natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Kollektiivse esindamise organisatsioonide ja kasutajate, õiguste omajate või teiste organisatsioonide vahelised vaidlused seoses multiterritoriaalse litsentsimisega tuleks aga lahendada alternatiivse sõltumatu ja erapooletu vaidluste lahendamise mehhanismi abil (artikkel 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Viimastel aastatel tehtud muudatused muudes võlausaldajate kaitset käsitlevates direktiivides, eelkõige teises äriühinguõiguse direktiivis, on tekitanud eri direktiivide vahel teatavaid vastuolusid.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Kõigele lisaks on viimastel aastatel tehtud muudatused muudes võlausaldajate kaitset käsitlevates direktiivides, eelkõige teises direktiivis, tekitanud eri direktiivide vahel teatavaid vastuolusid.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Lõpuks tuleks kutsuda Hiinat üles üha tõsisemalt tagama seda, et nii kolmepoolse koostöö kui ka Aafrika eri riikidega tehtava kahepoolse koostöö viljad tooksid kasu kohalikele kogukondadele ja rahvastele tervikuna, mitte ainult nende valitsustele.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Kultuuripärandi säilitamisega tegelevatel asutustel on raske teoste kasutamiseks luba saada, et digiteerida oma kogudesse kuuluvaid kaubandusvõrgus mitteturustatavaid töid ja neid üldsusele levitada.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Lisaks saaksid piirialadel sularahaveoga tegelevad ettevõtted tõhusamalt kavandada veomarsruute ja muud sularahalogistikat.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
tsiviillennunduse sidusrühmad rõhutavad vajadust tagada pikaajaliselt EGNOSe teenuste osutamine.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
oluline on, et liikmesriikide hüvitisskeemide peamised osad oleksid selged ja läbipaistvad.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Lõpuks on liikmesriikide õigusaktidesse sisse viidud sätted teises liikmesriigis asutatud ettevõtjate teenuste vaba liikumise hõlbustamiseks.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Viimaks aitavad selged lepinguõigusest tulenevad õigused saavutada artikli 47 eesmärki (õigus tõhusale õiguskaitsele), sest sellega suurendatakse kõigi võimalusi kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Viimaks aitavad selged lepinguõigusest tulenevad õigused saavutada artikli 47 eesmärki (õigus tõhusale õiguskaitsele), sest sellega suurendatakse igaühe võimalusi kasutada oma õigust tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Selgelt toetati ka aktsionäride isiku tuvastamist.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Lõpetuseks on intermodaalsuse, st eri transpordiliikide eraldi ja koos tõhusa kasutamise tulemuseks optimaalne ja säästev vahendite kasutamine.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Lõpetuseks on intermodaalsus, st eri transpordiliikide eraldi ja koos tõhusa kasutamise tulemus optimaalne ja säästev vahendite kasutamine.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Koosmodaalsus, s.t erinevate transpordiliikide tõhus kasutamine eraldi ja ühenduses teiste transpordiliikidega, viib ressursside optimaalse ja säästva kasutamiseni.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Lõpetuseks pakub ühtekuuluvuspoliitika kooskõlastatud toetust rahvusvähemustele, sealhulgas romidele, kes on suurim rahvusvähemus ELis.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Lisaks jätkab ühtekuuluvuspoliitika edaspidigi koostöö territoriaalse mõõtme (piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö) edendamist.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Viimaseks võib märkida, et koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel hinnatakse üldiselt positiivseks, aga seda on võimalik veelgi parandada, näiteks töötades rakendusvahendid ja komponendid välja ühiselt, selle asemel et iga liikmesriik „leiutaks uuesti ratta“.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Viiendas veerus on näidatud kõnealusest arvutusest tulenevad osad Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamises.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Lisaks on ELi ja idapartnerluse riikide koostöö üldine eesmärk võidelda piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise vastu.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Lõpuks võib kauplemiskokkulepetega kaasneda teabevahetus seoses koostöö valdkonda või sellest väljapoole jäävate aspektidega või kulude ühitamisega, eelkõige hindade kindlaksmääramist mittehõlmavate kokkulepete puhul, mis võib põhjustada kokkumängu.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Selle esimene voor toimus 2013. aasta detsembris Nairobis ning 2014. aasta jooksul on kavas korraldada Aafrikas ja Aasias täiendavaid koolitusi.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Ühisplatvorme peaksid lisaks kutseorganisatsioonidele teises järgus toetama ka vähemalt üheksa liikmesriiki.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Lisaks on katastroofide tagajärgede kõrvaldamisel sageli vajalik ühendusepoolne rahastamine.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Lisaks tähendab suhteliselt madal kulutõhusus, näiteks tervishoiu ja hariduse valdkonnas, et Sloveenia saaks eelarvet kulupõhiselt veelgi konsolideerida, ilma et avalike teenuste kvaliteet sellest kannataks.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Konkurentsipoliitika iseenesest on aidanud turuletuleku takistusi vähendada ja tõstnud konkurentsivastase tegevusega kaasnevaid kulutusi.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Lõpuks võimaldavad konkurentsipõhimõtted läbi vaadata teiste tähtsate valdkondade uusi ja olemasolevaid õigusraamistikke, tagamaks, et õigusaktid konkurentsi põhjuseta ei piira.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Lisaks sellele vajavad tööturult eemalejäänud kõikehõlmavaid integratsioonimeetmeid, eriti arvestades viimasel ajal saabunud suurt pagulaste hulka.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Riigiabi valdkonnas on võetud mitmed meetmed, mille eesmärk on edendada tootlikke investeeringuid, luua uusi töökohti ja korraldada kutsealast koolitust, võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade ebasoodsaid tingimusi8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
ELi liikmesusest tulenevate kohustuste täitmise võime suurendamiseks pööratakse tähtsaimates sektorites, nagu põllumajandus, keskkond, transport ja integreeritud piirihaldus, palju tähelepanu poliitika arendamisele ja elluviimisele ning õigusaktide vastavusseviimisele Euroopa nõuetega.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Valikuvõimaluste sidusust hinnates võeti arvesse sotsiaal-, majandus- ja keskkonnavaldkonnas tehtavate kompromissidega kaasnevaid piiranguid, koostoimet ja täiendavust muude algatustega ning kolmandate riikide võimalikku osalemist (selline võimalus tekib tõenäoliselt alles siis, kui kultuuripärandi märgise staatus on välja kujunenud).
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Kuigi kuues raamprogramm lõppes 2006. aastal, sõlmiti seoses kuuenda raamprogrammi rakendamisega 2007. aastal 975 lepingut.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Seoses üldise olukorraga ja paljude terrorismiohvritega Iraagis, Türgis, Süürias ja isegi Ameerika Ühendriikides, ütles Georges Dassis, et ainus viis terrorismi vastu võidelda on konkreetne partnerlus Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Ühisseisukoha rakendusperioodi sättes (artikli 44 lõige 1, endine artikli 45 lõige 1) on kaasatud Euroopa Parlamendi muudatus ja pikendatud rakendusperioodi 3 aastale muudetud ettepanekus kavandatud 2 aasta asemel.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Lõpuks, rääkides andmekogumise erikohustustest, olid nad vastu kavatsusele suurendada teaduslikku hõlmatust laeval viibivate vaatlejate kaudu, ning toetasid süvamere kohta kogutud andmete integreerimist laiemasse andmekogumisvõrgustikku, mille kohaselt on mõne süvamereliikidele keskenduva kalapüügiviisi kohta juba proove võetud.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Nii selles kui ka teistes valdkondades on väljendatud muret, et õiguste omanikke käsitlev info ei pruugi olla väga täpne.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Lisaks on vaja ELi institutsioonide ja liikmesriikide institutsioonide kooskõlastatud tegevust menetluste lihtsustamiseks: nende ettevõtete jaoks, kes ei ole just haldusküsimuste spetsialistid, on halduskoormus jätkuvalt liiga suur.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Lisaks on vaja Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide institutsioonide kooskõlastatud tegevust menetluste t lihtsustamiseks: nende ettevõtete jaoks, kes ei ole just haldusküsimuste spetsialistid, on halduskoormus jätkuvalt liiga suur.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Kõikide sidusrühmade usaldust ühtse turu suhtes tõhustatakse meetmete abil, millega kaitstakse üldist huvi pakkuvate teenuste (riigiabi ja riigihanked) õigusraamistikku ning sellega tagatakse, et konkurentsivõime tugevdamine ja liberaliseerimine toimub töötajate ja kodanike sotsiaalõigusi järgides.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Lõpuks ei käsitletud olemasolevas reitinguagentuuride määruses piisavalt ka reitinguagentuuride osanikestruktuuriga seotud huvide konflikte ega reitinguagentuuride tsiviilvastutust.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Lisaks võib kaaluda, kas lisada uude direktiivi sätted ametiasutuste vahelise koostöö kohta.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Lõpuks tuleks kaaluda uue alkohoolsete jookide kategooria kasutuselevõttu, kuhu kuuluvad "muud kääritatud joogid", millele on lisatud alkoholi.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Lisaks tuleb ka arvestada võimalike pettustega, mis võivad esineda kõikides valdkondades, kuid iseäranis kahes eelnimetatud majandussektoris.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Tähelepanu pööratakse ka siseveeteedele, võttes arvesse asjaolu, et paljudel neist on oma konkreetne reguleeriv keskkond, nt Mannheimi konventsioon.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Arvestades kapitaliturgude liitu käsitleva rohelise raamatu üle toimunud avaliku konsultatsiooni käigus üles näidatud laialdast toetust sellele, et standardväärtpaberistamise madalama nõudeõiguse järguga väärtpaberistamisseeriate suhtes kohaldataks Solventsus II alusel kohandatud omavahendite nõuet koos täiustatud riskitundlikkusega, töötab komisjon välja uue kalibreerimise.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Kui tasuta LHÜsid ei anta, võib enampakkumise ühtlustatud eeskirjade abil vähendada praegu liikmesriikide vahel esinevat erinevust ja pakkuda konkreetse ajakava kasutamata LHÜde müümiseks enampakkumisel.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Kava laiendada Euroopa Investeerimisfondi geograafilist haaret, et hõlmata ka naabruskonna riike, on leidnud konsultatsioonide käigus kinnitust.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Tarbijad ja tarbijaühendused on rändluse hulgiturgude kohta arvamuse avaldamisel aga ettevaatlikud, sest nad ei ole nende turgudega otseselt seotud.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Ja lõpuks on need tarbijad, kes kannatavad alla optimaalset taset jääva konkurentsi, teenuste ja hindade tõttu.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Samuti võivad tarbijad kaotada usalduse krediidiandjate ja -vahendajate vastu.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Lisaks tuleks edasi arendada kontakte muude võrgustikega nagu Teie Euroopa Nõuanne29 ja Solvit.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Jätkati jõupingutusi riigiabi tagasinõudmise otsuste täitmise tõhustamiseks ja kiirendamiseks.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Lisaks kutsutakse kaastöödes üles ühtekuuluvus- ja välispoliitikat paremini kooskõlastama, Euroopa naabruspoliitikat tugevdama ja kasutama ETKRi ka välispiiridel.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Liidu ja tema partnerite ühistes huvides saab edasi arendada ka koostööd ja teabevahetust.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Täienduseks liikmesriikide ja/või erasektori korraldatud teavitamis- ja edendamiskampaaniatele võiks ergutada ka liikmesriikidevahelist koostööd ja soodustada sünergia tekkimist.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Samuti tuleks tugevdada järelevalveasutuste vahelist koostööd piiriüleste finantsasutuste üldjuhtimise valdkonnas näiteks järelevalveasutuste organisatsioonide, samuti aga tulevaste Euroopa tasandi järelevalveasutuste raames.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikide ja kandidaatriikidega narkootikumide valdkonnas tehtava koostöö raames pööratakse eelkõige tähelepanu narkokaubanduse vastasele võitlusele, institutsioonide ülesehitamisele, narkootikumide seirele ja nõudluse vähendamisele.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Korraldada tuleb ka asjaomaste osalejate koostööd maailmatasandil, et tõhusalt võidelda turbeohtudega ja neid vähendada.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Lõpuks tuleks parandada käimasolevate vee innovatsiooni valdkonnaga seotud algatuste kooskõlastamist, näiteks vee, põllumajanduse ja toorainete alase innovatsioonipartnerluse koosmõju.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Lõpetuseks on välja töötatud peamised pädevused nakkustõrje ja haiglate hügieeni eest vastutavate töötajate jaoks ning need on liikmesriikides juba kasutusel28.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Nõukogu otsusega 2006/512/EÜ muudeti nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsust 1999/468/EÜ komiteemenetluse kohta.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Kokkuvõttes peaksid riigid, mille nõudluse säilitamise suutlikkust piirab suur võlakoormus ja viivislaenude kõrge tase, keskenduma ka majanduskasvu edendavatele reformidele, tagades ühtlasi selle, et nende maksejõuetusraamistik on piisav, et tegeleda halbade laenude probleemiga, vabastada vastavalt majandusressursse ja tõhusalt kapitali ümber paigutada.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Lõpetuseks ei tohiks soodustada kahjulikku „reitingute ostmist” reitinguagentuuride klientide poolt.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Piiriülesed sidumisvõimalused elektriturul Balti riikide ja ülejäänud liikmesriikide vahel ei pruugi pikaajalise nõudluse rahuldamiseks piisavad olla.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Lisaks aitavad tollimeetmed ning tolli, politsei ja muude õiguskaitseasutuste vaheline koostöö suurendada ELi sisejulgeolekut, nagu on sätestatud sisejulgeoleku strateegia tegevuskavas20 ja Stockholmi programmi tegevuskavas21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Lisaks aitavad tollimeetmed ning tolli, politsei ja muude õiguskaitseasutuste vaheline koostöö suurendada ELi sisejulgeolekut, nagu on sätestatud sisejulgeoleku strateegia tegevuskavas17 ja Stockholmi programmi tegevuskavas18.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Samuti ei koguta kaebustega seotud andmeid struktureeritult.