natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Sellepärast on komisjon palunud Euroopa standardiorganisatsioonidel välja töötada programmi, et koos teiste asjaosalistega kindlaks teha Euroopa standardimise prioriteetsed valdkonnad ning algatada dünaamiline standardite kasutuselevõtmine Euroopa tasandil.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Seepärast tuleks 2015. aasta järgsete esmatähtsate valdkondade ja ülesannete lõpliku kavandamisega toetada kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise püüdlusi.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Niisiis tuleb olemasolevaid kindlustusdirektiive kohandada.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Kodanikuühiskonna esindajate kaasamise ulatus ja kvaliteet ei sõltu seega mitte vajadusest järgida selgelt väljendatud põhimõtteid, vaid sõltub eelkõige iga valitsuse heast tahtest.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Kodanikuühiskonna esindajate kaasamise ulatus ja kvaliteet ei sõltu seega mitte vajadusest ljärgida selgelt väljendatud põhimõtteid, vaid sõltub eelkõige iga valitsuse heast tahtest.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Kodanikuühiskonna esindajate kaasamise ulatus ja kvaliteet ei sõltu seega mitte vajadusest lähtuda selgelt väljendatud põhimõtetest, vaid sõltub eelkõige iga valitsuse heast tahtest.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Seetõttu keskendutakse käesolevas hinnangus kolmele võimalusele ja mitmele alavõimalusele, mida oleks võimalik reaalselt rakendada ning millega oleks juba võimalik taastada ELi HKSi nõuetekohane toimimine lühiajalises perspektiivis:
Accordingly, the following actions are proposed:
Seepärast soovitatakse järgmisi meetmeid.
Accordingly, the following actions are proposed:
Sel eesmärgil tehakse ettepanek järgmiste tegevuste kohta.
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadise tippkohtumise järeldustes tõstetakse energiapoliitika osas esile järgmised prioriteedid:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Seepärast sisaldab rakendusmäärus kooskõlas omavahendeid käsitlevas määruses leiduva loeteluga järgmisi sätteid:
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Seetõttu ei ole kõnealuse majandusharu konkurentsi toetaval moel toimimine otsustava tähtsusega mitte ainult kindlustusettevõtjatele, vaid kogu majandusele.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Vastavalt sellele toetab fond järgmiste oluliste ELi poliitikaeesmärkide saavutamist piirihalduse ja viisaküsimuste valdkonnas:
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Järelikult võib arvata, et selle transpordiliigi üldine maine on saavutanud sama taseme, mida omavad koosmodaalsetesse ahelatesse kuuluvad kaasaegsed tõhusad transpordiliigid.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Seega sisaldab juhtimisstruktuur mõlema eespool esitatud allvaliku elemente.
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Seepärast aitab KTKdetehniliste koostalitlusnõuete astmeline vastuvõtmine ja nende järgimine sammhaaval saavutada üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõimet.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Mõju hindamises uuritakse poliitilisi väljakutseid, määratletakse võimalikke lahendusi, pakutakse eri võimaluste mõju kvalitatiivset hindamist ja nähakse ette kvalitatiivne hindamine teatavatel sellistel juhtudel, kus kõik e-kaasatuse eesmärgid on täielikult saavutatud.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Järelikult käsitatakse maksumaksja sellistelt tehingutelt saadud sissetulekut võrdelisena summaga, milles oleks kokku lepitud sõltumatute ettevõtete vahel tavapärastel tingimustel ning mis vastab majandusüksuse kolmanda isiku osalusele.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Järelikult käsitatakse maksumaksja sellistelt tehingutelt saadud tulu võrdelisena summaga, milles oleks kokku lepitud sõltumatute ettevõtjate vahel tavapärastel tingimustel ning mis vastab majandusüksuse kolmanda isiku osalusele.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Seepärast on ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimine keskse tähtsusega ELi finantssüsteemi (nii hulgi- kui ka jaetasandi) ja kogu ELi majanduse tõhusamaks toimimiseks.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Seepärast on ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimine keskse tähtsusega ELi finantssüsteemi (nii hulgi- kui ka jaetasandi) ja kogu ELi majanduse tõhusamaks toimimiseks.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Rahvusvaheline kliimamuutuste töörühm (IPCC) prognoosib, et aastaks 2030 on põllumajanduslik tootmine Aafrikas vähenenud poole võrra, mis mõjutab tõsiselt mitte ainult toiduga kindlustatust ja kergesti haavatavate piirkondade olukorda, vaid ka ülemaailmset julgeolekut.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Seepärast aitaks stabiilsusvõlakirjadega kaasnev suurem emissioonimaht ja likviidsem järelturg tugevdada euro rolli rahvusvahelise reservvaluutana.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Selle kohaselt kehtestab seadusandja peamised eeskirjad ja põhimõtted ning volitab komisjoni võtma vastu täiendavaid tehnilisi üksikasju käsitlevaid delegeeritud õigusakte.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Sellest tulenevalt on põhirõhk olnud investeeringute toetamisel kooskõlas Euroopa transpordipoliitikaga.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Seega tuleb kõikide mitte-eurofondide valitsemiseks ja juhtimiseks Euroopa Liidus taotleda tegevusluba ja teostada järelevalvet käesoleva direktiivi nõuete kohaselt.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
Kapten võib vastavalt peatada puhkeajagraafiku kohaldamise ning nõuda meremehelt töötundide tegemist, mis on vajalikud normaalse olukorra taastamiseks.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Seega on käesolevas valges raamatus esitatud meetmete eesmärk luua tõhus eraõiguslike kahjunõuete täitmise süsteem, mis täiendab, kuid ei asenda ega pärsi konkurentsieeskirjade rakendamist avalikus sektoris.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Sellega seoses on liikmesriigid enamjaolt juba kasutusele võtnud vahendid ja teinud direktiivi 2002/59/EÜ meetmete kohaldamiseks vajalikud kulutused, või võtnud tarvitusele rahvusvahelised õigusaktid, mille nad on ise IMOs kinnitanud.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Seega võivad riiklikud asutused andmekogumiseks kasutada viisi, mis sobib nende süsteemiga kõige paremini.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Komiteesse kuulub lisaks esimehele kuus liiget, kes esmakordselt töötavad täiskohaga ja on vabad mis tahes poliitilisest vastutusest komisjonis.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Seepärast võttis uus komisjon oma 2015. aasta tööprogrammi vastu alles 2014. aasta detsembri keskel.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Vastavalt sellele sisaldas komisjoni uus ettepanek asjaomaste töötajate ja tööstusharu osa taotletud miinimumnõudeid3 meeskonnale, mille liikmed peavad nüüd sarnaselt Ameerika Ühendriikides juba kehtiva korraga olema sertifitseeritud.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Sellist uut ülesehitust kasutatakse järgmistes valdkondades:
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Seega võib komitee arvates igati küsimuse alla seada märkuse “täielikult välja arendamata” ja sellest tulenevalt peamise põhjuse, mis kutsus komisjoni üles tegutsema.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Järelikult peavad liikmesriikide riiklikud statistikaametid küsimustike kodeerimisel koguma ja ühendama need andmed, mida vedajatelt otseselt ei nõuta, nende andmete alusel, mida nimetatud statistikaametid koguvad kas lihtvedude või sõidukite sõitude alusel.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Seetõttu lõppeb kooselu lõppemise või ühe kooselupoole surma tõttu üha enam kooselust tulenevaid varalisi suhteid.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Seepärast peaks esmatähtsate projektide arv olema väike, sisaldades piiriüleseid projekte, isoleeritud liikmesriikide Euroopa võrguga ühendamise projekte või mitut liikmesriiki hõlmavaid projekte (praktikas mitme üksikprojekti ühendamine).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Seega tuleks märgatavalt suurendada üldist rahastamistegevust nendes valdkondades, nagu näevad ette uued rahastamissätted.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Seega tuleks nendes valdkondades märgatavalt suurendada üldist rahastamistegevust, nagu näevad ette uued rahastamissätted.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Seega tuleks märgatavalt suurendada üldist rahastamistegevust nendes valdkondades.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Seega peavad tehingu osalised ise hindama, kas punkt on ühinemisega seotud või mitte.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
aasta määrusega (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel)17 kehtestatud lubatud paindlikkust kvootide ühest aastast teise ülekandmisel.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Vastavalt sellele ei nõua katsekava muudatuste tegemist liikmesriikide topeltmaksustamise vältimise lepingutes kolmandate riikidega.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Seega tuleks kava hinnata iga viie aasta tagant.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Seepärast oleks asjakohane taastada võimalus rahastada üleeuroopalisi projekte, eelkõige riikidevaheliste võrgustikega seotud uuenduslikke projekte.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Sellest tulenevalt kaalutakse võimaliku muutmise tõenäolisi eeliseid ja puudusi, kontrollides mitmeid valitud prioriteetseid tooterühmi, millel on märkimisväärne keskkonnamõju ja mille märgistamine tundub olevat asjakohane vahend.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Seoses sellega tuleks komisjonile anda volitused muuta käesoleva määruse lisasid ja võtta vastu delegeeritud õigusakte tagamaks, et asjaomaste õigusaktide nimekirjas esitatud viited UNECE eeskirjadele ja nende vastavatele muudatustele oleksid ajakohastatud.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Seega eelistatakse maksejõuetusmääruse läbivaatamisel valikut A.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Ülevõtmisauditi teostamise põhimõtet (kohustuslik Suurbritannias ja Ameerika Ühendriikides) tuleks laiendada kogu Euroopa Liidule.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Seega peaks projektide rahastamine toimuma ühekordsete kindlasummaliste väljamaksetena ning juhul, kui ühekordne kindlasummaline väljamakse ei ole kooskõlas riikliku programmi eeskirjadega, siis kindlaksmääratud protsendimäära alusel teostatavate väljamaksetena.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Sellest tulenevalt põhineb kavandatud ühtne rakendusmäärus aluslepingu artikli 209 lõikel 1 ja artikli 212 lõikel 2 ning komisjon esitab selle kooskõlas artiklis 294 sätestatud menetlusega.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Seega käsitletakse käesoleva ettepaneku sätetes konkreetselt Skagerrakki ja sealset kalandussektorit ning need ei kujuta endast järelikult pretsedenti ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva mõttevahetuse puhul.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Sellest lähtuvalt tuleks kohaldada käesolevas määruses rahvusvahelise kaitse sisu kohta esitatud sätteid, sh teisese rände ärahoidmise reegleid.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Seega peaksid hetkest, kui ümberasustatud isikud saabuvad liikmesriikide territooriumile, kehtima varjupaigaküsimusi käsitleva liidu õigustiku rahvusvahelise kaitse sisu puudutavad sätted, sealhulgas eeskirjad rahvusvahelise kaitse saajate teisese rände ärahoidmiseks.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Vastavalt sellele tuleb varjupaigaalases liidu õigustikus sisalduvaid rahvusvahelist kaitset käsitlevaid sätteid kohaldada siis, kui ümberasustatud isikud on liikmesriikide territooriumil.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Ema- ja tütarettevõtjaid käsitlev direktiiv tagab seega, et ELis tütarettevõtjalt emaettevõtjale tehtavate väljamaksete suhtes ei kohaldata kinnipeetavat maksu.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Seega peaksid riigiasutused hoiduma mingi konkreetse ideoloogia kaitsmisest ja pakkuma vahendeid, mis annavad paaridele reaalse võimaluse valida perekonna loomine ning saada soovitud arv lapsi.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Seega peaksid riigiasutused hoiduma mingi konkreetse ideoloogia kaitsmisest ja pakkuma vahendeid, mis annavad inimestele reaalse võimaluse valida perekonna loomine ning perekonnale võimaluse saada soovitud arv lapsi.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
Selle kohaselt on maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele vastavad sihttasemed (kui need on olemas) väljendatud ICESi soovitatud vahemike väärtustena.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
selleks nõutakse raudtee-ettevõtjatelt nende haldus- ja julgeolekusüsteemi raames, et nad selgitaksid süsteemi ja menetlust, mida nad rakendavad, tagamaks, et erinevate valdajate vagunite segakasutus ei seaks ohtu raudteede ohutust;
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Järelikult lennuõnnetustest tingitud surmajuhtude suhtarv üha väheneb, kuna lennuõnnetustes surma saanud inimeste absoluutarv kahaneb jätkuvalt, samal ajal kui reisijate arv kasvab.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Sellest tulenevalt väheneb ka surmaga lõppevate lennuõnnetuste arv.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Seega lõpeb asjaomane mõistlik ajavahemik 18. oktoobril 2015.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Soovitatud lähenemisviis näeb ette praeguse korralduse säilitamise ja parandamise vähemalt kümne aasta jooksul, kuid sõltuvalt käitamisetapi vajadustest peab praegune korraldus siiski edasi arenema.
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Seega on soovitatavad tegevussuunised alljärgnevad:
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Selleks tuleb määratleda asjaomane tooteturg ning asjaomane geograafiline turg.
Accordingly, the reports:
Aruanded:
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Järelikult tuleks kõnealuses määruses prioriseerida ja toetada kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli (riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil), kaasates nad sealjuures otse poliitikadialoogi kavandamisprotsessi ajal5.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
Seega peaks käesolevas määruses tõupuhaste aretusloomade kohta sätestatud eeskirjade eesmärk olema anda kauplemiseks luba kokkulepitud tingimuste alusel, mida kohaldatakse aretamisega tegelevate aretusühingute tunnustamiseks ja nende aretusprogrammide heakskiitmiseks.