natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid (omaalgatuslik arvamus)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid (TEN)
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
„Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika ja elukutselised sõidukijuhid – ohutud ja turvalised peatus- ja puhkekohad”
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Euroopa Liidu liiklusohutuse poliitika, sealhulgas “Kolmas Euroopa Liidu liiklusohutuse tegevusprogramm” (2003) ja “Euroopa Liidu liiklusohutuse tegevusprogrammi vahekokkuvõte” (2006), on suunatud sihtrühmale, mis koosneb teiste hulgas nii mootorratturitest, jalakäijatest ja noortest kui ka elukutselistest sõidukijuhtidest.
European Round Table for Democracy
Euroopa demokraatia ümarlaud
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Euroopa demokraatia ümarlaud: saavutatakse eelkõige Euroopa demokraatia ümarlaua asutamise ja riigisiseste koosolekute korraldamise teel.
European RTD and support programmes
Euroopa TTA- ja toetusprogrammid
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Euroopa eeskirjad rajatiste riikliku sertifitseerimise ja registreerimise kohta seoses nende vastavusega biostandarditele ning seoses teadlastelt nõutavate diplomite ja pädevusega;
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Euroopa tasandil maapealse teeninduse teenuste suhtes kehtivad eeskirjad on oluline osa lennunduse siseturgu toetavatest Euroopa õigusaktidest, sest õiglasel, läbipaistval ja mittediskrimineerival maapealsete teenuste osutamise süsteemil on kandev roll, et saavutada lennuahela tähtsaks osaks olevaid tõhusaid ja kvaliteetseid maapealse teeninduse teenuseid hõlmav eesmärk
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Euroopa turvalisema internetiga seotud tegevust peetakse rahvusvaheliselt sageli heaks tavaks ning see on üle võetud nii Ladina-Ameerikas, USAs kui ka Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
OHUTUSE TAGAMINE EUROOPAS
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EUROOPA OHUTUSPÕHIMÕTTED JA -EESMÄRGID
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
OHUTUSE EDENDAMINE EUROOPAS
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EUROOPA OHUTUSRISKIJUHTIMINE
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Euroopa valimiskeemid kehtestab ja kooskõlastab komisjon (Eurostat), et esitada ühenduse hinnangud juhul, kui kvartaliandmete kogumise riiklikud valimiskeemid ei vasta ühenduse nõuetele.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Teatavatel juhtudel võib kasutada Euroopa valimeid kvaliteetsete andmete saamiseks Euroopa koondandmete tasandil.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
Tööturu lühiajastatistikasse kaasatakse Euroopa valimi moodustamise skeemid, mis põhinevad olemasolevate andmete laialdasemal kasutamisel, et oleks võimalik koostada õigeaegselt kvartali- ja kuukohaseid tööhõive ja töötuse koondnäitajaid euroala kohta.
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemid (EGNOS ja Galileo)
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid Galileo ja EGNOS (Euroopa Geostatsionaarne Navigatsioonilisasüsteem)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Euroopa satelliitnavigatsiooni programmid (EGNOS ja Galileo)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
GALILEO: Euroopa satelliitnavigatsiooni programmi kasutusvõimalused
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmide (EGNOS ja Galileo)
European Satellite Services Provider.
„European Satellite Services Provider”.
European schemes for relocation and resettlement
Euroopa ümberpaigutamis- ja ümberasustamiskavad
European schools
Euroopa koolid
European Schools and After School Facilities
Euroopa koolid ja pikapäevarühmad
European Science Education initiative
Euroopa teadushariduse algatus
European scientists have identified their current priorities.
Euroopa teadlased on määratlenud oma praegused prioriteedid.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Euroopa meresadamad on samuti üks oluline lüli selles logistikaahelas, mis Euroopa majandust koos hoiab.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Euroopa meresadamatel tuleb tegeleda rahvusvaheliste laevanduskontsernide ja suurte terminalioperaatorite kontsernidega, mis pakuvad nüüd teenuseid Euroopa eri sadamates.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Euroopa meresadamatel tuleb tegeleda rahvusvaheliste laevanduskontsernide ja suurte terminalioperaatorite kontsernidega, mis pakuvad nüüd teenuseid Euroopa eri sadamates9.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Euroopa sektoraalsed nõuandekomiteed peavad olema täiel määral kaasatud Euroopa Liidu algatuste arutelusse ja ellurakendamisse.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Eri sidusrühmi kaasavad sektorilised nõuandekogud peaksid pakkuma olulist tuge valdkondlike muutuste prognoosimisel ja haldamisel, eelkõige tööhõive ja nõutavate oskuste osas ning oskuste ühitamisel pakkumise ja nõudlusega.
European Sectoral Skills Council.
Euroopa valdkondlike oskuste nõukogu;
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogikomiteed on teadlikkuse tõstmise ja sunniviisilise töö vastu võitlemise üks vahend.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Töökohtade loomist ja sektori konkurentsivõime arengut toetavate ühiste algatuste määratlemisel etendab Euroopa valdkondlik sotsiaaldialoog võtmerolli.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Euroopa tööstussektorid, näiteks ehitus, kemikaalitööstus, autotööstus, kosmosetööstus, masina- ja seadmetööstus, mis loovad ligikaudu 1,3 triljoni euro suuruse kogulisaväärtuse ja pakuvad tööd ligikaudu 30 miljonile inimesele, sõltuvad suuresti toorainete kättesaadavusest.
European Securities and Markets Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
European Securities and Markets Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve volitused
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutused teevad edusamme seoses börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavate tehingute kohta aruannete nõudmisega.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Kättesaadavad on Euroopa julgeolekualased õigusaktid lennunduse, muu hulgas lennujaamade ja meretranspordi kohta.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Võimsuse tagamise mehhanismi vajalikkuse kindlakstegemisel lähtutakse Euroopa varustuskindluse järelevalve andmetest ja selgetest piisavuse standarditest.
European Security Strategy
Euroopa Julgeolekustrateegia
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Euroopa ise- ja kaasregulatsioon on leidnud koha ka sotsiaalpartnerite vahel.
European services of general interest should also be mentioned.
Mainima peaks ka Euroopa üldhuviteenuseid.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Nõudluse kasvust lõikasid kasu Euroopa laevaehitajad, kes suutsid 2003. aastal sissetulevate tellimuste arvu võrreldes 2002. aastaga pea kahekordistada.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Euroopa laevaehitus, sealhulgas seotud tööstusharud, moodustab 10 % maailma toodangust.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
Euroopas oli laevaehitust soodustav strateegia seni keskendunud põhiliselt riigipoolsele toetusele, ilma tõhusa tööstusliku lähenemismallita.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Euroopa laevaehitus, sealhulgas seotud tööstusharud, moodustab 10 % maailma toodangust.
European shipping in global markets
Euroopa laevandus maailmaturgudel
European Shipping in globalised markets
Euroopa laevandus maailmaturgudel
European shipping is the world leader.
Euroopa laevandus on maailmas juhtival kohal.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
Euroopa laevatehased on teinud suuri edusamme spetsialiseerumisel ja seda protsessi tuleb jätkata ja toetada;
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Euroopa laevatehased peaksid suunama oma tunnustatud pädevuse keskkonnasäästlike laevade ehitamisele, kasutades selleks programmi LeaderShip 2015 või teisi asjaomaseid programme.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Euroopa laevatehased peaksid suunama oma tunnustatud pädevuse keskkonnasäästlike laevade ehitamisele, kasutades selleks programmi LeaderShip 2015 või teisi asjaomaseid programme.
European single market for electronic communications
Elektroonilise side ühtne turg
European single market for electronic communications
Euroopa elektroonilise side ühtne turg
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Euroopa väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEd) on ELi majanduse tugevdamisel täita esmatähtis roll.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
väikeste nõuete  Euroopa menetlus – VASTUSE VORM (KOSTJa)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – CLAIM FORM (CLAIMANT)
väikeste nõuete  Euroopa menetlus – nõudevorm (Hageja)
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Euroopa VKEd on enamasti teadlikud ressursitõhususe tähtsusest, kui arvestada, et 75% ELi VKEdest on tõdenud materjalikulude suurenemist viimase viie aasta jooksul.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul on ootused seotud eelkõige innovatsiooni ja uute töökohtade loomisega.
European SMEs congress in Katowice
Euroopa VKEde kongress Katowices
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Euroopa VKEdel tuleb üha enam tegutseda ELi välistel turgudel, et olla elujõuline ja edukas.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted vajavad paindlikke Euroopa õigusakte, mis lihtsustaks nende riigipiiriülest tegevust.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Pöörata eritähelepanu VKEde innovatsioonivõimele ning nende panusele teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja innovatsiooni.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
Euroopa VKEde tähtsus majandusliku arengu ja töökohtade loomise tõukejõuna;
European social dialogue
Euroopa sotsiaalne dialoog
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments as they see fit.
Euroopa sotsiaaldialoog võib pakkuda sobiva raamistiku selleks, et sotsiaalpartnerid võtaksid endale rohkem kohustusi, seda sellisel tasemel, nagu nad asjakohaseks peavad.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Euroopa sotsiaaldialoog võib pakkuda sobiva raamistiku selleks, et sotsiaalpartnerid võtaksid endale rohkem kohustusi.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Euroopa sotsiaaldialoog võib pakkuda sobiva raamistiku selleks, et sotsiaalpartnerid võtaksid endale uusi kohustusi sellisel tasemel, nagu nad asjakohaseks peavad.
European social dialogue in the sport sector
Sotsiaalne dialoog Euroopa spordisektoris
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Euroopa sotsiaaldialoog on peamine vahend, mille kaudu saab mobiliseerida tööturu osapooli hariduse ja elukestva õppe kaudu investeerima õigetesse oskustesse.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Euroopa sotsiaaldialoog on selgelt määratletud nii osalejate kui eesmärkide osas ning Euroopa sotsiaalpartneritel on mingis mõttes õigusloome pädevused8.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Euroopa sotsiaaldialoog peab etendama olulist rolli uue majandusjuhtimise arengus ja toimimises.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Selles kontekstis võiks ka Euroopa sotsiaalpartnerite dialoog, sealhulgas sektorisisene dialoog, olla oluline panus energiatõhususpoliitika rakendamisel uute töökohtade loomise ja tootmissüsteemi konkurentsivõime suurendamise eesmärgil.
European Social Economy Support Office (Greece)
Sotsiaalmajanduse Euroopa tugiameti loomine (Kreeka)
European Social Entrepreneurship Funds
Euroopa sotsiaalettevõtlusfondid
European Social Entrepreneurship Funds
„Euroopa sotsiaalettevõtlusfond”
European Social Fund
Euroopa Sotsiaalfond
European Social Fund
„Euroopa Sotsiaalfond”
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Euroopa Sotsiaalfond (rakendades iga regioonide kategooria suhtes 25/40/52 valemit, mis annab ühtekuuluvuse vahendite määraks 25 % ilma rahastamisvahendit „Euroopa ühendamine” arvestamata)
European Social Fund (ESF)
Euroopa Sotsiaalfond (ESF)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Euroopa Sotsiaalfond (määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Euroopa Sotsiaalfond ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1081/2006 kehtetuks tunnistamine (muudatus ettepanekus COM(2011) 607 final/2) (kiirmenetlus)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Euroopa Sotsiaalfondi määruses (EL) nr 1304/2013 ja
European Social Fund support for regional governance;
Euroopa Sotsiaalfondi toetus piirkondliku tasandi juhtimisele;
European Social Fund – New types of eligible costs
Euroopa Sotsiaalfond – teatavate abikõlblike kululiikide lisamine
European social label (optional EP referral)
Euroopa sotsiaalse märgise loomine (Euroopa Parlamendi fakultatiivse konsulteerimise taotlus)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Euroopa sotsiaalse märgise loomine (fakultatiivne konsulteerimistaotlus / ettevalmistav arvamus Euroopa Parlamendi taotlusel)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Euroopa sotsiaalse märgise loomine (fakultatiivse konsulteerimise taotlus / perspektiivarvamus Euroopa Parlamendi taotlusel)
European Social Mark
Euroopa sotsiaalne märgis
European Social Mark
„Euroopa sotsiaalne märgis”
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioonid on seega juba iseenesest osalised kodanikuühiskonnaga peetavas dialoogis.
European Social partners
Euroopa tööturu osapooled:
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Euroopa sotsiaalpartnerite ja organiseeritud kodanikuühiskonnaga tuleks konsulteerida iga liikmesriigi riigipõhiste soovituste osas.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Euroopa sotsiaalpartnereid ja teisi suuremaid sidusrühmi tuleks aktiivselt kaasata.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Euroopa sotsiaalpartnerid on pidanud aktiivselt läbirääkimisi lepingute üle ja määranud kindlaks ühised tegevuspõhimõtted sellistes olulistes küsimustes nagu lapsehoolduspuhkus, tööstress, elukestev õpe ja ümberkorralduste juhtimine.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Euroopa sotsiaalpartnerid ei ole selles asjas kokkuleppele jõudnud.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Euroopa sotsiaalpartnerid raudtee-sektoris, Euroopa Raudteede Ühendus ning Euroopa Transporditööliste Föderatsioon, kirjutasid 17. jaanuaril 2004 alla kahele Euroopa kokkuleppele, mis käsitlevad:
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Euroopa sotsiaalpartnerid raudteesektoris, Euroopa Raudteede Ühendus ning Euroopa Transporditööliste Föderatsioon, kirjutasid 17. jaanuaril 2004 alla kahele Euroopa kokkuleppele, mis käsitlevad:
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Euroopa sotsiaalpartnerid toetasid turvalise paindlikkuse ühiste põhimõtete vastuvõtmist ning rõhutasid sisemise ja välimise turvalise paindlikkuse kombineerimise tähtsust.
European social partners will be invited to play a major role.
Euroopa sotsiaalpartnereid kutsutakse üles mängima tähtsamat osa.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Kavas on suurendada Euroopa sotsiaalpartnerite panust Lissaboni tegevuskava rakendamisse.
European Social Survey (ESS)
Euroopa ühiskonnauuring (European Social Survey, ESS)
European societies are changing fast.
Euroopa ühiskonnaas toimuvad kiired muutused.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Euroopa ühiskond muutub väga kiiresti: eurooplaste eluiga on pikem, nende peremudelis on toimunud enneolematud muutused ja nad teevad edusamme soolise võrdõiguslikkuse suunas ning kohanevad liikuvuse ja mitmekesisuse uute mudelitega.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Euroopa ühiskond on mures, et saadava kasu kaaluvad üles integratsiooniprobleemid, kuid siiski on võimalik leida tasakaal, mis toob kasu nii sisserändajatele kui neid vastu võtvatele riikidele.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Euroopa ühiskonnad seisavad silmitsi paljude sisserändest tulenevate sotsiaalsete probleemidega, mis vajavad terviklikku lähenemisviisi, nagu komitee on teistes arvamustes soovitanud.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Euroopa ühiskonnad on kultuuriliselt pluralistlikud ühiskonnad ning tulevikus see suund ainult süveneb seoses Euroopa Liidu laienemise ja sisserände suurenemisega.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Euroopa ühiskonnad on üha mitmekesisemad ja see protsess jätkub ka edaspidi.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Euroopa ühiskond peaks suurendama nii oma suutlikkust arvestada sisserändest tuleneva mitmekesisusega kui ka sotsiaalset ühtekuuluvust.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Euroopa tänaste kogukondade ees on palju jätkusuutlikkusprobleeme alates noorte töötusest kuni elanikkonna vananemiseni, kliimamuutuse, saaste, säästva energia ja rändeni.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Barriers to participation in decision-making still persist.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Euroopa ühiskond ei ole jätkuvalt rahvastiku mitmekesisuse suhtes reprsentatiivne – kõige selgemalt on seda näha poliitliste otsuste tegemise valdkonnas.