natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Parandada märkimisväärselt pankadepoolse rahastamise ja pangandusväliste rahastamisvahendite kättesaadavust erasektoris ja eelkõige VKEdele.
(5) simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006 to reduce administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
(5) lihtsustada ja selgitada määrust (EÜ) nr 842/2006, et vähendada halduskoormust kooskõlas komisjoni võetud kohustusega tagada parem õigusloome.
(5) Since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) need not affect the discretion of Member States regarding their national rate(s) of company taxation.
(5) Kuna maksumäära erinevused ei põhjusta samu tõkkeid, ei peaks süsteem (ettevõtte tulumaksu ühtne konsolideeritud maksustamisbaas, (CCCTB)) mõjutama liikmesriikide vabadust otsustada ettevõtete maksustamise riigisises(t)e määra(de) üle.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) Direktiivi 70/157/EMÜ on pärast selle vastuvõtmist mitmel korral oluliselt muudetud.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on aidata vähendada seda, et eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid investeeringute tegemisel liigselt tuginevad välistele krediidireitingutele, ei suuda liikmesriigid piisaval määral saavutada ning seda eesmärki on ELi ülese ulatuse ja mõju tõttu võimalik paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Kuna programmide arendamine on jõudmas lõppjärku ning kasutusetapis süsteemideni, on oluline anda neile konkreetne õiguslik alus, mis vastaks eelkõige juhtimise osas nende vajadustele, ja usaldusväärse finantsjuhtimise nõudele.
(5) Since the purpose of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to modernise and simplify the procedures for the award of public contracts, the requirement of a minimum standstill period should be restricted to circumstances in which economic operators other than the operator to whom the contract has been awarded can reasonably rely on an infringement of the Community provisions which are applicable in the area of public procurement with regard to transparency and competitive tendering.
(5) Kuna direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ eesmärk on pakkumismenetluste uuendamine ja lihtsustamine, tuleks minimaalse vaikeperioodi kohustust nõuda siis, kui pakkumismenetluse kaotanud ettevõtjad võivad tugineda riigihankeid käsitleva ühenduse sätete rikkumisele läbipaistvuse ja konkursikutse avaldamise osas.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Kuna neid eesmärke ei suuda liikmesriigid kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise iseloomu tõttu täiel määral saavutada ning seetõttu, et on vaja võtta ühiseid lisameetmeid, on neid parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Sotsiaalselt tasakaalustatud eelarve kohandamine: avaliku sektori eelarvete tasakaalu tagamine on vajalik tingimus selleks, et vältida meie sotsiaalkindlustussüsteemide ohustamist kontrollimatult suureneva avaliku sektori võla poolt tulevikus.
(5) Some 60% of accident fatalities occur on roads outside built-up areas.
(5) Ligikaudu 60% surmaga lõppenud liiklusõnnetustest juhtub asulavälistel teedel.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Teatavad volitused, mida komisjon on talle määrusega (EÜ) nr 3/2008 antud volituste alusel senini rakendanud, on niivõrd olulised, et need tuleks kõnealusesse määrusesse inkorporeerida.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Mõned otsetoetuskavasid käsitlevad sätted, mida seni on komisjon vastu võtnud talle määrusega (EÜ) nr 73/2009 antud volituste alusel, on sellise tähtsusega, et need tuleks lisada kõnealusesse määrusesse.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Teatavad maaelu arengu sätted, mis komisjon on praeguseks talle määrusega (EÜ) nr 1698/2005 antud volituste alusel vastu võtnud, on niivõrd olulised, et need tuleks kõnealusesse määrusesse sisse arvata.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Teatavad ühise põllumajanduspoliitika rahastamise sätted, mille komisjon on varem määrusega (EÜ) nr 1290/2005 antud pädevuse raames vastu võtnud, peaksid olema samuti kõnealuse määrusega hõlmatud.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Konkreetsed eesmärgid: säästva linnalise liikumiskeskkonna kavas tuleb määratleda konkreetsed tegevuseesmärgid, mis on realistlikud, võttes arvesse linnapiirkonnas valitsevaid tingimusi nii, nagu neid kirjeldatakse hetkeolukorra analüüsis, ning mis on säästva linnalise liikuvuskeskkonna kava üldeesmärkide täitmise suhtes ambitsioonikad.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Tooteid käsitlevad spetsiifilised õigusaktid peaksid võimaluse korral alati vältima liigset tehnilist detailsust ja piirduma põhinõuete väljendamisega.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) Kiirendada tuleks koolihariduse ning kutsehariduse ja –koolituse reformimist ning samme tuleks astuda kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kõrghariduse turuvajadustele kohandamiseks.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Standarditel on tähtis roll Euroopa ettevõtete konkurentsivõime toetamisel maailmaturul, võimaldades neile juurdepääsu välisturgudele ja äripartnerluste loomise kõikjal maailmas.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) G20 ja/või OECD kehtestatud standardid;
(5) Streamlining Procedures.
(5) Menetluste lihtsustamine.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Suurendada jõupingutusi Malta sõltuvuse vähendamiseks imporditud naftast, investeerides taastuvenergiasse ning kasutades olemasolevaid ELi vahendeid infrastruktuuri ajakohastamiseks ja energiatõhususe suurendamiseks.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Kutseõppe vormide arendamine ja nende atraktiivsemaks ja paindlikumaks muutmine pakub koolist väljalangemise ohus õpilastele mõistlikke alternatiive kooli poolelijätmise asemel.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Selline menetlus peaks põhinema liikmesriikide ja asjaomaste isikute seisukohast erapooletutel ja õiglastel alustel.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Seda õigust peavad saama ilma diskrimineerimiseta kasutada alalised, hooaja- ja piirialatöötajad ning need, kes teevad tööd seoses teenuste osutamisega.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
5) Toetada ja täiendada osalevate riikide õnnetuste riskijuhtimismeetmeid sidusa ELi ennetustegevuse poliitikaraamistikuga
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Õpetajate toetamine nende töös riskirühma kuuluvate õpilastega on kooli tasandil võetavate meetmete edukuse eeltingimus.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) „Sageduse kiirhäälestusega” mobiilsidesüsteemide alaste teadusuuringute toetamine.
(5) Sustainability
(5) Jätkusuutlikkus
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) andmeturbe ja -kaitse ning eraelu puutumatuse ja vastutuse küsimuste lahendamine.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Võtta täiendavaid meetmeid teenustesektori suuremaks avamiseks, kujundades ümber reguleeriva raamistiku ja kõrvaldades teenustesektori turgudele tulemisele seatud piirangud, eriti jaesektoris.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Võtta täiendavaid meetmeid, et kõrvaldada põhjendamatud piirangud reguleeritud kutse- ja ametialadel tegutsemiselt, eelkõige teenuste ja jaesektoris.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Võtta meetmeid selleks, et võidelda vaesusega ja edendada sotsiaalset kaasatust, eelkõige haavatavate rühmade puhul, kelle ühiskondlik tegevus on mitmeti takistatud, laiendades erasektorist pärit tööturuteenuste pakkujate turgu, ajakohastades riiklikke tööturuteenuseid, et tõhustada nende suutlikkust oskuste ja tööturul valitseva nõudlusega kokkuviimisel, ning fookustades toetuse madala kvalifikatsiooniga noortele.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Võtta ettevõtluskeskkonnas oluliste avalike teenuste kvaliteedi parandamiseks vajalikke meetmeid.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Sihipärane ja kättesaadav teave kodanikele, et nad oleksid teadlikud oma ELi kodakondsusest tulenevatest õigustest ja mõistaksid neid.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) Sihipärane ja kättesaadav teave.
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Ajutise ja juhuteenuste osutamise suhtes tuleks kohaldada kaitsemeetmeid, eelkõige nõuda vastuvõtva liikmesriigi tarbijate kaitse huvides varasemat kaheaastast töökogemust, kui kutseala ei ole päritoluliikmesriigis reguleeritud.
(5) Termination of Galileo programme
(5) Programmi Galileo lõpetamine
(5) Termination of Galileo programme
5) Programmi Galileo lõpetamine
(5) Termination of programme
5) Programmi Galileo lõpetamine
(5) Termination of the programme
5) Programmi Galileo lõpetamine
(5) the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
(5) suutlikkus hoida ja parandada oma töötajaskonna erialaseid teadmisi;
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Tulemuslike ja tõhusate parandusmeetmete puudumine: vaatamata direktiivile 2000/35/EÜ ei nõua paljud ettevõtted, eriti VKEd, viivist, kui neil on selleks õigus.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Ühinemisprotsess põhineb objektiivsetel kriteeriumidel ja kõigi taotlejariikide võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamisel.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada partnerlus- ja koostöölepingus sätestatud lepingupoolte kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Ukraina suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas partnerlus- ja koostöölepingu üldiste eesmärkidega.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest anda lepingupooltele konkreetsed meetmed Euroopa-Vahemere piirkonna lepinguga ettenähtud kohustuste täitmiseks ja teisest küljest luua laiem põhi EL-i ja Maroko vaheliste suhete tugevdamiseks, et jõuda majandusliku lõimumise kõrgemale tasemele ja süvendada poliitilist koostööd vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldistele eesmärkidele,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingus sätestatud lepingupoolte kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Tuneesia suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu üldiste eesmärkidega,
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Halduskaristuste kehtestamine liikmesriikides on osutunud ebapiisavaks, et tagada turu kuritarvitamise ärahoidmist ja selle vastu võitlemist käsitlevate eeskirjade järgimine.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Nõustamissüsteem (nt IST nõuanderühm) tuleks muuta rahvusvaheliseks, kaasates sellesse tippteadlasi ja -insenere kogu maailmast.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Amet peaks tegutsema liidu huvides.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Lepingutes toetati kõiki neis kavandatud ELi eesmärke olulistes valdkondades, kuid saavutati oodatust vähem edu poliitilise arutelu ja mõttevahetuse võimaluste puhul ning Kanadas noortevaldkonnas.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
5) Aruande eesmärk on kirjeldada hindamisuuringu järeldusi, täiendada neid seni laekunud tagasisidega ja esitada komisjoni kriitiline hinnang.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Lisa nimetatakse ümber I lisaks ja lisatakse II lisa:
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
5) lihtsustamist taotlev lähenemisviis põhineb iseteenindussüsteemidel, mida rakendatakse selleks, et kolmandate riikide kodanikud alustaksid nende abil piiriületusmenetlusi, mida täiendatakse piirivalveametniku nõudel lisateabe esitamisega.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Üldreegliks jääb LHÜde müümine enampakkumisel, erandiks nende tasuta eraldamine.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) õigete oskustega koolitajate olemasolu valmistab suuremat muret kui koolituskulud;
(5) The beneficiary countries, shall be consulted to the maximum extent in the process described in paragraphs (1) to (3).
(5) Abisaajariikidega konsulteeritakse võimalikult laialdaselt lõigetes 1–3 kirjeldatud protsessi käigus.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Asjaomane asutus võib tegutseda teavitatud asutusena ainult juhul, kui komisjon või teised liikmesriigid ei ole esitanud vastuväiteid kas kahe nädala jooksul pärast teavitamist – kui kasutatakse akrediteerimistunnistust – või kahe kuu jooksul pärast teavitamist – kui akrediteerimist ei kasutata.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Laste arengule ja tervisele viitavate väidete kategooria lisati määruse (EÜ) nr 1924/2006 vastuvõtmismenetluse väga hilises järgus ilma üleminekumeetmeid ette nägemata.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Tarnimise erikorra rahastamise ülemmäära on suurendatud 20 % (artikli 18 lõige 3), arvestades kontrollikoja ettekirjutust vahendite ebapiisavuse kohta.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) tunnistused antakse välja kooskõlas artikliga 2 ja STCW koodeksi VII peatüki sätetega.
(5) The Commission acknowledges the results of the independent external evaluation of the EIT.
(5) Komisjon tunnustab EIT kohta läbi viidud sõltumatu välishindamise tulemusi.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) Komisjoni teatises ühtse turu akti25 kohta määratleti keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumine meetmena, mis võimaldab luua soodsama õigus- ja maksukeskkonna.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(10) Komisjon innustab asjaomaseid sidusrühmi koguma tõhusamalt ja süstemaatilisemalt andmeid liikumisabivahenditega seotud hüvitisenõuete kohta.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Komisjon on seadnud kohustuseks võtta liidu rahastamisprogrammides arvesse kliimamuutuste küsimust ning suunata vähemalt 20 % ELi eelarvest kliimateemaliste eesmärkide saavutamisele.
(5) The Commission shall inform regularly the European Parliament and the Council about the activities of the Platform.
(5) Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt platvormi tegevusest.
(5) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement or amend certain non-essential elements of Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
(5) Komisjonil peaks ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa II jaotise I peatüki I jao teatavaid mitteolemuslikke osi.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
5) Komisjon teeb ettepaneku ajakohastada hariduse ja koolituse valdkonna näitajate loetelu (vt lisatud töödokumenti),15 et tagada ET 2020 strateegilises raamistikus kasutatud näitajate vastavus raamistiku eesmärkidele.
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
5) Komisjoni osa on selle töö hõlbustamine, muu hulgas liikmesriikide dopinguvastaste organisatsioonide võrgu toetamise kaudu.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) Kolm aastat pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist hindab komisjon selle rakendamist ja teeb otsuse reguleeriva meetme vastuvõtmise vajalikkuse kohta,