natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Komisjoni esitatud tegevuskava e-riigihangetele järkjärgulise ülemineku kohta on väga ambitsioonikas, ning asjakohaselt rakendatuna on sellest suur kasu kõigile hanketurul osalejatele.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Euroopa Komisjon töötab koostöös komiteega välja ELi integratsioonialast tegevuskava ja soodustab mitmeid liikmesriikide toetamise meetmeid.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Komisjoni kavatsused eelkõige teenuste sektoris on järgmised:
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Komitee nõustub seisukohaga, et läbipaistev võrdlusraamistik peaks hõlmama ka praktilisi kogemusi.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Komitee nõustub, et ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemid peavad tuginema sellistele põhimõtetele ja väärtustele nagu universaalsus, kättesaadavus kõigi jaoks, võrdsus ja solidaarsus.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Komitee kiidab heaks direktiivi ettepaneku vastuvõtmise, eesmärgiga rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava, kuna see loob vajaliku õigusraamistiku intelligentse transpordisüsteemi kooskõlastamiseks, jäädes seejuures piisavalt paindlikuks, et vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Komitee kiidab heaks direktiivi ettepaneku vastuvõtmise, eesmärgiga rakendada intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava, kuna see loob vajaliku õigusraamistiku intelligentse transpordisüsteemi kooskõlastamiseks, jäädes seejuures piisavalt paindlikuks, et vastata proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtetele.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Komitee nõustub komisjoniga, et asjade Internet loob uusi ja paremaid töökohti, pakub uusi ärivõimalusi ja soodustab kasvu, edendab Euroopa üldist konkurentsivõimet ning parandab inimeste elukvaliteeti.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 Komitee nõustub komisjoniga, et asjade Internet loob uusi ja paremaid töökohti, pakub uusi ärivõimalusi ja soodustab kasvu, edendab Euroopa üldist konkurentsivõimet ning parandab inimeste elukvaliteeti.
3.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Komitee on ka seisukohal, et kehtiva süsteemi parandamiseks on vaja reformida ühenduse kontrollisüsteemi.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Komitee arvates ei õigusta tehnoloogilise arengu kiirus tööstuse osalemist selliste konsortsiumide ja foorumite loomise toetamisel, mille eesmärk on luua tehnilisi kirjeldusi väljaspool Euroopa standardimise ametlikku protsessi.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Komitee on veendunud, et tuleks suurendada organiseeritud kodanikuühiskonnaga konsulteerimist, nende osalust ja kaasahaaramist nii liikmesriigi kui ka Euroopa tasandil.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Komitee on veendunud, et tuleks suurendada organiseeritud kodanikuühiskonnaga konsulteerimist, selle osalust ja kaasahaaramist nii liikmesriigi kui ka Euroopa tasandil.
3.2 The Committee called for that over-arching Sustainable Development Strategy to be revived and renewed.
3.2 Komitee kutsus üles seda kõikehõlmavat säästva arengu strateegiat intensiivistama ja uuendama.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 Komitee peab sobivaks ja kohaseks, et komisjonile antakse volitused määratleda programmi elluviimisel programmi rakendamise üldsuunised ja projektide valiku kriteeriumid, sest need on elemendid, mis ei muuda otsuse ettepaneku põhielemente ja jäävad otsuse 1999/468/EÜ kohaldamisalasse.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 Komitee arvates on kavandatud määrus kooskõlas eesmärgiga edendada stabiilset, järelevalvele alluvat, senisest suurema vastutusega ning seega rohkem tarbijate ja üldiselt majanduse vajadustele vastavat finantskeskkonda.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 Komitee rõhutab kosmosepoliitika ja GNSSi programmi strateegilist tähtsust, sest see aitab kujundada tõelist Euroopa tööstuspoliitikat, mis põhineb kodanikele ja ettevõtetele käegakatsutavat kasu toovatel praktilistel projektidel.
3.2 The Committee has itself adopted and regularly revised a strategic communication plan.
3.2 Komitee ise on vastu võtnud strateegilise kommunikatsioonikava ning uuendanud seda korrapäraselt.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Komitee on juba varem tõstnud esile pangandusliidu tähtsust ning märkinud, et pikema perioodi jooksul on võimatu säilitada ala, kus on üks vääring ning 17 finants- ja võlaturgu, eriti pärast seda, kui kriis on teravdanud riiklikku killustumist.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Komitee on öelnud, et kõnealuse läbivaatamise raames tuleks kehtestada rahvusvahelistele äriühingutele kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad, ning täpsustada iga riigi puhul tootmismaht ja saadud kasum.
3.2 The Committee is convinced that this Decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Komitee on veendunud, et kõnealune otsus aitab ühendusel tulla toime oma ülesannetega keskkonnakaitse ja kliimamuutuste valdkonnas.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et samal ajal jätkuva parandamise kaudu saavutatava ühtlustamise eesmärk, milleks on erinevuste kaotamine riiklike sotsiaalõiguste ja liikuvust hõlbustavate õiguste vahel, ei ole seatud üldeesmärgiks7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Komitee tunneb kahetsust selle üle, et eesmärk ühtlustada riiklikke sotsiaalõigusi ning samal ajal neid jätkuvalt parandada, mis peab kaasa tooma erinevuste kaotamise nende vahel ja liikuvuse hõlbustamise, ei ole seatud üldeesmärgiks9.
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Komiteel on heameel tõdeda, et ettepaneku tekst sisaldab soovitusi, mida on väljendatud juba komitee arvamuses, mis käsitleb valget raamatut noorsoopoliitika kohta7.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Komitee on arvamusel, et majanduspoliitika koordineerimise igasugune märgatav parandamine on soovitav ja euroalal on see hädavajalik.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Komitee peab eriti vajalikuks toetada inimõiguste eesmärke, eelkõige inimõigusi töökohal, naiste ja meeste võrdõiguslikkust, laste õiguste kaitset ja edendamist, kaasa arvatud lapstööjõu ja sotsiaalse kaitseta mitteametliku tööjõu kasutamise kaotamist (inimväärne töö ja ILO konventsioonid).
3.2 The Committee is pleased that the system has been piloted and that it was possible to observe the effects of using different biometric identification systems on third-country nationals in practice (see report on the results of the pilot project)1.
3.2 Komitee tervitab asjaolu, et süsteemi katsetati katseprojekti raames ning et erinevate biomeetriliste tunnuste alusel isikutuvastuse kasutamise mõjusid kolmandatest riikidest saabuvatele kodanikele vaadeldi praktilistes olukordades (vt katseprojekti kohta avaldatud uuringud)1.
3.2 The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
3.2 Komitee täheldab rahuloluga liidu võimet vastata piirkondlikele erivajadustele, eelkõige Euroopa Liidu poolset äärepoolseimate piirkondade eripära ning nende erilise olukorra, võrreldes teiste geograafiliselt või demograafiliselt ebasoodsas olukorras olevate piirkondadega, tunnustamist.
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Komitee käsitleb komisjoni kliima- ja energiapaketi eri elemente mitmes eri arvamuses, mis käesolevas üldises arvamuses kokku võetakse ja millele arvamuses viidatakse.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Komiteel on väga hea meel, et enamik eelnimetatud (punkt 2.2) eksperdirühma soovitusi langevad suurel määral kokku komitee varasemates arvamustes esitatud väidete ja soovitustega.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Komitee märgib siiski, et majandus- ja sotsiaalvaldkonna sidusrühmade teavitamise ja konsulteerimise menetlused on endiselt väga segased.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Komitee märgib, et komisjoni teatis (COM(2016) 49 final) on jätkuks 23.–24. oktoobril 2014 Euroopa Liidu Nõukogus kokkulepitud ELi kliima- ja energiapoliitika raamistikule.
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 Komitee teeb ettepaneku toetada nende riiklike õigusaktide ühtlustamist, mille eesmärk on kaitsta finantstoodete ja -teenuste kasutajaid (tarbijad, ettevõtted jt), õõnestamata seejuures liikmesriikide pädevust säilitada kõrgemad riiklikud standardid.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Komitee tervitab läbirääkimiste südamlikku ja positiivset õhkkonda, mis sillutab teed edumeelse tulemuse suunas.
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Komitee tuletab meelde, et juba 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni mandaat
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Komitee tunnistab, et komisjon on GSP+ erikorra raames abikõlblikkuse laiendamise suhtes väga ettevaatlik pärast seda, kui ta kaotas 2004. aastal WTO vaidluse Indiaga, mis puudutas GSP kava seoses ravimitega.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Komitee tõdeb, et komisjoni teatis on alles teine samm protsessis, kus tuleb teha veel palju samme.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Komitee tunnistab valges raamatus tõstatatud küsimuste tähtsust.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Komitee tunnistab valges raamatus tõstatatud küsimuste tähtsust.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 Komitee väljendab kahetsust, et sarnaselt algatusega „Noorte liikuvus” ei ole komisjon selgi korral pööranud tähelepanu meetmetele, mis tugevdaksid ja arendaksid Euroopa noorteküsimuste sotsiaalset ja ühiskondlikku mõõdet.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Komitee kordab oma toetust kõigile algatustele, mille eesmärk on sulgeda ahel ringmajanduse tegevuskava kontekstis12.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Komitee rõhutab, et tagatud peab olema kaupade vaba liikumise põhimõtte ulatuslik rakendamine, et tooteid, mida turustatakse seaduslikult ühes liikmesriigis, saaks probleemideta turustada kogu EL-is.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Komitee viitab sellele, kui oluline on tagada ohutute ja nõuetele vastavate kaupade vaba liikumise põhimõtte täielik rakendamine, et tooteid, mida turustatakse seaduslikult ühes liikmesriigis, saaks probleemideta turustada kogu EL-is, tagades nii toodete piiramatu jälgitavuse ning ühtse, tõhusa ja toimiva turujärelevalve.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Eesistujariik Prantsusmaa võinuks Euroopa rände- ja varjupaigapakti osas konsulteerida ka komiteega.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Komitee juhib komisjoni, Euroopa Ülemkogu ja teiste, nii Euroopa kui ka riigi tasandi poliitikakujundajate tähelepanu selgesõnaliselt asjaolule, et sotsiaalpartnerite konsulteerimist ja ühiskondlikku dialoogi tuleb rangelt järgida.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Komitee juhib komisjoni, Euroopa Ülemkogu ja teiste, nii Euroopa kui ka riigi tasandi poliitikakujundajate tähelepanu selgesõnaliselt asjaolule, et sotsiaalpartnerite konsulteerimist ja ühiskondlikku dialoogi tuleb rangelt järgida.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 rõhutab, et „roma rahva ja kogukondade esindajad ja liikmed tuleb kindlasti kaasata nii poliitika kavandamisse kui ka rakendamisse aktiivselt kõigil tasanditel (ELi, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil)”;
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Komitee toetab eesmärki tagada kaitse taotlejatele väärikas elatustase ning lihtsustada integratsiooni vastuvõturiiki5, pakkudes neile juurdepääsu tööturule pärast maksimaalselt kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumist, ilma liikmesriikide omapoolsete piiranguteta.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Komitee toetab eesmärki tagada kaitse taotlejatele väärikas elatustase ning lihtsustada integratsiooni vastuvõturiiki6, pakkudes neile juurdepääsu tööturule pärast maksimaalselt kuue kuu pikkuse ajavahemiku möödumist, ilma liikmesriikide omapoolsete asjatute piiranguteta (artikli 15 lõige 2) ja austades rangelt varjupaiga- või rahvusvahelise kaitse taotlejate põhiõigusi Euroopa positiivse õiguse järgi tuginedes inimõiguste ülddeklaratsiooni artikli 23 lõikele 17, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelisele paktile (artiklid 2, 9, 10, 11 ja 12), Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonile nr 118 seoses riigi kodakondsusega ja kodakondsuseta isikute võrdse kohtlemisega sotsiaalkindlustuse alal, Euroopa sotsiaalhartale, põhiõiguste hartale ja Genfi konventsioonile pagulaste kaitse kohta8.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Komitee toetab komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 Komitee toetab telemeditsiini arendamist vastusena esmasele eesmärgile tagada kõigile võrdne juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Komitee kiidab heaks SESARi rahaliste vahendite jaotamist selliselt, et tagada peamised panused teadus- ja arendustegevusele, eesmärgiga ühtlustada lähenemine tsiviillennunduse turvalisusele.
3.2 The Committee takes a positive view of the fact that the measures outlined in the Commission's previous annual plan will continue, ensuring continuity and enabling the priorities of the single market strategy to be met.
3.2 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon jätkab oma eelmise aasta töökavas sisaldunud meetmeid, tagades programmi järjepidevuse ja siseturu strateegia prioriteetide elluviimise.
3.2 The Committee takes a positive view of the fact that the measures outlined in the Commission’s previous annual plan will continue, ensuring continuity and enabling the priorities of the single market strategy to be met.
3.2 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon jätkab oma eelmise aasta töökavas sisaldunud meetmeid, tagades programmi järjepidevuse ja siseturu strateegia prioriteetide elluviimise.
3.2 The Committee therefore hopes that, in the light of the opinions and amendments taken on board during the first reading, the Commission will also strive to make the regulation more reader-friendly and consider reordering its chapters and articles.
3.2 Sellest tulenevalt väljendab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee lootust, et lähtuvalt esimesel lugemisel kaasatud arvamustest ja esitatud muudatusettepanekutest püüdleks ka komisjon määruse mõistetavuse parandamise poole ja kaalub sel eesmärgil, kas määrust ei oleks võimalik peatükkide ja artiklite järjestuse muutmisega ümber korraldada.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 Komitee teeb ettepaneku jätta lubatud liikide või erandite loetelu abil igas liikmesriigis kohanenud kalaliigid6 määruse eelnõust välja.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 Komitee näeb kõnealuses teatises uut olulist sammu pikal teel selle eesmärgi poole.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Komitee tervitab raamprogrammi olulise sammuna sünergia loomise suunas ettevõtete konkurentsi- ja uuendusvõime ja jätkusuutliku arengu toetamisel.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Komitee avaldab heameelt Euroopa Komisjoni jõupingutuste üle, et rajada uus tasakaal kohalikus transpordis, mis järgiks kohalike omavalitsuste iseseisva haldamise põhimõtet ja rahuldaks kõiki asjassepuutuvaid osapooli.