natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic money (to be confirmed)
Elektronraha (kinnitamisel)
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronraha võivad välja anda elektronrahaasutused (mida kapitalinõuete direktiivi kohaldamisel käsitatakse „eriotstarbeliste” krediidiasutustena), mida reguleeritakse elektronraha direktiiviga.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Elektronrahaasutused ei tohi tegeleda hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite kaasamisega direktiivi 2006/48/EÜ artikli 5 tähenduses.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Elektronrahaasutuste suhtes tuleks kohaldada ka tõhusaid rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseid eeskirju.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Elektronrahaasutustel, kellele ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul antud tegevusluba ja kelle suhtes ei kohaldata erandit artikli 10 tähenduses, keelatakse elektronraha välja anda.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
e-raha asutused direktiivi 2000/46/EÜ tähenduses;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Elektronrahaasutuste tegevus ei peaks tingimata olema piiratud elektronraha väljaandmisega ja seepärast tuleks hübriidelektronrahaasutuste suhtes kohaldada direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 9 sätestatud kaitsenõuetega samaväärseid nõudeid.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektronraha direktiivis on määratletud elektronraha järgmiselt: väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahaline väärtus i) mida hoitakse elektronseadmel; ii) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu, mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus; iii) mida tunnustavad maksevahendina lisaks väljaandjale ka teised ettevõtjad.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Selle abil muudetakse võimalikuks elektrooniline järelevalve, millega antakse oluline lisavõimalus kodus hooldamist vajavatele isikutele.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
kaupade liikumise elektrooniline jälgimine parandab tarnete etteaimatavust ning aitab vältida kaupade mittevajalikku liikumist ja energiamahukaid kiireid tarnelahendusi häirete suhtes tundliku tootmise või kohaletoimetamise puhul;
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Orphanet´i andmebaasi ja muude ELi rahastatud projektide raames välja arendatud elektroonilised teenused on selge näide sellest, kuidas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia saab kaasa aidata patsientide vahelisele suhtlemisele ja patsientide ühenduste kogukondade loomisele, erinevate uurimisrühmade andmebaaside omavahelisele sidumisele, andmete kogumisele kliinilisteks uuringuteks, kliinilistes uuringutes osaleda soovivate patsientide registreerimisele ning ekspertidele haigusjuhtumite edastamisele, mis parandab diagnoosimise ja ravi kvaliteeti.
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Elektroonilistel maksemeetoditel on sularahamaksetega võrreldes palju selgeid eeliseid.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektrooniline roolivõimendi (Electronic Power Steering, EPS)
Electronic Power Steering (EPS)
Elektrooniline roolivõimendi(Electronic Power Steering, EPS)
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektroonilised menetlused äriühingu loomiseks muus Euroopa riigis (teenustedirektiivi kontekstis)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
elektrooniline menetlus teistes Euroopa riikides ettevõtte asutamiseks ja sellena tegutsemiseks;
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
E-menetluste kavandamisel lähtuti nimelt kehtivast direktiivist: uued tagasiulatuvalt rakendatavad kohustused eeldaksid pikki ja keerulisi muudatusi.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Väiksemate kohtuvaidluste ja vaidlustamata võlgade sissenõudmise elektrooniline menetlemine ning hagi elektrooniline esitamine ei ole paljudes liikmesriikides võimalik.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektroonilised hanked ja arved võiksid säästa riigihangete kogumaksumusest umbes 5% ja vähendada tehingute maksumust 10% või rohkem; igal aastal võiks seega säästa kümneid miljardeid eurosid.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Elektroonilise tootekoodi abil võib igal esemel olla oma kordumatu tuvastuskood.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Elektroonilise tootekoodi abil võib igal esemel olla oma kordumatu tuvastuskood.
Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
Elektrooniliste riigihangetega avaneb CPV kasutamiseks uusi võimalusi (nt hankekulude liigendamine ja analüüsimine või statistiliste ülevaadete koostamine).
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektroonilised riigihanked laiendavad ettevõtjate ja riigiasutuste turgu ning suurendavad pakkujate konkurentsi, võides tuua aastas kokkuhoidu 1-2 % kogu 2000 miljardi euro suuruse riigihanketuru mahust tänu tõhusamate ja konkurentsipõhisemate hankeprotsesside kasutamisele.
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektrooniline avaldamine (ESMA tsentraliseeritud andmete säilitamise mehhanism)
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektrooniline kirjastamine pakub palju võimalusi, mida traditsioonilises trükitööstuses ei ole, ja muutub osaks üldistest elektroonilistest sideteenustest ja levitamisest.
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Elektroonilised lugemissüsteemid ei ole vajalikud, kui loomade individuaalseid tuunuskoode saab lugeda visuaalselt ja registreerida käsitsi (nt väikeste loomarühmade puhul) või rühma identifitseerimise korral (nt põllumajandusettevõtte tunnuskood).
Electronic recording and transmission of logbook data
Püügipäeviku andmete elektrooniline registreerimine ja edastamine
Electronic Records
Elektroonilised registrikanded
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
elektroonilised registrid, mida kõik riigid saavad halduskulude vähendamiseks vastastikku kasutada, sisaldavad ettevõtjate jälgimist ja kontrolli ning lihtsustavad liikmesriikide teabevahetust;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Ettevõtjate elektroonilised registrid, mis on ühendatud Euroopa tasandil kooskõlas isikuandmete kaitsmist käsitlevate ühenduse eeskirjadega, lihtsustavad kõnealust koostööd ja vähendavad kontrolliga seotud kulusid nii ettevõtjate kui asutuste jaoks.
Electronic seals
E-tempel
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
E-tempel peaks olema tõend selle kohta, et e-dokumendi on väljastanud juriidiline isik ning et dokumendi päritolu ja terviklikkus on kindlalt tagatud.
Electronic signature
E-allkiri
ELECTRONIC SIGNATURE
ELEKTRONALLKIRI
Electronic Signature
Elektrooniline allkiri
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
osalemistaotluste ja pakkumiste elektroonilised allkirjad vastaksid direktiivi 1999/93/EÜ kohaldamiseks kehtestatud siseriiklikele nõuetele;
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Elektrooniline ruum võimaldab kõige paremini Lissaboni strateegiat ellu viia ning parandada kõigi majanduslikku seisu.
Electronic Stability Control
Elektrooniline stabiilsuskontroll
Electronic Stability Control (ESC)
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC)
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektrooniline stabiilsuskontroll on sõiduki turvatehnoloogia, mis aitab vältida õnnetusi, vähendades libisemisohtu, mis on vähemalt 40 % surmaga lõppevate liiklusõnnetuste peamine põhjus.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kui see on kohustuslik (X)(6)
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid kõigile sõidukitele;
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide, kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemide ja sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemide puhul on väga suur tõenäosus, et nendega on võimalik vähendada õnnetusjuhtumite arvu.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Hagide elektrooniline esitamine ning kohtute ja advokaatide vaheline elektrooniline suhtlemine hõlbustavad veelgi juurdepääsu õigusemõistmisele ning vähendavad viivitusi ja kulusid.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Hagide elektroonilise esitamise võimalus ei ole olemas kõikides liikmesriikides (joonis 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Soovitav on andmete esitamine elektroonilisel kujul.
Electronic Submission of the Application
Avalduse elektrooniline esitamine
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Vedajate elektrooniline registreerimissüsteem (VERS)
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Reisiloa elektrooniline süsteem (ESTA)
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektroonilised süsteemid tagavad loomade individuaalsete andmete automatiseeritud lugemise ja registreerimise, mis on eriti oluline väikemäletsejaliste puhul, keda paigutatakse ümber suurtes hulkades ja mõnikord turgudel ja kogumiskeskustes, kus loomarühmade koosseis muutub.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektroonilised süsteemid või varustus, mis on loodud kas elektromagnetilise spektri järelevalveks ja seireks sõjalise luure või julgeoleku tagamise eesmärkidel või sellise järelevalve ja seire vastumeetmeteks;
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektroonilisel teel tehtud pakkumised lihtsustavad menetlusi VKEde jaoks.
Electronic time stamp
E-ajatempel
electronic time-stamping of operations;
tehingute elektroonilised ajatemplid;
Electronic tools and communication methods within the Network
Võrgustiku elektroonilised vahendid ja suhtlusmeetodid
electronic traceability along the feed-food chain.
elektrooniline jälgitavus sööda-/toiduahela puhul.
Electronic transactions in the Internal Market
e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul”
Electronic transactions in the Internal Market
E-tehingud siseturul
Electronic transactions in the Internal Market
„E-tehingud siseturul”
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
E-tehingud siseturul (käimasolev programm)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektroonilised tehingud siseturul (käimasolev programm)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektroonilised tehingud siseturul (kinnitamisel)
Electronic transmission of administrative data;
haldusandmete elektrooniline edastamine
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektrooniline transponder (kõrvamärk või makku paigaldatav tunnus)
Electronic vehicle components.
sõiduki elektroonilised osad,
Electronic vehicle information platform
Elektrooniline sõidukiteabeplatvorm
electronic versions of newspapers and magazines;
ajalehtede ja ajakirjade elektroonilised versioonid;
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like “Do you feel your voice is heard in the EU?" and "Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?".
Kasutati elektroonilisi hääletusseadmeid, et saada kodanikelt tagasisidet mitmetes väga olulistes küsimustes, näiteks „Kas teie meelest teie häält võetakse ELis kuulda?” või „Kas teie arvates väljub Euroopa kriisist tugevamana?”.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Vaja on tugevdada liikmesriikide halduskoostöö vorme, mis põhineksid elektroonilistel menetlustel.
Electronically operated parking brake
Elektrooniline seisupidur
Electronically supplied services to non-taxable persons
Mittemaksukohustuslastele elektroonilisel teel osutatavad teenused
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
elektroonilisel teel osutatavad teenused, eriti L lisas kirjeldatud teenused;
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
elektroonilisel teel osutatavad teenused, eriti L lisas kirjeldatud teenused;
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Elektroonilisel teel osutatavaid teenuseid, telekommunikatsiooniteenuseid, raadio- ja teleringhäälinguteenuseid ja kaugõppega seotud teenuseid saab osutada ja osutataksegi mittemaksukohustuslastele vahemaa tagant.
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Mikro- ja nanoelektroonikakomponentide ja -süsteemide Euroopa strateegia (teatis)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektroonika Euroopas ELi majanduse jaoks (teatis) (käimasolev programm)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Euroopa elektroonikatööstus Euroopa majanduse hüvanguks (teatis) (käimasolev programm)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Elektroonika, mehhaanika, elektrotehnika ja infotehnoloogia sektor ning terase, keemia-, plasti-, metalli- ja kummitööstus on kõik olulised tarnijad.
Electronics.
elektroonika,
Electronvolt
Elektronvolt
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Asjakohaste meetmetega tuleb vältida elektrostaatilisi laenguid, mis võivad kaasa tuua ohtlikke elektrilahendusi.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrokirurgia (kui tootja juhised on olemas ja neid järgitakse)
Eleginus navaga
Pollachius virens
Element of Single European Sky package
Ühtse Euroopa taeva paketi osa
Elementary
algtase
Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Lihtvood on näiteks loodusest võetud ressursid ning õhku, vette või pinnasesse juhitavad heitkogused, mis on otseselt seotud keskkonnajalajälje mõjukategooriate kirjeldusteguritega;
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Lihtvood on näiteks loodusest võetud ressursid ning õhku, vette või pinnasesse juhitavad heitkogused, mis on otseselt seotud keskkonnajalajälje mõjukategooriate kirjeldusteguritega;
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
lihtvood, milleks on (ISO 14040:2006, 3.12) „uuritavasse süsteemi sisenev materjal või energia, mis on võetud keskkonnast eelnevalt muundamata kujul, või uuritavast süsteemist väljuv materjal või energia, mis viiakse keskkonda ilma edasise muundamiseta”.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
lihtvood, mis on (ISO 14040:2006, 3.12) „uuritavasse süsteemi sisenev materjal või energia, mis on võetud keskkonnast eelnevalt muundamata kujul, või uuritavast süsteemist väljuv materjal või energia, mis viiakse keskkonda, ilma edasise muundamiseta.”
Elements common to the 2 sub-options:
Elemendid, mis on kahe alternatiivi puhul samad:
Elements could include:
Teemade hulka kuuluksid:
elements for a European Union maritime security strategy
Euroopa Liidu meresõidu turvalisuse strateegia elemendid
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Euroopa energiatarbijate õiguste tulevase harta
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Tulevase Euroopa energiatarbijate õiguste elemendid
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vahelise uue partnerluse põhijooned
Elements for an EU response
Euroopa Liidu reaktsioon
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Platvorm kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamiseks kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika edendamisel ELi tasandil: struktuur, korraldus ja toimimine”
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Platvorm kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamiseks kolmandate riikide kodanikele suunatud integratsioonipoliitika edendamisel ELi tasandil: struktuur, korraldus ja toimimine (ettevalmistav arvamus)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Rohkem kui 100 aastat vanad kunsti-, ajaloo- või religioosse mälestise elemendid, mis moodustavad mälestise olulise osa, aga on sellest eraldatud.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Mosambiigis, Etioopias ja Senegalis läbiviidud esimese arengueesmärgi (nälja likvideerimine) alase juhtumiuuringu raames kogutud andmetest nähtub, et mõjude kooslus, mida avaldavad ELi toiduohutusstandardid ning põlumajandus- ja kaubanduspoliitika, tuleneb konkreetse riigi oludest.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Riigipõhistes soovitustes on kõnealustes valdkondades selgelt esil järgmised elemendid: mittetöötamist motiveerivate rahaliste stiimulite vähendamine, palgakujundusmehhanismide kohandamine, maksukoormuse keskendumine tööjõu maksustamise asemel muudele maksuallikatele, aktiivsete tööturumeetmete tugevdamine ning kutsehariduse ja -õppe ning õpipoisiõppevõimaluste ajakohastamine.
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Euroopa kutseoskusega võõrtöötajate leidmise strateegia komponendid
ELEMENTS OF ASSESSMENT
HINNANGU TEGURID
Elements of capsulation
Kaitsekatte elemendid
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Kooskõlastatud transpordi- ja maakasutuspoliitika ning säästva transpordipoliitika põhipunktid
Elements of consumer prices
Tarbijahinna elemendid
Elements of electronic identification
Elektroonilise identifitseerimise elemendid
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Testamenditäitja ja/või pärandi hooldaja õiguste aluseks olevad faktilised ja õiguslikud asjaolud:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Pärimisõiguse aluseks olevad faktilised ja õiguslikud asjaolud:
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Kehtestatakse paindlikkust võimaldavad eeskirjad, et vastata tekkivatele vajadustele ja stimuleerida tulemuslikkust.
Elements of good governance in the tax area
Heade maksuhaldustavade elemendid
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Sõidukitootja määratletud müraisolatsioonielemendid
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Võimaluse B elemente võib rakendada õigusliku meetme ettevalmistamisel, täiendamisel ning vajaduse korral ka tugevdamisel ja toetamisel.
ELEMENTS OF REGULATION
MÄÄRUSE ELEMENDID