natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
pikendada teatavate määratletud piirkonnas valmistatud (mpv-) vahuveinide tootmiseks tehtud erandite kehtivusaega ning lubada kasutada vahuveini märgistusel teatavaid keeli ning märkeid.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Laiendada avaldamiskorda kõigile instrumentidele, millel on sarnane majanduslik mõju aktsiaosalusega ja õigusega omandada aktsiaid – Selle valikuvõimalusega hõlmatakse ka rahas arveldatavad tuletisinstrumendid,14 samuti mis tahes tulevased sarnased finantsinstrumendid, ja kõrvaldatakse lünk praegu kehtivas avaldamiskorras.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Laiendada EASA pädevust ja anda talle lisaks võimaluse B all nimetatule veel täiendavaid ülesandeid.
Extend the EASA competences;
Laiendada EASA pädevust;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
laiendada Erasmuse programmi järk-järguliselt kõikidele üliõpilastele, kes soovivad selles osaleda;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
laiendada Erasmuse programmi järk-järgult kõikidele üliõpilastele, kes soovivad selles osaleda;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Vaja on laiendada Erasmuse programmi järk-järguliselt kõikidele üliõpilastele, kes soovivad selles osaleda;
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
laiendada piirkonnas juba tegutsevat Euroopa ettevõtlusvõrgustikku partnerriikidele, kes ei ole sellega veel hõlmatud,10 ning integreerida klastrid ja muud ettevõtjate võrgustikud Euroopa koostöö platvormidesse.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
laiendada pakti riigisisestele ja rahvusvahelistele ettevõtetele ja ettevõtjatele, et nad investeeriksid liikmesriikidesse, mitte mujale, ja hakkaksid sel viisil looma töökohti ELi vaba inimressursi jaoks.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
laiendada pakti riigisisestele ja rahvusvahelistele ettevõtetele ja ettevõtjatele, et nad investeeriksid liikmesriikidesse, mitte mujale, ja hakkaksid sel viisil looma töökohti ELi vaba inimressursi jaoks.”
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
laiendada välismaksete ja neile vastavate siseriiklike maksete võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele;
Extend the programme to the doctoral level;
laiendada programmi doktoritasemele;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
suurendavad energia säästmise alaste meetmete ulatust ja kaalukust, kasutades seejuures meetmeid, milles nähakse ette finantseerimise ja planeerimise alased stiimulid;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
suurendavad energia säästmise alaste meetmete ulatust ja kaalukust, kasutades seejuures poliitikaid, milles nähakse ette finantseerimise ja planeerimise alased stiimulid;
extend the range and scale of energy-saving measures;
suurendavad energia säästmise alaste meetmete ulatust ja kaalukust;
extend the range of AM materials,
laiendada lisava tootmise materjalide valikut;
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
laiendada vähendatud maksumäära kohaldamist „kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste monumentide” renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenuse osutamisele.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
laiendada vähendatud maksumäära kohaldamist „kultusekohtade, kultuurimälestiste ja ajalooliste monumentide” renoveerimis-, remondi-, ümberehitamis-, hooldus- ja puhastusteenuse osutamisele.
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
laiendada perekonna taasühinemise õigust, sest see hõlmaks ka teistes liikmesriikides elavaid täiendava kaitse alla võetud pereliikmeid;
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Lähimerevedude edendamise keskuste ja nende Euroopa võrgustiku osakaalu suurendamine sisemaavedude logistikas.
Extend the scheme to other gases and sectors.
laiendada süsteemi teistele gaasidele ja sektoritele;
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
laiendada kontrollide ulatust uutele punktidele (näiteks kas igal meremehel on asjakohane tööleping, millel on mõlema osapoole allkirjad, ja kas selles on nõutavad punktid);
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
laiendada uurimise ulatust kaebuste puhul ja näha ette piisav menetlus; ja
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
laiendada uurimise ulatust kaebuste puhul ja tagada piisav menetlus; ja
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
lootsitasõidu lubade kohaldamisala laiendamine;
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Suurendada nende sidusrühmade osakaalu, kes on teadlikud programmi raames loodud teadmistest (suurem teadlikkus peamistest väljunditest: 75 % vastanud sidusrühmadest) ning säilitada rahulolu kõrge tase (85 % vastanud sidusrühmadest või rohkem)
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Maksejõuetusmenetluse määruse reguleerimisala laiendatakse, et hõlmata sellega segamenetlused, maksejõuetuseelsed menetlused ja füüsiliste isikute maksejõuetusmenetlused, ning määrusest jäetakse välja nõue, mille kohaselt peavad teisesed menetlused olema likvideerimismenetlused.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Laiendada kehtivat ülesannete jaotust lisavolituste andmisega Eurocontrolile
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
laiendatakse reguleerimisala, et (ELi ja rahvusvahelist) turgu ühtlustada ja turumoonutuste riski vähendada;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Laiendada lihtsustatud menetlust päritolutõendi saamiseks.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
laiendada ühtse loa õigusi lennumeeskonnale, et tagada võrdne kohtlemine kõigile sektori töötajatele (direktiiv 2011/98/EL).
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
laiendada ühtse loa õigusi lennumeeskonnale, et tagada võrdne kohtlemine kõigile sektori töötajatele (direktiiv 2011/98/EL).”
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
pikendada CCMI volitatud esindajate volituste kestust viie aastani ning CCMI esimehe, kaasesimehe ja juhatuse ametiaega kahe aasta ja kuue kuuni.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
avardada iTrace’i, Euroopa pommiandmebaasi ja Europoli analüüsisüsteemi kasutamist, tagades samal ajal selle tulirelvade kontaktpunkti täieliku kasutamise;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
laiendada muutmisest tuleneva säästu osa kasutamisala, et võimaldada riskijuhtimismeetmete võtmist maaelu arengu poliitika raames, tingimusel et need vastavad rohelise kategooria kriteeriumidele;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
pikendada väärtusahelat, keskendudes enam turule ja suurendades nõudlust nii osalevate riikide kasutajate suurema arvu kui ka väärtusahela uute osalejate näol, kasutades ära koostoimet teiste algatustega;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
laiendab tööd kampaania „BUILD UP Skills” raames, et parandada ehitusspetsialistide koolitamist, eelkõige energiaekspertide ja arhitektide uue mooduli abil;19
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Ostuhinna tasumist reguleerivate ning vastuvõtmata kauba ja digitaalse infosisuga seotud sätete laiendatud kohaldamine
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
laiendatud keskne Euroopa meditsiiniseadmete ja in vitro diagnostikameditsiiniseadmete andmebaas (Eudamed), millele pääsevad juurde kõik tervishoiuspetsialistid, patsiendid ja osaliselt ka laiem üldsus;
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Laiendatud kollektiivne litsentsimine ja päritoluriigi põhimõte (B4) looksid eelduse, et igal kollektiivse esindamise organisatsioonil on volitus anda teoste internetis kasutamiseks nn üldlitsentse, mis hõlmavad kogu repertuaari, tingimusel, et organisatsioon on nö esindav.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
See ei kehti juhtumite suhtes, mille suhtes kehtib põhimõte ne bis in idem või seda kohaldatakse.
Extended cooperation
Laiendatud koostöö
Extended impact assessment
Mõju hindamise laiendatud analüüs
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Põhjalikumat teavet koguti küsimustike abil ekspertuuringute raames ja linnatransporti käsitleva rohelise raamatu ettevalmistamise raames peetud avalikul arutelul Internetis.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Laiendatud vastutus toode koostisosade eest tähendaks, et jäätmeteks muutunud ressurssidel oleks jätkuvalt omanik, kellel oleks mitte ainult vastutus, vaid ka konkurentsieelis ressursi korduskasutamisel.
Extended liability in case of fault or neglect
Laiendatud vastutus süü või hooletuse korral
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Laiendatud tootjavastutus, toodete tagasivõtmine ja taastootmine
Extended to 18/11/2016, 12:00
pikendatud kuni 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
pikendatud, 18/11/2016, 12:00
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
laiendatakse kõikidele laevadele: statistika näitab, et keskmiselt kõige sagedamini peetakse Euroopa Liidus kinni puistlasti- ning kaubalaevu;
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Pikendatud üleminekuperioodid: näiteks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele võimaldatud pikem kohanemisperiood tervise- ja ohutusmärgiste paigaldamiseks töökohale ning kaheaastane üleminekuperiood, mis võimaldab ehitussektori väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel kohaneda töövahendite kasutamist käsitlevate õigusaktidega.
Extended transposition periods may be required for more complex instruments, such as the three year period proposed for the Solvency II Directive on insurance.
Keerukamate õigusaktide puhul võib vaja minna pikemaid ülevõtmistähtaegu, näiteks kindlustust käsitleva direktiivi (Solvency II) jaoks on välja pakutud kolmeaastane ülevõtmisaeg.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Täiteõlisid ei tohi turule viia ja rehvide tootmises kasutada, kui need sisaldavad enam kui 1mg/kg BaP või rohkem kui 10mg/kg kõigist loetletud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike koguhulgast.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Põhimõtte „ainult üks kord” laiendamine üle piiride aitaks omakorda suurendada digitaalse ühtse turu tõhusust.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Abi tulemuslikkuse põhimõtete laiendamine muudele arengu rahastamise allikatele ja selles osalejatele
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
laiendada Erasmuse programmi Euroopa ehitustööde iga taseme koolitustele, kasutades ära juba kogutud kogemusi, aga hoopis väiksemas ulatuses (ESFi abil, kolmes valdkonnas: maalritööd,  kivitööd, restaureerimine);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
laiendada Erasmuse programmi Euroopa ehitustööde iga taseme koolitustele, kasutades ära juba kogutud kogemusi, aga hoopis väiksemas ulatuses (ESFi abil, kolmes valdkonnas: maalritööd, kivitööd, restaureerimine);
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
laiendada Erasmuse programmi Euroopa ehitustööde iga taseme koolitustele;
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
laiendada Erasmuse programmi Euroopa ehitustööde iga taseme koolitustele;
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
laiendada ja täpsustada õigusaktide reguleerimisala ja sätteid, et aidata saavutada temaatilistes strateegiates sätestatud eesmärgid.
extending and clarifying the scope of the directive;
laiendada ja täpsustada õigusaktide reguleerimisala;
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Energiavõrkude laiendamine ja tugevdamine on vältimatu tingimus edukaks energiaalaseks üleminekuks, mis on hädavajalik kliimamuutuste vastu võitlemisel, Euroopa konkurentsivõime ja majandusliku atraktiivsuse ning tarbijate energiavarustuse kindluse tagamisel.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Enamikus uuritud riikides tuntakse muret ametiühingute tehnilise võimekuse laiendamise ja parandamise pärast.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
energiaauditite edendamine ja laiendamine avalikus sektoris;
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Sadamasse juurdepääsu keelamise korra laiendamine ja lihtsustamine (artikkel 10).
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine tööhõivevälistele valdkondadele ning vajadus ühtse ulatusliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele”
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine väljapoole tööhõive valdkonda ning vajadus ühtse ulatusliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele”
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine töövälistele valdkondadele ning vajadus ühtse tervikliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele (omaalgatuslik arvamus)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine väljapoole tööhõive valdkonda ning vajadus ühtse ulatusliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele (omaalgatuslik arvamus)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine töövälistele valdkondadele ning vajadus ühtse tervikliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
„Diskrimineerimisvastaste meetmete laiendamine tööhõivevälistele valdkondadele ning vajadus ühtse ulatusliku diskrimineerimisvastase direktiivi järele”.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Artikli 7 kohaldamise pikendamine pärast 2020. aastat avaldab soodsat mõju VKEdele, kes saavad kasu avaramatest ärivõimalustest, kuna jätkuvalt on vaja rakendada energiasäästumeetmeid, eelkõige hoonete renoveerimisel.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
pikendades artikli 7 kohaldamist ka pärast 2020. aastat kuni 2030. aasta energiasäästueesmärgi täitmiseni ning ajakohastades ja lihtsustades sätteid vastavalt vajadusele;
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Eelistatud variandi kohaselt aitab artikli 7 kohaldamise pikendamine kuni aastani 2030 vähendada energiatarbimist ja süsihappegaasiheidet ning parandada õhu kvaliteeti.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
laiendada konsulaarkaitset ELi kodanike pereliikmetele, kellel on mõne kolmanda riigi kodakondsus;
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Andmetele juurdepääsu laiendamine asjaomasest valdkonnast väljapoole võib tekitada uusi konfidentsiaalsusprobleeme ja -küsimusi, sest kaasatakse mitmed uued osalejad.
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
digitaalse loovuse ja tootmisoskuste laiendamine ning autoriõigusealase teadlikkuse edendamine22;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
e-juurdepääsetavuse laiendamine horisontaalselt teistesse ELi poliitikavaldkondadesse;
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Kui kõik Natura 2000 alade ja vee raamdirektiiviga seonduvad kohustused ja piirangud lisatakse keskkonnasäästlikkuse nõuetesse, võib see põllumajandustootjate seas tekitada ilmset ja põhjendamatut ebavõrdsust.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Laiendada Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu rahastatavat ELi välispiiridel toimuvat piiriülest koostööd partneritevahelistele piiridele.
Extending EU practices to overseas operations
ELi tava laiendamine ülemereoperatsioonidele
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Euroopa juhtpositsioon energiatehnoloogia ja -innovatsiooni vallas;
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Laiendada eTwinning Plus võrgustikke valitud riikidele, kes osalevad ELi naabruspoliitikas.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Siseturul teostatavaid avalikke hankeid käsitlevate eeskirjade laiendamine on majanduslikult tähtis.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Sisestamise laiendamine teistele transpordiliikidele parandab üldist säästvust.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
laiendada tuleviku Interneti arengule kaasaaitavate eri tehnoloogiavaldkondade vahelisi suhteid;
Extending National Accounts to environmental and social issues
Rahvamajanduse arvepidamise süsteemi laiendamine keskkonna- ja sotsiaalküsimustele
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Noorte liikuvusvõimaluste plahvatuslik avardamine, mis ületaks praeguste programmide raames tehtava töö, ei ole ühe osapoole võimuses.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Selliste programmide nagu siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi „Euroopa ja Vahemere piirkonna tööstuskoostöö” pikendamine oleks teadmiste edasiandmise ja partnerluste kaasamise poolest väga väärtuslik.
extending public-private partnerships in RTD;
laiendada avaliku ja erasektori partnerlust teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse valdkonnas;
Extending SAPS
Ühtse pindalatoetuse kava pikendamine
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Ungari laiendas esimese eluaseme ostjate toetamise kava ja Ühendkuningriigis kehtestati sotsiaaleluasemete üürnike liikuvusprogramm.