natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
Selline nüansirikkam moodus, mille puhul näiteks ajakohastamine põhineb mitmel kindlal määral (nt madal, keskmine, kõrge) ja/või mida täiendatakse andmete kogumisega, tagaks suurema vastavuse erinevates sektorites saavutatud tehnoloogia arenguga.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Vaja on avatumaid õigusakte, mis võimaldaksid sisserännet seaduslikke ja läbipaistvaid kanaleid pidi, nii kõrge kvalifikatsiooniga töötajate kui ka vähem kvalifitseeritud tegevusalade jaoks.
a more open labour market for researchers; 4.
avada teadlaste tööturg; 4.
A more open policymaking process
Avatum poliitikakujundamise protsess
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Avatum kaubandus- ja investeerimiskeskkond turgutaks Brasiilias kõikide majandusvaldkondade konkurentsivõimet ja paneks aluse jõukuse suurendamisele.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Organiseerunum ja tugevamini kaasatud tarbijaliikumine on võimeline toetama ka valituse tasandi otsustusprotsessi ja andma teavet turgude ning konkurentsivastaste tegevuste kohta.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Senisest paremini korraldatud regulaarne iga-aastane või mitmeaastane planeerimine suurendaks komisjoni talituste töökoormust, kuid avaldaks üldiselt positiivset mõju.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Vajalik on rohkem üleeuroopaline lähenemisviis lubade andmisele ja tasudele.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
On selge suundumus, et ebasoodsas olukorras olevate õpilaste õppimisele lähenetakse isiklikumalt.
A more positive approach.
Positiivsem lähenemine.
A more positive approach.
Positiivsem lähenemisviis.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
äritegevuse ja ettevõtjate positiivsem maine ühiskonnas, parandab suhtumist ettevõtlusesse;
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Tuleks pigem leida konkreetsem viis avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks ja Euroopa kodanike kaasamiseks euroala lõpuleviimisega seonduvasse, suurte avalike kohtumiste kaudu kõigis linnades või ettepanekute, sh ka alternatiivsete ettepanekute, hääletamisega riikide parlamentides.
A more pragmatic and less ambitious approach
Pragmaatilisem ja tagasihoidlikum lähenemisviis
A more pragmatic and modest approach
Pragmaatilisem ja tagasihoidlikum lähenemisviis
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
kasutada vajaduse korral tehnilistes küsimustes pragmaatilisemat lähenemisviisi – tagada tasakaal tegevuskulude, platvormide keerukuse ja tagatud turvalisuse vahel.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Puuetega inimeste puhul on eriti oluline välja töötada asjakohasem terminoloogiline ja kontseptuaalne lähenemine neile ja nende tööle.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Õiguslikus ja institutsioonilises mõttes on vaja „juhtimine” seoses makropiirkondlike strateegiate väljatöötamise ja rakendamisega täpsemalt määratleda.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Võtta ulatusliku konsensusega vastu üldine näitaja, mis oleks täpsem kui SKP ja hõlmaks konkurentsivõime sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnaalast mõõdet.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Kasu ei ole aga võimalik täpsemalt kokku arvestada, kuna praegu ei ole piisavalt andmeid ELi välispüügilaevastiku kohta ega selle kohta, millised kulud kaasnevad liikmesriikide ametiasutustele kalalaevastiku haldamisega.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Rangemaid ettekirjutusi tegev õigusakt, näiteks määrus, ei võimalda arvesse võtta mullaliigi erinevusi ega ole piisavalt paindlik kohalike olude vajalikuks arvestamiseks.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Olulisem probleem on see, kuidas lennujaamad maksustavad lennuettevõtjaid tsentraliseeritud infrastruktuuri kasutamise eest: see on lennujaamades erinev ning ei ole läbipaistev.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Kaasava mitmerahvuselise ühiskonna edendamiseks on vaja ennetavamat ja ühisemat lähenemisviisi.
A more proactive communication strategy and earlier interaction with potential addressees.
Proaktiivsem kommunikatsioonistrateegia ja varajasem lävimine potentsiaalsete adressaatidega.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Problemaatilisem olukord tekib, kui esmane korrigeerimine tehakse kaudselt seotud poolte vahel.
A more productive and competitive Europe
Tootlikum ja võimekam Euroopa
A more productive and dynamic Europe
Tootlikum ja dünaamilisem Euroopa
A more productive and dynamic Europe
Tootlikum ja võimekam Euroopa
A more productive and dynamic Europe
tootlikum ja võimekam Euroopa,
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Põhjalikum muudatus oleks loobuda kulupõhisest sisenditele keskendatud süsteemist ja liikuda rahastamissüsteemi poole, mis põhineb väljundi/tulemuste eelneval määratlemisel ja vastuvõtmisel.
A more profound vision of EMU governance is needed
On vaja põhjalikumat visiooni majandus- ja rahaliidu juhtimisest
A more promising economic outlook
Paranemise märgid majanduses
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikaalsem võimalus tooks kosmosemeetmed Euroopa Ühenduse raamistikku ning suurendaks märgatavalt kosmosesse tehtavaid investeeringuid.
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Radikaalsem reform läheks veelgi edasi, kaugenedes sissetulekutoetustest ja enamikust turumeetmetest ning seades prioriteediks pigem keskkonna ja kliimamuutuse eesmärgid kui ühise põllumajanduspoliitika majandusliku ja sotsiaalse mõõtme.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
loodusvarade mõistlikum kasutamine ning madalam saastetase, eelkõige tänu investeeringutele ökouuendustesse ning keskkonnahaldussüsteemide ja märgistuse vabatahtlikule kasutuselevõtule;
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Üks hiljutisem näide on üldlevinud arusaam, et biodiisli tarbimine Euroopas on põhjustanud metsade looduslike levilate hävitamise Indoneesias ja Malaisias, et luua võimalused palmiõli tootmiseks.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Täpsem määratlus, milles võetakse arvesse nii levimust kui ka esmahaigestumust, arendatakse välja tervishoiuprogrammi ressursside abil ning probleemi rahvusvahelist mõõdet arvesse võttes.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
majanduspõhisem käsitlusviis, et turgu vähem moonutava riigiabi heakskiitmine oleks hõlpsam ja kiirem, eriti juhtudel, kus finantsturgudelt on raskem raha saada, ja et komisjon suunaks oma vahendid nende juhtumite uurimiseks, mis võivad konkurentsi või kaubandust rohkem moonutada;
A more reliable service
Pakutavate teenuste usaldusväärsuse suurendamine
a more reliable service;
suurendada pakutava teenuse usaldusväärsust;
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
muutused Euroopa üldsuse suhtumises: suurem austus keskkonna vastu;
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Suurem valmidus täita avalikkuse ootusi õigusloome ja investeerimise suhtes
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Suurem valmidus täita avalikkuse ootusi õigusloome ja investeeringute suhtes
a more restricted analysis of the market.
piiratumal turuanalüüsil.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Piiravam üldiste tariifsete soodustuste kava ei saa asendada arengustrateegiat.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Piiravam lähenemisviis oleks laiendada kontsessioone riigihankelepingute suhtes kohaldatavate sätetega.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Artikli 65 kitsendatud tõlgendamine ei olnud kindlasti eelnõu koostajate soov, sest see takistaks veelgi rohkem õiguskaitse kättesaadavust Euroopa õigusruumis.
A more risk-based approach
Ohupõhisem lähenemine
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Tuleks kehtestada rohkem riskidel põhinev lähenemine loomsete kõrvalsaaduste liigitamisel ja ka kontrollimisel.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Riskitundlikum usaldatavusnõuete käsitlus kehtestatakse standardväärtpaberistamiste jaoks kooskõlas metoodikaga, mida EBA soovitas oma aruandes väärtpaberistamiste kohta, mis kvalifitseeruvad riskiga kaalutud varade arvutamise kolme uue meetodi kohaselt (uued artiklid 260, 262 ja 264).
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Põhiõiguste kaitseks on vaja tugevamat institutsioonilist raamistikku, eelkõige selleks, et edendada ombudsmani tegevust ning toetada valitsusväliste organisatsioonide ja inimõiguste kaitsjate tegevust.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Töökindlam süsteem, mis tagab ELi sidusa reageerimise ja tõhustab võimalikult palju mitmete kaasatud osalejate koosmõju, oleks kindlasti kasulik sidususe ja kulutõhususe mõttes.
A more robust VAT system
Kindlam käibemaksusüsteem
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
rühm liikmesriike toetab tungivalt valdkondlikumat lähenemisviisi vahendite jaotamisele (mis oleks seotud kalandussektori suuruse, mitte majandusliku arengu tasemega, nagu praegu), samal ajal kui Euroopa Parlament on sellele vastu;
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
riiklike vahendite valikulisem kasutamine, et toetada sektori arendamist, mitte jätkata riigiabi kasutamist uute laevade ehitamiseks, kasutades struktuuripoliitikat, mis on rohkem kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega ja pöörates rohkem tähelepanu rannikualade elanikkonna tööhõive mitmekesistamisele;
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
Veel suurem mõju saavutataks aga väiksema rühma prioriteetide puhul, nagu noorte tööalane konkurents, mis on kõige olulisemad.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
IPA vahenditest (ühinemiseelse abi rahastamisvahend, mida haldab Euroopa Komisjon) tuleb rohkem eraldada sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamiseks.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Soovitav oleks lihtsam VKE määratlus, mis peegeldaks tegelikkust.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
L1e-, L6e- ja L7e-kategooria sõidukite täiendav klassifitseerimine võimaldaks paremini jälgida tulevaste meetmete ohutusalast mõju.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Üks konkreetsem probleem, mis on kerkinud esile seoses investeerimisfondide aktsiainvesteeringutega, seondub teatavate investeerimisfondide läbipaistmatu toimimisega ja nende võimaliku kasutamisega strateegilise kontrolli saavutamiseks.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Seoses nõukogu direktiiviga 1999/32/EÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2012/33/EL, on tuvastatud üks konkreetsem probleem laevakütuste väävlisisaldusega, mille tõttu on heitgaaside puhastussüsteeme kasutavatelt laevadelt pärit heitmete jaoks vaja nõuetekohaseid vastuvõtuseadmeid.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
Senisest konkreetsemad põhjendused aitaksid tõendada kooskõla põhiõigustega.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Nähakse ette stabiilsem juhtimisstruktuur, nimetades esimehe (kes valitakse haldusnõukogu liikmete seast) ametisse pikemaks ajaks (praegu on ametiaeg üks aasta).
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Stabiilsem, läbipaistvam ja prognoositavam raamistik võib suurendada investorite usaldust ja suurendada ühtse turu atraktiivsust pikaajalise investeerimiskohana.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Standarditud hindamise korral tuleks ELis võtta nõuetekohaselt arvesse ühendusi, piiriülest tootmist, taastuvatest energiaallikatest toodetud energiat, nõudlusele reageerimist ja energia salvestamise võimalusi ning teemakohast poliitilist konteksti Euroopas, nagu CO2-turu eeldatavat arengut ja energiatõhususe poliitikat (süsteemi piisavuse hindamine).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Vajalik on strateegilisem ja pikaajalisem lähenemine nii maismaa- kui ka merealade ruumilisele planeerimisele transpordi, regionaalarengu, tööstuse, turismi ja energiavaldkonnas.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
ELi prioriteetidest lähtuva strateegilisema lähenemisviisiga kujundatakse ühtekuuluvuspoliitika rakendusraamistik ELi ja liikmesriigi tasandil ning seejärel piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Sellega seoses partnerite valimisel tuleks kohaldada strateegilisemat lähenemisviisi ja määrata selgemini kindlaks ulatuslikud pikaajalised eesmärgid.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Kui üksnes turujõududest ei piisa, tuleks Euroopa tasandil üldistes huvides kujundada strateegilisem lähenemisviis standardimisele, keskendudes koostalitusvõimele ja standardite väljatöötamisele valdkondades, kus on selgelt tõendatud vajadus sidusate innovatiivsete teenuste ja Euroopa eestvedava rolli järele.
A more strategic use of the Funds
Vahendite strateegilisem kasutamine
A more strategic view is often required.
Sageli on vaja strateegilisemat ülevaadet.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Nagu kuuenda raamprogrammi tulemusena käivitunud ühiste tehnoloogiaalgatuste puhul, nii vajatakse Euroopa tasandil strateegilisemat lähenemisviisi ka standardimisele, juhtiva turu arendamisele ning avaliku ja erasektori partnerlusele.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Selliste toodete (investeerimiselementidega elukindlustuslepingud (kindlustusinvesteerimistooted või kindlustusega kombineeritud jaeinvesteerimistooted)) müügitavade suhtes on (VII peatükis) kehtestatud rangem kord.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
Struktureerituma lähenemisviisi abil merevaatlustele on võimalik CLIMATE-ADAPTi platvormi jaoks edastada täpsemaid näitajaid muutuste kohta kohalikes kliimaparameetrites, nagu merevee taseme tõus ja ookeani hapestumine, ning aidata sellega kaasa kohanemisprotsessile.
A more structured approach would be welcome .
Struktureeritum lähenemisviis oleks teretulnud.
A more structured approach would be welcome.
Struktureeritum lähenemisviis oleks teretulnud.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Seega toetati struktureeritumat kogemuste vahetust tööõiguse teatud arengute ja lepinguliste suhete osas.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Struktureeritum teabe ja heade tavade vahetus kogu ELis kergendaks märkimisväärselt piiriüleste ohtudega võitlemist.
A more substantial contribution would be presented later.
Üksikasjalikum panus esitatakse hiljem.
A more substantial programme
Mahukam programm
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Mahukam kokkuvõte võimaldaks saavutada parema tasakaalu vajaduse vahel tagada investorite kaitse ja samas muuta kokkuvõttes esitatud teave jaeinvestorite jaoks arusaadavamaks, mis aitaks sihtinvestoritel teha teadlikke investeerimisotsuseid.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Kaaluda tuleks sobivamat lävendit ELi meetme käivitamiseks ning täpsustada tuleks hüvitamiskorda.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Abiks oleks toetavam ELi tasandi riigiabi raamprogramm, mis on kooskõlas ELi konkurentsieeskirjadega, samuti erinevate ELi poliitikate ja programmide parem koordineerimine, nii et tarbija valik aitaks saavutada kavandatud eesmärgid, mis puudutavad kõigi kodanike juurdepääsu e-teenustele kõikjal.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase seirekeskuse kestlikum struktuur ja uued tööülesanded
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
Loodusvarade ja tooraine säästvam kasutamine tooks kasu nii keskkonnale kui ka majandusele üldiselt, luues võimalusi tekkivale keskkonnahoidlikule majandusele3.
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
Sümmeetrilisem kohandamine euroalal muudaks üldise kohandamise sujuvamaks ja vähem kulukaks ning leevendaks kogu euroala jooksevkonto ülejääki.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Siseturu paremaks juhtimiseks, mis peaks saavutatama tänu paremale halduskoostööle, on vaja läheneda süsteemsemalt.