natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 296, 1st sentence
Artikli 296 esimene lause
Article 297, (1) to (4)
Artikli 297 lõiked 1—4
Article 298,(1) to (3)
Artikli 298 lõiked 1—3
Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõige 2.
Article 299 of the Treaty.
EÜ asutamislepingu artikkel 299.
Article 299(2) of the EC Treaty
EÜ asutamislepingu artikli 299 lõige 2.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Arvestades eelkõige EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2 ja kahe komisjoni teatise vastuvõtmist aastal 20041, on tegelikkuseks saanud äärepoolseimate piirkondade eripära2 tunnustamine ja neid käsitleva tõelise Euroopa strateegia arendamine.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikele 2 võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal erimeetmed äärepoolseimate piirkondade jaoks.
Article 299(2) of the Treaty is the basis for this type of Community action.
Seda liiki ühenduse meetme aluseks on asutamislepingu artikli 299 lõige 2.
Article 299, (1) and (2)
Artikli 299 lõiked 1 ja 2
Article 29: Innovation Partnership
Artikkel 29: Innovatsioonipartnerlus
Article 29a (1)
Artikli 29a lõige 1
Article 29b (1) and (2)
Artikli 29b lõiked 1 ja 2
Article 29b(3)-(6)
Artikli 29b lõiked 3−6
Article 2:
Artikkel 2
Article 2:
Artikkel 2:
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/|EC
Artikkel 2: Direktiivi 2005/56/EÜ muutmine
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Artikkel 2: Üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi muutmine
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Artikkel 2: Kuuenda direktiivi muutmine
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
Artikkel 2: eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi muudatused
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
Artikkel 2: Finantstagatiskokkulepete direktiivi muutmine
Article 2: Concept of discrimination
Artikkel 2: Diskrimineerimise mõiste
Article 2: Definitions
Artikkel 2: Mõisted
Article 2: Definitions
Artikkel 2:Mõisted
Article 2: Definitions
Artikkel 2: Mõisted
Article 2: increased legal precision of the text.
Artikkel 2: teksti õiguslik täpsustamine.
Article 2: Offences concerning sexual exploitation of children
Artikkel 2: Laste seksuaalse ekspluateerimisega seotud kuriteod
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE POPS PROTOCOL
ARTIKKEL 2: SEOS PÜSIVATE ORGAANILISTE SAASTEAINETE PROTOKOLLIGA
Article 2: Repeals
Artikkel 2: kehtetukstunnistamine
Article 2: Scope
Artikkel 2: Kohaldamisala
Article 2: Scope of the Directive refers to the scope of the RoHS Directive.
Artikkel 2: direktiivi reguleerimisala osutab ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiivi reguleerimisalale.
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikkel 2: Selles artiklis on koondatud määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklid 1 ja 4.
Article 2: to specify the scope of the Directive, which covers the administrative formalities for ships entering and/or exiting European Union ports;
artiklis 2 määratakse kindlaks Euroopa Liidu sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade haldusformaalsusi käsitleva direktiivi reguleerimisala;
Article 2a
Artikkel 2 a
Article 2a
Artikkel 2a
Article 2a is amended as follows:
Artiklit 2a muudetakse järgmiselt:
Article 2a(1)
Artikkel 2a lõige 1
Article 2a(1), (2) and (3)
Artikkel 2a lõiked 1, 2 ja 3
Article 2a(2)
Artikkel 2a lõige 2
Article 2a(2) is amended as follows:
Artikli 2a lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 2a(4)(a)
Artikkel 2a lg 4 punkt a
Article 2a(4)(b), first indent
Artikkel 2a lg 4 punkt b esimene taane
Article 2a(4)(b), introductory words
Artikkel 2a lg 4 punkt b sissejuhatavad sõnad
Article 2a(4)(b), second indent
Artikkel 2a lg 4 punkt b teine taane
Article 2a(4), introductory words
Artikkel 2a lg 4 sissejuhatavad sõnad
Article 2a(5) and (6)
Artikkel 2a lg 5 ja 6
Article 2a, first paragraph
Artikli 2a esimene lõik
Article 2a, second paragraph
Artikli 2a teine lõik
Article 2b
Artikkel 2b
Article 2c
Artikkel 2c
Article 2c is replaced by the following:
Artikkel 2c asendatakse järgmisega:
Article 2d
Artikkel 2d
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
Artikli 2f lõike 1 punkti a muudetakse järgmiselt:
Article 2final subparagraph
Artikli 2 viimane lõik
Article 2g
„Artikkel 2g
Article 3
Artikkel 3.
Article 3
Artikkel 89.
Article 3
The Reporter
Article 3  – Administrative and management structure
Artikkel 3 – Haldus- ja juhtimisstruktuur
Article 3 (1)
Artikkel 3 lõige 1
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega: “Nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis ning olema peamine kaasfinantseerimisalaste otsuste tegemise keskus EÜ määruse nr XXXX mõistes”.
Article 3 (1) (third indent) is replaced by the following “The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 3 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega: “Suurem osa nende finantseeringutest peab pärinema EÜ määruse nr XXXX mõistes abikõlblikust riigist”.
Article 3 (1) a
Artikli 3 lõike 1 punkt a
Article 3 (1) and (2)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 3 (1) and (2) in their version as amended by Directive [// insert: Nr. of the amending directive] shall continue to apply only to fixations of performances and phonograms in regard of which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of these provisions, on [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below]."
Artikli 3 lõikeid 1 ja 2 direktiiviga [// lisada muutmisdirektiivi nr] muudetud kujul kohaldatakse ainult salvestuste ja fonogrammide suhtes, mille puhul esitaja ja fonogrammitootja õigused on käesolevate sätete kohaselt endiselt kaitstud, alates [lisada kuupäev, enne mida liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma, nagu on osutatud artiklis 2].“
Article 3 (1) b
Artikli 3 lõike 1 punkt b
Article 3 (1) to (4)
Artikkel 3 lõiked 1 kuni 4
Article 3 (1) to (l4), (17), (18), (20), (22) to (33)
Artikli 3 lõiked 1–l4, 17, 18, 20, 22 - 33
Article 3 (1), (2), (3) and (8)
Artikli 3 lõiked 1−3 ja 8
Article 3 (1), subparagraph 3
Artikli 3 lõike 1 punkt 3
Article 3 (1), subparagraphs 1 and 2
Artikli 3 lõike 1 punktid 1 ja 2
Article 3 (15)
Artikli 3 lõige 15
Article 3 (16)
Artikli 3 lõige 16
Article 3 (19)
Artikli 3 lõige 19
Article 3 (2)
Artikkel 3 lõige 2
Article 3 (2) (a) 1st sentence
artikli 3 lõike 2 punkti a esimene lause
Article 3 (2) (a) 2nd sentence
artikli 3 lõike 2 punkti a teine lause
Article 3 (2) (b)
artikli 3 lõike 2 punkt b
Article 3 (2) (c)
artikli 3 lõike 2 punkt c
Article 3 (2) (d)
artikli 3 lõike 2 punkt d
Article 3 (2) (e)
artikli 3 lõike 2 punkt e
Article 3 (2)(a) and (b)
Artikli 3 lõike 2 punktid a ja b
Article 3 (2), (3), (6), (7), (9-12)
Artikli 3 lõiked 2, 3, 6, 7 ja 9–12
Article 3 (2), first paragraph
Artikkel 3 lõige 2 esimene lõik
Article 3 (2), second paragraph
Artikkel 3 lõige 2 teine lõik
Article 3 (21)
Artikli 3 lõige 21
Article 3 (3)
Artikkel 3 lõige 3
Article 3 (3) (a)
artikli 3 lõike 3 punkt a
Article 3 (3) (b) 1st sentence
artikli 3 lõike 3 punkti b esimene lause
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
artikli 3 lõike 3 punkti b teine lause
Article 3 (3) is added “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikli 3 lõikesse 3 lisatakse järgmine: “Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX”.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Artikli 3 lõikega 3 hõlbustatakse ELi kodanike liikumist teise liikmesriiki.
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
Artikli 3 lõike 3 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Article 3 (4)
Artikkel 3 lõige 4
Article 3 (5), and (7)
Artikli 3 lõiked 5 ja 7
Article 3 (6)
Artikli 3 lõige 6
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Euroopa majandus- ja sotisaalkomitee soovitab kõnealust määratlust täpsustada selgitamaks, et kui reguleeritud sektoris tegutsev isik otsustab, kas teatada rahapesust või mitte, nõutakse vaid teatavaid kriminaalõiguse alaseid teadmisi ja oskusi, mida sellel ametikohal töötavalt isikult võib eeldada.
Article 3 (a)-(f) and Article 10(1)
Artikli 3 punktid a–f ja artikli 10 lõige 1
Article 3 (Arbitration)
Artikkel 3 (Vahekohus)
Article 3 (coordination within river basin districts) is taking over the approach set out in article 3 (WFD), notably as regards the use of the management unit of the river basin districts and the competent authorities that have been designated under the WFD.
Artiklis 3 (valglapiirkondade meetmete kooskõlastamine) võetakse üle veepoliitika raamdirektiivi artiklis 3 sätestatud lähenemisviis, eriti valglapiirkondade kasutamine haldusüksustena ja raamdirektiivis nimetatud pädevate asutuste kasutamine.
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
Artiklis 3 (mõisted) on määratletud käesolevas direktiivis kasutatavad mõisted.
Article 3 (definitions) is amended.
Artiklit 3 (mõisted) on muudetud.
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Artikkel 3 (mõisted): „ettevõtja” mõiste kooskõlastatakse toodete turustamist käsitlevate õigusaktide paketis esitatud mõistetega ja lisatakse uued mõisted nagu „meditsiiniseadmed” ja „homogeenne materjal”.
Article 3 (e)
Artikli 3 punkt e
Article 3 (ex-32)
Artikkel 3 (endine artikkel 32)
Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
Artikli 3 punktid g–j, artikli 7 lõige 3 ja artikli 10 lõige 2
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Artiklis 3 (üldpõhimõtted) sätestatakse käesoleva määruse rakendamise põhimõtted, mis on demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste ning õigusriigi austamine, diferentseeritud lähenemisviis partnerriikidele, võttes arvesse nende vajadusi, suutlikkust, kohustusi ja tulemusi, ning võimalik ELi mõju; valdkondadevahelised põhiküsimused (nagu sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine); ELi välistegevuse ühtsuse tugevdamine; koostöö parandamine liikmesriikide ja muude kahepoolsete või mitmepoolsete rahastajatega ning partnerriigi ja -piirkonna juhitav arenguprotsess koos vastastikuse vastutusega kaasava ja osalust soodustava lähenemisviisi kaudu, kasutades tõhusaid ja uuenduslikke koostööviise, mis on kooskõlas OECD arenguabi komitee parimate tavadega, ja suurendades seega abi mõju ning vähendades kattumist ja dubleerimist.
Article 3 (General Provisions)
Artikkel 3 (Üldsätted)
Article 3 (Joint Committee)
Artikkel 3 (Ühiskomitee)
Article 3 (Scope)
Artikkel 3 (kohaldamisala)
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
Artiklis 3 (Toetusmeetmed) on kindlaks määratud nende kulutuste liigid, millega toetatakse käesoleva määruse rakendamist ning mille võib katta liidu vahenditest (nt ettevalmistamise, järelmeetmete, järelevalve, kontrolli ja hindamise, teabe jagamise ning teavitamisega seotud tegevus).
Article 3 - Definitions
Artikkel 3 – Mõisted
Article 3 - Jurisdiction
Artikkel 3.
Article 3 - Level of harmonisation
„Artikkel 3 – Ühtlustamise tase
Article 3 - Level of harmonisation
„Artikkel 3 – Ühtlustamise tase
Article 3 - Public procurement principles
Artikkel 3 – Riigihankelepingute sõlmimise põhimõtted
Article 3 - Repeal
Artikkel 3 – Kehtetuks tunnistamine
Article 3 - Right to translation of essential documents
Artikkel 3 – Õigus oluliste dokumentide tõlkimisele
Article 3 - transitional area of exceedance: A transitional area of exceedance is being defined for the vicinity of point source discharges for those parts of water bodies where EQS cannot be met due to the elevated levels of pollutants in the effluents.
Artikkel 3 – standardite ületamise siirdeala: määratletakse siirdeala punktreostusallika juures; sellesse alasse kuuluvas veekogu osas ei ole keskkonnakvaliteedi standardite täitmine võimalik saasteainete kõrge kontsentratsiooni tõttu heitvees.
Article 3 -Material scope
Artikkel 3 - Materiaalne kohaldamisala
Article 3 2
Artikkel 3 2
Article 3 4
Artikkel 3 4
Article 3 a) to g)
Artikli 3 punktid a–g
Article 3 achieves two objectives.
Artiklil 3 on kaks eesmärki.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Samuti selgitatakse artiklis 3, et direktiivi ja muude ELi õigusaktide vastuolu korral on ülimuslikud muud ELi aktid.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
Artiklis 3 sätestatakse ka esitatud teatiste edastamise kord, mille eesmärgiks on kõrvaldada teatavad varasemad puudused.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Artiklis 3 sätestatakse ka eeskirjad ja menetlused, mis tuleb kehtestada seoses asjaoludega, kui kvalifitseeruv portfelliettevõtja soovib osa kasumist jaotada omanikele ja osanikele.
Article 3 amended, Article 28
Artikkel 3 (muudetud), artikkel 28
Article 3 and Article 8a
Artikkel 3 ja artikkel 8a
Article 3 bis
„Artikkel 3a
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Artiklis 3 täpsustatakse, et hoolikas otsing tuleb teostada üksnes selles liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati.
Article 3 clarifies the interface with existing waste legislation.
Artiklis 3 selgitatakse seoseid olemasolevate jäätmealaste õigusaktidega.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Artikkel 3 käsitleb BERECi haldus- ja juhtimisstruktuuri, millesse kuuluvad haldusnõukogu, tegevdirektor, töörühmad ja apellatsiooninõukogu.
Article 3 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Artiklis 3 käsitletakse EMCDDA eelistegevusalasid.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Artikkel 3 sisaldab direktiivis kasutatud mõistete seletusi.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Artikkel 3 sisaldab määruses kasutatud mõistete seletusi.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Artikkel 3 sisaldab põhimõisteid, millega piiritletakse kavandatud määruse kohaldamisala ulatus.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Artiklis 3 on esitatud kavandatud määruse kohaldamiseks vajalikud täiendavad mõisted.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Artikkel 3 reguleerib kättesaadavas vormis koopiate eksportimist liidust kolmandatesse riikidesse.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Artikkel 3 sisaldab direktiivi raames vajalikuna käsitatavaid mõisteid.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive and the Directives that make reference to it.
Artikkel 3 sisaldab määratlusi, mis kehtivad kõnealuse direktiivi ja sellele viitavate direktiivide kohaldamisel.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Artikliga 3 kehtestatakse liikmesriikide kohustus tagada, et riigiasutused ja ametivõimude kontsessiooni või loa alusel transporditeenuseid osutavad sõltumatud ettevõtjad eraldavad 25% suuruse kvoodi keskkonnasõbralikele sõidukitele iga-aastasest üle 3,5tonnise massiga sõidukite ostmisest või liisimisest.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Artiklis 3 on määratletud mõisted, mida kehtivates sätetes ei ole veel käsitletud.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Artiklis 3 käsitletakse tarbijale enne sidevahendi abil lepingu sõlmimist antavat teavet.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Artiklis 3 määratletakse kandidaatide abikõlblikkuse kriteeriumid ning see vastab praeguse määruse artiklile 2.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Artiklis 3 määratletakse metoodika mootorsõidukite kasutusiga hõlmavate käitamisega seotud energiatarbimise, süsinikdioksiidi ja saasteainete heidete kulude arvutamiseks.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Artiklis 3 kirjeldatakse GMESi esialgsete toimingute ulatust; need toimingud põhinevad FP7 kosmoseteema ja riiklike meetmete alusel rahastaval tegevusel ja täiendavad seda.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Artiklis 3 määratakse kindlaks määruse territoriaalne kohaldamisala.
Article 3 Directive 2001/106/EC
Direktiivi 2001/106/EÜ artikkel 3
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Artiklis 3 esitletakse uut mõistet „kapitali sissemaksed“ nende tehingute loetelu kaudu, mille suhtes direktiivi kohaldatakse.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Artiklis 3 sätestatakse, et käesolev direktiiv on täielikku ühtlustamist ettenägev direktiiv.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Artiklis 3 sätestatakse teenusepakkuja kohustus võimaldada tellijal kasutada veebisisuteenust, kui tellija viibib ajutiselt teises liikmesriigis.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Artiklis 3 kehtestatakse kauplejate kohustus mitte takistada juurdepääsu nende veebipõhistele kasutajaliidestele sõltuvalt kliendi elu- või asukohast.
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Artikkel 3 Ainupädeva kohtu valiku kokkulepped
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Artiklis 3 selgitatakse, kuidas peavad hoolikat uurimist teostama need, kellel lubatakse orbteoseid kasutada.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Artiklis 3 selgitatakse Euroopa Liidu Euroopa ühise müügiõiguse vabatahtlikku kohaldamist piiriüleste kaubamüügilepingute, digitaalse infosisu edastamise lepingute ja seotud teenuste osutamise lepingute suhtes.
Article 3 FCD "Formal requirements"
Finantstagatiskokkulepete direktiivi artikkel 3 „Vorminõuded”
Article 3 first indent
Artikkel 3 esimene taane
Article 3 first paragraph
Artikkel 3 esimene lõik
Article 3 first paragraph
Artikkel 3 lõige 1
Article 3 first subparagraph, point (b)
Artikli 3 esimese lõigu punkt b
Article 3 first subparagraph, point (c)
Artikli 3 esimese lõike punkt c
Article 3 first subparagraph, point (d)
Artikli 3 esimese lõigu punkt d
Article 3 first subparagraph, point (e)
Artikli 3 esimese lõigu punkt e
Article 3 first subparagraph, point (f)
Artikli 3 esimese lõigu punkt f
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Artiklis 3 on ette nähtud abi kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele reageerimiseks, kui tegemist on tõsiste poliitiliste ja konfliktiolukordadega, suurte loodusõnnetustega ning mõnikord nende mõlema keerulise kooslusega, nagu näiteks juhtus 2010. aastal Pakistanis ja Haitil.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Artiklis 3 on ette nähtud abi kriisiolukordadele või tekkivatele kriisiolukordadele reageerimiseks.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Artiklis 3 määratletakse käesolevas määruses kasutatavad mõisted.
Article 3 h)
Artikli 3 punkt h
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Käesoleva ettepaneku artiklis 3 koostoimes artikliga 2 on määratletud turu kuritarvitused, mida liikmesriigid peaksid käsitama kriminaalkuritegudena ning milles suhtes tuleks seega kohaldada kriminaalkaristusi.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Muudetud ettepaneku artiklit 3 parandati keeleliselt.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Artikkel 3 sisaldab protokolli taotluse alusel toimuva teabevahetusega seotud täiendavate tagatiste kohta.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Artiklis 3 on esitatud loadirektiivi muudatused
Article 3 introductory phrase
Artikkel 3 sissejuhatav osa
Article 3 introductory wording
Artikkel 3 sissejuhatav lause
Article 3 introductory words
Artikli 3 sissejuhatav osa
Article 3 is amended as follows
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Artiklit 3 muudetakse, et selgitada direktiivi kohaldamisala ja viia see kooskõlla sadamaala mõistega, mis on määratletud vastavalt ettepanekule, millega muudetakse direktiivi 2009/45/EÜ.