natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Vastusena õigusraamistiku karmistamisele ja täiendavate kriisiohjamismeetmete ja vahendite sisseviimisele võib varipangandussüsteem hoogsalt edasi areneda.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Mõlema poole väljendatud huvist hoolimata ei ole suhted – eriti majandus- ja sotsiaalvaldkonnas – arenenud nii nagu loodetud, kuigi kõik märgid näitavad, et suhted elavnesid 2007. aastal ja seda eriti kaubandusega mitteseotud valdkondades.
3.1.3 In that same year, the revision of the block exemption regulations for vertical agreements, the motor vehicle sector and the insurance industry was started and/or continued.
3.1.3 2008. aastal algatas komisjon vertikaalkokkulepete suhtes kohaldatava grupierandimääruse, mootorsõidukisektori grupierandimääruse ja kindlustussektori grupierandimääruse läbivaatamise või jätkas seda.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 Subsiidiumivastaste menetluste puhul innustab komitee komisjoni uurimisi laiendama, et hõlmata kõik subsiidiumikavad, mis uurimise käigus avastati, isegi kui neid algses kaebuses ei nimetatud.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Praeguses olukorras on eurooplased järjest vähem suutelised andma tõelist panust atlandiülesesse partnerlusse, vähendades seeläbi NATO tõhusust ja luues õhkkonna, mis soosib Ameerika domineerimist.
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 Selle raames on Euroopa Liidu institutsioonide ülesanne3:
3.1.3 In this opinion, the EESC proposed, however, "to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation".
3.1.3 EMSK tegi samas arvamuses ettepaneku “arutada kõnealuseid kriteeriume institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, rajamaks alust tulevasele koostööle”.
3.1.3 In this section of the Green Paper, the European Commission captures very well the essence and main types of UTPs.
3.1.3 Rohelise raamatu selles osas on Euroopa Komisjon ebaausate kauplemistavade olemuse ja peamised liigid väga hästi välja toonud.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Võib arvata, et protsessi tulemuseks on vaid üks ühenduse süsteem ja üks raudteeagentuur.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 On ütlematagi selge, et tegemist on keerulise ülesandega.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 See on täiendav vahend, millest antakse abi lisavõimalusena ning selle eesmärk on rahastada erakorralisi meetmeid.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 See on täiendav vahend, millest antakse lisavõimalusena finantsabi, mille eesmärk on rahastada viivitamatuid meetmeid.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Samasuguse üllatusega tuleb nentida, et kui Taani ja Ühendkuningriigi korrelatsioon välja arvata, on kolme euroalasse mittekuuluva riigi korrelatsioon euroalaga suurem kui omavahel
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Oluline on selgitada, millisel tasemel tegelikult nõutakse kriminaalõiguse tundmist reguleeritud sektoris töötavatelt inimestelt, kellest suurel enamusel on asjaomases valdkonnas vähe eriteadmisi või need puuduvad üldse.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Tuleb rõhutada, et kohustusliku päritolumärgistuse kasutuselevõtt on tegelikult õiguslikust seisukohast uudne, muutes kõikides liikmesriikides ja Euroopa Ühenduses viiskümmend aastat kehtinud eeskirju.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Ühisettevõtted inkorporeeriti ühenduse õigusaktidesse kalanduse struktuuripoliitikasse 1990ndatel aastatel (15 aastat tagasi) ja on kogu selle aja jooksul tõestanud end kasuliku vahendina.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 Ühisettevõtted inkorporeeriti ühenduse õigusaktidesse kalanduse struktuuripoliitikasse 1990ndatel aastatel (15 aastat tagasi) ja on kogu selle aja jooksul tõestanud end kasuliku vahendina.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Tööõiguse reformid peavad julgustama positiivseid meetmeid tööturult kõige enam tõrjutud inimeste huvides.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Majanduse elavdamise kõrval on keskse tähtsusega tööturupoliitika meetmed.
3.1.3 Many EU Member States define disability through social protection mechanisms, i.e. disability benefits and through the need for outside help.
3.1.3 Paljud ELi liikmesriigid määratlevad invaliidsust sotsiaalse kaitse mehhanismide kaudu, st invaliidsustoetuste ja vajaduse kaudu välise abi järele.
3.1.3 Many EU Member States define disability through social protection mechanisms, i.e. disability benefits and through the need for outside help.
3.1.3 Paljud ELi liikmesriigid määratlevad puuet sotsiaalse kaitse mehhanismide kaudu, st puudega inimestele makstavatetoetuste ja välise abi vajaduse kaudu.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Meedia sõltumatus on üks peamistest probleemidest, mis toodi esile Euroopa Nõukogu hiljutises (2007. aasta septembri) aruandes10.
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Omandiõigust käsitlevate eeskirjade muutmine.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Tundub ka nii, et ettepanekut mitmeaastase finantsraamistiku kohta tajutakse karistusena nendele, kes ei pea kinni liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni kokkuleppest, selle asemel, et seda peetakse stiimuliks ELi tasandil määratletud poliitikameetmete rakendamiseks.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 Siiski leiab EMSK, et kõnealused hindamismehhanismid, mis on kõrghariduse kvaliteedi tõstmiseks ja sellele usaldusväärsuse lisamiseks loomulikult olulised, ei tohi liigselt sõltuda turu hetkenõuetest, sest arvestada tuleb hariduse pikaajalisi eesmärke ja väljavaateid, alustades alusuuringutest.
3.1.3 New Objective 3, European territorial cooperation, dedicated to interregional and European cooperation, and replacing the current Interreg Community initiative programme.
3.1.3 Uus sihtala 3 Euroopa territoriaalne koostöö on pühendatud Euroopa ja regioonidevahelisele koostööle ning asendab praegusest ühenduse algatust INTERREG.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Uued rehvinõuded5
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Teatamiskohustus ja mittesiduvate vahendite hindamine komisjonis:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Teatamiskohustus ja mittesiduvate vahendite hindamine komisjonis:
3.1.3 Of the investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)), the emphasis should be on loan instruments such as low-interest loans, or "patient capital", as the equity instruments can be harder for certain stakeholders to access.
3.1.3 Määruses (artikli 3 lõike 1 punkt c) nimetatud investeerimisvahenditest tuleb pearõhk panna laenu andmise vahenditele, näiteks madala intressiga laenudele ehk pikaajalistele laenudele (ingl k patient capital).
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 30 prioriteetsest projektist on 18 projekti seotud raudteega, kaks siseveeteedega ja meresõiduga.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Nii NGOd kui valitsus tunnevad eelkõige arenguküsimustes, et nad peavad tegutsema partneritena.
3.1.3 On Key action 3: "Exchange and assess experiences on the valuation and marketing of non-wood forest goods and services"
3.1.3 3. põhimeede: muude metsasaaduste kui puidu ja metsateenuste hindamise ning turustamise kogemuste vahetamine ja analüüs.
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Nõudluse poolel saab parandada rahastamisele juurdepääsu, kui ettevõtjad teavitavad laenuandjaid paremini oma äriplaanist ja pikaajalisest strateegiast; ettevõtjaid toetatakse jõupingutuste tegemisel nende majandusharu nõuetekohaselt mõistvate pangajuhtide leidmisel; tehakse pingutusi selle nimel, et edendada parimate tavade jagamist laenuandjate ja ettevõtjate vahelist dialoogi, koostööd ja teabevahetust puudutavate konkreetsete lahenduste kohta; rakendatakse edukalt kvalitatiivseid reitinguid, et täiendada VKEde laenukõlblikkuse standardset kvantitatiivset hindamist; vähendatakse elujõuliste VKEde kasvu pärssivaid tegureid.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Üks idee on konkreetsete ja õigeaegsete kontaktide loomine koolide, ettevõtete, valitsuse, asjaomaste asutuste ja kohaliku kogukonna vahel.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Teatise kõige huvitavamad osad puudutavad ehk eeskirju kindlustusandjate ja pensionifondide pikaajalises rahastamises osalemise kohta.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Teatise kõige huvitavamad osad on ehk eeskirjad kindlustusandjate ja pensionifondide pikaajalises rahastamises osalemise kohta.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Kindlustustooted eraisikutele4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 CFR-i võimalik struktuur ja sisu
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Riigihanketurud ei ole üldisest majandusstruktuurist isoleeritud.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 Põhjenduses 12 tuleb märkida, et suurema osa VKEde jaoks on üks põhiprobleeme juurdepääs spetsiaalselt nende jaoks kohandatud nõustamisele.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Toetudes oma varasematele arvamustele, leiab komitee ka, et territoriaalne ühtekuuluvus peab võimaldama ühtse ettekujutuse saamist ELi territooriumist9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Põllumajandusturgude reguleerimist sekkumise, toodangu laos säilitamise või eksporditoetuste kaudu piirati oluliselt.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Kooliiga (6-14).
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Kooliiga (6-14): Romide laste osalemine koolitöös on nõrk.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 Teiseks väljendab komitee kahtlusi tulevasest määrusest tuleneva põhiõiguste range piiramise suhtes.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Kuna perioodi kohta pärast 2003. aastat ei olnud kõnealuse uuringu lõpetamise ajaks veel usaldusväärseid andmeid, siis ei saa hilisemate arengute kohta kindlaid väiteid esitada.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Kuna tegemist on tõhusate mehhanismide kehtestamisega ühenduse ja liikmesriikide asutuste vahel tehtavaks koostööks ning samuti liikmesriikide vaheliseks koostööks, on mõlema ettepaneku keskne eesmärk kehtestada ühised eesmärgid, austades samas täielikult riikide sõltumatust maksustamise valdkonnas.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Energiasäästu toodete arendamise ja tootmisega tegelevad väikeettevõtted on eriti uuenduslikud jätkusuutlike materjalide ja varustuse sektoris.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Siiani on jõutud kokkuleppele ELis 160 000 pagulase ümberpaigutamises.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Et pereema võiks tööle minna, muretseti koju kodutehnika, kaks autot, osteti valmistoite, lapsed ja vanemad einetasid rohkem väljas, perekondadel oli vaja raviteenuseid ja hoolduskohti haigete, puuetega isikute ja vanurite jaoks, kelle eest varem hoolitsesid koduperenaised, ning lastehoidu väljaspool kooliaega.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Sotsiaalsed ettevõtted annavad olulise panuse ühiskonda ning on Euroopa sotsiaalse mudeli põhielement.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Sotsiaalne innovatsioon avaldub tehnilisest innovatsioonist erinevalt.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Seetõttu tuleb konkurentsivõime suurendamisele eriliselt tähelepanu pöörata.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Seetõttu tuleb Euroopa veinitootjate konkurentsivõime suurendamisele eriliselt tähelepanu pöörata.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Spordil on ka võtmeroll sotsiaalse integratsiooni ja eakate inimeste heaolu valdkonnas.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Stiimulipaketid aitavad majanduskasvule kaasa nõudlust suurendades, kuid nende esmane eesmärk on aidata kohalikke ettevõtteid.
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 Struktuurimuutused jätkuvad kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul:
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Suurtest heitekogustest tingitud CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside kogunemine atmosfääri põhjustab juba CO2 suuremat imbumist ookeanidesse ja see protsess arvatavasti jätkub.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Suurtest heitkogustest tingitud CO2 ja teiste kasvuhoonegaaside kogunemine atmosfääri põhjustab juba CO2 suuremat imbumist ookeanidesse ja see protsess arvatavasti jätkub.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Tootja määratluse muutmine ning selliste mõistete täpsustamine nagu „turul kättesaadavaks tegemine” vastavalt artikli 3 uuele punktile o ja „turuleviimine” artikli 3 uue punkti p sõnastuses võimaldab ettevõtjatel vabatahtlikult võtta konkreetseid meetmeid, ilma et nad peaksid kartma, et nad peavad kandma toodete olelustsükli lõpuga seonduvad kulud.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Vastus esimesele küsimusele on selgelt jaatav.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Kasutuselolev lähenemisviis võimaldab liikmesriikidel luua oma erinäolised e-riigihangete IKT-platvormid.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Ärakuulamisel jäi üldiselt kõrva, et Euroopas on ülimalt vajalik kõigi transpordiliikide rakendamine, et tulla toime transpordi oodatava kasvuga.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Komisjoni teatises tuuakse välja viis põhiküsimust, millega tuleb tegeleda:
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Komisjon on võtnud mitmeid meetmeid ja otsuseid ühinemiste kohta energeetikasektoris.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Komisjon tunnistab oma tööprogrammis, et rahvusvaheline kaubandus on ELis tööhõive ja investeeringute kasvu mootor ning võtab endale kohustuse: vähendada rahvusvaheliste kaubavoogude ja investeeringute tõkkeid; viia lõpule praegused kahepoolsed läbirääkimised, jõustada paremini kehtivaid lepinguid ning luua algatusi kaubanduse avamiseks kasvavatele valdkondadele, nagu kõrgtehnoloogia, teenused ja keskkonnateenused.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
3.1.3 Komisjon töötab välja infosüsteemi (GIS), mis on juhatuse käsutuses planeerimiseks ja tulemuste hindamiseks.
3.1.3 The Commission is working on an information system (GIS), which is to be available across the board for planning and evaluating results.
Komisjon töötab välja infosüsteemi (GIS), mis on juhatuse käsutuses planeerimiseks ja tulemuste hindamiseks.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Komisjon peaks pöörama peatähelepanu sellele, et täiendavalt on vaja rahastada teavitustegevust, teadmiste levitamist ja oskusteabe siiret.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Komitee on nõus sellega, et ELi tasandil loodaks mehhanism sisepiiride kontrolli kooskõlastatud taastamiseks tõeliselt kriitilistes olukordades või juhul, kui välispiirid on tugeva ja ettenägematu sisserände surve all.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 Komitee arvates on loomakasvatusel ELi põllumajanduses oluline koht ning seepärast tuleb ühendada loomapidajatele ja söödatootjatele sobivad vahendid, et saavutada turul kõrge konkurentsivõime.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Komitee hinnangul mõjutab bioenergia areng toiduga kindlustatust põhjustel, mis seonduvad otseselt hindade ja territoriaalsete teguritega.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Komitee on seisukohal, et järelevalveasutuste loomine ja korraldamine ning nende koostöö on vajalik ja veelgi olulisem seoses kriisi ajal ilmnenud häiretega.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 Komitee arvates võimaldab kaasaegsete ja ühtlustatud eeskirjade kehtestamine parandada turu järelevalvet, et luua tarbimise ja heite seisukohast tõhusamaid tehnoloogialahendusi kasutavatele Euroopa tootjatele ausad konkurentsitingimused.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Komitee on seisukohal, et õiguslik alus peaks olema pigem asutamislepingu artikkel 153 kui artikkel 95, sest küsimus ei ole seotud üksnes ühtse turu, vaid ka tarbijakaitsega.