natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Pärast energiaühenduse sekretariaadi teavitamist teeb komisjon otsuse, millega kinnitatakse vastastikuste kohustuste kohaldamist liikmesriikide ja energiaühenduse osalisriigi vahel käesoleva lõike kohaldamisel ja esitatakse kõnealuste vastastikuste kohustuste kehtivuse alguskuupäev.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Pärast artiklis 6 nimetatud teatamist võib edasine 1.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Pärast teavitamist saavad kontaktpunktid komisjonilt süsteemi pääsemiseks kasutajanime ja salasõna, mis annavad täieliku õiguse sõnumite kirjutamiseks ja lugemiseks3 süsteemis.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Kapitalinõuete direktiivi artikli 161 lõikes 5 sätestatud kohustuse kohaselt vaatas komisjon kapitalinõuete direktiivi artikli 91 lõike 11 alusel saadud tulemused läbi ja hindas mitmekesistamistavade võrdluse asjakohasust.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Kontrollikoja tähelepaneku alusel taaskehtestatakse artiklis 109 abisaaja tasandil kasumi mittetaotlemise tunnustamise põhimõte.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Vastavalt OECD soovitusele edendada rahvusvahelist koostööd merendusteaduse ja ‑tehnoloogia valdkonnas, uurib komisjon rahvusvaheliste võrgustike loomise võimalusi, et vahetada olemasolevate vahenditega kooskõlas olevate innovatiivsete merendustehnoloogialahenduste edendamise kogemusi.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
Pärast praegu pooleli oleva avaliku konsultatsiooni lõppu esitame Cotonou lepingu järgse uue poliitilise raamistiku, mis reguleeriks suhteid Aafrika ning Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Pärast avatud õhuruumi kohtuasju alustasid Euroopa Liit ja USA läbirääkimisi, et kehtestada nende kahe suure kaubanduspartneri vahel avatud lennupiirkond.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Pärast ülemäärase tasakaalunihke menetluse alustamist on kõnealune liikmesriik kohustatud vastu võtma kindla aja jooksul artikli 8 kohase parandusmeetmete kava, milles kehtestatakse poliitikameetmete rakendamisega seotud tegevuskava.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Komitee arvamuse järel parandati mõjuhinnangut mitmes mõttes.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
Komitee arvamuse järel parandati mõjuhinnangut mitmes mõttes.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Pärast Euroopa Parlamendi arvamuse esitamist ja vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 jõudis komisjon ühisseisukoha suhtes poliitilisele kokkuleppele 28.6.2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
märtsil 2004 Euroopa Parlamendile ja nõukogule muudetud ettepaneku KOM(2004) 172 (lõplik).
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Vastavalt Euroopa Parlamendi arvamusele tööhõivesuuniste kohta, nagu nähakse ette asutamislepingus, tuleks suunised enne nõukogus vastuvõtmist poliitiliselt heaks kiita Euroopa Ülemkogus juunikuu kohtumisel.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Pärast mõju hindamise nõukogu arvamuse esitamist parandati aruannet järgmiselt:
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Käivitatud arutelu tulemuse põhjal koostab komisjon omanikuta tööde käsitlemise kohta mõjuhinnangu, milles uuritakse eri lähenemisviise omanikuta tööde digiteerimise ja levitamise hõlbustamisele.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
Pärast kavandatud parandusmeetmete turuteste esitas REPSOL läbivaadatud parandusmeetmete ettepaneku ja komisjon kavandab menetluse algatamist, et võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 alusel vastu otsus, mis muudaks nimetatud muudetud kohustused siduvaks.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Pärast kavandatud parandusmeetmete turuteste kaalub komisjon, kas võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 alusel vastu otsus, mis muudaks läbivaadatud kohustused siduvaks.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Hindamise tulemuste alusel määrab amet vajaduse korral kindlaks tekkivate või olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks vajalikud parandusmeetmed.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
pärast esimeses hindamisaruandes katseprojektile „EU Pilot” antud üldist heakskiitvat hinnangut kutsus komisjon projektiga ühinema ülejäänud 12 liikmesriiki.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Pärast nõukoja töö lõppu ja liikmesriikidega konsulteerimist esitati juhtalgatuses „Innovaatiline liit” näitaja, mis põhineb kiiresti kasvavate innovaatiliste äriühingute osakaalul majandussektoris, mis peaks aitama keskenduda olulisele puudusele, mis ELil tuleb maailma innovatsioonivaldkonna liidritele järelejõudmiseks kõrvaldada.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Pariisi kokkuleppe järel on edasine ülesanne tagada lepingu ratifitseerimine, rakendamine ja edasiarendamine.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Kuna pärast Fukushima kriisi pööratakse tuumaohutusele erilist tähelepanu, sisaldab ettepanek rangemaid nõudeid avariikiirituse olukordade ohjamiseks.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Positiivseks võib pidada seoses pensionireformiga võetud meetmeid vanemaealiste töötajate palkamise soodustamiseks, sealhulgas ettevõtetele esitatud nõuet rakendada meetmeid aktiivse tööea pikendamiseks.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
Arvestades esitatava Euroopa Kohtu arvamusega ja pidades silmas ELi patenti ning Euroopa ja ELi patendikohut käsitleva poliitilise kokkuleppe saavutamist nõukogus, tuleb seniste julgustavate edusammudega jätkata, et lahendada sellised veel lahendamist vajavad probleemid nagu patentide tõlkimise korraldamine Euroopa leiutajatele taskukohase ühtse ELi ülese patendi kehtestamiseks.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Võttes arvesse 1999. aastal Tamperes ja 2004. aastal Haagis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumistel vastu võetud programme,12 peaks määruse läbivaatamise põhieesmärk olema tühistada välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue kõikides määruse kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Lähtudes positiivsest kogemusest Euroopa koordinaatorite tööga praeguse üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika6 prioriteetsete projektide raames, asuvad Euroopa koordinaatorid edendama ka põhivõrgukoridoride tööd.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Järgides nende liikmesriikide positiivseid kogemusi, millel on tugevad riiklikud säästva arengu nõukogud, kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõiki liikmesriike üles tugevdama oma nõukogusid või looma toimivad ja tõhusad nõukogud seal, kus neid veel ei ole.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Konsultatsiooni positiivse vastuse tulemusena asutab komisjon kodanikuühiskonna uimastifoorumi.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Pärast avatud koordinatsiooni meetodi kahe esimese tsükli (2003–2006) positiivseid tulemusi alustas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) 2006. aasta oktoobris kolmandat tsüklit.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Kuna selle katseprojekti tulemused olid positiivsed, suunati programmi muutmise käigus vabanenud vahendid ümber, et pakkuda veel mõnesajale inimesele samalaadset abi ja mõningast tagasipöördumisjärgset abi taskuraha kujul.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Pärast positiivset hääletustulemust Euroopa Parlamendis jõustub peagi protokoll Marokoga.
Following the practice in the second commitment period of the Kyoto Protocol, there should also be a possibility for a Member State to use its overachievement under Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change in order to ensure its compliance with its commitment under this Regulation.
Kyoto protokolli teise kohustuste perioodi praktika põhjal peaks liikmesriigil olema ka võimalik siis, kui ta on määruses [] (milles käsitletakse liikmesriikide võetud siduvaid eesmärke kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks aastatel 2021–2030, et luua vastupidav energialiit ning täita Pariisi kokkuleppega võetud kohustusi, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 525/2013 kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise teabe kohta) püstitatud eesmärke ületanud, võimalik kasutada seda ülejääki käesoleva määruse alusel võetud kohustuste täitmiseks.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
Valides eelistatud poliitikavõimaluse, st määruse, vähendataks seire teostamise vajadust liikmesriikides, kuna määrus oleks vahetult kohaldatav kogu ELis.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
Jane Morrice tutvustas juhatusele märgukirja „Going local” strateegia arengu, korralduse ja ürituste parema struktuuri, sealhulgas eeskätt strateegiaga hõlmatud algatuste esitamise ja neist aruandmise menetluse kohta.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Pärast komisjoni eduaruande esitamist valitses üksmeel, et reform on vajalik.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Pärast raportööri ja kaasraportööri esitatud arvamuse tutvustust ja üldist arutelu otsustas täiskogu häälteenamusega (181 poolt, 82 vastu ja 11 erapooletut) saata arvamuse tagasi sektsiooni uuele läbivaatamisele.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Pärast poliitiliste suuniste esitamist tutvustab komisjon juuni lõpus konkreetset algatust, millega antakse liikmesriikidele vabadus otsustada geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise üle oma territooriumil.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
Pärast seda, kui kolme arvamuse eelnõu tutvustasid vastavalt raportöör Wolfgang Greif ning kaks pearaportööri Thomas Delapina ja Xavier Verboven, leidis aset üldine arutelu.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Pärast presidendi sissejuhatust tutvustas raportöör arvamuse eelnõud.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Pärast seda, kui president oli tutvustanud päevakorra esialgset kavandit, võttis sõna Luca Jahier, et taotleda juhatuse märtsikuu koosolekul Euroopa välispoliitika teemal ettevalmistava arutelu korraldamist REXi sektsioonis koostatud dokumendi baasil.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Tegusa süvendamise põhimõtet järgides tuginevad kavandatavad meetmed juba olemasolevatele vahenditele ning kasutavad võimalikult hästi ära praeguste aluslepingute pakutavad võimalused.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Õigusliku reguleerimise parendamise põhimõtet32 järgides vahetab komisjon seisukohti liikmesriikidega ja võib pärast täielikku mõju hindamist kaaluda võimalust võtta täiendavaid meetmeid, sealhulgas võtta vastu õigusakte, kui seda peetakse vajalikuks.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Mõlemapoolse kasu põhimõttest lähtudes esitavad programmis osalevate riikide ja muude riikide asjatundjad ühiselt kavandatud tegevussuundade kohased projektiettepanekud ning asuvad projekte ellu viima.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Partnerluse põhimõtet järgides valivad partnerriigid ühiselt välja liidu abi meetmed, mis on kooskõlas ühise tegevusprogrammi prioriteetide ja meetmetega.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt tuleb kaaluda, kas ELi tasandil ühtlustamist mikro-majandusüksuste suhtes on tõepoolest vaja.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt vastutavad liikmesriigid kõigist oma ametkondadest, asutustest ja kõigilt riiklikelt käitajatelt teabe kogumise ja selle tõesuse kontrollimise eest.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Järgides põhimõtet, et hästisuunatud riiklik sekkumine piirdub miinimumiga, mis on vajalik turutõrgete kõrvaldamiseks ning üleeuroopalist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, suhtub komisjon positiivselt kombineeritud rahastamisse sellistes valdkondades, kus see toob endaga kaasa hüppelise muutuse ülikiiretele lairibavõrkudele üleminekul. See võib vähendada väga suure läbilaskevõimega võrkudesse tehtavate investeeringutega seonduvaid riske, vähendades seega avalikke kulusid ja viies konkurentsimoonutused miinimumini.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Lihtsustatud menetluse teatise põhimõtteid järgides on lühivormis CO öeldud, et andmed tuleb esitada kõikide tõenäoliste alternatiivsete turumääratluste alusel.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Seoses Volkswagenis ilmnenud probleemidega on vaja parandada läbipaistvust ja kõigi ametkondade juurdepääsu andmetele.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
pärast punktis a kirjeldatud protsessi jätkub saadud fosforit sisaldava vedeliku lubjaga töötlemisega, mille tulemusena tekib kaltsiumdivesinikfosfaadi sade pH-ga 4–7; ning
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid reguleeriva 2010. aastal sõlmitud raamkokkuleppega kehtestatud menetluse kohaselt on komisjoni iga-aastase tööprogrammi koostamise eri etapid üldjuhul järgmised.
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Järgides määruse I lisa punkti 2 alapunktiga d ette nähtud menetlust, kahekordistab komisjon rahastamise maksimummäära 1 eurolt välditud või maanteedelt ümber suunatud 500 tkm kohta 2 eurole.
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Pärast liikmesriikidega konsulteerimist teostatavuse üle viis komisjon lõpule hindamise vastavalt järgmisele analüütilisele raamistikule.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Pärast eduaruannete1 valmimist ELi KBRT-julgeoleku tegevuskava2 ja lõhkeainete turvalisuse tõhustamist käsitleva ELi tegevuskava kohta 2012. aastal3 toimus liikmesriikide ja muude sidusrühmadega laiaulatuslik konsulteerimine selle üle, kuidas kõnealuste küsimustega paremini tegeleda.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Pärast direktiivi nõuetekohast rakendamist on kõikidel tarbijatel, olenemata nende elukohast ELis, võimalus pöörduda kvaliteetsete kohtuvälise vaidluste lahendamise üksuste poole, kui neil tekib probleeme seoses kaupade või teenuste ostuga ELis asuvalt kauplejalt.
Following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (RPS) (COM(2013) 451) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 TFEU a number of legal acts in the area of Justice providing for the RPS (COM(2013) 452), the present proposal concerns the alignment of the remaining basic acts referring to the RPS.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist) ettepanekut (COM(2013) 451) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (millega kohandatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 teatavaid õigusakte, mis näevad õigusküsimuste valdkonnas ette kontrolliga regulatiivmenetluse kasutamist) ettepanekut (COM(2013) 452), käsitleb kõnealune ettepanek ülejäänud kontrolliga regulatiivmenetlusele osutavate põhiõigusaktide vastavusseviimist.