natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Kaebusi võimalike hinnatõusude kohta seoses üleminekuga eurole on hinnanud Läti Konkurentsinõukogu.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Komisjonile saadetud kaebustes osutati ühistute muu äritegevuse (kõrvaltegevuste) võimalikule ristsubsideerimisele.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Lõigetes 7 ja 8 osutatud kaebused ei tohi piirata ühenduse ja liikmesriikide õigusaktides sätestatud õigust esitada kaebusi.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Lõigetes 7 ja 8 osutatud kaebuste esitamine ei tohi piirata edasikaebamise õigust ühenduse ja siseriikliku õiguse alusel.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
Meretöönormide konventsiooniga seotud kaebused
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
Meretöönormide konventsiooniga seotud kaebused, mida pole võimalik lahendada laeva pardal, tuleks järgmise sammuna esitada reederile, et ta saaks võtta nõuetekohaseid meetmeid.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Põhiõiguste ametnik vaatab kaebused läbi ka siis, kui need ei ole esitatud kaebuse standardvormil.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Kaebused, mis viisid aruteludeni EU Pilotis, olid enamasti seotud siseturu ja teenuste, maksunduse ja tolliliidu ning keskkonnaga (vastavalt 80, 60 ja 59 EU Piloti toimikut).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
Ka komisjonile esitatud kaebuste abil saadi väärtuslikku teavet, mis võimaldas tal teha riiklikes õigusaktides kindlaks nõrgad kohad.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
Kaebuste esitamine kaupmeestele on turutingimustes tavaline ega osuta ilmtingimata turuhäiretele, seepärast neid kaebusi käesolevas teatises arvesse ei võeta.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Kaebusi, mis on anonüümsed, pahatahtlikud, alusetud, kiuslikud, oletuslikud või ebatäpsed, kaebuste mehhanismis ei käsitleta.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Kaebuseid saab esitada spetsiaalse euro telefoniliini, e-posti ja faksi teel või isiklikult Slovakkia kaubandusinspektsiooni piirkondlikes kontorites.
Complaints, redress and cooperation – Articles 14 to 17
Kaebused, kahju heastamine ja koostöö − artiklid 14−17
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
KAEBUSED, HEASTAMINE, KOOSTÖÖ
Complaints.
Kaebused.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
Kaebused/päringud registreeritakse esmalt CHAPis ja kui komisjon vajab täiendavat faktilist või õigusteavet või peab andma asjaomasele liikmesriigile võimaluse esitada ELi õigusega kooskõlas olev lahendus, siis kantakse projektis osalevaid liikmesriike käsitlevad kaebused/päringud üle katseprojekti „EU Pilot” alla.
Complement
Täiendamine
Complement of information.
Teabe täiendamine.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
täiendama muid ohutusega seotud aruandlussüsteeme, näiteks neid, mis käsitlevad ravimiohutuse ja meditsiiniseadmete järelevalvet.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
Täiendada tugevdatud riiklikku aruandlust ja koordineerimist tõhustatud mitmepoolse järelevalvega.
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
täiendada suitsetamisvastast poliitikat lisameetmetega, sealhulgas:
Complement taken from the text of Article 20 of UNCAC.
Lisandus võetud ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni artiklist 20.
Complement the 2014 European Central Bank's asset quality reviews and stress test exercises, undertake a comprehensive portfolio screening exercise designed specifically for the Croatian financial sector, with a focus on important portfolios that are not covered by the European Central Bank exercise and including key mid-size and smaller banks.
Täiendada 2014. aasta Euroopa Keskpanga varade kvaliteedi läbivaatamist ja stressitesti, võtta ette kõikehõlmav portfellide analüüsimine, mis on spetsiaalselt loodud Horvaatia finantssektori jaoks ja milles keskendutakse olulistele portfellidele, mida Euroopa Keskpanga läbivaatamine ei hõlma, k.a. peamised keskmise suurusega ja väiksemad pangad.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
täiendades ülaltoodud meetmeid vajaliku koostööga ja algatustega rahvusvahelisel tasandil.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
täiendada eelnimetatud meetmeid asjakohase koostöö ja asjakohaste algatustega rahvusvahelisel tasandil.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
Täiendada eelarvetasakaalu reeglit siduvamate mitmeaastaste kulueesmärkidega keskpika perioodi eelarveraamistiku raames ja jätkata avaliku sektori kulutuste tõhustamist.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Täiendada eelarvestrateegiat täiendava tugevdatud eelarveraamistikuga, eelkõige tagades keskpika perioodi eelarveraamistiku kehtestamisel siduvad kululaed.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Täiendada pensionireformi, sidudes seadusjärgse pensioniea oodatava elueaga.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
Täiendada kavandatud tasakaalus eelarve nõuet rohkem siduvate mitmeaastaste kulueesmärkidega keskpika perioodi eelarveraamistiku raames, jätkata avaliku sektori kulutuste tõhususe suurendamist ja tugevdada võitlust varimajandusega.
Complement the planned budget rule with more binding multiannual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue enhancing the efficiency of public spending.
Täiendada kavandatud eelarvereeglit rohkem siduvate mitmeaastaste kulureeglitega keskpika perioodi eelarveraamistiku raames ja jätkata avaliku sektori kulutuste tõhustamist.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Täiendada kõnealuseid sätteid lisakaitsemeetmetega tagamaks, et samaväärsed heitevähendusmeetodid ei avalda keskkonnale vastuvõetamatut kahjulikku mõju.
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
täiendatakse riikidevahelisi projekte ja/või ühenduse meetmeid („täiendavad meetmed“),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
täiendatakse riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid („täiendavad meetmed“),
Complementarities and cross-cutting actions
Vastastikune täiendavus ja valdkondadevahelised meetmed
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Suurema mõju saavutamiseks tuleks püüelda selle poole, et ühelt poolt kõnealused riiklikud skeemid ning teiselt poolt ELi ja erasektori vahendid ja finantsinstrumendid üksteist vastastikku täiendaksid.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
Vastastikust täiendavust võib leida näiteks Marie Curie nimelise meetmete kogumiga, mis on avatud kolmandate riikide kodanikele, kes soovivad töötada Euroopas, ning teadusuuringutega tegelevatele avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele organisatsioonidele või äriühingutele, kes soovivad liituda Marie Curie rahvusvahelise konsortsiumiga.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Horisontaalkoostöö kokkulepped võivad tekitada vastastikust täiendavust mitmel viisil.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Koostöös Euroopa toorainealase innovatsioonipartnerlusega uuritakse vastastikuse täiendamise võimalusi.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Omavaheline täiendavus riiklike ja piirkondlike rahastamisvahenditega saavutatakse ühtekuuluvuspoliitika ühtse strateegilise raamistiku abil, milles on rahastamisvahenditele ette nähtud suurem roll.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Vastastikune täiendavus programmis „Horisont 2020” teiste tegevustega
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Vastastikune täiendavus raamprogrammi teiste osadega tagatakse käesoleva programmi spetsiifiliste eesmärkidega (teadlast ajendava uurimistöö toetamine) ja selle instrumendiga (eesliiniteadusega seotud toetused üksikutele projektidele).
Complementarity
Täiendavus
Complementarity
Vastastikkune täiendavus
Complementarity
VASTASTIKUNE TÄIENDAVUS
Complementarity and additionality.
Täiendavus ja lisatavus.
Complementarity and consistency of the Union action
Liidu meetmete vastastikune täiendavus ja sidusus
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
VASTASTIKUNE TÄIENDAVUS JA KOORDINEERITUS EUROOPA LIIDU MUUDE RAHASTAMISVAHENDITEGA
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Vastastikune täiendavus ja kooskõlastamine Euroopa Liidu muude rahastamisvahenditega
Complementarity and coordination with other instruments
Vastastikune täiendavus ja koordineerimine muude rahastamisvahenditega
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Eriti tähtsaks tuleb pidada vastastikust täiendamist ja kooskõlastamist kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) projektiga, et kindlustada nende projektide vastastikust toetust ulatuse ja meetmete osas.
Complementarity and relevance of "Youth"
Programmi „Noored“ täiendavus ja asjakohasus
Complementarity and synergies
Täiendavus ja sünergia
Complementarity and synergies
Vastastikune täiendavus ja koostoime
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Vastastikune täiendavus ja koostoime ühtekuuluvuspoliitika kaudu suunatava teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisega tagatakse, tehes selget vahet sekkumise eesmärkidel ja meetoditel.
Complementarity and synergy
Vastastikune täiendavus ja sünergia
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Tagatakse käesoleva programmi ja muude ühenduse programmide vastastikune täiendamine ja koostoime.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Tagatakse vastastikune täiendavus ja koostoime teiste ühenduse programmidega.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Soodustatakse täiendavust ja sünergiat teadustöö ja innovatsiooni programmide vahel, mis on ette nähtud uue ettevalmistatava teadusuuringute raamprogrammi (Horisont 2020) raames.
Complementarity between community instruments
Ühenduse rahastamisvahendite vastastikune täiendavus
Complementarity between Community instruments.
Ühenduse rahastamisvahendite vastastikune täiendavus.
Complementarity between guarantees and funded instruments
Tagatiste ja rahastatavate vahendite vastastikune täiendavus
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Programmide alguses kehtestatud menetluste kaudu saavutati fondi ja muude ELi rahastamisvahendite vastastikune täiendavus, kuigi ka siin esines teatavaid raskusi, millest olulisim oli kattuvuse vältimine Euroopa Pagulasfondi sihtrühmaga.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Nende kahe kindluse saamise allika vahel tagatakse vastastikune täiendavus, et vältida topelttööd ning võimaldada kulutõhusat kontrolli.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Vaja on suurendada nende kogude vastastikust täiendavust juba eesmärkide koordineerimise etapist alates.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Saavutada tuleks maksimaalne täiendavus käesoleva teemaprogrammi ja muude EÜ rahastatavate programmide vahel.7
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Täiendavus on seda vajalikum, et mõne tõlgenduse kohaselt võib riigiabi mõjutada filminäitaja seadmete maksumuse hüvitamiseks tehtava VPF makse suurust.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Samuti tuleb tagada vastastikune täiendavus üldprogrammiga „Turvalisus ja vabaduste kaitse“, milles pööratakse rõhku õiguskaitsele seoses koostööga politsei ja muude mittekohtulike õiguskaitseasutuste vahel, samas kui käeolevas programmis keskendutakse kohtunikele.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Tuleb tagada täiendavus ka üldprogrammidega „Turvalisus ja vabaduste kaitse“ ning „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“, et saavutada sünergia eelkõige valdkonnas, mis on seotud varjupaiga ja kolmandate riikide kodanike integreerimise õigussüsteemidega.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
ühises seisukohas (artikkel 10) on sätestatud vastastikune täiendavus ja seepärast on tehtud muudatus 23.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Tuleb tagada vastastikune täiendavus teiste liidu ja ühenduse programmidega, näiteks teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga, ELi solidaarsusfondiga, suurõnnetustele reageerimise ja valmisoleku vahendiga ning struktuurifondidega.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Tuleb tagada vastastikune täiendavus teiste ühenduse ja liidu programmidega, näiteks ELi solidaarsusfondi ning suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku vahendiga, ühenduse mehhanismiga tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel, teadusuuringute ja arendustegevuse raamprogrammiga ning struktuurifondidega.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Tuleks tagada, et Europass ning haridus- ja koolitusprogrammid paremini üksteist täiendaksid (soovitus 5).
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Liikmesriigid tagavad fondi vastastikuse täiendavuse muude ELi rahastamisvahenditega esiteks eri fondide eest vastutavate haldusasutuste vahelise tiheda koostöö kaudu partnerluse raames.
complementarity of income support and market intervention measures.
sissetulekutoetuse ja turusekkumismeetmete täiendavus.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Programmi „Fiscalis 2013” täiendavus muude riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste algatustega
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
FONDI JA LIIKMESRIIKIDE EELARVETE NING MUUDE RAHASTAMISVAHENDITE VASTASTIKUNE TÄIENDAVUS TAGASIPÖÖRDUMISVALDKONNAS
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Vastastikune täiendavus peaks olema suunatud nii riigisisestele kui riikide ülestele meetmetele, võimaldades otsustada, kes millisele riigile abi annab.
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
täiendus IEA eriolukorrapoliitikale ja –meetmetele, selged varude ringlusse laskmise mehhanismid, naftatarnerühma kasvav osa kriisi ohjamises
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Soovitakse leida vastastikust täiendavust ka Eurojustiga, mis on Euroopa Liidu asutus, loodud liikmesriikide pädevate asutuste tõhususe suurendamiseks, kui nad tegelevad raske piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse (sealhulgas terrorismi) uurimise ja selle eest vastutuselevõtmisega, soodustades ja parandades nende asutuste vahelist koostööd.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Taotletakse vastastikust täiendavust Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusega, mille peamine ülesanne on koguda ja levitada objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet uimastite ja narkomaania kohta Euroopas.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Vastastikune täiendavus tagatakse Euroopa välisteenistuse ja asjaomaste komisjoni talituste tegevuse parema kooskõlastamise kaudu.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Vastastikune täiendavus tagatakse tõhustatud kooskõlastamise abil Euroopa välisteenistuse ja komisjoni asjaomaste talitustega.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Vastastikune täiendavus tagatakse tegevuse parema koordineerimise kaudu Euroopa välisteenistuse ja asjaomaste komisjoni talitustega.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Tagatakse vastastikune täiendavus ettevõtete ja VKEde konkurentsivõime programmi vahenditega.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
vastastikust täiendavust püütakse leida programmide elluviimise ajal, et kooskõlastada vajaduse korral iga programmi alusel käivitatud tegevusi.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
EGFi ja teiste struktuurifondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi rahastatavate meetmete vastastikune täiendavus
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
EGFist ja teistest struktuurifondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) rahastatavate meetmete vastastikune täiendavus
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
EGFist ja teistest struktuurifondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) rahastatavate meetmete vastastikune täiendavus
Complementarity with agencies and other instruments in the area
vastastikune täiendavus ametite ja muude rahastamisvahenditega
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Tagatakse ka vastastikune täiendavus tollimeetmetega.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Vastastikkune täiendavus programmiga Horizon 2020, mis on suunatud ülikoolide tippsaavutustele ja teadustegevusele, on kõrghariduse, sealhulgas selle rahvusvahelise mõõtme jaoks oluline.
Complementarity with national policies and instruments
Vastastikune täiendavus riikide poliitika ja vahenditega
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Tagada tuleks koostoime liidu raamistikus toimuvate ümberasustamis- ja humanitaarsetel põhjustel vastuvõtmise algatustega.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Vastastikune täiendavus raamprogrammi „Horisont 2020” teiste tegevustega
Complementarity with other Community actions
Vastastikune täiendavus muude ühenduse meetmetega
Complementarity with other Community instruments
Ühenduse teiste tegevuste täiendamine
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Täiendavat abi tuleb taotleda ka muudelt rahastamisorganisatsioonidelt, sealhulgas rahvusvaheliste rahastamisasutuste ja ülemaailmsete teadusalgatuste (näiteks rahvusvaheliste põllumajandusuuringute konsultatiivrühm) kaudu.
Complementarity with other initiatives
Täiendavus muude algatustega
Complementarity with other instruments and policy measures
vastastikune täiendavus muude vahendite ja poliitikameetmetega
Complementarity with other Policies and Actions
Vastastikune täiendavus muu poliitika ja meetmetega