natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Määruse 883/2004 põhjenduses nr 41 öeldakse: “Kooskõlastuseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks tuleb kehtestada erisätted, mis arvestaksid riikide õigusaktide erijooni.”
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Määruse 883/2004 põhjenduses nr 41 öeldakse: “Kooskõlastuseeskirjade kohaldamise hõlbustamiseks tuleb kehtestada erisätted, mis arvestaksid riikide õigusaktide erijooni.”
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Nagu Euroopa Kohtu kohtupraktikas tunnistatud, võib töötajate õiguste tõhus kaitsmine, mis kujutab endast olulist üldist huvi, õigustada teatavate riiklike kontrollimeetmete võtmist, mis lihtsustaksid ametiasutuste üldiste järelevalveülesannete täitmist sisuliste kohustuste täitmise üle, mida õigustab üldine huvi48.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Nagu digitaalse ühtse turu strateegias on tunnistatud, on kogu Euroopa Liidus väga oluline kõrgetasemeline võrgu- ja teabeturve, et tagada selliste põhiõiguste austamine nagu õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmetele ning suurendada seeläbi kasutajate kindlustunnet ja tugevdada nende usaldust digitaalmajanduse vastu.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Nagu ka Euroopa Kontrollikoda tõdes,25 ei ole maksuametite vahelise halduskoostöö vahendeid piisavalt ära kasutatud.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Haagi programmi kohaselt on üks varjupaigasüsteemi eesmärke osutada abi liikmesriikidele, kelle varjupaigasüsteem on erilise surve all tulenevalt riigi geograafilisest asendist.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Nagu liikmesriigid on tunnustanud nõukogu järeldustes ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta41, on tervishoiusüsteemides ühenduse kõikides osades rida sarnaseid tööpõhimõtteid.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Nagu märgiti Euroopa Liidu Kohtu hiljutises otsuses,40 kohaldatakse kulude katmist (hinnakujunduse või muude meetmete kaudu) potentsiaalselt paljude vett mõjutavate veeteenuste suhtes.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
ELi toimimise lepingu artiklis 349 on öeldud, et olulised piirangud, nagu seda on kaugus mandri-Euroopast, jäävad alatiseks püsima.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Nagu tõdeti iga-aastases majanduskasvu analüüsis 2012.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Jacques de Larosière'i aruandes on märgitud: „Järelevalve ei saa olla tulemuslik nõrkade ja väga erinevate sanktsioonide puhul.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
aasta oktoobris Brügges toimunud lennundusalasel tippkohtumisel1 vastuvõetud deklaratsioonis tunnistati, on ELi eeskirju vaja muuta, et toetada Euroopa lennuväljade konkurentsivõimet ja kõrvaldada läbilaskevõimega seotud kitsaskohad, eesmärgiga muuta kõik lennutranspordiahela lülid (nt lennuvälja käitajad, lennuettevõtjad ja muud teenuseosutajad) tõhusamaks ja pakkuda reisijatele ning ettevõtetele paremat hinna ja kvaliteedi suhet.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Komisjoni tellimusel 2007. aasta lõpus tehtud uuringus „Meediapädevuse valdkonna praegused suundumused ja lähenemisviisid Euroopas” tõdeti, et meediapädevuse arengul Euroopas on mõned takistused.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Nagu soovitas EMSA haldusnõukogu, tuleks ameti välishindamist korrata regulaarselt ning selleks on vaja muuta artiklit 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Nagu soovitas EMSA haldusnõukogu, ei tohiks ameti välishindamine jääda ainsaks, vaid neid hindamisi tuleks korrata regulaarselt.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Paljud rahvusvahelised organisatsioonid on seisukohal, et turism on hea vahend sõdade ja nendega kaasnevate katastroofide vastu.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Sidusrühmad soovitasid, et ELi tasandil tuleks võtta konkreetseid meetmeid e-oskuste kättesaadavuse parandamiseks.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
nagu on soovitanud komisjon 2. juunil 2014.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Vastavalt hindajate soovitustele peaks Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus uurima, kuidas kasutada kõnealust süsteemi finantskontrolli ja finantsaruandluse tegemiseks, et hinnata täpselt tegevusteks kasutatavaid tegelikke vahendeid (võrreldes eelarveliste vahenditega).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Nagu soovitab ka Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, peaksid pensionärid saama sellist pensioni, mis võimaldaks neile tagada väärika elutaseme.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Nagu mõju hindamise suunistes soovitati, on hindamise keskpunktis üksnes muude poliitikavõimaluste täiendav mõju võrreldes alusstsenaariumiga.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
vastavalt komisjoni direktiivi ettepanekus teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta tehtud soovitustele liikmesriikidel tagada, et audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisaldaks diskrimineerimist rassi, soo või rahvuse alusel12;
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
vastavalt komisjoni direktiivi ettepanekus teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta tehtud soovitustele liikmesriikidel tagada, et audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisaldaks diskrimineerimist rassi, soo või rahvuse alusel14;
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Nagu on osutatud tühistatud direktiivi põhjendustes 22 ja 23, oli Ühendkuningriigil, Iirimaal ja Taanil vastavalt aluslepingutele lisatud protokollidele nr 21 ja 22 võimalus mitte osaleda kõnealuse direktiivi vastuvõtmisel ning see ei olnud nende suhtes siduv ega kohaldatav.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Horisontaalse lähenemise või süvalaiendamise kontseptsioon tarbijapoliitikas, mis toodi sisse Amsterdami lepinguga ning mida on juba mainitud komisjoni erinevates programmilistes dokumentides33,  omandab praegu komisjoni poliitilistes suunistes ning fundamentaalse õigusena põhiseaduse eelnõus fikseerituna34 märgatavalt suurema tähtsuse.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Nagu eelnevalt öeldud, on tarbijapoliitika horisontaalsuse või transversaalsuse mõiste, mis toodi sisse Amsterdami leppega ning mida oli juba mainitud Komisjoni erinevates programmilistes dokumentides33tänasel päeval Komisjoni poliitilistes orientatsioonides oluliselt tugevnenud, unustamata, et ta vääris fundamentaalse õigusena põhiseaduse eelnõusse sissekirjutamist.34
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Nagu eespool osutatud, on programmi „Fiscalis 2013“ üldeesmärk parandada siseturu maksustamissüsteemide toimimist, suurendades osalevate riikide, nende asutuste, ametnike ja muude organite vahelist koostööd, ning määrata kindlaks ja parandada valdkondi, nagu näiteks õigusakte ja haldustavasid, mis raskendavad kõnealust koostööd.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Nagu eespool viidatud, on siin tegemist hõreda asustuse, elanike väikese arvu, vanuselise tasakaalustamatuse, avalike teenuste halva kvaliteediga transpordi, tervishoiu ja sotsiaalteenuste valdkonnas.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu viidatud programmi „Erasmus kõigi jaoks” käsitleva määruse artikli 13 lõikes 2, eraldatakse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks kõrghariduse valdkonnas 1 812 100 000 eurot mitmest muust väliskoostöö vahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvust kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide asutuste/institutsioonide/organisatsioonidega.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu on ette nähtud programmi „Erasmus kõigile” käsitleva määruse artikli 13 lõikega 2, eraldatakse kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks õppega seotud liikumisele väljaspool ELi asuvatesse riikidesse või asuvatest riikidest ning nende riikide ametiasutuste/institutsioonide/organisatsioonidega tehtavale koostööle ja peetavale poliitikadialoogile erinevatest välisvahenditest (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond) suunav summa 1 812 100 000 eurot.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Nagu osutatud määruse „Erasmus kõigi jaoks” artikli 13 lõikes 2, eraldatakse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks kõrghariduse valdkonnas lisaks lõikes 1 osutatud summale veel 1 812 100 000 eurot mitmest muust väliskoostöö vahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa partnerluse rahastamisvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvuse meetmeid mitte-ELi riikidesse või riikidest, ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide ametivõimude/institutsioonide/asutustega.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Vastavalt programmi „Erasmus kõigi jaoks“ käsitleva määruse artikli 13 lõikele 2 eraldatakse kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme edendamiseks soovituslik 1 812 100 000 euro suurune summa mitmest erinevast väliskoostöö rahastamisvahendist (arengukoostöö rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend, ühinemiseelse abi rahastamisvahend, partnerlusvahend ja Euroopa Arengufond), et toetada õppimisega seotud liikuvuse meetmeid ELi välistesse riikidesse või ELi välistest riikidest ning koostööd ja poliitilist dialoogi nende riikide ametivõimude/institutsioonide/asutustega.
As referred to in Article 2(4)
Artikli 2 lõikes 4 osutatud
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD SPETSIFIKATSIOONIDE PÕHIELEMENDID
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
KOOSKÕLAS V PEATÜKIGA
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Grupierandi määruse põhjenduse 14 järgi võib liikmesriigi konkurentsiasutus määruse kohaldamisest saadava eelise tühistada selliste vertikaalsete kokkulepete puhul, millest tulenevat konkurentsivastast mõju on tunda selle liikmesriigi territooriumil või osal sellest, ja kui sellise territooriumi näol on tegemist selgepiirilise geograafilise turuga.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Nagu eelnimetatud arvamuses on öeldud, märgib komitee, et kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega ei või kodifitseeritavatesse õigusaktidesse teha sisulisi muudatusi.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Nagu on öeldud komisjoni 11. märtsi 2014. aasta teatises „ELi õigusalane tegevuskava aastaks 2020”:6„Tugevdada tuleks […] olemasolevaid vahendeid”, näiteks võrgustikku, „ning nende potentsiaali tuleks (sh ka veebis) täielikult ära kasutada”.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Nagu käesoleva teatise sissejuhatuses märgitakse, on Euroopa kodanikualgatuse „Üks meist” eesmärk nõuda ELilt inimväärikuse ja isikupuutumatuse austamise nimel selliste tegevuste keelamist ja rahastamise lõpetamist, mis eeldavad inimembrüote hävitamist, eelkõige teadusuuringute, arenguabi ja rahvatervise valdkonnas.
As reflected in the Commission's recommendations, it is also important that education and training systems contribute to the upgrading of the human capital of older workers,12 with a view to achieving longer and more productive working lives.
Nagu nähtub komisjoni soovitustest, on oluline ka see, et haridus- ja koolitussüsteemid aitaksid kaasa eakamate töötajate inimkapitali parandamisele,12 et saavutada pikem ja tootlikum tööiga.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Nagu konsultatsioonidokumendist nähtub, hinnatakse läbivaatamise käigus ka kasu, mis kaasneb makrotasandi usaldatavusraamistiku laiendamisega pangandusest väljapoole.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Avatud kooskõlastusmeetodi eesmärkides on viidatud, et olulise tegurina kuulub nende küsimuste hulka ka meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Kui partnerriigi või -piirkonna jaoks koostatakse ühine raamdokument, kasutatakse seda kavandamisel ning seega ei ole sellise riigi või piirkonna jaoks riiki käsitlevat dokumenti vaja koostada See peegeldub ka uutes kavandatavates vahendites.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Poliitika kooskõlastamiseks moodustatakse poliitikanõustamise meede, et muuta ekspertide pakutav poliitikanõustamine kättesaadavaks liikmesriikide ametiasutustele oma riiklike reformiprogrammide ning teadustegevuse ja innovatsioonistrateegiate määratlemisel.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Kehtiv õiguslik alus praktilisele koostööle varjupaigavaldkonnas on sätestatud asutamislepingu artiklis 66, mille kohaselt nõukogu võtab vastavalt artiklis 67 osutatud menetlusele meetmed, et tagada IV jaotises (viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika) sätestatud valdkondades koostöö liikmesriikide vastavate valitsusasutuste vahel, samuti nende asutuste ja komisjoni vahel.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Arvestades Euroopa saartepoliitika väljatöötamiseks vajalikke tingimusi, võib sellise lahenduse rakendamine näida võimatu.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
Selle soovitusega seoses kutsub komitee komisjoni üles lisama sellesse pärast igas liikmesriigis tarbijate jaoks kõige kahjulikumate hasartmänguvormide hindamist ebaseaduslike hasartmängude vastu võitlemise ja nende ennetamise head tavad.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Mis puutub geograafilisse tasakaalu personali hulgas, siis taunis ta 2004. aastal liitunud uute liikmesriikide ebapiisavat esindatust suure vastutusega töökohtadel.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
Ühtse standardimise osas leiab komitee, et eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele peaks see olema kättesaadav tasuta või sümboolse tasu eest.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
„Korralduse” vallas hinnatakse järgmisi tahke:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
„Kaasamise” vallas hinnatakse järgmisi tegureid:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Punkti 1.7.2 kohta tehtud muudatusettepanek võeti ühehäälselt vastu.