natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Järelikult kui konkreetse koostisaine nimetamisest, mille puhul määratleks selle täielik keemiline struktuur, on kasu ainult konkurendile ja selle tulemusel kaotab algne tootja intellektuaalomandi õigused, tuleks säilitada kehtivas üldises valmististe direktiivis sätestatud kaitsemeetmed.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Tööstustoodete osas lepiti kokku, et jätkatakse läbirääkimisi tollimaksude alandamise üle üldise mittelineaarse valemi alusel.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Samuti pole praegu selge, millist süsteemi kohaldatakse siis, kui töötaja viiakse edasi üle teise liikmesriiki, sest siis on tegemist üleviimisega ühest liikmesriigist teise.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Vaja oleks edendada tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide kaardistamist kogu Euroopas ulatusliku andmebaasi abil.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Komitee avaldab lisaks kahetsust, et strateegia „Euroopa 2020” eesmärkidele viidates ei märgita teatises ära ebakõla, mis esineb nende eesmärkide ning nn sisemise devalveerimise ja struktuurireformide poliitika vahel, mida ELis edendatakse.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Tarbijate aktiveerimine energiaturgudel peaks olema kõigi huvides, kuid seda ei saa teha sunniviisiliselt.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Eriti oluline on see ELi vahendite eraldamisel uue mitmeaastase finantsraamistiku raames.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Üldtunnustatud on tõik, et meresadamad on olulised liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja majandusarengut edendavad transpordisõlmed.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Räägitakse vajadusest ettevõtjate suurema kaasamise järele.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Samuti tuleks toonitada, et kolmandatest riikidest imporditavate toiduainete tootmistingimused ei vasta ELis kehtivatele nõuetele.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Euroopa vastastikuse ühingu põhikirjas peaks olema võimalik sätestada, et üldkoosolek võib olla liikmete või liikmete esindajate koosolek.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 JASMINE aitaks optimeerida piirkondade innovatsiooni ja teadusuuringute meetmeid ning neid toetavaid ettevõtteid, inimressursse, ülikoole, teaduskeskusi ja ametiasutusi, näiteks Euroopa Tehnoloogiainstituudi teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu.
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 JASMINE peaks toetuma juhtivate turgude algatuse (Lead Market Initiative), Euroopa tehnoloogiaplatvormide ja ühiste tehnoloogiaalgatuste raames saadud kogemustele ning algatuste ERANET ja ERANET PLUS, „Piirkonnad majandusmuutustes”, PRO INNO ning JEREMIE, JASPERS ja JESSICA26 raames saadud tulemustele.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Lõpetuseks tuleb rõhutada, et rahaliste turvasüsteemide nõudmine ettevõtjatelt, kes peavad järgima vee, pinnase ja bioloogilise mitmekesisuse õigusakte, muudab taastamise tõhusamaks, vältides samas maksejõuetuse negatiivseid tagajärgi.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Lõpetuseks kordab komitee veelkord oma aktiivset panust kõnealuses valdkonnas.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Lõpuks soovitab komitee koostada ühised suunised, mis selgitavad nii uut direktiivi kui ka direktiivi 2008/68/EÜ, võttes eeskujuks suunised, mis koostati seoses kehtetuks tunnistatava direktiiviga 1999/36/EÜ.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 Komitee nõustub komisjoniga, et riikidevaheline teadmiste vahetus võiks olla palju tõhusam ning oluline on parandada teadustöö infrastruktuuri.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Liikluses eri tasandeil (kohalik, piirkondlik, riigi ja liidu tasand) võetavad meetmed
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Veelgi huvitavam on euro vastu suunatud kriitika analüüs.
5.8 Media Influence on Youth
5.8 Massiteabevahendite mõju noortele.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Liikmesriigid peaksid vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu võitlemiseks välja töötama ja rakendama üldisi, integreeritud riiklikke strateegiaid.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Järelevalve ja hindamine
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Pensionisüsteemi kohustuste üldise taseme jälgimine on väga tähtis.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad moodustavad olulise vahendi riiklike ja piirkondlike energiaeesmärkide saavutamisel kahepoolsetes suhetes.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Mitmeaastane rahaline toetus.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Multifunktsionaalne metsandus
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Looduslikud metsad ja kaitsealad on vajalikud bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Loomulikult ei ole need stsenaariumid prognoosid, vaid lihtsalt hüpoteesid, mis võimaldavad kavandada asjakohast poliitikat, et parandada praegust olukorda ja vältida kõige hullemat.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Teisest küljest tundub aga kohandamine olevat vajalik seoses täiendava pensioniskeemi funktsiooniga täiendada riiklikest pensioniskeemidest tulenevaid pensioniõigusi.
5.8 Next steps
5.8 Edasine tegevus
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
12.8 Mitte viimases järjekorras rõhutatakse kavas vajadust ülemaailmselt kooskõlastatud toimimisviisi järele tärkavaid majandusi kaasates, et majanduskasvu taas hoogustada.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Mitte viimases järjekorras rõhutatakse kavas vajadust ülemaailmselt kooskõlastatud toimimisviisi järele tärkavaid majandusi kaasates, et majanduskasvu taas hoogustada.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Olenemata direktiivi ettepaneku kohta esitatud kahtlustest leiab komitee, et direktiivis tuleks tugevdada neid ettepanekud, mis võivad praktikas kasu tuua.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Tootjate ja ülejäänud osalejate kohustused
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Eriti murettekitav on laevaehituse ja sellega seotud sektorite jätkuv struktuuriline langus Läänemere piirkonnas ning selle negatiivne mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Teisest küljest osutavad mõned hiljutised näited ebavajalikele probleemidele ja raskustele, rõhutades seega proaktiivse lähenemise vajadust:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Lissaboni projekti üks eesmärk on tõsta ELi kulutusi teadus- ja arendustegevuseks 3 %-ni SKTst.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Kasulik lähenemine on eritingimuste sätestamine kaubandus- ja koostöölepingutes ning erimeetmete rakendamine riikidele, kus tunnustatakse naiste õigusi.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Põllumajandustootjate organisatsioonide loomine on üks võimalikke lahendusi selles valdkonnas Euroopas.
5.8 Outcome
5.8 Tulemused
5.8 Penalties and observers
5.8 Sanktsioonid ja vaatlejad
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Keskharidusjärgset kutseharidust ja -koolitust ei saa paigutada halli tsooni teise taseme ülemise astme kutsehariduse ja -koolituse ning kõrghariduse vahel.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) potentsiaal.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Vaesus ja sotsiaalne tõrjutus
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 Neljas prioriteetne põhisuund – rannapüügipiirkondade säästev areng – seab üheks abikõlblikkuse kriteeriumiks piirkonna elanike arvu, mis peab olema alla 100 000 inimese.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Poliitilise dialoogi ja rahvusvahelise koostöö edendamine.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Erasektori arendamine – Erasektori tugevdamine ja mitmekesistamine on jätkusuutliku arengu, inimväärsete töökohtade loomise ja seega ka vaesuse vähendamise seisukohast olulise tähtsusega.
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Põhiõiguste kaitsmine peab olema agentuuri prioriteet.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Kaupade ja teenuste kvaliteedi järelevalve
5.8 Question 8: Energy efficiency of buildings
5.8 8. küsimus: energiatõhusus hoonetes
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Teadus- ja arendustegevus on oluline lähtepunkt väärtusahelas, mis tuleks Euroopa tasandile viia17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Teadus- ja arendustegevus on oluline lähtepunkt väärtusahelas, mis tuleks Euroopa tasandile viia18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Sõidukaugus on tihedalt seotud laadimisseadmetega.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Põhjendus 23 on segadusse ajav, kuna selles seostatakse kaupade vaba liikumine ohutusanalüüsiga, ja tuleb seepärast välja jätta.
5.8 Registration of proposed initiatives
5.8 Kavandatud algatuse registreerimine
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Meres asuvad taastuvad energiaallikad vajavad peamiste tootmiskeskuste ühendamist tarbimiskeskustega.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Türgi ühenduste esindajatele tuleks kindlasti kasuks osalemine ELi tasandil peetavate uurimisrühmade aruteludes, mille eesmärgiks on Euroopa poliitikate rakendamine, nagu on tegu Luxembourgi protsessi puhul.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Praegune müügiloa taotlemise menetlus on osutunud toimivaks ning see peaks alles jääma.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Teadus- ja arendustegevuse rahaline toetamine
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Direktiivi 76/768/EMÜ endise I lisa tagasivõtmine näib positiivne/õige.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Partnerlusega kaasnev vastutus, õigused ja kohustused sõltuvad partnerite rollist ja staatusest.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Säästva arengu strateegia taaselustamine ei tohiks tuua kaasa suuremat tsentraliseeritud kontrolli.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 Alates 1997. aastast on Euroopa Investeerimispangal õnnestunud iga-aastane investeeringufinantseeringute maht neljakordistada, viies selle kahe kolmandikuni komisjoni omavahenditest.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Kuna Venemaa on praegu ELi juhtiv energiatarnija, innustab komitee komisjoni jätkama tööd ELi ja Venemaa uue lepingu sõlmimise suunas, mis peab hõlmama ulatuslikku energiakokkulepet.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 SMART CITIES 29 (arukad linnad) loodi 2007. aastal aja jooksul hindamise vahendina, milles osaleb 70 Euroopa keskmise suurusega linna, millel on ühine kestliku arengu strateegia majanduse, inimeste, valitsemise, liikuvuse, keskkonna ja elukvaliteedi alal.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 SMART CITIES 30 (arukad linnad) loodi 2007. aastal aja jooksul hindamise vahendina, milles osaleb 70 Euroopa keskmise suurusega linna, millel on ühine kestliku arengu strateegia majanduse, inimeste, valitsemise, liikuvuse, keskkonna ja elukvaliteedi alal.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 VKEdele avaldas suurte tööstusettevõtete ümberpaigutumine kaudset mõju, kuna vähenes tellimuste maht komponentide tootmiseks.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 VKEd peaksid jääma innovatsiooni keskmesse
5.8 So far, there has been no practical follow-up to that statement.
Seni ei ole sellele avaldusele järgnenud praktilisi järelmeetmeid.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Mõned praegusel ajal riigisiseselt rakendatavad toetussüsteemid kipuvad olema äärmiselt kulukad, seades ohtu nii tarbijate huvid kui ka Euroopa tööstusharu konkurentsivõime.
5.8 Some of the current national support schemes tend to be very costly, putting both consumers' interests and the competitiveness of European industries at risk.
5.8 Mõned praegusel ajal riigisiseselt rakendatavad toetussüsteemid kipuvad olema äärmiselt kulukad, seades ohtu nii tarbijate huvid kui ka Euroopa tööstuste konkurentsivõime.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Mõne hiljutise Euroopa Komisjoni rahastatud uurimisprojekti tulemused ning samuti ekspertide ja teadlaste korraldatud muude uuringute tulemused on näidanud, et eesmärki 1 ei ole mitmetes riikides piisavalt arendatud, seevastu eesmärke 2 ja 4 on aktiivselt rakendatud mitmetes riikides, näiteks Saksamaal, Prantsusmaal ja Madalmaades12.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Mõnes olukorras võib olla soovitav, et üksikud liikmesriigid annavad oma ülesanded ja kohustused ühiste institutsioonide pädevusse (mis võivad, ent ei pruugi olla seotud komisjoniga või mille tööd korraldavad liikmesriigid ühiselt), näiteks kui nii on võimalik saavutada suurt rahalist kokkuhoidu ja/või lihtsustada tolliasutuste tööd.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 On selliseid ülekantud varasid, mida kunagi ei võõrandata, nt mittemateriaalne vara, või mis lihtsalt aeguvad.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEdele, näiteks nende juurdepääsule idufirmade rahastamisele, VKEde ja asjaomaste teadusasutuste innovatsioonikoostöö edendamisele ja sammudele nende leiutiste turustamise lihtsustamiseks.
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Erisätted territoriaalse koostöö eesmärgi kohta (artikkel 12 ja artiklid 14-22)
5.8 Specific provisions on territorial cooperation objective (Article 12 and Articles 14-22)
5.8 Erisätted territoriaalse koostöö sihtala kohta (artikkel 12 ja artiklid 14-22)
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist ja tagada hankemenetluse läbipaistvus.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras.”
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Vältida tuleb äkilisi muudatusi.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Säästev areng rajaneb kohaliku tasandi aktiivsel tegutsemisel.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Võitlus pikaajalise töötusega ja tööturuga kontakti kaotamine
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Töötuse määrasid arvesse võttes10 töötab 2020. aastal tõenäoliselt 221,5 miljonit inimest, mis tähendaks 69,3 % suurust tööhõive määra 20–64aastaste seas.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Töötuse määrasid arvesse võttes10 töötab 2020. aastal tõenäoliselt 221,5 miljonit inimest, mis tähendaks 69,3 % suurust tööhõive määra 20–64aastaste seas.
5.8 That purity has to be guaranteed up to the 0.1% detectability threshold in the USA too, where GMOs are grown in large quantities, and by firms which prepare GMO and non-GMO seed in the same installations, was convincingly demonstrated by a leading international seed producer.
5.8 Rahvusvahelisel turul juhtival positsioonil olev külviseemne tootjafirma tõendas muljetavaldavalt, et ka USA, kus GMOde kasvatamine on laialdaselt levinud ja ettevõtted, mis töötlevad samades ruumides ka GMO-külviseemet, peavad tagama, et ei ületataks 0,1% määramispiiri.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 Eesmärk peaks olema igas individuaalses olukorras vastava parima hooldusvormi leidmine, võttes arvesse kõigi osapoolte huvisid.
5.8 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.8 Komisjoni esitatud vaatenurk on osa „ülalt alla” mudelist, mis tähendab kasutuse lihtsustamist, teenuste tekkimise ja võimaluse korral digitaalse energia tootmise julgustamist.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 ELi poliitikakujundajate proovikiviks on kasutada programmi „Horisont 2020” potentsiaal ära teadusuuringute ja innovatsiooni maksimeerimiseks4 Euroopa avameretööstuses.