natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Hoolimata Euroopa Komisjoni kavatsusest võtta vastu rakendusakte, et tagada ühtlased tingimused direktiivi teatud osade rakendamiseks, leiab komitee, et kavandatud õigusaktis puuduvad standardid, selged määratlused ja kindlad kohustused, jättes liikmesriikidele liiga palju paindlikke võimalusi, kuidas õigusakti olulisi elemente tõlgendada ja üle võtta.
1.6 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.6 Jäätmeid ja plastijäätmeid käsitlevasse ELi tegevuskavasse on kaasatud arvukalt sidusrühmi.
1.6 On 14 January 2013 the Commission launched a public consultation on its paper containing draft regional aid guidelines for 2014-20202.
1.6 Euroopa Komisjon käivitas 14. jaanuaril 2013 avaliku arutelu dokumendi üle, milles sisaldub uute piirkondliku riigiabi suuniste eelnõu 2014.–2020. aastaks2.
1.6 On 14 January 2013 the Commission launched a public consultation on its paper containing draft regional aid guidelines for 2014-20202.
1.6 Euroopa Komisjon käivitas 14. jaanuaril 2013 avaliku arutelu dokumendi üle, milles sisaldub uute piirkondliku riigiabi suuniste eelnõu 2014.–2020. aastaks2.
1.6 On 17 March 2009 the Committee held a conference, at which ways of surmounting the crisis were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Komitee korraldas 17. märtsil 2009 konverentsi, kus kriisi lahendamise viise arutati riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, ELi institutsioonide, sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide esindajatega.
1.6 On 17 March 2009 the Committee is holding a conference, at which ways of surmounting the crisis will be discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
1.6 Komitee korraldab 17. märtsil 2009 konverentsi, kus kriisi lahendamise viise arutatakse riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude, ELi institutsioonide, sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonide esindajatega.
1.6 On 22 June 2005, the Commission submitted three legislative proposals4, which are the subject of this opinion.
1.6 22. juunil 2005 esitas komisjon kolm seadusandlikku ettepanekut4, mis on käesoleva arvamuse teemaks.
1.6 On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions:
1.6 Paljude komisjoni siin tõstatatud küsimuste suhtes on EMSK varasemates arvamustes juba ühehäälselt või suure häälteenamusega oma seisukoha esitanud:
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Komitee loodab, et direktiivi koostamisel kogutud kogemusi arvestades kaasab Euroopa Komisjon konsultatsioonidesse võimalikult palju eri rühmi ning tagab küsimustike kättesaadavuse ja täitmise võimaluse kõikide osalejate keeltes.
1.6 On the issue of eventual electromagnetic risks - the principle of precaution should apply for these new environments with a high density of wave readers, in particular for the workers in such environments.
1.6 tõrjuma elektromagnetilise kiirguse võimalikke riske – kõnealuste uute, kõrge raadiosageduse lugejatega keskkondade ja eelkõige neis töötavate inimeste osas tuleks rakendada ettevaatuse põhimõtet.
1.6 On the other hand, the Committee considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant.
1.6 Samuti leiab komitee, et haiguspuhkus raseduse ajal ei tohi mingil viisil mõjutada rasedus- ja sünnituspuhkuse kogukestust, kuid kutsub komisjoni üles täpsustama, millist sünnituseelset perioodi täpselt on mõeldud.
1.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these regulations and the new instruments and approaches are applied in the MS, as the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position.
1.6 Teiselt poolt tunneb komitee muret selle pärast, kuidas neid määruseid ning uusi vahendeid ja lähenemisviise liikmesriikides kohaldatakse, kuna riiklikul tasandil kasutatavad eri tavad seavad sotsiaalpartnerid ebavõrdsesse olukorda.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Teiselt poolt on juba tugevaid signaale arengumaadest, eriti Aafrika riikidest, et ELi pakkumine on liiga väike ning tähendaks tegelikult, et arengumaad peaksid paljude aastate jooksul maksma teiste põhjustatud kahjude eest.
1.6 On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
1.6 Süütuse presumptsiooni käsitleva direktiivi ettepaneku artiklis 8 sätestatud tagaseljamenetluse kohta märgib komitee, et kõnealuse sätte kohaselt saab kriminaalmenetlus aset leida ilma süüdistatava kohalviibimiseta üksnes siis, kui on ühemõtteliselt selge, et asjaomane isik oli kavandatud kohtulikust arutelust teadlik.
1.6 On the subject of liability, the EESC points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
1.6 Vastutuse küsimuses juhib komitee tähelepanu aspektile, mida pole kunagi arvesse võetud: tegemist on haldusasutuste vastutusega maksumaksjate ees ja haldusasutuste vastutusega üksteise ees, juhtudel, mil vead või hilinemised on põhjustanud majanduslikku või juriidilist kahju.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Pärast kokkuleppe sõlmimist oleks soovitav, et ELi ja Kanada ühine koostöökomitee täidaks ELi ja USA ühise Atlandi-ülese majandusnõukoguga sarnaseid ülesandeid, et teha muu hulgas edusamme ELi ja Kanada õigusnormide lähendamise suunas.
1.6 One characteristic of family-run agricultural production is that it is varied and decentralised, which guarantees market competition and reduces the risks associated with land concentration.
1.6 Peretaludel põhinev põllumajanduslik tootmine on hajutatud ja detsentraliseeritud, mis tagab konkurentsi turul ning vähendab koondumisega seotud riskitegureid.
1.6 One of the main challenges for the strategy is the external dimension especially because of the key role that Russia plays in the Baltic Sea area.
1.6 Väline mõõde on strateegia üks peamisi väljakutseid, eelkõige seepärast, et Venemaa etendab Läänemere piirkonnas võtmerolli.
1.6 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.6 Kasutajate (eraisikute või ettevõtjate) pilvandmetöötluse kasutamisega seotud peamised probleemid ja hirmud seonduvad konfliktide lahendamisega teisest riigist pärit tarnijaga.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Üks eelmiste suuniste rakendamisest tulenev oluline probleem oli ebapiisav jõustamine.
1.6 One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
1.6 Üks ülesannetest, millega Euroopa praegu tegelema peab, on põllumajandusettevõtete noortele üleandmise lihtsustamine.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Praegused kahjulikud tavad saab kõrvaldada ainult siis, kui tunnistatakse laevaomaniku vastutust „saastaja maksab“ põhimõttel ja vastutustundliku ringlussevõtu kulu arvestatakse laeva käitamiskuludesse.
1.6 Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
1.6 Alles üleeuroopalise energiataristu olemasolu korral saavad kõik ELi liikmesriigid kasutada ära oma asukohaeeliseid riiklike energiaallikate kasutamisel.
1.6 Only such partnership can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true Single European Sky, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
1.6 Ainult selline partnerlus saab tagada kõigi osapoolte vajaliku ühtlase pühendumise ja ühtlustatud lähenemise ühtse Euroopa taeva loomisele, mis toob kasu lennunduse väärtusahela kõigi osade tööhõivele, keskkonnale ja lõppkokkuvõttes ka Euroopa tarbijatele.
1.6 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.6 Üldsuse toetuse saavutamiseks on ülimalt oluline avatud teabevahetus lisandväärtuse ja väljakutsete kohta.
1.6 Operational suggestions
1.6 Operatiivettepanekud
1.6 Opinions to be put straight to the vote
1.6 Aruteluta menetlevate komitee arvamuste vastuvõtmine
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.6 Koostöös Euroopa Investeerimispangaga (EIB) tuleb uurida rahvusvaheliste raudteejaamade struktureeritud arengu rahastamisvõimalusi avaliku ja erasektori partnerlusprojektide ning teiste asjakohaste mehhanismide raames.
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Arutelude korraldamine külalisesinejatega
1.6 Organisation of discussions with guest speakers
1.6 Arutelude korraldamine külalisesinejatega täiskogu istungjärkudel
1.6 Organised crime represents a significant threat for the EU.
1.6 Organiseeritud kuritegevus kujutab Euroopa Liidule märkimisväärset ohtu.
1.6 Other elements that were to be included in this ambitious project are the European Research Area, a complete integration of markets and the creation of an SME-friendly environment.
1.6 Teisteks elementideks, mis kaasatakse kõnealusesse ambitsioonikasse projekti, on Euroopa teadusruum, turgude täielik integratsioon ja VKEde sõbraliku keskkonna loomine.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.
1.6 Arvesse tuleks võtta ka muid sotsiaalettevõtluse eripärasid.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Arvamuses on tuvastatud ka muid probleeme, eelkõige kokkulepitud piirväärtuste puudumine kokkupuutele töökeskkonnas ja hea tööstustava suuniste või eeskirja puudumine.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Arvamuses on tuvastatud ka muid probleeme, eelkõige kokkulepitud piirväärtuste puudumine kokkupuutele töökeskkonnas ja hea tööstustava suuniste või eeskirja puudumine.
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Finantskriisi ületamine
1.6 Own-initiative work
1.6 Algatusõiguse rakendamine
1.6 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.6 Võrdsusel põhinev arutelu ja koostöö peab andma ka igale osapoolele vabaduse võtta päevakorda isegi lahknevaid seisukohti tekitavaid küsimusi või kõige vastuolulisemaid teemasid.
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 Ühishuviprojekt Prantsusmaa – Iirimaa, La Martyre’i (FR) ja Great Islandi või Knockraha (IE) võrkude ühendamine
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 märgib siiski, et nimetatud miinimumnõuded peavad olema piisavalt ranged ning neid peavad toetama rikkumist takistavad ja rikkumise korral sanktsioone sätestavad eeskirjad;
1.6 Population growth, environmental difficulties in Africa, Asia and Latin America, drinking water shortages in many countries and the fight against climate change are developments that boost world demand for "green" products and technologies and thus generate sustainable jobs.
1.6 Ülemaailmset nõudlust keskkonnasäästlike toodete ja tehnika ning jätkusuutlike töökohtade järele suurendavad veelgi sellised tegurid nagu demograafiline areng ja keskkonnaprobleemid Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas, joogivee nappus paljudes riikides ja võitlus kliimamuutuse vastu.
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session
1.6 Täiskogu 2011. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.6 Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
1.6 Täiskogu 2012. aasta veebruari istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2012 plenary session
1.6 Täiskogu 2012. aasta juuli istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.6 Preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session
1.6 2013. aasta juuli täiskogu istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.6 Preliminary draft agenda for the June 2011 plenary session
1.6 Täiskogu 2011. aasta juuni istungjärgu päevakorra esialgne kavand
1.6 Prioritisation of spending will vary greatly  across states and regions.
1.6 Kulutuste prioriteedid varieeruvad liikmesriigiti ja piirkonniti suurel määral.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Prioriteetsed sihtrühmad – puuetega  töötajad, naised, eakad, noored ja võõrtöötajad – vajavad erieeskirju, poliitikat ja toetust.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Prioriteetsed sihtrühmad – puuetega töötajad, naised, eakad, noored ja võõrtöötajad – vajavad erieeskirju, poliitikat ja toetust.
1.6 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.6 Proaktiivne õigus rajaneb võimaldamisel ja volitamisel – selle tegijaks on seaduse kasutajad, üksikisikud ja ettevõtted, seda tehakse koos nendega ja nende jaoks; eesmärk on ühiskond, kus inimesed ja ettevõtted teavad oma õigusi ja kohustusi, saavad kasutada seaduse pakutavaid hüvesid, teavad oma seadusjärgseid kohustusi, millega hoiavad võimalusel ära probleemid, ning suudavad vältimatud vaidlused lahendada varases staadiumis, kasutades selleks kõige kohasemaid meetodeid.
1.6 Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
1.6 Elanikkonna vananemisega seotud probleemid on piirkonniti väga erinevad.
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Nägema ette varasemate töökogemuste tõendamine ja elukestev õpe, et oleks tunnustatud kõnealuse töö väärtus ning tööandjatele või klientidele oleks tagatud töötajate ametialane suutlikkus.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Tuleks sätestada asjakohane õigusraamistik ning isikuandmete kaitse ja teabeturbe strateegiad ja vahendid.
1.6 Provisions for public information and transparency are enhanced but Member States should be required to ensure that the public and civil society organisations are practically and actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for strengthening public involvement in planning, review and decision-making.
1.6 Avalikkuse teavitamist ja läbipaistvust käsitlevaid sätteid on laiendatud, ent liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad toetaksid aktiivselt ja praktiliselt kodanikke ja kodanikuühiskonna organisatsioone osalusprotsessi väljaarendamisel koostöös reguleeriva asutusega, mis võimaldaks suurendada avalikkuse kaasamist kavandamisse, läbivaatamisse ja otsustamisse
1.6 Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
1.6 Avaliku sektori poliitika Vahemere piirkonnas peab olema suunatud liberaliseerimise tagajärgede tõhusale juhtimisele.
1.6 Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector as regulators, standard setters, incentivisers and educators – and by the public as intelligent, concerned but demanding consumers of the new technology.
1.6 Kiire üleminek elektrisõidukitele autotööstussektoris nõuab suuri kooskõlastatud jõupingutusi autotööstuselt, laadimisjaamade infrastruktuuri uutelt pakkujatelt, avalikult sektorilt kui reguleerijalt, standardite kehtestajalt, stiimulite pakkujalt ja koolitajalt – ning üldsuselt kui uue tehnoloogia arukalt ja huvitundvalt, kuid nõudlikult tarbijaskonnalt.
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Selle asemel, et reguleerida audititurgu määrusega, soovitas komitee viidata konkurentsiametitele.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Kõnealuse eesmärgi saavutamine on oluline, sest vaid kindla otsusega fossiilkütused välja vahetada on võimalik saavutada ELi poliitika eesmärke säästva arengu ja kliimamuutuste vastu võitlemise alal.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 Komitee mõistab vajadust sotsiaalse mõju mõõtmise meetodite järele eriti just Euroopa ettevõtlusfondide määruse1 ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi määruse2 jaoks ning soovitab seepärast nimetatud määruste jaoks välja töötatavaid meetodeid katsetada, hoolikalt jälgida ning vajaduse korral muuta.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Suhteliselt lühikesed „uksest ukseni” transpordi ajad
1.6 Recommendations
1.6 Soovitused
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 soovitab uimastite pakkumise vähendamiseks välja töötada ja rakendada sõltumatuid, teaduslikult põhjendatud hindamissüsteeme, samuti teha kättesaadavaks nende ülesannete täitmiseks vajalikud rahalised vahendid;
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 soovitab soodustada investeeringuid ohutuse ning töötajate ja avalikkuse kaitsega seotud teadusuuringutesse ning koolitus-, stažeerimis- ja erialase täiendõppe programmidesse, mis tagavad suure tehnilise ja tehnoloogilise võimsuse pideva säilimise kõnealuses sektoris ning riiklikes regulatiiv- ja järelevalveasutustes.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 Lisaks on töö, isikliku elu ja pereelu parem ühitamine Euroopa Komisjoni üks prioriteete märtsis 2006 vastu võetud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes1.
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Toorainete ringlussevõtt ja materjalimahukuse vähendamine või siis asendusmaterjalide uurimine muutuvad tulevikus üha olulisemaks (seda nii keskkonnakaitselistel kaalutlustel kui ka kaubanduspoliitikast lähtuvalt).
1.6 refers to the recent study of the World Bank1 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 viitab Maailmapanga hiljutisele uuringule1, milles demonstreeritakse, et turgude avanemine ja majanduslik lõimumine on aidanud kaasa märkimisväärsele majandusedule arenguriikides, mis on suutnud siseneda üleilmsetele tootmis- ja teenuste turgudele.
1.6 refers to the recent study of the World Bank2 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 viitab Maailmapanga hiljutisele uuringule2, milles demonstreeritakse, et turgude avanemine ja majanduslik lõimumine on aidanud kaasa märkimisväärsele majandusedule arenguriikides, mis on suutnud siseneda üleilmsetele tootmis- ja teenuste turgudele.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Arvestades 7. raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirju, kutsub komitee liikmesriike ja nende rahastamisorganisatsioone üles andma oma nõutava osapanuse kindlustamaks, et programmi on võimalik edukalt rakendada.
1.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only keep innovation if linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that this would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
1.6 Mis puudutab komisjoni küsimust selle kohta, kas oleks asjakohane jätta muud innovatsiooniliigid innovatsiooniabiks kõlblike hulgast välja ja valida vaid keskkonnasäästlikumate laevadega seotud innovatsioon, siis toetab komitee sotsiaalpartnerite seisukohta ning leiab, et see nõrgendaks märkimisväärselt kõnealuse vahendi tõhusust.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 Kliimapoliitika liidusisese mõõtme seisukohast peaks ELi eesmärk olema kliimaliit, mis oleks siseriiklike meetmete poolest tegevusele suunatud, tõhus ja sidus.