natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Jäätmeid käsitleva paketi läbivaatamine pakub ainulaadse võimaluse mitmekordse ringlussevõtu põhimõtte hõlmamiseks, et edendada ressursitõhusust.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Nende ohtude hulka, millega tuleb arvestada, peavad kuuluma tehnoloogilistest õnnetustest tulenevad ohud (radioaktiivsed, keemilised või bakterioloogilised kriisiolukorrad) ja õnnetuste või terrorismirünnakute põhjustatud ohud; ning samuti tuleb sätestada tegevus elanikkonna võimaliku massilise ümberasumise puhuks.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Euroopa Liidu eesistujariik Hispaania taotles komiteelt ettevalmistava arvamuse koostamist teemal „Sisserännanud töötajate integreerimine”29.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Praeguste probleemidega tegelemiseks on endiselt vaja täiendavaid seadusandlikke algatusi.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.5 Praeguste probleemidega tegelemiseks on endiselt vaja täiendavaid seadusandlikke algatusi.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Üldiselt peaks funktsionaalse paindlikkuse strateegiate ja sisemise paindlikkuse strateegiate põhielement olema elukestev õpe.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Üks mitterahaline tegur, millel oli esimestel aastatel piiratud mõju, oli Euroopa rahutagamise mudel kui näide, mida kõnealune piirkond järgima peaks.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Iga kavandatav uuring peab võimaldama osalejatel keskenduda just seda liiki toetusele, mida naised kõige enam vajavad, et võtta vastu vabakaubandusega seotud väljakutseid.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Uue grupierandi määruse kohaldamisel esmasele turule alates 1. juunist 2010 oleks veel see eelis, et see ühtiks uue järelturgu käsitleva grupierandi määruse ja suuniste jõustumisega.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 Kauba-, teenuste- ja tööturgude integreerimise osas märgib komisjon, et riikide vahel eksisteerivad endiselt õiguslikud takistused ja arenguerinevused.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Tuleb parandada sisserändajate osalemist vastuvõtva riigi ühiskonna- ja poliitikaelus.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Koostöö transpordi, energia ja keskkonna valdkonnas
6.3.5 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.5 Ehitusmaterjalide jälgimissüsteemi rakendamine nende esimese olelusringi ajal lihtsustaks korduskasutamist; välja tuleks töötada reeglistik, mille alusel klassifitseeritakse materjalid nende edasise kasutusala järgi, pöörates tähelepanu kõrgele biolagundatavusele ja kvaliteedistandardite kehtestamisele.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 2006. aastal võeti vastu riikliku kollektiivlepingu komisjoni struktuuri ja töökorraldust käsitlev seadus, millega nähakse ette ka sektoraalsed ja territoriaalsed komisjonid.
6.3.5 In Hungary both domestic and foreign legal persons are legally prohibited from purchasing land.
6.3.5 Ungaris keelustab seadusandlus nii kodumaise kui ka välismaise juriidilise isiku maaomandiõiguse.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Eelnimetatud aspektid näitavad, et üleeuroopalise siseveetranspordi korraldamine peab olema eelkõige unikaalse ja erilise iseloomuga.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Sotsiaalsete võrgustike infosisu loojaks on nende kasutajad.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Raskused on sarnased ka ekspordi puhul: hajutatud ja killustatud pakkumisstruktuur, puudujäägid turundussüsteemides ja infrastruktuuris ning raskused sihtkoha jaotuskeskustele ligipääsemisel ja turumuutustele piisavalt kiiresti reageerimisel.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
6.3.5 Raskused on sarnased ka ekspordi puhul: hajutatud ja killustatud tarnestruktuur, puudujäägid turustussüsteemides ja infrastruktuuris ning raskused sihtkoha jaotuskeskustele ligipääsemisel ja turumuutustele piisavalt kiiresti reageerimisel.
6.3.5 The EESE supports work being done on standard essential patents (SEPs), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 Komitee toetab standardipõhiste patentide (standard essential patents – SEPs) valdkonnas tehtud tööd, kuna need patendid aitavad kaasa võitlusele turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastu.
6.3.5 The EU has to develop a strategy of capacity building for Ukrainian civil society.
6.3.5 EL peab töötama välja strateegia Ukraina kodanikuühiskonna haldussuutlikkuse suurendamiseks.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Nendel mehhanismidel on suur potentsiaal ja need saavad anda asjakohastel juhtudel käegakatsutavaid tulemusi positiivse mõju kaudu kaubandusele ja investeeringutele.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 Kolmandaks tuleks Euroopa Liidul aidata kaasa Ukraina kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamise strateegia väljatöötamisele.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Tagamaks teenuste järjepidevus või uute teenuste arendamine, tuleb tulevast arvutiandmete kasutamise tasustamise mehhanismi (pärast konsulteerimist) järgmise etapi teenuste sektorile võimalikult kiiresti selgitada.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Tagamaks teenuste järjepidevust või uute teenuste arendamist, tuleb tulevast arvutiandmete kasutamise tasustamise mehhanismi (pärast konsulteerimist) –järgmise etapi teenuste sektorile võimalikult kiiresti selgitada.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 Finantsturgude osas märgitakse teatises, et „euroala saab ELi finantsintegratsiooni edendamisest suhteliselt palju kasu”, kuid „on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et muuta euroala rahaturud tõhusamaks ja likviidsemaks”.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Arvestades sellega, et väga suur osa turustajatest osutab ka müügijärgseid teenuseid, on lihtsam mõista, miks komitee pooldab uue grupierandi määruse kohaldamist esmastele ja järelturgudele samal ajal.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Isegi praegu, pärast 35 aasta pikkust ELi liikmelisust, on Belfastis püsti nn rahumüürid, mis eraldavad katoliiklaste ja protestantide kogukondi.
6.3.6 Falling local population, especially amongst young people, due to people leaving for other economic sectors, especially tourism, or leaving the island regions altogether.
6.3.6 Kahanev kohalik elanikkond, eriti noorte hulgas, kuna inimesed liiguvad teistesse majandussektoritesse, eriti turismi alal, või lahkuvad üldse saarepiirkonnast.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Funktsionaalne paindlikkus on sotsiaalpartnerite kollektiivläbirääkimistes samuti võtmeteema.
6.3.6 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.3.6 Leedus võib juriidiline isik maad omandada juhul, kui tema põllumajanduslikust tegevusest saadav sissetulek moodustab vähemalt 50 % kogu sissetulekust.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Poliitikaellu integreerumise tugevdamiseks on vaja, et erakondade juhtorganid ja valimisnimekirjad muutuksid mitmekesisemaks, lihtsustades seeläbi sisserändajatest kodanike osalemist.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Lisaks peab ELi ja Ukraina assotsiatsioonileping toimima reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdama kodanikuühiskonna rolli.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Lisaks peab ELi ja Ukraina uus laiendatud leping toimima reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdama kodanikuühiskonna rolli.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on Musta mere piirkond geopoliitiliselt ja strateegiliselt oluline ala, sest see on energiatootmise ja -ülekandmise piirkond, mis võib mitmekesistada ELi energiavarustust.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Kolleegiumidel, kuhu kuuluvad asjaomased riiklikud järelevalveasutused, võib komitee arvates olla raske asju ajada, kui samal ajal ei ole arendatud välja vajalikku ühtlustamist.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 Eelnevale punktile viidates märgib komitee, et USA kriis oli tingitud ebapiisavate eeskirjade ja järelevalvestruktuuridega turust.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
Komitee toetab täielikult Euroopa Ülemkogu üleskutset Euroopa Komisjonile esitada konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem võiks kriisiolukorras täita järelevalveasutuste jaoks tõhusat koordineerijarolli, tunnustades samal ajal riiklike asutuste vastutust finantsstabiilsuse säilitamisel ja kriisiohjamisel seoses võimalike finantstagajärgedega ning keskpankade vastutusega eelkõige likviidsusabi andmisel kriisiolukorras.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 Üldine õiguste ja kohustuste võrdsustamise ja integratsiooni edendamise ettepanek peab sisaldama hääleõigust, mis on integratsiooni jaoks väga oluline ja näitab, kes on kogukonda kaasatud ja kes välja jäetud.
6.3.7 Farms - on which the role of women is crucial - are generally small and family-run, with considerable impact on part-time employment; extensive farming faces major obstacles (excessive fragmentation of land and mechanisation problems).
6.3.7 Talumajapidamised – kus naiste roll on äärmiselt oluline – on harilikult väikesed ja ühele perekonnale kuuluvad ning neil on suur mõju osalise ajaga töötamise määrale; ulatusliku põllumajandustegevuse ees seisavad suured takistused (maa äärmine killustatud ja mehhaniseerimisraskused).
6.3.7 In some countries, for example Belgium, Germany, Italy and France, agricultural producers leasing land are granted a pre-emptive right of purchase.
Nii on see Belgias, Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
Maksed ühise põllumajanduspoliitika esimesest sambast, eriti otsemaksed, on paljudele põllumajandusettevõtjatele kahtlemata elulise tähtsusega.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Kõnealune leping peaks selgelt väljendama mõlema osapoole (ELi ja Ukraina) kohustust jätkuvalt tugevdada Ukraina kodanikuühiskonda ning võimaldada selle osalemist kodanikuühiskonna dialoogis ja poliitilises protsessis.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.8 Märkimisväärse tööstusliku baasi puudumisel keerleb majanduslik areng turismisektori ümber, see aga muudab looduskeskkonna veelgi haavatavamaks ning sunnib põllumajandustegevuse ebasoodsalt positsioonilt konkureerima parima maa, vee ja tööjõu nimel.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
6.3.8 Märkimisväärse tööstusliku baasi puudumisel keerleb majanduslik areng turismisektori ümber, see aga muudab looduskeskkonna veelgi haavatavamaks ning sunnib põllumajandustegevuse ebasoodsasse konkurentsi parima maa, vee ja tööjõu nimel.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Uus tarnekoridor nagu Kaspia ja Musta mere ülene energiakoridor4 ja Nabucco torujuhe5 (3 400 km pikkuse torujuhtme projekt, mis peaks aastas transportima 31 miljardit kuuptonni maagaasi), samuti INOGATE’i ja TRACECA projektid peaksid looma piisava raamistiku konkurentsivõimelise energiaturu loomiseks.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 Komitee võttis vastu omaalgatusliku arvamuse15 „Lissaboni lepingu rakendamine: osalusdemokraatia ja Euroopa kodanikualgatus (artikkel 11)”, milles rõhutatakse vajadust parandada demokraatiat Euroopa valitsemistavades, juhtides tähelepanu kodanikuühiskonna tähtsusele.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
Teisest sambast – maaelu arengu toetus – toimub rahastamine ainult juhul, kui toetuse taotlejad vastavad ühenduse tasandil väljatöötatud programmides sätestatud selgelt määratletud nõudmistele.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
Teisest sambast –maaelu arengu toetus –toimub rahastamine ainult juhul, kui toetuse taotlejad vastavad ühenduse tasandil väljatöötatud programmides sätestatud selgelt määratletud nõudmistele.
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
Kõnealuses kontekstis on asjakohane uue põllumajandusvolinik Fischer Boeli 20. jaanuaril 2005 Berliinis Rohelise nädala avakõnes tehtud üleskutse muuta maaelu areng Lissaboni strateegia võtmeosaks.
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 Komitee koostas omaalgatusliku arvamuse,16 mis oli suunatud läbikukkunud Euroopa põhiseaduse lepingu välja töötanud konvendile ning milles komitee tegi ettepaneku, et Euroopa kodakondsus tuleks anda neile kolmandate riikide kodanikele, kellel on pikaajalise elaniku staatus (viis aastat).
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et Musta ja Kaspia mere piirkonnast naftat ja gaasi tarnivate võimalike uute energiakoridoridega seotud välispoliitika tõhusa elluviimise aluseks peaks olema Aserbaidžaani toetamine, et see saaks tõeliselt vabaks energiatarnijaks, aidates arendada selle riiklikku nafta- ja gaasitööstust, ning Gruusia, Moldova, Rumeenia ja Ukraina kui Euroopale oluliste uute energiatransiidi koridoride andjate toetamine.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleks järgida rahvusvaheliselt, lähtudes ILO deklaratsioonidest ja OECD suunistest, samuti muudest laialdaselt tunnustatud rahvusvahelistest õigusaktidest22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleks järgida rahvusvaheliselt, lähtudes ILO deklaratsioonidest ja OECD suunistest, samuti muudest laialdaselt tunnustatud rahvusvahelistest õigusaktidest23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Ettevõtete sotsiaalset vastutust tuleks järgida rahvusvaheliselt, lähtudes ILO deklaratsioonidest ja OECD suunistest, samuti muudest laialdaselt tunnustatud rahvusvahelistest õigusaktidest24.
6.30 p.m.
18.30
6.30 p.m.
ISTUNGIPÄEVA LÕPP
6.30 p.m.
Kell 18.00 – 18.30
6.30 p.m.
Kell 18.30
6.30 p.m.
Kell 18.30
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
18.30 Vastuvõtt (Atrium)
6.30 p.m.: end of the Forum
18.30 Foorumi lõpp
6.30 – 8 p.m.
Kell 18.30–20.00
6.30-7.30 p.m.
18.30 – 19.30
6.30-7.30 p.m.
18.30–19.30
6.30 p.m.
18.30
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Pioneeri roll lennunduse liberaliseerimises annaks olulise eelise ka Euroopa tehniliste standardite levitamiseks, millest võiks potentsiaalselt märkimisväärset kasu saada Euroopa lennundustööstus.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
See kehtib eelkõige kaherattaliste mootorsõidukite kohta, millel on väike või keskmise suurusega silinder, mille puhul marginaalid on väikesed.
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 10. tegevusaasta tähistamine
6.4 2009 budget outturn
6.4 2009. aasta eelarve täitmine
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 EMSK organiseeritud kodanikuühiskonna auhind 2011
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tulevikku nähakse enamasti positiivses valguses, sh ka tööhõive arengut, ELi teenustedirektiivi mõju hinnatakse selles suhtes aga pigem väikeseks.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tulevikku nähakse enamasti positiivses valguses, sh ka tööhõive arengut, ELi teenustedirektiivi mõju hinnatakse selles suhtes aga pigem väikeseks.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Üks Saksamaa uurimus näitab, et veoautorongide kasutamine mägistel aladel ei tekita raskusi.
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Family Platformi tellimusel Ülemaailmse Emade Liikumise (kuhu kuulub rohkem kui 11 000 ema) läbi viidud hiljutises uuringus öeldi väga selgelt välja, mida emad soovivad:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Veel üks tähtis aspekt seoses strateegilise kavandamisega puudutab komisjoni ettepanekut võtta kasutusele uus eeltingimuste süsteem eesmärgiga määratleda põhimõtted, mida liikmesriigid peavad järgima ja kohaldama, et muuta ühtekuuluvuspoliitika tõhusamaks.