natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Täpsemalt esitati ettepanek eelarve toetamiseks 1,5 % ulatuses ELi SKPst, s.t. 200 miljardit eurot aastateks 2009–2010.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Riigiabi ajakohastamisel ei tohi siiski unustada ka abi avalikele teenustele, mis vastavad sotsiaalsetele vajadustele (nagu näiteks tervishoid, haridus ja koolitus, juurdepääs tööturule ja uuele tööle siirdumine, lastehoid ja eakate hooldus ning haavatavate elanikkonnarühmade toetamine nende uuesti ühiskonda kaasamiseks).
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Riigiabi ajakohastamisel ei tohi siiski unustada ka abi avalike teenuste valdkonnas, mis vastavad sotsiaalsetele vajadustele (nagu näiteks tervishoid, haridus ja koolitus, juurdepääs tööturule ja uuele tööle siirdumine, lastehoid ja eakate hooldus ning haavatavate elanikkonnarühmade toetamine nende uuesti ühiskonda kaasamiseks).
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Piirkondliku integratsiooniprotsessi tugevdamine
5.2 Strengths
5.2 Tugevused
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Tugevat Atlandi-ülest vastuseisu on väljendanud ametiühingud, vabaühendused, tarbija-, keskkonna- ja rahvatervise organisatsioonid.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Alaprogramm 4: IST riistvara kasutamise negatiivsete mõjude neutraliseerimine
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Allhanked ja vastutus
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Komisjoni töö allutataks Euroopa Parlamendi heakskiidule ja parlamendil võiks olla ka algatusõigus.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Hiljem muutub inimene sündroomi süvenedes tundlikuks ka teiste elektromagnetilise kiirguse allikate suhtes (nt wifi-ruuterid, arvutid, fluorestseerivad valgustid).
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Niisugused suundumused võimaldavad ettevõtetel järjest enam kasutada paindlikke tööhõivevorme, näiteks füüsilisest isikust ettevõtjaid.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Niisugused suundumused suurendavad ettevõtete võimalust tugineda paindlikult lepinguga palgatud tööjõule, näiteks füüsilistest isikust ettevõtjatele.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Sellised tõenäolised taksitused on võimalik tuvastada ülalmainitud pideva dialoogi abil.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Ettevõtete toetamine ja nõustamine
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tabelis A on toodud väljavõte 500 ettevõtte pingereast üle maailma.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Vähendada töösuhete ebakindlust: luua uusi ettevõtteid, arendada sotsiaalset dialoogi kõnealuses sektoris, kooskõlas iga liikmesriigi eripära ja kultuuritavadega.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Vähendada töösuhete ebakindlust: luua uusi ettevõtteid
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Olemasoleva potentsiaali kasutamine tähendab sõltuvuse vähendamist oluliste esmatarbekaupade valdkonnas.
5.2 Targets to be completed
5.2 Täita eesmärgid
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Sotsiaalpartnerite ülesanded ja algatused
5.2 Technical actions
5.2 Tehnilised meetmed
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 Kümme uut liikmesriiki pakuvad praegu ettevõtetele palju suuremates summades riigiabi (protsendina SKTst) kui 15-liikmelise ELi riigid, kuigi olukord peaks järk-järgult ühtlustuma.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 1989. aasta Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava ning 1992. aasta ühtse turu projekt tõestasid mõlemad ühenduse meetodi väärtust.
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 2003. aasta leping – vahesamm
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Tegevuskavas tehakse ettepanekud mere-, maantee- ja raudteetranspordi nii ELi siseste kui väliste ühenduste parandamiseks.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Töötajate vanus on ajavahemikus 2001–2005 veidi tõusnud.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Töötajate vanus on ajavahemikus 2001–2005 veidi tõusnud.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Ameti põhiülesanded peaksid olema järgmised:
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Eesmärki parandada noorte integreerimist tööturule tuleks vaadelda kollektiivse vastutusena, mis peab kaasama kogu ühiskonda, sealhulgas sotsiaalpartnereid ja teisi osalejaid, nagu riigiasutused, liikmesriikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, perekonnad ja noorteorganisatsioonid.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Eesmärki parandada noorte tööturule integreerimist tuleks vaadelda kollektiivse vastutusena, mis peab kaasama kogu ühiskonda, sealhulgas sotsiaalpartnereid ja teisi osalejaid, nagu riigiasutused, liikmesriikide valitsused, piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, perekonnad ja noorteorganisatsioonid.
5.2 The amendments will:
5.2 Muudatusettepanekutega
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Väide, et kuna mehhanism ei ole kohustuslik, siis peaksid mõjuhinnangud läbi viima asjaomased liikmesriigid, on väga küsitav.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Laevaehitussektori sotsiaalpartnerite hinnang algatusele LeaderSHIP 2015 on alljärgnev.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Reguleeriva raamistiku kohaselt peaks amet olema riikide reguleerivate asutuste ainus koostööfoorum oma ülesannete täitmisel.
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Mitmete Euroopa riikide poliitikute ees seisab riigivõla tõttu probleem, mille lahendamine on ilmvõimatu.  Kuidas tulla toime mitteusaldavate turgude vastandlike nõuetega, nagu riigivõla tohutu vähendamine ja peaaegu samaaegselt majanduskasvu taastamine?
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Euroopa Liidu ja Euroopa Ühenduse põhitekstid pakuvad teemale kaks lähenemist: Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotis (Sätted politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades) ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu XI jaotis (Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu).
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Kasusaajad ja peamised sidusrühmad on enamikul juhtudel eakad inimesed.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Kasusaajad ja peamised sidusrühmad on vahel eakad inimesed.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Cancuni konverents viis edusammudeni mitmes valdkonnas – sealhulgas ILO taotletud õiglase ülemineku perspektiiv – ning aitas taastada usku ÜRO käivitatud mitmepoolsesse protsessi.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Keskne viide partnerlusele on struktuurifondide üldmääruse artikkel 11, milles nõutakse partnerlust, st konsultatsioone sotsiaal-majanduslike osalejate ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga ning nende kaasamist.18
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 17ß-östradiooli kohta kavandatud muudatused tulenevad otseselt direktiivi 2003/74/EÜ artiklis 11a ettenähtud meetmetest.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Peatükk „Tarbija teavitamine” valmistab väga suure pettumuse: tegelike siduvate õiguste määratlemise asemel, nagu seda tehakse kõikide riikide õigusaktides, on ära toodud lihtsalt loetelu valikulise teabe kohta, mis tuleb esitada – „kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge”8 –, mis on lisaks ilmselge ja elementaarne ning mida võib leida mis tahes kutseala heade tavade koodeksist.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 ELi poliitika keskmes peab olema kodanik.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Kliimamuutuste volinik ning Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi keskkonnaministrid on soovitanud, et ELi võtaks ühepoolse kohustuse piirata aegsasti oma süsinikdioksiidi heiteid, et saavutada 2020. aastaks praeguse 20 %-lise eesmärgi asemel 30 %-line heidete vähendamine, eelkõige selleks, et näidata poliitilist tahet ja pühendumust võtta vajalikke meetmeid ning teha vajalikke investeeringuid taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Komisjoni argumendid tuginevad ühe üksikisiku juhtumile2, kus isiku riigist lahkumisel maksustati kohe tema realiseerimata tulu, samas kui maksuresidentideks jääjatelt nõutakse maks sisse siis, kui tulu on realiseeritud.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Komisjon leiab, et tarneahelaalgatus on veel liiga uus, et selle edukust hinnata.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Komisjon märkis, et põhiõiguste harta on kolmandate riikide kodanike jaoks kodanikusõbraliku kodakondsuse (mis hõlmab põhilisi ühiseid õigusi ja kohustusi) arendamise alus.
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Komisjoni õlul on väga raske ülesanne – koostada kõikehõlmava keskkonnaindeksi pilootversioon.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komisjoni esialgse ettepaneku kohaselt pidi keeld jõustuma 2011. aastal .
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komisjoni esialgse ettepaneku kohaselt pidi keeld jõustuma 2011. aastal.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Komisjon uuendab ettepanekut ratsionaliseerida ja lihtsustada kooskõlastamist sotsiaalse hõlvamise, pensioni ja tervishoiu valdkonnas.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Komisjon peaks hõlmama soolise võrdõiguslikkuse kui prioriteedi täielikult kõigisse valdkondadesse, talitustesse, osakondadesse, meetmetesse, poliitikatesse ja direktoraatidesse.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komisjon peaks esitama põhjaliku analüüsi olukorra kohta erinevates ELi liikmesriikides ning andma tegelikku kvantitatiivset teavet lähetatud töötajate ning olemasoleva direktiivi rakendamise ja jõustamise viiside kohta.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Komisjoni dokumendis tuleks esitada selged eesmärgid, et ergutada ühiskonnas laiemat arutelu.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Komitee nõustub komisjoni seisukohaga, et kaubanduspiirangud, mis lähevad konventsiooni nõuetest kaugemale, s.t millega kehtestatakse elavhõbeda tingimusteta impordikeeld, ei oleks õigustatud, kuna need oleksid liidu tööstusele kulukamad ja neil ei oleks märkimisväärset positiivset mõju keskkonnale.
5.2 The Committee agrees, albeit with some reservations, with both the objectives and the procedures and policies to be adopted.
5.2 Komitee kiidab heaks, kuigi mõningate reservatsioonidega, nii eesmärgid kui ka vastu võetavad korrad ja poliitikad.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Komitee leiab ka, et panga ja väidetava võlgniku kohtupoolse teavitamise kord ei peaks sisaldama ebavajalikke formaalsusi, eeldusel et viimane tagab dokumendi autentsuse ja võlgniku identiteedi.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Komitee märgib ka ülalmainitud iseregulatsiooni algatuse õigeaegsust ja väärtust, eelkõige seal sisalduvat vahendite kogumit ohtude minimeerimiseks.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Komitee kiidab heaks määruse rakendamisaja 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 ning selle läbivaatuse nõukogu poolt kõnealuse perioodi lõpul.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Komitee leiab, et puudub ühise digitaalturu jätkusuutliku olemuse tagav spetsiaalne strateegia.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Komitee leiab, et täiustatavate ja lihtsustatavate õigusaktide hulgas on mitmeaastaste halduskavade elluviimiseks eriti oluline suurimat lubatud väljapüüki/ kvoote ja püügikoormust puudutav õigusakt.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Komitee arvates tuleb erilist tähelepanu pöörata teadusuuringutele biokütuste, eriti teise põlvkonna biokütuste valdkonnas, unustamata ka teisi võimalusi, nagu päikeseenergiast vesiniku tootmise arendamine või biomassi töötlemine.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Komitee arvates on soovituse ettepanekus liikmesriikidele esitatud tähtajad liiga lühikesed, eelkõige punktis 2 esitatud tähtaeg, arvestades riiklike kvalifikatsiooniraamistike olukorda liikmesriikides.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 Komitee leiab, et integreeritud merenduspoliitika konkreetne rakendamine Atlandi ookeani piirkonnas võimaldab võtta kasutusele uue lähenemisviisi merega seotud poliitikameetmete väljatöötamiseks ja võimaluste kasutamiseks, mida pakub Atlandi ookean majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 Komitee leiab, et integreeritud merenduspoliitika konkreetne rakendamine Atlandi piirkonnas võimaldab võtta kasutusele uue lähenemisviisi merega seotud poliitikameetmete väljatöötamiseks ja nende võimaluste kasutamiseks, mida pakub Atlandi ookean majandusliku ja sotsiaalse arengu jaoks.
5.2 The Committee considers that the current priority is to address problems relating to the plurality of governance levels of the various available interventions to restart the competitiveness of Europe's regions.
5.2 Komitee peab praeguseks prioriteediks nende probleemide lahendamist, mis on seotud Euroopa piirkondade konkurentsivõimeks vajalike meetmete juhtimistasandite paljususega.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Komitee arvates peaks kõnealune koostöö olema võimalikult pragmaatiline, probleemikeskne ja vältima liigset bürokraatiat.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Komitee peab õigeks, et komisjon on lisanud sotsiaalkaitse ELi arengukoostöö valdkonda, nagu talle on mitmelt poolt soovitatud, sealhulgas on seda teinud ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee14.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Komitee julgustab liikmesriike uurima võimalusi, kuidas alandada teadus- ja arendustegevust teostavatele vastloodud ettevõtetele riigi poolt kehtestatud kulutusi, võttes eeskuju väga edukast Prantsusmaa vastloodud uuenduslike ettevõtete süsteemist.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Komitee nõustub komisjoni arvamusega, mille kohaselt ei tohi otsuse ettepanekust tulenevaid kohustusi rakendada eraettevõtjate vahel sõlmitud kokkulepetele.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Komitee eeldab, et koondamise teel luuakse paljudele programmidele ja üksikmeetmetele lisaväärtust.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Peab vajalikuks kahesuunalise poliitika kavandamist.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Samas leiab komitee, et Euroopa Liidu institutsioonid peavad arvesse võtma ELi institutsioonide otsustusprotsesse ning:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Komitee leiab, et Euroopa Liidu institutsioonidel tuleb arvesse võtta ELi institutsioonide otsustusprotsesse ning:
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Komitee peab kahjukindlustuse esmakindlustusandjate solventsusnõuete muutusteta ülekandmist kahjukindlustuse edasikindlustusandjatele fast track lähenemisviisi raames sobivaks.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Komitee on avaldanud poolehoidu Euroopa Komisjoni säästva tarbimise ja tootmise tegevuskavale10.
5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
5.2 Komitee kinnitab oma seisukohta, et disainilahenduse õiguse valdajale antud monopoolne õigus puudutab ainult toote välimust, mitte toodet ennast kui niisugust.
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Komitee on samuti jätkuvalt pühendunud digitaalarengu tegevuskava põhieesmärkidele:
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Komitee väljendab muret selle pärast, et ettepanek selle praegusel kujul näib käsitlevat toetusesaajaid ebavõrdselt ja muudab raskemaks nende ebasoodsas olukorras noorteni jõudmise, kellel on praegu programmile „Aktiivsed noored” juurdepääs väikeste ja kohalike noorteorganisatsioonide kaudu.