natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Euroopa Liidu lennuettevõtjad tegutsevad väga tsüklilises ja suurenenud rahvusvahelise konkurentsiga majanduskeskkonnas ning neid mõjutavad välised tegurid, näiteks rahvusvahelised tervisekriisid, kõikuvad kütusehinnad ja julgeolekuprobleemid.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
ELi lennuettevõtjad: õigus piirata USA investeeringuid Euroopa Liidu lennuettevõtetesse vastastikkuse põhimõttel 25 %-ni hääleõiguslikust kapitalist; USA aktsepteerib mis tahes ELi lennuettevõtjat, mida omavad või kontrollivad Euroopa Liidu või Euroopa ühise lennunduspiirkonna kodanikud;
eu airport inspections – handbooks
euroopa liidu lennuväljade inspekteerimise käsiraamatud
EU Alert levels in pandemic phase 6:
ELi häiretasemed pandeemia 6.
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
EL ja ESA peavad raamlepingule tuginedes tegema tihedamat ja tõhusamat koostööd ning uurima oma tegevuse kohandamise vajalikkust ja vahendeid.
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
EL-i ja India esindused peaksid regulaarselt kohtuma ning tegema koostööd ÜRO valdustes.
EU and international support to Greece in recent years
ELi ja rahvusvaheline toetus Kreekale viimastel aastatel
EU and Member State action in 2013-201517
ELi ja liikmesriikide meetmed aastatel 2013–201517
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Seepärast peavad ELi ja liikmesriikide õigusnormid vastama tehniliste kaubandustõkete lepingu põhimõtetele ja nendest tuleb teatada vastavalt eeskirjadele maksimaalselt läbipaistval viisil.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
ELi ja liikmesriikide edusamme ja viimaseid arengusuundi hinnatakse Eurostati 2013. aasta taastuvenergiaandmete, 2013. aastal komisjonile esitatud taastuvenergia kasutuselevõttu käsitlevate liikmesriikide arenguaruannete7 ning komisjoni enda uurimistöö ja komisjoni tellimusel tehtud uurimistöö8,9 põhjal.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
ELil ja liikmesriikidel jäävad ELi tollimaksud ja lõivud saamata.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
ELi ja liikmesriikide eksperdid osaleksid selle mehhanismi töös.
EU and Member States:
EL ja liikmesriigid:
EU and Montenegro relations
Euroopa Liidu ja Montenegro suhted
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
EL ja liikmesriigid on teinud metsatulekahjude ennetamiseks palju tööd, mille keskmes on olnud koolitustegevus, teadusuuringud, teadlikkuse tõstmine ning struktuurne ennetamine.
EU and national administration linkages
ELi ja riiklike haldusasutuste sidemed
EU and national administration practices and linkages
“ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed”
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
ELi ja riiklike haldusasutuste sidemed (omaalgatuslik arvamus)
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed (omaalgatuslik arvamus)
EU and national administration practices and linkages.
“ELi ja riiklike haldusasutuste tavad ja sidemed”
EU and national agencies
EL ja riiklikud bürood
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
EL-i ja liikmesriikide jõupingutused keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamiseks;
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Aruandes analüüsitakse õigusloome parandamise ja lihtsustamise arenguid nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil, täiendades seda vajaduse korral uute ettepanekute ja soovitustega.
EU and national external cooperation instruments should:
ELi ja liikmesriikide väliskoostöövahenditel peaksid olema järgmised eesmärgid:
EU and National Lisbon Reform Programmes
ELi ja riiklikud Lissaboni reformiprogrammid
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Euroopa tegevuse tõhustamiseks on vaja ELi ja liikmesriikide meetmed kooskõlastada.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Prioriteediks tuleb seada teadmiste – uuringutulemuste, uute tehnoloogiate, uuenduslike süsteemide või õppimisviiside – levitamine ning selle jaoks tuleb leida rohkem ressursse.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Side EL ja riiklike teadus- ja innovatsioonisüsteemide vahel peab olema parem ja nende tegevus tulemuslikum.
EU and national support for education and training in this area;
ELi ja riikliku tasandi toetus haridusele ja koolitusele kõnealuses valdkonnas;
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
ELi ja sidusrühmade tegevus rajaneks esimesel ELi tegevuskaval (2006–2009) ja rõhuasetust nihutataks asjakohaste valdkondade suunas, nagu ennetus, ravi ja teadusuuringud.
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
Euroopa Liidu ja Ukraina suhted: koostöö üldised edusammud ja võimalused praeguses olukorras
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
ELi ja USA kodanikuühiskonnal tuleb keskenduda ühistele huvidele, mitte konfliktidele.
EU and US companies work together on many policy questions both informally and through the official Transatlantic Business Dialogue, which holds regular meetings scheduled around the annual EU-US summits.
Euroopa Liidu ja USA ettevõtted teevad koostööd mitmes poliitilises küsimuses, seda nii mitteametlikult kui ka ametliku Atlandi-ülese ettevõtjate dialoogi kaudu, mille korrapärased koosolekud toimuvad ELi ja USA iga-aastaste tippkohtumiste paiku.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
Euroopa Liidul ja Ameerika Ühendriikidel on veel võimalus üleilmset lennundust ühiselt juhtida.
EU animal Health Law (legislative proposal)
ELi loomatervishoiu seadus (õigusakti ettepanek)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
ELi loomatervishoiustrateegia (2007–2013)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
ELi loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
ELi loomatervishoiustrateegia tegevuskava (teatis)
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
ELi diskrimineerimisvastase õigustiku sihiks on tagada võrdne kohtlemine töösuhtes ja ametis19.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
ELi rahapesuvastaseid mehhanisme tuleks ka spordi sektoris tõhusalt rakendada.
EU anti-terrorism policy (communication)
ELi terrorismivastase võitluse poliitika (teatis)
EU application form
ELi taotlusvorm
EU Approach against Wildlife Trafficking
„Looduslike liikidega kaubitsemise vastast võitlust käsitlev ELi strateegia”
EU approach against wildlife trafficking (communication)
ELi põhimõtted seoses looduslike liikidega kaubitsemise vastase võitlusega (teatis)
EU approach in a global context
ELi käsitlus üleilmses kontekstis
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
EL-i poliitika globaliseerumise ja haavatavate riikidega seotud probleemide osas on arengueesmärkide saavutamiseks soodsate poliitiliste olude loomiseks hädavajalik.
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Teatavate asjaolude korral, nagu võla või puudujäägi kõrge tase, võib osutuda vajalikuks, et osalevate liikmesriikide eelarve kiidab heaks EL.
EU Arctic Policy
Arktikat käsitlev ELi poliitika
EU Arctic Policy
ELi Arktika-poliitika
EU Arctic Policy
„ELi Arktika poliitika”
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
ELi Arktika-poliitika uutele globaalsetele väljakutsetele vastamiseks selles piirkonnas – kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
ELi Arktika-poliitika käsitlemaks uut ülemaailmset huvi kõnealuse piirkonna vastu – kodanikuühiskonna vaatepunkt (omaalgatuslik arvamus) (A-6) (REX – 1. POOLAASTA)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
„ELi Arktika-poliitika piirkonnas esilekerkivate globaalsete huvidega tegelemiseks – kodanikuühiskonna seisukoht”
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
„ELi Arktika-poliitika uutele globaalsetele väljakutsetele vastamiseks selles piirkonnas – kodanikuühiskonna seisukoht”
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
ELi Arktika-poliitika piirkonnas esilekerkivate globaalsete huvidega tegelemiseks – kodanikuühiskonna seisukoht (omaalgatuslik arvamus)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
„ELi Arktika-poliitika piirkonnas esilekerkivate globaalsete huvidega tegelemiseks – kodanikuühiskonna seisukoht”
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
„ELi Arktika-poliitika uutele globaalsetele väljakutsetele vastamiseks selles piirkonnas – kodanikuühiskonna seisukoht”.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EL kui fossiilkütuste säästva kasutamise tehnoloogiate konkurentsivõimeline eksportija
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
Euroopa Liit on taastuvate energiaallikate tehnoloogia alal esirinnas ja võib suurendada ka asjaomase sektori ettevõtete ülemaailmset edu.
EU as a global partner
EL kui ülemaailmne partner
EU as a global partner (heading 4)
EL kui ülemaailmne partner (rubriik 4)
EU as a global partner (Heading 4)
ELi ülemaailmne roll (rubriik 4)
EU as a Global Player
EL kui ülemaailmne partner
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER (4)
EU AS A GLOBAL PLAYER7
EL KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER7
EU as a whole
EL kokku
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Järjest suuremal määral tuleks ELi abi rakendamine delegeerida partnerriikidele, tingimusel et peetakse kinni ELi finantseeskirjadest ja kaitstakse ELi finantshuve.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
ELi toetust Lääne-Balkani kodanikuühiskonna arengule ja dialoogile on antud varasemate rahastamisvahendite kaudu ning sellele pööratakse erilist tähelepanu ka IPA raames.
EU assistance has increased and is better targeted.
ELi antav abi on suurenenud ja on nüüd paremini suunatud.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
ELi abi Türgile andis häid tulemusi mitmetes laienemisstrateegias ja eduaruannetes sekkumise prioriteetsete suundadena loetletud valdkondades, eelkõige põhiõiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
Praegu toetab ühendus peamiselt tervishoiusüsteemide reformimist Vahemere piirkonna partnerriikides.
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
Kas vahetad Euroopas elukohta ja soovid teada, millised on Su õigused?
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
ELi abi idapartnerluse riikidele (2014–2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
ELi abi piirkonnale keskendus partnerite kriminaalõigussüsteemi tugevdamisele, et aidata neil piirikontrolli suutlikkuse suurendamise teel võidelda ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja kaubandusega.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
ELi rahalisi vahendeid eraldatakse kas pakkumiskutse tulemusena saadud teenuslepingu kujul või pärast projektikonkursi kutset toetusena (maksimaalselt 80 protsendi ulatuses kuludest).
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Euroopa Liidu rahalisi vahendeid eraldatakse kas pakkumiskutse tulemusena saadud teenuslepingu kujul või pärast projektikonkursi kutset toetusena (maksimaalselt 80 protsendi ulatuses kuludest).
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Euroopa Liidu rahalisi vahendeid eraldatakse kas pakkumismenetluse käigus saadud teenuslepingu kujul või toetusena pärast projektikonkursi kutset (maksimaalselt 80% ulatuses kuludest).
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
ELi rahalise ja tehnilise abiga on võimalik toetada kõnealuse valdkonna reforme, võttes selleks aluseks partnerriikide kohustused ja pühendumuse olukorda parandada.
EU Asylum Applications
Varjupaigataotlused ELile
EU Audit in external action grants
Erisätete alusel toimuv ümberpaigutamine
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
ELi LOATUNNISTUS
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
ELi loatunnistuse number: ………………………………………………………….
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
ELi ametivõimud ja liikmesriigid, reisi- ja turismisektor ning Euroopa valitsusvälised organisatsioonid tunnevad üha suuremat muret laste suureneva seksuaalse ärakasutamise pärast nii ELis kui ka väljaspool ning probleemi geograafilise laienemise pärast.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Euroopa Liidu ametiasutused rõhutavad, et Euroopa naaberriikide poliitikat tuleb käsitleda olukorda arvestava poliitikana: see on väga oluline aspekt, kuid tingimusel, et see kehtib ka rakendusmeetodite kohta, tagades, et need kajastavad süstemaatiliselt ja järjepidevalt erinevate riikide majanduslikke ja sotsiaalseid olusid, olles nii mõistetavad erinevatele ühiskonnasektoritele.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
ELi iseseisvad meetmed võivad ÜRO sanktsioone suunatult ja õigeaegselt täiendada.
EU AVERAGE
ELi KESKMINE
EU average components of large industrial retail gas prices
Suurte tööstustarbijate gaasi jaehinna keskmised komponendid ELis
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
ELi lennundus on üliolulisel ristteel: ilma veenva ja ühtse strateegiata tekib oht, et see satub veelgi suurematesse raskustesse ning kaotab seetõttu oma majandusliku mõju ja kasvupotentsiaali.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
ELi LENNUNDUSJULGESTUSES KASUTATAVAD LÄBIVAATUSSEADMED
EU BASIS TO ACT
ELI MEETMETE ÕIGUSLIK ALUS
EU Biodiversity Baseline.
ELi elurikkuse võrdlustase.
EU Biodiversity Campaign.
ELi bioloogilise mitmekesisuse kampaania.
EU biodiversity policy
Bioloogilise mitmekesisuse poliitika
EU biodiversity policy
Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus
EU biodiversity policy
Elurikkuse poliitika Euroopa Liidus
EU biodiversity policy
„Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus“
EU biodiversity policy
„Elurikkuse poliitika Euroopa Liidus”
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Elurikkuse poliitika Euroopa Liidus (omaalgatuslik arvamus)
EU biodiversity policy.
„Bioloogilise mitmekesisuse poliitika Euroopa Liidus“.
EU biodiversity strategy to 2020 (communication)
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 (teatis)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi teenuste hindamine
EU Biodiversity Strategy to 202016
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 202016
EU Biodiversity Strategy to 202017
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 202017
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 (teatis)
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
„ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 (teatis)
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
ELi kombineerimismehhanisme saab kasutada sisemaiste ja välisinvesteeringute võimendamiseks arenguriikides29.
EU Blue Card and procedure
ELi sinine kaart ja kord
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
ELi sinise kaardi omanikele ei kehti need sätted, kui neil on nimetatud artiklite kohaldamisalas vaba liikumise õigusega seotud õigused.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Kolmandasse riiki ümber asuvatele ELi sinise kaardi omanikele või nende ülalpidamisel olnud isikutele, kes elavad kolmandas riigis ja kelle õigused tulenevad kaardiomanikust, makstakse vanaduse, töövõimetuse või surma korral kohustuslikke pensione, mille aluseks on kaardiomaniku varasem töötamine ja mis teeniti välja määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 nimetatud õigusaktide kohaselt, ning seda tehakse samadel tingimustel ja samal määral kui liikmesriigi kodanike puhul, kes kolmandasse riiki ümber asuvad.
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
ELi sinise kaardi omanikku koheldakse kaardi väljastanud liikmesriigi kodanikega võrdselt seoses järgnevaga:
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
ELi sinise kaardi omanikul on täielik õigus saada liikmesriigis kõrgema tasandi kutseoskusi nõudvat tööd.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
ELi sinise kaardi omanikel tuleks lubada kolida teise liikmesriiki lihtsustatud tingimusel, kui neil on olemasoleva töölepingu või siduva tööpakkumise alusel kavas taotleda uus ELi sinine kaart.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
ELi sinise kaardi omanikule, kes vastab selle direktiivi artiklis 17 sätestatud ELi pikaajalise elaniku staatuse omandamise tingimustele, antakse elamisluba vastavalt määruse (EÜ) nr 1030/2002 artikli 1 lõike 2 punktile a.
EU Blue Card, procedure and transparency
ELi sinine kaart, menetlus ja läbipaistvus
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Sellistel ELi organitel nagu ELi Põhiõiguste Amet (FRA) ja Euroopa Andmekaitseinspektor on keskne roll, et toetada ELi institutsioone ja teisi ameteid liidu väärtuste kaitsmisel ja edendamisel.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
ELi institutsioonid: ettepanekuga tugevdatakse kehtivaid avalikustamist (mustad nimekirjad) ning direktiivi rakendamise üle teostatavat järelevalvet käsitlevaid sätteid.
EU branches of credit institutions established in third countries.
kolmandates riikides asutatud krediidiasutuste ELis tegutsevad filiaalid.
EU budget
ELi eelarve
EU budget
ELi eelarvele
EU budget
Liidu eelarve
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Finantsinstrumentide rahastamine ELi eelarvest ei ole uus nähtus, kuna esmakordselt toetati finantsinstrumente ELi eelarvest rohkem kui kümme aastat tagasi13.
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
ELi eelarve täitmine ja selle keskendumine reaalsetele tulemustele: usaldusväärse finantsjuhtimise võti
EU budget reform
Euroopa Liidu eelarve reform
EU budget reform
„Euroopa Liidu eelarve reform”
EU budget reform and future financing
„Euroopa Liidu eelarve reform ja tulevane rahastamine”
EU budget reform and future financing
„Euroopa Liidu eelarve reform ja tulevane rahastamine”.
EU budget reform and future financing.
„Euroopa Liidu eelarve reform ja tulevane rahastamine”
EU budget support alone will never be sufficient.
ELi eelarvevahenditest üksi aga ei piisa.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
ELi eelarvetoetus ei ole lihtsalt blankotšekk ja seda ei anta igale riigile.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
ELi eelarvetoetus ei ole lihtsalt tšekk ja seda ei anta igale riigile.