natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Need Rio konverentsi tulemused, mis on tihedamalt seotud keskkonnaküsimustega, on komisjoni asjaomase voliniku sõnul kavas ellu viia seitsmendas keskkonnaalases tegevuskavas, mis peaks avaldatama enne käesoleva aasta lõppu.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Vastavalt ECSIP Consortiumi uuringule ulatub ELis toodetud kaupade keskmine teenussisu ligikaudu 40 %-ni valmistatud lõpptoodete koguväärtusest.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
vastavalt kehtivale tavale ei ole kahtlusi, et asjaomane meede on oma olemuselt abi;
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi hinnangul loodi ühe antud mikrolaenu kohta 1,2 töökohta.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Ühe sõltumatu uuringu kohaselt võivad tollimaksumäärad langeda kuni 30 protsendipunkti võrra ja see võib ohustada kuni 200 000 töökohta ELis.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Frontexi tehtud Itaalia-uurimuse kohaselt on ühe ebaseadusliku sisserändaja kulu päevas keskmiselt 48 eurot.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Frontexi tehtud Itaalia-uurimuse kohaselt on ühe ebaseadusliku sisserändaja kulu päevas keskmiselt 48 eurot.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Avalikke teenuseid käsitlevas OECD uurimuses tõdetakse, et kui avalike teenuste arvestuslikku mõju võetakse arvesse kodumajapidamiste sissetulekutes, alandab see vaesust käsitlevaid prognoose märkimisväärselt.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Kasutajate veebiküsitluse põhjal on tööotsijatele ja töökoha vahetajatele EURESi teenustest kõige kasulikum CV koostamise funktsioon.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Lisatud mõjuhinnanguga läbiviidud analüüsi kohaselt on selliseid projekte hinnanguliselt umbes 100 projekti elektri- ja 50 gaasisektoris.
According to analysis from the European Environment Agency, Estonia is on track to meet its 2020 target on reducing emissions in sectors not covered by the emissions trading scheme.
Euroopa Keskkonnaagentuuri analüüsi kohaselt edeneb Eestis heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäänud sektorites heidete vähendamiseks võetud 2020. aasta eesmärgist kinni pidamine hästi.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Analüütiliste andmete11 kohaselt vähendavad ranged tööhõive kaitse eeskirjad12 küll vallandamiste arvu, kuid need vähendavad ka töötute tööleasumise määra.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Teatise juurde kuuluva töödokumendi 1. lisa kohaselt on teatise ja de Larosière'i aruande vahel ainult viis erinevust.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Teatise juurde kuuluva töödokumendi 1. lisa kohaselt on teatise ja de Larosière'i aruande vahel ainult viis erinevust.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Teatise juurde kuuluva töödokumendi 1. lisa kohaselt on teatise ja de Larosière'i aruande vahel ainult viis erinevust.
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Vastavalt V lisale ja põhjendusele 25 sõltub universaalteenuse osutamise ulatuse mis tahes muutmine kahest tingimusest, mis lühidalt on järgmised:
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Teise soovituses GFCM/36/2012/1 sätestatud meetme kohaselt võib punakorallide saaki tulevikus lossida vaid piiratud arvul nõuetekohaste rajatistega varustatud sadamates, ning kõnealuste määratud sadamate loetelud tuleb edastada GFCMi sekretariaadile.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Vastavalt direktiivi 2008/118/EMÜ artikli 1 lõikele 2 võivad liikmesriigid selliseid makse kehtestada tingimusel, et nendega ei kaasne liikmesriikidevahelise piiri ületamisega seotud formaalsusi.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Vastavalt direktiivi artikli 1 lõike 2 punktile d ei kohaldata direktiivi väärtpaberite suhtes, millele liikmesriik on andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise.
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Vastavalt otsuse 1082/2013/EL artiklile 10 teeb komisjon riikide pädevatele asutustele ja terviseohutuse komiteele viivitamata kättesaadavaks riskihindamise rahvatervisele avalduva ohu potentsiaalse tõsiduse kohta, sealhulgas võimalikud rahvatervise meetmed.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
Ühissätete määruse artikli 10 kohaselt kehtestati ühine strateegiline raamistik vastavalt ühissätete määruse I lisas sätestatule.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Loodusdirektiivi artikli 10 kohaselt püüavad liikmesriigid, kui nad seda vajalikuks peavad, maakorralduses ja arengupoliitikas ning eelkõige seoses Natura 2000 võrgustiku ökoloogilise sidususe parandamisega soodustada looduslikule loomastikule ja taimestikule ülioluliste maastikuvormide kaitsekorraldust.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
Euroopa ühendamise rahastu määruse artikli 10 lõike 6 ja üleeuroopalise transpordivõrgu määruse artikli 7 lõike 2 punkti c kohaselt muudetakse projektile antava rahalise abi summat iga projekti kulude-tulude analüüsi, liidu eelarvevahendite kättesaadavuse ja liidupoolse rahastamise võimenduse maksimeerimisvajaduse alusel.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Kui ELi toimimise lepingus ei ole sätestatud teisiti, on vastavalt lepingu artikli 107 lõikele 1 igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, siseturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Vastavalt otsuse 1082/2013/EL artiklile 11 konsulteerivad liikmesriigid varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis esitatud hoiatusteate saamisel ja komisjoni või liikmesriigi taotluse korral üksteisega terviseohutuse komitees, et koordineerida riigisisest reageerimist tõsisele piiriülesele terviseohule ning riskidest teatamist ja kriisikommunikatsiooni.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Vastavalt määruse 1/2003 artikli 11 lõikele 4 peavad liikmesriikide konkurentsiasutused vähemalt 30 päeva enne eitava otsuse vastuvõtmist sellest komisjonile teatama.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
ELi lepingu artikli 11 lõikes 4 on sätestatud, et „vähemalt miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võivad kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt”.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõikele 3 peaks komisjon artikli 114 lõike 1 kohase ettepaneku tegemisel võtma eesmärgiks tagada tervise kaitse kõrge tase.
According to Article 12 of the SFD, “---the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied with, where appropriate, proposals for its revision.”
Selle direktiivi artikli 12 kohaselt „esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, lisades vajaduse korral ettepanekud selle läbivaatamiseks“.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Artikli 12 lõike 1 kohaselt saab iga liikmesriik fondi iga-aastastest eraldistest fikseeritud summa 500 000 eurot.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Vastavalt Integratsioonifondi alusakti artikli 12 lõikele 3 ei võeta artikli 12 lõike 2 punktis b osutatud arvutuste puhul arvesse järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid isikuid:
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Direktiivi artikli 13 kohaselt võivad liikmesriigid säilitada või kehtestada tubakatoodete valmistamist, importimist, müüki ja tarbimist käsitlevaid rangemaid eeskirju, mida nad peavad rahvatervise kaitsmiseks vajalikuks.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
Kavandatud määruse artikli 13 kohaselt on kavandatud, et käesoleva määruse rakendamise aruanne tuleb esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kolme aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Artikli 13 kohaselt edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule BONUS-169 tegevuse kohta kokkuvõtva hinnangu.
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 137 „toetab ja täiendab ühendus liikmesriikide meetmeid”, et parandada töötingimusi ja „kaitsta töötajate tervist ja ohutust”.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 137 toetab ja täiendab ühendus liikmesriikide meetmeid eelkõige töökeskkonna parandamisel, et kaitsta töötajate tervist ja turvalisust.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
ELi toimimise lepingu artikli 14 kohaselt „hoolitsevad liit ja liikmesriigid, igaüks oma vastavate volituste ja aluslepingute kohaldamisala piires, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste ning eelkõige majandus- ja rahandusalaste tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid”.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Artikli 14 lõike 1 kohaselt saab iga liikmesriik fondi iga-aastastest eraldistest fikseeritud summa 300000 eurot.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Üldise grupierandi määruse artikli 15 kohaselt võib VKEdele anda „investeerimisabi ja tööhõivealast abi”.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
Vastavalt programmi „Fiscalis 2003–2007“ käsitleva otsuse artikli 15 lõike 4 punktile a tuleb komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatis programmi jätkamise põhjendatuse kohta ning vajadusel lisada sellele asjakohane ettepanek.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Vastavalt asutamislepingu artikli 152 lõikele 1 tuleb tagada kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 152 lõikele 5 võtavad ühenduse tervishoiumeetmed täiel määral arvesse liikmesriikide vastutust tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks muutmisel.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Vastavalt artiklile 152 peab komisjon tagama kõigi oma tegevuspõhimõtete ja rahvatervise vahelise tugeva sidususe.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.
Määruse nr 1920/2006, millega loodi Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, artikli 16 kohaselt kohaldatakse pettuse, korruptsiooni ja muude ühenduste finantshuve kahjustavate ebaseaduslike tegevuste vastase võitluse eesmärgil keskuse suhtes ilma piiranguteta määrust (EÜ) nr 1073/1999.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
Vastavalt direktiivi 96/74/EÜ artikli 16 lõikele 1 ja direktiivi 96/73/EÜ artikli 5 lõikele 2 peab komisjon direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamuse kohaselt täiendama direktiivi 96/74/EÜ I ja II lisa ning täiendama ja muutma direktiivi 96/73/EÜ II lisa.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
Vastavalt Genfi redaktsiooni artikli 16 lõikele 2 võib lepinguosaline teatada deklaratsioonis Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni peadirektorile, et omaniku muutuse registreerimisel rahvusvahelises registris ei ole sama mõju kui registreerimisel tema enda registris, kuni ta ei ole saanud kõnealuses deklaratsioonis esitatud avaldust või dokumente.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 kohaselt aitab liit kaasa kvaliteetse hariduse arendamisele, soodustades koostööd liikmesriikide vahel ning vajaduse korral toetades ja täiendades nende tegevust.
According to Article 167 (ex-Article 151 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union, cultural aspects shall be taken into account when implementing European law.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 (endine artikkel 151) kohaselt tuleks Euroopa õiguse kohaldamisel arvesse võtta kultuuriaspekti.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 167 kohaselt võtab liit aluslepingute kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 167 võtab liit aluslepingute kohaselt tegutsedes arvesse erinevaid kultuuriaspekte.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohaselt on komisjonil ELi õiguse kohaldamise järelevalvel ainulaadne ja esmatähtis roll.
According to Article 17(4) of the ITS Directive, the Commission must submit a report every three years to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of the Directive.
Intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 17 lõike 4 kohaselt peab komisjon esitama iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande direktiivi rakendamisel saavutatud edusammude kohta.
According to Article 171(1), “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
Artikli 171 lõike 1 kohaselt liit „sätestab suunised, mis hõlmavad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas kavandatud eesmärke, prioriteete ja üldmeetmeid; need suunised määravad kindlaks ühist huvi pakkuvad projektid”.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
Lähtuvalt ühenduse asutamislepingu artikli 174 lõikest 2, on ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk tagada kaitstuse kõrge tase.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 176 on liikmesriikidel õigus säilitada või kehtestada rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
Vastavalt direktiivi artiklile 18 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse rakendamisel saadud kogemuste kohta.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
Kõnealuse direktiivi artikli 18 kohaselt esitab päritoluliikmesriigi pädev asutus vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele kinnitamistunnistuse, mis tõendab, et prospekt on koostatud käesoleva direktiivi kohaselt.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
EÜ asutamislepingu artikli 182 kohaselt on assotsieerimise eesmärk edendada ÜMTde majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussuhted ÜMTde ja ühenduse vahel.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
Praegu kehtiva finantsmääruse artikli 184 kohaselt on enne läbivaadatud finantsmääruse nõukogupoolset lõplikku vastuvõtmist parlamendi nõudmise korral vajalik nõukogu ja parlamendi vaheline lepitusmenetlus.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
Direktiivi artikli 2 lõike 2 kohaselt ei tohiks liikmesriigid aktsepteerida ELi kodaniku kolmandas riigis omandatud kvalifikatsiooni, kui kvalifikatsiooni tase ei vasta ELis omandatud kvalifikatsiooni puhul määratletud miinimumnõuetele.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
Söesektori määruse artikli 2 punkti a kohaselt on kõnealuse määrusega hõlmatud ainult kõrge, keskmise ja madala kvaliteediklassi A ja B kategooria süsi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni koostatud rahvusvahelise söekodifitseerimissüsteemi tähenduses, samal ajal kui madala kvaliteediklassi C kategooria süsi ja muud tahked omamaised fossiilkütused, nagu põlevkivi, õliliiv ja turvas, ei ole määrusega hõlmatud.