natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015), „Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Eurofoundi 2011. aasta tööprogrammi tutvustab Brüsseli kontaktbüroo juhataja Sylvie Jacquet (täiendav teave vt sektsiooni liikmetele saadetud e-kiri 22. aprillist 2010)
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound annab ELi institutsioonidele nõu ning varustab valitsuste, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide poliitikakujundajaid asjakohase teabega.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Eurofound toetab Euroopa sotsiaaldialoogi (ELi toimimise lepingu artiklid 154–155), ta teostab Euroopa sotsiaalpartnerite esindatuse uuringuid ning teostab sõltumatut kontrolli nende suutlikkuse üle osaleda Euroopa sotsiaalses dialoogis ja sõlmida lepinguid.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Oma veebisaidi kaudu, mille aadress on www.eurofound.europa.eu, teavitab Eurofound oma töö tulemustest ka liidu kodanikke.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofoundi tähtsaim panus on tema tegevuse põhivaldkondades omandatud tippteadmised.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofoundi panus on tema tegevuse põhivaldkondades omandatud tippteadmised.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Eurofound teeb koostööd ELi muude samas valdkonnas tegutsevate asutustega.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Eurofound on teostanud teadusuuringuid, seiret ja uuringuid alates 1975. aastast.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Eurofound toetab komisjoni tegevust tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse valdkondades ning koostab nende valdkondade kohta teadusuuringuid ja poliitikaanalüüse.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) viimasest Euroopa töötingimuste uuringust nähtub, et alaline töökoht on endiselt suurema osa töötajate jaoks standard, ent samas on kasvamas ajutise töö osakaal.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) viimasest Euroopa töötingimuste uuringust nähtub, et alaline töökoht on endiselt suurema osa töötajate jaoks standard, ent samas on kasvamas ajutise töö osakaal1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) viimasest Euroopa töötingimuste uuringust nähtub, et alaline töökoht on endiselt suurema osa töötajate jaoks tavapärane, ent samas kasvab ajutise töö osakaal2.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Eurofoundi ülevaated ja uuringud on ainulaadne allikas sõltumatu teabe hankimiseks üleeuroopalise arengu kohta, mida mujalt ei leia.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Eurofoundi uuringust nähtub, et kogu ELis puuduvad andmed lähetatud töötajate koguarvu ja omaduste kohta.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound, luues interaktiivse heade tavade andmebaasi varimajanduse vastu võitlemise meetmete kohta Euroopa tasandil;
Eurofound, Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway.
Eurofound, „Tackling undeclared work in 27 European Union Member States and Norway.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond ehk Eurofound ning Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus Cedefop hakkavad andma teavet ja jagama ekspertteadmisi muutustega toimetuleku ja oskuste ettenägemise alal.
EUROFOUND/COM
Eurofond/komisjon
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Eurofoundi tegevuse peamise sihtrühma moodustavad avaliku sektori asutused, tööturu osapooled ja ELi tasandi sotsiaalpoliitika kujundajad.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Eurofoundi ülesanne on pakkuda teadmisi, et aidata kaasa sotsiaal- ja tööpoliitika arengule.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Eurofoundi nägemuse kohaselt tuleks neid teadmisi kasutada tõhusate poliitikameetmete väljatöötamiseks, mille eesmärk on parandada elu- ja töökvaliteeti konkurentsivõimelises ja õiglases Euroopas.
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
EUROGROUP FOR ANIMALS – loomade heaolu eest seisev organisatsioon
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Eurorühma temaatilised arutelud on osutunud väärtuslikuks vahendiks, et tekiks üksmeel euroala reformide prioriteetide osas, jagataks parimaid tavasid ning toetataks reformide rakendamist ja struktuurset lähenemist.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Europol ja Eurojust osalevad üha suuremal määra liikmesriikidevaheliste uurimiste ning kolmandate riikidega koostöös teostatavate uurimiste koordineerimises.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Eurojust ja Europol peaksid oma operatiivkoostööd veelgi tõhustama.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Eurojust ja Europol peaksid oma praegustest koostööprobleemidest üle saama ning tugevdama oma ühiseid juurdlusrühmi.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojusti ja Euroopa tsiviil- ja kriminaalõigusalase koostöö võrgustike tegevust tuleb tõhustada, et võimaldada erialatöötajatel konkreetsemalt ja tulemuslikumalt kohaldada ELi õigusakte.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustik moodustavad vajaliku infrastruktuuri õigusalaseks koostööks ning uurimise ja vastutusele võtmise koordineerimiseks liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust ja eelkõige selle kontaktpunktide võrgustik võib olla suureks abiks ka siis, kui tuleb esitada keerukaid vastastikuse õigusabi taotlusi ELi mittekuuluvatele riikidele.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojustil on siinkohal oluline roll, kuna ta rahastab ühiste uurimisrühmade tööd ja toetab vastastikuse õigusabi andmist kriminaalasjades.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Ka Eurojust võiks liikmesriikidele pakkuda rohkem oma eksperditeadmisi ja abi finantsuurimiste läbiviimisel.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Ka Eurojust on töötanud riikide ametiasutustega andmete vahetamiseks välja turvalised sidesüsteemid, eelkõige projekti E-POC raames.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Eurojustil on väga vähe rahalisi ressursse, kusjuures liikmesriikide eraldatavad summad on erinevad, kuna mõnes riigis ei ole õigusalasele koostööle seadustega tagatud piisavat toetust.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Eurojust on Euroopa Liidu asutus, mis on loodud liikmesriikide pädevate asutuste tõhususe suurendamiseks, kui nad tegelevad raske piiriülese ja organiseeritud kuritegevuse (sealhulgas terrorismi) uurimise ja selle eest vastutuselevõtmisega, soodustades ja parandades nende asutuste vahelist koostööd.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust on oluline ELi asutus, mis koordineerib kuritegude kohtulikku menetlust ka pärast Euroopa Prokuratuuri loomist, mis vähemalt esialgu keskendub oma tegevuses liidu finantshuve kahjustavate pettuste vastu võitlemisele.
Eurojust or another existing body
Eurojust või muu olemasolev asutus
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust paneb rõhku täieliku koostöö tagamisele pädevate siseriiklike asutuste vahel ning on seetõttu tähtsaks täiendiks põhiõiguste ja õigusasjade programmile.
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust etendab tähtsat osa liikmesriikide ametiasutuste töö kooskõlastamises ja koostöös võitluses rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust on Euroopa kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö peamine edasiarendaja.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust peaks olema täielikult kaasatud keskuse töösse, et parandada uurimiste ja süüdistuste esitamise koordineerimist.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust peaks jätkama parimate tavade vahetamise hõlbustamist ja kaardistama probleemid, mis on seotud (vajalikke kaitsemeetmeid kohaldades) e-tõendite kogumise ja kasutamisega interneti abil sooritatud kuritegude uurimisel ja süüdistuste esitamisel.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust peaks looma rändajate ebaseaduslikku üle piiri toimetamist käsitleva temaatilise rühma, kelle ülesandeks oleks tugevdada ja formaliseerida liikmesriikide prokuröride vahelist koostööd ja tõhustada vastastikust õigusabi.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
EUROJUST stimuleerib ja parandab uurimise ja vastutusele võtmise koordineerimist liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel, edendades Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arengut.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojustil paluti uurida, kas kuritegude kehtivad määratlused liikmesriikides on piisavad, et tulla toime uute probleemidega, eelkõige terroristist välisvõitlejate liikumisega kolmandatesse riikidesse.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust on viimaste aastate jooksul osalenud mitmes suures juhtumis, mis olid tihedalt seotud teiste kuritegudega, näiteks ebaseadusliku uimastikaubandusega.
Eurojust will also receive an increase of EUR 2 million to complete the setting up of its infrastructure including ICT systems.
Üksus Eurojust saab lisaks 2 miljonit eurot oma infrastruktuuri, sealhulgas infotehnoloogiliste süsteemide ülesehitamise lõpuleviimiseks.
Eurojust will play an important role to facilitate the exchange of best practice and identify challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions related to migrant smuggling, with the necessary safeguards.
Eurojustil on oluline roll, et lihtsustada nende parimate tavade vahetamist ja probleemide väljaselgitamist, mis on seotud elektrooniliste tõendite kogumise ja kasutamisega rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamist käsitlevatel uurimistel ja süüdistuste esitamisel, kohaldades vajalikke kaitsemeetmeid.
Eurojust's capabilities should as well be strengthened as third states not covered by EPPO are occasionally involved.
Suurendada tuleks ka Eurojusti võimekust, sest aeg-ajalt on asjasse segatud ka kolmandad riigid, kes ei kuulu Euroopa Prokuratuuri vastutusalasse.
Eurojust, CEPOL, MS
Eurojust, CEPOL, liikmesriigid
Eurojust, INTERPOL, MS
Eurokist, INTERPOL, liikmesriigid
Eurojust/MS
Eurojust/liikmesriigid
Euromed (follow-up committee)
EL ja Vahemere piirkond (Euromed) (seirekomitee)
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – 2015. aasta järgsed eesmärgid
Euromed - The post-2015 objectives
Euromed – 2015. aasta järgsed eesmärgid
Euromed conference of ESCs and similar institutions (Morocco)
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumine (Maroko)
Euromed Follow-up Committee
Euromedi järelevalvekomitee
Euromed follow-up committee
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee
Euromed follow-up committee
Vahemere piirkonna riikide seirekomitee
Euromed Follow-up Committee meeting (REX)
Euromedi seirekomitee koosolek (REX)
Euromed Follow-up Committee meeting away from Brussels (Melilla, Spain) (REX)
Euromedi seirekomitee väljaspool Brüsselit toimuv koosolek (Melilla/Hispaania) (REX)
EUROMED Ministerial Meeting: A meeting of JHA EUROMED Ministers on justice, security, migration and social integration of migrants will take place as early as possible in 2006.
EUROMEDi ministrite kohtumine: aastal toimub nii varakult kui võimalik EUROMEDi justiits- ja siseministrite kohtumine justiits-, julgeoleku- ja rändeküsimustes ning rändajate sotsiaalse integratsiooni teemal;
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikide sotsiaal- ja tööministrid võiksid esitada konkreetse tööprogrammi ja Vahemere piirkonna partnerriikide sotsiaalarengu tegevuskava ning korraldada regulaarseid kohtumisi.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerriikide sotsiaal- ja tööministrid võiksid esitada konkreetse tööprogrammi ja Vahemere piirkonna partnerriikide sotsiaalarengu tegevuskava ning korraldada regulaarseid kohtumisi.
Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
ELi ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumine;
Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions, Egypt (tbc), October/November 2009
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumine (Egiptus (kinnitamisel), 2009. aasta oktoober/november);
EUROMED – organisation of the second EU-Arab Civil Society Dialogue "Rebuilding relations with European Southern Neighbourhood Countries", in cooperation with CONCORD
Teise ELi ja araabia riikide kodanikuühiskonna dialoogi korraldamine „Suhete taastamine Euroopa riikide ja lõunanaabruse riikide vahel” koostöös CONCORDiga
EUROMEDCONNECT has ensured the connection of research networks in the Mediterranean area and permitted to use it as research infrastructure for common Information Society projects of the EU Member States and the Mediterranean countries.
EUROMEDCONNECT on taganud Vahemere piirkonna uurimisvõrgustike vahelised kontaktid ja võimaldanud neid kasutada uurimisinfrastruktuurina ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna riikide ühiste infoühiskonna projektide puhul.
EuroMediti Initiative
EuroMediti algatus
Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC
ETKR Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournoi
EUROMIL, an organisation of workers in defence forces, argued that they should be effectively covered by the Directive and the SIMAP-Jaeger case law should be enforced.
Kaitsejõudude töötajate organisatsioon EUROMIL leidis, et nende töötajad tuleks kaasata direktiivi reguleerimisalasse ning SIMAP-Jaegeri pretsedenti tuleks rakendada.
Euromortgage
Eurohüpoteek
Euromoteurs (France)
Glunz (Saksamaa)
Euromoteurs197 and Ernault198 (France)
Euromoteurs197 ja Ernault198 (Prantsusmaa)
Euronaver.net is a European network to enhance transnational mobility in vocational education and training (VET).
Euronaver.net on üleeuroopaline võrgustik, mille eesmärk on soodustada riikidevahelist liikuvust kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas.
Euronews is currently the only TV channel that covers news from a European perspective and dedicates significant slots to EU affairs.
Euronews on praegu ainus telekanal, mis kajastab uudiseid Euroopa seisukohast ja pühendab ELi asjadele palju eetriaega.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Europe ja härg on saanud sümboliks, mida kujutatakse piltidel ja skulptuuridena.
Europa is the largest website in the world.
Europa veebisait on maailma suurim.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Europe oli foiniikia printsess.
EUROPA website
EUROPA veebisait
europa.istituzioni@mail.cgil.it
Brigitte DAHLBENDER
Europass
Europassi
Europass also has a ‘pedagogical impact’ on the owner of these documents.
Europassil on kõnealuste dokumentide omanikule ka n-ö pedagoogiline mõju.
Europass also plays an important role in both transnational and national mobility: more than 40 % of domestically mobile people now use Europass documents.
Europassil on oluline roll ka riikidevahelise ja riigisisese liikuvuse puhul: enam kui 40 % oma riigis ringi liikuvatest inimestest kasutab nüüd Europassi dokumente.
Europass brought together five documents developed at European level and covering the qualifications and competences of a citizen from a lifelong learning perspective.
Europassiga ühendati viis Euroopa tasandil välja töötatud dokumenti, mis hõlmavad kodaniku kvalifikatsiooni ja pädevusi elukestva õppe perspektiivis.
Europass CS
Europassi SL
Europass currently lacks a tool that allows for the comprehensive recording of skills and competences acquired through any non-formal or informal learning experience (including online).
Europassil on praegu puudu vahend, mis võimaldaks registreerida põhjalikult ükskõik millise mitteformaalse või informaalse õppimise (sh veebipõhise õppe) käigus saadud oskused ja pädevused.
Europass documents can provide services to employers and have become increasingly relevant to the unemployed.
Europassi dokumendid võivad olla abivahendiks tööandjatele ja neist on järjest rohkem abi töötutele.
Europass documents meet the needs of the vast majority (around 80 %) of its users, regardless of age and educational achievements.
Europassi dokumendid vastavad oma kasutajate suure enamiku (umbes 80 %) vajadustele, olenemata kasutajate east ja haridusalastest saavutustest.
Europass DS
Europassi DL
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.
Europass on olnud ka tähtsal kohal liikuvuse suurendamisel riigi piires (40 % küsitletud kasutajatest oli riigi piires liikunud) ning selle dokumente on laialdaselt kasutatud teatavates riikides, nagu Itaalia ja Hispaania.
Europass is a low cost initiative that provides a concrete service with a good level of efficiency.
Europass on kulusäästlik algatus, mis pakub konkreetset kõrge efektiivsusega teenust.
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Europass on juba praegu väga asjakohane vahend õppijate liikuvuse hõlbustamiseks ja nüüd on vaja teha arendustegevusi kutsealase liikuvuse, eelkõige rahvusvahelise kutsealase liikuvuse edendamiseks (soovitused 1 ja 21).
Europass is complementary to educational and qualification approaches based on learning outcomes, particularly the European Qualifications Framework (EQF), as well as to transparency tools for specific target-groups, such as Youthpass, which was developed for use within the Youth in Action programme5.
Europass täiendab õpitulemustel põhinevaid haridusalaseid ja kvalifikatsioonimeetmeid, eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku (European Qualifications Framework - EQF) ning konkreetsetele sihtrühmadele suunatud läbipaistvuse tagamise vahendeid, näiteks Youthpassi, mis töötati välja programmi „Aktiivsed noored”5 raames kasutamiseks.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
Europassi peetakse praegu eriti asjakohaseks haridusalase ja rahvusvahelise liikuvuse edendamisel, kuid selle asjakohasust kutsealase liikuvusega seoses saaks veelgi suurendada, näiteks abivahendite erinevate versioonide täiustamise teel.
Europass is however unlikely to remain sustainable without continued European financial support.
On siiski ebatõenäoline, et Europass suudab jääda jätkusuutlikuks ilma Euroopa jätkuva rahalise abita.
Europass is perceived as a strong brand with significant European added value, reaching a wide and targeted audience.
Europassi peetakse tugevaks märgiks, millel on märkimisväärne Euroopa lisaväärtus ja mis jõuab laia sihtrühmani.
Europass LP
Europassi KP
Europass MD
Europassi LD
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Europassi kvalifikatsioonilisade vormide puhul tuleb täita järgmised nõuded:
Europass Qualification Supplement(s)
Europassi kvalifikatsioonilisad