natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 Meenutades asjakohaseid märkusi, mis komitee sõnastas mere- ja merendusuuringute kohta,1 rõhutab komitee teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust, et tagada Euroopale konkurentsivõimeline positsioon esilekerkivates sektorites, rõhutades alusuuringuid ja kõrgetasemelisi uuringuid, mis on suunatud uuenduslikele rakendustele ja võimalikult tulemuslikele meetoditele, mis soodustavad tööstuse ja teadusringkondade vahelist koostööd.
1.9 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
1.9 Konkurentsiõiguse osas juhib komitee tähelepanu tõsiasjale, et kõnealust uut tüüpi ettevõtte loomine ei tohiks õõnestada tasakaalu turuosalejate vahel ning et võimalus, et ettevõtte registrijärgne asukoht võib olla riigis, mis asub kaugel riigist või riikidest, kus ettevõte tegutseb, ei tohiks luua kunstlikku eelist ega tema tegevust ohustavat halvemust võrreldes oma otseste konkurentidega.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 Sõltumatu asutuse asutamise suhtes, mis tegeleks teabe avaldamisest keeldumise otsuste peale esitatud kaebuste lahendamisega, on komitee seisukohal, et ei ole tingimata vaja luua täiesti uut asutust, sest selleks võib määrata mõne juba olemasoleva asutuse, tingimusel et on tagatud selle asutuse erapooletus ja otsuste sõltumatus.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 Turustamisstandarditega ette nähtud põllumajandus- ja loomakasvatustoodete tootmiskoha- ja/või päritolumärgise osas soovib komitee, et iga üksikjuhtumi jaoks ette nähtud mõju hindamises analüüsitaks täpsemalt kulusid ja tulusid.
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 Seoses mikrorahastamise ja sotsiaalse ettevõtlusega soovitab komitee järgmist:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 Seoses PROGRESSiga tuleks komitee arvates:
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 Seoses komisjoni kavandatud meetmetega üllatab komiteed asjaolu, et täpset tegevuskava ei ole esitatud.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 Praegusi raskusi arvestades oleks kaubanduslepingute osas kohane võtta suund piirkondlikule kokkuleppele, loobudes kahepoolsetest kokkulepetest ning võtta siiski arvesse, et tegemist on kaubanduse seisukohast väikese majandusega riikidega, v.a kalanduses.
1.9 With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only provide sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
1.9 Statistikaga seoses soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee moodustada turismi seirekeskuste võrgustiku, mis ei anna ainult valdkondlikku teavet, vaid ka strateegilise ja tulevikku vaatava visiooni ning mis prognoosib tulevikus võetavaid meetmeid.
1.9 With respect to statistics, the Committee welcomes the call for proposals launched by the Commission - and also requested by the European Economic and Social Committee – with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action.
1.9 Statistikaga seoses tervitab komitee komisjoni väljastatud konkursikutset (mida omal ajal taotles ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee) turismi seirekeskuste võrgustiku moodustamise kohta, mis ei annaks ainuüksi kõnealuse sektori kohta teavet, vaid ka strateegilise ja tulevikku vaatava visiooni, prognoosides ja kujundades tulevikus võetavaid meetmeid.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 Väljapakutud tulevikutehnoloogiate kava raames toetab komitee ka selliseid uusi aspekte nagu valdkondadevaheline lähenemisviis, liikmesriikide ühine programmitöö ja rahvusvaheline koostöö.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 Ajalooliste muutusteni viinud protsessis oli otsustav roll naistel ja noortel, kes kasutasid uusimaid sotsiaalvõrkude vahendeid, aidates mõjusalt ergutada ja mobiliseerida kohalikke kogukondi.
1.9 Work in progress and future work
1.9 Käsilolevad ja tulevased tööd
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Noored peaksid saama ühiskondlikeks osalejateks, kuna nende osalemine kõigis nende elu puudutavates valdkondades on noorsoopoliitika kujundamise eeltingimus.
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Nii kaubanduse peadirektoraat kui ka tööstuse ja ettevõtluse peadirektoraat peaksid omama piisavaid teadmisi metallitööstusest ning kasutama kõnealuse sektori ettevõtteid mõjutavate meetmete võtmisel tasakaalustatud lähenemisviisi.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 Samas leiab komitee, et liikmesriikide ülesandeks peaks olema selliste tingimuste loomine, mis on vajalikud üle 50-aastaste isikute alusteadmiste täiendamiseks uutes tehnilistes vahendites ja tehnoloogiates, ning sellesse peaksid aktiivselt olema kaasatud riiklik ja kohalik valitsustasand, sotsiaalpartnerid ja haridusasutused.
1.9.1 Here we particularly regret that with civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
1.9.1 Siinkohal väljendab komitee erilist kahetsust selle üle, et kuigi kodanikuühiskonna osalemine kohtumistel toimib juba hästi kolmel idapartnerluse neljast temaatilisest platvormist, siis energiaküsimustega tegeleva platvormi puhul see veel nii ei ole.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1 Siiski tunneb komitee sügavat muret selle pärast, et need on taktikalised kaubanduspoliitika vahendid ega moodusta üldstrateegiat, samuti poleks need tõhusad kriisi korral.
1.9.1 In an earlier opinion11, the EESC welcomed the ongoing clarification and fine-tuning of the rules by the Commission, with particular regard to the block exemption regulation for employment aid designed to facilitate Member States' job creation initiatives.
1.9.1 Varasemas arvamuses11 tervitas EMSK komisjonipoolset eeskirjade jätkuvat selgitamist ja täpsustamist, eriti mis puudutab grupierandi määrust tööhõiveabi kavandamise kohta liikmesriikides töökohtade loomise algatuste lihtsustamiseks.
1.9.1 Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
1.9.1 Läbirääkimisi kolmandate riikide tegevuste ülekandmiseks ülekandmise lisasätetekokkuleppeimise teel järelevalveameti, ühisettevõtte ja asjaomaste organite vahel tuleb alustada võimalikult kiiresti.
1.9.1 NGA networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 Järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude rajamine on väga kallis ja tähendab investoritele olulist riski.
1.9.1 One of the main problems faced by these regions is unquestionably the low capability for establishing and consolidating businesses due to a lack of capital and, in large part, to an economic and social climate which is unfavourable to business growth.
1.9.1 Kõnealuste piirkondade üks peamisi probleeme on kahtlemata ettevõtete asutamise ja konsolideerimise alane väike võimsus, mis tuleneb kapitali puudumisest ning suures osas majanduslikust ja sotsiaalsest kliimast, mis ei soodusta majanduskasvu.
1.9.1 Per capita cement consumption was below the EU average in practically all the new Member States at the time of their EU accession.
1.9.1 Tsemenditootmine elaniku kohta oli ELiga ühinemise hetkel pea kõikides uutes liikmesriikides allpool ELi keskmist.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
1.9.1 Komisjon püüab selgelt ja õigustatult kujundada EList avatud investeerimiskeskkonda, kuid edaspidi on tarvis tähelepanu pöörata sellele, kuidas seda parimal viisil tagada ja jälgida.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
Komisjon püüab selgelt ja õigustatult kujundada EList avatud investeerimiskeskkonda, kuid edaspidi on tarvis  tähelepanu pöörata sellele, kuidas seda parimal viisil tagada ja jälgida.
1.9.1 The Committee also welcomes the measures for simplifying procedures, which are a continuation of those brought in by the 2013 "Simplification Package", particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
1.9.1 Samuti kiidab komitee heaks menetluste lihtsustamise meetmed, mis on jätk 2013. aastal lihtsustamispaketiga kehtestatud meetmetele, eeskätt väljapoole Euroopa Majanduspiirkonda jäävate ühisettevõtete puhul.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 Samuti soovitab komitee panna suuremat rõhku karjäärivõimaluste pakkumisele transpordisektori töötajatele, et muuta see sektor noorte jaoks köitvaks.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 Komitee tervitab ettepanekut reformida investeeringute kaitse süsteemi ja eesmärki luua alaline mitmepoolne investeerimiskohus, mis vahetab välja eraõiguslikud vahekohtud.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 Komitee tervitab ettepanekut, mille eesmärk on reformida investeeringute kaitse süsteemi, ent näeb endiselt mõningaid murettekitavaid aspekte, millega tuleks tegeleda.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 Samuti peaks EL toimima ühtselt ja ennetavalt huvide konfliktide järelevalves ja ennetamises, et vältida kõrvalekaldeid otsuste tegemises.
1.9.1 The plan refers to biomass use in transport, electricity and heating.
1.9.1 Kõnealuses tegevuskavas viidatakse biomassi kasutamisele transpordis, elektrienergias ja küttesüsteemides.
1.9.1 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
1.9.1 Teatises kirjeldatud strateegia peaks jõulisemalt rõhutama maagaasi olulist rolli üleminekutehnoloogiana siirdumisel söepõhiselt vähese CO2-heitega energiale.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Neil mehhanismidel on suur potentsiaal ja need võivad anda konkreetseid tulemusi.
1.9.1 This, in the Committee's view, necessitates the formation of new areas of responsibility as soon as possible in order to guide the public through the changes.
1.9.1 Seetõttu on komitee arvates tarvis võimalikult kiiresti välja arendada uued pädevusvaldkonnad, et valmistada kodanikke ette vajalikeks muutusteks.
1.9.1 Tourism is without question of great importance as a powerhouse of economic activity and, as such, for overcoming the development gap of regions with permanent structural handicaps.
1.9.1 Turism on majandustegevuses kahtlemata väga oluline liikumapanev jõud ja seda ka püsivate struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade arengu mahajäämuse ületamiseks.
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 kutsub kõiki Vahemere piirkonna riike üles täitma oma kohustusi allkirjastada, ratifitseerida ja tõhusalt rakendada rahvusvahelised naiste õiguste konventsioonid, sealhulgas:
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Komisjoni ootuste kohaselt peaks kõnealune tegevuskava vähendama nafta importi 8% võrra ja takistama kasvuhoonegaaside heitmeid 209 miljoni tonni CO2 ekvivalendi ulatuses, mille otsene maksumus on 9 miljardit eurot aastas.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Komisjoni ootuste kohaselt peaks kõnealune tegevuskava vähendama nafta importi 8% võrra ja vähendama kasvuhoonegaaside heitmeid 209 miljoni tonni CO2 ekvivalendi ulatuses, mille otsene maksumus on 9 miljardit eurot aastas.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Kui võrrelda tarbimist kilogrammides elaniku kohta Hispaanias (1263), Iirimaal (1163), Kreekas (950) ja Portugalis (741) tarbimisega Poolas (382), Tšehhi Vabariigis (476), Rumeenias (362) ja Ungaris (411) on tulemuse prognoosimine lihtne – kiire hinnatõus, palju suuremate CO2 ja teiste saasteainete heitkogustega toodetud tsemendi impordi järsk suurenemine jne.
1.9.2 draws the attention of governments and other stakeholders to the fact that it is their responsibility to take the measures required to ensure that women are economically independent, something which is key to women's fulfilment and development;
1.9.2 juhib valitsuste ja muude sidusrühmade tähelepanu tõsiasjale, et nende kohustus on võtta vajalikke meetmeid naiste majandusliku sõltumatuse tagamiseks, mis on naiste eneseteostuse ja arengu jaoks ülioluline;
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Liikmesriikidel ja tööstusel on kõnealuse vahendiga eri kogemused ning nad ei esinda selle osas ühesugust seisukohta.
1.9.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
1.9.2 Mõned uuringud soovitavad kõnealuste piirkondade majandust mitmekesistada, eelkõige seal, kus sõltutakse peamiselt turismist, ning kasutada uusi integreeritud allikaid endogeense arengu soodustamiseks.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Komiteele meeldib komisjoni loominguline lähenemisviis, millega toetatakse tugevalt kaasinvesteerimise mehhanisme, mille abil on võimalik vähendada iga üksiku äriühingu võetavaid riske.
1.9.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require the maximum advantage to be drawn from the role of tourism and its potential for economic development.
1.9.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee usub, et pingutused selliste piirkondade tihedamaks sidumiseks ELi enam arenenud piirkondadega eeldavad seda, et maksimaalselt kasutatakse ära turismi rolli ja turismisektoriga kaasnevat potentsiaali, mis on vajalik majandusarenguks.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
1.9.2 EMSK nõustub täielikult komisjoniga, et riigiabi eeskirju tuleb aja möödudes kohandada, arvestamaks poliitilise, majandusliku ja õigusliku arenguga.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 Komitee soovitab merendussektoris edendada liikumist reakoosseisu liikmest ohvitseriks.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 Komitee soovitab üleminekul söepõhiselt vähese CO2-heitega majandusele kasvatada maagaasi osakaalu liikmesriikide energiaallikate jaotuses ja seda eriti nende riikide puhul, kus süsi on majanduses kesksel kohal.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 Praeguseks on saadud piisavalt kogemusi, et arutleda ja teha järeldusi selgete positiivsete soovituste jaoks tulevikuks.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Kõnealuse kohustuse võtmine eeldab infoühiskonnas toimimiseks vajalike põhioskuste üksikasjalikku analüüsi praeguste vajaduste seisukohast, et suuta vajadusel koos liikmesriikidega töötada välja võimalusi ja vahendeid nende täiustamiseks.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 nõuab aumõrvade kohest keelamist ja nõuab arutelu käivitamist Vahemere mõlemal kaldal, et teha lõpp naiste suguelundite moonutamisele, kehtestades selle sooritajatele tõhusad karistused ning korraldades tulemuslikke kampaaniaid ühiskondlike hoiakute muutmiseks.
1.9.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
1.9.3 Mõnes uuringus leitakse, et innovaatilisust ja ettevõtete loomist toetav koolitusprogramm on esmatähtis uute sektorite arenguks ning turismi edenemiseks ja seeläbi tööhõive toetamiseks.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Komitee tunnistab, et järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude juurdepääsueeskirjade edukas jõustamine sõltub suures ulatuses nende rakendamisest riikide reguleerivate asutuste poolt kõigis liikmesriikides.
1.9.3 The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
1.9.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kinnitab jätkuvalt, et turism ei tohi olla kõnealuste piirkondade majanduse ainus alus, vaid nende majandust tuleks mitmekesistada.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 Komitee soovitab ühistranspordi sektoris teha suuremaid pingutusi, et pakkuda bussijuhtidele karjäärivõimalusi, nt meeskonnajuhi ja liikluse planeerijana.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 EMSK kiidab kõnealuse tegevuskava täielikult heaks, sest see on kooskõlas käesoleva arvamusega, mille eesmärgiks on õhutada teisi Euroopa institutsioone ja liikmesriike tegema suuremaid jõupingutusi vastavate meetmete rakendamiseks alternatiivsete kütuste edendamisel.
1.9.3 The EESC warmly welcomes the Action Plan because it is in line with the present opinion aiming to spur the other European Institutions and Member States into giving more impulse to appropriate measures for the promotion of alternative fuels.
1.9.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab täielikult heaks tegevuskava, sest see on kooskõlas käesoleva arvamusega, mille eesmärgiks on õhutada teisi Euroopa institutsioone ja liikmesriike tegema suuremaid jõupingutusi vastavate meetmete rakendamiseks alternatiivsete kütuste edendamisel.
1.9.3 Therefore, considering the global – and not just European – scale of CO2 emissions, the carbon dioxide emission limits set for the cement sectors in these countries will not only fail to reduce total emissions but (given all the sources and causes of emissions relating to the import of clinker/cement from non-Kyoto countries) could even increase them.
1.9.3 Arvestades nii Euroopa kui ka globaalset CO2 heitkoguste skaalat, ei suuda nende riikide tsemendisektorite süsinikdioksiidi heitkogustele kehtestatud piirangud seega süsinikdioksiidi heitkoguste üldkogust vähendada, vaid (arvestades kõiki heitkoguste allikaid ja põhjuseid, mis on seotud klinkri/tsemendi impordiga riikidest, mis ei ole Kyoto protokolli allkirjastanud) võivad seda isegi suurendada.
1.9.4 In its earlier opinion on the future of upland areas in the EU5, the EESC maintained that, with due respect for the need for sustainable development, upland tourism must become more diversified so that it is spread out more evenly over the year (better seasonal balance of visitors) and spatially (better spatial distribution of visitors).
1.9.4 Oma varasemas arvamuses Euroopa Liidu mäestikualade tuleviku kohta5 soovitas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et järgides säästva arengu põhimõtteid, tuleks mäestikualade turismi mitmekesistada, et see jaotuks ühtlasemalt aastaaegade (külastajate parem hooajaline tasakaal) ja piirkondade lõikes (külastajate parem ruumiline levik).