natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Rakendatavate sekkumismeetmete puhul tuleb igati arvesse võtta nende sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste aspektide vahelist tasakaalustatust, mis moodustavad säästva arengu kolm telge.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Kliimamuutustega võitlemise ja Euroopa energiavarustuse kindlustamise meetmeid ei tohi praeguse tõsise majanduslanguse pärast edasi lükata.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Programmiga MEDIA Mundus püütakse täiendada meetmeid, mida viiakse ellu teiste, enam ELi-sisesele koostööle keskendunud algatuste raames (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II või EL-AKV programm), ning korvata rahvusvaheliste filmifondide piiratust.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Liikmesriikidel tuleb lõpuks kindlaks määrata Euroopa Liidu õiguse rakendamisest tulenev konkreetne rahastamisvajadus ja komisjon peab eraldama vajalikud vahendid.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Oluline on märkida, et metallitööstust ei tohi segamini ajada metallurgiaga ehk metalli tootmisega.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Programmi „Fiscalis 2007“ vahehindamisel kinnitati, et on vaja korraldada liikmesriikide asutuste vahelist ning asutuste ja komisjoni vahelist teadmiste- ja teabevahetust struktureeritumalt ning talletada programmi kestel kogutud teadmised.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 Komitee positiivse arvamuse2 pälvinud transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes võeti kasutusele intermodaalsuse mõiste.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Mida rohkem valivad ELi tarbijaid pikaajalises perspektiivis teadlikult ELi tooteid , seda prognoositavamaks muutub Euroopa põllumajanduse ning põllumajandus- ja toiduainesektori tulevik.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Mida rohkem valivad ELi tarbijaid pikaajalises perspektiivis teadlikult ELi tooteid, seda prognoositavamaks muutub Euroopa põllumajanduse ning põllumajandus- ja toiduainesektori tulevik.
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Raskeveokite puhul seisnevad tähtsamad muudatused järgmises.
1.4 The most important part of the Commission document relates to the movement of goods under suspension of excise duty; the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals (see points 4.6 to 4.9) that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Komitee toetab erinevaid uuendusi, välja arvatud mõned selgitused ja ettepanekud (vt punkte 4.6 – 4.9), milles käsitletakse eelkõige kauba pöördumatu kahjustumise mõistet, mis on nüüd selgemini määratletud.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Vajalikud kohandused hõlmavad ülikoolide suuremat autonoomiat ja vastutust ühiskonna ees nende avaliku missiooni täitmisel, (piisavate) rahastamisviiside mitmekesistamist, suuremat läbipaistvust ja avatust, partnerlust ärimaailmaga, (maailmatasemel) tippväljaõppe ja -teaduse edendamist ning asjakohaseid personalijuhtimise tavasid.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 Hädavajalik on minna järk-järgult üle säästvamale ühiskondlikule mudelile.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Uus leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid ja resolutsioonid seoses põhimõtete ja sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke inimväärse töö osas, ja eelkõige ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 98, ning täidaksid neid.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Uus leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid ja resolutsioonid seoses põhimõtete ja sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke inimväärse töö osas, ja eelkõige ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 98, ning täidaksid neid.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Uus leping peaks sisaldama punkti, mis nõuaks, et lepingupooled ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide ja resolutsioone seoses sotsiaalsete põhiõigustega, mis hõlmavad ILO eesmärke „inimväärse töö” osas, ja eelkõige ILO organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsiooni nr 98, ning täidaksid neid.
1.4 The new elements introduced by the new Code are not just a matter of form or updating rules; the changing focus of customs policy is much more important.
1.4 Uude tollikoodeksisse lisatud muudatuste näol ei ole tegemist üksnes formaalset laadi küsimustega ega ainuüksi ajakohastamisega – tunduvalt olulisem on tollipoliitika orientatsiooni muutumine.
1.4 The new elements introduced by the new Code are not just a matter of form or updating rules; the changing focus of customs policy is much more important.
1.4 Uude tolliseadustikku lisatud muudatuste näol ei ole tegemist üksnes formaalset laadi küsimustega ega ainuüksi ajakohastamisega – tunduvalt olulisem on tollipoliitika orientatsiooni muutumine.
1.4 The new enhanced agreement between the EU and Ukraine has to serve as an instrument of reform process and give a solid role to civil society.
1.4 ELi ja Ukraina uus laiendatud lepe toimib reformiprotsessi vahendina ning tugevdab kodanikuühiskonna rolli.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Uus raamistik koondab nii mikro- kui ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve elemente.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Uus raamistik koondab nii mikro- kui ka makrotasandi usaldatavusjärelevalve.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 Uuel õigusloomeperioodil tuleb koostööd teha OECD ja G20-ga, otsides kiiret lahendust globaalsele maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise probleemile.
1.4 The new provisions will make sure that additives will only be permitted where they have been evaluated for safety, where the technological use has been justified, and no intake concerns identified.
1.4 Uued sätted tagavad lisaainete lubamise ainult juhul, kui on hinnatud ohutust ja kasutamine on tehnoloogiliselt õigustatud ning tarvitamisel pole tuvastatud probleeme.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Piirkonna kodanikuühiskonna dünaamilisuse põhjal otsustades on Euroopa – Vahemere piirkonnas potentsiaali, et tõuseks esile uus ühiskond, mis nõuab ELilt mitmekesist, paindlikku ja arukat reaktsiooni.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Nimetatud õigusliku aluse mitterakendamine kinnitas selle võimetust toimida asjakohase ja tõhusa õigusliku alusena, millest lähtudes edendada ühenduse tasandil tegelikku poliitikat tarbijate huvide kaitseks.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Eesmärk „vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20 % võrra”, mis peaks saavutatama teiste direktiivide1 abil ning käesolevas direktiivis käsitletav eesmärk „20 % lõppenergiast taastuvenergiast” on teineteisega tihedalt seotud ja täiendavad teineteist.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk peab sisalduma ka riiklikes tegevuskavades ning riikide valitsused ja kohalikud omavalitsused peavad võtma kõik vajalikud meetmed, et toetada ja arendada sotsiaal- ja ühiskondlik-ametialaste partnerite organisatsioonide osalust piirkondlikul ja kohalikul tasandil nii riiklike tegevuskavade ning seega poliitikate kujundamises, otsustusprotsessis kui ka tulemuste hindamises.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 ELi tasandil territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks on vaja, et komisjonil oleks spetsiaalne tugev üksus, mis analüüsib, hindab ja koostab poliitilisi ettepanekuid, mis kinnitavad Euroopa ühise lähenemise lisaväärtust territoriaalsele ühtekuuluvusele.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Ameti eesmärk on pakkuda ühenduse asjakohastele asutustele, organitele, ametkondadele ja ametitele ning ühenduse liikmesriikidele abi ja asjatundlikke eriteadmisi seoses põhiõigustega ühenduse õiguse rakendamisel, et aidata neil nende pädevusvaldkondades meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel pidada täielikult kinni põhiõigustest.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Teadlase rolliga seonduv ebakindlus tuleb kaotada.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Interneti hasartmängud aitavad suurendada liikmesriikide maksutulu.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Kõnealuse ettepaneku ainus lisaväärtus seisneb selles, et käsitletakse riskide problemaatikat, nende määratlemist, haldamist ning neist teavitamise kohustust.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Käesolevas arvamuses ei käsitleta ravimeid, tätoveeringuid, püsimeiki, iluhooldusteenuseid ega tooteid, mida manustatakse operatsiooni või seadmete abil, samuti loomade nahahooldustooteid.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 Arvamuses juhitakse tähelepanu asjaolule, et vaatamata mainitud mõjudele ei pea ümberpaiknemine sugugi tingimata tähendama sotsiaalset ja majanduslikku tagasiminekut.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 Kõnealune paradoksaalne olukord tuleneb asjaolust, et ELi 15 vana liikmesriigi põllumajandussektoris on hooajalise tööjõu järele nii suur nõudlus, et seda ei suuda katta kohalik tööjõud.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 Investeerimiskavas tehakse ettepanek, et liikmesriikide osamakseid Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ei lisata eelarvedefitsiidi arvutustesse, ja see on tervitatav.
1.4 The playground is rapidly extending to include other world regions such as China and India.
1.4 Tegevusväli suureneb kiiresti, haarates maailma muid piirkondi nagu näiteks Hiina ja India.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Ametiühingute jaoks on eri organisatsioonitasanditel probleem poliitilise võimu sekkumine, mis piirab töötajate esindajate kaitset nende õiguste, sh streigiõiguse kasutamisel.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Suurendatakse Euroopa piirkondade poliitilist kaalu.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Nõukogu tulevane eesistujariik Portugal palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada ettevalmistav arvamus teemal „Sotsiaalpartnerite roll töö-, pere- ja eraelu ühitamisel”.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Rasvunud inimeste hulk on viimase 30 aasta jooksul dramaatiliselt kasvanud.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Hinnatõusud peaksid kannustama kõiki ettevõtjaid kallinenud kaupa kokku hoidma, asendades kallimad kaubad odavamatega ning sobitades tootmise ja tarbimise nii, et saaks kokku hoida, kus iganes tehniliselt võimalik.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Integreeritud strateegiate väljatöötamise ja rakendamise põhivastutus lasub kohalikul ja riiklikul tasandil.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Hea valitsemis- ja juhtimistava põhimõte peab tagama aususe spordivõistlustel.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Hea valitsemis- ja juhtimistava põhimõte peab tagama aususe spordivõistlustel.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Subsidiaarsuse põhimõtet tuleb mõista selle esialgses tähenduses.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asetab rõhu sellele, et Euroopa töönõukogude direktiivi parandamisega muudetakse atraktiivsemaks eelkõige direktiivi kohaldamine ja tõstetakse Euroopa töönõukogude arvu.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 Kahepoolsete läbirääkimiste arvu kasvu ja keerukamaks muutumise tulemusena ei tohi EL leevendada oma nõudmisi sotsiaal- ja keskkonnaalal.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Lisaks tehakse ettepanekus liikmesriikidele kaks ettekirjutust: esiteks rajada seal, kus neid ei ole, pädevad asutused, kes vastutavad maksesüsteemide eest, ja teiseks luua asjakohane struktuur kaebustega tegelemiseks.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Kavandatud direktiiviga ei kaasne mikro- ja väikeettevõtjatele mingeid uusi kohustusi seoses tasutud tulumaksuga.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Kõnealune direktiivi ettepanek lihtsustab kiirete ja tõhusamate meetmete vastuvõtmist kriisiolukorras, sh seoses ELi ja IEA süsteemide seniste suhetega, võttes arvesse tegelikke vajadusi, mis võivad eriolukordades tekkida.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Direktiivi ettepanekuga viiakse sisse uued elemendid, mis suurendavad erinevusi käibemaksusüsteemis.
1.4 The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
1.4 Direktiivi ettepanek, millega sätestatakse kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete riiki sisenemise tingimused ettevõtjasisese üleviimise raames, ei hõlma mitte ainult suhteliselt väikest juhtivtöötajate kategooriat, vaid ka spetsialiste ja kõrgharidusega praktikante.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Ettepanek võtta vastu määrus laevade ringlussevõtu kohta on pigem kahvatu võrreldes varem samal teemal avaldatud rohelise raamatu ja strateegiadokumendiga.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Väga oluline on ettepanek kehtestada ühtne nõue arveldada tehing kaks päeva pärast kauplemispäeva (T+2).
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise määruse ettepanekus puudub süsteemsete riskide määratlus.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Komitee toetab komisjoni ettepanekut muuta andmete käitlemise vahend kolmandatest isikutest organisatsioonidele kättesaadavaks.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Direktiivi ettepanekuga viiakse sisse säte, mille kohaselt kohustusi tekitava algse lepingu läbirääkimistel, struktureerimisel või dokumenteerimisel otseselt osalenud väljastajad, vahendajad ja haldajad on kohustatud säilitama olulise majandusliku huvi (vähemalt 5 % ulatuses).
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Ettepanekus sätestatakse, et kindlustusvahendajad ja -andjad võtavad meetmeid, et tuvastada huvide konfliktid, mis võivad kindlustustoodete vahendamisel ilmneda, ning nad peavad teavitama klienti sellisest olukorrast.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab selgesõnaliselt seaduslünga kõrvaldamist taastuvate energiaallikate kasutamisel soojusmajanduses.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Direktiivi uuesti sõnastamise ettepanekus võetakse arvesse seniseid õigusaktidesse tehtud muudatusi ja pakutakse välja uusi ja paremini määratletud lahendusi ettevõtjate vastutuse kohta.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Direktiivi kohaldatakse ka kolmandatest riikidest pärit toiduloomade liikide impordi suhtes.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Väljapakutud direktiivi kohaldatakse ka kolmandatest riikidest pärit toiduloomade liikide impordi suhtes.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Pakutud kaheksa biofüüsikalist kriteeriumi võiksid moodustada piisava aluse vähem soodsate piirkondade piiritlemiseks, kuid andmete kättesaadavus ja sobivate läviväärtuste valimine on siinkohal olulise tähtsusega.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Pakutud turupõhise kaubeldavate kalapüügiõiguste süsteemiga, mille puhul püügilubade väljastamine sõltub varasemast kalandusalasest tegevusest, kaasneb oht, et juba varemgi ülepüüki teinutel lubatakse samamoodi jätkata.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Määruse ettepanek ei käsitle probleeme seoses õngitsemise, dekoratiivsete kalade ja teiste eksootiliste loomadega, vaid selle eesmärgiks on näha ette, ennetada ja hallata probleeme, mida võivad tulevikus põhjustada võõrliigid, mis ei ela oma looduslikus elupaigas.