natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Nii innovaatilise liidu tulemustabelis kui ka innovaatilise liidu konkurentsivõime aruandes3 tõstetakse esile asjaolu, et Euroopa teadusuuringute ja innovatsiooni tase on viimaste aastate jooksul langenud, mistõttu juba niigi üsna oluline mahajäämus innovatsiooni alal USAst ja Jaapanist suureneb.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Mõningad osalejad, eelkõige Eurooa Komisjon, määratlesid Cancúni läbikukkumise institutsioonilised ja protseduurilised põhjused ning nõudsid reforme.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Vastavad eelnõud kindlustusala kaasamise kohta puudutavad nii otse- kui ka edasikindlustussektorit.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Nii Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur kui ka Euroopa Liit astusid samme, et kehtestada rahvusvaheline õigusraamistik eesmärgiga tagada nende kiirgusallikate, eriti kõige kõrgema aktiivsusega kiirgusallikate ohutus ja julgeolek.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Nii rahvusvahelise olukorra kui ka majandusanalüüsi põhjal võib järeldada, et EL peaks endale jätma 30 % eesmärgile ülemineku võimaluse: ta peab olema valmis tegutsema, kui tingimused on sobivad.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Nii Chicago konventsiooni alusel loodud rahvusvahelist korda kui ka ühenduse õigusakte kohaldatakse põhimõtteliselt üksnes tsiviilõhusõidukite suhtes, jättes riiklikke õhusõidukeid hõlmava reguleerimise ja kontrolli riiklike ametiasutuste pädevusse.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Nii rahvusvaheline standardite kehtestaja kui ka Euroopa huvisid esindav organisatsioon peavad olema sõltumatud, piisava suutlikkuse ja eksperditeadmistega kvaliteetsete standardite koostamiseks ja standarditega seotud nõu andmiseks ning neil peab olema tugev finantsbaas, et nad saaksid pikka aega täita oma avalikest huvidest lähtuvat missiooni.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Nii päritoluliikmeriigi kaasatus kui ka IMI kasutamine aitab vähendada tunnustamistaotluse käsitlemisega seotud kulusid ja selleks kuluvat aega.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Kogu protsess, kaasa arvatud vajalike meetmete valik ja rakendamine peab toimuma alaealise parimatest huvidest lähtuvalt5.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Stabiilsusvõlakirjade likviidsus- ja krediidipreemia sõltuvad suurel määral võlakirjade struktuurist ja tagatise laadist.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Nii makromajanduslik dialoog kui ka kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine on olulised võimalused sotsiaalpartnerite kaasamiseks ka Euroopa poolaasta raames.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Küsitleti nii nende ettevõtete juhtkonda kui ka töötajate esindajaid.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Nii kohustuslik kui vabatahtlik toidu päritoluriigi või lähtekoha märkimine turustusvahendina ei tohi tarbijat eksitada ja peab põhinema ühtsetel kriteeriumidel.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Nii tootjad kui ka liikmesriikide ametiasutused peavad nüüd kasutama ühist erialakeelt toodete toimivuse hindamisel ja deklareerimisel või nende suhtes eeskirjade kehtestamisel.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Nii märgistust käsitlevad turustusstrateegiad kui ka uuringud on rõhutanud, et suur osa kodanikest soovib olla informeeritud mitte ainult toote nn füüsilistest kvaliteediomadustest, nagu näiteks soovitud ja soovimatute koostisosade sisaldus, vaid et nad tahavad teada ka ostetava toidu muid kvaliteedinäitajaid, mis hõlmavad tootmisega seonduvaid eetilisi tegureid ja seda, kuidas loomi on hooldatud11.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Nii liikmesriigid kui ka riskikapitalitööstus peavad püüdma tõsta riskikapitali atraktiivsust institutsiooniliste investorite vara liigina.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Nii Euroopa Majanduspiirkonna nõuandekomitee kui ka ELi ja Islandi ühise nõuandekomitee liikmed väljendasid soovi võtta Arktikat käsitlev ELi poliitika arutusele oma 2013. aasta kohtumistel.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Selleks tuleb üle kontrollida, kas nii meetodid kui sisu teenivad nimetatud eesmärke.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Daphne programmi (2000–2003) vahe- ja lõpparuanne näitavad, et organisatsioonid on saanud kasu osalemisest Euroopa partnerluses, mis võimaldas ühendustel töötada koos, koostada tõhusamaid programme ja kasutada paremini ressursse.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Nii programm MODINIS kui e-Euroopa tegevuskava 2005 aeguvad 2005. aasta lõpul.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Nii programmi MODINIS kui ka tegevuskava „e-Euroopa 2005” tähtajad lõpevad 2005. aasta lõpus.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Nii riiklikud ametid kui ka rakendusamet peavad võimalikest pettustest ja eeskirjade eiramisest teatama komisjonile ad hoc ning lisama need oma korrapäraselt esitatavatesse aruannetesse.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Nii liikmesriikide ametiasutused kui ettevõtjaid koondavad organisatsioonid on juhtinud tähelepanu sellele, et käibemaksust kõrvalehoidumine on teatavates sektorites muutunud nii tavaliseks, et see paneb ausad ettevõtted ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Both the national reform programme and the stability programme share the same short-term economic outlook, but neither of them gives any figures on the impact of the planned structural reforms on growth.
Riiklikus reformikavas ja stabiilsusprogrammis sisaldub sama lühiajaline majanduse väljavaade, kuid kummaski neis ei esitata arvandmeid kavandatavate struktuurireformide mõju kohta majanduskasvule.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Nii vajalikud kui ka võimalikud tehnilised lahendused määratakse kindlaks tuginedes sadama turvalisuse hindamisele;
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Nii elektrooniliste sideteenuste uus Euroopa õiguslik raamistik kui ka raadiospektrit käsitlev otsus peegeldavad ELi kooskõlastuse eeliseid spektriga seotud olemasolevate riiklike eelisõiguste piirides (nt riigikaitse, kultuur).
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Nii uus strateegia kui ka mitmeaastane finantsraamistik ajavahemikuks 2014–2020 teevad selles suunas edusamme.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Nii lahendus, millega nähakse ette komisjoni soovitus liikmesriikide poolt seoses siseriiklike maksusoodustusmehhanismidega võtta tulevate meetmete kohta (poliitikavalik B2), kui ka valik, millega nähakse ette topeltmaksustamise vähendamine liikmesriikidevaheliste kahepoolsete kokkulepete abil (poliitikavalik B3), võiksid aidata vähendada nende juhtumite arvu, mil piiriülesed pärandid on topeltmaksustamise objektiks.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Nii üldine kui naiste tööhõive kasvasid üheksakümnendate aastate lõpul, mil Euroopa majandus arenes suhteliselt kiiresti.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Nii asjaomaste ettevõtete omanikud kui ka Euroopa tarbijad (kelle maksukoormus on niigi suurendatud, kuna munitsipaalmaksu kohaldatakse nende kogukäibele) peavad sellisel juhul ühelt ja samalt summalt ning sama tuluperioodi pealt maksma kahekordset maksu, tasudes omavalitsusele munitsipaalmaksu ning finantsasutustele tulumaksu.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Mõlemad protsendipunktid lahutatakse ja lõplik vabatahtliku ümbersuunamise määr on null või sellest suurem.”
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Nii üldsuse kaasamise protsess kui ka juhtimissüsteem ise on määrava tähtsusega energiahindade ja -kulude probleemi reguleerimisel ja selle selgitamisel.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Nii üldsuse kaasamise protsess kui ka juhtimissüsteem ise on määrava tähtsusega energiahindade ja kulude probleemi reguleerimisel ja selle selgitamisel.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Nii toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendis5 kui ka organisatsiooni keskkonnajalajälje määramisel on kasutatud keskkonnatoime kvantifitseerimiseks olelusringil põhinevat lähenemist.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Nii tariifide kui ka lõpphindade esitamisega kaasneb universaalteenuse osutaja jaoks väga väike halduskoormus.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Nii artiklis 4 käsitletav perioodiliste ohutusaruannete hindamine kui ka artiklis 5 käsitletav müügiloa saamisele järgnevate ohutusuuringute hindamine aitavad äärmiselt olulisel määral kaasa ohtude varajasele tuvastamisele ja seega on need patsientide seisukohast tingimusteta tervitatavad.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Nimelt nõuavad nii tarbijakaitse eest vastutavad liikmesriikide avalik-õiguslikud asutused kui ka tarbijakaitseorganisatsioonid ja –ühingud juba ammu tarbijate organiseerimise ja kaasava esindatuse üldpõhimõtete ja suuniste kindlaksmääramist.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Avalikul konsultatsioonil ja mõjuhindamisuuringus (2012) pöörati suurt tähelepanu võimalike muret tekitavate probleemide ja nende põhjuste väljaselgitamisele.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Väärib märkimist, et küsimustikuga kaasnenud avalikul arutelul ilmnes, et seda muret jagavad ka kooperatiivsed ühendused ise.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Parandada tuleb nii Euroopa Liidu põllumajandustoodangu kvantiteeti kui ka kvaliteeti.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Tuleb parandada naiste tööhõive kvaliteeti ja kvantiteeti ning toetada füüsilisest isikust naisettevõtjaid.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Kogu Euroopa territooriumil on paranenud nii täiendkoolituse pakkumiste hulk kui ka kvaliteet, aidates nii suurendada Euroopa konkurentsivõimet ning tõsta teadlikkust ja arusaama ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö eelistest.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Kogu Euroopa territooriumil on paranenud nii täiendkoolituse pakkumiste hulk kui ka kvaliteet, aidates nii suurendada Euroopa konkurentsivõimet ning tõsta teadlikkust ja arusaama ülikoolide ja ettevõtete vahelise koostöö eelistest.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Raportöör ja täiskogu kiitsid muudatusettepaneku heaks.
Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
Nii Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungil (12. detsember 2003) kui Euroopa Parlamendi plenaaristungil (1. aprill 2004) esitati samalaadne üleskutse.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Arvesse tuleb võtta nii heitkoguste vähendamist kui ka CO2 sidumist, aga ka kohandamisest ja toiduga kindlustatusest tulenevaid probleeme.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Õigusliku raamistiku ja selle täitmise abil tuleb luua keskkond, mis tõepoolest kannustaks ja soodustaks konkurentsi, uute ettevõtete turuletulekut ja innovatsiooni.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Ühtlustamisel tuleb arvesse võtta nii ühtlustatud andmekogumise vajadusi kui ka riiklikke ja piirkondlikke erinevusi andmete sisu osas, nt mitmekesisusnäitajate puhul.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Nii vastutavad asutused kui ka rakendusorganisatsioonid olid Euroopa Pagulasfondiga üldiselt rahul ja pidasid seda tõeliselt kasulikuks varjupaigataotlejate vastuvõtutingimuste parandamise, kaitse saanud isikute integreerimise ja liikmesriikides ühenduse varjupaigapoliitikaalase õigustiku täitmiseks tehtud jõupingutuste toetamise vahendiks.
Both the results of the public consultation and the European Parliament's Opinion also confirm that by developing synergies and complementarities with other Community policies, cohesion policy can further contribute to the Lisbon agenda.
Nii avaliku arutelu tulemused kui ka Euroopa Parlamendi arvamus kinnitasid ühtlasi, et ühtekuuluvuspoliitika võib anda täiendava panuse Lissaboni tegevuskava elluviimisse, kui arendatakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste ühenduse poliitikasuundadega.
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Nii õigus kaitsjale kui ka õigus teatada kinnipidamisest pakuvad ametlikku kaitset väärkohtlemise eest ja seeläbi kaitset Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 3 (piinamise keelamine) võimaliku rikkumise eest.
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Nii õigusega kaitsjale kui ka kinnipidamisest teatada tagatakse ametlik kaitse väärkohtlemise vastu ja seeläbi kaitse väärkohtlemise (ELi põhiõiguste harta artikkel 4, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikkel 3) võimaliku rikkumise eest.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Mida suurem on äriühingute turuosa ja tüüptingimuste kasutusulatus, seda suurem on nii piirava mõju oht konkurentsile kui ka tõhususe suurenemise tõenäosus.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Rõhutada tuleks nii äraostjate kui ka äraostetavate rolli.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Sarnaselt käesolevale ettepanekule on nii Rotterdami konventsioonis kui ka määruses nr 304/2003 ühendatud keskkonna- ja kaubanduspoliitika elemendid.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Nii Schengeni piirieeskirjade kui ka viisaeeskirjaga nõutakse liikmesriikidelt välispiiri ületamisel või viisa taotlemisel kasutatavate isikut tõendavate dokumentide ja reisidokumentide autentsuse kontrollimist.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Konsultatsiooniprotsessis osalemine oli ootamatult ulatuslik.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Peasekretär ja logistikadirektoraadi direktor Cornelius Bentvelsen märkisid, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele anti EMASi (ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem) ja ISO 14001 sertifikaat, tunnustades komitee pühendumust säästva arengu toetamisel.
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
Käesolevas teatises käsitletakse nii turvalisuse kui ka arengu aspekte.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Nii ajutiste lepingute osakaal kui ka üleminek ajutistelt tähtajatutele töölepingutele illustreerib seda, kui paindlik tööturg on.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Dialoog oma sidusrühmadega on omane nii nn traditsioonilistele kui ka eetilistele pankadele10 ning seda korraldatakse koosolekute või elektrooniliste platvormide raames toimuvate mõttevahetuste näol.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Kääritussaaduse nii tahke kui ka vedel osa vastavad vähemalt ühele järgmisele stabiilsuskriteeriumile:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Seda peaksid tegema nii sotsiaalkaitse komitee kui liikmesriigid.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Nii ETKRi konkreetsed ülesanded kui ka liikmesriikide võimalus piirata meetmeid, mida ETKR võtab ilma liidu rahalise toetuseta, tuleks viia kooskõlla sätetega, millega reguleeritakse struktuurifondide tegevust aastatel 2014–2020.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Nii Stockholmi programmis kui ka Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktis käsitatakse perekonna taasühinemist kui valdkonda, kus ELi poliitikat tuleks edasi arendada, eriti integratsioonimeetmete alal.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Nii strateegia kui ka tegevuskava on pälvinud teiste ELi institutsioonide toetuse6.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Nii äärepoolseimate piirkondade strateegia kui ka ELi uus merenduspoliitika peaksid toetama nende riikide vaheliste koostöömehhanismide arendamist.