natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 Komitee palub komisjonil sarnaselt Marco Polo programmile töötada välja ELi konkreetne toetusprogramm motoriseeritud individuaaltranspordi ümbersuunamiseks ühistranspordi kasutamisele; muuhulgas võiks sellist toetusprogrammi kasutada ka tulevikku suunatud kohaliku ja piirkondliku ühistranspordi pilootprojektide rahastamiseks (eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikides).
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Komitee leiab, et ligipääs on põhiõigus, mis eeldab konkreetset poliitilist tegevuskava, ja kutsub komisjoni esitama ettepanekut ligipääsuõiguste tegevuskava kohta seoses oma poliitika kujundamisega.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 Komitee leiab, et ligipääs on põhiõigus, mis eeldab konkreetset poliitilist tegevuskava, ja kutsub komisjoni esitama ettepanekut ligipääsuõiguste tegevuskava kohta seoses oma poliitika kujundamisega.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 Komitee peab oluliseks, et Euroopa standardimisasutused koostavad sektori kõigi osade jaoks keskkonnaalasest, sotsiaalsest ja tehnilisest seisukohast ning vastavalt komisjoni juhistele järjest rohkem täiustatud reguleerivad tehnilised standardid, et tagada kvaliteetsed tooted, protsessid ja teenused ning töötajate töötingimused ja et ülemaailmses konkurentsis püsima jääda.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.
4.4 Komitee peab oluliseks, et Euroopa standardimisasutused koostavad sektori kõigi osade jaoks keskkonnaalasest, sotsiaalsest ja tehnilisest seisukohast ning vastavalt komisjoni juhistele järjest rohkem täiustatud reguleerivad tehnilised standardid, et tagada kvaliteetsed tooted, protsessid ja teenused ning töötajate töötingimused.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 Komitee leiab, et suurandmete töötlemise ning andmete analüüsimise ja otsingusüsteemide tulemuste puhul on väga oluline täpsus ja usaldusväärsus.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 Komitee on seisukohal, et artikli 7 punktis f tuleks ära mainida „avamere” alad, mis ei kuulu mõne piirkondliku kalandusorganisatsiooni pädevusalasse.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 Komitee hinnangul peaksid inseneride esindusorganisatsioonid ja kutseliidud leidma Euroopas suurema ühisosa, et nad saaksid täita Euroopa ühtse inseneri eriala turu loomises aktiivsemat rolli nii ELis kui ka väljaspool.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 Komitee leiab, et silmas pidades FEde avalikes huvides tegutsemist ja maksustaatust, peaksid alaliselt loodud FEd kulutama oma aastasissetuleku mõistliku aja vältel (nt 4 aasta jooksul), samas peaks neile olema tagatud võimalus eraldada osa vahenditest (nt ühe kolmandiku) oma sihtkapitali väärtuse säilitamiseks ja/või suurendamiseks.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 Komitee leiab, et silmas pidades FEde avalikes huvides tegutsemist ja maksustaatust, peaksid alaliselt loodud FEd kulutama oma aastasissetuleku mõistliku aja vältel (nt 4 aasta jooksul), samas peaks olema tagatud võimalus eraldada osa vahenditest (nt ühe kolmandiku) oma sihtkapitali väärtuse säilitamiseks ja/või suurendamiseks.
4.4 The EESC believes that in order for the contracting authorities to be able to respond by matching quality with due speed, a market survey should be conducted to map out potential and available suppliers and identify expected costs before the situation becomes critical.
4.4 Komitee arvates peavad avaliku sektori hankijad selleks, et nende tegevus oleks nii kvaliteetne kui ka piisavalt kiire, korraldama turu kaardistamise, kaardistades võimalikud ettevõtjad ja eeldatavad kulud enne hädaolukorra ilmnemist.
4.4 The EESC believes that it is especially important to focus prevention on lifestyle patterns which increase the risk of getting cancer.
4.4 Komitee arvates on ennetustöös eriti oluline keskenduda eluviisidele, mis suurendavad vähktõppe haigestumise riski.
4.4 The EESC believes that public-public cooperation must not create parallel markets which evade public procurement rules and exclude private operators.
4.4 Komitee usub, et riigiettevõtete koostöö ei tohi luua paralleelset turgu, milles eiratakse riigihanke eeskirju ja välistatakse eraettevõtted.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 EMSK on seisukohal, et lahenduste Euroopa tasandil laialdasem kasutuselevõtt on üks põhielemente selleks, et ligi tõmmata piisavas koguses erainvesteeringuid partnerluses avaliku sektori investeeringutega ja muuta nii arukate linnade poliitika sobivaks, et suurendada tööhõivet, SKPd, tootlikkuse kasvu ja parandada elukvaliteeti.
4.4 The EESC believes that scalability of solutions at European level is pivotal when it comes to attracting sufficient private investment to bring into partnership with public investment, thus making this smart cities policy conducive to increasing employment, GDP, productivity and quality of life.
4.4 EMSK on seisukohal, et lahenduste laialdasem kasutuselevõtt Euroopa tasandil on üks põhielemente selleks, et ligi tõmmata piisavas koguses erainvesteeringuid partnerluses avaliku sektori investeeringutega ja muuta nii arukate linnade poliitika sobivaks, et suurendada tööhõivet, SKPd, tootlikkust ja parandada elukvaliteeti.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 EMSK on arvamusel, et tuleb võtta meetmeid toetamaks projekte ja tegevusi, mis edendavad eakate ja puuetega inimeste juurdepääsu infoühiskonnale ja julgustavad neid kasutama uusi tehnoloogiaid kui sobivat vahendit nende sotsiaalseks kaasamiseks, digitaalse tõrjutuse vältimiseks ja nende elukvaliteedi tõstmiseks.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Komitee arvates peaks komisjon kasutama võimalikult hästi olemasolevaid vahendeid (nt avatud koordinatsiooni meetod, mõjuhinnangud, teadusuuringute programmid, näitajad, koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega) ning kaaluma liikmesriikidega uusi meetodeid, mille kaudu tagada, et ELi poliitika ja meetmed tegelevad nende teguritega, mis tekitavad või soodustavad ELis tervisealast ebavõrdsust.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Komitee arvates peaks komisjon kasutama võimalikult hästi olemasolevaid vahendeid (nt avatud koordinatsiooni meetod, mõjuhinnangud, teadusuuringute programmid, näitajad, koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega) ning kaaluma liikmesriikidega uusi meetodeid, mille kaudu tagada, et ELi poliitika ja meetmed tegelevad nende teguritega, mis tekitavad või soodustavad ELis tervisealast ebavõrdsust.
4.4 The EESC believes that the Commission understates the problem of tracking and identification.
4.4 Komitee leiab, et komisjon alahindab jälgimise ja identifitseerimise probleemi.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Komitee hinnangul on komisjoni ettepaneku lähenemisviis teemale liiga ettevaatlik, arvestades komisjonile lepingutega antud volitust võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada Euroopa institutsioonide finantstasakaal.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 Komitee hinnangul tuleks komisjoni ettepanekud edendada välispiiride haldust võtta vastu paralleelselt Euroopa ühise varjupaigasüsteemi muutmisega.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Komitee usub, et Euroopa Komisjon peaks näitama üles rohkem algatusvõimet ja sõltumatust, luues aktiivselt poliitilise raamistiku, mille abil kaitsta töötajaid töökohtadel liigse kokkupuute eest elektromagnetväljaga (lähtudes eelkõige sellest, et inimestele on selline kaitse juba tagatud soovitusega 519/19999 ning mõnes riigis on juba loodud õigussüsteemid töötajate kaitsmiseks kokkupuutel elektromagnetväljaga10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 Komitee usub, et Euroopa Komisjon peaks näitama üles rohkem algatusvõimet ja sõltumatust, luues aktiivselt poliitilise raamistiku, mille abil kaitsta töötajaid töökohtadel liigse kokkupuute eest elektromagnetväljaga (lähtudes eelkõige sellest, et inimestele on selline kaitse juba tagatud soovitusega 519/19999).
4.4 The EESC believes that the goal of partnership with societies reflected in this instrument should be translated into the involvement of civil society organisations, including the social partners and regional and local authorities, at all stages of the assistance cycle.
4.4 Komitee on veendunud, et eesmärgiks seatud partnerlus selles vahendis kajastuvate ühiskondadega peaks laienema kodanikuühiskonna organisatsioonide, sh sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kaasamisele abi andmise tsükli kõikides etappides.
4.4 The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.
4.4 EMSK arvates peaks Euroopa globaalse positsioneerimissüsteemi rakendamise ja kasutamise ettevalmistustööde lõpuleviimine olema komisjoni kindel prioriteet.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Komitee arvates on kvantitatiivsete eesmärkidega ja ajakavadega riiklike tegevuskavade sisseviimine eriti vajalik selleks, et määratleda meetmed vähendamaks riske riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, arvestades eelkõige jätkusuutlikkuse kolme mõõdet, st majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Komitee arvates on kvantitatiivsete eesmärkidega ja ajakavadega riiklike tegevuskavade sisseviimine eriti vajalik selleks, et määratleda meetmed, mis vähendaksid riske riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, arvestades eelkõige jätkusuutlikkuse kolme mõõdet, st majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Komitee arvates on riiklike tegevuskavade sisseviimine eriti vajalik selleks, et määratleda meetmed vähendamaks riske riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, arvestades eelkõige jätkusuutlikkuse kolme mõõdet, st majanduslikku, ühiskondlikku ja keskkonnamõju.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 Komitee on seisukohal, et tegevuse väljakuulutatud kavandamine – mis toob esile riikidevahelise teaduskoostöö tugevad ja nõrgad küljed ning lüngad – ei peaks põhinema ainult liikmesriikide antud teabel, vaid peaks tagama ka Euroopa teadusruumiga seotud ja/või sellest huvitatud kodanikuühiskonna organisatsioonide tegeliku ja tõhusa osalemise.
4.4 The EESC believes that the proposal for a Directive:
4.4 EMSK on arvamusel, et kõnealune direktiivi ettepanek:
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
4.4 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriigid võidaksid nii mõndagi, kui nad vahetaksid kogemusi naisi ja vaesust (pensionid, sotsiaalkaitsesüsteemid, alaealiste rasedus, naistevastase vägivalla ja naiste vangistamise vastu võitlemine) puudutavates valdkondades.
4.4 The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women, including trafficking, and female imprisonment.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et liikmesriigid võidaksid nii mõndagi, kui nad vahetaksid kogemusi naisi ja vaesust (pensionid, sotsiaalkaitsesüsteemid, alaealiste rasedus, naistevastase vägivalla, sh naistega kaubitsemise, ja naiste vangistamise vastu võitlemine) puudutavates valdkondades.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 Komitee kutsub üles tugevale, kõikehõlmavale, tõhusale ja tasakaalustatud reguleerimisele.
4.4 The EESC calls for joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn its deletion by the Council.
4.4 Komitee kutsub Regioonide Komiteed üles toimimisjuhist ühiselt kaitsma ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamenti astuma vastu sellele, et nõukogu on juhise kõrvale jätnud.
4.4 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative  committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a European Interoperability Strategy and a European Interoperability Framework which can secure certain, transparent common procedures for public and private operators and for national and cross-border users.
4.4 Komitee teeb ettepaneku, et ISA programmi toetataks ühenduse sisulise algatusega, mis seaks liikmesriikidele ja komisjonile vastavad kohustused siduvate dokumentide alusel, mis annavad Euroopa koostalitlusvõime strateegiale ja Euroopa koostalitlusvõime raamistikule uue usaldusväärsuse ja jõu, tagades avaliku ja erasektori osalejatele ning siseriiklikele ja piiriülestele kasutajatele kindlad ja läbipaistvad ühtlustatud menetlused.
4.4 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.4 EMSK kutsub komisjoni üles tasuta jagamisel kaaluma ka toodete kasutamist muudel kui pelgalt toiduga seotud eesmärkidel.
4.4 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.4 Komitee innustab komisjoni järgima süstemaatilisemalt riskianalüüsi põhimõtet, eraldades Euroopa Toiduohutusametile vahendid metodoloogia väljatöötamiseks.
4.4 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.4 EMSK kutsub komisjoni üles võtma arvesse uute liikmesriikide tootjate raskusi riskijuhtimise kaasfinantseerimisel.
4.4 The EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
4.4 Komitee kutsub komisjoni üles jätkama senist tööd energiatõhususe klasside standardimisel ja lihtsustamisel kõigi tooterühmade jaoks.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 EMSK kutsub komisjoni üles tagama seda, et ühelgi eelarvemuutusel ei oleks finantsperspektiivi kontekstis proportsionaalset mõju ühise kalanduspoliitika eelarvele, kuna sel juhul oleks võimatu saavutada ühise kalanduspoliitika reformiga määratletud eesmärke.
4.4 The EESC calls on the Commission to ensure that any variation in the budget, in the context of the financial perspectives, does not have a proportional effect on the CFP budget, as it would otherwise be impossible to achieve the objectives defined for the reform of the CFP.
4.4 EMSK kutsub komisjoni üles tagama seda, et ühelgi eelarvemuutusel poleks finantsperspektiivi kontekstis proportsionaalset mõju ühise kalanduspoliitika eelarvele, kuna sel juhul oleks võimatu saavutada ühise kalanduspoliitika reformiga määratletud eesmärke.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 Esimese sammuna selles arenevas valdkonnas kutsub komitee komisjoni üles edendama parimaid kogemusi, mis on seotud praegu arenevate sotsiaalse mõjuga investeeringute ja rahastamise eri mudelitega.
4.4 The EESC calls on the Commission, as a first step in this emerging field, to facilitate best practice policy experiences associated to the various models of social impact investment and financing that are now developing.
4.4 Esimese sammuna selles arenevas valdkonnas kutsub komitee komisjoni üles edendama parimaid kogemusi, mis on seotudpraegu arenevate sotsiaalse mõjuga investeeringute ja rahastamise eri mudelitega.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 Komitee kohustub võtma juhtrolli ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kui esimese ELi ratifitseeritud rahvusvahelise inimõiguste lepingu edendamisel.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 Komitee peab esmatähtsaks karmistada vastastikuse tunnustamise klausleid, analüüsides üksikjuhtumeid, et toetada ja suurendada vaba kaupade- ja teenustevoogu.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.
4.4 Komitee peab vältimatult vajalikuks tagada otsuste vaba liikumine tänu nende automaatsele tunnustamisele kogu ELi territooriumil ja nende täitmisele ühtse ja lihtsustatud menetluse alusel; komitee on samuti seisukohal, et tuleks tagada nõutav järjepidevus tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
4.4 The EESC considers it necessary to set up a coordination group for the different Commission DGs with responsibilities in the area, with the specific task of conducting an exhaustive analysis of the situation, with the following basic objectives:
4.4 Komitee arvates on vaja luua komisjoni asjaomaste peadirektoraatide vaheline kooskõlastusrühm, kelle ülesanne oleks koostada olukorra põhjalik analüüs, mille põhieesmärgid oleksid järgmised:
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 Komitee leiab, et liikmesriigi võetavad asjakohased kontrollmeetmed ei ole ettepaneku artikli 395a lõikes 1 piisavalt selgelt määratletud.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 EMSK leiab, et ühenduse ja 25 liikmesriigi arengupoliitikad tuleb üksteisega veelgi enam kooskõlla viia.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 Komitee leiab, et sotsiaalne taastumine võtab igal juhul kauem aega kui majanduslik elavdamine.