natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 Komitee osutab tähelepanu Uberi-laadsete reisijatevedu vahendavate ettevõtjate esilekerkimisele, kelle puhul on tegemist mõnes mõttes transporditeenuste vahendustegevusega, milles vahendaja, sõidukijuhi ja reisija suhted näivad mitmes aspektis ebaselged.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et üldhuvi pakkuvad sotsiaalteenused ja sotsiaalmajanduse osapooled mängivad olulist rolli perekondade ja vanurite toetusmeetmete täiendamisel.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 Komitee rõhutab vajadust eristada loomupäraselt kutsetöötaja teabe esitamise kohustusest tulenevat õigust abile õigusest nõuannetele, mille esitamist võib kutsetöötajalt nõuda ainult konkreetsete toodete või teenuste puhul, mis on keerukad, suure väärtusega või võivad mõjutada tarbijate tervist või ohutust.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 Komitee toetab muudatusi, mis selgitavad ja määratlevad täpsemalt varasemas direktiivis 2001/83/EÜ kasutatud mõisteid.
8.3 The EESC feels that an own resources system based either on common policies, or on a genuine Community own resource in the form of a Community tax, or on a combination of both of these, would make it possible to set an autonomous common budget.
Komitee arvab, et ühistel poliitikavaldkondadel põhinev omavahendite süsteem või süsteem, mis põhineb tõelisel ühenduse omavahendil, näiteks ühenduse maksu vormis, või kombinatsioon neist mõlemast võimaldaksid sõltumatu ühise eelarve.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 Komitee on kindlalt veendunud, et Euroopa Liit peaks kooskõlastama peredes elavate hooldustöötajate vahendamist ja liikuvust Euroopas ning toetama lähenemisviise, mille eesmärk on sektori üldise suutlikkuse parandamine kvaliteetse hooldusteenuse pakkumisel ja inimväärsete töökohtade loomisel.
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 Komitee soovitab arendada mitmekülgseid teenuseid ja edendada miinimumeeskirju kõigi sotsiaalteenuste jaoks, mis on mõeldud elukohata inimestele, et vastata nende mitmesugustele vajadustele:
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 Komitee soovitab komisjonil lisada direktiivi ettepaneku põhjendustesse viited juurdepääsetavuse sertifitseerimisele ja selle standardiseerimisele, sest see annaks reisikorraldajale hindamatut teavet.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 Komitee rõhutab, et kokkuleppes sisalduvad määratlused, eelkõige reguleerimisõigus, peaksid olema selged ja tagama riigi õiguse säilitada ja võtta kasutusele kõrged standardid, seda eelkõige sotsiaalse, keskkonnaalase ja tarbijakaitse osas, tagades samas investoritele asjakohase ja õiguspärase kaitse protektsionismi ja diskrimineerimise eest.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 Komitee teeb ettepaneku luua süsteem, mis võimaldaks ühest küljest innustada omanikke/üürileandjaid (nt üüri suuruse sõltuvus soojuspidavuse tasemest jms) uuendama küttesüsteemi, neid samal ajal sellega aidates ning kõrvaldades järkjärgult Euroopa üüriturult korterid, mis ei vasta soojuspidavuse normidele.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 Komitee kutsub üles austama dementsuse all kannatavate inimeste õigusi Euroopa inimõiguste konventsiooni kontekstis, mida tugevdati puuetega inimeste ning patsientide õigustega15.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 Komitee kutsub üles austama dementsuse all kannatavate inimeste õigusi Euroopa inimõiguste konventsiooni kontekstis, mida tugevdati puuetega inimeste ning patsientide õigustega16.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Euroopa Parlamendi liikmed on esitanud mitmeid alternatiivseid võimalusi üleminekuperioodil teatud soodustuste tegemiseks, et suurendada vahendeid, eesmärgiga käivitada ELi investeeringud.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 Euroopa Liidul tuleks võtta kõnealuste küsimuste arutamisel juhtpositsioon.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Komitee usub, et Euroopa Komisjon võib etendada olulist rolli julgestustöötaja elukutsega kaasnevate hüvede propageerimisel kogu Euroopa Liidus, konkreetsemalt kõnealuse olulise ameti staatuse tõstmise teel.
8.3 The European Parliament and Council should:
8.3 Euroopa Parlament ja Nõukogu peavad:
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Asjaolu, et liikmesriikidel on eri skeemid taastuvenergia tootmise edendamiseks, põhjustab Euroopa energiaturu killustatust.
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Territoriaalstrateegia suunised, mille eesmärk on saavutada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, peavad eelkõige käsitlema järgmisi küsimusi:
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Hädavajalik on tunnistada teenuste sektori tähtsust majanduslikus ja sotsiaalses arengus.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Itaalia algatus, Riiklik võltsimisvastane päev, mida möödunud aastal tähistati Confindustria eestvedamisel Roomas ja mitmes teises Itaalia linnas, on hea tava näide.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 ELi maksimaalne eelarve nii ühisettevõtte jooksvate kui ka tegevuskulude katmiseks on 470 miljonit eurot.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 ELi maksimaalne eelarve nii ühisettevõtte jooksvate kui ka tegevuskulude katmiseks on 470 miljonit eurot.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 Eelpool kirjeldatud meetmed halvaksid tegelikult nn „a” piirkondadele võimet meelitada ligi välisinvesteeringuid, luua uusi töökohti ja väärtusi ning seaksid need alad võrreldes teiste piirkondadega väljaspool Euroopat, mille investeerimissüsteemid on paljudel juhtudel palju heldemad, konkurentsi seisukohast ebasoodsasse seisu.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Perekonna taasühinemise õigust käsitleva direktiivi 2003/86/EÜ minimalistlik iseloom annab mõnede liikmesriikide seadustes võimaluse perekonna taasühinemise õigust täielikult mitte kindlustada.
8.3 The need for ingredients used in production to be listed on vodka labels would then be unnecessary and the proposal should be so amended.
8.3 Sellisel juhul oleks viina tootmisel kasutatud koostisainete märkimine etiketil tarbetu ja ettepanekut tuleks vastavalt muuta.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Määruse ettepanekuga kehtestatakse uus kord, mida peab järgima liikmesriik, kes tuvastab mitteresidendist vedaja toimepandud rikkumise.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Investori ja riigi vaidluste lahendamise mehhanismi lisamise küsimus on tekitanud üldsuse hulgas suurt huvi ja muret mõlemal pool Atlandi ookeani.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Samuti tuleb rõhutada kultuuridevahelise dialoogi rolli, seda kas kodanikudialoogi osana või eraldi.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Teine tingimus on seotud kava ühe keskse ideega vaadata läbi ühtekuuluvuspoliitika, st vajadusega saavutada eri struktuurifondide toimiv ja strateegiline kooskõlastamine, mis praegu praktiliselt puudub.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Nii säästva arengu mõjuhinnangus kui ka Euroopa Komisjoni talituste seisukohavõtus soovitatakse järelevalvemehhanismi27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Nii säästva arengu mõjuhinnangus kui ka Euroopa Komisjoni talituste seisukohavõtus soovitatakse järelevalvemehhanismi28.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Otsuse ettepaneku väidet, et „kvaliteetne töökoht on seega inimeste vaesusest väljatoomiseks hädavajalik”22, tuleks paremini väljendada.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Dokumendist selgub, et suundumused on peaaegu eranditult negatiivsed.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Tarbijate seisukohast on kõige olulisem tundmatu suurus euro kasutuselevõtu mõju hindadele: kolm neljandikku küsitletutest kardab hinnatõusu, samas kui 11 % peab euro mõju hindadele neutraalseks ja 6 % ootab hindade langust.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 Sotsiaalturismi erinevate kasutajarühmade ja eelkõige puudega ja/või piiratud liikuvusega inimeste täielik integratsioon ühiskonda saab märkimisväärse tõuke.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Ühistu- ja hoiupankade elujõulisus ja areng toetub demokraatlikule juhtimisele ja vabadusele otsustada vastutustundlikult, kuhu oma teenistuse ülejääk suunata.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Euroopa töönõukogude loomise ees seisavad nii viieteistkümnes vanas kui ka kümnes uues liikmesriigis mitmed takistused.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 EASA-l on võimalus käsitleda standardite ja soovitatud tavade küsimust (SARPS) ning ICAO lisadokumentatsioonis leiduvate “soovituslike tavade” ja “standardtavade” põhjustatud kõrvalekaldeid.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Eakaid kui tarbijaid ei tunnustata piisavalt, asjaolu, mis soodustab negatiivset suhtumist eakatesse.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 See kriis toob taas välja juba „vanad erinevused” eurooplaste vahel.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 See ei tähenda, et kool ning noorte haridus oleks vähem oluline.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 See Euroopa võrgustik, mis tugineb energiatõhususe, taastuvenergia ja keskkonnaalase teavitustöö vallas tegutsevatele organisatsioonidele, toimiks sobivate programmide ja teabematerjalide levitamise kaudu riikide teabekanalina, hõlbustades keskkonnahoidliku energia integreerimist, kõikide loodusvarade tõhusamat kasutamist ja kõrgete keskkonnakaitsestandardite lisamist riikide õppekavadesse.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Kuid selline integreerimine ei tohi seada eraisikutest võlgnikke ebasoodsasse olukorda.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
Sadamates optimaalsete töötingimuste saavutamiseks ja positiivse sotsiaalse kliima loomiseks on sobiv sotsiaalne dialoog olulise tähtsusega.
8.3 Total costs claimed:
8.3 Nõutavad kogukulud:
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Vaadata läbi kõik ELi programmid, millega edendatakse õppe- ja haridusega seotud liikuvust antud valdkonnas
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Majapidamistöid tegevad dokumentideta naistöötajad on väga haavatavas olukorras ja mõnel juhul peaaegu orja seisuses.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Ühel või teisel moel esindavad ohvrid seda, mida terroristid ja organiseerunud kurjategijad aktsepteerida ei suuda – seaduslikku ja demokraatlikku võimu, mille aluseks on õigusriik.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Euroopa Liidul võib olla kasulik roll ka kõigi geograafiliste vööndite demograafilise olukorra ja arengu tundmises, perepoliitikate hindamises, olgu siis tegemist kas riigi tasandi poliitikaga või kohalike ja piirkondlike omavalitsuste edendava poliitikaga, ning heade tavade vahetamises liikmesriikide vahel.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 Ehkki komitee toetab seda kontseptsiooni, peab ta oluliseks EASA uute pädevuste praktilist rakendamist hoolikalt jälgida.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Metsast saadavad puidupõhised biokütused on hakkpuit ja pilpad, peeneks raiutud küttepuu, graanulid, brikett, kännud ja puujuured, puusüsi, puugaas ja kiirekasvulised energiapuuliigid nagu paju.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 ELi tasandil, mis on käesoleva arvamuse jaoks ainus asjakohane tasand, on komitee arvamusel, et institutsioonid, alustades komisjonist tema algatusõiguse tõttu, kuid ka nõukogu ja Euroopa Parlament, peaksid seadma endale eesmärgiks  jälgida erilise tähelepanuga ning võtta viivitamatult vastu reguleeriv raamistik, milles määratakse täpselt kindlaks selle kohaldamisala ning tegevuse läbiviimise tingimused, kusjuures meetmeid tuleb kohandada erinevate ühistarbimise liikidega.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 Komitee leiab, et ELi tasandil, mis on käesoleva arvamuse seisukohalt ainus asjakohane tasand, peaksid institutsioonid, alustades komisjonist tema algatusõiguse tõttu, kuid ka nõukogu ja Euroopa Parlament, seadma endale eesmärgiks jälgida erilise tähelepanuga, et viivitamata võetaks vastu reguleeriv raamistik, milles määratakse täpselt kindlaks selle kohaldamisala ning tegevuse läbiviimise tingimused, sest meetmeid tuleb kindlasti kohandada erinevate ühistarbimise liikidega.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Energiatõhususest on juba saamas osa kinnisvarahaldusest, rajatiste haldamisest ja toimimisstrateegiast ning seda arvestatakse praegu üha enam ka eluasemete ehitamise sektoris.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Euroopa töötajad, kes kaotavad töökoha tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke tõttu.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Island ja Norra on kaks Euroopa riiki, mis moodustavad samuti osa Atlandi ookeani piirkonnast ja mis peavad osalema makropiirkondlikus strateegias, nagu ka Gröönimaa ja Fääri saared.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Island ja Norra on kaks Euroopa riiki, mis moodustavad samuti osa Atlandi piirkonnast ja mis peavad osalema makropiirkondlikus strateegias, nagu ka Gröönimaa ja Fääri saared.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Sellisel järelevalvemehhanismil peaks olema ka konkreetne funktsioon seoses sotsiaalkaitse klausliga.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Nende kahe meetme tulemusel kindlustatakse biokütuste tööstuse püsiv varustamine põllumajanduslike lähteainetega.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 Komitee toetab ettepanekut korraldada avalikke arutelusid, et jälgida liikuvuse mõju õppimisele.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Tunnistades, et kehtivate diskrimineerimisvastaste direktiivide alusel pakutavat kaitset võiks tugevdada, tunnistades sealhulgas selgemalt institutsioonilist diskrimineerimist, peab komitee praegu esmatähtsaks kaitse tagamist diskrimineerimise eest eespool nimetatud põhjustel samal tasemel, kui see on praegu tagatud rassilise ja etnilise kuuluvuse puhul.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Tunnistades, et kehtivate diskrimineerimisvastaste direktiivide alusel pakutavat kaitset võiks tugevdada, peab komitee praegu esmatähtsaks kaitse tagamist diskrimineerimise eest eespool nimetatud põhjustel samal tasemel, kui see on praegu tagatud rassilise ja etnilise kuuluvuse puhul.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Euroopa ettevõtted, kes suuda tootmise välismaale viimise ja offshore allhanke parimaid tavasid üle võtta.
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 Valgustuse puhul on võimalik säästa energiat kuni 75 % esialgsest energiakulust, mis moodustab 5 % kogu eluaseme-ja ärisektori energiatarbimisest.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 Komisjoni teatises ei viidata Euroopa õppeprogrammide rollile kodanikuaktiivsuse toetamisel ja noorte kaasamisel.