natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Oma riikliku strateegilise kava raames töötab iga liikmesriik välja püügikoormuse kohandamise poliitika.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Iga liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad tema suhteid lõikes 1 osutatud asutustega ning nende suhteid komisjoniga.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriik kehtestab eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtab vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Kõik liikmesriigid sätestavad eeskirjad ja tingimused, mille alusel määratletakse lõikes 4 nimetatud kauba omadustest tulenev kahjustumine.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Liikmesriik kehtestab artikli 4 lõikes 2 sätestatud loa andmise eeskirjad.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Iga liikmesriik peab elektroonilist andmebaasi, mis sisaldab nende isikute registrit, kellele on selles liikmesriigis antud käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Kõik liikmesriigid teevad oma ametlikul veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks püügipäevikute ja lossimisdeklaratsioonide esitamiseks vajalikud kontaktandmed.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Iga liikmesriik säilitab dokumendid, mis annavad täieliku ettekujutuse sellest, kuidas on käesolevat määrust rakendatud.
Each Member State shall make all possible efforts to facilitate communication with the master or senior crew members of the vessel, including where possible and where needed that the inspector is accompanied by an interpreter.'
Liikmesriik teeb kõik, et hõlbustada suhtlemist laeva kapteni või juhtkonnaga, sh tagab võimaluse ja vajaduse korral, et inspektoril oleks tõlk.”
Each Member State shall make available on a web site detailed information relating to the following:
Iga liikmesriik teeb veebisaidil kättesaadavaks üksikasjaliku teabe seoses järgmisega:
Each Member State shall make it possible for an undertaking to assign all or part of its portfolio of policies if the assignees possess the necessary solvency margin, due account being taken of the assignment.
Iga liikmesriik võimaldab kindlustusseltsil tervikuna või osaliselt üle anda oma kindlustusportfelli, kui vastuvõtjal on vajalik solventsusmarginaal, võttes hoolikalt arvesse üleandmist.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Iga liikmesriik teeb 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest oma ametlikul veebisaidil avalikkusele kättesaadavaks määratud sadamate loetelu ning pärast seda 30 päeva jooksul nende sadamatega seotud asjakohased inspekteerimis- ja järelevalvemenetlused, sealhulgas korraga lossitavate anšoovisekoguste registreerimise ja nendest aru andmise tingimused.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Iga liikmesriik teeb oma riikliku kontroll-labori üksikasjalikud andmed ja kõik nende andmete hilisemad muudatused teistele liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Iga liikmesriik avalikustab kõnealuse pädeva asutuse nime.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Iga liikmesriik jälgib proovivõtu alusel nende kalalaevade tegevust, kellele on tehtud erand artiklis 14 kindlaksmääratud nõuetest tagamaks, et kõnealused laevad täidavad ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Each Member State shall nominate two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Iga liikmesriik nimetab kaks kandidaati, kellel on põhjalikud teadmised statistika valdkonnas.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Iga liikmesriik teatab eu-LISA-le ja komisjonile esitatavas deklaratsioonis oma määratud asutused ning võib igal ajal oma deklaratsiooni muuta või esitada uue deklaratsiooni.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Iga liikmesriik teatab eu-LISA-le ja komisjonile esitatavas deklaratsioonis oma keskse(d) juurdepääsupunkti(d) ning võib igal ajal oma deklaratsiooni muuta või esitada uue deklaratsiooni.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile ja konventsiooni sekretariaadile spetsiaalselt käesoleva määruse rakendamiseks kehtestatavatest normidest ning kõikidest selle rakendamiseks ja täitmiseks kasutatud õigusaktidest ja võetud meetmetest.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kõikidest muutustest lõike 2 alusel esitatud teabes.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Iga liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike asjaomastest siseriiklikest õigusaktidest, lisades kõnealuste osaliste vabastuste üksikasjaliku põhjenduse.”;
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Liikmesriigid teatavad komisjonile direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest vastutavate asutuste andmed.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni õigus- ja haldusnormidest, mida ta võtab vastu käesoleva peatükiga reguleeritud valdkonnas kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise reguleerimiseks.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile oma tüübikinnitusasutuse nime, aadressi, sealhulgas elektronpostiaadressi, ning vastutusala.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni erimeetmetest, mida ta käesoleva lõike sätete teostamiseks rakendab.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed artikli 22 lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks kesksesse teabehoidlasse.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Iga liikmesriik teatab broneeringuinfo üksuse moodustamisest komisjonile ühe kuu jooksul ja võib igal ajal esitatud teavet ajakohastada.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Iga liikmesriik edastab oma pädevate asutuste nimekirja komisjonile hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja võib igal ajal esitatud teavet ajakohastada.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Iga liikmesriik edastab komisjonile mis tahes teabe lõigetega 1 ja 2 hõlmamata laevade kohta, mille kohta teatakse või oletatakse, et need on püüdnud harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres.
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Kõik liikmesriigid teatavad määratud pädeva asutuse komisjonile hiljemalt [30. juuniks 2010; 3 kuud pärast jõustumiskuupäeva].
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Iga liikmesriik teavitab hiljemalt artikli 91 lõikes 2 nimetatud kuupäevaks komisjoni vastavalt lõikele 1 vastu võetud eeskirjadest ning viivitamata kõigist hilisematest või neid mõjutavatest muudatustest.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni hiljemalt artikli 91 lõikes 2 nimetatud kuupäevaks vastavalt lõikele 1 vastu võetud õigusnormidest ning viivitamata kõigist hilisematest või neid mõjutavatest muudatustest.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni käesoleva peatüki alusel vastuvõetavatest õigusnormidest hiljemalt artikli 91 lõikes 2 märgitud kuupäevaks ja annab viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Iga liikmesriik teavitab hiljemalt artikli 91 lõikes 2 nimetatud kuupäevaks komisjoni vastavalt lõikele 1 vastu võetud õigusnormidest ning viivitamata kõigist hilisematest või neid mõjutavatest muudatustest.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile pädeva asutuse nime ja kõik sellega seotud muudatused.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Iga liikmesriik kehtestab korra kaebuste esitamiseks tunnistuse väljaandmise või sellest keeldumise, tunnistuse parandamise, selle kehtivuse peatamise või tühistamise otsuse peale.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Iga liikmesriik korraldab vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse järgmiste enda määratud asutuste ja organitega:
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Liikmesriigid korraldavad vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse järgmiste enda määratud asutuste ja organitega:
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
Iga liikmesriik korraldab vastavalt siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse asjaomaste asutuste ja organitega riiklike programmide kavandamiseks ja rakendamiseks.
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Vajaduse korral korraldab iIga liikmesriik korraldab kooskõlas kehtivate riigisiseste eeskirjade ja tavadega pärast kokkulepet asjaomaste partneritega partnerlussuhteid asutuste ja organitega, kelleks on järgmised:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Vajaduse korral korraldab iIga liikmesriik korraldab kooskõlas kehtivate riigisiseste eeskirjade ja tavadega ning pärast kokkulepet asjaomaste partneritega partnerlussuhteid asutuste ja organitega, kelleks on järgmised:
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Iga liikmesriik osaleb vähemalt ühes põhivõrgukoridoris.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Iga liikmesriik koostab arvestuse ja peab sellist arvestust, milles on täpselt kajastatud artiklis 2 osutatud maa-arvestuskategooriatest pärit heide ja selle sidumine.
Each Member State shall prepare its national strategy plan immediately after the Community strategic guidelines are adopted.
Iga liikmesriik valmistab vahetult peale ühenduse strateegiliste suuniste vastuvõtmist ette siseriikliku strateegiakava.
Each Member State shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Iga liikmesriik hindab piisaval arvul kaubaartikleid iga turul kättesaadava alajaotuse osas, isegi kui neid ei peeta selles alajaotuses esindavaks.
Each Member State shall price items according to the specifications in the item list.
Iga liikmesriik hindab kaubaartikleid vastavalt loetelus kirjeldatud omadustele.
Each Member State shall produce
Iga liikmesriik esitab:
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Iga liikmesriik keelab meremeeste tagakiusamise kaebuse esitamise eest ja karistab seda.
Each Member State shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify victims and potential victims, and deal with particularly vulnerable victims referred to in Article 9(1) and 9(2) of this Framework Decision.
Kõik liikmesriigid edendavad korrapäraste koolituste korraldamist ametnikele, sealhulgas tegevteenistuses politseinikele, kes võivad kokku puutuda ohvrite või potentsiaalsete ohvritega, et nad suudaksid tuvastada ohvreid või potentsiaalseid ohvreid ja tegeleda käesoleva raamotsuse artikli 9 lõigetes 1 ja 2 nimetatud eriti kaitsetute ohvritega.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Iga liikmesriik edendab heaolu- ja olmeasutuste arendamist riigi asjakohastes sadamates ja määrab pärast asjaomaste reederite ja meremeeste organisatsioonidega konsulteerimist kindlaks, milliseid sadamaid peetakse sobivaks.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Iga liikmesriik võtab kõikidelt vähemalt kuueaastastelt ebaseaduslikult liikmesriigis viibimiselt tabatud kolmandate riikide kodanikelt või kodakondsuseta isikutelt viivitamata kõikide sõrmede sõrmejäljed ja jäädvustab nende näokujutise.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every applicant for international protection of at least 14 ð six ï years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international protection, as defined by Article [21(2)]of Regulation (EU) No 604/2013, transmit them together with the data referred to in Article 11 12(b) to (g) ð (c) to (n) ï of this Regulation to the Central System.
Iga liikmesriik võtab viivitamata kõikidelt vähemalt 14-aastastelt ð kuueaastastelt ï rahvusvahelise kaitse taotlejatelt kõikide sõrmede sõrmejäljed ð ja jäädvustab tema näokujutise ï ning võimalikult kiiresti ja hiljemalt 72 tunni jooksul pärast määruse (EL) nr 604/2013 artikli [21 lõikes 2] määratletud rahvusvahelise kaitse taotluse esitamist edastab need koos käesoleva määruse artikli 11 12 punktides b–g ð c–n ï nimetatud andmetega kesksüsteemi.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Iga liikmesriik võtab viivitamata kõikide sõrmede sõrmejäljed kõikidelt vähemalt 14-aastastelt ð kuueaastastelt ï kolmandatest riikidest saabunud kolmandate riikide kodanikelt või kodakondsuseta isikutelt, kelle pädevad kontrolliasutused on kinni pidanud seoses kõnealuse liikmesriigi maismaa-, mere- või õhupiiri ebaseadusliku ületamisega ja keda ei ole tagasi saadetud või kes asuvad füüsiliselt liikmesriikide territooriumil ning keda ei ole kogu kinnipidamise ja tagasisaatmise otsuse alusel väljasaatmise vahelise ajavahemiku vältel hoitud vahi all, vangistuses või kes ei ole olnud eeluurimise all ð, samuti jäädvustab liikmesriik nende näokujutise ï.
Each Member State shall propose, on the basis of the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a national programme in accordance with the Specific Regulations.
Artikli 13 lõikes 1 osutatud poliitikadialoogi järelduste põhjal esitab iga liikmesriik kooskõlas erimäärustega riikliku programmi.
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
Iga liikmesriik näeb käesoleva määruse raames õigusaktidega ette järgmise:
Each Member State shall provide by law:
Liikmesriigid näevad seadusega ette:
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 49 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3).
Iga liikmesriik näeb ette piisavad tagatised artiklis 49 ja käesolevas artiklis sätestatud nõuete täitmiseks, kui mitterahaline sissemakse tehakse ilma artikli 48 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud ekspertide aruandeta.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Iga liikmesriik sätestab haldus- ja kriminaalkaristused ühenduse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise eest.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 3 and 4(a) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Iga liikmesriik näeb ette võimaluse jätta lapsohvritele artiklis 3 ja artikli 4 punktis a nimetatud süütegudes süüdistus esitamata või karistus määramata, kui nende osalemine ebaseaduslikus tegevuses tulenes otseselt asjaolust, et nende suhtes oli toime pandud selline süütegu.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in Articles 1 and 2.
Kõik liikmesriigid näevad ette võimaluse, et inimkaubanduse ohvrile ei esitata süüdistust ega karistata tema osalemise eest ebaseaduslikus tegevuses, kui see on otseselt tingitud mõne artiklites 1 ja 2 nimetatud ebaseadusliku vahendi kasutamisest.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Iga liikmesriik näeb ette ühe või mitu avaliku sektori asutust, kes vastutavad käesoleva direktiivi alusel kehtestatud õigusaktide kohaldamise järelevalve eest ja osalevad selle järjepideval kohaldamisel kogu liidus, et kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi seoses nende isikuandmete töötlemisega ja hõlbustada isikuandmete vaba liikumist kogu liidus.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of this Regulation and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Iga liikmesriik näeb ette ühe või mitu avaliku sektori asutust, kes vastutavad käesoleva määruse kohaldamise järelevalve eest ja osalevad selle järjepideval kohaldamisel kogu liidus, et kaitsta füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi seoses nende isikuandmete töötlemisega ja hõlbustada isikuandmete vaba liikumist kogu liidus.
Each Member State shall provide that the members of the supervisory authority, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Liikmesriigid sätestavad, et järelevalveasutuse liikmed ei küsi ega võta oma ülesannete täitmisel juhiseid mitte kelleltki.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority established in implementation of Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Iga liikmesriik tagab, et raamotsuse 2008/977/JSK artikli 25 rakendamiseks moodustatud riiklik järelevalveasutus vastutab ka tema territooriumil käesoleva direktiivi kohaselt liikmesriikide poolt vastuvõetud sätete kohaldamisega seonduva nõustamise ja järelevalve eest.