natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Given their vital interest for Europe, the European Union has a task to enhance the overall competitiveness and promote a positive image of the port sector, mainly by addressing the above-mentioned themes, but also through specific actions listed in this section.
Pidades silmas, kui olulised on sadamad Euroopale, on ühenduse ülesanne edendada sadamasektori üldist konkurentsivõimet ja positiivset mainet, eelkõige käsitledes eespool nimetatud teemasid, kuid ka käesolevas peatükis loetletud konkreetsete meetmete kaudu.
9.1 History teaches that major crises are often the result of a series of past events, each of them of negligible importance at the time if taken in isolation, that develop over time; their significance is overlooked at the time, but becomes apparent with hindsight.
9.1 Ajalugu on näidanud, et suured kriisid pärinevad sageli tervest reast minevikus toimunud sündmustest, millest igaüks eraldi võttes on vähese tähtsusega, kuid mis aja jooksul arenevad; nad ei oma erilist tähtsust toimumise hetkel, kuid muutuvad selgelt arusaadavaks tagantjärele.
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Peavarju või eluaseme puudumine võib viia inimese allakäiguni, sotsiaalsel kuuluvusel (ebasoodsas olukorras rühma) põhineva diskrimineerimiseni, vahel isegi surmani (eelkõige äärmiselt külmal või kuumal aastaajal).
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Ilma selle edasise sammuta võib kriis, nagu sellega on püütud seni toime tulla, viia euroala ja seega ELi lagunemiseni.
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Hoonete energiatõhususe suurendamine
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 Ühes hiljuti vastuvõetud olulises arvamuses käsitles EMSK Euroopa töönõukogude rolli ettevõtete sotsiaalse vastutuse strateegia raames30.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 Komitee on otsustanud koostöös Vahemere piirkonna liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, Põhja-Aafrika riikide samalaadsete organite (kui need on olemas) ning kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidega korraldada Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude kohtumise, mis peaks toimuma lähiajal.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Arvamuses „Perekond ja demograafiline areng10” käsitles komitee põhjalikult demograafilist muutust Euroopa Liidus ning selle tagajärgi peredele.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Arvamuses „Perekond ja demograafiline areng”10 käsitles komitee põhjalikult demograafilist muutust Euroopa Liidus ning selle tagajärgi peredele.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 Arvamuses „Perekond ja demograafiline areng9” käsitles komitee põhjalikult demograafilist muutust Euroopa Liidus ning selle tagajärgi peredele.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Aluslepingu õiguslikele alustele toetudes peab kõnealune strateegia olema Euroopa strateegia, mis on komisjoni koostatud, nõukogus ja parlamendis kokku lepitud ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee poolt toetatud.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 Vastuseks volinik Barrot' taotlusele on EMSK koostanud arvamuse, mille eesmärgiks on esitada komisjonile ja teistele ELi institutsioonidele kodanikuühiskonna nägemus sellest, milliseid meetmeid on vaja võtta Kyoto protokolli väljakutsetele vastamiseks.
9.1 In the same vein, the EESC takes a positive view of clarifications set out in the new point 15 with respect to the definition of "post-authorisation safety study", and the new definition in point 28 regarding the "risk management system", followed by a detailed description of the required documentation in the new Article 8(iaa) and point 28c) on the "pharmacovigilance system" and point 28d) on the proposed master file, which is defined in greater detail in Article 8(3).
9.1 Samamoodi tunneb komitee heameelt selgituste üle, mis on toodud uues punktis 15 määratluse „loasaamisjärgne ohutusuuring” kohta ning seoses uue sõnastusega punktis 28 „riskijuhtimissüsteemi” kohta, millele järgneb vajalike dokumentide üksikasjalik kirjeldus uue artikli 8 lõikes ja punkt 28c „ravimiohutuse järelevalve süsteemi” kohta ja punkt 28d kavandatava peatoimiku kohta, mis leiab põhjalikumat määratlemist artikli 8 lõikes 3.
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 Ebaseaduslikult riigis viibivad dokumentideta sisserännanud töötajad on sunnitud töötama varimajanduses mitteametlikul töökohal, mille tõttu tõuseb varimajanduse ja mitteametliku töö osakaal nende liikmesriikide majanduses, kus elab palju ebaseaduslikke sisserändajaid.
9.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
9.1 N-ö dokumentideta ebaseaduslikult riigis viibivad sisserännanud töötajad on sunnitud töötama varimajanduses mitteametlikul töökohal, mille tõttu tõuseb varimajanduse ja mitteametliku töö osakaal nende liikmesriikide majanduses, kus elab palju ebaseaduslikke sisserändajaid.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
20.1 Märkimisväärne on Doha ministrite konverentsi deklaratsiooni punkt 8: “Me kinnitame Singapuri ministrite konverentsil vastuvõetud deklaratsiooni rahvusvaheliselt tunnustatud põhiliste töönormide osas.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
9.1 Märkimisväärne on Doha ministrite konverentsi deklaratsiooni punkt 8: “Me kinnitame Singapuri ministrite konverentsil vastuvõetud deklaratsiooni rahvusvaheliselt tunnustatud põhiliste töönormide osas.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Kuna keel on kirjastamise lahutamatu osa, on raamatukirjastustööstusele ja eriti VKEna tegutsevatele kirjastajatele omased liikuvusega seotud probleemid.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Paljud VKEd on hinnavõtjad, mitte hinnakujundajad ning nad on rahvusvaheliste turgudega seotud rohkem tarne- ja väärtusahelate ja importimise kui eksportimise kaudu.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Uued töövormid mõjutavad laia valikut erisuguseid ameteid, hõlmates varem mitteametliku majanduse alla kuuluvat tööd, vabakutselist tööd ja tavaliselt vahetute töövõtjate tehtud tööd.
9.1 Numerous European Commission documents on the sustainability of pension systems focus on the shrinking population of working age and the increase in the number of retired workers, both of which are effects of rising life expectancy.
9.1 Tööealise elanikkonna arvu vähenemine ja pensioniealiste töötajate arvu suurenemine on nähtused, mis tulenevad eluea pikenemisest.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 17. aprillil 2013. aastal avaldas komisjon ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus edasijõudnud riigi staatusest tuleneva ELi-Maroko tegevuskava (2013–2017) rakendamise kohta, milles käsitletakse selgelt põllumajanduse esimese meetmena „põllumajandussektori ajakohastamist ja suutlikkuse suurendamist kaubavahetuse liberaliseerimise raames ning kooskõlas Maroko keskkonnakava sihtidega”.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 Euroopa Komisjon võttis 2. detsembril 2011 vastu määruse ettepaneku, millega luuakse – kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku ja strateegiaga „Euroopa 2020” – uus fond, mis moodustab ELi ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika finantsraamistiku aastateks 2014–202010.
9.1 One of the aims of the REACH system is to stimulate innovation.
9.1 Üks REACH süsteemi eesmärkidest seisneb uuenduslikkuse edendamises.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 Üks ilmne tegematajätmine kutsetöötajate teabe esitamise kohustusi mõjutavates direktiivides on nõuete täitmatajätmise eest karistuseks ette nähtud sanktsioonide kogum.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Suures osas on puuetega inimesed endiselt üks neid rühmi, kes on tööturult kõrvale tõrjutud.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 Erapiloodi lennunduslubade (PPL) omanikelt, kes tegutsevad Euroopa õhuruumis USA Föderaalse Lennundusameti (FAA) loaga, tuleb nõuda, et nende load oleksid EASA poolt kinnitatud.
9.1 Proposals
8.1 Proposals
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Õiguskaitse on tarbijakaitse keskne aspekt.
9.1 Responsible tax policies
9.1 Vastutustundlik maksupoliitika
9.1 Sales contract
9.1 Müügilepinguga
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40 % Euroopa rahvastikust on koondunud sellele 136 000 kilomeetri pikkusele rannajoonele, mis tõmbab ligi ka kõige suurema osa turistidest.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 Osa rahvusvahelisi rändajaid on kvalifitseeritud või kõrgelt kvalifitseeritud töötajad.
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Alaprogramm 6: IST – Arukate hoonete ehitamise toetamine info- ja sidetehnoloogia abil EL-i kodanike elukvaliteedi parandamiseks – Intell@Building algatus
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Lennundussektor investeerib teenuste heasse kvaliteeti, ent selge ülevaate puudumise tõttu õiguslikest nõuetest on kvaliteetne tegutsemine takistatud.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 Bali tegevuskavas tunnistatakse vajadust lisada kohanemine sõnaselgelt 2012. aasta järgsesse kliimakokkuleppesse.
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Peamine soovitus sotsiaalturismi programmide potentsiaalsetele kasutajatele on kindlasti võtta osa turismitegevustest, millele neil on õigus, kuid millele neil väga erinevatel põhjustel siiani võib-olla juurdepääsu ei olnud.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI rõhutab, et võltsimine on ebaseaduslik äritava, mis ei puuduta mitte ainult ettevõtteid, vaid ka tarbijate tervist, kes on üha rohkem riskidest ja pettusest ohustatud.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Komisjon eraldab haridusküsimustele palju ruumi ning teeb kokkuvõtte ELi selle valdkonna eri programmidest.
9.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
9.1 Komisjon tegi ettepaneku luua Euroopa dialoogifoorum tööjõu rände juhtimiseks, foorumi töös peaksid osalema ettevõtjad, ametiühingud, tööhõiveametid ja muud asjaomased osapooled.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Komisjoni ettepanekud tõmmata ligi rohkem erakapitali majanduskasvu rahastamiseks on mõnevõrra ettevaatlikud.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
9.1 Väljatoodud vastuväidetest hoolimata toetab komitee komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviks edasikindlustustegevuse kohta ja direktiivide 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiivide 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ muutmiseks.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 Komitee toob ELi keemiatööstuses välja järgmised peamised suundumused, võimalused ja ohud.
9.1 The Committee has in the past issued several opinions on the subjects of world trade and globalisation in general4, most recently in the opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (REX/228 – Rapporteur: Mr Malosse).
9.1 Komitee on maailmakaubandust ja globaliseerumist üldiselt käsitlenud mitmetes varasemates arvamustes 4, viimati arvamuses „ELi väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis” (REX/228 – raportöör Henri Malosse).
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Komitee on korduvalt koostanud arvamusi ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide kohta, milles ta rõhutab kodanikuühiskonna organisatsioonide olulist rolli.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Komitee on korduvalt koostanud arvamusi ühtekuuluvuspoliitika ja struktuurifondide kohta, milles ta rõhutab kodanikuühiskonna osalejate olulist rolli.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 Siseriiklikud erinevused seoses likvideerijate staatuse ja volitustega kahjustavad siseturu nõuetekohast toimimist, muutes piiriülesed maksejõuetusmenetlused keeruliseks16.
9.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
9.1 Komitee arvab, et aasta korralduslik külg on hästi läbi mõeldud, kuna see võtab kohaselt arvesse riiklikke prioriteete ja rahvuslikke delikaatseid teemasid (näiteks selline tundlik teema nagu sisserändajate ja rahvusvähemuste integratsioon ühiskonna- ja tööellu).
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 Komitee leiab, et pideva dialoogi jaoks tugevate struktuuride loomiseks on juba olemas väga kasulikke mudeleid.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Komitee on seisukohal, et võttes arvesse kõnealuste poliitikavaldkondade välismõõtmele antud uut prioriteeti, peab meetmete rahastamine olema sidus ELi sisemiste ja väliste prioriteetidega nendes valdkondades.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 Komitee kutsub valitsusi üles täiendama koostöös kodanikuühiskonnaga teavet, kogudes korrapäraselt liigitatud andmeid.
9.1 The EESC considers that the Treaty provides a number of legal bases supporting these policies, including Articles 174 to 178 (Cohesion), 38 and 39 (Agriculture and Fisheries), from 90 to 100 (Transport), 170-171 (European Transport Networks), 173 (Industry), 191-193 (Environment), 194 (Energy), 195 (Tourism) and 349 (Outermost Regions).
9.1 Komitee leiab, et ELi toimimise lepingus on mitmeid õiguslikke aluseid, millest lähtudes nimetatud poliitikat ellu viia, sealhulgas artiklid 174 kuni 178 (ühtekuuluvus), 38 ja 39 (põllumajandus ja kalandus), 90 kuni 100 (transport), 170 ja 171 (üleeuroopalised võrgud), 173 (tööstus), 191 kuni 193 (keskkond), 194 (energeetika), 195 (turism), 349 (äärepoolseimad piirkonnad).
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 Komitee on seisukohal, et Euroopa võrgustiku loomine terviseprogrammi kaudu on äärmiselt oluline.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
9.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on koostanud mitmesuguseid arvamusi17, mis sisaldavad ettepanekuid avaliku ja erasektori partnerluste tõhustamiseks eesmärgiga võidelda terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse rahastamise vastu.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 Komitee on esitanud ettepaneku26, et EL peaks välispoliitika raames edendama rände rahvusvahelist õigusraamistikku.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 Komitee on mitmes arvamuses12 väljendanud oma muret õigusliku ebakindluse olukorra kohta, mis puudutab üldhuviteenuste sidusrühmi.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 Komitee on mitmes arvamuses13 väljendanud oma muret õigusliku ebakindluse olukorra kohta, mis puudutab üldhuviteenuste sidusrühmi.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 Komitee on mitmes arvamuses15 väljendanud oma muret õigusliku ebakindluse olukorra kohta, mis puudutab üldhuviteenuste sidusrühmi.
9.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
9.1 Komitee tervitab komisjoni kavatsust kehtestada säästlikkuse kriteeriumid ka agrokütuste tootmisele.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 Komitee leiab, et transpordisektori tõrgeteta ja võrdsetel tingimustel toimimiseks tuleb parandada sotsiaalseid standardeid, ühtlustada sotsiaalseid ja töötingimusi ning kaotada sotsiaalse ja palgadumpingu tavad.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 Komitee toetab ühisteatise seisukohta säilitada olemasolevad piirkondliku koostöö põhivormid – idapartnerluse programmi ja lõunanaabruse piirkondliku koostöö tugevdamine.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 Komitee arvamuses kodanikuühiskonna kohta maapiirkondades8 tõsteti esile mitmeid probleeme ja väljakutseid, mis kaasnevad kodanikuühiskonna organisatsioonide ülesehitamisega maapiirkondades, eriti uutes liikmesriikides.
9.1 The euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.1 Hoolimata vaieldamatust edust, mida viie eksisteerimisaasta jooksul on saavutatud, seisab eurotsoon juba silmitsi mitmete raskustega.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Esmalt tuleb luua institutsiooniline raamistik, mis moodustaks tugeva aluse õiguslikule stabiilsusele üldist majandushuvi esindavate teenuste ja üldhuviteenuste eristamise vallas asutamislepingu tähenduses, pidades meeles, et põhiõiguste harta ei näe ette, et viimastele kohaldataks konkurentsi- ja riigiabieeskirju.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
9.1 Esmalt tuleb luua institutsiooniline raamistik, mis moodustaks tugeva aluse õiguslikule stabiilsusele üldist majandushuvi esindavate teenuste ja üldhuviteenuste eristamise vallas asutamislepingu tähenduses, eeldusel, et viimastele ei kohaldata konkurentsi- ja riigiabieeskirju.
9.1 The Green Paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Rohelises raamatus märgiti väga õigesti, et tarbijad väljendavad sageli muret selle üle, et finantstoodete liiga lai valik ajaks neid segadusse ja raskendaks oma vajaduste jaoks õige otsuse tegemist.