natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Peale selle tunnustasid ETUC, UNICE ja CEEP tähtajalise töö raamlepingu preambulis, et „Ettevõtete sotsiaalkindlustussüsteemides on vajalikud uuendused, et kohaldada neid tänapäeva tingimustele ja eelkõige võimaldada pensioniõiguste ülekantavust.“
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Kasvavad erinevused riikide vahel ja ebaühtlane teadlikkus erinevate riikide ettevõtete seas on sellegipoolest oluline mure.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Tuleb siiski märkida, et hoolimata teatavatest edusammudest, mis nähtuvad tegevuskava 2011–2015 hindamistest, ja vaatamata märkimisväärsele ühendusepoolsele rahastamisele, mida liikmesriigid on vähe kasutanud, puutuvad kasutajad – liikmesriigiti küll väga erineval määral – endiselt kokku liikmesriikide avaliku halduse ajakohastamise killustatuse ja piiriüleste e-teenuste ebapiisava pakkumisega.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Tuleb siiski märkida, et hoolimata teatavatest edusammudest, mis nähtuvad tegevuskava 2011–2015 hindamistest2, ja vaatamata märkimisväärsele ühendusepoolsele rahastamisele3, mida liikmesriigid on vähe kasutanud, puutuvad kasutajad – liikmesriigiti küll väga erineval määral – endiselt kokku liikmesriikide avaliku halduse ajakohastamise killustatuse ja piiriüleste e-teenuste ebapiisava pakkumisega.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Siiski on oluline, et uue õigusakti elluviimine ei tähendaks ainult ametlike haldusmeetmete võtmist uute eeskirjadega kohandumiseks ilma konkreetse rakendamiseta, kuna see nõuab uute rahaliste vahendite leidmist, mis on keeruline ülesanne liikmesriikidele, kellel napib ressursse ja kes seisavad silmitsi vajadusega avaliku sektori kulusid vähendada.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Oranži revolutsiooni eufooria vaibus siiski 2005. aastal ning Ukraina leidis end poliitilise ebastabiilsuse ja rivaalitsemise keskelt, mille tulemusel tekkinud suur poliitiline kriis tõi kaasa lahkhelid kõigi võimuorganite vahel ning määris Ukraina kohtu- ja õiguskaitseasutuste maine.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Siiski sõltub partnerluse edukus suures osas sellest, kas konsulteerimise ja osalemise traditsioon on osa riiklikust ja poliitilisest kultuurist.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Ent komisjoni enda nimekiri, mis sisaldab sotsiaalmeediat, otsingumootoreid, maksesüsteeme ja reklaamiplatvorme, ei hõlma traditsioonilisi platvormidel põhinevaid ettevõtteid, kes tegutsevad nüüd internetis, ent hõlmab mõnda digitaalset platvormi, mis ei ole mitmepoolne.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Siiski ei näi komisjoni väga administratiivne lähenemisviis olevat iseenesest selline, mis võimaldaks tõhusalt võidelda ebaseaduslike saadetiste vastu.
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Komitee peab siiski äärmiselt oluliseks järgmisi peamisi põhimõtteid, mis on Lissaboni strateegia taaskäivitamise aluseks:
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 Komitee ergutab siiski Euroopa Komisjoni ja liikmesriike jätkama tööd rea määratluste selgemaks muutmiseks, et täielikult lahendada keskne vajadus suurema õiguskindluse järele.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Siiski on komitee arvamusel, et lisaks sellele arusaamale nõuab ülemaailmne konkurents ka konkreetsemate ja üldisemate tegevuskavade koostamist ja elluviimist.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Määrusega jäetakse siiski võimalus teha erandeid, mille eesmärk on hõlbustada liikumisi ja tehakse ettepanek vaadata läbi määrus (EÜ) nr 998/2003, eelkõige delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktidega seotud volituste osas.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Sellele eelnevalt tuleb siiski selgesõnaliselt määratleda mõiste “lobistid” ning lobistide ja komisjoni suhete iseloom.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Kõnealused meetmed saavad osutuda edukaks vaid juhul, kui on olemas pakkumised (eelkõige kohalikul tasandil), milles arvestatakse erinevaid traditsioone.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 2010. aastaks seatud eesmärk (50%) jäi aga siiski selgelt saavutamata.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 2010. aastaks seatud eesmärk (50 %) jäi aga siiski selgelt saavutamata.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Selgelt jäi aga siiski saavutamata 2010. aastaks seatud eesmärk (50%).
4.2 However, when it comes to framing an integrated European strategy with a view to accession, another issue is more pressing.
4.2 Siiski seisneb integreeritud Euroopa strateegia kujundamisel kõnealuste riikide ELiga liitumist silmas pidades põhiküsimus hoopis mujal.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Ent selle uue ettepaneku toetamisel tuleb komitee arvates tagada järgmised aspektid:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Seejuures peitub tööjõupuuduse üks põhjusi kõnealustes sektorites valitsevates halbades töötingimustes.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Seejuures peitub tööjõupuuduse üks põhjusi kõnealuste sektorite sageli halbades ja harjumatutes töötingimustes.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Seejuures peitub tööjõupuuduse üks põhjusi kõnealuste sektorite mõnikord rasketes ja harjumatutes töötingimustes.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Inimressursid on üksikisikutele osutatavate teenuste tööstuse esimene alussammas, mille kohta annavad tunnistust strateegia „Euroopa 2020” raames kavandatud assigneeringud, mille eesmärk on hoida ELi kodanikud kauem aktiivsena, ühiskonda kaasatuna ja tervena, asjaolu, millel on positiivne mõju tootlikkusele ja konkurentsivõimele.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Kui Euroopa soovib, et tema hääl rahvusvahelisel areenil tugevamalt kostaks, peab ta jätkama integreerumist, et oma eneseväljendamise ja rahvusvahelises kogukonnas tegutsemise oskust parandada.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Eakamate töötajate tööl hoidmiseks on eriti oluline, et ettevõtted lisaksid oma juhtimissüsteemidesse ennetamismehhanismi ja viiksid süstemaatiliselt läbi hindamist juba alates töötaja karjääri keskpunkti jõudmisest, et vältida töötajate ohtu sattumist.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Eakamate töötajate tööl hoidmiseks on eriti oluline, et ettevõtted lisaksid oma juhtimissüsteemidesse ennetamismehhanismi ja viiksid süstemaatiliselt läbi karjääri keskpunkti jõudnud töötajate hindamist, et vältida töötajate ohtu sattumist.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Eakamate töötajate tööl hoidmiseks on eriti oluline, et ettevõtted lisaksid oma juhtimissüsteemidesse varajase hoiatuse mehhanismi, mis aitab määratleda peatselt ohtu sattuvad töötajad.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Kui me soovime saavutada kaasavat ja demokraatlikku valitsemist, on esmatähtis kõrvaldada takistused, et võimaldada täielikku juurdepääsu ka kõige haavatavamatele rühmadele.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Kui me soovime saavutada kaasavat valitsemist, on esmatähtis kõrvaldada takistused, et võimaldada täielikku juurdepääsu ka kõige haavatavamatele rühmadele.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Kui lähtuda Ühendkuningriigi kogemusest, siis näitavad tõendid, et haldusasutuste töötajad vajavad ikka veel toetust ja abi andmetele juurdepääsuks ja nende korduskasutamiseks (vt http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Kui lähtuda Ühendkuningriigi kogemusest, siis näitavad tõendid, et haldusasutuste töötajad vajavad ikka veel toetust ja abi andmetele juurdepääsuks ja nende korduskasutamiseks13.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Kui – nagu komisjon rõhutas13 – liikmesriikides esinevad pikaajalised makromajanduse tasakaalunihked sõltuvad konkurentsivõimet mõjutavatest teguritest ja kui komisjoni määratluse järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”14, siis rõhutab komitee, et nende tasakaalunihete hindamisel tuleb arvestada laiemal hulgal majanduslike, finants- ja sotsiaalsete põhjustega ja järelikult ka tulemustabelisse lisatavate näitajatega, mis suudaksid tuvastada võimalikke makromajanduse tasakaalunihkeid
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Kui – nagu komisjon rõhutas13 – liikmesriikides esinevad pikaajalised makromajanduse tasakaalunihked sõltuvad konkurentsivõimet mõjutavatest teguritest ja kui komisjoni määratluse järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”14, siis rõhutab komitee, et nende tasakaalunihete hindamisel tuleb arvestada laiemal hulgal majanduslike, finants- ja sotsiaalsete põhjustega ja järelikult ka tulemustabelisse lisatavate näitajatega, mis suudaksid tuvastada võimalikke makromajanduse tasakaalunihkeid.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Kui – nagu komisjon rõhutas13 – liikmesriikides esinevad pikaajalised makromajanduse tasakaalunihked sõltuvad konkurentsivõimet mõjutavatest teguritest ja kui komisjoni määratluse järgi mõistetakse konkurentsivõime all „majanduse võimet pakkuda oma elanikkonnale jätkusuutlikul alusel kõrget ja üha tõusvat elatustaset ning kõrget tööhõivemäära”14, siis rõhutab komitee, et nende tasakaalunihete hindamisel tuleb arvestada laiemal hulgal majanduslike, finants- ja sotsiaalsete põhjustega ja järelikult ka tulemustabelisse lisatavate näitajatega, mis suudaksid tuvastada võimalikke tasakaalunihkeid
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Lähte- ja vaheettevõtted tuleks tööstuspoliitika raames süsteemsemalt kaasata.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Ebaseaduslik metsaraie ohustab nimelt kõiki jätkusuutliku metsamajandamise projekte.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Mõjud ELi majandusele
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Rakendamine ja jõustamine17
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Rakendamine ja jõustamine18
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Parandatud juurdepääs ja parem teave on heade maksuhaldustavade seisukohast otsustava tähtsusega.
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Pagulaste parem integratsioon liikmesriikide ühiskonda
4.2 Improving customer information
4.2 Parem teave klientidele
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 VKEde turulepääsu parandamine
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Esimeste Ida-Euroopa riikide liitumise raames anti 2004. aastal ELi PECOMINESi uuringus8 ja selle juhtumiuuringu aruandes kaugseire vahendite kasutamise kohta9 esialgne hinnang reale prügilatele.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Esimeste Ida-Euroopa riikide liitumise raames anti 2004. aastal ELi PECOMINESi uuringus9 ja selle juhtumiuuringu aruandes kaugseire vahendite kasutamise kohta10 esialgne hinnang reale prügilatele.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 2005. aastal üritas konkurentsi peadirektoraat paremini aru saada riigiabi eesmärkidest ja selle eraldamisreeglitest liikmesriikides.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 2005. aastal olid juhtivad kaubanduspiirkonnad EL, Aasia (sh Hiina ja Jaapan) ja Põhja-Ameerika.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 2006. aastal sai toiduabi programmist toetust 13 miljonit inimest 15-s liikmesriigis.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 2006. aastal sai toiduabi programmist toetust 13 miljonit inimest 15-s liikmesriigis.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Euroopa Komisjon pakkus 2007. aastal kutseliitude heakskiidul välja trükitööstuse tegevuskava, mis koosnes kuuest punktist:
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 2011. aastal moodustasid Euroopa lennujuhtimise otsesed ja kaudsed kulud kokku umbes 14 miljardit eurot.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 2013. aastal esitas komisjon Euroopa Parlamendi algatusel seadusandliku ettepaneku, milles käsitletakse kõigi sektorite äriühingute esitatava sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe läbipaistvust7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 2013. aastal esitas komisjon Euroopa Parlamendi algatusel seadusandliku ettepaneku, milles käsitletakse kõigi sektorite äriühingute esitatava sotsiaalse ja keskkonnaalase teabe läbipaistvust8.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Pereettevõttes ei ole omandiks likviidsed varad, vaid miski, mida pere loob ja arendab põlvkondade kaupa ning mis hõlmab väärtusi, traditsiooni ja erialaseid teadmisi4.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Komitee avaldas juba oma varasemas arvamuses huvi selle teema vastu, väites, et „komitee arvates on eesmärk muuta Euroopa ülikoolid tippkeskusteks, mis tõmbavad ligi üliõpilasi kogu maailmast, äärmiselt oluline ning peaks aitama näidata Euroopa kõrghariduse ja teadustöö kõrget kvaliteeti”4.
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Ühes varasemas arvamuses2 nõudis komitee, et kaalutaks järgmiste sihtide lisamist liikmesriikide Lissaboni strateegia riiklikesse reformikavadesse:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Olukorras, mida võib nimetada üleminekuolukorraks, kus „kaasasündinud" digitaaloskustega põlvkonnad elavad kõrvuti põlvkondadega, kes on läbi teinud üksnes osalise ülemineku passiivselt meediavahendite kasutamiselt (televisioon, ajakirjandus, kino) aktiivsele, kuid vastutavad laste kaitsmise eest võimalike kahjulike mõjude korral, peitub kõige parem lahendus nende täiskasvanute digitaaloskuste tõhustamises, kes tegelevad alaealiste lastega, olgu koolis, perekonnas või ühingutes.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Tõelise avatud turu lähenemisviisi puhul tuleks avaliku ja erasektori partnerlust rakendada kohe alguses, nii et ELi, liikmesriikide ja piirkondade ametiasutused, sotsiaalpartnerid, organiseeritud kodanikuühiskonna osalejad, VKEde organisatsioonid, tarbijate ühendused ja laiemad sidusrühmad (ettevõtjad, müüjad, IT-teenuste osutajad, vertikaalsed ja rakenduste turud jne) oleksid tõhusalt kaasatud.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Lissaboni lepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt on tasakaalustatud majanduskasv säästva arengu aluseks.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Kooskõlas nõukogu 24. juuni 1992. aasta soovitusega on komitee seisukohal, et sissetulekutagatis tuleb määratleda vastavalt iga liikmesriigi elatustasemele.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 Komitee leiab kooskõlas strateegilises dialoogis tehtud ettepanekutega, et Euroopa arengufondide vahendite kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu andmise süsteemi tuleb teha muudatusi.