natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Nagu rõhutatakse Larosière’i aruandes, tuleb nentida, et äriühingute nõukogud ega tippjuhid ei mõistnud sageli neid ähvardavate ohtude olemust ega ulatust.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Nagu on rõhutatud ressursitõhususe tegevuskavas ja raamprogrammis Horisont 2020, peaksime püüdma tagada Euroopa majanduse jaoks ja meie heaolu säilitamiseks vajalike toorainete kättesaadavuse, ning saavutada samal ajal ressursitõhusa majanduse, mis vastaks kasvava rahvastiku vajadustele planeedi seatud ökoloogilistes raamides.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Nagu rõhutati eespool, on praegune ELi taristurahastamisraamistik suhteliselt keerukas, põhiliselt ELi olemasolevate õigusaktide arvu ja heterogeensuse tõttu.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Nagu juba rõhutati seoses autode märgistamist käsitleva direktiivi18 rakendamisega, on 27 eri märgistamissüsteemi tootjatele suureks koormaks, sest neil tuleb tooteid erinevalt klassifitseerida, sõltuvalt sellest, mis riikides nad neid müüvad, ning see ei võimalda tõhusat üleminekut turul.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Nagu Euroopa Keskkonnaagentuuri ja teiste poolt avaldatud aruannetes on rõhutatud, tekitab keskkonna olukord üha enam muret.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Nagu märgitud varasemates poliitikadokumentides, eelkõige laiapõhjalist innovatsioonistrateegiat3 ja tööstuspoliitika4 vahekokkuvõtet käsitlevates teatistes, on uuendustegevus väga oluline, et lahendada Euroopa Liidu põhiprobleeme.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Nagu on rõhutatud mitmes arvamuses, on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sügavalt veendunud, et tihe ja põhjalik partnerlus aitab suuresti kaasa ELi ühtekuuluvuspoliitika tõhususele ja üldisele edule.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Nagu rõhutati seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, on meie loodusvarade baasi hooldus ja parandamine oluline ka selleks, et meie majandussektorid, nagu põllumajandus, kalandus ja energeetika saaksid osutada oma teenuseid.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Nagu eesistujariigi Belgia tellitud eelnimetatud teaduslikust uuringust selgus, on olemas viis võimalust3.
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
2017. aasta majanduskasvu analüüsis ja soovituses euroala majanduspoliitika kohta rõhutatakse, et ELi kasvupotentsiaali suurendamiseks tuleb eeskätt kujundada välja struktuuripoliitika, millega edendada tööhõivet ja tootlikkust, aga oma rolli mängib praegu samuti vastutustundlik ja majanduskasvu toetav eelarvepoliitika.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Nagu rõhutati ka varipangandust käsitlevas komisjoni teatises ja Euroopa Parlamendi 2012. aasta novembri resolutsioonis varipanganduse kohta5, on äärmiselt oluline parandada läbipaistvust ja andmete kättesaadavust eelkõige seoses tegevusega, millega sageli tegeleb varipangandussektor, nagu repotehingud ning väärtpaberite laenuks andmine, mida nimetatakse ka väärtpaberite kaudu finantseerimise tehinguteks6.
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Komisjoni Lääne-Balkani riike käsitlevas teatises3 rõhutati, et Euroopa Liiduga lõimumise perspektiiv on kogu piirkonnas reformi liikumapanev jõud ning seega peamine stabiilsust ja edasiminekut soodustav tegur.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Nagu on rõhutatud komisjoni teatises, ei teata piisavalt hästi või alahinnatakse, millise panuse annab kultuuripärand majanduskasvu ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse Euroopas.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Nagu rõhutatud digitaalarengu tegevuskava käsitlevas komisjoni teatises, peab ühtse turu sujuvaks toimimiseks ning eelkõige näiteks teenuste direktiivi ja elektrooniliste avalike hangete tegevuskava edukaks rakendamiseks olema ettevõtetel võimalus suhelda ametiasutustega elektroonilisel teel, sealhulgas piiriüleselt.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Nagu komisjon hindamisel rõhutas, on liikmesriikidel olnud minevikus erimeelsusi küsimuses, kas elektronrahaasutused on krediidiasutused või mitte.
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
Vastavalt komisjoni teatisele „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas”4on transporditaristu määrava tähtsusega ühtse turu toimimise tagamisel ning selle ülesanne on suurendada konkurentsivõimet ja edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Nõukogu 28. novembri 2011. aasta järeldustes laste kaitse kohta digitaalmaailmas on märgitud, et lastele parema interneti loomiseks on vaja kombineerida eri poliitikameetmeid.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
Nagu taanlaste Save the Children-organisatsiooni aruandes24 esile tõstetakse, tuleb lapsi juhendada, eriti just neid, kes on kõige ohustatumad, et nad mõistaksid olukorda ja teaksid, kuidas sellega toime tulla.
As highlighted in the December Communication, the EU's copyright rules cannot be considered in isolation from the broader set of policies, including notably the Creative Europe programme,4 that contribute to the rich cultural output of Europe and affect the environment for the cultural and creative industries, for innovation and for cultural diversity.
Nagu on rõhutatud detsembri teatises, ei saa autoriõigust käsitlevaid ELi eeskirju käsitleda eraldi laiemast poliitikameetmete kogumist, sealhulgas eelkõige programmist „Loov Euroopa“,4 mis edendab Euroopa rikkalikku kultuuriloomingut ja mõjutab kultuuri- ja loometööstuse, innovatsiooni- ning kultuurilise mitmekesisuse keskkonda.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Vastavalt ühise tööhõivearuande kavandis18 rõhutatule on töötus endiselt liiga kõrge, 2015. aasta augustis oli ilma tööta 23 miljonit eurooplast.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Nagu rõhutati ELi konkurentsivõime 2014. aasta aruandes, on tootmis-ja tööjõukulud ning toorainehinnad Euroopas enamasti palju kõrgemad kui teistes piirkondades, millega kaasneb suur oht, et kõnealuse sektori ulatuslikud osad viiakse üle mujale.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Nagu on rõhutatud Eurocontroli tulemuslikkuse hindamise komisjoni aruandes „Hinnang funktsionaalsete õhuruumiosade algatustele ja nende panusele toimivuse parandamisse” (Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement), saaks seda kõige paremini tagada lennutranspordivõrgu koordineeritud juhtimisega ühenduse tasandil.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Nagu on rõhutatud Euroopa 2020. aasta strateegias2 ja ühtse turu aktis3, on kutsealane liikuvus Euroopa konkurentsivõime põhielement.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Nagu on rõhutatud Euroopa rände tegevuskavas,14 võiks ettevõtjate ligimeelitamist käsitlevad eeskirjad koos toetusmeetmetega, mis aitavad neil ühtsel turul tegutseda, muuta Euroopa väljastpoolt ELi pärit uuendajatele atraktiivsemaks sihtkohaks.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Nagu esimesest kaht aastat hõlmavast aruandest selgus, võib TKK võrgustiku tõhusust mõjutada paralleelsete võrgustike olemasolu teatavates valdkondades,17 kuid väide vajab veel tõestamist.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Nagu mõjuhinnangu aruandes on rõhutatud, on kahe koordineeritud meetme (mis käsitlesid autorenti ja mobiilirakenduse kaudu tehtavaid oste) elluviimisel saadud kogemused kinnitanud ka seda, et artikli 9 kohane kehtiv koordineerimisraamistik on liiga ebamäärane ning eeskätt puudub selles täpselt määratletud ja läbipaistev koordineerimismenetlus ning selgus seoses osalejate vastavate rollide ja vastutusaladega ja meetmete võtmata jätmise tagajärgedega33.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Nagu on toonitatud järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus, on Euroopa Liidul head võimalused pakkuda lisaväärtust, kasutades riikliku rahastamise kooskõlastamise meetmeid, millega kujundatakse Euroopa teadusuuringute ja innovatsioonimaastik tulemuslikumalt ümber, ning rakendades teaduskoostöö ja liikuvuse meetmeid, millega loodi kriitiline mass.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Nagu on osutatud euroala liikmesriikidele 2015. aasta suvel antud soovitustes,5 peaksid liikmesriigid pidama riigi rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse parandamise üle temaatilisi arutelusid.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Konsultatsiooniettevõte GHK poolt Euroopa Komisjoni tellimusel koostatud uuringus täheldatakse, et need tulemuste erinevused võivad ulatuda koguni 30–40 protsendipunktini4.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Nagu on rõhutatud tegevuskavas, ei avalda kavandatud meetmed eeldatavasti märkimisväärset mõju (st mõju, mis ei ole mõõdetamatu nagu õigusselguse, õiguskindluse või lihtsuse suurendamine) või ei ole leitud olemuslikult erinevaid lahendusi.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Nagu on rõhutatud tegevuskavas, ei avalda kavandatud meetmed eeldatavasti märkimisväärset mõju (st mõju, mis ei ole mõõdetamatu, nagu õigusselguse, õiguskindluse või lihtsuse suurendamine) või ei ole leitud olemuslikult erinevaid lahendusi.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Nagu on rõhutatud SCENIHRi arvamuses, võib taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatava meditsiiniseadme kasutamine, erinevalt uue ühekordselt kasutatava seadme kasutamisest, olla patsiendile lisariskiks.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Nagu ühtse turu strateegias rõhutatud, on standardimine ülioluline, et toetada tõhusalt komisjoni prioriteete, eelkõige kasvatada majandust ja luua kodanikele töökohti, muuta ühendatud e-turgu paremaks, luua vastupidav energialiit ning täiendavalt parandada siseturgu tugevama tööstusbaasiga, nii et EL saaks jõulisemalt tegutseda rahvusvahelisel tasandil ning pidada läbirääkimisi ELi ja USA vahel mõistliku ja tasakaalustatud kaubanduslepingu sõlmimiseks.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Nagu Euroopa Liidu põhiõiguste harta tõhusa rakendamise strateegias esile tõstetud, peab inimestel olema võimalus ka tegelikult hartas talletatud õigusi kasutada, kui nad on olukorras, kus kehtib liidu õigus35.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
Nagu käesolevas teatises esile tõstetud, peab Euroopa leidma lahenduse reale hariduslikele puudujääkidele, kui ta ei taha maailma mastaabis maha jääda.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Nagu rõhutatakse komitee kahes hiljuti vastuvõetud arvamuses*, on Mmaksu eesmärk onnii luua uusi maksulaekumisi, eelkõige arenguabi rahastamiseks, kui ka muuta pankade käitumist, et ja soodustada majanduse rahastamist keskpikas ja pikas perspektiivis väga lühiajaliste spekulatsioonide asemel.”
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Nagu rõhutatakse komitee kahes hiljuti vastuvõetud arvamuses1, on maksu eesmärk nii luua uusi maksulaekumisi, eelkõige arenguabi rahastamiseks, kui ka muuta pankade käitumist, et soodustada majanduse rahastamist keskpikas ja pikas perspektiivis väga lühiajaliste spekulatsioonide asemel.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.
Kôrge innovatsioonitasemega tööstussektorite peamiseks väljakutseks teadmiste alal on teadus- ja arendustöö, intellektuaalomandi õiguste kaitse ning kôrginnovatiivsete väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate uuendustegevuse rahastamine.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Nagu siiani, võimaldab ainult alammäärade sätestamine liikmesriikidel kehtestada riiklikud määrad tasemel, mida nad peavad asjakohaseks arvestades oma riigi olukorda ning selleks, et saavutada riiklikke poliitilisi eesmärke, sealhulgas tervishoiueesmärke.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Suurima laevaomanike kogukonna asukohana on ELil ka eriline vastutus laevade ringlussevõtu reguleerimise eest.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Kuna programm Horisont 2020 ei hõlma haridustegevust väljaspool EIT tegevusvaldkonda, saab EIT panustada programmi Horisont 2020 eesmärkide saavutamisse innovatiivse ettevõtlusalase koolituse kaudu, mängides olulist rolli teadusuuringute ja innovatsiooni raamistiku ning hariduspoliitika- ja programmide ühendamisel.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Kuna raamprogrammi Horisont 2020 kestus on seitse aastat, võib majanduslik, ühiskondlik ja poliitiline kontekst, milles see toimib, programmi elluviimise käigus oluliselt muutuda.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
WSISi korraldajariigina avaneb Tuneesial võimalus olla heaks eeskujuks, kohaldades Genfi põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Vastuvõtva lepinguosalisena ning suurima rahalise osalusega ehitusetapis (5/11 ehk ligikaudu 45 % kogutoetusest) on Euratomil erivastutus ja -kohustused, sealhulgas ei ole tal võimalik ühepoolselt ITERi lepingust taganeda.
As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
Sotsiaalsete ja demograafiliste muutuste osas Euroopa ees seisvad väljakutsed peavad peegelduma ka eluasemepoliitikas.
As housing is a fundamental right and a cornerstone of the European social model, affordable housing should be made available for those who do not have access to market housing.
Inimese põhiõigus ning Euroopa sotsiaalmudeli nurgakivi ― eluase peab olema kättesaadav ka neile, kellel turutingimustes ligipääs eluasemele puudub.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Kuna inimressursid on lennutranspordi kvaliteedi ülioluline element, peab jätkusuutlik tsiviillennundus suutma pakkuda kvaliteetseid töökohti ja häid töötingimusi.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Kuna Ungari ei kuulu eurotsooni riikide hulka, on talle tehtud erand seoses edasiste meetmete rakendamisega ülemäärase eelarve puudujäägi menetluses.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Kuna inuittide traditsioonilisel jahipidamisel ei kahjustata hülgepoegi, siis ei kohaldata direktiivi nende toodete suhtes, mis saadakse sellise jahipidamisviisi tulemusel.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Kuna kolmandaid riike hõlmavad hübriidüksuse ebakõlad võivad põhjustada topeltmahaarvamist või mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta, on vaja ette näha eeskirjad, mille kohaselt sõltuvalt juhtumist asjaomane liikmesriik kas ei luba makset, kulusid või kahjumit maha arvata või nõuab, et maksumaksja lisaks makse oma maksustatava tulu hulka.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Kuna hüdroenergia sõltub põuast või suurest sademetehulgast, kasutatakse käesolevas aruandes ilmastikutegurite mõjutuste vältimiseks tavalise sademetekogusega aastat.
As I come to the end of my speech, I would like to return to a point I made near the beginning.
Lõpetuseks sooviksin pöörduda tagasi mõtte juurde, mida väljendasin kõne alguses.