natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Komitee kutsub üles tunnustama merestrateegia raamdirektiivi9 jätkusuutliku arengu alusena, kuna see on integreeritud merenduspoliitika keskkonnasammas ning selles tehakse ettepanek luua sidus poliitika eesmärgiga tagada merekeskkonna järjepidev kaitse ja säilitamine, vältides selle halvenemist.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Komitee kutsub üles tunnustama merestrateegia raamdirektiivi24 jätkusuutliku arengu alusena, kuna see on integreeritud merenduspoliitika keskkonnasammas ning selles tehakse ettepanek luua sidus poliitika eesmärgiga tagada merekeskkonna järjepidev kaitse ja säilitamine, vältides selle halvenemist.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 Komitee tervitab geograafilisi tähiseid käsitlevate eeskirjade selgemaks muutmist piiritusjookidele kohaldamise osas.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 Komitee kiidab heaks, et komisjon aitab tulevikus logistiliselt linnakeskkonda käsitlevat temaatilist strateegiat järgides koostada kohalikel ametiasutustel säästva linnalise liikumiskeskkonna kavad, mis hõlmavad kauba- ja reisijatevedu.
6.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
6.1 EMSK tervitab teatist kui võimalust teha kokkuvõte Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 edusammudest ja puudustest, saada kogemusi järgmiste Euroopa aastate ettevalmistamiseks ning analüüsida Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 vältel läbiviidud algatusi.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 Komitee toetab avaliku reklaami keelu säilitamist retsepti alusel väljastatavate ravimite suhtes.
6.1 The EESC welcomes the European Commission's Communication on the Social Agenda; this Communication does, in the EESC's point of view, help to underline the importance of social policy to the achievement of the Lisbon objectives.
6.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni teatist sotsiaalmeetmete kava kohta ning leiab, et sellega rõhutatakse sotsiaalpoliitika olulisust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 Komitee tervitab asjaolu, et kõik eespool nimetatud teemad koos kõrghariduse ajakohastamisega on üha sagedamini ELi päevakorras.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 Komitee väljendab heameelt määruse ettepaneku üle, millega kehtestataks eeskirjad siseturu infosüsteemi kasutamise kohta  halduskoostöös.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 Komitee väljendab heameelt määruse ettepaneku üle, millega kehtestataks eeskirjad siseturu infosüsteemi kasutamise kohta halduskoostöös.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EMSK väljendab heameelt määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmise üle, kuna igal aastal kehtestatavad rakendused ja muudatused näitavad, et 15 aastaks ettenähtud mitmeaastase kava esimesel kuuel aastal on saavutatud Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varude taastamisel häid tulemusi.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 EMSK väljendab heameelt määruse (EÜ) nr 302/2009 muutmise üle, kuna igal aastal kehtestatud rakendused ja muudatused näitavad, et 15 aastaks ettenähtud mitmeaastase kava esimesel kuuel aastal on saavutatud Atlandi ookeani idaosa ja Vahemere hariliku tuuni varude taastamisel häid tulemusi.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Euroopa kodanikualgatuse vahendi lihtsustamiseks ja tõhustamiseks teeb komitee järgmised määruse muutmise ettepanekud:
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et selles valdkonnas ülalt-alla sekkumise lähenemine pole asjakohane, kuna kogemused näitavad, et sotsiaalse ja eetilise iseloomuga algatused sünnivad spontaanselt altpoolt.
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 Olles teadlik kodanikuühiskonna rollist idapartnerluse riikides, on komitee valmis võtma aktiivse rolli ja jagama oma eriteadmisi eesmärgiga luua tõhusam põllumajandussektor, eelkõige
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Euroopa Ravimiamet on Euroopa detsentraliseeritud asutus, mis on loodud määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel, ning seega tuleb selle rahastamise ja tasude nõudmise otsus võtta vastu ELi tasandil.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 Töötajate teavitamise ja nõustamise menetlused (samuti osalemismenetlused selle sõna otseses tähenduses vastavalt direktiividele 2001/86/EÜ ja 2003/72/EÜ) on nii Euroopa Liidu töösuhete süsteemi kui ka Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatud koostisosad, nagu nähtub nende õiguste esitamisest ELi peamistes õigusallikates18 ja nende õiguste pidevast arendamisest ühenduse teisestes õigusaktides.
6.1 The EPEC report, mentioned several time above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (paragraph 3.7).
6.1 Juba korduvalt nimetatud EPECi aruanne (punkt 3.7) möönab, et järeletehtud varuosad ei saa tagada originaalvaruosadega võrdset kvaliteeditaset.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Ernsti ja Youngi uuringus soovitati tungivalt tugevdada „turvavõrku” turukriiside korral.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 Komitee on koostanud ELi energiapoliitika välismõõtme kohta eraldi arvamuse,13 milles tõdetakse, et Läänemere strateegiaski sisalduvad energiaküsimused on ELi jaoks äärmiselt olulised.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy9 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues involved in the Baltic Sea Strategy.
6.1 Komitee on koostanud ELi energiapoliitika välismõõtme kohta eraldi arvamuse9, milles tõdetakse, et Läänemere strateegiasse kuuluvad energiaküsimused on ELi jaoks äärmiselt olulised.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 ELi heitkogustega kauplemise süsteem on Euroopa peamine majanduslik vahend kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 ELi heitkogustega kauplemise süsteem ei ole akadeemiline projekt ega teatud liiki keskkonnamaks.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 ELil on sellel rahvusvahelisel areenil eriline roll.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 EL on säilitanud oma arengu heaks abi andja rolli, ka majanduskriisi ajal.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
6.1 EL kaotas Jugoslaavia kriisi ja endise Jugoslaavia sõja ajal nii rahvusvahelisel kui ka piirkondlikul tasandil suure osa usaldusväärsusest, sest ta ei sekkunud konflikti poliitilisel plaanil piisavalt.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 EL peab oma sise- ja välispoliitika ühtlustama säästva arengu tegevuskava 2030 eesmärkidega.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 EL peab tagama, et tema poliitikal ei oleks võimalikke negatiivseid mõjusid vaesusele, ning aitama kaasa vaesuse kaotamisele.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 ELis registreeriti 2015. aastal SKP kasv 1,9 % ning prognoosid on 2016. aastaks 2,0 % ja 2017. aastaks 2,1 %,4 kuid liikmesriikide vahel on märkimisväärsed erinevused.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 ELis registreeriti 2015. aastal SKP kasv 1,9 % ning prognoosid on 2016. aastaks 2,0 % ja 2017. aastaks 2,1 %3, kuid liikmesriikide vahel on märkimisväärsed erinevused.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 EL peaks jõuliselt jätkama lennunduse avatuse ja liberaliseerimise edendamist ning tagama, et saavutatakse õigusnormide ühtlustamise rahuldav tase.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 ELi välistegevuse eesmärk selle vahendi raames on mõjutada nähtavate muutuste esilekutsumist partnerriikides.
6.1 The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
6.1 Euroopa Liidu suurimaks majanduslikuks väljakutseks on tema kasvupotentsiaali realiseerimine.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Euroopa Liidu mitmeaastased programmid – eelkõige seitsmes raamprogramm, kuid ka IDABC12 ja ISA13haldusasutuste koostalitusvõime vallas – on pakkunud mitmesugustele riskijuhtimisteemalistele ühisprojektidele aluse koos uute vahenditega, millega saab vältida IT-infrastruktuuride ja rakenduste riigiti väga erinevaid riiklikke protsesse ja domeene.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Euroopa Komisjon on võtnud eesmärgiks muuta Euroopa pilvandmetöötluse valdkonnas aktiivseks (vt Neelie Kroesi tsitaat eespool).
6.1 The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
6.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab ülemaailmse teenuskaubanduse edasise liberaliseerimise tähtsust majanduskasvule nii arengu- kui tööstusriikides.
6.1 The European Economic and Social Committee recognises the importance of a further liberalisation of the global trade in services for economic growth in both developing and industrialised countries.
6.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tunnustab ülemaailmse teenustekaubanduse edasise liberaliseerimise tähtsust majanduskasvule nii arengu- kui tööstusriikides.
6.1 The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
6.1 Euroopa Parlament võttis vastu finantstehingute maksu põhimõtte ja komisjon uurib selle rakendamist; liikmesriigid ei ole selles üksmeelele jõudnud ja Ameerika Ühendriikide ametiasutused suhtuvad sellesse negatiivselt.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Poliitika koordineerimise Euroopa poolaasta on uus vahend, mille loomises liikmesriigid leppisid kokku, et teostada järelevalvet strateegia „Euroopa 2020” rakendamise üle.
6.1 The European Union depends on imports (91% of which being oil) for over 50% of its energy needs.
6.1 Euroopa Liit sõltub oma energiavajaduse katmisel enam kui 50 % ulatuses imporditud energiast, millest 91 % moodustab nafta.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Euroopa aasta 2010 annab ka võimaluse avalikuks aruteluks, mis käsitleb olemasolevaid ja tulevasi väljakutseid sotsiaalsele solidaarsusele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ajal, mil Euroopa liigub teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse suunas ning peab toime tulema demograafiliste muutustega15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Euroopa aasta 2010 annab ka võimaluse avalikuks aruteluks, mis käsitleb olemasolevaid ja tulevasi väljakutseid sotsiaalsele solidaarsusele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ajal, mil Euroopa liigub teadmistepõhise ühiskonna ja majanduse suunas ning peab toime tulema demograafiliste muutustega18.
6.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
6.1 Ühenduse pädevuste laiendamine on toimunud paralleelselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustusmenetluse laiendamisega.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Esimesed lepingud Euroopa Liidu ja Maroko vahel sõlmiti aastatel 1969 ja 1976.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Kultuuriväärtuste edendamise esimeseks sihtrühmaks peavad olema piirkonnas elavad inimesed, kes peavad paremini mõistma kohaliku ajaloo-, kunsti- ja keskkonnapärandi rikkalikkust.
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Ehitussektori arengu tulevikuprognoosi iseloomustavad järgmised elemendid:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Euroopa Komisjoni neljandas eduaruandes Montenegro kohta ei mainita kogunemis- ja ühinemisvabaduse piiramist.
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Prantsusmaa põllumajandusminister Bruno Le Maire tõi välja Euroopa põllumajanduse kolm peamist eesmärki:
6.1 The Human Cost
6.1 Inimkulu
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Äriteenuste intensiivistumise mõju on ELi tasandil ja ELi poliitika kujundamisel liiga kaua tähelepanuta jäetud.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Valitsusväliste organisatsioonide osatähtsust – Cotonou lepingus määratletakse neid järgmiselt: „erasektor, majandus- ja sotsiaalpartnerid, sh ametiühingud, kodanikuühiskond selle kõigis vormides” – tunnustatakse nüüd laialdaselt.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Ressursside tõhusaks kasutamiseks on äärmiselt vajalik kaasata teised maavarade kaevandamise protsessis aktiivsed sektorid.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Euroopa Liidus ja USAs on erinevad traditsioonid sidusrühmade kaasamiseks poliitilisse otsustusprotsessi.
6.1 The issues and approaches which must be covered by regional and local integration programmes are highly diverse; the most important are as follows:
6.1 Piirkondlikud ja kohalikud integratsiooniprogrammid peavad sisaldama mitmesuguseid aspekte ja lähenemisi, millest tähtsaimad on järgmised:
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 ELi praeguse elektrituru põhiprobleemid saab kokku võtta järgmiselt:
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Saarepiirkondade väiksus võrreldes mandripiirkondadega avaldab märkimisväärset mõju tootmisele ja turustruktuurile.
6.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
6.1 Lissaboni lepinguga suurendati uuesti nende valdkondade arvu, milles otsus võetakse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, muutes selle 27-liikmelise ELi standardmehhanismiks.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Vahemere makropiirkonna uus strateegia, mis on jagatud kahe allpiirkonna vahel, tuleb ellu viia strateegia „Euroopa 2020”, olemasolevate ELi programmide ja juba kehtivate rahastamisvahendite14 raames ning selle käigus tuleb kasutada lisaks ELi algatusi, nagu näiteks INTERACT, et pakkuda vajalikku tehnilist tuge ja koolitust15.
6.1 The main aim of this second Two-Pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with or experiencing serious difficulties regarding financial stability.
6.1 Selle teise majanduse juhtimise paketti kuuluva määruse peamine eesmärk on tugevdada seiret ja järelevalvet liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 Peamised tegurid, mida reaalse lähenemise puhul vaadeldakse, on erinevused SKTs ühe inimese kohta ostujõu pariteedi alusel ja erinevused hinnatasemetes.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 Peamised tegurid, mida reaalse lähenemise puhul vaadeldakse, on erinevused SKTs ühe inimese kohta ostujõu pariteedi alusel31 ja erinevused hinnatasemetes.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Võrkude, eriti elektrivõrkude probleem ei ole mitte niivõrd liberaliseerimises, vaid selles, et üldsus ja ettevõtted saaksid neid kasutada.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Vahemere päikeseenergia kava: säästva arengu katalüsaator piirkonnas
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Noorte töötajate liikuvusega leiab prakitkas väljenduse üks Euroopa Liidu põhivabadustest.
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Noorte töötajate liikuvusega leiab praktikas väljenduse üks Euroopa Liidu põhivabadustest.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 WTO mitmepoolsetel läbirääkimistel rõhutati eelkõige kaubanduse olulisust tõeliselt säästva arengu elluviimise vahendina.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 WTO mitmepoolsetel läbirääkimistel rõhutati eelkõige kaubanduse tähtsust tõeliselt säästva arengu elluviimise vahendina.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Doha voorus peetavad läbirääkimised keskkonnatoodete ja -teenuste üle võivad kaasa aidata ELi eesmärkidele parandada juurdepääsu keskkonnahoidlikele toodetele ja tehnoloogiatele.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 Viimastel aastatel on peaaegu kõikides sektorites täheldatud naisteadlaste arvu olulist suurenemist, kuid kõrgematel akadeemilistel ametikohtadel tegutsevate naisteadlaste arv on ikka veel liiga madal, nagu ka teadusasutuste ja ülikoolide kõrgetasemeliste juhtide hulgas16.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Direktiivi lisa eesmärk on järgmine:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 ELi püstitatud kliimamuutusi puudutavate eesmärkide saavutamine nõuab mitmete institutsioonide ja sidusrühmade märkimisväärset panust.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Dialoogi algsed eesmärgid oleksid järgmised:
6.1 The only meaningful way to build the future is to consider all aspects in preparing the new generations.
6.1 Ainus mõttekas võimalus tuleviku kujundamiseks on arvestada uute põlvkondade ettevalmistamisel kõiki aspekte.