natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EMSK küll mõistab, et lihtsamaid lahendusi pole olemas, kuid märgib, et oleks hea, kui komisjon soovitaks liikmesriikidel kas rakendusmääruse raames või muul teel avalikustada see säte kõige sobivamal viisil, seades piiridele üles vastavad teated ning lisades selle sätte üldistesse teatmikesse, mida turismiettevõtjad levitavad, samuti lennuki- ja laevapiletitele.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 Komitee tuletab meelde, et liikmesriigid on kohustatud kindlustama „et loomaomanikud või -pidajad võtavad kõik asjakohased meetmed, et tagada nende hoole all olevate loomade heaolu ja seda, et nendele loomadele ei põhjustata tarbetut valu, kannatusi ega vigastusi”1.
3.1.2 The EESC points out that negotiators should be concerned by the fact that an increase in bilateral trade agreements means an increase in the number of standards and systems which may overlap and contribute to partitioned markets, and lead to a form of legal dumping (dispute settlement systems of varying attractiveness).
3.1.2 Komitee täheldab, et läbirääkijad peaksid tundma muret selle pärast, et kahepoolsete lepingute levimisel tuleb juurde standardeid ja süsteeme, mis võivad omavahel kattuda, põhjustada turgude eraldumist ja tekitada õiguslikku dumpingut (erimeelsuste lahendamise süsteemid, mis pakuvad või ei paku võimalikke eeliseid).
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 Komitee tunnistab käesoleva teatise asjakohasust ja õigeaegsust, vaatamata sellele, et see keskendub põhiliselt probleemidele, mis tulenevad ärikataloogide jaoks klientide saamisest.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab kujundada komisjonil koos liikmesriikidega Euroopa metsanduse mudeli raames selge nägemus ja selged strateegilised eesmärgid seoses ELi metsadega.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 Komitee peab kahetsusväärseks, et praeguses teatises käsitletakse vaid praeguse programmitöö perioodi läbirääkimiste tulemusi ning ei tehta kokkuvõtet varasematest kogemustest ega tugineta nendele.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 Komitee rõhutab, et viis, kuidas pädeva asutuse poolt heaks kiidetud teave esitatakse, ja selle teabe kättesaadavuse võimalused tuleb leppida kokku asjaomaste sidusrühmadega (ravimiametid, patsientide organisatsioonid ja tervishoiutöötajad).
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 EMSK toetab kava muuta regulatiivne keskkond lihtsamaks ja rahvusvaheliseks, kuid soovib ka, et ühtlustamine ei muutuks eesmärgiks omaette, mis jätaks kõrvale teised aspektid.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 Komitee kiidab selle sätte heaks, kuna selles püütakse tagada mõistetest arusaamine ja erinevate pakkumiste võrreldavus.
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 pöörab seetõttu tähelepanu vajadusele luua integreeritud, kooskõlastatud ja sidus üleeuroopaline strateegia ja eesmärgikindel, süstemaatiline tegevusprogramm, mis hõlmab kõiki poliitikavaldkondi ja mida rakendatakse liikmesriikide tasandil, andes sellega asjaomastele inimestele ja kogukondadele õigused ja volitused, mida nad oma elu suunamiseks vajavad (emantsipatsioon);
3.1.2 The EESC thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.
3.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab vajalikuks ulatuslikult kontrollida, kas globaliseeruva veinituru ja tõhusa väliskaitse ärajäämisel on üldse veel võimalik saavutada turu tasakaalu eesmärki.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 Komitee rõhutab siiski, et ettepanekus määratletud avalikud dokumendid peaksid olema esimesed tervest reast avalikest dokumentidest, millele kohaldatakse lihtsustamismenetlust, mis on suunatud ELi sisese liikuvuse, piiriülese tegevuse ja ELi ühtse turu toimimise parandamisele.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 Komitee mõistab, et vaja on selget määratlust, mis võimaldaks tegevust fokuseerida, kuid pakub selle asemel välja pigem ühiste omaduste kirjelduse:
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 Komitee tervitab neljal komponendil4 põhinevat lähenemisviisi, mis sisaldab ajaliselt erinevaid lähenemisviise lühikeses ja keskpikas perspektiivis.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 Komitee toetab komisjoni eesmärki kiirendada veelgi oma sisemenetluste ja vajalike vahendite jaotamisega seotud ajutiste meetmete vastuvõtmist.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Komisjoni kavatsust muuta rahvusvaheline koostöö tõhusamaks, parandades poliitikate integreerimist ja kehtivate õigusaktide rakendamist ning edendades keskkonnatehnoloogiaid (kuues keskkonnaalane tegevusprogramm).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni kavatsust muuta rahvusvaheline koostöö tõhusamaks, parandades poliitika integreerimist ja kehtivate õigusaktide rakendamist ning edendades keskkonnatehnoloogiaid (kuues keskkonnaalane tegevusprogramm).
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 Komitee tervitab ühist strateegilist raamistikku, kuid kutsub üles lähenemisviisile, mis arvestab toetusesaajat.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 Komitee toetab selgelt väljendatud kohustust rakendada linnade arengu valdkonnas integreeritud lähenemist.
3.1.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive4.
3.1.2 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni tõsiseid samme tööhõive direktiivi4 ülevõtmise ja rakendamise jälgimiseks.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 Komitee soovib lisada pärast „500 m3 aastas” järgmise lause: „Teenindusjaamad peavad kolm kuud pärast avamist läbilaskevõime deklareerima”.
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 Komitee rõhutab, et töösuhted on sama hästi kui välja jäetud mitte ainult kõnealusest teatisest, vaid ka kogu Euroopa andmekaitset puudutavast arutelust.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Tööhõive taastumine on peatunud.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Naiste saabumine tööturule tekitas uusi vajadusi, mida turg pidi rahuldama.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 EL peab more for more lähenemisviisis arvesse võtma piirkondade ja riikide erinevat ajalugu, nende arengutaset, erinevaid arengujärke suhetes ELiga ning nende erilisi vajadusi ja probleeme.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
1.1.1 ELil on vaja anda tõuge ühisele tööjõu sisserände poliitikale ning koostada õigusraamistik, mis oleks sidus, globaalne, horisontaalne ning juhinduks töötajate õiguste austamisest, võrdsest kohtlemisest ja ettevõtjate vajadustest.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 EL peaks kehtestama arvutipõhistes ettetellimissüsteemides kõikide lennuettevõtjate osaluste (nii praeguste kui ka tulevaste) omamise täieliku piiramise.
3.1.2 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment15".
3.1.2 ELi majandus- ja sotsiaalmudelis „pannakse majandus-, sotsiaal-, keskkonna- ja tööhõiveküsimuste haldamiseks rõhku tugevatele institutsioonilistele struktuuridele ning nende omavahelisele suhtlusele, tugevale sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogile ning investeerimisele inimkapitali ja tööhõive kvaliteeti”15.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Oleks samuti soovitatav, et õnnestuks eurotsooni laienemine ja et oleks tagatud selle tugevnemine, ligitõmbavus ja parem tõhusus majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Euroopa Komisjon alustas üle-euroopalise õigusakti väljatöötamist juba 20 aastat tagasi.
3.1.2 The European Council of 18 and 19 June 2009 gave Ireland guarantees which were legally binding but which would affect neither relations between the EU and the other Member States nor the content and enforcement of the Lisbon Treaty.
3.1.2 18.-19. juuni 2009. aasta Euroopa Ülemkogu andis Iirimaale õiguslikult siduvad tagatised, et Lissaboni lepingu jõustumine ei avalda mõju teatavatele valdkondadele (maksundus, õigus elule, haridus, perekond, sõjalise neutraalsuse poliitika).
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Seega teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku:
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Eurostati statistilised andmed 2009.–2013. aasta kohta kinnitavad tööhõive vähenemist sellistes valdkondades nagu kirjastamine Prantsusmaal (146 000 töötajat 2009. aastal ja 112 000 töötajat 2013. aastal) või programmeerimis- ja filmimistegevuse vähenemist Poolas (25 000 töötajat 2009. aastal ja 19 600 töötajat 2013. aastal).
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 Euroopa vabatahtlikul teenistusel on teatavad põhiväärtused ja kvaliteedistandardid, mis on sätestatud Euroopa vabatahtliku teenistuse hartas.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Kriiside vältimise, ohjamise ja lahendamise raamistik põhineb seitsmel põhimõttel ja eesmärgil, mis peaksid tagama, et raskustesse sattunud pangad lahkuvad turult ilma finantsstabiilsust ohustamata.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Põhiküsimus on siinkohal see, kas komitee nõustuks või mitte komisjoni ettepanekuga, et “Euroopa Liidu küsimusi käsitlevat teabe- ja teabevahetustegevust reguleerivad ühised põhimõtted ja nõuded võiks sätestada raamdokumendis, näiteks teabevahetusalases Euroopa hartas või tegevusjuhendis.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Ettenähtud vahendid on 0,3 % Euroopa kogueelarvest.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Roheline raamat esitatakse ajal, mil ülemaailmses merekaubanduses toimuvad ulatuslikud muutused: hiigelsuured laevad ja hiiglaslikud terminalid; kaasaegne logistika; paberiteta kaubavahetus ja konteinerlaevade jätkuv areng; kuid samuti meeskondadelt ühe rohkemad nõutavad sadamaformaalsused, millega tuleb toime tulla rekordkiirusel; aktiivsem kaasaegne piraatlus ja terrorism ning üha suurenev surve ettevõtete sotsiaalse vastutuse osas.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 Haagi programmist nähtub, et Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse ülesannete laiendamist, et luua seeläbi põhiõiguste kaitsmiseks ja edendamiseks Põhiõiguste Amet.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Samuti tuleb rõhutada Euroopa sektoriliste nõuandekogude olulisust foorumina, mille raames sotsiaalpartnerid saavad analüüsida töötajate oskusi ja tööturu vajadusi, et kiiremini jagada teavet ja häid tavasid, mida varem pakkusid riikide nõukogud või järelevalvekeskused6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Samuti tuleb rõhutada Euroopa sektoriliste nõuandekogude olulisust foorumina, mille raames sotsiaalpartnerid saavad analüüsida töötajate oskusi ja tööturu vajadusi, et kiirendada teabe ja heade tavade vahetamist, mida varem pakkusid riikide nõukogud või järelevalvekeskused6.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Moldova elanike algatusi ning kodanikuühiskonna organiseerumisvõimet takistavad probleemid meedia sõltumatusega, inimõiguste austamisega ja õigussüsteemi toimimisega.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Rahvusvaheline piraatluse kontaktrühm uurib meetodeid, mille abil ohjeldada kasusaajaid, sest 300–500 miljoni euro suurused lunarahamaksed lähevad Somaalia võrgustiku juhtidele, kes need hoiustavad – võimalik, et isegi ELi pankades.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 VKEde rahvusvahelistumine.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Kõnealune küsimus muutub veelgi olulisemaks, arvestades, et määrus sisaldab erandit väikse loomapopulatsiooniga kaugetele piirkondadele, kus lubatakse jätkata loomarümpade hävitamise traditsiooniliste meetodite kasutamist.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Moldova elanike algatusi ning kodanikuühiskonna organiseerumisvõimet takistavad meedia vähene sõltumatus, inimõiguste mitte austamine ja probleemid õigussüsteemi toimimisega.
3.1.2 The lack of transparency is amplified at the level of organised civil society.
3.1.2 Läbipaistvuse puudumine võimendub organiseeritud kodanikuühiskonna tasandil.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Viimane aspekt on mitmel põhjusel väga oluline:
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Viimane aspekt on väga oluline mitmel põhjusel:
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Liikmesriigid peavad romade integreerimise valdkonnas pöörama erilist tähelepanu sotsiaalsete õiguste rakendamisele: Euroopa Nõukogus koostatud Euroopa Sotsiaalhartas sätestatakse sotsiaalsed õigused ja vabadused ning kehtestatakse järelevalvemehhanism, millega tagada nende järgimine osalisriikide poolt ning mis hõlmab järelevalve- ja kollektiivkaebuste menetlusi3.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 Praegu rahastab tööministeerium sotsiaalpartnerite projekte, kuid puuduvad selged kriteeriumid ja menetluskord.
3.1.2 The objectives of the programme outlined in Article 4(1) of the proposal, aim, through assistance to its addressees, to:
3.1.2 Artikli 4 punktis 1 loetletud programmi eesmärgid, mida soovitakse toetusesaajate endi abil saavutada, on järgmised:
3.1.2 The operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.
3.1.2 Laevade tegevuskulud, mis tavaliselt aasta-aastalt suurenevad, on kütusekulude tõusu tõttu alates 2003. aastat väga kiiresti kasvanud.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Samuti on märkimisväärne Euroopa konkurentsivõrgustiku toimimine, mille mõju võib täheldada kahes punktis.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Võimalus lisada mootorvagunite ja vedurite käitamiseks kasutatavad mootorid kohanduskavasse.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
3.1.2 Programmi peamised eesmärgid on rahvusvaheliste võrgustike loomise edendamine, et tugevdada Euroopa tööstuslikku, kultuurilist ja poliitilist rolli audiovisuaalvaldkonnas, parandades konkurentsivõimet ning audiovisuaalteoste levitamist ja esitamist.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Ettepaneku eesmärk on lahendada ka mõningad probleemid, mis on direktiivi 2000/9/EÜ rakendamisel tekkinud.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Ettepaneku eesmärk on seega volitada ametit tegutsema valdkondades, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu jaotises VI.
3.1.2 The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
3.1.2 Aafrika laostumisel on erinevaid põhjusi, kuid kodanikuühiskonna vähene iseseisvus ja selle ebapiisav võimekus on kindlasti ühed põhjustest ning omavad vaieldamatut mõju.
3.1.2 The regulation is not intended to cover the entire area of conflict between civil law systems, not even to the extent of making it applicable to individual cases, for example to the evaluation of a contract law case.
3.1.2 Määrusega ei soovita reguleerida kogu rahvusvahelist eraõigust ja isegi mitte sellises ulatuses, et seda oleks võimalik kohaldada üksikjuhtumi korral, näiteks otsuse langetamisel lepingulise kohustuse juhtumi üle.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Süsteem on üldiselt osutunud tõhusaks.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Schengeni leping on üks ELi alustalasid ja sellel on Euroopa integratsiooni jaoks enam kui sümboolne tähtsus.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Teine ettepanek puudutab lähenemise ja konkurentsivõime toetamise vahendi kasutuselevõttu, et toetada struktuuriliste reformide teostamist euroala riikides.