natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Otsesed mõjud: tarbija otsustab energiakulude vähendamise asemel tarbida endisest enam ressursse.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Direktiiv 1999/5/EÜ5.
7.2.1 E-books.
7.2.1 E-raamatud.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Sisemised investeeringud
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energiaküsimused tuleb võtta komitee rahvusvaheliste kohtumiste töökavva ning oluliseks väitlusteemaks kõnelustel partnerriikide kodanikuühiskondadega.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energiaküsimused tuleb võtta komitee rahvusvaheliste kohtumiste töökavva ning sellest peab saama oluline teema aruteludes partnerriikide kodanikuühiskondadega.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energiaküsimused tuleb võtta komitee rahvusvaheliste kohtumiste töökavva ning sellest peab sama oluline teema aruteludes partnerriikide kodanikuühiskondadega.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
7.2.1 Selleks et saada usaldusväärset ülevaadet, millega täpselt on tegu, kui ulatuslik antud probleem tegelikult on ja millisel viisil sellega tegelema asuda – arvestades teiste muutujate kõrval ka võimalikke erinevusi õigusrikkujatest poiste ja tüdrukute vahel –, on eelkõige vajalik ajakohastatud ja võrreldavate kvantitatiivsete andmete olemasolu alaealiste kuritegevuse olukorra kohta ELi liikmesriikides.
7.2.1 Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
7.2.1 Selleks et saada usaldusväärset ülevaadet, millega täpselt on tegu, kui ulatuslik antud probleem tegelikult on ja millisel viisil sellega tegelema asuda, on eelkõige vajalik ajakohastatud ja võrreldavate kvantitatiivsete andmete olemasolu alaealiste kuritegevuse olukorra kohta ELi liikmesriikides.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Lissaboni strateegia raames teeb EMSK ettepaneku tagada Euroopa territooriumil tasakaalustatum majandusareng, et sellest arengust saaksid kasu kõik kodanikud ja kogu territoorium, sealhulgas ka looduslikult ja struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkonnad7.
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 Rahvusvahelise ühistranspordi liidu (UITP) andmetel on ELis linnade ühistranspordis hõivatud ligikaudu 1 miljon töötajat.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 2006. aasta teisel poolel saatsid keskpangad (EKP, Bank of England) ja reitinguagentuurid (Standard and Poor's) mitmeid häiresignaale seoses kõnealuse sektori kuumenemisega (500 miljardit dollarit), mis 2005. aastal tootis 70 miljardit rohkem kui 2004. aastal.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Biokütuse tootmiseks, millega luuakse lisaväärtust ja uusi töökohti, on vaja investeerida rasketööstusesse.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Raudteetransport nõuab ELi, liikmesriikide ja riigisiseste asutuste kooskõlastatud algatusi selle transpordiliigi edendamiseks kõikidel juhtudel, kui need algatused võimaldavad võrreldavaid eeliseid kasutada.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Struktuurireformid koos toetava rahapoliitika ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimisega on kolm sammast, mis soodustavad tugevat majanduse elavdamist, suurendades samal ajal pikaajalise kasvu väljavaateid.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Sellised erinevused riikide vahel peaksid kajastuma sisult erinevates EPAdes erinevate piirkondade jaoks.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 Sellised erinevused riikide vahel peaksid kajastuma sisult erinevates EPAdes erinevate piirkondade jaoks.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Rahvusvahelise Transporditöötajate Föderatsiooni (ITF) kollektiivleping võiks olla avamere tööstuse jaoks mudellahendus.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Rahvusvahelise Transporditöötajate Föderatsiooni (ITF) kollektiivleping võiks olla avamere tööstuse jaoks mudellahendus.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Komisjon säilitab direktiivis (EL) 2015/4124 sätestatud GMOdega seotud riskide hindamise ühise süsteemi.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Komisjon säilitab direktiivis (EL) 2015/4126 sätestatud GMOdega seotud riskide hindamise ühise süsteemi.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 Komitee on rahul tõsiasjaga, et komisjon toetab rahvusvahelist kokkulepet lisada järgmised fluoritud gaasid (F-gaasid) Kyoto protokolli kohaldamisalasse: uut tüüpi fluorosüsivesinikud ja perfluorosüsivesinikud, trifluorometüülväävelpentafluoriid, fluoritud eetrid, perfluoropolüeetrid ja süsivesinikud, mille osas tuleks kõigepealt kehtestada piirmäärad ja siis kokku leppida nende järkjärguline kasutuselt kõrvaldamine.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut tutvuda ideega, mis käsitleb sertifitseerimissüsteemi loomist, toodete märgistamist ning sertifitseerimist kolmandate isikute poolt ühes kõnealuste protsesside kohustusliku või vabatahtliku iseloomu määratlemisega, kaasates vastavatesse aruteludesse kõik asjaomased sidusrühmad, sealhulgas puuetega inimesi esindavad organisatsioonid.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Euroopa põllumajandusmudel on osa Euroopa oma lähenemisviisist ühiskonna- ja majanduspoliitikale.
7.2.1 The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
7.2.1 Tänu uute monopolidevastaste menetluste kasutuselevõtule, ühinemismääruse uuele läbitöötamisele ja ka Euroopa Komisjoni uuele organisatoorsele korraldusele on Euroopa Liidu konkurentsipoliitika muutunud ettevõtete ja tarbijate vahelise positiivse suhte loomisel tõhusamaks ja avatumaks.
7.2.1 The most traditional segment of cultural tourism is "physical" art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
7.2.1 Kõige iseloomulikum kultuuriturismi haru on nn füüsiline kunstipärand, st ajaloolised kesklinnad, muuseumid ja arheoloogilised paigad.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 Jooksevkonto ülekantavuse küsimust ei tohi aga segamini ajada Euroopa ühtse kontonumbri teemaga.
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Suurem osa pagulastest elab arengumaades (6,5 miljonit ÜRO pagulaste ülemvoliniku tunnustatud 8,7 miljonist pagulasest elab arengumaades).
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Need kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kes on töötanud välja terviklikud integratsioonikavad ja loonud integratsiooni juhtimise teenistused, saavutavad paremaid tulemusi kui need, kes kasutavad üksikuid eraldiseisvaid meetmeid.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Aasia senine edu maailmakaubanduses tulenes valdavalt tootmisvaldkondadest, nagu IST, mis oli Euroopa seisukohast vähem oluline kui näiteks auto-, ravimi- või keemiatööstus.
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 Lepingu artiklite 136 ja 137 kohaldamisalas tuleb ellu viia mõned õiguslikud meetmed, nagu:
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1 Opt-in süsteem näeb ette isiku tahte ülesnäitamist menetluses osalemiseks.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 Paralleelselt opt-in süsteemiga on arenenud ka nn katsejuhtumi süsteem, mis põhineb pretsedendil.
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 Süsteemi eelised
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Sisemised investeeringud ehk pigem sisemiste rahaliste vahendite mobiliseerimine võimaldab erinevalt otsestest välisinvesteeringutest seada Aafrikal omaenese arenguprioriteete.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Iga ühishagis osaleja peab üldiselt menetluses osalemiseks endast teavitama ning laskma ennast registrisse kanda.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.2.2 Opt-in süsteemi puhul saab asjakohaste hüvitiste võimalikku suurust määratleda juba eelnevalt.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.2 Katsejuhtumi menetluse puhul esitatakse kohtunikule asja käsitlemiseks ainult üks individuaalne toimik: see võimaldab võita aega ja on kohtuniku jaoks tõhusam, kuna kohtunik saab ettevõtte vastutuse üle otsuse langetada kõigest ühe juhtumi alusel.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
7.2.1.2.3 Katsejuhtumi menetluse puhul esitatakse kohtunikule asja käsitlemiseks ainult üks individuaalne toimik: see võimaldab võita aega ja on kohtuniku jaoks tõhusam, kuna kohtunik saab ettevõtte vastutuse üle otsuse langetada kõigest ühe juhtumi alusel.
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Süsteemi puudused
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3 Kust sisemised investeeringud tulevad?
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.1 Kõnealuseid mehhanisme on raske hallata ning need on kulukad, kuna kõik asjassepuutuvad isikud peavad menetluses osalemiseks endast teavitama ja nende kohta koostatakse individuaalsed toimikud.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 See toob omakorda kaasa väga pikki viivitusi menetluse käigus, kuna kohus peab kõiki individuaalseid toimikuid korrastama ja käsitlema.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 Katsejuhtumi  puhul ei määratle kohtunik sageli hüvitise summat ning suunab vahel juhtumi edasi põhjalikumaks käsitlemiseks individuaalsel menetlusel.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 Katsejuhtumi puhul ei määratle kohtunik sageli hüvitise summat ning suunab vahel juhtumi edasi põhjalikumaks käsitlemiseks individuaalsel menetlusel.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Ühishagide uurimisel opt-in või katsejuhtumi süsteemi rakendavates riikides ilmnes muu hulgas, et suur osa tarbijatest ei esita kohtule nõuet, kuna neil puudub teave vastava menetluse olemasolu kohta.
7.2.1.3.5 There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
7.2.1.3.5 Seetõttu osaleb menetluses märkimisväärselt vähem isikuid, kui neid potentsiaalselt olla võiks.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Lisaks tekitab kõnealune süsteem probleeme seoses vastuvõetud otsuse suhtelise mõjuga.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Lisaks tekitavab kõnealune süsteem probleeme seoses vastuvõetud otsuse suhtelise mõjuga.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 Kooskõlas EMSK varasemates arvamustes esitatud järeldustega antud teemal – ning eriti 6. aprilli 2005. aasta arvamusega CESE 374/2005 Euroopa tööstuspiirkondade kohta – rõhutab komitee, et väga oluline on arendada tööstusparke ja tööstuspiirkondi kui uuenduskeskusi ja Euroopa platvorme (Euroopa uuenduskeskuste platvorm), mis võimaldavad ühise strateegilise nägemuse arengut,  võimsuste laiendamist ning ametiühingute ja kutseliitude kultuurilist arengut koostöös organiseeritud kodanikuühiskonna asjaomaste osalejatega.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Tänu konkurentsipoliitikale on EL teinud liberaliseerimispoliitikas olulisi edusamme, jättes terved majandusharud taas turu loogika ja dünaamika meelevalda ja andes nii konkreetse panuse Euroopa siseturu loomisse.
7.2.2 Directive 2013/35/EU6.
7.2.2 Direktiiv 2013/35/EL6.
7.2.2 Foreign direct investment (FDI)
7.2.2 Otsesed välisinvesteeringud
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Kvalitatiivse poole pealt peab komitee samavõrd oluliseks kõigile liikmesriikidele ühtsete miinimumstandardite või suuniste olemasolu, mis hõlmaks kõiki tasandeid – nii ennetuspoliitikat, karistusõigusega vastuollu läinud alaealiste käsitlemist politsei ja õigussüsteemi poolt kui selliste alaealiste ümberkasvatamist ning ühiskonda reintegreerimist.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Töötajate leidmise probleem valitseb ka kohalikus ühistranspordis ja ühistranspordis on probleemiks töötajate vananemine.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EMSK rõhutas oma arvamuses Euroopa põllumajandusmudeli konsolideerimise poliitika kohta, et Euroopa põllumajandusmudeli säilitamine ning vajadus kohandada Euroopa põllumajandust muutuvatele majanduslikele raamtingimustele ei ole üksteisega vastuolus.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EMSK rõhutas oma arvamuses Euroopa põllumajandusmudeli konsolideerimise poliitika kohta11, et Euroopa põllumajandusmudeli säilitamine ning vajadus kohandada Euroopa põllumajandust muutuvatele majanduslikele raamtingimustele ei ole üksteisega vastuolus.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EMSK rõhutas oma arvamuses Euroopa põllumajandusmudeli konsolideerimise poliitika kohta12, et Euroopa põllumajandusmudeli säilitamine ning vajadus kohandada Euroopa põllumajandust muutuvatele majanduslikele raamtingimustele ei ole üksteisega vastuolus.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Sellest seisukohast on komisjonil õigus rõhutada vajadust tagada teiste veoliikidega võrdsed tingimused, eelkõige selliste meetmete abil, millega saab „võtta arvesse transpordi väliskulusid kooskõlastatult ja veoliikide lõikes tasakaalustatult, nii et tasud kajastaksid ühiskonnal kanda tulevate väliskulude taset”.
7.2.2 Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
7.2.2 Kaudsed mõjud – tarbija otsustab säästetud raha eest osta muid kaupu, mis kasutavad samu ressursse.
7.2.2 On-line book sales.
7.2.2 Raamatute müük internetis.
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Tööhõive ja kaasava sotsiaalpoliitika edendamine
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Samuti tuleb toetada väiksemaid üksusi, mis suudavad täita kohalikku nõudlust näiteks taludes.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 EMSK toetab globaalset, integreeritud lähenemist, mida käsitletakse seitsmendas teadus- ja arendustegevuse raamprogrammis, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) ja Euroopa Investeerimispanga (EIB) rahastamistegevust, Euroopa majanduskasvu algatust, struktuurifonde, ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastast programmi, uut partnerlusepoliitika instrumenti, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning ühenduse programme hariduse ja koolituse vallas, arvestades seejuures majanduspoliitika üldsuuniseid aastateks 2005–2008.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga oluliseks, et poliitikate väljatöötamisel ja meetmete arendamisel osaleksid kodanikuühiskonna organisatsioonid.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 Komitee soovitab, et uute F-gaaside kontsentratsioonitaseme järelevalve ja kontrollimine moodustaks rahvusvahelise kokkulepe olulise osa.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 EL ja Hiina täiendavad teineteist tugevalt oma kaubandusstruktuurides: EL on spetsialiseerunud keskmise kuni kõrge tehnoloogiatasemega valdkondadele ja kapitalikaupadele, samas kui Hiina tugevad küljed on madala tehnoloogiatasemega ja tööjõumahukad tootmisvaldkonnad ning ISTga seotud tootmisvaldkonnad.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsus on ELi integratsiooniprotsessis hakanud kodanikuühiskonna rolli tunnustama ning on lisanud selle oma strateegiliste eesmärkide hulka.