natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
Kuna need kahepoolsete lepingute sätted, mida kohaldati ühinemise ajal, jäävad kehtima, sest need sisalduvad III lisas, on vajalik, et viide neile oleks tagasiulatuva jõuga ühinemiskuupäevast alates.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Et nimetatud suhted süvenevad ja mõningad eesmärgid saavutatakse samal ajal, kui lepitakse kokku uusi, on vaja nimetatud vahendeid vastavalt kohandada.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Kuna asjaomased nõuded on esitatud VIIIa jaotises, ei ole vaja neid korrata.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Kuna need normid erinevad liikmesriigiti, võib ettevõtjale tekkida täiendavaid kulusid.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Kuna kõnealustes eeskirjades võetakse arvesse kindlustusvahenduse ja kindlustuse organisatsioonilist eripära, on halduskoormus märkimisväärselt väiksem kui finantsinstrumentide turgude direktiivi täielike eeskirjade puhul, mida kohaldatakse kogu investeerimissektori suhtes.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Kuna need eeskirjad peavad sobituma 28 erinevasse äriühingu tulumaksu süsteemi, peaksid need sisaldama vaid üldsätteid ja jätma eeskirjade rakendamise liikmesriikidele, kuna viimastel on võimalik eeskirjadega seotud üksikasju kujundada nii, et need on kooskõlas siseriikliku äriühingu tulumaksu süsteemiga.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Komitee arvates oleks tarvis põhjalikumat analüüsi, sest nimetad olukorrad nõuavad erinevaid lähenemisviise.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
sotsiaalteenuste osutamine on sageli seotud (kohalike) kultuuritraditsioonidega, seepärast on eelistatud individuaalsed lahendused, mis arvestavad kohaliku olukorra eripära ja tagavad teenuse osutaja ja saaja läheduse ning kindlustavad kogu territooriumil teenustele võrdse juurdepääsu;
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Kuna neil konkreetsetel juhtudel ei ole olulist piiriülest mõju, ei olnud komisjon loetelule vastu.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Kuna kõnealused töötajad lähenevad pensionieale, on vaja piisaval arvul noori, kes neid asendaksid.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Kuna struktuurifonde haldavad liikmesriigid või piirkonnad ise, on nende ülesanne lisada digiteerimine riiklikest strateegilistest raamistikest ja rakenduskavadest11 rahastatavate valdkondade hulka.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Kuna need tankerid moodustavad suurema osa paaril lähemal aastal kasutuselt kõrvaldatavatest ja lammutamisele minevatest laevadest, võib kaalumist väärida asjakohaste meresõiduohutust käsitlevate õigusaktide täiendamine eeskirjadega laevade keskkonnasäästliku ja ohutu lammutamise kohta.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Kuna kõnealused suundumused ei tekita probleeme mitte ainult tööturul, vaid ka seoses pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse ja piisavusega, on hädasti vaja suuremaid stiimuleid hilisema pensionile jäämise soodustamiseks.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Kuna need kaks poliitilist eesmärki täielikult ei ühildu, oli Euroopa Ühendamise Rahastu tegevuseeskirjade alternatiivide hindamisel esmaseks eesmärgiks leida sobiv tasakaal sektori poliitiliste eesmärkide kooskõla ja maksimaalse koostoime saavutamise vahel.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Kuna need on 27-liikmelises Euroopa Liidus väga erinevad, ei ole ühte ühtset mudelit, mis sobiks igasse konteksti.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Arvestades seda, et need ei saa valmis 2015. aastal, on kuulda mitmeid hääli, mis nõuavad direktiivi jõustamise edasilükkamist IMO sisese erandit võimaldava sätte abil.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Kuna tavasüsteemid on juba olemas, siis on nende keskkonnamõju võrreldes kiirühendustega väike.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Kuna polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud esinevad alati eristamata rühmades, ei ole neile iseloomulike omaduste kindlaksmääramine kerge (mistõttu need on üldiselt väheolulised).
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Kuna neil ei ole õigust saada ei riigi pikaajalist viisat ega lühiajalist Schengeni viisat või muud luba, asuvad nad õiguslikus tühimikus.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Kuna need ained on kontrollimata, ei ole nende kasutamine ebaseaduslik; seega on nad seaduslikud ja neid võib kirjeldada sõnaga „legaalne”, mis jätab eksliku mulje, et nad on ka „ohutud” või „heakskiidetud”.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Kuna nad ei ole asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmed, on neil vähe teavet neid esindava organisatsiooni nimel tegutsevate organisatsioonide otsustusprotsessi kohta, rääkimata selle mõjutamisest.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Kuna just nemad osutavad sageli avalikke teenuseid (ühistranspordist elektritootmiseni, jäätmekogumisest vaeste hoolduseni), siis on neil head võimalused edendada muutust kohapeal.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Vajadus vananedes kolida hooldekodusse on enamikele vanadele inimestele hirmutav kujutlus.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Varipangandussüsteemi ohjeldamatuid liialdusi kaotades peaksid reguleerivad asutused on asendunud palju ebastabiilsema rahastamisallikaga (kapitaliturud) ja enamasti lühiajaliste tehingutega, suurendades seega süsteemset riski.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Varipangandussüsteemi ohjeldamatuid liialdusi kaotades peaksid reguleerivad asutused nüüd seadma esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsuse, mis on hädavajalik.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Varipangandussüsteemi ohjeldamatuid liialdusi kaotades peaksid reguleerivad asutusedon asendunud palju ebastabiilsema rahastamisallikaga (kapitaliturud) ja enamasti lühiajaliste tehingutega, suurendades seega süsteemset riski.
As they extensively rely on market financing, a confidence crisis could quickly increase banks’ funding costs and render deleveraging pressures more acute.
Kuna pangad tuginevad ulatuslikult turupõhisele rahastamisele, võib usalduskriis kiiresti suurendada pankade rahastamiskulusid ja muuta finantsvõimenduse vähendamise surve veelgi teravamaks.
As they grow older, however, people's physical, sensory and cognitive faculties are also liable to decline and they risk becoming functionally restricted.
Kasvava vanadusega kasvab aga samuti füüsiliste, sensoorsete ja kognitiivsete võimete  kahanemise ning seega funktsionaalsete piirangute risk.
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
metsad seovad kasvades atmosfäärist süsinikku, mille nad salvestavad biomassis või pinnases;
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
metsad seovad kasvades atmosfäärist süsinikku, mille nad salvestavad biomassis või pinnases;
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Kuna nad sageli valdavad ainulaadset oskusteavet ja uurimistulemusi ning esindavad põhihuvisid merendusküsimustes, on neil täita oma osa integreeritud poliitika arendamisel koos konkreetse vastutusega, mis lasub neil piirkondadel merendusküsimustes igas liikmesriigis.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Kui nemad pensionile lähevad, suureneb oht, et kogemused kaovad ja tekib õpetajate nappus.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Praegusel kujul ei täida auditid seda eesmärki.
As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Praegune taotluste esitamise ja heakskiidumenetlustega seotud töö- ja rahakulu on liiga suur ja tekitab probleeme teadusasutustes ja tööstusettevõtetes töötavatele kasutajatele .
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
Komitee ei pea ELi õiguse praeguste arengusuundade juures vajalikuks direktiivis nimetatud õigusraamistikku põhjalikult läbi vaadata, kuigi on aspekte, mida komisjon peaks arvesse võtma ja mille rakendamisele peavad liikmesriigi pädevad asutused tähelepanu pöörama.
As things currently stand, the situation of entrepreneurs varies considerably from one European country to another.
Nimelt erineb ettevõtjate olukord Euroopa riigiti märkimisväärselt.
As things stand at present, full harmonisation of admission policy does not appear sensible or necessary.
Vastuvõtupoliitika täielik ühtlustamine ei tundu praeguses olukorras mõistlik ega ka vajalik.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Praegu võib väärate talitusviiside tõttu eri riikides esinenud identsete asjaolude ja identse kahju puhul tekkida kahju hüvitamise nõue üksnes nendes vähestes riikides, kus kohaldatakse ühishagi süsteemi.
As things stand at present, improper practices which occur under identical circumstances and cause identical damage in several Member States may give rise to compensation only in those few Member States which have introduced a system of collective actions.
Praegu võib väärate talitusviiside tõttueri riikides esinenud identsete asjaolude ja identse kahju puhul tekkida kahju hüvitamise nõue üksnes nendes vähestes riikides, kus kohaldatakse ühishagi süsteemi.
As things stand at present, it seems that the likely trend in the future will be to maintain inclusive education during the first stages of school and open the way for homogenous groups in the more advanced or post-compulsory stages.
Praeguse olukorra analüüsist selgub, et tõenäoliselt võetakse tulevikus suund kaasava hariduse säilitamisele alghariduses ning homogeensetele rühmadele konkreetsete võimaluste pakkumisele hilisematel kooliaastatel või pärast kohustuslikku kooliharidust.
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Käesoleval ajal ei ole energiataimede kasvatamiseks makstavat toetust võimalik taotleda uutes liitunud riikides, mis valisid ÜPP lihtsustatud menetluse (10st uuest liikmesriigist 8).
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Praeguse asjade seisu korral näib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, et kõige asjakohasemaks instrumendiks kirjeldatud reguleerimisalaga algatuse käikulaskmisel oleks direktiiv, mis tagaks minimaalse ühtlustamise
As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs.
Näiteks hüvitavad kindlustusseltsid praegusel ajal tegelikult väga harva sotsiaalkindlustuse kulusid.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2005.
Asjade praeguse seisu juures ei ole tõenäoline, et Doha läbirääkimiste voor oleks võimalik lõpetada detsembris 2005.
As things stand at present, there is little likelihood that the Doha Round can be concluded before the end of December 2006.
Asjade praeguse seisu juures ei ole tõenäoline, et Doha läbirääkimiste voor oleks võimalik lõpetada detsembris 2006.
As things stand at present, though, this scenario cannot be guaranteed for the following reasons:
Asjade hetkeseisu arvestades ei ole sellist stsenaariumi tagamine aga võimalik järgmistel põhjustel:
As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
Elektrituru praeguses seisus ei ole siiski võimalik sellisesse tootmisvõimsusse investeerida ning energiajulgeoleku tagamine nõuab radikaalseid süsteemseid reforme, kohaldamaks rangelt turumehhanisme, millega kaasneb positiivne mõju lõpptarbijate makstavale hinnale.
As things stand, 80% of the victims of trafficking are women, most forced into prostitution against their will, and sexual exploitation represents 76% of all trafficking in human beings.
Inimkaubanduse ohvritest ligi 80 % moodustavad naised, kellest enamikku on prostitutsioonile sunnitud.  76 % inimkaubandusest toimub seksuaalse ärakasutamise eesmärgil.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Praeguse seisuga on vaid üheksa liikmesriiki süsteemi algusest peale aktiivselt kasutanud.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 94 annab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt direktiive liikmesriikide niisuguste õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks, mis otseselt mõjutavad ühisturu rajamist või toimimist.
As things stand, at both Community and national levels, the focus is on either one or the other: the many initiatives adopted refer sometimes to "organised crime, including terrorism" and sometimes to "terrorism and other criminal activities".
Praegu on raskuskese nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil kas ühel või teisel aspektil: paljud vastuvõetud algatused viitavad mõnikord “organiseeritud kuritegevusele, sealhulgas terrorismile” ja mõnikord “terrorismile ja muule kuritegevusele”.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Praegu ei saa siiski paljud noored kutsealast kvalifikatsiooni omandada, mistõttu pikaajalises perspektiivis võib see Taani flexicurity mudelit kahjustada.
As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
„Tänaseni ei saa väita, et deklareerimata töötamine väheneb.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Antud seisus on kaheldav, kas neid eeliseid üldse ongi, eriti kui arvestada seda, et nüüdsel ajal ei ole rahvusvahelistele vedudele süstemaatilist piirikontrolli.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Antud seisus on kaheldav, kas neid eeliseid üldse ongi, eriti kui arvestada seda, et rahvusvahelistele vedudele ei ole enam süstemaatilist piirikontrolli.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Energiataimede kasvatamise toetust ei ole hetkel võimalik taotleda uutes liikmesriikides, mis on otsustanud ühise põllumajanduspoliitika lihtsustatud menetluse kasuks (10st uuest liikmesriigist 8).
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to be introduced in the short or medium terms.
Arvestades praegust olukorda ja kogemusi, ei ole lõplike eeskirjade sisseviimine tõenäoline ei lühikeses ega keskpikas perspektiivis.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to take place in the short or medium terms.
Arvestades praegust olukorda ja kogemusi, ei ole lõplike eeskirjade sisseviimine tõenäoline ei lühikeses ega keskpikas perspektiivis.
As things stand, on the basis of experience, neither the Commission nor the Member States are likely to introduce a definitive system in the short or medium terms.
Arvestades praegust olukorda ja kogemusi, ei näe ei komisjon ega liikmesriigid ette lõplike eeskirjade sisseviimist ei lühikeses ega keskpikas perspektiivis.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
Praeguseks on tellimused ja käive vähenenud ligikaudu 40%.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Edasikindlustusandjate suhtes ei kohaldata praegu ühtset ELi õigusraamistikku.
As things stand, the Athens Convention could be undermined by another Convention limiting carriers’ liability which could reduce the compensation paid to each victim by setting a total compensation ceiling per accident.
Praeguses olukorras oleks võimalik paralleelselt Ateena konventsiooniga sõlmida teine vedajate vastutuse piiramise konventsioon, millega kehtestatakse õnnetuse korral makstava hüvitiste ülemmäär ja mille tulemusel igale ohvrile makstav hüvitis väheneks.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Praeguse seisuga on pädevatel asutustel kolm kuud aega ülevõtmispakkumise hindamiseks ning nad võivad selle blokeerida, kui “nad ei ole veendunud [omandaja] sobivuses, pidades silmas vajadust tagada asjaomase asutuse usaldusväärne ja ettevaatlik juhtimine“.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Praeguse seisuga on pädevatel asutustel kolm kuud aega ülevõtmispakkumise hindamiseks ning nad võivad selle blokeerida, kui “nad ei ole veendunud [omandaja] sobivuses, pidades silmas vajadust tagada asjaomase asutuse usaldusväärne ja ettevaatlik juhtimine”.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Praeguseks on direktiivi 2009/13/EÜ kaudu Euroopa õigusaktid ühtlustatud meretöönormide konventsiooniga kehtestatud nõuetega.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Praeguseks on Euroopa õigusaktid direktiivi 2009/13/EÜ kaudu ühtlustatud meretöönormide konventsiooniga kehtestatud rahvusvaheliste nõuetega.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
Praeguses etapis võib näitlikustamise eesmärgil, vastavalt sellele, kuidas need ELi eeskirjade kohaselt on reguleeritud, eristada kahte liiki üldhuviteenuseid:
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Praegune olukord, kus liikmesriigid tegelevad vautšereid puudutava maksustamisega omasoodu, tekitab topeltmaksustamist või maksustamise vältimist, mis moonutab ühtset turgu.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
Praeguses raamistikus, kus igas piirkonnas on mitmeid erinevaid keskseid vastaspooli, sõltuvalt sellest, kas tegemist on krediidi tuletisinstrumentidega või intressimäära vahetuslepingutega (IRS), on võimalus kasutada tagatisi tõhusalt ja vähendada vastaspoolte eksponeeritust, ohustatud.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Kuna kolmandate riikide kodanikud, eriti üliõpilased ja au pair'id on sageli haavatavas olukorras, juhib komitee tähelepanu vajadusele pakkuda asjakohast kaitset üliõpilastele, teadlastele, vabatahtlikele ja au pair’idele, kui nad teevad tasustatavat tööd või on tööturul aktiivsed.