natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Seevastu ei ole kaubanduse avamine andnud oodatud tulemusi paljudes arenguriikides, kus leidub põllumajandustooteid ja tooraineid, ent puuduvad mitmekesisus, ümbertöötlusvõime ja infrastruktuurid.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Kõnealused organisatsioonid erinevad üksteisest siiski ametivõimudest sõltumatuse taseme ja selle poolest, kui lähedal seistakse tööandjate organisatsioonidele.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Läbivaatamisel olev ettepanek võtta vastu direktiiv ei tegele siiski tasakaalu puudumisega raudteeliikluse juhtimises, kus peetakse sageli esmatähtsaks reisironge.
5.2 However, this proposal for a directive does not address the imbalance in the management of railway traffic, where priority is often given to passenger trains.
5.2 Läbivaatamisel olevas direktiivi vastuvõtmise ettepanekus ei tegeleta siiski tasakaalu puudumisega raudteeliikluse juhtimises, kus peetakse sageli esmatähtsaks reisironge.
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Poolaasta aruanne inimressursside kohta
5.2 Hybrid inland waterway/sea-going vessels and river barges are a key factor in the process of establishing new inland waterway services.
5.2 Uute sisevee veoteenuste väljaarendamise juures on võtmetähtsusega sisevee-mere ühendveoks kohandatud laevade ja siseveepraamide kasutamine.
5.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
5.2 Kuigi CCCTB projekt on vabatahtlik ettevõtete jaoks, tähendab see, et iga projektis vabatahtlikult osaleva liikmesriigi haldusasutused peavad töötama kahe deklaratsiooni- ja maksustamissüsteemiga.
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Kui jagada riigid poliitikameetmete järgi, mida nad rakendavad, ning kindlaks määrata kategooriad, siis oleksid need järgmised:
5.2 Impact on innovation results
5.2 Mõju innovatsioonitulemustele
5.2 Impact on the simplification of Community law
5.2 Mõju ühenduse õiguse lihtsustamisele
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Hoolsuskohustuse rakendamine
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Mõistliku hoolsuskohustuse rakendamine
5.2 Implementing the principles of association, participation and ownership has resulted in improved cooperation on development, which must be maintained and extended, with greater involvement by other social actors, and not only governmental actors.
5.2 Ühinemise, osaluse ja omandipõhimõtete rakendamine on parandanud arengupoliitilist koostööd, mida tuleb hoida ja tugevdada, kaasates lisaks riiklikele osalejatele ka teisi sotsiaalseid osapooli.
5.2 Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting
5.2 Alusandmete ja -teadmiste ning mõõtmis-, jälgimis-, hindamis- ja aruandlusmehhanismide parandamine
5.2 In 2003, with the Mid Term Review of the then CAP, the Member States of the EU agreed to put an end to the quota regime from 31 March 2015.
5.2 2003. aastal nõustusid ELi liikmesriigid ÜPP vahekokkuvõttes lõpetama kvoodirežiimi alates 31. märtsist 2015.
5.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
5.2 2005. aastal üritas konkurentsi peadirektoraat paremini aru saada riigiabi eesmärkidest ja selle eraldamise reeglitest liikmesriikides.
5.2 In 2010 there were about 3 300 CSOs registered at Armenia's Ministry of Justice.
5.2 In 2010 there were about 3,300 CSOs registered at Armenia's Ministry of Justice.
5.2 In 2012, the transport sector accounted for the highest share of NOx emissions in the EU (46%), followed by the energy sector (22%)19.
5.2 2012. aastal oli ELi suurim NOx-heite põhjustaja transpordisektor (46 %), millele järgnes energeetikasektor (22 %)19.
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air-conditioning, heat pumps).
5.2 Kokkukogumiskohustus, millele viidatakse artikli 7 lõikes 4, kehtib paljudel juhtudel teatud majapidamisseadmetele (kliimaseadmed, soojuspumbad).
5.2 In a number of cases, recovery requirements under Article 7(4) concern household use (air‑conditioning, heat pumps).
5.2 Kokkukogumiskohustus, millele viidatakse artikli 7 lõikes 4, kehtib paljudel juhtudel teatud majapidamisseadmetele (kliimaseadmed, soojuspumbad).
5.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
5.2 Lisaks jõupingutustele, mis on tehtud infrastruktuuride osas – valdkonnas, mis teatavasti kuulub ka Euroopa Liidus liikmesriikide pädevusse –, kutsutakse Rotterdami deklaratsioonis Euroopa Komisjoni, UNECEt ja kahte navigatsioonikomisjoni üles intensiivistama üleeuroopalist koostööd tehniliste normide ja laevapere liikmete ohutusnõuete ühtlustamisel ning julgustama koostööd ametialase hariduse ja koolituse korraldamisel.
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Lisaks komisjoni ettepanekutes nimetatutele väärivad komitee meelest edaspidiste sammude ettevalmistamisel komisjonis tähelepanu ka järgmised ülesanded.
5.2 In addition, the proposed regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at supporting the goal of setting high standards of quality and safety of medicinal products.
5.2 Lisaks põhineb ettepanek määruse kohta ELi toimimise lepingu artikli 168 lõike 4 punktil c, sest selle eesmärk on kehtestada ravimitele kõrged kvaliteedi- ja ohutusnõuded.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Vabade elukutsete seosest ühiskonna heaoluga tuleneb seega eriline eetiline vastutus.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Lisaks iseloomustab Atlandi-ülest kaubandust ettevõtetesisese kaubanduse ja vahetoodetega kauplemise märkimisväärne osakaal.
5.2 In any event, in the Committee's view this highlights the urgent need to develop balanced proposals so that the most important stakeholders in the issue – European and national customs authorities, shippers and freight forwarders – can also support them.
5.2 Kuidas see ka ei oleks, see rõhutab komitee arvates igal juhul tõsiasja, et läbikaalutud ettepanekute esitamisega on kiire, et need saaksid omaks võtta ka kõige olulisemad osalejad, nimelt Euroopa ja liikmesriikide tolliametkonnad, laevaomanikud ja ekspediitorid.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 Konfliktist mõjutatud piirkondades seisavad naised silmitsi avalikust elust tõrjutuse ja turvalisuse puudumisega.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 Artiklisse 4 tuleks lisada „tingimustel, mis kehtestatakse käesolevas määruses”, arvestades et ohutuse mõiste ei pruugi kattuda muude valdkondlike eeskirjade sätetega.
5.2 In contrast with the events of a few months ago, the world economy is now dominated by the worrying prospect of recession.
5.2 Vastupidiselt mõne kuu tagustele sündmustele domineerib nüüd maailma majanduses langus.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Teisalt märkis Euroopa Komisjon oma teatises „Euroopa üldhuviteenuste kvaliteediraamistik” (COM(2011) 900 final), et ta kavatseb tagada, et ELi reguleerivas raamistikus tugevdatakse järgmistel aastatel ühtse turu sotsiaalset mõõdet, võttes paremini arvesse kõnealuste teenuste eripära ja võimaldades teenuste vastavust protokollis 26 sätestatud põhimõtetele.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Nendes riikides, kus järelevaataval asutusel ei ole volitusi tähtsusetute kaebuste tagasilükkamiseks, oleks õigustatud lõivu määramine, ent see peaks olema mõistliku suurusega, et mitte eemale peletada põhjendatud kaebuste esitamist ning toimima seega kaitsemeetmena nende tellijate vastu, kes direktiive ei järgi.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Nendes riikides, kus järelevaataval asutusel ei ole volitusi tähtsusetute kaebuste tagasilükkamiseks, oleks õigustatud väikese lõivu määramine, ent see peaks olema piisavalt väike, et mitte eemale peletada põhjendatud kaebuste esitamist ning toimima seega kaitsemeetmena nende tellijate vastu, kes direktiive ei järgi.
5.2 In Europe, the functional economy provides a way for business to recreate added value and promote job-rich solutions (particularly upstream, in areas such as maintenance and repairs, but also downstream, when designing innovative economic models and related services) and in particular a way to make certain industries more competitive.
5.2 Euroopas on funktsionaalne majandus ettevõtjate jaoks viis taasluua lisaväärtust ja edendada töökohti loovaid lahendusi (eelkõige järgnevas etapis hoolduse, paranduse jms valdkonnas, aga ka eelnevas etapis uuenduslike majandusmudelite väljatöötamise ning nendega seotud teenuste loomise valdkonnas) ning eriti tugevdada teatud tööstusvaldkondade konkurentsivõimet.
5.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
5.2 Tegelikult on linnaosade arendamise integreeritud strateegiate elluviimine eluaseme faktorit kaasamata keeruline.
5.2 In general, the EESC recommends that the interpretation of Article 114 TFEU is broadened to allow for a wider scope of the directive.
5.2 Üldiselt soovitab komitee laiendada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 tõlgendust nii, et see võimaldaks laiendada direktiivi kohaldamisala.
5.2 In its 2011 opinion, the Committee looked at the role and activity of wider independently organised civil society in Central Asia.
5.2 Oma 2011. aasta arvamuses vaatles komitee laiema, sõltumatult organiseeritud kodanikuühiskonna rolli ja tegevust Kesk-Aasias.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 Komisjon märgib oma teatises, et praegu on varjupaigataotluste arv väiksem kui varem.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"12 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 Oma ettevalmistavas arvamuses „Transpordi jätkusuutlik tulevik”12 tõi komitee välja, et kuigi transport on võti mitmele meie vabadusele (vabadus elada ja töötada maailma eri paikades, kasutada eri tooteid ja teenuseid, kaubelda ja luua isiklikke kontakte), peab selle poliitika üks põhieesmärke olema nende vabaduste raamistiku määratlemine ja isegi nende piiramine juhtudel, kus need võivad mõjutada või isegi ohustada teisi vabadusi või vajadusi, nagu inimeste tervis, keskkond ja kliima või tulevaste põlvkondade vajadused.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 Oma ettevalmistavas arvamuses „Transpordi jätkusuutlik tulevik”13 tõi komitee välja, et kuigi transport on võti mitmele meie vabadusele (vabadus elada ja töötada maailma eri paikades, kasutada eri tooteid ja teenuseid, kaubelda ja luua isiklikke kontakte), peab selle poliitika üks põhieesmärke olema nende vabaduste raamistiku määratlemine ja isegi nende piiramine juhtudel, kus need võivad mõjutada või isegi ohustada teisi vabadusi või vajadusi, nagu inimeste tervis, keskkond ja kliima või tulevaste põlvkondade vajadused.
5.2 In its exploratory opinion "A sustainable future for transport"13 the EESC pointed out that, while transport is key to many of our freedoms (freedom to work and live in different parts of the world, to enjoy different products and services, to trade and to establish personal contacts), one of the basic aims of the policy must be to define a framework for these freedoms and even to impose boundaries where they may affect, or even threaten, other freedoms or needs, such as human health, the environment, the climate, or the needs of generations to come.
5.2 Oma ettevalmistavas arvamuses „Transpordi jätkusuutlik tulevik”14 tõi komitee välja, et kuigi transport on võti mitmele meie vabadusele (vabadus elada ja töötada maailma eri paikades, kasutada eri tooteid ja teenuseid, kaubelda ja luua isiklikke kontakte), peab selle poliitika üks põhieesmärke olema nende vabaduste raamistiku määratlemine ja isegi nende piiramine juhtudel, kus need võivad mõjutada või isegi ohustada teisi vabadusi või vajadusi, nagu inimeste tervis, keskkond ja kliima või tulevaste põlvkondade vajadused.
5.2 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
5.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee taaskinnitas oma arvamuses „Esmatähtsate kategooriate tööhõive”19 hariduse ja koolituse olulisust, viidates eelkõige järgmistele vajadustele:
5.2 In its opinion on the Green Paper, the EESC stated: "When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law".
5.2 Oma arvamuses rohelise raamatu kohta teatas EMSK, et Euroopa väikeste nõuete menetluse koostamise põhieesmärk on leida sobivad meetmed kõnealuste kohtuvaidluste kiirendamiseks, kahjustamata samas asjaomastele osapooltele õigusriigis pakutavaid tagatisi.
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Komisjon ei erista oma ettepanekus suure- ja väikesemahulist hülgepüüki.
5.2 In its staff working document accompanying the communication8, the Commission gives a definition of terms such as qualifications, skills, knowledge and competences.
5.2 Komisjoni teatisele lisatud töödokumendis8 pakutakse välja selliste mõistete määratlused nagu kvalifikatsioon, teadmised, oskused ja pädevused.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
2.2 Tuleb märkida, et 2012. aasta jaanuaris kirjutasid Peruu ja Colombia alla mitmele lepingule, mille eesmärk oli võidelda uimastikaubanduse, rahapesu, salakaubaveo, ebaseadusliku kaevandamise ja kohalike liikidega kauplemise vastu.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Õiguslikus mõttes tundub ettepanek olevat põhimõtteliselt vastuolus rahvusvahelise õiguse oluliste aspektidega, eriti TRIPS-lepinguga10, mis kirjutati alla Maailma Kaubandusorganisatsiooni loomisel ja mille liikmeks on ka Euroopa Ühendus.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS11 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Õiguslikus mõttes tundub ettepanek olevat põhimõtteliselt vastuolus rahvusvahelise õiguse oluliste aspektidega, eriti TRIPS-lepinguga11, mis kirjutati alla Maailma Kaubandusorganisatsiooni loomisel ja mille liikmeks on ka Euroopa Ühendus.
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 Kooskõlas sõidukite üldist ohutust käsitleva arvamusega soovitab komitee, et
5.2 In line with the timetable of the European Semester, the Committee makes the following proposals:
5.2 Kooskõlas Euroopa poolaasta ajakavaga esitab komitee järgmised ettepanekud.
5.2 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.2 Sotsiaalselt ja ökoloogiliselt sobivat, pereettevõtetel põhinevat maaelu ja põllumajandusmudelit on valdavas osas maailmas kasutatud aastatuhandeid.
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Kliimamuutustega kohanemine nõuab kiireloomulisi meetmeid ja asjalikke vahendeid, mis võimaldavad põllumajanduses paremini riske juhtida, töötada välja uusi, vastupidavamaid sorte, anda põllumajandustootjatele nende igapäevatöös tehnilist nõu ning eelkõige anda põllumajandussektori käsutusse teadustegevus ja uued tehnoloogiad.
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Programmi „Puhas õhk Euroopale” täielikuks rakendamiseks on vaja, et piirkonnad, olles konsulteerinud sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga, koostavad ja rakendavad õhukvaliteedi parandamise kavasid, milles tuleks arvesse võtta eelkõige järgmisi elemente:
5.2 In order to strengthen European cohesion, efficiency and security, it appears that the moment has come to bolster the functioning of the Single Market with European services of general interest and unified instruments in those sectors where the European dimension seems most present and relevant.
5.2 Euroopa ühtekuuluvuse, tõhususe ja turvalisuse tugevdamiseks paistab käes olevat hetk toetada ühtse turu toimimist Euroopa üldhuviteenustega ning ühtsete vahenditega valdkondades, milles ELi tasand näib tänapäeval kõige sobivam olevat.
5.2 In order to take account of the changes to the laws on social security and contributions in Sweden, amendments are made to Annex I, Part I, which defines the terms "employed persons" and "self-employed persons".
5.2 Viimaks sisse Rootsi uuest sotsiaalkindlustusseadusest ja sotsiaalkindlustusmaksete seadusest tulenevaid muudatusi, muudetakse I lisa I osa, kus määratletakse mõisted „töötajad“ ja „füüsilisest isikust ettevõtjad“.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Eelkõige silmas pidades ümberstruktureerimisprotsesside kasvavat intensiivsust ja ettevõtete rahastamise agressiivsemaks muutuvat keskkonda, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates vaja uuenduslikku Euroopa regulatsiooni, mis annab investoritele ühelt poolt märku Euroopa avatusest ja atraktiivsusest, teiselt poolt pakub aga ka ettevõtete töötajatele varajasi teavitusõigusi ja tõhusaid osalusvõimalusi.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC8 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time9 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Eriti leiab komitee aga, et tüübikinnitusprotsessi ja menetluste lihtsustamine, mida komisjon ühtlustatud nõuete abil taotleb, tuleb saavutada nii, et UN-ECE olemasolevad ja tulevased eeskirjad lisatakse eespool viidatud Euroopa tüübikinnituse direktiivi IV lisasse8 järk-järgult (eriti kui eeskirjade sätted on rangemad ning kui toote kohandamiseks on vaja teatavat üleminekuaega (lead time)9) ning olema kooskõlas vajadusega neid sätteid tehnika arenguga kohandada.
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 Eriti leiab komitee aga, et tüübikinnitusprotsessi ja menetluste lihtsustamine, mida komisjon ühtlustatud nõuete abil taotleb, tuleb saavutada nii, et UN-ECE olemasolevad ja tulevased eeskirjad lisatakse eespool viidatud Euroopa tüübikinnituse direktiivi IV lisasse9 järk-järgult (eriti kui eeskirjade sätted on rangemad ning kui toote kohandamiseks on vaja teatavat üleminekuaega (lead time)10) ning olema kooskõlas vajadusega neid sätteid tehnika arenguga kohandada.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Konkreetsemalt võeti vastu sätted finantsvaldkonnas, et tagada turgude ja turgudel tegutsejate tugevus.