natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Oma 2013. aasta aruandes avaliku sektori sisekontrolli kohta järeldas siseministeerium, et audiitorite paljusid soovitusi ei järgitud ning mitmed audiitorid ei kontrollinud soovituste rakendamist või ei korraldanud tõhusat riskihindamist58.
A 2014 survey64 carried out by the Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) showed that 54 % of students and staff who benefitted from Erasmus Mundus mobility rated the experience as having the biggest influence on their intercultural skills and competences.
2014. aastal korraldas Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet (EACEA) uuringu,64 mille kohaselt leidis 54 % üliõpilastest ja töötajatest, kes kasutasid Erasmus Munduse programmi pakutavaid võimalusi, et see kogemus avaldas väga suurt mõju nende kultuuridevahelistele oskustele ja pädevusele.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Rikkumismenetluse näite võib tuua 2015. aastast ning on seotud õiglase kohtuliku arutamise õiguse tagamisega varjupaigamenetluste direktiivi rakendamisel.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Euroopa tööhõivepoliitika seirekeskuse 2015. aasta uuringus süvaanalüüsiti kõigi liikmesriikide rahastatavaid koolituspakkumisi, mille eesmärk oli parandada madala kvalifikatsiooniga või puudulike põhioskustega täiskasvanud (vanuses 25–64) töötute oskusi.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
2016. aasta Eurobaromeetri veebiplatvorme käsitlevast uuringust33 nähtub, et 72 % vastanud tarbijatest muretsesid enda või oma tegevuse kohta kogutud andmete pärast.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
2030. aasta raamistik, mille tingimusteta eesmärk takistaks rahvusvaheliste ühikute täiendavat sissevoolu ning mis oleks ambitsioonikam ja võimaldaks suurema osa lisameetmete rakendamiseks kasutada rahvusvahelisi ühikuid, võiks panna aluse suuremale kindlusele kärbete suhtes, mis on liikmesriikide tasandil tõesti vajalikud.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Ühendvedude peamiste sõlmede vahel toimiv 21. sajandi kiirongivõrgustik võiks maanteekaubavedu märkimisväärselt vähendada.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Bensiini ja gaasiliste kütuste baasil töötavate mootoritega varustatud sõidukite puhul kavandatakse lämmastikoksiidide (NOx) ja süsivesinike (HC) heitmete vähendamist 25% võrra.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Ebakindluse vähendamine merevee taseme edaspidise tõusu küsimuses vähemalt 25 % võiks vähendada Euroopa iga-aastasi kulutusi mere kaitseks umbes 100 miljoni euro võrra aastas.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc. Nevertheless, the idea of the 26th regime is challenging and worthy of exploration.
Nn 26. korraldust on tõenäoliselt sama keeruline kehtestada nagu näiteks ühtset Euroopa tsiviilõigust, sealhulgas protsessiõigust, kohtukorraldust jne. Siiski on 26. korralduse idee ambitsioonikas ning see väärib uurimist.
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
4-(7-hüdroksü-2,4,4-trimetüül-2-kromanüül)resortsinool-4-üül-tris(6-diaso-5,6-dihüdro-5-oksonaftaleen-1-sulfonaadi) ja 4-(7-hüdroksü-2,4,4-trimetüül-2-kromanüül)resortsinool-bis(6-diaso-5,6-dihüdro-5-oksonaftaleen-1-sulfonaadi) segu (2:1)
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
Seejärel koostati ettepaneku eelnõu teine kavand ja saadeti detsembris 2004 uuesti nimetatud töörühmadele kirjalikuks seisukohavõtuks.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
Tööturu osapooltega peetud konsultatsioonide 2. etapp toimus 30. jaanuarist kuni 13. märtsini 201419.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Lisaks peaks igal püsiva puhasväärtusega rahaturufondil olema kapitalipuhver, mis moodustab 3 % tema varadest.
A 30-year process of gender legislation has created 11 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating six of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.16 The Commission has chosen to recast these six directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Soolise võrdõiguslikkuse alase seadusloome 30aastase protsessi käigus on koostatud 11 direktiivi ja komitee märgib, et komisjon ühendab nüüd neist võrdset kohtlemist käsitlevatest direktiividest kuus terviklikku uuestisõnastatud versiooni.16 Komisjon on otsustanud need kuus direktiivi uuesti sõnastada, kuna neis direktiivides on palju ühiseid jooni, mis põhjustavad kordusi ja kattumisi, kuid mõningal määral ka ühtluse puudumist mõistetes.
A 30-year process of gender legislation has created 12 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating seven of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.17 The Commission has chosen to recast these seven directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Soolise võrdõiguslikkuse alase seadusloome 30aastase protsessi käigus on koostatud 12 direktiivi ja komitee märgib, et komisjon ühendab nüüd neist võrdset kohtlemist käsitlevatest direktiividest seitse terviklikku uuestisõnastatud versiooni.17 Komisjon on otsustanud need seitse direktiivi uuesti sõnastada, kuna neis direktiivides on palju ühiseid jooni, mis põhjustavad kordusi ja kattumisi, kuid mõningal määral ka ühtluse puudumist mõistetes.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Alates 2006./2007. turustusaastast toimima hakkav kahele aastale jaotatud 39%-line hinnalangus, mille eesmärgiks on tagada turu jätkusuutlik tasakaal.
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
Euroopa osaühingu põhikirja uurimisrühma kolmas koosolek (INT/444);
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
nelja heitgaasi analüsaator vastavalt direktiivile 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta15;
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Eesmärk, mille kohaselt kasvuhoonegaaside heidet vähendataks 40 % võrra, tagaks ELi püsimise vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava kulutõhusal kursil ELi eesmärgi suunas vähendada kasvuhoonegaaside heidet 2050. aastaks 80–95 % võrrelduna 1990. aasta tasemega (seoses arenenud riikide kollektiivselt võetavate vähendusmeetmetega).
a 40% reduction in CO2 emissions;
CO2-heite vähendamine 40 %;
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Kasvuhoonegaaside heite 40 %-lise vähendamise eesmärk oleks mõjuv märguanne rahvusvahelisele kogukonnale enne 2015. aastal toimuvat rahvusvahelist kliimakonverentsi.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
CO2-heite vähendamine 40 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud väljamineva edasikindlustuse otsekindlustusega enne maksude mahaarvamist ja sissetuleva edasikindlustusega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud väljaminev edasikindlustus, ja matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud väljamineva edasikindlustuse kindlustusega enne maksude mahaarvamist ja sissetuleva edasikindlustusega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud väljaminev edasikindlustus, ja matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga, mis ei tohi olla väiksem kui 85 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
4 % suurune osa matemaatilistest eraldistest, mis on seotud väljamineva edasikindlustuse otsekindlustusega enne maksude mahaarvamist ja sissetuleva edasikindlustusega, korrutatakse viimase majandusaasta osas kõigi matemaatiliste eraldiste, millest on maha arvatud väljaminev edasikindlustus, ja eespool täpsustatud matemaatiliste eraldiste brutosumma suhtarvuga; nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85 %;
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva jao punkti a esimeses tulemuses sätestatud tingimuste kohaselt, kui elukindlustusselts kannab investeerimisriski, ja 1 % suuruse osaga samal viisil arvutatud eraldistest, kui kindlustusselts ei kanna investeerimisriski, tingimusel et lepingu tähtaeg on pikem kui viis aastat ja lepingus sätestatud halduskulude katteks on vahendite eraldamine fikseeritud vähemalt viieks aastaks,
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Ühtlasi hoiaks 5 % vähenemine kokku 274 miljonit eurot tervishoiukuludes ja tooks kaasa 68,5 miljoni euro suuruse kasvu tootlikkuses.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Viieaastast ülempiiri ja üheaastast alampiiri kohaldatakse kõigil juhtudel.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
suurendada raudteeteenuste usaldusväärsust ja parandada täpsust 50 % võrra;
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Ettepanekute ettevalmistamise ja esitamise puhul on võimalik saavutada 50%-line vähenemine.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
Toiduainete hindade 50 % tõus tähendab, et mitte-toidukulusid peab 1,5 USD võrra vähendama.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
kahju 500 euro suurune künnis, et vältida liiga suurt kohtuvaidluste arvu,
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Kuni kaks aastat tegutsenud lennuettevõtjate pankrottide arvu vähendamine 50 % tagaks tarbijatele aastas 2,4 miljoni euro suuruse kokkuhoiu.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Euroopa aasta teabe- ja teabevahetusmeetmete jaoks on ühtekokku vaja eelarvet summas 6150 miljonit eurot.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Kavandatakse tahkete osakeste piirväärtuse 66 %list vähendamist heitkoguste piirmääraga 0,01 g/kWh, mis praeguse tehnoloogia juures eeldab spetsiaalsete filtrite paigaldamist kõikidele diiselmootoriga sõidukitele.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Hinnangute kohaselt peavad maailma toiduvarud suurenema 70 %, et toita 2050. aastaks 9 miljardi suurust maailma elanikkonda.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
75-kilogrammine juht vastab ligikaudselt 65-kilogrammise massiga koormatud ja istmele paigutatud asukoha määramise seadmele.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Seetõttu näib teostatav halduspersonali suhtarv 9 %.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
EMEA poolt teostatud kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite alaste teaduslike nõuannete andmise tasu 90protsendiline vähendamine sõltumata taotleva ettevõtte majanduslikust suurusest.
a = 0,0333."
a = 0,0333.”
A = 0,145 ΔαL· R2
A = 0,145 ΔαL · R2
A = annuity
A = annuiteet
A = Lift arm
A = Tõstehoob
A = metered pipe
A = kaldlõikega toru
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A on lämmastiku protsentuaalne sisaldus puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis,
a = periodic repayment.
a = perioodiline tagasimakse
a = –(1 / (p * KA))
a = – (1 / (p * KA)),
a = –(1 / (p * KIRB))
a = – (1 / (p * KIRB)),
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a 500 g kaaluv (riigisisene ja liidusisene) tavakiri;
a a brief description of the nature of the activities;
a tegevuse iseloomu lühikirjeldus;
a a Central System;
a kesksüsteem;
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a tarbija selgelt sõnastatud seadusest tulenevad õigused, nagu on ette nähtud käesoleva direktiiviga, ja selge kinnitus, et müügigarantii ei mõjuta neid õigusi, ning
a a contract;
a leping;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud liidu toetus;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
a Euroopa Liidu üldeelarvesse kantud liidu toetus;
a a contribution from the Union;
a liidu osamaks,
a a contribution from the Union;
a liidu rahaline toetus,
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
cl esimeseks varjupaigariigiks artikli 44 kohaselt loetakse riiki, mis ei ole liikmesriik, välja arvatud juhul, kui on selge, et taotlejal ei lubata siseneda sellesse riiki või teda ei võeta sinna tagasi;
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
ai tema rahvusvahelise kaitse taotluse kohta tehtud otsus, kaasa arvatud otsus:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
an otsus, millega taotlus lükati tagasi selle põhjendamatuse või ilmselge põhjendamatuse tõttu seoses pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga, kui kohaldatud on kiirendatud läbivaatamismenetlust või piirimenetlust;
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
a asjaomase perioodi püügiaruanne ja püügikoormus;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a aluseks oleva kasumiga seotud makse mahaarvamine ilma selle makse maksustamise eesmärgil arvesse võtmiseta, v.a juhul, kui aluseks olev kasum lisatakse ühe osapoole maksustatava tulu hulka;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a sama makse, kulu või kahjum arvatakse maksubaasist maha nii selles jurisdiktsioonis, kust makse pärineb, kus kulu kanti või kahjum tekkis, kui ka teises jurisdiktsioonis („topeltmahaarvamine“);
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a sama makse, kulu või kahjum arvatakse maksustatavast väärtusest maha nii selles jurisdiktsioonis, kust makse pärineb, kus kulu kanti või kahjum tekkis, kui ka teises jurisdiktsioonis (edaspidi „topeltmahaarvamine“);
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a olukorra kirjeldus ja töömeetodid ning lähetuse eesmärgid, sealhulgas tegevuseesmärk;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a liidu sihtotstarbelise ümberasustamiskava üksikasjalik põhjendus;
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a aluspositsioonide krediidikvaliteedi halvenemine eelnevalt kindlaks määratud künniseni või allapoole seda;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
ch rahvusvahelist kaitset taotleb korraga ebaproportsionaalne hulk kolmanda riigi kodanikke või kodakondsuseta isikuid, mis teeb menetluse lõpuleviimisel kuuekuulisest tähtajast kinnipidamise praktikas raskeks;
a a first indication of the nature or scale of health and social risks associated with the new psychoactive substance;
a esimesed viited uue psühhoaktiivse ainega seotud tervise- ja sotsiaalsete riskide laadist või ulatusest;
a a general description of the CE marked fertilising product,
a CE-märgisega väetisetoote üldkirjeldus;
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a üldine kirjeldus selle kohta, kuidas võrdlustase välja töötati ja kuidas käesoleva määruse kriteeriume arvesse võeti;
a a general description of the product,
a toote üldkirjeldus;
a a general description of the product.
a üldine tootekirjeldus;
a a general description of the service in accessible formats;
a teenuse üldkirjeldus sobivates vormingutes;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
Võrdsed võimalused: Euroopa ettevõtjad peavad praegu järgima rangemaid nõudeid kui ettevõtjad, kelle asukoht on väljaspool ELi, kuid kes samuti tegutsevad ühtsel turul.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a nimekiri kõigist nende lipu all sõitvatest liidu püügilaevadest, kellel on lubatud püüda Vahemere mõõkkala;
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
a loetelu teabest, mis lisatakse pakkumise lõplikesse tingimustesse;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a haldusnõukogu, kes täidab artiklis 40 sätestatud ülesandeid;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a haldusnõukogu, kes täidab artiklis 5 sätestatud ülesandeid;
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a vaatleja kohalolek igal pelaagilisel õngejadalaeval, seinnoodalaeval ja söödaga õngelaeval nende vähemalt 5 % püügikoormuse ulatuses;
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
a PFC 5(A)(I) all sätestatud nitrifikatsiooni inhibiitor;
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
ap isik esitab korduva taotluse kooskõlas artikliga 42 ja artiklis 43 sätestatud tingimustel;
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a Mehitamata õhusõidukit käitav isik peab olema kursis liidus ja liikmesriikides kohaldatavate kavandatud käitamise alaste õigusnormidega, eelkõige ohutuse, eraelu puutumatuse, andmekaitse, tsiviilvastutuse, kindlustuse, julgeoleku ja keskkonnakaitse alal.
a a place of management;
a juhtkonna asukoht;
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
a ennetusmeetmete kava, mis sisaldab meetmeid, mis vastavalt artiklile 6 teostatud riskihindamisele tuleb artikli 8 kohaselt vastu võtta piirkonnas väljaselgitatud riskide, sh üksnes liikmesriiki hõlmavate riskide kõrvaldamiseks või leevendamiseks; ning
a a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
a ettepanek: nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a ettepaneku alalise kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsuse kohta seoses vastassuunaga (tagasivoo tehniline läbilaskevõimsus) või
a a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the infringement;
a avalik teadaanne, milles on märgitud vastutav füüsiline või juriidiline isik ja rikkumise laad;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a avalik teadaanne, milles on nimetatud asjaomane füüsiline või juriidiline isik ning rikkumise laad vastavalt artiklile 22;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a parandamine või asendamine on võimatu või õigusvastane;