natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Kuna loomkatseid ei või täielikult asendada alternatiivmeetodiga, tuleb IXVIII lisas mainida, kas alternatiivmeetod asendab loomkatse tervikuna või osaliselt.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Kuna loomade heaolu kuulub määruse (EÜ) nr 178/2002 kohaldamisalasse, on käesoleva määrusega ettenähtud tugikeskuste võrgustiku loomine ja selle edasiarendamine Euroopa Toiduohutusameti jaoks oluline ülesanne.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Nagu on näha 2. lisas, on 19 liikmesriiki juba seadnud eesmärgid aastaks 2010.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Nagu komisjon on oma 2015. aasta tööprogrammis teatanud, tuginetakse nendes kahes ettepanekus Euroopa ühist müügiõigust käsitleva määruse läbirääkimistel saadud kogemustele.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Nagu ühes varasemas teatises12 öeldud, saab komisjon nüüd kasutada komisjoni eesistumisel regulaarselt koos käivate liikmesriikide haldusasutuste peadirektorite abi.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Nagu 2014. aasta detsembris välja kuulutatud,9 võtab praeguse komitee ülesanded enda kanda õiguskontrollikomitee, kelle rolli on tugevdatud.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Nagu teatati digitaalse ühtse turu ja e-valitsuse tegevuskavas, hakatakse 2016. aastal liikmesriikide osalusel ellu viima suuremahulist katseprojekti, mis käsitleb ühekordsuse põhimõtte piiriülest rakendamist ettevõtja ja valitsuse vahelistes suhetes24.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Nagu komisjoni 2013. aasta teatises11 teada anti, algatas komisjon enne kehtiva õigusraamistiku läbivaatamise asjakohasuse kaalumist rea teadusuuringuid, mis hõlmasid järgmist:
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Nagu komisjon oma 21. oktoobri 2015. aasta teatises28 märkis, on selles osas oodata edasisi positiivseid arenguid.
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Nagu komisjon teatas 6. aprilli 2016. aasta teatises „Euroopa ühise varjupaigasüsteemi reformimine ja seaduslike võimaluste parandamine Euroopasse jõudmiseks“3, on komisjoni eesmärk luua olemasolevatele kogemustele tuginedes struktureeritum, ühtlustatum ja püsivam raamistik ümberasustamisele kogu liidus.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Nagu komisjon mainis oma teatises Euroopa majanduse elavdamise kohta,1 on eesmärk parandada finantsasutuste riskijuhtimist ja viia palgastiimulid kooskõlla ettevõtete jätkusuutlikkusega.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Mehhiko lahe naftakatastroofile järgnenud hiljutise teatise „Avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleemid” kohaselt analüüsib komisjon asjakohaseid võimalusi keskkonnaalaste õigusaktide tugevdamiseks sätetega, mis täiendaksid olemasolevaid akte avamere käitiste saastekontrolli, inspekteerimise, õnnetuste vältimise ja ohjeldamise osas, et tagada kõnealuse tegevuse puhul kõrgetasemelist keskkonnakaitset.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
Nagu jaanuaris 2008 teatati,3 esitab komisjon loetelu uutest kiirmeetmetest (vt I lisa)4.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Nagu kuulutati 2014. aasta märtsis ja nagu on ette nähtud euroala kohta esitatud soovituses, on komisjon kehtestanud Prantsusmaale poliitika rakendamise erijärelevalve.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Nagu komisjon 2015. aasta mais Euroopa digitaalse ühtse turu strateegias20 teatas, esitab ta 2016. aasta lõpuks seadusandliku ettepaneku piiriülese e-kaubanduse suhtes kohaldatava käibemaksusüsteemi ajakohastamiseks ja lihtsustamiseks, eelkõige VKEde jaoks.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Nagu teatatud suurprojektis „Innovatiivne liit”, esitab komisjon ettepaneku Euroopa teadusruumi raamistiku ja toetavate meetmete kohta, et kõrvaldada tõkked liikuvusele ja piiriülesele koostööle.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Ühtse turu akti3 ja juhtalgatuse „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”4 kohaselt konsulteerib komisjon taas sotsiaalpartneritega, et töötada välja ELi ümberkorraldusmeetmete raamistik, mille eesmärk on julgustada üleminekut tagajärgedega tegelevatelt meetmetelt ennetavatele meetmetele ja tagada nende meetmete igakülgne rakendamine.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
aasta teatises6, koosneb GMES kolmest valdkonnast: kosmosevaldkond, in situ süsteemid ja teenindus.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Nagu on märgitud 2013. aasta tulemustabelis, on komisjon alustanud kohtusüsteemi struktuurilise sõltumatuse valdkonnas koostööd Euroopa õigusalase koostöö võrgustike, eelkõige Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustikuga.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
märtsi teatises märgiti, et sel teemal avaldatakse käesoleva aasta lõpuks aruanne.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Nagu tegevusprogrammis lubatud, ei jäänud komisjon mõõtmiste tulemusi ootama, vaid tegi oma esimesed konkreetsed ettepanekud liigse halduskoormuse vähendamiseks.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Nagu on teatavaks tehtud komisjoni teatises „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”5, toimub juhtimine suurel määral allhanke korras.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Nagu on teatatud komisjoni teatises Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomise kohta16, otsib EL partnerlusi keskse tähtsusega kolmandate päritolu- ja transiidiriikidega sidusa ja kohandatud osalemise kaudu, kus liit ja tema liikmesriigid tegutsevad kooskõlastatult.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Nagu komisjoni tööprogrammis märgitud, kavatseb komisjon esitada õigusakti ettepaneku, mille kohaselt luuakse süsteemselt oluliste finantseerimisasutuste (nt kesksed vastaspooled) finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse Euroopa raamistik.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Nagu märgiti teatises „Euroopa majanduse elavdamine”, esitatakse käesolevas teatises selle analüüsi tulemused ja luuakse alus tulevaste meetmete jaoks, mille eesmärk on lahendada kindlaksmääratud probleemid.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Nagu anti teada teatises „Interneti hasartmängusid käsitleva tervikliku Euroopa raamistiku suunas”46, kaalub komisjon hasartmänguseadmete standardite kehtestamist.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Nagu lubatud teatises „Euroopa Liidu õiglane ja tõhus äriühingute maksustamise süsteem: viis tähtsaimat meetmevaldkonda” (COM(2015)302), alustab komisjon sellealast tegevust uuesti, kasutades etapiviisilist lähenemisviisi.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Nagu komisjon teatas teatises Euroopa majanduse elavdamise kava kohta, kavatseb ta muudetud eeskirjade rakendamise valguses läbi vaadata EGFi olemasolevad eelarvevahendid.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Nagu põhiõiguste harta rakendamise strateegiat käsitlevas teatises teatati, on komisjon töötanud välja mehhanismi, millega kontrollitakse õigusmeetmete eelnõude kooskõla hartaga.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Nagu on öeldud teatises „Kodanike parem tervis ning suurem turvalisus ja usaldus: tervise ja tarbijakaitse strateegia”,18 valmistab komisjon ette ühenduse strateegiat kõige olulisemate tervist mõjutavate tegurite, sealhulgas toitumise ja rasvumise valdkonnas.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Nagu teatatud Euroopa digitaalses tegevuskavas,24 toetab komisjon telemeditsiiniteenuste laialdast kasutuselevõttu ja elektrooniliste tervisekaartide ja e-retseptide piiriülest vahetamist, mille käigus oleks tagatud isikuandmete kaitset käsitlevate ELi eeskirjade täitmine.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Nagu digitaalse ühtse turu strateegias öeldud, kavatseb komisjon esitada 2016. aasta lõpuks läbivaadatud Euroopa koostalitlusvõime raamistiku ning ühtlasi toetab ta selle kasutuselevõttu riikide haldusasutustes, et tugevdada ELi avalike teenuste koostalitlusvõimet.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Nagu digitaalse ühtse turu strateegias välja kuulutatud, käivitatakse 2016. aastal liikmesriikide osalusel ühekordsuse põhimõtte piiriülese rakendamise ulatuslik katseprojekt ettevõtjate ja valitsuse vaheliste suhete vallas.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Nagu väljendatud ka 2013. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta, oleks seda küsimust sobilik vaagida eesseisva laiema mõttevahetuse raames ELi tuleviku kohta.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Nagu komisjon sellest juba Euroopa rände tegevuskavas teatas, teeb ta käimasoleva hindamise alusel, mis peaks sel aastal lõppema, ettepaneku muuta Frontexi õiguslikku alust, et tugevdada selle rolli tagasisaatmise küsimustes.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Nagu on teatatud jaefinantsteenuseid käsitlevas rohelises raamatus17, tegeleb komisjon praegu sellega, et:
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Vastavalt säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia rohelisele raamatule on komisjon koostanud ELi strateegilise energiaülevaate, mis annab energialiikide kogumi küsimuses tehtavatele riiklikele otsustele selge Euroopa raamistiku.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames on välja kuulutatud sotsiaalse innovatsiooni katseprojekt, mille eesmärk on anda nõu ja luua võrgustatud „virtuaalkeskus” sotsiaalsete ettevõtete ning avaliku ja kolmanda sektori jaoks.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Vastavalt maksustamise läbipaistvust käsitlevale õigusaktide paketile, mis avaldati 2015. aasta märtsis, hindab komisjon, kas tuleks kehtestada teatava äriühingute tulumaksu käsitleva teabe avaldamise lisakohustused.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Nagu kuulutati välja Euroopa uues oskuste tegevuskavas, ja osana oma jõupingutustest parandada kõrghariduspoliitika ja -praktika tõendusbaasi, teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, et teha kättesaadavamaks teave kõrgkooli lõpetanute tööhõive ja sotsiaalsete tulemuste kohta („hariduse omandanute seire“) kogu kutseõppe ja -koolituse sektoris;
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Vastavalt varjupaigapoliitika kavas teatatule moodustab käesolev ettepanek osa esimesest ettepanekute paketist, mille eesmärk on tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi puhul suurem ühtlus ja paremad kaitsenõuded.
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Vastavalt varjupaigapoliitika kavas teatatule4 moodustab käesolev ettepanek osa esimesest ettepanekute paketist, mille eesmärk on tagada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi puhul suurem ühtlus ja paremad kaitsenõuded.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Nagu märgitud varjupaigapoliitika kavas4, on käesolev ettepanek osa algatustest, mille eesmärk on ühtlustada kogu Euroopa Liidus rahvusvahelise kaitse andmisel kohaldatavaid nõudeid ja muuta need senisest rangemaks.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Dokumendis „Poliitikakava seadusliku rände kohta“11 anti teada, et on valmimas komisjoni ettepanekud üldise raamdirektiivi kohta, milles määratakse kindlaks sisserändajaist töötajate põhiõigused ELis, ning direktiivi kohta, mis käsitleb kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaist töötajate riiki sisenemist ja seal elamist.12
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Nagu poliitilistes suunistes välja kuulutatud, vaatab komisjon läbi geneetiliselt muudetud organismidele (GMO) lubade andmise üle otsustamise protsessi, et lahendada kodanike ja liikmesriikide mureküsimused seoses komisjoni praeguse juriidilise kohustusega kiita GMOdele antavad load heaks juhtudel, kui selge enamus liikmesriike on ettepaneku vastu.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Nagu regionaalabi suunistes välja kuulutatud, võttis komisjon 2009. aastal vastu teatise, milles on sätestatud ulatuslikele investeerimisprojektidele, st projektidele, mille abikõlblike investeerimiskulude nüüdisväärtus on vähemalt 50 miljonit eurot, antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumid50.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Nagu on märgitud hoonete energiatõhususe direktiivi uuesti sõnastatud versioonis,7 saab liginullenergiahoonete (nZEB)8 ehitamisest ehitussektori üks suurim proovikivi.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Nagu riigiabi tegevuskavas lubatud, suhtub komisjon rangelt nendesse liikmesriikidesse, kes ei ole tõhusalt täitnud nendele adresseeritud tagasinõude otsuseid.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Nagu on märgitud parema õigusloome kava teises strateegilises läbivaatamises ELis, on komisjon acquis’ põhjalikult läbi vaadanud.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Nagu teatati ühtse turu strateegias ja vastusena tööstusvaldkonna esindajate, tarbijaühenduste, liikmesriikide ja standardijate ettepanekutele, esitleb komisjon lisatud talituste töödokumendis teenusestandardeid puudutavat lähenemisviisi.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Nagu teatatud ühtse turu strateegias,24töötab komisjon välja Euroopa osalustarbimise tegevuskava.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Nagu avaldatud ühtse turu strateegias,5 on komisjon oma talituste töödokumendina vastu võtnud teenuste standardimise dokumendi, mis on lisatud teatisele „Euroopa standardid 21. sajandiks“.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Vastavalt riigiabi tegevuskavale reformitakse ka neid horisontaalseid abimeetmeid ja liikmesriikidel peaks olema palju võimalusi saavutada struktuurifondimäärustes sätestatud piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärke ning lahendada neis piirkondades tekkida võivaid spetsiifilisi turuprobleeme.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Liikmesriigid ja Türgi tegid 18. märtsil avalduse, mille kohaselt luuakse mehhanism,28 et asendada rändajate ebaseaduslik ja ohtlik piiriületus Türgist Kreeka saartele seadusliku ümberasustamiskanaliga Türgist ELi.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Nagu finantsraamistiku 2017. aasta tehnilises kohandamises19 lubatud, on komisjon alustanud läbirääkimisi ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kohandamisest kõige rohkem kasu saavate liikmesriikidega, et suunata täiendavad vahendid rändekriisi ja noorte tööhõivet käsitlevatele meetmetele ning rahastamisvahendite abiga ja EFSIga kombineeritult tehtavatele investeeringutele, võttes arvesse iga liikmesriigi vajadusi ja vastavate prioriteetide asjakohasust.