natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and those, even more stringent, to be set at Copenhagen, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 Kyoto eesmärkide ja Kopenhaagenis kindlaksmääratavate, veelgi siduvamate eesmärkide saavutamiseks peaks ELis tootma 60 % elektrienergiast ilma süsinikdioksiidi heitmeteta.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Kõnealuse direktiivi ettepanekut ette valmistades korraldas komisjon avaliku teabeürituse, samuti toimus  koosolek, mille käigus kohtuti huvitatud isikutega ja sidusrühmadega.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Kõnealuse direktiivi ettepanekut ette valmistades organiseeris komisjon avaliku teabeürituse ning korraldas koosoleku, mille käigus kohtuti huvitatud isikutega ja sidusrühmadega.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 säilitada Euroopa kaitsevõime tehnoloogilise ja tööstusliku aluse tulemused ja konkurentsivõime globaalses kontekstis, tagada suurt huvi pakkuvate tegelike tööstuslike ja sõjaliste eesmärkide varane määratlemine nii suurettevõtete kui ka VKEde jaoks;
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 – aidata kaasa Euroopa kultuurikoostöö vaatluskeskuse ülesehitamisele, mis koos Euroopa Parlamendiga annaks välja omapoolne aastaaruannet;
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Taime- ja loomaliikidega kaubitsemine on maailmas üks põhilistest elurikkuse vähenemise põhjustest: igal aastal võetakse sajad miljonid looma- ja taimeliigi isendid oma looduslikust keskkonnast ära ja müüakse mustal turul maha.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Taime- ja loomaliikidega kaubitsemine on maailmas üks põhilistest elurikkuse vähenemise põhjustest: igal aastal võetakse sajad miljonid looma- ja taimeliigid oma looduslikust keskkonnast ära ja müüakse mustal turul maha.
2.2.1 We must work on drafting and making procedural proposals on the participatory democracy chapter, so that it is discussed in the run up to the European Parliament elections and so that it is highlighted throughout the debate on ratification.
2.2.1 Osalusdemokraatiat käsitlev peatükk peab sisaldama komitee konstruktiivset analüüsi ja praktilisi ettepanekuid, et innustada selleteemalist arutelu Euroopa Parlamendi valimiste eel ning tuua esile komitee selleteemalisi seisukohti kogu ratifitseerimise teemalise arutelu käigus.
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 Saarte määratlemisel tuleb silmas pidada ka Lissaboni lepingu 33. deklaratsiooni, milles sedastatakse: „[Valitsustevaheline] konverents on seisukohal, et artiklis 174 toodud viide saartele võib hõlmata saareriike tervikuna, kui on täidetud vajalikud tingimused.”
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Kui 2008. aasta detsembris võeti vastu Euroopa majanduse elavdamise kava, prognoositi 2009. aasta majanduskasvuks umbes 0 %.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 EL-il on küll olemas meetmed, mida rakendada kõnealusest viiest tegurist nelja puhul, kuid vastandina mitmele teisele OECD riigile ei ole ELi tasemel praegu terviklikku meedet sissetungivate liikidega võitlemiseks.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 ELil on küll olemas meetmed, mida rakendada kõnealusest viiest tegurist nelja puhul, kuid vastandina mitmele teisele OECD riigile ei ole ELi tasemel praegu terviklikku meedet sissetungivate liikidega võitlemiseks.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1  27-liikmelises ELis on 224 miljonit sõidukit, millest 87 % moodustavad sõiduautod.
2.2.1 With fast falling milk prices in late 2014, EU dairy farmers are understandably worried about the likely impact on their livelihood of the next number of months, as the EU comes out of the quota regime, and production from other global regions continues to rise – for the short term at least.
2.2.1 Piimahindade langus 2014. aasta lõpus põhjustab ELi piimatootjate õigustatud muret võimalike mõjude pärast nende elatisele järgnevate kuude jooksul, kuna ELi kvoodisüsteem lõpetatakse ning tootmine teistes maailma piirkondades kasvab jätkuvalt (vähemalt lühiajaliselt).
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 Majanduskriis ja selle sotsiaalsed mõjud on põhjustanud paljudes kodanikes kartuse, et Euroopa sotsiaalne mudel ei jää püsima ja et ELi tegevuskavas domineerib turu integreerimine.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Naiste omandis olevad ettevõtted on Euroopa majanduse tervisele eluliselt tähtsad.
2.2.1.1
2.2.1.1 Pakkumine.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 See suurenemine ei ole alati nähtav osalejatele, kes kurdavad menetluste aegluse ja keerukuse üle, eelkõige teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi puhul.
2.2.1.1 For heating purposes alone, so-called geothermal probes are used among other things.
2.2.1.1 Üksnes kütmiseks kasutatakse muu hulgas nn maasoojussonde.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Vastusena riigivõla kriisi põhjustatud raskustele finantssektoris laiendati abimeetmete kohaldamist, et lihtsustada pankade juurdepääsu rahastamisvõimalustele.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Eeldatakse, et koondmenetluse süsteemi kasutaks umbes 200 000 ettevõtjat.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Ühisettevõtted on ELi jaoks vahendid, mille kaudu osaleda arengumaade kalandussektori arengus ja investeerida sellesse arengusse; selle tulemusena tekiks täielikult väljakujunenud majandussektor.
2.2.1.1 The Commission is advocating that funds from, inter alia, the EIB and the EBRD be used to increase and focus research, the aim being to develop commercial applications.
eesmärgiks oleks eelkõige süvendada uuringute efektiivsust, mobiliseerida vahendeid,
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Komitee võttis hiljuti vastu delegeerimismenetlust käsitleva põhjaliku teabearuande, mille lugemine on vägagi soovitav käesoleva arvamuse mõistmiseks3.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Lisaks vanem- ja keskastme laevapersonali hulgas kvaliteetsete töökohtade säilitamisele Euroopas võimaldavad ühisettevõtted luua palju uusi töökohti laevadel ja ka laevadega seotud teenindusettevõtetes.
2.2.1.2
2.2.1.2 Nõudlus.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Lisaks peab komisjon jätkama üldiste poliitikameetmete väljatöötamist, mis peaksid tasandama teed naiste suuremale osalusele otsuste tegemise protsessis, nagu näiteks meetmed võitlemaks töökohtadel ja ametipostidel ikka veel jätkuva diskrimineerimisega ning lihtsustamaks töö ja pereelu ühildamist Euroopa Liidu liikmesriikides, samuti meetmed võrdse kohtlemise ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks töökohal.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 Väga maapinnalähedase maasoojuse üks eriline kasutusviis on maasoojuspumpade (“vastupidised jahutusseadmed”) kasutamine hoonete kütmiseks (umbes 2 kWth kuni 2 MWth); seejuures kasutatakse täiendavalt veel “külmutusagensit” 8.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 Väga maapinnalähedase maasoojuse üks eriline kasutusviis on maasoojuspumpade (“vastupidised jahutusseadmed”) kasutamine hoonete kütmiseks (umbes 2 kWth kuni 2 MWth); seejuures kasutatakse täiendavalt veel “külmutusainet” 8.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Kohaliku jõukuse loomine ja püügi eksport (kas kohalikult töödeldud või mitte) võimaldab omakorda luua rahvusvahelisi väärtusahelaid, milles tulud jaotatakse õiglasemalt; abisaajamaa kalandussektori poolt loodud sisemajanduse kogutoodangut ja sissetulekut inimese kohta on võimalik oluliselt suurendada, luues sellega järk-järgult tööstusliku kalandussektori sinna, kus varem eksisteeris ainult ebapiisavate tervishoiustandardite ja ebakindla kaubandusliku baasiga rannapüügisektor.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Finantsmääruse eelseisval läbivaatamisel tuleb eeskirju osaluse, abikõlblikkuse ja aruandluse kohta lihtsustada, täpsustada ja kujundada.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Samuti laiendati toetusmeetmeid, et lihtsustada äriühingute juurdepääsu rahastamisele, kuigi meetmeid oli piiratud hulgal ja need piirdusid VKEdega.
2.2.1.3 Finally, the Commission wishes to improve testing and standardisation in relation to environmental technologies.
2.2.1.3 Komisjon soovib lõpuks parandada ökotehnoloogiate katsetamist ja normeerimist.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
2.2.1.3 Ühisettevõtetelt nõutakse Euroopa turgude varustamise esikohale seadmist: see tagab laevaomanike ja tööstuspartnerite, liikmesriikide ja ka ELi enda (subsiidiumide kaudu) investeeringute olemasolu ja jätkumise kalandussektoris ja võimaldab varustada defitsiidi käes vaevlevat ühenduse turgu, kus kala tarbimine suureneb teadus- ja avalike asutuste soovitusel, kes julgustavad eurooplasi sööma tervislikku ja mitmekesist toitu.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Tungivalt vajalik on teha kindlaks nende meetmete mõju ja kasu.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 Ühisettevõtted võimaldavad ELil saada õiguslike suhete kaudu kalandusettevõtetega nende päritolupiirkondades tegelikke andmeid püügi kontrollimiseks ja jälgimiseks kolmandates riikides ja rahvusvahelistes vetes.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Ühisettevõtted võimaldavad ELil anda tõhusa ja püsiva panuse kohaliku kalatööstuse arengusse riikides, millega on sõlmitud kalanduskokkulepped ja kus on olemas ühisettevõtted või Euroopa laevaomanike kontrollitavad riiklikud ettevõtted.
2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10  Kodifitseerimise käigus ei tohi teha ühtegi sisulist muudatust.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) liikmena peab Hiina arvestama konventsioonides nr 87 ja nr 98 määratletud õigustega.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Hetkel on eesmärkidega seotud eri mehhanismide, mitmesuguste tähtaegade ning algus- ja lõpukuupäevade tagajärjel olukord selline, et ükski eesmärk ei ole läbipaistev ega arusaadav või hõlpsalt kontrollitav majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate ning kodanikuühiskonna poolt.
2.2.10 In Japan, the Agency for Small and Medium-sized Enterprises provides various types of public support for innovation, such as:
2.2.10 Jaapanis pakub Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Amet mitmesugust liiki avalikku toetust uuendustegevuseks, näiteks:
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 Organiseeritud kodanikuühiskond on viimastel aastakümnetel omandanud juhtiva ja kasvava tähtsusega rolli ühendust ja sotsiaalküsimusi käsitlevates dialoogides.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Oluline on asjaolu, et töökoja või varuosade müüja valik ei mõjutaks tarbijale pakutavat tootja garantiid.
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Valdkondlikud uurimised finantsteenuste sektoris: komitee toetab maksekaartide ja jaepanganduse põhiteenuste (jooksevkontod ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine) vallas käivitatud uurimisi ja ettevõtete kindlustamise erijuhtumi uurimist (vt punkt 2.2.10.2).
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 Kauplemissüsteemide operaatorite vaheliste ühinemiste või ülevõtmiste osas ei ole rohkem õiguslikke takistusi kui teiste äriühinguõiguse raames toimuvate ühinemiste ja ülevõtmiste osas.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Kodanikel ja nende organisatsioonidel on oluline roll Euroopa sotsiaalmudeli kujundamisel.
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Komisjon kavatseb toetada jõupingutusi riigiüleste kollektiivlepingute ja maailma tasandil raamlepingute sõlmimiseks (pealkiri "Töö kodanikuühiskonna ja ettevõtjatega").
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Finantskriis koos põllumajandustoormete hindade kriisiga on arengumaades tekitanud doominoefekti, mille näiteks võib tuua välisinvesteeringute kapitalivoogude vähenemise, rahaülekannete vähenemise, valitsuste suutmatuse võtta vastu riiklike kulutuste kavasid, tendentsi kasutada rohkem nn seotud abi, siseinvesteeringute vähenemise, vaesuse suurenemise, külvi vähenemise (mille tõttu prognoositakse ka saagi vähenemist) ja toiduainete hindade taas tõusmise.
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Erinevate diskrimineerimise vormide süvalaiendamine ELi poliitikas ja algatustes, samuti erivormide erinevate vajaduste arvestamine teistele vormidele suunatud meetmeid luues (nt võtta teisi diskrimineerimise vorme käsitledes arvesse puuetega seonduvat) on diskrimineerimise kõrvaldamise ja võrdsete võimaluste edendamise võti.
2.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
2.2.10 Kolmandale küsimusele – kuidas tuleks tarbijat teavitada varasema tagasimaksmise võimalusest? – on eelmises punktis juba vastatud: ei ole põhjust, miks varasema tagasimaksmise võimalus ei peaks sisalduma kas eelnevas teabes või jooksvas teabes või isegi lepingus, mis oleks veelgi parem.
2.2.10 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.10 Programmi “Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile” läbiviimist tuleb hoolikalt ette valmistada, toetudes varasematele kogemustele.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 Eelnimetatud pangateenuste puhul on konkurents nõrgenenud turule pääsemist takistavate piirangute, tõeliste valikuvõimaluste puudumise, ja tõenäoliselt ka turgu valitseva te ettevõtete tõttu.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 Ärikindlustuse valdkonnas teostatav valdkondlik uurimus “keskendub eriti kindlustusandjate ja kindlustusühistute vahelisele koostööle näiteks poliiside tüüptingimuste kehtestamisel11.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Hiinat on viimastel aastatel korduvalt, mõnikord isegi teravalt kritiseeritud konventsioonides 87 ja 98 kehtestatud õiguste rikkumise eest.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Hiinat on viimastel aastatel korduvalt, mõnikord isegi teravalt kritiseeritud konventsioonides nr 87 ja nr 98 kehtestatud õiguste rikkumise eest.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Komisjoni ettepanek üldhuviteenustele esitatavate nõuete ja reisijateveo lepingute kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi sektorites: muudetud ettepanek, mis käsitles avalike teenuste osutamise nõudeid ja avaliku teenuse lepinguid reisijate transpordi alal võib soodustada selliste VKEde osalemist, mis tegutsevad nimetatud valdkonnas ning anda neile soodsamaid võimalusi osaleda kohaliku transpordi tagamisel.
2.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
2.2.11 Neli küsimust tõstatati krediidi kulukuse aastamäära kohta.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Sotsiaalmudeli määratlemisel on veel üheks märkimisväärseks teemaks kõrgekvaliteetsed avaliku sektori teenused.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Viimastel aastatel on remonditöökojad vastamisi spetsialiseerunud töökodade kettide poolt, nt tuuleklaaside kahjutuse puhul.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 On äärmiselt oluline mitte ainult rõhutada seda, et diskrimineerimine, ksenofoobia ja rassism on vastuvõetamatud nähtused, vaid ka esile tõsta multikultuurilise Euroopa väärtusi ja kõnealuse valdkonna varem diskrimineerimisvastase Euroopa poliitika raames vastuvõetud direktiivide ellurakendamise tähtsust.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Osa kõnealuse ettepaneku puu- ja köögiviljasektori regulatsioonidest oli juba olemas ühtse turukorralduse määruse ettepanekus (praegu nõukogus läbivaatamisel).