natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
põhjamõõtme sobiliku käsitlemise kaalumine ELi uue finantsraamistiku koostamisel (2007–2013).
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”
põhjamõõtme sobiliku käsitlemise kaalumine ELi uue finantsraamistiku koostamisel (2007–2013).
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Nii otsest mõju (intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamine) kui ka kaudset mõju (toetus majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikale) kaaludes on eelistatav valikuvõimalus B+, kuna selle rakendamisel saadaks paremaid ja kiiremaid tulemusi tänu tugevale koostööle ning potentsiaalile jõuda kiiresti kokkuleppele konkreetsete probleemide suhtes, mis takistavad intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu Euroopas.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Nii otsest mõju (intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtu kiirendamine) kui ka kaudset mõju (majandus-, ühiskonna- ja keskkonnapoliitika sõnastamise toetamine) kaaludes on eelistatav võimalus B+, kuna see avaldaks rohkem mõju kui teised, eelkõige seoses koostööga ning potentsiaaliga jõuda kiiremini kokkuleppele konkreetsetes küsimustes, mis takistavad intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu Euroopas.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Võttes arvesse selliseid väljakutseid nagu kliimamuutused ja keskkonna saastamine, tuleb tulevase eelarve kõigi kulude sisse arvata ühe tugeva juhtmõttena ka säästvus.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Võttes arvesse selliseid väljakutseid nagu kliimamuutused ja keskkonna saastamine, tuleb tulevase eelarve kulude sisse arvata ühe tugeva juhtmõttena ka jätkusuutlikkus.”
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Arvestades liikmesriikide erinevaid traditsioone ja sotsiaalseid erinevusi, tuleb märkida, et mõnes riigis, eelkõige Euroopa Liiduga hiljuti liitunud riikides, võib minimaalse aktsiisimaksu tõstmisel 64 eurolt 90 euroni 1 000 sigareti kohta olla mitmeid negatiivseid tagajärgi.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Arvestades liikmesriikide erinevaid traditsioone ja sotsiaalseid erinevusi, tuleb märkida, et mõnes riigis, eelkõige Euroopa Liiduga hiljuti liitunud riikides, võib minimaalse aktsiisimaksu tõstmisel 64 eurolt 90 euroni 1 000 sigareti kohta olla mitmeid negatiivseid tagajärgi.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Majandusolude ja -arengutega arvestamine ülemäärase puudujäägi menetluse rakendamisel.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Euroopa Komisjon peab Euroopa kodakondsust Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja selle protsessi kaitsmisel väga oluliseks ning tahtis seepärast programmi kaudu anda kodanikele võimaluse oma seisukohtade väljendamiseks ja õhutada kodanikke üldiselt Euroopa projektidest rohkem osa võtma.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Arvestades tehnoloogia arengut ja tarbijate vajadusi, jälgitaks sagedusriba pidevalt.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Pidades silmas kehtivaid ELi õigusakte, ühtse turu toimimist ja tsentraliseeritud korras müügiloa saanud ravimite üha suurenevat osakaalu, ei suuda liikmesriikides võetavad meetmed piisavalt tagada ravimiohutuse järelevalve eeskirjade täielikku ühtlust liikmesriikide lõikes ning seega on käesoleva õigusakti ettepaneku eesmärgid saavutatavad üksnes ühenduse tasandil.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Riiklike kontaktpunktide, milleks on liikmesriikide teabepunktid, rahastamisvõimalusi ei ole võimalik arutada.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Sotsiaalkindlustussätete ülekandmiseks on vaja täiendavaid samme
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
käsitada patsientide kogemuste kogumist kvaliteedi parandamise süsteemi osana;
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
kaaludes Euroopa tervishoiutöötajaid käsitleva rohelise raamatu raames, kuidas oleks kõige parem arendada eetilist värbamist kolmandatest riikidest pärit tervishoiutöötajate puhul;
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Arvestades, kui suur on ettevõttes töötajate roll teadmiste ja ideede allikana, on hämmastav, kui vähe seda on kasutatud või arvesse võetud innovatsioonipoliitikas ja sellega seotud aruteludes15.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Kuna inimressursid on lennutranspordi kvaliteedi ülioluline element, peab jätkusuutlik tsiviillennundus suutma pakkuda kvaliteetseid töökohti ja häid töötingimusi.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Mittekaubeldava isikliku kasutusõiguse kehtivusaega tuleks piirata, kuna see piirab raadiosagedustele juurdepääsu.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Arvestades liikmesriikide praegusi ja kavandatud poliitikaalgatusi, nende praegust rakendamise määra ning mitmesuguseid takistusi taastuvenergia arendamises, võib täheldada positiivset suundumust seoses taastuvenergia eeldatava kasutuselevõtuga ELis aastateks 2014 ja 202043.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Arvestades m-tervise piiriülesust ja selle võimalikku panust jätkusuutlikesse tervishoiusüsteemidesse ja majandusse, tuleb selle valdkonna õigusnormide täiendavat lähendamist ja heade tavade rahvusvahelist vahetamist rohkem toetada.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Arvestades riikide iseärasusi, peaks selline koordineerimine piirduma üldiste kriteeriumidega, mille alusel määratakse kindlaks levialalised kohustused ja mõõdetakse neid (nt rahvastikutihedus või topograafilised ja topoloogilised näitajad).
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Arvestades peaaegu pidevalt toimuvaid muutusi ja muudatusi, tuleb selle raamistiku mõju kogu aeg jälgida.
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
nende märkuste käsitlemist, mida huvitatud isikud, sealhulgas akrediteerimisasutused ja pädevad täitevasutused, on esitanud registreerimist taotlevate või registreeritud organisatsiooni kohta,
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Arvestades ühest küljest üldpõhimõtet, et kõik söödalisandid peavad olema ohutud ja neil peab olema luba, ning teisest küljest seda, et jälgitavus tagatakse nii tootja kui ka konkreetse partii tuvastamise süsteemide kaudu, jääb variandi 2-2 korral võimalik negatiivne mõju väga väheseks.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
tubaka aktsiisimaksu poliitikas mitte ainult eelarvemõjude arvestamist (ka tervishoiupoliitika eesmärke);
Considering possible longer-term institutional developments
Võimalikud institutsioonilised arengud pikemas perspektiivis
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
selgitada välja võimalikud lahendused ja teha ettepanekuid tüüplepingute, eeskirjade või meetmete kohta, mis tuleks vastu võtta, kindlustamaks sobivam kindlustuslepinguid käsitlev seadusandlus ühenduse tasandil.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
"Püüd leida võimalikke teid ettevõtteid puudutavale teabele juurdepääsu parandamiseks üle terve ELi ja äriühinguõiguse direktiivide tõhusamaks rakendamiseks on hea algatus komisjoni poolt.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
„Püüd leida võimalikke teid ettevõtteid puudutavale teabele juurdepääsu parandamiseks üle terve ELi ja äriühinguõiguse direktiivide tõhusamaks rakendamiseks on hea algatus komisjoni poolt.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
analüüsides võimalikke valdkondi, millele käesolev leping võiks täiendavalt laieneda, sealhulgas soovitusi muudatuste tegemise kohta käesolevasse lepingusse.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Programmide tegevusaruandeid käsitletakse programmide tulemuslikkuse peamise teabeallikana (artikkel 39).
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
värbamis-ja koolituskampaaniate korraldamisel tuleks arvestada üle 55aastaste kasvavat osatähtsust ja pöörata tähelepanu nendele, kellel ei ole enam perekondlikke kohustusi
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
kõigepealt peaks kaaluma pagulase staatuse andmist ning alles seejärel täiendava kaitse andmist, kui pagulase staatuse andmiseks vajalikud tingimused ei ole täidetud;
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
kaaluda selliste toetavate meetmete võtmist nagu kaudsete kulude vähendamine madala kvalifikatsiooniga töötajate puhul.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Arvestades, et 74 % juhtidest kasutavad endiselt analoogsõidumeerikut, hoitakse meetme abil kokku kuni 286 miljonit eurot aastas.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Arvestades et käesoleva direktiivi peaeesmärk on muuta siseturgu vastupidavamaks hübriidseid ebakõlasid käsitlevate kokkulepete kasutamisest tulenevate maksustamise vältimise riskide suhtes, on selge, et liikmesriigid ise ei saa seda üksikult ja kooskõlastamata tegutsedes täielikult saavutada.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Pidades silmas, et käesoleva direktiivi peamine eesmärk on suurendada siseturu kui terviku vastupidavust piiriülestele maksustamise vältimise tavadele, ei ole seda eesmärki võimalik piisavalt saavutada, kui iga liikmesriik tegutseb teistest eraldi.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Arvestades, et söödatoorainete täpsustav loetelu ei mõjuta kuidagi söödaohutust ning et sidusrühmad teavad kõige paremini milliseid prioriteete milliste toodete puhul kõigepealt käsitleda, samuti loetelude täpsusastet, on otstarbekas delegeerida see ülesanne sidusrühmadele.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Võttes arvesse, et Vaikse ookeani AKV riigid on lähiminevikus üle elanud konflikte, peab maailma üldsus hoolsalt jälgima piirkonna olukorda ja toetama konfliktide algpõhjustega tegelemist.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Kuna projektivõlakirju, mis kujutavad endast taristu arendamiseks mõeldud sektoriüleseid instrumente, ei ole Euroopa tasemel veel kasutusele võetud, võimaldab aastatel 2012–2013 rakendatav katseetapp kontrollida kõnealuse instrumendi ülesehitust ning selle vastuvõttu turul, et suurendada instrumendi tulemuslikkust Euroopa Ühendamise Rahastu (2014–2020) raames.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Arvestades, et kriisilahendusfondil kulub kümme aastat kulude täielikuks katmiseks, soovitab komitee võtta vastu eeskiri, mille kohaselt võiks eelnevalt makstavate osamaksude kriteeriumid aeg-ajalt läbi vaadata.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Võttes arvesse seda, et kõigis liikmesriikides on miinimummäär praegu üle 15 %, annab olemasolev ühtne minimaalne 15-protsendine maksumäär liikmesriikidele ka manööverdamisruumi, võimaldades viia miinimummäära vähendamiseks läbi käibemaksureforme, suurendades käibemaksuga maksustatava summa suurust ja piirates vähendatud maksumäära kasutamist.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
võttes arvesse, et Euroopa Ühenduse ja Maroko vaheline leping võib olla Euroopa-Vahemere lennundusalaste suhete etaloniks, et terviklikult propageerida liberaliseerimise eeliseid kõnealuses tähtsas majandussektoris;
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Arvestades, et taotlejal ei ole liidu õiguse alusel õigust ise valida liikmesriiki, kes vastutab tema taotluse läbivaatamise eest, peaks tal olema õigus määruse (EL) nr 604/2013 kohasele tõhusale õiguskaitsevahendile, mida kasutada ümberpaigutumisotsuse puhul, üksnes selleks, et tagada tema põhiõiguste järgimine.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Arvestades, et CCN/CSI toetab teabevahetust liikmesriikide vahel kõigi üleeuroopaliste IT-süsteemide puhul ja võimaldab kõikide liikmesriikide võrdset osalemist teabevahetuses, siis pidasid riikide ametiasutused seda investeeringut vajalikuks ja väga kasulikuks.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
Vaja oleks tagada, et vähemalt ELi (kaas)rahastatavate projektide lepingutingimused oleksid õiglased ja tasakaalus.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Arvestades, et korruptsioon vajab alati vähemalt kahte nõusolevat osapoolt, on diskrimineeriv kohaldada karistusi vaid ühe poole suhtes.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Arvestades, et kui kasutamise andmete kogumiseks moodustatavat valimit kohandada riiklikele nõuetele, on kulusid võimalik märkimisväärselt vähendada, võimaldab komisjoni ettepanek liikmesriikidele suurt paindlikkust andmekogumise korraldamise osas.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Arvestades et direktiiv (EL) 2016/1164 hõlmab üksnes liikmesriikide äriühingu tulumaksu süsteemide omavahelisest koostoimest tekkivaid hübriidseid ebakõlasid, esitas majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ECOFIN) 20. juunil 2016 avalduse, milles palus komisjonil esitada 2016. aasta oktoobriks ettepaneku kolmandaid riike hõlmavate hübriidsete ebakõlade kohta, et näha ette eeskirjad, mis oleksid kooskõlas OECD BEPSi aruandes 2. meetme kohta soovitatud eeskirjadega ega oleks neist eeskirjadest vähem tõhusad, eesmärgiga jõuda 2016. aasta lõpuks kokkuleppele.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Arvestades, et vastastikuse kokkuleppe menetluse läbirääkimistel ei tohiks rakendatavad erinevad lähenemisviisid intressimaksetele ja tagasimaksetele maksumaksjat negatiivselt mõjutada kuni vastastikuse kokkuleppe menetluse lõpuleviimiseni, soovitatakse liikmesriikidel kohaldada ühte järgmistest lähenemisviisidest:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Pidades silmas, et euro kasutuselevõtt läheneb väga kiiresti, peaksid Leedu ametiasutused tõhustama memorandumi edendamist.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Võttes arvesse, et euroga seotud hinnatõus on üks peamisi Leedu elanike väljendatud muresid (vt punkt 3 allpool), on esmatähtis, et Leedu ametiasutused astuvad kõik vajalikud sammud nii kuritarvituste kui ka hindade kujunemist puudutavate väärarusaamade ärahoidmiseks.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, it will be crucial that information on price developments after €-day is published already in the beginning of January 2015.
Kuna euroga seotud hinnatõus on üks peamisi Leedu kodanike väljendatud muresid, on väga oluline, et teavet hindade kujunemise kohta pärast üleminekupäeva avaldataks juba 2015. aasta jaanuari alguses.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Kuna euroga seotud hinnatõus on üks peamisi Leedu kodanike väljendatud muresid, tuleks oluliselt tõhustada meetmeid, mis on ette nähtud selleks, et ära hoida kuritarvitusi ja olukordi, kus kodanikel tekib hindade kujunemisest väärarusaamu.