natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
selgitus siirdehindade määramise meetodi(te) valimise ja kasutamise kohta: miks konkreetne meetod valiti ja kuidas seda kasutati;
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
selgitus, kas ja mil määral vastab ettevõte punktis 1 osutatud üldjuhtimise eeskirjale;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
ettevõtja selgitus selle kohta, miks ta arvab, et vahekohtukonventsiooni artiklis 4 sätestatud põhimõtteid ei ole järgitud;
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Käitise tegevusala(de) kergesti arusaadav selgitus.
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
kui punktide i kuni l alusel avalikustatavad kvantitatiivsed andmed on eelmise aruandlusperioodiga võrreldes oluliselt muutunud, siis selgitus nende muutuste kohta;
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Kõnealust protsessi ja seda, kuidas kodanikuühiskond saab osaleda partnerluslepingu koostamise ja rakendamise kõigis etappides, tuleb selgitada selge ja tõhusa teabevahetuse abil, et tagada kodanikuühiskonna tõhus osalemine partnerlusprotsessis.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
selgitus, miks maksumaksja on seisukohal, et tegemist on topeltmaksustamisega;
an explanation using clear and plain language, of the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
selges ja lihtsas keeles selgitus asjaolu kohta, et liikmesriikidele ja Europolile võidakse õiguskaitse eesmärgil anda juurdepääs riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile;
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Segaduse vältimiseks tuleks lisada selgitav märkus.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
Määrus sisaldab selgesõnalist klauslit aruande kohta, millega komisjon annab määruse kohaldamise kohta aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Nõukogu, liikmesriikide ja komisjoni selge pühendumine peaks aitama parandada kõrghariduse tulemusnäitajaid riiklike ja ELi pädevuste parema jagamise ja täiustamise kaudu.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
Reform ei hõlmanud selget seost seadusega sätestatud pensioniea ja eeldatava eluea vahel.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Tegevuste selgesõnaline loetelu, mis on esitatud ka direktiivi I lisas, peaks seda lähenemisviisi täiendama, et täpsustada protsesside käigus tekkivate selliste heidete hõlmamist, mida ei ole osutatud põletuskäitiste tõlgendamise kodifikatsioonis võib-olla piisavalt selgelt määratletud.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Kaalutakse ka sellise selge kohustuse kehtestamist, mille kohaselt tuleb pärast päritoluriiki tagasipöördumist sellest teatada konsulaarasutustele.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
määrusesse tuleks lisada konkreetne säte, mis kohustaks lennuliine isikutele, kelle vedamisest on keeldutud, maksma raha tagasi või suunama nad teisele liinile ning hoolitsema nende eest;
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption and pollution emissions.
Selge nõue, et maanteesõidukite riigihangete puhul võetakse arvesse energiatarbimist ja saasteainete heidet.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
Selge nõue selle kohta, et mootorsõidukite riigihangete puhul võetakse arvesse energiatarbimist, süsinikdioksiidi ja saasteainete heidet.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
Õigusaktidesse on lisatud sõnaselge läbivaatamise klausel, millega komisjon hindab nende rakendamist.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Vaja on selget strateegiat konkurentsi edendamiseks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamiseks: see võib osutuda uueks kokkuleppeks sotsiaalpoliitika vallas.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Vaja on selget strateegiat konkurentsi julgustamiseks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse säilitamiseks: see võib osutuda uueks kokkuleppeks sotsiaalpoliitika vallas.
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Kasutusindeks 100 % või rohkem tähendab, et kõik taastuvad veevarud on ammendunud ning et riigid peavad täitma oma üha suurema veevajaduse mittetaastuvatest veevarudest.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Euroopa Liidu TAIEXi vahendi abil tuleks ette valmistada maardlate uurimist käsitlev konverents Kagu-Euroopas ja Balkani riikides.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Lissaboni lepingu raames toimuva tõhustatud koostöö pakutavate võimaluste kaalumine, võimaldades liikmesriikidel minna sotsiaalpoliitika valdkonnas kaugemale ja teha kiiremaid samme.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Võimalike lünkade leidmiseks töös, mida Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil on romade sotsiaalse kaasatuse parandamiseks juba tehtud, eelkõige selliste lünkade leidmiseks, kus abi võiks olla kodanikuühiskonna osalemisest ja/või kus EMSK arvamustega on juba pakutud lahendusi, loodi 9 liikmest (sealhulgas president) koosnev ettevalmistav koordineerimisrühm.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komisjon palus ettevalmistavat arvamust partnerluse elluviimise kohta3 ja nõukogu eesistuja taotles samuti EMSK arvamust4 aastal 2003, seoses ministrite nõukogu ühtekuuluvuspoliitikaga tegelevate ministrite mitteametliku kohtumise ettevalmistamisega, mis toimus 20. oktoobril 2003 Roomas.
An exploratory opinion on the implementation of partnership4 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 5 was also requested by the Council presidency.
Komisjon palus ettevalmistavat arvamust partnerluse elluviimise kohta4 ja nõukogu eesistuja taotles samuti EMSK arvamust5 aastal 2003, seoses ministrite nõukogu ühtekuuluvuspoliitikaga tegelevate ministrite mitteametliku kohtumise ettevalmistamisega, mis toimus 20. oktoobril 2003 Roomas.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
ettevalmistav arvamus “Kodanikuühiskonna roll Euroopa uues Lääne-Balkani strateegias”8
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
ettevalmistav arvamus “Kodanikuühiskonna roll Euroopa uues Lääne-Balkani strateegias”8
An exploratory opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sektsioon koostab selle kohta ettevalmistava arvamuse.
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
Plahvatus Kosovo A-elektrijaamas näitas süsteemi haavatavust.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Oleks hea, kui tehtaks ettepanek korduva rikkumise korral trahvi suurendada (trahv kahekordistuks iga korduva õigusrikkumise korral).
An export ban for metallic mercury is proposed.
Tehakse ettepanek keelustada metallilise elavhõbeda eksport.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Selleks et lähetada mis tahes terasetoodete saadetist, mille suhtes kehtivad V lisas sätestatud piirnormid, tuleb esitada Kasahstani Vabariigi pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsents, mis on kooskõlas nimetatud piirnormidega.
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Lisas A loetletud liikidest isendite ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Ekspordiloa võib välja anda üksnes siis, kui lõike 2 punktides a ja b, punkti c alapunktis i ning punktis d nimetatud tingimused on täidetud.
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Eksport registreeritakse liikmesriigis siis, kui kaubad väljuvad ühenduse statistiliselt territooriumilt vastavalt ühele järgmistest tolliseadustikus sätestatud tolliprotseduuridest või tollikäitlustest:
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Ohualal viibival töötajal peab olema aega ja/või abivahendeid töövahendi käivitamisel ja/või seiskamisel tekkinud ohu kiireks vältimiseks.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Koostatakse kokkupuute hinnang iga elanikkonnarühma jaoks (kutselised kasutajad, muud kui kutselised kasutajad ja keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed), kes puutuvad kokku või kelle puhul võib eeldada kokkupuudet kõnealuse biotsiidiga.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
Riskipositsiooni, mis loob otsese maksekohustuse füüsilise vara rahastamiseks või haldamiseks kasutatava tehingu või skeemi puhul, ei tuleks lugeda väärtpaberistamisest tulenevaks riskipositsiooniks, isegi kui sellel tehingul või skeemil on erineva nõudeõiguse järguga maksekohustused.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Väljend “üldine huvi” ei tohiks eksisteerida konkurentsiõiguses.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
Laiendatud kollektiivlitsentsid kehtivad tavapäraselt üksnes selle riigi territooriumil, kus kehtib seadusekohane eeldus.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Laiendatud ökodisaini direktiiv võimaldab vajadusel kehtestada ökodisaini nõuded kõigi keskkonna suhtes oluliste energiakasutamisega seotud toodete suhtes, et täiendada olemasolevaid ühenduse õigusnorme.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
Selle lähenemise nurgakiviks on laiendatud Euroopa Parlamendi direktiiv, millega edendatakse kõige tähtsamate toodete „ökodisaini”.
An extended impact assessment by the Commission would be of value to all stakeholders.
Komisjoni laiendatud mõjude hindamine oleks kasulik kõigile asjaomastele.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Laiendatud mõjuanalüüs viidi läbi, et teha kindlaks, kas on vaja rakendada meedet ELi tasandil, ning kui on, siis määrata kindlaks vajalik meede.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Laiendatud mõjuhindamine, mis hõlmas eelhindamise tingimusi (sealhulgas intervjuuprogramm peamiste kaasatud huvitatud isikutega kõrghariduskoostöö alal kolmandate riikidega) on läbi viidud.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Tehti laiendatud mõjuhindamine, mis vastas ka eelhindamise nõuetele.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Komisjon teeb ettepaneku pikendada rakendusperioodi, arvestades liikmesriikides praegu valitsevat olukorda.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Tihendatud Laiendatud skaalaga näidikut võib kasutada ainult ajutiselt ja selle töötamise ajal tuleb printimine peatada.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Laiem kohaldamisala lubaks kehtestada rakendusmeetmed nende energiat tarbivate toodete kategooriate suhtes, mille puhul on kõige suurem tõenäosus parandada keskkonnatoimet nii, et see võimaldaks suurimat kulude kokkuhoidu kasutamisfaasis.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Laiem kohaldamisala lubab kehtestada rakendusmeetmed energiat mittetarbivate toodete selliste kategooriate suhtes, millega on võimalik keskkonnatoimet ja energiatõhusust kõige rohkem parandada ning tagada ka suurim kulude kokkuhoid kasutamise ajal.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Laiem kohaldamisala lubab kehtestada rakendusmeetmed nende energiat mittetarbivate toodete kategooriate suhtes, mille puhul on kõige suurem tõenäosus parandada keskkonnatoimet nii, et see võimaldaks suurimat kulude kokkuhoidu kasutamisfaasis.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Niisuguste teabekeskuste ulatuslik allvõrgustik, mida toetavad usaldusväärsed VKEde esindusorganisatsioonid, kellel on juba kontakte ELi ja USA äriringkondades, võiks kindlustada teatava mõju ja eri ametiasutuste ning paljude sidusrühmade pühendunuma osalemise.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
Majandustegurite laiaulatuslikum kasutamine kodanike veenmiseks peab tasakaalustama võimalikke negatiivseid sotsiaalseid mõjusid.
an extension for a further two years of the transitional measures, already extended in 20031;
üleminekumeetmete kohaldamisaja täiendav pikendamine kahe aasta võrra (pikendati esmakordselt aastal 20031);
an extension for a further two years of the transitional measures, first extended in 20031;
üleminekumeetmete kohaldamisaja täiendav pikendamine kahe aasta võrra (pikendati esmakordselt aastal 20031);
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
Monopoli kaotamise protsessi lõpuleviimiseks ning asjaomase riigiabi lõplikuks tühistamiseks peetakse vajalikus asjaomast korraldust veel paari aasta võrra pikendada.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
Teatavate hulgimüüjaid käsitlevate eeskirjade laiendamine teistele ravimimüügiahelas osalejatele, kes on seotud ravimitega tehtavate tehingutega (näiteks ravimeid oksjonil müües) ilma tegelikult ravimeid käitlemata.
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
EÜ tüübikinnituse laiendus seoses juhiistmega on antud/selle andmisest on keeldutud(2)
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Olemasolevate rahastamisvahendite laiendamine ehk programmi MEDIA 2007 avamine uutele osalejatele ja laiemale koostööle tähendaks mitmeid WTO eeskirjadega seotud probleeme ning ressursimahukaid läbirääkimisi valitsustasandil, mistõttu see loeti ebatõhusaks.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Kui tehakse kindlaks, et asjaomane isik sai teate liiga hilja, et makset ettenähtud tähtaja jooksul tasuda, pikendatakse tähtaega automaatselt.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Seepärast peetakse vajalikuks pikendada kümneaastast tööprogrammi, et võimaldada kõigi hindamiseks esitatud toimeainete hindamine lõpule viia.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Läänepoolse stauriidi kõigi püügipiirkondade täielikuks hõlmamiseks on vaja kõnealuse määruse kohaldamisala laiendada.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
süsinikuga kauplemise süsteemi laiendamine selliselt, et süsteemi oleksid kaasatud laevanduse heitkogused (komitee kahtleb, kas Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis käimasolev arutelu on võimeline looma piisavaid meetmeid piisavalt kiiresti);
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Hilisemas etapis, kui sõiduautode ja kergeveokite suhtes on välja töötatud keskkonnasäästlikkuse rangemad normid, võib kaaluda põhjaliku mõjuhindamise alusel riigihankekohustuse laiendamist ka neile.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Tuleb laiendada ka Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti pädevust võrreldes praeguse Frontexi volitustega.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
Seoses transpordisektori riigiabi eeskirjade jätkuva väljatöötamisega võiks kavandada ka vähese tähtsusega eeskirjade laiendamist.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Programmi Euromed Audiovisual II ja programmi EL-AKV Cinema-osa laiendamisega ei ole võimalik ettepanekuga seatud eesmärke saavutada peamiselt seetõttu, et nende programmide eesmärgid on seotud arengukoostööga.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
tagatisfondi laiendatakse kõigile programmi „Horisont 2020” meetmetele ning eelnevalt kontrollitakse ainult koordinaatorite finantssuutlikkust;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
rakendusperioodi pikendamine 12 kuult 24 kuuni;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
EGFi 65 %-lise kaasrahastamise määra kehtivusaja pikendamine võimaldaks teataval määral vähendada koormust liikmesriikide eelarvele.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
loomade liikumist käsitlevate piirangute laiendamine lammastele ja kitsedele;
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Meredirektiivi kohaldamisala laiendamine veepoliitika raamdirektiiviga hõlmatud mereakvatooriumini on vajalik, et tagada mõlemate direktiivide ühtne rakendamine, kuna mere ökosüsteemid ei juhindu kunstlikest halduspiiridest.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Tehnilise teenistuse määramisala võib laiendada artiklis 77 sätestatud menetluse kohaselt ning artiklis 78 osutatud teate alusel.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Avaldamise ja jõustumise vahelise kuuekuulise tähtaja pikendamist tuleb igal juhul vältida.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Igal juhul tuleb vältida avaldamise ja jõustumise vahelise kuuekuulise tähtaja pikendamist.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
Tagasipööratud maksustamise mehhanismi laiendamine