natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Kõnealuste meetmete eesmärk peaks olema kõrvaldada stiimulid, mis ajendavad mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide laevastikku püüdma ühist huvi pakkuvaid kalavarusid.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) võtta meetmed, et tasakaalustada stiimuleid investeeringuteks energiatootmise võimsusesse eesmärgiga soodustada vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate arengut ja arendada edasi piiriülest elektrivõrkude vastastikust sidumist; koostada raudteeinfrastruktuuri investeeringute mitmeaastane kava ja rakendada raudteetranspordi üldkava;
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Kiirendada ühtekuuluvuspoliitika eelarvest kaasrahastatavate ja majanduskasvu elavdamiseks ette nähtud kulutuste tegemist, et vähendada praegust ebavõrdsust regioonide vahel, parandada haldussuutlikkust ja poliitilist juhtimist.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Võtta meetmeid uute ettevõtete loomise tingimuste ja ehituslubade väljastamise parandamiseks ning tugevdada konkurentsi energeetika- ja jaesektoris.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Võttes arvesse rahvusvahelise poliitika, õigusliku dialoogi ja teaduskoostöö ülitähtsat rolli kõigi nende muutuste suunamisel,
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks toodetele luba anda.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Sihteesmärgid: säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas tuleb seada sihteesmärgid, mis on mõõdetavad ning põhinevad võrdlusaluse ja võimalike vahendite realistlikul analüüsil.
(6) test reports;
(6) katseprotokollid;
(6) the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
(6) suutlikkus jätkuvalt kontrollida oma töötajaskonna usaldusväärsust;
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Tuleks kehtestada finantskoostöö haldamise eeskirjad.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Amet peaks komisjoni rohkem abistama oma pädevusalaga seotud teadustegevuses.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Nõukogu otsusega 2006/1006/EÜ8 sõlmitud ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes tuletatakse meelde koostöö vaimus tehtud ühenduse otsust anda Gröönimaale ülemereterritooriumi staatus.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Käesoleva direktiiviga tunnistatakse kehtetuks otsus 95/553/EÜ ning direktiivi eesmärk on kehtestada liidu esindamata kodanike konsulaarkaitse hõlbustamiseks vajalikud koostöö- ja koordineerimismeetmed.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Käesolevas direktiivis sätestatud muudatustega muudetakse vaktsineerimiseeskirjad paindlikumaks, võttes arvesse asjaolu, et nüüd on saadaval inaktiveeritud vaktsiinid, mida saab ohutult kasutada ka väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud.
(6) The CE marking and/or the identification number referred to in paragraphs 4 and 5 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(6) CE-märgisele ning lõigetes 4 ja 5 osutatud identifitseerimisnumbrile võib järgneda muu märgis, mis osutab erilisele ohule või kasutusviisile.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse kõigist edaspidistest olulistest muudatustest nimetatud teavituses.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Komisjoni ja teisi liikmesriike teavitatakse teavituse kõigist asjaomastest hilisematest muudatustest.
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Komisjon kiidab heaks järgmised sõltumatus välishindamises antud soovitused ja palub EIT-l neid rakendada.
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Komisjoni hinnangul on ühenduse rahaline toetus ühisettevõttele SESAR 700 miljonit eurot, mis eraldatakse võrdsetes osades teadus- ja arendustegevuse seitsmendast raamprogrammist ja üleeuroopalise transpordivõrgu programmist.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Komisjon peaks vastu võtma viivitamata kohaldatavad rakendusaktid nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel seoses erakorraliste juhtimismeetmetega, mis on ette nähtud kiireloomuliste ja ettenägematute probleemide lahendamiseks ühes või enamas liikmesriigis, kui see on vajalik tungiva kiireloomulisuse tõttu.
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) Komisjon peaks veelgi kaaluma võimalusi suurendada VKEde ja kodanikuühiskonna sidusrühmade (nt tarbijaorganisatsioonid ja professionaalsete tootekasutajate ühendused) osalust ELi õigusloomealgatuste ettevalmistamises ja standardimisprotsessis.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(11) Komisjon lisab määruse (EÜ) nr 1107/2006 artikliga 17 ettenähtud aruandesse peatüki, milles käsitletakse õigusi liikumispuuetega isikute puhul, kelle liikumisabivahend on kaotsi läinud, kahjustunud või hävinud.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Komisjon vaatab läbi üldise tooteohutuse direktiivi, milles ta näeb eelkõige ette Euroopa standardite rolli tugevdamise ja nende vastuvõtmise menetluse lühendamise.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel saatma asjaomased dokumendid korraga õigel ajal ja nõudeid järgides Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Teatises sätestati, et vaatluskeskus peaks muutuma kõikide intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud teabe ja andmete kogumise, jälgimise ja teavitamise keskseks allikaks.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Kaubamärke käsitlevad ühenduse õigusnormid ei asenda siiski kaubamärke käsitlevaid liikmesriikide õigusnorme.
(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) Sellele vastavalt võib arvutiprogrammide õiguskaitset käsitlev ühenduse õiguslik raamistik piirduda esmajoones sellega, et liikmesriikidele nähakse ette kohustus pakkuda arvutiprogrammidele autoriõiguse alusel kaitset kui kirjandusteostele ning seejärel määrata kindlaks, keda ja mida kaitstakse, millistele ainuõigustele võib kaitstud isik toetuda teatava toimingu lubamisel või keelamisel ning kui kaua tuleks kaitset kohaldada.
(6) The competent authority of the Member State which issues the first certificate of carrier registration shall issue also the new certificate in the event of modification of data in accordance with Article 6.
(6) See liikmesriigi pädev asutus, kes väljastab vedajale esmakordse registreerimistunnistuse, väljastab ka uue tunnistuse, kui andmeid artikli 6 kohaselt muudetakse.
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) pädev ametiasutus (sealhulgas asukoht), kus tehti otsus registreeritud reisijate programmile juurdepääsu andmise, selle andmisest keeldumise, selle tühistamise või pikendamise kohta ning otsuse tegemise kuupäev;
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Äriühingu tulumaksu süsteemi keerukus pärsib jätkuvalt erasektori investeeringuid ning äriühingute üldine tulumaksukoormus, sealhulgas kohalik ettevõtlusmaks (Gewerbesteuer) ja solidaarsusmaks, püsib suur.
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(6) eraldi pangakontode kasutamise ja saadud intresside käitlemise kord;
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Telekommunikatsiooni-, meedia- ja infotehnoloogiasektori lähenemine tähendab seda, et kõik ülekande ð elektroonilise side ï võrgud ja teenused peaksid olema Ö võimalikult suures ulatuses Õhõlmatud ühe Ö direktiiviga kehtestatud ühtse Euroopa side seadustikuga, kui tegemist ei ole küsimustega, mida saab paremini lahendada määrustega kehtestatavate otsekohaldatavate normide kaudu Õja sama reguleeriva raamistikuga.
(6) The Council adopted a Common position on 18 July 2006
(6) Nõukogu võttis vastu ühise seisukoha 18.7.2006.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) Nõukogu järeldustes julgeoleku ja arengu kohta6 (samuti nõukogu järeldustes ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades) rõhutatakse, et julgeoleku ja arengu vahelist seotust tuleks teadvustada ELi strateegiate ja poliitikavaldkondade puhul, selleks et toetada ELi välistegevuse sidusust.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) Nõukogu on novembris 2004 vastu võtnud järeldused ka koostöö kohta Euroopas kutsehariduse alal ning avaldanud veendumust, et Euroopa tasandil on prioriteet kutseharidusega seotud statistika ulatuse, täpsuse ja usaldusväärsuse suurendamine, et võimaldada saavutatu hindamist.11
(6) The Council of the European Union called on 12 May 2009 for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
(6) 12. mail 2009. aastal kutsus Euroopa Liidu Nõukogu üles looma strateegilise raamistiku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal (ET 2020), püstitades neli strateegilist eesmärki, et lahendada probleemid, mis takistavad teadmispõhise Euroopa loomist ja elukestva õppe realiseerimist kõikide jaoks.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Euroopa Liidu Nõukogu nõudis 26. novembril 2010, et ELi tulevastes rahastamisprogrammides tuleks rohkem keskenduda Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele, ühiskonnaprobleemidele ja võtmetehnoloogiale, hõlbustada koostööd ja tööstuspõhiseid teadusuuringuid, täiustada rahastamisvahendeid, lihtsustada oluliselt kättesaadavust, lühendada aega, mis kulub turustatava tooteni jõudmiseks, ja soodustada veelgi tipptasemel teaduse tegemist.
(6) The Council Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly.
(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 708/2007 vastavalt muuta,
(6) The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
(6) Ühtse euromakseala loomisega kaasnevad nii ettevõtjatele kui tarbijatele võimalused ja ülesanded.
(6) The current legislation is difficult to understand.
(6) Praegustest õigusaktidest on raske aru saada.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Tarbija tavapärane teavitamisviis on etiketile kantud teave.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Hästi toimiva vaidluste kohtuvälise lahendamise väljatöötamine Euroopa Liidus on vajalik, et tugevdada tarbijate usaldust siseturu vastu, kaasa arvatud e-kaubanduse valdkonnas.
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) ettevõtjate süsteem (EOS), mis hõlmab ettevõtjate registreerimist ja tuvastamist (EORI), volitatud ettevõtjaid (AEO), liinilaevandusteenuseid (RSS) ja partnerriikide funktsionaaldomeenide vastastikust tunnustamist.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) Sisenemise ja lahkumise süsteemi ei kohaldata nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kes on ELi kodanike pereliikmed ja kellel on elamisluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil,19 või kellel on Schengeni piirieeskirjades osutatud elamisluba, kuna nende viibimine ei ole piiratud 90 päevaga 180 päeva jooksul.
(6) The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.
(6) ELi-ülese koostalitlusvõimelise eCall-teenuse tõhusaks rakendamiseks on vaja, et häälkõned edastatakse koos sõidukisisese süsteemi poolt õnnetuse kohta kogutud miinimumteabega automaatselt mis tahes häirekeskusesse, mis saab sel viisil edastatud asukohaandmeid vastu võtta ja kasutada.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) EIT peaks otse suhtlema riikide ja piirkondade esindajatega ning muude sidusrühmadega kogu innovatsiooniahelas, sest sellel on positiivne mõju mõlemale poolele.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates kõrgeimate standardite kohaselt haridus-, teadus- ja innovatsioonitegevust.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) reisijate õiguste jõustamine.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–20109 tunnistatakse vajadust parandada ühenduse statistikaprogrammi abil selliste tervislikku seisundit käsitlevate andmete kvaliteeti, võrreldavust ning kättesaadavust, mis on seotud keskkonnast tingitud haiguste ja tervisehäiretega.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.
(6) Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi loomisega kaasneb vajadus kohandada määruses 562/2006 sätestatud korda, mida kohaldatakse välispiire ületavate isikute kontrollimiseks.
(6) The EU mortgage credit markets constitute a crucial aspect of the overall economy of all EU Member States.
(6) ELi hüpoteeklaenuturg on oluline ELi kõikide liikmesriikide kogu majanduse seisukohast.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) EL on Aafrika peamine poliitiline liitlane ning tema usaldusväärne kaubandus- ja arengupartner.
(6) The European Commission shall pay the EU Contribution directly to Accredited European Schools granting free of charge priority enrolment to EU staff pupils or to the national public or private bodies in charge of it pursuant to the Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
(6) Euroopa Komisjon maksab ELi toetust otse akrediteeritud Euroopa koolile, kes võimaldab ELi töötajate lastele eelisjärjekorras ja tasuta registreerumist, või siis nende koolide eest vastutavatele riigi avalikele või eraasutustele kooskõlas komisjoni […] otsusega C(2013) […] (ELi toetuse kehtestamise kohta, mida makstakse proportsionaalselt ELi töötajate laste arvule, kes on registreeritud Euroopa koolide kuratooriumi akrediteeritud koolis), millega asendatakse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta otsus K(2009) 7719, nagu seda on muudetud komisjoni 8. detsembri 2010. aasta otsusega K(2010) 7993.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Euroopa Ülemkogu on andnud kandidaatriigi staatuse Islandile, Montenegrole, endisele Jugoslaavia Makedoonia vabariigile ja Türgile.
(6) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called at its meeting for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(6) 23. ja 24. juuni 2011. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kutsuti üles tegema jõupingutusi „arukate piiride” kiireks kasutuselevõtuks.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Euroopa sihtasutuse (edaspidi „FE”) suhtes tuleks kohaldada käesolevas määruses ja FE põhikirjas sätestatud sisulisi eeskirju.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Euroopa Parlament on kutsunud üles diskrimineerimise vastu pakutava kaitse laiendamisele Euroopa Liidu õigusaktides32.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) Oma resolutsioonis teaduse ja tehnoloogia kohta24 ergutab Euroopa Parlament liikmesriike võtma eelarvelisi ja teisi meetmeid, millega edendataks tööstuslikku innovatsiooni, sealhulgas seotust EUREKAga, eelkõige VKEde osas, ja rõhutab, et Euroopa teadusruumi loomine on võimalik ainult siis, kui kasvav osa teadustegevuse rahastamisest toimub liidu tasandil, et koordineerida Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku teaduspoliitikat tihedamalt nii sisu kui ka rahastamise osas, ja siis, kui selline rahastamine on täienduseks teadusuuringute poliitikale liikmesriikide vahel ja nende siseselt.
(6) The European Small Claims Procedure should apply also to purely domestic cases in order to eliminate distortions of competition between economic operators in different Member States and to facilitate access to justice under equal conditions in all Member States.
(6) Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust kohaldatakse ainult siseriiklike juhtumite suhtes, et välistada erinevatest liikmesriikidest pärit ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamist ja tagada õigusabi kättesaadavus võrdsetel tingimustel kõikides liikmesriikides.