natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Maksustamisbaasi arvutamiseks mõõdetakse tehinguid, võttes aluseks järgmised näitajad:
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Hüvitise teoreetilise ja tegeliku summa arvutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 52 lõike 1 punktile b kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud eeskirju.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Part the term 'institution' also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of institution’ and has been authorised in a third country.
Riskipositsioonide väärtuse arvutamiseks käesoleva osa kohaselt tähendab „krediidiasutused ja investeerimisühingud” ka kõiki era- või avalik-õiguslikke ettevõtjaid koos nende filiaalidega, kes vastavad krediidiasutuse või investeerimisühingu määratlusele ja on saanud tegevusloa kolmandas riigis.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
Riskipositsioonide väärtuse väljaarvutamiseks käesoleva jao kohaselt tähendab „krediidiasutus” ka kõiki eraettevõtjaid või avalik-õiguslikke isikuid koos nende filiaalidega, kes vastavad krediidiasutuse määratlusele ja on saanud tegevusloa kolmandas riigis.”
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on commercial property, an credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight on the basis of the same conditions set out in Article 121:
Ärikinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud riskipositsioonide väärtuse või riskipositsiooni mis tahes osa väärtuse arvutamiseks võib krediidiasutus või investeerimisühing vähendada riskipositsiooni väärtust kuni 50 % võrra asjaomase ärikinnisvara väärtusest ainult juhul, kui asjaomased pädevad asutused ärikinnisvara asukoha liikmesriigis lubavad anda järgmistele riskipositsioonidele riskikaalu 50 % samade tingimuste alusel kui artiklis 121 sätestatud:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on residential property, an institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned, where either of the following conditions is met:
Elamukinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud riskipositsioonide väärtuse või riskipositsiooni mis tahes osa väärtuse arvutamiseks võib krediidiasutus või investeerimisühing vähendada riskipositsiooni väärtust kuni 50 % võrra asjaomase elamukinnisvara väärtusest juhul, kui mõlemad järgmised tingimused on täidetud:
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
Selleks et täita oma kohustusi, mis on ettenähtud artikli 3b lõikega 4 ja artikliga 18a, võib komisjon paluda Eurocontroli abi ja sõlmida sel eesmärgil nimetatud organisatsiooniga asjakohaseid lepinguid.”
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
Käesoleva direktiivi artikli 7 lõikes 3 osutatud kontrolli teostamiseks peab direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktiga c ette nähtud identifitseerimine ja registreerimine, välja arvatud tapaloomade ja registreeritud hobuslaste puhul, toimuma loomade sihtkohas, vajaduse korral pärast käesoleva direktiivi artikli 8 lõikega 5 ette nähtud vaatlusperioodi.
For the purposes of carrying out the consultation of the EES for examining and deciding on visa applications in accordance with Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Päringu tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis, et vaadata läbi viisataotlusi ja võtta nende kohta vastu otsused kooskõlas [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artikliga 22, antakse pädevale viisasid väljastavale asutustele juurdepääs otsingute tegemiseks riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis otse VISi kaudu kõnealuses artiklis osutatud andmetest ühe või mitme alusel.
For the purposes of carrying out the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7, inspectors shall consult the public and private databases relating to ship inspection accessible through the Equasis information system.
Artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 nimetatud kKontrollide teostamiseks teevad kontrollijad päringu teabesüsteemi Equasis kaudu kättesaadavatest laevade kontrollimisega seotud avalikest ja eraandmebaasidest.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
Oma kohustuste täitmiseks ja käesoleva direktiivi ühtsele ja õigeaegsele rakendamisele kaasaaitamiseks peaksid pädevad asutused andma üksteisele käesoleva direktiivi sätete kohaldamiseks vajalikku teavet.
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
III peatükis tähendab haavatav riik riiki,
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
III peatüki kohaldamisel hõlmab mõiste „kohtuotsus” ajutisi meetmeid, sealhulgas kaitsemeetmeid, mille on määranud käesoleva määruse kohaselt asja sisuliseks arutamiseks pädev kohus.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
Läbisõidumõõdiku näidu kontrollimiseks ja juhul, kui seda pärast eelmist tehnoülevaatust ei teatatud elektrooniliselt, palub inspektor sõiduki ülevaatusele toonud isikul näidata eelmise tehnoülevaatuse järel väljastatud kontrollkaarti.
For the purposes of Code 8 in point (g) of the first subparagraph, a full description of the goods and services shall be requested.
Esimese lõigu punkti g koodi 8 osas nõutakse kaupade ja teenuste täielikku kirjeldust.
For the purposes of collecting the tax owed, the Member States must ensure collectively that VAT is correctly assessed in every Member State.
Tasumisele kuuluva maksu kogumiseks peavad liikmesriigid koos tagama, et käibemaks määrataks õigesti igas liikmesriigis.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse EIOPA suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse kriisilahendusnõukogu suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) sätteid.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse EBA suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse EBA, EIOPA ja ESMA suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ESMA suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ESMA suhtes piiranguteta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EKJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EPJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EVJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council27 shall apply.
Pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike toimingute vastu võitlemiseks kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/199927.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike toimingute vastu võitlemiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
Pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ameti suhtes piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/199917 sätteid.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Et võrrelda siseriiklikke summaarseid heitkoguseid heitkoguste vähendamise kohustusega, nagu sätestatud lõikes 1, võib lepinguosaline kasutada täitevorgani otsuses täpsustatud menetlust.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authorities take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
Käesoleva artikli järgimiseks piisab, kui liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused võtavad arvesse lõikes 1 ettenähtud üldpõhimõtteid, kui nad määravad kindlaks loa tingimused.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authority take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
Käesoleva artikli järgimiseks piisab, kui liikmesriigid tagavad, et pädev asutus võtab arvesse käesolevas artiklis ettenähtud üldpõhimõtteid, kui nad määravad kindlaks loa tingimused.
For the purposes of concluding the agreements referred to in paragraphs 2 and 3, the special negotiating body shall act by a majority of its members.
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud kokkulepete sõlmimisel tegutseb läbirääkimiste erikomisjon spetsiaalne läbirääkimiskomisjon oma liikmete häälteenamuse alusel.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
ELi tüübikinnituskatsete tegemiseks on IV lisas kindlaks määratud rakendatavad katsetsüklid.
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Lõikes 1 osutatud kontrollide ja järelevalve teostamisel on ametil õigus:
For the purposes of conducting the investigations referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Lõikes 1 osutatud uurimiste teostamisel on ametil õigus:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 3 and 5, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil ning selleks, et kontrollida vastavust artiklitele 3 ja 5, hõlmavad riiklik kontrolli- ja inspektsioonimeetmed vähemalt järgmist:
For the purposes of control and inspection to verify the level of compliance with Articles 6, 7 and 8, the national control and inspection measures shall include reference at least to the following:
Kontrolli ja inspekteerimise eesmärgil ning selleks, et kontrollida vastavust artiklitele 6, 7 ja 8, hõlmavad riiklik kontrolli- ja inspektsioonimeetmed vähemalt järgmist:
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
Selleks et piirata keskmise võimsusega põletusseadmetest tulenevat heidet õhku, tuleks käesolevas direktiivis sätestada heite piirväärtused ja seirenõuded.
For the purposes of data collection each juvenile salmon cohort in all wild salmon rivers may be surveyed with electrofishing before smoltifcation.
Andmete kogumise eesmärgil võidakse kõigis looduslike lõhedega jõgedes jälgida elektrilise uimastamise abil iga noorte lõhede kohorti enne, kui neist saavad noorlõhed.
For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant’s gender, including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-founded fear of persecution.
Teatava sotsiaalse rühma määratlemisel tuleks piisavalt tähelepanu pöörata taotleja sooga seotud küsimustele, sh soolisele identiteedile ja seksuaalsele sättumusele, mis võivad olla seotud teatavate õigustraditsioonide ja tavadega, mille tagajärjeks on näiteks suguelundite moonutamine, sunniviisiline steriliseerimine või abort, kuivõrd need on seotud taotleja põhjendatud tagakiusamise kartusega.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Ettevõtjatele seatud taastuvenergiaga seotud riiklike kohustuste täitmise tõestamisel käsitatakse jäätmetest, jääkidest, toiduks mittekasutatavatest tselluloosmaterjalidest ja lignotselluloosist toodetud biokütuste panust kaks korda suuremana muude biokütuste panusest.
For the purposes of designation pursuant to Article 66 and notification pursuant to Article 68, technical services shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Artikli 66 kohase määramise ja artikli 68 kohase teavitamise jaoks peavad tehnilised teenistused vastama lõigetes 2–11 esitatud nõuetele.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Soome rahvapensioni õiguse määratlemiseks ja selle suuruse arvutamiseks artiklite 52-54 alusel käsitletakse teiste liikmesriikide õigusaktide alusel saadud pensione samamoodi nagu Soome õigusaktide alusel saadud pensione.
For the purposes of determining qualitative and quantitative composition of the active substances, different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes and derivatives of an active substance shall be considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy.
Toimeainete kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise määramisel käsitatakse toimeaine eri sooli, estreid, eetreid, isomeere, isomeeride segusid, komplekse ja derivaate ühe ja sama toimeainena, kui nende ohutuse või efektiivsusega seotud omadused oluliselt ei erine.
For the purposes of determining staff costs the hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part time.
Personalikulude kindlaks määramiseks võib tunnimäära arvutamiseks jagada viimase dokumenteeritud aasta tööjõukulude brutosumma 1720 tunniga täistööajaga töötavate isikute puhul või 1720 tunnile vastava proportsionaalse osaga osalise tööajaga töötavate isikute puhul.
For the purposes of determining the 100% coverage set out in this paragraph, the institution may take into account other liquidity facilities in the ABCP programme, provided that they form an overlapping position with the ABCP.
Käesolevas lõikes sätestatud 100 % kattumise kindlaksmääramiseks võib krediidiasutus või investeerimisühing võtta arvesse muid likviidsuse tagamise tehingud varaga tagatud kommertsväärtpaberite programmis, eeldusel et need moodustavad varaga tagatud kommertsväärtpaberitega kattuva positsiooni.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Kõige lähema samaväärse riigis kehtiva asjaõiguse kindlakstegemiseks võib võtta ühendust selle riigi asutuse või pädeva isikuga, kelle õigus oli abieluvararežiimi suhtes kohaldatav, et saada täiendavat teavet konkreetse asjaõiguse olemuse ja toime kohta.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the property consequences of the registered partnership may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Kõige lähema samaväärse riigis kehtiva õiguse kindlakstegemiseks võib võtta ühendust selle riigi asutuse või pädeva isikuga, kelle õigus oli registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatav, et saada täiendavat teavet konkreetse õiguse olemuse ja toime kohta.
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
Selleks et teha kindlaks, kas passiivset finantssektorivälist ettevõtet kontrolliv isik on avaldatav isik, võib aruandekohustuslik finantsasutus tugineda:
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
Selleks et teha kindlaks, kas passiivset NFEd kontrolliv isik on avaldatav isik, võib aruandekohustuslik finantsasutus tugineda:
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration;
Selleks, et määratleda, kas selline kontroll on olemas, tuleb vaadelda selliseid parameetreid, nagu ametiasutuse osalemine teenusepakkuja haldus-, juht- ja kontrolliorganites, teenusepakkuja põhikirjas esinevaid vastavasisulisi viiteid, omandivormi, ametiasutuse mõju ja tegelikku rolli teenusepakkuja strateegiliste otsuste ning konkreetsete haldusotsuste langetamisel.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 219 to 227 shall apply mutatis mutandis.
Selleks et määrata kindlaks, kas sellised nõuetekohased omavahendid sobivad konsolideerimisgrupi minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks, kohaldatakse artiklites 219–227 sätestatud põhimõtteid mutatis mutandis.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 228 to 236 shall apply mutatis mutandis.
Selleks et määrata kindlaks, kas sellised nõuetekohased omavahendid sobivad konsolideerimisgrupi minimaalse solventsuskapitalinõude täitmiseks, kohaldatakse artiklites 228–236 sätestatud põhimõtteid mutatis mutandis.