natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) tagada, et ühisalgatused põhineksid ajakohasel ja usaldusväärsel teabel teadusuuringute riikliku ning piirkondliku kavandamise kohta;
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Tagada palgatõusu osatähtsus makromajandusliku stabiilsuse ja kiirema majanduskasvu saavutamisel.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) seada sisse parimate tavade alane pidev teabevahetus; võimaldada koguda ja levitada kättesaadavaid eriteadmisi, et kasutada ära uurimistulemusi.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) parandada juurdepääsu tõhusale õiguskaitsevahendile;
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) tugevdada programmis osalevate riikide kodanike vahelisi sidemeid ja vahetusi, eelkõige sõpruslinnade kavade kaudu,
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) anda välja reguleeriv õigusakt, milles sätestatakse vastumeetmed kolmanda riigi poolt toimepandud rahvusvaheliselt süülisele teole.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) Euroopa koostöö edendamine noortevaldkonnas”,
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust.
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) kaitsta pettuste ja maksudest kõrvalehoidmise vastu võitlemise kaudu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide finants- ja majandushuve;
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Sel eesmärgil tuleks kehtestada toimiv ja läbipaistev kontrollimenetlus.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Sel eesmärgil on vaja luua Eurodac-süsteem, mis koosneb kesksüsteemist, mis haldab sõrmejälgede ð ja näokujutiste ï andmete infotehnoloogilist keskandmebaasi, ning liikmesriikide ja kesksüsteemi vahelistest elektroonilistest edastusvahenditest (edaspidi „sideinfrastruktuur“).
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Praegune ravimite turustusvõrk on kasvavalt keerukas ning kaasab mitmeid osalisi, kes ei ole tingimata hulgimüüjad direktiivi 2001/83/EÜ tähenduses.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) ELis ja Aafrikas elab kokku veerand maailma ja üle kolmandiku ÜRO liikmesriikide elanikest.
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) liikluskorraldus: nii ühis- kui ka eratransporti ja nende liideseid teiste transpordiliikidega hõlmavate maanteeliikluse korraldamise toimingute keerukus nõuab uusi, terviklikumaid ja süsteemsemaid lähenemisviise liikluskorraldusele ja -kontrollile.
(5) Transparency
5) Läbipaistvus
(5) Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO)3 - a “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” of 2006 and a second report of 2007 on "Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” - have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
(5) Maksualase eeskirjade täitmise ekspertide töörühma (FISCO)3 kahes aruandes – Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU („Uuring kliiringu ja arveldusega seotud maksukohustuste täitmise korra kohta ELis”) (2006.
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(5) Selle kauba või teenuse liik, mille müügi või osutamise kohta kaebus esitatakse;
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) Teadmatus seoses kliimamuutuste praeguse ja tulevase mõjuga Euroopa meredele ja rannikualadele pidurdab kohalike ja piirkondlike ametiasutuste kohanemisalaseid jõupingutusi.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 kohaselt peab liidu poliitika ja tegevuse määratlemisel ja rakendamisel võtma arvesse keskkonnakaitse nõudeid, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 11 kohaselt peab liidu poliitika ja tegevuse määratlemisse ja rakendamisse integreerima keskkonnakaitse nõuded, eelkõige pidades silmas säästva arengu edendamist.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Tegutsemise hõlbustamiseks on teatud tingimustel soovitav, et liikmesriik suudaks tunnistada lennujaama lennuoperatsioone koordineerivaks, tingimusel et selle juures on järgitud läbipaistvuse, erapooletuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Nõukogu määruse (EÜ) nr 1085/2006 kohaselt antakse potentsiaalsetele kandidaatriikidele, Lääne-Balkani kandidaatriikidele ja Türgile abi muu hulgas kooskõlas Euroopa ja ühinemispartnerlustega.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Liit pakub Euroopa naabruspoliitika raames naabruses asuvatele riikidele privilegeeritud suhteid, mis põhinevad selliste väärtuste ja põhimõtete vastastikusel austamisel ja edendamisel nagu demokraatia ja inimõigused, õigusriik, hea valitsemistava, turumajanduse põhimõtted ja jätkusuutlik areng.
(5) Unique identifier:
(5) Kordumatu tunnus:
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) kasutama ühenduse meetmeid innovatiivsetele VKEdele suunatud laenuprogrammide edendamiseks;
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Konsortsiumide pakutavate laevandusteenuste kasutajad võivad saada osa tootlikkuse suurendamisest ja teenuste täiustamisest tulenevast kasust, mis muu hulgas saavutatakse suurema veomahu kasutamisega kaasneva kulutuste vähenemisega ning laevade ja seadmete täiustamisega kaasnevate teenuste kvaliteedi paranemisega.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Pöörates eelkõige tähelepanu nõuetele vastavuse tingimustele, katab põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem juba paljusid meetmeid seoses kliimamuutusega – töövõtted, mis vähendavad põllumajanduse mõju kliimale ja aitavad põllumajandusettevõtetel muutuvate ja mitmekesisemate kliimatingimustega kohaneda4.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Ühiskonna ja ökosüsteemide haavatavusest kliimaga seotud ohtude suhtes ja nende vastupanuvõimest sellistele ohtudele teatakse ikka veel vähe.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Millise mudeli järgi tuleks luua varjupaigataotluste ühise läbivaatamise süsteem?
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) Kui taotlus kiidetakse heaks, võib riigi pädev asutus kehtestada teatavad tingimused, et tagada vastavus lõikes 3 esitatud eesmärkidele.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Juhul kui mõni liikmesriik kinnitab enam kui vaid ühe makseorgani, on oluline, et ta määraks üheainsa koordinatsiooniorgani, mis vastutab fondide haldamise sidususe, Komisjoni ja teiste kinnitatud makseorganite vahelise ühenduse ning Komisjoni poolt nõutava teiste makseorganite tegevuse kohta käiva informatsiooni kiire vahendamise eest.
(5) Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
(5) Kui parandusmeetmeid ei võeta või neil ei ole soovitud mõju, teavitatud asutus kas piirab sertifikaati, peatab selle või tunnistab kehtetuks.
(5) Where evidence of a hit is received by a Member State from Eurodac that can assist that Member State to carry out its obligations under Article 1(1)(a), that evidence shall take precedence over any other hit received.
(5) Kui liikmesriik saab Eurodac-süsteemist tõendi kokkulangevuse kohta, mis võib olla liikmesriigile abiks artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kohustuste täitmisel, tuleb muude kokkulangevuste asemel lähtuda just sellest tõendist.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) Kui ELi õigusakti mõne sätte kohaldamiseks peavad liikmesriigid vahetama isikuandmeid ja neid töötlema, tuleks kõnealust sätet käsitada isikuandmete töötlemiseks piisava õigusliku alusena, lähtudes Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 8 ja 52 sätestatud tingimustest.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) Kui komisjon peab võtma meetmeid uuesti koostatud direktiivi vähem oluliste osade muutmiseks, toetub ta komiteemenetluse komiteele ja tagab sidusrühmade laialdase kaasamise.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud ning kui aluslepingu artikli 107 lõike 1 kohaldatavuse tingimused on täidetud, on avalike teenuste eest makstav hüvitis riigiabi, mis on hõlmatud aluslepingu artiklitega 93, 106, 107 ja 108.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) seade või toode on asjakohaselt märgistatud ning kas tarbijale on esitatud sobiv dokumentatsioon koos nõuetekohase kasutamist ja lõppladustamist käsitlevate juhistega.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Toetades hiljutise hinnakorrigeerimise järgset kinnisvaraturu stabiliseerumist, võtta ennetusmeetmeid kinnisvaraturu ja finantssüsteemi keskpika perioodi stabiilsuse tugevdamiseks, kaasa arvatud hüpoteegi- ja omandimaksusüsteemi reformimise kaudu.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Kuigi tuvastatud probleemid puudutavad peamiselt raskeveokite juhte ja sõidumeerikuid kasutavaid ettevõtteid, mõjutavad need ka liikmesriike ja nende kontrolliasutusi, sõidumeerikute tootjaid ja teisi teede kasutajaid.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) parandab kuriteo ohvrite kaitset, tehes ettepaneku meetmete paketi ja õigusliku vahendi kohta 2011.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) Eesmärgiga hõlbustada ülemaailmset kaubandust ning kaitsta samal ajal inimeste tervist ja keskkonda, on ainete ja segude ühtseid klassifitseerimis- ja märgistamiskriteeriume ÜRO struktuuris 12 aastat hoolikalt välja arendatud, mille tulemuseks on kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise ühtne ülemaailmne süsteem (edaspidi "GHS").
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) 29. juunil 2011. aastal vastu võetud ettepanekuga nõukogu määruse kohta, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020,15 kehtestab komisjon seadusandlike ettepanekute ja dokumentide paketi liidu 2014.–2020. aasta eelarve jaoks.
(5) Within 45 calendar days of the reception of the payment request, [ACRONYM] shall pay the amount invoiced to the bank account indicated and that amount will be made available to DG HR as assigned revenue on budget line "26.017031 – Type 2 European Schools" [option: The amount incurred pursuant to paragraph (4) of the present Article shall be paid to the bank account indicated and that amount will be made available as assigned revenue on the budget line that financed those extra costs, i.e. the salary's line XX.1010101 or the contract agents' part of DG HR's global envelope] [option: and subject to the guidelines laid down in Articles … of the FAA]].
(5) 45 kalendripäeva jooksul pärast maksekorralduse laekumist kannab [NIMELÜHEND] arvel näidatud summa üle sellel osutatud pangakontole ning see summa tehakse kättesaadavaks personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadile sihtotstarbelise tuluna eelarvereal „26 017031 – II tüüpi Euroopa koolid” [valik: Käesoleva artikli lõike 4 kohaselt saadud summa makstakse osutatud pangakontole ja see summa tehakse kättesaadavaks sihtotstarbelise tuluna eelarvereal, millest lisakulud kaeti, nt töötasude rida XX.1010101 või lepingulisi töötajaid käsitlev rida personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi üldeelarves] [valik: ning selle suhtes kohaldatakse halduskoostöölepingu artiklites … sätestatud suuniseid]].
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Ilma et see piiraks teiste ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, tuleb värvieemaldid, mille diklorometaanisisaldus on 0,1 massiprotsenti või enam, [24 kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist] märgistada loetava ja kustumatu kirjaga:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Ilma et see piiraks üldiste riigiabi eeskirjade kohaldamist, peaks liikmesriikidel olema võimalik võtta meetmeid, millega leevendada kõnealuste kaevanduste sulgemise sotsiaalseid ja piirkondlikke tagajärgi, see tähendab nende tegevus nõuetekohaselt lõpetada kaevanduste pöördumatu sulgemise kava kontekstis ja/või rahastada erakorralisi kulusid, eelkõige varasemast tegevusest tulenevaid kohustusi.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) Vajadusel koostöö peamiste partneritega standardite ülemaailmseks lähendamiseks.
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) „bioloogiline aine” – aine, mille tootmiseks või saamiseks kasutatakse bioloogilist materjali ning mille omaduste kirjeldamiseks ja kvaliteedi määramiseks on vaja kombineerida füüsikalisi, keemilisi ja bioloogilisi katseid ning omada teadmisi tootmisprotsessi ja selle kontrolli kohta.
(5) ‘Category IWP’, comprising:
5) „IWP-kategooria”, mis hõlmab:
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) „põletusseade” – kõik tehnilised seadmed, milles oksüdeeritakse kütuseid, et kasutada selle tulemusena tekkivat soojust;
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „ühised raamistikud” – tehnilised kirjeldused, standardid, metoodikad, suunised, ühised semantilised varad ning muud samalaadsed lähenemisviisid ja dokumendid;
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) „üleminek” – üleminek teatava ajavahemiku jooksul mittemahepõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele;
(5) ‘gaseous fuel’ means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar;
(5) „küttegaas” – mis tahes kütus, mis temperatuuril 15 °C ja rõhul 1 baar on gaasilises olekus.
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) importija – iga liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb surveanuma kolmandast riigist liidu turule;
(5) ‘Investigational medicinal product’: a medicinal product which is being tested or used as a reference, including as a placebo, in a clinical trial;
(5) „Uuritav ravim” – kliinilise katse käigus katsetatav ravim või võrdlusravimina kasutatav ravim, sealhulgas platseebo;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
6 „turul kättesaadavaks tegemine” – CE-märgisega väetisetoote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus kas levitamiseks või kasutamiseks;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5) „turul kättesaadavaks tegemine” – kas turustamiseks või kasutamiseks ette nähtud lifti ohutusseadise või kasutamiseks ette nähtud lifti tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „müraga seotud meede” – mis tahes meede, mis mõjutab mürakeskkonda lennuväljade ümbruses, mille suhtes kohaldatakse ICAO tasakaalustatud lähenemisviisi põhimõtteid, sealhulgas muud mitteoperatiivmeetmeid, mis võivad mõjutada õhusõiduki müraga kokku puutuvate inimeste arvu;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „nimekirjas nimetamata aine” – aine, mida ei ole lisades nimetatud, kuid mille kohta on teada, et seda on kasutatud isevalmistatud lõhkeainete tegemiseks;
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) „reostus” – ainete või energia otsene või kaudne veekeskkonda juhtimine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides 2000/60/EÜ5 ja 2008/56/EÜ6, vetes, mille suhtes kõnealuseid direktiive kohaldatakse;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „programm” – käesoleva määruse kolmandas osas ja EMKFi määruses osutatud „rakenduskava” ning EAFRD määruses osutatud „maaelu arengukava”;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) „kvaliteedi kontroll” – korrapäraste tehniliste toimingute süsteem teabe ja hinnangute kvaliteedi mõõtmiseks ja kontrollimiseks, mille eesmärk on tagada andmete terviklikkus, õigsus ja täielikkus, teha kindlaks ja kõrvaldada vead ja puuduvad andmed, dokumenteerida ja arhiveerida andmed ja muu kasutatud teave ning registreerida kõik kvaliteedi tagamise toimingud;
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) „väikelaev” – laev, mis pole reisilaev ja mis on mõeldud spordiks või vaba aja veetmiseks;