natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Uus kapitalinõuete raamistik, mis põhineb uuendatud rahvusvahelisel kapitali adekvaatsuse raamistikul Basel II, võeti vastu 2006. aasta juunis kapitalinõuete direktiivi vormis; see hõlmab direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuesti sõnastatud) ning direktiivi 2006/49/EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuesti sõnastatud).
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Uus karjäärisüsteem, mille eesmärk on parandada nii õpetajate töölevõtmist kui ka nende tööalast enesearendamist, tuleks lõplikult viimistleda 2015. aasta esimesel poolel, et selle saaks 2016. aasta septembris kasutusele võtta.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Õpetajate ja pedagoogilise personali jaoks töötatakse välja uut karjäärisüsteemi, et elukutse atraktiivsust suurendada, kuid selle rakendamine on edasi lükatud.
A new category may be added under the following conditions:
Uue kategooria võib lisada järgmistel tingimustel:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Ühtlasi tuleks luua kõnealusele võrgustikule huvi pakkuv uus lennujaamade kategooria, et võrgustik suudaks kriisiolukordades paremini reageerida.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Praeguse toetuste järkjärgulise kasutuselevõtu ja kaotamise süsteemi asendamiseks võetakse kasutusele uus piirkonnakategooria: „üleminekupiirkonnad”.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Kasutusele võeti uus lepinguliste töötajate kategooria, mille palgatase on üldiselt madalam.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Esitati uus KBRTL-tegevuskava, mis keskendub peamistele prioriteetidele ELi tasandil.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Luuakse uus keskne sisestuspunkt ning see lähtub komisjonis olemasolevatest struktuuridest.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Loomisel on uus keskus, mis tegeleb konkreetselt hoonete energiasäästuga.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Lisatakse uus peatükk, mis käsitleb turvalisust ning võrkude ja teenuste terviklust.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Samuti lisatakse uus peatükk, milles käsitletakse spetsiaalselt teabevahetust, mis on vajalik kaasajastatud kaheksanda direktiivi korra toimimiseks.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Uue kodanikekeskse Euroopa tegevuskava tulemus peab olema rahu, jõukus ja solidaarsus uues globaliseerumise kontekstis.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Uue kodanikekeskse Euroopa tegevuskava tulemus peab olema rahu, jõukus ja solidaarsus uues üleilmastumise kontekstis.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
uus Euroopa puhta õhu programm, mille meetmetega tagatakse püstitatud eesmärkide saavutamine lühikese aja jooksul ning seatakse uued õhukvaliteedi eesmärgid aastani 2030.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
2008. aastal alustati uue meetmega – Comenius Regio partnerlused –, mille eesmärk on toetada piirkondlike ja kohalike asutuste osalemist koolihariduses, ning selle raames anti 2009. aastal 280 toetust.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Uue komisjoni otsusega, mis on vastavuses otsusega 676/2002/EÜ, hakatakse reguleerima sagedusriba 900 MHz kasutamist ELis.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Uus komisjoni poliitikaga saaks välja pakkuda laialdasi tegutsemissuuniseid ning komisjoni talitused ja sidusrühmad võiksid eksperdirühmas ja kodanikuühiskonna foorumil kohtudes täpsemalt paika panna tegevuskava koos saavutuste mõõtmiseks kasutatavate näitajatega.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Komisjoni uue uuringu eesmärk on tugevdada Natura 2000 rahastamise ja haldamise omavahelisi seoseid.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Et seda saavutada, on vaja kõigi osaliste uut pühendumust koos laiapõhjalisema rahastamisega.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
uut ühist strateegilist visiooni, mis kasutaks osaluspõhise tulevikuanalüüsi vahendeid, et käsitleda sisemisi sotsiaalseid ja välimisi majanduslikke väljakutseid ning ületada kuristik poliitiliste ideede ja praktilise vajaduse vahel kaasata kõik piirkonnad, kes soovivad moodustada osa teadmispõhisest majandusest;
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
Uus teatis suurendaks tõenäoliselt küll sidusrühmade teadlikkust Euroopa Kohtu kohtupraktikast, kuid see ei läheks kaugemale kohtupraktika tõlgendamisest.
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Uus ühenduse meede peaks põhinema praeguse poliitika ja kõnealuste strateegiate aluseks olevatel põhimõtetel (näiteks ühtse turu ja Lissaboni strateegia toetamine).
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Uus lähenemisviis ühenduse tasandil energiatehnoloogia valdkonnas on SET-kava eesmärkide saavutamiseks möödapääsmatu.
a new Community approach to cooperation with third countries,
ühenduse uus lähenemine koostööle kolmandate riikidega,
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
uus ühenduse direktiiv kütmise ja jahutamise kohta, millega täiendataks ühenduse energiasäästu raamistikku;
A new Community Directive on heating and cooling.
uus ühenduse direktiiv kütmise ja jahutamise kohta;
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Uus puuetega inimesi käsitlev ELi poliitika tulevases ELi 2020. aasta strateegias
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
uus ELi algatus, mis hõlmab ELi sisekaubandust mehitamistingimusi käsitleva uuendatud seadusandliku ettepaneku vormis;
A new Community mechanism to enable rapid and co-ordinated reaction to emergency external energy supply situations impacting EU supplies.
luua uus ühenduse mehhanism, mis võimaldaks kiirelt ja kooskõlastatult reageerida välistele energiakriisidele, mis mõjutavad EL-i varusid;
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
Stabiliseerimisvahendit, ÜRO rahutagamisfondi ja Maailmapanga rahukindlustamise ja riigi ülesehitamise fondi käsitlev uus võrdlev uurimus kinnitab seda arvamust.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Keskkonnaküsimuste paremaks tutvustamiseks lisati uus teavet ja teabevahetust käsitlev osa.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Uut terviklikku institutsioonide väljaarendamise programmi on vaja, et parandada iga partneri suutlikkust läbi viia vajalikke reforme.
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Uus laiaulatuslik õigusraamistik isikuandmete kaitsmiseks ELis (ülevõtmine 2010.
A new compulsory notification form improves the efficiency of the Commission’s assessment of planned state aid measures.
Uus kohustuslik teatisevorm aitab komisjonil kavandatavaid riigiabimeetmeid paremini hinnata.
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
Saksamaal väljatöötatud uus ettevõtlusvorm „Ich AG” (AS Mina) levitab ideed, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine on tasuv ja põnev karjäärivalik.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Tegemist on uue järeldusega, mis tuleks lisada teksti järgnevatest muudatusettepanekutest tulenevalt.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Uute kehtestatud tingimuste13 eesmärk on tagada, et selles valdkonnas14 ELi rahalisi vahendeid kasutavad liikmesriigid täidaksid eeltingimused, tagades nii, et investeeringutega saadakse konkreetseid tulemusi.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
uus Euroopa ühendamise rahastu suureulatuslike transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkude jaoks (40 miljardit + 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist);
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
uus Euroopa ühendamise rahastu suureulatuslike transpordi-, energia- ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia võrkude jaoks (40 miljardit + 10 miljardit eurot Ühtekuuluvusfondist);
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Uus konsensus Euroopa ees seisvate uute sotsiaalsete väljakutsete osas – mõned põhijooned
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Uus konsensus Euroopa ees seisvate uute sotsiaalsete väljakutsete osas – põhijooni
A new consensus will naturally build on past experience.
Uus konsensus toetub loomulikult varasematele kogemustele.
A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
Hiljuti käivitati seoses sellega uus SCENIHRi konsulteerimine.
A new context for agricultural research in Europe
Euroopa põllumajandusteaduse uus taust
A new context for pan-European transport policy
Üleeuroopalise transpordipoliitika uued raamtingimused
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Fondide koordineerimiskomitee (COCOF) moodustati selleks, et luua kohtumispaik, kus esitada ja arutada komisjoni tõlgendusdokumente ning kuulata ära liikmesriikide seisukohad.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Uus bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse kooskõlastamise töörühm juhib ühist tehnilise töö programmi ELi looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimuste käsitlemiseks.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
Detsembris 2014 võttis Sloveenia riiklik valdusettevõtja vastu uue ettevõtte üldjuhtimise koodeksi ja jaanuaris 2015 nimetati ametisse järelevalveametnik.
A new Council Resolution was adopted to cover this aspect of the eEurope 2005 Action Plan.7 This resolution defined a set of 15 policy indicators and 22 supplementary benchmarking indicators and the data collection methodology to be used.
e-Euroopa 2005 tegevuskava selle aspekti hõlmamiseks võeti vastu uus nõukogu resolutsioon.7 Resolutsioonis määrati kindlaks 15 poliitilist näitajat ja 22 täiendavat võrdlusuuringunäitajat ning andmekogumismetoodika.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Uus internetiuurimist käsitlev tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühisprojekt, mida juhib ajavahemikul 2014–2015 Hispaania, aitab kaasa koolitusmaterjalide koostamisele, samuti korraldab Hispaania tööseminare, millega toetatakse 14 projektipartneri väiksema ulatusega lauskontrolle.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
Uus kogu programmi läbiv väärtustamise aspekt aitaks reageerida tulemuste optimeerimisega seotud muredele.
a new culture of democracy.
uus demokraatia kultuur.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Vaja on uut dialoogikultuuri, mis põhineb „kõigepealt mõtle väikestele” lähenemisviisil, mis vastab kohalike ettevõtete ja organisatsioonide vajadustele.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Vaja on uut dialoogikultuuri, mis põhineb „kõigepealt mõtle väikestele” lähenemisviisil, mis vastab kohalike ettevõtete ja organisatsioonide vajadustele.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Arendada tuleb uut, asjassepuutuvate rühmade osalusel põhinevat innovatsioonikultuuri.
A new customs code is under preparation and an overhaul of the licence system is also underway.
Koostamisel on uus tolliseadustik ja käsil on ka litsentsisüsteemi muutmine.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
Koostöös Euroopa Nõukoguga alustati 2013. aasta lõpus küberkuritegevuse vastu võitlemise uue meetme rakendamist.
A new cycle of governance
Uus juhtimistsükkel
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Uue andmekogumise määruse abil hinnatakse seda, kuidas edeneb bioloogilise mitmekesisuse kaitset käsitlevate nõuete integreerimine ühisesse kalanduspoliitikasse10.
A new deadline for the next report should be fixed.
Tuleks kindlaks määrata järgmise aruande tähtaeg.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Selle loetelu vastuvõtmiseks tuleks määrata uus tähtaeg.
A new deal for consumers
Uus kokkulepe tarbijatega
A new definition
Uus mõiste
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
ühisesse seisukohta viidi punkti e sisse mõiste „ketid, trossid ja lindid“ uus määratlus;
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Tehakse ettepanek rahapesu uue määratluse kohta, mis hõlmaks selgelt ka terrorismi rahastamist.
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
Artikli 2 lõikesse 1 lisati uus „põhjavee kvaliteedi standardi” mõiste, nii et mõiste „piirnorm” (artikli 2 lõige 2) on nüüd sellega seotud.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid komisjoni ettepaneku alusel vastu ühisavalduse uue arengupoliitika kohta – Euroopa konsensus arengupoliitikas.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Alustada tuleks uut dialoogi regulatsiooni- ja tööstuspoliitika valdkonnas parandamaks mõlema osapoole ettevõtluse konkurentsivõimet.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Tekib uus digitaalne lõhe kõrgelt arenenud võrgu- ja infoturbega liikmesriikide ning teiste liikmesriikide vahel.
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
EUROOPA ÕIGUSKOOLITUSE UUS MÕÕDE
A new directive
Uus direktiiv
A new Directive based on the “Old Approach”;
uus direktiiv, mis põhineb nn vanal lähenemisel;
A new directive is required
Vaja on uut direktiivi
A new directive is therefore proposed.
Seega tehakse ettepanek võtta vastu uus direktiiv.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Uue töötervishoidu ja tööohutust käsitleva raamdirektiiviga lihtsustatakse ja ratsionaliseeritakse liikmesriikides raamdirektiivi ja selle üksikdirektiivide praktilise rakendamise kohta esitatavat aruandlust.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Uus ohtlike kaupade sisetranspordi direktiiv toob kõik kolm maismaatranspordiliiki (raudtee-, maantee- ja siseveetransport) kokku üheainsa õigusakti alla.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Uus direktiiv peaks pakkuma raamistiku ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonist tulenevate võrdõiguslikkuse tagamisega seotud kohustuste täitmiseks, sealhulgas juurdepääsu võimaldamiseks ja sobivate ümberkorralduste tegemiseks, et puudega inimesed saaksid täiel määral ühiskonna elus osaleda.
A new Directorate
Uus direktoraat
A new dynamic for industrial relations
Töösuhete uus dünaamika
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Ent praegu on aeg lisada sellele uut hoogu ning EL ja Aafrika saavad ja peavad endale koos selle kohustuse võtma.
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Uus süsteem: Euroopa strateegia lastele parema interneti loomiseks
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Vaja on uut majanduslikku diskursust, kus räägitakse reaalmajandusest, investeeringutest, tööst, riskidest, õigustest, kohustustest ja konkurentsi hoidmisest.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Mittemateriaalse teabesisu jaoks mõeldud uus majandusmudel peab vastama raamatukogude ja multimeediaraamatukogude kasutajate ootustele ning peab olema kohandatud nende harjumustele.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
On vaja uut majandusmudelit, mis vastaks raamatukogude ja multimeediaraamatukogude kasutajate ootustele ning oleks kohandatud nende harjumustele.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
Uus aspekt aastatel 2007–2013 on see, et komisjon ise pakub võrgustikele välja teatava hulga teemasid, mis keskenduvad majanduse moderniseerimisele ja uuendatud Lissaboni tegevuskavale.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Uue tegurina käsitletakse ettepaneku sätetes konkreetsetele teemadele keskendumist ja investeerimise prioriteete.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Lõike 1 punkti c lisatakse uus säte: ettenägemata kulude varu absoluutsumma suuruses 0,03 % ELi kogurahvatulust, nagu on kindlaks määratud uue kokkuleppe eelnõu punktis 15.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Uue elemendina pööratakse erilist tähelepanu laste ja noorte kaasamisele, et paremini mõista nende seisukohti ja kogemusi sidustehnoloogiate kasutamisel ning kasutada nende abi teadlikkuse suurendamiseks vajalike meetmete, vahendite, materjalide ja poliitikate loomisel.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Pidades jätkuvalt oluliseks infrastruktuuri osa, tehakse uued rõhuasetused teadustööle, innovatsioonile ja ohtude vältimisele.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Seega tuleb välja arendada uus energiaühendus, mille eriülesanne on toetada energiatõhususe, taastuvenergia, võrkude ühendamise ja nende koostalitlusvõime arendamist.
A new energy partnership with Russia.
astuda uude energiaalasesse partnerlusse Venemaaga;
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
Uut energiapoliitikat ei ole võimalik rakendada ilma kodanike toetuseta, kuid nende toetusel on poliitikaeesmärke võimalik saavutada kiiremini, kui paljud võiksid arvata.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.
Uustulnuk, kellele kahe tunni jooksul enne või pärast taotletud aega on teenindusaegade sarja pakutud, kuid kes ei ole seda pakkumist vastu võtnud, kaotab selleks sõiduplaani perioodiks uustulnuka staatuse.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
„LISADE LOETELLU“ lisatakse pealkirja „V lisa“ alla uus kanne:
A new era for renewable energy
Uus taastuvenergia ajastu
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
Tulemas on uus, "e-kaubanduse lahenduste" ajastu, mis põhineb IKT terviklahendustel, turvalistel veebiteenustel ning "koostöövahenditel" töötaja tootlikkuse suurendamiseks.
A new era starts.
Algab uus ajastu.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Sellisel juhul võiks uus sektoriline nõuandekogu olla aluseks uue valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee loomisele.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Sellisel juhul võiks uus sektoriline nõuandekogu olla aluseks uue valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee loomisele.