natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) nimetatud joonistest ja skeemidest ning lifti ohutusseadise tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud selgitused;
(c) exposure to commodities incorporating
(c) kokkupuudet kaupadega, mis sisaldavad:
(c) exposures, including participations or other kinds of holdings, incurred by an institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the institution itself is subject, in accordance with this Regulation or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
(c) riskipositsioonid, sealhulgas osalused, mis krediidiasutusel või investeerimisühingul on tekkinud seoses oma emaettevõtja, selle emaettevõtja teiste tütarettevõtjate või krediidiasutuse või investeerimisühingu oma tütarettevõtjatega, tingimusel et need ettevõtjad kuuluvad koos krediidiasutusega või investeerimisühinguga konsolideeritud järelevalve alla vastavalt käesolevale määrusele või vastavalt kolmandas riigis kehtivatele samaväärsetele eeskirjadele; riskipositsioone, mis ei vasta nendele kriteeriumidele, käsitatakse, olenemata sellest, kas need on vabastatud artikli 384 lõike 1 kohaldamisest või mitte, nõuetena kolmanda isiku vastu;
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) hõlbustada lennutransporti kolmandate riikidega, eelkõige ühtse Euroopa taeva ja lennuliikluse korraldamise alase koostöö süvendamisega;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) hõlbustada mitmeliigilise transpordi teenuseid ja parandada transporditeenuste osutajate omavahelist koostööd;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) teabevahetuse hõlbustamine liikmesriikide, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, Europoli või Eurojustiga vastavalt artiklile 46;
(c) failing to stop at a red traffic light;
(c) foori punase tule eiramine,
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) ei registreeri end oma päritoluliikmesriigi pädeva asutuse juures, rikkudes artikli 13 nõudeid.
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(m) põllumajandustootjad, kes on muutnud või kohandanud oma eelnevat põllumajanduslikku tegevust seoses sellega, et EL on sõlminud kaubanduslepingu, millele on osutatud artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktis.
(c) Faster, more predictable solutions
c) Kiiremad ja paremini ettenähtavad lahendused
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose.
(c) väetisi võib kasutada üksnes tehistingimustes toimuva kasvatamise puhul ja ainult juhul, kui neid on lubatud mahepõllumajanduslikus tootmises selleks otstarbeks kasutada.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) värske paberimassi tootmise ja pabermassist paberi tootmise kiulised taimsed jäägid, juhul kui need põletatakse nende tekitamise kohas ja tekkiv soojus taaskasutatakse;
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) värske paberimassi tootmise ja pabermassist paberi tootmise kiulised taimsed jäägid, juhul kui need põletatakse nende tekitamise kohas ja tekkiv soojus kasutatakse ära;
(c) Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
(c) Ühise siirdehindade foorumi viimane järeldus oli, et küsimusi, mis on seotud vahekohtukonventsiooniga ja võimalusega keelduda sellele kohaldamisest range karistuse korral, tuleks käsitleda vahekohtukonventsiooni hõlmavas aruandes (vt punkt 2.2, lõige 17);
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) rahastada meetmeid siseturu väljakujundamiseks, mida isegi kõige jõukamad liikmesriigid ei jõua iseseisvalt rahastada.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finantsabi tehakse talle kättesaadavaks kooskõlas 11. juulil 2011 allkirjastatud Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
(c) financial holding companies, mixed financial holding companies, mixed-activity holding companies;
(c) finantsvaldusettevõtjad, segafinantsvaldusettevõtjad ja segavaldusettevõtjad;
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) finantseerimisasutustele, kellele on delegeeritud VIb jaotise kohaste rahastamisvahendite rakendamine;
(c) financial leasing;
(c) kapitalirent;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(c) TIKisse paigutatud rahalisi ja mitterahalisi sissemakseid;
(c) fire extinguishers.
c) tulekustutid.
(c) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish, crustaceans or molluscs already caught for human consumption in sustainable fisheries;
(c) kalajahu, kalaõli ja kaladest pärinevad koostisosad, mis on saadud säästva kalanduse raames inimtoiduks püütud kalade, vähkide või limuste jääkidest;
(c) fishing in a closed area;
(c) kalapüük keelualal;
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
c) viis teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed.
(c) flat-rate financing;
c) kindlasummalised maksed;
(c) Flexibility on the averaging of weekly working hours
(c) Keskmise nädalase tööaja arvestamise paindlikkus
(c) flight data: date, time, number.
c) lennuinfo: kuupäev, kellaaeg, number.
(c) following a request by the parties, approve the transfer of rights of use for radio spectrum unless the new holder is unable to meet the original conditions for the right of use.
c) kiidab raadiospektri kasutamise õiguste üleandmise pärast osapoolte taotlust heaks välja arvatud juhul, kui õiguste uus omanik ei suuda täita kasutusõigustele algselt seatud tingimusi.
(c) following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
(c) pärast projekti edenemise hindamist, eelkõige juhul, kui meetme rakendamine on oluliselt viibinud.
(c) for a natural person acting in the course of his business activity, the Member State which is his principal place of business;
(c) oma tavapärase majandustegevuse raames toimiva füüsilise isiku korral liikmesriik, mis on tema peamine tegevuskoht;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
c) uue raudteeliini või olemasoleva liini uuendamise või ümberehitamise korral asjaomase liikmesriigi territooriumil, mille raudteevõrgustik ei ole ühendatuduses ülejäänud ühenduse raudteevõrgustikuga või on sellest merega eraldatud;
(c) for all contracts above the thresholds laid down in Article 4 of this Directive:
(c) kõigi käesoleva direktiivi artiklis 4 sätestatud piirmäärasid ületavate lepingute puhul:
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(c) ettevõtja rakendab igat liiki meditsiinikiirituse puhul õnnetusjuhtumiga seotud ja juhuslikku kiiritust tekitavate või tekitada võivate sündmuste registreerimise ja analüüsimise süsteemi;
(c) for animal species producing eggs for human consumption not less than:
(c) loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud mune, vähemalt:
(c) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(c) lubatud kiirgustegevuse puhul, millest tuleb teatada artikli 25 lõikes 3 määratletud korras, järgitakse vastavaid ehitusmaterjalide turuleviimist käsitlevaid nõudeid.
(c) for CCPs, the competent authorities designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 648/2012;
(c) kesksete vastaspoolte puhul määruse (EL) nr 648/2012 artikli 22 kohaselt määratud pädevaid asutusi;
(c) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to an external periodic audit to ensure that the financial instruments are in its possession;
(c) tema puhul viiakse lõike 5 punktis a osutatud varade hoidmise ülesande täitmisel korrapäraselt läbi väline auditeerimine, et tagada, et finantsinstrumendid on tema valduses;
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
c) dioksiinide ja furaanide (saasteaine nr 11) puhul ei ületa IV lisas esitatud heitmete piirväärtust kaks korda aastas mõõdetavad väärtused.
(c) for each priority axis, the list of operations completed during the accounting year that were supported by ERDF and Cohesion Fund;
(c) iga prioriteetse suuna puhul loendit aruandeaasta jooksul lõpetatud toimingutest, mida toetasid ERF ja Ühtekuuluvusfond;
(c) for entering the data in accordance with Article 24;
(c) andmete sisestamiseks kooskõlas artikliga 24;
(c) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) keskkooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul:
(c) for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
(c) 6 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud;
(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) gaasiülekanne: projekti käigus investeeritakse vastassuunavoogude läbilaske võimsusesse või muudetakse asjaomase liikmesriigi piiriülest ülekandevõimsust vähemalt 10 % võrra võrreldes olukorraga enne projekti käikulaskmist;
(c) for historical, statistical and scientific research purposes in accordance with Article 83;
(c) ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustöö jaoks vastavalt artiklile 83;
(c) For less developed regions, Member States shall concentrate 60 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(c) vähem arenenud piirkondades koondavad liikmesriigid 60 % iga rakenduskava sotsiaalfondist pärit eraldistest kuni neljale artikli 3 lõikes 1 osutatud investeerimisprioriteedile.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
(c) for made-to-measure PPE, examine the instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model to assess their adequacy;
(c) kontrollib mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi puhul põhimudeli projekteerija vajalikke juhised mõõtmete järgi isikukaitsevahendi valmistamiseks kinnitatud põhimudeli alusel, et hinnata juhiste nõuetele vastavust;
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 6 teise taande teises lauses nimetatud vastastikuste kindlustusseltside puhul, kui nad kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, ja tontiinide puhul võivad kõik liikmesriigid lubada, et garantiifondi minimaalseks suuruseks kehtestatakse 100000 eurot, mida tuleb iga kord, kui osamaksed suurenevad 500000 euro võrra, järk-järgult suurendada 100000 euro suuruste osarahade kaupa kuni käesoleva jao punktis b kindlaksmääratud summani.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
c) punktides a ja b nimetatud liikumistega seotud juriidiliste või füüsiliste isikute puhul sisaldavad käesolevas artiklis osutatud isikuandmed üksnes järgmist: kauba omanike, saatjate, saajate, ekspediitorite, transportijate ning teiste vahendajate või rahvusvahelises logistikas ja kaubavedudes osalevate isikute perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimi, varjunimed, sünnikuupäev ja -koht, kodakondsus, sugu ja aadress.
(c) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(c) kaasatakse meditsiinifüüsika spetsialist vajaduse korral muudesse radiodiagnostika toimingutesse selleks, et ta meditsiinikiirituse puhul konsulteeriks ja annaks nõu kiirguskaitse küsimustes.
(c) For owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers), the redundancy shall be counted either from the date of cessation of the activities caused by any of the conditions set out in Article 2, and determined in accordance with national law or administrative provisions, or from the date specified by the Commission in the delegated act adopted in accordance with the Article 4(3).
(j) Mikroettevõtete ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidena tegutsevate omanike ja füüsilisest isikust ettevõtjate (k.a põllumajandustootjad) puhul arvestatakse koondamist alates kuupäevast, mil tegevus lõpetati artiklis 2 sätestatud mis tahes põhjusel ning kooskõlas riiklike õigusaktide või haldusnormidega, või alates kuupäevast, mis on sätestatud artikli 4 lõike 3 alusel vastu võetud komisjoni delegeeritud õigusaktis.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) Artikli 2 lõike 1 punktis d nimetatud katkestamisõiguseta pikaajalise tervisekindlustuse puhul ja artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud kapitaliseerimistegevuse puhul võrdub see 4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva jao punkti a esimeses tulemuses sätestatud tingimuste kohaselt.
(c) for road transport infrastructure:
(c) maanteetransporditaristu:
(c) for scientific publication.
teadusväljaandes avaldamiseks.
(c) for supplies quoted and purchased on a commodity market or other similar markets such as electricity exchanges;
(c) kaubabörsil või sarnastel turgudel, nagu elektribörsid, noteeritavate ja ostetavate asjade puhul;
(c) for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
(c) maismaaökosüsteemide puhul: taimekasvule ja bioloogilisele mitmekesisusele avalduvate osoonikahjustuste hindamine:
(c) for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 20 July 2011.
(c) kõnealuste artiklite lõikes 6 osutatud kirjete puhul on selleks tagasiostu ajendavate tingimuste tõttu esimese ostuõiguse kuupäev enne 20. juulit 2011.
(c) for the processing of by-products resulting from main processing activities;
(c) põhiliste töötlemistoimingutega kaasnevate kõrvaltoodete töötlemist;
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
c) mille tootmisel on kasutatud vähemalt 125 grammi laukaploome lõpptoote liitri kohta;
(c) for the purpose of the infrastructure project audited, the auditor shall not be involved in the conception or operation of the relevant infrastructure project.
(c) audiitor ei tohi osaleda auditeeritava infrastruktuuriprojekti põhimõtete väljatöötamisel või projekti elluviimisel.
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
c) kõikide artikli 8 lõikest 1, artikli 8 lõikest 3a ja artiklist 8a erinevate sätete kohaldamisel käesoleva punkti alapunktide a ja b kohase eelnevalt määratletud teabe süstemaatiline edastamine.”;
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
c) kõikide käesoleva direktiivi sätete (välja arvatud artikli 8 lõiked 1 ja 3a ning artikkel 8a ja artikkel 8aa kohaldamisel käesoleva punkti alapunktide a ja b sätestatud eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine.”
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
c) L2e-, L5e-, L6e- ja L7e-kategooria sõidukite puhul: pidurisüsteem, mille puhul pidurid kõikidel ratastel aktiveeruvad ühe juhtimisseadise käivitamisega.
(c) Forms of aid and conditions:
(c) abi vormid ja tingimused:
(c) forms of extensive aquaculture including conservation and improvement of the environment, biodiversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
(c) ulatusliku vesiviljeluse vormid, sealhulgas keskkonnakaitse ja parandamine, bioloogiline mitmekesisus ning maastiku ja vesiviljelustsoonide traditsiooniliste tunnuste hooldus.
(c) forward rate agreements;
(c) intressiforvardid;
(c) foster cross-sector industrial partnerships built around Future Internet value chains, and involving users and public authorities at local, regional and national levels;
(c) toetada tuleviku Interneti väärtusahelate ümber sõlmitud sektoriüleseid tööstusalaseid partnerlusi, kaasates kasutajaid ja riigiasutusi nii kohalikul, piirkondlikul kui ka liikmesriigi tasandil;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
(c) edendatakse intellektuaalomandi kasutamist asjakohastel tingimustel teadusuuringutes ja innovatsiooni eesmärgil, eelkõige määratledes, kuidas intellektuaalomandit jagatakse ETI ja tema partnerite vahel;
(c) fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities38;
(c) pettus Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni38 artikli 1 tähenduses;
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
c) alates punktis b nimetatud kuupäevast teatavad müügiloa omanikud ametile kõikidest uutest ühenduses saadud müügilubadest, kasutades selleks punktis a nimetatud vormi.”
(c) fuel and oil handling;
(c) kütuse- ja õlikäitlus;
(c) full-time training as a midwife of at least 18 months consisting of at least 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.".
c) vähemalt 18 kuu pikkune täisajaga ämmaemandaõpe, mis sisaldab vähemalt 3 000 tundi koolitust, mis sõltub V lisa punktis 5.2.2 osutatud üldõe kvalifikatsiooni tõendava dokumendi olemasolust, ja millele järgneb ühe aasta pikkune kutsepraktika, mille kohta on vastavalt lõikele 2 välja antud tunnistus.”.
(c) funding of technical provisions;
c) tehniliste eraldiste rahastamine;
(c) further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the aims of the programme or programmes.
(c) edasised investeeringud sama või muu rahastamisvahendi kaudu kooskõlas programmi või programmide eesmärkidega.
(c) further step up support for regional integration, also through assistance provided at national level;
(c) suurendada veelgi piirkondliku integratsiooni toetamist, seda ka riigi tasandil antava abi kaudu;
(c) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or fitting;
(c) esitada pädeva riikliku asutuse põhjendatud nõudmisel kogu teave ja dokumentatsioon, mis tõendab seadme või abiseadme vastavust nõuetele;
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
(c) lisaks lubatakse kasutada põhjatraali, noota või samalaadset selektiivaknaga või sorteerimisvõrguga varustatud veetavat püünist ka piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
(c) Furthermore, the Council has introduced the no-opinion clause for the adoption of implementing acts.
(c) Lisaks sellele on nõukogu lisanud arvamuse esitamata jätmise klausli rakendusaktide vastuvõtmise kohta.
(c) Future costs for new generation and transmission investment over the technical lifecycle of the project;
(c) projekti tehnilise eluea jooksul elektri tootmisse ja ülekandmisse tehtavate uute investeeringute edasised kulud;
(c) future wages.
c) tulevased palgad.
(c) futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
(c) futuurlepingud ja forvardlepingud, sealhulgas lepingud (välja arvatud kaubalepingud) kauba või muud liiki vara, teenuse, õiguse või osaluse ostmiseks, müümiseks või ülekandmiseks kindlaksmääratud hinnaga hilisemal kuupäeval;
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) gaasiõlid (sh diislikütused, tarbekütteõlid ja gaasiõli kokkusegamisosised)
(c) General expenditure in R&D, measured by the rate of investments in R&D and innovation, which should reach at least 3% across the Region by 2020 (Europe 2020 target);
(c) Teadus- ja arendustegevuse üldkulud – mõõtmisel lähtutakse teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute määrast, mis peaks kogu piirkonnas aastaks 2020 olema vähemalt 3% (strateegia „Euroopa 2020” eesmärk).
(c) general risk of debt instruments;
(c) võlainstrumentide üldrisk;