natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Commission should ensure the legislation is complied with, providing examples of good practice and sanctioning Member States that fail to respect the principle of equality between women and men.
5.6 Komisjon peab tagama õigusaktide tegeliku kohaldamise, esitlema heade tavade näiteid ja karistama riike, kes ei austa naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtet.
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Komisjoni kava kohaselt on ühisettevõtte loomisel järgmised peamised eesmärgid (üksikasjaliku loetelu leiate kõnealuse määruse ettepaneku lisas esitatud ühisettevõtte põhikirja artiklist I.2):
5.6 The Committee accepts that any changes to the institutional and legal frameworks supporting micro-credit are primarily a matter for the Member States, to be implemented by means of the annual Lisbon governance cycle.
5.6 Komitee nõustub, et igasugused muudatused mikrokrediite toetavates institutsioonilistes ja õiguslikes raamistikes on liikmesriikide teha ning neid tuleb rakendada Lissaboni iga-aastase juhtimistsükli mehhanismide abil.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Komitee nõustub komisjoniga, et IKT kasutamisel energiasäästu eesmärgil on palju kasutamata võimalusi, nagu arukad arvestisüsteemid ja nendega seotud arvukad rakendused.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Komitee nõustub nende järeldustega, ent viitab samas ka siseveetranspordi seadmete pikale kasutuseale ja investeeringute kõrgele tasemele, mille tulemusena kulgeb innovatsioon selles sektoris aeglasemalt.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Komitee nõustub nende järeldustega, ent viitab samas ka siseveetranspordi seadmete pikale kasutuseale ja investeeringute kõrgele tasemele, millest on tingitud innovatsiooni aeglasem areng selles sektoris.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 Komitee leiab, et liikmesriikide vastastikust energiasõltuvust arvestades saab energiasõltumatust saavutada vaid Euroopa, mitte riikide tasandil.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Komitee leiab, et teatises nimetatavat transformatiivse sotsiaalkaitse mõistet tuleb pidada meetodiks, millega edendada sotsiaalkaitse saajate ja eelkõige kõige enam vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate haavatavate inimeste isevastutust ja suurendada nende mõjuvõimu, andes neile selleks piisavad vahendid.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Komitee on arvamusel, et uue direktiivi ettepanekuga peaks kaasnema põhjalik ja ulatuslik majanduslik, ökoloogiline ja sotsiaalne hindamine, mis vähemalt praeguse seisuga ei näi olevat struktureeritud nii, nagu kõnealune teema nõuab.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Komitee kutsub üles direktiivi ettepaneku tagasi võtma ning soovitab vastu võta komisjoni ettepanekud direktiivi 92/83 muutmiseks.
5.6 The Committee calls for the proposal for a directive to be withdrawn, while recommending that the changes to Directive 92/83 proposed by the Commission be adopted.
5.6 Komitee kutsub üles direktiivi ettepaneku tagasi võtma ning soovitab vastu võta komisjoni ettepanekud direktiivi 92/83/EMÜ muutmiseks.
5.6 The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
5.6 Komitee peab oluliseks hea süsteemi kehtestamist, mille raames Eurostatil, sotsiaalpartneritel, teadusmaailmal ja ettevõtetel oleks võimalik üksteisega konsulteerida ja kogemusi vahetada.
5.6 The Committee considers that the practical enforcement of the order should be governed by the law of the country that has jurisdiction over this, in accordance with the applicable general rules on dispute settlement.
5.6 Komitee on seisukohal, et määruse praktilist täitmist tuleks reguleerida asjaomast jurisdiktsiooni omava riigi õigusaktidega kooskõlas vaidluste lahendamise suhtes kohaldatavate üldeeskirjadega.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Komitee rõhutab, et uue korra järelevalve ja rakendamine on eriti tähtis.
5.6 The Committee emphasises the importance of the provisions of Article 46, particularly as regards risks to the health and safety of workers, and the need for an evaluation of the product concerned and its entire life cycle.
5.6 Komitee rõhutab artikli 46 sätete olulisust, eelkõige mis puudutab ohtu töötajate tervisele ja ohutusele, ning vajadust hinnata asjaomast toodet ja selle täielikku olelustsüklit.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Komitee toetab suuremat survet pädevate asutuste halduskoostööle ning ka hea haldustava rakendamisele.
5.6 The Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
5.6 Komitee soovib, et ta kaasataks tulevikus ja kõnealuse poliitika rakendamise raames  otsustusprotsessidesse esitamaks oma arvamuse ühenduse strateegilise kava kohta ning jälgimaks seda, et maaelu arengu programmide väljatöötamisel konsulteeritaks põhjalikult organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)4 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Komitee on mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu energiateenuse ettevõtjate hulga suurenemisele4 ning rollile, mida need saavad täita energialiikide valiku ja tõhususe edendamisel tarbijate jaoks.
5.6 The Committee in various Opinions has noted the growth of energy service companies (ESCOs)9 and the role they can play in promoting energy choice and efficiency for consumers.
5.6 Komitee on mitmes arvamuses juhtinud tähelepanu energiateenuse ettevõtjate hulga suurenemisele9 ning rollile, mida need saavad täita energialiikide valiku ja tõhususe edendamisel tarbijate jaoks.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Komitee on aga teadlik sellest, et isegi kõige suuremate võimalike jõupingutuste juures ei ole tõenäoline, et taastuvenergia kasutuse ja energiatõhususe suurendamine suudaks täita elektrivarustuse kogu potentsiaalset puudujääki.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 Komitee tunnistab, kui oluline on, et vesiviljeluse areng toetuks tihedatele seostele teadus- ja uurimistööga.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Komitee nendib, et direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta) kohaldamine on toonud kaasa elavhõbeda heite märkimisväärse piiramise energiasektoris, mis on kõige rohkem elavhõbeda inimtekkelist heidet ja immissiooni tekitav majandustegevus õhusaaste sadestise ja leviku tõttu maapinda ja vette, ning et see suundumus jätkub ka edaspidi.
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Komitee märgib, et programm peaks selgemalt aitama ellu viia Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 lõikes 2 sätestatud eesmärki: „soodustada noorsoovahetust ja juhendajate vahetust sotsiaalhariduse alal ja ergutada noori osalema Euroopa demokraatias”.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Komitee nendib võimalust luua täiendavaid vabatahtlikke individuaalseid erapensioniskeeme, mis toimiksid paralleelselt praeguste pensionisüsteemidega.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Komitee rõhutab, et aruandlusnõude alammäära üksikasjad, mis on ära toodud määruse ettepaneku lisas, ei ole nõuetekohaselt põhjendatud.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Komitee rõhutab, et aruandlusnõude alammäära üksikasjad, mis on ära toodud määruse ettepaneku lisas, ei ole nõuetekohaselt põhjendatud.
5.6 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to fully consolidate knowledge and best practice.
5.6 Komitee tunneb huvi, kas programmide hindamine liikmesriikide endi poolt kord kümne aasta jooksul, millele lisandub rahvusvaheliste ekspertide hinnang (artikkel 16), võimaldab teadmisi ja parimaid tavasid täiel määral koondada.
5.6 The Committee reiterates its strong satisfaction at the incorporation of the important energy sub-programme into FP7, in line with a recommendation that it has put forward on several occasions.
5.6 Komitee kordab oma heakskiitu väga olulise energeetika alaprogrammi alustamise suhtes RP7 raames, see on kooskõlas komitee juba korduvalt välja öeldud soovitusega.
5.6 The Committee supports the Commission’s proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
5.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, kuna loeb seda muude algatuste osaks, mis on tema heakskiidu juba leidnud, ning kõnealune ettepanek võib elavdada konkurentsi, alandada hindu ja luua eelkõige VKE-dele uusi töökohti.
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Komitee toetab Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kolme viimase taseme ja Bologna kvalifikatsiooniraamistiku akadeemiliste kraadide (bakalaureus, magister ja doktor) vastavust.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Komitee, kes abistab Euroopa Komisjoni erandite lubamise menetluses, peaks lihtsustama kõigi nende organisatsioonide ja asjaosaliste osalemist, keda kõnealune menetlus puudutab.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Seetõttu leiab komitee, et Atlandi ookeani piirkonnas ei saa merendusküsimusi määratleda, jättes arvesse võtmata piirkonna tervikuna, mille majandus- ja sotsiaalarengu programmi need merendusküsimused tuleb lisada.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Komitee jagab seega komisjoni arvamust, et transport on oluline tegur Euroopa konkurentsivõime säilitamisel ja tugevdamisel.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Komitee pooldab agentuuri osalemist tagasisaatmisoperatsioonides .
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Komitee pooldab agentuuri osalemist tagasisaatmisoperatsioonides.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Komitee suhtub positiivselt komisjoni ettepanekusse luua standardmenetluste kogum, mis tuleb integreerida tulevastesse õigusaktidesse ning mille eesmärk on lihtsustada import- ja eksportkaupade suhtes keelde ja piiranguid kehtestavate õigusaktide tollipoolset jõustamist.
5.6 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers offering significant cultural added value and operating with innovative working methods also have the opportunity of securing support.
5.6 Komitee nõuab, et reeglite väljatöötamisel heade haldustavade valdkonnas (tegevuskava punkt 2.2) peaksid täiskasvanuhariduse eest vastutavad asutused võtma piisavalt arvesse erinevusi ja mitmekesisust, et ka väiksematel mittetulunduslikel ühingutel, kes pakuvad suurt kultuurilist lisaväärtust ja rakendavad uudseid töömeetodeid, oleks võimalik toetust saada.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Komitee avaldab seega soovi osaleda 2009. aastal Brasiilias korraldatava ÜRO täiskasvanuhariduse rahvusvahelise konverentsi (CONFINTEA VI) ettevalmistustega ELi tasandil.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Komitee soovib rõhutada, et turvalisuse seisukohast lähtudes on ka torujuhtmed vähe kaitstud.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Komitee soovib rõhutada, et turvalisuse seisukohast on ka torujuhtmed vähe kaitstud.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Komitee, kelle nõuandev roll Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni toetuseks leidis kinnitust Lissaboni lepingus, täidab nagu seninigi oma põhiülesandeid ja koostab lepingus talle pandud kohustuste raames arvamusi.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 Ühist viisapoliitikat tuleks rakendada paindlikumalt, kuna see sageli takistab seaduslike rändevoogude juhtimist.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Tootva tarbimise mõiste hõlmab lisaks elektri tootmisele ka sooja ja külma tootmist.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Eelmistes punktides esitatud seisukohad ning sotsiaalpartnerite dialoog peaksid võrdselt toonitama puuetega töötajate ja noorte tudengite probleemide olulisust.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Võttes arvesse ülemaailmse Interneti-keskkonna ühtlustamist ja operaatorite (juurdepääsuinfrastruktuuri, Interneti-süsteemide ja infosisu pakkujad) suurt arvu, on aina raskem kindlaks määrata fondidesse makseid tegevate turgude ulatust, ning sellest saab pidevate konfliktide ja vaidluste allikas.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Seejärel loodi 2005. aasta jaanuaris EEJ-Neti ja tarbijakeskuste ühinemisega praegune Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (EEC Net).
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Täna eksisteerib mitu erinevat energiapoliitikat, mis on kahtlemata tingitud faktist, et pärast 1973. aasta naftakriisi soovis iga riik tagada iseenda energiaga varustamise kindlust.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 Arvukate eelkõige gaasiküttel töötavate soojuselektrijaamade sulgemine kõikjal Euroopas võib tekitada probleeme.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Suhete arenemine autotööstuse tootjate ja tarnijate vahel on kaasa toonud terve rea väljakutseid autotööstuse komponentide tarnijatele5:
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Eri liikmesriikide vastavad sotsiaalkaitsemehhanismid mõjutavad hoolduse pakkumise viisi.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Direktiivis sätestatakse olulised nõuded keskkonnakahju vähendamiseks miinimumini.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 Arutelus äriühingute aruandlus tuleviku üle tuleb arvesse võtta eri sidusrühmade teabevajaduse erinevusi, mis sõltuvad aruandva üksuse suurusest ja olemusest.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 Direktiivi eelnõus on sätestatud siseriiklike õigusaktide järgimine ainult palkadega seoses.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 Idapartnerlus peaks olema võimalus tugevdada ametlikes struktuurides toimuvat sotsiaaldialoogi partnerriikides.
5.6 The EESC acknowledges that according to Article 33(3) of the UN CRPD, civil society, and in particular persons with disabilities and their representative organisations, must be involved and participate fully in the monitoring process, including in the focal point and coordination mechanism designated by the Council for the implementation of the UN CRPD.
5.6 Komitee tunnistab, et vastavalt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni artikli 33 lõikele 3 peab kodanikuühiskond, eriti puuetega inimesed ja nende esindusorganisatsioonid, olema kaasatud järelevalveprotsessi ja selles täiel määral osalema, see hõlmab ka nõukogu poolt konventsiooni rakendamiseks määratud kontaktpunkti ja kooskõlastusmehhanismi.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 Komitee võttis vastu läbikukkunud põhiseaduse lepingu kavandanud konvendile suunatud omaalgatusliku arvamuse, 27 milles kutsus üles andma pikaajalise elaniku staatusega kolmandate riikide kodanikele Euroopa kodakondsuse.
5.6 The EESC advocates incorporating the human rights aspect into the sustainable development chapters of agreements and aligning the agreements' accompanying measures with the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
5.6 Komitee soovitab kaasata lepete säästvat arengut käsitlevatesse punktidesse inimõiguste mõõtme ning siduda lepete toetusmeetmed demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendiga (EIDHR).
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 Komitee kinnitab, et takistusteta juurdepääs toob kasu kõigile (vanuritele, rasedatele, piiratud liikumisvõimega isikutele jt).
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 Komitee on nõus, et uued psühhoaktiivsed ained tuleks eelnevalt kokkulepitud kriteeriumide põhjal klassifitseerida vastavalt praegu olemasolevatele tõenditele väikese, keskmise ja suure riski kohta.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 Komitee nõustub komisjoni ettepanekuga tagada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus” eri töörühmade asjakohane koordineerimine, luues selleks Euroopa maaelu arengu võrgustiku raames Euroopa innovatsioonipartnerluse võrgustiku.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et eelkõige on vaja tugevdada naiste osalemist teadusalases liikuvuses, kuna naisteadlaste arv kõrgetel akadeemilistel ametikohtadel teadusasutuste ja ülikoolide vastutavate isikutena jääb endiselt väikeseks, vaatamata selle arvu suurenemisele viimastel aastatel.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 Komitee juhib tähelepanu ka sellele, et vaja on tugevdada naiste osalemist eelkõige teadusalases liikuvuses, kuna naisteadlaste arv kõrgetel akadeemilistel ametikohtadel teadusasutuste ja ülikoolide vastutavate isikutena jääb endiselt väikeseks, vaatamata selle arvu suurenemisele viimastel aastatel.
5.6 The EESC also warns against a number of risks in terms of the measures planned relating to the derivatives market.
5.6 Komitee soovib samuti hoiatada teatud ohtude eest, mis sisalduvad tuletisinstrumentide turu reguleerimiseks esitatud meetmetes.