natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) kasutada võimaluse korral ühiselt olemasolevat taristut või arendada välja uued vahendid, nagu kooskõlastatud andmepangad või mudelid, mille alusel uuritakse kliimamuutusi ja nende mõju;
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(b) nõuetele vastavuse eelduseks olevate, artikli 12 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardite puudused.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(f) ICCAT eeskirjade kohaselt kehtivate püügipiirangute või kvootide oluline rikkumine;
(f) social assistance, information or help with administrative formalities;
sotsiaalabi, teave või abi seoses haldusformaalsustega;
(f) soil organic carbon;
(f) mulla orgaaniline süsinik,
(f) special storage precautions, if any;
(f) vajaduse korral säilitamise eritingimused;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) juriidilisi ja kohtupraktikaga seotud eriküsimusi.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) erimeetmed kalapüügiga mere ökosüsteemidele ja mittesihtliikidele avaldatava mõju vähendamiseks;
(f) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member Sates under the conditions set out in the annual work programmes; or
Konkreetsed ühendusele huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mille on esitanud vähemalt kolm liikmesriiki aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
(f) specifications and quantities of medicated feed and intermediate products which have been placed on the market or exported to third countries,
(f) turule lastud või kolmandatesse riikidesse eksporditud ravimsööda ja vahetoodete tootekirjeldused ja kogused;
(f) strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to embrace reforms, and good governance, and better regulation, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
(f) Avaliku halduse ja avaliku teeninduse asutuste ning vajadusel sotsiaalpartnerite ja valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse suurendamine siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasemel reformide ja hea haldustava , et edendada reforme, häid haldustavasid ja paremat õiguslikku reguleerimist edendamiseks peamiselt majanduse, tööhõive, sotsiaal-, keskkonna ja õiguse alal toetades eelkõige järgmisi tegevussuundi:
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(f) tervisejärelevalve kava rakendamise kontrollimine;
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) teostada järelevalvet ühisettevõtte ARTEMIS kogu tegevuse üle;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) teostada järelevalvet ühisettevõtte ENIAC kogu tegevuse üle;
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Unix, Windows, OSX ja Android operatsioonisüsteemide tarnijad.
(f) support financially research and innovation indirect actions, mainly through grants to its members and to participants through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No[….] laying down the rules for participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020);
(f) toetada rahaliselt kaudseid teadus- ja innovatsioonimeetmeid eelkõige liikmetele ja osalejatele kõige asjakohasemate meetmete, näiteks riigihanke või projektikonkursside põhjal toetuse määramise kaudu, et saavutada programmi eesmärgid kooskõlas määrusega (EL) nr [….], millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi Horisont 2020 (2014–2020) osalemis- ja levitamiseeskirjad;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(g) rahvusvahelisele õigusele vastavaid volitusi omavate ajutiste riigihaldusorganite loomise ja toimimise toetamine;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(p) toetab liikmesriike ja artiklis 28 osutatud kolmandaid riike suurõnnestuste ennetamisel;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Tuumasüsteemide ohutu toimimise toetamine (ühiskonnaprobleemid)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) toetada uurimis- ja arendustegevuse rakendamist, eelkõige määrata projektikonkursside alusel valitud projektides26 osalejatele rahalist toetust;
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(b) Toetada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset arengut ning reforme, mille eesmärk on jätkusuutlik, arukas ja kaasav majanduskasv.
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(g) arvestada maksetaotluste koostamisel ja esitamisel kõikide auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel teostatud auditite tulemusi;
(f) technological innovation;
f) tehnoloogiline innovatsioon;
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) Terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse küsimused on äärmiselt muret tekitavad nii Magribi piirkonnas kui ka lõunanaabruskonnas laiemalt, samuti Sahelis.
(f) test reports.
(f) katseprotokollid.
(f) test reports;
(f) katseprotokollid;
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) et sotsiaalse kaasatuse poliitika oleks hästi koordineeritud ja hõlmaks kõiki valitsuse tasandeid ja asjaomaseid osalejaid, sealhulgas vaesuses elavaid inimesi, et see oleks tõhus ja tulemuslik ning et seda süvalaiendataks kõigis asjaomastes riikliku poliitika valdkondades, sealhulgas majandus-, eelarve-, haridus- ja koolituspoliitikas ning struktuurifondidega (eriti Euroopa Sotsiaalfondiga) seotud programmides.
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(v) et taotleja tõendab oma majanduslikku olukorda päritolu- või elukohariigis ning et tal on piisavad elatusvahendid nii kavandatud viibimise ajaks kui ka päritolu- või elukohariiki tagasipöördumiseks või et ta saab selliseid vahendeid seaduslikul viisil omandada;
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad aastastes töökavades sätestatud tingimustel programmi üldeesmärkide osas üldist Euroopa huvi pakkuvaid eesmärke.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
(f) lõhede asustamise ja taasasustamise tegevus;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
f) viisakleebise märkuste osasse tehtud täiendavatest siseriiklikest kannetest vastavalt artikli 2724 lõikele 3;
(f) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
(f) selline aadress vastuvõtvas liikmesriigis, kust on võimalik dokumente saada;
(f) the address of the accommodation;
(o) majutuskoha aadress;
(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
kasutajatele pakutavad lennuhinnad ja -tingimused;
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) kogunenud (jooksva aasta) tulumaksusumma, mille puhul on tegemist praeguse maksukuluga, mis kajastatakse nende äriühingute ja filiaalide majandusaasta maksustatavas kasumis või kahjumis, kes on maksuresidendid asjaomases maksujurisdiktsioonis;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) omavahendite summa, mille vastaspool on valmis andma investeerimissuuna raames.
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
(f) andmed taotluse esitaja kohta: nimi, eesnimed, sugu, kodakondsus, võimaluse korral isikukood, aadress, sugulus- või hõimlussuhe surnuga;
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(f) individuaalse dosimeetria asjakohased meetodid;
(f) the arrangements for members' financial contributions;
(f) liikmete rahalise panusega seotud kord;
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(t) lõikes 2 osutatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete kord, sealhulgas veebileht või veebiportaal, kus taolised andmed leiduvad;
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) kas menetluse tulemus on siduvat või mittesiduvat laadi.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) asutused, kes osalevad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise eri etappides.
(f) the calculation of a margin of tolerance defined in paragraph 3
(f) lõikes 3 määratletud lubatud kõikumine
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse eesistuja;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistuja.
(f) the collection of wild plants.
(f) looduslike taimede kogumine.
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) komisjon otsustab, et meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
(f) the common training framework has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(f) ühine koolitusraamistik loodi läbipaistva ja nõuetekohase menetluse käigus, milles osalesid sidusrühmad liikmesriikidest, kus kutseala ei ole reguleeritud;
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
(f) pädev asutus nõuab käitajalt selliste täiendavate asjakohaste meetmete võtmist, mida pädeva asutuse arvates on vaja nõuetele vastavuse taastamiseks.
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) asutuse struktuuri keerukus ning asutuse kriisi lahendatavus, ja
(f) the concise summary of the amendment.
(e) muudatuse lühike kokkuvõte.
(f) the conditions referred to in Articles 17(5) and 20(3) of the Regulation [on Common Provisions] are fulfilled.
(f) on täidetud määruse [millega kehtestatakse ühissätted) artikli 17 lõikes 5 ja artikli 20 lõikes 3 osutatud tingimused.
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(f) tingimused, mille korral mehitamata õhusõidukite käitamine tuleb ohutuse huvides keelata, seda tuleb piirata või sellele tuleb seada tingimused.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) liikmesriikide kavandatavate kaubaveokoridoride ühilduvus, et jõuda konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku rajamiseni;
(f) the contra-indications and adverse events in so far as this information is necessary for the use of the veterinary medicinal product;
(f) vastunäidustused ja kõrvalnähud, mida käsitlev teave on vajalik veterinaarravimi kasutamiseks;
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
(f) punktis a osutatud kulud jagunevad järgmistesse eraldi summadesse, mis on väljendatud pensioniskeemi vääringus:
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
f) nende kohtute nimekiri, kellele tuleb esitada kassatsioonkaebus artikli 57 kohaselt;
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) andmesubjekti on andmete edastamisest teavitatud.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) andmesubjekti on andmete edastamisest teavitatud.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
(f) kavandatava otsuse jõustumise kuupäeva.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) kuupäevad, mil hakati või kavatsetakse hakata individuaalseid teenuseid osutama või EGFi meetmeid rakendama, nagu on sätestatud vastavalt artikli 7 lõikes 1 ja 3;
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) päevast, mil tarbija on füüsilise andmekandja kätte saanud vastavalt punktile a, juhul kui tegemist on digitaalse infosisu üleandmist käsitleva lepinguga ja digitaalne infosisu antakse üle füüsilisel andmekandjal;
(f) the deduction of ice and water;
(f) jää ja vee mahaarvamine;
(f) the definitions of 'veterinary medicinal product', 'withdrawal period', 'strength' and 'veterinary prescription' as laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC.
(f) mõisted „veterinaarravim”, „keeluaeg”, „toimeainekogus” ja „veterinaararsti retsept” [veterinaarretsept], nagu on sätestatud direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 1.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(m) vastutava füüsilise või juriidilise isiku vastutuse ulatus;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) suurteks tsiviilõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorras tegutsemise kavandamise, kriisile reageerimise ning korrastusmeetmete suutlikkuse arendamisele seoses võimalike suurte keskkonnaõnnetustega selles valdkonnas;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) selliste IT-süsteemide ja võrgustike arendamine ja haldamine, mis võimaldavad koguda, hallata, kontrollida ja analüüsida kalandusandmeid ning välja töötada selleks vajalikud valimi koostamise meetodid, ning nende vastastikune sidumine valdkonnaüleste andmevahetussüsteemidega.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) erinevuse tootja eelneva kalendriaasta süsinikdioksiidi eriheite keskmise taseme ja kõnealuse aasta eriheite sihttaseme vahel.
(f) the duration of the arrangement with the asset manager.
(f) varahalduriga sõlmitud kokkuleppe kestus.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(y) EÜ vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud korralikult.
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) toetust andval üksusel on toetuse andmise ajal ning jätkuvalt ka pärast toetuse andmist täidetud kõik omavahendite nõuded ja kõik direktiivi 2006/48/EÜ artikli 136 lõikega 2 kehtestatud nõuded.
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) Euroopa koostalitlusvõime kaardistuse kui olemasolevate koostalitlusvõime alaste lahenduste korduva kasutamise hõlbustamiseks ja selliseid lahendusi vajavate valdkondade kindlakstegemiseks kasutatava vahendi loomine ja säilitamine;
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
(k) Euroopa Teadusnõukogu (ERC) pakub kogu liitu hõlmava konkurentsi alusel ligimeelitavat ja paindlikku rahastamist, mis võimaldab andekatel ja loova mõtlemisega teadlastel uurida oma meeskonnaga kõige paljulubavamaid teemasid teaduse eesliinil.
(f) the exchange of data between Member States;
(f) liikmesriikidevaheline teabevahetus;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
(w) teabevahetus mitme sama liikmesriigi piires järelevalveülesandeid täitva pädeva asutuse vahel;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
(f) erandi ulatus ei ole suurem ja selle kestus ei ole pikem, kui on rangelt vajalik, ning erandit kohaldatakse mittediskrimineerivalt.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) vabastus ei kahjusta konkurentsi, elektrienergia siseturu tõrgeteta toimimist ega sellise reguleeritud võrgu tõhusat toimimist, millega võrkudevaheline ühendus on liidetud.
(f) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the supervisory authorities referred to in Article 52(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(t) asjaolu, et taotlejatel on juurdepääsuõigus nendega seotud andmetele ning õigus taotleda nendega seotud ebatäpsete andmete parandamist või nendega seotud ebaseaduslikult säilitatud andmete kustutamist, sealhulgas õigus saada teavet nimetatud õiguste kasutamise korra kohta ning saada nende artikli 52 lõikes 1 osutatud järelevalveasutuste kontaktandmed, kes vaatavad läbi isikuandmete kaitset käsitlevad kaebused.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(f) arvatav kogutud kapitali summa kuni kaks aastat pärast pensioniiga skeemi käsitleval parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt; ning
(f) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(f) kõlblikkusaja lõppkuupäev vormingus „kk/aaaa”, millele eelneb lühend „Exp.”;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(f) millisel määral on riikide reguleerivatel asutustel olnud raskusi käesoleva määruse kohaldamisega;
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) Ühisettevõtte ARTEMIS rahaline toetus projektides osalejatele on protsentuaalne osa projekti rakendamisel kantud kogukuludest, mille toetuslepingut väljastav rahastamisasutus on vajaduse korral kindlaks määranud.
(f) the financial statements of the EFSI.
(f) EFSI finantsaruanded.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) ühenduse rahaline toetus;
(f) the financial year of the FE
(f) FE majandusaasta;
(f) the financing of pilot projects."
(f) katseprojektide rahastamine.”
(f) the follow-up of reports of Union inspectors
(f) liidu inspektorite aruannete järelmeetmed.
(f) The following paragraph 6 is added:
f) lisatakse järgmine lõige 6:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) Lisatakse lõige 6a:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) artiklile 12 lisatakse järgmine lause:
(f) the following twelfth indent is added:
(f) lisatakse kaheteistkümnes taane:
(f) the framework for recognising insurance is well reasoned and documented.
(f) kindlustuse arvessevõtmise raamistik on hästi põhjendatud ja dokumenteeritud.
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
(f) teenuseosutaja poolt kasutatavad üldtingimused ja -sätted, kui neid on;
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) kauba paigalduse pidi teostama tarbija ja tarbija seda tegi ning ebaõige paigaldamine tulenes puudulikest paigaldusjuhistest.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) maapealsed vastuvõtujaamad, kuhu Maa seire andmed satelliidist saadetakse.
(f) The heading “E.
f) Pealkiri „E.
(f) The heading “F.
f) Pealkiri „F.
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(f) programmi rakendamiseks, mille eesmärk on liidu välispiiri ületavate rändevoogude juhtimist abistava uue IT-süsteemi käivitamine artiklis 15 sätestatud tingimustel;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) toote liidestamine abivahenditega.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(b) uurijatele omistatakse staatus, mis tagab neile vajaliku sõltumatuse;
(f) the key information document has not been provided free of charge in accordance with Article 13 (1).
(f) põhiteabedokumenti ei ole esitatud tasuta, nagu on ette nähtud artikli 13 lõikega 1.
(f) the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(f) keel või keeled, milles kaebusi saab esitada ja milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus läbi viiakse;
(f) the languages in which complaints can be submitted to the ADR entity and in which the ADR procedure is conducted;
(f) keeled, mida saab kasutada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusele kaebuste esitamisel ja milles viiakse läbi vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus;
(f) the languages used by the electronic network;
f) elektroonilises võrgustikus kasutatavad keeled;
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
f) seaduslik vahistamine või kinnipidamine,
(f) the length and purpose of the stay;
f) viibimise kestus ja eesmärk;