natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Piiriüleste ettevõtjatevaheliste tehingute puhul maksustatakse kaupu ja teenuseid sihtliikmesriigis (riigis, kuhu kaubad tarnitakse või teenuste puhul teenuse saaja asukohariigis) kehtiva määra ja tingimuste alusel ning kauba soetaja või teenuse saaja tasub käibemaksu maksuametile.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Piiriülese koostöö raames toetust saavad alad peavad olema liidu NUTS 3 alad sise- ja välispiiride ümber, välja arvatud liidu välisrahastamisvahendite alla kuuluvate programmidega hõlmatud alad, ning liidu merepiire ümbritsevad NUTS 3 alad, mille vahe on kuni 150 kilomeetrit, ilma et see piiraks võimalike kohanduste tegemist, mida on vaja 2007.–2013. aasta programmitöö perioodiks loodud koostööprogrammide alade sidususe ja jätkuvuse tagamiseks.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Piiriüleste kontsernide puhul on oluline, et järelevalveasutused teeksid omavahel koostööd ja oleksid tundlikud arengute suhtes jurisdiktsioonides, mis ületavad nende riigipiirid.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
Piiriüleste tervishoiuteenuste puhul on niisuguse teabe edastamise tõhusaimaks mehhanismiks luua igasse liikmesriiki kontaktpunktid, kelle poole patsiendid saavad pöörduda ja mis annavad teavet piiriüleste tervishoiuteenuste kohta, võttes arvesse ka kõnealuse liikmesriigi tervishoiusüsteemi.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Piiriüleste asutuste puhul on järelevalvesüsteemi keskseks osaks järelevalveasutuste kolleegiumid,7 kellel peaks olema oluline roll tasakaalustatud teabevahetuse tagamisel päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste vahel.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Piiriüleste ühinemiste puhul peaks ühinemise heaks kiitma tegevuse lõpetava (ühinev eurofond) eurofondi päritoluliikmesriigi pädev asutus, et tagada selliste osakuomanike huvide nõuetekohane kaitse, kes tegelikult vahetavad fondi.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
Et piiriülene hüpoteeklaenude andmine (ja selle refinantseerimine) korralikult toimiks, tuleb selgelt mõista kinnistusraamatu sisu ja toimimist.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
Piiriüleste projektide puhul tuleks uurida võimalusi kooskõlastatud või ühismenetlusteks,26 et parandada projektide ülesehitust ja kiirendada lõpliku loa saamist.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Piiriülese pensionikogumise puhul võetakse arvesse piiriüleste tööandjapensionide kogumisasutuste arvu.
for crude fibre, crude oil and fats;
toorkiud, toorõli ja -rasv:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
toorvalk, suhkrud, tärklis ja inuliin:
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
Kontsentreeritud päikeseenergia puhul keskendutakse tõhususe suurendamisele ning kulude ja keskkonnamõju vähendamisele, tutvustatud tehnoloogia viimisele tööstuslikku mastaapi, milleks tuleb rajada esimene omalaadne jõujaam.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Kontsentreeritud päikeseenergia puhul on olulisimaks vajaduseks esitletud tehnoloogia viimine tööstuslikku mastaapi, milleks tuleb rajada kuni 10 esimest omalaadset jõujaama ning käivitada uurimisprogramm kulude vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks eelkõige soojuse säilitamise kaudu.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Selleks, et ettevõtete sotsiaalsest vastutusest saaks üldine ettevõtlustava, peavad tulevased ettevõtjad, ärijuhid ja töötajad omandama õiged teadmised ja oskused.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Kultuuri-, kunsti-, spordi-, meelelahutus- vms teenuste puhul sätestab praegune eeskiri, et maksustamise kohaks on koht, kus nimetatud teenuseid tegelikult osutatakse.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Seda võimalust on kultuurilistel, keelelistel või tehnilistel põhjustel siiski vähe kasutatud26.
for currencies of third countries, required liquid assets may be substituted by credit lines from the central bank of that third country, which are contractually irrevocably committed for the next 30 days and are fairly priced, independent of the amount currently drawn, provided that the competent authorities of the third country do the same and the third country has comparable reporting requirements in place.
kolmandate riikide valuutade puhul võib nõutud likviidsed varad asendada kolmanda riigi keskpangast saadavate krediidiliinidega, mis on lepingust tulenevalt tagasivõtmatud järgmised 30 päeva ning õiglaselt hinnatud, sõltumata kasutatud krediidilimiidist, tingimusel, et kolmanda riigi pädevad asutused teevad sama ning kolmas riik on kehtestanud võrreldavad aruandlusnõuded.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Seniste rahastamisvahendite puhul on esitatud soovitav finantsvõimendus koos eeldatava finantsvõimendusega, mis põhineb rahastamiskõlblikele lõplikele toetusesaajatele tehtavate maksete summal, mis oodatavalt tuleneb toimingutest, millele volitatud üksus on koos finantsvahendajatega (või lõplike toetusesaajatega) juba alla kirjutanud.
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Tellimusmeditsiiniseadmete puhul võtab tootja kohustuse seada sisse süstemaatiline menetlus tootmisjärgses etapis seadmete kohta omandatud kogemuste, sh X lisas sätestatu ülevaatamiseks, ja seda ajakohastada ning rakendada asjakohaseid meetmeid, et teha tarvilikke korrektiive.
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
Customs 2020 ja Fiscalis 2020
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Tolli eesmärkidel võivad ettevõtjad saada kohalikelt tolliasutustelt siduvat tariifiinformatsiooni kolmandatest riikidest imporditud või sinna eksporditud toodete liigitamiseks.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
Seoses tollialaste aspektidega on programmi rakendusala konkreetselt keskendatud ELi tolliliidu toimimisele.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi võivad liikmesriigid valida vastavalt riigi olukorrale heidete vähendamiseks eri strateegiaid.
For Cyclohexane:
Tsükloheksaani kohta:
For Cyprus
Küpros
for Cyprus
Küpros,
for Cyprus
Küpros;
for Cyprus;
Küpros
for Cyprus;
Küpros;
for Czech Republic
Tšehhi Vabariik;
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Teisalt ei ole hooaja jooksul tarnitavad kogused meiereide seisukohalt alati hästi planeeritavad.
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
liikumispuudega reisijale kuuluva liikumisvarustuse/meditsiiniseadmete kahjustumise või kaotsimineku eest maksimumiga võrdne kompensatsioon seadmete asendusväärtuseni;
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
Selliste andmete puhul, mida kogutakse vastavalt käesolevale määrusele mitmeaastaste programmide raames ning mida on vaja lõikes 2 osutatud andmete täiendamiseks, määratletakse käesolevas määruses nende kogumise, haldamise ja kasutamise eeskirjad.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Lähtudes andmekaitse põhimõttest ei kasuta komisjon vastusele lisatud konkreetseid isikuandmeid.
For data roaming services, a number of options were also examined.
Andmeside rändlusteenuste puhul kaaluti ka mitmeid võimalusi.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Andmeside rändlusteenuste puhul kehtestati hulgihinna ülempiir ja see on praegu 1 euro megabaidi (MB) eest; see väheneb igal aastal ja on alates 2010.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
andmed kohaliku üksuse kasutamise kohta statistilise üksusena, NACE REV 1.1.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
Selliste andmete puhul, mida kogutakse muude õigusaktide kohaselt, määratletakse käesolevas määruses üksnes nende kasutamise eeskirjad.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
Diklorometaanipõhiste värvieemaldite (ja teiste sarnase mõjuga toodete) kasutajatele sobiv sõnastus võiks olla midagi sellist: „Narkootiline aine: kõrges kontsentratsioonis võib põhjustada teadvuseta olekut ja surma”; „Mitte kasutada laste või haavatavate täiskasvanute juuresolekul”; „Mitte kasutada suletud ruumis: tugevad aurud võivad põhjustada lämbumist”.
FOR DEBATE
ARUTELUKS
FOR DEBATE AND DECISION
ARUTELUKS JA OTSUSTAMISEKS
FOR DEBATE, IF NECESSARY
VÕIMALIKU ARUTELUGA
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Võlgnike puhul on peamised põhjused maksete õigeaegseks tasumiseks äritehingute puhul sageli seotud äri- või kutsealase mainega või pikaaegsete ärisuhete puhul vastastikuse usaldusega.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
Aastakümnete jooksul on läbi viidud inspektsioone EURATOMi asutamislepingu raames, et kontrollida tuumamaterjalide õiget kasutamist.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Aastakümnete jooksul on ressursiküllus, süsinikdioksiidipiirangu puudumine ja turujõudusid suunanud kulude kriteerium muutnud Euroopa mitte ainult sõltuvaks fossiilkütustest, vaid ka nüristanud tema innovatsioonitungi ja tahtmist investeerida energiatehnoloogiasse energeetika säästlikkuse saavutamiseks.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Euroopa on kümnendeid restruktureerinud oma majandust, võttes arvesse muutuvaid sise- ja maailmaturge ning nõudlust erinevate kaupade ja üha rohkem teenuste järele.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
Linna- ja maaelu arengut on aastakümneid vaadeldud kahe eraldi üksusena.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
ELi rahaline toetus detsentraliseeritud asutustele (kulukohustuste assigneeringud ja maksete assigneeringud) ning nende asutuste ametikohtade arv on samal tasemel kui komisjoni esitatud eelarveprojektis, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015, võttes arvesse järgmisi muudatusi:
For decision
Otsustamiseks
For decision (referrals received
Otsustamiseks (saadud konsulteerimistaotlused)
For decision (referrals received)
Otsustamiseks (laekunud konsulteerimistaotlused)
For decision (referrals received)
Otsustamiseks (saadud arvamuste taotlused)
For decision (referrals received)
Otsustamiseks (saadud konsulteerimistaotlused)
For decision1 (referrals received)
Otsustamiseks1 (saadud konsulteerimistaotlused)
For decision:
Otsustamiseks
For decision:
Otsustamiseks:
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Kui otsuse artikli 81 või 82 rikkumise kohta teeb liikmesriigi konkurentsiasutus, kehtivad samasugused reeglid praegu ainult mõnes liikmesriigis.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Selleks, et teenuste lahutamine oleks tõhus, peab sellega kaasnema juurdepääsu kohustus, mis hõlbustab uute või olemasolevate turuosaliste, sealhulgas üle-Euroopalise rändlusteenuse osutajate turule sisenemist.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Ettepanekuga vähendatakse märgatavalt kaitseettevõtete koormust seoses loataotlustega.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Ettepanekuga vähendatakse märgatavalt kaitseettevõtete koormust seoses loataotlustega.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
Kaitsealaste hangete osas näeb enamik siseriiklikke õigusakte ette erineva läbipaistvuse astmega erandeid riigihangete eeskirjade kohaldamisest.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
Mitmel direktiivi 76/769/EMÜ rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste töörühma kohtumisel küsiti lisaks eelmises peatükis nimetatud uuringutele nõu ettepaneku koostamise kohta seoses DEGBE, DEGME, MDI ja tsükloheksaaniga.
For DEGBE:
DEGBE kohta:
For DEGME:
DEGME kohta:
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Rakendamise jaoks on hädavajalik piirkondlike ja kohalike, nii avalike kui erasektori sidusrühmade osalus.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
1.–7. rühma kuuluvate põhjalähedaste kalavarude puhul on komisjonil õigus võtta kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 vastu delegeeritud õigusakte järgmiste meetmete kohta:
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Järgnevatel aastatel jääb põhiküsimuseks sisseränne Euroopasse demograafilistel, majanduslikel ja sotsiaalsetel põhjustel.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Tutvustamistegevuse puhul võib komisjoni rahaline toetus ulatuda maksimaalselt 50%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Tutvustamistegevuse puhul võib ühenduse rahaline toetus ulatuda maksimaalselt 50 %-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Transporditavate surveseadmete lahtivõetavate osade suhtes võib teostada eraldi vastavushindamise.
For Denmark
Taani
for Denmark
Taani,
for Denmark
Taani;
for Denmark,
Taani,
for Denmark;
Taani
for Denmark;
Taani;
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Väga sagedase kasutusega või eriti ohualdis piirkondade jaoks võib vaja minna normatiivsemat laadi mereala ruumilist planeeringut ning harvema kasutusega piirkondade puhul võib piisata üldistest halduspõhimõtetest.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Tuletisinstrumentide ja eriti kaupade tuletisinstrumentide positsioonide ning nende haldamise üle puudub järelevalve, mille abil saaks vältida turuhäirete tekkimist ja investoritele kahju tekitamist.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
Tuletislepingute puhul on maksustatav sündmus tavaliselt lepingu sõlmimine.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Ülevaatlikult võib öelda, et direktiiv käsitleb õhukesest materjalist kergeid plastkotte, mida jagatakse kassas ja kasutatakse kaupade supermarketitest ja teistest kauplustest kaasa viimiseks.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
projekteerimisteenused: teenustasud, vahendustasud ja muud tasud;
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Vastu oldi päritolunimetuste ja geograafiliste tunnuste süsteemi lihtsustamisele kaitstud päritolunimetuste kava ja kaitstud geograafiliste tähiste kava ühendamise teel.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Vaatamata liikmesriikide vastutusele tekkinud kriisi eest on kodanikel tunne, et just Euroopa on vastutav sotsiaal-majanduslike probleemide eest või et ELi institutsioonid ei tee piisavaid jõupingutusi kodanike igapäevaelu parandamiseks.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Vaatamata liikmesriikide vastutusele tekkinud kriisi eest, on kodanikel tunne, et just Euroopa on vastutav sotsiaalmajanduslike probleemide eest, või et ELi institutsioonid ei tee piisavaid jõupingutusi kodanike igapäevaelu parandamiseks.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Kontrollitavate ainete hävitamiseks kasutatakse üksnes protokolliosaliste poolt kinnitatud tehnoloogiat.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Lisatud on ühiskoosoleku üksikasjalik esialgne kava.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Ühiskoosoleku üksikasjalik esialgne programm.
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Üldise arutelu tekst on toodud 25.–26. aprillil 2007 toimunud EMSK täiskogu 435. istungjärgu protokolli lisas (CESE 636/2007 lisa I).
For details, please refer to the Annex.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt lisa.
For details, see Annex VI.
Lähemalt vaata VI lisa.
For details, see Annex VI.
Täpsemalt vt VI lisa.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Üksikasjad vt kavandatud tulude tabel allpool.
For details, see Section 5 of this document.
Üksikasjadega tutvumiseks vt käesoleva dokumendi punkti 5.
For details, see Table 8.2.5.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt tabel 8.2.5.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
traktori massi määramisel: ± 20 kg,
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Kõrvuti asetsevate ruumide vaheliste vaheseinte asjakohaste tulekindlusstandardite määramiseks tuleb sellised ruumid liigitada vastavalt nende tuleohule, nagu näidatud kategooriates (1)-(14).
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Kõrvuti asetsevate ruumide vaheliste vaheseinte asjakohaste tulekindlusstandardite määramiseks tuleb sellised ruumid liigitada vastavalt nende tuleohule, nagu on näidatud kategooriates (1)-(11).
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Lõike 4 punktis b osutatud ümberpaigutatavate isikute arvu määramisel võtab komisjon arvesse eelkõige järgmist: