natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.5 Lastly, to ensure that organised civil society is genuinely involved in all aspects of the EU-Central America Association Agreement, the EESC recommends that the Joint Consultative Committee (JCC), the institutional advisory body comprising EESC and CC-SICA members and provided for in Article 52(4) of the political agreement between the two regions, becomes operational immediately after the agreement is signed, with the task of ensuring that the agreement is followed up.
1.5.5 Kindlustamaks, et organiseeritud kodanikuühiskond oleks tõeliselt kaasatud Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepingu kõikidesse aspektidesse, soovitab komitee, et ühine nõuandekomitee – EMSK ja CC-SICA liikmetest koosnev nõuandev institutsioon, mis on sätestatud kõnealuse kahe piirkonna vahelise poliitilise kokkuleppe artikli 52 lõikes 4 – alustaks tegevust kohe pärast lepingu allakirjutamist, tagamaks lepingu järgimist.
1.5.5 more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
1.5.5 tuleb pöörata rohkem tähelepanu kõigi liiklejate, eelkõige noorte ja eakate ning samuti teiste haavatavate liiklejate (nt kaherattaliste mootorsõidukite juhid, jalgratturid ja jalakäijad) diferentseeritud harimisele ja koolitamisele;
1.5.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
1.5.5 On vaja kindlaid sätteid töötajate isikuandmete kaitse kohta, et tagada tööalast privaatsust käsitlevad kehtestatud standardid.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
1.5.5 Uurimused näitavad, et hoolimata kõnealuste piirkondade märgatavatest edusammudest telekommunikatsioonivõrkude valdkonnas liinide kvaliteedi ja arvu, piirkondliku, riikliku ning rahvusvahelise ühenduse ja telemaatiliste teenuste arendamise osas, mis on võimaldanud avalike ja erateenuste kasutajatel olla paremini informeeritud, eksisteerivad jätkuvalt siiski olulised erinevused, võrreldes Euroopa mandriosa piirkondadega.
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 Komitee nõustub komisjoni täheldusega, et VKEde võimalused rahastamisvahendeid saada on jätkuvalt piiratud, mis on suur takistus töökohtade loomisele.
1.5.5 The GJU's capital breaks down as follows:
1.5.5 Ühisettevõtte GALILEO kapital jaotub järgmiselt:
1.5.5 Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
1.5.5 Vastavalt artikli 23 lõikele 3 tagatakse vedajatele edasikaebamise õigus, kui vastuvõttev liikmesriik on seoses kabotaažiga määranud nende suhtes halduskaristuse.
1.5.5 While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
Ehkki piirkondlik ja kohalik majandusintegratsioon on märkimisväärselt edenenud, on kaubanduspotentsiaal veel täiel määral kasutamata.
1.5.6 A variety of instruments are available to facilitate measures of this kind.
1.5.6 Selliste meetmete hõlbustamiseks on võimalik kasutada erinevaid vahendeid.
1.5.6 All employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.6 kõik tööandjad (ja eelkõige erasektori tööandjad), kelle hallata on ametiautod, peaksid osalema praegustes või edaspidistes projektides sellistes valdkondades nagu heade tavade edendamine liiklusõnnetuste vähendamiseks, töötajate innustamine ühistranspordi kasuks otsustama ning ametiautode ohutuse meetmete väljatöötamine.
1.5.6 all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.6 kõik tööandjad (ja eelkõige erasektori tööandjad), kelle hallata on ametiautod, peaksid osalema praegustes või edaspidistes projektides teatud valdkondades, nagu heade tavade edendamisel liiklusõnnetuste vähendamiseks, töötajate innustamisel ühistranspordi kasuks otsustama ning ametiautode ohutuse meetmete väljatöötamisel.
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
1.5.6 Seega ei ole hoolimata suurest edasiminekust kõik probleemid lahendatud, kuid võib loota, et tehnoloogia areng võimaldab mõne aasta jooksul jõuda positiivsete muutusteni, mis vähendaksid psühholoogilise isoleerituse tunnet kõnealuste piirkondade elanike seas.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
1.5.6 Oma aruandes struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkondade kohta rõhutab regionaalpoliitika, transpordi ja turismi komitee suuremate üleeuroopaliste võrkude rolli transpordi- ja energiasektoris, et tagada paremad sidemed nende piirkondade ja ülejäänud ELi vahel ning vähendada piirkondlike turgude sisemist killustatust.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
1.5.6 Sellega seoses kutsub komitee üles looma Euroopa Komisjoni egiidi all piiriülese maksustamise vaatluskeskus, et saada pidevalt üksikasjalikku ja praktilist teavet olemasolevate maksutõkete ja nende arengu kohta.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
1.5.6 panema Euroopa ja Euroopas asuvatele kolmandate riikide ettevõtjatele keskkonnavaldkonnas kohustuse olla ka tegelikult sotsiaalselt vastutustundlikud.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 Komitee on veendunud, et majanduskasvu taastamine tööturu parandamiseks peab toimuma eelkõige sisenõudluse suurendamise teel, eriti märkimisväärsete avaliku sektori investeeringute abil, mis toimivad erainvesteeringute katalüsaatorina.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 EL ja liikmesriigid peaksid dialoogis sotsiaalpartneritega kaaluma strateegiad sotsiaalsete ja tööõiguse kaitse normide kohaldamisala kohandamiseks selliselt, et need peegeldaksid digiteeritud töömaailma tingimusi.
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 julgustama ja toetama VKEde ning sotsiaalmajandus- ja sotsiaalettevõtete arengut;
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 Komitee on seisukohal, et riigihankelepingute sotsiaalsetel aspektidel võib olla eluliselt tähtis osa tööturgude kvaliteedi parandamisel.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 Komitee rõhutab, et töötajatel ei ole mitte ainult õigus kutseharidusprogrammidele juurdepääsule, vaid nad vajavad ka kindlustunnet sissetuleku osas ja sotsiaalkaitset, et suuta optimaalselt ja tuleviku ees hirmu tundmata toimida kiiresti muutuvas ühiskonnas.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social security and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 Komitee rõhutab, et töötajatel ei ole mitte ainult õigus kutseharidusprogrammidele juurdepääsule, vaid nad vajavad ka kindlustunnet sissetuleku osas ja sotsiaalset kindlustunnet, et suuta optimaalselt ja tuleviku ees hirmu tundmata toimida kiiresti muutuvas ühiskonnas.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
1.5.7 Komitee toetab kava ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kehtestamiseks, kuna see loob ettevõtetele paremad tingimused piiriüleseks tegutsemiseks.
1.5.7 The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
Valitsusväliste sidusrühmade kaasamine on inimväärsete töökohtade loomiseks möödapääsmatu ja seepärast peab sellel olema ELi Aafrika strateegias keskne koht.
1.5.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
1.5.7 Ühisettevõtte GALILEO peamine ülesanne on GALILEO programmi edukas teostamine arengufaasis, ühendades riiklikud ja eravahendid ning olulise tähtsusega näidisprojektide haldamise tagamine.
1.5.7 The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
1.5.7 Uus tööstustsükkel tööstus 4.0 ja digiteerimine avaldavad mõju kogu ühiskonnale.
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 tegutsema tõhusalt keskkonnaküsimustes, tagades tõeliselt üldise õiguse keskkonnateabele, viies tõhusamalt ellu Århusi konventsiooni ja konkreetsemaks minnes, andes töötajatele nende esindusorganite kaudu ettevõtetes keskkonnavaldkonnas hoiatamise õiguse;
1.5.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.5.8 Komitee nõuab tungivalt, et liikmesriigid kaasaksid tõhusamalt sotsiaalpartnerid tööturu reguleerimise poliitikasse, eriti kollektiivlepingute edendamisse, aktiivse tööturupoliitika tugevdamisse, tööturu killustatuse vähendamisse ja inimkapitali investeerimise suurendamisse, et tulla toime sotsiaalsete riskidega ja saavutada suurem sotsiaalne kaasatus.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 EL, liikmesriikide valitsused ja sotsiaalpartnerid peaksid algatama arutelud, et määrata kindlaks poliitilised meetmed ja õigusnormid, millega tagada mõistlikul tasemel kohustuslik sotsiaalkaitse kõigile töötajatele – sealhulgas mittestandardses töösuhtes töötajatele.
1.5.8 The GJU is directed by:
1.5.8 Ühisettevõtet GALILEO juhivad:
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 infrastruktuuri arendamise osas soovitab komitee lisada uude tegevusprogrammi eesmärgi tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja suurendada üleeuroopalisse teedevõrku mittekuuluvatest teedest vähemalt 25 % ohutus kõnealuse võrgu tasemele;
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 infrastruktuuri arendamise osas soovitab komitee lisada uude tegevusprogrammi eesmärk tõsta üleeuroopalise teedevõrgu ohutust ja suurendada üleeuroopalisse teedevõrku mittekuuluvatest teedest vähemalt 25 % ohutus kõnealuse võrgu tasemele;
1.5.9 redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
1.5.9 muutma pankade ülesandeid ja suunama säästud tööstusesse ja nn reaalmajandusse, et soodustada keskkonnahoidlikule majandusele üleminekut, tootmise rahastamist ja eluasemete kohandamist, haridust, energiapoliitikat, toiduga kindlustatust, juurdepääsu veele, haiglaid, maantee-, sadama- ja raudteetaristut jm, mis on Euroopas ja maailmas säästva arengu vältimatud eeltingimused, sõltumata sellest, kas tegemist on majandusliku, inim- või keskkonnaarenguga.
1.5.9 the action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
1.5.9 tegevusprogramm peab sisaldama ambitsioonikaid, kuid samas realistlikke sihte, seades nii üldise eesmärgi vähendada surmajuhtumite üldarvu kui ka konkreetseid eesmärke raskelt vigastatute ja haavatavate liiklejate (jalakäijad, jalgratturid ja kaherattaliste mootorsõidukite juhid) osas.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
1.5.9 Komitee toetab energia maksustamise direktiivi läbivaatamist, mis võimaldab liikmesriikidel, kes seda soovivad, suunata osa töö või kapitali maksustamise koormusest sellisesse maksuvormi, mis toetab kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga keskkonnahoidlikku käitumist ja edendab energiatõhusust.
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
1.5.9 Lisaks sellele seadis Euroopa Liidu Nõukogu sisse järelvalvenõukogu ja julgeolekunõukogu, et kontrollida ühisettevõtte tegevust.
1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.5.9 Komitee palub vaadata tööhõivesuuniste ettepanek läbijärgmistes aspektides:
1.5.9 The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
1.5.9 Makromajanduslikud raamitingimused on liikmesriigiti väga erinevad.
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,54 (arvutusmeetodi kohta vt töödokument)
1.5: Homogenise the content and characteristics of data bases
1.5: Andmebaaside sisu ja ülesehituse ühtlustamine
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samal ajal parandaks kiirem otsustamisprotsess võimalusi määratleda ja seejärel täita ülesandeid, mis vastavad kasutajate vajadustele.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Samal ajal parandaks kiirem kooskõlastatud otsustamisprotsess võimalusi määratleda ja seejärel täita ülesandeid, mis vastavad kasutajate vajadustele.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6  Elektriturgudel viimastel aastatel toimunud arengud on viinud hulgihindade märkimisväärse alanemiseni, millest aga ei ole veel kasu saanud ei väiketarbijad ega VKEd, sest nende jaoks on hinnad pigem tõusnud kui langenud.
1.6  EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6 ELi-sisene tööjõu liikuvus on oluline tegur kvalifitseeritud tekimeeskonna struktuurilise puudujäägi lahendamisel.
1.6  The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6  Komitee loodab, et läbirääkimised Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse (TTIP) ja teiste sõlmitavate lepingute üle ei põhjusta mahepõllumajanduslikele toodetele kohaldatavate tootmis-, müügi- ja sertifitseerimistingimuste vaidlustamist või muutmist.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 Keskkonnavoliniku Stavros Dimase sõnul on mitmed Euroopa tööstussektorid vastamisi valikuga: „kohane või sure”.
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 „Osta Euroopa päritolu kaupa” – iga üksiku liikmesriigi otsus
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 „Selles tuleb süüdistada liikmesriike, et 33 aastat tagasi tehtud põhimõttelise otsuse rakendamisel ei ole saavutatud mingit edu.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 Organiseeritud kodanikuühiskonna „traditsioonilised” organisatsioonid peavad arvestama ja ära kasutama noorte pakutavaid uusi ideid ja dünaamilisust.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 % (ERC väljaanded aastatel 2014–2020)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Kodanikele keskenduv liit peaks tegelema eurooplaste peamiste mureküsimustega.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Selleks on vaja arendada ELi institutsioonide, riigiasutuste, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalpartnerite vahelist dialoogi.
1.6 A difficult issue that is not mentioned is that of flags of convenience3, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation.
1.6 Keeruline ja maha vaikitud probleem on mugavuslipud,3 mis on märkimisväärsete, seni täielikult seaduslike, kuigi maksustamise eest kaitstud kapitalivoogude allikas.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Euroopa strateegia, mille eesmärk on üle minna vähe süsinikdioksiidiheidet tekitavale majandus- ja tööstuspoliitikale, peaks toetuma valitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna arutelule majanduse ja tööstuse muudatuste üle ning uute ja inimväärsete keskkonnasõbralike töökohtade ja uute keskkonnasõbralike oskuste jaoks vajalikesse tehnoloogiatesse investeerimise üle.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Toimiv Euroopa teadusruum on juhtalgatuse „Innovatiivne liit” asendamatu osa.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 Toimiv Euroopa teadusruum on juhtalgatuse „Innovatiivne liit” asendamatu osa.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 VKEde jaoks on väga oluline teema ka patentide ja litsentside küsimus.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Vaja on luua selline õigus- , maksu- ja rahanduskeskkond, mis toetab olemasolevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tegutsemist ning uute VKEde loomist.
1.6 A more strategic approach to the consultation process, from preparation to assessment, with systematic involvement of the relevant existing structures (organisations representing the target groups and advisory and consultative bodies) should ensure a greater, high-quality response.
1.6 Strateegilisem lähenemisviis konsultatsiooniprotsessile alates selle ettevalmistamisest kuni hindamiseni, milles on ette nähtud asjaomaste struktuuride (sihtrühmade esindusorganisatsioonid ning nõuande- ja konsultatsiooniorganid) süstemaatiline osalemine, peaks tagama vastuste parema kvaliteedi ja suurema arvu.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 Mitmepoolne rahvusvaheline kohus on pikaajalisem lahendus.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Seoses Euroopa 2020. aasta strateegiaga – mille sektoripõhised arengud ja vahendid on aruandes välja toodud – viidatakse mitmetele sündmustele.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 ELi globaalse missiooni üks osa on ühtlustatud standardite kehtestamine, järgides seejuures kapitali, kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumise põhimõtet.
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 1999. aastal Antalyas toimunud Euroopa – Vahemere riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide tippkohtumisel tehti ettepanek võtta vastu Vahemere säästva arengu programmharta ja luua rahvusvaheliste koostöökonventsioonide ja -vahendite seirekeskus Vahemere piirkonnas.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 Tavaliselt kirjeldab strateegia teed, kuidas eesmärke saavutada.