natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Vaatamata nimetatud probleemidele väljendab komitee heameelt selle üle, et pakutud kord on piisav ja proportsionaalne järgmistel põhjustel:
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Pärast ülisuurt viivitust nüüdseks peaaegu lõppenud NATURA 2000-võrgustiku rajamisel jõuab Euroopa looduskaitse uude ajajärku.
4.2 Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
4.2 Eesmärk: Tuleb tagada, et ühinemismääruses ette nähtud materiaalõiguslik kontrollimine (valitseva seisundi kriteerium) hõlmaks tõhusalt kõiki konkurentsireeglite vastaseid ühinemisi, garanteerides samas jätkuva õiguskindluse.
4.2 Objectives and targets
4.2 Eesmärgid
4.2 Observations on the legal framework
4.2 Tähelepanekud õigusraamistiku kohta
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 Märkused kollektiivsete kaebuste kohta
4.2 Obviously, animals that have been reared, slaughtered and cut up in the EU, as well as processed or unprocessed products made from them, fulfil the EU's minimum criteria, and putting a label on them stating this is therefore superfluous.
4.2 Euroopa Liidus kasvatatud, tapetud ja tükeldatud loomade ning neist saadud töödeldud või töötlemata toodete puhul tuleb mõistagi täita ELis kehtivad miinimumnõuded, seetõttu oleks märgistamine nende puhul üleliigne.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Teatise paljude punktide sõnastuses minnakse kaugemale suuniste ja Euroopa ühendamise rahastu määruse tekstist; teatis parandab sidusrühmade võimalusi planeerimises proaktiivselt osaleda ja seda optimeerida.
4.2 On detention and detention conditions (Chapter II - Articles 8 to 11)
4.2 Kinnipidamine ja kinnipidamistingimused (II peatükk, artiklid 8–11)
4.2 On information
4.2 Teabevoog
4.2 On renewable energy
4.2 Taastuvenergia
4.2 On subject matter and definitions (Chapter 1, Articles 1 and 2)
4.2 Teema ja mõisted (peatükk I, artiklid 1 ja 2)
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 Tasustamispoliitika ning juhtide tasu ja tulemuste seose osas toetab komitee komisjoni ettepanekuid parandada aktsionäride järelevalvet juhtide tasu üle4.
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 Teisest küljest kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee üles ettevaatlikkusele mitmete institutsioonide rahandusosakondade nõuetele vastamisel, mis puudutab lepingute ja “madala maksumusega” annetuste formaalsuste ja kontrolli lihtsustamist või sellest loobumist.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Teisest küljest pakub siseturg tarbijale alkoholi piiriülese ostmise võimalust.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 Nõukogu nõustus selles punktis komisjoni arvamusega ja otsustas läbirääkimised lõpetada, et jätkata uutel alustel.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Üks võtmetähtsusega valdkond on siinkohal meetodite arendamine fossiilkütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste jätkusuutlikuks vähendamiseks, mis on käesolevas arvamuses arutatav teema, mis on eelkõige seotud komisjoni direktiivi ettepanekuga süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Üks võtmetähtsusega valdkond on siinkohal meetodite arendamine fossiilkütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste säästvaks vähendamiseks, mis on käesolevas arvamuses arutatav teema, mis on eelkõige seotud komisjoni direktiivi ettepanekuga süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion.
4.2 Üks võtmetähtsusega valdkond on siinkohal meetodite arendamine fossiilkütuste kasutamisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste jätkusuutlikuks vähendamiseks, mis on käesolevas arvamuses arutatav teema.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Üks tähelepanu nõudev aspekt on uute nõuete ja menetluste kasutuselevõtu ajakava, mis annab ametiasutustele ja tootjatele kohanemiseks piisavalt üleminekuaega.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Selle kohta võib tuua konkreetse näite: teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames toetas EL teise põlvkonna taimeõli käsitlenud projekti.
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 Üks kriteerium säästvat arengut stimuleeriva erikorra soodustuste saamiseks on, et riik peab olema „haavatav“.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Ühinemiste kontrolli peamine eesmärk (ja oodatav tulemus) on eelkõige tõsta Euroopa tootjate ja turustajate rahvusvahelist konkurentsivõimet16.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Sektori üks suuremaid probleeme seisneb asjaolus, et ühes või enamas liikmesriigis litsentsitud ettevõtjad võivad pakkuda oma teenuseid tarbijatele mõnes muus liikmesriigis, omamata selleks vastavas liikmesriigis nõutavat luba.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Sektori üks suuremaid probleeme seisneb asjaolus, et ühes või enamas liikmesriigis litsentsitud ettevõtjad võivad pakkuda oma teenuseid tarbijatele mõnes muus liikmesriigis, omamata selleks vastavas liikmesriigis nõutavat luba.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Sotsiaalse mõõtme üks olulisemaid aspekte on tööhõive.
4.2 One option would be to extend the current 1997 agreement to include investment, public procurement, trade facilitation, customs and other issues of a similar nature, which are already covered by subsequent agreements with other regions and countries.
4.2 Üks võimalus oleks laiendada praegust, 1997. aastal sõlmitud lepingut, lisades sellese investeeringud, riigihanked, kaubanduse lihtsustamise, tolliasutused ja muud sarnast laadi teemad, mis on hõlmatud järgnenud lepingutes teiste piirkondade ja riikidega.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition8.
4.2 Üks võimalik probleem tekib ettepaneku erinevate keeleversioonide erinevustest, mis võib raskendada ülevõtmist siseriiklikusse õigusesse8.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Üksnes Prantsusmaal, Slovakkias, Ühendkuningriigis ja Iirimaal on käibel kütteostuvõimetuse määratlus.
4.2 Open educational resources
4.2 Avatud õppematerjalid
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 Finantsperspektiivi käsitleva nõukogu otsuse sisuline hindamine on võimalik
4.2 Optimising responsibilities
4.2 Vastutuse optimeerimine
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Teine valik: Kodifitseerimine ja uus õigusakt siseveeteede kohta
4.2 Other methods of participation
4.2 Teised osaluse vahendid
4.2 Other rules and measures.
4.2 Täiendavad eeskirjad ja meetmed.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Teised uuringud rõhutavad, et ettevõtted saavad ka majanduslikku kasu sellest, kui nad püüdlevad sotsiaalse tasakaalu poole oma töötajatega22:
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Teist liiki ühendused on heategevuslikud ja sotsiaalteenuseid osutavad ühendused, mis tegelevad ebasoodsates tingimustes elanikkonnaga ning osutavad teenuseid peamiselt kogukondlikul, religioossel või piirkondlikul alusel või hõimu- või perepõhiselt.
4.2 Our objective is to develop participatory democracy and step up civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of European institutions.
4.2 Eesmärk on osalusdemokraatia arendamine ja kodanikuühiskonna dialoogi hoogustamine, et aidata sel viisil tugevdada Euroopa institutsioonide demokraatlikku õiguspärasust.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Euroopas on üle 2 miljoni sotsiaalse ettevõtte, kes loovad ligikaudu 10 % SKPst.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Viimase 50. aasta jooksul on kaupade ühtne turg aidanud Euroopa majandusi üha enam teineteisele lähendada: ELi 27 liikmesriigi vaheline kaubavahetus moodustab kaks kolmandikku ELi kogu kaubavahetusest.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 Ülemäärase võlgnevuse vältimine vastutustundliku laenamise soodustamise ja ettevõtetele kehtivate teavitamiskohustuste rikkumise korral hoiatavate karistuste kehtestamise teel
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Üldiselt on komitee seisukohal, et EIP ja ELi eelarve ei peaks mitte ainult riske katma, vaid ka kasumist õiglaselt osa saama (õiglane riski jagamine).
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Üldiselt on komitee seisukohal, et EIP ja ELi eelarve ei peaks mitte ainult riske katma, vaid nad peaksid õiglaselt ka kasumist osa saama (õiglane riski jagamine).
4.2 Partial access
4.2 Osaline juurdepääs
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Erilist tähelepanu tuleb pöörata laiatarbekaupadele, mille kasutajad on ostetud või laenutatud masinatega kaasnevate võimalike ohtude suhtes ükskõiksed või ei teadvusta neid.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Vaimses kriisis inimesed ei tegele sageli oma haigustega, kuna need on ühiskonnas häbimärgistatud.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Tööealised inimesed, kes jätavad suitsetamise maha (nagu ka potentsiaalsed suitsetajad, kes ei hakka suitsetama) elavad kauem ja seega on neil ka pikem tööelu.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Tööealised inimesed, kes jätavad suitsetamise maha (nagu ka potentsiaalsed suitsetajad, kes ei hakka suitsetama), elavad kauem ja seega on neil ka pikem tööelu.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Inimesed tahavad olla ja peavad olema liikuvad ning kaupu tuleb ja peab vahetama.
4.2 Peri-urban areas have their own distinct problems or challenges that can be tackled using CLLD.
4.2 Linnalähedase ruumi puhul kerkivad esile spetsiifilised probleemid (väljakutsed), mida on võimalik lahendada kogukonna juhitud kohaliku arengu kaudu.
4.2 Point 2.3: "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Lõige 2.3: Sotsiaalne tõrjutus, demograafia ja sisseränne
4.2 Point 3: The matching of objectives and resources
4.2 Punkt 3: Eesmärkide ja vahendite ühitamine
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Poliitika, mis on suunatud kriisi majanduslike, tööhõivealaste ja sotsiaalsete mõjude piiramisele, suunates riigisisesed tekkinud pinged naaberriikide kanda, ei ole mitte ainult vale lahendus probleemile, vaid see võib ka suruda riikide majandusele peale natsionalistlikke ja protektsionistlikke hoiakuid, mis hävitaksid Euroopas ja kogu maailmas viimastel aastatel suure vaevaga üles ehitatud rahvusvahelise koostöö ja piirkondliku integratsiooni raamistikud.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Poliitika, mis on suunatud kriisi majanduslike, tööhõivealaste ja sotsiaalsete mõjude piiramisele, suunates riigisisesed tekkinud pinged naaberriikide kanda, ei ole mitte ainult vale lahendus probleemile, vaid see võib ka suruda riikide majandusele peale natsionalistlikke ja protektsionistlikke hoiakuid, mis hävitaksid Euroopas ja kogu maailmas viimastel aastatel suure vaevaga üles ehitatud rahvusvahelise koostöö ja piirkondliku integratsiooni raamistikud.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Poliitikutel ei ole siinai õnnestunud sotsiaalseid, keskkonnaalaseid, kultuurilisi ja majanduslikke küsimusi üksteisega tasakaalustatult ühendada.
4.2 Political and economic aspects
4.2 Poliitiline ja majanduslik tasand
4.2 Political context
4.2 Poliitiline taust
4.2 Position on the constitutional process: Preserve the substance of the text, without ruling out changes.
4.2 Seisukoht põhiseadusliku protsessi osas: säilitada põhisisu, mis aga ei tähenda, et midagi ei muudeta.
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Võimalikud täiendavad vahendid lennunduse mõju vähendamiseks:
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 Rohkem kui 24 kuud kestev lähetus
4.2 Posting of workers
4.2 Töötajate lähetamine
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 Ostujõu pariteete kasutatakse ka nende paranduskoefitsientide kindlaksmääramisel, mida rakendatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide arvutamisel4.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 Ostujõu pariteedid on Euroopa Liidu jaoks olulised näitajad nii majanduslikust kui ka poliitilisest seisukohast.
4.2 Practical solution to compensating adjustments in the EU
4.2 ELi kompensatoorsete korrigeerimistega seotud praktilised lahendused
4.2 Practices
4.2 Tavad
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 Tulenevalt nõuandeorganite erilisest funktsioonist ja ülesehitusest tuleks küsida nende seisukohti peamiste reformiettepanekute ja nende rakendusvahendite suhtes.
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Sissejuhatavad märkused: terminid ja mõisted
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Ettevalmistus õpirände perioodiks: teave ja suunised
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 Ettevalmistus õppega seotud liikuvusperioodiks: teave ja suunised
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamine ja tõrje
4.2 Priority objective 1: to protect, conserve and enhance the EU's natural capital
4.2 Prioriteetne eesmärk nr 1: kaitsta, säilitada ja suurendada Euroopa Liidu looduskapitali
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Tooted ja nende keskkonnamõju on tihedalt seotud ka standardimise teemaga.
4.2 Professional organisations
4.2 Kutseorganisatsioonid
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Taastuvenergia laialdasema kasutamise programme tuleb kiirendada paralleelselt elektrinõudluse suurenemisega elektriautode jaoks.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Taastuvenergia laialdasema kasutamise programme tuleb kiirendada paralleelselt elektrinõudluse suurenemisega elektriautode jaoks.
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Ettevõtluskultuuri edendamine
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Ettevõtja sotsiaalse vastutuse meetmete kasulikkuse ja stiimulite edendamine
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Jätkusuutliku tööhõive ja tootlikkuse edendamine
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Euroopa kuldreegli pooldajad väidavad, et tegemist on olulise vastuoluga.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Ettepanek: nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine”
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaupade internetimüügi ja muu kaugmüügi lepingutega seonduvate teatavate aspektide kohta (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Temaatilised ettepanekud dialoogi tulevasse päevakavva
4.2 Protect
4.2 Kaitse
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 Majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate kaitse
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 Majanduslikult sõltuvate töötajate kaitse
4.2 Protection of human dignity
4.2 Inimväärikuse kaitse
4.2 Psychological explanations
4.2 Psühholoogilised põhjused
4.2 Public budgets
4.2 Riigieelarved
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Avalikud algatused peavad arvestama kõikide geograafiliste aladega.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Üldsuse seisukohad tuumaenergia suhtes riikides, kus on tuumaelektrijaamad, muutuksid oluliselt (tuumaenergia tootmist pooldavaks), kui neid veenda, et radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks on turvaline ja püsiv lahendus9.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Avaldamine ja salajas hoidmine
4.2 Publications and studies – 2011 programme
4.2 Väljaannete ja uuringute kava 2011
4.2 Publications programme for 2016
4.2 2016. aasta väljaannete programm
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Praktika kvaliteediraamistik
4.2 Question 2: Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
4.2 2. küsimus: Kas direktiivi igapäevase rakendamisega seondub küsimusi, millele lahenduse leidmine on esmatähtis?
4.2 Questions 8 and 10: PhD candidates.
4.2 Küsimused 8–10: doktorandid.
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Raadiospektripoliitika
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Väljendades taas poolehoidu Euroopa teadlaste partnerlust käsitleva komisjoni teatise sisule, eelkõige seoses teadlaste töölevõtmisega ja vastavate tööhõivetingimustega, leiab komitee, et ELis oleks soovitav ja realistlik inimressursside jätkusuutlik ja stabiilne kasv, mis ulatuks 5 %-ni aastas järgmise kümne aasta jooksul.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Direktiivi 76/768/EMÜ uuestisõnastamine määrusena tagab toodete vaba liikumist toetavate õigussätete ühtse rakendamise ühtsel turul ning lihtsustab haldusmenetlusi ELi turgudel.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Direktiivi 76/768/EMÜ uuestisõnastamine määrusena tagab toodete vaba liikumist toetavate õigussätete ühtse rakendamise ühtsel turul ning lihtsustab haldusmenetlusi ELi turgudel.