natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Töötajate finantsosalust pakutakse eelkõige aktsiaseltsides või osaühingutes, kuna nendes õigusvormides on suhteliselt lihtne teostada finantsosalust.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Näib, et nimetatud asutused suudavad kehtestada vähemalt potentsiaalselt Euroopa krediidijärelevalve poliitika, mis on ettevaatlikum ja tähelepanelikum kui varem, kui sobimatud eeskirjad ja tavad võimaldasid liialdusi ja põhjustasid mõnedes liikmesriikides kriisi, mis seadis ohtu terve majandus- ja rahaliidu stabiilsuse.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Komisjon soovitas võtta järgmiseid meetmeid: tõhustada ühtse turu eeskirjade jõustamist, edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise mehhanisme, hinnata korrapäraselt riigisiseseid õigusakte ning teavitada üksikisikuid ja ettevõtjaid nende õigustest seoses ühtse turuga.
4.4.1 These needs, which represent the expression of a society undergoing cultural growth, not least as a result of experience shared with other European states, can be better addressed by grassroots democracy.
4.4.1 Neid vajadusi, mis sümboliseerivad ühiskonda, milles on toimumas kultuurilised muutused (osaliselt muude Euroopa riikidega jagatud kogemuste tõttu), on parem rahuldada rohujuure tasandi demokraatia kaudu.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Neid võimalusi tuleb hinnata kooskõlastatud investeeringute seisukohast, kuid eeskätt tegevuse arendamise ja töökohtade loomise (eelkõige uute energiatehnoloogiate valdkonnas (keskkonnahoidlikud töökohad)) ning kütteostuvõimetuse lahendamise seisukohast.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Neid võimalusi tuleb hinnata kooskõlastatud investeeringute seisukohast, kuid eeskätt tegevuse arendamise ja töökohtade loomise (eelkõige uute energiatehnoloogiate valdkonnas (keskkonnahoidlikud töökohad)) ning kütteostuvõimetuse probleemi lahendamise seisukohast.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Kõnealused eeskirjad peaksid olema kättesaadavad mitte ainult hindamisekspertidele, vaid ka projektide esitajatele ning need peaksid põhinema üheselt mõistetavatel ja ühtsetel kriteeriumidel.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Selline tähelepanu osutamine võiks olla üks viis ELi kõrgtehnoloogiaettevõtete spektri lünkadega tegelemiseks.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
4.4.1 Et uuenduste arvu Euroopa Liidu tasandil suurendada, peab komitee hädavajalikuks  piiriülese liikuvuse teel olevate takistuste kõrvaldamist.
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 Kaasata täielikult majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajad (a):
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 Sel juhul võib kaupmehelt, kes on tihti ka rehvide müüja, paluda esitada kliendile lisatõend täpsustusega, millistele õigusaktides nõutud parameetritele müüdava sõiduki rehvid vastavad, ning pakkuma võimaluse korral alternatiivi.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Selleks on soovitatav töötada välja eeskirjad, millest mõned võib teatud juhtudel lisada nn 29. režiimi, viidates liikmesriikides saadud parimatele kogemustele.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Selleks peab komitee vältimatuks, et Euroopa standardiorganisatsioonid ja komisjon kontrolliksid ja tagaksid eelnevalt, et rahvusvaheliste foorumite ja/või tööstuskonsortsiumide heakskiidetud spetsifikaadid, mida kavatsetakse kasutada viitedokumentidena hankemenetlustes, oleksid koostatud erapooletult, tasakaalustatult ja läbipaistvalt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tarbijate, keskkonnaorganisatsioonide, töötajate ja olulisi sotsiaalseid huve esindavate organisatsioonide asjakohasel kaasamisel.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Selleks peab komitee vältimatuks, et Euroopa standardiorganisatsioonid ja komisjon kontrolliksid ja tagaksid eelnevalt, et rahvusvaheliste foorumite ja/või tööstuskonsortsiumide heakskiidetud spetsifikaadid, mida kavatsetakse kasutada viitedokumentidena hankemenetlustes, oleksid koostatud erapooletult, tasakaalustatult ja läbipaistvalt ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, tarbijate, keskkonnaorganisatsioonide, töötajate ja olulisi sotsiaalseid huve esindavate organisatsioonide täiemäärasel kaasamisel.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Seetõttu tuleks ETI juhtorganite liikmete valimisel silmas pidada mitte üksnes teaduslikku pädevust ega sellele liialt tähtsust omistada, vaid arvestada ka võimet meelitada ligi innovatsioonikapitali, stimuleerida uute ettevõtete asutamist, arendada ja kasutada patente ning meelitada ligi avaliku ja erasektori rahalisi vahendeid, unustamata VKEsid.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 Suunistes sätestatakse, et veebipõhise konsultatsiooni tähtaeg peaks olema vähemalt 12 nädalat ja interaktiivse arutelu puhul 20 tööpäeva.
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Milliseks otstarbeks tuleks biolaguneva plasti kasutamist edendada?
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 Euroopa Prokuratuuri käsitatakse oma ülesannete täitmise raames menetlustoimingute tegemisel kohtuliku kontrolli eesmärgil riigi ametiasutusena.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 Ka biomassi kasutamise arendamisel, k.a biomassitoodete kasutamisel, on tihti mõttekas tegutseda osade kaupa ja kasutada kaskaade.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 Ka biomassi kasutamise arendamisel, k.a biomassitoodete kasutamisel, on tihti mõttekas tegutseda osade kaupa ja kasutada kaskaadide.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 Uue määruse ühtlaseks kohaldamiseks soovitab komitee luua eksperimentaalkorras Euroopa kiirreageerimisrühma, mis toetaks tolli professionaalset ja rasket tööd, eelkõige välispiiridel.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 Avatud juurdepääsu korral teadusväljaannetele peab vastav teadusuuringu eelarve katma seega mitte üksnes uute teadustulemuste saavutamise, vaid ka nende üldsusele kättesaadavaks tegemise kulud.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 Komitee leiab, et mõned terminid tuleks üle vaadata, kuna juba terminoloogilistel, tõlke või liikmesriikide erinevatest õigussüsteemidest tulenevatel põhjustel võivad need tulevikus määruse rakendamisel tekitada probleeme.
4.4.1 With regard to this important subject, the Committee regrets that the European satellite navigation programmes GALILEO and EGNOS are running five years behind their original schedule and are facing many problems, and urges the Commission to find solutions to overcome the current situation.
4.4.1 Komitee leiab siiski kahetsusega, et selles olulises valdkonnas on Euroopa navigatsiooniprogrammid Galileo ja Egnos viis aastat algsest ajakavast maha jäänud ning puutunud kokku mitmete takistustega, mistõttu peab komisjon sekkuma, et leida lahendusi praegusest ummikseisust välja jõudmiseks.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Komisjon käsitleb peamisi takistusi teiseste toorainete turu toimimisel, tegeledes teisese tooraine kvaliteediga seonduva ebakindlusega ning õigusliku ebakindlusega jäätmete, toodete ja kemikaalide kohta käivate õigusaktide vastastikuse mõju suhtes.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 Selles kontekstis omandab inimeste heaolu (selle individuaalses ja sotsiaalses kontseptsioonis) domineeriva funktsiooni ja on ühiskonna progressi põhieesmärgiks.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 Kütus moodustab väikeste tarbesõidukite puhul omandikuludest umbes kolmandiku, mis on diiselkütuse puhul hinnanguliselt umbes 2 400 eurot aastas.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 Siinkohal tuleb märkida, et Euroopa tervikuna jääb selles vallas oma tehnoloogiapartneritest jätkuvalt maha.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Partnerlussuhete pikaajaliseks kestuseks on usaldusväärne finantsraamistik vältimatu.
4.4.1.1 that the measures adopted are always related to the conservation of the stock of common interest, in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which measures have been adopted pursuant to the proposed Regulation; these restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest;
4.4.1.1 võetud meetmed peavad alati olema seotud ühist huvi pakkuvate kalavarude kaitsega ning kehtima koos liidu laevadele kehtestatud piirangutega või koos toodetele või nende kasutamisele liidus kehtestatud piirangutega, mida kohaldatakse kala ja kalatoodete suhtes, mis on sellisest liigist või sisaldavad sellisesse liiki kuuluvat kala, mille suhtes on võetud käesoleva määruse kohased meetmed; kõnealuseid piiranguid kohaldatakse seotud liikide suhtes ainult siis, kui neid püütakse koos ühist huvi pakkuva kalavaru püügiga;
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 Teatises nähakse ette, et komisjon töötab välja pikaajalised kavad, konsulteerides asjaomaste sektorite esindajatega, tuginedes sõltumatute teadusuuringute tulemustele ning võttes arvesse kavandatud meetmete majanduslikku, sotsiaalset ning keskkonnamõju.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 Lisaks oleks soovitav liigitada ülevaatlikumalt, arusaadavamalt ja temaatilisest aspektist lähtudes paremini erinevaid (kaas)rahastamise võimalusi, et anda algatuste kavandamisele ja rakendamisele kindel alus.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Väikeste tarbesõidukite heide on ajavahemikul 1990–2010 suurenenud 26 %.
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 võetud meetmed on kooskõlas kohustustega, mis on võetud rahvusvaheliste lepingute raames, millega liit on ühinenud, ning muude asjaomaste rahvusvahelise õiguse normidega;
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2 Seega on vaja tõelist, usaldusväärsemat Euroopa teaduspoliitikat.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 Kavades tuleb sätestada soovitav kalapüügi määr ning meetmed kõnealuse eesmärgi järkjärguliseks saavutamiseks, vähendades kalapüügi poolt ökosüsteemile avaldatavaid kahjulikke mõjusid.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 võetud meetmete puhul võetakse arvesse ebaseaduslikku kalapüüki käsitleva määruse (EÜ) nr 1005/2008 kohaselt juba varem võetud meetmeid;
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 Juhul kui teaduslike andmete puudumise tõttu ei ole võimalik kindlaks määrata maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke meetmeid, lähtutakse pikaajalistes kavades ettevaatuse põhimõttest.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 Lisaks tuleb kavad ja eesmärgid korrapäraselt läbi vaadata.
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.4 võetud meetmed ei tekita diskrimineerimist nende riikide vahel, kus valitsevad sarnased tingimused, või mis kujutaks endast rahvusvahelise kaubanduse varjatud kitsendamist ja
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.5 enne meetmete võtmist hindab komisjon nende majandus-, keskkonna- ja sotsiaalset mõju.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 EMSK on arvamusel, et kõnealune uus kalanduse juhtimise poliitika võib kahtlemata anda häid tulemusi, kui tõepoolest saavutatakse kõikide liikide varude maksimaalne jätkusuutlik saagikus, kuid kalandussektori jaoks võib see kaasa tuua drastilisi tagajärgi, sest püügi vähenemise tõttu tuleks vähendada kalalaevade ning töökohtade arvu lühikese aja jooksul, mis nõrgestaks sadamate majandusstruktuuri.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles olema kavandatavatel konsultatsioonidel kalandussektori esindajatega paindlik pikaajaliste kavade kohaldamise kiiruse osas, et kaluritel oleks võimalik uue juhtimissüsteemiga järk-järgult kohaneda.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.6 Võetud meetmega tuleb näha ette asjakohane süsteem nende jõustamiseks pädevate asutuste poolt.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 Mitme liigiga püügipiirkondade puhul tuleks EMSK arvates olla eriti paindlik nende liikide osas, mille varu võib selle hea seisundi tõttu kasutada täiel määral.
4.4.10 Social dialogue.
4.4.10 Sotsiaaldialoog.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga kasutada poolte vahel kirjalikke lepinguid.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 Komitee toetab komisjoni prioriteeti teostada järelevalvet 2010. aasta detsembris jõustuvas tagasisaatmist käsitlevas direktiivis (direktiiv 2008/115/EÜ) sätestatud õiguste ja tagatiste rakendamise üle liikmesriikides.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Komiteel on kahtlusi seoses võimalusega kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuse andmiseks põllumajandustootjatele, kes kannatavad rahvusvaheliste kaubanduslepingute tagajärgede tõttu.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Komitee väljendab heameelt võimaluse üle kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuse andmiseks põllumajandustootjatele, kes kannatavad rahvusvaheliste kaubanduslepingute tagajärgede tõttu.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 ELi 27 liikmesriigis alustab igal aastal tegevust umbes 500 000 ettevõtet.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 ELi 27 liikmesriigis alustab igal aastal tegevust umbes 500 000 ettevõtet.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 Reguleerimisvajaduse korral tuleks iga juhtumi puhul vastavalt selle sisule ja taustale analüüsida, kas sobilikum on direktiiv või määrus.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 Kõige uuemate arvutuste kohaselt elab ligikaudu 16,3 % ELi kodanikest vaesuspiiril või allpool vaesuspiiri.
4.4.11 Competition and international rules.
4.4.11 Konkurents ja rahvusvahelised eeskirjad.
4.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
4.4.11 Samuti toetab komitee komisjoni ettepanekut kehtestada „ühised põhimõtted selliste ebaseaduslike sisserändajate vastuvõtmise kohta, keda ei ole võimalik välja saata” ning seadustamist puudutavat ettepanekut, et „nende rakendamiseks võiks töötada välja suunised”.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 Komiteel on kahtlusi seoses võimalusega kasutada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toetuse andmiseks põllumajandustootjatele, kes kannatavad rahvusvaheliste kaubanduslepingute tagajärgede tõttu.
4.4.11 The transposition and application of EU legislation are key indicators for its later evaluation, which should be carried out by the respective governments.
4.4.11 Lisaks on ELi õiguse ülevõtmine ja rakendamine tähtsad näitajad õiguse hilisemaks hindamiseks, mille peaksid läbi viima vastavad valitsused.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Kasutades punktis 4.4.9 esitatud näidet, võiks 1 miljoni euro suurune riskikapital koos finantskorraldusega tagada Euroopa mikrokrediidi fondi kaudu laene 25 000 euro suuruses summas kuni 1 600 väikeettevõttele.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Kasutades punktis 4.4.9 esitatud näidet, võiks 1 miljoni euro suurune riskikapital koos finantskorraldusega tagada Euroopa mikrokrediidi fondi kaudu laene 25 000 euro suuruses summas kuni 1 600 väikeettevõttele.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Kasutades punktis 4.4.9 esitatud näidet, võiks 1 miljoni euro suurune riskikapital koos finantskorraldusega tagada Euroopa mikrokrediidi fondi kaudu laene 25 miljoni euro suuruses summas kuni 1,6 miljonile väikeettevõttele.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Kõige uuemate arvutuste kohaselt elab ligikaudu 16,3 % ELi kodanikest vaesuspiiril või allpool vaesuspiiri.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 ELi ebaseaduslikult sisenevate saatjata alaealiste kaitseks tuleks luua spetsiaalne Euroopa poliitika.