natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Kodanikukaitseabi tõhusam koordineerimine mehhanismi kaudu on eeltingimus üldise koordineerimise toetamiseks ning liidu tervikliku panuse tagamiseks üldisesse abiprojekti.
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Koordineerimise tõhustamine laiendab euroala liikmesriikide poolt direktorite nõukogule tehtavate ühisavalduste teemaderingi.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Stabiilsuse ja kasvu pakti ning Lissaboni strateegia raames Euroopa Komisjoni ja nõukogu poolt teostatav riikide tõhustatud jälgimine aitab tagada õige poliitika kujundamise lühikeses ja pikas perspektiivis.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Tõhustatud piiriülene koostöö on üha olulisem ühtse turu toimimiseks.
Enhanced customer due diligence
Tugevdatud kliendikontroll
Enhanced data availability and access
Andmete parem kättesaadavus ja juurdepääs andmetele
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Arutelu ja dialoogi tugevdamine – Euroopa avalikkus
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Keskkonna- ja kliimamuutuste alase dialoogi tõhustamisega peaks panustatama partnerriikide õigusnormide ELi keskkonnaalastele õigusaktidele lähendamisse, toetada tuleks heitkogustega kauplemise riiklike süsteemide väljatöötamist ja viia läbi kliimamuutusi käsitlevaid katseprojekte.
enhanced dialogue with the European Parliament,
tulemuslikum dialoog Euroopa Parlamendiga,
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Tõhus haiguste ennetamine ja parem ravimite kasutamine.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
rahastamise parem kooskõlastamine on rahastajate tegevuse üks prioriteete.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Jaotusvõrguettevõtjate eraldamine, sealhulgas reguleerivate asutuste poolse kontrolli tugevdamine ja 100 000 piirmäära ülevaatamine
Enhanced electronic data transmission
Elektroonilise andmeedastuse täiustamine
enhanced electronic data transmission options;
elektroonilise andmeedastuse täiustamine;
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
direktiivi tõhusam jõustamine meetmete abil, millega tagatakse nn vale-FIEna tegutsevate sõidukijuhtide kaasamine reguleerimisalasse, jättes samas tegelikult FIEna tegutsevad juhid direktiivi reguleerimisalast välja.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Suurem seotus kõigi asjaomaste riikidega, eelkõige kahepoolsete suhete kaudu, on oluline prioriteet.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Hädavajalik on laiendada ELi koostööd teabe ja heade tavade vahetamisel.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Sektorile võib anda konkurentsieelise ka tööjõu suurenenud liikuvus ELis.
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Tõhustatud võitlus võltsimise ja piraatluse vastu
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Tõhustatud võitlus võltsimise ja piraatluse vastu36
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
ELi tasandi suurem rahaline toetus vähendaks abistava ja abistatava liikmesriikide vahelist ebavõrdsust, kuid koostoimet ELi olemasolevate vahenditega tuleks täielikult ära kasutada.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Suurenenud rahaline toetus ühenduse eelarvest toetab kollektiivsete kohustuste õiglast jaotumist sisepiirideta alal varjupaiga, sisserände, piiri- ning operatiivkoostöö (eeskätt ühispatrullide ja ühiste tagasilendude osas) küsimustes.
Enhanced functional safety requirements
Rangemad kasutusohutust käsitlevad nõuded
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Parem juhtimine: ettepanekuga tugevdatakse nõudeid äriühingu üldjuhtimiskorra ja -protsesside suhtes ning kehtestatakse uued eeskirjad, eesmärgiga suurendada juhtkonnapoolset riskijärelevalvet, parandada riskijuhtimise eest vastutavate töötajate staatust ja tagada riskijuhtimise tõhus kontroll järelevalveasutuste poolt.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Tõhus terviseedendus ja haiguste ennetamine: esitada tõendeid kõige paremate tervishoiumeetmete kohta elustiilide ja ravivõtete suhtes eri tasanditel ja kontekstides.
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Eeskirjade tõhusam rakendamine ja täitmise tagamine praeguse õigusraamistiku kontekstis (s.o variant nr 1) parandab ravimiohutuse järelevalvet ja rahva tervise kaitset ELis ning just sel põhjusel moodustab töö ELi praeguse ravimiohutuse järelevalvesüsteemi rakendamise parandamisel lahutamatu osa veebruaris 2007 avalikustatud komisjoni strateegias rahvatervise paremaks kaitseks ELi ravimiohutuse järelevalve tugevdamise ja ratsionaliseerimise kaudu.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
riigi tasandil kasutatava vahendite kombinatsiooni ja abiandmise viisi kindlaksmääramisel lähtutakse senisest enam inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistava suundumistest riigis;
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Tõhustatud personaalsed hindamised peaksid hõlmama kutseoskuste auditit ning päädima nõustamise ja suuniste andmisega, mis tuginevad isiku kogemustele, tööotsingute taustale ja soopõhistele tööhõivetakistustele ning mille puhul võetakse arvesse tööturu vajadusi.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Täiendatud teavitamis- ja koostöökohustused nõuavad lisavahendeid, kuid selle kompenseerib märkimisväärne kokkuhoid tulemuslikuma kontrolli ja tõhusama ressursijagamise arvel.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Tõhusam sektoritevaheline teabevahetus peaks aitama mereseireasutustel saada parema ülevaate merendusvaldkonnaga seotud teadlikkusest riiklikul ja ELi tasandil ning tagama kooskõlas ELi integreeritud merenduspoliitikaga sektorilise poliitika parema sidususe.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Tõhustatud teabejagamisega saaks vältida olukordi, kus kõnealuseid vahendeid soetatakse topelt või sama mereala uuritakse või sama teavet kogutakse mitu korda või et merel korraldatakse kattuvaid missioone.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Seoste tugevdamine eri poliitikavaldkondade vahel on Euroopas jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse seisukohalt oluline käsitus.
Enhanced international co-operation
Tõhusam rahvusvaheline koostöö
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Täiustatud koostalitlusvõime (automaatse sobitamise võimekus): liikmesriike kohustatakse tagama riikide süsteemide ja EURESi portaali vahel täielikku koostalitlusvõimet kooskõlas tehniliste standardite ja formaatidega.
Enhanced Intersectoral Action
täiustatud valdkondadevaheline tegevus
Enhanced Intersectoral Action and
täiustatud valdkondadevaheline tegevus ja
Enhanced Intersectoral Action,
täiustatud valdkondadevaheline tegevus,
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Intellektuaalomandiõiguste tõhustatud kaitse ja jõustamine ELi piiril
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Tuleb parandada oskusteavet, mis võimaldab juurdepääsu kaasrahastamisele Euroopa rahastamisvahenditest.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Parem keeleoskus võimaldab paremaid töökohti, iseseisvust ja rändajatest naiste osalemist tööturul.
enhanced language training;
aktiivsem keeleõpe;
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
suurem õiguskindlus ja parem koordineeritus meditsiiniseadmete kliiniliste hindamiste ja uuringute valdkonnas, eelkõige kui need toimuvad rohkem kui ühes liikmesriigis.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
täiustatud õigusnormid, mille kohaselt peab liikmesriik teise liikmesriigi palvel võtma meetmeid, kui vedaja, kellele ta on andnud ühenduse litsentsi, paneb teises riigis toime rikkumise.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Ka makromajandusliku dialoogi väljaarendamine teenib parema kooskõlastamise huve, kui palkade arengut õnnestub makromajandusliku poliitikaga paremini kooskõlastada.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
kliimamuutuste tõhusam leevendamine heitkoguste piiramise või vähendamise abil;
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Kliimamuutuste mõju jõulisem leevendamine kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise või vähendamise teel (1. põhialus)
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Parema piirihalduse ja rände juhtimisega seotud liikuvuse suurendamist, liikuvuspartnerluste rajamise edukust, viisa taotlemise lihtsustamist ja viisavabaduslepinguid hinnatakse kättesaadava statistika alusel (Eurostat ja/või teised usaldusväärsed asutused), mõõtes turismivooge, rändevooge, teadlaste/õpilaste vooge aastal „n” ning võrreldes neid lähteandmetega aastal „n=0”.
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
ulatuslikum liikuvus parema piiri- ja rändehalduse kaudu;
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
kodanike suurem liikuvus hästi hallatud ja turvalises keskkonnas
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Parem mobiilsus suurendab üksteisemõistmist ja elavdab kaubandussuhteid.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Paranenud liikuvus üldhariduses avaldas kõigist programmi alusel toimunud tegevustest kõige selgemat mõju.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Tööstusheiteid käsitlevate õigusaktide kohaldamise ulatuslikum järelevalve ja nõuete täitmise kontrollimine
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
ELi piirieelse ala tõhustatud seire, kasutades selleks täielikult ära Eurosuri süsteemi võimalusi.
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
nende sektorite senisest tõhusam jälgimine, mille puhul lühemas perspektiivis on oodata ümberkorraldusi.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
Stabiilsuse ja lähenemisprogrammide suurenev järelevalve ja süvenev dialoog liikmesriikidega, kes tõenäoliselt täidavad euro kasutusalaga liitumise tingimused.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Turvalisemat Internetti käsitlev foorum soodustas samuti võrgustumise edendamist ka liikmesriikide kõikide selles valdkonnas aktiivselt osalejate hulgas ja erinevate tegevussuuniste kaudu kõikide projektis osalejate vahel, eriti vihjeliini ja teadlikkuse tõstmise alal.
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
aktiivsem osalemine ühenduse kultuuri- ja meediaprogrammides;
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Suuremat osalemist ELi rahastamis- ja koostöökavades võiksid kaaluda kõik aktiivsed asjaosalised.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Tugev vastastikune surve ELi tasandil võib toetada rakendamist ja aidata fookust säilitada.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Mõne programmiga loodud finantsmehhanismide aluseks on samuti tõhustatud tulemused.
Enhanced police and judicial response
Politsei ja õigusasutuste tegevuse tõhustamine
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
politseikoostöö tugevdamine, sealhulgas õigus piiriülesele jälgimisele ja jälitamisele;
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
politseikoostöö tugevdamine, sealhulgas õigus piiriülesele jälgimisele ja jälitamisele;
Enhanced policy coordination among the Member States.
tõhusam tegevuspõhimõtete koordineerimine liikmesriikide vahel.
Enhanced policy dialogue
Poliitilise dialoogi tugevdamine
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
See koostöö põhineks Aserbaidžaani järkjärgulisel lähenemisel ELi energiaturule ja infrastruktuuri integreerimisel;
enhanced powers and independence of national regulators
Riiklike reguleerivate asutuste volituste suurendamine ja sõltumatus
enhanced powers for independent national energy regulators,
sõltumatute riiklike energeetikasektorit reguleerivate asutuste laiendatud volitused;
Enhanced practical cooperation
Praktilise koostöö tõhustamine
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Suurem katastroofidele reageerimise valmisolek reageerimissuutlikkuse loomise kaudu eelnevalt vabatahtlikkuse alusel eraldatud reageerimisvahendite kujul, reageerimise planeerimise täiustamise ja koolitusvõrgustiku kaudu, ametiasutuste tihedama koostöö kaudu koolitamise ja õppuste valdkonnas20 ning tugevamate varajase hoiatamise süsteemide21 kaudu.
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise tõkestamise ja haavatavate rändajate abistamise tõhustamine
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Parandada tuleb ka menetlusi, mille eesmärk on äärmiselt ebaõiglaste lepingutingimuste olemasolu tuvastamine.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Kehtestatakse parem kord, mille alusel liikmesriigid omavahel suhtlevad ning selleks kasutatakse kontaktpunkte, mis luuakse uue määruse (autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta) alusel.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Paranenud kutseoskused ja tihedamad sidemed täiskasvanuhariduse valdkonna töötajate vahel Euroopas olid lisahüved ning üle poole vastanutest (56%) leidis, et nende osalemine Grundtvigis on parandanud nende tööalast konkurentsi- ja kohanemisvõimet.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
tõhustatud edendamisprojektid, mille raames eraldatakse kvaliteedikavaga ühinenud tootjaorganisatsioonidele maaelu arengu vahendeid;
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Tarbijad on paremini kaitstud, kuna neile esitatakse nüüd lepingu kohta rohkem teavet.
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
veekeskkonna kindlam kaitse pestitsiididega saastamise vastu, et aidata saavutada veepoliitika raamdirektiivi eesmärke (veepoliitika raamdirektiivi19 artikli 7 lõige 3, artiklid 11 ja 16);
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Suurem avalik kontroll liidu territooriumil tegutsevate rahvusvaheliste äriühingute tulumaksu üle on oluline, et edendada ettevõtjate vastutust, aidata maksude kaudu kaasa heaolu suurendamisele, edendada paremini informeeritud avaliku arutelu kaudu ausamat maksukonkurentsi liidus ja taastada üldsuse usaldus riiklike maksusüsteemide vastu.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Tõhustatud piirkondlik koostöö ühises ELi raamistikus
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
suuremat piirkondlikku integratsiooni: tegemist on ühe peamise eesmärgiga, eelkõige Aafrikas, kuna tegemist on võimsa meetmega arengu ja toiduga kindlustatuse edendamisel ning väga oluline tegur Cotonou lepingu 2010. läbivaatamisel;
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Euromedi riikide puhul on laienenud regulatiivne koostöö kaubandussidemete tugevdamise kõige olulisem komponent, pidades silmas vabakaubanduspiirkonna loomise kava.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Tõhustatud aruandlus vabatahtlike kavadega ja vabatahtlike kavade kohta.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Aruandluse parandamine on väga oluline selleks, et teha kindlaks ELi ja liikmesriikide jõupingutused võetud kohustuste täitmisel.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Selleks et näha, milliseid jõupingutusi EL ja liikmesriigid kohustuste täitmiseks teevad, tuleb aruandlust kindlasti tõhustada.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
suurendada ELi rahalise toetuse abil VKEde, tarbijate, keskkonnakaitsjate ja sotsiaalsete huvide esindajate esindatust, sh toetavas ja ettevalmistavas tegevuses;
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Teadustööalase suutlikkuse tõstmine innustab teadlasi konkureerima tippteaduse tegemisel ka rahvusvaheliselt ja suurendab nende stiimulit teha jätkuvalt teadustööd arengumaades.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Koostöös partneritega tõhustatud ümberasustamine ELis.
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Vastupanuvõime ja finantsstabiilsuse suurendamine
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Kõrge väärtusega kontode täiustatud läbivaatamise menetlus.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Euroopa Raudteeagentuuri tõhusam roll raudteega seotud teabe ja koolituste levitamisel.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Euroopa Raudteeagentuuri tõhusam roll võimalike varuosade standardimisel ja tööstusharu tegevuse kooskõlastamisel selles valdkonnas.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Euroopa Raudteeagentuuri tõhustatud roll siseriiklike ohutust ja koostalitlust käsitlevate õigusaktide rakendamise jälgimise ja kontrolli valdkonnas.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Euroopa Raudteeagentuuri tõhusam roll liikmesriikide ja teiste sidusrühmade nõustamisel ja toetamisel ohutust ja koostalitlust käsitlevate õigusaktide rakendamise valdkonnas.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
kalalaevade ohutus on suurenenud ja laevade pardal on paremad töötingimused, eelkõige seoses meeskondade, töökohtade, majutustingimustega pardal ning veoste ja kalakastide käitlemise meetoditega;
Enhanced safety requirements
Rangemad ohutusnõuded
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Rangemad ohutusnõuded, eelkõige järgmistes aspektides: