natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad hindamised ja katsetused ning nende sagedus,
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) teabevahetus, mida on vaja kriisilahendusvahendite rakendamiseks ning kriisilahendusõiguste ja asjaomaste kolmandate riikide õiguse kohaste õiguste kasutamiseks;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) nõutavate tõendavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust riiklike programmide alusel toetavatele meetmetele;
(c) the expenses of recipient in carrying out any action required under points (a) and (b) are met from the assets of the institution under resolution.
(g) saaja kulud seoses punktidega a ja b ette nähtud meetmete rakendamisega kaetakse kriisilahenduse objektiks oleva asutuse varadest.
(c) the exposures due to the transactions, agreements and contracts referred to in Articles 293 and 368 to 370 with the client in question, such exposures being calculated in the manner laid down in those Articles, for the calculation of exposure values.
(c) riskipositsioonid, mis tulenevad artiklite 293 ja 368–370 kohastest kõnealuse kliendiga sõlmitud tehingutest, kokkulepetest ja lepingutest; niisugused riskipositsioonid arvutatakse vastavalt kõnealustes artiklites kehtestatud riskipositsioonide väärtuste arvutamise korrale.
(c) the extension does not jeopardise free trade;
(c) laiendamine ei ohusta vaba kaubandust;
(c) the extent to which they apply this flexibility;
(c) paindlikkusmeetme kohaldamise ulatus;
(c) the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
(c) asjaomase liikmesriigi õiguse või tava kohaselt rahvusvahelise kaitse saaja eest vastutav isa, ema või mõni teine täisealine isik, kui kõnealuse kaitse saaja on alaealine ja ei ole abielus;
(c) the fee;
(pp) tasud;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) artikli 49 lõikes 1 osutatud riikliku programmi rakendamise lõpparuanne.
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) aastas antav rahaline toetus ei ületa allpool toodud protsendimäärasid turustatud aastatoodangu keskmisest väärtusest iga tootjaorganisatsiooni esmamüügis ajavahemikus 2009–2011.
(c) the financial condition of the institution;
(c) asutuse finantsolukord;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover in the case of a legal person, or the annual income in the case of a natural person;
(c) rikkumise eest vastutava isiku finantsseisund, võttes arvesse selliseid tegureid nagu juriidilise isiku kogukäive või füüsilise isiku aastane sissetulek;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
(c) rikkumise eest vastutava isiku finantsseisund, võttes arvesse selliseid tegureid nagu juriidilise isiku kogukäive või füüsilise isiku aastane sissetulek;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) vastutava füüsilise või juriidilise isiku finantsseisundi tugevus, mida näitab vastutava juriidilise isiku kogukäive või vastutava füüsilise isiku aastane sissetulek;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) vastutava füüsilise või juriidilise isiku finantsseisundi tugevus, nagu seda näitab vastutava juriidilise isiku kogukäive või vastutava füüsilise isiku aastane sissetulek;
(c) the financial support is provided for consideration;
(c) finantstoetust antakse lepingutasu eest;
(c) the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public support.
(c) rahastamiskava rakenduskavade ja prioriteetsete suundade kaupa, sealhulgas abikõlblike kulude kogusumma ja riigi toetus.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) Soome ametiasutused esitavad kolme kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast komisjonile heakskiitmiseks aruande selle kohta, milliseid meetmeid on võetud TEL-tegevuse eraldamiseks Soome kindlustusseltside tavapärasest kindlustustegevusest, et järgida kõiki käesoleva direktiivi nõudeid.
(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;
(c) investeerimisühingu majandusaasta aruanded peavad kuuluma auditeerimisele ühe või mitme isiku poolt, kellel on siseriikliku õiguse kohaselt õigus raamatupidamisaruandeid auditeerida;
(c) the fitters and workshops are of good repute.
(c) paigaldajatel ja töökodadel on hea maine.
(c) the follow-up of suspension and permanent withdrawal of a fishing licence;
(c) kalalaevatunnistuse peatamise või jäädava äravõtmise järelmeetmed;
(c) the following paragraph 10 is added:
(c) lisatakse järgmine lõige 10:
(c) The following paragraph 3 is added:
(c) lisatakse lõige 3:
(c) the following paragraph 4 is added
(c) lisatakse lõige 4:
(c) The following paragraph 4 is added:
(c) lisatakse lõige 4:
(c) The following paragraph 6 is added:
c) lisatakse lõige 6:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) lisatakse lõige 7:
(c) The following paragraph is added
(c) Lisatakse järgmine lõige:
(c) the following point (18)  is added:
c) lisatakse punkt 18:
(c) the following point (q) is added:
(c) lisatakse järgmine punkt q:
(c) The following point 15 is added:
c) Lisatakse punkt 15:
(c) the following point is added:
(c) lisatakse järgmine punkt:
(c) the following points (10) and (11) are added:
c) lisatakse järgmised punktid 10 ja 11:
(c) The following points (m) to (t) are added:
c) lisatakse järgmised punktid m–t:
(c) The following Section 10a is inserted:
c) Lisatakse järgmine punkt 10a:
(c) The following Section 7.4a is inserted:
c) Lisatakse järgmine punkt 7.4a:
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) Lisatakse järgmine kuues lõik:
(c) the following third indent is added:
(c) lisatakse kolmas taane:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) artiklites 3 ja 9 osutatud taotluste vormi ja nende sisu;
(c) The formula for the annual risk rating
(c) aastase riskiastme valem
(c) The fourth paragraph shall be deleted;
(c) neljas lõik jäetakse välja;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) ettevõtjate suhtes teostavate ametlike kontrollide sagedus ning juhud ja tingimused, mille puhul tehakse selliste ettevõtjate suhtes teatud ametlikest kontrollidest erandeid;
(c) the frequency of the risk evaluation for pensions taking into account the requirements in paragraph 1 of Article 29.
(c) pensionide riskihindamise sagedus, võttes arvesse artikli 29 lõike 1 tingimusi.
(c) the full name(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
(c) registreeritud ELi töötajate lapse/laste täisnimi/-nimed;
(c) the full terms and conditions of all Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments;
(c) kõigi esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite ja teise taseme omavahendite instrumentide täielikud tingimused;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) toote funktsionaalsus, pakkudes funktsioone, mille puhul on arvesse võetud piiratud funktsionaalse võimekusega inimeste vajadusi punkti 2 kohaselt;
(c) the functioning of a European network of employment services between Member States and the Commission;
(c) Euroopa tööturuasutuste võrgustiku toimimine liikmesriikide ja komisjoni vahel;
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) transiidi eriskeemi toimimise kaudu vastavalt artiklile 11;
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
(c) töötajate meditsiinilise järelevalve põhimõtted.
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) programmi rakendamise üldsuunised;
(c) the genetic composition of the stocks;
(c) kalavarude geeneetiline koostis;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
(c) geograafiline ala, kus ühisoperatsioon toimub;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(c) GMES-komitee võib tulla kokku erikoosseisudes konkreetsete küsimuste käsitlemiseks, nimelt julgeolekut puudutavate küsimuste käsitlemiseks („julgeolekunõukogu”).
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) haldamise kord, millega tagatakse eraldiseisva majandusüksuse värvatavate töötajate sõltumatus, ning vastav tasustamise struktuur;
(c) the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
c) artikli 25 lõike 2 punkti c kohaste otsuste vaidlustamise põhjusi vastavalt artikli 27 lõike 2 punktide b ja c raames rakendatavatele meetoditele.
(c) the guiding principles as to retrocession;
(c) retrosessiooni juhtpõhimõtted;
(c) The headings “H.
c) Pealkirjade „H.
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) päritoluliikmesriik võib otsustada, et punkti a ei kohaldata järgmiste lepinguliikide suhtes:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) päritoluliikmesriik võib nõuda, et sama ettevõtja aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse ei või edasikindlustusseltsi kindlustehnilistest kogueraldistest investeerida rohkem kui 5 % ning sama kontserni liikmeteks olevate ettevõtjate aktsiatesse ja muudesse aktsiatena käsitletavatesse vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, võlakirjadesse ning muudesse raha- ja kapitalituru instrumentidesse rohkem kui 10 %.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) lõike 1 punktis c viidatud muude mittevastavuse juhtumite kindlaksmääramine, mis seavad suurde ohtu asjaomaste varude jätkusuutlikkuse.
(c) the identification of the PPE concerned.
(c) asjakohase isikukaitsevahendi kirjeldus.
(c) the identification of the PPE concerned;
(c) asjakohase isikukaitsevahendi kirjeldus;
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) vajaduse korral koondamisi teostavate ettevõtete, tarnijate või tootmisahela järgmise etapi tootjate, sektorite ning asjaomaste töötajate kategooriate kindlaksmääramine;
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) ettevõtja isikuandmed ja aadress vastavalt artiklile 15;
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) kaupleja isikuandmed, näiteks tema ärinimi, aadress, millel ta tegutseb, ja telefoninumber;
(c) the impact of accounting differences between accounting standards applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, accounting standards applicable under Directive 86/635/EC and other relevant accounting standards on the comparability of the leverage ratio.
(c) mõju, mis raamatupidamisarvestuslikel erinevustel (mis tuleneb määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt kohaldatavate raamatupidamisstandardite, direktiivi 86/635/EMÜ kohaselt kohaldatavate raamatupidamisstandardite ja muude asjaomaste raamatupidamisstandardite erinevusest) on finantsvõimenduse määra võrreldavusele.
(c) the impact of the breach on retail investors' interests;
(c) rikkumise mõju jaeinvestorite huvidele;
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
(c) liikmesriikide endi algatatud reformide elluviimine, et saavutada eelkõige jätkusuutlik investeerimine, majanduskasv ja töökohtade loomine.
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) liidu teadus- ja innovatsioonipoliitika või programmide, sealhulgas programmi „Horisont 2020” rakendamisel, samuti Euroopa teadusruumi saavutamisel ja toimimisel;
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
c) vahendite saajatele rahalise karistuse määramine artikli 134 kohaselt.
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) artikli 3 lõike 1 kohane loendisse arvamine põhines ebaõigel teabel, mis oli otsustamisel määravaks asjaoluks;
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) põllumajanduslike toorainete tootmiskoha tähis kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 ja artikli 232 lõikega 3.
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) menetluse üksiketapid ja nende kestus;
(c) the Industry and Research Committee;
(c) tööstus- ja teaduskomitee;
(c) the information to be provided in the immediate packaging, outer packaging and the package leaflet in accordance with Articles 9 to 14.
(c) esmapakendil, välispakendil ja pakendi infolehel esitatav artiklite 9 ja 14 kohane teave.
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(c) teave, mida pakkujatele elektroonilise oksjoni käigus antakse, ning vajaduse korral teabe kättesaadavaks tegemise aeg;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) infrastruktuuri omanik peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes on vähemalt juriidiliselt staatuselt eraldatud nendest süsteemihalduritest, kelle võrgus seda infrastruktuuri ehitatakse;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) vahendi omaniku esialgse investeeringu suurus, pöörates tähelepanu tehtud riiklikele investeeringutele ja investeerimisega kaasnevatele riskidele, kui kehtestatakse hinnakohustused vastavalt artiklile 13 sealhulgas asjakohane riski jagamine nende ettevõtjate vahel, kes kasutavad juurdepääsu uutele vahenditele ;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
c) vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 279 lõike 1 punktile b ning Euratomi asutamislepingu artikli 183 lõike 1 punktile b tehtavat kontrolli.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) aluslepingu artikli 322 lõike 1 punkti b kohased kontrollimised.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) aluslepingu artikli 322 lõike 1 punkti b kohased kontrollimised.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
c) artikli 18 lõigetes 2 ja 3 märgitud kontroll.
(c) the institution and the provider shall be established in the same Member State unless Article 18(1)(b) applies.
(d) krediidiasutus või investeerimisühing ja vastaspool on asutatud samas liikmesriigis, kui ei kohaldata artikli 18 lõike 1 punkti b.
(c) the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
(p) asutus jätab olulisel määral täitmata tema suhtes kohaldatavatest eeskirjadest tulenevad kohustused;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
asutus ei ole määranud piisavaid kogu tegevust hõlmavaid tehnilisi eraldisi või tema varad ei ole piisavad tehniliste eraldiste tagamiseks;
(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) asutus ei suuda või on objektiivsed tõendid, mis toetavad otsust, et lähiajal asutus ei suuda oma kohustusi õigeaegselt tasuda;
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) asutus ei tohi investeerida rohkem kui 30 protsenti kõnealustest varadest sellistesse varadesse, mis on denomineeritud muus vääringus kui kohustused.
(c) the institution's management body and senior management shall be actively involved in the risk-control process and the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders as well as in the institution's overall risk exposure;
(c) krediidiasutuse või investeerimisühingu juhtorgan ja kõrgem juhtkond osalevad aktiivselt riskikontrolli protsessis ning riskikontrolli üksuse koostatud päevaaruanded vaatab läbi selline juhtimistasand, kellel on piisavad volitused vähendada nii üksikute kauplejate võetud positsioone kui ka krediidiasutuse või investeerimisühingu üldist riskipositsiooni;
(c) the instruments were considered compatible with the internal market by the Commission under Article 107 TFEU.
(c) komisjon on pidanud instrumente Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 kohaselt siseturuga kokkusobivaks.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks;
(c) kindlustuskaitse ei kata vastutusriske;
(c) the insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed institution, that preclude the institution receiver or liquidator from recovering the damages suffered or expenses incurred by the institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the institution.
(c) kindlustusleping ei sisaldada väljaarvamisi või piiranguid, mis on tingitud järelevalveorgani sekkumisest või mis krediidiasutuse või investeerimisühingu maksejõuetuse korral takistab krediidiasutuse või investeerimisühingu pankrotihalduril või likvideerijal krediidiasutuse või investeerimisühingu kantud kahju või kulude sissenõudmist, välja arvatud sündmuste korral, mis toimuvad pärast pankrotivara haldamise menetluse või likvideerimismenetluse algatamist krediidiasutuse või investeerimisühingu suhtes.
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover.
(d) asjaomased kindlustustooted ei kata elukindlustus- või vastutusriske, välja arvatud juhul, kui kõnealune kindlustuskate on peamise kindlustuskattega juhuslikult kaasaskäiv.
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) võrkudevahelise ühenduse omanik peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes vähemalt oma õigusliku vormi poolest on erinev süsteemihalduritest, kelle süsteemi kõnealune ühendus ehitatakse;
(c) the investigational medicinal products and, where necessary, the auxiliary medicinal products, in particular their properties, labelling, manufacturing and control;
(c) uuritava ravimiga ja vajaduse korral ka täiendava ravimiga (eelkõige nende omadused, märgistus, tootmine ja kontroll);
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) kutsuda ELi naaberriike protsessis osalema.
(c) the IT solutions to be applied for such reporting which allow for direct and immediate electronic access to the reporting of an institution where required by Directive [inserted by OP] and this Regulation.
(c) infotehnoloogilised lahendused, mida tuleb sellise aruandluse suhtes kohaldada ning mis võimaldavad otsest ja kohest elektroonilist juurdepääsu krediidiasutuse või investeerimisühingu aruandlusele, kui see on nõutud direktiiviga [lisab OP] ja käesoleva määrusega.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) ühishange ei mõjuta siseturgu, ei kujuta endast diskrimineerimist ega kaubanduspiirangut ning ei põhjusta konkurentsi moonutamist.
(c) the keeping of livestock in conditions, or on a diet which may encourage anaemia, shall be prohibited;
(c) keelatud on pidada loomi tingimustes või toidul, mis võib põhjustada aneemiat;
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel);
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations may participate,
Avatud menetluse puhul võib iga huvitatud ettevõtja esitada väljakuulutatud hanke pakkumuse.
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) märgised on vastu võetud avatud ja läbipaistva menetlusega, milles saavad osaleda kõik sidusrühmad, näiteks valitsusasutused, tarbijad, tootjad, turustajad ja keskkonnaorganisatsioonid;
(c) the language or languages in which in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
(c) keel või keeled, milles kaebusi saab esitada ja milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus läbi viiakse;
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) viienda taande viimane lause asendatakse järgmisega: