natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Majandusrände valdkonnas on EL kui tervik võtnud endale seoses tööga, mille puhul kas ei eeldata kvalifikatsiooni või eeldatakse madalat kvalifikatsiooni, kohustuse lihtsustada koostööd kolmandate riikidega, sealhulgas võidelda koos ebaseadusliku rände vastu ja edendada vastastikku kasulikku korduvrännet (et võõrtöötajad saaksid tulla liikmesriiki ajutiselt tööle, minna tagasi oma päritoluriiki ja tulla taas tagasi ELi).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Vaja on edupõhist lähenemist võrdõiguslikkusele.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
kohustust loobuda lõplikult ja täielikult tootmisest vähemalt ühes tehases kõnealuse turustusaasta jooksul.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Partnerluse eeltingimuseks peaks olema kohustus korraldada vajalikul määral jälgitud, vabad ja õiglased valimised.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
pakkuja kinnitust, et ta tagab lepingu objektiks olevate asjade hooldamise, uuendamise või kohandamise;
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
kohustust teha koostööd ja vahetada teavet ELi liikmesriikide asjaomaste ametiasutustega, et parandada piirihaldusalast koostööd ja aidata seeläbi vähendada isikute rahvusvahelise liikumisega seonduvaid turvariske;
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
kohustus töötada välja poliitikaalgatused muude siseturu sektorite ja ELi poliitikavaldkondade, nagu energia säästmine, Maa vaatlemine ja seire, elanikkonna ohutus ja avalik julgeolek, juhtmeta mikrofonid ja asjade internet, spektrivajaduste rahuldamiseks.
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Vastav kohustus peaks olema Kopenhaageni kokkuleppe lahutamatu osa.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
võtta tuleb kohustus tagada ja edendada loodusvarade säilimist, säästvat kasutamist ja majandamist ning täita tuleb peamised mitmepoolsed keskkonnalased lepingud.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
kohustus selgitada läbilaskevõime nõuete põhjal välja vajadus täiendava spektri järele traadita lairibaside jaoks;
A commitment to fragile states
Kohustused nõrkade riikide suhtes
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
kõrgtehnoloogilist (high-tech) ja kesktehnoloogist (medium-high tech) tööstust ning teadmistepõhiseid teenuseid (knowledge intensive services);
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
pakkuja kinnitust, et ta teavitab ostjat aegsasti kõikidest pakkuja organisatsiooni struktuuris või tööstusstrateegias toimunud muudatustest, mis võivad mõjutada tema kohustusi ostja suhtes.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Kohustus lisada direktiivi viiruste parameetrid ei ole ühisseisukoha osa, kuid komisjon saab algatusõiguse raames selliseid ettepanekuid igal ajal teha.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
pakkuja kinnitust säilitada kogu tundliku teabe konfidentsiaalsus kogu hankelepingu täitmise vältel ja pärast hankelepingu lõpetamist või kehtivusaja möödumist.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Kohustus säilitada Euroopa juhtpositsioon eeldab teadusuuringute piisavat rahastamist, mis tuleb kasuks nii sektori tööhõivele kui ka ühenduse maksebilansi tasakaalule, ning millega kaasneb mitmekordistav mõju.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
kinnitust selle kohta, et pakkuja on valmis täitma ostja võimalikke lisavajadusi hädaolukorras, kriisioludes või relvastatud konflikti korral;
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
kohustust täita lõike 2 punktides c ja d sätestatud nõuded ajavahemiku jooksul, mille näeb ette liikmesriik.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Otsustavus etendada maailmas olulist rolli, arvestades samas raskuskeskme nihkumisega Aasia ja tärkava majandusega riikide suunas.
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
pakkuja kinnitust, et ta esitab samad tõendid hankelepingu täitmise käigus võetavate uute alltöövõtjate kohta;
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Kvaliteedi tagamise süsteem võib samuti aidata vähendada usaldamatust välisriigis antud diplomite vastu (sellele osutas ka PIAACi uuring), mis võib takistada diplomite vastastikust tunnustamist ja üliõpilaste liikuvust.
a commitment to renounce the relevant quota;
kohustust loobuda asjaomasest kvoodist;
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
pühendumine jätkusuutlikule arengule selliselt, et praeguse põlvkonna majanduslik ja sotsiaalne edu ei ole saavutatud järgmiste põlvkondade arvelt (põlvkondadevaheline solidaarsus);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
pühendumine jätkusuutlikule arengule selliselt, et praeguse põlvkonna majanduslik ja sotsiaalne edu ei ole saavutatud järgmiste põlvkondade arvelt (põlvkondadevaheline solidaarsus);
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Kohanemismeetmed tuleb süstemaatiliselt siduda riigi strateegiatega: selle eest peaksid ühiselt vastutama nii arenenud riigid kui ka arengumaad.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Biokütuste kasutamist edendades saame ennast kindlustada kõrgete naftahindade vastu ja vähendame varustuskatkestuste tagajärgi.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
ostjad peaksid pühendama aega ja ressursse, mõistmaks pakkujate tõenäoliselt esitatavaid võimalikke lahendusi;
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
ostjad peavad pühendama aega ja ressursse, selgitamaks välja pakkujate esitatud tõenäolised lahendused
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Komitee peab samuti tähtsaks komisjoni poolt võetud kohustust, teha nõukogu ja Euroopa Parlamendiga koostööd õigusaktide kvaliteedi parandamiseks.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Komitee peab samuti tähtsaks komisjoni poolt võetud kohustust, teha nõukogu ja Euroopa Parlamendiga koostööd õigusaktide kvaliteedi parandamiseks.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Kohustus võimalust mööda edastada teatava osa jooksul saateajast ringhäälinguorganisatsioonidest sõltumatute tootjate toodetud sõltumatut toodangut soodustab uute teletoodangu allikate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tekkimist.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Komisjoni juurde moodustatakse liikmesriikide esindajatest koosnev komitee (edaspidi "EAFi komitee") komisjoni hallatavate 11. EAFi vahendite jaoks.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
EIP egiidi all moodustatakse komitee (edaspidi "investeerimisrahastu komitee"), mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest ja komisjoni esindajast.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Asjaomaste komisjoni talituste tegevuse kooskõlastatuse tagab direktoraadi tasandil tegutsev komitee.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Komitee direktoraadi tasandil tagab asjaomaste komisjoni talituste tegevuse kooskõlastatuse.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Käesolevaga asutatakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komisjon (edaspidi „ühiskomitee“), mis vastutab käesoleva lepingu haldamise eest ning tagab selle nõuetekohase rakendamise.
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee asutatakse ameti juurde.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Käesolevaga asutatakse ametis veterinaarravimite komitee (edaspidi „komitee”).
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
Loodud on ka Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riike hõlmav komitee, mis on nüüd komisjoni kontaktpunktiks Cotonou lepingu kohaldamisel ja majanduspartnerluse kokkulepete haldamisel.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Kavatsetakse moodustada komisjoni tööd toetav komitee, kes peaks vastavalt kontrolliga regulatiivmenetlusele esitama arvamuse määruse muutmist käsitlevate kavandatavate rakendusmeetmete kohta.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Komisjoni abistamiseks Euroopa aasta meetmete rakendamisel rajatakse liikmesriikide esindajatest koosnev komitee.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak in order to present a procedural motion.
Komitee liikmel on igal ajal õigus paluda ja saada eelisjärjekorras sõna töökorralduslikes küsimustes.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Moodustati AKV riikide ja ELi spetsialistidest koosnev komitee, kes seda protsessi jälgib ja aitab koostada kümnenda EAFi AKV-sisest kultuuriprogrammi16.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Käesolevaga luuakse artiklis 8 sätestatud ülesannete täitmiseks ekspertkomisjon.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Käesolevaga luuakse reguleerivate organite komitee (edaspidi "komitee").
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Üks Hiina rahvakongressi komitee uuris olukorda 200 ettevõttes ning jõudis järeldusele, et neist umbes 80% ettevõtetes rikutakse oluliselt õigusaktidega kehtestatud töötajate õigusi.
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Üks Hiina rahvakongressi komitee uuris olukorda 200 ettevõttes ning jõudis järeldusele, et neist umbes 80% ettevõttes rikutakse oluliselt õigusaktidega kehtestatud töötajate õigusi.
A committee of this kind has not yet been set up with Estonia.
Viimati nimetatud komiteed Eestiga loodud ei ole.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Moodustatakse tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi nimetatud “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
Parlamendis on asutatud kulutuste kontrolli ja valimisrikkumiste komisjon, kuhu kuulub parlamendiliikmeid kõikidest erakondadest (enamik liikmeid) ja kolm kohtunikku.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Komitee arvamuses integreeritud tootmise kohta võiks tegelda mitmete teemadega.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Lähiajal avaldatakse ka komitee arvamus komisjoni asjaomase, hiljuti ilmunud teatise kohta (COM(2012) 793 final; INT/681 raportöör Antonello Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Lähiajal avaldatakse ka komitee arvamus komisjoni asjaomase, hiljuti ilmunud teatise kohta (COM(2012) 793 final; INT/681 raportöör Antonello Pezzini).
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Kontrolli üksikasjad töötatakse välja komiteemenetluse raames.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Komitee abistab komisjoni mitme direktiivis kirjeldatud ülesande puhul, nimelt EL-i elektroonilise andmevahetusvõrgu ühiste eeskirjade vastuvõtmisel, õigusrikkumises osalenud sõiduki omanikule saadetava rikkumisteatise näidist sisaldava lisa kohandamisel.
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Komitee abistab komisjoni direktiiviga ettenähtud suuniste miinimumnõuete vastuvõtmisel.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Siseriiklikke jõupingutusi hakkab kooskõlastama komitee, mille ülesannete hulka kuulub ettevõtlushariduse toetamine, heade tavade rakendamine ja tõrjutusega tegelemine.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Komitee toetab Euroopa Komisjoni uue õigusliku raamistiku haldamises.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Pärast ekspertide ettekandeid arutas komitee töörühm ka seda, kuidas mõõta kartellide tekitatud kahju ja hinnata konkurentsieeskirjade täitmisest saadavat kasu.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
On vaja välja töötada ühine „keel”, mis oleks sillaks hariduse ja koolituse ning tööturu vajaduste vahel, et kodanikud ja tööandjad saaksid paremini aru, kas võtmepädevused ja õpitulemused on vastavuses tööülesannetega.
a common accreditation system;
ühine akrediteerimissüsteem,
A Common Agenda for Integration
Ühine integratsioonikava
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Kokku on lepitud ühine tegevuskava, milles loetletakse esmatähtsad teadusrajatised alates laseritest, teleskoopidest ja mereuuringutest kuni vähiuuringuteks vajalike andmebaasideni.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Nigeeriaga sõlmiti 2015. aasta märtsis rände ja liikuvuse ühine kava, mis tagab kindla aluse tõhusamaks dialoogiks ja koostööks rändeküsimustes; peagi peaksid algama ka läbirääkimised tagasivõtulepingu sõlmimise üle.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Ühise põllumajanduspoliitika keskkonnameetmed toovad teravalt esile vajaduse täpselt kindlaks teha objektide ja kariloomade asukoht.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Ühine ja sidus ELi raamistik ringmajanduse edendamiseks aitab neid elemente käsitleda koos teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks loodud raamprogrammiga „Horisont 2020”13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Seepärast on e-juurdepääsetavust käsitlev ühine ja ühtne Euroopa lähenemisviis märkimisväärsete edusammude tegemiseks määrava tähtsusega.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Segarahastamistegevuse jaoks on välja töötatud ühine ja minimaalne näitajate kogum, mis kajastab projektide väljundeid ja kavandatud tulemusi.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Ühine ja süstemaatilisem lähenemine EURESi integreerimisele pakutavate teenuste hulka tagaks selle, et kõigil huvitatud tööotsijatel ja tööandjatel kogu ELis oleks põhimõtteliselt samal tasemel juurdepääs EURESile ning nad saaksid arusaadavat ja täielikku teavet selle kohta, mida, millal ja kuidas EURES teha võib.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Ühine ja kestlik lähenemisviis nende võimaluste parandamisele ja reklaamimisele aitaks muuta Doonau piirkonna Euroopa ja maailma tasemel kaubamärgiks.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Ühise ja ühtse raamistiku sellele sektorile terves ELis saab luua ainult ELi tasemel ning see oleks tõhus, kuna sektori arengu ülitähtis etapp oleks siis selge ja keskendunud.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komisjon koostab artiklis 5 sätestatud kriteeriumide alusel ühise taotlusvormi, mida peavad kasutama kõik taotlevad linnad.
A common approach
Ühine tegutsemisviis
A Common Approach
Ühtne lähenemisviis
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
ELi tasandi ühine lähenemisviis aitaks aga vastupidi luua vajalikud õiguslikud tingimused ja tagada, et riigisisesed hulgiturud toetavad eesmärki kaotada jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasud kestlikul moel kogu liidus.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Hädavajalik on ühine ELi tasandi lähenemisviis vaikimisi määratud valikute, investeerimisvalikute ja pensionitoodete pakkujate teavitamiskohustuse (eelkõige osaleja teavitamine riskidest) miinimumnõuete osas.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Samuti on vaja liidu tasandi ühist lähenemisviisi, sest üksikutel liikmesriikidel ei pruugi olla piisavalt stiimuleid riigisiseste hulgiturgude reguleerimiseks, võttes seejuures arvesse, millist mõju võivad nende eeskirjad avaldada rändlusteenuste osutamise võimalusele ühtlustatud korra kohaselt teistes liikmesriikides.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Koordineerimise ja järjepidevuse edendamiseks võib kaaluda liikmesriikide ühist lähenemisviisi, samuti võib vajaduse korral välja töötada riskihindamise riigiülese lähenemisviisi.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Tuleb välja arendada ühine lähenemine sisserändajate õiguste ja kohustuste osas.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Ühine lähenemine muudaks ELi veelgi atraktiivsemaks ja tooks ELi vajalikud oskused.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Et parandada ELi ettevõtete turulepääsemise tingimusi, on väga oluline ühine lähenemine suhetele kolmandate riikidega.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Ühine lähenemisviis selles küsimuses peegeldab Euroopa õiguskorra tekkimist.