natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Euroopa peab parandama oma rahvusvahelist konkurentsivõimet, kiirendades üleminekut vähem süsihappegaasiheiteid tekitavale ja ressursse säästvale majandusele sellistes suure energiakasutusega tööstusharudes nagu terase-, värviliste metallide, paberi- ja keemiatööstus.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Euroopa peab globaliseeruvas maailmas säilitama oma konkurentsivõime ja seda suurendama.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Samuti peab Euroopa viima progressi võimaldava tehnoloogia ja teadmised teistesse tootmissektoritesse, näiteks ehitusse, mis on väga suur kasvuhoonegaaside tekitaja, sest ehitustegevusele kulub umbes 40 % Euroopa energiatarbimisest, mis tekitab 36 % CO2-heitkogusest.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Euroopat ja Aafrikat seovad ka märkimisväärsed ja eelnevalt kokkulepitud abikogused.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Euroopat ja Aafrikat seovad ühine ajalugu, põimuvad kultuurid ja jagatud eesmärgid.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Euroopat ja Aafrikat ühendavad tihedad kaubandussidemed, mis on EList teinud Aafrika toodete suurima ekspordituru.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Euroopal ja Aafrikal on peamistes valdkondades ühised väärtused ja huvid ning konkreetsete tulemuste saavutamiseks tuleb neil teostada oma visioonid.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Euroopa ja Hiina saavad edendada oma huve paremini koos kui eraldi.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Euroopa ja Hiina kui vastutustundlikud maailmakaubanduse ja majanduse liidrid on üha enam sunnitud tegema koostööd ülemaailmsetes küsimustes.
Europe and its achievements
Euroopa ja selle saavutused
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Euroopa koos oma kodanikega on läbimas suurte väljakutsete perioodi.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Euroopa Liit ja liikmesriigid ning teised suure majandusega riigid peavad tegema senisest veelgi tugevamaid jõupingutusi, et välja töötada innovatsioonistrateegiad ja kasutusele võtta põhjalikud ümberkujundavad programmid asjaomastes põhivaldkondades.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid peavad neid vajadusi põhjalikult mõistma, et ennetada majanduslikke muutusi ja tegeleda kutseoskuste mittevastavuse probleemiga.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
EL ja tema liikmesriigid peavad kõnealuste probleemidega tegelema jõulisemalt, kooskõlastatumalt ja ühtsemalt, vajaduse korral koostöös rahvusvaheliste partneritega.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Euroopal ja tema sotsiaalpartneritel on oluline roll selle tagamises, et kõnealune protsess viiks positiivsete, õiglaste ja jätkusuutlike lahenduseni, ning et käsitlemist leiaks õiguste ja kaitse valdkonna kõik ebaselged kohad.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Euroopa ja Euroopa Liit on selles arengus praegu kriitilises järgus.
Europe and the international governance of migration
Euroopa ja rahvusvaheline rändevoogude juhtimine
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
EL ja liikmesriigid peavad arendama välja ühtse ja tervikliku poliitika ühise ambitsioonika eesmärgiga.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Euroopa ja ülejäänud industrialiseeritud maailm ei saa enam oma tehnoloogiaalast juhtpositsiooni enesestmõistetavaks pidada.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Euroopa ja maailma ees on uudsed probleemid, mis vajavad innovaatilisi lahendusi.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Euroopa kui globaalne partner, kes edendab jätkusuutlikku arengut ja annab panuse turvalisusesse.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Terves Euroopas valitseb avaliku sektori rahanduses kokkuhoid.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Euroopa kui tervik on kriitiline mastaap, mis on võrreldav suurte turgudega, nagu USA ja Hiina.
Europe as a World Partner
ELi ülemaailmne roll
europe as a world partner
Euroopa kui maailmapartner
europe as a world partner
Euroopa kui üleilmne partner
Europe as a World Partner
Euroopa kui ülemaailmne partner
Europe as a world partner
Euroopa üleilmse partnerina
Europe as a world partner
Euroopa üleilmses koostöös
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Euroopa kui ülemaailmne partner: Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride kiire areng muudab Euroopa teadusruumi märkimisväärselt atraktiivsemaks.
Europe as an actor on the global stage
Euroopa roll maailmas
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
Euroopa kui riikidevahelise, piirkondliku, põlvkondadevahelise ja sotsiaalse solidaarsuse ala, mis väljendub mitmete Euroopa fondide kaudu.
Europe as World Partner
EL kui ülemaailmne partner
Europe as world partner
Euroopa kui maailmapartner
Europe at a new crossroads
Euroopa uuel ristteel
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Euroopa teelahkmel: võimaluse ärakasutamine
Europe at high speed
Euroopa kiirteel
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Need mõjutavad Euroopat laiemalt, kuna transpordisüsteemi ei kasutata tasakaalustatult, vaid rõhutatakse maanteetranspordi osa isegi pikemate vahemaade puhul.
Europe badly needs a "common defence language".
Euroopal on hädasti tarvis ühist keelt kaitseküsimustes.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Euroopal on hädasti tarvis ühist keelt kaitseküsimustes.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Euroopas paiknev kõrgtehnoloogiliste toodete tootmine ei ole praegu ülemaailmsetel turgudel piisavalt konkurentsivõimeline, kuigi Euroopa teadus- ja arendustegevust peetakse maailmaklassi kuuluvaks.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Ühiskondade ja turgude avatus on Euroopale kasulik, kuid nii ühiskonnad kui turud peavad toimima kokkulepitud reeglite kohaselt.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Euroopal on kosmose valdkonnas väärtuslik pärand – liikmesriikide ja Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA3) edusammud ja kogemused.
Europe BPW Business & Professional Women International: E‑mail + Study from Credit Suisse "Gender diversity and corporate performance"
Europe BPW Business & Professional Women International: E-mail + Study from Credit Suisse "Gender diversity and corporate performance"
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Telekanal Europe by Satellite edastab massiteabevahenditele kolme suurema institutsiooni nimel video-, heli- ja pildimaterjali ja Euroopa Parlament kavatseb muuta oma töö veebi-tv kaudu kõigile nähtavaks.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Euroopa suudab partnerluse, klastrite, võrgustike, standardimise ning sarnaste uurimis- ja arendusvajadustega teadus- ja tehnoloogiaharude ja ‑sektorite vahelise koostöö edendamisega saavutada kriitilise massi, mis viib läbimurrete, uue tehnoloogia ja uuenduslike lahendusteni.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Euroopa Liit võib teiste riikide sellekohasest toetuspoliitikast eeskuju võtta.
Europe can and must also play a significant role in developing intra-regional cooperation, which, alongside trade liberalisation, should include development cooperation, political dialogue and cultural cooperation.
Kõnealune roll peab lisaks kaubanduse liberaliseerimisele hõlmama ka arengukoostööd, poliitilist dialoogi ja kultuurikoostööd.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Euroopa võib olla ülejäänud maailmale majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase progressi eeskujuks.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Euroopa võib olla sellises olukorras liikumapanevaks jõuks, edendades ja vajaduse korral rahastades selliste rakenduste valideerimisele suunatud projekte.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Euroopa ei saa olla rohkem kui oma osade summa.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Euroopa on vaid tema osade summa.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Euroopa võib majanduslikku kasu lõigata meetmetest, millega lahendatakse energia/kliima- ning ressursinappusega seotud probleeme.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Euroopa tuleb institutsioonide ümberkorraldamisega kõige paremini toime juhul, kui institutsioonid ise soovivad täita peamisi poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke.
Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
Ohutus on Euroopas olnud väga heal tasemel, kuid ohutusprotsessid on liikmesriigiti väga erinevad; liikluse ja aeronavigatsiooniteenuste ohutut korraldamist tuleb täiustada ning üksainus ametiasutus peab välja töötama ühised eeskirjad ja kõik peavad neid kohustuslikus korras ühtselt rakendama.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Euroopa võib lähtuda oma rikkalikest traditsioonidest ja mitmekesisusest, oma unikaalsest sotsiaalsest mudelist ning ammutada lisajõudu hiljutisest laienemisest, mille tulemusena temast sai maailma suurim ühtne turg ja kaubandusblokk.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Solidaarsusküsimustes tehtavad jõupingutused ei tohi kindlasti jääda üksnes ELi piiresse.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Euroopa saab sellele kaasa aidata, suurendades uuendustegevuse kaudu konkurentsivõimet ning stimuleerides aktiivse tegevuspoliitika ja mitmesuguste suunatud meetmete toel uurimis- ja arendustegevust (vt Rootsi ja Jaapani näidet).
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Euroopa saab sellele kaasa aidata, suurendades uuendustegevuse kaudu konkurentsivõimet ning stimuleerides aktiivse tegevuspoliitika ja mitmesuguste suunatud meetmete toel uurimis- ja arendustegevust.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Euroopa on võimeline enamaks: strateegilised uurimis- ja arendustegevuse alased hanked juhtpositsioonil püsimiseks
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Kui kogu Euroopas suudetakse tekitada kõiki tööstusharusid hõlmav alt ülespoole suunatud digitaalse innovatsiooni laine, võib Euroopa saavutada rahvusvahelises plaanis otsustava konkurentsieelise.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Sellest tulevikust eemalejäämist ning oma sotsiaalse arengu ja heaolu osas teistest maailma piirkondadest sõltuvusse sattumist ei saa Euroopa endale lubada.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Kui Euroopa suudab saada üle turu killustatusest, parandada Euroopa tarbijatele suunatud pakkumisi ja leida uusi ettevõtlusvõimalusi, võib Euroopa olla selles vallas maailmas teejuhiks.
Europe can make the difference.
Euroopa suudab tulemusi saavutada.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Euroopal on nüüd nendele edusammudele tuginedes võimalik IKT-alase teadustegevuse valdkonnas jõuda konkurentidele kiiremini järele.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Euroopa võib mängida maailmamajanduses kaalukat rolli ja mõjutada selle arengut säästvale arengule suurema tähtsuse omistamise suunas.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Euroopa võib olla uhke oma hästi-organiseeritud ja toimiva ühiskonna, kaasa arvatud haritud ja aktiivselt osalevate kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide arenenud struktuuride üle.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Euroopa võib pälvida usalduse, kui tema juhtkond pakub välja selge ja kindla nägemuse sellest, millises suunas peaks liit aastakümne teisel poolel liikuma, ning näitab, et tal on selle nägemuse elluviimiseks konkreetsed tegevuspõhimõtted ja kohustused.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Euroopa võib säästa rohkem energiat soojuse ja elektri koostootmise abil
Europe can succeed
Euroopa suudab edu saavutada
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Euroopa saab edukas olla vaid siis, kui ta tegutseb ühiselt.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Euroopa ei saa neid väljakutseid lahendada üksi ning on näidanud sihikindlust käsitleda üleilmseid küsimusi rahvusvaheliste partneritega ja üleilmsest vaatepunktist.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Euroopa ei saa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse puhul endasse kapselduda.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Eriti praegusel ajal ei või Euroopa karta riske uute teadmiste loomise ja innovatsiooni valdkonnas.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Euroopa ei saa endale lubada ebaõnnestumist taastuvenergiapoliitikas.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Euroopa ei saa endale lubada oma tööstuse põhistruktuuride võtmekomponentide kaotamist, kuna see seaks ohtu Euroopa töötuse alusmaterjalidega varustamise kindluse.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Euroopa ei või jääda kõrvale.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Euroopa ei saa enam kauem oodata, sest praegu tehtavate energiaalaste otsuste elluviimisele kulub aastakümneid.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Euroopa ei saa endale lubada liiga pikka ootamist kaasavale ja keskkonnahoidlikule majandusele ülemineku käivitamisega.
Europe cannot afford to waste energy.
Euroopa ei saa endale energia raiskamist lubada.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Euroopa üksi ei suuda saavutada CO2-heite likvideerimist kogu maailmas.
Europe cannot be confined within the strict limits of a simplistic economic interpretation of human behaviour.
Samuti ei ole võimalik Euroopat suruda piiratud majandusliku mõtlemise raamesse.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Euroopa ei saa oma konkurente võita madala tootlikkusega töö, halbade töötingimuste ja madala palgaga.
Europe cannot build prosperity alone.
Euroopa ei saa majanduslikku heaolu luua üksi.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Euroopa ei saa globaalselt konkureerida, säilitades madalaid palku või halbu töötingimusti.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Sellega piirab Euroopa oma majandusarengut ja ekspordib rikkusi ning teiselt poolt impordib töötust ja pankrotte, mis on põhjustatud reguleerimise puudusest või muust konkurentsivastast tegevusest.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Euroopa ei saa keskpikas ja pikas perspektiivis jätkata eksisteerimist heaolusaarena kui ta on vaid viieteistkümne kilomeetri kaugusel kontinendist, mille peamine omadus on viletsus.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Euroopa ei saa teha koostööd kõikide riikidega kõikidel teemadel.
Europe cannot lag behind.
Euroopa ei tohi muust maailmast maha jääda.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Euroopa ei saa pealt vaadata elude hävimist.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
Euroopa ei saa ellu jääda üksiku rahusaarena ebastabiilses maailmas.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Euroopa ei saa oodata, kuni hakkavad juhtuma tõsiste tagajärgedega õnnetused või kuni terroristid hakkavad neid puudusi ära kasutama.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Madalate sotsiaalsete ja keskkonnastandarditega konkurentsis ei saa Euroopa võita.
Europe cannot, however, afford to be complacent.
Euroopa ei saa siiski sellega rahul olla.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Euroopa jätkab oma ambitsioonide järgimist innovatsiooni alal, eriti tähtsate tehnoloogiate kindlaksmääramist ja selleks vajaliku rahaeraldamist, samal ajal julgeoleku- ja ärilistel kaalutlustel hoolega kontrollides tehnoloogia siirdamist.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Euroopal tuleb jätkuvalt lahendada keerulisi probleeme, mis on seotud majanduse, kliima, keskkonna ja laiemalt kogu ühiskonnaga.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
Euroopat läbib jätkuvalt üha tihedam laevaliiklus, isegi kui puhtalt transiidilaevade osakaal vähenes liidu laienemisega.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Euroopa jääb üha enam teadus-, arendus- ja uuendustegevuses Ameerika Ühendriikidele ja Aasiale alla;
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Euroopa kannatab nii oma piiride sees kui ka väljaspool piire endiselt ebaausa konkurentsi all, mida tekitavad avalikud ja eraettevõtted riikidest, kus ebaseadusliku riigiabi eraldamine on tavapraktika (eriti energia valdkonnas), kus keskkonnaalased õigusaktid on leebemad või kus ei kohaldata tööõiguse valdkonnas samu eeskirju (eirates väga sageli kõige elementaarsemaid inimõigusi).
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Euroopa investeerib jätkuvalt vähe IKT teadus- ja arendustegevusse.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Euroopa investeerib jätkuvalt vähe, tema jõupingutused on killustatud, ta ei kasuta piisavalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) loovust ning ta ei suuda teadustegevuse intellektuaalset potentsiaali muuta turupõhise innovatsiooni konkurentsieeliseks.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Praegu läheb vähemalt 20% Euroopa veest ebatõhusa kasutuse tõttu raisku.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Ebaefektiivse kasutuse tõttu raiskab Euroopa jätkuvalt vähemalt 20 %4 kogu oma veest.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
IKT-võimalusi ära kasutades saaks Euroopa paremini lahendada mõned pakilisemad ühiskondlikud probleemid.
Europe could follow the example of common US practice here.
Seejuures võiks Euroopa järgida USA tavapraktikat.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Euroopa ei saa enam olla vaid ühtne turg, tarvis on Euroopa standardit teenuste ja toodete jaoks kogu maailmas.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Euroopat ei saa enam ehitada kodanike eest varjus.