natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Euroopa Valuutafondi pooldajad leiavad, et see pakub olulisi eeliseid võrreldes Rahvusvahelise Valuutafondi sekkumisega.
3.8 After establishing general principles, the Commission document moves on to the practical application of the rules; this part of the document will be discussed on a case-by-case basis in the Specific comments section (see below).
3.8 Pärast üldpõhimõtete kehtestamist käsitletakse komisjoni dokumendis eeskirjade praktikas rakendamist; Dokumendi seda osa käsitletakse üksikasjalikult peatükis „Konkreetsed märkused” (vt allpool).
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 Euroopa Liidu poolt Hiinale antava arenguabi võimaliku vähendamise taustal on Hiina VVOde ja Hiinas esindatud teiste riikide VVOde juhid ja esindajad seisukohal, et Euroopa Liidu eraldatav rahaline abi peaks jääma vähemalt praegusele tasemele.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Eelöeldu taustal on komitee seisukohal, et Euroopa samba loomiseks tuleks Euroopa sõjalise võimekuse ülemäärase sõltumise asemel USAst hakata arendama tasakaalustatumaid suhteid.
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 Komitee leiab, et sellises olukorras ei tohi pühenduda 2001. aasta eesmärkide taaskasutuselevõtule, st 2010. aastaks seatud eesmärki ei saa edasi lükata 2020. aastale ning kirjeldada uusi visioone 2050. aastaks, kuigi pikaajalised visioonid on olulised.
3.8 Agriculture also has a role to play both in the arena of climate change and in the context of the Lisbon strategy, not only as an economic activity affected by climatic changes but also as a sector with the potential to help mitigate the impact of those changes.
3.8 Samuti mängib kliimamuutustes ning Lissaboni strateegias olulist rolli põllumajandus, seda nii kliimamuutustest mõjutatud majandustegevusena kui ka sektorina, mis võib kaasa aidata kliimamuutuste mõju leevendamisele.
3.8 Agriculture's vulnerability will depend greatly on climate variability, i.e. on a possible increased frequency of extreme weather or climate events.
3.8 Põllumajanduse haavatavus sõltub suuresti kliima varieeruvusest, täpsemalt äärmuslike ilmastiku- või kliimatingimuste võimalikust sagenemisest.
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Kõik osalejad – ELi institutsioonid, liikmesriigid, piirkonnad, töötajad ja tööandjad ning muud sidusrühmad – tuleb kaasata tööstusele soodsama keskkonna loomise keerukasse ülesandesse.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Kokkuvõttes tekitab teatis tõsiseid kahtlusi mitte selle seaduslikkuse, vaid õiguspärasuse suhtes.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 Samuti määratleb OECD kõrgtehnoloogilist sektorit kui tööstust, mis investeerib üle 4 % oma käibest teadus- ja arendustegevusse.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 On kahetsusväärne, et direktiivi 71/304/EMÜ ei tühistatud juba direktiivide  2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ raames, kuid seda ei saa enam muuta.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Ehkki Läänemere piirkonna strateegia tulemusena toimus erakorraliselt palju konsulteerimisi sidusrühmadega, tuleb siiski ausalt välja öelda, et käitumisjuhendis visandatud partnerluse põhimõte puudub peaaegu täielikult.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Kuigi komisjon püüab juba aastaid tuua bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ka enam majanduslikke argumente, ei ole selles osas suurt edu saavutatud.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Kuigi sellise röövkasutuse mõjud on otseselt ja hirmuäratavalt nähtavad peaasjalikult kohapeal, on neil kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise osas aga globaalne mõõde.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of "enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online" (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e‑mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.
Komitee loodab, et süsteemi kujundatakse nii, et taaskasutatakse ja kopeeritakse olemasolevat infrastruktuuri ja sünkroniseeritud või sünkroniseerimata tehnoloogilisi ressursse, näiteks jututoad, elektroonilised foorumid, e‑kirjade listid, e-post, telekonverents, audio- ja videokonverents, virtuaalsed kohtumisruumid jne. See parandaks õiguse kohaldamist ja soodustakse menetlemist esimese ja teise põlvkonna veebipõhise vaidluste lahendamise vahendite abil (veebipõhine läbirääkimine, lepitus, vahekohtumenetlus), edendades e-vahendamist poolte vahel, tugevamat tootmisprotsessi ning kergemini jälgitavaid ja prognoositavaid menetlusi.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Ehkki aruandes märgitakse, et paljudes valdkondades on tehtud olulisi edusamme, on tulevikus peamine väljakutse jätkuvalt Montenegro avalik haldus, kohtusüsteem ja korruptsiooni vastu võitlemise poliitika.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Kuigi uuringus ei jõuta märgistamissüsteemi osas ühegi selge järelduseni, osutatakse seal – kuigi üsna kaudselt –, et kõige realistlikum on otsekohene ja paindlik süsteem, millesse lisatakse kõigis olulistes punktides komitee soovitused ja ettepanekud, st teaduspõhine, turupõhine ja vabatahtlik süsteem, mida saab kasutada paralleelselt olemasolevate erasektoris kasutuselevõetud märgiste ja kvaliteedimärgistega.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Olgugi et mõnede säästva transpordi arendamises eesrindlike linnade kujundatud linnatranspordipoliitika on ehe tõestus selle kohta, et tahtmise korral on pühendunud otsustajad suutelised negatiivseid suundumusi ümber pöörama, toob CO2 heitkoguste globaalse piiramise vajadus esile absoluutse vajaduse Euroopa ühiste jõupingutuste järele.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Kõigil jõustamisega tegelevatel asutustel ja kõigil liikmesriikide intellektuaalomandi asutustel peab olema ligipääs elektroonilisele võrgustikule, mille kaudu vahetada tõhusalt ja kiirelt teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Teadmiste jagamiseks tuleks toetada iga-aastase ELi ekspertide koosoleku korraldamist.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 ELi koolikava saab olla edukas vaid juhul, kui selles võetakse arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid, laste päevahoiukeskuste ja koolide olusid ning laste ja nende vanemate ootusi.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 Järelevalve ja hindamise oluline element on ühise raamistiku loomine 2017. ja 2019. aasta aruannete koostamiseks ning nende keskendumine selliste tulemuste saavutamisele, mis on määratletud määruse artikli 13 lõigu 3 erisätetes, milles käsitletakse Euroopa Regionaalarengu Fondist toetuse andmist seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö”.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 Avatud suhtumine, sealhulgas selge koostöö teiste sidusrühmadega, peaks toetama ülikoolide rolli majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendajana.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Oluline oht, mida tuleb vältida, seisneb selles, et kaasatust soodustava hariduse alased strateegiad oleksid suunatud vaid vaestele, sisserändajatele või koolisüsteemist mis tahes põhjusel välja langenuile.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Teise, teatud viisil maksuparadiisidega seotud probleemi moodustavad mugavuslipud (FOC – flags of convenience), mille all on registreeritud 63 % maailma kaubanduslaevastikust ja märkimisväärne osa suurtest lõbusõidulaevadest.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Teise, teatud viisil maksuparadiisidega seotud probleemi moodustavad mugavuslipud (FOC – flags of convenience), mille all on registreeritud 63 % maailma kaubanduslaevastikust ja märkimisväärne osa suurtest lõbusõidulaevadest.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 Teise, teatud viisil maksuparadiisidega seotud probleemi moodustavad mugavuslipud (FOC – flags of convenience), mille all on registreeritud 63 % maailma kaubanduslaevastikust ja märkimisväärne osa lõbusõidulaevadest.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Programmi välja pakkunud kutseorganisatsioonil peaks olema võimalus projekti kas iseseisvalt või koostöö raames juhtida, olenevalt algatuse ulatusest ning kutseorganisatsiooni suutlikkusest ja kogemustest.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Programmi välja pakkunud kutseorganisatsioonil peaks olema võimalus projekti kas iseseisvalt või koostöö raames juhtida, olenevalt algatuse ulatusest ning kutseorganisatsiooni suutlikkusest ja kogemustest.
3.8 Aquaculture
3.8 Vesiviljelus
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Umbes 20 % ülemaailmsest energiatarbimisest kasutatakse valgustuseks.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Artikkel 14: Läbirääkija- ja kandidaatriigid.
3.8 Article 4(2)(b): phasing-in of the GCM.
3.8 Artikli 4 lõike 2 punkt b: üldise korrigeerimiskorra järkjärguline sisseviimine.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Artikli 5 lõikes 1 sedastatakse, et reitinguagentuur peab tagama, et krediidireitingu andmist ei mõjuta ükski olemasolev või potentsiaalne huvide konflikt.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Artiklis 8 sätestatakse määruse kohaldamise ajavahemik pärast selle avaldamist, mis on kuus kuud.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 Lõpetuseks soovib komitee veelkord rõhutada andmete kogumise ja töötlemise tähtsust, kuid eelkõige vajadust osata neid andmeid korrektselt mõista ja kasutada: tunnistades teabe pakkujate suurt professionaalsust, jääb siiski palju teha tarbijate väga mitmekesises kategoorias personalikoolitamise ja oskuste ajakohastamise valdkonnas.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Registreeritud reisijate programmi avalduse täitmiseks vajalike tõendavate dokumentide väljastamine ei tohiks taotlejale ega asjaomastele organisatsioonidele kaasa tuua ebavajalikke ja ülemäärased kulusid.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Mitmetes OPECi riikides hiljuti aset leidnud ülestõusud ning jätkuvad rahutused koos Fukushima tuumajaamaõnnetusega on selgelt muutnud suhtumist globaalse kliimamuutuse üle peetavatesse läbirääkimistesse.
3.8 As early as 1998, the EU had noted in its biodiversity strategy3 that the situation in Europe was a matter of grave concern: "The rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities.
3.8 Juba oma 1998. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegias3 juhib EL tähelepanu asjaolule, et olukord Euroopas on ülimalt tõsine. “Euroopa Liidu rikkalik bioloogiline mitmekesisus on sajandite jooksul inimtegevuse tagajärjel järk-järgult vähenenud.
3.8 As early as 1998, the EU had noted in its biodiversity strategy3 that the situation in Europe was a matter of grave concern: "The rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities.
3.8 Juba oma 1998. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegias3 juhib EL tähelepanu asjaolule, et olukord Euroopas on ülimalt tõsine. “Euroopa Liidu rikkalik bioloogiline mitmekesisus on sajandite jooksul inimtegevuse tagajärjel järk-järgult vähenenud.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Komisjon tõstab esile, et „ELis sõltub terasenõudlus väheste peamiste terast kasutavate tööstusharude majanduslikust ja finantsolukorrast – näiteks ehitussektori ja autotööstuse /---/ terasenõudlusest”4.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Komisjon on välja pakkunud, et eduka rahvusvahelise koostöö toetusmeetmena sõlmitaks võimalike partnerriikidega raamlepingud.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 EMSK rõhutab taas kord pakilist vajadust määratleda avatud Euroopa kodakondsus, mis annab teatud õigusi ning on kättesaadav kõigile, kes viibivad Euroopa Liidus alaliselt või pikemat aega7.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Nagu 2006. aastal toimunud Euroopa transpordipoliitika läbivaatamine näitas, on vaja luua mitmeid erinevaid poliitilisi vahendeid ühenduse ja liikmesriikide tasandil, et optimeerida Euroopa logistikaahelaid, muuta kõik transpordiliigid keskkonnasõbralikumaks ja tõhusamaks ning lõppkokkuvõttes tagada koosmodaalsuse3 abil säästvam transport.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Nagu 2006. aastal toimunud Euroopa transpordipoliitika läbivaatamine näitas, on vaja luua mitmeid erinevaid poliitilisi vahendeid ühenduse ja liikmesriikide tasandil, et optimeerida Euroopa logistikaahelaid, muuta kõik transpordiliigid keskkonnasõbralikumaks ja tõhusamaks ning tagada lõppkokkuvõttes koostalitusvõime4 abil säästvam transport.
3.8 As regards guarantees for creditors, shareholders, employees and other third parties, since the proposal does not regulate matters related to insolvency law.
3.8 Mis puudutab tagatisi võlausaldajatele, osanikele, töötajatele ja muudele kolmandatele isikutele, siis ei kohaldata ettepanekut maksevõimetusega ega töö- ja maksuõiguse, raamatupidamisarvestusega seotud üksikasjade suhtes.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib seoses käesoleva määrusega loodud komisjoni ja liikmesriikide foorumiga, et kodanikuühiskonna organisatsioonid tuleks nõuandva rolli täitmiseks kutsuda foorumil loodavatesse mis tahes valdkondlikesse allasutustesse.
3.8 As stated in the communication, certain interesting trends have emerged in recent years, such as the outsourcing of logistical activities.
3.8 Nagu teatises öeldakse, on viimaste aastate märgatav suundumus logistikateenuste allhangete kasutamine.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Ajal, mil komisjon peab Euroopa piirkondade ja liikmesriikidega läbirääkimisi maaelu arendamise ja regionaalpoliitika programmide üle, peab erilist tähelepanu pöörama alaliste ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele, et tagada territoriaalne ühtekuuluvus, mis on hädavajalik Lissaboni strateegia eduks.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Ajal, mil komisjon peab Euroopa piirkondade ja liikmesriikidega läbirääkimisi maaelu arendamise ja regionaalpoliitika programmide üle, peab erilist tähelepanu pöörama püsivate looduslikult ebasoodsate tingimustega piirkondadele, et tagada territoriaalne ühtekuuluvus, mis on hädavajalik Lissaboni strateegia eduks.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Seni on ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil juba eraldatud märkimisväärseid summasid romade integreerimiseks ja tagantjärele kindlaks tehtud, et edu ei sõltu mitte mingil juhul juba kasutatud summade ulatusest.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 Euroopa tasandil peaksid liikmesriigid avaldama mõjuvõimu selleks, et veeteenuste ja kanalisatsiooni turgu ei liberaliseeritaks ning et neid määratletaks avalike üldhuviteenustena.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Euroopa tasandil peaksid liikmesriigid avaldama mõju selleks, et veeteenuste ja kanalisatsiooni turgu ei liberaliseeritaks ning et neid määratletaks avalike üldhuviteenustena.
3.8 At Member State level
3.8 Liikmesriikide tasand
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Praegu rakendatakse ühte kindlat toodet või kvaliteedisüsteeme hõlmavaid programme (nt teavitamine piima ja selle toiteväärtuslike omaduste kohta).