natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Komisjon peaks kehtestama eri tüüpi lennuväljade planeeringutele konkreetsed kriteeriumid, et tagada lennujaamade praktilisus ja otstarbekus ning õigustada tehtud kulutusi, kui neid kaetakse lennujaamamaksudest.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
1.1 Komisjon peaks järk-järgult täielikult keelama triivvõrgupüügi, arvestades keskkonnale põhjustatavat kahju ja puudulikku kontrolli kõnealuse sektori üle kõigis liikmesriikides.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Komisjoni Euroopa 2020. aasta strateegias ja juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa” on seatud eesmärgiks muuta Euroopa majandus paindlikumaks ja säästvamaks, kasutades tõhusamalt kõiki loodusvarasid.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 Komisjoni teatises iga-aastase majanduskasvu analüüsi (2013) kohta, millega avatakse Euroopa poolaasta, määratakse kindlaks valdkonnad, mis peaksid komisjoni arvates olema 2013. aasta üldised eelarve-, majanduslikud ja sotsiaalsed prioriteedid.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Komisjoni teatises käsitletakse kosmosepoliitika ühte aspekti ning seega väga olulist teemaderingi.
1.1 The Commission's communication is in line with current policy, but aims to go further: it also aims to launch a process of reflection in order to improve links between the continents by taking experience gained in the EU and tailoring it to circumstances in Africa.
1.1 Komisjoni avaldatud teatis on kooskõlas praeguse poliitikaga, aga selles üritatakse minna kaugemale – seal püütakse käivitada ka arutelu, kuidas parandada kontinentidevahelist ühendust ELis omandatud kogemuste põhjal, aga kohandades need Aafrika oludele.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Esitatud direktiivi ettepanekuga soovib komisjon saavutada seda, et liikluseeskirjadest peetaks kinni tõhusamalt ja tulemuslikumalt ning et täidetaks karistusi, mis on määratud teises liikmesriigis toime pandud liiklusnõuete rikkumiste eest.
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 Euroopa Liidu finantsturgude täieliku integreerimise seisukohast on Euroopa Komisjoni roheline raamat olulise tähtsusega strateegiadokument.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Maksesüsteeme käsitleva komisjoni algatusega, mille kohta esitas taotluse nõukogu ja mida tervitab turg, püütakse ajakohastada makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlevad õigusnormid ja tugevdada nende õiguskindlust.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist käsitlev komisjoni roheline raamat on kaasa toonud ulatusliku arutelu selle üle, kas on vaja ühenduse suuniseid, lihtsustamaks ettevõtetel, tarbijatel ja töötajatel kahjunõuete esitamist äritegevuses Euroopa Ühenduse asutamislepingute artikleid 81 ja 82 rikkunute vastu.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist käsitlev komisjoni roheline raamat on toonud kaasa ulatusliku debati selle üle, kas on vaja ühenduse suuniseid, lihtsustamaks ettevõtetel, tarbijatel ja töötajatel kahjunõuete esitamist äritegevuses Euroopa Ühenduse asutamislepingute artikleid 81 ja 82 rikkunute vastu.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Konkurentsieeskirjadest tekkinud kahju hüvitamist käsitlev komisjoni roheline raamat on toonud kaasa ulatusliku debati selle üle, kas on vaja ühenduse suuniseid lihtsustamaks ettevõtetel, tarbijatel ja töötajatel kahjunõuete esitamist äritegevuses Euroopa Ühenduse asutamislepingute artikleid 81 ja 82 rikkunute vastu.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Komisjoni ettepanek puudutab uut elektroonilise tollisüsteemi projekti, mis peaks lõpuks muutma Euroopa tollisüsteemi täielikult automatiseerituks, koostalitlusvõimeliseks, turvaliseks, ligipääsetavaks, tõhusaks, täiesti elektrooniliseks ja paberivabaks.
1.1 The Commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to VAT or excise duties.
1.1 Komisjoni ettepanekus ühtlustatakse kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis imporditavate kaupade – mis on muidu käibemaksu või aktsiisiga maksustatavad – suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Komisjoni esitatud direktiivi ettepaneku eesmärk on laiendada praegu vaid hoiuintresse hõlmava direktiivi 2003/48/EÜ reguleerimisala mitmetele uutele finantstoodetele, mis ei ole hõlmatud kehtivate sätetega, kuigi kõnealused tooted toodavad tulu.
1.1 The Commission's proposal to amend the legislation governing mergers or divisions of public limited companies is part of the plan to modernise company law and improve corporate governance in the EU1.
1.1 Komisjoni ettepanek aktsiaseltside ühinemist ja jagunemist käsitlevate eeskirjade muutmiseks on osa ELi äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete juhtimise parandamise kavast1.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Komisjoni ettepanekuid muuta aktsionäride õiguste direktiivi tuleks näha osana ulatuslikumast püüdlusest liikuda Euroopas stabiilsema ja jätkusuutlikuma äriühingu üldjuhtimise ja investeerimiskeskkonna suunas.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Komisjoni teostatud ülevõtmise kontrollimise käigus on ilmnenud märkimisväärseid lahknevusi direktiivi 1999/44/EÜ üle võtnud liikmesriikide seaduste vahel.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Komitee tunnustab ja toetab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi arendada ja tugevdada kvaliteetset, taskukohast ja kättesaadavat lapsehooldust, sh väikelastele mõeldud haridus- ja lastehoiuasutused.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Komitee tunnustab ja toetab Euroopa Komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi, et arendada ja tugevdada kvaliteetset, taskukohast ja kättesaadavat lapsehooldust, sh väikelastele mõeldud haridus- ja lastehoiuasutused.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Komitee tunnistab, et VKEd kasutavad rahvusvahelistumisel eri teid, rakendades eri strateegiaid ja toetuse eri tasemeid.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Komitee kinnitab, et tõsise noorte tööhõivekriisi tõttu on nõutav, et valitsused, tööandjad, töötajad ja kodanikuühiskond tegutseksid rohkem ja ühiselt inimväärsete1 ja püsivate töökohtade edendamise, loomise ja säilitamise nimel.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Komitee nõustub komisjoniga, et EL vajab Euroopa 2020. aasta strateegias arukat majanduskasvu, et lahendada praeguseid ja tulevasi probleeme.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Komitee nõustub komisjoniga, et EL vajab Euroopa 2020. aasta strateegias arukat majanduskasvu, et lahendada praeguseid ja tulevasi probleeme.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub komisjoni esitatud määruse ettepanekuga.
1.1 The Committee agrees with the European Council presidency on the importance of codification, as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time and helps make Community law more transparent and accessible for the European public.
1.1 Komitee nõustub Euroopa Ülemkoguga, et kodifitseerimine on oluline, kuna see võimaldab saavutada rakendatava õiguse õiguskindlust kindlal ajahetkel kindlas küsimuses ja suurendab ühenduse õiguse läbipaistvust ja kättesaadavust Euroopa kodanikele.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse, mis on kooskõlas komitee käimasoleva tööga nende meetmete kaasajastamisel, mille eesmärk on parandada ja ajakohastada Baseli kokkuleppe õigusraamistikku.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab direktiivi ettepaneku sisu heaks ja peab kõnealust meedet järjekordseks edusammuks selle halduse lihtsustamise strateegia raames, mis on kooskõlas teatisega „Euroopa Liidu parema õigusloome strateegiline ülevaade”.
1.1 The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
1.1 Komitee toetab uue määruse sõnastust, milles võetakse üle arvukaid nõukogu määruse nr 2358/71 muudatusi.
1.1 The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
1.1 Komitee toetab uue määruse sõnastust, milles võetakse üle arvukaid nõukogu määruse nr 2358/71 muudatusi.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et edukas Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus võiks olla tõelise majanduskasvu loomise ja optimismi levitamise märkimisväärne tegur.
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Komitee on veendunud, et kultuur ja loovus on Euroopa jaoks:
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Komitee leiab, et Euroopa Liidu ülesanne on toetada kõiki liikmesriike ja ettevõtteid nende jõupingutustes töökohtade uuendamise suurendamiseks.
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 Et tulla toime elanikkonna vananemise mõjuga tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele, on komitee arvates tarvis järgmisi meetmeid.
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 Et tulla toime elanikkonna vananemise mõjuga tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemidele, on komitee arvates tarvis järgmisi meetmeid.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab määruse ettepanekus kavandatavat lihtsustamist vajalikuks.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Komitee on seisukohal, et üldine juurdepääs kiire elektroonilise side võrkudele on võtmetähtsusega, et edendada Euroopas majanduskasvu, luua töökohti ja tugevdada ühtekuuluvust.
1.1 The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments, including some already expressed before, even before the adoption of the euro.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab üldjoontes komisjoni dokumenti, kuid soovib siiski teha mõned märkused, korrates osaliselt ka varem, juba enne euro kasutuselevõttu öeldut.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üldjoontes tervitab määruse ettepanekut.
1.1 The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level, the Committee has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
1.1 Komitee kutsub komisjoni üles kaasama end kolmanda samba – inimestevahelise dialoogi – raames loodud erinevate töörühmade jooksvasse tegevusse; liidu tasandi kodanikuühiskonna dialoogi institutsionaalse platvormina on komitee kogunud juba ulatuslikku oskusteavet ja kogemusi, mida ta saaks kasutada sellise dialoogi ülesehitamisel Hiinaga.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa Komisjoni üles innustama liikmesriike saavutama Brugge kommünikees kehtestatud pika- ja lühiajalised eesmärgid ning parandama kutsehariduse ja -koolituse kvaliteeti ja tõhusust eesmärgiga suurendada selle atraktiivsust ja asjakohasust.
1.1 The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
1.1 Komitee saab komisjoni algatust kindlalt toetada ainult siis, kui komisjon tegeleb mitte ainult nõudluse poole probleemidega, vaid eelkõige ka pakkumispoole tõhustamisega, vältides seejuures puudujääke ja bürokraatiat.
1.1 The Committee compliments the Commission on all three documents in this "Broadband Package".
1.1 Komitee avaldab komisjonile tunnustust kõigi kolme lairibaühenduse paketti kuuluva dokumendi puhul.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 Üldjoontes kiidab komitee komisjoni esitatud teatise heaks.
1.1 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.1 Komitee kinnitab ja kordab üle oma arvamuses1 interneti hasartmänge siseturul käsitleva rohelise raamatu kohta2 juba avaldatud seisukohti ning avaldab kahetsust, et komisjon on selle arvamuse järeldusi arvesse võtnud ainult osaliselt.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 Komitee tunnustab komisjoni meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks tsiviillennunduse valdkonnas ja teabevoo parandamiseks selliste vahejuhtumite või intsidentide kohta, mis seavad ohtu või mis parandamata jätmise korral võiksid seada ohtu reisijad, muud isikud või õhusõiduki.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Komitee peab äriühingute läbipaistvust möödapääsmatuks ning toetab kõiki algatusi, mille eesmärk on muuta äritegevus jätkusuutlikuks ja pikas perspektiivis prognoositavaks.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga oluliseks terviklikku Euroopa julgeolekutööstuse poliitikat, mis tugineb ühendatud Euroopa turul sektori probleemide kooskõlastatul käsitusviisile, ühisele strateegiale ja konkurentsivõimelise arengu jagatud visioonile.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab äärmiselt oluliseks välja töötada praktilised ettepanekud meetmete kohta tagamaks, et ELi eri institutsioonid tegutsevad lähtuvalt oma pädevustest, et määratleda sobivad meetmed Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõigete 1 ja 2 ellurakendamiseks.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Komitee peab liiklussurmade arvu vähendamist ühiskonna jaoks väga tähtsaks ja kiidab heaks komisjoni edasipüüdliku eesmärgi vähendada kõnealust näitajat ajavahemikul 2011–2020 poole võrra 2010. aasta tasemega võrreldes.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on tõhus tolliliit Euroopa integratsiooni vältimatu eeltingimus, et kindlustada tõhusal, turvalisel ja läbipaistval viisil kaupade vaba liikumine, kaitstes tarbijaid ja keskkonda võimalikult suurel määral ning võideldes pettuste ja võltsimiste vastu tõhusalt ja ühtlaselt kogu Euroopa Liidu territooriumil.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (edaspidi komitee) leiab, et meie majandusele, ettevõtetele ja kodanikele nii palju kahju tekitanud nii suurele probleemile (mille lõppu ei ole veel näha) on EL reageerinud aktiivselt, sh siin vaadeldava ettepanekuga, ning ärgitanud rahvusvahelist üldsust sarnasele reageeringule.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
1.1 Komitee leiab, et komisjon ja nõukogu peaksid üksikasjalike riigipõhiste soovituste abil jätkuvalt innustama liikmesriike kavandama ja rakendama pikaajalise majanduskasvu poliitikat.
1.1 The Committee considers that the provisions of the Treaty on European Union (TEU) on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
1.1 Euroopa Liidu lepingu (edaspidi: ELL) sätted ELi demokraatlike põhimõtete kohta, eelkõige artikkel 11, moodustavad komitee hinnangul verstaposti tegelikkuses kogetava ning praktiliselt kasutatava ja kujundatava kodanike Euroopa arengus.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Euroopa Liidu saastekvootidega kauplemise süsteemi esmatähtsaks vahendiks, mida kasutada ELi kliima- ja energiapoliitikas ELi tööstusheidete vähendamiseks, ning kutsub seetõttu üles süsteemi tõeliselt reformima eesmärgiga saavutada 2020. ja 2030. aastaks seatud ELi kliimaeesmärgid, säilitades samas ELi tööstuse konkurentsivõime ja vältides investeeringute kaotamist.
1.1 The Committee draws attention to case law in which the EU Court of Justice calls for a balance to be maintained between a number of fundamental rights in relation to file-sharing on the internet where copyright obtains1.
1.1 Komitee peab vajalikuks juhtida tähelepanu Euroopa Kohtu praktikale, milles nõutakse, et failivahetuse korral internetis tuleb autoriõiguste puhul järgida tasakaalu eri põhiõiguste vahel1.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et 2013. aasta majanduskasvu analüüs avaldati viletsate majanduslike ja tööhõive väljavaadete kontekstis, ent samuti ajal, mil võetakse uusi meetmeid ja kohustusi, nt majanduskasvu ja töökohtade loomise kokkulepe või ELi majandusliku juhtimise ulatuslik ümberkorraldamine.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Komitee innustab liikmesriike ühendama oma vahendeid selleks, et võidelda relvade ja laskemoonaga ebaseadusliku kauplemise ning terrorismi vastu.