natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Järjepidevuse huvides ei tuleks üldise korra raames pakutavaid tariifseid soodustusi laiendada neile arengumaadele, kelle puhul kehtivad sooduskorrad Euroopa Liidu turule pääsuks vähemalt kava raames pakutavate tariifsete soodustustega võrdsel tasemel ja peaaegu kogu kaubavahetuse osas.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Usaldusväärsuse huvides on soovitav vastutusalad jagada erinevate inimeste vahel.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
Tõhususe tagamiseks ja selleks, et kehtestada ühtne avaldamiskord, ei peaks liikmesriigid nägema enam ette sellist kohustust oma riigi õigusaktides.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Tõhususe huvides on oluline tugevdada sidusust maaelu arengu poliitika ja ELi teiste poliitikavaldkondade vahel, samal ajal sedagi lihtsustades ja vähendades võimaluse korral bürokraatiat.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Tõhusa järelevalve nimel tuleks tagada liikmesriikide järelevalveasutuste vaheline koostöö.
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
Rõhuasetuse tõttu sooviksime esile tuua komitee erilise huvi alla kuuluvad küsimused mõningates valdkondades:
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Komisjon leiab, et sellise staatuse omistamise tõhususe tagamiseks peaks üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide määratlemine tulevikus toimuma rangete tingimuste kohaselt.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
Selleks et saavutada suurem läbipaistvus täiendavat järelevalvet vajavate ravimite osas, tuleb muuta artiklit 23, et ohutusnõuete täitmisega seotud ravimite lisamine toimuks süstemaatiliselt.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Suurema kindluse huvides peaks kokkuleppe tekst selgitama, et asjaomane säte ei tohi piirata osapoolte reguleerimise õigust.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
Selguse eesmärgil eelistaks komitee, et platvormi ülesehituse ja menetluse küsimusi käsitletaks eri peatükkides.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Õiguskindluse huvides tuleks sätestada, et kui ei ole selgelt osutatud teisiti, peaks esituse salvestusega seotud õiguste loovutamine või üleandmine lepingu alusel, mis on sõlmitud enne kuupäeva, mil liikmesriigid peavad direktiivi rakendamise meetmed vastu võtma, jõusse jääma ka pikendatud kaitse tähtajal.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Õiguskindluse huvides on nõutavad suunised puistlastivedajate ühendustele, mis annaksid neile kriteeriumid ja mõõdupuu isehindamiseks, seda seoses nende lepingute vastavusega EÜ asutamislepingu artiklitele 81–82.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Kuid õigusliku kindluse huvides oleks komisjoni poolt arukas tegelda õigusalase juhendamisega, mis puutub puistlastivedude puulidesse ja spetsialiseeritud kaubandusse vastavalt nende enesehinnangule nimetatud faktorite ühilduvuse kohta artikliga 81 EÜ, pidades meeles, et kokkulepetest teavitamine ja vaidlustamismenetlus ei ole enam lubatud.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Juriidilise kindluse mõttes palutakse komisjonil siiski pakkuda õigusalast juhendamist puistlastivedude puulide ja spetsiifilise kaubanduse enesehindamise osas, mis puutub vastavusse artikliga 81 EÜ.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Õiguskindluse tagamiseks palutakse komisjonil siiski koostada õigusalased suunised puistlastivedude puulidele ja spetsialiseeritud laevandusele, nii et laevandusettevõtetel  oleks endil võimalik hinnata, kas nende tegevus vastab EÜ asutamislepingu artiklile 81.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
Õiguskindluse huvides soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil anda suuniseid (enne määruse 1/2003 väljajätmise tühistamist) trampteenuste sektori eri liiki koostöölepingute isehindamise kohta, seda nende vastavuse osas ELi konkurentsieeskirjadele.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Õiguskindluse huvides soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil anda suuniseid (enne määruse nr 1/2003 väljajätmise tühistamist) eri liiki koostöölepingute isehindamise kohta trampteenuste sektoris, seda nende vastavuse osas Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadele.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Õiguskindluse huvides soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee komisjonil anda suuniseid (enne määruse nr 1/2003 väljajätmise tühistamist) eri liiki koostöölepingute isehindamise kohta trampteenuste sektoris, seda nende vastavuse osas Euroopa Liidu konkurentsieeskirjadele.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Õiguskindluse huvides tuleks rakenduseeskirjades täpsustada lepingu allkirjastamisele eelneva ooteperioodi menetluse üksikasjad ja ooteperioodi nõudest tehtavad erandid.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Õigusliku selguse huvides tuleks sedalaadi sätted, mis ei ole olemuselt ajutised, üle kanda uude eraldiseisvasse määrusse.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Õigusselguse huvides tuleks käesolevas määruses määratleda teatavad mõisted.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Õigusliku järjepidevuse seisukohalt oleks soovitav teha kokkuvõte erisätete kõrvaldamisel.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce mobilise all potential workers in the Union.
Pikaajalise kKonkurentsivõime tagamiseks pikas perspektiivis, nimel on ka vägakõige olulinesem võtta meetmeid suurema sündimuse suurendamisekstoetamiseks ning naiste tööturule tuleku innustamiseks ja mobiliseerida Euroopa Liidu kõiki tööjõu ressursse.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
Konkurentsivõime tagamiseks pikas perspektiivis on ka väga oluline võtta meetmeid sündimuse suurendamiseks ning mobiliseerida Euroopa Liidu kõiki tööjõu ressursse.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
Pikaajalise konkurentsivõime nimel on kõige olulisem võtta meetmeid suurema sündimuse toetamiseks ning naiste tööturule tuleku innustamiseks.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
Optimaalse eelarvehalduse huvides pooldab nõukogu haldusüksus jooksvate halduskulude katmiseks võetavate eelnevate kulukohustuste baasi (neljandik jooksva aasta vastava eelarverea assigneeringutest) ühtlustamist ajutiste kaheteistkümnendike jaoks kehtestatud ülemmääraga (neljandik kõnealuse peatüki kinnitatud assigneeringutest).
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Nagu teada, vähendati tegelikku olukorda arvestades valge raamatu läbivaatamisel 2006. aastal maanteeveolt raudteeveole ülemineku ambitsiooni ja esitati koosmodaalsuse idee, kuid seejuures korrati siiski ka vajadust soosida põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku esilekerkimist.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Nagu teada, vähendati tegelikku olukorda arvestades valge raamatu läbivaatamisel 2006. aastal maanteeveolt raudteeveole ülemineku ambitsiooni ja esitati koosmodaalsuse idee, kuid seejuures korrati siiski ka vajadust soosida põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku loomist.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Proportsionaalsuse huvides tuleks tööandjaid üleviimiste taotlemisel välistada ainult ajutiselt ja mitte alaliselt, nagu on sätestatud ettepanekus.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ning oma töö paremaks keskendamiseks peavad liikmesriikide ametiasutused teadma, milliseid isikuid, organisatsioone või ettevõtjaid kontrollida.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
Teaduslik ja meditsiinitehniline usutavus eeldab vahendite tõhustamist, kõrgetasemelise tehnilise personali värbamist, kuid ka koostööd kõigi Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsioonidega.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Lihtsuse nõue tähendab ka seda, et need peavad olema seotud juba paljude ettevõtete poolt kasutatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Lihtsustamise ja õiguskindluse huvides tuleks direktiiv 92/52/EÜ seega tunnistada kehtetuks.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Lihtsustamise huvides ja äärepoolseimate piirkondade eritingimuste arvestamiseks näib asjakohane hallata selliseid toetuseid määrusega (EÜ) nr 247/2006 kehtestatud abiprogrammide raames.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Ettevõtjate ja riiklike asutuste jaoks lihtsustamise huvides on asjakohane tunnistada otsus 2002/623/EÜ kehtetuks ja võtta samal ajal vastu uus direktiiv.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Lihtsustamise huvides asendatakse iga kord, kui mõistetele „üksikdirektiiv“, „määrus“ ja/või „ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri“ viidatakse koos, need mõistega „regulatiivakt“.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
Lihtsustamise huvides on asjakohane vältida selliste loetelude kordamist.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Lihtsustamise huvides on kaks eespool nimetatud seadusandlikku algatust ühendatud üheks seadusandlikuks ettepanekuks, mille eesmärk on parandada ja veelgi tugevdada liidu kodanikukaitse mehhanismi 2014.–2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
Lihtsustamise huvides peaksid kõnealused märked olema üksnes määruse (EÜ) nr 1924/2006 reguleerimisalas ja vastama selle nõuetele.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Ühtsete süsteemide säilitamiseks peavad need komitee arvates olema kooskõlas vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide juba olemasolevate suuniste ja spetsifikatsioonidega.
For the sake of the completion of the internal market, the animal health provisions applicable to the placing on the market of aquaculture animals should be fully harmonised.
Siseturu arendamise huvides tuleks akvakultuurloomade turuleviimise suhtes kohaldatavad sätted täielikult ühtlustada.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
GMESi pideva toimimise ja kulutasuvuse tagamiseks on vaja liikmesriikidelt saada selge vastus selliste satelliidiprojektide jätkamise kohta11.
For the sake of the estimates, the proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Hinnangu andmiseks on eelnõus lähtutud eeldusest, et täiskoormuse puhul annaks TIK tööd umbes 1000 töötajale: neist umbes 100 akadeemilist töötajat, 300 teadlast ning 600 tehnilist ja kantseleitöötajat.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Läbipaistvuse ja tõhususe huvides kavatsevad komisjoni talitused koostada avalikud aruanded, milles kirjeldatakse konkreetsete riikide või sektorite konkreetset turuolukorda.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Läbipaistvuse ja juriidilise kindluse põhjustel just VKEde ja nende töötajate seisukohast peaksid kõik Euroopa äriühinguõiguse täiendamiseks mõeldud meetmed vältima selektiivset ühest režiimist teise liikumist, mille kohaselt lubatakse registreerida täiesti uus Euroopa äriühing või eraldada registrijärgne asukoht äriühingu (tegelikust) asukohast.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Läbipaistvuse huvides on komisjoni talitused internetifoorumite eeskujul kaalunud kirjaliku menetluse korraldamist.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Säilitamise ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise läbipaistvuse üldistes huvides jätkab komisjon säilitamisvõimaluste visualiseerimiseks Euroopa CO2 säilitamise atlase väljaandmist.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Läbipaistvuse huvides hinnati kõiki valikuid kõigepealt eraldi ja seejärel koos 6. valikuga, mis võimendab kõiki teisi valikuid.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Läbipaistvuse huvides ja tänu tehnoloogilistele eelistele, millega täiendatakse CIRCA10 süsteemi, kaaluvad komisjoni talitused Interneti-foorumite eeskujul kirjaliku menetluse kasutamist.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Läbipaistvuse huvides on vajalik haldusnõukogu nõuetekohane teavitamine.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
Läbipaistvuse huvides tuleks taotlejatele ja pakkujatele asjakohasel viisil teatada sellest, kellega leping sõlmiti.
For the sake of transparency, citizens should be properly informed of their rights under Article 20 EC.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleb kõiki kodanikke EÜ asutamislepingu artikli 20 kohastest õigustest tõhusalt teavitada.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Läbipaistvuse huvides peavad avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad teavitama ettevõtjaid Euroopa Liidu Teatajas avaldatava hanketeatega, et nad kavatsevad kasutada oma käesoleva määruse kohast õigust jätta hankemenetlusest kõrvale väljastpoolt Euroopa Liitu pärinevaid kaupu ja/või teenuseid sisaldavad pakkumused,, mille koguväärtusest üle 50 % moodustavad hõlmamata kaubad või teenused .
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Läbipaistvuse huvides peaks Euroopa Kohus looma registri, mis sisaldab kõigi institutsioonide rakenduseeskirju.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Läbipaistvuse huvides peaks EASA veebisait olema kättesaadav ka muudes keeltes peale inglise keele.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Pidades silmas usaldusväärsust ja aruandekohustuslikkust, peaks Euroopa sihtasutuse algkapital olema võrdne vähemalt 25 000 euroga.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
lepingutega, mis käsitlevad kinnisvara müüki või on seotud muude kinnisvaraõigustega, välja arvatud rendiõigused ja kinnisvaraga seonduvad tööd;
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
Sama põhigrupi suhtes on Euroopa Liit nõustunud mitte rakendama majanduslike vajaduste testi, vaid kasutama arvulist määra teenuseosutajatele, kelle suhtes kõnealune kohustus kehtib.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Samal ajavahemikul on liikmesriikide ELi-sisese töötajate liikuvuse alane tegevus abikõlblik Euroopa Sotsiaalfondi raames.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Samaks perioodiks võib säilitada kvalifikatsiooninõude alla nelja kuu pikkustele elamislubadele5 ja isikutele, kes osutavad teenuseid eespool nimetatud neljas sektoris, millele on osutatud lepingu artikli 5 lõikes 1.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Samal ajal vähenevad kulutused põllumajandusele 3% ehk 1.442 miljonit eurot.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kõnealune menetlus lõpetatakse kohe, kui on kindlaks tehtud, et dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina ekspordihinnast, on väiksem kui 2 %, tingimusel et uurimine lõpetatakse ainult sel juhul, kui üksikeksportijate marginaal on alla 2 % ja et nende suhtes jätkub menetluse kohaldamine ning neid võidakse uuesti uurida asjaomase riigi suhtes artikli 11 kohaselt läbiviidava teistmise käigus.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Kõnealune menetlus lõpetatakse kohe, kui on kindlaks tehtud, et dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina ekspordihinnast, on väiksem kui 2 %, tingimusel et uurimine lõpetatakse ainult sel juhul, kui üksikeksportijate marginaal on alla 2 % ja et nende suhtes jätkub menetluse kohaldamine ning neid võidakse uuesti uurida asjaomase riigi suhtes artikli 11 kohaselt läbiviidava läbivaatamise käigus.