natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.
Kaubavedu mootorsõidukitega, mille suurim lubatud täismass koos haagisega ei ületa 6 tonni või mille lubatud kandevõime koos haagise kandevõimega ei ületa 3,5 tonni.
carriage of mail as a public service;
postivedu avaliku teenusena;
carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.
Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters."
Meditsiinitoodete, -aparaatide, -seadmete ja muude arstiabiks vajalike kaupade vedu hädaolukorras, eelkõige looduskatastroofide korral.
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
Vastavalt riiklikele määrustele tunnustatud abiloomade vedamine laevas.
Carriage of the goods
Kauba vedu
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
vedu nimetatud territooriumi kaudu toimub üheainsa veodokumendi alusel, mis on koostatud ühenduse tolliterritooriumil;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Carried as bulk cargo in special bulk carriers, e.g. ore, coal and grain.
Puisteveos, mida veetakse spetsiaalsetes puistlastilaevades, näit. maak, süsi ja vili.
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
viiakse üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse kooskõlas artikliga 14 või
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
kanda üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisesse kooskõlas artikliga 56;
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
tegelesid samal ajal käesoleva direktiivi ja direktiiviga 73/239/EMÜ hõlmatud tegevusega, võivad seda jätkata, tingimusel et iga tegevust juhitakse eraldi käesoleva direktiivi artikli 19 kohaselt.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
läbi viinud 67 mõju hindamist, käivitanud oma mõju hindamise süsteemi välishindamise ning asutanud mõju hindamise komitee, kes täidab komisjoni talitustes valminud mõju hindamiste puhul sõltumatu kvaliteeditoe ja kontrollifunktsiooni ülesannet;
Carried out as part of the IPPC review process
Viidi läbi IPPC läbivaatamise protsessi osana
carried out by a joint team, organisation or undertaking,
teostajaks on ühisrühm, -organisatsioon või -ettevõte,
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
teostanud piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalas kalapüüki viisil, mis ei sobi kokku või on vastuolus selle kaitse- ja majandamiseeskirjadega, ning sõidab organisatsiooni mitte kuuluva riigi lipu all, või
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
rakendada kohe elluviidavate projektide näol, kasutades subsidiaarsuse põhimõttel põhinevat kiirendatud menetlust või tehes kehtivatesse määrustesse ajutiselt põhjaliku muutuse, et võimaldada kiiret rakendamist;
Carrier
Kandur
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Operaatori (eel)valik ja liinide rentimise hulgiteenus on enamikus liikmesriikides juurdepääsuturu või kõne algatamise turu poolt kohustuseks tehtud.
carrier for other detergent ingredients.
pesuvahendi teiste koostisosade tugiaine.
carrier liability towards passengers and their luggage
Vedaja vastutus reisijate ja nende pagasi eest
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Üks kohustustest, mida riikide reguleerivad asutused võivad märkimisväärse turujõuga operaatoritele kehtestada, on operaatori valiku ja eelvaliku võimaldamise kohustus.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Operaatori valik ja eelvalik on võimalik kogu ELis peale Slovakkia, kuigi mõnes liikmesriigis on probleem, et sellega kaasnevad sidumishinnad takistavad teenuse arengut.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
Vedajad ja sadamate käitajad tagavad, et käesoleva määruse kohaseid reisijate õigusi käsitlev teave on avalikult kättesaadav nii laevade pardal kui ka sadamates.
Carriers are already required to provide training courses for their personnel on “assistance on ships”.
Veoettevõtjad peavad oma personali jaoks korraldama koolituskursusi, mis käsitlevad abi laeval.
Carriers are obliged to offer such a choice to their passengers.
Lennuettevõtjatel on kohustus pakkuda oma reisijatele sellist võimalust.
Carriers consider the reliability of service as the main benefit that derives from conferences.
Lastivedajate arvates on teenuse usaldusväärsus peamine kasu, mida laevanduskonverentsid annavad.
Carriers could also decide to merge their activities, which will have to be assessed under the applicable (national or EC) merger control rules.
Samuti võivad lastivedajad otsustada ühinemise kasuks, mida tuleb hinnata kehtivate (siseriiklike või EÜ) ettevõtjate ühinemise kontrolli eeskirjade alusel.
Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
Lastivedajad on sageli tõlgendanud artiklit 2 laiemalt, kuid komisjon ja esimese astme kohus leiavad, et kokkulepped, mis ei ole pelgalt tehnilised, vaid sisaldavad ka mingil kujul kaubanduslikku koostööd, kuuluvad asutamislepingu artikli 81 lõike 1 rakendusalasse9 ning seega ei kuulu artikli 2 rakendusalasse.
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Vedajatel on selline juurdepääs, kui nad omavad ühenduse litsentsi, mis antakse välja üksnes siis, kui nende asukoht on liikmesriigis ning kui nad vastavad miinimumnõuetele, mis on seotud hea maine, finantsolukorra ja ametialase suutlikkusega vastavalt direktiivile 96/26/EÜ.
Carriers in food additives
Toidu lisaainetes olevad kandeained
Carriers in nutrients
Toitainete kandeained
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Sektori ettevõtted on seega pidanud paluma riikidel need kohustused kaotada või nendega seotud kulutusi järjekindlamalt hüvitada.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Vedaja võib reisijatele pakkuda käesolevas määruses kehtestatud nõuetest soodsamaid lepingutingimusi.
Carriers may store the information sent and the answer received.
Vedajad võivad saadetud teabe ja saadud vastuse salvestada.
Carriers may use the secure internet access to  the web service referred to in  paragraph 1 to verify whether or not third country nationals holding a single or double entry visa have already used the visa.
Vedajad võivad kasutada lõikes 1 osutatud turvalise juurdepääsuga veebiteenust, et kontrollida, kas ühe- või mitmekordset viisat omavad kolmandate riikide kodanikud on viisat juba kasutanud või mitte.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Vedaja võib mittediskrimineerival alusel kehtestada sadamates osutatava abi rahastamiseks kõigile reisijatele eriotstarbelise tasu.
Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
Ent lastivedajad väidavad, et on vaja uut grupierandit.
Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
Rahvusvahelise reisijateveo bussiveoettevõtjad Bussidega rahvusvahelist reisijatevedu osutavad ettevõtjad võimaldavad teha kõiki kontrollimisi, mille eesmärk on tagada veoteenuste nõuetekohane pakkumine, eelkõige seoses sõidu- ja puhkeaegadega.
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
vedajad valmistuvad asjakohaselt reiside katkemiseks, luues tõhusaid süsteeme reisijate abistamiseks, ning nad on terminalides alati kohal või esindatud, olenemata juhtumi toimumisajast;
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
selliseid teenuseid osutavate vedajate suhtes tuleks kohaldada võrdlussüsteeme, selleks et vähendada nende rahvusest ja registrijärgsest asukohast tulenevate konkurentsitingimuste ebavõrdsust ning ühtlasi aidata kaasa siseriiklike õigusaktide järkjärgulisele ühtlustamisele;.
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Vedaja osutab tasuta vähemalt III lisas täpsustatud abi puudega või liikumispuudega isikule, kes väljub sadamast, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, saabub sinna või viibib seal läbisõidul.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Vedajad teevad koostööd, et võtta sidusrühmi, kutseliite ning tarbijate, reisijate ja puudega isikute ühendusi kaasates vastu riigi või Euroopa tasandil eeskirjad.
Carriers shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure.
Vedaja tagab, et reisijatele antakse hiljemalt väljumisel asjakohast ja arusaadavat teavet käesolevast määrusest tulenevate õiguste kohta.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Kohaldatavate ohutusnõuete täitmiseks kehtestavad vedajad aktiivses koostöös puudega ja liikumispuudega isikuid esindavate organisatsioonide ning artiklis 26 osutatud täitevasutuste esindajatega võrdse juurdepääsu eeskirjad, mida kohaldatakse puudega ja liikumispuudega isikute veo suhtes, samuti nende või liikumisabivahendite vedamise võimalikud piirangud, mis tulenevad reisilaevade struktuurist.
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Vedaja teeb artikli 26 lõike 1 alusel määratud täitevasutusele või -asutustele kättesaadavaks iga-aastase auditeeritud ülevaate puudega ja liikumispuudega isikute abi osutamisel saadud tasude ja tehtud kulutuste kohta.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Vedajad annavad reisijale tõendi veolepingu sõlmimise kohta, väljastades reisijale ühe või mitu piletit.
Carriers shall publish their quality standards.
Vedaja avaldab oma kvaliteedistandardid.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
Vedajal peab olema vastavalt kehtivatele äritavadele oma muust tegevusest eraldi raamatupidamisarvestus tegevuse kohta, mis on seotud puudega ja liikumispuudega isikutele abi osutamisega.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Koostöös puudega ja liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega kehtestab vedaja II ja III lisas täpsustatud abi suhtes kvaliteedistandardid ning määrab kindlaks nende täitmiseks vajalikud vahendid.
Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Vedajad kehtestavad mehhanismi, et käsitleda kaebusi seoses käesoleva määrusega hõlmatud õiguste ja kohustustega.
Carriers shall:
Vedajad:
Carriers should apply through a central web interface.
Vedajad peaksid esitama taotluse keskse veebiliidese kaudu.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
Vedajad peaksid tegema koostööd, et võtta riigi või Euroopa tasandil vastu kord reisijatele osutatava teeninduse ja abi tõhustamiseks reisi katkemise, iseäranis pikaajaliste hilinemiste korral.
Carriers should establish accessibility rules, using preferably the European standardisation system.
Vedajad peaksid kehtestama juurdepääsueeskirjad, kasutades eelistatavalt Euroopa standardimissüsteemi.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Hilinemise või teenuse tühistamise korral peaksid vedajad reisijatele tagama hüvitise, võttes aluseks teatava protsendimäära piletihinnast, välja arvatud juhul, kui hilinemise või tühistamise põhjuseks on erakorralised asjaolud, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik sobivad meetmed.
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
vedajatel kohaldada ühtsemalt ja tõhusamalt ELi õigusakte;
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Vedajad, sadamate käitajad, piletimüüjad ja reisikorraldajad teevad koostööd, et osutada puudega või liikumispuudega isikutele abi kooskõlas artiklitega 9, 10 ja 11 vastavalt järgmistele punktidele:
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Vedajad, nende piletimüüjad või reisikorraldajad tagavad, et puudega ja liikumispuudega isikutele on sobivas ja juurdepääsetavas vormis kättesaadav kogu asjakohane teave veotingimuste, reisi ning teenuste juurdepääsetavuse kohta, sealhulgas Interneti teel broneerimine ja Internetis esitatav teave.
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Vedajad, piletimüüjad ja reisikorraldajad ei keeldu puuet või liikumispuuet põhjenduseks tuues:
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
ta tegeleb arendustegevusega piirkondades, poliitikavaldkondades ja sektorites, mille jaoks ei ole üldiselt võimalik saada turuallikatest rahastust või mille puhul selline rahastus ei ole piisav;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
teostab või korraldab asjakohaseid uurimisi päritolureeglite rikkumise tuvastamiseks ja vältimiseks;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
võetakse üle kehtivad sätted, mis käsitlevad kuriteovahendite ja tulu täielikku või osalist konfiskeerimist pärast kuriteos lõplikult süüdimõistmist ning sellise vara konfiskeerimist, mis vastab tulule väärtuse poolest (artikkel 3);
Carroll (IE– I)
CARROLL (IRL – I rühm)
Carroll Clare
Carroll, Clare
Carrots and sticks should both be deployed here.
Siin tuleks rakendada nii piitsa kui präänikupoliitikat.
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
„Piitsa ja prääniku meetodi” kasutamine e-riigihangete kasutuselevõtu kiirendamiseks
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimjuur, juurseller
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
võtta bussi kaasa tunnustatud juhtkoer;
carry cots,
turvahällid,
Carry forward mechanism
Ülekandmise mehhanism
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
jätkata konkreetsetes valdkondades nagu kalandus või kosmos vanaviisi, piiratud ulatusega uurimisprojektidega või ad hoc kohaldatava korraga;
carry on board exclusively pelagic gear;
kandma pardal üksnes pelaagilise püügi vahendeid;
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Tehakse pimekatse, kasutades lagundamisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
taudikahtlased või surnud loomad üksikasjalikult kliiniliselt läbi vaadata või lahata ning võtta laboriuuringuteks vajalikke proove;
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
analüüsida olemasolevate tööstuspiirkondade, tehnoloogia-piirkondade ja „metapiirkondade“ olukorda;
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
teha tööstuse konkurentsivõimele avalduva mõju seisukohalt kõikide tähtsate uute poliitiliste ettepanekute hoolikas analüüs ning teha sellises protsessis ka tööstuse konkurentsivõimet mõjutavate õigusaktide järelhindamine (alates 2011.
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
kohustatud üle vaatama kontserni auditi jaoks kolmanda riigi audiitori(te), vannutatud audiitori(te), kolmanda riigi auditeeriva(te) üksus(t)e või audiitorühingu(te) poolt teostatud audititöö ning säilitama selle ülevaatamise kohta dokumendid.
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
Vaadata konsulteerimist käsitlev poliitika 2011.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
Viia läbi simuleeritud uuring, et hinnata seda, millist reaktsiooni tekitavad tarbijates tooteetiketile märgitud erinevad andmed (mille mõju turule tuleb uurida), kui talle pakutaks võimalust kõnealuseid tooteid osta.
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Koostada struktureeritud ja üksikasjalik ülevaade praegusest olukorrast, et mõõta ja hinnata kriitilisi aspekte ning selgitada välja ka arenguvõimalused.
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
korraldab uuringu, et analüüsida peamisi Euroopa metsade seisukorra muutumist mõjutavaid tegureid (sealhulgas metsatulekahjusid), metsade kaitseks olemasolevate ühenduse vahendite ja võetavate meetmete tõhusust ning nimetatud meetmete edasise tõhustamise võimalusi;
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
teostavad vastavalt artiklite 17 ja 20 sätetele teate käsitlusalasse jäävate impordiks ettenähtud kalatoodete partiide püügisertifikaadi ja vajaduse korral reekspordisertifikaadi osas kontrollimenetluse;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
hindab visuaalselt sõiduki ja selle veose seisukorda.
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
haavatavuse hindamise korraldamine, mille käigus hinnatakse ka liikmesriikide suutlikkust tulla toime ohtude ja survega välispiiril;
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Võtta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aastal 2010 meetmeid tervisealase ebavõrdsuse vähendamiseks.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
teostada jäätmeid käsitleva ELi õigustiku järelhindamine, hinnates muu hulgas ka valdkondi, kus erinevaid jäätmevooge käsitlevaid õigusakte võiks ühtlustada.