natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
Võimalik aastane kokkuhoid on hinnanguliselt mitu miljardit eurot.
Estimated price
Hinnanguline hind
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus ja teave piirkonna kohta, kus see püüti;
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
pardale jäetud hariliku tuuni hinnanguline kogus; ning
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Hinnanguline veevõrgu lekete vähendamine
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Lekete hinnanguline vähenemine veevõrgus
Estimated requirements of human resources
3.2.3.2.  Hinnanguline personalivajadus
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Haldusala peadirektoraadi hinnanguline personalivajadus
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Haldusala peadirektoraadi hinnanguline personalivajadus.
ESTIMATED REVENUE
KAVANDATUD TULU
ESTIMATED REVENUE
KAVANDATUD TULUD
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
aasta 289 miljardilt eurolt 293 miljardi euroni4.
Estimated savings in time
Hinnanguline aja kokkuhoid
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Hinnanguline jagunemine suuruse järgi (<8 kg, 8–30 kg, >30 kg)
Estimated start-up 2010
Hinnanguline tegevuse algus 2010
estimated statutory staff necessary
hinnanguliselt vajaminevad koosseisulised töötajad
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Hinnangulised tariifiekvivalendid on tavaliselt kaugelt üle 20% ja sageli veelgi kõrgemad (vt tabel 2).
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Hinnangulised tariifiekvivalentideks ümberarvestatud takistused teenuste osutamisel (protsentides)
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Eeldatav sihtsadamasse või lootsijaama jõudmise aeg, nagu seda nõuab pädev asutus, ning sellest sadamast lahkumise eeldatav aeg.
estimated time of arrival at the port;
eeldatav sadamasse saabumise aeg;
estimated time of transfer;
eeldatav üleviimisaeg;
Estimated total cost
Eeldatav kogumaksumus
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Prognooside kohaselt suureneb 100 aasta jooksul üleujutustest tingitud kogukahju Ülem-Doonau valglas kuni 40% ja Maasi jõe valglas kuni 14% võrra.
Estimated total expenditure of €250,000 for the service contract
Teenuslepingu hinnanguline kogumaksumus 250 000 eurot
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kontsessiooni(de) hinnanguline kogumaksumus; kui kontsessioon on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Lepingu(te) hinnanguline kogumaksumus; kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Estimated impact on revenue
Hinnanguline mõju tuludele
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Esitatakse hinnangud ja mõistlikud järeldused, kuid sektori ülevaade näitab suurel määral 2012.–2013. aasta seisu.
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
ELi kohta hinnangud puuduvad, kuid võttes arvesse, et Ameerika Ühendriikide ja ELi välismaiste otseinvesteeringute maht maksuparadiisides on sarnane, võib oletada, et saamata jääv maksutulu on umbes samas suurusjärgus.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Prognoosid on esitatud lisatud mõjuhinnangus ning neid analüüsitakse üksikasjalikult komisjoni talituste edaspidises töödokumendis.
Estimates are provided where data are not available.
Kui andmed ei ole kättesaadavad, esitatakse hinnangulised arvamused.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Prognooside kohaselt uued õigusaktid komisjoni personalivajadust ei muuda.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
Õiglase kaubanduse ameti nime kandva Briti konkurentsiasutuse hinnangul tuleb iga avastatud kartelli kohta viis avastamata või enne avastamist laiali läinud kartelli.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Hinnangute kohaselt oleks bioloogilistele toorainetele ja bioloogilistele töötlemisviisidele ülemineku korral võimalik 2030. aastaks säästa kuni 2,5 miljardi tonni CO2-ekvivalenti aastas, suurendades mitmekordselt bioloogiliste toorainete turge ning luues uusi tarbekaupu.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
ELi 2020. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia osana töötatakse välja laialdasemate, Natura 2000 võrgustikust kaugemale ulatuvate elurikkuse kaitse vajaduste hinnangut.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
Mõju hindamise käigus hinnati ka eri valikuvõimalustega kaasnevaid kulusid.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
aastal ning on sestsaadik langenud keskmiselt 6 % aastas.11 Prognooside kohaselt langeb füüsiliste plaatide müük 2006.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Prognoosid suuremate euroala riikide kohta näitavad, et naftahinna 10 eurose tõusu otsene tagajärg oleks inflatsiooni kasv 0,6–0,8 protsendipunkti esimesel aastal pärast hinnatõusu.
Estimates for the other Structural Funds gave slightly higher rates of de-commitment: for the ESF the figure was EUR 123.5 million, or 1,3% of the annual commitment, for the EAGGF EUR 44.4 million, or 1.5% of the annual commitment, and for the FIFG EUR 70.2 million or 12.5% of the annual commitment.
Teiste struktuurifondide puhul olid kohustustest vabastamise tase hinnanguliselt veidi kõrgem: ESFil oli see 123,5 miljonit eurot ehk 1,3% aastastest kohustustest, EAGGFil 44,4 miljonit eurot ehk 1,5% kohustustest aastas ning FIFGil 70,2 miljonit eurot ehk 12,5% kohustustest aastas.
Estimates from different interested parties vary considerably.
Erinevate huvitatud osapoolte kalkulatsioonid erinevad märkimisväärselt.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Euroopa Keskpanga (EKP) hinnangu kohaselt hoitakse 10–20% ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest väljaspool euroala.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Hinnatud on ebaseaduslikult üles töötatud puidu (üles töötatud kohaldatavate õigusaktide vastaselt) ja sellise puiduga seotud kaubanduse osatähtsust.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
arvestused selle kohta, kuidas poliitika mõju võib muutuda sõltuvalt sellest, kas teavet lubatakse n-ö peale suruda või mitte;
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Hinnangud näitavad, et vaesus- ja tõrjutuse riski ning selle kolmest mõõtmest kahe puhul on lähenemis- ja üleminekupiirkondade tulemused palju kehvemad kui PKT-piirkondades (vt tabel 1).
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Prognooside kohaselt tähendaks üksnes osa laaditavate akude (akud, mida kasutatakse sülearvutites, juhtmeta mootortööriistades ja mobiiltelefonides) uuesti märgistamine ning direktiiviga 2006/66/EÜ vastavusse viimine ELis 400 miljoni euros suuruseid kulusid5.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Prognoosid näitavad, et kõrgetel naftahindadel on pikaajaline, ELi majanduskasvu pärssiv ja inflatsiooni suurendav mõju.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EKJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse EKJA eelarves.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EPJA kõigi tulude ja kulude kalkulatsioon, mis esitatakse EPJA eelarves.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EVJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse EVJA eelarves.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse BERECi tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse BERECi eelarves.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse asutuse kõikide tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse asutuse eelarves.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse asutuse kõikide tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse asutuse eelarves.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Iga eelarveaasta kohta valmistatakse ette fondi tulude ja kulude kalkulatsioon ja see esitatakse fondi eelarves, kuhu kuulub ametikohtade loetelu; iga eelarveaasta vastab kalendriaastale.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse instituudi tulude ja kulude kalkulatsioon, mida kajastatakse instituudi eelarves.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Igaks eelarveaastaks koostatakse ameti tulude ja kulude eelarvestus ja kantakse ameti eelarvesse, kusjuures eelarveaasta vastab kalendriaastale.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Leevendusmeetmete kulu ja tulemuslikkuse hindamine sõltub sellest, kuidas mõõdetakse heaolu, analüüsi ulatusest ja kasutatavatest meetoditest ning lähtealusest.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Hinnangulised kulud ja ühikukulud esitatakse vajaduste hinnangute alusel, kui üht või mitut riiki hõlmavad strateegiadokumendid on valmis ja heaks kiidetud.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Kasvatamisest tuleneva heite prognoositava koguse võib tegelike andmete kasutamise alternatiivina tuletada sellistest keskmistest näitajatest, mida kasutati vaikeväärtuste arvutamiseks kasutatud geograafilistest aladest väiksemate alade puhul.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Iga kasutusala kohta on tehtud heitmehinnangud.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Iga institutsiooni kulude esialgsed eelarvestused sisaldavad hinnanguid selle kohta, milline on personalieeskirjade sätete muutmise võimalik mõju eelarvele.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Praegusel poliitikal ja arengusuundadel põhinevad tulevase energiatarbimise prognoosid näitavad jätkuvalt fossiilkütustest sõltumist.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Illegaalse migratsiooni voolude ligikaudseid hinnanguid saab seega tuletada ainult olemasolevatest näitajatest, mis on seotud nähtustega nagu tagasilükatud sisenemiste ja lahkumiste arvud, illegaalsete migrantide tabamine riigi piiril, tagasilükatud asüülitaotlused või muud taotlused riiklikuks kaitseks või riikliku reeglipärastamise toiminguteks esitatavad avaldused.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
hinnangud tegevuskulude kohta, välja arvatud asutamiskulud, eelkõige jooksvad üldkulud ja komisjonitasud;
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
halduskulude, eelkõige jooksvate üldkulude ja komisjonitasude hinnangud;
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Kalade ligikaudne arv, kogukaal ja keskmine kaal
estimates of premiums or contributions and claims;
hinnangud kindlustusmaksete või sissemaksete ja nõuete kohta;
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Pandeemia ajal tõenäoliselt vajalike koguste arvestusest oleks abi iga-aastasel vaktsiinidega varustamisel.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Uurimis- ja arendustegevuse kulude hinnangud piirkondade kaupa5 näitavad, et 35 regiooni uurimis- ja arendustegevuse kulude osatähtsus ületab Lissabonis eesmärgiks seatud EL keskmise ehk 3% SKTst.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Teadus- ja arendustegevuse kulude hinnangud piirkondade kaupa näitavad, et 35 piirkonna teadus- ja arendustegevuse kulude osatähtsus ületab Lissaboni eesmärgi10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Teadus- ja arendustegevuse kulude hinnangud piirkondade kaupa näitavad, et 35 piirkonna teadus- ja arendustegevuse kulude osatähtsus ületab Lissaboni eesmärgi10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Teadus- ja arendustegevuse kulude hinnangud piirkondade kaupa näitavad, et 35 piirkonna teadus- ja arendustegevuse kulude osatähtsus ületab Lissaboni eesmärgi11.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Sellisel mõõtmel põhinevates piirkondliku vaesuse hinnangutes alahinnatakse märkimisväärselt vaesuse piirkondlikku erinevust.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Ühendkuningriigis, Prantsusmaal, Saksamaal ja Madalmaades jääb sotsiaalabi hinnanguline vastuvõtumäär 40 % ja 80 % vahele5.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
hinnangulised aastase nominaalsaagi andmed (sh kaaspüügi ja tagasiheite andmed) seoses ICCATi liikidega eelmise aasta kohta.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Selliste haldusmenetlustega seotud kulude prognoosi kohta on tehtud hinnang (vt mõju hindamise aruanne).
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
EMSK 2007. aasta tulude ja kulude eelarvestus.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2008. aasta tulude ja kulude kalkulatsioon
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja omavahendite normatiivi katteks kavandatud rahaliste vahendite kalkulatsioonid;
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Vabatahtlike arv ELis üle 15-aastaste elanike hulgas jääb 92 ja 150 miljoni inimese vahele, mis tähendab, et vabatahtliku tasustamata tööga mitmesugustes organisatsioonides on hõlmatud 22–36 % ELi kõigi liikmesriikide täisealistest elanikest8.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Üldine otsene majanduslik mõju ühenduse tasemel – väljendatud täielikult halduskuludena – on hinnanguliselt 10–25 miljonit eurot aastas, sõltuvalt sellest, kui suurt täpsust taotletakse.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Komisjoni hinnangulised kogukulud on allpool esitatud.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
poliitikasuundade ja meetmetega seotud prognoositud kulu hinnangud, vajadusel korral ka hinnangud poliitikasuundade ja meetmetega seoses tehtud kulutuste kohta;
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Prognoosid praeguse ja tulevase kutsehaigustest tuleneva koormuse kohta näitavad, et töötajate kokkupuute tõttu kantserogeenidega on tööga seotud vähktõbi probleemiks ja jääb selleks ka tulevikus.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Igaks eelarveaastaks, mis ühtib kalendriaastaga, koostatakse ameti tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse ameti eelarves.
ESTIMATES OF THE REVENUE AND EXPENDITURE OF THE EESC FOR 2011
REGIOONIDE KOMITEE 2011. AASTA TULUDE JA KULUDE KALKULATSIOON
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Hinnangud aastas keskkonda jõudvate heitmete kohta erinevad märkimisväärselt, sõltuvalt kasutatud protsessidest ja sellest, mil määral neid kontrollitakse heitmete, taaskasutamise ja jäätmepõletuse osas.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Koguassigneeringute kalkulatsioonid on piiratud praeguse finantsplaneerimisega, mis kehtib 2013.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
FEAGA puhul nende finantsvajaduste prognoosid ning FEADER-i puhul aasta jooksul esitatavate maksenõuete prognooside uuendused ning järgneva eelarveaasta maksenõuete prognoosid;
Estimates of year one compliance cost
Nõuete täitmisega kaasnevad hinnangulised kulud esimesel aastal
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Lisandväärtuse ja majandusliku täiendavuse hinnangud Euroopas tulenevad nii kõrgetasemelistest turuprognoosidest kui ka ettevõtete eraldi antud andmetest ning neid on põhjalikult kontrollinud Oxford Economic Forecasting (OEF).
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Kattuvust käsitleva hinnangu kohaselt ei saa hüvitist suur osa isikutest, kellel oleks õigus hüvitist saada.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Sadamate turvalisusega seonduvate kulude hinnangulisi suurusi on väga raske anda.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
aasta lõpuks 47 miljonit internetiühendusega seadet, sealhulgas nutitelerid, mängukonsoolid, eraldiseisvad digiboksid, Blu-ray-mängijad ja digiboksid tasuliste kanalite vaatamiseks.18.
Estimates produced by the ILO for 2006 show that about 57.2% of total employment in Africa is in agriculture.
Estimates produced by the ILO for 2006 show that about 57.2 % of total employment in Africa is in agriculture.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Hinnanguliselt ulatub logistika osakaal Euroopa majanduses 14 %-ni SKP-st.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Hinnangute järgi on tahtlik naftareostus 20 000–80 000 tonni aastas.
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Hinnangud esitatakse nelja järjestikuse aasta kohta alates aastale X järgnevast numbriga 0 või 5 lõppevast aastast, kusjuures tehakse vahet direktiiviga 2003/87/EÜ ja otsusega nr 406/2009/EÜ hõlmatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vahel;
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Hinnangute kohaselt puutub 10 % ELi elanikkonnast kokku kõrge raudteemüratasemega, mis on üks peamisi sektori edasist kasvu piiravatest teguritest.