natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of intra-Community infringements, and without prejudice to the rights granted to other entities under national legislation, the Member States shall, at the request of their qualified entities, communicate to the Commission that these entities are qualified to bring an action under Article 2.
Ühendusesiseseid rikkumisi silmas pidades ja piiramata teistele üksustele siseriiklike õigusaktide alusel antud õigusi, teatavad liikmesriigid oma pädevate üksuste taotluse peale komisjonile, et kõnealustel üksustel on artikli 2 alusel hagemisõigus.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
Ühendusesisese kaubanduse puhul kohaldatakse kodulindude ja haudemunade suhtes nõukogu direktiivis 89/662/EMÜ18 sätestatud ettevaatusabinõusid.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
Intelligentsete transpordisüsteemide rakenduste ja teenuste puhul, mis vajavad globaalseid, pidevaid, täpseid ja tagatud aja ja asukoha määramise teenuseid, kasutatakse satelliidipõhiseid infrastruktuure või samaväärset täpsust võimaldavat tehnoloogiat.
For the purposes of legal certainty and market predictability, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able in exceptional circumstances to adapt the auction timetable pursuant to Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Õiguskindluse ja turu prognoositavuse huvides tuleks täpsustada, et turu nõuetekohase toimimise tagamiseks on komisjonil erandlikel asjaoludel õigus kohandada direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 4 kohast enampakkumiste ajakava.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et turu nõuetekohase toimimise tagamiseks on komisjonil õigus kohandada komisjoni määruse (EL) nr 1031/2010 kohast enampakkumiste ajakava.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.
Pardadiagnostikasüsteemiga ühilduvate vahetus- või teenindusosade ning diagnostikavahendite ja katseseadmete tootmiseks ja teenindamiseks esitavad tootjad asjakohase teabe pardadiagnostikasüsteemide ning sõidukite remondi ja hoolduse kohta mittediskrimineerival viisil igale koostisosade, diagnostikavahendite või katsetamisseadmete tootjale või remontijale, kes sellest huvitatud on.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
OBD-ga ühilduvate vahetus- või teenindusosade ning diagnostikavahendite ja katseseadmete tootmiseks ja teenindamiseks esitavad tootjad sõidukite remonditeavet mittediskrimineerival viisil igale koostisosade, diagnostikavahendite või katsetamisseadmete tootjale ja/või remontijale, kes sellest on huvitatud.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Pardadiagnostikaga ühilduvate vahetus- või teenindusosade ning diagnostikavahendite ja katseseadmete tootmise ja teenindamise eesmärgil esitavad tootjad sõidukite asjakohase pardadiagnostika ning remondi- ja hooldusteabe mittediskrimineerival viisil igale koostisosade, diagnostikavahendite või katseseadmete tootjale või remontijale, kes sellest on huvitatud.
For the purposes of monitoring and dissemination by the Commission or funding body, participants shall provide any information and documents useful in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Selleks et komisjon või rahastamisasutus saaksid teostada järelevalvet ja levitada tulemusi, esitavad osalejad mis tahes vajaliku teabe ja vajalikud dokumendid vastavalt toetuslepinguga ettenähtud tingimustele.
For the purposes of monitoring and surveillance, a distinction shall be made between two categories of exposed workers:
Seire ja järelevalve puhul eristatakse kahte kiirgustöötajate kategooriat:
For the purposes of monitoring and surveillance, a distinction shall be made between two categories of exposed workers:
Seire ja järelevalve puhul eristatakse kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kahte kategooriat:
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Esimeses lõigus loetletud ainete keskkonnakvaliteedi standardite järgimise järelevalve eesmärgil kehtestavad liikmesriigid vee suhtes rangema standardi, millega asendatakse I lisa A osas toodud standard, või kehtestavad täiendava standardi elustiku suhtes.
For the purposes of monitoring rather than type-approval, and with a view to future technological developments, collision tests for the pelvis with the bonnet leading edge and adult headform with the windscreen are also stipulated.
Mitte tüübikinnituse jaoks, vaid pigem järelevalve eesmärgil, arvestades tehnoloogilist arengut tulevikus, sätestatakse ka järgmised katsed: vaagnaosa kokkupõrge kapoti esiservaga ja täiskasvanu pea kujulise mudeli kokkupõrge tuuleklaasiga.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Selleks et vastavushindamisasutusest saaks käesoleva direktiivi kohaselt teavitada, peab ta vastama käesoleva artikli lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Käesoleva direktiivi alusel toimuva teavitamise puhul vastavad vastavushindamisasutused lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Selleks et saada teavitatud, peab vastavushindamisasutus vastama lõigetes 2 kuni 11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Teavitamise eesmärgil peab vastavushindamisasutus täitma lõigetes 2–11 sätestatud nõuded.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Teavitamise eesmärgil täidab vastavushindamisasutus lõigetes 2–11 sätestatud nõudeid.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Teavitamise eesmärgil vastab vastavushindamisasutus lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Teavitamise eesmärgil järgib vastavushindamisasutus lõigetes 2 kuni 11 sätestatud nõudeid.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
Teavitamise eesmärgil vastab vastavushindamisasutus käesoleva artikli lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Teavitamise eesmärgil peab teavitatud asutus vastama direktiivi 2008/68/EÜ lisades ja käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Et olla teatatud asutus, vastab toimivuse hindamise asutus lõigetes 2–11 sätestatud nõuetele.
For the purposes of obtaining a scientific opinion under paragraph (2) and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
Direktiivi 2001/83/EÜ lõike 2 alusel teadusliku arvamuse saamise eesmärgil ja artikli 10 lõike 1 erandi kohaselt ei nõuta taotlejalt prekliiniliste katsete ja kliiniliste uuringute tulemuste esitamist, kui ta suudab näidata, et asjaomane toode on võrdlusravimi variant, mis on lubatud selle direktiivi artikli 6 kohaselt või määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 3 kohaselt.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in Article 5(5), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Artikli 5 lõikes 5 osutatud kohapealsete kontrollide puhul teavitab asjaomane liikmesriik või asjaomased ettevõtjad komisjoni aegsasti nendest isikutest ja nende ametlikest kohustustest, kelle ta on määranud osalema kõnealustes kontrollides ning osutama volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
For the purposes of on-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54), Member States or the economic operators concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Artikli 5 lõikes 54 esimeses lõigus osutatud kohapealsete kontrollide puhul teavitab asjaomane liikmesriik või asjaomased ettevõtjad komisjoni aegsasti nendest isikutest ja nende ametlikest kohustustestametivolitustest, kelle ta on määranud osalema kõnealustes kontrollides ning osutama volitatud esindajatele nende ülesannete täitmisel vajalikku abi.
For the purposes of paragraph 1 above, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
Lõike 1 kohaldamisel peab sõidukile radioaktiivse materjali veo ajaks paigaldatud märk vastama järgmistele tingimustele:
For the purposes of paragraph 1 of this Article the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 28 and the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his duties.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel kehtestab volitatud eelarvevahendite käsutaja kooskõlas artikliga 28 ja institutsiooni vastuvõetud miinimumnõuetega oma ülesannete täitmiseks sobiva organisatsioonilise struktuuri ja sisekontrollisüsteemi, võttes nõuetekohaselt arvesse juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete laadiga seotud riske.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 34 and the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his or her duties.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel kehtestab volitatud eelarvevahendite käsutaja kooskõlas artikliga 34 ja institutsiooni vastuvõetud miinimumnõuetega oma ülesannete täitmiseks sobiva organisatsioonilise struktuuri ja sisekontrollisüsteemi, võttes nõuetekohaselt arvesse juhtimiskeskkonna ja rahastatavate meetmete olemusega seotud riske.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements, contracts for differences and any other derivative contracts which may be settled physically or in cash, shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseks loetakse finantsinstrumendiks võõrandatavad väärtpaberid, optsioonid, futuurid, vahetuslepingud, tähtpäevaintressiga lepingud, hinnavahelepingud ja mis tahes muud tuletislepingud, mida võib arveldada füüsiliselt või sularahas, eeldusel et nad vastavad lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele.
For the purposes of paragraph 1(a) a fishery producer organisation is deemed representative where it accounts for at least 65 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules
Lõike 1 punkti a kohaldamisel käsitatakse kalandussektori tootjaorganisatsiooni esindavana, kui tema osa asjaomase toote turustatud kogustest eelneval aastal on vähemalt 65 % valdkonnas, mille suhtes on tehtud ettepanek eeskirju laiendada.
For the purposes of paragraph 1(a) an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it covers at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel käsitatakse vesiviljelussektori tootjaorganisatsiooni esindavana, kui tema osa asjaomase toote turustatud kogustest eelneval aastal on vähemalt 40 % valdkonnas, mille suhtes on tehtud ettepanek eeskirju laiendada.
For the purposes of paragraph 1(a) “basic necessities” means those goods required to meet the immediate needs of human beings, such as food, medicine, clothing and bed-clothes.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel tähendab «esmatarbekaup» kaupa, mida on vaja inimese esmavajaduste rahuldamiseks, näiteks toit, ravimid, rõivad ja voodipesu.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri lõpptarbimine liikmesriigis taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri kogusena, välja arvatud elektri tootmine eelnevalt mäe otsa pumbatud vett kasutavates pumpelektrijaamades, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(a), ‘basic necessities’ means those goods required to meet the immediate needs of human beings, for example food, medicine, clothing and bed-clothes.
Lõike 1 punkti a kohaldamisel tähendab “esmatarbekaup” kaupa, mida on vaja inimese esmavajaduste rahuldamiseks, näiteks toit, ravimid, rõivad ja voodipesu.
For the purposes of paragraph 1(b)(ii), the stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
Lõike 1 punkti b alapunkti ii kohaldamisel määratakse maksimaalset jätkusuutlikku saagikust võimaldav kalavaru tase kindlaks parimate kättesaadavate teaduslike soovituste alusel.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Lõike 1 punkti b kohaldamisel arvutatakse taastuvatest energiaallikatest toodetud soojus- ja jahutusenergia lõpptarbimist sellise taastuvatest energiaallikatest toodetud energia tarbimisena, mida tarnitakse töötlevale tööstusele, transpordisektorile, majapidamistele, teenuste-, põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektorile kütteks ja jahutuseks, sealhulgas taastuvatest energiaallikatest saadud kaugküte ja –jahutus, kohandatuna vastavalt artiklile 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions mentioned in Annex II.
Lõike 1 punkti b kohaldamisel hõlmab fondivalitseja korrapärane majandustegevus II lisas nimetatud ülesandeid.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Lõike 1 punkti c tähenduses käsitletakse ettevõtja alalist kohalolu liikmesriigi territooriumil esinduse või filiaalina isegi juhul, kui see kohalolu ei toimu esinduse või filiaali kujul, vaid tähendab üksnes kontorit, mida juhib kas ettevõtja enda töötaja või isik, kes on sõltumatu, kuid kellel on alaline volitus tegutseda ettevõtja nimel nagu seda teeks esindus.
For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
Lõike 1 punkti h kohaldamisel käsitatakse ühe filiaalina kõiki tegevuskohti, mille teises liikmesriigis paikneva peakontoriga fondivalitseja on ühes liikmesriigis asutanud.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC32 shall be taken into account.
Lõike 1 punkti i tähenduses ja seoses artiklitega 7 ning 14 ja artiklis 14 viidatud teiste osalustasanditega tuleb arvestada direktiivi 2001/34/EÜ32 artiklis 92 nimetatud hääleõigust.
For the purposes of paragraph 1(j)(ii), the following shall apply:
Lõike 1 punkti j alapunkti ii kohaldamisel kohaldatakse järgmist:
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Lõike 1 punkti k tähenduses käsitletakse tütarettevõtja tütarettevõtjat selle ettevõtja tütarettevõtjana, mis on nende ettevõtjate põhiemaettevõtja.
For the purposes of paragraph 1(k), the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 shall be taken into account.
Lõike 1 punkti k kohaldamisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/34/EÜ25 artiklis 92 osutatud hääleõigust.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Lõike 1 punkti m tähenduses käsitletakse tütarettevõtja tütarettevõtjat selle emaettevõtja tütarettevõtjana, mis on nende ettevõtjate eesotsas.
For the purposes of paragraph 1(m), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council26 shall apply mutatis mutandis.
Lõike 1 punkti m kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/49/EÜ26 artikleid 13–16 mutatis mutandis.
For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse „maksukohustuslasest edasimüüjana” maksukohustuslast, kelle põhitegevus on hangitava maagaasi, elektrienergia ning soojus- ja jahutusenergia edasimüümine ja kelle omatarbimine nende toodete osas on tühine.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Lõike 1 kohaldamisel ei loeta sumpadesse paigutamist lõpetatuks, kuni ei ole lõpule viidud mis tahes algatatud uurimine ja vajaduse korral nõutud vabakslaskmise toimingud.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest.
Lõike 1 kohaldamisel esineb huvide konflikt siis, kui lõikes 1 osutatud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna-, emotsionaalsete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või mis tahes muud põhjused, mis tulenevad otsestest või kaudsetest isiklikest huvidest.
For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
Lõike 1 tähenduses loetakse kaupleja jaoks reklaami või turundust tegeva isiku avaldused kaupleja enda avaldusteks.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put in place for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Lõike 1 kohaldamisel peetakse skeemi või skeemide ahelat fiktiivseks, kui see ei ole loodud reaalsetel ärilistel põhjustel, mis kajastavad tegelikku majanduslikku sisu.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
Lõike 1 kohaldamisel peetakse skeeme või skeemide rida fiktiivseks, kui need ei ole loodud reaalsetel ärilistel põhjustel, mis kajastavad tegelikku majanduslikku sisu.
For the purposes of paragraph 1, an irregularity shall mean a situation in which the movement has not ended in accordance with Article 19(2).
Eeskirjade rikkumine lõike 1 tähenduses on olukord, kus liikumine ei ole lõpetatud kooskõlas artikli 19 lõikega 2.
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
Lõike 1 tähenduses võib kontroll esineda eelkõige järgmises vormis:
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
Lõike 1 kohaldamisel võib kontroll esineda eelkõige järgmises vormis:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse kõrvalekaldeid ELi tüübikinnitustunnistuse või teatmiku andmetest kinnitatud tüübile ja konfiguratsioonile mittevastavusena.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse kõrvalekaldeid ELi tüübikinnitustunnistuse või infopaketi andmetest kinnitatud tüübile mittevastavusena.