natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Hinnanguliselt on Bulgaarias 23 % uutest tööturule sisenejatest romad ja Rumeenias 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Hinnanguliselt peaks see aitama leida töökoha 2000–3000 noorele töötajale.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Hinnanguliselt võib see arv 2010. aastaks kasvada 100 kuni 120 miljoni tonnini.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Saksamaa säästva arengu nõukogu tehtud arvestuste32 kohaselt saaks luua 2000 täistöökohta naftaekvivalendi iga miljoni tonni kohta, mis säästetakse meetmete ja/või investeeringute tulemusena, mis tehakse spetsiaalselt energiatõhususe parandamiseks, võrreldes investeerimisega energiatootmisse.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Eesti asutuste väitel on Eesti direktiivi 98/49/EÜ kohaldanud kohustusliku kogumispensioni osas, direktiivi rakendatakse kogumispensionide seaduse7 kaudu.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
ETUC on öelnud, et paljud liikmed erinevatest liikmesriikidest on väljendanud tõsist muret, et suure hulga töötajate puhul on maksmata jäänud palk ületanud riikliku õigusega kehtestatud piirmäärad.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Vastavalt Euroopa Komisoni esialgsetele hinnangutele ei ole neid eesmärke tõenäoliselt võimalik täielikult täita, ent saavutatud edusammud on olnud sellegipoolest muljetavaldavad.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Vastavalt Euroopa Komisoni esialgsetele hinnangutele ei ole neid eesmärke tõenäoliselt võimalik täielikult täita, ent saavutatud edusammud on olnud sellegipoolest muljetavaldavad.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Vastavalt Euroopa Komisoni esialgsetele hinnangutele ei ole neid eesmärke tõenäoliselt võimalik täielikult täita, ent saavutatud edusammud on sellegipoolest olnud muljetavaldavad.
According to EU law it is not only the existing competition that must be safeguarded, but also the potential competition (article 7 Regulation 4056/86).
Vastavalt ELi seadustele ei tule tagada mitte ainult olemasolevat, vaid ka võimalikku konkurentsi (määrus nr 4056/86, artikkel 7).
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
ELi õiguse kohaselt saab liikmesriikide kodakondsuse saamise ja kaotamise tingimusi reguleerida üksnes konkreetse liikmesriigi õigusega.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Eurobaromeetri uuringu andmete põhjal on see nii toodete puhul, mis on saadud kasutades loomade heaolu sõbralikke tootmisviise.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Eurobaromeetri uuringu kohaselt ütlevad 18% Euroopa 17aastaste ja nooremate laste vanematest, et nende laps on puutunud Internetis kokku kahjuliku või ebaseadusliku sisuga materjalidega.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Eurobaromeetri andmetel usub 72% ELi kodanikest, et keskkonnategurid mõjutavad nende elukvaliteeti „väga palju” või „üsna palju”1.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobaromeetri uuringud12 näitavad nimelt, kuidas on 2007. aasta kevadest 2010. aastani nende eurooplaste protsent, kes peavad oma riigi ELi kuulumist positiivseks, langenud 57 protsendilt 49 protsendini nende kasuks, kes peavad seda negatiivseks (nüüd 18 %) ja kes on erapooletud (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Eurobaromeetri uuringud14 näitavad nimelt, kuidas on 2007. aasta kevadest 2010. aastani nende eurooplaste protsent, kes peavad oma riigi ELi kuulumist positiivseks, langenud 57 protsendilt 49 protsendini nende kasuks, kes peavad seda negatiivseks (nüüd 18 %) ja kes on erapooletud (29 %).
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Eurocontroli kohaselt väheneb sõlmlennujaamade võime tulla tõhusalt toime halbade ilmastikuoludega, tegevusest tingitud hilinemistega ja usaldusväärsete jätkulendude pakkumisega kiiresti, kui nad kasutavad enam kui 75 % oma teoreetilisest maksimumvõimsusest.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Vastavalt Eurocontroli uuringutele tähendaks Euroopa lennuliikluse korraldamise praeguse süsteemi tõhustamine ligi 5 miljardi euro suurust kokkuhoidu (2 miljardit eurot killustumise, 1,4 miljardit eurot lendude horisontaalse ebatõhususe ning 1 miljard eurot viivituste arvelt).”
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Vastavalt Eurocontroli uuringutele tähendaks Euroopa lennuliikluse korraldamise praeguse süsteemi tõhustamine ligi 5 miljardi euro suurust kokkuhoidu (2 miljardit eurot killustumise, 1,4 miljardit eurot lendude horisontaalse ebatõhususe ning 1 miljard eurot viivituste arvelt).
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
aasta jooksul esimene langus – novembris 2008 toimus 4 600 lendu, mis on 6,1 % vähem kui novembris 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofound) andmetel kuulub 14 miljonit 15–29aastast ELi noort (7,5 miljonit noort vanuses 15–24) NEET-noorte hulka (noored, kes ei tööta, õpi ega osale koolituses)2.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Vastavalt Euroopa Komisjoni hinnangule kasvab nimetatud sõltuvus aastaks 2030 enam kui kahe kolmandikuni.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Euroopa Komisjoni näidiskalkulatsioonide kohaselt ei ole mitmete aastate jooksul oodata negatiivset mõju maksutuludele, eelkõige seepärast kuna CCCTB maksustamisbaas on keskmiselt suurema ulatusega kui riiklikel eeskirjadel põhinev.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Vastavalt Euroopa riigihanke-eeskirjadele ei ole tellijatel, kes soovivad osta ausa kaubanduse tooteid, õigus nõuda erimärgiste kasutamist, sest seetõttu oleks hankelepingu sõlmimise võimalus piiratud toodete puhul, millel ei ole sellist sertifikaati, kuid mis vastavad sarnastele jätkusuutliku kaubanduse standarditele.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Europoli andmetel moodustavad umbes poole Euroopa Liidu organiseeritud kuritegelikest rühmitustest liikmesriikide kodanikud; paljudel neist on sidemed mitteliikmesriikidega, mis on seotud erinevate kuritegevuse vormidega, nagu uimastikaubandus, ebaseaduslik sisseränne ja inimkaubandus, finantskuriteod, salakaubandus ning erinevad omandivastased kuriteod.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Selle põhjusteks on eeldatav suur kasu, väike avastamisrisk ja leebed sanktsioonid6.
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Eurostati andmete kohaselt (2012) toetub taastuvenergia tootmine ELis peamiselt biomassile (46 %) ja hüdroenergiale (16 %), kuid hoogu koguvad ka uued taastuvad energiaallikad, nagu fotogalvaaniline päikeseenergia ja tuuleenergia, mis pakuvad uusi võimalusi kodanikuühiskonna kaasamiseks.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Eurostati 2011. aasta septembri andmetel moodustavad 27-liikmelise ELi põllumajandusettevõtete tööjõu 11,7 miljonit täistööajaga töötajat, kellest 10,8 miljonit (92 %) on alalised töötajad.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Eurostati andmete kohaselt inimressursside kohta teaduse ja inseneriteaduse vallas on ELis hiljuti jõutud absoluutnumbrite kasvuni matemaatika, teaduse ja tehnoloogia erialade lõpetanute hulgas,6 kuid üleüldine teaduse ja inseneriteaduse erialade lõpetanute osakaal langeb jätkuvalt, mis mõnedes riikides halvendab veelgi olukorda nendel erialadel, kus spetsialistide keskmine vanus on juba liiga kõrge, ja ohustab tulevikus Euroopa innovatsioonivõimet.
According to Eurostat data, around 30 million crimes against persons or property are recorded annually and many crimes are never reported.
Eurostati andmeil registreeritakse igal aastal umbes 30 miljonit isiku- või varavastast kuritegu, kusjuures paljud kuriteod jäävad teatamata.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Eurostati andmetel moodustas kogu ELi tasandil 2014. aastal võla maht konsolideeritud arvestuses kodumajapidamiste puhul 64,6 % ja mittefinantsettevõtete puhul 77,7 % ELi SKPst, samal ajal kui 2009. aastal olid need näitajad vastavalt 68,0 % ja 82,5 % SKPst.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Eurostati andmetel moodustas 2014. aastal võla maht konsolideeritud arvestuses kodumajapidamiste puhul 59,7 % ja mittefinantsettevõtete puhul 79,5 % euroala SKPst, samal ajal kui 2009. aastal olid need näitajad vastavalt 63,1 % ja 81,9 % SKPst.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensioniiga 61,4 aastat4.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensioniiga 61,4 aastat6.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Eurostati andmete kohaselt oli 2008. aastal ELi keskmine tegelik pensionilemineku iga 61,4 aastat6.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Eurostati hinnangul oli ELis septembris umbes 24,5 miljonit töötut, neist 18,3 miljonit euroalal.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Eurostati 2009. aasta andmeil elab 16 % Euroopa elanikkonnast allpool vaesuspiiri, iga kümnes eurooplane elab leibkonnas, kus ükski perekonnaliige ei tööta.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Eurostati 2009. aasta andmeil elab 16 % Euroopa elanikkonnast allpool vaesuspiiri, iga kümnes eurooplane elab leibkonnas, kus ükski perekonnaliige ei tööta.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Eurostati andmetel suurenes 2009–2014 elukestev õpe valdavas osas liikmesriikidest (välja arvatud Horvaatias, Küprosel, Kreekas, Poolas, Hispaanias ja Sloveenias), kuid endiselt on suuri erinevusi: 2014. aasta andmed elukestvas õppes osalemise kohta ulatuvad 1,5 %st Rumeenias ja 1,8 %st Bulgaarias rohkem kui 25 %ni Soomes, Rootsis ja Taanis.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Vastavalt Eurostati rahvastikuprognoosile (Europop 2010) kasvab vanemaealiste töötajate (vanuses 55–64 aastat) osa EL 27s ajavahemikul 2010–2030 hinnanguliselt 16 % võrra.
According to Eurostat SILC, around 10.8 % (i.e. 23.3 million) of households live in energy poverty.
Vastavalt Eurostati statistikale sissetuleku ja elamistingimuste kohta (SILC) on 10,8 % leibkondadest (st 23,3 miljonit leibkonda) energiaostuvõimetud.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Eurostati värskeimate demograafiliste prognooside kohaselt hakkab tööealine elanikkond vähenema pärast 2012. aastat ja seda ka juhul, kui sisserändajate arv ulatuks käesoleval aastakümnendil igal aastal 1,5 miljonini.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Eurostati andmeil on sellises olukorras 20 % naistest võrreldes 13 %-ga meestest.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Eurostati andmeil on sellises olukorras 20 % naistest võrreldes 13 %-ga meestest.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Eurostati andmetel leiti 2014. aastal Kreekas ebaseaduslikult viibivat 30 505 süürlast; võrdluseks 2013. aastal oli see arv 8220.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Eurostati andmete kohaselt palus 2014. aastal Itaalias rahvusvahelist kaitset 64 625 isikut, võrreldes 26 920ga 2013. aastal (143 % rohkem).
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Eurostati andmetel moodustab näiteks keskkonnamaksudest saadav tulu pisut vähem kui 7% ELi liikmesriikide kõigist eelarvetuludest.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
Vastavalt Eurostati andmetele on kõrgema haridustasemega inimestel ka kõrgem keskmine eluiga.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Eurostati andmetel moodustab keskkonnamaksudest saadav tulu umbes 7 % kogutulust.
According to Eurostat, the European statistical office, the three Baltic states have the EU's highest unemployment rates after Spain and recorded the EU's largest annual increases in unemployment in 2009.
Euroopa statistikaameti Eurostat andmetel on kolme Balti riigi töötuse määrad Hispaania järel ELis kõige kõrgemad ning nende töötuse aastane kasv oli 2009. aastal ELi suurim.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Vastavalt Eurostatile moodustab toiduainete tootmisahel üksnes 15 % ELis loodud lisaväärtusest, olles samas suuruselt kolmas tööhõive allikas.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Eurostati andmetel koosnes puidutöötlemissektor 2012. aastal enam kui 311 000 ettevõttest.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Eurostati andmetel koosnes puidutöötlemissektor 2012. aastal enam kui 311 000 ettevõttest.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
3.8  Ka optimistliku lähenemise puhul ei saa eitada, et äärmiselt oluline on õigeaegselt mobiliseerida olemasolevad tehnoloogiad ning et  vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Ka optimistliku lähenemise puhul ei saa eitada, et äärmiselt oluline on õigeaegselt mobiliseerida olemasolevad tehnoloogiad ning et  vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Ka optimistliku lähenemise puhul ei saa eitada, et äärmiselt oluline on õigeaegselt mobiliseerida olemasolevad tehnoloogiad ning et vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia on üldiselt ka edaspidi kulukas ja turuhõlvamine on selle puhul keeruline.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Vastavalt Euroopa Tsirkusühenduse (ECA) esitatud näidetele oleks saamata jäänud tulu ühe esinemise kohta (st linna kohta, kus tuntud tsirkus esineb) umbes 380 000 eurot ühes näites ja 920 000 eurot teises näites (kohalikud saaliteenindajad, tegevusload, koristamine, asukoha rent, maksud, kohalikud tarnijad, trükiteenused, turundus, teenused, hotellid ja restoranid, kohalikud transporditeenused, igas linnas makstavad palgad).
According to existing EU law, defence contracts fall under internal market rules.
Vastavalt kehtivale ELi seadusandlusele kuuluvad kaitselepingud siseturu reeglite kohaldamisalasse.
According to existing EU law, defence contracts fall under Internal Market rules.
Vastavalt kehtivatele ELi õigusaktidele kuuluvad kaitsealased riigihankelepingud siseturu-eeskirjade reguleerimisalasse.
According to existing rules the look-through approach can be used for the calculation of risk-weighted exposure of unrated positions (Article 253 CRR).
Kehtivate normide kohaselt võib aluspositsioonide arvessevõtmise meetodit kasutada reitinguta positsioonide riskiga kaalutud varade arvutamiseks (kapitalinõuete määruse artikkel 253).
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Selle valdkonna ekspertide sõnul hakkab ülemaailmne majandus territoriaalses mõttes baseeruma linnade võrgustikul, et kergendada koordineerimist.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Ekspertide väitel on suurema energiatõhususe ja energia säästmise potentsiaal hea ning Euroopa Liit on juba selles suunas samme astunud.
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Eksperdid on seisukohal, et „kaasav haridus on oluline alus, et tagada erivajadustega inimestele võrdsed võimalused kõigis nende elu aspektides; (see) nõuab paindlikku haridussüsteemi, mis vastab iga üksiku õppija mitmekesistele ja sageli keerukatele vajadustele”28.
According to expertsError: Reference source not found public purchasers in Europe tend to opt for exclusive development.
Ekspertide hinnangulError: Reference source not found valivad riiklikud ostjad Euroopas tavaliselt ainuõigusliku väljatöötamise.
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Vastavalt välisekspertide hinnangule võib pärast käesoleva programmi algatamist täheldada tööhõive 40 %list kasvu.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
FATFi kohaselt on riikliku taustaga isikud sellised isikud, kes täidavad või on täitnud olulisi avalikke funktsioone välisriigis, riigisiseselt või rahvusvahelise organisatsiooni raames.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Liikmesriikide tagasiside kohaselt on selle töö oluline raamistik olnud Euroopa Komisjoni turvalisema interneti programm ja projekt „EU Kids Online”25.