natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Ühtse esindatuse loomine suurendaks euroala rahvusvahelist läbirääkimispositsiooni ja vähendaks rahvusvahelise kooskõlastamise maksumust euroala ja tema peamiste partnerite jaoks.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Konsolideeritakse Guyanas asuvaid Euroopa kanderakette: Ariane 5, Vega ja Sojuz.
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Idapartnerluse riikidega justiits- ja siseküsimuste valdkonnas tehtava koostöö tugevdamine peaks põhinema järgmisel neljal peamisel põhimõttel.
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
olemasolevate dialoogide pidamise ja koostööraamistike tugevdamine, muu hulgas sellise koostöö põhimõtete kindlaksmääramisega, ning
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Olemasoleva institutsionaalse dialoogide pidamise ja koostööraamistiku tugevdamine: põhimõtted ja struktuur
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
tõsta Euroopa mainet ja nähtavust säästvate ja kvaliteetsete turismisihtkohtade näol,
Consolidating the Internal Market
Siseturu konsolideerimine
Consolidating the internal market and improving consistency
Siseturu konsolideerimine ja parem kooskõlastatus
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
Kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigis viibimise tingimuste õigusliku raamistiku konsolideerimine on oluline sidusa integratsioonikäsitluse väljatöötamiseks ELis.
consolidating the model of a local retail bank,
konsolideerida kohaliku tasandi jaepanganduse mudel,
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
tugevdada puudega isikute vajaduste süvalaiendamise põhimõtet kõikides poliitikavaldkondades;
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
tõhustada kodanikuühiskonna rolli ning seda ennekõike Moldova majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakomitee CESEM asutamise kaudu,
Consolidating the role of National Tempus Offices
Tempuse riiklike büroode rolli tugevdamine
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
tugevdades lühiajalist ja keskpikka lähenemisviisi, rõhutades taas kord põhiküsimusi ning soodustades uusi algatusi, et Euroopa saavutaks tuleviku Interneti valdkonnas juhtrolli;
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Turismialaste sotsiaal-majanduslike alusteadmise tugevdamine
Consolidating the world leadership of GÉANT
GÉANTi juhtpositsiooni tugevdamine
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
ELi üldine lähenemisviis rändele: selle ühtlustamine, edasiarendamine ja rakendamine
Consolidation & allocation
Konsolideerimine & jaotumine
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Üksikisikuid ja kodumajapidamisi käsitleva Euroopa statistika tootmist käsitlevate õigusaktide konsolideerimine ja integreerimine.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
konsolideerimine kontserni tasandil ja maksubaasi jaotumine.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolideerimist saab edendada, kuid üksnes juhul, kui kõigis liikmesriikides tagatakse usaldusväärse ühenduvuse kõrge tase.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Konsolideerimisega võidakse parandada efektiivsust tänu mitmekülgsus- ja mastaabisäästule, mis tuleneb näiteks madalamatest logistikakuludest ja avaldab omakorda survet hindadele.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Majanduskasvu stimuleerimiseks peavad konsolideerimise osas tehtavad jõupingutused ja reformid käima käsikäes.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsolideerimise osas tehtavad jõupingutused ja reformid peavad käima käsikäes majanduskasvu stimuleerivate meetmetega.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Konsolideerimismeetmed on viimastel aastatel olnud ulatuslikud ning nende abil on õnnestunud vähendada puudujääki ja peatada võla kasv.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Konsolideerimine on olnud liikmesriikidega CCCTB üle peetavatel läbirääkimistel kõige keerulisem aspekt.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Kõigis ELi liikmesriikides toimuv konsolideerimine peaks 2011. aastal kindlasti algama või jätkuma.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Vahendajate võrgustike koondumine jätkub, kuid paljud vahendajad, kelle lepingud võrgustiku ümberkorralduste tulemusel lõpetati, on kasutanud grupierandit ja jäänud turule tegutsema volitatud remontijana.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Tõuke finantsteenuste valdkonna ühendamiseks peaks andma turg.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
Euroalal tervikuna on konsolideerimine toimunud üldiselt kavakohaselt, kuigi mõnel juhul on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Konsolideerimist kavatsetakse käsitleda eraldi direktiivi ettepanekus (teine samm), kuna seda uuritakse teises etapis, st pärast seda, kui ühtse maksubaasi elemendid on poliitilisel tasandil kokku lepitud.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Euroopa tasandil konsolideerutakse eelkõige lennunduses ja meretranspordi valdkonnas.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Konsolideerimine toimub kogu toiduainete tarneahela ulatuses.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolideerimine on toiming, mille abil on võimalik koondada ühe äriühingu kasum ja kahjum kogu ELi territooriumi lõikes.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Konsolideerimine on toiming, mille abil on võimalik koondada ühe äriühingu kasum ja kahjum kogu ELi territooriumi lõikes.
Consolidation method, rules etc
Konsolideerimise meetod, eeskirjad jne
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolideerimine ei tohi toimuda ühenduvuse hinnaga, eriti piirkondlikul tasandil.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
ELis kasutamiseks heaks kiidetud raamatupidamisstandardite ja tõlgenduste konsolideerimine
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Koondada kõik sisserändealased õigusaktid, alustades seaduslikust rändest, ning vajaduse korral Stockholmi programmiga ette nähtud olemasolevate sätete laiendamine.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Kõigi sisserändevaldkonda käsitlevate õigusaktide konsolideerimine, alustades seaduslikust rändest ning vajadusel Stockholmi programmiga ette nähtud olemasolevate sätete laiendamine.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Koondada kõik sisserändealased õigusaktid alates seaduslikust rändest, nagu see on ette nähtud Stockholmi programmis..
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Koondada vastavalt Stockholmi programmis sätestatule kõik sisserändealased õigusaktid, alustades viiest kehtivast direktiivist seadusliku rände kohta.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Kõikide õigusaktide konsolideerimine sisserände valdkonnas, alustades viiest kehtivast direktiivist seadusliku rände kohta.
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Partnerriikide kodanikuühiskonna tugevdamine ja panus idapartnerluse kahepoolsetesse suhetesse
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolideerida kompensatsioonimeetmed mäestikualade põllumajandustootjate jaoks,
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Tekstide konsolideerimine on esmatähtis nende lugemise ja mõistmise hõlbustamiseks.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
kehtivate õigusaktide ühtlustamine, millele lisanduvad vaid vähesed uued algatused;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
olemasolevate õigusaktide konsolideerimine väheste uute algatustega;
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
FINANTSTEENUSEID KÄSITLEVATE ÕIGUSAKTIDE KONSOLIDEERIMINE AJAVAHEMIKUL 2005-2010
consolidation of flight plans.
lennuplaanide konsolideerimine.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
liialt keeruliste blankettide ühtlustamine, muutes administratsiooni ja kasutaja vahelise suhtluse lihtsamaks ja kasutajasõbralikumaks.
Consolidation of legal provisions
Õigussätete konsolideerimine
Consolidation of research and development
Teadus- ja arendustegevuse koondamine
Consolidation of river banks and sea shores
Jõe- ja merekallaste tugevdamine
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Tehniliste meetmete konsolideerimist peeti kõige halvemaks valikuks.
consolidation of technical rules in a single text,
tehniliste eeskirjade koondamine ühte dokumenti;
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tugevdamine
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
ainepunktide süsteemi konsolideerimine vastavalt ECTS mudelile10, seejuures on punkte võimalik koguda ka erinevatest teaduskondadest;
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
ainepunktide süsteemi konsolideerimine vastavalt ECTS mudelile9, seejuures on punkte võimalik koguda ka erinevatest teaduskondadest;
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Täiustatakse projekti EU-SILC, avaldatakse kestevandmeid ja rakendatakse täielikult brutotulul põhinevat käsitlusviisi.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Konsolideerida olemasolevaid direktiive, hõlbustada teenuste osutamist, lihtsustada olemasolevaid eeskirju ja tugevdada kodaniku teavitamist ja nõustamist.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Tööstuse konsolideerumine on sektori jätkusuutlikkuse eelduseks.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
kolmandates riikides teostatavatele kontrollidele õigusliku aluse kindlustamine.
Consolidation of the legal framework for contact points
Kontaktpunktidega seotud õigusliku raamistiku konsolideerimine
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
Et soodustada Põhja-Iirimaa rahuprotsessi, millesse programm PEACE on seni andnud originaalse ja olulise panuse, on vajalik Euroopa Ühenduse jätkuv rahaline toetus asjaomastele piirkondadele ja programmi PEACE pikendamine veel kaheks aastaks.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
teenuste kohaldamisala ja sisu konsolideerimist nõudlusega vaatluste järele ning
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
kindlustada ühtset turukorraldust tootjaorganisatsioonide tugevdamise kaudu.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Tehnikaalast uut lähenemisviisi18 käsitlevate määruste/direktiivide konsolideerimine, et toodete turuleviimine toimuks ühtsete määratluste, lihtsustatud sertifitseerimismenetluse ja ühtlustatud halduskoostöö alusel, mille eesmärk on hõlbustada toodete kaubanduslikku pakkumist, kaitstes samal ajal tootjaid nõuetele mittevastavate toodete eest.
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Kolme direktiivi konsolideerimine töötajate teavitamise ja ärakuulamise valdkonnas, võttes arvesse sotsiaalpartneritega toimunud konsultatsioonide tulemusi:
consolidation of user requirements for each application area of GMES,
iga GMES rakendusvaldkonna kasutajanõudmiste ühendamine,
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolideerimine peaks parandama riigi rahanduse kvaliteeti, pidurdama võlataseme suurenemist ning soodustama samas pika-ajalist majanduskasvu, vähendades vähetootlikke kulusid ja tugevdades stiimuleid majanduse tootlikkuse suurendamiseks.
consolidation sustainability of external accounts;
Consolidation durable des comptes extérieurs ;
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Seepärast tuleb konsolideerimisega täiel määral nõustuda.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Selle kohtumise, kus liikmesriikide konkurentsiasutused vahetasid viimase aja kogemusi, peateemaks oli konsolideerumine.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolideerimine tähendab ka seda, et ühes liikmesriigis kantud kahju on võimalik automaatselt maha arvata teises liikmesriigis saadud tulust ning seega koheldakse piiriüleseid ettevõtjaid samamoodi nagu puhtalt omamaiseid ettevõtjaid.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Paljuski tänu vajadusele suurendada tõhusust on toimunud konsolideerimine sektori sees, kuid kulude kokkuhoidmiseks kasutatakse väga erinevaid strateegiaid.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Jätkatakse olemasolevate andmete konsolideerimist, eriti linnaauditi, transpordi, keskkonna ning teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Õigusraamistiku konsolideerimine ja seega ka lihtsustamine oli üks viisaeeskirja eesmärke.
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Uus piiratud kohaldamisalaga määrus, mis koondaks ühte määrusesse kõik ühiseeskirjad kogu kalanduse kohta kõigis valdkondades (nt teatavate püügimeetodite kasutamise üldine keeld).
Consolidation: The recognition of diversification effects implies that well diversified entities, or those which are part of an insurance group, will in practice face lower capital requirements than single solo entities which are less well diversified.
Ühinemine: mitmekesistamismõjude tunnistamine tähendab, et mitmekesiseid tooteid pakkuvatele ettevõtjatele või neile, kes kuuluvad kindlustuse konsolideerimisgruppi, esitatakse tegelikult madalamaid kapitalinõudeid kui üksikutele ettevõtjatele, kelle tegevus ei ole nii mitmekesine.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Seetõttu ei ole likviidsuse tõstmiseks vajalik konsolideerumine börsiomanike tasandil.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Seetõttu ei ole vajalik konsolideerumine börsiomanike tasandil likviidsuse tõstmiseks.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolideerumisi, mida komisjon on nimetanud integratsiooni kasutoovaks teguriks (j amille suhtes ta end deklareerib neutraalseks) ei peaks määrama ellujäämisvajadus, vaid pigem peaksid vastava otsuse langetama turujõud, kes nende õigeaegsust ja sobilikkust vabalt hindavad.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolideerumisi, mida komisjon on nimetanud integratsiooni kasutoovaks teguriks (ja mille suhtes ta end  neutraalseks nimetab), ei peaks määrama ellujäämisvajadus, vaid pigem peaksid vastava otsuse langetama turujõud, kes nende sobilikkust vabalt hindavad.
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konsortsiumid on liinilaevandusliinide koostöökokkulepped, mis ei sisalda hinna kindlaksmääramist ning on seega vähem piiravad kui konverentsid.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Kandidaadiks võivad end seada ka ettevõtjate rühmad.
Consortia of SMEs in space need support.
Toetada tuleb VKEde konsortsiumeid kosmosesektoris.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konsortsium: tsiviilõiguslepinguga (mille pooled on konsortsiumi liikmed) reguleeritav koostöö, mis põhineb ülesannete jaotusel, et ühiselt ellu viia tegevusi teadus- ja arendustegevuse või tehnoloogiauuenduste valdkonnas või ühiselt viia ellu teadus- ja arendustegevus- ja või tehnoloogiauuendusteprojekti.
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Pigem ettevõtete ühendused või koondised kui pealesunnitud laienemised või ühendamised võimaldavad eraldiseisvatel ettevõtjatel säilitada oma eripära, tehnilised omadused ja tegevuse, mis ongi väikeettevõtete hing.
constant
püsikiirus
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Samuti tuleb jätkuvalt pöörata tähelepanu õigussuunistele ja poliitilistele sihtidele.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Pidevat tähelepanu tuleb pöörata rändajate, eelkõige laste ja teiste haavatavate rühmade inimõigustele, ning õhutada partnerriike võtma vastu ja rakendama reforme, millega tagatakse teatavad rändajate inimõiguste normid.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Seetõttu tuleks pöörata pidevalt tähelepanu sellele, et inimõiguste arengut nähtaks positiivselt, et seda võetaks iga arengupoliitika parameetrina (mainstreaming) ja et positiivseid arenguid tunnustataks suuremate majanduslike järeleandmistega.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Pidevad konsultatsioonid autotööstusega (ACEA) ja tarbijaühinguga (AIT/FIA).
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Pidev dialoog, teabe ja andmete vahetamine ning osalemine teineteise kontrollides ja auditites on selleks otstarbeks kindlaks määratud vahendid; nii ELi kui ka ICAO nõudeid ja standardeid saab võimalikult suures ulatuses täita ainult ühtse integreeritud protsessiga.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
kestvad jõupingutused püsikulude (palgafond) minimeerimiseks;
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
ning nõuab kestvaid jõupingutusied püsikulude (palgafond) minimeerimiseks;
Constant fatality rates
Surmajuhtumite suhtarv
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
kohaliku ja piirkondliku tootmissüsteemi kvaliteedi ning kognitiivse ja innovaatilise suutlikkuse pidev parandamine sotsiaalse, majandusliku ja tehnoloogilise arengu süstemaatiliste analüüside ning ühiste prognooside abil;
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
kohaliku ja piirkondliku tootmissüsteemi kvaliteedi, teadmistebaasi, oskuste ja uuendussuutlikkuse pidev parandamine;
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Arstiteaduse ja tervishoiutehnoloogiaga seotud pidevad uuendused on tervishoiuteenuste parandamisel kasuks.
constant monitoring of the environmental impact.
keskkonnamõjude pidev järelevalve.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Püsiv või isegi vähenev nafta pakkumine üritab sammu pidada kasvava ülemaailmse nõudmisega.
constant or falling levels of employment;
püsiv või langev tööhõive tase;
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
ühisele hüvele suunatus, eelkõige aruteludest tulenevates järeldustes.