natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
Sel ajal ei olnud ELil energeetikavaldkonnas poliitilist rolli ning ELis ei olnud energia siseturgu..
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
Uusimad sel ajal kättesaadavad komisjoni majandusprognoosid5 (sügis 2008) Euroopa Liidu (edaspidi „EL”) kohta tervikuna ennustasid järkjärgulist taastumist alates 2009. aasta teisest poolest ning 2009. aastaks eeldati SKP 0,2 % kasvu ja 2010. aastaks 1,1 % kasvu.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Sel ajal valitses riigisisest sigaretiturgu tavaliselt üks mark.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Siis peetakse täiendavuspõhimõtet järgituks, kui perioodi 2007–2010 keskmised struktuurilised aastakulud on vähemalt samal tasemel kui perioodiks prognoositud või kui need kulutused sobivad eelnevalt kindlaksmääratud kuluprofiiliga, mille suhtes on eelhindamise ajal kokku lepitud.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Selliste lisaainetega seotud spetsifikatsioonid tuleb sel hetkel näha ette määrusega.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
Siis tuleb selliste lisaainetega seotud spetsifikatsioonid näha ette määrusega.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Siis tehti enamik lennupiletite ettetellimisi arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kaudu.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
Toona oli käimas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia esimene etapp.
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
vahendite programmeerimise ja põhimõtteliste otsuste “poliitilises” faasis nii Ühenduse kui ka riiklikul tasandil;
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
Makrotasandil jääb ELi turu riigipõhise killustatuse tõttu saavutamata mastaabisääst, samuti piirab selline killustatus konkurentsi ja takistab uuendustegevust.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
Mikrotasandil peavad turuosalised nii pakkumise kui ka nõudluse poolel säilitama mitmed makseplatvormid, mille tulemusel tekivad kõnealuste süsteemide haldamisega seotud topeltkulud ja SEPA investeeringute tootlus jääb negatiivseks.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
2001. aasta detsembris toimunud 10. tippkohtumisel võtsid kaks osapoolt vastu tegevuskava, milles on toodud neli suurt eesmärki ja milles seatakse kümneks aastaks konkreetsed eesmärgid.
At the 2000 Lisbon European Council, the heads of state and government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopa Ülemkogu kohtumisel Lissabonis aastal 2000 leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa ülesehitamise aluseks olevas tegevuskavas, mille eesmärgiks on muuta Euroopa “kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusruumiks maailmas, olles võimeline jätkusuutlikuks majanduskasvuks koos rohkemate ja paremate töökohtadega ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvusega“.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Esimene Euroopa sisserändefoorum, mis algatati märtsis 2011 Mario Sepi eestvedamisel, kelle pingutuste tulemusel avati komitee uksed juba  29. detsembril 2008 selleks, et võtta vastu 600 sisserännanud noorele.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
Andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alaste ametiasutuste 30. rahvusvahelisel konverentsil, mis toimus Strasbourgis 15.–17. oktoobril 2008. aastal, võeti vastu resolutsioon eraelu puutumatuse kaitse kohta suhtlusvõrkude teenustes7, milles esitatud soovitused väärivad erilist kaalumist.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
Andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alaste ametiasutuste 30. rahvusvahelisel konverentsil, mis toimus Strasbourgis 15.–17. oktoobril 2008. aastal20, võeti vastu resolutsioon eraelu puutumatuse kaitse kohta suhtlusvõrkude teenustes21, milles esitatud soovitused väärivad erilist kaalumist.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
Tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa justiitsvõrgustiku 45. koosolekul, mis toimus 29.–30. mail 2013, arutati komisjoni kahe töödokumendi alusel Euroopa menetluste, sealhulgas Euroopa maksekäsumenetluse toimimist tehnilisel tasandil.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Ülemkogul jõuti üksmeelele vajaduses asetada terviklik kliima- ja energiapoliitika ELi poliitilise programmi aluseks ning määrati kindlaks täpsed ja õiguslikult siduvad eesmärgid näitamaks kindlat tegutsemistahet antud valdkonnas.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
Ühise kalanduspoliitika määruse4 vastuvõtmisel soovisid Euroopa Parlament ja nõukogu, et komisjon „kiirendaks ELi määruse nr 199/2008 muutmise ettepaneku vastuvõtmist, et reformitud ühise kalanduspoliitika toetamiseks väga vajalikud andmekogumise põhimõtted ja eesmärgid, mis on sätestatud uues ühise kalanduspoliitika reformi määruses, saaksid võimalikult kiiresti praktiliselt jõustuda”5.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Kogu euroalal on jooksevkonto ülejääk, mis on üks maailma suurimaid ja peaks eelduste kohaselt sel aastal jälle suurenema.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
Kokkuvõttes tundub see vastuvõetava kompromissina säästlikkusnõuete ja tsükliliste tingimuste vahel.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
Põllumajandusettevõtete tasandil võib oma tarbeks energia tootmine varustuskindlust oluliselt suurendada.
At the Annual Conference in Seoul, the chair of the sub-group (the UK Office of Fair Trading) presented the finalised study on merger guidelines in 12 jurisdictions (including the EU) prepared by a consortium of law firms.
Souli aastakonverentsil esitles alamrühma juht (Ühendkuningriigi heade kaubandustavade amet – UK Office of Fair Trading) lõpetatud uuringut, mis käsitles advokaadibüroode konsortsiumi koostatud ühinemissuuniseid 12 jurisdiktsioonis (sealhulgas EL).
At the application stage, it is recommended:
Soovitused kandideerimisetapiks:
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisjon alustab sobival ajal konsultatsioone kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga, et parandada käesoleva artikli lõike 5 kohasest otsusest tulenevat olukorda.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
2005. aasta 5. juulil Syrte’s toimunud Aafrika Liidu tippkohtumisel kinnitasid José Manuel Barroso ja Louis Michel neid põhisuundi, mida Euroopa Komisjon Aafrika jaoks on koostanud.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
Aafrika Liidu tippkohtumisel 5. juulil 2005 Syrte’is kinnitasid José Manuel Barroso ja Louis Michel Euroopa Liidu poolt ettevalmistatavaid Aafrika algatuse suuniseid.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
ELi Nõukogu eesistujariigi Küprose lennundusalasel tippkohtumisel 2012. aasta oktoobris teatas komisjoni asepresident, transpordivolinik Siim Kallas, et 2013. aasta suve alguseks on oodata uut seadusandlikku algatust, mille eesmärk on kehtivaid määrusi lihtsustada, ajakohastada ja korrastada.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Küprose korraldatud lennundusalasel tippkohtumisel 2012. aasta oktoobris teatas komisjoni asepresident ja transpordivolinik Siim Kallas, et 2013. aasta suve algul käivitub uus seadusandlik algatus, mille eesmärk on mõningaid kehtivad määrusi lihtsustada, ajakohastada ja selgemaks muuta.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
2002. aasta märtsi Barcelona Euroopa Ülemkogu kohustus vastu võtma praktilised meetmed poliitika ja menetluste koordineerimiseks enne 2004. aastat, seda nii Euroopa Komisjonis kui liikmesriikides.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
2002. aasta märtsis Barcelonas toimunud Euroopa Ülemkogu kohustus vastu võtma praktilised meetmed poliitika ja menetluste koordineerimiseks enne 2004. aastat, seda nii Euroopa Komisjonis kui liikmesriikides.
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
Barcelona tippkohtumisel leppisid Euroopa-Vahemere piirkonna partnerid kokku selles, et nad arutlevad sügavama koostöö üle valimiste korraldamisel rahvusvaheliselt kokkulepitud standardite järgimise valdkonnas.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
Iga mõõteseansi algul ja lõpul kontrollitakse kogu müramõõtesüsteemi helikalibreerimisseadmega, mis vastab vähemalt IEC 60942:2003 kalibreerimisseadmete 1. klassi täpsusnõuetele.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
Iga mõõteseansi algul ja lõpul kontrollitakse kogu mõõtmissüsteemi heli kalibreerimisseadmega, mis täidab vähemalt IEC 942:1988 klass 1 täpsusnõudeid kalibreerimisseadmetele.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
Iga video alguses ja/või lõpus tuleb näidata ICCATi üleviimisdeklaratsiooni numbrit.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
2003. aasta alguses alustas kõrgetasemeline nõustamisrühm volinik Liikanen´i eesistumisel arutelu  LeaderSHIP 2015 üle CESA eelnõu alusel.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Komisjon käivitas 2005. aasta alguses liikmesriikide ja äriringkondadega laiaulatusliku aruteluprotsessi ning avaliku Interneti-arutelu.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
2008. aasta alguses oli komisjoni eesmärk riigiabi valdkonnas jätkata riigiabi tegevuskava rakendamist28.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
2008. aasta alguses võttis Madalmaade investeerimiskontsern üle Quebecori Euroopa trükitegevuse.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
2010. aasta alguses on komisjonil kavas esitleda kõnealuse poliitika metodoloogiat ja seejärel 2010. aasta lõpus seadusandlike ettepanekute kava, mis sisaldab TEN-T suuniste ja võimalik, et ka TEN-T määruse läbivaatamist.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
2010. aasta alguses on komisjonil kavas esitleda kõnealuse poliitika metodoloogiat ja seejärel 2010. aasta lõpus seadusandlike ettepanekute kava, mis sisaldab TEN-T suuniste ja võimalik, et ka TEN-T määruse läbivaatamist.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
2011. aasta alguses, s.o kolm aastat pärast nende kehtestamist on SEPA kreeditkorralduste osakaal umbes 4 %.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
2014. aasta alguses kinnitasid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament oma kavatsust osaleda rohkem ELi tasandi meetmetes, näiteks seoses Euroopa poolaastaga.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
2014. aasta alguses olid projektid saanud lõpliku kuju ja esmaste taotluste esitamine on oluliselt suurenenud.
At the beginning of a new century, it can be seen as one of the emerging major world players ("BRICS"5).
Uue sajandi alguses võib seda riiki vaadelda kui üht peamist maailmaareenile tõusvat osalejat (nn BRICS-riigid5).
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
Teadus- ja arenduskoostöö alguses on võrdluspunkt nende toodete olemasolev turg, mida on väljatöötatavate toodetega võimalik täiustada, asendada või välja vahetada.
At the beginning of each multiannual period, via the opinion on the system by an independent audit body;
iga mitmeaastase perioodi alguses süsteemi kohta koostatud sõltumatu auditeerimisasutuse järeldusotsuse näol;
At the beginning of each year
Iga aasta algul
At the beginning of its activities, until such time as the proposals contained in the Decision have become operational, the Committee will have to meet more frequently and will need more intensive administrative support to find solutions, for example, in the context of the drafting of model agreements, creation of common structures and evaluation aspects.
Komiteel tuleb oma tegevuse alguses kuni käesolevas otsuses esitatud ettepanekute toimima hakkamiseni sagedamini koos käia ja ta vajab intensiivsemat haldustoetust lahenduste leidmiseks, näiteks näidislepingute koostamisel ning ühiste struktuuride ja hindamisaspektide kehtestamisel.
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
1970ndate aastate alguses koostas komisjon „statistiliste territoriaalüksuste liigituse“ (NUTS) ühtse ja järjepidava süsteemina, millega jagati Euroopa Liidu territoorium ühenduse piirkondliku statistika pidamise eesmärgil.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
aastate alguses andsid Saksamaa liidumaade valitsused, mille omanduses pangad osaliselt või täielikult on, pankadele üle riikliku elamumajanduse varad ja muid varasid, et suurendada pankade algkapitali.
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Lisa algusesse lisatakse järgmised kanded:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
Suve alguses tabas finantskriis järjekindlalt ELi liikmesriikide majandust.
At the beginning of the last century reusable materials – initially ones derived from coal – were the basis for the newly emerging branch of manufacturing.
Eelmise sajandi alguses olid eelkõige söest saadud kõrvalsaadused aluseks uuele arenevale tootmisharule.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
Koosoleku alguses mälestas juhatus leinaseisakuga komitee liiget (2004–2010) ja TENi sektsiooni endist esimeest János Tóthi, kes suri 17. aprillil 2011. aastal 49-aastaselt.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku alguses toimub iga liikmesriigiga ühekordne ulatuslik siseasjade poliitikadialoog fondide kasutamise teemal, st millise panuse annab iga liikmesriik ELi eelarvet kasutades vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala eesmärkide saavutamiseks.
At the beginning of the period, via the opinion on the system by an independent audit body;
perioodi alguses süsteemi kohta koostatud sõltumatu auditeerimisorgani aruande näol;
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
Aasta alguses alustas Euroopa Komisjon konsultatsioone Euroopa sotsiaalõiguste samba üle ilma igasuguse viiteta tegevuskavale 2030 ning konkreetsemalt selle sotsiaalsele sambale.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
Käesoleva aasta algul sõlmis Kanada kaubanduskokkuleppe Ameerika Ühendriikidega, et avada oma riigihangete turud piirkondlikul tasandil.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
Iga video alguses või lõpus näidatakse ICCATi üleviimisdeklaratsiooni numbrit.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Alguses piirdusid komitee volitused bioterrorismivastase võitlusega,14 ent nüüdseks on need laienenud igat tüüpi rahvatervisealastele kriisiolukordadele15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Alguses piirdusid komiteele antud volitused bioterrorismiga, hiljem volitusi pikendati ja laiendati neid kõikidele rahvatervisega seotud kriisidele.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
Vajaduse korral jõuaksid lepinguosalised alguses konsensuseni järelevalveasutuse vahendusel.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
Kahepoolsel ja piirkondlikul tasandil loob ELi eesmärk sõlmida laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud, eriti oluliste kaubanduspartneritega Aasias, suurepärase raamistiku ja tõhusa vahendi ELi ettevõtete turulepääsu võimaluste parandamiseks.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
Kahepoolsetes küsimustes aga sõltub majanduspartnerlus- ja vabakaubanduslepingute sõlmimine poolte (ELi ja partnerriikide) jõupingutustest saavutada niisugused kokkulepped, mis ka tegelikult soodustavad piirkondlikku integratsiooni ja mille puhul on arvestatud arenguvajadusi.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
Kahepoolsel tasandil toetab komitee partnerriikides struktuuride loomist, et võimaldada sotsiaalpartneritel ja teistel kodanikuühiskonna organisatsioonidel osaleda nõuandeprotsessis ELi ja partnerriikide ühiselt arendatud kahepoolsete programmide elluviimisel, sh riiklike kavade välja töötamisel, nende rakendamises ja saavutatud tulemuste järelevalves.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Kahepoolsel tasandil peaksid EL ja India pidama investeeringuid puudutavat dialoogi, et ellu viia ühisalgatusest pärit soovitused, kuhu oleksid oma tuntava panuse andnud ka ettevõtjad ja teadlased.