natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Samuti 2008. aastal andis komisjon välja suunised komisjoni jõustamisprioriteetide kohta EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Kuigi pangandusettevõtted tegutsevad turu raames ning pakuvad põhimõtteliselt samu teenuseid, alates kõige üldisemast kuni kõige spetsiifilisemani, on neil väga erinev päritolu, mis neid on aegade jooksul kujundanud.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Ehkki mõistet 28. režiim on üldiselt kasutatud mitmetes ELi institutsioonide dokumentides ja paljudes sellel teemal avaldatud artiklites, võib see olla teatud määral eksitav, kuna seda võidakse käsitleda „välisriigi” õiguse režiimina vastandina 27 liikmesriigi „siseriiklikule” lepinguõigusele, mida võib käsitleda „siseriikliku” õigusena.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Praeguse olukorra analüüs näitab, et Euroopa konkurentsivõime on vähenenud võrreldes teiste maailma majandustega, eelkõige investeeringute vähenemise tõttu sellistes olulistes valdkondades nagu seadmete uuendamine, juurdepääs tehnoloogiale ja hariduse parandamine, kui tuua vaid mõned näited.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 Mõju hindamise analüüs võimaldaks meil saada ülevaate vastuolulistest seisukohtadest, mis on ilmnenud nõuandemenetlusega hõlmatud eri rühmades3.
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Kas lobistidega tuleb automaatselt konsulteerida, kui nad  on registrisse kantud?
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Kas lobistidega tuleb automaatselt konsulteerida, kui nad on registrisse kantud?
3.1.2 Article 2
3.1.2 Artikkel 2:
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Artikli 2 lõige 6 lubab liikmesriikidel ette näha, et erinevat kohtlemist vanuse alusel ei peeta diskrimineerimiseks, kui sellel on „põhjendatud õigustatud eesmärk ning kui selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud”.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Artiklis 4 loetletakse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, et kohelda neid krediidireitingute kasutamise puhul samal viisil kui muid ELi finantseerimisasutusi.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 67 sätestatakse, et liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja -traditsioone.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 Üldiselt on aktsepteeritavad instrumendid nagu esmased omavahendid (esimese astme kapital), mis katavad täielikult kahjud; see määratlus hõlmab hübriidkapitaliinstrumente, mis lisaks sellele, et nad vastavad ülalnimetatud kriteeriumidele, peavad olema alati kättesaadavad ning olema likvideerimisel tugevalt allutatud.
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Ebasoodsa arengu märkidest nimetatakse (vt lisas esitatud tabelid 1 ja 2) järgmist:
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Ebasoodsa arengu märkidest nimetatakse järgmist:
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Raskete kuritegude ja rahapesu mõiste osas aitaks täiendav selgitamine asjaosalistel paremini mõista direktiivi täpseid eesmärke ning seega tagada seaduse järjekindla ja tõhusa rakendamise.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Kuna kavandatud kogu ELi hõlmava finantstehingute maksuga ei ole seni jõutud kaugemale kui 2013. aasta veebruari direktiiv tõhustatud koostöö kohta, mis hõlmab vaid 11 euroala riiki19, tuleks selle kohaldamist laiendada vähemalt kogu euroalale (et leevendada edusammude puudumist viimastel kuudel).
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Toodete tasandil saab lisavast tootmisest tooteinnovatsiooni nurgakivi.
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Samal ajal toimusid Indias, Venemaal ja Ladina-Ameerikas (eelkõige Brasiilias) olulised muutused, mille tulemuseks oli tugevam positsioon maailmakaubanduses.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Võimalus kasutada tasuta WiFi põhiühendust peaks olema iga Euroopa kodaniku põhiõigus.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Lairibaühenduse olulisust majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt tunnistatakse digitaalarengu tegevuskavas, mille eesmärk on kindlustada aastaks 2013 kõigile eurooplastele elementaarne lairibaühendus ja tagada, et aastaks 2020 on i) kõigil eurooplastel juurdepääs allalaadimiskiirusele 30 Mbit/s ja ii) 50 % või enamal Euroopa kodumajapidamisel on kiirem kui 100 Mbit/s internetiühendus.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Lairibaühenduse olulisust majanduskasvu ja tööhõive seisukohalt tunnistatakse digitaalarengu tegevuskavas, mille eesmärk on kindlustada aastaks 2013 kõigile eurooplastele elementaarne lairibaühendus ja tagada, et aastaks 2020 on i) kõigil eurooplastel juurdepääs allalaadimiskiirusele 30 Mbit/s ja ii) 50 % või enamal Euroopa kodumajapidamisel on kiirem kui 100 Mbit/s internetiühendus.
3.1.2 By developing and using increasingly powerful computers, HPC has become a major third pillar for research and development in recent decades, not only complementing the "conventional" pillars of experimentation (including demonstration and testing) and theory, but also becoming an integral part of them, leading to the emergence of the new field of simulation science.
3.1.2 Üha võimsamate arvutite väljaarendamise ja kasutamise tulemusena on kõrgjõudlusega andmetöötlus muutunud viimastel kümnenditel teadus- ja arendustegevuse oluliseks kolmandaks sambaks, mis mitte üksnes ei täienda nn klassikalisi sambaid, milleks on katsed (kaasa arvatud tutvustamis- ja testimisseadmed) ja teooria, vaid mida nendes valdkondades samal ajal üha enam kasutatakse.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Sotsiaalettevõtluse arengu jaoks on põhjapaneva tähtsusega kapital, kuid oma vormi tõttu on määruses kirjeldatud kapitali osi sotsiaalettevõtlusele, iseäranis sotsiaalmajanduse ettevõtetele, eriti raske kättesaadavaks teha.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Rühm 4: puuete ravimine.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Rühm 4: puuetega inimestele mõeldud abivahendid.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 ELi õigusaktide muudatused on kooskõlas soovitud nõuetega.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 Elutähtsaid sideinfrastruktuure iseloomustab keeruliste süsteemide suur integreeritus, suur vastastikune sõltuvus muudest infrastruktuuridest (näiteks elekter) ja piiriülene vastastikune seotus.
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 Elukutseliste naiskohtunike osakaal
3.1.2 Closer ties and the establishment of genuine cooperation in many areas as well as widespread enthusiasm following the Orange Revolution meant that a significant proportion of the population and many civil society organisations felt prospective EU membership for Ukraine was an obvious, foregone conclusion and that membership was dependent only on the timetable and pace of transformation and adaptation to European standards.
3.1.2 Tihedamad sidemed ja tõelise koostöö sisseviimine mitmes valdkonnas, nagu ka oranžile revolutsioonile järgnenud kõikehõlmav entusiasm pani märkimisväärset osa elanikkonnast ja paljusid kodanikuühiskonna organisatsioone mõtlema, et oodatav ELi-liikmesus on Ukraina jaoks enesestmõistetav ja juba ette ära otsustatud ning sõltub üksnes ümberkorralduste ja Euroopa normidega kohanemise graafikust ja kiirusest.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Colombia kannatab riiki viimase 60 aasta vältel raputanud raske riigisisese konflikti tagajärgede all.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Konkurentsipoliitika võib mängida tähtsat rolli kriisist eduka väljumise strateegias ning kujundada kriisijärgne keskkond, mis hoiaks ära võimalikud konkurentsimoonutused.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Konkurentsipoliitika võib mängida tähtsat rolli kriisist eduka väljumise strateegias.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Seepärast tehakse ettepanek võtta kasutusele uuenduslik lähenemisviis, mis läheb kaugemale lihtsalt kehtivasse direktiivi muudatuste tegemisest.
3.1.2 Consumers are increasingly demanding products that are safe and sustainable and that are produced in ways that are innovative, responsible and environmentally-friendly and under adequate working and animal welfare conditions.
3.1.2 Tarbijad nõuavad üha enam ohutuid, säästvaid, uuenduslikult, vastutustundlikult, keskkonnahoidlikult ning sobivates töötingimustes ja loomade heaolu tingimustes toodetud tooteid.
3.1.2 Currently, in the EU, more citizens die from suicide than from road traffic accidents or HIV/AIDS.
3.1.2 Euroopa Liidus täheldatud enesetappude arv on suurem kui liiklusõnnetuste tagajärjel hukkunute või HIV/AIDSi põhjustatud surmajuhtumite arv.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, the latter set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Euroopa Komisjoni 2007. aasta sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse kaitse ühisaruandest nähtub, et 2004. aastal elas 16 % Euroopa Liidu 15 liikmesriigi elanikest allpool vaesuspiiri, milleks loetakse 60 % asjaomase riigi keskmisest sissetulekust4.
3.1.2 Data from the European Commission's 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion indicate that in 2004, 16% of the EU15 population lived below the poverty line, which is set at 60% of the average income of each country4.
3.1.2 Euroopa Komisjoni 2007. aasta sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse kaitse ühisaruandest nähtub, et 2004. aastal elas 16 % Euroopa Liidu 15 liikmesriigi elanikest allpool vaesuspiiri, milleks loetakse 60 % asjaomase riigi keskmisest sissetulekust4.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Ülevaatuste kuupäevad ja sagedus.
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Mõiste „kohustuslik audit” määratlus, et võtta arvesse uut raamatupidamisarvestuse direktiivi.
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 Komisjon leidis, et hoolimata juba käimasolevatest ELi algatustest tervisealase ebavõrdsuse kaotamiseks ELis2 saaks liikmesriike veelgi aidata tervisealast ebavõrdsust tekitavate tegurite mõju vähendamisel.
3.1.2 Despite the fact that, following the removal of the "Iron Curtain" in Europe, an extremely sharp trend towards following the western European pattern of development became apparent, a series of environmental indicators linked to land utilisation and transport do, at present, demonstrate that, in comparison to western European countries, the CEECs still remain in a better situation.
3.1.2 Ning ehkki pärast nn raudse eesriide langemist võib täheldada väga tugevat suundumust lääneeuroopaliku arengu suunas, näitavad täna mitmed maakasutuse ja transpordiga seotud keskkonnanäitajad, et Kesk- ja Ida-Euroopa riikides on olukord võrreldes Lääne-Euroopaga endiselt parem.
3.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
3.1.2 Nendest ühistest suundumustest hoolimata on hüpoteeklaenuturud ELis endiselt väga erinevad: igaühel neist on oma eripärad toodete, laenuvõtjate profiili, jaotusstruktuuride, laenude kestuse, kinnisvara maksustamise ja finantseerimismehhanismide osas.
3.1.2 Developing an entrepreneurial mindset is important in theoretical as well as vocational secondary and higher education, and can also have additional positive implications helping to raise interest in various forms of education.
3.1.2 Ettevõtliku meelelaadi arendamine on oluline nii teoreetilises hariduses, kutsehariduses kui ka kõrghariduses ning sellel võib olla täiendav positiivne mõju, mis aitab kaasa huvi suurendamisele eri liiki hariduse suhtes.
3.1.2 Development of the maritime sector , strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Meresektori arendamine, piirkondlike sidemete tugevdamine, investeeringud inimkonna tulevikku ning majanduskasvu on need sihtvaldkonnad, mis on juba praegu on andnud panuse teisteks lähenemisviisideks makropiirkondade edasisel arendamisel.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 EUROOPA DIGITAALNE TEGEVUSKAVA on üks seitsmest juhtalgatusest Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegias digitaalsel ühtsel turul.
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 Otsetoetused („ühtsed otsemaksed”) ühendati teatud standarditest kinnipidamisega keskkonnakaitse, toiduohutuse, looma- ja taimetervise ning loomakaitse valdkonnas (vastavusnõuded).
3.1.2 Dual-use goods have a civil end-use but are controlled insofar as they could also be used in some military applications, or in particular by sensitive non-military applications (i.e. security).
3.1.2 Kahesuguse kasutusega kaupadel on oma kasutusala tsiviilelus, kuid neid kontrollitakse, kuna neid võidakse kasutada ka sõjaliseks otstarbeks või konkreetselt tundlikuks mittesõjaliseks otstarbeks (st julgeoleku alal).
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Iga registreeritud lisaväli kujutab endast kulu kahel viisil.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Varajase lapsepõlve jooksul toimuv areng on esmase tähtsusega eduka kooliskäigu ja kaasatuse jaoks, sest esimesed aastad jätavad igaveseks jäljed.
3.1.2 Early childhood development is essential for the successful school participation and integration as "first years last forever".
3.1.2 Varajase lapsepõlve jooksul toimuv areng on esmase tähtsusega eduka kooliskäimise ja kaasatuse jaoks, sest esimesed aastad jätavad jälje kogu eluks.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Ressursside säästmine.
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Sugudevaheliste palgaerinevuste kaotamine
3.1.2 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.2 Majandus- ja rahaliit on tõenäoliselt Maastrichti lepingu peamine sammas, aga mitte ainus.
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 toetada säästvat arengut, stimuleerida innovatsiooni ja arendada keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid, parandades turuvõimalusi alternatiivsete tehnoloogialahenduste ja vähese kliimamõjuga gaaside jaoks;
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 ELi rahalised vahendid tuleb suunata kõigile VKEdele, sealhulgas kõige väiksematele.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Euroopa peab kujundama oma kaubanduspoliitika mõjukaks jõuks WTO tulevases reformis.
3.1.2 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.2 Euroopa söekaevandus on kõrgelt arenenud tööstusharu.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Euroopa integratsioon soodustab uute koostööruumide, nagu euroregioonide loomist.
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Komisjoni hinnang:
3.1.2 Family members: The proposal broadens the definition of members in two respects: it extends to siblings and takes into consideration families formed before arrival in the Member State, but not necessarily in the country of origin as defined in Dublin Regulation III (DR III).
3.1.2 Perekonnaliikmed: ettepanekuga laiendatakse perekonnaliikmete määratlust kahes mõttes: see laieneb õdedele ja vendadele ning arvesse võetakse ka perekondi, mis on loodud enne liikmesriiki jõudmist ning mitte tingimata päritoluriigis, nagu on sätestatud Dublini III määruses.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Kõigepealt väljendab komitee kahtlusi selle suhtes, kas kõnealuse õigusakti põhieesmärk (kõikides ELi lennujaamades turvaskannerite üldine kasutuselevõtt) on lennundusjulgestuses maksimaalse taseme saavutamiseks asjakohane.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 Esiteks on finantssektoris ellu viidud või ootavad elluviimist mitmed muutused.
3.1.2 Focusing the policy objectives
3.1.2 Strateegiliste eesmärkide täpsustamine
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on lepinguvabaduse puudumise tunnistamine hädavajalik eeltingimus selleks, et tõhusalt otsida terviklikke lahendusi probleemidele, mis tekivad tarne-/turustusvõrkudes valitsevast tasakaalustamatusest, seda eelkõige toiduainete puhul.
3.1.2 Foreign and domestic investment provides a key stimulus for industrial change in such regions, also in small and medium-sized enterprises.
3.1.2 Kodu- ja välismaised investeeringud annavad peamise tõuke tööstuse muutustele sellistes piirkondades, samuti väikestes ning keskmise suurusega ettevõtetes.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Alates 2009. aastast kaasatakse eakad inimesed Grundtvigi programmi raames Euroopa vabatahtlike teenistuse institutsionaliseeritud vormidesse.
3.1.2 Furthermore, the legal bases of Community public health and consumer protection policies are completely different.
3.1.2 Lisaks on tervishoiupoliitika ja tarbijakaitsepoliitika õiguslikud alused täiesti erinevad.
3.1.2 Generally speaking, the exchange and protection of data (Articles 5, 6 and 7) do not call for any particular comment, as the proposed legislation is in line with the normal protection provided by public administrations for people's privacy and business confidentiality.
3.1.2 Üldiselt ei anna teabevahetus ja andmekaitse (artiklid 5, 6 ja 7) alust konkreetseteks märkusteks, kuna kavandatavad õigusaktid on kooskõlas tavapäraseriiklike haldusorganite poolt tagatud kaitsega kodanike eraelule ja ärisaladustele.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 Arvestades paljude eespool nimetatud ebasoodsate asjaolude enneolematut kokkulangemist, ei saa probleemi, millega sektor praegu võitleb, käsitleda lihtsalt kui ajaloo kordumist, vaid tegemist on uue ja dramaatilise väljakutsega.
3.1.2 Health services
3.1.2 Tervishoiuteenused
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Kvaliteetsed töökohad ja teenused
3.1.2 How to shape the structural change in Europe to ensure that Western European countries will not lose their scientific and technical production, know-how and the jobs that go with it whilst enabling Central and Eastern European countries to stabilise their emerging household appliances industry for the future.
3.1.2 Kuidas kujundada Euroopa struktuurseid muutusi nii, et Lääne-Euroopa riigid ei kaotaks oma teadus- ja tehnikasaavutusi, oskusteavet ja sellega kaasnevaid töökohti, võimaldades samal ajal Kesk- ja Ida-Euroopa riikidel stabiliseerida tulevikus oma arenevat kodumasinatööstust?