natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Selle küsimusega võiks tegeleda näiteks alaline metsakomitee, muud metsaküsimustega seotud nõuandvad rühmad ja komiteed7 ning komisjoni talitustevaheline metsamajandusrühm.
For example, the Strategy provides:
Näiteks on strateegia aidanud kaasa järgmistele protsessidele:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Näiteks ei ole euroala ülesehituse tõttu Iirimaal sellist vabadust lahendada oma probleeme nagu on Islandil.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Näiteks ühiselt 16 miljoni euroga rahastatud ELi-Hiina edukas projekt intellektuaalomandi kaitse tõhustamiseks (IPR2, 2007–11) annab tunnistust, et ka Hiina pool soovib tagada intellektuaalomandile tõhusat õiguskaitset.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Nii on mõningates riikides 2011. aasta esimesel poolel suitsiidimäär tõusnud 40 %.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Näiteks on säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava eesmärk kasutada siseturu jõudu, samas kui metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse tegevuskavaga (FLEGT) ning kavandatud määrusega, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused, püütakse peatada loodusvarade vähenemine.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Näiteks on Rootsi ja Ühendkuningriigi reguleerivad asutused teatanud kavatsusest muuta vähemalt osa spektrist, mis vabanes üleminekul digitaalringhäälingule, tehnoloogiast ja teenustest sõltumatuks ning paljud liikmesriigid on alustanud protsessi, mille tulemusel võetaks 3G teenuste puhul kasutusele raadiosagedusala 900 MHz, mis on siiani reserveeritud GSM teenuste jaoks13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Näiteks maks 2000. aasta sõiduautole varieerub 1% sõiduki väärtusest Itaalias rohkem kui 170%-ni Taanis.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Näiteks maks 2000. aasta sõiduautole varieerub 1% sõiduki väärtusest Itaalias rohkem kui 170%-ni Taanis.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Näiteks sõlmiti hankeleping teemaksu elektrooniliseks kogumiseks kõige kallima pakkumuse teinud pakkujaga pärast seda, kui hankija oli konkurendid menetlusest välja arvanud.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Näiteks vähendasid pinged Saalomoni saartel riigi SKTd kolmandiku võrra.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Näiteks tähistab mõiste „kölni vesi” praegu teatavat liiki parfüümi, olenemata sellest, kas seda toodetakse Saksamaal Kölni piirkonnas või mitte.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Näiteks mõistet „mahl” ei ole lubatud kasutada, kui puuviljamahla on lahjendatud.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Näiteks ei piira käesoleva kokkuleppe tingimused nõukogu direktiivi 1989/391 (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta), nõukogu direktiivi 92/29 (ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, et osutada paremaid raviteenuseid laevadel) ja nõukogu direktiivi 1999/63 (milles käsitletakse kokkulepet meremeeste tööaja korralduse kohta (kuulub muutmisele kooskõlas käesoleva kokkuleppe A lisaga) kohaldamist.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Näiteks sisaldab tekst Euroopa Kohtu väljakujunenud kohtupraktikat eesmärgiga selgitada võrdse kohtlemise õigusnormide põhimõisteid.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Tekstis on toodud näiteid Euroopa Kohtu kohtupraktikast eesmärgiga selgitada võrdse kohtlemise õigusnormide põhimõtteid.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Näiteks ei põhine terviseohu Terviseohu hoiatuste kandmine 75 %-le pakendi esi- ja tagaküljest ja uue lisateabe trükkimine 50 %-le külgpindadest (artikkel 9) moodustab osa meetmekogumist, mis aitab langetada üldist suitsetajate arvu.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Näiteks võib tuua töötleva tööstuse, kus on pidev nõudlus transpordi järele, kuna soovitakse vähendada nii tootmiskomponentide kui ka valmistoodete laovarusid.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Tasub meenutada näiteks seda, et majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingus on rõhuasetus stabiilsusel, kuid ei pakuta sellele vaatamata välja ühiseid rahalisi vahendeid majanduse elavdamiseks ja tööhõive edendamiseks, isegi kui ühtse järelevalvemehhanismi leping on tähtis edusamm, kuigi puudub poliitilise liidu usaldusväärne ja konkreetne tegevuskava.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Näiteks tegi Ühendkuningriigi Finantsaruandluse Nõukogu ettepaneku lähtuda aruandluse reformimisel alljärgnevatest põhimõtetest:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
5.4.2 Näiteks on Suurbritannia pannud märkimisväärset rõhku PPP struktuuridele sotsiaalvaldkondades (haridus ja tervishoid) – riikliku tervishoiuteenistuse ajaloos seni suurimas ulatuses.
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Näiteks on Suurbritannia pannud märkimisväärset rõhku PPP struktuuridele sotsiaalvaldkondades (haridus ja tervishoid) – riikliku tervishoiuteenistuse ajaloos seni suurimas ulatuses.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Näiteks teavitati Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja transpordikomiteed hiljuti sellest, et kui Kagu-Inglismaa lennujaamu ei laiendata, võivad reisijad 2030. aastaks maksta lennupiletite eest 1,2 miljardit inglise naela.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Näiteks Ühendkuningriigi ühistranspordi soolise võrdõiguslikkuse auditis kajastatakse, kuidas transpordiasutused täidavad soolise võrdõiguslikkuse eeskirju.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Näiteks Ühendkuningriigi turvalisema interneti keskus on koostanud suunised selle kohta, kuidas kaitsta lapsi internetis leviva äärmusluse eest.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Näiteks Ühendkuningriigi energiasäästufondi arvutuste kohaselt oleks aastas võimalik vähendada CO2 heidet umbes 6 miljoni tonni võrra ja säästa üle 700 miljoni naelsterlingi, kui soojustada kõikide selleks sobivate majade seinad.
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Näiteks pole elektriturul ikka veel tekitatud eraldi juurdepääsu võimalust ülekandesüsteemile.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Nii on ebakindlus praeguseks kasvanud sedavõrd suureks, et isegi solidaartagatisega tagatud eurovõlakirjade (variant 1, vt eespool punkt 3.2.1.1) järele ei ole nüüdseks ilmselt enam sellist nõudlust nagu paar kuud tagasi.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Näiteks Ühendkuningriik ja Iirimaa soovivad suurendada taastuvenergia osakaalu 2020. aastaks 13 ja 12 protsendipunkti.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Näiteks täiendab sagedastele emitentidele mõeldud universaalne registreerimisdokument teiseste emisioonide leebemate tingimustega prospekti ning need kaks valikut koos võivad anda kokkuhoiu, mida selles mõjuhinnangu analüüsis (milles vaadeldakse mõlemat valikut eraldi) ei ole käsitletud.
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Näiteks on biosöe kasutamisel mitmeid eeliseid:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Näiteks biotehnoloogiliste meetodite kasutamisega biolaguneva plastiku tootmiseks ei kaasne sellised riskid nagu tööga patogeenidega.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Näiteks jututubade, sotsiaalmeedia ja muude veebivahendite kasutamisel on sageli rahvusvaheline mõõde.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Näiteks kohustusliku välja „ohutus” puhul on hõlmatud valdkonnad alates toiduohutusest kuni elektroonikakaupade ja teenuste osutamise ohutuseni.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Näiteks saavad majandustegevuses osalejad keerukate vahendite abil jälgida üksikisikute käitumist ja kujundada selle alusel oma tegevust.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Näiteks on laevatatavate jõgede hüdraulilise režiimi ja veetaseme kõikumine juba praegu mõjutanud siseveekogudel kasutatavate laevade konstruktsiooni.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Näiteks on mobiilikõnede lõpetamise hulgitasud viies kalleimate tasudega liikmesriigis keskmiselt 2,5 korda suuremad viie odavaimate tasudega liikmesriigi omadest.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Näiteks kasutatakse ettepanekus sõna „toode” neutraalses tähenduses, viidates mis tahes kaubale, mida ostetakse või kasutatakse töökohas või tarbija poolt.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Näiteks on Maroko liikuvuspartnerluse rakendamist toetava 5 miljoni euro suuruse projekti oluline komponent tugevdada tõhusama koostöö teel ELi partneritega Maroko asjaomaste ametiasutuste suutlikkust tööjõu rännet paremini hallata.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Näiteks ei ole peaaegu üldse andmeid professionaalsete teenuste kohta, kuigi üks komisjoni läbiviidud uuring10 näitas, et nende teenuste hinnaerinevused riikide vahel on märkimisväärsed.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Näiteks on asjade interneti kohta olemas juba üle 600 tihedalt seotud standardi.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Näiteks võimaldab telemeditsiin teatavates ELi piirkondades kasutada kaugdiagnoosimist ning mõnel juhul aitab mammograafia sõeluuringute tulemuste kaugdiagnoosimine parandada patsientidele osutatavaid teenuseid.
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Näiteks väheneb tööõnnetuste arv, kui personali töökaitsealane koolitus on korrektselt läbi viidud ja selleks on tehtud asjaomased investeeringud.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Näiteks on eri arvamusi selle kohta, missugused üksused suudavad kõige paremini teostada kogu projekti kestel järelevalvet projekti tehniliste ja rahastamisalaste edusammude ning lepingu tingimuste täitmise üle ning teha väiksemaid või suuremaid otsuseid projekti käigushoidmiseks, tagades samas investoritele asjakohase hääleõiguse kõige olulisemate otsuste vastuvõtmisel.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Näiteks ei ole olemas parimaid nn targa kodu rakendusi iseseisva elu või töökoha jaoks.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Näiteks on loodud nn alalised foorumid, et arutleda tööstuspoliitika, teaduse ja tehnoloogia, infotehnoloogia, tööhõive, sotsiaalküsimuste, elektroonilise kaubanduse, uurimistegevuse, arenguabi ja keskkonnakaitse üle.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Näiteks on loodud nn “alalised foorumid”, et arutleda tööstuspoliitika, teaduse ja tehnoloogia, infotehnoloogia, tööhõive, sotsiaalküsimuste, elektroonilise kaubanduse, uurimistegevuse, arenguabi ja keskkonnakaitse üle.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Näiteks võib tegemist olla kahe võrdväärse ametikoha erineva väärtustamisega samas ettevõttes, kui ühel neist töötavad peamiselt naised ja teisel peamiselt mehed.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Näiteks võib dokumente olla puudu, andmed ja dokumendid võivad olla halvasti organiseeritud, teatavatest sündmustest (sünnid, liikumine, surmad) keskandmebaasi teatamisel või esineda viivitusi, vigasid või teatamatajätmist ning loomade liikumine turgude ja kogumiskeskuste kaudu ei ole alati salvestatud.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Näiteks on esinenud segadust seoses küsimusega, mida peaks sisaldama ETKRi moodustamise kokkulepe ja mida ETKRi põhikiri.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can devote more attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Nii näiteks on väga mõjukad isikud ja organisatsioonid korduvalt väljendanud arvamust, mille kohaselt tuleks kõigepealt taas tagada majanduskasv ja alles seejärel saaks uuesti põhjalikumalt keskkonnakaitsele pühenduda; kõnealused väited on kajastunud isegi aruteludes Lissaboni strateegia seni tagasihoidliku edu üle.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can devote more attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Nii näiteks on väga mõjukad isikud ja organisatsioonid korduvalt väljendanud arvamust, mille kohaselt tuleks kõigepealt taaskindlustada majanduskasv ja alles seejärel saaks uuesti pühenduda põhjalikumalt keskkonnakaitsele; kõnealused väited on viinud isegi diskussioonideni Lissaboni strateegia üle, mille edu on siiani olnud tagasihoidlik.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Ilmselgelt on näiteks vaja suurendada koostööd tootjate ja kasutajate vahel ning suurendada läbipaistvust selle osas, kuidas standardimis-, järelevalve- ja teavitusasutused ning ettevõtetele tehnilist tuge pakkuvad konsultandid tõlgendavad nn uue lähenemisviisi direktiivide põhinõudmisi.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Näiteks on mõttekas kokku liita kasvuhoonegaaside heitmed, kuna neil on globaalne mõju; sama ei saa öelda veetarbimise kohta, kuna sel puhul on mõju sõltuv kohalikest ressurssidest.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Näiteks on Euroopa, USA ja Šveitsi finantsasutusi käsitlevates õigusaktides erinevusi selles osas, mis puudutab vajalikke investeeringuid tarkvarasse ja teistesse immateriaalsetesse varadesse, mis on digitaalse arengu seisukohalt kriitilise tähtsusega.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Seega järgitakse näiteks muusikatootmises ja helisalvestustööstuses omaenda majandusmudelit ja see tegevus toimub keskkonnas, mis erineb oluliselt lavakunsti omast.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Näiteks on ELi tasandil loodud mitmesuguste ohtude järelevalve- ja hoiatussüsteeme, aga need ei ole süstemaatiliselt seotud ELi tervisekaitseasutustega.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Näiteks kord aastas korraldatakse Berliinis „Pikk päev linnalooduses”, millel osaleb sadu tuhandeid inimesi.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Näiteks tehnoloogiliste lahenduste mittesidus kasutamine või see, et organisatsioonilised ja pedagoogilised raamistikud on tihti ebapiisavad, et toetada digitaalsetele õppematerjalidele mitmekeelset ja paljukultuurilist juurdepääsu ja nende kasutamist.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Näiteks ei kajastu liikmesriikide tasandil ühenduse meelekindlus terrorismivastases võitluses, millest annab tunnistust esimese osa ülevaade sellest poliitikast.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Näiteks puuduvad liikmesriikide ja ELi ühised programmid, mis võimaldaksid vältida segadust täiendavuse ja vastastikuse täiendavuse mõiste vahel.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Näiteks ei kohaldata Euroopas ELi lennuettevõtjate suhtes piiratud liiklusõigusi, kui neil on ELi tegevusluba.
For example, there is no point in making biogas from maize produced by energy-intensive cultivation if the heat produced through electricity generation cannot be sold, as in this case about two thirds of the energy actually produced is immediately lost again.
Näiteks ei ole mõtet toota energiamahukal viisil kasvatatud maisist biogaasi, kui ei turustata elektri tootmise käigus tekkivat jääksoojust, sest nii hävitatakse kohe jälle 2/3 tegelikult saadud energiast.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Näiteks Kreeka pole teinud selles vallas mingeid edusamme, samuti pole Luksemburgis kasutusel varase hoiatamise mehhanisme.