natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 Komitee on seisukohal, et II sambas tuleks kajastada tohutut põua, mullaerosiooni ja kõrbestumise probleemi ELi lõunapiirkondades ja Vahemere piirkonnas ning soovitab koostada selle probleemi käsitlemiseks erimeetme.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 Komitee kutsub komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles kaaluma integreeritud ELi valgustrateegia väljatöötamist, et tagada loomasöödaga varustatus ja vähendada sõltuvust valgu impordist.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Komiteele kui ELi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajale on arusaamatu, kuidas on võimalik, et on ikka veel liikmesriike, kellel on siiamaani ratifitseerimata Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse vastane konventsioon.
4.5.11 Competition and international rules.
4.5.11 Konkurents ja rahvusvahelised eeskirjad.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Toiduga kindlustatuse ja varude tõhusama kasutamise seisukohast on järjest suurem probleem toidujäätmed.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 Muude vabaduste hulgas inimeste ja kaupade vabal liikumisel põhinevas Euroopas peab julgeoleku tugevdamisest piiride haldamise kaudu saama poliitiline ühistegevus, millega tagatakse ELi kõigi kodanike julgeolek.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 Komitee on seisukohal, et vaja on moodustada ELi tasandi järelevalverühm, mis koosneb ohvritest ja nende pereliikmetest, ohvriabirühmadest ja nendega seotud valitsusvälistest organisatsioonidest, ametiühingute ja ettevõtete esindajatest, et toetada järjepidevat järelevalvet, väljaõppe arendamist ja tegutseda ohvrite suhtes vajaliku kultuurimuutuse ergutajana.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 Komitee hinnangul on ilmnenud, et praegused eeskirjad ei ole piisavad ega ole toiminud oodatud viisil ning et valitsustevaheline tegevus ei ole olnud ega ole praegugi nende väljakutsete tasemel, millega on vaja majandus- ja rahaliidus toime tulla.
4.5.11 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.11 Komitee kutsub komisjoni, parlamenti ja nõukogu üles kaaluma integreeritud ELi valgustrateegia väljatöötamist, et tagada loomasöödaga varustatus ja vähendada sõltuvust valgu impordist.
4.5.12 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.12 Toiduga kindlustatuse ja varude tõhusama kasutamise seisukohast on järjest suurem probleem toidujäätmed.
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Ainus viis, kuidas vältida samasuguse olukorra kordumist, on muuta euroala toimimise eeskirju ja otsustusprotsessi, kujundades seda läbipaistvamaks ja demokraatlikumaks:
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 Vajadusel tuleks ohvrite õiguste toetamist süvalaiendada ELi teistesse poliitikatesse ja seadusandlikesse algatustesse.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 Komitee nõustub komisjoni esitatud seisukohaga, et sisejulgeoleku ülesehitamiseks on vaja tegutseda ka väljaspool ELi piire, st ülemaailmses kontekstis.
4.5.14 The EESC believes that the CAP must be a primary instrument for forging alliances with consumers, encouraging provision of relevant information on how food has been produced throughout the value chain or life cycle.
4.5.14 Komitee leiab, et ÜPP peab olema esmane vahend liitlassuhete sõlmimiseks tarbijatega, edastades rohkem teavet selle kohta, kuidas toiduained on kogu oma väärtusahela või olelusringi jooksul toodetud.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 „Konsulteerimine” on kvaliteetsete ja kindlatel tõenditel põhinevate õigusakti ettepanekute nurgakivi.
4.5.2 A call for projects addressed to video makers, graphic designers and artists, musicians etc. could lead to imagine-driven, lively content being produced, that might gain viral status among young audiences.
4.5.2 Videokunstnike, graafikadisainerite, kunstnike, muusikute jne projektikonkurss võimaldaks töötada välja pildilise ja elava sisu ning seda noorte hulgas virtuaalselt levitada.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Erijuht selles küsimuses on kliimamuutused ja CO2-heited.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Tagada tuleb struktuurifondide ja fondi range eristamine.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade esindajate vaheline struktureeritud dialoog lisab FTA/EPAle olulise mõõtme, sh kultuurilise mõõtme.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission.
4.5.2 Digitaalarengu tegevuskava meetmes nr 46 nõutakse liikmesriikidelt riiklike lairibaühenduse kavade väljatöötamist, ent mitmed liikmesriigid ei ole oma kavu lõpule viinud ning komisjon on märkinud selle meetme hilinenuks.
4.5.2 Action 46 of the Digital Agenda requires MSs to develop their national broadband plans, but a number of MSs have not completed their plans and this action is flagged as delayed by the Commission16.
4.5.2 Digitaalarengu tegevuskava meetmes nr 46 nõutakse liikmesriikidelt riiklike lairibaühenduse kavade väljatöötamist, ent mitmed liikmesriigid ei ole oma kavu lõpule viinud ning komisjon on märkinud selle meetme hilinenuks16.
4.5.2 Again (but not exclusively) relating to question 25: Staff with expertise.
4.5.2 Veel küsimuse 25 kohta ja ka muust: asjatundlikud töötajad.
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Laiendada tuleb põllumajandusuuringud uute põllukultuuride ja tootmismeetodite kohta, mis sobivad paremini uute kliimatingimustega.
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Reguleeritus (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)(2)
Reguleeritus (X)(2)
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, proportionality, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Kõik sanktsioonimenetlused peaksid põhinema vähemalt järgmistel põhimõtetel: seaduslikkus, kuritegelikkus, süü tõestamine, sanktsioonidel ei ole tagasiulatuv mõju, reformatio in peius, süütuse presumptsioon, proportsionaalsus, sama süüteo eest ei saa kaks korda süüdi mõista, aegumine ja tähtajad, menetluse ajutise peatamise võimalus ning edasikaebamise õigus, et tagada õigus tõhusale kohtulikule kaitsele.
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Kõik sanktsioonimenetlused peaksid põhinema vähemalt järgmistel põhimõtetel: seaduslikkus, kuritegelikkus, süü tõestamine, sanktsioonidel ei ole tagasiulatuv mõju, reformatio in peius, süütuse presumptsioon, sama süüteo eest ei saa kaks korda süüdi mõista, aegumine ja tähtajad, menetluse ajutise peatamise võimalus ning edasikaebamise õigus, et tagada õigus tõhusale kohtulikule kaitsele.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Kõik liidu avalik-õiguslikud asutused – riiklikud, piirkondlikud, kohalikud ja ELi institutsioonid – peavad muudele sektoritele eeskuju andmiseks koostama ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia ja seda järgima.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
4.5.2 Samuti on ELi tasandil vajalikud meetmed sellise ühtlustatud ELi raamistiku määratlemiseks, mis lihtsustaksid ja innustaksid heade tulemuste saavutamist seoses selliste aspektidega nagu kutsekvalifikatsioonide ja teenuste kvaliteet, heade tavade dokumenteerimine ja jagamine, kvaliteedi järelevalve standardiseeritud süsteemid, klientide rahulolu ja raha eest saadav väärtus ehk „value for money” kõnealuses sektoris, seda nii professionaalsuse suurendamise kui ka töötingimuste ning teenuseosutaja karjäärivõimaluste seisukohast, olgu tegemist selles sektoris tegutsevate riiklike, era- või sotsiaal-majanduslike ettevõtetega või siis teenusesaajate ja nende perekondadega, või ka sotsiaalmajanduse ja vabatahtliku sektoriga, mis on siin esmatähtis aspekt, eelkõige inimlikust, sotsiaalsest ja emotsionaalsest seisukohast.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
4.5.2 Samuti on ELi tasandil vajalikud toetusmeetmed sellise ühtlustatud ELi raamistiku määratlemiseks, mis innustaks headele tulemustele seoses selliste aspektidega nagu kutsekvalifikatsioonide ja teenuste kvaliteet, dokumentatsioon ja heade tavade vahetamine, kvaliteedi järelevalve standardiseeritud süsteemid, tarbijate rahulolu ja raha eest saadav väärtus ehk „value for money” kõnealuses sektoris, seda nii professionaalsuse suurendamise kui ka töötingimuste ning teenuste osutaja karjäärivõimaluste seisukohast, olgu tegemist selles sektoris tegutsevate riiklike, era- või sotsiaalmajanduslike ettevõtetega või siis teenuste saajate ja nende perekondadega, või ka sotsiaalmajanduse ja vabatahtliku sektoriga, mis on siin esmatähtisaspekt, eelkõige inimlikust, sotsiaalsest ja emotsionaalsest seisukohast.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy.
4.5.2 Samuti on ELi tasandil vajalikud meetmed sellise ühtlustatud ELi raamistiku määratlemiseks, mis lihtsustaksid ja innustaksid heade tulemuste saavutamist seoses selliste aspektidega nagu kutsekvalifikatsioonide ja teenuste kvaliteet, heade tavade dokumenteerimine ja jagamine, kvaliteedi järelevalve standardiseeritud süsteemid, klientide rahulolu ja raha eest saadav väärtus ehk „value for money” kõnealuses sektoris, seda nii professionaalsuse suurendamise kui ka töötingimuste ning teenuseosutaja karjäärivõimaluste seisukohast, olgu tegemist selles sektoris tegutsevate riiklike, era- või sotsiaal-majanduslike ettevõtetega või siis teenusesaajate ja nende perekondadega, või ka sotsiaalmajandusega.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
4.5.2 Arvestades lisaks valitsuse (või riiklike) meetmete suurt hulka, millele kohaldataks GATS-lepingut vastavalt selle I artikli punktile 1,19 ning kaebusi käsitleva asutuse seisukohta, mis pooldab selgelt lepingu kohaldamist igasugustele ebapiisavalt põhjendatud meetmetele, mis moonutavad teenustekaubandust,20 on vaja WTO raames kujundada Euroopa Liidu ühine ja kindel seisukoht, kinnitades ühiseid põhimõtteid ja väärtusi, mis moodustavad osa ühenduse õigustikust.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2  Taotlejatel, toetusesaajatel ja partneritel peaksid olema kohustuslikult kehtivad õigused liikmesriikide asutuste suhtes, samuti õigus kasutada vastuväidete esitamiseks kaebuste esitamise mehhanismi.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2 Taotlejatel, toetusesaajatel ja partneritel peaksid olema kohustuslikult kehtivad õigused liikmesriikide asutuste suhtes, samuti õigus kasutada vastuväidete esitamiseks kaebuste esitamise mehhanismi.
4.5.2 Article 113(d)(4) allows Member States to exempt certain exposures from application of Article 111(1).
4.5.2 Artikli 113 punkti d) lõikes 4 antakse liikmesriikidele võimalus lubada erandeid artikli 111 lõike 1 kohaldamisel.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Maareformi tulemusena on põllumajandusmaa kasutamise struktuur muutunud.
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Aastaplaanide osas on selge, et maailmakaubanduse tingimused mõjutavad kõiki liikmesriike, ükskõik kas nad on euroala liikmed või mitte, eriti seoses nafta ja kasvava Aasia päritolu konkurentsiga.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 Seoses sellega, et audiovisuaalteenuste operaatorid kasutavad järjest rohkem hübriidmudeleid, milles on infosisu edastamiseks kombineeritud maapealne ringhääling ja lairibaühenduse kasutamine, soovitab komitee läbi viia tema arvates hädavajalikud uuringud mõju kohta, mida need ärimudelid avaldavad audiovisuaalsektori väärtusahelale, pöörates eritähelepanu infosisule ja platvormidele juurdepääsule, seda nii kodanike kui ka operaatorite ja sisutootjate endi puhul.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 Piirkondlike kalandusorganisatsioonidega seoses leiab komitee, et ühine kalanduspoliitika peaks edendama kalapüügi kui terviku säästvat juhtimist, keskendudes peamistele aspektidele, nagu eeskirjade täitmine, olemasolevate varudega kooskõlas olev püügivõimsuse haldamine, juhtimise tugevdamine pikaajaliste kavade määratlemise ja ökosüsteemide kaitsmise strateegiate kaudu.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
4.5.2 Nagu rõhutab komisjon, oleks samuti soovitav arendada tööturu kohandamist.
4.5.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.5.2 Ajal, mil ELi riigiabieeskirju läbi vaadatakse, väljendavad äärepoolseimad piirkonnad muret selle üle, kas riigiabieeskirjad säilivad praegusel kujul.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 ELi tasandil tuleks määratleda ühised eeskirjad ja vajadusel neid ühtlustada.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Praegu on VKEdel vähe reaalseid võimalusi investeerida teadus- ja arendustegevusse ning tehnoloogiauuendustesse, mis on olulised aspektid muutmaks tootmist tõhusaks ja hoidmaks äri konkurentsivõimelisena.
4.5.2 At the same time, the other tasks listed under Capacities, such as Research for SMEs, Research for SME associations, Regions of knowledge and Unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions are also very important, particularly for the new Member States and for SMEs.
4.5.2 Kuid ka teised “Võimekuse” all toodud ülesanded, nt “Teadusuuringud VKEde jaoks” ja “VKEde assotsiatsioonid” või “Teadmiste piirkonnad” ja “ELi ühtlus- ja äärepoolseimate piirkondade teadusuuringute potentsiaali vabastamine ja arendamine” on väga olulised ülesanded, mis omavad tähtsust eriti uute liikmesriikide ja VKEde jaoks
4.5.2 Breaches of security on electronic communications networks greatly undermine consumer confidence and enjoyment of the services.
4.5.2 Elektrooniliste sidevõrkude turvalisuse rikkumised kahandavad oluliselt tarbijate usaldust teenuste vastu ning teenuste kasutamise määra.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Kõnealuste teenuste haldamise läbipaistmatus ning äriklientidele ja tarbijatele määratud põhjendamatud tariifid on tegurid, mille tõttu tuleb neile küsimustele vastused leida.
4.5.2 By 2010 we will need universal broadband service in Europe with sufficient bandwidth to support a true multimedia experience for all users; then business and society can take giant steps in the Information Society.
4.5.2 2010. aastaks vajame me Euroopas universaalset lairibateenust, mille ribalaius on piisav tõelise multimeedia toimimiseks kõikidele kasutajatele; seejärel on ettevõtlussektoril ja ühiskonnal võimalik kiiresti infoühiskonda astuda.
4.5.2 By preserving all of the Constitutional Treaty provisions enshrining participatory democracy and introducing a citizen's right of initiative, Article 8 B opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the future establishment of genuine civil dialogue at European level.
4.5.2 Jättes alles põhiseaduse lepingu sätted, mis käsitlevad osalusdemokraatia rakendamist ja õigust kodanikualgatustele, luuakse artiklis 8b märkimisväärsed võimalused Euroopa demokraatia arenguks, kuna seeläbi pannakse alus tõelisele kodanikuühiskonna dialoogi loomisele tulevikus.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Samuti peab tagama, et soojusisolatsiooni parandamiseks kasutatud meetmetega võimaldatakse piisav õhu ja õhuauru liikuvus, hoitakse ära niiskusprobleemid ja ei tekitata kahju ehitisele, nt põhjustades hallitust.
4.5.2 CC would therefore appear to be facilitating outsourcing, primarily concentrating hosting facilities in the form of giant "server farms."
4.5.2 Pilvandmetöötlus seega pigem soodustab teenuste sisse ostmist, eelkõige seeläbi, et koondab ulatuslikud veebimajutuskohad, mis moodustavad hiiglaslikud serveripesad.
4.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
4.5.2 Samuti tuleb eri tasanditel kaasata kodanikuühiskond sotsiaalse ja kodanikega peetava dialoogi struktureeritud menetluste kaudu.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 Samuti võib kodanikuühiskonna toetus aidata luua õhkkonda, mis soodustab sidusate piiriüleste infrastruktuuride kavandamist.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Iga uuring kuulutatakse välja asjakohaselt, selgelt ja õigeaegselt komisjoni ja liikmesriikide meedias ning tehakse teatavaks asjaomastele kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 Õiglase liikuvuse üks oluline element on ka liikuvate töötajate sotsiaalsete õiguste ülekantavuse tagamine, seda nii teise riiki tööle siirduvate kui ka pärast teises riigis töötamist päritoluriiki tagasi pöörduvate töötajate puhul.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 ESA on valitsustevaheline organ, kellel on peagi 19 liikmesriiki.