natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Praeguste teadmiste kohaselt ei kutsu kliimamuutustest põhjustatud veetemperatuuri tõus tõenäoliselt esile märkimisväärseid muutusi suurtes meredes.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Praeguste teadmiste kohaselt ei kutsu kliimamuutustest põhjustatud veetemperatuuri tõus tõenäoliselt esile märkimisväärseid muutusi suurtes meredes.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Teatud liikmesriikide varasemate kogemuste kohaselt kasutavad isad perekonnaga seotud puhkust ainult juhul, kui lapsehoolduspuhkuse ajal makstava hüvitise määr on võimalikult tihedalt seotud nende palgaga.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
aasta otsused9 on tähelepanu juhtinud lõhedele ühtse turu ja riiklikul tasandil toimiva sotsiaalkaitse vahel.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Euroopa tuuleenergiaorganisatsiooni EWEA ennustuste põhjal on 2020. aastal tuulevõimsus üle kogu maailma piisav, et rahuldada 12% elektrivajadusest.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Kavandatud õigusaktide kohaselt võib meditsiiniseadmete koordineerimisrühm luua alalisi või ajutisi alarühmi, kuid komitee peab ebapiisavaks, et tarbijate, tervishoiuspetsialistide ja meditsiiniseadmete tööstuse huve liidu tasandil esindavaid organisatsioone kutsutakse sellistesse alarühmadesse üksnes vaatlejatena.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Prokuratuuri statistika kohaselt esitati 2010. aastal 18 inimesele süüdistus altkäemaksu võtmises, 74 inimesele süüdistus aktiivses altkäemaksus, neljale mõjuvõimuga kauplemises ja viiele onupojapoliitikas.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Aluslepingutele lisatud protokolli nr 21 kohaselt võivad Ühendkuningriik ja Iirimaa anda komisjonile kolme kuu jooksul pärast ettepaneku või algatuse esitamist või igal ajal pärast selle vastuvõtmist teada oma soovist osaleda mis tahes kavandatud meetme vastuvõtmises ja kohaldamises.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Aluslepingutele lisatud protokolli nr 22 kohaselt ei osale nimetatud artikli alusel vastu võetud meetmetes ka Taani17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Raudteetööstust käsitlevate uuringute kohaselt aitaks kooskõlastatud teadus- ja innovatsioonitöö, mida on rahastatud 800 miljoni kuni 1 miljardi euroga ja mis toimuks täpselt määratletud avaliku ja erasektori partnerluse vormis, vähendada olelusringi üldkulusid raudteeturu eri osades kuni 50 % ning suurendada üldist läbilaskevõimet kuni 100 % ja üldist töökindlust kuni 50 %.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Global Finance Integrity direktori Raymond Bakeri sõnul on ainuüksi Briti Neitsisaartel registreeritud 619 916 ettevõtet ehk 20 ühe elaniku kohta.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Madalmaades hiljuti tehtud arvutuste kohaselt moodustavad lühikeste (< 7,5 km) teekondade autode läbimisel õhku paisatud heitgaaside kogused umbes 6 % autode heitmete üldkogusest.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Madalmaades hiljuti tehtud arvutuste kohaselt moodustavad lühikeste teekondade autode läbimisel õhku paisatud heitmed umbes 6% autode heitmete üldkogusest.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Hiljutiste andmete kohaselt ei ole 7 % ELi tarbijatest ehk 30 miljonil üle 18-aastasel eurooplasel oma pangakontot4.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Uuemate arvestuste kohaselt on 42%-l VKEdest vähemalt üks osalise või täistööajaga „roheline” töötaja (5% rohkem kui 2012. aastal), ehk siis kokku on selliseid töötajaid kogu ELis üle 20 miljoni.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Vastavalt hiljutistele hinnangutele võivad investeeringud selles valdkonnas luua kõrge määraga tulu, keskmise näitajaga 2,24 ning vahemikus 1,29–2,895.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Viimaste hinnangute kohaselt tuleb reageerimisvõimsusi veelgi tugevdada teatud piirkondades, kus kiiret sekkumist võivad takistada pikad vahemaad, selleks vajatakse aga täiendavalt naftatõrjelaevu ja seadmeid.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Hiljutiste hinnangute kohaselt13 on ülemaailmsel turul eri platvormide jaoks praegu olemas 97 000 m-tervise äppi.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Eurobaromeetri hiljutiste uuringute kohaselt ei soovi tarbijad endiselt piiriüleseid oste teha.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Vastavalt Eurostati aastal 2004 avaldatud statistikale5, moodustas kaubavahetus EL ja Vahemereäärsete partnerriikide vahel aastal 2002 10 miljardit eurot ja 8% EL väliskaubandusest.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Hiljutiste keskmise tähtajaga prognooside kohaselt jätkab nõudlus paljude kõrge kvalifikatsiooniga mittefüüsilist tööd tegevate töötajate, kuid ka teatavate madalama kvalifikatsiooniga töötajate kategooriate järele kasvamist.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
OCDE hiljutiste andmete kohaselt ei vasta 10 kuni 15% maailma laevastikust ehk 5 000 kuni 7 500 laeva rahvusvahelistele ohutusnõuetele.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Maailma Terviseorganisatsiooni viimaste uuringute kohaselt on traumajärgse stressihäire all kannatavate pagulaste jaoks vaja spetsiaalset ravi, kuna sageli on just see stress kõige suurem takistus integratsiooni teel.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Viimaste uuringute kohaselt on riskikapitali suurenenud investeeringud seotud SKP kasvuga, ning alustavate VKEde rahastamisel on veelgi suurem mõju.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Hiljutiste uuringute kohaselt toob siseveetranspordi sektori 2,2 miljardi euro suurune lisaväärtus kaasa 13,2 miljardi euro suuruse otsese ja kaudse majandusliku lisaväärtuse, s.t kordistab väärtust kuus korda.
According to recent studies, the EUR 2.2 bn added value in the IWT sector leads to direct and indirect economic added value of EUR 13.2 bn, i.e. a multiplier of 6.0.
Hiljutiste uuringute kohaselt toob siseveetranspordi sektori 2,2 miljardi euro suurune lisaväärtus kaasa 13,2 miljardi euro suuruse otsese ja kaudse majandusliku lisaväärtuse, s.t kordistab väärtust kuus korda.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Vastavalt äsjastele uuringutele2 kaotas EL 2012. aastal kokku 6,6 miljonit potentsiaalset reisijat viisamenetluse keerukuse tõttu ning jäi seega ilma ELi sisenemiste arvu kasvust 30 %–60 % ulatuses ning tulust, mis oleks võinud ulatuda 130 miljardi euroni.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Kõige viimaste, kuigi pigem mitteametlike teadete kohaselt on hetkel kavas see, et nõukogu võtab oma koosolekul 2006. aasta juunis vastu 2001. aasta säästva arengu strateegia läbivaadatud versiooni ning et need lõppjäreldused kujutavad siis endast Euroopa ühist säästva arengu strateegiat kuni aastani 2009.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Kõige viimaste, kuigi pigem mitteametlike teadete kohaselt on hetkel kavas see, et nõukogu võtab oma koosolekul 2006. aasta juunis vastu 2001. aasta säästva arengu strateegia läbivaadatud versiooni ning et need lõppjäreldused kujutavad siis endast Euroopa ühist säästva arengu strateegiat kuni aastani 2009.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Vastavalt direktiivi põhjendusele 14, ei kuulu pensioniiga sätestavad siseriiklikud eeskirjad direktiivi kohaldamisalasse.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Vastavalt põhjendusele 18 tuleks „enne ja pärast” põhimõtet „kohaldada mitte ainult SE asutamise puhul, vaid ka olemasoleva SE struktuurimuutuste korral ja niisuguste äriühingute suhtes, mida mõjutavad struktuurimuutused.”
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Vastavalt neljanda rahapesuvastase direktiivi põhjendusele 57 julgustatakse liikmesriike seadma sisse pangaregistrisüsteemid või elektroonilised andmesüsteemid, mis tagaksid rahapesu andmebüroodele juurdepääsu teabele pangakontode kohta.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Vastavalt tavapärasele pretsedendiõigusele võib Euroopa Kohus siseriikliku kohtu esialgsete küsimuste sõnastusest ja viimase esitatud argumentidest lähtudes esile tõsta probleeme, mis on seotud EL-i õiguse tõlgendamisega, nii et see annaks sellele kohtunikule võimaluse lahendada talle suunatud õiguslik probleem4.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1406/2002 peab amet soodustama liikmesriikide koostööd ning osutama abi raskete mereõnnetustega seotud juurdlustel ning olemasolevate õnnetuse juurdluskokkuvõtete analüüsimisel.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 21/2004 peab komisjon läbi vaatama kogemused, mis on saadud elektroonilise identifitseerimise (EID) süsteemide rakendamisel liikmesriikides toimunud projektide käigus ja esitama nõukogule aruande.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 kohaselt jälgib komisjon ka seda, kas jätkuvalt järgitakse kõnealuse määruse ja selle lisa tingimusi ning sätteid.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Kosmeetikatoodete määruse nr 1223/2009 kohaselt peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb väidete kasutamist vastu võetud ühtsete kriteeriumite alusel.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Colombia Panga (Banca de la República)36 andmetel on SKP kasv elaniku kohta viimasel kümnel aastal kiirenenud, tõustes 0,62 %lt 1991.–2000. aastal 2,8 %le 2001.–2010. aastal.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Tarbijakeskuste võrgustiku (ECC) ja tarbijaorganisatsioonide aruannete kohaselt ei ole lihtne teada saada, kuidas esitada mõne lennuettevõtja suhtes kaebus.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Pakistani edastatud aruannete kohaselt hukkus selles riigis 1986.–2006. aastal rohkem kui 400 töölist ja 6 000 sai tõsiseid vigastusi.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma uurimuste andmetel on kliimamuutus vältimatu ning seepärast on oluline, et EL valmistub kohanemismeetmete võtmiseks kõnealustes sektorites.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Vahemere piirkonna energiaalase seirekeskuse prognoosi kohaselt peaks see määr 2030. aasta paiku stabiliseeruma ja isegi langema 40 %-ni (40 % nafta, 30 % gaasi ja 70 % söe osas), olles põhjapiirkonna riikides samal ajal palju kõrgem – 97 %.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Uuringu põhjal, mille viis läbi Itaalia vähiuurimise ja –raviga tegelev instituut Milanos (keskkonnahaiguste ja vähiregistri osakond), võib öelda, et vähendades PM10-osakesi 60-lt 30-le µg/m3 oleks võimalik päästa 1 575 inimese elu 13 122-st.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Selle valdkonna teadlaste hinnangul mõjutavad inimese käitumist paljud tegurid.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Vastajate arvamuste kohaselt peaks EIT täitma erilist rolli teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis Horisont 2020 ning ühendama Euroopa ja liikmesriikide püüdlusi.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Vastajate sõnul peaks EIT etendama erilist rolli ELi tulevases teadusuuringute ja innovatsiooni programmis „Horisont 2020” ning looma tihedamad sidemeid teiste algatustega Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Uuringu tulemuste kohaselt9 olid energiaettevõtted ja rafineerimistehased esialgu turul kõige aktiivsemad, samal ajal ei olnud terase- ja alumiiniumiettevõtted 2005.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Jaemüügiettevõtjate esindajate sõnul võivad mitut kanalit kasutavad ettevõtted iseenesest kaupade interneti- ja tavamüügi korra võimalike üleminekuerinevustega toime tulla, kohaldades vastavaid kõrgemaid standardeid kõigi oma müügitehingute suhtes, võttes aluseks vaid ühe ärimudeli.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Liiklusohutuse andmetel on olukord Kagu-Euroopas murettekitav, sest kroonilise alarahastamise ja ebapiisava hoolduse tõttu kasvab surmajuhtude arv pidevalt.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Liiklusohutuse andmetel on olukord Kagu-Euroopas murettekitav, sest kroonilise alarahastamise, ebapiisava hoolduse ja seaduste puuduliku jõustamise tõttu kasvab surmajuhtude arv pidevalt.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Europoli direktor Rob Wainwright ütleb selle kohta järgmist: „Organiseeritud käibemaksupettus on Euroopas jätkuvalt tõsine kuritegu.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Projekti „SARTRE 3”9 andmete kohaselt usub üle kolmandiku Ühendkuningriigi sõidukijuhtidest, et nende sõidukiirust kontrollitakse, samal ajal kui Rootsis usub seda 3 % juhtidest.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Vastavalt SCHERile ei ilmne PFOSide praeguses kriitilises kasutuses lennundustööstuses, pooljuhtide tööstuses ja fototööstuses vastavat ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale, kui nende keskkonda viimine ja nendega kokkupuuted töökohtadel on minimaalsed.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Teadusliku nõuande kohaselt ei ole võimalik kava kolme aasta tulemuslikkust täielikult hinnata enne, kui kava käivitamisest on möödunud viis aastat.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Teadusliku nõuande kohaselt ei ole võimalik kava kolme aasta tulemuslikkust täielikult hinnata enne, kui kava käivitamisest on möödunud viis aastat.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Vastavalt väljakujunenud pretsedendiõigusele ei saa artikli 101 lõike 3 kohaldamine takistada artikli 102 kohaldamist48.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt kohaldatakse EÜ asutamislepinguga ette nähtud tööjõu vaba liikumise sätteid ka meretranspordi suhtes.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Mitme liikmesriigi parlamendi arvates ei käsitletud seletuskirjades subsidiaarsust piisavalt.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Mitu sidusrühma selgitasid, et tööturule juurdepääsu tähtaegade ühtlustamine ja lühendamine on oluline, kuid selle mõju ei maksa üle hinnata, kuna tegelikult tõkestab juurdepääsu ka muu (sealhulgas kvalifikatsiooni tunnustamine, eriti taotlejate puhul, kellel puuduvad dokumendid).
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erinevate sektoriuuringute andmetel teenivad telefonifirmad kõnealuse teenusega kogu ELis aastas ligi 10 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3–7% nende käibest, ning seejuures  kasvab see arv pidevalt.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erinevate sektoriuuringute andmetel teenivad telefonifirmad kõnealuse teenusega kogu ELis aastas ligi 8,5 miljardit eurot, mis moodustab umbes 3–7% nende käibest, ning seejuures  kasvab see arv pidevalt.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Laevaomanike liidu sõnul puudutab see suurt hulka laevu, mis võiksid saada kasu Euroopa piirideta meretranspordiruumist.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Vastavalt Slovakkias kehtivatele eurole ülemineku eeskirjadele ei tohi üleminekuga seotud kulusid hinnale lisada.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Mõnede analüütikute väitel mõjutavad tõusvad energiahinnad toiduainete hindu rohkem kui põllumajandussaaduste hinnatõus.