natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 Komitee tuletab meelde strateegias „Euroopa 2020” sisalduvaid puuetega seotud sätteid, eriti seoses sotsiaalset kaasatust käsitleva kolmanda sambaga, samuti digitaalset tegevuskava, ja nõuab ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise süvalaiendamist kõigis juhtalgatustes.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 Komitee tuletab meelde vajadust leida raudtee infrastruktuurile uusi rahastamisallikaid, lähtudes eesmärgist ning kulude/tulude võrdlevast analüüsist.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 Komitee meenutab kohustust kaasata puuetega inimesi ja nende esindusorganisatsioone ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja sealhulgas Euroopa puuetega inimeste strateegia rakendamisse ja järelevalvesse vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 3 ja Euroopa Liidu lepingu toimimise artiklile 11.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 Komitee tunnistab, et ELi rahvatervise, tarbijakaitse ja keskkonna alased õigusnormid on osa Euroopa Liidu põhiväärtustest.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 Komitee tunnistab, et ebatraditsiooniliste süsivesinike kaevandustehnoloogias on tehtud viimastel aastatel edusamme.
4.6 The EESC recommends reviewing and discussing all the options with the social partners: tax relief schemes for host enterprises, the use of European and national funds, discounts for social security packages, etc. in order not to place the burden of compensation on the host companies and organisations alone.
4.6 Selleks et hüvitamise koorem ei jääks ainuüksi praktikante vastuvõtvate ettevõtete ja organisatsioonide kanda, soovitab komitee koos sotsiaalpartneritega üle vaadata ja läbi arutada kõik valikuvõimalused: maksusoodustused vastuvõtvatele ettevõtetele, Euroopa ja riiklike fondide kasutamine, soodustariifid sotsiaalkindlustuse pakettides jne.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Komitee pooldab halduskulude märkimisväärset vähendamist, eelkõige väikesemahuliste projektide puhul (nt vähendades nõutavate dokumentide ja aruannete arvu), ning LEADERi lähenemisviisi lisamist lihtsustamisprotsessi, mis võimaldaks suuremat paindlikkust ja piirkondade tasandil uuenduste käivitamist.
4.6 The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
4.6 Komitee soovitab, et edaspidi peaks komisjon kaaluma, kas lihtsustada tervisega seotud toitumisalaste väidete teadusliku aluse tunnustamise ja heakskiitmise menetlust3.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 Komitee soovitab luua ELi naaberriikides dialoogiplatvormid kodanikuühiskonna ja valitsuste vahel ning on valmis aitama Euroopa Komisjoni ja Euroopa välisteenistust selle eesmärgi saavutamisel.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Co-ordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 EMSK soovitab liikmesriikide ühise tegevuse mehhanismina ning ÜRO lapse õiguste konventsiooniga seotud parimate tavade vahetamiseks kasutada avatud kooskõlastusmeetodit.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Coordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 EMSK soovitab liikmesriikide ühise tegevuse mehhanismina ning ÜRO lapse õiguste konventsiooniga seotud parimate tavade vahetamiseks kasutada avatud kooskõlastusmeetodit.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 EMSK soovitab säilitada komisjoni esialgse kohutuse koostada ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne lepingu viieaastase kehtivusaja lõppu aruanne, milles jälgitakse kontoriseadmete energiatõhusust ja tehakse ettepanekuid programmi täiendavate meetmete kohta.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 EMSK soovitab säilitada komisjoni esialgse kohutuse koostada ja esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne lepingu viieaastase kehtivusaja lõppu aruanne, milles jälgitakse kontoriseadmete energiatõhusust ja tehakse ettepanekuid programmi täiendavate meetmete kohta.
4.6 The EESC reiterates its call16 for dialogue between the EU and the LDCs to improve the implementing rules for the special arrangements for LDCs in certain specific cases, especially by adapting the transition period.
4.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kordab kutset16 alustada dialoogi Euroopa Liidu ja vähim arenenud maade vahel, et parandada vähim arenenud maid puudutavate erikokkulepete rakendamise reegleid teatud konkreetsetel juhtudel, eriti üleminekuperioodi kohandamisel.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 Komitee kordab vajadust, et ümberkaudsed rannikuriigid rakendaksid täielikult kõige olulisemat merekonventsiooni – ÜRO mereõiguse konventsiooni (1982), mis sätestab õigusliku aluse merereostuse, merepõhjavarade puurimise ja keskkonnaohutu meretranspordi valdkonnas.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 Komitee kordab vajadust, et ümberkaudsete rannikuriigid rakendaksid täielikult kõige olulisemat merekonventsiooni – ÜRO mereõiguse konventsiooni (1982), mis sätestab õigusliku aluse merereostuse, merepõhjavarade puurimise ja keskkonnaohutu meretranspordi valdkonnas.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 Komitee kinnitab oma 2011. aasta märtsi arvamuses „Energiavarustus: milline naabruspoliitika?”7 esitatud üleskutset ning toetab komisjoni ettepanekut pakkuda Vahemere lõunapiirkonnale eduka ja diferentseeritud integratsiooni usaldusväärseid väljavaateid ELi energia siseturul, nt energiaühenduse loomine ELi ja Vahemere lõunapiirkonna vahel või energiaühenduse asutamislepingu laiendamine naaberriikidele, kes ei ole veel sellega liitunud.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 Komitee kinnitab oma 2011. aasta märtsi arvamuses „Energiavarustus: milline naabruspoliitika?”7 esitatud üleskutset ning toetab komisjoni ettepanekut pakkuda Vahemere lõunapiirkonnale eduka ja diferentseeritud integratsiooni usaldusväärseid väljavaateid ELi energia siseturul, nt energiaühenduse loomine ELi ja Vahemere lõunapiirkonna vahel või energiaühenduse asutanud lepingu laiendamine naaberriikidele, kes ei ole veel sellega liitunud.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 Komitee palub komisjonil esitada selge määratluse ja sobiva õigusliku raamistiku „vähem kahjulikele toodetele”, mille vähesem kahjulikkus võrreldes tavapäraste sigarettidega on selgelt teaduslikult tõestatud .
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 Komitee palub komisjonil esitada selge määratluse ja sobiva õigusliku raamistiku „vähem kahjulikele toodetele”, mille vähesem kahjulikkus võrreldes tavapäraste sigarettidega on selgelt teaduslikult tõestatud.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Komitee toetab komisjoni põhimõtet, vastavalt millele sotsiaalpartnerite kaasamine kõigil tasanditel tagab töötervishoiu ja tööohutuse poliitikameetmete ja strateegiate tõhusa ja tulemusliku väljatöötamise ja rakendamise.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Komitee toetab komisjoni põhimõtet, et sotsiaalpartnerite kaasamine kõigil tasanditel tagab töötervishoiu ja tööohutuse poliitikameetmete ja strateegiate tõhusa ja tulemusliku väljatöötamise ja rakendamise.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 Komitee rõhutab ühenduslüli rolli, mida ta etendab institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel30.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 Komitee rõhutab, et „esmatähtsaks peaks pidama alternatiivsete kütuste ja tehnoloogiate väljatöötamist transpordi, energia, soojuse ja valgustuse tarbeks.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 Komitee rõhutab, et meresõiduohutuse seisukohast on ülimalt oluline vastavus miinimumnõuetele, mis esitatakse laeval töötavatele meremeestele, k.a STCW konventsiooniga sätestatud meditsiinilise ja koolitusala sertifitseerimine, ning tagada tuleb kooskõla kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 Komitee rõhutab, et meresõiduohutuse seisukohast on ülimalt oluline vastavus miinimumnõuetele, mis esitatakse laeval töötavatele meremeestele, k.a STCW3 konventsiooniga sätestatud meditsiinilise ja koolitusala sertifitseerimine, ning tagada tuleb kooskõla kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega, näiteks 2006. aasta meretöönormide konventsiooniga, mis on rakendatud ELi õigusesse nõukogu direktiiviga 2009/13/EÜ4.
4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
4.6 EMSK rõhutab metsade kasulikku mõju inimeste tervisele ja nende tähtsust vaimu värskendamisel ning töötajatele lõõgastumisvõimaluste pakkumisel.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 Komitee toetab Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks sellist rakendusplaani, mis sisaldab terve rea konkreetseid ja siduvaid sätteid ning millele on lisatud täpne ajakava ning rahastamisplaan.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab komisjonile, et viimane kiirendaks oma lubaduse33 elluviimist toetada liikmesriikide tegevust aktiivse kaasamise reforme järgides, töötades välja võrdluseelarvete koostamise meetodi ja jälgides sissetulekutoetuse asjakohasust, vastavalt kõnealustele eelarvetele kohe pärast nende koostamist koostöös liikmesriikidega.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates võiks sotsiaalkaitse komitee korraldada koosolekuid regulaarsemalt ja laiapõhjalisemalt, mis haaraks ka sotsiaalpartnerite ja teiste asjaomaste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 Komitee toetab algatusi, nagu Euroopa Komisjoni turvalisema interneti programm,20 Insafe21 ja INHOPE22 võrgustikud, et edendada laste ja kõigi ühiskonnaliikmete seas23 turvalist internetikasutust.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 Komitee toetab selliseid algatusi nagu näiteks Euroopa Komisjoni turvalisema interneti programm,20 Insafe21 ja INHOPE22 võrgustikud, et edendada laste ja kõigi ühiskonnaliikmete seas23 turvalist internetikasutust.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 Komitee toetab komisjoni ettepanekut kehtestada rahaliste vahendite liikmesriikide vahel jagamisel põhisumma ja muutuv- ehk paindlik summa.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Seepärast soovitab komitee eesistujariigil Ungaril tugineda uuringutele, mis näitavad ühtlustamisest tulenevat tarbijakaitsetaseme langust ja tagajärgi nende liikmesriikide konkurentsivõime jaoks, kes on kõnealuse ebaausate tavade direktiivi üle võtnud, ning rohkem kaaluda täieliku ühtlustamise põhimõtte mittesihipärase kasutamise põhjendatust alates nimetatud direktiivi läbivaatamise arutelude algusest.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Seepärast soovitab komitee eesistujariigil Ungaril tugineda uuringutele, mis näitavad ühtlustamisest tulenevat tarbijakaitsetaseme langust ja tagajärgi nende liikmesriikide konkurentsivõime jaoks, kes on kõnealuse ebaõiglaste tavade direktiivi üle võtnud, ning rohkem kaaluda täieliku ühtlustamise põhimõtte mittesihipärase kasutamise põhjendatust alates nimetatud direktiivi läbivaatamise arutelude algusest.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 Sellega seoses väljendab komitee kahetsust selle üle, et on jäänud koostamata eelnev mõjuhinnang, milles analüüsitaks lossimiskohustuse rakendamisest tulenevaid tagajärgi erinevatele laevastikele.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 Sellega seoses palub komitee komisjonil avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise kõikide rahastamisviiside puhul täpsustada, kas selle suhtes kehtivad Altmarki kriteeriumid, kuna viimasel juhul ei ole tegemist riigiabiga.
4.6 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.6 Seepärast hoiatab komitee varipanganduse ELis levimise kindla ohu eest, mis oleks taas ranges vastuolus nii finatssektori ülesannetega kui ka Euroopa kodanike põhimõtete, väärtuste ja õigustega.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Seepärast tervitab komitee asjaolu, et komisjon on valmis mitte ainult toetama ühenduse õigustiku ülevõtmise ja rakendamisega tegelevaid liikmesriikide erinevaid institutsioone ja organeid, vaid ka tagama kodanike ja muude sidusrühmade osalemise aruteludes, mis peaksid kõigis liikmesriikides toimuma ühenduse õigusaktide ettevalmistamisprotsessi osana ning seaduste ülevõtmisel ja nende sobitamisel siseriiklikesse õigusaktidesse.
4.6 The EESC thinks it would be helpful for the two policies to gradually converge.
4.6 Komitee arvates on tingimata vajalik, et need kaks poliitikat aja jooksul teineteisele ühe rohkem läheneksid.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Komitee soovitab säilitada sekkumisrežiimi ja rakendada püsivalt tõhusaid turujuhtimise vahendeid.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 Komitee rõhutab, et kohtute, sh kohtunike sõltumatus on demokraatia tingimustes toimiva vaba kodanikuühiskonna põhielement.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 Komitee toonitab vajadust rakendada kehtivaid õigusnorme ohutute paikade kohta merehätta sattunud laevadele, mis on ohtlikud laevandusele ning ohustavad inimeste elusid ja keskkonda.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 Komitee toonitab, et liikmesriikides on vaja tagada parem teave nende vahendite ja eekirjade kohta ja neid propageerida.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 Komitee peab riiklikke heitkoguste vähendamise eesmärke (INDC) COP 21 protsessi keskseks osiseks.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 Komitee kiidab heaks kõik puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijate õiguste kaitsega seotud parandused, sest need viivad ettepaneku kooskõlla ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni sätetega.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.6 Komitee kiidab heaks komisjoni algatuse luua Enterprise Europe Network, mis on uus oluline Euroopa võrgustik ELi territooriumil ja väljaspool asuvate ettevõtete toetuseks.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 Komitee hindab positiivselt otsust kaasata eksperdirühma ka VKEde esindajad.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 Komitee tervitab asjaolu, et uues määruses ei ole „töötaja” mõistet piiratud tähtajatu lepinguga töötajatele, vaid seda on laiendatud tähtajalise lepinguga ja renditöötajatele.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 Komitee võtab heameelega teadmiseks, et komisjon võttis äriühinguõiguse lihtsustamist käsitlenud töörühma teatud soovitusi algatuse SLIM raames esimese ja teise äriühinguõiguse direktiivi lihtsustamiseks arvesse direktiivides 2003/58/EÜ ja 2006/68/EÜ.