natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
Riigieelarve osas võib ümbersuunamise suurenemine tuua kaasa täiendavad riiklikud kulutused, pidades silmas maaelu arenguga seoses vajalikku kaasrahastamist.
For national budgets:
Mõju liikmesriikide eelarvele:
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Riiklikele majandus- ja sotsiaalnõukogudele ja samalaadsetele institutsioonidele
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Siseriiklike ametite jaoks kaasneks valitud valikuvõimalusega keskpikas kuni pikaajalises perspektiivis oluline tõhususe suurenemine ja kulude vähenemine.
for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
riigi reguleerivale asutusele, et tagada vastavus käesoleva direktiivi sätetega või käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustega;
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Riigisisese liikluse korral märgitakse kirjes selle riigi kood, kus sõiduk kavatsetakse registreerida.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Looduslikel ja praktilistel põhjustel asuvad toorainekaevandused tihti äärmiselt looduskaunites piirkondades ning tooraine transport toimub läbi nimetatud piirkondade, mis on vastuolus ühiskonna vajadusega kaitsta looduskeskkonda.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
Vastavalt direktiivi…/…./EÜ artiklis 3 osutatud kuriteo toime pannud füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse muude kui kõige tõsisemate kuritegude eest kriminaalõiguslik või muu maksimaalne trahv vähemalt 100 000 eurot ning kuritegeliku ühenduse raames toimepandud kuriteo ja kuriteo puhul, mis seab ohtu isikute tervise või ohutuse, maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
Artiklis 3 osutatud kuriteo toime pannud füüsilistele või juriidilistele isikutele määratakse muude kui kõige tõsisemate kuritegude eest kriminaalõiguslik või muu maksimaalne trahv vähemalt 100 000 eurot ning kuritegeliku ühenduse raames toimepandud kuriteo ja kuriteo puhul, mis seab ohtu inimeste tervise või ohutuse, maksimaalne trahv vähemalt 300 000 eurot.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
Füüsilistel isikutel tuleb tunnustamiseks sooritada sobivustest igas liikmesriigis, kus nad soovivad auditit läbi viia, ning seega kaasnevad sellega bürokraatia ja kulud.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
ülelaadeta mootorite puhul 2,5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
ülelaadeta mootorite puhul 2,5 m-1,
For naturally occurring radionuclides:
Looduslike radionukliidide puhul:
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
Sõjalaevade puhul pakuvad kõik aluste passiivset kaitset tagavad süsteemid laialdasi võimalusi teadusuuringuteks ja innovatsiooniks, rõhutades eriti sulameid, soomustust või laevade ja allveelaevade « peitmise » meetode.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Samuti kasutatakse satelliittehnoloogiat navigatsiooniks merel ja veeteedel.
For nBB_k,j > nanchor,k:
Kui nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Kui nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Peaaegu kõikides kõnealustes riikides kulgeb inflatsioon majanduskasvuga paralleelselt.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul iseloomustab paljusid algatusi piiriülene aspekt, millele seni ei ole pööratud piisavat tähelepanu.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikide puhul on olukord siiski teine, st enamiku partnerriikide (riigid, kes on sõlminud ELiga kokkuleppe tegevuskava või võrdväärsete ühiseesmärkide osas) puhul esitatakse riigi analüüsi kirjeldus vastavates iga-aastastes eduaruannetes, mis muudab riigistrateegia dokumendi üldosa üleliigseks.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
Arengumaadele, kes on nafta netoeksportijad, põhjustab naftast saadava sissetuleku suurenemine märkimisväärset välisvaluuta laekumist, mis aitab kaasa tegeliku vahetuskursi tõusule ja vähendab samal ajal välisturul muude kaupade ja loodusvarade konkurentsivõimet.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
Arengumaades, kes on nafta netoimportijad, lisandub kütusehindade tõus survele, mida avaldab toiduainete hinnatõus, ja see paneb raskesse olukorda kõige vaesemad.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Pädevusvõrgustikele tehakse spetsiaalne kindlasummaline makse.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Pädevusvõrgustikele nähakse ette kindel ühekordne summa.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
Pädevusvõrgustikele nähakse ette kindlaksmääratud põhisumma.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
Neurodegeneratiivsete haiguste ja ajukasvajate puhul on side ELF-väljadega endiselt ebaselge.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Väljaspool ELi rakendatud uute meetmete puhul kohaldab komisjon järgmisi kriteeriume geograafiliste prioriteetide kindlaksmääramiseks, prioriteetsete riikide selgitamiseks ja tervikliku erimeetmete komplekti kasutusele võtmiseks.
For new and upgraded presses
Uued ja ajakohastatud trükimasinad
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Uutele tüübikinnitustele rakendatakse vastavalt II lisa punktidele 6.1.1.1 ja 6.1.2.1 arvutatud mõõtmeid.
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Uutele toetusesaajatele: 1 kontroll programmi perioodi jooksul / korduv toetusesaaja saab iga-aastase toetuse > 250 000 eurot
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Uute ehitiste jaoks töötab komisjon liikmesriikide ja peamiste sidusrühmadega dialoogi pidades 2008. aasta lõpuks välja ka väga madala energiatarbega hoonete või passiivmajade24 strateegia eesmärgiga võtta need majad 2015. aastaks laiemalt kasutusele.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
Uute vähem kui 40 meetri pikkuste C- ja D-klassi laevade puhul, mille kaitstav üldpindala on väiksem kui 280 m2, võib ametiasutus täpsustada asjakohase pindala pumpade ja täiendavate osade kalibreerimiseks.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Uute väljakutsete tõttu on oluline, et Euroopa Liit jõuaks kokkuleppele uute poliitikate osas ning langetaks kaugele ulatuvaid otsuseid, eelkõige seoses Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamise ning Euroopa integratsiooni sotsiaalse mõõtme tugevdamisega, samuti sellistes küsimustes nagu toimetulek negatiivsete mõjudega, mis tulenevad kõigi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete globaliseerumisest; majanduskasvu edendamine ja konkurentsivõime tugevdamine; toimetulek kliimamuutustega; energiavarustuse tagamine; toimetulek sisserändega seonduvate probleemidega; ning võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Uute väljakutsete tõttu on oluline, et Euroopa Liit jõuaks kokkuleppele uute poliitikate osas ning langetaks kaugele ulatuvaid otsuseid, eelkõige seoses Euroopa sotsiaalmudeli edasiarendamise, mille üks põhielement on üldhuviteenused, ning Euroopa integratsiooni sotsiaalse mõõtme tugevdamisega, samuti sellistes küsimustes nagu toimetulek negatiivsete mõjudega, mis tulenevad kõigi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste suhete globaliseerumisest; majanduskasvu edendamine ja konkurentsivõime tugevdamine; toimetulek kliimamuutustega; energiavarustuse tagamine; toimetulek sisserändega seonduvate probleemidega; ning võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS:
UUTEL B-, C- JA D-KLASSI NING OLEMASOLEVATEL B-KLASSI RO‑RO‑REISILAEVADEL:
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
Uute vähem kui 40 meetri pikkuste C- ja D-klassi laevade puhul, mille kaitstav üldpindala on väiksem kui 280 m2, võib ametiasutus täpsustada asjakohase pindala pumpade ja täiendavate tagavaraosade kalibreerimiseks.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
Rohkem kui 36 reisijat vedavatel uutel B-, C- ja D-klassi laevadel ning rohkem kui 36 reisijat vedavatel olemasolevatel B-klassi laevadel peavad elu- ja teenindusruumidena kasutatavad kere, tekiehitised ja tekimajad olema jagatud vertikaalseteks põhitsoonideks A-klassi vaheseintega.
For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
Uute B-, C- ja D‑klassi laevade puhul ei tohi maksimaalne kreeninurk pärast vee sissevoolu, kuid enne õigeks trimmimist ületada 15°.
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
UUTEL B-, C- JA D-KLASSI LAEVADEL:
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Uute hoonete ja renoveerimiste puhul järgib komisjon ühtset sünergilist lähenemisviisi, milles käsitletakse hoone elutsükli kõiki etappe alates taaskasutatavate või ringlussevõetavate materjalide kasutamisest ehitamisel kuni loodusvarade (näiteks energia) mõistliku kasutamiseni (nagu see on sätestatud direktiivis 2002/91/EÜ).
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Uute haigustega seoses tuleb kehtestada kord suuniste kiireks väljatöötamiseks ECDC egiidi all Euroopa Liidu tasandil ühtse konsensuse alusel.
for new emission source categories:
uute heiteallikakategooriate puhul:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Ettevõtte uute kontode suhtes peab aruandekohustuslik finantsasutus kohaldama järgmisi läbivaatamismenetlusi, et teha kindlaks, kas konto omanikuks on üks või mitu avaldatavat isikut või passiivset finantssektorivälist ettevõtet ühe või mitme avaldatavast isikust kontrolliva isikuga.
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist,
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
for new establishments, prior to the start of operation;
uue käitise puhul enne tegevuse alustamist;
For new installations
Uued käitised
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Uute vahendite puhul, mille rakendamine on äsja alanud, esitatakse eeldatav finantsvõimendus, mis põhineb rahastamiskõlblikele lõplikele toetusesaajatele tehtavate maksete summal, mida oodatakse tegevusest, mille volitatud üksus on koos finantsvahendajatega (või lõplike toetusesaajatega) juba allkirjastanud.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
Kui kõik kinnitatud pediaatrilise uuringu kavas sisalduvad meetmed on ellu viidud, kui ravimile on antud müügiluba kõikides liikmesriikides ja kui asjakohane teave uuringute tulemuste kohta on lisatud patsiendi infolehele, pikendatakse uute ravimite puhul ning patendi või täiendava kaitse tunnistusega hõlmatud toodete puhul täiendava kaitse tunnistuse kehtivusaega kuue kuu võrra.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Uute või esilekerkivate küsimuste jaoks töötatakse vajaduse korral välja uued näitajad.
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
Uute seadmete puhul, millele antakse luba artikli 4 lõike 2 kohaselt, loetakse kalendriaasta töötundidele vastavate heitkoguste piirväärtuste järgimine nõuetekohaseks juhul, kui:
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Uute tootjate puhul, kes on saanud individuaalse tarnekvoodi kogu ulatuses riiklikust reservist, määratakse rasvasisaldus kindlaks vastavalt komisjoni poolt rakendusaktidega artikli 81 punkti b kohaselt kehtestatavatele eeskirjadele.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Uute ettepanekute puhul on poliitikakujundamise kvaliteedi ja kooskõlastatuse parandamiseks kehtestatud mõju hindamise (majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju) ning sidusrühmade ja ekspertidega konsulteerimise2 terviklik süsteem.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
Kui uued varukatalüüsmuundurid, mida kavatsetakse paigaldada EÜ tüübikinnitusega sõidukitele, mis ei ole varustatud pardadiagnostikasüsteemidega (OBD), ei ole seda tüüpi, millele on antud käesoleva määruse kohaselt tüübikinnitus, keelavad riigiasutused nende müügi või paigaldamise sõidukitele.
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
uute teenuste korral, mis seisnevad avatud või valikpakkumismenetluse tulemusena sõlmitud esialgse lepingu objektiks olevate põhiprojektile vastavate samalaadsete teenuste kordamises ja mille puhul on hankeüksus esialgset teenust käsitlevas kavandatava hanke teadaandes märkinud, et selliseid uusi teenuseid käsitlevate lepingute sõlmimisel võidakse kasutada piiratud pakkumismenetlust;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
uute teenuste või ehitustööde puhul, mis seisnevad sellele ettevõtjale usaldatud samalaadsete teenuste või ehitustööde kordamises, kellega sama hankija on algse lepingu sõlminud, kui kõnealused teenused või ehitustööd vastavad põhiprojektile, mille elluviimiseks sõlmiti pärast hanketeate avaldamist algne leping, kui punktis 11.4 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti;
For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
Uutel laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik vaheseinad, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema vähemalt B- või C-klassi vaheseinad, nagu nähakse ette 4.
For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
Uutel laevadel, mis veavad kuni 36 reisijat, ja olemasolevatel B-klassi laevadel, mis veavad rohkem kui 36 reisijat, peavad kõik vaheseinad elu- ja teenindusruumides, mis ei pea olema A-klassi vaheseinad, olema vähemalt B- või C-klassi vaheseinad, nagu nähakse ette 5.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Uue kosmosevaldkonna infrastruktuuri puhul võib olla vajalik GMES-teenuste osutamisel esinevate puudujääkide kõrvaldamine ning jällegi tuleks hangete tegemine teha ESA ülesandeks ning vajaduse korral anda ESAle ka ELi huvide eest vastutava ja tema volitusel tegutseva arendaja roll.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
uute paiksete allikate puhul – üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist asjaomase lepinguosalise suhtes;
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Uute toetusi endiselt vajavate tehnoloogialahenduste ja investeeringute puhul vähendavad sellised tavad investorite usaldust sektori vastu.
for new water supply.
uute veevarude loomine.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
ettevõtjale usaldatavate uute ehitustööde või teenuste puhul, mis seisnevad samalaadsete ehitustööde või teenuste kordamises, mille kohta avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija on andnud ettevõtjale esialgse kontsessiooni lõikes 1 osutatud kohustuse kohaselt, tingimusel et need ehitustööd või teenused vastavad põhiprojektile, mis on esialgse kontsessiooni esemeks.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Uus-Meremaa puhul on tulevase koostöö prioriteetideks tervishoid ja toiduga kindlustatus.
FOR NEW ZEALAND:
UUS-MEREMAA NIMEL:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
Uue/täiustatud/uuendatud veeremi puhul on ühenduse õigusaktide eesmärk tuua kasu KTKde väljatöötamise ja nende kohaldamise kaudu.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Uute ettevõtete või õiguslike üksuste või investeerimisfondide või –skeemide puhul tuginetakse sellise tegeliku koosseisu hindamisel varade keskmisele näitajale jooksva aruandeperioodi alguse ja sellise kuu lõpu seisuga, mis eelnes kuupäevale, mil makseasutus tegi või tagas tegelikule tulusaajale intressimakse.
For newspapers and magazines:
ajalehtede ja ajakirjade puhul: