natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Artikkel 7: Lõiget 1 muudeti selguse huvides ja lõikele 3 lisati viide määrusele (EÜ) nr 45/2001, et rõhutada komisjoni kohustusi tagada üksikisikute kaitse isikuandmete töötlemisel.
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
See süütegu määratleti esimest korda raamotsuses 2008/919/JSK (millega lisati see raamotsusesse 2002/475/JSK artikli 3 lõike 1 punktina c), et rakendada terrorismi ennetamise Euroopa Nõukogu konventsiooni artiklit 7.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
artikkel 7 – Era- ja perekonnaelu austamine: „Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust”;
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Artikkel 7: amet analüüsib riikidevahelist turgu pärast seda, kui komisjon on riikidevahelise turu kindlaks määranud vastavalt raamdirektiivi artikli 15 lõikele 4.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
AEMSK artiklis 7: ei pooldata antud artiklis toodud meetmeid punktis 3.8 mainitud põhjustel.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Artikkel 7: EMSK ei poolda antud artiklis toodud meetmeid punktis 3.8 mainitud põhjustel.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
EMSK artiklis 7: ei pooldata antud artiklis toodud meetmeid punktis 3.8 mainitud põhjustel.
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
artiklis 7 otsustatakse võtta elektroonilised andmeedastussüsteemid kooskõlastatult kasutusele niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 13. veebruariks 2013, mis on tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonda käsitleva otsuse nr 70/2008/EÜ jõustumiskuupäev.
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Artikkel 7: elektroonikaromude kogumise määr 65 %, mis sõltub kahel eelneval aastal turuleviidud elektri- ja elektroonikaseadmete arvust.
Article 7a 7
Artikkel 7a 7
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
Artiklis 7a täpsustatakse ajapõhiste maksude („vignette'id”) päevase, nädalase, kuuse ja aastase maksumäära suhet selle tagamiseks, et makstavate maksudega ei diskrimineeritaks juhukasutajaid, kes on tavaliselt välismaised vedajad.
Article 7a(10)
Artikli 7a lõige 10
Article 7a(3) to (5)
Artikli 7a lõiked 3–5
Article 7a(5), first indent
Artikli 7a lõige 5 esimene taane
Article 7a(5), fourth indent
Artikli 7a lõige 5 neljas taane
Article 7a(5), introductory wording
Artikli 7a lõige 5 sissejuhatus
Article 7a(5), second indent
Artikli 7a lõige 5 teine taane
Article 7a(5), third indent
Artikli 7a lõige 5 kolmas taane
Article 7a(6)
Artikli 7a lõige 6
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Artikliga 7b võimaldatakse liikmesriikidel kehtestada teemaksudena maksud, mis põhinevad liiklusest tulenevatel õhu- ja mürasaaste- ning ummikutekuludel, või maksud, mille eesmärk on katta infrastruktuuri ehitamise, hoolduse ja käitamise kulusid, või mõlemad maksud.
Article 7b(1) and (2)
Artikli 7b lõiked 1 ja 2
Article 7b(3)
Artikli 7b lõige 3
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
Artikliga 7c on ette nähtud väliskulumaksu diferentseerimine lähtuvalt sõiduki tüübist, teedest ja ajavahemikust.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Artikliga 7e võimaldatakse hinnalisandit rakendatavate mägiste piirkondade alternatiivsetel põhimaanteedel kehtestada hinnalisand, samuti kehtestatakse sellega eeskiri, mille eesmärk on vältida topeltmaksustamist, kui väliskulumaks on kehtestatud koos hinnalisandiga.
Article 7f(1), fifth indent
Artikli 7f lõike 1, viies taane
Article 7f(1), first indent
Artikli 7f lõike 1, esimene taane
Article 7f(1), fourth indent
Artikli 7f lõike 1, neljas taane
Article 7f(1), introductory wording
Artikli 7f(1), sissejuhatus
Article 7f(1), second indent
Artikli 7f lõike 1, teine taane
Article 7f(1), third indent
Artikli 7f lõike 1, kolmas taane
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Artikli 7f lõige 2 esimene lõik esimene taane
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
Artikli 7f lõige 2 esimene lõik sissejuhatus
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Artikli 7f lõige 2 esimene lõik teine taane
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Artikli 7f lõige 2 teine lõik esimene taane
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Artikli 7f lõige 2 teine lõik sissejuhatus
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Artikli 7f lõige 2 teine lõik teine taane
Article 7f(3)
Artikli 7f lõige 3
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
Artikli 7f lõikega 5 välditakse topeltmaksustamist, millega võiks kaasneda nii infrastruktuurikuludega seotud maksu kui ka väliskulumaksu kahekordne diferentseerimine.
Article 7fa
Artikkel 7fa
Article 7g updates the notification requirements.
Artikliga 7g ajakohastatakse teatamisnõudeid.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Artikliga 7h keelatakse väliskulumaksudega seotud allahindlused ja vähendamised.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
Artikliga 7i nõutakse, et väliskulumaksu kogumist selliste elektrooniliste teemaksusüsteemide abil, mis ei takista sujuvaid liiklusvooge ja mida saab laiendada väikeste kuludega ja ilma selliste tõkkepuude paigaldamiseta, mis nõuaks täiendavaid investeeringuid seoses teeäärtega.
Article 8
Artikkel 103.
Article 8
Artikkel 7
Article 8
Artikkel 8.
Article 8  Humanitarian aid
Artikkel 8.
Article 8 (1)
Artikkel 8 (1)
Article 8 (1)
Artikkel 8 lõige 1
Article 8 (1)
Artikli 8 esimene lõik
Article 8 (1) (2)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 8 (1) a
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 8 (1) and (2)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 8 (1) and (2)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 8 (1) b
Artikli 8 lõike 1 punkt b
Article 8 (1) first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8 (1) forth subparagraph
Artikli 8 lõike 1 neljas lõik
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
Artikli 8 lõikes 1 sätestatakse uus kohustus hinnata riigisisese kaitse võimalust ja kui on täidetud tingimused, mille kohaselt taotleja võib turvaliselt ja seaduslikult reisida päritoluriigi teise ossa, tal on sellele juurdepääs ning on mõistlik eeldada, et taotleja sinna elama asub, on võimalik otsustada, et taotleja ei vaja rahvusvahelist kaitset.
Article 8 (1) second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8 (1) third subparagraph
Artikli 8 lõike 1 kolmas lõik
Article 8 (1) to (5)
Artikkel 8 lõiked 1 kuni 5
Article 8 (1) to (6)
Artikli 8 lõiked 1–6
Article 8 (1), 1st sentence
artikli 8 lõike 1 esimene lause
Article 8 (1), 2nd sentence
artikli 8 lõike 1 teine lause
Article 8 (2)
Artikkel 8 lõige 2
Article 8 (2)
Artikli 8 teine lõik
Article 8 (2)
Artikli 8 lõige 2
Article 8 (2) (a)
Artikli 8 lõike 2 punkt a
Article 8 (2) (a) to (c)
Artikli 8 lõike 2 punktid a−c
Article 8 (2) (b)
Artikli 8 lõike 2 punkt b
Article 8 (2) (c)
artikli 8 lõike 2 punkt c
Article 8 (2) (d)
artikli 8 lõike 2 punkt d
Article 8 (2) (e)
artikli 8 lõike 2 punkt e
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Määruse 2012/2002 artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et hiljemalt kuus kuud pärast ühe aasta möödumist toetuse väljamaksmise kuupäevast esitab abisaajariik toetuse kasutamise aruande koos selgitusega kulutuste õigustatuse kohta (edaspidi: „kehtivusõiend”).
Article 8 (2) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lause: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 8 (3)
Artikkel 8 (3)
Article 8 (3)
Artikkel 8 lõige 3
Article 8 (3)
Artikli 8 lõige 3
Article 8 (3) (a)
artikli 8 lõike 3 punkt a
Article 8 (3) (b) 1st sentence
artikli 8 lõike 3 punkti b esimene lause
Article 8 (3) and (4)
Artikli 8 lõiked 3 ja 4
Article 8 (3) last paragraph
artikli 8 lõike 3 viimane lõik
Article 8 (4)
Artikli 8 lõige 4
Article 8 (4) (a)
Artikli 8 lõike 4 punkt a
Article 8 (4) (b)
Artikli 8 lõike 4 punkt b
Article 8 (4) (c)
Artikli 8 lõike 4 punkt c
Article 8 (4) (d)
Artikli 8 lõike 4 punkt d
Article 8 (5)
Artikli 8 lõige 5
Article 8 (6) first subparagraph
Artikli 8 lõike 6 esimene lõik
Article 8 (6) second subparagraph
Artikli 8 lõike 6 teine lõik
Article 8 (7 third indent) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 8 lõike 7 kolmandat taanet täiendatakse järgmisega: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 8 (7)
Artikli 8 lõige 7
Article 8 (7) fifth subparagraph
Artikli 8 lõike 7 viies lõik
Article 8 (7) first subparagraph
Artikli 8 lõike 7 esimene lõik
Article 8 (7) forth subparagraph
Artikli 8 lõike 7 neljas lõik
Article 8 (7) second subparagraph
Artikli 8 lõike 7 teine lõik
Article 8 (7) third subparagraph
Artikli 8 lõike 7 kolmas lõik
Article 8 (8)
Artikli 8 lõige 8
Article 8 (8): is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 8 lõiget 8 täiendatakse järgmisega: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud EÜ määrusega nr XXXX”.
Article 8 (9)(a)
Artikli 8 lõike 9 punkt a
Article 8 (9)(b)
Artikli 8 lõike 9 punkt b
Article 8 (and recital No 7)
Artikkel 8 (põhjendus 7)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Artiklis 8 (kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kohalikud ametiasutused) kirjeldatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kohalike ametiasutuste temaatilist programmi, mis iseenesest põhineb endisel valitsusväliste osalejate ja kohalike ametiasutuste programmil.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Artiklit 8 (rasedus- ja sünnituspuhkus) muudetakse, et pikendada rasedus- ja sünnituspuhkust 18 nädalani, millest kuus nädalat tuleb võtta pärast sünnitust.
Article 8 (partly)
Artikkel 8 (osaliselt)
Article 8 (Protection of rights)
Artikkel 8 (õiguste kaitse)
Article 8 (Security)
Artikkel 8 (Julgestus)
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Artikkel 8 – Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud lepingud
Article 8 - General duties of the requested authority
Artikkel 8 – Taotluse saanud asutuse üldkohustused
Article 8 - Verification and remedies
Artikkel 8 – kontrollimine ja õiguskaitsevahendid
Article 8 10
Artikkel 8 10
Article 8 15
Artikkel 8 15
Article 8 5b
Artikkel 8 5b
Article 8 6
Artikkel 8 6
Article 8 7
Artikkel 87
Article 8 9
Artikkel 8 9
Article 8 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R2]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R3]
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R3]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 8 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R4]
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Artikli 8 eesmärk on selgitada põhiprospekti toimimist, mis jääb võrreldes direktiiviga 2003/71/EÜ üldjoontes samaks, v.a järgmised punktid.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Artikli 8 eesmärk on hõlbustada kasutatud autode ELi sisest kaubandust ettevõtjate jaoks, kehtestades selleks ühtsed eeskirjad sõiduki ettevõtja nimele registreerimiseks.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Artikli 8 eesmärk on tagada teavitatud identimissüsteemide tehniline koostalitlus koordineerimise, sealhulgas delegeeritud õigusaktide kaudu.
Article 8 amended
Artikkel 8 (muudetud)
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Artikliga 8 volitatakse komisjoni vastu võtma rakendusakte sõiduki ettevõtja nimele registreerimise tunnistuse vormingu ja näidise kehtestamiseks.
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Artikli 8b punktis 2 sätestatakse: „Institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi.”
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Artiklis 8 käsitletakse keskuse õiguslikku seisundit.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Artiklis 8 käsitletakse väljastatud viisa muutmist, st selle pikendamist, tühistamist ja kehtetuks tunnistamist.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Artikkel 8 sisaldab komisjonipoolse korrapärase läbivaatamise kohustust.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Artikkel 8 sisaldab täiendavat vastavusnõuet, mille kohaselt peab digitaalne sisu olema vaba mis tahes kolmandate isikute õigustest, sealhulgas intellektuaalomandile tuginevatest õigustest.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Artiklis 8 on esitatud eeskirjad Euroopa sotsiaalettevõtlusfondi valitsejale huvide konflikti käsitlemiseks.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Artiklis 8 on esitatud eeskirjad riskikapitalifondi valitsejale huvide konflikti käsitlemiseks.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
Artikkel 8 sisaldab eri tähtaegade lõppemise arvutamise lihtsustatud reegleid.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Artikkel 8 sisaldab andme- ja teabepoliitika eesmärke GMES-programmi alusel rahastatavate meetmete jaoks.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Artiklis 8 käsitletakse automaatset teabevahetust.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
Artiklis 8 määratletakse, milline on komitee, mis abistab komisjoni määruse rakendamisel.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Artiklis 8 määratakse kindlaks riikide kohustused ohutuse tagamise ja reostuse vältimise alaste tööde juhtimisse kaasatud personali suhtes ning töötajatevahelised suhted.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Artiklis 8 esitatakse kauplemistegevuste lai määratlus – märgitakse, et tegemist on muude tegevustega kui näiteks hoiusekindlustuseks sobivate hoiuste kaasamine, laenuandmine, jaemakseteenused ja mitu muud tegevust.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Artiklis 8 kirjeldatakse liikmesriikide põhiülesandeid, mis on eelkõige seotud riiklike oskuste koordineerimise asutuste määramise ja haldamisega; need asutused vastutavad Europassi otsuse rakendamisega seotud tegevuse ja seonduvate Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku, valideerimise, oskuste prognoosimise ning nõustamisega seotud ülesannete koordineerimise eest.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Artikliga 8 ei keelata liikmesriikidel lubada kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega teises liikmesriigis registrijärgset asukohta omavaid vedajaid oma autoveo siseturule.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
Artikliga 8 luuakse raamistik, mille alusel volitavad üksikud liikmesriigid organisatsioone EURESe võrgustikuga EURESe partneritena ühinema, võttes arvesse lisas (artikli 8 lõige 4) sätestatud ühiste miinimumkriteeriumide rakendamist.
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Artiklis 8 kehtestatakse sätted ühenduse rahalise abi ühendamise kohta erinevate tegevuste jaoks sama projekti raames.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Artiklis 8 selgitatakse, et Euroopa ühise müügiõiguse kohaldamiseks peavad lepingupooled sõlmima sellekohase kokkuleppe.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, on the condition of consent by the other Party.
Artiklis 8 on esitatud lepingu muutmissätted, sh kiire mehhanism, mis võimaldab ühel lepinguosalisel ajutiselt kohaldada ülemaailmse standardi muudatusi, tingimusel et teine lepinguosaline on sellega nõus.
Article 8 first paragraph
Artikkel 8 esimene lõik
Article 8 first paragraph introductory words
Artikkel 8 esimene lõik sissejuhatus
Article 8 first paragraph, final words
Artikkel 8 esimene lõik kokkuvõte
Article 8 first paragraph, point (a)(i)
Artikkel 8 esimene lõik punkt a alapunkt i
Article 8 first paragraph, point (a)(ii)
Artikkel 8 esimene lõik punkt a alapunkt ii
Article 8 first paragraph, point (a)(iii)
Artikkel 8 esimene lõik punkt a alapunkt iii
Article 8 first paragraph, point (a)(iv)
Artikkel 8 esimene lõik punkt a alapunkt iv
Article 8 first paragraph, point (b) introductory words
Artikkel 8 esimene lõik punkt b sissejuhatus
Article 8 first paragraph, point (b)(i)
Artikkel 8 esimene lõik punkt b alapunkt i
Article 8 first paragraph, point (b)(ii)
Artikkel 8 esimene lõik punkt b alapunkt ii
Article 8 first sentence
Artikkel 8 esimene lause
Article 8 first subparagraph
Artikkel 8 esimene lõik
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Artiklis 8 järgitakse ELi vahekohtu konventsioonis kokkulepitud nõudeid nõuandekomisjoni loomise kohta ja tingimusi, mille kohaselt Euroopa Komisjon koostab nõuandekomisjoni kuuluda võivate sõltumatute isikute loetelusse ja haldab seda.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Artikliga 8 tagatakse selliste litsentsilepingute piiriülene mõju.
Article 8 Humanitarian aid
Artikkel 8.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Esialgse ettepaneku artiklis 8 olid ette nähtud tsentraliseeritud sammast reguleerivad normid, mis muudetud ettepanekuga on paigutatud artiklisse 9.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Artiklis 8 tuuakse sisse ühine lähtekoht ühendamaks väljaõpet ja ametialase suutlikkuse kohustuslikku eksamit, mille peavad sooritama kõik kandidaadid, nii need kes omavad ametialast kogemust kui need, kellel on ainult diplom.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Artiklis 8 esitatakse kabotaaži uus mõiste, milles on üksikasjalikumalt täpsustatud tingimust, mille kohaselt tuleb kabotaaži teostada „ajutiselt”.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Artikkel 8 on standardne maksuühtlustussäte.
Article 8 is amended as follows :
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Artiklit 8 muudetakse, et kajastada reisijateregistri pidaja uut rolli (st mitte säilitada, vaid edastada andmeid) ja kõrvaldada nõue luua ühingu reisijate registreerimise süsteem.