natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
c) institutsioonide ja artiklis 185 osutatud asutuste eelarve täitmise aruandeid;
(c) the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
(c) taotlusi igal aastal jaotatavate toiduainete koguste kohta ning muud asjakohast teavet.
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(c) asutuste rakendatava tasustamispoliitika vajalikke elemente järgmiste põhimõtete alusel:
(c) the residual unmatched positions, multiplied by 15 % which is the outright rate and by the spot price for the commodity.
(c) ülejäänud tasakaalustamata positsioonid, mis on korrutatud väljaostumääraga 15 % ja kauba hetkehinnaga.
(c) the responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices;
(c) satelliitseireseadmetega seonduvad kaptenite kohustused;
(c) the restructuring of existing activities that can be made competitive;
(c) selliste olemasolevate tegevusalade ümberkorraldamine, mida on võimalik konkurentsivõimeliseks muuta;
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) ümberkorralduskava ei piira eriarvamusele jäävate võlausaldajate õigusi nii palju, et nad võiksid mõistlikult eeldada, et ilma võlgniku äritegevuse ümberkorraldamiseta, vastavalt kui ettevõte likvideeritaks või müüdaks tegutseva ettevõttena, oleksid nende õigused suuremad;
(c) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) välistöötaja individuaalse kiirgusseire tulemused kooskõlas A jao punktiga 7.
(c) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(c) vajaduse korral tööruumide seire tulemused, mida on kasutatud individuaaldooside hindamisel.
(c) the retail investor has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the key information document can be accessed;
(c) jaeinvestorit on elektrooniliselt teavitatud veebisaidi aadressist ja kohast veebisaidil, kust põhiteabele juurde pääseb;
(c) the review shall be restricted to one or more of the following matters:
(c) läbivaatamine piirdub ühe või enama järgmise küsimusega:
(c) the rights of victims of crime;
c) kuriteoohvrite õigusi;
(c) The rising tide of scientific data, making the long-term preservation of scientific information necessary
(c) Teadusandmeid tuleb kogu aeg juurde, mistõttu on vajalik teadusinfo pikaajaline säilitamine
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
(c) nende riskipositsioonide tunnused, mis on aluseks väärtpaberistamise positsioonile;
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Ettevõtjate risk, et nende toode ei pääse sihtliikmesriigi turule.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) programmidega seotud struktuuride (järelevalve ühiskomitee, korraldusasutus ja ühine tehniline sekretariaat, ühised valikukomisjonid) roll ja ülesanded, sh nende staatus, tõhus identifitseerimine, aruandluskohustus ja vastutusalad, haldus- ja kontrollisüsteemide kirjeldus, liidu toetuse tehnilise haldamise ja finantsjuhtimise tingimused, sh kulude rahastamiskõlblikkus;
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) tehtud kontrolli ja selle tulemuste aruandluse eeskirjad ja meetodid.
(c) the rules applicable to workers;
(c) töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad;
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) IV peatükis osutatud osalise ülekandmise kaitsemeetmed seoses lõikes 1 osutatud varade, õiguste või kohustustega, mis asuvad vastava liikmesriigi territooriumil või on reguleeritud tema õigusnormidega.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) maanteetransporditaristu ohutus tagatakse ning seda kontrollitakse ja vajaduse korral täiustatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/96/EÜ (maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta)44 sätestatud korras;
(c) the safety precautions to be taken.
c) rakendatavaid ohutusabinõusid.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) ei tohi samal isikul või samadel isikutel olla samaaegselt õigust määrata tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitva ettevõtja kui ka põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid ega otseselt ega kaudselt kontrollida tootmise või tarnimisega seotud ülesandeid täitvat ettevõtjat omada selles mis tahes huve või teostada selle üle mis tahes õigusi;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) ei ole samal isikul või samadel isikutel õigust nimetada ametisse põhivõrguettevõtja või põhivõrgu nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid ning omada otsest või kaudset kontrolli või mis tahes huve või teostada mis tahes õigusi tootmis- või tarneülesandeid täitva ettevõtja suhtes;
(c) the Scientific Committee;
(c) teaduskomitee;
(c) the second paragraph of Section 3.3.
c) Punkti 3.3.
(c) the second subparagraph is deleted.
(c) teine lõik jäetakse välja.
(c) the Secretariat;
c) sekretariaat;
(c) the shape or size of their components;
(c) osade kuju või suurus;
(c) the shares or units of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
(e) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aktsiad või osakud on osaku omaniku nõudmisel igapäevaselt ettevõtja varadest sularaha vastu tagasi antavad;
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) laeva ringlussevõtu kava sisaldab järgmist teavet:
(c) the shortest withdrawal period of those stated in the summaries of the product characteristics.
(c) ravimi omaduste kokkuvõtetes nimetatud keeluaegadest lühim keeluaeg.
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) mesila peab asuma kohas, mida kolme km raadiuses ümbritsevad nektari- ja õietolmuallikad koosnevad põhiliselt mahepõllumajanduskultuuridest või looduslikest taimedest või kultuuridest, mida on töödeldud keskkonda vähe mõjutavate meetoditega, mis on samaväärsed määruse (EL) nr 1305/2013 artiklites 28 ja 30 sätestatud meetoditega, mis ei mõjuta mesindussaaduste käsitamist mahepõllumajanduslikuna.
(c) the size, the business model and the risk profile of the institution;
(c) asutuse suurus, ärimudel ja riskiprofiil;
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) kalandus-, vesiviljelus- ja töötleva sektori sotsiaalmajanduslikku toimimist liidu vetes ja neist väljaspool.
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) eriotstarbelised üksikasjalikud tehnilised spetsifikatsioonid, mis on vajalikud juhul, kui konkreetse lennuvälja planeeringu eripära või käitamise kogemused näitavad, et mõni punktis a osutatud sertifitseerimistingimus ei ole artiklis 29 sätestatud oluliste nõuete täitmise tagamiseks piisav või sobiv.
(c) the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where an investment product is made available to retail investors in a non-continuous manner;
(c) eritingimused, mille kohaselt tuleb põhiteabedokumendis sisalduv teave läbi vaadata või põhiteabedokumenti muuta, kui investeerimistoode ei ole jaeinvestoritele pidevalt kättesaadav;
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
(c) vajaduse korral võetakse arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkreetseid vajadusi, sealhulgas võimaldatakse maksete tegemist mitmes osas ja etapis;
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) ühisettevõtte S2R toimimisega seotud konkreetsed tulemusnäitajad;
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to disclose their remuneration to the customer.
(c) meetmed, mida kindlustusvahendajad ja -andjad peaksid mõistlike eelduste kohaselt võtma, et avalikustada kliendile oma tasu.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
(c) meetmed, mida kindlustusvahendajad ja -andjad peaksid mõistlike eelduste kohaselt võtma, et ajakohastada oma teadmisi ja oskusi pideva kutsealase arendamise teel, et säilitada pädevuse piisav tase.
(c) the strength and pharmaceutical form of the veterinary medicinal product;
(c) toimeainekogus veterinaarravimis ja ravimivorm;
(c) the subject has not previously expressed objections known to the investigator;
(c) uurijale teadaolevalt ei ole katses osaleja esitanud varasemaid vastuväiteid;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
c) sponsorettevõtja poolt viimase kaheteistkümne kuu jooksul tehtud sissemaksete summa või, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik liitus skeemiga vähem kui kaksteist kuud tagasi, siis sponsorettevõtja poolt alates skeemiga hõlmatud isiku liitumisest tehtud sissemaksete summa;
(c) the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
(c) veterinaarravimi omaduste kokkuvõte ei sisalda ühtki hoiatust ravimi õige kasutamisega kaasneda võivate tõsiste kõrvalnähtude kohta;
(c) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(c) Šveitsi Konföderatsioon, muud punktides 1 ja 2 nimetamata kolmandad riigid ning rahvusvahelised organisatsioonid vastavalt liidu ja kõnealuste kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vahel EL toimimise lepingu artikli 218 kohaselt sõlmitavatele lepingutele, milles sätestatakse nende osalemise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
c) Märgis võib jääda aktiivseks pärast müüki, nii et seda võib pidevalt uuesti lugeda.
(c) the target level of benefits per month two years after the retirement age under best estimate assumptions.
(c) pensionihüvitiste sihttase kuu kaupa kaks aastat pärast pensioniiga parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt.
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) maksumaksja omakapital ja koguvara väheneb selliste maksete tõttu, mis tehti kuue kuu jooksul enne asjaomast bilansipäeva, kui need maksed vastavad bilansipäevale järgneva kuue kuu jooksul tehtud väljamaksetele ja jaotatud tulule;
(c) the technical documentation described in Annex III.
(c) III lisa kohane tehniline dokumentatsioon.
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) IX lisas sätestatud alamsüsteemi ja/või ohutusseadise tehnilised dokumendid;
(c) the technical documentation.
(c) tehniline dokumentatsioon.
(c) the technical documentation.
(c) tehnilisi dokumente.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) ühiskasutuse tehnoloogiline teostatavus ja sellega seotud tingimused;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) toodetud lifti ohutusseadiste tehniline toimik;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) tehnilised vahendid sisestusvigade tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks enne, kui teine pool teeb või võtab vastu pakkumuse;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10 % kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) sissetuleva edasikindlustustegevuse kindlustustehnilised eraldised moodustavad üle 10 % kindlustustehniliste eraldiste kogusummast.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) tehnilisi vahendeid Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu loomiseks ning haldamiseks, et hõlbustada võrgustikku kuuluvate liikmesriikide asutustevahelise koostöö kaudu mereandmete kogumist, koondamist, kvaliteedikontrolli, taaskasutamist ja levitamist.
(c) the template for the list of engines produced according to EU type-approvals granted to be filled in by the approval authority of each Member State referred to in point (c) of paragraph 5;
(c) ELi tüübikinnituste alusel toodetud mootorite loetelu näidis, mille iga liikmesriigi tüübikinnitusasutus täidab ja millele on viidatud lõike 5 punktis c;
(c) the terms of the funding which shall be provided by the EIB through the EFSI to the European Investment Fund ('EIF');
(c) EIP poolt EFSI kaudu Euroopa Investeerimisfondile (edaspidi „EIF”) antava rahastamise tingimused;
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik on saanud ühe liikmesriigi kodakondsuse.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik püüab muul viisil takistada enda väljasaatmist, keeldudes koostööst oma isiku tuvastamisel, eelkõige nii, et ei esita isikut tõendavaid dokumente või esitab võltsitud dokumendid.
(c) the time available for the performance of the related service.
(c) seotud teenuse osutamise tähtaega.
(c) the time of weighing;
(c) kaalumise aeg;
(c) the time table for the implementation;
(c) rakendamise ajakava;
(c) the time when the gear was lost;
(c) püügivahendi kaotamise aeg;
(c) the timeline;
(c) ajakava;
(c) the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
(c) riskipositsioonide kogusumma pärast raamatupidamislikke tasaarvestusi, kus ei ole arvesse võetud krediidiriski maandamise mõju, ja riskipositsioonide keskmine suurus perioodi vältel, esitatuna erinevat liiki riskipositsiooni klasside lõikes;
(c) the total ceiling price;
(c) maksimumhinna summa;
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) toetusesaajate korraldusasutusele esitatud deklareeritud abikõlblikud kogukulud.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) punktides a ja b esitatud summad kokku.
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) koguhind, kaasa arvatud artikli 13 lõike 1 punktis b ning artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud teave;
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) EIP rahastamis- ja investeerimistehingutest tulenev kogukasum või -kahjum vastavalt artikli 2 lõike 1 punkti e kohaselt EFSI lepinguga ette nähtud portfellide lõikes.
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) Liikluse vältimise meetme eesmärk on soodustada rahvusvahelise kaubaveo suuremat tõhusust Euroopa turgudel, keskendudes majanduskasvu takistamata tootmis- ja/või turustamisprotsesside muutmisele, et saavutada lühemad vahemaad, kõrgemad laadimistegurid, vähem tühisõite, mahu ja/või kaalu vähenemine või muud tulemused, mis vähendavad oluliselt maanteetransporti, kuid mis ei avalda negatiivset mõju toodangu kvaliteedile või tööjõule.
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) tehing on tehtud tema arvel.
(c) the transfer of ownership of vessels being attributed points;
(c) punkte kogunud laeva omandiõiguse üleminek;
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) tagatisest saadava kasu ülekandmine, välja arvatud juhul, kui kantakse üle ka tagatud kohustus;
(c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
(c) mahepõllumajandusliku sööda lõpptoote vedu tuleb muude lõpptoodete veost füüsiliselt või ajaliselt eraldada;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) jäägi liik ja kogus, mida ei peeta inimeste tervisele ohtlikuks;
(c) the type and size of nozzles;
c) otsakute liik ja suurus;
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) vajaduse korral kasutatava elektritoiteallika liik,
(c) the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying those latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
(c) riskide liigid, arvestades aluseks olevate väärtpaberistamise positsioonide nõudeõiguse järku ja edasiväärtpaberistamisega seoses võetud ja enda omandisse jäetud väärtpaberistamise positsioonide alusvara;
(c) the types, nature and amounts of exchange-traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
(c) börsil kaubeldavate riskipositsioonide, piisavalt diversifitseeritud portfellides hoitavate börsivälise kapitali investeeringute ja muude riskipositsioonide liigid, laad ja summa;
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(c) ettevõtja peab sellist kokkupuutumist eelnevalt hoolikalt põhjendama ja selle vabatahtlike töötajate, nende esindajate, töötervishoiuteenistuse või kiirguskaitse eksperdiga põhjalikult läbi arutama;
(c) the use of chemical synthetic repellents shall be prohibited during honey extraction operations;
(c) keemiliste sünteetiliste repellentide kasutamine meevurritamise ajal on keelatud;
(c) the use of hypothetical portfolios to ensure that the internal model is able to account for particular structural features that may arise, for example material basis risks and concentration risk.
(c) hüpoteetiliste portfellide kasutamine, tagamaks, et sisemudeliga võib selgitada teatavaid võimalikke ilmnevaid struktuuritegureid, näiteks olulisi alusriske ja kontsentratsiooniriske.
(c) the use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed shall be prohibited;
(c) mahepõllumajandusliku toidu või sööda ning mahepõllumajanduslikus toidus või söödas kasutatud toorainete töötlemisel on keelatud kasutada ioniseerivat kiirgust;
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(c) kiirgusgeneraatori või radioaktiivse kiirguse allika kasutamine meditsiinikiirituses;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) toote kasutajaliides (käsitsemine, käsklused ja tagasiside, sisend ja väljund) punkti 2 kohaselt;
(c) the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 33(6);
(c) tüübikinnitus kaotab kehtivuse artikli 33 lõike 6 kohase piirangu tõttu;
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
c) tüübikinnitus kaotab kehtivuse eripiirangu tõttu vastavalt artiklile 26.
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) mitterahaliste maksete väärtust ja tegelikku tegemist saab sõltumatult hinnata ja kontrollida;
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) riskikapitalifondi valitseja hindab investori asjatundlikkust, kogemusi ja teadmisi ega eelda, et investoril on turu kohta teadmised ja kogemused, mis on loetletud direktiivi 2004/39/EÜ II lisa I jaos;
(c) the verification of the tonnage of fishing vessels;
(c) kalalaevade mahutavuse kontrollimine;
(c) the working language or languages;
(c) töökeel või -keeled;
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) õigusaktide variant (õigusakti muutmine).