natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
Käesoleva määruse juurde kuuluv delegeeritud õigusakt sisaldab mürataseme katsemenetlusi ning see asendatakse UNECE eeskirjadega 9, 41 ja 63.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
delegeeritud määrus, millega muudetakse paindlikumaks otsetoetuste eeskirjad loomade vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse toetuskõlblikkuse kriteeriumide kohta, tulles seega vastu paljude liikmesriikide, parlamendiliikmete ja sidusrühmade nõudmisele.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Vahendusorganisatsiooni ja komisjoni vahel sõlmitakse delegeerimisleping, mis on organisatsioonile delegeeritud ülesannete rakendamise eelduseks.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Kõik ökosüsteemid põhinevad hapral tasakaalul, mis on aeglase arenguprotsessi tulemus ja tänu millele on kõik organismid oma keskkonnaga vastastikmõjus, luues oma elukeskkonnaga ja seal olemasolevate teiste organismidega mitmeid suhteid.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
Selle arvamuse tulemuseks peaks olema sellise Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhitud platvormi loomine, mis võiks koostööd teha ILOga, ning juhtida tähelepanu Euroopa kodanikuühiskonna seisukohtadele sunniviisilise töö valdkonnas nii Euroopa Liidus kui ka kolmandates riikides.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Nõudlus rahvusvaheliste vedude järele, mida võimendavad nende madalad kulud ja mis kasvab majanduskasvust kiiremini.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
Nõudlus rahvusvaheliste vedude järele, mida võimendavad nende madalad kulud, ja majanduskasvust kiirem kasv; huvitav on täheldada, et sadamate paljulubav tulevik tõmbab praegu tõepoolest kõikjalt ligi erineva päritoluga investoreid.
A demo site was published for comments in February 20085.
aasta veebruaris näidisveebisait5.
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
tõestus sellest, et ollakse võimelised saavutama kogutud andmete usaldusväärset finants- ja haldusjuhtimist.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Näidisprojekti iseloomustab tööstustasandi seadeldise või tööstustasandi seadeldisest märkimisväärse osa ehitamine ja/või kasutamine, et viia kokku kõik tehnilised ja majandusandmed, selleks et võtta tehnoloogia tööstuslikku ja/või kaubanduslikku kasutusse vähima riskiga.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
veendumine, et laevapere juhtivliikmed on kursis laevavigastuste kontrolliplaaniga,
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
selle tõendamine, et kontseptsioon vähendab vastuvõetavas ulatuses suurõnnetusohu riski;
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
tõestust artiklis 2 sätestatud tingimuste täitmise kohta ning
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Mõistlike abinõude võtmatajätmist peetakse diskrimineerimise vormiks.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel kuupäevast, mil denonsseerimiskiri hoiule anti, või peasekretärile esitatud denonsseerimiskirjas kindlaksmääratud pikema tähtaja möödumisel.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
taotleja ülalpeetav esitab taotluse pärast seda, kui ta on vastavalt artikli 6 lõikele 34 nõustunud oma juhtumi läbivaatamisega tema nimel tehtud taotluse osana raames ning ei esine puuduvad ülalpeetava olukorraga seotud asjaolusid, mis õigustaksid eraldi taotluse esitamist.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
taotleja ülalpeetav esitab taotluse pärast seda, kui ta on vastavalt artikli 67 lõikele 32 nõustunud oma juhtumi läbivaatamisega tema nimel tehtud esitatud taotluse osana raames ning ei esine puuduvad ülalpeetava olukorraga seotud asjaolusid, mis õigustaksid eraldi taotluse esitamist.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Sellise võimaluse kasutamine võib tähendada nii õigusliku raamistiku läbivaatamist piirivalve kiirreageerimisrühmade liikmete ja külalisametnike täidesaatva võimu osas kui ka hinnangu andmist, kas FRONTEX peaks ise palkama piirivalvureid ja/või kas ta peaks soetama ja/või liisima seadmeid alaliste operatsioonide jaoks.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
kasutuselevõtuetapp, mis hõlmab kõikide kosmoses asuvate ja maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning selle paigaldamisega seotud toiminguid;
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
Kasutuselevõtufaas, mis hõlmab aastad 2006 ja 2007, mille vältel satelliidid ehitatakse ja saadetakse orbiidile – esimesed kaks satelliiti kavatsetakse orbiidile lennutada 2005. aasta lõpus – ning rajatakse kogu maapinnal asuv osa.
a deployment phase from 2006 to 2007;
positsioonidele asetamise faas 2006 - 2007;
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
kasutuselevõtuetapp, mis pidi algselt hõlmama aastaid 2006 ja 2007 koos satelliitide ehitamise ja orbiidile saatmise ning maapealse infrastruktuuri täieliku sisseseadmisega;
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
kasutuselevõtuetapp, mis pidi algselt hõlmama aastaid 2006 ja 2007 koos satelliitide ehitamise ja orbiidile saatmise ning maapealse infrastruktuuri täieliku sisseseadmisega;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
mitmeliigilise transpordiga kaubaveokoridoride koostalitlusvõimeliste liikluskorraldussüsteemide kasutuselevõtu kava, ilma et see piiraks asjakohaste liidu õigusaktide kohaldamist;
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Depositoorium ei tohi seoses asutusega tegeleda tegevusega, mis võib põhjustada huvide konflikti asutuse, skeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate ning depositooriumi enda vahel, välja arvatud juhul, kui depositoorium on funktsionaalselt ja hierarhiliselt eraldanud oma depositooriumi ülesanded muudest potentsiaalselt vastuolus olevatest ülesannetest ning võimalikke huvide konflikte tuvastatakse, juhitakse, jälgitakse ja avaldatakse skeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele nõuetekohasel viisil.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Depositoorium ei tegele eurofondi või selle nimel tegutseva fondivalitsejaga seoses tegevusega, mis võib põhjustada huvide konflikti eurofondi, selle investorite, fondivalitseja ja depositooriumi enda vahel, välja arvatud juhul, kui depositoorium on funktsionaalselt ja hierarhiliselt eraldanud oma depositooriumi ülesanded muudest potentsiaalselt huvide konflikti põhjustavatest ülesannetest ning võimalikke huvide konflikte tuvastatakse, juhitakse, jälgitakse ja avaldatakse eurofondi investoritele nõuetekohasel viisil.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Hoiusekonto hõlmab ka summat, mida kindlustusandja hoiab tagatud investeerimislepingu või muu sellise lepingu alusel, millelt ta maksab või arvestab intressi.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
hoiusekonto, mis vastab järgmistele nõuetele:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Põhjapüügivahendite kasutamise sügavuspiiranguga luuakse veesambasse jäävate süvaveekorallide ja käsnade jaoks ettevaatusabinõuna kaitsepiir.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
1 000 meetrine sügavus on mõistlik valik, mis pakub sobival määral kaitset, olles samas kooskõlas üldiselt väiksemas sügavuses leiduvate põhjalähedaste liikide, näiteks merluusi ja noolja kalmaari põhjapüügi jätkamisega.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
Tegevdirektori asetäitja abistab tegevdirektorit.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Reguleerimata jätmine tooks kaasa toiduainete märgistamise horisontaalseid eeskirju käsitlevate põhiliste poliitikavahendite kadumise, mis mõjutaks otseselt vertikaalseid märgistamiseeskirju.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Et vältida sissehingamisohtu, tuleks seetõttu kehtestada DEGBE ohutuks piirkontsentratsiooniks pihustivärvides 3 %.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Erandina (artikkel 4 lõige 7) nähakse ette, et kui puuduvad vahendid, millega kontrollida, kui tõsine on oht taimetervisele, oleks võimalik kiita toimeaine heaks maksimaalselt viieks aastaks, isegi kui aine ei vasta loetletud kriteeriumidele.
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
erand nõukogu määrusest (EMÜ, Euratom) nr 1182/71,* et kaitsta põllumajandustootjate toetusõigusi, kui taotluste esitamise või muudatuste tegemise lõppkuupäev on riigipüha, laupäev või pühapäev;
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Erandite tegemine Schengeni piirieeskirjades sätestatud sisenemistingimustest, kaasa arvatud viisanõudest.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Liikmesriikide jaoks, kes võtsid kasutusele muud liiki kontrollimehhanismid 31. detsembriks 2008, nähakse ette erand sellisest eelkontrollist.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Erandi võib teha ühenduse järjepidevast strateegiast, mille kohaselt ei anta riigiabi asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks, et leevendada erilisi põllumajanduspiiranguid äärepoolseimates piirkondades, mis tulenevad saarte eraldatusest, saarelisest asendist, äärepoolseimast asukohast, väikesest pindalast, mägisest maastikust, kliimast ja toodete vähesusest tingitud majanduslikust sõltuvusest.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Erandi võiks kohtuasutuse nõudel teha terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse puhul; sellisel juhul võiks kaitsja määrata pädevad asutused.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
Kõnealune erand ei saa siiski tuua kaasa suurt muutust varude säilitamise kohustustes direktiivis 2006/67/EÜ sätestatud kohustustega võrreldes.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Nõukogu ettepanek teha erand, mis võimaldaks lugeda Euroopa Regionaalarengu Fondist saadavad summad kõnealuse temaatilise eesmärgi toetuseks Euroopa Sotsiaalfondi kõigist vahenditest eraldatava 20 % hulka, muudaks koondamise mehhanismi mõttetuks.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
Lõikes 1 nimetatud erandit võib uuendada kuni viieaastaste perioodide kaupa.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Erand kehtib tapamajade suhtes, kus tapetakse vähem kui 1000 loomühikut imetajaid või 150 000 ühikut kodulindusid aasta jooksul.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Erand kehtib tapamajade suhtes, kus tapetakse vähem kui 1 000 loomühikut imetajaid või 150 000 ühikut kodulindusid aasta jooksul.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Erand tehakse üksnes juhul, kui eksperdi nime avaldamine võib seada ohtu tema turvalisuse või tema andmete tervikluse või põhjendamatult kahjustada tema eraelu puutumatust.
A derogation shall only be granted if:
Erand lubatakse üksnes juhul, kui:
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Nõukogu lisas artikli 4 lõikesse 7 erandi II lisas esitatud heakskiitmise kriteeriumide suhtes.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a Kirjeldage iga riskihindamise tulemusena kindlaks tehtud riski puhul võetavat ennetusmeedet, sealhulgas järgmist:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a Kirjeldage tulevasi taristuprojekte, sealhulgas piirkonna ühishuviprojekte, esitage teave projektide hinnangulise rakendusaja, võimsuse ning piirkonnas gaasivarustuskindlusele avaldatava eeldatava mõju kohta.
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a kirjeldada üksikasjalikult riskistsenaariumi, sealhulgas kõiki eeldusi ja, kui see on asjakohane, metoodikaid, mille põhjal nad on arvutatud;
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a Kirjeldage piirkonna liikmesriikide vahel kokkulepitud korda artiklis 12 osutatud solidaarsuspõhimõtte kohaldamise tagamiseks.
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a Kirjeldage kõnealuses etapis võetavaid meetmeid, esitades iga meetme kohta:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
a Kirjeldage mehhanisme, mille alusel tehakse piirkonnas koostööd ja tagatakse asjakohane kooskõlastamine iga kriisitaseme puhul.
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
a Kirjeldage mehhanisme, mida kasutatakse piirkonna liikmesriikide vahelises koostöös, sealhulgas kõnealuse ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava koostamiseks ja rakendamiseks ning artikli 12 kohaldamiseks.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
selle geograafilise ja halduspiirkonna, mille suhtes programmi kohaldatakse, kirjeldus ja piiritlemine.
A description is given alongside each fibre name.
Iga kiunimetuse kõrval on esitatud selle kirjeldus.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
toetatavate tegevuste kirjeldus, sealhulgas peamiste sihtrühmade, konkreetsete sihtterritooriumide ja vajaduse korral abisaajate liikide määratlus ning rahastamisvahendite kavandatud kasutus;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
toetust saavate meetmete kirjeldus, sealhulgas peamised sihtrühmad, konkreetsed sihtterritooriumid ja vajaduse korral toetusesaajate liigid ning samuti rahastamisvahendite plaanitud kasutamine;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
järgmise võimaldamiseks toimuva andmekogumistegevuse kirjeldus:
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
kõikide nõude ja vajaduse korral intressinõude aluseks olevate oluliste asjaolude kirjeldus;
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
kõikide arestimismääruse tegemist põhjendavate oluliste asjaolude kirjeldus, nagu on nõutud artikli 7 lõike 1 punktis b;
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
kõikide nende oluliste faktide kirjeldus, mis toetavad selle kohtu pädevust, kelle poole pöörduti;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
kõigi selliste investor-eurofondi makstavate tasude ja hüvitatavate kulude kirjeldus, mis on seotud ühiseurofondi osakutesse investeerimisega, samuti investor-eurofondi ja ühiseurofondi kogukulud;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
kombineeritud käitamise jooksul tehtud mis tahes selliste tegevuste kirjeldus, mis võivad kätkeda ohte, mis võivad põhjustada rajatise suurõnnetuse või rajatisega seotud suurõnnetuse;
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
alates üleujutusohutuse kava viimase versiooni avaldamisest võetud lisameetmete kirjeldus.
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
kõigi delegeeritud valitsemise või hoiule andmise ülesannete kirjeldus ja sellise kolmanda isiku andmed, kellele ülesanded on delegeeritud;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
riskihindamise tulemusena võetud riskijuhtimise meetmete kirjeldus.
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
Depositooriumi delegeeritud mis tahes hoidmisfunktsiooni kirjeldus, selle isiku andmed, kellele hoidmisfunktsioon delegeeritakse ja huvide konfliktid, mis võivad sellise delegeerimise puhul tekkida.”
a description of assessment activities carried out;
hindamistoimingute kirjeldus,
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
andmesubjektide kategooria ja nendega seotud isikuandmete liik;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
käesoleva määruse nõuetele vastavuse kirjeldus, sealhulgas tõendusmaterjal, tulemused ja järeldused.
a description of data storage methods, data management and data use,
andmesäilitusmeetodite, -halduse ja -kasutuse kirjeldus,