natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 ELi välispoliitika (k.a arengupoliitika) arendamisel tuleks paremini kasutada ELi saadud kogemusi üleminekuprotsesside vallas6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 ELi välispoliitika (k.a arengupoliitika) arendamisel tuleks paremini kasutada ELi saadud kogemusi üleminekuprotsesside vallas7.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Lõpuks sidusus komisjoni kehtestatud eri hindamiste vahel.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Kõigepealt kuuluvad kõige enam puudutatud õigused ja vabadused peaaegu kõik sellesse tuumikusse, mida Euroopa Inimõiguste Kohus peab Euroopa inimõiguste konventsiooniga loodud puutumatuks avaliku korra tuumaks.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Tulevaste põlvkondade pensionäride sissetuleku piisavus sõltub järjest enam täiendava kogumispensioni sambast.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Euroopa Teadusnõukogu raames edendatava „eesliini” teadustegevuse toetamise kaudsete meetmete puhul on osalemise miinimumtingimus liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuva juriidilise isiku osalemine.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Euroopa Teadusnõukogu raames edendatava „eesliini” teadustegevuse toetamise kaudsete meetmete puhul on osalemise miinimumtingimuseks liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuva juriidilise isiku osalemine.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Kõnealuses valdkonnas jätkab komitee oma strateegilise teabevahetuskava ajakohastamist ja rakendamist.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Kütuse transport tekitab CO2 ning põhjustab märkimisväärset fossiilkütustest tulenevat merereostust degaseerimise ja laevavrakkide tõttu.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees (ACFA) esindatud organisatsioonide, eelkõige piirkondlike nõuandekomisjonide, Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) liikmete kulude katmine, et toetada võimalikult paljusid asjaosalisi kaasavat otsustusprotsessi.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees (ACFA) esindajate osalemisest piirkondlike nõuandekomisjonide, Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) koosolekutel tekkivate kulude katmine, et toetada võimalikult paljusid asjaosalisi kaasavat otsustusprotsessi.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Lisaks sellele soovitab komitee, et komisjon püüaks anda liikmesriikidele struktuurifonde puudutavate partnerluslepingute raames täiendavaid vahendeid, et suunata rohkem ESFi ja ERFi vahendeid rändevoogude haldamise ja integratsioonialastesse jõupingutustesse.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Lisaks sellele soovitab komitee, et komisjon lubaks liikmesriikidel vaadata läbi oma struktuurifonde puudutavad partnerluslepingud, et suunata rohkem ESFi ja ERFi vahendeid rändevoogude haldamise ja integratsioonialastesse jõupingutustesse.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Geograafilised tähised
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 Arvestades nimetatud tundlikke asjaolusid, mida praegu alles lahendatakse, tahab komitee juhtida õigusloojate tähelepanu kõnealuse meetmepaketi võimalikule mõjule tegelikule majandusele – tööstus ja tarbijad –, mille jaoks see on mõeldud.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Uue põlvkonna oskuste väärtustamine: põlvkond C (connected generation – võrgustunud põlvkond) nõuab uute tootmis-, korraldus-, side- ja juhtimisstruktuuride väljatöötamist.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Selles kontekstis tuleb rõhutada ka mitteametliku töö levikut, sise- ja välisimmigratsiooni  suurt osakaalu (mis suures osas puudutab naisi) ning nähtusi nagu piirkonna rahvastikust enamiku (Boliivias) või olulise vähemuse (Ecuadoris ja Peruus) moodustava põliselanikkonna marginaliseeritus.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Kohaldamisala selgitamise huvides tuleb siiski märkida, et määruse ettepanek:
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3  Komitee ei nõustu siiski makromajandusliku tingimuslikkuse7 kui meetodi kasutamisega, kuna sellega „karistatakse” valesid osapooli.
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Ent me ei tohiks välistada võimalust kasutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 114 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 95), sest see tegeleb nende õigusaktide ühtlustamisega, mis otseselt mõjutavad siseturu rajamist või toimimist ning mille eesmärk on artiklis 26 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 14) seatud eesmärkide saavutamine.
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 parandada ressursitõhusust, keskkonnasäästlikkust ja ärivõimalusi;
3.3.3 In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
3.3.3 2003. aastal esitas komisjon üldhuviteenuste kohta rohelise raamatu ja 12. mail 2004. aastal valge raamatu, mistõttu tundub olevat soovitav paremini tuvastada ja eristada direktiivi ettepaneku mõju sellele tundlikule valdkonnale liikmesriikides.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 Kooskõlas Euroopa poolaasta ajakavaga tuleks Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerida iga-aastase majanduskasvu analüüsi ettevalmistamisel varajases etapis tööhõivepoliitika peamiste strateegiliste prioriteetide kehtestamisel ning tööhõivepoliitika suuniste sõnastamisel, rakendamisel ja hindamisel.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 Kooskõlas Euroopa poolaasta ajakavaga tuleks Euroopa sotsiaalpartneritega konsulteerida iga-aastase majanduskasvu analüüsi ettevalmistamisel varajases etapis tööhõivepoliitika peamiste strateegiliste prioriteetide kehtestamisel ning tööhõivepoliitika suuniste sõnastamisel, rakendamisel ja hindamisel [12].
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Lisaks on Euroopa Liidus endiselt ajutiselt takistatud töötajate piiriülene liikumine.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Igal juhul tuleb direktiiviga selgelt kinnitada peamist põhimõtet: kõik uued menetlused, sätted ja kohustused peavad hakkama kehtima uue direktiivi jõustumise hetkest alates ilma tagasiulatuvat mõjuta.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 Mõlemal juhul seondub energiatarbimine kütusega (põhiliselt kivisüsi ja koks) ja elektrienergiaga.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 2007. aasta detsembris oli lairibaühendus (DSL) kättesaadav keskmiselt 98 %-le linnaelanikkonnast, samas kui maapiirkondades oli see kättesaadav üksnes 70 %-le 27-liikmelise Euroopa Liidu maaelanikkonnast12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 2007. aasta detsembris oli lairibaühendus (DSL) kättesaadav keskmiselt 98 %-le linnaelanikkonnast, samas kui maapiirkondades oli see kättesaadav üksnes 70 %-le 27-liikmelise Euroopa Liidu maaelanikkonnast12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 2007. aasta detsembris oli lairibaühendus (DSL) kättesaadav keskmiselt 98 %-le linnaelanikkonnast, samas kui maapiirkondades oli see kättesaadav üksnes 70 %-le 27-liikmelise Euroopa Liidu maaelanikkonnast13.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 Oma 19. aprilli 2016. aasta teatises14 väidab komisjon, et asub tegelema info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimisega „digitaalse ühtse turu olulise osana“, ettevõtjate digitaliseerimisega ja pilvandmetöötlusega.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 Oma 19. aprilli 2016. aasta teatises4 väidab komisjon, et asub tegelema info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimisega „digitaalse ühtse turu olulise osana“, ettevõtjate digitaliseerimisega ja pilvandmetöötlusega.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 Arvamuses teemal „Praktika kvaliteediraamistik”9 juhtis komitee tähelepanu asjaolule, et praktika on küll oluline kanal tööturule pääsemiseks, ent mitte ainus vahend võitluseks noorte tööpuudusega.
3.3.3 In line with its previous opinions, the EESC emphasises the importance of the proposal relating to guidance and training within personalised action plans.
3.3.3 Tulenevalt oma eelnevatest seisukohtadest rõhutab EMSK ettepaneku tähtsust, mis käsitleb nõustamist ja koolitust isiklike tegevuskavade raames.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 Märtsis 2009 võeti Pekingis, Londonis, Washingtonis ja Frankfurdis poliitilised meetmed.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 2011. aasta septembris lahendati tollitemplite probleem ELi vahendatud Belgradi ja Priština vahelise dialoogi käigus.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Pikaajalise säästmise ja maksustamise süsteemi silmas pidades peab komisjon tähtsaks tagada säästude stabiilne ja piisav varu ja selle varu loomiseks vajalikud stiimulid.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 Kodanikuühiskonna tegevuse raames väärib Horvaatias eritähelepanu sotsiaalpartnerite dialoog eri tasanditel.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 Majanduse valdkonnas:
3.3.3 In the interests of road safety, the proposal contains more precise provisions on the withdrawal and cancellation of registrations and the re-registration and destruction of vehicles.
3.3.3 Liiklusohutuse tagamiseks määratakse täpsemalt kindlaks sõiduki registreeringu kehtetuks tunnistamise ja tühistamise juhud, nagu ka sõidukite uuesti registreerimine ja lammutamine.
3.3.3 In the old EU Member States too, agricultural land is being combined into increasingly large production units.
3.3.3 Põllumajandusmaa koondub järjest suuremateks tootmisüksusteks ka vanades liikmesriikides.
3.3.3 In the same time, a joint European and member states policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Samal ajal tuleks Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühise poliitikaga toetada selle valdkonna üleminekut uuenduslikumate toodete tootmisele, luues tööhõive jaoks uusi võimalusi.
3.3.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
3.3.3 Samamoodi tuleb komitee arvates pöörata suurt tähelepanu lõpliku käibemaksusüsteemi iseärasustele ja selle iseloomulikele tunnustele seoses pettuseohuga.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 Antud kontekstis on võitlemine korruptsiooni, diktaatorluse ja ennast kompromiteerinud valitsustega; samuti sotsiaalpartnerluse ning tsiviilühiskonna struktuuride ehitamine kogu maailmas, eriti aga neis riikides, kus hea valitsemistava struktuurid on nõrgad või kus neid alles arendatakse, kasulikuks panuseks maailma turvalisemaks muutmisel ning kodanike võimaluste parandamisel nende elu- ja töötingimusi mõjutavate otsuste langetamises osalemisel.
3.3.3 In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the subsidiary requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
3.3.3 Siinkohal soovib komitee viidata teksti vasturääkivusele „Täiendavate nõuete” (I lisa) punktis 3, milles kehtestatakse töötajate esindajate õigused erakorraliste asjaolude korral.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Ühendveo maht on piiratud ja praegu hõlmab see peamiselt mereveoks kasutatavate konteinerite maismaavedu sadamasse ja sealt ära.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Ühendveo maht on piiratud ja praegu hõlmab see peamiselt mereveoks kasutatavate konteinerite maismaavedu sadamasse ja sealt ära.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 Ei ole lihtne tuvastada, millised on reguleerimise kaudsed ja eelkõige otsesed tagajärjed kodanikuühiskonna organisatsioonide liikmetele, eelkõige kui tegu ei ole mitte direktiivide ja määrustega, vaid keeruliste rakenduseeskirjade ja tehniliste standarditega.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Tasub märkida, et kuna innovatsioon tekib sageli kohalikus kontekstis reaalsete vajaduste lähedal, tuleb tähelepanu ja toetus suunata kogu ühiskonnale.
3.3.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
3.3.3 Järelevalveameti ülesanded, mis on määratletud määruse artiklis 2, on järgmised:
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 Avalike dokumentide tõlkimise piiramine:
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 Kohaliku tasandi rahvaesindajad, kes on valitud esindusdemokraatia kohaselt ja on lähedal oma valijatele, on avaliku arvamuse uurijate ees eelisolukorras, kui Euroopa projektide kohta arvamust küsida.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
1.1.13 Paljud nendest inimestest töötavad ebaõiglastes töötingimustes ja on sotsiaalselt tõrjutud.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Lisaks toetab komitee komisjoni üleskutset liikmesriikidele ratifitseerida nii kiiresti kui võimalik olulised rahvusvahelised meresõidukonventsioonid (IMO/ILO) ja tagada nende kohene jõustamine.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 12. põhimeede: linnades ja linnade lähipiirkondades asuvate metsade potentsiaali uurimine.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
3.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral käsitlenud muudetud Lissaboni tegevuskava ja uusi tööhõivesuuniseid11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines12.
3.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral käsitlenud muudetud Lissaboni tegevuskava ja uusi tööhõivesuuniseid12.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Nõudluse poolel tuleks soodustada VKEde suhtes proportsionaalseid noteerimise ja teabe avaldamise nõudeid ning konkreetsete soodustuste (sh maksusoodustuste) vastuvõtmist VKEde jaoks, kes on valmis noteerima end väärtpaberibörsil või liikmesriigi tasandil VKEdele spetsialiseerunud turul.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Tuleb soodustada transpordiliike, mis on populaarsust kaotamas, nagu näiteks raudtee, mille turuosa Euroopas jätkuvalt kahaneb (-0,7%), ja veeteed.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 Ettevõtted hoiatavad liikuvuse nõude ülehindamise eest ning nõuavad tegeliku turunõudluse üksikasjalikku ja põhjalikku hindamist, sest nende arvates tõid ELi arveldussüsteemi eeskirjad endaga kaasa tarbijahuvide tähtsuse vähenemise.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.5 Ettevõtted hoiatavad liikuvuse nõude ülehindamise eest ning nõuavad tegeliku turunõudluse üksikasjalikku ja põhjalikku hindamist, sest nende arvates tõid ELi arveldussüsteemi eeskirjad endaga kaasa tarbijahuvide tähtsuse vähenemise.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Institutsiooniliste investorite osalemise muud võimalikud takistused
3.3.3 Other principles
3.3.3 Teised põhimõtted
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Komitee ei ole rahul sellega, et ühelt poolt “kõrgkultuuri” ja teiselt poolt tehnika-, majandus-, sotsiaal-, tervishoiu- ja keskkonnapoliitika kultuurilisi mõõtmeid peetakse teineteisest liialt lahus.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Kokkuvõttes peaksid need laste- ja noorte- ning gerontopsühhiaatria iseärasused suuremal määral sisalduma nii vastavat haridust andvates üldarstiteaduse, üldpsühhiaatria kui ka üldpsühhoteraapia õppekavades.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Omandiõigus ja kontroll
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Haruldaste haiguste diagnoosimine ja ravimine nõuab personali eriväljaõpet.
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Poliitiliselt silmapaistvad isikud
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Probleemid tööturule juurdepääsul: Kui kedagi diskrimineeritakse seksuaalse sättumuse tõttu, siis on oluline, et tal oleks juurdepääs kaebuste esitamise mehhanismidele, näiteks riiklikule asutusele, kes tegeleb seesuguse diskrimineerimisega seotud kaebustega.