natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
Teine meetod kulude kvaliteedi parandamiseks oleks näha ette teatav kvalitatiivne konkurents ühtekuuluvuspoliitika raames rahastatavate programmide vahel.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Veel üks ELi ja Euroopa Nõukogu ühine teema on lapsesõbralik õigusemõistmine ja perepoliitika.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Teine kolmandik toodetakse omamaisest söest, mis on söesektori määruse kohaselt toetuskõlblik.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Veel üks ametiühingute eesmärk on saavutada tööhõivepoliitika ja reformide kooskõla.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Teise ametiühingu arvates eelistatakse kavandatavas reformis tööandjaid töötajatele.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Veel üks viimaste aastate suundumus on olnud kartellide paljastamine teenuste sektoris.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Teine suundumus on, et riikides, kus on lubatud üksnes kahetasandiline äriühingute juhtimise süsteem, on üldiselt asutatud rohkem SE-sid kui riikides, kus on lubatud vaid ühetasandiline süsteem, ning väga vähe SE-sid on asutatud riikides, kus on juba lubatud mõlemad süsteemid.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Veel kaks kontrollkäiku tehti Prantsusmaale ja Portugali ning need seisnesid süsteemiauditites, mis olid ühendatud eesmärgi 1 rakenduskavade juhtimis- ja kontrollisüsteemide tõhusa toimimise pistelise kontrolliga.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Lisaks kaheksale juba olemasolevale piirkondlikule kontorile asutati 2007. aastal VKEdele veel kaks kontorit, mis lihtsustab partnerlust kohalike ja äriorganisatsioonide ning omavalitsustega.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Samuti tasub levitada mõnedes ELi riikides kasutusel olevaid täiskasvanuhariduse häid tavasid (nt rahvaülikoolid).
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Teist tüüpi katastroofiline infrastruktuuri rike võib esineda siis, kui osa infrastruktuurist viib teiste osade riketeni, põhjustades ulatusliku lumepalliefekti.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Teist liiki näide on terase tootmisprotsessi käigus seadmesisese õhu puhastamisel tekkiv tolm.
Another unique aspect of freedom, security and justice is the impact of policy on stakeholders.
Vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkond on ainulaadne ka huvirühmadele avaldatava mõju vaatenurgast.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
Teine kasvav suundumus on ülemereterritooriumidelt (nt Hiinast) pärit võltsitud sigarettide salakaubandus.
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
Selles osas on oluline võtta kriteeriumiks ka Lissaboni strateegia rakendamine, arvestades Wim KOKi soovitusi;
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Veel tuleks kasuks süsteem, mille raames tunnustada mitteformaalse hariduse kaudu õpitud oskusi: vabatahtliku tegevuse valdkonnas ja töökohal saadud kogemused võivad olla tööandjatele väga väärtuslikud.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
Teine oluline põhjus on nn ajude äravool -– praktikandid õpivad ettevõtteid tundma ja siis lahkuvad sealt.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Samuti väga keeruline valdkond, mida tuleb käsitleda vastavalt kehtivatele õigusnormidele ja rahvusvahelistele lepingutele.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Teine väga oluline küsimus teisese tooraine turgude arengu seisukohast on seos kemikaale käsitlevate õigusaktidega.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Veel üheks oluliseks nõudeks on tõhus ja integreeritud koostöö erasektoriga.
Another very important point emerging from an examination of the replies from 409 delegates belonging to 196 EWCs is that 104 delegates reported that joint texts had been negotiated and finalised within their respective EWCs.
104 saadiku antud teabe kohaselt on nende vastava töönõukogu raames toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud ühiseid tekste.
Another virtually ubiquitous problem for European eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Teine üleüldine probleem on Euroopa jõgede läbimatus: angerjate rännet takistavad elektrijaamad, paisud, lüüsid ja muud jõerajatised.
Another vision shows high energy efficiency, renewables supported by a technological solution to electricity storage – for instance hydrogen - and coal coupled with CO2 capture and storage.
Teine visioon hõlmab kõrget energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid, mida toetavad tehnoloogilised lahendused energia salvestamiseks, nt vesinik, ning söe kasutamine seotuna süsinikdioksiidi kogumise ja ladustamisega.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Teiseks oluliseks ülesandeks on vahendite väljatöötamine, mille eesmärgiks on paremini kaasata meeste ja naiste võrdõiguslikkus kõigisse ühenduse poliitikavaldkondadesse”.
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Teiseks oluliseks ülesandeks on vahendite väljatöötamine, mille eesmärgiks on paremini kaasata meeste ja naiste võrdõiguslikkus kõigisse ühenduse poliitikavaldkondadesse8”.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Teine eesmärk oli hõlbustada seaduslikku reisimist ja võidelda ebaseadusliku sisserändega, ühtlustades veelgi enam viisataotluste läbivaatamise korda liikmesriikide kohalikes konsulaaresindustes.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Ka soovitati direktiivi rakendamise parandamise eesmärgil vaadata läbi viipemärkide eeskirjad.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Teine veega seotud risk seisneb mõjus veenõudlusele, eelkõige sellistes piirkondades, kus vett napib.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
Teise edasise võimalusena võib luua sellise vabatahtlikkuse alusel ja komisjoni egiidi all tegutseva siseveetranspordialase eksperdirühma, kuhu kuuluksid majandusharu esindajad, poliitiliste ja muude otsuste tegijad ning teadlased, et käsitleda Euroopa siseveetranspordi tulevasi arengusuundi ning anda sellekohast nõu.
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
Veel üks võimalus edasiminekuks on lasta abikaasadel kokku leppida lahutusasjades pädev kohus („kokkulepe kohtualluvuse kohta”).
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
Teine võimalus oleks kaaluda, milline organ või asutus võiks riiklikul tasandil võtta suurema vastutuse eesmärgiga tagada, et konkreetse kutsenimetuse saamiseks vajaliku koolituse sisu vastaks alati direktiivis sätestatud nõuetele.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Teine viis seda teha on rakendada uuenduslikke meetodeid, tehnoloogiaid, tooteid ja teenuseid sellistes valdkondades nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalkindlustus.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Teine viis seda teha on rakendada uuenduslikke meetodeid, tehnoloogiaid, tooteid ja teenuseid sellistes valdkondades nagu tervishoid, haridus ja sotsiaalkindlustus.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Teine viis riigihanke abil poliitikaeesmärke saavutada oleks kehtestada hankijatele kohustusi seoses ostetavaga.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Järgmine võimalus oleks kollisiooninormide ühtlustamine ühtsete ning ühendavate tegurite alusel.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Järgmine võimalus on kollisiooninormide harmoneerimine ühtsete ning ühendavate tegurite alusel.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Veel üks alternatiiv selle puuduse kõrvaldamiseks oleks kasutusele võtta mehhanism, mille kohaselt peab erimeetme omakorda heaks kiitma nõukogu, kusjuures heakskiidu puudumise korral meedet ei kohaldataks.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Veel üks viis, kuidas anda kõigile Eurostarsi programmi edust huvitatud VKEdele rohkem vastutust, oleks ühise andmebaasi ja mitmekeelsete valdkondlike veebiplatvormide loomine ja edendamine VKEde organisatsioonide ja sotsiaalpartnerite poolt.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
Tema rolli tunnustamisele võib kaasa aidata ka aktiivsem suhtlemine teiste Euroopa institutsioonidega.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
Kodanikuühiskonda kaasatakse ka Internetis laste turvalisuse tagamise eest seisvate Euroopa vabaühenduste liidu (eNASCO) kaudu.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Tarbijatele osutatavate teenuste kvaliteedi tagamise teine võimalus oleks rahvusvaheliste normide alusel akrediteeritud sertifitseerimine39.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Teine võimalus, kuidas aidata VKEdel keskkonnaalaseid õigusakte kulutõhusamalt järgida ning üldiselt arendada nende keskkonnategevuse tulemuslikkust, on levitada parima saadaoleva tehnika kasutamist ning propageerida uuenduslikke tehnoloogiaid ja tavasid.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Teine võimalus turustusnormide ajakohastamiseks on lihtsustada turustusnormide heakskiitmist ja kontrolli ELi tasandil kaasregulatsiooni abil ja otsese viitamise abil rahvusvahelistele standarditele ning kohaldades vajaduse korral vabatahtlikke kavasid.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Teine võimalus programmide haldamist lihtsustada on koondada need ühte raamistikku, kus neid reguleeritaks ühiste eeskirjadega ja millest erandite tegemise võimalus oleks piiratud.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
ELi õiguspärasuse suurendamiseks võiks laiendada ka Euroopa Kohtu pädevust.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
„Teatise teine puudus on asjaolu, et selles vaadatakse mööda olulisest poliitilisest faktist, mille tagajärgi ei suudeta lahendada – asjaolust, et äärepoolseimad piirkonnad kuuluvad Euroopa Liitu.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Teine on ELi kava väljatöötamine võõrliikide probleemi lahendamiseks.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Teiseks tuleb välja selgitada, miks ametiasutused ei kasuta tarbijakaitsealase koostöö mehhanisme teatavates valdkondades.
Another workshop on standard terms and conditions was organised in January 20046.
aasta jaanuaris 6 korraldati standardtingimuste teemal veel üks seminar.
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Teine näide on ettemakstud krediit, mida saab kasutada kas telekommunikatsiooniteenuste (harilik käibemaksumäär) või ühistranspordi (võidakse kohaldada vähendatud määra) eest maksmiseks.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Taastuvenergia veel üks, kuigi kasutamata toetusargument on CO2 hind, mis suurendab fossiilkütustel põhineva tehnoloogia suhtelist kulukust.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Veel 9,5 miljardit eurot eraldatakse linna- või maapiirkondade taaselustamist hõlmavate integreeritud projektide jaoks, mis võivad sisaldada transpordiga seonduvaid investeeringuid.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Veel 172 miljonit eurot kanti üle solidaarsusfondi.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Kaudne mõju ilmneb poliitikameetmete kaudu: kliimamuutuse aeglustamiseks võetavad meetmed nõuavad tootmise struktuuri ja tootmisviiside muutmist; mis vähendavad aga tootlikkust.
Anpartsselskaber;
Aanpartsselskaber;
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Aeronavigatsiooniteenuste pakkujad peavad keskenduma lahendustele, mis oleksid kõige tõhusamad ja majanduslikult kasulikumad, otsides kõigepealt varuvariante olemasolevatest riiklikest infrastruktuuridest (teised piirkondlikud juhtimiskeskused või sõjaväeasutused), ning ennetama korraldusi funktsionaalsete õhuruumiosade arendamiseks sellises ettenägematus olukorras.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Aeronavigatsiooniteenuste osutajad peavad kohandama oma kulubaasi muutunud majanduskeskkonnale ja märkimisväärselt hõredamale lennuliiklusele.
Anstalt (Trust)
Anstalt (usaldusfond)
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Vastus küsimustele b ja c: Inglise Panga asejuhi ja finantsstabiilsuse nõukogu liikme Paul Tuckeri kümme ettepanekut (27. aprillil 2012 Brüsselis toimunud konverents).
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Vastus: Juhtus õnnetus, mille tagajärjeks oli füüsiline vigastus
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Marian KRZAKLEWSKI küsimusele vastates täpsustas ta, et komitee katab kõik lisakulud, kui liikmed peavad oma plaane tühistama või muutma seoses istungjärgu võimaliku lühendamisega.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Päringutele vastamine, kindlustusnõuete hindamine ja rahuldamine, klientide murede arutamine ning pretensioonide lahendamine nõuavad üldjuhul ettevõtte töötajate või kindlustusandjate kahjukäsitlejate sekkumist.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
kodanike päringutele vastamine – teave, mida ravimitööstus annab patsientidele posti või e-posti teel päringutele vastates.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
aasta teatises esitatud üleskutsele kasutada ühtset märgistusviisi ning rakendada sõltumatut järelevalvet ja kontrolli.
Answering the Green Paper questions
Rohelise raamatu küsimustele vastamine
Answering universities’ call for more support from Europe
Reageering ülikoolide soovile saada rohkem toetust Euroopalt
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Vastuseid kõnealustele küsimustele oodatakse soovituste või näidete vormis, mis aitavad kaasa pakutud eesmärgi saavutamisele.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Käesoleva rakendamisaruande koostamisel kasutati peamise teabeallikana liikmesriikide vastuseid ning Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee (EUCERD) ühismeetme raames kogutud teavet, mis on avaldatud aruandes „Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe” 7.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Lahendused tuleb leida atraktiivsuse suurendamise ja tegevuse mitmekesistamise kaudu.
answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
kolmapäeval, 13. juulil kell 15.00
Answers to certain consultation questions
Vastused mõnele arutelul esitatud küsimusele
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Vastused sagedasti esitatud küsimustele, alustades sotsiaalteenuste osutamisega seotud küsimustest, avaldatakse komisjoni veebilehel.
Answers to members' written questions
Vastused liikmete kirjalikult esitatud küsimustele.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Esitatud küsimused ja komisjoni asjakohased ajakohastatud seisukohad avaldatakse korrapäraselt spetsiaalsel veebilehel.
Answers to the consultation questions
Vastused arutelul esitatud küsimustele
Answers to the questions in the Green Paper
Vastused rohelises raamatus esitatud küsimustele
Answers to the questions posed in the Green Paper
Vastused rohelises raamatus esitatud küsimustele
Answers:
Vastused:
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Vastused: Majutusteenus (hotell, telkimisplats jne) (ärge palun arvestage toitlustusteenuseid)
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonism: selle stsenaariumi puhul valitseb avaliku ja erasektori suhetes vastasseis, kus kumbki pool näeb või arvab et näeb teist poolt oma eesmärkidele ja huvidele vastu seisvat  või neid takistavat.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonism: selle stsenaariumi puhul valitseb avaliku ja erasektori suhetes vastasseis, kus kumbki pool näeb või arvab nägevat teist poolt oma eesmärkidele ja huvidele vastu seisvat või neid takistavat.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Sünnituseelne hooldus vähemuste kogukondades üldiselt puudub, mille tagajärjel kannatavad nii ema kui laps alatoitumuse all.
Antenna location relative to ESA under test
Antenni asukoht katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu suhtes
Antenna location relative to vehicle
Antenni asend sõiduki suhtes
Antenna orientation and polarisation
Antenni suund ja polarisatsioon
Antenna position
Antenni asend
Antenna type
Antenni tüüp
Antenna type, position and orientation
Antenni tüüp, asend ja suund
Antenna—vehicle separation: 10 m
Antenni ja sõiduki vahe: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Antenni ja sõiduki vahe 3 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Antenni ja sõiduki vahe: 3 m
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula ΑΝΑSOGLOU (raportööri nõustav ekspert)
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (soovitav)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (soovitav)
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Dumpinguvastaseid meetmeid tuleks hoolikalt uurida, et need ei pärsiks Euroopa tööstuse tootlikkust, soodustades tööstuse ümberpaigutamist väljapoole Euroopat või impordi kasvu.
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
Pettusevastased meetmed (kontrollimised, aruanded jne) on ette nähtud igas teemakohases lepingus.
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
Pettusevastased tegevused (kontrollimised, aruanded jne) on ette nähtud igas teemakohases lepingus.
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Pettusevastased meetmed (kontroll, aruanded jne) on ette nähtud kõikides komisjoni ja makse saajate vahel sõlmitud lepingutes.