natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Otsemüüki teostavate ettevõtete tegevust ja vahendaja rolli raskendavad praegu veebilehed, kus pakutakse konkureerivate toodete võrdlust, eelkõige mootorsõidukite kindlustuse valdkonnas.
3.2.3.3 The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Komitee peab soovitavaks, et need institutsioonid määratleks selles osas tõelise strateegia, mis arvestaks küsimuse erinevaid tahke; ja eelkõige et nad õhutaks liikmesriike ellu viima perepoliitikat, mis tasakaalustaks pikemas perspektiivis vanusestruktuure liidu liikmesriikides.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 Komitee tervitab komisjoni ettepanekut varade ülekantavuse kohta ennetava meetmena olukordades, mille puhul grupi majandusüksused kannatavad likviidsusprobleemide tõttu.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 Tõendid diskrimineerimisest hariduse valdkonnas ELis usutunnistuse või veendumuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel olid direktiivi ettepaneku koostamise peamine ajend.
3.2.3.3 These resources could be seasonal (e.g. aircraft to fight forest fires) or permanent.
3.2.3.3 Nimetatud ressursid võivad olla hooajalised (näiteks lennukid metsatulekahjude kustutamiseks) või alalised.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Toodete intellektuaalomandi kaitset käsitlevate lepingute ajaloos oli TRIPS-leping rahvusvahelises kaubanduses oluline samm, kuid paljud otsustavad aspektid jäid selles lahendamata.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Toodete intellektuaalomandi kaitset käsitlevate lepingute ajaloos oli TRIPS-leping rahvusvahelises kaubanduses oluline samm, kuid paljud otsustavad küsimused jäid selles lahendamata.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.1 Grupi rahalist toetust võib anda ainult grupi finantskokkuleppe alusel ja juhul, kui on täidetud hulk kapitali ja likviidsust puudutavaid tingimusi.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.3.2 Ülekandja asukohariigi makrotasandi finantsstabiilsuse tagamiseks peaks ülekandja järelevalveasutusel olema volitus grupi rahalise toetuse lepingu alusel toimuv varade ülekanne keelata või seda piirata, juhul kui see ohustab ülekandja ja ülekandja asukohariigi likviidsust, maksevõimet ja finantsstabiilsust.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Et tarbijatel oleks parim võimalik kindlustustoodete valik, sealhulgas mootorsõidukite kindlustus, peab leiduma alternatiiv jaotusele nii pangandus- ja kindlustustegevust hõlmavate universaalpankade kaudu.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.2.3.4 Et tarbijatel oleks parim võimalik kindlustustoodete valik, sealhulgas mootorsõidukite kindlustus, peab leiduma alternatiiv jaotusele nii pangandus- ja kindlustustegevust hõlmavate universaalpankade kaudu.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.2.3.4 Keskmises või pikemas perspektiivis võivad lisaks tavalisele tehnoloogiale alternatiiviks olla ka kombineeritud meetodid.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Eriti oluline on tagada kõrgetasemeline kaitse diskrimineerimise vastu eripedagoogika pakkumisel, et tagada kõikide laste õiglane ja aus kohtlemine sõltumata nende usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.4 On ka teisi piirkondlikke kokkuleppeid geograafiliste tähiste kaitse kohta, näiteks Aafrika Intellektuaalomandi Organisatsiooni 1977. aasta märtsi kokkulepe ja Aafrika Piirkondliku Intellektuaalomandi Organisatsiooni 1997. aasta märtsi Banjuli protokoll kaubamärkide kohta.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.4 On ka teisi piirkondlikke kokkuleppeid geograafiliste tähiste kaitse kohta, näiteks Aafrika Intellektuaalomandi Organisatsiooni 1977. aasta märtsi kokkulepe ja Aafrika Piirkondliku Intellektuaalomandi Organisatsiooni Banjuli protokoll kaubamärkide kohta 1997. aasta märtsist.
3.2.3.5 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.2.3.5 Täiendavaid teadusuuringuid on tarvis saastevabade elektrijaamade väljaarendamiseks, juhul kui selleks on poliitiline tahe.
3.2.3.5 The EESC considers that consistency in protection against discrimination in education is of particular importance because of the frequent overlap in this field between discrimination on grounds of racial and ethnic origin and on grounds of religion or belief.
3.2.3.5 Komitee leiab, et hariduse valdkonnas on järjekindlus diskrimineerimisvastase kaitse osas eriti oluline, kuna selles valdkonnas langevad rassilise ja etnilise päritolu ning usutunnistuse või veendumuste alusel diskrimineerimine sageli kokku.
3.2.3.5 The EESC supports the Commission's commitment to encouraging organisations working in the health sector and to giving them more of a say on consultative bodies.
3.2.3.5 Komitee toetab lisaks komisjoni püüdlusi tervishoiuvaldkonnas tegevate organisatsioonide edendamiseks, eriti nende aktiivsemat kaasamist nõuandvatesse organitesse.
3.2.3.6 The zero-CO2 power station is a long-term vision.
3.2.3.6 Saastevaba elektrijaam on esialgu visioon.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.6 Millised piirid liikmesriikide vastutusel hariduse valdkonnas ka oleksid, tuleks direktiivis selgelt sätestada, et kõiki selliseid ülesandeid tuleb täita diskrimineerimata.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
3.2.3.7 Tundub, et lihtsam on välja arendada CO2 eraldamise tehnoloogiad (protsessi esimene osa) kui süsinikdioksiidi kindel, pikaajaline ladustamine pärast eraldamist (protsessi teine osa), sest teadmised suurte koguste CO2 käitumise kohta kinnistes laoruumides pikaajalises perspektiivis on väikesed.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations16 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 Siiski on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et ka siin ei ole võimalik täheldada põhimõttelisi uuendusi16.
3.2.3.7 Nevertheless, even here, the EESC can see no significant innovations17 in relation to the substance of the previous programmes.
3.2.3.7 Siiski on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohal, et ka siin ei ole võimalik täheldada põhimõttelisi uuendusi17.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
3.2.3.8 Praeguse ekspertiisi järgi ei ole kõnealusel arengul ületamatuid tehnilisi takistusi, kuid kontseptsiooniga kaasnevad märkimisväärsed majanduslikud ja ökoloogilised ohud.
3.2.3.9 It is also worth commenting on the somewhat inconsistent approach to some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health19, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 Mainimist väärib ka tõeliselt oluliste küsimuste (näiteks ülekaalulisus, HIV/aids, vaimne tervis19, laste tervis, lastehaigused ja vananemine) ebajärjekindel käsitlemine.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 Ka oleks komitee tervitanud seda, kui programmi oleks kaastaud mõningad tõeliselt olulised küsimused (näiteks ülekaalulisus, HIV/aids, vaimne tervis18, laste tervis, lastehaigused ja vananemine) ebajärjekindel käsitlemine.
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Lennundusjulgeoleku küsimuses diskrimineerimist välistava euroopaliku lähenemisviisi vajalikkuse ja „ühekordse julgestuskontrolli” lõpliku kasutusele võtmise vahel tuleb leida tasakaal, mis peab olema kooskõlas põhiõigustega, eelkõige selles osas, mis puudutab nõustumist läbida vabatahtlikult sellise tehnoloogia abil teostatud kontroll.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Naiste suurem majanduslik sõltumatus toob kasu nende panuse kaudu kaupade ja teenuste tarbijatena majanduses ja leibkondade ostujõu näol.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Tööstusharu andmetel esineb varustamise riske alumiiniumijääkide, vasejääkide, toorvase ning tsingi- ja pliikontsentraadi suhtes, sama kehtib alumiiniumi- ja vasejääkide, vasekontsentraadi ja toorvase suhtes ka pikas perspektiivis.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Õhust tehtud vaatluste põhjal tuvastatud väikeste harilike tuunide rohkus ja tihedam koondumine Vahemere loodeossa võib samuti anda tunnistust kalade alammõõdu suurendamise positiivsetest tulemustest.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Rohelises raamatus küll tunnistatakse, et meritsi toimub peaaegu 90% Euroopa Liidu väliskaubandusest ja üle 40% ühendusesisesest kaubandusest ning et Euroopa elanikud kontrollivad enam kui 40% maailma kaubalaevadest, kuid siiski on rõhk üksnes lähemerevedudel ja niinimetatud merekiirteedel.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Euroopa diskrimineerimisvastase poliitika direktiivi ning eri liikmesriikide õigusaktide mõju hindamine on vajalik poliitiliste ja õiguslike meetmete paremaks kujundamiseks tulevikus.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Kõrget tarbijakaitse taset tagav vabatahtlik kord annab tarbijale eelise, sest vabatahtliku korra alusel Euroopa turule tulevaid tooteid saab lihtsamalt võrrelda.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Ühisväärtuse loogika rakendamine tähendab, et väärtusloome ei kujuta endast enam olemasoleva väärtuse ülekandmist, vaid pigem sotsiaalse, keskkonnaalase ja majandusliku väärtuse üldist suurenemist.
3.2.4 Article 4(1) includes rules on the law applicable to a variety of contracts; in terms of content, these amplify the provisions of Article 4(2) of the regulation, which are taken from the Rome Convention.
3.2.4 Artikli 4 lõige 1 hõlmab kohaldatavat õigust puudutavaid eeskirju mitmete võlalepingute jaoks, mis on sisuliselt Rooma konventsioonist üle võetud korra täitmine määruse artikli 4 lõikes 2.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Tänu Brasiilia silmapaistvale positsioonile maailmas ulatuvad tema kahepoolsed suhted ELi liikmesriikidega palju kaugemale majandus- ja kaubandussuhetest ning on tihedalt seotud erinevat Euroopa päritolu ulatuslike kogukondade kohalolekuga Brasiilias ning suurte Brasiiliast väljarännanute kogukondadega paljudes Euroopa riikides.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and calls for proposals which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Seoses osalemisviiside ning haldus- ja rahandusküsimuste lahendamisega võivad osutuda kasulikuks osalejatele suunatud põhjalikud ja ühtsed suunised lepinguliste kokkulepete suhtes, taotluste esitajatele suurema paindlikkuse ja otsustusvabaduse andmine ning hanked, mille puhul on täpsustatud erinevad skeemid, tegevused ja osalejate kategooriad.
3.2.4 As far as the modalities of participation and administrative and financial management are concerned, it could be useful to have more detailed and unambiguous guidelines for the Contractual Agreements between participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and tenders which set out more clearly the kinds of schemes and activity and the categories of participants.
3.2.4 Seoses osalemisviiside ning haldus- ja rahandusküsimuste lahendamisega võivad osutuda kasulikuks osalejatele suunatud põhjalikud ja ühtsed suunised lepinguliste kokkulepete suhtes, taotluste esitajatele suurema paindlikkuse ja otsustusvabaduse andmine ning hanked, mille puhul on täpsustatud erinevad skeemid, tegevused ja osalejate kategooriad.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Nagu eespool märgitud, määratakse iga ettevõtja varasemate ülevaatuste põhjal riigi tasemel kindlaks riskiprofiil (madal, keskmine ja kõrge).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Tuleks ühtlustada naiste ja meeste isiklikke õigusi puhkusele, sõltumata sellest, milline tööleping neil on (vabakutseline, ajutine või tähtajatu tööleping jne).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Tuleb muuta võrdseks naiste ja meeste isiklikud õigused puhkusele, sõltumata sellest, milline tööleping neil on (vabakutseline, ajutine, tähtajatu tööleping vms).
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 2006. aasta lõpus oli nende kontoriametnike arv, kes puutusid töökohal igapäevaselt kokku keskkonnas leiduva tubakasuitsuga, hinnanguliselt 28 %, samal ajal kui kohvikute ja restoranide personali puhul oli see näitaja 2008. aasta lõpus 39 %.
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Kättesaadavus ja roll energiavarustuse tagamisel.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia on ainukesed naaberriigid, kellega Kosovol puuduvad ametlikud poliitilised suhted.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Tehnikaülikoolide juures tuleb luua või aktiivsemalt arendada ettevõtlusparke ja tehnoloogiakeskusi.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Ringturumudel,12 mis põhineb turustusahelate lühendamisel.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Teabevahetus on tsentraliseeritud ja euroopakeskne.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Teabevahetus tuleb suunata arvamuskujundajatele, kes on spetsialiseerunud eri valdkondadele.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Tarbeelektroonika toodete kasutusiga on lühike, vahemikus 3–18 kuud, kusjuures nad kaovad kiirelt kasutusest.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Tarbeelektroonika toodete kasutusiga on lühike, vahemikus 3–18 kuud, kusjuures nende kasutusele võtmisega on kiire.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Neile nõrkadele külgedele vaatamata on EL peamine kaubandusjõud teenuste valdkonnas, põhieksportija ja suuruselt teine importija kaupade valdkonnas ning maailma otseinvesteeringute peamine allikas ja saaja.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Partnerluse arendamine haridusasutuste (nt ülikoolide) ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate vahel on hea viis positiivse sünergia arendamiseks, millega toetataks innovatsiooni ettevõtetes, kuid ka haridusmaailmas8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Partnerluse arendamine haridus- ja teadusasutuste (nt ülikoolide) ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate vahel on hea viis positiivse sünergia arendamiseks, millega toetataks innovatsiooni ettevõtetes, kuid ka haridusmaailmas8.
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Direktorite tasustamine
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Haridusministeeriumid peavad kavandama õpetajate jaoks erikoolitusi ja andma tõuke õppimisviiside ümbermõtestamiseks.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 Komitee julgustab liikmesriike täielikult austama ja aktiivselt rakendama 1951. aasta Genfi konventsiooni ja mitte alluma survele vähendada pagulastele antava kaitse taset ja tagatavaid teenuseid.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 ELi kliimamuutuste probleemi keskmes on energiajulgeolek.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 kehtestataks kvantifitseeritud kohustus lihtsustada siseturul ettevõtete halduskoormust, lähtudes eesmärgist vähendada Euroopa õigusaktides sätestatud halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Eri valitsusasutustele ja valitsusvälistele osalejatele tuleks tagada võrdsed võimalused osalemiseks – seda nii ELis kui ka partnerriikides.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 ELi kodanike hinnangul ei ole nad keerulisest riigiabi süsteemist piisavalt informeeritud ja rõhutavad piiratud juurdepääsu teabele selle kohta, mis alustel ettevõtjad säärast abi saavad2.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 ELi reguleerivad asutused tuvastasid, et IP-kõne (nt Skype) teenuseid blokeerivad peamiselt mobiilside operaatorid.
3.2.4 European Investment Bank.
3.2.4 Euroopa Investeerimispank.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Euroopa tootjate probleemid ja korrektse rahvusvahelise konkurentsi peamised tegurid
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Euroopa tootjate raskused ja peamised tegurid korraliku rahvusvahelise konkurentsi jaoks
3.2.4 Finally, it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of securing greater grassroots support for European integration.
3.2.4 Ning lõpuks, tundub õigeaegne kaasata kõigi liikmesriikide piirkondi Euroopa integratsiooni protsessi, pidades silmas eesmärki suurendada kodanike toetust sellele integratsioonile.