natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Raskused tulenevad mitmest faktorist: taastuvate energiaallikate vähene energiasisaldus ja biokütuste tootmiseks vajaliku pinna (mida kasutatakse teiste valdkondade, eriti põllumajanduse arvel) suurus, energiavoogude (tuul, päikeseenergia, tõusud ja mõõnad) katkendlikkus ja raskesti ennustatavus, mis nõuab ladustamisvõimsuse põhjalikku kavandamist, ning taastuvate energiaallikate geograafiline jaotus.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Raskused tulenevad mitmest faktorist: taastuvate energiaallikate vähene energiasisaldus ja nende tootmiseks vajaliku pinna (mida kasutatakse teiste valdkondade, eriti põllumajanduse arvel) suurus, energiavoogude (tuul, päikeseenergia, tõusud ja mõõnad) katkendlikkus ja raskesti ennustatavus, taastuvate energiaallikate geograafiline jaotus.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 Komitee nõustub aruandesesitatud olulisemate kogemustega:
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse14 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse15 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 Komitee kordab 2011. aasta majanduskasvu analüüsi käsitleva arvamuse7 punkti 3.6 ja tervitab lühikese müügi ja krediidiriski vahetustehingute algatusi.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 40 % maailma laevandusest kontrolliv EL ei saa endale lubada piraatluse kontrollimatut kasvu.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Euroala makromajandusliku tõhususe puudumine võib osaliselt olla põhjustatud sellest, et eelarvepoliitika, mis on väga detsentraliseeritud ja liikmesriikide pädevuses, ja rahapoliitika, mis euroala riikides on Euroopa Keskpanga juhtimisel üha enam tsentraliseeritud, ei sobi kokku.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Euroopa Liit ei ole enam ligitõmbav koht investoritele, vaid teda iseloomustab pikatoimelisus.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 ELi eesmärke võib kokkuvõtlikult sõnastada järgmiselt:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Eesmärk oli pakkuda välja Euroopa kaubaveologistika raamistik ja võtta teatud valdkondades meetmeid.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Teatises tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa kaubaveologistika raamistik ja võtta eelkõige teatud valdkondades meetmeid.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Kanaari saarte tööstussektor toodab peamiselt saarte kohaliku turu jaoks ja tal on tohutult raske leida kliente väljaspool saari.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Riiklik ja kohalik keskkond, kus VKEd tegutsevad, on väga mitmekesine ning samasugune on ka VKEde olemus.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 Strategy.
2.1.5 Valitud prioriteetide arv peaks olema piiratud, võttes arvesse erinevate fondide eesmärke ja 2020. aasta strateegia eesmärke.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Valitud prioriteetide arv peaks olema piiratud, võttes arvesse erinevate fondide eesmärke ja 2020. aasta strateegia eesmärke.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 Samuti kavatsetakse korraldada üritusi ja ettevõtmisi, mis on suunatud eelkõige noorte audiovisuaalteadmiste suurendamisele, asetades erilise rõhu üldsuse nõudluse suurendamisele kultuuriliselt mitmepalgelise audiovisuaalsisu järele.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 Kavandatud õigusaktiga kinnitatakse ravimsöötade kasutamine kui põhjendatud ja väga kasulik vahend loomatervise ja rahvatervise käsitamisel.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Võrdlustasemed, mis kehtestati liikmesriikidele pärast ulatuslikke ekspertuuringuid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni tasandil, on liikmesriigiti erinevad.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 Solidaarsusfondile tuleb samuti kohaldada subsidiaarsuse põhimõtet.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Leping annab õigusliku aluse ELi meetmetele terves sotsiaalküsimuste valdkonnas, mis on suurem kui varem, arvestades seejuures nt hariduse ja koolituse kõrget taset, inimeste tervise kaitset ja ebavõrdsuse vähendamist.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Juba esitatud temaatiliste strateegiate ettepanekute ja viimati nimetatud ettepaneku vahel on olemas selged vastastikused seosed.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Nad toovad esile vaidlused seoses tunnihindade, kindlusettevõtjate eelistatud remondiskeemide ja remonditöökodadele hilinenud maksetega.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Käesolev arvamus käsitleb kodudes tehtavaid tasustatud töid, sealhulgas majapidamistööd, lastehoid ja muud isikuteenused.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
2.1.5 Nn töötusest taastumise tendentsi (jobless recovery) täheldati sarnasel moel ka muude võrreldavate tööstusriikide ja -piirkondade tööturgudel.
2.1.5 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
Seetõttu on kasutamata tööjõupotentsiaalile töö andmine üks suurimatest väljakutsetest, millele Euroopa Liit peab pühenduma.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Seega peab territoriaalne ühtekuuluvus olema komitee arvates ühine eesmärk, millesse annavad oma panuse kõik geograafilised tasandid subsidiaarsuse põhimõtet järgides, kuid mida on võimalik tõhusalt saavutada üksnes siis, kui kõigil tasanditel võetakse vastutus kooskõlastatult ja üksteist täiendavalt.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Nagu aruandes ka korduvalt rõhutatakse, pooldab töörühm seetõttu terviklikku lähenemisviisi, millega soovitakse kindlaks teha, kuidas erinevad mõõtmed omavahel seotud on.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Ebaseadusliku kauplemise levik tuleneb metsloomadega seotud toodete (nt elevandiluu, ninasarvikute sarvede ja tiigriluude) järjest suuremast nõudlusest, eelkõige mõnes Aasia riigis (nt Hiinas).
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Ebaseadusliku kauplemise levik tuleneb metsloomadega seotud toodete (nt elevandiluu, ninasarvikute sarvede ja tiigriluude) järjest suuremast nõudlusest, eelkõige mõnes Aasia riigis (nt Hiinas, Vietnamis).
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 Vastavalt raamdirektiivi rakendussätetele hakkavad esimesed eeskirjad kehtima 2008. aastal.
2.1.5 Without prejudice to the outcome of a discussion on this matter, the Committee considers that, in order to bring about a change in the behaviour of the economic players involved, restrictions might have to be placed on some practices, which might have been efficient in years gone by but which are no longer in tune with today’s objectives.
2.1.5 Ilma eelarvamusteta arutelu tulemuste suhtes leiab komitee, et saavutamaks majanduslike osapoolte käitumise muutmist oleks otstarbekas piirata tavasid, mis kunagi olid küll tõhusad, kuid mis pole enam kooskõlas tänaste eesmärkidega.
2.1.6 Abuse of drugs and toxic substances which often causes the addict to commit crimes in order to support his/her addiction.
2.1.6 Narkootikumide ja toksiliste ainete tarvitamine, mis ajendab sõltlast sageli õigusrikkumiste toimepanemisele oma sõltuvuse rahuldamiseks.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Ka väiksemamastaabilisel renoveerimisel saab võtta arvukaid meetmeid, näiteks aknaluukide paigaldamine majast väljapoole, intelligentsete mõõteseadmete paigaldamine, mis võimaldab tarbijal jälgida oma tarbimist reaalajas, või gaasiküttel vee soojendamise süsteemid, mis võivad vähendada kulusid ja kahjulikke gaasilisi heitkoguseid 40 %.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Ka väiksemamastaabilisel renoveerimisel saab võtta arvukaid meetmeid, näiteks ruloode paigaldamine majast väljapoole, intelligentsete mõõteseadmete paigaldamine, mis võimaldab tarbijal jälgida oma tarbimist reaalajas, või gaasiküttel vee soojendamise rajatised, mis võivad vähendada kulusid ja kahjulikke gaasilisi heitkoguseid 40 %.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Järgnevate aastate jooksul konsulteeris komisjon nõukogu ja Euroopa Parlamendiga, samuti tööstussektori ja sidusrühmadega, mille tulemusena esitab komisjon käesoleva direktiivi ettepaneku.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Kuna ükski liikmesriik ei saa iseseisvalt otsustada, kas tema väljastatud kasutusluba kehtib ka teiste liikmesriikide territooriumil, on siseriiklike menetluste ühtlustamiseks, lihtsustamiseks ja vastastikuse tunnustamise põhimõtte süstemaatilisemaks kasutamiseks vajalik ühenduse algatus.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Olemasolevatest andmetest nähtub, et eakate väärkohtlemist esineb sageli ja mõnel juhul isegi väga suurel määral, kuid välja arvatud mõned erandid ei tule need juhtumid päevavalgele3.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Juba 2001. aastal käivitas komisjon arutelu Euroopa lepinguõiguse üle ja kaasas sellesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ning mitmesugused sidusrühmad: ettevõtted, juristid, ülikoolid ja tarbijaorganisatsioonid.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Võrgustike loomine
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 kutsub üles tunnustama puudega noorte poliitilisi õigusi ja tagama, et neil oleks võimalus teostada neid õigusi teistega võrdsel alusel, ning on seisukohal, et juurdepääs peaks olema kõigile hääletusmenetlustele, -rajatistele ja -materjalidele;
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "carbon tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik7, kehtestab Euroopa Liidus niinimetatud süsinikumaksu ning loob raamistiku ökomaksu reformi läbiviimiseks ja keskkonnaalaste väliskulude sisekuludeks muutmiseks.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Direktiiv 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik7, kehtestab Euroopa Liidus niinimetatud söemaksu ning loob raamistiku ökomaksu reformi läbiviimiseks ja keskkonnaalaste väliskulude sisekuludeks muutmiseks.
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
2.1.6 Direktiiv 2003/96/EÜ6, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, loob Euroopa Liidus õigusliku aluse maksundusalastele juhtimismehhanismidele, mida liikmesriigid võivad subsidiaarsuse raames kasutusele võtta.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 ELi õigusaktid ei keela põhimõtteliselt kindlustusettevõtet pakkumast avariikahjustuste kahjukäsitlemist, mis peaks viima protsessi tõhusamaks muutmiseni tema enda, autoremonditöökodade ja tarbijate jaoks.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Euroopat ennast iseloomustab suur energiasõltuvus.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Tervisealane ebavõrdsus ei ole vältimatu ja seda mõjutavad tugevalt inimesed, valitsused, huvirühmad ja kogukonnad ning seda saab ära hoida sobiva poliitika ja tegevuse kaudu.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 2009. aasta arvamuses ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta9 tervitab komitee Euroopa sihtasutuse põhikirja teemal alustatud tööd ning kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnangu lõpule 2010. aasta algul ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab Euroopa-ülestel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetes tingimustes.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 2009. aasta arvamuses ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta9 väljendab komitee heameelt Euroopa sihtasutuse õigusakti teemal alustatud tööd ning kutsub komisjoni üles viima mõjuhinnangu lõpule 2010. aasta alguses ja esitama määruse ettepaneku, mis võimaldab üleeuroopalistel sihtasutustel tegutseda siseturul võrdsetel alustel.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 Euroopas on koduabilistel enamasti mitu tööandjat.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 Euroopas on koduabilistel enamasti mitu tööandjat.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 Töörühm tõi lõpparuandes välja 18 soovitust, mis olid jagatud 7 peatükki: parem õiguslik reguleerimine, keskkond, liiklusohutus, kaubandus, teadus- ja uurimistegevus, maksud ja fiskaalstiimulid ning intellektuaalomand.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 Komitee märgib oma hiljutises arvamuses teatise kohta teemal „Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest”5, et komisjon eeldab ettevõtluses soolist võrdõiguslikkust, ent ei soovita midagi konkreetset naiste omanduses olevate VKEde rahvusvahelisemaks muutumise toetuseks.
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 Jätkuna Euroopa Parlamendi fraktsioonide ühisrühma “Linnaeluasemed” 26. aprillil 2006 vastu võetud Euroopa eluasemehartale, milles eluaset määratleti kui “eluks vajalikku hüve”, tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Parlamendi algatust koostada raport “Eluase ja regionaalpoliitika”.
2.1.6 It has been demonstrated that economic growth without concomitant growth of other factors of satisfaction does not increase personal happiness.
2.1.6 Tõestatud on see, et ilma rahulolu teiste tegurite samaaegse kasvuta ei too majanduskasv endaga kaasa inimeste isiklikku õnne.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Oluline on märkida, et 4. tarneviis erineb märgatavalt tööjõu vaba liikumise põhimõttest ELis/EMPs.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Suuremaid kulutusi ei tekita mitte elanikkonna vananemine kui selline, vaid vananemisega kaasnevad haigused.
2.1.6 Livestock farming in the European Union, as well as the different systems of production in the various Member States, have a relevant role to play and they should therefore be equipped with tools, such as medicated feed, to make this sector more competitive.
2.1.6 Loomakasvatusel Euroopa Liidus ning samuti eri liikmesriikide erinevatel tootmissüsteemidel on oluline roll, ja seepärast on vaja kasutada selliseid vahendeid nagu ravimsööt, et parandada kõnealuse sektori konkurentsivõimet.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Tänu Euroopas olemasolevatele mitmesugustele sotsiaalkindlustusmudelitele, parematele töötingimustele ja meditsiini arengule võib enamik eakaid oodata märgatavalt pikemat eluiga ja suhteliselt kõrgeid sissetulekuid.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Teoste levitamise seisukohalt on üks kõige tähelepanuväärsemaid aspekte programmi juures nii Euroopa audiovisuaalteoste esilinastuste programmidesse lülitamise ning linastamise soodustamine kolmandates riikides kui ka vastupidi kolmandate riikide teoste linastamise soodustamine ELi liikmesriikides.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Lisaks sellele on linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia ettepaneku seisukohalt olulised müra vähendamise meetmed, mille kohta võeti juba 2002. aastal vastu linnastute tegevuskava strateegia13, ning hiljuti esitatud direktiivi ettepanek keskkonnasõbralike sõidukite riigihangete kohta14.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Võtmeroll on omafinantseeringul, kuigi kõnealuse vahendi abil suudavad väikeettevõtted harva saavutada oma investeeringukava.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
2.1.6 Euroopa ja Mehhiko kui strateegiliselt oluliste partnerite vastastikused suhted said hiljem uue konkreetsema vormi nn üldlepingu kaudu, mis kujutab endast midagi enamat kui lihtsalt kahepoolsete suhete aspektide sätestamist.