natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Euroopa teabesüsteem, milles esitletakse töö- ja koolitusvõimalusi, on esmatähtis, võimaldamaks kodanikel ja ettevõtetel oma võimekuse suurendamiseks hea valik teha ning võimalusi kasutada, tugevdades seeläbi tööalast liikuvust.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Kogu ELi hõlmav töötervishoiu ja tööohutuse õigusraamistik on vajalik, et tagada töötajate kõrgetasemeline kaitse ja luua võrdsed võimalused kõigile ettevõtetele, sõltumata nende suurusest, asukohast või tegevusvaldkonnast.
An EU-wide patent jurisdiction as explained above would considerably improve the situation in Europe in all of these respects.
Eespool kirjeldatu kohane kogu ELi hõlmav patendikohus parandaks oluliselt olukorda Euroopas seoses kõikide nimetatud aspektidega.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Kogu ELis tuleks kehtestada turvalahenduste testimise menetlus ning sertifitseerimistulemuste vastastikuse tunnustamise süsteem.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Kogu ELi hõlmav kava lihtsustab ettevõtetel keskkonnasõbralikumate toodete turustamist ELis ja võimaldab tarbijatel neid tooteid igal pool osta teadmisega, et need vastavad ühtsetele keskkonnaalastele kriteeriumidele.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Üks kogu ELi hõlmav mahepõllumajanduslikke tooteid käsitlev kord on ühtse turu sujuva arengu ja tervikliku väliskaubanduspoliitika tagamiseks tõhusam variant kui 28 eraldi kava.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
Ilmne lahendus oleks luua ELi hõlmav kord, mille puhul kehtestatakse ühtne künnis ja millel oleks laiem kohaldamisala, et vähendada nõuete täitmisega seotud kulusid ühtsel turul ja seega soodustada väikeettevõtjate tegevust.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
kogu ELi hõlmav varustuskindluse kord, mille puhul relvajõud võivad olla kindlad piisavas varustatuses kõigis olukordades, hoolimata sellest, millises liikmesriigis nende tarnijad asuvad;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Euroopa Liidu terviklik üldstrateegia võimaldaks sidusrühmadel ja liikmesriikidel meetmeid paremini kooskõlastada ja suunata, töötada välja ning täita suuniseid ja tegevusjuhiseid kogu Euroopa Liidus.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
Euroopa Liidu asutus, kes tegeleb Euroopa Liidu poliitikat käsitleva hariduse, koolituse, teabe, innovatsiooni või teadusuuringutega, mis tahes tegevustega, mis aitavad kaasa kodakondsuse propageerimisele, või Euroopa standardiasutus;"
An European network for maritime surveillance
Euroopa mereseire võrgustik
An European network of maritime clusters
Euroopa merendusklastrite võrgustik
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
kogu ELi hõlmavat platvormi, et idufirmad saaksid luua sidemeid võimalike partneritega (lisaks olemasolevatele avalik-õiguslikele ja erasektori platvormidele).
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Samuti nähakse ette, et komisjon hindab liikmesriikide aastaaruandeid ja iga kolme aasta tagant esitatavaid aruandeid.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
Kõnealuste suuniste kohaselt koostatud hinnangust võib kasu olla teistes seotud valdkondades.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Ettepanek sisaldab hindamisklauslit, et oleks võimalik tagada kalastussuremuse sihttasemete muutmine juhul, kui see osutub uute teaduslike andmete ja arvamuste alusel põhjendatuks.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Ettepanek sisaldab hindamisklauslit, et oleks võimalik tagada kõnealuse väärtuse muutmine juhul, kui see osutub uute teaduslike andmete ja arvamuste alusel põhjendatuks.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Hindamine näitas, et 52,23 % programmi läbinutest leidis töökoha.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Paari aasta pärast oleks soovitav hinnata, kas esitatud eesmärgid on tõhusal viisil saavutatud.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused („Progress on EU Sustainable Development Strategy”, lõpparuanne, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Komisjoni 2008. aasta kaheaastase aruande eelses hinnangus märgiti ära ka edusammud toote olelusringi ning jäätmete vähendamise valdkonnas, samuti paljud keskkonnakaitse algatused7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Tuleb tõdeda, et USAs, Kanadas ja Mehhikos on keskkonna seisund halvenenud, palgad on langenud, töökohad paiknevad ümber Hiinasse.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Liikuva kosmoseside operaatorite valikumenetluse ja lubadega varustamise protsessi lõpetamisel tuleb läbi viia hindamine.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
On vaja hinnata, kas liikmesriikide tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemid on valmis leidma vastuseid demograafilistest muutustest tulenevatele väljakutsetele.
An evaluation is needed.
Seda on vaja hinnata.
An evaluation is planned every five years.
Hindamine toimub iga viie aasta tagant.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Kolm aastat pärast määruse jõustumist on soovitav hinnata seda, kui tõhusalt ja tulemuslikult on saavutatud käesolevas mõjuhinnangus esitatud eesmärgid, ning teha otsused võimalike uute meetmete või muudatuste kohta.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Kiiresti on vaja läbi viia hindamine, et tuvastada, milliseid võimalusi ELi ettevõtete rahastamiseks võivad pakkuda uued pangandusmudelid, nt islami pangandus.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Kiiresti on vaja läbi viia hindamine, et tuvastada, milliseid võimalusi ELi ettevõtete rahastamiseks võivad pakkuda uued pangandusmudelid4.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Kiiresti on vaja läbi viia hindamine, et tuvastada, milliseid võimalusi ELi ettevõtete rahastamiseks pakuvad islami panganduse põhimõtted4.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Selleks on vaja hindamismeetodit, mis võimaldaks seatud eesmärkide täitmist ning saavutatud edu või tagasiminekut jälgida ja hinnata.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi mitmeaastase hindamisprogrammi kohaselt on aastal 2016 kavas hinnata tarbijakaitsealaseid õigusakte.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Enne praeguste volituste lõppemist tuleks vaadata läbi, kas kriisiga seoses vastuvõetud finantssektori eeskirjad on oma eesmärgid saavutatud.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
Praeguste seadusliku rände alaste õigusaktide hindamine aitaks kindlaks teha lüngad, suurendada järjepidevust ja hinnata olemasoleva raamistiku mõju.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Elanikkonna sõeluuringuteks (sealhulgas vastsündinute sõeluuringuteks) kasutatavaid strateegiaid haruldaste haiguste ja võimalike uute haiguste avastamiseks hindab Euroopa tasandil komisjon, et anda liikmesriikidele tõendeid (s.h eetilised aspektid), mille alusel nad peaksid tegema oma poliitilised otsused.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Seetõttu tuleb anda hinnang igale üksikule tehnilisele kokkuleppele isegi siis, kui see on loetletud artiklis 2.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
EASO hindamine korraldati kooskõlas määruse (EL) nr 439/2010 artikliga 46, millega nähakse ette sõltumatu välishindamine, mis hõlmab EASO tegevuse mõju varjupaigaküsimustes tehtavale praktilisele koostööle ning Euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Euroopa tasandil on vaja kiiresti hinnata riiklikke reforme ja nende mõju majanduslikule arengule, vara ja sissetuleku jaotumisele ning sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
An evaluation of needs is under way.
Valmimas on ka vajaduste analüüs.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
Kreeka rakkerühma poolt maksuhaldusreformi ja keskvalitsuse reformi vallas osutatud tehnilise abi hindamise tulemusi kasutati välisekspertide panusena, mis toetab käesolevat ettepanekut.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
2012. aasta pensionireformi hindamine viidi lõpule 2014. aasta aprillis ning esimesed järeldused on positiivsed.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
2013. aasta tööturureformi hindamine on näidanud, et tööturu piirangud on vähenenud, kuid esineb veel struktuurseid probleeme seoses pikaajalise töötusega ning eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate madala tööhõivemääraga.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
kliinilise katse eeldatava kasulikkuse ja riskide hindamine, et võimaldada artikli 6 kohast hindamist;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Juba on käimas 2009. aasta detsembris jõustunud määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohaste praeguste tavade analüüs”.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Praeguse korra hindamisest nähtub, et on õiguslikud lüngad seoses toodetega, mis ei ole hõlmatud liidu ühegi konkreetse õigusaktiga ning et on vaja tegeleda süsteemi mõne puudusega.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Praeguse korra hindamisest nähtub, et on õiguslikud lüngad seoses toodetega, mis ei ole hõlmatud liidu ühegi konkreetse õigusaktiga ning et vaja on tegeleda süsteemi mõne puudusega.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Praeguse korra hindamisest nähtub, et on mõni küsimus, mida on vaja täpsustada, mõni aspekt, mida on vaja õigusaktidega kehtestada, ning tuleks tagada suurem ühtlustatus meie peamiste kaubanduspartnerite eeskirjadega.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
E-raha direktiivi hinnatakse, kuna sellega ei ole tagatud piisav õiguskindlus ja see võib olla piiranud turu arengut.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Majandusliku mõju hindamist tuleks kaaluda kaugemat tulevikku silmas pidades.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
hinnang vesiviljeluse ja töötleva tööstuse majandusolukorra kohta;
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
hinnang majanduslikule, sotsiaalsele ja keskkonnaolukorrale ning võimalikud arengusuunad;
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
hinnang kalandussektori mõju kohta ökosüsteemile,
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Komisjon hindab uue direktiivi mõjusid korrapäraselt alates kolmandast aastast pärast direktiivi rakendamist liikmesriikides.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Eelistatava poliitika mõju hinnatakse, et näha, mil määral eeldatav mõju (maksete suurem läbipaistvus, mäetööstuse läbipaistvuse algatuse tugevdamine, parem ettevõtluskeskkond, suuremad halduskulud ja suurem konkurentsisurve) avaldub.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Määruse mõju hindamine tuleks teha hiljemalt viie aasta jooksul pärast õigusakti jõustumist.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
Jõupingutuste jagamist käsitlevat otsust hinnati 2015. aastal enne käesoleva ettepaneku väljatöötamist vastavalt kõnealuse otsuse artiklile 14, mille kohaselt Euroopa Komisjon peab 31. oktoobriks 2016 koostama aruande jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamise kohta5.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
ELis töökohtade ja töötingimuste suhtes kohaldatava lähenemisviisi hindamine kõikide transpordiliikidel lõikes
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
Praegu on käsil ELi kodanikukaitse poliitika hindamine, mille põhjal loodetakse saada ülevaade vajalikest järelmeetmetest.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
hinnang kalandussektori kohta (bioloogilised, majanduslikud ja ristnäitajad, samuti teaduslikud mereuuringud);
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Muudetud direktiivi toimimise hindamine näitas, et kõik sidusrühmade rühmad, emitendid, investorid ja liikmesriigid leiavad, et direktiiv on kasulik vahend turu tõhususe ja integreerimise toetamiseks ning investorite kaitsmiseks.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
HAAGI PROGRAMMI JA TEGEVUSKAVA HINDAMINE
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Meetmepaketi mõju hindamine viiakse läbi viis aastat pärast ülevõtmise tähtaega ja selle tulemuste põhjal võidakse kaaluda võimalikke muudatusi.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
hinnang selle kohta, kuidas määrus mõjutab vastastikuse tunnustamise põhimõtte praktilist toimimist.
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
Nende reformide mõju POSEI kavale hinnatakse hiljemalt 2009. aastal.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist hindab komisjon käesoleva määruse mõju ebaseaduslikule, teatamata ja reguleerimata kalapüügile.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Komisjon teostab käesoleva määruse mõju hinnangu ühisele kalanduspoliitikale viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
Laienemise peadirektoraadi 2013. aasta hindamiskavas on ette nähtud programmi hindamine.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Selles hinnatakse aastatuhande arengueesmärke ja esitatakse ettepanekud selle kohta, kuidas jätkata tegevust pärast 2015. aastat.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Liikmesriikides direktiivi 2003/6/EÜ kohaste halduskaristuste kohaldamiseks rakendava korra analüüs näitas, et mitte kõigil liikmesriikide pädevatel asutustel ei olnud kogu pädevust, et tagada asjakohaste karistuste kohaldamine turukuritarvituste puhul.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
Katseprojekti hindamine on kavandatud 2007.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
Euroopa tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise tegevusprogrammi hindamisel17 jõuti järeldusele, et sidusrühmade algatustes reklaami ja turunduse alal tehti häid edusamme, kuid nende mõju tuleks edaspidi suurendada.
An evaluation of the policy area was conducted by external consultants in 2004-05: “Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, as indicated in the Impact assessment point 1.3.1.
Väliskonsultandid viisid aastatel 2004–2005 läbi poliitikavaldkonna hindamise: „ELi ohtlike kaupade veo poliitika hindamine alates aastast 2004“, nagu on märgitud mõju hindamise punktis 1.3.1.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
aastal hinnatakse kutsekvalifikatsioonide direktiivi; muu hulgas hinnatakse halduskoostööd ja IMI kasutamist, sealhulgas andmekaitse probleeme.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
Programmi praeguses etapis tehtud vahehindamise käigus analüüsiti programmi tõhusust ja tulemuslikkust ning selle ülesehituse otstarbekust.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
Soovituse täitmist on kavas hinnata 2015. aastal.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
mestimise ja tehnilise abi suhteliste kulude ja kasu hindamine;
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Komitee tegevust hinnatakse 5 aasta pärast.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Töörühma toimimist hinnatakse 5 aasta pärast.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi õigusaktide (sealhulgas rännet käsitlevate õigusaktide) ülevõtmise ja rakendamise hindamine toimus 2007.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
2013. aastal telliti veerahastu ja selle mõju hindamine, mis on praegu pooleli.
An evaluation of these changes as well as other options that were considered can be found in the associated Impact Assessment document.
Hinnangu kõnealustele muudatustele ning muudele kaalutud variantidele võib leida mõju hindamise dokumendist, mis on töödokumendiga seotud.
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
sidusrühmade programmides osalemise ning Türgile antava ühinemiseelse abi rakendamise hindamine;