natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi turvalisussätete parandamise ettepanekuid käsitlevad märkused toetasid valdavalt üldisi eesmärke, kuid arvamused nende eesmärkide saavutamiseks kavandatud vahendite kohta olid mõneti erinevad.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Juhatus avaldas kahtlust ettepaneku suhtes, mille järgi EMSK osaleks Rahvusvahelises Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsioonis (AICESIS) täisliikmena, kuna kõnealusesse organisatsiooni ei kuulu ühtki piirkondlikku majandus- ja sotsiaalnõukogu.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Seoses kavandatud eeskirjadega intressimaksete mahaarvamise piiramiseks ettevõtlussektoris, soovitab komitee komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada selliste institutsioonide nagu näiteks OECD ja G20 raames aset leidvaid rahvusvahelisi läbirääkimisi, et uurida, kas kavandatavaid eeskirju saab kohaldada ka finantssektori ettevõtetes.“
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Geograafiliste tähiste kaitse puhul on oluline võtta arvesse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (edaspidi „TRIPS-leping”), eriti selle artikleid 22 ja 23, ning üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet (edaspidi „GATTi leping“), mis kiideti heaks nõukogu otsusega 94/800/EÜ12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Inimõiguste kaitse osas on seadusandlik ja institutsiooniline raamistik suures osas kooskõlas euroopalike standarditega.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Seoses alaealiste kaitse ja vihkamisele õhutamisega paistab piirideta televisiooni direktiivi praeguse tasakaalu osas valitsevat küllaltki suur üksmeel.
Concerning the protection of symbols, the EESC believes that a similar protection for symbols, such as the contours of a geographical area, is unnecessary as this would restrict the producers’ freedom.
Sümbolite kaitse osas leiab komitee, et samasugune kaitse sümbolitele, näiteks geograafilise ala kontuuridele, on tarbetu, kuna see piirab tootjate vabadust.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Sätetes, mis käsitlevad teavet teenuseosutajate ja nende osutatavate teenuste kohta (artikkel 22, endine komisjoni muudetud ettepaneku artikkel 26), kajastab ühine seisukoht Euroopa Parlamendi otsust ja muudetud ettepanekut seoses teenuseosutaja kohustusega avaldada oma õiguslik seisund ja vorm.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Avalikustamist käsitlevate sätete puhul on kõnealused meetmed kavandatud selleks, et määrata kindlaks eritingimused seoses prospekti esitamisega muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana, et määratleda investori põhiteabe edastamise üksikasjalik sisu, vorm ja esitusviis, võttes arvesse asjaomase eurofondi erinevaid omadusi või osi ning et määrata kindlaks investori põhiteabe edastamise eritingimused muul püsival andmekandjal kui paberil või nt veebilehel, mida ei käsitata püsiva andmekandjana.
concerning the quality of bathing waters
suplusvee kvaliteedi kohta
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Seoses küsimusega, millises teise taseme ülemise astme järgus tuleks õpilasi testida, soovitab nõuandekomitee koguda andmeid nendelt õpilastelt, kes õpivad teist õppeaastat teise taseme ülemises astmes (ISCED 3).
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Kiirreageerimist käsitlevate meetmete osas peaks kavandatav rahastamisvahend toetama järgmisi meetmeid:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Korduvkasutuse/ringlussevõtu ja korduvkasutuse/taaskasutuse määrade 2006. aasta andmed on kättesaadavad kõikide liikmesriikide kohta, välja arvatud Iirimaa ja Malta.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
Seoses ratifitseerimisega liikmesriikide poolt tuleb komisjonil vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 esitada protokolli eelnõu nõukogule allakirjutamiseks ja sõlmimiseks.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Lugemistõhususe kohta vaata eelmist lõiku.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Riigiabi kulude vähenemise põhjuseid on selgitatud eelmistes tulemustabelites14.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Liikmesriikide tasandil rajatud teabesüsteemide koostalitlusvõimet käsitleva soovituse suhtes ei olnud liikmesriigid ühtsel seisukohal.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Liikmesriigid jäid lahkarvamusele ka soovituse suhtes uurida sellised probleeme, nagu valdamisnõuded, vahendajate määratlused ja ümbertehtavus.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Uutele liikmesriikidele alles pool aastat tagasi antud soovituste osas näitab rakendamisele antud hinnang, et eri kiirusest sõltumata liigutakse õiges suunas, eriti tõsteti esile Küprost ja Slovakkiat.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Registrite osas (artikkel 15, muudatusettepanekud 70, 71, 72, 73 ja 74) toetasid parlament ja nõukogu etapiviisilist lähenemisviisi maanteeveo-ettevõtjate elektrooniliste registrite loomisel ja ühendamisel, kuid pakkusid välja erinevad ajakavad.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
Euroopa osaühingu (SPE) registrijärgse asukoha üleviimise registreerimise kohta
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94, nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ning komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
Regulatiiv- ja halduskeskkonna osas jätkus vajaduse korral edasine täiustamine ja areng, eelkõige lihtsustamise suunas.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Nii toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise käigus kolmandate isikute ülesandeid täitvatest organitest teatamise tingimuste tõhustamise kui ka kaitseklausliga seotud sätete puhul järgitakse rangelt uut õiguslikku raamistikku.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
Täiendavate erandite (artikkel 17) puhul kajastab ühine seisukoht samuti Euroopa Parlamendi muudatusi (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 ja 175, 400, 404) ja selles on kaasatud muudetud ettepaneku tekst väikeste sõnastusmuudatustega lõikes 12 seoses jäätmeveoga.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Kui kinnisasja puhul on tegu kapitalikaubaga kohaldatakse ettevõtluse ning muul kui ettevõtluse eesmärgil kasutatavate tehingute suhtes uut korrigeerimissüsteemi paralleelselt olemasoleva süsteemiga, ilma et viimast muudetaks.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Kui rääkida juhtumite jagunemisest haiguste ja sündroomide vahel, siis 15 juhtumit oli seotud salmonelloosiga, 13 gripiga, 10 ägeda kõhulahtisusega, 5 legionelloosi ja leetritega, 4 Creutzfeldti-Jacobi tõve variandiga, 3 koolera, meningiidi ja palavikuga, 2 hemorraagilise palaviku, hemolüütilis-ureemilise sündroomi, malaaria, šigelloosi ja marutaudiga ning 1 siberi katku, hepatiidi, toidumürgistuse, melioidoosi, sugulisel teel leviva nakkuse, punetiste, katku, entsefaliidi, difteeria ja botulismiga.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Juhtumite jagunemise osas haiguste ja sündroomide vahel, oli 21 juhtumit seotud gripiga, 8 legionelloosiga, 6 Creutzfeldti-Jacobi tõve variandi ja salmonelloosiga, 5 ägeda kõhulahtisusega, 4 tuberkuloosi ja meningiidiga, 3 koolera ja hepatiidiga, 2 siberi katku, entsefaliidi, malaaria, marutaudi, hemorraagilise palaviku, denguepalaviku, leetrite ja palavikuga, 1 difteeria, šigelloosi ja mumpsiga.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Mis puudutab terminoloogia selgitamise nõuet, siis ei ole toodud näidete loetelu ammendav.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Seoses ülevaatamisega: komisjon tervitab üksikasjalikke ülevaatamist käsitlevaid sätteid, mis tugevdavad komisjoni ettepanekut.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
Seoses läbivaatamisklausliga ja edasiste meetmetega, mida komisjon võtab liiklusohutuse valdkonnas, tegi komisjon järgmise avalduse:
Concerning the right to protection of personal data, the proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Seoses õigusega isikuandmete kaitsele on ettepanekus esitatud isikuandmete kaitsemeetmed, eelkõige seoses nendele juurdepääsuga, mis peaks rangelt piirduma vaid käesoleva määruse eesmärgiga ning selles kindlaksmääratud pädevate asutustega.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
Seoses õigusega õiguskaitsele keskendub komisjon lühikeses ja keskpikas perspektiivis oma hiljuti esitatud ettepanekute (vaidluste kohtuvälise lahendamise ja vaidluste veebipõhise lahendamise kohta) vastuvõtmisele ja kohaldamisele, et anda võimalikult kiiresti kõikidele ELi tarbijatele juurdepääs lihtsatele ja kiiretele menetlustele oma õiguste kaitseks.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Seoses väljaannete õigustega on eelistatud variant kehtestada ELi õiguses kirjastajatele kaasnev õigus, mis hõlmab nende ajakirjandusväljaannete digitaalset kasutamist, ning kehtestada säte, mille alusel võivad liikmesriigid võimaldada kõigil kirjastajatel (uudised, raamatud, teaduskirjandus jne) saada erandi kohaldamisalasse kuuluva kasutamise eest osa hüvitisest.
concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel sõitvate reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
Teenuse kasutajate õiguste (artiklid 19–21) puhul kajastab ühine seisukoht väga suures osas Euroopa Parlamendi muudatust ja komisjoni muudetud ettepanekut.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Seoses ECHA osaga on nõukogu poliitilise kokkuleppega tehtud mõned olulised muudatused, võrreldes komisjoni esialgse ettepanekuga:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
Erinevate programmis osalejate ülesannete ja vastutusaladega (juhtimisskeem – G) seoses on järgmised põhimõttelised võimalused.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Universaalteenuse pakkuja(te) suhtes kohaldatavate raamatupidamise läbipaistvust käsitlevate eeskirjadega seoses on konkurentsiturule ülemineku jooksul endiselt vaja rakendada kohandatud kuluarvestuse eraldatuse nõuet.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Kõrvalejätmise eeskirjade puhul lisatakse finantsmääruse artiklisse 93 erand, mis võimaldab üldise huvi nõuetest tulenevast kõrvalejätmise kohustusest kõrvale kalduda, eriti institutsiooni tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
Concerning the safety testing of chemicals, which accounts for less than 10% of animals used in the EU, alternatives are being implemented where the underlying biological mechanisms are well understood – e.g. testing for local harmful effects on skin and eyes.
Kemikaalide ohutuskatsetes, mille osakaal ELis tehtavatest loomkatsetest on alla 10 %, kasutatakse alternatiivseid meetodeid kohe, kui taustal mõjuvaid bioloogilisi protsesse tuntakse hästi (nt katsed nahka ja silmi kahjustava kohaliku toime uurimiseks).
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Analüüsides nende probleemide ulatust, on 82 %-l juhtudest nii emaettevõtjal kui ka tütarettevõtjal õiguslik vorm, mis kuulub direktiivi reguleerimisalasse, ning peaaegu 95 % litsentsitasudest ja ligikaudu 90 % intressimaksetest on direktiiviga hõlmatud.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
Poola on muutnud piiriala suurust lepingus vastavalt komisjoni nõudmisele.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
Merepiirkondade puhul kaotataks ettepanekuga eelkõige ülearused või aegunud kriteeriumid ja avaldataks üksnes vähimat võimalikku mõju liikmesriikide merepiirkondade kavandamisele.
Concerning the second condition, there is a strong body of opinion that Annex IV in its current form does not always allow for clear identification of a profession based on the activities listed therein.
Teise tingimuse puhul ollakse kindlalt seisukohal, et IV lisa selle praegusel kujul ei võimalda alati sõnaselgelt määratleda kutseala selles lisas loetletud tegevuste alusel.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
Teise samba raames viiakse praegu läbi 12 uurimust 12 liikmesriigis, sealhulgas Soomes, Rootsis, Hispaanias, Itaalias ja Prantsusmaal, et analüüsida nende tasakaalunihete süvapõhjuseid ja sõnastada ettepanekud majanduskasvu ja tööhõive säilitamiseks.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Seoses ettepanekutele hinnangute andmiseks ja muuks tehniliseks toeks vajalike sõltumatute välisekspertide valikuga tuleb finantsmääruses sätestatud lihtsustatud menetlusi täpsustada.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Säilitamiskohtade valimisest rääkides: geoloogiline formatsioon valitakse säilitamiskohaks ainult juhul, kui kavandatud kasutustingimustest kinni pidades puudub oluline lekkeoht ja kui olulise negatiivse mõju avaldumine keskkonnale või tervisele on ebatõenäoline.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Seoses erinevate omavahel seotud tähtaegadega, st direktiivi ülevõtmiseks (artikkel 33), liikmesriikide aruannete esitamiseks direktiivi rakendamise kohta (artikkel 31) ja direktiivi kasutamise läbivaatamiseks komisjonis (artikkel 32), tegi nõukogu institutsioonide erinevate seisukohtade vahel kompromissi.
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks