natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
Kuigi tunnistatakse asjaolu, et standardkindlustustingimused võivad soodustada uute ettevõtjate turule sisenemist, ei näi valiku 3 mõju sisuliselt erinevat valiku 2 või 1 omast, kuna koostöötase oluliselt ei muutu (vt eespool), kui vajalik analüüs toimub pigem artikli 101 kui üldise grupierandi määruse alusel.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Ehkki keskus juba tegutseb kohalikul tasandil teatavate projektide raames, peab ta oma kohaliku tasandi suutlikkust või partnerlusi riiklike tugipankade ja kohalike teenusepakkujatega edasi arendama, eriti neis piirkondades, kus tema abi on kõige rohkem tarvis.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Kuigi paljud liikmesriigid on püüdnud riigisiseseid eeskirju rahvusvaheliste eeskirjadega vastavusse viia, kehtivad endiselt väga erinevad eeskirjad, eelkõige laienenud ühenduses.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Ehkki vajalikku täpset rõhuasetust arvestades on asjakohane, et neid meetmeid võtaksid liikmesriigid, on tegevuse sidususe tagamiseks ühenduses tervikuna ja seoses ülemaailmsel tasandil võetud kohustustega möödapääsmatu, et nii ettevalmistav raamistik kui meetmeprogrammid peaksid saama komisjoni heakskiidu.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Komitee on teadlik Eurostati andmete kogumisega seotud raskustest, ent küsib siiski, kas eramajapidamiste tarbimiskuludega seotud andmeid ei oleks võimalik kiiremini avaldada.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Ehkki on selge, et kaugmüügi teel tarnitav toit peab vastama samadele teabe esitamise nõuetele kui poes müüdav toit, on vaja selgitada, et sellistel juhtudel peaks asjakohane kohustuslik toidualane teave olema kättesaadav enne ostu tegemist.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Kuigi on enam levinud tava, et kõik liikmesriigid peavad tagama süüdimõistetud isikule võimaluse kasutada oma õigusi ja juurdepääsu õiguskaitsevahenditele kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, siis ei sätestanud Austria, Läti ja Ungari oma rakendusaktides maksimaalset tähtaega üleandmist käsitleva otsuse edasikaebamise korral. .
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Kuigi tavapraktikas toetutakse rahvusvaheliste võlakirjade emiteerimisel välisriigi õigusele, võib tekkida probleem, kui kogu valitsemissektori võla suhtes kohaldataks Ühendkuningriigi või USA seadusi, kuna anglosaksi kohtupraktika erineb paljude liikmesriikide õigussüsteemist.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Kuigi on õige öelda, et kõik (või enamus) olulistest ainetest arvati algsesse EINECS-i nimestikku, kuhu kuulus rohkem kui 100 000 "olemasolevat" ainet, ei olnud neist ligi 90% jaoks enam olemas aruandlusnõet.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Kuigi on õige öelda, et kõik (või enamus) olulistest ainetest arvati algsesse EINECS-i nimestikku, kuhu kuulus rohkem kui 100 000 "olemasolevat" ainet, ei olnud neist ligi 90% jaoks enam olemas aruandlusnõuet.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Kuigi mikrokrediidirahastu „Progress” lähtub nõudlusest, on selle eesmärk saavutada tasakaalustatud geograafiline jaotumine.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Olgugi et ebaausate kauplemistavade ulatust ja sagedust on raske hinnata, on nende olemasolu tunnistanud kõik toiduainete tarneahela sidusrühmad.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Kuigi kõnealuseid mõjusid on raske võrrelda, kasutasime eCalli ja muude süsteemide kohustusliku kasutuselevõtu tulude ja kulude hinnangulise suhte võrdlemisel eeldusi, mida kasutatakse mootorsõidukite üldise ohutusega seotud tüübikinnitusnõudeid käsitlevate regulatiivsete meetmete mõju hindamisel: eCall asetub elektroonilise stabiilsuskontrolli järele.
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Ehkki on keeruline tõendada, mil määral oli kahes linnas 2014. aastal varasemate aastatega võrreldes rohkem kultuuri, oli seda paljude hindamises osalenute arvates vähemalt kaks korda enam.
Although it is difficult to give an estimate of such costs, it should be noted that all passengers have a common need for information and for trained staff.
Ehkki nimetatud kulusid on raske hinnata, tuleb märkida, et teavet ja väljaõppinud töötajaid vajavad kõik reisijad.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Kuigi nende turuosaliste arvu, kes kehtestatud kuupäevaks ei ole SEPA nõuetega kooskõlas, on raske hinnata, on selge, et eelkõige otsekorralduste puhul ei ole üleminekumäär 100 % lähedalgi.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Ehkki niisugust ebatõhusust on raske mõõta, muudab kahetasandiline struktuur asjad keerulisemaks ja tekitab halduskoormust, näiteks on vaja vastu võtta kaks eraldi aastaaruannet ja kaks tööprogrammi – üks reguleerivate asutuste nõukogu poolt BERECi jaoks ja teine juhtkomitee poolt büroo jaoks.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.
Kuigi ohutushinnangu säilimine on oluline, võiksid väiksemad innovaatilised ettevõtted kasutada erinevaid ettevõtlust toetavaid meetmeid, mis oleksid innovatsiooni ja uute toodete arendamise protsessi ning lõpptoote eduka turustamise vahelisel arenguperioodil abiks, aidates vähendada ebaõnnestumise ohtu.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Ehkki on äärmiselt keeruline teha kindlaks usaldusväärsed meetmed, mille abil mõõta digitaalmajanduse suurust, on selle panus SKP kasvu muutunud viimastel aastatel üha märkimisväärsemaks.
Although it is for the Member States and competent regulatory authorities to decide upon the procedures for the granting of authorisa­tions / licences, the Commission is keen to support the deployment of mobile TV in the EU and worldwide by providing guidance on appropriate regulatory practice for the authorisation of such services.
Kuigi liikmesriigid ja pädevad reguleerivad asutused määravad ise menetluskorra, mille alusel nad annavad lubasid ja litsentse, soovib komisjon toetada mobiiltelevisiooni kasutuselevõttu ELis ja maailmas, andes välja suunised selle kohta, milliste reguleerimistavade järgi on sobiv anda välja lubasid nimetatud teenuste osutamiseks.
Although it is generally accepted that financial undertakings, i.e. financial institutions and insurance undertakings, should also be subject to limitations to the deductibility of interest, it is equally acknowledged that these two sectors present special features which call for a more customised approach.
Ehkki üldise arusaama kohaselt tuleks ka finantsettevõtjate, st finantsasutuste ja kindlustusandjate suhtes kohaldada intresside mahaarvamisel piiranguid, on samuti üldteada, et neil kahel sektoril on eriomased tunnused, mis nõuavad enam kohandatud lähenemisviisi.
Although it is hoped that non-animal testing on cells or the use of computer-based approaches (QSAR) will be developed as quickly as possible, these are still a long way from being accepted as relevant by stakeholders or validated by any regulatory bodies.
Kuigi loodetakse võimalikult kiiresti välja töötada mitte-loomkatsed rakkudega või arvutipõhiste lähenemisviiside (QSAR) kasutamine, on need meetodid endiselt kaugel sellest, et huvigrupid neid relevantsetena aktsepteeriksid või ükskõik milline regulatiivorgan neid tunnustaks.
Although it is important for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets, this is not enough: joint implementing strategies have to be established with the other common, economic, social and regional instruments and policies.
Ühtekuuluvuspoliitika keskmes peaksid olema strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid, kuid sellest ei piisa: tuleb luua ühised rakendusstrateegiad, et tagada kooskõla teiste ühiste, majanduslike, sotsiaalsete ja piirkondlike instrumentide ja poliitikatega.
Although it is important to concentrate on how an FTT could be as efficient an instrument as possible for the financial sector the incidence of the tax also has to be taken into account.
Kuigi on oluline keskenduda sellele, kuidas finantstehingute maksust saaks finantssektorile võimalikult tõhus vahend, tuleb arvesse võtta ka maksu jaotumist.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Valdkonnaülene mõtlemine on oluline, kuid pelgalt toidupoliitika jääb antud küsimuste terviklikuks käsitlemiseks liiga kitsaks ja killustab omakorda biomajanduse valdkonna terviklikku käsitlemist.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Kuigi lemmik- ja koduloomad peaksid õigustatult saama lihtsalt, takistusteta ja keeruliste menetlusteta liikuda, tuleb ennekõike tagada rahvatervise kaitse.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Seda nimetatakse küll kaudselt, kuna tegemist on sotsiaalse tagajärjega, kuid see on liiga oluline selleks, et see eraldi välja toomata jätta.
Although it is never too late to acquire new knowledge and new skills, it is important that good education should start as early in life as possible.
Kunagi ei ole küll liiga hilja omandada uusi teadmisi ja oskusi, kuid tähtis on siiski, et haridust hakatakse omandama võimalikult varajases eas.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Kuigi langus ei ole märkimisväärne (0,83 protsendipunkti ajavahemikul 2005–2008), on toimunud pööre eelmisel vaatlusperioodil registreeritud positiivses suundumuses.
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Ehkki käesolev ettepanek ei ole suunatud ainuüksi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, avaldab see neile positiivset mõju, kuna asjaomased sektorid hõlmavad arvukalt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ning ettepanek annab õiguskindluse vähendatud käibemaksumäärade jätkuva kohaldamise osas nendes sektorites.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Kuigi ei eeldata, et ühine menetlemine muudaks varjupaiga taotlemise menetluse nõuded vähem rangemaks, tuleks tõsiselt tegeleda sellise menetlemise ohtude vältimisega.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Kuigi põua täpset algusaega on raske määratleda, kuna tegu on kestva nähtusega, on siiski võimalik teatud rahuldavaid lähtekohti leida, nt kesk- või regionaalvalitsuse erakorralised veekulu normeerimise meetmed.
Although it is not easy to determine the precise point at which a drought begins, as it is a phenomenon which is ongoing, certain triggers could provide a satisfactory indication, e.g. the taking of emergency water-rationing measures by central or regional government.
Kuigi põua täpset algusaega on raske määratleda, kuna tegu on kestva nähtusega, on siiski võimalik teatud rahuldavaid viiteid saada, nt kesk- või regionaalvalitsuse erakorralised veekulu normeerimise meetmed.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, especially that used by banks, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Ehkki üldsusele on keeruline selles valdkonnas ulatuslikku koolitust pakkuda, on tarbijakaitse äärmiselt oluline, kuna see aitab ennetada tarbijate eksitusse viimist tehnilisest, eelkõige pankade keelekasutusest, seda tänu järelevalveasutuste ja valitsuste pakutavale haridusele ja teabele.
Although it is not easy to provide widespread training for the public in this area, consumer protection is extremely important, as it helps prevent consumers from being misled by technical jargon, through education and information provided by both the supervisory authorities and government.
Ehkki üldsusele on keeruline selles valdkonnas ulatuslikku koolitust pakkuda, on tarbijakaitse äärmiselt oluline, kuna see aitab ennetada tarbijate eksitusse viimist tehnilisest keelekasutusest, seda tänu järelevalveasutuste ja valitsuste pakutavale haridusele ja teabele.
Although it is not formally classified as an oxidising substance, it can have strong oxidising properties under certain conditions.
Kuigi see ei ole ametlikult klassifitseeritud oksüdeerivaks aineks, võib sel teatud tingimustes olla tugevaid oksüdeerivaid omadusi.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Ehkki nõutavate dokumentide ja lubadeta riiki sisenemine on seadusevastane, ei ole need, kes seda teevad, veel kurjategijad.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Kuigi ELi liikmesriiki sisenemine kehtivate dokumentide ja lubadeta ei ole seaduslik, ei ole asjaomased isikud siiski kurjategijad.
Although it is not necessary to mention it, there is no harm in doing so.
Väljajätmise mainimine on seega ülemäärane, kuigi kahjutu.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Kuna kõiki neid arvamusi on võimatu välja tuua, toob komitee näiteks kaks viimast arvamust, mis võeti 24.-25. oktoobri 2007 täiskogu istungjärgul suure häälteenamusega vastu ning käsitlesid ühisettevõtete Clean Sky ja ENIAC loomist.
Although it is not possible to prove the direct impact of the Visa Code on the number of short stay visas applied for and issued in the period 2010–2012, clarification of the legal framework has contributed to a significant increase in the number of visa applications.
Kuigi ei ole võimalik tõestada viisaeeskirja otsest mõju ajavahemikus 2010–2012 taotletud ja antud lühiajaliste viisade arvule, on õigusraamistiku täpsustamine aidanud kaasa viisataotluste arvu märgatavale suurenemisele.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Kuigi energiasäästu ei ole võimalik mõõta, on komisjon ja sidusrühmad arvamusel, et kontoriseadmeid käsitlev Energy Stari programm on aidanud parandada ELis müüdud kontoriseadmete energiatõhusust.
Although it is not possible, given the current state of progress reached in research, studies and simulation models, to forecast accurately the consequences which climate change will have on human beings, the economy and public health, it is perfectly possibly that these consequences may be extremely serious in the case of a number of regions.
Mõjusid inimestele, majandusele, tervisele jne ei ole küll uuringute praeguses järgus kasutada olevate uurimisvõimaluste ja simulatsioonimudelite põhjal võimalik täpselt prognoosida, kuid on võimalik, et mõnedes piirkondades on need väga tugevad.
Although it is not the prerogative of the EU to determine integration strategies, the EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and exchange of good practice, and create incentives through the European financial instruments.
Kuigi integratsioonistrateegiate väljatöötamine ei ole ELi eesõigus, võib viimati nimetatu pakkuda seire, võrdlusnäitajate analüüsimise ja parimate tavade vahetamise raamistikku ning luua Euroopa rahastamisvahendite kaudu stiimuleid.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Kuigi sageli väidetakse, et töötajatel on juurdepääs õiguskaitsele ja õiguskaitsevahenditele, et nõuda töötingimuste ja õigussätete järgimist vastuvõtva riigi kohaliku kohtu vahendusel, suunatakse nad praktikas koduriigi kohtusse10.
Although it is possible at present to financially support some activities in third countries notably in order to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, these activities are very limited.
Olgugi et praegu on võimalik rahaliselt toetada teatavaid tegevusi kolmandates riikides, eelkõige eesmärgiga tagada rahastamise territoriaalne järjepidevus, alustades EList ja jätkates seda kolmandates riikides, on need tegevused väga piiratud.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Kuigi on veel vara selliste arutelude tulemuste üle teoretiseerida, on oluline selgitada, et komisjonil pole kavas teha ettepanekut “Euroopa tsiviilkoodeksi” vastuvõtmiseks, mis ühtlustaks liikmesriikide lepinguõiguslikud seadused, ega jätta muljet, et arutelu antud teemal on mõeldud üleskutsena seni paindlikult ja tõhusalt toimivatel lahendustel põhineva vaba liikumist küsimuse alla seada.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Kuigi peamine ülesanne oli hinnata Euroopa 2013. aasta kultuuripealinnade vastavust otsusega nr 1622/2006/EÜ (linnadele kultuuripealinna tiitli ametliku andmise ajal kehtinud õiguslik alus) seatud eesmärkidele ja kriteeriumidele, võetakse metoodika kohaselt võimaluse korral arvesse ka ELi meetme muutuvat poliitilist konteksti ja õigusliku aluse6 muutmist.
Although it is still too early to draw conclusions on the individual directives, the work undertaken so far on the Unit Pricing16, Injunctions17, Timeshare18 and Distance Selling Directives19 provides preliminary findings.
Kuigi üksikute direktiivide kohta on liiga vara järeldusi teha, saab ühikuhinna määramise,16 ettekirjutuste,17 kinnisvara osaajalise kasutamise18 ja kaugmüügi direktiivide19 osas seni tehtud töö alusel teha esialgseid järeldusi.
Although it is the Member States that are responsible for this matter, the European Commission has nevertheless played a significant role in the debate18.
Kuigi kõnealuse valdkonna eest vastutavad liikmesriigid, on Euroopa Komisjonil olnud siiski oluline roll vastavasisulises arutelus18.
Although it is the only instrument specialised for the support of the policy field, and its general objectives are ambitious especially in terms of prevention and harm reduction activities, its overall financial resources are the most limited in comparison to the other programmes mentioned above.
Kuigi see programm on ainus, mis keskendub poliitikavaldkonna toetamisele, ning selle üldeesmärgid on eriti ennetustöö ja kahjude vähendamisega seoses kaugeleulatuvad, on sellele eraldatud rahaliste vahendite kogusumma eespool nimetatud muude programmidega võrreldes kõige väiksem.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Kuigi on veel liiga vara öelda, kas „-oomika” tehnoloogiad tõepoolest sektori arengus otsustava pöörde põhjustavad, jälgib komisjon tähelepanelikult seda valdkonda ja kaalub, kuidas selle arengut toetada.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Kuigi on liiga hilja, et praegust ÜRO ühtse ülemaailmse süsteemi ettepanekut muuta, võiksid mõned täiendavad sõnad kasuks tulla või mõned muudatusettepanekud selgust lisada.