natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Isegi teenindussektor, mis hõlmab suure osa Euroopa majanduslikust suutlikkusest, saab pikas perspektiivis hästi areneda vaid Euroopa tööstuse konkurentsivõime korral ning seega puudutavad ka seda – ülemaailmses võrdluses – ülikõrged energiahinnad.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Lennunduses võib isegi väikseim kollektiivne aktsioon mõjutada suurt hulka lende, reisijaid ning turismist ja kaubandusest sõltuvaid ettevõtjaid.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
„Lennunduses võib isegi väikseim kollektiivne aktsioon mõjutada suurt hulka lende, reisijaid ning turismist ja kaubandusest sõltuvaid ettevõtjaid.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Ka kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine peab nende küsimustega tegelema ja selle osa tuleb suurendada.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Ka kolmepoolne sotsiaalpartnerite tippkohtumine peab nende küsimustega tegelema ja selle osa tuleb suurendada.”
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Isegi Vatikan on liitunud Facebookiga (Pope2you.net).
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Ja isegi siis ei võta töörühm vastu ametlikke otsuseid, sest tegemist on tehniliste ekspertide rühmaga.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Isegi sel juhul võivad arved olla ületanud juba 200 euro piiri.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Isegi need olemasolevad eksperdid ei olnud sageli suutelised kvantitatiivselt hindama nende meelest tekkinud kasu suurust.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Isegi selline kogu ELi hõlmav kontroll võib osutuda ebaotstarbekaks, kuna vaid 0,2 % kogu atsetaanhüdriidi toodangust toimetatakse kõrvale, seega on üldisest lähenemisviisist, mille puhul kontrollitakse kõiki tehinguid, vähem kasu kui sihipärastest ja riskipõhistest meetmetest.
Even this figure is probably too low.
Isegi see summa on tõenäoliselt liiga väike.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Isegi see nõuab olulisi läbirääkimisi erinevate konkureerivate huvirühmade vahel.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Isegi need, kes eelistavad ELi-üleseid eeskirju ettevõtjate või teenuseosutajate jaoks, arvavad üldiselt, et eraldi vahend oleks sobivam.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Isegi need liikmesriigid, kes leidsid endil juba olevat hästi väljaarendatud riiklikud õigusaktid, tegid muudatusi, et hõlmata direktiivi põhimõisteid.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Ka tähtajatu töölepinguga töötajad võivad tunda end ohustatuna, sest kui nad koondatakse, seisavad nende ees samad raskused kvaliteetse töö leidmisel.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Isegi need avalikus arutelus osalenud vastajad, kes vihjasid võrdõigusvõrgu või IP-kõneteenuste blokeerimisele, leidsid, et andmeedastuse haldamine on tõhusa interneti toimimise vajalik ja oluline osa.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Isegi veel töötud inimesed märkisid, et EGFi meetmed tugevdasid nende enesekindlust ja enesehinnangut, arendasid nende iseseisvust ja andsid neile peamised tööturule naasmiseks vajalikud oskused ja võimed.
Even those that do are often reluctant to consider going on to university.27 Policies to reinforce efficiency and equity of school systems are vital, along with action to change cultural perceptions of higher education.
Isegi need, kellel see on, suhtuvad sageli kahtlevalt ülikoolis õppimisse.27 Äärmiselt tähtis on tugevdada koolisüsteemide tõhusust ja võrdsust ning võtta meetmeid kõrgharidusega seotud kultuuriliste arusaamade muutmiseks.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Ehkki ühishuviprojektide loetelust viiakse 13 projekti lõpule 2015. aasta lõpuks ja veidi üle 100 ühishuviprojekti on jõudnud loa andmise etappi, esineb enam kui veerandi20 projektide puhul viivitusi, mis tulenevad peamiselt loa andmise ja/või rahastamisega seotud probleemidest.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Kuigi avaliku konsultatsiooni, seminari ja mõjuhinnangu esitamise vahel on möödunud teatav aeg, jäävad endiselt kehtima nende järeldused, mille kohaselt puuduvad ühtsed õiguslikult siduvad protseduurid ELi liikmesriikide lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete sertifitseerimise kohta.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Kuigi aluseks on ühine reguleeriv raamistik, saab tõeliselt võrdseid võimalusi tagada ainult järelevalvajate ühtsete ja ühiste otsustamis- ja jõustamistavade kaudu.
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Kuigi enamik romadest on ELi kodanikud, kellel on täpselt samad õigused ja kohustused kui liikmesriikide kõigil teistel kodanikel, tuleb tunnistada, et tööturul, hariduses, elamumajanduses, tervishoius, avalike teenuste kättesaadavuse ja liikumisvabaduse osas puutuvad romad siiani kokku pideva ja tõsise diskrimineerimisega;
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Vaatamata sellele, et mitu asjaomast meedet mõjutavad liikmesriikide või Euroopa Komisjoni eelarvet, on otsustatud neid siiski juurutada, kuna leitakse, et nendega kaasnev üldine kasu on ilmne.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Kuigi eu-LISA kehtestas nii kesksüsteemi kui ka liikmesriikide ühenduste ajakohastamiseks projektijuhtimisel range ajakava, jäid mitmed riigid hätta ja kas ei suutnud (või oli oht, et nad ei suudaks) 20. juuliks 2015 (ehk kaks aastat pärast määruse vastuvõtmist) kesksüsteemiga ühenduda.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Kuigi üle antud heitmete ja jäätmete mahu hindamisel kasutati valimit sadamatest, mis olid esindavad oma suuruse ja geograafilise asukoha poolest, ei ole valitud sadamad tingimata esindavad üleantud koguse seisukohast.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Kuigi termotuumasünteesi reaktoreid saaks praeguste teadmiste ja toetuste tasemel energiatootmiseks kasutusele võtta alles selle sajandi teises pooles ning kuigi praegu on kasutatava energiaallika loomiseks vaja teha veel olulisel määral teadus- ja arendustööd, on kontrollitud termotuumasünteesi puhul tegemist ainsa tuntud energiavalikuga, millel on ülemaailmselt kasutatav ja praktiliselt piiramatu potentsiaal, mida täna juba ühel või teisel viisil kasutatakse6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Kuigi termotuumasünteesi reaktoreid saaks praeguste teadmiste ja toetuste tasemel energiatootmiseks kasutusele võtta alles selle sajandi teises pooles ning kuigi praegu on kasutatava energiaallika loomiseks vaja teha veel olulisel määral teadus- ja arendustööd, on kontrollitud termotuumasünteesi puhul tegemist ainsa tuntud energiavalikuga, millel on ülemaailmselt kasutatav ja praktiliselt piiramatu potentsiaal, mida täna juba ühel või teisel viisil kasutatakse7.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Vaatamata sellele, et äge toksiline mõju kesknärvisüsteemile on mööduv, on mitmel juhul teatatud surmajuhtumitest3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Kuigi õhukvaliteet on Euroopas pidevalt paranenud,25 põhjustab õhusaaste Euroopas 750 000 surmajuhtumit aastas.26
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Lennuliikluse kontroll moodustab lennutegevuse olulise osa, kuid tegemist on ikkagi iganenud ja vananeva infrastruktuuriga.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Kuigi kõikide õnnetuste uurimine ei ole veel lõppenud, tundub, et töökindla signalisatsioonisüsteemi rakendamine, mis muuhulgas hõlmaks ka rongide kiiruse automaatset juhtimist, oleks võinud aidata selliseid õnnetusi ära hoida ning tõsta seeläbi veelgi raudtee ohutuse taset, mis on juba praegugi oluliselt kõrgem kui maanteetranspordi puhul.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Kuigi pea pooled EVER-uuringus osalenutest arvasid, et EMASiga seotud kulud on suuremad kui sellest tulenev kasu, pidas enam kui kaks kolmandikku vastanutest EMASi edukaks, kui võrrelda EMASiga seotud rahalisi ning mitterahalisi tulusid ja kulusid.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Kuigi EÜ asutamislepingu artikli 182 kohaselt ei kuulu ÜMTd Euroopasse ning nende suhtes ei kohaldata ühenduse õigustikku, ei vastaks nende lihtsalt kolmandateks osapoolteks pidamine tegelikule olukorrale.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Kuigi määruse ettepaneku artiklis 8 määratletakse selgelt, mida tähendab mõiste „turvaline“ – sh turvaline reisimine ja kaitse kättesaadavus –, on Euroopa riiklikel ametiasutustel vabadus tõlgendada olemasolevaid andmeid ja fakte.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Olgugi et tsentraliseerimine põrkub praegu liikmesriikide delikaatse vastumeelsusega teatavate andmebaaside jagamise küsimuses, tuleks seda vaadelda kui pikaajalist eesmärki, sest lihtsalt koostööst ei piisa organiseeritud kuritegevuse vastase tõhusa võitlemise eesmärgi saavutamiseks.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Olgugi et tsentraliseerimine põrkub praegu liikmesriikide delikaatse vastumeelsusega teatavate andmebaaside jagamise küsimuses, tuleks seda vaadelda kui eesmärki, olgugi et pikaajalist eesmärki, sest lihtsalt koostööst ei piisa organiseeritud kuritegevuse vastase tõhusa võitlemise eesmärgi saavutamiseks.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Kuigi Läänemere lõhe on anadroomne liik, tuleb see klassifitseerida „mere bioloogiliste ressurssidena” Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punkti d tähenduses.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Kuigi mõlemad sätted on nõutava teabe suhtes täpsed, on need piiratud vahistamise faktiliste põhjustega, süüdistuse iseloomu ja põhjusega ning nende õigusliku alusega.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Kuigi terminid on sama tähendusega, on esimene eelistatavam.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Kuigi siduvat tariifiinformatsiooni antakse lähtuvalt konkreetsest juhust ning see ei hõlma üldeeskirju toodete liigitamiseks tollinomenklatuuris, annab see ettevõtjatele ja ametkondadele mõningaid juhiseid ning võib aidata kaasa tollinomenklatuuri eeskirjade ühtlasemale rakendamisele CN-koodide liigitamise osas.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Kuigi kodanikud eeldavad, et kutsekvalifikatsiooni tunnustamine on lihtne ja automaatne, peavad nad sageli pettuma: Euroopas esitatud tunnustamistaotlustest on keskmiselt vaid 70 % saanud kiire ja positiivse lahenduse.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Hoolimata konkureeriva pakkumise olemasolust, mis on hakanud reisijatevedu dünaamilisemaks muutma, on ühistranspordi turuosa erasõidukite konkurentsi survel jätkuvalt langenud.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Ehkki üldiselt püütakse teha otsus konsensuse põhiselt, oli kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamise võimalus nõukogus äärmiselt oluline, et saavutada muutmiskokkulepe õigeaegselt.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Naabrus-, arengu- ja kaubanduspoliitikat peetakse küll potentsiaalselt tõhusaks ja nende mõju rändele on positiivne, kuid kokkulepete toetamiseks on olulised ka muud poliitikavaldkonnad.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Kuigi liikmesriikide pakutava konsulaarkaitse tase on erinev, ootab ELi kodanike enamus9 (62 %) ühesugust abi sõltumata sellest, millise liikmesriigi saatkonda nad pöörduvad.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Kuigi tarbijate rõõmuks on kõnede rändlustasud vähenenud, näitavad tõendid, et pärast määruse vastuvõtmist ei ole kõnede rändluse turuga seotud struktuursed probleemid muutunud.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Kuigi 13. juunist 2014 hakatakse tarbijaid kaitsma tarbijaõiguste direktiiviga kuritarvitusliku lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas seda kaitset tagatakse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Kuigi alates 13. juunist 2014 kaitstakse tarbijaid tarbijaõiguste direktiiviga põhjendamatute lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas tagatakse kaitse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Kuigi alates 13. juunist 2014 kaitstakse tarbijaid tarbijaõiguste direktiiviga põhjendamatute lisatasude võtmise eest, ei ole selge, kuidas tagatakse kaitse äärmiselt kiiresti toimivas veebikeskkonnas.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Kuigi allapoole piirmäärasid jäävad lepingud ei oleks väga suure tõenäosusega hõlmatud tulevase õigusakti ettepanekuga, võiks kaaluda täiendavaid juhiseid, et aidata hankijatel hinnata konkreetsetel juhtudel teatava piiriülese huvi olemasolu või puudumist.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Kuigi lähenemine on taasalanud, on liikmesriikide tulemused märkimisväärselt erinevad mõnedes valdkondades, mis on tootlikkuse ja lähenemise seisukohast väga olulised.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Isegi kui kulud on endiselt kesksel kohal, ei ole kuluvõrrand mitte ainult tööjõukulude summa, vaid seda mõjutavad ka logistika ja haldamisega seonduvad kulud.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Ehkki vastutustundlikud ettevõtjad teevad juba praegu vajalikke kontrolle, aitaks õigusaktide selgem sõnastus ettevõtjate valvsust parandada ja see suurendaks nende juhtude arvu, kus ettevõtjad võtavad ühendust oma riigi ametiasutustega.
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Kuigi e-kaasatus on tegurite ja osalejate poolest ulatuslik ning hajutatud valdkond, seisneb oluline lisandväärtus ühises järelevalves ning võrdlusuuringutes – see põhineb juba väljatöötatavatel „Riia näidikutel” ja kõnealuse ühise strateegia osas tehtaval tihedamal koostööl tarbijate ja nende esindajate, tööstusharu, ametiasutuste ning Euroopa Komisjoni vahel, mis võimaldab tarbijatel oma häält täiustatud e-kaasatuse alase pädevuse ja koostöö abil paremini kuuldavaks teha.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Isegi kui iga turuliidri turuosa jääb künnisest allapoole, ei pruugi artikli 101 lõike 3 tingimused olla täidetud ning grupierandi tühistamine võib olla vajalik nende kokkulepete puhul, mis on sõlmitud turustajatega, kelle turuosa hanketurul on alla 30 %.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Komitee leiab, et kuigi vastutus hariduse eest on jätkuvalt riikide valitsustel, peaks Euroopa Liit koordineerima meetmeid, mis on vajalikud suurima võimaliku integratsioonitaseme saavutamiseks ning julgustama liikmesriike kasutama selles valdkonnas avatud koordinatsiooni meetodit.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Kuigi EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide arv suureneb pidevalt (hetkel on ühenduse piires registreeritud üle 5000 organisatsiooni), moodustavad nad siiski vaid väga väikese osa organisatsioonidest, kes võiksid kõnealust süsteemi kohaldada.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Kuigi EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonide arv suureneb pidevalt (hetkel on ühenduse piires registreeritud üle 5000 organisatsiooni), moodustavad nad siiski vaid väga väikese osa organisatsioonidest, kes võiksid kõnealust süsteemi kohaldada.