natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
On vaja, et lisaks sotsiaalpartneritele osaleks kodanikuühiskond laiemalt erinevate huvirühmade kaudu.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Lisaks konkreetsetele lisanõuetele, millele isikukaitsevahendid peavad vastama piisava kaitse tagamiseks nende riskide vastu, mille jaoks need on mõeldud, peavad need pidama vastu eeldatavates kasutustingimustes esinevatele keskkonnamõjuritele.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Allpool esitatud teemad ja tegevus omavad erilist tähtsust tööstuse seisukohast, kuid ka poliitika väljatöötajate tarvidusi käsitletakse kompleksselt, hõlmates ka transpordipoliitika majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspekte.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Allpool esitatud teemad ja tegevus on eriti tähtsad tööstuse seisukohast, kuid ka poliitika väljatöötajate tarvidusi käsitletakse kompleksselt, hõlmates ka transpordipoliitika majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspekte.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Lisaks märgistustes kasutatavatele nimetustele tuleks siia lülitada ka esitlemisel ja pakenditel kasutatavad nimetused.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Sarnaselt tavapäraste ettevõttesiseste töötajate esindusorganitega hõlmab see teabe vahendamist töötajate, kohtu ja menetlusse kaasatud poolte vahel.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
See hõlmab sarnaselt tavapäraste ettevõttesiseste töötajate esindusorganitega teabe vahendamist töötajate, kohtu ja menetlusse kaasatud poolte vahel.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Lisaks mitmesugustele ELi eeskirjadele tarbijate huvide kaitsmiseks on viimastel aastatel kujunenud välja vabatahtlik või lepinguline eneseregulatsioon, eriti e-kaubanduse tarbeks, mis hõlmab maksete turvalisust, garantiisid, müügijärgset teenindust ja alternatiivseid viise vaidluste lahendamiseks.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Lisaks mitmesugustele Euroopa Liidu eeskirjadele tarbijate huvide kaitsmisel on viimastel aastatel kujunenud välja vabatahtlik või lepinguline eneseregulatsioon, eriti e-kaubanduse tarbeks, mis hõlmab maksete turvalisust, garantiisid, müügijärgset teenindust ja alternatiivseid viise vaidluste lahendamiseks.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Lisaks sellele kehtivad ka mitmed rahvusvahelised konventsioonid, mille reguleerimisala on erinev ning sätted vastukäivad.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Lisaks rahvusvahelisele koostööle peavad EL ja Brasiilia teineteisega nõu arvukates keskkonnaküsimustes.
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
Samuti soovitab komitee kasutada üleeuroopalise transpordivõrgu projektide rahastamisel hoolikalt ja valikuliselt avaliku ja erasektori partnerlusi.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 164 poolthäälega, vastu hääletas 6 ja erapooletuks jäi 12 liiget.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Kuna muudatusettepanekuid ei esitatud, pandi arvamus hääletusele ning võeti vastu 177 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
hulgikauplejana, ostes, ladustades ja müües edasi tarneid või teenuseid teistele hankijatele;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Õigusala töötajatel peaks olema võimalik kasutada mitmesuguseid eri meetmeid, et vältida kohtumenetluse ajal kuriteoohvrile tekkivat pinget, eelkõige pinget, mis tekib silmside tagajärjel õiguserikkuja, tema perekonna, temaga seotud isikute või üldsuse esindajatega.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Nagu käesolevas arvamuses selgitatud, usub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et kuigi panus on reaalne, võiks see olla suurem.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Nagu hiljem selgitatakse, peaks raamistik sisaldama niisuguseid miinimumnõudeid tarneahela kõikidele üksikutele osadele ja täpseid tehnilisi eeskirju seal, kus see on õigustatud.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Direktiiviga kooskõlas olev alkohoolsete jookide looduslikul klassifitseerimisel põhinev jaotus, mis järk-järgult lülitatakse teaduskirjandusse, avalikku arvamusse ja riiklikesse õigusaktidesse, tagab – nagu nähtub alltoodud ettepanekust – õiglasema maksustamise, kus peamiseks arvesse võetavaks teguriks on toode ise.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Nagu mitme tööstuse puhul, tekitab ka tuumaenergia tootmine märkimisväärseid ohtlikke jäätmeid.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Sarnaselt alkoholireklaamiga esineb asjaomaste sätete üksikasjaliku sõnastuse tõttu audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi rikkumisi vähe.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Nagu iga äritegevuse puhul on siingi parimaks meetodiks koostada äriplaan, kus PRISM on toode, ning kus ülesande formuleering, nägemus, toote määratlus ning eelkõige võimalik turg tuleb täpselt kindlaks määrata.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Nagu iga äritegevuse puhul on siingi parimaks meetodiks koostada äriplaan, kus PRISM on toode, ning kus ülesande kirjeldus, nägemus, toote määratlus ning eelkõige potentsiaalne turg tuleb täpselt kindlaks määrata.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Nagu kõigi Euroopa aastate puhul, on ka seekord peamine eesmärk suurendada teadlikkust väljakutsetest ja võimalustest ning rõhutada ELi rolli ühiste lahenduste edendamisel.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Nii nagu kõigi toidu lisaainete puhul, tehakse magusainetele, mida kasutatakse lauamagusainetena, enne loa andmist ohutuse hindamine.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Nagu iga uut süsteemi, tuleks seda hallata maksimaalse ettevaatuse ja läbipaistvusega ning anda piisav tähtaeg enne sellele hinnangu andmist.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Eelnevalt tuleb siiski analüüsida, kuidas vähendada võimalikku negatiivset mõju, mis võib ilmneda mis tahes uue tehnoloogia puhul.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Nagu kõigi muude kõnealuse direktiiviga hõlmatud liikide (ja elupaikade) puhul on ka ühenduses esinevate hülgeliikide puhul peamine eesmärk säilitada või taastada nende soodne kaitsestaatus.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Nagu kõigi ühtlustamisprotsesside puhul, on ka siin selgelt näha oht, et kulud suurenevad ja kasu väheneb.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Ent ühtse käibemaksumääraga kaasneks – nagu mis tahes jäiga regulatsiooni puhul – oht, et see ei ole kohandatud kõigile asjaoludele ja seetõttu läheb selle kohaldamisel vaja teatavat paindlikkust.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Nagu kõigi oluliste muutusprotsesside puhul – lisaks komisjoni omaksvõetud pehme juhtimisstiil, millega anti liikmesriikidele rakendamisel suur otsustusvabadus, ning vastutuse puudumine poliitilisel ja haldustasandil – lämmatasid e-riigihangete rakendamise inerts ja hirmud.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Sarnaselt muude tänapäevaste elukutsetega on ka õpetajatel kohustus laiendada erialaste teadmiste piire eneseanalüüsi, teadustegevuse ja pideva süstemaatilise erialase enesetäiendamise kaudu karjääri algusest kuni selle lõpuni.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Nagu ka kõigis teistes IKTga seonduvates valdkondades saavad e-õpe ja e-koolitus kaasa aidata kas erinevuste rõhutamisele või võrdõiguslikkusesse panustamisele.
As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the "making available" right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum.
Nagu audiovisuaalteoste autorite puhul, antakse enamikus ELi riikidest ka audiovisuaalteoste esitajate majanduslikud ainuõigused, sealhulgas internetis interaktiivseks kasutamiseks kättesaadavaks tegemise õigus tavaliselt seaduse või lepingu alusel juba ette üle tootjale ühekordse makse eest.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Sarnaselt kaebuste lahendamisega alustab komisjon üldjuhul kõigepealt asjaomase liikmesriigiga kahepoolseid kõnelusi EU Piloti kaudu, et leida ELi õigusega kooskõlas olev lahendus (üksikasjad on esitatud punktis 2).
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Nagu direktiivi 1999/93/EÜ puhul, on ka kavandatud õigusakti õiguslik alus ELi toimimise lepingu artikkel 114 siseturu kohta, kuna sellega püütakse kõrvaldada olemasolevad takistused siseturu toimimisele, soodustades e-identimise, e-autentimise, e-allkirjade ja seotud usaldusteenuste piiriülest vastastikust tunnustamist ja aktsepteerimist, kui see on e-tehingute jaoks vajalik.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Nagu kaugmüüjate puhul, on oluline, et eeskirjad on läbipaistvad ja neid on lihtne täita.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Sarnaselt e-maksete turule võib Euroopa m-maksete turg jäädagi killustatuks, kui puudub konkreetne Euroopa raamistik, milles käsitletakse peamisi probleeme, näiteks tehnilisi standardeid, turvalisust, koostalitusvõimet ja turuosaliste vahelist koostööd.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Sarnaselt varasemate õigusaktidega sisaldab käesolev direktiiv nõuet, et võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevad õigusnormid tunnistatakse tühiseks või muudetakse või neid peab saama vaidlustamise korral tühiseks tunnistada või muuta.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Nagu ka Euroopa tugikeskuste võrgustiku puhul, saab kõnealuse katseprojekti tulemuste põhjal luua selle tegevuse edendamiseks direktiiviga selge raamistiku.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Nagu teisedki majandusharud, peab turismisektor toime tulema üha karmima rahvusvahelise konkurentsiga, sest kiiresti areneva majandusega riigid ja arenguriigid paeluvad turiste üha enam.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Nii nagu ainuõiguslike ostukohustuse puhul, on konkurentsivastase turulepääsu sulgemise tõenäosus suurem, kui konkurendid ei suuda samaväärsetel tingimustel konkureerida iga üksiku kliendi kogunõudluse puhul.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Nagu naiste tööhõive puhul, tuleb ka noorte tööhõive puhul kaalutleda kvantitatiivsetele aspektidele kõrval ka eelkõige kvalitatiivseid aspekte.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Nagu finantsandmetegi puhul, tuleb suurem osa andmetest finantsriskide juhtimise kohta hankida kommertsandmebaasidest.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Nagu ka gaasi ja nafta puhul, ehitati asjakohane ühendustaristu mitu aastakümmet tagasi.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Nii nagu kodumajapidamiste elektrihinna puhul, on liikmesriikide vahel suuri erinevusi ka tööstustarbijate elektrihinnas; hinnad võivad erineda 2,75 korda.
As with household prices, the taxes and levies component of industry data was broken down into subcomponents.7 As some sub- components (VAT and certain other taxes) are reimbursed to industry, this component remains significantly lower than for households: Industry pay €34/MWh and households pay €79/MWh.
Tööstustarbijate maksude ja lõivude komponent jaotati väiksemateks komponentideks, nii nagu ka kodumajapidamiste puhul.7 Kuna osa alamkomponente (käibemaks ja teatavad muud maksud) hüvitatakse tööstustarbijatele, siis on see komponent nende puhul tunduvalt väiksem kui kodumajapidamiste puhul.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
On tekkinud uusi tervishoiualaseid ohte mis, nagu uuendused üldiselt, segavad ja seavad kahtluse alla fakte ja harjumusi.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Koos integratsiooniga teistes finantsteenuste sektorites on mastaabisäästu paranemine kindlasti võimalik.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Nagu JEREMIE, nii loob ka JESSICA raamistiku, mis vastavalt programmide panusele linnaarengu fondidesse või käibefondidesse suurendab eksperditeadmisi, annab juurde laenamisvõimalusi ning parandab suhtlemist projekti edendajatega, mis viib uute reaalsete investeeringuteni.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Sarnaselt mitme üleeuroopalise algatuse ja koostööprojektiga on ka siin vaja ELi rahalist toetust.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Nagu abieluvararežiimide puhulgi peab nii registreeritud elukaaslaste vaheliste kui ka nende ja kolmandate isikute vaheliste varaliste suhete tekkimiseks kooselu olema eelnevalt registreeritud.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Nagu abielu puhulgi on varaliste suhete tekkimiseks ühelt poolt poolte endi vahel ja teiselt poolt poolte ja kolmandate isikute vahel vaja kooselu registreerida.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Nagu ka 2. võimaluse puhul, täiendatakse ELi õigusakte, kuid kogu sõiduki ELi tüübikinnitus jääks nende kategooriate puhul vabatahtlikuks.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Nagu teistegi haldusotsuste puhul, tuleb võimalikule keeldumisele lisada põhjused ja keeldumine on põhjendatud üksnes juhul, kui taotlev äriühing ei vasta asjaomases lepingus sätestatud nõuetele (ametiasutused ei saa otsust teha oma äranägemise järgi).
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Nagu ka muude lepingute puhul võivad investeeringuid saavad äriühingud vaidluste korral tugineda kohaldatavatele õigusaktidele.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Nagu muudegi ELi programmide puhul, antakse meetmetoetusi organisatsioonidele, kes on kavandatud meetmete rakendamiseks loonud riikidevahelised partnerlused.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Nagu strateegia teistegi suuniste puhul, kohaldataks ka kõnealuste meetmete puhul samu hindamis- ja võrdlusmenetlusi, sh avatud kooskõlastusmeetodit.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Nagu muudegi meedialiikide puhul, peab poliitikakujundajate jaoks olema ülimalt oluline nii mängude loojate kui ka mängijate sõnavabaduse kaitse.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Nagu muudegi toodete puhul, reserveeritakse A-märgistus 10−20% kõige energiatõhusamate autode jaoks ning märgistamissüsteemi ajakohastatakse 3 aasta pärast.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Nagu muudegi elukutsete puhul, avaldab selles mõju palgatase ja võimalus tasakaalustada töö- ja pereelu, kuid teadlase puhul on juba algusest saadik vähemalt sama oluline see, kuidas hinnatakse teadustöö tulemuslikkust ja kas on olemas toetav professionaalne keskkond, milles ta saab rahuldada oma teaduslikke huvisid.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Nii nagu teadus- ja arendustegevuse kulude üldise osakaalu puhul, on olukord liikmesriikide tasandil eripalgelisem.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Nagu paberarvete puhul, tuleks e-arve kehtivust kontrollida ettevõtja raamatupidamisdokumentide alusel, nt ostutellimus, makseteatis ja saateleht.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Nagu lennuettevõtjate varasemate koondumiste puhul, analüüsis komisjon kavandatava koondumise üldmõju lennuliinidele, mida mõlemad ettevõtjad teenindavad.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Nagu eelmiste muutustega nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ juurde, kahetseb EESC omavahel mitte seotud toodete seostamist ühes tekstis, mis võib nõuda spetsiifilisi ja pidevaid muutusi, et olla vastavuses objektiivse reaalsusega.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Nagu varasemate laienemiste puhul, said uued liikmesriigid palju kasu ELi abist juba enne ühinemist.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Nagu varasematel aruandeperioodidel, hõlmas suur hulk volitusi uue lähenemisviisi direktiive (20 pluss 10 muutmisvolitust).
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Nagu soovituse 5 puhul on komisjon nõus, et osalevaid asutusi tuleks kannustada esitama ajakohasemat ja täpsemat statistilist teavet üliõpilaste arvu ja õppeedukuse kohta.