natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
b) nädalates või kuudes väljendatud ajavahemik lõpeb viimase nädala või kuu mis tahes päevaga, mis on sama nädalapäev või langeb samale kuupäevale, mil sündmus, millest alates ajavahemikku arvestatakse, toimus.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) nädalates või kuudes väljendatav tähtaeg lõpeb tähtaja viimase nädala või kuu selle päevaga, mille nimi mis oli sama nädalapäev või järjekorranumber mille kuupäev vastab päevale, mil toimus sündmus või sooritati toiming, millest alates tähtaega arvestatakse.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
b) nädalates või kuudes väljendatav tähtaeg lõpeb tähtaja viimase nädala või kuu selle päevaga, mis oli sama nädalapäev või mille kuupäev vastab päevale, mil toimus sündmus või sooritati toiming, millest alates tähtaega arvestatakse.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) nädalates, kuudes või aastates väljendatud tähtaeg hakkab kulgema tähtaja esimese päeva esimesel tunnil ja lõpeb tähtaja viimase nädala, kuu või aasta selle päeva viimasel tunnil, mis on sama nädalapäev või sama kuupäev, millest tähtaja algust arvestatakse; võttes arvesse, et kuudes või aastates väljendatud tähtaja korral, kui viimases kuus ei ole päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg nimetatud kuu viimase päeva viimase tunni möödumisel.
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) karistusmakse, kui kõnealune isik on rikkunud üht või mitut kõnesolevat sätet või kui on selline vahetu oht, et mõjutada seda isikut järgima neid sätteid.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
b) korrapärane ülevaatus iga 12 kuu järel ja
(b) a person providing ancillary insurance activities without having submitted a declaration as laid down in Article 4, or who has submitted such a declaration but in respect of whom the requirements set out in Article 4 are not met;
(b) isik, kes tegeleb kindlustusvahendusega kõrvaltegevusena ilma, et oleks esitanud artiklis 4 sätestatud deklaratsiooni, või kes on sellise deklaratsiooni esitanud, kuid kes ei täida artiklis 4 sätestatud nõudeid;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) isik, kellel on nägemispuue, mida ei saa ravida nii, et talle oleks tagatud nägemisvõime, mis on sisuliselt samaväärne sellise isiku nägemisvõimega, kellel niisugust puuet ei ole;
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) kriisilahendusnõukogu täiskogu vastavalt artiklitele 49 ja 49a, mis täidab artiklites 50 ja 50a osutatud ülesandeid;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
b) kohaldab tegevuspõhimõtteid ja tugimenetlusi, et tagada tundliku teabe konfidentsiaalsus tehnilise hindamise asutuse raames ja partnerite seas;
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) menetlus kõigi riiklikes andmekogudes puuduvate andmete hindamiseks, konsulteerides asjaomaste liikmesriikidega;
(b) a provision is set up for increasing age;
b) eluea pikenemise tarvis moodustatakse eraldis;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) ajutine jääkide piirnorm;
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
b) kvartaliaruande lõike 3 punktis b teises lõigus märgitud eraldi raamatupidamisarvestuse kohta.
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
b) põhjendatud hinnangut, mille kohaselt on tõhusa ja püsiva infrastruktuuripõhise konkurentsi võimalus mõistliku aja jooksul väike või olematu;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) hinnata uuesti ELis kehtivaid tuumaohutusalaseid õigusakte ja vaadata need läbi;
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
b) soovituse, milles esitatakse näidisloend isikuandmete kohta, mida võib või tuleks vahetada, et koordineerida kontaktide jälgimise meetmeid.
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other instruments, as well as the effect of other Union and national policies, in the progress made.
(c) fondide, EIP ja muude rahastamisvahendite rolli ning muu liidu ja riigisisese poliitika edusammudele avaldatud mõju kirjeldus.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) konkreetse kiirgusallikaga seotud kokkupuute või kiiritusradade jaoks näha vajaduse korral püsikiirituse olukorras ette viitetaseme, mis on madalam kui 1 millisiivert aastas.
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
b) viide võimalikule varasemale aruandele sama teelõigu kohta
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) viide toimingut toetavale fondile või fondidele.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
(b) viide üksikkaebuste lahendamise menetlusele;
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(b) viide üksikkaebuste lahendamise menetlusele;
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
b) korrapäraselt uuendatavat nimekirjas nimetamata lähteainete nimekirja, mis võimaldab tarneahela osalistel vabatahtlikult selliste ainetega toimuvat kauplemist jälgida;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) reguleeritud turg, nagu on määratletud direktiivi 2004/39/EÜ artiklis 4, ja mis tahes muu organiseeritud kauplemiskoht või -platvorm;
(b) a renewal survey;
(b) korraline ülevaatus;
(b) a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and a representative of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA),
(b) Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (Eurofoundi) esindaja ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (EU-OSHA) esindaja,
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) lõppmaksetaotlus; ning
(b) a requirement to notify the competent authorities of any incident relating to the use of the veterinary medicinal product;
(b) nõue teavitada pädevaid asutusi kõikidest veterinaarravimi kasutamisega seotud vahejuhtumitest;
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) kriisilahendusasutus kasutab artikli 57 lõike1 punktis f sätestatud õigusi.
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(b) on alust mõistlikult eeldada, et ümberkorralduskava viiakse ellu ja see aitab võlgniku maksejõuetuse ära hoida.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
b) mootorile kinnitatava lisamärgise näidis käesoleva lisa punktis 2.2 osutatud tekstiga.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
ökosüsteemi andmete valikukava, mis võimaldab hinnata kalandussektori poolt mereökosüsteemile avaldatavat mõju ning aitab jälgida mereökosüsteemi seisundit;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(b) äri- ja vajaduse korral transpordidokumentide haldamise nõuetekohase süsteemi olemasolu, mis võimaldab vajaduse korral tollikontrollide läbiviimist;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
vajadusel kaubandusliku ja harrastuskalapüügi merel toimuva seire kava;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
c teenus, mis võimaldab jagada sisu teiste teenusekasutajatega või teostada mis tahes muud interaktsiooni digiandmetega, mis on pärit teistelt teenusekasutajatelt;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) teenuse osutaja vastab OECD turuväärtuse standardile, eelkõige asjaomased teenused osutatakse ka tegelikkuses ja nende saaja jaoks tähendab see majanduslikku- või kaubanduslikku väärtust;
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) osanik vastutab ainult selle summa ulatuses, mille eest ta on osakuid märkinud või lubanud märkida,
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) ehituslepingu puudumisel laev, millele pannakse kiil või mis on samasuguses ehitusjärgus käesoleva määruse jõustumise kuupäeval või kuus kuud pärast seda;
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
b) Allakirjutanud CARIFORUMi riik võib rakendada kaitsemeetmeid, kui EÜ poole päritoluga toodet imporditakse tema territooriumile sellistes suurenevates kogustes ja sellistel tingimustel, et see tekitab või ähvardab tekitada häireid sünnistaadiumis tootmisharule, mis toodab sarnaseid või otseselt konkureerivaid tooteid.
(b) a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high probability of default;
(b) oluline osa tema jae- ja äripangandusalastest tegevustest hõlmab laenusid, mille puhul on makseviivituse tõenäosus suur;
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) olukorras, kus artiklis 3 osutatud üksus täidab kõiki järgmisi tingimusi:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) kosmosevaldkond, millega tagatakse punktis a osutatud teenuste valdkondade jaoks asjakohane jätkusuutlik seire kosmoses paiknevate struktuuride abil;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) kosmosevaldkond, millega tagatakse punktis a osutatud teemade jaoks asjakohane jätkusuutlik seire kosmoses paiknevate struktuuride abil;
(b) a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Community level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
(b) energeetika infrastruktuuri mitmeaastase investeerimiskava koostamine ühenduse tasandil on usaldatud konkreetsele asutusele, kes kogub ka vastavad andmed ja teabe; sel juhul edastab nimetatud asutus kogu asjakohase teabe ja andmed komisjonile lõikes 1 sätestatud tähtaegadeks.
(b) a sponsor credit institution."
b) tehingut korraldav krediidiasutus.”
(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) teade kõigi investeeringust väljumiste kohta seoses kvalifitseeruvate portfelliettevõtjatega, mis on toimunud;
(b) a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using their common names;
(b) toimeainete tavanimetused ja nende sisaldus annustamisühiku või konkreetse ruumala või massi kohta olenevalt manustamisviisist;
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
b) märkus selle kohta, et sünteetilise graafilise näitaja arvutamisel kasutatud varasemad andmed ei ole usaldusväärsed näitajad pensioniskeemi või investeerimisvõimaluse tulevase riskiprofiili hindamisel;
(b) a substantiated forecast of the likely evolution of this situation in the short-term;
b) olukorra tõenäolise lühiajalise arengu põhjendatud prognoos;
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) hindamiskavaga võetud meetmete kokkuvõte;
(b) a summary of the material changes to the institution that have occurred after the latest resolution information was filed;
(b) ülevaade asutuses pärast kõige viimase kriisilahenduskava esitamist toimunud olulistest muutustest;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
b) punkti 3.1 alapunktis d osutatud tehniline toimik;
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) asutuse või emaettevõtja juhtorgani mis tahes liikme või mis tahes teise vastutava füüsilise isiku suhtes kehtestatud ajutine keeld täita asutuses ametikohustusi;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) pakkumuste laekumise tähtaja, mis on vähemalt 10 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku kuupäevast.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
b) kõnealuste meetmete rakendamise ajakava, mis võimaldab hinnata rakendamise käigus igal aastal tehtud edusamme.
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,
(b) platvormi kaheaastase töökava, milles sätestatakse muu hulgas platvormi üksikasjalikud ülesanded ja aruandluskord, mille kohaselt platvorm esitab aruanded korrapäraselt, iga kahe aasta tagant,
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(ss) ühtsest liidesest, mis asub igas liikmesriigis ja põhineb ühistel tehnilistel spetsifikatsioonidel ning on kõikide liikmesriikide jaoks identne;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
b) ühetaoline täiendava kaitse seisund kolmandate riikide kodanikele, kes vajavad rahvusvahelist kaitset ilma Euroopas varjupaika saamata.
(b) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another food-producing species for the same condition or for another condition;
(b) veterinaarravimit, mida on käesoleva määruse kohaselt lubatud kasutada muus liikmesriigis sama või muu liigi toidulooma sama või muu haiguse ravimiseks;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) kirjalikku kinnitust selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele registreeritud asutusele;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et sama taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
b) kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
(b) a “regulators’ hotline” to be used where one party requests to be consulted on new regulatory initiatives being planned by the other which have the potential to affect its important interests,
(b) "kuuma liini” kasutamine, mille kaudu üks osaleja palub endaga konsulteerimist teise osaleja kavandatavate regulatiivalgatuste osas, kui need võivad mõjutada talle olulisi huve;
(b) abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
(b) ühelt valgusallikalt teisele ülemineku ajal tuleb vältida valgusintensiivsuse järsku muutmist, kasutades hämardatavaid lampe või taustavalgustust.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid vastavalt üldpõhimõtetele ja üldistele tingimustele nende riikide osalemise kohta liidu programmides, nagu on kehtestatud asjaomastes raamlepingutes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või samalaadsetes kokkulepetes;
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) ühinevad, kandidaat- ja potentsiaalsed kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja ‑tingimustega, mis käsitlevad nimetatud riikide osalemist liidu programmides ja mis on kehtestatud asjaomastes raamkokkulepetes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või sarnastes dokumentides;
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(d) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja võimalikud kandidaatriigid, kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimuste ning menetlustega nende riikide osalemiseks ELi programmides, mis on kehtestatud vastavate raamlepingute, assotsiatsiooninõukogu otsuste või sarnaste lepingutega;
(b) Acceptance at full face value:
(b) Kohustus tunnustada nominaalväärtust:
(b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(b) uue käitise kasutuselevõtmine tingimusel, et tagatud on piisav kaitse kiirgusega kokkupuute või käitisest väljapoole levida võiva radioaktiivse saastumise eest, võttes vajaduse korral arvesse demograafilisi, meteoroloogilisi, geoloogilisi, hüdroloogilisi ja ökoloogilisi tingimusi;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) juurdepääs kõigile ühenduses Ö liidus Õvälja antud numbritele, olenemata operaatori kasutatavast tehnoloogiast ja seadmetest, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ETNSi numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele.
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
b)CSDde vastastikune juurdepääs ja juurdepääs CSDde ja teiste turuinfrastruktuuride vahel
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
b) juurdepääs elektroonilistele programmijuhistele (Electronic Programme Guide — EPG).
(b) access to third party missions;
(b) juurdepääs kolmandate osapoolte missioonidele;
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) majutuskeskused, mis tagavad küllaldase elatustaseme;
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) arvestuseeskirjad, mis on vastavuses ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel Kyoto protokolli teise kohustusteperioodi üle käivate läbirääkimiste oodatava tulemusega, sealhulgas kohustuslik arvestus igasuguses metsandustegevuses ja vabatahtlik arvestus põllumajandustegevuses;
(b) achieving progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
(b) järkjärgulise integratsiooni poole püüdlemine Euroopa Liidu siseturul ning tõhusa sektoripõhise ja mitmeid sektoreid hõlmava koostöö arendamine, sh õigusaktide ühtlustamine liidu ja muude asjakohaste normidega ja nendele lähendamine, seotud institutsioonide väljaarendamine ja investeeringud, eelkõige võrkudevahelistesse ühendustesse;
(b) acquisition and renewal;
b) soetamine ja uuendamine;
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
b) tegutsemine direktori või sekretärina äriühingus, osanikuna täisühingus või sarnasel positsioonil teiste juriidiliste isikute suhtes, samuti teise isiku määramine kõnealustele ametikohtadele;