natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
„(ab) „liidu sihtotstarbeline ümberasustamiskava“ tähendab liidu sihtotstarbelist ümberasustamiskava, mis on kehtestatud kooskõlas [määruse (EL) nr XXX/XXX (ümberasustamisraamistiku määrus)] artikli 15 punktiga 2“.
(ab) (f) Tariff advice
y f) Tariifidealane nõustamine
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
(ab) asutuse töös osalevate kolmandate riikide osamaksud vastavalt artiklile 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
(ar) mis tahes alapunktides a–d loetletud materjal, mis:
(ab) authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Article 35.
(ab) lubab määrata kindlaks töökorra vastavalt artiklile 35.
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
(ab) artikli 1 lõike 3 punktides f ja g ning artikli 1 lõike 4 punktides d ja e osutatud dokumendid;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
a b) tagada tõhus spektrikasutus;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
ab) tõendeid, et infrastruktuurialase konkurentsi võimalus on mõistlikus ajalises perspektiivis väike või olematu;
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
(ab) immateriaalne põhivara: periood, mille jooksul varal on õiguslik kaitse või milleks anti õigus; 15 aastat juhul, kui perioodi ei saa määrata.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
ab) ta koostab ameti iga-aastase tööprogrammi ja üksikasjaliku naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje kava ning esitab need pärast komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) põhjendatud juhtudel ja kui see on vajalik, kehtestada kohustusi ettevõtjatele, ð kellel on vaja üldluba ja ï kes kontrollivad juurdepääsu lõppkasutajatele, et teha nende teenused koostalitlusvõimelisteks;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) Rootsi Kuningriigis: chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
ab) Rootsi Kuningriik – Chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) Rootsi Kuningriigis: Chefen för Finansdepartementet või volitatud esindaja,
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
(ab) see sisaldab süsteeme, mis tagavad saadud teabe kaitse ja tervikluse ning teabe viivitamatu salvestamise;
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(ab) auditeerimise sise- ja välisaruannetest ja -hinnangutest ning Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustest tulenevate järelduste põhjal tegevuskava koostamine ning tegevuskava täitmist käsitlevate aruannete esitamine kaks korda aastas komisjonile ja korrapäraselt haldusnõukogule;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
(ab) saavad regulaarselt täienduskoolitust õpetamistaseme säilitamiseks.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
(ab) varaga tagatud kommertsväärtpaberite programm sisaldab riskipositsioonide ostmise osas struktuurseid elemente, et leevendada alusportfelli krediidikvaliteedi võimalikku halvenemist.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
(y) pädevate asutuste poolse selliste väärtpaberistamise tehingute hindamise tingimused, mille puhul väärtpaberistamise tehingu algataja taotleb krediidiriski olulise osa kolmandatele isikutele lõigete 2 või 3 kohase ülekandmise arvessevõtmist.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
(ab) varasema sertifitseerimise ja järelevalve tulemused.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a piiriületusel esitataval reisidokumendil on elektrooniline andmekandja (kiip) ja kiibile salvestatud andmete autentsust kinnitatakse täielikku kehtivat sertifitseerimisahelat kasutades;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
bf taotleja sellekohasel nõusolekul saada juurdepääs teabele, mis käsitleb konkreetset rahvusvahelise kaitse taotlust, menetluse kulgu ja vastuvõetud otsuseid;
(ab) where the identity of a visa holder cannot be verified against the EES, verify at the external borders the identity of a visa holder with fingerprints against the VIS in accordance with Articles 21(2) and 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and 18(6) of this Regulation.
(ab) kontrollida välispiiril viisaomaniku isikusamasust VISis olevate sõrmejälgede alusel kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikli 21 lõigetega 2 ja 4 ning käesoleva määruse artikli 18 lõikega 6, kui viisaomaniku isikusamasust ei saa kontrollida riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil.
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
ab) käesoleva määruse eesmärgid eesmärkidest ja mõnes muus liikmesriigis uue taotluse esitamisega kaasnevad tagajärjed kaasnevatest tagajärgedest, samuti tagajärjedtagajärgedest, mis kaasnevad kolimisega ühest liikmesriigist teise ð lahkumisega liikmesriigist, kus ta on kohustatud viibima ï ajal, kui määratakse kindlaks, kes on käesoleva määruse alusel vastutav liikmesriik, ning ajal, kui rahvusvahelise kaitse taotlust läbi vaadatakse ð , eelkõige, et taotlejal ei ole õigust direktiivi 2013/33/EL artiklites 14 kuni 19 sätestatud vastuvõtutingimustele (välja arvatud erakorraline arstiabi) üheski liikmesriigis peale selle, kus ta on kohustatud viibima. ï ;
(aba)
aax
(abb)
aay
(abc)
aaz
(abd) Article 65
aba Artikkel 65
(abe) Article 17
abb Artikkel 17
(abf)
abc
(abg)
abd
(abh)
abe
(abi) Article 39
abf Artikkel 39
(abj) Article 18
abg Artikkel 18
(abk)
abh
(abl)
abi
(abm)
abj
(abn) -
abk
(abo) Article 19
abl Artikkel 19
(abp)
abm
(abq)
abn
(abr)
abo
(abs) Article 38
abp Artikkel 38
(abt) Article 20
abq Artikkel 20
(abu)
abr
(abv)
abs
(abw)
abt
(abx) Article 26
abu Artikkel 26
(aby) Article 21(1)
abv Artikli 21 lõige 1
(abz)
abw
(ac)
ac)
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
(ac) olema võimelised hindama pilootide suutlikkust ning teostama kontroll-lende ja lennukontrolle.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
(ac) tagab, et teave on kättesaadav vähemalt 5 aastat pärast väärtpaberistamise lõpptähtaega.
(ac) i.e. the facility whereby subscribers ð end-users ï may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
z See on vahend, mille abil abonendid ð lõppkasutajad ï võivad nõuda ettevõtjalt teavitamist alternatiivsetest madalamatest tariifidest, kui need on olemas.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis ning Euroopa territooriumidel, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik: the Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Andorrale vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis ning Euroopa territooriumidel, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik: the Commissioners of Inland Revenue või volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab San Marinole vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik – the Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Šveitsile vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
ac) Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis ning Euroopa territooriumidel, mille välissuhete eest vastutab Ühendkuningriik: – the Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindajad ja Gibraltari pädev asutus, kelle Ühendkuningriik määrab vastavalt kokkulepetele, milles käsitletakse Gibraltari asutusi seoses Euroopa Liidu dokumentide ja nendega seotud lepingutega, millest liikmesriike ja Euroopa Liidu institutsioone teavitati 19. aprillil 2000, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab Monaco Vürstiriigile vastava dokumendi koopia ning seda kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes.”
(ac) or the number of the visa sticker.
(ac) viisakleebise number.
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
lõige 6 asendatakse järgmisega:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
(ac) liidu finantshuvide kaitsmine, kohaldades selleks ennetusmeetmeid pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks, tehes tulemuslikke kontrolle, nõudes eeskirjade eiramise avastamise korral tagasi valesti makstud summad ning kohaldades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ja hoiatavaid haldusmeetmeid, sealhulgas finantskaristusi;
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
(ac) korraldatud teave vastavalt artikli 2 lõike 1 punkti l määratlusele;
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ac) kasutatud tööstushooned ja -rajatised: 25 aastat, välja arvatud juhul, kui maksumaksja tõendab, et vara hinnanguline allesjäänud kasulik eluiga on alla 25 aasta; sellisel juhul amortiseeritakse vara kõnealuse lühema perioodi jooksul;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
(z) oluline osa krediidiriskist on kolmandatele isikutele üle kantud kas otsese või kaudse krediidiriski kaitse kaudu;
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
(ac) krediidiasutus või investeerimisühing hindab aluspositsioonide kogumi näitajaid, näiteks selle kaalutud keskmist krediidihinnangut, ning teeb kindlaks võimaliku kontsentreerumise üksikule võlgnikule või geograafilisele piirkonnale ja varakogumi kontsentreerituse.
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
b piiriületusel esitatava reisidokumendi kiibile on salvestatud näokujutis, mis on automaatse süsteemi kaudu õiguslikult ja tehniliselt kättesaadav, et kontrollida reisidokumendi omaniku isikusamasust kiibile salvestatud näokujutise ja tema tegeliku näokujutise võrdlemise teel;
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
bg esitada menetluse kõikides etappides Genfi konventsiooni artikliga 35 talle pandud järelevalvekohustuste elluviimisel pädevatele ametiasutustele konkreetseid rahvusvahelise kaitse taotlusi käsitlevaid seisukohti.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
(ac) kui õhusõiduki konstruktsioon ei vasta artiklis 9 osutatud olulistele nõuetele, võib välja anda piiratud tüübisertifikaadi.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(ac) ilma et see piiraks OLAFi juurdluspädevust, kaitseb liidu finantshuve, kohaldades pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks ennetusmeetmeid, tehes tulemuslikke kontrolle, nõudes eeskirjade eiramise avastamise korral tagasi valesti makstud summad ning kohaldades vajaduse korral tulemuslikke, proportsionaalseid ning hoiatavaid haldus- ja rahalisi karistusi;
(aca)
abx
(acb)
aby
(acc) Article 27(1)
abz Artikli 27 lõige 1
(acceptance for breeding – hybrid)
(aretamiseks heakskiitmine – ristandaretussead)
(acceptance for breeding – purebred
(aretamiseks heakskiitmine – tõupuhtad)
(acceptance for breeding)
(aretamiseks heakskiitmine)
(Access to) volunteering is facilitated ;
Juurdepääs vabatahtlikule tegevusele on muutunud lihtsamaks;
(Accountability and transparency)
(Vastutus ja läbipaistvus)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(akrediteeritud nõustajad ja/või kvaliteedikontrollikomitee)
(acd) Article 21(2) first and second subparagraphs
aca Artikli 21 lõike 2 esimene ja teine lõik
(ace)
acb
(acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(atsetoon) ja 3.
(acf)
acc
(acg)
acd
(ach) Article 27(2)
ace Artikli 27 lõige 2
(achievement of objectives)
(eesmärkide saavutamine)
(aci) Article 21(2) third subparagraph
acf Artikli 21 lõike 2 kolmas lõik
(acj)
acg
(ack)
ach
(acl)
aci
(acm) Article 27(3)
acj Artikli 27 lõige 3
(acn) Article 21(2) fourth & fifth subparagraphs
ack Artikli 21 lõike 2 neljas ja viies lõik
(aco)
acl
(acp)
acm
(acq)
acn
(acr) Article 27(4)
aco Artikli 27 lõige 4
(acs)
acp
(act) -
acq
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(abistava/otsustava asutuse tegevus)13
(Actions 11 and 13 of the White Paper).
(Valge raamatu meetmed 11 ja 13).
(Activities with a individual natural persons or with small and medium sized enterprises meeting the criteria set out in Article 79 for the retail exposure class)
(toimingud üksikute füüsiliste isikutega või väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega, mis vastavad artiklis 79 jaenõuete riskipositsiooni klassile sätestatud kriteeriumidele)
(acu)
acr
(acv)
acs
(acw)
act
(acx)
acu
(acy)
acv
(acz) Article 27(5)
acw Artikli 27 lõige 5
(ad)
ad)
(ad) (g) Cost control
aa g) Kulude kontroll
(ad) annual and interim financial information;
(ad) aasta ja vahekokkuvõtte finantsteave;
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
(ad) kooskõlas artikli 18 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega võib lennuloa välja anda sellise õhusõiduki käitamiseks, millel ei ole kehtivat lennukõlblikkussertifikaati või kehtivat piiratud lennukõlblikkussertifikaati.
(ad) photographs;
(ad) fotod;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for BEREC and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) BERECi pettusevastase võitluse strateegia koostamine ja selle esitamine haldusnõukogule heakskiitmiseks;
(ad) preparing an anti-fraud strategy for the Agency and presenting it to the Management Board for approval;
(ad) koostab ameti pettustevastase strateegia ning esitab selle haldusnõukogule heakskiitmiseks;
(ad) register the application in accordance with Article 27;
bk registreerivad taotluse vastavalt artiklile 27;
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
(ad) kasutatud pikaajaline materiaalne põhivara, välja arvatud vara, millele on osutatud punktides a ja b: 15 aastat, välja arvatud juhul, kui maksumaksja tõendab, et vara hinnanguline allesjäänud kasulik eluiga on alla 15 aasta; sellisel juhul amortiseeritakse vara kõnealuse lühema perioodi jooksul;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
(ad) krediidiasutus või investeerimisühing on pädevale asutusele teda rahuldaval viisil tõendanud, et tal on selleks mõjuvad põhjused;
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(aa) väärtpaberistamise tehingu algatanud krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab riskikaalu 1 250 % kõikide väärtpaberistamise positsioonide suhtes, mis ta selles väärtpaberistamises säilitab, või arvab need väärtpaberistamise positsioonid vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile k esimese taseme põhiomavahendite kirjetest maha.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
c isik on juba riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud või eelregistreeritud.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
(ad) nõuded, millele peab vastama lõikes 2 osutatud veebisait, millel teave tehakse väärtpaberistamispositsioonide omanikele kättesaadavaks, eelkõige järgmistes küsimustes:
(ad) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
(at) termofiilne anaeroobne kääritamine 55 °C juures, millele järgneb kompostimine järgmise temperatuuri juures:
(ad) to perform assigned duties at any time; or
(ad) igal ajal täitma talle määratud tööülesandeid või
(ada) Article 21(3)
acx Artikli 21 lõige 3
(adapted)
(kohandatud)
(adb)
acy
(adc)
acz
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Sama lõik lisada ka uue punktina punkti 3.14.10 järele)
(add)
ada
(additional opinion to own-initiative opinion)
(omaalgatuslikku arvamust täiendav arvamus)
(Additional opinion to own-initiative opinion)
(täiendav arvamus omaalgatuslikule arvamusele)