natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 fondide toetuste tegelikule kontsentratsioonile, millel peab olema struktureerivam mõju, eriti riikidevahelisel ja piiriülesel tasandil.
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Serbia tööandjate organisatsioonid
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Asjaomases ettevalmistavas märgukirjas ning vajadusel lisatavas mõjuhinnangus tuleks selgelt esitada jätkuva programmi iga lihtsustamisettepaneku lihtsustamise erijooned.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Kaks viimast laienemist kujutavad endast olulist territoriaalset väljakutset, mida Euroopa Komisjon peab põhjalikult analüüsima.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Seepärast vajavad need piirkonnad kiiret rahalist ja teadusalast abi mitte ainult selleks, et kujundada välja uus majandus- ja sotsiaalmudel, vaid ka selleks, et juhtida mõistliku aja jooksul mitmeid praeguse ja ajaloolise kaevandustegevusega seotud ohte inimeste tervisele ja keskkonnale.
5.3.2 They require assistance in order to remove the obstacles they encounter, both in Europe and in Japan (lack of skills, human and financial resources and information on foreign markets27, the language barrier, cultural differences28).
5.3.2 Neil on vaja abi, et kõrvaldada nii Euroopas kui ka Jaapanis nende ees seisvad takistused (puudu jääb kvalifikatsioonidest, inim- ja finantsressurssidest ja teabest välisturgude kohta27, lisaks keelebarjäär ja kultuurierinevused28).
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Saavutuste võrdlemine ja näitajad: komitee meenutab arengu- ja edunäitajate kasutamise tähtsust – vaja on nii väljundile orienteeritud, kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid näitajaid.
5.3.2 Where the impact of these activities on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is concerned, it is rather limited.
5.3.2 Kõnealuse tegevuse mõju Ukraina edusammudele Euroopa integratsioonis või Ukraina euroopastamisele on üsna piiratud.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Muutes finantssektori käitumist – et lähtutaks pigem pikaajalistest põhialustest ja samal ajal teenitaks riigieelarvesse suuremat tulu –, toob finantstehingute maks topeltkasu.
5.3.2 Workers should be briefed in their own language about the host country's laws, agreements and practices as regards pay, organisations, social security, taxation, the rules on working conditions, etc., while at the same time the EU should respect the role of the contracting parties and not legislate in areas that are covered by national agreements.
Samas peab EL austama tööturu osapoolte rolli ning mitte kehtestama õigusakte valdkondades, mis kuuluvad riiklike kollektiivlepingute pädevusse.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Selline saavutuste võrdlemine, mis tugineb riiklike reformikavade eesmärkidele ja mille on koostanud sidusrühmad koostöös valitsuse esindajatega, pakuks konkreetseid andmeid igas liikmesriigis Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamisel saavutatud edu mõõtmiseks.
5.3.2.1 To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Seetõttu arvab Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee, et võttes arvesse iga üksikjuhu olemust tuleb võimalusel välja anda määrusi või, euroopa põhiseaduse eelnõus leiduva uue terminoloogia järgi, "Euroopa seadusi"23, nende puudumisel aga direktiive või "Euroopa raamseadusi", milliste raames taotleda maksimaalset ühtlustamist kui teisese õiguse kindluse ja turvalisuse parema tagamise vahendit.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Kui hinnatakse, kas maksuõiguse traditsioonilisi põhimõtteid on võimalik rakendada digitaalajastul, siis tuleks kontrollida, kas asjaomase maksueeskirja puhul on kinni peetud neutraalsuse põhimõttest, mille kohaselt peab ühtmoodi käsitama tehinguid, mis erinevad vaid üleandmise/tarnimise või teenuse osutamise viisi poolest (elektrooniliselt või mitteelektrooniliselt).
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.1.1 Komitee väljendab valmisolekut avada oma veebilehel (CESLink)14 teabe ja andmete vahetamise digitaalne platvorm.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Komitee väljendab valmisolekut avada oma veebilehel (CESLink)14 teabe ja andmete vahetamise digitaalne platvorm.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 Edendada integreeritud transpordisüsteeme, toetades eri territoriaalsete struktuuride raames toimuvat vahetust ning parandada kauba- ja reisijateveo taristu haldamist, et leevendada keskkonnamõju ja suurendada kasu kohaliku kogukonna jaoks.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.1.2 Samuti on komitee valmis korraldama iga-aastase konverentsi, millel võiks analüüsida saavutuste võrdlemise tulemusi.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 Samuti on komitee valmis korraldama iga-aastase konverentsi, millel võiks analüüsida saavutuste võrdlemise tulemusi.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Töötada välja logistilise koostalitluse tegevuskavad makropiirkondlikul tasandil ja parandada mitmemodaalsete transpordisõlmede (sadamad, lennuväljad ja kaubaveoterminalid) ühendust transpordi põhivõrgu ja siseveeteedega.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Edendada piiriüleseid võrgustikke, mis hõlmavad Alpi piirkonna arengu jaoks selliseid olulisi aspekte nagu riskijuhtimine, turism, sport, metsandus, põllumajandus, energia ja tehnoloogiateenused.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 Komitee palub, et ELi ja Tšiili assotsieerimislepingu sätteid kodanikuühiskonna osaluse kohta arendataks edasi ja viidaks ellu.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Ülikoolide osalusel läbiviidavate riiklike innovatsiooniprogrammide Euroopa tasandil kooskõlastamine võib osutuda väga kasulikuks ja produktiivseks.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Kulude ja konkurentsivõime hindamise metoodika.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Ka moraalse ohu probleemi üksikasjalik analüüs aitaks leida selle ületamiseks kohandatud lahendusi.
5.3.3 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
5.3.3 Juurdepääsu infrastruktuurile ja vahenditele tuleb käsitleda kui põhiõigust.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Samuti tuleb võtta arvesse asjaolu, et manussüsteemide (varasem programm ARTEMIS) ja nanoelektroonika (varasem ühine tehnoloogiaalgatus ENIAC) vertikaalne integratsioon ettevõtete ja ülikoolide vahelise horisontaalse koostöö kaudu on ambitsioonikas eesmärk.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Kõik kehtivad maksud on alati kehtestatud teatud liiki finantstehingutele, mitte aga kõigile.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Isegi kui enam ei ole võimalik parandada ELi eelarvet ajavahemikuks 2007–2013, on siiski võimalik tagada selle parimal viisil kasutamine, eelkõige järgmiselt:
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Tööstusriikidest reisib Aafrika, Aasia, Ladina-Ameerika ja Vaikse ookeani saarte troopikasse hinnanguliselt 14 miljonit inimest aastas.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Veel üks oluline meede, mis peaks tagama rahvusvaheliste finantsasutuste, kahepoolsete rahastajate ja Euroopa Liidu tihedama koostöö, on Lääne-Balkani investeerimiskeskkond.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Veel üks oluline meede, mis peaks tagama rahvusvaheliste finantsasutuste, kahepoolsete rahastajate ja Euroopa Liidu tihedama koostöö, on Lääne-Balkani investeerimiskeskkond.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Artikkel 14, 1 – näib olevat asjakohane selgitada üksikasjalikult, kuidas agentuur hõlbustab operatiivkoostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Artiklis 4 lisatakse alammäära arvutusse kõik kinnipeetavad kaudsed maksed, sealhulgas seega puhtalt riiklikud maksed, nagu näiteks mõnede liikmesriikide süsinikdioksiidimaks.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Välispoliitika alal ja kooskõlas 1998. aasta Viini Ülemkogul võetud kohustusega tuleb samuti tunduvalt tugevdada ELi ühtekuuluvust ja solidaarsust algatuste ja seisukohtade lahknevuse asemel, mis tekitavad kahtlusi, kas liikmesriigid ikka tahavad Euroopa Liidule panustada.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Välispoliitika alal tuleb samuti tunduvalt tugevdada ELi ühtekuuluvust ja solidaarsust algatuste ja seisukohtade lahknevuse asemel, mis tekitavad kahtlusi, kas liikmesriigid ikka tahavad Euroopa Liidule panustada.
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive6, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.3 Olles selgel seisukohal, et saastunud setet tuleb nõuetekohaselt käidelda, soovitab komitee, et menetluses olevates õigusaktide ettepanekutes, mis puudutavad veekogude ja setete nõuetekohast haldamist (nt jäätmedirektiiv ja vee raamdirektiivi tütardirektiiv6), tuleb sätestada, et saastumata setet ei peaks käsitlema jäätmena ega seda käitlema saastunud settega sarnaselt, sest süvendustööde käigus eemaldatud mittesaastunud settega ei satu ega lisata veekogusse mitte mingisuguseid saasteaineid.
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive6, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.3 Olles selgel seisukohal, et saastunud setet tuleb nõuetekohaselt käidelda, soovitab komitee, et menetluses olevates õigusaktide ettepanekutes, mis puudutavad veekogude ja setete nõuetekohast haldamist (nt jäätmedirektiiv ja vee raamdirektiivi tütardirektiiv6), tuleb sätestada, et saastumata setet ei peaks käsitlema jäätmena ega seda käitlema sarnaselt saastunud settega, sest süvendustööde käigus eemaldatud mittesaastunud settega ei satu ega lisata veekogusse mitte mingisuguseid saasteaineid.
5.3.3 Could the Roadmap and its ambitions be strengthened by a deeper economic analysis of how achievement of resource efficiency goals should strengthen the European economy as a whole?
5.3.3 Kas sügavam majandusanalüüs selle kohta, kuidas ressursitõhususe alaste eesmärkide saavutamine peaks tugevdama Euroopa majandust tervikuna, aitaks täiustada tegevuskava ja selle lennukaid eesmärke?
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Tõhusamate partnerluste loomine sidusrühmadega aitab edendada meetmeid erinevate sotsiaalsete tegurite vallas ja aitab vähendada tervisealast ebavõrdsust.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Mõiste (10) „uued tuumareaktorid”: komitee eelistab viidet tuumaseadmete ehitamisele pärast direktiivi jõustamist.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 Hoolimata finantskriisi tõsisest mõjust, mis on mõnes riigis, näiteks Hispaanias ja Iirimaal turud külmutanud, usub tööstus, et tulevastel aastatel luuakse ehitiste energiatõhususe parandamise kavade raames tehnikutele ja inseneridele 800 000 uut töökohta.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
5.3.3 Kaasatud sidusrühmad on erinevatest sektoritest, riikidest ja piirkondadest.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Need, kes elektrisõidukid varakult kasutusele võtavad, ostavad elektrisõiduki omale teiseks autoks.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Haridus toob samuti äärmiselt suurt kasu naistele, kes etendavad ühiskonnas ja majanduses võtmerolli.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Keskkonnaorganisatsioonid olid perioodi 1996–2001 lipulaev, sest nende toetustöö tulemusel integreeriti keskkonnasäästlikkus edukalt valitsuse poliitikasse.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat peaks tagama metoodilise toe, mis annab institutsioonilistele osalejatele ja ühiskonnaliikmetele ehk Euroopa kodanikele vahendid selleks, et neid asjakohaselt informeeritaks, nendega konsulteeritaks ja et nad saaksid tõhusalt avalikus arutelus osaleda27.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Kuigi mõned varustajad suhtuvad hankeoksjonitesse negatiivselt, on kaupade ja teenuste mõttes kindlasti tegemist vahendiga, millel on suur potentsiaal (eriti hästi määratletud tooted, mis ei vaja palju hooldust ning mille kujunemine kaubamärgiks on ebatõenäoline).
5.3.3 Fees
5.3.3 Tasud
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Üldiselt tuleb kehtestada metoodilised kriteeriumid, millele peavad vastama kõik Euroopa Toiduohutusameti jaoks ja poolt koostatud teaduslikud tööd.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 Siiski on sisserännanud töötajad sageli ebasoodsas olukorras ning kannatavad otsese või kaudse diskrimineerimise all.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 1986. aastal lõid Ühendkuningriigi ja Iirimaa valitsused Rahvusvahelise Iirimaa Fondi, et edendada sotsiaalset ja majanduslikku arengut ja julgustada Iiri saare natsionaliste ja unioniste leppima.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Euroopas on üle 70 % madala palgaga töötajatest naised.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Euroopas on üle 70 % madala palgaga töötajatest naised.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 ELi ja Jaapani FTA/EPAst maksimaalse kasu saamiseks on väga oluline, et mõlemad pooled tegutseksid selle nimel, et suurendada VKEde teadlikkust olemasolevast toetusteenustest ja -programmidest27, mida pakuvad ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus28 ja JETRO (Jaapani väliskaubanduse organisatsioon)29, eriti arvestades uusi ärivõimalusi, mis selle lepinguga peaksid avanema.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 ELi ja Jaapani FTA/EPAst maksimaalsete eeliste saamiseks on väga oluline, et mõlemad pooled tegutseksid selle nimel, et suurendada VKEde teadlikkust olemasolevast toetusteenustest ja -programmidest27, mida pakuvad ELi ja Jaapani tööstuskoostöö keskus28 ja JETRO (Jaapani väliskaubanduse organisatsioon)29, eriti arvestades uusi ärivõimalusi, mis selle lepinguga peaksid avanema.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 Eelkõige kordab komitee soovitust arvestada sellega, et TEN-T projekti staatuse saanud üldhuvi pakkuvad projektid võib keskkonnaalaste õigusaktide kontekstis lugeda üldsuse jaoks esmajärguliseks, kuna TEN-T staatuse andmisel on keskkonnaaspektidega juba arvestatud6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Suurimaid probleeme valmistab mittemateriaalsete (või digitaalsete) kaupade otsene ja kaudne maksustamine, kuna tehingu kõik sammud (tarnimine ja üleandmine) toimuvad elektrooniliselt (elektrooniline kaubandus) ning virtuaalseid tooteid pakutakse internetis.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 Üldiselt ei nõustu Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ettepanekuga anda liikmesriikidele võimalus määrata künnis alla 100 000 euro või määrata erinevad künnised kaupadele ja teenustele.
5.3.3 In the specific case of the municipality of Zabrze, a medium-sized city situated in southern Poland, the local authorities have learned to appreciate the importance of industrial tourism and since 2003, Zabrze has been a recognised model of industrial tourism and has received various tourism-related awards.
5.3.3 Eelkõige Poola lõunaosas asuvas keskmise suurusega Zabrze linnas oskasid kohalikud ametkonnad hinnata tööstusturismi tähendust ja alates 2003. aastast on Zabrze tööstusturism tunnustatud mudeliks, mida on juba pärjatud paljude oluliste turismiauhindadega.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 Sellega seoses rõhutab komitee vajadust näha Euroopa tasandil ette, et teatavaid elutähtsaid varasid ei arestita ühelgi juhul ega müüda madala hinna eest.
5.3.3 Internal complaint-handling procedures
5.3.3 Kaebuste asutusesisese lahendamise menetlused