natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Praegu on IKT alusuuringud Euroopas enamikus valdkondades killustatud, mis põhjustab töö kattumist, prioriteetide lahknemist ja potentsiaali kasutamata jäämist.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Transformatiivsed alusuuringud koos uutmoodi suhtumisega ettevõtlusesse annavad Euroopale soodsa positsiooni uute tekkivate turuvõimaluste täielikuks ärakasutamiseks.
Foundations
Alused
Foundations
Koosvõime alused
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Sihtasutused peavad olema ka läbipaistvamad ning nende juhtimine vastutustundlikum, et julgustada annetajate usaldust.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Teadusuuringute valdkonnas tegutsevad ja ühiskonnaküsimustega tegelevad Euroopa tasandi sihtasutused vajavad õiguslikku vormi, mida tunnustataks igas ELi liikmesriigis.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Sihtasutused ei saa ELis vahendeid piiriüleselt tõhusalt suunata.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
(Usu-)vähemuste sihtasutustel on eriti raske seoses varaliste õigustega.
Foundations have thrived across Europe.
Sihtasutused on Euroopas laialt levinud.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Sihtasutused aitavad oluliselt rahastada üldises huvis olevaid uuenduslikke algatusi.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Ühinemisvabaduse alused Barcelona protsessi demokratiseerimiseesmärkide saavutamiseks
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Sihtasutused leiavad sageli, et neil on siseturu raames keeruline tegutseda, kuna regulatiivse mitmekesisusega kaasnevad sageli keerulised nõudmised ja menetlused (eelkõige maksunduse valdkonnas).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
TEN-T poliitika tulevase arengu alustalad
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Sihtasutustel on Euroopa Liidus, eelkõige kodanikuühiskonnas, tähtis osa.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Rahastuid tuleks kutsuda üles tegema kohandusi vastavalt Istanbuli põhimõtetele, et need sobiksid nende tegevuse ja partnerlustega.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Avalikes huvides tegutsevatel sihtasutustel on üha suurem roll üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutamisel ja rahastamisel ELis.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Raamprogrammi tutvustamisel mängival olulist rolli sihtasutused, liidud ning tööstus- ja kaubanduskojad.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
1919. aastal loodud Poola riigikontroll on sõltumatu asutus, mille ülesanne on tagada riigi kulutuste õiguspärasus.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
On olemas kohtunike eetikakoodeks ja seda on volitatud jõustama õigusemõistmisekomisjon34.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
1999. aastal loodud organisatsiooni kuulub nüüdseks peaaegu 60 liikmesriiki neljast maailmajaost (Aafrika, Ladina-Ameerika, Aasia ja Euroopa).
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Selle 2001. aastal asutatud ettevõtte eesmärk on tagada EGNOSe süsteemi käitamine.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
2006. aastal moodustatud korruptsioonivastane keskasutus on olnud Poolas tulise avaliku debati objektiks, pälvides ühelt poolt kiitust tõhusa töö eest ja teisalt kahtlusi erapooletuse kohta (eriti minevikus).
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Euroopa Liidu suhetes Ladina-Ameerika riikidega, mis põhinevad ühisel minevikul, ühistel väärtustel ja ühesugusel ettekujutusel tulevikust, on juhtimisel oluline roll.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Asutajaliikmed on Euroopa raamatukogude, arhiivide ja audiovisuaalarhiivide ühendused, samuti mitmed tähtsad kultuuriasutused üksikult.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Lisaks intressitoetusele ESFist toetatakse mikroettevõtete asutajaid ka nõustamise, koolituse, juhendamise ja suutlikkuse suurendamise kaudu.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Lisaks intressitoetusele ESFist toetatakse mikroettevõtete asutajaid ka nõustamise, koolituse, juhendamise ja suutlikkuse tõstmise kaudu.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
SPE asutajatelt ei tohi nõuda mõlema tingimuse täitmist.
Founding the internet of the future
Tuleviku Interneti loomine
Foundry and forge products for the automotive industry
valutooted ja sepised autotööstuse jaoks,
four 'high level' options corresponding to the broad political choices facing the Community concerning how to act, and
neli nn kõrgtasandi valikuvõimalust, mis vastavad üldise poliitika valikutele, mis ühendus peab oma toimimisviisi määramiseks tegema, ja
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
Mõju hindamise käigus vaadeldi nelja võimalust veinituru ühise korralduse reformimiseks.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Kaaluti nelja erinevat detsentraliseeritud lähenemisviisi:
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Christa Schweng oli esitanud neli muudatusettepanekut.
Four amendments were tabled to the opinion.
Arvamuse kohta esitati neli muudatusettepanekut.
Four amendments were tabled.
Esitati neli muudatusettepanekut.
Four areas are particularly important:
Eriti olulised on järgmised neli valdkonda:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
Euroopa Komisjon tegi kindlaks neli valdkonda, kus tuleks uurida edasiste paranduste tegemise võimalusi:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
Määratletud on neli valdkonda, milles mehhanismi võiks parandada:
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Eriprogrammides5 on kindlaks määratud neli valdkonda, sealhulgas „teadusuuringutes osalevad VKEd” („Eurostars”) eriprogrammis „Võimekus”6.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Toetada tuleks eriti nelja tegevusvaldkonda: noorte tööhõive, haridus, kultuuridevaheline dialoog ja võrdse võimalused.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Hiljuti tõi ta välja neli prioriteetset valdkonda: kaubanduse liberaliseerimine ja Doha voor, intellektuaalse omandiga seonduvad õigused, rahvusvahelised raamatupidamisstandardid ja julgeolek ning kaubandusteemad.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Neli sotsiaalpoliitika valdkonda on konkurentsivõime edendamise seisukohalt eriti tähtsad: tööhõivepoliitika, töölkäivad vanemad inimesed, aktiivsem sotsiaalse kaasatuse poliitika ja tervishoid, kaasa arvatud seos tervise, sotsiaalkaitse ja keskkonna vahel.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Aruandes esile toodud neli põhilist, saavutatavat poliitikasuunda on järgmised: hoonete, tööstuse ja transpordi energiatõhususe parandamine; vähetõhusate söetehaste ehitamise ja kasutamine lõpetamine; nafta- ja gaasitööstusest pärineva metaani heite minimeerimine ja mõnede fossiilkütuste tarbimise toetuste järk-järgulise lõpetamise kiirendamine.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Eristatakse nelja põhilist poliitikameedet, mille abil eesmärke saavutada: piirangute vähendamine, poliitika muutmata jätmine, iseregulatsioon ja olemasoleva direktiivi tugevdamine.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Mõju hindamiseks töötati välja neli peamist võimalikku tegevusvarianti:
Four bodies, i.e., the institutional approach: in addition to the three bodies responsible for supervision of the respective sectors, a distinct fourth body could be created for supervision of financial conglomerates.
Neli organit, st institutsiooniline lähenemisviis: lisaks kolmele organile, kes vastutavad vastavate sektorite järelevalve eest, võib luua neljanda organi finantskonglomeraatide järelevalveks.
Four broad policy options have been examined:
Vaadeldud on nelja üldist poliitikavalikut:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Reforme oleks vaja neljas suures valdkonnas.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
Neli juhtumit, mille kohta Euroopa Liidu Kohus tegi otsuse, oli seotud direktiiviga 2004/83, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute pagulase staatust.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
Neli peatükki käsitlevad järjekorras järgmisi teemasid: Euroopa energiaturgude liberaliseerimine, majanduskasvu ja tööhõivestrateegia õiguslik keskkond, uuenduste rahastamine ja „juhtivate turgude“ käsitlus uuenduspoliitikas.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Aastas on ette nähtud neli komitee koosolekut, kus osaleb 27 delegaati ja mille keskmine kulu on 650 eurot/delegaat/koosolek 4X27X650=70.200 eurot/aastas
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Komisjon võttis kuue kuu jooksul vastu neli seadusandlike meetmete paketti.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Neli riiki (Eesti, Leedu, Slovakkia ja Sloveenia) on vastu võtnud esimese versiooni euro kasutuselevõtu riiklikest kavadest, ning kolm neist (erand on Slovakkia) on samuti kinnitanud teavitusstrateegiad.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) have adopted national changeover plans.
Neli riiki (Eesti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia) on vastu võtnud riikliku üleminekukava.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Neli riiki (Cabo Verde, Grenada, Madagaskar ja Somaalia) vähendasid järk-järgult eksporti ELi ja lõpetasid selle lõpuks üldse.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Neli riiki on vastu võtnud riikliku üleminekukava esimese versiooni ning kolm on vastu võtnud kommunikatsioonistrateegia.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Neli riiki teatasid, et on rakendanud riigisiseselt Euroopa suuniseid vabal ajal kehalise tegevusega tegelemise11 taristu parandamiseks, ja veel kuus riiki kavatsevad lähitulevikus sama teha.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Neljas riigis esineb veepuudust.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Käsitletud on nelja valikuvõimalust alates kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamisest kuni dieettoiduainete kohta tõhustatud õigusaktide kehtestamiseni.
Four different options have been identified:
Kindlaks on tehtud neli valikut.
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Mõjuanalüüsist ilmneb neli võimalust spordi rolli käsitlemiseks Euroopas praeguses õiguslikus ja poliitilises olukorras:
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Neli direktiivi ja üks nõukogu otsus liidetakse üheks direktiiviks.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Kirjeldatud probleemil on neli põhjust, mis vastavad kahele tegevusvaldkonnale, milleks on kontseptuaalne planeerimine ja rakendamiseks vajalikud vahendid.
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 elektrikoridori – siia kuulub muu hulgas põhjapoolsete merede avamerevõrgu ja põhja-lõuna elektrivõrgu ehitamine;
Four evaluation criteria were examined:
Vaatluse all oli neli hindamiskriteeriumi:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Korraldatakse ka neli erakorralist sektsiooni juhatuse koosolekut, kaks neist toimuvad väljaspool Brüsselit (Melillas ja Genfis).
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
Budapesti keskuses asuvas populaarses kultuuriasutuses korraldati neli festivali.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu neli finantskorrektsiooni otsust, mis hõlmasid viit programmi.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisjon võttis aasta jooksul vastu neli finantskorrektsiooni otsust, mis hõlmasid 12 programmi.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Neli Ühtekuuluvusfondi projekte käsitlevat finantskorrektsioonide otsust programmiperioodil 1994–1999 hõlmavad 31,5 miljonit eurot ja üheksa programmiperioodi 2000–2006 kohta tehtud otsust hõlmavad summat 34,7 miljonit eurot.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
Selleks et tagada välispiiril asuvas piiripunktis registreeritud reisija isikusamasuse kontrolli täpsus tuleks keskses teabehoidlas säilitada neli sõrmejälge.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Katse tehakse nelja lameda ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm (+ 10/-0 mm).
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 gaasikoridori – siia kuulub muu hulgas Euroopa gaasivõrkude väljaehitamine varustuskindluse suurendamiseks;
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
On kindlaks tehtud neli üldist eesmärki: tagada digitaalse ühtse turu areng; edendada peamiste piiriüleste avalike teenuste väljatöötamist; stimuleerida ja tugevdada konkurentsi ühtsel turul; suurendada kasutajasõbralikkust (kodanikud ja ettevõtjad).
Four groups of measures are envisaged:
Ette on nähtud nelja tüüpi meetmed:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Ümberkorraldamiskava rajanes neljal põhimõttel:
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Ümberkorralduskava rajanes neljal põhimõttel:
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Neljale sissetungivale võõrliigile on Euroopa ja Vahemeremaade taimekaitseorganisatsioon andnud hinnangu ning neid on uurinud Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), kuid viimane ei ole ühtegi hinnangut veel rahuldavaks pidanud.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Katsesõidukile peab olema paigaldatud neli identset sama valiku ja sama tüübi rehvi.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Neljas mõjuhinnangus uuriti kolme käimasoleva haridus-, koolitus- ja noorsooprogrammi (nimelt elukestva õppe programm, „Aktiivsed noored” ja Erasmus Mundus) toimimist ning spordivaldkonnas eelarveasutuse hääletatud ettevalmistavaid meetmeid.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
Et saavutada tööturul selline tasakaal paindlikkuse ja sotsiaalse turvalisuse vahel, on olulised järgmised neli elementi: sobiv lepinguline kord, aktiivne tööhõivepoliitika, elujõuline elukestva õppe süsteem ning ajakohastatud sotsiaalkindlustussüsteem1.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Hea tasakaalu saavutamiseks paindlikkuse ja turvalisuse vahel, ilma et suureneks tööturu killustumise risk, on üliolulised neli koostisosa.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
2007. aastal määrati seitsmendas raamprogrammis kindlaks neli algatust ja neist kahe kohta (intelligentset elukeskkonda käsitlev AAL ja teadusuuringutega tegelevaid väikesi ja keskmisi ettevõtteid käsitlev EUROSTAR) võtavad nõukogu ja Euroopa Parlament ühise otsuse vastu tõenäoliselt 2008. aasta suvel.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
2008. aastal toimus neli sellist inspekteerimist.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Määrati kindlaks neli ühise kavandamise algatust:
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Strateegia „Euroopa 2020” neli põhilist eesmärki ja esimesed sammud nende saavutamiseks
Four key issues are highlighted in this respect.
Rahalisest aspektist tuuakse esile neli põhiteemat.
Four kinds of amendments are proposed.
Kavandatud muudatusi on nelja tüüpi.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Määratleti neli maanteeühendust ja üks meremagistraal7.
Four legislative options have been considered.
Kaaluti nelja seadusandlikku võimalust.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Kooskõlas aluslepinguga tuleb nende kahe, kõiki rände ja turvalisuse valdkonna poliitilisi eesmärke hõlmava fondi loomiseks ja nende käitamiseks ühises ja lihtsas raamistikus vastu võtta neli õigusakti.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Allpool on esitatud 2020. aasta peaeesmärgi ambitsioonikuse neli taset, mis on alates esimesest kuni neljandani järjest kõrgemad.
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
koosvõime neli tasandit: õiguslik, organisatsiooniline, semantiline ja tehniline;
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Neli Londoni Ülikooli professorit on asutanud ettevõtte eesmärgiga pakkuda kujutiste analüüsimise teenuseid, kasutades patenteeritud tarkvara, et täiustada väljatöötamisel olevate ravimite mõju mõõtmise meetodeid.
Four main axes of intervention can be identified.
Eristada võib nelja peamist tegevussuunda.
Four main goals are being pursued by the Danube Commission:
Doonau komisjonil on neli keskset eesmärki:
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Sellega seoses kerkib esile neli peamist teemat: tarbijate huvide kaitse, õiguskindluse tagamine, nõuetekohane vaidluste lahendamine ja usaldusväärsete ning turvaliste jaefinantsasutuste edendamine.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
Sellega seoses kerkib esile neli peamist teemat: tarbijate huvide kaitse, õiguskindluse tagamine, nõuetekohase vaidluste lahendamise tagamine ja usaldusväärsete ning turvaliste jaefinantsasutuste edendamine;
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
Lennundusjulgestusega seotud meetmete rahastamiseks Euroopas kasutatakse praegu nelja peamist mehhanismi: rahastamine 1) lennundusjulgestusmaksude kaudu, 2) julgeoleku tagamiseks ettenähtud lisamaksude või tasude kaudu, 3) lennujaama turvamaksude kaudu ning vähemal määral 4) riiklike toetuste ja subsiidiumide kaudu.
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
ELi teadustegevuse neli peamist eesmärki on sõnastatud laialdaste avalike arutelude tulemusena: