natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Olemasolevate maksusüsteemide põhjustatud maksude laenurahastuse kasuks kallutatusega seoses on kaalutud erinevaid variante.
A variety of options usually exists for this purpose.
Selle eesmärgi jaoks on üldiselt mitmeid võimalusi.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
On juba arendatud kodanikuühiskonna osalemise erinevaid tavasid, kusjuures mõnda neist ei kasutata enam üksnes teabe jagamiseks ja neid võib pidada heaks näiteks, mille alusel ehitada üles struktureeritud raamistik Euroopa kodanikuühiskonna dialoogile, rakendades artikli 11 lõikeid 1 ja 2.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Erinevaid erialaseid taustu on vaja tagamaks, et nõukogu tervikuna mõistaks näiteks ülemaailmsete turgude keerukust, äriühingu finantseesmärke ning äritegevuse mõju eri sidusrühmadele, sealhulgas töötajatele.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Esitatud on mitmesuguseid ettepanekuid vastumeetmete kohta (mõju täpsem kindlaksmääramine, kaheetapilised protsessid, kutselised nõustajad, parimate tavade järgimine) ja komisjon peaks neid rakendama viivitamata programmi „Horisont 2020“ allesjäänud perioodil.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Esitatud on mitmeid ettepanekuid vastumeetmete kohta ja komisjon peaks neid rakendama viivitamata programmi „Horisont 2020“ allesjäänud perioodil.
A variety of public institutions are active at national level.
Liikmesriikide tasandil tegutseb mitmesuguseid avaliku sektori asutusi.
A variety of reasons for this have been put forward.
Viidatud on mitmetele põhjustele.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
1980-tel hakkasid mitmed sotsiaal-majanduses osalejad mahepõllumajanduslikku tootmist ja turustamist laiendama, edendama ning jälgima.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Üksikute energiatõhususe valikuvõimaluste modelleerimisel kasutatud sisendandmed ja eeldused koguti kokku paljudest uuringutest.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Õigusaktide kohapealset mõju käsitleva teabe kogumiseks ja eesmärkide täitmise kontrollimiseks rakendatakse mitmesuguseid võtteid.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Muud sorti käsitatakse ühenduses üldiselt tuntuna, kui kuupäeval, mil esitatakse asjakohane taotlus selle heakskiitmiseks, see kas kantakse kõnealuse liikmesriigi või mõne muu liikmesriigi loetellu või kui selle heakskiitmist taotletakse kõnealuses liikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui käesoleva lõike esimeses lauses viidatud tingimused pole enam kõikides asjaomastes liikmesriikides enne uue sordi heakskiitmistaotluse kohta otsuse tegemist täidetud.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Sorti käsitatakse eristatavana, kui see eristub teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste poolest selgelt mis tahes muust ühenduses üldiselt tuntud sordist.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Sorti käsitatakse püsivana, kui sordi eristatavuse katsetes määratavad ja mis tahes muud sordikirjelduses kasutavad tunnused püsivad muutumatutena pärast korduvat paljundamist.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
Sorti käsitatakse ühtlikuna, kui sellel on paljundamise eripärast tulenevaid võimalikke muutusi arvesse võttes piisavalt ühtlased sordi eristatavuse katsetes määratavad ja mis tahes muud sordikirjelduses kasutatavad tunnused.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Paljud eksperdid nõustusid, et palju kasu tõuseks ühenduse tasandil kehtestatavast uuest õiguslikust vormist ja komisjoni projekti laiast suunitlusest.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Suur enamus liikmesriike usub, et tõhustatud ühtlustamine aitaks vähendada konkurentsimoonutusi ja pettusi, aga reservatsioone esitati ühtlustamise taseme ja suuna suhtes.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Valdav enamik liikmesriike märkis, et kõnealused töötajad ei oleks kaubanduse globaliseerumisega seotud kriteeriumide kohaselt EGFi abi saanud.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Enamik vastajaid möönis ka seda, et erasektor on majandusarengu peamine liikumapanev jõud ning toetab seega olulisel määral jätkusuutlikku majanduskasvu.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Suur enamus vastajaid juhtis tähelepanu vajadusele arendada edasi konkreetsetes sektorites saadud positiivseid kogemusi.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Suurem osa ühenduse hülgetoodetest on pärit kolmandatest riikidest.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Enamik sidusrühmi peab seda probleemiks.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Enamik sidusrühmadest oli samuti selle meetme vastu.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Valdav enamus oli selle poolt, et komisjon võtaks meetmeid VKEde toetuseks, kuid esines lahkarvamusi selle üle, mil viisil seda teha.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Paljud avaliku ja erasektori organisatsioonide algatused said ELilt moraalset tuge, sealhulgas õiguse kasutada EYESi logo.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Käibemaksuala, mis võib aidata kaasa ühtse turu süvendamisele ja õiglasemaks muutmisele ning edendada tööhõivet, majanduskasvu, investeeringuid ja konkurentsivõimet.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Käibemaksuala, mis sobib 21. sajandisse.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
31. juulil 2007 korraldati ümarlaud käibemaksu sidusrühmadega.
A VAT system tailored to the single market
Ühtse turu jaoks kohandatud käibemaksusüsteem
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Sõiduk (ja selle elektrilised/elektroonilised süsteemid või alakoostud) kavandatakse, ehitatakse ja paigaldatakse nii, et sõiduk vastaks tavakasutustingimustes käesoleva direktiivi nõuetele.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.3 määratletud ühekorruseline sõiduk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.3.1 määratletud sõiduk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.4 määratletud kahekorruseline sõiduk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.4 määratletud ühekorruseline sõiduk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
UNECE eeskirja nr 107 punktis 2.1.6 määratletud sõiduk.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
ISO standardi 3833:1977 punktis 3.1.1.4.1 määratletud sõiduk.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
ISO standardi 3833:1977 punktis 3.1.1.6 määratletud sõiduk.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
ISO standardi 3833:1977 punktis 3.1.1.1 määratletud sõiduk, millel on vähemalt neli külgakent.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
ISO standardi 3833:1977 punktis 3.1.1.4 määratletud sõiduk.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
ISO standardi 3833:1977 punktis 3.1.1.5 määratletud sõiduk.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Sõiduki väärtus on negatiivne, kui selle käitlemise kulud ületavad taaskasutatavatelt materjalidelt saadud tulu.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Sõiduk, mis kuulub rohkem kui ühte lõike 2 kohasesse puudusterühma, klassifitseeritakse kõige raskemale puudusele vastavasse rühma.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Rohkem kui ühte puudusterühma kuuluvate puudustega sõiduk tuleks klassifitseerida lähtuvalt kõige tõsisemast puudusest.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Sõiduki seadmestik võib saada EÜ tüübikinnituse, kui järgitakse punkti 6 asjaomaste osade sätteid.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Sõiduki seadmestik võib saada tüübikinnituse, kui järgitakse punkti 6 sätteid.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
veetavate reisijate või kauba kaitseks ettenähtud kuulikindla soomusega sõiduk.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
Paaki tangitud lõhkeaineveosega sõiduk tuleb märgistada ja tähistada vastavalt punktidele 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Sõiduki tootja võib saada tüübikinnituse, näidates tüübikinnitusasutusele, et kõik asjakohased (vt punkti 3.1.3) elektrilised/elektroonilised süsteemid või alakoostud on saanud eraldi tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile ja need on paigaldatud direktiivile lisatud tingimuste kohaselt.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Sõiduki tootja võib saada tüübikinnituse, näidates tüübikinnitusorganile, et kõik asjakohased (vt punkt 3.1.3) elektrilised/elektroonilised süsteemid või alakoostud on saanud eraldi tüübikinnituse vastavalt käesolevale direktiivile ja need on paigaldatud direktiivile lisatud tingimuste kohaselt.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Sõiduki tootja võib keelduda paigaldamast oma sõidukisse direktiivile 2004/108/EÜ vastavaid kodu- või äriotstarbelisi standardseadmeid.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Sõiduk, mille täismass ei ületa 3 500 kg ning, milles juht ja veos ei asu samas ruumis.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
M-kategooria sõiduk, mis on ettenähtud surnute transportimiseks ja millel on vastav erivarustus.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
M-kategooria sõiduk, mis on ette nähtud haigete või vigastatud inimeste veoks ja millel on selleks vajalik erivarustus.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
M1-kategooria sõiduk, mis on konstrueeritud või ümber ehitatud nii, et seda saab maanteesõidul kasutada üks või mitu ratastoolis istuvat isikut.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
N3-kategooria sõiduk, mis ei ole kohandatud kaubaveoks, vaid on varustatud kraanaga, mille tõstemoment on vähemalt 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
O-kategooria sõiduk, nagu on määratletud standardi ISO 3833:1977 punktis 3.2.1.3.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
O-kategooria sõiduk, mis on varustatud sadulhaakeseadega poolhaagise haakimiseks, mis võimaldab muuta poolhaagise haagiseks.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Jagamatu lasti veoks ettenähtud O4-kategooria sõiduk, millele on tema mõõtude tõttu kehtestatud kiirus- ja liikluspiirangud.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Muu kui koodi AG ja koodide AA kuni AE all nimetatud sõiduk, mis on ette nähtud reisijate ja nende pagasi või kauba veoks ühes sõidukisektsioonis.
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
Sõidukite registreerimisasutus võib ettevõtjale väljastada ühe või mitu registreerimistunnistust, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Sõidukitootja peab esitama katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele seda sõidukitüüpi esindava sõiduki, millele tüübikinnitust taotletakse.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Tehnilisele teenistusele esitatakse sõidukitüübi representatiivsõiduk, mis vastab punktis 2.1 või 2.2 esitatud tingimustele.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
tüüpsõiduki, mis esindab sõidukitüüpi, millele süsteem paigaldatakse, ja mis vastab käesoleva määruse VI lisa punkti 2.1 nõuetele;
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi näidissõiduk.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Sõiduk loetakse registreerituks, kui sellele on antud püsiv, ajutine või lühiajaline siseriiklik maanteeliikluse luba ning selle käigus on sõiduk identifitseeritud ja talle on antud registreerimisnumber (1).
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Sõidukit peetakse kinnitatud tüübile vastavaks juhul, kui kõrvalekalded jäävad II lisas loetletud asjakohastes õigusaktides sätestatud lubatud hälvete piiridesse.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Sõiduk, millel on mitu samasse puudusterühma kuuluvat puudust, võidakse klassifitseerida raskusastmelt järgmisse rühma, kui kõnealused puudused koos muudavad sõiduki liiklusohtlikumaks.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Sõiduk, millel on mitu samasse puuduste rühma kuuluvat puudust, klassifitseeritakse raskuselt järgmisse rühma, kui kõnealused puudused koos on rohkem liiklusohtlikud.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Sõiduk, millel on mitu samasse puudusterühma kuuluvat puudust, klassifitseeritakse raskuselt järgmisse rühma, kui kõnealused puudused koos on rohkem liiklusohtlikud.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Sõiduk, mille tehnilised omadused vastavad nii punktile 3.3 kui ka punktile 3.5;
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Sõiduk, mille tehnilised omadused vastavad nii punktile 3.4 kui ka punktile 3.6;
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Sõiduk, mis on projekteeritud ja valmistatud ainult või peamiselt kaupade veoks
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Sõiduk, mille sõitjateruum paikneb ühel korrusel või ei moodusta kahte üksteise kohal paiknevat korrust.
A vehicle with partial roof or without roof;
Osalise katusega või katuseta sõiduk.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Sõiduk, mille teine korrus on katuseta või osalise katusega.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
kui sõidukile B on lähtuvalt istekohtade arvust (7+1 või 10+1) antud M1- ja M2-kategooria tüübikinnitus, võib M2-kategooria sõiduki puhul lähtuda M1-kategooria sõiduki parameetritest ja vastupidi.
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Seejuures on mootor lisaks teistele teguritele (ülekanne, aerodünaamika, veeremistakistus, kõrvaltegurid jm) vaid üks oluline element.
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a üksnes maanteevõidusõiduks ettenähtud sõidukid;
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Riskirahastamise algatus 5G innovatsiooni ja kasutuselevõtmise stimuleerimiseks
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Suuline leping ei ole poolte jaoks siduv.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Töötati välja stabiliseerimisvahendi uus mitmekülgne mehhanism vahendamise toetamiseks (European Resources for Mediation Support, ERMES), et soodustada rahvusvahelise, piirkondliku ja/või kohaliku tasandi kaasavates rahuprotsessides osalevatele kolmandatele osapooltele paindliku ja kiire tehnilise vahendusabi andmist, luues naistele, noortele ja muudele haavatavatele rühmadele tingimused konfliktikolletes oma arvamuse avaldamiseks.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
vertikaalse (riigisisese) hindamise käigus vaatavad eksperdid läbi riiklikud aruanded tervikuna.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Vertikaalne lähenemisviis võimaldab rahuldada ühtlustamise ja lihtsustamise nõudeid, mis omakorda võimaldavad saavutada kõrge tarbijakaitsetaseme kõigis liikmesriikides.
a vertical plane D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel;
baastasandiga risti olev vertikaaltasand D1 K1 E1 E2 K2 D2, mis on 40 mm rooliratta välisservast eespool;
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
vertikaalne tasapind, mis läbib O ning moodustab 15° nurga traktori keskmisest pikitasapinnast vasakul,
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
baastasandiga ristisuunaline vertikaaltasand, mis ulatub istme kõige tagumisest punktist allapoole;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
baastasandiga risti olev vertikaaltasand, mis paikneb vähemalt 40 mm roolirattast eespool ja vähemalt (760 – ah) mm istme indekspunktist eespool;
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
vertikaalne tasapind, mis on sümmeetriline P1-ga, kuid asub traktori keskmisest pikitasapinnast paremal.
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
baastasandiga risti olev vertikaaltasand, 40 mm roolirattast eespool;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
baastasandiga risti olev vertikaaltasand 40 mm roolirattast eespool;