natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Mõned osalejad näivad olevat teadlikud vähestest avaliku ja erasektori partnerlustest põhjamõõtme raames, eelkõige keskkonnaalasest partnerlusest (põhjamõõtme keskkonnapartnerlus).
5.1.3 Some had even suggested that this re-consultation process could take the form of a parliamentary vote only, as though it were politically realistic to thus insult the electorate that had collectively mobilised.
5.1.3 Väljendatud on ka mõtet, et uusi konsultatsioone tuleks korraldada üksnes parlamendis, justnagu oleks poliitiliselt realistlik sel moel solvata valijaid, kes on ühiselt näidanud oma vastuseisu.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stabiilsus on kogu omavahendite süsteemi oluline aspekt.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Tootlikkuse jätkusuutlikku kasvu saab kõige paremini toetada ettevõtete ja töökohtade töötavade edendamisega nii, et need toetaksid ja täiendaksid enam töötajate isiklikke ja töökoha ressursse ja uuendusvõimet.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 See kehtib ka ameti loomise kohta, mille olemasolu on täielikult põhjendatud juhul, kui amet suudab aidata järjepidevalt ja tõhusalt rakendada kavandatavaid sätteid, mille eest ta talle antud konkreetsete volituste alusel vastutab.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Järelevalveasutuste ülesannete üksikasju käsitlevad artiklid näivad kõik olevat sobivad.
5.1.3 The Committee agrees with the notion that e-marketplaces have specific potentials that would be unwise not to support.
5.1.3 Komitee nõustub arvamusega, et e-turgudel on potentsiaal, mida oleks rumal mitte toetada.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Komitee on seisukohal, et lisaks rahalisele abile võiks VKEsid ja nende kaubamärke toetada ELi kooskõlastatud viisil kaitsmine.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Komitee teeb komisjonile ettepaneku seda aspekti enne direktiivi rakendamist täiendavalt uurida.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Komitee rõhutab, et Euroopast ja väljastpoolt Euroopat saabunud sisserändajad toovad kaasa keelelise ja kultuurilise rikkuse, mis on Euroopale oluline vara.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Teatises mainitakse edukate uuesti alustajate auhinna ideed.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Juhtimist (governance) võib mõista kui sellist valitsemist, mis on kaasavam ja horisontaalsem kui tavapärased hierarhilisemad ja vertikaalsemad valitsemisviisid.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Säästva arengu eesmärgid peaksid täiendama praeguseid aastatuhande eesmärke.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 ELi ja Ladina-Ameerika suhete areng 1980. aastatel viis peagi vajaduseni uue lepingute põlvkonna järele alates 1991. aastast.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 Komitee rõhutab jällegi, et energiapoliitikas on vaja liikmesriikidepoolset ühist strateegiat, mis tugineks kulutasuvusanalüüsil.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab siiski, et on mitu probleemset küsimust, millele tuleks ettepanekus konkreetsemat tähelepanu pöörata.
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 Komitee leiab, et ka edaspidi tuleb põllumajandustootjatele maksta hüvitisi, et korvata mitmekülgset tööd, mida turg ei kompenseeri.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 Komitee leiab, et varasemal toodangul põhinevate toetusmäärade õigustamine muutub keerulisemaks.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 Komitee palub Euroopa Liidul jätkata kõnealuse sektori põhiomaduste põhjalikku uurimist ning määrata selgelt ja täpselt kindlaks, millised metallitööstuse aspektid on sektorile kasulikud, moodustavad sektori peamised tugevad küljed ja on seega lisaväärtuse loomise tegurid ELi tootmisahelas.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 Komitee väljendab rahulolu, et tegevuskavas käsitletakse raskeveokite kütusekulu ja süsinikdioksiidiheidet.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 Komitee on valmis tihendama kahepoolseid kontakte partnerorganisatsioonidega nii Ukrainas kui ka Venemaal, et aidata parandada sidemeid nende kodanikuühiskondade vahel eesmärgiga normaliseerida mõlema riigi vahelisi suhteid.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 Komitee soovitab, et pakutud idee, mille kohaselt see piirkond saab innovaatilise tegevuse keskmeks, peab olema väga pikaajaline eesmärk.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 Komitee soovitab, et pakutud idee, mille kohaselt see piirkond saab innovaatilise tegevuse keskmeks, peab olema väga pikaajaline eesmärk.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 Komitee avaldab toetust komisjoni seisukohale, et vaja on tagada liikmesriikide sotsiaalkaitse ja pensionisüsteemide jätkusuutlikkus, kindlustamaks piisavad sissetulekud kõigis eluetappides, sh vanaduses9.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 Komitee täheldab tungivat vajadust selle järele, et tuumaenergiat kasutavad liikmesriigid võtaksid vastu riiklikud kavad tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 Komitee täheldab tungivat vajadust selle järele, et tuumaenergiat kasutavad liikmesriigid võtaksid vastu riiklikud kavad radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 Komitee väljendab heameelt meetmete üle tööhõivevõimaluste loomiseks, eriti toetuse üle VKEdele ja ettevõtlusele ning sotsiaalmajanduse ja sotsiaalse innovatsiooni edendamiseks, ja kutsub seetõttu tungivalt EL ja liikmesriike üles keskenduma nendele valdkondadele.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 Komitee tervitab tüüpvormide ja elektrooniliste vormide kehtestamist, mis märkimisväärselt kiirendavad menetlusi.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Tööhõive tase suurenes 1997.–2011. aastal 51 %-lt 62 %-le, keskendudes peamiselt sektoritele, mille tööhõives on naistel ülimalt suur osakaal ja mis on eriti karmilt mõjutatud kohandamismeetmetest.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Tööhõive tase suurenes 1997.–2011. aastal 51 %-lt 62 %-le, keskendudes peamiselt sektoritele, mille tööhõives on naistel ülimalt suur osakaal ja mis on eriti karmilt mõjutatud kohandamismeetmetest.
5.1.3 The EU-US negotiations on trade (the so-called TTIP) and by the TPP (Trans Pacific Partnership) negotiations between Japan, the US and ten other countries count as mega-negotiations, and take place in parallel to the WTO.
5.1.3 ELi ja USA kaubandusläbirääkimisi (nn Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus (TTIP)) ja Vaikse ookeani ülese partnerluse (TPP) üle Jaapani, USA ja kümne teisi riigi vahel toimuvaid läbirääkimisi peetakse nn megaläbirääkimisteks ning need toimuvad paralleelselt WTOga.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Euroopa Liit peab mõistma, et mitmete komisjoni teatises käsitletud teguritega ei ole võimalik tegeleda konkurentsipoliitika meetmega.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Euroopa aktiivsena vananemise aasta (2012) ja selle innovatsioonipartnerlused peaksid andma ELile võimaluse väärtustada IKT kui eri põlvkondade ühenduslüli (koolitus) osatähtsust, võimaldades eakatel inimestel vältida isoleeritust ja muuta nende elu mugavamaks.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Maailmapanga ja muude mitmepoolsete arengupankade kohaselt on säästva arengu eesmärkide saavutamiseks vaja väga palju rahalisi vahendeid, millest umbes 80 % moodustavad investeeringud taristusse.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Tegevussektori jõupingutused keskkonnategevuse suutlikkuse alal annavad positiivseid tulemusi.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 Võlakirjade väljaandmist peaksid logistiliselt toetama pädevad ELi asutused, korraldama kodanikud ning vastastikku haldama erasektori, ettevõtlus- ja avaliku sektori sidusrühmad, kes soovivad süsteemis osaleda ja võtta vastutuse Euroopa sotsiaalmeetmete fondi eest.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Turgu peaksid reguleerima tavapärased turumehhanismid ning seda ei tohiks moonutada toetusskeemid, mis eelistavad üht kasutusviisi teistele.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Turgu peaksid reguleerima tavapärased turumehhanismid ning seda ei tohiks moonutada toetusskeemid, mis eelistavad ühte kasutusviisi teistele.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Lissaboni ja Göteborgi strateegiate eesmärgid tuleb veelgi konkreetsemaks muuta.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Komitee on seisukohal, et vastastikuse tunnustamise põhimõte seoses abieluvararežiimide alaste otsuste, ametlike dokumentide ning kohtutranskriptsioonide vaba liikumisega peaks välistama kõigi edasiste menetluste võimaluse, v.a. need, mis on ette nähtud.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Euroopa Liidu prioriteet on mittetariifsete tõkete (NTB: vt lisa) kaotamine.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Euroopa Liidu prioriteet on mittetariifsete tõkete (NTB) kaotamine.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Ettepanek ei sisalda põhjendusi ei lõplike järelduste ega näidete kujul, mis võiksid olla liikmesriikidele pidepunktiks kasvatuskeelu kehtestamiseks.
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Ettepanekud on järgmised.
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Rahalist ja tehnilist toetust, mida antakse VKEdele veebipõhise interaktiivse riskihindamisvahendi ning teiste IT-põhiste vahendite rakendamisel liikmesriikides, tuleb vaadelda kui esmatähtsat ning see tuleb suunata prioriteetsetesse valdkondadesse.
5.1.3 The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
5.1.3 ICNi teisel konverentsil juunis 2003 Meridas, Mehhikos, rõhutati eriti, et konkurentsikaitse vallas tuleb kasutada selget ja kergestimõistetavat keelt ja et strateegilise tähtsusega on konkurentsi edendavad tegevused reguleeritud sektorites, et nii vähendada ühinemiskontrollist põhjustatud kulusid ja vähendada tõkkeid, mis raskendavad eri õigussüsteemide vahelist mõistmist.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Sotsiaalpartnerid on sõlminud kolm uut kollektiivlepingut riigi tasandil ning üksteist kollektiivlepingut sektori ja kohalikul tasandil.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Kolmas sammas on seotud transpordiga, eesmärgiga tagada nii lennu- ja meretranspordi ühendused kui ka kaupade ja inimeste transpordi turvalisus.
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 Euroopa sotsiaalturismi võimaliku projekti või platvormi teostatavust aitavad tõsta järgmised selgeid võimalusi pakkuvad tegurid:
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Tarvis on hoolt kanda selle eest, et ELi õigustikku (acquis communautaire) ei ähvardaks liikmesriikidevaheline steriilne konkurents, millega kaasnevad dumping, toetused, riigiomandisse kuuluvate tippettevõtete poliitika ning uued tõkked ja takistused.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Panus üldisesse tööhõivesse on aja jooksul kasvanud.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Selle eesmärk ei ole õõnestada kultuurilist mitmekesisust – otse vastupidi.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Selle mõnevõrra välistaval seadustamisel tekib probleem, et konkurentsiküsimuste puhul on sageli tegemist konkreetsete tarbijaõiguste geograafiliselt ja temaatiliselt piiratud rikkumisega.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 See nõuab iseäranis gaasi puhul suuremat turulikviidsust ja börsipõhist hinnakujundust.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 soovib näha, et bussisõitjate õigusi Euroopa Liidus käsitlevat määrust11 kohaldatakse tõhusalt, ning kutsub liikmesriike üles määrust jõustama ning võtma tugevaid meetmeid, et tagada puudega noorte vaba liikumine;
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 Sotsiaalpartnerid on Euroopa tasandil kokku leppinud uues töökavas perioodiks 2006–2008, et ühiselt analüüsida Euroopa tööturgude ees seisvaid peamisi väljakutseid (sealhulgas elukestev õpe, konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamine)27.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Luua Euroopa Naiste Äriomandi büroo Euroopa Komisjonis ja liikmesriikide pädevates ministeeriumides.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 2004. aastal esitas DIACT6 üleskutse ettepanekute tegemiseks suurlinnaprojektide kohta väljavaatega innustavale koostööle suuremate linnade vahel ja toetusele suurlinnapiirkondade majanduslikule arengule.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 2004. aastal esitas DIACT8 üleskutse ettepanekute tegemiseks suurlinnaprojektide kohta väljavaatega innustavale koostööle suuremate linnade vahel ja toetusele suurlinnapiirkondade majanduslikule arengule.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 Kõnealuse küsimusega tegelemiseks andsid algatuses Climate Savers Smart Computing osalejad − infotehnoloogia seadmete tootjad, ärikliendid, tarbijad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid − teada kavatsusest suurendada personaalarvutite üleüldist energiatõhusust 90 % võrra aastaks 2010.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemine peab toimuma ühenduse põhimõtteid, muuhulgas diskrimineerimiskeeldu ja proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttes, nagu on mitmeid kordi rõhutanud Euroopa Kohus.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 Pärast Lehman Brothersi maksevõimetuks muutumist 2008. aastal on avatusel ja „andmekultuuri” edendamisel kindel koht finantsturgude päevakorras.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Konkreetseteks eesmärkideks eraldatud ressursid on vajalik eeldus muutuste tagamiseks, kuid sellest üksi ei piisa tegelike muutuste toimumiseks.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 Komitee nõustub väitega, et „mida vähem vahendeid annab CO2-turg, seda rohkem taotletakse avaliku sektori poolset leevendamismeetmete rahastamist”.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 Komitee tervitab arusaama, et volitused otsustada, millal on tegemist eriolukorraga, tuleks anda nõukogule pärast seda, kui viimane on konsulteerinud komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ning vajadusel Euroopa järelevalveasutustega.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Kõige olulisem meede on – kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga – suurendada tööhõive määra.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Artiklis 10 kirjeldatakse eriolukordi, kus asjaomane Euroopa järelevalveasutus võib langetada selliseid otsuseid ilma komisjonita.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Nimetada naiste ettevõtluse direktor/saadik või kõrgetasemeline esindaja Euroopa Komisjonis ja liikmesriikide ettevõtlusministeeriumides, kellel oleks aga osakondadeülene roll teadlikkuse suurendamisel majanduslikust kasust, mida saadakse, julgustades üha enamaid naisi äriettevõtteid looma ja arendama.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Üldiselt võttes tuleb B2B internetipõhistele kauplemisplatvormidele sisestada VKEdelt saadavat teavet.
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
Siiski peab Komisjon olema teadlik avaliku sektori poolse rahastamise pakkumise kaudu tekkida võivate CO2-turu moonutuste ohust, juhul kui rahastamisvahendid ei ole suunatud sektoritele, kus CO2-turul puudub juurdepääs/huvi/algatus (st suutlikkuse suurendamine, koolitus).