natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The EESC endorses the EU 2020 document's contents and agrees with the operational approaches it sets out regarding the fact that regeneration policies need to take certain innovative concepts into account:
3.2.1 Komitee nõustub ELi 2020. aasta strateegia sisuga ja ühineb selles väljendatud tegevussuunistega, kus on sätestatud, et taaselustamispoliitikates tuleb võtta arvesse mõningaid uuenduslikke põhimõtteid:
3.2.1 The EESC has already expressed its concern (see point 2.2.2) about this discrimination between citizens according to the mode of transport used.
3.2.1 Komitee on juba väljendanud teatavaid kahtlusi (vt punkt 2.2.2) selle suhtes, et kodanikke diskrimineeritakse kasutatava transpordiliigi alusel.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions10.
3.2.1 Komitee on mitmetes arvamustes kiitnud siseturu loomist ja arendamist10.
3.2.1 The EESC has lauded the creation and development of the internal market in several opinions9.
3.2.1 Komitee on mitmetes arvamustes kiitnud siseturu loomist ja arendamist9.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tõdeb, et tööhõives on endiselt suured erinevused puuetega ja puueteta inimeste vahel.
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 Komitee toetab asjaolu, et arvestades dramaatilist olukorda tööturul ja paljude ettevõtete rasket olukorda, on üha rohkem ELi riike rakendanud riiklikult toetatavaid aktiivseid tööturupoliitika vahendeid, et töötajaid koondamise asemel ettevõttes hoida ja täiendavalt kvalifitseerida (märksõna: lühendatud tööaeg).
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 EMSK avaldab rahulolu selle üle, et komisjon tunnistab üksikisiku põhiõiguste tagamise ja liikmesriikide põhikohustuste vahel esinevaid pingeid vabaduse, turvalisuse ja õiguse alal, kuna arutelusid neil teemadel peetakse kõigil tasanditel alates üksikisikutest kuni ELi ametnikeni.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 EMSK tunnistab kodanikuteenistuse ja liikmesriikide teiste, kodanikuaktiivsusele, solidaarsusele ja sotsiaalsele arengule suunatud vabatahtliku tegevuse vormide erinevaid liike ja traditsioone.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 Komitee soovitab Euroopa Komisjonil töötada komisjonis ja toetavates nõuandeorganites täiendavate struktuurimeetmete kaudu välja teadusuuringute ja innovatsiooni integreeritud strateegia ning tõsta teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise tulevast eelarveosa.
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 Komitee kordab oma toetust riigiabi üldisele reguleerimisraamistikule, mis tugineb järgmistele kriteeriumitele3:
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
Komitee kahtleb, kas kõnealune konkreetsete tööhõivealaste eesmärkide sõnastamise peaaegu täielik jätmine liikmesriikide hooleks muudaks tõepoolest siduvamaks ühiste eesmärkide täitmise.
3.2.1 The EESC shares the view that the criteria and standards applying in each institution for developing internal quality assessment methods must be rooted in the framework in which the institution itself operates.
3.2.1 EMSK jagab seisukohta, et kriteeriumid ja standardid, mida kohaldatakse igas asutuses sisemiste kvaliteedihindamismeetodite väljaarendamiseks, peavad põhinema raamistikul, milles asutus toimib.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 Komitee toetab sihtriigi põhimõtte valikut, kuna sellega luuakse võrdsed võimalused kõigile tarnijatele ühel ja samal riiklikul turul, hoolimata nende registrijärgsest asukohast.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 Komitee toetab direktiivi ettepanekut, kuid leiab, et tulevikus on vaja kloonloomadest saadud toidu turulelaskmise ajutine keeld uuesti läbi vaadata, arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut, rahvusvahelist maastikku ja asjaomaste sektorite konkurentsivõimet.
3.2.1 The EESC supports these proposals.
3.2.1 EMSK toetab täielikult esitatud ettepanekuid.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 Seepärast tunnistab komitee mõjuhinnangute rolli7 kui põhielementi VKEde poliitika kujundamisel ELi tasandil.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 Komiteel oli rõõm nentida, et komisjoni kvaliteedipoliitika alased konsulteerimised on olnud väga laiaulatuslikud ja võimaldanud kõigil sidusrühmadel osaleda tulevase arengu strateegiliste suuniste välja töötamisel.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 Komitee väljendab heameelt 2012. aasta konkurentsipoliitika aruande üle, milles tutvustatakse ELi ühes tähtsaimas poliitikavaldkonnas ellu viidud tegevust.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 Komiteel on heameel, et Euroopa Komisjon toetub oma dokumendis mitmete liikmesriikide konkurentsiametite teabele.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab rohelises raamatus merenduse mõõtmele omistatud suurt tähtsust, mis on kui uue lehekülje pööramine Euroopa Liidu merenduses.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 Komitee tervitab direktiivi ettepanekut ning tunnistab olemasolevate tehniliste ja teaduslike andmete ebapiisavust, loomade heaoluga seotud probleeme ning kodanike ja tarbijaorganisatsioonide vastuseisu kloonimisele, kuid leiab, et tulevikus on õigel ajal vaja loomade kloonimise ajutine keeld uuesti läbi vaadata, arvestades teaduse ja tehnoloogia arengut, rahvusvahelist maastikku ja asjaomaste sektorite vajalikku konkurentsivõimet.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Komitee tervitab kavandatud ühissätete määrust, milles on visandatud struktuurifondide suhtes kohaldatavad ühised eeskirjad; see annab ELi ühtekuuluvuspoliitikale ühise ELi perspektiivi ja rohkem sidusust ning tõhusust.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 Komitee tervitab kavandatud üldmäärust, milles on visandatud struktuurifondide suhtes kohaldatavad ühised eeskirjad; see annab ELi ühtekuuluvuspoliitikale ühise ELi perspektiivi ja rohkem sidusust ning tõhusust.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 EMSK tervitab vastuvõetud ja kavandatud meetmeid maanteeveo keskkonnasäästlikuks muutmisel.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 Komitee rõhutab eriti positiivset arengut, mida kujutab endast VKE testide kaasamine mõjuhinnangusse, lülitades hinnangutesse ühtlasi sotsiaalsed ja keskkonnamõjud.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 Komitee rõhutab eriti positiivset arengut, mida kujutab endast VKE-testi kaasamine mõjuhindamisse, lülitades sellesse ühtlasi sotsiaalsed ja keskkonnamõjud.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 Komitee rõhutab eriti positiivset arengut, mida kujutab endast VKE-testi kaasamine mõjuhindamisse, millesse on ühtlasi lülitatud sotsiaalsed ja keskkonnamõjud.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 Komitee rõhutab tungivalt, et rakenduskavad (sealhulgas need, mida rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist ja millega rahastatakse seega noorte tööhõive algatust) peaksid olema suunatud partnerlust soodustavale tegevusele ja meetmetele.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the action plans for the four Common Spaces.
3.2.1 EL ja Venemaa laiendavad ja süvendavad omavahelisi suhteid nelja ühisruumi tegevuskavade alusel.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the Road Maps to achieve the four Common Spaces.
3.2.1 EL ja Venemaa laiendavad ja süvendavad omavahelisi suhteid nelja ühisruumi saavutamise kavade alusel.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 EL saab vähendada rändevoogusid hallatavale tasemele ainult juhul, kui ta osaleb sisuliselt päritoluriike mõjutavate mitmete probleemide lahendamisel.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 ELi vaesuse ohus elavate laste määratlus põhineb madala sissetulekuga peredes elavate laste arvul.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 EL on õigusega rõhutanud vajadust soodustada „tõelist” demokraatiat, tugevdades kodanikuühiskonda ning suurendades selle osatähtsust demokratiseerimisprotsessis ja juurutades hea haldustava standardeid Euroopa naabruspoliitika piirkonnas.
3.2.1 The EU is establishing a common asylum system and harmonised legislation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place,  The EU has an obligation to offer protection to those in need of it, as set out in both the TFEU, the Charter of Fundamental rights and international conventions.
1.1.5 EL valmistab ette ühist varjupaigasüsteemi ja ühtlustavat õigusakti, kuid olukord ei ole veel kaugeltki rahuldav, sest liikmesriikidel on erinevad poliitikameetmed ja õigusaktid. EL on nii Euroopa Liidu toimimise lepingu ja põhiõiguste hartaga kui ka rahvusvaheliste konventsioonidega kohustatud kaitsma inimesi, kes seda vajavad.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 ELi eesmärk ühise majandusruumi rajamisel oli luua ELi ja Venemaa vahel avatud ja integreeritud turg.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 EL peaks edendama inimväärset tööd Euroopa Liidus sellega, et liikmesriigid ratifitseeriksid ja rakendaksid kõik asjaomased ILO konventsioonid, sh mittediskrimineerimist ja haavatavate rühmade integratsiooni käsitlevad konventsioonid.
3.2.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.2.1 Euroopa struktuurifondid aitavad olulisel määral kaasa integratsioonile, kui seejuures võetakse arvesse puuetega inimeste mittediskrimineerimise ja ligipääsetavuse põhimõtteid.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 ELi välistegevuse mehhanismid tuleb muuta nii kaasavaks ja läbipaistvaks kui võimalik, et tagada ühine vastutamine arengu ja koostöö eest.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Euroopa Ühenduse Reederite Ühing (ECSA) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon (ETF) (31. juuli 2012) väljendavad ühisdeklaratsioonis muret jätkuvate rünnakute pärast, mida pannakse toime, hoolimata edukatest rahvusvahelistest ja Euroopa jõupingutustest.
3.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
3.2.1 Määruse ettepaneku kaudu on Euroopa Parlamendil, Euroopa Komisjonil, Regioonide Komiteel ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel nüüd võimalus sisuliselt avaldada arvamust finantsperspektiivi puudutavate nõukogu otsuste kohta, juhul kui need otsused juba ei sisaldu institutsioonidevahelises lepingus.
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 Euroopa Liit vajab usaldusväärset ja tõhusat välispiiride poliitikat, mis oleks legitiimne ja alluks tugevale demokraatlikule kontrollile ja sõltumatule hindamisele.
3.2.1 The European Union's public health programme currently has several objectives:
3.2.1 Euroopa Liidu rahvatervise programmi praegused eesmärgid on järgmised:
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Finants- ja majanduskriis avaldab praegu katastroofilist mõju tööturule.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Esimese kavandatud meetme eesmärk on suurendada nõude piiri 2 000 eurolt 10 000 eurole, et võimaldada VKEdel rakendada kõnealust menetlust, mis on täiesti vabatahtlik.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Järgnevad Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustiku (ESPON: European Spatial Planning Observation Network) koostatud kaardid illustreerivad polariseerumist ja järjest kasvavat suurlinnastumist, mis toimuks 2030. aastaks, kui Lissaboni strateegiat arendatakse edasi praeguses suunas.
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 22. mail Luxembourgis peetud neljas kosmosenõukogu kiitis heaks resolutsiooni, milles viidati muu hulgas ÜRO avakosmose lepingu järgmistele eesmärkidele:
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Raamdirektiivile järgnesid teised direktiivid, nn tütardirektiivid, milles määratletakse piirväärtused või – osooni puhul – kontrollväärtused iga määratletud saaste jaoks.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
Raamdirektiivile järgnesid teised direktiivid, nn tütardirektiivid, milles määratletakse piirväärtused või – osooni puhul – kontrollväärtused iga määratletud saaste jaoks.
3.2.1 The Framework has laid out a number of areas of work towards transatlantic economic cooperation.
3.2.1 Raamistikus on välja toodud mitmed töövaldkonnad Atlandi-ülese majanduskoostöö edendamiseks.
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Komisjoni esitatud raamistik on kontseptuaalselt õige ja komitee toetab väljapakutud kolme meetmete klassi:
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Vaevalised läbirääkimised, millega jõuti mitmeaastase finantsraamistikuni aastateks 2007–2013, nagu ka raskused ELi 2011. aasta eelarve vastuvõtmisel ja komisjoni presidendi Barroso kiri, millele üheksa liikmesriigi valitsusjuhid kirjutasid alla 2011. aasta suvel,4 sunnivad tunnistama, et vähemalt märkimisväärsel hulgal riikidel on selline hoiak, et Euroopa rahalised kohustused peavad piirduma miinimumiga, ja seetõttu võivad – ka seekord – läbirääkimised kujuneda delikaatseks ja keeruliseks.
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Vaevalised läbirääkimised, millega jõuti mitmeaastase finantsraamistikuni aastateks 2007–2013, nagu ka raskused ELi 2011. aasta eelarve vastuvõtmisel ja komisjoni presidendi Barroso kiri, millele üheksa liikmesriigi valitsusjuhid kirjutasid alla 2011. aasta suvel,4 sunnivad tunnistama, et vähemalt märkimisväärsel hulgal riikidel on selline hoiak, et Euroopa rahalised kohustused peavad piirduma miinimumiga, ja seetõttu võivad – ka seekord – läbirääkimised kujuneda delikaatseks ja keeruliseks.
3.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
3.2.1 Haagi programm sätestab, et “Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeolek on omandanud edasilükkamatu tähtsuse” USAs (11. septembril 2001) ja Hispaanias (11. märtsil 2004) toimunud rünnakute valguses.
3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming" and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
3.2.1 Spektrihalduse ühtlustamine, mis seisneb sageduste kasutamise tingimuste ühtlustamises (omistamise reeglid, reserveerimise kestus, refarming-võimalused ja sageduste jagamine) lihtsustab lairibaühenduse uute tehnoloogiate rakendamist (4G ja järgnevad tehnoloogiad).
3.2.1 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.1 Arengumaades on tohutud vajakajäämised suurte pandeemiatega toimetulekul, eriti HIV/AIDSiga Alam-Saharas, kuna inim-, sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed on juba katastroofilised.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Selliste maksude mõte on selles, et kooskõlas „saastaja maksab” põhimõttega seatakse keskkonda saastavale majandustegevusele hind, mis väljendab tootmise ja tarbimise tegelikku kulu, mida turuhinnad ei kajasta.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Selliste maksude mõte on selles, et kooskõlas „saastaja maksab” põhimõttega kehtestatakse keskkonda saastavale majandustegevusele hind, mis väljendab tootmise ja tarbimise tegelikku kulu, mida turuhinnad ei kajasta.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Maksu mõte on selles, et kooskõlas „saastaja maksab” põhimõttega peaks keskkonda saastavale majandustegevusele määrama hinna, mis väljendab tootmise ja tarbimise tegelikku kulu, mida turuhinnad ei kajasta.
3.2.1 The identification and labelling of GMOs is the material precondition for the implementation of the registration of cultivation and the monitoring of GMOs required by Directive 2001/18.
3.2.1 GMOde identifitseerimine ja märgistamine on konkreetseks õiguslikuks eelduseks direktiivis nr 2001/18/EÜ sätestatud GMOde kasvatuse registreerimiseks ja seireks.
3.2.1 The identification and labelling of GMOs is the material precondition for the implementation of the registration of cultivation and the monitoring of GMOs required by Directive 2001/18.
3.2.1 GMOde identifitseerimine ja märgistamine on materiaalõiguslikuks eelduseks direktiivis 2001/18 sätestatud GMOde kasvatuse registreerimiseks ja seireks.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Vee kasutamise ja reostamisega on seotud nii tööstus-, turismi- kui ka põllumajandussektor.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Teave on oluline eelkõige ravitavale isikule.