natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Kuid tõenäoliselt on probleem laiem ning samasugused raskused esinevad ka vanades liikmeriikides.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Edasiminek on siiski olnud liiga aeglane, sest vaesuse ja tööturult tõrjutusega seotud probleeme on äärmiselt keeruline lahendada: liikmesriikide praegune poliitika ei tegele piisavalt mitmesuguste ainelise puudusega seotud probleemide üha kasvava rägastikuga, millega peavad toime tulema tööturult enim tõrjutud inimesed.
But progress is insufficient.
Paraku ei ole areng olnud piisav.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Kuid teadus- ja arendustegevuse valitsusepoolse otsese rahastamise kasvu võib märgata ka liikmesriikides, kus teadus- ja arendustegevuse kulude osakaalu kasv on keskmine või jäänud samale tasemele (Prantsusmaa, Belgia, Ühendkuningriik ja Madalmaad), eelkõige Prantsusmaal.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Ent vaesuse ja ebavõrdsuse küsimustes tehtud edusammud nii liikmesriikide vahel kui ka liikmesriikides on olnud pigem pettumustvalmistavad.
But progress remains slow.
Kuid edasiliikumine on siiski olnud veel aeglane.
But progress should be reviewed.
Kuid saavutatud edu on vaja üle vaadata.
But progress so far has been patchy.
Ent siiani on see areng olnud ebaühtlane.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Kuid edusammud on riigiti väga erinevad ja jäävad olulisemates valdkondades ebapiisavaks.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Järelevalveasutustele, investoritele ja avalikkusele esitatav nõuetekohane ja usaldusväärne teave finantsturgude toimimise ja eri turuosaliste omavahelise seose kohta on oluline vahend sellise stabiilsema ja kindlama finantssüsteemi edendamiseks, millele on vähem omased lühiajaline lähenemisviis, liigne riskide võtmine ja protsükliline käitumine.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Kuid Euroopa reeglite nõuetekohane ülevõtmine riiklikku õigusesse on ainult üks osa kogu loost.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Kuid ettepanekuist ei ole kasu, kui need lihtsalt läbirääkimistelaual lebavad või läbirääkimiste käigus niivõrd lahjendatakse, et need ei saa enam oma algset eesmärki saavutada.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Ühtlasi loodaks turupõhiste vahendite (C.1 ja C.2) ja otsetoetuste (C.3) pakkumisega sünergia ja suurendataks tõhusust, kuna iga projekti eririskidele vastavalt oleks võimalik pakkuda paindlikke ja kõige kulutõhusamaid lahendusi.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
Kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele antaks olulisem nõuandev roll juba varases etapis (tagantjärele arvamuse küsimise asemel), aitaks see võidelda mitmete põhjustega, mis on viinud selleni, et Euroopa kodanikud tunnevad võõrandumist konkreetsetest, individuaalsetest või organiseeritud võimalustest osaleda tõeliselt Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.–
Kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele antaks olulisem nõuandev roll juba varases etapis (tagantjärele arvamuse küsimise asemel), aitaks see võidelda mitmete põhjustega, mis on viinud selleni, et Euroopa kodanikud tunnevad võõrandumist konkreetsetest, individuaalsetest või organiseeritud võimalustest osaleda tõeliselt Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Üha enam avaliku ja erasektori tööandjaid, sh teadusmahukates sektorites, osutab tööturu ja tööotsijate vahelisele mittevastavusele ja raskustele seoses selliste inimeste leidmisega, kes vastaks nende muutuvatele vajadustele.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Riigiasutused on kohustatud tagama, et seatud eesmärkidele vastaks nii üksikute õppeasutuste kui ka riigi kõrgharidussüsteemi kui terviku kvaliteet.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Kuid riigi rahandusel ei saa olla ega peaks olema põhiroll.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Kuid riigiametnikele on see sageli vastumeelt pigem riskikartlikkuse kui mis tahes muu haldus- või õigusliku takistuse tõttu.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Kuid on oht, et riigihange muutub liiga keeruliseks, et seda sidusalt kohaldada15.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Nende meetmete elluviimine eeldab aga siiski metsaomanikele oskuste ja teabe pakkumist ning vabatahtlikest kaitsemeetmetest tingitud kulude ja saamata jäänud tulu täielikku hüvitamist.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Juhendi näol on tegemist kindla alustalaga, millelt edasi areneda.  Kuid juhendi praktikas rakendamiseks tuleb palju rohkem ära teha.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Samas organiseeritud kuritegevusega seonduvad küsimused kuuluvad ELi lepingu VI jaotisesse, milles käsitletakse politseikoostööd ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd, ning neid tuleb seetõttu reguleerida asjakohase õigusliku vahendi abil, nagu näiteks raamotsus.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kvoodid on aga kindlasti mineviku jäänus.
But radically changing a law or making it more flexible, where its practical effects differ from the desired objectives or where the cost of implementation is excessive for administration or users, does not mean weakening the legislative authority; quite the opposite – it demonstrates political intelligence likely to build confidence among users and foster respect for the law.
Seega, kui muuta oluliselt või paindlikumaks õigusakti, mille tegelikud tagajärjed erinevad seatud eesmärkidest või mille rakendamise hind on ametiasutuste ja kasutajate jaoks liiga kõrge, ei vähenda see seadusandja autoriteeti, vaid annab hoopis tunnistust poliitilisest intelligentsusest, mis tugevdab sihtrühmade usaldust ja seaduskuulekust.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Kuid selle asemel, et keskenduda üksnes nende puhtalt majanduslikele aspektidele, peaks ta käsitlema nende mittemajanduslikke ja eelkõige sotsiaalseid mõjusid.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Vaatamata selle kestusele on tööstuspoliitika üks Lissaboni strateegias sõnastatud peamisi prioriteete.
But reimbursement of the aid by farmers would not necessarily repair the discrimination against meat from other Member States caused by the tax levied at supermarket level.
Aga abi tagasimaksmine talunike poolt ei hüvitaks teistest liikmesriikidest pärit lihale müügikohas müügimaksu kehtestamisega põhjustatud diskrimineerimist.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Kuid siseturu täieliku potentsiaali kasutamiseks on vaja taristuvõrgustike paremat integratsiooni, kaupu ja teenuseid reguleerivate eeskirjade paremat rakendamist ja lihtsustamist ning prognoositavat ja stabiilset õigusraamistikku koos tänapäevase ja tõhusa avaliku haldusega.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Ühe rahvastiku asendamine teisega on ühiskondlikust aspektist lähtudes suurte kultuuridevaheliste erinevuste puhul problemaatiline, kui ei rakendata aktiivset integratsioonipoliitikat.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Ümberõpe ei vajalik mitte ainult kasvavates või kahanevates sektorites, vaid ka energiavaldkonnaga kaudselt seotud sektorites, nagu pangandussektor.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Selle tootmisharu jätkusuutlikkuse taastamine on siiski võimalik ja hädavajalik, arvestades kalapüügi majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist tähtsust rannikualadele kogu Euroopa Liidus.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Kuid ka jaemüügiturud võivad olla suuremad kui lõpptarbija otsinguala ühesuguste turutingimuste ning kattuvate kohalike või piirkondlike kliendibaaside puhul.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Praegu kohe tuleb aga ette näha kiireloomulised meetmed riigivõla stabiliseerimiseks ja liikmesriikide eelarvete ühiseks haldamiseks ELi järelevalve all.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Kuid selleni jõudmine nõuab, et ELi ja liikmesriikide poliitika oleks senisest ühtlustatum, et anda edasi ühine sõnum ja sidusus, mis muudab meie meetmed tõhusaks.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Samas ei ole võimalik saavutada selliste õigusnormide eesmärke, mis on aegunud või igapäevaseks kohaldamiseks liiga raskepärased või keerukad.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Lõhe on aga enamikule neist majanduslikult tähtsaim kalaliik ja väikesedki muudatused reguleerimises võivad kaasa tuua märgatavaid muutusi kalapüügi kui majandusharu tasuvuses.
But science alone will not provide all the answers.
Kuid teadus üksi ei paku kõiki lahendusi.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Reisijad, lennundustööstus ja lennuväljad peavad siiski turvakontrolli sageli koormavaks.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Kuid mitmetes arvamustes rõhutati, et tingimustest kinnipidamise eeskirjade mõju kõige haavatavamatele inimestele tuleb hoolikalt jälgida, eelkõige seetõttu, et sotsiaalabi suurus on enamikus liikmesriikides juba vaesuspiirist allpool.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Kuid mõnikord võib lühikeseks müügiga kaasneda mitmeid ohtusid.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Kuid haigetel ja nende perekondadel peab olema valik kõigi koduhooldusteenuste puhul.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Kuid märkimisväärne halduskoormuse vähenemine võib osalemise taset suurendada ja võimaldada potentsiaali paremini kasutada.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Kuid samasuguseid edusamme teevad ka muud tootjad, kes tegutsevad hoogsalt hübriid- ja elektrisõidukite arendamisel.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Kuid lihtsustamine võib toimuda vaid ettenähtud õiguskontekstis, eelkõige Euroopa ühenduste finantsmääruse ja osalemise ja levitamise eeskirjade alusel.
But simplification reaches further.
Kuid lihtsustamine ulatub siiski veel kaugemale.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Kuid kuna paljude riikide, ja eriti mõne partnerriigi sisemajandus on sõltuv toiduainete ekspordist, on kogu toiduainete kaubandus samuti väga tähtis.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Teatavate teemade arutamiseks oleks vaja korraldada lisaks ka väiksemaid üritusi.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Aga ka enamik erisätteid, näiteks need, mis propageerivad integreeritumat lähenemist, või need, mis reguleerivad otseselt finantsvahendite kasutamist, mõjutavad ERFi.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
ent nii madal kütteainete puhul: 15 senti gigadžauli kohta ehk 0,0054 eurot liitri kütteks kasutatava diislikütuse kohta.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Sotsiaalne areng viitab aga jätkuvalt täiendavale lahknevusele ELis, millele osutab ka peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabel seoses vaesuse ja ebavõrdsuse ohus olevate inimestega.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Kuid sotsiaalsüsteemidel on ka piiravad tingimused, need tuleb hoida rahaliste võimaluste piires.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Mõned kontaktliikmed vastavad küll juba praegu tavakodanike teatavatele päringutele.
But some countries have not yet properly implemented.
Mõned riigid ei ole direktiivi veel nõuetekohaselt rakendanud
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Kuid mõnes riigis võib tarvis olla rahalisi vahendeid ja inimressursse suurendada, et tagada kogu elanikkonda asjakohaselt hõlmavad teenused.
But some members have so far played only a limited part in this work.
Kuid mõningad EMSK liikmed on meie töös osalenud vaid väga tagasihoidlikult.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Kavandatud muudatustega on võimalik ajakohastada Rooma konventsiooni teatavaid sätteid ja parandada selle selgust ja täpsust, tugevdades seeläbi õiguskindlust, kuid lisamata samas uusi elemente, mis muudaksid oluliselt kehtivat õiguskorda.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Ent ka ruumilistel, sotsiaalsetel ja kultuurilistel aspektidel võib olla oluline roll.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
Samas ei oleks välisvõla stabiliseerimine mõistlik eesmärk, seda eelkõige riikide puhul, kus suur RNIP peegeldab põhimõtteliselt võlga.
But standardisation requires investments.
Muidugi nõuab standardimine suuri investeeringuid.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Aga alustades ühise tulevikuvisiooni koostamisest, milles arvestatakse ka möödapääsmatute muutustega globaalsel tasandil, on võimalik algatada konkreetseid projekte ning kogemused soodustavad arengut.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Sellegipoolest on näiteid, mis annavad tõestust sellest, et isegi riigisisene maks on üks võimalik variant, eriti suure finantssektoriga riikides.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Kuidas sellega ka poleks, peitub lahendus ikkagi Euroopa eelistes, nimelt arvukamates Euroopa projektides, kuna ükski teine valik ilma Euroopa tasandita ei oleks elujõuline.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Riskide nõuetekohase ja järjepideva hindamise ja juhtimise, samuti edusammude range jälgimise ja abi paindliku kujundamise tagamiseks on väga tähtis tugevdada nende rahastajate tegevuse kooskõlastamist, kes on valmis toetama riigi ülesehitamist.
But structural cooperation is not enough.
Samas ei piisa ainult struktuurilisest koostööst.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Kuid struktuuriliste probleemide ning mõne WTO liikme vähese angažeerituse tõttu ei ole olnud võimalik põhiliste parameetrite osas kokkuleppele jõuda.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Ent õnnestumine eeldab nende kaasamist, et julgustada kodanikke digitaalses tegevuses aktiivselt osalema.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Kuid edusammudest riikide tasandil on Lissaboni strateegia esimeses faasis vajaka jäänud.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Lõpuks sõltub edu aga siiski ELi liikmesriikide poliitilisest tahtest, nende võimest rääkida ühel häälel ning nende soovist täielikult toetada ambitsioonikat ühist rahutagamisstrateegiat, mis üksnes ei suurendaks ELi usaldusväärsust rahvusvahelisel areenil, vaid oleks ka vahend positiivse muutuse edendamiseks maailmas.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Lõpuks sõltub edu aga siiski ELi liikmesriikide poliitilisest tahtest, nende võimest rääkida ühel häälel ning nende soovist täielikult toetada ambitsioonikat rahutagamisstrateegiat, mis üksnes ei suurendaks ELi usaldusväärsust rahvusvahelisel areenil, vaid oleks ka vahend positiivse muutuse edendamiseks maailmas.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Kuid selline süsteem võib olla vastuolus teatavate tegevusvaldkondade eritingimustega, näiteks meditsiinilised protseduurid, milles kasutatakse magnetresonantsmeetodeid, või sõjalised operatsioonid, kus on vaja koostalitlusvõimet, ning mille puhul kasutatakse rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardeid, mis tagavad kokkupuute eriolukordades olevatele töötajatele võrdväärse kaitse.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Samas ei saa kahepoolne piirkondadevaheline teadus- ja tehnoloogiaalane dialoog olla tõhus ilma piirkondliku struktuurita, mis tagaks koordineerimise riikide rühmadega ja rühmade sees ning millel võiks olla tähtis osa teaduse ja tehnoloogia eelisarendussuundade määramisel ja teaduse rahastamisel.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Praegu on siiski asjakohasem, et kiiresti areneva majandusega riigid käivitaksid selliseid algatusi ise; selliste soodsate heitkoguste vähendamise ühikute edasine suur voog ELi heitkogustega kauplemise süsteemi aeglustab ELis uuendusi.
But supervision requires rules.
Kuid järelevalve eeldab eeskirjade olemasolu.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Need varud ei ole aga lõpmatud ja muutuvad osaliselt just selle tõttu kallimaks.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Kuid jätkusuutlikkus ei ole seotud üksnes pika aja vältel kuhjuvate struktuursete nõrkustega; see võib seonduda ka finantssektori nõrkustega, mis ilmnevad konkreetsetel juhtudel (väliste šokkide või sisemiste arengusuundade tagajärjel või finantssektori siseriikliku reguleerimise probleemide tõttu) ning mis võivad kiiresti seada ohtu finantsstabiilsuse ja levida kogu majandusse.