natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 „Sidusrühmade kaasatus” tähendab sidusrühmade (sh patsientide ja tarbijate esindajate, müügilubade omanike ja meditsiiniekspertide, k.a sõltumatute teadlaste) õigeaegset kaasamist tervesse otsuste tegemise protsessi, et anda võimalus kasutada õigust avaldada arvamust nii hinnakujunduses kui ka hindamise toimumise puhul.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 Säästva arengu eesmärkidega seonduvate lünkade kõikehõlmav analüüs on ELis endiselt tegemata.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Enam tuleks pöörata tähelepanu poliitika ja projektide tõhususele ja tulemustele.
4.1.2 A thorough comparison of the views expressed in the above-mentioned documents reveals that there are divergences of opinion.
4.1.2 Ülalnimetatud dokumentides esitatud seisukohtade hoolikas võrdlemine toob ilmsiks arvamuste lahknemise.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Euroopa Komisjoni määratluse kohaselt tähendab territoriaalne ühtekuuluvus Euroopa kui terviku harmoonilise arengu ning Euroopa inimestele eri piirkondade iseärasustest võimalikult suure kasu tagamist.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Poliitilise liidu saavutamine on protsess, mis peab toimuma etappide kaupa.
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Meede - turu sotsiaalne mõõde
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 Pärast 2006. aasta parlamendivalimisi ja uue paremtsentristliku valitsuste loomist oli vaja uut tasakaalu.
4.1.2 All of this legislation relates either to a very general framework for informing and consulting employees or to specific consequences of change or restructuring, and, to a large extent, the individual provisions can be applied independently of one another.
4.1.2 Kõik kõnealused õigusaktid sobivad kokku kas väga üldise teabe ja konsulteerimise raamistikuga või muutuste ja restruktureerimise konkreetsete tagajärgedega ning on vähem või rohkem kasutatavad üksteisest sõltumatult.
4.1.2 Amendments accepted in part
4.1.2 Osaliselt vastuvõetavad muudatusettepanekud
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Muudatused, millega komisjon nõustub põhimõtteliselt
4.1.2 Amendments accepted in principle
4.1.2 Põhimõtteliselt vastuvõetud muudatused
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Julgeolekuvaldkonnas vastu võetavad poliitikameetmed peavad kaitsma selliseid väärtusi nagu vabadus ja õigus.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 Armeenia elluviidud maareformi programmid on ühed ulatuslikumad ning 1994. aasta keskpaigaks oli enamik põllumajandusmaast erastatud.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise meetmed tuleb kehtestada asjakohaselt, arvestades riigi, piirkonna ja/või kohalikke ning sektoripõhiseid vajadusi ja tingimusi.
4.1.2 Article 15: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIs.
4.1.2 Artikkel 15: Agentuuri pädevusi tuleks laiendada kõigi uuendamise, ümberehitamise või loomise projektidele, mis seonduvad nende infrastruktuuri osadega, mida praegused või tulevased KTK-d hõlmavad.
4.1.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
4.1.2 Artikli 4a lõikega 7 võimaldatakse nõuda tasu Euroopa kutsekaardi väljastamise eest.
4.1.2 As a matter of principle, it falls primarily to the Member States to ensure proper implementation and enforcement of EU law.
4.1.2 Põhimõtteliselt kuulub ühenduse õiguse korrektne rakendamine ja jõustamine liikmesriikide pädevusse.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 Seetõttu seisneb Gottardo kohtuotsuse väärtus selles, et kuigi sellega edendatakse ELi õiguse välismõõdet, määratakse samuti kindlaks selle piiratus ja puudused, sest vaja on koostööd teiste riikide või teiste riigiüleste piirkondlike organisatsioonidega.
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 Nagu on märgitud punktis 2.2.2, hõlmab see järgmisi vahendeid: kutseorganisatsioonid, turustusnormid, tarbijate teavitamine, konkurentsieeskirjad ja turuteave.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 Juba pealkirjast nähtub, et määruse ettepanek katab nii kohtualluvust (II peatükk) kui ka otsuste tunnustamist ja täitmist (IV peatükk), st rahvusvahelise eraõiguse kaht haru, mida (välja arvatud kohaldatava õiguse normid) käsitletakse 22. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ning kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (edaspidi „määrus nr 44/2001”), mille kohaldamisalast on testamendid ja pärandiasjad välja arvatud.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 ELilt toetust saavate liikmesriikide osas märgib komitee, et võttes arvesse erinevate riikide määruste, tavade ja kommete mitmekülgsust kõnealuses valdkonnas, tuleb 2009. aastal avaldada analüüs ühenduse õigusliku raamistiku kohta, mida võib kohaldada telemeditsiiniteenuste suhtes.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Nagu Euroopa Parlament 26. märtsi 2009. aasta resolutsioonis (2008/2175 (INI)) rõhutas, läheb põllumajandustootjatele ja toiduainete töötlejatele üha väiksem osa toidukaupade jaehinnast.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Kuna maailm muutub üha rohkem vastastikku sõltuvaks ja omavahel seotuks, siis peavad poliitilised otsustajad lähendama oma mõtteviise.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Põhiseaduses ei ole ühtki viidet kodanikuühiskonnale ega kogunemisvabadusele, kui poliitilisi parteisid käsitlev peatükk välja arvata.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 ELi tasandil võiks komisjon määratleda tulemuslikkuse, planeerimise ja arengu näitajad, mis moodustaksid ühtlustatud viiteraamistiku.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Meenutagem siis alguses mõningaid ettevõtete jaoks kaasnevaid kasutegureid, mis ei tulene pilvandmetöötlusest, vaid pigem IT-süsteemide halduse esilekerkimisest:
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Andekate ja kõrge kvalifikatsiooniga töötajate ligimeelitamine, kolmandatest riikidest pärit üliõpilaste ligimeelitamine ja siin hoidmine, et nad pärast õpingute lõpetamist jääksid Euroopa Liitu tööle, kvalifikatsioonide tunnustamise lihtsustamine kõnealustes riikides, võimalike väljarändajate abistamine nende päritoluriikides, et lihtsustada nende sisenemist ELi – need on kõik olulised ja väga väärtuslikud meetmed ELi liikmesriikide intellektuaalseks ja majanduslikuks rikastamiseks, mistõttu nad väärivad komitee toetust.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Laiaulatuslikult tuleb levitada häid tavasid.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Parem õigusloome puudutab nii ELi tasandil ühtlustamist vajavate teemade valimist kui ka õigusloome meetodeid, st määrused, üksikasjalikud direktiivid või raamdirektiivid.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 ELi-sisesed piirid ei tohiks mõjutada taristute toimimist ja juurdepääsu neile.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 Arvestades, et tegemist on meditsiiniseadmega, mida võidakse käsitleda teistes direktiivides (ravimite, kosmeetika vm kohta), teeb EMSK ettepaneku, et kõikjal täpsustataks, et rakendatava direktiivi üle otsustades peaksid pädevad asutused arvestama toote peamise eesmärgi ning toimega.
4.1.2 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships, etc.) will be needed to respond to the challenges posed by the Community Method's new areas of application.
4.1.2 ELi eelarveline tugi asjakohasel kujul (eelarvevahendid, laenud, avaliku ja erasektori partnerlused jne) on vajalik selleks, et vastata ühenduse meetodi uutele kohaldamisvaldkondadele.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 kutsub üles suurendama teadlikkust puudega inimeste olukorrast, kogudes järjepidevalt andmeid kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikliga 31, ning toonitab, et meedial on kohustus võidelda stereotüüpide vastu;
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 Õigusaktide loomisel on tavapärane menetlus kaasotsustusmenetlus, kui ei ole ette nähtud teisiti.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Tarbijaorganisatsioonide arvates avaldab ettepanek mõju juba omandatud õigustele, mis moodustavad ühenduse õigustiku osa, mistõttu tarbijate õiguste vähendamine ei ole lubatav.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 Vaatamata ulatuslikele investeeringutele ettevõtlikkuse edendamiseks hariduse kaudu, on toetusstruktuurid osutunud üldiselt ebatõhusaks ning nende kaudu ei ole õnnestunud ei vahendada ettevõtlusalaseid pädevusi ega luua iseseisvust soodustavat õhkkonda.
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 õigusaktide erinevused riiklikul tasandil.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Kuna iga kalapüügipiirkonna tingimused on geograafiliselt ja ka muudest asjaoludest tingitult väga erinevad, tuleb liikmesriikidele anda kohased vahendid.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Varajane avastamine ja kiire tõrje
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Varajane avastamine ja kiire tõrje: Sissetungivate liikide varajane avastamine ja kiire tõrje sõltub tõhusatest järelevalveprogrammidest, mis on ühendatud varajase hoiatamise mehhanismidega, mille abil saab teavitada tõenäoliste kahjustustega piirkondi võimalikult kiiresti ning vahetada teavet võimalike tõrjestrateegiate kohta.
4.1.2 Education
4.1.2 Haridus
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Elekter on inimkonna jõudsa arengu eeltingimus.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Elekter on inimkonna jõudsa arengu eeltingimus.
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Tööhõive arendamise programmid peaksid nägema ette järgmist: mitteametliku majanduse järkjärguline, kokkuleppeline lülitamine riiklikku või erasektorisse, edendades muu hulgas rahvusvahelisi tööstandardeid (eelkõige põhiõigusi); pakkumiskutsete (investeeringud, mitmesugused tööd) tulemusena riiklikke vahendeid kasutavate ettevõtete kohustus austada rahvusvahelisi tööstandardeid ja keskkonnakaitsereegleid (kliima, bioloogiline mitmekesisus, Kyoto protokoll, metsade kaitse jne).
4.1.2 Employment development programmes should envisage: a gradual, negotiated insertion of the informal economy into the private or public sectors, inter alia, by promoting international labour standards (particularly basic rights); a commitment by enterprises which benefit from public funds resulting from calls for tender (investment, various works) to respect international labour standards and the rules designed to protect the environment (climate, biodiversity, Kyoto Protocol, protection of forests etc.).
4.1.2 Tööhõiveprogrammid peaksid nägema ette järgmist: mitteametliku majanduse järkjärguline, kokkuleppeline lülitamine riiklikku või erasektorisse, edendades muu hulgas rahvusvahelisi tööstandardeid (eelkõige põhiõigusi); pakkumiskutsete (investeeringud, mitmesugused tööd) tulemusena riiklikke vahendeid kasutavate ettevõtete kohustus austada rahvusvahelisi tööstandardeid ja keskkonnakaitsereegleid (kliima, bioloogiline mitmekesisus, Kyoto protokoll, metsade kaitse jne).
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 Selleks, et tarbija saaks omal vastutusel oma tarbimist paremini reguleerida, on tal lisaks paremale teabele vaja kõigepealt tehnilisi ja majanduslikke eeltingimusi.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Innustada elektrooniliste sidevahendite kasutamist, sealhulgas dokumentide kättetoimetamiseks, kohustada kohtuid kasutama videokonverentse kohtuistungite pidamisel, välja arvatud juhul, kui üks pool esitab vastupidise nõudmise5, on uus suund, mis eirab seni tugevalt juurdunud tavasid.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Energia, kliima, keskkond ja tervis.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Tööstussektori äriühingud kannatavad liigse reguleerimise all, mis mõnikord ei ole asjakohane, ja suur osa siseriiklikust õigusest kattub ELi õigusega.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Euroopa kodanikud nõuavad, et kohaldataks ELi õigusakte, milles on kehtestatud läbipaistvuse põhimõte.
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Euroopa strateegiline ohutusalgatus (ESSI)
4.1.2 European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships10.
4.1.2 Euroopa laevatehased peaksid keskenduma selliste laevade ehitamisele, millel on suhtelised eelised: st kvaliteetsed ja kõrge tehnilise tasemega erilaevad10.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Isegi kui SUP ettepaneku tulemusena tekib lõpuks 28 erinevat SUPd, ei ole see siiski piisav alus, et pidada seda riiklikuks õiguslikuks vormiks.
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the Directive are:
4.1.2 Direktiivi reguleerimisalast väljapoole jäävad võtmesektorid on näiteks:
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Ülemäärased kulud
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Lisaks on töötajate õiglaseks liikuvuseks vaja meetmeid, millega tagatakse majanduskasv ja töökohtade loomine kõigis ELi liikmesriikides, et vältida riikidevaheliste erinevuste süvenemist ning tagada, et kõik saavad liikuvusest kasu.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Teenuste hinnakiri ja sõnastik.
4.1.2 Finally, the Committee would have liked to see the inclusion in the Commission initiative of the proposals it put forward in its previous opinions on these matters.
4.1.2 Komitee soovinuks, et komisjoni dokumendis oleks arvesse võetud ka komitee varasemaid soovitusi.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Eelarve konsolideerimine tuleneb osaliselt ka rahapoliitika standarditest, mida tuleb juhtida niimoodi, et saavutatakse hindade stabiilsuse ja turgude usaldusväärsuse eesmärgid ning jätkatakse majanduskasvu tingimuste loomist.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Kõigi rohelises raamatus arutatud toodete puhul võib nende piiriülene osutamine suurendada konkurentsi siseturul.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Kõigi rohelises raamatus arutatud toodete puhul võib nende piiriülene osutamine teravdada konkurentsi siseturul.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Kreeditkorralduste puhul ei peaks ülemineku tähtaeg olema mitte üks aasta, vaid kolm aastat pärast määruse jõustumist.
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Lennureisijate jaoks seisneb ettepaneku lisaväärtus selles, et ettepanekus
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 On juba olemas kapitalis osalemise vormid, mille puhul osakute omandamist rahastatakse sihtfondi abil lisaks töötasule tagatud kasumijaotuses osalemise kaudu.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Ka Mercosuri seisukohast on olulisim teema põllumajandus.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Kulueeliste ning bürokraatia vähendamise ja tõhususe suurendamise huvides on soovitav, et kõik valitsusteenused oleksid kättesaadavad digitaalsel kujul.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed, while at the same time guaranteeing the supply of raw materials and basic products.
4.1.2 Tuleb säilitada põllumajanduse programmidest POSEI eraldatavad vahendid ja nende mahtu isegi suurendada, et saaks jätkata nii eksporditava kui ka kohalikule turule suunatava toodangu arendamist, tagades samal ajal ka tooraine ja põhitarbeainete tarne.
4.1.2 Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
4.1.2 Tuleb säilitada põllumajanduse programmidest POSEI eraldatavad vahendid ja nende mahtu isegi suurendada, et saaks jätkata nii eksporditava kui ka kohalikule turule suunatava toodangu arendamist.
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Muud tähtsad õigusaktid on direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta selle kehtivas sõnastuses, direktiiv 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta ja direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta.
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 Lisaks sellele märgib komitee, et teatis on ebatäielik, sest selles ei püüta hinnata ettevõtja sotsiaalse vastutuse strateegia viimase kümne aasta tulemusi sellest seisukohast, milline on mõju ettevõtete käitumisele, selleks et strateegia kavandatavaid algatusi ja poliitikat paremini põhjendada.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Arvestades tõsiasja, et uute rakendusturgude kiire areng on üsna hiljutine, on vaja edendada uusi tööhõivevõimalusi selles sektoris.