natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
Lisatasusüsteemi ja tootmispiirangute süsteemi kaotamisega ning mõnede artiklite ja lisa sisu ülekandmisega toortubakaga seonduvatesse ettenähtud üksikasjalikesse eeskirjadesse aeguvad määruse (EMÜ) nr 2075/92 mitmed artiklid ning lisa, mis õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks välja jätta.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
Eespool esitatud analüüsist järeldub, et kohandusprotsendi tõstmine 50 %-ni on kõige sobilikum meede seatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Eespoolse analüüsi tulemusena järeldatakse, et kõige asjakohasem meede on lükata kitsarööpmeliste traktorite puhul rakendamise tähtpäevi edasi kolm aastat (valik 2) eesmärgiga täita poliitiline eesmärk tagada tootmisharu konkurentsivõime ja parem keskkonnakaitse.
As a result of the above considerations, Article 28a should read as follows:
Pidades silmas eespool toodud kaalutlusi, peaks artikkel 28a kõlama järgmiselt:
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.
Eespool toodu põhjal võivad riikide reguleerivad asutused nendes liikmesriikides, kus käesoleva soovituse jõustumise ajal jäävad igakuised rendihinnad eraldatud juurdepääsu eest vaskpaar-kliendiliinile hinnavahemikku, mida on korrigeeritud liidu keskmise (aastase) jaehinnaindeksiga, jätkata kuni 31. detsembrini 2016 selle kuluarvestuse metoodika kohaldamist, mida nad kasutavad käesoleva soovituse jõustumise ajal.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Ülalnimetatud menetluse tulemusel esitati Euroopa piirkondliku klassifikaatori (NUTS) muudatusettepanekud järgmises 12 liikmesriigis: Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Hispaania, Itaalia, Holland, Poola, Soome, Sloveenia, Rootsi ja Ühendkuningriik.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Mitteametlikku sektorit puudutavate statistiliste andmete puudumise või ebausaldusväärsuse tõttu ei arvestata säästva arengu mõjuhinnangutes piisavalt võimalikku mõju kõnealusele sektorile.
As a result of the additional expenditure required for enlargement, net balances of all the EU-15 will deteriorate.
Laienemisest tulenevate lisakulude tõttu halvenevad kõikide EL-15 riikide netobilansid.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi muutmise tulemusel peaks 2013. aastal kuuluma umbes 1 800 keraamikatehast ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu esimesel lugemisel direktiivi ettepaneku suhtes saavutatud kokkuleppele artikli 14 (milles käsitletakse veeremi ekspluatatsiooni lubamist ja veeremi vastastikuse kasutamise heakskiitmist) ülekandmise kohta koostalitlusvõime direktiivi uuesti sõnastamise ettepanekusse, hõlmab kõnealune ettepanek ainult kontrolliga regulatiivmenetluse kehtestamist ja veeremi hooldust käsitlevat artiklit.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
Kuna muudatusettepanek tehti arvamuse vastuvõtmise käigus, on 9. allmärkus vales kohas.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Analüüsi tulemusena leiti, et artikli 7 puhul on eelistatud 3. variant ning artiklite 9–11 puhul 2. variant, kuna need on soovitud eesmärkide saavutamiseks kõige tõhusamad ja tulemuslikumad ning on kooskõlas teiste ELi poliitikavaldkondadega.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Analüüsi tulemusel on mõjuhinnangus esitatud eelisvariandid: 1) Euroopa ühishuvikorra, täieliku universaalteenistuse ja 4-aastase tähtaja kehtestamine ühishuviprojektide jaoks; 2) kulude eelnev riikidevaheline jaotamine ja ühishuviprojektide riskipõhised stiimulid ning 3) toetuste, riskijagamis- ja riskikapitalivahendite kombinatsioon.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Kavandatud määruse kohaldamise tulemusena ja soovituslikus vormis esitatud I lisa põhjal on aastane tollitulude vähenemine hinnanguliselt 1,87 miljardit eurot (netosummana 1,4 miljardit eurot).
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Läbivaadatud direktiivi kohaldamise tulemusena leiaks liikmesriikides aset järgmine:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Sektori elujõulisuse demonstreerimisele suunatud programmide ja kavade12 tõttu tõusis tootlikkus märgatavalt ning vananenud tehaseid suleti või moderniseeriti, mis oli positiivne ka keskkonnakaitse seisukohast.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Kaitse saajate kahele kategooriale antud õiguste ühtlustamise tulemusena ei pea ametiasutused enam kohaldama elamislubade ja reisidokumentide väljastamisel ning tööturule, sotsiaal- ja tervishoiuteenustele, pereliikmetele antavatele hüvedele ja integratsiooniprogrammidele juurdepääsu tagamisel erinevaid tingimusi ja menetlusi.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Iga-aastase poliitilise strateegiaga seotud arutelude tulemusena tehakse ettepanek teatavate uute algatuste vastuvõtmiseks ja seepärast võib osutuda vajalikuks muuta teatavatele olemasolevatele algatustele ettenähtud rahalisi vahendeid.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Hindamise tulemusena tehakse ettepanek uue solidaarsusfondi määruse vastuvõtmisega parandada ELi reageerimisvalmidust ulatuslike kriisiolukordade korral.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Kuna pangad tunnevad oma kliente paremini ning suudavad analüüsida taristute rahastamisega seotud ettepanekuid, saavad nad kasutada võlakirjainvestoritega võrreldes riskantsemaid rahastamisstruktuure.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Kampaania tulemusel saadeti tagasi 47 sellist isikut, samas kui aasta varem ei saadetud tagasi ühtegi inimest.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
Tulenevalt muudatustest komitee töömeetodites, mis selles sõnumis sisalduvad, nentis president, et alates 2015. aasta jaanuarist tuleb kõigile sektsioonidele, kaasa arvatud tööstuse muutuste nõuandekomisjon, kasuks laiaulatuslikum ettepanekute koostamine omaalgatuslike arvamuste kohta.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Regulatiivse raamistiku keerukus ja eeskirjade täitmisega seotud suured kulud takistavad tõepoolest uute vedajate (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) turulepääsu.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Kodanike murelike pöördumiste tulemusel on mitmed liikmesriigid võtnud vastu õigusaktid (või on neid vastu võtmas või läbi vaatamas), mille eesmärk on piirata hülgetoodete tootmisega seotud majandustegevust või see keelata.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Turu ülemise segmendi konsolideerimise tulemusena näib, et kui määratakse äriühingu audiitoriks suure neliku audiitorühing, kaasneb sellega kõrgem „kindlustunde” tase.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Arutelude tulemusena võeti arvesse soovitusi teha parandusi mõnedes ettepaneku eelnõu artiklites ja lisades.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Arutelude tulemusena võeti arvesse soovitusi teha parandusi ettepaneku eelnõu mõnedes artiklites ja lisades.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Läbiviidud konsulteerimise ja mõjuhindamise ning saadud tagasiside tulemusena on ühissätete määruse ettepanekus nähtud ette Euroopa territoriaalse koostöö kindel lõimimine nii ühtsesse strateegilisse raamistikku ja partnerluslepingusse kui ka asjaomastesse aruandlusmenetlustesse.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Kestva lõhe tõttu on koostöö Dnestri jõe kahe kalda vahel veel üsna piiratud.
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Pärast kriisi seisab Euroopa silmitsi suurte probleemidega kasvava töötuse, langevate maksutulude ja suurte eelarvedefitsiitidega toimetulemisel.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Selle tagajärjel sai selgeks, et rahaliidu ülesehitus toetus liiga tugevalt turujõududele ega reageeri asjakohaselt tasakaalustamatuse ohule.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Kriisi tõttu on Hispaanias toimunud üks järsemaid langusi leibkonna kasutada oleva tulu osas, samuti on seal sissetulekute ebavõrdsus üks suuremaid ELis.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
WTO ennustab oma aruandes, et kriisi tulemusena väheneb (9 %) esimest korda rohkem kui 20 aasta jooksul ülemaailmse kaubavahetuse maht.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Kriisi ühe tagajärjena on vaja ühist Euroopa strateegiat ELi laevaehitustööstuse tuleviku ning liikmesriikide kooskõlastatud tegevuse jaoks selles küsimuses.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Kriisi tagajärjel on töötuse määr enamikus riikides suuresti kasvanud ja pikaajaline töötus, mis moodustab praegu keskmiselt poole töötuse kogumäärast, on enamikus liikmesriikides tõusnud enneolematult kõrgele tasemele.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Kriisi tõttu on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht liikmesriikides suurenenud.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Käesoleva ettepaneku tulemusena nähakse ette vähesed täiendavad halduskulud (vt lisa).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Sellel erakordsel aastal toimunud sündmuste tulemusena kasvas ringlussevõtu määr järsult rekordkõrguseni, jõudes 2009. aastal 72,2 %ni, olles aasta varem jõudnud 66,7 %ni.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Majanduskriisi tagajärjel on Portugal ELi, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku leppinud kohandamise tingimustes, mis hõlmavad ka struktuurseid reforme riigieelarve puudujäägi ja riigivõla vähendamiseks.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
2010. aastal oli ühinemiste arv majanduskriisi tõttu üsna väike.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
Kavaga ettenähtud püügikoormuse piirangute tagajärjel on näha üldise nominaalse püügikoormuse väikest langust aastate jooksul.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Hindade võrdsustumisel oleksid maksetehingute kulud ettevõtete jaoks samad olenemata maksja asukohast.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Hindade ühtlustamise tulemusena oleksid maksete sooritamise kulud sõltumata maksja asukohast ettevõtjatele samad.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
E-ohutuse algatuse ja ühenduse toetatavate uurimisprogrammide tulemusena on ulatuslikumaks turustamiseks valmis aktiivse liiklusohutuse tagamise ja juhti abistavad seadmed, näiteks ESP, ACC, teelt väljasõidu hoiatus ja kokkupõrke vältimine.
As a result of the EU regulation setting, on a continuous basis, lower limits for new vehicles, an overall reduction of 30-40% nitrogen oxide and particulate emissions from road transport has been achieved over the past 15 years since the adoption of the first EURO standard, despite rising traffic volumes.
Selle tulemusena, et ELi määrustes kehtestatakse uutele sõidukitele jätkuvalt madalamad piirnormid, on maanteetranspordist tingitud lämmastikdioksiidi ja tahkete osakeste heitkogused üldiselt vähenenud 30–40 % võrra viimase 15 aasta jooksul alates esimese euronormi vastuvõtmisest, kuigi liiklusmaht on samal ajal suurenenud.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
Ohtlike kaupade vedu reguleerivate olemasolevate ELi õigusaktide põhjal on juba moodustatud selle teemaga tegelev regulatiivkomitee.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
Euroopa kodanike nimetatud aasta suhtes tekkinud ootused on viinud järgmiste soovide ja ideedeni:
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
Asutamislepingu artikli 296 laialdase kohaldamise tõttu sõlmitakse enamik ELi kaitselepingud riigihangete riiklike eeskirjade alusel.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Kodulehtede ja ajaveebide (weblog) mood, äriliste või elektrooniliste finantsteenuste lehekülgede areng, paljud informatiivsed, harivad, teaduslikud ja tehnilised internetilehed, kuid ka pornograafia, hasartmängud jms on põhjuseks, miks maailmas on sadu miljoneid internetilehti.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Tulekahjudes sai kannatada 35 000 hektarit maapinda ning evakueerida tuli 12 000 inimest (0,7 % piirkonna elanikest).
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Toidu- ja majanduskriiside tõttu kannatab maailmas nälga enam kui miljard inimest.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Vaba liikumise tulemusena ELis puutuvad aina rohkemad ELi kodanikud kokku tervishoiusüsteemidega, mille korraldus on nende päritoluriigi omast erinev.
As a result of the globalisation of business and skills demand, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have in recent years become more crucial.
Äritegevuse ja oskuste nõudluse üleilmastumine, rahvusvaheliste kontsernide filiaalide ning tütarettevõtjate juhtiv- ja tehniliste töötajate liikumised ning ettevõtja teistesse üksustesse lühikesteks komandeeringuteks ajutised üleviimised on viimastel aastatel muutunud üha olulisemaks.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
Äritegevuse üleilmastumise, rahvusvahelise kaubanduse, rahvusvaheliste ettevõtjate majanduskasvu ja laienemise ning mitmete sektorite käimasoleva ümberkorraldamise ja konsolideerimise tulemusena on rahvusvaheliste kontsernide filiaalide ja tütarettevõtjate juhtiv- ja tehniliste töötajate liikumised ning ettevõtja teistesse üksustesse lühikesteks komandeeringuteks ajutised üleviimised muutunud viimastel aastatel üha olulisemateks.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
Äritegevuse üleilmastumise, kaubanduse ning majanduskasvu hoogustumise ja rahvusvaheliste ettevõtjate laienemise tulemusena on rahvusvaheliste kontsernide filiaalide ja tütarettevõtjate juhtiv- ja tehniliste töötajate liikumised ning ettevõtja teistesse üksustesse lühikesteks komandeeringuteks ajutised üleviimised viimastel aastatel üha tihenenud.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Taotluste kasvava arvu tõttu teravnes taotlejatevaheline konkurents ja taotluste rahuldamise määr langes.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Nõutavate ja pakutavate oskuste tasakaalu puudumise tõttu kujunevad tööturule sisenemine ja tööellu naasmine pärast töötuse perioodi neile elanikkonnarühmadele eriti keeruliseks.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
Tänu ühisest programmitööst ning selle struktuursest mõjust tulenevale olulisele teadus- ja tehnikaalasele kasule võidavad Euroopa elanikud suuremast majanduskasvust, konkurentsivõimest ja tööhõivest ning sotsiaal- ja keskkonnaprobleemide kiiremast lahendamisest.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Suurenenud nõudluse ja konkurentsil põhineva pakkumise tulemusena on MHP-toodete hinnad Itaalias märkimisväärselt langenud.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Aja jooksul Üha suurema üleilmastumise ja lennutegevuse liberaliseerimise tulemusena on lennunduse kõik üksikud allsektorid kasvanud miljardeid eurosid väärt tööstusteks, mis tegutsevad ja konkureerivad eri turgudel ning moodustavad koos vastastikku sõltuvate väärtust loovate ettevõtjate võrgustiku.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Kuna toiduks mõeldud taimi kasutatakse üha enam muuks kui toiduainete tootmiseks, siis on maailmas tõusnud kaupade ja toiduainete hinnad, suurendades omakorda maailmas vaesust ja toiduga kindlustatusega seonduvaid probleeme17.”