natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Tihe koostöö liikmesriikide reguleerijate vahel ja CERSi korraldav tegevus on ühtse kontrollikultuuri loomise ja tõhusa võrgustikupõhise lähenemise eelduseks.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
tihedat koostööd valitsusväliste osalejate ja mittetulundusühingute vahel, et tagada koolitusvõimaluste laiaulatuslikum ja tõhusam levik;
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Tuumajaamade käitajate, tuumaohutuse reguleerijate ja komisjoni tihedas koostöös viidi 2011. ja 2012. aastal läbi vastupidavustestid.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
tihe koostöö tootjate ja tarbijate vahel, et käsitleda väga spetsiifilisi vajadusi („kohandatud lahendused”) ja nõudlusepõhist innovatsiooni;
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Tihe koostöö isikuid kontrollivate asutuste ja kaupade kontrollimise eest vastutavate asutuste vahel on ülimalt oluline, et tagada välispiiri kontroll kogu ulatuses.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Tihe koostöö EKJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Tihe koostöö EPJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Tihe koostöö EVJA ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel on esmatähtis, et tagada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tõhus toimimine ning kõnealuse nõukogu antud hoiatuste ja soovituste järgimine.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
ELi õiguse nõuetekohase kohaldamise parandamiseks liikmesriikides ja kaebuste hulga vähendamiseks on äärmiselt tähtis, et komisjon ja liikmesriigid teeksid omavahel tihedat koostööd kõikidel valitsustasanditel.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Seetõttu on oluline rõhutada komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd, pisendamata siinjuures tööinspektsioonide ja sotsiaalpartnerite tähtsat rolli.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel, et jälgida edenemist ühiste eesmärkide suunas ja tõhustada andmete kogumist, kogemustevahetust, mestimist ja parimate tavade levikut.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Tihe koostöö EIP ja komisjoni vahel peaks tagama kooskõla ja sünergia Euroopa Liidu piirkondlike koostööprogrammidega ning tagama, et EIP laenud täiendavad ja tugevdavad Euroopa Liidu poliitikat kõnealuste piirkondade suhtes.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Samuti on vaja tihedat koostööd ELi ja Venemaa vahel, et ühiselt lahendada paljusid piirkonna probleeme.
Close cooperation between the EU institutions
Tihe koostöö ELi institutsioonide vahel
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Nimetatud soovituste rakendamiseks ja Euroopa riskikapitalituru suunas liikumiseks on esmatähtis tihe koostöö liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja asjaomase majandusharu vahel.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö määruste ja suuniste ettevalmistamise lõppjärgus;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Põhja- ja Baltimaad teevad tihedat koostööd turujärelevalve ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul)16 rakendamise alal ning muudes ühtse turu küsimustes.
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
ELi ja ÜRO tihe koostöö on vajalik tsiviil- ja sõjaliste kriiside ning eelkõige humanitaarabi päästeoperatsioonide juhtimises;
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Sellepärast on vajalik ELi ja ÜRO tihe koostöö tsiviil- ja sõjaliste kriiside ning eelkõige humanitaarabi päästeoperatsioonide juhtimises.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Tihedat koostööd tuleb teha ka erasektoriga, et teha kindlaks pedofiilse sisuga veebisaidid, need sulgeda või neile juurdepääs blokeerida.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Tuleb tagada samasugune tihe koostöö nagu praegu järelevalvekeskuse ja ECRI vahel (27), nähes ette Euroopa Nõukogu (26) osalemise ameti struktuuris.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Selleks et parandada poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi päritolumaades, eelkõige Somaalias, tuleb püüda tiheda koostöö poole ÜRO organisatsioonidega.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Selleks, et parandada poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi päritolumaades, tuleb püüda tiheda koostöö poole ÜRO organisatsioonidega.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Oluline on tihe koostöö korraldajate, organiseerijate, kohalike esindajate, lõppkasutajate esindajate ja ühiskondlike sidusrühmade vahel ning kõigi asjassepuutuvate osapoolte vahel üldiselt.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja riskikapitalitööstuse tihe koostöö on vajalik punktis 3.6 üksikasjalikumalt kirjeldatavate järgmiste sammude tegemiseks.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Edu selles valdkonnas eeldab tihedat koostööd.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Tihe koostöö tuleb luua Euroopa turvalisusuuringute ja innovatsioonifoorumiga (ESRIF), mis koostab turvalisusuuringute ja innovatsiooni strateegilise tegevuskava.
close cooperation with developing countries.
tihedat koostööd arengumaadega.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Nende lepingute rakendamist on võimalik lihtsustada Euroopa asutuste ja organisatsioonide tiheda koostööga standardiseerimise, vastavushindamise ja metroloogia valdkonnas.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Tihe koostöö liikmesriikide valitsustega jätkub soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kõrgetasemelise töörühma kaudu.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Tihe koostöö liikmesriikidega on äärmiselt oluline, kuna sellega tagatakse riiklike rakenduseeskirjade õigeaegne vastuvõtmine ja nõuetekohane kohaldamine.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Seega on vajalik tihe koostöö liikmesriikidega ja paljusid säästvat arengut mõjutavaid probleeme peavad lahendama liikmesriigid ise, kes on loomas oma riiklikke säästva arengu eesmärkide saavutamise ning oma kodanikele ja ÜROle aru andmise raamistikke.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Nõukogus ja majandus- ja rahanduskomitees tehakse euroalasse mittekuuluvate liikmesriikidega IMFiga seotud küsimustes tihedat koostööd.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Kõne all olevate programmide edu ja nähtavuse ning ka üldiselt ELi välispoliitika nähtavuse huvides on esmatähtis tihe koostöö komisjoni delegatsioonidega kolmandates riikides.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Otsustav tähtsus on tihedal koostööl Euroopa erinevate sektoriomaste sotsiaaldialoogide partneritega ja komisjon peaks igal juhul hindama ja kasutama sotsiaaldialoogist saadavaid eksperditeadmisi ning kaasama sotsiaalpartnerid varajasel etapil.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Tihe koostöö NARIC-ENICi28 võrguga suurendab tõenäoliselt andmebaasi võimalusi aidata kaasa kvalifikatsioonide tunnustamisele ja soodustada liikuvust.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Tihe koostöö USA ja teiste interneti kaudu tarnivate riikidega on väga oluline.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Maailmapangaga alustati tihedat kooskõlastamist ja koostööd seoses Maailmapanga põllumajandusvaldkonna õigustiku ühtekuuluvusrahastu rakendamisega Horvaatia jaoks (25,5 miljonit eurot), mis asutati Horvaatia põllumajandusministeeriumi suutlikkuse suurendamiseks, sealhulgas SAPARDi/IPARDi ameti asutamiseks ning SAPARDi/IPARDi meetmete ettevalmistamiseks.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
Varsti pärast seda, kui Euroopa Liit andis Horvaatiale taotlejariigi staatuse, algas tihe kooskõlastamine ja koostöö Maailmapangaga.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
vaja on tihedat kooskõlastamist ja avatud koostöömeetodi sisseviimist liikmesriikide vahel;
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Tuleks tagada tihe kooskõlastamine Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti ning nende institutsioonide vahel.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Haridus- ja koolituspoliitikas on vaja avaliku sektori ja tööstuspartnerite vahel tihedamat koordineerimist.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
On vaja teha tihedat koostööd nendega, kes vastutavad laiemalt sotsiaalmajanduslike küsimuste eest, eelkõige Lissaboni reformide ja riiklike sotsiaalse kaasatuse strateegiate eest.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Endiselt on tähtis ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika meetmete tihe koordineerimine Malis ja Nigeris arendusprojektidega, sealhulgas nendega, mida toetatakse Aafrika jaoks mõeldud ELi hädaolukorra usaldusfondist.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Koosolekute tihe kooskõlastamine euroala riigipeade ja valitsusjuhtide, eurorühma ja eurorühma töörühma kohtumistel
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Seega on vaja teha tihedat koostööd, et jälgida eesmärkide (sh nende eesmärkide, mida püütakse saavutada käesoleva strateegia väliste poliitikameetmetega) saavutamisel tehtud edusamme ning tagada ELi ja liikmesriikide meetmete ühtsus.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Hea kooskõlastamine raudtee- ja maanteevõrkude planeerimise puhul tagab tõeliselt tõhusate täiendavate transpordivõrkude kavandamise ja ehitamise minimaalsete kuludega.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Samuti tuleb käivitada dialoog valdkonna tööstusega.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Viia lõpule arutelud Euroopa pangandussektori ja väikeettevõtete esindajatega.
Close examination at company level makes this clear.
Lähem analüüs ettevõtte tasandil toob selle selgelt välja.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Ka tihe koostöö Euroopa Ülemkogu ja teiste ELi institutsioonidega on aidanud saavutada üksmeelt edasise tegevuse üle.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
asjaomaste asutuste tihedat teabevahetust i) eri haldus- ja valitsemistasandeil (nt piirkond, vald, linnastu, maakond ja liikmesriik) ning ii) ümberkaudsete linnapiirkondadega.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Suletud filtrite eeliseks on see, et nad vähendavad tervisele eriti kahjulikuks peetavate ülipeente osakaste hulka.
close gaps in public health risk assessment capacities;
rahvatervise riskihindamise suutlikkusega seotud puuduste kõrvaldamine;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Selleks et käibemaksumäärade erinevus ei mõjutaks eraisikute ega ettevõtjate ostuotsuseid (pidades silmas, et kuigi käibemaks on mahaarvatav, mõjutab see nende rahavoogusid), tuleks käibemaksumäärad võimalikult palju ühtlustada.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Tihe lävimine on tagatud ristliikmesusega nende nelja asutuse seas.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Majanduse läbipõimumine on loonud olukorra, kus arenenud riikides ei ole võimalik teha otsuseid peaaegu üheski poliitikavaldkonnas, ilma et need mõjutaksid otseselt või kaudselt arenguriike ning nende suutlikkust võidelda vaesusega ja täita aastatuhande arengueesmärke.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Selleks on vajalik tihe koostöö ametiasutuste (FRONTEX, EUROPOL, liikmesriikide tolli- ja politseiasutused), eelkõige piirivalveasutuste, kes kontrollivad isikuid ja tolliasutuste, kes kontrollivad kaupu, vahel.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Selleks, et tegeleda turvalisuse tagamisega ja takistada küberkuritegevust, on vajalik on tihe rahvusvaheline koostöö erinevates turusektorites.
Close international collaboration in this area is essential.
Väga tähtis on teha selles valdkonnas tihedat rahvusvahelist koostööd.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Jätkata tuleb tööstusharu liitude, tööandjate ja töövõtjate ulatuslikku kaasamist kõikidel tasanditel ning see peab läbima kogu innovatsiooniprotsessi.
Close link between education and labour market needs is vital
Tihe seos hariduse ja tööturu vajaduste vahel on ülioluline
Close linkage with the governance process
Tihe seos juhtimisprotsessiga
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Uuringud, teadus ja tehnoloogia peaksid olema omavahel tihedalt seotud ning arvestama ka traditsiooniliste teadmistega, et areng toimuks säästvalt.
close links between women's rights organisations;
tihedad sidemed naiste õiguste eest võitlevate organisatsioonide vahel;
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Digitaalse innovatsiooni keskuste tihedad sidemed kõigi tasemete koolitajatega tagaksid, et ettevõtjad kasutavad kohalikku innovatsiooni ja lõpetanute oskusi ja pädevusi kohaliku tööhõive kontekstis ning et kohalike olude jaoks vajalikud ja tipptasemel koolitus- ja ümberkoolituspakkumised on kättesaadavad.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Seepärast tuleks luua alalised tihedad kontaktid vastavate valdkondade ELi sotsiaaldialoogi komiteede ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu vahel.
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required, for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Tihedad sidemed meditsiiniliste ja teadustaristutega (andmebaasid, biopangad jne) on samuti olulised, et andmeid standardida, säilitada, jagada ja neile ligipääsu anda, mis on kõik väga oluline andmete kasutatavuse maksimeerimiseks ning uuenduslikemate ja tõhusamate analüüsi- ja andmekogude kombineerimise viiside soodustamiseks.
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Seejuures tuleks säilitada tihedad sidemed ametiasutustega, mille ülesandeks on eeskirjade väljatöötamine.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Komisjon jälgib hoolikalt väljaantud ja ajakohastatud lubade arvu.
Close monitoring is a prerequisite.
Nende eeltingimuseks on põhjalik järelevalve.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
jälgida haigla ruumide, operatsioonisaalide ja ravikabinettide puhtust, milleks võib olla vaja regulaarselt vahetada puhastustooteid;
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
On oluline pidada hoolsat järelevalvet seoste ja kanalite üle, mille kaudu võib risk kanduda varipangandusest üle reguleeritud sektorisse.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Hoolikam edusammude jälgimine võimaldab edusamme hinnata ja teha kindlaks puudusi.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
iga riigi tehtud edusammude hoolikas järelevalve romade majandusliku ja sotsiaalse olukorra põhjal ning iga-aastane järelduste esitamine laienemise arenguaruandes.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Strateegia rakendamise tähelepanelik järelevalve Euroopa poolaasta kaudu
Close of the conference
Konverentsi lõpp
Close partnership with major donors
Tihe partnerlus peamiste rahastajatega
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
tihedad sidemed teiste haridusvaldkondade ja -asutustega, nt õppurite organisatsioonid, tööstusharude organisatsioonid ja valdkondlikud institutsioonid.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Kolmandate riikide majandus- ja sotsiaalpartneritega ning teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega on loodud tihedad suhted, et koostada ettepanekuid peamiselt majandus- ja sotsiaalküsimuste kohta ning et aidata tugevdada kodanikuühiskonda.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Liidu kodanike lähisugulased, kellele osutatakse artikli 8 lõikes 3, esitavad ainult dokumendid, mis tõendavad nende perekondlikke sidemeid liidu kodanikuga ja seda et nad külastavad liidu kodanikku või reisivad temaga koos.