natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
Käesoleva arvamuse vastuvõtmisel ning arvestades 12. juunil toimunud referendumit Lissaboni lepingu kohta, on vaja selgitada kõnealuse lepingu olukorda ja tulevikku.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
Käesoleva energialiidu olukorda käsitleva teatise vastuvõtmise ajaks on esitanud oma kavandatava riiklikult kindlaks määratud panuse enam kui 160 riiki, kelle arvele langeb üle 90 % praegusest globaalsest heitkogusest.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Kõnealuse teksti (millega määratakse komisjonile ainupädevus toodete lennukõlblikkuse ja keskkonnanõuetele vastavuse osas) vastuvõtmise ajal oli selge, et optimaalsete ja ühtsete ohutusnormide kehtestamiseks ning lennuettevõtjatele ausa konkurentsi loomiseks on hädavajalik teksti reguleerimisala laiendada, et hõlmata lende ja lennumeeskondade litsentseerimist.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Hindamise ajal sisaldas projektide portfell 349 projekti, mille toetuslepingud olid sõlmitud.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Iga viie aasta tagant toimuval komitee koosseisu uuendamisel jätkab lahkuv juhatus jooksvate küsimuste lahendamist kuni komitee uue koosseisu esimese istungini.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Iga uurimisrühma liige võib uurimisrühma loomise ajal paluda, et teda asendaks uurimisrühmas mõni teine komitee liige.
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
Otsuse vastuvõtmisel teatas komisjon, et ta koostab suunised, mis käsitlevad riigiabi andmist odavlennuettevõtjatele, toetust uute marsruutide kasutuselevõtuks ja lennujaamade riigieelarvest rahastamist: “Ühenduse suunised, mis käsitlevad lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest väljuvate lennuliinide stardiabi”.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Järelkontrolli ajal loetakse liikmesriik avaliku sektori või samaväärsete struktuuriliste kulude taseme säilitanuks, kui kulude aastane keskmine aastatel 2014–2020 võrdub partnerluslepingus määratud kulude kontrolltasemega või ületab selle.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
täidab kvalifitseeruva riskikapitalifondi poolt sellesse ettevõtjasse esimese investeeringu tegemise ajal ühe järgmistest tingimustest:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
Rohelise raamatu väljaandmise ajal oli liikmesriikides vähe integreeritud lähenemisviisi algatusi.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Kui liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud teavet, teeb ta ravimiametile kättesaadavaks kogu talle teadaoleva asjakohase teadusliku teabe ning kõik liikmesriigis tehtud hindamiste tulemused.
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Lepingu üle läbirääkimiste pidamise ajal märkis komisjoni teadus- ja veterinaarkomitee5, et tekstis esitatud standardeid ei saa määratleda "humaansetena" (nagu eespool rõhutatud), arvestades, et looma valutundlikkuse kadumiseks lubatud maksimaalne aeg ületab vastuvõetava piiri (silmapilkne surm).
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
Ettepanekuid käsitlevate läbirääkimiste ajal kujutas kriminaalõiguslike küsimuste jaotumine esimese ja kolmanda samba vahel endast Euroopa Liidu institutsioonide vahelist vastuolulist küsimust.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Poliitilise kokkuleppe saavutamisel esitas komisjon deklaratsiooni, milles osutas, et kuna nõukogu teksti kohaselt suureneks oluliselt Euroopa Kemikaaliameti (ECHA) ja komisjoni töökoormus, tuleks lisaülesannete täitmiseks näha ette rohkem vahendeid.
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
Organisatsiooni registreerimiseks ettevalmistamise tarbeks läbiviidava tõendamise ajal kontrollib tõendaja vähemalt, kas organisatsioon täidab järgmisi nõudeid:
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Käesoleva aruande vastuvõtmise kuupäevaks on kõik vastanud liikmesriigid direktiivi ning eelkõige selle artikli 2 oma riiklikkusse õigusesse üle võtnud, mõnel juhul ka piirkondlikul tasandil (Belgia ja Austria).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Käesoleva aruande vastuvõtmise ajal on kõnealused Vallooni piirkonna 15. veebruari 2007. aasta määrusega vastuvõetud lämmastiku käitlemise programmi käsitlevad kohtuasjad veel Euroopa Kohtu menetluses.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
Aruande koostamise ajal mõni liikmesriik alles kohandas siseriiklikke õigusakte või kavatses muudatused teha lähitulevikus.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
Aruande kirjutamise ajaks ei ole üksnes Iirimaa direktiivi täielikult üle võtnud; seda küsimust menetleb Euroopa Kohus (C-427/07).
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
Praegu võib jaotada omavahendid kolme kategooriasse:
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
Selle dokumendi koostamise ajal on komisjon, asjaomased sektorid ja muud huvirühmad ning huvitatud osapooled avaldatud umbes 40 mõjuhinnangut või on teada, et nende kallal töötatakse.
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
Käesoleva aruande koostamise ajaks oli komisjon saanud piiratud hulgal teavet raamotsuste praktilise kohaldamise kohta kolmes liikmesriigis (BE, FI ja NL).
At the time of writing, the information received so far is under analysis, and some MS have still to respond.
Teksti kirjutamise hetkel analüüsiti siiani laekunud teavet ning mõned liikmesriigid peavad veel vastama.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
Artiklis 8 määratud lepingutingimustele vastavuse kindlakstegemiseks ette nähtud ajal peab kaup olema vaba kolmanda isiku õigustest, sealhulgas intellektuaalomandile tuginevatest õigustest, nii et kaupa saab kasutada lepingu kohaselt.
At the time the 1.5% standard was introduced for passenger ships the same fuel quality standard was applicable in SECAs and, hence, fuel availability was ensured.
Reisilaevadele 1,5 % normi kehtestamise ajal kohaldati sama kütusekvaliteedi standardit ka väävliheite kontrolli piirkondades ja seega oli tagatud kütuse kättesaadavus.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
Kui prahileping on sõlmitud, annab lipuliikmesriik komisjonile seoses prahilepinguga oma nõusoleku.
at the time the court is seised, designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum for as the law applicable to the maintenance obligation, for the purpose of these proceedings,
määrata selgesõnaliselt või muul üheselt mõistetaval viisil asja algatamise ajal menetlemiseks kohtu asukohariigi õiguse;
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
Digitaalse sisu üleandmisel tarbijale peab digitaalne sisu olema vaba kolmandate isikute õigustest, sealhulgas intellektuaalomandile tuginevatest õigustest, nii et digitaalset sisu saab lepingu kohaselt kasutada.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
Direktiivi vastuvõtmise ajal oli diskrimineerimine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel uudne mõiste paljudes liikmesriikides ja tööandjatelt nõudis see lähenemisviisi muutmist vanusega seotud küsimustesse.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Direktiivi jõustumise ajal ei kohaldanud siseriiklike õigusaktidega edasimüügiõigust 15 tollasest liikmesriigist neli liikmesriiki: Austria, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Direktiivi kokkuleppimise ajal kutsus nõukogu komisjoni üles esitama vajalikke muudatusi.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
Siis rõhutas komitee, et kosmoseturu küpsemaks muutumine nõuab suuremat paindlikkust, mida üha kiirmate tehnoloogiliste tsüklite ning suureneva koostoime ja rakenduste ajal ei saa reeglina tagada kinnistunud suhtemustritega, mis tulenevad Euroopa Kosmoseagentuuri kohaldatavast õiglase tulu põhimõttest9.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Sel ajal olid lennuliikluse korraldamise valdkonna suurimad probleemid lennuliikluse ummikud ja sellest tulenevad viivitused, seega keskendus SES I algatus just sellele probleemile ning ohutusele.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Omal ajal taheti edusamme korrapäraselt kontrollida.
At the time the provisions defined for NRMM engines (Directive 97/68/EC, amended by Directive 2004/26/EC) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
Sel ajal laiendati väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavaid mootoreid käsitleva direktiivi (97/68/EÜ, mida muudeti direktiiviga 2004/26/EÜ) sätete kehtivust ka põllumajandustraktoritele, ilma et nende nõuete tehnilise teostatavuse kohta oleks koostatud spetsiaalset mõjuhinnangut.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Direktiivi 98/71/EÜ disainilahenduste kaitse kohta vastuvõtmise ajal ei olnud võimalik ühtlustada disainilahenduste korda varuosade järelturu osas.
At the time when the Communication was written, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
Teatise koostamise ajal on naftahind järsult tõusnud, saavutades püsihindades kõrgeima taseme pärast seitsmekümnendaid.
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajal, mil kohtule esitatakse menetluse algatamist käsitlev dokument või samaväärne dokument, tingimusel et hageja astub pärast seda vajalikud sammud, et dokument kostjale kätte toimetada; või
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajal, mil kohtule esitatakse menetluse algatamist käsitlev või samaväärne dokument, tingimusel et hageja astub pärast seda vajalikud sammud, et dokument kostjale kätte toimetada, või
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajal, mil kohtule esitatakse menetluse algatamist käsitlev või võrdväärne dokument, tingimusel et hageja astub pärast seda vajalikud sammud, et dokumendid kostjale kätte toimetada, või
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
ajal, mil kohtule esitatakse menetluse algatamist käsitlev või võrdväärne dokument, tingimusel, et hageja astub pärast seda vajalikud sammud teeb pärast seda vajaliku, et dokumendid kostjale kätte toimetada, või
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
andmesubjektilt andmete saamise ajal või
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
andmesubjektilt andmete saamise ajal või
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
Varem (esimene direktiiv võeti vastu 1962. aastal) ei olnud autoveo siseturu sotsiaalne mõõde ja säästev transport selles valdkonnas poliitilised prioriteedid.
At the time, it called on the Commission to report on these matters.
Komitee palus siis komisjonil selle kohta aru anda.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
12 Sel ajal peeti liiga varajaseks teha lõplikke õiguslikke järeldusi.
At the time, slow action by the EU Commission meant that, in 2009, it took six months' worth of butter intervention purchases, and eight months' worth of SMP purchases, before market prices started rising above full intervention buy-in equivalent.
Toona, oli Euroopa Komisjoni aeglase tegutsemise tulemuseks see, et 2009. aastal oli kuue kuu jooksul tarvis või sekkumisostu ja kaheksa kuu jooksul lõssipulbri sekkumisostu, enne kui turuhinnad hakkasid tõusma üle sekkumisostu määra.
At the time, that may have sounded like a nebulous political statement, but nowadays we are in an unprecedented situation where those once vague horizons are on the threshold of becoming reality!
Tookord näis see ähmase poliitilise deklaratsioonina, aga täna oleme enneolematus olukorras, kus see perspektiiv võib reaalsuseks saada
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Tollal hinnati, et Türgi vastab küllaldasel määral Kopenhaagenis 21.–22. juunil 1993 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kehtestatud poliitilistele kriteeriumidele, mis käsitlevad demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate institutsioonide stabiilsust, ning Türgi peab neid liidu liikmeks saamise kriteeriume jätkuvalt täitma kooskõlas iga-aastases eduaruandes esitatud soovitustega.
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Komitee nentis toona järgmist3:
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oli siis siiralt fondi loomise poolt1 .
At the time, the other Baltic States - Latvia and Lithuania - were not considered as meeting the criteria for negotiations.
Samal ajal teised Balti riigid – Läti ja Leedu – ei täitnud läbirääkimiste alustamiseks vajalikke kriteeriume.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Siis ei toetanud riik Prantsuse raudteed (SNCF) peaaegu üldse; kümme aastat hiljem jõudsid dotatsioonid seoses avaliku teenindamise kohustusega 2 miljardi frangi piirimaile.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
Sel ajal andis Ühendkuningriik, üks vaesemaid liikmesriike, ühe suurimatest panustest ELi eelarvesse, mis koosnes peamiselt põllumajanduskuludest.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
Ülemises osas moodustab Portugali ka Hispaania lähenemise piirkondade rahastamine keskmiselt 80% koguinvesteeringutest, samal ajal kui konkurentsivõime piirkondade kõrgeimad näitajad (Taani puhul) moodustavad 92% koguinvesteeringutest8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
Juhtkohal on Portugali ja Hispaania lähenemispiirkonnad, kus suunatakse keskmiselt 80 % koguinvesteeringutest Lissaboni prioriteetide saavutamist toetavasse tegevusse ning Austria konkurentsivõime piirkondade puhul on see näitaja 92 % ning Taanis ja Rootsis 91 % koguinvesteeringutest.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Vajalike vahendite loetelu tipus on innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevuse suutlikkus, mida toetatakse rahastamise kättesaavaks tegemise kaudu.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Eelnevas etapis on tehtud diagnoosiviga sellega, et kriisi suhtutakse moralistlikult ja majandusanalüüs ei ole olnud asjakohane.
At the top, there is a misdiagnosis, a moralistic view of the crisis that is preventing the so-called virtuous helping the others.
Eelnevas etapis on tehtud diagnoosiviga ja võetud kriisi suhtes moralistlik hoiak, mis takistab nn headel riikidel teisi aidata.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
16. märtsil 2016 toimunud kolmepoolsel sotsiaaltippkohtumisel33 esitasid ELi eri valdkondade sotsiaalpartnerid pagulaskriisi kohta ühisavalduse,34 milles rõhutati, kui oluline on pagulaste integreerimine koolitussüsteemi, tööhõivesse ja ühiskonda üldiselt, ning paluti majanduslikke vajadusi arvestades leida oskuste analüüsi ja kinnitamise küsimusele laiahaardeline lahendus.
At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
ÜRO kõrgetasemelisel täiskoguistungil peab EL näitama, kuidas ta on oma lubadusi täitnud, et tõestada arengumaadele oma usaldusväärsust.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
ÜRO tasandil on käivitatud mitmesuguseid protsesse, mis tuleb võimalikult kiiresti üheks koondada, et määrata kindlaks 2015. aasta järgne tegevuskava.
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
ÜROs, eriti narkootikumide komisjonis, püüab eesistujariik jälgida, et resolutsioonid esitataks ELi ühisresolutsioonidena ja/või et ELi toetaks muid resolutsioone
At the Union level, there are few organisations that represent the general interest of consumers, and no civil society organisations that specifically focus on the financial sector and its regulation.
Liidu tasandil on vähe organisatsioone, mis esindavad tarbijate üldist huvi, ning puuduvad kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis keskenduvad spetsiaalselt finantssektorile ja selle regulatsioonile.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Oma volituste aja lõpul esitas komisjon transpordivoliniku pr de Palacio ettepanekul nõukogule uue direktiivi, mis käsitleb juurdepääsu sadamateenuste turule.
At the very least we urge the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved, especially where these might appear as annexes to Intergovernmental Agreements.
Komitee kutsub komisjoni üles võtma vähemalt aktiivseid meetmeid, et tal oleks võimalik hõlpsasti saavutada täielik juurdepääs kaubanduskokkulepete nendele osadele, mis võivad olla seotud ELi reguleeriva mõjuga, eriti juhul, kui need võivad osutuda valitsustevaheliste kokkulepete lisadeks.
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Vähemalt oleks olnud kasulik anda ülevaade eelmistest seda küsimust käsitlevatest dokumentidest, näiteks K(2003) 728, 26.11.2003, või raportist teemal Tööhõive Euroopas 2002.