natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument that will increase transparency, enable effective automatic matching, define support services, introduce a system for sharing information about labour force shortages and surpluses, and operate on a basis of non-discrimination and equal treatment.
1.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut asendada määrus (EL) nr 492/2011 ja rakendusotsus 2012/733/EL üheainsa õigusaktiga, mis suurendab läbipaistvust, võimaldab tõhusat automaatset sobitamist, määratleb tugiteenused, viib sisse süsteemi, mille abil vahetada teavet tööjõu üle- ja puudujääkide kohta, ning toimib mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise alusel.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal, considering it to be timely and its content to be well-argued and developed.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut ning leiab, et see on õigeaegne ning selle sisu on hästi läbi kaalutud ja välja arendatud.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),   in new harmonised sectors.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatise eesmärki anda Euroopa Liidule kriminaalõiguse alane pädevus, mis talle tagatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktiga 2 uutes ühtlustatud sektorites.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni eesmärki anda Euroopa Liidule kriminaalõiguse alane pädevus uutes valdkondades, mida hõlmavad ühtlustamismeetmed, vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktile 2.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab teatise eesmärki anda Euroopa Liidule kriminaalõiguse alane pädevus, mis talle tagatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 83 punktiga 2 uutes ühtlustatud sektorites.
1.1 The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
1.1 Komitee pooldab seni eraldi hallatud ja toetatud ELi koolipuuvilja ja koolipiima kavadele ühise õigus- ja finantsraamistiku loomist.
1.1 The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab keskkonnahoidlikke ja energiatõhusaid sõidukeid käsitleva ELi strateegia väljatöötamist.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut töötada võtmepädevuste raamistiku raames välja ettevõtluspädevuse võrdlusraamistik, liigendades pädevused põhiosadeks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku õpitulemuste kirjelduste ja tasemete alusel.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative aimed at reviewing the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni algatust vaadata läbi maanteeliiklusest  tulenevate süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative aimed at reviewing the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni algatust vaadata läbi maanteeliiklusest tulenevate süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni algatust muuta teist korda direktiivi 2001/112, et kohandada seda codex alimentariuse puuvilja- ja marjamahlu ja -nektareid käsitleva standardiga.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni määruse ettepanekut ja konkreetseid meetmeid, mis aitavad kiirendada elektroonilise side ühtse turu ja digitaalse ühtse turu loomist kõigi majandusharude dünaamilise kasvu ja säästva arengu ning uute töökohtade loomise alusena.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni määruse ettepanekut ja konkreetseid meetmeid, mis aitavad kiirendada elektroonilise side ühtse turu ja ühtse digitaalturu loomist kõigi majandusharude dünaamilise kasvu ja säästva arengu ning uute töökohtade loomise alusena.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni määruse ettepanekut ja konkreetseid meetmeid, mis aitavad kiirendada elektroonilise side ühtse turu loomist kõigi majandusharude dünaamilise ja säästva kasvu ning uute töökohtade loomise alusena.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt asendatakse humalaturu ühist korraldust käsitlevad erinevad määrused ühe uue määrusega.
1.1 The EESC supports the European Council proposal1 and recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Komitee toetab nõukogu ettepanekut1 ja soovitusi komisjonile, liikmesriikidele ja sotsiaalpartneritele:
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 Komitee toetab Euroopa digitaalse ühtse turu strateegiat.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Komitee toetab geograafilise tähise kaitse laiendamist mittepõllumajanduslikele toodetele ELi ühtse reguleerimise kaudu, kuna on seisukohal, et niiviisi tagatakse väärtuslik ja vajalik kaitse ettevõtetele, kes on end juba majanduskasvu ja innovatsiooni stimuleerijana tõestanud ja kes pakuvad kõrge kvalifikatsiooni ja paremini tasustatud töökohti.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Komitee toetab geograafilise tähise kaitse laiendamist mittepõllumajanduslikele toodetele ELi ühtse reguleerimise kaudu, kuna on seisukohal, et niiviisi tagatakse väärtuslik ja vajalik kaitse ettevõtetele, kes on end juba majanduskasvu ja innovatsiooni stimuleerijana tõestanud ja kes pakuvad kõrge kvalifikatsiooniga ja paremini tasustatud töökohti.
1.1 The EESC supports the FISCUS proposal in general terms.
1.1 Komitee toetab üldjoontes ettepanekut programmi FISCUS kohta.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 Komitee jagab rände ja liikuvuse suhtes võetud üldist lähenemisviisi, mis seob ELi sisserände- ja varjupaigapoliitika tihedalt liidu välispoliitikaga.
1.1 The EESC supports the goal of modernising and comprehensively expanding Europe's energy infrastructure.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa energiataristu ajakohastamise ja ulatusliku väljaehitamise eesmärki.
1.1 The EESC supports the Green Paper, which it considers to be a step in the right direction.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kõnealust rohelist raamatut ning peab seda sammuks õiges suunas.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab Euroopa Komisjoni algatust luua kõiki põllumajandustoodete kvaliteeti käsitlevaid ELi õigusnorme hõlmav kvaliteedipake.
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab siseturu infosüsteemiga (IMI) loodavat detsentraliseeritumat ja võrgustikukesksemat lähenemisviisi piiriülesele koostööle ühtsel turul.
1.1 The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab eesmärke, mida Euroopa Komisjon soovib nimetatud ettepanekuga saavutada, ning peab seetõttu vajalikuks kehtiva määruse läbivaatamist, et soodustada lihtsustamist, suurendada läbipaistvust, parandada valitsemistava, tagada tõhus kontroll eeskirjade rakendamise üle, kinnitada vastastikkust kolmandate riikidega ja säilitada tuhande aasta vanune kalapüügikultuur, tagades selle jätkusuutlikkuse.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Komitee toetab komisjoni erilist rõhuasetust ühinemisprotsessi põhialustele, millest lähtub laienemisprotsessis osalevate riikide kohustus prioriseerida reforme õigusriigi, põhiõiguste, demokraatlike institutsioonide toimimise (sealhulgas valimissüsteemi ja avaliku halduse reform), majandusarengu ja konkurentsivõime tugevdamise alal.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Komitee toetab komisjoni erilist rõhuasetust ühinemisprotsessi põhialustele, millest lähtub laienemisprotsessis osalevate riikide kohustus prioriseerida reforme õigusriigi, põhiõiguste, demokraatlike institutsioonide toimimise (sealhulgas avaliku halduse reform), majandusarengu ja konkurentsivõime tugevdamise alal.
1.1 The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/20091.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekut kehtestada finantsdistsipliini mehhanismi raames otsetoetuste kohandamise määr määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 kohaselt1.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kava ettevõtte tulumaksu ühtse konsolideeritud maksustamisbaasi (CCCTB) kehtestamiseks kui suurt ja olulist sammu Euroopa siseturu jaoks.
1.1 The EESC supports the proposal for amending Regulation (EU) No 604/2013.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab määruse (EL) nr 604/2013 muutmise ettepanekut.
1.1 The EESC supports the proposal, given its socio-economic importance and the fact that it is clearly legitimate for the Union to adopt it, in view of its exclusive competence regarding the customs field.
1.1 Komitee toetab ettepanekut, kuna see on sotsiaal-majanduslikust seisukohast oluline ja Euroopa Liidul on selge õigus kõnealune määrus vastu võtta, arvestades tema ainupädevust tolliküsimustes.
1.1 The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kavandatud muudatust kõnealuse määruse artiklis 9, et kaotada diskrimineerimine liikmesriikide ja ühinenud riikide vahel ning edendada ühinenud riikide aktiivset osalemist tulevaste Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumide (ERIC) loomisel ja käitamisel.
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut keskenduda võtmetehnoloogiatele.
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab algatust Shift2Rail (S2R), mis kujutab endast märkimisväärset panust Euroopa raudteetööstusse.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab kalanduskontrolli süsteemi olulist reformimist komisjoni poolt ning tunnustab seda kui ühise kalanduspoliitika (ÜKP) nurgakivi ning kui äärmiselt olulist ja tungivalt vajalikku ümberkorraldust, mis aitab parandada ÜKP tõhusust enne väljapakutud ulatuslikku reformi.
1.1 The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
1.1 Komitee toetab komisjoni algatust, millega soovitakse tugevdada olemasolevat ELi õiguslikku raamistikku kriminaaltulu arestimise ja konfiskeerimise kohta.
1.1 The EESC supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Komitee toetab algatust, kiidab esitatud ettepaneku heaks ja soovitab komisjonil sellesse lisada oma kohustus teavitada otsuse 1720/2006/EÜ muudetud artikli 9 lõike 1 punkti a kohaselt vastu võetud kõikidest otsustest viivitamata programmi komiteed ja Euroopa Parlamenti.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 Komitee annab kokkuvõttes positiivse hinnangu komisjoni teatisele Euroopa meretranspordiruumi loomise kohta ja ettepanekule võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse ühenduse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
1.1 Üldkokkuvõttes annab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee positiivse hinnangu uuele arengukoostöö rahastamisvahendile, mille tähtsus ELi arengukoostööpoliitika toetamisel on vaieldamatu.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab hoolega teadmiseks komisjoni teatise, milles kutsutakse üles rajama Euroopa Liidus eduka andmepõhise majanduse, seega ka infotehnoloogiat kasutava digitaalmajanduse.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab huviga teadmiseks komisjoni selgitava teatise, mis ei sisalda muudatusi, arvestades, et suure surve all olevatelt avaliku sektori hankijatelt oodatakse pagulas- ja varjupaigakriisiga seotud kiireloomuliste olukordade lahendamist.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab komisjoni kõnealuse ettepaneku teadmiseks.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 Komitee võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni avaldatud rohelise raamatu ja arvab, et see peegeldab märkimisväärset positiivset nihet komisjoni lähenemises ebaausatele kauplemistavadele.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab rohelise raamatu teadmiseks, kuid kahtleb selles, kas esitatud lähenemisviis viib tarbijakaitse kõrge ja ühtse tasemeni kogu Euroopa Liidus.
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 Komitee võtab teadmiseks, et veiselihasektoris on tehtud palju tööd tarbijate usalduse taastamiseks pärast veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi.
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab riigihankeid käsitlevad uued direktiivid teadmiseks.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab teadmiseks komisjoni koostatud õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) rakendamise hetkeseisu.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et hajutatud tootvate tarbijate energiatootmise üldine arendamine peaks moodustama olulise ja püsiva osa Euroopa Liidu energiapoliitikast.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et hajutatud tootvate tarbijate energiatootmise üldine arendamine peaks moodustama olulise ja püsiva osa Euroopa Liidu energiapoliitikast.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tänab eesistujariiki Ungarit võimaluse eest avaldada arvamust  peamiste küsimuste kohta, mis seonduvad Euroopa tarbijate võimaluste arendamisega siseturul, ning aidata nii kaasa ELi eesistujariigi tööle 2011. aasta esimesel poolaastal.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tänab eesistujariiki Ungarit võimaluse eest avaldada arvamust peamiste küsimuste kohta, mis seonduvad Euroopa tarbijate võimaluste arendamisega siseturul, ning aidata nii kaasa ELi eesistujariigi tööle 2011. aasta esimesel poolaastal.
1.1 The EESC thinks the Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society that will "tell it as it is" on all euro area issues, including what has happened since Maastricht and the economic and financial crisis that has hit the euro area in particular.
1.1 Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee leiab, et komisjoni teatis majandus- ja rahaliidu lõpuleviimiseks võetavate meetmete kohta võib pakkuda suurepärase võimaluse käivitada arutelu nii poliitilisel kui kodanikuühiskonna tasandil, et selgitada välja tõde kõigi euroalaga seonduvate teemade kohta, unustamata seejuures seda, mis on toimunud alates Maastrichti lepingust ning pärast finants- ja majanduskriisi, mis on mõjutanud eelkõige euroala.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 Komitee leiab, et segadust tekitab mõiste „ülikool”, mis tähistab kõnealuses dokumendis kokkuleppeliselt kõiki kõrgkoole, sõltumata nende nimest ja staatusest liikmesriikides.
1.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon Strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
1.1 Komitee rõhutab Lissaboni lepingu tähtsust, kuna see aitab säilitada ühtse turu eeliseid ning seda arendada ja tugevdada.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles kuulutama välja Euroopa vabatahtlike aasta ning avaldama nii kiiresti kui võimalik valge raamatu vabatahtliku tegevuse ja kodanikuaktiivsuse kohta Euroopas.
1.1 The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on volunteering and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub komisjoni üles kuulutama välja Euroopa vabatahtlike aasta ning avaldama nii kiiresti kui võimalik valge raamatu vabatahtliku töö ja kodanikuaktiivsuse kohta Euroopas.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 Komitee nõuab, et komisjon hindaks asjaomases uuringus kriisi mõju kuriteoohvritele täpsemalt ja esitaks tulemuste põhjal ettepaneku vajalike meetmete kohta.