natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
Igasse juhtumisse, mille suhtes on algatatud ja lõpetatud ametlik menetlus, on kaasatud kaks ärakuulamise eest vastutavat ametnikku.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Selle tulemusena on eakamate töötajate töötuse määr viimastel aastatel märgatavalt tõusnud.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Selle tulemusel tuleb kõnealuseid ühtseid tooteid käsitleda kahes erinevas eri- ja põhitunnustega teenuste käibemaksukategoorias vastavalt sellele, kuidas neid määratletakse peamiste maksuvabastusega teenuste raames.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Selle tulemusena kerkis Ühendkuningriik esile kui ühenduse eelarve suurim netorahastaja.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Selle tulemusena on mõne põllukultuuri nagu maisi kasutamine järjest rohkem seotud etanooli tootmisega.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Selle tagajärjel muutub potentsiaalsete poliisiomanike valikuvõimalus suuremaks.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Selle tulemusel käibemaksudirektiiv iganeb, näiteks seoses tehnoloogiliselt arenevate toodetega.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Selle tulemusel on turul olevates sõidukites juba praegu kohaldatud kõige tõhusamaid lahendusi – peaaegu eranditult kasutatakse diiselmootoreid.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Seetõttu on praegu turul pakutavates sõidukites kohaldatud kõige tõhusamaid lahendusi – peaaegu eranditult kasutatakse diiselmootoreid.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Selle tulemusena on nende enne kriisi koostatud finantsaruannete tõepärasus seatud õigusega kahtluse alla.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Selle tulemusena imporditakse igal aastal ELi ebaseaduslike kalandustooteid hinnanguliselt 500 000 tonni ehk 1,1 miljardi euro eest, kusjuures välistatud ei ole veelgi suuremad arvud.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Seetõttu leitakse, et menetlus ei ole veakindel ja seda ei rakendata alati süstemaatiliselt.
As a result, the wording of Article 14 of the initial proposal should be moved to a new Article 3a (see point 2.1.21 above) without any changes to its wording.
Seega tuleks esialgse ettepaneku artikli 14 sõnastus tõsta uude artiklisse 3a (vt punkt 2.1.21 eespool) selle sõnastust muutmata.
As a result, the WPNS was established12.
Selle tulemusena moodustatigi nõukogu tuumaohutuse töörühm12.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Seetõttu peavad selliste ettevõtjate laevameeskonnad taluma vastuvõetamatuid elu- ja töötingimusi.
As a result, their exploitation contributes to economic growth, development of the internal market, strengthening businesses and job creation.
Järelikult aitab nende kasutamine kaasa majandus- ja siseturu arengule, ettevõtete tugevdamisele ja töökohtade loomisele.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Seetõttu on nende õiguslik kaitse piiratud kestusega.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Seetõttu ei ole nende võimalikku juurdepääsu avalikult reguleeritud teenusele veel kindlaks määratud.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Sellest tulenevad suured riikidevahelised erinevused ning tuleb tunnistada, et mitte alati ei kohaldata kõige kõrgemaid ohutusstandardeid.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Seetõttu on Euroopas vähem edukaid andmetöötlusettevõtjaid kui USAs, kus suurettevõtjad on mõistnud vajadust investeerida vahenditesse, süsteemidesse ja uutesse andmepõhistesse protsessidesse.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Selle tulemusel on ELis peeneks lõigatud tubaka suhtes kehtestatud maksud ja hinnad väga erinevad.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Selle tulemusel on tärkava turumajandusega suurriikide panus mitmepoolsesse kaubandussüsteemi ja kasu, mida nad sellisest süsteemist saavad, hakanud üha enam tasakaalust välja minema.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
Selle tulemusel on suuri erinevusi selles, kuidas liikmesriigid eeskirju rakendavad ning siseriiklikud järelevalveasutused neid seejärel kohaldavad, mis on eriti koormav piiriüleselt tegutsevatele ettevõtjatele.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Seetõttu jääb ebaselgeks, kuidas kohaldada direktiivi sätteid riikidevaheliste üleminekute suhtes.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Seepärast ei ole õiguslikult selge, mil määral depositoorium vastutab kahjude eest alldepositooriumi tasandil.
As a result, there is a natural trend to increasingly large farms in most Member States.
Seetõttu toimub loomulik põllumajanduslike majapidamiste suurenemise protsess enamikus liikmesriikides.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Seetõttu tuleb reguleeritud ametialade puhul tööturule sisenemise ja nendel ametialadel tegutsemise tingimused horisontaalsemalt ja süstemaatilisemalt läbi vaadata, et hinnata nende vajalikkust ja proportsionaalsust.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Seepärast on sidusrühmade ridades levinud ebakindlus Euroopa tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstuse tuleviku suhtes.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Selle tulemusena on ilmnenud positiivne mõju elukutse ligitõmbavusele, töötajate liikuvusele, kutsealal tööleasumisele ja haldusalasele kokkuhoiule.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Tulemuseks on olukord, kus koostööd teeb vaid väike arv hea suutlikkusega liikmesriike.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Seetõttu on praegu ebapiisav seos börsil noteeritud äriühingute juhtide tasu ja tulemuste vahel.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Tõendid näitavad, et selle tagajärjel maksavad teatavad hargmaised äriühingud tegelikus tegevuskohas väga vähe tegelikku maksu (või ei maksa üldse makse), isegi kui nad saavad seal märkimisväärset kasumit.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Seega ollakse üha enam teadlikud piirkonna ühistest loodusvaradest ja keskkondliku tasakaalu haprusest.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Tulemuseks on maaressursi koondumine järjest väiksema arvu suuremate ettevõtjate kätte ja tööstusliku põllumajanduse domineerimine mitmes Ida- ja Kesk-Euroopa riigis.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Selle tulemuseks on, et enamik liikmesriike ei tunnusta vastastikku selliselt läbi viidud taustakontrolli.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Seetõttu puudub Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Seetõttu on finantsinstrumendi ostnud investoritele investeeringute tagamise skeemide direktiiviga tagatud kaitsetase erinev sõltuvalt sellest, kas nende vara hoiab ühing ise või kolmandast isikust kontohaldur.
As a result, there will always be cohabitation between craftsmen, small, medium-sized and large companies.
Selle tulemusel jäävad turul üksteise kõrval tegutsema nii käsitöölised, väikesed, keskmised kui ka suured ettevõtted.
As a result, there will always be cohabitation between small, medium-sized and large companies.
Selle tulemusel jäävad turul üksteise kõrval tegutsema nii väikesed, keskmised kui ka suured ettevõtted.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Sellest tulenevalt ei ole üleminekuperiood ega riiklikud ülevõtmismeetmed vajalikud, mis peaks tagama ka reguleeriva raamistiku ühtlasema rakendamise liikmesriikides.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Sellest tulenevalt ei ole eraldi algatuste jaoks vaja täiendavat järelevalve- ja hindamisprotsessi ette näha, kuid tuleb tagada nende omavaheline kooskõla.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Kuna täiendav ajakulu võib aeglustada toetuste eraldamist, võib see ohustada paljude projektide elujõulisust.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Kuna täiendav ajakulu võib aeglustada toetuste eraldamist, ohustab see paljude projektide elujõulisust.
As a result, these impacts would be negative overall.
Seega oleks üldine mõju negatiivne.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Seetõttu ei pidanud Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) neid meetmeid teaduslikult põhjendatuteks.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Selle tulemusel muutuvad kõnealused tooted tõenäoliselt jällegi atraktiivsemaks riskikapitali jaoks.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Selle tulemusena on need meresadamad nüüd põhimõtteliselt muutunud üleeuroopalist huvi pakkuvaks, ent neist on saanud ka teineteise (vähemalt potentsiaalsed) konkurendid.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Selle tulemusena on nad üha kasvavas rahvusvahelises konkurentsis andekate teadustöötajate ja üliõpilaste pärast maha jäänud ning kaotavad kiirelt muutuvate teadustöö tegevuskavade ja ka eduks vajaliku kriitilise massi, tipptaseme teaduse ja paindlikkuse osas.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Selle tulemusena ei usu nad enam, et ELi institutsioonid tahavad ja saavad parandada inimeste töö- ja elutingimusi.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Selle tulemusena on nad vastutavad suurlinnapiirkondade eest.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Selle tulemusena on need ettevõtted väikesed ja neil on vähem vahendeid ettevõtete kasvu toetamiseks.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Selle tulemusena toetavad neid direktiive laialdaselt kõik sidusrühmad.
As a result, they face unintended and disadvantageous consequences in the daily management of their assets, upon a separation or the death of a spouse.
Seetõttu tuleb neil igapäevaelus oma varade haldamisel tahtmatult kokku puutuda ebasoodsate tagajärgedega, kui nad lahutavad või kui üks kaasadest sureb.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
See toob kõnealuste paaride jaoks kaasa ootamatuid ja ebasoodsaid tagajärgi mitte ainult oma vara igapäevasel majandamisel, vaid ka lahkumineku või ühe suhtepoole surma korral.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
See toob kõnealuste paaride jaoks kaasa ootamatuid ja ebasoodsaid tagajärgi mitte ainult oma vara igapäevasel valitsemisel, vaid ka lahkumineku või ühe suhte poole surma puhul.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Seega said finantsasutused neid liiga vabalt tõlgendada.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Seetõttu on neis kasutusele võetud nn võimsustasud, mille puhul otsustab vajaliku tootmisvõimsuse riik.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Selle tulemusena on tehtud edusamme makromajanduslike tasakaalunihete korrigeerimisel.
As a result, they have moved closer to the EU.
Selle tulemusena on nad ELile lähenenud.
As a result, they indirectly benefit fishermen by rebuilding stocks in areas closed to fishing, where mast foundations perform the function of artificial reefs.
Kaudselt saavad neist rajatistest kasu ka kalurid, sest kalastuskeelu piirkondades kalavarud taastuvad ja mastid täidavad tehisrahu ülesannet.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
Seepärast tuleb neil kokku puutuda täiendavate raskustega, kui nad soovivad end kaitsta ja kasutada oma õigust õiglasele kohtumõistmisele.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Selle tulemusena jäävad nad ilma ostuvõimalustest ning peavad leppima piiratuma valiku ja kallimate hindadega.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Selle tulemusena oli neil võimalik võtta osa sisukatest aruteludest otsuste langetajatega ning teha ettepanekuid ELi tuleviku kohta.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Selle tulemusena on neil keerulisem jõuda täiendava hariduse, ülikoolihariduse või hea töökohani.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
Seetõttu tuleks see muudatus ümber sõnastada ja näha ette, et enne regulatiivkomitteele muudatusettepaneku tegemist konsulteeritakse sotsiaalpartneritega ettekirjutuste puhul, millel on mõju töötingimustele, tervisele ja töötajate ohutusele.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Seepärast tuleb seda põhivaldkonda tõhusalt edasi arendada, rakendades lühikese, keskmise ja pika tähtajaga meetmeid peaksid ühelt poolt hariduse ja koolituse toetusprogrammide kaudu ning teiselt poolt toetades töökohti ja heaolu loovat tegevust muutuma põhivaldkondadeks, kuhu EL peaks oma äärepoolseimate piirkondade eritoetuse suunama.”
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Seepärast tuleb seda põhivaldkonda tõhusalt edasi arendada, rakendades lühikese, keskmise ja pika tähtajaga meetmeid ühelt poolt hariduse ja koolituse toetusprogrammide kaudu ning teiselt poolt toetades töökohti ja heaolu loovat tegevust.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Seega peaks käesolevat direktiivi kohaldama rea teenuste suhtes (nt toitlustus- ja veevarustusteenus), mille puhul on piiriülese kaubanduse potentsiaal.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Selle tulemusena võivad need seadmed olla töökõlbmatud juba paari-kolme aasta pärast ning see sunniks ringhäälinguorganisatsioone taas kord ostma uusi ringhäälinguseadmeid (loodetavasti suurema usaldusväärsuse ja tulemuslikkusega).
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
See on põhjustanud omakorda suuri erinevusi ELi vahendite saamise edukuses.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Seetõttu kaasneb käesoleva võimalusega risk suurendada toetuskavade ja taristutega seotud kulusid ning samuti võib tekkida probleem üldsuse heakskiiduga.
As a result, this option was foreclosed19.
Seepärast jäeti see võimalus välja19.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Seega ei avaldaks kõnealune poliitikavalik märkimisväärset sotsiaalset ega põhiõigustega seotud mõju; põhiõigustele ei avaldataks ELi tasandil tegelikult isegi üldse mõju, arvestades, et harta artikli 51 lõike 1 kohaselt ei kohaldata seda liikmesriikide võetavate meetmete suhtes, millega ei rakendata liidu õigust.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Seetõttu ei järgita ettepanekus kehtivat Euroopa Kohtu praktikat transiitkaupade osas (kohtuasjad C-446/09 ja C-495/09, Philips/Nokia) ning muudetakse kehtetuks asjaomaste kolmandate isikute mis tahes eeldus või tõend oma heausksuse kohta4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Seega võetakse käesolevas ettepanekus arvesse mitte ainult nende kahe üksuse ettevõtlusest ja varadest, vaid ka nende kohustustest või rahastamisest tulenevat riski.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Nii on ettepaneku tulemusel võimalik parandada tarbijate ligipääsu teistest liikmesriikidest pärit tele- ja raadioprogrammidele nii ringhäälinguorganisatsioonide kui ka taasedastamise teenuste osutajate pakutavate interneti kõrvalteenuste kaudu.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Selle tulemusena peaks see kavandatav teise direktiivi ajakohastamine aitama kaasa äritegevuse tõhususe ja konkurentsivõime suurendamisele, ilma et vähendaks aktsionäridele ja võlausaldajatele pakutavat kaitset, nagu on ette nähtud komisjoni teatises2 nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja äriühingute juhtimise parandamine Euroopa Liidus – edasiliikumisplaan”.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Selle tulemusena peaks see kavandatav teise direktiivi tänapäevastamine aitama kaasa äritegevuse tõhususe ja konkurentsivõime suurendamisele, ilma et vähendaks aktsionäridele ja võlausaldajatele pakutavat kaitset, nagu on kavandatud komisjoni teatises8 nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja äriühingute juhtimise parandamine Euroopa Liidus – plaan liikuda edasi”.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
Käesoleva määruse eesmärk on hõlbustada siseturu häireteta toimimist, eriti kaupade ja teenuste vaba liikumist.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Seetõttu käsitletakse käesolevas aruandes ISPA tegevust üksnes Horvaatias, kuna Horvaatia on ainus riik, mis veel ISPA toetust saab.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
See piirab juurdepääsu olemasolevatele struktuurifondide vahenditele, mis viib selleni, et vähenevad projektide elluviimise võimalused.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
See piirab juurdepääsu olemasolevatele struktuurifondide vahenditele, mis viib selleni, et vähenevad projektide eluviimise võimalused.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Seega ei peaks see olema kogu ELi hõlmav nõue ning üksikasjad tuleks jätta liikmesriikide otsustada kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Seega ei peaks see olema kogu ELi hõlmav nõue ning üksikasjad tuleks jätta liikmesriikide otsustada kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.”