natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Üksnes uurimistegevuse, andmiku ja ohutushinnanguga seotud kulud võivad VKEde jaoks suureneda isegi kuni 100 % iga uue turuleviidava koostise kohta.
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
Töötab teadusandmete jaoks välja paindliku lähenemise, kus võetakse arvesse eri teadusvaldkondi ja ettevõtlusega seotud huvisid.
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
VKEde assotsiatsioonidele suunatud teadusuuringute puhul peaksid projektid hõlmama ka tegevust uuringutulemuste tõhusaks levitamiseks VKE assotsiatsioonide liikmetele ja vajadusel laiemalt
for research purposes;
teadustegevuse,
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Artiklites 14–16 osutatud teadus-, katse- ja näidisprojektide kohta koostavad toetusesaajad korrapäraselt aruandeid.
For research, this raises the following questions:
Sellest tõusetuvad järgmised küsimused teadusele/ uuringute teostamiseks:
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
Teadlaste ja haridustegelaste puhul on kogemus näidanud, et parimaid teadlasi ja haridustegelasi ahvatleb eelkõige uurimistöö sõltumatus, paljulubavad karjääriväljavaated, head palgad ning rahuldust pakkuvad töötingimused.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
teadlaste jaoks on peamised murekohad teadlase ameti vähene atraktiivsus, piiratud liikumisvabadus ja võimaluste puudumine ideede vahetamiseks;
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
Teadlaste puhul kasutatakse seda menetlust lühiajalise ehk 180 päevaga piirduva liikuvuse korral (artikkel 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Teises liikmesriigis elamisega seoses kohaldatakse varem ELi sinist kaarti omanud pikaajalistele elanikele direktiivis 2003/109/EÜ sätestatud korda, millele kehtivad erandid, kui ELi sinise kaardiga seotud kord on soodsam.
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
jääktühimike mahu (VC) või heli neeldumise (α) korral:
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
toksikoloogia või keskkonnakaitse seisukohalt oluliste jääkide puhul peavad olemas olema üldkasutatavad meetodid nende mõõtmiseks.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
toksikoloogia või keskkonnakaitse seisukohalt oluliste jääkide puhul peavad üldkasutuses olema piisavalt tundlikud standardiseeritud meetodid nende mõõtmiseks.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
Piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse puhul võivad keskvalitsusest madalama tasandi hankijad artikli 24 lõike 2 kohaselt kasutada eelteadet hanke väljakuulutamiseks, kui teade vastab kõigile järgmistele tingimustele:
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
Jaeinvestorite puhul raskendavad arusaamist vähesed finantsalased teadmised ja oskused.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Euroopa jaemüüjate puhul on peamised piiriülest e-kaubandust reguleerivad tõkked põhjustatud tarbijakaitset ning käibemaksu, taaskasutusmakse ja -lõivusid käsitlevate eeskirjade killustatusest.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Väiksema kasumimarginaaliga tegutsevate jaemüügiettevõtete puhul mõjutab hinnatõus inflatsiooni, mis väga kiiresti peegeldub palgaläbirääkimistes tööturul.
For retailers, it is envisaged to provide two sizes of starter kits: 60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200 (in total 110,000 kits).
Jaemüüjatele on kavas pakkuda kahes suuruses stardikomplekte: 60 000 komplekti, mis sisaldavad 111 eurot, ja 50 000 komplekti, mis sisaldavad 200 eurot (kokku 110 000 komplekti).
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
Jaemüüjatele pakub see võimalusi reageerida muutuvale tarbijanõudlusele ja pakkuda tarbijatele tooteid konkreetsete kvaliteeditunnustega kas tooteomaduste või tootmismeetodite näol.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tuleneva kasu säilitamisega seoses on peetud vajalikuks puhverribasid käsitleva lisastandardi kehtestamist ja maastikule iseloomulike vormide säilitamist käsitleva kehtiva standardi tugevdamist.
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
Helkurite puhul: eraldi seade/mitut seadet sisaldava koostu osa (*) .........................................................
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Tagasiulatuvate mahahindluste puhul on üldiselt asjakohane hinnata teatavas turuolukorras, kui suure osa kliendi ostunõuetest saab reaalselt viia üle konkurendile („vaidlustatav osa” või „vaidlustatav kogus”).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Tagasiulatuvate mahahindluste puhul on üldiselt asjakohane hinnata teatavas turuolukorras, kui suure osa kliendi ostunõuetest saab reaalselt viia üle konkurendile („vaidlustatav osa” või „vaidlustatav kogus”).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Taaskasutatavate toodete puhul vastutab tootja toote taaskasutusel ilmnevate asjaolude eest, kui haigla või taastöötlemisteenust osutav kolmas isik on järginud teavet, mida tootja on asjakohase taastöötlemisprotseduuri kohta andnud.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
Korduvkasutatavate meditsiiniseadmete puhul nähakse taastöötlemistoimingud ja -tingimused ning korduvkasutuste arv ette juba seadme konstrueerimise staadiumis.
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Tagurdustulelaternate puhul: seade paigaldatakse sõidukile ainult paarisseadme osana: jah/ei (*) …….
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
Selle tendentsi tagasipööramiseks näib olevat kohane loobuda eritellimuslahendustest ja pöörduda tagasi ühiste põhimõtete juurde, kui sel viisil on siiski võimalik saavutada eesmärke.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
Uuenevate nõuete korral kohaldatakse sellise positsiooni lepingukohast pikimat võimalikku järelejäänud tähtaega, mis võidakse uueneva perioodi jooksul lisada.
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
REX/232: beatriz.porres@eesc.europa.eu või marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu
for REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu)
REX/233: laila.wold@eesc.europa.eu  või sophie.philippa@eesc.europa.eu)
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
Riisi, kuivsööda, tärklisekartuli ja pika linakiu puhul soovitatakse kasutada üleminekuperioodi, et aidata põllumajandustootjatel ja töötlevatel tööstustel kohaneda uue toetuskavaga järk-järgult.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
Riisi, kartulitärklise, kuivsööda ja lina puhul pakub komisjon välja toetuse lahutamise toodangust kaheaastase üleminekuperioodi jooksul.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
Riisi, kartulitärklise ja pikakiulise lina puhul nähakse ette üleminekuperiood.
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
Õiguste omajate jaoks eelistatuim valikuvõimalus ei õõnestaks territooriumipõhiseid sisu levitamise strateegiaid, kuid vähendaks nende piiriülese kaasaskantavuse võimaldamiseks vajalikke tehingukulusid, sest kaotaks vajaduse pidada kogu Euroopas uusi läbirääkimise litsentsilepingute üle (ilma sekkumiseta tuleks muuta nii koduriiki kui ka võimalikke külastatavaid riike käsitlevaid lepinguid).
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Õiguste omajatel jääb saamata suurem tulu, mida tooksid tarbijad, kes pääsevad nende teostele ligi uute teenuste abil ja kogu ühtsel turul.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
Õiguste omajate jaoks tähendavad oma ülesandeid halvasti täitvad kollektiivse esindamise organisatsioonid kaotatud (litsentsimis-) võimalusi ja ülemääraseid kulusid, mis vähendavad nende kasutustasudest saadavat tulu.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Õiguste tõeliseks käsitlemiseks peavad kavandatavad meetmed ja esitletavad vahendid olema praktilised ja rakendatavad.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Jäikadel traktoritel kinnitatakse löögiküljelt mistahes telg, mille asend on kaitse­konstruktsiooni suhtes muutumatu.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Riskijuhtimise ja kriisiohje osas võimaldaks 2. valik üldist olukorda parandada, sest kahe komitee volitused määratletaks selgemini.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Selleks, et riskide maandamine ja iseloomustamine oleks tõhus, tuleb tagada kiire teabevahetus nii tollikontrolli punktide vahel kui ka muude asutustega.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Riskijuhtimise kaalutlustel ei tohiks kapitali eraldamise summa ületada EIFi omavahendeid.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Riskijagamisskeemi alusel antud laenude puhul nõutakse vahendajalt laenusummaga võrdset panustamist.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Liikmesriik tagab, et täies ulatuses tema territooriumil asuvate valglapiirkondade kohta koostatakse ühtne üleujutusohutuse kava.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
ELi mittekuuluvate riikidega jagatavate vesikondade suhtes võetakse kasutusele olemasolevad kooskõlastusmehhanismid või töötatakse välja uued mehhanismid.
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
rannasõitude jaoks kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade puhul direktiivi 2009/45/EÜ kohaselt antud ohutustunnistused, millele on lisatud asjakohane seadmete dokumentatsioon;
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
rahvusvahelistel merereisidel kasutatavate parvlaevade ja kiirreisilaevade puhul vastavalt 1974. aasta SOLASi konventsiooni või rahvusvahelise kiirlaevakoodeksi alusel antud ohutustunnistused, millele on lisatud asjakohane seadmete dokumentatsioon;
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
Ro-ro-reisiparvlaevade puhul teave A/A maksimaalse suhte kohta.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
Ükski valik ei muuda auto- ja raudteetranspordi olukorda riikide suhtes, kes ei kuulu Euroopa Liitu.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
aastani, et saavutada üldine eesmärk kasutada 20% ulatuses taastuvaid energiaallikaid ning konkreetselt transpordisektori jaoks seatud eesmärk kasutada 10% ulatuses taastuvaid energiaallikaid.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Maanteetranspordi ja seda muude transpordiliikidega ühendavate liideste puhul toetavad intelligentsete transpordisüsteemide tegevuskava ja sellega seotud direktiiv reaalajas edastatava liiklus- ja reisiteabe ning dünaamiliste liikluskorraldussüsteemide kasutuselevõttu, et vähendada ummikuid ja edendada keskkonnahoidlikumat liikuvust, parandades samas ohutust ja turvalisust.
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
Maanteetranspordi puhul peaks iga väikesõiduki või raskeveoki omanik igal aastal tagastama saastekvoote, mis põhjustaks liiga suure halduskulu, mis on vastuolus lihtsustamise ja parema õigusloomega, rääkimata sellest, et praktikas oleks võimatu määratleda sõidukiomanikele jaotusmeetodit ja piirmäärasid (õhuveo puhul on otseheidetel põhinev lähenemisviis teostatav ja aktsepteeritav4).
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
Näiteks on maanteetranspordi jaoks kehtestatud spetsiifiline direktiiv, mis käsitleb tööaja korraldust ja põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 71 ja artikli 137 lõikele 25.
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
maanteetranspordi puhul: direktiivi 2010/40/EL kohased arukad transpordisüsteemid;
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Maanteede ja raudteede puhul on taristu sageli ebatõhus või puudub sootuks, eriti piiriüleste ühenduste puhul (mida riikide ametiasutused ei pea prioriteetseteks).
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
Romade puhul on see hinnanguliselt 10 aastat vähem27.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
Romade puhul takistatakse nende juurdepääsu majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele süstemaatilise diskrimineerimisega, mida ei ole käsitletud ei ELi ega riikide poliitikas.
for Romania
Rumeenia;
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
Rumeenias keskendus vastavusaudit meetmetele „töötlemine ja turustamine”, "maapiirkondade infrastruktuuri arendamine ja täiustamine”, „investeeringud põllumajandusettevõtetesse” ja „majandustegevuse mitmekesistamine”.
for Romania,
Rumeenia
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Ainuüksi Rumeenia, Bulgaaria ja Horvaatia puhul rahastatakse 107 projekti, mis saavad ühenduse abi 3 miljardi euro ulatuses ja milleks kasutatakse kokku 4,8 miljardit eurot.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
Rumeenia puhul on tasakaalustamatuste järelevalve ja poliitikameetmete seire toimunud kohandamisprogrammi raames, mida toetatakse ennetava finantsabiga.
for Romania;
Rumeenia;
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
Atmosfääri ja ookeani tavapärase globaalseire puhul peaks ESA tagama koordineerituse Euroopa Meteoroloogiliste Satelliitide Kasutamise Organisatsiooniga (EUMETSAT), kes on seotud meteoroloogiliste teenuste osutajatega, et täita nende vajadusi seoses kosmosest tehtavate vaatlustega.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Juhtumiteks, mil kahju tekitajaid on mitu, on enamik liikmesriike eeskirjadega ette näinud solidaarvastutuse süsteemi, kuid mõned on valinud proportsionaalse vastutuse (Taani, Soome, Prantsusmaa, Slovakkia ja Sloveenia).
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Mäletsejate puhul peab päevane veterinaarravimiannus sisalduma vähemalt 50 % lisasööda sees, välja arvatud mineraalsööt.
For rural development, impact on payments to 2023.
Maaelu arengu puhul on toetuste mõju aastani 2023.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
maaelu arendamise assigneeringud põhinevad samal metoodikal, mida komisjon kohaldas EL 27 üldiste summade suhtes.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Maaelu arengu osas sõltuvad oodatavad tulemused ja mõju maaelu arengu programmidest, mida liikmesriigid edastavad komisjonile.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Venemaa jaoks on EL põhiline majanduspartner.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Venemaa jaoks on SCO olnud oluline oma mõju säilitamiseks vastukaaluks Hiina mõjuvõimule, kuid samuti pakub see ühist alust julgeolekuküsimuste, sealhulgas terrorismi, äärmusluse ja separatismi (nn kolm kurja jõudu) arutamiseks.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Selleks, et turvavööd suudaksid pakkuda maksimaalset kaitset, peavad nad olema kinnitatud kinnituskohtade abil, mis suudavad taluda kokkupõrke puhul turvavööle tekkivat survet.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Selleks, et turvavööd suudaksid pakkuda maksimaalset kaitset, tuleb nende suhtes kohaldada tüübikinnituse menetlust ning neid tuleb kohandada erinevates sõidukikategooriates kasutatavate istmemudelitega.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Selleks, et turvavööd suudaksid pakkuda optimaalset kaitset, peavad nad olema kinnitatud sobivatele istmetele, mis peavad vastu kokkupõrke tagajärjel tekkivale survele.
For safety effects
Ohutusmõju
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Ohutuse huvides peab kõnealune raamistik hõlmama eranditult kõiki droone, kaasa arvatud väikesed droonid.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Kaasata ohutuse kaalutlustel peamootori väljavahetamine kalalaeva parda investeeringute rahastamisse.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Ohutuskaalutlustel tuleks peamootori väljavahetamine kaasata kalalaeva parda investeeringute rahastamisse.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Saint-Pierre´i ja Miqueloni ning Mayotte´i puhul väljendub erisuhe ELiga ka selles, et kõnealustes ÜMTdes on kasutusel euro vaatamata sellele, et nende raharežiimi ei ole EÜ asutamislepingus ära märgitud ning nad ei kuulu ühendusse7.
For sake of feasibility, transparency and simplicity, all Member States should participate in the financing of all corrections (third option).
Teostatavuse, läbipaistvuse ja lihtsuse huvides peaksid kõik liikmesriigid osalema kõikide korrektsioonide rahastamises (kolmas võimalus).