natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(b) vähemalt 120 miljoni euro ulatuses mitterahalisi toetusi, millest vähemalt 70 miljonit eurot panustavad muud asutajaliikmed kui liit ja nendega seotud üksused ja vähemalt 50 miljonit eurot panustavad assotsieerunud liikmed ja nendega seotud üksused, ning mis vastavad kuludele, mis neil on tekkinud väljaspool ühisettevõtte S2R töökava seoses sellise tegevusega, mis täiendab seda tegevuskava ja aitab kaasa S2Ri üldkava eesmärkide saavutamisele.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) või lisada üksnes järgmiste toodete varud: mootoribensiin, lennukibensiin, bensiini tüüpi reaktiivkütus (ligroiini tüüpi reaktiivkütus või JP4), petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum, gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat), kütteõli (nii kõrge kui ka madala väävlisisaldusega), arvutades ekvivalendi koefitsiendiga 1,2 korrutamise teel.
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) sisaldama riikliku ameti tööprogrammi, mis hõlmab riikliku ameti, millele antakse ELi toetust, haldusülesandeid;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) sisaldab pideva parendamise ja saastamise vältimise kohustumust,
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
(b) kaasavat ja osalust soodustavat lähenemisviisi arengule ja kõikide ühiskonnaosade laialdast kaasamist arenguprotsessi ning riigisisesesse ja kohalikku dialoogi, sealhulgas poliitilisse dialoogi;
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) meetmest saadud tulu, välja arvatud meetme tulemuste kasutamisest saadud tulu;
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
aasta tööotsijate seadus ja Põhja-Iirimaa 1995.
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) märgivad kohaliku rannasõidu ulatuse artikli 5 kohaselt väljaantud kinnituslehele.”.
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) Euroopa tehniliste kirjelduste ebaõige kohaldamine, kui tuginetakse tehniliste kirjelduste kohaldamisele;
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) artikli 10 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud harmoneeritud standardite puudulik kohaldamine;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) artikli 5 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardite ebaõige kohaldamine;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
b) artikli 6 lõikes 1 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) artiklis 6 osutatud harmoneeritud standardite ebaõigest kohaldamisest;
(b) increase airport capacity;
(b) lennuväljade läbilaskevõime suurendamine;
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(b) kolmanda haridustaseme lõpetanud 30–34-aastaste õppurite arvu suurendamine.
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) parandada võlgade sissenõudmise tulemuslikkust võlausaldajate jaoks ja
(b) index credit default swaps, provided that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk.
(b) indeksipõhised krediidiriski vahetustehingud, tingimusel et üksiku vastaspoole riskimarginaali ja indeksi krediidiriski vahetustehingute riskimaanduste riskimarginaalide vaheline erinevus on kajastatud VaR riskiväärtuses.
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
(b) raamatukogude ja muude kogude kartoteegid ja kataloogid;
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) esitama artikli 19 lõike 5 kohaselt tehnilises kirjelduses kogu vajaliku teabe vormingu, kasutatavate elektrooniliste seadmete, tehniliste ühenduste ning kataloogi tehnilise kirjelduse kohta.
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) osutama kirjeldustes vähemalt kõnealuse süsteemi alusel kavandatavate hangete olemusele ning hinnangulisele kogusele, samuti vajalikule teabele hankesüsteemi, kasutatavate elektrooniliste seadmete ning tehniliste ühenduste ja kirjelduste kohta;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) tooma välja teema või teemad, mille puhul on tuvastatud olulised erinevused;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(h) nimetab vajaduse korral kolm peamist ökomärgisele kantavat keskkonnanäitajat;
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Erieesmärkide näitajad (määruse artikkel 5):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) tuumalõhustumise, tuumaohutuse ja kiirguskaitsega seotud kaudsete meetmete jaoks 354,857 miljonit eurot;
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) „kaudne diskrimineerimine” – kui neutraalsena näiv säte, kriteerium või tava seab isikud kindla(te) usutunnistuse või veendumuste, kindla puude, kindla vanuse või kindla seksuaalse sättumuse tõttu teistega võrreldes ebasoodsamasse olukorda, välja arvatud juhul, kui kõnealusel sättel, kriteeriumil või taval on objektiivselt põhjendatav õigustatud eesmärk ja selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud.
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) kaudselt, kas koostöös liikmesriikidega või delegeerides eelarve täitmise ülesanded:
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) koosneb nanotehnoloogial, mikro/nanoelektroonikal, tööstuslikul biotehnoloogial, kõrgtehnoloogilistel materjalidel ja/või fotoonikal põhinevatest elementidest; ning, kuid mitte ainult
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) juhtpositsioon tööstuses: 16 430,5 miljonit eurot jooksevhindades;
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) juhtpositsioon tööstuses: 20280 miljonit eurot;
(b) industrial leadership;
(b) juhtpositsioon tööstuses;
(b) inflatable PPE must be capable of inflating rapidly and fully.
(b) peab täispuhutav isikukaitsevahend täituma õhu või gaasiga kiiresti ja täielikult.
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) teavitavad projektist kõiki mõjutatud sidusrühmi artikli 10 lõikes 7 osutatud veebisaidi ja muude asjakohaste teabekanalite kaudu;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) teavitama abonente mis tahes muutusest juurdepääsul hädaabiteenustele või teabele helistaja asukoha kohta nende tellitud teenuse puhul;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) teavitada komisjoni ja liikmesriike oma pädevusvaldkonda kuuluvatest kalavarude majandamise ja vesiviljelusega seotud probleemidest;
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(b) teavitab klienti õigusest nõuda punktis a osutatud teavet.
(b) inform without delay the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any engine approval, together with the reasons for its decision;
(b) teavitab viivitamata teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutusi igast mootori tüübikinnituse andmisest keeldumisest või tühistamisest ning esitab sellise otsuse põhjendused;
(B) information about rights and the charges;
(B)  teave õiguste ja süüdistuste kohta;
(B) information about rights and the charges;
(B) teave õiguste ja süüdistuste kohta;
(b) information about risk mitigation measures to limit antimicrobial resistance development related to the use of veterinary medicinal product.
(b) teave riskivähendamismeetmete kohta, millega takistatakse antimikroobikumiresistentsuse teket seoses asjaomase mikroobivastase veterinaarravimi kasutamisega.
(b) information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation;
(b) teabe- ja kommunikatsioonitegevus, sealhulgas institutsioonide teavitustegevus liidu poliitiliste prioriteetide teemal, kui need on otseselt seotud käesoleva määruse eesmärkidega,
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) Euroopa kohta teavet jagavad keskused ja lisaks ka komisjoni esindused liikmesriikides;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) andmed surnu kohta: nimi, eesnimed, sugu, perekonnaseis, kodakondsus, võimaluse korral isikukood, viimase alalise elukoha aadress, surmakuupäev ja -koht.
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) teabe, mis võimaldab hinnata taotleja kavatsust mitte siseneda liikmesriikide territooriumile.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) teabe kõigi asjaomaste koosseisu kuuluvate üksuste kohta aruandva rahvusvahelise ettevõtja majandusaastat silmas pidades.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) takistada selleks volitamata isikutel teabe lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) liikmesriigi meetmed, mis on seotud arenguriikidele ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga ettenähtud tehnosiirdega ning aastal X-1 üleantud tehnoloogia, arenguriikidele ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga ettenähtud tehnosiirde elluviimiseks kavandatud meetmed ning aastal X ja järgnevatel aastatel üleantav tehnoloogia.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(l) teave kõikide piirangute kohta kiirgusega töötamisel,
(b) information on the common logo;
(b) teave ühise logo kohta;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) teave artikli 12 kohaste IMI halduskoostöömenetluste andmekaitseaspektide kohta;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(b) teave kuritegelike rühmituste osalemise kohta uue psühhoaktiivse aine valmistamises ja levitamises;
(b) information on the process and outcome of the signal management referred to in Article 81 for veterinary medicinal products and groups of products.
(b) teave artikli 81 kohase veterinaarravimite ja ravimirühmadega seotud ohusignaalide haldamise protsessi ja selle tulemuste kohta.
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) teave selle kohta, kuidas liikmesriik kasutas aastal X-1 direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõike 1 alusel saatekvootide enampakkumisel müümisest saadud tulu.
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) teave nende ülesehituse ja rahastamise kohta, sealhulgas teave füüsiliste isikute kohta, kes vastutavad vaidluste kohtuvälise lahendamise eest, kuidas neid rahastatakse ja kes on nende tööandja;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) saadud teabe suhtes peab kehtima artiklis 66 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) teave artiklis 63 sätestatud järelevalvemenetluse kohta;
(b) Information to identify the clinical trial;
(b) kliinilise katse tunnusandmed;
(b) information whether the contract was awarded to a consortium.
(b) teave selle kohta, kas leping sõlmiti konsortsiumiga.
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
(b) teavitavad tarbijaid muudest õiguskaitsevahenditest, kui vaidlust ei õnnestu lahendada platvormi kaudu, näiteks juhul, kui kaupleja ei soostu kasutama vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismi;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) võimalike toetusesaajate teavitamine rakenduskavaga seotud rahastamisvõimalustest;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) võimalike toetusesaajate teavitamine riiklike programmidega seotud rahastamisvõimalustest;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) võimalike toetusesaajate teavitamine rakenduskavaga seotud rahastamisvõimalustest;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) kontrollküsimuste nimekirja alusel taotlejale teabe andmine nõutavate täiendavate dokumentide kohta;
(b) infringement of the national legislation referred to in Article 86.
(b) artiklis 86 osutatud siseriiklike õigusaktide rikkumine.
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) kontrollida konventsiooniosalise lipuriigilt ja vajaduse korral rannikuriigilt saadud eelnevat luba, mille kohaselt võib kalalaev teostada merel ümberlaadimisi;
(b) Installation
b) Paigaldus
(b) Installation in vehicle
b) Paigaldamine sõidukile
(b) Installation on vehicle
b) Paigaldamine sõidukile
(b) Installation requirements
b) Paigalduseeskirjad
(b) institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports.
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad iga tegevuse, mida ei saa hõlpsalt äriliinide raamistikku määrata, kuid mis on raamistikku kuuluva tegevuse abitegevus, sellesse äriliini, mida ta toetab.
(b) institutions shall apply the relevant provisions laid down in Article 453 to the residual amounts of items required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artiklis 453 sätestatud asjakohaseid sätteid kirjete jäägi suhtes, mis tuleb artikli 33 lõike 1 punktide a–h kohaselt maha arvata, välja arvatud tulevasel kasumlikkusel põhinev ja ajutistest erinevustest tulenev edasilükkunud tulumaksu vara;
(b) Institutions shall apply the requirements laid down in Article 457 to the residual amounts required to be deducted pursuant to Article 63.
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldavad artiklis 457 sätestatud nõudeid nende jääkide suhtes, mis tuleb artikli 63 kohaselt maha arvata.
(b) institutions shall have an independent risk management function for operational risk;
(b) krediidiasutustel ja investeerimisühingutel on operatsiooniriski jaoks sõltumatu riskijuhtimise funktsioon;
(b) institutions shall justify the choice of each factor as a meaningful driver of risk, based on experience and involving the expert judgment of the affected business areas;
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud põhjendavad kogemustele toetudes iga valitud teguri olulisust riskitegurina, võttes arvesse mõjutatud ärivaldkondade eksperdihinnangut;
(b) institutions shall not use the following elements in the calculation of the relevant indicator:
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud ei või asjakohase näitaja arvutamisel kasutada järgmisi elemente:
(b) institutions shall regularly review the conditions and practices for external data and shall document them and subject them to periodic independent review.
(b) krediidiasutused ja investeerimisühingud vaatavad välisandmetega seotud tingimused ja tavad korrapäraselt läbi, dokumenteerivad need ning kohandavad nende suhtes korrapärast sõltumatut läbivaatamist.
(b) institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for specific and general risk separately, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the mandate;
(b) eraldi spetsiifilise riski ja üldriski omavahendite nõuete arvutamisel võtavad krediidiasutused ja investeerimisühingud arvesse maksimaalse kaudse riskipositsiooni, mis võiks nende suhtes ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja finantsvõimendusega positsioonide kaudu avaneda, suurendades positsiooni ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjas proportsionaalselt kuni volitustest tuleneva alusvaraks olevatele investeeringutele avaneva maksimaalse riskipositsioonini;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
b) asutuste suhtes, mis kuuluvad direktiivi direktiivide 73/239/EMÜ37, direktiivi 85/611/EMÜ38, direktiivi 93/22/EMÜ39, direktiivi 2000/12/EÜ40 ja direktiivi 2002/83/EÜ41 2004/39/EÜ42, 2009/65/EÜ43, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL44 ja 2013/36/EL45 reguleerimisalasse;
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) liikmesriikide asutused, organid, ametkonnad ja ametid; ning
(b) instruments, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(4) that exceed the applicable percentage referred to in Article 464(3).
(b) artikli 463 lõikes 4 osutatud instrumendid ja nendega seotud ülekursid, mis ületavad artikli 464 lõikes 3 osutatud ettenähtud osa.
(b) Insurance and reinsurance intermediaries and investment firms;
(b) kindlustus- ja edasikindlustusvahendajad ning investeerimisühingud;
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
b) pensioniskeemide kindlustuspoliisid, kui need ei sisalda tagasiostuklauslit ning neid ei saa kasutada laenutagatisena;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) ettevõtluse mõõtme lõimimine teadus- ja haridustegevusse, kaasa arvatud hariduse ja teadus- ja arendustegevuse kavandamine ja rakendamine; töötajate ja üliõpilaste/teadlaste liikuvus ettevõtete ja akadeemilise/teadussektori vahel; sellise haridussisu pakkumine, mis võtab arvesse ettevõtluse, juhtimise ja innovatsiooniga seotud teemasid; tulemuste ja sellest tuleneva tulu jaotamine partnerite vahel; ning tulemuste ja heade tavade levitamine muudele kui partnerorganisatsioonidele, kaasa arvatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
b) kavatsevad reisida koos lähisugulasega, kes on kolmandas riigis elav liidu kodanik, sellesse liikmesriiki, mille kodanik on asjaomane liidu kodanik.
(b) intended to be used for self-defence;
(b) enesekaitseks mõeldud isikukaitsevahendid;
(b) Inter-cultural exchanges of students, researchers and alumni
b) Üliõpilaste, teadlaste ja vilistlaste kultuuridevahelised vahetused
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Tegutseda kooskõlas Lissaboni eesmärkidega suurema majanduskasvu ning suurema hulga ja paremate töökohtade saavutamiseks ning ELi säästva arengu strateegiaga.
(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;
(b) alapunktis a osutatud vahendite vahetatavad osad, mis on isikukaitsevahendi kaitseotstarbe seisukohast määrava tähtsusega;
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) Aafrikat ühendavate võrgustike ja kaubanduse arendamine
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) meresadamate ühendamine siseveeteedega;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) Sisejulgeolek, nagu on rõhutatud Euroopa julgeoleku tegevuskavas11 – et ennetada, avastada ja uurida raskeid kuritegusid ja terroriakte ning võtta nende eest vastutusele, võimaldades õiguskaitseasutustel ja Europolil terroriaktides või rasketes kuritegudes kahtlustatavate isikute isikuandmeid töödelda.
(b) international fisheries control programmes, where the Union is under an obligation to provide for controls.
(b) rahvusvaheliste kalanduskontrolli programmidega, kus liidul on kohustus tagada kontroll.
(b) international organisations and their agencies;
b) rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele;