natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case-law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.
Lepingute muutmist käsitlevas konkreetses sättes võetakse arvesse kohtupraktikas käsitletud peamisi lahendusi ning nähakse ette pragmaatiline lahendus ettenägematute asjaolude puhuks, mis nõuavad hankelepingu kohandamist selle kehtimise ajal.
A specific provision on modifying concessions incorporates the basic solutions developed in the case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an a concession to be modified during its term.
Kontsessioonide muutmist käsitlev konkreetne säte hõlmab kohtupraktika käigus kujunenud põhilahendusi ja pakub pragmaatilist lahendust, kuidas lahendada ettearvamatud olukorrad, mis tulenevad kontsessioonide muutmisest nende kehtivusajal.
A specific provision on reflagging allows the flag Member State to better identify when the reflagging operation indicates intended non-compliance that should prevent the authorisation being given.
Teise riigi lipu alla ümberregistreerimist käsitlev erisäte võimaldab lipuliikmesriigil paremini kindlaks teha olukordi, kus asjaomase toiminguga kavatsetakse nõuetest kõrvale hoiduda ning kus loa andmisest tuleks keelduda.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Tuleks lisada eraldi säte, millega nähakse ette koostööd ja vastastikust täiendavust soodustavad tingimused, et hõlbustada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kombineerimist EIP finantstoodetega, millel on EFSI kaudu antud liidu tagatis.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Avaliku teenuse osutamise konkreetne kohustus tekib ülesande andmisel üldhuvi kriteeriumi alusel ning sellega tagatakse ülesande täitmist võimaldavad tingimused 11.
A specific public service obligation is imposed on the provider by means of an entrustment, based on a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission11.
Avaliku teenuse osutamise konkreetne kohustus tekib ülesande andmisel üldhuvi kriteeriumi alusel ning sellega tagatakse ülesande täitmist võimaldavad tingimused11.
A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi soovi kohaselt on ettepanekusse lisatud spetsiaalne viide nende riikide tarbijatele mõeldud meetmetele (erilise kasulikkuse kontseptsioon).
A specific regime should therefore be established for concession for these services which takes into account the fact that they are newly regulated.
Seepärast tuleks kehtestada nende teenuste kontsessioonide erikord, milles võetakse arvesse asjaolu, et need on hiljuti reguleeritud.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000.
Seetõttu tuleks kõnealuste teenuste hankelepingute suhtes kehtestada erikord ning kõrgem piirmäär 1 000 000 eurot.
A specific regime should therefore be established for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000.
Seetõttu tuleks selliste teenuste riigihankelepingute suhtes kehtestada erikord ning kõrgem piirmäär 500 000 eurot.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Komisjoni vastusena Leedu taotlusele koostatud eriaruandes järeldati, et kõnealune riik peaks oma staatuse säilitama.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Komisjonile on esitatud taotlus esitada parlamendile terviklik analüüs turu liberaliseerimise mõju kohta.
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Selleks et mõõta ELis asuvate sidusettevõtjate siirdehindade dokumenteerimist käsitleva tegevusjuhendi rakendamise mõju, tehti spetsiaalne uurimus.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Eririsk, mis on seotud ESMA assigneeringute juhtimisega seoses reitinguagentuuride registreerimise ja järelevalvega, tuleneb asjaolust, et erinevalt paljudest teistest ühenduse asutatud asutustest rahastavad reitinguagentuuride järelevalvet üksnes reitinguagentuurid ise.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Eririski kujutavad endast naftatankerid.
A specific rival may play a significant competitive role even with only a small market share compared to other competitors: it may, for example be the closest competitor to the dominant firm, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Teatav konkurent võib isegi väikese turuosaga omada olulist konkurentsirolli võrreldes teiste konkurentidega: ta võib näiteks olla turgu valitseva ettevõtja lähim konkurent, olla eriti uuenduslik konkurent või omada korrapäraselt hindu alandava ettevõtja mainet.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Äriettevõtete ja ametivõimude vahelises teabevahetuses võiks koostalitlusvõimel olla konkreetne roll, ehkki samas on äärmiselt oluline ka ettevõttelt-ettevõttele ja ettevõttelt-tarbijale logistika ühitatavus.
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Noorte spetsialistide jaoks on kavandatud erikord.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Kõrgharidusega praktikantide jaoks on kavandatud erikord.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Eraldi osa sellest on pühendatud tekkivatele ja püsivatele väljakutsetele ja ohtudele, sealhulgas uued psühhoaktiivsed ained.
a specific section on disability to be included within the Europe 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda;
Euroopa 2020. aasta strateegia, tööhõivesuuniste ja sotsiaalmeetmete kava vastuvõtmisel lisataks neisse ka peatükk puuete kohta;
A specific storage/disposal solution for the surplus mercury is not proposed, the legal act is limited to the identification of those types of storage/disposal facilities that provide sufficient guarantees for the safe handling of metallic mercury, given the specificities of the substance.
Elavhõbeda ülejääkide puhul ei pakuta välja konkreetset lahendust ladustamiseks/kõrvaldamiseks, õigusaktis piirdutakse ladustamis-/kõrvaldamisrajatiste nende liikide väljatoomisega, mis metallilise elavhõbeda eripära arvestades pakuvad selle ohutuks käitlemiseks piisavaid tagatisi.
A specific strand of anti-fraud activity is the defence of the Euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
Üks pettusevastaste meetmete eriharu on euro kaitsmine pangatähtede ja müntide võltsimise eest, mis on väga oluline ühisraha toimimiseks.
A specific strategy to prevent and fight against trafficking in human beings will be proposed.
Tehakse ettepanek inimkaubanduse ärahoidmise ja selle vastase võitluse eristrateegia kohta.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
2013. aastal käivitati eraldi uuring rahastajate sekkumise majanduspoliitika kohta Lääne-Balkani riikides ja Türgis.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
Tarbijate arusaamist ja märgiste eri skaalade mõju nende ostuotsustele analüüsiti spetsiaalses uuringus.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Liikmesriikides valitsevast olukorrast ülevaate saamiseks ning poliitikavalikute kulude ja tulude hindamiseks telliti eriuuring.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Üks alapunkt on pühendatud ka piiriülestele partnerlustele.
A specific survey on consumers' awareness, confidence in and understanding of the EU organic farming scheme.
eraldi uuringu selle kohta, kuivõrd tarbijad tunnevad, mõistavad ja usaldavad ELi mahepõllumajanduse kava.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified.
Seetõttu tuleks määratleda ka arvuline eesmärk ohutingimustes töötavate isikute arvu osas, kuna see mõjutab edaspidi märkimisväärselt kutsehaiguste hulka, ning ka kutsehaiguste arvu osas.
A specific target figure should, therefore, also be set for the number of persons employed in hazardous work conditions, as this has a decisive impact on the number of future occupational illnesses; equally, the number of occupational illnesses should be quantified."
Seetõttu tuleks määratleda ka arvuline eesmärk ohutingimustes töötavate isikute arvu osas, kuna see mõjutab edaspidi märkimisväärselt kutsehaiguste hulka, ning ka kutsehaiguste arvu osas.”
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.
Luuakse spetsiaalne noortetöö tunnustamise vahend perspektiiviga liita „Noortepass“ Europassiga.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Võiks teha ettepaneku spetsiaalse täiendava programmi kohta perioodiks pärast 2013. aastat.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Kui liikmesriik saab teada eriasjaoludest, mis nõuavad kiiret tegutsemist, kasutatakse eriolukordade jaoks loodud menetlust.
A specific version of the report, that takes into account possible legal limitations, shall be made available publicly with regard to Articles 22 and 23.
Aruande eriversioon, milles võetakse arvesse võimalikke õiguslikke piiranguid, tehakse artikleid 22 ja 23 arvesse võttes üldsusele kättesaadavaks.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Avaldatakse konkreetne tööprogramm, mis sisaldab kõnealuse aasta prioriteete ja meetmeid.
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Juhtorganil aitab järelevalvenäitajad välja töötada ja andmeid koguda selleks moodustatud töörühm.
A specific workshop was organised with national social partners on 3 December 2015 in collaboration with the Labour Market Observatory (LMO) and the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) of European Economic and Social Committee.
3. detsembril 2015 korraldati koostöös tööturu vaatlusrühma ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee immigratsiooni ja integratsiooni alalise uurimisrühmaga tööseminar riiklike sotsiaalpartnerite jaoks.
a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties should be established, if ESF funds are not sufficient;
luua tuleks spetsiaalne noorte solidaarsusfond eriti suurtes raskustes riikide jaoks, kui Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest ei piisa;
A specific ‘blue growth’ focus area targets cross-cutting marine and maritime research and supports ocean-related policies, including fisheries, offshore energy and maritime transport.
Meremajanduse kasvu konkreetse valdkonna sihiks on valdkondadevahelised mere- ja merendusuuringud ning sellega toetatakse ookeaniga seotud poliitikat, sealhulgas kalandust, avamereenergeetikat ja meretransporti.
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
Nõutav on eriline „põhjuslik seos” toote kvaliteedi, maine või muude iseloomulike omaduste ja nende geograafilise päritolu vahel, sest need omadused sõltuvad tootmiskoha looduslikest tingimustest (konkreetsed geoloogilised, hüdroloogilised, pinnase ja kliima omadused) ja/või viisidest, kuidas kogukonna liikmed neid töötlevad (täpsemalt oskusteabest/konkreetsetest oskustest, mille selle piirkonna kohalikud asjatundjad on aastate jooksul välja arendanud).
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Euroopa VKEdel on olemas juhenddokument, mis on nende eripärale kohandatud44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Euroopa VKEdel on olemas juhenddokument, mis on kohandatud nende eripärale44.
a specifications of fishing gears and the rules governing their use;
a püügivahendite tehniline kirjeldus ja kasutamise kord;
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Hobuste võiduajamise üks omapära teiste spordialadega võrreldes on see, et selle peamiseks publikuks on hasartmängurid.
A specificity of many protection measures is that the public authorities do not actively intervene to ensure their execution: in case of violation of his obligation by the person causing the risk, the person is directly subject to a sanction, often to a criminal sanction.
Tuleb tähele panna, et avalik-õiguslikud asutused ei sekku paljude kaitsemeetmete jõustamisse, ja kui ohustav isiku ei täida oma kohustusi, kohaldatakse tema suhtes sanktsioone, sealhulgas kriminaalsanktsioone, vahetult.
A specimen shall be considered to be a specimen of a species listed in Annexes A to D if it is, or is part of or derived from, an animal or plant at least one of whose ‘parents’ is of a species so listed.
Isendit peetakse lisades A–D loetletud liiki kuuluvaks isendiks, kui selle looma või taime, selle osa või sellest saadu “vanematest” vähemalt üks kuulub mõnda loetletud liiki.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
kiiret otsuste võtmist süsinikdioksiidi lekke (carbon leakage) ohu tunnistamiseks.
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
kiiret otsuste võtmist süsinikdioksiidi lekke (carbon leakage) ohu tunnistamiseks.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Kiire kohapealne rakendamine võimaldab ELi vahendeid kuni 31. detsembrini 2015 kestval abikõlblikkuse perioodil saadaoleva summa piires täiel määral ära kasutada.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
piiritusjoogile kuulub märkimisväärne turuosa vähemalt ühes liikmesriigis;
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Hariliku tuuni püügidokumendi see osa, milles on 8. jagu (kaubanduslik teave), täidetakse ja antakse surnud harilikku tuuni kaldale vedava abilaeva käitajale (või jäetakse püügilaevale, kui lossitakse otse kaldale).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Juhtimise ja aruandluse jaotamine mitmeks haruks killustaks programmi ja avaldaks sellele kahjulikku struktuurset mõju.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Sponsor ei esita taotlust käesoleva artikli kohaselt juhul, kui III peatükis osutatud menetlus konkreetse kliinilise katse osas on pooleli.
A spring brake must not be used as a service brake.
Vedruakut ei kasutata sõidupidurina.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 100 mm või samaväärne selektiivne vahend.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 100 mm.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Paigaldatakse ruutsilmaga paneel ruudu küljega vähemalt 120 mm või sortimisvõre, mille võresamm on 35 mm, või samaväärne selektiivne vahend.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Laenude saamise karmistumine, kinnisvarahindade langus ning kõikuvad börsid on kaasa toonud tarbijate usalduse, tarbimise ja investeeringute olulise vähenemise.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
Euroopa Liit ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi sõlmisid stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu 2001. aasta aprillis, see jõustus 2004. aasta aprillis.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Juunis jõustus stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Bosnia ja Hertsegoviinaga.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Bosnia ja Hertsegoviinaga jõustus juunis.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule („SAL”) ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Euroopa Liit ja Horvaatia sõlmisid 2001. aasta oktoobris stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, mis jõustus 2005. aasta veebruaris.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Seetõttu peaks stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping Serbia ja Montenegroga hõlmama nii liitriigi kui vabariikide pädevusse kuuluvaid küsimusi.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Luuakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu, -komitee ja allkomitee.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Tagatud peab olema stabiilne kiirendus.
A stable and coherent policy framework
Stabiilne ja sidus poliitikaraamistik
A stable and coherent policy framework
Stabiilne ja sidus poliitiline raamistik
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy"3.
Stabiilne ja tõhus süsteem peaks reaalmajanduse jaoks edendama finantsstabiilsust ja likviidsust”3.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabiilne ja tõhus süsteem peaks reaalmajanduse jaoks edendama  finantsstabiilsust ja likviidsust.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabiilne ja tõhus süsteem peaks reaalmajanduse jaoks edendama  finantsstabiilsust ja likviidsust.”
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabiilne ja tõhus süsteem peaks reaalmajanduse jaoks edendama finantsstabiilsust ja likviidsust.”
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
Stabiilne ja motiveeritud tööjõud tugevdab ettevõtete konkurentsivõimet ja tootlikkust.
A stable and predictable framework for trade and investment
Stabiilne ja tulevikku suunatud kaubandus- ja investeerimisraamistik
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Stabiilne ja etteaimatav õiguslik raamistik peaks aitama vahendust kohtumenetlusega võrdsele alusele seada, nii et vaidluse lahendamise meetodi valikul lähtuksid osapooled ainult spetsiifilise vaidlusega seotud asjaoludest.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabiilne ja prognoositav reguleeriv raamistik ning eeskätt selle sidus rakendamine on nende pikaajaliste otsuste ja suurte investeeringute eeltingimus, mida on vaja arengu juhtimiseks soovitud suunas.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Kõigi toidutarneahelasse kuuluvate ettevõtjate stabiilne ja mõistlik sissetulek on vajalik, et tagada jätkusuutlikud ja püsivad edasised investeeringud põllumajanduse keskkonnatehnoloogiatesse ja kliimasõbralikesse tehnikatesse.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Kõigi toidutarneahelasse kuuluvate ettevõtjate stabiilne ja mõistlik sissetulek on vajalik, et tagada jätkusuutlikud ja püsivad edasised investeeringud põllumajanduse keskkonnatehnoloogiatesse ja kliimasõbralikesse tehnikatesse.“
A stable and transparent legal framework
Stabiilne ja läbipaistev õigusraamistik
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Tõhusa tööturupoliitika alus on stabiilne majandus.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Stabiilne finantssektor on jätkusuutliku taastumise eeltingimus.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
Püsiv toiduga varustamine on sotsiaalse stabiilsuse säilitamise oluline tingimus.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Kui on olemas stabiilne õigusraamistik sotsiaaldialoogiks ja kollektiivläbirääkimisteks, siis tagatakse võimalused, et tugevad sotsiaalpartnerid jõuavad üksmeelele tööturgu puudutavates põhiküsimustes.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Stabiilse raamistiku jaoks on tõenäoliselt vaja täiendavaid energia säästmise meetmeid, eriti 2030. aastat silmas pidades.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Eelkõige vajavad idufirmad ja kasvavad ettevõtted stabiilset õiguslikku keskkonda.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Seepärast tuleks võimalikult kiiresti luua stabiilne õiguslik olukord.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Seetõttu tuleb võimalikult kiiresti luua püsiv õiguslik olukord.