natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Praegustest riiklikest süsteemidest järsu loobumisega kaasnevad riskid on reaalsed.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Jõulise majandusjuhtimise puudumine on tema sõnul üks põhjuseid, mis seletab suutmatust teha prognoose selle kohta, kuidas EL suudaks kriisist väljuda.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
turismiobjektide puuduv reklaam või reklaami vähene koordineerimine;
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
aastal võeti Baseli konventsiooni muudatusena vastu absoluutne keeld vedada ohtlikke aineid OECD riikidest OECD-välistesse riikidesse.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Absoluutne enamus kõigist globaalsetest riskifondide hallatavatest varadest pärinevad traditsioonilistest institutsioonilistest fondidest ja ligikaudu kolmandik nimetatud varadest pärineb pensionifondidest.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Kinnitust sai ka kindel vajadus selgitada ehitustoodete direktiivi põhielemente: üldine lähenemisviis (toimivuspõhine või nomineeriv lähenemisviis), CE-vastavusmärgise tähendus ja kas selle kasutamine on kohustuslik või mitte, kas riiklikud ametiasutused ja ehitustoodete kasutajad nõustuvad CE-vastavusmärgise kui usaldusväärse märgistamisviisiga ning ka standardite ja Euroopa tehniliste tunnustuste roll.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Paralleelselt traktoritootjatele ettenähtud paindlikkuskavaga tuleks mootoritootjate jaoks välja töötada selline ABT-süsteem, nagu on kasutusel USAs.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Komisjoni ja Euroopa Nõukogu toetatav romiuuringute akadeemiline võrgustik aitab suurendada tõendusmaterjali romidele suunatud algatuste kohta ning luua tugevama sideme poliitikaga.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Digitaalkeskkonna Euroopa standardiseerimise protsessi kiirendamine on otsustava tähtsusega.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Otsustava tähtsusega on digitaalkeskkonna Euroopa standardiseerimise protsessi kiirendamine.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Rahvusvaheliste pärimisasjade kiireks, ülemääraste kuludeta ja tõhusaks lahendamiseks Euroopa Liidus peaksid pärijad, annakusaajad, testamenditäitjad ja pärandi hooldajad saama hõlpsasti ja ilma kohtumenetluseta tõendada oma õigusi ja volitusi pärandvara asukohaliikmesriigis.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Tootlikkuse kasvu kiirendamine on niisiis vältimatu, et elatustaset tulevikus säilitada ja tõsta.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
hüpoteegi alusvaraüksuste puhul on aktsepteeritav eelisõigus kas vahetult hüpoteegiga tagatud väärtpaberitesse investeerijal või tema huvides tegutseval usaldusisikul või tema volitatud esindajal, vastavalt neile kuuluvate väärtpaberite hulgale;
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Sadamates vastuvõetava tasemega juurdepääsu võivad ettevõtjad saavutada minimaalsete kuludega terminali ulatusliku renoveerimise või uuesti ehitamise käigus.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Liidus saavutatava ohutusalase tulemuslikkuse vastuvõetava taseme võiks samamoodi kindlaks määrata lennundusohutuse Euroopa tegevuskavas, et aidata kaasa ELi lennundussüsteemi ohutusalase tulemuslikkuse järelevalvele ning määrata kindlaks muudatused, mis tuleks eri tasanditel teha, et veelgi suurendada ohutust.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Aktsepteeritav lahendus oleks erand, mis piirdub kõige koormavamate halduskohustustega, nt tariifide eelnev heakskiitmine reguleerivate asutuste poolt.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Vastuvõetav lahendus oleks erand, mille puhul piirdutakse suurima halduskoormusega kohustustega, näiteks reguleerivate asutuste kohustus kiita tariifid eelnevalt heaks.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Üks vastuvõetav lahendus oleks laiendada kulude jagamist käsitlevate sätete ulatust võimalikult paljudele ettevõtetele ning vältida maksustamise valikuõiguse kohaldamisel ebakohaseid erinevusi liikmesriikide vahel.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Pakkumusele nõustumuse andmine kehtib ainult juhul, kui nõustumus jõuab pakkumuse esitajani tema poolt pakkumuses määratud tähtaja jooksul.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorite jaoks kehtivasse juurdepääsukohustusse suhtuti neutraalsemalt ja mõned vastanud (väiksemad operaatorid) rõhutasid selle potentsiaali soodustada konkurentsi.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Seepärast on vaja valmistada ette juurdepääsukava, mis näitab tegelikku pühendumist puuetega inimeste vajadustele45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Seepärast on vaja valmistada ette juurdepääsukava, mis näitab tegelikku pühendumist puuetega inimeste vajadustelelxix.
an accessible and attractive place;
hea juurdepääsuga ja atraktiivseks piirkonnaks;
an accessible and attractive place;
juurdepääsetavaks ja ligitõmbavaks;
An accessible and attractive region
Atraktiivne ja hea juurdepääsuga piirkond
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Internetiajastul suurendab juurdepääs info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisele tööalast konkurentsivõimet ja loob lisavõimalusi, laiendab kaasatust kohalikku kogukonda, võimaldab kasutada veebipõhiseid avalikke teenuseid ja tagab juurdepääsu kaasaegsele ja tõhusale hooldusele, lihtsustades seeläbi sotsiaalset kaasamist.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni”.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Vahetult ohtliku ainega seotud õnnetus, millel on üks järgmistest tagajärgedest:
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Juhtus õnnetus, mille tagajärjeks oli füüsiline vigastus
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Käesolevat kava15 täiendab lisatud komisjoni töödokument, mis laiendab varasemat analüüsi.16
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Direktiiviga 2006/121/EÜ, mis oli REACHi määrusega seotud ning võeti vastu ja avaldati samal ajal, lisati täiendavad muudatused direktiivi 67/548/EMÜ, et viia see REACHi määrusega kooskõlla.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Lõpptarbijale osutatavaid finantsteenuseid käsitlevas dokumendis, mis esitatakse koos ülevaatega, kirjeldatakse üksikasjalikumalt, kuidas selles tähtsas valdkonnas rakendatakse käesolevas dokumendis esitatud lähenemisviisi.
An accompanying document sets out more details.
Lisatud dokumendis on olukorda üksikasjalikumalt kirjeldatud.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Eelneva probleemiga seostub teatava rühma ringi liikuvate töötajate – nn vale-FIEde – vähene eeskirjade järgimine, millel on mitmeid põhjuseid: õigusaktide ülevõtmisega viivitamine, mõnede veoettevõtjate soovimatus eeskirju järgida, teatavate sätete väärtõlgendamine ja nõrk jõustamine.
an account established in connection with any of the following:
konto, mis avatakse seoses millega tahes alljärgnevatest:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Kontot käsitletakse avaldatava kontona alates kuupäevast, mil II–VII jaos esitatud hoolsusmeetmete kohaselt on kindlaks tehtud, et tegemist on avaldatava kontoga, ning kui ei ole sätestatud teisiti, siis tuleb avaldatava kontoga seotud teavet esitada igal aastal, tehes seda järgmisel kalendriaastal pärast seda aastat, mille kohta teave esitatakse.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Rahvusvaheliste kokkulepete alusel jagati piirkondadega seotud eri tüüpi tooted taas kategooriatesse Sabrina Cernicchiaro doktoriväitekirjas (Parma Ülikool) „Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche” (geograafiliste tähiste rahvusvahelise tunnustamise poliitika analüüs).
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Rahvusvaheliste kokkulepete alusel jagati piirkondadega seotud eri tüüpi tooted taas kategooriatesse Sabrina Cernicchiaro doktoriväitekirjas (Parma Ülikool) „Analisi della politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche” („Geograafiliste tähiste rahvusvahelise tunnustamise poliitika analüüs”).
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Käesolevas teatises esitatakse iga riikide rühma kohta ülevaade olemasolevast raamistikust.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
In rem mõjuga pangakonto arestimise määrus pööratakse täitmisele, toimetades selle kätte pangale või pankadele, kus asuvad asjaomased arestitavad pangakontod, ning pangad on kohustatud arestimismääruse täitma.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
konto, mis kuulub ainult pärandvarasse, kui selle konto dokumendid hõlmavad lahkunu testamendi või surmatunnistuse ärakirja;
an account that satisfies the following requirements:
konto, mis vastab järgmistele nõuetele:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju personalieeskirjade ja nendega ettenähtud korra kohaselt.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
raamatupidamise vahearuanne, mis ei ole koostatud varem kui ühinemislepingus näidatud kuupäevale eelneva kolmanda kuu esimese päeva seisuga, juhul kui viimane raamatupidamise aastaaruanne on koostatud majandusaasta kohta, mis lõppes enam kui kuus kuud enne nimetatud kuupäeva;
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
väljaspool liitu asuv liikmesriigi akrediteerimisasutus, kes on alla kirjutanud rahvusvahelise akrediteerimisfoorumi mitmepoolse tunnustamise lepingule toodete sertifitseerimise kohta.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
riikliku akrediteerimisasutuse väljastatud akrediteerimistunnistuse määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses, mis tõendab, et kontrollorgan vastab käesoleva direktiivi artiklis 20 sätestatud nõuetele.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
akrediteerimissüsteemi, mida juhib ametiasutus ning mis ei allu ärikonkurentsile;
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
23 liikmesriigis on juba loodud koepankade akrediteerimise, määramise, neile loa või litsentsi andmise süsteem (Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome ja Ühendkuningriik).
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Akrediteeritud asutusel lasuks ainuvastutus rakenduskava nõuetekohase haldamise ja kontrolli eest.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Tehniliseks teenistuseks määratud akrediteeritud ettevõttesisene asutus järgib käesoleva artikli asjakohaseid sätteid.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Tootjapoolset akrediteeritud ettevõttesisest asutust võib kasutada tehnilise teenistusena hindamiste puhul üksnes A-kategooria tegevuste puhul seoses selliste tehniliste nõuetega, mille puhul on käesoleva määruse alusel vastuvõetud delegeeritud aktiga lubatud tootjapoolsed katsed.
An accredited in-house body shall meet the following requirements:
Selline ettevõttesisene asutus peab vastama järgmistele kriteeriumitele:
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Ettevõttesisestest akrediteeritud asutustest ei teavitata artikli 68 kohaselt teisi liikmesriike või komisjoni, aga teavitava ametiasutuse nõudmisel väljastab ettevõtja, mille osaks ta on, või riiklik akrediteerimisasutus teavet nende akrediteerimise kohta.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Ettevõttesisesest akrediteeritud tehnilisest teenistusest ei ole vaja teavitada komisjoni artikli 49 tähenduses, kuid määrava tüübikinnitusasutuse nõudmisel annab ettevõtja, mille osaks ta on, või riiklik akrediteerimisasutus teavet tema akrediteerimise kohta.
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
volitatud vastutav asutus: liikmesriigi avaliku sektori asutus, kes kannab ainuvastutust riikliku programmi nõuetekohase juhtimise ja kontrollimise eest ning hoolitseb komisjoniga toimuva suhtlemise eest;
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
finantsmääruse artiklis [56] osutatud akrediteerimisasutus;
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Seega ei toimiks ka kumuleerimisreegel, mis hakkaks kehtima alles alates lähetustest, mis kestavad kuus kuud.
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Seega ei toimiks ka kumuleerimisreegel, mis hakkaks kehtima alles alates lähetustest, mis kestavad vähemalt kuus kuud.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Kõnealuse protsessi üks täiendav osa peab olema täpne mõjuhinnang.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Ülevaade tegelikust olukorrast on eeldus hindamaks, millist tööhõivedünaamikat on oodata.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Edusammude mõõtmiseks on tarvis täpset teaduslikku alust, samal ajal mõistes, et tegelikud positiivsed muutused eeldavad pikemat ajavahemikku10.”
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Edusammude mõõtmiseks on tarvis täpset teaduslikku alust, samal ajal mõistes, et tegelikud positiivsed muutused eeldavad pikemat ajavahemikku16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Edusammude mõõtmiseks on tarvis täpset teaduslikku alust, samal ajal mõistes, et tegelikud positiivsed muutused eeldavad pikemat ajavahemikku18.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Süüdistatavad peavad teadma ka nende vastu algatatud süüdistuse üksikasju ja kogutud tõendeid, et valmistada ette oma kaitse.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
lõike 1 punktide a ja b kohane kinnitus kättesaamise kohta isikult, kellele maksekäsk kätte toimetati.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Kinnitus nimekirja kandmise kohta saadetakse e-posti teel.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Organiseeritud kodanikuühiskonna rolli tunnustamine demokraatliku ühiskonna alustes, majanduse ja ühiskonna juhtimises ning ettevõtluses ning osalemis-, dialoogi- ja läbirääkimisõiguste kehtestamine ja vastavate asutuste ja menetluste loomine hõlbustab kokkuleppeid, kohustusi ja konsensust.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Omandamist peetaks potentsiaalselt probleemseks, kui osaluse:
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Pärandi säilitamiseks võib olla vaja kultuuripärandiasutuse kogudes olevat teost või muud objekti reprodutseerida ning selleks on tarvis asjaomaste õiguste omajate luba.
an act of violence against a citizen;
abi vägivallakuriteo ohvritele;
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Tegu peetakse tagakiusamiseks 28. juulil 1951. aastal Genfis vastu võetud ja 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga muudetud pagulasseisundi konventsiooni (edaspidi „Genfi konventsioon“) artikli 1 punkti A tähenduses, kui see
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
septembril 2003 esitas komisjon Euroopa Kohtule kaebuse Belgia vastu (kohtuasi 408/03) seoses EÜ asutamislepingu artiklis 18 ja direktiivist 90/364 tulenevate kohustuste täitmatajätmisega.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
märtsil 2003 algatas Euroopa Komisjon kohtuasja Hispaania vastu.
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Konventsiooni artiklil 3 või 4 põhinev hagi tuleb hageja valikul esitada ühele konventsiooni osalisriigis asuvale allpool nimetatud kohtule ning mitme võimaliku kohtu puhul sobivale selle riigi kohtule vastavalt osalisriigi õigusele: