natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Kuidas saaks parandada territoriaalse ja valdkondliku poliitika kooskõla?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Kuidas tagada rahvusvaheliselt tegutsevatele töötajatele, sealhulgas eelkõige piiriala töötajatele, tööalased õigused kõikjal ühenduses?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Energiatehnoloogia alal see aga komisjoni väitel – millega ka komitee täielikult nõustub – nii ei ole: „Meil on vaja tugevat ja dünaamilist tehnoloogia-ja innovatsioonistrateegiat”.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Need uuringud ja arvutused on aga ka head näited selle kohta, et neis kirjeldatud rahvamajanduslikud väärtused ei ole hetkel midagi muud kui sõnad paberil.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Stabiilsuse tähtsus.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Järjepidevuse tähtsus.
3.12 Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Ühenduse õigustiku parandamine selle lihtsustamise näol on komisjoni põhieesmärk, mille saavutamiseks on määratletud meetodid ja vahendid.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 Komitee tegi 2002. aastal Euroopa Komisjoniga koostöös korraldatud konverentsil9 ettepaneku, et ELi institutsioonid koostaksid Euroopa integratsioonikava ja asutaksid ühenduse fondi.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 2010. aastal avaldas Eurofound aruande „Lähetatud töötajad Euroopa Liidus“13, käsitledes kõnealust nähtust ELi liikmesriikides ja Norras.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 Ühes oma varasemas arvamuses on komitee juba soovitanud määratleda uue Euroopa finantsraamistiku „Euroopale erihuvi pakkuvate” integreeritud projektide ideede jaoks.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Lisaks sellele on komitee kindlalt veendunud, et rahapesudirektiivi tuleks laiendada nii, et see hõlmaks peale kasiinode ka teisi interneti hasartmänge, andes sellega riiklikele asutustele suuremad volitused võitluseks kõnealuse kuritegevusega.
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõudis juba arvamuses CES 68/99, et teave mõõduka veinitarbimise tervislike eeliste ja kuritarvitamise ohtude kohta tuleb muuta veinituru korralduse oluliseks sambaks.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kritiseeris oma 2004. aasta aprilli arvamuses tõsiasja, et säästva arengu strateegia sisaldab liiga vähe selgelt mõistetavaid ja järelikult ka kontrollitavaid eesmärke.
3.12 In its Resolution of 22 April 199413, the European Parliament concluded that it would be appropriate to carry out a degree of harmonisation of the procedural rules of the Member States, making provision for the right, in cases involving amounts below a certain threshold, to launch Community proceedings which would permit the rapid resolution of cross-border disputes.
3.12 Euroopa Parlament esitas oma 22. aprilli 1994. aasta resolutsioonis13 järelduse, et oleks otstarbekas ühtlustada teatud määral liikmesriikide menetluskorda ja luua võimalus võtta teatud summa ületavate piiriüleste juhtumite korral kasutusse Euroopa Liidu menetlus, mis võimaldab piiriülesed vaidlused kiiresti lahendada.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 Üksikeesmärkide osas esineb Haagi programmis segadust “turvalisusega” seotud aspektide ja “vabadusega” seotud aspektide vahel.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Võttes arvesse õigusakte, mis on jõustunud viimastel aastatel või mis on peagi jõustumas, meenutab komitee hea õigusloome eesmärki, mille rõhuasetus on lihtsusel ja selgusel.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
Eelöeldut arvestades lootis komitee, et komisjon esitab ulatuslikuma ja läbipaistvama analüüsi ELi kõigi asjaomaste poliitikavaldkondade kohta.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Selleks, et tagada konkreetse edu saavutamine, peavad ELi ja USA reguleerivad asutused konsulteerima regulatiivse tegevuse küsimuses juba varajases faasis.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 Selleks, et tagada vahendite tõhus eraldamine ELi eelarvest, rõhutab komitee lisaks ühtsuse, täiendavuse ja sünergia olulisust erinevate rahastatavate programmide vahel ja eelkõige 2014.–2020. aasta õiguste ja kodakondsuse programmiga.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Kõnealuse strateegia rakendamiseks, nii et kalurid saaksid püüda maksimaalse jätkusuutliku saagi, on vaja parimate saadaolevate teaduslike andmete alusel määratleda iga liigi puhul eelnevalt kohane väljapüügi määr ja aastane kalastussuremus.
3.12 In order to preserve the rich cultural diversity of the EU, the Committee believes that excessive concentrations should be avoided, in both production and distribution sectors; it suggests promoting digital networks and metadistricts, which make it possible to achieve a critical mass of investment and boost research and penetration of international markets so as to preserve jobs.
3.12 Komitee peab ELi kultuurilise mitmekesisuse ja rikkuse tagamiseks vajalikuks vältida liigset kontsentratsiooni nii tootmis- kui levitamisprotsessi raames; ta teeb ettepaneku eelistada digitaalvõrke ja metapiirkondi, mis võimaldavad tagada investeeringute kriitilise massi, tõhustada teadusuuringuid ja pääseda rahvusvahelistele turgudele ning säilitada tööhõivet.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 Et toetada vesinikkütusega mootorsõidukite turu arengut, tegi komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, milles käsitletakse nende sõidukite tüübikinnitust (KOM(2007) 593 lõplik), et liikmesriikides ei kasutataks erinevaid standardeid, mis tõkestaks selle tehnoloogia levikut.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Taimse paljundusmaterjali valdkonnas on komisjon võtnud vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, milles käsitletakse taimse paljundusmaterjali tootmist ja turul kättesaadavaks tegemist (taimset paljundusmaterjali käsitlev õigus).
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 Euroopa aasta 2013 raames tuleks samuti pöörata erilist tähelepanu kodanike õigusele saada abi teiste liikmesriikide diplomaatilistelt ja konsulaaresindustelt siis, kui nad viibivad kolmandas riigis.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Komitee leiab, et tuleb luua konkreetne uuenduslik ühine poliitika ja pakkuda välja spetsiaalselt üle 65–aasta vanustele inimestele ning puuetega ja erivajadustega inimestele mõeldud turismitooteid, et äratada neis huvi.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 Sel taustal palub komitee komisjonil rakendada piisavaid ettevaatusabinõusid, et kavandatava määruse kohaldamine ei suurendaks oma laevadega seaduslikult kala püüdvate ettevõtete tegevuskulusid.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 EMSK peab selles seoses vajalikuks, et komisjon ja liikmesriigid kiireloomuliselt nii reguleerivate kui rahaliste vahendite abil toetaksid ennetavat poliitikat, mis soodustab biokütuseid, milles suhkrupeet mängib keskset rolli.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 Vahemere mitmes piirkonnas on reostuse tase omandanud ärevust tekitava ulatuse.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Jätkusuutliku tootlikkuse suurendamine tähendab, et ettevõtted ja organisatsioonid valmistuvad tulevasteks riskides, ennetades muutusi ja kohandudes muutustega kiiresti ja paindlikult.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Vaieldamatult on tõsi, et keskkonna-, majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkond on omavahel seotud.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Vaatamata pakutud lahenduste terviklikule lähenemisviisile ja tugevatele põhjendustele säilitab ILO käsiraamat paindlikkuse paljudes küsimustes, mille liikmesriigid võivad lahendada vastavalt kohalikele oludele.
3.12 Indicators
3.12 Näitajad
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Mereenergia installeeritud võimsus ELis on umbes 1,5 GW (üks kuuendik avamere tuuleenergiast, ent ennustatakse, et 2020. aastaks jõuab see 3,6 GWni).
3.12 Intellectual property rights
3.12 Intellektuaalomandi õigused
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Investoritel on nii õigused kui ka kohustused.
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Kas vahendatud töötajate tööalast staatust on vaja täpsustada?
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Samuti on soovitatav liikmesriikidel tagada, et ettevõtjad kasutavad parimat võimalikku tehnikat ja head tööstustava, et hoida ära, juhtida ja vähendada uurimis- ja tootmisprotsessidega kaasnevat mõju ja riske.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 On endastmõistetav, et riikide rahanduse jätkusuutlikkuse tagamiseks on vajalikud riigipõhised konsolideerimiskavad, tingituna eelkõige panganduse toetamise ja majanduse elavdamise meetmete kuludest.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Digitaalse tegevuskava õnnestumise seisukohalt on väga tähtis, et kogu ühiskond oleks täielikult kaasatud strateegia väljatöötamisse ja rakendamisse ning et ühiskonnaliikmed oleksid konsultatsioonides kohaselt esindatud.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 Komitee teeb ettepaneku, et iga taotluse eraldi hindamise asemel viiks kvalifitseeritud teadusasutused iga ökopiirkonna või liikmesriigi puhul läbi ainult ühe proovihindamise.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Samuti tuleb rõhutada, et ettevõtete energiapoliitilised valikud mõjutavad väga tugevalt nende töötajaid.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
Nemad võiksid olla huvitatud näiteks investeerimisest sotsiaalasutustesse või kogukonna energiavarustusse, kasutades taastuvaid energiaallikaid8.
3.12 It welcomes the fact that State aid control has contributed to a consistent policy response to financial challenges and helped limit distortions of competition, while at the same time reducing the use of taxpayers' money to the minimum necessary.
3.12 Tal on heameel, et riigiabi kontroll on aidanud kaasa rahaprobleemide kõrvaldamiseks võetud meetmete sidususe parandamisele ja konkurentsimoonutuste piiramisele, vähendades samal ajal maksumaksjate raha kasutamist vajaliku miinimumini.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Oleks täiesti vale, kui poliitikud näeksid kodanikuühiskonna osalejatele ülalt allapoole suunatud lähenemisviisi raames ette vaid ühe poliitiliselt määratletud rolli.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 Seetõttu tuleks tugevdada arengukoostöö rahastamisvahendi alla kuuluvaid kodanikuühiskonna toetamise mehhanisme, et kodanikuühiskond saaks täita oma rolli kõigil tasanditel: poliitiliste prioriteetide seadmisel ja järelevalves ning arengualgatuste elluviimisel.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 Seetõttu tuleks tugevdada arengukoostöö rahastamisvahendi alla kuuluvaid kodanikuühiskonna toetamise mehhanisme, et kodanikuühiskond saaks täita oma rolli kõigil tasanditel: poliitiliste prioriteetide seadmisel ja järelevalves ning arengualgatuste elluviimisel.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Suured ettevõtted ei taha siiski sõltuda täielikult ühest tarnijast, kuigi seda mõnikord juhtub.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Eelmise aasta toiduainete kriis koos põhitoorainete hinna tõusuga ja liberaliseerimisprotsessist põhjustatud hirmudega on letargiast äratanud mõned riiklikud ja piirkondlikud omavalitsused, kes on hakanud andma oma traditsioonilisele põllumajanduspoliitikale uut suunda, mis põhineb tootmise mitmekordistamisel ja jõupingutuste keskendamisel põllumajandustoodete ekspordile.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 Lisaks on komitee seisukohal, et tuleks tagada tõhusad vahendid eksisteerivaid SPEsid, nende registrijärgset asukohta ja juhte puudutava avaliku teabe lihtsaks tuvastamiseks ja sellele juurdepääsuks, vältides seega läbipaistvuse puudumist ja võimalust, et SPEsid kasutatakse ebaseaduslikel eesmärkidel või et satuvad ohtu nende kohustused kolmandate isikute ees.
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Menetluse kestus ja haldusotsuse tegemiseks ettenähtud tähtaeg
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Kiirgustehnoloogia muuks kui energiatootmiseks kasutamise tehnilist arendamist ja turundust tuleb paremini kooskõlastada.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Lisaks on riikidevahelised erinevused on jätkuvalt suured ning eri valdkondades esineb mitmeid puudujääke, nagu järeldub mitmetest hiljutistest rahvusvahelistest aruannetest 18,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Lisaks on riikidevahelised erinevused on jätkuvalt suured ning eri valdkondades esineb mitmeid puudujääke, nagu järeldub mitmetest hiljutistest rahvusvahelistest aruannetest18 ,19.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Lisaks on riikidevahelised erinevused on jätkuvalt suured ning eri valdkondades esineb mitmeid puudujääke, nagu järeldub mitmetest hiljutistest rahvusvahelistest aruannetest18 19.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Nõukogudel on mitmesugused kogemused selles, kuidas edendada kodanikuühiskonna kaasamist säästva arengu küsimustesse.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 Peaaegu kaks aastat pärast idapartnerluse algatamist on endiselt ebaselge, kuidas peaks see täiendama Musta mere sünergia algatust (2007), arvestades, et mõlemas algatuses osalevad peaaegu samad partnerriigid.
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Hoolimata sellest, mida räägitakse digitehnoloogia olulisusest, peab haridus avanema ka muude õppevormide jaoks (nt kooliväline mitteformaalne haridus).
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Kasvuhooneefekti võimaliku lahendusena nimetavad erinevad grupeeringud tuumaenergiat.
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 On selge, et Euroopa vajab enamat kui üksnes oma iseseisvat kanderaketipoliitikat ning iseseisvat, usaldusväärset ja kulutõhusat juurdepääsu kosmosele koos kõigi selles sisalduvate kasutusvõimaluste ja nõuetega, nagu seireprogrammid.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Sellega seoses soovitab komitee, et kõrvuti olemasoleva horisontaalse struktuuriga tuleks varjupaigapoliitikat analüüsida kogu varjupaigatsükli seisukohast, mis jälgiks ohustatud isikute kogemust alates nende sisenemisest ELi territooriumile, varjupaigataotluse menetlust, sh integratsioonimeetmeid, ning keskpikka ja pikka integratsiooniperspektiivi või vajaduse korral tagasipöördumist koduriiki.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Sellega seoses soovitab komitee, et lisaks horisontaalsele struktuurile, mis iseloomustab juba praegust varjupaigapoliitikat, tuleks varjupaigapoliitikat analüüsida kogu nn varjupaigatsükli seisukohast, mis jälgiks ohustatud isikute kogemust alates nende sisenemisest liidu territooriumile, varjupaigataotluse menetlust, sh integratsioonimeetmeid, ning keskpikka ja pikka integreerumisperspektiivi või vajaduse korral tagasipöördumist sünniriiki.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 Ökotoodete osas tuleks kiirendada eksitava reklaami ja ebaausate kaubandustavade kaotamiseks36 võetavaid ühenduse meetmeid – liiteid „öko-” ja „bio-” kasutatakse sageli vaid turundusvahenditena, et suurendada selliste toodete ja teenuste läbimüüki, mis tegelikult teistest ei erine ja millel ei ole mingit lisaväärtust.