natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The question of internalising external costs is not new.
2.1 Väliskulude sisestamise problemaatika ei ole uus.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on käsitlenud ühtsest Euroopast loobumise maksumust eri vaatenurkadest juba mitmes viimastel aastatel koostatud arvamuses1.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 1990. aastate algul alanud info- ja sidetehnoloogiasektori kiire areng on täielikult muutnud haldusasutuste, ettevõtete, tööandjate ja töövõtjate ning kodanike omavahelise suhtlemise raamistikku.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Teadlased, institutsioonid ja organisatsioonid on juba kaardistanud Euroopa ühiskonna tegelikkuse5.
2.1 The recently adopted Regulation on selective distribution has maintained the discrimination between off- and on-line distribution channels by allowing that certain distributors can be required to have a physical (brick and mortar) shop office before engaging into on-line sales.
2.1 Hiljuti vastu võetud valikulist turustamist käsitlevas määruses on säilitatud vahetegemine traditsiooniliste ja veebipõhiste turustamiskanalite vahel, mistõttu võidakse teatud turustajatelt enne veebipõhise müügiga tegelema hakkamist nõuda füüsilise (mitte virtuaalse) tegutsemiskoha olemasolu.
2.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
2.1 Hiljuti vastuvõetud puuetega inimeste õigusi käsitlevas ÜRO konventsioonis sedastatakse paljud tungivad vajadused puuetega seotud küsimuste süvalaiendamise edendamiseks.
2.1 The recommendation contains five steps for achieving mutual recognition:
2.1 Soovituses on ära toodud viis sammu vastastikuse tunnustamise saavutamiseks:
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Soovitused jagunevad kahte selgelt eristuvasse ossa.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Väärtpaberite üldsusele pakkumisel avaldatavat prospekti käsitleva õigusakti reformimine on Euroopa investeerimiskava kolmanda samba osa1, millega püütakse parandada ärikeskkonda ja mis on liidu kapitaliturgude võtmeelement2.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Ühise kalanduspoliitika reform jõustub 1. jaanuaril 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Ühise kalanduspoliitika reform jõustub 1. jaanuaril 20131.
2.1 The Reform Treaty is a complex text, for which a simple reading and understanding are difficult, even for specialist legal experts, because it takes the form of a set of amendments to the Treaty on European Union (TEU), which forms the general framework for the EU and the principles underpinning it, and to the Treaty establishing the European Community (TEC), which has become the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and which sets out the procedures for implementing the principles laid down in the TEU.
2.1 Reformileping on kompleksne tekst, mille lugemine ja mõistmine on raske isegi õigusvaldkonna ekspertidel, sest selle sisu moodustavad arvukad muudatused Euroopa Liidu lepingusse, mis loob Euroopa Liidu üldraamistiku ja liidu aluseks olevad põhimõtted, ning Euroopa Ühenduse asutamislepingusse, millest saab Euroopa Liidu toimimise leping ja millega nähakse ette Euroopa Liidu lepingus esitatud põhimõtete järgimise kord.
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Pagulaskriis: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee strateegia
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Vahemere piirkonnas on aastakümneid täheldatud suurt sotsiaal-majanduslikku arengut ja hoogsat linnastumist, eelkõige rannikualal.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.
2.1 Vahemere piirkonnas on aastakümneid täheldatud suurt sotsiaal-majanduslikku arengut ja hoogsat linnastumist, eelkõige rannikupiirkondades.
2.1 The region of the Southern Caucasus comprises the three countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.1 Lõuna-Kaukaasia piirkond hõlmab kolme riiki: Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Finantsturgude reguleerimise vallas on liigutud uues suunas pärast seda, kui 2007. aastal võeti vastu finantsturgude direktiiv (MiFID I), mille peamine eesmärk oli ausate ja suure läbipaistvusega turgude edendamine.
2.1 The regulation of financial markets has taken a new direction since MiFID I was drawn up in 2007 with the ultimate aim of promoting fair and transparent markets.
2.1 Finantsturgude reguleerimise vallas on liigutud uues suunas pärast seda, kui 2007. aastal võeti vastu finantsturgude direktiiv (MiFID I), mille peamine eesmärk oli ausate ja suure läbipaistvusega turgude edendamine.
2.1 The regulatory procedure with scrutiny by the Parliament has gathered pace in the last two years with the "omnibus" adaptation of legal instruments previously adopted using the "normal" comitology procedure.
2.1 Parlamendi kontrolliga regulatiivmenetlus on hoogu juurde saanud viimasel kahel aastal, mil varem tavapärase komiteemenetlusega vastu võetud õigusakte on kohandatud koondmenetluse teel.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Aruanne on jagatud kuude ossa: konkurentsipoliitika vahendid, poliitika valdkonnasisene rakendamine, Euroopa konkurentsivõrgustik ja koostöö liikmesriikide kohtutega, rahvusvaheline tegevus, ühised algatused tarbijaorganisatsioonidega, institutsioonidevaheline koostöö.
2.1 The Republic of Slovenia has submitted to the Commission a request for amendment of the Electricity Regulation, which would allow Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
2.1 Sloveenia Vabariik on komisjonile esitanud taotluse kõnealuse määruse muutmiseks, mis võimaldaks Sloveenial jätkata senist elektrivarustuse kitsaskohtade ohjamise süsteemi, mis puudutab ühendusliine Austria ja Itaaliaga 1. juulini 2007.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of about EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Söe ja terase teadusfondi teadusuuringute aastaeelarve neis kahes valdkonnas on umbes 60 miljonit eurot, mis tuleb nüüdseks juba lõppenud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varadelt kogunevatest intressidest.
2.1 The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) has an annual budget of between EUR 50 million and EUR 60 million for research in these two areas, financed by interest on the assets of the now-expired European Coal and Steel Community Treaty.
2.1 Söe ja terase teadusfondi teadusuuringute aastaeelarve neis kahes valdkonnas on 50 kuni 60 miljonit eurot, mis tuleb nüüdseks juba lõppenud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse varadelt kogunevatest intressidest.
2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.1 Elukohal on alati olnud struktureeriv mõju meie ühiskondadele; ühispinnad, mis tagavad kooselu, moodustavad sideme individuaalsete või kollektiivsete elamualadega.
2.1 The results of COP 21 in Paris are an important milestone in terms of climate negotiations, as this agreement is the first to be legally binding under international law, containing a commitment from every single party to actively address climate change, which is recognised as a threat.
2.1 Pariisis toimunud COP 21 tulemused kujutavad endast olulist pöördepunkti kliimaläbirääkimistes, sest see on esimene rahvusvahelise õiguse kohaselt siduv kokkulepe, mille raames eranditult kõik osalevad riigid võtavad endale kohustuse tegeleda aktiivselt ohtlikuks tunnistatud kliimamuutustega.
2.1 The right to education as basic human right has been recognised and is written into all the instruments that the European Union has set up since its creation.
2.1 Õigust haridusele on tunnustatud inimeste põhiõigusena ja see sisaldub kõigis instrumentides, mille Euroopa Liit oma loomisest alates vastu on võtnud.
2.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
2.1 Õigus võrdsele kohtlemisele on universaalne õigus ja ühenduse õigusaktide aluspõhimõte.
2.1 The right to housing: a fundamental right
2.1 Õigus eluasemele: põhiõigus
2.1 The right to tourism as a keystone of social tourism.
2.1 Sotsiaalturismi alus on õigus turismile.
2.1 The risk of devastating climate change driven by growing emissions of Greenhouse Gases is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Suurenevatest kasvuhoonegaaside heitmetest põhjustatud hävitava kliimamuutuse oht on üks suuremaid probleeme, millega maailm 21. sajandil silmitsi seisab.
2.1 The Roadmap 2050 suggests action which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% reduction from 1990 levels reconfirmed by the Council as an EU objective in February 2011.
2.1 2050. aasta edenemiskavas tehakse ettepanekud meetmeteks, mille abil jõuda Euroopa Ülemkogus 2011. aasta veebruaris veelkord kinnitatud ELi eesmärgini vähendada kasvuhoonegaaside heidet 80–95 % võrreldes 1990. aasta tasemega.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised aastateks 2006–2010 väljendavad Euroopa Komisjoni kohustust edendada koostöös liikmesriikidega võrdõiguslikkust.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 Transpordi ja infrastruktuuri rolli Lääne-Balkani piirkondlikus koostöös peetakse väga oluliseks teguriks Lääne-Balkani piirkonna majanduse, ühiskonna ja keskkonna üldises arengus.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Romid ja nende ajalugu: Kuna teatud vähemuse ajalooline päritolu mõjutab selle ühiskondlikku ja poliitilist identiteeti ning sellega seonduvate konfliktide võimalikkust on oma ajaloo tundmine väga oluline nii vähemuse kui enamuse jaoks.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Oma Londonis detsembris 2004 toimunud kohtumisel tervitas ümarlaud India-ELi strateegilise partnerluse algatamist ja kohustus kaasa aitama ühise tegevuskava väljatöötamisele 2005. aastal enne kuuendat India-ELi tippkohtumist.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Lennutransporti reguleerivad eeskirjad on keerulised ja killustatud.
2.1 The rules governing the production, distribution and use of veterinary medicines were codified in 2001 (Directive 2001/82/EC2).
2.1 2001. aastal kodifitseeriti veterinaarravimite tootmist, müüki ja kasutamist käsitlevad sätted (määrus 2001/82/EÜ2).
2.1 The rules governing the production, distribution and use of veterinary medicines were codified in 2001 (Directive 2001/82/EC2).
2.1 2001. aastal kodifitseeriti veterinaarravimite tootmist, müüki ja kasutamist käsitlevad sätted (määrus 2001/82/EÜ2).
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Euroopa energiatehnoloogia strateegiline kava peab looma ELi energia- ja kliimapoliitika tugisamba tehnoloogiavaldkonnas.
2.1 The sheer volume of Community law with which Europe has to deal and the frequent amendments to existing legislation mean that the information is scattered, making it difficult for the public to keep track.
2.1 Euroopa Liidus, kus ühenduse õigustiku maht on väga suur ning kus olemasolevaid õigusakte muudetakse tihti, on kodanikul teabe lünklikkuse tõttu raske muudatustega järge pidada.
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Mõnede sätete lihtsustamine
2.1 The situation five years after
2.1 Olukord viie aasta pärast
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kuues tippkohtumine  toimub hoopis teistsuguses maailma, Euroopa ja Ladina-Ameerika kontekstis, kui kümme aastat tagasi, kui 1999. aasta Río tippkohtumisel1 tehti esimesed sammud aluse panemiseks Euroopa ja Ladina-Ameerika strateegilisele partnerlusele.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kuues tippkohtumine toimub hoopis teistsuguses maailma, Euroopa ja Ladina-Ameerika kontekstis, kui kümme aastat tagasi, kui 1999. aasta Río tippkohtumisel1 tehti esimesed sammud aluse panemiseks Euroopa ja Ladina-Ameerika strateegilisele partnerlusele.
2.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on future proof legislation and to consider how the EU can improve legislation so that it is better tailored to the needs of the economy and society at this time of rapid change.
2.1 Eesistujariik Slovakkia kutsus komiteed tulevikukindlate õigusaktide kohta arvamust avaldama ja kaaluma seda, kuidas EL saaks õigusakte parandada, et kohandada neid praegusel kiirete muudatuste ajal paremini majanduse ja ühiskonna vajadustega.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Eesistujariik Sloveenia soovib jätkata üleeuroopalist arutelu demograafiliste muutustega toimetuleku üle ning kavatseb pöörata erilist tähelepanu põlvkondadevahelisele solidaarsusele.
2.1 The so-called "socially responsible company" in the management context creates opportunities for financial institutions that can respond to what society expects of them.
2.1 Nn sotsiaalselt vastutustundlik ettevõte loob juhtimise kontekstis võimalusi finantsasutuste jaoks, kes suudavad täita ühiskonna ootusi.
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Euroopa 21. sajandi sotsiaalmeetmete kava on üks osa ELi 2020. aasta strateegiast.
2.1 The social dimension is an intrinsic part of European integration and should therefore also be at the forefront of EU relations with the countries of the southern Mediterranean.
2.1 Sotsiaalne mõõde on Euroopa integratsiooni keskne osa ja peaks seega asuma suhetes Vahemere piirkonna lõunapoolsete partnerriikidega esmatähtsal kohal.
2.1 The social economy is made up of all those "enterprises and organisations, in particular cooperatives, mutual benefit societies, associations, foundations and social enterprises, which have the specific feature of producing goods, services and knowledge while pursuing both economic and social aims and fostering solidarity”2.
2.1 Sotsiaalmajandus koosneb kõigist „ettevõtetest ja organisatsioonidest, eelkõige ühistutest, vastastikuse abi ühingutest, liitudest, sihtasutustest ja sotsiaalettevõtetest, mille tunnuseks on pakkuda tooteid, teenuseid ja teadmisi, järgides samaaegselt majanduslikke, sotsiaalseid ja solidaarsust edendavaid eesmärke”2.
2.1 The Spanish Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 Eesistujariik Hispaania esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus eesmärgiga parandada sisserännanud töötajate integreerimist ELis.
2.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
2.1 Eesistujariik Hispaania esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele taotluse koostada ettevalmistav arvamus eesmärgil parandada ELis sisserännanud töötajate integreerimist.
2.1 The Stability and Growth Pact, adopted in 1997, was intended to secure ongoing budgetary discipline within Economic and Monetary Union as launched by the Maastricht Treaty1.
2.1 Stabiilsuse ja kasvu pakti vastuvõtmine 1997. aastal oli vahend eelarvedistsipliini edasiseks säilitamiseks Maastrichti lepinguga loodud majandus- ja rahaliidus1.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Konventsioonis sätestatud standardid kehtivad töötajatele 500 ja enama brutoregistertonnaažiga merelaevadel, mis teevad rahvusvahelisi meresõite või sõidavad välismaiste sadamate vahel.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Konventsioonis sätestatud standardid kehtivad töötajatele 500 ja enama brutoregistertonnaažiga laevadel, mis teevad rahvusvahelisi meresõite või sõidavad välismaiste sadamate vahel.
2.1 The starting-point for the regulation in question (COM(2007) 593 final) is that there are no European standards governing the type-approval of hydrogen powered vehicles, despite predictions that the market presence of such vehicles is set to increase.
2.1 Kõnealuses määruses (KOM(2007) 593 lõplik) lähtutakse eeldusest, et Euroopas ei ole standardeid, mis reguleeriks vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitust, seda hoolimata asjaolust, et kõnealust tehnoloogiat kasutavate mootorsõidukite turg peaks suurenema.
2.1 The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
2.1 Kaitsetu olukord, mis iseloomustab ebasoodsates püsitingimustes olevaid piirkondi, võib muuta nende arenemise raskemaks kui mujal ja sageli süvendada nende majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
2.1 The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
2.1 Kaitsetu olukord, mis iseloomustab püsivalt ebasoodsates tingimustes olevaid piirkondi, võib muuta nende arenemise raskemaks kui mujal ja sageli süvendada nende majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline tähtsus Euroopas on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, mille artiklites 151 ja 153 käsitletakse seda küsimust konkreetselt eelkõige eesmärgiga ühtlustada arengut töötingimuste valdkonnas.
2.1 The strategy highlights the main challenges for this upcoming period.
2.1 Strateegias rõhutatakse peamisi probleeme järgmisel perioodil.
2.1 The strategy highlights what the main challenges are for this upcoming period.
2.1 Strateegias rõhutatakse peamisi probleeme järgmisel perioodil.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 IIIB ja IV etappide ranged nõuded puudutavad ka selliste järeltöötlussüsteemide paigaldamist mootoritesse, mis on mootori enda mõõtmetega võrreldes väga suured ning mille paigaldamist piiravad oluliselt nende ekspluatatsiooninõuded.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Ebaseaduslik sisseränne on väga tõsine teema, nagu nähtub dokumendi lisades olevatest tabelitest.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Jätkuv enneolematu ulatusega ülemaailmne finantskriis ja majanduslangus on oluliselt pärssinud mitme liikmesriigi majanduskasvu ja kahjustanud finantsstabiilsust ning seetõttu järsult halvendanud nende finants- ja majandustingimusi.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Eesistujariik Rootsi kutsus komiteed üles väljendama oma arvamust paindlikkuse ja turvalisuse teemal, mida komitee on juba käsitlenud,3 ent mis sedakorda väljendub uues kontekstis.
2.1 The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on "flexicurity", on which it has already given its view3, but which is presented in a different context.
2.1 Eesistujariik Rootsi kutsus komiteed üles väljendama oma arvamust paindlikkuse ja turvalisuse teemal, mida komitee on juba käsitlenud3, ent mis sedakorda väljendub uues kontekstis.
2.1 The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
2.1 Maapealselt analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul vabaneb Euroopas tänu digitaaltehnoloogia tõhusamale edastusvõimele väga väärtuslik spektriruum.
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Kalandust käsitlevate usaldusväärsete lähteandmete süstemaatiline kogumine on kalavarude hindamise ja teadusliku nõustamise alus ning on seega ühise kalanduspoliitika rakendamise seisukohalt äärmiselt oluline.
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 Praegu kehtivad üleeuroopalise transpordivõrgu poliitika suunised on antud otsuse kujul ja pärinevad 1996. aastast.