natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission:
Seetõttu komisjon
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et osa spektridividendist tuleks eraldada ühtlustamiseks14 Euroopa tasandil.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Seega saab komisjon täita oma kohustust vähendada edaspidi Intrastati valdkonnas ettevõtete statistika-alast koormust üksnes kehtiva õigusliku raamistiku muutmise teel.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Seetõttu arvab komitee, et oleks mõistlik, kui tehnilistes uurimistes tunnistusi andvatele isikutele võimaldataks puutumatus või anonüümsus.
Consequently, the Committee believes that it would be helpful if those giving evidence to such technical accident investigations were granted immunity, even anonymity, from their testimony.
Seetõttu arvab komitee, et oleks mõistlik, kui tehnilistes uurimistes tunnistusi andvatele isikutele võimaldataks puutumatust või anonüümsust.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Seetõttu palub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna foorumil läbi vaadata oma kodukord, et tagada sotsiaalpartnerite piisav esindatus.
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Komitee taotleb seega selle indeksi läbivaatamist ja täiendamist ning palub kodanikuühiskonna foorumil toetuda seejuures ELi institutsioonide asjatundlikkusele kõnealuses valdkonnas, eelkõige Euroopa Nõukogu eksperditeadmistele ja komisjoni üldiste soodustuste süsteemi (GSP+) jaoks kaubanduskoostöö poliitika raames määratletud kriteeriumidele.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Seega toetab komitee nimetatud raamistiku kiireloomulist kohandamist, usaldades selles küsimuses komisjoni suutlikkust asjakohaselt reguleerida, kasutades selleks komiteemenetlust.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Seega toetab komitee nimetatud raamistiku kiireloomulist kohandamist, usaldades selles küsimuses komisjoni suutlikkust asjakohaselt reguleerida, kasutades selleks komiteemenetlust.”
Consequently, the Committee notes with interest, whilst highlighting the limitations already pointed out, the consultation procedure launched by the Commission, which makes it possible to collate useful viewpoints from various quarters with regard to how the directive and subsequent legislation has worked in the Member States, thus closing the information gap highlighted above.
Seetõttu märgib komitee huviga, samal ajal juba mainitud puudusi esile tõstes, komisjoni poolt alustatud konsultatsioonimenetlust, mis võimaldab võrrelda erinevatest allikatest pärit kasulikke seisukohti selle kohta, kuidas direktiiv ja sellele järgnenud õigusaktid on liikmesriikides mõjunud, kõrvaldades seega eelpool nimetatud infolünga.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Seega kiidab komitee heaks programmi “Toll 2013” ja eelarvetõusu, mis võimaldab jätkata toetuste andmist osalevatele riikidele, muuhulgas nende vahendite ajakohastamiseks, kõnealuses valdkonnas tegutsejate vastutavamaks muutmiseks ja töötajate koolitamiseks.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas 2011. aastal toetust kavandatud uuele strateegiale11 ja soovib sellega seoses, et tasakaalustatud ja jätkusuutliku majanduskasvu prioriteete, mis toetavad töökohtade loomist ja sotsiaalse kindlustatuse suurendamist, võetakse idapartnerluse edasistes suunistes täielikult arvesse.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu võib meetmed võtta ühendus asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu võib meetmed võtta ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Seetõttu võib ühendus võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Selle tulemusena peaks ühendus andma arenguabi vaid väga vähestele ÜMTdele, kui üldse.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Sellest tulenevalt peaks ühendus tugevdama ühtse turu poliitikat ja konkurentsipoliitika rakendamist nii, et suureneks tootlikkus ja väheneks tarbijahind ning samaaegselt oleks tagatud üldhuviteenuste osutamine.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Seetõttu on seda küsimust käsitletud mitmes konkreetsetes soovituses, mida nõukogu on Euroopa tööhõive strateegia raames liikmesriikidele adresseerinud.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Seetõttu soovitas korruptsiooni tõkestamise nõukogu luua huvide konflikti kontrolli- ja haldamismehhanismid, eriti seoses pöördukse efektiga53.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Sellest tulenevalt on tõenäoliselt täidetud artikli 101 lõike 3 kriteeriumid.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Sellest tulenevalt on viljastav koostöö äriringkondadega ja ühiskonnaga laiemalt endiselt raske.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Järelikult takistasid erisugused riiklikud eeskirjad toodetega kauplemist ja selle tulemusel mõjutasid otseselt siseturu loomist ja toimimist.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Seega kehtestatakse direktiiviga kaudselt nende töötajate miinimumkaitse.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Seepärast ei suuda direktiiv piisavalt toetada miinimumnõuete direktiivi3 ega tagada rahvusvahelise kaitse taotluste ranget läbivaatamist kooskõlas liikmesriikide rahvusvahelisest ja ühenduse õigusest tulenevate kohustustega, mis on võetud seoses tagasi- ja väljasaatmise lubamatusega.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Sellest tulenevalt ei sätestatud järelevalveasutuste geograafiliste pädevuste eraldamist väga rangelt, vaid jäeti ruumi võimalikele ELi sisestele vaidlustele.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Selle tulemusena käskisid ka Madalmaade ja Hispaania ametiasutused „Al Manari“ ülekandmise lõpetada.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
Seetõttu otsustas Euroopa Kohus, et komisjoni otsuse tühistanud Esimese Astme Kohtu otsust tuleb toetada hoolimata õiguslikust veast, mis Esimese Astme Kohus tegi seoses asutamislepingu artikli 82 hoiatava mõjuga.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Seetõttu ei ole nende direktiividega taotletud läbipaistvus ja mittediskrimineerimine ettevõtjatele tagatud.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Seega peab ühenduse poliitika (eriti arenguküsimustes) kogu eesmärkide spektri kajastamiseks võtma arvesse laiemaid strateegilisi aspekte.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Seega nõustub komitee nõukogu ja komisjoniga selles, et on vaja tõhusat mitmetasandilist valitsemist ja paremat juhtimist ELi vahendite haldamisel ja ELi meetmete rakendamisel.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Seega leiab komitee, et on ebatõenäoline, et kõnealustes suunistes hakatakse käsitlema määruste (EMÜ) nr 4056/86 ja 954/79 kehtetuks tunnistamisest tulenevaid rahvusvahelisi (poliitilisi, õiguslikke ja praktilisi) probleeme.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Seega leiab komitee, et on ebatõenäoline, et kõnealustes suunistes hakatakse käsitlema määruste (EMÜ) nr 4056/86 ja nr 954/79 kehtetuks tunnistamisest tulenevaid rahvusvahelisi (poliitilisi, õiguslikke ja praktilisi) probleeme.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Seetõttu arvab komitee, et uued rahastamisvahendid ei tohiks olla piiratud ainult konkreetse kasutusega, vaid tuleks lubada ressursside mobiliseerimise ja suunamise teisi võimalusi.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Seetõttu leiab komitee, et iga eri akti jaoks rakendatava menetluse valik peaks toimuma selgete kriteeriumide alusel.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Seetõttu leiab komitee, et liikmesriikide või ELi rahvusvahelised koordineerimiseeskirjad peaksid lähtuma ELis kohaldatava määruse (EÜ) nr 883/2004 olulistest põhimõtetest ja mehhanismidest ning olema neist mõjutatud.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Seetõttu leiab komitee, et liikmesriikide või ELi rahvusvahelised koordineerimiseeskirjad peaksid lähtuma ELis kohaldatava määruse (EÜ) nr 883/2004 olulistest põhimõtetest ja mehhanismidest ning olema neist mõjutatud.
Consequently, the EESC calls for an intensive action plan to reach these objectives before 2011.
Komitee kutsub seepärast üles koostama enne 2011. aastat tõhusa tegevuskava nende saavutamiseks.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Seetõttu peab komitee asjakohaseks meetmete paketti, mis on kokkuvõtlikult esitatud pangandusliidu tegevuskavas COM(2012) 510 ning kahes õigusaktis COM(2012) 511 ja COM(2012) 512, millest viimast käsitletakse ka käesolevas arvamuses.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Seega ei ole komitee ühenduse erandite süsteemile täielikult vastu, vaid kutsub üles selle rakendamist edasi lükkama, nii et määruse rakendamise esimesel kolmel aastal tuleks keeldu kohaldada täielikult, ainuke erand tuleks teha inuittide kogukondadele, kelle toimetulek sõltub hülgejahist.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Seega toetas EESC oma arvamustes komisjoni eesmärke ja lähenemist.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Seega on EMSK oma arvamustes toetanud komisjoni eesmärke ja lähenemist.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Seega annaks komitee arvamus oma panuse nimetatud poliitilisse dialoogi.
Consequently, the EESC recommends that low population density is also taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set.
Seetõttu soovitab EMSK arvestada LFA kriteeriumite kindlaksmääramisel  ühe kriteeriumina ka hõreasustusalasid.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Seetõttu soovitab EMSK arvestada LFA kriteeriumite kindlaksmääramisel ühe kriteeriumina ka hõreasustust ning töötada välja lisakriteeriumid metsarikaste alade põllumajandusliku tootmise toetamiseks.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Niisiis soovitab komitee kehtestada määruses piisava üleminekuaja, et rakendada kavandatud meetmeid, mis seonduvad väikeste sõidukite puhul kasutatavate tehniliste lahenduste suurema paindlikkusega, eesmärgiga hoida nende hinnad jätkuvalt tarbijatele taskukohased.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Seega ei näe EMSK ettepanekus midagi liidu arengualase koostöö või välistegevusega vastuolus olevat ega neid tegevusi kahjustavat.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Seega rõhutab komitee direktiivi tähtsust meditsiiniseadmete sektorile.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Seega rõhutab komitee direktiivi tähtsust meditsiiniseadmete sektorile.”
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Seetõttu soovitab komitee hinnata komisjoni programmide konsultatsioonide ja toimimise korda ja töötada see välja nii, et see vastaks asjaomaste osalejate iseloomusele ja vajadustele (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Sellest tulenevalt ja eriti kõnealuse eesmärgi saavutamiseks soovitab komitee uurida kolmanda isiku kontrolli süsteemi.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Seega soovitab komitee tugevdada ettevõtlusvõrgustiku suutlikkust pakkuda finantsnõu.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
Seetõttu teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonile ettepaneku toimida järgmiselt:
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Seepärast soovitab EMSK, et piiratud arvul suurlinna-aladel käivitataks võimalikult kiiresti eespool toodud nõudmistele vastav pilootprogramm.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Samuti kutsub komitee maksuga liitunud liikmesriike üles rakendama direktiivis ettenähtud määrasid ja mitte neist kõrvale kalduma.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Niisiis toetab komitee seetõttu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti rolli ja meresõiduohutuse töörühma (liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi loodud alaline töörühm) praeguse reisilaevade ohutuse eksperdirühma kasutamist rakendamis- ja ülevõtmisprotsesside hõlbustamise eesmärgil koos vastavate eksperdirühmadega, mis tegelevad sadamariigi kontrollimise ja riigisisese ühtse liidese rakendamisega.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
Seega on EMSK ettepanekud selles küsimuses mõeldud üksnes programmi täiustamiseks.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Seepärast oleks üksikute liikmesriikide poolt iseseisvalt ja koordineerimatult rakendatud meetmete tulemuslikkus piiriüleses kontekstis tõenäoliselt väga madal;
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Seega on EIT rahastamine ette nähtud ainult teadmis- ja innovaatikakogukondade väärtust lisavatele tegevustele, eelkõige haridus-, ettevõtlus- ja ettevõtete asutamise projektidele, mis täiendavad investeeringuid väljakujunenud tegevustesse (nt olemasolevatesse teadusprojektidesse).
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Tööhõivepoliitika 7. suunisega, milles on öeldud, et naiste ja meeste tööturul osalemist tuleb suurendada, struktuurset tööpuudust tuleb vähendada ja töö kvaliteeti tõsta,8 pannakse seega liikmesriikidele südamele, et tuleb edendada sotsiaaldialoogi ning püüda vähendada tööturu killustatust meetmetega, mis on suunatud ebakindlate töösuhete, vaeghõive ja mitteametliku töötamise vähendamisele.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Seega on Euroopa Liidu Nõukogul kavas tõhustada projekte, mille eesmärk on kiirendada sellise ühiskonna arengut, mis on võimeline haarama elektroonika ja vastastikuse koostoime pakutavatest võimalustest.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Seepärast on EL pidanud läbirääkimisi banaane käsitleva kaubanduslepingu üle WTO raames.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Järelikult peab EL võtma täiendavaid meetmeid, et vähendada täiendavalt kuluefektiivselt kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Seepärast peaks EL soosima ennetavaid töid ja algatama avaliku arutelu õiglase ülemineku tingimuste üle.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Järelikult peaks EL tagama vaba teenusteturu arengu ning edendama ettevõtlusteenuseid ja sellega kaasnevat uute töökohtade loomist kogu Euroopas.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
Seetõttu peaks EL keskenduma mitte ainult põhjendamatu asukohapõhise piiramise kaotamisele, vaid tegelema ka ühtsel turul allesjäänud takistustega, mis vähendavad või pärsivad kauplejate suutlikkust tegeleda piiriülese interneti- ja/või internetivälise müügiga.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Seega on vaja, et EL arvestaks neid valdkondi Aafrika sotsiaalmajanduse lisamisel oma programmidesse ja tegevusmeetmetesse.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Seetõttu tuleks EURESi reformi vaadelda võimalusena, mitte põhjusena sellise süsteemi rakendamiseks.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
See viib mõtteni, et euro kasuks koostatud teabevahetusstrateegia peaks olema osa pikaajalisest ja jätkusuutlikust poliitilisest kontseptsioonist, mis teostub alles siis, kui elanikud on Euroopa ühtsuse idee sedavõrd omaks võtnud, et see kaalub euroskepsise üles.
Consequently, the European Commission is subject to the supervision of the EDPS and other users of IMI, to the supervision of the national data protection authorities involved.
Sellest tulenevalt teostab Euroopa Komisjoni üle järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor ning teiste IMI kasutajate üle asjaomased riiklikud andmekaitseasutused.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Seega sõlmib Euroopa Ühendus konventsiooni selle artikli 30 alusel.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Seega sõltub Euroopa majandus üha enam sõjalisest infrastruktuurist, mis ei ole Euroopa kontrolli all ega välja arendatud teenima esmajoones Euroopa majandushuve.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Sellest tulenevalt avaldab Euroopa võimetus luua idufirmasid negatiivset mõju uute töökohtade loomisele, tehnoloogilisele sõltumatusele ning talentide toomisele Euroopasse ja nende siin hoidmisele.