natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
Teine probleem on seotud sellega, et liikmesriigid teavitavad komisjoni uutest arengutest, nimelt uutest kutsenimetustest, mida liikmesriigis omistatakse.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Teine probleem on seotud ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimega kohaneda tehnoloogia edusammudega, mis toob kaasa muutuse nende toodete/teenuste müügi mudelis ning nad keskenduvad rohkem e-kaubandusele ja tarbijale suunatud teenustele.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
Teine probleem on seotud ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimega kohaneda tehnoloogia edusammudega, mis toob kaasa muutuse nende toodete/teenuste müügimudelis ning nad keskenduvad rohkem e-kaubandusele ja tarbijale suunatud teenustele.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
Lisaks sellele tuleks kindlaks teha ja kehtestada tõhusaimad lähenemisviisid toimetulekuks interneti kasutamisega terroristlikel eesmärkidel.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Teine uue õigusaktiga seotud muutus on see, et valitsus ei osale enam uue üldise kollektiivlepingu sõlmimisel, kuid tal on jätkuvalt aktiivne roll mitmete valdkondlike ja konkreetsete kollektiivlepingute sõlmimisel.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Teine uue õigusaktiga seotud muutus on see, et valitsus ei osale enam uue üldise kollektiivlepingu sõlmimisel, kuid tal on jätkuvalt aktiivne roll mitmete valdkondlike ja konkreetsete kollektiivlepingute sõlmimisel.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Komisjoni ettepanekusse tehtud teise muudatusega on ette nähtud kehtestada järelevalveorganisatsioonidele kohustus teavitada pädevaid asutusi tegevuse käigus ilmnevatest rasketest või korduvatest ettevõtjapoolsetest rikkumistest.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Veel üks muudatus on viide ohutusalase tulemuslikkuse näitajate võimalikule kasutamisele, mis võib olla tõhus vahend ohutuse suurendamiseks ning hõlbustada järelevalvet, hindamist ja jõustamist, ning viide pärast ohutuse juhtimise süsteemide auditit ja läbivaatamist vajalikuks osutuvatele muudatustele.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Teise võimalusena võib teabevahetus konkurentsi piirata turul toimuva kokkumängu sisemist stabiilsust suurendades.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Iseloomulikuks jooneks on ka tavapärane märkimisväärne lõhe meeste ja naiste sissetulekus, mis tuleneb paljude naiste töötamisest osalise tööajaga ning madalapalgalistel kohtadel.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Iseloomulikuks jooneks on ka tavapärane märkimisväärne lõhe meeste ja naiste sissetulekus, mis tuleneb paljude naiste töötamisest osalise tööajaga ning madalapalgalistel kohtadel.”
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Veel üks oluline sündmus oli läbirääkimiste lõpetamine ITERi üle (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor), mille tulemusel kirjutasid seitse lepinguosalist3 novembris alla ITERi lepingule.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Teine konkreetne ettepanek hõlmas lihtsate, mittebürokraatlike ja paindlike lahenduste väljatöötamist.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Teine laialdast toetust saanud ettepanek hõlmas lihtsate, mittebürokraatlike ja paindlike lahenduste väljatöötamist.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Veel üks aspekt, mis on tihedalt seotud ELi saavutustega innovatsiooni valdkonnas, on kiiresti kasvavate innovatiivsete ettevõtete osakaal6.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
Euroopa Liidu riikide valitsuste teine tavapärane praktika on püüd reguleerida sigarettide arvu sigaretipakis.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Teine levinud tugimehhanism on taastuvenergia kohustuslike kvootide kehtestamine.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
Teine ühenduse ülesanne seisneb rahvusvaheliselt tunnustatud võrdlusmaterjali väljatöötamises ja Euroopa ühise mõõtesüsteemi edendamises.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Euroopa Kohtu otsustes ja direktiivides esinevad erisugused määratlused, nt alluvuse kriteeriumi puhul.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Euroopa Kohtu otsustes kohtulahendites ja direktiivides esinevad erisugused määratlused, nt alluvuse kriteeriumi puhul.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Lisaks on arvamuses käsitletav oluline aspekt tingimuste parandamine, et kaasavatel, sektorülestel meetmetel oleks püsiv mõju maapiirkondade elukvaliteedile ja majandusjõule ning et rahvaarvu vähenemise tingimustes oleksid tagatud kommunaalstruktuurid.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Lisaks on arvamuses käsitletav oluline aspekt tingimuste parandamine, et kaasavatel, sektorülestel meetmetel oleks püsiv mõju maapiirkondade elukvaliteedile ja majandusjõule ning et rahvaarvu vähenemise tingimustes oleksid tagatud kommunaalstruktuurid.
Another concern is ID theft.
Probleemiks on ka identiteedivargus.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
Veel valmistab muret see, et ELi rahastamine läheb ainult piirkondadesse, kus noorte töötus on juba üle 25 %.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Lisaks esineb volitustega seotud nõustamisteenuste puhul huvide konflikte.
Another concerns administrative simplification.
Teiseks hõlmab see halduskorra lihtsustamist.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
Teise järeldusena märgib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et vahendite haldamisega peavad tegelema riiklikul tasandil tegutsevad sektoraalsed planeerimisrühmad.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
Samuti on uuringus jõutud järeldusele, et pidev heade tavade vahetamine eri meediakanalite vahel on esimeseks sammuks piirangute määramise tavade ühtlustamisel eri meedialiikide vahel.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Teine konkreetne näide sellest, kuidas neid fonde tõhusalt kombineerida, sai alguse 8. novembril 2016, kui käivitati üleeuroopalised riskikapitali fondifondid22: selle programmi eesmärk on lahendada eri ressursside ühendamise kaudu omakapitali puudujäägi ja riskikapitalituru killustatuse probleem Euroopas ning õhutada institutsioonilisi investoreid suunama rohkem erasektori vahendeid ELi riskikapitali varaklassi, et toetada innovatiivsete ettevõtete kasvu.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
Teine tagajärg on see, et ühist kalanduspoliitikat reguleeritakse äärmiselt üksikasjaliste nõukogu määrustega, mis lubavad väga vähe paindlikkust nende rakendamisel.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
Teiseks ei saa ettevõtjad harmoneeritud standardite puudumise tõttu kasutada asjaomast standardit nõuetele vastavuse kinnitamiseks ning peavad tõendama vastavust olulistele nõuetele kehtivates ELi õigusnormides sätestatud vastavushindamismooduli kohaselt.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Üks rahanduskriisi tagajärgi on ka teisese turu stagneerumine, kuna pankade poolt omandatud lõbusõidulaevad antakse müüki väga madala hinnaga.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Üks rahanduskriisi tagajärgi on ka teisese turu stagneerumine, kuna pankade poolt omandatud lõbusõidulaevad antakse müüki väga madala hinnaga.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
Nõuete lühikesest kehtivusajast tulenevalt võib kapitalinõuete direktiivi mitmekesistamissätete mõju hindamiseks ka veel liiga vähe aega kulunud olla.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Teine kaas- ja iseregulatsiooni oluline eelis on viis, kuidas nad tekitavad kaasvastutustunde majanduslike ja kodanikuühiskonna sidusrühmade vahel, muutes need Euroopa integratsiooni protsessis tõeliselt täielikeks partneriteks.
Another consideration is the fact that the current mosaic of national rules and systems, albeit with a different pattern, would remain in place.
Veel üks asjaolu, mida tuleb arvesse võtta on see, et alles jääks erinevate riiklike olemasolev eeskirjade ja süsteemide mosaiik, kuigi see on erinevate ülesehitustega.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Sellele tuleb lisada tarbijate vajadustega arvestamine, sest just tarbijad on lõpuks need, kellelt nõutakse kõnealuse maksu tasumist ja ebatõhususest tuleneva koorma kandmist.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Sellele tuleb lisada tarbijate vajadustega arvestamine, sest just tarbijad on lõpuks need, kellelt nõutakse kõnealuse maksu tasumist ja ebatõhususest tuleneva koorma kandmist.”
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Veel üheks takistuseks on hoiuste direktiivi ja identseid või samaväärseid meetmeid sätestavate lepingute suhteliselt piiratud territoriaalne kohaldamisala.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Teine töövõtja tegi uuringu, mis käsitles kavandatava „Toll – Fiscalis” programmi võimalikku raamistikku:5 sellega seotud raskusi, eesmärke ja eri poliitikavõimalusi, analüüsides muu hulgas põhjalikult tulevasi ülesandeid, struktuurilisi probleeme ja tolliliidu toimimise parandamise võimalusi.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Teine töövõtja tegi uuringu, milles käsitles tulevase programmi „Customs” võimalikku raamistikku5: sellega seotud raskusi, eesmärke ja eri poliitikavõimalusi, analüüsides muu hulgas põhjalikult tolliliidu tulevasi ülesandeid, struktuurilisi probleeme ja selle toimimise parandamise võimalusi.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Teine töövõtja tegi uuringu, milles käsitles tulevase programmi „Fiscalis” võimalikku raamistikku4 ning analüüsis muu hulgas põhjalikult siseturu maksustamissüsteemide tulevasi ülesandeid ja struktuurilisi probleeme.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
Teine lepingupartner korraldas uuringu tulevase programmi FISCUS võimaliku raamistiku kohta.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Veel üks ISPA projektide rakendamist positiivselt mõjutav tegur on olnud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) rakendamise ettevalmistamine.
Another controversial issue raised by a number of Member States was that of the minimum age limits.
Vanuse alampiir oli teine küsimus, mille tõstatasid mitmed liikmesriigid ja mis tekitas lahkarvamusi.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Teine vaidlusküsimus oli kavandatud skeemidevaheline vastastikune laenurahastu, mille kohta arvati, et see võib suurendada moraalset ohtu ja pärssida piisava riikliku kaitse kehtestamist.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Teine koordinaator teeb ettepaneku, et koordinaatorile peaks andma loa nõuda lennuliikluse juhtimisasutuselt lennuplaanist keeldumist juhul, kui lennuettevõtja on teenindusaegu ilmselt ebaõigesti kasutanud.
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Veel üks kriteerium on registreeritud elukaaslaste ühine kodakondsus ja viimane kriteerium on liikmesriik, kus kooselu registreeriti.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Oluline on ka see, kas ümberkorraldusi kavandatakse pikaajaliselt, et ennetada teatud arenguid, või tekivad need kiiresti välise surve või haldusalaste puuduste mõjul.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Teine keskse tähtsusega teema on kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatus.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
Ühe käimasoleva uurimise raames vaadeldakse võimalikku ebaseaduslikku tegevust seoses teabeagentuuri Platts kehtestatud nafta- ja biokütuse hinnavõrdlusnäitajatega25.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
Tooteloetelu teine tegelik piirang tuleneb toodete jagamisest tundlikeks ja mittetundlikeks: mittetundlikud tooted pääsevad ELi turule tollimaksuvabalt, tundlike toodete puhul aga vähendatakse vaid väärtuselist tollimaksu 3,5 protsendipunkti võrra.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Kulus veel kümme aastat, enne kui Euroopa institutsioonidevahelises leppes, mille 2003. aasta detsembris sõlmisid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, täielikult tunnustati kodanikuühiskonna osapooli hõlmavat ise- ja kaasreguleerimist ja teisi valdkondi ning sätestati määratlused ja menetlused.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Teine oluline tegur on sektorite vähene energiatõhusus.
Another determinant is the low energy efficiency performance of certain sectors.
Teine tegur on vähene energiatõhusus teatavates sektorites.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Teine erinevus võrreldes praeguse ülesehitusega on seotud nõuandefoorumiga.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Teine erinevus ainuõiguslikust turustust on see, et edasimüügi piiramine ei tähenda aktiivse müügi piiramist vaid teatava territooriumiga, vaid müügi piiramist volitamata turustajatele, mistõttu ainsateks võimalikeks ostjateks jäävad määratud vahendajad ja lõpptarbijad.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Teine probleem tuleneb eraviisiliste standardite kehtestamisest, millest on saamas sanitaar- ja fütosanitaarmeetme valdkonnas üha olulisem kaubandustõke.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Veel üks takistus uute üleeuroopaliste teadustöö infrastruktuuride rajamisel on see, et puudub õiguslik raamistik, mis lubaks asjakohaste partnerluste loomist.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Teine probleem seisneb suhtumises „mitte minu naabrusesse”, kui kohaliku tasandi ja Euroopa huvid ei kattu.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
Julgeolekusektori probleemiks on ka selle piiritlemine kaitsevaldkonna suhtes.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Veel üks raskus oli tingitud nõuete enda olemusest: nõuete eesmärk on vähendada stiimuleid, mis võivad anda üksikisikutele valesid signaale ja mõjutada seega nende käitumist.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Teine probleem, mis esineb paljudes liikmesriikides (eelkõige Prantsusmaal), on Interneti kaudu tehtavad kreeditkorraldusega välismaksed, mis vastupidiselt riigisisestele Interneti-maksetele on enamjaolt kättesaamatud.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Veel üks aspekt on sihtsektorites tööhõive ja inimväärse töö osas kvalitatiivsete meetodite kasutusele võtmine sotsiaalsete tagajärgede hindamiseks.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Sotsiaalse tõrjutuse üks aspekte, mille olulisus üha suureneb, on juurdepääsu puudumine infotehnoloogilistele vahenditele2.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Teine puudus on üldsuse arvamus, et surma maksustamine ei ole õiglane, kuna sellega maksustatakse sellist vara, mille pealt on juba maksu kogutud.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Veel üks silmapaistev algatus, mis viidi ellu juhtalgatuse „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm” kontekstis, on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi raames toimuv iga-aastane kohtumine.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
Komitee käsitleb kodifitseerimise valdkonna uusi ettepanekuid eraldi arvamuses.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Teine EMSK arvamus koostatakse ühtse turu arengu kohta.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
Komitee teine arvamus9 edasise ümberpaiknemise teemal on praegu koostamisel.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Kohustuste kehtestamine hankijate suhtes seoses ostetavaga piirab nende tegutsemisruumi hankemenetluse käigus.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
Seosmüügiga võib kaasneda kasutegur ka siis, kui see aitab kindlustada toodete teatavat ühtsust ja kvaliteedinormidele vastavust (vt punkti 107 alapunkt i).