natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Selleks lepitakse taotluse registreerimise ajal kokku taotleja kohtumine taotluse vastuvõtmiseks pädevate ametiasutustega.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Juhul kui osalev hoiuste tagamise skeem ei ole kohaldanud ega järginud kriisilahendusnõukogu käesoleva määruse kohast otsust või on kohaldanud seda viisil, mis ohustab mõnda hoiuste tagamise eesmärki või hoiuste tagamise skeemi tõhusat rakendamist, tuleks kriisilahendusnõukogule anda õigus jagada korraldusi vajalike meetmete rakendamiseks Euroopa hoiuste tagamise skeemi eesmärke ähvardava ohu tõhusaks ärahoidmiseks.
For that purpose:
Selleks nad:
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Sellepärast on vajalik üldine läbirääkimistega hankemenetlus, mis sarnaneb võrgustikega seotud valdkonda käsitlevas direktiivis sätestatuga või võistleva dialoogiga, kohaldamata samas äärmiselt keerulisi piiranguid.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Sellepärast on vajalik üldine läbirääkimistega hankemenetlus, mis sarnaneb üldhuviteenuseid käsitlevas direktiivis sätestatuga või võistleva dialoogiga, kohaldamata samas äärmiselt keerulisi piiranguid.
For that reason action should be taken on Community level.
Seepärast on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Sel põhjusel ning kõrvalekalduvate tulemuste vältimiseks on asjaomaste liikmesriikide asutuste aktiivne kaasatus edaspidisesse analüütilisse töösse kavandatud vajaliku vaheastmena enne seadusandliku ettepaneku esitamist.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Sel põhjusel ja arvestades vajadust kõrvaldada liidu turul sisemised kaubandustõkked, tuleks see võimalus tühistada.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Seepärast peaksid ametile või pädevale asutusele esitatavad andmed olema kaitstud nii, et teised taotlejad ei saaks neid kasutada.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Selleks tuleb iga ELi lennujaamast välja lendav või kolmandast riigist saabuv ja ELi lennujaama läbiv reisija, pagasiühik ja kaup läbi vaadata või muul viisil kontrollida, et lennuvälja julgestuspiirangualale ja/või õhusõiduki pardale ei toodaks keelatud esemeid.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Sel põhjusel omistatakse Euroopa Liidu õigusaktide ja ühise poliitika kontekstis suurt tähtsust väljaõppele ja oskustööliste sisserändele.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Sel põhjusel omistatakse suurt tähtsust väljaõppele ja oskustööliste juhitud sisserändele.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Seetõttu arvab EMSK ka, et programmi rakendamiseks on oluline, et selle suhtes oleks võimalik võtta parandusmeetmeid ning et selle üle teostaks järelevalvet kõrgeimal tasemel.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Seetõttu arvab EMSK ka, et programmi rakendamiseks on oluline, et selle suhtes oleks võimalik võtta parandusmeetmeid ning et selle üle teostaks järelevalvet kõrgeimal tasemel.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Samal põhjusel võiks eeldada, et kavandatava keelu jõustamine ei mõju ebasoodalt tavapäraselt karusnahkade saamiseks kasvatatavate loomade karusnaha ja sellest valmistatud karusnahatoodete kaubanduse mahule.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Seepärast tuleks kehtestada kord, millel on korraga kaks eesmärki.
For that reason it is not considered under this analysis.
Seetõttu ei võeta seda käesolevas analüüsis arvesse.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Seepärast valmistavad komisjon ja liikmesriigid ette ka teenuste direktiivi toetava IMI katseprojekti.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Selleks peab komisjonil olema võimalik sekkuda tõhusalt ja proportsionaalselt, juhul kui puudujäägid mõnes liikmesriigis ohustavad ühise kalanduspoliitika ühetaolist kohaldamist.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Sel põhjusel võtab EMSK käesolevas seisukohavõtus selgelt arvesse institusioonilisi ja administratiivseid eeltingimusi, s.t. head riigihaldust.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Sel põhjusel võtab EMSK käesolevas seisukohavõtus selgelt arvesse institutsioonilisi ja administratiivseid eeltingimusi, s.t. head riigihaldust.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Selleks tuleks ühenduse tasandil sätestada põhikriteeriumid.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Sel põhjusel analüüsiti hindamise raames erinevaid küsimusi, mis on seotud FRONTEXi tegevusega, otsiti võimalusi optimeerida tema tegevust praeguste volituste raames ning anti mitmeid soovitusi, mida saab FRONTEXi töö optimeerimiseks kiiresti rakendada ja mis tõhustavad Euroopa ühtset lähenemisviisi piirikontrolli mitmetele aspektidele.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Sellepärast kutsutakse ettepanekuga turuosalisi turul valitsevaid tavasid edasi standardima.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Ka sel põhjusel peab EL kliimaläbirääkimistel rõhuma sellele, et heitkogustega kauplemist tuleks rakendada rahvusvahelisel tasandil.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Mainitud põhjusel on vaja koostada hinnang ühenduse loomatervishoiu poliitika kohta tervikuna, mis hõlmaks nende praeguste rahaliste vahendite kulutasuvuse üksikasjalikumat hindamist, mis on mõeldud loomahaiguste seire, tõrje ja likvideerimisega seonduvate kulude katmiseks ja karjade puhul nõutavateks ennetusabinõudeks.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Seepärast peaks toetuse andmine piirduma olemasolevate põllumajanduslike majapidamistega.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Seetõttu peetakse asjakohaseks esimeseks sammuks riiklike eelrahastatavate kriiside lahendamise fondide ühtlustatud võrgustikul põhineva süsteemi loomist, mis on seotud koordineeritud siseriikliku kriisiohjamiskorraga.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Sellel ja ka teistel metodoloogilistel põhjustel on vaja kohandada varude säilitamise arvutamise ja ühenduse julgeolekuvarude hindamise meetodeid, et ühtlustada neid IEA kokkuleppe rakendamise raames kasutatud meetoditega.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Sel põhjusel ja täiendava koormuse piiramiseks võiks piirkondlikke riskihindamisi ja piirkondlikke tegevuskavasid ajakohastada iga nelja aasta järel, mitte iga kahe aasta järel, nagu on ette nähtud praegu kehtiva määrusega.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Tulenevalt sellest peaksid tulevased muudatusettepanekud ühenduses kehtiva alkoholi maksustamise raamistiku kohta hõlmama direktiivi 92/84/EMÜ artikli 8 muutmist, et sätestada aktsiisimäärade läbivaatamine kahe aasta asemel iga nelja aasta järel.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Seepärast tähendab riigiabi hindamine eelkõige konkurentsile negatiivselt mõjuva abi taakaalustamist selle positiivse mõjuga ühishuvidele.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Sel eesmärgil ei muudeta esimese sammuna käesolevate ettepanekutega direktiivi 2004/67/EÜ ning käsitletakse ainult kahte teemat:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Seepärast võivad soodustused kooskõlastamise ja levitamise eest olla kohased.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Sel põhjusel taotles Eesti elektrienergia turu täielikule avanemisele üleminekuaega.
For that reason, he believed that the EESC's revised report on the Lisbon strategy to be drawn up for the European Council of Spring 2008 should be prepared meticulously by the ad hoc Lisbon Group to ensure that Europe's leaders give it the attention it deserved.
Ta pidas väga oluliseks, et Lissaboni sihtrühm valmistaks hoolikalt ette EMSK Lissaboni strateegia muudetud aruande 2008. aasta kevadiseks Euroopa Ülemkoguks tagamaks, et Euroopa tipp-poliitikud pühendaksid sellele teenitud tähelepanu.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Selleks tuleb tööstusharule anda selget teavet tulevaste heitkoguse piirväärtuste kohta.”
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
Selleks tuleb tööstusharule anda selget teavet tulevaste heitkoguse piirväärtuste kohta.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Seetõttu ongi hakatud pöörama rohkem tähelepanu ELi seisukohtade väljatöötamisele ja kooskõlastamisele enne kõrgetasemelisi rahvusvahelisi kohtumisi.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Sel põhjusel keskendub kõnealune peatükk 15-liikmelisele ELile.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Sel põhjusel peetakse seda valikut kõige tõhusamaks, sest see aitab saavutada poliitikaeesmärke, toetab liidu rahvusvahelist usaldusväärsust ja tagab pikaajalise kasu ELi laevastiku jaoks.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Seepärast on oluline, et turuosalised ja nende kutseliidud jätkaksid tööd turutavade täiendava standardimise ja eelkõige väärtpaberistamise dokumentatsiooni standardimise vallas.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Seepärast on piisav ja asjakohane kehtestada ühised miinimumnõuded piisavate õiguskaitse tagamise vahendite olemasolu kohta piirialadel, et võidelda kuritegevusega võrdsel moel.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Seetõttu tuleb luua õiguslikud tingimused selleks, et koduvägivalla põhjustajaid oleks võimalik välja saata ühisest elukohast, mis jääb ohvri ainukasutusse.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Selleks tuleb tootjatele esitada konkreetsed andmed tulevikus kehtima hakkavate heite piirnormide kohta ning anda neile piisavalt aega vastavate piirnormide saavutamiseks ja asjaomaste tehniliste lahenduste väljatöötamiseks.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Sel põhjusel peaksid liikmesriigid tegema piisavalt haldus- ja füüsilisi kontrolle ning nägema ette karistused rikkumiste korral, selleks et tagada kolmeaastase abikava rakendamine kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Seetõttu on vastava teadus- ja arendusprogrammi eesmärgiks töötada välja materjalid, mille radioaktiivne toksilisus langeb juba 100 kuni mõnesaja aasta pärast kivisöetuha toksilisuse tasemele.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Sel põhjusel tuleks ette näha otsustamine selle üle, kas kõnealused lepingud või kavad tagavad usaldusväärsed tõendid ja andmed, tingimusel et need vastavad asjakohastele usaldusväärse, läbipaistva ja sõltumatu auditi standarditele.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Seetõttu on nõue, et kindlustus- või edasikindlustusselts moodustaks asjakohased kindlustustehnilised eraldised, kindlustuse või edasikindlustuse järelevalve aluspõhimõte.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Seetõttu peaks liimesriikidel olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liidu poolt määrusega (EÜ) nr 247/2006 eraldatud toetusele.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Seepärast ei tohiks uuendustegevusele antava riigiabi eesmärk olla nn võitjate väljaselgitamine, vaid ärikeskkonna optimeerimine uuendustegevuse võimaldamiseks.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Seepärast pooldab komisjon esimese sammuna sellise koordineeritud raamistiku loomist, mis põhineb ühtlustatud kriisilahendamisvahenditel ja nõudel, mille kohaselt peavad ametiasutused konsulteerima ja tegema koostööd sidusettevõtete kriiside lahendamisel.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Seetõttu lähtutakse komisjoni mõjuhinnangus õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT, COM(2014)368) raames tehtud hindamise tulemustest.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Seepärast tuleks võtta kasutusele ja määratleda „ettevõtjate rühma” mõiste.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EMSK ei mõista niisiis, mis komisjon ei toeta ideed pidada soodusimpordikvootide üle läbirääkimisi PMA-dega, mida need muuseas soovivad.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
Seetõttu ei mõista EMSK, miks komisjon ei toetanud ideed pidada vähimarenenud riikidega läbirääkimisi soodusimpordikvootide üle, nagu need riigid soovivad.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Seetõttu peaks komitee kaaluma võimalust määratleda selge poliitikameetmete hindamise strateegia ja metoodika, et võtta arvesse uuenduslikke ja alternatiivseid lahendusi, näiteks arvamused, uuringud, konverentsid, üritused või külaskäigud liikmesriikidesse, mida kasutataks poliitikameetmete hindamise vahenditena.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Seetõttu on elektridirektiivis ja gaasidirektiivis3 sätestatud avaliku teenuse kohustus ja tarbijaõigused.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Seetõttu on elektridirektiivis ja gaasidirektiivis5 sätestatud avaliku teenuse kohustus ja tarbijaõigused.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Seetõttu tuleb lastele tagada võimalikult kõrgel tasemel kaitse kokkupuutel välditavate allikatega.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Selle tõttu tuleks riiklike nimekirjade või määratluste kasutamise võimalus kaotada viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Sellepärast kehtestatakse ettepanekuga nõuded ka eurofondidele.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Sel põhjusel lähtutakse asutamislepingus seisukohast, et konkurentsi ei tohi moonutada ja iga erand sellest reeglist peab olema õigustatud.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Seetõttu on teabe andmise viisid sama olulised kui teave ise.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Seetõttu on loodud ulatuslik, riiklikult doteeritav süsteem nii väljaõppeta töötajate kui spetsialistide välja- ja täiendõppeks, kuna kõrge kvalifikatsiooniga töötajad on Taani flexicurity süsteemi toimimise eeldus ning poliitiliselt on soovitav kvalifikatsiooni tõstmise laiaulatusliku proaktiivse lähenemisviisi poole püüdlemine.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Seetõttu on loodud ulatuslik, lisaks tööandjate kohustuslikule sissemaksetele riiklikult doteeritav süsteem nii väljaõppeta töötajate kui spetsialistide välja- ja täiendõppeks, kuna kõrge kvalifikatsiooniga töötajad on Taani flexicurity süsteemi toimimise eeldus ning poliitiliselt on soovitav kvalifikatsiooni tõstmise laiaulatusliku proaktiivse lähenemisviisi poole püüdlemine.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Sel põhjusel tuleb nad tööõiguse osas võrdsustada vastuvõtva riigi töötajatega, sõltumata sellest, kas need õigused on fikseeritud seadustes, üldkehtivates kollektiivlepingutes või piirkondlikes kollektiivlepingutes.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Seepärast on vaja läbipaistvaid eeskirju veeldatud maagaasi terminalidele juurdepääsuks.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Seepärast on ka siinkohal analüüsitava ettepaneku rakendamisel otsustava tähtsusega, et delegeeritud õigusaktidega viidaks seaduseandja tahe sihipäraselt ellu.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
Selleks vajavad nad stabiilset rahastamist, kindlat ettevõtluskeskkonda ja nüüdisaegset taristut.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Selle eelduseks on siiski meetmed teabekampaaniate ja koolitusprogrammide kujul, et tõsta teadlikkust loomade heaolust, normidest ja märgistamisest.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Selline rakendamine saab toimuda üksnes säästva arengu tingimustest kinni pidades ja sotsiaalselt vastuvõetavas kontekstis.