natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Maksebilansi statistilise aruandluse erinevad kohustused, mida kohaldatakse üksnes välismaksetehingute suhtes, takistavad makseteenuste integreeritud turu arengut eelkõige ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) raames.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Liikmesriikide maksustamissüsteemid on endiselt erinevad.
Diverging charging systems exist in the Member States.
Liikmesriikide maksustamissüsteemid on erinevad.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Kuna huvid on erinevad, on mõnikord raske kooskõlastada nõukogu seisukohti arengupoliitika sidususe küsimustes.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Riikide lepinguõigusel põhinevad kõnealuse mõiste erinevad tõlgendused tekitaksid erineva pikkusega üleminekuperioodide ohu, mis lükkaks meeste ja naiste ühtse kohtlemise reegli täieliku rakendamise edasi, ning samuti ebavõrdsed tingimused kindlustusettevõtjatele.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Riiklike lähenemisviiside lahknemine selles küsimuses takistab tõhusat õigusalast koostööd ning võimaldab rikkujatel süüdistuse esitamisest pääseda.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Eeskirjade erinev või puudulik ülevõtmine ja arvukate siseriiklike nõuete olemasolu tähendab, et ettevõtjatel tuleb eri riikides kokku puutuda eri eeskirjade ja tõlgendustega, samuti on see kaasa toonud erinevused rahvatervise ja loomade tervise kaitse tasemes.
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
kuna liikmesriikides kehtivad tootjate registreerimiseks erinevaid nõuded, võib juhtuda, et ettevõtjad peavad vastama 27-le eri registreerimissüsteemile, mis põhjustab tarbetut halduskoormust;
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
riigi valitsuse ja ministeeriumide erinevad kohustused;
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
riigi valitsuse ja ministeeriumide erinevad kohustused;
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Takistuseks võivad aga olla erinevad teisesed töötingimused, nt erinevad riiklikud sätted sotsiaalkaitse korraldamiseks.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Ka liikmesriikide valitsuste arvamused ja poliitilised lähenemisviisid GMOde küsimuses on erinevad.
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Puuduliku hädaolukorraks valmisoleku taseme riskitegurid
Diverse activities
Mitmesugused tegevused
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Areneva majandusega riikidelt, kodanikuühiskonna organisatsioonidelt, kohaliku tasandi ametiasutustelt, nii tulunduslikult kui ka mittetulunduslikult erasektorilt tuleks koguda erinevaid kogemusi arengutulemuste saavutamisel ja tõlgendusi abi tulemuslikkuse põhimõtete kohta, et teha tööd diferentseeritud vastutuse ja kohustuste suunas.
Diverse forms of enterprise
Ettevõtluse vormide mitmekesisus
Diverse forms of enterprise
„Ettevõtluse vormide mitmekesisus”
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
ERI ETTEVÕTLUSVORMID EUROOPA LIIDUS
Diverse forms of enterprise.
„Ettevõtluse vormide mitmekesisus”.
Diverse National applications development activities [e.g. GATE (Galileo test environment for hardware, applications and services) (D), Galileo Test Range project (I), Navigation Project (F)]
GATE (Galileo test environment for hardware, applications and services) (D), Galileo Test Range project (I), Navigation Project (F)]
Diverse national data exploitation activities (e.g. CNES, DLR, ASI Science Data Center)
Diverse national data exploitation activities (e.g.
Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
Eri tavadest on teatatud seoses direktiivi 2006/86/EÜ artikliga 4 nõuete rakendamisega.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Vaja on erinevaid algatusi, sealhulgas meetmeid, et edendada piiride valvamist, parandada FRONTEXi kaudu liikmesriikidevahelist tegevuse kooskõlastamist ning luua riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem, mis salvestaks kõikide Schengeni alale lubatud kolmandate riikide kodanike sisenemise ja lahkumise kuupäevad.
Diverse scenarios
Erinevad stsenaariumid
Diverse situations across the EU
Olukorra erinevus ELi eri osades
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Mitmekesine mõtlemine toetab innovatsiooni ja suuremat äriedu; see lükkab ümber eelarvamused ja soodustab suuremat tähelepanu pööramist väljapoole olemasolevatele ja uutele turgudele.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
erinevad vaatenurgad ja teadmised, mis toovad esile tegeliku olukorra kohapeal,
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
erinevad jõupingutused, mis mõningatel juhtudel on ebaefektiivsed, vajavad senisest tõhusamat kooskõlastatust.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
erinevad jõupingutused, mis mõningatel juhtudel on ebaefektiivsed, vajavad senisest tõhusamat kooskõlastatust.
diverse: it is not homogeneous;
mitmekesine: ta ei ole homogeenne;
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Piiriülene mitmekesistamine ning kapitaliturgude (capital markets) ja kindlustusturgude suurem kasutamine võib omada ka laenuriski vähendavat toimet.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
hajutamise mõju – kindlustus- ja edasikindlustusandjate ja konsolideerimisgruppide tegevuse mitmekesistamise puhul riskipositsiooni vähendamine, mis tuleneb asjaolust, et ühe riski ebasoodsat mõju saab korvata muu riski soodsama tulemusega, kui need riskid ei ole täielikult korrelatsioonis;
diversification into non-agricultural activities,
mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine,
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Mitmekesistamine on vajalik kasvu, tööhõive ja säästva arengu jaoks maapiirkondades ning aitab seeläbi kaasa paremale territoriaalsele tasakaalule nii majanduslikus kui ka sotsiaalses mõttes.
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
õppimist käsitlevate lähenemisviiside mitmekesistamine ning ühendavate struktuuride loomine kõrghariduse eri vormide vahel;
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
Jälgida tuleks ka energiaimpordi mitmekesistamist ning omamaiste energiaallikate osakaalu energiatarbimises kuni 2030. aastani.
diversification of energy mix and the cost of electricity;
energiaallikate mitmekesistamine ja elektri maksumus;
diversification of energy sources and transmission routes;
energiaallikate ja ülekandekoridoride mitmekesistamine;
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Energiaallikate, tarnijate ja tarneteede mitmekesistamine on väga oluline, et tagada Euroopa kodanikele ja äriühingutele varustuskindlus ja tarnete katkematus.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Energiavarustuse mitmekesistamine on eriti pakiline kolme Balti riigi jaoks.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Ekspordi mitmekesistamine on vajalik majanduse jätkusuutlikuks arenguks.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
kalandustegevuse mitmekesistamine merendusmajanduse muudesse sektoritesse ja merendusmajanduse kasv, sealhulgas kliimamuutuse mõjude vähendamine
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Kalandustegevuse mitmekesistamine merendusmajanduse muudesse sektoritesse ja merendusmajanduse kasv
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Kütuste, tarneallikate ja transiidikanalite mitmekesistamine on ELi julgeoleku jaoks sama oluline nagu head valitsemistavad, õigusriigi põhimõtte austamine ning ELi ja teiste välisriikide investeeringute kaitse energiat tootvates ja transiidiriikides.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Üld- ja teenistusliku lennunduse eristamine ning VKEde ja mittetulundusühingute suur osa asjaomases sektoris nõuab erilist järelevalvet proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtete nõuetekohase kohaldamise üle.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Turismitööstuses luuakse uusi ametikohti, mis nõuavad erinevaid erialaoskusi.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Kõrgkoolide sissetulekuallikate mitmekesistamine suureneb, seda eelkõige õppemaksude kaudu.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
Internetile ja uutele võrgupõhistele allikatele (millest paljud ei ole taotletud – e-mailid, sms-id) juurdepääsu vahendite ja meetodite mitmekesistamine, ja sisu suurem atraktiivsus (multimeedia);
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Naftatarnete mitmekesistamine ja torustike ühendamine aitaks ka pidurdada nafta vedamist laevadega, vähendades seega keskkonnaõnnetuste riski, eriti tundlikul ja tiheda liiklusega Läänemerel ja Türgi väinades.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Energiaallikate mitmekesistamine, süsteemsed meetmed ning omavalitsusjuhtide kindel poliitiline pühendumus on aidanud saavutada tulemusi kõikides poliitikavaldkondades (paranenud on avalike teenuste kvaliteet, koolis käijate arv on kasvanud, suremus on vähenenud ja romade tööhõive nii era- kui ka avalikus sektoris on suurenenud).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Riskide hajutamine suurendab kogu süsteemi stabiilsust veelgi.
Diversification of rural development creates new jobs and improves quality of life – Margus Timmo, Estonian Rural Tourism Association
Maaelu arengu mitmekesistamine parandab elukvaliteeti ja loob uusi töökohti – Margus Timmo, Eesti Maaturismi Ühing
Diversification of rural development improves quality of life and creates new jobs – Estonian Rural Tourism Association (Regional Business Development Centre)
Maaelu arengu mitmekesistamine parandab elukvaliteeti ja loob uusi töökohti – Eesti Maaturismi Ühing
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Allikate mitmekesistamine suurendab üldjuhul konkurentsi ning aitab seetõttu kaasa turu arenemisele.
Diversification of supplies and routes
Tarnete ja tarneteede mitmekesistamine
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Tarnete mitmekesistamine (energiaallikad, tarnijad ja tarneteed)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Tarnete mitmekesistamine on oluline varustuskindluse tagamiseks.
Diversification of the energy mix.
Energialiikide mitmekesistamine.
Diversification of the EU's energy sources:
ELi energiaallikate mitmekesistamine:
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
MAAPIIRKONDADE MAJANDUSE MITMEKESISTAMINE
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Turismitoodete ja -teenuste mitmekesistamine koos hooajalisuse vähendamiseks võetavate meetmetega suurendab ettevõtlust ja loob töökohti.
Diversified and Proportionate Approach
Erisusi arvestav ja proportsionaalne lähenemisviis
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Mitmekülgne ja proportsionaalne lähenemisviis: eesmärk on muuta riigiabi kontrollimise ulatus sõltuvaks osutatud teenuse laadist ja valdkonnast.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
erisusi arvestav ja proportsionaalne lähenemisviis: komisjon uurib võimalusi pakkuda välja erisusi rohkem arvestav ja proportsionaalsem lähenemisviis üldist majandushuvi pakkuvatele erinevat liiki teenustele.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Eriteadmiste mitmekesisust peetakse nõukogu tõhusa töö jaoks määravaks.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Mitmekesised gaasitarned täielikult ühendatud ja paindlikusse ELi gaasivõrku
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Rahastada on vaja nii erasektori kui ka avaliku sektori allikatest.
Diversified supply technologies.
Energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamine.
Diversified supply technologies3 scenario
Energiavarustuse tehnoloogia mitmekesistamise3 stsenaarium
Diversified tourism offer (products and services)
Mitmekesine turism (tooted ja teenused)
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Mitmekesistada gaasi ja nafta tarne allikaid ja teid ning avada sealhulgas kiiremas korras lõunakoridor.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Mitmekesistada energiaallikate jaotust majanduses, suurendades sealhulgas taastuvatest energiaallikatest toodetava energia osakaalu.
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
mitmekesistada majandust muudes sektorites, et vähendada oma sõltuvust banaanidest.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Turismi mitmekesistamine ja selle kvaliteedi parandamine on oluline säästva turismi toodete ja teenuste arendamisel.
Diversifying revenues
Tuluallikate mitmekesistamine:
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Õpetajate karjääri mitmekesistamine, nende karjääri parem sidumine tulemustega ja koolide hindamise üldiseks muutmine võivad viia paremate tulemusteni koolides.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
Kaaluda võiks selliste veelgi mitmekesisemate vahendite kasutuselevõttu, mis tõhustaksid ühenduse toetuse võimendavat mõju, viiksid toetused vastavusse projektide iseärasustega ning võimaldaksid projekte tulemuslikult struktureerida.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Kui biolagunevaid jäätmeid prügimäele mitte suunata ning suurendada jäätmete ringlussevõttu ja taaskasutamist, on võimalik vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Diversion targets of the Landfill Directive
Prügiladirektiiviga kehtestatud prügilasse ladestamise vältimise sihttasemed
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Tehniliste lahenduste erinevus ja ühildamatus võivad tõkestada pakkujatele juurdepääsu e-hankesüsteemidele või siis sundida neid täiendavate raskuste või lisakulude tõttu osalemisest loobuma.
Diversity and relative abundance
Mitmekesisus ja suhteline rohkus
Diversity as a challenge and an opportunity
Mitmekesisus – nii väljakutse kui ka võimalus
Diversity demands organisation at European level
Mitmekesisuse saavutamine nõuab Euroopa tasemel organiseerimist
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Mitmekesisus on Euroopa Liidu rikkus, mis peab looma turvalise keskkonna, kus austatakse inimeste erinevusi ning kaitstakse kõige nõrgemaid.
Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
Mitmekülgsusel on samuti tugev etniline mõõde, eelkõige suurtes linnakeskustes.
diversity in company boards (women on company boards directive),
mitmekesisus äriühingute juhatustes (direktiiv, mis käsitleb naiste esindatust äriühingute juhtorganites),
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Olemasolevate siseriiklike nõuete erinevus takistab teabevahetust järelevalveasutuste vahel ja põhjustab täiendavaid aruandluskulusid piiriülestele krediidiasutustele ja investeerimisühingutele.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Liikmete kvalifikatsioonide ja taustade mitmekesisus varustab nõukogu eri väärtuste, seisukohtade ning pädevuste kogumitega20.
diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
töötajaskonna mitmekesistamine töökohtades ja tööturule juurdepääsuga seotud diskrimineerimisvastane tegevus teadlikkuse tõstmise ning kohalike kogukondade ja ettevõtete kaasamise abil.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Mitmekesisus on tänapäeval üks Euroopa linnu iseloomustavad jooni.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Mitmekesisus on eelis, killustatus aga kahjulik.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Mitmekesisus ei kujuta endast probleemi, vaid uut võimalust.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Piirkonna peamine omadus on mitmekesisus, mistõttu tuleb seal võtta erimeetmeid, mis oleksid konkreetsetele olukordadele kohandatud.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Mitmekesisuse arvestamisel ja avatud kultuuril on lesbidele, geidele, bi- ja transseksuaalidele töökohal positiivne mõju.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Mitmekesisusega arvestamine ei pruugi diskrimineerimist ära hoida, kuid see on oluline esimene samm igas organisatsioonis.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
ettevõtete (või ettevõtete rühma) mitmekesistamisel põhinev juhtimine, mis on suunatud eakamate töötajate konkreetsele vanuserühmale, nt vanuselise või oskuste mitmekesistamisel põhinev juhtimine;
Diversity management should also be supported.
Toetada tuleks ka kultuuridevaheliste erinevustega arvestamist.
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Mitmekesistamine: eakamate inimeste tööhõivet toetav lähenemine
Diversity of cancer rates in the EU2710
Vähktõve haigestumuskordajate mitmekesisus EL 27s10
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Tõlgenduste ja lähenemisviiside mitmekesisus võib luua uusi mooduseid eeskirjadest kõrvale hiilimiseks ning juhtida investeeringud Euroopast eemale – eemaletõrjuv mõju, mis võib levida riiklikelt investeerimisfondidelt ka teistele potentsiaalsetele investoritele.
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
õiguslike traditsioonide mitmekesisus: EL-is kehtivate erinevate õigustraditsioonidega tuleb arvestada;
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Riikide õigusnormide täitmise tagamise süsteemide lahknevused ja koostöötõkked
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
potentsiaalsete abisaajate mitmekesisus ning nende erinevad sisekontrolli struktuurid ja suutlikkus võivad komisjoni käsutuses olevaid rakendamise toetamiseks ja järelevalveks mõeldud ressursse killustada ja seega vähendada;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
potentsiaalsete abisaajate / potentsiaalsete partnerite mitmekesisus ning nende erinevad sisekontrolli struktuurid ja suutlikkus võivad komisjoni käsutuses olevaid toetusteks ja rakendamise järelevalveks mõeldud ressursse killustada ja seega vähendada tõhusust ja tulemuslikkust;