natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Uus investeerimiskava, mida komisjoni president Jean-Claude Juncker 2014. detsembris esitles ja milles oli võetud eesmärgiks suunata vähemalt 315 miljardit eurot täiendavate avaliku ja erasektori investeeringute kujul põhivaldkondadele nagu digitaalne taristu, on sellega seoses teretulnud poliitiline meede.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Alates 2012. aastast hakatakse internetis taotluste esitamiseks kasutama uut IT-vahendit ehk „e-taotlust”.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
2014. aastal algatati uus ühismeede, mille eesmärk on välja töötada Euroopa suunised vähi laiahaardelise tõrje kvaliteetsemaks muutmiseks.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Belgia ja Luksemburgi jaoks võetaks kasutusele uus ühine paranduskoefitsient, käsitledes neid liikmesriike ühe töötamiskohariigina.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.
Arengule suunatud, tugevalt detsentraliseeritud ning majandus- ja sotsiaalpartnereid korrapärasemalt ühendav uut liiki juhtimistava, mis hõlmab ka makropiirkondlikke strateegiaid, võib anda suure panuse majanduskasvu elavdamisse ning investeeringute tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamisse.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Uus seadus 1999. aastal andis loa alt-üles lähenemistele linna-alade loomiseks.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Uus seadus 1999. aastal andis loa alt-üles lähenemistele suurlinnapiirkondade loomiseks.
A new law of representativeness is under debate.
Arutlusel on uus seadus representatiivsuse kohta.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
Vastastikuse mõistmise memorandumisse oli kaasatud uus keskkonnalubasid käsitlev seadus ja keskpika eelarvestrateegia raamistik.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Kehtestatud on uus seadus, millega luuakse riiklik hüvitusmehhanism.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Tuleks koostada uus seadus, mis asendaks eespool nimetatud ühenduste ja sihtasutuste seaduse, et valitsusel ei oleks enam kaalutlusõigust uue organisatsiooni registreerimise üle otsustamisel.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
uued õigusaktid, et anda Euroopa Parlamendile suuremad kontrollivolitused seoses õigusaktide rakendamisega lennundusohutuse valdkonnas;
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Uus õigusakt selles valdkonnas annab võimaluse selgitada siseriiklike ametiasutuste rolli ja ülesandeid selle statistika koostamisel ja Eurostatile edastamisel.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Liidus antava erakorralise toetuse vahendi26 loomisega võeti kasutusele uus õiguslik alus ja eraldati selle jaoks uued ressursid.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Sel otstarbel on lisatud uus õiguslik alus – artikli 79 lõike 2 punkt c.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
Uus õiguslik keskkond, et tagada kolmanda samba õigusaktide kohaldamine praktikas
A new legal framework
Uus õigusraamistik
A new legislation on venture capital
Uus riskikapitali käsitlev õigusakt
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Vastu võetaks uus õigusakt, millesse inkorporeeritaks kehtiv raamotsus, teatavad Euroopa Nõukogu konventsiooni sätted ja täiendavad osad, mis ei sisaldu kummaski nimetatud õigusaktis.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Vastu võetaks uus õigusakt, millesse inkorporeeritaks olemasoleva raamotsuse sätted koos teatavate Euroopa Nõukogu konventsiooni sätete ja täiendavate osadega.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Uus õiguslik raamistik, milles käsitletakse taastuvenergia edendamist ja kasutamist Euroopa Liidus annab äriringkondadele kindluse ja stabiilsuse, mida nad vajavad taastuvenergiasektoris ratsionaalsete investeerimisotsuste tegemiseks, et suunata Euroopa Liit õigele teele puhtama, turvalisema ja konkurentsivõimelisema energiatuleviku suunas.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Euroopa Parlament ja nõukogu on kokku leppinud uues õigusraamistikus pestitsiidide säästva kasutamise kohta55.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Alates jaanuarist 2005 kehtib uus liberaalne maksuseadustik ja valitsus kavandab ka edasisi meetmeid ärikliima parandamiseks.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval, mis järgneb lõikes 2 nimetatud katkestusele järgnevale päevale.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
kui rikkumist käsitlev otsus, millele järelnõude esitaja tugineb, on lõplikuks kuulutatud, peaks algama uus vähemalt kaheaastane aegumistähtaeg.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood algab päeval, mis järgneb lõikes 2 nimetatud katkestusele järgnevale päevale.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Uus viieaastane aegumistähtaeg hakkab kulgema järgmisel päeval pärast lõikes 3 nimetatud katkemiste päeva.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Uus aegumistähtaeg hakkab kulgema katkestamisele järgneval päeval.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Uus vedeldatud loodusliku gaasi (NLG) terminal mõjutab varustuse turvalisust ja konkurentsi ning selle mõju ulatub väljapoole liikmesriigi territooriumi, kus see on ehitatud.
A new list?
Kas uus loetelu?
A new look at the European Research Area
Uus vaade Euroopa teadusruumile
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
ELi peamiste põhimõtete – konkurentsi, koostöö ja solidaarsuse – vahelise koosmõju uuesti määratlemine;
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Praeguse reguleerivate asutuste nõukogu ja juhtkomitee asemel loodaks uus haldusnõukogu, kes jälgib ameti tegevuse üldist suunda.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Uus siduv eesmärk on kavas seada 2008. aasta detsembriks.
a new marketing method, or
uus turustusmeetod või
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Tuleks luua selline uus toodete märgistamise süsteem, mis teeks kindlaks toodete päritolu ja tagaks nende jälgitavuse, et parandada seeläbi tarbijatele antavat teavet.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
Välja tuleb töötada regioonide hindamise kriteeriumide uus maatriks loomaks kaasajastatud pildi Euroopa ühtekuuluvusest.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Seetõttu võib uus meede, mis on vastavalt maaelu arengu määrusele abikõlblik, pakkuda rahalist toetust talupidajatele, et katta nende kindlustusmakseid seoses loodusõnnetuse või haiguse tõttu saamata jäänud tuluga.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Vajalikuks võib osutuda kodanikuühiskonna foorumi uue mehhanismi loomine.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
2005. aasta mais seati sisse ka uus sõnumite edastamise süsteem (valikuline sõnumite edastamine), mis võimaldab osalistel saata sõnumeid valitud adressaatidele.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Seepärast tuleks välja töötada uus metoodika, milles arvestataks piisavalt CO2 säästu, mida alternatiivkütuseid (E85, biodiisel ja vesinik) kasutavate kahe- ja segakütuseliste sõidukite puhul on võimalik saavutada.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Loodi uus majandusministeerium, muudeti keskpanga juhtimist ja suurendati finantsjärelevalveasutuse rolli.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Loodi uus majandusministeerium, muudeti keskpanga juhtimist ja suurendati finantsjärelevalveasutuse rolli.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Kohustuste jagamise uus mudel tooks kaasa kulude osalise suunamise liikmesriikidelt liidule.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Uus etapp turvalise paindlikkuse kohaldamisel peab toetuma ELi institutsioonide, liikmesriikide ja sotsiaalpartnerite ühisele lähenemisviisile.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Kodanike vaba liikumise õiguse jõustamise taashoogustamine
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
On vaja uut impulssi, et täita efektiivselt tööstuse, tarbijate ja muude sidusrühmade vajadused standardite järele.
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Uus etapp: turvalise paindlikkuse kohaldamine ja selle komponentide tugevdamine
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Uus kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud raammäärus sisaldaks ELi tüübikinnitussüsteemi peamisi nõudeid, samas kui kõik üksikasjalikud tehnilised nõuded koondatakse ühte rakendusmäärusesse, mis võetakse vastu tulevikus komiteemenetluse kaudu ja mida oleks lihtsam ajakohastada.
A new multiannual programme
Uus mitmeaastane tegevuskava
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Võeti vastu uus riiklik Euroopa integratsiooni tegevuskava aastateks 2014–2020.
A new network of national experts in public opinion research, to help exchange best practices and develop synergies between researchers at all levels.
Luua avaliku arvamuse uurimisega tegelevate riiklike asjatundjate võrgustik, mis aitaks vahetada häid tavasid ja suurendada kõigil tasanditel tehtava teadustöö koostoimet.
A new Northern Irish face in Europe
Uus Põhja-Iirimaa esindaja Euroopas
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Uues teatises garantiidena antava riigiabi kohta36 nähakse ette selged ja läbipaistvad meetodid garantii abikomponendi arvutamiseks ja sätestatakse VKEdele lihtsustatud eeskirjad, sealhulgas eelnevalt kindlaks määratud safe-harbour garantiipreemiad ja ühtsed garantiipreemiamäärad väikese summaga garantiide puhul.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Uue teatisega, mis oli esialgu kavas vastu võtta 2007. aastal, asendatakse olemasolevad teatised kõnealuses valdkonnas.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
kehtestatakse uus kohustus, millega nähakse ette, et taotleja peab esitama taotluse liikmesriigis, kuhu sisenemine oli esimene ebaseaduslik riiki sisenemine, või seadusliku riigis viibimise korral asjaomases liikmesriigis.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Nii komisjonile kui ka liikmesriikidele kehtestatakse uus kohustus hallata arvutisüsteemi nii, et parandused ja täiendused töötatakse välja ja neid kasutatakse vastavalt kokkulepitud planeerimiseesmärkidele.
A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
Kehtestatakse uus kohustus viia läbi mänguasjadega seotud ohtude analüüs ja teha see tehnilise toimiku osana turujärelevalveasutusele kättesaadavaks.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Kasutusele võetakse uus ühekordne paindlikkusmeede, et hõlbustada eesmärkide täitmist nendes liikmesriikides, kelle riiklikud vähendamiseesmärgid ületavad oluliselt liidu keskmist eesmärki ja heite kulutasuva vähendamise potentsiaali, ning nendes liikmesriikides, kus 2013. aastal tööstuskäitistele saastekvoote tasuta ei eraldatud, nagu on märgitud mõjuhinnangus20.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Euroopa tasandil püstitatud konkurentsivõime, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja jätkusuutliku arenguga seotud eesmärkide saavutamise hindamiseks on loodud uus avatud koordinatsiooni meetod (AKM).
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Uus võimalus: Euroopa 2020. aasta strateegia
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Nõukogu on teinud ettepaneku kasutada personalikulude arvestamiseks lihtsamat viisi, mis seisneb tööhõive aastaste kogukulude jagamises 1 650 tunniga.
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
uus või oluliselt muudetud toode (kaubad või teenused) või protsess,
a new organisational method.
uus organisatsiooniline meetod.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Oodatakse uut üldeesmärki kodanike tervise edendamiseks ning tervise nimel ja tervishoius tehtava liikmesriikidevahelise koostöö ergutamist.
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Uued ettepanekud: terrorismivastase võitluse tõhustamine
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Tegemist on uue põlvkondadevahelise pakti järkjärgulise väljatöötamisega Euroopa Liidu territooriumil”.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Tegemist on uue põlvkondadevahelise pakti järkjärgulise väljatöötamisega Euroopa Liidu territooriumil.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Tegemist on uue põlvkondadevahelise pakti järkjärgulise väljatöötamisega Euroopa Liidu territooriumil6.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Tegemist on uue põlvkondadevahelise pakti järkjärgulise väljatöötamisega Euroopa Liidu territooriumil7.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Tarvis on uut üleeuroopalist tegevuskava, et innustada Euroopa Liidu institutsioone ja riikide valitsusi, aga ka ettevõtjaid, ametiühinguid ja teisi kodanikuühiskonna organisatsioone tõhustama koostööd, et kutsealane täiendõpe ja -koolitus oleks kättesaadav koolitustel osalevatele töötajatele ja nende tööandjatele.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
„Vajalik on uus üleeuroopaline tegevuskava, et innustada Euroopa Liidu institutsioone ja riikide valitsusi, aga ettevõtjaid, ametiühinguid ja teisi kodanikuühiskonna organisatsioone tõhustama koostööd, et kutsealane täiendõpe ja -koolitus oleks kättesaadav koolitustel osalevatele töötajatele ja nende tööandjatele.
A new paradigm for completing the internal market
Uus rõhuasetus siseturu väljakujundamises
A new paradigm for EU financing
ELi rahastamise uus mudel
A new paradigm for EU financing is emerging, based on two pillars.
ELi rahastamisel on esile on kerkimas uus mudel, mis põhineb kahel sambal.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Kõrglahutusega televisiooni puhul välja kujunenud uus üksmeelne lähenemine ja koostöö tehnilise koostalitlusvõime valdkonnas on paljulubav eeskuju koostalitlusvõimega seotud probleemide lahendamisele muudes valdkondades.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
Lisatakse järgmine lõike 1 punkt ba:
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
Lõikele 1 lisatakse järgmine punkt e:
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
Artiklile 17 on lisatud uus lõige 11, tagamaks, et direktor võtaks kõik vajalikud meetmed, et toimida kinnitamisotsusele lisatud märkuste kohaselt.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Lõike 11 järele lisatakse järgmine lõige 12:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Lisatakse järgmine uus lõige 2a:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Artikli 2 lõppu lisatakse uus lõige 2 järgmiselt:
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Artiklisse 22 lisatakse uus lõige 2, et kehtestada võimalus nende ainete ekstrapolatsiooniks, mis on juba käesolevas jääkide piirnorme käsitlevas määruses klassifitseeritud.
a new paragraph 2a is inserted:
lisatakse uus lõige 2a:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Artikli 30 uues lõikes 3 nõutakse abisaajaid käsitleva teabe avaldamist mis tahes viisil hallatavate programmide puhul:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige 3:
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Lisatakse uus lõige 3a, et võtta arvesse automaatsete piirikontrollisüsteemide, iseteenindussüsteemide ja e-väravate kasutuselevõttu.
A new paragraph 4 is added as follows:
Lisatakse järgmine uus lõige 4:
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Artiklisse 21 lisatakse uus lõige 4, et viia kõnealune säte vastavusse komiteemenetluse raames kiirmenetluse rakendamisega meetmete võtmise kontrollväärtuste kehtestamiseks.
A new paragraph 4 is added:
lisatakse lõige 4:
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Lisatud on lõige 6, milles sätestatakse piirmäärad toetusele, mida antakse meetmetele, millega parandatakse liikmesriikide valmidust järgida artikli 3 lõike 1 punktis f sätestatud varjupaigapoliitikat, kuna riiklikus programmitöös tuleb eelistada meetmeid, mis otseselt mõjutavad pagulaselanikkonda.
A new paragraph 6 is added as follows:
Lisatakse järgmine uus lõige 6:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Lisatakse uus lõige 6, et arvestada automaatse piirikontrolli vahendite kasutuselevõtmist.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Artikli 3 lõppu lisatakse uus lõige 8:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Lisatakse uus lõige, et kohaldada hüvitiste eksportimiseks kasutatud menetlust mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõike 5 punkti b uute sätetega hõlmatud olukorra suhtes, välja arvatud määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 55 lõike 1 punktis c osutatud õiguse ajalise piirangu suhtes.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Lisatakse uus lõige, milles käsitletakse alltöövõtuahelatega seotud olukordi.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Lisatakse uus lõige eelkõige seoses Küprose küsimuse tervikliku lahenduse võimaliku saavutamisega finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemikul.