natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Mitmel liikmesriigil oli alguses sellega probleeme84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Mitu liikmesriiki (Austria, Bulgaaria, Belgia, Küpros, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Sloveenia ja Ühendkuningriik) on kehtestanud meetmed, et piirata tervishoiukulude kasvu.
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Mitu liikmesriiki on kehtestanud kõnealuses piirkonnas kala püüdvatele laevadele konkreetsed (tehnilised) kaitsemeetmed, panustades sellega nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 põhjenduses 11 osutatud kaitsemeetmetesse.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Mitmes liikmesriigis on märgistus seotud CO2-heitel põhineva sõidukimaksuga ja sellel on märgitud kütusekulu.
A number of Member States make use of this provision.
Seda võimalust kasutab mitu liikmesriiki.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Paljud liikmesriigid peavad tõsiselt pingutama, et selles valdkonnas järele jõuda.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Paljud liikmesriigid peavad astuma samme, et vähendada ettevõtete halduskoormust ning tõhustada riigi haldus- ja kohtusüsteemi toimimist.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Mitmed liikmesriigid määravad siiski taotlejatele kindla elukoha, enamasti selleks, et korraldada oma vastuvõtusüsteemi.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Mitmed liikmesriigid osutavad riiklikes reformikavades olulisele mõjule, mida sisseränne tulevikus eeldatavalt tööturule avaldab.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Mitmes liikmesriigis konsulteeritakse lennujaamatasude suhtes lennuettevõtjatega.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
Mitmed liikmesriigid piiravad oma kodanike õigust astuda poliitilisse parteisse või asutada parteid63.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Mitu liikmesriiki teatasid, et nad on loonud terrorismi rahastamist käsitleva teabe vahetamiseks ametliku struktuuri, millesse kuulub rahandus-, sise- ja justiitsministeerium.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Mitmed liikmesriigid näevad oma tööseaduste reformimises või erinevate eeskirjade ühendamises võimalust vähendada halduskoormust ilma põhieesmärke silmist kaotamata.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Mõned liikmesriigid näivad olevat arvamusel, et see ülesanne sisaldub juba töötasu komisjoni ülesandes teha ettepanek tasustamispoliitika kohta.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Mitmel liikmesriigil on termini „järelevalvekava” tähenduse kohta eri tõlgendused.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Mõned liikmesriigid (Belgia, Saksamaa, Soome ja Taani) on samuti hakanud VKE-testi riiklike otsuste tegemisel kasutama.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Mitmed liikmesriigid on seisukohal, et uue kohtusüsteemi loomine paralleelselt ühenduse kohtusüsteemiga oleks keeruline ja sellega võivad kaasneda vastuolud.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Mitmes liikmesriigis, kus riiklik tugipank varem puudus, on otsustatud selline pank luua, mõned liikmesriigid aga kaaluvad uue riikliku tugipanga asutamist.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Mitmes liikmesriigis on võetud meetmeid, et tõhustada alg- ja keskharidust (Austria, Eesti, Kreeka, Hispaania, Ungari, Iirimaa, Malta, Slovakkia ja Ühendkuningriik), teistes on kohandatud üldist haridusstrateegiat (Horvaatia, Leedu).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Mitu liikmesriiki võttis meetmeid maksukiilu vähendamiseks, keskendudes eelkõige madalapalgalistele.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Mitmed liikmesriigid rõhutavad tehtud jõupingutusi piiratud võimalustega noortele suunatud meetmete ja projektide algatamiseks.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Hulk liikmesriike toonitas vajadust jätkata pooleliolevat tööd direktiivis ettenähtud suunistega laskekõlbmatuks muutmise kohta.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Mitmes liikmesriigis on algatatud reforme, mille eesmärk on lahendada ebasoodsas olukorras olevate inimeste eluasemeprobleeme ning edendada tööjõu liikuvust.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Mitmed liikmesriigid kasutavad Euroopa Sotsiaalfondi, et rahastada ettevõtluse arendamise teenuseid, nagu alustavate ettevõtete juhendamine ja koolitus.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Mitmetel liikmesriikidel, kes näitasid üles huvi tagasipööratud maksustamise kohaldamiseks kõnealuses majandusvaldkonnas, lubataks seda käesoleva ettepaneku kohaselt teha.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Mitmed liikmesriigid peavad looma asjakohased struktuurid rändajate, sealhulgas pagulaste sissevoolu haldamiseks, mis hõlmaksid laiemat perioodi kui kohesed lühiajalised vajadused.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Mitmed liikmesriigid on eri põhjustel juba kehtestanud või püüdnud kehtestada piirangud diklorometaani kasutamisele eelkõige värvieemaldite koostisosana.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Paljud liikmesriigid kasutavad vahelduvate taastuvate energiaallikate energiasüsteemidesse integreerimisega seotud probleemidele vastamiseks võimsusmehhanisme, mis tagavad elektrivarustuse usaldusväärsuse ja kättesaadavuse ajal, kui taastuvad energiaallikad looduslike tingimuste tõttu ei toimi.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Mitu liikmesriiki kinnitas küsimustikule antud vastustes kõrgetasemelise pettustealase töörühma aruandes esitatud asjaolusid.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Mitu liikmesriiki, sealhulgas Itaalia, Hispaania ja Ungari, on alustanud maksusüsteemi reformimist ja maksukuulekuse parandamist.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Mitmed, eriti väiksemad liikmesriigid on teatanud, et riigis puudub sobiv labor; selle küsimuse lahenduseks on muu liikmesriigi labori heakskiitmine.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Paljud liikmesriigid, keda toetavad sidusrühmad, tunduvad olevat asunud seisukohale, et ühenduse raamistikus loodud, kogu ELi hõlmav patendikohus tegelikkuses ei toimi.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Mitu liikmesriiki, kes üheskoos moodustavad blokeeriva vähemuse, soovivad, et liikmesriigid võiksid edaspidigi säilitada kohustuse avaldada dokumente riiklikes või piirkondlikes väljaannetes äriühingute kulul.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Mitu liikmesriiki10 tegeleb ikka veel õigusaktide ettepanekute ja/või oma äriühingu üldjuhtimise eeskirjade läbivaatamisega, et hõlmata (mõningaid) soovitusi.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Mitmed liikmesriigid20 on juba praegu või peatselt valmis tegema otsuse, mis käsitleb sagedusvahemiku 790–862 MHz avamist elektroonilistele sideteenustele.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Mitu liikmesriiki5 on praegu või peatselt valmis tegema otsuse, mis käsitleb kõnealuse sagedusvahemiku avamist elektroonilistele sideteenustele.
A number of members commented on the wording of the draft resolution.
Mitu liiget võtsid sõna resolutsiooni eelnõu sõnastuse teemal.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Toimunud on mitu koondumist, eelkõige väiksemate ja/või vähem tõhusate lennuettevõtjate vahel, kes olid varem kaitstud seadusliku monopoolse seisundiga.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
Transpordikütustes kasutatakse mitmeid metallilisandeid, näiteks põlemise parandamiseks või oktaaniarvu tõstmiseks.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
nanoosakeste iseloomustamiseks on valideeritud mitu meetodit ning laborid saavad nüüd kasutada uusi nanotehnoloogilisi võrdlusmaterjale, et parandada ja näidata oma oskusi metroloogia valdkonnas;
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Mitmed mikrolaenupakkujad on suunanud oma tegevuse maapiirkondade ettevõtjatele, keskendudes põllumajandussektorile.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Selle eesmärgi nimel on täidetud palju vaheeesmärke.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Sularahaveo turvatöötajate kohta on kavas välja töötada mitmed miinimumnõuded seoses karistusregistris kande puudumise, füüsilise ja vaimse tervise, väljaõppe ja keelteoskusega.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Mõned sõna võtnud liikmed pakkusid suuliselt välja ka mitu väiksemat muudatusettepanekut.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Selgemaks tuleks muuta ka mitmeid kohalike haldusüksuste (LAU) vähemolulisi aspekte, et lihtsustada terminikasutust ja LAU nimekirjade liikmesriikidest komisjonile (Eurostatile) toimetamise mehhanisme.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Mõned väiksemad või kasutamata abikavad kaotatakse.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Komisjon korraldas mitu kontrolli, et veenduda nõuetele vastavuses ja programmi eesmärkide täitmises.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Liikmesriikides on praegu kasutusel eri mudelid, sealhulgas haldamine, pankrotivara haldamine ja täidesaatvate volituste lihtkasutamine.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Teksti on tehtud rida muudatusi: mõned neist on kohandused, täpsustused ja pisiparandused, teistega nähakse ette uute sätete lisamine.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Tehakse ettepanek mitmeks muudatuseks, et ühtlustada artiklites 14, 15 ja 16 sätestatud vastutuskriteeriume.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Mitu muudatust lisavad kehtivasse direktiivi selgust, toomata kaasa olulisi uusi nõudeid, mis suurendaksid kulusid.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Mitu muudatust lisavad kehtivasse direktiivi selgust, toomata kaasa uusi nõudeid, mis põhjustaksid lisakulusid.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Mitu muudatust lisavad kehtivasse direktiivi selgust, toomata kaasa uusi nõudeid, mis suurendaksid kulusid.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Saavutada tuleb ka arvukalt teisi koguselisi eesmärke, nagu energiatõhusate toodete/seadmete müügi suurenemine ja suure kasuteguriga koostootmise laiendamine.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Mitu liikmesriiki võimaldavad teises liikmesriigis asuvasse püsivasse tegevuskohta varasid üle kanda arvestusliku väärtusega.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Praeguseks on juba kasutusel mitu mitmepoolset platvormi, nagu taristufond Marguerite21, Euroopa energiatõhususe fond (EEEF)22 ja Euroopa Kagu-Euroopa fond (EFSE)23, ning neid võiks edasi arendada.
A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
Kinnipidamistingimuste küsimus võib mõjutada mitmeid vastastikuse tunnustamise vahendeid: need on nõukogu raamotsused Euroopa vahistamismääruse, kinnipeetavate üleandmise, alternatiivsete mõjutusvahendite vastastikuse tunnustamise ja karistusest tingimisi vabastamise ning Euroopa järelevalvekorralduse kohta.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Paljud riiklikud ja riikidevaheliste projektidega edendati kogu aasta jooksul vastastikust õppimist.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Mitu teemaksu elektroonilise kogumise eest vastutavat liikmesriikide ametiasutust on asutanud mitteametliku rühma (nn Stockholmi rühm),10 mille raames nad teevad aktiivselt koostööd, et edendada Euroopa elektrooniline maksukogumisteenuse kasutuselevõttu ja vahetada parimaid tavasid.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Keskkonnahoidlike riigihangetega seoses on välja töötatud mitmeid riiklikke kriteeriume ja lähenemisviise.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Mitmetes ELi liikmesriikides on loodud riiklikud haridusvõrgustikud, mis teevad koostööd ENENi kaudu.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Läbi on viidud mõned riigisisesed empiirilised uuringud ja jõutud erinevatele, kohati vastuolulistele järeldustele.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Mitme riigi, sealhulgas Taani, Saksamaa, Läti, Portugali ja Sloveenia valitsused on juba teatanud oma kavatsusest tugevdada lähiajal riiklikke suitsetamisvastaseid eeskirju.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Mitu riiklikku koolitusprogrammi ei sisaldanud piisavaid üldise teadlikkuse tõstmise ja korduvkoolituse nõudeid.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Kasutusele võetakse ka mitmed vajalikud kaitsemeetmed ja menetluslikud tagatised, mis käsitlevad juurdepääsu kohtulikule läbivaatamisele ja seaduslikule esindatusele.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Mitmed läbirääkimiste osapooled on seadnud kõnealuse põhimõtte tõhususe kahtluse alla.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
AKV piirkonna majanduse ja arengu valdkonnas on aktiivselt tegutsema hakanud mitu uut toimijat: tärkava turumajandusega riigid, nagu Brasiilia, Hiina, India või Indoneesia, aga ka Pärsia lahe Araabia riigid ja eraõiguslikud fondid.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Esile on kerkinud mitmesugused uued väljakutsed, eelkõige seoses uute arengutega tehnoloogia, mittesäästlike tarbimisharjumuste või sotsiaalse tõrjutuse vallas.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
Artiklisse 2 on lisatud uusi mõisteid ja mõnda mõistet on muudetud.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
„Avatud reguleerimisala” sissetoomine tähendaks paljusid uusi erandeid ja nendega seotud mõistete määratlemist.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Komisjoni tööprogrammi osana kuulutatakse aasta teisel poolel välja mitu uut algatust.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Osa uusi liikmesriike (Eesti, Läti, Leedu, Poola, Ungari ja Slovakkia) on jaganud pensionisüsteemide riske, lülitades osa riiklikust sotsiaalkindlustuspensionist eraallikast rahastatavatesse skeemidesse.
A number of new places have been created in childcare facilities but internal migration has caused continued shortages in some municipalities and particularly for children below the age of three.
Lastehoiuasutustes on loodud arvukalt uusi kohti, kuid siseränne on tekitanud mõnedes kohalikes omavalitsustes kohtade puuduse, seda eriti alla kolme aastaste laste puhul.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
On tarvis mitmeid uusi vahendeid, et muuta siseturu järelevalve tarbijakeskseks.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
On palneeritud suur hulk kaudsete kulutustega seotud tegevusi, eriti võrgustiku loomise valdkonnas, nagu koostöö juba eksisteerivate EL-i informatsiooni ja dokumentatsiooni keskustega või veebsaitide arendamine.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Mitme teavitamisega seotud rikkumise puhul on käimas kohtuvaidlus.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Algatatud on mõned täitmatajätmisest või ebaõigest kohaldamisest tulenevad rikkumismenetlused, ühe liikmesriigi puhul on jõutud juba ka põhjendatud seisukohani.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Algatatud on mõned täitmatajätmisest või ebaõigest kohaldamisest tulenevad rikkumismenetlused, ühest liikmesriigist on teavitatud ka kohust.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Programmi „Horisont 2020” raames soodustatakse mitme uuendusega VKEde osalemist.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Esimese sellelaadse analüüsi põhjal saab mitmekesistamistavade võrdlusprotsessi eri aspektide kohta teha mitmesuguseid järeldusi ja anda eri soovitusi, et hõlbustada edaspidi regulaarset võrdlemist.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Maaturismi arengut pidurdavad jätkuvalt mitmed takistused: kehv infrastruktuur, vähearenenud piirkondlike toodete kaubamärgid (suveniirid), madal majutussuutlikkus ja-kvaliteet, turismiatraktsioonide puudulik teeviitadega tähistamine, turismisihtkohtade puudulik haldamine jne.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Mitmed takistused on seganud juhtalgatuse täielikku teostumist.