natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Luua reeglid institutsionaalse juhtimise parandamiseks, töötada välja kord, mis lihtsustab tõhusa partnerluse loomist sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajatega kokkuleppe saavutamiseks, kehtestada suunised vastavate menetluste kohta, kasutades selleks eelkõige eelnevaid kogemusi.
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Euroopa Parlamendiga poliitilise ja halduskoostöö üle peetavate läbirääkimiste seis
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Demokraatia, heade valitsemistavade ja turumajanduse edendamine naaberriikides on jätkuvalt Euroopa Liidu välispoliitika peamine prioriteet.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta1
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Määratluse ettepanek: seni puudub ühtne ja üksmeelne määratlus linnapiirkonnas esineva alaealiste ja noorte täiskasvanute kollektiivse vägivalla kohta.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse on Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke nii ELi sees kui ka suhetes kolmandate riikidega.
2.1 Provisions
2.1 Sätted
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Üksikisikute käitumise kujundamiseks on ametiasutustel tavapäraselt nelja tüüpi vahendeid: teavitamine ja teadlikkuse suurendamine, rahalised stiimulid, õigusaktid (keelud või kohustused) ning eeskuju.
2.1 Purpose
2.1 Eesmärk
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Kooskõlas läbipaistvusdirektiiviga (direktiiv 2004/109/EÜ)1 esitas Euroopa Komisjon teabearuande direktiivi rakendamise kohta aastatel, mil see jõus oli.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Tehnoloogia kiire areng koostoimes muude majanduslike ja sotsiaalsete arengutega on põhjustanud uute töövormide ja töösuhete tekkimist, mis kujundavad tööjõuturu ümber ja muudavad selle veelgi keerulisemaks.
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Riiklike tugipankade loomise põhjused
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Toorained seisavad harunenud väärtuste loomise ahela alguses.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Arengut, juhtimistava ja tulemusi mõjutav tegur
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Ettevalmistava arvamuse põhjendus
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kokkuvõte programmide Marco Polo I ja Marco Polo II järeldustest
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Viimastel aastakümnetel on rahvusvaheline kaubandus kasvanud enneolematul määral (21 % maailma SKP-st 2007. aastal, välja arvatud ELi sisene kaubandus), hoolimata 2009. aastal kriisi tagajärjel toimunud 12 % langusest.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 Viimastel aastatel on digitaaltehnoloogia arengus toimunud suured läbimurded.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Teenuste sektori tähtsuse tunnistamine majanduslikus ja sotsiaalses arengus
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Teenuste sektori tähtsuse tunnistamine majanduslikus ja sotsiaalses arengus
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Riikliku ja Euroopa mõõtme ühendamine Euroopa asjadest teavitamisel
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Bürokraatia vähendamine ennekõike väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides on oluline küsimus peamiselt seetõttu, et see võimaldab ettevõtjatel keskenduda tegelikule äritegevusele.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Alates 2005. aastast on Euroopas reisivatele inimestele osutatavate mobiilside rändlusteenuste hinna vähendamine olnud hõlmatud ELi elektroonilise side ja tööstuse poliitikameetmetega.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Viidates Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjoni koostööprotokollile ning komitee rollile Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna sillana, palus Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso oma 13. märtsi 2009. aasta kirjas komiteel esitada oma panus tööhõive tippkohtumisele, mis toimub mai alguses Prahas.
2.1 Regional context
2.1 Piirkondlik kontekst
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 Määrusega (EÜ) nr 178/2002 määratletakse lisaks toidualaste õigusnormide üldistele põhimõtetele ja nõuetele muuhulgas ka toiduohutuse meetmed, parandamaks siseturu toimimist ja toiduainete ning loomasööda vaba liikumist.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (edaspidi „algmäärus”) nähakse ette üldine keeld kõnealuste toodete turule laskmisele liidus.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (edaspidi „algmäärus”) nähakse ette üldine keeld kõnealuste toodete turule laskmisele liidus.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) jõustub 1. juunil 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2006/20041 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus) kiideti komitee arvamusega heaks2.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutati Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Määrusega (EÜ) nr 2007/2004 asutati Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Eesmärgiga vähendada juhuslike laevareostuste ohtu Euroopa vetes on määrust (EÜ) nr 417/2002 muutvasse määrusesse (EÜ) nr 1726/2003 sisse viidud sätted, mis keelavad raskete õlide klassi liigitatud õli transportimise Euroopa Liidu liikmesriikide sadamatesse või sadamatest ühekordse põhja ja parrastega naftatankeritega.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Määruses (EÜ) nr 998/2003 kehtestati ajaline piirang üleminekuperioodile, mil lemmiklooma – koera, kassi ja valgetuhkru – identifitseerimissüsteemi kehtivus lõppes.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Määruses (EÜ) nr 998/2003 kehtestati ajaline piirang üleminekuperioodile, mil lemmiklooma – koera, kassi ja valgetuhkru – identifitseerimissüsteemi kehtivus lõppes.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Määrus (EÜ) 2560/2001 välismaksete kohta ühenduses jõustus 31. detsembril 2001. aastal.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Määrusega (EÜ) nr 1224/2009 luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks.
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu (PRIIPide) määrusega (EL) nr 1286/20146 on kehtestatud meetmed läbipaistvuse suurendamiseks jaeinvesteeringute turul.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 11. detsembril 2013 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Töötajate osaluse eeskirjad riiklikul ja Euroopa tasandil tagavad praktikas töötajate sotsiaalsed õigused töömaailmas.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Töötajate osaluse regulatsioonid riiklikul ja Euroopa tasandil tagavad praktikas töötajate sotsiaalsed õigused töömaailmas.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Ühtsel turul e-kaubandust tõkestavate käibemaksuprobleemide kõrvaldamine
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Kokkuvõte eelarverühma 17. mai 2016. aasta koosolekust
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Eesistujariigi Portugali taotlus2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Ülevaade sektsioonide (REX, TEN, ECO, NAT, SOC ja INT) tegevusest ja CCMI tegevusaruanne 2013–2015
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Raadiosagedustuvastus (RFID) on tehnoloogia, mis võimaldab automaatset tuvastamist ja andmehõivet raadiosageduste kasutamise kaudu.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Riskijuhtimine on tollikontrolli tänapäevaste meetodite üks aluspõhimõte.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Autokaubavedu on ELi majanduse käimapanev jõud.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Autokaubavedu on ELi majanduse liikumapanev jõud.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Liiklusohutus on alati olnud üks ühenduse asutuste esmatähtsatest prioriteetidest.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Mootorsõidukite tehnoülevaatus täidab väga olulist ülesannet liiklusohutuse tagamisel.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid on nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel olnud üldises kasutuses juba aastatid.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 Kaugjuhitavad õhusõidukisüsteemid on nii tsiviil- kui ka sõjalisel otstarbel olnud üldises kasutuses juba mitmeid aastaid.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus ei kuulu veel abieluasjades kehtiva ühenduse õiguse juurde.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Euroopa maapiirkonnad on eluliselt olulised kõikide Euroopa kodanike, mitte ainult nende jaoks, kes maal elavad ja töötavad.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Ohutuse järelevalvet reguleeritakse ülemaailmselt 1944. aastal Chicagos allakirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni raames ning see põhineb nimetatud konventsiooniga loodud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni poolt väljatöötatud standarditel.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Ühistu- ja hoiupangad on etendanud majandusarengus pikka aega olulist rolli, eelkõige põllumajanduse, väiketööstuse ja kaubanduse toetajana.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Teaduslik ja tehnoloogiline progress võimaldavad pakkuda parema kvaliteediga toiduaineid, muuhulgas ka tänu toiduensüümide, lõhna- ja maitseainete ning lisaainete väikeste koguste kasutamisele.
2.1 Scope
2.1 Kohaldamisala
2.1 Scope and institutional background
2.1 Kohaldamisala ja institutsiooniline taust
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Infoühiskonna turvalisus on peamine proovikivi sidevõrkude ja -teenuste usaldusväärsuse ja kindluse tagamisel, sest need on majanduse ja ühiskonna arengu otsustavad tegurid.
2.1 Security: General
2.1 Turvalisus: Üldised aspektid
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Füüsilisest isikust ettevõtjal on õiguslik staatus tööturul ning igaühel on õigus olla füüsilisest isikust ettevõtja.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 Eri aegadel kutsuti ellu asjaomased eraldiseisvad Euroopa koolikavad.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Üldhuviteenused on Euroopa ühiskonnamudeli keskmes ning mängivad Euroopa Liidu sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel võtmerolli.
2.1 Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model2.
2.1 Vaieldamatu on see, et üldhuviteenused täidavad Euroopa kodanike igapäevaelus niivõrd olulist ülesannet, et nende panus sotsiaalsesse, majanduslikku ja territoriaalsesse ühtekuuluvusse ning samuti ELi säästvasse arengusse moodustab lahutamatu osa Euroopa sotsiaalmudelist2.
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Ajutise töörühma „Komitee tulevik“ moodustamine
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Veepoliitikaga seonduvad mitmed küsimused: veemajandus ja veevarude kaitse, vee kasutamine, veega seotud katastroofide ohjamine, looduskeskkonna kaitse ja rahvatervis.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Mitmed suured Euroopa lennujaamad kannatavad eelolevatel aastatel üha suurema ülekoormuse all, samas kui paljud teised jäävad alakasutatuks.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Kõikjal on kuulda hoiatusi, et Aafrikal läheb väga halvasti, kui Euroopa või ülejäänud maailm kohe midagi ette ei võta.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Kõikjal on kuulda hoiatusi, et kui Euroopa või ülejäänud maailm kohe midagi ette ei võtta, läheb Aafrikal väga halvasti.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Euroopa poliitika ja Euroopa ühiskonna jaoks on Euroopa energiaalase tuleviku kujundamine suur väljakutse.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Laevaehitus hõlmab kõikide laevatüüpide ja muude asjaomaste merendusstruktuuride ehituse, hoolduse, ümberehituse ja remondiga tegelevaid ettevõtteid.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Natuke aega enne seda, kui komisjon palus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel koostada arvamuse juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” teemal, oli komitee juhatus otsustanud koostada omaalgatusliku arvamuse ELi säästva arengu strateegia hetkeseisu ja olukorra kohta.
2.1 Significance of energy.
2.1 Energia tähtsus.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 1989. aastast saadik hõlmavad Euroopa õigusaktid ka audiovisuaalmeediat, tagades kultuurilise mitmekesisuse ning infosisu vaba ringluse ELis.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Alates 1992. aastast on Euroopa Liit toetanud äärepoolseimate piirkondade kalandussaaduste tootjaid, et hüvitada lisakulud, mis tekivad kalandussaaduste vedamisel Euroopa turgudele.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Alates 1993. aastast on EL võtnud endale kohustuse kooskõlastada liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada digitaalset konvergentsi ja vastata infoühiskonna väljakutsetele (programmid IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA),1 et luua ühtne Euroopa teaberuum, mille raames tagatakse teabevahetus kättesaadava ja turvalise lairibaühenduse kaudu ning kvaliteetne, mitmekülgne ja kasutajate vajadustele kohandatud infosisu.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Alates 1993. aastast on ELil lasunud kohustus kooskõlastada liikmesriikide meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada digitaalset lähenemist ja vastata infoühiskonna väljakutsetele (programmid IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA),1 et luua ühtne Euroopa teaberuum, mille raames tagatakse teabevahetus kättesaadava ja turvalise lairibaühenduse kaudu ning kvaliteetne, mitmekülgne ja kasutajate vajadustele kohandatud infosisu.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 Alates 2000. aastast on laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse küsimus muutunud sotsiaalse avatud koordinatsiooni meetodi järjest olulisemaks osaks.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Komisjon on ettevõtte ebaõnnestumise negatiivsete tagajärgede küsimust käsitlenud juba alates 2001. aastast.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 2001. aastal kerkis esiplaanile mõiste „valitsemine” ning seda seoses üha kasvava vajadusega siduda ELi poliitika otsesemalt selle järgimise ning rakendamisega liikmesriikides ning liikmesriikide poolt3.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alates 2002. aastast koostanud mitmeid omaalgatuslikke ja ettevalmistavaid arvamusi erinevate energiaallikate ja tehnoloogiate kohta, sealhulgas tuumaenergia, taastuvate energiaallikate, fossiilkütuste ja energiatõhususe kohta.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Alates 2005. aastast on Lissaboni protsessis tehtud nii sisulisi kui institutsioonilisi edusamme.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Arenguriikide osa kaubavahetuses on alates 2006. aastast olnud esimest korda pärast tööstusrevolutsiooni suurem kui 50 %.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Alates 2009. aastast on Euroopa Integratsioonifoorum pidanud 11 koosolekut6.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 Alates määruse nr 1408/71 vastuvõtmisest 1971. aasta juunis, on selles tehtud järjestikusi muudatusi, mis on kohandanud ja ajakohastanud määruse sisu.