natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(ff) esitada komisjonile kuue kuu jooksul pärast rakenduskava vastuvõtmist auditeerimisstrateegia, mis hõlmab punktides a ja b nimetatud auditeerimisasutusi, kasutatavat meetodit, tegevuste kontrollimise selektiivset meetodit ja auditite soovituslikku kavandamist, mis tagaks põhiasutuste auditeerimise ja auditite ühtlase jaotumise programmitöö toimumise ajal;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
uu) rahuldavad teadmised nende teostatavate hindamiste nõuete kohta ning piisav pädevus nimetatud hindamiste teostamiseks;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(uu) kontrollib programmi hindamiskavaga seotud tegevusi ja väljundeid;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
(uu) toetada algatusi, millega tutvustatakse ja edendatakse Euroopa audiovisuaalsete teoste mitmekesisust;
(uu) The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
(uu) artikli 69 lõikes 3 nimetatud sõltumatu kontrolliorgani määramine.
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) kiirgusgeneraatori või radioaktiivse kiirguse allika kasutamine tööstusradiograafias, toodete töötlemises või uuringutes, samuti kiirendi, välja arvatud elektronmikroskoop, kasutamine;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
(uu) need peavad võimaldama saatja ja vajaduse korral adressaadi üheselt mõistetavat identimist;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(vv) takistataks juurdepääsu sellele teabele või lõikes 1 nimetatud õigustele mis tahes muule kesksele vastaspoolele või kauplemiskohale; või
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
juhtkonnale teabe andmine organisatsiooni keskkonnapoliitika järgimise ja keskkonnaalaste edusammude kohta organisatsioonis;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Kui konkreetsetel juhtudel ei otsustata teisiti, võtab tegevdirektor koosolekutest osa.
(uuu)
uuu)
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) annab nõu vastastikuse eksperdihinnangu komisjonide koosseisu kohta.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) töötajate klassifitseerimine erinevatesse kategooriatesse;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(vvv) selle meetmega on võimalik leevendada ohtu finantsturgude korrakohasele toimimisele ja ausameelsusele või füüsiliste kaupade kättetoimetamiskokkulepetele või liidu finantssüsteemi kui terviku või selle osa stabiilsusele või tõsta märgatavalt pädevate asutuste suutlikkust ohtu jälgida;
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
toetavad suutlikkust koguda, analüüsida ja levitada statistikat kolmandate riikide kodanike integratsiooni ja neile suunatud integratsioonipoliitikate kohta;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(uuu) 637 miljonit eurot liidu meetmete, Euroopa rändevõrgustiku, erakorralise abi ja komisjoni tehnilise abi jaoks.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(rrr) makstes karbikasvatajatele hüvitisi kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise eest.
(uuu) New knowledge and technologies
(zzz) Uued teadmised ja tehnoloogia
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
edendades meeste ja naiste vahelist võrdsust ning aidates kaasa võitluses diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
uuu) kaitstud mootorist ja muudest süüteallikatest pärineva tule eest;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(uuu) kvalifitseeritud usaldusteenuse osutajale omistatud ainulaadne sertifikaadi tunnuskood;
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(d) komisjoni ettepanekud artikli 33 lõike 1 punktides b ja c osutatud mitmepoolsete projektide ja võrgustike taotluste valimiseks;
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
edusammud mitmeaastase programmi ja prioriteetide elluviimisel nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärke silmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides materiaalseid ja rakendusnäitajaid ning tulemuste ja mõju näitajaid iga asjaomase prioriteedi suhtes;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(uuuu) juhtorgan, kes annab poliitilisi suuniseid ja kiidab heaks Euroopa rändevõrgustiku tegevuse ning kuhu kuulub komisjon ja üks esindaja igast liikmesriigist, Euroopa Parlamendist ning teistest asjakohastest üksustest;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
(zzzz) majandus – luuakse terviklik teenus, mis hõlmab nii teaduslikke ja tehnilisi kui ka makromajanduslikke aspekte;
(uuuu) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
selle kooskõla fondi eesmärkide ja artiklis 18 määratletud strateegiliste suunistega,
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) tehtud kättesaadavaks asjaomasele töötajale kooskõlas artikli 43 lõikega 1;
(uuuu) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
üliõpilastele ja praktikantidele kõigis kõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse vormides (ISCED tasemed 5 ja 6);
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
piirivalvurite vahetuste ja lähetuste toetamine ja tihendamine liikmesriikide vahel kooskõlas agentuuri suuniste ja tegevusega antud valdkonnas;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(rrrr) katsetama tööstusharu tegelikele tingimustele lähedastel tingimustel uuendusliku tehnoloogia tehnilist teostatavust ja finantsilist elujõulisust ning saama ja levitama katsetatava tehnoloogiaga seotud tehnilist ja rahandusalast teavet;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) organiseerida selliste projektide konkursse, hindamist ja valikut, mille puhul tööstus kaasrahastab väljavalitud ühiseid uurimisprojekte, mida teostatakse liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga ühinenud riigis, koos akadeemiate, VKEde ja patsientide ühendustega ning mida toetatakse IMA ühisettevõtte rahalistest vahenditest;
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(d) toetada uuendusliku info- ja sidetehnoloogiatel põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut elukestvas õppes;
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
muud tegevuskulud, kaasa arvatud personali palgakulud, kes tegelevad konkreetselt transiidi erikorra rakendamisega.
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
tema rahaline ja juhtimissuutlikkus peab olema võrdeline tema käsutusse antud ühenduse vahenditega;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
koolituse pakkujatele Leonardo da Vinci programmiga hõlmatud valdkondades;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) asjaomaste üksikisikute vabatahtliku osalemise;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(c) suurendada Euroopas omandatava kõrghariduse ja kõrgema kutsehariduse kvalifikatsioonide vastastikuse lähenemise läbipaistvuse ja vastavuse astet;
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) suurendatakse paindlikkust käitise käitamisel.
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
tagab, et meetmete auditid viiakse läbi deklareeritud kulude tõendamiseks vajaliku valimi alusel; valim esindab vähemalt 10% iga aastaprogrammi kogu abikõlblikust kulust;
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
täiskasvanute koolitusega seotud personali alus- või jätkukoolitusega tegelevatele asutustele;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
programmi vastavus ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamiseks mõeldud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(j) elukestva õppe küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele;
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) ehitusmaterjali suhtes, mille asjakohane pädev asutus on tunnistanud kiirguskaitse seisukohalt probleemseks ja sellisena ka loetlenud, võttes arvesse XI lisas esitatud mittetäielikku loendit materjalide kohta seoses neist eralduva gammakiirgusega või
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
koostöö tõhusa, stabiilse ja püsiva operatiivkoostöö arendamisel liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, et lihtsustada konsulaarabi andmist kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks vajalike reisidokumentide saamisel ja tagada kiired ja tõhusad väljasaatmismenetlused;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(d) täiskasvanute koolitusega seotud personali alus- või jätkukoolitusega tegelevatele asutustele;
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
esitama komisjonile artiklites 20 ja 22 määratletud mitmeaastaste ja aastaprogrammide projektid;
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
edendada keeleõpet ja toetada keelelist mitmekesisust liikmesriikides;
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
hariduse ja koolitusega seotud ühingutele ja nende esindajatele nii ühenduses kui sellest väljaspool;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(d) rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) teostajate ja muude töötajate koolitamist kiirguskaitsega seotud olulistes küsimustes.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
mis vastavad artikli 32 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud; ja
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
vastavushindamisasutus, mis määratakse mitmeaastaste programmide projektide esitamise ajal komisjonile.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
tõhusa, stabiilse ja püsiva koostöö sisseseadmine või arendamine liikmesriikide ametiasutuste ja kolmandate riikide konsulaaresinduste ja sisserändeasutuste vahel, eesmärgiga saada kolmandate riikide kodanikele reisidokumendid ning tagada kiired ning edukad väljasaatmismenetlused;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) annab juhiseid kokkupuute ohjamiseks üksikisiku ja kohalikul tasandil;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(d) iga-aastane tööplaan, valikukriteeriumid ja menetlused;
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
ülejäänud summad jagatakse eri liikmesriikidele järgmistel alustel:
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
säilitab komisjonile deklareeritud kulude raamatupidamisdokumendid elektroonilisel kujul;
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(c) Jean Monnet’ programmi rakendamise suunised ja selle põhitegevused;
(uv)
us
(uw)
ut
(ux)
uu
(uy) Article 51(1) and (2)
uv Artikli 51 lõiked 1 ja 2
(uz) Article 9b(3)
uw Artikli 9b lõige 3
(v)
b)
(v)
V lisa.
(v)    Abolishment of the fringe benefits tax on work related studies;
v)tööga seotud tasemehariduse erisoodustusmaksust vabastamine;
(v)  the specifications and conditions for the website referred to in Article 44(3);
(v)  artikli 44 lõikes 3 osutatud veebisaidi tehnilist kirjeldust ja tingimusi;
(v) (c) Pre-payment systems
s c) Ettemaksesüsteemid
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
juhtimise, kulude tõendamise ning kontrolliga seotud asutuse ja/või osakonna omavaheliste ja/või asutuse- ja/või osakonnasiseste ülesannete selge eristamine;
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
Euroopa Liidus elavate päritoluriigi kogukondade poolt võetavad meetmed käesolevas otsuses osutatud isikute vabatahtliku tagasisaatmise lihtsustamiseks;
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
v) kindlustusmatemaatilised ja õigusteenused, sealhulgas kohtuasjade lahendamine;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(g) mõjutavad selle olemust või rakendamise tingimusi või annavad põhjendamatu eelisseisundi mõnele ettevõttele või riiklikule organile;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(f) taotletava ühendusepoolse rahastamise suurus ja selle asjakohasus eeldatavate tulemuste suhtes;
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(v) selgitus, millist kuluarvestuse meetodit kasutatakse kulukogumis otseste ja kaudsete kulude jaotamiseks.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
(v) nimetab ametisse apellatsiooninõukogu(de) liikmed;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) hindab, kiidab heaks või lükkab tagasi punkti 4 kohaseid liikmeks saamise taotlusi;
(v) bankruptcies;
v) pankrotid;
(v) by social protection scheme,
(v) sotsiaalse kaitse kava järgi;
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
v) teevad teadustööd, kogudes näiteks ICCATi taotluse korral alalise uuringute ja statistikakomitee juhiste põhjal II ülesande kohaseid andmeid;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(b) teeb koostööd ja aitab kalalaeva kontrollimisel, mida teostatakse vastavalt käesolevale määrusele, ei takista, ähvarda ega sega inspektoreid ülesannete täitmisel ning tagab nende turvalisuse;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) käitumisjuhendid võivad ette näha õigusaktidest rangemaid kohustusi (lisaväärtus), kuid seejuures ei tohi kahjustada ELi ühtset turgu, ning nende väljatöötamisse tuleks kaasata tarbijaorganisatsioonid;
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
v) usaldusühingute, muude äriühingute või sarnaste üksuste asutamist, tegevust või juhtimist;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) andmed välistöötaja meditsiinikontrolli kohta kooskõlas A jao punktiga 4;
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(v) üksikasjalikud andmed valduste kohta, kus alamsüsteemi või ohutusseadist (toodetakse) saab kontrollida.
(v) either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to
v) kas i) aasta sissemaksete ülempiir on iga liikmesriigi või San Marino vääringus noteeritud summa, mis vastab
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) kas i) aasta sissemaksete ülempiir on 50 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärne summa, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on 1 000 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Andorra vääringus noteeritud samaväärne summa, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) kas i) aasta sissemaksete ülempiir on 50 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud samaväärne summa, või ii) elu jooksul kontole tehtavate sissemaksete ülempiir on 1 000 000 USA dollarit või iga liikmesriigi või Monaco vääringus noteeritud samaväärne summa, kohaldades kõikidel juhtudel VII jao punktis C sätestatud eeskirju kontode liitmise ja vääringute ümberarvestamise kohta.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
(v) võtavad tööle personali, kellel on vajalik pädevus, kogemus ja kvalifikatsioon, kes rakendavad Euroopa või rahvusvahelistele standarditele vastavaid haldus- ja juhtimismenetlusi ning kes on saanud turva- ja isikuandmete kaitse eeskirjade alal asjakohase koolituse;
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
v) CARIFORUMi riikide tehnoloogilise ja uurimisalase võimekuse suurendamine, et lihtsustada rahvusvaheliselt tunnustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete, tehniliste standardite ning rahvusvaheliselt tunnustatud töö- ja keskkonnastandardite arendamist ja järgimist;
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) Kooskõla tagamine rahvusvahelise tegevusega
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) sõlminud konkurentsi moonutamise eesmärgil kokkuleppeid teiste taotlejate ja pakkujatega;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) ELi institutsioonide jaoks infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade (CERT – Computer Emergency Response Team) asutamine;
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
v) tõendid osamaksete plaanikohase tasumise kohta;
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
(e) selliste ainete ja töötlemismeetodite välistamine, mis võiksid olla eksitavad toote tegeliku laadi osas;