natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Põhivahend on piltide võrdlemise tarkvara, mille abil saab ohvreid ja asukohti omavahel seostada.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
Euroopa kodanike aasta jaoks loodud keskne institutsioonidevaheline veebisait (www.europa.eu/citizens-2013, hiljem www.europa.eu/citizens-2014), mille ülataseme lehed on olemas kõigis 24-s ELi ametlikus keeles, sealhulgas horvaatia ja iiri keeles.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Tsentraliseeritud lubade andmise kord parandab uuendtoidu lubade tõhusust.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Loodetakse, et tsentraliseeritud lubade andmise menetlus, mille puhul rakendatakse tähtaegu ja millega vähendatakse halduskoormust, soodustab uute toodete arendamist.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
tsentraliseeritud konkursikutse üldise riikidevahelise projekti kaasrahastamiseks 2 miljoni euro suuruse eelarvega;
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Luua tuleks ühenduse tasandil toimiv keskandmebaas, mis sisaldaks teavet projektilubade ja teaduslike tulemuste kohta.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Keskne juhtpost tuleb varustada vajalike häirepultide ja kõiki häireid näitavate seadmetega.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
luua tuleb tsentraliseeritud elektrooniline andmebaas, mille abil jagataks standardimisteavet iga toote kohta;
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
keskne hüdrauliline süsteem kahe sõltumatu toiteallikaga, millest kumbki koosneb mootorist ja pumbast, mis suudavad üheaegselt sulgeda kõik uksed.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
tsentraliseeritud mudel, mille puhul peamiste julgestusega seotud tegevuste eest vastutab peamiselt valitsus mõne valitsusasutuse näol (lennuamet, transpordiministeerium, politsei jne);6
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Selliste teenuste keskset käitamist liidu tasandil võidakse samuti rahastada programmi vahenditest, juhul kui see teenib komisjoni meelest liidu huve ja on nõuetekohaselt põhjendatud jooksvas tööprogrammis.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Keskportaal (B5) võimaldaks kollektiivse esindamise organisatsioonidel koondada oma repertuaar multiterritoriaalse litsentsimise jaoks ühe tehingu abil, mida koordineeritakse portaali kaudu.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
tsentraliseeritud menetlus, mille puhul müügiloa annab komisjon;
a centralised system of assistance;
tarvis on tsentraliseeritud abistamissüsteemi;
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Selle protsessi toetamist ja kiirendamist võiks algatada tsentraliseeritud rakkerühm kogenud esindajatega kõigi sidusrühmade seast.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Tsentraliseeritud, ülalt-alla lähenemisviis muudab raskeks ühise kalanduspoliitika kohandamise ELi eri merebasseinide tasandil.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Keskne tollisüsteem koostalitlusvõimelise süsteemi asemel vastaks ka eespool kirjeldatud kriteeriumidele.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
2030. aasta poliitikaraamistiku keskne meede on siduv eesmärk vähendada liidus 2030. aastaks ELi kasvuhoonegaaside koguheidet 1990. aastaga võrreldes vähemalt 40 %.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
Deletovci raudteejaamas Ida-Horvaatias korraldati tseremoonia, kus tähistati ehitustööde alustamist Vinkovci–Tovarnik–riigipiir raudtee taastamise projekti raames, mis on esimene Horvaatias alustatud ISPA projekt.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Teatud alkoholikoguse tarbimine võib teatud rühmades tervisele kasulikuks osutuda.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
On vaja teatud hulk teavet, et hinnata, kas tegemist on siirdehindade riskiga, mis nõuab täiendavaid meetmeid.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Universaalteenuse pakkujatele tuleb anda teatud kaubanduslik vabadus (tehes eelkõige järeleandmisi suuremahuliste saadetiste hinnaühtsuse piirangus) ning põhjendatuse ja proportsionaalsuse korral võib osutuda vajalikuks lisarahastamine.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Õigusalase koostöö parandamiseks ELis on oluline, et liikmesriikide õigusaktide vahel valitseks teatav ühtsus.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Selleks, et parandada vastastikust usaldust ja seega koostööd, on aga vaja teatavat ühtlust.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Selleks et parandada vastastikust usaldust ja seega koostööd, on vaja teatavat ühtlust.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Liikmesriikide maksustamistasemete teatud määral lähendamine aitaks vähendada pettust ja salakaubandust liidus.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Selguse huvides ja selleks et vedajatel oleks lihtne eeskirju järgida ja kodanikel oma õigusi mõista, tuleb nende tõlgendamisel ette näha teatav ühetaolisus.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Teatav lihtsustamine oleks seega vältimatu.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Teataval määral standardimine võib tõmmata ligi rohkem investoreid ning suurendada turu sügavust ja likviidsust.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Kavatsuste ja kohapealse praktika vahel on varem märgatud teatavat lõhe, sest abipoliitikast ei ole mingit kasu, kui seda ei valmistata ette kohapeal.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Erinevused on ka sanktsioonide kohaldamises eri liikmesriikides, sealhulgas nendes liikmesriikides, kelle pangandus- ja kindlustussektor on samas suurusjärgus.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
teatav paranemine, millega kaasneb tööturu killustatus;
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
teatavat ühtsuse puudumist õigusaktide rakendamisel ja täitmisel.
a certain lack of trust in conformity marking.
teatavat usaldusepuudust vastavusmärgise suhtes;
a certain lack of trust in conformity marking;
teatavat usaldusepuudust vastavusmärgise suhtes;
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Kõigis liikmesriikides kohaldatavate tagatiste ja nõuete teatav miinimumtase hõlbustab õigusalast koostööd, tõstab õigusmõistmise kvaliteeti ja suurendab inimeste usaldust õiguse mõiste vastu.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Mõned neist otsustavad registreeruda Moldovas ning saavutavad nii juurdepääsu Euroopa abile.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Teatava arvu riiklike ja/või komisjoni auditite käigus avastatud juhtude puhul ei ole asjaomase määruse kohaselt teatist esitatud.
A certain number of developments have been noted in various countries.
Mitmes riigis on täheldatud asjakohaseid muutusi.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Teatav hulk lahknevusi riikliku järelevalve ja komisjoni inspekteerimiste tulemuste vahel tulenevad ühtlustamise puudumisest inspekteerimismetoodikas, kusjuures komisjoni inspekteerimiste tulemused näitavad tihti nõuete täitmise madalamat taset kui riiklikud aruanded.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Riikliku järelevalve ja komisjoni inspekteerimiste tulemuste vahel esinevad teatavad lahknevused tulenevad ühtlustamise puudumisest, mis tähendab, et nõuetele vastavuse tase on madalam kui riikide aruannetest võiks välja lugeda.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Teatava arvu nõuetekohaselt põhjendatud kaebuste korral võiks märgise ära võtta.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Teatavad liikmesriigid jätkavad tõenäoliselt oma loakordade läbivaatamist, et neid lihtsustada, ning valitsustevaheliste (praeguste ja tulevaste) algatustega soovitakse samuti lihtsustada vedu osalevate riikide vahel.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Mõned liikmesriigid on võtnud või kavatsevad võtta riiklikke meetmeid, mis nõuaksid, et osa operaatoritest või kõik operaatorid säilitaksid ettenähtud andmeliike nii, et neid saaks vajaduse korral kasutada eelpool nimetatud eesmärkidel.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Teatavad liikmesriigid soovivad võimalust loobuda GMOde kasvatamisest.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Euroopa Kohus on tunnustanud teatavaid üldhuvidega seotud mõjuvaid põhjuseid, nagu näiteks eesmärgid, mis seonduvad tarbijakaitsega ning nii pettuste kui ka hasartmängudega seotud kulutamisele õhutamise vältimisega aga ka avaliku korra säilitamise üldvajadusega.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Viimase 20 aasta jooksul on Vahemere piirkonnas (Egiptuses, Alžeerias, Tuneesias ja Hispaanias) ehitatud teatud arv väikeseid katse- või näidisrajatisi (0,5–200 m3 päevas), mille puhul on kaasatud taastuvenergia.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Mitmed meetmed, nt haigestumisest ja suremusest regulaarse ülevaate tegemine tervishoiutalitustes, võivad raviohutust parandada.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Mõned neist kriitilistest hinnangutest näivad endiselt kehtivat ning on ära toodud käesolevas arvamuses.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Pooltele teatava iseseisvuse andmine tagaks suurema paindlikkuse, võrreldes olemasolevate eeskirjadega, mis näevad ette põhimõtteliselt ainult ühe võimaliku lahendusviisi.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Mitmed vastajad peavad vajalikuks teatud kaitseperioodi kehtestamist.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Seetõttu, kui tahetakse turuväljundit säilitada, tuleb kõnealuste jookide puhul järgida kindlat kvaliteedistandardit.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Kolmandate riikide jaoks on teatav ajude äravoolu oht, aga sinise kaardi süsteemis on seda leevendavad sätted ja need jäävad alles.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
teatavat konkurentsi moonutamise ohtu erinevate tavade tõttu vastavushindamisasutuste määramisel riigi ametiasutuste poolt ning ebavõrdset kohtlemist turule jõudnud nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete puhul, kuna turujärelevalve infrastruktuurid, eeskirjad ja meetmed on väga erinevad;
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
teatavat konkurentsi moonutamise ohtu erinevate tavade tõttu vastavushindamisasutuste määramisel riigi ametiasutuste poolt ning ebavõrdset kohtlemist turule jõudnud nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete puhul, sest turujärelevalve infrastruktuurid, eeskirjad ja meetmed on väga erinevad;
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
teatavat konkurentsi moonutamise ohtu, mis on tingitud erinevatest faktoritest;
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Igale laevale väljastatakse pärast osalisriigi pädeva asutuse poolt lõike 1 nõudmistele vastavuse kindlakstegemist tunnistus, mis tõendab kindlustuse või muu rahalise tagatise kehtivust vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisa näidisele vastav tõend.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud näidisele vastav tunnistus iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse kohta, mis on antud või mille andmisest on keeldutu.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimuste täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab komisjoni avaldatavasse loetellu kantud pädev asutus toote päritoluriigis;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
lõigetes 1 ja 2 osutatud tingimuste täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab komisjoni avaldatavasse loetellu kantud pädev asutus toote päritoluriigis;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
lõigetes 1 ja 2 viidatud tingimuse täitmist tõendav sertifikaat, mille koostab kooskõlas artikli 104 lõikes 1 viidatud menetlusega koostatud nimekirja kantud pädev asutus toote päritolumaal;
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Tunnistus on omandatud pettuse teel või tunnistuse omanik ei ole isik, kellele kõnealune tunnistus algselt anti,
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada lõikes 2 osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
selle riigi ametiasutuste väljastatud tõend, mille territooriumil toimus ümberlaadimine, transiit või ladustamine, kusjuures tõendis:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
töötleva riigi tolliasutuse väljastatud tõend,
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumide poolt väljaantud tunnistus, millega kinnitatakse ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale ning milles esitatakse nende seisukoht;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt välja antud sertifikaati, kui see kehtib komponentide või süsteemide suhtes, käsitatakse käesoleva määruse artiklite 5 ja 6 kohaldamisel kui EÜ deklaratsiooni vastavuse või kasutuskõlblikkuse kohta või kui EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni, kui selles on näidatud vastavus käesoleva määruse ja asjakohaste koostalitlusvõimet käsitlevate rakenduseeskirjade oluliste nõuetega.”
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
omama vanemmehaaniku diplomit, mis lubab tal täita ülesandeid laeval, mille peageneraatori võimsus on 3000 kW või rohkem (vt STCW eeskiri III/2); või
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
omama kapteni diplomit, mis lubab tal juhtida 1600 gt või suuremaid laevu (vt STCW määrus II/2); või
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
tõend õppeasutuse nimekirja kandmise kohta kutseõppe- või teoreetilistel kursustel osalemiseks põhi- või täienduskoolituse raames,
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Kaitse- ja hüvitisekindlustuse ühendusse (P&I klubi) kuulumist tõendav dokument peaks olema piisav finantstagatis laeva ohutusse paika vastuvõtmiseks.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
P&I klubisse kuulumist tõendav sertifikaat täidab soovitatud meetme eesmärgid ning seda on võimalik saada P&I klubidest.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Heaks näiteks on abieluvõimetõend.
A certificate of reassessment shall be issued.
Väljastatakse uue vastavushindamise tunnistus.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
residentsuse tõend, mille on välja andnud väljamakse saaja väidetava residentsuse liikmesriigi või muu jurisdiktsiooni volitatud valitsusasutus (näiteks liikmesriigi või Liechtensteini asutus või kohalik omavalitsus);
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib toetuse vahe- või lõppmaksete tõendamiseks nõuda tõendit meetme või tööprogrammiga seotud finantsaruannete ja nende aluseks oleva raamatupidamisarvestuse kohta.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Tunnistus on mis tahes nimetusega kehtiv dokument, mille on välja andnud või mida on volitanud välja andma liikmesriigi pädev asutus kooskõlas artikliga 5 ja I lisas sätestatud nõuetega.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
igal lennuväljal peab olema sertifikaat.
A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
Kõikidel pilootide koolitamiseks kasutatavatel lennutreeningseadmetel peab olema sertifikaat.
a certificate, and
sertifikaat ja
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Tunnistus, mille näidis on esitatud IX lisas, lisatakse EÜ tüübikinnitustunnistusele iga antud/andmisest keeldutud tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul.