natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Peale selle kinnitas 2007. aasta aprilli ja juuli vahelise perioodi mõjuhinnang,8 et teostatud tegevused on olnud tõhusad, ning selles rõhutati vajadust kohandada neid uutele Internetitehnoloogiatele ja dünaamilisele kuritegevusele selles valdkonnas.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Lisaks koostatakse mitte hiljem kui 2012.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
Lisaks ei saa ohvridmõjutatud isikud sageli haiguse äärmiselt pika peiteaja ja meditsiinitöötajate osalt ebapiisavate teadmiste tõttu tervishoiuteenuste osutajatelt õigeaegset ja asjakohast abi ning teavet.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
„Lisaks ei saa ohvridmõjutatud isikud sageli haiguse äärmiselt pika peiteaja ja meditsiinitöötajate osalt ebapiisavate teadmiste tõttu tervishoiuteenuste osutajatelt õigeaegset ja asjakohast abi ning teavet.”
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Sellele lisanduks stabiilsuse tõstmise huvides see, et standardid peaksid baseeruma uuenduslikel teadus- ja tehnoloogilistel arengutel.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
kui liikmesriigid seda kohaseks peavad, siis ka esmased tagasisaatmisjärgsed kulud, tagasipöörduja isiklike esemete transport, kohane ajutine majutus tagasisaatmise sihtriigis esimestel päevadel pärast tagasisaatmist kas vastuvõtukeskuses või vajadusel hotellis, abi koolitusel ja töökoha otsimisel ning vajadusel piiratud ulatuses starditoetus majandustegevuse jaoks;
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Peale selle vähendaks lõpliku määratluse andmine paindlikkust käesolevas dokumendis esitatud ettepanekute kohaldamisel.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Lisaks peab mis tahes uus esimeses lõigus osutatud meede olema kooskõlas artikli 8 lõikes 4 kehtestatud menetlusega.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Samuti ei reguleerita artiklites 3, 4, 5 ja 8 vastastikusel nõusolekul põhinevaid seksuaalsuhteid seksuaalsesse täisikka jõudnud laste vahel.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Ehkki suured ja rahvusvahelised ettevõtted on olulised majanduse ja tööhõive jaoks, tuleb meeles pidada, et nad on ise sageli osa suurtest, ülemaailmsetest tootmisvõrgustikest, mis koosnevad kas üksteisega tihedalt seotud VKEdest (suur ettevõte võrgustikus) või sõltumatutest ettevõtetest (moodul-tootmisvõrgustikud).
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Lisatähelepanu tuleks pöörata teabejagamiskeskkonna üldise IT-turbe tagamisele ja arendamisele.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Lisaks sellele ei olene suutlikkuse arendamine ja ravimite ametlik heakskiitmine ainult ühest liikmesriigist.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Lisaks saavad pädevad asutused kasu asjaolust, et kõik andmed saab automaatselt arvutisse sisestada, mis vähendab tööjõukulusid.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Sõltuvalt maksuhalduri ja hargmaise ettevõtja vahelise suhte usalduslikkusest ei pruugita teatavaid fundamentaalseid küsimusi (nt, kas teenus ka tegelikult osutati) kontrollida muul moel kui kinnituse saamisega.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Lisaks jäeti välja teatud EÜ vastavusdeklaratsiooniga, CE-märgistusega ja tehnilise dokumentatsiooniga seotud kohustused, kuna need olid juba hõlmatud artikliga 5 ja uue VII lisaga ühises seisukohas.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Lisaks sellele suurendavad selged ja läbipaistvad elektri märgistamise eeskirjad nõudlust elektrienergia järele, millel on paremad jätkusuutlikkuse näitajad.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Ühtlasi tuleb konkreetsete põllukultuuride kohta välja arendada ühenduse ulatusega spetsiaalsed integreeritud kahjuritõrje standardid, kuid nende rakendamine jääb vabatahtlikuks.
Additionally, consider:
Lisaks tuleb meenutada järgmist:
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Lisaks jaotatakse kulud võrdselt eri sidusrühmade vahel.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Teatavates liikmesriikides esineb jätkuvalt hilinemisi, kuna parandusmeetmetest teavitatakse nende aluseks olevast turu määratlemisest ja -analüüsist eraldi.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Lisaks nähtub viimase kümne aasta arengutest, et EL on maailma juhtiva keemiatootjana pidevalt Aasia ees järele andnud.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Lisaks on programme eri osade üle peetud üksikasjalikke arutelusid Euroopa statistikasüsteemi tehnilistes töörühmades.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Lisaks arutasid programmi erinevaid osi üksikasjalikumalt Euroopa statistikasüsteemi (ESS) tehnilised töörühmad, kuhu kuuluvad ka statistikat kasutavad asutused ja laiemasse rahvusvahelisse statistikaalasesse koostöösse kaasatud rahvusvahelised organisatsioonid.
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Lisaks toob digitaaltehnoloogia kaasa otsingu- ja tehingukulude järsu vähenemise ning teeb seega võimalikuks teenuste valdkonna täiesti uute ja väga laiendamiskõlblike ärimudelite arengu (nt internetiturud ja platvormid, sealhulgas nn ühistarbimine, Uber, Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Lisaks toob digitaaltehnoloogia kaasa otsingu- ja tehingukulude järsu vähenemise ning teeb seega võimalikuks teenuste valdkonna täiesti uute ja väga laiendamiskõlblike ärimudelite arengu teenuste valdkonnas (nt internetiturud ja -platvormid, sealhulgas nn ühistarbimine, Uber, Airbnb).
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Lisaks on direktiivides 2010/75/EL9, 2012/18/EL10, 2008/98/EÜ11 ja 1999/31/EÜ12 seatud eesmärk võtta kontrolli alla elavhõbeda, elavhõbedaühendite ja -jäätmete keskkonda heite punktallikad ja hajusheide, vähendada neid heiteid ja elavhõbedavabade asendusvõimaluste olemasolu korral kõrvaldada sellised punktallikad ja hajusheide.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Lisaks sellele toimusid kõnealusel teemal käesoleva aasta veebruaris ja märtsis avalikud arutelud.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Lisaks sellele on EÜ konkurentsieeskirjadel (EÜ asutamislepingu artiklid 81 ja 82) äärmiselt tähtis roll konkurentsi kahjustava tegevuse ärahoidmisel ja lõpetamisel.
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral.
Lisaks ei ole idee väljatöötamise etapis või kujunemisjärgus valdkondades tegutsevatel ettevõtetel tavaliselt piisavaid tagatisi.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Lisaks võivad majandus- ja sotsiaalnõukogud teatud poliitikavaldkondades moodustada ülemaailmselt tunnustatud tippkeskusi.
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Lisaks tehti kättesaadavaks 600 miljonit eurot, paigutades alamrubriigis 1A ümber muude programmide ja eelarveridade vahendeid ning võttes 200 miljoni euro ulatuses kasutusele paindlikkusinstrumendi vahendeid.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Euroopa riskikapitalifondid on keskmiselt väiksemad54 ega suuda piisavalt aidata ettevõtteid, et need kasvaksid idufirmadest keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõteteks ja edasi üleilmse tähtsusega ettevõteteks.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Esitatud on ettepanekuid olulise osaluse avalikustamisnõuete tõhustamise kohta isegi juhtudel, kui olulist hääleõigust omavad aktsionärid on hästi teada.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Lisaks võib nõuda tõendeid võetud meetmete tõhusa rakendamise kohta või teha järelhindamise, et kontrollida parandusmeetmete tõhusat rakendamist.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Lisaks ilmnes kogutud teabest, et kaupade klassifitseerimist käsitlevaid ELi õigusakte peetakse eriti keerukaks, mistõttu ei ole ka sellised süsteemid nagu TARIC ja Euroopa siduva tariifiinformatsiooni süsteem piisavalt selged ja kasutajasõbralikud.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Lisaks on väga tähtis roll sellistel teguritel nagu pangandussektori seisukord ja majanduskeskkond.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Peale selle nähakse ette, et kui liikmesriik ei suuda järgida kulude kokkulepitud kasvumäära ega kohaldada kindlaksmääratud tulumeetmeid, võib komisjon esitada talle hoiatuse ning kui olukord püsib või on eriti tõsine, võib nõukogu esitada talle aluslepingu artikli 121 alusel soovituse võtta parandusmeetmeid.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Lisaks, põllumajandustootjad ja teised maahaldajad, kes võtavad üle põllumajandusliku keskkonna kohustused, peavad arvestama programmis määratletud väetamise ja taimekaitseproduktide kasutamise miinimumnõuetega.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Lisaks tuleks kõige ohtlikumate tulirelvade suhtes kehtestada rangemad eeskirjad eesmärgiga tagada, et nende tulirelvade valdamine või nendega kauplemine ei oleks lubatud.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Lihtsustamise huvides ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamisel saadud kogemusi arvesse võttes tehakse ettepanek kõnealuse määruse mõned sätted muuta või välja jätta.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Pealegi on puidutöötlemis- ja trükiteenuste sektori jaoks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tasand eriti asjakohane.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Peale selle tähendaks plokkide kasutusele võtmine sektorile suuremaid kohandumiskulusid nõuete täitmisega seotud kulude osas.
Additionally, funding should support:
Peale selle peaks rahastamine toetama järgmist:
Additionally, funding should support:
Peale selle tuleks rahastamise kaudu toetada järgmist:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Lisaks sellele tõstatab keskkonnaküsimusi globaalne soojenemine.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Samuti peaksid valitsused muutma oma tootmisalaseid arusaamu ja hakkama toetama kohalikku tootmist ja töökohtade loomist Euroopas.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Lisaks teenivad ühtlustatud eeskirjad ka Euroopa söödakasutajate huve, tagades neile asjakohase teabe andmise.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Samuti võib vaesuse ja töötuse suurem määr mõjutada reformiväsimust, mis võib oluliselt häirida euroalal vajalikku majanduse elavnemist ja see võib omakorda avaldada mõju riigi rahanduse jätkusuutlikkusele haavatavates riikides.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Arvestades majanduskriisi, on ka tööhõiveküsimus olulisem kui kunagi varem.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Lisaks sellele on mõnes valdkonnas avaliku korra huvide (nt julgeoleku) tõttu vaja kohaldada regulatiivseid kohustusi kõigi isikutevahelise side teenuste suhtes, st ka selliste teenuste suhtes, mida pakutakse internetiühenduse teenuste kaudu, aga mille jaoks ei kasutata numeratsiooniressursse.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Tehniliste standardite kavandite väljatöötamisel peaksid Euroopa järelevalveasutused põhjalikult analüüsima nendega kaasnevaid võimalikke kulusid ja kasu ning enne kavandite esitamist komisjonile konsulteerima sidusrühmadega.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Lisaks sellele peavad tuletõrjevoolikud rohkem kui 36 reisijat vedavate laevade siseruumides olema alaliselt hüdrantide külge ühendatud.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Lisaks sellele on Euroopa Komisjon selleks, et peatada riigi rahandusega seotud riskide ja panganduse riskide negatiivsete mõjude vastastikuse ülekandumise tsükkel ning taastada usaldus euro ja pangandussüsteemi vastu, kutsunud üles arendama edasi pangandusliitu, mis tugineb ELi kõigi pankade suhtes kohaldatavate ühtsete eeskirjade kogumile.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Selleks et peatada riigi rahandusega seotud riskide ja panganduse riskide negatiivsete mõjude vastastikuse ülekandumise tsükkel ning taastada usaldus euro ja pangandussüsteemi vastu, on Euroopa Komisjon kutsunud üles arendama edasi pangandusliitu, mis hõlmab ELi kõigi pankade suhtes kohaldatavaid ühtseid eeskirju ning ühtset järelevalvemehhanismi ja ühtset solveerimismehhanismi, mis on euroala liikmesriikidele kohustuslikud ja milles kõik ülejäänud liikmesriigid võivad vabatahtlikult osaleda.
Additionally, in order to ensure the proper working of the CMO, the Commission should also determine, in particular, dates, time limits, operative events for exchange rates, representative periods and interest rates and, as regards aid schemes, the Commission should be empowered, in particular, with the legal basis to fix aid and to adopt rules on the management, monitoring and evaluation of programmes, the publicising of the benefit of aids paid and rules related to the implementation of plans for social schemes.
Lisaks peaks komisjon ÜTK nõuetekohase toimimise tagamiseks kindlaks määrama eelkõige ka kuupäevad, tähtajad, vahetuskursi rakendusjuhud, võrdlusperioodid ja intressimäärad, ning abikavade puhul tuleks komisjonile anda eelkõige õigus määrata kindlaks abi ja võtta vastu eeskirjad kavade juhtimise, kontrollimise ja hindamise kohta ning avalikustada makstud toetuste kasutamine ning eeskirjad seoses sotsiaalprogrammide rakendamisega.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Avalikkusele Ühtekuuluvusfondi kohta põhiteabe jagamiseks ajakohastas regionaalpoliitika peadirektoraat ka Ühtekuuluvusfondi veebilehte (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Lisaks sellele on VKEdes töötajate huvide esindatus ja töötajate organiseeritus suhteliselt nõrk.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
ühiste tagasisaatmisoperatsioonide puhul ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike sunniviisilise tagasisaatmise korral ka tagasisaadetavate ja nende osalevast liikmesriigist pärit saatjate ajutise majutuse kulud korraldavas liikmesriigis enne lahkumist;
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise korral ka põhjalik lahkumiseelne teavitamine, abi ja nõustamine ning tagasisaatmiseelsed põhikulud;
Additionally, in the context of the specific challenges they face, euro area Member States should be vanguards in implementation of some EU-wide tools, such as the Single Market and the Services Directive.
Arvestades konkreetseid probleeme, mida euroala liikmesriikidel tuleb lahendada, peaksid nad võtma initsiatiivi teatavate kogu ELi hõlmavate vahendite rakendamisel (nt ühtse turu akt ja teenuste direktiiv).
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Kui miski ohustab läbivühenduvust või toimivat juurdepääsu hädaabiteenustele, võib komisjon pidada vajalikuks meetmeid koostalitlusvõime tagamiseks, näiteks standardimisprotsessi algatamise abil.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Lisaks, arvestades elanikkonna vananemisega seotud kaudsete kohustuste hinnangulist mõju, võiksid riigi keskpika perioodi eesmärgid olla kaugeleulatuvamad.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Lisaks on vaja näitajaid, mis annavad täieliku ülevaate kõikidest soolise vägivalla aspektidest, sh seksuaalsest ahistamisest ja inimkaubandusest.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Lisaks sellele peab üksikisikutel tekkima omaniku- ja vastutustunne nende muutuste elluviimisel.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Lisaks sellele on tööstus- ja kaevandusjäätmetel sageli omadusi, mille tõttu nad võivad toodetega võrreldes kaasa tuua konkreetseid ohte keskkonnale.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Peale selle esitatakse teave veterinaarravimi ravipotentsiaali ja ravimi kasutamisega seotud ohtude kohta.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Peale selle anti Türgile IPA II rahastamisvahendist abi osalemiseks Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkonna programmis.