natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.24 The oil shocks of the 1970s – the first in connection with the October 1973 Yom Kippur war, the second with the Ayatollah Khomeini's revolution in Iran – notoriously triggered steep prices rises which can, according to the Commission, be put down to a successful attempt by the OPEC cartel to control production.
5.24 1970ndate naftašokid (esimene seoses 1973. aasta oktoobris toimunud Yom Kippuri sõjaga ja teine seoses ajatolla Homeini revolutsiooniga Iraanis) tekitasid järske hinnatõuse, mille põhjuseks on komisjoni arvates OPECi kartelli edukas katse tootmist kontrollida.
5.25 However, it recognises that there are some sectors which, for cyclical reasons, have to be treated more cautiously or made subject to more precise terms and conditions for the use of self-regulation and co-regulation.
5.25 Komitee tunnistab siiski, et mõne sektori puhul tuleb konjunktuurist tingitud põhjustel kasutada suuremat ettevaatust või enese- ja kaasreguleerimise kasutamise tingimused täpsemalt määratleda.
5.25 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.25 25. oktoobril 2016 avaldatud 2017. aasta tööprogrammis märgib Euroopa Komisjon, et tegeleb ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise ja ajakohastamisega ning peab selleteemalisi ulatuslikke konsultatsioone, et maksimeerida ühise põllumajanduspoliitika panust komisjoni kümnesse prioriteeti ja säästva arengu eesmärkidesse.
5.25 In some Member States legislation regulating coexistence has been passed, or else the legislative procedure is almost complete.
5.25 Mõningates ELi liikmesriikides on kooseksisteerimist käsitlev seadusandlus juba vastu võetud või on vastav menetlus peaaegu lõppjärgus.
5.25 In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August 1971.
5.25 Komitee arvates aitasid kriisile ja järsule hinnatõusule kaasa siiski ka muud tegurid, eelkõige tõsiste rahandussegaduste periood, mis kulmineerus dollari konverteeritamatuks kuulutamisega 1971. aasta augustis.
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidaarsus: liikmesriikidevaheline kooskõlastamine ja koostöö kolmandate riikidega
5.25 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
5.25 Solidaarsus: liikmesriikidevaheline kooskõlastamine ja koostöö kolmandate riikidega.
5.25 The Committee recommends closer monitoring by the Commission of all national-level energy supply deals concluded with third countries.
5.25 Komitee soovitab, et Euroopa Komisjon jälgiks lähemalt kõiki kolmandate riikidega sõlmitud riiklikke energiatarnelepinguid.
5.25 The EESC supports and considers important the presence of Europe alongside Japan and the USA on the Global Coordination Group (GCG) aimed at achieving a world-wide procedure for the type-approval of hydrogen-powered vehicles.
5.25 Komitee toetab Euroopa osalemist Jaapani ja Ameerika Ühendriikide kõrval üldise koordineerimise rühmas, mis püüab kehtestada vesinikkütusega sõidukite tüübikinnitusmenetlust maailma tasandil, ning peab Euroopa osalemist oluliseks.
5.25 To what extent can this (non-exhaustive) list of indicators be successfully integrated into the general objectives of the Open Method of Coordination (OMC) of March 2006:
5.25 Mil määral neid ülevaatlikke näitajaid saab kasutada näiteks järgmiste, 2006. aasta märtsikuu avatud kooskõlastamismeetodi üldiste eesmärkide puhul:
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
5.26 EU on kuulutanud, et tema poliitiline tahe on püüdlemine GMOd sisaldavate ja mittesisaldavate taimekultuuride kasvatamise kooseksisteerimise ja GMOsid mittesisaldava toidu olemasolu poole.
5.26 Furthermore, the concepts and methods used for certain indicators need to be more precise.
5.26 Lisaks peavad teatud näitajate puhul olema mõisted ja meetodid täpsemad.
5.26 However, the search for a solution at this level must not be allowed to get in the way of the Community legislative process, as the time needed to reach an agreement at world level will be longer than the timeframe for the current regulation.
5.26 Samas ei tohiks sellel tasandil kokkuleppele jõudmise püüded takistada ühenduse õigusakti vastuvõtmist, sest ülemaailmse kokkuleppe saavutamise tähtaeg on kaugemal kui käesoleva määruse tähtaeg.
5.26 The Commission proposes improving political solidarity.
5.26 Komisjon tegi ettepaneku poliitilise solidaarsuse suurendamiseks.
5.26 The preferred areas mainly concern corporate governance and social responsibility and economic relations.
5.26 Eelistatud rakendusvaldkonnad on esmajoones seotud ettevõtete juhtimise ja sotsiaalse vastutuse ning majandussuhetega.
5.26 We believe that, compared with the current situation, the differences are greater than the similarities.
5.26 Komitee leiab, et praeguse olukorraga võrreldes on erinevusi rohkem kui sarnasusi.
5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
5.26.1 Seega on vaesusel mitu mõõdet: rahaliste vahendite ebapiisavus, halvenenud elutingimused, ebapiisavad kognitiivsed, sotsiaalsed ja kultuurilised ressursid.
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 Euroopa jõuline osalemine rahvusvahelistes otsustusorganites on ka otsustava tähtsusega Euroopas tegutsevate peamiste mootorsõidukitootjate konkurentsivõime säilitamiseks, sest tootjad ei tohi kaotada sidet arengutega turul, kus tugev, õigesti ajastatud ja tehnoloogiliselt arenenud osalus on peamise tähtsusega tulevikus suurte turuosade võitmisel.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Kokkuvõttes on sotsiaalsete näitajate eesmärgiks tõmmata avalikkuse ja otsusetegijate tähelepanu sotsiaalsetele küsimustele, mida võidakse alahinnata või ebaõigesti mõista.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 Komitee leiab, et Euroopa energiaühendusel ja selle vahepealsetel struktuuridel peaks olema tugev välismõõde, mille eesmärk on toetada energia kättesaadavust arenguriikides.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Ühine sisserändepoliitika peaks põhinema kõrgetasemelisel poliitilisel ja tegevustasandi solidaarsusel, vastastikusel usaldusel, läbipaistvusel, jagatud vastutusel ning Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ühistel jõupingutustel.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 Komitee ei arva, et praegusel dollarivarude kuhjumisel (eelkõige Hiinasse ja Jaapanisse) on midagi ühist sarnaste valuutareservide vohamisega 1960ndate lõpus ja 1970ndate alguses.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 Seega tervitab komitee komisjoni teatud hiljutisi algatusi, nt CoP-platvorm (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation), mis põhineb komisjoni teatisel ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta,21 ja toetust peamiste veebiettevõtjate kokkuleppele turvalisema Interneti edendamiseks, aga ka elektroonilist kaubandust käsitlevast direktiivist22 tulenevaid või lisas nimetatud erinevate ELi vahenditega seonduvaid algatusi.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Seega tervitab komitee komisjoni teatud hiljutisi algatusi, nt CoP-platvorm (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation), mis põhineb komisjoni teatisel ettevõtja sotsiaalse vastutuse kohta,22 ja toetust peamiste veebiettevõtjate kokkuleppele turvalisema Interneti edendamiseks, aga ka elektroonilist kaubandust käsitlevast direktiivist23 tulenevaid või erinevate ELi vahenditega seonduvaid algatusi.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.27.1 Funktsionaalsest vaatepunktist on näitajate süsteemi eesmärk saavutada “optimaalne teabe vastuvõtmine”.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.27.1 Funktsionaalsest vaatepunktist on näitajate süsteemi eesmärk saavutada „optimaalne teabe vastuvõtmine”.
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 Näitajad on enamat kui üksnes statistilised andmed:
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 Komitee on enese- ja kaasreguleerimise mehhanismide eelised ja puudused oma varasemates arvamustes juba välja toonud.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 Komitee võtab teadmiseks transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu 24. novembri 2011. aasta koosoleku järeldused, milles toetatakse energiapoliitika välismõõtme tugevdamist.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 Suuremate lääneriikide äärmiselt karm rahanduspoliitika (eelkõige pärast 1986. aastat) viis hindade kokkukukkumiseni.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.28 Parandada tuleb teabe levitamist, suurendada usaldust, võtta kasutusele kooskõlastatumaid lähenemisviise, jälgida liikmesriikide meetmete mõju väljaspool riigipiire ja töötada välja koostalitlusvõimelisi süsteeme, võttes arvesse Euroopa piiride valvamise süsteemi (EUROSUR) tegevust.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.28 Kuigi tüübikinnitus on vaid üks aspekt kogu protsessist, on see oluline samm selles suunas, et teha kättesaadavaks alternatiivsed kütused, mis suudaks Euroopa välja tuua fossiilkütustega seotud keerulisest olukorrast ning pakuks suuri keskkonnaeeliseid, valmistades meid ette ajaks, kui taastumatud maavarad varem või hiljem järk-järgult otsa saavad.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Kõik see nõuab julgeid valikuid koos pikaajalise strateegilise visiooniga, kus nähakse praegusest hetkest kaugemale ja keskendutakse tulevikustsenaariumile, milles vesinikul on väga oluline roll.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Arvestades keskkonnaprobleemide olulisust, nõutavaid investeeringusummasid, poliitiliste otsuste sotsiaalseid tagajärgi, mõju eluviisile ja vajalikku avaliku arvamuse toetust, on esmatähtis, et kodanikke kaasataks arutellu energiaküsimuste üle.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 Samuti tuleb meenutada ka nende mehhanismide piiranguid, mis „sõltuvad peamiselt tõhusast kontrollist ja sanktsioonidest ning täielikust ühilduvusest kõigi olemasolevate õigusnormidega ning vajadusest piisava õigusliku raamistiku järele tervishoiu, turvalisuse ja üldiste huvidega seotud teenuste valdkondades”.23
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.29 Samuti tuleb meenutada ka nende mehhanismide piiranguid, mis „sõltuvad peamiselt tõhusast kontrollist ja sanktsioonidest ning täielikust ühilduvusest kõigi olemasolevate õigusnormidega ning vajadusest piisava õigusliku raamistiku järele tervishoiu, turvalisuse ja üldiste huvidega seotud teenuste valdkondades”.24
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 Ühes hiljutises arvamuses17 toetas komitee Euroopa Komisjoni algatusi liikmesriikide sisserändestatistika parandamiseks.
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 Praktikas on näitaja omaduseks:
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 Komitee nõustub komisjoni arvamusega, et maailmamajanduse kasvu kiirenemine ei ole vähem oluline, kui selle kese on peamiselt uutes riikides, mitte enam arenenud riikides.
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.2: Standarditakse tarbijakrediidi direktiivi artikli 19 alusel
5.2e
5,2e
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Tuleb arvesse võtta järgmisi otsustavaid aspekte:
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  Komitee tervitab otsust tugevdada strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide jälgimist Euroopa poolaasta kontekstis, nagu selleks tegid ettepaneku viis juhti3.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 Miinimumühtlustamine koos liikmesriikide positiivse kavatsusega võtta vastu oluliselt kõrgemad tarbijakaitse standardid on lähitulevikus tõenäoliselt alus suuremale osale ühenduse tarbijaõigustikust.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 Miinimumühtlustamine koos liikmesriikide positiivse lähenemisviisiga võtta vastu oluliselt kõrgemad tarbijakaitse standardid on lähitulevikus tõenäoliselt alus suuremale osale ühenduse tarbijaõigustikust.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Hagid avaliku huvi kaitseks pakuvad tarbijaorganisatsioonidele võimaluse otsustada, kas esitada kohtule hagi juhul, kui tarbijate üldisi huve on rikutud kas materiaalõiguse konkreetse sätte või üldise käitumisnormi rikkumisega.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Hagid avaliku huvi kaitseks pakuvad tarbijateorganisatsioonidele võimaluse otsustada, kas esitada kohtule hagi juhul, kui tarbijate üldisi huve on rikutud kas materiaalõiguse konkreetse sätte või üldise käitumisnormi rikkumisega.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Pangandussüsteemil on kahekordne vastutus: ettevõtte tasandil on selle ülesanne parandada laenuettevõtete juhtimise tõhusust, mida ei mõõdeta üksnes kasumlikkuse, vaid ka innovatsioonivõime, kasutatud inimkapitali kvaliteedi alusel, ning piirkondlikul tasandil on selleks vastutus panustada kohalikku arengusse, mida tuleb mõõta mitte üksnes antavate laenude mahu, vaid ka võime alusel investeerida projektide valikusse ning ettevõtjate ja ettevõtete potentsiaali hindamisse, mida võiks kokkuvõtlikult nimetada piirkondlikuks tõhususeks.
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Volitatud eelarvevahendite käsutaja koostatud 2015. aasta tegevusaruanne (finantsmääruse artikli 66 lõige 9)
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 2015. aasta aruanne inimressursside ja personalipoliitika kohta
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 Hoopis erinevalt toimitakse Rotterdam-Antvertpeni vahelisel 100 kilomeetrisel lõigul, kus kahe sadama vaheline liiklus on olulise mahuga.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Selleks on vaja arendada ELi institutsioonide, riigiasutuste, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalpartnerite vahelist dialoogi.
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Euroopa ettepanek kliimamuutuste vastu võitlemise detsentraliseeritud, alt-üles rahastamise juhtimiseks
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 Eeltoodut arvestades peaks Euroopa tööstuspoliitika keskenduma kolmele esmatähtsale eesmärgile: teha kindlaks prioriteetsed sektorid ja meetmed, et tagada jätkusuutlik konkurentsivõime ülemaailmses perspektiivis, teha kindlaks prioriteetsed meetmed selle jätkusuutliku konkurentsivõime saavutamiseks ja viia need meetmed ellu, ning edendada võrdse tegevusruumi kujundamist.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Põllumajandustoodete turulepääsu ja põllumajandusturgude avamise üle peetavatel läbirääkimistel otsustati tundlikke tooteid arvesse võttes paindliku lähenemise kasuks.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Varjatud põhjus on ka see, et liikmesriikidel puudub tegelik ligipääs Euroopa Liidu pretsedendiõigusele, mis on konkurentsiõiguse tegelik allikas.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Euroopa ühine infrastruktuur CO2 transportimiseks ja säilitamiseks on muidugi midagi, mis lihtsustaks selgelt CCSi suuremahulist rakendamist kogu Euroopas.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Siinkohal on oluline prioriteet arvestada kõigis asjaomastes ELi poliitikavaldkondades ja programmides, kaasa arvatud struktuurifondides piisava sotsiaalkaitse, sealhulgas laste vaesuse vastase võitluse, laste heaolu ja laste õiguste edendamise küsimustega.
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Tööturu seirekeskuse ülesanded peaksid hõlmama järgmist:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Liikuvuse mitmete takistuste hulgast võib esile tuua järgmised:
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Osa sidusrühmadest ja mõned liikmesriigid on seisukohal, et tootja otsene vastutus oleks ettevõtetele märkimisväärne koormus, kuna tootjad peaksid välja töötama kaebuste käsitlemise süsteemid ja nägema ette rahalised vahendid vastutuse kandmiseks.
5.3 A picture emerges of substantial and ever growing relations and dialogue with a wider, more diverse range of players from European organised civil society: a multifaceted, very sectoral development, where the various players tend to be relatively unaware of each others' actions.
5.3 Tekib ettekujutus olulistest ja üha tihenevatest suhetest ja dialoogist suurema hulga ja mitmekesisemate Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna osalejatega: mitmekülgne, väga sektoripõhine areng, kus kipub olema nii, et eri üksused ei ole üksteise tegevusest eriti teadlikud.
5.3 A picture emerges of substantial and ever growing relations and dialogue with a wider, more diverse range of players from European organised civil society: a multifaceted, very sectoral development, where the various players tend to be relatively unaware of each others' actions.
5.3 Tekib ettekujutus olulistest ja üha tihenevatest suhetest ja dialoogist suurema hulga ja mitmekesisemate Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna osalejatega: mitmekülgne, väga sektoripõhine areng, mille puhul kipub olema nii, et eri üksused ei ole üksteise tegevusest eriti teadlikud.