natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Kõik neli tahku on vaesuse vähendamiseks olulised, ning erilise tähtsusega on tegevuskavas esitatud järgmised põhimeetmed: tõsta uuesti esile turvalise paindlikkuse põhimõte ning leida uusi meetodeid tööturu killustatuse leevendamiseks, rakendades selleks kaasaegseid ja kaasavaid soodustusi ning sotsiaalkindlustussüsteeme; anda inimestele õiged oskused; anda inimestele ka digitaalsed oskused; ergutada töölevõtmist tööjõu mittepalgaliste kulutuste valikulise vähendamise teel, seda eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate osas.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Kõigil neljal Euroopa kultuuripealinnal oli raskusi tõhusa juhtimiskorra loomisega, eriti arenguetapi jooksul.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna tegevus oli asjakohane eesmärgi „majandusliku arengu toetamine kultuuri abil” puhul, mis väljendus peamiselt selles, et Euroopa kultuuripealinna tiitlit kasutati linna (Luxembourgi puhul selle lähiümbruse) maine tõstmisel, ning eesmärgi „sotsiaalse arengu toetamine kultuuri abil” puhul, mis väljendus kultuurile ligipääsu suurendamises.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna tegevus oli asjakohane eesmärgi „Euroopa kultuurimõõtme ja mõttekultuuri edendamine” puhul, mis väljendus peamiselt sellistes eesmärkides, nagu teiste liikmesriikide kultuurivallas tegutsejate, kunstnike ja linnadega koostöö tegemine.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Kõigi nelja Euroopa kultuuripealinna tegevus oli asjakohane kolmest eesmärgist („kultuuritegevuse arendamine”, „Euroopa kultuurimõõtme ja mõttekultuuri edendamine” ning „sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamine kultuuri abil”) vähemalt ühe puhul ning teatud määral asjakohane nende kõigi puhul.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
kõik neli punktis a osutatud juriidilist isikut peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt artiklile 6.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Kõigi nelja valikuvõimaluse puhul tuleb koostada Euroopa bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste seisundit käsitlev teadusandmetel põhinev võrdlustase.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Kõik neli valikut mõjuvad kindlasti positiivselt, kui neid loominguliselt kasutada.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Kõik neli võimalust viiksid halduskoormuse vähenemiseni, kuid leiti, et võimalus 3 garanteeriks tegeliku, kiire ja mõõdetava vähenemise kogu ELi piires.
All four RSCs have been active in establishing MPAs and assessing MPA network coherence29.
Kõik neli piirkondlikku merekonventsiooni on olnud seotud merekaitsealade loomise ja merekaitsealade võrgustiku sidususe hindamisega29.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
Kõik neli tehnilist töörühma – transpordi-, energia-, keskkonna- ja sotsiaalküsimuste töörühmad – tegutsesid 2008.
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Tuumajaamade vastupidavuse testimises osalevad kõik 14 ELi liikmeriiki,5 kus on tuumajaamad, ja Leedu6.
All FP7 calls for proposals were published on time.
Kõik seitsmenda raamprogrammi konkursikutsed avaldati õigel ajal.
All fractionation processes,
Kõik fraktsioneerimisprotsessid,
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Tuleb toetada kõiki raammeetmeid, -programme ja -sätteid, mis lihtsustavad innovatsiooni VKEdes.
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
kogu eraldi paiknev mööbel nagu toolid, diivanid, lauad on mittesüttivatest materjalidest raamidega;
all front or lateral position (side) lamps.
kõik eesmised või külgmised ääretulelaternad.
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Kõiki eeljaotamisega seotud vedusid, sealhulgas mündivedu ja sularahaautomaatide varustamist eskortis politsei ja sedasi tagati suur turvalisus.
All fuels
Kõik kütused
All funding provided by industry (private sector)
Vajalikud vahendid tööstusest (erasektor)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
kõik põletusahjud (šahtahjud, induktsioonahjud, pöördahjud)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või Andorra poolt edastatakse samal viisil.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või Monaco poolt edastatakse samal viisil.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või Šveitsi poolt edastatakse samal viisil.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või Monaco poolt edastatakse samal viisil.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Kõik edasised muudatused seoses kõnealuse võimaluse kasutamisega liikmesriigi või San Marino poolt edastatakse samal viisil.
All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
Käesolevas aruandes esitatud kogu täiendav teave liikmesriikide rakendusmeetmete kohta käsitleb kõnealuses tabelis märgitud täiendavaid pensioniskeeme.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Kõik edasised meetmed kõnealuses piirkonnas peaksid põhinema just neil Euroopa ühistel väärtustel.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Kõigi tulevaste tegevuste puhul kasutatakse projektitoetusi, mis on lihtsamad ja toetavad pikemaajalist lähenemist.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Kõik tulevased otsused, mis käsitlevad asukohta, uusi keskmise tähtajaga projekte ja uue võimaliku hoonekompleksi / uute võimalike hoonekomplekside väljaarendamist, peavad tuginema nimetatud kavale ja olema sellega kooskõlas.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Kõik tulevased õigusaktide ettepanekud, mille eesmärk on uute sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamine, peaksid lähtuma põhimõttest, et heite mis tahes viisil vähendamine peab olema mõõdetav, jälgitav ja arvestatav.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Uut lähenemisviisi peegeldavad kõik tulevased REFITi algatused, mis tuginevad uue REFITi platvormi tööle ja käimasolevate hindamiste, eriti aga REFITi raames prioriteetseks tunnistatud hindamiste ja toimivuskontrolli tulemustele.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Kõik tulevikustsenaariumid näitavad, et ELis tekib surve energiakulude suurenemiseks, mis tuleneb muu hulgas vajadusest vahetada välja vananev taristu, fossiilkütuste hinna kasvutendentsist, kehtiva kliima- ja energiapoliitika rakendamisest ning süsinikdioksiidi hinnatõusu mõjudest.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Kõik G20 riigid ning muud kõrge ja keskmise sissetulekuga riigid peaksid seda tegema 2015. aasta esimese kvartali lõpuks.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Kõik hasartmängurid vajavad kaitset pettuste eest.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
kõik hasartmänguteenuste osutajad, mitte ainult kasiinod, peavad võtma kliendi suhtes hoolsusmeetmeid 2 000 euro suuruste või suuremate üksiktehingute korral.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
kõik pardal hoitavad püügivahendid on läbisõidu ajal kinnitatud ning lastiruumi paigutatud ja
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Kõik üldaspektid tuleks katta õigusakti põhiosas ning õigusvaldkondade spetsiifilised üksikasjad tuleks kehtestada lisadega.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Üldjoontes tuleks tarbijakaitsepoliitikat turismis rakendada peamiselt seetõttu, et panna kõnealuses valdkonnas tugev alus tarbija-teenusepakkuja suhtele.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Igas tõeliselt humanistlikus poliitikas tuleb arvestada selle inimelu tähtsaima mõõtmega ning seda säilitada.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Kõik klaaspinnad, eriti tuuleklaaside tootmiseks ettenähtud klaaspinnad, peavad olema piisavalt kõrge kvaliteediga, et klaasi purunemisel võimalikult palju vähendada kehavigastuste tekkimise ohtu.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Kõik ülemaailmsed normatiivsed meetmed, mis on seotud toidu, sööda, toodete, farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete ohutusega, peavad põhinema tõenditel.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Kõik need lähevad kaugemale siseriiklikest piirangutest, tungivad vähem siseriiklikusse õigusesse ja avavad turuosalistele uusi võimalusi piiriüleses kaubanduses.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Kõik need lähevad kaugemale siseriiklikest piirangutest, tungivad vähem siseriiklikusse õigusesse ja avavad turuosalistele uusi võimalusi piiriüleses kaubanduses.
All goods in the customs territory of the Community shall be presumed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
Eeldatakse, et ühenduse tolliterritooriumil olev kaup on ühenduse kaup, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse tollistaatust.
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Kõikide kaupade kohta, mida soovitakse tolliprotseduurile suunata, välja arvatud vabatsooni suunatav kaup, tuleb esitada kõnealusele tolliprotseduurile vastav tollideklaratsioon.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Kõik laeval olnud kaubad tähistatakse liiduväliste kaupadena ja nende suhtes kohaldatakse tollikontrolli.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Kooskõlas õigusliku teadaandega nr 4 „Hindade esitamine kahes vääringus ja hinnakujundus eurodes” peavad kõik valitsusasutused, ettevõtted, mittetulundusühingud ja muud üksused esitama rahasummad, klientidele pakutavate kaupade või teenuste hinnad või väärtused kahes vääringus.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Kõik valitsustasandid ja paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad tegema koostööd, et pagulasi vastu võtta ja tagada nende integratsioon, pärast seda, kui neile on antud kaitse all oleva isiku seisund.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Kõik valitsustasandid ja paljud kodanikuühiskonna organisatsioonid peavad tegema koostööd, et pagulasi vastu võtta ja tagada nende integratsioon, pärast seda, kui neile on antud kaitset vajava isiku staatus.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Kõik valitsused on selle eesmärgiks võtnud ja viivad ellu reforme.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Kõik valitsused peavad võtma meetmeid, mis arvestavad meeste ja naiste ebavõrdse jõudude vahekorraga, ning rakendama positiivseid meetmeid, et tugevdada naiste positsiooni kõigis eluvaldkondades.
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Kõik valitsused peavad võtma meetmeid, mis arvestavad meeste ja naiste ebavõrdse jõudude vahekorraga, ning rakendama positiivseid meetmeid, et tugevdada naiste positsiooni kõigis eluvaldkondades.”
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas vastavalt artikli 31 lõigetele 2 ja 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Kõik eelarveaasta käigus antud toetused avalikustatakse kord aastas vastavalt artikli 36 lõigetele 1–4.
All greenhouse gases listed in Annex II
Kõik II lisas loetletud kasvuhoonegaasid
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Kõik kasvuhoonegaasid, mida Montreali protokoll ei hõlma: Süsinikdioksiid (CO2)
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Kõikidel sidusrühmadel, sealhulgas liikmesriikidel, laevaomanikel ja vabaühendustel, oli võimalus avaldada oma arvamust ja nad on väljendanud selget toetust ettepaneku eesmärgile.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Kõik rühmad tõstsid esile vajadust statistika tegemise protsesse veelgi moderniseerida.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Kõik rühmad toonitasid, et õigusaktid on küllaltki asjakohased, kuid nende tõlgendamine on eksitav ning tekitab rakendamisel ebakindlust.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
kõik tagatud hüvitised, sealhulgas tagatud tagasiostusummad,
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Kõik elamiskõlblikud mitmekordse kerega väikelaevad on konstrueeritud selliselt, et need ei lähe kergesti ümber ning on tagatud piisav ujuvus ka juhul, kui laev siiski ümber läheb.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Kõik mitmekordse kerega elamiskõlblikud väikelaevad, mis on tundlikud ümbermineku suhtes, on varustatud laeva ümbermineku korral kasutatavate toimivate pääseteedega.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Kõikides valdkondades, mis olid andnud suure panuse Hiina majanduse varasemale arengule, oli vaja ulatuslikke reforme.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Autoriõiguste ja nendega seotud kaasnevate õiguste igasugune ühtlustamine peab tuginema kaitstuse kõrgel tasemel, kuna need õigused on intellektuaalse loomingu jaoks äärmiselt olulised.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Kõik need on sotsiaalselt üliolulised ning aitavad meie ühiskonnas elukvaliteeti ja heaolu parandada.
All have a necessary role to play.
Igaühel on täita oma ülesanne.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Kõik liikmesriigid on ametisse nimetanud Lissaboni koorinaatori, paljud on seda teinud ministeeriumi tasandil.
All have committed themselves to going further and faster.
Kõik on võtnud endale kohustuse kiiremini edasiliikumiseks.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Nad kõik on võtnud eesmärgiks läbi viia laiaulatuslik riigisisene arutelu Euroopa tuleviku üle.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Kõik liikmesriigid on selle palve täitnud ja neil on nüüd riiklikud kontaktpunktid, enamikul neist kõrgel tasandil22.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Kõigis neis on olnud edukalt ühendatud tarbijate harimine, õigusaktid, poliitikamuudatused ning kogukondlikud programmid.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Kõik on andnud märkimisväärse panuse Lissaboni tegevuskava eesmärkide saavutamisse konkurentsivõime, töökohtade ja majanduskasvu poolest.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Kõiki ohte seoses geoloogilise lõppladustamisega sügaval asuvates geoloogilistes kihtides ei ole piisava põhjalikkusega arutatud.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Kõik tervishoiutöötajad, kes on seotud ravimite väljakirjutamise või -jagamisega, aga samuti ka patsiendid, peaksid osalema tõhusas turustamisjärgses jälgimissüsteemis, mida rakendataks kõikide ravimite puhul.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Kõik tervishoiutöötajad, kes on seotud ravimite väljakirjutamise või -jagamisega, aga samuti ka patsiendid, peaksid osalema tõhusas turustamisjärgses jälgimissüsteemis, mida rakendataks kõikide ravimite puhul.”2
all healthcare professionals but particularly:
kõik tervishoiutöötajad, kuid eelkõige:
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
aitavad parandada praegust eeskirjade selgust ja kohaldatavust.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
aitavad parandada praeguste eeskirjade selgust ja kohaldatavust.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik maitsetaimed või maitsetaimede osad, mis ei ületa 2 % toidukauba kaalust
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Kõikidel hierarhilistel tasanditel ja kõikide funktsioonide puhul peaks toimuma koostöö, et saavutada tulemustele orienteeritud tegutsemine ja korralduslik muutus, määrates kõikidel tasanditel kindlaks vastutusvaldkonnad, hankides toetusvahendeid ja kohalikke tehnilisi ressursse ning kehtestades hindamismenetlused.
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
kõik kõrgepingeliinid (v.a jaotusvõrkude liinid) ning veealused kaablid tingimusel, et asjakohast infrastruktuuri kasutatakse piirkondade- või riikidevaheliseks ülekandeks või ühendamiseks;
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Komisjon leiab, et kõikidel liikmesriikide määratletud avalik-õiguslikel kõrgharidusasutustel või organisatsioonidel, kes viimase kahe aasta jooksul on avaliku sektori allikatest saanud üle 50% oma aastatuludest või kelle tegevust kontrollivad avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad, on piisav rahaline, erialane ja haldussuutlikkus ning vajalik finantsstabiilsus, et viia ellu projekte käesoleva programmi alusel; neilt ei nõuta selle tõendamiseks lisadokumentide esitamist.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Kogu registreeritud pagas vaadatakse läbi enne õhusõidukisse pealelaadimist.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
seitsme päeva jooksul pärast kaitsetsooni kehtestamist käib ametlik veterinaararst kõik majandid läbi, et teostada neis kodu- ja muude lindude kliiniline läbivaatus; vajadusel kogub ta ka proove laborikatsete jaoks; andmed selliste visiitide ja nende käigus avastatu kohta kuuluvad säilitamisele;