natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 A body of learned research, proposals and innovations developed at EU level and aimed at the "working poor" illustrates how work is not necessarily a safeguard against poverty, especially in the current socio-economic framework.
2.1 ELis on tehtud vaeste töötajate kohta terve rida uurimistöid, ettepanekuid ja uuendusi, mis näitavad, et töö ei kaitse ilmtingimata vaesuse eest, eriti praeguses sotsiaal-majanduslikus kontekstis.
2.1 A brief explanation of the crisis in the banking system will put the Directive into perspective.
2.1 Pangandussüsteemi kriisi lühikirjeldus aitab direktiivi õiges perspektiivis vaadelda.
2.1 A common policy on visas is a basic ingredient in the creation of a common area without internal borders and is integral to Articles 77(2) a) and 79 of the TFEU, which confer upon the EU the power to act in the area of visas and residence permits in the context of legal short-term stays in an EU Member State, under Title V of the TFUE "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1 Ühtne viisapoliitika on esmase tähtsusega sisepiirideta ala loomisel ja on Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punkti a ja artikli 79 lahutamatu osa, milles antakse ELile pädevus viisade ja elamislubade valdkonnas, kui tegemist on seadusliku viibimisega ELi liikmesriikides vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu V jaotisele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta.
2.1 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.1 Eeldati, et jätkusuutlikku toitu käsitlev teatis esitatakse 2014. aastal, aga see võeti hiljem komisjoni tööprogrammist tagasi.
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 Keerukas geostrateegiline olukord
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 Liikmesriikides on terve hulk erinevaid avaliku sektori rahalisi toetusi, alates riigiabist tööhõivele, koolitusele, investeeringutele, teadusuuringutele, keskkonnakaitsele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, raskustes ettevõtete abistamisele ja ümberkorraldamisele, peredele, raskustes inimestele jne kuni üldhuviteenusteni.
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Aus ja avatud rahvusvaheline kaubandus on ülemaailmselt tähtis ning seda tuleb hoida ja tugevdada.
2.1 A healthy financial system
2.1 Terve finantssüsteem
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 ELi 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi raames on alanud ELi välisabiprogrammide ümberkujundamise pikaajaline protsess.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 Energiavarustuse kindluse pikaajaline strateegia peab tagama kodanike heaolu ja majanduse asjakohase toimimise ning turul energiatoodete pideva füüsilise kättesaadavuse taskukohase hinnaga, säästes sealjuures keskkonda.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Lähiaastatel on Euroopa ja ülemaailmses tegevuskavas kesksel kohal arutelu 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide üle.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Oluline teema Euroopa ja ülemaailmse tegevuskava järgmiste aastate päevakorras on arutelu 2015. aasta järgsete säästva arengu eesmärkide üle.
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Euroopa põllumajandusteaduse uus taust
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Euroopas on kiiresti esile kerkimas uus ühiskondlik maastik, nõudes uusi sotsiaal- ja majandusmudeleid, et kujundada Euroopa ümber kaasaegseks ja ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks majanduseks.
2.1 A number of EESC opinions have addressed the problems caused by the existence of different tax bases for corporate taxation in the EU countries.
2.1 Komitee on juba paljudes arvamustes tegelenud erinevate ettevõtte tulumaksubaaside probleemiga ELi liikmesriikides.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Looduslikult esinev või mistahes otstarbeks eesmärgipäraselt sünteesitud seaduslik või ebaseaduslik aine on väidetavalt „psühhoaktiivne”, kui see lisaks oma muudele füüsilistele, keemilistele, toksikoloogilistele ja keskkondlikele omadustele suudab inimeste poolt mistahes otstarbel manustatuna mõjutada nende kesknärvisüsteemi ja avaldada stimuleerivat või depressiivset mõju, millega kaasnevad hallutsinatsioonid ja/või motoorsete funktsioonide, mõtlemis-, käitumis- või meeleoluhäired.
2.1 A two-fold approach
2.1 Mõiste kahesus
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
Nii on võimalik saavutada vabatahtliku töö kvaliteet, tunnustamine, kaitse ja juurdepääs ning välistada igasugune diskrimineerimine.
2.1 A worrying observation
2.1 Muret tekitav asjaolu
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Ligikaudu kümme aastat tagasi astus komisjon (väga hilja) esimesed sammud ühtse elektri- ja gaasituru Euroopa reguleeriva raamistiku suunas.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Ligipääs energiaallikatele, energiavarustuse kindlus ja hinnapoliitika, milles võetakse arvesse üksikuid ühiskonnarühmi ja raskes olukorras tarbijaid, on suur väljakutse ühiskonnale, kõigile poliitilistele haldusasutustele ja üksiktarbijatele.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Ligipääsetavus aitab kõrvaldada tõkkeid tavatoodete ja -teenuste kasutamisel ega lase neil ka tekkida.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti d järgi on Euroopa Liidul „ainupädevus järgmistes valdkondades: (…) mere bioloogiliste ressursside kaitse ühise kalanduspoliitika raames”.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohaselt on Euroopa Komisjonil ülesanne avaldada „perioodiliselt näidisprogramme eriti tuumaenergia tootmissihtide ja kõigi nende saavutamiseks vajalike investeeringuliikide kohta.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 Vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 40 on komisjoni ülesanne „avaldada perioodiliselt näidisprogramme eriti tuumaenergia tootmissihtide ja kõigi nende saavutamiseks vajalike investeeringuliikide kohta”.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Vastavalt Euroopa Komisjoni 2002. aasta statistikale kasutatakse 25-liikmelises ELis umbes 1100 TWh taastuvat energiat, samas kui primaarenergia tarbimise maht kokku on ligikaudu 20 000 TWh.
2.1 According to EU Commission statistics from 2002, roughly 1100 TWh of renewable energy is used in EU-25, out of the total primary energy consumption of nearly 20000 TWh.
2.1 Vastavalt Euroopa Komisjoni 2002. aasta statistikale kasutatakse 25-liikmelises Euroopa Liidus umbes 1100 TWh taastuvat energiat, samas kui primaarenergia tarbimise maht kokku on ligikaudu 20 000 TWh.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Reisijate kontinentidevahelist õhuvedu käsitlevate Eurostati andmete kohaselt on Euroopa Liidu ja Põhja-Ameerika vaheline ühendus kindlalt kõige olulisem.
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 2016. aasta majanduskasvu analüüsi põhjal:
2.1 According to the Commission's report, EU production of potato starch remained close to the quota fixed, and total exports of cereal starch and potato starch remained relatively stable.
2.1 Vastavalt komisjoni raportile on kartulitärklise tootmine Euroopa Liidus jäänud kehtestatud kvootide tasemele ning teravilja- ja kartulitärklise eksport on püsinud suhteliselt stabiilsena.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Euroopa Komisjoni hinnangul piirdub praegu kehtiv ELi õigustik autoriõiguse valdkonnas autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste määratlemise, piirangute ja erandite ning nendega seonduvate sätetega.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Euroopa Komisjoni hinnangul piirdub praegu kehtiv ühenduse õigustik autoriõiguse valdkonnas autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste määratlemise, piirangute ja erandite ning nendega seonduvate sätetega.
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Komisjoni hinnangul on tema ettepanek oluline osa liidu vastusest pankrotti minemiseks liiga suurte pankade dilemmale.
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 Käsitletava komisjoni teatise kohaselt tuleb „arukat reguleerimist” mõista kui reguleerimist,
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Nõukogu 28. novembri 2011. aasta järeldustes laste kaitse kohta digitaalmaailmas on märgitud, et lastele parema interneti loomiseks on vaja kombineerida eri poliitikameetmeid Euroopa, riiklikul ja valdkondlikul tasandil üldstrateegiliste meetmetega.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at the national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Nõukogu 28. novembri 2011. aasta järeldustes laste kaitse kohta digitaalmaailmas on märgitud, et lastele parema interneti loomiseks on vaja kombineerida eri poliitikameetmeid Euroopa, riiklikul ja valdkondlikul tasandil üldstrateegiliste meetmetega.
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Eurostati määratluse kohaselt peab saar vastama järgmistele tingimustele:
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Lissaboni strateegia järgi peaks Euroopa Liit muutuma väga konkurentsivõimeliseks teadmistepõhiseks majanduseks, mis põhineb säästval tootmisel ja tarbimisel ning mida toetab suur sotsiaalne ühtekuuluvus.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Lissaboni strateegia järgi peaks tuleviku Euroopa olema väga konkurentsivõimeline teadmistepõhine majandus, mis põhineb säästval tootmisel ja tarbimisel ning mida toetab suur sotsiaalne ühtekuuluvus.
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Euroopa Komisjoni transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõttes väidetakse, et maanteetranspordi säästvamaks (st ohutuks, kulutasuvaks, puhtaks ja sujuvaks) muutmises on oluline osa uuendustel, eelkõige info- ja sidetehnoloogiate ehk intelligentsete transpordisüsteemide rakendamisel.
2.1 According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
2.1 Vastavalt direktiivi ettepanekule on siseveetranspordi infoteenuste kontseptsioon kõige sügavam muutus selles sektoris mitme aastakümne jooksul.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punktiga a määrab nõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühehäälselt kindlaks käibemaksumäära taseme.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 Vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punktile a määrab nõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ühehäälselt kindlaks käibemaksumäära taseme.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 Ulatuslikult (ELi institutsioonides) kasutatava määratluse kohaselt tähistab termin „vabatahtlik töö” igat liiki vabatahtlikku – ametlikku või mitteametlikku – tegevust, mida isik teeb oma vabast tahtest, oma vabal valikul ja rahalist kasu saamata.
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 Maailma Terviseorganisatsiooni kohaselt on mobiilne tervishoid (või „m-tervis”) „ravi ja tervishoiuga seotud tegevus, mida toetavad mobiilsed seadmed, näiteks mobiiltelefonid, terviseseireseadmed, elektronmärkmikud ja muud traadita seadmed”.
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 Maailma Terviseorganisatsiooni kohaselt on mobiilne tervishoid (või „m-tervis”) „ravi ja tervishoiuga seotud tegevus, mida toetavad mobiilsed seadmed, näiteks mobiiltelefonid, terviseseireseadmed, elektronmärkmikud ja muud traadita seadmed”.
2.1 Accordingly, the Committee approves the proposed codification, which will give the public easier access to the law and contribute towards better lawmaking.
2.1 Komitee kiidab heaks õigusaktide kodifitseerimise ettepaneku, mis lihtsustab kodanike juurdepääsu õigusaktidele ning aitab kaasa õigusloome parandamisele.
2.1 Achieving equality is, and should remain a priority of EU policy.
2.1 Võrdsete võimaluste loomine on Euroopa Liidu üks prioriteetseid poliitikavaldkondi ja peab prioriteediks jääma ka edaspidi.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Tuginedes eesistujariigi Läti konsulteerimistaotlusele, otsustas komitee koostada käesoleva arvamuse, et väljendada kodanikuühiskonna seisukohti selle kohta, kuidas kõige paremini vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja suurendada CO2 sidumist põllumajandus- ja metsandussektoris kulutõhusal viisil ning kahjustamata säästvat arengut ja ELi konkurentsivõimet.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Tuginedes ELi eesistujariigi Madalmaade konsulteerimistaotlusele, koostab komitee käesoleva arvamuse, et rõhutada kodanikuühiskonna üha kasvavat muret toidu tootmise ja tarbimise keskkonna-, tervise-, majandus- ja sotsiaalmõju pärast, ning sellega seonduvaid probleeme, et toita maakera kasvavat rahvastikku piiratud ressurssidega maailmas.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 Põlvkondadevahelise lõhe, hariduse ja tööhõive probleemidega tegelemiseks Euroopa-Vahemere piirkonnas on tarvis teha ühiseid pingutusi, et luua keskkond, kus naised saavad arendada ettevõtlustegevust.
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Halduskoostöö leping Regioonide Komiteega
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Aafrika muutub kiiresti.
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 “Fiscalis 2013” programmi lühitutvustuse järel, milles on määratletud selle tingimused ja sisu, sätestab dokument järgmised eesmärgid:
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Pärast pikka uurimise, ettevalmistuse ja konsulteerimise protsessi esitas komisjon ettepaneku, millega luuakse elukestva õppe valdkonna integreeritud tegevuskava.
2.1 After four years of disappointing economic growth in the EU, in 2005 it again reached only 1.5% (EU25) and 1.3% (euro area).
2.1 Pärast nelja-aastast oodatust madalamat majanduskasvu Euroopa Liidus osutus see 2005. aastal taas kõigest 1,5%-liseks (25-liikmeline EL) või siis 1,3%-liseks (eurotsoon).
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
2.1 Pärast seda, kui 1998. aastal vastu võetud bioloogilise mitmekesisuse strateegias1 sedastati, et Euroopa Liidu rikkalik bioloogiline mitmekesisus on sajandite jooksul inimtegevuse tagajärjel järk-järgult vähenenud ning et viimaste aastakümnete jooksul on see mõju omandanud tohutud mõõtmed, sõnastati 2001. aastal Euroopa Ülemkogus vastu võetud säästva arengu strateegias (nn Göteborgi strateegia) bioloogilise mitmekesisuse valdkonna selged eesmärgid, nimelt peatada ELis bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010 ning hoolitseda elupaikade ja looduslike ökosüsteemide taastamise eest.
2.1 After Justice and Home Affairs were incorporated into the Community system with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) adopted the first multi-annual programme relating to these policy areas – the Tampere Programme.
2.1 Pärast seda kui Amsterdami lepingu jõustumisel lisandusid ühenduse tegevusvaldkondadesse õigus- ja siseküsimused, võeti 15.–16. oktoobril 1999 toimunud Tampere Euroopa Ülemkogul vastu esimene kõnealuseid poliitikavaldkondi hõlmav mitmeaastane programm, Tampere programm.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 Euroopa Liidu strateegias „Euroopa 2020” (mille eesmärk on saavutada arukas, säästev ja kaasav majanduskasv) lisatakse liikmesriikide majanduspoliitika suunistesse tööhõivepoliitika suunised, sh meetmed varimajanduse ja sellega seotud deklareerimata, ebaseadusliku või mitteametliku töö vastu võitlemiseks, mis jäävad liikmesriikide pädevusse1.
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Vanadus ja väärkohtlemise oht
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Poliitilise ja halduskoostöö leping Euroopa Parlamendiga
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 nõustub Euroopa Komisjoni töödokumendis „Romid Euroopas”3 olukorrale antud hinnanguga ja teatises „Romide sotsiaalne ja majanduslik lõimumine Euroopas”4 esitatud ettepanekutega;
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Põllumajanduspoliitikal on ELis otsustav roll mitte üksnes seetõttu, et põllumajandusmaa ja metsad moodustavad enam kui 90 % maakasutusest ning etendavad põhirolli ressursside säästvas kasutuses ja looduslike elupaikade säilitamisel, vaid ka seetõttu, et ÜPP saab aidata Euroopal vastata mitmetele suurtele väljakutsetele, nagu majandus- ja finantskriis, kliimamuutused, keskkonnakaitse ning tarbijate varustamine ohutute ja kvaliteetsete toiduainetega.