natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 Ettepanekuga võtta vastu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2011/16/EL, soovib komisjon tagada igakülgse ja tulemusliku halduskoostöö maksuametite vahel, sätestades automaatse teabevahetuse kohutuse seoses piiriüleste eelotsustega ja siirdehindade eelkokkulepetega, mida kasutavad ettevõtjad.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Euroopa Komisjoni rohelise raamatu „Ettevõtete sotsiaalse vastutuse Euroopa raamistiku edendamine”1 vastuvõtmisega ja hiljem OECD dokumendi „Ettevõtete sotsiaalne vastutus”2 avaldamisega on muutunud tugevamaks sidusrühmade ees vastutava ettevõtte sotsiaal-majanduslik mudel3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Euroopa Komisjoni rohelise raamatu „Ettevõtete sotsiaalse vastutuse Euroopa raamistiku edendamine”1 vastuvõtmisega ja hiljem OECD dokumendi „Ettevõtete sotsiaalne vastutus”2 avaldamisega on muutunud tugevamaks sidusrühmade ees vastutava ettevõtte sotsiaal-majanduslik mudel3.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Terminiga „arukad saared” tähistab komitee eelkõige saarelisi piirkondi, kus toimub säästev kohalik majandusareng ja kus pakutakse kõrget elukvaliteeti, näidates suurepäraseid tulemusi mitmetes olulistes jätkusuutlikkusega seotud valdkondades, näiteks majandus, liikuvus, energia, keskkond, IKT, vesi, haridus, inimkapital, ning mis paistavad silma suurepärase juhtimisega.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Käesoleva arvamusega püüab komitee Lissaboni strateegia rakendamiseks ning sise- ja rahvusvahelistel turgudel konkurentsivõimelise ja teadmistepõhise majanduse loomiseks määratleda suhet piirkondade ning poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus osalejate vahel.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 Sellises jaotuses on arengukoostöö rahastamisvahend konkreetne vahend arengukoostööks2.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Kõnealust tüüpi kuritegevuse puhul liituvad erinevad kuritegelikud grupeeringud ja toetavad teineteist, sest risk on mitmetahuline ja mitmesuunaline.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Komisjon on Lissaboni strateegia raames esitanud mitmeid algatusi, mille eesmärk on suurendada ELi kulutusi teadus- ja arendustegevusele kuni 3%ni SKTst ning samal ajal arendada Euroopa teadusruumi.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Komisjon on Lissaboni strateegia raames esitanud mitmeid algatusi, mille eesmärk on suurendada ELi kulutusi teadus- ja arendustegevusele kuni 3 %ni SKTst ning samal ajal arendada Euroopa teadusruumi.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Ilma sisserändeta kolmandatest riikidest põhjustavad demograafilised muutused kahe järgmise aastakümne jooksul olulise languse tööealiste ELi elanike osakaalus.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Käimasolevad ja tulevased tööd
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Päritoluriigist erinevates liikmesriikides töötavate noorte eurooplaste kogukond on eripalgeline.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
Nad distantseeruvad traditsioonilistest poliitilistest ja sotsiaalsetest struktuuridest ning otsivad uusi vorme oma jõu ja püüdluste suunamiseks.
2.2 Youth employment
2.2 Noorte tööhõive
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Algatuse „Noorte liikuvus” eesmärk on tugevdada üleeuroopalise hariduse ja koolituse koostöö strateegilise raamistiku (ET 2020) eesmärke ja prioriteete ja rakendada meetmeid, et saavutada järgmised eesmärgid:
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 – muuta (Niepokulczycka)
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Juhtivtöötaja on juhtival kohal töötav isik, kes põhimõtteliselt juhib vastuvõtvat üksust ja kelle tegevust jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride nõukogu või samalaadne organ.
2.2.
aastal.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1  27-liikmelises ELis on 224 miljonit sõidukit, millest 87 % moodustavad sõiduautod.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 Tipptase on võimalik ainult tänu kvantitatiivsele arengule, mis väljendub ühtekuuluvuspoliitika keskkonna, infrastruktuuri, hariduse ja koolitusega seotud eesmärkide süsteemis.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 Oluline teetähis naistevastase vägivalla uuesti hindamisel oli 1995. aastal Pekingis toimunud ÜRO IV Naiste Maailmakonverents, millest võtsid osa ka kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
2.2.1 A policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects.
2.2.1 Näiteks võib tuua poliitika, mis soodustaks noorte kaasamist tööturule, tagades neile esimese, seejuures ühtlasi tulevikuväljavaateid pakkuva, töökoha.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Komisjoni arvates jäävad tootmiskohustusest lahutatud otsetoetused Euroopa põllumajanduse peamiseks toetusmeetmeks (tootmiskohustusest lahutatud otsetoetus, mis on ühtne kõigile ühe piirkonna või liikmesriigi põllumajandustootjate jaoks).
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Euroopa Komisjoni määratluse1 kohaselt: “sotsiaalturismi korraldavad mõnedes riikides ühingud, ühistud ja ametiühingud ning see on mõeldud reisimise kättesaadavaks tegemiseks võimalikult suurele hulgale inimestele, eelkõige elanikkonna sotsiaalselt kõige ebasoodsamates tingimustes rühmadele”.
2.2.1 Achieving equality is, and should remain, a priority of EU policy.
2.2.1 Võrdsete võimaluste loomine on Euroopa Liidu üks prioriteetseid poliitikavaldkondi ja peab prioriteediks jääma ka edaspidi.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Sellega seoses on Euroopa Komisjoni uus koosseis pannud Euroopa Parlamendi toetusel aluse uuele majandusliku arengu paradigmale.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Eespool öeldut silmas pidades võib tõdeda, et vaadeldava teatisega soovitakse innustada avatud arutelu käivitamist huvitatud osapoolte vahel mitmes valitud valdkonnas, nagu info- ja sidetehnoloogia enda tootmissektor, elektrisektor, energiatõhusad hooned ja arukas valgustus.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 peab silmas eesmärki, et Euroopa saavutaks kütuseelementide ja vesinikutehnoloogia valdkonnas maailmas juhtpositsiooni, mis võimaldaks kaubanduslikel turujõududel pakkuda üldsusele olulist kasu;
2.2.1 Although corporate taxation is important to creating a favourable climate, it should be remembered that there can also be many other crucial factors, both in terms of cross-border trade and where the activity is carried out3.
2.2.1 Olgugi et ettevõtete maksustamine on soodsate tingimuste loomisel olulise tähtsusega, ei tohi siiski unustada, et ka mitmed muud tegurid võivad piiriülese kaubanduse ja tootmise asukoha valikul otsustava tähtsusega olla3.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Komitee selleteemaline täiendav arvamus peaks olema kasulik ja õigesti ajastatud, arvestades nende eeskirjade majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte ja nende olulist mõju konkreetsetele piirkondadele.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Komitee selleteemaline täiendav arvamus peaks olema kasulik ja õigesti ajastatud, arvestades nende eeskirjade majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte ja nende olulist mõju konkreetsetele piirkondadele.
2.2.1 An effective European Foundation Statute should fulfil a series of key principles and features.
2.2.1 Tõhus Euroopa sihtasutuse põhikiri peaks vastama reale põhimõtetele ja tunnustele.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 Toiduga kindlustamatuse analüüsist selguvad järgmised väga olulised omadused1: a) kindlustamatus on suurenemas ja praegu, topeltkriisi järel kannatab selle all üle miljardi inimese; b) see koondub järjest rohkem teatud piirkondadesse (89 % Aasiasse, Vaikse ookeani piirkonda ja Sahara-tagusesse Aafrikasse), c) esineb eelkõige maapiirkondades (70 % toiduga kindlustamatuse all kannatavatest inimestest elab maapiirkondades), kuid on jätmas oma jälge ka linnadesse ja äärelinnadesse.
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Suundumuste ja probleemide analüüs, sealhulgas tulevikku käsitlevad teemad
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Rohelise raamatu lisas 1 esitatakse ka rida küsimusi tarbekaupade suhtes kohaldatavate erieeskirjade kohta.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Lisaks sätestatakse määruse artiklis 5, et lepingutega seotud asjades, eelkõige kaupade müügi puhul, võib ettevõtja vastu esitada hagi liikmesriigis, kus kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Teiselt poolt sätestatakse määruse artiklis 5, et lepingutega seotud asjades, eelkõige kaupade müügi puhul, võib ettevõtja vastu esitada hagi liikmesriigis, kus kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Cotonou lepingu artikkel 6 määratleb valitsusvälised koostöös osalejad järgmiselt: erasektor; majanduspartnerid ja tööturu osapooled, sealhulgas ametiühingud; kodanikuühiskond kõigis oma vormides vastavalt rahvuslikule omapärale15.
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 Praeguse EAFRD määrusega piiratakse ühtekuuluvuse edendamise fondide iga-aastasi kogueraldisi (sh EAFRD vahendid) liikmesriikidele maksimaalselt 4%-le vastava liikmesriigi SKTst (EAFRD määrus, artikkel 69, lõige 6).
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 Uue määruse nr 883/2004 artikli 89 kohaselt kehtestatakse selle rakendamise kord hilisema määrusega, millega asendatakse praegu kehtiv rakendusmäärus nr 574/72.
2.2.1 As in the case of any significant change, institutions, policies and budgets will inevitably have to be adapted to reflect the new dimensions of the European Union.
2.2.1 Nagu iga oluline muutus või muudatus, toob Euroopa uus mõõde vaieldamatult kaasa vajaduse institutsiooniliste, poliitiliste ja eelarvega seotud muudatuste järele.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 Leiti, et EMSK kui organiseeritud kodanikuühiskonna institutsionaalne esindusfoorum on selle ülesande täitmiseks kõige kohasem organ, tegutsedes dialoogis tööturu osapooltega ning tuginedes ülikoolide antud valdkonna asjatundjate toetusele.
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Info- ja sidetehnoloogia rolli hindamine seoses kliimamuutusi käsitlevate ühenduse eesmärkidega
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 ELi tasandil üritas komitee oma 2011. aasta septembris vastu võetud arvamusest lähtuvalt edendada dialoogi üleeuroopaliste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustikega ning korraldas muu hulgas 2012. aasta veebruaris suurejoonelise kodanikuühiskonna konverentsi.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Kahepoolsed vabakaubanduslepingud avavad Jaapani maailma kaubandusele ning on aidanud kaasa piirkondliku integratsiooni alade loomisele.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening up Japan to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Kahepoolsed vabakaubanduslepingud avavad Jaapani maailma kaubandusele ning mõnede piirkondade puhul on see aidanud kaasa piirkondliku integratsiooni alade loomisele.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Biomass on kogu orgaaniline materjal, mis pärineb spetsiaalselt energia tootmise eesmärkidel kasvatatavatest taimedest ja puudest.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 ELiga piirnevate kandidaatriikide piirkonnad teevad koostööd ELi kaugemate piirialadega juba enne ühinemist, ühtlustades selle käigus oma seadusandlust ja sotsiaalmajanduslikke struktuure.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 Nii Euroopa Liit kui Hiina on teatanud, et soovivad tugevdada mõlema poole kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelisi suhteid.
2.2.1 Broad use of current and future ITC could significantly improve freight transport, but there are still problems to be resolved, such as standardisation, user skills, regulatory or other obstacles to dematerialisation of documents, data security and protection of privacy.
2.2.1 Praeguse ning tulevase info- ja kommunikatsioonitehnoloogia laialdane kasutamine võib põhjalikult parandada kaubaveologistikat, kuid endiselt on veel lahendamist vajavaid probleeme seoses standardiseerimise, kasutajate pädevuse või regulatiivsete tõketega või muude takistustega dokumentide elektroonilisele kujule viimise, andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse osas.
2.2.1 Businesses, consumers and economic and social actors need a stable and predictable legal framework.
2.2.1 Ettevõtted, tarbijad ja majanduslikud ja sotsiaalsed tegijad vajavad stabiilset ja ettearvatavat õiguslikku raamistikku.
2.2.1 Challenges for the future/policy objectives
2.2.1 Tulevased väljakutsed/poliitilised eesmärgid
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Tšiili on kõrgema keskmise sissetulekuga riik.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Kliimamuutused, naftahinna tõus ning energia edasise varustuskindluse probleemid on suurendanud huvi energiatootmiseks biomassi kasutamise võimaluste vastu.
2.2.1 Compliance with health and safety regulations in the use of work equipment is an important aspect of prevention measures.
2.2.1 Ohutuse ja tervishoiu reeglitest kinnipidamine töövahendite kasutamisel on ennetusmeetmete oluline aspekt.
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 kaaluda komitee ja Venemaa järelevalvekomitee laiendamist eesmärgiga luua rohkematele liikmetele võimalus osaleda vahetustes Venemaa partneritega;
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Tunnistades, et 29. mai 2000. aasta maksejõuetuse määrus on aegunud, ja tuvastanud selle viis olulist puudust4, teeb komisjon ettepaneku nimetatud tekst uuesti läbi vaadata.
2.2.1 Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 sets out legislation for the conservation of fisheries resources through technical measures to protect juveniles of marine organisms.
2.2.1 Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruses (EÜ) nr 850/98 kehtestati normid kalavarude kaitseks noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu.
2.2.1 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 lays down the procedure for the adoption of maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2.2.1 Nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruses (Euratom) nr 3954/87 on sätestatud menetlus, mida tuleb järgida toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamiseks tuuma- või muu kiirgusavarii korral.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Praegu ekspordib ainult üks kümnest liidu kauplejast oma kaupa teistesse liikmesriikidesse ja enamik neist ekspordib ainult mõnda üksikusse liikmesriiki.
2.2.1 Customs 2002 set up a Customs Policy Group and Customs Committee in 2002, bringing together the various approaches of the representatives of the Commission and of the Member States with regard to methods, measures, assessments, investments, IT platforms, the modernisation of procedures, monitoring standards, cooperation against counterfeiting, support for candidate countries and the exchange of customs officials.
2.2.1 Programmiga “Toll 2002” loodi tollipoliitika töörühm ja “Toll 2002” komitee, mis ühendab komisjoni ja liikmesriikide esindajate lähenemisviisi meetoditele, meetmetele, hinnangutele, investeeringutele, IT-platvormidele, tollimenetluste ajakohastamisele, kontrollistandarditele, koostööle kaubamärkide pettuste vastu võitlemisel, kandidaatriikide toetamisele ja tolliametnike vahetusele.
2.2.1 Demand for transport and energy and the production of greenhouse gases are increasing.
2.2.1 Transpordi- ja energiaalane nõudlus ning kasvuhoonegaaside tootmine suurenevad.
2.2.1 Demographic change requires healthcare and welfare systems, healthcare services and other related services be developed as regards their organisation and capacity, i) to meet the needs of older people, ii) to ensure that all those in need of care receive those services that are necessary to uphold their autonomy and dignity, and iii) to ensure that all sections of the population, regardless of age, gender, financial situation or place of residence, have equal access to high-quality health services (including health promotion, preventive healthcare, treatment, rehabilitation and palliative care).
2.2.1 Demograafilise arengu tulemusel on tarvis edasi arendada tervishoiu- ja sotsiaalsüsteeme, tervishoiuteenuseid ja teisi seotud teenuseid korralduse ja ulatuse osas, et i) tulla vastu eakate inimeste vajadustele; ii) tagada kõigile hooldust vajavatele inimestele teenused, mida nad vajavad oma iseseisvuse ja väärikuse säilitamiseks, ning iii) võimaldada kõigile elanikkonnarühmadele vanusest, soost, materiaalsest olukorrast ja elukohast sõltumata võrdne juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele (sh tervise edendamine, haiguste ennetamine, ravi, taastusravi ja palliatiivne ravi).
2.2.1 Despite references in specific texts, such as the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives, the SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major EU policies.
2.2.1 Kuigi konkreetsetes tekstides, sealhulgas Euroopa 2020. aasta strateegias ja selle erinevates juhtalgatustes on väikeettevõtlusalgatusele „Small Business Act” viidatud, ei ole selle põhimõtteid peamiste ELi poliitikate väljatöötamisel tegelikult arvesse võetud.