natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 Samuti on komiteel hea meel, et paljud ametiasutused toetavad oma poliitiliste prioriteetide raames innovaatilisi arengusuundi (nt säästvat majandusarengut), mis aitavad luua teeninduses ja tootepakkumises nõudluse keskkonnakaitse ja tootearenduse, parema tervishoiu, ohutuse ja hügieeni järele (mis võib kaasa tuua väga suurt kulude kokkuhoidu lepingu kestuse ajal) ning tõsta teenuste ja toodete kvaliteeti tänu headele töötingimustele ja tööjõu tegevusjuhistele.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 Komitee edastab Euroopa tasandil selle sõnumi, millega ta loodab, et Euroopa astub uude majandusliku ülemineku etappi, minnes üle raiskavast ühiskonnast säästvale ühiskonnale, kus majanduskasv on selline, et see vastaks inimestele suunatud lähenemisviisi kaudu tarbijate vajadustele ega oleks mitte kunagi lihtsalt eesmärk iseenesest.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 Komitee juhib tähelepanu tõsistele kahtlustele seoses vajadusega kontsessioonilepingute sõlmimist reguleeriva ELi direktiivi järele ja tuletab meelde Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni riigihangete ajakohastamise kohta (2011/2048 (INI)), milles parlament oli arvamusel, et „teenuste kontsessioonide osas õigusakti ettepaneku esitamine oleks õigustatud vaid võimalike siseturu moonutuste kõrvaldamiseks”, ning rõhutas, „et tänaseks ei ole ühtki sellist moonutust tuvastatud”.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 Komitee peab teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele EUSAIRi raames pakutavaid võimalusi ebapiisavaks, et tagada konkurentsivõime suurendamine ja töökohtade loomine piirkonnas.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 Komitee ei toeta komisjoni ettepaneku artiklit 14 (Intellektuaalomandi õiguste lahushoidmine).
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 Komitee märgib, et kavandatavas määruses seatakse väga kaugeleulatuvaid eesmärke.
1.17 The EESC proposes that administrative barriers be removed and that account be taken of renewable sources of energy, for example in regional planning measures.
1.17 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepanekud haldustõkete kõrvaldamiseks ja taastuvate energiaallikate arvesse võtmiseks näiteks piirkondlikes kavades.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa linnavalitsused ja piirkondlikud omavalitsused asutaksid konsultatsiooninõukogusid, -foorumeid ja -platvorme, et kodanikuühiskond (sisserändajate organisatsioonid ja sisserändajate tugiorganisatsioonid, inimõiguste organisatsioonid, naisorganisatsioonid, sotsiaalpartnerid – ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid – ning teised asjaomased valitsusvälised organisatsioonid) saaks osaleda integratsioonipoliitikas ja et temaga selles valdkonnas konsulteeritaks.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 Komitee teeb ettepaneku korraldada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemal riikide majandus- ja sotsiaalkomiteede ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega kohtumine.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 Komitee teeb ettepaneku korraldada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise teemal riikide majandus- ja sotsiaalkomiteede, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja riiklike inimõiguste institutsioonidega kohtumine.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 Komitee kinnitab oma huvi ja tahet juhtida koos Euroopa Komisjoniga stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuva dialoogi iga-aastaseid kodanikuühiskonna istungeid.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Komitee soovitab luua sotsiaalkaitse valdkonna ekspertide Euroopa võrgustiku (hõlmates riikide ministeeriume, arenguasutusi ja kodanikuühiskonda), kasutades selliseid vahendeid nagu tehnilise abi ja teabevahetuse programm TAIEX, et võimaldada ekspertide kaasamist.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 Komitee soovitab komisjonil algatada Euroopa biomeditsiinitehnika valdkonna uuringu, et analüüsida selle kasu tööstusele ja tervishoiuteenustele.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 Komitee soovitab liikmesriikidelt nõuda tõhusate rahastamissüsteemide kehtestamist, et tugevdada partnerluse suutlikkust.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 Komitee kordab oma eelmistes arvamustes väljendatud lubadust luua ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamise jälgimise juhtkomitee.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 Komitee toonitab, et neis püüdlustes on sotsiaalpartneritel, kodanikuühiskonna organisatsioonidel ning liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudel kanda otsustav roll kogemuste ja teadmiste jagamise, teabe levitamise, oskusteabe edasiandmise ja haldusressursside alal.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 Komitee kutsub komisjoni üles viima teistele sarnaste finantsteenuste pakkujatele kohaldatavad maksevõimelisuse sätted samale tasemele Solvency II direktiiviga, rakendades põhimõtet: „ühesugune risk, ühesugused eeskirjad”.
1.17 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: initial and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.17 Komitee juhib tähelepanu vajadusele näha ette terviklik inim- ja sotsiaalsete ressursside haldamine: põhi- ja täiendusõpe; kvalifikatsiooni- ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise raamistik; tööalast ja geograafilist liikuvust soodustav prognoosidest lähtuv terviklik ja integreeritud haldamine, milles arvestatakse soolise mõõtmega; andmebaas.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 Komitee hoiatab, et kavandatavas määruses seatakse väga kaugeleulatuvaid eesmärke.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 EMSK hindab positiivselt e-arvete teemalise Euroopa foorumi asutamist ja avaldab valmisolekut selle tegevuses osalemiseks.
1.17 The EESC welcomes the opportunity offered to Member States to use a voluntary coupled support scheme, in order to respond to specific situations.
1.17 Komitee pooldab liikmesriikidele pakutud võimalust kasutada eriolukordades vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuste kava.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 Komitee soovib, et ELi toiduainetööstuse toodete toitumis- ja tervisemõõtme kasutuselevõtu kaudu pandaks suurt rõhku toodete toitumisalasele kasule ja tervislikule toitumisele.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 Komitee soovib, et ELi toiduainetööstuse toodete toitumis- ja tervisemõõtme kasutuselevõtu kaudu pannakse suurt rõhku toodete toitumisalasele kasule ja tervislikule toitumisele.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 Komitee soovib näha digitaalõiguste harta loomist kõigi kodanike jaoks, eesmärgiga tugevdada tarbijakaitset.
1.17 The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding, ensuring that it is independent and capable of playing a part in preparing policies and/or delivering social services.
1.17 EL ja liikmesriigid peavad kindlustama kodanikuühiskonna arengu soodustamise ja rahastamise, tagades selle sõltumatuse ja suutlikkuse osaleda poliitikameetmete kujundamisel ja/või sotsiaalteenuste osutamisel.
1.17 The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
1.17 Gaasi- ja elektriturg ei ole veel täielikult liberaliseerunud.
1.17 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.17 Suurim vastutus langeb peamistele tootjariikidele kui protsessi käimapanevale jõule.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Haagi konventsiooni kohtualluvuse määramise kriteeriumid tähtsuse järjekorras on järgmised: hageja alaline elukoht (üldõiguslik alaline asukoht) või hageja pidev elukoht vähemalt ühe aasta jooksul riigis, kus ta algatab menetlust; koht, kus abikaasad enne menetluse algatamist viimati koos elasid, ning ühe või mõlema abikaasa kodakondsus.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings2, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Haagi konventsiooni kohtualluvuse määramise kriteeriumid tähtsuse järjekorras on järgmised: hageja alaline elukoht (üldõiguslik alaline asukoht) või hageja pidev elukoht vähemalt ühe aasta jooksul riigis, kus ta algatab menetlust2; koht, kus abikaasad enne menetluse algatamist viimati koos elasid, ning ühe või mõlema abikaasa kodakondsus.
1.17 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.17 Mehhanism peaks põhinema näitajatel, mis ise põhinevad kvantitatiivsetel ja kvalitatiivsetel andmetel:
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Kõigile asjaomastele osapooltele tuleks anda võimalus taotleda Euroopa Raudteeagentuuri arvamust isegi juhul, kui see läheb riiklike sertifitseerimisasutuste hinnangutega vastuollu.
1.17 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.17 Õppurite eelistused ja nende perekondade ootused tuleks kõrvutada tööandjate vajadustega.
1.17 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.17 Kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste pidamine ei tohiks nõrgestada ELi pühendumist WTO-le ja tugevale mitmepoolsele ülemaailmsele lepingule.
1.17 The research projects suggested by the EU for capturing and storing CO2 are only advancing at a snail's pace.
1.17 ELi algatatud teadusprojektid CO2 kogumiseks ja säilitamiseks edenevad aeglaselt.
1.17 The right to representation, via consumers' associations, must be made stronger and more effective.
1.17 Tuleks tõhustada õigust olla esindatud tarbijaühenduste poolt.
1.17 The shipbuilding industry should be urged to broaden its objectives and activities (maritime world, aquaculture, off-shore energies, arctic dimension, etc.).
1.17 Laevaehitustööstust tuleks ergutada laiendama oma eesmärke ja tegevust (merendusmaailm, vesiviljelus, energiatootmine avamerel, arktiline mõõde jne).
1.17 The UfM countries should:
1.17 Vahemere piirkonna partnerriigid peaksid
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Märksõnaks on tihe seos töökohaga ja koostoime kujundamine õpilase, teoreetilise aluse ning praktilise õppimise ja töökohal toimuva arengu vahel.
1.17 The watchword is the close link with the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Märksõnaks on tihe seos töökohaga ja koostoime kujundamine õpilase, teoreetilise aluse ning praktilise õppimise ja töökohal toimuva arengu vahel.
1.17 There are new approaches to development cooperation.
1.17 Arengukoostöös on toimunud uued arengud.
1.17 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.17 Haridusprogrammide ja -vahendite ning sotsiaalse ühtekuuluvuse vahel on otsene seos.
1.17 There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
1.17 Piirkondlikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tuleb parandada eri valdkondi hõlmavaid süsteeme, et integreerida haridus-, põllumajandus-, tööstus- ja energeetikavaldkonna strateegiaid ja poliitikat.
1.17 There must be a shift from internationalisation to globalisation:
1.17 Peab liikuma rahvusvaheliselt tasandilt globaalsele tasandile:
1.17 There must be a shift from internationalisation to globalisation:
1.17 Rahvusvaheliselt tasandilt peab liikuma globaalsele tasandile:
1.17 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
1.17 Seega kinnitavad viimased andmed, et Euroopa Liidu väliskaubanduses on võetud uus suund, kuigi Ameerika Ühendriigid säilitavad suures osas oma positsiooni ELi peamise äripartnerina.
1.17 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.17 Seepärast teeb komitee ettepaneku analüüsida üheskoos nimetatud prioriteete ning meetodit, kuidas korralda koostööd Euroopa välisteenistuse ja komitee vahel.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Keskse tähtsusega on külade majanduse ja kogukonna taaselustamine ning tuleks uurida, kas maaelu arengu programmid suudavad kaasata kõiki maapiirkondades elavaid kodanikke.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 Komitee kannab oma tööprogrammide kujundamisel, istungjärkude, sektsioonide ja uurimisrühma koosolekute kavandamisel hoolt selle eest, et finantsturu reguleerimise üle peetavaks põhjalikuks aruteluks jääks piisavalt aega.
1.17 While the European Central Bank is the guardian of stability, the EIB Group can safeguard growth when its investment projects are co-financed by Eurobonds.
1.17 Kui Euroopa Keskpank on stabiilsuse hoidja, siis Euroopa Investeerimispanga grupp võib täita majanduskasvu kaitsmise ülesannet, kui selle investeerimisprojekte kaasrahastatakse eurovõlakirjadega.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Seoses eeskirjadega tuleb ajutiste tööturumeetmete puhul tagada, et lühiajaline tööhõive käib käsikäes sobiva koolitusega, eelkõige töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas, ning tagatud palgatasemega.
1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 Sellega seoses pooldab komitee energiavaldkonna Vahemere piirkonna ERASMUSe stipendiumi asutamist, mis võimaldaks kogu selle ala (põhja-, lõuna-, ida- ja läänepiirkonna) üliõpilastel õppida taastuvenergia ja säästva energia meetodeid.
1.17 – add text (Kleemann)
1.17 – täiendada (Kleemann)
1.17.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.17.1 Seetõttu leiab komitee, et finantstehingute maks peaks jõustuma vastavalt komisjoni ajakavale või siis 1. jaanuaril 2014.
1.17.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
1.17.1 Liikmesriikide abimehhanismides liiguvad suhteliselt palju suuremad summad kui struktuurifondides.
1.17.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
1.17.1 Euroopa Liidu kõige ebasoodsamate piirkondade majanduslik ja sotsiaalne areng on sotsiaalsest vaatepunktist mitte ainult õiglane, vaid oluline ka kogu ELi poliitiliseks stabiilsuseks ja harmooniliseks arenguks.
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.17.1 Teadusuuringute ja uuendustegevusega kaasnevate võimaluste ärakasutamiseks peab komitee asjakohaseks edendada järgmisi prioriteete:
1.17.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.17.1 Komisjoni ettepanekus on kinnitatud ja kindlustatud kolme algset eesmärki: i) tugevdada riikide erineva maksustamise neutraliseerimisega ühtset turgu; ii) tagada, et finantssektor annaks sarnaselt muude sektoritega võrdse panuse avaliku sektori tuludesse; iii) edendada finantssüsteemi investeeringuid reaalmajandusse.
1.17.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.17.2 Algse ettepanekuga sarnaselt oli selles maksubaas lai ja maksu alammäär madal: 0,1 % aktsiate, võlakirjade, ühise investeeringuga seotud osakute, rahaturu instrumentide, repolepingute, väärtpaberite laenuks võtmise kokkulepetega seotud finantstehingute puhul ning 0,01 % tuletislepingutega seotud finantstehingute puhul.
1.17.2 The case made by the representatives of such regions for a more flexible framework is based on the fact that the aid designed to offset the additional costs linked to their situation, far from distorting the market, contributes to rebalancing it.
1.17.2 Selliste piirkondade argumentatsioon paindlikuma raamistiku toetuseks põhineb asjaolul, et oma erilisest olukorrast tulenevate lisakulutuste katmiseks mõeldud abi ei ole kindlasti turgu moonutav tegur, vaid vastupidi, aitab seda tasakaalustada.
1.17.2 Within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
1.17.2 Pärast 2006. aastat 1. sihtalale suunatud struktuurifondide eelarve koostamisel tuleks struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega seotud probleeme käsitleda määravate teguritena vastavalt probleemi suurusele.
1.17.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
1.17.3 ELi seadusandlus abi ja eelkõige regionaalse riigiabi ning põllumajandustoetuse osas vajab seega ülevaatamist.
1.17.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.17.3 Selleks, et vältida reaalmajanduse normaalse toimimise takistamist, ei kohaldata maksu järgmiste tegevusalade suhtes: i) kodanike ja ettevõtjate igapäevased finantstehingud (laenud, maksed, kindlustused, hoiused jms); ii) kapitali kogumisega seotud investeerimise tavalised pangatehingud või restruktureerimise osana tehtud finantstehingud; iii) refinantseerimise, rahapoliitika ja valitsemissektori võla haldamisega seotud tegevus; iv) eurofondide ja alternatiivsete investeerimisfondide osakute esmasturul tehtavad tehingud.