natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Järelhindamise negatiivsed tulemused ei sunni komisjoni loobuma endale võetud kohustusest rakendada rahvusvaheliselt tunnustatud klassifitseerimis- ja märgistussüsteemi.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Järelhindamise negatiivsed tulemused ei sunni komisjoni loobuma endale võetud kohustusest rakendada rahvusvaheliselt tunnustatud klassifitseerimis- ja märgistussüsteemi.”
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Negatiivnset välismõju seostatakse tsiviillennundusega: käitajad ja tootjad ei tasu kõiki ühiskonnale tekitatud keskkonnakulusid.
a negative impact on their economic competitiveness;
negatiivne mõju nende majanduslikule konkurentsivõimele;
A negative perception among key stakeholder groups
Negatiivne maine peamiste sidusrühmade seas.
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Negatiivne maine peamiste sidusrühmade (patsiendid, maksjad, reguleerimisasutused) seas.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Negatiivne suundumus üldises korruptsiooni tajumises ilmnes seoses viimasel ajal sagenenud avalike protestidega, millel nõutakse poliitilise süsteemi reformi.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60 000 eurot, võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kus konsulteeritakse vähemalt viie taotlejaga.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Määrati kindlaks läbirääkimiste ajakava ja suunised ning piirkondliku ettevalmistava rakkerühma (RPTF) asutamise korraldamine.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Läbirääkimiste perioodi tuleb kasutada praktiliselt teostatava sotsiaalarengukava rakendamiseks, mis järgib Cotonou lepingu arengueesmärke24 ning kaasab majandus- ja sotsiaaljõud.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
netoosamakse, mis arvutatakse brutoosamakse alusel ja korrigeeritakse üldise korrigeerimiskorra järgi, mis muutuks seega osamaksete süsteemi lahutamatuks osaks ja väldiks edasisi tagasimakseid ja korrektsioone.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Majanduslikku puhastulu ja parimat kulutasuvust on võimalik saavutada riigihanke kohustusega sõidukite suhtes, mille mass ületab 3,5 t ning mis hõlmavad ka busse ja enamikku erisõidukeid, näiteks prügiautosid.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Teenindussektori liberaliseerimisega võiks luua juurde 600 000 töökohta.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
assigneeringute kogusumma väheneb 0,6 miljoni euro võrra, kuna Euroopa Kontrollikoja assigneeringuid vähendatakse1,4 miljoni, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee assigneeringu 1,4 miljoni ja Regioonide Komitee assigneeringuid 0,4 miljoni euro võrra, kuid Euroopa Liidu Kohtu assigneeringuid suurendatakse 2,6 miljoni euro võrra;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
kaotatakse 35 koosseisulist ametikohta, tulenevalt ühest küljest 47 ametikoha kaotamisest Euroopa Parlamendis ja teisest küljest 12 ametikoha lisandumisest Euroopa Liidu Kohtus, ning
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega seotud lühike netopositsioon;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Luuakse ökoinnovatsiooni toetatavate avaliku sektori ja erasektori rahastajate ning investorite võrgustik ja kogukond.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Ameti ja riiklike instituutide või liikmesriikide muude samaväärsete üksuste vahel on võimalik luua võrk.
A network for rail freight services
Raudtee-kaubaveoteenuste võrgustik
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii osutatud nakkushaiguste ja seonduvate tervishoiu eriküsimuste epidemioloogilise järelevalve võrgustik.
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
2001. aastal Euroopa Komisjoni algatusel ja finantsorganisatsioonide võrgu toetusel alguse saanud EEJ-i Euroopa kohtuvälise võrgu algatust järgiv tarbijavaidluste lihtsustatud lahendamise võrk;
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Loodud on Gazas koostööd tegevate linnade võrgustik (EuroGaza) ja tegevuste kooskõlastamiseks kohtutakse selle raames vähemalt ühel korral aastas.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Nende laboratooriumide vahel on loodud võrgustik võimaldamaks kvaliteedikinnitusega diagnostikateenuseid kõikidele liikmesriikidele ning kättesaadavust 24 tundi päevas/7 päeva nädalas kiireks teabevahetuseks siseriiklike asutuste ja komisjoniga ning testide, harjutuste, koolituse korraldamiseks ja oskuste arenguks.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Loomisel on keemiliste mõjurite vastu reageerimise keskuste võrgustik, andmaks aru ELi huvitavatest juhtumitest ning nõustamaks vastumeetmete osas.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
ERFi ja Ühtekuuluvusfondi („INFORM”) teavitamis- ja avalikustamiseeskirjade rakendamise eest vastutavate teabeametnike võrgu koosolekud toimusid juunis ja novembris.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Järk-järgult koostatakse ühenduse ja riiklike kontroll-laborite võrgustikku, mis tegeleb loomahaigustega.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet peaks looma liikmesriikide pädevate asutuste võrgustiku ja seda edendama, et parandada praktilist koostööd ja teabe jagamist kõikides küsimustes, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisega, sealhulgas praktiliste vahendite ja juhiste väljatöötamine.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Süsteemi käitamiseks rajati kontaktvõrgustik eesmärgiga tagada, et süsteemi sisestatud toimikud jõuavad õige adressaadini, et oleks võimalik jälgida toimikute läbivaatamise käiku ning muuta süsteemi kasutamine tõhusamaks ja konstruktiivsemaks.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Euroopa Liidu Varjupaigaamet loob Dublini üksuste võrgustiku ja edendab seda, et parandada praktilist koostööd ja teabe jagamist kõikides küsimustes, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisega, sealhulgas praktiliste vahendite ja juhiste väljatöötamine.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Selleks et siseturul kehtiks ühetaoline lepinguõigus, töötas Euroopa silmapaistvate akadeemikute võrgustik7 välja Euroopa lepinguõiguse põhimõtted.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Euroopa koolide võrgustik loodi Euroopa Liidu institutsioonide ja teiste asutuste töötajate laste jaoks.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Teavet ja nõu selle kohta, kuidas programmi raames taotlusi esitada, saab jätkuvalt infopunktide võrgustiku kaudu (senised „Kultuuri” kontaktpunktid ja MEDIA teabepunktid).
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Teabepunktide võrgustik (praegused programmide „Kultuur” ja MEDIA esindused) jätkavad teavitamist ning nõustamist programmi raames esitatavate taotluste suhtes.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
Luuakse asjakohane referentliikmesriikide võrgustik, kes tegeleb tehniliste dokumentide, näiteks konventsiooni artikli 7 lõikes 3 viidatud otsustamise juhenddokumentide (edaspidi otsustamise juhenddokument) ettevalmistamisega.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Luuakse asjakohane referentliikmesriikide võrgustik, kes tegeleb tehniliste dokumentide, näiteks konventsiooni artikli 7 lõikes 3 osutatud otsustamise juhenddokumentide ettevalmistamisega.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
liikmesriigi tasandil loodaks ühtse turu keskuste võrgustik, mis jälgiks ühtse turu toimimise edendamiseks tehtavaid jõupingutusi.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Kehtestati siseriiklike reguleerivate asutuste võrgustik, mille eesmärk on valideerida meetodeid, mis on õiguslikult kõige asjakohasemad (PARERE võrgustik)18.
A network of organisations should be created to advocate social cohesion and social reintegration through sport, especially those which are played most widely, in such a way that there is an exchange of best practices based on the European values enshrined in the Treaties, with a European congress of innovative practices for social reintegration through sport, championships organised at European Union level and the publication and dissemination of these networks' results.
„Tuleks luua selliste organisatsioonide võrgustik, kes kaitsevad sotsiaalset ühtekuuluvust ja ühiskonda taasintegreerumist spordiga tegelemise abil, eriti nendest organisatsioonidest, kes on tuntumad, nii et toimuks parimate tavade tutvustamine aluslepingutes sätestatud Euroopa väärtuste alusel, korraldades Euroopa kongressi spordi abil ühiskonda taasintegreerumise innovaatiliste tavade teemal, Euroopa Liidu tasandi meistrivõistlusi ning nende võrgustike tulemuste avaldamist ja levitamist.”
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Tänu era- ja avaliku sektori partnerite võrgustikule oli võimalik tegevusi kavandatud meetmetega pidevalt võrrelda.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Referentlaborite võrgustik on juba olemas loomahaiguste jaoks, aga mitte taimehaiguste jaoks.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
ja teadusekspertide komitee, kelle kanda jääksid nõuanded kasutatavate menetluste osas (eelkõige mõju hindamine).
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
teadusekspertide võrgustik, kelle kohustuseks jääks nõustamine kasutatavate meetodite osas (eelkõige mõju hindamine) või individuaalselt.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Loomisel on sotsiaal- ja tervishoiuteenuste vahendajate võrgustik ja esitatud on avalikke teenuseid käsitleva õigusakti eelnõu.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Sõpruslinnade võrgustik toetab keeleõpet soome-, norra- ja rootsikeelsete koolide piiriüleses koostöös.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Juba praegu tuleks aga kavandada võrku, mis ühendab uurimiskeskuseid ja potentsiaalseid säilitamiskohti või mis on mõeldud CO2 säilitamiseks.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Födereeritud struktuuri säilitamiseks ja kõikide liikmesriikide tasakaalustatud esindatuse tagamiseks eelistati koostöö struktuuriks võrgustikku.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Infovõrkudega majandus saavutab oma täisvõimsuse ainult siis, kui kaotatakse valdkondade vahelised piirid ja tagatakse IKT ühtlane kasutuselevõtt ühiskonnas.
A neutral dispute mechanism is important.
Oluline on erapooletu vaidluste lahendamine.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Neutraalne maksubaas aitab tugevdada vabamat ja ausamat konkurentsi ettevõtete vahel.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase tegevuse vastastikkusele mõjule tuginev uus kultuur;
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Komisjoni parema õigusloome veebisaidil on uus element „Kergenda koormat – tee end kuuldavaks,” mille kaudu saab igaüks edastada oma seisukohti ja märkusi ELi seaduste ja algatuste kohta lisaks komisjoni korraldatavatele ametlikele konsultatsioonidele.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Aastateks 2015–2019 on kavas koostada uus tegevuskava, kus pööratakse põhitähelepanu sellele, et inimõiguste tagamise poliitika siseasjades ja välisasjades oleksid omavahel kooskõlas, eelkõige sellistes valdkondades nagu terrorismivastane võitlus, ränne ja liikuvus ning kaubandus.
A new action framework to meet the challenges
Uus tegevuskava, mis võtab arvesse väljakutsete tõsidust
A new Action Plan, eEurope 2005 was launched at the Seville European Council in June 2002.
Sevilla Euroopa Ülemkogus 2002. aasta juunis käivitati uus tegevuskava, „e-Euroopa 2005”.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Soomes on ESFi toetusel välja arendatud uus kaasaegne süsteem.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
ELi tasandil luuakse uus amet, mille ülesandeks saab koostöö edendamine riiklike reguleerivate asutuste vahel.
A new agenda for European cooperation in VET
Euroopa Liidu uus koostöökava kutsehariduse valdkonnas
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Uus leping asendaks kõiki üksikuid kahepoolseid investeerimislepinguid USA ja üheksa liikmesriigi vahel.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Seega on tungivalt vaja uut ja täiendavat tõuget, et EL tõuseks kliimalahenduste osas taas esirinda.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Uus ja ulatuslik süsteem tõendite kogumiseks piiriüleste juhtumite puhul ning süütegusid käsitleva teabe parem vahetamine liikmesriikide ametiasutuste vahel on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamise olulised eeldused.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Soovitav on luua uus ja sõltumatu struktuur, mis vastab linna poliitilisele ja kultuurilisele taustale.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Tavaliselt on soovitatav luua uus ja sõltumatu struktuur, mida on kohandatud vastavalt linna poliitilisele ja kultuurilisele taustale.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Uut ja kasulikku ideed saab rakendada sotsiaal-, kultuuri- või majandusvaldkonnas.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
„Seni ei ole aset leidnud infrastruktuuri tehtavate investeeringute uus ja elutähtis laine.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
ELi uus loomatervishoiustrateegia (2007–2013) (teatis)
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013 (teatis)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013 (teatis)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013: „Haiguste ennetamine on parem kui ravi”
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Lisatakse uus II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisatakse uus II lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Lisatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud uus III lisa.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Lisatakse uus III lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
Uus lisa ettevõtete demograafia kohta (IX lisa) on lisatud määrusele selleks, et esitada ettevõtete demograafia andmeid, st andmeid ettevõtete asutamise ja nende tegevuse lõpetamise ning hiljuti asutatud ettevõtete püsimajäämise kohta ja selle kohta, kuidas nimetatud protsessid mõjutavad tööhõivet.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Uus lisa ettevõtlusteenuste kohta (VIII lisa) on lisatud määrusele selleks, et esitada andmeid käibe kohta tootetüübi ja tarbija asukoha järgi liigitatuna ning saada nõnda täiendavaid teadmisi ettevõtlusteenuste ning selle valdkonna siseturu toimimise kohta.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Lisatakse uus V lisa, mis sisaldab kuni 10% etanooli sisaldava bensiini spetsifikatsiooni ja näeb ette hapnikuga küllastunud ainete maksimaalse sisalduse suurendamist ning määrab hapnikuga küllastunud ainete üldiseks sisaldusmääraks 3,7%.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Lisatakse uus lisa VI, millega lubatakse aururõhu kõrgemat taset etanoolisisaldusega erinevates bensiinisegudes.
A new annex X is added as follows:
Lisatakse järgmine uus X lisa:
A new annex XI is added as follows:
Lisatakse järgmine uus XI lisa:
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Uus lisa, mis sisaldab ettepanekuga seotud mõisteid, rahvusvaheliste kontsernide kohustusi ja teabevahetuse vorme, on samuti lisatud.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Peale selle esitati iga-aastane tulemustabel, mis selgitab, kuidas on teised institutsioonid ja liikmesriigid järginud komisjoni ettepanekuid lihtsustada või vähendada koormust.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Võeti vastu uus korruptsioonivastane strateegia ja ajavahemikku 2015–2019 hõlmav tegevuskava.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Vastu võeti uus korruptsioonivastane strateegia ja tegevuskava.
A new application for the same substance may be submitted at any time.
Igal ajal võib esitada sama aine kohta uue taotluse.
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Uus avaldus tuleks esitada juurdepääsu uuendamiseks pärast viieaastase kehtivusaja lõppu.
A new appointment procedure was envisaged.
Esitati ametisse määramise uue korra projekt.
A new approach
Uus lähenemisviis
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Nüüd on vaja Euroopa tasandil uut lähenemisviisi, kus ülikoolid, asjaomased VKEd ja riigiasutused teevad vastavalt seitsmenda raamprogrammi finantssätetele farmaatsiatööstusega otsest koostööd .
A new approach is called for.
Vaja on uut käsitlust.