natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Eraettevõtted peavad samamoodi andma endast kõik tehnoloogilise hüppe toetamiseks, mis on vajalik selleks, et liikuda majandusest, mille peamine energiaallikas on süsivesinikud, väikese süsinikdioksiidiheitega, säästva majanduse poole.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Mõnede akrediteeritud asutuste tegevusega seonduvad probleemid
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Vahemere lõunapiirkonna tootjad on raskustes Euroopa sanitaareeskirjade kohaldamisel.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Enamikus riikides on väljatöötamisel regionaalarenguprogrammid, sh katseprogrammid, mis on suunatud võimalike alternatiivsete tegevuste abil sissetuleku- ja tööhõivevõimaluste suurendamisele maapiirkondades.
3.5 Project proposals
3.5 Projektide ettepanekud
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb sadamariigi kontrolli laevanduses
3.5 Providing information about Europe
3.5 Euroopat käsitleva teabe edastamine
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Ette tuleb näha teraapia- ja nõustamisteenused kuritarvitajatele, et aidata kaasa nende integreerimisele normaalsesse ellu25.
3.5 Public Health Capacity
3.5 Tervishoiusektori suutlikkus
3.5 Question 5.
3.5 5. küsimus.
3.5 Question 5.
3.5 5. küsimus.
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 Otse vastupidi – komisjon arvab, et liikmesriikides on laialt levinud ühenduse õigustiku halb rakendamine, millele viidatakse rohkelt ja mille põhjused on muu hulgas järgmised:
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoodid on küll ebamugavad, kuid see on tõhus vahend naiste aitamiseks juhtivatele positsioonidele, nagu rõhutas Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot oma kõnes komitee täiskogu istungjärgul 2012. aastal: „Kvoodid ei peaks olema vajalikud, kuid need on ainus abinõu, millega kummutada meeste eelarvamusi naiste ebapädevuse suhtes.”
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
3.5 Kvoodid on küll ebamugavad, kuid on tõhusaim vahend naiste aitamiseks juhtivatele positsioonidele, nagu rõhutas Prantsusmaa tööandjate keskorganisatsiooni (MEDEF) president Laurence Parisot oma kõnes komitee täiskogu istungjärgul 2012. aastal: „Kvoodid ei peaks olema vajalikud, kuid need on ainus abinõu, millega kummutada meeste eelarvamusi naiste ebapädevuse suhtes.”
3.5 Rail
3.5 Raudtee
3.5 Rail transport
3.5 Raudteevedu
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Eelarvepunkti 1004 ümberjaotamine 2014. aasta tegevuseelarvetes
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Viimased uuringud on tõendanud, et rahvusvahelisel tööturul tekitab eriti reakoosseisu liikmete hulgas muret võltsitud tunnistuste probleem, mis heidab varju nende tunnistuste kehtivusele.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Keskkonnariskide vähendamiseks tuleb võtta teatud meetmed, näiteks tegevusprotokollide kasutamine vastuvõtvates rajatistes ning eelnev keskkonnariskide hindamine ja karantiin.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 „Hüvitada mikroettevõtetele taotluste koostamisega kaasnevad kulud.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while Establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Otsetoetuste puhul tuleb liikmesriikidele ja eriti nende makseasutustele anda piisavalt aega, et valmistada ette üleminekukorda, mis võimaldab teha makseid toetusesaajatele ning samas koostada uue programmi alustamiseks vajalikud protseduurid.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Ka sõltumata praegusest majandus- ja finantsturgude kriisist on mikrokrediitide andmine võrreldes tavapäraste laenude andmisega väga koormav ja kulukas, kuna laenusumma on suhteliselt väike, sest reeglina ei ole olemas tavapanganduse tagatisi ning menetluskulud on väga kõrged.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Demokraatlik juhtimine piirkondlikul tasandil on detsentraliseeritud kõiki osapooli kaasav otsustusprotsess, mis komitee arvates peaks põhinema läbipaistvuse ja vastutuse põhimõtetel ning osalusel rajaneval lähenemisviisil, hõlmates keskmise ja pikaajalise arengu ühise strateegilise nägemuse analüüsi, määratlemist, rakendamist ja juhtimist.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Eriti väärivad märkimist 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 805/200413, millega luuakse Euroopa täitekorraldus vaidlustamata nõuete kohta, ja komisjoni eespool mainitud ettepanek maksekorraldusmenetluse kohta.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Seos liidu muude õigusaktidega
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Taastuvenergia kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Ebaseaduslike sisserändajate repatrieerimine
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Amin Maaloufi töörühma aruanne
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Amin Maaloufi töörühma aruanne4
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Teatud nõuded kehtestatakse liikmesriikide pädevate asutuste ja laboratooriumide osas.
3.5 Research and development
3.5 Teadus- ja arendustegevus
3.5 Research data
3.5 Uurimisandmed
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Tööjõu puuduse küsimus tuleks lahendada töötute koolitamise ja asjakohase töötasu teel, mis näib olevat parem lahendus kui kolmandates riikides koolitatud töötajate töölevõtmine, kuna Aafrikast, Aasiast või Ladina-Ameerikast pärit arstide, õdede, füsioterapeutide jms järele tuntakse puudust nende koduriikides, kes on investeerinud nende koolitamisse.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Jaemüügis ja tarneahelas toimuva kohta väidetakse nii mõndagi, seepärast viitab komitee vajadusele lepingute ja riikliku tasandi tegevusjuhise järele (vt Järeldused, soovitused ja ettepanekud), et vastata kõnealustele väidetele tegevuse läbipaistvamaks muutmisega ning nii jaemüüja kui ka tarnija kaitsmisega, võimaldades vajadusel vahendaja sekkumist.
3.5 Return
3.5 Tagasipöördumine
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Teabevahetusrühma esimehe ülevaade ajavahemikust 2010–2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Oluline on väärtpaberituru elavdamine, iseäranis VKEde segmendis.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Tagastamise õigused on tarbijakaitse tunnusjooned.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Maapiirkondade majapidamistel – eriti piiratud ressurssidega majapidamistel – on piiratud juurdepääs põllumajandusturgudele, tööturgudele ja finantsturgudele, samuti teabele ja teadmistele.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Komitee jaoks oli põhiline punkt ELi kõrge kaitsetaseme säilitamine.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Veidi vähem kui kuu aega hiljem12 avaldati komisjoni aruanne majanduskasvu ja sotsiaalse edu mõõtmise kohta (üldiselt tuntud kui Stiglitzi, Seni ja Fitoussi komisjoni aruanne)13 konkreetsete eesmärkidega:
3.5 Scientific cooperation
3.5 Teaduskoostöö
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Teiseks ei tohiks Euroopa vahendid ohustada integratsioonipoliitika kui terviku sidusust.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Samas on need ka tööstuspoliitika ja turu struktureerimise vahendid.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tagamine
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Turvalisus, kõlbelisus ja eraelu puutumatus
3.5 Services
3.5 Teenused
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Prioriteetide seadmine rakendamisel.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Ressursside jagamiseks on vaja usaldust ja head mainet, eelkõige uute kasutajate ligimeelitamisel.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Meretranspordile võib leida alternatiivi lähimerevedude näol, kui ületatakse selle transpordiliigi teel olevad tollitehnilised ja haldusalased takistused ning kui ka siin suudetakse hoida ümberlaadimiskulud madalatena.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Säästva arengu mõjuhinnanguid tuleb laialdaselt levitada ja kohandada neid meie strateegiliste majanduspartneritega (Ameerika Ühendriigid, Hiina, Venemaa, Jaapan, India, Brasiilia) vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste praegustele ja tulevastele volitustele, hõlmates aspekte, mis on seotud ÜRO majandus- ja sotsiaalõiguste protokolliga ning intellektuaalomandi õigustega, riigihanke eeskirjade ja investeerimislepingutega.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Samasuguseid menetluslikke ja oskustega seotud probleeme tunnistavad ka mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted inseneriteaduste, arhitektuuri, põllumajanduse, ehituse ja metsanduse valdkonnas ning paljud muud ettevõtted.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Samuti eeldab jalgratta kasutamise edendamine mitmeid meetmeid, sh eraldi jalgrattateede loomine, piisavate ja turvaliste parkimiskohtade pakkumine nii avalikes kui ka eraparklates, jalgrattasõiduks võimeliste kodanike julgustamine valima jalgrattasõitu autosõidu ees, tööandjatepoolne toetus ühistranspordi kasutamiseks töölesõidul ning jalgrattasõitu soosiva kultuuri arendamine.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Samuti eeldab jalgratta kasutamise edendamine mitmeid meetmeid, sh eraldi jalgrattateede loomine, piisavate ja turvaliste parkimiskohtade pakkumine nii avalikes kui ka eraparklates, jalgrattasõidu eelistamine autosõidu ees maksusüsteemis, tööandjatepoolne toetus ühistranspordi kasutamiseks töölesõidul ning jalgrattasõitu soosiva kultuuri arendamine.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Sarnaselt komitee arvamusele INT/317 ELi uuendatud turismipoliitikat käsitleva komisjoni teatise kohta soovitakse käesoleva arvamusega taas rõhutada järgmist:
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Sarnaselt jätkavad oma tegevust mitmed kodanikuühiskonna organisatsioonid, vaatamata sellele, et Valgevene ametivõimud on nende ametlikust taasregistreerimisest mõttetutel, väiklastel ja absurdsetel põhjustel keeldunud, et neid häirivaid organisatsioone likvideerida.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Samuti tuleb meenutada, et solidaarsuse põhimõtet ei kohaldata mitte ainult riikide tasandil, vaid tegu on inimeste- ja rühmadevahelistes suhetes kehtiva üldpõhimõttega.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Tuleb ka meenutada, et solidaarsuse põhimõtet ei kohaldata ainult riikide tasandil, tegu on inimeste- ja gruppidevahelistes suhetes kehtiva üldpõhimõttega.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Samuti leiab komitee seetõttu, et määruse nr 1408/71 V jaotise alusel asutatud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee nõuandva rolli rakendamisel tuleks täpselt järgida nimetatud määruse sätteid.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Samuti leiab komitee seetõttu, et määruse nr 1408/71 V jaotise alusel asutatud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee nõuandva rolli rakendamisel tuleks täpselt järgida nimetatud määruse sätteid.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 Sama loogika alusel otsustas kohus, et kui ühe riigi rahalist toetust võib võtta hüvitusena toetust saava ettevõtte poolt avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks osutatud teenuste eest, ei puuduta sellist sekkumist – teatavatel tingimustel – asutamislepingu riigiabisätted4.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 Samamoodi on EL ja liikmesriigid rahalise abi ja õigusaktidega toetanud selliseid garantiikavasid ettenägevaid tootmis- ja tööstussüsteeme.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Samuti käivitas Euroopa Liit GSP+-i, et laiendada soodsaid kaubandustingimusi Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikidele, millega vabastati kalatooted tollimaksust.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Samuti käivitas Euroopa Liit üldise soodustuste süsteemi (GSP+), et laiendada soodsaid kaubandustingimusi Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikidele, millega vabastati kalatooted tollimaksust.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Õigustiku lihtsustamine ning õigusloome kvaliteedi ja tõhususe parandamine on saanud ühenduse esmaseks prioriteediks konkurentsivõime, majanduskasvu ja tööhõive, jätkusuutliku arengu ja ELi kodanike elukvaliteedi vallas, samuti Euroopa ettevõtete majandustegevuse lihtsustamisel siseturul ja kaubavahetuses kolmandate riikidega.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Alates 1975. aastast on välja töötatud ulatuslik Euroopa süsteem ebasoodsate tingimustega piirkondade määratlemiseks (alustati mäestikualadest).
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Alates 2000. aastast on ülemaailmne piimatoodete tarbimine kasvanud keskmiselt 2,5 % aastas.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühtse turu seireüksus on alates 2000. aastast keskendunud sidusrühmade algatustele, mis nõuavad paremat õigusloomet kodanikuühiskonna seisukohast.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Alates 2002. aastast on Euroopa Komisjoni kaasrahastatav algatus CIVITAS toonud linnade jaoks kaasa värske õhu puhangu, luues säästva transpordisüsteemi enam kui 200 Euroopa linnas, mis moodustab praegu väga aktiivse võrgustiku kõnealuses sektoris.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Kuna rehvide näitajad on omavahel seotud, kuid samas ka vastuolus (veeretakistus seoses märghaardumisega ja märghaardumine seoses veeremismüraga), siis võib teave näidata, milline on parim võimalik kompromiss nende kolme parameetri vahel, võimaldades tarbijal teha teadlikku valikut.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Kivisütt kaevandatakse kuues liikmesriigis: Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Poola, Rumeenia, Hispaania ja Ühendkuningriik.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvalifitseeritud töötajad – ülikoolid ja vahendid
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Ettevõtted, mis suudavad pidevalt oma tegevust jälgida, näiteks tänu keskkonnajuhtimissüsteemidele, suudavad ka laiendada kontrollitavaid juhtimisvaldkondi ning koondada nii majandus- ja rahandusandmed kui ka andmed ettevõtte sotsiaalse ja keskkonnamõju kohta ühe strateegilise kava alla4.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Vastuvõtvasse ühiskonda eduka integreerimise jaoks on niisiis väga oluline tõhus osasaamine üldisest ühiskondlikust elust, osaledes sotsiaalsetes, poliitilistes, kultuurilistes, sportlikes või religiooniga seotud tegevustes, näiteks klubides, ühingutes, ühendustes, parteides ja ametiühingutes.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Seetõttu tuleb rõhutada sotsiaaldialoogi sõltumatust ja selle tulemuste tähtsust, et suuta praeguse aja väljakutsetega toime tulla.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Sotsiaalse mõju hinnangutel peaks kogu seadusandliku protsessi kestel olema tähtis roll, et kajastada paremini vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mitmemõõtmelist olemust (mis ulatub kaugemale materiaalsest vaesusest, hõlmates sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse muid aspekte, nagu näiteks võrdse juurdepääsu puudumine haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiule ning ühiskonnaelus osalemine).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Sotsiaalne kaasamine spordis ja spordi abil