natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet throughout the EU the employment potential of older workers continues to be under-exploited.
Siiski on eakate töötajate (üle 55 aastaste) tööhõivepotentsiaal kogu Euroopa Liidus endiselt ebapiisavalt ärakasutatud.
And yet we cannot conceal the fact that the socio-economic crisis has coincided with the environmental crisis, and that we cannot consider one without the other.
Ei saa aga eirata seda, et sotsiaal-majanduslik kriis on langenud ajaliselt kokku keskkonnaalase kriisiga, ning ei ole võimalik pöörata tähelepanu neist ühele ja jätta teine arvesse võtmata.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Siiski, nagu nähtub Saksamaa riigikantselei poolt Saksamaa kohta tellitud uurimusest, on kliimaeesmärkide saavutamine võimalik, ent see eeldab edasisi pingutusi energiatarbimise vähendamisel, tõhususe ning taastuvenergia kasutuse alal.
And yet, as mentioned above, this notion is defined neither in the Treaties nor in secondary Community legislation.
Ometi, nagu juba eespool mainitud, ei ole see mõiste defineeritud ei lepingutes ega teisestes ühenduse õigusaktides.
And yet, despite higher electricity costs, German public opinion is very supportive of the "energy transition", not least because many individuals, recently launched energy cooperatives and municipal utility companies are producing their own electricity, thus earning money and creating jobs locally.
See tuleb muu hulgas ka sellest, et nüüdseks toodavad paljud üksikisikud, vastloodud energiaühistud ja munitsipaalettevõtted ise elektrit, teenivad sellega raha ja loovad kohapeal töökohti.”
And yet, employees pay a pivotal role in the development of their companies: their job security, their pay, their health and their working conditions depend on this.
Kuid siiski on töötajatel keskne roll äriühingute arengus: nende töökohakindlus, töötasu, tervis ja töötingimused sõltuvad sellest.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Sellest hoolimata on Euroopa põllumajandustootjate sissetulek üldiselt vaid pool ELi keskmisest sissetulekust.
And yet, if the EU is to grow in the future and to be able to reap the benefits of globalisation, it must find the political will to deliver on structural reforms and to promote investments.
Kui aga soovitakse, et EL tulevikus kasvaks ja oleks võimeline kasu saama üleilmastumise hüvedest, peab ta leidma poliitilist tahet struktuurireformide läbiviimiseks ja investeeringute edendamiseks.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Samas suudab praeguses globaliseerunud maailmas tulemuseni jõuda vaid tugevalt oma põhieesmärkidele keskenduv Euroopa.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Ometigi on liikmesriikide tavad ja kaitsetasemed ikka erinevad.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Kuid ümberkorraldused on tihti hädavajalikud ettevõtete töö jätkamiseks ja edasiarendamiseks.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Ometigi sooviks komitee meelde tuletada, et tööhõive aruandes oli analüüsi jaoks tõhusaid vahendeid.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Riikide puhul, kes on konventsiooni ratifitseerinud, on suures enamuses tegemist võõrtöötajate koduriikidega.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Ettevõtted seisavad siiski uute jaamade ehitamist taotledes silmitsi poliitilise ja õigusliku ebakindlusega, sest tuumajaamade puhul on tegemist investeeringutega, mille kasumilävi saavutatakse pikema aja jooksul.
and  ;
ja  ;
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
40 miljardit eurot nähakse ette Euroopa ühendamise rahastu jaoks (vt jagu 5.3).
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
ja mis kõige tähtsam, luua töökohti ja rikkust Euroopas.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Kõige olulisem on see, et aluslepinguga tehakse märkimisväärne uuendus ELi demokraatlikus toimimises, nähes ette õiguse korraldada kodanikualgatusi, mille korral üks miljon kodanikku võib kutsuda komisjoni üles esitama teatavaid õigusaktide ettepanekuid.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Ja eelkõige, arvestades paljude suurte kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamust, palub Euroopa välisteenistuselt, et ELi delegatsioonid võtaksid tegeliku kohustuse toetada kodanikuühiskonna organisatsioone, pidada nendega sidet, tutvuda nende tegevusega ja edendada seda nii Euroopas kui partnerriikides.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Absoluutse vaesuse mõõtmise aluseks on parem võtta aineline puudus.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
ning määras vastavalt kodukorra artiklile 20 pearaportööriks hr MALOSSE’i.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Muude aspektide seas esineb ka oht, et kliimamuutustega kohanemine soodustab uue sotsiaalmajandusliku ebavõrdsuse tekkimist, avaldades negatiivset mõju äärealade või väiksema sissetulekuga kodanikele.
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
ja vastavalt toote olemusele.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Komitee peab ELi institutsioonide nõuandva organi ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana äärmiselt oluliseks ka seda, et temaga konsulteeritaks uue strateegia väljatöötamisel ja kodanikuühiskonna struktureeritud kaasamisel sellesse protsessi.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Nagu eespool märgitud, on oluline meeles pidada, et kulude katmise ulatus võib kahe õigusakti alusel märkimisväärselt erineda.
and, as objectives,
ning eesmärke
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Riikide enda demograafiliste muutuste tagajärjel peavad nad ära kasutama võimalusi ja eeliseid, mida pakub välismaiste talentide ja kutseoskustega sisserändajate ligimeelitamine.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Nagu punktis 2.2.3 rõhutati, võib kõnealune kava hõlmata liidus saavutatavat vastuvõetavat ohutusalase tulemuslikkuse taset.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
ja teisalt energia maksustamise ebaühtlusega seonduvate moonutuste piiramine Euroopas.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
ja lõpuks asutustepoolse (haldus ja valitud poliitilised kogud) kontrolli puudulikkus, eriti seoses mõjudega avaliku sektori eelarvetele ja tulemuse kvaliteediga.
And, finally, the "success" rate of the project, which means how many responses provided by the Member States were considered acceptable with no need to launch the formal infringement proceeding under Article 258 TFEU.
ning lõpetuseks projekti edukus, mis tähendab seda, kui paljusid liikmesriikide esitatud vastuseid peeti vastuvõetavateks, et mitte algatada ELi toimimise lepingu artikli 258 kohast ametlikku rikkumismenetlust.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
aastat ning kvootide kaotamist saabuvaks majanduslikuks tegelikkuseks põhjustanud tootmise edasist ümberpaigutamist nii EU-25 siseselt kui ka väljaspool seda.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
ja lõpuks teatud juhtudel on asjaomaste asutuste poolne kontroll puudulikasutustepoolse (haldus ja valitud poliitilised kogud) kontrolli puudulikkus, eriti seoses mõjudega avaliku sektori eelarvetele ja tulemuse kvaliteediga.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
ja lõpuks teatud juhtudel on asjaomaste asutuste poolne kontroll puudulik, eriti seoses mõjudega avaliku sektori eelarvetele ja tulemuse kvaliteediga.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
ja jätkuna Göteborgi ülemkogule juunis 2001 keskkonnakaitse ja säästva arengu nõudmiste paremat integreerimist.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
ning lennukid, mille varisemiskiirus või statsionaarse lennu minimaalne kiirus maandumisel ei ületa 35 sõlme kalibreeritud lennukiirust;
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Esimest korda kümne aasta jooksul on uute töökohtade loomine toonud kaasa ka tootlikkuse suurenemise.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
EL seisab sellise olukorraga silmitsi esimest korda.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
üksnes lähenemise eesmärgi puhul kulude tase, mis tagab kinnipidamise artiklis 13 osutatud täiendavuse põhimõttest, ning haldussuutlikkuse ja mõistliku finantsjuhtimise tugevdamiseks kavandatavad meetmed.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning tõuaretuseks ette nähtud sugulindude, haudemunade või ühepäevaste tibude puhul ei tuvastatud punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning suguslindude puhul ei tuvastatud punktis II.2 osutatud kontrolli käigus nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimurium’iga.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ning punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus ei tuvastatud nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimuriumiga.
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Ja juhul, kui ta nõustub: mida tuleks olukorra parandamiseks teha?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
ja asjaomase sadamaliikmesriigi või konventsiooniosalise pädevatele asutustele, kui lossimine on aset leidnud mõne teise liikmesriigi sadamas.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Ja juhul, kui see on viimase pädevuses, milline roll on sel juhul täita Euroopa Liidul?
and, in addition, where relevant:
ning lisaks vajaduse korral:
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Ning kas komisjonile kuuluvaid andmeid võib igal juhul edastada kolmandatele osapooltele vastavaid liikmesriike eelnevalt või järgnevalt informeerimata?
And, in case no double taxation convention is in force:
Ja juhul kui kehtivat topeltmaksustamise vältimise lepingut ei ole:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Ka näiteks konteineriterminalides tekitavad pikad ooteajad konteinerite kohaletoimetamiseks ja äraviimiseks üha enam pahameelt.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
Ja kuigi hinnangud on olemas, ei toimu nende üle kunagi avatud arutelu.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
ja piiratud menetluste puhul pakkumiste laekumistähtaja, mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse esitamise kuupäevast.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Praeguses majandusolukorras on taastuvenergia tootmiseks kasutatavate tehnoloogia arendamine hea võimalus luua töökohti ja heaolu.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Riiklike lairibastrageegiate üksikasjalikus aruandes palume komisjonil lisaks rõhutada vajadust lairibavõrkude kiire laiendamise kohta üle kogu liidu ning samuti tuua tulevastes aruannetes ära informatsioon puuduolevate võrkude kohta.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Riiklike lairibastrateegiate üksikasjalikus aruandes palume komisjonil lisaks rõhutada vajadust lairibavõrkude kiire laiendamise kohta üle kogu liidu ning samuti tuua tulevastes aruannetes ära informatsioon puuduolevate võrkude kohta.
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Euro kasutuselevõtu tagajärjel on kasvanud ka poliitiline usaldus Euroopa integratsiooniprotsessi vastu.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Kuna eelmainitud tegurid mõjutavad inimeste elulaadi, on komitee hinnangul äärmiselt oluline arvestada kodanikuühiskonna ja üldisemas mõttes kodanike asjassepuutuvate nõudmiste ja muredega.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Kuna eelmainitud teguritel on inimeste eluviisidele mõju avaldav toime, on komitee hinnangul äärmiselt oluline arvestada kodanikuühiskonna ja üldisemas mõttes kodanike asjassepuutuvate nõudmiste ja muredega.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
ning lõpuks, kuid mitte vähem oluline on vajadus hõlbustada mereseire tihedamat koordineerimist liikmesriikide vahel ja nende piires.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Võrdne juurdepääs iga liikmesriigi turule tähendab ka seda, et ettevõtted, töölised ja teenusepakkujad tegutsevad samas õiguskeskkonnas, tagades nii võrdsed tingimused ja vältides kõlvatut konkurentsi Euroopa Liidu piires ning siseturu kui terviku konkurentsivõime õõnestamist.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Võrdne juurdepääs kõikide liikmesriikide turgudele tähendab ka seda, et ettevõtted, töölised ja teenusepakkujad tegutsevad samas õiguskeskkonnas, tagades nii võrdsed tingimused ja vältides kõlvatut konkurentsi Euroopa Liidu piires ning siseturu kui terviku konkurentsivõime õõnestamist.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Paljud ELi eeskirjad on sama asjakohased väikeste ettevõtjate kui ka suurte ettevõtjate jaoks: väikeettevõttes töötaval käsitöötooteid valmistaval töötajal on samaväärne õigus tervise ja ohutuse kaitsele kui suurtehase töölisel.
And, more importantly, can it be useful for the Mediterranean Partner Countries (MPCs)?
Veelgi olulisem, kas see võib olla kasulik Vahemere partnerriikidele?
and, more specifically that:
täpsustades sealjuures, et:
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Samuti ei kooskõlastanud asjaomased institutsioonilised sidusrühmad (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Herman van Rompuy juhtimisel tegutsev majandusjuhtimise töörühm, Euroopa Keskpank, EMSK ja Regioonide Komitee) tegelikult ettepanekuid.
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Samuti ei kooskõlastanud asjaomased institutsioonilised sidusrühmad (Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Herman van Rompuy juhtimisel tegutsev majandusjuhtimise töörühm, Euroopa Keskpank, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee) tegelikult ettepanekuid.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Selge suundumus on, et kõikides riikides on sisserändajatest õpilaste hulgas kooli poolelijätjate osakaal suur.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
ing punktis II.2.a osutatud kontrolli käigus ei tuvastatud nakatumist Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimuriumiga.
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Samuti on esile kerkinud uusi probleeme: vananev ja jõukam elanikkond toob endaga kaasa ülalpeetavate vanurite arvu suurenemise ja heaoluühiskonna haigused (rasvumine, stress).
and, occasionally, user demand.
ning, teatud puhkudel, kasutajate nõudlus.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Kuidas on teiselt poolt võimalik välja töötada maa kasutusviisid, mis lähtuvad jätkusuutlikkuse põhimõtetest ja on suunatud kohaliku elanikkonna vajadustele?
and, only for tractors:
ja, ainult traktorite puhul:
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
Teiseks annab ülevaatliku aluse määratlemaks, kas tekib vajadus edasisteks muudatusteks ja lihtsustamisteks.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
Ja kuna „isegi terve ühiskond, terve natsioon ja isegi kõik samaaegselt eksisteerivad ühiskonnad kokku pole maa omanikud.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Seetõttu on ülimalt tähtis, et sotsiaalpartnerid ja organiseeritud kodanikuühiskond kinnitaksid oma vastutust ja osaleksid kliimamuutuste arutelus ja nendeks valmistumises.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Terviseprogrammi tõhusaks rakendamiseks soovitati töötada välja programmi pikaajaliste eesmärkide kava.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
ja moodustada selle töö ettevalmistamiseks vastavalt töökorra artikli 19 lõikele 1 allkomitee.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Vastavalt kodukorra artikli 19 lõikele 1 otsustas komitee luua tööde ettevalmistamiseks kõnealusel teemal allkomitee.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
Ning sellisel juhul lisanduksid rahalistele kuludele ka veel palju kõrgemad sotsiaalsed kulud ning inimeste kannatused, mida põhjustavad töötus, kvalifikatsiooni kaotamine ja sotsiaalsed pinged.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
Ning sellisel juhul lisanduksid rahalistele kuludele ka veel palju kõrgemad sotsiaalsed kulud ning inimeste kannatused, mida põhjustavad töötus, kvalifikatsiooni kaotamine ja sotsiaalsed pinged.”
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
ning kohaldavad vajaduse korral artikleid 5, 7 ja 8.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Õige poliitilise lähenemisviisi korral loob kliima- ja energiapoliitika ka majanduskasvu ja töökohti.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
ja/või koormaga sõidu ajal on veetud mitut erinevat liiki kaupa, mida tavaliselt statistikasse ei märgita, sest nõutakse vaid üht liiki kaupa (ühtainsat või peamist).
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
ja/või mälestise kohta ja rolli Euroopa ajaloos ja integratsioonis, selle seost Euroopa oluliste isikute ja sündmustega ning liikumistega kultuuri-, kunsti-, poliitika-, sotsiaal-, teadus-, tehnika- või tööstusvaldkonnas;