natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each inspection plan shall include the following:
Iga kontrollikava sisaldab järgmist:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Iga kontrollikord dokumenteeritakse artiklis 27 esitatud kontrolliaruande täitmisega.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Iga kontrollikord dokumenteeritakse, täites artikli 47 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kehtestatud vormis kontrolliaruande.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Iga kontrollikord dokumenteeritakse, täites artikli 47 lõikes 2 esitatud korra kohaselt kehtestatud kontrolliaruande vormi.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Iga inspektor kannab isikut tõendavat eridokumenti kaasas ja esitab selle kalalaeva pardale asudes.
Each inspector shall carry appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex;
Iga inspektor kannab kaasas asjakohast isikut tõendavat dokumenti, mille on välja andnud lipuriigi asutus, kasutades käesoleva lisa punktis 21 esitatud vormi.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektor piirdub oma küsitlustes faktide kindlakstegemisega, järgides asjaomase laeva lipuriigiga seotud kehtivaid ICCAT komisjoni soovitusi.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Iga artiklis 132 osutatud institutsioon ja asutus koostab eelarveaasta kohta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Iga institutsioon ja organ tagab, et tema poolt ametisse nimetatud ekspertide pädevused täiendaksid üksteist võimalikult suurel määral ning et kõnealuste ekspertide valik oleks geograafiliselt tasakaalustatud.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Iga artiklis 132 osutatud institutsioon ja asutus teeb kindlaks, kas nimestikus esitatu vastab tegelikule olukorrale.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Iga artiklis 132 osutatud institutsioon ja asutus peab inventarinimestikke, milles on komisjoni peaarvepidaja koostatud näidise järgi näidatud kogu Euroopa Liidu materiaalse, immateriaalse ja finantsvara kogus ja väärtus.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Iga institutsioon võib sõlmida lepinguid teabevahetustegevuseks, kui nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ei ole riigihankemenetluse kasutamine asjakohane."
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Iga institutsioon võib anda eelarvevahendite käsutaja volitused oma eelarveossa kirjendatud assigneeringute haldamiseks edasi talituse direktorile ning kehtestab nende volituste edasiandmise piirid ja tingimused vastavalt finantsmäärusele.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Igas ettevõttes peab olema alaline eetilise hindamise üksus.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Igas asutuses peab iga päev olema täidetud kapitalinõue, mis on alljärgnevate näitajate summa:
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Ühenduste kõik institutsioonid peavad ametnikele või teistele teenistujatele antud immuniteedi tühistama alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus ühenduste huvidega.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Iga institutsioon või artiklis 69 osutatud asutus teavitab kontrollikoda, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni peaarvepidajat kahe nädala jooksul volitatud eelarvevahendite käsutajate, siseaudiitorite ja peaarvepidajate ametissenimetamisest ja ametist vabastamisest ning kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille ta on vastu võtnud.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Iga institutsioon tegutseb talle aluslepingutega antud volituste piires ning vastavalt nendes sätestatud korrale, tingimustele ja eesmärkidele.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kõik institutsioonid saadavad kontrollikojale vastuse hiljemalt 15. oktoobril.
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Iga institutsioon nimetab ametisse peaarvepidaja, kes vastutab institutsioonis järgmiste ülesannete eest:
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Iga institutsioon on oma eelarves eelarverea „avaldamiskulud” jaoks eraldatud assigneeringute käsutaja.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Iga institutsioon määrab oma institutsiooni tegevuse eripära ja vajadusi arvesse võttes kindlaks siseaudiitori ülesannete ulatuse ning kehtestab üksikasjalikud eesmärgid ja korra siseauditi funktsiooni täitmiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelisi siseauditistandardeid.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Iga institutsioon näeb ette siseauditi funktsiooni, mida tuleb täita asjaomaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Iga institutsioon kasutab neid volitusi vastavalt käesolevale määrusele ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone oma peaarvepidaja ametisse nimetamisest või tema töösuhte lõppemisest."
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone oma peaarvepidaja ametisse nimetamisest või tema töösuhte lõppemisest.”
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone alati, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja asub tööle, vahetab töökohta või lõpetab töösuhte."
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone alati, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja asub tööle, vahetab töökohta või lõpetab töösuhte.”
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja eelarvepädevaid institutsioone kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja eelarvepädevatid institutsioonie kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda avansikontode haldajate ametissenimetamisest ning artikli 78 ja artikli 85 kohastest delegeerimisotsustest.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Iga institutsioon määrab oma asutusesisestes halduseeskirjades asjakohase tasandi töötajad, keda ta volitab oma töökorras ettenähtud tingimuste kohaselt täitma eelarvevahendite käsutaja ülesandeid, delegeeritavate volituste ulatuse ja volitatud isikute võimaluse volitusi omakorda edasi delegeerida.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Iga asutus teatab taotlejale vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele tehtud määramisotsuse.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Iga institutsioon teavitab kontrollikoda ja mõlemat eelarvepädevat institutsiooni kõigist finantsküsimusi reguleerivatest sise-eeskirjadest, mille nad on vastu võtnud."
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Iga institutsioon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande käesolevas lõikes osutatud loobumiste kohta, mille puhul summa oli 100 000 eurot või üle selle.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Iga institutsioon esitab eelarvepädevatele institutsioonidele aruande lõigetes 1–5 sätestatud tähtaegade järgimise ja tähtaja arvestusperioodi peatamise kohta.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Iga institutsioon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva artikli lõigetes 1–4 sätestatud tähtaegade järgimise ja tähtaja arvestamise peatamiste kohta.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Igal institutsioonil tuleks esitada eelarvepädevatele institutsioonidele aruanne kehtestatud tähtaegade järgimise kohta.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Iga institutsioon määrab toimkonda ühe liikme, kellel on tõendatud vajalikud spetsiifilised teadmised, puudub huvide konflikt ja kes tegutseb ametisse nimetavast asutusest sõltumatult;
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Iga institutsiooni ametikohtade loetelu vastab kohustustele, mis on kindlaks määratud mitmeaastases finantsraamistikus ja selle rakendamist käsitlevas institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Iga institutsioon määrab vastavalt oma kodukorrale kindlaks kohtumisel osalejad ja nende läbirääkimisvolitused.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Iga institutsioon nimetab kooskõlas oma kodukorraga kohtumisel osalejad, määrab kindlaks oma läbirääkimismandaadi ja teavitab õigeaegselt teisi institutsioone kohtumiste korrast.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Iga institutsioon või organ on kodanike foorumite korraldamisel saanud hulgaliselt kogemusi.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Iga komisjoni poolt tehtud vahemakse peab vastama järgmistele tingimustele:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Iga vahemakse peab vastama järgmistele nõuetele:
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Kõik finantsvahendajad tagavad liidu antud toetusele asjakohase nähtavuse ja läbipaistvuse, sealhulgas piisavalt teavet programmiga kaasnevate rahaliste võimaluste kohta.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Kõik finantsvahendajad tagavad ühenduse antud toetusele asjakohase avalikustamise taseme.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Iga vahemakse teostatakse komisjoni poolt järgides järgmisi tingimusi:
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Artikli 4 lõigetes 1 ja 3 sätestatud kaitse suuruse arvutamisel võetakse arvesse iga investori osa ühisinvesteerimistegevuses.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Iga sellise keskuse või asutuse suhtes kehtib eraldi haldus- ja aruandluskord.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Igal isikukaitsevahendil peab olema märgis, mis näitab selle mürasummutusvõimet; kui see ei ole võimalik, esitatakse märgis pakendil.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Iga ühendatud struktuur annab geograafilisel baasil kohapealsed ekspertteadmised rahvusvahelise kaubanduse ja säästva arengu empiiriliste seoste kohta.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Igal ühisettevõttel on oma sätted, mis on kohandatud vastavaks konkreetse valdkonna eripärale.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Iga loomapidaja, välja arvatud vedaja, peab pidama ajakohastatud registrit, mis sisaldab vähemalt I lisa B jaos loetletud andmeid.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Iga loomapidaja, välja arvatud vedaja, esitab pädevale asutusele 30 päeva jooksul loomapidaja või põllumajandusettevõttega seotud andmete osas ja seitsme päeva jooksul loomade liikumisega seotud andmete osas järgmised andmed:
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Iga loomapidaja annab pädevale asutusele viimase taotlusel kõik vajalikud andmed talle kuulunud või tema peetud, transporditud, turuleviidud või tapetud loomade päritolu, identifitseerimise ning vajadusel sihtkoha kohta.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Iga põhivaldkonna kohta on lisatud nimekiri ELi tasandi meetmetest, mida hakkaksid rakendama komisjon ja liikmesriigid.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Iga teadmis- ja innovaatikakogukond hõlmab väikest hulka omavahel ühendatud ühispaiknemiskeskusi, mille raames teevad partnerid iga päev tihedalt koostööd ning millel on seninägematus ulatuses ühised strateegilised eesmärgid.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidilise isiku omandisse jääb:
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Igas seadusandliku tavamenetluse käigus vastu võetud ja mitmeaastasi programme käsitlevas õigusaktis sisaldub säte, mille kohaselt asjaomane seadusandlik institutsioon määrab kindlaks sellise programmi rahastamispaketi.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Iga taset on võimalik saavutada erinevaid formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppe viise kasutades.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Iga tasand on määratletud üsna abstraktselt läbi teadmiste, oskuste ja pädevuste.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Hierarhilise püramiidi iga tasand, alates kõige madalamast, peab tegema korruptsiooniga käivet, mis on seda suurem, mida kõrgemale astmele hierarhias liigutakse, kuni jõutakse püramiidi tippu.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Iga tase, riiklik, piirkondlik, Euroopa, ettevõtte, sektori või sektoritevaheline tase võib panustada oluliselt muudatuste ettevalmistusse ja nende juhtimisse, et muudatused oleksid sotsiaalselt vastuvõetavad.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Iga päästepaat tuleb varustada seadmega päästepaadi veeskamiseks ja tagasitõstmiseks.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Ahela iga osa peab olema sama tugev kui järgmine ning komisjon peaks tagama ühenduse õiguse järjekindla rakendamise.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Ahela iga osa peab olema sama tugev kui järgmine ning komisjon peaks tagama ühenduse õiguse järjekindla rakendamise2.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Iga Lissaboni tsükli lõpus võiks toimuda konverents, millel osalevad juhtivad sidusrühmad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid, et teha kokkuvõte edusammudest ja vajakajäämistest.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Komitee teeb ettepaneku sarnaselt Lissaboni kvantitatiivsete eesmärkide esialgse määratlemisega võtta arvesse iga liikmesriigi lähteolukorda ning vastavalt sellele välja arvestada ja kõne alla võtta ambitsioonikad riikidepoolsed rahalised panused strateegia eesmärkidesse, lähtudes 27-liikmelisest EList.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Iga loetelu sisaldab allkäitise tasandil tootmistegevuse, soojuse ja gaaside ülekande, elektritootmise ja heitkoguste andmeid nende esitamisele eelnenud viie kalendriaasta kohta.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Kõik kohalikud tauditõrjekeskused peavad suutma haiguspuhanguga otseselt või kaudselt seotud isikute ja organisatsioonidega kiiresti ühendust võtta.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
iga kohalik tauditõrjekeskus peab olema suuteline võtma kiirelt ühendust otseselt või kaudselt haiguspuhanguga seotud isikute/organisatsioonidega;
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Iga partii puhul kasutatakse konkreetset tähistamis- ja/või märgistamissüsteemi, mis sisaldab lõikes 2 osutatud teavet.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Iga masinaruum tuleb varustada kahe sobiva veeudu pihustiga, mis koosnevad L‑kujulisest metalltorust, mille pikema, umbes kahe meetri pikkuse osa saab ühendada tuletõrjevoolikuga ja lühema, umbes 250 mm pikkuse osa külge on kinnitatud veeudu pihusti või saab kinnitada veepihusti.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Iga lõike 1 esimeses lõigus nimetatud korraldusasutus edastab komisjonile viimase nõudel kahe kuu jooksul nende isikute nimed ja allkirjanäidised, kellel on volitus lube ja sertifikaate allkirjastada, ning templi-, pitsati, või muu vahendi jäljendid, mida kasutatakse lubade ja sertifikaatide kehtivaks tunnistamisel.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Kõik need haldusmudelid on kasulikud vahendid ning nende õige kombineerimine on oluline ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.1