natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Lissaboni lepinguga on loodud kindlam õiguslik alus3 selleks, et Euroopa Liit toetaks „liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel”.
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Euroopa Liidu toimimise lepingus (artikkel 153, punkt 1h), lubatakse ELil koostada õigusakte, et toetada ja täiendada liikmesriikide meetmeid tööturult tõrjutud isikute kaasamise kohta.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 Need tendentsid on olnud ilmsed juba mõnda aega.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 ÜRO ekspertkomisjon otsustas hiljuti lisada eraldi peatükki viited arvukatele ISO standarditele, et muuta ÜRO märgistus õiguslikult siduvaks.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 ÜRO peasekretär esitas kokkuvõtva aruande 2015. aasta järgsete säästva arengu üldiste eesmärkide uurimise eest vastutava töörühma poolt antud panuste kohta, mille tulemusel võeti pärast ÜRO 2012. aasta säästva arengu konverentsi (Rio+20) vastu valitsustevaheline deklaratsioon pealkirjaga „Millist tulevikku me soovime?” ning milles võeti vastu otsus muuta konkreetselt arenguriike käsitlevad aastatuhande eesmärgid üldisteks eesmärkideks (kuigi diferentseeritud), mis käsitlevad kogu inimkonda nii tööstusriikides kui ka tärkava majandusega, arengu- ja vähim arenenud riikides.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 ÜRO peasekretär esitas kokkuvõtva aruande 2015. aasta järgsete säästva arengu üldeesmärkide uurimise eest vastutava avatud töörühma panuste kohta, mis võeti vastu pärast konverentsi (Rio+20) valitsustevahelise deklaratsiooni põhjal pealkirjaga „Millist tulevikku me soovime?” ning milles võeti vastu otsus muuta konkreetselt arenguriike käsitlevad aastatuhande eesmärgid üldisteks (kuigi diferentseeritud) eesmärkideks kogu inimkonnale nii tööstusriikides kui ka tärkava majandusega, arengu- ja vähim arenenud riikides.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 EURESe ajakohastamise kohustus kajastus ka aruandes ELi kodakondsuse kohta5 ja sisaldus teistes komisjoni algatustes, millega toetati töötajate vaba liikumist ELis,6 rajati Euroopa riiklike tööturuasutuste võrgustik,7 rakendati ellu tööhõivemeetmete pakett,8 ja kõigis vahendites noorte tööhõivesse toomiseks9.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Euroopa Liidu liikmesriigid peavad kõnealusele rahvusvahelisele olukorrale reageerima asjakohaselt ja sidusalt.
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Ametühingud on alates 2006. aastast korraldanud mitmeid algatusi või neis osalenud: konverentsid keelte kasutamise kohta töökohas, kohtu otsused, mis kohustavad kinni pidama õigusest töötada oma emakeeles ja otsused diskrimineerimise keelamiseks, koostöö teiste prantsusekeelsete kogukondadega (prantsusekeelse internetiportaali avamine koos Québeci aeronautika sektori töötajatega).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Ametiühingud on alates 2006. aastast korraldanud mitmeid algatusi või neis osalenud: konverentsid keelte kasutamise kohta töökohas, kohtu otsused, mis kohustavad kinni pidama õigusest töötada oma emakeeles ja otsused diskrimineerimise keelamiseks, koostöö teiste prantsusekeelsete kogukondadega (prantsusekeelse internetiportaali avamine koos Québeci aeronautika sektori töötajatega).
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Linnade ühistransporditurul on suur kasvupotentsiaal.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Ökokombide kasutamine on oluline uuendus maanteetranspordis.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Pakendi kasutamine innovatsioonist ja kvaliteedist teavitamiseks on Euroopa võimalus.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Veevarude kaitsmise kavas on kasutatud kolmeastmelist lähenemisviisi, millega kaasnevad meetmed 25 etapis:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Veevarude kaitsmise kavas9 on kasutatud kolmeastmelist lähenemisviisi, millega kaasnevad meetmed 25 etapis:
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Euroopa viimaste aastate kesine majanduskasv (vt nt Breuss, 2008) annab mõista, et järelejõudmisstrateegia kasvupotentsiaal on paljudes valdkondades suuresti ammendunud.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Valge raamatu „Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskava – Konkurentsivõimelise ja ressursitõhusa transpordisüsteemi suunas.“ (COM(2011) 144, 28. märts 2011) eesmärk on luua kaasaegne ja konkurentsivõimeline transpordisüsteem, mis edendab majanduskasvu ja tööhõivet, ning vähendada ELi sõltuvust naftast ja CO2 heiteid.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 Maailma Terviseorganisatsiooni ja Maailmapanga koostatud maailma puude valdkonna aruandes (2011) rõhutatakse, et sageli on hooned, transport, teave ja suhtlusvahendid puuetega inimestele ligipääsmatud2.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 Ajavahemikul 2002–2008 kasvas nõudlus tooraine järele märkimisväärselt, põhjuseks tugev üleilmne majanduskasv eeskätt sellistes tõusva majandusega riikides nagu Hiina, India ja Brasiilia, kuid ka teistes väiksemates tõusva majandusega riikides Aasias, Ameerikas ja eelkõige Aafrikas.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli Doha muudatusega kehtestati Kyoto protokolli teine kohustusperiood, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja lõpeb 31. detsembril 2020.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 Erinevused riikide vahel on olulised.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Praegu tegeleb Euroopas meresõiduga 48 miljonit inimest, neist 36 miljonit sõidab mootor- või purjepaadiga4.
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Kiirustamiseks on mitmeid põhjuseid.
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Materjali olelusringi jälgimiseks kogu väärtusahelas vajalikud tehnoloogiad on olemas.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 ELis on saavutatud vaid väikest edu poliitika sünkroniseerimisel, mis võiks pakkuda ühise lahenduse prahiks muutunud plastkottidest põhjustatud probleemidele.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 Kasvuhoonegaaside heite vähendamisel on saavutatud teataval määral edu (suhteliselt madalate kuludega), parandades energia- ja kütusetõhusust, kuid tehnoloogilised ümberkorraldused ja progress on siiski ainsad viisid järkjärguliseks üleminekuks mittefossiilsete kütuste ajastule.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Valitseb laialdane üksmeel selles osas, et eduka kliimamuutuste poliitika võti on kohase, üldiselt tunnustatud CO2 hinna kehtestamine2.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Siinkohal võib tõmmata selge paralleeli ELi säästva arengu strateegiat puudutavate käimasolevate aruteludega.
2.4 There is a further distinction between those initiatives whose outcomes are largely focused on assurance from those whose outcomes include an intention to improve a given situation.
2.4 Samuti on võimalik eristada algatusi, mille tulemus on suurel määral suunatud garantiile, neist algatustest, mille eesmärgiks on ka kõnealust olukorda parandada.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Selle valdkonna kohta ei ole piisavalt statistilisi andmeid.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Kui jagada maailmas leiduv haritav maa inimeste arvuga planeedil, saame iga inimese kohta keskmiselt 2000 m2.
2.4 There is an average of 2000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Kui jagada maailmas leiduv haritav maa inimeste arvuga planeedil, saame iga inimese kohta keskmiselt 2000 m2.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Kui jagada maailmas leiduv haritav maa inimeste arvuga planeedil, saame iga inimese kohta keskmiselt 2000 m2.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Kui jagada maailmas leiduv haritav maa inimeste arvuga planeedil, saame iga inimese kohta keskmiselt 2000 m2.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 On kaalukaid teaduslikke tõendeid kliimamuutuste kohta, mis on juba avaldanud ulatuslikku kahjulikku mõju majandusele, ühiskonnale ja keskkonnale.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Iga liikmesriigi kohta lisatakse XI lisasse eraldi lõik.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 Seda enam väljendab komitee kahetsust, et ka käesoleval aastal, mil võetakse ELi 2020. aasta strateegia raames vastu majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava uued, 10 aastaks mõeldud prioriteedid, määrasid nõukogu ja komisjon nii tiheda ajakava suuniste vastuvõtmiseks.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Seetõttu võttis nõukogu 2009. aastal vastu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) määruse3.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Praegu on need aspektid eriti olulised, eelkõige seoses tarbijaõiguste, peamiselt kõnealuste õiguste olemuse ja nende teostamise viisiga, samuti erinevate osapoolte eeltooduga seonduvate erikohustustega, alates hetkest, kui neid hakatakse käsitlema põhiõigustena ja neid tuleb arvesse võtta ühenduse erinevate poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Neid probleeme raskendavad keskajal levinud merepiraatluse taaselustumine ja ebaseaduslik sisseränne Vahemere kaudu.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Neid erinevusi tuleb vaadelda autokaubaveo sektori eriomases kontekstis, mida iseloomustab tööjõu suur liikuvus ja aktiivne piiriülene tegevus.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Need arutelud kodanikuühiskonna paljude eri organisatsioonide esindajate ja valitsuse (k.a ühe kohaliku omavalitsuse) esindajatega aitasid mõista Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonide tegutsemistingimusi ja nende tingimuste võimalikke muutusi.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Need on peamised põhjused, miks tuunipüük on teatud riikides majanduse seisukohast äärmiselt tähtis.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Toiduainete jäätmete teke ja toidu raiskamine, mis puudutavad – kuigi erinevas ulatuses – toiduahela kõiki lülisid, moodustavad hinnanguliselt ühe kolmandiku inimtarbimiseks mõeldud toidu mahust („Global food losses and food waste”, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO)).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Toiduainete jäätmete teke ja toidu raiskamine, mis puudutavad – kuigi erineval tasemel – toiduahela kõiki lülisid, moodustavad hinnanguliselt ühe kolmandiku inimtarbimiseks mõeldud toidu mahust1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Toiduainete jäätmete teke ja toidu raiskamine, mis puudutavad – kuigi erinevas ulatuses – toiduahela kõiki lülisid, moodustavad hinnanguliselt ühe kolmandiku inimtarbimiseks mõeldud toidu mahust1.
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Neid riiklikke ametiasutusi toetavad nende teenistusülesannete täitmisel mitmed ELi ametid, sealhulgas Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex), Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) ja Euroopa Kalanduskontrolli Amet (EFCA).
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Need arvamused hõlmavad ELi ebaseadusliku sisserände põhjuste analüüsi ning neis märgitakse ära ühtsete ELi poliitikameetmete puudumine ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Euroopa Komisjon rahastas neid organisatsioone aastatel 2012–2015 tegevustoetuste kaudu.
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Nimetatud küsimuste seas on järgmised: kuidas kõnealuseid probleeme lahendada?
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Eelkirjeldatud põhiõiguste piiramise vastutasuks kehtestatakse minimaalsed kaitsemeetmed, millega tagatakse kinnipidamine süütuse presumptsioonist, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus ja õigust saada teavet selle õiguskaitsevahendi kasutamise kohta (artikkel 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Eelkirjeldatud põhiõiguste3 piiramise vastutasuks kehtestatakse minimaalsed kaitsemeetmed, millega tagatakse kinnipidamine süütuse presumptsioonist, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus ja õigust saada teavet selle õiguskaitsevahendi kasutamise kohta (artikkel 8).
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Kõnealused riigid said päranduseks ka käsumajanduse: mudeli, mille säilitamine on praegusele valitsevale eliidile mugav.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Need jäätmed tekivad kasutatud tuumkütuse ümbertöötlemisel, koheseks lõppladustamiseks mõeldud kasutatud tuumkütusest, tuumaelektrijaamade tavapärase töö ja dekomisjoneerimise käigus.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 See kehtib eelkõige selgete ja siduvate tööhõive- ning tööturupoliitikat puudutavate eesmärkide puudumise suhtes Euroopa tasandil.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 Kõnealuse teatisega viiakse need otsused ellu.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Kõnealuses teatises määratakse kindlaks mitu lühikeses ja keskmises perspektiivis võetavat meedet.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Kõnealuse teatise eesmärk on esitada üldine ülevaade meetmetest, mis on vajalikud, et võimaldada fossiilkütuste ja eelkõige söe jätkuvat kasutamist Euroopa ja maailma energiavarustuse kindluse ja mitmekesistamise tagamisel kooskõlas säästva arengu strateegia ja kliimamuutuste poliitika eesmärkidega.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Määruse ettepanekuga soovitakse seega tagada, et siseturg toimiks korralikult ja et liikmesriikides ei liikleks eri standarditele vastavate tüübikinnitustega sõidukid, mis viiks tootjate erineva kohtlemiseni ja sillutaks teed Euroopa kaubandusele kunstlike tõkete loomisele.
2.4 This EESC initiative is designed to outline the way the round table will operate and the main issues affecting it and its activities; the initiative will serve as European civil society's contribution to the EU-Brazil summit in December 2008.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva algatuse eesmärk on määratleda üldjoontes ümarlaua toimimisviis  ning tuua välja  ümarlauda ja selle tegevust mõjutavad peamised teemad; algatust käsitletakse Euroopa kodanikuühiskonna panusena Euroopa Liidu ja Brasiilia tippkohtumisse 2008. aasta detsembris.
2.4 This EESC initiative is designed to outline the way the round table will operate and the main issues affecting it and its activities; the initiative will serve as European civil society's contribution to the EU-Brazil summit in December 2008.
2.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee käesoleva algatuse eesmärk on määratleda üldjoontes ümarlaua toimimisviis ning tuua välja ümarlauda ja selle tegevust mõjutavad peamised teemad; algatust käsitletakse Euroopa kodanikuühiskonna panusena Euroopa Liidu ja Brasiilia tippkohtumisse 2008. aasta detsembris.
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Sellist üha suuremat huvi, mida peegeldavad ka eelnimetatud dokumendid, stimuleerivad globaalsel tasandil toimuvad erinevad muutused ja Euroopa strateegilised eesmärgid:
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Käesoleva ettevalmistava arvamuse eesmärk on tuvastada prioriteetsed valdkonnad eesmärgiga luua Euroopas sotsiaalsetele ettevõtetele soodne keskkond.
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Käesoleva ettevalmistava arvamuse eesmärk on tuvastada prioriteetsed valdkonnad, selleks et luua Euroopas sotsiaalsetele ettevõtetele soodne keskkond.