natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Geograafilise reguleerimisala ning koostöökriteeriumide ja -prioriteetide uuesti määratlemine tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi muutmise raames võimaldaks paremini mõista sekkumise piire.
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
määratleda uuesti õppes osalemise stiimulid, määrates eelkõige kindlaks, kuidas jaotada õppega loodud lisandväärtust;
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Samuti võiks kaaluda rangetele tingimustele allutatud võlalunastamisfondi loomist ja euroala võlakirjade kasutuselevõtmist, et aidata vähendada võlga ja stabiliseerida finantsturge.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Euroopa siseturu ökoloogiline ümberkujundamine peaks Euroopa enda alternatiivsete energiaressursside kasutamise kaudu vähendama sõltuvust fossiilenergia impordist.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
Jaotusalus, mis põhineb sellistel kriteeriumidel nagu SKP, rahvaarv, töötuse määr ning varasem varjupaigataotlejate ja ümberasustatud pagulaste arv, on esitatud lisas.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
Jaotuskvoot, mis põhineb sellistel kriteeriumidel nagu SKP, rahvaarv, töötuse määr ning varasem varjupaigataotlejate ja ümberasustatud pagulaste arv, on esitatud lisas.“
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Tegevuskava lisas esitati ümberjaotamiskvoodid, mis põhinevad tegevuskavas nimetatud kriteeriumidel (SKP, rahvaarv, töötuse määr ning varasemate varjupaigataotlejate ja ümberasustatud pagulaste arv).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Kõikides riikides on vajalik olemasolevate vahendite ümberjaotamine,7 mis toob nii linnas kui ka maapiirkondades elavatele kodanikele kaasa suurema koormuse.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Kõikides riikides on vajalik olemasolevate vahendite ümberjaotamine7, mis toob nii linnas kui ka maapiirkondades elavatele kodanikele kaasa suurema koormuse.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta)48 tähenduses kehtestatakse vähendatud lõiv;
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
Geneeriliste toodete turuosa vähenemine (tegevussuuna A rakendamisel) võib kaasa tuua suuremad tarbijakulud.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Uuriti väiksemat arvu ühinemiste juhtumeid, mis olid seotud riigiabi andmise tingimuste ümberkorraldamisega.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
Piiratud hinnaindeks on vajalik, et vältida asutiste hinnakõikumiste otsest mõju Euroopa Keskpanga poliitikale.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Ülemäärase toodangu suhtes kohaldatakse hinda, mis on ebaproportsionaalselt madal.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Gröönimaa haldusasutuste töötajate väiksem voolavus.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Tuleb jätkata jõupingutusi õhusõidukite NOx-heite piiramiseks, et vähendada selle mõju inimtervisele.
a reduction in available resources;
olemasolevate ressursside vähenemine;
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Tüübikinnituse kulude vähendamine näib võimalik, kuid piiratud määral.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Nõudluse vähenemine toob tõenäoliselt kaasa jätkuva tootmise vähenemise, hinnangute kohaselt 25 % võrra ainuüksi 2009. aasta kahe esimese kvartali jooksul.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Aktsiisimaksu tuleb puhaste ning otse või kaudselt segatud biokütuste puhul vähendada nii, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid oleksid kohustatud seda vähendamist säilitama (või kehtestama maksuvabastuse, kui see on olemas), et sektor võiks töötada selge perspektiivi alusel, mis võimaldaks neil tegevust planeerida ja vajalikke investeeringuid teha.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Aktsiisimaksu tuleb puhaste ja segatud biokütuste ja taimset päritolu tahkekütuste, nt briketi, graanulite, laastude ja õlgede puhul otse või kaudselt vähendada.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Loogiliselt võttes peaks kaaluma ka diiselkütuse aktsiisimaksu vähendamist.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
kasvuhoonegaaside heitkogused on vähenenud ja taastuvenergia tarbimine on suurenenud;
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Suure alkoholitarbimise vähenemine toob kasu vägivalla ohvritele ja toimepanijatele ja sellistes peredes elavatele lastele.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Suure alkoholitarbimise vähenemine toob kasu vägivalla ohvritele, selle toimepanijatele ja sellistes peredes elavatele lastele.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Suure alkoholitarbimise vähenemine ei too kasu mitte ainult vägivalla ohvritele ja toimepanijatele vaid ka sellistes peredes elavatele lastele.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Suure alkoholitarbimise vähenemine ei too kasu mitte ainult vägivalla ohvritele ja toimepanijatele vaid ka sellistes peredes elavatele lastele.
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
lühendada 15 päevalt 10 päevale viisataotluste menetlemise ja otsuse tegemise aega;
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
osaluskulude vähenemine, mis võimaldab avada turgu suuremale arvule ettevõtjatele, peamiselt VKEdele.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Seepärast ei ole riiklike abimeetmete vähendamine praegu asjakohane poliitika.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
Julgestustasude vähenemine vähendaks keskmist piletihinda, mille tulemusel elavneks nõudlus lennuliikluse järele.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
AKV banaane tarnivatele riikidele tehtavate tariifsete soodustuste vähendamine toob toimuvatele kohandamis- ja ümberkorraldamisprotsessidele toetudes kaasa täiendava kohandusvajaduse.
A reduction in the at-risk-of-poverty rate from 17.5 % in 2010 (income year) to 15 % in 2020 (income year) would equate to a fall in the number of people at risk of poverty of 36 248 in absolute terms.
Vaesusriskis oleva elanikkonna osakaalu vähenemine 17,5 %-lt 2010. aastal (majandusaasta) 15 %-le 2020. aastal (majandusaasta) tähendab, et vaesusriskis elavate inimeste arv peaks absoluutväärtuses vähenema 36 248 inimese võrra.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Eeldatavalt peaks siseturu killustatus vähenema, mis muudab turu tõhusamaks, laiendab tarbijate valikuvõimalusi ja võimaldab suuremat mastaabisäästu.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
ettevõtete ja omavalitsuste rahastamise vähendamise ja laenude kallinemise, eelkõige VKEdele antavate laenude puhul, sest neid peetakse tihtipeale kõrgema riskiga ettevõtjateks, kellel puuduvad tagatised ja piisav kaasrahastamine;
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Kalastussuremuse vähendamine, millega püüti merluusi puhul saavutada suurima saagikuse jaoks vajalik tase, toob kaasa vette tagasi laskmise vähenemise nii merluusi kui ka muude merluusiga koos püütavate liikide puhul.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Väheneb vahe liikmesriikide prognoositavate heidete ning tööstusheite ja õhusaaste temaatilises strateegias sätestatud 2020.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Valitsemissektor peab ilmtingimata vähendama ka laenamist, et parandada jooksevkonto tasakaalu.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
vähendada perioodil 2006–2010 kooli poolelijätmist 50 % võrra ning edendada töökogemuse omandamist ettevõtetes;
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Aktiivse suitsetamise vähendamine tähendab ka sigarettidelt saadava maksutulu vähenemist (aktsiis ja käibemaks) liikmesriikides.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
kõigi väävliheite kontrolli piirkondades kasutatavate laevakütuste väävlisisalduse vähendamine 1,50 massiprotsendilt 1,00 %-ni alates juulist 2010 ja 0,10 %-ni jaanuariks 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
üldiselt (väljaspool väävliheite kontrolli piirkondi) kasutatava laevakütuse väävlisisalduse vähendamine 4,50 massiprotsendilt 3,50 %-ni jaanuariks 2012 ja 0,50 %-ni jaanuariks 2020 selliselt, et see vaadatakse läbi 2018. aastal ja tähtaega võidakse pikendada aastani 2025;
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
lühendada tööd või praktikakohta otsiva noore aktiveerimiseks kehtestatud kuuekuulist perioodi (vastavalt 18. suunisele lühendatakse kõnealune periood 2010. aastaks nelja kuuni);
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste hulk on vähenenud (kuigi vaeste töötavate inimeste hulk on suurenenud);
A reduction in the requirement shall also be made when the opposite weighted positions fall into different maturity bands, with the size of this reduction depending both on whether the two positions fall into the same zone, or not, and on the particular zones they fall into.
Nõuet vähendatakse ka siis, kui kaalutud vastandpositsioonid langevad eri lõpptähtajavöönditesse, kusjuures vähenduse suurus sõltub nii sellest, kas need kaks positsiooni kuuluvad ühte tsooni või mitte, kui ka sellest, millistesse konkreetsetesse tsoonidesse need kuuluvad.
A reduction in the theme “Security and Space”.
vähendatud on summat teemale „Julgeolek ja kosmos“.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Lisaks sellele hoiab elavhõbedasisaldusega mõõteseadmete kasutamise vähendamine kodumajapidamistes ära elavhõbeda mahavoolamise eluruumides.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
Finantstehingute arvu vähendamine vähendaks ka võimalust, et liiga paljud finantsasutused kasvavad „pankrotistumiseks liiga suureks”.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Käibemaksumäära vähendamine aitaks kindlasti vähendada ettevõtjate kulusid, ent jääb lahtiseks, kas sellega kaasneks ka madalam hinnatase ja tõeline tööhõive kasv.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
Tööaja lühendamine aitaks kahtlemata väsimust vähendada.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
Müra vähenemine 3dB(A) võrra vastab 50 % mürataseme langusele.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Diiselmootoriga sõidukite tahkete osakeste heitkoguste massi tuleb vähendada 66 %.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
Vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 vähemalt 20% või kuni 30%, kui saavutatakse rahvusvaheline kokkulepe, millega teised arenenud riigid võtavad endale „võrreldavaid heitkoguste vähendamise kohustusi ning majanduslikult enamarenenud arengumaad panustavad piisavalt vastavalt oma kohustustele ja vastavatele võimalustele”.
a reduction of costs and constraints for public administrations,
vähendada riigiasutuste halduskoormust ja –kulusid;
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
riigiasutuste halduskoormuse ja -kulude vähendamine;
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Finantsvõimenduse vähenemise võib saavutada võla tagasimaksete, majanduskasvu ja muude võlakoormuse muutuste eri kombinatsioonide kaudu.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Võlakoormuse vähenemise võib saavutada võla tagasimaksete, majanduskasvu ja muude võlakoormuse muutuste eri kombinatsioonide kaudu.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Samuti oleks soovitav vähendada halduskulusid ja lihtsustada taotluste esitamise menetlust VKEde jaoks, kes soovivad koos teiste Euroopa ja rahvusvaheliste partneritega osaleda teadus- ja arengutegevuse programmides.
a reduction of negative factors such as noise.
vähendada negatiivsete tegurite, nt müra mõju.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Ülejääkide vähendamine riikides, kus on suhteliselt väike finantsvõimenduse vähendamise vajadus, tekitaks euroala nõudluse väga vajaliku paranemise ning aitaks väga suure võlaga riikidel vähendada finantsvõimendust ja samaaegselt ergutada kasvu.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Komisjoni ja Euroopa standardiorganisatsioonide halduskoormust vähendatakse, näiteks lihtsustades otsustavalt ühekordseid makseid, mida tuleb selgelt lahus hoida tegelike rakenduskulude kontrollimisest.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
taotluse esitamiseks nõutava alammäära vähendamine 1000 koondatud töötajalt 500 töötajale;
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
taotluse esitamiseks nõutava alammäära vähendamine 1000 töö kaotanud töötajalt 500 töötajale;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
vähendatakse osalejate auditeerimiskoormust, kasutades järelkontrolli põhimõtet, rõhutades riskipõhist kontrolli ja pettuste avastamist, ühekordset audiitorkontrolli ning järelauditi tähtaegade vähendamist viielt aastalt neljale;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Kooli poolelijätmise keskmise määra vähendamine Euroopas kümnest protsendist allapoole vähendaks kooli pooleli jätjate arvu keskmiselt kahe miljoni võrra.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
vähendatakse finantsaruannete õigsust kinnitavate tõendite hulka, nõudes üksnes ühe sellise tõendi esitamist toetusesaaja kohta projekti lõpus;
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
alltöövõtjate arvu vähenemise Euroopas;
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Eelmiste maksuaastate kahjumi arvelt maksubaasi vähendamise tulemuseks ei tohi olla negatiivne summa.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Eelmiste maksuaastate kahjumi arvelt maksustamisbaasi vähendamise tulemuseks ei ole negatiivne summa.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Menetluste kestust tuleb tingimata lühendada, sest vaidlustamata nõuete kiirel sissenõudmisel on ettevõtjate, eelkõige VKEde rahavoogudele suur mõju.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Seetõttu ei saa transpordikulude vähendamist, mis tuleneb üksnes klientide jagamisest ilma logistikasüsteemi integreerimata, käsitleda tõhususe suurenemisena artikli 101 lõike 3 tähenduses.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Kava peamine eesmärk on vähendada 2020. aastaks sõidukite väljapaisatava süsinikdioksiidi hulka 40 % võrra sõiduautode ja 10 % võrra raskete tarbesõidukite puhul.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Kava peamine eesmärk on vähendada 2020. aastaks sõidukite väljapaisatavaid süsinikdioksiidi heitkoguseid ühe kilomeetri kohta 40 % võrra sõiduautode ja 10 % võrra raskete tarbesõidukite puhul.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Kava peamine eesmärk on vähendada 2020. aastaks sõidukite väljapaisatavaid süsinikdioksiidi heitkoguseid ühe kilomeetri kohta 40 % võrra sõiduautode ja 10 % võrra raskete tarbesõidukite puhul.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Piimandusloomade puhul lubatakse lüpsiperioodi alguses vähendada kõnealust määra 50 %ni maksimaalselt kolmeks kuuks;
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
mille tulemusena väheneb vähendab alltöövõtjate arvu Euroopas;
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Koondamiskava alusel saab tööjõudu vähendada kahe kolmandiku võrra.
A reference centre or network in each Member State should therefore perform this task in cooperation with the relevant interested parties.
Iga liikmesriigis peaks kõnealust ülesannet täitma tugikeskus või võrgustik, mis teeb koostööd asjaomaste huvitatud isikutega.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Koostati sellekohane viitedokument, mis on lisatud käesolevale teatisele.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
aastal avaldati jäätmekäitlusettevõtete parimaid olemasolevaid tehnikaid käsitlev viitedokument (BREF)14.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
viide, mis võimaldab makseteenuse kasutajal iga maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
viide, mis võimaldab makseteenuse kasutajal maksetehingut kindlaks teha, ning, kui see on asjakohane, makse saajaga seotud teave;
a reference for land use planning;
seos maakasutuse planeerimisega;
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Lisatud on viide uutele nõuetele, mis käsitlevad järgmist: i) riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad, ning ii) sõltumatud süsteemid energiamärgiste ja ülevaatusaktide kontrollimiseks.
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
Puudub viide eakate inimeste isiklikule vastutusele oma valikute eest (nt inimesed, kes elavad maal ja kellel on seetõttu raskendatud juurdepääs transpordile ja muudele hüvedele).