natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Komitee lootis siiski, et teatises viidatakse konkreetselt ka selliste geograafiliste eripäradega piirkondade olukorrale nagu saared, äärepoolseimad ja mägipiirkonnad, kuna komitee arvates kujutavad need piirkonnad endast erilist väljakutset, millega on raske toime tulla eelkõige majanduslikust seisukohast: postipakkide kättetoimetamise tõelist ühtset turgu on võimalik saavutada üksnes siis, kui neile piirkondadele osutatakse asjakohast tähelepanu ja tagatakse vajalikud meetmed.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Komitee märgib siiski murega, et komisjon ei esita piisavalt uuenduslikke meetmeid veemajanduse tõhususe parandamiseks.
3.3 However, the European Commission's most recent biannual report or "scoreboard" assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Kuid Euroopa Komisjoni viimane poolaasta aruanne ehk “tulemustabel”, millega hinnatakse 2004. aasta esimesel poolel tehtud edusamme5, annab alust arvata, et saavutatud erinevate poliitikavaldkondade vaheline lähenemine on oodatust väiksem.
3.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Kuid Euroopa Komisjoni viimane poolaasta aruanne ehk “tulemustabel”, millega hinnatakse 2004. aasta esimesel poolel tehtud edusamme5, annab alust arvata, et saavutatud erinevate poliitikavaldkondade vaheline lähenemine on oodatust väiksem.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 Komisjoni esitatud tõendusmaterjal on siiski vastuoluline.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Siiski ei saa siit järeldada, et ELi tasandil on olemas ühtne poliitika ja tavad seoses sellega, kuidas kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioone nõukogu eesistumisperioodi tegevuskavade elluviimisesse ja kuidas nad selles osalevad.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the EU presidency programmes.
3.3 Siiski ei saa siit järeldada, et ELi tasandil on olemas ühtne poliitika ja tegevus seoses sellega, kuidas kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioone ELi eesistumisperioodi tegevuskava elluviimisesse ja kuidas nad selles osalevad.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Olgu lähenemisviis milline tahes, ei võimalda ka kõige laiemad määratlused lisada arutellu ühte osa tähtsaimatest avalikest hüvedest (nagu rahu või kodanike vaba liikumine), mis on saavutatud ELi pisut rohkem kui poolesaja aasta pikkuse integreerimisprotsessi teel.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Kui avaldati roheline raamat Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta ning väikeseid nõudeid käsitlevate kohtuvaidluste lihtsustamise ja kiirendamise meetmete kohta, oli selge, et küsimust käsitleti võimalikku seadusandlikku algatust silmas pidades.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Teadus- ja tehnoloogiasektori inimressursid on moodustanud olulise osa kõnealuse valdkonna ELi strateegiast 2000. aasta märtsist alates.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Inimõigused on universaalsed ja võõrandamatud ning kaitsevad kõiki inimesi nende õiguslikust olukorrast ja staatusest sõltumata.
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 IST-d toetav IST: Isearenev, parandatud energiatõhususega uus riistvarapõlvkond – lühike ülevaatlik nimekiri võimalikest muutustest tulevikus21
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IST-d toetav IST: Isearenev, parandatud energiatõhususega uus riistvarapõlvkond
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Ideaalis peaks Rio+20 konverents pakkuma tegevuskava, milles oleks maailm, kus kõik saavad kasutada oma õigusi ja elada võrdsetes tingimustes, ilma et nad kannataksid vaesusest tingitud ebaõigluse all, ning maakera võimaluste piires.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Kui sotsiaalelamumajandus kvalifitseerub üldist majandushuvi pakkuva teenusena, kuulub see Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 14 ja artikli 106 lõike 2 ja selle lepingu protokolli nr 26 sätete alla, millega kehtestatakse eelkõige sotsiaalsete ja kultuuriliste kollektiivsete eelistuste ja vajaduste rahuldamise põhimõte, mis väljendub kohalikul tasandil seoses üldist majandushuvi pakkuva teenuse määratlusega liikmesriigi poolt.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Kui Euroopas (vähemalt vanades liikmesriikides) on niisiis ettevõtlussektori teadus- ja arendustegevuse kulutused suures osas kooskõlas sektorite struktuuriga, siis puuduvad veenvad põhjused teadus- ja arendustegevuse kulutuste suuremahuliseks muutmiseks, sest neid tuleb käsitleda ka kulutegurina ja nende piirtulu kahaneb.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Ebaseaduslik kasutamine on pigem seotud nende toodete illegaalse tootmise ja impordiga.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Euroopa toiduainete tarneahelas esinev ebavõrdsus tähendab ka suurt ohtu Euroopa kodanike huvidele.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 IMI on mitmekeelne vahend, mis on loodud ELi jaoks, kus on 27 liikmesriiki ja 23 ametlikku keelt, kuid seda kohaldatakse kõigile Euroopa Majanduspiirkonnaga (EMP) ühinenud 30 riigile.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 Sisserändajatel on kohustus mõista ja austada vastuvõtva ühiskonna kultuuriväärtusi ning vastuvõtval ühiskonnal on kohustus mõista ja austada sisserändajate kultuuriväärtusi.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Sisseränne on ELi rahvastiku kasvamise peamine põhjus aastatel 1999–2008.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Sisseränne on ELi rahvastiku kasvamise peamine põhjus aastatel 1999–2008.
3.3 Impact on public health
3.3 Mõju rahvatervisele
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Mõju rahvatervisele: Hulk inimese tervisega seotud probleeme, sealhulgas allergiad ja nahaprobleemid – mida kliimamuutused veelgi võimendavad – on tekitatud sissetungivate liikide poolt.
3.3 Impact on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
3.3 Mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Lihtprogrammide elluviimine ja haldamine
3.3 Implementation of legislation against cartels
3.3 Kartellide vastase seadusandluse rakendamine
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2016. aasta 2. kvartal
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Eelarverea 1004 täitmise aruanne – 2016. aasta 3. kvartal
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2015. aasta 3. kvartal
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Eelarvepunkti 1004 täitmise aruanne – 2015. aasta 1. kvartal
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Organiseeritud kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite Euroopa poolaastasse kaasamise olulisus
3.3 Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
3.3 Parandada siseturu toimimist tänu paremale tasakaalule majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase mõõtme vahel.
3.3 Improving data management and dissemination
3.3 Andmete haldamise ja levitamise parandamine
3.3 Improving drought risk management
3.3 Põuariski ohjamise parandamine
3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3 Ressursitõhususe, keskkonnasäästlikkuse ja ärivõimaluste parandamine
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 Ohvriabi täiustamine kõikjal ELis on peamine nurgakivi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele ELi kodanike jaoks.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 Siseturu tugevdamine ja aruka reguleerimise rakendamine
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Vabatahtliku maksukuulekuse parandamine
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 ÜRO 1964. aasta kaubandus- ja arengukonverentsil (UNCTAD) kaevati ebavõrdsete kaubandustingimuste üle ja hoiatati rahvusvahelist üldsust, et rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad ei ole inimeste ja sotsiaalvaldkonna seisukohast jätkusuutlikud.
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 ÜRO 1964. aasta kaubandus- ja arengukonverentsil (UNCTAD) kaevati ebavõrdsete kaubandustingimuste üle ja hoiatati rahvusvahelist üldsust, et rahvusvahelise kaubanduse eeskirjad ei ole inimeste ja sotsiaalvaldkonna seisukohast jätkusuutlikud.
3.3 In 1990 the OECD noted that 60% of world trade takes place within corporate groups.
3.3 OECD kinnitas 1990. aastal, et 60% maailma kaubandusest toimub kontsernide vahel.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 2005. aastal kuulus odavlennuettevõtjatele 25 % Euroopa-sisesest turust, samas kui 2010. aastaks oli see kasvanud 39 %ni.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 2005. aastal oli eakamate meeste tööhõivemäär 25-liikmelises Euroopa Liidus 51,8 %, samas kui sama vanuserühma naiste tööhõivemäär oli 33,7 %.
3.3 In 2007, the Council of the EU addressed Europe’s NIS problem13.
3.3 Euroopa Liidu Nõukogu tegeles Euroopa võrgu- ja infoturbe probleemiga 2007. aastal13.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Komitee koostas 2011. aastal ettevalmistava arvamuse,2 mille koostamist taotles ELi eesistujariik Belgia ja milles ta analüüsis sisserände rolli ELi demograafilises kontekstis.
3.3 In 2012, the role of women-owned businesses is more important than ever, there are women-owned businesses operating across Europe, and neighbouring regions such as Euromed7, in every sector, and their role in growing the economy, and creating and sustaining new jobs is crucial to recovery and growth.
3.3 2012. aastal on naiste omandis olevad ettevõtted tähtsamad kui kunagi varem; igas valdkonnas leidub kogu Euroopas ja sellistes naaberpiirkondades nagu Euroopa – Vahemere piirkond tegutsevaid ettevõtteid,7 mille roll majanduse hoogustamisel ning uute töökohtade loomisel ja säilitamisel on majanduse elavdamiseks ja majanduskasvu soodustamiseks määrava tähtsusega.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 2013. aastal oli ELis ligikaudu 120 000 alaealist varjupaigataotlejat, mis moodustab rohkem kui neljandiku varjupaigataotlejate koguarvust.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komisjon esitas 2013. aastal teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta10 ja käsitles kodanikuühiskonna sidusrühmade rahulolematust.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Komisjon esitas 2013. aastal teatise majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme kohta11 ja käsitles kodanikuühiskonna sidusrühmade rahulolematust.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 2014. aastal toodeti ELis 401 miljonit tonni pruunsütt ja 106 miljonit tonni kivisütt ning imporditi lisaks 205 miljonit tonni kivisütt7.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 Raskes majanduslikus ja poliitilises olukorras annab ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikaalgatus võimaluse ettevõtlusringkondadega positiivselt suhestuda, tingimusel et on selge, et ettevõtja sotsiaalne vastutus on seotud ettevõtjate jõupingutustega ühiskonnale avaldatava positiivse mõju suurendamiseks ja negatiivse mõju vältimiseks või vähendamiseks sellise tegevuse kaudu, mis ei piirdu vaid õiguslike kohustustega.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 Paljudes olukordades on keeruline näidata, et Rooma I määruse või töötajate lähetamise direktiivi kohaselt on põhibaasiks oleva riigi õiguse või lepingus kokkulepitud õiguse suhtes ülimuslikud teised õigussätted.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 Ühiskonnas, kus suur osa elanikkonnast elas maal, oli perekonnale omane kolmekordne ühendav side: emotsionaalne, majanduslik ja geograafiline.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 Praeguses raskes majanduslikus olukorras oleks kõnealusest sektorist kapitali väljaviimisel võrreldes absoluutse kokkuhoiu mõttes täiesti marginaalse huviga väga halvad tagajärjed: Euroopa kaotaks viimastel aastakümnetel kõnealuses strateegilises sektoris kogutud teadusandmed ja tööstussuutlikkuse.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 Praeguses raskes majanduslikus olukorras oleks kõnealusest sektorist kapitali väljaviimisel, arvestades absoluutselt marginaalset kasumit absoluutse kokkuhoiu juures, väga rasked tagajärjed, kui kasutamata jäetakse teadusandmete kogum ja tööstussuutlikkus, mille Euroopa on eelnevate kümnendite jooksul loonud kõnealuses strateegilises sektoris.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Mõeldes antiikfilosoofia põhimõttele in medio stat virtus, jätab komisjon kõrvale esimese ja kolmanda võimaluse, pidades ühte liiga vähe ambitsioonikaks ja teist liiga ebarealistlikuks.
3.3 In accordance with the provisions of Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a mandate to the CEPT to develop less restrictive technical conditions.
3.3 Kooskõlas otsuse nr 676/2002/EÜ sätetega andis komisjon CEPTile volitused töötada välja leebemad tehnilised tingimused.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Lisaks täiustamist puudutavatele aruteludele liikmesriikides tuleb esitada ka kõnealused intrigeerivad küsimused, toetamaks laiahaardelist ja avatud arutelu poliitikakujundajate ja ametnike ning erasektori ja kodanikuühiskonna vahel Euroopa Liidu ja liikmesriikide menetluste ja toimimisviiside soovitatavate kohanduste üle.
3.3 In addition to discussions on improvements in Member States, these intriguing questions have to be put to endorse a broad and open debate between policy makers and officials as well as the private sector and civil society on desirable adaptations in procedures and practices in the EU and in the Member States.
3.3 Lisaks täiustamist puudutavatele aruteludele liikmesriikides tuleb esitada ka kõnealused intrigeerivad küsimused, toetamaks laiahaardelist ja avatud arutelu poliitikakujundajate ja ametnike ning erasektori ja kodanikuühiskonna vahel Euroopa Liidu ja liikmesriikide menetluste ja toimimisviiside soovitatavate kohanduste üle.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 Sisserändajatest naiste erilisele olukorrale tuleks pöörata rohkem tähelepanu ka 2015. aasta järgse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse uue strateegia ettevalmistamisel.
3.3 In addition, conditions are to be created which are conducive to the development and use of intelligent systems for interoperable, multimodal travel information, planning and booking systems, as well as intelligent fare systems.
3.3 Sellele lisaks tuleks luua raamtingimused, et edendada arukate süsteemide väljaarendamist ja kasutuselevõttu koostalitluslike ja mitmeliigiliste reisivõimaluste planeerimis-, teabe- ja broneerimissüsteemidele ja samuti arukatele tariifisüsteemidele.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Lähtudes koostööst ELi institutsioonidega, eelkõige nõukogu, parlamendi ja komisjoniga, on komiteel oluline osa Euroopa Liidu väga arvukate algatuste järelevalves soolise võrdõiguslikkuse tagamisel, mis pidi viimastel aastatel aitama leida vasteid ja lahendusi Pekingis esile kerkinud väljakutsetele ja takistustele.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Lähtudes koostööst ELi institutsioonidega, eelkõige nõukogu, parlamendi ja komisjoniga, on komiteel oluline osa Euroopa Liidu väga arvukate algatuste järelevalves soolise võrdõiguslikkuse tagamisel, mis pidi viimastel aastatel aitama leida vasteid ja lahendusi Pekingis esile kerkinud väljakutsetele ja takistustele.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Lisaks sellele on inimeste elustiil viimastel aastatel märkimisväärselt muutunud.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
10.3 Lisaks on vaja luua raamtingimused, mis leevendaksid mõju ettevõtlussektorile.
3.3 In addition, measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.3 Lisaks on vaja luua raamtingimused, mis leevendaksid mõju ettevõtlussektorile.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Lisaks peaks Euroopa Liit laiendama ja tugevdama majanduskoostööd selliste naaberriikidega nagu Ukraina ja Venemaa.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Lisaks peaks Euroopa Liit laiendama ja tugevdama majanduskoostööd Venemaaga.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 Kaasaegsete meetoditega kooskõla saavutamiseks sisaldab direktiiv muid meetodeid, näiteks e-hanked ja hankeoksjonid.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.
3.3 Kaasaegsete meetoditega kooskõlas saavutamiseks sisaldab direktiiv muid meetodeid, näiteks e-hanked ja hankeoksjonid.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 Igal juhul peavad tegelikud kvoodid põhinema võrreldavatel teaduslikel andmetel.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 Igal juhul ei puudutanud koostöö üldiselt avalikult reguleeritud teenust.