätestamaks selgelt, et Euroopa maksekorraldusmenetlus on alternatiiviks ainult teistele ühistele liht- või tavamenetlustele, mitte mõne liikmesriigi sarnasele menetlusele.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Seda silmas pidades peaks liidu pangandussektori struktuurireformi käsitleva seadusandliku ettepanekuga kaasnema ka väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutega seonduvad siduvad läbipaistvus- ja teatamiskohustused, mis on sätestatud käesolevas määruses.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Nimetatud põhjustel tuleks ühekordsete maksete piirmäär (25 000 eurot) välja jätta ja jätta see volinike kolleegiumi otsustada, kui võetakse vastu konkreetne ühekordsete maksete raamistik.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Nimetatud põhjustel ei taga laevavarustuse direktiiv IMO nõuete ja liikmesriikide muude nõuete täielikku kohaldamist ja rakendamist, mis omakorda suurendab ohutusriske ja vähendab laevavarustuse siseturu toimimise tõhusust.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Eelnimetatud põhjustel on käesoleva muudatusettepaneku esitaja arvates oluline juhtida tähelepanu kõnealustele tõikadele ja nendega seonduvatele ohtudele.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Eelnimetatud põhjustel on uues XIa jaotises mitmeid ristviiteid määruse teistele artiklitele.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Kõnealustel põhjustel keskendus eksperdirühm hindamisel suurel määral teguritele, millest olenevad Euroopa teadusuuringute tulemused ja mõju.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Sel põhjusel eelistatakse kahte ELi raamistikku, mis toimiksid sõltumatult ja teineteisega paralleelselt: üht riskikapitali ja teist sotsiaalse ettevõtluse kohta.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärk suurendada reguleerivate asutuste volitusi.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Nendel põhjustel on ettepanek kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Seepärast ei hinnata ettepaneku mõju.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Nendel põhjustel ei mõjuta ettepanek märgatavalt liikmesriikide valikut erinevate energiaallikate vahel või nende energiavarustuse üldist struktuuri ega kuulu asutamislepingu artikli 175 lõike 2 alla.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Seetõttu on meetmed kooskõlas aluslepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega, sest liikmesriigid ei suuda käesoleva ettepaneku eesmärke täielikult saavutada ning seepärast on need paremini saavutatavad ELi tasandil.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Nendel põhjustel tuleks direktiivi sätetest teha erand turustabiilsusreservi loomiseks.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Nimetatud põhjustel tundub praegu olevat õige aeg hinnata, kas määrust on vaja muuta.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Seetõttu on taastuvenergia osa, mida meie tänased energiavarustussüsteemid suudavad vastu võtta, piiratud.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Eeltoodud põhjustel pole punktil 3.2.3.3 alust ja see tuleb välja jätta.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Nendel põhjustel ei ole praegu ühtset ELi-ülest reisijate Schengeni alale sisenemise ja sealt lahkumise registrit ning seega ei ole liikmesriikidel usaldusväärseid vahendeid, millega teha kindlaks, kas kolmanda riigi kodanik on seal viibinud lubatust kauem.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Nendel põhjustel on rohkem kui kunagi varem vaja tulemuslikku avatud koordinatsioonimeetodit, mis toetaks haridus- ja koolituspoliitika parandamist.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Seetõttu saavad nad kasu Atlandi-ülese lepinguga ette nähtud tollimaksude liberaliseerimise ja mittetariifsetest meetmetest.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Seetõttu tuleks kõnealune lepitamisvõimalus tühistada.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Seetõttu rõhutame taas vajadust võtta arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli seda tüüpi menetluses.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Seetõttu rõhutame taas vajadust võtta arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rolli seda tüüpi menetluses.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Nimetatud põhjustel on kõnealuse stsenaariumi puhul mõju heaolule suurem.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
Nende piirkondade puhul on Interneti-juurdepääs teiste sama liikmesriigi piirkondadega võrreldes piiratum; eriti suured on erinevused Hispaanias, Belgias ja Itaalias.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Neile piirkondadele saavad liikmesriigid anda madalama määraga (põhimõtteliselt 10–15 % abikõlblikest kuludest) regionaalabi.
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
Komisjon palub kõnealuste aruannete koostamiseks partnerriikidel saata teavet ning lähtub ka muude organisatsioonide, näiteks Euroopa Nõukogu, OSCE, ÜRO organite ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste vastava eksperdi arvamustest.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Kõnealuste isikute kohta lisati viisaeeskirja eraldi artikkel ja lisa.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Nimetatud sektorites tuleb ühenduse olemasolevaid õigusakte kohandada eelkõige selleks, et piirata kindlaksmääratud nimikoguseid ainult nende koguste puhul, mida müüakse tarbijatele kõige rohkem.“
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Siiski tuleb nende sektorite osas kohandada olemasolevaid ühenduse õigusnorme omandatud kogemuste valguses, eeskätt selleks, et fikseerida ühenduse nimikogused ainult nende toodete puhul, mida tarbijatele kõige rohkem müüakse.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Selliste sektorite puhul on kasulik kasutada koordineerimisplatvorme.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Nendes sektorites on 2009.–2010. aastaks kavas energiatarbimise märgistuse ajakohastamine.
For these services, there is no need for physical delivery.
Nende teenuste puhul ei ole füüsiline kättetoimetamine vajalik.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Nende konkreetsete strateegia valikuvõimaluste puhul soovitatakse järgmisi võimalusi:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Komisjon uurib neid konkreetseid eesmärke silmas pidades, kas ELi TEN-E võrkude rahastamise suurendamine on vajalik.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Nende huvirühmade kohta on tabelites tehtud üksikasjalik kokkuvõte eespool kirjeldatud kolme poliitilise valikuvõimaluse mõju analüüsist, pidades silmas avaliku arutelu käigus käsitletud kolme põhiteemat – vt lisa.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
Selliste standardite koostamisel on neli peamist etappi: mandaat valmistatakse ette ja direktiivi 98/34/EÜ alusel loodud komitee annab oma positiivse arvamuse, Euroopa standardiorganisatsioon kiidab mandaadi heaks, algab töö standardi koostamisega, standardi väljatöötamine ja harmoneeritud standardi viite avaldamine Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas ning vastuväidete esitamise protsess.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Nende ainete puhul ei taga pinnavee standardid üksi piisavat kaitset toksiliste toimete vastu.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Nimetatud ainete puhul on soovitav kehtestada standard, mille alus on aine maksimaalne lubatud kontsentratsioon kalade, molluskite ja koorikloomade koes ja muus elustikus, nagu komisjoni ettepanekus kehtestatud.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Nimetatud ainete puhul on soovitav kehtestada standard, mille alus on aine maksimaalne lubatud kontsentratsioon kalade, molluskite ja koorikloomade koes ja muus elustikus, nagu on kehtestatud komisjoni ettepanekus.
For these substances, EQS should be set in biota.
Sellise aine suhtes tuleks kohaldada elustiku keskkonnakvaliteedi standardeid.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Nimetatud kokkuvõtete puhul täitsid kõik liikmesriigid kohustuse ja esitasid lõpuks miinimumnõuetele vastavad kokkuvõtted.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Liikmesriigid võivad nende ülesannete puhul lubada oma territooriumil kasutada ainult selliseid vahendeid, mille vastavust direktiivis sisalduvatele olulistele nõuetele on hinnatud.
For these three areas the following options were analysed in detail.
Nendes valdkondades analüüsiti üksikasjalikult järgmisi valikuid.