natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Komitee on ka arvamusel, et teabe pluralismi säilitamine, kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamine ning meedia avaliku teenuse struktureeriva rolli hoidmine Euroopa meediakeskkonnas kujutavad endast üldhuviga väärtuseid, mida tuleks poliitikas edaspidi mitte ainult hoida, vaid ka Euroopa sotsiaalmudeli osana edendada.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 Samuti leiab EMSK, et kuna Euroopa Liit on siseturg, siis peaks tegema vahet võõrliikidel ja piirkonnast puuduvatel liikidel Euroopa Liidus ja väljaspool Euroopa Liitu.
1.8 The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
1.8 Samuti märgib komitee, et ühelt transpordiliigilt teisele ülemineku eesmärgid nõuavad paindlikkust ja kohandamist kohalike tingimustega.
1.8 The EESC also proposes that consideration be given to all stakeholders and initiatives at national and European level which can contribute to appropriate regular follow-up and the future sustainability of partnerships and to the implementation of results.
1.8 Komitee soovitab lisaks sellele kaasata kõik nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandi osalejad ja algatused, mis võivad kaasa aidata asjakohase regulaarse järelevalve tagamisele ning partnerlussuhete kestlikkusele ning nende tulemuste rakendamisele.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 Komitee soovitab samuti, et Euroopa tööturuasutuste võrgustiku tulemuste ja soovituste elluviimisesse kaasataks kõik sidusrühmad.
1.8 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which would allow for a common understanding and application of tax concepts between different Member States, so as to avoid situations of double taxation and reduce instances where DTC are not effective.
1.8 Komitee toetab ka tegevusjuhendi koostamist, mis võimaldaks maksukäsituste ühtset mõistmist ja kohaldamist eri liikmesriikides, et vältida topeltmaksustamist ning vähendada juhtumite arvu, kus topeltmaksustamise leping ei ole tõhus.
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and "Exploration of novel ideas" (FET Open).
1.8 Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate kava väljapakutud jagamist järgmiseks kaheks osaks: „uute ideede toetamine paljutõotavates valdkondades” (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa – FET Proactive), sealhulgas hiljuti väljapakutud suurprojektid, ja „uudsete ideede uurimine” (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa – FET Open).
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and “Exploration of novel ideas” (FET Open).
1.8 Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate kava väljapakutud jagamist järgmiseks kaheks osaks: „uute ideede toetamine paljutõotavates valdkondades” (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa – FET Proactive), sealhulgas hiljuti väljapakutud suurprojektid, ja „uudsete ideede uurimine” (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa – FET Open).
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 Lisaks loodab EMSK, et peale seda olulist esimest sammu jätkuvad lähitulevikus edasised edusammud maksusüsteemi suunas, mis põhineb eelkõige, kui mitte eranditult, auto kasutamisel, mitte soetamisel või omamisel.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ILO korraldavad 2008. aasta novembris ühiskonverentsi „Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Musta mere piirkonna riikides: piirkondliku võrgustiku loomine ja sotsiaalse dialoogi edendamine”.
1.8 The EESC and the ILO will organise a joint conference in November 2008 on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja ILO korraldavad 2008. aasta novembris ühiskonverentsi „Kodanikuühiskonna organisatsioonide roll Musta mere piirkonna riikides: piirkondliku võrgustiku loomine ja sotsiaalse dialoogi edendamine”.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 Komitee tervitab plaani hõlbustada uue äriühinguvormi abil eelkõige VKEde (k.a idufirmad ja mikroettevõtted) tegutsemist siseturul.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 Komitee tervitab plaani, hõlbustada uue äriühinguvormi abil eelkõige VKEde (k.a idufirmad ja mikroettevõtted) tegutsemist siseturul.
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 Komitee palub komisjonil ja liikmesriikidel, kes vastutavad esmajoones nii autovedusid käsitlevate õigusaktide kui ka sotsiaalõigusnormide jõustamise eest, seada esikohale järgmised aspektid:
1.8 The EESC backs the project of a European maritime area without borders2, an integral part of the Short Sea Shipping programmes.
1.8 Komitee toetab Euroopa piirideta meretranspordiruumi2 projekti, mis on lähimerevedude edendamise programmi lahutamatu osa.
1.8 The EESC believes digital convergence needs to be achieved which ensures:
1.8 EMSK arvates tuleb jõuda digitaalse ühtlustamiseni, millega tagatakse:
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 Komitee arvates oleks kasulik ühenduse õigusse üle võtta mõnede liikmesriikide tehtud edusammud, nt “normaalse turuväärtuse” kriteeriumi rakendamine pettusekahtluse puhul.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 Komitee leiab, et meremajanduse kasv peaks soodustama sotsiaalse kaasatuse edendamist, ilma et tekitaks tõrjutust, ning pakkuma tööhõive, koolituse ja täieliku osalemise võimalusi, sealhulgas kohalikes ja rannikualade kogukondades, võttes arvesse nende iseärasusi ja vajadusi, eelkõige eraldatud ja hõredalt asustatud piirkondades.
1.8 The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
1.8 Komitee leiab, et meremajanduse kasv peaks soodustama sotsiaalse kaasatuse edendamist, ilma et tekitaks tõrjutust, ning pakkuma tööhõive, koolituse ja täieliku osalemise võimalusi, sealhulgas kohalikes kogukondades ja rannikualadel, võttes arvesse kõiki nende iseärasusi ja vajadusi, eelkõige eraldatud ja hõredalt asustatud piirkondades.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO and the OECD and with neighbouring regions.
1.8 Komitee arvates tuleb vajalikul määral tähelepanu pöörata ka koostööle nii rahvusvaheliste organitega, nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), kui ka naaberpiirkondadega.
1.8 The EESC believes that due attention should also be given to cooperation, both with international bodies such as the FAO, the OECD and the WHO and with neighbouring regions.
1.8 Komitee arvates tuleb vajalikul määral tähelepanu pöörata ka koostööle nii rahvusvaheliste organitega, nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD) ning Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO), kui ka naaberpiirkondadega.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Komitee on arvamusel, et asjakohaselt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Komitee on arvamusel, et sobivalt ajakohastatud püügiõigused võivad aidata märkimisväärselt vähendada ülepüüki ja vette tagasilaskmist.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 Komitee leiab, et Euroopa kultuuriline mitmekesisus on Euroopa identiteedi kese ning seda tuleks liikmesriikides soodustada ja edendada.
1.8 The EESC believes that European sector councils on jobs and skills (ESCs) are an excellent idea that deserves support.
1.8 Komitee arvates on Euroopa tasandil tööhõive ja oskustega tegelevad sektorilised nõuandekogud suurepärane idee, mis väärib toetust.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee on seisukohal, et muude energiat mittetarbivate, ent sellegipoolest energiamõju avaldavate toodete või teenuste puhul võivad osutuda sobivamaks teised teabe- ja keskkonnaalased vahendid.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 Komitee on seisukohal, et toiduohutuse parandamine on oluline, et tagada toote ohutus selle tootmiskohast kuni tarbimiskohani, samuti võimaldaks see tervet ja ausat konkurentsi.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 Komitee arvab, et uuendustegevusele keskendumiseks, konkurentsivõime dünaamiliseks suurendamiseks ja säästva arengu suunas liikumiseks on hädavajalik panna paika juhtimise funktsioonid strateegiliseks uuendustegevuseks ning leida lahendused, kuidas koolitada antud valdkonna teadlasi ja ettevõtete spetsialiste.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 Komitee soovitab õnnetuste stsenaariumites tingimata analüüsida olukorda, kus sama tuumajaama kõik reaktorid seiskuvad üheaegse jahutuskaotuse ja elektrikatkestuse tõttu.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 Komitee peab kasulikuks süsteemi loomist, millega tagatakse ostetud toodete minimaalne kasutusiga.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years.
1.8 EMSK on seisukohal, et olnuks kasulik, kui komisjoni dokumendis “Euroopa Liidu arengupoliitika tulevik”, mis kutsus hiljuti esile selleteemalisi konsultatsioone ja arutelusid, oleks püütud enam hinnata ühenduse abi tõhusust selle sisseviimisest alates, ning analüüsitud üksikasjalikumalt kitsaskohti ja probleeme, mis on mõjutanud abi tõhusust selle rakendamise vältel.
1.8 The EESC believes that it would have been useful if the Commission paper - The Future of EU Development Policy – which has recently focused consultation and debate on the matter, devoted more effort to evaluating the effectiveness of Community aid since its inception and provided a more detailed analysis of the bottlenecks and problems that have had an impact on its effectiveness over the years2.
1.8 EMSK on seisukohal, et olnuks kasulik, kui komisjoni dokumendis “Euroopa Liidu arengupoliitika tulevik”, mis kutsus hiljuti esile selleteemalisi konsultatsioone ja arutelusid, oleks püütud enam hinnata ühenduse abi tõhusust selle sisseviimisest alates, ning analüüsitud üksikasjalikumalt kitsaskohti ja probleeme, mis on mõjutanud abi tõhusust selle rakendamise vältel2.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 Komitee leiab, et rohkem on vaja ELi tasandil teavet alkoholi kuritarvitamise mõjude kohta tervislikule ja väärikale vananemisele.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Komitee leiab, et riiklikest vahenditest tuleks rahastada eelkõige teadustegevuse neid sektoreid, mis on eriti tähtsad Euroopa kodanike heaolu jaoks, ning projektide rahastamist tuleb jätkata Euroopa tugeva ja ühise koostöö raames.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 Komitee on seisukohal, et teatavate kaitsetute ohvrite määratlemise ja seega võimaliku ohvrite hierarhia loomise asemel peaks komisjon tegema ettepaneku, et kõikidel kuriteoohvritel oleks kooskõlas riigisisestes õigusaktides sätestatud menetlustega juurdepääs individuaalsel hindamisel põhinevatele erimeetmetele, et kindlaks teha, kas tegemist on kaitsetu kuriteoohvriga tema isikuomaduste või kuriteo olemuse või tema ja kahtlustatava vahelise suhte tõttu.
1.8 The EESC believes that robust action is needed in the area of interdisciplinary education and training and that this should include risk evaluation and prevention, backed up by infrastructures of excellence.
1.8 Komitee arvates on multidistsiplinaarse hariduse ja koolituse valdkonnas vajalik rakendada otsustavaid meetmeid, mis hõlmavad riskide hindamist ja ennetamist ning mida toetab kõrgetasemeline infrastruktuur.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 Komitee leiab, et komisjon oleks pidanud veelgi rõhutama kõnealuseid aspekte, mis põhjustavad lubamatut diskrimineerimist.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 Komitee on seisukohal, et Euroopa Komisjon peaks väärtustama nende noorte asjakohast kaasamist kodanikuühiskonna organisatsioonide vahendusel kõnealuse teema kavandamis- ja otsustamisprotsessidesse, nii et sihtrühma vajadused ja probleemid oleksid piisavalt esile toodud ja et neile oleks võimalik niisiis edukalt lahendusi otsida.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Komitee leiab, et FIEna tegutsevate sõidukijuhtide lisamine direktiivi reguleerimisalasse peab toimuma nii, et see ei koormaks neid liigse haldustööga.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 Komitee leiab, et riigi ettevõtjatega sõlmitavad vabatahtlikud kokkulepped on kasulik mehhanism, ent kinnitatud kokkulepetest peaks selgelt ilmnema, et eesmärkide mittesaavutamisel kohaldatakse kohustuslikke standardeid.
1.8 The EESC believes that the knowledge of road haulage companies should be harnessed by actively involving them in such programmes for shifting goods transport from roads to other modes.
1.8 Komitee arvates tuleb kasutada maanteevedudega tegelevate ettevõtete kogutud teadmisi, kaasates nad aktiivselt vastavatesse programmidesse, millega soovitakse suunata maanteeveod ümber teistele transpordiliikidele.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 Komitee leiab, et uues õigusaktis tuleks säilitada kehtiv õigussäte (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta, artikli 8 lõige 2), mis võimaldab anda teavet eritoiduks ettenähtud toiduainete ja nende õige kasutuse kohta meditsiinilise ettevalmistusega isikutele, et nad saaksid tarbijaid ja patsiente asjakohaselt teavitada ja neile soovitusi anda.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 Komitee leiab, et kavandatud menetlusele, mille käigus sadamariigi kontrolliametnik tegeleb meretöönormide konventsiooniga seotud kaebustega, mida pole võimalik lahendada laeva pardal, võiks lisada veel ühe etapi, mille käigus esitatakse kaebused reederile, et ta saaks võtta nõuetekohaseid meetmeid.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 Komitee on arvamusel, et teavitada ja koolitada tuleks ka laiemat avalikkust ja eelkõige perekondi ja õpetajaid, et aidata neil lapsi tõhusamalt kaitsta.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 Komitee ei pea aga õigeks sätestada süsinikdioksiide heitkoguste kohustuslik mõõtmine määruses, mis peaks puudutama üksnes saasteainete heitkoguseid.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 Samuti leiab komitee, et tuleks määratleda seos mittepõllumajanduslike toodete potentsiaalse geograafilise tähise süsteemi ja kaubamärgiseaduse vahel sarnaselt praegu põllumajanduslike toodete puhul rakendatavaga, tagamaks järjepidevuse kõigi toodete osas ja vältimaks segadusi.
1.8 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.8 Komitee usub, et ühtne turg saaks märkimisväärset kasu, kui ELi õigusaktid ja nende koostajad – seadusandjad ja ametnikud kõige üldisemas tähenduses – suunaksid põhitähelepanu seestpoolt: õigussüsteemi, eeskirjade ja institutsioonide seest väljapoole, õigusaktide kasutajatele: ühiskonnale, kodanikele ja ettevõtetele, kelle jaoks õigussüsteem on mõeldud.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 Komitee hinnangul saaks struktuurireformi tugiprogrammis kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kehtivaid järelevalvemehhanisme, et tagada parem järelevalve ja hindamine, parem koordineerimine Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega ning juba kasutusel olevate kontrollimehhanismide parim kulutõhusus.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 Komitee pooldab Euroopa integreeritud tootmissüsteemi vabatahtlikku olemust.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 Komitee on seisukohal, et ideaalne koht sellise ühtlustamise jaoks on ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, võttes eelkõige arvesse 1998. aasta ülemaailmset kokkulepet ühtlustamise kohta.
1.8 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear‑cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.8 EMSK on seisukohal, et Euratomi seitsmendas raamprogrammis ja selle eriprogrammides osalemiseks on hädavajalik lihtne, üheselt mõistetav, selge ja läbipaistev eeskirjade raamistik.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 Komitee kutsub üles keelustama kuritarvitusi, näiteks neid, mis on loetletud käesoleva arvamuse punktis 3.3.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 Komitee arvates peab strateegia elluviimise juhtimissüsteem olema selge, lihtne ja läbipaistev ning võimaldama edukalt eesmärkide suunas liikuda.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 Komitee kutsub komisjoni üles keskenduma rohkem liikmesriikides ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise puudujääkidele ning soovitab kasutada määrusi direktiivide asemel.