natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) kõigil osalevatel avaliku sektori hankijatel puudub erasektori osalus.
(e) there shall be adequate risk assessment of the CIU, by the investing institution;
(g) investeeriv krediidiasutus või investeerimisühing teostab ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja kohta piisava riski hindamise;
(e) they are identifiable, verifiable, recorded in the Contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
(e) need on kindlakstehtavad, kontrollitavad, kirjendatud töövõtja raamatupidamises ning kindlaks määratud vastavalt spetsifikatsioonis ja lepingus viidatud raamatupidamisstandarditele;
(e) they are tradable on active outright sale or repurchase agreement markets with a large and diverse number of market participants, a high trading volume, and market breadth and depth.
(e) need on kaubeldavad aktiivsel kohese müügi või repolepingute turgudel, kus on suur arv eri turuosalisi, suur kauplemise maht ning turu haare ja sügavus.
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) neil ei ole asjaomasel turul valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik aluslepingu artikli 39 eesmärkide saavutamiseks.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) nad protokollivad ametlikud arutelud ja mis tahes muud kontsessiooni andmise menetluse seisukohast olulised sammud ja sündmused.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) tegema koostööd turujärelevalveasutustega ja võtma omal algatusel või turujärelevalveasutuste nõudmisel viivitamata meetmeid selliste olukordade parandamiseks, kus ei ole täidetud käesolevas määruses ja selle alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktides sätestatud nõuded, mis kuuluvad nende vastutusalasse;
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) nad arvestavad tarbijate huvidega;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) „kolmanda riigi vahendaja” – juriidiline isik, kelle registreeritud asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on väljaspool liitu ja kes haldab klientide väärtpaberikontosid;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) kõnealusest otsusest teavitatakse koordinaatorit, huvitatud isikuid ja komisjoni vähemalt kuus kuud enne asjaomase sõiduplaanihooaja algust.
(e) This priority also covers projects ensuring multimodal integration or promoting rail interoperability, for instance, projects improving the multimodal capacities of sea and inland ports, projects adapting the gauge to the European nominal gauge, and projects paying attention to the improvement of accessibility.
(e) Kõnealune prioriteet hõlmab ka projekte, millega tagatakse mitmeliigilise transpordi integreerimine või edendatakse raudtee koostalitlusvõimet, näiteks mere- ja siseveesadamate mitmeliigilise transpordi teenindamisvõimekuse edendamise projekte, raudteeliinide Euroopa standardsele nominaalsele rööpmelaiusele kohandamise projekte ning juurdepääsetavuse parandamisele keskenduvaid projekte.
(e) to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway operators (both passenger and freight), rail vehicle leasing companies, certifying agencies, professional staff associations, user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
(e) edendada aktiivselt kõigi asjakohaste raudteesektori kogu väärtusahelasse kuuluvate ja traditsionaalse raudteesektori väliste sidusrühmade, eelkõige raudteeseadmete (raudteeliikluse juhtimise süsteemide ja veeremi) tootjate ja nende tarneahela, taristuettevõtjate, raudtee-ettevõtjate (reisija- ja kaubaveod), raudteesõiduvahendite liisimisega tegelevate äriühingute, sertifitseerimisasutuste, kutseühingute, kasutajaühingute (reisija- ja kaubaveod) ning asjakohaste teadusasutuste või -ringkondade osalemist ja tihedat kaasamist.
(e) to claim damages.
(e) nõuda kahju hüvitamist.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) võtta vastu FE likvideerimise otsus või kui see on sätestatud kohaldatavas siseriiklikus õiguses, teha pädevale kohtule ettepanek FE likvideerimiseks kooskõlas artikli 43 lõikega 2.
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) arendada tihedat koostööd ja tagada koordineerimine Euroopa, riikide ja riikidevahelise tegevusega, organite ja sidusrühmadega, et edendada Euroopas viljakat innovatsioonikeskkonda ning uurimis- ja arendustulemuste paremat kasutamist ja nanoelektroonika koostoimet;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
(e) artikli 75 kohase ameti tulude ja kulude eelarvestuse projekti koostamine ning eelarve täitmine vastavalt artiklile 76;
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) võimaldada tarbijatel ja ettevõtjatel siseturul kindlustundega kaubelda ja osta, tugevdades liidu tarbijakaitse õigusnormidest tulenevaid õigusi ning toetades ettevõtlusvabadust siseturul piiriüleste tehingute kaudu.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) õhutada kinosaale kasutama digitaalse levitamisega kaasnevaid võimalusi.”
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) ühtlustada liidu maksupoliitika kohaldamist ja rakendamist;
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(e) tõhustada haridus-, koolitus- ja noorte rahvusvahelist tegevust, eelkõige kõrghariduse valdkonnas, suurendades liidu kõrgkoolide atraktiivsust ja toetades liidu välistegevust, sh arengueesmärke, liikuvuse edendamise ning ELi ja kolmandate riikide kõrgkoolide koostöö abil ning tõstes sihtotstarbelist suutlikkust kolmandates riikides;
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
(e) soodustada Euroopa kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitsmist ja edendamist;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
e) esitada komisjoni taotluse korral arvamusi artikli 2 lõikes 5b, artikli 6a lõikes 3 ning artikli 9 lõigetes 2 ja 4 ette nähtud küsimuste kohta ning audiovisuaalmeedia teenustega seotud mis tahes küsimuste kohta, eelkõige alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamise valdkonnas.
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
e) võimaldada avatud juurdepääs tehnilistele liidestele, protokollidele ja muudele juhtivatele tehnoloogiatele, mis on virtuaalvõrguteenuste koostalitlusvõimeks tingimata vajalikud;
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
e) kasutada tasuta tõlgi abi, kui ta ei mõista või ei räägi kohtus kasutatavat keelt.”
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) aidata edendada loovust, konkurentsivõimet, tööalast konkurentsivõimet ja ettevõtliku vaimu kasvu;
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(e) teavitada ja nõustada vastutavat töötlejat või volitatud töötlejat seoses nende kohustustega, mis tulenevad käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud õigusaktidest, ning oma tegevus ja saadud vastused dokumenteerida;
(e) to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
(e) osaleda süsteemi COSPAS-SARSAT otsingu- ja päästeteenistuse tegevuses (nn „Search and Rescue Support Service” ehk SAR), võttes vastu radarimajakate saadetavaid hädasignaale ja edastades neile sõnumeid.
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) ühisettevõtte ARTEMIS algatatavate projektikonkursside töökorda, sealhulgas projektitaotluste hindamise ja valiku korda käsitlevate ettepanekute esitamine ametiasutuste nõukogule heakskiitmiseks;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) ühisettevõtte ENIAC algatatavate projektikonkursside töökorda, sealhulgas projektitaotluste hindamise ja valiku korda käsitlevate ettepanekute esitamine ametivõimude nõukogule heakskiitmiseks;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) soodustada Euroopa tasandil võrgustike tegevust, üksteiselt õppimist ning heade tavade ja uuenduslike lahenduste kindlakstegemist ja tutvustamist;
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) kaitsta direktiivi 94/19/EÜ reguleerimisalasse kuuluvaid hoiustajaid ja direktiivi 97/9/EÜ reguleerimisalasse kuuluvaid investoreid;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) kaitsta pettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemise kaudu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuve;
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) vähendada finantssektoris omavahelist seotust, millega kaasneb süsteemne risk;
(e) To reduce multiple storage of data.
(e) vähendada vajadust talletada andmeid mitmekordselt.
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
(e) aidata liikmesriigi ametiasutustel parandada oma suutlikkust reformipoliitika ja strateegiate kavandamisel, väljatöötamisel ja rakendamisel ning tagada tervikliku lähenemisviisi abil eesmärkide ja vahendite ühtsus eri valdkondades;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) et võtta punktides a–e osutatud meetmeid mis tahes kombinatsioonis.
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) muu lepingu tingimused, millest sõltub kõnealuse lepingu sisu.
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) anda kõik laevalammutuskohas tekkinud jäätmed üle üksnes sellistele jäätmekäitluskohtadele, kellel on pädeva asutuse luba selliste jäätmete ohutuks ja keskkonnahoidlikuks käitlemiseks ja kõrvaldamiseks;
(e) to undertake any management measure not entrusted to the Commission warranted by the good functioning of the GMES Fund.
(e) võtta selliseid juhtimismeetmeid, mis ei kuulu komisjoni pädevusse ja mis on vajalikud GMESi fondi nõuetekohaseks toimimiseks.
(e) to use services provided by proxy advisors;
(e) kasutavad volitatud nõustajate teenuseid;
(e) total amount of support paid or committed in guarantee contracts by the financial instrument to the final recipients by programme and priority or measure included in requests for payment submitted to the Commission;
(e) rahastamisvahendist lõppsaajatele makstud või tagatislepingutega määratud toetuse kogusumma komisjonile esitatud maksetaotlustes toodud programmi ja prioriteedi või meetme kaupa;
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) turismialased vahetusprogrammid ja turismiteenuste osutajatele suunatud koolitus, sealhulgas keelekoolitus.
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) liiklusvood (sõidukite arv sõidukitüüpide järgi)
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) arvutiprogrammide, arvutite või arvutisüsteemidega seotud mujal nimetamata koolitusteenused personalile ja klientidele.
(e) treatment of mixtures remaining after application
töötlemisest järelejäävate segude kohtlemine;
(e) treatment of scrap metal.
e) vanametalli töötlemine.
(e) treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
(e) töötlemine katioonivahetajatega veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 43.
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
e) arusaam inimeste ja ehitiste ning hoonete ja nende keskkonna vahelistest suhetest ja vajadusest suhestada hooned ja nendevaheline ruum inimeste vajaduste ja mastaapidega;
(e) undertake additional tasks necessary to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1).
(e) võtab täiendavaid ülesandeid, mis on vajalikud artikli 3 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgi saavutamiseks.
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(l) ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused või volitused kuuluvad ühiselt tootjale või ühele või mitmele punktides a kuni d osutatud temaga seotud ettevõtjale ja ühele või enamale kolmandale isikule.
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) kompetentsete oskuste omandamist ja täiustamist audiovisuaalses valdkonnas ning euroopa audiovisuaalsete toodete arendamist;
(e) use;
e) kasutamine;
(e) User friendliness
e) Kasutajasõbralikkus
(e) Users interface – contact person
e) Kasutajaliides – kontaktisik
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) kontrollida asjaomase suure pelaagilise õngejadalaeva nime ja ICCATi registrinumbrit ning registreerida see;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) kontrollida, kas pardal olev saak on saadud teistelt laevadelt üleandmise tulemusel, ning kontrollida selliseid üleandmisi käsitlevaid dokumente;
(e) veterinary medicinal products intended for research and development.
(e) teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud veterinaarravimite suhtes.
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) mis saadeti ringlussevõttu artiklis 6 sätestatud ringlussevõtuks ettevalmistamise üldnõudeid täitmata;
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) vajaduse korral asjakohased turvalisus- ja ohutusnormid.
(e) Where applicable, certification that the economic operator possesses a particular authorisation or is member of a particular organisation within the meaning of Article 56(2);
(e) vajaduse korral tõend selle kohta, et ettevõtjal on olemas teatav luba või ettevõtja kuulub teatavasse organisatsiooni artikli 56 lõike 2 mõistes.
(e) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(e) kaupleja müügijärgse hoolduse ja müügigarantii olemasolu ja tingimused ning kaebuste lahendamise kord, kui see on asjakohane;
(e) where applicable, the situation of frontier workers in particular in cross-border regions.
(e) vajaduse korral piirialatöötajate olukord, eriti piirialadel.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
(e) vajaduse korral mis tahes muu teave, mida avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija vajalikuks peab.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
(e) vajaduse korral mis tahes muu teave, mida avaliku sektori / võrgustiku sektori hankija vajalikuks peab.
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
e) vajaduse korral asjaomased intellektuaalomandi õigused;
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(e) vajaduse korral meetmed, mida teised liikmesriigid peaksid võtma.
(e) where appropriate, to include follow-up on possible intra-EU placement as part of the individual action plan;
(e) vajaduse korral võimaliku ELi-sisese töölesuunamise järelmeetmete lisamine individuaalsesse tegevuskavasse;
(e) where harmonised standards have been fully or partially applied, the references of those standards or parts thereof;
(e) kui täielikult või osaliselt on kohaldatud harmoneeritud standardeid, siis viited neile standarditele või nende osadele;
(e) where more than one ship recycling facility is used, identify the ship recycling facilities to be used and specify the recycling activities and the order in which they occur at each authorised ship recycling facility.
(e) sisaldab teavet selle kohta, milliseid lammutuskohti on kavas kasutada (kui kasutatakse mitut laevalammutuskohta) ning selles määratakse kindlaks igas loa saanud laevalammutuskohas läbiviidavad ringlussevõtu toimingud ning nende teostamise järjekord.
(e) where necessary, local coordination and practical cooperation arrangements among Member States, supported by the [European Union Agency for Asylum] in accordance with Article 12(3), and with third countries, and UNHCR or other partners;
(e) vajadusel praktilised meetmed kohapealseks koordineerimiseks ja koostööks liikmesriikide vahel, mida toetab [Euroopa Liidu Varjupaigaamet] kooskõlas artikli 12 lõikega 3, kolmandate riikidega ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti või muude partneritega;
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) teave lepingu kestuse kohta ja kui tegemist on tähtajatu lepinguga, artikli 16 punktis b osutatud lepingu lõpetamise tingimuste kohta, kui see on asjakohane.
(e) where requested, to provide assistance on the formulation of the job vacancy in conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(e) taotluse korral abi töökuulutuse sõnastamisel kooskõlas artikli 14 lõikes 8 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud Euroopa tehniliste standardite ja vormingutega;
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) kui grupi tasandi kriisilahendusasutus või muu pädev kriisilahendusasutus rakendab emaettevõtja või artikli 1 punktis c või d osutatud äriühingu suhtes kohustustest vabastamise vahendit, peavad tütarettevõtjate kriisilahendusasutused rakendama kohustustest vabastamise vahendit esmalt tütarettevõtjate kohustuste suhtes seoses emaettevõtja või artikli 1 punktis c või d osutatud äriühinguga ning alles siis rakendama seda vajaduse korral tütarettevõtja muude allahinnatavate kohustuste suhtes.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) kui emaettevõtja ei täida enam artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) kui õnnetuse või loodusõnnetuse järel ei ole võrgustiku kiire taastamise tingimustel majanduslikel või tehnilistel põhjustel osaliselt või täielikult asjaomaseid KTKsid tehnilisi koostalitlusnõudeid kohaldada;
(e) whether the 10% conversion factor for commitments that are unconditionally cancellable is appropriately conservative based on the evidence collected during the observation period;
(e) kas ümberhindlustegur 10 % nende krediidilimiitide puhul, mis on tingimusteta tühistatavad, on asjakohaselt konservatiivne, võttes aluseks vaatlusperioodil kogutud tõendusmaterjali;
(e) whether the benefits paid are not necessarily proportionate to the earnings of the person insured30; and
(e) kas makstavad hüvitised on proportsionaalsed kindlustatud isiku sissetulekutega või mitte30 ning
(e) whether the product is fresh or has been defrosted;
(e) teave selle kohta, kas toode on värske või sulatatud;
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) teave konto omaniku kehtiva vahendusaadressi või posti kinnipidamise korralduse kohta ja
(e) wiring diagrams;
e) elektriskeemid;
(e) with a foster-family;
(b) kasuperekonda;
(e) with an inherent positional accuracy of 5 metres or less.
(e) sisemine positsioneerimistäpsus kuni 5 meetrit.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
(e) standardväärtpaberistamiseks nimetatud väärtpaberistamiste puhul see, kas väärtpaberistamine vastab artiklites 7–10 või 11–14 sätestatud standardväärtpaberistamise nõuetele.