natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Kui järelevalveasutused alustavad tööd 2011. aastal, siis võtab nende täieliku töövõimsuseni jõudmine aega rohkem kui kaks aastat.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Selleks et vähenevast tööjõunõudlusest hoolimata toetada tööhõivet, tuleks kaaluda vahendit tööaja vähendamiseks kollektiivlepingute või õigusaktide abil, samuti avaliku sektori investeeringuid töökohti loovasse innovatsioonitegevusse ja töökohtade loomisesse.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Ettepaneku kohaselt kuulub Euroopa järelevalveasutuste juhatusse neli liiget liikmesriikide järelevalveasutustest.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 Põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste ja selle sõlmimise osas leiab komitee, et nii ELi kui ka partnerriikide kodanikuühiskond peaksid olema kaasatud läbirääkimistele eelnevasse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangu koostamisse ning et kodanikuühiskonna mehhanismid tuleks lisada tulevasesse põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingusse, et jälgida säästva arenguga seotud sätete rakendamist.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 Komitee rõhutab, et ELil on väga palju trumpe, mis võiksid aidata tal kriisist väljuda, seda nii taristu, teenuste kvaliteedi kui ka ühtse turu seisukohast.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Järelevalvenõukogus on hääleõigus ainult liikmesriikide järelevalveasutuste juhtidel.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Kui järelevalveasutused alustavad tööd 2011. aastal, siis võtab nende täieliku töövõimsuseni jõudmine aega rohkem kui kaks aastat.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Tuleb reformida maksusüsteeme, et tagada ühesugune maksustamine kõikide sissetuleku vormide puhul, olgu need saadud tavapärast töökorraldust rakendavates sektorites või ühistarbimises.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.39 Ettevõtted peavad seda käsitlema kui investeeringut tulevasse kvalifitseeritud personali ja võtma vastutuse tegeliku väljaõppe andmise eest noortele.
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.40 Ettevõtted peavad seda käsitlema kui investeeringut tulevasse kvalifitseeritud personali ja võtma vastutuse tegeliku väljaõppe andmise eest noortele.
1.40-2.20 p.m.
Kell 13.40–14.20
1.411 per year
1,411 aastas
1.411 per year
1.411 aastas
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (In Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag) or in Austria, where companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
1.41 Mõnedes riikides on loodud kulude jagamise fondid, mille puhul ettevõtted maksavad sellesse fondi teatud summa, et hüvitada koolis veedetud tunde ja transpordikulusid (Taanis, tööandjate õppetoetus) või Austrias, kus ettevõtted saavad boonust hea hinde saanud praktikandi koolitamise eest.
1.42 In some countries, burden-sharing funds have been established whereby companies pay a certain sum into the fund to compensate for hours spent in school or transport costs (in Denmark, Arbejdsgivernes uddannelsesbidrag).
1.42 Mõnes riigis on loodud kulude jagamise fondid, mille puhul ettevõtted maksavad sellesse fondi teatud summa, et hüvitada koolis veedetud aega või transpordikulusid (Taanis tööandjate õppetoetus „arbejdsgivernes uddannelsesbidrag”).
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.42 Kulude-tulude analüüsi tulemused võivad eri sektorites ja erinevates kutsehariduse ja -koolitussüsteemides siiski erineda.
1.43 However, cost-benefit outcomes might differ in different sectors and under different VET-systems.
1.43 Kulude-tulude analüüsi tulemused võivad eri sektorites ja erinevates kutsehariduse ja -koolitussüsteemides siiski erineda.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.43 Sama tähtis on praktika ja duaalsete haridussüsteemide, sealhulgas töötingimuste hea kvaliteedi tagamine ja hindamine, ja selles võivad osaleda ka sotsiaalpartnerid.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.44 Sama tähtis on praktika ja duaalsete haridussüsteemide, sealhulgas töötingimuste hea kvaliteedi tagamine ja hindamine, milles võivad osaleda ka sotsiaalpartnerid.
1.45 p.m.
Kell 13.45
1.45 p.m.
Kell 13.45
1.4: Introduce a passport
1.4: Tegevusloa kehtestamine
1.4: Non-discriminatory access to databases for creditors
1.4: Krediidiandjate juurdepääs andmebaasidele, ilma kedagi diskrimineerimata
1.4: Requirement to provide mortgage advice
1.4: Hüpoteekkrediidialase nõustamise nõue
1.5
Punkt 1.5
1.5  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.5 Euroopa Liidu tasandil toetab komitee suuremat läbipaistvust ja ajakohasemaid sätteid riigihankelepingute sõlmimise ja hanketeadete avaldamise küsimuses.
1.5  Effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Kvaliteetsete töökohtade jaoks tuleks tagada tõhus väljaõpe ja täiendkoolitus, eelkõige vältides noorte varajast õpingute poolelijätmist.
1.5  Much of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 Suure osa süüd valitsemissektori võlakriisi tekkimisel võib panna Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vastutustundetu eelarvepoliitika arvele.
1.5  The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
1.5 Toorainepoliitika peab moodustama ELi tööstuspoliitika lahutamatu osa, et
1.5 "Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
1.5 Tõsistele katsetele tuleks pöörata erilist tähelepanu ning püüda leida humaansemaid alternatiive.
1.5 (Class 5)
1,5 (5.
1.5 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.5 1989. aastal toimus esimene perekonnaministrite nõukogu koosolek, kus võeti Euroopa Komisjoni ettepanekute alusel vastu mitmed olulised meetmed.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Paremini integreeritud, sügavamast ja sujuvalt toimivast elektrienergia turust saaksid kasu tootjad ja tarbijad (sealhulgas VKEd, käsitöölised ja muud väikesemahulised tootjad).
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Ühine vaatenurk tähendab, et praegused peamiselt siseriiklikud pädevused, mis muudavad väga ihaldusväärse vaba juurdepääsu ravimitele ja ühtse turu väga kaugeks reaalsuseks, tuleb järkjärgult asendada ühtsemate tavade ja ühiste lähenemistega Euroopa patsientide, tööstuse ja kogu tervishoiuahela hüvanguks.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Tuleb kavandada teabestrateegia, milles keskendutakse ühiskonna mureküsimustele, võttes arvesse kõnealuse valdkonna teaduslikke uuringuid ja edusamme ning tootjate, töötajate ja tarbijate erinevaid seisukohti.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Tuleb kavandada teabestrateegia, milles keskendutakse ühiskonna mureküsimustele, võttes arvesse kõnealuse valdkonna teaduslikke uuringuid ja teaduslikku progressi ning tootjate, töötajate ja tarbijate mitmesuguseid seisukohti.
1.5 A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
1.5 Vaja on terviklikku tööstuspoliitikat, mis hõlmaks märkimisväärseid investeeringuid tavapärastesse süsteemidesse.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Usaldusväärne solidaarne turvavõrk, mis tugineb saavutatud usalduse kindlale vundamendile, võiks tagada, et raskustes riikide vastased spekulatsioonid näivad perspektiivitud, ja seega vähendada nende rahastamiskulusid.
1.5 A credible solidarity-based safety net must make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 Usaldusväärse solidaarse turvavõrgu kaudu peavad raskustes riikide vastased spekulatsioonid näima perspektiivitud ja seega vähenema nende rahastamiskulud.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Esimene probleem, mida võib pidada praegusest ajast tingitud tagajärjeks, puudutab rahaliste vahendite piiratud kättesaadavust tohututeks investeeringuteks, mida nii autotootjad kui ka neile koostisosade tarnijad peavad järjest rohkem tegema teadusuuringutesse, arendustegevusse ja innovatsiooni, et saavutada sihtmärgid, milleni komisjon soovib jõuda lähiaastail.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Komitee delegatsioon, kus olid esindatud komitee kolm rühma, oli 31. märtsist kuni 21. aprillini 2008 lähetusel Tiranas Albaanias.
1.5 A delegation of EESC members, representing the Committee's three groups, visited Tirana on a mission to Albania from 31 March to 1 April 2008.
1.5 Komitee delegatsioon, kus olid esindatud komitee kolm rühma, oli 31. märtsist kuni 21. aprillini 2008 lähetusel Tiranas Albaanias.
1.5 A dialogue along these lines may improve understanding and acceptance of EU transport policy aims and proposed implementation measures.
1.5 Dialoog nende teemade üle võib parandada ELi transpordipoliitika eesmärkide ja kavandatud rakendusmeetmete mõistmist ja vastuvõetavust.
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Kriisist väljumise dünaamiline ja jätkusuutlik perspektiiv
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Tulevikku suunatud energiapoliitika, mis aitaks saavutada ELi energiaalase välispoliitika eesmärke, k.a Pariisi kliimakokkuleppe (COP21) kontekstis, peaks tuginema ka kolme võtmeteguri arendamisele: taastuvad energiaallikad, energiatõhusus ning teadus- ja arendustegevus.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Tulevikku suunatud energiapoliitika, mis aitaks saavutada ELi välispoliitilisi eesmärke, k.a Pariisi kliimakokkuleppe kontekstis, peaks toetuma kolme võtmeteguri arendamisele: taastuvad energiaallikad, energiatõhusus ning teadus- ja arendustegevus
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Tulevikku suunatud energiapoliitika, mis aitaks saavutada ELi energiaalase välispoliitika eesmärke, k.a Pariisi kliimakokkuleppe (COP21) kontekstis, peaks eelkõige tuginema ELi kliimapoliitika eesmärkide ja rahvusvahelise kogukonna poolt kliimamuutuste piiramiseks tehtavate üldiste jõupingutuste süstemaatilisele arvessevõtmisele iseäranis kolme võtmeteguri arendamise kaudu: taastuvad energiaallikad, energiatõhusus ning teadus- ja arendustegevus.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Veel nõutakse liikmesriikidelt tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistuste kehtestamist, mida kohaldatakse määruse reeglite mittejärgimise või rikkumise korral.
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Järgmine samm naiste eriliste vajaduste ja naise rolli tunnustamisel on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1325 (2000) pealkirjaga “Naised, rahu ja julgeolek”.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union could be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Tuleks kehtestada Euroopa Liidu palgatöötaja üldise määratluse võimalikud koostisosad, eelkõige tuginedes kogutud andmetele ja analüüsidele, mis on tehtud eelnimetatud soovitusi rakendades.
1.5 A general definition of employed persons in the European Union should be established, particularly on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Tuleks kehtestada Euroopa Liidu palgatöötaja üldine määratlus, eelkõige tuginedes kogutud andmetele ja analüüsidele, mis on tehtud eelnimetatud soovitusi rakendades.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Selle eelduseks on hea riiklik õigusraamistik, mille abil tagatakse formaalse õppe ning informaalse ja mitteformaalse õppe käigus saadud tunnistuste võrdväärsus.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Selle eelduseks on hea riiklik õigusraamistik, mille abil tagatakse formaalse õppe ning informaalse ja mitteformaalse õppe käigus saadud tunnistuste võrdväärsus.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Inimväärse töö edendamisel on võtmeküsimus ILO järelevalvesüsteemi tugevdamine.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 Riigihankelepingute sõlmimise õigusraamistik
1.5 A more reliable service
1.5 Pakutavate teenuste usaldusväärsuse suurendamine
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 Teatud elukutsete jaoks kehtivad paljudes riikides reguleeritud hinnad.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Terve rida viimastel aastatel vastu võetud direktiive nõuab hoolikaid järelmeetmeid, et tagada nende korrektne ülevõtmine ning vastavasisulise riiklikku õigustiku tõhusus, eelkõige selle rakendamise järelevalve valdkonnas.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 On vaja poliitikameetmeid, mis viiksid haridus- ja koolitussüsteemid paremasse kooskõlla tööturu vajadustega.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Energiamahuka tööstuse võimalik ümberpaigutamine väljapoole ELi vähendaks märkimisväärselt tööstuse asukoha atraktiivsust Euroopas ning viiks majanduskasvu ja töökohtade vähenemiseni ning ohustaks Euroopa sotsiaalmudelit.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Praktikas kasutatav ja teaduslikult usaldusväärne elukvaliteedi näitaja hõlmab elu valdkondi, mida peetakse üldiselt elukvaliteedi seisukohast esmatähtsaks, ning see vastab järgmistele kriteeriumitele:
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Transpordiosakonna, Veeteedeameti ja Mereühingu poolt tellitud ja Cardiffi Ülikooli poolt Ühendkuningriigis läbiviidud hiljutise uuringu9 käigus leiti, et märkimisväärselt on puudus hea kvalifikatsiooniga meremeestest, et täita töökohad Ühendkuningriigi mereettevõtetes maismaal.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Teine uuendus oleks ressursi kaitse arendamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Sektorispetsiifiline tööstuspoliitika peab arvestama vajadusega tõhusa väljaõppesüsteemi järele, mis oleks võimeline hoidma kõrgel tööjõu kvaliteeti ja toetama uusi kutseprofiile, mille järele on tekkinud vajadus seoses tehnoloogilise uuenduse ning teadusuuringute ja uuendustegevuse tulemustega.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Üleminek direktiividelt määrustele parandaks märkimisväärselt läbipaistvust, rakendamist ja jõustamist.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 ELi edasise laienemise strateegia.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 ELi asjakohane tegevuskava peaks olema suunatud sellele, et tugevdada ja suurendada Euroopa ruumi ja rolli globaliseerumise uuel taustal:
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Vajalikud andmed, nende analüüs ja levitamine lõppkasutajatele peaksid süsteemis liikuma nii, et sõidukijuhtide töökoormus põhjendamatult ei tõuseks, vaid et nende töö muutuks lihtsamaks ja et seeläbi suureneks liiklusohutus.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Jätkuvalt paremat määratlemist vajava territoriaalse ühtekuuluvuse ning lisaks mingi ala, piirkonna või sektori sisese ühtekuuluvuse valdkonnas võiks olla kasulik seada prioriteediks (vastavalt 3. eesmärgile) piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö arendamine, suunates rohkem vahendeid piirkondade territoriaalsele ühtekuuluvusele ja europiirkondade (Läänemere piirkond, Vahemere piirkond, Aadria mere piirkond, Aadria mere ja Doonau äärsete Alpide piirkond, Atlandi kaar) makropiirkondlikule strateegiale.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Piiriülestele tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamise eelduseks on, et liikmesriikide tervishoiuasutused täiendaksid ja tasakaalustaksid üksteist, seda nii tehniliste teenuste kui ka inimressursside, meditsiiniseadmete ja teenusepakkujate vastutuse osas.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Tervishoiu- ja hooldusteenustele juurepääsu tuleb käsitada põhiõigusena.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Komitee hinnangul esinevad erilist muret valmistavad kuritarvitused ainult suurte jaemüügikettide ja toiduainete tarnijate vahelistes suhetes.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Seega soovitab komitee anda komisjonile rakendusvolitused direktiivi ettepanekus sätestatud tingimustel ja ulatuses.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Segaduse vältimiseks tuleb arvesse võtta juba olemasolevaid paralleelseid algatusi, näiteks sotsiaalne märgis sotsiaalse ettevõtluse valdkonnas (vt sotsiaalse ettevõtluse algatus).