natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
1.1.5 Eesmärk peab olema võimaldada eakatele ja väga eakatele inimestele Euroopas inimväärne vananemine väärikuses ja turvalisuses ka siis, kui nad sõltuvad hooldusest, tagades samas põlvkondadevahelist solidaarsust silmas pidades, et see ei põhjustaks noorematele põlvkondadele koormat, mida nad kanda ei jõua.
1.1.5 This is why the Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
1.1.5 Seepärast tervitabki komitee rohelist raamatut stabiilsusvõlakirjade kasutuselevõtu teostatavuse kohta.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia), plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Sellepärast tuleks kaaluda sellise määruse vastuvõtmist, mis sisaldaks Euroopa energiatarbijate õiguste hartas (KOM(2007) 386 lõplik, CESE 71/2008, raportöör Edgardo Maria Iozia) sätestatud õigusi, ning lisaks sellise üldhuviteenuste määratluse sisseviimist, millele liikmesriigid võiksid selles valdkonnas tugineda, esitades avaliku teenindamise kohustuse osas ühised miinimumeeskirjad, mis tuleb sõnastada selgelt ja läbipaistvalt ning mis peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
1.1.5 To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
1.1.5 Sellepärast tuleks kaaluda sellise määruse vastuvõtmist, mis sisaldaks Euroopa energiatarbijate õiguste hartas (KOM(2007) 386 lõplik, CESE 71/2008, raportöör Edgardo Maria Iozia)9 sätestatud õigusi, ning lisaks sellise üldhuviteenuste määratluse sisseviimist, millele liikmesriigid võiksid selles valdkonnas tugineda, esitades avaliku teenindamise kohustuse osas ühised miinimumeeskirjad, mis tuleb sõnastada selgelt ja läbipaistvalt ning mis peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
1.1.5 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.5 kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma tegevuskava, mis hõlmaks konkreetseid rakendamiskohustusi, vahendeid ja eesmärke, mis võimaldavad tegeleda analüüsis kirjeldatud ohtude ja probleemidega;
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 Komitee leiab, et reguleeritud kaubandus peab otsuste tegemisel ja kohaldamisel tuginema põhimõttel, et inimestel on õigus toidule ning et liikmesriigid ei tohi võtta endale rahvusvahelisi kohustusi, mis on selle põhimõttega vastuolus.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Ühtekuuluvuspoliitika praegused eesmärgid ja rahastamisvahendid
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Kolmanda paketi tulemusel toimuvatele ümberkorraldustele peaks järgnema tööturupoliitika, milles osalevad täiel määral ametiühingud ja ettevõtted ning mille puhul kasutatakse sellised vahendeid nagu ettevõtete sotsiaalne ümberkorraldamine ning sotsiaalsete šokkide leevendajad riigi ja ELi tasandil.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 Komitee julgustab komisjoni kõrvaldama kõik õiguslikud tõkked üliõpilas- ja noorte ettevõtjate vahetuse teelt3, luues näiteks Erasmuse programmi noortele ettevõtjatele.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Kuigi kõige nõrgemate rühmade ja haavatavate tarbijate kaitse jääb rangelt riigi ülesandeks, on oluline, et komisjon tunnistaks selliste meetmete olulisust rahvusvahelisel tasandil.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Kuigi kõige nõrgemate rühmade ja haavatavate tarbijate kaitse jääb rangelt riigi ülesandeks, on oluline, et komisjon tunnistaks selliste meetmete olulisust riigi tasandil.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Euroopa 2020. aasta strateegia: 3 omavahel seotud prioriteeti
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 Selleks et tõsta teadlikkust paljulubavate ettevõtete osas, pooldab komitee platvormipõhise andmebaasi loomist, mis oleks integreeritud Euroopa investeerimisnõustamise keskusesse (EIAH) ja Euroopa investeerimisprojektide portaali (EIPP)4.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 Komitee soovitab ühtekuuluvuspoliitikas selgelt rõhutada ühiskondlikke, sotsiaalseid ja solidaarsusega seotud eesmärke ja kasutada investeeringuteks struktuurifondide vahendeid, tehes tihedat koostööd teiste Euroopa fondidega.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Kui muuta struktuurifondide konkurentsivõime ja lähenemisega seotud eesmärkide järjestust ning rõhuda mitmest fondist rahastamisele, siis on Euroopa 2020. aasta strateegia ja ühtekuuluvusstrateegia eesmärgid täiesti kooskõlas ja struktuurifondid aitavad tulemuslikumalt suurendada piirkondlikku konkurentsivõimet.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Kui muuta struktuurifondide konkurentsivõime ja lähenemisega seotud eesmärkide järjestust ning rõhuda mitmest fondist rahastamisele, siis on Euroopa 2020. aasta strateegia ja ühtekuuluvusstrateegia eesmärgid täiesti kooskõlas ja ELi struktuurifondid aitaksid tulemuslikumalt suurendada piirkondlikku konkurentsivõimet.
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 saada juurdepääs idapartnerluse kolmandale platvormile (energiajulgeolek) ning soovib, et kõnealusesse platvormi kaasataks süstemaatiliselt kodanikuühiskonna idapartnerluse foorumi kolmanda töörühma „Keskkond, kliimamuutused ja energiajulgeolek” esindajad, kuna kodanikuühiskonna, sealhulgas tööturu osapoolte seisukohtadele pööratakse ikka veel liiga vähe tähelepanu või eiratakse neid täielikult;
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
1.1.6 Kõik aegunud õigusaktid või õigusaktide aegunud osad tuleb tühistada.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be repealed.
1.1.6 Kõik aegunud õigusaktid või õigusaktide aegunud osad tuleb tühistada.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Kõik riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud tuleks kaasata komisjoni iga-aastastesse konsultatsioonidesse.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Hoolikalt tuleb kaaluda sotsiaalkindlustusmaksude või mis tahes halduskoormuse suurendamist nii riigi kui ka ettevõtete suhtes.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 Geograafilise tähisega toodete väärtustamiseks peab komitee vajalikuks toetada rohkem ELi kaubamärkide edendamise algatusi, et anda ettevõtjatele rohkem teavet ja et tarbijad tunneksid ELi kaubamärgiga tooted paremini ära, eriti riikides, kus neid vähem kasutatakse, ning et geograafilise tähisega tooteid oleks rohkem, nende jaotus Euroopa Liidus ühtlasem ja turunõudlus nende järele suurem.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 Geograafilise tähisega toodete väärtustamiseks peab komitee vajalikuks toetada rohkem ühenduse kaubamärkide edendamise algatusi, et anda ettevõtjatele rohkem teavet ja et tarbijad tunneksid ühenduse kaubamärgiga tooted paremini ära, eriti riikides, kus neid vähem kasutatakse ning et geograafilise tähisega tooteid oleks rohkem, nende jaotus Euroopa Liidus ühtlasem ja turunõudlus suurem.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Arvestades asjaolu, et Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv, siis teeb komitee ettepaneku, et EL jälgiks seda korrapäraselt ja töötaks välja poliitikameetmeid, milles võetaks muuhulgas arvesse seost kinnisvaraturu eluaseme hinna ja Euroopa kodanike võimaluse vahel osta või üürida eluase vastavalt oma sissetulekule.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 kutsub liikmesriike ja ELi institutsioone edendama häid tavasid ja positiivseid meetmeid puudega inimeste kaasamiseks haridusse ja tööhõivesse.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Tagamaks, et mis tahes teavet isiku sisserändamise kohta ei saaks avalikustada kolmandatele osapooltele, ning seega vältimaks, et sisserändajatele, eriti mitteametlikele sisserändajatele, tehakse meditsiinilise abi ja ravi saamisel takistusi, tuleks kehtestada patsientide ja raviasutuste vahelise konfidentsiaalsuse sätted.
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 kaaluda rahvusvahelise konverentsi korraldamise võimalust kõnealusel teemal, eesmärgiga töötada välja energiaharta ja energiatõhususe protokoll, mis oleks tõhusam, ühendavam, ulatuslikum ning mis oleks paremini ühendatud majandusliku ja poliitilise arenguga energiavaldkonnas;
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 innustab komisjoni koostama ühe aasta pärast järelaruande selle kohta, kuidas on teatises sätestatud meetmeid rakendatud;
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Lisaks on direktiivi ettepanekut vaja ühtlustada soovitusega ühiste põhimõtete kohta, mida kohaldatakse liikmesriikide keelava iseloomuga ja kahju hüvitamisele suunatud kollektiivsete õiguskaitsevahendite suhtes ELi õigusest tulenevate õiguste rikkumise puhul,1 sest mõlemas tekstis sätestatakse, et kõigis liikmesriikides peaksid olema kollektiivsed õiguskaitsevahendid, eelkõige kahju hüvitamise hagide jaoks.
1.1.6 On 1 October 2009 the EESC adopted an opinion on diverse forms of enterprise which has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and hoped that this would conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
1.1.6 1. oktoobril 2009 võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu arvamuse ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta, milles tervitati Euroopa sihtasutuse teemal alustatud tööd ja väljendati lootust, et selle lõpptulemus on põhikirja peatne vastuvõtmine kõnealuses valdkonnas.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Edusammud selles valdkonnas aitavad Euroopa Keskpangal järk-järgult loobuda riigivõlakirjade ostuprogrammist, mida on praegu vaja konkreetse liikmesriigi riigivõla refinantseerimiseks.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 Nõukogu tegevust silmas pidades on komitee huvitatud osalemisest Lissaboni metoodika töörühmas nõukogu majanduspoliitika komitee egiidi all.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Tervise edendamise programmid koolisüsteemis võiksid olla üks viise, kuidas rahuldada sisserändajate laste tervishoiualaseid vajadusi.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Tuleb tihendada koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 edendada „võtmetehnoloogiate” arendamist, ilma milleta EL ei suudaks püsida ülemaailmses konkurentsis ega tulla toime suurte ühiskondlike probleemidega;
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 Komitee on teadlik, et toiduainetega isevarustamisele suunatud poliitika on majanduslikult kulukas ja et see ei ole kooskõlas ülemaailmsel juhtimisel põhineva lähenemisviisiga.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 Komitee on seisukohal, et heade tavade jagamine ja hindamine annab uute poliitikatega katsetamiseks väärtuslikke teadmisi5.
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
1.1.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et kõnealune olukord tuleneb peamiselt sellest, et juriidilisel ja institutsionaalsel tasandil ei ole mõiste “looduslikult või struktuuriliselt ebasoodsate püsitingimustega piirkonnad” piisavalt määratletud.
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
1.1.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvab, et kõnealune olukord tuleneb peamiselt sellest, et juriidilisel ja institutsionaalsel tasandil ei ole mõiste “püsivate looduslikult või struktuuriliselt ebasoodsate tingimustega piirkonnad” piisavalt määratletud.
1.1.6 The EESC believes that vets or qualified skilled professionals, in performing their duties, are the only people who can determine the timeframe needed for treatment, and that this cannot be determined by rigid rules alone, given the differences among species, their physiological condition, the conditions under which medicinal products are administered, the severity of disease, etc.
1.1.6 Komitee on seisukohal, et oma ametülesandeid täitev veterinaararst või kvalifitseeritud ja akrediteeritud spetsialist on ainus, kes saab määrata ravi vajaliku kestuse, kuna tulenevalt liikide, nende füsioloogilise seisundi, manustamistingimuste, haiguse tõsiduse jms vahelistest erinevustest ei saa teha üksnes jäiga reegli alusel.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 Komitee rõhutab koolide, koolituskeskuste, ametiühingute ja äriringkondade vahelise partnerluse tähtsust.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 Komitee väljendab muret põhiõiguste piiramise pärast, sh piirangute seadmine vabale liikumisele ja alaealiste õigusele saada haridust, piiril saatjata alaealistele menetluse kohaldamine, turvaliste riikide mõiste analüüsimisel juhtumipõhise käsituse võimalik puudumine, hilisemate taotluste ja kiirendatud menetluste puhul tagatiste vähendamine, kaitseseisundite automaatne läbivaatamine ning vastuvõtutingimuste piirangute näol karistava lähenemisviisi kasutamine.
1.1.6 The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
1.1.6 Komitee soovitab luua ühtse õigusraamistiku a) õiguste omajate esindamise lubade väljastamiseks, b) autoriõiguste kasutamise lepingute sõlmimiseks ja c) vaidluse või lahkarvamuse lahendamisel vahendusmenetluse kasutamiseks.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Kõnealune mudel on pöördumatult jõudnud oma viimasesse faasi.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Kui tarbijatele pakutaks suuremaid stiimuleid kütteainet säästa, siis saaksid sellest kasu ka sektori ettevõtted, kuna kiireneks seadmete uuendamine ja pakutaks uusi turuvõimalusi.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Eeskirjade kasutamine kujundaks võimalusel ka selgepiirilisema õiguskeskkonna ning looks sidusust.
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Kasutajad (ettevõtted ja tarbijad)
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 Komitee rõhutab komisjoni kavandatud teadustegevuse ja innovatsiooni edendamise poliitika äärmist olulisust, kuid leiab, et nende küsimuste käsitlemisel tuleb hoolikalt arvesse võtta piirkondlikke eripärasid.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Seetõttu peab uus energiapoliitika strateegia edendama tõelist konkurentsi ettevõtete vahel, et suurendada kasutajate valikut.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Kui äriühingute ühinemiste ja ülevõtmiste puhul ning kaubandustavades osutub mittediskrimineerimise tagamine võimatuks, peaks EL tõsiselt kaaluma võimalust pöörduda kõnealustes küsimustes Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi poole või võtta kasutusele CFIUSe omadega sarnased mehhanismid.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 nimetada ametisse energeetikapoliitika kõrge esindaja, kes toetaks välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat, arvestades asjaolu, et energiavarustuskindlus peaks kuuluma nendesse poliitikavaldkondadesse.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Vastavalt põhiõiguste hartale, millega garanteeritakse ennetava tervishoiu ja arstiabi kättesaadavus, peaks raviteenuste ja ennetava tervishoiu kättesaadavus kui inimõigus olema tagatud kõigile ELis elavatele inimestele, vaatamata nende staatusele.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Mis puudutab teadusuuringuid ja teabe jagamist süsteemi mõju kohta ELi piirkondades ja turgudel, siis soovitab komitee jagada kõigis liikmesriikides kõigile sidusrühmadele asjaomast ja ühesugust teavet komisjoni talituste edukate uurimuste tulemuste kohta.