natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Kõik asjaomased institutsioonid näivad olevat üksmeelel selles osas, millises suunas peaks tööturg arenema.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 Albaanias on asutatud ja tegutseb 83 ametiühingut.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 Albaanias on asutatud ja tegutseb 83 ametiühingut.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Elukohata inimeste hulgas võib eristada eri tüüpe ja rühmi, nt tänaval elavad üksikud mehed, tänaval elavad lapsed ja noored, lasteasutustest lahkunud noored, tänaval elavad üksikemad, terviseprobleemidega inimesed (nt alkohoolikud, sõltuvuses olevad inimesed, psüühiliste või psühhiaatriliste probleemidega inimesed), elukohata eakad inimesed, tänaval elavad perekonnad, etnilisse vähemusse kuuluvad elukohata inimesed (nt romad) või rändava eluviisiga elanikkond, sisserännanud elukohata inimesed, elukohata varjupaigataotlejad (pagulased), teise põlvkonna tänavalapsed, kelle vanemad on kodutud.
5.2 There are many examples of European cities and regions which have dedicated bodies and services, with wide-ranging policy and technical content.
5.2 On mitmeid näiteid Euroopa linnadest ja piirkondadest, millel on integratsiooni valdkonna jaoks eraldi asutused ja teenistused, mis täidavad ulatuslikke poliitilisi ja tehnilisi ülesandeid.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Artikli 3 lõikes 2 sätestatud „liiniveo-eelsete kontrollide“ ja artikli 4 lõikes 1 sätestatud „liiniveo-eelse kontrolli kohustuse suhtes kohaldatavate erandite“ nõuded on üleliigsed ja segased.
5.2 There have been negative effects on employment in Europe.
5.2 Võib täheldada negatiivset mõju tööhõivele Euroopas.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Peaaegu kõigis riikides, nii lõuna- kui ka idanaabruses, jääb selgelt vajaka tsiviil- ja sotsiaaldialoogist, kuigi leidub ka riike, nagu Tuneesia ja Gruusia, kus selles vallas on tehtud olulisi edusamme.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 ELis on suundumus kaasamüügist ostetava alkoholi tarbimise suunas, mis kipub olema odavam kui kohapeal tarbimiseks müüdav alkohol29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 ELis on suundumus kaasamüügist ostetava alkoholi tarbimise suunas, mis kipub olema odavam kui kohapeal tarbimiseks müüdav alkohol32.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 On vaja kiiresti määratleda ühised normid reitinguagentuuride kohta, et vältida nende tegevuse võimalikke negatiivseid tagajärgi11: reitinguagentuurid andsid häid reitinguid pankadele, mis põhjustasid kriisi, ja nüüd annavad nad halbu reitinguid riikidele nende võlgade ja eelarvepuudujääkide pärast, mis on tingitud samade pankade päästmise kuludest, mille peavad kinni maksma kodanikud.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 On vaja kiiresti määratleda ühised normid reitinguagentuuride kohta, et vältida nende tegevuse võimalikke negatiivseid tagajärgi12: reitinguagentuurid andsid häid reitinguid pankadele, mis põhjustasid kriisi, ja nüüd annavad nad halbu reitinguid riikidele nende võlgade ja eelarvepuudujääkide pärast, mis on tingitud samade pankade päästmise kuludest, mille peavad kinni maksma kodanikud.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 On vaja kiiresti määratleda ühised normid reitinguagentuuride kohta, et vältida nende tegevuse võimalikke negatiivseid tagajärgi13: reitinguagentuurid andsid häid reitinguid pankadele, mis põhjustasid kriisi, ja nüüd annavad nad halbu reitinguid riikidele nende võlgade ja eelarvepuudujääkide pärast, mis on tingitud samade pankade päästmise kuludest, mille peavad kinni maksma kodanikud.
5.2 There is strong need for standardisation and integrated systems to be introduced throughout Europe in the interests of safety.
5.2 On hädavajalik, et kogu Euroopas pandaks ohutuse huvides alus standardimisele ja integreeritud süsteemidele.
5.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
5.2 Vajalik võib olla määratlus mõnede lisanditega maitsestatud piiritusjookide kohta.
5.2 Therefore, as an expression of European organised civil society, the Committee firstly points out that the current food issue (food availability, quality and health) has become a permanent part of relations between individuals and social groups and in media information circuits; secondly, it sees civil society's power to act in all areas of food as a citizenship right, and also considers global food security to be a right: access to food must therefore be seen as a fundamental human right.
5.2 Seetõttu rõhutab komitee Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna esindajana ühest küljest seda, et praegusest toitumisküsimusest (tervislikud, kvaliteetsed ja kättesaadavad toiduained) on saanud püsiv tegur inimeste ja sotsiaalsete rühmade vahelistes suhetes ja meediateabe ringluses; teisest küljest leiab komitee, et kodanikuühiskonna sekkumisvõime toitumise kõigi aspektide puhul kuulub kodanikuõiguste juurde ning et toiduga kindlustatus kuulub samuti õiguste hulka: juurdepääsu toiduainetele tuleb seega vaadelda kui põhilist inimõigust.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Nende ebatüüpiliste lepingute tagajärjel vähenes riskitaju/ohutunne ja levis kriis, andes tugeva hoobi neid lepinguid väljastanud krediidiinstituutidele ning ühtlasi ka säästjatele.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Kulutused sõltuvad aga oluliselt kasutatavast tehnoloogiast.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Kõnealused arutelud toimuvad kahel tasandil: ühelt poolt ekspertide tasandil ja teiselt poolt kõrgetasemelises töörühmas.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Neid õiguslikke ja majanduslikke põhjuseid kinnitavad muud asjaolud, nagu see, et komisjoni tollitariifistiku majandusküsimuste töörühm ei esitanud mingeid vastuväiteid kõnealuste meetmete edaspidisele vastuvõtmisele, ja see, et kuna kavandatavad meetmed on üldiselt kohaldatavad, siis ei olnud nende kujundamiseks vaja hinnata nende mõju.
5.2 These measures contain a few recommendations and a large number of rules.
5.2 Need meetmed hõlmavad mõnda soovitust ja arvukalt eeskirju.
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Kõnealused partnerlussuhted hakkavad toimima ühiste tehnoloogiaalgatuste vormis ja tulenevad endistest Euroopa tehnoloogiaplatvormidest.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Esitatud uuestisõnastusest nähtub, et Euroopa Komisjon tunnistab Euroopa sotsiaalpartnerite suurt tähtsust ja paneb neile vastutuse Euroopa töönõukogude direktiivi praktilise rakendamise ja kohaldamise eest.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Sellist püüet tuleks jätkata ja hinnata, kuid on oht, et see osutub ebapiisavaks, kui mõnda tagasihoidlikult esitatud ettepanekut ei muudeta praktilisteks otsusteks ja meetmeteks, eriti mis puudutab tihedat ja peaaegu ainulaadset seost struktuurifondide ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahel.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Sellist püüet tuleks jätkata ja hinnata, kuid on oht, et see osutub ebapiisavaks, kui mõnda tagasihoidlikult esitatud ettepanekut ei muudeta praktilisteks otsusteks ja meetmeteks, eriti mis puudutab tihedat ja peaaegu ainulaadset seost struktuurifondide ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahel.
5.2 This energy is mainly used for heating purposes, but it can also be used to generate electricity, or combined heat and electricity.
5.2 See puudutab esmajoones soojusega, ent ka elektrienergiaga varustamist või mõlema energiavormi üheaegset tootmist.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Seda pandlikkuse suurendamist ohustatakse aga väga suurel määral sellega, kui kolmest valdkonnast ühe allsektoris (nimelt diislikütuse ja bensiini asendamine transpordisektoris) kehtestatakse eraldi siduv eesmärk.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Algatus on innustanud kohalike, piirkondlike ja riiklike ametivõime tegema koostööd eesmärgiga rajada rahvusvahelisi pikamaa jalgrattamarsruute.
5.2 This is also relevant to a new requirement for "establishments" to provide details of their "neighbours" to avoid "domino effects" in adjoining sites which may or may not be covered by this legislation.
5.2 See puudutab ka uut nõuet, et käitised peavad andma üksikasjalikku teavet naaberkäitiste kohta, et vältida nn doominoefekti kõrvuti asuvates käitistes, mis võivad kuuluda, kuid ei pea kuuluma kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 See on väga oluline eriti pigem ebamääraselt mainitud juhtimis- ja majandusinstrumentide puhul.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Seetõttu otsustas komisjon muuta kehtivaid ELi õigusakte.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Sellisel tasemel kodanikuühiskonna osalemist ei toimu Usbekistanis (kus tuldi välja valitsuse asutatud valitsusväliste organisatsioonidega) ega ka Türkmenistanis, kus sisuliselt puudub sõltumatu kodanikuühiskond.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Selline partnerlus peaks põhinema tugevatel vastastikuse usalduse mehhanismidel, kus
5.2 This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
5.2 Pikad reisid, suured spordiüritused ning ulatuslik meediahuvi tõstatavad olulise julgeolekuküsimuse.
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 See asetab valitsemistava päevakorras olulisele kohale.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Kõnealune probleem oli keskne küsimus komisjoni hiljutises, 14. veebruaril 2007 avaldatud nn uue lähenemise läbivaatamise algatuses „Uus kaupade siseturu pakett”.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Jätkusuutliku arengu uurimiseks määrati kindlaks kolm teemat: ettevõtlus ja tööhõive, keskkond ja sotsiaalne kaasatus.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Seega piirdutakse sageli ärisaladustega, kuid toodete keemilise analüüsi või tööstusspionaaži arengu tõttu ei ole need saladused alati hästi kaitstud.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Sidusrühmade vajaduste paremaks käsitlemiseks ühelt poolt ning ettevõtjate haldus- ja finantskoormuse vähendamiseks teiselt poolt edendab komitee arutelu asjakohase äriühingute aruandluse raamistiku üle.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, appropriate provisions are needed in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights.
5.2 Sotsiaalsete standardite konkurentsiriski vähendamiseks on vajalikud vastavad regulatsioonid ELi sotsiaalõiguse järgmistes valdkondades: töötingimused, töö- ja tervisekaitse, töötajate õigused, sooline võrdõiguslikkus ja isikuõiguste kaitse.
5.2 To counteract the risk of competition in social standards, therefore, existing provisions in EU social legislation, particularly in the fields of working conditions, work and health protection, workers’ rights, equal treatment of both sexes and protection of individual rights, should be implemented more effectively and developed further.
5.2 Sotsiaalsete standardite konkurentsiriski vähendamiseks tuleb paremini kohaldada ja edasi arendada kehtivaid regulatsioone ELi sotsiaalõiguse järgmistes valdkondades: töötingimused, töö- ja tervisekaitse, töötajate õigused, sooline võrdõiguslikkus ja isikuõiguste kaitse.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 Valitsussektori väiksusest tulenevate piirangute tasakaalustamiseks teeb Islandi valitsus ELi tasandil tegutsevate Islandi huvirühmadega tihedat koostööd ja kasutab sageli neid teabe kogumise ja Brüsselis Islandi muredest teavitamise eesmärgil.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Seni on Euroopa projekt kulutanud suurema osa energiast sissepoole vaatamiseks: ehitanud ühtset turgu, tegelenud institutsioonidega, vaielnud raha üle, pidanud lõputuid läbirääkimisi lepingute üle.
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2 Lisaks punktis 4.7 viidatud kahele dokumendile ja punktis 5.1 viidatud arvamustele soovitakse käesolevas arvamuses sõnastada Euroopa tasandi turismipoliitika tulevikusuunised.
5.2 Together with the two papers referred to in point 4.7 and the opinions referred to in point 5.1, this opinion seeks to contribute to the formulation of future tourism policy guidelines at European level.
5.2 Punktis 4.7 viidatud kahe dokumendi ja punktis 5.1 viidatud arvamuste täienduseks soovitakse käesolevas arvamuses sõnastada Euroopa tasandi turismipoliitika tulevikusuunised.
5.2 Trade in goods
5.2 Kaubavahetus
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Kaubanduse liberaliseerimine on nõuetekohaselt määratletud kui ELi strateegia esimene sammas selles valdkonnas.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Kodanikuühiskonna organisatsioonid tegelevad traditsiooniliselt eelkõige inimeste tööväliste probleemidega ja loovad võimalusi paremaks sotsiaalseks integratsiooniks ning ka ühiskonnas suurema ühtekuuluvuse saavutamiseks.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Läbipaistvus on klientidega suhtlemise lahutamatu osa ja samuti peamine tegur selleks, et võita tagasi klientide usaldus finantssektori vastu.
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Läbipaistvad tegutsemisvõimalused ja kvaliteedi hindamine
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 Komitee näeb kauge eesmärgina seejuures Euroopa tolliametnike kõrgkooli rajamist, mis võimaldaks liikmesriikide tolliametnikel vajalikuks peetava taseme saavutamist.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokolli raames
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokolli raames
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Praeguste riigiabi eeskirjade kohaselt on mõned liikmesriigid sekkunud, et terasetööstust toetada, mis on kogu töötleva tööstuse järgturu jaoks äärmiselt oluline.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Vastavalt ELi lepingutele on turu stabiliseerimine ühise põllumajanduspoliitika üks eesmärke.
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down:
5.2 Vastavalt artiklile 196 antud volitustele võib komisjon (artikkel 194) võtta vastu meetmeid, millega sätestatakse:
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Vastavalt aluslepingule on ühise põllumajanduspoliitika üks eesmärk turu stabiliseerimine.
5.2 Unfortunately, the ENP has not got off to a good start and it is necessary to take rapid, appropriate action to ensure that its implementation is not even partly compromised: the negotiation took place in the narrow circle of the administrations of the two sides and there is even some doubt about the form and content of the action plans themselves.
5.2 Kahjuks ei ole Euroopa naaberriikide poliitika esimesed sammud olnud edukad ning vaja on võtta kiiresti tarvitusele sobivad meetmed tagamaks, et kõnealuse poliitika rakendamisel ei tekiks probleeme: läbirääkimised toimusid kahe osapoole juhtkondade kitsas ringis ning isegi tegevuskavade sisu suhtes on mõningaid kahtlusi.
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Hankemenetluste ühtlustamine ja lihtsustamine
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Ülikoolid ja tehnikakõrgkoolid.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Sotsiaaldialoogi, sotsiaalpoliitikat ja tööhõivet ning sotsiaalseid põhiõigusi ei olnud praeguse ajani kodanikuühiskonna foorumi töörühmas võimalik käsitleda.
5.2 Use of compost
5.2 Komposti kasutamine
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Kapitalinõuete muutmine vastavalt konjunktuurile.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
Põhimõtteliselt õigustatakse erandite tegemist nendele avalik-õiguslikele asutustele, kes tegutsevad konkurentsis erasektori pakkujatega (nt transpordi ja tervishoiu valdkonnas) sotsiaalsete eesmärkide nimel, mis on avalike teenuste puhul tavaline.
5.2 Violation of human, individual and social rights
5.2 Inimõiguste, üksikisiku ja sotsiaalsete õiguste rikkumine
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Tuleb märkida, et ühenduste loomise ees ei ole enam takistusi ja ennekõike on lahti saadud korrumpeerunud tavast määrata võimule lähedal olevad inimesed ühingute juhtkonda, et muuta nende esindusülesanne tühiseks.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Komitee soovitab tungivalt toetada süvendatult teadus- ja arendustegevust, mis tehnoloogilisi uuendusi soosides võivad aidata tootlikkust märkimisväärselt suurendada, et parandada taastuvenergia projektide majanduslikku tasuvust investoritele huvipakkuvatel tasemetel.
5.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
5.2 Tuleb esile tõsta seda, et komisjon hoiab institutsionaalsete reformide alast arutelu avatuna, seda erinevalt varem toimunust.