natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Serbia liidrite ja sõjaväe seotuse tõttu kõigi Balkani sõdadega 1990. aastatel on Serbia reputatsioon piirkonnas võrdlemisi negatiivne.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Serbia liidrite ja sõjaväe seotuse tõttu kõigi Balkani sõdadega 1990. aastatel on Serbia reputatsioon piirkonnas võrdlemisi negatiivne.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Põllumajandustoodangu puudumise tõttu ei saanud suur osa kohalikust tööstusest tegeleda mingisuguse põllumajandusliku töötlemis- ega kaubandustegevusega piirkonnas, kus 90 % elanikkonna põhitegevus on põllumajandus.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Kuna eelarvet ei suurendata, toetatakse baasstsenaariumi puhul praeguses poliitilises olukorras üksnes maksuasutusi.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Kuna mitteametlikus sektoris ei ole finantsteenuste pakkujate vahel konkurentsi, siis ei ole rändajatel ega raha saajatel muud valikut, kui nõustuda suurte tehingukuludega, mis omakorda vähendab rändajate sissetulekuid.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Turulepääsu kriteeriumide puudumise tõttu direktiivi 96/67/EÜ tulemusel püsivad olulised kvaliteedierinevused ELi eri lennujaamade vahel.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Kuna viimastel aastatel ei ole olnud nõudmist Euroopa telefoninumeratsioonivälja järele, siis kustutati vastav säte (universaalteenuse direktiivi artikkel 27).
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Kuna seda valdkonda ei ole ühtlustatud, on tõhustatud maksualane halduskoostöö ainus viis, kuidas määrata maksud õigesti ning seega vältida maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidumist ning võidelda kõnealuste pettuste ja kõrvalehoidumise vastu.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Liikmesriikide olukorrad seoses maksude, hariduse, kapitalile juurdepääsu ja tööjõukuludega on ühtlustamise puudumise tõttu täiesti erinevad.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Eespool kirjeldatud puuduliku rakendamise tõttu ei ole kava teadlaste hinnangul avaldanud mingit mõju ökosüsteemile.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Õiguskindluse puudumise tõttu oleks mõju siseturule, VKEdele, riigiasutustele, tarbijatele ja innovatsioonile minimaalne.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Mõnede edastusvõrkude väljumispunktide suure hulga tõttu on oluline esitada vähemalt nende väljumispunktide võimsuse protsentuaalne osatähtsus, mida käsitlev teave tuleb avaldada.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Seoses vastuvõtmiseks esitatud arvamuste suure hulga ja aseminister Jiří Urbani osalemisega jätkub koosolek pärastlõunal.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Seoses vastuvõtmiseks esitatud arvamuste suure hulgaga jätkub koosolek pärastlõunal.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Kuna tooted ja mõjud on väga erinevad, ei ole nende kõikide käsitlemiseks ühte ühist poliitikavahendit.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Selle määruse õigusliku aluse tõttu, milleks on EÜ asutamislepingu artikkel 255, kohaldatakse seda ainult parlamendi, nõukogu ja komisjoni ning ühenduse ametite suhtes.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Euroopa Arengufondist ja EÜ eelarvest lähtuvate vahendite õiguslik olemus nõuab kahte paralleelset protsessi.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Aluslepingu V jaotise suhtes kohaldatava õigusliku eripära tõttu ei ole võimalik luua Sisejulgeolekufondi ühtse rahastamisvahendina.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Õiguslike probleemide ja riskide tõttu EMSK praeguse peasekretäri valimise alustes teeb ajutine töörühm ettepaneku käivitada ametikoha täitmiseks uus menetlus, milles praegune peasekretär võib osaleda.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Lähtuvalt avalike investeeringute piiratusest ja erainvestorite kaasamise raskustest on ühenduse rahaline abi Euroopa tasemel kasu toovatele infrastruktuuridele õigustatud ning täiendab olemasolevat poliitilist raamistikku, nagu see on määratletud transpordi valges raamatus ja TEN-T suunistes.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Kuna EIP poolt EIFile antud riskikapitalivolituse alusel tehtavate süsteemsete ühisinvesteeringute mõju on piiratud, palutakse EIFil korrapäraselt teha ühisinvesteeringuid ka muude volituste alusel, näiteks selliste ELi volituste alusel nagu Horisont 2020 ning COSME, et tagada huvide parem kooskõla komisjoni ja EIFi vahel.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Kuna ülemaailmne tootmisvõimsus on lühikese aja tõttu piiratud, muutuvad vaktsiinid ELis kättesaadavaks järk-järgult.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Kuna teave riigiasutuste ja erasektori halduskulude kohta on piiratud, ei ole võimalik teha nende kulude kohta usaldusväärseid järeldusi.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Kuna uusi taotlusi toimeainete I lisasse kandmiseks on esitatud vähe, peaks kemikaaliamet nimetatud taotluste esitamise kooskõlastamise ja lihtsustamisega seotud ülesanded üle võtma alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Komisjoni piiratud volituste tõttu kriminaalõiguses saab see poliitika vaid täiendada liikmesriikide ja teiste organite võetud meetmeid.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Paketi piiratud ulatust arvestades on sellest saadav kasu pigem tagasihoidlik: transporditavate reisijate arv suureneks aastas keskmiselt 0,4 %.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Kuna käesoleva läbivaatamise ulatus on piiratud, viidi huvitatud isikutega läbi teemakesksed arutelud.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Kuna majanduse juhtimise uut süsteemi rakendatakse alles lühikest aega, on seni saadud vähe kogemusi ja paljusid süsteemi vahendeid ei ole veel katsetatud.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Kuna elektritootmine on siiski asukohapõhine, ei ole selle kasvupotentsiaal piiramatu, kuid olemasolevate ülekanderessursside optimeerimiseks on siiski ruumi küllalt.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Elavhõbeda kaugkandeomaduste tõttu on võimatu vähendada vastuvõetava tasemeni ELis elavate inimeste ja ELi keskkonna kokkupuudet elavhõbedaga üksnes riiklikke meetmeid kasutades.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Kuna lubade saamine ja ehitus võtavad kaua aega, tavaliselt viis kuni kümme aastat, peeti vajalikuks analüüsida ka ajavahemikku 1996–2000.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Paljude valitsustevaheliste kokkulepete pika kehtivusaja tõttu toimub nende pikendamine ja neist teatamine tsükliliselt.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Kuna elukindlustus tähendab pikaajaliste kohustuste võtmist, ei ole kindlustusvõtjatel üldiselt võimalik hinnata, millises finantsolukorras on kindlustusettevõtja, kui poliisi väljamaksmise tähtpäev kätte jõuab.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Väikeste kulude tõttu ei esine konkurentsile üldjuhul negatiivset mõju, eriti kuna ükski poliitikavalikutest ei too kaasa olemasolevate seadmete väljavahetamist, seega tekiksid otsesed investeerimiskulud vaid pärast seadme kasutuselt kõrvaldamist.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Madalatasemeliste ohutusmeetmete tõttu juhtub õnnetusi ülimalt sageli ning töötajatel, kes käitlevad toksilisi materjale ilma asjakohase kaitseta, tekivad pikaajalised terviseprobleemid3.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Madalatasemeliste ohutusmeetmete tõttu juhtub õnnetusi ülimalt sageli ning töötajatel, kes käitlevad toksilisi materjale ilma asjakohase kaitseta, tekivad pikaajalised terviseprobleemid4.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Kuna võimalik mõju tööhõivele on väike, on ka sotsiaalse mõju mõistliku hindamise võimalused väga piiratud.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Väikese võimsusega mootoritelt teenitava väiksema tulu tõttu on tasuvusaeg pikem kui suurema võimsusega mootorikategooriate puhul.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Kuna kaubanduslikest tehingutest tulenevate rahaülekannete või ülekannete puhul, mil maksja ja saaja on enese nimel tegutsevad makseteenuse pakkujad, on rahapesu või terrorismi rahastamisega seotud risk väiksem, siis on asjakohane vabastada sellised ülekanded käesoleva määruse rakendamisest, tingimusel et neid on alati võimalik jälitada maksjani.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Suur surve kasutada taastuvaid energiaallikaid ja nende massiline tasakaalustamata toetamine loob tõsise ohu, et suures koguses taaskasutatud teiseseid tooraineid (igat sorti biomass, vanapaber) hakatakse materjali korduskasutamise asemel suunama energia – elektri ja sooja – tootmisesse.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Tulenevalt turustruktuurist ja liikmesriikide pädevusest kutsekvalifikatsiooni nõuete valdkonnas, tuleks selleks kasutada mittesiduvat õigusakti.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
Seoses tuuleenergia kasutamise suure ja pideva kasvuga on muutunud üha keerulisemaks elektrivarustuse stabiilsuse tagamine – seda eelkõige voolukatkestuste korral.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Direktiivist tuleneva vaid minimaalse ühtlustatuse määra tõttu on õiguslik killustatus liikmesriikides märkimisväärne, põhjustades piiriülest äri teha soovivatele ettevõtjatele nõuete täitmisega kaasnevaid kulusid ning võides põhjustada ka kahju tarbijatele, kes püüavad piiriüleses olukorras kaitsta oma õigusi.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Direktiivist tuleneva vaid minimaalse ühtlustatuse määratõttu on õiguslik killustatus liikmesriikides märkimisväärne, põhjustades piiriülest äri teha soovivatele ettevõtetele nõuete täitmisega kaasnevaid kulusid ning võides põhjustada ka kahju tarbijatele, kes püüavad piiriüleses olukorras kaitsta oma õigusi.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Kuna kõnealuses piirkonnas on põhjalähedane püük segapüük, mõjutavad kalavarude majandamise meetmed ka norra salehomaari varude kasutamist.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Püügipiirkonnas viibimise päevade mõiste muutmise tõttu on vaja selgitada teate-edastusnõuete suhtes kohaldatavat erandit seoses selliste laevade püügikoormusega, mille kalapüük on seotud La Manche’i lääneosa merikeelevarude taastamisega.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Kuna koostööprogrammid ja -projektid on spetsiifilised ja keerulised, ei olnud mõnede programmide kohustustest vabastamist (vastavalt „n+2” eeskirja kohaldamisele) võimalik vältida; tagasi nõuti kokku 3,74 miljoni euro suurune summa.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Kuna koostööprogrammid ja -projektid on spetsiifilised ja keerulised, ei olnud mõnede programmide kohustustest vabastamist (vastavalt „n+2” eeskirja kohaldamisele) võimalik vältida.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Kuna koostööprogrammid ja -projektid on spetsiifilised ja keerulised, ei olnud mõnede programmide kohustustest vabastamist (vastavalt „n+2” eeskirja kohaldamisele) võimalik vältida.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Narkootikumide fenomeni mitmetahulisuse ja globaalse iseloomu tõttu toetatakse ELi algatusi mitme ühenduse rahastamisvahendi kaudu, mis täiendavad programmi alusel toimuvat rahastamist.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Ettepanekus pakutavate reguleerivate meetmete olemuse ja lihtsuse ning tõiga tõttu, et kehtestatud kohustusi kohaldatakse otseselt kogu ühenduses, on ühenduse, riikide valitsuste ja asutuste koormus viidud miinimumini.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
Pikaajalise säästmise ja pensioniskeemide olemus nõuab erilist hoolt, et tagada tarbijatele nende sobivate toodete pakkumine, mida on turustatud nõuetekohaselt.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Nanoteaduste ja nanotehnoloogiate iseloomulike omaduste tõttu võivad üles kerkida ühiskondlikud küsimused, mida tuleks ette näha, nt madalama kvalifikatsiooniga töötajate probleem, mis on seotud ELi erinevate piirkondade ebavõrdse arenguga ja sobiva hinnaga juurdepääsu tagamisega nanoteaduste ja nanotehnoloogiate hüvedele, nt nanomeditsiini valdkonnas.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Tulenevalt Euroopa kultuuripärandi märgise olemusest ja selle eesmärkidest teeb komisjon ettepaneku, et meede algatatakse 27 liikmesriigi osalusel.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Veetava kauba olemuse tõttu on sularahavedu seotud tõsiste turvariskidega, mis oma sisult ja taseme poolest erinevad liikmesriigiti suures ulatuses.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Algatuse laadi tõttu on mõju keskkonnale tühine ning seda rohkem ei käsitleta.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Uue viisa olemuse tõttu välistatakse artiklis võimalus väljastada ringreisiviisa nii, et see kehtib vaid ühe liikmesriigi territooriumil.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Arvestades ümbersõnastamise olemust (tehakse ainult väiksemaid tehnilisi muudatusi rakendussätetes) ei peetud vajalikuks korraldada sidusrühmade ametlikku küsitlemist.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Määrus kui otseselt kohaldatav seadusandlik akt Euroopa Liidus on vahetult ja otseselt jõustatav kõikides liikmesriikides.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Finantsasutuste tegevuse iseloomu ja nendevaheliste sõltuvussuhete tõttu finantssüsteemis võib ühe finantsasutuse, eriti aga panga pankrot doominoefekti kaudu põhjustada ka teiste finantsasutuste pankrotistumise.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Kõnealuste kuritegude olemuse tõttu pöörduvad ohvrid sageli ohvriabiteenuste, mitte politsei poole.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Kõnealuste teenuste olemuse tõttu jääb nende osutamine sageli välja nende riikide valitsuste kontrolli alt, mille kodanikele neid teenuseid pakutakse.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Kõnealuste ohtude olemuse tõttu on tarvis ELi tasandil kooskõlastatud rahvatervise meetmeid, et käsitleda eri aspekte, tuginedes valmisolekule ja reageerimise planeerimisele, rangele ja usaldusväärsele riskihindamisele ning tugevale riski- ja kriisiohjamise raamistikule.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Nende ohtude loomuse tõttu on ELi tasandil vaja koordineerida rahvatervise meetmeid selleks, et käsitleda erinevaid aspekte, tõhustada valmiduse ja reageerimise planeerimist, luua tugev ja usaldusväärne riskihindamine ja tekitada tugev riskijuhtimis- ja kriisiohjeraamistik.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Tulenevalt vajadusest pidada poliitikadialoogi enne riiklike programmide väljatöötamist, ei ole praeguses etapis võimalik kehtestada kindlaid näitajaid, mida saaks kasutada eelmainitud konkreetsete eesmärkide saavutamise mõõtmiseks.