natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) While the system of independent national regulators provides a rich knowledge base for regulatory action, the addition of European Authority with an advisory role combined with the Commission oversight of remedies would make a large contribution to improving the efficiency and speed of decision making in the EU.
3) Kuigi riikide sõltumatute reguleerivate asutuste süsteem tagab reguleerivate meetmete võtmiseks põhjalikud alusteadmised, aitaks nõuandvas rollis Euroopa ameti lisamine ning abinõude läbivaatamine komisjoni poolt oluliselt kaasa ELi otsustamisprotsessi tõhustamisele ja kiirendamisele.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) Rakendamise üldise koordineerimise lihtsustamiseks arendab eu-LISA välja nii keskse süsteemi kui ka ühtse riikliku liidese, mida kõik liikmesriigid peavad kasutama oma olemasoleva riigipiiri IT-taristu ühendamiseks.
3) Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
3) Keskkonnajalajälje või olelusringi hindamises osalemise kogemus aastates, alustades ülikooli- või bakalaureuse kraadist.
3) Youth of the World
3) Maailma noored
3) Zone of exposures above the orientation value but under the action value
3) Tsoonid, kus kokkupuude ületab suunisväärtust, kuid on väiksem rakendusväärtusest
3) – see Appendix I. Mr Nilsson proposed that with a view to the 2011 European Year of Volunteering, the Committee should draft a letter setting out its position, given that unlike previous years the matter had not been referred to it.
Staffan Nilsson tegi ettepaneku, et komitee koostaks omal algatusel koostaks kirja, milles ta väljendab oma seisukohta Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011 kohta, kuna komiteega ei ole, erinevalt varasemate aastatega, peetud nõu kõnealuses küsimuses.
3)-Tariff regulation and financing: Transmission is a regulated business and cost allocation to final beneficiaries is difficult or impossible for large trans-European infrastructure.
3) Tariifide reguleerimine ja rahastamine: ülekanne on reguleeritud ärivaldkond ja suure üleeuroopalise infrastruktuuri puhul on raske või võimatu jaotada kulusid lõplikele kasusaajatele.
3)Services:
3) teenused:
3+ / 4+ Combination of Commission or Council Recommendation and Open Method of Coordination
3+ / 4+ Komisjoni või nõukogu soovituse ning avatud kooskõlastusmeetodi kombineerimine
3, rue du Luxembourg
Rue du Luxembourg, 3
3,0% of the resources referred to in Article 16(1), subparagraphs a) and b), and Article 17(1) shall be allocated in accordance with Article 48.
Artikli 16 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 17 lõikes 1 osutatud vahenditest 3% eraldatakse vastavalt artiklile 48.
3,2 M€ - 18,2 M€
3,2–18,2 mln eurot
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3,4,4-tetrakloroasobenseeni < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroasobenseeni < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroasoksübenseeni < 1 ppm
3,347, of which:
3 347, millest:
3,4,5-Trimethoxyphenethylamine and its salts
3,4,5-trimetoksüfenetüülamiin ja selle soolad
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (üksnes kohtueelselt kinnipeetavatest)
3,5 million
3,5 miljonit
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm <
3,5 mm <
3,5 ≤ SV <7,0
3,5 ≤ SV < 7,0
3,50 % as from 18 June 2014;
3,50 massiprotsenti alates 18. juunist 2014;
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 1117-41-5), when used as a fragrance ingredient
3,6,10-trimetüül-3, 5,9-undekatrieen-2-oon (CAS-nr 1117–41–5), lõhnaingrediendina
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
5 m2 ning minimaalselt 0,75 m2 100 kg kohta
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
5 m2 ning minimaalselt 1 m2 100 kg kohta
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS No 40607-48-5), when used as a fragrance ingredient
3,7-dimetüül-2-okteen-1-ool (6,7-divesinikgeraniool) (CAS-nr 40607–48–5), lõhnaingrediendina
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA:  A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3. ELi KATASTROOFIOHU JUHTIMISE POLIITIKA JA VASTUPANUVÕIMEALANE TEGEVUSKAVA ON  HYOGO TEGEVUSRAAMISTIKU RAKENDAMISEL VÄGA TÄHTSAD
3- HU)
3)
3-4 April (Palma, Spain)
3.–4. aprill 2006 (Palma, Hispaania)
3-4 December 2008
3.-4. detsember 2008
3-4 December 2008
3.–4. detsember 2008
3-4 guidelines
3–4 juhendit
3-4: … mm
3–4: … mm
3-5 years
3–5 aastat
3-6 months (139 cases)
3–6 kuud (139 juhtumit)
3-alpha identifier
3-täheline tähis
3-alpha identifier
3täheline tähis
3-BE)
3)
3-CZ)
3)
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
3D-printimine võib võrdsustada võimalusi VKEde ja suurettevõtete vahel, kuna see vähendab arenduskulusid ja võimaldab ettevõtjatel ise luua prototüüpe ja esialgseid kavandeid, selle asemel, et need väljast tellida, mis on sageli äärmiselt kallis.
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
3-imidasool-4-üülakrüülhape ja selle etüülester (urokaanhape)
3.
b)
3.
E.
3.
l) 3.
3.
liide
3.
NB
3.
VCT
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.(b) artiklis 12 32 nimetatud investeerimispõhimõtete ülevaade; peab soovi korral olema kättesaadav pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele ja/või vajaduse korral nende esindajatele.
3.(c)
3.c)
3.0 Bq/l
3,0 Bq/l
3.000 including males
3 000, isaslinnud sealhulgas
3.0a
3,0a
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Teatav osa meresadamatest kuuluvad kohalikele omavalitsusele ja/või on nende halduses (vallad ja teised kohalikud omavalitsusüksused, avalik-õiguslikud asutused jne).
3.1  A number of seaports are owned and/or managed by the public authorities (municipalities and other local or regional authorities, public bodies etc.).
3.1 Teatud osa meresadamatest kuuluvad ja/või on hallatud kohalike omavalitsuste poolt (vallad ja teised kohalikud omavalitsusüksused, avalik-õiguslikud asutused jne).
3.1  It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Arvatakse, et 2050. aastaks on tsiviillennunduses kasutusel palju erinevat tüüpi ja erinevate omadustega õhusõidukeid.
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 Lissaboni strateegia rakendamisel on “vaieldamatute edusammude kõrval ka puudujääke ja ilmseid viivitusi,” konstateeris Euroopa Ülemkogu 2005. aasta märtsis3.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „ELi PVTdena on kindlaks määratud mikro- ja nanoelektroonika, nanotehnoloogia, fotoonika, kõrgtehnoloogilised materjalid, tööstuslik biotehnoloogia ning uudsed tootmissüsteemid […], võttes aluseks praegused teadusuuringud, turusuundumuste majandusliku analüüsi ning nende panuse ühiskondlike väljakutsetega toimetulemisse.”
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 „Haridus on ühiskondlik protsess” (John Dewey) ning jääb selleks ka ulatusliku IKT-kasutuse juures.
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 Pikaajalise konkurentsivõime tagamine
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Erinevas vormis esinevatest säästvat tootmisviisi kinnitavatest märgistustest on saanud tarbijamaastiku osa.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 Teatises „Kaubandus kõigile“ viidatakse õigustatult vajadusele säilitada ELi peamised põhimõtted ja kasutada kaubanduslepinguid selleks, et edendada kogu maailmas selliseid väärtusi nagu säästev areng, inim- ja sotsiaalsed õigused, õiglane ja eetiline kaubandus ning korruptsioonivastane võitlus.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 Liikmesriigid – ettevõtetele ja õiguslikele üksustele tehtud intressimaksete summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 4 lõike 2 kohast teabevahetust, esitatuna üksuste tegeliku juhtimise koha liikmesriikide kaupa.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Möödunud on 15 aastat sellest, kui Amsterdami lepinguga tehti 1999. aastal esimesed sammud ühise sisserände-, varjupaiga- ja piiripoliitika kujundamisel.
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni 2013. aasta tööprogramm
3.1 23 per cent of the EU's total population lives in the Baltic Sea area and the region's share of total EU GDP is 16 per cent.
3.1 Läänemere piirkonnas elab 23 % Euroopa Liidu elanikkonnast ja piirkonna koguosakaal Euroopa Liidu SKTst moodustab 16 %.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Komisjoni 1998. aasta ettepanekuga tagastamiskorra uuendamise kohta nähti ette teatud muudatused kuludes, millest ei saa (või saab osaliselt) käibemaksu maha arvata.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Nõukogu 2005. aasta otsuses4 on kehtestatud uute psühhoaktiivsete ainete teabevahetuse, riskihindamise ja kontrolli raamistik.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 David Rose annab väljaandes „Green Infrastructure.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Komitee 2010. aasta aprilli arvamuses esitati Euroopa laevaehitussektori kohta igakülgne ja laiaulatuslik kirjeldus.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Komitee 2010. aasta aprilli arvamuses esitati Euroopa laevaehitussektori kohta igakülgne ja laiaulatuslik kirjeldus.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Ajakohastatud direktiivi keskne element on direktiivi reguleerimisala ja esitatud mõisted.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Küberrünnak on igasugune ründav tegevus arvuti infosüsteemide, infrastruktuuride, arvutivõrkude ja/või isiklike digitaalseadmete vastu erisuguste kuritahtlike tegude kaudu, et vastavat sihtmärki varastada, muuta või see hävitada.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Üha rohkem teadlasi on jõudnud järeldusele, et kasvuhoonegaaside heitmed avaldavad otsest mõju kliimale.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Vähem CO2-heiteid tekitav majandus tähendab suuri muutusi tööstuses.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Euroopa põllumajandusteaduse uus taust
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Soovitatava metodoloogia valimiseks tuleb esitada teatavad küsimused:
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Artikli 169 alusel käivitatud eelmise algatuse (komisjoni ettepanekus nimetatud kui kliinilised uuringud Aafrikas, programm „Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerlus” – EDCTP) käigus selgus, kui oluline on, et osalevad liikmesriigid võtaksid endale selge kohustuse rahastada projekti mitme aasta jooksul.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Avaliku ja erasektori rahvusvahelised organisatsioonid ja mittetulundusorganisatsioonid on juba esitanud mitmeid stsenaariume ja valikuid eesmärgiga pakkuda lähtekohti strateegiatele, poliitikale ja operatiivsetele vahenditele.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 ELi ja liikmesriikide tasandil on vajalik tõeline majanduskasvu strateegia, et toetada rohkemate ja stabiilsemate töökohtade loomist.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Ainult ühe eesistumise aja kestus on liiga lühike selleks, et võimaldada mis tahes poliitika suuniste väljatöötamist läbipaistval ja osalemist võimaldaval viisil, selle mõju eelhindamist, selle poliitika demokraatlikku vastuvõtmist ELi institutsioonides, selle elluviimist liikmesriikides ja selle järelhindamist.
3.1 A smart growth
3.1 Arukas majanduskasv
3.1 A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
3.1 Sotsiaalsel ühtekuuluvusel põhinev sotsiaalmajanduslik mudel ei eelda mitte ainult eespool nimetatud tegureid.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 2001. aastal töökava “Haridus ja koolitus 2010” raames moodustatud põhioskuste töörühm4 koostas teadmistepõhises ühiskonnas vajalike põhipädevuste raamistiku ning valmistas ette mitmeid soovitusi, mis aitaksid tagada nende kättesaadavuse kõigile kodanikele.5
3.1 Access
3.1 Juurdepääs
3.1 Access to finance
3.1 Juurdepääs rahalistele vahenditele
3.1 Access to the digital society
3.1 Juurdepääs digitaalühiskonnale
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 2011. aastal avaldatud uuringu kohaselt10 on märkimisväärne osa ELi olemasolevast hoonestatud keskkonnast üle 50 aasta vana.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 2011. aastal avaldatud uuringu kohaselt8 on märkimisväärne osa ELi olemasolevast hoonestatud keskkonnast üle 50 aasta vana.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 2008. aasta veebruaris avaldatud uuringu9 kohaselt, milles antakse ülevaade 18 liikmesriigis ja ühes Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kuuluvas riigis10 kasutatud ülemäärase võlgnevuse määratluste ja selle käsitlemiseks võetud meetmete kohta, puudub ühine arusaam ülemäärase võlgnevuse määratlusest, kuna kontseptsioonid on riigiti väga erinevad.
3.1 According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 Member States must every year record and transmit certain data to the Commission about new passenger cars registered in their territory in the previous year2.
3.1 Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 8 kohaselt peavad liikmesriigid registreerima igal aastal teatavad andmed eelneval aastal asjaomase liikmesriigi territooriumil registreeritud uute sõiduautode kohta ning edastama need andmed komisjonile2.
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Rahvusvaheliste Arvelduste Panga andmete järgi tõusis emiteeritud tuletisinstrumentide nominaalväärtus 601,046 triljonilt dollarilt 2010. aasta detsembris 707,569 triljonile dollarile 2011. aasta juunis (BIS QuarterlyReview, detsember 2011).
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Europoli andmetel kasutavad organiseeritud kuritegevuse rühmitused oma ebaseadusliku tegevuse lihtsustamiseks mitteliikmesriikide poliitilist ja majanduslikku ebastabiilsust, eelkõige päritolu- ja transiidiriikides.
3.1 According to the 2016 AGS:
3.1 2016. aasta majanduskasvu analüüsi kohaselt:
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Komisjoni arvates peaks maksustamise koordineerimisel põhimõtteks olema  diskrimineerimise ja topeltmaksustamise kaotamine, võitlus maksustamata jätmise ja kuritarvitustega ning nõuete täitmise kulude vähendamine ettevõtete ja isikute jaoks, kes tegutsevad mitmes maksusüsteemis.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Komisjoni arvates peaks maksustamise koordineerimisel põhimõtteks olema diskrimineerimise ja topeltmaksustamise kaotamine, võitlus maksustamata jätmise ja kuritarvitustega ning nõuete täitmise kulude vähendamine ettevõtete ja isikute jaoks, kes tegutsevad mitmes maksusüsteemis.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Komisjoni arvates tuleb kvaliteediraamistikuga hoolitseda selle eest, et õigusnormide tugiraamistik ELi tasandil tugevdab jätkuvalt siseturu sotsiaalset mõõdet, et nende teenuste eripära võetakse rohkem arvesse ja et neid osutatakse viisil, mis arvestab protokollis tunnustatud väärtusi, nagu kvaliteet, ohutus, taskukohasus, võrdne kohtlemine, üldine kättesaadavus ja tarbijate õigused.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Komisjoni sõnul antakse aruandes ülevaade direktiivi rakendamise praegusest seisust liikmesriikides, käsitletakse FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalast väljajätmise võimalikke tagajärgi ning hinnatakse direktiivi öötööd käsitlevate sätete tagajärgi.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Komisjoni sõnul peavad liikmesriikide ametiasutused selleks, et tagada siseturu sujuv toimimine, tegema tihedat koostööd, pakkuma üksteisele tuge ja vahetama teavet.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Euroopa Komisjoni hinnangul mõjutavad vahejuhtumitest teatamist ja Euroopa keskse andmekogu kasutamist endiselt teatud vajakajäämised, mis piiravad nendest vahenditest saadavat kasu ja takistavad märkimisväärselt kogemustel põhineva tagasiside kasutamist, et õnnetusi ära hoida.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt toimus 2014. aastal ELis üle 1,9 miljoni lähetuse, mis moodustab 0,7 %7 ELi kogu tööjõust.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Viimaste kättesaadavate andmete kohaselt toimus 2014. aastal ELis üle 1,9 miljoni lähetuse, mis moodustab 0,7 %7 ELi kogu tööjõust.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Naiste ja meeste võrdse majandusliku iseseisvuse saavutamine
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 Kõikjal Vahemere piirkonnas seisavad noored silmitsi väga heterogeensete, üksteisele täiesti vastupidiste sotsiaalsete ja poliitiliste olukordadega, mida aga ühise nimetajana iseloomustavad suurenev tööpuudus, rahulolematus ja üldine vaesumine.
3.1 Action Plan Overview
3.1 Ülevaade tegevuskavast
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Ajutise töörühma „Töömeetodid” tegevusaruanne ja kontrollnimekiri
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Halduskoostöö leping Regioonide Komiteega
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 EMSK ja AICESISe halduskoostööleping
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Finantsosaluse eelised ettevõtjatele
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Aafrika on mitmekesine kontinent.
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 “Fiscalis 2013” programmi lühitutvustuse järel, milles on määratletud selle tingimused ja sisu, sätestab dokument järgmised eesmärgid:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 Esmalt kirjeldatakse rohelise raamatu tausta ning seejärel tuuakse välja ja selgitatakse mitmed aspekte, mis toetavad ja põhjendavad esitatud ettepanekuid.
3.1 After Justice and Home Affairs were incorporated into the Community system with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) adopted the first multi-annual programme relating to these policy areas – the Tampere Programme.
3.1 Pärast seda kui Amsterdami lepingu jõustumisel lisandusid ühenduse tegevusvaldkondadesse õigus- ja siseküsimused, võeti 15.–16. oktoobril 1999 toimunud Tampere Euroopa Ülemkogul vastu esimene kõnealuseid poliitikavaldkondi hõlmav mitmeaastane programm, Tampere programm.