natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background of this Report
Aruande taust
Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Esiplaaniprotsessid – organisatsiooniga seotud olelusringi protsessid, mille kohta on võimalik saada otsest teavet.
Background processes – Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Esiplaaniprotsessid – toote olelusringi protsessid, mille kohta on võimalik saada otsest teavet.
Background to and justification for the opinion
Arvamuse taust ja põhjendus
Background to Cedefop
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskust käsitlev taustteave
Background to e-Infrastructures
E-infrastruktuuride taust
Background to ETF
Taustteave
Background to sector and transversal councils5
Sektoriliste ja valdkonnaüleste nõuandekogude taust5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Sektoriliste ja valdkonnaüleste nõuandekogude taust5 eri tasanditel
Background to sector and transversal councils6
Sektoriliste ja valdkonnaüleste nõuandekogude taust6
Background to the Action
MEETME TAUST
Background to the Action Plan
Tegevuskava taust
background to the annual report on RTD activities
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse aastaaruande taust
Background to the application of the horizontal social clause
Taustteave horisontaalse sotsiaalklausli rakendamise kohta
Background to the Commission proposal
Komisjoni ettepaneku taust
background to the Communication
Teatise taust
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Kriisi taust: majandus- ja rahaliidu eelarvepoliitika
Background to the development of a more social EU
Taustteave arengust sotsiaalsema ELi suunas
Background to the Directive
Direktiivi taust
Background to the eAccessibility Communication
E-juurdepääsetavust käsitleva teatise taust
Background to the EGF
Fondi taust
Background to the exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse taust
Background to the external evaluation
Välishindamise taust
Background to the Framework Decision
Raamotsuse väljatöötamise taust
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Raamotsuste taustteave: ühtne ja vastastikku täiendav õigusaktide pakett
Background to the Instrument for Stability
Taustteave stabiliseerimisvahendi kohta
Background to the opinion
Arvamuse tagapõhi
Background to the opinion
Arvamuse tagapõhi Arvamuse tagapõhi
Background to the opinion
Arvamuse taust
Background to the opinion
Komitee arvamuse taust
Background to the opinion and the Commission communication
Arvamuse ja komisjoni teatise taust
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Arvamuse taust, k.a ülevaade kõnealusest seadusandlikust ettepanekust
Background to the opinion:
Arvamuse taust
Background to the own-initiative opinion
Omaalgatusliku arvamuse taust
Background to the partnerships
Partnerluste taust
Background to the proposal
Ettepaneku taust
Background to the proposal, consultation with interested parties, and comments on main provisions
Ettepaneku taust, konsultatsioonid huvitatud osapooltega ja kommentaarid peamiste sätete kohta
Background to the proposed directive
Direktiivi ettepaneku taust
Background to the proposed Regulation
Määruse ettepaneku taust
Background to the Report
Aruande taust
Background to the request for an exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse taotluse taust
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Ettevalmistava arvamuse koostamise taotluse taust
Background to the request to draw up an opinion
Arvamuse koostamise taotluse taust
Background to the Strategy
Strateegia taust
BACKGROUND TO THE VISIT
KÜLASKÄIGU TAUST
BACKGROUND TO THIS REPORT
ARUANDE TAUST
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Taustteabe on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad omandanud kas nende omavahendite või eelnevalt toetust eraldanud asutuste vahendite eest või siis vastava liikmesriigi riiklike vahendite eest ning seega on need seotud kohustuste ja tingimustega19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Taustteabe on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad omandanud kas nende omavahendite või eelnevalt toetust eraldanud asutuste vahendite eest või siis vastava liikmesriigi riiklike vahendite eest ning seega on need seotud kohustuste ja tingimustega21.
Background – A Changing World
Taust – muutuv maailm
Background – Airport Package
Taust – lennujaamapakett
Background – health inequalities in the EU
Taust: tervisealane ebavõrdsus ELis
Background – investment: a new EU "frontier"
Taust – investeeringud: ELi uus „piiriala”
Background – learning from past experience
Taust – varasematest kogemustest õppimine
Background – the importance of trade
Taust – kaubanduse tähtsus
Background, consultation and expertise
Taust, konsulteerimine ja ekspertteadmised
Background/ the new Proposal
Uue määruse ettepaneku taust
Background/General context
Taust / Üldine kontekst
Background1
Taust1
Background1
Taustteave1
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Üldine taust: varjupaigapoliitikaga seotud uued probleemid ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Taust: avatud kooskõlastusmeetodi rakendamine sotsiaalse kaasatuse ja pensionide puhul
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Taust: kaupade siseturg, tehniliste eeskirjade ühtlustamine ja uue lähenemisviisi põhimõtted
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Taust: ELi bioloogilise mitmekesisuse poliitika kronoloogia – ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee reaktsioon
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Ühtlasi on vaja toetada protsesse turismi hooajalisuse vähendamiseks ka selliste turismivormide edendamise kaudu, mida veel täielikult ei väärtustata (nt terviseturism), ja üldise teenuste kvaliteedi parandamise abil mägipiirkondades.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Soodustada kohaliku valitsemise projekte, toetades kodanikuühiskonna osalemist, sest kodanikuühiskond töötab kohalike ja detsentraliseeritud struktuuridega.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Liidule avaldataval toetusel on võtmeroll laiemas partnerluses, mida komisjon soovib jätkata kõigi ettevõtete sotsiaalse vastutusega hõlmatud sidusrühmadega.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Liidule avaldataval toetusel on võtmeroll laiendatud partnerluses, mida komisjon soovib jätkata kõikide ettevõtete sotsiaalse vastutusega hõlmatud sidusrühmadega.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Suutlikkuse täiendavat suurendamist on võimalik toetada ka kliimakaitsega seotud põhjustel, juhul kui seejuures rakendatakse kahjulike gaasideta söepõletamistehnoloogiaid (clean coal).
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Suutlikkuse täiendavat suurendamist on võimalik üksnes toetada ka kliimakaitsega seotud põhjustel, juhul kui seejuures rakendatakse kahjulike gaasideta söepõletamistehnoloogiaid (clean coal).
Backing needed for urgent action
Kiireloomuliste meetmete toetamise vajalikkusest
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Euroopa ettevõtete konkurentsivõime, uuenduste, ettevõtluse ja VKEde alase poliitika toetamine strateegiliste teadmiste ja Euroopa Liidu meetmete edendamise abil.
Backlashes are far from imaginary.
Tagasilöögid ei ole üksnes kujuteldavad – kaugel sellest.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
toetab komitee komisjoni tema püüdlustes jõuda liikmesriikidevahelise kooskõlastatud tegevuseni, mille eesmärk on sõlmida rahvusvahelised raamkokkulepped ning siduda rahvusvahelise koostöö temaatilised raskuspunktid asjakohaselt teadusprogrammide ühisesse kavandamisse ning teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse 8. raamprogrammi ettevalmistamisse;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
toetab meetmeid, mille eesmärk on tõhustada tarbijate koolitus- ja teavitusprogramme ja väärtustada parimaid tavasid;
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Tagasihajumisel põhinevad süsteemid loovad metalsetest ja mittemetalsetest objektidest kõrglahutusega kujutised.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Taandarengut on täheldatud föderatsiooni üksuse riigiteenistuse õigusraamistiku muutmisel, mis suurendab politiseerimise ohtu.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Tagasilangus – Edusammud puuduvad – Teatavad edusammud – Suured edusammud – Väga suured edusammud
Backup power stations.
„Varuelektrijaamad.
backup services.
varundamisteenused
Backward-and forward-looking elements support this view.
Seda seisukohta toetavad nii minevikku kui ka tulevikku vaatamine.
Bad companies MUST be banned from the market.
Halvad ettevõtjad TULEB turult kõrvaldada.
Bad debt deductions
Halbade võlgade mahaarvamised
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
riiklikul tasandil toimunud jaotamisel paiksete emissiooniallikate riiklike jaotuskavade puhul on halvad kogemused;
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Alkoholi kuritarvitamisest põhjustatud halb tervis ja sotsiaalsed probleemid viivad tootlikkuse vähenemiseni, tööelu lühenemiseni ning kõrgete sotsiaalsete, seaduste täitmisega seotud ja tervishoiukuludeni.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Halvad seadused toovad kaasa seaduste ülekülluse ja ülemäärase hulga eeskirju, mis panevad ettevõtetele tarbetu täitmiskoormuse ja ajavad kodanikud segadusse.
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
Halva kvaliteediga õigusakte ei ole võimalik kompenseerida avatud koordinatsiooni meetodi kaudu.
Bad secrets don’t.
HALVAD SALADUSED MITTE.
Bad state of the premises/the equipment
hoonete, ruumide ja seadmete halva seisundi tagajärjel?
Bad times
Majanduslangus
Bad weather compensation programme - RAGBY
Halbade ilmastikutingimuste hüvitamise programm – RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Halva ilma solidaarsusfond (Itaalia)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
halvad ilmastikuolud: puuduvad tehnilised tingimused või menetlused, mida eelnevalt rakendades saaks teenuste kvaliteedi tagada;
bad weather;
halvad ilmastikuolud;
Bagaceira da Beira Interior
Aguardente da Beira Interior
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Pagasikäitlus hõlmab pagasi käitlust sorteerimispaigas, selle sorteerimist, ettevalmistust ärasaatmiseks, laadimist ettenähtud veovahendeile ning nendelt mahalaadimist pagasi vedamiseks õhusõidukist sorteerimispaika ja vastupidi, samuti pagasi transporti sorteerimispaigast väljastamispaika.
Baggage handling;
pagasikäitlus;
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Kotte on leitud ka mitmesse ohustatud mereliiki kuuluvate loomade ja lindude magudest.
Bahamas**
Bahama
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrein, Kuveit, Omaan, Katar, Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraadid
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba Miltoviča (eri elualade rühm – LV)
Baiba Miltoviča
Baiba Miltoviča
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Kohustustest vabastamise vahend: lisasätted
Bailiffs
Kohtutäiturid
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Suurte valdusettevõtjate päästmine võib osutuda vajalikuks, ent see ei saa toimuda komisjoni siin arutatavate ettepanekute raames.
Baillonius bailloni (III Argentina)
Baillonius bailloni (III Argentina)
Baitboats and trolling boats
Söödalaevad ja landipüügilaevad
Baizou
PORRES
Baizou
Susanna Baizou
Bakers' yeast, dried or not
Pagaripärm, kuivatatud või mitte
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
liht- ja valikpagaritooted, mille koostis eeldab, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist,
Bakery ware
Pagaritooted
Balance (for EU)
Bilanss (ELi jaoks)
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Säilitada tuleb tasakaal ja järjepidevus eri huvide vahel.
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
otsese ja kaudse maksustamise tasakaal, mis ei pruugi majanduse struktuuri alati õigesti peegeldada;
Balance between efforts of EU and Member States
ELi ja liikmesriikide jõupingutuste vaheline tasakaal
Balance between environmental interests and growth/employment;
tasakaal keskkonnaalaste huvide ja majanduskasvu/tööhõive vahel;
Balance between financial sector professionals and users
Spetsialistide ja kasutajate tasakaal
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Tasakaal paindlikkuse, siseturu nõuete ja lihtsustamise vahel
Balance between priorities
Tasakaal prioriteetide vahel
Balance between standardisation and creativity
Tasakaal standardimise ja loovuse vahel
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
Tasakaalustada päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste huve, s.t tugevdada riiklike järelevalveasutuste piiriüleste juhtudega seotud otsuste vaidlustamise menetlusi ja tavasid;
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
majanduslike huvide tasakaal: arvestada on vaja ka erinevates majandusvaldkondades eksisteerivate väga erinevate ettevõtete, alates väikestest ja keskmise suurusega kuni rahvusvaheliste ettevõteteni, samuti tarbijate ja õiguspraktikute huvidega;
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
VÄLISMAAL ELAVATE RESIDENTIDE KULUTUSTE JA MAJANDUSTERRITOORIUMIL ELAVATE MITTERESIDENTIDE KULUTUSTE SALDO
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
teadus- ja äriringkondade huvide tasakaal: riskide jaotus, edu ja kasu – inimesed ja organisatsioonid;
Balance of participation in the FRC programme
Tasakaalustatud osalemine programmis
Balance of payments
Maksebilanss
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
Mitmel foorumil arutati maksebilansi aruandlusega seotud küsimusi.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Maksebilansistatistikat kasutatakse rahapoliitika ettevalmistamiseks ja sellekohase teabe edastamiseks.
Balance of payments collection systems in the Member States
Maksebilansistatistika kogumise süsteemid liikmesriikides
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Maksebilansi koostamise meetodid tuleb uuesti üle vaadata.
Balance of payments difficulties
Maksebilansiraskused
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Rakendati maksebilansi garantiisid, millega piirati rahvusvahelisi kapitalivooge, et vältida välisvaluuta väljavoolu ja Islandi krooni edasist devalveerumist.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Tavaliselt koostatakse maksebilansistatistika pankade või muude asutuste poolt üksikarvelduste kohta kogutud andmete põhjal.
Balance on current transactions with the rest of the world, % of GDP
Balance on current trans­actions with the rest of the world, % of GDP
Balance payments
Lõppmaksed
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Bilansside puhastamine jätkub, kuid edusammud on endiselt ebaühtlased ja laenukahjumi reservidega seotud tavad erinevad riigiti.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Kulutõhususe parandamiseks, konkurentsivõime taastamiseks ja tavapärase laenuandmise juurde naasmiseks on äärmiselt oluline parandada pangandussektori bilansse.
balance sheet total less than EUR 500 000,
bilansimaht väiksem kui 500 000 eurot;
balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) bilansimaht: 20 000 000 eurot;
balance sheet total: EUR 20,000,000
bilansimaht: 20 000 000 eurot;
balance sheet total: EUR 350 000;
bilansimaht: 350 000 eurot;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) bilansimaht: 5 000 000 eurot;
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Teadusuuringute sidusrühmade hulgas tuleks saavutada tasakaal uute tulijate ja väljakujunenud sidusrühmade vahel ning tuleks vähendada bürokraatiat projektide elluviimisel.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
kõnealuse kvartali lõpus sissenõutav saldo.
Balance, contributions and costs
Saldo, sissemaksed ja kulud
balance, contributions and costs;
saldo, sissemaksed ja kulud;
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Eelarvetasakaalu parandavaid meetmeid, mis toetaksid 2016. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks kavandatud eelarvepuudujäägi eesmärkide saavutamist, ei ole piisavalt täpselt kirjeldatud ja need tunduvad olevat oma mahult ebapiisavad.
balance-sheet total: 12,4 million ECU,
bilansimaht: 12,4 miljonit eküüd,
balance-sheet total: 6,2 million ECU
bilansimaht: 6,2 miljonit eküüd ;
balance-sheet total: 6,2 million ECU EUR 6 200 000;
bilansimaht: 6,2 miljonit eküüd 6,2 miljonit eurot,;
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Tasakaal: iga teemat käsitlevate näitajate arv ja olemus peavad peegeldama nende suhtelist olulisust.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Seda tasakaalustab äriühingu võlakirjade suuremast turust tõusetuv kasu.
Balanced and integrated development of all modes
Kõigi transpordiviiside tasakaalustatud ja integreeritud areng
Balanced and sustainable use of these opportunities can and should be made.
Neid võimalusi saaks ja tuleks ära kasutada tasakaalukal ja säästval viisil.
balanced approach.
tasakaalustatud lähenemisviis.
balanced development of fisheries areas.
kalanduspiirkondade tasakaalustatud arengut.
Balanced participation in the Daphne programme
Tasakaalustatum osalemine Daphne programmis
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Toetada tuleb naiste tasakaalustatud osalemist kõigis majanduslikke ja poliitilisi otsuseid tegevates asutustes Euroopa Liidu tasandil ning komisjoni hallatavates struktuurides.
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Samuti tuleks tagada sidusrühmade tasakaalustatud esindatus, kuna see ei ole alati nii (näiteks Ungaris).
Balanced rural development
Tasakaalustatud maaelu areng
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Seega peaks iga standardimistegevuse alus olema sidusrühmade tasakaalustatud nõudmised ja konsensus.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Tasakaalustatud struktuurireformid peavad toimuma vastavalt rahaliidu nõudmistele ja kooskõlas liikmesriikide vajadustega;
Balanced territorial development
Tasakaalustatud territoriaalne areng
Balanced treatment of all grounds
Kõigi diskrimineerimise põhjuste tasakaalustatud käsitlemine
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Vaja on tasakaalustatud, struktureeritud ja tugevdatud riiklikke nõuanderühmi.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
on tasakaalustatud: vältimata kompromisse või arvukate uute tasakaalude ja teiste kombinatsioonide loomist, püüab ta kohandada olemasolevad ressursid vastavate nõudmistega, mille toob kaasa poliitiliste eesmärkide järgimine spetsiaalse poliitilise praktika vahendusel.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
on tasakaalus ja vastab kodanike ning äri- ja tööstusettevõtete erinevatele liikuvus- ja transporditeenuste vajadustele;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Kaalud, mille tundlikkus on vähemalt 5 cg, vihtidega või ilma
balances to measure the weight of the treated waste,
kaalud töödeldud jäätmete kaalumiseks,
Balancing domestic production and imports
Omamaise toodangu ja impordi tasakaalustamine
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Tasakaalu leidmine majandusliku tasuvuse ning stabiilse ja õiglase maksusüsteemi vahel ei ole lihtne, eriti kui see tähendab ühisturu eesmärkide ning finantsteenuste ja kindlustussektorile sobiva maksustamise ühitamist.