natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) This Regulation should not prevent European standardisation bodies from continuing to develop standards in the field of information and communication technologies and to increase their cooperation with other standard developing bodies, especially in the field of information and communication technologies, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication during implementation of standards and specifications.
(24) Käesolev määrus ei tohiks takistada Euroopa standardiorganisatsioone ka edaspidi koostamast info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonna standardeid ning tihendamast koostööd teiste standardite väljatöötamisega tegelevate organitega eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas, et tagada standardite ja spetsifikatsioonide kohaldamisel järjepidevus ning vältida killustatust ja dubleerimist.
(24) To allow air carriers to adapt to imperative situations of urgency, such as a marked decline in traffic or an economic crisis that severely affects the activity of air carriers, affecting a lager part of the scheduling period, the Commission should be allowed to adopt urgent measures to ensure the consistency of measures to be taken at coordinated airports.
(24) Selleks et lennuettevõtjatel oleks võimalik kohaneda suurt osa sõiduplaaniperioodi mõjutavate kiireloomuliste erakorraliste tingimustega, näiteks lennuliikluse märgatav vähenemine või lennuettevõtjate tegevust tõsiselt mõjutav majanduskriis, tuleks võimaldada komisjonil vastu võtta kiireloomulisi meetmeid, et tagada lennuoperatsioone koordineerivates lennujaamades võetavate meetmete ühtsus.
(24) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the calculation of livestock units for special entitlements as provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
(24) Selleks et tagada põllumajandustootjate võrdne kohtlemine, peaks komisjon vastu võtma rakendusaktid loomühikute arvutamiseks eritoetusõiguste saamise korral, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 44 lõikega 2.
(24) To qualify for protection in the territories of the Member States, designations of origin and geographical indications should only be registered at Union level.
(24) Selleks et päritolunimetused ja geograafilised tähised oleksid kaitstud kõikides liikmesriikides, tuleks need registreerida üksnes liidu tasandil.
(24) To support the assurance underlying the annual clearance of accounts across the Union, common provisions should be laid down on the nature and level of the controls to be carried out by Member States.
(24) Eesmärgiga toetada kogu liidus raamatupidamisarvestuse iga-aastase kontrolli ja heakskiitmise aluseks olevat kindlust, tuleks liikmesriikides läbiviidavate kontrollide viisi ja taseme kohta kehtestada ühised sätted.
(24) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(24) Selleks et tagada vastavussertifikaatide usaldusväärsuse vajalik tase, peaksid riikide ametiasutused kõikjal liidus toetuma vastavushindamisasutuste tehnilise pädevuse tõendamisel määruse (EÜ) nr 765/2008 kohasele läbipaistvale akrediteerimisele.
(24) Unlike land transport, the maritime and air transport sectors are subject to Article 106(2) of the Treaty.
(24) Erinevalt maismaatranspordist kohaldatakse mere- ja õhutranspordi valdkonnas aluslepingu artikli 106 lõiget 2.
(24) What other mechanisms could be devised to provide for a more equitable distribution of asylum seekers and/or beneficiaries of international protection between Member States?
(24) Milliseid mehhanisme võiks rakendada varjupaigataotlejate ja/või rahvusvahelise kaitse saajate õiglasemaks jaotamiseks liikmesriikide vahel?
(24) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council10.
Otsustades, millised ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavad taotlejad tuleks Itaaliast ja Kreekast ümber paigutada, tuleks eelistada haavatavaid taotlejaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/33/EL10 artikli 22 tähenduses.
(24) When using online services, individuals may be associated with online identifiers provided by their devices, applications, tools and protocols, such as Internet Protocol addresses or cookie identifiers.
(24) Sidusteenuste kasutamisel võib üksikisikut seostada tema seadmete, rakenduste, tööriistade ja protokollide jagatavate veebiidentifikaatoritega, näiteks IP-aadresside või küpsistega.
(24) Whereas in order to comply with the appropriate provisions on government procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC10, contracting entities must include technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract; whereas it is necessary to build up a body of European specifications to serve as references for those technical specifications;
(24) selleks, et järgida asjakohaseid sätteid riigihanke menetluse kohta raudteesektoris ja eriti direktiivi 93/38/EMÜ10, peavad tellijad lisama tehnilised kirjeldused lepinguga seotud üldisesse dokumentatsiooni või lepingudokumentidesse; on vaja koostada Euroopa tehniliste kirjelduste kogum, mis viitaks tehnilistele kirjeldustele;
(24) While it is up to the Member States to define their energy mix, all Member States generate radioactive waste, whether or not they have nuclear reactors.
(24) Iga liikmesriik võib küll ise määrata kindlaks oma energiaallikad, kuid radioaktiivseid jäätmeid tekib kõikides liikmesriikides, olenemata sellest, kas neil on tuumareaktoreid.
(24) will make it simpler for EU citizens and stakeholders to use the financial support the Commission provides for the development of EU citizenship, by exploiting synergies among the available EU funding instruments and rationalisation;
(24) muudab ELi kodanikele ja sidusrühmadele lihtsamaks ELi kodakondsuse arendamiseks komisjonilt saadavate rahaliste toetuste kasutamise, kasutades selleks olemasolevate ELi rahastamisvahendite ja ratsionaliseerimise kaudu tekkivat sünergiat;
(24) With equal economic reduction incentives across sectors, a larger contribution by the sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) would continue to be cost-effective.
(24) Kui heite vähendamise majanduslikud stiimulid on kõigis sektorites võrdsed, on ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga (ELi HKS) hõlmatud sektorite suurem panus jätkuvalt kulutasuvam.
(24) With regard to the Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and with regard to the European Anti‑Fraud Office (OLAF) appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(24) Mis puudutab nõukogu määrust (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1073/1999 ja Euroopa Pettustevastast Ametit (OLAF), tuleks koostada ja rakendada sobivad meetmed pettuse vältimiseks ning kadumaläinud, valesti ülekantud või valesti kasutatud vahendite tagasinõudmiseks.
(24) ‘EES data’ means all data stored in the Central System in accordance with Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18;
(24) „riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmed” – kõik artiklite 13, 14, 15, 16, 17 ja 18 kohaselt kesksüsteemi salvestatud andmed;
(24) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(24) „harmoneeritud standard” – mõiste on määratletud määruse (EL) nr 1025/2012 artikli 2 punkti 1 alapunktis c;
(24) ‘in-conversion feed’ means feed produced during the conversion period, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion;
(24) „üleminekujärgus sööt” – üleminekuperioodil toodetud sööt, välja arvatud ülemineku algusele järgneva 12 kuu saak;
(24) ‘IUU fishing’ means fishing activities which are  illegal, unreported and unregulated;
(24) „ETR-kalapüük“ – ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük;
(24) ‘qualified certificate for electronic seal’ means an attestation which is used to support an electronic seal, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex III;
24) „e-templi kvalifitseeritud sertifikaat” – tõend, mida kasutatakse e-templi toetamiseks, mille väljastab kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja ja mis vastab III lisas sätestatud nõuetele;
(24) ‘Temporary halt of the clinical trial’: interruption of the conduct of a clinical trial by the sponsor with the intention of the sponsor to resume it;
(24) „Kliinilise katse ajutine peatamine” – kliinilise katse katkestamine sponsori poolt kavatsusega seda hiljem taas jätkata;
(24) ‘veterinary prescription‘ means  any prescription for a veterinary medicinal product issued by a professional person qualified to do so in accordance with applicable national law;
(24) „veterinaarravimi retsept” – retsept veterinaarravimi kohta, mille on välja kirjutanud kohaldatavate siseriiklike õigusnormide kohaselt selleks õigust omav kutseala esindaja;
(24) “indicative measurements” shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
(24) indikaatormõõtmised – mõõtmised, mis ei pea vastama nii rangetele kvaliteedinõuetele kui statsionaarsed mõõtmised;
(24) “reference power” means the net power that shall be used to determine the applicable emission limit values for the engine;
24) „võrdlusvõimsus” ‒ kasulik võimsus, mida kasutatakse mootori suhtes kohaldatavate heite piirnormide kindlaks määramiseks;
(24)(37)Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24)(37)Kuna käesoleva otsuse eesmärki, milleks on tasakaalustada liikmesriikide jõupingutused põgenike ja ümberasustatud isikute vastuvõtmisel, ei saa piisavas ulatuses saavutada liikmesriigid üksi ja seetõttu on see tõhusam ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
ð Üldkasutatavate elektrooniliseï SsideÖ   Õteenuste kasutamist puudutavate üldist huvi pakkuvate küsimustega tegelemiseks ning teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse edendamiseks peaks asjaomastel riigi ð pädevatel  ïasutustel olema võimalik teenuseosutajate abiga koostada ja levitada selliste teenuste kasutamist käsitlevat üldist huvi pakkuvat teavet.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
Selleks et toetada selliste projektide rakendamist, mis on seoses põhivõrgukoridoride, piiriüleste ühenduste ja muude põhivõrgu lõikudega üleeuroopalise transpordivõrgu jaoks kõige suurema lisaväärtusega, on vaja muuta mitmeaastase tööprogrammi rakendamine paindlikuks, võimaldades kasutada ära kuni 95 % määrusega (EL) nr 1316/2013 eelarvest ette nähtud rahalistest vahenditest.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
Asjakohaste ühenduse Ö liidu Õeeskirjade puudumisel loetakse sisu, rakendusi ja teenuseid õiguspärasteks või kahjulikeks siseriikliku Ö riigisisese Õ materiaal- ja menetlusõiguse kohaselt.
(242) End-users should have access to publicly available information on communications services.
Lõppkasutajatele peaks olema kättesaadav sideteenuseid käsitlev avalik teave.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
Digitaalteenuste taristu valdkonnas meetmete võtmisel tuleks lähtuda lihtsatest ja paindlikest põhimõtetest, mis võimaldaksid liidul reageerida uutele poliitilistele prioriteetidele ja nendega seotud rahastamisvajadusele.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
Konkurentsikeskkonna kõigi eeliste ärakasutamiseks peaks tarbijatel olema võimalik teha teadlikke otsuseid ning vahetada teenuseosutajat, kui see on nende Ö parimates Õ huvides.
(245) Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.
Üldkasutatavate elektroonilise side teenuste, välja arvatud numbrivaba isikutevahelise side teenuste, pakkujate poolt lepingutingimustes lõppkasutaja kahjuks tehtud olulisi muudatusi, näiteks seoses tasude, tariifide, andmemahu või kiirusepiirangu, leviala või isikuandmete töötlemisega, tuleks käsitada põhjusena, mis annab lõppkasutajale õiguse lõpetada leping ilma lisakuludeta, isegi kui need on seotud mõningate kasulike muudatustega.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Numbrite teisaldatavus Ö liikuvus Õ on põhiline toetav tegur tarbijate valiku ja konkurentsile rajatud telekommunikatsioonikeskkonna ð elektroonilise side turgude ï tulemusliku konkurentsi puhulð . ï ja seega peaks Ö Lõpp Õkasutajatel, kes seda taotlevad, Ö peaks Õ olema võimalik säilitada oma üldkasutatava telefonivõrgu number (numbrid) olenemata sellest, milline organisatsioon Ö ettevõtja Õ neile teenust osutab.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Numbrite teisaldatavuse Ö liikuvuse Õ mõju suureneb märgatavalt, kui on olemas läbipaistev teave tariifide kohta nii oma numbreid teisaldada Ö mujale viia Õ soovivate lõppkasutajate kui ka sellistele teisaldatud numbritele helistavate lõppkasutajate jaoks.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 652/201425 on sätestatud, et eelarvelised kulukohustused võib jaotada aastasteks osamakseteks ainult juhul, kui on heaks kiidetud mitmeaastane taudide ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogramm, taimekahjurite esinemisega seotud uuringukava või kava taimekahjurite tõrjeks liidu äärepoolseimates piirkondades.
(249) When ensuring that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented, national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable markets.
Tagades, et numbrite teisaldamisega Ö liikuvusega Õ seotud vastastikuse sidumise hinnad on kuludele orienteeritud, võivad riigi reguleerivad asutused arvesse võtta ka hindu võrreldavatel turgudel.
(25) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a subsystem or a safety component in the supply chain from being made available on the market;
(25) „kõrvaldamine” –meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva alamsüsteemi või ohutusseadise turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
(25) „põhja kinnitatud raamvõrk” – võrgusein, mis on taglastatud nii, et võrk riputatakse trossidele, mille tõttu ei ole võrk nii pingul kui nakkevõrk.
(25) 'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
25) „CE-vastavusmärgis” – märgis, millega tootja kinnitab, et toode vastab märgise tootele paigaldamist käsitlevate ELi ühtlustamise õigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele;
(25) 'group' means a parent undertaking and its subsidiaries;
(25) „grupp” – emaettevõtja koos selle tütarettevõtjatega;
(25) 'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
(25) „õiguskaitse” – terroriaktide või muude raskete kuritegude ennetamine, avastamine või uurimine;
(25) 'radio local area network' (RLAN) means a low power wireless access system, operating within a small range, with a low risk of interference to other such systems deployed in close proximity by other users, using on a non-exclusive basis, radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level;
25) „raadio-kohtvõrk” (RLAN) − väikese võimsuse ja tööulatusega traadita juurdepääsusüsteem, mille puhul oht tekitada raadiohäireid teiste kasutajate poolt vahetus läheduses kasutatavatele muudele süsteemidele on väike ja mis kasutab ainuõiguseta spektrit, mille kättesaadavuse ja tõhusa kasutuse tingimused on kõnealuse eesmärgi jaoks liidu tasandil ühtlustatud;
(25) 'Suspension of the clinical trial': interruption of the conduct of a clinical trial by a Member State;
(25) „Kliinilise katse peatamine” – kliinilise katse katkestamine liikmesriigi poolt;
(25) 'trading venue' means any regulated market, MTF or OTF.
(25) „kauplemiskoht” – mis tahes reguleeritud turg, mitmepoolne kauplemissüsteem või organiseeritud kauplemissüsteem;
(25) 'useful life' means the period for which an asset is expected to be available for use or the number of production or similar units that a taxpayer expected to obtain from the asset ;
(25) „kasulik eluiga“ – ajavahemik, mille jooksul üksus vara eeldatavasti kasutada saab, või toodangu- või muude samalaadsete ühikute arv, mida maksumaksja eeldatavasti varast saab;
(25) 4-Methoxyphenol
(25) 4-metoksüfenool
(25) A negative creditworthiness assessment should indicate to the creditor that the consumer is unable to afford the credit and as a consequence, the creditor should not grant the credit.
(25) Negatiivne hinnang krediidivõimelisuse kohta peaks osutama krediidiandjale, et tarbija ei saa endale krediiti lubada, ning seetõttu ei tohiks krediidiandja krediiti anda.
(25) Accident statistics show that the risk of inversion of multihull craft is very low.
(25) Õnnetusi käsitlev statistika näitab, et mitmekordse kerega veesõidukite ümbermineku risk on väga väike.
(25) According to Article 291 of the TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(25) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 sätestatakse seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud määruses esiteks eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis reguleerivad kontrollimehhanisme, mida liikmesriigid kohaldavad komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.
(25) According to various industry representatives (producers and national associations), administrative burden is mainly linked to national and bureaucratic inefficiencies rather than to the Directive's provisions.
25) Tööstusharu eri esindajate (tootjad ja riiklikud ühendused) sõnul on halduskoormus enamjaolt seotud pigem riikliku ja bürokraatliku ebatõhususega, mitte direktiivi sätetega.
(25) An equivalent level of protection throughout the EU gives consumers the confidence to choose from a range of providers wherever they are in Europe.
(25) Kui kogu Euroopa Liidus on tagatud ühetaoline kaitse, on tarbijatel julgust teha valik suure hulga Euroopa teenuseosutajate hulgast sõltumata nende asukohast.
(25) An information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State should be established.
(25) Tuleks luua infosüsteem, millega komisjon ja liikmesriigid saaksid turvaliselt vahetada ühist huvi pakkuvaid andmeid.
(25) Annex IV is amended in accordance with the Annex III to this Directive.
(25) IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
(25) Any decision here will be made taking due account of the regime which will be followed in the area of consumer credit.
(25) Asjakohase otsuse tegemisel arvestatakse nõuetekohaselt tarbijakrediidi valdkonnas kehtivat korda.
(25) Article 35 is amended as follows:
(25) Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
(25) Article 38 is replaced by the following:
(25) Artikkel 38 asendatakse järgmisega:
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
(25) Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikes 4 ning kõnealuse määruse I lisas on määratud kindlaks põllumajanduse keskkonnatoetuse saamise tingimustele vastavad aastased ülemmäärad.
(25) Article 49 is replaced by the following:
(25) Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
(25) Article 7 of the Euratom Treaty entrusts the Commission with the responsibility of carrying out the Euratom Programme.
(25) Euratomi asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastutab Euratomi programmi elluviimise eest komisjon.
(25) As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the common market organisation for hemp.
(25) Kanepi puhul tuleks jätta erimeetmed alles, et põhitoetusega seoses toetuskõlblike põllukultuuride hulka ei saaks peita ebaseaduslikke põllukultuure, ohustades sellega kanepituru ühist korraldust.
(25) As stated in the Commission report on the impact of the European Parliament and Council Decisions modifying the legal bases of the European Programmes in the areas of Lifelong Learning, Culture, Youth and Citizenship of 30 July 2010, the substantial shortening of the delays in the management procedures has increased the efficiency of programmes.
(25) Nagu on öeldud komisjoni 30. juuni 2010. aasta aruandes Euroopa elukestva õppe, kultuuri-, noorsootöö- ja kodakondsuse valdkonna programmide õiguslikku alust muutvate Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuste mõju kohta, on haldusmenetlustes esinevate viivituste oluline lühendamine suurendanud programmide tõhusust.