natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Kodudes kasutatav energia (gaas ja elekter) toodab 25 % 15- liikmelise ELi süsinikdioksiidi heitkogustest28.
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
Energia (sh elekter, küte ja jahutus, mis pärinevad taastuvatest energiaallikatest)
Energy (oil, electricity gas)
Energia (nafta, elekter, gaas)
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energeetika (mered ja ookeanid pakuvad kasutamata ressursse kasutamiseks alternatiivsete energiaallikatena, nagu loodete ja laineenergia ning merre ehitatud tuulegeneraatorid, mis tootsid 2005.
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Energia – järjest enam elektrienergia kujul – on tänapäeva ühiskonna elumahl.
ENERGY / TRANSPORT
Energia / transport
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIA/TRANSPORT
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ENERGIA/TRANSPORT/INFOÜHISKOND
Energy 2020
Energia 2020
ENERGY [32]
ENERGEETIKA [32]
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Energiaga on seotud 80% ELi kasvuhoonegaaside heitmetest;1 see on kliimamuutuste ja õhusaaste peamine põhjustaja.
Energy Action Plan 2011-2020
Energia tegevuskava (2011–2020)
Energy agreements with third countries
Energiakokkulepped kolmandate riikidega
Energy agreements with third countries
„Energiakokkulepped kolmandate riikidega”
Energy and climate change
Energeetika ja kliimamuutus
Energy and Climate Change
Energeetika ja kliimamuutused
Energy and climate change
Energia ja kliimamuutus
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
„Energia ja kliimamuutused kui uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osa”
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energeetika ja kliimamuutused uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osana (A-12) (ECO/Lissaboni strateegia seireüksus- juuli 2009)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Energia- ja kliimaküsimus – uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osa (ECO – Lissaboni strateegia seireüksus)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Energia ja kliimamuutused uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osana (omaalgatuslik arvamus)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
„Energia ja kliimamuutused kui uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osa”.
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energia ja kliimamuutused kui uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osa
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energia ja kliimamuutused Lissaboni strateegia lahutamatu osana (omaalgatuslik arvamus)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energia ja kliimamuutused uuendatud Lissaboni strateegia lahutamatu osana (omaalgatuslik arvamus)
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Energia- ja kliimamuutuste poliitikat tuleb paremini kooskõlastada, arvestades kõnealuse kahe valdkonna vastastikust sõltuvust ja seoseid.
Energy and climate LS
Energia- ja kliimaküsimused Lissaboni strateegias
Energy and climate LS
„Energia- ja kliimaküsimused Lissaboni strateegias”
Energy and development
Energia ja areng
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Energia ja elektri tootmine hakkab toimuma inimeste vahetus elukeskkonnas, mis tähendab, et energeetika taristu muutub maastikul palju nähtavamaks.
Energy and Environment
Energeetika ja keskkond
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Energia ja keskkonna alased teadmised tuleks kaasata elukestva õppe Euroopa viiteraamistiku pädevuste hulka.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Energia- ja keskkonnapoliitika vahendeid tuleb hoolikalt uurida ja need tuleb kujundada vastavalt sellele, millist mõju nad avaldavad kõnealuste tööstusharude konkurentsivõimele73.
Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles
Energia- ja keskkonnakulud lepingu sõlmimise kriteeriumidena sõidukite hangetel
Energy and environmental technologies
Energia ja keskkonnatehnoloogiad
Energy and Europe's international competitiveness
Energia ja Euroopa rahvusvaheline konkurentsivõime
Energy and industry
Energeetika ja tööstus
Energy and its use affect us all.
Energia ja selle kasutamine mõjutab meid kõiki.
Energy and maritime safety
Energia ja mereturvalisus
Energy and materials efficiency
Energia- ja materjalitõhusus
Energy and raw material imports remain essential, but, as it states, "the same is true for parts, components and capital goods like machinery […]
Energia ja toorainete import on jätkuvalt olulise tähtsusega, kuid teatises väidetakse, et „sama kehtib osade, komponentide ja kapitalikaupade, näiteks masinate puhul. [...]
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Tööstuse poolt loodava lisaväärtuse põhitegurid on energia ja tooraine.
energy and related safety matters;
energiasektor ja sellega seotud ohutusküsimused;
energy and resource balances, ecobalance,
energia ja ressursside tasakaal, ökoloogiline tasakaal,
Energy and Strategic Raw Materials
Energia ja strateegilised toorained
Energy and Transport
Energia ja transport
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Energia- ja transpordiinfrastruktuuri käsitlevad õigusaktid, millega määratakse kindlaks ja viiakse ellu Euroopa huvides olevad strateegilised projektid ning tagatakse koostalitlusvõime ja mitmeliigilisus
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Energia- ja transpordiinfrastruktuuri käsitlevad õigusaktid, millega määratakse kindlaks ja viiakse ellu Euroopa huvides olevad strateegilised projektid ning tagatakse koostalitlusvõime ja mitmeliigilisus.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Energia- ja transpordiküsimused, mille erakordset tähtsust Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse majandusliku mõõtme jaoks tunnistati juba 1995.
Energy and transport networks
Energia- ja transpordivõrgud
Energy and water
Energia ja vesi
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Energia- ja veevõrgustikud ja -võrgud nõuavad terviklikku väljatöötamist ja nende täielik väljakujundamine võib võtta kümme aastat või rohkem.
Energy and water services
Elektri- ja veevarustus
Energy as a production factor should be largely exempt from additional (i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs (emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.
Energiat kui tootmistegurit tuleks üldiselt säästa täiendavatest kuludest, st kuludest mis lisanduvad energiatarnijatel tekkinud ja vastavat energia ostuhinda mõjutavatele riiklikult tingitud energia- ja kliimakuludele (heitkogustega kauplemine, taastuvenergia toetamine, tuumaenergiajaamade toetamine, energiamaksud jne), et mitte kahjustada ülemaailmset konkurentsipositsiooni ja vältida ümberpaigutamisi.
Energy as a production factor should be largely exempt from additional (i.e. additional to those incurred by the energy supplier and factored in to the relevant purchase price of energy) government-imposed energy and climate costs (emissions trading, support for renewable energies and cogeneration of heat and power, energy taxes, etc.), in order not to undermine global competitiveness and to avoid relocations.
Energiat kui tootmistegurit tuleks üldiselt säästa täiendavatest kuludest, st kuludest, mis lisanduvad energiatarnijatel tekkinud ja vastavat energia ostuhinda mõjutavatele riiklikult tingitud energia- ja kliimakuludele (heitkogustega kauplemine, taastuvenergia toetamine, tuumaenergiajaamade toetamine, energiamaksud jne), et mitte kahjustada ülemaailmset konkurentsipositsiooni ja vältida ümberpaigutamisi.
Energy as a public service
Energia kui avalik teenus
Energy audits and management systems (Article 7)
Energiaauditid ja energiajuhtimissüsteemid (artikkel 7)
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Energiaalaseid auditeid ja juhtimissüsteeme kasutatakse laialdaselt ja järjest rohkem ning need on tavaliselt osa vabatahtlike kokkulepete raames võetavatest kohustustest.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Sõltumatult läbiviidav energiaaudit, mis tehakse osana energiajuhtimissüsteemist või mida rakendatakse sidusrühmade organisatsioonide ja määratud asutuse vahelise vabatahtliku kokkuleppe tulemusena ning mille üle teostab järelevalvet asjaomane liikmesriik või komisjon, loetakse vastavaks lõike 2 nõuetele.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energiast sai kaasaegse rahvamajanduse “toit ja mootor”.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Energiast sai kaasaegse rahvamajanduse „toit ja mootor”.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Energia võiks paremate ühenduste ja alternatiivsete allikate abil olla odavam ja kindlam.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Energiavarustus ei ole võimalik ilma tehnoloogia ja taristuta.
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
ehitiste energiatõhususe sertifitseerimine, mis on kohustuslik uute ehitiste, suuremale renoveerimisele minevate ja kõikide korterite puhul, mille kasutus muutub;13
Energy Charter Treaty
Energiaharta leping.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
ühendus Energy Cities kinnitas vajadust koostada ja rakendada ELi linnade tegevuskava, et kasutada ära kohalike omavalitsuste kogu potentsiaal ning paigutada territoriaalne ühtekuuluvus ELi poliitika keskmesse;
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Ühendus Energy Cities kinnitas vajadust koostada ja rakendada ELi linnade tegevuskava, et kasutada ära kohalike omavalitsuste kogu potentsiaal ning paigutada territoriaalne ühtekuuluvus ELi poliitika keskmesse.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Energeetika valdkonna koostööd tihendatakse aktiivsema energiapoliitika alase dialoogi kaudu, mille eesmärk on edasine turuintegratsioon, parem energiajulgeolek, mis põhineb regulatiivsete raamistike ühtlustamisel muu hulgas julgeoleku ja keskkonnastandardite valdkonnas, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe alaste uute partnerluste arendamine ning tuumaohutus.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
Energiatoodete, eriti fossiilkütuste hinnad on viimastel aastatel kasvanud.
Energy Community Contracting Parties
Energiaühenduse lepinguosalised
Energy Community Treaty
Energiaühenduse asutamisleping.
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Krediidikriis võib kahjustada energiaettevõtteid nagu kõiki teisigi ettevõtteid, mistõttu valitseb reaalne oht, et strateegiliselt eriti tähtsad projektid peatatakse, kui avalik sektor ei anna oma investeeringutega laenuandjatele märku, et just neid projekte tuleks toetada.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energiaettevõtete käsutuses on oluline teave klientide energiatarbimise kohta, kuid neil ei ole stiimulit mõjutada kliente energiatarbimist vähendama, kuna nii väheneksid ka ettevõtete sissetulekud.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Energiaprobleemid seisnesid pikka aega vaid nõudluse rahuldamises varustamispoliitika abil.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Energia säästmine ja energiatõhususe parandamine on järjest olulisema tähtsusega seoses jätkusuutlikkuse ja energiavarustuskindluse saavutamisega ning püüetega vähendada kasvuhoonegaasiheiteid.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Energiatarbijatel on oluline roll selle protsessi toetamisel.
Energy consumption (Mtoe) 2005
Energiatarbimine (Mtoe) 2005
Energy Consumption (Mtoe) 2020 (Business as usual)
Energiatarbimine (Mtoe) 2020 („tavapärane tegevus“)
Energy consumption (non-elementary)
Energiatarbimine (liitvoog)
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Käesoleva määruse kohaste tootepõhiste nõuetega hõlmatud toodete energiatarbimise mõõtmiseks ja nendega seotud muu teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid meetodeid, milles võetakse arvesse üldtunnustatud ajakohaseid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Ehitistega seotud teenustest tulenev energiatarbimine moodustab umbes kolmandiku kogu ELi energiatarbimisest.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Ehitistega seotud teenuste energiatarbimine moodustab umbes 40 % 1 ELi energiatarbimisest.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Suureneb ka ehitusmaterjale tootva tööstuse energiatarbimine.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Mitmes ELi määruses5,6,7,8 käsitletakse seda, kuidas tarbida kasutusetapis olevat energiat kütteks ja valgustuseks.
Energy consumption in transport continues to rise.
Transpordi energiatarbimine kasvab jätkuvalt.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Energiatarbimine annab suure osa kliimamuutusesse, mis on viimastel aastatel üha kasvava mure põhjuseks.
Energy consumption is relatively inelastic.
Energiatarbimine on suhteliselt madala elastsusega.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Nende puhul on energiatarbimine ruutmeetri kohta keskmiselt 40 % suurem kui elamutes.
Energy consumption relating to the product
tootega seotud energiatarbimine
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Eluasemete kütmise energiatarbimise suundumus (naftaekvivalentkilogrammi/m2)
Energy consumption-based taxation of vehicles could also be considered.
Kaaluda võiks ka sõidukite energiatarbimisel põhinevat maksustamist.
Energy content (MJ/Kg)
Energiasisaldus (MJ/kg)
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Lõpptarbija kasutatavate valitud kütuseliikide energiasisalduse ümberarvestustabel41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Piirkonna energiakoostöö hõlmab peaasjalikult energiat tarbivaid ja energia transiitriike.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Idapartnerluse riikidega tuleks intensiivistada energiaalast koostööd ning neid riike tuleks kaasata ühisesse poliitikasse, jälgides samas nende kinnipidamist demokraatlikest eeskirjadest ja inimõigustest.
Energy Cooperatives for Prosumers
Tootvate tarbijate energiaühistud
Energy cost in aquaculture
vesiviljeluse energiakulu
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Tuleks vältida sellist energiahinna tõusu, mis ületab tõhususe kaudu saavutatava võimaliku energiasäästu.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Energiakulud moodustavad olulise osa paberi ja trükitoodete, keemiakaupade, klaasi ja keraamika, raua, terase ja värviliste metallide kõigist tootmiskuludest, ehkki on erinevusi tehaste, tehnoloogiate ja riikide vahel.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Energiakulu ja kasu tuleb kõigil etappidel paremini määratleda.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Energiahinnad on üks peamisi tegureid energiamahukate tööstusharude konkurentsivõime tagamisel ja selliste sektorite käitiste asukoha määramisel.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Energiakulud on eriti suured lainepapi tootjate jaoks ja üldine suundumus vähese CO2-heitega majanduse poole on mõjutanud eelkõige just pakendamissektorit.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Energiakulud mõjutavad märkimisväärselt majandustegevust.
Energy costs in China are also rising.
ka energiahinnad Hiinas kasvavad.
Energy costs in Europe
Energia maksumus Euroopas
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Energiakulud moodustavad olulise osa leibkonna eelarvest ning see suundumus eeldatavasti süveneb tulevikus.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energiakriisid on rõhutanud liidu vajadust töötada koos naabritega seoses energiajulgeolekuga, mh energiaallikate, teede ja varustajate mitmekesistamiseks.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Kõigi tööde, teenuste ja toodete riigihangete puhul tuleks kasutada energiakriteeriume (seoses energiatõhususe, taastuvenergiaallikate ja arukate võrkudega).
Energy crops
energeetilised põllukultuurid
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energiakultuuridel, mida kasvatatakse põllumaal, võib avalduda maakasutuse kaudse muutuse mõju.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Võrreldes 2000. aastaga kasvab teenustesektori energianõudlus 2030. aastaks 49%.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Tärkava majandusega riikides suureneb energianõudlus enneolematu kiirusega.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Eeldatavasti suureneb sealne energianõudlus 2020. aastaks praegusega võrreldes kaks korda.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Energianõudlus elaniku kohta Aasias, Aafrikas ja Lõuna-Ameerikas on praegu üksnes murdosa energianõudlusest elaniku kohta ELis.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Energianõudlus kasvab jätkuvalt, kui ei rakendata aktiivselt energiatõhususe meetmeid.
Energy dependency, in% (2008)
Energiasõltuvus protsentides (2008)
energy distribution infrastructure and management systems;
energiajaotuse taristud ja juhtimissüsteemid;
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Energia jaotusfirmad ja/või väiketarnijad peaksid lülitama energiateenused oma energiamüügitegevusse, kuni 5% nende klientidest on hõlmatud.
Energy education
Energiaalane kasvatus
Energy Education
„Energiaalane kasvatus”
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energiaalane kasvatus (ettevalmistav arvamus ELi eesistujariigi Taani  konsulteerimistaotluse alusel)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Energiaalane haridus (eesistujariigi Taani taotlusel koostatav ettevalmistav arvamus)      (A-12) (TEN – APRILL)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energiaalane kasvatus (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
„Energiaalane kasvatus”(ettevalmistav arvamus eesistujariigi Taani taotlusel)
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Energiaalane kasvatus ja õpetus peaksid mh sisaldama näiteks selliseid teemasid:: „Kuidas saab kasutada arukaid arvesteid nii, et energiat säästa?”, „Millised on tarbija õigused ja kohustused, kui ta sõlmib lepingu energiatarnijaga?”, „Kuidas arvutatakse meie CO2-jalajälge?”, „Mis on ökomärgised?”.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Energiaalane kasvatus võib anda praktilisi oskusi, mis vastaksid energiasektori tulevastele nõuetele, ja seega hõlbustada töökohtade loomist lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Asjakohane on laiendada ja kindlalt tugevdada õpetust, laiendades selle paljudele inimestele, täiskasvanutele ja kutsealade esindajatele (nt insenerid, arhitektid, arvamuskujundajad).