natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Nagu digitaalse ühtse turu strateegias märgiti, vaatab komisjon ELi intellektuaalomandi õiguste jõustamise raamistiku 2016. aastal läbi, toetades rahavoost lähtuvat lähenemisviisi kaubandustasandil toimepandud rikkumiste suhtes.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
Ettepaneku teine kõrvaleesmärk on panna teadlasi tegelema kõnealuste kalavarude teadusliku analüüsiga, suurendada järk-järgult vastavat andmebaasi ja tõsta varude hindamise kvaliteeti.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Sellise koostöö teise näitena soovitab komitee uurida avaliku ja erasektori partnerlusi (PPP) kui mudelit linnaprojektide rahastamiseks, erinevaid sotsiaalseid ettevõtteid ning samuti partnerlusel põhinevaid Euroopa programme nagu näiteks EQUAL3.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Teine näide on Uus-Meremaa, kus on kehtestatud kaasrahastamismehhanism Marie Skłodowska-Curie meetmete raames rahastatavate teadus- ja innovatsioonitöötajate vahetamise projektide jaoks.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Kuna igasuguse õigusakti ettepanekuga peab kaasnema ka mõju hindamine, on komisjon valmis koheselt algatama mõju hindamise seoses käesolevas aruandes tõstatatud küsimustega.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Kuna kõik meetmed, mida esitatakse maakasutuse kaudse muutuse reguleerimiseks, nõuavad tõenäoliselt olemasolevate direktiivide muutmist, tuleb neid võtta kooskõlastatult ja ühtlustatult üle kogu ELi.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Nagu igasuguste tervisega seotud andmete edastamise puhul, võib telemeditsiin ohustada andmete kaitstust, mis tähendab, et meditsiinilise seisundi või diagnoosi avalikustamisel võib olla negatiivne mõju inimese era- ja tööelule.
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Asjaomane teatis hõlmab kõigi muude töökeskkondade kõrval ka sadamaid.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Kuna mulla seisundi aruande reguleerimisalas läbiviidavaid mullakontrolle oleks muidu olnud vaja läbi viia loetelu reguleerimisalas, ei ole mulla seisundi aruande eraldi rahastamine vajalik.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Nagu ilmneb erinevatest ülalesitatud seisukohtadest, on veini maksustamine jätkuvalt väga vastuoluline ja poliitiliselt tundlik küsimus.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Vajaduse korral eesmärgid, mis on seotud energiasüsteemide konkurentsivõimega ja nende panusega kogu majanduse arengusse, samuti ELi energeetikatehnoloogia lahenduste ja seadmete viimisega rahvusvahelisele turule ning juurdepääsuga kolmandate riikide turgudele.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Sotsiaalse kaasatuse ja pensionide puhul sisaldab see järgmist: ühiste eesmärkide kokkuleppimine, milles seatakse ühised kõrgetasemelised sihid; kaasatust käsitlevate riiklike tegevuskavade ja pensione käsitlevate riiklike strateegiaaruannete ettevalmistamine, millega liikmesriigid koostavad kokkulepitud ajavahemikuks tegevuskavad, et saavutada ühised eesmärgid; nende kavade/strateegiate hindamine komisjoni/nõukogu ühistes aruannetes; ühine töö näitajate osas, mis hõlbustaks vastastikust mõistmist ja hindamist ning vajaduse korral ka eesmärkide seadmist.
As appropriate
Vastavalt vajadusele
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
Vastavalt vajadusele käsitletakse muu hulgas järgmisi teemasid.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
Tegevuse liigist ja organisatsiooni suurusest sõltuvalt peab lennuvälja käitaja rakendama ja pidevalt kasutama juhtimissüsteemi, millega tagatakse kõnealuste oluliste nõuete täitmine ja ohutusriskide juhtimine, ning püüdma seda süsteemi pidevalt täiustada.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Tegevuse liigist ja organisatsiooni suurusest sõltuvalt peab teenuseosutaja rakendama ja pidevalt kasutama juhtimissüsteemi, millega tagatakse kõnealuste oluliste nõuete täitmine, juhtima ohutusriske ning püüdma seda süsteemi pidevalt täiustada.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Vastavalt asjaomasele eelarve täitmise viisile loovad komisjoni talitused OLAFi abiga süsteemid, mis annavad neile piisava kindluse, et nad suudavad tuvastada olulisi rikkumisi ja pettusi.
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Tegevuse liigist sõltuvalt võib organisatsioonile anda sertifikaadi juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Vajadusel tehakse artikli 12 lõikes 2 sätestatud korras ettepanek nimetatud aruande vormi kohta.”
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
vajaduse korral muudele asjakohastele merluusi kalastussuremuse allikatele vastav kogus.
as appropriate, any other relevant information, such as :
kui see on asjakohane, kogu muud teavet, nagu:
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Vastavalt vajadusele pangakonto väljavõtted, krediitkaart ja selle väljavõte, palgatõend või tõend sponsorluse kohta.
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
vastavalt vajadusele meetme või heakskiidetud tööprogrammi ja/või finantsmääruse artikli 108a lõikes 1 nimetatud ühekordse või kindlasummalise makse abikõlblike kulude üksikasjalik kirjeldus;”
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
vastavalt vajadusele meetme või heakskiidetud tööprogrammi, või finantsmääruse artikli 108a lõikes 1 nimetatud ühekordse või kindlasummalise makse abikõlblike kulude üksikasjalik kirjeldus;
As appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
kehtestada vastavalt vajadusele ja teaduseesmärkidest lähtudes seisukohad, mis käsitlevad projektikonkursside läbiviimist ja juhtimist, hindamiskriteeriume ja eksperdihinnangute andmist, sealhulgas ekspertide valikut ning eksperdihinnangute andmise ja ettepanekute hindamise meetodeid, mille alusel määratakse teadusnõukogu järelevalve all kindlaks rahastatavad projektid; samuti kehtestada seisukohad eriprogrammi saavutusi ja toimet mõjutavate küsimuste ja teostatava teadustöö kvaliteedi kohta
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
olenevalt asjaoludest kehtestab teaduslikust vaatepunktist lähtudes seisukohad projektikonkursside korraldamise ja juhtimise kohta, hindamiskriteeriumid, eksperdihindamised (sealhulgas ekspertide valimine ning eksperdihindamise ja ettepanekute hindamise meetodid) ning vajalikud rakenduseeskirjad ja suunised, mille alusel määratakse kindlaks rahastatav ettepanek sõltumatu teadusnõukogu järelevalve all; samuti käsitleb sõltumatu teadusnõukogu muid küsimusi, mis mõjutavad Euroopa Teadusnõukogu tegevuse saavutusi, mõju ning teadustöö kvaliteeti, kaasa arvatud Euroopa Teadusnõukogu toetuslepingu näidise põhisätteid;
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
võimaluse korral võetakse ehitustoodete keskkonnakulud uute materjalide hinnas arvesse, et motiveerida teisest tooret rohkem kasutama;
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
esitada teavet ELi konsulaarabi ja -kaitsega seotud küsimustes ning töötada välja ühine käsitlus valdkonnas, mille olulisus kasvab nii ELi liikmesriikide kui ka Magribi riikide jaoks.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
pakkuda vajaduse korral tehnilist nõu Magribi riikide pädevatele ametiasutustele ja struktuuridele, kes tegelevad võitlusega terrorismi ja inimkaubanduse vastu;
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Asjakohasel juhul peaksid dialoogi käigus tõstatatud küsimused ja probleemid viima komitee omaalgatusliku resolutsiooni koostamiseni ning mõjutama komitee arvamusi seotud teemade kohta.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Vajalikul määral konsulteeritakse asjakohaste teaduskomiteede ja töörühmadega.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Olenevalt vajadusest võib kooskõlas Euroopa Teadusnõukogu eesmärkidega ja tõhusa rakendamise vajadusega arvesse võtta konkreetseid uurimisteemasid või sihtrühmi (nt uue põlvkonna teadlased / uued teadlasrühmad).
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation.
Vastavalt vajadusele võib kooskõlas programmi eesmärkidega ja tõhusa rakendamisega arvesse võtta teatavaid teadusteemasid ja sihtrühmi (nt noori/uusi teadlaste rühmi).
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
vajaduse korral järgmisi proovide võtmise ja analüüsi vahendeid:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Vajaduse korral annab teavitatud asutus ELi tüübihindamise originaaltõendile välja lisa või palub esitada uue ELi tüübihindamise taotluse.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Vajaduse korral asendatakse viide BCD-le viitega eBCD-le;
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
kas analüüsitav liikmesriik on rakendanud asjakohaseid meetmeid vastuseks nõukogu soovitustele või üleskutsetele, mis on vastu võetud kooskõlas aluslepingu artiklitega 121 ja 126 ja käesoleva määruse artiklitega 6, 7, 8 ja 10;
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Nagu juba öeldud, on komisjon makropiirkondliku koostöö osas panuseid tõstnud.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Nagu juba öeldi, peaks EL selleks tegema ka arengukoostööd.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Nagu komitee on varasemates arvamustes sedastanud, suurendaks ettevõtjate Euroopa usaldusmärk oluliselt tarbijate usaldust piiriülese internetikaubanduse suhtes.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Nagu komitee varasemates arvamustes on märgitud,25 pakuks kogu ELi hõlmav sertifitseerimissüsteem e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks tarbijatele kaupade ja teenuste veebipõhisel ostmisel universaalset kaitset riigipiiridest sõltumata, mis võiks märkimisväärselt suurendada tarbijate usaldust digitaalse piiriülese kaubanduse vastu ning aitaks VKEdel kasvatada piiriülest e-kaubandust.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Nagu komitee varasemates arvamustes on märgitud,27 pakuks kogu ELi hõlmav sertifitseerimissüsteem e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks tarbijatele kaupade ja teenuste veebipõhisel ostmisel universaalset kaitset riigipiiridest sõltumata, mis võiks märkimisväärselt suurendada tarbijate usaldust digitaalse piiriülese kaubanduse vastu ning aitaks VKEdel kasvatada piiriülest e-kaubandust.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Nagu komitee varasemates arvamustes on märgitud,27, pakuks kogu ELi hõlmav sertifitseerimissüsteem e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks tarbijatele kaupade ja teenuste veebipõhisel ostmisel universaalset kaitset riigipiiridest sõltumata, mis võiks märkimisväärselt suurendada tarbijate usaldust digitaalse piiriülese kaubanduse vastu ning aitaks VKEdel kasvatada piiriülest e-kaubandust.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Nagu komitee varasemates arvamustes on märgitud,7 parandaks kogu ELi hõlmav sertifitseerimissüsteem e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks märkimisväärselt tarbijate usaldust digitaalsesse piiriülesesse kaubandusse ning aitaks VKEdel kasvatada piiriülest e-kaubandust.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Nagu komitee varasemates arvamustes on märgitud,7 parandaks kogu ELi hõlmav sertifitseerimissüsteem e-müügiga tegelevate ettevõtete jaoks märkimisväärselt tarbijate usaldust digitaalsesse piiriülesesse kaubandusse ning aitaks VKEdel kasvatada piiriülest e-kaubandust.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Kuna kehtivas EÜ asutamislepingu artiklis 13 nähakse ette kõnealuste õigusaktide ühehäälne vastuvõtmine nõukogus “pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga”, puudub ulatusliku demokraatliku arutelu võimalus ja neil ei ole nii tugevat õiguspärasust kui kaasotsustamismenetlusega vastu võetud ELi õigusaktidel.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Tulenevalt sellest, et asutamislepingu artikliga 171 on ette nähtud ühisettevõtete asutamine ühenduse poolt, on ühisettevõtte põhikirja muutmise menetlus pärast seda, kui komisjon on esitanud vastava muutmisettepaneku, samasugune nagu ühisettevõtte loomisel.
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Vastavalt määruse ettepaneku artiklile 3 on kontrollimist jätkuvalt võimalik läbi viia kogu liikmesriigi territooriumil mittediskrimineerival viisil kohaldatava reeglipärase kontrollimenetluse osana.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Kuna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 45 lõikega 4 on pigem lubatud kui nõutud reserveerida teatavad ametikohad oma riigi kodanikele, kutsub komisjon liikmesriike üles avama oma avalikku sektorit (kõikidel tasanditel, nii kohalikul, piirkondlikul kui ka keskvalitsuse tasandil) võimalikult suures ulatuses teiste riikide kodanikele, et aidata kaasa uuendustele ja reformidele.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Kuna ELi toimimise lepingu artikli 79 lõikes 5 on osutatud vaid kolmandatest riikidest saabuvatele kolmanda riigi kodanikele, ei kehti vastuvõetavate isikute arvu üle otsustamise õigus nende kolmandate riikide kodanike puhul, kes on direktiivi alusel liikmesriikide territooriumile juba lubatud ja tahavad jätkata elamist samas või teises liikmesriigis.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Kuna artikli 4 lõikes 1 ei mainita alalise asukoha õiguse kohaldamist õigussuhete loomisele, võib kohaldatava õiguse vahetamine õiguse omaja alalise elukoha hilisema muutmise kaudu tekitada kõnealustel juhtudel probleeme tööstusomandilepingute õigusliku alusega.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Et artikli 4 punkt b käsitleb ainult piiranguid ostja või tema klientide müügile, tähendab see seda, et tarnija müügi piirangud ei ole raskekujulised piirangud, pidades silmas punktis 59 varuosade müügi kohta grupierandi määruse artikli 4 punkti e kontekstis esitatut.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Nagu tehti kindlaks finantsmäärust käsitleval komisjoni ettepanekuga kaasneval eelhindamisel, ei lähe käesolev määrus kaugemale selle eesmärkide saavutamiseks vajalikust selleks, et säilitada eelmise katseprojekti ja ettevalmistava meetme kaudu seni saavutatud mõju.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Nagu eelhinnangu käigus hinnati, ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
toetajaliikmetena moodustab nende kohustus proportsionaalse osa selle integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvest, milles nad osalevad, ning see kohustus vastab integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna nõuetele.
as at 31/12/2008
seisuga 31.12.2008
as at 31/12/2009
seisuga 31.12.2009
as at 31/12/2010
seisuga 31.12.2010
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
7. jaanuari 2015. aasta seisuga oli kampaaniaga ühinenud üle 5 000 kaupu müüva või tarbijatele teenuseid pakkuva ettevõtja, sealhulgas 13 639 müügipunkti.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Näiteks Euroopa pangandusjärelevalves (EBA) oli 9. oktoobri 2012. aasta seisuga kokku ainult 84 töötajat, kes pidid täitma väga paljusid ülesandeid.