natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Joonis paagi/paakide täpse paigutuse kohta sõidukis:
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
teha järeldusi direktiivis 2001/29/EÜ3 esitatud eranditega seonduvate riiklike tavade analüüsi põhjal ning jõulisemalt otsida lahendusi, kuidas parandada seaduselünki (omanikuta teosed, need teosed, mille tiraaž on lõppenud, digitaalpäritolu dokumendid jne).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
teha järeldusi direktiivis 2001/29/EÜ4 esitatud eranditega seonduvate riiklike tavade analüüsi põhjal ning jõulisemalt otsida lahendusi, kuidas parandada seaduselünki (omanikuta teosed, need teosed, mille tiraaž on lõppenud, digitaalpäritolu dokumendid jne).
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Toetudes riikide ja rahvusvahelistele kogemustele, koostas ENISA riiklikke õppusi käsitleva heade tavade juhendi,41 korraldas liikmesriikide ja mitmelt poolt maailmast tulnud CERTidega riiklike õppustega seonduvaid üritusi ning avaldas hiljaaegu riiklike strateegiate väljatöötamist käsitlevad poliitilised soovitused.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
5 aasta strateegilistel eesmärkidel põhinev poliitiline tsükkel täidab igati oma ülesande, tagades aastaks 2005 ettenähtud uue komisjoni tööprogrammi kohaselt alustatud tegevuse järjepidevuse.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Toetudes keskkonnamõju hindamise direktiivi ja strateegilise keskkonnahindamise direktiivi36 kohaldamise kogemustele, tuleks infrastruktuuriprojektide hindamisel kõigi transpordiliikide ja võib-olla ka riikide puhul kasutada ühist metoodikat ja ühesuguseid lähtekohti37.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Kõnealuste hinnangute põhjal tuuakse käesolevas teatises esile peamised teemad ja vaadatakse kaugemasse tulevikku, kuidas EL peaks probleemidele reageerima.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Tuginedes pikaajalise kogemusega riikide näitele, võib väita, et õige tegevus, mis hõlmab integreeritud ja olukorrale kohandatud sekkumisi, ei ole odav ning selle elluviimine võtab aega.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Senistele kogemustele toetudes kohandatakse tulevase raamprogrammi kavandatud eesmärke projektide elluviijate, sh kultuuri- ja loomevaldkonna VKEde tõeliste vajadustega.
Drawing lessons from the Millennium goals
Aastatuhande arengueesmärkidest õppimine
Drawing of bumpers:
Kaitseraudade joonis:
Drawing of bumpers: …
Kaitseraudade joonis:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Sulgurite ja hingede joonised ning nende asukoht ustel:
Drawing of the carbon canister: …
Aktiivsöefiltri joonis:
Drawing of the evaporative control system: …
Kütuseaurude hulga piiramise süsteemi joonis:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Sõiduki esiosa põrandajoone joonis:
Drawing of the floor line: …
Põrandatasandi joonis:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis:
Drawing of the mounting device: …
Montaažiseadme joonis:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Valgustus- ja valgussignaalseadmete asendijoonis:
Drawing of the suspension arrangements: …
Vedrustussüsteemi joonis:
Drawing of the symbol: …
Tähise joonis:
Drawing of the transmission: …
Jõuülekande joonis:
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Eesmise allasõidutõkke suhtes oluliste sõidukiosade joonis, s.o sõiduki ja/või šassii joonis koos eesmise allasõidutõkke asendi ning paigaldusviisi ja/või kinnitusega.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Külgkaitse seisukohast oluliste sõidukiosade joonis, st masina ja/või raami joonis, kus on näha telje/telgede asend ja paigaldus, ning külgmise kaitseseadise / külgmiste kaitseseadiste paigaldusalus(t)e ja/või kinnitusdetailide joonis.
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Põhinedes infoühiskonna väljakutsete laiaulatuslikul analüüsil ning kasutades huvirühmade poolt väljendatud arvamusi eelnevate algatuste ja vahendite kohta2, pakub komisjon välja kolm Euroopa infoühiskonna ja meedia prioriteeti:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Võttes arvesse kõikide asjaomaste sidusrühmadega komisjoni loodava avaliku ja erasektori partnerluse rühma kaudu peetud dialoogi tulemusi, võetakse mitmeid meetmeid, mis täiendavad liikmesriikide meetmeid seoses avaliku ja erasektori partnerluste kasutamise soodustamisega ja nende arendamise teelt takistuste kõrvaldamisega.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Peasekretär teavitas sekretariaadi koostatud märgukirja põhjal juhatust läbirääkimiste hetkeseisust, rõhutades valdkondi, kus ei ole jõutud kompromissile, sh tööruumide jaotus ja personalipoliitika.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Aruteludest lähtuvalt on käesoleva teatise eesmärk:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Tuginedes liikmesriikide ekspertidega peetud aruteludele, esitas komisjon soovituses 2013/142/EL loendi meetmetest, et lihtsustada sel eesmärgil kehtestatud andmevahetusmehhanismi,31 vähendades liikmesriikide halduskoormust selle rakendamisel ning muutes selle kindlamaks ja tõhusamaks rikkumiste ärahoidmisel.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Tegevuskava põhineb olemasolevatel eelarvetel ja ELi programmidel ning on jaotatud nelja ossa.
Drawing on experience
Saadud kogemuse kasutamine
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report – accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals – on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Lisaks soovib komisjon uue teaduslike tõendite alusel koostada aruande ning vajaduse korral ka asjaomased seadusandlikud ettepanekud geneetiliste parameetrite mõjust lihakanade tuvastatud puuetele, mis põhjustavad lihakanade ebapiisavat heaolu.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Nendest erinevatest välistest allikatest – edaspidi lihtsalt „sidusrühmad” – saadud teabele tuginedes on komisjon koostanud seejärel asjaomastes õigusaktides nõutud hinnangu 10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Euroopa kodanikuühiskonna kandvate jõudude esindajana saadud kogemuste põhjal on komitee juba korduvalt välja öelnud, et on valmis võtma aktiivse rolli Euroopa demokraatliku mudeli osalusaspekti tugevdamisel.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
Komitee rõhutab oma erialaseid teadmisi keskkonna- ja põllumajandusküsimustes ning kliimamuutuste mõjuga seotud probleemides Euroopas ning soovitab keskkonna-, majandus- ja sotsiaalprobleemidele läheneda ühtselt ja multidistsiplinaarselt.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Tuginedes aastatuhande arengueesmärkidega seoses saadud kogemustele ja säästva arengu alal Rio+20 konverentsist tulenevatele töödele ning arvestades praeguseid suundumusi, on EL seisukohal, et 2015. aasta järgse üldraamistikuga seoses on võimalik ette näha mitu proovikivi.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Toetudes riikide ja piirkondade kogemustele kodumajapidamisjäätmetele ülempiiri kehtestamisel tuleks kaaluda piiri kehtestamist ka Euroopa tasandil (umbes 200–300 kg inimese kohta aastas).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Toetudes riikide ja piirkondade kogemustele kodumajapidamisjäätmetele ülempiiri kehtestamisel tuleks kaaluda piiri kehtestamist ka Euroopa tasandil (umbes 200–300 kg inimese kohta aastas).
Drawing on Other Community Support Programmes
Teiste ühenduse abiprogrammide arvessevõtmine
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
Välisekspertide konsulteerimist mõjuhindamise kvaliteedi ja metoodika osas.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Saadud kogemusi arvestades nähakse ette artikli 23 muutmine, et pikendada aruandlusperiood kahelt aastalt kolmele aastale.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Tuginedes Kopenhaageni protsessis saavutatud edusammudele, esitab komisjon 2011. aastal teatise elukestva õppe strateegia rakendamise ja ametiõppe edendamise kohta, Euroopa poliitika suunised elukestva õppe rakendamise raamistiku kohta ning täiskasvanuhariduse uuendatud tegevuskava.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Kõnealuse sektori ettevõtjad peavad seevastu teaduslike aruannete ja praktilise kogemuse alusel koos katkematu neljatunnise pimeduseperioodiga piisavaks vähemalt 15 luksi esimese 14 päeva jooksul ja vähemalt 5 luksi pärast seda perioodi.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Toetudes käesolevas teatises väljatoodud analüüsile ja ideedele, peaks EL selgelt välja ütlema, et ta püüdleb jätkuvalt selle poole, et võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu, ja täitma sellega seotud olemasolevaid kohustusi.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Tuginedes arutelu käigus esitatud väitele, et kõikidele liikmesriikidele ühtse osakaalu kindlaksmääramine ei oleks õiglane, määratakse ettepanekus igale liikmesriigile kindlaks lävi, mis on kahanevalt proportsionaalne iga riigi elanikkonnaga, ning alam- ja ülemmäär.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Sõltuvalt  järeldustest on sõnumite eesmärgiks ületada kodanike hirme ja pakkuda vastuseid nende ootustele.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Sõltuvalt enist järeldustest on sõnumite eesmärgiks ületada kodanike hirme ja pakkuda vastuseid nende ootustele.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Käesolev tegevuskava põhineb rohelise raamatu esitamisele järgnenud arutelu tulemustel ja selles kehtestatakse linnalise liikumiskeskkonna valdkonnas tehtavate ELi algatuste ühtne raamistik, järgides samas subsidiaarsuse põhimõtet.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Toetudes senisele dialoogile ja muudes valdkondades tehtavale tööle, tuleks arutada järgmisi küsimusi:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Toetudes ema- ja tütarettevõtjaid käsitlevale ELi direktiivile,6 soovitatakse aruandes ELi siseseid teiseseid korrigeerimisi käsitada varjatult väljamakstavate dividendide või varjatud kapitalipaigutusena.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Toetumine 25 miljoni euro ulatuses ELi välispiirifondile ja Euroopa Pagulasfondile
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Eesmärgiks on Euroopas jätkuvalt arendada liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse tasandil saadud kogemustele toetudes dünaamilist globaalset strateegiat, mis on rajatud turvakultuurile ja põhineb dialoogil, partnerlusel ja aktiivsel osalemisel.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Tuginedes Euroopa Investeerimispanga kogemustele ja teadmistele, nagu eduka Euroopa investeerimiskava puhul, tuleks selline kava rajada kolmele sambale.
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Mõnede liikmesriikide kogemusi arvestades esitatakse käesolevas ettepanekus uus artikkel 11a, millega liikmesriikidel palutakse hinnata, kas mitme operaatoriga keskkonnas võib posti infrastruktuuri või teenuste komponentide kohta väita järgmist:
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Euroopa poolaasta kogemustele ja ELi majanduse tugevdatud juhtimisele toetudes on komisjon laienemisprotsessis osalevate riikidega algatanud tõhustatud koostööprotsessi.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Toetudes mõju hindamise laiendatud analüüsile dokumendis SEC(2004)1028, leidis komisjon, et siis puudus tungiv vajadus võtta meetmeid standardite kohustuslikuks muutmiseks, aga küsimus tuleks uuesti läbi vaadata 2005.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Põhinedes parematel tõenditel, on 22 liikmesriiki seadnud laste vaesust käsitlevaid eesmärke ning 16 nendest kasutavad ELis kokkulepitud näitajaid.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Hiljutistele kogemustele tuginedes kavatseb komisjon Lissaboni strateegia raames algatada arutelu majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste üle, mis annavad liikmesriikidele ja ühendusele juhiseid struktuurireformi programmide koostamiseks.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Majanduskriisi õppetunnid ja Lissaboni strateegia kümneaastane kogemus näitavad, et vaja on toetada jätkusuutlikku kasvu, luua uusi töökohti, edendada sotsiaalset ühtekuuluvust ning korrapäraselt hinnata sotsiaalvaldkonna, sh ka soolise võrdõiguslikkuse arengut.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Lissaboni lepingu uute sätete kohaselt peaks ta seega juhtima strateegiat, tegema olulisi otsuseid ja seadma eesmärke.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Tuginedes Põhja-Ameerika kogemustele, kus hüdrofrakkimist laialt kasutatakse, jätkavad ettevõtjad praegu selle tehnika katsetamist ELis.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Mõju hindamise tulemusena leiti, et eelistatud strateegiline võimalus, mis võeti aluseks uue määruse ettepaneku koostamisel, on võimalus C1.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Kõnealuste arutelude tulemustele toetudes esitas eesistujariik üldasjade nõukogu kohtumisel 2014. aasta detsembris selle kohta kokkuvõtte8.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Eksperdirühma töö tulemustele tuginedes võiks komisjon võtta vastu dokumendi (nt teatise või komisjoni otsuse) Euroopa lepinguõiguse kohta, mida ta kasutaks võrdlusvahendina, et tagada õigusaktide ühtsus ja kvaliteet.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Kõnealuse töö tulemuste ning sellele järgneva täiendava arutelu ja ulatusliku faktimaterjali hankimise põhjal otsustab komisjon, kuidas oleks kõige otstarbekam edasi liikuda.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Võttes aluseks toodete puhul saavutatud edukad kogemused, annab komisjon asjakohaseid suuniseid ja uurib erinevaid küsimusi, sealhulgas tagades, et sellised standardid luuakse nõudlusest lähtuvalt ja võetakse vastu siis, kui neid kõige rohkem vaja on.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
vabatahtlike väärtusliku ressursi kasutamine, kuna nad võivad anda olulise panuse abisaajate psühholoogilis-füüsilise heaolu seisukohast hädavajalike kvaliteetsete, emotsionaalsete ja omakasupüüdmatute inimsuhete pakkumisel.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
vabatahtlike väärtusliku ressursi kasutamine, kuna nad võivad anda olulise panuse abisaajate psühholoogilis-füüsilise heaolu seisukohast hädavajalike kvaliteetsete, emotsionaalsete ja omakasupüüdmatute inimsuhete pakkumisel.”
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Komisjon esitab sellele aruteludele tuginedes asjakohased konkreetsed ettepanekud.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Komisjon lähtub sellest kogemusest ka edaspidi, et teha jõupingutusi regulatiivkoormuse piiramiseks hädavajalikuga.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Sellele kogemusele tuginedes tõusevad esile reformi kolm tegevussuunda, mis on olulised kõigile liikmesriikidele.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Sellest töödokumendist lähtuvalt võib teha biokütuste kasutamise edendamise majandusliku ja keskkonnamõju kohta järgmised järeldused:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Arvestades liikmesriikide, praeguste komiteede, Euroopa Parlamendi, EKP ja muude sidusrühmade väljendatud seisukohti, valmistab komisjon mõju hindamise alusel ette oma ettepanekud, järgides parema õigusloome põhimõtet.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Tuginedes ettevõtluses kasutatavale hästitoimivale tarbijarahulolu mõõtmise tehnikale, on välja töötatud kindel metoodika tarbijarahulolu tervikindeksi koostamiseks.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Joonis või foto sõiduki kere/šassii osast, millel kujutatakse pukseerimisseadme(te) asendit, konstruktsiooni ja paigaldust: