natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present:
Praeguse seisuga:
At primary level, nurturing qualities such as creativity and a spirit of initiative helps develop entrepreneurial attitudes.
Alghariduse tasemel aitab ettevõtlikku suhtumist arendada selliste omaduste arendamine nagu loovus ja algatusvõime.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
Tootetasandil on innovatsioon lõpptoote eristuvuse eelduseks.
At programme level, estimates of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure performed according to the "Rio markers" methodology will be calculated on the basis of the multiannual work programmes that will set out thematic priorities for their duration.
Programmi tasandil arvutatakse Rio näitajate metoodika kohaselt tehtud kulutused kliimale ja bioloogilisele mitmekesisusele mitmeaastaste tööprogrammide alusel, milles on programmiga hõlmatud ajavahemikuks kehtestatud temaatilised prioriteedid.
At programme level, it should be stressed that no matter how cost-efficient the output of spending on an action is, the merit is limited when the dissemination of the results is sub-optimal.
Programmi tasandil tuleb rõhutada, et olenemata meetme jaoks kulutatud summa kulutõhususest, jääb kasu väheseks, kui tulemustest vajalikul määral ei teavitata.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.
Programmi tasandil nõuti tegevuskavas haridus- ja koolitusprogrammide strateegilist kasutamist, et võimalikult suurel määral kasutada neist keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamisele tulenevat toetust.
At programme level, the multiannual work programmes will set out specific thematic priorities for their duration and specific targets for each priority within each area, including expected outputs (i.e., expected number of Integrated Projects, coverage of Natura 2000 by LIFE projects, coverage of River Basin District by LIFE projects, and so on).
Programmi tasandil hindamiseks kehtestatakse mitmeaastastes tööprogrammides tööprogrammiga hõlmatud ajavahemikuks konkreetsed temaatilised prioriteedid ning iga valdkonna konkreetsed eesmärgid, sealhulgas oodatavad tulemused (nt integreeritud projektide kavandatud arv, LIFE projektidega kaetud Natura 2000 alad, LIFE projektidega kaetud valgalapiirkonnad jms).
At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
programmitöö tasandil korraldama teadus- ja arendustegevuse programmide tulemuslikku kooskõlastamist riiklikul ja piirkondlikul tasandil, mis võib vähendada nende kattumist ja aidata saavutada suuremat tõhusust, nt ERA-NET kava ja selle võimaliku järglase kaudu.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
Projektide tasandil hindamiseks kehtestatakse nõue, et projektitaotlustele tuleb lisada oodatavate väljundite tabelid (sama nõue kehtib praegu).
At project level, implementing organisations could be given more flexibility to transfer resources between project items or between project implementation years.
Projekti tasemel võiks rakendusorganisatsioonidele võimaldada suuremat paindlikkust vahendite ülekandmiseks ühelt projekti osalt või projekti rakendusaastalt teisele.
At project level, results such as the establishment of the European Digital Library Europeana, the common multilingual access point to Europe’s digital cultural heritage, would not have been achieved.
Projektide tasandil ei oleks suudetud luua Euroopa digitaalraamatukogu Europeanat, mis on ühine mitmekeelne juurdepääsupunkt Euroopa digitaalsele kultuuripärandile.
At project level, some expenditure on technical assistance, management costs, workshops, seminars, round tables etc. were those costs where possible savings could have been made.
Projekti tasemel oleks saanud mõnevõrra kokku hoida tehnilise abi ja juhtimiskulude, samuti õpikodade, seminaride, ümarlaudade jms korraldamise kulude pealt.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.
Projektide tasandil leitud puudused olid peamiselt seotud riigihankelepingute sõlmimise menetlusega, ehkki olukord on eri liikmesriikides erinev.
At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
projekti tasandil edendama nanoteaduste ja nanotehnoloogia teadus- ja arendustegevust, suurendades ülikoolide, teadus- ja arendusorganisatsioonide ja tööstuse teadlikkust, ning toetama nende osalemist ELi tasandi projektides (nt raamprogrammid, COST, Euroopa Sotsiaalfond, EUREKA), samuti Euroopa Investeerimispanga (EIB) algatusest „Innovatsioon 2010“ saadavate laenude kasutamist.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
Projektide tasandil laiendatakse kliimaga ja bioloogilise mitmekesisusega seotud kulutuste jälgimiseks praegust tava, mille kohaselt projektitaotluse puhul on võimalik näidata, kas projekti võib pidada seotuks kliimaga või hõlmab see ka bioloogilist mitmekesisust, et käsitada seda vastavalt Rio näitajatele.
At projects level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts.
Projektide tasandil olid peamised täheldatud puudused seotud riigihankelepingute sõlmimise menetlustega.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)33 could provide the structure for granting the loans.
Piirkondlikul (NUTS II) ja kohalikul (NUTS III) tasandil võivad laenuandmise struktuuri moodustada krediidikonsortsiumid (kui nad on olemas)33.
At regional (NUTS II) and provincial (NUTS III) levels, credit consortia (where they exist)35 could provide the structure for granting the loans.
Piirkondlikul (NUTS II) ja kohalikul (NUTS III) tasandil võivad laenuandmise struktuuri moodustada krediidikonsortsiumid (kui nad on olemas)35.
At regional and continental level the EU should consider contributing to trust funds to facilitate a coordinated approach to governance mechanisms and initiatives, especially the APRM described above.
Piirkondlikul ja kontinendi tasandil peaks EL kaaluma sihtfondides osalemist, et muuta lihtsamaks juhtimismehhanismide ja -algatuste, eriti eespool kirjeldatud vastastikuse järelevalve mehhanismi kooskõlastatud toetamine.
At regional level in close cooperation with the CARICOM/CARIFORUM secretariat, instruments such as the new Regional Development Fund could be considered as one of the potential conduits of the EU regional development assistance in the Caribbean.
Piirkondlikul tasandil võidakse tihedas koostöös Kariibi Ühenduse / Kariibi mere piirkonna foorumi sekretariaadiga Euroopa Liidu poolt Kariibi mere piirkonnale antava potentsiaalse regionaalarenguabi põhilise toetuskanalina kasutusele võtta sellised vahendid nagu näiteks uus Regionaalarengu Fond.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
Piirkondlikul tasandil annab EL rahalist abi Vaikse ookeani saarte foorumile toetuslepingute näol, mis tagavad vastutustundlikkuse kõrge taseme.
At regional level, action plans for employment and social inclusion began to be drawn up in 2005.
Alates 2005. aastast hakati piirkondade tasandil rakendama piirkondlikke tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse tegevuskavasid.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
Piirkondlikul tasandil suurendavad mastaabisäästud ja tehnoloogiline standardimine biokütuse arendamise väljavaateid.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to make the most of existing networks that are able to increase synergies among different local players.
Piirkondlikul tasandil on oluline edendada ja hoogustada nii ettevõtlusteenuste nõudlust kui ka pakkumist ning kasutada maksimaalselt olemasolevaid võrgustikke, mis võivad suurendada koostoimet kohalike tegutsejate vahel.
At regional level, it is important to promote and stimulate both the demand and supply of business service and to take benefits of the existent networks that are able to increase synergies among different local actors.
Piirkondlikul tasandil on oluline edendada ja hoogustada nii ettevõtlusteenuste nõudlust kui ka pakkumist ning kasutada ära olemasolevaid võrgustikke, mis võivad suurendada koostoimet kohalike tegutsejate vahel.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
Piirkondlikul tasandil on konkurentsivõimelise keskkonnahoidliku energiaturu loomiseks väga oluline ühtlustada õigusakte ja võtta kasutusele paindlikke vahendeid.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
Regionaalsel tasandil võivad ettevõtte ümberpaiknemise tagajärjed olla dramaatilised, eriti kui antud regioon on spetsialiseerunud kindlale tegevusvaldkonnale.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Piirkondlikul tasandil on madalaima teadus- ja arendustegevuse kulude osakaaluga riigid üsna homogeensed ning nende hulka kuuluvad peamiselt piirkonnad, kus teadus- ja arendustegevusse investeeritakse vähe.
At regional level, the EU should promote closer networking among neighbours and foster the establishment of regional health networks such as the Northern Dimension and the South-East Europe Health Network.
Piirkondlikul tasandil peaks EL edendama tihedama võrgustiku rajamist naaberriikide vahel ning toetama selliste piirkondlike tervisevõrgustike loomist nagu põhjamõõde ja Kagu-Euroopa tervisevõrgustik.
At regional level, the EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response (DPPR) is designed to develop heightened awareness of the exposure to disasters and of the response capabilities in the region, to strengthen the measures for preventing existing risks at international, national and local level, and to enhance the response capabilities of those concerned.
Piirkondlikul tasandil on suurõnnetuste ennetus-, valmisoleku- ja reageerimismeetmete programmi eesmärk välja arendada piirkonna suurõnnetuste ohtu ja reageerimisvõimet käsitlev kõrgendatud teadlikkus, tugevdada rahvusvahelisel, riiklikul ja kohalikul tasandil esinevate ohtude ennetamismeetmeid ning parandada asjaomaste üksuste reageerimisvõimet.
At regional level, the free trade agreement between the EU and the Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
piirkondlikul tasandil vabakaubandusleping ELi ja Mercosuri (Argentina, Brasiilia, Paraguai ja Uruguai) vahel.
At regional level, the need is for basic infrastructures and a skilled labour force - especially in the Objective 1 regions and the accession countries, which are seriously lacking in both at present.
Regionaalsel tasemel on vaja kohaseid materiaalseid infrastruktuure ja kvalifitseeritud tööjõudu, eriti eesmärk-1-regioonides ja ühinevates riikides, kus mõlema osas on tõsised puudujäägid.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
piirkondlikul tasandil püütakse edendada sotsiaalmajanduslikke ettevõtteid ja organisatsioone, sealhulgas mobiliseerida ressursse, et luua sotsiaalmajanduslik programm Aafrika jaoks;
At regional level:
Piirkondade tasandil:
at regional level: support for involving regional organisations in disseminating the results of reviews (discussion of country reports, exchange and dissemination of good practice, promotion of membership of APRM, etc.);
piirkondlik tasand: toetus piirkondlike organisatsioonide kaasamiseks järelevalvetulemuste levitamisse (riike käsitlevate aruannete üle arutlemine, heade tavade kohta teabe vahetamine ja levitamine, vastastikuse järelevalve mehhanismiga ühinemise edendustöö jne);
at regional level: the European Commission has played a unique role in strengthening Africa's Regional Economic Communities (RECs) and has a strong instrument for cooperation under the EDF.
piirkondlikul tasandil: Euroopa Komisjon on mänginud ainulaadset rolli Aafrika piirkondlike majandusühenduste tugevdamisel ja tal on hea koostöövahend Euroopa Arengufondi näol.
at regional or national level:
Piirkonna või riigi tasandil
At regular intervals, the doctor must find out whether the patient understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Arst peab pidevalt kontrollima, kas patsient saab oma haigusega seonduvatest asjaoludest aru ning on rahul.
At regular intervals, the doctor must find out whether the sick person understands the facts relating to his case and ascertain his level of satisfaction.
Arst peab pidevalt kontrollima, kas inimene saab oma haigusega seonduvatest asjaoludest aru ning on rahul.
At retail level the preferred option was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
Jaemüügi tasandil eelistati võimalust lubada operaatoritel küsida kõnealustustasu, mis vastab maksimaalselt väljuva rändluskõne esimesele 30 sekundile, millele järgneb sekundilise täpsusega arveldamine.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Jaetasandil sätestatakse samade rändluskõnede puhul hinnapiiriks 130% kohaldatavast hulgihinna piirist, mis ei sisalda käibemaksu, kuid sisaldab kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasu või valikulised tasud.
At retail level, for the same categories of roaming call, a limit of 130% of the applicable wholesale limit is set, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Jaetasandil sätestatakse samade rändluskõnede puhul hinnapiiriks 130% kohaldatavast hulgihinna piirist, mis ei sisalda käibemaksu, kuid sisaldab kõiki reguleeritud rändluskõne pakkumisega seotud muutumatuid osiseid, nagu kõnealustustasu või valikulised tasud. .
At retail level, the combination of the structural measures should lead to a sustainable competitive solution to the problem of excessive roaming prices without the need for long-term price regulation.
Jaemüügitasandil peaks struktuurimeetmete kombineerimine lahendama liiga kõrgete rändlushindade probleemi jätkusuutlikult ja konkurentsivõimeliselt pikaajalise hinna reguleerimise vajaduseta.
At retail level, the second ERG proposal is clearly preferable from a consumer perspective.
Jaemüügi tasandil on tarbija seisukohast selgelt eelistatavam ERG teine ettepanek.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Oht ei ähvarda mitte üksnes lühiajalisi uute toodete ja teenuste väljavaateid, vaid ka uuendusvõimet neis sektorites, millel on suurim väärtusloome- ja kasvupotentsiaal pikas perspektiivis.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Küsimus ei ole mitte ainult innovatsiooni võimaluses, vaid isegi suutlikkuses midagi uut luua.
At risk of poverty rates (EUROSTAT)
vaesuspiiril elavate inimeste arv (EUROSTAT)
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Samal ajal on viis liikmesriiki vähendanud oma ambitsioone seoses ühega kõnealusest kahest eesmärgist.
At same time, the EU could strengthen its support to reform the civilian security sector in Ukraine, including in the area of interest covered by this Communication.
Samal ajal võiks EL suurendada oma toetust tsiviiljulgeoleku sektori reformimiseks Ukrainas, sealhulgas käesolevas teatises käsitletud huvide valdkonnas.
At schools, technics and engineering should be taught in a more inspiring way.
Koolides tuleks tehnikat ja inseneriteadmisi õpetada inspireerivamal viisil.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
Teaduskohtumistel tuleks võimaluse korral rakendada passiivse arusaamise põhimõtet, mille kohaselt väljendab sõnavõtja end keeles, mida ta kõige paremini valdab ja mida tema vestluspartnerid mõistavad.
At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.
Mere- ja maismaapiiripunktides võivad liikmesriigid jagada sõiduvahendite liikluse eraldi ridadeks väikestele ja rasketele sõidukitele ja bussidele, kasutades selleks III lisa C-osas esitatud viitasid.
At sea, wind turbines can be bigger than on land because of the logistical difficulties of transporting very large turbine components from the place of manufacturing by road to installation sites on land.
Merel asuvad tuuleturbiinid võivad olla maal asuvatest turbiinidest suuremad, kuna logistiliselt on väga keeruline vedada suuri turbiiniosi mööda maanteed tootmispaigast tuuleparkidesse.
At second instance, this ratio is 1:2:2, leading in both cases to an overrepresentation of politically elected panel members.23
Teise astme puhul on esindatuse vahekord 1:2:2, nii et poliitiliselt valitud komisjoniliikmed on kahekordselt üleesindatud23.
at second reading [P8_TC2-COD(2013)0105]
teisel lugemisel [P8_TC2-COD(2013)0105]
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Parlament võttis teisel lugemisel nõukogu ühisseisukoha suhtes vastu 34 muudatust.
At sector and programme level, monitoring committees co-chaired by beneficiary countries and the Commission provide the structure to assess progress against plans.
Valdkonna ja programmi tasandil hinnatakse kavade täitmisel tehtud edusamme järelevalvekomitees, mille kaaseesistujateks on abisaajariigid ja komisjon.
At sectoral level social dialogue is mostly absent.
Sektori tasandil sotsiaaldialoogi enamasti ei toimu.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Sektorite tasandil kirjutati 2011. ja 2012. aastal alla kollektiivlepingutele neljas valdkonnas: põllumajandus, ehitus, keemia- ja metallitööstus.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence3 , the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
7.2.3.1 Seoses eri sektorite tasandiga rõhutab EMSK, kinnitades EMSK 30. juuni 2004. aasta arvamuses teemal “LeaderSHIP 2015 – Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstuse tuleviku kindlustamine: konkurentsivõime tänu pädevusele”3 väljendatut, et uus täielikult integreeritud kontseptsioon, mille määratles konkurentsivõime nõukogu novembris 2003, tuleb tegusalt ellu viia tugevdamaks nõnda tööstuse konkurentsivõimet ning edendamaks teadusuuringuid, arengut ja innovatsiooni kõigis sektorites.
At sectoral level, in confirmation of the points it made in its opinion of 30 June 2004 on LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence6, the EESC would reiterate the need to push forward with the new fully integrated approach defined by the Competitiveness Council of November 2003 with a view to strengthening industrial competition and encouraging all sectors of research, development and innovation.
7.2.3.1 Seoses eri sektorite tasandiga rõhutab EMSK, kinnitades EMSK 30. juuni 2004. aasta arvamuses teemal “LeaderSHIP 2015 – Euroopa laevaehitus- ja laevaremonditööstuse tuleviku kindlustamine: konkurentsivõime tänu pädevusele”6 väljendatut, et uus täielikult integreeritud kontseptsioon, mille määratles konkurentsivõime nõukogu novembris 2003, tuleb tegusalt ellu viia tugevdamaks nõnda tööstuse konkurentsivõimet ning edendamaks teadusuuringuid, arengut ja innovatsiooni kõigis sektorites.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Valdkondlikul tasandil on selliseid algatusi tehtud peamiselt mootorsõidukite saaste vähendamiseks.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
sektorite tasandil võiks komisjon julgustada kõiki tarbijakaebusi lahendavaid asutusi võtma nende vastavates sektorites kasutusele komisjoni väljapakutud ühtlustatud metoodika tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest teatamiseks.
At sectoral, national, and European levels, there is no real financial impact on businesses when negotiations go smoothly and therefore there is no "premium" to be paid for genuine social dialogue.
Sektori, riigi või Euroopa tasandil ei ole tõelist rahalist mõju ettevõtete jaoks, kui läbirääkimised kulgevad edukalt ja seega ei maksta preemiat tõelise sotsiaalse dialoogi eest.
At semantic level, interoperability agreements can take the form of reference taxonomies, schemes, code lists, data dictionaries, sector-based libraries and so forth.
Semantilisel tasandil tähendab koosvõimeleping taksonoomilise liigituse, skeemide, koodiloendite, andmesõnastike, sektoripõhiste teekide jms üle kokkuleppimist.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Austria on loonud välismaal omandatud kvalifikatsiooni tunnustamisega tegelevad kontaktpunktid.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Komisjoni dokumendis rõhutatakse mitmel korral raudteejaamade rolli teenuste osutajana, lihtsustamaks reisijate edasist reisi (eelkõige pagasi transpordi puhul).
at short term make more spectrum available for broadband by enforcing assignment of spectrum already allocated for that purpose and ensuring that all citizens get broadband at sufficient speed by 2015;
lähiajal teha lairibakasutusele kättesaadavaks rohkem spektrit, kiirendades juba selleks eesmärgiks ette nähtud spektri jaotamist ja tagades, et kõik kodanikud saaksid piisava kiirusega lairibaühenduse 2015. aastaks;
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
Mõnes lennujaamas takistavad kohalikud tingimused uutel tulijatel juba tegutsevate käitlejatega jätkusuutlikult konkureerida.