natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The EESC would argue that the creation of a European platform for districts could provide a much needed, coherent, transparent and easily accessible framework for SMEs and for old and new Member States, the applicant countries and the EU's European neighbours.
6.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee leiab, et Euroopa piirkondade platvormi loomine tekitaks äärmiselt vajaliku, sidusa, läbipaistva ja kergesti juurdepääsetava raamistiku VKE-dele ning vanadele ja uutele liikmesriikidele, kandidaatriikidele ja Euroopa Liidu Euroopa naabritele.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Kahe ELi keskuse loomine Jaapanis (ELi keskus Tokios ja ELi keskus Kansais) pakub võimalusi võrgustiku loomiseks ja vastastikuse mõistmise parandamiseks.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.7 Kahe Euroopa instituudi loomine Jaapanis (Tokios ja Kansais) pakub võimalusi võrgustiku loomiseks ja vastastikuse mõistmise parandamiseks.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EL on endiselt Maroko peamine kaubanduspartner, arvestades, et üle poole Maroko impordist23 pärineb Euroopa Liidu riikidest ja peaaegu kolm neljandikku riigi ekspordist24 suundub Euroopa Liitu.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EL on endiselt Maroko peamine kaubanduspartner, arvestades, et üle poole Maroko impordist26 pärineb Euroopa Liidu riikidest ja peaaegu kolm neljandikku riigi ekspordist27 suundub Euroopa Liitu.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EL on võtnud kohustuse vähendada CO2 heitkoguseid, mürasaastet ja kütusetarbimist (soodustades seejuures biokütuste kasutamist).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EL osaleb põhjamõõtme poliitikas ja on Barentsi Euroarktilise Nõukogu liige.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EL osaleb põhjamõõtme poliitikas ja on Barentsi EuroarktiliseNõukogu liige.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 ELil on selles osas äärmiselt mahajäänud.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 EL peaks samuti mõjusalt toetama energiatõhusust arengumaades.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EL peab arvestama, et paljud sisserändajad on väga ettevõtlikud: nad asutavad Euroopas ettevõtteid ja aitavad luua uusi töökohti.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Parkide esmaklassiline juhtimine on keskse tähtsusega, et tagada nende tegevuse kõrge tase.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Parkide esmaklassiline juhtimine on keskse tähtsusega, et tagada nende tegevuse kõrge tase.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Heade tavade vahetamine on vältimatu osa sotsiaalse ühtekuuluvuseni viivast protsessist.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Kriisi jätkumine ja võimalike tõhusaimate meetmete otsimine selle lõpetamiseks peaksid paralleelselt Lissaboni lepingu (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 14, põhiõiguste harta, protokoll nr 26) elluviimisega ärgitama ELi institutsioone vaatama uuesti läbi üldhuviteenuste koha ja rolli selles kontekstis ning hindama ja ajakohastama neid.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Factor Marketsʼi 2012. aastal avaldatud dokumendis11 on analüüsitud põllumajandusmaa müügi regulatsioone ELi liikmesriikides ja kanditaatriikides.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Factor Marketsʼi 2012. aastal avaldatud dokumendis13 on analüüsitud põllumajandusmaa müügi regulatsioone ELi liikmesriikides ja kanditaatriikides.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Presidendivalimiste debattidel keskenduti peamiselt võitlusele vaesusega.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Presidendivalimiste debattidel keskenduti peamiselt võitlusele vaesusega.
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Sama olulised regulatiivsed ja poliitilised küsimused, mis mõjutavad kogu Euroopa avameretööstust, on:
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Neli ülalmainitud dialoogi alustasid oma tegevust vahelduva edu ning Atlandi ookeani mõlema poole poliitiliste liidrite toetusega.
6.6 The ILO's role in this context could also be decisive if the EU institutions supported it with conviction and coherence.
6.6 Ka Rahvusvahelise Tööorganisatsioonil võib antud kontekstis olla otsustav roll, kui seda toetavad veendunult ja järjepidevalt ELi institutsioonid.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Konkurentsipoliitika rakendamisel püütakse soodustada tõhusust ja tootlikkust, millest saab kasu tarbija.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Äriregistrite ühendamise algatus peaks hõlmama kogu teavet, mille avalikustamine on vajalik ja sellele teabele ligipääsu võimaldamist äriregistris sisalduva ja ettevõtte kohta loodud elektroonilise toimiku kaudu ning ühtlasi tuleks vähendada ettevõtete halduskoormust, lisamata täiendavaid kulusid, eelkõige VKEdele.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Laia valiku VKEde osalemine üle kogu Euroopa aitab samuti kaasa võimalikult paljude riikide kaasamisele.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus ELiga ühinemise ettevalmistustesse on samuti piiratud.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Kõike tähtsam on aga nõuda naiste õigust võrdsele juurdepääsule haridusele ja koolitusele, nagu on sätestatud ÜRO aastatuhande arengueesmärkide kolmandas punktis.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Riiklik loogika on julgeolekuküsimustes tugevalt juurdunud.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Kõnealuste ümberkorralduste iseloom ja intensiivsus näitab erinevatel tasanditel töötajate ja tööturu osapoolte esindajate käsutuses olevate õiguslike ja läbirääkimistega seotud vahendite ebapiisavust ja sellest tulenevalt vajadust ametiühinguorganisatsioonide ulatuslikumaks ja sügavamaks kaasamiseks erinevatel tasanditel.
6.6 The particular circumstances that militate against the broad involvement of civil society representatives cannot be ignored: they arise from the urgent requirement to analyse a complex set of delegated matters, to deal repeatedly with the Commission and, lastly, to take decisions within a pre-set time limit that has become increasingly shorter over time.
6.6 Käesolevas teabearuandes ei jäeta mainimata eritingimusi, mis takistavad kodanikuühiskonna esindajate laia osalust: tegemist võib olla kiireloomulise vajadusega analüüsida delegeeritud valdkondade keerukat kogumit, hoida pidevalt kontakti komisjoniga ning lõpuks võtta vastu otsuseid tähtaegade jooksul, mida pidevalt lühendatakse.
6.6 The particular circumstances that militate against the broad involvement of civil society representatives cannot be ignored: they arise from the urgent requirement to analyse a complex set of delegated matters, to deal repeatedly with the Commission and, lastly, to take decisions within a pre-set time limit that has become increasingly shorter over time.
6.6 Selles teabearuandes ei väldi me eritingimusi, mis ei edenda kodanikuühiskonna esindajate laia osalust: tegemist võib olla kiireloomulise vajadusega analüüsida delegeeritud valdkondade keerukat kogumit, hoida pidevalt kontakti komisjoniga ning lõpuks võtta vastu otsuseid tähtaegade jooksul, mida pidevalt lühendatakse.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Tegevuskavade jaoks tehtud ettevalmistuste käigus oleks võinud olla võimalik hinnata partneritega saavutatud kokkulepet, kuid selle asemel on just siin ilmnenud tõsised probleemid:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Tegevuskavade jaoks tehtud ettevalmistuste käigus oleks võinud olla võimalik hinnata partneritega peetud läbirääkimisi, kuid selle asemel on just siin ilmnenud tõsised probleemid:
6.6 The preservation of farming in the northern regions contributes to:
6.6 Põllumajandusliku tootmise jätkamine põhja-aladel:
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Koostöö edendamine Euroopa Puuetega Inimeste Foorumi (EDF) ja Euroopa-Vahemere  piirkonna partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel, aga ka otsekontaktide paranemine Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikide puuetega inimeste organisatsioonide vahel annaks panuse katusorganisatsioonide tekkimisse nendes riikides, kus selline ühendus veel puudub.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 Selles kontekstis on nimetud kolm asutust astunud institutsioonidevahelise koostöökava allkirjastamisega esimese olulise sammu oma suhete institutsionaliseerimise suunas.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Vaid kõige tõsisemate rikkumisjuhtumite korral ja/või ühtekuuluvuspoliitika põhimõtete ja sätete mittejärgimisel võiks komisjon kaaluda liikmesriikide vastu sanktsioonide või sarnaste meetmete kasutamist, mille tulemusel peatatakse ELi-poolne rahastamine või makstud summade tagastamine.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Vaid kõige tõsisemate rikkumisjuhtumite korral ja/või ühtekuuluvuspoliitika põhimõtete ja sätete mittejärgimisel võiks komisjon kaaluda liikmesriikide vastu sanktsioonide või sarnaste meetmete kasutamist, mille tulemusel peatatakse ELi-poolne rahastamine või makstud summade tagastamine.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 On ka mitu teadus- ja arendusprojekti pruunsöe kasutamiseks keemia- ja naftakeemiatööstuse lähteainena.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Merekeskkonnas ja rannikualadel toimuvad mitmesugused tegevused sõltuvad arvukatest majanduslikest, teaduslikest, poliitilistest ja administratiivsetest osalejatest.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Puudub seos õpingutega omandatud kvalifikatsioonide ja oskuste ning riikliku kutsealade klassifitseerimise süsteemi vahel.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Riikidele tuleks anda aega järelejõudmiseks nii enne ERM2-ga ühinemist kui ka pärast seda.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Võrgud ei peaks muutuma konflikti allikaks, mis viivad relvastatud kokkupõrgeteni või seadustega katmata valdkondadeni, eelkõige töötajate jaoks.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 See definitsioon võimaldab samuti eristada majandusmudeleid, mis edendavad ühistarbimise katte all tegelikult puhtalt tulundusliku eesmärgiga tegevust, mis lähtub mudelist „ettevõtjalt tarbijale“ (B2C).
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 Madala inflatsiooni “kulude” kirjeldust võib võrrelda kõrge inflatsiooni kulude kirjeldusega, mis sisaldub Euroopa Keskpanga presidendi Wim Duisenbergi kirjas Euroopa Parlamendile: Euroopa Keskpanga hinnastabiilsuse kvantitatiivne määratlus põhineb stabiilsetel ja põhjendatud majanduskriteeriumitel.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Seda oluliselt kõrgemat sotsiaalset riski ei hüvitata aga vastavalt kõrgema sissetulekuga ega suuremate sotsiaalsete tagatistega.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 See nõuab kaupade kiiret ja punktuaalset tarnimist nii tootmisprotsessi ajal kui ka lõpptarbijateni toimetamisel ning kaupade tagastamisel.
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Ühisettevõtte eesmärkide paremaks saavutamiseks ja kõnealuse meetme kõigi võimaluste maksimaalseks kasutamiseks peab komitee vajalikuks:
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Tagamaks, et majandusareng tooks kasu võimalikult paljudele inimestele ning ei viiks kuritarvitamiseni, peab EMSK oluliseks, et ELi arengupoliitika tegevused arvestaksid sotsiaalse ühtekuuluvuse ning kõigile rahuldava töö leidmise põhimõtteid.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Mudeli muutmist saadaks edu vaid siis, kui seda edendaksid suured jaekaubandusettevõtted, kes turustavad suurimat osa tarbekaupu, kuna neil oleksid vajalikud võimalused ja ressursid kõnealuste suurte muutuste käivitamiseks.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 Veebilehed peavad vastavalt direktiivi ettepaneku artikli 100h lõikele 1 olema eelnevalt riiklike asutuste poolt registreeritud.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Kui hinnati hiljutiste (viimase viie aasta) taotluste hindamis- ja heakskiitmismenetluse eri etappides kuluvat aega uue kiu kiireks turuleviimiseks, võtsid need parimal juhul aega 36 kuud ja halvimal juhul 66 kuud.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Kui hinnati hiljutiste (viimase viie aasta) taotluste hindamis- ja heakskiitmismenetluse eri etappides kuluvat aega uue kiu kiireks turuleviimiseks, võtsid need parimal juhul aega 36 kuud ja halvimal juhul 66 kuud.
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 Mõjuhinnangu läbiviimisel tuleks võtta arvesse järgmisi aspekte:
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Ilmselge on ka, et energeetika valla18 tuleb pöörata tähelepanu "investeeringute ebapiisavusele võrreldes suurenenud ülekandmisnõudluse ja vahemaadega.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Ilmselge on ka, et energeetika vallas19 tuleb pöörata tähelepanu "investeeringute ebapiisavusele võrreldes suurenenud ülekandmisnõudluse ja vahemaadega.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 Erinevad liikmesriigid (nt Saksamaa, Austria) töötavad oskuste ja pädevuste hindamiseks välja erinevaid meetodeid.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 Olenevalt prognoositavast majanduskasvust ja tööturul valitsevast olukorrast võivad riigid võtta meetmeid, millega vähendada tööturule pääsemise ooteaega.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 Jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute osas kordab komitee oma varasemas arvamuses14 esitatud soovitusi praeguse süsteemi läbivaatamiseks.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Jätkusuutlikkuse mõjuhinnangute osas kordab komitee oma varasemas arvamuses15 esitatud soovitusi praeguse süsteemi läbivaatamiseks.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Naised on endiselt tööturul vähemuses, kuigi nende kvalifikatsioon on formaalse koolihariduse osas paranenud ja isegi ületanud meeste taseme.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Töö on üks integratsiooniprotsessi võtmeelement, kuna inimväärsed töökohad on olulise tähtsusega sisserändajate majandusliku sõltumatuse saavutamisel ning aitavad tugevdada sotsiaalseid sidemeid ja suurendada vastuvõtva ühiskonna ja sisserändajate vastastikust mõistmist.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Diskrimineerimine töökohal on integratsiooni jaoks suur takistus.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 Kogu maailmas ning ka Euroopas ei teavitata söe põlemissaaduste potentsiaalseid kasutajaid piisavalt nende uute ainete ja saaduste omadustest ja eelistest.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 Noored otsustusprotsessis.
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Määruse eelnõu artikli 5 lõikes b sätestatakse, et erandit ei kohaldata kokkulepete suhtes, mille eesmärk on „piirata varuosade, remondivahendite või diagnostikaseadmete ja muude seadmete tarnija ja mootorsõidukite tootja kokkuleppe kohaselt tarnija võimalust müüa neid kaupu või teenuseid volitatud või sõltumatutele turustajatele või volitatud või sõltumatutele remonditöökodadele või lõppkasutajatele.”
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 Tarbesõidukite sektoris ei ole tegelikult ei esmasel ega ka järelturul konkurentsiprobleeme esinenud ega ole ka tarbijad seda kritiseerinud, sest see on väga konkurentsivõimeline turg, kus sõltumatutel tarnijatel on olnud pikka aega suur turuosa.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Taanis on maksukoormus 49% SKT-st, samas kui Euroopa Liidu keskmine on umbes 40%.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13-15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Hiljuti toimunud siseveetranspordialasel kohtumisel (Inland Navigation Summit, Viini tööstuskongress, 13.–15. veebruar 2006) tõi Euroopa Komisjon välja konventsiooni variandi vastase täiendava argumendi, et siseveetransport kuulub asutamislepingu kohaselt täies ulatuses Euroopa Liidu kompetentsi ja mõne teise valitsustevahelise konventsiooniga ei saa sellest mööda minna.