natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
See on kooskõlas liidu üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegiaga, milles käsitletakse selliseid probleeme nagu ränne ja ELi välispoliitika vastupanuvõime, et tagada sidusus ja sünergia Euroopa arengu- ja naabruspoliitikaga.
(2) This policy is confirmed by the contribution of the European Union to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools13 and its policy regarding families of the staff of the European institutions and other bodies, in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and Other Servants of the European Union14 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace;
(2) Arvestades, et seda poliitikat kinnitab Euroopa koolidele Euroopa Liidu toetuste eraldamine Euroopa koolide põhikirja konventsiooni13 tähenduses ning poliitika, mis käsitleb Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste töötajate perekondi, eeskätt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja liidu muude teenistujate teenistustingimuste14 VII lisa artikkel 3, milles on nähtud ette kahekordne õppetoetus nende töötajate lastele, kelle töökohast 50 km raadiuses ei asu ühtegi Euroopa kooli.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Käesoleva määrusega luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas, mis võimaldab abi andmist sõltumata kolmandate riikide valitsuste ja muude ametivõimude nõusolekust.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi vedajate suhtes, kes transpordivad radioaktiivseid materjale ühenduse sees, kolmandatest riikidest ühendusse ning ühendusest kolmandatesse riikidesse.
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Käesoleva määrusega tuleks ette näha kõik põhielemendid seoses põllumajandustootjatele makstava liidu toetusega ning kehtestada kriteeriumid ja tingimused kõnealuste toetuste saamiseks, mis on lahutamatult selliste põhielementidega seotud.
(2) To adopt action plans based upon the noise mapping results and
(2) võtaksid vastu müra kaardistamise tulemustel põhinevad tegevuskavad ning
(2) To assess the impact of the programme for the European Information Society.
(2) hinnata programmi mõju Euroopa infoühiskonnale;
(2) To be strong and effective, our partnership with Africa must be broad.
2) Meie partnerlussuhe Aafrikaga peab olema laiapõhjaline, et olla tugev ja tõhus.
(2) To build infrastructures by making use of Public Private Partnership schemes to reinforce EU competitiveness and sustainability in the transport, energy and ICT sectors.
(2) Infrastruktuuride ehitamine, kasutades riikliku ja erasektori partnerluskavasid ELi konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tugevdamiseks transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasektoris.
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) jätkata keskkonnaalastes õigusaktides sisalduvate kehtivate aruandlusnõuete hindamise ja täiustamise kaudu nn teadmisbaasi tõhusat ümberkorraldamist ning rakendada samal ajal info- ja sidetehnoloogia lahendusi elektroonilises aruandluses;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) aidata kaasa tolli- ja maksuasutuste tõhusale toimimisele, suurendades nende haldussuutlikkust ja vähendades halduskoormust;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) Aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, võideldes vägivalla vastu ning jagades teavet uimastite kasutamise kohta ja hoides seda ära.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) aidata kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisele, võideldes vägivalla vastu ning jagades teavet uimastite kasutamise kohta ja hoides seda ära;
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) noortes solidaarsuse arendamine ning sallivuse edendamine eelkõige ELi sotsiaalse sidususe tugevdamiseks;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Süsiniku sidumise ja ladustamise võimaldamiseks tuleb lahendada kaks probleemi.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) soodustada lennuettevõtjate ausat konkurentsi.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Selleks et suurendada liidu abi mõju, järgitakse partnerriikidega koostöö kavandamisel vajaduse korral diferentseeritud ja paindlikku lähenemisviisi, et võtta arvesse partnerriikide majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist tausta ning liidu konkreetseid huve, poliitilisi prioriteete ja strateegiaid.
(2) To ensure that individuals’ right to the protection of their personal data is duly respected when PNR data are collected and processed by facilitating the exchange of PNR data among responsible authorities and ensuring that access to PNR data is limited to what is necessary.
(2) tagada broneeringuinfo kogumisel ja töötlemisel täielik kinnipidamine üksikisikute õigusest nende isikuandmete kaitsele, lihtsustades broneeringuinfo vahetamist vastutavate ametiasutuste vahel ning tagades, et juurdepääs broneeringuinfole piirdub minimaalselt vajalikuga;
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) tagada, et kõnealusel protsessil ja asjaomastel avaliku sektori teadusuuringute ühise kavandamise algatustel oleks sidusrühmade ulatuslik toetus ja vastutust kantaks kõrgemal tasandil;
(2) To fill gaps where European or national regulation is insufficient or incomplete, based on a 'safety first' approach.
(2) Täita lüngad Euroopa või riikide õigusaktides lähtudes turvalisuse põhimõttest.
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) kodanikele liikumisvabaduse tagamine piiratud kehtivusaja kehtestamise ja elukutseliste autojuhtide meditsiinilise läbivaatuse perioodilisuse kooskõlastamise kaudu;
(2) to help Europe respond more effectively through research to key societal challenges;
(2) aidata Euroopal teadusuuringute abil tõhusamalt lahendada põhilisi ühiskondlikke probleeme;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
2) teha kindlaks täiendavad ja/või alternatiivsed meetodid, millega vähendada merelaevandusest pärit heite kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
(2) To improve fairness of procedures;
(2) suurendada menetluste õiglust;
(2) To improve Member States' different enforcement authorities technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work.
(2) parandada liikmesriikide erinevate täitevasutuste tehnilist suutlikkust deklareerimata töö piiriüleste aspektidega seonduvate probleemide kõrvaldamisel,
(2) to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens;
2) suurendada juurdepääsu meditsiinilistele eksperditeadmistele ja teabele ka konkreetsetes piiriülestes tingimustes ning välja töötada ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et suurendada ELi kodanike juurdepääsu parematele ja ohutumatele tervishoiuteenustele;
(2) To increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
2) Parandada meditsiinilise oskusteabe ja konkreetseid haigusi käsitleva teabe kättesaadavust ka väljaspool riigipiire ning töötada välja ühised lahendused ja suunised tervishoiu kvaliteedi parandamiseks ja patsientide ohutuse suurendamiseks, et ELi kodanikud saaksid rohkem paremaid ja ohutumaid tervishoiuteenuseid.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) Selleks et suurendada üldsuse osalemist loamenetluses, järgitakse järgmisi põhimõtteid:
(2) To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators;
(2) suurendada kindlust, et valitud kohus lahendab rahvusvahelise kaubandusvaidluse, mille üks pool on ELi ettevõtja;
(2) To increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
(2) suurendada uute maanteede liiklusohutust uusimate ohutusnõuete pideva arvessevõtmisega;
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2) suurendada praktikakohti käsitleva teabe läbipaistvust ja kvaliteeti.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) kõlblikkuskriteeriumide ja loamenetluste sätestamine kõikideks juhtudeks, kus liidu laev püüab kala liidu vetest väljaspool, sealhulgas seoses otseste lubade väljastamisega (nn era-kalapüügilitsentsid), ning meetmete kehtestamine eesmärgiga ära hoida teise riigi lipu alla ülemineku võimaluse kuritarvitamine.
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) luua tugev alus läbivaadatud õigusliku raamistiku nõuetekohaseks ja õigeaegseks rakendamiseks ning
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) saada kogemusi programmi „Kodanike Euroopa” (2007–2013) rakendamiseks.
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) edendada ja levitada Euroopa Liidu väärtusi ja eesmärke;
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) edendada innovatsiooni ja tööstuse konkurentsivõimet;
(2) to promote mobility in order to reduce mismatches in the European labour market
2) edendada liikuvust, et vähendada ebakõlasid Euroopa tööturul.
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Luua uus mehhanism, mis esmakordselt suudaks ühendada riiklikku, ELi ja erasektori vahenditest rahastamist.
(2) to raise awareness of the linguistic diversity of European society and turn it into an asset for intercultural dialogue and competitiveness.
(2) tõsta teadlikkust Euroopa ühiskonna keelelisest mitmekesisusest ning muuta see väärtuseks kultuuridevahelises dialoogis ja konkurentsieeliseks.
(2) To ramp up R&D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Toetada uurimis- ja arendustegevusse suunatud investeeringuid Euroopas, luues liikmesriikide ja ettevõtjate jaoks stiimulid oma uurimis- ja arenduskulutuste suurendamiseks.
(2) To ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R&D expenditure.
(2) Toetada teadus- ja arendustegevusse suunatud investeeringuid Euroopas, luues liikmesriikide ja ettevõtjate jaoks stiimulid oma teadus- ja arenduskulutuste suurendamiseks.
(2) To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying;
2) vähendada ebaseaduslikku sisserännet, tegeledes viibimisaja ületamise probleemiga;
(2) to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C, and tuberculosis) and the number of DRDs, through 13 sub-points relating to harm reduction services and facilities (e.g. distribution of injection materials, vaccination, treatment, information and training);
(2) vähendada oluliselt uimastitega seotud tervisekahjustuste (näit HIVi, B- ja C-hepatiidi ning tuberkuloosi) esinemist ja uimastitega seotud surmade arvu 13 alapunkti abil, mis käsitlevad kahjulike tagajärgede vähendamise teenuseid ja vahendeid (nt süstalde jagamine, vaktsineerimine, ravi, teavitamine ja koolitus);
(2) To safeguard economic and financial sustainability as a basis for increased employment.
(2) Kindlustada tööhõive kasvu aluseks olev majanduslik ja rahanduslik jätkusuutlikkus.
(2) To safeguard economic sustainability.
(2) Kindlustada majanduse jätkusuutlikus.
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) ergutada liikmesriikide ja sidusrühmade vahelist väitlust ja vastastikust õppimist kõikidel tasanditel, et edendada aktiivsena vananemise meetmeid, leida häid tavasid ja neid levitada ning ergutada koostööd ja koostoimet;
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) tugevdada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet seadusliku kaubanduse soodustamise, õigusnormide täitmise ja halduskoormusega seotud kulude vähendamise ning kõlvatu konkurentsi eest kaitsmise kaudu;
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) Statistiliste vahendite ja meetodite ning ühiste näitajate arendamise toetamine programmiga hõlmatud valdkondades.
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) statistiliste vahendite ja meetodite ning ühiste näitajate (võimaluse korral sugupoolte ja vanuse järgi jaotatud) arendamise toetamine programmiga hõlmatud valdkondades;
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) võtta meetmeid muus vormis kui õigusaktid, näiteks kasutada selliseid vahendeid kui „süüdistamine ja häbistamine”, jätkusuutlikkuse märgised või eri vormis diplomaatilised demaršid;
(2) To this end, the original accounting documents and certified copies of other documents relevant to the payment, including those providing proof for the data transmitted to the Commission in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement are collected and preserved.
(2) Selleks kogutakse ja säilitatakse raamatupidamisdokumentide originaale ja kinnitatud koopiaid kõigist makseid käsitlevatest muudest dokumentidest, sealhulgas tõendeid käesoleva toetuslepingu artikli 7 kohaselt komisjonile esitatud andmete kohta.
(2) Toll chargers must set their electronic road toll systems in conformity with the technical standards referred to in the legislation and make public their contracting conditions; they must accept any registered EETS provider on a non-discriminatory basis.
(2) Teemaksu kehtestajad peavad viima oma elektroonilised teemaksu kogumise süsteemid kooskõlla õigusaktides sätestatud tehniliste standarditega ja avalikustama lepingu sõlmimise tingimused; nad peavad diskrimineerimata aktsepteerima igat registreeritud Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse osutajat.
(2) Total silent fleet per country
(2) Vähest müra tekitav koguveerem riigi kohta
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) teenuste direktiivi õiguslikke ja praktilisi tagajärgi käsitlev väljaõpe on tehnilisest seisukohast palju keerukam kui IMI kasutamist käsitlev väljaõpe;
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) Ühtekuuluvusfondi rahastatavad projektid üleeuroopaliste võrkude valdkonnas peavad vastama suunistele, mille nõukogu ja Euroopa Parlament on nende võrkude suhtes vastu võtnud.
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) suureneksid transpordiga seotud probleemid ja viivitused;
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Windows Media Playeri sidumine Windowsiga
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) neile maanteede infrastruktuuriga seotud intelligentsete transpordisüsteemide seadmetele ja tarkvarale tüübikinnituse andmiseks, mis ei kuulu direktiivide 2002/24/EÜ, 2003/37/EÜ ja 2007/46/EÜ reguleerimisalasse2.
(2) unaccompanied minors;
(2) saatjata alaealised;
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Tagastamisdirektiivi kohaselt on liikmesriigid kohustatud välja arendama veebiportaali, mille kaudu liikmesriigis asuvad maksukohustuslased esitavad tagastamistaotlused käibemaksu suhtes, mis tekkis liikmesriigis, kus nad ei asu.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) Teha tööturu osapooltega konsulteerimise siseriikliku tava kohaseid uusi jõupingutusi, et võidelda tööturu segmenteerumisega, vaadates selleks läbi tööhõivekaitse õigusaktide valitud aspektid; tagada, et miinimumpalga mis tahes kohandused toetaksid töökohtade loomist, eelkõige noortele ja väheste oskustega inimestele.
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) Õigusraamistik ja finantsraamistik, mis praegu on teineteisest lahus, tuleb ühtlustada ning ELi osalus tuleb muuta paremini nähtavamaks.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Liidupoolne rahastamine sellise ala väljaarendamiseks peaks olema käegakatsutav märk solidaarsuse ja vastutuse jagamisest, mis on hädavajalik ühistele probleemidele reageerimisel.
(2) Union-law requires Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
(2) ELi õiguse kohaselt peavad liikmesriigid kasutama kõiki asjakohaseid meetmeid, et tagada aluslepingutest või ELi institutsioonide õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmine.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Mõõtühikud on hädavajalikud kõikide mõõtevahendite kasutamisel mõõtmistulemuste ja suurusnäitude väljendamiseks.
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Linnastumisega kaasneb hulk muid probleeme, sealhulgas sotsiaalne tõrjutus ja kihistumine, valglinnastumine ja liiklusummikud, ohutus- ja turvalisusküsimused, keskkonnaseisundi halvenemine, saastus ja kliimamuutuse mõju.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Reguleerimisvahendite kasutamine (soovitus)
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) püügivahendi kasutamine, eeskätt veesoleku aeg, püügivahendite kasutamise sügavus;
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
(2) ülemaailmse mootorrataste heitkoguste katsetsükli (WMTC) läbivaadatud ja ühtlustatud versiooni kohaldamine kõikide L-kategooria sõidukite suhtes.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(3) kasutajaskonnad peaksid vaatama üle oma kehtivad tavad seoses erinevate andmete salastatuse kategooriate määramisega asjaomastele andmekogumitele.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Kasulikkuse parameetril põhinev piirväärtuse kõver: lineaarne kõver, mis esitab sõiduki kasulikkusega (massi või „jalajäljega”) seotud süsinikdioksiidi piirväärtuse.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) sõidukite ohutussüsteemid: koostöösüsteemid (milles sõidukid ja infrastruktuur suhtlevad mobiilside abil) vajavad sünkroniseeritud kasutuselevõttu sõidukis ja infrastruktuuris;
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Erasektori vabatahtlike meetmete edasiarendamine
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Kaevandamistegevuse käigus tekkinud jäätmed, mis võivad olla radioaktiivsed ja on hõlmatud direktiivi 2006/21/EÜ reguleerimisalaga, ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Millised on teie arvates käesolevas rohelises raamatus visandatud Kodanikuühiskonna uimastifoorumi kasutegurid, lisaväärtused ja nõrgad küljed?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Millises olukorras on õigustatud ELi sekkumine energiainfrastruktuuri käsitlevatesse kohalikesse planeerimisalastesse vaidlustesse?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
2) kuidas täiustada programmi ülesehitust selle järelprogrammi(de) väljatöötamiseks.