natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Kõikide ISPA projektide suhtes kohaldatakse ISPA määruse ja finantsprotokolli järelevalvet ja hindamist reguleerivaid sätteid.
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Kõik emitendid, kelle väärtpaberid on liidus lubatud kauplemisele reguleeritud turgudel, peaksid kuuluma liikmesriigi pädeva asutuse järelevalve alla, et tagada nendepoolne kohustuste täitmine.
All issues covered by the EU energy policy
Kõik ELi energiapoliitikaga hõlmatud küsimused.
all issues relating to financing in general
rahastamisega seotud küsimused üldiselt;
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
õigusstruktuuridega seotud küsimused, püüdes eristada, milliseid neist tuleks:
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Kõigi ITTde puhul töötatakse konkreetsete tulemustena välja täismastaabilised tutvustused.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Iga soetatud varaobjekt, mille kasutusaeg on üle ühe aasta, mis ei ole tarbekaup ja mille ostuhind või omahind on artiklis 76 osutatud raamatupidamiskorras näidatust suurem, kantakse inventarinimestikku ja kirjendatakse põhivara kontodele.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Iga soetatud ese, mille kasutusaeg on üle ühe aasta, mis ei ole tarbekaup ja mille ostuhind või omahind on finantsmääruse artikli 133 kohaselt vastuvõetud raamatupidamiseeskirjades näidatust suurem, kantakse inventarinimestikku ja kirjendatakse põhivarakontodesse."
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Iga soetatud ese, mille kasutusaeg on üle ühe aasta, mis ei ole tarbekaup ja mille ostuhind või omahind on finantsmääruse artikli 133 kohaselt vastuvõetud raamatupidamiseeskirjades näidatust suurem, kantakse inventarinimestikku ja kirjendatakse põhivarakontodesse.”
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Kõiki valimisse kuuluvaid elemente kontrollitakse ja nendega tehakse asjakohased katsed, mis on sätestatud asjakohas(t)es harmoneeritud standardi(te)s, ja/või võrdväärsed katsed, mis on sätestatud muudes asjakohastes tehnilistes kirjeldustes, et kontrollida isikukaitsevahendi vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ning kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kõik ERI tulu- ja kuluartiklid võetakse arvesse igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja näidatakse ära eelarves.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Kõigisse ICTE tegevustesse on kaasatud konkreetse allsektoriga seotud tegutsejad: hotellid, restoranid, reisiagentuurid, transpordiettevõtted, maaturismi ettevõtted, golfiklubid, sanatooriumid, kohalikud omavalitsusüksused ja provintsid.
all its permanent establishments located in other Member States;
kõigi oma teistes liikmesriikides asuvate püsivate tegevuskohtadega;
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
kõigi oma ühe või mitme liikmesriigi residentidest tütarettevõtetega, kus emaettevõttel on nõuetele vastav osalus;
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Kõik esmatähtsad hariduse ja tervishoiu sotsiaalprogrammid nagu ka need, mis on suunatud noortele töötutele, peaksid jääma eelarvekärbetest puutumata.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Nimetatud on Serbia ametiasutustes süsteemi väljatöötamisega seotud peamised sidusrühmad.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Ükskõik millist laadi abi puhul tuleb vältida vaesuse süvenemist ja sellest puudutatud inimeste häbimärgistamist.
all kinds of dust from production plants and in particular ore and pigment dust,
tootmisettevõtetest tulenev iga liiki tolm, esmajoones maagi- ja pigmenditolm,
all kinds of dust from production plants and in particular ore, pigment and coke dust,
tootmisettevõtetest tulenev iga liiki tolm, esmajoones maagi-, pigmendi- ja koksitolm,
All L category vehicles except category L1Ae
Kõik L-kategooria sõidukid, välja arvatud L1Ae-kategooria
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Kõiki liikmesriigis kehtivaid tööõiguse, sotsiaalõiguse ja kollektiivlepingute sätteid (sh palganõuded) tuleb kohaldada samuti nagu töösuhte puhul.
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Kõigil uute liikmesriikide aladel, mis vastavad headele põllumajandus- ja keskkonnatingimustele, peaks olema õigus toetusi saada.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Kinnistusregistri andmed digitaliseeriti ja kanti ühtsesse andmebaasi, mis muutis Horvaatia kinnisvaraturu palju tõhusamaks.
All landed catches shall be weighed.
Kõik lossitud kogused kaalutakse.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Sadamaliikmesriigi asjakohased kontrolliasutused kontrollivad kõiki lossimisi ja teatavat osa kontrollitakse riskihindamise süsteemi põhjal, milles võetakse arvesse kvooti, laevastiku suurust ja püügikoormust.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
kõikidele lossimistele, sealhulgas vesiviljelustoodete ümberlaadimistele ja üleandmistele;
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Toetuskõlblikud on kõik keeled: ametlikud keeled, piirkondlikud ja vähemuskeeled, võõrkogukondade keeled ning peamiste kaubanduspartnerite keeled.
All languages are to be aligned with the French version.
Kõik keeleversioonid tuleb kooskõlastada prantsuskeelse versiooniga.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
Rahvusvaheliste institutsioonide põhikirjades ja töömeetodites ei saa kõigil keeltel olla sama staatus.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
aastaks vähemalt ühe järgmise põhimõtteid ja suuniseid esitava dokumendi järgimine: ÜRO ülemaailmne kokkulepe (Global Compact), OECD juhised rahvusvahelistele ettevõtetele või sotsiaalse vastutuse ISO 26000 näidisstandard;
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Kõik juhtmed ja kaablid on vähemalt 100 mm kaugusel alusplaadi servast ning juhtmestiku kaugus alusplaadist (juhtmestiku madalaimast punktist) on 50 ± 5 mm.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Koondada tuleb kõik õiguslikud ja operatiivvahendid, et kurjategijad ei saaks sisepiirideta ala võimalusi enda huvides ära kasutada.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Kõigil õiguspraktikutel on oluline roll, et tagada laste optimaalne osalemine kohtumenetlustes16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Kõigi seadusandlike ja muude ettepanekutega, millega jõustatakse järgnevalt esitatud poliitikasuunad, kaasneb asjakohane mõjuhinnang.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Kõik SBA-s ette nähtud seadusandlikud algatused on vastu võetud, välja arvatud Euroopa osaühingu põhikirja määrus, mis on veel nõukogus arutlusel.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Kõik Komisjoni poolt esitatud või Nõukogu või Komisjoni poolt vastu võetud juriidilised aktid, mis mõjutavad FEAGA eelarvet vastavad artikli 12 paragrahvis 3 kirjeldatud netosaldole.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Tuleks tagada, et kõik julgeolekuga seotud seadusandlikud meetmed kuuluksid põhjalikule ja korrapärasele hindamisele ning alluksid Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu demokraatlikule järelevalvele.
All legislative, executive and judicial powers of the authorities of FRY and now Serbia and Montenegro are thus suspended as regards Kosovo.
Kogu Jugoslaavia Liitvabariigi ning praegu Serbia ja Montenegro ametiasutuste seadusandlik, täitev- ja kohtuvõim on seega Kosovo suhtes peatatud.
All levels of education require appropriate legal instruments and sufficient funding so that education can meet the requirements of a changing labour market.
Õiguslike ja rahaliste vahenditega on vaja suunata iga astme haridust, et see vastaks muutuva tööturu vajadustega;
All levels of governance need to rise to this challenge.
Kõik otsustustasandid peavad selle väljakutse vastu võtma.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Käiku tuleb panna kõik hoovad ning kõik osalejad peavad koos tegutsema, mitte ainult institutsioonid, vaid siseriiklikud parlamendid, valitsused, tööturu osapooled ning kodanikuühiskond kõigi selle tasanditel.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Kogu vastutus, mis tekib õhusõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
Kogu vastutus, mis tekib maismaamootorsõidukite kasutamisel (sealhulgas vedaja vastutus).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Kogu vastutus, mis tekib laevade, aluste või paatide kasutamisel merel, järvedel, jõgedel või kanalitel (sealhulgas vedaja vastutus).
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
kõik pääste- ja valvepaadid küljel, kuhu laev kaldub pärast kahjustuste saamist, on eeldatavasti välja lastud, täislastis ja veeskamisvalmis;
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Kõik tõstmistoimingud peavad olema põhjalikult kavandatud ning asjakohase järelevalvega ja neid tehes tuleb arvesse võtta töötajate ohutust.
All light sources defective
Kõik valgusallikad defektsed
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Kõigil valgustus- ja valgussignaalseadmetel peab olema osa tüübikinnitus.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Kõigist eeldustest ja piirangutest tuleb läbipaistval viisil teatada.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Kõiki piiranguid ja kasutatud eeldusi tuleb aruandes läbipaistvalt kirjeldada.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Tuleks tagada, et kõik seosed finantseeritud projektidega jääks aktiivseks ja oleks kasutajatele paremini tuntud.
All links to funded projects should be kept active.
Tuleks tagada, et kõik seosed finantseeritud projektidega jääks aktiivseks.
All liquids
Kõik vedelikud
All living artists
Kõik elavad kunstnikud
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Kõik maagaasi veeldusjaamade ja hoidlate haldurid avalikustavad igas hoidlas ja veeldusjaamas oleva gaasi hulga, sissetulevad ja väljaminevad vood ning vaba hoiustamisvõimsuse ja maagaasi veeldusjaama võimsuse, kaasa arvatud nende hoidlate ja veeldusjaamade puhul, millele kolmandatel isikutel juurdepääs puudub.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Keelata tuleks kõik kohalikud ja olulised ristsubsideerimised.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
kõigi kohalike huvigruppide kaasamine võrgustiku töösse puuetega inimestega;
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Kõik kalandus- ja vesiviljelustoodete partiid peavad olema jälgitavad ning ettevõtjad peavad suutma identifitseerida partiide päritolu ja sihtkoha alates püügist või saagikoristusest kuni lõpptarbijani.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Kõik liidumaad on Brüsselis esindatud selleks, et olla vahetumalt kaasatud nende jaoks olulistesse ELi asjadesse.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad samaaegselt välja lülituma.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peavad kõik kaugtulelaternad sisse lülituma.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Kõikidele olulistele algatustele, eriti õigusaktide algatustele, tuleb lisada hinnang nende võimaliku mõju kohta.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Kõik maailma suured majandusjõud on mõistnud, et uurimis- ja arendustöö metroloogia vallas on pikaajaliseks majanduskasvuks ülimalt tähtis.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Kõik maailma suured majandusjõud on mõistnud, et tehnoloogia uurimine ja arendamine metroloogia vallas on arenenud rahvaste pikaajaliseks majanduskasvuks ülimalt tähtis.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Kõik suured taristud ja projektid peaksid olema riskitundlikud ning kliimamuutustele ja katastroofidele vastupidavad.
All major net contributors to the EU budget (UK, DE, NL, SE) would benefit from the correction mechanism with thresholds lower than or equal to 0.50% of GNI.
Kõikidele suurematele ELi eelarve netorahastajatele (Ühendkuningriik, Saksamaa, Madalmaad, Rootsi) oleks kasulik korrigeerimissüsteem lävitasemega alla 0,50% RKTL-st.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Kõiki peamisi sotsiaalpoliitika valdkondi, eriti nende mõju tööhõivele, majanduskasvule, sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja jätkusuutlikkusele, tuleks hinnata viie aasta kaupa.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Konsulteeriti kõigi peamiste huvirühmade organisatsioonidega ning üksikute lennuettevõtjate ja lennujaamadega 18 liikmesriigis.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Konsulteeriti kõigi peamiste sidusrühmade organisatsioonidega.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
nõuavad tingimata ühinemisprojektile jõulist kinnitust, andes sellele uue aluse, et tugevdada Euroopa Liitu tuleviku jaoks.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Kõiki turuosalisi nii era- kui ka avalikus sektoris julgustatakse välja töötama ja rakendama CII v.2 andmemudelile vastavaid lahendusi või lähendama olemasolevaid lahendusi kõnealusele andmemudelile.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Reeglite ja 10- aastase investeerimiskava väljatöötamise otsustusprotsessi peaks kõik turuosalised täielikult kaasama.
All market stakeholders should be duly involved in the decision-making process concerning the development of codes and the 10-year investment plan.
Reeglite ja 10-aastase investeerimiskava väljatöötamise otsustusprotsessi peaks kõik turuosalised täielikult kaasama.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Kõik turud hõlmavad nii reguleeritud turge kui ka börsivälist kauplemist.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Kõik märgised peavad olema selgelt nähtavad või lihtsalt juurdepääsetavad.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Mis tahes nõutavad märgised ja kirjed peavad olema selged, kustumatud, ühetähenduslikud ja mitteteisaldatavad.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
kõik olulisemad andmed aluspositsioonide krediidikvaliteedi ja tulemusnäitajate kohta;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
kõik neile laevadele paigaldatavad materjalid peavad vastama uute B-klassi laevade suhtes kohaldatavatele materjalinõuetele; ja
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Kõik suutlikkuse suurendamise, koolitamise, teadlikkuse parandamise, avalike seisukohtade ja muu sellisega seotud materjalid tuleks ligipääsetavas vormis kättesaadavaks teha.
All materials will be adapted to the national cultures.
Kõik materjalid on kohandatud vastavalt eri kultuuridele.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Kõik käesolevast kokkuleppest tulenevad sissetulekuga seotud küsimused antakse vastavalt siseriiklikule õigusele, kollektiivlepingutele ja/või tavadele liikmesriikide ja/või sotsiaalpartnerite käsitleda ja lahendada, pidades muu hulgas silmas sissetuleku rolli lapsehoolduspuhkuse õiguse kasutamisel.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Igal identifitseerimisvahendil, millega loom märgistatakse, on sama, kordumatu identifitseerimiskood, mis võimaldab identifitseerida iga looma ja majandi, kus loom on sündinud.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
kõik ettenähtud seeria mõõtmised peab läbi viima samal rajal.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Kõik käesoleva määruse rakendamiseks komisjoni poolt võetud meetmed on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Kõikide meetmetega, mille liit ja liikmesriigid võtavad vastu käesolevas direktiivis sätestatud terrorikuritegude ja nendega seotud tegevuse eest süüdistuse esitamise kohta ja selliste kuritegude või sellise tegevuse eest ettenähtud kriminaal- või muude karistuste kohta, tuleb järgida kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, süütuse presumptsiooni ja kaitseõigust, ning nendes tuleb vältida igasugust omavoli.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Kõigi meetmete eesmärk on tõhustada praegust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast süsteemi ning need on koostatud nii, et seda süsteemi ühtlustatult täiendada.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Kõik meetmed, mille eesmärk on tugevdada konkurentsi hanketurgudel eeldavad, et hankijad tunnevad hästi turgusid, millelt nad ostavad (nt tegelikule hankele eelnevad uuringud sihtturgu struktuuri ja seisundi kohta).
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
kõik meetmed ja kontseptsioonid tuleb kavandada ning teostada üksteisega seotult institutsioonide- ja osakondadevahelisel tasandil;
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Kõik selles peatükis väljapakutud meetmed ja algatused on kontseptuaalselt õiged ja kahtlemata on nad komisjoni raamistiku tulemuslikuks rakendamiseks vajalikud.
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
võetud on kõik käesoleva määruse muudes artiklites esitatud meetmed,