natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on existing work more development is needed of mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex post) on different population groups to produce information for further policy development Such mechanisms cannot be "one size fits all" and would draw on good practice developed in Member States.
Toetudes tehtud tööle on vaja arendada selliseid mehhanisme, mille abil (järel)hinnata olemasolevate poliitikastrateegiate tervisealast mõju erinevatele elanikerühmadele, et saada poliitikastrateegiate edasiarendamise seisukohalt vajalikku teavet.
Building on existing work,12 the Commission will support bona fide entrepreneurs and put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance,13 to ensure that Member States provide a regulatory environment that is able to accommodate failure without discouraging entrepreneurs from trying new ideas.
Komisjon toetab senisele tööle12 tuginedes heauskseid ettevõtjaid ja esitab ettevõtete maksejõuetust käsitleva seadusandliku ettepaneku, mis hõlmab varajast ümberkorraldamist ja teise võimaluse andmist,13 tagamaks et liikmesriigid loovad õiguskeskkonna, mis jätab ettevõtjatele võimaluse ebaõnnestumiseks, ilma et nad loobuksid katsetamast uusi ideid.
Building on existing work7, the Commission will publish a report on the development of European crowdfunding.
Seni tehtud tööle7 tuginedes avaldab komisjon aruande Euroopa ühisrahastamise arengu kohta.
Building on experience gained (over 350 impact assessments since 2010), the Commission has committed to update its IA guidelines and will seek stakeholders' views through a public consultation which will be launched in June 2014.
Kogemustele tuginedes (alates 2010. aastast üle 350 mõjuhinnangu) on komisjoni eesmärk hindamise suuniseid ajakohastada ja ta soovib 2014. aasta juunis käivitatava avaliku arutelu raames kuulda sidusrühmade seisukohti.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Tuginedes laienemisprotsessis saadud kogemustele, vaadeldakse teatises, kuidas EL saab aidata luua tingimusi säästlikuks stabiilsuseks ühiskondades, kus olulised majanduslikud, ühiskondlikud ja poliitilised reformid on ellu viidud.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Hiljutiste reformide kogemustele tuginedes on komisjon kindlaks määranud järgmised paindlikkustegurid, mis on aidanud mõnedel tervishoiusüsteemidel tagada kättesaadavad ja tõhusad tervishoiuteenused oma elanikkonna jaoks.
Building on experience to improve programme coordination
Kogemuste rakendamine programmi koordineerimise parandamiseks
Building on experiences across the EU, this Communication highlights European integration challenges.
Käesolevas teatises rõhutatakse ELi kogemusele tuginedes probleeme Euroopa integratsiooni valdkonnas.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Programmiga INTERACT tuleb pakkuda üldist kontseptuaalset ja arengualast abi, tuginedes selle esialgse toetustegevuse käigus saadud kogemustele, oskustele ja loodud võrgustikele.
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Laialdasele kogemusele põhinedes võib märkimisväärse panuse tuumaohutuse, kiirguskaitse ja kaitsemeetmete parandamisse anda ELi tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi kaudu, mille geopoliitilist kohaldamisala on laiendatud kõikidesse kolmandatesse riikidesse.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Komisjonil on kavas koostöös riiklike reguleerivate asutustega ning toetudes tööstusharu ja tarbijaorganisatsioonide esimestele saavutustele ja kodanike energiafoorumi13 poolt esiletõstetud heale tavale kehtestada olulise teabe miinimumstandard, mida tuleb järgida reklaamimisel ja arvete esitamisel, eriti hinnavõrdluse osas.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Tuginedes kogu ELi ulatuses ja kaugemaltki väljaselgitatud parimatele tavadele, olemasolevatele võrgustikele, struktuuridele ja rahastamisvahenditele, jätkab komisjon oma tööd liikmesriikide toetamisel.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Rahastamise esimest „riski” leevendavate skeemide väljatöötamisel tuleks läbi vaadata juba olemasolevate tagatisskeemide head tavad (sageli riiklikud vahendid).
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
ettevõtlusalase koolituse ja ettevõttes juhendamise meetmete laiendamine;
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Tuginedes ELi sisserändeportaalis kättesaadavale teabele, tuleks koostöös riigi tööturuasutuste, ELi agentuuride ja muude sidusrühmadega soodustada lahkumiseelseid meetmeid, mis keskenduvad oskuste kohandamisele, täiendamisele ja ELi keelte oskuse parandamisele.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Tuginedes esialgsetele selles suunas tehtud sammudele, tuleks järgmiseks alustada riigi raha jagamisega ülikoolidele teadustöö ja õppetulemuste põhjal; see aitaks ühest küljest ülikoolide kvaliteeti tõsta ja teisest küljest suurendaks Itaalia teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust valdkondades, mis on teistest maha jäänud.
Building on international and Member States efforts
Rahvusvahelise ja liikmesriikide töö edasiarendamine
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Komisjon püüab senistele saavutustele tuginedes võrgustiku rolli ja ülesandeid5 edasi arendada.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Toetudes oma suurtele kogemustele inim- ja sotsiaalse arengu toetamisel ning minnes oma tegevuses kaugemale traditsioonilistest tegevusvaldkondadest, vaatab EL praegu läbi võimalusi, kuidas sotsiaalpoliitika kõikehõlmava lähenemisviisi raames paremini keskenduda oskustele, innovatsioonile, loovusele ja ettevõtlusele ning kuidas toetada aktiivset tööturupoliitikat, inimväärse töö tegevuskava ning riikliku sotsiaalkaitse süsteemi arendamist.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Toetudes abimeetmetele, mida EL on praeguseni piirkonnas erasektori arendamise toetuseks võtnud, saab EL:
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Toetudes muude siseturusüsteemidega, nagu siseturu infosüsteem (IMI)21 ja turujärelevalve info- ja sidesüsteem (ICSMS),22 saadud kogemustele, analüüsib komisjon praegu, kuidas välja töötada ajakohast süsteemi, mis vastaks kõige paremini kasutajate vajadustele ja kus liidese abil jagatakse ja vahetatakse olulist teavet, ning kuidas võiks selline süsteem kasu saada juba olemasolevatest võrgustikest, nagu IMI.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Eelmise projekti tulemustel põhinev uus projekt on enam suunatud romade kaasamisele tööturule, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate toetamisele.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
Selle järelduste põhjal antakse lõpparuandes hinnang tegevuskava 4aastasele rakendamisperioodile aastatel 2002–2005.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Toetudes oma tugevustele tehnoloogia ja teadmiste vallas, peaks Euroopa täielikult ära kasutama digitaalmajanduse potentsiaali.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Eelmisel aastal muudetud majanduskriteeriumide aruandlusele toetudes on komisjon veelgi viimistlenud metoodikat ning kohandanud alakriteeriume, mida kaks majanduslikku ühinemiskriteeriumi sisaldavad.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Saadud õppetundidele tuginedes näitab Erasmuse põlvkond avatust ja valmisolekut suhelda ja kasvada koos teiste rahvaste ja kultuuridega.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Tehnoloogiaalaste ühisalgatuste riikliku ja erasektori partnerluste, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi katseprojektide ja juhtivate turgude algatuse õppetundidest nähtub, et igal projektil peab olema kriitiline vahendite mass, mis hõlmab uurimis- ja arendustöö toetusi, kommertskasutusele eelnevaid hankeid ja innovatsiooni ning juurutamise toetamist.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Tuginedes komisjonipoolsele järelevalvele ja nõukogus tehtud tööle, hindab Euroopa Ülemkogu igal aastal nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil üldist seisu strateegia rakendamisel.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Tuginedes käimasolevatele tegevustele ja algatustele, võetakse meetmeid, et luua Vahemere keskkonnale jätkusuutlikku kaitset tagavaid tingimusi, sh õigusaktide ja institutsioonide loomise, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna toetamise kaudu.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Praeguse töö jätkamine ja uutele väljakutsetele vastamine
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Toetudes hiljutisele päritolueeskirjade reformile, nõuame suuremat ühtsust vähimarenenud riikide sooduspäritolureeglites, sealhulgas suuremat läbipaistvust, lihtsust ja paremat turulepääsu.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Euroopa peab oma rikkalikule ja mitmekesisele kultuurile toetudes leidma uusi viise lisandväärtuse loomiseks, koos elamiseks, ressursside jagamiseks ja mitmekesisuse nautimiseks.
Building on past achievements and lessons learnt
Toetumine varasematele saavutustele ja saadud kogemustele
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
Tuginedes varasematele saavutustele ja saadud kogemustele ja võttes arvesse konsultatsioonidel sidusrühmadega saadud tagasisidet,2 tehakse käesolevas teatises ettepanek luua strateegiline raamistik erasektori rolli tugevdamiseks kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamises.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Varasematele saavutustele tuginedes tuleb kõiki meetmeid, nii uusi kui ajakohastatuid, järgida tarmukalt ja kindlusega, kui tahetakse saavutada eesmärki viia Euroopa jõupingutused teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas maailmatasemel intensiivsuse ja tõhususeni.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Varasemat edu ja lihtsustamisvõimalusi arvesse võttes vähenevad ajavahemikus 2010–2020 üldised halduskulud ligikaudu 3 miljonit eurot, millest 2 miljonit eurot säästavad ettevõtjad, 0,7 miljonit eurot liikmesriigid ja ülejäänud summa komisjon.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
Arvestades seni tehtud edusamme ja lihtsustamisvõimalusi, vähenevad halduskulud aastatel 2010–2020 kokku ligikaudu 3 miljoni euro võrra, sellest 2 miljonit tööstusharus, 0,7 miljonit liikmesriikide ametiasutustes ning ülejäänud osas Euroopa Komisjonis.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
Viia I etapi edusammudele tuginedes lõpule väliskulude täielik ja kohustuslik arvessevõtmine (muutes lisaks müra, kohaliku saaste ja liiklusummikutega seotud kulude arvessevõtmisele kohustuslikuks ka infrastruktuuri kulumisega seotud kulude arvessevõtmise) maantee- ja raudteetranspordi valdkonnas.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Minna edasi riiklikus reformiprogrammis nimetatud kavadega, esitada konkreetne strateegia perioodilise kinnisvaramaksu reformimiseks.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Toetudes eelmistele Bolognas (1999) ja Berliinis (2003) sõlmitud lepingutele, sõlmisid 45 Euroopa riigi kõrghariduse eest vastutavat ministrit Bergenis 2005.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Toetudes komisjoni varasematele ettepanekutele tugevdada ENPd, kindlustab idapartnerlus kõigi kuue partneri koostoimet, olles alati kohandatud iga partneri konkreetsele olukorrale ja püüdlustele.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Tuginedes ELi varasemale tegevusele asjaomases valdkonnas, uuritakse käesolevas rohelises raamatus võimalusi, kuidas saaks finantsteenuste ühtne turg konkreetsel viisil parandada inimeste elu ELis.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Tuginedes varasematele algatustele,4 põhjendatakse käesolevas ühisteatises ELi poliitikat, milles keskendutakse rahvusvahelise koostöö edendamisele, et reageerida mõjule, mida kliimamuutused Arktika tundlikule keskkonnale avaldavad, ning eelkõige Arktika Euroopa-osa säästva arengu edendamisele ja toetamisele.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
Võttes aluseks varasemad samateemalised arvamused ja komitee alalise uurimisrühma „Toiduga kindlustatus“ tööd (sh toidujäätmete, toiduainete annetamise, põllumajandustoodetega kauplemise ja toiduga kindlustatuse, maa hõivamise, fosfori säästva kasutamise jt teemadel), soovib komitee käsitleda jätkusuutlike toidusüsteemide teemat terviklikult ja samaaegselt säästvuse kolme (majanduslikku, sotsiaalset ja ökoloogilist) alussammast arvesse võttes.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Lõimimise valdkonnas tehtud varasema töö põhjal oleks võimalik välja selgitada edukad strateegiad ja levitada parimaid tavasid.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Varasematele kogemustele tuginedes tuleks selles dialoogis pöörata veelgi suuremat tähelepanu stabiilsete, usaldusväärsete ja läbipaistvate üleilmsete energiaturgude edendamisele, reguleerimiskorra ja teadusprogrammide kooskõlastamisele keskkonnahoidliku ja tõhusa energiatehnoloogia kasutuselevõtu kiirendamiseks ning ühiste nõuete väljatöötamisele.
Building on project presently under development.
Töösoleva projekti edasiarendamine.
Building on projects presently under development.
Töösolevate projektide edasiarendamine.
Building on projects under development.
Töösolevate projektide edasiarendamine.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Hiljutistele saavutustele ja pingutustele toetudes, kuid ka õppides kogemustest valdkondades, kus areng ei ole olnud nii kiire kui loodeti, intensiivistab EL pingutusi nende riikide abistamiseks, kes vajavad kõige enam abi üha rohkem integreerunud maailmaturgude eeliste ärakasutamiseks.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Tuginedes hiljuti välja antud õhutransporti käsitlevatele Euroopa õigusaktidele38 ning määrusele puuetega inimeste ja piiratud liikumisvõimega inimeste õiguste kohta rahvusvahelises raudteesektoris, kavandab komisjon esitada seaduseelnõusid mere- ja bussitranspordi valdkonnas.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Töörühma pakutud lahendusele toetudes võib mõningatel juhtudel olla vaja rakendusmeetmeid, et piiriüleste raadiohäirete probleem lõplikult lahendada või tagada liidu õiguse alusel kahe või enama liikmesriigi vahel kahepoolsete läbirääkimiste käigus kokkulepitud koordineeritud lahenduse täitmine.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Komisjon ja liikmesriigid peavad teadustöödele tuginedes:
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Eesmärk on kehtestada sektori algatustel põhinevad ning komisjoni regulatiivseid meetmeid täiendavad ambitsioonikad vabatahtlikud kohustused, mis hõlmavad kvaliteedinäitajaid, kohustusi kaitsta reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi ning samuti ühiselt kokkulepitud kaebuste esitamise menetlusi ning aruandlusmehhanisme.
Building on strong EU consumer protection rules
Aluseks tugevad ELi tarbijakaitse eeskirjad
Building on success
Toetumine edule
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Praeguse Hyogo tegevusraamistiku raames tehtud edusamme ja sellest saadud õppetunde arvesse võttes peab 2015. aasta järgne Hyogo tegevusraamistik hõlmama järgmisi põhielemente.
Building on synergies in science and technology
Sünergiaefektide ärakasutamine teaduses ja tehnoloogias
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Sellele tuginedes on võimalik kavandamist käsitlevaid dokumente lihtsustada ja keskenduda ELi eriabi vajavate tegevuskava prioriteetide kindlaksmääramisele.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Sellele uuele impulsile tuginemine tagab selle, et Euroopa jääb üleilmseks standardimiskeskuseks.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Tuginedes vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastale (2010. aasta), püütakse suurendada teadlikkust ja tunnistada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse all kannatavate inimeste põhiõigusi, andes neile võimaluse inimväärseks eluks ja aktiivseks osalemiseks ühiskonnas.