natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Tohutud investeeringud Aasias on olnud nende riikide eduka arengu peamine mootor.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Riigi arengu seisukohast on jätkuvalt üks otsustava tähtsusega küsimusi haridussüsteemi parandamine ja kirjaoskuse arendamine.
5.13 In Annex IV, which refers to the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
5.13 Lisas IV, kus viidatakse ehitustööstusele, oleks kasulik teha vahet erinevate tegevuste vahel: eluasemed, üldkasutatavad hooned, transpordivõrgustikud ja infrastruktuur.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Et sellele kõigele tõhusalt kaasa aidata, peaks komitee ise tugevdama oma koosseisu ja rolli, toimimist ja töömeetodeid, ning toimivaid seoseid peamiste Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 Pakkujate konfidentsiaalsuse kaitseks teeb komitee ettepaneku sätestada direktiivis, et avaliku sektori hankijad vastutavad nende kohustuste igasuguse mittejärgimise eest.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Esialgu näib delegeeritud õigusaktide määrustik mõistlik, ehkki delegeerimine määramata ajaks ei tundu loogiline.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 Toetades uuendatud arutelu peaks komisjon esitama ajakohastatud ELi andmed turuarengute, töökohtade loomise ning teadus- ja arendustegevuse eelarvete kohta sektoris.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Konsultatsioonidokumendis 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte kohta on komisjon jätkuvalt seisukohal, et transpordiliikidevaheline tasakaal tuleb taastada 1998. aasta tasemel.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 Konsultatsioonidokumendis 2001. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte kohta on komisjon jätkuvalt seisukohal, et transpordiliikidevaheline tasakaal tuleb taastada 1998. aasta tasemel.
5.13 In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
5.13 Türgi puhul on kohtumised ja kogemuste vahetamised olnud enam sügavutiminevad ja sagedasemad, arvestades selle riigi suurust ja probleemide keerukust.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
Selles kontekstis tasub meenutada, et laiemad haridusalased arutelud elukestva õppe üle, mille aluseks oli Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni poolt läbi viidud oluline analüüs, algasid tegelikult juba 1970ndate aastate alguses.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 Sellega seoses oleks kaalumist väärt võimalus luua tihedama koostöö ja riikide poliitika koordineerimise alusel kogu ELis kooskõlastatud õigusraamistik.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 Sellega seoses on komitee veendunud, et ELi ühtne esindus lahendaks arvukaid viisamenetlustega seonduvaid probleeme, suurendaks märkimisväärselt kokkuhoidu ja võimaldaks ELil väljenduda ühel häälel ka selles valdkonnas.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Integratsioon areneb aeglaselt ühiskonna eri struktuurides (perekonnas, koolides, linnaosades ja külades, töökohal, ametiühingutes, usu-, kultuuri- ja spordiasutustes jne).
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Komitee märgib samas, et teatises ei mainita, et tugev spekulatsioonisurve on avaldanud kindlat mõju naftahindade kontrollimatule tõusule.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Lõpetuseks juhib komitee tähelepanu sellele, et tema kui kodanikuühiskonna esindajaga (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 304) tuleks eelnevalt konsulteerida uue kokkuleppe sätete osas.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Väljastpoolt Euroopa Liitu pärinevate lihatoodete osas, mille puhul on kasutatud Euroopa tasandil loetlemata ravimeid, peab tarbijate täieliku kaitse tagamiseks Euroopa Ravimiamet läbi viima teadusliku uuringu ning seejärel saama veterinaarravimite alalise komitee hinnangu toimeainete jääkide piirnormide kohta.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Liikmesriigid peaksid pakkujalt nõudma omakäelist kinnitust või nõuetele vastavust tõendavat avaldust, milles kinnitatakse, et igas riigis järgitakse asjaomaseid õigusnorme, mis käsitlevad puudega inimeste tööalast integreerimist; näiteks kohustus värvata konkreetne arv või protsent puudega inimesi riikides, kus selline kohustus on õigusaktides kehtestatud.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
Ainuüksi pakutud poliitika mõju hindamine ei anna alati täielikku pilti, mille põhjal otsuseid teha.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Kaasaegne sektoripõhine tööstuspoliitika, nii nagu komisjon seda paljudes valdkondades arendab, võib samuti kasulikuks osutuda, arvestades kosmosepoliitika eripära.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Üldisemalt on tänapäeva maailmas oluline prioriteet intellektuaalomandi õiguste kaitse.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Ühenduse merekoolid annavad kõrgetasemelist haridust ja väljaõpet väljastpoolt EL-i tulnud õpilastele, aidates nii kaasa navigatsiooniohutusele, inimelude ohutusele ning merekeskkonna kaitsele.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Samuti ei ole olemasolevad vahendid ja vastavad uurimisprogrammid piisavad jäätmetöötluse ja ioniseeriva kiirguse eest kaitsmise jaoks.
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 Üleilmses kontekstis peab EL muutuma kõrge kvalifikatsiooniga konkurendiks ja partneriks.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Selle positiivse suundumuse üks konkreetne näide on vesinikkütusega taksode arvu pidev tõus New Yorgis, kus mõistlik linnapoliitika võimaldab turureeglite tingimustes keskkonda kaitsta.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 Üks peamisi lahenduseta jäänud küsimusi on reitinguagentuuride puudulik sõltumatus, mis tuleneb eeskätt mudelist „emitent maksab”, jättes mulje, et reitingud on eelkõige kasulikud emitendile, selle asemel et teenida investori huve.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
Komitee kinnitab kõiki käsitlusi13 koondsüsteemi14 loomisega seotud ettepanekute kohta: koondsüsteem oleks hea lahendus kulude vähendamiseks ja halduskorra lihtsustamiseks, kui leitakse üldine ja kooskõlastatud lahendus mitmele veel päevakorras olevale probleemile: kogu ELis tunnustatud elektroonilise registri loomine, vahetult passiivse subjekti ja liikmesriigi kreeditori vahel finantsülekannete tegemise kohustuse tühistamine, mitmete siseriiklike eeskirjade ühtlustamine, eelkõige aruandlusperioodidega seotud eeskirjade ühtlustamine.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
Komitee kinnitab kõiki käsitlusi9 koondsüsteemi10 loomisega seotud ettepanekute kohta: koondsüsteem oleks hea lahendus kulude vähendamiseks ja halduskorra lihtsustamiseks, kui leitakse üldine ja kooskõlastatud lahendus mitmele veel päevakorras olevale probleemile: kogu ELis tunnustatud elektroonilise registri loomine, vahetult passiivse subjekti ja liikmesriigi kreeditori vahel finantsülekannete tegemise kohustuse tühistamine, mitmete siseriiklike eeskirjade ühtlustamine, eelkõige aruandlusperioodidega seotud eeskirjade ühtlustamine.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Täiendõppe osa võiks olla „vanemate ja õpetajate osalus”, mille kaudu kaasatakse ka vanemad kooli õppekavasse, et nad teadvustaksid oma laste õpingutesse sekkuvate tegurite keerukust ja saaksid nii osaleda aktiivselt oma laste harimises väljaspool perekonnaringi.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Ostuhind ja kasutamisega seotud kulud on loomulikult väga olulised.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Professionaliseerumine ja tihedam koostöö nii sektoris endas kui ka selle kaudu annab kindlasti panuse sektori majandusliku positsiooni struktuuriliseks parandamiseks nüüd, mil majanduskriisi viis hiljuti taas siseveetranspordi sektoris struktuurilise ülevõimsuse tekkimiseni.
5.13 Quality standards, such as those outlined above (which need to be further refined and tested) should be met by any scheme that seeks the trust of consumers or any support from the Commission and national governments.
5.13 Kõik kavad, mis tahavad tarbijate usaldust või komisjoni ja riigi valitsuse toetust, peavad vastama eelpool kirjeldatud kvaliteedistandarditele (mida tuleb täpsustada ja testida).
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 13. küsimus: elektriülekande ja -jaotamise tõhusus, koostootmise soodustamine
5.13 Rural development programmes help to create and consolidate direct and indirect jobs in both the agricultural and agri-food sectors and also contribute to a lesser extent to the economic diversification of rural areas.
5.13 Maaelu arengu programmid aitavad luua ja kindlustada otseseid ja kaudseid töökohti nii põllumajanduse kui ka põllumajandusliku toidutööstuse sektoris ja panustavad vähemal määral ka maapiirkondade majanduse mitmekesistamisse.
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Iseotsustamine ja vastastikune austus linnade ja neid ümbritsevate alade vahel suurendab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kohustust ja vastutust ning aitab kaasa soovitavale kodanikuühiskonna ja erasektori proaktiivsele lähenemisele.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Prantsusmaal ning vähemal määral Belgias ja Rootsis on loodud niinimetatud aktiivsuse ja tööhõive ühistud.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Ka konkreetsed ettepanekud piisava teabe edastamise kohta aitavad kaasa direktiivi eesmärgile, kuigi meeles tuleb pidada, et kõnealust kohustused peavad olema kooskõlas reaalsete võimalustega, seda eriti väiksemate ettevõtete puhul.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Koduvägivalda käsitlev statistika ei anna olukorrast tõelist pilti, kuna statistika ei suuda hõlmata probleemi tegelikku ulatust.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 Toitlustussektoris teostatud projektid näitavad ka vajadust nii sektori töötajatele kui ka tarbijatele suunatud teavitustöö järele, et muuta inimeste käitumisviise.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Säästvale arengule avaldatava mõju hindamine (säästvuse mõjuhinnangud, mida Euroopa Komisjon viib läbi kaubanduskokkulepete läbirääkimiste raames19) võiks lihtsustada inimväärse töö integreerimist Vahemere Liidu vee- ja reoveepuhastusprojektidesse:
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Säästvale arengule avaldatava mõju hindamine (säästvuse mõjuhinnangud, mida Euroopa Komisjon viib läbi kaubanduskokkulepete läbirääkimiste raames19) võiks lihtsustada inimväärse töö integreerimist Vahemere Liidu vee- ja reoveepuhastusprojektidesse:
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Valdkondlikke piire ületav süsteemide innovatsioon ja terviklikud väärtusloomeahelad mõjutavad ettevõtteid, kuna fossiilkütustel põhinevates maailma energiasüsteemid tuleb pikas perspektiivis dekarboniseerida ja tooraine nappus muudab vajalikuks ressursse säästva majanduse.
5.13 The 20 initiatives and the three key sectors
5.1 20 algatust ja kolm peamist sektorit
5.13 The better the statistical evidence, the more it will be possible to develop appropriate, anticipatory policies at regional, national and EU level.
5.13 Mida paremad statistilised tõendid, seda tõenäolisemalt on võimalik kujundada sobivat ennetavat strateegiat piirkonna, riigi ja ELi tasandil.
5.13 The Commission presented a proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 in order to set down the content of Annex XI6.
5.13 Komisjon on esitanud määruse ettepaneku, millega muudetakse määrust 883/2004 ja määratakse kindlaks XI lisa sisu6.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Komisjoni ettepanekud kavandatava konkurentsiõiguse raamistiku kohta mootorsõidukisektoris on kooskõlas selle sama suunaga ja jõustamispoliitikaga.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 Komitee nõustub väitega, et liikmesriigid ja komisjon peaksid rohkem tähelepanu pöörama nii esmasele kui täiendkoolitusele ja täiskasvanuharidusega tegeleva personali (tegevuskava punkt 3.2) staatusele ja tasustamisele.
5.13 The Committee agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.13 Komitee jagab komisjoni arvamust, et kolm määratletud sektorit (toit, hooned ja transport) on ressursitõhususe edendamise seisukohalt eriti olulised valdkonnad.
5.13 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
5.13 Komitee arvates on esmatähtis määratleda üheselt mõistetav ja püsiv ümberklassifitseerimise mehhanism tagamaks, et turu tehnoloogilisest arengust tulenev edaspidine klassifitseerimine on kulutõhus, täpne ja vasturääkivusteta.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Komitee pooldab rahvusvahelisi ja riiklikke auhinnaprogramme, nt UNESCO ja L'Oréali ühisprogramm „Naistele teaduses”,12 „Athena Swan”13 ja teised algatused, sest need mitte ainult ei innusta naisi osalema teaduses ja asutusi ellu viima struktuurilisi muutusi, vaid neist saab väga tõhus teabevahetusvahend soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Komitee pooldab rahvusvahelisi ja riiklikke auhinnaprogramme, nt UNESCO ja L'Oréali ühisprogramm „Naistele teaduses”,13 „Athena Swan”14 ja teised algatused, sest need mitte ainult ei innusta naisi osalema teaduses ja asutusi ellu viima struktuurilisi muutusi, vaid neist saab väga tõhus teabevahetusvahend soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks.
5.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
5.13 Komitee ei ole veendunud määruse eelnõu artiklis 6 nimetatud turvaliste ettevõtjate hüvedes.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 Komitee võtab teadmiseks prioriteetse eesmärgi, mille kohaselt tuleks võimalikult paljude täiskasvanute kutseoskusi ühe taseme võrra tõsta (punkt 3.3).
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Loodusvarade kaitse ja elurikkuse austamine ei ole vastuolus suurema kaubandusliku dünaamikaga.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Nõukogul tuleb heaks kiita raamdirektiiv, millega tagatakse kõigile sisserändajatele piisavad õigused ja takistatakse diskrimineerimist.
5.13 The draft directive to which this opinion relates does not provide any possibility for transferees to bring actions against their employers before courts within the European Union: the court of jurisdiction for employees transferred from third countries – for example in cases concerning the payment of salaries in line with the collective agreements in the host country – would generally be the sending state, not the relevant Member State.
5.13 Käesolevas arvamuses käsitletav direktiivi eelnõu ei anna üleviidavatele töötajatele mingit võimalust oma tööandja vastu Euroopa Liidus kohtusse pöörduda: kolmandatest riikidest üleviidud töötajate puhul oleks pädev kohus – näiteks vastuvõtvas riigis kollektiivlepingutele vastavate palkade maksmist puudutavatel juhtudel – üldjuhul lähetav riik ja mitte vastav liikmesriik.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Komisjoni teatises mainitakse võimalusi, mis nõuavad täielikku poliitilist toetust.
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 Komitee arvates võib artikkel 33 tekitada probleeme teatavatele laevastikele, kes püüavad väikseid pelaagilisi liike ja kes laadivad oma saagi sadamas ümber külmutuslaevadele töötlemiseks.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Komitee arvates vajavad liikmesriikide asutused tõhusaid vahendeid ja ka korrapärast kontrolli, et tagada säilitamiskohtade ohutus igal ajal.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 Komitee arvates vajavad siseriiklikud asutused tõhusaid vahendeid ja ka korrapärast kontrolli, et tagada säilitamiskohtade ohutus igal ajal.