natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the EU funding provided to the Western Balkans and Turkey for the period 2007-2014 to support the enlargement strategy, including results and impact, is available on the website of the European Commission.
Euroopa Komisjoni veebisaidil on esitatud ülevaade Lääne-Balkani riikidele ja Türgile ajavahemikus 2007–2014 laienemisstrateegia toetuseks eraldatud ELi rahaliste vahendite kohta, ülevaade hõlmab ka rahastamise tulemusi ja mõju.
An overview of the implementation of the Action Plan is provided in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Ülevaade tegevuskava rakendamisest on esitatud komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud käesolevale teatisele.
An overview of the implication of this proposal is presented in the accompanying legislative financial statement.
Ülevaade käesoleva ettepaneku mõjust on esitatud lisatud finantsselgituses.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Käesoleva aruande koostamise ajaks kogutud teabe ülevaade on esitatud lisas olevas tabelis.
An overview of the issue
Ülevaade probleemist
An overview of the key results is given in Table 2.
Ülevaade olulisemate tulemuste kohta on esitatud tabelis 2.
An overview of the main EIIs follows.
Alljärgnevalt on esitatud ülevaade peamistest energiamahukatest tööstusharudest.
An overview of the measures taken by Member States to inform EU citizens from other Member States reveals differing approaches.
Ülevaade teistest liikmesriikidest pärit ELi kodanike teavitamiseks võetud liikmesriikide meetmetest paljastab erinevaid lähenemisviise.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
kokkuvõtet olemasolevatest võimalustest, eriti toodete päritolustaatuse sertifitseerimis-, deklareerimis- ja kontrollisüsteemide ja praeguse halduskoostöö korralduse rõhuasetuste muutmise osas.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Ülevaade keskkonna- ja konkurentsimõjudest, mida kavandatavad meetmed võivad avaldada teistele lennuväljadele, ettevõtjatele ja muudele huvitatud isikutele.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Ülevaade käesoleva artikli lõikega 1 kinnitatud programmidest tehakse kättesaadavaks ühenduse tasandil artiklis 51 osutatud korra kohaselt.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
Allpool on esitatud ülevaade tervist tugevdava kehalise aktiivsuse järelevalveraamistiku tulemuste kohta valdkondade kaupa10.
An overview of the staff request
Ülevaade taotlevatest töökohtadest
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
Uuringutes, milles käsitletakse väävliheite kontrolli piirkondades kehtestatava 0,1 % väävlisisalduse nõude mõju lähimereveole, on järeldatud, et asjaomane säte võib mõningal määral mõjutada laevanduse toimimist.
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
Allpool esitatakse ülevaade menetluse lihtsustamisest:
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Ülevaade neist algatustest on loetletud teatises, milles käsitletakse ökosüsteemil põhinevat lähenemisviisi merenduse juhtimisele4.
An Overview.
An Overview.”
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Valdav enamus kodanikuühiskonna organisatsioonidest valisid Serbiale Euroopa perspektiivi ja aitasid suurendada valijate osalemist hääletamisel.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Valdav enamus kodanikuühiskonna organisatsioonidest valisid Serbiale Euroopa perspektiivi ja aitasid suurendada valijate osalemist hääletamisel.
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
enamik tööstusest ja liikmesriikidest on seisukohal, et ühisteenuseid (näiteks kontrolli ja andmekogumist) tuleks jätkuvalt ELi rahastamise raames toetada.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
Valdav enamik osalejatest väljendas tugevat toetust nii riiklikele kui ühenduse patsiendi ohutust käsitlevatele meetmetele.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Valdav enamik vastanutest oli veendumusel, et EL peaks laienemise järgselt suurendama jõupingutusi võitluses soolise, rassilise, usulise, vanuselise, puude või seksuaalse sättumusega seotud diskrimineerimisega.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Valdav osa vastanutest osutas, et avaliku sektori teabe taaskasutamine ei ole veel saavutanud oma täit potentsiaali ning toetas täiendavate meetmete võtmist taaskasutamise edendamiseks ning avaliku sektori teabel baseeruvate toodete ja teenuste piiriüleseks pakkumiseks.
An overwhelming majority of the parties consulted were in favour of introducing common rules on air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Valdav osa osapooli, kellega konsulteeriti, väljendasid poolehoidu kolmandate riikide õhusõidukite ohutust, lennukimeeskondade litsentse ja lennundustegevust puudutavate ühtsete eeskirjade kehtestamisele.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Valdavas osas vastustes (peaaegu üksmeelselt) toetati ühenduse ühinemist Genfi redaktsiooniga lähitulevikus.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Vastuste valdava enamusega – tegemist oli peaaegu ühehäälsusega – toetati ühenduse peatset ühinemist Genfi redaktsiooniga.
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
omaalgatuslik arvamus “Horvaatia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlus”9
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6,
omaalgatuslik aruanne “Inimressursside areng Lääne-Balkanil”6
an own-initiative opinion on Development of human resources in the Western Balkans6;
omaalgatuslik aruanne “Inimressursside areng Lääne-Balkanil”6
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Koostatakse omaalgatuslik arvamus Euroopa Liidu ja Kanada suhete teemal.
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7,
omaalgatuslik aruanne “Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise edendamine Kagu-Euroopas – mineviku kogemused ja tuleviku väljakutsed”7
an own-initiative opinion on Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – past experiences and future challenges7;
omaalgatuslik aruanne “Kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamise edendamine Kagu-Euroopas – mineviku kogemused ja tuleviku väljakutsed”7
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
omandiõigus rohkem kui 75 %-le ettevõtte kapitalist või õigus rohkem kui 75 %-le kasumist.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
toetus (30 % iga-aastasest riiklikust ülemmäärast) põllumajandustootjatele, kes järgivad kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid: põllukultuuride mitmekesistamine, püsirohumaa säilitamine ning ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alad.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Uue toote ühist tootmist ja turustamist hõlmava teadus- ja arenduskokkuleppe hindamine võib näiteks erineda üksnes teadus- ja arendustegevust käsitleva kokkuleppe hindamisest.
An R&D forum brought together all levels of governance and the private sector to pinpoint Belgium’s R&D weaknesses and make recommendations to stop recent declines in investment.
Erasektori kapitali kogumahutus põhivarasse protsendina SKTst
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Teadus- ja arenduskeskus ei ole usutav konkurent, kui seda ei ole võimalik näiteks vahendite kättesaadavuse või ajakava seisukohast käsitada kokkuleppeosaliste teadus- ja arendustegevuse lähedase asendajana.
An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
Teadus- ja arendustegevuse maksusoodustus loetakse valikuliseks, kui sellest potentsiaalselt kasusaajate hulk on piiratud suuruse (näit VKEd), asukoha või sektoriga, mis tõenäoliselt tähendab, et tegemist on riigiabiga.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
Kriisilahendusasutus on tegelikult selliste volitustega haldusasutus, mis tavapäraselt kuuluvad õigusasutuste vaidlustamatusse pädevusalasse, ning selle tulemusena toob volituste üleandmine kaasa teatud muudatusi seadusandluses.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
Kaugjuhitav õhusõidukisüsteem on kolmanda isiku poolt kaugjuhitav õhusõiduk.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Piirkondlik kaitseprogramm Põhja-Aafrikas, mis hõlmab Egiptust, Tuneesiat ja Liibüat, on selles osas märkimisväärne näide.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor võib osutada auditeeritavale üksusele kohustusliku auditi teenuseid ja auditiga seonduvaid finantsteenuseid.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
Avaliku huvi üksuse kohustuslikku auditit teostav vannutatud audiitor ei tohi osutada auditeeritavale üksusele otseselt ega kaudselt kutsetegevusväliseid teenuseid.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Bosnia ja Hertsegoviinaga kirjutati stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule alla detsembris.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Bosnia ja Hertsegoviinaga parafeeriti detsembris.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Kosovoga allkirjastati stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping 2015. aasta oktoobris.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Kosovoga allkirjastati oktoobris.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Montenegroga kirjutati alla 2007.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping Serbia ja Montenegroga peab olema kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Moodustati SBA nõuanderühm, mis koosneb valitsuste ja ettevõtlusorganisatsioonide esindajatest.
an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
Euroopa äriühing või Euroopa ühistu viib oma registrijärgse asukoha üle ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, või
an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
Euroopa äriühing või Euroopa ühistu viib oma registrijärgse asukoha üle ühest liikmesriigist teise, või
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Euroopa äriühing või teine SPE võib samuti osaleda SPE asutamises.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
VKEdele pühendatud peatükk kõigis ELi praegustes ja tulevastes kaubandusläbirääkimistes võiks tagada VKEde jaoks lisandväärtuse nagu näitab Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
kasutataks Euroopa Investeerimispanga abi VKEde integreeritud logistika toetamiseks kui vahendit pakkuda rahalist abi uuenduslikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis loovad majanduskasvu ja tööhõive algatuse raames töökohti14;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
kasutataks Euroopa Investeerimispanga abi VKEde integreeritud logistika toetamiseks kui vahendit pakkuda rahalist abi uuenduslikele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis loovad majanduskasvu ja tööhõive algatuse raames töökohti17;
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
VKE, kes soovib luua teises liikmesriigis tütarettevõtte või püsiva tegevuskoha, saaks seega kasutada ainult talle juba tuttavaid maksueeskirju.
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
SMS on tekstsõnum (lühisõnumiteenus), mis koosneb peamiselt tähtedest või numbritest, kuid võib sisaldada ka pilte, ning mida saab saata ja vastu võtta mobiiltelefoni või muu mobiilseadme abil riigi numeratsiooniplaani kohaselt määratud mobiilinumbrite vahel.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
SMS eristub selgelt teistest sõnumitest, nagu MMS-sõnumid või e-kirjad.
An SMS messaging function has been activated in order to transmit to the European Commission users’ real time notification by SMS that an urgent message (level 2 and 3) has been posted on the system.
Aktiveeritud on SMS-sõnumite funktsioon, mis kiireloomulise sõnumi (tasemed 2 ja 3) postitamisel süsteemi edastab Euroopa Komisjoni kasutajatele SMSi teel selle kohta reaalajas sõnumi.
An SPC manufacturing waiver could allow the European generic and biosimilar medicines industries to create thousands of high-tech jobs in the EU and many new companies.47 An update of the scope of the EU patent research exemption would lead, among other things, to a smooth supply of active pharmaceutical ingredients throughout the Single Market.
Täiendava kaitse tunnistuse kohast tootmist käsitlev erand võib anda Euroopa geneeriliste ravimite ja sarnaste bioloogiliste ravimite tööstusele võimaluse luua tuhandeid kõrgtehnoloogilisi töökohti ELis ja paljudes uutes ettevõtetes.47 ELi patendialase teadustegevuse erandi kohaldamisala ajakohastamine tooks muu hulgas kaasa ravimite toimeainete sujuva tarnimise kogu ühtsel turul.
An SPE may also express its capital in euro.
SPE võib väljendada oma kapitali suurust ka eurodes.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
SPE võib välja lasta liht- või eelisosakuid.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
SPE võib valida kas ühe või mitu juhti ning kas ühe- või kahetasandilise juhtimissüsteemi vahel.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
SPE võib koostada ja avaldada oma aastaaruande ja vajaduse korral konsolideeritud aruande eurodes liikmesriikides, kus majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandat etappi ei kohaldata.
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
SPE suhtes kohaldatakse käesolevat määrust ning I lisas loetletud üksikasjade puhul samuti tema põhikirja.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE raamatupidamisarvestuse koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktide nõudeid.
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE peab vastama järgmistele nõuetele:
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE põhikiri hõlmab vähemalt käesoleva määruse I lisas sätestatud üksikasju.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE registrijärgne asukoht, keskjuhatus või põhitegevuskoht asuvad ühenduses.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
SPE keskjuhatus ega põhitegevuskoht ei pea olema selles liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Üheotstarbeline vautšer annab selle omanikule õiguse saada kindlaksmääratud kaupu või teenuseid olukorras, mille puhul maksustamistase (eelkõige käibemaksumäär), tarnija isik ja liikmesriik, kus aluseks olevaid teenuseid osutatakse või kaupu tarnitakse, on algusest peale teada.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
SSA süsteem aitab säästa minimaalselt üle 240 miljoni euro.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
SUPi võib asutada ex nihilo iga füüsiline ja juriidiline isik, ka juhul, kui juriidiline isik on ühe osanikuga osaühing.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
SUPi võib asutada füüsiline või juriidiline isik.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
Pärast registreerimist võib SUP oma põhikirja vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele elektrooniliselt või muul viisil muuta.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
SUP võib igal ajal otsustada ennast muud liiki äriühinguks ümber kujundada vastavalt kohaldatavas siseriiklikus õiguses sätestatud korrale.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
SUP võib juhatuse soovitusel teha väljamakseid ainsale osanikule, eeldusel et see on kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
SUP saab juriidiliseks isikuks registreerimise liikmesriigi äriregistrisse kandmise kuupäeval.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
SUPi juhib juhatus, mis koosneb ühest või mitmest liikmest.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
SUP registreeritakse selles liikmesriigis, kus hakkab olema tema registrijärgne asukoht.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
SUPi registrijärgne asukoht ja kas juhtkonna asukoht või peamine tegevuskoht asuvad liidus.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
SUP ei tee ainsale osanikule väljamakset, kui SUPi netovara on SUPi raamatupidamise aastaaruande kohaselt viimase majandusaasta lõppemise kuupäeval väiksem või muutub väljamakse tegemise tõttu väiksemaks kui osakapitali ja nende reservide kogusumma, mida vastavalt SUPi põhikirjaga kehtestatud korrale ei tohi välja maksta.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
SUP ei tohi oma ainsat osa otseselt ega kaudselt omandada ega omada.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
SUPi juhatusel, mis koosneb ühest või mitmest liikmest, on õigus SUPi esindada, sh kokkulepete sõlmimisel kolmandate isikutega ja kohtumenetluses.
An The agreement on an operating grant shall be awarded signed more than within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Tegevustoetuse lepingule võib alla kirjutada antakse kõige rohkem kuus kuud pärast kuue kuu jooksul abisaaja eelarveaasta algusest arvates.
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
Tüüringi liidumaal kalliste heitveeprojektide vastu asutatud kodanikealgatuste katusorganisatsiooni andmetel tõusevad vee- ja heitvee-ettevõtjate poolt võetavad tasud plahvatuslikult pärast seda, kui investeeringute tarvis on saadud toetusi, muu hulgas struktuurifondi vahenditest.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Kooskõlastamata reageeringud killustaksid siseturu ja kahjustaksid Euroopa majandust tervikuna.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Kaovad sajad tuhanded töökohad - vastuvõetamatu hulk töökohti -, mis on koondunud teatud sektoritesse ja piirkondadesse.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
vaesuspiirist allpool ja sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste lubamatult kõrge arv.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Liiga suur osa Euroopa leibkondadest ei suuda energiaarveid tasuda.