natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Riiklik poliitika peab võimaldama väikese sissetulekuga ja madala kvalifikatsioonida töötajate tööga hõivamist ja vältima vaesus- ja töötuslõkse.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Sisemaised poliitilised põhjused ja subsidiaarsus ei võimalda liikmesriikidel arutada linnaküsimusi Euroopa Liidu tasandil.
Domestic prices
Omamaised hinnad
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Riigisisene avalik ja erasektor kataks 20–40 %, CO2-turg kuni 40 % ja rahvusvaheline avalik sektor ülejäänud osa.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Riigisisene avalik ja erasektor kataksid 20–40 %, CO2-turg kuni 40 % ja rahvusvaheline avalik sektor ülejäänud osa.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Nii arenenud kui ka arengumaades peaks suure osa vajalikest investeeringutest katma riigi oma erasektori poolne rahastamine.
Domestic proceedings
Riiklik menetlus
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Kodumaine tootmine on seega asendunud sageli väga kahtlase kvaliteediga impordiga.
Domestic public awareness of unsound economic policies would increase ‘reputation costs’, stimulating appropriate action, thereby reducing the deficit bias stemming, for example, from the electoral cycle.
Kui avalikkus on teadlik riigi ebausaldusväärsest majanduspoliitikast, suurenevad nn mainekulud, mis omakorda ergutab vastavate meetmete võtmist, vähendades sellega näiteks valimistsükliga seotud puudujäägi nihkumist.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Eriti tähtis on sisereformide teostamine ja vaeseid toetava eelarvepoliitika loomine.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Sisereformid ja hea valitsemistava on kaubandusel põhineva majanduskasvu võtmeelemendid
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Sisereformid on olulised, et toetada kaubanduse ja investeeringute poolt kaasa toodud majanduskasvu.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Sisereformid on vajalikud tarnevõimsuse ja kapitali (sealjuures inimkapitali) parandamiseks, transpordikulude vähendamiseks, põllumajanduse ja tööstuse tootlikkuse suurendamiseks ning teatavate töö- ja keskkonnastandardite rakendamise ja investeerimiskliima parandamiseks.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Riigisisene piirkondlik ühtekuuluvus – maapiirkondade arengu jätkusuutlikkus ning puuetega inimestele suunatud teenuste olemasolu ka väljaspool linnapiirkondi – tõstab Vahemere partnerriikide konkurentsivõimet.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Riikidesisene piirkondlik ühtekuuluvus – maapiirkondade arengu jätkusuutlikkus ning puuetega inimestele suunatud teenuste olemasolu ka väljaspool linnapiirkondi – tõstab Vahemere partnerriikide konkurentsivõimet.
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Kontsernisisese kahjumi riigisisene mahaarvamine
Domestic relief of losses
Kahjumi riigisisene mahaarvamine
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Siseriiklike vahendite kaasamine, õigusaktid ja maksuõigus, erasektori arengut toetavad asutused, investeeringud, inimväärsete töökohade loomine ning ekspordi konkurentsivõime on olulised, et kõigil riikidel oleks võimalik eesmärgid saavutada.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Suurendatakse tähelepanu ka siseriiklike tulude kasutuselevõtmisele, mis on makromajanduslikke abikõlblikkuse kriteeriume (eelarvepoliitika) ja riigi rahanduse juhtimisega seotud abikõlblikkuse kriteeriume (maksuhaldus) hõlmav oluline valdkondadevaheline küsimus.
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Siseriiklik tulu on üldiselt tähtsaim valitsustele vahetult kättesaadav arengu rahastamise allikas.
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
6Kodustes majapidamistes, näiteks elumajade kütmisel puude või söega, tekkivad heited muutuvad järjest olulisemaks ja komisjon aitab kaasa selle teema käsitlemisele, toetades kogemuste ja teabe vahetamist sidusrühmade ja liikmesriikide vahel.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Tugev positsioon kodumaal on võimaldanud kõige edukamatel ettevõtetel eksportida oma ärimudeleid mõnedele suurimaid väljakutseid esitatavatele jaemüügiturgudele maailmas.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Riigisisesed mehhanismid, millega toetatakse filmide tootmist, arendamist ja levitamist, mõjutavad otseselt või kaudselt filmitööstuse struktuuri ja tavasid ning toodetavate ja levitatavate filmide tüüpi.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Ka riiklikes maksusüsteemides on hakatud teatavatest uuenduslikest finantstoodetest saadavat tulu käsitlema sarnaselt võlakohustustega seotud intressidega.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Muude kalaosade kui liha (st pead, silmad, mari, sisikond ja sabad) sisekaubandus, eksport, import ja reeksport on vabastatud käesolevas määruses sätestatud nõuetest.
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Riikidesisesed kauplemissüsteemid, mille eesmärkide raskus on võrreldav, tuleks ühendada, et vähendada eesmärkide saavutamise kulusid.
Domestic transparency and accountability
Riigisisene läbipaistvus ja vastutavus
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Riigisisesed linnaliinide, linnalähisliinide ja lühimaa piirkondlikud bussiteenused on tavaliselt hõlmatud avaliku teenindamise lepingutega, milles reisijate õigusi ja teenuse kvaliteeti suurel määral arvesse võetakse.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Tähelepanu keskmes ei peaks olema vaid kodumajapidamiste veekasutus ega vabatahtlikud meetmed.
Domestic violence
Koduvägivald
Domestic violence
SOC/218
Domestic violence
„Koduvägivald”
Domestic violence against women
Naistevastane koduvägivald
Domestic violence against women
“Naistevastane koduvägivald”
Domestic violence against women (I) (SOC - MARCH)
Naiste vastu suunatud perevägivald (I) (SOC – MÄRTS)
Domestic violence against women (own-initiative)
Naistevastane koduvägivald (omaalgatuslik arvamus)
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Naistevastane koduvägivald takistab nende sotsiaalset kaasatust ning eelkõige nende kaasamist tööturule, mille tulemus on marginaliseerumine, vaesus ning rahaline ja materiaalne sõltuvus.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Meeste poolt tekitatud naistevastane koduvägivald kujutab endast üht kõige raskemat inimõiguste – õigus elule ning kehalisele ja vaimsele puutumatusele – rikkumist.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Siiski ei ole koduvägivald otseselt laste vastu suunatud vägivald.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Seetõttu kujutab kõnealune vägivald endast takistust demokraatliku ühiskonna arenemisele.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Jätkuvalt teevad tõsist muret koduvägivald, aumõrvad ning varajased ja sundabielud.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Alahinnata ei tohiks ka koduvägivalda, millest tihtipeale ei teatata.
Domestic vs international services;
siseriiklikud teenused / rahvusvahelised teenused;
DOMESTIC WASHING MACHINES
KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVAD PESUMASINAD
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Seda tööd ei tehta ei tehases ega kontoris, vaid eraisiku kodus.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Majapidamistööd moodustavad kõige suurema mitteametliku töö sektori Euroopas.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Majapidamistööd peaksid kuuluma valikulise sisserände alla, mille sihtrühm on praegu kõrgelt kvalifitseeritud töötajad.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Majapidamistööde alla kuuluvad peamiselt tasustamata tööd, mida tavapäraselt teevad naised oma kodus.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Majapidamistes, põllumajanduses, ehituses, töötlevas tööstuses (tekstiilitööstus, mänguasjade tootmine) esineb seda kõige enam.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Need töötajad on sageli haavatavad, tunnevad halvasti oma õigusi, on pärit maapiirkondadest, on madala haridustasemega või siis on tegemist võõrtöötajatega, kes räägivad halvasti vastuvõtva riigi keelt.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Sellised töötajad on sageli haavatavad, tunnevad halvasti oma õigusi, on pärit maapiirkondadest, on madala haridustasemega või siis on tegemist võõrtöötajatega, kes räägivad halvasti vastuvõtva riigi keelt.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Neil töötajatel on sageli negatiivne minapilt, kuna nad ei ole ise valinud neid alaväärtustatud töid.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Koduabilised on üksteisest eraldatud ja seega on nende organiseerumine raskendatud.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Riikide oma vahendid: enamik investeeringuid kuni aastani 2020 ja energiakasutuse vähendamine peaks olema suhteliselt odav, nt energiakasutuse tõhustamise meetmete kaudu kodudes ja hoonetes ning erasektoris.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
aastani on enamikes vähem CO2-heidet tekitava arengu strateegiates kindlaksmääratud meetmete lisakulud väikesed või annavad need meetmed keskpikas perspektiivis isegi netokasu, kuid nõuavad eelnevaid investeeringuid.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Kodumaiselt toodetud teravili ja troopiline suhkruroog võiksid olla peamised etanooli lähteained, mida hiljem täiendatakse õlgedest ja jäätmetest toodetud tselluloosietanooliga.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Euroopa sõltuvust energia impordist aitab vähendada ka kohapeal toodetud energia.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Samuti on kodus toodetud materjalid asendamas kommertskasutuseks mõeldud materjale.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Omamaisel tasandil võtab sõidukitööstus olulisi ja tihtipeale keerulisi meetmeid oma maksude kulubaasi ja tootmisprotsesside optimeerimiseks, mis on tekitanud kartusi seoses ümberkorraldamise ja ümberpaigutamisega.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Kodumajapidamistes on veel mitmeid eeliseid, mida saab ära kasutada nõudluse juhtimise abil.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Kohalikest allikatest toodetud energia (nt taastuvenergia) aitab oluliselt vähendada sõltuvust impordist.
Domicile of the defendant
Kostja alaline elu- või asukoht
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Turgu valitsev seisund tähendab, et konkurentsist tingitud piirangud ei ole piisavalt tõhusad ning seega seda, et asjaomasel ettevõttel on oluline turuvõim teatava aja jooksul.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Turgu valitsev seisund tähendab, et konkurentsist tingitud piirangud ei ole piisavalt tõhusad ning seega seda, et asjaomasel ettevõtjal on oluline turuvõim teatava aja jooksul.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Ühenduse õiguses on turgu valitsev seisund määratletud kui seisund, mille puhul ettevõtja majanduslik võim annab talle võimaluse takistada asjaomasel turul tõhusa konkurentsi säilimist, andes kõnealusele ettevõtjale võimaluse käituda märkimisväärses ulatuses sõltumatult oma konkurentidest, klientidest ja lõppkokkuvõttes tarbijatest3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
EÜ õiguses on turgu valitsev seisund määratletud kui seisund, mille puhul ettevõtja majanduslik võim annab talle võimaluse takistada asjaomasel turul tõhusa konkurentsi säilimist, andes kõnealusele ettevõtjale võimaluse käituda märkimisväärses ulatuses sõltumatult oma konkurentidest, klientidest ja lõppkokkuvõttes tarbijatest3.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Turgu valitsevatel ettevõtetel on eriline kohustus kasutada neile avaliku või eraõigusega antud õigusi mõistlikult seoses teistele ettevõtetele turulepääsu võimaldamisega.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Juhtivad tootjad võivad suurendada oma konkurentide maksukoormust, muutes oma toodete hindu eesmärgiga muuta levinuimat hinnakategooriat.
Dominant role of the state
Riigi keskne roll
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Valitsevad tubakatootjad saavad suurendada oma konkurentide maksukoormust.
Dominican Rep.
Dominikaani Vabariik
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Euroopa Investeerimispanga Brüsseli kontori juht ja institutsiooniliste asjade direktor Dominique de Crayencour
Dominique Michel
Dominique Micheli
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (BE-I) (Rudolf THOMAES – kodukorra artikli 62 alusel)
Dominique MICHEL (Rule 62: Niels MADSEN) (BE-I)
Dominique Michel (BE-I) (Niels Madsen – kodukorra artikli 62 alusel)
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique Michel (I rühm – BE) ametist lahkunud liikme Yves Verschuereni asemele.
Domino effect
Doominoefekt
Domonkos
Tomáš Domonkos
Domonkos (GRIII-SK)
Tomáš Domonkos (SK-III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SI-III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš Domonkos (SK-III)
Don't know
Ei oska vastata
Donatas Jankauskas, Lithuanian Minister for Social Security and Labour acknowledged that the current crisis exposed weaknesses of the national labour market, employment policies and social security systems.
Leedu töö- ja sotsiaalminister Donatas Jankauskas tõdes, et praegune kriis toob välja riikide tööturu, tööhõivepoliitika ja sotsiaalkindlustussüsteemi puudused.
Donatas Jankauskas, Minister of Social Security and Labour, Lithuania (tbc)
Leedu tööhõive- ja sotsiaalminister Donatas Jankauskas (kinnitamisel)
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Annetatud veri ja verekomponendid on olulised mitmesuguste raviprotseduuride jaoks ning neid saab üle kanda otse nt operatsiooni ajal või kasutada plasmast valmistatud ravimite algmaterjalina nt faktor VIII defitsiitse hemofiilia raviks.
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Annetatud kudesid ja rakke, nagu nahk, luud, kõõlused, sarvkestad ja vereloome tüvirakud, kasutatakse üha enam erinevate ravimeetodite puhul ja kõrgtehnoloogiliste ravimite algmaterjalina.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Doonorlusnäitajad ja elundite kättesaadavus erinevad ELis märkimisväärselt, kusjuures ka kasutatavad head tavad annavad teatavates liikmesriikides teistega võrreldes palju paremaid tulemusi.
Donation, procurement and testing
Annetamine, omandamine ja testimine
Donations and certain forms of financial investments (start-ups, research and development (R&D) activities, etc.) are tax deductible in some Member States, but not in others.
Annetused ja teatavat liiki finantsinvesteeringud (idufirmad, teadus- ja arendustegevus jms) saab mõnedes liikmesriikides maksustatavast tulust maha arvata, kuid teistes mitte.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Enamikus Euroopa Liidu riikides, v.a Ühendkuningriik, on annetuste osakaal teadusuuringute (eriti alusuuringute) rahastamisel veel tagasihoidlik.
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Inimestelt võidakse koguda annetusi, mis juhul, kui neid kogutakse konkreetse projekti jaoks kindla ajavahemiku jooksul, korraldades vahendite kogumise kampaania interneti ja sotsiaalmeedia kaudu, kujutavad endast annetustepõhist ühisrahastamist8.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Korjanduse tulust rahastatakse muu hulgas fosfori keemilise eemaldamise parandamist Läänemerre jõudvast olmereoveest.
donations;
annetused;
Donax clams (Donax spp.)
Kolmnurk-karbid (Donax spp.)
Done […]
[…]
Done […]
Brüssel, […]
Done at
(koht),
Done at
............
Done at
[…]
Done at
[…],
Done at
Brüssel,
Done at .
Koht .
Done at ... on .../.../200
Koht:…..................., kuupäev: .........200...
Done at ... on .../.../200….
Koht:…..................., kuupäev: ..........200...
Done at [ ], [date]
(Koht ja kuupäev)
Done at [ ], [date]
[Väljaandmise aeg ja koht]
Done at [...]
[...]
Done at [...]
Brüssel, […]
Done at [...].
[...]
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
[XXXX], [XX] [XXXX] aastal [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
[XXXX(koht)], [XX] [XXXX(kuu)] [XXXX(aasta)].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
[XXXX], [XX] [XXXX] aastal [XXXX].
Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish languages and the official languages of Bosnia and Herzegovina.
Koostatud [koht] kahes eksemplaris [kuupäev] eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi, ungari keeles ning Bosnia ja Hertsegoviina ametlikes keeltes.
Done at […]
[...]
Done at […]
[…],
Done at […]
[…], [kuupäev]
Done at […],
(Koht) …[kuupäev]
Done at […],
[...]
Done at […],
[...],
Done at […],
[Koht],
Done at […],
[…],
Done at […],
Brüssel,
Done at […],
Brüssel, [...]
Done at […], […]
[Koht], [kuupäev]
Done at […], […]
[koht], […]
Done at […], […]
[…], […]
Done at […], […]
Brüsselis, […]
Done at […],[…]
[Koht], [kuupäev]
Done at […],[…]
Brüsselis, […]
Done at […].
[Koht]
Done at […].
[Koht].
Done at […].
Brüssel,
Done at Brussels
Brüssel,
Done at Brussels
Brűsselis,
Done at Brussels […...]
Brüssel, [...]
Done at Brussels and at Luxembourg,
Brüssel ja Luxembourg,
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Kaheksandal aprillil tuhande üheksasaja kuuekümne viiendal aastal Brüsselis.
Done at Brussels,
Brüssel
Done at Brussels,
Brüssel, ,
Done at Brussels,
Brüssel, ............................
Done at Brussels,
Brüssel, 25.1.2012
Done at Brussels,
Brüssel, [...]
Done at Brussels,
Brüssel, [kuupäev]
Done at Brussels,
Brüssel, [….]
Done at Brussels,
Brüssel, […]
Done at Brussels,
Brüssel, …
Done at Brussels,
Brüsselis,
Done at Brussels,
Brüsselis, 20.1.2012
Done at Brussels,
Brüsselis, 9.1.2012
Done at Brussels,
Brüsssel,
Done at Brussels,
Koostatud