natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Hindajad tõid siiski välja, et eelkõige andmebaasi LLPLink, mis võeti kasutusele väga kiiresti, on võimalik veelgi täiustada, et suurendada elukestva õppe programmi halduse, järelevalve ja kontrollimeetmete tõhusust.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Hindajad teatasid, et mõningaid küsimusi on praegune juhatus juba arvesse võtnud, kuigi käesoleva hindamise puhul toimus see liiga hilja.
Evangelia Kekeleki (EL-Gr.
Evangelia Kekeleki (EL–III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL–III)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Liolios)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (kodukorra artikli 62 alusel – Nikolaos Liolios)
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Vee aurumine taimkattega alalt (evapotranspiratsioon) tekitab umbes kaks kolmandikku maapinnalt õhku jõudva vee üldkogusest45.
Evaporated at 100°C
Aurustumine 100 °C juures
Evaporated at 150°C
Aurustumine 150 °C juures
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Aurustumine toimub ahjus, kus trükitud materjali õhuga kuumutatakse;,
Evaporative emission limits
Kütuseaurude piirväärtused
Evaporative emission limits;
Kütuseaurude piirväärtused
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Mürgiseks peetakse ka kütusepaakidest ja etteandeseadetest eralduvad kütuseaure.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Välistatud pole ka vajadus leida lahendusi kütuseaurude heitkogustega seotud probleemidele.
Evaporative emissions test and limit
Kütuseaurude heitkoguste katse ja piirmäärade kehtestamine
Evaporative emissions test and limit:
Kütuseaurude katse ja piirmäärade kehtestamine:
Evapotranspiration
Évapotranspiration
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Maksudest kõrvalehoidumine, maksupettused ja maksuparadiiside kasutamine lähevad Euroopa maksumaksjale kalliks maksma, moonutades samas konkurentsi.
Eve Päärendson (EE–I)
Eve Päärendson (ET- I)
Eve Päärendson (I – EE)
Eve Päärendson (I rühm – EE)
Evelyne Pichenot
Mme Evelyne Pichenot
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne Pichenot (eri elualad – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Erinevad huvialad – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne Pichenot (eri elualad – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne Pichenot (Erinevad elualad – FR)
Evelyne Pichenot, rapporteur for opinion REX/359
Arvamuse REX/359 raportöör Evelyne Pichenot
Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
Arendatakse isegi siseruumides positsioneerimise võimalusi, et ületada praegusi piiranguid.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Ka „kommertskasutusele eelnevate hangete”23 vahend ei paku siinkohal kirjeldatud probleemile lahendust, kuna hiljem ei toodeta üleüldse mingeid seeriatooteid.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Kiire pilk Vahemere maapiirkondadele näitab, et need piirkonnad ei ole kahjuks peamised rahvusvahelisest kaubandusest kasusaajad.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Kilomeetri hind võiks sõltuda kütusetarbimisest.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Isegi institutsioonide õigusakte puudutavate pädevuste väiksemad muudatused ei õigustaks ipso facto õiguse põhimõttelist muutmist.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Isegi õigustloovate institutsioonide pädevuste väiksemad muudatused ei õigustaks ipso facto õiguse põhimõttelist muutmist.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Isegi reguleerimisega seotud riski marginaalne vähenemine (umbes 10 %) kogu Euroopas kajastuks tööstusharu jaoks madalamates kapitalikuludes.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Isegi reguleerimisega seotud riski marginaalne vähenemine (umbes 10 %) kogu Euroopas kajastuks tööstusharu jaoks madalamates kapitalikuludes.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Liikmesriikidele tuleks siiski kasuks isegi mõõdukas gaasihinna langus või hinnatõusu ärahoidmine, mis saavutataks näiteks tugevama või samale tasemele jääva läbirääkimispositsiooni kaudu ELi-väliste gaasitarnijatega.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Isegi eelhindamise negatiivsed tulemused ei sunni komisjoni nimetatud seadusandlikust ettepanekust loobuma, kuna muud poliitilised valikuvõimalused puuduvad.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Isegi eelhindamise negatiivsed tulemused ei sunni komisjoni nimetatud seadusandlikust ettepanekust loobuma, kuna muud poliitilised valikuvõimalused puuduvad.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Isegi vaid üldjoontes visandatud süsteem aitaks selgitada välja võimalikku vastutust infosüsteemi toimimishäirete või halva haldamise korral.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Isegi stsenaariumis, mille aluseks on energiatarbimise maksimaalse tõhususe ja taastuvate energiaallikate osakaalu kasvu prognoosid, ei peetud ühtki energeetikatehnoloogiat vananenuks ilma negatiivsete tagajärgedeta keskkonnale või majandusele.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Isegi lühiajaline osalemine võib oluliselt mõjutada oskuste arengut ja tööalast konkurentsivõimet.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Isegi lühiajaline osalemine võib oluliselt mõjutada oskuste arengut ja suurendada tööalast konkurentsivõimet.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Eeldatavasti võiks sellel valikul olla märkimisväärne mõju, kui arvestada liikmesriikide kogemusi.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Juba selle lihtne selgitus igas liikmesriigis võimaldaks pooltel parema tulemuse saamiseks õigete organitega suhelda.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Isegi WTOga (Doha arengukava üle) peetavate läbirääkimiste edu ei võimalda leida lahendusi kõigile meie ees seisvatele välisest konkurentsist tulenevatele väljakutsetele.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Kõik meetmed, mis on suunatud neile võõrtöötajatele, kes seisavad silmitsi töökohariigi keele valdamise probleemiga, sarnanevad põhielanikkonna vaimse puudega töötajatele suunatud meetmetega.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Isegi pärast kuritegu ohustab ohvrit vägivald, ahistamine või kättemaks teo toimepanija poolt.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Isegi kui jätkatakse praegu järgitava poliitikaga, on ülemaailmne energiaga seotud kasvuhoonegaaside heide 2020. aastal prognooside kohaselt peaaegu 4 gigatonni CO2 ekvivalendi (CO2-eq) võrra suurem kui tase, mille korral on võimalik saavutada 2 °C eesmärk, mis rõhutab veelgi sellel kümnendil lahendamist vajava ülesande suurust.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Isegi kui jätkatakse praegu järgitava poliitikaga, on ülemaailmne energiaga seotud kasvuhoonegaaside heide 2020. aastal prognooside kohaselt peaaegu 4 gigatonni CO2 ekvivalendi võrra suurem kui tase, mille korral on võimalik saavutada 2 °C eesmärk, mis rõhutab veelgi sellel kümnendil lahendamist vajava ülesande suurust.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Isegi kui rahvusvahelise kaitse taotlus on tagasi lükatud, peab isikul olema võimalik taotlus uuesti esitada, kui temaga seonduvad asjaolud on muutunud, et võtta kooskõlas miinimumnõuete direktiiviga arvesse kohapealsete taotluste võimalust.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Ka pärast pankade väljaostmis- ja päästmisoperatsioone on ELi võlg veidi üle 1 % tema SKPst.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
maapind peab ka pärast mitte toiduaineteks kasutatava tooraine kasvatamist sobima toiduaineteks kasutatava tooraine kasvatamiseks;
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
maapind peab ka pärast mitte toiduaineteks kasutatava tooraine kasvatamist vastavalt punktides 3.2 kuni 3.2.3 nimetatud viisidele sobima toiduaineteks kasutatava tooraine kasvatamiseks;
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Isegi pärast seda, kui liikmesriigid on võtnud kasutusele meetmed, mis on vajalikud õigusliku ja turukeskkonna suurema konkurentsi tingimustega kohandamisele kaasa aitamiseks,29 ei saa välistada, et mõnedes liikmesriikides on endiselt vaja finantseerida universaalteenuse osutamise põhjendatud järelejäävad netokulud.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Isegi pärast seda, kui komisjon on selle selgituse avaldanud, esineb ikka veel ebaselgust selles osas, kas teatavad riiklike õigusaktidega kaitstud õigused kuuluvad direktiivi alla või mitte.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Isegi pärast läbivaatamist on pensionikulude prognoositav kasv ELi kõrgeim.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Isegi majanduskasvu märkimisväärsete määrade puhul keskendub uute liikmesriikide piirkondade majanduslik struktuur sellistele majandussektoritele, millele osutavad tugevat konkurentsi tõusva majandusega Aasia riigid.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Isegi taastuvenergia (teine võimalik süsinikdioksiidivaba ressurss, mida tuleb järjekindlalt koos energia säästmisega prioriteediks seada) võimaliku kasvu arvestades on järgmise kümne aasta jooksul väga raske vähendada süsinikdioksiidi heitkogusid ilma tuumaenergia tootmise säilitamiseta praegusel määral.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Isegi taastuvenergia (teine võimalik süsinikdioksiidivaba ressurss, mida tuleb järjekindlalt koos energia säästmisega prioriteediks seada) võimaliku kasvu arvestades on järgmise kümne aasta jooksul väga raske vähendada süsinikdioksiidi heitkogusid ilma tuumaenergia tootmiseta praegusel määral.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Isegi kui 1% sisemajanduse kogutoodangust tundub konkreetses rahasummas väljendatuna olevat tohutult suur summa, siis tuleb see seada korrelatsiooni teiste poliitikavaldkondadega, mis on samuti kulukad.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Kuigi tänu Euroopa sotsiaalmudelile on võimalik leevendada kriisi tagajärgi kodanikele, peab Euroopa Liit maailmamajanduse kriitilist olukorda arvestades taas rõhutama oma sotsiaalpoliitika eesmärke ja ambitsioone.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Isegi ELi liikmesriikides, kus on kõrgetasemelised tervishoiu- ja elundisiirdamissüsteemid, esineb elundidoonorluses ja siirdamistegevuses ikka veel märkimisväärseid erinevusi.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Isegi tööjõu hulka kuuluvate puuetega inimeste töötuse määr on peaaegu kahekordne puueteta inimeste vastava näitajaga võrreldes.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Isegi vaheleping vaeseimatele riikidele mõeldud meetmetepaketi kohta näib saavutamatu.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Isegi optimistlikus stsenaariumis, mille raames nähakse kogu maailmas ette 3 800 süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekti, võimaldaks see täiendavalt põletada üksnes 4 % fossiilkütuste varudest (Rahvusvahelise Energiaagentuuri (IEA) 2012. aasta aruanne).
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Isegi suure turuosaga ettevõtja ei pruugi suuta tegutseda suures ulatuses sõltumatult klientidest, kellel on piisav läbirääkimisvõim13.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Kuigi tähelepanu liigub väga suure läbilaskevõimega võrkude kasutuselevõtule, ei tohi kedagi põhilisest ühenduvusest ilma jätta.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Isegi kui meetmete rakendamist jätkatakse samal tasemel, tuleks neid Euroopa tasandil koordineerida.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Isegi kriisi ajal ei ole Euroopa ettevõtetes vähendatud nende läbipaistvuse ega vastutuse taset.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Isegi majandusliku stagnatsiooni ajal nõuab majanduse jätkusuutlikkus sama palju tähelepanu ja spetsiifilist seadusandlust.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Juba väike kogus etanooli suurendab märkimisväärselt aururõhku (ca 10 kPa) ja seega ka kütuseaure.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Isegi mõnes eespool nimetatud lennujaamas on üle 10 % eraldatud teenindusaegadest kasutamata.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Isegi parimal juhul vähendaksid arenenud riikide võetud kohustused aastaks 2020 kasvuhoonegaaside hulka vaid 18 %, mis ei vasta kaugeltki valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangutele, mille kohaselt tuleb selleks ajaks  kasvuhoonegaase vähendada 25-40 .
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Isegi parimal juhul vähendaksid arenenud riikide võetud kohustused aastaks 2020 kasvuhoonegaaside hulka vaid 18%, mis ei vasta kaugeltki valitsustevahelise kliimamuutuste rühma hinnangutele, mille kohaselt tuleb selleks ajaks kasvuhoonegaase vähendada 25-40%.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Ka materiaalõiguse seisukohast on nimetatud kahe valdkonna vahel olulisi erinevusi.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Isegi veel nii hilises etapis oleks sellekohasest lisandist kasu.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Komitee teeb seetõttu juba praeguses etapis ettepaneku näha ette asjakohaseid mehhanisme kõikide sidusrühmade, sh erasektori, kuid eelkõige ettevõtete kaasamiseks peamiselt uuringute eesmärkide kindlaksmääramisse, hinnata vajaminevaid vahendeid ning teha hoolikalt kindlaks süsteemi toimimiseks vajalikud finantsvahendid, tagades tegeliku juurdepääsu rahastamisele.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Komitee teeb seetõttu juba praeguses etapis ettepaneku näha ette asjakohaseid mehhanisme kõikide sidusrühmade, sh erasektori, kuid eelkõige ettevõtete kaasamiseks peamiselt uuringute eesmärkide kindlaksmääramisse, hinnata vajaminevaid vahendeid ning teha hoolikalt kindlaks süsteemi toimimiseks vajalikud finantsvahendid, tagades tegeliku juurdepääsu rahastamisele.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike pidama praegustest eelarveprobleemidest hoolimata oma kohustusest kinni ja tegema kõik vajaliku, et saavutada uue etapi alguses keskmine näitaja 0,7 %.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Püüdlused ühtlustada Atlandi ookeani kirdeosas, Läänemerel ja Vahemere piirkonnas võetud tehnilised meetmed ELi toimimise lepinguga ei ole samuti vilja kandnud, kuna läbirääkimistel on ühtlustamise asemel kiputud käsitlema pigem kõnealuste eeskirjade sisulisi üksikasju.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Juba enne kriisi puhkemist väljendati Euroopa Liidus muret demograafiliste muutuste pärast.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Juba enne kriisi pühendusid ELi sotsiaalpartnerid UNICE/UEAPME, CEEP ja ETUC1 soolise võrdõiguslikkuse parandamisele tööturul ja töökohal.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Isegi enne kriisi ei kindlustanud töökoha olemasolu alati vaesuse vastu, ELis on töölkäivate inimeste vaesus endiselt üle 8 %.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Isegi enne kriisi oli Euroopas mitu valdkonda, mis võrreldes ülejäänud maailmaga ei arenenud edasi piisavalt kiiresti:
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Ammu enne seda, kui Euroopa Komisjon töötas 2012. aastal välja teatise „Kultuuri- ja loomesektori edendamine ELi majanduskasvu ja töökohtade heaks”,1 võeti ajavahemikul 2004–2014 vastu mitu arvamust2.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Nimelt juba enne direktiivi esitamist (ja läbirääkimist) nõukogus tegi komisjon algatuse lisada sellesse erandid, mille eesmärk on mõningaid liikmesriike mitte pahandada või teiste soovidele vastu tulla.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Isegi enne kolmanda kauplemisperioodi algust oli tehtud ettepanekuid heitkogustega kauplemise süsteemi muutmiseks enne läbivaatamist, mis oli algselt kavas 2015. aastal.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Madala kvalifikatsiooniga töötajatel, füüsilise või vaimupuudega inimestel ning sisserännanutel (viimastest eelkõige naistel) oli varemgi raske saada koolitust või juurdepääsu tööhõivet soodustavatele teenustele.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
tuumaohutuse parandamine ja kasutatud tuumkütuse probleemi lahendamine,
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
tuumaohutuse parandamine ja kasutatud tuumkütuse probleemi lahendamine;