natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 all catches of the fish stocks listed in Annex I shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed in accordance with the timeline set out in that Annex, except if the discarded fish of such stocks have high survival rate or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Erandina määruse 850/98 artikli 19 lõikest 1 tuuakse I lisas loetletud kalavarude saak kalalaeva pardale, hoitakse seal ja lossitakse vastavalt kõnealuses lisas sätestatud ajakavale, välja arvatud juhul, kui sellistel kalavarudel on vette tagasi heitmisel kõrge ellujäämismäär või juhul, kui soovimatute liikide saagist eraldamine on kalurite jaoks põhjendamatult töömahukas.
By way of derogation from Article 2 of this Regulation, this Chapter shall apply also to operations carried out outside the territory of the European Union.
Erandina käesoleva määruse artiklist 2 kohaldatakse käesolevat peatükki ka väljaspool Euroopa Liidu territooriumi toimuvate tegevuste suhtes.
By way of derogation from Article 2, applicant Member States may provide personalised services co-financed by the EGF to up to a number of NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, on the date of submission of the application, equal to the number of targeted beneficiaries, as a priority to persons made redundant or whose activity has ceased, provided that at least some of the redundancies within the meaning of Article 3 occur in NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012.
Erandina artiklist 2 võivad taotluse esitanud liikmesriigid osutada EGFist kaasrahastatud individuaalseid teenuseid kõige rohkem nii paljudele taotluse esitamise kuupäeval alla 25-aastastele mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele, või kui liikmesriigid nii otsustavad, siis alla 30-aastastele mittetöötavatele ja mitteõppivatele noortele, kui palju on sihtrühmas toetusesaajaid, ning esmajärjekorras koondatud või tegevuse lõpetanud isikutele, juhul kui vähemalt mõned artikli 3 tähenduses toimunud koondamised esinevad NUTS 2 tasandi piirkondades, kus 15–24aastaste noorte töötuse määr ületas 2012. aastal 25 %, ning nende liikmesriikide puhul, kus noorte töötuse määr suurenes 2012. aastal rohkem kui 30 %, sellistes NUTS 2 tasandi piirkondades, kus noorte töötuse määr ületas 2012. aastal 20 %.
By way of derogation from Article 20 of Regulation (EC) No 1224/2009, transhipment at sea of Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited in all circumstances.
Erandina määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklist 20 on hariliku tuuni merel ümberlaadimine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres igal juhul keelatud.
By way of derogation from Article 20(1), an EU Blue Card holder may move to another Member State a second time after six months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder.
Erandina artikli 20 lõikest 1 võib ELi sinise kaardi omanik kolida järgmisse liikmesriiki pärast seda, kui ta on elanud teises liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna seaduslikult kuus kuud.
By way of derogation from Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, and subject to an authorization by the Commission adopted without applying the procedure referred to in Article 37(2) or (3) of this Regulation, Member States may grant national payments to compensate farmers for the losses they have incurred due to the contamination of their agricultural products by non-authorised products or substances which prevents them from marketing those products as organic provided that the farmers have taken all appropriate measures to prevent the risk of such contamination.
Erandina määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 211 lõikest 1 ja kui komisjon on võtnud loaandmisotsuse vastu ilma käesoleva määruse artikli 37 lõikes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata, võivad liikmesriigid maksta põllumajandustootjatele toetust, et hüvitada neile kahju, mis on tekkinud, kuna tootjad ei saa turustada oma põllumajandustooteid mahepõllumajanduslikuna, sest need on saastunud lubamatute toodete või ainetega, tingimusel et põllumajandustootjad on võtnud kõik asjakohased meetmed sellise saastumise ohu vältimiseks.
By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Erandina artikli 22 lõikest 1 on kõnealuse kava kohaselt antud viisa kehtiv ainult viisa andnud liikmesriigi territooriumil ja see annab omanikule õiguse kõnealuses liikmesriigis viibida maksimaalselt 15 kalendripäeva, sõltuvalt kavandatud viibimise eesmärgist ja tingimustest.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks hatched from hatching eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones to any other holding in the same Member State, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in such zones and which are therefore of a different health status
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada väljastpoolt kaitse- ja järelevalvetsoone pärinevatest haudemunadest väljahautud vastkoorunud tibude otsevedu mis tahes teise samas liikmesriigis asuvasse majandisse, tingimusel et lähte-haudejaam võib tänu oma logistikale ja tööhügieenile tagada, et kõnealused munad ei ole kokku puutunud muude vastavates tsoonides paiknevatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või vastkoorunud tibudega.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada vastkoorunud tibude otsevedu samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole muid kodulinde ja mis asub soovitavalt väljaspool kaitse- ja järelevalvetsoone:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority (‘the designated hatchery’), preferably located within the protection or surveillance zone, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada haudemunade otsevedu soovitavalt kaitse- või järelevalvetsoonis asuvasse pädeva asutuse määratud haudejaama („määratud haudejaam“) järgmistel tingimustel:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus anda loa koheselt tapale viidavate kodulindude otseveoks järgmistel tingimustel:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry or other birds which have died provided that they are transported for disposing of.
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada surnud kodu- või muude lindude otsevedu, kui surnud linnud veetakse minema nende kõrvaldamiseks.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada munema hakkavate kodulindude otsevedu kaitse- või järelevalvetsoonis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole muid kodulinde:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of table eggs to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied.
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada lauamunade otsevedu pädeva asutuse määratud pakendamiskeskusesse („määratud pakendamiskeskus“), tingimusel et munad pakitakse ühekordselt kasutatavasse pakendisse ja kohaldatakse kõiki pädeva asutuse nõutud bio-ohutusmeetmeid.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Erandina artiklist 23 võib komisjon poliitikavaldkonda „Otsene teadustegevus” käsitleva eelarvejaotise piires teha peatükkide vahel ümberpaigutusi kuni 15 % ulatuses selle eelarverea assigneeringutest, kust ümberpaigutus tehakse.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20% less power than the old one and it increases energy efficiency.
Erandina määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 25 lõike 3 punktist c võib kalandusfond anda toetust ühe mootori väljavahetamiseks laevastiku kohandamiskavaga hõlmatud laeva kohta, mille kogupikkus on üle 24 meetri, eeldusel et uus mootor on vähemalt 20 % väiksema võimsusega kui vana ja see suurendab energiatõhusust.
By way of derogation from Article 261(1), the first paragraph of Article 262(1) and the second paragraph of Article 263, Member States may, for a transitional period, rely on the group supervision exercised by the third-country supervisory authorities.
Erandina artikli 261 lõikest 1, artikli 262 lõike 1 esimesest lõigust ja artikli 263 teisest lõigust võivad liikmesriigid üleminekuperioodil toetuda konsolideerimisgrupi järelevalvele, mida teostavad kolmanda riigi järelevalveasutused.
By way of derogation from Article 27, payment entitlements held by farmers participating in the small farmers scheme shall not be transferable, except in case of inheritance or anticipated inheritance
Erandina artiklist 27 ei saa väikepõllumajandustootjate kavas osalevate põllumajandustootjate toetusõigusi üle anda, välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi korral.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Erandina artikli 28 punktist 1 võib liikmesriik viie aasta jooksul pärast artiklis 26 nimetatud tööprogrammi vastuvõtmist anda loa oma territooriumil selliste taimekaitsevahendite turuleviimiseks, milles sisalduvad taimekaitseained ja sünergistid ei ole heaks kiidetud, kuid kuuluvad sellesse programmi.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Erandina artiklist 28 võib teadus- või arendustegevuse otstarbel läbi viia eksperimente või katseid, millega kaasneb ilma loata taimekaitsevahendite keskkonda laskmine, kui liikmesriik, mille territooriumil vastav eksperiment või katse toimub, on hinnanud saadaolevaid andmeid ning andnud uuringuks loa.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days, the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
Erandina artiklist 28 võib liikmesriik eriolukordades anda kuni 120 päeva kehtiva loa taimekaitsevahendite turuleviimiseks piiritletud ja kontrollitud kasutuseks, kui selline meede osutub vajalikuks mõne taimekaitses ilmnenud ohu tõttu, mida ei ole võimalik ohjata ühegi teise mõistliku vahendiga.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 28e lõikest 1 teatab kalalaeva kapten või tema esindaja (kui pardal on käesoleva määruse artiklis 22 osutatud kala) selle liikmesriigi pädevale asutusele, kelle sadamat ta kavatseb kasutada, oma kavatsusest siseneda sadamasse kala lossimiseks või ümberlaadimiseks vähemalt kolm tööpäeva enne kavandatud saabumisaega.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
Erandina määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 3 lõikest 1 ei pea ametile lõikes 1 nimetatud kõrgtehnoloogiliste ravimite müügiloa taotluste esitamise eest maksma teenustasu.
By way of derogation from Article 3(1) ð and only as long as no Member State has been determined as responsible ï , each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person ð based on family grounds in relation to wider family not covered by Article 2(g) ï , even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Erandina artikli 3 lõikest 1 ð ning üksnes seni, kuni vastutavat liikmesriiki ei ole kindlaks määratud, ï võib iga liikmesriik otsustada läbi vaadata rahvusvahelise kaitse taotluse, mille on talle esitanud kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ð perekondlikel põhjustel seoses artikli 2 punktiga g hõlmamata laiendatud perekonnaga ï, isegi kui käesolevas määruses sätestatud kriteeriumide kohaselt ei vastuta ta selle läbivaatamise eest.
By way of derogation from Article 3(1)(c), Member States may provide that signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective, guarantee or certification marks.
Erandina artikli 3 lõike 1 punktist c võivad liikmesriigid näha ette sätted, mille kohaselt märgid või tähised, mis võivad kaubanduses tähistada kaupade või teenuste geograafilist päritolu, võivad olla kollektiivkaubamärgid, tagatismärgid või tõendusmärgid.
By way of derogation from Article 31 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Erandina artiklist 31 on lubatud kalapüük elektriimpulsse kasutava piimtraaliga ICES IVc ja IVb rajoonis lõuna pool järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomi:
By way of derogation from Article 32, the following provisions shall continue to apply until […]:
Erandina artiklist 32 kohaldatakse järgmisi sätteid kuni […]:
By way of derogation from Article 3231, the following provisions shall continue to apply until […]:
Erandina artiklist 3231 kohaldatakse järgmisi sätteid kuni […]:
By way of derogation from Article 33(1), the competent authority may authorise that:
Erandina artikli 33 lõikest 1 võib pädev asutus lubada, et:
By way of derogation from Article 33(2)(b), if the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, breed societies or breeding operations may, in the zootechnical certificate, refer to the website where those results can be accessed.
Kui geneetilise hindamise tulemused on Internetis üldsusele kättesaadavad, võivad aretusühingud või aretusettevõtted erandina artikli 33 lõike 2 punktist viidata põlvnemistunnistuses veebilehele, kust kõnealused tulemused on kättesaadavad.
By way of derogation from Article 34(2), during the first three months after entry into force of this Regulation, the corrective allocation mechanism shall not be triggered.
Erandina artikli 34 lõikest 2 ei käivitata korrigeerivat jaotusmehhanismi esimese kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
By way of derogation from Article 34(3), after the expiry of the three month period following the entry into force of this Regulation and until the expiry of one year following the entry into force of this Regulation, the reference period shall be the period which has elapsed since the entry into force of this Regulation.
Erandina artikli 34 lõikest 3 on pärast käesoleva määruse jõustumisele järgnenud kolmekuulise perioodi lõppemist ja kuni käesoleva määruse jõustumisele järgnenud aasta lõppemiseni võrdlusperiood ajavahemik, mis on möödunud käesoleva määruse jõustumisest.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad anšoovisevaru kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid kesta kauem kui kolm aastat alates nende jõustumiskuupäevast.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the hake stock may last more than three years from their date of entry into force.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad merluusivarude kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammid kesta kauem kui kolm aastat alates nende jõustumiskuupäevast.
By way of derogation from Article 37(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, support under point (a)(i) of paragraph 1 may also be provided in the form of financial instruments, or as a combination of grants and financial instruments.";
Erandina määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 37 lõikest 1 võib lõike 1 punkti a alapunkti i kohast toetust anda ka rahastamisvahendite vormis või toetuste ja rahastamisvahendite kombinatsioonina.“;
By way of derogation from Article 37(2) contributions pursuant to paragraph 1 may be based on the preparatory assessment, including the due diligence, carried out by the EIB for the purposes of its contribution to the financial product under the EFSI.
Erandina artikli 37 lõikest 2 võib lõike 1 kohane toetus põhineda ettevalmistaval hindamisel, mis hõlmab hoolsuskohustust ja mille on teinud EIP seoses finantstoote toetamisega EFSI raames.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, Member States shall grant EU long-term resident status to third-country nationals who have legally and continuously resided as EU Blue Card holders within their territory for three years immediately prior to the submission of the relevant application.
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõikest 1 annavad liikmesriigid ELi pikaajalise elaniku staatuse neile kolmanda riigi kodanikele, kes on vahetult enne vastava taotluse esitamist elanud ELi sinise kaardi omanikuna nende territooriumil pidevalt seaduslikult kolm aastat.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the EU Blue Card holder having made use of the possibility provided for in Article 20 of this Directive is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if that holder has accumulated:
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõikest 1 võib ELi sinise kaardi omanik, kes on kasutanud käesoleva direktiivi artiklis 20 sätestatud võimalust, liita elamise kestust käsitleva nõude täitmiseks eri liikmesriikides elatud aja, kui ta täidab järgmisi tingimusi:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the holder of an EU Blue Card having made use of the possibility provided for in Article 19 is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if the following conditions are met:
Erandina direktiivi 2003/109/EÜ artikli 4 lõikest 1 võib ELi sinise kaardi omanik, kes on kasutanud artiklis 19 sätestatud võimalust, liita elamisperioodile esitatud nõude täitmiseks erinevates liikmesriikides elatud perioodid juhul, kui ta täidab järgmisi tingimusi:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 18(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of Article 18(1), or to the e-commerce services referred to in Article 20(2), where such access would adversely affect any of the following:
Erandina direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõikest 2 ja käesoleva direktiivi artikli 18 lõikest 1 võivad liikmesriigid piirata üldsuse juurdepääsu artikli 18 lõike 1 punktides b–e osutatud teenustele või artikli 20 lõikes 2 osutatud e-kaubandustele, kui selline juurdepääs kahjustab:
By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Erandina artikli 4 lõike 2 punktist b võib pädev asutus keelduda tunnustamast aretusühingut, kes vastab I lisa 1. osas esitatud nõuetele, kui tema aretusprogramm kahjustaks selliste tõupuhaste aretusloomade tõu säilimist või geneetilist mitmekesisust, kes on kantud selles liikmesriigis juba tunnustatud aretusühingu poolt asjaomase tõu kohta asutatud tõuraamatusse või seal registreeritud ja sinna kandmiseks sobivad.
By way of derogation from Article 4(4), for approval of a safener or synergist, Article 4(1), (2), and (3) shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of the safener or synergists with at least one plant protection product.
Erandina artikli 4 lõikest 4 loetakse taimekaitseaine või sünergisti heakskiitmisel artikli 4 lõiked 1, 2 ja 3 täidetuks, kui see on kindlaks tehtud vähemalt ühe taimekaitseainet või sünergisti sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme vaadeldava kasutuse korral.
By way of derogation from Article 40(1)(a), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body referred to in Article 40(1)(a) by semen collection centres or embryo collection or production teams approved for imports into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Erandina artikli 40 lõike 1 punktist a võib aretusmaterjaliga kaasas olla põlvnemistunnistus, mille on välja andnud artikli 40 lõike 1 punktis a osutatud aretusasutuse nimel seemendusjaam või embrüokogumisrühm või -tootmisrühm, mis on liidu loomatervishoiualaste õigusaktide kohaselt kõnealuse aretusmaterjali liitu importimise jaoks heaks kiidetud.
By way of derogation from Article 40(1)(b), the information required to be included in the zootechnical certificate may be
Erandina artikli 40 lõike 1 punktist b võib teave, mis tuleb esitada põlvnemistunnistuses, olla: