natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
suurendab kogukonna võimekust ja ergutab innovatsiooni (sh sotsiaalset innovatsiooni), ettevõtlust ning kohanemisvõimet, soodustades arengut ning kasutamata potentsiaali avastamist kogukondades ja piirkondades;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
luua kriitiline mass vajaliku haarde tagamiseks;
Build EU securitisation markets
Ehitada üles ELi väärtpaberistamisturud
Build EU securitisation markets
ELi väärtpaberistamise turgude loomine
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
arendada välja Euroopa tehniline suutlikkus, et töötada välja, võtta kasutusele ja kasutada keerulisi laiaulatuslikke infrastruktuure.
Build Europe’s technical GNSS capability
Euroopa GNSSi tehnilise suutlikkuse arendamine
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
parandada VKEde teadmisi, eelkõige VKEde organisatsioonide kaudu, koolitades selleks kohalikke eksperte, kes saaksid VKEdele pakkuda professionaalset abi;
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
looks eelkõige ILO õigustel põhineva raamistiku nende jaoks, kes tegutsevad mitteametlikus majanduses;
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
luuakse suutlikkuse ja tööstustehnoloogia alane juhtpositsioon, toetades eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, nanotehnoloogiat, kõrgtehnoloogilisi materjale, biotehnoloogiat, uudseid tootmis- ja töötlemissüsteeme ning kosmoseuuringuid, pakkudes samas toetust valdkondadevahelistele meetmetele, et saada kasu mitme võtmetehnoloogia ühendamisest;
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
ehitada puuduvad reoveeinfrastruktuurid (reovee kogumise ja puhastamise süsteemid) eelkõige Ida-Euroopas asuvates liikmesriikides.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
rajada uusi tööstuspiirkondi ja -rajatisi või anda ajakohase tehnoloogilise taseme abil uus hoog nendele, kus tegevust on tootmistegevuse ümberpaigutamise tõttu piiratud;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
rajada uusi tööstuspiirkondi ja -rajatisi või taaselustada selliseid, kus tegevust on tootmistegevuse ümberpaigutamise tõttu piiratud;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
rajada uusi tööstuspiirkondi ja -rajatisi või taaselustada ajakohastatud tehnoloogilisel tasemel selliseid, kus tegevust on tootmistegevuse ümberpaigutamise tõttu piiratud;
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
Rahvusvahelistele teadusuuringute ja innovatsioonialastele partnerlussuhetele tuginedes ühiste vastuste leidmine transpordi korraldamise süsteemide koostalitlusvõime, vähese CO2-heitega keskkonnasäästlike kütuste ning turvalisuse ja ohutusega seotud probleemidele.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Tugineda oskuste garantii raames omandatud oskuste, sealhulgas töökohal toimuva väljaõppe hindamisel ja kinnitamisel olemasolevale valideerimiskorrale ning tagada oma tunnustuse kvalifikatsiooni andmise eesmärgil, lähtudes riiklikust kvalifikatsiooni raamistikust ja süsteemidest.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
IMPELi võrgustikust44 lähtuvalt teha liikmesriikidega koostööd, et hinnata, kas on teostatav ametlik ELi tasandi mehhanism ELi õigustiku täitmise tagamiseks.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Tuginetakse partnerlustele ja kaasatakse uusi sidusrühmi väljastpoolt arengukoostöö kogukonda.
build on previous research results (improved quality of results);
toetuda varasemate teadusuuringute tulemustele (parem tulemuste kvaliteet);
Build on Promising Practice of Member States
Õppimine liikmesriikide paljutõotavatest tavadest
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
kasutama eneseregulatsiooni standardeid, nagu Euroopa reklaamistandardite liidu (European Advertising Standards Alliance, EASA) standard49 käitumispõhise reklaami jaoks, ning rakendama ennetavaid meetmeid, et vältida igasuguses internetimeedias laste kokkupuudet sobimatu reklaamiga;
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
toetab hiljuti käivitatud katseprojekte ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö tugevdamiseks teadmusühenduste kaudu;
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
tugineb piirkondadevahelise majandusliku ebavõrdsusega võitlemisel regionaalarengu pilootprogrammidele
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
projektid põhinevad väga kiirel lairibaühendusel, mis tagab kasutajale kõrge kvaliteediga internetiühenduse, mis
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
selgitama ühiskonnale romade kaasamise kasulikkust;
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Suurendada vastupanuvõimet ning vähendada katastroofidest tingitud surmajuhtumite arvu ja majanduslikku kahju
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
suurendada vastupanuvõimet ning vähendada katastroofidest tingitud surmajuhtumite arvu ja majanduslikku kahju.
Build robust and integrated economic governance for the future
Tugeva ja integreeritud majandusjuhtimise loomine tulevikuks
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
loob strateegilisi rahvusvahelisi partnerlusi – strateegiliste partnerluste aluseks tuleks võtta käimasolevad jõupingutused elutähtsates valdkondades, nagu infoturbe juhtumite haldamine, sealhulgas õppused ja CERTide koostöö.
Build sustainable economic growth.
Ehitama üles jätkusuutliku majanduskasvu.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
ehitada üles pidevvõimekus, mida on vaja, et reageerida tekkivatele vajadustele kiiremini ja kohandada statistika infrastruktuuri viisil, mis võimaldab ära kasutada uute andmeallikate võimalusi; ning
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
ehitada üles pidevvõimekus, mida on vaja, et reageerida tekkivatele vajadustele kiiremini, ja kohandada statistika infrastruktuuri viisil, mis võimaldab ära kasutada uute andmeallikate võimalusi;
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
ehitada üles pidevvõimekus, mida on vaja, et reageerida tekkivatele vajadustele kiiremini, ja kohandada statistika infrastruktuuri viisil, mis võimaldab ära kasutada uute andmeallikate võimalusi; ning
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Tekitada usaldust ja kujundada pikaajalised ärisuhted Euroopa ja kolmandate riikide ringhäälinguettevõtjate, VoD platvormide ja õiguste omajate vahel.
Build trust and strengthen cybersecurity;
suurendada usaldust ja parandada küberjulgeolekut;
build trust in science and technology.
suurendada usaldust teaduse ja tehnika vastu.
build trust in science and technology.
usalduse loomine teaduse ja tehnika vastu.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Kõnealune algatus võimaldab määratleda kvalifikatsioone käsitlevad riiklikud kavad aastani 2020 ja toetada ulatuslike koolitus- ja sertifitseerimiskavade ja kvalifitseerimisnõuete kujundamist, et olemasolevaid süsteeme vajaduse korral ajakohastada Euroopa Sotsiaalfondi, elukestva õppe programmi ja selle järelprogrammi „Erasmus kõigile” abil.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Luua mikrokrediidi andjate institutsiooniline suutlikkus
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Suurendada mikrokrediidi andjate institutsioonilist suutlikkust.
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
suurendama ja pidevalt parandama haldussuutlikkuse jätkusuutlikkust, sealhulgas strateegilise planeerimise ja kavandamise taset;
build upon commitments already made;
tuginema eelnevalt võetud kohustustele;
Build, strengthen and retain KETs skills
PVTde alaste oskuste arendamine, tugevdamine ja säilitamine;
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Ehitustöötajate oskuste parandamise kavade toetamine ESFist
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Ehitajad peaksid sellele vastama näiteks energiatõhususe tagatistega.
builders’ hoists for the transport of
Ekskavaatorid, ehitustõstukid ja -vintsid
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
puidust tisleri- ja puusepatooted, sh puidust kärgpaneelid, koostepõrandaplaadid, katusesindlid ja -laastud; puit pidevprofiiliga (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, V-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms) ühel või mitmel küljel, otsal või serval (sh kokku ühendamata parketilipid ja -liistud), hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte (CN-kood 4418);
Builder’s plate
Tehasetähis
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
ELi merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna loomine võib kõige paremini õnnestuda mereseire- ja teabesüsteemide mittehierarhilise tehnilise raamistiku kaudu.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
põhiandmete kogumine üld- ja teenistusliku lennunduse kohta Euroopas;
Building a better intelligence picture
Parema luurepildi kujundamine
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Kapitaliturgude liidu loomine on komisjoni tööprogrammi põhialgatus.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Kapitaliturgude liidu loomine on pikaajaline projekt.
Building a citizens' Europe
Kodanike Euroopa rajamine
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
võtta aluseks kodanikekeskne tegevuskava, milles asetatakse kodanikud Euroopa tegevuse keskmesse;
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Koalitsiooni loomine kodanikuühiskonna sidusrühmade ja piirkondlike omavalitsuste vahel on otsustava tähtsusega selleks, et muuta COP21 konverentsil võetud kohustused konkreetseteks tegevusteks ning et saavutada heitkoguste märkimisväärset vähenemist ja tagada kiire ja õiglane üleminek vastupanuvõimelisele, detsentraliseeritud ja vähese CO2-heitega majandusele.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Koalitsiooni loomine kodanikuühiskonna sidusrühmade ja piirkondlike omavalitsuste vahel on otsustava tähtsusega selleks, et muuta COP 21 konverentsil võetud kohustused konkreetseteks tegevusteks, saavutada heitkoguste märkimisväärne vähenemine ning tagada kiire ja õiglane üleminek vastupanuvõimelisele, detsentraliseeritud ja vähese CO2-heitega majandusele.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
„Kodanikuühiskonna ja piirkondlike omavalitsuste koalitsiooni loomine Pariisi kokkuleppe eesmärkide täitmiseks“
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Kodanikuühiskonna ja piirkondlike omavalitsuste koalitsiooni loomine Pariisi lepingu eesmärkide täitmiseks (omaalgatuslik arvamus)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Kodanikuühiskonna ja piirkondlike omavalitsuste koalitsiooni loomine Pariisi lepingu eesmärkide täitmiseks
building a collective awareness of the environmental challenges;
keskkonnaprobleemidest kollektiivse teadlikkuse loomine;
Building a common understanding of the challenges
Ühiste seisukohtade kujundamine probleemide kohta
Building a data economy
Andmepõhise majanduse loomine
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Digitaalse ühtse turu rajamine on osa ELi strateegiast valmistuda tulevikuks ja pakkuda siinsele elanikkonnale jätkuvalt kõrget elatustaset.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Praktilisi samme astutakse teadmiste Euroopa kujundamisel, sealhulgas toetatakse näiteks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti (EIT) tema esimesel tegevusaastal ning soodustatakse kõrgkoolide ja ettevõtjate dialoogi.
Building a Europe of stability and responsibility
Stabiilsusel ja vastutusel rajaneva Euroopa ülesehitamine
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
Euroopas kõnealuseid ümberkorraldusi soodustava ühenduse ja partnerluste loomine ning eesmärkides, edasiliikumise kiiruses, konkreetsetes sihtides ja tähtaegades ühise kokkuleppe saavutamine.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse12 loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutustest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse17 loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad järgmisi sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse ja tootmise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige ohud, sealhulgas kliimamuutustest tulenevad ohud põllumajandus-, vesiviljelus- ja kalandussektori (sealhulgas akvakultuuri) tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaelu ning rannikuäärsete tingimustega seonduvat ning tarbijate spetsiifiliste vajaduste täitmist.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Euroopa teadmistepõhise biomajanduse28 loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad, et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad järgmisi sotsiaalseid ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja maaeluga seonduvat; taastuvate bioressursside säästlikuma tootmise ja kasutamise järele; episootiliste ja zoonootiliste haiguste ning toiduainetega seotud tervisehäirete suurenev oht; eelkõige kliimamuutusest tulenevad ohud põllumajandus- ja kalandussektori tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele.
Building a european partnership for growth and employment
Euroopa partnerluse loomine majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Õiglasema ja läbipaistvama finantssektori loomine majanduskasvu toetamiseks
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Soodsa keskkonna loomine 2. tasandi sarnastele projektidele ELi järgmise teadusprogrammi raames.
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Finantsökosüsteemi loomine sotsiaalsete ettevõtete jaoks (A-12) (INT–SEPTEMBER)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Finantsökosüsteemi loomine sotsiaalsete ettevõtete jaoks (eesistujariigi Luksemburgi taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
Building a financial ecosystem for social enterprises
„Finantsökosüsteemi loomine sotsiaalsete ettevõtete jaoks”
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Finantsökosüsteemi loomine sotsiaalsete ettevõtete jaoks (eesistujariigi Luksemburgi taotlusel koostatud ettevalmistav arvamus)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
aluse loomine tööstuse konstruktiivsele osalusele riikliku poliitika kujundamise protsessis.
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
looma raamistiku vastastikuseks lähenemiseks, koostades täpse ajakava ja tagades sidusrühmade tegeliku osaluse avatud kooskõlastusmeetodis, seda iseäranis teadustegevuse, hariduse/väljaõppe ja tööhõive osas; töötama välja näitajad, kriteeriumid ja andmed, mis kajastaksid kodanike muresid ja soove;
Building a global carbon market –
Ülemaailmse süsinikuturu väljaarendamine
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
hõlmata integreeritud poliitiline lähenemisviis aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” vahekokkuvõttesse, et vallandada selle majandus- ja tööhõivepotentsiaal;
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Teadmiste ja uuenduste baasi loomine merenduspoliitika jaoks
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
teadmiste ja uuenduste baasi loomine merenduspoliitika jaoks;
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Teadmistepõhise majanduse rajamise projekt vajab ühiskonna laialdast toetust.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
Teadmisintensiivse ühiskonna ülesehitamine nõuab suuri ressursse niihästi põhi- kui ka jätkuhariduse ja väljaõppe jaoks.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Suure arvu sarnaselt projekteeritud reaktorite (nn tuumajaamapargi lähenemisviis) ehitamisel on omad võimalikud eelised.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimelise majanduse loomine võimaldab Euroopal suurendada oma konkurentsivõimet, luua uusi, keskkonnahoidlikumaid töökohti, tugevdada energiavarustuskindlust ja edendada puhtama õhu kaudu tervist.