natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Riigiasutustele sidusjuurdepääsu loomine ning ettevõtjatele ja eraisikutele piiriülese elektroonilise suhtlemise võimaldamine riigiasutustega aitab luua keskkonda, mis soodustab ettevõtlust ja hõlbustab kodanike suhtlust riigiasutustega.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Majanduse jätkusuutlik elavdamine ja lähenemisprotsessi taaselustamine on võimalik ainult juhul, kui kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid tegutsevad üheskoos.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Kogu Euroopa teadlaste kaasamine koostöövõrgustikesse on olnud selle lähenemisviisi keskmeks ja see on jätkuvalt oluline Euroopa teadustegevuse toetamisel.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda ning
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Teaduse ja ühiskonna lähendamine teaduse ja tehnika harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda; ja
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Teaduse ja ühiskonna lähendamine teaduse ja tehnika harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda; ning
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Lahendused eelseisvatele ELile huvi pakkuvatele keskkonnaprobleemidele: sidusrühmad puutuvad sageli kokku keskkonnaprobleemidega, millele ei ole veel lahendusi leitud ja millega kaasnevad suuremad kulud, kui nendega ei hakata varakult tegelema.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
sidusrühmade kokkutoomine, sihtrühmadega kontaktide loomine ning vertikaalse integratsiooni laiendamine;
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Kui kehtestatavad eeskirjad kajastavad uute elektritootmisviiside eripära, nt võimaldatakse kauplemist võimalikult reaalajas ja kõrvaldatakse turu tõelise integreerimise teele jäänud tõkked, saavad taastuvenergia tootjad täiel määral osaleda tõelisel konkurentsil põhineval turul ning järjest rohkem täita tavapäraste tootjatega samu kohustusi, sh tasakaalustamise osas.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Maksustamise lähendamine kasumi saamise kohale ja kasumi tõhusa maksustamise tagamine
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Selleks et direktiivi lisa ja tarbijakaitsealase koostöö määruse lisa kooskõlla viia, nagu mõni liikmesriik välja pakkus, tuleb samaaegselt muuta nii direktiivi kui ka määrust.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
kohandada ühtne turukorraldus 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi ja sellele järgnevate määrustega;
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
tuua raha hind lähemale suurettevõtetele kohaldatavatele standarditele24.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Digitaalse sisu lepingutingimustega vastavusse viimist loetakse ebaproportsionaalseks, kui üleandjale kaasnevad sellega ebamõistlikud kulud.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Seetõttu on esmatähtis alustada kliimamuutust ja energeetikat käsitleva meetmepaketi rakendamist.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Energialiidu elluviimiseks on vaja täiendavaid õigusakte ja nende ranget rakendamist.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Energialiidu elluviimiseks on vaja veel täiendavaid õigusakte ja eelkõige nende ranget rakendamist.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Koolist väljalangemise määra vähendamine alla 10 %ni saab olema tõeline proovikivi.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Räime- ja kiluvarude käsitlemine ühes majandamiskavas annaks süstemaatilise aluse iga-aastase lubatud kogupüügi kehtestamiseks viisil, mis tagaks saagi prognoositavuse pelaagilise püügi sektoris, mis omakorda aitaks toetada majandustegevuse planeerimist ja tarnete stabiilsust.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
siseturu infosüsteemi (IMI) arvessevõtmine ja selle vastav kohandamine tollivaldkonna nõudmistele, teades, et süsteem hõlmab vahendeid, mida on juba hinnatud;
Bringing the internet to rural communities
Internetiühenduse toomine maapiirkondadesse
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
Lissaboni tegevuskava lähendamine ELi kodanikele.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
peeneks lõigatud tubaka minimaalse maksumäära järkjärgulise ühtlustamist sigarettide maksumääraga;
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
Rahvusvaheliste otsekorralduste tasude toomine siseriiklike maksete tasemele võib kahjustada põhimõtet, mille kohaselt toodet või teenust ei saa müüa alla omahinna.
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Direktiivi ettepaneku parem kooskõlastamine ühishagisid käsitleva soovitusega1 on vajalik.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
Et olla kooskõlas rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatust käsitleva direktiiviga 2004/83/EÜ, laiendatakse kõnealuse ümbersõnastamise ettepanekuga määruse kohaldamisala täiendava kaitse taotlejatele (ja sellest kasusaajatele) – algses määruses (EÜ) nr 343/2003 käsitleti ainult varjupaigataotlejaid.
Bringing the strands together to respond to future challenges
Erinevate lähtekohtade ühendamine tulevaste ülesannetega tegelemiseks
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Ühendades kolm järgmist tegurit – vajadus + huvi + (rahalised ja muud) vahendid – on võimalik suunata sihtrühmi digitaalpädevuse juurde.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Ühendades kolm järgmist tegurit – vajadus + huvi + (rahalised ja muud) vahendid – on võimalik suunata sihtrühmi digitaalpädevuse juurde.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Kõnealuse kahe valdkonna ühendamine võimaldab suurendada poliitika sidusust, mastaabisäästu ja läbipaistvust.
Bringing the Visa Information System into operation
Viisainfosüsteemi käivitamine
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hooldustöötajatega seonduvate küsimuste arvestamine Euroopa poolaasta raames ning nende kaasamine algatuse „Uus algus töö ja eraelu tasakaalu saavutamiseks“ konsultatsioonidesse;
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Nende meetmete koondamise tulemusena muutuvad ELi toetusega seotud menetlused lihtsamaks ja paremini jälgitavaks.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
käesoleva direktiivi vastavusse viimine toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldsätetega,
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
ühendada horisontaalne alus ja rakendused valdkonniti.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
ühendada mitu integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonda rõhuasetusega uuenduslikel tehnoloogiatel ja täielike tutvustuste väljatöötamisel;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
teadusuuringute ja innovatsiooni tsüklis osalejate (sh riikide ja piirkondade tasand) ning avaliku ja erasektori ja kodanikuühiskonna esindajate kokkuviimine, et optimeerida ja ühtlustada olemasolevate vahendite kasutamist, suurendada koostoimet ja koondada ressursse;
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Kõikide riigi rahanduse kvaliteeditegurite koondamine võimaldab ära kasutada ELi majanduspoliitika kooskõlastamise peamiste vahendite, eelkõige stabiilsuse ja kasvu pakti ning majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva strateegia võimalikku koostoimet.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Tööstuse kõigi sidusrühmade ühendamisega kiirendatakse muutusi ja suurendatakse teadmiste kogumit, suurendades tööstuse lisaväärtust.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
BERECi ja BERECi büroo ühendamine kõrvaldaks eespool nimetatud puudused ja annaks uuele asutusele toimimiseks lisavahendeid.
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Viia kokku asjast huvitatud tegijad ja omada antud tehnoloogiavaldkonnas reaalset kompetentsust antud sektorist tulenevate või ühe spetsiifilise keskkonnaprobleemi lahendamiseks mõeldud tehnoloogiate rakendamisel, oleks huvitav ettevõtmine.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Eri valdkondade teadmiste koondamine saab olema ülioluline.
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
viia kokku inimesi kohalikest kogukondadest üle Euroopa, et jagada ja vahetada kogemusi, arvamusi ja väärtusi, õppida ajaloost ning valmistuda tulevikuks;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Euroopa avaliku ja erasektori organisatsioonide koondamine, et teha koos teadus- ja arendustööd on eriti oluline, arvestades nanotehnoloogia arendamiseks vajalikku valdkonnaülest lähenemisviisi.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Euroopa avalik-õiguslike ja eraõiguslike organisatsioonide koondamine ühise teadus- ja arendustegevuse elluviimiseks on võti interdistsiplinaarse lähenemisviisi saavutamiseks, mis on nanoteaduste ja nanotehnoloogiate ja samuti ressursside optimeerimiseks sageli vajalik.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
asjaomaste kutseõppe ja -koolitusega seotud uuringute kokku kogumine, et tõlgendada praeguseid suundumusi ja julgustada kõnealuse valdkonna küsimustega tegelemisel Euroopa lähenemisviisi kasutamist;
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Tehnoloogiaalased ühisalgatused, mille raames ühendatakse ühiselt kokkulepitud ja tööstusest lähtuvate teadustegevuse kavadega seotud huvirühmad, kiirendavad uute teadmiste loomist, parandavad teadustegevuse tulemuste haaramist strateegilistesse tehnoloogiatesse ja edendavad vajalikku spetsialiseerumist kõrgtehnoloogiasektorites, mis määravad ELi tulevase tööstuse konkurentsivõime.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Liidu õiguse lähemale toomine eurooplastele
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Laste kasvatamine ja koolitamine nõuab teatud eluperioodil aega.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Tüdrukute kasvatamine jääb enamasti ka pärast kooliminekut ikka emade alaks.
Bringing us forward
Liigume edasi
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Sõidukite kohandamine aruka logistika vajadustele haakub selle protsessiga.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Palgakasvu tootlikkuse kasvuga kooskõlla viimine soodustab majanduse sisemist ümberkorraldamist tootlike ja ekspordimahukate valdkondade suunas.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Ülim prioriteet kriisi ajal on noorte integreerimine tööturule.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Ülim prioriteet majanduslanguse ajal peaks olema noorte toomine tööturule.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Seepärast on kriisi aja ülim prioriteet noorte integreerimine tööturule.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
liikuda kaugest minevikust pärit usaldamatuse õhkkonnast usalduse ja partnerluse poole;
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
liikuda kaugest minevikust pärit usaldamatuse õhkkonnast usalduse ja partnerluse poole;
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Sellega viiakse järeldused kooskõlla muudatusettepanekutega 4 ja 5.
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
viiakse arengukoostöö rahastamisvahendi eesmärgid vastavusse ELi arengupoliitika uusimate suundumustega;
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Briti Tsiviillennundusamet leiab teiste hulgas, et vabad teenindusajad tuleb panna lennundusettevõtete hulgas enampakkumisele ja siis tuleb nendega kaubelda läbipaistval järelturul, soodustamaks napi ressursi paremat kasutamist.
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v komisjon (tsinkfosfaat)
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
BRITE: 2009. aasta märtsis lõpule viidud uurimisprojekt, mida juhivad EBR partnerid ja rahastab suurel määral Euroopa Komisjon.
British Antarctic Territory,
Briti Antarktise ala,
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Briti kodanik kaotab õiguse hääletada Ühendkuningriigi parlamendi valimistel, kui teda ei ole valijaks registreeritud Ühendkuningriigis asuval aadressil eelneva 15 aasta jooksul17.
British Cultural Evening
Ühendkuningriigi kultuuriõhtu
British Cultural Evening at the president's invitation
Ühendkuningriigi kultuuriõhtu presidendi algatusel
British Energy plc (United Kingdom)
British Energy plc (Ühendkuningriik)
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Ühendkuningriik)201
British evening
Temaatiline õhtu: Ühendkuningriik
British evening
Ühendkuningriigi kultuuriõhtu
British Indian Ocean Territory,
Briti India ookeani territoorium,
British Nationals (Overseas)
British Nationals (Overseas).
British overseas countries and territories:
Ühendkuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Overseas Territories Citizens, kellel ei ole õigust asuda elama Ühendkuningriigis
British Protected Persons
British Protected Persons.
British Standards Institution
Briti Standardiinstituut
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects, kellel ei ole õigust asuda elama Ühendkuningriigis
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Dow Jones jätkusuutlikkuse indeksi12 kohaselt on British Telecom juba seitsmendat aastat järjest maailma telekommunikatsiooniettevõtete liider, kusjuures ettevõte on vähendanud süsinikdioksiidi heitkoguseid Ühendkuningriigis 60 % alla 1996.
British Virgin Islands*
Briti Neitsisaared
British Virgin Islands.
Briti Neitsisaared.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Ühendatud meditsiiniteenuste hea kättesaadavus ning investeeringud tervishoiu infrastruktuuri tõhustamisesse on olulise tähtsusega kõnealuste nakkuste leviku pidurdamisel.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Üldiselt nõustutakse sellega, et valdkonnaspetsiifilist reguleerimist ei tohi laiendada kõigile teenustele.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Laiaulatuslikud ja hoolikalt korraldatud tervisekasvatuse ja elus toimetuleku oskuste koolitusprogrammid, mis algavad varases lapsepõlves ja jätkuvad ideaalis kogu noorukiea, aitavad tõsta teadlikkust ja mõjutavad riskikäitumist.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Ulatuslik ja tõhus osalemine Euroopa aasta ettevalmistamisel ühiste suuniste alusel
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
akvakultuuritootmisettevõtetes töötavate või akvakultuurloomade töötlemise protsessis osalevate isikute suur teadlikkus haiguse esinemisele viitavatest tunnustest ning veterinaararstide ja veeloomade tervise asjatundjate koolitamine seoses haiguse ebatavaliste esinemisjuhtude tuvastamise ja nendest teatamisega ning
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Laiem maksubaas aitab kaasa ka sellele, et majanduse toimimist mõjutatakse võimalikult vähe, kuna maksumäärasid on võimalik madalatena hoida.
broad bases, neutrality, simplicity, efficiency, stability, legitimacy, fairness, international competition, mandatory, interim/transitional rules, smooth decision-making process.
Laiem maksubaas, neutraalsus, lihtsus, tõhusus, stabiilsus, seaduslikkus, õiglus, rahvusvaheline konkurents, kohustuslik korraldus, üleminekusätted, paindlik otsuste langetamise kord.
Broad beans (Vicia faba var.
Põldoad (Vicia faba var.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Merekeskkonda ähvardavate ohtude osas, mis tekitavad mereökosüsteemides laiaulatuslike majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega potentsiaalselt pöördumatuid või mittelineaarseid muutusi, saavutati laiapõhjaline konsensus.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Ühenduse tegevuse vajalikkuse suhtes saavutati laialdane üksmeel, samal ajal rõhutati vajadust paindliku lähenemisviisi järele, mis arvestaks riiklikul ja kohalikul tasemel juba tehtud tööd.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
On algatatud ulatuslikud konsulteerimismenetlused: merenduspoliitika roheline raamat; NAIADESi jõetranspordi tegevuskava rakendamine.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Ulatuslikud konsultatsioonid sidusrühmadega ja ekspertidega on olulisel kohal leidmaks tasakaalu poliitiliste eesmärkide saavutamise ning ettevõtjate ja eraisikute halduskoormuse vähendamise vahel.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Põhjalikud konsultatsioonid sidusrühmadega on samuti ülimalt olulised, et harida ja mobiliseerida ühiskonda ning leida õigusaktidele toetust pärast nende jõustamist.