natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Euroopa Liitu peetakse endiselt eeskujuks, nagu nähtub kõnealuse teatise lisas toodud üksikasjalikest konkreetsetest kohustustest sellistes valdkondades nagu keskkonnapoliitika, inimõigused, sisemuutused territoriaalse ühtekuuluvuse toetuseks või sotsiaalkaitset soodustavad ümberjaotamised.
As the specific commitments set out in the very important appendix to this communication demonstrate, the European Union remains a benchmark when it comes to environmental policy, respect for human rights, internal transfers to promote territorial cohesion and redistribution in the interests of social protection.
Euroopa Liitu peetakse endiselt eeskujuks, nagu nähtub üksikasjalikult kõnealuse teatise lisas võetud konkreetsetest kohustustest sellistes valdkondades nagu keskkonnapoliitika, inimõigused, sisemuutused territoriaalse ühtekuuluvuse toetuseks või sotsiaalkaitset soodustavad ümberjaotamised.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Kuna stabiilsuse ja kasvu pakt keskendub riikide eelarvetasakaalule ja võla arengule ning ei määra kindlaks eelarvepoliitika üldist seisundit, peaks kõnealune nõukogu aitama kaasa ka paremini informeeritud arutelule eelarvepoliitika mõju üle euroalal ja riigi tasandil, eesmärgiga saavutada nõuetekohane eelarvepoliitika seisund euroalal.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Kuna turustabiilsusreserv käivituks alles 2021. aastal, on vaja erisätteid, mis võimaldaksid toime tulla pakkumise maksimaalse tasemega, milleni võidakse jõuda 2020. aastal selliste LHÜde tagasikandmise tõttu, mille enampakkumisel müümine ajutiselt edasi lükati kolmanda kauplemisperioodi lõpus, ja muude kauplemisperioodide vahelisest üleminekust tulenevate mõjude tagajärjel.
As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
Kuna selliste ettevõtete töötajad on sageli väga konkreetse eriala ja väljaõppega, ei ole neid tavaliselt võimalik asendada või see oleks kallis või tekitaks palju segadust.
As the Stage IIIB limits are stricter, current engines will need to be modified and re-designed in order to respect the new limits.
Kuna III B etapi piirväärtused on rangemad, tuleb praegu kasutatavaid mootoreid kohandada või nad ümber projekteerida, et need vastaksid uutele nõuetele.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
Kuna standard valmib selle koostajate konsensuse tulemusena, siis tuleks standardimise tulemusele kaalukuse tagamiseks kaasata kodanikuühiskonna kõik huvitatud rühmad: sotsiaalpartnerid, VKEd, tarbijad ja keskkonnakaitsjad.
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
Kuna standard valmib selle koostajate konsensuse tulemusena, siis tuleks standardimise tulemusele kaalukuse tagamiseks kaasata kodanikuühiskonna kõiki huvitatud rühmad: sotsiaalpartnerid, VKEd, tarbijad ja keskkonnakaitsjad.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Iga hinnangu lähtepunktina võimaldab kõnealune kriteerium piirata potentsiaalselt ohtlikke olukordi, mis on igal juhul vastuolus siseturu eeskirjadega.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Kuna praeguse olukorra säilitamisega ei kaasneks investeeringute ega halduskoormuse muutust, on vastavad kulud hinnanguliselt nulltasemel.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Kuna kehtiv olukord ei nõua erilisi muutusi investeeringutes ega halduskoormuses, on need kulud selle võimaluse puhul nulltasemel.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Sellest tuleneb, et praeguse põhikirja kohaselt ei tohiks ühisettevõte Galileo oma tegevust lõpetada enne 2008.
As the statutes will not contain all the provisions of the convention, both convention and statutes should be registered and/or published.
Kuna põhikiri ei sisalda tulevikus kõiki kokkuleppe sätteid, tuleks registreerida ja/või avaldada nii kokkulepe kui ka põhikiri.
As the STCW Convention has been already transposed into EU law, it is justified that the amendments of the STCW Convention are transposed into EU law as well.
Kuna STCW konventsioon on juba ELi õigusse üle võetud, on põhjendatud ka STCW konventsiooni muudatuste ülevõtmine ELi õigusse.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Nagu Sterni aruandes rõhutati, osutub tegevusetus pikas perspektiivis märksa kallimaks.
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Kuna Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa “maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust”, tuleb analüüsida, kas sotsiaalturism aitab tulemuslikult ja positiivselt selle eesmärgi saavutamisele kaasa, kuidas see toimub ning kuidas võiks sotsiaalturismi panust tõhustada.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Kuna strateegia jaoks ei ole ette nähtud eraldi rahastamissüsteemi, kasutatakse selleks peamiselt olemasolevaid riiklikke ja ELi rahastamisvõimalusi, mis vastavad asjakohastele eesmärkidele ja meetmetele.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kuna struktuurne puudujääk peaks 2016. ja 2017. aastal natuke suurenema, ei ole eelarve kohandamine kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Euroopa elanikkonna struktuur muutub ning elukutsevahetusi tuleb üha sagedamini ette, seega suureneb vajadus oskusi pidevalt täiendada ning kasvab elukestva õppe tähtsus.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Kuna kolmest põhiosast (spordi koht ühiskonnas, spordi majanduslik tahk ja spordialane organiseerimistegevus) koosneva ja ELi toimimise lepingu spordialaseid sätteid kajastava valge raamatu ülesehitus on osutunud otstarbekaks, nagu leiavad spordi sidusrühmad, ning et valge raamat on muutunud laialdast heakskiitu pälvinud abivahendiks ELi tasandi toimingute ja arutelude puhul, on ka selles teatises järgitud sama ülesehitust.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Kuna standardväärtpaberistamise nõuded ei ole väärtpaberistamise riski tunnuste näitajad, vastutavad investorid väärtpaberistamispositsioonist tuleneva riskipositsiooniga kaasnevate riskide hindamise eest ja selle eest, kas väärtpaberistamine on investori vajaduste jaoks sobiv ja asjakohane.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Halduskoormuse uuring20 näitab, et tootmisega seotud toetuskavad suurendavad täiendavalt põllumajandustootjate halduskoormust.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Kuna kliimameetmete allprogramm loodi alles äsja, saab kliimamuutustega kohanemise ja kliimamuutuste leevendamisega seotud integreeritud projekte hakata ellu viima järk-järgult, 2–3 aasta jooksul programmiperioodi algusest.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Kuna temaatika on tihedalt seotud omaalgatusliku arvamusega „Energiakasutus ja kliimamuutused – ülemaailme probleem”, otsustas juhatus 23. oktoobril 2007. aastal muuta kõnealune omaalgatuslik arvamus vastavalt Sloveenia taotlusele ettevalmistavaks arvamuseks.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Arvestades teema tehnilist iseloomu ja saadud ekspertarvamuste mitteametlikku laadi, ei ole aruandeid avalikustatud.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Kuna kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, peab ELi tegevus maapealse teeninduse valdkonnas olema põhjendatud.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Kuna kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet, peab ELi meede sellistest juhtumitest teatamiseks olema põhjendatud.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Nagu selgub subsidiaarsuse põhimõtetest, tuleb ühise transpordipoliitika osaks olevat ELi tegevust teenindusaegade jaotamisel põhjendada.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Kuna 2015. aasta järgse arengukava edu sõltub riikide koostööst ja oma kohustuste täitmisest, on oluline rakendamisel tehtud edusamme kontrollida ja need läbi vaadata.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Brüsseli konventsiooni järglasena käsitleb määrus kohtumenetlust kostja vaatepunktist.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Nagu uuring ja küsitlused kinnitasid, oleks ilma eContentplusi rahalise toetuseta jäänud enamik projekte rakendamata, mis rõhutab veelgi selliste Euroopa tasandil kohaldatavate rahastamismehhanismide kasulikkust.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Nagu uuringus selgelt osutatakse, on need kaks sektorit tihedalt läbipõimunud.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Uurimusest liikmesriikides vastu võetud erinevate süsteemide kohta tuli välja, et eri tüüpi hagide määratlused ja sisu erinevad oluliselt.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Kui süsteemi laiendatakse teistele ELi õiguse valdkondadele, võidakse kaasata muid tegevusalasid vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise süsteemile.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Süsteemi kasutamise suurenemisel muutuvad eespool esitatud olulised edutegurid veelgi tähtsamaks.
As the system is operational, its users have already been defined.
Kuna süsteem toimib, on selle kasutajad juba kindlaks määratud.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Kuna maksejõuetuse süsteemset tähtsust ei saa täie kindlusega eelnevalt kindlaks määrata, tuleks kavandatud kriisiohje raamistikku kohaldata põhimõtteliselt kõigi pangaasutuste suhtes hoolimata nende suurusest ja keerukusest.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Nagu allpool esitatud tabelist selgub, on komisjonil võimalik valida mitmete tegevuspõhimõtete vahel, et väärtustada liikmesriikide tegevust ja aidata kaasa eesmärkide täitmisele, mis on seatud seoses toitumise ja kehalise tegevuse parandamise ning rasvumise ja ülekaalulisuse vähendamisega.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Nagu on näha 1. lisas esitatud tabelist, kasutati 2005. aastal biokütuseid 17-s liikmesriigis nendest 21-st liikmesriigist, kelle kohta on andmed kättesaadavad.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Kuna Interneti lairibaühenduse kasutamine levib ning üha enam ühiskondlikust ja majanduslikust tegevusest hõlmab sidusteenuste kasutamist, muutub infoühiskonnast tõrjutus tulevikus oluliseks küsimuseks.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Kuna Euroopa järelvalveasutustele seatavad ülesanded on tihedalt seotud finantskriisi leevendamiseks võetavate meetmetega ja komisjoni 4. märtsi ja 27. mai 2009. aasta teatistes esitatud meetmetega, võib kooskõlas Euroopa Kohtu kohtupraktikaga asutada kõnealused asutused asutamislepingu artikli 95 alusel.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Kuna selle tehniline sisu on juba täielikult vastavusse viidud väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate direktiiviga 97/68/EÜ, tunnistatakse lihtsustamise raames traktorite direktiiv kehtetuks ja viidatakse täielikult direktiivile 97/68/EÜ, ilma et see mõjutaks tehnilist sisu.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Kuna Nox-taseme edasise vähendamise tehnoloogia ei ole veel välja kujunenud, tehakse ettepanek mitte vähendada NOx heitkoguseid rohkem kui piirmäärani 200 mg/km.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Kuna terminoloogiafoorumid 46 on alles välja kujunemas, tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa Liidu uutele liikmetele, tagades, et nad oleksid ulatuslikult esindatud ning et neil oleks otsene ühendus Euroopa kvaliteedikeskustega.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
8.13 Kuna terminoloogiafoorumid47 on alles välja kujunemas, tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa Liidu uutele liikmetele, tagades, et nad oleksid ulatuslikult esindatud ning et neil oleks otsene ühendus Euroopa kvaliteedikeskustega.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Kuna terminoloogiafoorumid 47 on alles välja kujunemas, tuleb erilist tähelepanu pöörata Euroopa Liidu uutele liikmetele, tagades, et nad oleksid ulatuslikult esindatud ning et neil oleks otsene ühendus Euroopa kvaliteedikeskustega.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Territoriaalne lähenemine põhineb täpsemate eesmärkide määratlemisel, aga komitee soovib rohkem rõhutada üleeuroopalisi territoriaalseid strateegiaid, näiteks olemasolevaid või tulevasi makropiirkondlikke strateegiaid valdkonnapõhiste eesmärkide raames.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Sedavõrd, kuivõrd lairibajuurdepääsu piirkondlik ulatus laieneb, pööratakse rohkem tähelepanu kaugematele ja maapiirkondadele, kus asustus on hajus ja turusurve nõrk.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Ettepaneku praeguses sõnastuses on need piirmäärad ebaühtlased kahes mõttes:
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Tekstis on selgelt väljendatud, et ettepaneku põhieesmärk on tagada, et kõik kauplemistehingud toimuksid reglementeeritult ja oleksid täiesti läbipaistvad.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Kolme selle prioriteedi raames saavutatud põhieesmärgina andsid liikmesriigid teada, et nad olid ajakohastanud või arendanud oma riikliku SIS II, riikliku VISi ja muud kasulikud IKT-süsteemid (nt reisijat käsitlevat eelteavet sisaldavad süsteemid, automatiseeritud piirikontrolli süsteemid ja süsteem FADO).
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Nagu näitavad kolm ülaltoodud kaarti, on tehtud palju edusamme, kuid veel rohkem on vaja ära teha:
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Kuna ELi kolm nn kolmepoolset asutust – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop), Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) – tegelevad kõik tööturu, töökeskkonna, kutsehariduse ja -õppe ning oskuste küsimustega, peaksid kolm asutust tegema tihedat koostööd, et parandada tõhusust ja ära kasutada koostoimet.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Kuna ELi kolm nn kolmepoolset asutust – Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound), Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) – tegelevad kõik tööturu, töökeskkonna, kutsehariduse ja -õppe ning oskuste küsimustega, peaksid kolm asutust tegema tihedat koostööd, et parandada tõhusust ja ära kasutada koostoimet.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Kuna ELi kolm nn kolmepoolsed asutust – Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA), Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) – tegelevad kõik tööturu, töökeskkonna, kutsehariduse ja -õppe ning oskuste küsimustega, peaksid kolm asutust tegema tihedat koostööd, et parandada tõhusust ja ära kasutada koostoimet.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Kuna sellise õiguse kasutamise tähtaega ei ole ühtlustatud, on liikmesriigid kehtestanud rakendusaktidega eri tähtajad, kusjuures piiriüleste pakkumiste puhul ei ole selge, kas tuleks kohaldada emitendi päritoluliikmesriigi õigusaktidega ettenähtud tähtaega või selliste liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud tähtaega, kus väärtpabereid pakutakse või nendega kaubeldakse.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Võttes arvesse asjaolu, et selle loetelu ajakohastamiseks ette nähtud tähtajad näivad olevat liiga pikad, võiks määrus, milles peaks olema sätestatud energiatarbijate kaitse meetmed, olla asjakohane vahend energiatarbijate eriõiguste tutvustamiseks ebaausate kaubandustavade vastu võitlemisel.