natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
Paljude jaoks on võrreldavatest tootmiskuludest sõltuvalt ideaalne tootmiskoht lõppturule võimalikult lähedal, mis on eriti tähtis siis, kui avanevad uued turud, eeskätt tärkava turumajandusega riikides ja teistes areneva majandusega riikides.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Paljude arvates tuleb liikide ja looduslike elupaikade hävimisele tähelepanu pöörata, kuna nad lähtuvad eetilisest seisukohast, mille kohaselt meil ei ole õigust otsustada looduse saatuse üle.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Paljude meelest on kõige olulisem tõendada tehnoloogia toimivust vajalikus mastaabis – katsetehased, turustamiseelne esitlus või tööstuslik täismaht.
for maritime and port facility security.
kehtestatud mere ja sadamaala kaitse keskpunkti.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Merenduspoliitika puhul teeb komisjon ettepaneku jätkata ettevalmistavate meetmete võtmist (6 miljonit eurot) ja rahastada seda kalanduse poliitikavaldkonna olemasolevate vahendite ümberpaigutamise teel.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Selleks et merendus toetaks majanduskasvu maismaal, tuleb nende omavahelist seotust suurendada.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Meretranspordi valdkonnas töötatakse strateegia välja kooskõlas uue Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikaga.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Meretranspordi valdkonnas töötatakse strateegia välja kooskõlas uue Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikaga8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Meretranspordi puhul, kus kulude sisestamisega ei ole veel alustatud, tehakse komisjonile ülesandeks võtta meetmeid 2009. aastal, juhul kui Rahvusvaheline Mereorganisatsioon ei ole saavutanud selleks ajaks kokkulepet konkreetsete meetmete osas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
meretranspordi puhul: laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ning e-merendusteenused;
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Selleks et turukorraldus tooks kaasa paindlikkuse loomiseks vajalikud investeeringud, tuleb tagada selle sobivus selleks, et kaasata tasakaalustavate turgude laiendamise kaudu palju rohkem osalisi, uusi tooteid ja tehnoloogialahendusi.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Selleks et oleks võimalik turgusid integreerida, on vaja ka põhivõrguettevõtjate tihedat koostööd ning selget ja stabiilset reguleerivat raamistikku, sealhulgas regulatiivset koordineerimist.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
turumeetmete assigneeringute arvutamisel kohaldatakse täielikult asjaomaseid õigusakte, arvestades ühinemisaktis sätestatud eritingimusi veinisektorile;
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Turuosaliste jaoks on see raskendanud juurdepääsu usaldusväärsetele hindadele, riskide hindamist, positsioonide väärtuse hindamist ja tehingu parima teostamise kontrollimist.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
Liikluseta turusegmentide puhul ei võeta lisatasusid tasude määramise süsteemis arvesse.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Sidusrühmad pooldasid üldiselt turustamisstandardite lihtsustamist, tootmiskoha märkimist ning vabatahtlike kvaliteedimõistete kava edasiarendamist.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
Turustusnormide puhul keskendub seadusandja õigusakti olulistele aspektidele, samal ajal kui asjaomaste poolte esindajatega peetakse nende kogemuste põhjal nõu õigusakti koostamise ning tehniliste andmete ja kirjelduste kindlaksmääramise üle.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Turustamisstandardite valdkonnas tehakse ettepanek muuta määrust (EÜ) nr 1234/2007, et lihtsustada turustamisstandarditega seotud menetlusi ja suurendada läbipaistvust.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
2010. aastal ega eelnevatel aastatel ei tuvastatud abikõlbmatuid kulusid turgude ja äärepoolseimate piirkondade programmis.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
turul, millest ei ole komisjonile varem teatatud, ühe aasta jooksul alates asjaomaseid turge käsitleva muudetud soovituse vastuvõtmisest;
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Et tagada turulepääs kõikidele ettevõtetele, tuleks vähendada tarbetuid ja põhjendamatuid tõkkeid uute osalejate jaoks, eriti ettevõtete puhul, mis võivad olla suutelised pakkuma oma tooteid ELis piiriüleselt.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Marseille-Provence’i lõplikus programmis laiendati soovitustest lähtuvalt Euroopa mõõdet, Košice pööras soovituste kohaselt rohkem tähelepanu kestlikkuse kavandamisele ja vajadusele jõuda uute sihtrühmadeni.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Masstoodanguna valmistatud mehitamata õhusõidukite puhul, mille riskitase on madal, kavatsetakse kasutada olemasolevaid turujärelevalve mehhanisme, mis on reguleeritud konkreetselt seda liiki toodete tootmist ja turustamist käsitleva määrusega 765/2008 ja otsusega 768/2008.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Massi puhul võidakse sõltuvalt autopargi arengukõvera kohta tehtavatest eeldustest saavutada nõutav vähendamine alla 130 g CO2/km.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Sõidukite massi puhul oleks mõju teatavatele väikeautode tootjatele võrdne 70 % suuruse lineaarse kõvera tõusuga.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Sõidukite massi puhul oleks mõju teatavatele väikeautode tootjatele võrdne 70 % suuruse lineaarse kõvera tõusuga.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Sõidukite massi puhul oleks mõju teatavatele väikeautode tootjatele võrdne 70 % suuruse lineaarse kõvera tõusuga.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
ühiseurofondi struktuuri puhul investori põhiteave, mida esitatakse investor-eurofondi osakuid märkivale investorile;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
MasterCard’i ja Visa Europe’i mitmepoolsed vahendustasud on maksekaardi liigist ja riigist olenevalt vahemikus nullist (Maestro Šveits) kuni 1,62 %ni (MasterCard’i deebetkaardid Poolas) ja 1,90 %ni (Visa deebetkaardid ja ärikliendi kaardid Poolas).
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
Peamiste valuutade ja turgude oluliste intressimäärariskide positsioonide puhul jagatakse intressikõver vähemalt kuude lõpptähtajavööndisse, et mõõta intressimäärade volatiilsuse muutusi intressikõveral.
For materials not approved
Tüübikinnituseta materjalide kohta:
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
Küsimustele, mida ei ole käsitletud määruse (EL) nr […]/2012 [ühissätete määrus] artiklites 55−61, määruses (EL) nr […]/2012 [ERF] või käesolevas määruses või selle alusel või seirekomisjoni poolt sätestatud abikõlblikkuse eeskirjades, kohaldatakse selle riigi eeskirju, kus konkreetne kulutus tehakse.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Küsimustes, mis saadetakse alalisele komiteele käsitlemiseks käesoleva direktiivi artikli 10, artikli 11 lõike 4, artikli 16 lõike 2 ning artikli 27 lõike 1 punkti a ja lõike 2 alusel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1–4 ja lõike 5 punkti b ning artiklit 7, võttes arvesse artiklit 8.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
Kodumaistele tootjatele toetuste maksmise küsimustes pöörduvad lepinguosalised WTO poole.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Võimalikult suure järjepidevuse tagamiseks moodustavad põhivõrgu olulisima osa praegused esmatähtsad projektid, mille taga on ühised jõupingutused ja pikaajaline kogemus; vajaduse korral neid projekte kohandatakse.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Suurima mõju tagamiseks peaksid sellised ELi tasandi algatused olema väga atraktiivsed ja kättesaadavad maailma parimatele teadlastele, Euroopa tööstusele ja ettevõtjatele, ülikoolidele ning muudele teadusuuringute ja innovatsiooni osalistele.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Maksimaalsete edasimüügihindade puhul võib eriti oluline olla punkti 107 alapunktis f kirjeldatud kasutegur (topeltmarginaali lisamise vältimine).
For MDI:
MDI kohta:
For me personally, music is very important.
Minu jaoks isiklikult on muusika väga oluline.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Muudatusettepaneku esitaja arvates ei käsitleta selles heas arvamuses ühte aspekti.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Meetme 214 puhul on EAFRD kulud rohkem kui 20 miljardit eurot.
for measurement of width of protective structure (B6)
kaitsekonstruktsiooni laiuse (B6)
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Käigul i ja madalamatel käikudel tehtavate mõõtmiste korral hõlmab ankurpunkt kõrgeimat mürataset Lwoti, mootori registreeritud pöörlemiskiirust nwoti ja sõiduki kiirust vwoti joonel BB' II lisas kirjeldatud kiirenduskatse ülekandearvu i puhul.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Käigul i+1 tehtavate mõõtmiste korral hõlmab ankurpunkt kõrgeimat mürataset Lwoti+1, mootori registreeritud pöörlemiskiirust nwoti+1 ja sõiduki kiirust vwoti+1 joonel BB' II lisas kirjeldatud kiirenduskatse ülekandearvu i+1 puhul.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
Allpool, punktis 1.3 käsitletakse Euroopa Liidus seoses elavhõbedat sisaldavate toodetega juba käivitatud meetmeid.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
määrusega (EÜ) nr 1698/2005 hõlmatud meetmetele.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
Käesoleva määruse artikli 1 lõike 2 punkti j reguleerimisalasse jäävate meetmete puhul abistab komisjoni määruse (EL) nr [mahepõllumajanduslik tootmine] artikli 37 lõike 1 alusel loodud mahepõllumajandusliku tootmise komitee.”
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
FEAGA ning FEADER-i poolt finantseeritud operatsioonidega seotud tegevuste puhul :
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
meetmed metsade hävitamise vältimiseks, eelkõige vähim arenenud riikides;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
meetmetele, mis sisalduvad määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohastes liikmesriikide maaelu arengu programmides.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Vibratsiooni mõõtmiseks ja registreerimiseks kasutatakse võimendiga kiirendusmõõturit, mõõtevõimendit ja magnetilist salvestusseadet või vahetu lugemiga vibromeetrit.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
CO, CO2 ja HC mõõtmiseks peab analüsaator koos juurdekuuluva gaasikäitlussüsteemiga üleminekul nullkontsentratsiooniga gaasisegult (näit värske õhk) saavutama 15 sekundiga 95% kalibreerimisgaasiga määratud näidu lõppväärtusest.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Kodumajapidamistes kasutatavatel mõõteseadmetel on olemas sarnaste hindadega asendustooted.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
O2 mõõtmisel peab analüsaator samades tingimustes üleminekul värskelt õhult hapnikuvabale gaasisegule saavutama 60 sekundiga näidu, mis erineb nullnäidust vähem kui 0,1%.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
säästvuse mõjuhinnangutes mõõdetakse poliitikameetmete ja vahendite mõju säästva arengu kolmele sambale (majandus, sotsiaalvaldkond ja keskkond) ning need võivad olla oluliseks abiks kodanikuühiskonna sidusrühmadega konsulteerimisel;
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
kui on tegemist vaktsineerimata kodulindude lihaga, peavad kodulinnud olema artikli 54 lõike 2 punkti j sätete kohaselt kontrollitud.
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
Vaktsineerimisalal peetud lindude liha suhtes kohaldatakse järgmisi eeskirju:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
kui tegemist on vaktsineeritud kodulindude lihaga, pidid kodulinnud:
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Liha, v.a veise- ja vasikaliha puhul võib esitada päritoluriigiks või lähtekohaks ühe koha ainult juhul kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
For mechanical or electromechanical instruments:
Mehaaniliste või elektromehaaniliste mõõtevahendite puhul:
For mechanical systems:
Mehaaniliste süsteemide puhul:
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Meditsiiniseadmete puhul on tõketeta kaubanduse takistuseks peamiselt asjaolu, et ei järgita ülemaailmse ühtlustamistoimkonna (Global Harmonisation Task Force, GHTF) kehtestatud juhiseid ja tavasid või et selliste riikide, nagu Brasiilia, India, Jaapan, Hiina, Taiwan ja Korea regulatiivsed tavad on väga erinevad.
For medicare the workers pay 2% and the employers 6%.
Ravikindlustust maksavad töötajad 2% ja tööandjad 6%..
for medicinal products
„Ravimite müügiload”
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
Ravimite puhul, mis sisaldavad toimeaineid, millele osutatakse kirjanduse loetelus, mida ravimiamet jälgib vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 27, ei ole müügiloa omanikud kohustatud sisestama andmebaasi Eudravigilance teateid arvatavatest kõrvaltoimetest, mis esinevad loetletud meditsiinikirjanduses, kuid nad peavad jälgima kogu muud meditsiinikirjandust ning teatama mis tahes arvatavatest kõrvaltoimetest.
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
Kõnealusesse nimekirja kantud ravimite tooteomaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht sisaldavad märkust „See ravim kuulub täiendava järelevalve alla”.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
Ravimitele, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 23 osutatud nimekirja, lisatakse avaldus „Käesolev ravim on intensiivse jälgimise all.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Selliste keskmise võimsusega põletusseadmete suhtes, kus kasutatakse heite piirväärtuste järgimiseks sekundaarset saasteainete püüdeseadet, teostatakse pidevalt seiret kõnealuse püüdeseadme tõhusa toimimise üle ning selle tulemused märgitakse üles.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Mitut kütust kasutava keskmise võimsusega põletusseadme puhul teostatakse heitkoguste seiret sellise kütuse või kütusesegu põletamise ajal, mille heide on tõenäoliselt suurem, ning ajavahemikul, mis vastab tavapärastele töötingimustele.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
Keskmise suurusega ettevõtete jaoks on sageli sobivaks rahastamislahenduseks omakapitali, vahefinantseerimise ja võla ühendamine, arvestades asjaomaste osapoolte huvidega ja ettevõtte tagasimaksevõimalustega.
For Member States
Liikmesriikidele
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Nende liikmesriikide puhul, kus kõnealusel kuupäeval oli asjaomane määr madalam kui 1%, tähendab artikkel 8, et nad võivad vastava määra säilitada ning seda käsitatakse ka nende individuaalse maksimummäärana.
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Liikmesriikide jaoks on nii majandus- kui ka tööhõivepoliitika ühist huvi pakkuvateks küsimusteks (artiklid 99 ja 126).
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Samas tuleb ülemäärase eelarvepuudujäägiga liikmesriikidel võtta parandusmeetmeid kooskõlas majanduse taastumise ajalise raamistikuga.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
Teavet vahetavad või vabatahtliku avaldamise mehhanismi kasutanud liikmesriigid – selliste intressimaksete summa, mille suhtes kohaldatakse teabevahetust, esitatuna intressimaksete liikide kaupa vastavalt artikli 8 lõikes 2 sätestatud kategooriatele.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Nende liikmesriikide puhul, kelle võlg ületab 60 % SKPst või kelle võla teenindamise võime jätkusuutlikkus on selgelt ohus, uurivad nõukogu ja komisjon, kas tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
See tagab liikmesriikidele teatava poliitikavabaduse ja fiskaalse sõltumatuse käibemaksu haldamisel.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Ühiseid süsteeme kasutavate liikmesriikide jõupingutused süsteemi ajakohastamiseks vähenevad 60–80 % ulatuses ja tugisüsteemide puhul 30 %.