natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) post-combustion plants designed to purify the waste gases from industrial processes by combustion and which are not operated as independent combustion plants;
(d) järelpõletusseadmed, mis on mõeldud tööstusprotsessidest tuleneva heitgaasi puhastamiseks põletamise teel ning mida ei kasutata iseseisva põletusseadmena;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) ühinemiseelse abi raames tehtavate eelmaksete korral;
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
(d) koostab ja esitab juhatusele vastuvõtmiseks punkti 19 lõikes 2 osutatud aasta tegevusaruande ning kõik muud aruanded, mida juhatus nõuab;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) valmistab ette artiklis 7 nimetatud koosolekuid;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) projektikonkursside või käimasoleva projekti esitamise korra ettevalmistamine ja avaldamine, sealhulgas valikukriteeriumide määratlemine;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) hoida ära andmete loata sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine (säilitamise kontroll);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) hoida ära andmete sisestamine ja säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma vastava loata (säilitamise kontroll);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(d) hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi kasutamine andmesidevahendite abil isikute poolt, kellel puudub selleks luba (kasutajate kontroll);
(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
(a) ennetada, avastada ja uurida piirialal toimunud või selle turvalisuse taset konkreetselt mõjutavat mis tahes liiki kuritegu;
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) ennetatakse, tuvastatakse ja parandatakse eiramisjuhud ning nõutakse vajaduse korral koos viivistega tagasi põhjendamatult makstud summad.
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) vajaduse korral iga ÜSRi fondi koostöö tegevuste prioriteedid, võttes arvesse makropiirkondlikke ja mere vesikonna strateegiaid;
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) käimasolevate tegevuste ja seonduvate meetmete prioriteetsed valdkonnad;
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
(d) trahvide ja karistusmaksete kogumise kord.
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) töökord elundite hankimiseks, säilitamiseks, pakkimiseks ja märgistamiseks vastavalt artiklitele 5, 6 ja 8;
(d) Processing aids
(d) Abiained
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Abiained ja bakterikultuurid
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
d) vaadata juhtumid läbi artikli 35 lõikes 1 sätestatud menetluse raames;
(d) producers' incomes;
(d) tootjate sissetulekud;
(d) products intended for treatments of pathological processes which require a precise prior diagnosis or the use of which may have effects which impede or interfere with subsequent diagnostic or therapeutic measures;
(d) ravimid, mida kasutatakse täpset eelnevat diagnoosi nõudvate haiguslike protsesside puhul või mis võivad avaldada hilisemat diagnoosimist või ravi takistavat või segavat mõju;
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(p) programmi rakendamist toetavad meetmed, sh taristu kaardistamine, mestimine ja tehniline abi: liidu rahaline abi ei ületa 75 % abikõlblikest kuludest.
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) hindamiskava täitmise edukus ja hindamistulemuste järelmeetmed;
(d) prohibition against the placing on the market or use for other commercial purposes fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(d) asjaomase liikmesriigi lipu all sõitvate laevade püütud kalade või kalandustoodete turule viimise või muul kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keelamist;
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) püügitegevuse keelamine või piiramine teatavates vööndites ja/või teatavatel ajavahemikel;
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(n) soodustab ja toetab liikmesriikide riskijuhtimiskavade, sealhulgas nende sisu käsitlevate suuniste koostamist ja rakendamist ning näeb vajaduse korral ette asjakohased stiimulid;
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(d) akadeemilise maailma ja poliitika kujundajate vahelise, liidu poliitika põhieesmärke käsitleva poliitilise arutelu ning kogemuste vahetamise soodustamine.
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
(d) edendada isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide ja tava vahetamist ja dokumenteerimist.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) toetavad liidu kodanike huve ka pikas perspektiivis sellega, et tagavad nii fikseeritud kui ka mobiilsetes võrkudes väga suure läbilaskevõimega ühenduste ja isikutevahelise side teenuste laialdase kättesaadavuse ja käibelemineku, võimaldavad tulemusliku konkurentsi põhjal maksimaalset kasu valikuvõimaluste, hinna ja kvaliteedi näol, hoiavad ülal võrkude ja teenuste turvalisust, tagavad vajalike sektorispetsiifiliste normide kaudu lõppkasutajate kaitse kõrge ja ühtse taseme ning pööravad tähelepanu konkreetsete sotsiaalsete rühmade, eeskätt puuetega kasutajate, eakate kasutajate ja sotsiaalsete erivajadustega kasutajate vajadustele, mis on seotud näiteks taskukohaste hindadega.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) edendada töötajate geograafilist liikuvust ning suurendada tööhõive võimalusi, arendades ELi tööturge, mis on avatud ja kõigile juurdepääsetavad;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) edendades tulemuslikku investeerimist uutesse ja täiustatud infrastruktuuridesse ning nende infrastruktuuride alast innovatsiooni, tagades seejuures, et juurdepääsukohustustes võetakse asjakohaselt arvesse investeerivate ettevõtjate riske, ning võimaldades erinevaid koostöövorme investorite ja juurdepääsu soovivate isikute vahel, et hajutada investeerimisriske, tagades samal ajal turukonkurentsi ja mittediskrimineerimise põhimõtte säilitamise;
(d) promoting innovation and business development; and
d) innovatsiooni ja ettevõtluse arengu edendamine ning
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) edendades turupõhiseid investeeringuid uutesse ja tõhustatud infrastruktuuridesse ning sellealast uuendustegevust, edendades tagades muu hulgas, et seadmetele juurdepääsu kuludes võetakse nõuetekohaselt arvesse ühiseid investeeringuid ning tagades asjakohase riskijagamise investorite ja juurdepääsu kasutatavate ettevõtjate riske nende ettevõtjate vahel, kes kasutavad juurdepääsu uutele vahenditele;
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) sotsiaalse heaolu ja kultuuripärandi, sealhulgas merendusega seotud kultuuripärand, edendamine kalanduspiirkondades;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) toetades selge teabe andmist, eelkõige nõudes üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste kasutamise tariifide ja tingimuste läbipaistvust;
(d) promotion of road safety.
(d) liiklusohutuse edendamine.
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) teatab viivitamatult pädevale asutusele kiirgusallika kadumisest, vargusest või loata kasutamisest, kontrollib iga kiirgusallika terviklikkust pärast iga juhtumit (k.a tulekahju), mis võib olla kiirgusallikat kahjustanud ning teatab vajaduse korral kõnealusest sündmusest ja võetud meetmetest pädevale asutusele;
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) tõend sidemete kohta elukohariigiga: perekondlikud sidemed; ametialane seisund.
(d) protecting biodiversity, soil protection and promoting ecosystem services including NATURA 200015 and green infrastructures;
(d) bioloogilise mitmekesisuse kaitse, pinnase kaitse ning ökosüsteemi teenuste, sealhulgas NATURA 200015 ja nn roheliste infrastruktuuride, edendamine;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
(d) keskkonnakaitse ja ressursitõhususe edendamine järgmiste vahenditega:
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) tõendama, et töötajaid ei ole kohtulikult karistatud ning et neil on nõutav pädevus.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(a) Võimaldavad esitada asjakohast teavet vigade, kõrvalekallete ja ohtlike olukordade ulatuse, liikide ja põhjuste kohta.
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) tagavad nõuetekohase juurdepääsu kõikidele liidu piirkondadele, edendades nii sotsiaalset, majanduslikku ja territoriaalset ühtekuuluvust ning toetades kaasavat majanduskasvu.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(d) pakutakse asjakohaseid stiimuleid ETI-le ja partneritele, kaasaarvatud üksikisikutele, teadmis- ja innovaatikakogukondadele ja partnerorganisatsioonidele.
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) alternatiivne värvus teabe edastamiseks;
(d) provide for the recipient to be treated as if it were the institution under resolution for the purposes of any obligations, contracts or arrangements made by, or actions taken by, the institution under resolution;
(d) näha ette, et saajat koheldakse seoses kõigi kriisilahenduse objektiks oleva asutuse võetud kohustuste, sõlmitud lepingute või kokkulepete või sellise asutuse võetud meetmetega nii, nagu ta oleks kriisilahenduse objektiks olev asutus;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
(d) pakkuda sidusrühmadele, sealhulgas tööturu osapooltele võimalust kogemuste ja teabe vahetamiseks ning toetada reformide ja poliitikameetmete elluviimist riikide tasandil;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) andma teavet teenuseosutaja kehtestatud menetluste kohta võrguühenduses toimuva liikluse mõõtmiseks ja kohandamiseks, et hoida ära võrguühenduse täiskoormus või ülekoormus, ning selle kohta, kuidas need menetlused võivad mõjutada teenuse kvaliteeti;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
d) andma sidusrühmadele ülevõtmise jooksul vastavalt vajadusele teavet selliste ühtset turgu käsitlevate õigusakti ettepanekute kohta, mis võiksid ettevõtjatele ja elanikele huvi pakkuda;
(d) provide recommendations to Member States whether a substance or a combination of substances is to be considered a veterinary medicinal product within the scope of this Regulation.
(d) anda liikmesriikidele soovitusi selle kohta, kas konkreetset ainet või ainete kombinatsiooni tuleb käsitada käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva veterinaarravimina.
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(d) komandosillal või roolikambris piisavalt ruumi kirjatöö tegemiseks, samuti piisav ruum tekil vaatlusülesannete täitmiseks.
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) osutab teistele järelevalveasutustele abi ning tagab käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud normide ühetaolise kohaldamise ja täitmise;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
(d) annab haldus- või kohtuorganitele teavet, millele neil muul viisil juurdepääs puuduks, aidates neil
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) annab raamistiku keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete püstitamiseks ning ülevaatamiseks,
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(d) tuleb anda ligipääsetavat teavet, et suurendada abistavate teenuste vastastikust täiendavust;
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) anda juhiseid sidusrühmadele selle kohta, kuidas riiklikud kvalifikatsioonid on seotud Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga riiklike kvalifikatsioonisüsteemide kaudu;
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;
(d) panuse andmine komisjoni poolt riigihangete valdkonnas ettevalmistatava õigusloomealase tegevuse raames;
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) nimetatud õiguste ja vabaduste rikkumise vastaste tõhusate õiguskaitsevahendite süsteemi sätestamisega loomisega.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) nimetatud õiguste ja vabaduste rikkumise vastaste tõhusate õiguskaitsevahendite süsteemi loomisega.”
(d) public grants have not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) riigi toetust ei ole panustatud amortiseerunud vara soetamiseks.
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) üldsuse teavitamine, harimine ja teadlikkuse suurendamine ning sellega seotud teabe levitamine, et vähendada õnnetuste mõju liidu kodanikele ja aidata liidu kodanikel end paremini kaitsta;
(d) public policy objectives.
d) üldised poliitilised eesmärgid.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) avalikud teenused, planeerimine ja poliitika kujundamine;
(d) public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council14 or bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council15;
(d) riigi osalusega äriühingud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ14 artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses või avalik-õiguslikud isikud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ15 artikli 1 lõike 9 tähenduses;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) teenuste kvaliteeti ja hinda võrdlevate ülevaadete avaldamine tarbijate huvides;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) toimingute loendi elektrooniline avaldamine kooskõlas lõikega 1;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
(d) kirjastada väljaandeid omal algatusel, kaasa arvatud talituse enda teenuseid tutvustavad väljaanded, või olla selliste väljaannete kaaskirjastajaks, ning kirjastada väljaandeid muudes keeltes või olla nende kaaskirjastajaks.
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
(d) iga prioriteetse valdkonna ja projektitüübi kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed tulemused, näitajad ja eesmärgid mitmeaastase tööprogrammiga hõlmatud ajavahemikuks;
(d) quantity received or supplied;
(d) saadud või tarnitud kogus;
(d) questions regarding the matrimonial property regime and the property regime applicable to relationships which are deemed to have comparable effects to marriage;
(d) abielu ja sellega samaväärset mõju omavate suhete suhtes kohaldatava vararežiimiga seotud küsimused;
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) tõsta teadlikkust tervise- ja sotsiaalprobleemide suhtes, mida põhjustab narkootikumide kasutamine, ning soodustada avatud dialoogi, et parandada arusaamist narkootikumide fenomenist; ja
(d) rates established by this Regulation or the Fund-specific rules.
(d) käesoleva määruse või fondispetsiifiliste eeskirjadega kehtestatud määradel.
(d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(d) hobuslaste kasvatamise süsteemid peavad põhinema karjamaade maksimaalsel kasutamisel vastavalt nende ligipääsetavusele eri aastaaegadel.
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
d) ettevõetud korrigeeriva(te) ja ennetava(te) tegevus(t)e tulemuste registreerimiseks ning
(d) recovery procedures; the monitoring and evaluation;
(d) tagasinõudemenetlused; järelevalve ja hindamine;
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
(d) vähendada ja piirata peibutuspüügivahendite ja nendega teostatava püügi mõju ökosüsteemile, sh vajaduse korral käsitleda seda kalastussuremuse eri näitajate (nt kasutatud peibutuspüügivahendite arv, sealhulgas seinnoodalaevade kasutatud peibutuspüügivahendite arv, püügivõimsus, abilaevade arv) põhjal.
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(d) vähendatakse sõnnikust pärinevaid heiteid, kasutades vähese proteiinisisaldusega sööda strateegiaid, mille puhul on tõestatud, et ammoniaagi heitkoguseid vähendatakse ammoniaagi juhenddokumendis kirjeldatud standardmeetodiga võrreldes vähemalt 10 %.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) alandada hinda vastavalt käesoleva peatüki 6. jao sätetele ning
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) Vähendatud maksumäärade kohaldamine töömahukate teenuste täiendatud loetelule, restoraniteenustele ja kogu eluasemesektorile: liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäärasid ka eravalduses olevate eluruumide ehitamise ja (olulise) ümberehitamise ning asjaomaste teenuste osutamise suhtes.
(d) reduction of share capital;
(d) osakapitali vähendamine;
(d) Regional integration and territorial cooperation involving beneficiary countries, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No […] establishing a European Neighbourhood Instrument16.
(d) piirkondlik lõimumine ja territoriaalne koostöö, mis hõlmab abisaajariike, liikmesriike ja vajaduse korral määruse (EL) nr […]16 (millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend) reguleerimisalasse kuuluvaid kolmandaid riike.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) mõõtevahendite korrapärane kalibreerimine ning nende kasutuskõlblikkuse ja nõuetekohase kasutamise korrapärane kontrollimine.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) mõõtevahendite korrapärane kaliibrimine ning nende kasutuskõlblikkuse ja nõuetekohase kasutamise korrapärane kontrollimine.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
d) hindab korrapäraselt koostöös liikmesriikide ja Euroopa institutsioonidega võrgu- ja infoturbe seisundit Euroopas.
(d) Regulation (EC) No 1272/2008;
f määrus (EÜ) nr 1272/2008;
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
d) käesoleva artikli alusel muude asjaomaste turgude suhtes kohaldatav reguleerimine.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
d) kohustuslik raamatupidamisarvestus, sealhulgas investeerimisriski arvutamine.
(d) regulatory own funds;
d) regulatiivsed omavahendid;
(d) reimbursement of management costs incurred or payment of management fees of the financial instrument.
(d) seoses rahastamisvahendiga tehtud halduskulude või haldustasude maksete hüvitamine.