natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh pürotehniliste toodete turule laskmist käsitleva direktiivi 2007/23/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh direktiivi 2009/23/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh surveseadmete direktiivi 94/9/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh direktiivi 95/16/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Liidu mitme muu ühtlustamist käsitleva direktiivi (sh lihtsate surveanumate direktiivi 2009/105/EÜ) läbivaatamist seoses valdkondlike probleemidega ei olnud sellesse ajavahemikku kavandatud.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Mitmes tootekategoorias puudutab see probleem ka kõrgemaid energiaklasse.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Mitme toote puhul ei ole madalamas energiaklassis üldse tooteid, sest ökodisaini meetmetega on vähetõhusad mudelid keelatud ning tootjad on läinud kaasa tehnika arenguga ja valmistavad üha energiatõhusamaid tooteid.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Paljude toodete puhul energiamärgistuse madalama klassiga tooted puuduvad, sest ökodisaini meetmetega on väiksema energiatõhususega mudelid keelatud ja tootjad on reageerinud tehnoloogia arengule, valmistades üha energiatõhusamaid tooteid.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Seoses paljude allikate läheneva ammendumise, tohutute hinnatõusude, sõjategevuse ja poliitiliste sündmuste mõjuga tarnekindlusele ning seoses maailma kontekstis sageli ebaefektiivse riikliku “energiapoliitikaga” on tarnimine Euroopasse pidevalt suures ohus.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Mitmel põhjusel on see ülesanne õiguslikult keerukas ja enamikul juhtudel ei piisaks sellest, et vahetult rahastada konkreetseid kohalikke või riigi tasandi Maa seire rakendusi.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Kuriteoohvritel võib eri põhjustel olla raskusi tavapärase kirjalikult esitatud teabe mõistmisel.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Paljudel, poliitiliste valikute, riiklike vahendite piiratuse või majandustõhususega seotud põhjustel on viimase kümne-kahekümne aasta jooksul olnud võimalik tunnistada heaoluriigi lagunemist.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Mitmel põhjusel on elektritootmine avamere tuuleenergia projektide kaudu üldjuhul geograafiliselt vähem hajutatud kui elektritootmine maismaa tuuleenergia ja paljude muude taastuvenergia tehnoloogiate abil.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Mitmesugustel põhjustel, mida on selgitatud punktis 3.2 ja mis on peamiselt seotud vajadusega kiire sularahavahetuse järele, ei ole pikk üleminekuaeg euroalaga tulevikus ühinejatele soovitatav.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Mitmesugustel põhjustel, nagu näitajate ja investeeringute erinevused, ei ole praktiliselt võimalik SAPARDi programmis sätestatud näitajatel põhinevat hinnangut anda.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
Komitee on samuti vastu meetmete kogumile, mis seonduvad üksikasjalike andmete esitamisega mitmekesisuspoliitika kohta, ning seda mitmel põhjusel.
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Mitmel turva- ja tervishoiukaalutlusel on keskse tähtsusega see, et oleksid kehtestatud asjakohased mehhanismid ja kord, mille abil:
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Paljud sidusrühmad ei pea suurimaks probleemiks mitte rahastamise vähesust, vaid pigem tunnetavad nad elujõuliste projektide puudust.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Mitmele Vaikse ookeani AKV riigi ametiasutusele kujutab selline intensiivne koostöö tõsist väljakutset, eriti üksikute riigikohaste programmide rakendamisel.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
aasta esimese poolaastani seisid mitme valge lihaga merekalaliigi keskmised esmamüügihinnad paigal või isegi langesid.2
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Juba mitme aasta jooksul ja eriti seoses 2005. aasta sündmustega on Prantsusmaa arendanud linnapiirkonnas esineva vägivalla näitajaid (Indicateurs de Violence Urbaine, INVU), mis põhinevad vägivalla taseme hindamisel probleemsemates linnaosades, võttes aluseks kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed küsitlused ning ohvrite avaldused.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Juba mitmete aastate eest valis komitee selles osas väga aktiivse lähenemisviisi, et kaasata sellesse sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, alustades Euroopa integratsioonifoorumi ja alalise uurimisrühmaga „Sisseränne ja integratsioon”.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Aastaid on osaliselt nõuandvaid ülesandeid täitnud CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir), aga selle tegevus on praegu katkenud.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Komitee on juba mitu aastat tundnud sügavat huvi ettevõtte juhtimist puudutavate küsimuste vastu22.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Paljude aastate vältel väljendit „tööstuspoliitika” lihtsalt välditi.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
Juba aastaid toimub kõnealuses sektoris kiire kontsentreerumisprotsess.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Juba mitmed aastad on Euroopa tasandil tegutsevad kodanikuühiskonna organisatsioonid nõudnud õigust osaleda liidu tegevuspoliitikate väljatöötamises ja elluviimises.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Juba mitu aastat on komisjon tõstnud esile vajadust transpordi tõhusama maksustamise järele, mis peegeldaks paremini transpordiga seotud tegelikke kulusid1.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Viimastel aastatel on täheldatud, et väheneb oskuste edasiandmine ühelt pereliikmelt teisele.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Hulk aastaid on teadusringkonnad kutsunud üles looma avatud juurdepääsu riiklikult rahastatud teadustöö tulemustele, eelkõige vastastikuse eksperdihinnangu saanud väljaannetele.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Mitmeid aastaid on sotsiaalne mõõde olnud unustuses.
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Et pöörata konkreetne võlanõue täitmisele, peab tegemist olema kindlaksmääratud ja võlgu oldava netosummaga.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Iga konkreetse aktsia, hoidmistunnistuse, börsil kaubeldava fondi, sertifikaadi või muu sarnase finantsinstrumendi hinnapakkumine peab sisaldama siduvat ostu- ja müügihinda või hindu mahu või mahtude kohta, mis võivad küündida vastava aktsiate, hoidmistunnistuste, börsil kaubeldavate fondide, sertifikaatide või muude sarnaste finantsinstrumentide klassi, kuhu finantsinstrument kuulub, turu tavamahuni.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
kui protokolliosaline on üleminekumajandusega riik, siis kuni viisteist aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
kui protokolliosaline on üleminekumajandusega riik, siis kuni viisteist aastat pärast asjakohase muudatuse jõustumist asjaomase protokolliosalise suhtes.”
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Et komisjon saaks makse teha asjaomasel aastal, peab maksetaotluse esitama hiljemalt 31.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Makse saaja poolt või kaudu algatatud maksetehingu puhul nõuavad liikmesriigid, et makseteenuse pakkuja tagab, et pärast aktseptimist krediteeritakse tellitud summa makse saaja maksekontole vähemalt esimese aktseptimisele järgneva tööpäeva lõpuks, kui makse saaja ja tema makseteenuse pakkuja ei ole selgelt kokku leppinud teisiti.
For a PDO, the entire production process must take place in the defined geographical area, and the raw materials must also come from the same area.
Kaitstud päritolunimetuse puhul peab kogu tootmisprotsess toimuma asjaomasel geograafilisel alal, ja ka toore peab pärinema samalt alalt.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Mootori omaniku nõudmisel väljastab mootoritootja talle kümne aasta jooksul pärast mootori tootmise kuupäeva vastavussertifikaadi duplikaadi tasu eest, mis ei ületa selle väljastamise kulu.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Laenuvõtjal on [ajavahemiku pikkus] jooksul pärast krediidilepingu sõlmimist õigus kõnealusest lepingust taganeda.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Ühenduse rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest võivad liikmesriigid jätta kehtima või kehtestada õigusaktid, mis võimaldavad siseriiklikul tasandil määrata rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eesmärgil kindlaks riigid, mida tunnustatakse turvaliste päritoluriikidena, kuid mida ei tunnustata liidu tasandil ja mis ei ole kantud 1. lisas esitatud ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
viie aasta jooksul alates nende lisasse võtmise pikendamise või heakskiidu pikendamise kuupäevast, kui tegemist on toimeainetega, mille võtmine I lisasse aegub kuni kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse avaldamist.
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
viie aasta jooksul alates nende lisasse võtmise või heakskiitmise kuupäevast, kui tegemist on direktiivi artikli 8 lõikes 2 nimetatud toimeainetega;
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Liikmesriigid tagavad, et viie aasta jooksul alates 25. maist 2011 võivad nad lubada enne seda kuupäeva välja antud ja veel vähemalt viie aasta jooksul pärast seda kuupäeva kehtivate raadiosageduste kasutusõiguste valdajatel esitada pädevale riigiasutusele taotluse nendele õigustele artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaselt seatud piirangud läbi vaadata.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Liikmesriik tagab, et võib viie aasta jooksul alates [käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäev] lubada võivad enne seda kuupäeva välja antud ja pärast seda kuupäeva veel vähemalt viis aastat kehtivate raadiosageduste õiguste valdajadtel esitada riigi pädevale ametiasutusele taotluse nende õigustele artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaselt seatud piirangute läbivaatamisteks.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
Kuue kuu jooksul pärast delegeeritud õigusakti jõustumist, kuid enne asendamise kuupäeva, asetavad tarnijad muudetud klassifikatsiooniga märgise koos olemasoleva märgisega toote kasti.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Kuue kuu jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu võtavad pädevad piirivalveasutused selleks, et teha isiku riiki sisenemisel kindlaks, et ta ei ole ületanud ühekordse või kahekordse viisaga lubatud sisenemiste arvu, ning isiku riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel, et lühiajaliseks viibimiseks sisenenud isik ei ole ületanud maksimaalset lubatud viibimise aega, arvesse liikmesriikide territooriumil viibimisi riiki sisenemisele või riigist lahkumisele eelnenud 180 päeva jooksul, kontrollides peale riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete ka reisidokumentidesse löödud templeid.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Selleks et kontrollida kolmanda riigi kodaniku riiki sisenemisel, kas ta ei ole ületanud ühe- või mitmekordse viisaga lubatud sisenemiste arvu, ning selleks et kontrollida kolmandate riikide kodanike riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel, kas lühiajaliseks viibimiseks sisenenud kolmandate riikide kodanikud ei ole ületanud maksimaalset lubatud viibimisaega, võtavad pädevad piirivalveasutused kuue kuu jooksul pärast riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi kasutuselevõttu arvesse viibimist liikmesriikide territooriumil 180 päeva jooksul enne sisenemist või lahkumist, kontrollides peale riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis registreeritud piiriületusandmete ka reisidokumentidesse löödud templeid.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Sõiduki omaniku nõudmisel väljastab sõidukitootja talle kümne aasta jooksul pärast sõiduki tootmise kuupäeva vastavussertifikaadi duplikaadi tasu eest, mis ei ületa selle väljastamise kulu.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
CARIFORUMi riigid võivad kümne aasta jooksul alates käesoleva lepingu sõlmimisest jätkata artikli 11 tähenduses kõikide selliste tollimaksude, välja arvatud III lisas loetletud tollimaksude kohaldamist EÜ poolelt imporditud mis tahes toodete suhtes, kui neid makse kohaldati kõnealuse toote suhtes käesoleva lepingu allakirjutamise päeval ning neidsamu makse kohaldatakse kõikidest muudest riikidest imporditava samasuguse toote suhtes.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
kümne aasta jooksul alates nende lisasse võtmise või heakskiitmise kuupäevast, kui tegemist on toimeainetega, mida ei ole olnud turul kaks aastat pärast direktiivi teatavakstegemist;
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
kümne aasta jooksul alates nende lisasse võtmise või heakskiitmise kuupäevast, kui tegemist on toimeainetega, mida ei olnud turul kaks aastat pärast direktiivi teatavakstegemist;
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Kolme aastata jooksul alates sisenemise ja lahkumise süsteemi kasutuselevõtmisest salvestatakse vaid lõikes 1 osutatud tähtnumbrilisi andmeid.
For a period of three years, unless otherwise decided in the bilateral administrative arrangements, following the payment by the Commission of the final balance in respect of a project, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents (either the originals or versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers) regarding expenditure and checks on the project concerned.
Kui kahepoolses halduskorralduses ei ole otsustatud teisiti, hoiavad vastutavad organid või asutused kolme aasta jooksul pärast komisjoni poolt mis tahes projekti raames tehtud lõppmakset komisjonile kättesaadavana kõik kulutusi ja asjaomase projekti kontrolli käsitlevad tõendavad dokumendid (kas originaalid või nendega võrdseks tunnistatud koopiad heakskiidetud andmekandjatel).