natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Näib siiski, et nimetatud näitajad ei hinda nõuetekohaselt menetlusdirektiivi I lisas kehtestatud kriteeriume, sest neis ei analüüsita näiteks õigusaktide praktikas rakendamist ja inimõiguste tegelikku austamist või seda, et ei esine tagakiusamist või tõsist ohtu põhjustel, mis annavad õiguse saada rahvusvahelist kaitset.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Näib siiski, et nimetatud näitajad ei hinda nõuetekohaselt menetlusdirektiivi I lisas kehtestatud kriteeriume, sest neis ei analüüsita näiteks õigusaktide praktikas rakendamist ja inimõiguste tegelikku austamist või seda, et ei esine tagakiusamist või tõsist ohtu põhjustel, mis annavad õiguse saada rahvusvahelist kaitset.
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Kahetsusväärne on aga see, et komisjon ei ole mõelnud kohalike omavalitsuste ja eelkõige linnade võimalikule rollile transpordi valdkonnas (alternatiivsete transpordiviiside edendamine, ühistransport, raskeveokite marsruudi ümbersuunamine jne).
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Kahetsusväärne on aga see, et komisjon ei ole mõelnud kohalike omavalitsuste ja eelkõige linnade võimalikule rollile transpordi valdkonnas (alternatiivsete transpordiviiside edendamine, ühistransport, raskeveokite ümbersuunamine jne).
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Komisjoni sõelumismenetluse lõpuleviimine eeldab siiski poliitiliste järelduste tegemist kõnealuses küsimuses9.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 EL ei võida aga Kesk-Aasias poolehoidu vaid majanduslike eesmärkide poole püüeldes.
4.5 However, this stated objective does not appear  in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
4.5 Ent vaadeldavas määruses selline väljakuulutatud eesmärk ise formaalse sättena siiski ei sisaldu.
4.5 However, this stated objective does not appear in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
4.5 Ent vaadeldavas määruses selline väljakuulutatud eesmärk ise formaalse sättena siiski ei sisaldu.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Ent minevikus on transpordipoliitika teinud endale tihti asjad liialt lihtsaks.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 Kui Euroopa teadustegevust soovitakse võrgustikus ühendada rahvusvahelise teadustegevusega (eriti arenguriikides), siis on vaja näha ette asjakohased mehhanismid, millega suudetakse tagada edendavate algatuste tõhusus, seda eelkõige tänu kohaliku juhtimisvõime parandamisele ja asjaomase inimressursi kvaliteedi tõstmisele.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Kui õnnestub roma naiste kujundavat jõudu kasutada nende laste tuleviku heaks, saavutatakse sellega ka täiendav mõju: niisugused konkreetsed meetmed ja algatused aitavad kaasa roma naiste kohta kehtivate stereotüüpide vähendamisele.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5  Uute energiatehnoloogiate väljaarendamise ja konkreetse kasutamise kiirendamiseks peab ELil olema senisest enam sihipäraseid ja tõhusaid mehhanisme, mis võimaldavad kasutada avaliku sektori, ettevõtete, ülikoolide ja teadusuuringute pakutava toe potentsiaali ja tugevdada nende koosmõju.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Uute energiatehnoloogiate väljaarendamise ja konkreetse kasutamise kiirendamiseks peab ELil olema senisest enam sihipäraseid ja tõhusaid mehhanisme, mis võimaldavad kasutada avaliku sektori, ettevõtete, ülikoolide ja teadusuuringute pakutava toe potentsiaali ja tugevdada nende koosmõju.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Kui pärast asjakohaste garantiide saamist osutub kõigile või osale kolmandatele riikidele tüüptingimustest erandi tegemise menetlus keeruliselt hallatavaks, pikaks või kulukaks, siis on eelistatav jääda kehtestatud suuniste juurde ja neid erandeid mitte teha, kuna need ei kompenseeriks riski, mis kaasneb loomade liikumisega.
4.5 Immigration to the EU: according to Peru's Instituto Nacional de Estadística e Informática (National Institute of Statistics and Informatics)32, during the period 1990-2009 the number of Peruvians residing outside the country amounted to 2 038 107.
4.5 Ränne Euroopa Liitu Riikliku statistika- ja infoinstituudi (Instituto Nacional de Estadística e Informática)32 arvutuste kohaselt oli aastatel 1990–2009 peruulasi välisriikides 2 038 107.
4.5 Immigration to the EU: according to Peru's Instituto Nacional de Estadística e Informática (National Institute of Statistics and Informatics)33, during the period 1990-2009 the number of Peruvians residing outside the country amounted to 2 038 107.
4.5 Ränne Euroopa Liitu Riikliku statistika- ja infoinstituudi (Instituto Nacional de Estadística e Informática)33 arvutuste kohaselt oli aastatel 1990–2009 peruulasi välisriikides 2 038 107.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Igasuguste õiguslike meetmete rakendamine peab toimuma kliimamuutuste kontekstis.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Tööhõive kasvu soodustav mõistlik makromajanduspoliitika ning täielikku kasvupotentsiaali realiseeriv ja toetav soodne ärikeskkond on paindlikkuse ja turvalisuse poliitika toimimise tähtsad eeltingimused.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Tõhusam teabevahetus ja paremini suunatud teavitamine: mitmekeelse veebilehe loomine, mis on seotud VKEde portaaliga7 ja millest peaks saama VKEde toetusvõrgustikele põhiline teabeallikas ELi keskkonnapoliitika ja VKEde kohta.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Parem teave ja andmed ühtse turu praktilise rakendamise kohta on äärmiselt olulise tähtsusega.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 2005. aastal moodustas ELi keemiatoodete ekspordi osakaal 27 % võrreldes USA 21 % ja Jaapani 20 %-ga.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 2005. aastal moodustas ELi keemiatoodete ekspordi osakaal 27 % võrreldes USA 21 % ja Jaapani 20 %-ga.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 2012. aastal teeb komisjon ettepanekuid edasiseks arenguks ELi noorsoostrateegia rakendamise ja Euroopa noorte vabatahtlikku liikuvust käsitleva soovituse rakendamise kohta.
4.5 In 2012, the Commission will review the implementation of the global plan and assess the need for further action.
4.5 Komisjon vaatab 2012. aastal läbi üldise tegevuskava rakendamise ja hindab edasiste meetmete vajadust.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 Resolutsioonis transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõtte kohta kutsus Euroopa Parlament üles rakendama mitmeliigilisi logistikalahendusi ja Euroopa moodulsüsteemi.
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Vastavalt komisjoni eesmärkidele peaks innovatiivse meditsiini ühisettevõtte loomine soodustama nende sidusrühmade kaasamist, kel tänase seisuga ei ole võimalik keerulisi ja kulukaid uurimisprogramme ellu viia (ülikoolid, VKEd, kliinikumid, avaliku sektori asutused jne).
4.5 In addition to media awareness strategies, there is a need, first and foremost, for preventative educational strategies.
4.5 Lisaks teadlikkuse tõstmise meediastrateegiatele on veelgi rohkem vaja ennetavaid haridusstrateegiaid.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Komitee arvates tuleb uues Euroopa koostalitlusvõime strateegias lisaks ühisele raamistikule määratleda ühenduse poliitilised prioriteedid, et saavutada kavandatud direktiivide ja ettevalmistatava määruse tegelik rakendumine.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Lisaks on Euroopa teraseettevõtted teinud ulatuslikke jõupingutusi ning investeerinud suuri summasid keskkonnakaitsesse ja energiatõhususse.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Lisaks sobivad kõnealused ettepanekud väga hästi ELi äriühingu üldjuhtimise raamistikku, mis võimaldab liikmesriikidel tegutseda keskkonnas, mis on paremini kooskõlas nende kommete ja tavadega.
4.5 In Article 19(4), the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 Artiklis 19 soovib komisjon suurendada töökodade usaldusväärsust, tugevdades selleks töökodade heakskiitmise õigusraamistiku.
4.5 In Article 19, the Commission aims to improve the trustworthiness of workshops by strengthening the legal framework for their approval.
4.5 Artiklis 19 soovib komisjon suurendada töökodade usaldusväärsust, tugevdades selleks töökodade heakskiitmise õigusraamistiku.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 VKEde puhul võib eeldada kulude märkimisväärset suurenemist seoses hea tootmistava, ohutushinnangu ja toote andmiku ettevalmistamisega, sealhulgas kõigi asjaomaste katsete tegemisega.
4.5 In cases where there is a need for external financing of the universal service, Member States can choose from the following options:
4.5 Juhul kui universaalteenuse osutamine eeldab rahastamist välisallikatest, võiksid liikmesriigid valida järgmiste võimaluste vahel:
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 Kokkuvõtvalt on seega kohtu ülesanne juhtumipõhiselt otsustada, riskides ebajärjekindla, sobimatu ja seega ebakindla kohtupraktika loomisega.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Ettevaatuspõhimõtte osas tasub meelde tuletada Prantsusmaa riikliku teadusuuringute keskuse (CNRS) ökonomeetria laboratooriumi (UMR 7176) direktori Olivier Godardi 31. mai 2011. aasta artiklit (École polytechnique, Prantsusmaa) „Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre”11 (”Ettevaatuspõhimõte: hea põhimõte, mille elluviimise korralduses esineb puudujääke”).
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 Ettevaatuspõhimõtte osas tasub meelde tuletada Prantsusmaa riikliku teadusuuringute keskuse (CNRS) ökonomeetria laboratooriumi (UMR 7176) direktori Olivier Godardi 31. mai 2011. aasta artiklit (École polytechnique, Prantsusmaa) „Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre”9 (”Ettevaatuspõhimõte: hea põhimõte, mille elluviimise korralduses esineb puudujääke”).
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 Ettevaatuspõhimõtte osas tasub meelde tuletada Prantsusmaa riikliku teadusuuringute keskuse (CNRS) ökonomeetria laboratooriumi (UMR 7176) direktori Olivier Godardi 31. mai 2011. aasta artiklit (École polytechnique, Prantsusmaa) „Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre”11 (”Ettevaatuspõhimõte: hea põhimõte, mille elluviimise korralduses esineb puudujääke”).
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Vastupidiselt avatud kooskõlastusmeetodile pensionivaldkonnas, on komitee märganud palju suuremat sidusrühmades osalemist Euroopa seadusandlikus protsessis seoses täiendavate ametialaste pensionitega.
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Ülejäänud valikud ei oleks seevastu soovitatavad peamiselt järgmistel põhjustel:
4.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that it has combined family benefits, an equitable tax regime for families, provisions in the pension system, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
4.5 Prantsusmaa perepoliitika on üsna vana ja olnud aja jooksul küllaltki stabiilne, sõltumata sellest, milline poliitiline partei on parajasti võimul, ning selles kombineeritakse rahalisi toetusi, õiglane maksukorraldus perede jaoks ning pensionisüsteemide ja tööõiguse sätteid, millega on loodud spetsiaalsed tasulised puhkused, lastehoiusüsteem kuni 3 aastastele lastele ja tasuta eelkool alates kolmandast eluaastast.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Oma analüüsidokumentides eristab komisjon kõne- ja SMS-teenuste makseviise „prepaid” ja „postpaid”.
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 12. juulil 2007 Euroopa Nõukogu ministrite komitees vastuvõetud konventsioonis sedastatakse, et „iga osapool peab julgustama erasektorit ja kodanikuühiskonda osalema meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel, et vältida laste seksuaalset ekspluateerimist ja seksuaalset kuritarvitamist, ning siseriiklike normide rakendamisel iseregulatsiooni või kaasregulatsiooni teel.”
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevates juhistes sätestas komisjon kaheksa hea tava kohast jõustatavat põhimõtet.
4.5 In its guidance4 on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Andmekaitset ja eraelu puutumatust käsitlevates juhistes4 sätestas komisjon kaheksa hea tava kohast jõustatavat põhimõtet.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Oma naabruspoliitika raames on komisjon asunud rakendama strateegiat „rohkem rohkema eest” (more for more), mida nimetatakse innustamise strateegiaks.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20502, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 Komitee soovitas oma arvamuses 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava kohta2 komisjonil tulla välja uue tervikliku meetmepakkega, et tõhustada uute eesmärkide saavutamiseks vajaminevaid uusi suurinvesteeringuid.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20503, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 Komitee soovitas oma arvamuses 2050. aastaks vähese CO2-heitega majandusele üleminemise edenemiskava kohta3 komisjonil tulla välja uue tervikliku meetmepakkega, et tõhustada uute eesmärkide saavutamiseks vajaminevaid uusi suurinvesteeringuid.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 Oma varasemates arvamustes lennureisijate õiguste kohta on komitee teinud mitmeid ettepanekuid nende õiguste tugevdamiseks7 ning paljud neist ettepanekutest on hõlmatud kõnealusesse määruse eelnõusse.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Väljaandes „A bridge to the future” keskendub Cedefop ühiste Euroopa põhimõtete (juhendamine ja nõustamine, informaalse ja mitteformaalse õppe määratlemine ja tunnustamine) ja vahendite (EQF, ECVET, EQAVET, Europass)3 arendamisel ja rakendamisel tehtud edusammudele.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Komitee on seisukohal, et teha tuleb kõik, et kokkuhoiumeetmed ei suurendaks vaesusriski.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Jaanuaris 2016 esitles komisjon maksustamise vältimise vastast paketti eesmärgiga tagada tõhus maksustamine ning maksude suurem läbipaistvus.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 Nende tähelepanekute valgel ja arvestades eelpool nimetatud asjaolu, et suurimad rahaturufondide finantseerijad ja sponsoreerijad on pangad, on komitee veendunud, et rahaturufondide sektorile tuleb kehtestada sarnased reeglid ja kontroll, nagu juba on kehtestatud pangandussüsteemile.
4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 Nagu kehtivas direktiivis, keelatakse ka ettepanekus alalävisele tajule suunatud võtete kasutamine audiovisuaalsetes kommertsteadaannetes.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 Kooskõlas EMSK arvamusega7 leiab komitee, et vaja on uurida vastuvõtvate ametite poolt heakskiidetud tehniliste uuenduste ja uute edastamisvahendite, nagu e-post ja internet, kasutamist tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmisel ja edastamisel eeldusel, et tagatud on mõlema osapoole õiguskindlus.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooniga nr 18219 nõustub komitee ettepanekuga, et pärast sünnitust tuleks võtta vähemalt kuus nädalat puhkust, kuid rõhutab, et see peab olema minimaalne periood.