natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Vaja on paremini mõista, kuidas kultuuri- ja loomeettevõtted saavad paremini ära kasutada asjaolu, et nende asukoht on sama, ning edendada koostöövõrgustikke, toetada paremini loovate uute ettevõtete asutamist ning rakendada olemasolevates klastrites kasutajale suunatud lähenemisviisi.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
Tihedalt integreeritud majandusjuhtimise ja eelarvehalduse raamistik peaks võimaldama riigivõlainstrumentide ühtset emiteerimist, mis parandaks turgude toimimist ja rahapoliitika elluviimist.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Selliste juhtumite jaoks, mil nõuandekomisjoni ei moodustata teatava aja jooksul, luuakse vaikimisi kiirrakendusmehhanism, mille üle teostavad järelevalvet asjaomaste liikmesriikide pädevad kohtud (artikkel 7).
A default fund enables loss-mutualisation and thus represents an additional line of defence that a CCP can use in case of the insolvency of one or more of its members.
Tagatisfond võimaldab kahju katta vastastikku ning seega on see täiendavaks kaitseks, mida keskne vastaspool saab kasutada ühe või mitme liikme maksevõimetuse korral.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine võib tähendada selliseid sündmusi nagu maksmata jätmine, ümberstruktureerimine ja pankrot.
A default may include such events as failure to pay, restructuring and bankruptcy.
Lepinguliste kohustuste täitmatajätmine võib tähendada selliseid sündmusi nagu maksmata jätmine, ümberstruktureerimine ja pankrot.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Aine olemuslike omaduste põhjal määratakse kindlaks selle suhtes vaikimisi kohaldatav seiremaatriks.
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Lõike 1 punktis b osutatud kohustuste rikkumise teatis ei ole vajalik
A defendant not domiciled in a Member State is in general subject to national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised, and a defendant domiciled in a Member State not bound by this Regulation must remain subject to the Brussels Convention.
Kostja suhtes, kelle alaline elukoht ei ole liikmesriigis, kohaldatakse tavaliselt kohtuasja algatamise liikmesriigi territooriumil kehtivaid siseriiklikke kohtualluvust käsitlevaid eeskirju ning kostja suhtes, kes elab liikmesriigis, kelle jaoks käesolev määrus ei ole siduv, kohaldatakse Brüsseli konventsiooni.
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Kostjal, kes on jätnud päritoluliikmesriigi kohtusse ilmumata, on õigus taotleda kohtuotsuse läbivaatamist kõnealuse liikmesriigi pädevas kohtus, kui:
a defer the publication of the decision imposing the administrative sanction or remedial measure until the moment where the reasons for non-publication cease to exist; or
a lükkavad halduskaristuse või parandusmeetme määramise otsuse avaldamise edasi, kuni vastava teabe avaldamisest hoidumise põhjused lakkavad olemast; või
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Tähtaja edasilükkamine 12 kuu võrra peaks andma pädevatele asutustele ja PRIIPide koostajatele piisavalt aega, et nad suudaksid täita uusi norme.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Kohaldamise edasilükkamine 12 kuu võrra annab asjaosalistele lisaaega uute nõuete järgimiseks.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Seisvate pensioniõiguste omanik saab vastava taotluse esitamisel täiendava pensioniskeemi haldusjuhilt teavet oma seisvate pensioniõiguste kohta ning kõigi asjaomast pensioniskeemi reguleerivates eeskirjades tehtud muudatuste kohta.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Pärast seda on tõenäoline puudujäägi tekkimine, kui ei võeta täiendavaid meetmeid.
A deficit of 200 million m³ of wood is expected by 2025 and 300 million m³ by 2030.
Prognooside kohaselt on puudujääk 2025. aastal 200 miljoni m³ ja 2030. aastal 300 miljoni m³.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Jahimehel peab olema teatav teadmiste ja oskuste tase hülgebioloogias, samuti jahipidamismeetodite ja kolmeastmelise protseduuri kohta, mille raames on nõutavad jahiriistade praktilise kasutamise oskused, nagu laskmistest.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Esimene probleem, mida võib pidada praegusest ajast tingitud tagajärjeks, puudutab rahaliste vahendite piiratud kättesaadavust tohututeks investeeringuteks, mida nii autotootjad kui ka neile koostisosade tarnijad peavad järjest rohkem tegema teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni, et saavutada sihtmärgid, milleni komisjon soovib jõuda lähiaastail.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
„Esimene probleem, mida võib pidada praegusest ajast tingitud tagajärjeks, puudutab rahaliste vahendite piiratud kättesaadavust tohututeks investeeringuteks, mida nii autotootjad kui ka neile koostisosade tarnijad peavad järjest rohkem tegema teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni, et saavutada sihtmärgid, milleni komisjon soovib jõuda lähiaastail.
a definite and real commitment and on-going cooperation from various players;
selgesõnaline ja tõhus lähenemine, pidev koostöö eri partneritega;
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Määratletakse „kõrgema tasandi kutseoskusi nõudev töö”, millega asendatakse kehtiva direktiivi mõiste „kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö”.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
ELi tasandil on vaja määratlust, et kindlaks määrata selle alla kuuluvad tegevused ning määratleda raamistik ja kriteeriumid, sealhulgas kvaliteedikriteeriumid, millele tegevused peavad vastama, et eri poliitikameetmete raames toetust saada.
A definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Oluline on, et sotsiaalsel põllumajandusel oleks määratlus ELi tasandil, et kindlaks määrata selle alla kuuluvad tegevused ning määratleda raamistik ja kriteeriumid, sealhulgas kvaliteedikriteeriumid, millele tegevused peavad vastama, et erinevate poliitikameetmete raames toetust saada.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
Nende kriteeriumide kooskõlalisem määratlus tuleb välja selgitada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja Euroopa institutsioonide dialoogis.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Mõistega “emaettevõtja riske edasikindlustav tütarettevõtja” viidatakse nendele edasikindlustusseltsidele, mis kuuluvad kas ühele või mitmele tööstus- või kaubandusettevõtjale või finantsettevõtjale, mis ei ole kindlustus- või edasikindlustusselts või kindlustus- või edasikindlustuskontsern.
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
määratleda üleujutustsoon, mis on lähedalt seotud veepoliitika raamdirektiivi reguleerimisala territoriaalse aspektiga (maakasutus, võimalik saastus, vee kvaliteediga seotud ökosüsteemid jne);
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Et tagada liikmesriikide poolt kohaldatavate võimalike piirangute kohaldamisala ühtlustatus, esitatakse mõistete "maantee-mootorsõidukid" ja "maantee-mootorsõidukitega seotud kulutused" määratlus.
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Tarbijaid esindava organisatsiooni definitsioon tarbijate huvide kaitse ja osalemise alusena
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Tarbijaid esindava organisatsiooni definitsioon tarbijate soodustamise ja osalemise alusena
A definition of "surface water" and "groundwater" referring to the Water Framework Directive was added.
Lisati mõisted „pinnavesi” ja „põhjavesi” viitega vee raamdirektiivile.
A definition of a particular method such as "fleet-fishery based sampling" should therefore be removed.
Seega tuleks sellise konkreetse meetodi nagu „laevastiku- ja kalanduspõhine proovivõtt” määratlus välja jätta.
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
asjaomase toidukauba või toidukauba koostisosa portsjoni määratlus (soovitatavalt g või ml) märkega igas portsjonis sisalduva taimsete steroolide/taimsete stanoolide koguse kohta.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Klastrite mõiste on määratletud üksikasjalikult komitee koostatud omaalgatusliku arvamuse CESE INT/247 „Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud” punktis 2.3.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Klastrite mõiste on määratletud üksikasjalikult komitee koostatud omaalgatusliku arvamuse CESE „Euroopa tööstuspiirkonnad ja uued teadmiste võrgustikud”1 punktis 2.3.
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
määratleda veepoliitika raamdirektiiviga reguleeritud veekogude riskide ning kahjustustega seotud üleujutusrisk;
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
määratleda üleujutus kui jõgede ja rannikualade normaalse funktsioneerimisega seotud nähtus, mis võib erakordselt ja perioodiliselt mõjutada vee kvaliteeti ning ökosüsteeme;
a Definition of protected customers applied, including categories of consumers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption)
a Kohaldatud kaitstud tarbijate mõiste, sh hõlmatud tarbijate kategooriad ja nende aastane gaasitarbimine (kategooriate kaupa, netoväärtusena ja protsendimäärana riigi aastasest gaasi lõpptarbimisest).
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Lisada tuleks korduskasutuse määratlus, et selgitada selle toimingu kohaldamisala üldises jäätmekäitluses ning jäätmete määratluse alla kuuluvate materjalide ja toodete korduskasutamise tähtsust.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
Taaskasutuse määratlus, milles arvestatakse sellega, et olmejäätmete põletustehastes toodetud energia asendab teistes elektrijaamades kasutatavaid ressursse, kajastab paremini põletamise keskkonnakasulikkust.
A definition of recycling is added in order to clarify the scope of this notion.
Lisatakse jäätmete määratlus, et selgitada selle mõiste ulatust.
A definition of recycling needs to be introduced in the Waste Framework Directive to serve as guidance in defining recycling policies and targets.
Jäätmete raamdirektiivis on vaja sätestada ringlussevõtu määratlus, millest saab lähtuda ringlussevõtu strateegiate ja eesmärkide kavandamisel.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
Jäätmete raamdirektiivi tuleks lisada ringlussevõtu määratlus, et selgitada selle mõiste ulatust.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
Säästva arengu eesmärkide määratlemisel tuleb leida tasakaal säästva arengu kolme mõõtme vahel selliselt, et ülemaailmse avaliku poliitika abil kaitstakse ülemaailmseid ühiseid hüvesid, mida juhib sõltumatutest riikidest koosnev rahvusvaheline kogukond, ja tagades suurema sidususe rahvusvaheliste institutsioonide ja ülemaailmsete tegevuspoliitikate vahel.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Säästva arengu eesmärkide määratlemisel tuleb leida tasakaal säästva arengu kolme mõõtme vahel, mis eeldab, et ülemaailmse avaliku poliitika abil kaitstakse ülemaailmseid ühiseid hüvesid.
A definition of self-employment differs between Member States and this situation is not likely to change soon.
Füüsilisest isikust ettevõtja määratlus on liikmesriigiti erinev ja see olukord tõenäoliselt niipea ei muutu.
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
teenuseosutaja määratlus, et vältida mis tahes vääritimõistmist seoses tõsiasjaga, et mõned kõnealuse direktiivi ettepanekuga hõlmatud teenuseosutajad ei kuulu teenuste osutamist käsitlevate muude ELi õigusaktide kohaldamisalasse;
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Niisuguste kaitstud tarbijate määratlus ei tohiks olla vastuolus liidu solidaarsusmehhanismidega.
a definition of targeted mobility.
sihipärase liikuvuse määratlus.
a definition of targeted mobility;
sihipärase liikuvuse määratlus;
a definition of the good environmental status of these waters;
asjaomaste vete hea keskkonnaseisundi määratlemine;
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
maksejuhise aktseptimise aja määratlus artikli 54 lõike 1 määratluse kohaselt;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
finantseeringute kasutuselevõtu- ja kasutamise korra kindlaksmääramine läbipaistvuse tagamiseks;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
finantsvoogude kasutuselevõttu ja liikumist käsitlevate menetluste määratlus, et tagada nende selgus ja arusaadavus;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
finantsvoogude kasutuselevõttu- ja liikumist käsitlevate menetluste määratlus, et tagada nende selgus ja arusaadavus;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende selgus ja arusaadavus;
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
asjaomaste organite ja asutuste ülesannete määratlust;
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
asjaomaste organite ja asutuste ülesannete määratlust;
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
Mõistega „korduv taotlus” sätestatakse selgelt kõnealuste eeskirjade reguleerimisala.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
Üksiksaadetise hinnaga postiteenuste mõiste on defineeritud artikli 2 lõikes 20.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
veebisaidi määratlus, et vältida mis tahes vääritimõistmist seoses teatud funktsioonide pakkumisega konkreetsel veebisaidil kolmandate poolte saitide vahendusel.
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
komisjoni toimiku mõiste ja dokumentide, millele antakse juurdepääs, ning dokumentide, millele juurdepääsu ei anta, selge eristamine;
A definition of ‘machinery for pesticide application’ in given in a first subsection 2.4.1.
„Pestitsiididega töötlemise masinate” määratlus esitatakse esimeses alapunktis 2.4.1.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Laiema kohaldamisala tagamiseks võiks artiklisse 3 lisada grupi määratluse.
A definition phase from 1999 to 2001, during which the architecture of the system was designed and the five services listed below were defined.
Määratlemisfaas aastast 1999 kuni aastani 2001, mil kavandati süsteemi ülesehitus ja määrati kindlaks allpool loetletud viis teenust.
A definition phase which ran from 1999 to 2001 during which the architecture of the system5 was designed and the services offered decided;
määratluse faas, mis leidis aset aastatel 1999–2001 ja mille jooksul kujundati süsteemi ülesehitus5 ja määratleti pakutavad teenused;
a definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the services to be offered were identified;
määratlusetapp, mis kestis aastatel 1999 kuni 2001 ja mille kestel töötati välja süsteemi ülesehitus ning määrati kindlaks pakutavad teenused;
a definition phase, which took place from 1999 to 2001, during which the system architecture was developed and the services to be offered were determined;
määratlusetapp, mis kestis aastatel 1999 kuni 2001 ja mille kestel töötati välja süsteemi ülesehitus ning määrati kindlaks pakutavad teenused;
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
XII lisas sätestatud mõistet, nimetust ja/või müüginimetust võib liidus kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab vastavatele kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
XIIa lisas sätestatud määratlust, nimetust või müüginimetust võib liidus kasutada üksnes sellise toote turustamiseks, mis vastab vastavatele XIIa lisas sätestatud nõuetele.
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu võib nõuda toodetelt, mis imporditi tarbimiseks kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete kohaldamise kuupäeva, ent mitte enne uurimise algatamist, tingimusel et:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Lõplikku dumpinguvastast tollimaksu võib nõuda toodetelt, mis imporditi tarbimiseks kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete kohaldamise kuupäeva, ent mitte enne uurimise algatamist, tingimusel et import on artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud, et komisjon on andnud asjaomastele importijatele võimaluse esitada oma arvamus ning et:
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Lõplik dumpinguvastane meede aegub viie aasta möödudes selle kehtestamisest või viie aasta möödudes viimase läbivaatamise lõpetamise kuupäevast, mis hõlmas nii dumpingut kui ka kahju, kui läbivaatamisel ei otsustata, et selle kehtivuse lõppemisega võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu või kahju jätkumine või kordumine.
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis b nimetatud aasta t korrektsioonide rahastamise kohta tehakse lõplik arvutus.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu võib nõuda toodetelt, mis imporditi tarbimiseks kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete kohaldamise kuupäeva, ent mitte enne uurimise algatamist, tingimusel et:
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu võib nõuda toodetelt, mis imporditi tarbimiseks kõige rohkem 90 päeva enne ajutiste meetmete kohaldamise kuupäeva, ent mitte enne uurimise algatamist.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Microsoftile määrati lõplikuks karistuseks 899 miljoni euro suurune trahv19.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
EMSK hinnangul on Kosovo staatust puudutav määrus piirkonna julgeoleku, rahu ja stabiilsuse seisukohast otsustava tähtsusega.