natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 19 and 21 add technical details in relation to flood forecasting.
Muudatustega nr 19 ja 21 lisatakse tehnilisi üksikasju seoses üleujutuste prognoosimisega.
Amendments 19 and 74, relating to Community financial support to implementation, were also rejected.
Muudatused 19 ja 74, mille kohaselt peaks ühendus rakendamist rahaliselt toetama, lükati tagasi.
Amendments 19, 26, and 32: The amendments provide clarification.
Muudatused 19, 26 ja 32: Muudatused on selgitavad.
Amendments 19, 36 and 85 relate to background checks on personnel.
Muudatusettepanekud 19, 36 ja 85 käsitlevad töötajate tausta kontrollimist.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Muudatusettepanekud 194 ja 198 kahjustavad väljapakutud andmekaitsesüsteemi, eriti seetõttu, et neis nähakse ette loa pikendamisel või läbivaatamisel esitatavate uuringuandmete kaitse.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Muudatustega 199–202 ja muudatustega 68–69 tehakse korraldatakse halduskoostöö peatükk ümber ning selgitatakse liikmesriikide kohustusi.
Amendments 2 and 10 on reimbursement of unduly paid advances.
Muudatusettepanekud 2 ja 10, milles käsitletakse põhjendamatult tehtud ettemaksete tagastamist.
Amendments 2 and 17 take over points contained in the proposal for a Directive on the civil liability of shipowners, an integral part of the Third Maritime Safety Package, which has not yet been the subject of agreement within the Council.
Muudatusettepanekutega 2 ja 17 võetakse üle sellise direktiivi (laevaomanike tsiviilvastutuse kohta) ettepaneku elemendid, mis on kolmanda mereohutuse paketi osa, mida nõukogu ei ole veel heaks kiitnud.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
Muudatusettepanekutega 2 ja 19 püütakse kaasata soovitused uute laevaõnnetuste ennetamiseks ühisesse metoodikasse, mis tuleb vastu võtta komiteemenetluse otsusega.
Amendments 2 and 19 were rejected as they change the legal base of the Proposal.
Muudatusettepanekud 2 ja 19 lükati tagasi, kuna nendega muudetakse ettepaneku õiguslikku alust.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Muudatused 2 ja 25: nõukogu jättis välja viited väliskulude kohta, kaasa arvatud selle asjakohane põhjendus ja määratlus.
Amendments 2 and 3 further clarify the reasons for including the largest airport per Member State in the scope of application of the Directive.
Muudatusettepanekutes 2 ja 3 selgitatakse täiendavalt põhjusi liikmesriigi suurima lennujaama lisamiseks kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
Amendments 2 and 32
Muudatused 2 ja 32
Amendments 2 and 3 by Mr Greif were also accepted without a vote against.
Samuti kiideti ühegi vastuhääleta heaks hr Greifi muudatusettepanekud 2 ja 3.
Amendments 2 and 6 are mainly editorial and amendments 4 and 5 clarify respectively that the criteria set by each sectoral food law must be fulfilled for the authorisation of a substance and that the scientific assessment of a substance must be independent.
Muudatusettepanekud 2 ja 6 on peamiselt redaktsioonilised ning muudatusettepanekutes 4 ja 5 selgitatakse vastavalt, et loa saamiseks peab täitma igas valdkondlikus toidualases õigusaktis kehtestatud kriteeriume ning et aine teaduslik hindamine peab olema sõltumatu.
Amendments 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 and 98 were accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Komisjon nõustus muudatusettepanekutega 2, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 28, 29, 32, 37, 44, 45, 57, 62, 64, 65, 66, 68, 78, 80, 81, 82, 83, 86, 88, 97 ja 98 ning need on täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt nõukogu seisukohta sisse viidud.
Amendments 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 and 53 can be accepted as presented by Parliament since they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, or add material that will be potentially useful in implementing the initial proposal.
Muudatused 2, 12, 17, 19, 22, 24, 35, 38, 39, 40, 44, 45, 48, 51, 52 ja 53 võib parlamendi esitatud kujul heaks kiita, kuna nendega tehakse teksti teatav hulk selgust või üksikasju käsitlevaid parandusi või lisandusi, mis võivad osutuda kasulikuks esialgse ettepaneku rakendamisel.
Amendments 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 and 41 were accepted in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Komisjon nõustus muudatustega 2, 14, 15, 16, 17, 21, 24, 28, 37 ja 41 osaliselt või põhimõtteliselt, ent need ei sisaldu ühisseisukohas.
Amendments 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 and 349 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Muudatusettepanekud 2, 3, 17, 20, 52, 54, 69, 71, 126, 156 ja 349 lükkas komisjon tagasi, kuid need sisalduvad täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt nõukogu seisukohas.
Amendments 2, 3, 4 and 9 were put to the vote and rejected by the section.
Muudatusettepanekud 2, 3, 4 ja 9 pandi sektsioonis hääletusele ning need lükati tagasi.
Amendments 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 and 153 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but were not incorporated in the common position.
Muudatusettepanekutega 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 15, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 33, 44, 46, 47, 50, 53, 56, 65, 66, 70, 71, 74, 76, 78, 79, 81, 82, 83, 92, 94, 97, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 133, 135, 141, 143, 151 ja 153 nõustub komisjon täielikult, osaliselt või põhimõtteliselt, kuid neid ei ole lisatud ühisesse seisukohta.
Amendments 2, 3, 4, 9, 10 and 13 were put to the vote and rejected by the section.
Muudatusettepanekud 2, 3, 4, 9, 10 ja 13 pandi sektsioonis hääletusele ning need lükati tagasi.
Amendments 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13, tabled by Mr Ribbe, were withdrawn.
Lutz Ribbe esitatud muudatusettepanekud 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13 võeti tagasi.
Amendments 2, 3, 9, 10, 12 and 13 were rejected by both institutions and not incorporated.
Muudatustega 2, 3, 9, 10, 12 ja 13 ei nõustunud kumbki institutsioon ning neid ei lisatud.
Amendments 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77-79 and 82 are all related to clarification, better drafting, more precise drafting or consistencies with other provisions in the text.
Muudatusettepanekud 2, 4, 11, 15, 17, 23-30, 33, 34, 37, 40, 46-49, 53-56, 58, 65-68, 73, 77–79 ja 82 on kõik seotud teksti selgemaks muutmisega, parema või täpsema sõnastamisega või ühtlustamisega teksti muude sätetega.
Amendments 2, 45 and 46, the effect of which is to delay the installation of the AIS on board fishing vessels, are incompatible with the overall objective of the Commission’s proposal, since the AIS is an important measure in helping to save lives.
Muudatusettepanekud 2, 45 ja 46, mille tulemusena pikendataks automaatsete identifitseerimissüsteemide (AIS) kalalaevadele paigaldamise tähtaega, ei ole vastavuses komisjoni ettepaneku üldeesmärgiga, võttes arvesse AISi olulisust inimelusid säästva meetmena.
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
osa: Muudatus loob vale mulje, et üksnes piiriülene transport tugevdaks konkurentsi EÜ territooriumil, kuigi seda aitaks saavutada selliste turuosaliste arvu suurendamine, kes suudavad gaasi tarnida kogu EL territooriumil (st liikmesriikides ja liikmesriikide vahel).
Amendments 2, 5, 6, 24 and 25, which would limit the new measures only to imports and restrict the roles of customs offices in the application of risk-based controls relating to safety and security; these have been rejected as not in keeping with the intentions of the amended legislation;
muudatused 2, 5, 6, 24 ja 25, mis piiraksid uusi meetmeid üksnes impordile ning vähendaksid tolliasutuste rolli riskipõhiste kontrollide kohaldamisel ohutuse ja turvalisuse osas; need muudatused lükati tagasi kui muudetud õigusakti eesmärgile mittevastavad;
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Muudatused 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (täiskogu), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 ja 86.
Amendments 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, and 76 were rejected by both institutions and not incorporated.
Muudatustega 2, 5, 6, 9, 10, 11, 19, 27, 28, 37, 39, 41, 44, 46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 74, ja 76 ei nõustunud kumbki institutsioon ning neid ei lisatud.
Amendments 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 and 90 have been incorporated to varying degrees.
Muudatused 2, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 39, 42, 47, 48, 55, 57, 58, 59, 63, 65, 88, 89 ja 90 sisalduvad seisukohas erinevas ulatuses.
Amendments 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92, and 101 were rejected by the Commission and not incorporated in the common position of the Council.
Muudatustega 2, 6, 9, 18, 19, 25, 32, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 67, 68, 77, 92 ja 101 komisjon ei nõustunud ning neid ei lisatud nõukogu ühisesse seisukohta.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Muudatusettepanekud 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 ja 19 kiidetakse heaks tervikuna.
Amendments 2, 8 and 9.
Muudatused 2, 8 ja 9.
Amendments 2, 8, 10 and 17 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken over by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Muudatusettepanekute 2, 8, 10 ja 17 eesmärk on parandada ettepanekut tehnilisest ja keelelisest küljest ning komisjon on need üle võtnud, tehes neis mõnel juhul keelelisi muudatusi.
Amendments 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 and 31 aim at deleting all references to the delegated management of the programme.
Muudatuste nr 2, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 20, 24, 25, 28 ja 31 eesmärk on jätta välja kõik viited programmi delegeeritud haldamisele.
Amendments 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 and 27, which clarify, spell out or complement the Commission's proposal.
Muudatusettepanekud 2, 9, 19, 20, 24, 25, 26 ja 27, milles selgitatakse, täpsustatakse või täiendatakse komisjoni ettepanekut.
Amendments 2-5, 7, 12(part), 18(part), 25-27, 30, 41, 43, 51(part), 52, 53, 62, 64(part), 65 and 66.
Muudatused 2–5, 7, 12 (osa), 18 (osa), 25–27, 30, 41, 43, 51 (osa), 52, 53, 62, 64 (osa), 65 ja 66.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Muudatusi 2-7, 107, 109 ja 110-111, mis käsitlevad põhjendusi, ei peetud ettepaneku seisukohalt oluliseks ja neid ei ole seetõttu heaks kiidetud.
Amendments 20 and 21, which delete the compensation mechanisms which were introduced in the common position to restore balance between the volume of inspections carried out in Member States, cannot be accepted as they would increase the present imbalances within the Community.
Muudatusettepanekutega 20 ja 21 (millega jäetakse välja ühise seisukohaga kehtestatud kompensatsioonimehhanismid, mille eesmärk on tasakaalustada liikmesriikide teostatavate kontrollide osakaalu) ei saa komisjon nõustuda, kuna sellega suurendataks praegust tasakaalustamatust ühenduses.
Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Muudatusettepanekuid 20 ja 29 ei saa heaks kiita.
Amendments 20 and 39: The amendments are based on the voluntary Guidelines for Good TPA Practice agreed in Madrid and strikes the right balance between the requirements of a competitive market and security of supply.
Muudatused 20 ja 39: Muudatused tuginevad Madriidis kokkulepitud vabatahtlikele „Kolmandate isikute juurdepääsuga seotud heade tavade suunistele“ ja taotlevad konkurentsile rajatud turu nõuete ja varustuskindluse tasakaalu.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Vee raamdirektiivile lisatakse muudatustega 20 ja 66 viide, mis on vastuolus kõnealuse direktiivi sätetega.
Amendments 20 and 88 are of a linguistic nature and were not considered necessary.
Muudatused 20 ja 88 on keelelist laadi ning neid ei peetud vajalikuks.
Amendments 20, 21
Muudatused 20 ja 21
Amendments 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 and 220 aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view and have been taken up by the Commission, in some cases subject to some editorial changes.
Muudatusettepanekute 20, 22, 26, 36, 41, 43, 45, 49, 51, 56, 57, 64,67, 92, 93, 96, 107, 114, 119, 124, 130, 131, 145, 153, 155, 156, 157, 159, 160, 167, 170, 184, 188, 189, 190, 195, 197, 201, 203, 206, 212, 213, 217 ja 220 eesmärgiks on ettepanekut parandada tehniliselt ja keeleliselt ning need on esitanud komisjon, mõnel juhul on tehtud keelelisi muudatusi.
Amendments 20, 34, 35, 69, 79 and 85, bringing all implementation deadlines forward, were not taken on board.
Muudatused 20, 34, 35, 69, 79 ja 85, milles lühendati kõiki rakendamise tähtaegu, lükati tagasi.
Amendments 20, 61 and 120 propose a simplification to the compensation scheme establishing the refund of the ticket price in case of delay proposed by the Commission proposal.
Muudatusettepanekutes nr 20, 61 ja 120 pannakse ette lihtsustada hüvitamissüsteemi, nähes ette pileti hinna tagasimaksmise hilinemise korral, nagu on sätestatud komisjoni ettepanekus.
Amendments 200-202 aim to set out more clearly the distribution of tasks between the Member State of establishment and the Member State where the service is provided.
Muudatuste 200–202 eesmärk on sätestada selgemalt ülesannete jaotus asukohaliikmesriigi ja selle liikmesriigi vahel, kus teenust osutatakse.
Amendments 205 and 208 have been rejected as the Commission is of the opinion that all studies on vertebrate animals should be protected in the same way as other studies; however there is an obligation to share results and not to repeat studies.
Muudatusettepanekud 205 ja 208 lükati tagasi, sest komisjon on seisukohal, et selgroogsetega tehtavaid katseid tuleks kaitsta samal viisil, kui teisi uuringuid; kuid kehtib kohustus andmeid jagada ja mitte katseid korrata.
Amendments 205 and 70 stress the importance of codes of conducts at Community level drawn up, in particular, by professional bodies, organisation and associations, and clarify that the codes of conducts are complementary to Member States' legal requirements.
Muudatustes 205 ja 70 rõhutatakse, et on tähtis koostada tegevusjuhendid ühenduse tasandil, eelkõige kutseühingute, -organisatsioonide ja -liitude poolt, ning selgitatakse, et need juhendid täiendavad liikmesriikide õigusaktides kehtestatud nõudeid.
Amendments 21 and 22 request not to consider delays and expected delays due to cancellation, which have been announced to the passenger 48 hours in advance.
Muudatusettepanekutega 21 ja 22 taotletakse, et arvesse ei võetaks reisi tühistamisest tingitud hilinemisi ja eeldatavaid hilinemisi, millest reisijale on teatatud 48 tundi ette.
Amendments 21 and 22 – Annex XII, Tables A1 and A2
Muudatused 21 ja 22 – XII lisa  tabelid A1 ja A2
Amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of Article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.
Muudatusettepanekud nr 21 ja 22: ettepanekud artikli 18 ümbersõnastamise kohta on põhimõtteliselt vastuvõetavad.
Amendments 21 and 32 concern the scope of the Regulation and stipulate that timber and timber products subject to mandatory sustainability criteria should not be excluded from its application.
Muudatusettepanekud 21 ja 32 käsitlevad määruse reguleerimisala ja nendes on sätestatud, et reguleerimisalast ei tohiks välja jätta puitu ja puittooteid, mille suhtes kohaldatakse kohustuslikke säästvuskriteeriume.
Amendments 21 and 32 on background checks seek to harmonise rules governing background checks on airport staff and flight crew.
Muudatusettepanekutega 21 ja 32 taustakontrollide kohta taotletakse lennujaama personali ja lennumeeskonna taustakontrollide suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtlustamist.
Amendments 21 and 40 introduce a blank Annex III Part B, and only when there is a justified scientific concern, maximum levels could be included by comitology.
Muudatusettepanekutega 21 ja 40 soovitatakse jätta III lisa B osa tühjaks, ning ainult siis, kui on olemas teaduslikult põhjendatud kahtlus, võib komiteemenetlusega lisada siia maksimaalsed piirmäärad.
Amendments 21 and 46, and 22, relating to the provisions on public participation were rejected by the Commission, as unduly entering into details of administrative procedure.
Komisjon ei nõustunud üldsuse osalemise sätteid käsitlevate muudatustega 21, 22 ja 46, kuna neis esitati liigseid üksikasju haldusprotseduur kohta.
Amendments 21, 22, 24, 25 and 36 are implemented in full to ensure the overall consistency of the text.
Muudatused 21, 22, 24, 25 ja 36 rakendatakse täielikult, et tagada teksti üldine järjepidevus.
Amendments 21, 34, 47 and 107(part).
Muudatused 21, 34, 47 ja 107 (osa).
Amendments 21, 50, 51, 52, 53 and 54 relating to the installation of AIS equipment only on fishing vessels of more than 24 m (as against 15 m in the Commission’s proposal) reduce the scope of the Commission’s proposal and are therefore unacceptable.
Muudatusettepanekud 21, 50, 51, 52, 53 ja 54, millega nähakse ette AIS seadmete paigaldamine üksnes üle 24 m pikkustele kalalaevadele (mitte 15 m, nagu pakkus oma ettepanekus komisjon), vähendavad komisjoni ettepaneku ulatust ning seega neid heaks ei kiideta.
Amendments 21-27 aim to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for food enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Muudatusettepanekute 21–27 eesmärk on tagada, et ühelt ettevõttelt teisele või lõpptarbijale müüdavate ensüümide märgistamist käsitlevad sätted esitatakse uuesti ja neid lihtsustatakse.
Amendments 22 and 23 clarify the elements listed in the Commission proposal as not covered by the advertisement title.
Muudatusega 22 ja 23 selgitatakse komisjoni ettepanekus loetletud elemente, mida reklaami käsitlev jaotis ei hõlma.
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Komisjon leiab, et muudatusettepanekud 22 ja 29 ei ole vastuvõetavad, ning neid ei lisatud ühisesse seisukohta, kuna need tekitaksid õiguslikku ebakindlust.
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Muudatustega 22, 25, 26, 32 ja 42 ei nõustunud kumbki institutsioon ning neid ei lisatud.
Amendments 22, 25.
Muudatused 22, 25.
Amendments 22, 29, 47, and 72 providing that particular attention should be paid to the impact of the Regulation on small and medium-sized enterprises have been accepted in principle and are incorporated in the text of the relevant articles, which now stipulate that the reviews of the Regulation should in particular take into account the administrative consequences for small and medium-sized enterprises.
Muudatusettepanekud 22, 29, 47 ja 72, millega on ette nähtud, et eelkõige tuleks tähelepanu pöörata sellele, milline on määruse mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, on põhimõtteliselt vastu võetud ja sisalduvad asjakohastes artiklites, milles on nüüd sätestatud, et määruse läbivaatamisel tuleb eelkõige arvesse võtta haldusalaseid tagajärgi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Muudatustes 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 ja 74 tehti ettepanek täiendusteks, mida peeti direktiivile lisamiseks liiga üksikasjalikeks.
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Muudatused nr 23 ja 24 piiravad komisjoni algatusõigust ning neid ei saa sel põhjusel heaks kiita.
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Muudatused 23 ja 31 ei puuduta ingliskeelset teksti.)
Amendments 23 to 26, 39, 84 to 90, 308, 92 to 98 relate to the definitions of the terms contained in the text of the Directive (see Article 4 and corresponding recitals).
Muudatustes 23–26, 39, 84–90, 308 ja 92–98 käsitletakse direktiivi tekstis sisalduvate mõistete määratlusi (vt artikkel 4 ja vastavad põhjendused).
Amendments 23, 24 and 58.
Muudatused 23, 24 ja 58.
Amendments 23, 26 and 27
Muudatused 23, 26 ja 27
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Nii komisjon kui ka nõukogu lükkasid tagasi muudatusettepanekud 23, 30 ja 37, kuna need ei ole piisavalt selged.
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Muudatustega 233/403 selgitatakse artiklis 1, et käesolev direktiiv ei mõjuta riiklikke tervishoiuteenuseid ega tervishoiuteenuste osutajate juurdepääsu riiklikele rahastamisvahenditele.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Riiklikku tervishoidu käsitlevad muudatused 233/403 on tarbetud, sest need kattuvad artiklis 2 esitatud määratlusega.
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Muudatusettepanekud nr 24 ja 25: mõisteid „kutsehaiguste arst“ ja „transpordipsühholoog“ tõlgendatakse erinevates liikmesriikides erinevalt.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Muudatusettepanekud 24, 33 ja 34 võetakse vastu osaliselt; tarbija ohustamise korral tuleks siiski lubada kiirmenetlust.
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Muudatusettepanekud 25 ja 26, millega muudetakse mõisteid „tuntud saatja” ja „agendi teenuseid kasutav kaubasaatja”, on kooskõlas komisjoni esialgse ettepanekuga.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Komisjon nõustub muudatusettepanekutega 25 ja 50 (mille eesmärk on kohustada laevu, kelle suhtes kohaldatakse laiendatud kontrolli, teatama sadamasse saabumisest), välja arvatud liigne ja kasutu nõue, mille kohaselt tuleb esitada teave kõigi sadamate kohta, mida laev eelnevalt külastas.