natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 Siiski põrkub see algatus paljude samade raskuste vastu, millega seisis silmitsi Lissaboni strateegia: prioriteedid on liiga erinevad, rakendamine võib olla probleemne; komisjonil on edusammude mõjutamiseks vähe otseseid vahendeid; vastutus langeb suures osas liikmesriikide valitsustele, kellel lasub praegu siseriiklikult suurem finants-, poliitiline ja sotsiaalne surve14.
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 Selleks, et tarbija arukate arvestitega nõustuks, on lisakulude puudumine aga ainult üks oluline ja vajalik kriteerium.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 Ent komitee on mures, et positiivse mõju levimise põhjuslikud seosed on ebakindlad.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Selline areng on samal ajal vastuolus rahvaste integreerimise protsessiga, mida taotletakse, ja ka eesmärgiga rajada Euroopa, mis on ühtlasi sotsiaalne Euroopa.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
4.1.5 Teatavates liikmesriikides on koolides sisse viidud pedagoogilised uuendused, mille eesmärk on tarbijate teadlikkuse tõstmine.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
Teatavates liikmesriikides on koolides sisse viidud pedagoogilised uuendused, mille eesmärk on tarbijate teadlikkuse tõstmine.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Selle poliitilise liidu saavutamiseks – alustades riikidest, kes sellist liitu soovivad, ning kohaldades diferentseeritud integratsiooni põhimõtet – soovitab komitee võtta õigel ajal kasutusele konvendil põhineva lähenemisviisi, tehes konvendile ülesandeks otsida Lissaboni lepingust kaugemale minevaid lahendusi.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 Taotlejate ja tarbijate huvide võrdväärseks rahuldamiseks tehakse ettepanek kasutada edasikaebamise menetlust siseriikliku õiguse alusel.
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Selleks, et võimalikult vältida seda, et just valitsevas kriisiolukorras suureneks veelgi tööotsijate arv, ning et tööpuudus ei kinnistuks struktuursena, peavad kõik uued koondsuunised moodustama makromajanduslikult tasakaalustatud kogumi, milles ühendatakse pakkumisele suunatud majanduspoliitika nõudlusele suunatud majanduspoliitikaga.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 Eelkõige palub komitee võtta viivitamata kasutusele tegevuskava, et tagada uute innovatiivsete ettevõtjate arenguks ja olemasolevate VKEde toetuseks vajalikud tingimused ning anda panus uute töökohtade loomisse, mis on vajalik kriisist väljumiseks ja kestliku majanduskasvu taaskäivitamiseks.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 Eelkõige palub komitee võtta viivitamata kasutusele tegevuskava, et tagada uute innovatiivsete ettevõtjate arenguks ja olemasolevate VKEde toetuseks vajalikud tingimused, anda panus uute töökohtade loomisse, mis on vajalik kriisist väljumiseks ja kestliku majanduskasvu taaskäivitamiseks.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 Baskimaal Hispaanias toetab ühistu Elkar-lan teiste ühistute loomist, analüüsides täielikult projekti elujõulisust, pakkudes koolitusi ning aidates toetustele ja finantsabile juurdepääsemisel44.
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 Komitee on seisukohal, et:
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Komitee arvates võiks täieliku tasuta teabe põhimõtte kehtestada vähemalt teatud teadusteabe suhtes ja teabe mittetulundusliku taaskasutamise suhtes.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Komitee arvates võiks täieliku tasuta teabe põhimõtte kehtestada vähemalt teatud juhtudel teabe mittetulundusliku taaskasutamise suhtes.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 ELi tööstuse sõltumatu varustamise seisukohast on taastuva energia kasutamise edasine suurendamine pikaajalises plaanis oluline tegur.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investeeringud peavad olema ühtaegu suunatud inimressursside arendamisele ja tööturult koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisele ning töökohtade loomisele ja jätkusuutlikule majanduskasvule, et tagada nende kahe protsessi koostoime ja vastastikune mõju.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Komitee on ka soovitanud muudatusi, millega kaitstaks perekondade taasühinemist, parandataks – eriti laste – hariduse saamise tingimusi ja võimaldataks täielik ligipääs tervishoiuteenustele6.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Lisaks nähtub selgelt, et integratsiooni ja ühtekuuluvuse eesmärkide lõpuleviimine sõltub ELi vahendite paremast jaotamisest, et toetada enam piiriüleseid programme.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Märkimist väärib see, et Euroopa Komisjon teostab edukalt mõjuhinnanguid, samas kui liikmesriikides esineb kõnealuses valdkonnas olulisi puudujääke.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Esimest korda võetakse arvesse aeglaselt kujunevaid katastroofe, nt põuda.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Esimest korda võetakse arvesse aeglaselt kujunevaid katastroofe, näiteks põuda.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Tuleb märkida, et THHI juurde kuuluvate toodete ja teenuste omadused võivad aastate lõikes erineda ning nende kvaliteet võib paraneda, ilma et hind muutuks.
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Seaduslik ränne ja riiki lubamise menetlus
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Elukestev õpe ja liikuvus.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti koostöö jätkamine ja süvendamine teiste ELi ametitega, näiteks FRONTEXiga, on tervitatav.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti koostöö jätkamine ja süvendamine teiste ELi eriametitega, näiteks FRONTEXiga, on tervitatav.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Paljud OECD riigid ei suuda täita eesmärgi nr 17 sihti, mis nõuab rahalist panust arengukoostööks.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Siiski võib tasu mõistet ennast pidada ebatäpseks, mis jätab tõlgendamisruumi ja põhjustab õiguslikku ebakindlust.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Uus turvalisem kemikaalide alane õigusakt omab samuti otsustavat tähtsust mullakaitse jaoks üldiselt ning eriti küsimuse jaoks, kuidas ühiskond püüab vabaneda reoveesetetest nende laialilaotamise teel põllumaale.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 Nendes küsimustes, mida Euroopa sihtasutuse põhikirja õigusnormid ei hõlma, kohaldatakse muid ühenduse või liikmesriigi õigusakte.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member Statutes would be applicable.
4.1.5 Nendes küsimustes, mida Euroopa sihtasutuse põhikirja õigusnormid ei hõlma, kohaldatakse muid ühenduse või liikmesriigi õigusakte.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Komisjoni üks eesmärk on jõustada kõik tehnilised ja õigusvahendid Euroopa tööstuste toormaterjalide tarnekindluse tagamiseks.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 Teatavate riikide struktuurireformide üks spetsiifiline aspekt puudutab valitsemissektori võla suurust, mis ületab märkimisväärselt Maastrichti kriteeriumides sätestatu (60 % SKTst) ning ei näita aastate lõikes erilisi paranemise märke.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 Ühe osa kasutamata assigneeringutest võiks anda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) käsutusse – see on uus vahend, mis pakub ajutist kiireloomulist toetust vallandatud töötajatele, kes on „globaliseerumise ohvrid”.
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 Muud olulised ELi poliitika eesmärgid on ELi eelnimetatud uute kahepoolsete lepingute vastastikune toime, sealhulgas võimalusel energiajulgeoleku tugevdamise osas; tagada, et eeskirjad oleksid paindlikud ja tihtipeale kiiresti muutuvate oludega kohandatavad; mittetariifsete tõkete kõrvaldamine, ka piiriüleselt; töö- ja kvaliteedistandardite läbipaistvus ILO eeskirjade kohaselt; keskkonnakaupade ja –teenuste vabakaubanduslepingud10.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Viimase 20 aasta jooksul on madalama sissetulekuga inimesed laialdaselt kasu saanud ajakohastamisest, suurenenud konkurentsist ja globaliseerumisest tulenevast laiemast tootevalikust ja parematest hindadest.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Viimase 20 aasta jooksul on madalama sissetulekuga inimesed laialdaselt kasu saanud ajakohastamisest, suurenenud konkurentsist ja globaliseerumisest tulenevast laiemast tootevalikust ning parematest hindadest.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Eriti on ohus sektorid, millel on Hiina viisaastakukavades strateegiline tähtsus: alumiinium, jalgrattad, keraamika, klaas, mootorsõidukite osad, paber ja teras.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Ka korrektsioonimehhanismide reform ja olemasolevate mehhanismide asendamine kindlasummaliste hüvitistega on samm loodetud lihtsustamise ja suurema läbipaistvuse suunas, seda enam, et liikmesriikide majandustingimused on nüüd täiesti erinevad võrreldes tingimustega selle süsteemi käivitamise ajal 1984. aastal.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 ootab, et liikmesriigid pingutaksid Euroopa 20202. aasta strateegia alla kuuluvate riiklike reformikavade raames selle nimel, et julgustada puudega inimesi osalema ühiskonnas ja majanduses täiel määral, sätestades tõhusad diskrimineerimisvastased meetmed;
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Arvestades seda, et direktiivi ettepanekus sätestatakse loomade kloonimise ning kloonitud embrüote ja loomade turulelaskmise ajutine keeld, peavad liikmesriigid kehtestama vajalikud näidiste võtmise ja kontrollimeetmed, et tagada kokkulepitud meetme järgimine.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Sotsiaalpartneritel on oluline roll ettevõtlikkuse ja hariduse edendamisel.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Finantskriisi ühiskondlikud tagajärjed näitavad, millist laiemat mõju ettevõtlus võib avaldada.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Mõnedes liikmesriikides on juba ühendatud autojuhtide kutsekvalifikatsioonidiplom ja juhiluba.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Põllukultuuride saagikuse säilitamiseks ja suurendamiseks tuleks rakendada kindlaid teaduslikke viise, kuna haritavat maad jääb järjest vähemaks ning 2050. aastal on vaja toiduga varustada hinnanguliselt 9 miljardit inimest.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Põllukultuuride saagikuse säilitamiseks ja suurendamiseks tuleks rakendada kindlaid teaduslikke viise, kuna haritavat maad jääb järjest vähemaks ning 2050. aastal on vaja toiduga varustada hinnanguliselt 9 miljardit inimest.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Ka edaspidi tuleb erilist tähelepanu pöörata STEM-ainevaldkondadele (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika) 10, sest need jäävad huvide keskmesse ühiskonnas, milles domineerivad tehnoloogia ja tehnoloogiline areng, ning seetõttu, et nõudmine heade kutseoskustega ja märkimisväärsete teaduslike teadmistega töötajate järele kasvab veelgi11.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Ka edaspidi tuleb erilist tähelepanu pöörata STEM-ainevaldkondadele (loodusteadused, tehnoloogia, inseneriteadused ja matemaatika)10, sest need jäävad huvide keskmesse ühiskonnas, milles domineerivad tehnoloogia ja tehnoloogiline areng, ning seetõttu, et nõudmine heade kutseoskustega ja märkimisväärsete teaduslike teadmistega töötajate järele kasvab veelgi11.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Autonoomsusvõime ja ELi meetmetega ühendava sünergia tugevdamine: sotsiaalpartnerite sõltumatust tuleb tugevdada ja arendada (vt viited allpool sotsiaalpartnerite 2013. aasta oktoobri ühisavaldusele Euroopa majanduse juhtimise kohta), kuid see ei vabasta komisjoni kohustusest võtta vajalikke ja kiireloomulisi sotsiaalseid algatusi sellistes valdkondades nagu ümberkorraldused, tervishoid ja ohutus, liikuvus ja struktuurireformid, eelkõige tööturul, eesmärgiga edendada töökohtade loomist.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Säästev maakasutus ja looduspõhised lahendused – linnade tegevuskava eesmärk on tihedalt seotud inimeste hoiakute ja elustiili muutumisega.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Õpetajad on õppeprotsessis olulisemad kui klassiruumi suurus, õppetundide arv, tehnoloogia olemasolu või puudumine ning kooli- ja klassikorraldus.
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Lepinguvabaduse põhimõtte rakendamisega kaasneb mõningaid eripärasid, mida tuleks arvesse võtta:
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Hilisemas faasis saab ringmajandust edasi arendada, et toetada Euroopa tööstuse jätkusuutlikku taaskäivitamist.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Käitumisjuhendis tuleks selgelt kehtestada erinevad kohustused ja õigused seoses ühissätete määruse artikli 5 lõikele 1 vastavate eri partnerite osalemisega.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 Käitumisjuhendis tuleks selgelt kehtestada erinevad kohustused ja õigused seoses eri partnerite osalemisega.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Komisjon kinnitab, et ettepanek ei mõjuta liikmesriikide pädevust ja tavasid palkade kujundamisel ning et selles austatakse sotsiaalpartnerite tugevat sõltumatut rolli.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Komisjoni arutelu valge raamatu üle kinnitas kodanikuühiskonna osalejate suurt soovi olla rohkem kaasatud Euroopa protsessi.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisjon viis rände üldise lähenemisviisi17 hindamise lõpule 2011. aastal, tehes ELile ettepaneku tugevdada välisrändepoliitikat, ja esitas uue rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi, mis tugineb neljale sambale: 1) seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine; 2) ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine; 3) rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine; 4) rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 Komisjon viis rände üldise lähenemisviisi17 hindamise lõpule 2011. aastal, tehes ELile ettepaneku tugevdada välisrändepoliitikat, ja esitas uue rände ja liikuvuse suhtes võetud üldise lähenemisviisi, mis tugineb neljale sambale: 1) seadusliku rände ja liikuvuse korraldamine ja hõlbustamine; 2) ebaseadusliku rände ja inimkaubanduse ennetamine ja vähendamine; 3) rahvusvahelise kaitse edendamine ning varjupaigapoliitika välismõõtme tugevdamine; 4) rände ja liikuvuse arengueeliste maksimeerimine.