natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Sekkumisvaldkondadest kõneldes peaks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondile jääma võimalus rahastada mitte üksnes individuaalseid projekte, vaid toetada ühtlasi erasektori rahastamisstruktuure, näiteks Euroopa pikaajalist investeerimisfondi (ELTIF),8 mille asutajateks on erainvesteerijad ja/või riiklikud tugipangad.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Selles kontekstis anti CCMI-le muuhulgas ka järgmised ülesanded:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Kolmanda astme hariduse omandamisel häid tulemusi saavutanute hulgas edenevad aeglaselt Belgia, Hispaania ja Soome ning jõudsalt liiguvad edasi Iirimaa, Läti, Luksemburg ja Rootsi.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Ettevõtjate seas, kellel on raskusi krediidile juurdepääsul, väärivad sotsiaalkapitali ja majanduskasvu seose tõttu erilist tähelepanu sotsiaalsed ettevõtted.
Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:
Põhjused, miks teaduse ühiskonda integreerimine on sageli ebarahuldav, on muuhulgas järgmised:
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Eelkõige üldsuse kasvavad ootused, vananev ühiskond ja ravimeetodite areng on need tegurid, mis muudavad patsiendi ohutust käsitlevate meetmete võtmise üha olulisemaks.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Muu hulgas muudeti tegevuskava probleemipüstitus ja eesmärgid täpsemaks, kajastati täielikumalt poliitilist konteksti , toodi välja eeldatavad keskkonna- ja sotsiaalsed mõjud ning anti rohkem selgitusi makromajandusliku planeerimise kohta.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
43 % kaebuse- ja päringutoimikute aluseks olid kodanike ja 36 % puhul ettevõtjate ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaebused ja päringud.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Nende analüüside põhjal järeldati, et kasulik oleks tursavarude majandamiskava2 ühendada Põhjamere norra salehomaari, kilttursa, merlangi, põhjaatlandi süsika, hariliku merikeele ja merilesta varude majandamiskavaga ning et kõnealuse kava alusel ei kontrollitud kalastussuremust, nagu see oli kavandatud.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Kõik, kellega konsulteeriti, olid üldiselt nõus, et lihtsustada ja ühtlustada on vaja, kuid ühtlasi on vaja arvesse võtta ka kalapüügi piirkondlikke erinevusi ja püügipiirkondadel põhinevat lähenemisviisi ning panna ühte määrusse kokku kõik tehnilised meetmed.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Lisaks töötajate lähetamise järelevalve suhtes kohaldatavatele kontrollimeetmetele liikmesriikides keskendub komisjon selgelt järgmist tüüpi haldusnõuetele:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Nõukogu 23. oktoobri 2009. aasta järeldustes rõhutati vajadust kõnealuse põhimõtte rakendamise järele õigete hindade kehtestamiseks ning kutsuti liikmesriike üles intensiivistama arutelusid selle üle, kuidas kõige paremini kasutada kulutõhusaid majanduslikke vahendeid, et viia need paremini vastavusse tegelike keskkonnakulude ja -tuludega ning kehtestada süsinikdioksiidi heidetele prognoositav hind.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Viimase põlvkonna vabakaubanduslepingute partnerriikidest on ainult Lõuna-Korea nõustunud sõlmima lepingu Türgiga, võttes vastu Korea vabakaubanduslepingu „Türgi klauslis“ sõnastatud üleskutse.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Nende riikide hulgas, mille suhtelise vaesuse tase on suhteliselt madalam, tuli tähelepanu pöörata Malta ja Rootsi olukorrale, kuna suurenemine oli keskmisest oluliselt kõrgem.
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Potentsiaalse suuruse hindamise kriteeriumide hulka kuuluvad:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Praeguste osaliste seas on ühendus ainus, kellel on õigus võtta vastu ühtne, kogu liidu territooriumi hõlmava eeskirjade kogum.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Kehtivatest poliitikavahenditest tuleks nimetada järgmisi:
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Neil erinevatel tegevusaladel, kus laste tervisega seotud uuringutele tuleks tähelepanu pöörata, tuleb kliiniliste uuringute tulemuste rakendamisel kliinilises praktikas eriti suurt rõhku panna laste eripäradega arvestamisele.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Erinevate riiklike lähenemisviiside hulgas on valged, hallid ja mustad nimekirjad, erisätted madalate maksudega või makse üldse mitte võtvate maksujurisdiktsioonide kohta ning juhtumipõhised sätted kuritarvituste vastu.
Among the difficulties which were cited are:
Klassifitseeritud raskuste hulgas nimetati:
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Esimeste kasutajate seas on olnud ülikoolid ja teadusinstituudid.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Kaheksa uue Ida-Euroopa liikmesriigi seas on sõltuvus Venemaa gaasist keskmiselt 77 % (Komisjoni talituste töödokument SEK(2009) 977 lõplik).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
Kaheksa uue Ida-Euroopa liikmesriigi seas on sõltuvus Venemaa gaasist keskmiselt 77 %2.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Nende siseriiklike uimastistrateegiate elementidel on ühiseid jooni ELi lähenemisega, mida on kirjeldatud ELi uimastistrateegias ja tegevuskavas.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Energeetika infrastruktuuri projektide hulgast on vaja valida projektid, mis on olulised energia siseturu toimimiseks ja energiavarustuse kindluse tagamiseks ning mis samal ajal aitavad ka elavdada majandust.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liidu eesmärkide seast toob projekt esile kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse, mis taotleb täielikku tööhõivet ja sotsiaalset progressi, ning keskkonnakaitse ja kvaliteedi parendamise kõrge taseme.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liidu eesmärkide seast toob projekt esile kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse, mis taotleb täielikku tööhõivet ja sotsiaalset progressi, ning keskkonnakaitse ja kvaliteedi parendamise kõrge taseme.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Liidu eesmärkidest on 25 liikmeriigi poolt juunis 2004. a. heakskiidetud uues lepingus esile toodud kõrge konkurentsivõimega sotsiaalse turumajandus, mis taotleb täielikku tööhõivet ja sotsiaalset progressi, ning keskkonnakaitse ja kvaliteedi parendamise kõrge taseme saavutamist.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
EL10 hulgas on head tulemused Eestil ja Maltal.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
EL-15s on madala sissetulekuga regioonid koondunud geograafiliselt Lõuna-Kreekasse, Portugali ning Hispaania ja Itaalia lõunaosasse, samuti Saksamaa uutesse liidumaadesse.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
2013. aastal valminud hindamistest olid tulevase IPA abi ettevalmistamiseks eriti olulised kaks hindamist.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Väljajäetud valdkonnad on muu hulgas mineraalide, sh süsivesinike avamerel puurimine ja tootmine.
Among the factors which bring this about are the following:
Selle põhjuseks on näiteks järgmised tegurid:
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Üks väheseid näiteid on Ühendkuningriigi investeerimistoodete akrediteerimisprotsess, mida viivad läbi kutseliidud2.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Üks intellektuaalomandiõiguste strateegia esimesi tulemusi on kavandatud direktiiv orbteoste kasutusõiguse saamise hõlbustamise kohta, mille abil tehakse paljud kultuurivarad kõigis liikmesriikides interneti teel kättesaadavaks.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Selle intellektuaalomandiõiguste strateegia esimesi tulemusi on kõnealune ettepanek võtta vastu määrus, et tugevdada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalast vaatluskeskust, andes selle ülesanded Siseturu Ühtlustamise Ametile.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Ei tohi aga unustada üht esimest olulist dokumenti kõnealusel teemal, 1995. aasta MOLITORi aruannet, mille 18 soovitust on siiani aktuaalsed9.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Viie teenuse hulgast, mida GALILEO pakub, on avalik reguleeritud teenus (Public Regulated Service) reserveeritud ainult avalik-õiguslikele institutsioonidele.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Ülemaailmsete trendide hulgas, millel on 2015. aasta järgsele arengukavale ulatuslik ja keeruline mõju, kujutab ränne endast näidet probleemist, mille lahendamise viis võib säästva arengu eesmärkide saavutamisele positiivselt kaasa aidata.
Among the greatest challenges which EU membership poses for industry and business are the changes to existing free trade agreements, environmental protection, product safety and product liability standards, as well as maintaining and improving competitiveness within the EU's single market.
Tööstuse ja muu ettevõtluse suurimad EL liikmeksolemisega kaasnevad väljakutsed on seotud olemasolevate vabakaubanduslepingute muudatuste, keskkonnakaitse, tooteohutuse ja tootevastavuse standardite ning ka konkurentsi säilitamise ja arendamisega EL ühtse turu tingimustes.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
ELis toodetud kõrgeima kvaliteediga põllumajandustoodete ja toiduainete hulgas on selliseid, mis on lahutamatult seotud geograafilise piirkonnaga, kus need on toodetud, ning sealse keskkonna ja kohalike tootjate oskusteabega.
Among the highlights:
Eriti tuleks rõhutada järgmist.
Among the important challenges are:
Oluliste väljakutsete hulgas on:
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Taotleja esitatud teabe puhul suhtes võib nõuda selle osa kohaldada konfidentsiaalset käsitlemist ainult juhul, kui selle, mille avaldamine võib oluliselt kahjustada taotleja konkurentsivõimet.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Artiklis 11 viidatud taotlusega esitatavas teabes võib konfidentsiaalsena käsitleda teavet, mille avaldamine võib oluliselt kahjustada taotleja konkurentsivõimet.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Infrastruktuuri valdkonna prioriteetide seas rõhutab komitee struktuuriprojekte, nagu ühtse Euroopa taeva projekti6 spetsifikatsioon, kiirrongiliinid ja laevatatavad kanalid.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Ettevalmistamisel olevate algatuste osas juhtis ta tähelepanu seminarile, mis korraldatakse 7.–8. oktoobril 2009 Ungaris Sopronis seoses „raudse eesriide” langemise 20. aastapäevaga, ja pressiametnike seminarile, mis toimub 26.–27. novembril 2009 Stockholmis.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Viis meetme 1 juures nimetatud asutust tegelevad hariduse, koolituse ja/või teadusuuringutega, keskendudes Euroopa integratsioonile:
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Kasutatud vahendite hulka kuuluvad muu hulgas riigiabi ja toetused ning rahastamine (soodsad pangalaenud).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Väliskulude maksustamisest saadava tulu kasutamisel tuleb pöörata erilist tähelepanu sõidukijuhtide töötingimuste parandamisele, rajades muu hulgas turvalisi ja häid puhkamistingimusi pakkuvaid parkimisalasid, veoettevõtete sõidukipargi parandamisele investeeringute kaudu teadus-, arendus- ja uuendustegevusse ning sotsiaalvaldkonna õiguseeskirjadest kinnipidamise lihtsustamisele.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Muu hulgas käsitleti teemasid, nagu vajadus lihtsustavate ja paindlikumaks muutvate menetluste järele, riigihanke strateegiline kasutamine muude poliitiliste eesmärkide edendamiseks, VKEde juurdepääsu tõhustamine riigihankelepingutele ning võitlus favoritismi, korruptsiooni ja huvide konfliktiga.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Muu hulgas käsitleti teemasid, nagu vajadus lihtsustavate ja paindlikumaks muutvate menetluste järele, riigihanke strateegiline kasutamine muude poliitiliste eesmärkide edendamiseks, VKEde juurdepääsu tõhustamine riigihankelepingutele ning võitlus favoritismi, korruptsiooni ja huvide konfliktiga.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
aastal tegeleb, on järgmised: läbipaistvus investoritele, turgudele ja õigusaktide koostajatele;hindamisstandardid, sealhulgas mittelikviidsed varad;usaldatavusnormatiivide raamistik, rahandussektori riskijuhtimine ja järelevalve;samuti turu toimimine, kaasa arvatud krediidiasutuste roll.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Tõhusa maksustamise tagamise põhielementide hulgas, mida käsitletakse ka tegevuskavas, on ühine lähenemisviis kolmandate riikide jurisdiktsioonidele hea maksuhaldustava vallas.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Olulisemad infrastruktuuri parandamist takistavad tegurid on rahaliste vahendite ebatõhus kasutamine, abi saavate riikide puuduvad kogemused rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajate rahastatavate projektide koostamisel ning rahastamises esinevad lüngad, mis piiravad võimalusi tagada projektile panga toetus.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Üks põhiküsimus, mida tuleks uurida, on avaliku ja erasektori koostöömudelid.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Suurematest konventsiooniga ühinenud riikidest on Hiina, Indoneesia, Egiptus ja Nigeeria keelu lisamise aktsepteerinud; Austraalia, Brasiilia, Kanada, India, Jaapan, Korea ja Venemaa aga ei ole.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Vanades suurtes liikmesriikides nõrgenes majanduskasv märkimisväärselt Saksamaal ja Prantsusmaal ning jäi madalale tasemele Hispaanias ja Itaalias.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Suurimate hulgas on Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Saksamaa), Bpifrance (Prantsusmaa), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Prantsusmaa), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Itaalia), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Hispaania) ning hiljuti loodud Green Investment Bank ja British Business Bank (Ühendkuningriik), mis pakuvad rahastust võtmetähtsusega sektoritele ja investeerivad projektidesse, mida viiakse ellu uuenduslikes ja keskkonnahoiuga seotud valdkondades ning sotsiaalvaldkonnas, kus esineb turutõrkeid.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Mis sellesse puutub, siis on Põhjamaad üldiselt saavutanud reformide osas suuremat edu kui nende lõunapoolsed partnerid.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Komisjoni kavandatavate meetmete seast võib esile tõsta tihedama koostöö riikidega, kus tööpuudus on muutunud väga tõsiseks probleemiks; tööjõu liikuvuse edendamise ning kutsekoolituste kvaliteedi parandamise.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Madalate süsinikunäitajatega tehnoloogiate valdkonnas tuleks koolitada piisav arv tehnikuid ja insenere, unustamata tuumaenergiasektorit, mis jääb veel paljudeks aastateks sellise energia allikaks, mida iseloomustavad madalad kasvuhoonegaaside heitkogused.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Piiriülese kaubanduse peamiste takistustena võiks nimetada erinevusi ELi 27 liikmesriigi lepinguõiguses.
Among the main challenges are:
Sellega seoses on peamised väljakutsed järgmised:
Among the main components, liquid fuels, gas, and solid fuels show the highest increases.
Energiahindade peamiste komponentide (vedelkütused, gaas, tahked kütused) osas on hinnatõus suurim.
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Üks peamisi tegureid, mis laiendab raamprogrammide innovatsiooni mõju, on see, et tähtsale kohale asetatakse uuenduslike ettevõtete (eelkõige tunnustatud innovatsioonirolliga VKEde) osalus.