natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
ERFi strateegia kohaselt programmide lõpetamiseni kaetavate kulude korrektsuses veendumiseks auditeeriti perioodi 1994–1999 programme ajavahemikul 2003–2009.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Komisjon pöörab mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava toetuse ning nende arendamiseks soodsa keskkonna loomise osana erilist tähelepanu naiste ettevõtlusele ja tööhõivele.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Käesolevas määruses sätestatud volituste piires võib amet moodustada töörühmi, kuhu kuuluvad liikmesriikide varjupaigavaldkonnas tegutsevate pädevate asutuste eksperdid, sealhulgas asjaomast valdkonda tundvad kohtunikud.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
Algatuse „Transport 21” osana soodustab Iirimaa üleminekut ühistranspordile, tehes ulatuslikke investeeringuid ühistransporditeenustesse ja ühistranspordi infrastruktuuri.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Osana omapoolsest ülevõtmisabist võtab komisjon vastu rakenduseeskirjad, et tagada direktiivi ühetaoline kohaldamine.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
täidab oma tavapärase tegevuse raames klientide antud korraldusi või kaupleb klientide antud müügi- või ostukorralduste kohaselt ning katab oma positsioone seoses kõnealuste toimingutega.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Seoses tulevaste finantskriiside ennetamise ja finantssüsteemi tugevdamisega esitas Euroopa Komisjon reitinguagentuure käsitlevate ELi eeskirjade muudatused.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Osana 2015. aasta tööprogrammist3 teatas komisjon, et ta keskendab oma jõupingutused hiljutise ühise kalanduspoliitika reformi sujuvale rakendamisele ja et kalanduses on esmatähtis leida sünergia kehtivate õigusaktide vahel.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Osana oma 2015. aasta tööprogrammist27 on komisjon võtnud ka kohustuse töötada välja ettepanekud edasiste sammude kohta ühendatud suveräänsuse poole majandusjuhtimises.
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
Instituut aitab oma tööprogrammi osana komisjonil ja liikmesriikidel esitada aruandeid ELi tasandi näitajate kohta, mis on kehtestatud Pekingi tegevusplatvormi alusel kõikides erilist huvi pakkuvates valdkondades, ning töötab vajaduse korral välja edasised näitajad (nt naiste ja keskkonna kohta).
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
Osana oma tööst, mis hõlmab 2012. aastal aruannete esitamist ebaausate kaubandustavade direktiivi toimimise kohta, hindab komisjon vajadust tugevdada praeguseid eeskirju, mille eesmärk on võidelda ebaausate kaubandustavade vastu finantsteenuste sektoris või kiirendada jõustamist haavatavaid tarbijaid silmas pidades.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu lähenemisprogrammide rakendamist nende liikmesriikide esitatud teabe põhjal, kelle suhtes on tehtud erand, samuti komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks ettevaatlikust eelarvepoliitikast kõrvalekaldumisest tulenevad eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad olulised kõrvalekalded keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või sellele suunatud asjakohasest kohandamiskavast.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Osana aluslepingu artikli 121 lõike 3 kohasest mitmepoolsest järelevalvest jälgib nõukogu stabiilsusprogrammide rakendamist osalevate liikmesriikide esitatud teabe ja komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal, tehes eelkõige kindlaks eelarvepositsiooni tegelikud või eeldatavad kõrvalekaldumised keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või ettevaatliku eelarvepoliitika eiramisest tingitud kõrvalekaldumised eesmärgi poole liikumise kohandamiskavast..
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Nende kõrvaldamiseks tuleb riiklike reformikavade raames sõnastada konkreetsed meetmed.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Riiklike reformikavade raames tuleb selle tarvis sõnastada konkreetsed meetmed.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Sotsiaalpartnerid lõid põlvkondadevahelise pakti läbirääkimistel seose riigi rahanduse säästlikkuse, tööhõive määra ja sotsiaalteenuste heaoluga kohandamise vahel.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Osana praegu tehtavatest jõupingutustest koguda andmeid kemikaalide mõju kohta inimeste tervisele, eriti tarbekaupadega kokkupuutumisel, rahastati 500 000 euroga projektide CHEM RISK ja CHEM TEST teist etappi.
As part of preparations for EU accession, STT became independent in 2000 and, as UNCAC reviewers noted, it appears to be equipped with sufficient powers for its tasks.40 It is accountable to the President and Parliament.
Juhendis on sätestatud, et suheldes töökaaslaste ja avalikkusega, peaksid riigiteenistujad käituma sündsalt, ausalt, sõltumatult, pädevalt, usaldusväärselt ja professionaalselt.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
Pidades silmas karistusregistrite andmete vahetamist käsitleva raamotsuse jõustumist, käivitab komisjon kaks teostatavusuuringut, et arendada projekti edasi ja laiendada andmete vahetamist ka kolmandate riikide kodanikele, keda on kriminaalkorras karistatud.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
Käesoleva aruande ettevalmistamise käigus korraldasid komisjoni talitused 2013. aasta kevadel avaliku konsultatsiooni sidusrühmadega.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
tootearenduse või toodete parandamise käigus eesmärgiga parandada kvaliteeti ja suurendada läbimüüki;
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
„Komitee leiab, et õÕiguspoliitika osana ja kooskõlas komitee varasema arvamusega interneti haldamise kohta (TEN/549) tuleks eritähelepanu pöörata interneti väärtusahela juhtimisele, tagamaks, et kõik ahelas osalevad teenuse- ja sisupakkujad saavad digitaalsetest toodetest ja teenustest saadavast kasumist oma osa, mis on vastavuses nende tehtava investeeringuga.”
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Komisjon peaks sektorisisese sotsiaaldialoogi ühe osana edendama finantsteenuste ja -toodete eest vastutavate müügiettevõtjate koolitamiseks mõeldud eriprogrammi, arvestades seejuures osapoolte sõltumatusega.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Osana ühtse turu läbivaatamisest avaldati teine tarbijaturgude tulemustabel.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Struktureeritud dialoogi raames toimusid arutelud tuhandete noortega kogu Euroopas.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Kõnealuse teavitustegevuse osana võib tuua võrdlusi teiste ettevõtetega, rõhutamaks ettevõtte tugevaid külgi ja kvaliteedimärkide omandamist.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Selliste kavade osana peaks olema võimalik kehtestada tehnilised meetmed, mis on tihedalt seotud lossimiskohustuse rakendamisega ning mille eesmärk on suurendada selektiivsust ja vähendada võimalikult palju soovimatut saaki.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Selle kohustuse raames peaksid EL ja kõik suure sissetulekuga riigid täitma ÜRO eesmärgi suunata 0,15 % oma kogurahvatulust vähim arenenud riikidele antavasse arenguabisse, samas kui ka keskmisest kõrgema sissetulekuga riigid ja tärkava turumajandusega riigid peaksid suurendama oma abi vähim arenenud riikidele.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
Komisjon korraldab kõnealuse algatuse raames avaliku arutelu, et saada ettevõtjatelt ideid.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Kõnealuse aruande ühe osana hindab amet käesoleva määruse kohase tegevuse tulemusi ning koostab nende kohta põhjaliku võrdleva analüüsi, et parandada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kvaliteeti, järjepidevust ja tõhusust.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Osana sellest vastutusest tuleb neil ka otsustada, kuidas korraldada ja pakkuda tervishoiuteenuseid ja arstiabi haruldast haigust põdevatele patsientidele.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 152 kuulub selle vastutuse hulka ka otsustamine tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja pakkumise üle.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Osana sellest vastutusest tuleb neil ka otsustada tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamise ja pakkumise üle.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
See lihtsustamine peab samal ajal määrama rohkem vastutust programmide partnerlusele, et kindlaks määrata ja ellu viia ühiseid strateegiaid.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
2015. aasta laienemispaketi raames ja teatise lahutamatu osana esitas Euroopa Komisjon iga-aastastes aruannetes hinnangud Lääne-Balkani riikide ja Türgi olukorra kohta seoses ELi liikmesuse nõuete täitmiseks valmistumisega ning selgitas, mida on vaja teha, et tulla toime veel lahendamata väljakutsetega.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Komisjon kavatseb 2016. aastal energialiidu olukorda käsitleva paketi osana esitada energialiidu lõimitud strateegia teadusuuringute, innovatsiooni ja konkurentsivõime kohta.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Komisjon hindab osana õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi 2017. aasta tegevuskavast finantskonglomeraatide direktiivi kehtiva raamistiku asjakohasust, tulemuslikkust, tõhusust, järjekindlust ja lisaväärtust.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
2030. aasta raamistiku üks osa on Euroopa Ülemkogu kokkulepe luua süsinikdioksiidiheite vähendamise toetamiseks kolm rahastamismehhanismi.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
kontrolli omandamise käigus lennuettevõtja kapitali üle;
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Osana infoühiskonnas väärikalt vananemise tegevuskavast on vastu võetud intelligentset elukeskkonda käsitlev teadusuuringute tegevusprogramm62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Säästvat tööstuspoliitikat ning säästvat tarbimist ja tootmist käsitleva tegevuskava raames on komisjon esitanud ettepaneku laiendada ökodisaini direktiivi26 kohaldamisala.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Komisjon uurib Euroopa asjadest teavitamise tegevuskava14 ühe osana Euroopa veebilehel teatud ala spetsialistidele mõeldud temaatiliste portaalide arendamist.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Liikmesriikidel tuli tegevuskava osana kehtestada erimeetmed ja koostada tegevuskavad linnastutes vaiksete piirkondade kaitsmiseks müra suurenemise eest.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Tingimusel, et selleks on olemas turunõudlus, töötab komisjon lõikes 1 osutatud tegevusvaldkondade raames töötab välja meetmed, mis parandavad piiriülest ja mitut riiki hõlmavat rahastamist, aidates seega VKEdel muuta oma äritegevust rahvusvahelisemaks, järgides seejuures liidu õigust.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Osana aktiivsest tööturupoliitikast pakutakse täiend- ja ümberkoolitusi neile, kes on tööturult väga kaua eemal olnud.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Komitee nõuab, et alates 2006. aasta lõpust antaks kohandamise raames ka nendele riikidele võimalus taotleda kõnealust pindalatoetust.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Komitee nõuab, et alates 2006. aasta lõpust antaks kohandamise raames ka nendele riikidele võimalus taotleda kõnealust pindalatoetust.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Komitee kutsub üles andma 2006. aasta lõpus toimuva kohandamise raames ka neile riikidele võimalus pinnatoetuste taotlemiseks.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Vastuvõtmisprotsessi osana teavitati sellest Euroopa Parlamenti nõukogu otsuse 1999/468/EÜ18 artikli 7 nõuete kohaselt.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
Osana toetusest sai ettevõte tegevustoetust, mille eesmärgiks oli alla 500 Prantsuse frangi (s.t umbes 76 euro) suuruste tellimuste täitmise lisakulude katmine.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Osana ELi toimimise lepingu artikli 325 lõike 5 kohasest iga-aastasest aruandest Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitab komisjon koondteabe eelarvevahendite käsutajate poolt artiklite 131–138 kohaselt võetud otsuste kohta.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Rahvusvahelise kaitse taotluse hindamise osana teeb menetlev ametiasutus kindlaks, et taotleja ei vaja rahvusvahelist kaitset, kui ta võib päritoluriigi mingis osas turvaliselt ja seaduslikult reisida, tal on sinna juurdepääs ja talt võib mõistlikult eeldada sinna elama asumist ning eeldusel, et riigi selles osas tal
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Amet koostab varjupaigatugirühmade raames tõlkide nimekirja.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Osana ELi atraktiivsusest tuleks üliõpilaste ja teadlaste puhul kohaldada lihtsamaid ja kiiremaid viisamenetlusi.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Barcelona protsessi raames on EL algatanud mitmeid programme, millest osa on suunatud otse Euroopa-Vahemere piirkonna noortele.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Ametiasutused on hakanud kohtlema ettevõtteid ja kodanikke klientidena, kasutama uut tehnoloogiat, edendama sotsiaalset uuendust ja tegema organisatsiooni ülesehituses muutusi, et nende teenus oleks prognoositav ja läbipaistev ning oleks tagatud õiguskaitse.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Osana parema õigusloome tegevuskavast keskendub komisjon ELi õigusaktide selguse, toimivuse ja jõustatavuse tagamisele.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Parema õigusloome algatuse osana selgitatakse ettepanekus üldisi põhimõtteid ja CE-vastavusmärgise kasutamist; viiakse sisse lihtsustatud menetlused, et vähendada ettevõtjate, eelkõige VKEde kulusid; suurendatakse kogu süsteemi usaldusväärsust, kehtestades uued ja rangemad eeskirjad ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud asutuste määramiseks.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Parema õigusloome algatuse osana on käesoleva ettepaneku eesmärk selgitada põhimõisteid ja CE-vastavusmärgise kasutust, kehtestada lihtsustatud menetlused, et vähendada ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kulusid, ning suurendada kogu süsteemi usaldusväärsust, kehtestades uued ja rangemad eeskirjad ehitustoodete toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimisega seotud asutuste määramiseks.