natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Puhtalt formaalseid või halduslikke muudatusi ja heakskiidetud toetuskava algse eelarve suurendamist vähem kui 20% võrra ei peeta olemasoleva abi muutmiseks ja nendest ei ole vaja teatada;
Changes of categories
Kategooria muutmine
changes of energy imports and exports;
energiaimpordi ja -ekspordi muutused,
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Saatjata aAlaealiste elukohta muudetakse võimalikult harva vähe.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Direktiivi muudatustega tuleks hõlmata senisest enam noori ja haavatavaid ühiskonnarühmi.
Changes of title
Muudatused pealkirjades
Changes of title
Pealkirja muutmine
Changes of various kinds are needed in statistics on wages so as to make information on pay differences a more adequate basis for decisions.
4.8.3 Vaja on mitmeid muutusi palgastatistika esitamisel, et andmed palgaerinevuste kohta moodustaksid otsustamisel kohasema aluse.
Changes on a number of fronts are called for.
Muudatusi tuleb teha mitmes valdkonnas.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Muudatused maailmaturul nõuavad Euroopa Liidu ja liikmesriikide majanduses aktiivset poliitikat.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Muudatused maailmaturul nõuavad Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide majanduses aktiivset poliitikat.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
I ja II lisa kohaste projektide muutmine või laiendamine: kõik liikmesriigid on teatanud, et nad on vastu võtnud oma meetmed direktiiviga 2003/35/EÜ tehtud muudatuste täitmiseks.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Viimaste aastate muudatused on välja kujundanud süsteemi, mida nüüd peetakse liiga keerukaks, mis mõjutab sageli negatiivselt programmide rakendamises osalemist ja toob kaasa viivitusi rakendamisel.
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Kodukorra komisjoni muudatusettepanekud
Changes proposed by the Rules of Procedure Panel
kodukorraga tegeleva komisjoni muudatusettepanekud
Changes proposed overall
Kavandatud üldised muudatused
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Ühtse põllumajanduspoliitika esimesse ja teise sambasse kavandatud muudatuste eesmärk on integreerida keskkonna ja kliimamuutustega seotud küsimused senisest paremini talumajapidamiste tegevusse ning stimuleerida maapiirkondade majanduslikku arengut.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Teised ELi institutsioonid ja nõuandvad organid peaksid enne õigusakti vastuvõtmist jätkama reguleerimisalasse kuuluvate toodete ja käitiste nimekirja muutmise ettepanekute kontrollimist.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Esildatud valdkondlike õigusaktide muudatused tulenevad lihtsalt finantsmääruses esitatud lihtsustustest.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Muudatuste eesmärk on pakkuda suuremat ühtlust, sätestades ühtsed reeglid eelkõige elamislubade ja reisidokumentide osas, ning määrata kindlaks nende õiguste ulatus, millele isikul on õigus, pöörates erilist tähelepanu sotsiaalsetele õigustele.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Eriti olulised on määruse nr 883/2004 kohaldamisega kaasnevad muutused.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Tekstis on esitatud muudatused, mille puhul tuleb võtta meetmed, ning menetlus, mida sel puhul tuleb järgida.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Muudatused, mis vajavad komisjoni heakskiitvat otsust, tuleb määratleda kooskõlas artikli 95 lõikes 2sätestatud korraga.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Eriti olulised on määrusega nr 883/2004 kaasnevad muutused.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Muutused peaksid olema suunatud eeskirjade uuendamisele, tagades nende kooskõla seatud poliitiliste eesmärkidega ja vähendades vajadust otsida selgitust kohtuvaidluste kaudu.
Changes subsequent to the placing of medicines on the EU market have to follow complex rules and mobilise substantial resources from companies; this is in particular true for changes in their packaging or in the address of the manufacturer; while regulating variations is essential to ensure that patients are properly informed, some modalities could be unduly burdensome.
Muudatuste puhul, mis tuleb teha ravimite turustamiseks ELi turul, peab järgima keerulisi eeskirju ja need nõuavad ettevõtjatelt märkimisväärseid vahendeid; seda eelkõige seoses ravimite pakendit või nende tootja aadressi käsitlevate muudatuste puhul; kuna muudatuste reguleerimisel on vajalik tagada, et patsiente teavitatakse nõuetekohaselt, võivad mõned kohustused osutuda põhjendamatult koormavaks.
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Muudatusi pärast ravimite turuleviimist, näiteks muudatust tootmisprotsessis, pakendi muutmist või tootja aadressi muutust reguleerivad kas siseriiklikud õigusnormid või ühenduse eeskirjad – komisjoni määrused (EÜ) nr 1084/2003 ja 1085/20031 (edaspidi „muudatusi käsitlevad määrused”).
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Sellised muudatused loovad rohkem töökohti, parandavad inimeste elukvaliteeti ning aitavad luua keskkonnahoidlikumat ja paremat ühiskonda.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Sellised muudatused loovad rohkem töökohti, parandavad inimeste elukvaliteeti ning aitavad luua keskkonnahoidlikumat ja paremat ühiskonda.
Changes to 2013
Muutused 2013.
changes to agricultural and fisheries policy,
muudatused põllumajandus- ja kalanduspoliitikas;
Changes to and renewal of designations of technical services
Tehniliste teenistuste määramiste muutmine ja pikendamine
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
II lisa muudatused, millega muudetakse käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.”
Changes to Article 1 (Objective)
Muudatused artiklis 1 (Eesmärk)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Muudatused artiklis 10 (Haldusnõukogu)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Muudatused artiklis 15 (Tegevdirektor)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Muudatused artiklis 16 (Tegevdirektori ja osakonnajuhatajate ametisse nimetamine)
Changes to Article 18 (Budget)
Muudatused artiklis 18 (Eelarve)
Changes to Article 2 (Tasks)
Muudatused artiklis 2 (Ülesanded)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Muudatused artiklis 22 (Hindamine)
Changes to Article 23
Muudatused artiklis 23
Changes to Article 3 (Inspections)
Muudatused artiklis 3 (Kontrollid)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Muudatused artiklis 5 (Õiguslik seisund, halduskorraldus, regionaalkeskused)
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele antud volituste muutmine
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Muudatused ning pangandusasutuste volitused, kindlustused ja väärtpaberiturud
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Muudatused seoses panganduse, kindlustuse ja väärtpaberituru järelevalveasutuste volitustega
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Muutunud tingimuste (kliimamuutused, invasiivsete võõrliikide levik, veepuudus, tulekahjud, tormid ja kahjurid) tulemusel suureneb surve metsadele ja looduslike ohtude risk.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Energiatõhususest, kohalikest energiaallikatest ja tarbimise juhtimise lahendustest tulenevad tarbimisharjumuste muutused võivad luua sellise paindlikkuse ning on väga olulised pakkumise ja nõudluse edukaks kokkuviimiseks tulevikus.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
erandite muutmine – de minimis reegel;
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
erandite muutmine – de minimis reegel, nišitootjatele kohaldatava erandi muutmine;
Changes to designations
Muutused määramistes
Changes to documents and particulars submitted for registration
Registreerimiseks esitatud dokumentide ja andmete muutmine
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
ELi õigusaktide muudatused, mis võimaldavad VKEde käibekapitali kaasrahastamist, tuleb Kreeka ametivõimudel veel rakendada.
Changes to its structure.
määruse struktuuri muutust;
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Tööõiguse muudatusi ei tohi teha ilma asjaomaste poolteta – töötajate ja nende esindajateta.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Tööõiguse muudatused peavad tulenema läbirääkimistest sotsiaalpartneritega.
Changes to manufacturing authorisations on request
Tootmisloa muutmine taotluse alusel
Changes to marketing authorisations
Müügiloa muutmine
Changes to medium combustion plants
Keskmise võimsusega põletusseadme muutmine
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Reitingu andmise meetodite muutmine käivitab kõigi asjasse puutuvate olemasolevate reitingute kiire ümberhindamise.
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Muudatused eksporditavate kemikaalide tollikontrolli tõhustamiseks ja tugevdamiseks ning samaaegseks kaubavahetuse hõlbustamiseks (artikkel 17)
Changes to section membership
Muudatused komitee sektsioonide koosseisus
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Ka kõnealuste sertifikaatide muutmise suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja selle kohta antakse välja sertifikaadi muutmise kinnitus.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Ka kõnealuste tüübisertifikaatide muutmise suhtes kohaldatakse sertifitseerimismenetlust ja selle kohta antakse välja muudatuste sertifikaat koos täiendava tüübisertifikaadiga.
Changes to the 2015 meetings schedule
1.7 2015. aasta koosolekute ajakava muutmine
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
I ja II lisa ning teiste sätete muudatused inimeste tervise ja kaubavahetuse kaitsmiseks tuleks siiski teha kaasotsustamismenetluse kaudu.
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
I ja II lisa ning teiste sätete muudatused rahvatervise ja kaubavahetuse kaitsmiseks tuleks siiski teha kaasotsustamismenetluse kaudu.
Changes to the annual country reports
Riike käsitlevatesse iga-aastastesse aruannetesse tehtud muudatused
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Põhiliste õigusaktide muutmiseks on vaja tavalist seadusandlikku menetlust (kaasotsustamismenetlus), mille tähtajad on vähemalt üks aasta.
Changes to the Basic School and Upper Secondary School Act took effect in September 2013.
Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse muudatused jõustusid septembris 2013.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Teises direktiivis sätestatud aktsiakapitali säilitamise korra muutmine, mis poleks kooskõlas selle direktiivi eesmärgiks oleva vähemusaktsionäride ja võlausaldajate kaitsega.
Changes to the CE marking and traceability information;
muudatused CE-märgise ja jälgitavuse teabe osas;
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Ühise tollitariifistiku muudatused kuuluvad ühenduse ainupädevusse.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
muudatused I lisas sätestatud geograafiliste piirkondade ja püügivahendite rühmade koostises.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Mootorite konfiguratsiooni, mõõtmete ja kaalu muutmine annab kohese tagasilöögi lõpptootjatele (OEM, Original Equipment Manufacturers), sest nad peavad seadmed ja masinad ümber projekteerima, et mahutada uusi mootoreid.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Mootorite konfiguratsiooni, mõõtmete ja kaalu muutmine annab kohese löögi traktoritootjatele, sest nad peavad traktorid põhjalikult ümber projekteerima, et mahutada uusi mootoreid.
Changes to the conformity assessment procedures.
muudatused vastavushindamise menetluses.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
muudatuste tegemine nõukogu võimaldamismääruses, millega kuulutatakse teatavad abikategooriad siseturuga kokkusobivaks, vabastades need seega teatamiskohustusest;
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
Praegu toimub arutelu pensionide indekseerimissüsteemi üle, kuid meetmeid ei ole veel vastu võetud.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
artiklis 25 nimetatud tähtaja muutmine;
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Muudatused mõistetes on järgmised: „taustteave” asendab “olemasoleva oskusteabe” ning ei sisalda enam „kõrvalteavet” ning selle tagajärjel asendab „teadmine” „teadmised”.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
Muudatused õigusaktide koostamises ja toimimises, mis teevad neid selgemaks ja kasutavad lihtsamaid viise samade keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks, võivad mõnel juhul aidata VKEdel oma kohustusi hõlpsamini täita.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
III lisa sõnastuse muutmine, mis sisaldab „loendit kaubatarnetest ja teenuste osutamistest, mille suhtes võib kohaldada artiklis 98 nimetatud vähendatud käibemaksumäärasid”.
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
III lisa sõnastuse muutmine, mis sisaldab „loendit kaubatarnetest ja teenuste osutamistest, mille suhtes võib kohaldada artiklis 98 nimetatud vähendatud käibemaksumäärasid”.
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
EMSK sekretariaadi organisatsiooni struktuuri kohandamine
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
kalastussuremuse taseme ja sellega seotud kudekarja biomassi taseme kehtestatud väärtuste muutmine, kui eesmärgiks seatud kalastussuremuse tase on saavutatud;
Changes to the establishment plan
Organisatsiooni struktuuri kohandamine
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Muudatused ELi eeskirjades veoturule juurdepääsu kohta (sh kabotaaž) peaksid olema seotud jõustamise ning sotsiaal- ja eelarvevaldkonna ühtlustamisega.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Muudatused ELi eeskirjades veoturule juurdepääsu kohta (sh kabotaaž) peaksid olema seotud jõustamise ning sotsiaal- ja eelarvevaldkonna ühtlustamisega.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
ENP strateegilise läbivaatamise käigus analüüsiti ja hinnati muutusi ELi ja naabruspoliitikaga hõlmatud riikide vahelistes suhetes, mis on aset leidnud alates ENP rakendamisest.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Veekogude voolu ja füüsilise kuju (hüdromorfoloogia) muutmine on üks peamisi vee hea seisundi saavutamist takistavaid tegureid, kuid üldiselt ei paku esimesed meetmeprogrammid probleemi lahendamiseks piisavalt meetmeid.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Gaasiimpordi infrastruktuuridesse investeerimise raamistiku muudatused: olemasolevat raamistikku tuleb muuta.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Töökorra rakendussätete muudatused
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Kodukorra rakendussätete muutmine (R/CESE 741/2005 rév.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Internetti käsitlevasse seadusesse tehtud muudatused, mis kalduvad märkimisväärselt kõrvale Euroopa standarditest, suurendasid valitsuse volitusi blokeerida põhjendamatult paljudel põhjustel sisu ilma kohtumääruseta.
changes to the legislative framework;
õigusliku raamistiku arengust tulenevad muudatused;
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Jäätmeloendite muudatused tuleb teha õigusaktides, kust need pärinevad (Baseli konventsioon, OECD otsus ja EÜ jäätmeloend).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ning lapsehoolduspuhkuse korralduse muutmine ning uute/teiste puhkuseliikide kehtestamine oleksid väga kasulikud meetmed, et saavutada töö-, era- ja pereelu parem ühitamine.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
MUUDATUSED KOMITEE TÖÖORGANITE KOOSSEISUS
Changes to the membership of EESC bodies
muudatused komitee organite koosseisus
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Muudatused uurimisrühma ECO/228 („Valitsus ja partnerlus ühtekuuluvuspoliitikas”) koosseisus
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Seetõttu ei muudeta NUTSi klassifikaatorit sagedamini kui iga kolme aasta järel.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Algse ettepaneku muudatused, mille komisjon esitas muudetud ettepanekus ja mis on ühisesse seisukohta sisse viidud
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Esialgse ettepaneku muudatused, mille komisjon esitas muudetud ettepanekus ja mis on ühisesse seisukohta üle võetud
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Ka rakendussätete vastuvõtmise korra muutmisest tuleneb ajakohastatud tolliseadustiku jaoks tähtsaid järeldusi.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Vastuvõtutingimuste direktiivi muudatusi kavandatakse üksnes valdkondades, kus edasisel ühtlustamisel on märkimisväärne mõju, näiteks materiaalsete vastuvõtunõuetega seotud sätetes; meetmetes, millega tagada, et taotlejad on pädevatele asutustelekättesaadavad ja ei põgene, ning õigustes ja kohustustes, mis seonduvad taotlejate tulemusliku integreerimisega vastuvõtvate liikmesriikide ühiskonda.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Pärast konsulteerimist liikmesriikidega kavandatakse ka muudatuste tegemist vastuvõtutingimuste direktiivi24, et saavutada liikmesriikide vahel võimalikult suur ühtlustatus.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
muudatused väikeste osade ohust tulenevate nõuete osas;
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
pöördmaksustamise mehhanismi muutmine teatud tööstusharudes.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Vajaduse korral võib kaaluda käesoleva direktiivi kohaldamisala laiendamist.
Changes to the size of study groups
Uurimisrühmade suuruse muutmine
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Muudatused niinimetatud selgesõnalise nõusoleku menetluses (artikli 14 lõige 7))
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Muutused spetsifikatsioonides võivad nimetatud sektorite kulusid kas suurendada või vähendada.