natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) sisuliselt kogu NFE tegevus kujutab endast ühe või mitme muu kui finantsasutuse tegevusala või äriga tegeleva tütarettevõtte ringluses olevate osakute täielikku või osalist hoidmist või ühele või mitmele sellisele tütarettevõttele rahastamise või muu teenuse osutamist; NFE ei ole aga aktiivne NFE, kui ta tegutseb investeerimisfondina (või reklaamib end investeerimisfondina), näiteks börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi, riskikapitalifondi, finantsvõimendusega väljaostufondi või muu investeerimisvahendina, mille eesmärgiks on omandada või rahastada äriühinguid ja seejärel omada nendes äriühingutes investeerimise eesmärgil põhivarana osalust;
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) analüüsid ja uuringuid ühenduse või riigi tasandil.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) jätkusuutlik ja kaasav areng kõikides aspektides – vaesuse vähendamisel, töökohtade loomisel, kaasa arvatud erasektori arendamise kaudu; edendada nii majanduslikku, sotsiaalset kui ka territoriaalset sisemist ühtekuuluvust, maaelu arengut, kliimameetmete võtmist ja katastroofidele vastupanu võimet;
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) Rannapüügipiirkondade säästev areng.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajatena ja elada Ungaris ning kes on Ungaris seaduslikult elanud ja tegutsenud põllumajanduses pidevalt vähemalt kolm aastat, ei kohaldata eelmise lõigu sätteid ega mis tahes muid eeskirju ja menetlusi, mis erinevad Ungari kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Šveitsi kodanike suhtes, kes soovivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjate-talupidajatena ja kes on Poolas seaduslikult elanud ja maad rentinud füüsilise või juriidilise isikuna pidevalt vähemalt kolm aastat, ei kohaldata eelmise lõigu sätteid ega mis tahes muid menetlusi, mis erinevad Poola kodanike suhtes kohaldatavatest menetlustest põllumajandusliku maa ja metsa ostmisel pärast ühinemiskuupäeva.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Sümpoosion teemal „Vähese CO2-heitega majandusele suunatud teadusuuringud tuumalõhustumise valdkonnas”
d) T&D efficiency and loss reduction
d) ülekande ja edastamise tõhususe suurendamine ja kulude vähendamine;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) ülekande ja varustamise tõhususe suurendamine ja kulude vähendamine;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) ülekande ja varustamise tõhususe suurendamine ja kulude vähendamine;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) võitlemine jaekaubandust piiravate meetmete vastu;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) kaugtöötajatele peab kehtima samasugune õiguslik kaitse ja samad kollektiivsed õigused kui töötajatele, kes töötavad tööandja ruumides;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) kaugtöötajatele peab kehtima samasugune õiguslik kaitse ja samad kollektiivsed õigused kui töötajatele, kes töötavad tööandja ruumides;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) teletöötajatele peavad kehtima samasugune õiguslik kaitse ja samad kollektiivsed õigused kui töötajatele, kes töötavad tööandja ruumides;
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) asjaolu, et kõnealune juhend peaks sisaldama ka juhiseid õnnetuse korral käitumiseks, kaasa arvatud esmaabi;
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) võlgniku või tema perekonna (juhul kui tegemist on eraisikuga) eluliste vajaduste kahjustamist määruse tõttu.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) õigusaktide uue kategooria sisseviimise õiguslikud ja poliitilised põhjendused.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) konto jääk või väärtus (sh rahalise väärtusega kindlustuslepingu või annuiteedilepingu puhul rahaline väärtus või tagasiostuväärtus) asjaomase kalendriaasta lõpu või muu asjakohase aruandlusperioodi lõpu seisuga või, kui konto suleti kõnealuse aasta või perioodi jooksul, siis konto sulgemise seisuga;
d) the Arctic Ocean region.
d) Põhja-Jäämere piirkond.
d) the assessment of effective stunning,
d) uimastuse tõhususe hindamine,
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) auditeeritav üksus võib valikumenetluse vabalt valida ning pidada menetluse käigus huvitatud pakkujatega otseseid läbirääkimisi;
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) kollektiivne investeerimisüksus on kehtestanud eeskirjad ja menetlused, et tagada selliste osakute lunastamine või külmutamine võimalikult kiiresti ja igal juhul kahe aasta jooksul alates [XXXX] alla kirjutatud muutmisprotokolli jõustumisest.
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) komisjon, Euroopa Ravimiamet, asjaomaste ametite esimees või aseesimees;
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) tingimused, mille korral võib teises ELi liikmesriigis vastu võetud ametlikke dokumente tunnustada ja need jõustada.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Põllumajanduslike elupaigatüüpide kaitsestaatus
d) The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
d) Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsess ja Euroopa tulevik: peamised viimased arengud
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – peamised viimased arengud
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) põhiseaduslik protsess ja Euroopa tulevik – peamised hiljutised arengud
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise protsess ja Euroopa tulevik: peamised viimased arengud
d) the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
d) koolitussüsteemide ja -moodulite omandamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud, kui need on kõigile osalevatele riikidele ühised;
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Kaitsmete kattekiht peab olema sobiva mehhaanilise tugevusega ning pakkuma lõhkeainest koosnevale sisule piisavat kaitset tavaliste prognoositavate mehhaaniliste mõjutuste korral.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) reitinguagentuurid on hakanud rakendama uusi meetodeid väljaandjate poolt neile antava reitingualase teabe uurimiseks; varem puudus nõue, et reitinguagentuur peab tõendama eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite portfellides sisalduvat teavet, samuti ei pidanud nad nõudma väljaandjatelt portfellide osas hoolikust;
d) The current legislation is difficult to understand.
d) praegustest õigusaktidest on raske aru saada.
d) the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d) olemasolevate raadiosageduste kasutus on praegu vähetõhus.
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) süstemaatilisema järelevalvesüsteemi väljatöötamine direktiivide ülevõtmiseks riiklikul tasandil;
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) EMSK hindab kõrgelt ja toetab täielikult Euroopa Komisjoni seitsmenda raamprogrammi uurimistegevust kogu ELi tasandil, mille kaudu rahuldatakse kodaniku soov pääseda ligi uutele „valitsuselt kodanikule” e-teenustele (inglise keeles kasutatakse lühendit G2C, "Government–to-Citizens" e-Services), sh e-sisu, mis põhineb sellistel uutel üldhuviteenustel nagu: e-õppimine, e-tervis, e-juhtimine, e-isikutunnistus või e-turvalisus, mis viib lisaks edasise majanduskasvuni.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) huvide konflikti puudutavate menetluste tõhusus;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) tööandja peab ajakohastatult arvet kõigi töötajate üle, kes sellist tööd teevad, ning reaalselt töötatud tundide arvu üle;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) tööandja peab ajakohastatult ja käesoleva direktiivi sätete järgimise kindlakstegemiseks piisava täpsusega arvet kõigi töötajate üle, kes sellist tööd teevad reaalselt töötatud tundide arvu üle ;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi4 töölehakkamine.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) vaidluste veebipõhise lahendamise platvormivi töölehakkamine.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) hoiatusmehhanismide loomine (artikkel 32), mis võib viia liikmesriikide ametiasutuste üleeuroopalise võrgustiku moodustamiseni.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) 800,0 miljoni euro suurune maksete assigneeringute vähendamine võrreldes komisjoni kirjalikus muutmisettepanekus nr 1/2015 esitatud ettepanekuga on jaotatud proportsionaalselt kõikide selliste liigendatud assigneeringutega eelarveridade vahel, mida ei mõjuta punktid 3.1.1 ja 3.2.3; erandi moodustavad järgmised eelarveread, mille puhul maksete assigneeringud on määratud vastavalt algsele eelarveprojektile, mida on muudetud kirjaliku muutmisettepanekuga nr 1/2015:
d) The European civil status certificate
d) Euroopa perekonnaseisutõend
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) tugevdatud on parimate tavade vahetamist, nii Interneti-põhiste otsinguandmebaaside kaudu (www.epractice.eu) kui ka info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetusprogrammist rahastatavate temaatiliste võrkude kaudu.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) Välja on jäetud vaidlused, mis ei tulene ainult elektrooniliselt sõlmitud tehingutest (st väljaspool võrgukeskkonda), sest ei tugineta direktiivis 2000/31/EÜ sätestatud elektroonilise kaubanduse mõiste laiemale määratlusele, mis hõlmab vaidlused elektrooniliste kommertsteadaannete üle, mille tulemusel tehingut ei toimunud.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) lõplik eesmärk peaks olema säilitada omandatud õigused, mis kehtivad praegu riiklikes sihtasutustes töötavatele töötajatele, vältides samas ülemääraselt kohmakaid süsteeme.
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) Lisatakse järgmine lõige 1c:
d) The following requirements for producers are removed:
d) välja jäetakse tootjate kohustus
d) the gender dimension of poverty;
d) vaesuse sooline mõõde;
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) „Keskkonnahoidlik tegevuskava VKEde jaoks” (COM(2014) 440 final);
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) e-teenuste ja e-sisu kasvav tähtsus;
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) koostalitlusvõimelise automaatse hädaabikõne (eCall)2 ühtlustatud pakkumine kogu ELis;
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
d) vastuvõttev liikmesriik või vastuvõtvad liikmesriigid, kui neid on rohkem kui üks.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) ettevõtjate esindajatele ja tarbijate esindajatele otsuste tegemise protsessis kättesaadavad finantsressursid ei ole tasakaalus, milletõttu on organisatsioonide osalemismäär ja nende mõjuvõim väga erinevad9.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) vastutatava isiku poolt saadud kasu või ärahoitud kahju suurus.”
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) vastutatava isiku poolt saadud kasu või ärahoitud kahju suurus.”
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) delegeeritud aktide vastuvõtmisega seonduv teave, mis peaks olema süstemaatiline ja reaalajas ajakohastatava internetilehekülje kaudu automaatselt kättesaadav, on vastuoluline ja seostamata;
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) liikmesriikide ametiasutustel puudub poliitiline tahe täita eeskirju ja tagada selliste eeskirjade täitmine, mida ei peeta liikmesriigi seaduste ja riigi tavadega kokkukuuluvaks, ning püsiv suundumus lisada ühenduse eeskirjadesse uusi, ebavajalikke regulatiivseid mehhanisme või valida eeskirjadest vaid mõni osa, kuid mitte teisi osasid (sellised tuntud nähtused nagu gold-plating ja cherry-picking ehk ühenduse õigustiku vastavalt kas liigpüüdlik või valikuline rakendamine);
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) Peamised väljatoodud erinevused, lisaks neile, mida mainiti TIS-PT uurimuses, hõlmavad:
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) peamised eesmärgid ja head tavad juhtudel, kui korraldusasutus kaasab asjaomaseid partnereid pakkumiskutsete ettevalmistamisse, ning eeskätt head tavad võimalike huvide konfliktide vältimiseks juhtudel, kui asjaomased partnerid võivad olla võimalikud toetusesaajad, ning asjaomaste partnerite kaasamisel eduaruannete ettevalmistamisse ning seoses programmide järelevalve ja hindamisega kooskõlas käesoleva määruse asjaomaste sätete ja fondispetsiifiliste eeskirjadega;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Poliitika põhieesmärk on pakkuda välja lahendused, mis suurendaksid õiguskindlust ja paindlikkust ning vastaksid kodanike õigustatud ootustele.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) Lõike b alusel lubatud meetmed võivad sisaldada käesoleva lepingu eeskirjade erandeid sellises ulatuses ja ajavahemikeks, mida on otseselt vaja lõikes a osutatud eesmärkide saavutamiseks.
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) tarbimislaenu reklaamide ja turunduse ning selleteemaliste kommertsteadaannete järelevalve;
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Aasta keskmine hind riigis arvutatakse vajaduse korral keskmise uuringuhinna alusel, rakendades asjakohaseid territoriaalseid ja ajalisi korrigeerimistegureid.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) nende rahvusvaheliste organisatsioonide iseloom ja oodatav roll, kes võivad osaleda programmi raames korraldatavates tegevustes.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) vajadus muuta määruse lisa, et laiendada selle kohaldamisala järgmiste kriteeriumide alusel:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) vajadus ühetaoliselt määratleda nende lepingute õiguslik olemus;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) koht, kus toimub ettevõtja sisuline äritegevus ja kus on võetud tööle halduspersonal;