natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 EMSK taotleb ühtlustatud õigusaktide rakendamist ja jõustamist kõigis liikmesriikides ja peab miinimumiks järgmiste küsimuste selgitamist, nagu sätestatud Euroopa Nõukogu Küberkuritegude Konventsioonis6:
2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 Komitee rõhutab, et praegune tava tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimisel on liikmesriigiti väga erinev.
2.6 The EESC stresses that refugees must have access to information about rights and obligations in the host society in general and on the labour market in particular.
2.6 Komitee rõhutab, et pagulastel peab olema juurdepääs teabele õiguste ja kohustuste kohta sihtriigis üldiselt ja eriti tööturuga seotud kohustuste ja õiguste kohta.
2.6 The EESC stresses the need for the broader involvement of citizens rather than only officials from institutions, in projects and activities developed under the Europe for Citizens programme, especially town-twinning.
2.6 Komitee rõhutab, et programmi „Kodanike Euroopa” projektid ja tegevused, eriti sõpruslinnade liikumine („Town twinning”), peavad kaasama ühiskonda laiemalt, mitte üksnes institutsioonide töötajaid ja ametiisikuid.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society social partners.
„Komitee võtab need ettepanekud teadmiseks ja hindab neid selles suhtes, mil määral nende käsitus aitab kaasa majanduse juhtimise arendamisele sotsiaalseks, demokraatlikuks, solidaarseks ja poliitiliseks liiduks, mis tagab liidu kodanike ja kodanikuühiskonna sotsiaalpartnerite asjakohase osaluse.”
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society.
2.6 Komitee võtab need ettepanekud teadmiseks ja hindab neid selles suhtes, mil määral nende käsitus aitab kaasa majanduse juhtimise arendamisele sotsiaalseks, demokraatlikuks, solidaarseks ja poliitiliseks liiduks, mis tagab liidu kodanike ja kodanikuühiskonna asjakohase osaluse.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 Komitee võtab need ettepanekud teadmiseks ja hindab neid selles suhtes, mil määral nende käsitus aitab kaasa majanduse juhtimise arendamisele sotsiaalseks, demokraatlikuks, solidaarseks ja poliitiliseks liiduks, mis tagab liidu kodanike ja sotsiaalpartnerite asjakohase osaluse.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 Seetõttu pooldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõhusate meetmete võtmist, parandamaks tulevikus riiklikke reformikavasid kvalitatiivselt sel moel, et need oleks siduvamad ajakava, pädevuste ning – võimalust mööda – vastava rahalise aluse suhtes.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 Komitee peab seega asjakohaseks kõiki algatusi, mille eesmärk on teabematerjalide koostamise ja jagamisega seotud majandusprotsesside reguleerimine, sest see võib tõepoolest finantsturgudel kättesaadava teabe kvaliteeti parandada, investoritele investeerimisvalikud lihtsamaks muuta ja tänu sellele vähendada ka kapitali kaasamise kulusid kauplemisele lubatud väärtpaberite emitentide jaoks.
2.6 The EESC urges the Commission and Member states to focus on gathering of reliable and comparable statistics, which will give a solid ground for strategies and measures securing equal opportunities and inclusion of people with disabilities in Europe.
2.6 EMSK soovitab komisjonil ja liikmesriikidel keskenduda usaldusväärse ja võrreldava statistika kogumisele, mis paneks kindla aluse strateegiatele ja meetmetele, tagamaks Euroopas puuetega inimestele võrdsed võimalused ja nende kaasamise.
2.6 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.6 Komitee kiidab heaks komisjoni jõupingutused pagulaskriisi ühise lahenduse koordineerimisel, sh juhtide kohtumise Balkani marsruudi pagulasvoogude teemal.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Seetõttu otsustas komitee tööstuse muutuste nõuandekomisjon pühendada käesoleva teabearuande ELi autotööstuse „praegusele olukorrale ja väljavaadetele”, et koguda sel moel taustteavet, anda panus arutellu ning viia samaaegselt läbi kõnealuse sektori tulevikku suunatud ulatuslik analüüs.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euromedi järelevalvekomitee, mis loodi 1995. aasta Barcelona deklaratsioonis antud volituste alusel ja mis jätkab tegevust Vahemere Liidu raames, sai 2010. aastal ülesande jälgida arenguid inimväärse töö ja säästva arengu valdkonnas Vahemere piirkonnas, eelkõige magevee, merevee ja reoveepuhastuse sektoris3.
2.6 The EESC8 "fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.6 Seepärast ei mõista EMSK8, miks komisjon ei toetanud ideed pidada vähimarenenud riikidega läbirääkimisi soodusimpordikvootide üle, nagu need riigid soovivad.
2.6 The EESC8 “fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
2.6 Seepärast ei mõista EMSK8, “miks komisjon ei toetanud ideed pidada vähimarenenud riikidega läbirääkimisi soodusimpordikvootide üle, nagu need riigid soovivad.
2.6 The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
2.6 Kliimamuutuste mõju ülemaailmsele toiduaineteturule vajab täiendavaid uuringuid, kuna ELi tootmissihte mõjutavad ka turumuutused.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Võltsimise ja piraattoodetega kauplemise tagajärjed on üha rohkem muret tekitavad, eriti kuna võltsimistegevusse on väga tugevalt kaasatud organiseeritud kuritegevus.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Tõhusad piiriülesed turud tugevdavad varustuskindlust ja optimaalset kriisijuhtimist ning vähendavad lisakulu ohtu, mida kannab lõppkokkuvõttes ikka lõppkasutaja.
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 2008. aasta kliima- ja energiapakett sisaldab kõigi valdkondade meetmeid, mille eesmärk on saavutada 2020. aastaks paljuräägitud 20-20-20-eesmärgid.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Iga liikmesriigi energiaallikad ja otsus tuumaenergia kasutamise kohta kuulub liikmesriigi pädevusse ega jää kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Vananemine mõjutab tervet riigi majandust: tööturgu, tootlikkust, tehnoloogiaalast uuendustegevust ja majanduskasvu, kuna rahvastiku vajadused ja potentsiaal muutuvad vältimatult.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Projekti keskkonnaaruanne, mille arendaja peab esitama, peaks sisaldama kavandatava projektiga seotud mõistlike alternatiivide hindamist, sealhulgas seda, kuidas praegune keskkonnaseisund tõenäoliselt muutub, kui projekti ei rakendata (alusstsenaarium); sel viisil on võimalik parandada hindamismenetluse kvaliteeti ning võtta keskkonnaküsimusi arvesse projekti kavandamise varajases etapis.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Keskkonnakahjulikud ja ohtlikud laevade lammutamise tavad tekitavad endiselt suurt muret Euroopa Komisjonile, kes jälgib pingsalt olukorda.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 Majandus- ja sotsiaalnõukogud on ideaalne platvorm ekspertteadmiste tutvustamiseks, sest majandus- ja sotsiaalnõukogu mandaat pakub ainulaadse võimaluse esitada sotsiaalpartnerite ühine seisukoht.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 E-arve kohta Euroopa standardi loomine ja sellest tulenev arveldussüsteemide koostalitlusvõime, nagu ka otsast lõpuni elektrooniliste riigihankemenetluste ühtlustamine on olulised meetmed praeguste konkurentsitõkete kaotamisel.
2.6 The EU and others involved in Arctic cooperation should ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the region.
2.6 EL, nagu teisedki arktilise koostöö osalejad, peab tagama jätkusuutliku tasakaalu piirkonna keskkonnakaitse ja majandustegevuse vahel.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 Euroopa Liidu kohus ei ole mitte ainult õppida Põhja-Iirimaal saadud kogemustest, vaid anda omandatud teadmised edasi teistele, kes puutuvad kokku eri taseme konfliktidega, ükskõik kas need toimuvad ELi territooriumil, piiril või laias maailmas.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 Euroopa Liidul on vaja ühist sisserändepoliitikat ja ühtlustatud seadusi, mitte ainult ebaseadusliku sisserände ärahoidmiseks ja inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustike vastu võitlemiseks, vaid ka seaduslike sisserändajate riiki lubamiseks läbipaistva ja paindliku menetluse kaudu.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 2015. aastal eraldas EL põgenikele suunatud humanitaarabi jaoks üle miljardi euro.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 ELi raamistiku eesmärk on hõlbustada spektri kättesaadavust, tuginedes võimalikult vähe koormavale lubade andmise süsteemile.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 Lisaks peab EL valmistuma kriisijärgseks ajaks ning seda keskkonnas, kus oskused ja ressursid innovatsiooni, teaduse ja tööstusvaldkonnas on kogu Euroopa Liidus kontsentreerunud tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkidesse.
2.6 The EU should work to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.6 EL peab suunama tegevust nõnda, et arktilises piirkonnas oleks tagatud jätkusuutlik tasakaal keskkonnakaitse ja majandustegevuse vahel.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 EL teeb tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga, rahastades sageli soovitatud programmide rakendamist, milleks muidu vahendeid ei eraldataks.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 ELi eesmärk on vähendada CO2-heiteid 2050. aastaks 80–95 % võrreldes 1990. aastaga.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 ELi tugevama keskendumisega majanduse juhtimisele visandatakse riiklike majandusreformide strateegiate ja avaliku sektori finantsjuhtimise tegevuskavade kehtestamine lootuses, et õigeaegsem teave ja makromajanduslik järelevalve võiksid aidata vältida pikaleveninud majanduslangust ja ülemäärast eelarvepuudujääki, mis ilmnesid Horvaatias kohe pärast ühinemist.
2.6 The EU-US relations, however, face broader challenges like promoting peace, democracy and human rights in the world, confronting global challenges like climate change and resource consumption which also offer the possibility of creating new products, jobs and markets, balancing competitiveness and social issues like the development of living and working conditions, creating more and better jobs and changes in the world economy.
2.6 Euroopa Liidu ja USA suhetes on siiski tegemist ulatuslikumate väljakutsetega, nagu rahu, demokraatia ja inimõigused maailmas; toimetulek ülemaailmsete väljakutsetega, nagu kliimamuutused ja ressursside tarbimine, mis loovad samuti võimaluse uute toodete, töökohtade ja turgude loomiseks; konkurentsivõime ja sotsiaalküsimuste tasakaalustamine, nagu elu- ja töötingimuste areng, rohkem ja paremate töökohtade loomine ning muutused maailma majanduses.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Vee kui elutähtsa ressursi säästva majandamise olulisust Euroopa jaoks on rõhutatud strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatuses „Ressursitõhus Euroopa”11.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Strateegia „Euroopa 2020” ja sellest mõjutatud ERFi määruse eelnõu kajastavad majanduslikku lähenemist, mis vastab arenenud majanduse nõuetele ja vajadustele, mida iseloomustavad aeglane kasv ja märkimisväärne võimekus teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Euroopa Komisjoni teatis „Ühtne Euroopa taevas II: säästvama ja paremini toimiva lennunduse suunas”, KOM(2008) 388, KOM(2008) 389/2, KOM(2008) 390 avaldati 25. juunil 2008.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Euroopa Komisjoni teatis „Ühtne Euroopa taevas II: säästvama ja paremini toimiva lennunduse suunas”, KOM(2008) 388, KOM(2008) 389/2, KOM(2008) 390 avaldati 25. juunil 2008.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Euroopa Komisjon on selles valdkonnas käivitanud mitu juhtalgatust, millest viimased on „Noorte liikuvus” ja „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Euroopa Komisjon jälgib jätkuvalt, millised valdkonnad on Euroopa uuendustegevuse jaoks kõige paljutõotavamad.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Euroopa Komisjon algatas hiljutise teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (20. november 2007)1 arutelu tulevase siseturu üle, millega seoses tuleb kaaluda saarte rolli.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Euroopa konkurentsivõrgustiku aruanne kinnitab, et ebaausate kauplemistavade kasutamine on tegelikkus, eriti toiduainesektoris.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Komitee on alati pidanud programmi LIFE ELi keskkonnapoliitika arengus ja kujundamises väga tähtsaks.
2.6 The European Economic and Social Committee issued opinions supporting the European Commission's proposals for both regulations, as it supports this most recent amendment, recognising the efforts being made by the Member States and fishermen to comply with the ICCAT's demanding recovery plan for bluefin tuna, and calling for scientific research to continue.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas Euroopa Komisjoni ettepanekute osas mõlema määruse ja ka viimase muudatuse kohta heakskiitva arvamuse, milles tunnustati liikmesriikide ja kalurite jõupingutusi ICCATi hariliku tuuni varude nõudliku taastamiskava täitmisel ja kutsuti üles jätkama teadusuuringuid.
2.6 The European Economic and Social Committee issued opinions supporting the European Commission's proposals for both regulations, as it supports this most recent amendment, recognising the efforts being made by the Member States and fishermen to comply with the ICCAT's demanding recovery plan for bluefin tuna, and calling for scientific research to continue.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas Euroopa Komisjoni ettepanekute osas mõlema määruse ja ka viimase muudatuse kohta heakskiitva arvamuse, milles tunnustati liikmesriikide ja kalurite jõupingutusi ICCATi hariliku tuuni varude nõudliku taastamiskava täitmisel ja kutsuti üles jätkama teadusuuringutega.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab heameelt Euroopa Komisjoni ettepaneku üle avaldada 2008. aastal teatis selle kohta, kuidas parandada jätkusuutlikku juurdepääsu toormaterjalidele.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Euroopa paberitööstuse, eelkõige pehmepaberi tootmise väärtus aastas on üle 10 miljardi euro ja see moodustab 25 % maailma pehmepaberi turust.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 EL on määratlenud naistevastast vägivalda kui igasugust naiste vastu suunatud vägivallaakti, mille tulemuseks on või võib tõenäoliselt olla naisele füüsilise, seksuaalse või psühholoogilise kahju või kannatuse tekitamine, sealhulgas selliste tegudega ähvardamine, ning sundimine ja omavoliline vabadusevõtmine avalikus või eraelus2.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 EL on määratlenud naistevastast vägivalda kui igasugust naiste vastu suunatud vägivallaakti, mille tulemuseks on või võib tõenäoliselt olla naisele füüsilise, seksuaalse või psühholoogilise kahju või kannatuse tekitamine, sealhulgas selliste tegudega ähvardamine, ning sundimine ja omavoliline vabadusevõtmine avalikus või eraelus3.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 EL peaks võtma edasisi meetmeid energiapuuduse vastu võitlemisel.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Euroopa Liit oli ettevalmistuskomitee esimesel koosolekul aktiivne, aidates kujundada tippkohtumise protsessiks positiivse ja teostatava tegevuskava, ning jätkab ka oma hoogsat ettevalmistustööd liikmesriikidega.
2.6 The EU’s right to act
2.6 ELi õigus meetmeid võtta
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 ELi tugevama keskendumisega majanduse juhtimisele visandatakse riiklike majandusreformide strateegiate ja avaliku sektori finantsjuhtimise tegevuskavade kehtestamine lootuses, et õigeaegsem teave ja makromajanduslik järelevalve võiksid aidata vältida pikaleveninud majanduslangust ja ülemäärast eelarvepuudujääki, mis ilmnesid Horvaatias kohe pärast ühinemist.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 2011. aastal, mis nimetati rahvusvaheliseks metsade aastaks, toimus tegevuskava (mida kasutati 1998. aasta metsastrateegia rakendamise vahendina) järelhindamine.