natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Samas on see panus seotud palju otsesema reaalsusega, milleks on komitee poolt pika töö tulemusena ülesseatud laiaulatuslik ja mitmekülgne suhete võrgustik, mis on hindamatu väärtusega nii ELi välissuhete tuleviku kui ka liidu tegevuse eesmärkide edendamise jaoks4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals9.
Samas on see panus seotud palju otsesema reaalsusega, milleks on komitee poolt pika töö tulemusena ülesseatud laiaulatuslik ja mitmekülgne suhete võrgustik, mis on hindamatu väärtusega nii ELi välissuhete tuleviku kui ka liidu tegevuse eesmärkide edendamise jaoks9.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Ent samas on ka oluline, et säilitataks surve Euroopa tööstusele jagada maailmas juhtpositsiooni tõhususe standardite osas, et säilitada tugev konkurentsipositsioon, kuna kogu maailmaturg liigub suurema keskkonnahoidlikkuse suunas.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Ent samuti on ilmne, et mida kõrgem on maksumäär, seda suuremat mõju avaldab see lühiajalistele tehingutele ja sellest tulenevalt on ka tulu väiksem.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Samuti on aga oluline aegsasti kavandada kohanemist muutustega, mis on praegu juba vältimatud.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Ent tarbijatena on nende osaks ka see, et EL saab nüüd oma kodanike igapäevaelust otseselt osa võtta ning demonstreerida ELi hüvesid.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Samas avaldab see aga lisasurvet meie looduslikele ressurssidele, eriti kliimale ning traditsioonilistele tööstusharudele ja elatusallikatele.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Ometi on see äärmiselt oluline osa ELi käsutuses olevast töövahendite komplektist.
But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
Kuid ta on samuti teadlik sellest, kui tähtsat rolli võib mängida asjakohane nõustamine seoses tarbijate usaldusega ja probleemide vältimisega, nagu ülelaenamine.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Sellegipoolest ei ole enesestmõistetav, et kõnealused riigid on ka tulevikus ettevõtetele atraktiivsed.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Sellegipoolest ei ole enesestmõistetav, et need riigid on ka tulevikus ettevõttetele atraktiivsed.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
On siiski selge, et heidet saab vähendada riiklike strateegiate ja meetmete kaudu, eriti transpordi- ja ehitussektorites.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Ent selge on see, et ainuüksi ELi jõupingutused jäävad tulemuseta.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
On aga selge, et paremate tulemuste saavutamiseks on vaja suuremaid jõupingutusi nii ELi, liikmesriikide kui ka kohalikul tasandil.
But it is clear that the current budget has proved too inflexible to meet the pressure of events.
On siiski selge, et praegune eelarve on osutunud sündmuste survega toimetulekuks liiga paindumatuks.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Kuid on selge, et kõrgharidusmaastikku ja selle harude mitmekülgsust teenib paremini ühistel analüüsidel ja kokkulepitud eesmärkidel põhinev kõikehõlmav strateegia, mis aitaks kõrvaldada veel eksisteerivad takistused ning edendada kvaliteeti ja spetsialiseerumist.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Kuid on selge, et viis, kuidas riiklik kooskõlastamine ja poliitikaloome on korraldatud ja kuidas see toimib, võib väga tõenäoliselt omada märgatavat mõju otsustusprotsessile Brüsselis ja sellest tulenevalt ka ELi õigusaktide ülevõtmisele ja rakendamisele.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Ent on selge, et tegemist on vaid algusega.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Kuid on selge, et suurema tulemuslikkuse saavutamiseks peab komisjon seadma sisse uue partnerlussuhte nii liikmesriikidega, kellel on selles valdkonnas oma pädevus, kui ka Euroopa ettevõtjatega.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Kuid seda kompenseerib asjaolu, et CCCTB tähendab vähem maksuplaneerimisvõimalusi äriühingutele, kes kasutavad siirdehindasid või liikmesriikide maksusüsteemide vahelisi vastuolusid.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Kindlasti ei tohi tagasi pöörduda liigselt keerukate ja aeglaste menetluste juurde.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Kindlasti ei tohi tagasi pöörduda liigselt keerukate ja aeglaste menetluste juurde.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Seejuures on oluline tagada, et lootustäratavad tehnoloogiad muudetakse küpsuse saavutanud toodeteks, mida saab edukalt turule tuua.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Siiski kujutab eelarvepuudujääk tasakaalustatud riigi rahanduse raames endast vaid osalist eesmärki, riigivõla vähendamine on aga lõppeesmärk23.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Kui nimetatud sektorid peaksid hakkama olulist panust andma, on esmatähtis töötada välja raamistik ülemaailmsel tasandil.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
Kuid on oluline mõista, et kõige haavatavamaid lapsi, nt hooldusasutuses olevaid või tänavalapsi ei saa jälgida tavalisi jälgimisvahendeid kasutades, vaid see nõuab erilisi meetodeid.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Kuid on aus tunnistada, et riigikapitali sekkumine suunab ka edaspidi teatavat liiki toodangut, mis on kooskõlas rahvuslike ambitsioonidega.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Kuid eelkõige on see Aafrika jätkusuutliku arengu olulisim eeldus ning selle kaitsmiseks on vaja ELi abi.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Tuleb märkida, et üksnes kohtul on õigus valvata oma asukohamaa põhiväärtuste järgimise üle ning nimetatud ülesannet ei saa delegeerida pooltele, eriti seetõttu, et neid ei esinda alati advokaadid.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Kuid selleks vajalikud poliitilised ja eelarvevahendid on nii riikide valitsuste kui kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning Euroopa Liidu kasutada.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Kuid see põrkub eelkõige vastu majandusandmete puudumist ühenduse tasandil, kuid ka NUTS3 tasandil, kogu Euroopa territooriumi kohta.
But it is important to note that quality varies widely.
Samas tuleb siiski tähelepanu juhtida olulistele erinevustele söe kvaliteedis.
But it is just not enough to spend.
Kuid need kulutused ei ole veel piisavad.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Kuid peamine on siiski see, et nimetatud konventsioonidega kehtestatud eeskirjad ei ole rahuldavad, sest need ei aita tõeliselt kaasa ei kahjude vältimisele ega taga kahjude heastamist.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Kuid on oluline vaadata veelgi kaugemale ning luua strateegiline raamistik tolli töömeetodite kaasajastamiseks ning sellele vastavalt ka vahendite nõuetekohaseks ja kooskõlastatud jaotamiseks.
But it is not always easy to create a start-up.
Kuid alati ei ole lihtne uut äriühingut luua.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Kuid kaupade siseturust ei saa kasu mitte ainult ELi kodanikud.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Kuid ei ole veel kindel, kas nii suure hulga märgistatud objektide, sensorite ja muude arukate seadmete ühendamiseks jätkub spektriressursse, ega ka see, kas kõigile objektidele jätkub aadresse, kui ei õnnestu sujuvalt üle minna IPv6-le.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Praegu on aga oluline, et pangad täidaksid oma tavapärast rolli, milleks on likviidsuse tagamine ja reaalmajandusse tehtavate investeeringute toetamine.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Ent loomulikult on kodanike ja ettevõtete huvides, et poliitika ja projektid rakendatakse ellu nõuetekohaselt ja ühtlaselt kogu Euroopas.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Ent sageli unustatakse, et sama kehtib osade, komponentide ja kapitalikaupade, näiteks masinate puhul.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Neid võib määrata ka mitu, kuid nende arv peab siiski jääma teatud piiresse.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Ent just seepärast, et ette on näha suure hulga probleemide tekkimist, peab lõpuks aset leidma arutelu, milleks komitee on korduvalt üleskutseid esitanud.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Eelkõige on see aga peamine ja konkreetne vahend strateegilise kava elluviimiseks, et vähendada võimalikke lahknevusi praeguste ressursside ja tulevikuvajaduste vahel.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Aga läheb kaua aega, et direktiiv muutuks märkimisväärseks teguriks tegevuste keskkonnanäitajate muutumisel ja paranemisel.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Kuid maksuameti otsustada on, kas ta kiidab maksumaksja taotluse heaks.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Kuid komitee väljendab muret selle üle, et Euroopa ja teised maailma riigid võivad soodustada ülemaailmset kiiret ulatuslikku üleminekut biomassi tootmisele, uurides liiga pealiskaudselt selle võimalikke negatiivseid mõjusid globaalsele toiduainetetootmisele ja -hindadele, metsade kaitsele ja bioloogilisele mitmekesisusele ning toetudes liiga optimistlikele hinnangutele selle kasulikkuse kohta CO2 heitekoguste vähendamisel.
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Siiski on see väljakutse väärt vastuvõtmist, sest spektriturgude tõhus sisseseadmine oleks:
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Kuid õigusnormides jäetakse Euroopa Liidu sadamatest väljaspool opereerivatele liikmesriigi lipu all sõitvatele ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite võimalus kohaldada eeskirja 13H erandeid.
But it may also be appropriate to identify areas where the Roadmap itself and the related initiatives could be improved and implemented still better in the future.
Samas oleks kohane osutada valdkondadele, milles tegevuskava ja sellega seotud algatusi saaks tulevikus parandada ja tõhusamalt rakendada.
But it may also perpetuate it.
Kuid need võivad seda ka süvendada.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Kuid põhjuseks võib olla ka keskkonnavastutuse direktiivi ennetav mõju.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Seda saab aga seletada asjaoluga, et ettevõtted ostavad tagasi oma aktsiad, et sel viisil suurendada aktsiatulu, mis on finantsturgude jaoks kõige olulisem näitaja.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Kuid samuti tuleb meeles pidada, et sotsiaalkaitsesüsteemid võivad sissetulekutoetuse andmise kõrval, eriti majanduslanguse ajal, aidata parandada tööturu toimimist – ja kui need süsteemid on õigesti välja töötatud ja ellu rakendatud, siis need seda ka teevad, sest tõhus sotsiaalkaitsevõrk võimaldab paindlikumaid töölepinguid ja muudab ka tööotsimise tõhusamaks.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Ent samuti tuleb arvestada turul esinevaid mitmesuguseid suundumusi, millest mõned on vastuolulised (tsentraliseerimine / detsentraliseerimine, oma teenuste kasutamine / allhanked, tegevuse mahu kasv / keskkond, õige ajastus / töö- ja töölevõtmise tingimused, mitmekordne allhange jne).
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Ent seda tuleb vaadelda ka pikemas perspektiivis: „Debate Europe“ püüab muuta arusaama, et ELi asjad on liiga abstraktsed ega seostu riikliku avaliku sfääriga, mis kodanikele huvi pakub; samuti annab see võimaluse ületada sageli kunstlik lõhe siseriiklike ja üleeuroopaliste küsimuste vahel.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Aga tuleb nentida, et selliste õiguste formaalne inkorporeerimine lepingutesse ei ole olnud kaugeltki piisav, et peatada euroskepsise levik avalikkuse hulgas.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Protsess peab aga olema ka tõhus ja tulemuslik, lisades väärtust, kuid vältides jõupingutuste ja ressursside dubleerimist.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Samas ei tohi ümbritseva maailma ees ust sulgeda.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Kuid see peab edendama kaasamist igal tasandil: isiklikul, kogukondlikul, piirkondlikul, ELi tasandil ning lisaks sellele ka maailma tasandil.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Kuid see vajab eesrindlikke algatusi edasimineku kiirendamiseks.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Samas tuleb rangelt meeles pidada, et EL ei saa otsustada investeeringute üle energia tootmiseks vajalikku võimsusse ega teha isegi soovitusi, kuna ta ei ole võimeline võtma vastutust võimalike riskide eest.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Kuid ühtne turg peab arenema ja kohanema, et säilitada oma tähtsus ja oma panus majanduskasvu ning sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Sellegipoolest täheldas komitee, et paljud juba 1992. aasta Rio konverentsil tõstatatud säästvuse probleemid on muutunud üha teravamaks, mida tõestavad hiljutised ja jätkuvad finants- ja majandus-, energia, vee- ja toidukriisid.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Komitee märgib siiski, et toiduga kindlustatuse ja keskkonnaprobleemid on seotud biokütuse arendamisega, ning toonitab, et tähtis on välja töötada säästvamad teise ja kolmanda põlvkonna biokütused.
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Komitee tuletab ainult meelde, et tööstusriigid lubasid juba 24. oktoobril 1970. aastal – seega rohkem kui 35 aastat tagasi!!! – ÜRO Peaassambleel, et nad eraldavad 0,7% oma rahvamajanduse kogutoodangust arenguabile (millest üksi ei oleks muidugi piisanud kõikide probleemide lahendamiseks).
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Komitee tuletab ainult meelde, et tööstusriigid lubasid juba 24.oktoobril 1970. aastal – seega rohkem kui 35 aastat tagasi!!! – ÜRO Peaassambleel, et nad eraldavad 0,7% oma rahvamajanduse kogutoodangust arenguabile (mis üksi ei oleks muidugi piisanud kõikide probleemide lahendamiseks).
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Ent ta eelistas sellise tugeva süsteemi vajalikkuse üle otsustamist edasi lükata, kuni ELi institutsioonid saavad aruande – käesoleva aruande – põhjal otsustada, kas vahepealne 2% eesmärk on ilma sellise süsteemita siiski saavutatud.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Samas sõltub transport oluliselt naftast ja selle kasutamisega kaasnevad ühiskonnale kulud, nt õhu- ja mürasaastest ning õnnetustest tulenevad tervishoiukulud ja tootmiskadu ning samuti ummikutest tingitud liigne aja- ja kütusekulu ning selline laiem keskkonnakahju nagu kliimamuutus.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Samas eeldab see maakasutus- ja metsandussektori erijoonte ja liikmesriikide erinevate oludega arvestamist.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Samas rõhutab see otsustavalt uurimisteemasid valdkondades, kus EL peaks tugevdama ja paremini kasutama alusteadmisi, edendama juhtpositsiooni tehnoloogia valdkonnas ning suurendama oma teadustegevuse nähtavust.
But it runs contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
See on aga vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasu ideega.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Tuleb aga samuti märkida, et paljudes valdkondades (nt tööstuse struktuuri puhul) on pall peamiselt tootjate või liikmesriikide väljakupoolel”.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Samas tuleb öelda, et 15-liikmelise Euroopa Liidu kolmes liikmesriigis, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, on tööpuuduse määr keskmiselt 3,5% väiksem kui eurotsoonis tervikuna.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Ent see peaks hõlmama ka tervet rida muid eelarvelisi, reguleerivaid ja tarbijale suunatud meetmeid.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Samas tuleks seda käsitleda vaid ettevalmistusena edasistele meetmele, mis on pärast praegust läbivaatamist tõenäoliselt vajalikud rakendamise parandamiseks.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Samas tuleks seda käsitleda vaid ettevalmistusena edasistele meetmele, mis on tõenäoliselt pärast praegust läbivaatamist vajalikud rakendamise parandamiseks.