natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
usaldusväärse ja kõrgekvaliteedilise statistiliste ja haldusandmete kogumise süsteemi juurutamine või ajakohastamine, mis sisaldab andmeid reisijate kategooriate, kontrollide ja seiremeetmete arvu ja laadi kohta erinevat tüüpi välispiiridel ja mis põhinevad registreerimisel ja muudel andmekogumisallikatel;
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
jjjj) konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused ning muud asjakohased andmed;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(jjjj) paigaldatakse märgid, mis näitavad piirkonna tüüpi, kiirgusallika laadi ja sellega seotud ohte;
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
(c) kõnealuste koolide õpetajatele ja haldus muule personalile;
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
parandada pedagooglist lähenemist ja koolide haldamist.
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
(ooooo) Euroopa ulatusliku mõju suurendamine uuendusliku rahastamismudeli abil
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
(b) liikmesriikide määratletud kõrgharidusasutustele;
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
varustus, näiteks laboriseadmed, dokumentide kontrollimise seadmed, tuvastusvahendid, mobiil- või tavaterminalid Schengeni infosüsteemi ja siseriiklike süsteemidega konsulteerimiseks, terminalid satelliidi- ja muude signaalide vastuvõtmiseks;
(jjjjj) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(jjjjj) pakub artiklis 16 osutatud teavet ja koolitust kiirguskaitse valdkonnas;
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
kõrgharidusasutuste üliõpilased, kes pärast vähemalt ühe aasta lõpetamist oma õpingutest veedavad õppeperioodi teises liikmesriigis Erasmuse programmi vahetusprojektide raames, olenemata sellest, kas neile on määratud programmi alusel rahaline toetus.
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
süsteemid ja kord, et tagada piisav kontrolljälg;
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
tagama, et tõendamisasutus saaks kogu tõendamiseks vajaliku teabe kuludega seotud menetluste ja auditeerimise kohta;
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
hindamismeetodite parandamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade kohta.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
(jjjjjj) põhjustab patsiendile suuri doose, näiteks menetlusradioloogia, kompuutertomograafia või kiiritusravi.
(jjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems through the development and transfer of innovation and good practice;
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid, mille eesmärgiks on koolitussüsteemide täiustamine uuenduslikkuse ning heade tavade arendamise ja edastamise teel.
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(d) rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
tõendamisasutus: vastutava asutuse heakskiitvast osakonnast sõltumatu riiklik asutus või organ, mille liikmesriik on määranud tõendama kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(jjjjjjj) ohustatud piirkonna ja ohustatud elanike suhtes kaitsemeetmete rakendamise vajaduse ja ulatuse hindamine;
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid, mis on suunatud täiskasvanute koolituse süsteemide täiustamisele uuenduslikkuse ja heade tavade arendamise ning edastamise teel.
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving training systems throughby focusing on the development and transfer of innovation and good practice;
(d) Artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid, mille eesmärgiks on koolitussüsteemide täiustamine, keskendudes uuenduslikkuse ning heade tavade arendamiseleteel.
(jjjjjjjj) certify that:
tõendab, et:
(jjjjjjjj) quality assurance;
(jjjjjjjj) kvaliteedi tagamine;
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
toetama riikidevahelisi teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(f) toetada uuendusliku info- ja sidetehnoloogiatel põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut elukestvas õppes;
(jjjjjjjj) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d);
Artikli 5 lõike 1 punktis d viidatud ühepoolsed ja riiklikud projektid;
(jjjjjjjjj) action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
(e) Tegevus läbipaistvuse ning kvalifikatsioonide ja pädevuste, k.a nende, mis on omandatud mitteametliku õppe käigus, toetamiseks, teave ja nõustamine õppe-eesmärkidel toimuva liikuvuse toetamiseks ja artikli 5 lõike 1 punktis f viidatud koostöö kvaliteedi tagamiseks, mis võib hõlmata:
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
tõhus sisekontrollikorraldus vastutavas asutuses ja mis tahes volitatud asutuses;
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(jjjjjjjjj) kiirgusallika, kiirgusallika konteineri ja lisaseadmete toimivuse miinimumnõudeid;
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Jean Monnet’ programmi rakendamise suunised ja selle põhitegevused;
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
aastaprogrammist ja mitmeaastasest programmist teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed.
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
tagama, et abisaajad ja rakendamises osalevad muud asutused kasutaksid eraldi raamatupidamissüsteemi või piisavaid raamatupidamiskoode kõigi toimingutega seotud tehingute kohta;
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(c) toetada peamisi Euroopa institutsioone, mis tegelevad Euroopa integratsiooni küsimustega;
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, mida liikmesriik ei ole enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud;
(jk) Article 2(a)
jh Artikli 2 punkt a
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
jk) hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete Eurodac-süsteemi või Eurodac-süsteemist edastamise ajal või andmekandjate transportimise ajal (transpordikontroll);
(jl)
ji
(jl)'terrorist offences' means the offences under national law which correspond or are equivalent to those referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
jl) „terroriakt“ – siseriikliku õiguse rikkumine, mis vastab nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1–4 osutatud õigusrikkumistele või on nendega samaväärne;
(jm)
jj
(jn)
jk
(JO C 241, 29.8.1994, p. 56 )
(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 56 )
(JO L 363, 20.12.2006, p. 368)
(ELT L 363, 20.12.2006, lk 368)
(jo) Article 2(1)
jl Artikli 2 lõige 1
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19. september 2011)
(jp) -
jm
(jq) -
jn
(jr) -
jo
(jr) where applicable in accordance with Article 10 11(d), the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States;
jr) kui see on kohaldatav, siis vastavalt artikli 10 11 punktile d asjaomase isiku liikmesriikide territooriumilt lahkumise või väljasaatmise kuupäev;
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(Teadusuuringute Ühiskeskuse meetmed tuumaenergiavaldkonnas on esitatud Euratomi programmi käsitlevas osas).
(js) -
jp
(jt) Article 2(2)
jq Artikli 2 lõige 2
(ju) Article 2(b)
jr Artikli 2 punkt b
(Jurisdiction rules & recognition)
(kohtualluvuse sätted ja tunnustamine)
(jv)
js
(jw)
jt
(jx)
ju
(jy) Article 2(3)
jv Artikli 2 lõige 3
(jz) Article 2(c)
jw Artikli 2 punkt c
(k)
(q)
(k)
B.
(k)
f)
(k)
k)
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(k) „toetusesaaja” – projekti alusel liidu toetuse saaja, sõltumata sellest, kas tegemist on avalik-õigusliku või eraõigusliku asutuse, rahvusvahelise organisatsiooni või Punase Risti või Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelise Föderatsiooniga.
(k) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
(k) „isikuandmed” – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekt”) kohta; tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitme tema füüsilise, füsioloogilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal.
(k) "regulated profession" means a regulated profession as defined in Article 3(1) (a) of Directive 2005/36/EC;
l „reguleeritud kutseala” – direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud reguleeritud kutseala;
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) „pilet” – reisimisõiguse andev kehtiv dokument või muul kujul kui paberina esinev samaväärne dokument, sealhulgas elektrooniline dokument, mille on välja andnud või heaks kiitnud vedaja või tema volitatud piletimüüja;
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) „lubatud kogupüük” – Läänemere lõhede kogus, mida võib varudest igal aastal võtta ja lossida.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
k) "viisa" - liikmesriigi antud luba või tehtud otsus, mida nõutakse selles liikmesriigis või mitmes liikmesriigis läbisõiduks või viibimise eesmärgil sisenemiseks.
(k) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in Article 2 (1).
(k) „pädev asutus” – riigi ametiasutus, millele päritoluliikmesriik on õigusnormi alusel andnud ülesande registreerida ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate valitsejad vastavalt artikli 2 lõikes 1 osutatule.
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) „e-merendusteenused” – teenused, mille puhul kasutatakse meretranspordisektoris uudseid ja koostalitlusvõimelisi infotehnoloogialahendusi, et hõlbustada kaupade käitlemist merel ja sadamaaladel;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k) „Euroopa kutsekaart” – kutsetöötajale väljastatud elektrooniline tunnistus, millega tunnustatakse tema kvalifikatsiooni tegevuse alustamiseks vastuvõtvas liikmesriigis, või tema vastavust vajalikele tingimustele, et vastuvõtvas liikmesriigis ajutisi ja juhuteenuseid osutada;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
n eestkostja – isik või organisatsioon, kes määratakse alaealise abistamiseks ja esindamiseks käesolevas määruses ette nähtud menetlustes eesmärgiga kaitsta lapse parimaid huvisid ja tema üldist heaolu ning kes vajaduse korral kasutab lapse eest tema õigus- ja teovõimet;
(k) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the venture capital fund manager markets qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation;
(k) „vastuvõttev liikmesriik” – muu liikmesriik kui päritoluliikmesriik, kus riskikapitalifondi valitseja turustab kvalifitseeruva riskikapitalifondi osakuid või aktsiaid vastavalt käesolevale määrusele;
(k) 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
(k) „mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal” – mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimepanemise liikmesriigi õigusaktides;
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) „ametlik keel” – ühenduse ametlik keel/ametlikud keeled, mida kasutavad kohalikud ametiasutused ning selle piirkonna elanikud, kus sularaha veetakse.
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
(h) (päringud juhilubade, sealhulgas laevade ja õhusõidukite juhilubade kohta;
(k) a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(k) 5 kg (riigisisene ja liidusisene) tavapostipakk;
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) iga juhatuse liikme kohta karistusregistri tõend ja deklaratsioon, mis kinnitavad, et liige sobib tegutsema juhatuse liikmena.
(k) a description of critical interdependencies;
(k) ülevaade olulisest vastastikusest sõltuvusest;
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) Kontserni standardite kirjeldus, mis hõlmab auditi tegemiseks kasutatavat lähenemisviisi ja selle kohaldamist teenuste suhtes.
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) fondivalitseja ei täida struktuurilisi ja organisatsioonilisi nõudeid, mis on kehtestatud vastavalt siseriiklikule õigusele, millega rakendatakse artikli 12 lõike 1 punkti b;
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) rahvusvahelise organisatsiooni teatav menetlus;
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
(k) andmed seadmes kasutatavate kütuste ning sekundaarse saasteainete püüdeseadme talitushäirete ja rikete kohta.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) söemaardlatest lähtuvate kasvuhoonegaaside, eelkõige metaani heitkoguste vähendamine;
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(k) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
(p) Riskikapitali kättesaadavuse tagamiseks püütakse üle saada teadus- ja arendustegevuse, innovaatiliste ettevõtete ja erinevatel arenguetappidel olevate projektide jaoks vajalike laenude ja aktsiakapitali laiendamise võimaluste nappusest.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) eakate, piiratud liikumisvõimega isikute ja puuetega reisijate juurdepääs.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
k) piisavad teadmised tööstusest, korraldusest, määrustest ja menetlustest, mis on seotud projekteerimiskontseptsioonide rakendamise ja kavandite üldise planeerimise ühitamisega.
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) võtma vastu käitumisjuhendi huvide konflikti puhuks;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
f võtab vastu pettusevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga ja võtab arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) võtab vastu pettustevastase strateegia, mis on proportsionaalne pettuste ohuga, võttes arvesse rakendatavate meetmete kulusid ja kasulikkust;
(k) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(k) võtab vastu asjakohased rakenduseeskirjad, et jõustada vastavalt personalieeskirjade artiklile 110 personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
(k) võtab vastu asutuse iga-aastase konsolideeritud tegevusaruande ja hinnangu asutuse tegevuse kohta ning edastab need hiljemalt iga aasta 1. juuliks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
(k) võtab kooskõlas artikliga 20 vastu BERECi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
(k) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
nõu ja abi sellistes valdkondades nagu majutus, elatusvahendid, integreerumine tööturule, meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalhooldus;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
(k) kõigile kultuuri- ja loomesektoritele suunatud sektoriülene tegevussuund;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(b) selle laeva kapteni teenistuses, kuhu ta on määratud;
(k) Annex V
k) V lisa
(k) ANNEX IVI
h IVI LISA
(k) any amendments to the articles of association.
(k) põhikirja muutmine.
(k) any conditions attached to the issue of the certificate;
(k) tõendi väljastamisega seotud tingimused;
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
(k) II lisas sätestatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete, kohaldatavate harmoneeritud standardite ning liidu ühtlustamisõigusaktide ja siseriiklike õigusaktide asjakohaste sätete tundmine ja mõistmine;
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
(k) teavitatud identimissüsteemi, autentimisvõimaluse või asjaomase ohustatud osa peatamise või tühistamise kord.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) eksperdina mis tahes ohutusalases uurimises, mis toimub mõnes kolmandas riigis, kuhu liikmesriigi lennuõnnetuste uurimisorganil on palutud määrata oma akrediteeritud esindaja; akrediteeritud esindaja avaldab Euroopa Lennundusohutusametile talle teada oleva teabe vastavalt lõikele 2.
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(k) volitatud inspektori või vaatleja solvamine, talle vastuhakkamine, tema häirimine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine;
(k) asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
(k) varakirjed, mis on pädevaid asutusi rahuldaval viisil tagatud Euroopa Investeerimispanga või mitmepoolsete arengupankade emiteeritud väärtpaberitega;
(k) assets constituting claims and other exposures to recognised exchanges.
(k) varad, milleks on nõuded ja muud riskipositsioonid tunnustatud börssidel.