natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Tulevaste üritustega seoses mainis esimees oma osalemist 14. veebruaril Kiievis toimuval Musta Mere ministrite konverentsil ja 29. veebruaril toimuval EL-Türgi kontaktrühma koosolekul.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Seadusliku rände valdkonna tulevaste seadusandlike algatuste osas hindab komisjon jätkuvalt olemasolevat raamistikku, et näha, kas olemasolevaid õigusakte rakendatakse korrektselt, on neid võimalik parandada või vaja uusi.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Kuigi tulevikus oskustöötajaid ELis napib, jääb traditsioonilistele sektoritele oluline roll ning struktuuriline vajadus madala kvalifikatsiooniga töötajate järele tõenäoliselt üha kasvab.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Edasise töö osas rõhutas esimees Horvaatia missiooni, Euromedi tippkohtumist Ateenas, Eli ja Türgi ühist nõuandekomiteed ning järgmist ELi ja Hiina ümarlauda, mis toimub 14. novembril Brüsselis.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
Geeniteraapia ja somaatilise raku teraapia osas toetub ettepanek kogemusele olemasolevate ravimeid, meditsiiniseadmeid ja inimkudesid ja -rakke käsitlevate õigusaktidega, EMEA kogemusele geeniteraapiaravimitega ja somaatilise raku teraapia ravimitega ja kogemusele Ameerika Ühendriikide õigusaktidega.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Üldiste halduskulude puhul moodustavad tööjõukulud kogu eelarvest hinnanguliselt 4,1 %.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Üldsust huvitab mikro-majandusüksuseid käsitlev teave üldiselt väga vähe16.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
Geneeriliste ravimite valdkonnas kulub ELi riikides hinnakujundust ja hüvitamist käsitlevate otsusteni jõudmiseks keskmiselt 140 päeva.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Geograafilise päritolu suhtes märkis EBA, et rahvusvaheliselt tegutsevatel krediidiasutustel ja investeerimisühingutel peaksid juhtorganid koosnema geograafiliselt eri taustaga esindajatest, et tagada piisavad kultuuri, turu eripärade ja õigusraamistiku alased teadmised piirkondadest, kus krediidiasutus või investeerimisühing tegutseb.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Kasvuhoonegaaside heite puhul kasutatakse kaht põhilist turupõhist vahendit: energia maksustamise süsteem ja heitkogustega kauplemise süsteem.
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
klaasplastist klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) III K lisa nõuetele;
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
klaasplastist tuuleklaasid III J lisa nõuetele;
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
Seoses ohtlike vedude GNSSi-põhise seirega analüüsib komisjon võimalust kasutada rahvusvahelises koostöös (nt UNECE10 ja OTIF11) valminud erinevaid telemaatilisi lahendusi.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Seoses juhtimise ja läbipaistvusega tuleb märkida, et oluline osa kollektiivse esindamise organisatsioonide kogutud litsentsitasudest saadakse välismaisest repertuaarist.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Seoses EASA juhtimisküsimustega on algatus kooskõlas komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu detsentraliseeritud asutusi käsitlevate soovitustega ning rakendab neid.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Selles osas, mis käsitleb toetuste sisekontrollisüsteemi põhielemente, toimub toetuste ettepanekute valiku ja hindamiskord (eelkontroll), tehniliste ja rahaliste tehingute kontrollimine projektide haldamise ajal abisaajate aruannete ja järelauditite alusel.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Toetuste puhul on üks peamisi tuvastatud riske seotud personalikulude arvutamisega; personalikulude hüvitamisega seotud riskitase on alanenud tänu ühikuhindade süsteemi kehtestamisele (komisjoni otsus C(2014) 6332).
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Eelkontrollile ning finants- ja õiguslikule tagatistele esitatavate nõuete lihtsustamine toetuste puhul ning selle tagamine, et need nõuded ja halduskoormus, mida need abisaajatele põhjustavad, oleksid kaasnevate kulude ja riskidega proportsionaalsed.
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
Eelkontrollile ning finants- ja õiguslikule tagatistele esitatavate nõuete lihtsustamine toetuste puhul ning selle tagamine, et need nõuded ja halduskoormus, mida need abisaajatele põhjustavad, oleksid proportsionaalsed kaasnevate kulude ja riskidega.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
Seoses maapealse teenindusega on liidu tasandil meetmete võtmine vajalik, arvestades asjaolu, et maapealse teenindusega seotud õnnetused on viimasel kümnendil olnud suuruselt neljas õnnetuste kategooria, liikmesriikide tasandi vabatahtlike algatustega ei ole aga selle riski lahendamisel veel rahuldavaid tulemusi saavutatud.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Tunnustuse tühistamise osas on nõukogu lisanud viienda seiga, mille eesmärk on vältida riigi või eraviisilise toetuse andmist tunnustatud organisatsioonile tema suhtes kohaldatava karistuse tasumiseks.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
Kilttursa, heeringa ning uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari puhul nähakse uute kavadega muu hulgas ette lubatud kogupüügi kehtestamine igal aastal nii, et selle kaudu saavutataks nende liikide varude maksimaalne jätkusuutlik saagikus.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
Vähese tähtsusega kokkuleppeid käsitlevas teatises osutatud raskekujuliste piirangute korral võib artikli 101 lõiget 1 kohaldada ka alla 15 % turuosaga ettevõtjate vaheliste kokkulepete suhtes, kui need avaldavad liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja konkurentsile olulist mõju.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Riistvara puhul on positiivne prognoos, et vähemalt üks kahest eksatasandi superarvutist on Euroopast.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Ühtlustamise suhtes käsitleb INSPIRE ainult neid aspekte, mida on vaja ruumiandmete risttasandilise ja ristteemaatilise järjekindluse saavutamiseks ning nende ühenduse poliitikate toetamiseks kättesaadavaks tegemiseks.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Ühtlustamise osas tundub, et EL tammub ühe koha peal, ja järgnevates lõikudes mainitakse teisigi märke, mis ei anna põhjust optimismiks.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
aasta detsembris kavakohaselt vastu roheline raamat kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta, mis võimaldab algatada arutelu ELi tasemel meetmete võtmise vajaduse üle, lükati edasi süütuse presumptsiooni käsitleva rohelise raamatu vastuvõtmine.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Seoses töötervishoiu ja -ohutusega pakub komisjon välja uue strateegia ajavahemikuks 2007–2012.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Tervisliku seisundi jälgimise suhtes kiitis komisjon kompromissina heaks ühisseisukoha artikli 8, hoolimata sellest, et tervisliku seisundi jälgimise ennetuslikku aspekti ei rõhutatud ja et töötajatele ei võimaldata spetsiaalset arstlikku läbivaatust ülemäärase kiirgusega kokkupuutumise korral.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Terviseaspekti kohta tuleb märkida, et kuigi suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka tervistkahjustava mõju suuruse üle veel arutletakse, on jõutud üldisele järeldusele, et tegemist on tervisele kahjuliku sõltuvusttekitava tootega.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Tervishoiuteenuste osas keskenduvad määrused riiklikult kindlustatud isikutele ja nende pereliikmetele, kes elavad või viibivad muus liikmesriigis kui pädev liikmesriik4.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaal­tasapinnaga;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
kõrgus: kahe maapinnast vastavalt 1 m ja 2,2 m kõrgusel asuva horisontaaltasapinnaga;
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
Siirdekalade ja piirialade kalavarude (sh makrell ja põhjaputassuu) majandamisel teeb EL Atlandi ookeani kirdeosas samade põhjanaabritega koostööd rannikuriikide foorumite raames.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Euroopa Investeerimisfondi varasemate tulemuste kohaselt on abisaajad – sealhulgas Skype (IP-kõneteenused), Vertaris (paberi ringlussevõtt) ja Solar Direct (fotoelektrilised struktuurid) – üle 98 % ELi esimese põlvkonna riskikapitali (Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm, mida rakendati majanduskasvu ja tööhõive algatuse raames ajavahemikul 1998–2000) investeeritud vahenditest juba tagasi maksnud või maksavad tõenäoliselt tagasi;
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Horisontaalmeetmete osas võeti programmi raames vastu liigitussüsteem, mille puhul eristati tehnoloogilisi lahendusi, ettevõtete ja organisatsioonilisi lahendusi, heade tavade levikut ja lõpuks programmijuhtimist.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Horisontaalsete kokkulepete osas on suuniste72 läbivaatamine seotud spetsialiseerumiskokkuleppe grupierandi määruse73 ja uurimis- ja arenduskokkulepete grupierandi määruse läbivaatamisega74.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
Horisontaalsete poliitikavaldkondade – s.t erinevate peadirektoraatide pädevusse kuuluvate teemade – osas tuleb strateegiat rakendada kooskõlastatud viisil.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Haiglaravi osas on Euroopa Kohus siiski leidnud, et ei saa välistada, et võimalik oht tõsiselt kahjustada sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu või takistada kõigile kättesaadava tasakaalustatud meditsiini- või haiglateenuse säilitamise eesmärgi saavutamist võib kujutada endast üldisest huvist tulenevaid ülekaalukaid põhjuseid, millega on võimalik õigustada teenuste osutamise vabaduse põhimõttele piirangute kehtestamist.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Kui vaadelda kodumajapidamisi, siis eluasemehinnad langesid veidi aastatel 2012‒2014, korrigeerides varasemaid tõuse ning seega piirates finantsstabiilsust ohustavaid riske.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
Elamumajanduse, tervishoiu, ühiskondlikus elus osalemise ja hariduse valdkondades ning elektroonilisele avalikule haldusele juurdepääsemisel muutub üha olulisemaks uute tehnoloogiate kasutamine, mis on iseseisva ja aktiivse elu eeltingimus vanaduses.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
Elamumajanduse, tervishoiu, ühiskondlikus elus osalemise ja hariduse valdkondades ning elektroonilisele avalikule haldusele juurdepääsemisel muutub üha olulisemaks uute tehnoloogiate kasutamine, mis on iseseisva ja aktiivse elu eeltingimus vanaduses32.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Inimõiguste ja vähemuste kaitse valdkonnas tuleb jätkata kooskõlastatud jõupingutusi, eriti riigi sees ümberasustatud isikute ja pagulaste olukorra suhtes, vastavalt Euroopa Ülemkoguga ühinemisel võetud kohustustele.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Inimõiguste osas tunnustab Türgi rahvusvahelise ja Euroopa õiguse ülimuslikkust.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Mis puutub interneti nimede ja numbrite määramise korporatsiooni (ICANN), siis leiab komitee, et komisjon peaks otsustavalt tõstatama küsimuse, milline on ELi tulevane roll selles organis.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Islandi ja Norra puhul kujutab kõnealune otsus endast Schengeni acquis' edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud kahe riigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ43 artikli 1 punktides A ja B osutatud valdkonnaga.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev ettepanek endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)1 tähenduses.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)9 tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ10 artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)13 tähenduses.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)6 tähenduses.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises)37 tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda38.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ8 artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.