natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Andmete kogumine ei ole eesmärk omaette; nende väärtus sõltub sellest, kui kaugele ette võib nende põhjal epidemioloogilisi suundumusi prognoosida ning kas nende alusel on võimalik teha kindlaks poliitikavajadusi, olemasolevaid lünki ja häid tavasid, mida jagada.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
koguda andmeid abi saanud inimestele avalduva vahetu mõju kohta.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Tõestusmaterjali kogumine ja kogemuste vahetamine telemeditsiiniteenuste rakendamise ja hüvitusskeemide kohta on seega tervishoiuasutuste usalduse võitmise ja kaasamise seisukohalt otsustav.
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
Koguda kogemusi üldkättesaadava teenuse ja suunatud teenuse eeliste ja mõju kohta
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Direktiivi praktilise rakendamise kohta täiendava teabe kogumine aitab komisjonil täita järgmisi eesmärke:
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Sellisel viisil teabe kogumine hõlbustaks tulemuslikkuse peamiste näitajate vastuvõtmist seoses iga programmi eesmärgiga, millega võrreldes saaks mõõta programmi mõju.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
koguda igakuiselt teavet ühendusesiseste kaupade või teenuste ostmiste kohta, mille puhul ostja või klient on käibemaksukohustuslane, et võrrelda neid andmeid tarnijate esitatutega.
collecting information on existing credit databases in all Member States
collecting information on existing credit databases in all Member States;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
koguda teavet olemasolevate institutsiooniliste ja tehniliste sätete kohta ning teha ettepanekuid näitajate väljatöötamiseks, millega mõõta mitteformaalse hariduse tunnustamisest saadavat kasu ja sellega kaasnevaid ohte, ning koguda tõestusmaterjali selle kohta, kes mitteformaalsest õppimisest kasu saavad;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
koguda teavet olemasolevate institutsiooniliste ja tehniliste sätete kohta ning teha ettepanekuid näitajate väljatöötamiseks, millega mõõta mitteformaalse hariduse tunnustamisest saadavat võimalikku kasu;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
koguda teavet olemasolevate institutsiooniliste ja tehniliste sätete kohta ning teha ettepanekuid näitajate väljatöötamiseks, millega mõõta mitteformaalse hariduse tunnustamisest saadavat võimalikku kasu, ning koguda tõestusmaterjali selle kohta, kes mitteformaalsest õppimisest kasu saavad;
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
teabe kogumine, nt liikmesriikidele saadetud küsimustike teel;
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
PVTsid käsitlevate turuandmete kogumine – PVTde jälgimismehhanismi loomine
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
osalevate organisatsioonide tööprogramme käsitleva teabe ja võimaluse korral liikmesriikide IKT standardimistegevusega seonduva teabe kogumine.
Collecting once, using several times
Kogutakse üks kord, kasutatakse mitu korda
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Omavahendite kogumine ja nende kättesaadavaks tegemine või nende maksmine komisjonile
Collecting societies
Kollektiivse esindamise organisatsioonid
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid ja kasutajad peavad õiguste litsentsimist käsitlevaid läbirääkimisi heas usus ning annavad oma vastavate teenuste kohta kogu vajaliku teabe.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Seetõttu peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid ja kasutajad pidama litsentsimisalaseid läbirääkimisi heas usus ning kohaldama objektiivsete kriteeriumide alusel kindlaks määratud tariife.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidelt eeldatakse, et nad tegutsevad oma liikmete parimates huvides.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidel on sageli võtmeroll nimetatud õiguste litsentsimise lihtsustamisel, eelkõige juhul, kui õiguse omajatel endil ei ole otse litsentsida võimalik või kui see ei ole otstarbekas.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Direktiivi 2006/123/EÜ kohaldatakse kollektiivse esindamise organisatsioonide kui kollektiivse teostamise teenuste osutajate suhtes.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Direktiivi 2006/123/EÜ kohaldatakse nii kollektiivse esindamise organisatsioonide kui kollektiivse teostamise teenuste osutajate suhtes.”
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid võivad aidata loomeinimestel tegeleda kultuuritööga, andes abi kõige nõrgemas olukorras olevatele repertuaaridele ja oma karjääri alustavatele loomeinimestele.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Autoritasu kogumise ühingud hindavad halduskuludeks ligikaudu 10–20 % kogutud autoritasude summadest.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid koguvad, haldavad ja jaotavad tulu, mida saadakse õiguste omajate poolt nende hoolde antud õiguste kasutamisest.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid aitavad märkimisväärselt kaasa Euroopa kultuurimaastiku ja loomemajanduse arengule.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid aitavad märkimisväärselt kaasa Euroopa kultuurimaastiku ja loomemajanduse arengule.”
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid võimaldavad õiguste omajatel saada tasu kasutuse eest, mida õiguste omajatel endil ei ole võimalik kontrollida ega mõjutada, sealhulgas kasutuse eest välismaistel turgudel.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
Nelja liikmesriigi autoritasu kogumise ühingud (Belgia, Prantsusmaa, Slovakkia ja Taani) olid suutelised esitama 2006.–2010.
Collecting societies in some Member States have expressed regret that the harmonisation of the applicable rates under the resale right directive has resulted in a lower royalty rate than had been the case in national legislation before the introduction of the €12 500 cap, and the tapering royalty value e.g. Germany, where a 5% flat rate for all sales had previously applied.
Mõnede liikmesriikide autoritasu kogumise ühingud on väljendanud kahetsust selle üle, et seoses kohaldatavate määrade ühtlustamisega vastavalt edasimüügiõiguse direktiivile on autoritasude määr vähenenud võrreldes eelneva ajaga, kui kohaldati siseriiklikke õigusakte, ning 12 500 eurose ülemmäära ja kahaneva autoritasude määra skaala kehtestamist, nt Saksamaal, kus varem oli kohaldatud kõigi müügitehingute suhtes ühetaolist 5 % määra.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Ka kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes haldavad eri liiki teoseid ja muud materjali, nagu kirjandus-, muusika- või fotograafiateosed, peaksid eri liiki teoste ja muu materjali haldamisel õiguse omajatele sellist paindlikkust võimaldama.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid võivad teostada õigusi ja koguda nende kasutamisest saadavat tulu („õigustest saadav tulu”) teiste organisatsioonidega sõlmitud esindamislepingute alusel.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad täitma teenuste direktiivi (2006/123/EÜ) kohaseid siseriiklikke nõudeid.
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad maksma õiguste omajate saadaolevad summad välja täpselt ja viivituseta ning tegema jõupingutusi õiguste omajate kindlakstegemiseks (artikkel 12).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid vajavad toetust üleminekuetapil, et nad kohaneksid teenuste piiriülese levitamisega, mis põhjustab neile tehnilisi ja materiaalseid probleeme, millest komitee on teadlik.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidel on väga oluline roll, eelkõige olukorras, kus iga autoriga eraldi peetavad läbirääkimised oleksid ebaotstarbekad ja tooksid kaasa liiga kõrged tehingukulud.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid võtavad õiguste omajad liikmeks tingimusel, et viimased täidavad liikmesuse nõudeid.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid lubavad oma liikmetel teavet edastada, sealhulgas liikmeõigusi teostada elektroonilisel teel.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid lubavad kasutajatel edastada teavet elektroonilisel teel, sealhulgas anda vajaduse korral aru litsentsi kasutamise kohta.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad õigustest saadavat tulu koguma ja haldama hoolsalt.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid teavitavad asjaomaseid osalisi võimalusest kasutada lõikes 1 osutatud alternatiivseid vaidluste lahendamise menetlusi.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid teavitavad oma liikmeid nende õigustest, mis tulenevad lõigetest 1–6, kuue kuu jooksul käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäevast.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peavad liikmete kohta korrapäraselt ajakohastatavat arvestust, nii et liikmete isikut ja asukohta on võimalik nõuetekohaselt kindlaks teha.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid ei piira lõigetes 3 ja 4 sätestatud õiguste teostamist nõudega anda lõpetamisele või tagasivõtmisele kuuluvate õiguste või õiguste kategooriate teostamine ning eri liiki teoste ja muu materjali haldamine üle teisele kollektiivse esindamise organisatsioonile.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid vastavad liikmete või õiguste omajate kaebustele kirjalikult.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Samuti peaksid kollektiivse esindamise organisatsioonid igal aastal avaldama eriaruande sotsiaal-, kultuuri- ja haridusteenuste jaoks määratud summade kasutamise kohta.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid õiguste omajatele, kasutajatele ja teistele kollektiivse esindamise organisatsioonidele avalikustama eelkõige oma repertuaari ulatuse ning eeskirjad tasude, mahaarvamiste ja tariifide kohta.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid õiguste omajaid kõnealusest valikuvõimalusest teavitama ja võimaldama neil seda võimalikult hõlpsalt teostada.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidelt ei tohiks nõuda, et nad peavad kasutajatelt vastu võtma kasutajate endi vormingus aruandeid, kui on olemas üldkasutatavad valdkonnastandardid.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid oma liikmetele pakkuma erimenetlusi kaebuste käsitlemiseks ja vaidluste lahendamiseks.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid seega andma õiguste omajatele piisavalt teavet selliste lepingute peamiste tingimuste kohta, millega volitatakse teisi kollektiivse esindamise organisatsioone esindama nende muusika internetiõigusi multiterritoriaalse litsentsimise eesmärgil.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid peaksid võimaluste piires tagama, et kõnealuste elektrooniliste vahendite puhul võetakse arvesse asjaomaseid valdkonnastandardeid või rahvusvahelisel või liidu tasandil välja kujunenud tavasid.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes on pädevad teostama multiterritoriaalset litsentsimist, peavad olema võimelised käsitlema elektroonilisel teel läbipaistvalt ja tõhusalt andmeid, mis on vajalikud litsentside juhtimiseks, kasutajatele arvete esitamiseks, õiguste kasutamisest saadava tulu kogumiseks ja õiguste omajatele nende saadaolevate summade jaotamiseks.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Kollektiivse esindamise organisatsioonidel ei ole õigust koguda tasusid nende autoriõiguse omajate nimel, kellega neil puudub leping, mille juurde kuulub eraldi dokument (tõestatud kuupäevaga) iga konkreetse autoriõiguse omaja iga teose või fonogrammi kohta.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Kõigis kunstilistes valdkondades tegutsevad kollektiivse esindamise organisatsioonid koguvad autorite nimel kogu maailmas teoste kasutamise eest saadavat tulu.
Collecting systems and individual or other appropriate systems (Article 3)
Kogumissüsteemid ning individuaalsed ja muud asjakohased süsteemid (artikkel 3)
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
osalevate liikmesriikide ja teiste osalevate riikide rahastamisasutuste poolt Eurostarsi projektides osalejatele makstud toetuste kohta tehtud raamatupidamisarvestuste kogumine;
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
osalevate riikide rahastamisasutuste poolt Eurostarsi projektides osalejatele makstud toetuste kohta tehtud raamatupidamisarvestuste kogumise eest;
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
oma volituste täitmiseks vajaliku teabe kogumine.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Nende kogumine põhjustab teatavat (piiratud) lisakoormust nendes vähestes liikmesriikides, kus neid praegu ei koguta.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Käibemaksu kogumine ning maksupettuse vastu võitlemine üleilmses majanduskeskkonnas nõuab tõhusalt tegutsevaid maksuasutusi, kellel on võimalik üksteist abistada.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
parimate tavadega seotud teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning selliste tavade põhjal strateegiate väljatöötamine;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
asjakohaste objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta, nende analüüsimine ja levitamine;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
selliste asjakohaste objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine, analüüsimine ja levitamine, mis on seotud intellektuaalomandi majandusliku väärtusega ja selle panusega majanduskasvu, heaolusse, innovatsiooni, loomingulisusse, kultuurilisse mitmekesisusse, kvaliteetsete töökohtade loomisesse ning kvaliteetsete toodete ja teenuste väljatöötamisse Euroopa Liidus;
collecting, collating, analysing, and assessing the available information from the Reitox National Focal Points and the Europol National Units on new psychoactive substances as defined in Article […] of Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…] and communicating this information to the Reitox National Focal Points and the Europol National Units as well as to the Commission without undue delay;
nõukogu raamotsuse 2004/757/JSK [mida on muudetud direktiiviga (EL) .../...] artiklis [...] määratletud uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva ning Reitoxi riiklikelt teabekeskustelt ja Europoli riiklikelt üksustelt kättesaadava teabe kogumine, kõrvutamine, analüüsimine ja hindamine ning selle edastamine Reitoxi riiklikele teabekeskustele, Europoli riiklikele üksustele ja komisjonile ilma põhjendamatu viivituseta;
Collection & transport
Kogumine ja transport
Collection and analysis of data received - central register of data
Andmete kogumine ja saadud andmete analüüs – andmete keskregister
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumine ning analüüs; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Konkreetsete tarbekaupade ja teenuste põhjustatud riske käsitlevate andmete kogumine ja hindamine.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Teabe kogumine ja võrdlemine ning spetsialistide ja teadusasutuste võrgu loomine.
Collection and culture reference number where the culture is deposited
Kui kultuuri säilitatakse, selle kollektsiooni number ja registreerimisnumber kollektsiooni säilitamise kohas
Collection and exchange of information
Teabe kogumine ja -vahetus
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
ANDMETE KOGUMINE JA HALDAMINE ÜHISE KALANDUSPOLIITKA RAAMES
Collection and management of data for the CFP
Andmete kogumine ja haldamine ühise kalanduspoliitika raames
Collection and management of data for the CFP
andmete kogumine ja haldamine ühise kalanduspoliitika raames.
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Andmete kogumine ja haldamine mitmeaastaste programmide raames
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Jäätmete kogumine ja eeltöötlus on kontsentreeritud jäätmevoo (raud, klaas ja paber) puhul suhteliselt odavad etapid ja saadavad teisesed toorained on suhteliselt mõistliku hinnaga kättesaadavad.
collection and preservation of film in digital format;
digiformaadis filmide kogumine ja säilitamine;
Collection and processing of data
Andmete kogumine ja töötlemine