natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Maapealse teeninduse turu edasine järkjärguline avamine ning ühtlustatud nõuete kehtestamine maapealse teeninduse teenuste pakkumise suhtes tõstaks tõenäoliselt maapealsete teenuste tõhusust ja üldist kvaliteeti nii lennuettevõtjate kui ka reisijate ja ekspediitorite jaoks.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Lisaks esitavad põhikontaktisikud vajaduse korral või ühe poole nõudmisel taotluse vaadata läbi käesoleva volitus- ja teenuslepingu rakendamine ning käsitleda juhtimisküsimusi.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) Tulevastes lahendustes tuleks jätkuvalt arvesse võtta riiklikke, kultuurilisi, keelelisi ja sotsiaal-demograafilisi tegureid, eelkõige seoses uute liikmesriikide, kandidaatriikide ning läbirääkijariikidega, et tagada meetmete asjakohasus ja kehtivus.
(5) Gender equality
(5) Sooline võrdõiguslikkus
(5) Gender equality
(5) Sooline võrdõiguslikkus.
(5) Gender equality
(8) Gender equality
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
Väljaselgitatud probleemide seas on kehv tööstusettevõtete ja teadusasutuste koostoime; koostöö ja võrgustumise puudumine; info- ja arvutitehnoloogia aeglane kasutuselevõtt ettevõtetes, riigipoolse rahastamisega seotud liigne bürokraatia; keskkonnatehnoloogiate aeglane areng ja kasutuselevõtt; „ettevõtluskultuuri“ puudumine; tõrjuv suhtumine ebaõnnestumiste ja vastumeelsus riskide võtmise suhtes.
(5) geothermal energy production;
(5) geotermilise energia tootmine;
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Oma omaduste ja ulatuse tõttu ei saa programm LIFE lahendada kõiki keskkonna- ja kliimaprobleeme.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) anda agentuurile piiratud volitused töödelda ebaseadusliku sisserände soodustamisega seotud isikute isikuandmeid;
(5) GMES initial operations shall ensure the operations of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
(5) GMESi esialgsete toimingutega tagatakse GMESi kosmosevaldkonna tegevus, mis hõlmab kosmoses paiknevat Maa seireinfrastruktuuri ja mille eesmärk on tagada Maa alamsüsteemide (sh maapind, atmosfäär ja ookeanid) seire.
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) korrastaksid järk-järgult ruumiandmeid ja avaldaksid need kooskõlas ühiste andmemudelitega,11 et tagada suurem koostalitlusvõime ja tootlikkus.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) tehtaks pingutusi võrgustiku veebilehe sisu ja eri keeleversioonide täiendamise nimel,
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Kreeka oli tõsistes finantsstabiilsusraskustes juba enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Kreekal olid suured raskused finantsstabiilsuse säilitamisega juba enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Kreekat oli tõsistes finantsstabiilsusega seotud raskustes juba enne määruse (EL) nr 407/2010 jõustumist.
(5) Harmonised conditions at Community level should ensure that purchasers throughout the Community receive vegetable propagating and planting material which is healthy and of good quality.
(5) Ühtlustatud tingimused ühenduse tasandil peaks tagama selle, et ühenduse kõikides osades pakutakse ostjatele tervet ja hea kvaliteediga köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali.
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) millel on otsene või kaudne mõju, et:
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Pidades silmas vajadust tagada finantskorraldusvahendite rakendamise asjakohane järelevalve nii liikmesriikide kui ka komisjoni poolt, muu hulgas selleks, et liikmesriigid saaksid komisjonile esitada asjakohast teavet selle kohta, milliseid vahendeid on kasutatud ja millised on nende vahendite abil sihtpiirkondades võetud asjakohased meetmed, tuleb lisada sätted aruandluse kohta.
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) soojusvaheti (kui see on eespool esimest automaatset sulgeklappi);
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Saagi vette tagasi laskmise kõrge tase tuleneb i) bioloogilistest põhjustest (st merluusi suurem arvukus), ii) seadusandlikest piirangutest (st kvoodi piirangud), iii) turunõudlusest (st merluusihinnad) või kasutatud püügivahendist ja laeva karakteristikutest.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Kodumajapidamiste võlakoormus on Rootsis väga suur ja selle kasvutempo on viimase aastakümne jooksul olnud ELi üks kiiremaid.
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Kuidas ühisvastutust majanduslikult hüvitada?
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Kuna teema on tehniliselt väga keeruline, ei ole tõenäoline, et uus direktiiv võetaks vastu enne direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtaega.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Ungari suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.
(5) Identification of each lot and delivery location on site.
(5) iga partii ja tarnekoha kohapealne identifitseerimine.
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Kui taotleja asukoht on kolmandas riigis, vaatab taotluse läbi selle liikmesriigi pädev asutus, kuhu vedaja kavatseb ELi territooriumil esimesena siseneda.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Kui komisjon ei aktsepteeri kirjalikult neid märkusi 30 kalendripäeva jooksul alates nende kättesaamisest, jõustub lepingu lõpetamine järgmisel päeval pärast etteteatamisaja lõppu.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Importijad tagavad, et sel ajal, kui alamsüsteem või ohutusseadis on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine või transportimine toote vastavust II lisas sätestatud nõuetele.
(5) Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex I.
(5) Importijad tagavad, et sel ajal, kui seade või abiseade on nende vastutusel, ei ohusta selle ladustamine ega transportimine selle vastavust I lisas sätestatud nõuetele.
(5) improve maternal health,
5) parandada sünnitajate ja emade tervishoidu,
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
Vähendada selleks eelarveneutraalsete meetmetega väiksemapalgaliste töötajate kõrget maksu- ja sotsiaalmaksukoormat ning rakendada süsteemi, mille puhul töötushüvitiste suurus töötuse kestes järk-järgult väheneb.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Parandada hoonete energiatõhusust valdusfondi kiire rakendamise abil ning astuda samme, mis tooksid maksustamises kaasa nihke energiakasutuse maksustamise suunas, alustades reisijateveoks kasutatavate sõidukite registreerimisele ja omamisele kehtestatavatest maksudest.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Parandada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid erasektori investeeringuid reguleerivat õigusraamistikku, laiendades olemasolevaid stiimuleid, parandades riskikapitali kasutamise tingimusi ja toetades uuenduslike hankeskeeme.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Õigusaktide rakendamise tõhustamine ja nende mõju suurendamine konkurentsile.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) Tõhusam teabevahetus ja paremini suunatud teavitamine, et täita spetsiifilisi teabelünki.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) 55–64-aastaste tööhõivemäär 2015. aastal oli 46,3 % (ELi keskmine oli 53,3 %), millega Austria oli liikmesriikide seas 19. kohal.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) Teatavates valdkondades, mis on seotud professionaalseks kasutamiseks mõeldud toodetega, loovad liikmesriikides kehtestatud õigusaktid, mida kohaldatakse kasutusetapis (nt paigaldus, hooldus), täiendavaid tõkkeid, mis vähendavad ühtlustatud õigusaktide kasutegurit.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) Vastavalt määruse (EÜ) nr 521/2008 (millega luuakse kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte)8 artiklile 26 on juhatus käesoleva määruse parandused heaks kiitnud.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) Aluslepingu artikli 291 kohaselt tuleks õiguslikult siduvate aktide ühetaolistes tingimustes rakendamiseks anda komisjonile rakendusvolitused.
(5) In accordance with Article 99 and 128 of the Treaty, and with a view to refocusing the Lisbon strategy on growth and jobs, the Council has adopted an integrated package comprising Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines; the latter set out employment objectives, priorities and targets.
(5) Vastavalt asutamislepingu artiklitele 99 ja 128 ning eesmärgiga fokuseerida Lissaboni strateegia majanduskasvule ja töökohtade loomisele võttis nõukogu vastu ühtse paketi, mis sisaldab majanduspoliitika üldsuuniseid ja tööhõivesuuniseid; viimastes seati tööhõive alal eesmärgid, esmatähtsad põhimõtted ja sihid.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) Lähenemise eesmärgi raames ja silmas pidades majanduskasvu, meeste ja naiste töö saamise võimaluste ning töö kvaliteedi ja tootlikkuse suurendamist, on vaja kõige vähem arenenud piirkondades ning liikmesriikides lisaks nendele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali ja suurendada asutuste suutlikkust ning haldus- ja õigussuutlikkust eelkõige reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning ühenduse õigustiku jõustamiseks.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Lisaks tuleb määratleda, millist liiki meetmeid võib võtta mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide suhtes, ning kehtestada üldised tingimused selliste meetmete vastuvõtmiseks nii, et need põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel, on õiglased, kulutõhusad ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eelkõige Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Euroopa pangandussektori poolt SEPA algatuse raames isereguleerimiseks võetud meetmetest ei ole piisanud, et edendada üleminekut kreeditkorralduste ja otsearvelduste ELi skeemidele nii pakkumise kui ka nõudluse poolel.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Lisaks sellele keeldub kaupleja sageli kaupa müümast tarbijale, kes soovib saada kasu liikmesriikidevahelistest hinnaerinevustest ja osta kaupa muu liikmesriigi kauplejalt.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) F lisast jäetakse välja 5.
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) I lisa tabelis A asendatakse pliivaba bensiini ja gaasiõli read järgmistega:
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
(5) II lisa punkt 4 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 11(9), the following is added:
(5) Artikli 11 lõikesse 9 lisatakse järgmine tekst:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
5) Artikli 12 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(5) artikli 16 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
(5) Artikli 3 punkt l asendatakse järgmisega:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) Artikli 31 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(5) In Article 5(2), 'Articles 36 and 56' is replaced by 'Articles 30 and 46'.
(5) Artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad „artikli 36 lõikes 56“ sõnadega „artikli 30 lõikes 46“.
(5) In Article 6(1), point (c) is replaced by the following:
(5) Artikli 6 lõikes 1 asendatakse punkt c järgmisega:
(5) in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) Artikli 6 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) Artiklisse 64 lisatakse lõige 5:
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
5) artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) Artikli 8 lõige 9 asendatakse järgmisega:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) Artiklile 9 lisatakse lõige 4:
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) Artikli 9 lõige 3 jäetakse välja.
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) Artiklis 9 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 1”.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) Sissenõudmise korral kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)22.
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) võtab tihedas koostöös kinnisvara- ja ehitussektoriga meetmeid tõkete kõrvaldamiseks, mis takistavad IKT-põhiste modelleerimis- ja simulatsioonivahendite ning muude selliste rakenduste laiemat kasutuselevõttu, mis hõlbustaksid ja aitaksid saavutada ehitiste puhul kohaldatavate energiatõhususeeskirjade täitmist;
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) Ühtekuuluvuspoliitika algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes”13 kasutamine kõnealuse valdkonna piirkondlike meetmete edasiarendamiseks tihedas koostöös komisjoni talitustega.
(5) In financing decisions the description of each action, specifying its objectives, main activities, expected results, prospective budget and timetable and performance monitoring arrangements should be further approved in accordance with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
(5) Rahastamisotsustes tuleks määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud korras heaks kiita iga meetme kirjeldus, milles on täpsustatud selle eesmärgid, põhitegevus, oodatavad tulemused, kavandatud eelarve ning ajakava ja järelevalve kord.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
(5) Käesoleva eriprogrammi rakendamisel tuleks tähelepanu pöörata teadlaste liikuvusele ja koolitamisele ning uuendustegevusele Euroopa Liidus.
(5) In its "Resolution of 15 December on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) - effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon"17 the European Parliament called on the Commission to devote the 2013 European Year to citizenship in order to give momentum to the debate on Union citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
aasta resolutsioonis põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus (2009) ja tulemusliku rakendamise kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist17 komisjonile üleskutse pühendada Euroopa aasta 2013 kodakondsusele, et seeläbi hoogustada arutelu liidu kodakondsuse üle ja teavitada liidu kodanikke nende õigustest, esmajoones Lissaboni leppe jõustumisest tulenevatest uutest õigustest.
(5) In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
(5) Toiduohutusamet jõudis oma arvamuses järeldusele, et taotleja esitatud keskkonnaseirekavad, mis koosnesid üldistest järelevalvekavadest, on kooskõlas toodete sihtotstarbega.
(5) In its Resolution on a common policy on safe seas8, the European Parliament welcomed the Commission communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards.
(5) Oma resolutsioonis ühise mereohutuspoliitika kohta8 tervitas Euroopa Parlament komisjoni teatist ja kutsus üles võtma meetmeid eeskätt tankerite ohutusnormide tõhustamiseks.
(5) In June 2015, the Five Presidents Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union pointed out that a single banking system can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
(5) 2015. aasta juunis tõdeti viie juhi aruandes Euroopa majandus- ja rahandusliidu loomise lõpuleviimise kohta, et ühtne pangandussüsteem saab olla tõeliselt ühtne ainult juhul, kui usaldus pangahoiuste kaitstuse suhtes on sama, olenemata liikmesriigist, kus pank tegutseb.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
(5) Kohaldades subsidiaarsuse ja paindlikkuse põhimõtteid, mis on Egeuse mere väikesaarte toetamise korra jaoks heakskiidetud programmipõhise lähenemisviisi alus, võivad Kreeka poolt nimetatud ametisasutused teha selleks, et kohandada programmi vastavalt Egeuse mere väikesaarte tegelikkusele, ettepanekuid programmi muutmiseks.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the Union's outermost regions, the authorities appointed by the Member State may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation in the outermost regions.
(5) Kohaldades subsidiaarsuse ja paindlikkuse põhimõtteid, mis on äärepoolseimate piirkondade toetamise korra jaoks heaks kiidetud programmipõhise lähenemise aluseks, võivad liikmesriikide nimetatud ametisasutused teha selleks, et kohandada programmi vastavalt äärepoolseimate piirkondade tegelikkusele, ettepanekuid programmi muutmiseks.