natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Euroopa Parlamendi, ettevõtjate, juristide ja tarbijaorganisatsioonide esitatud ettepanekute alusel teeb komisjon tihedat koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega, et aidata välja töötada Euroopa lepingutingimuste näidis konkreetsete kaubandusvaldkondade või sektorite jaoks.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Pärast nõukogu toetusavaldust 2010. aasta novembris9 alustas komisjon nõupidamisi sidusrühmadega innovatsioonialase partnerluse katseprojekti ulatuse ja sisu kohta ning tõi korduma kippuvate küsimuste dokumendis välja juhtimiskorra ja valikukriteeriumid järgmiste Euroopa innovatsioonialaste partnerluste jaoks.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Pärast grupi tegevuse lõpetamist käsitletakse kahjumit järgmiselt:
Following text to be deleted:
Välja jätta järgmine tekst:
Following text to be deleted:
Välja jätta:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
järgmisega: „Jäätmete põletamine, sealhulgas olme-, ohtlike-, tava- ja meditsiinijäätmete ning reoveesette koospõletamine.”
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Sellele nõuandele tuginedes esitab komisjon õigeaegselt asjakohase ettepaneku, et tagada selle vastuvõtmine enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppu.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Hindamise järel vaadatakse kooskõlas artikliga 9 läbi artikli 3 lõikes 1 osutatud liidu maksimaalne toetus.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Sellele hindamisele toetudes koostati 2007. aastal uus loomatervishoiustrateegia.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Pärast lühikest arutelu kiitis juhatus presidendi ettepaneku heaks.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Nimetatud kuupäevast alates ei tohi enam kasutada lisas III esitatud vastavusmärki.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Pärast arutelu palus president sekretariaadil selgitada teatud punkte, mille kohta olid sõnavõtjad küsimusi esitanud.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Selle ülevaatuse põhjal võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Pärast läbivaatamist võib komisjon esitada arvamusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, mis teavitab nendest järelevalvekomiteed.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Pärast nn hädaabimeetmete esimest lainet käivitas komisjon reformiprogrammi finantssektori struktuursemate küsimuste lahendamiseks selge, kõikehõlmava ja ühtse meetmete kava abil (koos ajakava ja lõpptähtajaga)1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
Järgides Lissaboni prioriteete ja põhimõtet lõimida keskkonnakaitsenõuded ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse19, tuleb suur osa VKEde keskkonnaalasest rahastamisest struktuurifondidest.
Following the 12 February 20154 European Council's call and those of the European Parliament5, the Foreign Affairs Council of 9 February 20156 and the Justice and Home Affairs Council of 20 November 20157 and 24 March 20168, the Commission proposed further concrete actions in its 20 April 2016 Communication9 to further support the effectiveness of Member States' national policies to tackle radicalisation through: improved EU coordination structures, use of EU wide networks, better deployment of funds and European scale projects.
Pärast Euroopa Ülemkogu 12. veebruari 2015. aasta üleskutset,4 samuti Euroopa Parlamendi,5 välisasjade nõukogu 9. veebruari 2015. aasta6 ning justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20. novembri 2015. aasta7 ja 24. märtsi 2016. aasta8 üleskutseid esitas Euroopa Komisjon 20. aprilli 2016. aasta teatises9 täiendavad konkreetsed meetmed, millega toetada liikmesriikide radikaliseerumisvastase poliitika tõhusust ELi koordineerimisstruktuuride täiustamise, kogu ELi hõlmavate võrgustike ja rahaliste vahendite parema kasutamise ning Euroopa tasandi projektide kaudu.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
Pärast 2012. aasta septembris toimunud ELi–Hiina 15. tippkohtumist, kus lepiti kokku, et uuritakse võimalusi liikuvuse hõlbustamise ja ebaseadusliku rände vastases võitluses tehtava koostöö tugevdamiseks, on koostöö Hiinaga nendes küsimustes edenenud aeglaselt.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Pärast 2003. aastal tehtud uuringut avaldas komisjon 17. juulil 2006 rohelise raamatu kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes10, mis pani aluse laiale konsulteerimisele selles valdkonnas.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes10, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Pärast 2003. aastal tehtud uuringut avaldas komisjon 17. juulil 2006 rohelise raamatu kollisiooninormide kohta abieluvara käsitlevates asjades10, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes, mis pani aluse laiale konsulteerimisele selles valdkonnas.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Pärast 2004. ja 2007. aastal toimunud ELi laienemist lootis enneolematu arv ELi kodanikke kasutada võimalusi elada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneval alal.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Pärast 2006. aastal koostatud arvamusi suhete kohta Mehhiko (leping on jõus alates 2000. aastast) ja Andide Ühendusega (läbirääkimiste algus 2007. aasta alguses) ning pidades silmas peatselt algavaid läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Kesk-Ameerika riikidega, peaks EMSK käsitlema ka suhteid nimetatud piirkonnaga ning lisama protsessi juba läbirääkimiste algusest peale mõlema poole organiseeritud kodanikuühiskonna panuse.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Kooskõlas 2006. aasta strateegiaga on eesmärk konsolideerida ELi rolli nii sellepärast, et EL on abi mahult teisel kohal pärast Austraaliat, kui ka selleks, et aidata kaasa kogu piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, tunnistades vajadust tagada ka täiel määral õiguste austamine ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Kooskõlas 2006. aasta strateegiaga on eesmärk konsolideerida ELi rolli sellepärast, et EL on osutatava abi mahult teisel kohal pärast Austraaliat, ja selleks, et aidata kaasa kogu piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, tunnistades vajadust tagada ka täiel määral õiguste austamine ja demokraatlike institutsioonide tugevdamine.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Pärast õigustiku kodifitseerimise sihtprogrammi ajakohastamist ja taaskäivitamist aastal 2006, kavatseb komisjon aastani 2008 esitada umbes 350 kodifitseerimisalgatust.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Lähtudes 2008. aasta teatisest avamere tuuleenergia kohta,2 käsitletakse käesolevas teatises ookeanienergia sektori võimalikku panust strateegia „Euroopa 2020”3 eesmärkide ning ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise pikaajaliste eesmärkide saavutamisse.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Pärast Euroopa piirideta meretranspordiruumi käsitleva 2009. aasta teatise vastuvõtmist jõustus 2010. aastal direktiiv teavitusformaalsuste kohta.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere maade 2010. aasta tippkohtumise18 järel pöörati erilist tähelepanu teadusasutuste kaasamisele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnast;
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Pärast komisjoni 2011. aasta teatist1 avati nõukogu resolutsiooniga Euroopa Liidu spordialase töökava (2011–2014) kohta2 Euroopa spordipoliitika valdkonnas toimuva koostöö uus peatükk.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Lähtuvalt 2011. aastal avaldatud transpordipoliitika valgest raamatust pooldab komisjon proportsionaalset, vahemaapõhist kasutustasu, mis kajastaks paremini põhimõtteid „kasutaja maksab“ ja „saastaja maksab“, toetamaks taristu hooldust.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Lähtuvalt 2011. aastal avaldatud transpordipoliitika valgest raamatust pooldab komisjon proportsionaalset, vahemaapõhist kasutustasu, mis kajastaks paremini põhimõtteid „kasutaja maksab” ja „saastaja maksab”, toetamaks taristu hooldust.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Pärast 2012. aastal avaldatud teatist ühtse turu parema juhtimise kohta on võetud mitmeid jõustamismeetmeid, et saavutada kiiret edu peamistes kasvuvaldkondades.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Pärast 2012. aasta tööstuspoliitika teatise avaldamist moodustas komisjon 2013. aasta alguses ettevõtlusteenuste kõrgetasemelise rühma.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Pärast vastavasisulise seadusandliku dekreedi vastuvõtmist 2013. aastal on hädavajalik luua riiklik kvalifikatsioonide register, et tagada oskuste tunnustamine kõikjal riigis.
Following the 2014 recommendations, many Member States took action to address vulnerabilities in the financial sector and restore normal lending to the economy.
2014. aasta soovituste tulemusena võtsid paljud liikmesriigid meetmeid oma finantssektori haavatavuse vähendamiseks ja tavapärase majandusele laenuandmise taastamiseks.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
septembri terrorirünnakute järel võttis rahapesuvastane töökond (FATF) vastu mitu terrorismi rahastamist käsitlevat erisoovitust.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Eespool nimetatud kaalutlusi arvesse võttes ja lisaks valikule, kui uusi meetmeid ei võeta – poliitikavalik nr 1 – kavandati kolm poliitikavalikut, et saavutada ühesugune 60 % CO2-heite vähendamise eesmärk, ning tehti üksikasjalik hindamine.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Pärast nimetatud juhtumeid algatasid 36 parlamendiliiget vaidlustusmenetluse, milles panid kahtluse alla, kas korruptsiooni tõkestamise ja ametialase aususe seadus, kaasa arvatud korruptsiooniennetuskomisjoni menetlusi ja volitusi käsitlevad sätted, on põhiseadusega kooskõlas.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Pärast seda, kui Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinesid Liiduga 1. jaanuaril 2007, ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 685/20019 enam vajalik, kuna neilt liikmesriikidelt ei nõuta enam kaupade autoveo ning kombineeritud veo edendamise loa hankimist.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Pärast ühinemist vaadati programmid läbi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest kaasrahastatava ühtekuuluvuspoliitika raames, kuid nende prioriteedid jäid samaks.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli tuumaelektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja sööta.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Pärast naftatanker Erika õnnetust ja selle õnnetuse põhjustatud suurt naftareostust tegi komisjon 2000. aasta lõpus ettepaneku võtta vastu määrus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) asutamise kohta tehnilise asutusena, mille eesmärk on tagada ELis meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaoline ja tõhus tase.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Ilmneb, et pärast direktiivi vastuvõtmist ja rakendamist on muudatused kvaliteedis olnud eri lennujaamades erinevad.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega antakse liikmesriigile toetusmehhanismi raames abi, rakendab komisjon asjaomase liikmesriigi taotlusel eespool nimetatud kalkulatsiooni kõigi asjaomase liikmesriigi jaoks ette nähtud rakendusprogrammi raames kinnitatud uute kulude suhtes.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Pärast seda, kui nõukogu on vastu võtnud otsuse liikmesriikidele toetusmehhanismide raames antava abi kohta, kohaldab komisjon eespool kirjeldatud arvutust asjaomase liikmesriigi rakenduskava kõigi uute kuludeklaratsioonide suhtes.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Pärast seda, kui nõukogu on vastu võtnud otsuse toetusmehhanismi kasutavale liikmesriigile abi andmise kohta, esitab asjaomane liikmesriik komisjonile oma maaelu arengu programmi muutmise ettepaneku EAFRD kaasrahastamise määra suurendamiseks.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Hoiuste direktiivi ajakohastamise ettepaneku vastuvõtmise järel võttis komisjon 17. juunil 2011 vastu soovituse volituste kohta alustada läbirääkimisi Šveitsi, Liechtensteini, Andorra, Monaco ja San Marinoga, et uuendada ELi ja nende riikide vahelisi lepinguid rahvusvahelise arengu kontekstis ning tagada, et nimetatud riigid jätkaksid ELis kehtivate meetmetega võrdväärsete meetmete kohaldamist.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Hoiuste direktiivi ajakohastamise ettepaneku vastuvõtmise järel võttis komisjon 17. juunil 2011 vastu soovituse volituste kohta alustada läbirääkimisi Šveitsi, Liechtensteini, Andorra, Monaco ja San Marinoga, et uuendada ELi ja nende riikide vahelisi lepinguid kooskõlas rahvusvaheliste arengusuundadega ning tagada, et nimetatud riigid jätkaksid ELis kehtivate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Pärast seda, kui määrus, millega grupierandi määrus teataval turul teatavate vertikaalsete piirangute suhtes mittekohaldatavaks kuulutatakse, on vastu võetud, juhindutakse artikli 101 kohaldamisel üksikkokkulepete suhtes kriteeriumidest, mis on sätestatud Euroopa Kohtu ja Euroopa Liidu Üldkohtu asjaomastes kohtulahendites ning komisjoni teatistes ja varasemates otsustes.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Seoses sama punkti kohta vastu võetud muudatusettepanekuga nr 1 muutus käesolev ettepanek kehtetuks.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Pärast põhiprintsiipide vastuvõtmist aprillis Roomas toimunud Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsil võttis parlamentidevaheline konverents 9.–10. novembrini 2015 Luxembourgis toimunud kohtumisel vastu kodukorra.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Selleks et tagada ettevõtjatele võrdsed tingimused, kirjutas EL nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste direktiiv) vastuvõtmise järel alla Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga sõlmitud lepingutele, millega on ette nähtud kõnealuse direktiiviga võrdväärsed meetmed.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Selleks et tagada ettevõtjatele võrdsed tingimused, kirjutas EL nõukogu direktiivi 2003/48/EÜ (hoiuste direktiiv) vastuvõtmise järel alla Šveitsi, Andorra, Liechtensteini, Monaco ja San Marinoga sõlmitud lepingutele, millega on ette nähtud kõnealuses direktiivis sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Nõukogu direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik, vastuvõtmise järel võivad liikmesriigid siseriiklike lendude puhul juba kehtestada kütuse maksustamise.