natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) ta on märgitud toetuslepingus;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) osaleb kindlustus- või edasikindlustustegevuses;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) on tõenäoline, et maksumaksja saab tehingust majanduslikku kasu;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
ta allub liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni finantsjärelevalvele.
(c) it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
(c) seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldataval viisil.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
c) kokkuleppes võib sätestada, et esindav liikmesriik edastab teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kolmandate riikide kodanike taotlused esindatava liikmesriigi keskasutustele eelnevaks konsulteerimiseks vastavalt artiklile 22;
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) äriühing kvalifitseerub emaettevõtjana või tütarettevõtjana, milles emaettevõtjal on nõutav osalus, millele on osutatud artiklis 3 ja/või tal on üks või mitu püsivat tegevuskohta teises liikmesriigis, nagu on osutatud artiklis 5.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) see nõuab või võib nõuda koordineeritud tegutsemist liidu tasandil.
(c) it shall be free from any conflict of interest;
(c) puudub huvide konflikt;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
c) dokument on väljastatud viimase kümne aasta jooksul.
(c) it shall have legal personality,
(j) ta on juriidiline isik,
(c) it shall implement monitoring and inspection measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
(c) kehtestab järelevalve- ja kontrollimeetmed, millega nähakse eelkõige ette süsteem kulude eelhindamiseks;
(c) it shall manage, on behalf of the Union and in its field of competence, relationships with third countries and international organisations;
(c) korraldada liidu nimel ja oma pädevusvaldkonnas suhteid kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
(c) It shall not return to the sea any quantity of blue ling.
(c) ei tohi ta sinist molvat mis tahes koguses merre tagasi lasta.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) IT-tugisüsteemid, sealhulgas e-Twinning, mis hõlmavad haridusvaldkonda ja võimaldavad noorte juhendamist ning mis soodustavad virtuaalset liikuvust, parimate tavade vahetamist ja juurdepääsu avamist naaberriikidest pärit osalejatele.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) IT-süsteemid piiriüleste rändevoogude juhtimiseks;
(c) IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
(c) infotehnoloogilised („IT”) võrgud, mille eesmärgiks on infotöötlus või -vahetus,
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) kui pakkumuse saaja võis mõistlikult eeldada, et pakkumus on tagasivõtmatu, ja tegutses pakkumuse kehtivust usaldades.
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance  with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
(c) tema selle riski keskmine omavahendite nõue ei ole rohkem kui 5 % tema omavahenditest või 1 miljon eurot ning võttes arvesse punkti b kohaselt hinnatud volatiilsust, ei ületa eeldatav maksimaalne omavahendite nõue 6,5 % omavahenditest;
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
c) programmi tõhusust, kontrollides seda, kas tulemused on saavutatud mõistliku hinnaga.
(c) its net assets are at least equivalent to the amount of its subscribed share capital plus those reserves which may not be distributed according to its articles of association.
(c) äriühingu netovara on vähemalt võrdne märgitud osakapitali ja nende reservide kogusummaga, mida ei tohi jaotada vastavalt äriühingu põhikirjale.
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) tema alaline või peamine asukoht on kõnealuses liikmesriigis;
(c) its purpose is to be used for euthanasia of animals;
(c) see on ette nähtud loomade surmamiseks;
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) 4. märtsi 1996. aasta ühismeede 96/197/JSK (mis käsitleb lennujaamade transiidikorda)37;
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) kolmandate riikide ning liidu või liikmesriike asutatud ühisorganid;
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat kümme aastat pärast viimase ohutusseadise tootmist.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
(c) korrapärased kontaktid piirihalduse eest vastutavate riigi ametiasutustega, sealhulgas rannikuvalveasutustega, kui nad täidavad piirikontrolli ülesandeid, andes ühtlasi teavet riikliku koordinatsioonikeskuse juhile.
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) kunsti kui arhitektuuriprojektide kvaliteedi mõjutaja tundmine;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Tööturutoetus (töötushüvitiste seadus 1290/2002).
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) vigastused, mis põhjustavad suurt verejooksu, närvide, lihaste või kõõluste kahjustusi;
(c) lakes;
(c) järved;
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) liidu või riigi eeskirjadest karmimate eeskirjade kehtestamine kalandus- ja vesiviljelustoodete tootmise ja turustamise suhtes;
(c) Legal advisor
c) Õigusabi
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) kolmandate riikide juriidilised isikud, juhul kui juhatus leiab, et nende osalemine tooks projektile erilist kasu.
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) punkti o muudetakse seoses VI lisaga järgmiselt:
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(c) suhtleb kannatanud kolmanda riigiga selliste tehniliste üksikasjade osas nagu täpsed abivajadused, pakkumiste vastuvõtmine ning abi saamise ja jaotamise kohalik praktiline kord;
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
(c) sõidukite registreerimismärgid, telefoninumbrid või laevade IMO numbrid, mis on vajalikud ebaseadusliku sisserände ja piiriülese kuritegevusega seotud tegevuse puhul kasutatavate marsruutide ja meetodite uurimiseks ja analüüsimiseks.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) LIFE Juhtimistava toetab parima tava levitamise platvormide loomist eesmärgiga parandada ELi keskkonnapoliitika prioriteetide täitmist ja jõustamist, poliitika arendamist ja teadmistepõhist otsustamist (nt projektide tulemuste ulatuslikku levitamist) rõhuasetusega heal haldusel.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(k) nende tegevuste võimalik mitmekordne mõju avalikkusele;
(c) Limit the growth of congestion.
(c) Piirata ummikuprobleeme.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) teatavate püügivahendite kasutamise ja püügitegevuse piiramine või keelamine teatavates piirkondades või teatavatel perioodidel;
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(c) piiratakse kalanduse füüsilisi ja bioloogilisi mõjusid ökosüsteemile või merepõhjale.
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) bensiini lisatud etanooli aururõhu piirväärtused;
(c) links to the Horizon 2020 Framework Programme and to other EU and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, the European Structural Funds;
(c) seosed raamprogrammiga Horisont 2020 ning muude ELi ja liikmesriikide rahastamisvahenditega, sealhulgas Euroopa Ühendamise Rahastu ja Euroopa struktuurifondidega;
(c) local authorities;
(c) kohalikud ametiasutused;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) kohalikud muuseumid, mis tõenäoliselt ei meelita välismaiseid külastajaid64 ning
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) logistika ning kauba- ja reisijatevedu;
(c) long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet all of the following conditions:
(c) pikad ja lühikesed positsioonid varades, mille kohta selleks määratud reitinguagentuuri krediidireiting ei ole kättesaadav ja mis vastavad kõikidele järgmistele tingimustele:
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) pikad (> 1 500 mm), elavhõbedasisaldusega üle 13 mg lambi kohta.
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) vähesaastavad sõnnikulaotustehnikad;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) avaliku sektori toetuse ühekordsed summad, mis ei ületa 100 000 eurot;
(c) lump sums;
(c) ühekordsed maksed;
(c) Maintain the local production structures by:
(c) säilitada kohalikud tootmisstruktuurid:
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(c) radioaktiivse kiirguse allikaid käsitlevate asjakohaste andmete säilitamine;
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) kohandada suunisnorme ja rakendusnorme, eeldusel et säilitatakse vastavus olemasolevate kokkupuute piirmääradega ning II ja III lisas osutatud tegevusvaldkondade, tööruumide ja seadmete tüüpidega.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) teeb vahendusasutustele ja toetusesaajatele kättesaadavaks teabe, mis on oluline vastavalt nende ülesannete teostamiseks ning toimingute rakendamiseks;
(c) make changes to the firm strategy;
(c) muuta ettevõtte strateegiat;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) tegema ühtse turuga seotud õigusi ja kohustusi käsitleva praktilise teabe muudes keeltes ja Interneti veebisaitide kaudu hõlpsasti kättesaadavaks; võtma kasutusele selged ristviited kõikide ühtse turu alase teabega seotud asjakohaste siseriiklike ja ühenduse portaalide vahel, eelkõige portaali „Teie Euroopa” kaudu;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
(c) Muuta Euroopa idee kodanike jaoks reaalsemaks, edendades ja tunnustades Euroopa väärtusi ja saavutusi ning mäletades ka minevikku;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(c) tegema teabe töötajatele ja teenuseosutajatele kättesaadavaks ka muus keeles, kui selle riigi riigikeel(ed), kus teenuseid osutatakse ning võimaluse korral koostama kokkuvõtliku voldiku põhiliste kohaldatavate töötingimuste kohta, mida saaks taotluse korral välja anda ka puuetega isikutele sobivas vormingus;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) süsiniku sidumise ja ladustamise muutmine kohustuslikuks uutele kivisöejõujaamadele alates 2020. aastast ja olemasolevate jõujaamade (ehitatud ajavahemikul 2015 kuni 2020) moderniseerimine alates 2020. aastast
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) üleminek usaldusväärsele, säästvale ja konkurentsivõimelisele energiasüsteemile suureneva loodusvarade nappuse, kasvavate energiavajaduste ja kliimamuutuste kontekstis;
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) majandatav põllumaa: maakasutuseks märgitud põllumaaks jääv põllumaa, põllumaaks muudetud rohumaa, märgala, asulad ja muu maa ning märgalaks, asulateks ja muuks maaks muudetud põllumaa;
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with  Directive 2011/61/EU;
(c) alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate suhtes, kellele on antud tegevusluba vastavalt direktiivile 2011/61/EL;
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) standarditud tuletisinstrumentide puhul kohustus arveldada keskse vastaspoolega
(c) manometers;
c) manomeetrid;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) protseduurid järjepideva tootmise tagamiseks;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) meresadamad, sh sadamaalal transporditoimingute tegemiseks vajalik taristu;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) meresõidu turvalisus ja ohutus ning meresõidu järelevalve koos Euroopa koostöö alustamisega rannikuvalve ülesannete vallas Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti, Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti vahel;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) võib ühe ja sama menetluse käigus lubada sõlmida mitu lepingut (hulgihange);
(c) means of transmission or dissemination,
c) edasikandumise või leviku teed,
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(hhhhh) fondi meetmed, mis on suunatud partneritele, fondist abi saajatele ja avalikkusele, kaasa arvatud teavitamismeetmed;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) juba võetud või kavandatavatest meetmetest heitkoguste vähendamiseks ning muudatustest kasutatava kütuse valimisel;
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) Euroopa kui õppimiskoha atraktiivsuse suurendamise meetmed.
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) käesoleva määruse ja erimääruste analüüsi, halduse, järelevalve, teabevahetuse ja rakendamisega seotud meetmed ning kontrollisüsteemide ja tehnilise ja haldusabi rakendamisega seotud meetmed;
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) meetmed ergutamaks eelkõige ebasoodsas olukorras olevaid või vanemaid töötajaid tööturule jääma või sinna naasma.
(c) measures to take account of technological and market developments.
(h) meetmed tehnoloogia või turu arengu arvessevõtmiseks.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
(c) mõõtmeseadmed, mis on ette nähtud eksponeerimiseks avalikel näitustel kultuurilisel ja ajaloolisel eesmärgil.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
(c) kogunenud pensioniõigusi kaitsvad mehhanismid;
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(c) vastab asjaomases liikmesriigis kehtivatele tervisenõuetele.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) aitavad tõhusalt saavutada mitmeaastase kavaga ette nähtud eesmärke ja koguseliselt väljendatud ülesandeid;
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) järgivad tõhusalt artikli 14 kohaselt vastu võetud meetmetega ette nähtud eesmärke;
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
(c) Liikmesriigid tagavad, et kõikide nende territooriumidel asuvate kõikide asutuste hallatavate pensioniskeemide toimimise suhtes rakendatakse nõuetekohaselt kehtestatud eeskirjuja pensioniskeemiga hõlmatud isikuid on kõnealustest eeskirjadest nõuetekohaselt teavitatud.
(c) Mercury (Hg)
(c) elavhõbe (Hg)
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
(c) elavhõbe, mis on liidus eraldatud kinaverimaagist.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) ühes või mitmes liikmesriigis seaduslikult asutatud, avalikes huvides tegutsevate üksuste ühinemise teel vastavalt artiklitele 14, 15 ja 16;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) „traalnooda, põhjanooda või muu samalaadse veetava võrgu võrgusilma suurus” – kalalaeva pardal oleva noodapära või võrgupikenduse võrgusilma suurus;
(c) method of administration and, if necessary, route;
(c) manustamisviis ja vajaduse korral manustamistee;
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) meetodid ja vastavad ühikuhindade astmikud, ühekordsed maksed ja kindlasummalised maksed, mida kohaldatakse sama tüüpi meetmete/projektide ja toetusesaajatega seotud toetuseskeemide suhtes, mida rahastavad täielikult liikmesriigid.
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) meetoditel ja vastavatel ühikukulude astmestikel, ühekordsetel summadel ja kindlatel määradel, mida kohaldatakse sama tüüpi toimingute ja toetusesaajatega seotud toetuseskeemide suhtes, mida rahastavad täielikult liikmesriigid;
(c) methods for data evaluation & calculations;
(c) andmete hindamise ja arvutusmeetodid;
(c) mixed type-approval;
c) sega-tüübikinnitus;
(c) mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
(c) mobiliseerida avaliku ja erasektori vahendid iga S2Ri üldkavas kindlaks määratud innovatsiooniprogrammi toimingute rahastamiseks;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) artikliga 17 ette nähtud eksperdimeeskondade suhtes kohaldatav kord, sealhulgas ekspertide valiku tingimused;
(c) Modalities of meeting the car and van targets
(c) Sõiduautode ja kaubikute sihttasemete saavutamise meetodid
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(c) punktides a ja b nimetatud vahendite haldamise ja hooldamise kord;
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) nüüdisajastada ELi õigust kooskõlas aruka reguleerimise põhimõtetega ja tagada ELi õiguse tõhus rakendamine töötingimustega seotud küsimustes;
(c) monies due that the institution owing those monies treats according to Article 410(4), any undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received shall not be taken into account.
(c) rahalisi nõudeid, mida võlgnikust krediidiasutus või investeerimisühing käsitleb vastavalt artikli 410 lõikele 4, mis tahes kasutamata krediidi- või likviidsuslimiiti ning muid kohustusi ei võeta arvesse.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) jälgivad meetmeid, mida liikmesriigid võtavad piirilõikudel, millele on vastavalt määrusele (EL) nr 1052/2013 määratud kõrge mõjutase;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) PRSi toimimist mõjutavate elektromagnethäirete seire ja haldus;
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) Montreali protokolliga (osoonikihti kahandavate ainete kohta) reguleerimata kasvuhoonegaaside kogu liikmesriikides õhkupaisatud inimtekkelise heite ja neeldajates seotud heite seireks ja seda käsitlevaks aruandluseks;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) järelevalve- ja hindamismeetmed;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) enam arenenud piirkonnad, mille SKP elaniku kohta on üle 90 % 27-liikmelise ELi keskmisest SKPst.
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) konkreetse projekti etapi jaoks on vajalik rohkem kui üks luba;
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Inspekteerimiskord seire-, aruandlus- ja kontrollisüsteemis (artikli 19 lõige 3).
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) punkti b tulemus korrutatakse 0,66ga;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) punkti b tulemus korrutatakse 0,66ga;