natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Näiteks lihtsustaksid Euroopa Liitu hõlmavad standardid turuintegratsiooni ja võimaldaksid ettevõtjatel oma kaupu ja teenuseid turustada kõikides liikmesriikides, mis suurendaks valikut tarbijate jaoks ja vähendaks hindasid.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
Näiteks jääkpuidu piiramatu kasutamine ei tohi häirida surevast või surnud puidust sõltuvaid looma- ja taimeliike.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
Näiteks on transportimiseks kasutatud selleks sobimatuid aluseid (üks neist uppus, kuigi õnneks oli see radioaktiivse lastita) ja suures koguses ohtlikku materjali on heidetud merre.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
Küttevajadusega piirkonnaks peetakse näiteks piirkonda, kus hindamise standardtehnika abil on võimalik näidata, et summaarne küttekoormus ületab 15 MW/km2.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Näiteks ei saa seada kasutusvaldust riigis, kus seda ei tunnustata.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Näiteks alati ei identifitseerita, ei koguta liigiti ega võeta taaskasutusse väärtuslikke materjale.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Näiteks Viini lennujaam on käivitanud 12 000 kodumajapidamist hõlmava mürakaitse programmi.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Näiteks Viini lennujaam on käivitanud 12 000 kodumajapidamist hõlmava mürakaitse programmi.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Näiteks võidakse finantsinstrumentide turgude direktiivi kohaste investeerimisühingu tegevusloa andmise esmaste tingimuste rikkumise korral määrata vanglakaristus ainult seitsmes liikmesriigis.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Näiteks vee kasutusel võib olla Lõuna-Euroopas suurem mõju kui Põhja-Euroopas.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Teada on näiteks, et teatavad pestitsiidid on tervisele kahjulikud ja nende pidev kasutus põhjustab alates teatud tasemest tõsiseid haigusi.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Näiteks kutsume üles energiaallikate jaotuse järgjärgulisele nn euroopastamisele, mis on vajalik tänu taastuvate energiaallikate osakaalu suurenemisele riiklikes energiaallikate jaotuses.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Näiteks saime me 302 kaastööd 37 riigist, sealhulgas 23 liikmesriigilt, neist on tehtud kokkuvõte eraldi dokumendina.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Näiteks tuleb meil tegeleda laiemalt selliste küsimustega nagu haridus ja tervishoid ning võtta arvesse sotsiaalkaitset.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
Näiteks eeldatakse Lääne-Euroopa online-infosisu turu kolmekordistumist aastaks 2008 (kusjuures tarbijate hulka arvatakse kasvavat kümnekordseks)3.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Näiteks, kuidas tuleb mõista omavastutust, harmoneerimist, võõrandamist, tulemuste juhtimist, vastastikust vastutust, abi tõhusust.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Näiteks kui tarbija võtab ühendust suure ettevõttega seadmete (sealhulgas gaasi-, elektri-, telefoni- või digitaaltelevisiooniseadmed) paigaldamise või nende kontrolli või parandamise eesmärgil, siis on sageli tegemist füüsilisest isikust ettevõtjaga, kes osutab tarbijale teenuse kõnealuse ettevõtte nimel ning kes peaks võtma kogu vastutuse osutatud teenuse rahuldava taseme eest.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Näiteks valmistatud toote müügiga saab selle omanikuks ostja.
For example, when an intergovernmental agreement is concluded to support a specific gas pipeline project, it should not include any clauses that reserve the right of a particular shipper to contract for the full capacity or part of the capacity of the pipeline, unless such a clause is allowed under Union law subsequent to a favourable decision taken by the relevant authorities at national and Union level concerning an exemption from the third party access requirements of the Union energy legislation and subject to conditions specified in this legislation.
Näiteks ei tohiks konkreetset gaasjuhtme projekti käsitlev valitsustevaheline kokkulepe sisaldada sätteid, millega antakse ühele ettevõtjale ainuõigus transportida gaasijuhet läbiva gaasi üldkogust või osa sellest, välja arvatud juhul, kui selline säte on ELi õigusega lubatud pärast seda, kui asjakohased ametiasutused on liikmesriikide ja ELi tasandil teinud otsuse kiita heaks erand ELi energiaalastes õigusaktides sätestatud nõuetest seoses kolmandate isikute juurdepääsuga gaasijuhtmele, ning kõnealustes õigusaktides sätestatud tingimused on täidetud.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Näiteks, kui mitu isikut esitavad sama kaebuse sama kaupleja vastu samasuguse kahjunõudega, võiks kõik need kaebused kokku panna, ideaalsel juhul võiks seda teha kohus, ning neid võiks menetleda sama lihtsustatud korra alusel, mis on ette nähtud individuaalsete väikeste nõuete puhul.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Näiteks, kui mitu ravikindlustuse pakkujat koguvad sotsiaalkindlustusmakseid või kindlustuspreemiaid, siis kasutatakse riski korrigeerimise / riski tasandamise mehhanisme, et võtta arvesse igas fondis kindlustatud isikute arvu, ealist ja soolist struktuuri ning haigestumusmustreid.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Näiteks kui 2007. aastal toodi turule Apple iPhone, oli turule toomise ajaks kuus kuud; 2012. aastaks oli see kahanenud vähem kui kahele nädalale28.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
Näiteks kui 2007. aastal toodi turule Apple iPhone, oli turustamise ajaks kuus kuud; 2012. aastaks oli see kahanenud vähem kui kahele nädalale28.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Näiteks kui kahtlustatav rikkumine mõjutab konkurentsi peamiselt ühe liikmesriigi territooriumil, võib juhtumiga tahta tegeleda selle riigi konkurentsiasutus.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Näiteks turvavarustusega sõidu- ja veoautodes peavad alla 150 cm pikkused lapsed olema kinnitatud nende kaalule kohase turvaseadmega.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Näiteks juhtudel, kus finantsarvestus ja maksuarvestus on omavahel tihedalt seotud ning neid „kaheotstarbelisi” arvestusi kasutatakse muudelgi eesmärkidel, näiteks osanikele väljamakstavate dividendide suuruse kindlaksmääramiseks, võivad muutused olemasolevates tavades tekitada mõnes liikmesriigis probleeme.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Näiteks kaupluses toimunud müük sisaldab tavaliselt turustaja poolt koju paigaldamist ja Interneti kaudu toimunud müük seda ei sisalda, mistõttu toob see kaasa rohkem klientide kaebusi ja garantiinõudeid tootjale.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Näiteks kui riigi statistikast ilmnes, et ebaseaduslike sisserändajate seas oli lapsi, saatjata alaealisi, rasedaid naisi ja puuetega inimesi, töötati välja riiklik poliitika “saatjata alaealiste” kohta ning “vähekaitstud rühmade” kinnipidamisasutustest vabastamise kohta.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Näiteks kui ühisreklaamikokkuleppe osalised vahetavad teavet hinnakujunduse kohta, võib see seoses ühiselt reklaamitud toodete müügiga viia kokkumänguni.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Näiteks võib võrdse kvalifikatsioonitaseme juures väärtustada füüsilist jõudu kõrgemalt kui inimsuhete alaseid oskusi, või vastutust kapitali eest kõrgemalt kui vastutust inimeste eest.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Näiteks on omandireservatsiooni klausli kasutamine või mittekasutamine otsustava tähtsusega võlgniku varade mahu kindlaksmääramisel.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Näiteks kui finantsinstrumentide turgude direktiivi sätete rikkumise korral on kõigis liikmesriikides ette nähtud haldussanktsioonid, siis kriminaalsanktsioonid on ette nähtud ainult 13 liikmesriigis.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Näiteks ehkki riikidele antav mitmeaastane abi tagab arenguriikide rahastamise teatava prognoositavuse, on põhjust kaaluda suundumist uute lahenduste juurde, mis soodustavad reformide teostamist ning sisemiste ressursside kasutuselevõttu.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Näiteks, kuigi eri transpordiliikide piletid on positiivne algatus, leiab komitee, et tõhusam oleks jätkata nüüdisaegse piletivaba mobiiltelefonitehnoloogiaga, mis võimaldab kasutada eri transpordivahendeid lähikommunikatsiooni (NFC) kaartide või kiipidega varustatud mobiiltelefoni olemasolul.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Kuigi komitee tervitab komisjoni 2016. aasta juunis avaldatud teatist „Euroopa uus oskuste tegevuskava“ ja ettepanekut nõukogu soovituseks oskuste garantii loomise kohta, väljendab ta kahetsust, et neis dokumentides viidatakse vähe või üldse mitte eakatele ja digitaalsetele oskustele.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Kuigi komitee tervitab komisjoni 2016. aasta juunis avaldatud teatist „Euroopa uus oskuste tegevuskava“ ja ettepanekut nõukogu soovituseks oskuste garantii loomise kohta, väljendab ta kahetsust, et neis dokumentides viidatakse vähe või üldse mitte eakatele ja digitaalsetele oskustele.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Kuigi ainult 16 % Euroopa töötavast elanikkonnast tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana, ilmneb, et 45 % eurooplastest eelistaks töötada pigem iseseisvalt kui palgatöötajana4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Ehkki näiteks harva esinevad vähktõved moodustavad haruldaste haiguste seas olulise rühma, ei ole neid mitmes kavas/strateegias käsitletud.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Nt ehkki tegevuskavas tunnistatakse, et suuremad investeeringud maantee-, raudtee- ja teistesse infrastruktuuridesse on vajalikud, ei viidata tegevuskavas sellele, kuidas leida praeguses majanduskliimas uusi ressursse.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Näiteks kui katuse päikesepaneelile heakskiidu saamine võtab Saksamaal vähem kui ühe tööpäeva ja hõlmab veebipõhise taotlusvormi esitamist, kirjeldasid sidusrühmad teistes riikides, nagu Bulgaaria ja Ühendkuningriik (Wales), keerulisi menetlusi, mis venivad kuude- või isegi aastatepikkusteks.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Näiteks kui katuse päikesepaneelile heakskiidu saamine võtab Saksamaal vähem kui ühe tööpäeva ja hõlmab veebipõhise taotlusvormi esitamist, kirjeldasid sidusrühmad teistes riikides, nagu Bulgaaria, Leedu, Poola ja Ühendkuningriik (Wales), keerulisi menetlusi, mis venivad kuude- või isegi aastatepikkusteks.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Näiteks on laialt levinud PE ja PET plasti ringlussevõtt nii majanduslikult taskukohane kui ka keskkonnatõhus, samas kui vähem levinud plastide kogumine nõuaks kulukat transporti nendesse vähestesse paikadesse, kus madalast ringlussevõtu nõudlusest tingituna sellised spetsiaalsed rajatised asuvad.
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Näiteks on Ühendkuningriigi krediidituru käive umbes 230 miljardit eurot, kuid sarnase pindalaga Itaalia puhul on kõnealuse näitaja väärtus ainult 40 miljardit eurot.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Näiteks on Euroopa Ülemkogu korduvalt toonitanud innovatsiooni tähtsust ning tugeva ja taskukohase ühenduse patendi vajadust, kuid nõukogu ei ole suutnud lahendust pakkuda.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Näiteks on hulgihindade muutused sageli tingitud kõikumisest tootmises või sellest, et suured elektri- ja gaasiettevõtjad kasutavad imporditud võimsust.
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
Nii võib maastike ja keskkonna kvaliteedi säilitamist võib-olla ohustada tuulegeneraatorite väljade sisseseadmine.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Kui üldine ettevõtte tulumaks oleks näiteks 30%, võiks ettevõte taotleda maksusoodustust summas 3 000 eurot iga teadus- ja arendustegevusse investeeritud 10 000 euro kohta.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Kui üldine ettevõtte tulumaks oleks näiteks 30 %, võiks ettevõte taotleda maksusoodustust summas 3 000 eurot iga teadus- ja arendustegevusse investeeritud 10 000 euro kohta.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Arvestades näiteks, et nafta meretranspordi kogumahust rohkem kui 12 % toimub Adeni lahe kaudu, ei tähendaks selle ulatuslik suunamine ümber Hea Lootuse neeme mitte ainult kõnealusest lahest Euroopasse kulgeva tavateekonna kahekordistumist, vaid ka kütusekulu, heitkoguste ja veokulude märkimisväärset suurenemist.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Seoses Euroopa Liidu ja kolmandate riikidega peetava poliitilise dialoogi ning toetusprogrammide kehtivate eeskirjadega ning riikidega, nagu Hiina, Venemaa ja Brasiilia, regionaalpoliitika üle peetava dialoogiga, juhib komisjon tähelepanu PEACE programmide erilisele panusele sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Kui midagi tõhususe parandamiseks ette ei võeta, ületab näiteks veenõudlus prognooside kohaselt 20 aasta pärast pakkumise 40 % võrra.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Näiteks ei saa ilma tüübikinnituse eeskirjadeta keskkonnsõbralikke sõidukeid Euroopa teedele lasta.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Näiteks naistel on mitmete tegurite tõttu, sealhulgas riskikapitali hankimise raskuse ning äriideede elluviimiseks toetuse leidmisega olnud traditsiooniliselt rohkem probleeme kui meestel.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Näiteks ehitustoodete valdkonnas on selline töö juba alanud.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Näiteks on käimas töö ESAde üldjuhtimise ja rahastamise alal ning komisjon avaldab nende teemade kohta valge raamatu.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Näiteks tuuakse tööprogrammides ja pakkumiskutsetes vajadusel esile teemad, mis pakuvad erilist huvi VKEdele või kus on kasulik koostöö kolmandate riikidega.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Näiteks integreeritud piirihalduse alase juhtalgatuse raames tehtav töö on järjest enam suunatud sellele, et toetada partnereid viisalihtsustuse ja viisanõude kaotamise tingimuste täitmisel.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Näiteks võib leida Goethe teoseid prantsuse, poola ja ungari keeles, kuid mitte saksa keeles.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Näiteks on väiksed lapsed ja vanemad inimesed tundlikumad kuumalainete suhtes.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Näiteks kasutatakse struktuurifondidest eraldatud 236 miljonit eurot Tšehhi Vabariigis asuva ekstreemse valgusallika (ELI) kiirekanali üksuste rajamiseks.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Näiteks1, kui loendi reegel ütleb, et teatava tekstiileseme, näiteks pluusi puhul tuleb kasutada lõnga, ei välista see metallesemete, näiteks nööpide kasutamist, sest neid ei saa valmistada tekstiilist.
For example:
Nimelt:
For example:
Näiteid:
For example:
Näiteks
For example:
Näiteks võib tuua:
For example:
Piisab, kui meenutada näiteks, et:
For example:
Seega,
For example:
Seega:
For example:
Selle kohta paar näidet.
For example:
terviktekst
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Näiteks: „silendab nahka ja vähendab kortse 10 päevaga” või lihtsalt „vananemisvastane”.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Näiteks: „silendab nahka ja vähendab kortse 10 päevaga” või lihtsalt „vananemisvastane”.
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
Näiteks: 05-12-07 = 5. detsember 2007.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
Nii taotles 2014. aastal 42 000 Rumeenia kodanikku viisat USAsse, makstes äri-/turistiviisa eest 160 USA dollarit.