natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Oluline on see, et VKEdel oleks juurdepääs õigele teabele, kui soovime, et nad saaksid kasutada uusi kaubandusvõimalusi, mida pakub Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, olgu tegemist siis kas tollimaksude kaotamise, kaubanduse hõlbustamise või regulatiivse koostööga, mis viib vastavushindamiste lähenemisele või vastastikusele tunnustamisele.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Oluline on see, et VKEdel oleks juurdepääs õigele teabele, kui soovime, et nad saaksid kasutada uusi kaubandusvõimalusi, mida pakub Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus, olgu tegemist siis kas tollimaksude kaotamise, kaubanduse hõlbustamise või regulatiivse koostööga, mis viib vastavushindamiste, kvalifikatsioonide ja kutsealaste õigusnormide lähenemisele või vastastikusele tunnustamisele.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Komisjon ja teised asjakohased osalejad peavad levitama õiget teavet, koostama heade tavade nimekirja, andma konkreetset nõu ning võtma asjakohaseid toetusmeetmeid, et tarbijad saaksid oma käitumist kohandada.
Correct looking declarations may mask double accounting
Korrektse välimusega deklaratsioonid võivad varjata topeltraamatupidamist
correct metering and informative billing of energy consumption.
energiatarbimise korrektne mõõtmine ja tarbimise kohta asjaomast teavet sisaldava arve esitamine.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Üks viis teadvustada transpordivõrgustiku kasutajatele nende liikuvusalaste valikute mõju on korrektne hinnakujundus, milles rakendatakse põhimõtteid „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab”.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Kõrvaldada ülemäärane eelarvedefitsiit jätkusuutlikul viisil 2014. aasta jooksul.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Kooskõlastada omavahel paremini valitsemissektori eri tasandite rahastamis- ja kulukohustused.
correct those errors in the methodologies; and
parandab kõnealused vead meetodites ning
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
Asjakohane ülevõtmine on kõige olulisem tingimus, mis liikmesriikidel näiliselt FIEna tegutsevate sõidukijuhtide probleemiga võitlemisel täita tuleb.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
direktiivi tehtud muudatuste nõuetekohane ülevõtmine ja rakendamine;
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Direktiivi eesmärkide saavutamiseks on vaja nõuetekohast ülevõtmist ja rakendamist praktikas.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Teenuste direktiivi nõuetekohane ülevõtmine on eriti oluline tema eesmärgi puhul luua töökohti ja tagada majanduskasv.
Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Ühenduse õigusaktide õige ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine kõigis seotud poliitikavaldkondades kuulub siiski liikmesriikide vastutusalasse.
Correct use of recording equipment
Sõidumeeriku nõuetekohane kasutamine
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Direktiivi 2009/81/EÜ reguleerimisalast tehtavate erandite õige kohaldamine on selle tulemuslikkuse jaoks ülioluline.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Tegemist on õige seisukohaga, nagu komitee on rõhutanud juba mitmes arvamuses, milles käsitletakse vahendite liiga suure ja aina kasvava hulga probleemi (see on otseselt seotud ka punktiga 3.3.5).
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Tegemist on õige seisukohaga, kui selle all mõeldakse seda, et alt üles lähenemisviisile antakse suurem osakaal.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Tegemist on õige seisukohaga: seda punkti käsitletakse ka komitee arvamuses rohelise raamatu kohta.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Tegemist on õige seisukohaga: komitee on juba väljendanud toetust selle olulisele sammule10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Tegemist on õige seisukohaga: komitee on juba väljendanud toetust selle olulisele sammule10.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Tegemist on õige seisukohaga: esiteks on selleks vaja innustada naisi õppima reaalaineid ja tehnilisi erialasid.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Korrigeeritud neeldumistegur diislikütuse puhul (m-1) (opaaksus)
Corrected according to CN description
Korrigeeritud vastavalt kombineeritud nomenklatuuri kirjeldusele
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
istme kaalutud vibratsioonikiirenduse korrigeeritud efektiivväärtus, mõõdetuna stendikatsel;
correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Ulatusliku makromajandusliku tasakaalutuse kõrvaldamine eurotsoonis
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimine euroalal
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimine
Correcting macro economic imbalances
Makromajandusliku tasakaalustamatuse parandamine
Correcting macro economic imbalances
Palkade kujunemine ja tööjõukulu
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimine ja majanduskasvu põhilise raamtingimuse taastamine
Correcting macroeconomic imbalances
Makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimine
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
parandada määruse artikli 14 lõigete 1 ja 2 sõnastuse omavaheline ebakõla;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
Parandada määruse artikli 14 lõigete 1 ja 2 sõnastuse omavahelist ebakõla.
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
parandada määruse artikli 14 lõigete 1 ja 2 sõnastuse omavahelist ebakõla;
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Olemasoleva ühise turukorralduse peamiste puuduste kõrvaldamine, pannes ette kohandusi ja lihtsustusi, parandaks selle toimivust.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
„Maksupoliitika puuduste ja lünkade kõrvaldamiseks on vaja astuda euroalal ambitsioonikamaid samme, et vähendada eri maksude hulka ja need standardida, laiendada maksubaasi, kooskõlastada paremini maksumäärad ning tugevdada koostööd ja teabevahetusmehhanisme, et võidelda pettuse ja maksudest kõrvalehoidumisega.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Kuna nende kahe ebakõla korrigeerimine ei näi olevat lihtsustamismenetlustega vastuolus, on oluline viia ELis kohaldatavad eeskirjad vastavusse rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditega.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Soovimatu turukäitumise piiramine ja seeläbi finantsturgude stabiliseerimine
Correction and balance.
Selgitus ja tasakaalustamine.
Correction coefficient (cost of living adaptation)
Paranduskoefitsient (elukalliduse kohandamine)
Correction concerne la date d’adoption : 2011 au lieu de 2010
ÜHISE TÖÖHÕIVEARUANDE KAVAND
Correction dB(A)
Parandus dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Korrigeerimine suve- ja talveajale peab toimuma automaatselt,
Correction mechanisms
Korrektsioonimehhanismid
Correction of a drafting error.
Ilmse vea parandamine.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Konkurentsivõime ja maksebilansi tasakaalunihete korrigeerimine nõuab märkimisväärseid muutusi suhtelistes hindades ja kuludes ning nõudluse ja pakkumise ümberjaotamist suletud sektori ja ekspordisektori vahel.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Parandus – investor saab võita kaasuse vaid siis, kui ta suudab tõestada, et vastuvõttev riik on rahvusvahelise investeerimislepingu garantiisid rikkunud.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
automaatne või käsitsi korrigeerimine sõidu ajal peab olema välistatud.
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Täpsustamine ja selgitamine, mitte sisuline muutmine.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Parandused ja kustutamised tehakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 60 päeva jooksul pärast taotluse esitamist andmesubjekti poolt.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
Artikli 2 lõike 4 alusel tehtud parandused liidetakse kindlaksmääratud nõuetemaksude kogusummale või lahutatakse sellest.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Eraldi teade tehakse pettusjuhtumite ja eeskirja eiramisega seotud paranduste kohta, millest komisjonile on juba teatatud.
Corrective action
Korrigeeriv tegevus
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Võetud parandusmeetmed peaksid selle mitmeaastase finantsraamistiku lõpuks täheldatud vigade arvu vähendama.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Võetud parandusmeetmed peaksid täheldatud vigade arvu vähendama enne praeguse finantsraamistiku lõppu.
Corrective allocation mechanism
Korrigeeriv jaotusmehhanism
Corrective arm
Paranduslik osa
Corrective factors will be taken into consideration as a country’s absorption capacity or specific situations as in the case of post-conflict countries.
Ka võidakse teha korrektuure sõltuvalt riigi toetusevajadusest, või sellest, et on tegemist äsja konfliktist väljunud riigi või üleminekumaaga.
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
parandusmeetmed juhul, kui komisjon kehtestab püügikeelu;
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Parandusmeetmed menetlemise puudumisel liikmesriigi poolt, kus lossimine või ümberlaadimine toimub
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Näiteks elektroonikatoodete, reisiteenuste ja digitaalse infosisu valdkondades võetud parandusmeetmete tagajärjel suurenes selgelt ja mõõdetavalt nõuetele vastavus ja ettevõtjate teadlikkus tarbijate õigustest.
Corrective measures to be taken by Member States
Liikmesriikide parandusmeetmed
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Parandusmeetmed, mis hõlmasid palkade kärpimist ja sotsiaalkindlustusmaksete vähendamisi, on aeglustanud tööjõukulude kasvu.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
korrigeerivad meetmed, sealhulgas asjakohased stiimulid ja/või antistiimulid, mida liikmesriigid rakendavad juhul, kui riiklikke või piirkondlikke aastaks või võrdlusperioodiks püstitatud eesmärke ei saavutata.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
rakendades nõuetekohaselt ja järjepidevalt kaupade kontrolli ning liikumist käsitlevaid ühenduse ja siseriiklikke õigusakte;
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Ülimalt oluline on ühtse turu eeskirjade korrektne kohaldamine.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
seade on õigesti paigaldatud ja sellele teostatakse tootja juhendi kohaselt korrapäraselt tehnohooldust;
Correia
Alfredo Correia
Correia
Teresa Costa Macedo
Correia (II – PT)
Alfredo Correia (PT – II)
Correia (II-PT)
Alfredo Correia (PT-II)
Correia (PO-II)
CORREIA (PT-II)
Correia (PT-II)
Alfredo CORREIA (PT-II)
Correia (PT-II)
Alfredo Correia (PT–II)
Correia (PT-II) (Rule 62 Iuliano)
Alfredo CORREIA (PT-II) (Giuseppe Antonio Maria IULIANO – kodukorra artikli 62 alusel)
Correia (PT-II) (Rule 62 – Sequeira)
Alfredo CORREIA (PT-II) (Victor Hugo Sequeira – kodukorra artikli 62 alusel)
Correia (PT-II) (Rule 62; Sequeira)
CORREIA (PT-II) (SEQUEIRA - kodukorra artikli 62 alusel)
Correia, Alfredo
Hadjiysky, Lubomir
Correira
Alfredo CORREIA
Correira (PT-II)
(PT-II)
CORRELATION
KORRELATSIOON
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Korrelatsiooniprognooside aluseks peab olema objektiivsete andmete analüüs ülesehituslikult otstarbekas raamistikus.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Programmis osalejate ja riigi rahvaarvu korrelatsioon
Correlation between the reduction of market income inequality and social protection expenditure, 2000-11
Turul põhinevate sissetulekute ebavõrdsuse vähenemise ja sotsiaalkaitse kulutuste vaheline korrelatsioon, 2000–2011
Correlation matrix, 2000-2002
Korrelatsioonimaatriks, 2000–2002
Correlation matrix, 2002-2004
Korrelatsioonimaatriks, 2002–2004
CORRELATION TABLE
Anpartsselskab;
Correlation Table
vastavuse tabel
Correlation Table
Vastavuste tabel
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Vastavustabel 1: Direktiiv 92/12/EMÜ > uus direktiiv
Correlation Table 1: New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Vastavustabel 1: Uus määrus > määrus (EMÜ) nr 2913/92
Correlation Table 1:New Regulation > Regulation (EEC) 2913/92
Vastavustabel 1: Uus määrus> määrus (EMÜ) nr 2913/92
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Vastavustabel 2: Uus direktiiv > direktiiv 92/12/EMÜ
Correlation Table 2:Former Regulation (EEC) 2913/92> New Regulations
Vastavustabel 2: Määrus (EMÜ) nr 2913/92> uus määrus
Correlation Table 3: Repealed Regulation > New Regulation
Vastavustabel 3: Tühistatud määrus > uus määrus
Correlation Table 3:Repealed Regulation > New Regulation
Vastavustabel 3: Tühistatud määrus> uus määrus
Correlation table : The Common Position moves the requirement to provide a correlation table with the transposition (from Article 17 to recital 22).
Vastavustabel Ühisseisukohas paigutatakse ümber nõue, mis käsitleb vastavustabeli esitamist ülevõtmise raames (artiklist 17 põhjendusse 22).
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Vastavustabel nr 1: Määrus (EÜ) nr 2073/2004 > Uus määrus
Correlation table referred to in Article 22
Artiklis 22 osutatud vastavustabel
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Artikli 55 lõikes 2 osutatud vastavustabel
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and indicating the amendments made to Regulation (EC) No 1592/2002
Vastavustabel uue ja vana artiklite numeratsiooni vahel ning määruses (EÜ) nr 1592/2002 tehtavad muudatused:
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
Vastavustabel: määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklite uus ja vana numeratsioon ning muudatused
Correlation table(32)
Vastavustabel(32)
CORRELATION TABLE48
VASTAVUSTABEL48
CORRELATION TABLE56
TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Vastavustabelid ning liikmesriikide õigusaktide ELi direktiivide nõuetele vastavuse hindamine
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Vastavustabeleid kasutatakse näitamaks, kuidas liikmesriik on ELi õigusaktid siseriiklikku õigusesse üle võtnud, ning neis esitatakse, kuidas ELi õiguse iga säte on üle võetud.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Vastavustabelid on tähtsaks teabeallikaks, näidates kuidas ühenduse direktiive liikmesriikides kohaldatakse.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
koostöö ja suhtlemine komisjoniga ning teiste tugikeskustega, et jagada tehnilist ja teaduslikku teavet ning parimaid tavasid seoses käesoleva määruse rakendamisega.
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Kodanikega peetav kirjavahetus kujutab endast olulist vahendit EÜ õiguse rikkumiste tuvastamiseks liikmesriikides.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Komisjonile aastate vältel saadetud kirjavahetusest selgub, millised probleemid tekivad inimestel ametiasutuste või organisatsioonidega kontakteerudes, et saada täpset teavet oma õiguste kohta, mis käsitlevad abi, arstiabi, elamisluba ja töötamise õigust, õigusabi kättesaadavust, juurdepääsu juristi teenustele ning võimalusi nõuda hüvitist.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
correspondence,
kirjavahetus,
Correspondent terms used in this OEF Guide
Käesolevas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis kasutatud vastavad mõisted
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Vastavaid Sseni võetud põllumajandus- ja keskkonnameetmeid tuleks tunnustada uutes keskkonnanõuetes (I sammas), nagu see on ette nähtud ka mahepõllumajanduse puhul üldiselt.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Vastavad muudatused tehakse kooskõlas artikli 30 lõikega 2 partnerluslepingusse, milles esitatakse igal aastal komisjonile üle kantav kogusumma.”;
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Vastavad muudatused tehakse kooskõlas artikli 30 lõikega 2 programmi ja partnerluslepingusse, milles esitatakse igal asjaomasel aastal komisjonile üle kantav kogusumma.“
Corresponding catch document number(s) from section 3
Vastav(ad) püügidokumendi(-dokumentide) number (numbrid) 3.
Corresponding changes were also made to the notice on a simplified procedure as well as to the notice on ancillary restraints.
Vastavalt muudeti ka teatist lihtsustatud korra kohta ja teatist täiendavate piirangute kohta.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Vastavad graafikud on esitatud III lisas.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
Ka liikmesriikides töötati välja vastavad suunised kõrge hügieenitaseme saavutamiseks.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Vastavate õigusakti ettepanekutega kas laiendatakse olemasolevaid õigusakte avamerel asuvatele nafta- ja gaasiplatvormidele või töötatakse selliste tööde kohta välja eraldi õigusakt.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Vastavad kohustused võib arvata üldkasutatavate teenuste osutamise loa tingimuste hulka.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Euroopa politseikolledži (CEPOL) tegevuste osas, mille rahastamine on ette nähtud ühenduse eelarvest, kohaldatakse vastavaid põhimõtteid programmide alusel võetavate koolitusmeetmete suhtes.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Tuleb välja töötada tingimustele vastavad projektid, pöörates suurt tähelepanu avalikule heakskiidule ja pidades nõu kõigi asjaomaste sidusrühmadega;
Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
Vastavad sätted sisalduvad artiklites 7 ja 13 ning näevad ette, et kõnealused koodid tuleb teha eksportijatele kättesaadavaks.
Corresponding provisions in this Regulation
Käesoleva määruse vastavad sätted
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
Vastavates põhjendustes, mis on lisatud muudatustega 301 ja 303, rõhutatakse, et neis valdkondades kohaldatavad eeskirjad tuleks täielikult ühtlustada.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
Vastav kasu põllumajandusettevõtjatele peaks olema 770–1100 miljonit eurot, mis tähendab madalamat käivet ka taimekaitsevahenditööstuse jaoks.
Corresponding TAC (tonnes)
Vastav lubatud kogupüük (tonnides)
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Taani keeles „blandingsprodukt 40”.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Turustamiseeskirjad