natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
LIFE+ keskkonnapoliitika ja juhtimistava osa kaudu on võimalik rahastada valdkondi, mis ei ole muude valdkondade (müra, õhk, kemikaalid, strateegilised lähenemisviisid) jaoks ettenähtud vahenditega kaetud.
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Keskkonna- ja kliimameetmete jaoks on vaja spetsiifilisi lähenemisviise, et tegeleda selliste küsimustega nagu eesmärkide ebaühtlane lõimimine liikmesriikide tegevusse, õigusaktide ebaühtlane ja ebapiisav rakendamine liikmesriikides ning poliitika eesmärkide ebapiisav levitamine ja propageerimine.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Keskkonna- ja majanduskaalutlustel nõuab ülerahvastumine arenenud tehnoloogilisi lahendusi.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Kui võtta energiatarbimise kõrval arvesse muid keskkonnaaspekte, on mõõdetav mõju olnud seni väiksem.
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
keskkonnaga seotud näitajad ja tööstuse allhanked (II lisa, 9.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Kõvera tõusu mõjutavate poliitikavõimaluste mõju keskkonnale on hinnangute kohaselt väga väike.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Kasulikkuse parameetrid, mida hinnati, ei avalda keskkonnale otsest mõju tingimusel, et täidetakse teatavad tingimused.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Valitsusväliste organisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist tervikliku tootepoliitika protsessides ja kõnealuse poliitika vahendite kohaldamisel võiks rohkem soodustada ja lihtsustada.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Keskkonnakvaliteedi standardite kohta otsustati juba algusjärgus, et kõige otstarbekam oleks need kehtestada ühenduse tasandil, arvestades vee raamdirektiivi erinõudeid teiste ühenduse õigusaktidega ühtlustamiseks ja kooskõlla viimiseks.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Keskkonnahoidlikel põhjustel tuleks liikmesriigi kohta määrata baaskülvipind, et puuvillaga külvatud põldude hulka piirata.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Keskonna- ja ka konkurentsipoliitikast tingituna tuleb leida ülemaailmselt sobiv Kyoto protokolli järgne kliimapoliitiline lahendus, mis hõlmaks kõiki peamisi saastajaid.
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
EPSU nimel: Karen Jennings –HOSPEEMi nimel: Godfrey Perera
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Selleks et hobuslasi ning neilt saadud tooteid saaks käsitada mahepõllumajanduslikuna, tuleb käesolevas määruses sätestatud tootmiseeskirju rakendada:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Sõidukile paigaldamiseks mõeldud seadmete puhul võib tootja lisada taotlusele tootja vastavusdeklaratsiooni kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ16 või direktiivi 2004/108/EÜ sätetega, elektromagnetilise ühilduvuse katseprotokolli ja kasutaja jaoks ettenähtud juhendi, mis annab juhiseid kõnealuste seadmete paigaldamiseks sõidukitele.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Niisuguste seadmete puhul, mille pinnad võivad kuumeneda, tuleb võtta meetmeid, mis tagaksid, et määratud maksimaalset pinnatemperatuuri ei ületata isegi kõige ebasoodsamates tingimustes.
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
II seadmerühma puhul täht „G” (mis tähistab gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonda),
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
Omakapitaliosaluste puhul oleneb see sellest, kas oodata saab turutootlust (sarnaselt sellele, nagu erasektori investorite puhul).
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
haigustõrjeprogrammide puhul: I lisas kehtestatud kriteeriumidele;
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
ERFi ja Ühtekuuluvusfondi puhul on riigihankevead moodustanud ligikaudu 41% kumulatiivsetest kvantifitseeritavatest vigadest.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Seoses ERFiga moodustab täiendavate ettemaksete summa, mille osakaal on EL 15 puhul 2,5 % (koos piiriüleste algatustega, mille osakaal on 2 %) ja EL 12 puhul 2 %, kokku 4,488 miljonit eurot.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Vahetuskursimehhanismiga ERM2 ühinenud liikmesriikide puhul hindab nõukogu, kas asjaomane liikmesriik püüab igal aastal vajalikul määral parandada oma keskpika eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarvepositsiooni, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Selleks et energiateenuse ettevõtjad saaksid oma ülesandeid täita, on neil vaja ligipääsu finantsressurssidele.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Seoses Euroopa Sotsiaalfondiga on täiendavate ettemaksete summa, mille osakaal on EL 15 puhul 2,5 % ja EL 12 puhul 2 %, kokku 1,763 miljonit eurot.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Väljakujunenud osalejate jaoks pakub jagatud andmebaase (nt Bitcoini kasutatav plokiahela meetod (blockchain)) hõlmav digitehnoloogia võimalust kujundada siseprotsessid ümber parema standardimise, automatiseerimise ja mastaabisäästuga.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid samadel alustel liikmesriigi, kus haldus- või kohtumenetlused aset leiavad, ametnike järelevalvearuannetega.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Teadusuuringute ja arendustööga tegelevate uute partnerlussuhete loomine eeldab mõningaid välisressursse.
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Maksete assigneeringute hindamiseks eeldatakse järgmist.
for Estonia
Eesti,
for Estonia
Eesti;
for Estonia,
Eesti,
for Estonia;
Eesti
for Estonia;
Eesti;
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Eetilistel põhjustel ei tohi toimeaine ja taimekaitsevahendi hindamine tugineda katsetele või uuringutele, millega kaasneb toimeaine või taimekaitsevahendi tahtlik manustamine inimestele eesmärgiga teha kindlaks, milline on toimeaine täheldatava toimeta doos inimesel.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Eetilistel põhjustel ei tohiks toimeaine ja taimekaitsevahendi hindamine tugineda katsetele või uuringutele, millega kaasneb toimeaine või taimekaitsevahendi tahtlik manustamine inimestele eesmärgiga teha kindlaks, milline on toimeaine täheldatava toimeta doos inimesel.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta12 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta12 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta13 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
Etüülalkoholi puhul on maksimaalne metanoolijääkide sisaldus 50 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta13 (vt komisjoni ettepaneku I lisa), kuid viinale pakutakse ettepanekus maksimumiks 10 g ühe hektoliitri puhta alkoholi kohta (vt II lisa, punkt 29).
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Selleks et meetmete võtmine ELi tasandil oleks põhjendatud, tuleb järgida subsidiaarsuse põhimõtet:
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
Peale selle tuuakse esitatavas teabes välja artiklite 20 ja 21 kohaselt teises liikmesriigis elamisloa saanud ELi sinise kaardi omanike ja nende pereliikmete eelnev elukohaliikmesriik.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
Teises liikmesriigis ELi sinise kaardi väljastamisel tööturu olukorraga arvestamine peaks olema lubatud ainult siis, kui liikmesriik on kehtestanud sellise kontrolli ka kolmandatest riikidest saabuvate kolmanda riigi kodanike esimese taotluse puhuks ja ta on esitanud selle kohta eraldi põhjendatud teatise.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
ELi kapitaliturud peavad edukaks toimimiseks olema avatud ja ülemaailmselt konkurentsivõimelised ning tõmbama ligi rahvusvaheliste investorite täiendavaid omakapitali ja võlainstrumentide investeeringuid.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Kollektiivseid õiguskaitsemenetlusi on tarvis liidu kodanikele, aga ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele üksikult esinevate ja hajuvate kahjude puhul, kui kulurisk ei pruugi olla saadud kahjuga proportsionaalne.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
Selleks et ELi kodakondsus omandaks inimeste jaoks tõelise tähenduse, on vaja tõsta kodanike teadlikkust nende õigustest ja kohustustest.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Euroopa Liidu arenguabi puhul kehtib see nii arengukoostöö kui ka kaubapõhiste vahendite puhul, sealhulgas suhkur ja banaanid, mille eesmärgiks on sõltuvalt iga riigi erisustest suurendada konkurentsivõimet, aidata kaasa majanduse mitmekesistamisele ja hoolitseda sotsiaalsete väljalangejate eest, kes tekivad kõnealustes traditsioonilistes sektorites toimuvate suurte muudatuste tulemusena.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
ELi idanaabruse puhul tähendab see viisalihtsustuslepingute ja tagasivõtulepingute sõlmimist Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega ning viisadialoogi alustamist esmalt Georgiaga ning seejärel Armeenia ja Aserbaidžaaniga.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
ELi rahastatavate teadusprojektide puhul on juba kehtestatud selged menetlused eetilisest seisukohast läbivaatamiseks, mis põhinevad teadusuuringute raamprogrammides sätestatud põhimõtetel.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
AKV ja ELi partnerlus ja EAF annavad ELi liikmesriikidele globaalse haarde ja võimaluse rakendada järjekindlaid eesmärke 77 AKV riigis.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
ELi missioonidele väljaspool liitu rahu tagamiseks, konfliktide ärahoidmiseks ja rahvusvahelise julgeoleku suurendamiseks kooskõlas ÜRO harta põhimõtetega.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
ELi lõunanaabrite jaoks tähendab see liikuvuspartnerluse loomist Maroko ja Tuneesiaga ning liikuvusdialoogi alustamist Egiptuse ja Jordaaniaga.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
ELis on kehtestatud statistika kvaliteedikontrolli põhikriteeriumid.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Et ELi kaubanduspoliitika suurendaks töökohtade arvu ja majanduskasvu, peab meie esmatähtis eesmärk alustada läbirääkimisi põhinema endiselt eeskätt majanduslikel kriteeriumidel, ent arvesse tuleb võtta ka partnerite valmidust ja laiemat poliitilist konteksti.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Turujärelevalveasutused kontrollivad piisaval määral ja piisava valimi alusel ELi tüübikinnituse saanud mootorite dokumente ning teostavad vajaduse korral mootorite füüsilist ja laboratoorset kontrolli.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
aastal kolm auditeerimislähetust (Hispaaniasse, Portugali ja Kreekasse), mis keskendusid toetuse lõpetamise deklaratsioonide koostamisega tegelevatele asutustele, et kontrollida liikmesriikide valmisolekult projektide lõpetamiseks ning selgitada välja ja vähendada projektide lõpetamisega seotud ohtusid.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
EL 15 puhul on Kyoto süsteemide kasutamise mõju arvutatud nendest üheksast riigist saadud informatsiooni põhjal.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
aastal 5,8 % (vt 8b lisa).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
25liikmelise Euroopa Liidu puhul prognoositakse, et avaliku sektori vananemisega seotud kulutused suurenevad 2004 ja 2050.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
aastal raudteesüsteemis (riiklikud ettevõtted, uued ettevõtted ja infrastruktuuride haldurid kokku) veidi alla 1 200 000 töökoha.
for eu-LISA
Kulukohustused
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
ELi/EMP/Šveitsi kodanike ja elamisloakaarti omavate kolmandate riikide kodanike puhul (artikkel 8a);
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Euroala ja ERM II-s osalevatele liikmetele kehtib eelarvepuudujäägi piir -1 % SKPst.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Euroala riikide ja vabatahtlikult ühineda soovivate euroalaväliste liikmesriikide ühtne solveerimismehhanism pakub Euroopa tasandi solveerimismehhanismi, et võimaldada asutustel raskustesse sattunud pankasid põhjalikult ümber korraldada ja solveerida, ilma seejuures majanduslikku stabiilsust ohtu seadmata.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Kohandamisprogrammi kohaldavate euroala liikmesriikide suhtes on peatatud muude kattuvate menetluste rakendamine teiste ennetusvahendite alusel, sealhulgas Euroopa poolaasta, makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse ja majanduse juhtimist käsitleva kahe seadusandliku akti paketi teise määruse alusel.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Euroala liikmesriikide puhul võib nõuete jätkuv eiramine lõpuks kaasa tuua intressi kandva tagatise esitamise nõude21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Euroala liikmesriikide puhul tähendab see, et komisjon esitab nõukogule soovituse määrata trahv24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Euroalal: rahalised karistused korduva mittejärgimise korral (intressi kandev tagatis 0,2 % SKPst).
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Euroala riikide puhul võiks fiskaalpoliitika vahekokkuvõtte osana jälgida ka kooskõla varem seatud keskpikkade eelarve-eesmärkide – eelkõige valitsemissektori kuludega seotud eesmärkide – ja aastaeelarvete vahel.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Euroala liikmesriikide puhul võib jõustamismehhanism viia lõppkokkuvõttes sanktsioonideni, mida on kirjeldatud määruses euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete korrigeerimiseks rakendatavate täitemeetmete kohta.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Euroopa ja muude piirkondade jaoks on uute tehnoloogiate väljatöötamine ja suurenenud üleilmastumine tähendanud olulist eemaldumist traditsioonilisest tootmispõhisest majandusest teenustel ja innovatsioonil põhineva majanduse suunas.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Euroopa jaoks tervikuna tähendab ühtne turg avatumat ühiskonda ja uusi võimalusi loovat konkurentsivõimelisemat majandust, kus peetakse kinni sotsiaalsetest õigustest ja kus kehtivad ranged tervishoiu-, ohutus- ning keskkonnakaitsenõuded.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Lõhe rahvastiku kõige vaesema viiendiku ja kõige rikkama viiendiku vahel kasvab kogu Euroopas.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Euroopa jaoks on Lissaboni strateegia 3% eesmärk põhimõttelise tähtsusega, kuigi teha on veel palju.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Selleks et Euroopa saavutaks juhtpositsiooni teaduses ja tehnikas, mis on tulevase heaolu jaoks otsustava tähtsusega, tuleb nende probleemidega tegeleda nii Euroopa kui ka siseriiklikul tasandil.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Et Euroopa oleks selles ülemaailmses pürgimuses tipptaseme poole edukas, tuleb tal süvendada rahvusvahelist teaduse ja tehnoloogia alast koostööd.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Selleks, et EL oleks üleilmse tegijana midagi enamat kui oma osade summa, peaksid liikmesriigid ja institutsioonid töötama koos tulemuste nimel järgmistes valdkondades.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Et Euroopa juurepääs USA turule paraneks, on tähtis tagada, et Euroopa kaitsetööstus oleks USA konkurentidele võrdväärne partner uuenduste ja kvaliteedi alal.