natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.
CREST kasutab riiklikke reformikavasid ja nende eduaruandeid ka vastastikuse kogemustevahetamise alusena, et parandada riiklikke teadusuuringute alaseid poliitikaid ning esitab aruande selle peamiste tulemuste kohta 2006.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Loodi CRESTi töörühmad, mis tegelevad raamprogrammi ja struktuurifondide kooskõlastamise, teadus- ja arendustegevuse rahvusvaheliseks muutmise, poliitika mitmekesistamise ning teenustega seotud teadus- ja arendustegevusega.
Crested shelduck
APODIFORMES
crested, or
kroonikuju­lised või
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Kontsern Creta Farms (Kreeka) püüab muuta lihatooteid tervislikumaks, lisades neisse ekstra-neitsioliiviõli.
Crete Island
Kreeta
Crete: LASIK eye treatment.
Kreeta: LASIK silmaoperatsioonid.
Crew
Laevapere
crew administration.
meeskonna juhtimine.
Crew certification
meeskonna tunnistused
Crew list
munsterroll.
Crew members
Õhusõiduki meeskonna liikmed
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
merematkelaevade meeskondade liikmed ja reisijad, kelle suhtes ei kohaldata kontrolle piiril vastavalt VI lisale;
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Muud laevapere liikmed kui kiprid, kellel on kvalifikatsioonitunnistus, mille liikmeriik on väljastanud enne käesoleva direktiivi artiklis 35 viidatud ülevõtmisperioodi lõpule järgnevat kuupäeva, või kellel on ühes või mitmes liikmesriigis tunnustatud kvalifikatsioon, võivad jätkuvalt kasutada seda tunnistust või kvalifikatsiooni maksimaalselt kümme aastat pärast nimetatud kuupäeva.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Meeskonnaliikmeid õpetatakse tundma laeva seadmeid, samuti kõigi selliste tuletõrjesüsteemide ja -seadmete asukohta ja toimimist, mille kasutamist neilt võidakse nõuda.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Meeskonnaliikmed peavad saama laeva tuleohutusega seotud juhiseid.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Meeskonnaliikmed peavad saama neile antud ülesannetega seotud juhiseid.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Kaasaegse varustusega laevade puhul võiks laevaperesid käsitlevad eeskirjad leebemaks muuta.
crime and criminal justice;
kuritegevus ja kriminaalõigus;
Crime and security
Kuritegevus ja turvalisus
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Kuritegevus võib mõjutada meid kõik, ja igal aastal langevadki miljonid inimesed ELis kuritegude ohvriks.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Kuriteol võib olla traumeeritud ohvritele laastav ja nõrgendav mõju, nii et nad ei suuda kuriteo tagajärjel tulla toime igapäevaeluga.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Kuritegevusel on suur majanduslik ja tervisega seotud mõju ja kõnealuseid varjatud kulusid saab vähendada, kui võtta arvesse ohvrite vajadusi.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Kuritegelikud võrgustikud kasutavad ära piiriprobleeme ja eri süsteemide seaduslünki.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Ühel kuriteol on sageli rohkem ohvreid kui üks ja kaudselt saavad kannatada ka ohvrite lähedased.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
kuritegevuse ennetamine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 84).
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Kuritegevuse vältimine peab olema võimalikult tõhus ning professionaalsete üksuste suhtes tuleb kohaldada hoiatavaid ja nn pestavate summadega proportsionaalseid karistusi.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Siiski ei sobi kriminaalstatistika ja ohvrite küsitlused eakaid ohustavate spetsiifiliste vägivallariskide registreerimiseks ja väljaselgitamiseks.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Kuritegevuse statistikat koostatakse ELi tegevuskava (2006–2010) kohaselt, mis käsitleb sidusa ja tervikliku raamistiku väljatöötamist kuritegevuse ja kriminaalõiguse näitajate mõõtmiseks.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Euroopa Liidu kuriteoohvritel on õigus õiglasele ja asjakohasele hüvitisele neile tekitatud kahju eest olenemata sellest, kus Euroopa Ühenduse piires kuritegu toime pandi.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Kuritegevus väheneks, sest ühiste miinimumnõuete kohaldamine aitaks võidelda varuosade ebaseadusliku kaubandusega ja ennetada ebaseaduslikult kokkupandud ja ümbertehtud tulirelvade kasutamist.
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Õigusaktide kuritegevuskindluse uurimine ja kuritegevuse ennetamise meetmete väljatöötamine toodetele ning teenustele (2005)
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
6, 7 ja 8 määratletud genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude avalik õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine; või
Crimes unique to electronic networks
Ainult elektroonilistes võrkudes toimepandavad kuriteod
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Kuriteod nagu andmepiraatlus või identiteedivargused6 kasvavad murettegeva kiirusega ning tekivad aina uued pettuseliigid.
Criminal activities such as trafficking in human beings, people smuggling or the smuggling of illicit goods involve numerous border crossings, which are facilitated by the absence of registration of the border crossings of the third country nationals concerned.
Sellise kuritegevusega nagu inimkaubandus ning inimeste või kaupade ebaseaduslik üle piiri toimetamine kaasneb arvukalt piiriületusi, mida hõlbustab asjaomaste kolmandate riikide kodanike piiriületuste mitteregistreerimine.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Kuriteokoosseis ja määratavad karistused narkootikumidega kaubitsemise vallas (jooksev programm)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Kuriteokoosseis ja määratavad karistused narkootikumidega kaubitsemise vallas (jooksev programm)
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Kuigi korruptsiooniennetuskomisjon ja muud sõltumatud institutsioonid on teinud korruptsiooni vastu võitlemisel märkimisväärseid edusamme, näib, et ametialase aususe normide edendamiseks ja korruptsiooni tõkestamiseks on rohkem jõupingutusi vaja muude avalik-õiguslike institutsioonide poolt.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Turukuritarvituste eest kriminaalkorras karistamine, millega tihti kaasneb ulatuslik meedia tähelepanu, suurendab hoiatavat mõju, kuna potentsiaalsed õiguserikkujad näevad, et ametiasutuste võetavad karmid täitemeetmed võivad hõlmata vanglakaristust või muid kriminaalkaristusi ja kriminaalregistrisse kandmist.
Criminal groups may exploit this situation.
Kuritegelikud rühmitused võivad seda olukorda ära kasutada.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Kriminaaluurimine selle endise parlamendiliikme suhtes on pooleli.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Kriminaaluurimine ja karistused võivad oluliselt mõjutada kodanike õigusi ja kahjustada nende mainet.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Kõrgetasemelise korruptsiooni süüdistuste alusel algatatud kriminaaluurimistes tuleb toime tulla raskustega keeruka immuniteedikorra tõttu, eriti seoses ministrite ja endiste ministritega.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
ELi finantshuvide vastu suunatud pettuse ja muude kuritegude uurimist reguleerivates materiaal- ja menetlusõiguse normides on lünki ja nende sisu varieerub riigiti – liikmesriikide politseiametnikud, prokurörid ja kohtunikud otsustavad siseriiklikust õigusest lähtuvalt, kas ja kuidas nad ELi eelarve kaitseks tegutsevad.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Kriminaalmenetlused, milles osaleb mitu liikmesriiki, kestavad tavaliselt kaua18 ja kuna tõendamisnõuded liikmesriikides on erinevad, väheneb tõenäosus saavutada süüdimõistev kohtuotsus.
Criminal Justice
Kriminaalõigus
Criminal Justice Programme (JPEN)
Kriminaalõiguse programm (JPEN)
Criminal law
Kriminaalõigus
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Kriminaal- ja maksuõigus on liikmesriigi ja mitte ELi pädevuses ning seetõttu tuleks teha selget juriidilist vahet kasutajaid kahjustavate mõjude vältimiseks.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
ELi eelarve kahjustamise ärahoidmisel ja sellega võitlemisel on kriminaalõigusel väga tähtis osa.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Intellektuaalomandi õiguste jõustamise vahendite hulka kuuluvad asjakohastel juhtudel ka kriminaalõiguslikud meetmed.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Kriminaalõiguse meetmed võivad põhiõigusi tugevalt mõjutada.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kooskõlas ELi toimimise lepinguga võib kriminaalõigusmeetmeid käsitada ELi poliitika elluviimise tagamise vahendina.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Kriminaalõigusmeetmed võivad olla agressiivsed, ulatudes vabaduse võtmiseni.
Criminal law measures should be firmly grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims' rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Kriminaalõigusmeetmed peavad kindlalt põhinema menetluslikke ja ohvrite õigusi käsitlevatel ELi normidel kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
Tundub, et kriminaalõiguse sätted ning nende rakendamine on liikmesriigiti erinev.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Olgu tegemist liikmesriikide või ELi kriminaalõigusega, nii üks kui teine avaldab märkimisväärset mõju üksikisikutele.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Kriminaalõigus: Kriminaalasjades kohaldatava menetlusõigusega seotud ELi õigusaktid sisalduvad märkimisväärses arvus õiguslikes vahendites, mis on viimaste aastate jooksul järkjärgult välja töötatud ja vastu võetud.
Criminal liability of officials
Apellatsioonikohus toetas vallandamisotsust.
Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
Intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalikud karistusmeetmed
Criminal measures/
INT/283
Criminal measures/
Karistusmeetmed / intellektuaalomand
Criminal measures/
“Karistusmeetmed /
Criminal measures/ intellectual property rights
Karistusmeetmed / intellektuaalomand
Criminal measures/Intellectual property
Karistusmeetmed / intellektuaalomand
Criminal measures/intellectual property rights
Karistusmeetmed / intellektuaalomand
Criminal measures/intellectual property rights
Karistusmeetmed/intellektuaalomand
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Tabamise vältimiseks muudavad kuritegelikud võrgustikud marsruute küllalt sageli.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Kuritegelikud võrgustikud on mõnikord ära kasutanud looduslike liikidega kauplemist käsitlevate eeskirjade keerukust ja eelkõige seda, et sõltuvalt liigi päritolust või asjaomaste toodete laadist võib ühe ja sama liigi suhtes kohaldada eri kaubanduskorda.
Criminal offence
Kriminaalkuritegu
Criminal offences
Kriminaalkuriteod
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Kriminaalkuriteod ja karistused peavad olema spetsiifilised ja need tuleb määratleda viisil, mis oleks vastuvõetav Euroopa ja niipalju kui võimalik kogu maailma tasandil.
Criminal organisations demonstrated their ability to quickly change their modus operandi to circumvent countermeasures.
Kuritegelikud ühendused näitasid üles võimet muuta vastumeetmete vältimiseks kiiresti oma töömeetodeid.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Inimkaubandusega tegelevad kuritegelikud organisatsioonid on äärmiselt tugevad ning seotud muude kuritegevuse liikidega.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Inimkaubandusega tegelevad kuritegelikud organsiatsioonid on äärmiselt tugevad ning seotud muude kuritegevuse liikidega.
Criminal penalties (Article 3)
Kriminaalkaristused (artikkel 3)
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Rikkumiste puhul võib kaaluda ka kriminaalkaristuste rakendamist, kui need on riigi õiguslikus ja kultuurilises kontekstis asjakohased.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Kriminaalkaristustel on tõkestav mõju ning kohtumenetlus on vajalik vaid mõne üksiku vastuolulise juhtumi korral.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Tõsiste juhtude korral võidakse kohaldada kriminaalkaristusi.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Kriminaalkaristusi kohaldatakse tõsiste juhtude korral.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Kodanikuühiskond on riigiasutuste kriminaalmenetlustesse üha enam kaasatud ja sel viisil täidetakse parteide rahastamise ja riigihangete läbipaistvuse ja seaduslikkuse nõuet ning samuti teabele juurdepääsu ja huvide konflikti vältimise nõuet.
Criminal sanctions
Kriminaalkaristused
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Kriminaalkaristuse määramisel piirdutakse tõsiste juhtumitega, mille puhul kriminaalkaristus on proportsionaalne rikkumise ulatuse või tõsidusega.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Käesolev ettepanek ei hõlma kriminaalkaristusi.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Käesolevas ettepanekus ei käsitleta kriminaalkaristusi.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Kõikides liikmesriikides ei rakendata kõikide tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste korral kriminaalsanktsioone, kuigi üksnes kriminaalkaristusel on mitmetel põhjustel piisavalt hoiatav mõju.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Kõikides liikmesriikides ei rakendata kõikide tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste korral kriminaalsanktsioone, kuigi üksnes kriminaalkaristustel on mitmetel põhjustel piisavalt hoiatav mõju.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Kõikides liikmesriikides ei rakendata kõikide tõsiste keskkonnaõiguse rikkumiste korral kriminaalsanktsioone, kuigi üksnes kriminaalkaristustel on mitmetel põhjustel piisavalt hoiatav mõju.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest tohiks kohaldada kriminaalkaristust vaid selgelt määratletud kaubandusõiguse eeskirjade rikkumise korral, kui tegemist on organiseeritud kuritegevusega ning autoriõiguse õigusvastase kasutamisega ärilistel eesmärkidel.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest tohiks kohaldada kriminaalkaristust vaid selgelt määratletud kaubandusõiguse eeskirjade rikkumise korral, kui tegemist on organiseeritud kuritegevusega.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Siseringitehingute ja turuga manipuleerimise korral kohaldatavad kriminaalkaristused
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Kriminaalkaristused siseringitehingute ja turuga manipuleerimise eest 2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Kriminaalsanktsioonid kannavad rikkujateni tugeva negatiivse sõnumi ja neil võib seega olla märkimisväärne hoiatav mõju.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Kriminaalkaristused peaksid olema suunatud vahendajatele, kes soovivad lõigata kasu ebaseaduslike või ohtlike ainete müügist.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Kriminaalsanktsioonid nähakse ette ainult valdkondades, kus neid on väga vaja.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Üldiselt ollakse seisukohal, et kriminaalsanktsioonid (eriti vanglakaristus) kannavad tugevat negatiivset sõnumit, mis võib suurendada sanktsioonide hoiatavat mõju, kui neid kriminaalõigussüsteemis asjakohaselt kohaldatakse.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Kuritegevuse, terrorismi ja muudel ohtudel ei tohiks lasta seda kahjustada.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Kaaluda võib kuritegelikuks tunnistamist ELi tasandil.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Terrorismialase väljaõppe saamise kriminaliseerimine täiendab olemasolevat süüteokoosseisu, milleks on väljaõppe andmine, ja sellega võideldakse eelkõige ohu vastu, mille põhjustavad terrorikuriteo toimepanemiseks aktiivselt valmistuvad isikud, sealhulgas need, kes tegutsevad üksi.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Kõnealuste rikkumiste kuritegelikuks tunnistamine, mis on FATFi standardite põhinõue, on suurel määral liikmesriikide kohustus, kes peavad seda tegema oma õigussüsteemi raames.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
teadlikult inimkaubanduse ohvri teenuseid kasutava isiku tegevuse kriminaliseerimine.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
teadlikult inimkaubanduse ohvri teenuseid kasutava isiku kriminaliseerimine.
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Sel eesmärgil reisimise kriminaliseerimine on sama tähtis ka terroristist välisvõitlejatest lähtuva ohuga toimetulekuks ja sellega antakse uurijatele ja prokuröridele vajalikud vahendid, millega terroristist välisvõitlejate eri eesmärke ja tegevust käsitleda.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Kurjategijad kuritarvitavad anonüümimistehnikaid ja anonüümseid maksemehhanisme internetis uimastite või relvadega ebaseaduslikuks kauplemiseks, kuritegelikeks tehinguteks ja rahapesuks.