natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Euroopa Liidu ja Kanada ning Euroopa Liidu ja USA lepingute edukal sõlmimisel võib olla positiivne mõju Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide lennutranspordilepingute edasisele arengule.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Euroopa Liidu ja Kanada lepingu edukal rakendamisel ning Euroopa Liidu ja USA teise vooru läbirääkimiste edukal lõpuleviimisel võib olla positiivne mõju Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide lennutranspordilepingute edasisele arengule.
8.5 Such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5 Niisuguseid Euroopa Liidu turul juba olemasolevaid tooteid tuleb muuta ja võimaldada üleminekuaeg vajalikeks turukohandusteks; umbes kolm aastat oleks sobiv.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Säästev tootmine ja tarbimine on mitmeid aastaid olnud esmatähtis prioriteet.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Komitee juhib tähelepanu sellele, et seoses struktuurifondide järelevalves osalemisega nimetatakse kõige sagedamini ilmnevate probleemide hulgas ka piiratud juurdepääsu dokumentidele, nappe finantsressursse, mis ei ole nende kohustuste täitmiseks piisavad, ning läbipaistmatut süsteemi kodanikuühiskonna esindajate määramisel.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Komitee juhib tähelepanu sellele, et seoses struktuurifondide järelevalves osalemisega nimetatakse kõige sagedamini ilmnevate probleemide hulgas ka piiratud juurdepääsu dokumentidele, nappe finantsressursse, mis ei ole nende kohustuste täitmiseks piisavad, ning läbipaistmatut süsteemi kodanikuühiskonna organisatsioonide valikul.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 EMSK teeb ettepaneku, et ka Saksamaa eesistumise aja lõppedes tagataks järjepidevus.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Kulukõverast selgub, et bussidel kulub mootori töös hoidmiseks isegi sõiduki peatumise ajal oluliselt rohkem vesinikku kui tavapärast kütust.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 2013. aasta aprilliks kaotatakse praegu kehtiv vedelike ja geelide käsipagasis vedamise keeld: reisijatel lubatakse viia õhusõiduki pardale vedelikke tingimusel, et neid kontrollitakse ELi lennujaamades.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 Komitee on selle poolt, et algsed investeeringud vähem arenenud riikidesse tuleks suunata parimate kohalikul turul saadaolevate või kohalikele tingimustele kohandatud tehnoloogiate ostmiseks.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
8.5 EMSK loodab samuti, et Euroopa Liit edendab uurimusi ja teadusuuringuid võimaldamaks Euroopa tasandi võrdlevat analüüsi turismi ja spordi kombinatsiooni sotsiaalse, majandusliku ja keskkondliku mõju kohta.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EMSK loodab samuti, et Euroopa Liit edendab uurimusi ja teadusuuringuid võimaldamaks Euroopa tasandi võrdlevat analüüsi turismi ja spordi kombinatsiooni sotsiaalse, majandusliku ja keskkondliku mõju kohta.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 Komitee toetab ka ideed asutada hädaolukordadele reageerimise mehhanism, mis võimaldaks ELil rahastada algset kiiret sekkumisoperatsiooni koostöös liikmesriikidega katastroofide, terroriaktide või ulatuslike küberrünnakute korral.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Lisaks tervitab komitee kavandatavat tasu vähendamisi ja tasust vabastusi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 Komitee tervitab resolutsiooni sidusust ja ettepanekute sisukust ning nõustub Euroopa Parlamendi analüüsiga eelarve praeguse olukorra kohta ja vajadusega reformi järele.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Komitee on seisukohal, et on väga oluline luua tingimused, mis tagavad elujõulise piimatööstuse tuleviku kogu ELis.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 Komitee leiab, et tollikontrolli ja turujärelevalve juhtimist ei saa käsitleda eraldi ning et asjaomased asutused peaksid otsima koos ühise ELi tasandi lähenemise määratlust ning võrgustikus olevate andmete analüüsi-, kogumis- ja käitlemisvahendite täielikku koostalitusvõimet.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 Komitee usub, et lisas toodud Euroopa aasta prioriteete tuleks laiendada, et need hõlmaksid ka vaesust ebakindlate töökohtadega inimeste hulgas.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 EMSK leiab, et sisseränne võib Euroopas pakkuda uusi võimalusi ettevõtete konkurentsivõime ning töötingimuste ja sotsiaalse heaolu tõstmiseks.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 Komitee arvates ei ole artikli 15 lõigetes 3 ja 4 loetletud kriteeriumid bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ja suure süsinikuvaruga maa-alade kasutamise vältimiseks piisavad.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 Komitee peab hädavajalikuks lisada assotsiatsioonilepingule sotsiaalne mõõde, et see leping oleks selline, mis läheb kaugemale kaubanduslikest aspektidest ja mille üldine eesmärk oleks sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Komitee on teadlik diskrimineerimise iga põhjuse kohta eraldi direktiivi vastuvõtmise poolt rääkivatest argumentidest, kui leiab siiski, et kõiki nelja põhjust hõlmav direktiiv oleks palju soovitavam, et
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Komitee on veendunud, et arvestades asjaolu, et Euroopa Liidul ei ole viimastel aastatel õnnestunud leida poliitilisi lahendusi, mis toetaksid mitte ainult konkurentsivõimet, vaid ka ühtekuuluvust, tööhõivet ja Euroopa sotsiaalmudelit, on praegu raske õigustada Euroopa maksu kehtestamist.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 Komiteel on heameel tõsta esile asjaolu, et erapooletuse tagamiseks ja huvide konflikti vältimiseks on lisatud range tegevusjuhend.
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku rakendada terrorismiohvrite ja nende perekondade kaitsmiseks ja arvestamiseks järgmisi meetmeid.
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 Komitee tuletab meelde, et ühissätete määruse artikli 5 muutmise suhtes Euroopa Parlamendi tehtud ettepanekus võiks partnerite koostöö asemel viidata partnerite kaasamisele.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 Komitee soovitab liikmesriikidel töötada eelisjärjekorras välja keskpikad ja pikaajalised ennetusstrateegiad.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 Komitee julgustab aktiivselt kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi suurendama oma kaasatust strateegia „Euroopa 2020” protsessides nii riiklikus raamistikus kui ka otseselt ELi tasandil.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Neljas tingimus puudutab võimalust töötada Euroopa majanduse juhtimise uue lähenemisviisi osana välja tugevdatud koostöövorme, mis puudutavad ühiseid eesmärke seoses konkreetse sektori või makropiirkonna või sellise tegevuse arendamisega, mida liikmesriigid peavad strateegiliselt tähtsaks.
8.5 The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
8.5 ELi mootorsõidukitööstuse tulevik seisneb konkurentsis, mis põhineb esmajoones uuendustel ja mitte kuludel.
8.5 The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
8.5 Vajalike ülemaailmsete muudatuste ulatus on võrreldav kahe viimase sajandi tööstusrevolutsiooniga, mis rakendas fossiilkütused energia tootmiseks, et saavutada inimühiskonna tootmisvõimsuse ja toodangu märkimisväärne kasv.
8.5 The need for a strong coordination body within the Joint Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to focus more on industrial strategies, is more evident than ever before.
8.5 Ühise uurimisprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames on üha selgem vajadus tugeva kooskõlastusorgani järele, mis keskenduks rohkem tööstusstrateegiatele.
8.5 The need to review European standards
8.5 Euroopa eeskirjade ülevaatamise vajadus
8.5 The planned deadlines for adoption of the single currency in the ten new EU Member States are between 2007 for Estonia, Lithuania and Slovenia and 2010 for the Czech Republic and Hungary.
8.5 Ühisraha kehtestamise planeeritud tähtajad kümnes uues ELi liikmesriigis jäävad 2007. ja 2010. aasta vahele, millest esimene tähtaeg kehtib Eesti, Leedu ja Sloveenia ning viimane Ungari ja Tšehhi Vabariigi puhul.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Euroopa tööturu seisukohast tuleb püüelda asjaomaste kvalifikatsioonide võimalikult kiire, mittebürokraatliku vastastikuse tunnustamise poole.
8.5 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
8.5 Komisjoni pakutud taaselustamise strateegia on vajalik.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Selle dialoogi edukas lõpuleviimine hoogustab arendama digitaalseid raamatukogusid, nt Europeanat, ja teisi avaliku sektori asutusi, mis täidavad avalikke huvisid teenivaid ülesandeid.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Selle dialoogi edukas lõpuleviimine hoogustab digitaalsete raamatukogude, nt Europeana, ja teiste avaliku sektori asutuste arengut, mis täidavad avalikke huvisid teenivaid ülesandeid.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Tehnoloogia kasutamine on oluline kultuuriturismi sihtkohtade turustamisel nii Euroopa Liidus kui väljaspool.
8.5 There is no doubt that the clear establishment of this principle could boost consumers' confidence in the legal position, although it tallies only in part with the concept of consumer mobility set out in the Green Paper.
8.5 Ei ole kahtlust, et kõnealuse põhimõtte selge määratlemine tõstaks tarbijate õiguslikku usaldust, kuigi see on vaid osaliselt kooskõlas rohelises raamatus sedastatud tarbijate liikuvuse mõistega.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 See nõuab investeeringuid kõikidesse valdkondadesse, eelkõige avalikesse teenustesse.
8.5 This data refers to January 2009 but already seems far removed from present reality.
8.5 Kõnealused andmed pärinevad 2009. aasta jaanuarist, kuid need näivad juba nüüd olevat kaugel praegusest tegelikkusest.
8.5 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
8.5 See külg on mõistetavalt veelgi tähtsam siis, kui riigid, kellega lepingu üle läbirääkimisi peetakse, on läbimas ka ühinemisläbirääkimiste protsessi, ning Türgi on selle parim näide.
8.5 This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Seda seisukohta jagavad üksmeelselt kõik huvitatud osapooled, kellega selles küsimuses konsulteeriti või kellega küsimuse kuulamisel räägiti.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Sellega peaks kaasas käima tugev seos Euroopa innovatsioonipartnerlusega „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus”, et edendada keskkonnahoidlikku majanduskasvu ELi kõigis maapiirkondades.
8.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
8.5 Praegu rakendatakse ja planeeritakse Euroopa Liidu egiidi alltervet rida meetmeid ja projekte:
8.5 Trade unions should take appropriate action to:
8.5 Ametiühingud peavad rakendama meetmeid:
8.5 Transparency in the allocation of aid for projects is therefore essential.
8.5 Seepärast on projektidele toetuse määramisel ülimalt oluline läbipaistvus.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Kui pärast aastat 2013 (mil seitsmes raamprogramm lõpeb) rahastamist ette ei nähta, jätkatakse aastatel 2014–2017 üksnes projekte, mille toetusleping on sõlmitud hiljemalt 31. detsembril 2013.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Kui pärast aastat 2013 (mil seitsmes raamprogramm lõpeb) rahastamist ette ei nähta, jätkatakse aastatel 2014–2017 üksnes projekte, mille toetusleping on sõlmitud hiljemalt 31. detsembril 2013.
8.5 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and be given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.5 Me nõustume täiesti ettepanekus toodud väitega, et Euroopa Lennundusohutusamet peaks olema korralikult rahastatud ja personaliga varustatud ning et talle tuleks anda volitused kohustuslike regulatsioonide kehtestamiseks kõigis ELi riikides.
8.5.1 A legislative framework of minimum standards should be drawn up to guarantee the right to dignity, respect for private and family life, the right to financial compensation, the right to medical, psychological and social assistance, the right to effective access to justice and judicial protection, and the right to professional and social reintegration, vocational and academic training to ensure equal capabilities with regard to employment opportunities.
8.5.1 Tuleks paika panna miinimumnorme kehtestav seadusandlik raamistik, et tagada õigus väärikusele, austus era- ja pereelu suhtes, õigus rahalisele hüvitisele, arstiabile ning psühholoogilisele ja sotsiaalsele abile ning õigus tõhusale juurdepääsule õigusmõistmisele ja kohtulikule kaitsele, samuti õigus ametialasele ja sotsiaalsele taasintegreerimisele ning kutsealasele ja akadeemilisele koolitusele, et tagada tööhõiveväljavaadete osas võrdsed võimalused.
8.5.1 Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
8.5.1 Direktiiv 93/12/EMÜ kütuste kvaliteedi kohta on parajasti ülevaatamisel ja üks EMSK arvamus käsitleb just seda teemat (NAT/354).
8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
8.5.1 IST – elu- ja ärihoonete keskkonnasäästlikkuse parandamine
8.5.1 In its communication on CARS 21 (COM(2007) 22 final), the Commission rightly points out the significance of technology platforms and the possibilities within the framework of the 7th framework programme for research and development.
8.5.1 Komisjon viitab teatises CARS 21 kohta (KOM(2007) 22 lõplik) õigustatult tehnoloogiaplatvormide olulisusele ning teadus- ja arendustegevuse 7. raamprogrammi võimalustele.
8.5.1 Innovative sectors have great potential to create jobs.
8.5.1 Innovaatilistel sektoritel on suur potentsiaal luua töökohti.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Atlandi ookeani piirkonna ühendused põhja-lõuna suunal ning Kesk- ja Ida-Euroopa turgudega on väga oluline konkurentsivõime tegur, mis tuleb saavutada Atlandi sadama- ja raudteekoridori rajamise kaudu.
8.5.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
8.5.1 Atlandi piirkonna ühendused põhja-lõuna suunal ning Kesk- ja Ida-Euroopa turgudega on väga oluline konkurentsivõime tegur, mis tuleb saavutada Atlandi sadama- ja raudteekoridori rajamise kaudu.
8.5.1 On the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in  unfair competition.
8.5.1 On alust karta, et täielikult liberaliseeritud süsteem toob kaasa ebaausat konkurentsi.
8.5.2 ICT Technologies for "Green" Intelligent Buildings (GIB)
8.5.2 IST keskkonnasäästlikes arukates hoonetes (inglise keeles kasutatakse lühendit GIB – “Green” Intelligent Buildings)
8.5.2 Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed11.
8.5.2 Stabiilne tööhõive on majanduse elavdamiseks põhjapaneva tähtsusega, kuid tööturg on oluliselt killustunud11.
8.5.2 State action in this area should be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
8.5.2 Riigi tegevus peaks selles valdkonnas lähtuma terrorismiohvrite kaitset käsitlevatest normidest, soovitustest, headest tavadest ja suunistest.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
8.5.2 Atlandi ookeani ressursside, nagu mere taastuvate energiaallikate, merebiotehnoloogia või merepõhjaladestuste kasutamine annab võimaluse käivitada elujõulisi, väga uuenduslikke majandussektoreid, mis võivad luua jõukust ja töökohti.
8.5.3 For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel.
8.5.3 Biodiisli puhul on oluline diisli EN 590 standardit muutes tõsta 2010. aastal EN14214 standardile vastava biodiisli osakaal diislis 5%-lt 10%-le ja asendada EN14214 standardile vastavas biodiislis metanool etanooliga.
8.5.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets12.
8.5.3 Komitee on juba rõhutanud, et turvalise paindlikkuse kontseptsioon – mille komisjon 2016. aasta majanduskasvu analüüsis taas esitab – ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja mittelegitiimset kärpimist, vaid tööõiguse kavandamist, tööhõive kaitsmise süsteeme ja kollektiivläbirääkimisi kokkuleppel sotsiaalpartneritega, et tagada optimaalne tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel kõigis töösuhetes ja pakkuda töötajatele piisavat kaitset kõigi lepingutüüpide korral, eesmärgiga tegeleda killustunud turgudega12.