natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Ettevõtte juhtkonna seisukohast võimaldavad need sõlmida kokkuleppeid töötajate esindajate ja nende ametiühingutega ettevõtete muutustega sotsiaalselt vastuvõetava toimetuleku ja kujundamise osas ning tekitavad töötajates mõistmist ettevõtte otsuste suhtes – see on nende majanduslik funktsioon.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Võrgu kasutajaid peaksid need koostalitlusprobleemid võimalikult vähe segama.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Poliitikavaldkonnad jaotusid järgmiselt — esikohal oli endiselt keskkond 396 poolelioleva toimikuga ning sellele järgnesid õigusküsimused (210) ja transport (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Kantserogeenidega kokkupuute ärahoidmise seisukohalt pakub direktiiv terviklikku lähenemisviisi töökohaga seotud riskidele.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Eraõiguse seisukohast on mõningates valdkondades olemas ühtsed Euroopa õigusruumi, tunnustamise ja täitmise eeskirjad ning kollisiooninormid, seda eeskätt lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete puhul.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Avaliku sektori asutuste seisukohast on oluline vahetamise kulude kergendamine ja vähendamine.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Nende ELi piirialade hoidmine asustatuna on ka julgeolekupoliitiliselt oluline kogu Euroopa Liidule.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Seoses sotsiaalse kaasatusega tuleks lastehoiuteenuste kättesaadavus tagada ka kõige ebasoodsamas olukorras olevatele peredele.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Selliste sätetega tagatakse õigusrikkujate suhtes kehtestatud, lapsi hõlmavas tegevuses osalemise keelu rakendamine kogu ELis, tõkestatakse juurdepääs Internetis olevale lapspornole, kriminaliseeritakse lapse sundimine seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga ja lapse seksuaalne kuritarvitamine Internetis ning kehtestatakse lapsohvrite karistamata jätmist käsitlev põhimõte.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Selliste sätetega tagatakse õigusrikkujate suhtes kehtestatud, lapsi hõlmavas tegevuses osalemise keelu rakendamine kogu ELis, tõkestatakse juurdepääs Internetis olevale lastepornole, kriminaliseeritakse lapse sundimine seksuaalsuhtesse kolmanda isikuga ja lapse seksuaalne kuritarvitamine Internetis esitatavates pornograafilistes etteastetes ning kehtestatakse lapsohvrite karistamata jätmist käsitlev põhimõte.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Säästva arengu vaatevinklist on taastuvat puiduenergiat alati eelistatud fossiilsel toorainel põhinevale tootmisele.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Lõpptarbija aspektist vaadatuna peab komitee vajalikuks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis takistavad Euroopas ehitiste energiatõhusust edendamast ja rakendamast: tehnilised, majanduslikud, finantsilised, administratiivsed, bürokraatlikud, institutsioonilised, juhtimisalased ja sotsiaalsete käitumismallidega seotud takistused ning lähenemisviisi ebajärjepidevusega seotud takistused (kütte- ja õhutussüsteemide tasakaalustamatus, kohalike ilmastikuoludega mittearvestamine jne).
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Üldsuse seisukohast vaadatuna annaks register avalikule kontrollile avatud üldise ülevaate komisjoni suunal lobitöö tegijatest.
From the point of view of the implementation of the Pact, the Commission will take into account national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI in the application of the  so-called “investment clause” spelled out in Section 2.2 below.
Mis puutub pakti rakendamisse, võtab komisjon nn investeerimisklausli kohaldamisel (selgitatud allpool punktis 2.2) arvesse riikide poolt selliste investeerimisprojektide kaasrahastamist, midakaasrahastab ka EFSI.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Erinevate osaliste, st peamiselt Euroopa Kosmoseagentuuri ja Euroopa GNSSi Agentuuri omavahelise suhtlemise seisukohalt on uus tööjaotus, mille tulemusena sai Euroopa Kosmoseagentuurist de facto ELi nimel tegutsev rakendusagentuur, andnud häid tulemusi, aga seda tuleb kohandada programmide arenguga ja nende kasutamise käigus esilekerkivate probleemidega.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Ühtse turu vaatenurgast ei pruugi liikmesriigid praegu maksustada CO2-heidet nii palju kui nad sooviksid, kuna see võib seada nende ettevõtjad ebasoodsamasse olukorda või ergutada tarbijaid ostma kütust madalama maksumääraga liikmesriikidest, mistõttu vähenevad riigi tulud.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Eelnevalt väljatoodud argumentidest tuleneb, et õiguslik alus peab:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Punktis 4 esitatud selgituste põhjal on komisjon TEN-T edasiseks arenguks välja töötanud kolm võimalikku strateegiat.
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta) preambulist (ELi taastuvenergia direktiiv):
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Liit kaotab tootlike investeeringute vallas üha suuremat turuosa, võrreldes Ameerika Ühendriikide ja mõne liikmesriigiga, nagu Saksamaa ja Ühendkuningriik.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Komisjon on veendunud, et innovatsioon on laiemas tähenduses üks viis lahendada kodanike reaalseid muresid oma tuleviku suhtes alates keskkonna kaitsest keskkonnahoidlike uuenduste kaudu kuni inimeste heaolu parandamiseni intelligentsema infrastruktuuri pakkumise kaudu.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Avaliku arutelu ja välisuuringu tulemusena on selgunud, et kuues sektoris, mida need kaheksa vana lähenemisviisi direktiivi hõlmavad, ei esine kaubandustõkkeid.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Avaliku arutelu ja välisuuringu tulemusena on selgunud, et kuues sektoris, mida need kaheksa vana lähenemisviisi direktiivi hõlmavad, ei esine kaubandustõkkeid.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Avaliku korra vaatepunktist võib ükskõik millise ühiskonna piisava turvalisuse tagamist pidada niisuguse keskkonna eeltingimuseks, milles üksikisikud ja ettevõtted on motiveeritud oma tegevust ellu viima.
From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
Kvalitatiivse poole pealt peab komitee samavõrd oluliseks kõigile liikmesriikidele ühtsete miinimumstandardite või suuniste olemasolu, mis hõlmaks kõiki tasandeid – nii ennetuspoliitikat, karistusõigusega vastuollu läinud alaealiste käsitlemist politsei ja õigussüsteemi poolt kui selliste alaealiste ümberkasvatamist ning ühiskonda reintegreerimist.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Küsimustikust ilmneb, et enamik liikmesriike ei ole võtnud sobivaid meetmeid, millega lubatakse selgesõnaliselt lennuettevõtjatel või teistel osalistel regulaarselt kontrollida julgestustasusid või nendega seotud kulusid.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Piiriülest kaubandust segavate takistuste hulgas, mis hõlmavad maksueeskirju, haldusnõudeid, kättetoimetamisel esinevaid raskusi, keelt ja kultuuri, peavad kauplejad ettevõtjate ja tarbijate vaheliste tehingute ning ettevõtjatevaheliste tehingute puhul üheks peamiseks takistuseks raskusi teise riigi lepinguõiguse normide sisu väljaselgitamisel.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Eeltoodud tabelis esitatud hinnetest võib järeldada, et variandikombinatsioon, mis ei sisalda ELi tasandi meetmeid, säilitab senise seisundi ja seega ei lahendata ka leitud probleeme.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Regulatiivsest seisukohast vajavad kiiret lahendamist mitmed probleemid:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Õigusloomealaselt kavatseb amet kaasata Euroopa Lennundusohutusameti ja Eurocontroli ning kasutajate poolelt on kutsutud selles pilootmeetmes osalema Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Amet ning EFCA.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Suhteliselt piiratud kättesaadava teabe põhjal järeldab komisjon, et kohaliku piiriliikluse kord toimib hästi, sest see muudab maismaal välispiiri lähedal elavate inimeste elu märkimisväärselt lihtsamaks ja on väga vähe tõendeid korra rikkumise kohta.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Sooduskaubanduse kokkulepetes sisalduvate päritolureeglite tulevikku käsitleva komisjoni rohelise raamatu avaldamisega alanud konsultatsiooniprotsessi käigus saadud reageeringutest ilmnevad konkreetsed ootused nende kokkulepete ja reeglite eesmärkide ja vormistuse osas.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
CENi ja CENELECi igal aastal esitatud aruannetest on võimalik näha, et siseriiklike meetmete aasta keskmine arv suurenes 2010. aastal märkimisväärselt.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
CENi ja CENELECi igal aastal esitatud aruannetest on võimalik näha, et teatatud siseriiklike meetmete aasta keskmine vähenes võrreldes varasemate aruannetega pidevalt.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Käesolevale ettepanekule eelnenud uuringud ja konsultatsioonid näitavad teatavat ebakindlust asjaomastest kohtuotsustest tulenevate õiguste praktikas kohaldamise suhtes, mis takistab teenuste vaba liikumist.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Arutelude vastustest ilmneb, et üksnes teenuse osutamise koha muutmine ei võimalda lahendada kõnealuses valdkonnas kerkinud probleeme.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Komisjoni kasutuses olevatest vähestest andmetest ei selgunud, kas maksuvabastuse lõpetamine mõjutaks laekuvat maksutulu.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Komisjon on järgnenud arutelu käigus püüdnud arvesse võtta seisukohti, mida on esitanud nõukogu, Euroopa Parlament4, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee5 ja muud nõuandekomiteed, ning ühiskondlikku arvamust ja liita käesolevasse seadusandlikku ettepanekusse uusi elemente.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Valimi abil saadud tulemuste põhjal võimaldab statistikateooria seejärel mõõdetava veamääraga hinnata teatavaid näitajaid kogu elanikkonna puhul.
From the results, it was evident that the subject aroused a lot of interest but also that there was a lack of consensus amongst the MS regarding the different measures and initiatives proposed and the level of urgency with which they should be implemented.
Tulemustest oli selge, et teema pakkus palju huvi, aga samas ilmnes ka liikmesriikide seas üksmeele puudumine selles osas, milliseid ettepandud meetmeid ja algatusi toetada ja kui kiiresti peaks need ellu viima.
From the returned Obesity Check the commitment in time from EESC members is pledged at … hours per year.
Tagasi saadud küsitluslehe Obesity check järgi on EMSK liikmete ajaline panus ... tundi aastas.
from the revenues from fees
Tasudest saadavast tulust rahastatavad haldusassigneeringud
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Samal kuupäeval hakkasid Madalmaade ja Ühendkuningriigi kümme sõltlas- või assotsieerunud territooriumit kohaldama hoiuste direktiivis sätestatud meetmetega identseid meetmeid.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Samast kuupäevast alates tagab komisjon ka, et juhtudel, mil mikroettevõtjad tuleb seadusandlike ettepanekutega hõlmata laiema avaliku poliitika tõttu, põhjendatakse neid ettepanekuid mikro-majandusüksuste mõõtme lisamisega VKE testi, mis on tavapärase mõju hindamise osa.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Samast kuupäevast alates tuleks elavhõbedat, mida kloorleeliste tööstuses enam ei kasutata või mida saadakse maagaasi puhastamisel või mitteraudmetallide tootmisel, turvaliselt ladustada.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Kui ELi sinise kaardi omanik ja (kui asjakohane) tema pereliikmed kasutavad selles artiklis sätestatud võimalust kolida teise liikmesriiki mitmendat korda, mõistetakse esimese liikmesriigi all liikmesriiki, millest lahkutakse, ning teise liikmesriigi all liikmesriiki, kuhu elama asumist taotletakse.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Päritoluriigi seisukohast kohaldavad ELi liikmesriigid võimalike rändajate suhtes liikmesriigiti erinevaid eeskirju, mille kohta ei ole teavet sageli võimalik hõlpsalt saada.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
aastani lammutatavatest laevadest jõuab lammutustehastesse umbes 5,5 miljonit tonni keskkonnale ohtlikke materjale (eelkõige vanaõli ja kütused, värvid, polüvinüülkloriid ja asbest).
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Sotsiaalsest ja majanduslikust vaatepunktist on oluline säilitada mõlema transpordiliigi konkurentsivõime.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Sotsiaalses plaanis vähendab AISi kalalaevade pardale toomine õnnetuste ja inimohvrite ohtu kalapüügisektoris.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Seepärast on sotsiaalsest vaatepunktist tarvis ühtlustada tarbijate huve (madalamad hinnad) ja töötajate huve (nt töösuhete püsivus, tööhõivestandardid ning töö- ja palgatingimused).
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Sotsiaalsest vaatepunktist saavutatakse miinimumprogrammiga võrrelduna parim tulemus 5. valikuga.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Algusest peale on kosmoseagentuur aidanud märkimisväärselt kaasa Euroopa kosmosealasele tegevusele selle praegusel kujul.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Alates katseprojekti „EU Pilot” käivitamisest 2008. aastal on liikmesriikidel kulunud toimikutele vastamiseks keskmiselt 67 päeva, mis on kooskõlas võrdlusaluseks võetud kümne nädala pikkuse (70 päeva) tähtajaga.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
EÜ välistegevuse lepinguliste menetluste praktilises juhendis (PRAG) kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seotud õigusnõuete täitmine on osutunud tõeliseks proovikiviks ISPA loomisest alates.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
EÜ välistegevuse lepinguliste menetluste praktilises juhendis kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seotud õigusnõuete täitmine on osutunud tõeliseks proovikiviks ISPA loomisest alates.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
ISPA loomisest saadik on suureks väljakutseks olnud praktilises teejuhis (PRAG) kirjeldatud riigihangete usaldusväärse, ausa ja läbipaistva korraldamisega seonduvate õiguslike nõuete täitmine.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Alates hindade kahes vääringus esitamise perioodi algusest kuni 2015. aasta keskpaigani vaadeldakse kampaania käigus avalikkuse osalusel kindlaks määratud 100 kauba ja teenuse keskmist jaemüügihinda ning avaldatakse ametliku statistika veebiportaalis regulaarselt statistilist teavet.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Energiadialoogi algatamisest alates on tööstussektori vastutavaid isikuid kutsutud osalema kahepoolsetes töörühmades strateegia, tehnoloogia ülekandmise, investeeringute, keskkonnaküsimuste ja energiatõhususe teemadel.