natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Tõsta ühenduse staatust rahvusvahelistes organisatsioonides ja tugevdada tervishoiualast koostööd strateegiliste partnerite ja riikidega (komisjon)
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
parandab ühenduse ettevõtete ja ühendusega ärisuhetes olevate ettevõtete konkurentsivõimet, mis toob kaasa majanduskasvu;
enhance the competitiveness of companies;
suurendab ettevõtete konkurentsivõimet;
enhance the competitiveness of European industry;
suurendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet;
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
ELi õigusaktides info- ja sidetehnoloogia aspektide parem arvesse võtmine;
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
ELi õigusaktides info- ja sidetehnoloogia aspektide parem arvessevõtmine
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
tarbijate heaolu parandamine hindade, valikuvõimaluste, kvaliteedi, sobiva hinna ja ohutuse seisukohast;
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Suurendada kosmoseuuringute mõju teadmistepõhisele ühiskonnale.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Suurendada eelarve kohandamise strateegia usaldusväärsust, rakendada tulemuslikult mitmeaastane eelarvekava ja määratleda keskpika perioodi eelarve-eesmärkide aluseks olevad üldised eelarvemeetmed.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Suurendada krediidiriski kontrollimise ameti nähtavust ja suutlikkust lahendada vaidlusi pankade ja selliste potentsiaalsete VKEdest laenajate vahel, kellele on keeldutud laenu andmast.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
Edendab kahepoolseid dialooge kolmandate riikidega, eelkõige Hiina, India, USA ja Kanadaga, eesmärgiga hakata tegema ühiseid uuringuid ja koostööd prognoosimise ja metoodika valdkonnas;
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Parandada praegust seire- ja aruandlusraamistikku tulevaste ELi ja rahvusvaheliste õigusaktidega seotud vajaduste täitmiseks
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
parandada Dublini süsteemi suutlikkust määrata tõhusalt ja tulemuslikult kindlaks rahvusvahelise kaitse taotluse eest vastutav liikmesriik, ühtlustades vastutava liikmesriigi kindlaksmääramise kriteeriume ja mehhanisme;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
Euroopa tarbijate majandusliku ja mittemajandusliku heaolu suurendamine;
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Täiustada ELi suunduvate rändevoogude tõhusat juhtimist valdkondades, kus EL annab suurimat lisandväärtust, eelkõige solidaarsuse, vastutuse jagamise ja koostöö kaudu kolmandate riikidega
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Suurendada aktiivse tööturupoliitika tulemuslikkust ja sihipärasust, sealhulgas seoses värbamistoetustega, eelkõige nende puhul, kellel on raskusi tööturule pääsemisega.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Suurendada praktikakavade tõhusust.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
tõhustada piirikontrolli, kontrollides riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel lubatud viibimisega seotud õigusi;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Suurendada avalike hangete tõhusust, eelkõige menetlusi ühtlustades, sh e-hangete kasutamise, kesksete hankijate ratsionaliseerimise ja õigusnormide nõuetekohase kohaldamise teel riigihankelepingute sõlmimisele eelnevates ja järgnevates etappides.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
tõhustada spektri kasutamist, kasutades üldlubade soodsaid omadusi ja laiendades seda tüüpi lubade kasutamist;
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Aidata kaasa Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) meretöönormide konventsiooni jõustamisele lipuriikide, sadamariikide ja tööjõu päritoluriikide hulgas.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
toetada keskkonda ja maapiirkondi maakasutuse soodustamise, sealhulgas Natura 2000 looduskaitsealadega seotud maaelu arengu meetmete kaasrahastamise kaudu,
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
parandada ELi kaitsevõimet kaotades praeguse turgude killustumise ja arendades koostalitusvõimet;
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Parandada ELi sisejulgeolekut välispiiride haldamise ja õiguskaitse kaudu, sealhulgas tugevdades valmisolekut ja reageerimisvõimet, mida on kõige parem toetada ELi rahaliste vahenditega, eelkõige piiriülese koostöö, mastaabisäästu, avaliku ja erasektori partnerluse ja koostöö kaudu kolmandate riikidega
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
tõhustada euroala kriisi vastu suunatud kaitsevahendeid
Enhance the European legal framework for foundations;
võimaldaks tõhustada sihtasutusi puudutavat Euroopa õiguslikku raamistikku;
Enhance the European legal framework for foundations;
võimaldaks tõhustada sihtasutuste Euroopa õiguslikku raamistikku;
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
tõhustada ballistiliste andmete vahetamist sihtotstarbelise platvormi kaudu.
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
tugevdada delegatsioonide ja ametnike vahetust kõigi osalejate vahel, et õppida üksteiselt ja luua võrgustik, mis toetaks kolmepoolset arutelu ja koostööd rahvusvahelisel, keskvalitsuste ja riiklikul tasandil ja parandaks teabe liikumist;
enhance the existing trans-European tax IT systems;
parandada olemasolevaid üle-euroopalisi elektroonilisi maksusüsteeme;
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
parandada intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi;
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
suurendada turvalisusega seotud uuringute rahastamist tõhustades olemasolevate oskuste kooskõlastamist tsiviil-, turvalisus- ja kaitseküsimuste vahel;
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
täiustada programmi „Fiscalis” identiteeti ja muuta see ELi maksualase koostöö sünonüümiks.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
Toetada sõnavabadust ja tagada meedia demokraatlik toimimine.
enhance the growth and competitiveness of business;
tugevdada ettevõtete kasvu ja konkurentsivõimet;
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Suurendada maksusüsteemi majanduskasvu soodustavat ja keskkonnahoidlikku mõju.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
laevanduse ja meremeheameti maine tõstmine, teadlikkuse suurendamine töövõimalustest, tööjõu liikuvuse hõlbustamine kogu Euroopa meretööstuses ning edendus- ja värbamiskampaaniate parimate tavade propageerimine;
Enhance the integration of EU and national IT systems
Soodustada ELi ja liikmesriikide IT-süsteemide integreerimist.
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
suurendada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, mille abil võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Rõhutada levitatavate Euroopa teoste keelelist mitmekesisust.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
tõsta aeronavigatsiooniteenuste madalat tulemuslikkust, taaselustades funktsionaalsed õhuruumiosad; tagada SESARi rakendamise rahastamine; ajakohastada lennujuhtimise maksustamiskava; uuendada tehnoloogiat SESARi elluviimise teel ja töötada välja tõhusamad tulemuseesmärgid;
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
edendab edukamaid majandusreforme ellu viinud partneritega makromajanduse alast poliitilist dialoogi
enhance the market surveillance obligations of Member States.
suurendatakse liikmesriikide kohustusi turujärelevalve valdkonnas.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
tugevdada ainete seiret ja nendega seotud riski hindamist, suurendades toetust kohtuekspertiisile ning toksikoloogilistele, farmakoloogilistele ja epidemioloogilistele uuringutele;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
parandada Euroopa hariduse üldist kvaliteeti, hõlbustades vastastikust õpet, koostööd ja võrdlust kogu maailma haridusasutustega;
Enhance the participation of citizens in decision making.
Suurendada kodanike osalust otsuste tegemisel.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Suurendada kodanike osalust otsuste tegemisel.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Euroopa IKT standardimise positsiooni parandamine ülemaailmsel tasandil;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
suurendada riiklike reguleerivate asutuste volitusi hoidlatele juurdepääsu kontrollimisel;
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Suurendada konkurentsiasutuste volitusi ja kiirendada konkurentsiõiguse reformi rakendamist.
Enhance the protection of policyholders and beneficiaries;
tugevdada kindlustusvõtjate ning soodustatud isikute kaitset;
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
tõhustama EL-i finantshuvide kaitset pettuse ja ebaseadusliku tegevuse eest;
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Edendada taskukohast lastehoidu ja suurendada kooliväliste lastehoiuasutuste arvu, et vähendada naiste ja meeste tööhõive erinevust ning vähendada lapsevanemaks olemise mõju naiste tööhõivele.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Parandada kohtusüsteemi kvaliteeti ja sõltumatust ning tugevdada võitlust korruptsiooni vastu.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
tõsta maapiirkondades elukvaliteeti ja soodustada talupidamistele ja muudele maapiirkondades tegutsejatele suunatud meetmete kaudu majandustegevuse mitmekesistamist.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
edendaks kutseteenuste kvaliteeti koolituse ja stabiilse tööhõive kaudu;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
tugevdada täiendada EKP volitusi;
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Suurendada Euroopa Raudteeagentuuri rolli raudteeohutuse valdkonnas, eelkõige seoses järelevalve teostamisega riiklike ohutusasutuste poolt siseriikliku ohutuse tagamiseks võetavate meetmete ja nende järk-järgulise ühtlustamise üle.
enhance the role of the ECB;
tugevdada EKP volitusi;
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
tugevdada siseasjade asutuste rolli, et edendada praktilist koostööd liikmesriikide vahel ja usaldada neile erimeetmete rakendamine, kuid samas tagades piisava poliitilise kontrolli ametite tegevuse üle.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
suurendada avaliku sektori rolli kui näidet energiatõhususest, nii et see oleks eeskujuks ettevõtetele ja kodumajapidamistele,
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
suurendada avaliku sektori rolli kui näidet energiatõhususest, nii et see oleks eeskujuks ettevõtetele ja kodumajapidamistele;
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
suurendada lõhkeainete turvalisust, rakendades täielikult lõhkeainete lähteainete määruse ja alustades selle läbivaatamist 2016. aastal;
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Tugevdada sotsiaalset dialoogi, tõsta ettevõtjate sotsiaalset vastutustunnet ning tugevdada avaliku ja erasektori partnerlust koostöö edendamiseks ja ühiste ülesannete täitmiseks säästva tootmise ja tarbimise saavutamisel.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
tõhustada solidaarsust ja vastutuse jagamist liikmesriikide vahel, pöörates tähelepanu eeskätt rändajate ja varjupaigataotlejate voogudest enim mõjutatud liikmesriikidele.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
parandada süsteemi võimet määrata tõhusalt ja tulemuslikult kindlaks rahvusvahelise kaitse taotluse eest vastutav liikmesriik.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
tõhustada tulirelvade jälgitavust Euroopa tulirelvaekspertide töörühma koostatava ebaseaduslike tulirelvade jälgimise ja päritolu kindlakstegemise käsiraamatu kaudu;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
parandama kõikide õpetajate ja keeleõppega seotud inimeste väljaõpet;
enhance the training, skills and experience of researchers.
teadlaste koolituse, oskuste ja kogemuste parandamine.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
suurendada tehniliste standardite eelnõude koostamise või komisjoni nõustamise protsessi läbipaistvust ning tagada vajaduse korral kvaliteetse kulude ja tulude analüüsi tegemine, sealhulgas sidusrühmadele ja põhiõigustele avalduva mõju analüüs, kui see on asjakohane;
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Suurendada sadamate rahastamise läbipaistvust, selgitades erinevate sadamatoimingute riiklikest vahenditest rahastamise eesmärke, et vältida mis tahes konkurentsimoonutusi
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Parandatakse kutseoskuste läbipaistvust, tunnustamist ja võrreldavust ning suurendatakse pensioniõiguste ja muude sotsiaalhüvitiste kaasaskantavust üle kogu ELis.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Väärtustada ja tõsta esile mälestisi, millel on olnud tähtis roll Euroopa ajaloos ja Euroopa ülesehitamises
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
väärtustada ja tõsta esile mälestisi, millel on olnud tähtis roll Euroopa Liidu ajaloos ja ülesehitamises;
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
suurendada aasta töökavade rolli ja kasulikkust, nähes selles selgelt ette aasta peaülesanded ning mitte piirduda tegevuskava eesmärkide ja prioriteetide loetlemisega;
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
suurendada kaasnevate riskide hindamise ja jälgimise suutlikkust ning
enhance their efforts to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;
teevad suuremaid jõupingutusi, et tõsta teadlikkust liikmesriikide ja Euroopa audiovisuaalsest pärandist, korraldades kodanikele teadlikkuse tõstmise riiklikke kampaaniaid;
enhance trade union cooperation;
edendada koostööd ametiühingute vahel;
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
Bilansiväliste meetmete läbipaistvuse suurendamine: Bilansiväliste kohustuste avalikustamisnõuded ei ole raamatupidamisalastes direktiivides piisavalt täpsed.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Edendada läbipaistvust seoses bilansiväliste suhetega, ajakohastades praegu kehtivates raamatupidamisdirektiivides kehtestatud nõudeid, et hõlmata näiteks eriotstarbelised majandusüksused.
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Suurendada läbipaistvust seotud osapoolte tehingute osas, st hõlmates äriühingute kõiki oma juhtide, nende perekondade ja muude seotud isikutega tehtavaid tehinguid, mida ei sõlmita tavapärastel äritingimustel.
Enhance transparency about related parties’ transactions: Companies’ transaction with their managers, the latter’s family members or other so-called related parties are often not carried out under normal commercial conditions.
Seotud osapooltega tehtavate tehingute läbipaistvuse suurendamine: äriühingute tehingud oma juhtkonna, nende perekonnaliikmete ja niinimetatud seotud isikutega ei vasta sageli tavapärastele kaubandustingimustele.
enhance transparency in the assessment procedure
parandada hindamismenetluse läbipaistvust,
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
teatavate piiriülese pakkide kättetoimetamise teenuste tasude ja lõppmaksete läbipaistvuse suurendamine ja nõue, et riiklikud reguleerivad asutused hindaks teatavate piiriüleste tasude taskukohasust.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
muuta raudteeturu institutsiooniline raamistik läbipaistvamaks;
Enhance transparency;
aitaks suurendada läbipaistvust;
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Suurendada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidumise läbipaistvust ja sidusust, võttes arvesse kvalifikatsioonisüsteemide muutuvat iseloomu
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
Liikmesriikide ametiasutuste parem suutlikkus majanduslike ja struktuursete puuduste kindlakstegemisel ja nendega tegelemisel;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
1. paremini kättesaadav teave vabade töökohtade kohta ELis;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
ELis vabade töökohtade kohta teabe kättesaadavuse parandamine;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
paremini kättesaadav teave vabade töökohtade kohta ELis;
enhanced access to information;
parem juurdepääs teabele;
enhanced access to information; and
parem juurdepääs teabele;
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Kaubanduslikul eesmärgil kasutatava gaasiõli maksustamistaseme suurem ühtlustamine ühenduse tasandil lahendaks tõhusalt kõlvatu konkurentsi küsimuse ning viiks lõpptulemusena siseturu parema toimimise ning keskkonnakahju vähenemiseni.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Täiendav ühtlustamine võiks aidata oluliselt kaasa kõnealuste probleemide lahendamisele.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Täiendav ühtlustamine aitaks oluliselt kaasa nimetatud siseturu probleemidele pikaajalise lahenduse leidmisele.
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Kõrgendatud tähelepanu sellistel juhtudel õigustab ka rahvusvaheline korruptsioonivastane võitlus.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Eriotstarbelise kaardistamisteenuse parem kättesaadavus piirkondlikul tasandil
Enhanced availability of mapping service
Kaardistamisteenuse parem kättesaadavus
Enhanced awareness of users and use of services
Kasutajate teadlikkus ja teenuste tarbimine on kasvanud
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Vajatakse suuremat suutlikkust, et olemasolevaid poliitikaid üksteisega vastavusse viia, neid rakendada ja tugevdada.