natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 Pädevuste jagamise osas märgib komitee rahuloluga, et komisjon räägib ettepanekus jagatud pädevustest, välja arvatud mere bioloogiliste ressursside säilitamist puudutavad küsimused, mis on komisjoni ainupädevuses.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 Mis puutub jäätmete väljavedudesse, siis asjaolu, et pädevad asutused võivad jäätmesaadetise korral nõuda tõendit selle kohta, et sihtriigi taaskasutuskohas kohaldatavad jäätmekäitlusmeetodid, tehnoloogia ja standardid vastavad õiguslikele nõuetele, peaks võimaldama paremini võidelda ebaseaduslike väljavedude vastu, mille kohta on paraku teada, et need
1.2 As regards social policy issues and the labour market situation, the opinion noted, i.a.:
1.2 Sotsiaalpoliitika ja tööturu olukorraga seotud küsimuste osas tõsteti arvamuses muuhulgas esile järgmised küsimused:
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Vastavalt eelmises arvamuses COM (2011) 436 final1 väljendatud seisukohale toetab komitee uue, sihtturule suunatud edendamispoliitika kahte põhimõttelist eesmärki: tarbijate teavitamine ja nende teadlikkuse suurendamine ELi turul ning ekspordi edendamine välisturul.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 Vastavalt eelmises arvamuses COM(2011) 436 final1 väljendatud seisukohale toetab komitee uue, sihtturule suunatud edendamispoliitika kahte põhimõttelist eesmärki: tarbijate teavitamine ja nende teadlikkuse suurendamine ELi turul ning ekspordi edendamine välisturul.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Kuna komisjoni ainus pädevus kõnealuses valdkonnas on esitada tingimusi ja meetmeid piiriülese e-valitsuse harmoonilise arengu edendamiseks Euroopas, soovib komitee rõhutada, et lõppkokkuvõttes jääb liikmesriikide ülesandeks tagada Malmös võetud kohustuste täitmine.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Kuna komisjoni ainus pädevus kõnealuses valdkonnas on esitada tingimusi ja meetmeid piiriülese e-valitsuse harmoonilise arengu edendamiseks Euroopas, soovib komitee rõhutada, et lõppkokkuvõttes jääb Malmös võetud kohustuste täitmise tagamine liikmesriikide ülesandeks.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Kuna komisjoni ainus pädevus kõnealuses valdkonnas on esitada tingimusi ja meetmeid piiriülese e-valitsuse harmoonilise arengu edendamiseks, soovib komitee rõhutada, et lõppkokkuvõttes jääb liikmesriikide ülesandeks tagada Malmös võetud kohustuste täitmine.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Nagu komitee on varem märkinud, peavad strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõte ja Euroopa poolaasta olema tihedas seoses säästva arengu tegevuskavaga.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 2009. ja 2010. aasta andmed kasvuhoonegaaside ja CO2-heite kohta näitavad, et heitkoguste vähenemise tingis majandustegevuse langus 2009. aastal.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 2009. ja 2010. aasta andmed kasvuhoonegaaside ja CO2-heite kohta näitavad, et heitkoguste vähenemise tingis majandustegevuse langus 2009. aastal.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Kuna riigihankelepinguid käsitlevate direktiivide eesmärk on luua avatud, aus ja läbipaistev kliima, et kõik ELi ettevõtted saaksid konkureerida võrdsetel alustel, määratletakse nimetatud läbivaatamist käsitlevates direktiivides kord, mille kohaselt saavad sellest hankest huvitatud ettevõtted esitada pretensioone pakkumiste ja riigihankelepingute sõlmimise kohta.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Kuna aruanne avaldati Lissaboni strateegia komplekssete suuniste uuendamisele eelnenud aastal, siis loodab EMSK, nagu ta juba eelnevalt on palunud, et komitee märkustega arvestatakse mitte ainult uue regionaalpoliitika väljakujundamisel, vaid ka uute komplekssete suuniste koostamisel1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Kuna aruanne avaldati Lissaboni strateegia komplekssete suuniste uuendamisele eelnenud aastal, siis loodab komitee, nagu ta juba eelnevalt on palunud, et tema märkustega ei arvestata mitte üksnes uue regionaalpoliitika väljakujundamisel, vaid ka uute komplekssete suuniste koostamisel1.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 Samuti soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja juhtida tähelepanu määruse nr 883/2004 rakendusmääruse ettepaneku õigusloomeprotsessi aeglusele.
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 Praeguse negatiivse konjunktuuri tingimustes, mida iseloomustavad kodanike jaoks rängad eelarvekärped, valitseb väga pessimistlik suhtumine nii Euroopasse kui selle algatustesse.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Ajal, mil Euroopa Komisjon, Euroopa piirkonnad ja liikmesriigid peavad läbirääkimisi maaelu ja piirkondliku konkurentsivõime programmide üle, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutada eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäestikualad, saared ja äärepoolseimad piirkonnad) tähtsust ja seal põllumajanduse viljelemise vajadust.
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Ajal, mil Euroopa Komisjon, Euroopa piirkonnad ja liikmesriigid peavad läbirääkimisi maaelu ja piirkondliku konkurentsivõime programmide üle, soovib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutada eriliste looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondade (mäestikualad, saared ja äärealad) tähtsust ja seal põllumajanduse viljelemise vajadust.
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 Õpilastele tuleb Euroopa tasandil anda kodanikuõpetuse raames ühtne teadmistebaas (selle alusel, mida liikmesriikides juba tehakse) ja tõlkida see ELi 22 ametlikku keelde.
1.2 At its summit meeting held on 22/23 March 2005 to give fresh impetus to the Lisbon Strategy, the European Council noted that priority should be given to promoting growth and employment and drew attention to the decisive importance of macro policy in that context1.
1.2 Euroopa Ülemkogu 22.–23. märtsil 2005. aastal Brüsselis toimunud kohtumisel, mille eesmärgiks oli Lissaboni strateegia taashoogustamine, jõuti järeldusele, et põhirõhk tuleb asetada majanduskasvu ja tööhõive edendamisele ning viidati makropoliitika olulisusele kõnealuses kontekstis1.
1.2 At Member State level:
1.2 Liikmesriikide tasandil:
1.2 At national level, the systems work satisfactorily from a cost-effectiveness and safety point of view; however, problems arise at cross-border level, where inefficiencies, risks and increased costs exist as a result of undue fragmentation of the markets, which is in turn caused by different legislation, rules and customs in different countries.
1.2 Riiklikul tasandil töötavad süsteemid rahuldavalt kulutasuvuse ja turvalisuse vaatepunktist, kuid probleemid tekivad riikidevahelisel tasandil, kus esinevad ebaefektiivsus, riskid ja suurenenud kulud turgude põhjendamatu killustatuse tõttu, mida omakorda põhjustavad erinevad seadused, reeglid ja tavad erinevates riikides.
1.2 At political level the planned Danube strategy:
1.2 Poliitilisel tasandil peab Doonau piirkonna kavandatav strateegia
1.2 At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fossiilkütused süsi, nafta ja maagaas moodustavad hetkel Euroopa ja üleilmse energiavarustuse selgroo.
1.2 At present, the fossil fuels coal2, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
1.2 Fossiilkütused süsi2, nafta ja maagaas moodustavad hetkel Euroopa ja üleilmse energiavarustuse selgroo.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Praegu on ühe vanemaealise, pensionieas oleva inimese kohta 3,5 tööealist inimest, ent 2060. aastaks on see arv ilmselt veelgi väiksem.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060  this figure will probably be lower.
1.2 Praegu on ühe vanemaealise, pensionieas oleva inimese kohta 3,5 tööealist inimest, ent 2060. aastaks on see arv ilmselt veelgi väiksem.
1.2 At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there will not even be two.
1.2 Praegu on ühe vanemaealise, pensionieas oleva inimese kohta 3,5 tööealist inimest, ent 2060. aastaks on see arv langenud alla kahe.
1.2 At stake here is the protection of the basic rights of children in the EU, as set out in the United Nations Convention, in Article 24 of the European Charter of Fundamental Rights, and in Article 3(3) of the TEU.
1.2 Siin on kaalul laste põhiõiguste kaitsmine ELis, nagu on sätestatud ÜRO konventsioonis, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 24 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Nimetatud erakorralisel istungil võttis peaassamblee vastu resolutsiooni Pekingi deklaratsiooni ja tegevuskava rakendamiseks ning poliitilise avalduse, mille kohaselt liikmesriigid kohustuvad kõigi asjaosalistega kokku saama kümne aasta pärast, et hinnata edusamme ning kooskõlastada uusi tegevusi.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 Linnaarenduse ja territoriaalse ühtekuuluvuse alasel mitteametlikul kohtumisel, mis toimub 24.–25. mail 2007. aastal Leipzigis, võtavad Euroopa ministrid vastu poliitilise aruteludokumendi “Euroopa Liidu territoriaalne tegevuskava”1, mis põhineb aruandel “Euroopa Liidu territoriaalne olukord ja väljavaated”2.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Siiski märgib komitee, et tuleb selgitada mõnda kriitilist punkti, et direktiivi läbivaatamine oleks kooskõlas juba kehtivate õigusaktidega, vältides igasugust ebavajalikku keerukust ja/või diskrimineerimist.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues need to be clarified so that the revision can be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Siiski märgib komitee, et on vaja selgitada mõnda kriitilist punkti, et direktiivi läbivaatamine oleks kooskõlas juba kehtivate õigusaktidega, vältides igasugust ebavajalikku keerukust ja/või diskrimineerimist.
1.2 At the same time the EESC proposes that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed by the Commission:
1.2 Samas teeb komitee ettepaneku viia sisse järgmised parandused ja muudatused suurema selguse huvides ning komisjoni pakutud uudse metoodika ja lahenduste rakendamise hõlbustamiseks.
1.2 At the same time the EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs, because they are a pre-condition for the success of measures to bring young people into employment.
1.2 Samal ajal rõhutab komitee, et ELi ja liikmesriikide tasandil on vajalik tõeline majanduskasvu strateegia, et toetada üha rohkemate stabiilsete töökohtade loomist, kuna need on noorte tööhõivesse kaasamise meetmete edukuse üks eeltingimus.
1.2 At the same time the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
1.2 Teisalt peab EMSK kutsuma üles ettevaatusele: soovides luua sotsiaalpartneritele soodsaid tingimusi, ei tohi unustada, et avalike vahendite haldamise paindlikkus võib ulatuda ainult teatud piirini, sest saadud sääste tuleb kõrvutada võimalike kadudega ehk teisisõnu – tuleb teostada keeruline, kuid hädavajalik riskihindamine.
1.2 At the same time the Lisbon treaty created a legal basis for the troika presidency, in which three Member States assume the presidency of the EU over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
1.2 Samal ajal loodi Lissaboni lepinguga seaduslik alus eesistujariikide kolmiku kontseptsioonile, st et kolm liikmesriiki täidavad 18 kuu jooksul ning eelnevalt kokkulepitud programmi alusel Euroopa Liidu eesistumise ülesandeid.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Samal ajal seisneb ELi eelarve tulemuslikkuse suurendamise eeltingimus selles, et kehtestatakse muu hulgas ELi kodanike heaks saavutatavad selgelt määratletud prioriteetsed eesmärgid, vastavad koondnäitajad ning veenev aruandlussüsteem, mille kaudu vahendatakse teavet ELi eelarvest rahastatavate konkreetsete meetmete kohta, mis võimaldaks maksimeerida kulutasuvust.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Samal ajal seisneb ELi eelarve tulemuslikkuse suurendamise eeltingimus selles, et teha samuti kindlaks selgelt määratletud ELi kodanike heaks saavutatavad prioriteetsed eesmärgid, vastavad koondnäitajad ning veenev aruandlussüsteem, mille kaudu vahendatakse teavet konkreetsete ELi eelarvest rahastatavate meetmete kohta, mis võimaldaks maksimaalselt parandada kulutasuvust.
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 juhib samal ajal tähelepanu sellele, et need ühised jõupingutused ei ole aidanud otsustavalt vähendada paljude romade diskrimineerimist, parandada nende elukvaliteeti või suurendada nende võimalusi; mõnes suhtes on nende olukord isegi halvenenud;
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 Samas väljendab komitee tõsist muret selle pärast, et kõigi ettepanekus sedastatud küsimuste reguleerimine võib mõjutada põhiõiguste kaitset ja rakendamist liikmesriikides.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Samal ajal juhib komitee tähelepanu sellele, et kõik need „jõupingutused ei ole aidanud otsustavalt vähendada paljude romade diskrimineerimist, parandada nende elukvaliteeti või suurendada nende võimalusi …”.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 Samas väljendab komitee kahetsust, et selle idee konkreetseks ettepanekuks vormimine on võtnud nii kaua aega, ning kutsub seepärast kasutama kõnealust viivitust vahendina elektrituru kvaliteedi ja tõhususe maksimeerimiseks.
1.2 At the same time, the proposal contains numerous uncertainties as regards implementation, and responsibility for drawing up further rules to resolve many of the issues has been delegated to the Commission.
1.2 Samal ajal sisaldab ettepanek palju ebakindlaid kohti rakendamise küsimuses.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 Komitee on juba avaldanud toetust sellele õigusaktile,2 milles olid esmatähtsad nõuded tervise ja ohutuse kaitsmiseks, tagades elektromagnetilise ühilduvuse ja vältides kahjulikke häireid.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 ELi Nõukogu eesistujariigi Ungari nimel osaleb Ungari valitsuse majandusministeeriumi abiminister Zsolt Becsey
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Audiovisuaalmeedia teenuseid ei tohi käsitleda nii, nagu oleks neil üksnes kaubanduslik väärtus.
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna 2011. aasta auhinna üleandmine
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Eesistujariik Taani, teadvustades küsimuse olulisust, palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel välja selgitada, mida on veel vaja teha, et digitaalsektorist saaks majanduse kasvumootor.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 Olles teadlik raskustest, mis VKEdele keskkonnakaitsealaste õigusaktidega järgimisel osaks võivad saada, arvestades nende keerukust, kiidab komitee heaks selliste vahendite väljatöötamise, mille eesmärk on muuta õigusaktid lihtsamini mõistetavaks.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) peab tuginedes oma tööle uute ärimudelite valdkonnas kontrollima suundumusi, et tagada olenemata ärimudelist optimaalne reisijate ja personali ohutus, keskendudes sektori stabiliseerimiseks eeskätt kõnealustele uutele ärimudelitele.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Arvestades asjaolu, et 2015. aastal peaksid lõpule jõudma läbirääkimised üldise õiguslikult siduva kliimakokkuleppe üle, mis jõustuks praeguse kava kohaselt 2020. aastal, peaks EL praegu keskenduma selliste õiglaste ja kliimatõhusate mudelite arendamisele, mis innustavad leevendama kliimamuutusi, toetamaks läbirääkimisi üldise kokkulepe üle.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Arvestades asjaolu, et läbirääkimised üldise õiguslikult siduva kliimakokkuleppe üle on kavas lõpule viia hiljemalt 2015. aastal, et kokkulepe võiks jõustuda 2020. aastal, peaks EL praegu keskenduma selliste õiglaste ja kliimatõhusate mudelite arendamisele, mis innustavad leevendama kliimamuutusi, toetamaks läbirääkimisi üldise kokkulepe üle.