natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Komisjon on kriisi ajal tõestanud oma riigiabivahendite kohandatavust, eelkõige võttes vastu mitu teatist, mille eesmärk on säilitada finantsstabiilsus ja tagada võrdsed võimalused ning samal ajal pakkuda õiguskindlust seoses nii finantsasutuste kui ka reaalmajandusega6.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Need rasked ülesanded olid kriisi ajal oluliseks teguriks, mis sundis liikmesriike kasutama krediidiasutuste päästmiseks riiklikke vahendeid.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Kriisi ajal laiendati mõnel juhul töötushüvitiste ulatust, et kaasata osa varem kaitsmata rühmi, eelkõige ajutised töötajad, ning laiendati õigusi muudes olukordades.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Kriisi ajal ei ole töötus jätnud puutumata ka kõrgharidusega noori.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Kriisi ajal ei ole töötus jätnud puutumata ka kõrgharidusega noori.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Senine foorum ei tulnud toime varase hoiatusega finantssüsteemi riskide eest praeguses kriisiolukorras.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Praeguse finantsraamistiku kehtimise ajal võiks kaaluda ühtekuuluvusfondi kohustuste peatamisklausli karmimat ja eeskirjadel põhinevat rakendamist juhul, kui pakti nõudeid eiratakse korduvalt.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi praeguse ametiaja jooksul ei ole aega leppida kokku järgmises ühise põllumajanduspoliitika reformis, mis võidaks ellu viia 2021. aastal.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Praegu veel kestvate läbirääkimiste käigus tuleb seega järgida ühenduse eelistuse põhimõtet.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
Praegusel kriisiajal on nii ELi kodanike kui ka laiema tarbijaskonna jaoks ülimalt tähtis ühitada omavahel tootlikkus, kvaliteetsed teenused, tööohutus, vastastikkune usaldus, juurdepääs õigustele ning üldsuse huvid.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Põhiseaduse lepingu alaste arutelude käigus tõusis aga ikkagi esile küsimusi selle poliitika põhjendatuse kohta, millega üritatakse tagada “vaba ja moonutusteta konkurents”.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
Järgnenud arutelus võtsid sõna Dumitru Fornea ja An Le Nouail Marlière.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
Järgnenud arutelus väljendas juhatus poolehoidu nende suhete tugevdamisele.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Arutelu käigus tervitati ELi ja Hiina ümarlauaarutelu avatust ning tahet küsimusi arutada ja lahendusi leida.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
Järgnenud arutelu käigus võtsid sõna Kathleen Walker Shaw, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Denis Meynent, Mindaugas Maciulevičius, Bernd Dittman, Carlos Trias Pintó, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone ja Xavier Verboven, rõhutades EMSKi ärakasutamata potentsiaali ja eksperditeadmisi, mida komitee võib pakkuda koos parema õigusloome algatuse struktuuriga, ning komitee võimet saavutada kompromisse arvukate komitees esindatud huvirühmade vahel.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Arutelu käigus avaldasid liikmed, nende hulgas ka kolme rühma esimehed, ajutisele töörühmale kiitust väga hea töö eest.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Arutelu käigus palub Marian Krzaklewski tõlkijatel kontrollida punkti 1.7, eriti sõna „elekrtrifitseerimine“, millel poola keeles on väga spetsiifiline tähendus võrreldes algse terminiga.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
Arutelu käigus palus An Le Nouail Marlière Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetel dokumenti toetada ning leidis, et see on hea alus EMSK tulevasele tegevusele kõnealuses piirkonnas.
During the debate, the following amendments were discussed:
Arutelul arutleti järgmiste muudatusettepanekute üle:
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
Teematilise arutelu ajal mainis sektsiooni esimees Bryan Cassidy, et arvamus võeti INTi sektsioonis vastu suure häälteenamusega, ja raportöör Andrzej Adamczyk tutvustas arvamuse sisu, viidates sellele, et olemasolevate tõkete kaotamine tähendab vaieldamatuid eeliseid.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Ühisoperatsiooni, katseprojekti, piirivalve kiirreageerimisoperatsiooni, tagasisaatmisoperatsiooni või tagasisaatmisega seotud sekkumise ajal käsitatakse rühmade liikmeid samaväärselt vastuvõtva liikmesriigi ametnikega seoses kuritegudega, mis võidakse sooritada nende vastu või mille nad võivad sooritada.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Varjupaigatugirühma või varjupaigaekspertide reservnimekirja kuuluvate ekspertide lähetuse ajal käsitatakse kõnealuseid eksperte samaväärselt vastuvõtva liikmesriigi ametnikega seoses kuritegudega, mis võidakse sooritada nende vastu või mille nad võivad sooritada.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Kasutuselevõtuetapis peavad liikmesriigid tegema portaali kaudu kättesaadavaks hulgaliselt andmekogumeid, et muuta nimetatud portaal edukaks teenuseks ja majandustegevuse aluseks.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Kavandamis- ja arendamisetapis moodustatakse kuni kümneliikmeline programmi nõukogu.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Kavandamis- ja arendamisetapis moodustatakse artiklis 62 osutatud riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi nõuanderühm, kuhu kuuluvad riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi riiklike projektide juhid.
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Arvamust puudutava põhjaliku arutelu käigus käsitleti järgmisi muudatusettepanekuid.
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Sektisooni arvamuse põhjaliku arutelu käigus lükkas täiskogu tagasi järgmised muudatusettepanekud:
During the development
Arendamise ajal
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Käesoleva ettepaneku väljatöötamisel kaaluti, kas tõlgendamisraskuste vähendamiseks võiks muuta abiaine määratlust.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Arendusetapi jooksul (2015–2017) lasub üldine vastutus komisjonil, kuna projekti arendamine toimub kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise alusel.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Arendusetapis (2015–2017) kuulub üldine vastutus komisjonile, kuna projekt teostatakse kaudse tsentraliseeritud eelarve täitmise kaudu.
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
Arendusetapis (2017–2019) kulutab komisjon kokku 52,7 miljonit eurot (otsese eelarve täitmise kaudu) tegevuskulude katmiseks liikmesriikides.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Arendusetapis (2017–2019) teostab kõiki arendustegevusi eu-LISA.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Avaliku sektori hankijad tagavad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Ostjad tagavad kõigi pakkujate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
väljavalimismenetluse eri etappides on juurdepääs kõigile esitatud andmetele ainult volitatud isikutel ja ainult volitatud isikud võivad võimaldada juurdepääsu kõnealusele teabele, kui see on menetluse seisukohast vajalik;
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Kääritamisprotsessi vältel vastavad iga partii kõik osad ühele järgmistest temperatuuri ja aja profiiilidest:
During the discussion a compromise was proposed.
Arutelul pakuti välja järgmine kompromisstekst.
During the discussion a compromise was proposed.
Arutelul pakuti välja järgmine kompromisstekst:
During the discussion a compromise was proposed:
Arutelu käigus esitati järgmine kompromissettepanek:
During the discussion a compromise was proposed:
Arutelu käigus tehti järgmine kompromissettepanek:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Arvamuse arutamise käigus käsitleti järgmisi Brendan Burnsi, Ronny Lannoo, Thomas Palmgreni, Ivan Voleši ja Philippe De Braueri esitatud ettepanekuid:
During the discussion on the modified proposal some members of the Council had reservations on specific projects, on the establishment of a European Master programme and scholarship grants; and the European Parliament also had reservations on the European Master programme as well as on decentralised actions and vulnerable consumers.
Aruteludes muudetud ettepaneku üle oli nõukogu liikmetel reservatsioone eriprojektide suhtes, Euroopa magistriõppe programmi loomise ning stipendiumide andmise suhtes; samuti oli Euroopa Parlamendil reservatsioone Euroopa magistriõppe programmi, detsentraliseeritud tegevuse ning vähekaitstud tarbijate suhtes.
During the discussion, it was suggested that the proposal for a brochure on public procurement should be withdrawn.
Arutelu käigus tehti ettepanek võtta tagasi ettepanek koostada riigihangete kohta brošüür.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Arutelu käigus tehti ettepanek usaldada teabevahetuse eest vastutavale asepresidendile ka loodava rühma töö juhatamine.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Arutelu käigus leidsid liikmed, et tegemist on märkimisväärselt huvipakkuva mõtteainesega ning rõhutasid, et vältida tuleks mis tahes kattumist kodukorra või liikmete põhikirjaga.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Arutelu käigus rõhutasid liikmed vajadust selgitada nende riikide osalemisviisi, kellel puudub majandus- ja sotsiaalnõukogu.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Liikmed rõhutasid oma sõnavõttudes terviseandmete konfidentsiaalsust, mistõttu ei saa muuta kõnealuste andmete edastamist kohustuslikuks.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Arutelu käigus andsid liikmed ülevaate erinevatest üritustest , mida sektsioonid või rühmad kavatsevad korraldada.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
Arutelu käigus väljendas hr MALOSSE kahetsust, et juhatusel ei olnud enne komisjoni heakskiitu võimalik kõnealuse teksti kohta arvamust avaldada.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
Arutelu käigus väljendas hr NYBERG kartust seoses raportööri kohustusega hoida järjepidevaid kontakte Euroopa Parlamendi raportööriga, mis võib põhjustada mõne liikme soovimatust raportööriks hakata.
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
Arutelu käigus võtsid sõna Maureen O'Neill, Jane Morrice ja Georgios Dassis, kes leidsid, et endise peasekretäri tervislikku seisundit ei ole sobilik juhatuses arutada.
During the discussion, Ms Slavova asked the president to make a statement regarding some information she had received to the effect that, pending clarification of the programme for outside guests at the forthcoming plenary sessions, the section presidents would no longer be permitted to take the initiative in inviting members of the European Commission to their meetings.
Arutelu käigus palus Dilyana SLAVOVA, et president selgitaks temani jõudnud infot, mille kohaselt ei ole sektsioonide esimeestel enam õigust kutsuda omal initsiatiivil koosolekutele Euroopa Komisjoni liikmeid, seni kui ei ole täpsustatud külalisesinejate järgmistele täiskogu istungjärkudele kutsumise programmi.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Diskussiooni käigus teeb pr ŠTECHOVÁ ettepaneku, et peasekretariaat saadaks liikmetele dokumendid ka teises keeles, mida nad valdavad.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Arutelu käigus analüüsis juhatus olukorra võimalikke lahendusi.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
Liikmed tegid ettepaneku, et kvestorid analüüsiksid teksti, millega muudetakse liikmetele transpordikulude hüvitamise ning reisi- ja koosolekupäevarahade maksmise eeskirja, et mõiste “tavapärane elukoht” oleks täiesti selge.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemise strateegia vastuvõtmiseks peetud arutelu käigus nähti ette teatavad võimalused, mis muudaksid põhjalikult maksukogumise ja maksukohustuslaste kindlaksmääramise korda.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Nõukogus toimunud arutelude käigus rõhutas mitu liikmesriiki, et määruse nr 883/2004 alusel saavutatud delikaatset kompromisslahendust ei tohiks põhimõtteliselt muuta, arvestades määruse rakendamise kogemuste puudumist.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
NUTSi määruse arutelude jooksul tekkis eriarvamusi selle kohta, mitu NUTSi tasandit peaks õiguslik tekst hõlmama.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Põhimõtete üle peetavate arutelude käigus märgiti, et üldiselt toimus arutelu üldise maksusüsteemi kontekstis, seega võeti arvesse nii maksubaasi kui -määra, nii ettevõtjat kui üksikuid osanikke.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Direktiivi vastuvõtmisele eelnenud aruteludel käsitleti nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis põhjalikult konkreetselt magnetresonantstomograafiaga seotut.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Direktiivi vastuvõtmisele eelnenud aruteludel käsitleti nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis põhjalikult konkreetselt meditsiinilise magnetresonantstomograafiaga seotut.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Direktiivi vastuvõtmisele eelnenud aruteludel käsitleti põhjalikult magnetresonantskuva erijuhtumit nii nõukogus kui ka Euroopa Parlamendis.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Aruteludel katusorganisatsioonidega on rõhutanud kõik pooled, et nende tegevuse oluline tahk on olnud ELi MDP kaudu saadava toetuse olemasolu eeldamine.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Arutelude käigus oli liikmesriikidel võimalus selgitada võimalikke probleeme, mis neil võiksid konkreetsete sätete rakendamisega seoses tekkida.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Arutelude käigus olid mitmed liikmesriigid vastu ettepaneku mõnedele konkreetsetele sätetele oma siseriikliku varjupaiga- ja/või õigussüsteemi eripärade tõttu.
During the discussions, the following issues were addressed:
Arutelu käigus tõstatati järgmised küsimused.
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Majanduslanguse ajal pani Euroopa Liit vastu lühiajaliste kaalutluste ja isolatsiooni kiusatustele.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Paralleelkäibe perioodil kasutati maksekaarte 6,6 miljoni tehingu puhul, mille koguväärtus oli 122 miljonit eurot.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Paralleelkäibe perioodil kasutati maksekaarte 6,7 miljoni tehingu puhul, mille koguväärtus oli 127 miljonit eurot.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Elektronposti teel toimunud arutelu käigus saadeti enamik sõnumeid kõikidele arutelu pooltele ilma hoiatuseta piiratud levitamiseks ettenähtud teabe kohta.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
1990. aastate alguses ühtlustati ema- ja tütarettevõtjate direktiiviga ELis kasumi jaotamise suhtes kohaldatav maksustamiskord2.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Esimeste tegevuskuude jooksul on nende põhiliseks probleemiks klientide leidmine, likviidsus ning avaliku rahastamise saamine.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
tehnoloogiaplatvormide loomine seitsmenda raamprogrammi varases etapis, et tagada tihedam koostöö riiklike, tööstuse ja ühenduse programmide uurimisel „jätkusuutliku tuuma lõhustumise” ja „geoloogilise lõppladustamise” valdkonnas;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
tehnoloogiaplatvormide loomisele seitsmenda raamprogrammi varases etapis, et tagada tihedam koostöö riiklike, tööstuse ja ühenduse programmide raames tehtavaid teadusuuringute „jätkusuutliku tuuma lõhustumise“ ja „geoloogilise lõppladustamise“ valdkondades;
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Majanduskriisi ajal moodustasid ELi ning liikmesriikide tasandi toetus- ja taastamiskavadest olulise osa taristu uuendamiseks või ehitamiseks tehtud sihtotstarbelised investeeringud, millega toetati kogunõudlust ning samal ajal tagati pikaajaline kasum kulutatud rahalt.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Majanduskriisi ajal on taristute uuendamise või ehitamisega seotud sihtotstarbelised investeeringud mänginud ELi ja liikmesriikide stimuleerimiskavades ja majanduse elavdamise kavades olulist rolli kui vahend, millega toetatakse kogunõudlust, samas tagades tehtud kulutuste pikaajalise tasuvuse.