natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) "digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses, and/or governments as defined in Article 3 of Regulation (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines];
(16) „digitaalteenuste taristud” – määruse (EL) nr XXX/2012 [telekommunikatsioonivõrke käsitlevad suunised] artiklis 3 määratletud võrgupõhised teenused, mida edastatakse elektrooniliselt, üldjuhul internetis, ning mis võimaldavad osutada üleeuroopalisi avalikku huvi pakkuvaid koostalitlusvõimelisi teenuseid ja mis loovad soodsad tingimused kodanikele, ettevõtjatele ja/või valitsustele;
(16) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a subsystem or a safety component available on the market;
(16) „levitaja” –turustusahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb alamsüsteemi või ohutusseadise turul kättesaadavaks;
(16) "locked gear ratios" means the control of transmission such that the transmission gear cannot change during a test;
(16) „fikseeritud ülekandearvud” – selline ülekandekontroll, kus ülekanne ei saa katse ajal muutuda;
(16) 'BIC' means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(16) „BIC” – kood, millega üheselt identifitseeritakse makseteenuse pakkuja ja mille elemendid on kindlaks määratud Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni kehtestatud standardiga ISO 13616;
(16) 'branch' means a branch as defined in Article 4 (3) of Directive 2006/48/EC;
(16) „filiaal” – filiaal, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 lõikes 3;
(16) 'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
16) „ettevõtja” – tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja;
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(16) „võrdväärne mudel” – mudel, mille on turule lasknud sama tarnija ning millel on sama märgis ja tootekirjeldus nagu teisel mudelil, kuid erinev mudelitähis;
(16) 'group of undertakings' means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
(16) „kontsern” – kontrolliv ettevõtja ja tema kontrolli all olevad ettevõtjad;
(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
(16) „pelaagiline traal” – traal, mis on projekteeritud ja taglastatud töötamiseks keskmise sügavusega vees;
(16) 'public expenditure' means any contribution to the financing of operations derived from the Member State's budget or from the budget of regional or local authorities, or the European Union and any similar expenditure.
„riiklikud kulud” − mis tahes panus tegevuse rahastamisse liikmesriikide eelarvest või piirkondlike või kohalike ametiasutuste või Euroopa Liidu eelarvest ja mis tahes sarnased kulud.
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not;
(16) „uuenev väärtpaberistamine” – väärtpaberistamine, mille puhul väärtpaberistamise struktuur uueneb ise, kuna positsioonide kogumisse kas lisatakse või sealt kõrvaldatakse positsioone, sõltumata sellest, kas positsioonid uuenevad või mitte;
(16) 'routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
16) „rutiinne kontroll“ – kavandatud kontrolliprogrammi osana läbiviidav keskkonnakontroll;
(16) 'STS securitisation' means a securitisation meeting the requirements set out in Chapter 3 of [Securitisation regulation] and the requirements set out in Article 243;
(18) „standardväärtpaberistamine” – väärtpaberistamine, mis vastab [väärtpaberistamise määruse] 3. peatükis ja artiklis 243 sätestatud nõuetele;
(16) 'supervisory authority' means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(16) „järelevalveasutus” – kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikliga 28 asutatud järelevalveasutus;
(16) 'token-Central Repository' means a system for the storage of data on registered travellers consisting of a Central Repository and a token;
(16) „läbipääsuloa ja keskse teabehoidla süsteem” – registreeritud reisijaid käsitlevate andmete säilitussüsteem, mis koosneb kesksest teabehoidlast ja loast;
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(16) „püsiva tegevuskoha teostatava majandustegevuse üleviimine“ – toiming, millega maksumaksja lõpetab oma maksustatava tegevuse ühes liikmesriigis ja alustab seda teises liikmesriigis või kolmandas riigis, olemata selle teise liikmesriigi või kolmanda riigi maksuresident;
(16) 'undertaking' means any natural or legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not;
(16) „ettevõtja” – tulunduslik või mittetulunduslik füüsiline või juriidiline isik või muu ametlik organ, olenemata sellest, kas ta on iseseisev juriidiline isik või mitte.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Üleilmne püüdlus, mis on kooskõlas 2 °C eesmärgiga, eeldab, et muud arenenud riigid tegutseksid sama rangelt kui EL, lähtudes võrdsel süsinikuhinnal põhinevast mudelist.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) Suurem mõju peaks saavutatama ka sellega, et Euratomi programm ja erasektori rahalised vahendid ühendatakse avaliku ja erasektori partnerlussuhetega põhivaldkondades, kus tänu teadusuuringutele ja innovatsioonile oleks võimalik saavutada liidu üldisemad konkurentsivõimeeesmärgid.
(16) A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
(16) Paljud liikmesriikide kohalikud omavalitsused ja muud avaliku sektori asutused kasutavad juba terviklikku lähenemist energia säästmisele ja tarnimisele, näiteks „Linnapeade pakti” raames välja töötatud säästva energia tegevuskavade kaudu, ning linnadele suunatud integreeritud lähenemist, mis hõlmab enamat kui üksikute hoonete või transpordiliikide energiasäästu.
(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
(16) Märkimisväärne osa rannapüügilaevadest lõhe püüdmiseks on alla 10 m pikad.
(16) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers should be laid down in advance by regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(16) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt eelnevalt määruste abil eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis reguleerivad kontrollimehhanisme, mida liikmesriigid kohaldavad komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Tuleks lisada lennuettevõtjate täiendavad kohustused seoses koordinaatorile edastatava teabega.
(16) All baggage information
(16) kõik pagasiandmed
(16) All individuals enjoy the freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
(16) Kõikidel isikutel on vabadus lepinguid sõlmida, sealhulgas vabadus valida lepingupartnerit.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Investeerimisühingut, kes täidab kliendi korraldusi enda omanduses oleva kapitali vastu, tuleks käsitada kliendi korralduste süsteemse täitjana, välja arvatud juhul, kui tehinguid teostatakse väljaspool reguleeritud turge, mitmepoolseid kauplemissüsteeme ja organiseeritud kauplemissüsteeme juhuslikult, ajutiselt ja ebaregulaarselt.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) Konkurentsivõimet mõjutab ka liidus levinud üsna vähene ettevõtlusvaim.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Kõiki ettevõtjaid, kes toote oma nime või kaubamärgi all turule lasevad või muudavad toodet selliselt, et see võiks mõjutada toote vastavust asjakohastele nõuetele, tuleks käsitada tootjatena ning nad peaksid täitma tootja kohustusi.
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) kord ja meetmed, mis on vajalikud asutuse tegevusprotsesside, sealhulgas infrastruktuuri ja IT-teenuste, jätkuvaks pidevaks toimimiseks;
(16) Article 16, point (b) is replaced by the following:
(16) Artikli 16 punkt b asendatakse järgmisega:
(16) Article 19 is replaced by the following:
(16) Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
(16) Article 20 is replaced by the following:
(16) Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
(16) Article 21 is amended as follows:
(16) Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
(16) Article 22 is amended as follows:
(16) artiklit 22 muudetakse järgmiselt:
(16) Article 22 is replaced by the following:
16) artikkel 22 asendatakse järgmisega:
(16) Article 30 is replaced by the following:
(16) Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
(16) Article 44(3) is amended as follows:
(16) Artikli 44 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
(16) Article 51 of the Charter stipulates that it neither extends the scope of the law of the Union beyond the competences of the Union, nor creates any new competence or task for the Union.
(16) Põhiõiguste harta artiklis 51 on ette nähtud, et harta ei laienda liidu õiguse rakendusala kaugemale senistest volitustest, ei lisa liidule volitusi ega ülesandeid.
(16) Article 70 is replaced by the following:
(16) artikkel 70 asendatakse järgmisega:
(16) Article 86 is replaced by the following:
(16) Artikkel 86 asendatakse järgmisega:
(16) As regards Cyprus, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(16) Küprose puhul on käesolev määrus registreeritud reisijate programmiga seotud üksikasjade osas Schengeni acquis’ edasiarendamine või muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) Vaatluskeskusest, mille kutsub kokku Siseturu Ühtlustamise Amet, peaks saama intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete tippkeskus, mis saab kasu Siseturu Ühtlustamise Ameti eriteadmistest, kogemusest ja vahenditest.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Metroloogiliste ja tehniliste põhinõuete vastavuskontroll on vajalik, et tõhusalt kaitsta kasutajaid ja kolmandaid isikuid.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Austria on võtnud laiendatud euroala pakti raames hulga kohustusi4.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Prognoosi kohaselt ei suuda Belgia täita eesmärki vähendada 2020. aastaks 15 % võrra kasvuhoonegaase ELi heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvates sektorites.
(16) Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
(16) Eelarvekord sisaldab ka keskmise eelarvesituatsiooni jätkuvat uurimist.
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) Bulgaaria kodanikud on ELi keskmisega võrreldes vaesemad (võrreldes ELi 8,1 %ga elab suures materiaalses puuduses 41,9 % elanikkonnast).
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Malta ärikliima edasist arengut piirab avaliku halduse vähene suutlikkus.
(16) Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
(16) Eriti suurt tähelepanu tuleb pöörata üleeuroopalisi võrke puudutavate ühenduse tegevuste tõhusale koordineerimisele, eelkõige struktuuri- ning ühtekuuluvusfondide finantseeringute, aga ka Euroopa Investeerimispanga sekkumiste puhul.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel hõlbustab omavahendeid käsitlevate finantseeskirjade nõuetekohast rakendamist,.
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema koostööd, et järjepidevalt uurida koostöömenetlusi ning jagada kogemusi ja häid tavasid asjaomastes valdkondades.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Komisjoni teatises „ELi arengupoliitika mõju suurendamine: muutuste kava”21 kavandatakse sotsiaalse kaasatuse ja inimarengu pidevat toetamist vähemalt 20 % ulatuses liidu arenguabist.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Suurem hüvitis, kui on tarvilik asjaomase ettevõtja teenuse osutamisega seotud netokulude katmiseks, ei ole üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks vajalik ja on järelikult ühisturuga kokkusobimatu riigiabi, mis tuleb riigile tagasi maksta.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
(16) Proportsionaalsuse põhimõttega seoses tuleks sätestada aktsepteeritava vigade esinemise riski mõiste, mida eelarvevahendite käsutaja kasutab riskianalüüsi tegemisel.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Arvestades müra hindamismeetodi järjepideva kohaldamise vajadust ELi lennundusturul, kehtestatakse määruses müra käitamispiirangute valdkonnas ühtsed eeskirjad.
(16) Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
(16) Tarbijaid tuleks enne krediidilepingu sõlmimist teavitada krediidi saamise tingimuseks olevatest kohustuslikest lisakuludest.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Tarbijal peaks olema võimalik kasutada tõhusat kohtuvälist kaebuste esitamise ja kahju hüvitamise menetlust vaidluste lahendamiseks, mis tulenevad käesolevas soovituses esitatud põhimõtete kohaldamisest.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Asjakohaste taristuvõrkude seotuse ja koostalitlusvõime tagamiseks on vajalik koostöö naaberriikide ja kolmandate riikidega.
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses (lk 60)
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) Luua lisaks tippteadmiste liikuvuse meetmele võimalus esitada uuenduslikke jätkamise taotlusi, nõudes uute partnerite kaasamist – eelistatavalt lepingutes alaesindatud riikidest.
(16) Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
(16) Samuti tuleb kehtestada uuendtoidu võimalike riskide hindamise kriteeriumid.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) Ühenduse kaubamärkide kehtivust ja rikkumist käsitlevad otsused peavad jõustuma kogu ühenduses ja hõlmama kogu ühenduse territooriumi, sest ainult nii saab vältida vastuoluliste otsuste tegemist kohtutes ja ametis ning tagada, et ühenduse kaubamärgi ühtsust ei kahjustata.
(16) Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
(16) Digitaalset materjali tuleb hallata ja hooldada, vastasel juhul võivad failid muutuda nende säilitamiseks kasutatava riist- ja tarkvara aegumisel loetamatuks, materjal võib säilitamisvahendite amortiseerumisel kaduma minna ning uus ja muutuv infosisu võib oma mahu tõttu säilitamisvahendid üle koormata.
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ,
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) Üldsuse tõhus kaasamine otsuste tegemisse võimaldab üldsusel väljendada ja otsustajatel arvesse võtta arvamusi ja probleeme, mis võivad olla selliste otsuste puhul asjakohased, ning suurendada otsustamisprotsessi vastutustundlikkust ja läbipaistvust, panustada üldsuse teadlikkusesse keskkonnaküsimustes ning avaldada toetust vastuvõetavatele otsustele.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Tõhus lennuõnnetuste uurimine on võimalik üksnes siis, kui olulisi tõendeid säilitatakse nõuetekohaselt.
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Konsolideerimisõigus (kuulumine gruppi) peaks määratama kindlaks vastavalt kaheosalisele kriteeriumile, mis põhineb i) kontrollil (üle 50 % hääleõigusest) ja ii) omandil (üle 75 % omakapitalist) või kasumiosalusel (üle 75 % õigustest saada osa kasumist).
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Tööandjate kaasamine pikaajaliste töötute integreerimisse on väga oluline ning seda tuleb toetada tööturuasutuste osutatavate sihipäraste teenuste kaudu, millega kaasnevad sihipärased rahalised stiimulid ja sotsiaalpartnerite kaasamine.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Kodanike põhjalikumad teadmised sellest, millist kasu on neist õigustest nii neile individuaalselt kui ka ühiskonnale, aitavad luua tugevama samastumis- ja ühtekuuluvustunde Euroopa Liidu kui sellisega.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Kui tagatakse, et kõik vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused, millest on komisjonile teada antud direktiivi …./…/EL [=tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise direktiiv] Office of Publications insert reference number] artikli 17 lõike 2 kohaselt, on elektrooniliselt ühendatud Euroopa veebipõhise vaidluste lahendamise platvormi alla.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Toote jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.