natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 2 and after conducting a public consultation, identify and notify to the Commission the classes of derivatives or individual derivative contracts that should be subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), but for which no CCP has yet received authorisation under Article 10 or 11 of Regulation ----/---- (EMIR) or which is not admitted to trading or traded on a venue referred to in Article 24(1).
ESMA määrab omal algatusel, lähtuvalt lõikes 2 sätestatud kriteeriumidest ning pärast üldsusega konsulteerimist kindlaks tuletisinstrumentide klassid või üksikud tuletisinstrumentide lepingud, mille suhtes tuleks kohaldada artikli 24 lõikes 1 nimetatud kauplemiskohtades kauplemise nõuet, kuid mille kohta pole ükski keskne vastaspool saanud veel määruse ----/---- (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) artikli 10 või 11 kohast tegevusluba või mis ei ole lubatud kauplemisele või millega ei kaubelda artikli 24 lõikes 1 nimetatud kauplemiskohas, ning teavitab neist klassidest või lepingutest komisjoni.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
EVJA vaatab registreerimistaotluse läbi 30 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks reitinguagentuuri vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
EVJA vaatab registreerimistaotlused läbi 40 tööpäeva jooksul alates artikli 15 lõike 4 teises lõigus osutatud teate saamisest, võttes aluseks nende reitinguagentuuride vastavuse käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vaatab registreerimistaotluse läbi neljakümne tööpäeva jooksul alates artikli 52 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud teavitamise kuupäevast, lähtudes sellest, kas kauplemisteabehoidla täidab artiklite 64–67 nõudeid, ning võtab vastu üksikasjalikult põhjendatud otsuse registreerimise kohta või taotluse tagasilükkamise kohta.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ESMA teavitab põhjendamatu viivituseta artikli 6 lõikes 1 osutatud asjaomast pädevat asutust oma otsusest tunnistada kauplemisteabehoidla registreerimine kehtetuks.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
ESMA teavitab põhjendamatu viivituseta artikli 6 lõikes 1 osutatud asjaomast pädevat asutust oma otsusest.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
Samuti peaks EVJA vastutama kolmanda riigi teabehoidlatele ELis tegevusloa andmise eest, tuginedes komisjoni otsusele kõnealuse reguleeriva raamistiku võrdväärsuse kohta ja asjakohastele usaldatavuskaalutlustele.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
ESMA peaks aitama Euroopa Komisjonil töötada välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud seoses nt keskse juurdepääsupunktiga, mille kaudu saab otsida korraldatud teavet liidu tasandil.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks olema iga kolleegiumi liige, et tagada käesoleva määruse järjepidev ja korrektne kohaldamine.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peab saama teha komisjonile ettepanekuid kehtestada ajutisi karistusmakseid.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
Rakenduslike tehniliste standardite koostamine nende esitamiseks komisjonile tuleks volitada ESMA-le, kes peaks lähtuvalt artiklist 26 täpsustama, kas tuletisinstrumentide klassiga, mille suhtes kohaldatakse vastavalt määrusele [ ] (Euroopa turu infrastruktuuri määrus) kliirimiskohustust, või selle alamhulgaga tuleks kaubelda ainult organiseeritud kauplemiskohtades.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
EVJA-le tuleks anda üldised volitused uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
EVJA peaks koordineerima koostöökokkulepete sõlmimist ja teabevahetust kolmandate riikide pädevate asutustega.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
Käesoleva määrusega ette nähtud regulatiivsete tehniliste standardite koostamisel ja nende läbivaatamiseks ettepanekute tegemisel peaks ESMA arvesse võtma olemasolevaid määruse (EL) nr 648/2012/EÜ artikli 9 alusel kehtestatud standardeid, millega reguleeritakse kauplemisteabehoidlaid seoses tuletislepingutega, ja kõnealuste standardite edasist arengut; samuti peaks ESMA püüdma tagada, et asjaomastel pädevatel asutustel, ESRB-l ja EKPSi asjaomastel keskpankadel, sealhulgas EKP-l, oleks otsene ja viivitamatu juurdepääs kogu teabele, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
Käesoleva määrusega ettenähtud regulatiivsete tehniliste standardite koostamisel ja nende läbivaatamiseks ettepanekute tegemisel peaks ESMA arvesse võtma määrusega 648/2012/EÜ ette nähtud kehtivaid standardeid, millega reguleeritakse kauplemisteabehoidlaid seoses tuletislepingutega, ning kõnealuste standardite edasist arengut.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võtab asjaolusid arvesse käesoleva määrusega ette nähtud reguleerivate tehniliste standardite ning suuniste ja soovituste koostamisel.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
EVJA peaks vajaduse korral konsulteerima Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja teiste asjakohaste asutustega, kui meetmete mõju võib ulatuda finantsturgudelt kaugemale, nt kaupade tuletisinstrumentide puhul, mida kasutatakse reaalsete füüsiliste positsioonide katmiseks.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ESMA peaks koordineerima pädevate asutuste vahelist teabevahetust, tagamaks, et neil oleks juurdepääs kõigile nende järelevalve alla kuuluvate finantsinstrumentidega seotud tehingute ja korralduste dokumentidele, kaasa arvatud nendele, mis on sisestatud platvormide kaudu, mida käitatakse väljaspool nende territooriumi.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peaks koostama kõnealuste delegeeritud õigusaktide reguleerivad tehnilised standardid ning viima läbi asjakohased mõjuhindamised.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
EVJA peaks suunistes täiendavalt täpsustama valdkonnad, milles ta kavatseb kasutada õigust delegeerida ülesandeid, sealhulgas delegeerimise menetlus, mida tuleb kohaldada, ning pädevale asutusele antav mis tahes hüvitis ülesannete elluviimise eest.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel peaks olema selle protsessi koordineerimisel oluline osa.
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
EVJA-l peaks olema õigus esitada pädevatele asutustele arvamusi sekkumisvolituste kasutamise kohta.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA peaks mitmes küsimuses välja andma suunised: nt auditiaruande ja auditikomiteele esitatava täiendava aruande sisu ja esitusviisi kohta, auditikomitee poolse järelevalvetegevuse kohta ja kvaliteeditagamise ülevaatuse läbiviimise kohta.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
ESMA peaks mitmes küsimuses välja andma suunised: nt auditiaruande ja auditikomiteele esitatava täiendava aruande sisu ja esitusviisi kohta, auditikomitee poolse järelevalvetegevuse kohta ja kvaliteeditagamise ülevaatuse läbiviimise kohta.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
EVJA-l on sellises olukorras peamine roll pädevate asutuste tegevuse koordineerimisel.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) peaks mängima põhirolli selles valdkonnas järelevalve ühtluse toetamisel, kasutades talle Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1095/2010 antud volitusi13.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
EVJA peaks koordineerima koostöökokkulepete sõlmimist ja teabevahetust kolmandate riikide pädevate asutustega.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
EVJA peaks pärast uurimist avaldama uurimistulemuste kohta aruande.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
ESMA peaks avaldama sellise tunnistuse saamiseks vajalikud nõuded ning kaasnevad halduskohustused ja tasud.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
peaks kõik laenutaotlused saama ESMA, kes hindab, kas asjaomased nõuded on täidetud, ja kui on, siis edastab taotluse teistele skeemidele;
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ESMA peaks esitama aruande nende muutuste kohta audititurul, mis kaasnesid käesoleva määrusega.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
Seejärel peaks ESMA teavitama pädevaid asutusi tema pakutavatest meetmetest ning need meetmed ühtlasi ka avalikustama.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
Seejärel peaks ESMA kandma selle tehingute loetellu, mis on teavitamise eesmärgil avaldatud ESMA veebisaidil.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
ESMA peaks kontrollima, et kavandatud meetodid on ranged, süsteemsed, järjepidevad ja need tuleb kinnitada, võttes aluseks ajaloolise kogemuse, sealhulgas järeltestimise.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
EVJA – Toetus jaotistele 1 ja 2 (Personali- ja halduskulud)
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
ESMA-le anti tähtis osa enamiku selliste tehniliste rakendusmeetmete arendamisel, mis on vajalikud õigusraamistiku ning konkreetsete järelevalveülesannete täieliku toimimise tagamiseks, näiteks on ESMA-l kasvav roll kõnealuse direktiivile vastavuse kindlaks määramisel teatavate juhtumite puhul, mille korral kauplemiskohad teevad ettepaneku loobuda kauplemiseelse läbipaistvuse nõudest (anonüümsed kauplemisplatvormid).
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
ESMA ülesandeks on muu hulgas tagada tehnilisi vahendeid käsitlevate eeskirjade kooskõlastamine selleks, et kindlustada siseteabe asjakohane avalikustamine, teabevahetuse kord ELi ja kolmandate riikide pädevate asutuste vahel, ning koordineerida nõudmise korral uurimisi ja kontrolle piiriüleste turu kuritarvitamise juhtumite korral.
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
EVJA-l saab olema ka volitus tunnistada registreerimine kehtetuks ja võtta muid järelevalvemeetmeid, nagu on sätestatud määruse artiklis 24, ning taotleda, et komisjon kehtestaks määrust rikkuvatele reitinguagentuuridele trahve ja perioodilisi karistusmakseid, esitades rikkumise kohta tõendeid ning tehes ettepaneku trahvi või karistusmakse summa kohta.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
Samuti annab ESMA komisjonile tehnilist nõu kavandatud komisjoni delegeeritud õigusaktide osas.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus väljastab kauplemisteabehoidlatele tegevusloa ja teostab nende järelevalvet.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve on volitatud töötama välja suunised, mis aitavad VKEdel selles vormis prospekte koostada.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
EVJA volitatakse teostama järelevalvet reitinguagentuuride üle määramata ajaks.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
EVJA saab õiguse nõuda teavet, algatada uurimisi ning teostada kohapealseid kontrolle.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus peab määruse korrektseks kohaldamiseks välja töötama rea tehniliste standardite projekte, mis käsitlevad olulisi valdkondi;
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve töötab välja elektroonilise andmete säilitamise mehhanismi, millel on otsingumootor, mida ELi investorid saavad tasuta kasutada.
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus toetab kolleegiumi arvamuse vastuvõtmisel.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on pearoll pädevate asutuste kolleegiumis, kes tegeleb kesksetele vastaspooltele tegevuslubade andmise, nende kehtetuks tunnistamise või muutmisega.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvel (ESMA) saab olema oluline roll tehniliste standardite eelnõude väljatöötamisel, et ühtlustada tegevuslubade andmise menetlust ja tagada koostöö ametiasutuste vahel.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA peab koostama ja oma ametlikul veebisaidil säilitama loetelu kõikidest väärtpaberistamistest, mille algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused on teatanud, et vastavad lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise nõuetele (artikli 14 lõige 2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA peab koostama ja oma ametlikul veebisaidil säilitama loetelu kõikidest väärtpaberistamistest, mille algatajad, sponsorid ja eriotstarbelised väärtpaberistamisüksused on kinnitanud, et vastavad lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise nõuetele (artikli 14 lõige 2).
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab keskandmebaasi, mis sisaldab nimekirja kõigist registreeritud fondivalitsejatest, kes võivad kasutada nimetust „Euroopa sotsiaalettevõtlusfond”.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab keskandmebaasi, mis sisaldab nimekirja kõigist registreeritud fondivalitsejatest, kes võivad kasutada nimetust „Euroopa riskikapitalifond”.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse otsus peab tuginema teatavatele objektiivsetele kriteeriumidele;
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel on seejärel õigus otsustada, kas kliirimiskohustust tuleks ELis kohaldada kõigi selliste lepingute suhtes.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Samuti oleks Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusel pädevus võtta järelevalvemeetmeid, näiteks tühistada tegevusluba või peatada krediidireitingu kasutamine regulatiivsel eesmärgil.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
EVJA-le antaks üldine pädevus nii registreerimise ja registreeritud reitinguagentuuride pideva järelevalve küsimustes, kui ka küsimustes, mis on seotud krediidireitingutega, mille on andnud kolmandates riikides asutatud reitinguagentuurid, kes tegutsevad ELis sertifitseerimise või kinnitamise mehhanismi alusel.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus vastutaks reitinguagentuuridele tegevuslubade andmise eest.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
EVJA tagab, et piiriülese mõjuga juhtudel võetakse võimaluse korral samu meetmeid ja seega vähendatakse õigusliku arbitraaži võimalusi ja ebastabiilsust turgudel.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EVJA – Toetus jaotisele 3 (Tegevuskulud)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EVJA – Toetus jaotistele 1 ja 2 (Personali- ja halduskulud)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
ESMA – Toetus jaotistele1, 2 ja 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA peaks andma oma hinnangu arvamuse kujul vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 29.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse arvamus tehakse kaasatud kesksetele vastaspooltele kättesaadavaks.
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
ESMA roll väärtpaberite keskdepositooriume käsitleva määruse alusel on tehniliste standardite väljatöötamine kõnealuse määruse kohaldamiseks − kokku 22 regulatiivset ja rakenduslikku tehnilist standardit; pakkuda suuniseid/parimaid järelevalvetavasid arvelduskorra ja väärtpaberi keskdepositooriumi meetmete kohta − kokku kolm suunist; tagada väärtpaberi keskdepositooriume käsitleva määruse järjekindel kohaldamine; tunnustada kolmandate riikide väärtpaberi keskdepositooriume ning aruandlusnõudeid (aastaaruanded turuarengute kohta, eelkõige arvelduse tõhususe, sisese arvelduse ning piiriülese tegevuse kohta).