natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
Kohtunike ja prokuröride eetikakoodeksid on viidud vastavusse asjaomaste Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Vaja on heade tavade juhiseid, mis annavad käitajatele ja pädevatele asutustele konkreetset teavet parameetrite kohta, mida kasutatakse loomade kaitse kõrge taseme tagamiseks, säilitades samal ajal võrdsed võimalused kõikidele käitajatele.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
Ungaris, Kreekas, Lätis, Prantsusmaal ja Hispaanias rakendatud tegevusjuhised, vabatahtlikud kokkulepped tööstussektoriga ning teenuse kvaliteediga seotud erinevad meetmed sisaldavad selgeid nõudeid lairibaühenduse kiiruse suhtes.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Vahendeid kasutavate liikmesriikide koodid on rasvases kirjas ja varjutatud.
Codex Alimentarius
Teľacie mäso
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) loodud komisjon Codex Alimentarius hõlmab 185 liikmesriiki ja ühte liikmesorganisatsiooni (EL) ning määrab kindlaks rahvusvahelises kaubanduses, sh mahepõllumajandustoodetega kauplemisel kasutatavad standardid.
Codification
Kodifitseerimine.
Codification
Kodifitseeri­mi­ne
codification
rümpade liigitus
Codification +
Kodifitseerimine +
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
Maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamine
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
TEHNILINE KODIFITSEERIMINE JA ÜHTLUSTAMINE
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Kodifitseeritud versioon on vastu võetud – nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, KOM (2008) 889.
Codification and oversight PASS
Kodifitseerimine ja loasaamisjärgsete ohutusuuringute kontroll
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
teabenõuetele kehtivate eeskirjade kodifitseerimine ja võimalik lihtsustamine, eelkõige eesmärgiga tagada erinevate tekstide sidusus ja ühtsus21;
Codification and repeal
Kodifitseerimine ja kõrvaldamine
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodifitseerimine ja aegunud õigusaktide kõrvaldamine
Codification brings together in a single new legal act all the provisions of the basic act and its subsequent amendments, deleting obsolete provisions and harmonizing the terminology used, thereby rendering legislation more accessible and transparent.
Kodifitseerimise käigus liidetakse uus eraldiseisev õigusakt põhiõigusakti ja selle muudatusaktidega, jäetakse välja aegunud sätted ning ühtlustatakse kasutatud mõisteid, muutes õigusaktid seega kättesaadavamaks ja läbipaistvamaks
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifitseerimine aitab suurel määral kaasa ühenduse õigusaktide mahu vähendamisele ning kodifitseerimise tulemusel saame hõlpsamini loetavad ja õiguslikult usaldusväärsemad tekstid; tänu sellele paraneb läbipaistvus ja rakendamine.
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Avatud investeerimisfonde käsitleva acquis’ kodifitseerimine üheks direktiiviks, mille tulemusena luuakse:
Codification into one single Directive
Kodifitseerimine üheks direktiiviks.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifitseerimisel on keskne osa Euroopa Komisjoni algatatud parema õigusliku reguleerimise protsessis.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifitseerimine on äärmiselt oluline haldusmenetlus, mida tuleb läbi viia täielikus kooskõlas ühenduse seadusandliku tavamenetlusega ning sellega ei tohi kaasneda sisulisi muutusi kodifitseeritavates õigusaktides.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
Kodifitseerimine on protsess, mis liidab olemasolevate õigusaktide sätted koos kõigi järgnevate muudatustega üheks õigusaktiks.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Kodifitseerimise käigus koondatakse kehtiva õigusakti sätted ja kõik nende hilisemad muudatused ühte õigusakti, vähendades seega ELi õigustiku mahtu ning muutes selle läbipaistvamaks, arusaadavamaks ja õiguslikult selgemaks.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodifitseerimist kasutatakse õigusaktide puhul, mis arvukate muudatuste tagajärjel on muutunud raskesti arusaadavaks.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifitseerimine on kasulik siis, kui sellega kaasneb lihtsustamine ja suurem sidusus.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Kodifitseerimisel ei ole lubatud teha asjaomastesse õigusaktide tekstidesse sisulisi muudatusi.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei ole lubatud teha sisulisi muudatusi.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei tohi viia sisse ühtegi sisulist muudatust.
CODIFICATION MEASURES
KODIFITSEERIMINE
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusandlikku menetlust.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida tavapäraselt Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmiseks ettenähtud menetlust.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida tavapäraselt Euroopa Liidu õigusaktide vastuvõtmiseks ettenähtud seadusandlikku menetlust.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifitseerides tuleb täpselt järgida tavapäraselt Liidu õigusaktide vastuvõtmiseks ettenähtud seadusandlikku menetlust.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifitseerimine ei tohi kaasa tuua sotsiaalset dumpingut.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
7 äriühinguõiguse direktiivi (direktiivid 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30) kodifitseerimine ühte õigusakti, et suurendada läbipaistvust ja parandada loetavust.
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Direktiivi 89/655/EMÜ ja selle muudatuste, (direktiivid 95/63/EÜ ja 2001/45/EÜ), mis käsitlevad tööl töövahendite kasutamisega seotud tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõudeid) kodifitseerimine
Codification of existing laws and practices can facilitate the knowledge, understanding and the use of legislation, the enhancement of mutual trust as well as consistency and legal certainty while contributing to simplification and the cutting of red tape.
Kehtivate õigusaktide ja tavade kodifitseerimine võib lihtsustada nende tundmist, mõistmist ja kasutamist, see toetab vastastikust usaldust ning suurendab järjepidevust ja õiguskindlust, aidates samal ajal kaasa lihtsustamisele ja bürokraatia vähendamisele.
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
kodifitseerida juhtpõhimõtted ja teostada järelevalvet loasaamisjärgsete mitteinterventsionaalsete ohutusuuringute läbiviimise üle;
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
kosmeetikadirektiivi 55 muudatuse kodifitseerimine ning selle teksti vastuvõtmine määrusena
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Praeguse 6 direktiivi kodifitseerimine üheks liikluskindlustuse direktiiviks, et liikluskindlustuse õigustik oleks kõikehõlmavam, lihtsamini kohaldatav ja eesmärkide täitmisel tõhusam.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Viisamääruse 539/2001 kodifitseerimine (14 parandust) pärast Euroopa Kohtu otsust, mida oodatakse 2015. aasta keskpaigaks.
Codification programme
Kodifitseerimisprogramm
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Kodifitseerimisettepaneku KOM(2010)0184 võib tagasi võtta.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Kodifitseerimine peaks toimuma vaid siis, kui õiguslikud nõudmiseks jäävad samasuguseks ning sidusrühmad on sellega nõus.
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Toimub kodifitseerimine nagu esimese valiku puhul ning peale selle koostatakse uus ELi õigusakt ohtlike kaupade siseveetranspordi ja ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppe kohta.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Kodifitseerimist kaalutakse pärast seda, kui mõlemad seadusandjad on direktiivi läbivaatamise heaks kiitnud.
Codification – transport
Kodifitseerimine – transpordi valdkond
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Nende õigusaktide kodifitseerimine, ümbersõnastamine ja kehtetuks tunnistamine, mida on muudetud kahe võimaldamismäärusega (15. jaanuari 2014. aasta määrused (EL) nr 37/2014 ja nr 38/2014), mis viivad kaubandust käsitlevad õigusaktid kooskõlla ELi toimimise lepinguga.
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
Raudtee koostalitlusvõime direktiivide kodifitseerimine / ühendamine / uuesti sõnastamine
Codification.
Kodifitseerimine.
Codification/carriage of goods by road
"Kodifitseerimine/ maantee kaubavedu"
Codification/carriage of goods by road
„Konsolideerimine / Kaupade maanteevedu“
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Raudtee-ettevõtete load” (kodifitseerimine)
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
KODIFITSEERIMIS- JA ÜHTLUSTAMISMEETODID
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifitseerimine11 mängib olulist rolli komisjoni püüdes vähendada acquis’ mahtu ja muuta see kättesaadavamaks.
Codification18
Kodifitseerimine18
Codification:
Kodifitseerimine
Codifications
Kodifitseerimised
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
kodifitseeritakse üheks õigusaktiks keerukas õigusalane korpus ja ulatuslik Euroopa Kohtu ulatuslik kohtupraktika ning luuakse ühtne kodakondsust käsitlev õiguslik režiim;
Codify
Kodifitseerimine
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Põletuskäitiste tõlgendamise kodifitseerimine komisjoni riiklike saastekvootide eraldamise kavade teises juhisdokumendis lõpetaks direktiivi kohaldamisala ebajärjekindla kohaldamise ning peegeldaks suures osas komisjoni lähenemisviisi riiklike kavade hindamisel II etapis.
Coding
Kodeering
coding of activities according to Annex I of this Regulation and of Council Directive 96/61/EC.
tegevusalade koodid vastavalt käesoleva määruse I lisale ja nõukogu direktiivile 96/61/EÜ.
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kodeerimine: pealelaadimiskoht kodeeritakse vastavalt lisa VII sätetele;
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
kodeerimine: mahalaadimiskoht kodeeritakse vastavalt lisa VII sätetele;
coefficient of variation between these groups
Rühmade variatsiooni-koefitsient
coefficient of variation within euro area
Euroala-sisene variatsiooni-koefitsient
coefficient ‘a’ = 0,97;
koefitsient “a” = 0,97;
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
koefitsient “b” tavalistele, spetsiaal-, talve- või ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurehvidele
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Artikli 10 lõike 1 kohaselt kohaldatavad koefitsiendid
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
koefitsiendid “a” ja “b” on vastavalt:
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
lapse sundimine lapsprostitutsioonile või pornograafilises etteastes osalemisele või majandusliku kasu teenimine kõnealusest tegevusest või lapse ärakasutamine muul viisil kõnealusel eesmärgil;
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Lapse lasteprostitutsioonile sundimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Lapse sundimise eest seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kümneaastane vangistus.
coercing a child into sexual activities with a third party;
sundides last seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga;
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapse pornograafilises etteastes osalemisele sundimise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt kaheksa-aastane vangistus.
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Geneetiliselt muundatud kultuurtaimede ja konventsionaalsete ning ökoloogiliste
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Geneetiliselt muundatud kultuurtaimede ja konventsionaalsete ning ökoloogiliste kultuurtaimede kooseksisteerimine“
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
GMO / traditsiooniliste ja bioloogiliste taimede kooseksisteerimine (omaalgatuslik arvamus)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Geneetiliselt muundatud kultuurtaimede ja konventsionaalsete ning ökoloogiliste
Coexistence costs
Kooseksisteerimis­kulud
Coexistence legislation:
Samaaegset viljelemist käsitlevad õigusaktid:
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Sotsiaalkindlustussüsteemide erinevused raskendavad töötajale liikuvust
Coexistence of other environment management systems
Muude keskkonnajuhtimissüsteemide samaaegne kehtimine
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Üleeuroopalise eCall-süsteemi ja autotootjate väljatöötatud automaatse hädaabikõne teenuste paralleelne kasutamine
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Samaaegne viljelemine näitab põllumajandustootjate suutlikkust teha praktilisi valikuid tavapäraste, geneetiliselt muundatud (GM) ning mahepõllukultuuride kasvatamise vahel.
Coffee & petit fours will be served
Pakutakse kohvi ja küpsiseid
Coffee break
Kohvipaus
Coffee break – Chamber V
Kohvipaus – V saal
coffee extracts and essences: 200 grams;
kohviekstraktid ja -essentsid: 200 grammi;
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kohvimasinad, kohviveskid,
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Nende toodete seas on esimesel kohal kohv, kuid samuti müüakse ka teed, šokolaadi, kuivatatud puuvilju, vürtse, riisi, teravilju, suhkrut, mett ja moosi.
coffee, tea and cocoa,
kohv, tee ja kakao,
Coffee, tea, maté and spices
Kohv, tee, mate ja maitseained
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kohv, tee, mate ja maitseained, v.a alamrubriikide 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 ja 0904 20 10, rubriikide 0905 00 00 ja 0907 00 00 ning alamrubriikide 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 ja 0910 99 99 tooted
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Kohv, tee, mate ja vürtsid; välja arvatud:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvikestad ja -koored; kohvisisaldusega kohviasendajad
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kohv (röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma); kohvi­ubade kestad ja koored; kohvi­sisaldusega kohviasendajad
coffee: 500 grams,
kohv: 500 grammi,
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Kaasrahastamine ja sellised praegused menetlused nagu lepingute allkirjastamine liikmesriikide ja riiklike ettepaneku teinud organisatsioonide vahel on sellised, et tootmisalasiseste organisatsioonide roll Euroopa tasandil on väga väike, samas kui nad vääriksid paremat positsiooni, et töötada välja ja viia ellu Euroopa tasandi programme.
Cofinancing body
Kaasfinantseeriv asutus
Cofinancing body
Kaasrahastav asutus
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
ÜHENDUSE ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE
Cofinancing details
Kaasrahastamise andmed
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Algatuse raames on kaasrahastamine lubatud, kuid konkreetseid arve ei ole kindlaks määratud.
Cofinancing must be stepped up.
Veelgi laiemalt tuleks kasutada kaasrahastamist.
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
LIIKMESRIIKIDE ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE
Cogeneration
Koostootmine
cogeneration and possibly trigeneration
kaugküte ja kaugjahutus
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Liikmesriikide strateegia nimetatud eesmärkide saavutamiseks peaks sisaldama ka koostootmist taastuvatest energiaallikatest pärineva energia alusel.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Koostootmine on ülimalt tõhus energia ja soojuse tootmise meetod.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Koostootmine on eriti oluline kaugkütte tootmisel ning püüdlustes suurendada biomassi kui kütuse kasutamist.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Koostootmise laialdane rakendamine Euroopas toob suurt kasu, mille kõiki kulutõhusaid võimalusi ei ole veel ära kasutatud.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Soojus- ja elektrienergia koostootmine
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
koostootmine koostootmisseadmes annab punkti b järgi arvutatuna vähemalt 10 % primaarenergia säästu, võrreldes soojus- ja elektrienergia eraldi tootmise kontrollväärtustega,
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Koostootmine aitab Euroopa Liidul saavutada tema energeetikaeesmärke.
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Soojuse ja elektri koostootmine”, ELT C 95, 3.4.2003, lk 12–13.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Tunnetusliku käitumisega seotud sekkumised; riskirühmade psühholoogiline toetamine; tervishoiutöötajate koolitamine depressiooni ennetamise, äratundmise ja ravi alal.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitiivne kapital: tegemist on kollektiivse oskusteabega, mida ei tohi segi ajada üksikisiku  inimkapitaliga.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
Kognitiivne kapital avaldub organisatsioonides, mis moodustavad teadmiste infrastruktuuri, st kõrgkoolides, teaduskeskustes, kultuuri- ja kutseorganisatsioonides, aga ka ettevõtetes ning sotsiaaldialoogi arengu eest vastutavates organisatsioonides9.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Kognitiivse raadio süsteemid (mis tuvastavad muudele kasutusviisidele eraldatud vaba spektriosa ning rakendavad tarkvarapõhist raadiotehnoloogiat sellise vaba spektriosa oportunistlikuks ärakasutamiseks) on palju keerulisem teema ja nende võimalik kasutus on tõstatanud küsimusi seoses sellega, kas need on usaldusväärsed ega tekita häireid.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Kognitiivse raadiotehnoloogia arengut toetavad ühtlustatud standardeid käsitlevad ülesanded ja Euroopa uurimisprojektide raames tehtud katsed.