natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Artikkel 10 – Muud isikud kui kahtlustatavad ja süüdistatavad
Article 10 — Transitional provisions
Artikkel 10 — Üleminekusätted
Article 10 ‘Technical amendments’.
Artikkel 10 Tehnilised muudatused.
Article 10(1)
Artikkel 10(1)
Article 10(1)
Artikli 10 lõige 1
Article 10(1)
Artikli 10 lõige 1
Article 10(1) and (2)
Artikkel 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1) and (2)
Artikkel 10, lõiked 1 ja 2
Article 10(1) and (2)
Artikkel 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
Artikli 10 lõige 1 ja lõike 2 esimene, teine ja kolmas lõik
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
Artikli 10 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Article 10(1) and (2), subparagraph 1
Artikli 10 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
Artikli 10 lõige 1 vastab endise artikli 2 lõikele 1 ja endise artikli 4 lõike 1 punktidele a–f ning jääb muutumatuks.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Artikli 10 lõike 1 esimese lause lõpp, teine lause ning teine kuni neljas lõik
Article 10(1) first sentence
Artikkel 10 lõige 1 esimene lause
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik sissejuhatus
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punktid a ja b
Article 10(1) first subparagraph(c)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punkt c
Article 10(1) first subparagraph(d)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punkt d
Article 10(1) first words
Artikli 10 lõike 1 esimesed sõnad
Article 10(1) fourth paragraph
Artikli 10 lõike 1 neljas lõik
Article 10(1) introductory words
Artikkel 10 lõige 1 sissejuhatus
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Artikli 10 lõiget 1 muudetakse, et nõuda direktiiviga tagatud kaitse laiendamise tulemusel ka eurofondide valitsejatelt, et nad annaksid investoritele selgelt ja kergesti mõistetavalt teavet selle kohta, mida skeemid tegelikult tagavad (nt investeerimisrisk ei ole tavaliselt tagatud).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud direktiiviga 2009/29/EÜ) artikli 10 lõiget 1 kohaldatakse edasi kuni 31. detsembrini 2020.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1035/97 artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Energiateenuste direktiivi artikli 10 lõikega 1 kohustatakse liikmesriike kaotama sellised mahupõhised stiimulid.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Investeeringute tagamise skeemide direktiivi artikli 10 lõige 1 nõuab, et liikmesriigid tagaksid, et investeerimisühingud annavad olemasolevatele ja võimalikele investoritele teavet asjaomase investorikaitse skeemide kohta, sealhulgas pakutava kaitse suuruse ja ulatuse kohta.
Article 10(1) second paragraph
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 10(1) second sentence
Artikkel 10 lõige 1 teine lause
Article 10(1) second subparagraph
Artikkel 10 lõige 1 teine lõik
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
„Artikli 10 lõikes 1 sätestatakse kohustus kehtestada riiklik kütte- ja jahutuskava.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et pädev asutus peab eraldamist nõudma juhul, kui panga kauplemistegevus (turutegemine, riskantsesse väärtpaberistamisesse investeerimine ja selle sponsimine, teatavate tuletisinstrumentidega kauplemine) ja seonduvad riskid ületavad teatavaid piirmääri ja vastavad teatavatele parameetritega seotud tingimustele.
Article 10(1) subparagraph 1
Artikli 10 lõike 1 esimene lõik
Article 10(1) subparagraph 2
Artikli 10 lõike 1 teine lõik
Article 10(1) third paragraph
Artikli 10 lõike 1 kolmas lõik
Article 10(1) to (3)
Artikkel 10 lõiked 1 - 3
Article 10(1) to (5)
Artikkel 10 lõiked 1 kuni 5
Article 10(1) to (5)
Artikli 10 lõiked 1 kuni 5
Article 10(1) to (9)
Artikli 10 punkti 1–9
Article 10(1)(2)
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1)(a)
Artikkel 10 lõige 1 punkt a
Article 10(1)(a), (b), (c),
Artikli 10 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 10(1)(b)
Artikkel 10 lõige 1 punkt b
Article 10(1)(b) and (c)
Artikli 10 lõike 1 punktid b–c
Article 10(1)(c)
Artikkel 10 lõige 1 punkt c
Article 10(1)(d)
Artikkel 10 lõige 1 punkt d
Article 10(1)(d)
Artikli 10 lõike 1 punkt d
Article 10(1), (2) and (3)
Artikkel 10 lg 1, 2 ja 3
Article 10(1), (2) and (3)
Artikkel 10 lõiked 1, 2 ja 3
Article 10(1), (3) and (4)
Artikli 10 lõiked 1, 3 ja 4
Article 10(1), fifth indent
Artikli 10 lõike 1 viies taane
Article 10(1), first sub-paragraph
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik
Article 10(1), first subparagraph
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik
Article 10(1), first subparagraph, (a)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punkt a
Article 10(1), first subparagraph, (b)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punkt b
Article 10(1), first subparagraph, (c)
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik punkt c
Article 10(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik esimene taane
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik sissejuhatav osa
Article 10(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik teine taane
Article 10(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 10 lõige 1 esimene lõik kolmas taane
Article 10(1), fourth indent
Artikli 10 lõike 1 neljas taane
Article 10(1), introductory wording
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav fraas
Article 10(1), point (e)
Artikli 10 lõike 1 punkt e
Article 10(1), point (f)
Artikli 10 lõike 1 punkt f
Article 10(1), second sub-paragraph
Artikkel 10 lõige 1 teine lõik
Article 10(1), second subparagraph
Artikkel 10 lõige 1 teine lõik
Article 10(1), sixth indent
Artikli 10 lõike 1 kuues taane
Article 10(1)-(4)
Artikli 10 lõiked 1–4
Article 10(1).
artikli 10 lõige 1;
Article 10(10)
Artikli 10 lõige 10
Article 10(10) first and second indent
Artikli 10 lõike 10 esimene ja teine taane
Article 10(10) third indent
Artikli 10 lõike 10 kolmas taane
Article 10(11)
Artikli 10 lõige 11
Article 10(11) also provides that the Directors of the relevant agencies may be invited to attend the meetings of the Board of the Institute.
Artikli 10 lõikes 11 sätestatakse ka, et asjaomaste asutuste juhatajaid võidakse kutsuda osalema instituudi haldusnõukogu koosolekutel.
Article 10(12) first subparagraph
Artikkel 10 lõige 12 esimene lõik
Article 10(12) second subparagraph
Artikkel 10 lõige 12 teine lõik
Article 10(13) and (14)
Artikkel 10 lõige 13 ja 14
Article 10(14) first sentence
Artikkel 10 lõige 14 esimene lause
Article 10(14) second and third sentences
Artikkel 10 lõige 14 teine ja kolmas lause
Article 10(15) and (16)
Artikkel 10 lõige 15 ja 16
Article 10(2)
Artikkel 10(2)
Article 10(2)
Artikkel 10 lõige 2
Article 10(2)
Artikli 10 lõige 2
Article 10(2) and (3)
Artikkel 10 lõiked 2 ja 3
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 11 ja 12.
Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.
Artikli 10 lõige 2 vastab endise artikli 2 lõikele 1 ja endise artikli 4 lõikele 2 ning jääb muutumatuks.
Article 10(2) currently proposes that the fee be reduced to one-third when the same set of data is submitted by several firms belonging to a consortium.
Praegu tasu suurusest kolm korda väiksemat hinda (artikli 10 lõige 2) tuleb veelgi vähendada, kui samu andmeid esitavad mitmed konsortsiumi moodustanud ettevõtted;
Article 10(2) first sentence
Artikkel 10 lõige 2 esimene lause
Article 10(2) first subparagraph
Artikkel 10 lõige 2 esimene lõik
Article 10(2) introductory words
Artikkel 10 lõige 2 sissejuhatus
Article 10(2) introductory words, first phrase
Artikkel 10 lõige 2 sissejuhatavad sõnad esimene lause
Article 10(2) introductory words, second phrase
Artikkel 10 lõige 2 sissejuhatavad sõnad teine lause
Article 10(2) of Regulation 2012/2002 states that, “In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.”
Määruse 2012/2002 artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et “kui kogukahju suurus hinnatakse uute andmete põhjal märkimisväärselt väiksemaks, nõuab komisjon abisaajariigilt toetussumma vastava osa tagasi.”
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Määruse artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et kui kogukahju suurust hinnatakse uute andmete põhjal märkimisväärselt väiksemaks, nõuab komisjon abisaajariigilt toetussumma vastava osa tagasi.
Article 10(2) second sentence
Artikkel 10 lõige 2 teine lause
Article 10(2) second subparagraph second sentence
Artikli 10 lõike 2 teise lõigu teine lause
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
Artikkel 10 lõige 2 teine lõik esimene ja teine taane
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Artikkel 10 lõige 2 teine lõik sissejuhatavad sõnad
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 10 lõige 2 teine lõik punktid a ja b
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Artikli 10 lõikes 2 sätestatakse, et kui pädev asutus leiab, et teatav kauplemistegevus ohustab panga või liidu finantsstabiilsust, võib ta kavandatud määruse eesmärke arvestades nõuda asjaomase tegevuse eraldamist.
Article 10(2) subparagraph 2
Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Article 10(2)(a)
Artikkel 10 lõige 2 punkt a
Article 10(2)(a) (unchanged)
Artikli 10 lõike 2 punkt a (muutmata)
Article 10(2)(a) and (b)
Artikli 10 lõike 2 punktid a ja b
Article 10(2)(b)
Artikkel 10 lõige 2 punkt b
Article 10(2)(b) (unchanged)
Artikli 10 lõike 2 punkt b (muutmata)
Article 10(2)(c)
Artikkel 10 lõige 2 punkt c
Article 10(2)(c)
Artikli 10 lõike 2 punkt c
Article 10(2)(d)
Artikli 10 lõike 2 punkt d
Article 10(2), (3) and (4)
Artikli 10 lõiked 2, 3 ja 4
Article 10(2), (3) and (4)
Artikli 10, lõiked 2, 3 ja 4
Article 10(2), fifth subparagraph
Artikli 10 lõike 2 viies lõik
Article 10(2), first and second subparagraphs
Artikli 10 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 10(2), first indent
Artikkel 10 lõige 2 esimene taane
Article 10(2), first sentence
Artikkel 10 lõige 2 esimene lause
Article 10(2), first sentence
Artikli 10 lõike 2 esimene lause
Article 10(2), first subparagraph
Artikkel 10 lõige 2 esimene lõik
Article 10(2), first subparagraph
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10(2), fourth subparagraph
Artikli 10 lõike 2 neljas lõik
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Artikli 10 lõike 2 neljandat lõiku muudetakse seetõttu järgmiselt: „Ametiaeg kestab kolm aastat ja seda ei saa pikendada.“
Article 10(2), introductory sentence
Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav lause
Article 10(2), introductory text
Artikli 10 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 10(2), introductory wording
Artikkel 10 lõige 2 sissejuhatav osa
Article 10(2), last sentence
Artikli 10 lõike 2 viimane lause
Article 10(2), points (a) and (b)
Artikkel 10 lõige 2 punktid a ja b
Article 10(2), second and third sentence
Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lause
Article 10(2), second indent
Artikkel 10 lõige 2 teine taane
Article 10(2), second sentence
Artikkel 10 lõige 2 teine lause
Article 10(2), second subparagraph
Artikkel 10 lõige 2 teine lõik
Article 10(2), second subparagraph
Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Article 10(2), subparagraph 1
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik
Article 10(2), subparagraph 2
Artikli 10 lõike 2 teine lõik
Article 10(2), third indent
Artikkel 10 lõige 2 kolmas taane
Article 10(2), third subparagraph
Artikkel 10 lõige 2 kolmas lõik
Article 10(3)
Artikkel 10 lõige 3
Article 10(3)
Artikli 10 lõige 3
Article 10(3) and (3a)
Artikli 10 lõiked 3 ja 3a
Article 10(3) and (4)
Artikkel 10 lõiked 3 ja 4
Article 10(3) and (4)
Artikli 10 lõiked 3 ja 4
Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
Artikli 10 lõiked 3 ja 4 vastavad endise artikli 2 lõigetele 2 ja 3 ning need jäävad muutumatuks.
Article 10(3) first subparagraph
Artikkel 10 lõige 3 esimene lõik
Article 10(3) is replaced by the following:
Artikli 10 punkt 3 asendatakse järgmisega:
Article 10(3) second subparagraph
Artikkel 10 lõige 3 teine lõik
Article 10(3) third subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 10 lõige 3 kolmas lõik punktid a ja b
Article 10(3)(a)
Artikli 10 lõike 3 punkt a
Article 10(3)(b)
Artikli 10 lõike 3 punkt b
Article 10(3)(c)
Artikli 10 lõike 3 punkt c
Article 10(3), (4) and (5)
Artikkel 10, lõiked 3, 4 ja 5
Article 10(3), (4) and (5)
Artikli 10 lõiked 3– 5
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
Artikli 10 lõige 3, artikli 24 lõige 2 ja artikli 54 lõige 1
Article 10(3),(4)
Artikli 10 lõiked 3 ja 4
Article 10(3): This specifies that the requirements of the directive will be applied both to newly type-approved vehicles (i.e. new types) and newly registered vehicles (i.e. entire production range) 36 months after the directive enters into force.
Artikkel 10 lõige 3: See artikkel näeb ette, et eeskirjad kehtivad 36 kuud pärast direktiivi jõustumist nii uue tüübikinnitusega sõidukitele (uutele sõidukitüüpidele) kui ka uutele registreeritud sõidukitele (s.t kogu toodangule).
Article 10(3c) and (3e)
Artikli 10 lõiked 3c ja 3e
Article 10(4)
Artikkel 10 lõige 4
Article 10(4)
Artikkel 10 lõige 4
Article 10(4)
Artikkel 10 lõige 4
Article 10(4) gives a list of reasons that can validly be used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Artikli 10 lõikes 4 on esitatud põhjuste loetelu, millega lennuettevõtja saab põhjendada talle eraldatud teenindusaegade kasutamata jätmist ühe hooaja sõiduplaani perioodil.
Article 10(4) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ)3 artikli 10 lõikes 4 ei ole täpsustatud, kuidas tuleb kauplemisperioodil jaotada enampakkumisel müüdavate saastekvootide maht.
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods4 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Sõidu- ja puhkeaja eeskirjade4 artikli 10 lõikes 4 sätestatakse, et „ettevõtjad, kaubasaatjad, ekspedeerijad, reisikorraldajad, peatöövõtjad, alltöövõtjad ja juhtide vahendamise agentuurid tagavad, et lepinguliselt sätestatud ajakavad ei lähe vastuollu käesoleva määruse sätetega.”
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that "Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation."
Sõidu- ja puhkeaja eeskirjade5 artikli 10 lõikes 4 sätestatakse, et „ettevõtjad, kaubasaatjad, ekspedeerijad, reisikorraldajad, peatöövõtjad, alltöövõtjad ja juhtide vahendamise agentuurid tagavad, et lepinguliselt sätestatud ajakavad ei lähe vastuollu käesoleva määruse sätetega.”
Article 10(4) of the regulation on driving time and rest periods5 states that 'Undertakings, consignors, freight forwarders, tour operators, principal contractors, subcontractors and driver employment agencies shall ensure that contractually agreed transport time schedules respect this Regulation'.
Sõidu- ja puhkeaja eeskirjade5 artikli 10 lõikes 4 sätestatakse, et „ettevõtjad, kaubasaatjad, ekspedeerijad, reisikorraldajad, peatöövõtjad, alltöövõtjad ja juhtide vahendamise agentuurid tagavad, et lepinguliselt sätestatud ajakavad ei lähe vastuollu käesoleva määruse sätetega.”
Article 10(4) points a) to k)
Artikli 10 lõike 4 punktid a–k
Article 10(4) shall be deleted;
artikli 10 lõige 4 jäetakse välja;
Article 10(4) to (6)
Artikli 10 lõiked 4–6
Article 10(4)(a)
Artikkel 10 lõige 4 punkt a
Article 10(4)(a)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 10(4)(a)
Artikli 10 lõike 4 punkt a
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Artikkel 10 lg 4 punkt a esimene, teine ja kolmas taane
Article 10(4)(a) first, second and third indents
Artikli 10 lõike 4 punkti a esimene, teine ja kolmas taane
Article 10(4)(b)
Artikkel 10 lõige 4 punkt b
Article 10(4)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 10(4)(b)
Artikli 10 lõike 4 punkt b
Article 10(4)(b) (c) and (d)
Artikkel 10 lg 4 punkt b, c ja d
Article 10(4)(b), first subparagraph
Artikkel 10 lõige 4 punkt b esimene lõik
Article 10(4)(b), second subparagraph
Artikkel 10 lõige 4 punkt b teine lõik
Article 10(4)(c)
Artikli 10 lõike 4 punkt c
Article 10(4)(c)
Artikli 10 lõike 4 punkt c
Article 10(4)(d)
Artikli 10 lõike 4 punkt d
Article 10(4)(d)
Artikli 10 lõike 4 punkt d
Article 10(4)(d) fifth  paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkti d viies lõik
Article 10(4)(d) fourth paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkti d neljas lõik
Article 10(4)(d) second paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkti d teine lõik
Article 10(4)(d) third paragraph
Artikli 10 lõike 4 punkti d kolmas lõik
Article 10(4)(e)
Artikli 10 lõike 4 punkt e
Article 10(4)(f)
Artikli 10 lõike 4 punkt f
Article 10(4)(g)
Artikli 10 lõike 4 punkt g
Article 10(4)(h)
Artikli 10 lõike 4 punkt h
Article 10(4)(i)
Artikli 10 lõike 4 punkt i
Article 10(4)(j)
Artikli 10 lõike 4 punkt j
Article 10(4),
Artikli 10 lõige 4
Article 10(4), first subparagraph
Artikkel 10 lõige 4 esimene lõik
Article 10(4), introductory phrase
Artikkel 10 lõige 4 sissejuhatav osa
Article 10(4), introductory wording
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikli 10 lõike 4 sissejuhatav lause ja punktid a ja b
Article 10(4), second subparagraph
Artikkel 10 lõige 4 teine lõik
Article 10(4), third subparagraph
Artikkel 10 lõige 4 kolmas lõik
Article 10(4): this clarifies the Commission’s powers in the field of numbering for certain services with an internal market dimension.
Artikli 10 lõige 4: täpsustatakse komisjoni volitusi seoses teatavate siseturu mõõtmega teenuste numeratsiooniga.
Article 10(5)
Artikkel 10 lõige 5
Article 10(5)
Artikkel 10 lõige 5
Article 10(5)
Artikli 10 lõige 5
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Artikli 10 lõikega 5 antakse komisjonile õigus võtta vastu delegeeritud õigusakt, milles täpsustatakse tase, mida parameetrid ei tohi ületada, ning eraldamise tingimused, sealhulgas nende parameetrite arv, mis peavad künnisest suuremad olema selleks, et eraldamist saaks kohaldada.
Article 10(5) first sentence
Artikkel 10 lõige 5 esimene lause
Article 10(5) first subparagraph
Artikkel 10 lõige 5 esimene lõik
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ6 artikli 10 lõikega 5 on ette nähtud, et komisjon esitab kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande Euroopa süsinikuturu toimimise kohta.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Praegu kehtiva direktiivi artikli 10 lõike 5 kohaselt peab komisjon jälgima Euroopa süsinikdioksiidituru toimimist ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule korra aastas sellekohase aruande.
Article 10(5) only
ainult artikkel 10 lõige 5
Article 10(5) second and third sentences
Artikkel 10 lõige 5 teine ja kolmas lause
Article 10(5) second subparagraph
Artikkel 10 lõige 5 teine lõik
Article 10(5) to (11)
Artikkel 10 lõiked 5 kuni 11
Article 10(5) to (9)
Artikkel 10 lg 5 kuni 9
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
Genfi redaktsiooni artikli 10 lõike 5 punktis a täpsustatakse, et iga lepinguosalise amet võib teatada rahvusvahelisele büroole, et ta soovib saada koopia igast rahvusvahelisest registreeringust, milles ta on märgitud, vahetult pärast registreerimist koos rahvusvahelisele taotlusele lisatud asjaomaste avalduste, dokumentide ja näidistega.
Article 10(5), (6) and (7)
Artikkel 10 lõiked 5, 6 ja 7
Article 10(5), in fine
Artikli 10 lõike 5 lõpp
Article 10(6)
Artikkel 10, lõige 6
Article 10(6)
Artikkel 10 lõige 6
Article 10(6)
Artikli 10 lõige 6
Article 10(7)
Artikli 10 lõige 7
Article 10(7) to (13)
Artikkel 10 lõiked 7 kuni 13
Article 10(8)
Artikli 10 lõige 8
Article 10(a)
Artikkel 10 punkt a
Article 10(a)
Artikli 10 punkt a
Article 10(a) and (b)
Artikli 10 punktid a–b
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Artikkel 10(a): On raske mõista, kuidas oleks võimalik määrata ülekandetariife nii, et suurendada just energiatõhusust.
Article 10(b)
Artikli 10 punkt b
Article 10(d)
Artikli 10 punkt d
Article 10, (1) to (3)
Artikli 10 lõiked 1—3
Article 10, fifth paragraph
Artikkel 10 viies lõik
Article 10, first paragraph, introductory words
Artikkel 10, lõige 1, sissejuhatav osa
Article 10, first paragraph, points (a) to (e)
Artikkel 10, lõige 1, punktid a kuni e
Article 10, fourth indent
Artikli 10 neljas taane
Article 10, fourth paragraph
Artikkel 10 neljas lõik
Article 10, indent (c)
Artikli 10 punkt c
Article 10, paragraph 1 a (new)
Artikli 10 lõike 1 punkt a (uus)
Article 10, paragraph 1:
Artikli 10 lõige 1
Article 10, paragraph 4
Artikli 10 lõige 4
Article 10, point (1) and (2)
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10, point (5), Article 11, point (1), (2), (3), (5) and (6)
Artikli 10 lõige 5, artikli 11 lõiked 1, 2, 3, 5 ja 6
Article 10, second paragraph
Artikkel 10, lõige 2
Article 10, second subparagraph, last sentence
Artikli 10 teise lõigu viimane lause
Article 10, third indent
Artikli 10 kolmas taane
Article 10, third paragraph
Artikkel 10 kolmas lõik
Article 10, third paragraph
Artikkel 10, lõige 3
Article 10- Executive Board
Artikkel 10 – Juhatus
Article 10- Reasons for persecution
Artikkel 10 - Tagakiusamise põhjused
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Artikli 10.03a lõige 5 asendatakse järgmisega: