natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifications regarding cyclical conditions
Selgitused seoses tsükliliste tingimustega
Clarifications regarding investment
Selgitused seoses investeeringutega
Clarifications regarding structural reforms
Selgitused seoses struktuurireformidega
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Sätete selgemini lahtikirjutamine, mis võib olla vajalik intellektuaalomandi õiguste tõhusamaks kaitseks ja siseturu paremaks toimimiseks
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Kehtivate sätete selgemaks muutmine parandab samuti loetavust ja tagab suurema õiguskindluse.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Mitut mõistet on täpsustatud ja vajaduse korral on lisatud uusi mõisteid.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Erinevate tõlgendamisvõimaluste vähendamiseks esitati täpsustused, näiteks mõõdu järgi valmistatud ja individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendeid käsitlevate sätete puhul.
Clarified rules for subcontracting
Selgemaks muudetud allhanke-eeskirjad
Clarifies application of the Directive to specific technologies
Selgitatakse direktiivi kohaldamist spetsiifilise tehnoloogia suhtes
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
täpsustatud, et amet on vastutav seoses ohutustunnistuste väljaandmisega.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
täpsustada, et direktiivi kohaldatakse kõikide varjupaigamenetluste liikide suhtes (sealhulgas Dublini määrus) ja kõikide geograafiliste asukohtade ja majutuskohtade (sealhulgas kinnipidamisasutused) suhtes, kus varjupaigataotlejaid vastu võetakse;
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
selgitatud ameti rolli liikmesriikide eeskirjade arvu järkjärgulises vähendamises.
clarifies the conditions for application of the regulation;
selgitatakse määruse kohaldamise tingimusi;
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
täpsustada direktiivis praegu sätestatud peamiste mõistete tähendust, näiteks „vajalik arsti- või muu abi” ning „vajalik haiguste põhiravi”;
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
selgitatakse teatud põhjuste olemust, asendades mõiste „vaimse tervise häired” mõistega „raske füüsiline haigus, vaimuhaigus või traumajärgsed häired”.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
selgitatakse võimalust taotleda hüvitist vastutavalt kolmandalt isikult ning kehtestatakse solidaarvastutus;
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
täpsustatud raudteesüsteemis osalejate rolli ja kohustusi seoses ohutustaseme tõstmisega, karmistades selleks sätteid, milles käsitletakse kõnealuste osalejate rolli raudteeohutuse arendamisel ja suurendamisel (artikkel 4).
Clarifies the text.
Teksti selguse huvides.
clarify
selgitada
Clarify a number of existing provisions
Teatavate kehtivate sätete selgitamine
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Olemasolevate eeskirjade selgitamine ja täiendamine (õiglase suhtumise mõiste selgitamine, riikliku kontaktpunkti loomine, mittesüüdistamise põhimõte, teadete anonüümistamine) PP2 ja PP3
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
ühtlustatud lähenemist tuleks kogu Euroopa Liidus selgitada ning järjepidevalt ja ühtlaselt jõustada;
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Selgitada ja parandada kehtivaid sätteid, võttes aluseks liikmesriikidelt saadud hinnangu asjaomaste õigusaktide rakendamise kohta.
clarify and improve the legibility of legislation;
muutma õigusaktid selgemaks ja loetavamaks;
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Täpsustada ja määratleda kohustusliku auditi ulatus ELi eeskirjades (ilma seda suurendamata).
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
Muuta märgatavalt selgemaks konkurentsireeglid avalik-õiguslike või poolriiklike ja eraettevõtete vahel
Clarify certain key concepts
Selgitada teatavaid põhimõisteid:
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
täpsustada esindamata ELi kodanike võrdsetel tingimustel konsulaarkaitse saamist käsitleva õiguse sisu ja toimimist;
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Selgitada mõisteid: tehakse ettepanek eristada kodumajapidamiste elektroonikaromusid ja muid kui kodumajapidamiste elektroonikaromusid, liigitades seadmed komiteemenetluse abil kas B2C või B2B seadmeteks.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
juhtimiseeskirju, mis sõltuvad sellest, mil määral sotsiaalettevõte teenib sotsiaalset eesmärki, investoritele kohandatavaid eeskirju, täpsustusi pankade rolli kohta vajadusel koos eeldatavalt nõutavate maksejõulisuse eeskirjadega;
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Ohutusseadiste, alamsüsteemide ja infrastruktuuri määratluse ning eristuse selgitamine.
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
on võimalik selgitada ELi ja liikmesriikide tasandil vastuvõetud menetluste erinevusi;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
kolmandate osapoolte seisukohtade ja eksperditeadmiste kaasamise menetluste täpsustamine;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
kolmandate osapoolte seisukohtade ja eksperditeadmiste kaasamise menetluste täpsustamine;
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
kolmandate osapoolte seisukohtade ja eksperditeadmiste kaasamise menetluste täpsustamine;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
läbi vaadata selgitada avaliku sektori nõuet kahekordistada hoonete praeguse renoveerimise määr,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Täpsustada asjakohaseid ELi õigusakte jäätmete, toidu ja sööda kohta, et lihtsustada toidu annetamist ja endise toidu kasutamist loomasöödas
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Täpsustatakse, et hädaabireservi ja ELSFi kulukohustuste assigneeringutele vastavad summad kantakse üle automaatselt (artikkel 12).
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
täpsustada, et määruse sätteid kohaldatakse krediit- või deebetkaartide või mobiiltelefonide või muude digitaal- või IT-seadmete suhtes, kui neid kasutatakse raha ülekandmiseks isikult isikule;
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
täpsustada, et määruse sätteid kohaldatakse krediit- või deebetkaartide või mobiiltelefonide või muude digitaal- või IT-seadmete suhtes, kui neid kasutatakse raha ülekandmiseks isikult isikule ;
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
tuleks selgitada, et direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisel käsitatakse alumiiniumi terasega samaväärse materjalina ning täpsustada vastavaid tuleisoleerimisnõudeid (nt määrata kindlaks, millised ruumid peaksid olema veel tuleisolatsiooniga varustatud);
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
selgitatakse, et kui ühingud käsutavad tegelikult klientide vara, peaks klientidel olema õigus saada hüvitist, kui investeerimisühing jätab oma rahalised kohustused täitmata.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
tuleks selgitada, et avamere tuuleparkide teeninduslaevad ei kuulu direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisalasse;
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
tuleb selgitada, et klassifitseerimis- ja märgistusloetelu avalikkusele kättesaadav osa vastab sisult Reach-määruse artiklile 119;
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
selgitatakse, et laevakütuse kohalike tarnijate register, mida liikmesriik peab pidama, tuleb teha avalikult kättesaadavaks;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
tuleks selgitada, et traditsioonilised laevad ei kuulu direktiivi 2009/45/EÜ kohaldamisalasse ning täpsustada nende määratlust.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
selgitada ühenduse menetlusi jääkainete piirnormide kehtestamiseks, tagades vastavuse rahvusvaheliste standarditega.
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
selgitada, millistel tingimustel saab kohaldada riigisisest kaitset, see tähendab tingimusi, mille alusel on võimalik otsustada, et varjupaigataotlejal on tegelikult võimalik leida kaitset oma päritoluriigi teatavas osas, võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutist praktikat,
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Määratletakse täpsemalt varad, millesse avatud investeerimisfond võib investeerida.
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Selgitada Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rolli seoses rahvusvaheliste kvalifikatsioonidega ning väljaspool Euroopat asuvate riikide ja piirkondade jaoks
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Täpsustada kliimamuutuste ja osoonikihi hõrenemise eeldatavaid mõjusid ökosüsteemidele ning leida viise nende vastupanuvõime tõstmiseks.
Clarify the functions of the ETF
koolitusfondi funktsioonide selgitamine;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
selgitada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist ning parandada teabe andmist töötajate ja ettevõtjate õiguste ja kohustuste kohta ning halduskoostööd ja karistusi inimeste vaba liikumise ja piiriüleste teenuste osutamise kontekstis;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
selgitada töötajate lähetamise direktiivi rakendamist ning parandada teabe andmist töötajate ja ettevõtjate õiguste ja kohustuste kohta ning halduskoostööd ja karistusi inimeste vaba liikumise ja piiriüleste teenuste osutamise kontekstis;
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
selgitama mõjusid ja tagajärgi nii rändajatele ELi sees kui Euroopa Liitu kolmandatest riikidest sisserändajatele.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
selgitada teatavate eeskirjade tõlgendust, arvestades kohtupraktikat, liikmesriikide kogemusi nende sätete rakendamisel ja sotsiaalpartnerite arvamust16;
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Muuta selgemaks õigusraamistikku töötajate väljaõppeks ja üleviimiseks.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
selgitada õiguslikku olukorda seoses pakendi esiküljel esitatav toitainete sisaldust käsitleva teabega;
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Täpsustada pankade varahaldusettevõtja volitusi, avaldades 2014. aasta septembriks tervikliku juhtimisstrateegia ja ärikava, kus oleks kirjeldatud ettevõtja rolli seoses varade restruktureerimise, võlalunastuseesmärkide, eelarvete, varahalduskavade ja oodatava tuluga, ning kindlustades samal ajal piisavad vahendid.
Clarify the provisions
Muuta sätted selgemaks.
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
täpsustab reguleerimisala, tootmiseeskirju, märgistamist ja kontrolle käsitlevaid sätteid;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
selgitada energiatõhususe meetmete tulemuste mõõtmise küsimust,
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
Veelgi selgemalt väljendama määruse tekstis artikli 9 lõigete 3 ja 4 suhet artikli 9 lõikesse 1 ja lõikesse 2,
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
Selgitama välja määruse artikli 5 ja kõlvatu konkurentsi direktiivi artikli 4 nr 1 omavahelise seose ning vastavalt kohandama põhjendusi;
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
selgitada ELi koostööprogrammide ja siseriiklike täitevasutuste vahekorda;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
selgitada avaliku sektori nõuet kahekordistada hoonete praeguse renoveerimise määr,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
EÜ tüübihindamistunnistuste nõuete selgemaks muutmine
Clarify the requirements set out in ANNEX II
II LISAS kehtestatud nõuete täpsustamine
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
kõikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamises osaliste (sotsiaalkindlustusasutused, pädevad ametiasutused, tööandjad ja kindlustatud isikud, palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad) õiguste ja kohustuste selgitamine;
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
täpsustatakse eri osaliste ülesandeid ja kohustusi, ning
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
selgitada IMI eri osaliste rolli.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
täpsustama eeskirju ning pakkuma päritolu- ja sihtriigis abi ja toetust ELi sisenemise ja ELis elamise nõuetele vastamiseks;
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
selgitada direktiivi teatud sätete ulatust ja lihtsustada nende kohaldamist.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Muuta reguleerimisala valdkonnapõhiste määratluste esitamise abil selgemaks.
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Selgitada suuniste abil, milline on teabe kogumisele kuuluvate lennuohutust mõjutavate juhtumite ulatus – PP1
Clarify the scope of the Directive
Direktiivi reguleerimisala täpsustamine
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Direktiivi reguleerimisala, mõistete ja teiste direktiividega eristuse (näiteks lifte käsitlev direktiiv 95/16/EÜ) selgitamine.
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
Selgitada ettevõttesisestele testidele antud erandi ulatust, nõuda ettevõttesiseste testide tootjate kohustuslikku akrediteerimist ja kehtestada kõrge riskiga (D-klassi) ettevõttesisestele testidele IVD direktiivi nõuded
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
vaadata läbi kriisijuhtimise järelevalveraamistik ja luua järelevalveasutuste kolleegiumid;
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Selgitada mõisteid „põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem” ja „nõustamisteenused põllumajandusettevõtjatele”, tehes selgelt vahet nõuannetel ja lihtsalt üksikasjaliku teabe andmisel, ning tagades, et põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem on suunatud kõigile EL põllumajandustootjaile.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
selgitada kehtivate õigusaktide raames vastutuskorda, mis kehtiks e-kaubanduse müüjatele ja kogu pakkide kättetoimetamise ahela osalistele, eelkõige kui tarbijad tagastavad kauba, sest ei soovi seda või kaup ei vasta lepingule solidaarvastutus;
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Täpsustada juurdepääsutingimused, millele e-riigihangete süsteemid ja menetlused peavad vastama.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Õigusraamistiku selgemaks muutmine ja võimalik, et ka kohandamine, on oluline, et luua Euroopas tööstuse jaoks vajalik usaldus ja õiguskindlus.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Olulise tähtsusega on funktsionaalse majandusega seotud kindlustusküsimuste täpsustamine ja lihtsustamine.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamise õigusliku raamistiku selgitamine ja lihtsustamine
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Õigusliku raamistiku selgitamine ja lihtsustamine seoses avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamisega: komisjon võtab 2005. aasta juuliks vastu otsuse asutamislepingu artikli 86 kohaldamise kohta riigiabile avaliku teenuse osutamise hüvitamise vormis, mida antakse teatavatele ettevõtjatele, kelle ülesandeks on osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid; võtab 2005. aasta juuliks vastu ühenduse raamistiku riigiabi kohta avaliku teenuse osutamise hüvitamise vormis; võtab 2005. aasta juuliks vastu direktiivi 80/723/EMÜ muudatuse liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute finantssuhete läbipaistvuse kohta;. selgitab 2005. aasta juuliks täpsemalt, millistel tingimustel loetakse avaliku teenuse hüvitisi riigiabiks artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Õigusliku raamistiku selgitamine ja lihtsustamine seoses avaliku teenuse osutamise kohustuse hüvitamisega: komisjon võtab 2005. aasta juuliks vastu otsuse asutamislepingu artikli 86 kohaldamise kohta riigiabile avaliku teenuse osutamise hüvitamise vormis, mida antakse teatavatele ettevõtjatele, kelle ülesandeks on osutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid; võtab 2005. aasta juuliks vastu ühenduse raamistiku riigiabi kohta avaliku teenuse osutamise hüvitamise vormis; võtab 2005. aasta juuliks vastu direktiivi 80/723/EMÜ muudatuse liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingutee finantssuhete läbipaistvuse kohta;. selgitab 2005. aasta juuliks täpsemalt, millistel tingimustel loetakse avaliku teenuse hüvitisi riigiabiks artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Ettepaneku sätete selgitamine ja lihtsustamine, et teha nende rakendamine liikmesriikide jaoks lihtsamaks, peaks andma arutelude käigule uue tõuke.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Selgitada ja lihtsustada rahvusvahelist andmeedastust
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
selgitades ja täpsustades, kuidas läbi viia müra hindamise protsessi;
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
selgitada ja vajadusel kõrvaldada vastuolud sätetes, mis puudutavad õigust konsulteerida kolmandate riikidega radioaktiivsete jäätmete kavandatava veo korral,