natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb struktuurne eelarvepuudujääk 2014. aastal 0,1 % võrra SKPst ja tulemuseks on 0,3 % suurune lõhe SKPst võrreldes nõutava kohandamisega ja oluline kõrvalekaldumine kaheaastase perioodi jooksul hinnatuna.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Komisjoni prognoosi kohaselt, milles ei ole arvesse võetud hiljuti väljakuulutatud meetmeid, langeb struktuurne ülejääk 2014. aastal 0,6 %-ni SKPst ja muutub 2015. aastal puudujäägiks 1,3 % SKPst.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Komisjoni enda sõnul on kõikidest avaldatud hangetest vaid 7 % maksumusega üle 5 000 000 euro.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Vastavalt komisjoni esitatud direktiivi ettepanekule [KOM(2005) 261] peaksid registreerimismaks ja aastane liiklusmaks vähemalt osaliselt põhinema süsinikdioksiidi heitel.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Komisjoni ettepaneku järgi kuuluvad juhtkomiteesse haldusnõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitja, viis teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, kolme uue järelevalveasutuse eesistujad, komisjoni esindaja ning majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Komisjoni ettepaneku järgi kuuluvad juhtkomiteesse haldusnõukogu eesistuja ja eesistuja asetäitja, viis teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed, kolme uue järelevalveasutuse eesistujad, komisjoni esindaja ning majandus- ja rahanduskomitee eesistuja.”
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
Komisjoni ettepaneku kohaselt võib elusaid taimi (sealhulgas terveid taimi, vilju, köögivilju, lõikelilli jms), millele kehtivad konkreetsed impordinõuded, liitu sisse tuua vaid juhul, kui neil on kaasas fütosanitaarsertifikaat.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
Vastavalt komisjoni ettepanekule kohaldatakse määruse nõudeid vastavushindamisasutuste akrediteerimise kohta ning turujärelevalve eeskirju ka mänguasjade sektoris akrediteerimiseks ja mänguasjade turu järelevalveks välispiiril.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Vastavalt komisjoni aruandele ja teatisele tuleks selleks, et parandada väikeste ja keskmise suurusega emitentide juurdepääsu kapitalile, vähendada nende halduskoormust, mis tuleneb reguleeritud turgudel kauplemiseks loa saamisega seotud kohustustest.
According to the Commission spring forecast their export markets shares are forecast to improve more than those of the surplus countries.
Komisjoni kevadprognoosi kohaselt peaks puudujäägiga riikide ekspordi turuosa suurenema rohkem kui ülejäägiga riikides.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
Vastavalt komisjoni kevadisele prognoosile ei muutu ELi struktuurne tasakaal keskmiselt paremaks ning mõnes liikmesriigis isegi halveneb, mis toob eelarvepoliitikas kaasa ekspansiivse ja protsüklilise hoiaku.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
Komisjoni uuringu kohaselt võivad ilmneda sellised teisejärgulised mõjud nagu selliste lennuettevõtjate ristsubsideerimine, kes kasutavad meetme kohaldamisalast välja jäävatel marsruutidel saadud kasu meetmega hõlmatud marsruutide kasuks, kuid sellised mõjud on väikesed.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Komisjoni uuringu kohaselt arvas enamik slovakke, et euro kasutuselevõtul oli positiivne mõju hindadele: 42 % arvas, et see aitab säilitada hindade stabiilsust, samal ajal kui ainult 19 % (võrreldes 66 % küproslaste, 52 % sloveenide ja 37 % maltalastega) oli mures, et euro suurendab inflatsiooni11.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Vastavalt komisjonile täiendab praegune õigusaktide projekt olemasolevaid õigusakte ning püüab parandada praegusi või tulevasi puudujääke.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Vastavalt komisjonile täiendavad eelnõud olemasolevaid õigusakte ning püüavad parandada praegusi või tulevasi puudujääke.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Komisoni järgi on selle dokumendi eesmärk üleskutse läbirääkimisteks sotsiaalpartneritele ning kui see ebaõnnestub, anda üldised viited mistahes õigusaktide suunas, mida Komisjon võib hiljem esitada.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Komisjoni väitel puudub ühtne piiriüleste standardite kogum, mis määratleks, mis on pikaajalised varad ja investeeringud, kellele nad võivad sobida ja kuidas need toimivad.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Komisjoni sõnul tagavad need, et „investoritel, võlausaldajatel ja teistel sidusrühmadel on juurdepääs ajakohasele, usaldusväärsele ja asjaomasele teabele äriühingu finantsseisundi kohta”.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Komisjoni sõnul  nõuab see kohaldatavate loomade heaolu alaste standardite liigituse määratlemist, arvestades kõrgetele loomade heaolu nõuetele vastavate tootmis- ja kasvatusmeetodite arendamist ja kõnealuste standardite lihtsustatud kohaldamist ELis ja rahvusvahelisel tasandil.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
Komisjoni leiab, et selline põhjendus muudaks ühtlasi artikli 2 lõike 5 sarnased täiendused ülearuseks, võimaldades seega säilitada järjepidevuse kaupade siseturgu käsitlevas paketis esitatud määratlustega.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Vastavalt Euroopa Komisjoni trükisele “Euroopa energeetika ja transport – tendentsid aastani 2030”6 (“European Energy and Transport – Trends to 2030”) peaks taastuvate energiaallikate, sealhulgas tuule-, vee-, biomassi- ja muude taastuvate energiaallikate osakaal baseline stsenaariumi kohaselt 2030. aastaks moodustama ligikaudu 8,6% primaarenergia kasutusest ja 17% elektritootmisest.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
Komisjoni hinnangu kohaselt ulatus abikõlblike täiendavate kulude summa 2015. aastal 0,04 %ni SKPst ja praeguse seisuga ei ole 2016. aastal rohkem lisakulusid oodata.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Euroopa Komisjoni arvestuste kohaselt toob see Euroopa põllumajandusele umbes 20 miljardi euro ulatuses kahju.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Talitustevahelise juhtrühma kaasabil hinnati iga poliitikavalikut komisjoni kehtestatud meetodi kohaselt, vaadeldes valiku tõhusust poliitikaeesmärkide täitmisel, majanduslikku mõju sidusrühmadele (sealhulgas ELi institutsioonide eelarvele), sotsiaalset mõju ja mõju põhiõigustele.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
Talitustevahelise juhtrühma kaasabil hinnati iga poliitikavalikut komisjoni kehtestatud meetodi kohaselt, vaadeldes valiku tõhusust poliitikaeesmärkide täitmisel, majanduslikku mõju sidusrühmadele (sealhulgas ELi institutsioonide eelarvele), sotsiaalset mõju ja mõju põhiõigustele.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
Komisjoni järelduste kohaselt on ELis naiste osakaal börsil noteeritud äriühingute nõukogudes praegu keskmiselt 12 %25.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Komisjoni prognooside kohaselt võib ühtse digitaalturu lõpuleviimine suurendada ELi SKPd isegi 110 miljardi euro võrra aastas.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Komisjoni kodumajapidamiste eelarve uuringu kohaselt moodustavad eluase, vesi, elekter, gaas ja muud kütused kodumajapidamiste kuludest kõige suurema osa, mis vastab 27,7 %-le kodumajapidamiste tarbimisest.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Komisjoni mõjuhinnangu järgi saaks ELi majandus sellest neli miljonit eurot puhaskasu, tervishoius oleks kokkuhoid 506 miljonit eurot ja päästetaks 16,8 miljonit eluaastat31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Komisjoni mõjuhinnangu järgi saaks ELi majandus sellest neli miljonit eurot puhaskasu, tervishoius oleks kokkuhoid 506 miljonit eurot ja päästetaks 16,8 miljonit eluaastat4.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Komisjoni mõjuhinnangu kohaselt vähendaks uus direktiiv lähema viie aasta jooksul suitsetajate arvu Euroopa Liidus hinnanguliselt 2,4 miljoni võrra.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Komisjonile teadaolevalt on seda mehhanismi kasutanud üksnes Ühendkuningriigi õiglase kaubanduse amet (Office of Fair Trading – OFT, tarbijakaitse eest vastutav ametiasutus).
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Komisjoni ühisaruandes sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta on märgitud, et „lastel on keskmisest kõrgem vaesumisoht enamikus liikmesriikidest.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Komisjoni viimase hinnangu kohaselt näivad riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust ohustavad riskid olevat suured.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Komisjoni arvamuse kohaselt on finantskriis tõstatanud küsimusi võimalike huvide konfliktide kohta, mis on seotud poliitikute ja ettevõtjate vaheliste sidemetega, ning väga tõenäoliselt on vaja veel reforme.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Vastavalt komisjoni ettepanekule Dublin III määruse uuestisõnastamiseks ei peaks kõiki direktiiviga ette nähtud materiaalseid vastuvõtutingimusi tagama taotlejale, kes ei asu liikmesriigis, kus ta on kohustatud viibima.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Vastavalt komisjoni ettepanekule tuleks nimetatud kokkulepe lisada EAFRD määruse artiklisse 70.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Romadega tegeleva komisjoni töökonna11 järelduste kohaselt ei ole ikka veel võetud tulemuslikke ja proportsionaalseid meetmeid suure osa ELi roma elanikkonna sotsiaalsete ja majanduslike probleemide lahendamiseks.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
Välja pakutud osalemise eeskirjad peavad niisiis selgelt viima kavandatava lihtsustamiseni.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
Välja pakutud osalemise eeskirjad peavad niisiis viima selgelt ka kavandatava lihtsustamiseni.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Komisjoni andmetel annavad mikro- ja nanoelektroonika ettevõtted otseselt tööd 200 000 inimesele ja kaudselt ligikaudu 1 000 000 inimesele.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Komisjoni arvamuse kohaselt pole gaasi tarnevõrkudele juurdepääsu tingimuste osas vajalik tase veel kaugeltki saavutatud.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Vastavalt komisjoni määratlusele nimetatakse lähetatud töötajaks töötajat, kes on oma tööandja poolt saadetud töölähetusse ühte liikmesriiki, selleks et täita oma tööülesandeid lepingus ette nähtud teenuste osutamise raames.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Komisjoni arvates looks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistav arvamus aluse selliseks aruteluks.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Komisjoni andmetel on eri liikmesriikides kasutusel ligikaudu 150 erinevat abikõlblikkuse kriteeriumi ning mõned neist tekitavad teatud muret seoses vastavusega Maailma Kaubandusorganisatsiooni nõuetele, sest need jätavad teatud tootmissektorid või põllumajandustegevused toetusest ilma.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Võttes aluseks valitsusväliste organisatsioonide ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku arvukad aruanded, leiab komisjon, et varjupaigamenetlust käsitleva direktiivi menetlusstandardid põhinevad ühistel minimaalsetel kriteeriumidel, jättes sellega vabad käed riiklikeks kohandusteks ja liikmesriikide erandklausliteks.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Väikeste tarbesõidukite heited moodustavad komisjoni sõnul u 1,5 % kõigist Euroopa Liidu CO2-heidetest.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Komisjoni seisukoha kohaselt võiks Euroopal olla nanotehnoloogia valdkonnas keskne positsioon, kuid kõigepealt peab Euroopal õnnestuma saavutada tööstuse ja ühiskonna tõeline konkurentsieelis ning tagada teadusuuringutele tehtavate paratamatult suurte investeeringute küllaldane kasumlikkus.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Komisjon leiab, et Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid 107, 189 ja 190 (kui need on järjekindlad) võiksid anda kasulikke suuniseid.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Komisjoni arvates reguleeritakse elektrienergia nõudluse edasist kasvu nõudluse juhtimisega.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Komisjoni soovil reguleeritakse elektrienergia nõudluse edasist kasvu nõudluse juhtimisega.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Komisjoni hinnangul on EL27s SKP kasv parimal juhul seiskunud ning euroala ootab 2013. aastal ees veel selle 0,25 % kahanemine.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Vastavalt komisjonile toimub tervel turul, kus nõudlus kasvab kuid pakkumine mitte, hindade tõus.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Komisjoni sõnul tähendab see võõrkeelte tutvustamist Euroopa kodanikele nt ühistranspordis või muudes avalikes paikades ja hõlmab õppimist „harjumise” kaudu.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Komisjoni sõnul tähendab see võõrkeelte tutvustamist Euroopa kodanikele ühistranspordis või muudes avalikes paikades ja hõlmab õppimist „harjumise” kaudu.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Komisjoni kava kohaselt ei saa parandatud tööalasest liikuvusest ja uutest karjäärivõimalustest kasu mitte ainult kõik töötajad, vaid eelkõige võidab sektor tervikuna, muutudes atraktiivsemaks nii ettevõtete kui ka töötajate jaoks.
According to the Commission, partners should be involved in:
Komisjoni arvamusel tuleks partnerid kaasata järgnevasse:
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Komisjoni sõnul on reformiprotsessi tulemused olnud viimasel kahel või kolmel aastal muljetavaldavad.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Komisjoni sõnul on reformiprotsessi tulemused olnud viimasel kahel või kolmel aastal eriti muljetavaldavad.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Komisjoni kohaselt pakkus neid teenuseid varem keskvalitsus, nüüd osutavad neid teenuseid siduvate õigusaktide alusel suures osas allhanke korras madalamad riigiasutused või erasektor.
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Komisjoni ettepaneku kohaselt on ühisettevõttel ENIAC järgmised eesmärgid:
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Komisjoni arvates tuleks uut süsteemi rohkem toetada, ca 250 000 potentsiaalsest piiriülese kaubandusega tegelevast Euroopa Liidu ettevõttest võiks kõnealust süsteemi kasutada ca 200 000.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Vastavalt komisjoni tekstile hõlmavad need menetlused lihtsustatud turvakontrolli.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
„Komisjon on seisukohal, et seetõttu saab tasu mõistega anda parema panuse võrdsete tingimuste saavutamisse teenuste ühtsel turul.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Komisjon on seisukohal, et vabatahtlike kavade vastastikuse tunnustamise põhimõte, mille komisjon kiitis heaks taastuvenergiadirektiivi artikli 18 lõike 6 kohaselt, on artikli 18 lõike 7 seisukohast kasutu.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Komisjoni hinnangute kohaselt on tööjõu nõudlus Euroopa Liidus juba liikunud traditsioonilistelt oskustelt kvalifitseeritud tööjõule.