natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
a) kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-märgis on kinnitatud põhjendamatult, on tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustatud muutma asjakohase elektriseadme CE-märgist käsitlevatele sätetele vastavaks ja lõpetama rikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-vastavusmärgis on kinnitatud põhjendamatult, on tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustatud muutma asjakohase kaalu CE-vastavusmärgist käsitlevatele sätetele vastavaks ja lõpetama seaduserikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel;
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
a) kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-märgis on kinnitatud põhjendamatult, on tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustatud muutma toote CE-märgisega seotud sätetega vastavaks ja lõpetama seaduserikkumise selle liikmesriigi poolt kehtestatud tingimustel;
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 meter, and by Class 1,0 meters which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
a) Kui liikmesriik kohaldab kodukasutuse mõõtmist, lubab ta taolise mõõtmise teostamist mis tahes klassi 1,5 arvesti ja klassi 1,0 arvestite abil, mille Qmax/Qmin suhe on võrdne või suurem kui 150.
(a) Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
a) Kui liikmesriik määrab mõõtmise kodukasutuseks, lubab ta sellist mõõtmist teostada mis tahes A klassi arvesti abil.
(a) Where a party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
a) Kui lepinguosaline leiab, et eksisteerib üks lõigetes 2, 4 ja/või 5 sätestatud asjaolu, suunab ta küsimuse CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele uurimiseks.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) kui päevades, nädalates või kuudes väljendatavat tähtaega arvestatakse sündmuse toimumise või toimingu sooritamise hetkest, ei loeta sündmuse toimumise või toimingu sooritamise päeva kõnealuse tähtaja osaks;
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
a) kui päevades, nädalates või kuudes väljendatud ajavahemik arvutatakse alates sündmuse toimumise ajast, siis ei arvestata asjaomase sündmuse toimumise kuupäeva kõnealuse ajavahemiku hulka;
(a) where a product originates in a single Member State, the registration shall be made with the competent body of that Member State;
(j) kui toode pärineb ühest liikmesriigist, registreeritakse toode selle liikmesriigi pädevas asutuses;
(a) where an asylum seeker:
a) kui varjupaigataotleja:
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 63;
(a) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole märkimisväärset investeeringut asjaomases üksuses, kellega tal on vastastikune ristosalus, käsitletakse tema otsese ja kaudse osaluse summat selle üksuse teise taseme omavahendite instrumentides artikli 63 punkti c alla kuuluvana;
(a) where an institution does not have a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 53;
(a) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole märkimisväärset investeeringut asjaomases üksuses, kellega tal on vastastikune ristosalus, käsitletakse tema otsese ja kaudse osaluse summat selle üksuse täiendavate esimese taseme omavahendite instrumentides artikli 53 punkti c alla kuuluvana;
(a) where an institution does not have a significant investment in that relevant entity, the amount of its holding of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (h) of Article 33(1);
(a) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul ei ole kõnealuses asjaomases üksuses märkimisväärset investeeringut, käsitletakse tema osaluse summat selle üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides kui artikli 33 lõike 1 punkti h alla kuuluvat;
(a) where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 in Article 325;
(b) kui krediidiasutus või investeerimisühing omandab krediidiriski kaitse mitmele krediididerivatiivi aluseks olevale üksusele tingimusel, et nõuetega seotud esimene makseviivitus käivitab maksekohustuse ja selline krediidisündmus lõpetab lepingu, võib krediidiasutus või investeerimisühing aluseks olevate üksuste hulgast välja jätta sellise aluseks oleva üksuse spetsiifilise riski, mille suhtes kohaldatakse vastavalt artikli 325 tabelile 1 madalaimat spetsiifilise riski omavahendite nõude määra;
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
(h) kust ja kuidas saada täiendavat teavet asutuse või pensioniskeemi kohta, sealhulgas veebisaidid ja asjaomased üldkohaldatavad õigusaktid;
(a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health;
(a) kui farmakoloogilise toimeaine mis tahes kasutamine toidulooma puhul ohustab inimeste tervist;
(a) where applicable, if the levies or fees imposed by its Member State for the temporary registration were not paid;
(a) ajutiseks registreerimiseks asjaomases liikmesriigis kehtestatud maksud ja lõivud on tasumata;
(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) vajaduse korral märge selle kohta, kas riigihange on suunatud erivajadustega inimeste tööhõivekeskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud erivajadustega inimeste tööhõiveprogrammidele;
(a) where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) vajaduse korral märge selle kohta, kas riigihange on suunatud erivajadustega inimeste tööhõivekeskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud erivajadustega inimeste tööhõiveprogrammidele;
(a) where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 11(2); and
(a) vajaduse korral artikli 11 lõike 2 kohaselt määratud asutuste nimed ja kontaktandmed; ning
(a) where it is aware of any violation of obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or of the international social and environmental law provisions listed in Annex XI.
(a) avaliku sektori hankija on teadlik selliste kohustuste rikkumisest, mis on kehtestatud liidu sotsiaal-, töö- või keskkonnaõiguse sätete või rahvusvahelise sotsiaal- ja keskkonnaõiguse sätetega, mis on loetletud XI lisas.
(a) where it was given in default of appearance, such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought, it being understood that the public policy criterion may not be applied to the rules of jurisdiction;
(a) kui tunnustamine on ilmselgelt vastuolus avaliku korraga, mis kehtib taotluse saanud liikmesriigis, kusjuures avaliku korraga seotud kaalutlusi ei tohi kohaldada kohtualluvust käsitlevate sätete suhtes;
(a) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to an open procedure or a restricted procedure, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered and that a report is sent to the Commission or the national oversight body designated according to Article 84 where they so request.
(a) kui avatud või piiratud hankemenetluse käigus ei ole esitatud ühtki pakkumust või nõuetele vastavat pakkumust või ühtki osalemistaotlust, kui lepingu algtingimusi sellega oluliselt ei muudeta ja kui komisjoni või artikli 84 kohaselt määratud riikliku järelevalveorgani taotlusel esitatakse komisjonile või kõnealusele organile asjakohane aruanne.
(a) where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution, the shareholders and the creditors whose claims have not been transferred, receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the transfer,
(a) kui kriisilahendusasutused kannavad üle ainult osa asutuse õigustest, varadest ja kohustustest, saavad need aktsionärid ja võlausaldajad, kelle nõudeid ei ole üle kantud, oma nõuded maksetena, mis on vähemalt nii suured kui see, mida nad oleksid saanud juhul, kui asutus oleks likvideeritud tavalise maksejõuetusmenetluse alusel vahetult enne ülekandmist;
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
a) kui kõnealuse ettevõtja tegevus piirdub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega, võib arvesse võtta kõik ettevõtja kantud kulud;
(a) where the application is likely to be well founded;
a) kui taotlus näib olevat põhjendatud;
(a) where the buyer is a consumer; or
(a) ostja on tarbija või
(a) where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials is not properly maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment;
(a) kui laeva seisukord erineb oluliselt sertifikaadil esitatud andmetest, st laeva konstruktsiooni ja seadmeid on muudetud, sealhulgas juhul, kui ohtlike materjalide loendi I osa ei ole nõuetekohaselt hoitud ja ajakohastatud;
(a) where the conditions set out in Article 4(2) are not fulfilled;
(a) artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole täidetud;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;
(a) juhul kui võlausaldaja peamine tegevuskoht on liikmesriigis, mille valuuta on euro, või kolmandas riigis, Euroopa Keskpanga viimati toimunud põhirefinantseerimistoimingute puhul kohaldatav intressimäär enne asjaomase poolaasta esimest kalendripäeva või intressi piirmäär, kui Euroopa Keskpanga viimati toimunud põhirefinantseerimistoimingud on teostatud muutuva intressimääraga, millele lisandub kaheksa protsendipunkti;
(a) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is the euro or in a third country, the rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus two percentage points;
(a) juhul kui võlausaldaja peamine tegevuskoht on liikmesriigis, mille valuuta on euro, või kolmandas riigis Euroopa Keskpanga viimati toimunud põhirefinantseerimistoimingute puhul kohaldatav intressimäär enne asjaomase poolaasta esimest kalendripäeva või intressi piirmäär, kui Euroopa Keskpanga viimati toimunud põhirefinantseerimistoimingud on teostatud muutuva intressimääraga, millele lisandub kaks protsendipunkti;
(a) where the duration is changed without terminating the system, the form used initially for the call for competition for the dynamic purchasing system;
(a) dünaamilise hankesüsteemi esialgseks väljakuulutamiseks kasutatud vorm, kui kasutusaega muudetakse süsteemi kehtivust lõpetamata;
(a) where the goods supplied were sealed, have been unsealed by the consumer and are not then suitable for return due to health protection or hygiene reasons;
(a) kaup anti üle suletud pakendis ja tarbija on pakendi avanud ning kaup ei ole tervisekaitse või hügieeniga seotud põhjustel tagasisaatmiseks kõlblik;
(a) where the governing board has not acted in the cases referred to in paragraph 1;
(a) kui juhatus ei ole lõikes 1 osutatud juhtudel tegutsenud;
(a) where the institution is aware of the underlying exposures of a CIU, it may look through to those underlying exposures in order to assign them to point (a) to (d) of Article 404(1);
(a) kui krediidiasutus või investeerimisühing on teadlik ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja aluspositsioonidest, võib ta vaadata need aluspositsioonid läbi, et määrata need vastavalt artikli 404 lõike 1 punktidele a–d;
(a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
(a) kui vahendaja on füüsiline isik, siis liikmesriik, kus asub selle vahendaja on tema elukoht ja kus ta tegutseb;
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
a) Kui liftid või ohutusseadised kuuluvad muid aspekte käsitlevate direktiivide rakendusalasse, mis näevad samuti ette CE-vastavusmärgise kinnitamise, näitab märgis, et eeldatakse lifti või ohutusseadise vastavust ka nende muude direktiivide sätetele.
(a) where the Member State concerned has adopted the euro, it receives macro-financial assistance from the Union under Council Regulation (EU) No 407/201031;
(a) kui asjaomane liikmesriik on võtnud kasutusele euro, saab ta liidult makromajanduslikku finantsabi nõukogu määruse (EL) nr 407/201031 raames;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2);
(a) kui tema asukohaliikmesriik on otsustanud riigi akrediteerimisasutust mitte asutada ega ole artikli 4 lõike 2 kohaselt pöördunud teise liikmesriigi akrediteerimisasutuse poole;
(a) where the model is based on credit spread sensitivities for specific tenors, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
(a) kui mudel põhineb konkreetsete kehtivusaegade krediidiriski marginaalide tundlikkusel, võtab krediidiasutus või investeerimisühing iga krediidiriski marginaali tundlikkuse (edaspidi „Regulatiivne CS01”) aluseks järgmise valemi:
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the concessionaire or the consequences thereof, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) kui muudatuse eesmärk on heastada kontsessionääri tegevuses esinevaid või selle tagajärjel tekkinud puudusi, mida saab heastada lepinguliste kohustuste jõustamisega;
(a) where the modification would aim at remedying deficiencies in the performance of the contractor or the consequences, which can be remedied through the enforcement of contractual obligations;
(a) kui muudatuse eesmärk on heastada töövõtja tegevuses esinevaid või selle tagajärjel tekkinud puudusi, mida saab heastada lepinguliste kohustuste jõustamisega;
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) kui läbirääkimised toimuvad pärast pakkumuste esitamist, peavad nad pakkujatega läbirääkimisi nende pakkumuste üle, et kohandada pakkumusi lõike 1 kohaselt esitatud kriteeriumidele ja nõuetele;
(a) where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1), points (1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013, the originator or original lender grants all its credits on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing those credits and has effective systems in place to apply these criteria and processes;
(a) juhul kui väärtpaberistamistehingu algataja või algne laenuandja ei ole krediidiasutus või investeerimisühing määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktide 1 ja 2 tähenduses, annab algataja või algne laenuandja kõik oma laenud kindlate ja täpselt määratletud kriteeriumide alusel ning kõnealuste laenude heakskiitmise, laenutingimuste muutmise, uuendamise ja finantseerimise kord on selgelt kindlaks määratud ning on olemas tõhusad süsteemid nende kriteeriumide ja protsesside rakendamiseks;
(a) where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority shall apply;
(a) kui hankemenetluse korraldab või seda haldab üks osalev avaliku sektori hankija teiste nimel, kohaldatakse kõnealuse avaliku sektori hankija liikmesriigi siseriiklikke sätteid;
(a) where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal entity, the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office shall apply.
(a) kui menetluse viib läbi või seda haldab ühise juriidilise isiku pädev organ, kohaldatakse selle liikmesriigi siseriiklikke sätteid, kus on juriidilise isiku registrijärgne asukoht;
(a) where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(a) kui asjaomaseid tooteid valmistatakse üksnes teadus-, katse-, õppe- või arendustegevuse eesmärgil; seda sätet ei kohaldata kaubandusliku tasuvuse loomiseks mõeldud masstoodangu suhtes ega teadus- või arendustegevusega seotud kulude hüvitamiseks;
(a) where the residual term of the insurance policy is less than one year:
(a) kui kindlustuslepingu järelejäänud kehtivusaeg on vähem kui üks aasta:
(a) where the services and facilities were provided to the institution under resolution immediately before the resolution action was taken, on the same terms;
(a) samadel tingimustel, mille alusel teenused ja vahendid anti kriisilahenduse objektiks olevale asutusele, kui see toimus vahetult enne kriisilahendusmeetme rakendamist;
(a) where the sulphate process is used:
a) sulfaatmeetodi kasutamisel:
(a) where the supervisory authority has reasonable grounds to believe that the governing board of the FE is not acting in accordance with the statutes of the FE , this Regulation or the applicable national law, to inquire into the affairs of that FE and, for that purpose, to require the directors and employees of the FE as well as its auditor(s) to make available all necessary information and evidence;
(a) esitada FE tegevuse kohta järelepärimine ja nõuda FE juhtidelt, töötajatelt ning audiitori(te)lt kogu vajaliku teabe ja kõigi tõendite esitamist, kui järelevalveasutusel on põhjendatud alus arvata, et FE juhatus ei tegutse kooskõlas FE põhikirja, käesoleva määruse või kohaldatava siseriikliku õigusega;
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
(a) kui kaupleja müüb kaupu ja neid kaupu ei tarnita kaupleja poolt ega tema nimel piiriüleselt kliendi elu- või asukohaliikmesriiki;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
(a) kui kaupleja müüb kaupu, osutab teenuseid või soovib seda teha samas liikmesriigis, kus on kliendi elu- või asukoht, kuid klient on teise liikmesriigi kodanik;
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) kui SPE-l ei ole otsuse vastuvõtmise ajal võlausaldajaid, siis selle vastuvõtmisel;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) kui edastamine Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametile, Europolile või Eurojustile on vajalik andmete kasutamiseks nende vastavate volituste alusel ning kooskõlas artikliga 51;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) zillmereerimata või osaliselt zillmereeritud matemaatilise eraldise ja kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisaga samaväärse määraga zillmereeritud matemaatilise eraldise vahe, kui zillmereerimist ei toimu või kui zillmereerimine on väiksema ulatusega kui kindlustusmaksetes sisalduvate sõlmimisväljaminekute lisa;
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
a) alati, kuil komisjon ja rahvusvaheline organisatsioon on seotud pikaajalise raamlepinguga, millega on sätestatud nende koostöö halduslik ja finantskorraldus;
(a) whether affiliation with the scheme is compulsory26;
(a) kas süsteemiga liitumine on kohustuslik26;
(a) whether an alternative measure to the exercise of the write down power in accordance with Article 51(1) is available;
(a) kas on olemas alternatiivne meede artikli 51 lõike 1 kohase allahindamisõiguse kasutamisele;
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
(a) kas ja mil määral see motiveerib varahaldurit viima oma investeerimisstrateegia ja -otsused kooskõlla tema kohustuste profiili ja kestusega;