natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Erandeid võib lubada juhul, kui õhust pihustamisel on muude pihustusmeetoditega võrreldes selged eelised ja keskkonnaalane kasu või kui ei ole mõistlikku alternatiivi.
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Pangandusvõrkude erandid usaldatavusnormatiivide täitmisel
Derogations for certain premises
Teatavate objektide suhtes tehtavad erandid
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Erandid keskasutusega seotud krediidiasutuste suhtes (direktiivi 2006/48/EÜ artikkel 3)
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7 (2).
Liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil vastavalt artikli 7 lõikele 2.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
Artikli 7 lõike 2 kohased liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil.
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Erandid tõupuhaste aretusloomade uute tõuraamatute puhul
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Vastkoorunud tibude otseveo korral tehtavad erandid
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Koheselt tapale viidavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Munema hakkavate kodulindude otseveo korral tehtavad erandid
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Erandid võidusõiduautode ja õhusõidukite rehvide ning muude nõudlike kasutusotstarvete osas tuleks huvirühmadega kokku leppida; ülaltoodut arvestades on raske näha nimetatud muudatustega kaasnevat mõõdetavat kasu, samal ajal kui tegutsemata jätmise riskid on ilmselged.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Komisjon võib lubada I ja II lisast erandeid, eelkõige artikli 5 rakendamise hõlbustamiseks väikeettevõtete suhtes, võttes arvesse asjakohaseid riskitegureid, tingimusel et sellised erandid ei kahjusta käesoleva määruse eesmärkide saavutamist.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Erandid määruse (EL) nr 1290/2013 artiklist 12 on vajalikud, et võimaldada laiendada koostööd ühiste projektikonkursside kaudu, mille PRIMA-IS algatab õigussubjektidega, kes ei ole kolmandad riigid ega rahvusvahelised organisatsioonid.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Erandid määruse (EL) nr 1290/2013 artiklist 12 on vajalikud koostöö laiendamiseks ühiste projektikonkursside kaudu, mille PRIMA rakendusstruktuur algatab õigussubjektidega, kes ei ole kolmandad riigid ega rahvusvahelised organisatsioonid.
derogations from Articles 57 and 58.
erandid artiklitest 57 ja 58.
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Teatavate majandites kohaldatavate meetmete suhtes tehtavad erandid
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
Sätestatakse mööndused andmekaitse suhtes ja lagundamiseeskirjad.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Erandid direktiivist 2003/86/EÜ on sätestatud selleks, et hõlbustada kõrgema tasandi kutseoskustega töötajate perede taasühinemist.
Derogations from emission limit values
Heite piirväärtuste erandid
Derogations from Framework Financial Regulation;
erandid raamfinantsmäärusest;
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Kõrvalekaldumine ühest või mitmest kriteeriumist on lubatud, juhul kui see ei mõjuta suutlikkust teha kirjeldamise ja hindamise abil artikli 4 kohaseid otsuseid.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Erandeid lõike 1 punktist a võib pärast asjaomase teaduskomiteega konsulteerimist kalade ja karusloomade puhul lubada komisjon.
Derogations from paragraphs 1 and 2 shall be allowed, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, for fisheries benefiting from a derogation under Article 4(5) ."
Erandeid lõigetest 1 ja 2 lubatakse artikli 30a kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega sellise püügi puhul, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõike 5 alusel tehtavat erandit.”.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komisjon võib lubada erandeid lõigetest 1–4 sõnniku veol ühe ja sama põllumajandusettevõtte piires või ühise piiriga põllumajandusettevõtete piires, mis asuvad liikmesriikide piiriäärsel alal.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Erandid määruse (EL) nr 1290/2013 artikli 9 lõike 1 punktist b ja lõikest 3 on vajalikud selleks, et võtta arvesse PRIMA geograafilisest ulatusest tingitud eripärasid, kohandades veelgi kaudsetes meetmetes osalemise minimaalseid tingimusi.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Erandid märgistamise põhi- ja erinõuetest nähakse ette positiivsete kogemuste põhjal.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Üldistest märgistamise nõuetest tuleb ette näha erandid siis, kui nende nõuete kohaldamine ei ole vajalik inimeste või loomade tervise või tarbijate huvide kaitsmiseks ega koorma liigselt valmistajat või etiketil märgitava teabe eest vastutavaid söödakäitlejaid.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Erandid programmi „Horisont 2020“ osalemiseeskirjadest
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Muud sektorid suhtuvad skeptiliselt tervishoiusektori jaoks piirmäärade suhtes erandite kehtestamisesse, et hõlbustada MRT-menetlusi, samas soovitavad ametiühingud kasutada aegumisklauslit, et vältida kaitsva õigusakti kadumist.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Käesoleva lisa artikli 4 kohased erandid, mis puudutavad loendit päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Palgakünnisega seotud erandid põhikorrast sätestatakse kõrgelt kvalifitseeritud, noorematele kui 30-aastastele taotlejatele, kes oma suhteliselt piiratud töökogemuse ja oma olukorra tõttu tööturul ei pruugi vastata põhikorras ette nähtud palganõuetele või kes on saanud kõrghariduse Euroopa Liidus.
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Erandid kohustuslike andmete esitamise nõudest
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
erandid artiklites 209, 210 ja 212 sätestatud nõuetest;
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Erandite tegemine õigusest kaitsjale või õigusest kinnipidamisest teatada peaks olema lubatud üksnes erandkorras kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikaga, kui selleks on mõjuvad põhjused, mis on seotud tungiva vajadusega ära hoida tõsised negatiivsed tagajärjed teise inimese elule või füüsilisele puutumatusele, ja kui samade tulemuste saavutamiseks ei ole võimalik kasutada muid vähem piiravaid meetmeid, nagu huvide konflikti korral kahtlustatava või süüdistatava valitud kaitsja väljavahetamine või teatamiseks muu kolmanda isiku nimetamine.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Erivaldkondade, nt teadusuuringute, välistegevuse ja struktuurifondide valdkonna erandid neist aluspõhimõtetest tuleks läbi vaadata ja neid tuleks võimaluse korral lihtsustada, võttes arvesse nende jätkuvat asjakohasust, eelarve jaoks loodavat lisaväärtust ja sidusrühmade jaoks tekitatavat koormust.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Lõike 1 kohaselt antud erandid peatatakse või tühistatakse, kui mõnd nimetatud lõikes osutatud tingimust enam ei täideta.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Erandeid võib kohaldada kuni kõnealuse korra lõppemiseni.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Õigusaktide miinimumnõuetest erandite tegemine on lubatud vaid kollektiivläbirääkimiste tulemusel.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Erandeid võib kehtestada üksnes nõuetekohaselt põhjendatud otsusega, mille kohtuasutus teeb iga üksikjuhtumi korral eraldi.
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Erandid on lubatavad ainult juhtudel, kui täidetud on järgmised tingimused:
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Erandid seoses loomsete kõrvalsaaduste kogumise ja kasutamisega
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Erandid seoses loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamisega
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Erandid seoses loomsete kõrvalsaaduste kasutamisega uurimistööks
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Erandid kehtivad viis aastat alates loa andmise kuupäevast.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Teatavatel tingimustel tuleks lubada erandeid, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 14 sätete kohaldamist.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Erandid ei tohiks piirata õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ja ei tohiks eelkõige viia selleni, et kahtlustatava või süüdistatava ütluseid, mis ta andis kaitsja kohalolekuta, kasutataks tema süüdimõistmise alusena.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Erandeid tuleks kohaldada üksnes erandlike asjaolude korral; need peaksid olema nõuetekohaselt põhjendatud, võttes arvesse iga juhtumiga seonduvaid asjaolusid, sealhulgas kohaldatava erandi raskusastet, selle kestust ja mõju asjaomasele isikule.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
nähakse ette erandid, mille kohaselt on erandjuhul ja kokkuleppel sotsiaalpartneritega lubatud rakendada pikemat võrdlusperioodi kui 12 kuud;
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Direktiivist 2003/109/EÜ kehtestatud erandite eesmärk ei ole seega karistada liikuvaid töötajaid, vaid võimaldada neil liita elamisperioodid kahes (või maksimaalselt kolmes) liikmesriigis, et täita EÜ pikaajalise elaniku staatuse peamine tingimus.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Neist aluspõhimõtetest tehtavad erandid tuleks läbi vaadata ja neid kus vähegi võimalik lihtsustada, võttes arvesse seda, kas need on endiselt asjakohased ja annavad Euroopa Liidu aastaeelarve (edaspidi „eelarve”) jaoks lisaväärtust, samuti seda, millist koormust need sidusrühmade jaoks põhjustavad.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Neist aluspõhimõtetest tehtavad erandid tuleks läbi vaadata ja neid kus vähegi võimalik lihtsustada, võttes arvesse seda, kas need on endiselt asjakohased ja annavad Euroopa Liidu aastaeelarve (edaspidi „eelarve“) jaoks lisaväärtust, samuti seda, millist koormust need sidusrühmade jaoks põhjustavad.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Ei pikendata maksuvabastusi, millest asjaomased liikmesriigid on juba loobunud, sest need on vananenud.
Derogations under Article 12 of the Directive
Erandid vastavalt direktiivi artiklile 12
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Eranditest teatasid umbes pooled liikmesriigid, kuid kokku moodustas erandite hulk vähem kui 0,01 % käitiste koguarvust.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Juba üldsätetes sisalduvaid maksuvabastusi ei pikendata: see puudutab Tšehhile ja Eestile võimaldatud maagaasi, elektrit ja kaugkütet (artikkel 102) ja küttepuid (artikkel 122) käsitlevaid maksuvabastusi.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Ei pikendata maksuvabastusi, mis on vastuolus ühenduse muude põhimõtetega: see puudutab Eestile võimaldatud kivisütt, koksi, kütust ja naftat käsitlevaid maksuvabastusi.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Ei pikendata erandeid, mis on vastuolus siseturu tõrgeteta toimimisega: see puudutab Poolale seoses põllumajandussisendite tugevalt vähendatud määraga võimaldatud maksuvabastust.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Erandid on võimalikud üksnes väga erandlikel asjaoludel ning finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktide c ja d täielikul täitmisel.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Erandid on linnatranspordi sektoris lubatud igapäevaste puhkeaegade, vaheaegade, iganädalaste puhkeaegade, maksimaalse iganädalase tööaja ja öötöö kestuse puhul, kui need on ettevõtte tasandi kollektiivlepingutega reguleeritud.
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
nõuetekohaselt põhjendatud erandid aastateks 2004 ja 2006 (artikli 13 lõige 2).
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Derruine (BE – II)
Janson (SE – II)
Derruine (BE-II)
DERRUINE (BE - II)
Derruine (BE-II)
Derruine (BE – II rühm)
Derruine (BE-II)
hr DERRUINE (BE-II)
Derruine (BE-II)
Jeliazko Hristov (BG-II)
Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE - II)
Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE-II)
Derruine (BE-II)
Olivier DERRUINE (BE–II)
Derruine (BE-III)
Olivier DERRUINE (BE-II)
DERRUINE (FR-II)
JANSON T (SV-II)
Derruine (FR-II)
KURKI (FI-II)
DERRUINE (GR II-BE)
DERRUINE (GR II –BE)
Derruine (II-BE)
hr DERRUINE (BE-II)
DERRUINE (II-BE)
Olivier DERRUINE (BE-II)
Derruine (II-BE)
Olivier DERRUINE (II-BE)
DERRUINE (Rule 62 - Mr PIETTE)
DERRUINE (hr PIETTE – kodukorra artikli 62 alusel)
DERRUINE (Rule 62 - Mr PIETTE)
DERRUINE (Mr PIETTE – kodukorra artikli 62 alusel)
DERRUINE Olivier
DERRUINE, Olivier
Derruine Olivier (Rule 62, Mr Siecker)
Derruine Olivier (Siecker – kodukorra art 62 alusel)
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Montsi ulatuva joone ja järgmise joone vahel: see algab Pte.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning sealt piki loksodroomi lõuna suunas Nova Scotias asuva Cape Northini.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Montsis, kulgeb sealt otse itta punktini 49°25′ põhjalaiust ja 64°40′ läänepikkust, sealt piki loksodroomi ida ja kagu suunas punktini 47°50′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust, sealt otse põhja punktini 49°25′ põhjalaiust ja 60°00′ läänepikkust ning edasi piki loksodroomi kirde suunas Labradori‑Quebeci piiri lõpp-punktini.
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€)
des programmes de coopération régionale entre différents pays des régions (827 M€);
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€ : dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes.
des programmes de coopération transfrontalière (CTF) pour 277 M€: dans ce cadre, l’IEVP finance des projets conjoints qui associent des régions d’États membres de l’UE et celles de pays partenaires limitrophes;
des programmes par pays (4,1 milliards d'euros): dans ce cadre, il est prévu que les pays reçoivent des budgets spécifiquement dédiés à l'eau et l'assainissement sur leur budget total.
des programmes par pays (4,1 milliards d'euros): dans ce cadre, il est prévu que les pays reçoivent des budgets spécifiquement dédiés à l'eau et l'assainissement sur leur budget total.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
vee magestamise abil saab lahendada veevarustuse probleeme, kuid see võib suurendada fossiilkütuste tarbimist ja kasvuhoonegaaside heidet.
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Asutatud on küll magestamisrajatisi, kuid traditsioonilised magestamisviisid nõuavad rohkesti elektrit.
Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
Seega on magestamine üks kliimamuutustega kohanemise võimalus, mille kasutuselevõtt ei tohiks aga asendada muid säästvaid lahendusi, nagu ratsionaalne veekasutus.
Desalination thus emerges as a climate change adaptation option whose adoption should not be as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
Seega on magestamine üks kliimamuutustega kohanemise võimalus, mille kasutuselevõtt ei tohiks aga asendada muid säästvaid lahendusi, nagu ratsionaalne veekasutus.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Mitmetes riikides juba tehtav vee magestamine on peaaegu möödapääsmatu, aga see kipub süvendama vee ja energia vastastikusest sõltuvusest tulenevaid pingeid.
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Kirjeldage situatsiooniplaane, mida järgitakse juhul, kui organism pääseb kalakasvatusrajatisest või kalahaudejaamast välja ettekavatsematult, juhuslikult või ilma loata või kui koloonia pärast vabanemist juhuslikult või ootamatult laieneb.