natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Kutsutud riigid: Taani, Eesti, Soome, Island, Läti, Leedu, Norra, Rootsi
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Euroopa Liiduga ühinevad riigid peavad naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõtte täielikult omaks võtma.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Teistes riikides, nt Hiinas ja Indias, seisavad vajalikud struktuurimuutused alles ees.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Teised riigid nagu Hiina ja Lõuna-Korea on jõudsalt vahemaad vähendanud ning muutumas kopeerijatest innovatsiooniliidriteks (vt ELi ja Hiina võrdlusandmeid II lisas).
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Näiteks Ühendkuningriik toetab biogaasi tootmist sellise teisese vahendiga nagu maksuvabastus.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Sellised riigid nagu Ameerika Ühendriigid ja Hiina on nüüd käivitamas ulatuslikke ja ambitsioonikaid investeerimisstiimuleid.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Samuti võivad riigid kompromisslahendusena otsustada võimaldada teleringhäälingu- ja traadita lairibateenuste üheaegset toimimist.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Riikide huvides on võtta oma poliitikas arvesse Euroopa head tava.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
riikidele võib tunduda ahvatlev ergutada välismaiseid otseinvesteeringuid liiga kulukate maksustiimulite ja eranditega, millega sageli ei õnnestu peibutada reaalseid ja jätkusuutlikke investeeringuid;
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
riigid jälgivad ja hindavad edusamme ja annavad suuniseid rakendamiseks;
Countries most in need
Kõige enam abi vajavad riigid
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Võib juhtuda, et kõige enam ELi turule pääsemist vajavad riigid ei jõua sinna, sest nad sooviksid eksportida just selliseid tooteid.
Countries most in need*
Kõige enam abi vajavad riigid
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Riigid viitavad oma kvaliteedi tagamise süsteemide kirjeldamisel peamiselt kutsehariduse ja -koolituse pakkujate sise- ja välishindamisele, poliitika väljakujundamise otstarbel süsteemi tasandil toimuvale hindamisele ning kvalifikatsiooni kujundamise ja andmise kvaliteedile.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Riigid peavad tagama korruptsiooni ennetamise tugeva raamistiku, täiendavaid meetmeid on vaja võtta seoses erakondade ja valimiskampaaniate rahastamise, huvide konflikti vältimise, riiklike vahendite kasutamise suurema läbipaistvuse, teabele juurdepääsu ning varade arestimise ja konfiskeerimisega.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Riigid peavad kaitsma inimõigusi, rakendades mitmeotstarbelisi rahvusvahelisi lepinguid, ettevõtjad peavad neid järgima riiklikku ja rahvusvahelist õigust kohaldades, sealhulgas oma tarneahela üle järelevalve tegemise teel.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Riigid peavad kaitsma inimõigusi, rakendades mitmeotstarbelisi rahvusvahelisi lepinguid, ettevõtjad peavad neid järgima riiklikku ja rahvusvahelist õigust kohaldades, sealhulgas oma tarneahela üle järelevalvet teostades.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
riigid peavad konventsioonid ratifitseerima ja täieliku rakendamise asemel võtma endale siduva kohustuse tagada nende rakendamine;
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Seetõttu ei tohiks riigid võtta endale rahvusvahelisi kohustusi, mis on selle esmase eesmärgiga vastuolus.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Riikidel on vaja vastutustundlikke juhte, kes tegeleks erinevate vaekausil olevate küsimustega (kliimamuutus, vesi, maaomand jne).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Riigid peavad näitama organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite uurimises, kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises usutavaid tulemusi.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Riigid peavad näitama organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni juhtumite uurimises, kohtulikule vastutusele võtmises ja kohtuotsuste tegemises ning pädevate karistuste määramisel ja varade konfiskeerimisel usaldusväärseid tulemusi.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Riigid peavad tagama suuremate riskide tuvastamise ja piiramise, kuid võivad väiksemate riskide tuvastamise korral lubada teatavate nõuete puhul kohaldada lihtsamaid meetmeid.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Riigid peavad suurendama oma jõupingutusi, et tõhustada siseriiklikele strateegiatele toetudes avalikku haldust selle kõigil tasandeil.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Riigid peavad suurendama oma jõupingutusi, et tõhustada siseriiklikele strateegiatele toetudes avalikku haldust selle kõigil tasandeil.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Riigid peavad toetama tõhusaid ja reageerimisvõimelisi institutsioone, läbipaistvat poliitikat ja süsteeme ning vastutust kodanike ees õigusriiklusel põhinevate demokraatlike protsesside kaudu.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Riigid peavad võtma meetmeid võitlemaks stereotüüpide ja valeinformatsiooniga, muu hulgas haridussüsteemis.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Riikidel on vaja kaugeleulatuvaid kohtureforme, mis tuleb teostada eesmärgiga tagada sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, mis suudab tagada õiglase kohtuliku arutamise, kus kohtunikud on erapooletud, vastutavad ja ei allu poliitilisele ega muule survele ning määratakse ametisse ja edutatakse vastavalt tulemustele.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
EL naaberriigid, Vahemere piirkonna partnerriigid, Lääne-Balkani riigid, Venemaa ja uued sõltumatud riigid;
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
EL naaberriigid, Vahemere piirkonna partnerriigid, Lääne-Balkani riigid31 ning Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riigidVenemaa ja uued sõltumatud riigid;32
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Riigid, kes ei ole valmis täitma WTO tingimustele vastavate kaubanduslepingute kohustusi, võivad kasutada GSP soodustusi, kui nad vastavad nõuetele.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Riigid, kuhu kriisi tõttu pöördub praegu tagasi suur hulk seni välismaal töötanud isikuid, peaksid hõlbustama ka nende kiiret integreerimist tööturule.
COUNTRIES OF DESTINATION
SIHTRIIGID
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Päritoluriikidel on integratsiooniprotsessi toetamisel kolm rolli: 1) valmistada rändajaid integratsiooniks ette enne nende lahkumist; 2) toetada rändajaid ELis, näiteks saatkondade kaudu; ja 3) valmistuda kogemusi ja teadmisi omandanud rändaja ajutiseks või lõplikuks naasmiseks.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Päritoluriigid saavad anda rändajatele lahkumiseelset teavet näiteks nõutavate viisade ja töölubade kohta ning korraldada nende oskuste parandamiseks keele- või kutseõpet.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Päritoluriigid seisavad silmitsi vajadusega aidata inimestel leida elatist ja stabiilsust kodus ning hallata rännet kohapeal.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Sageli viivitavad päritoluriigid tagasisaatmiseks vajalike reisidokumentide väljaandmisega või keelduvad seda tegemast, tuues põhjuseks puuduvad andmed rahvusliku kuuluvuse või isiku tuvastamise kohta.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Ka päritolumaad on korduvalt esitanud taotlusi suurendada seaduslike migratsioonikanalite arvu.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Musta mere riikide arengutasemed, reformide läbiviimise etapid, majandusliku ja sotsiaalse tasakaalu tasemed ja kodanike põhivajadustele reageerimise võimed on erinevad.
countries of the EU
ELi naaberriikidega
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Euroopa Majanduspiirkonna riigid, sh Norra, on juba praegu osa ELi siseturust.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid vastavalt sätetele, mis määratakse koos nende riikidega kindlaks pärast raamkokkulepete sõlmimist nende osalemise kohta ühenduse programmides;
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Riigid on esitatud naiste tööhõive määra suurusjärjestuses.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Väljaspool liitu asuvad riigid on näidanud üles suurenevat huvi ja soovi saada rohkem teada Euroopa ühtekuuluvuspoliitika kui vahendi kohta, mis edendab tasakaalustatumat regionaalarengut.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Kolmandaid riike tuleb innustada ratifitseerima ja rakendama asjaomaseid rahvusvahelisi akte.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Programmis MEDIA 2007 osalevad riigid saavad osaleda ka uues programmis (vastavalt iga-aastasele finantsosalusele).
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory in accordance with the provisions of Community law.
Programmis osalevad riigid võtavad vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, et lubada oma territooriumile kolmandatest riikidest pärit toetusesaajaid vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Programmiriigid võtavad vajadusel tarvitusele kohaseid abinõusid, et tagada kolmandatest riikidest pärinevate abisaajate vastuvõtmine oma riigi territooriumile.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Ettevõtlusinvesteeringute saajariikidel peab olema minimaalsel tasemel infrastruktuuri, haridustaset ja turvalisust.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
ELi toimimise lepingu artikli 136 või 143 alusel finantsabi saavate riikide puhul võib kaasrahastamise määr olla suurem.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Riigid, kes saavad eritoetust Euroopa Komisjonilt, Euroopa Keskpangalt või Rahvusvaheliselt Valuutafondilt, ei ole kohustatud esitama konkreetseid riiklikke reformikavasid15: nad peavad andma aru üksnes iga vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, milles samal ajal ei ole ette nähtud meetmeid vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse vähendamiseks.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
riigid mõistavad, et strateegia hõlmab valdkondlikke poliitikasuundi ning sellega tegeletakse kõikidel valitsemistasanditel
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
otsuse nr 1718/2006/EÜ artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidest, keda ei ole nimetatud käesoleva artikli lõikes 2, kui riik
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Riigid seovad oma kvalifikatsioonitasemed Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, nii et iga nende riikliku raamistiku või süsteemi konkreetse tasandi kvalifikatsiooni puhul on võimalik määrata Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tase.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
riigid, kes kasutavad laiaulatuslikult põletamist, et vältida jäätmete ladestamist prügilatesse, ja taaskasutavad suurel määral materjale ning rakendavad sageli uusimaid strateegiaid jäätmete bioloogilise töötlemise edendamiseks: Taani, Rootsi, Belgia (Flandria), Madalmaad, Luksemburg, Prantsusmaa;
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
riigid, kus kasutatakse prügilaid ja kus prügilatesse ladestamist on raske vältida vahendite puudumise tõttu (mitu uut liikmesriiki);
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Riigid, kes soovivad ELiga ühineda, peavad inimõigusi austama.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Riigid peaksid üha rohkem kasutama Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kui täiendavat teabeallikat pädevate ametiasutuste jaoks, kes uurivad teistes liikmesriikides omistatud kvalifikatsioonide tunnustamise võimalusi kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi kontekstis ja ET2020 riikides Lissaboni tunnustamise konventsiooni kontekstis.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Järelkasvu eest hoolitsemise puudulikkust ei tohi kompenseerida spetsialistide värbamisega teistest riikidest.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Riigid peaksid looma riiklikud kvalifikatsiooniandmebaasid/registrid ning ühendama need Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku portaaliga.
Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)".
Riigid peaksid võtma meetmeid, et finantsasutused, kaasa arvatud rahaülekannete tegijad, uuriksid hoolega ja jälgiksid kahtlasi rahaülekandeid, mille juures ei ole täielikku teavet makse algataja kohta (nimi, aadress ja kontonumber).”
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Riigid peavad leidma sobiva tasakaalu keskvalitsuste, piirkondlike ja kohalike valitsuste vahel, mis toetab reformide elluviimist ja kodanikele teenuste osutamist kõige paremini.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Riigid nagu Alžeeria, Egiptus, Liibüa ja Nigeeria on olnud pikka aega olulised nafta ja gaasi tarnijad ning nendega tuleks energiavaldkonnas suhteid veelgi parandada.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Sellised riigid nagu Bangladesh või Kambodža suurendasid spetsialiseerumist rõiva- ja jalatsitootmise ja -ekspordi vallas, mis moodustasid 2014. aastal vastavalt 89,2 % ja 77,4 % kauba koguekspordist22.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Sellised riigid nagu Bangladesh või Kambodža tõstsid oma spetsialiseerituse taset rõiva- ja jalatsitootmise ja -ekspordi vallas, mis moodustasid 2014. aastal vastavalt 89,2 % ja 77,4 % kauba koguekspordist22.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Neis piirkondades kinnitavad praegu kanda sellised riigid nagu Brasiilia, Hiina ja India, kes suurendavad seal oma kohalolekut, investeerivad aina rohkem, laiendavad kaubandussuhteid ja tugevdavad oma koostööd eri valdkondades.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Hiina ja India on kiirelt kosmosetehnoloogiat arendamas, mistõttu muutuvad nad turul tugevateks konkurentideks.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Sellised riigid nagu Hiina ja India teevad märkimisväärseid investeeringuid teadustöösse ja tehnoloogiasse, et nende tööstusharude koht väärtusahelas paraneks ja nad saaksid siseneda maailma majandusse.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Hiina, Jaapan, Lõuna-Korea, USA ja teisedki riigid on töötanud välja ambitsioonika strateegia päikese-, tuule- ja tuumaenergeetika turul tegutsemiseks.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Sellistes riikides nagu Taani, Soome, Rootsi, Saksamaa ja Austria on kasv olnud selline, millest sama kasvutendentsi jätkudes piisab nende eesmärkide saavutamiseks: nendes riikides on teadus- ja arendustegevuse intensiivsus ELi keskmisest kõrgem, kuid viimastel aastatel on nad veelgi rohkem ette jõudnud.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Sellised riigid nagu Saksamaa, Belgia ja Rootsi tuginevad põhimõttele, et kriiside lahendamise mehhanismi sissemaksete ja väljamaksete vahel tuleks luua selge seos.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Sellised riigid nagu Saksamaa, Madalamaad ja ka euroalasse mitte kuuluvad Rootsi ja Taani on teatanud jätkuvalt väga suurest ülejäägist.
Countries such as Haiti, Dominican Republic, and the small island communities of St. Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda do however suffer from high levels of inequality than the average Caribbean State21.
Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda do however suffer from high levels of inequality than the average Caribbean State21.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Venemaal ja Türgil on potentsiaal panustada oluliselt piirkonna stabiilsusesse.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Maailma kasvuhoonegaaside heitmetest väga suure osa tootvad Ameerika Ühendriigid ja Hiina on valinud oma lähenemise aluseks eelkõige uuenduslikud, emissiooniallikale suunatud meetmed ning on hiljuti sõlminud vastavad rahvusvahelised kokkulepped.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Mõnedel riikidel, näiteks Ameerika Ühendriikidel, Indial ja Hiinal, on Euroopaga võrreldes ebaõiglased majanduslikud eelised, kuna neile ei kehti Kyoto protokollis sätestatud CO2 heitmete vähendamise kohustus.