natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) sellega kehtestatakse üldtingimused, mille alusel võib komisjon osta või rentida hooneid, ja kirjeldatakse menetlusi, mida tuleb järgida.
(2) IT: 2000-2006; EE, IE, AT, FI: 2000-2008; EL: 2001-2007; FR, HU, MT: 2004-2007; SE : 2005-2007.
(2) IT: 2000–2006; EE, IE, AT, FI: 2000–2008; EL: 2001–2007; FR, HU, MT: 2004–2007; SE: 2005–2007.
(2) its financing in the following year,
(2) 2) selle rahastamine järgneval aastal;
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) IUC menetluse kohustuslikuks muutmine kõikide Euro 3 standardile vastavate mootorrataste suhtes.
(2) Lack of legal clarity
(2) õigusliku selguse puudumine;
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Standardite puudumine e-riigihankemenetlustes: lähitulevikus sattuvad tarnijad silmitsi e-riigihangete keskkonnaga, mis koosneb erinevatest e-riigihangete platvormidest ja korrast.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national and regional authorities responsible for the environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
(2) maismaaseire teenustega tagatakse Maa seireandmete ja seonduvate toodete kättesaadavus Euroopa, riiklikele ja piirkondlikele asutustele, kes vastutavad nii bioloogilise mitmekesisuse, pinnase, vee, metsa ja riigi ressursside keskkonnaseire kui ka keskkonnapoliitika üldise rakendamise, geograafilise teabe kogumise, põllumajanduse, energeetika, linnaplaneerimise, infrastruktuuri ja transpordi eest.
(2) land monitoring services;
(2) maismaaseire teenused;
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Õiguskaitseasutused on laiendanud narkokaubanduse vastu võitlemiseks oma koostööd üle ELi piiride.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) ELi tasandil õigusaktid, mis hõlmavad sõidukite täpsemat klassifikatsiooni ning eri sõidukite ja jõuseadmete suhtes kehtestatud konkreetseid meetmeid.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) õigusaktide ettepanekud uimastite lähteainete kohta;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) varajase hoiatamise ja reageerimise piiratud võime Euroopas;
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) ühendada peamised transpordisõlmed ja valida välja võrku lisatavad vahesõlmed;
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
Lisaks peavad kohalikul ja piirkondlikul tasandil osalejad koostöös kohalikke omavalitsustega ennetavalt silmas pidama rahvatervise eesmärke ehitiste ja selliste linnaruumi elementide planeerimisel, nagu mänguväljakud ja transpordisüsteem.
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) kodanike uuenduslike projektide ja toetusmeetmete peavoolustamine ning nende muutmine programmi üldise, mitme partneri koostöös teostatava projekti osaks;
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Suurõnnetuse tagajärjed on sageli rängad, nagu seda on näidanud Sevesos, Bhopalis, Schweizerhalles, Enschedes, Toulouse'is ja Buncefieldis toimunud katastroofid.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) tehes õiguskaitseasutuste vahelise koostöö parandamise ettepanekuid ja käsitledes kuritegeliku tegevuse uusi vorme, mis kasutavad ära Internetti ja kahjustavad ülitähtsate infrastruktuuride tööd.
(2) Manufacturers of appliances or fittings shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
(2) Seadmete või abiseadmete tootjad koostavad III lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja viivad läbi artiklis 14 osutatud vastavushindamismenetluse.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) Alamsüsteemide või ohutusseadiste tootjad koostavad V lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja teostavad või lasevad teostada artiklis 18 osutatud vastavushindamismenetluse.
(2) Maximal daily production capacity
(2) suurim päevane tootmisvõimsus;
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) suurimat päevast väljastamismahtu eri täituvuse puhul (ideaaljuhul märgitakse väljaandemaht täisvarude ja küttehooaja lõpu taseme puhul);
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Meetmed, mille eesmärk on tagada teavitatud asutuste töö kvaliteet:
(2) Medical devices
2) meditsiiniseadmed
(2) Medicated feed legislation
2) ravimsööta käsitlevad õigusaktid
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) ta täidab laeva turvaülema pädevustunnistuse saamiseks esitatavaid pädevusnõudeid, mis on sätestatud STCW koodeksi jaotise A-VI/5 punktides 1-4.
(2) Member States and the Commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
2) Liikmesriigid ja komisjon peaksid ergutama audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid koostama tegevusjuhendit selliste lastesaadete kohta, mis sisaldavad ebatervislike ja kohatute toitude ning jookide, sealhulgas kõrge rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toitude või alkohoolsete jookide reklaamimist, sponsoreerimist või turustamist, või mida sel eesmärgil katkestatakse.“
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) liikmesriigid taotlevad komisjonilt käitiste väljaarvamist ning samasuguste meetmete ja seire jätkamist ning komisjon ei lükka kuue kuu jooksul taotlust tagasi.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Tugeva tööstus-, konkurentsi- ja innovatsioonibaasi säilitamine Euroopas on eeskätt liikmesriikide ülesanne.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Liikmesriigid peavad tagama oma territooriumil inimeste, koduloomade ja vara turvalisuse lihtsate surveanumate lekkimisest või lõhkemisest tulenevate ohtude puhul.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Liikmesriigid peavad üldsust kaitsma valede kaalumistulemuste eest teatavat liiki rakendusvaldkondades mitteautomaatkaalude kasutamisel.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Liikmesriigid võivad otsustada, et lõikes 1 osutatud hindamist ja järelevalvet teeb määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses ja sellega kooskõlas riiklik akrediteerimisasutus.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Liikmesriigid teatavad komisjonile üksikasjad järelevalve- ja kontrollikorralduste kohta.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Liikmesriik edastab komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide hilisemad muudatused.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Liikmesriigid tagavad, et pädev reguleeriv asutus on funktsionaalselt eraldatud igast muust asutusest või organisatsioonist, kes tegeleb tuumaenergia edendamise või radioaktiivsete materjalide kasutamisega, sealhulgas elektrienergia tootmise ja radioisotoopide rakendustega või kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega, et tagada pädeva reguleeriva asutuse tegelik sõltumatus ja kaitsta teda reguleerimisel põhjendamatu mõju eest.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi, artiklis 8 osutatud ohutustoimikute andmeid, tehnoloogia arengut ja ohutusuuringute tulemusi.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga kohustatakse tegevusloa omanikke pädeva reguleeriva asutuse järelevalve all korrapäraselt hindama, kontrollima ja võimalikult suures ulatuses pidevalt parandama oma kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohtade ohutust, tehes seda süstemaatiliselt ja kontrollitaval viisil.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Liikmesriigid tagavad, et üldsusele antaks võimalus tõhusalt osaleda kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise alaste otsuste tegemises.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) Liikmesriigid tagavad, et köisteele loa väljastamise eest vastutavale ametiasutusele esitatakse ohutusanalüüs, ohutusaruanne, ELi vastavusdeklaratsioon ja muud dokumendid, mis käsitlevad alamsüsteemide ja ohutusseadiste vastavushindamist, ning samuti köistee omadusi käsitlevad dokumendid.
(2) Member States shall ensure that:
(2) Liikmesriigid tagavad, et:
(2) Member States shall ensure, where there is a data provider in their territory that the dissemination of the data referred to in paragraph 1 is carried out in compliance with the screening and the authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8.
(2) Liikmesriigid tagavad, et kui nende territooriumil on andmepakkuja, toimub lõikes 1 osutatud andmete levitamine kooskõlas artiklites 7 ja 8 sätestatud eelkontrollimis- ja loamenetlustega.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) Liikmesriik edastab komisjonile hiljemalt üks kuu pärast käesoleva määruse jõustumist nime(d), aadressi(d) ja kogu muu teabe, mis on vajalik kiireks teabevahetuseks radioaktiivsete materjalide veoks määratud pädevate asutuste ja riikliku kontaktpunktiga, ning kõik andmete hilisemad muudatused.
(2) Member States shall not impede the making available on the market of fittings covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(2) Liikmesriigid ei takista direktiiviga 2009/142/EÜ hõlmatud ja selle direktiivi nõuetele vastavate ning enne [artikli 42 lõikes 2 osutatud kuupäev] turule lastud abiseadmete turul kättesaadavaks tegemist.
(2) Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation.
(2) Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määrusega hõlmatud riskidega seotud alustel käesoleva määrusega vastavuses olevate abiseadmete turul kättesaadavaks tegemist ja kasutusele võtmist.
(2) Member States shall take all appropriate measures to ensure that fittings may be made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(2) Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed tagamaks, et abiseadmeid võib turul kättesaadavaks teha üksnes siis, kui need vastavad käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(2) Liikmesriigid võtavad kooskõlas artikliga 9 kõik meetmed, et määrata kindlaks menetlused tagamaks, et alamsüsteemid ja ohutusseadised lisatakse köisteedesse ainult juhul, kui need võimaldavad käesoleva määruse nõuetele vastavate köisteede ehitamist, ning need ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega vara ohutust, kui need nõuetekohaselt lisatakse, neid nõuetekohaselt hooldatakse ja käitatakse kooskõlas nende kasutusotstarbega.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) Liikmesriigid edastavad komisjonile aastate kaupa statistilised andmed artiklis 7 osutatud eelkontrollimismenetluse ja artiklis 8 osutatud loamenetluse kohta, muu hulgas esitatakse järgmine teave:
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) Liikmesriikidele tuleb anda võimalus võtta meetmeid, mis aitaksid tagada, et maksukohustuslasega ja tegutsevate äriühingute üleandmisega seotud soodustusi, mis on sätestatud direktiiviga 77/388/EMÜ äritegevuse huvides, ei kasutataks ära maksustamise vältimiseks.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) Liikmesriigid peaksid kaaluma valdkondade vahelise mehhanismi loomist – võimaluse korral ühe aasta jooksul pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist – riikliku strateegia koordineeritud rakendamiseks ning komisjoni, ECDC ja teiste liikmesriikidega teabe vahetamiseks ja kooskõlastamiseks8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) Liikmesriigid peaksid töötama riiklikud reformikavad välja kooskõlas eesmärkidega, mis on sätestatud Euroopa 2020.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) Liikmesriigid peaksid suurendama kodanike ja patsientide mõjuvõimu ning teavitama neid järgmisel viisil.
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) Liikmesriigid peaksid tegema rohkem koostööd uute kaitsealaste tehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuse vallas.
(2) Members States shall ensure that the information contained in the pension benefit statement is updated and sent to each member at least once every twelve months and free of charge.
(2) Liikmesriigid tagavad, et pensionihüvitise teatises sisalduvat teavet ajakohastatakse ja see saadetakse igale pensioniskeemiga hõlmatud isikule vähemalt kord aastas ja tasuta.
(2) minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations.
(2) võimalikult palju vähendada tuumajäätmete pikaajalise käitumise ning radionukliidide keskkonda levimise ennustamisega seotud teaduslikku ebakindlust, ning tuumarajatiste dekomisjoneerimisega seotud teadusuuringute põhiaspektid;
(2) Mirrors are currently type approved as an assembly, with the approval mark being placed on the body of the mirror rather than the glass.
(2) Praegu antakse tüübikinnitusi peeglikomplektile ning tüübikinnitusmärk pannakse pigem peegli korpusele kui klaasile.
(2) Modifications linked to programme implementation with a view to facilitate, simplify and clarify the rules governing Cohesion policy.
(2) Kava rakendamisega seotud meetmed, mille eesmärk on lihtsustada ühtekuuluvuspoliitika eeskirju ja muuta need selgemaks.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the OMCOpen Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
(2) koordineerimise avatud meetodi rakendamise järelevalve ja hindamine sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonnas ja selle mõju liikmesriigi ja ühenduse tasandil ning koordineerimise avatud meetodi ja teiste poliitikavaldkondade vastastikmõju analüüsimine;
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) Koordineerimise avatud meetodi rakendamise järelevalve ja hindamine sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonnas ning koordineerimise avatud meetodi ja teiste poliitikavaldkondade vastastikmõju analüüsimine.
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Järelevalve ja kvaliteedikontroll: Vastavalt vajadusele teadusalasest vaatepunktist lähtudes seisukohtade kehtestamine järgmistes küsimustes: projektikonkursside läbiviimine ja juhtimine, hindamiskriteeriumid, eksperdihinnangu andmine, sealhulgas ekspertide valimine ja eksperdihinnangu ja ettepanekute hindamise meetodid, mille alusel määratakse kindlaks rahastatav ettepanek, aga ka mis tahes muud küsimused, mis mõjutavad eriprogrammi saavutusi ja mõju ning teostatavate teadusuuringute kvaliteeti.
(2) monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies;
(2) ELi õigusaktide ja poliitika rakendamise järelevalve ja aruandlus;
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Arengu jälgimine ja heade tavade edendamine
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
2) narkootikumidega seonduvate probleemide puhul kasutatud lahenduste jälgimine;
(2) More accessible tailor-made environmental management schemes, to integrate environmental concerns into the core business activities of SMEs in a coherent and cost-effective way;
(2) Hõlpsamini kättesaadavad individuaalselt kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid, et lõimida keskkonnateema ühtlaselt ja kulutõhusalt VKEde põhitegevusega.
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
2) suunatum arengutegevus, kus keskendutakse rohkem piirkondlikule koostööle kriitilise massi saavutamiseks, piirkondliku juhtimise edendamiseks ja vastastikku viljastava koostöö lihtsustamiseks.
(2) Most goods and services are supplied within the internal market by economic operators to other economic operators and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives its client time to pay the invoice, as agreed between parties, or set out in the supplier’s invoice or laid down by law.
(2) Siseturul tasutakse ettevõtjatevaheliste või ettevõtjate ja riigiasutuste vaheliste kaubatarnete või teenuste osutamise eest enamasti makse tasumise edasilükkamise vormis, millega tarnija või teenuse osutaja annab kliendile arve tasumiseks aega vastavalt sellele, kuidas pooled on kokku leppinud või nagu on märgitud tarnija või teenuse osutaja arvele või nagu on ette nähtud seadusega.
(2) Most Member States that apply inheritance taxes also apply taxes to gifts between living persons.
(2) Enamik pärandimakse kohaldavatest liikmesriikidest kohaldavad ka elusate isikute kingituste makse.
(2) Much progress has been made in recent years towards the establishment of the Common European Asylum System thanks to the implementation of common minimum standards.
(2) Viimastel aastatel on Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisel tehtud suuri edusamme tänu ühiste miinimumnõuete rakendamisele.
(2) National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) required by the Directive 2006/32/EC play a central role in planning and reporting on implementation of national measures addressing energy efficiency with the exception of the ETS.
(2) Direktiiviga 2006/32/EÜ nõutavatele riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele kuulub keskne osa energiatõhususe parandamisele suunatud selliste riiklike meetmete kavandamisel ja nende rakendamisest aruandmisel, mida ei hõlma heitkogustega kauplemise süsteem.
(2) National judiciary
2) Liikmesriikide kohtud
(2) National programmes shall be in line with the provisions of Articles 4 to 12.
(2) Riiklik programm vastab artiklite 4–12 sätetele.