natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14.7 Innovation and progress are based on the combined effects of basic and applied research coupled with product-orientated development, though the borderline between these categories is not clearly defined.
1.14.7 Uuendustegevus ja edusammud tuginevad alusuuringute, rakendusuuringute ning tootekeskse arenduse koostoimele, kusjuures nimetatud kategooriate vahelised piirid on raskesti eristatavad.
1.14.7 Measures have also been taken in connection with the environment, seeking to reduce pollution, particularly with regard to the handling and processing of residues and liquid effluents of industrial and domestic origin.
1.14.7 Meetmeid on võetud ka keskkonna saastatuse vähendamise suhtes, eelkõige seoses tööstuslike ja koduste jäätmete ja heitvee käitlemise ning töötlemisega.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
1.14.8 Maaelu arengule suunatud ühenduse meetmed, mille eesmärk on spetsiaalselt toetada mäestikualasid, peavad tagama põllumajanduse jätkumise vähemtootlikel aladel ning pakkuma neile suuremat investeerimistuge.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.8 Sellest tulenevalt on vaja väljaõppe, teadustegevuse ja tööstusliku rakendamise sambad omavahel veelgi tugevamalt siduda.
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Kliimaprobleemide ja rahvusvahelise majandusliku integratsiooni globaalne iseloom nõuab suuremat keskendumist rahvusvahelisele majanduslikule olukorrale ja CO2 heitkogustele maailmas.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 Rakendamise tulemustabelid kirjeldavad ühenduse õiguse ametliku ülevõtmise puudujääke.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Euroopa meresadamapoliitika ei tohiks olla suunatud tarbetutele sekkumismeetmetele, vaid peaks keskenduma järgmisele: a) täitma vajaduse korral asutamislepingu tingimusi, b) tagama, et sadamad saaksid kohaselt täita oma avalikku rolli, c) toetama turule suunatud lähenemisviisi, ning d) edendama kõnealuse sektori positiivset mainet üldsuse hulgas.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Nii riigiüleste energiavõrkude ehitamisel kui ka käitamisel esitatakse töötajatele eriti kõrgeid nõudmisi.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Energiapoliitika uus juhtimine peab tagama sidususe energiavaldkonna eri aspektide vahel ja ELi taseme eesmärkide saavutamise.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Kliimamuutusi ja energiapoliitikat käsitlev alaline komitee, mis toimiks IAESCSI (Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon) raames, võiks aidata väljendada kodanikuühiskonna üldiseid seisukohti.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise ehitussektori loomise üks väga oluline osa on heade töötingimuste tagamine sektoris.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Komisjoni läbiviidud mõjuhinnangu kohaselt on oluline arvestada nii tulude kui ka kulude sisestamise mõju majandusele tervikuna.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Komisjoni läbiviidud mõjuhinnangu kohaselt on oluline arvestada kulude arvessevõtmise mõju majandusele tervikuna.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Küsimuse strateegilist tähtsust tunnistades on käesolev arvamus komitee tegevuse algus ja mitte lõpp.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 Lisaks soovitab komitee määrata riiklikul tasandil vahendaja, kes tegutseks vaidluste korral vahekohtunikuna, hindaks ja jälgiks tegevusjuhise rakendamist, kellel oleks volitused koguda teavet kõigilt sidusrühmadelt ning kes uuriks aktiivselt juhise rikkumisi.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Pärast taotluse teostatavuse hindamist ja kindlakstegemist, et finantstehingute maksu alal tõhustatud koostöö tegemine ei kahjustaks siseturgu ega nende liikmesriikide kohustusi, õigusi ja volitusi, kes selles ei osale, esitas komisjon 2012. aasta oktoobris lubamisotsuse, mille ta esitas 2012. aasta detsembris Euroopa Parlamendile ning mille majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. aasta jaanuaris heaks kiitis.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Pärast taotluse teostatavuse hindamist ja kindlakstegemist, et finantstehingute maksu alal tõhustatud koostöö tegemine ei kahjustaks siseturgu ega nende liikmesriikide kohustusi, õigusi ja volitusi, kes selles ei osale, esitas komisjon 2012. aasta oktoobris lubamisotsuse, mille ta esitas 2012. aasta detsembris Euroopa Parlamendile ning mille majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 2013. aasta jaanuaris heaks kiitis.
1.15 Among the challenges facing the Union for the Mediterranean (UfM) – as set out in its six priority programmes – is to develop strategies for mitigating and adapting to climate change, while deepening cooperation in renewable energy (particularly solar thermal or concentrated solar).
1.15 Kliimamuutuste mõjude leevendus- ja kohanemisstrateegiad koos koostöö arendamisega taastuvate energiaallikate, eelkõige termodünaamilise või kontsentreeritud päikeseenergia valdkonnas on väljakutsed, nagu on sedastatud Vahemere Liidu kuues prioriteetses programmis.
1.15 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.15 On vaja tõhusat ja turupõhisemat toetusvahendit, millel oleksid keskkonnaalased, sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid, mis kajastaks võimalikke väliskulusid ja mis hõlmaks tervet Euroopa Liitu, et taastuvenergia tehnoloogiad saaksid konkureerida vabadel turgudel.
1.15 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.15 Järjest suuremal arvul pensionifondidel ja kindlustusettevõtetel on osakud riskifondides ja erakapitali investeerimisfondides ning nende pankrot võiks mõjutada negatiivselt pensioniskeemi liikmete õigusi.
1.15 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.15 Analüüsidest on ilmnenud, et riigihanketurud on piiriülestele investeeringutele üha enam avatud.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Järelduste ja soovituste viimase märkusena kutsub komitee komisjoni üles hindama teatisega seonduvates järelmeetmetes mere- ja merendusuuringute mõju mitte ainult säästvale meremajandusele, vaid ka säästvale arengule üldiselt.
1.15 As already noted in its opinion of 20121, the EESC supports the European Commission's initiative to establish a European Code of Conduct on Partnership (ECCP), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
1.15 Komitee väljendas juba 2012. aastal oma arvamuses1 toetust Euroopa Komisjoni algatusele Euroopa partnerluse toimimisjuhendi sisseviimise kohta, mille eesmärk on pakkuda liikmesriikidele partnerlusraamistikku kavandamise ja rakendamise valdkonnas.
1.15 As for the actions to be undertaken by the Commission, the Committee would call on it to foster information and training programmes on the use of the new technologies, aimed at health professionals and the general public, to address the fears of users and build their confidence in these technologies.
1.15 Komisjoni meetmete osas on komitee seisukohal, et kasutajate hirmudega tegelemise ja nende usalduse suurendamisega seoses peaks komisjon toetama tervishoiuspetsialistidele ja üldsusele suunatud teabe- ja koolitusprogramme uute tehnoloogiate kasutamise kohta.
1.15 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.15 Komitee teeb ettepaneku toetada nende riiklike õigusaktide ühtlustamist, mille eesmärk on kaitsta finantstoodete ja –teenuste kasutajaid (tarbijad, ettevõtted jt).
1.15 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.15 Komitee leiab, et sektoriliste nõuandekogude Euroopa tasandil loomise ja toimimise rahastamiseks tuleb vahendeid eraldada alates loomisprotsessi algusest.
1.15 As the EESC interacts with a wide range of partners in many countries around the world, the EESC is ready to facilitate the real and meaningful involvement of all partners (mainly from civil society) in the implementation and monitoring of the SDGs and to this end it undertakes to facilitate the participation of civil society in implementation at national level.
1.15 Kuna komitee suhtleb paljude partneritega mitmetest riikidest üle maailma on ta valmis korraldama kõikide (peamiselt kodanikuühiskonna) partnerite reaalse ja sisulise kaasamise säästva arengu eesmärkide rakendamisse ja järelevalvesse ning kohustub selleks lihtsustama kodanikuühiskonna osalemist nende eesmärkide ellu viimisesse riigi tasandil.
1.15 At the same time, the general principle of proportionality between offences and penalties should be applied effectively; some highly intrusive and punitive national laws on illegal copying of audio-visual material, made on a small scale by individuals via internet with no commercial purpose in mind, should be revised accordingly.
1.15 Samal ajal tuleks süütegude ja karistuste vahelise proportsionaalsuse üldpõhimõtet tegelikult rakendada; selles valguses tuleks läbi vaadata teatud riikide õigusaktid, mis on väga käskiva iseloomuga ja represseerivad audiovisuaaltoodete õigusvastaste koopiate suhtes, mida eraisikud on interneti kaudu teinud vähesel arvul ilma ärilise eesmärgita.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Mõlemad pooled peaksid seadma tariifide suhtes kõrged sihid ja püüdlema nende kaotamise ja/või järkjärgulise kaotamise poole, sh ka tundlikes valdkondades.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Mõlemad pooled peaksid seadma tariifide suhtes kõrged sihid ja püüdlema nende kaotamise ja/või järkjärgulise kaotamise poole, sh ka tundlikes valdkondades.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Tagamaks seda, et liikmesriigid ei rakendaks konkurentsimoonutusi põhjustavaid meetmeid, võib Euroopa Komisjon toetada pakutavate finants-, pangandus- ja kindlustusteenuste mitmekesisuse kaitset.
1.15 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.15 kutsub komisjoni üles tegema viivitamata ettepaneku uute suuniste kohta sidusrühmadega sotsiaalvaldkonnas konsulteerimiseks, võimaldades neil struktureeritult panustada Euroopa poolaastasse protsessi kõigis etappides, st väljatöötamisel, rakendamisel ja hindamisel;
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Kasiinokapitalism, turbokapitalism on seadnud oma eesmärgiks suured tööstus- ja finantsettevõtted, mis on kahanenud ning killustunud nende osade kaupa müümise tagajärjel, olles seejuures muutunud omaenese varjuks ning tuues selliste tehingutega kaasa hävingu ettevõtete tegeliku väärtuse, tuhandete töötajate, perede, aktsionäride ja majanduse jaoks, üldiselt, jättes endast maha vaid varemed.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Kasiinokapitalism, turbokapitalism ja finantshaid on seadnud oma eesmärgiks suured tööstus- ja finantsettevõtted, mis on kahanenud ning killustunud nende osade kaupa müümise tagajärjel, olles seejuures muutunud omaenese varjuks ning tuues selliste tehingutega kaasa hävingu ettevõtete tegeliku väärtuse, tuhandete töötajate ja nende perede jaoks, jättes endast maha vaid varemed.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 See suurendaks ühtekuuluvust.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Arvestades noorte töötuse väga kõrget taset Lääne-Balkani riikides, soovitab komitee laiendada ELi noortegarantiid ELi kandidaatriikidesse selles piirkonnas.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Tarbijate usaldusel on määrav tähtsus nõudluse ergutamisel uuenduslike digitaalsete teenuste järele.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Tarbijate usaldusel on määrav tähtsus nõudluse ergutamisel uuenduslike digitaalsete teenuste järele.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Seetõttu tuleb keskenduda poliitilisele ja sotsiaalse liidule, et täiendada raha- ja majandusliitu eespool nimetatud ettepanekuid silmas pidades.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 1980ndate keskel alguse saanud koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkonnas on kujunenud India-ELi koostöö üheks kõige paljutõotavamaks valdkonnaks.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.15 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning ennetada ja vältida ebaseaduslikku sisserännet.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega ning ennetada ja vältida reguleerimata sisserännet.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 Vaja on parandada koostööd päritolu- ja transiidiriikidega, ennetada ja vältida ebaseaduslikku sisserännet teabekampaaniate abil ning võidelda tõhusalt kuritegelike võrgustike vastu, mis tegelevad inimeste ebaseaduslikult üle piiri toimetamisega.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Ettevõtete sotsiaalset vastutust kui meetodit tuleb tervitada, kuid see ei saa asendada olemasolevaid ja koostatavaid õigusnorme.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 Võttes komisjoni ettepaneku läbirääkimiste aluseks, millest juhindutakse käimasolevatel läbirääkimistel, asub komitee nüüdsest käesoleva arvamuse juhiste põhjal jälgima ja sekkuma protsessi, millega viiakse ettepanek konkreetselt õigusaktide muudatustes ellu.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Demograafiline areng on pensioni- ja tervishoiusüsteemide jaoks väljakutse.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Hoolimata majandustoodangu olulistest erinevustest liikmesriikide vahel peaksid kõik parimatest tavadest ning toetavatest seisukohtadest ja lähenemisviisidest kasu saama.
1.15 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
1.15 Pikaajaline areng kõnealuste piirkondade suhtes kohaldatud avaliku poliitika taustal
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Lissaboni protsessi ja strateegia „Euroopa 2020” raames on haridusel, koolitusel ja elukestval õppel Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalstrateegias eriliselt oluline roll.
1.15 Enhance energy efficiency in transport by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Energiatõhusust tuleb transpordisektoris suurendada mitmekesiste meetmete abil (vt 6.3.1.5).
1.15 Enhance energy efficiency in transports by a variety of measures (see 6.3.1.5).
1.15 Energiatõhusust tuleb transpordisektoris suurendada mitmekesiste meetmete abil (vt 6.3.1.5).
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Lõpuks soovitab komitee laiendada ringmajanduse edendamiseks ka valdkonnapõhist lähenemisviisi.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
1.15 Lõpuks on komitee arvates tarvis suuremat selgust seoses ETI diplomite väljastamise ja määratlemisega (nii TIKide kui ka ETI enda poolt).
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Lõpuks rõhutab komitee, et riiklikel valimistel valimisõigusest ilmajätmine on ainult üks näide kodanikuõiguste rikkumisest, mida kodanikud ELi piires välismaal elades kogevad.
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Lõpuks rõhutab komitee vajadust korraldada ettepaneku artiklis 9 ettenähtud üldsuse kaasamist kohalikele oludele võimalikult lähedal, kuna igal asjaomasel alal on oma eripärad nii keskkonnaalasest, geograafilisest kui ka majanduslikust seisukohast.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Lõpetuseks leiab komitee, et Euroopa kriminaalõiguse laiendamise põhimõtte teemaline arutelu peaks toimuma samaaegselt nende kaitseõiguste teemalise aruteluga, mis on halvemini kaitstud väljaspool kriminaalmenetluse õigusraamistikku.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Lõpetuseks leiab komitee, et Euroopa kriminaalõiguse laiendamise põhimõtte teemaline arutelu peaks toimuma samaaegselt nende kaitseõiguste teemalise aruteluga, mis on halvemini tagatud väljaspool kriminaalmenetluse õigusraamistikku.
1.15 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.15 Komitee näeb võimalikke tulevasi väljakutseid kogukonna juhitava kohaliku arengu jaoks halduskoormuse lihtsustamise ja piiramise vallas.
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 Kokkuvõte komitee ettepanekutest
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Võttes arvesse komitee ainulaadset koosseisu ja eksperditeadmisi, on ta suurepärases positsioonis, et lisada poliitilisse arutellu organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohad seoses lennundusvaldkonna seadusandlike algatuste poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega ning kõige asjakohasemate ja tasakaalustatumate viisidega strateegia rakendamiseks.