natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Komisjoni sõnul võiks komitee osaleda juba käimasolevas mõttevahetuses komisjonis, kus arutatakse, kuidas Euroopa sotsiaalpartnereid jätkusuutlikkuse mõjuhinnangutesse veelgi enam kaasata.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Komisjoni arvamuse kohaselt ulatus abikõlblike täiendavate kulude summa 2015. aastal 0,05 %-ni SKPst ning praeguse prognoosi kohaselt ulatub see 2016. aastal 0,2 %-ni SKPst.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Komisjoni arvamuse kohaselt ulatus abikõlblike täiendavate kulude summa 2015. aastal 0,06 %-ni SKPst ning praeguse prognoosi kohaselt ulatub see 2016. aastal 0,07 %-ni SKPst.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Komisjoni arvamuse kohaselt ulatus abikõlblike täiendavate kulude summa 2015. aastal 0,09 %-ni SKPst ning praeguse prognoosi kohaselt ulatub see 2016. aastal 0,26 %-ni SKPst.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Komisjoni arvamuse kohaselt ulatus abikõlblike täiendavate kulude summa 2015. aastal 0,03 %ni SKPst, samas kui 2016. aasta lisanduv mõju on pagulastega seotud kulude puhul hinnanguliselt 0,17 % SKPst ja turvameetmete puhul 0,12 % SKPst.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Komitee arvates peaks EL edendama keskkonnasäästlikumat majandust, mille eesmärk on muu hulgas tagada teadusuuringutesse ja arengusse tehtavad investeeringud 3 % ulatuses SKP-st, 75 %-line tööhõive 20–64 aastase elanikkonna hulgas, ning toetama käesoleva arvamuse valguses olulist eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heiteid 20 % võrra võrreldes võrdlusaastaga 1990.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Komisjoni andmetel hõlmab esimene etapp umbes 10 000 ühenduse rongijuhti ning teine umbes 200 000 rongijuhti.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Komisjoni andmetel hõlmab esimene etapp umbes 10 000 ühenduse rongijuhti ning teine umbes 200 000 rongijuhti.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Vastavalt Euroopa Komisjonile, on ühisettevõtte GALILEO õiguslikult olemuselt palju sarnasem ühingu kui kaubandusettevõttega, kuna ühisettevõte GALILEO saab rahalist toetust üksnes oma liikmetelt ning ettevõttel puudub kasum.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Komisjon on seisukohal, et tasu käsitluse kasutuselevõtmine peaks aitama suurendada selgust tasu oluliste elementide osas ja vähendada olemasolevaid valdkondadevahelisi erinevusi kollektiivlepingute kohustuslikul kohaldamisel.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
„Komisjon on seisukohal, et tasu käsitluse kasutuselevõtmine peaks aitama suurendada selgust tasu oluliste elementide osas ja vähendada olemasolevaid valdkondadevahelisi erinevusi kollektiivlepingute kohustuslikul kohaldamisel.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Komisjoni arvates on kõige suurem probleem selles, et õigusaktidega ei ole veel kõrvaldatud kõiki diskrimineerivaid tõkkeid ning mitte kõigis liikmesriikides ei ole lõplikult rakendatud kõiki seadusi nende tõkete eemaldamiseks ega kohaldata kõnealuseid õigusakte asjakohaselt.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Komisjoni arvates toetavad pangad enamikku rahaturufondidest: üheksa kümnest kõige suuremast rahaturufondivalitsejast on kommertspangad.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Komisjoni sõnul vähendataks ettepanekuga ka teatud ettevõtete halduskoormust ning suurendataks käitiste vastutust, eelkõige juhul, kui nad kasutavad kõrvalsaadusi mujal kui inimeste ja loomade toiduahelas.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Komisjoni arvates on tulemuseks see, et „ei ole tagatud, et tolli- ja maksuasutused teostavad järelevalvet imporditud kaupade füüsilise liikumise üle ühenduses”.
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Komisjoni sõnul põhjustavad direktiivi 77/799 tõsised puudujäägid üha suuremaid raskusi maksude õigel määramisel, mõjutavad maksustamissüsteemide toimimist ja põhjustavad topeltmaksustamist, mis soodustab maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidmist, samas kui kontrolli volitused on jätkuvalt riiklikul tasandil9.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
2020. aastaks eesmärgiks seatud taastuvate energiaallikate 20 %-list osakaalu tuleks komisjoni soovi kohaselt 2030. aastaks tõsta 30 %-le.
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Komisjoni arvates, ettevõtete tulude ja dividendide maksustamine on "majanduslik topeltmaksustamine" ning üksikisikute puhul on olemas ka risk, et neil tuleb kokku puutuda "rahvusvahelise juriidilise topeltmaksustamisega" (kui kaks riiki maksustavad välismaal saadud dividende).
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Komisjon on seisukohal, et kohalike töötajate ja lähetatud töötajate suhtes kohaldatavad tingimused on erinevad.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Komisjon on sõnastanud järgmised probleemid: nõudlus rahvusvaheliste vedude järel, tehnoloogiline muutus, heited ja kliimamuutused, dialoog sadamate, linnade ja sidusrühmade vahel ning vajadus muuta sadamate areng ja haldamine läbipaistvaks, konkurentsivõimeliseks ja üldiselt ühenduse eeskirjadele vastavaks.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Komisjon on sõnastanud järgmised probleemid: nõudlus rahvusvaheliste vedude järele, tehnoloogiline muutus, heited ja kliimamuutused, dialoog sadamate, linnade ja sidusrühmade vahel ning vajadus muuta sadamate areng ja haldamine läbipaistvaks, konkurentsivõimeliseks ja üldiselt ühenduse eeskirjadele vastavaks.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Komisjoni kohaselt hõlmavad need tingimused paremaid finantstingimusi operaatoritele ning teenuste tulukasvu jätkuvat suurenemist.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Komisjoni sõnul saaks nendest piirangutest vabaneda kaugjuhitavate õhusõidukite süsteemide (droonide) kasutuselevõtuga.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Komisjoni sõnul on sellised eesmärgid head, kuid läbipaistvuse puhul tuleks samuti arvesse võtta konfidentsiaalsusest tulenevaid probleeme.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Komisjoni hinnangul tuleks neid kahte dokumenti käsitleda paralleelselt.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Komisjoni arvates tagab see ühenduse õiguse läbipaistvuse ja selguse, kuid ei kehtesta liikmesriikidele otsest kohustust muuta oma riiklikke õigusakte, kuna riigid kohustuvad nagunii oma riiklike õigussüsteemide raames võtma kõiki kohaseid meetmeid Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Komisjon on seisukohal, et Euroopa ressursitõhusaks muutmiseks „tuleb arendada tehnoloogiat, teha suuri muudatusi energia-, tööstus-, põllumajandus- ja transpordisüsteemides ning muuta ka tootjate ja tarbijate käitumist.”
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Komisjoni andmete kohaselt osalesid sellel muu hulgas BusinessEurope, Euroopa Väikeettevõtjate Liit, kaubandus- ja tööstuskojad ning ka Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit (Eurochambers).
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Komisjoni arvates saavutatakse selle valiku ehk kohustuslike tarbijaõiguste täieliku ja sihipärase ühtlustamise abil tasakaal ELi tarbijakaitse kõrge taseme ja ettevõtjate oluliselt suuremate võimaluste vahel.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Komisjoni hinnangul on see samm vajalik ainult piimatoodete puhul, samas kui muudete toodete puhul võivad liikmesriigid selle aktiveerida vabatahtlikkuse alusel.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Komisjoni arvates peaks kõnealune strateegia hõlmama järgmist:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Komisjoni sõnul antakse selle sättega kontrolliasutustele rohkem teavet sotsiaalõigusnormidest kinnipidamise hindamiseks.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Komisjoni kohaselt looks see samuti ELis müüdavate sigarettide maksu baastaseme, lahendades kõigi sigarettide kategooriate puhul esinevad siseturu- ja terviseprobleemid.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Komisjoni andmetel5 moodustab 7 293 101 tonni kala, mida laienenud Euroopa Liidus (25-liikmelise ELi) püütakse ja kasvatakse, 5% maailma kalapüügisektori toodangust, mis tähendab, et ollakse Hiina järel suuruselt teine tootja.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Komisjoni andmetel5 moodustab 7 293 101 tonni kala, mida laienenud Euroopa Liidus (25-liikmelise ELi) püütakse ja kasvatakse, 5% maailma kalapüügisektori toodangust, mis tähendab, et ollakse Hiina järel suuruselt teine tootja.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Energiavoliniku sõnutsi tuleb selle kulutõhusaks teostamiseks lühidalt öeldes toota tuule- ja päikeseenergiat seal, kus see on majanduslikult mõttekas, ja sellega Euroopas kaubelda.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku László Andori sõnul on kriisiga ilmsiks tulnud äärmiselt suur turutõrge mitte ainult finantssektoris, vaid ka elamumajanduses.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Vastavalt komisjoni 2013. aasta detsembri aruandele määruse (EÜ) nr 1393/2007 kohaldamise kohta19 on Euroopa eeskirjad aidanud kiirendada dokumentide kättetoimetamist ELi riikide vahel, vaatamata kohtuasjade üha suuremale arvule.
According to the Commission’s 2014 spring forecast, GDP growth in Estonia is likely to regain some momentum and is forecast to reach 1.9 % in 2014 and 3.0 % in 2015 due to a recovery in exports, but also to increased private and public investment: with capacity utilisation now close to its long-term average, an increase in production capacity can be expected from 2014; furthermore, public investment is expected to recover in 2015 as the EU funds for 2014-20 will be gradually released allowing investment programmes to be implemented.
Komisjoni 2014. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks SKP kasv Eestis uuesti pisut hoogu juurde saama ja jõuab prognooside kohaselt 1,9 %ni 2014. aastal ja 3,0 %-ni 2015. aastal nii ekspordi taastumise kui ka suuremate era- ja avalike investeeringute tulemusel; kuna tootmisvõimsuse rakendamine on jõudnud pikaajalise keskmise lähedale, võib alates 2014. aastast oodata tootmisvõimsuse suurenemist; peale selle peaksid riiklikud investeeringud 2015. aastal taastuma, sest järk-järgult tehakse kättesaadavaks ELi vahendid 2014.–2020. aastaks, mis võimaldab investeerimiskavade elluviimist.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Komisjoni 2014. aasta uuringu andmetel sooviksid 68 % ELi liikmesriikidest, et uus kultuurivaldkonna tegevuskava hõlmaks nelja aastat ja 73 % on ka vahehindamise poolt.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Vastavalt oktoobris avaldatud komisjoni üldisele seirearuandele Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks, jätkavad nii Bulgaaria kui ka Rumeenia edukalt ELi õigusaktide vastuvõtmist ja rakendamist ning on oma õigusaktid suures osas viinud vastavusse ühenduse õigustikuga.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Komisjoni põhjaliku analüüsi kohaselt on Ühendkuningriigi majanduse sisemise tasakaalustamatuse põhjuseks kodumajapidamiste kõrge võlakoormus.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Komisjoni arvamuse kohaselt on finantskriis tõstatanud küsimusi võimalike huvide konfliktide kohta, mis on seotud poliitikute ja ettevõtjate vaheliste sidemetega, ning väga tõenäoliselt on vaja veel reforme.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt seisnes enamsoodustusrežiimi klauslite kumuleeruv mõju stuudiotele makstavate hindade ühtlustamises, sest iga kord, kui ühe stuudioga lepiti kokku hinnatõusus, tõstsid samal ajal hindu ka teised stuudiod.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Komisjoni esialgsete järelduste kohaselt, oleks parim võimalus tagada tavapärastes turutingimustes kõrge kaitstuse tase ning keerukas turuolukorras ikkagi piisavalt kõrge kaitstuse tase.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Komisjoni prognooside kohaselt langeb tuumajaamade võimsus ELis 2020. aastaks neljandiku võrra ning kui seda ei asendata uue tuumaenergiaga, asendatakse osa sellest maagaasi või söeküttel töötavate elektrijaamadega, mis tekitab probleeme heitkoguste ning varustuskindluse osas.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Vastavalt komisjoni ettepanekule tegelevad kõnealuste toimingutega ka tulevikus liikmesriikide loodud makseasutused.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Vastavalt Euroopa Komisjoni trükisele “Euroopa energeetika ja transport – tendentsid aastani 2030” 6 (“European Energy and Transport – Trends to 2030”) peaks taastuvate energiaallikate, sealhulgas tuule-, vee-, biomassi- ja muude taastuvate energiaallikate osakaal baseline stsenaariumi kohaselt 2030. aastaks moodustama ligikaudu 8,6% primaarenergia kasutusest ja 17% elektritootmisest.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Vastavalt Euroopa Komisjoni trükisele “Euroopa energeetika ja transport – tendentsid aastani 2030”6 (“European Energy and Transport – Trends to 2030”) peaks taastuvate energiaallikate, sealhulgas tuule-, vee-, biomassi- ja muude taastuvate energiaallikate osakaal baseline stsenaariumi kohaselt 2030. aastaks moodustama ligikaudu 8,6% primaarenergia kasutusest ja 17% elektritootmisest.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Komitee sõnul on lõppeesmärk töötada välja transpordipoliitika, mille elluviimisel saavutatakse sotsiaalne ja majanduslik ühtekuuluvus.
According to the Committee, the organisations representing civil society have a role to play as observers in the negotiations on the agreement, in the future text of the agreement, and in its implementation together with a consultative body which is itself part of the agreement.
Komitee arvates on kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel lepingu üle käivatel läbirääkimistel ja tulevases lepingus täita roll vaatlejana ning lepingu elluviimisel nõuandva organiga, mis on ise lepinguosaline.
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Seepärast tuleks komitee arvates sidusrühmi teavitada läbirääkimiste osapoolte standardimissüsteemide erinevustest ning juhtida nende tähelepanu nii sellest tulenevatele võimalikele ohtudele kui ka sellega kaasnevale kasule.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Komitee on seisukohal, et see tähendab muu hulgas riigihangete kasutamist innovatsiooni edendamiseks, võitlust korruptsiooniga, maksukogumise tõhususe suurendamist, piisavate rahaliste vahenditega kindlustamist ja struktuurifondide vahendite ärakasutamise suutlikkuse suurendamist.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Vastavalt ühisseisukohale lubatakse liikmesriikidel pikendada vastamise tähtaega, kui see on põhjendatud küsimuse keerukusega ja tingimusel, et taotlejale teatatakse nõuetekohaselt pikendamisest ja selle põhjustest.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Vastavalt ühisele seisukohale on haldusnõukogus 6 liiget (5 nõukogust, 1 komisjonist), mitte 12 liiget (6 nõukogust, 6 komisjonist), nagu soovitas komisjon.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Ühise seisukoha kohaselt peaksid kõnealused veokorraldajad jääma registrisse mitte ainult kaheks aastaks, vaid seni, kuni nende hea maine on taastatud.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Analüüsitava teatise kohaselt „võiks see Euroopa SKP-le lisada 415 miljardit eurot”, samal ajal kui kaks digitaalarengu volinikku räägivad 3,8 miljonist töökohast, mis luuakse tänu ühtsele digitaalturule.