natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Iga käesolevas määruses nimetatud õigust kohaldatakse sellest olenemata, kas tegemist on liikmesriigi õigusega.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Käesoleva määruse alusel kindlaks määratud õigust kohaldatakse ka juhul, kui tegemist ei ole liikmesriigi õigusega.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Käesoleva määruse alusel määratud õigust kohaldatakse ka juhul, kui tegemist ei ole liikmesriigi õigusega.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Igasuguse õppimis- või praktikaperioodi tulemuseks peab olema omandatud kvalifikatsioone tõendav diplom või tunnistus.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Kõik õiguslikud meetmed, mis on seotud lõikes 1 nimetatud nõuetega, sealhulgas hagid, mis on esitatud kohtule, kes hiljem teatab, et küsimus ei kuulu tema pädevusse, katkestavad aegumistähtaja arvestusperioodi.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Kõik õiguslikud meetmed, mis on seotud lõikes 2 nimetatud nõuetega, sealhulgas hagid, mis on esitatud kohtule, kes hiljem teatab, et küsimus ei kuulu tema pädevusse, katkestavad aegumistähtaja kulgemise.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
mis tahes õiguslik üksus, sealhulgas täis- ja usaldusühingud ning usaldusfondid, mille tulu või kapitali maksustatakse mis tahes käesolevas direktiivis käsitletud maksuga;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Kaotada tuleks kõik tudengivahetuste õiguslikud piirangud.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Neis projektides võib osaleda iga juriidiline isik tingimusel, et teadusuuringud toimuvad liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga liitunud riigis.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis või ühenduse õiguse alusel asutatud juriidiline isik,
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
iga liikmesriigis või assotsieerunud riigis asuv või Euroopa Liidu õiguse alusel asutatud õigussubjekt;
any legal entity established in an international cooperation partner country.
rahvusvahelise koostöö partnerriigis asutatud mis tahes juriidiline isik.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Meetmes võivad osaleda kõik õigussubjektid asukohast olenemata ja rahvusvahelised organisatsioonid, tingimusel, et käesolevas määruses sätestatud tingimused ja asjaomase tööprogrammi või -kava tingimused on täidetud.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Iga õigussubjekt võib osaleda, kui miinimumtingimused on täidetud.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Juriidiline isik, kes ei ole ühisettevõtte ARTEMIS liige, võib maksta ühisettevõttele ARTEMIS mitterahalisi või rahalisi toetusi tegevdirektori poolt juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires läbiräägitud tingimustel.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Juriidiline isik, kes ei ole ühisettevõtte ENIAC liige, võib maksta ühisettevõttele ENIAC mitterahalisi või rahalisi toetusi tegevdirektori poolt juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires läbiräägitud tingimustel.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Iga olemasoleva kaudse meetmega liituv juriidiline isik ühineb toetuslepinguga.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Mistahes õiguslik raamistik ei peaks käsitlema tehnilisi tingimusi, mida kasutatakse konkreetsetes teadete vormingutes ja süsteemides (näit SHARE, BEN, OUR), mis paljudel juhtudel ei ole siseriiklikus kontekstis asjakohased.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Kõik käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad füüsilised või juriidilised isikud võivad juhtida ameti tähelepanu väidetavatele erinevustele, mis võivad ilmneda eeskirjade kohaldamisel liikmesriikide vahel.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Igalt lõike 1 kohaselt registreeritud juriidiliselt isikult nõutakse, et tema peakontor asuks liikmesriigis, kus ta tegelikult äritegevusega tegeleb.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Tuleb vältida liiga innukat õiguslikku reglementeerimist, mis viiks kehtivate õigusaktide pidevale muutmisele.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Vastuvõetavates õigusaktides tuleb tagada tarbijate kõrge kaitsetase ning majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, et hoida ära digitaalse lõhe suurenemine ja infoühiskonnas kahel kiirusel edasi liikumine.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Kõik õigusaktid peaksid järgima asutamislepingu13 subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ja suurendama vaba konkurentsi.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Kuna ükskõik millise õigusakti koostamine võtaks kauem aega, tuleb õigusakt hiljem.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Enne selle poliitika raames meetmete võtmist analüüsitakse kõigepealt selle kokkusobivust nimetatud õigustega, eriti Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Mis tahes võetava seadusandliku meetme juures tuleb võtta arvesse vajadust tagada kõigi turul osalejate võrdne kohtlemine.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Ükski maksetega seotud õigusakt ei peaks sisaldama küsimusi, mis on seotud muude tegevuste kui maksete teostamisega.
Any legislative measure should take account of this balance.
Seadusandlikud meetmed peavad seda tasakaalu arvesse võtma.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Igale õigusakti ettepanekule lisatakse nõuetekohane mõju hinnang.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Igale seadusandlikule ettepanekule lisatakse selle mõju hinnang.
Any legitimate and democratic measures that prevent young people from being indoctrinated by extremist movements or parties and thus directly initiated into and incited to take part in terrorist activities must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Kahtlemata tuleb toetada kogu ELi tasandil ja ka väljaspool liidu piire mis tahes seaduslikku ja demokraatlikku tegevust, mis tõkestab noorte langemist äärmuslike liikumiste või parteide mõju alla, mis juhivad või innustavad neid otseselt terroristlikele tegudele.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Naise sellest halvem kohtlemine on diskrimineerimine.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Kõik õpetlik võetakse arvesse enne, kui komisjon lõplikult CFR-i vastu võtab.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
Kooskõlas solidaarsuse eesmärgiga peab iga lõivu või maksu puhul järgima põhimõtet, et neilt, kel on rohkem, küsitakse rohkem.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Üldhuviteenuste liberaliseerimine ühe liikmesriigi poolt peab toimuma kooskõlas eelpoolnimetatud põhimõtetega.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Avaliku sektori teabe taaskasutamise litsentsidega tuleks igal juhul kehtestada taaskasutamisele võimalikult vähe piiranguid.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Ratastooli(de) kasutamisest tulenev sõitjate mahutavuse piirang märgitakse kasutusjuhendisse, ELi tüübikinnitustunnistuse 2. lehele ja vastavussertifikaadile (märkuste osasse).
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Põhiõiguste ja -vabaduste mis tahes piiramise suhtes kohaldatakse põhiõiguste harta artikli 52 lõikes 1 sätestatud tingimusi, nimelt proportsionaalsuse põhimõtet, juhul kui piirangud vastavad tegelikult liidu poolt tunnustatud üldist huvi pakkuvatele eesmärkidele või kui on vaja kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi, samuti tohib õigusi ja vabadusi piirata ainult seadusega ning arvestades nimetatud õiguste ja vabaduste olemust.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud õiguste ja vabaduste teostamist tohib piirata ainult seadusega ning arvestades nimetatud õiguste ja vabaduste olemust.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Igasugune selliste vabaduste ja õiguste piiramine peab toimuma kooskõlas õigusaktidega ja seejuures tuleb austada nimetatud õigusi ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Kõik sellise pikkusega juhtmeharud veetakse risti pikiteljega.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Kasutada võib mis tahes lineaarselt polariseeritud antenni, tingimusel et seda saab võrdlusantenni suhtes normida.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Mis tahes seose loomisel ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja mõne teise heitkogustega kauplemise süsteemi vahel peab arvesse võtma asjaomase süsteemi üksikasjalikke tingimusi.
any liquid which has a pH value over 5,5, contains only traces of heavy metals, and is obtained directly by filtration or decantation from strong or weak acid waste after its treatment to reduce its acidity and its heavy metal content,
kõik vedelikud pH väärtusega üle 5,5, mis sisaldavad vaid raskemetallide jälgi ning on saadud tugeva või nõrga happe jäätmete vahetul filtreerimisel või dekanteerimisel pärast nende töötlemist happesuse ja raskemetallide sisalduse vähendamiseks,
Any listing of such areas is purely illustrative.
Kõik selliste valdkondade loetelud on vaid illustratiivse tähendusega.
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
iga elusisendit valmistatakse ette ja veetakse nõnda, et vigastuste, tervisekahjustuste või julma kohtlemise oht oleks minimaalne, ja
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
laene, millega ei kaasne pangatagatist, elukindlustusseltsi antud tagatist, hüpoteeki või muud tagatist, võrrelduna laenudega, millel on selline tagatis,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
kõiki laene, millega ei kaasne pangatagatist, kindlustusseltsi antud tagatist, hüpoteeki või muud tagatisevormi, võrrelduna laenudega, millele on selline tagatis,
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Mis tahes tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise korral enne lõikes 1 osutatud tähtaja lõppemist tuleb tasuda vastavad imporditollimaksud asjaomaselt kaubalt määra alusel, mis kehtib sellise tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Mis tahes tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise korral enne lõikes 1 osutatud tähtaja lõppemist tuleb maksta vastavad imporditollimaksud neilt isiklikelt asjadelt määra alusel, mis kehtib sellise tasuta või tasu eest kasutada andmise, tagatisena kasutamise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt asjade liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Iga kohalik omavalitsus võib validada, kas osutada reisijatele avalikku transporditeenust ise või usaldada teenuse osutamine ilma avalikku pakkumist korraldamata temast sõltuvale teenuseosutajale.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Pikaajaline lahendus peab kõigile neile küsimustele õnnestunud vastuse leidma.
any loss of or damage to:
kahjum või kahju, mis tuleneb:
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
kogu kahju, mida kannavad liikmesriikide kodanikud otsereisi ajal kahe sellise territooriumi vahel, kus kehtib asutamisleping, kui läbitava territooriumi eest ei vastuta ükski liikluskindlustuse rahvuslik büroo; sellisel juhul kaetakse kahju vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele sundkindlustust käsitlevatele õigusaktidele, mille territooriumil on sõiduki põhiasukoht.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Kogu konkreetselt vahendajalt kahjude eest sissenõutud summa kantakse usalduskontole ja seda võetakse arvesse vahendaja suhtes kehtiva Euroopa Investeerimisfondi maksimaalse kumulatiivse kahjumi ülempiiri arvutamisel.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Ülemaailmse tulu määramisel võetakse arvesse mis tahes kahjumit.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
Kontserni allüksustele eraldatud kahjumi suhtes kohaldatakse järgmistesse perioodidesse edasikandmise ja varasematele perioodidele tagasikandmise eeskirju, mis kehtivad allüksuse asukohariigis, st juhtiva äriühingu (emaettevõtte või peakontori) koduriigis ning tütarettevõtete ja püsivate tegevuskohtade võõrustajariigis.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Kõik komandosillalt juhitavad pea- ja abirooliseadme juhtimissüsteemid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Olulistest muudatustest, mis mõjutavad kontserni võimet täita nimetatud kohustusi, ja tulevasi üleviimisi käsitlev täiendav teave tuleb viivitamata esitada asjaomasele ametiasutusele.
any major change in the offshore regulatory framework;
avameretegevuse õigusraamistiku suured muudatused;
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Algse või üksikasjalikuma kontrolli käigus ilmnenud rasked puudused kõrvaldatakse viivitamata ja kontrollikoha läheduses.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Avalikkust teavitatakse regulaarselt kõigist suurtest hinnatõusudest, mis on pärast kontrollimist kinnituse saanud.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Kõnealuste süsteemide häired mõjutavad kõiki – üksikisikuid, riiklikke haldusasutusi ja ettevõtjaid.
Any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed shall also be prohibited.
Keelatud on ka sõidumeeriku, salvestuslehe või juhikaardi mis tahes manipuleerimine, mille tulemus võiks olla andmete ja/või prinditud andmete võltsimine, esitamise takistamine või hävitamine.
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006,
kõik jooksva päeva ja eelnenud 28 päeva jooksul koostatud käsikirjalised kanded ja väljatrükid, mis on ette nähtud käesoleva määrusega ja määrusega (EÜ) nr 561/2006;
any manual record and printout made during the current day and the previous 28 days as required under this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
kõik jooksva päeva ja eelnenud 28 päeva jooksul koostatud käsikirjalised kanded ning väljatrükid, mis on ette nähtud käesoleva määrusega ja määrusega (EÜ) nr 561/2006.
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Tootja või importija või tootjate või importijate rühm (edaspidi „teataja”), kes viib turule aine, mille suhtes kehtib määruse (EÜ) nr 1907/2006 kohane registreerimisnõue, või aine, mis on ise mürgine või direktiivis 1999/45/EÜ või käesolevas määruses sätestatud kontsentratsiooni piirväärtusest segus kõrgemal tasemel, millest tingituna segu on klassifitseeritud ohtlikuks, teatab ametile aine lisamiseks artiklis 43 viidatud süsteemi järgmised andmed:
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Kõik tootjad või tootjate esindajad võivad taotleda komisjonilt uue kiunimetuse lisamist I lisas sätestatud loetellu.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Tootja, kes muudab varasemates etappides juba tüübikinnituse saanud osasid või süsteeme, vastutab muudetud osade ja süsteemide tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eest.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Tootja, kes muudab varasemates astmetes juba tüübikinnituse saanud osi, süsteeme või eraldi seadmestikke, vastutab muudetud osade, süsteemide ja eraldi seadmestike tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eest.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
Tootja, kes oma nime all viib seadmeid turule vastavalt artikli 9 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 1 kirjeldatud menetlustele, teatab enda registreeritud tegevuskoha liikmesriigi pädevatele asutustele enda registreeritud tegevuskoha aadressi ja asjaomaste seadmete kirjelduse.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Turu mis tahes struktuuriga peaks kaasnema tõhus järelevalvesüsteem, mis on audiitori kutsealast täielikult sõltumatu.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Tehniliste dokumentide kaitse eeskirjade kohaldamisel käsitatakse mis tahes müügiluba või selle tingimuste muudatust, mille puhul erinevused eelnevalt antud müügiloa andmetest on seotud üksnes toimeainekoguse, ravimivormi, manustamistee või esitlusvormiga, sama müügiloana kui eelnevalt antud müügiluba.