natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 Mis puudutab komisjoni volitusi rikkumiste käsitlemisel, eriti sisemise korralduse meetmeid, mis võimaldavad tal täita oma ülesandeid tulemuslikult ja erapooletult vastavalt asutamislepingule5, siis teeb komitee ettepaneku, et komisjon täpsustaks prioriteetseid kriteeriume, kaebuste hindamis- ja kontrollimehhanisme, rikkumiste ametliku avastamise konkreetseid vahendeid, liikmesriikide kohtute toimimise parandamise vahendeid ja muid täiendavaid mehhanisme (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET ning alternatiivsed ja kohtuvälised vahendid).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 Teenuste osas delegeeritakse Maa seire teenuste tehniline koordineerimine Euroopa Keskkonnaametile (EEA); hädaolukordade juhtimise teenuste tehnilise koordineerimine Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskusele (ERC); atmosfääriteenuste tehniline koordineerimine Euroopa keskpika ilmaprognoosi keskusele (Centre for Medium-Range Weather Forecasting (ECMWF)).
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Komitee jälgib hoolikalt, mida komisjon 2008. aasta septembris avaldatavas strateegias selle põhimõtte rakendamisega seoses ette paneb, aga ka komisjoni eelmise strateegiaga võrreldes toimunud arengut.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Komitee jälgib hoolikalt, millised ettepanekud esitab komisjon 2008. aasta septembris avaldatavas strateegias kõnealuse põhimõtte rakendamiseks , aga ka komisjoni eelmise strateegiaga võrreldes toimunud arengut.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 Sõidukite mootorite osas peaks Euroopa Liit huvituma hübriidautodest ning kütuseelementide ja suruõhumootoriga töötavatest sõidukitest.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 Sõidukite mootorite osas peaks Euroopa Liit huvituma hübriidautodest ning kütuseelementide ja suruõhumootoriga töötavatest sõidukitest.
4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
4.16 Siinkohal tuleks võtta arvesse veel ühte aspekti.
4.16 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.16 Kodanikühiskond tuleb aktiivselt kaasata kliimamuutustega kohanemise protsessi.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 Ühenduse projekte võrdõiguslikkuse edendamiseks, puuetega inimeste toetamiseks, sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks ja aktiivse kaasamise edendamiseks tuleks komitee arvates täiendada tõhusamate poliitiliste meetmetega, mis on suunatud ka eakate inimeste tööhõivele ning ebasoodsas olukorras olevatele elanikkonna rühmadele ja töötutele.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Mis puudutab rahaliste vahendite kättesaadavust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, siis tuleb märkida, et 27 sektorit hõlmanud ulatuslikus analüüsis toodi konkreetsemad nõudmised välja ainult viie sektori – farmaatsia-, biotehnoloogia-, meditsiiniseadmete-, masinaehitus- ja elektrotehnikasektori – puhul.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
Mis puudutab rahaliste vahendite kättesaadavust VKEdele, siis tuleb märkida, et 27 sektorit hõlmanud ulatuslikus analüüsis toodi konkreetsemad nõudmised välja ainult viie sektori – farmaatsia-, biotehnoloogia-, meditsiiniseadmete-, masinaehitus- ja elektrotehnikasektori – puhul.
4.16 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.16 Teadusuuringute toetamise järjepidevus ja vahendid (toetusvormid).
4.16 Decision-makers must unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
4.16 Poliitikakujundajad peavad selgelt distantseeruma romasid puudutavatest murettekitavatest avaldustest, mida iseloomustab rassism, vägivald ja tõsine diskrimineerimine.
4.16 EU-India round table
4.16 ELi-India ümarlaud
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 Praegu toimuvad viimased ettevalmistused demokraatia arendamise sihtasutuse loomiseks, mis peaks pakkuma raskustes olevale kodanikuühiskonnale tõhusamaid vahendeid (vähem formaalsusi jms).
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Arvukate seisukohtade esitamise lõpetuseks teeb komitee tervest mõistest sündinud ja läbipaistvusele tugineva ettepaneku loobuda edaspidi nimetamast praegust käibemaksusüsteemi ajutiseks süsteemiks.
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Lõpetuseks peetakse vajalikuks teha uuringuid tarbijate majanduslikku nõrkust määravate ja süvendavate tegurite kohta.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Lõpetuseks juhib komitee tähelepanu mullaharimise ja metsamajanduse olulistele aspektidele, mis on tihedalt seotud veeteemadega.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 Saksamaal nõudsid nt 16-st liidumaast 15 veel 2006. aasta mais, seega just samal ajal, kui komisjon avaldas bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava, ELi looduskaitsedirektiivide muutmist (loe: nõuete vähendamist).
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 Seepärast teeb komitee transpordisüsteemile vajalike oluliste uuenduste ja uute liikluskontseptsioonide raames komisjonile ja nõukogule ettepaneku viia läbi põhjalik arutelu põhimõtteliste küsimuste – liikluse tekke ja sunnitud liikuvuse – üle.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
Avaliku transpordi ettenägelikul planeerimisel kohalike üldhuviteenuste osana tuleb arvesse võtta ka kinnistute omandamise poliitikat näiteks seoses avaliku transpordi marsruutide ja peatustega.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Lisaks sellele näitavad äsjased uuringud,6 et liigkasuvõtmise reguleerimisel võib olla positiivne mõju sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele ning võitluses kuritarvituse vastu.
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 Lisaks tuleks täiendavalt esile tuua taastuvenergia tutvustamine ja arendamine, eelkõige seoses energia tegevuskavaga aastani 2050 ja hiljutise teatisega „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline” (COM(2012) 271 final).
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 Samuti antakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 34 lõikes 3 Euroopa Liidule ja liikmesriikidele sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemisel volitused kehtestada kord, mis tagab inimväärse elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.16 Euroopa piirideta e-majanduses on oluline, et Europolil oleksid vahendid selleks, et valvata internetis toimuvat kaubandus- ja ühiskondlikku tegevust, et hoida see kõigi jaoks ohutuna.
4.16 In a study recently published by CE Delft it is estimated that by 2050 up to 83% of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
4.16 Hiljuti avaldatud CE Delfti uurimuses hinnatakse, et 2050. aastaks võiks kuni 83 % kodumajapidamistest oma elektrivajaduse ise katta.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 Esitatud laenukava kõrval palub komitee Euroopa Liidu institutsioonidel toetada liikmesriikide tehtud jõupingutusi oma poliitika kaudu, et tagada liikuvuse edendamisel ja kõigile võrdse juurdepääsu tagamisel liikuvusele ja haridusele riiklike toetuste ja laenude välisriigis kasutamise võimalus kogu ELis.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 Lisaks ei peaks EL kehtestama mitte ainult pikaajalist sihti, vaid ka vahe-eesmärke (tõenäoliselt liiklusohutuse ameti kaudu), algatades tehnilise abi programmi, et toetada neid liikmesriike, kes saavad halvemini hakkama riikliku strateegia koostamisega surmajuhtumite vähendamiseks.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Komitee leiab, et tagamaks seda, et kollektiivse esindamise organisatsioonid esitajatele maksaksid, tuleb rajada täiendav toetusfond, mis toimiks tagatisfondina, millest oleks võimalik maksta asjaomased summad juhul, kui need organisatsioonid satuvad raskustesse.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Komitee leiab, et tagamaks seda, et kollektiivse esindamise organisatsioonid esitajatele maksaksid, tuleb rajada täiendav toetusfond, mis toimiks tagatisfondina, millest oleks võimelik maksta asjaomased summad juhul, kui need organisatsioonid satuvad raskustesse.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 ELi usaldusväärsuse suurendamiseks rahvusvahelisel tasandil on ülimalt tähtis, et iga liikmesriik teeks kõik endast oleneva, et tagada mitte üksnes 15-liikmelisele Euroopa Liidule seatud Kyoto üldeesmärgi saavutamine, vaid ka Kyoto üksikeesmärkide täitmine aastaks 2012.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 ELil on viimastel aastatel kogu maailmas omandanud hea maine kliimamuutuste küsimustes.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 Niisuguses seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis tuleks komitee arvates pöörata põhitähelepanu ka kõigiti siduvate rakendamisotsuste kindlaksmääramisele valdkondades, mis on sageli palju aastaid lahtiseks jäänud.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 Nendes tingimustes kahtleb komitee väga, kas teiste vahendite kasutamisel andmesideteenuste kasutamiseks, nagu näiteks avalik traadita juurdepääs internetile, avaldatakse mõju vajalikule konkurentsile.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Sellises olukorras on CRD IV paketi lõplik kavand ja järgnev rakendamine üliolulised projekti õnnestumiseks, eriti aga selleks, et pangad suudaksid sisse viia nii vajalikud muudatused kui ka toibuda raskustest.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Sellises olukorras on CRD IV paketi lõplik kavand ja järgnev rakendamine üliolulised projekti õnnestumiseks, eriti aga selleks, et pangad suudaksid sisse viia nii vajalikud muudatused kui ka toibuda raskustest.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 Arvestades kahju, mida sellised kuriteod põhjustavad lapsohvritele veel ka täiskasvanueas, pakub komitee välja, et neil kuritegudel ei tohiks olla aegumistähtaega või et nendel oleks vähemalt miinimumkestvus.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Investeeringud teadus- ja arendustegevusse. ÜRO pädevatele organitele tuleks teha ülesandeks selgitada välja, millistes rohelist majandust toetavate tehnoloogiate ja vahendite uurimise ja arendamise valdkondades oleks kasulik teadus- ja arendustegevuse jõupingutuste koondamine rahvusvahelise koostöö kaudu.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Väga asjakohane näib ka koostada keskkonnahoidlike sõidukite jaoks finantsstiimulite suunised, mis peaksid põhinema objektiivsetel ja kättesaadavatel andmetel, näiteks andmed CO2-heite kohta, mis väldiks turu killustumist kooskõlastamata sekkumismeetmete tõttu.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Oluline on soodustada, et avalikud asutused lähtuksid rohkem subsidiaarsuse põhimõttest, sihipärast ettevõtluse stimuleerimise poliitikat ja ettevõtete assotsieerumise algatuste arendamist, sest need on osutunud sotsiaalettevõtete kasvu aspektist määravaks.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Tuleb ära märkida, et Madalmaade tervise-, heaolu- ja spordiministeerium on algatanud tootmis-, jaemüügi-, toitlustus- ja majutussektori ühingutega toidu koostise parandamise kokkuleppe, mille alusel muudetakse tooted tervislikumaks ja mis muudab tervisliku valiku kõige lihtsamaks valikuks.
4.16 It is particularly significant the EP has just decided to launch work by the Committee on Legal Affairs on a working document about follow-up to delegations of legislative powers, where it inter alia states: "However, the high hopes that were attached to Articles 290 and 291 TFEU in terms of further improving this control and thereby reinforcing the democratic legitimacy of these acts, while enhancing effectiveness and further simplifying legislation at European level, have not materialised in the way originally foreseen".
Selles märgitakse muu hulgas, et suured lootused, mis pandi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 290 ja 291 seoses kontrolli parandamise ja seega õigusaktide demokraatliku legitiimsuse suurendamisega ning samas tõhususe suurendamisega ning ELi tasandi seadusandluse lihtsustamisega, ei ole täitunud.
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Ühised tegevuskavad
4.16 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations7.
Need peavad suurendama lisaväärtust keskkonna-, majandusliku, sotsiaalse ja tööhõivealase mõju, nutikate ärimudelite ja integreeritud territoriaalsete valdkondlike lahenduste, uute oskuste ja sotsiaalse innovatsiooni näol7.
4.16 Lastly, the EESC does not support the decision to retain the rules governing the disclosure obligations for UCITS unchanged for the next five years, and suggests that the Commission plan for a review within two years of the present regulation being adopted, with the aim of harmonising all the key documents for investors concerning financial products of all types as soon as possible.
4.16 Lõpuks ei toeta komitee otsust jätta järgmiseks viieks aastaks muutmata eurofondide teabenõudeid käsitlevad eeskirjad ja teeb komisjonile ettepaneku vaadata see säte üle kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse vastuvõtmisest, et investoritele mõeldud kõikvõimalike finantstoodete põhidokumente saaks ühtlustada nii pea kui võimalik.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 Erandliku amortiseerimise piiramine mitteamortiseeritavate põhivaradega, mille puhul on tõendatud selle väärtuse pidev vähenemine, piirab liialt kahjumiga arvestamist.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Üleminekuga toimetulemiseks on vaja kõigil tasanditel sihikindlaid ja koordineeritud jõupingutusi.
4.16 Monitoring instruments
4.16 Järelevalvevahendid
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 Riiklike toetuskavade üks oluline osa on heitkogustega kauplemise süsteemi mittekuuluvatele sektoritele suunatud poliitikameetmed.
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
4.16 Üksnes juhul kui teabele on tehniline ja legaalne juurdepääs, lairibateenused on üldised ja kättesaadavad, inimestel on piisavad arvutisoskused ja programmid on kasutajasõbralikud, on võimalik ületada digitaalset lõhet.
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Järgmistes valdkondades tuleks kaasata (seni kasutamata) võimalused:
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Kvaliteedi põhimõte: sotsiaalteenused peaksid olema seotud kvaliteedi tagamise meetmetega.
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 16. küsimus: Mil määral suurendavad õiguslikust killustumisest tulenevad probleemid turulepääsu raskusi, mis võivad vajalikuks muuta ELi ühise lähenemisviisi väljatöötamise a) erakapitali investeerimisfondide, b) riskifondide ja riskifondide fondide jaoks?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 16. küsimus: Mil määral suurendavad õiguslikust killustumisest tulenevad probleemid turulepääsu raskusi, mis võivad vajalikuks muuta ELi ühise lähenemisviisi väljatöötamise a) erakapitali investeerimisfondide, b) riskifondide ja riskifondide fondide jaoks?
4.16 Recycling in the building glass sector needs to be incentivised.
4.16 Ringlussevõttu ehitusklaasi sektoris tuleks edendada stiimulitega.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
4.16 Sektoripõhised arutelud sotsiaalpartnerite vahel peaksid sisaldama ka kaasaegseid paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioone ning koolituskavade väljatöötamist.
4.16 Sectoral discussions between social partners should encompass tailor-made approaches to human resources management, including the development of training schemes designed to confer the requisite professional qualifications.
4.16 Sektoripõhised arutelud sotsiaalpartnerite vahel peaksid sisaldama inimressursside haldamisega kohandatud lähenemisviise, sealhulgas nõutavate kutsekvalifikatsioonide omistamiseks mõeldud koolituskavade väljatöötamist.