natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
ELi nägemuse1 keskmes on teadmine, et maailmal on olemas tehnoloogia ja vahendid selleks, et kaotada meie eluajal äärmine vaesus ja suunata maailm säästva arengu teele tagamaks 2030. aastaks kõigile inimväärne elu.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Uue juhtimissüsteemi keskmes on tihedamad partnerlussuhted liikmesriikide ja komisjoni vahel.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Programmi keskmes oli vahetusprogramm, mille raames oli kuuel vabatahtlikul kummastki muuseumist võimalus külastada teist muuseumi ja teha teises riigis vabatahtlikku tööd.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Ühenduse kavandatud meetmete keskmes on puitu ja sellest saadud tooteid ühenduse turule viivatele ettevõtjatele ühiste kohustuste kehtestamine.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Kõnealuse korra keskmes võiks olla kolleegiumid, kuhu kuuluvad kriisilahenduse eest vastutavad ametiasutused, et võtta vastu ühisotsus piiriülese pangakontserni kriisi lahendamise ettevalmistamise kohta sellise üksuse järelevalve all, nagu näiteks komisjoni poolt soovitatud tulevane Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Selle, toetava lähenemise keskmes on järgmised üldiste tariifsete soodustuste kava GSP+ lepingus juba määratletud põhimõtted:
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Selle paketi keskmes on meetmed, millega hoogustada varaga tagatud väärtpaberite kasutamist VKEde laenude puhul.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Kõnealuse visiooni keskne ettepanek on tugevdada riiklike järelevalveasutuste vahelist koostööd ja koordineerimist, luues selleks muu hulgas Euroopa uue järelevalveasutuse ja asutades esimest korda Euroopa tasandil asutuse, kelle ülesanne on riskide kontroll finantssüsteemis tervikuna.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
Ijmuidenis asuvas tehases Corus läheb 99% jäätmeid kasutusse kas kohapeal või mujal.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
2014. aasta juulis toimunud COSACi esimeeste kohtumisel tutvustas Itaalia Euroopa asjade eest vastutav aseriigisekretär Sandro Gozi eesistujariigi Itaalia prioriteete ja komisjoni asepresident Šefčovič tutvustas oma sõnavõtus ELi väljavaateid pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
2014. aasta novembris ja detsembris toimunud COSACi täiskogul kohtus COSACiga komisjoni esimene asepresident Frans Timmermans.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
Nõukogu tasandil saavutati teatavat edu arengupoliitika sidususe jooksva tööprogrammi täitmisel ning nõukogu tegevuskava ja nõukogu ühisistungite ülevaatamisel arengupoliitika sidususe seisukohalt.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
Nõukogu 2014. aastal esitatud taotluse alusel asutas Europol tulirelvade kontaktpunkti.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
Otsustaval ELi tasandil selline „poliitika” kas puudub või ei anna see lihtsalt tulemusi ja ELi mõõde on tihti mandunud kooskõlastamata aruteluks riikliku energiapoliitika üle.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Asudes kommunikatsiooni-, reklaami- ja transpordisektori ristumispunktis, on postiteenused koos teiste transpordi-, logistika- ja kommunikatsiooniteenustega ELi majanduse jaoks väga tähtis sektor.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
Olles loovuse ja ettevõtluse ristumiskohas, on kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtetel, eelkõige VKEdel raske leida vajalike oskustega töötajaid.
At the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Rasketel aegadelPraegusel ajal võib kostuda protektsionistlikke üleskutseid.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
Praeguses majanduse taastumise ja kasutamata võimsuse seisukohast ebakindlas olukorras, kus rahapoliitika on olnud väga leebe, on vaja ka euroala tasandi eelarvepoliitikat, et täiendada rahapoliitikat nõudluse toetamisel, eelkõige investeeringute puhul, ja madalast inflatsioonist väljumisel.
At the current juncture, it is particularly the deleveraging pressures in the private sector, affecting households as well as businesses, that hold back consumption and investment.
Praegusel hetkel pidurdab tarbimist ja investeeringuid eeskätt finantsvõimenduse vähendamise surve erasektoris, mis mõjutab nii kodumajapidamisi kui ka ettevõtjaid.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
Praegusel hetkel jätkab komisjon olemasolevate vahendite täieliku ja läbipaistva kohaldamisega.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
Praeguste muutuste juures toodab varsti vaid 500 põllumajandusettevõtet 1/3 USA piimast.
At the current rate of increase of energy consumption, the tensions between our pattern of energy demand – 80% based on fossil fuels – and the struggle to advance a sustainable environment could be felt most strongly from 2012 onwards.
Energiatarbimise praeguse kasvumäära juures võivad pinged meie energianõudlusmudeli – 80% põhineb fossiilkütustel – ja jätkusuutliku keskkonna edendamise poole püüdlemise vahel kõige tugevamalt tunda anda pärast 2012.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Sellise investeerimiskiiruse juures võib mööduda veel 20 aastat, enne kui jõutakse programmi ellurakendamiseni.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Praeguses etapis ei ole üleminek riiklikelt maksevahenditelt ELi maksevahenditele veel kaugeltki toimunud.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
Siseturu praegusel arenguetapil võib kuulutada otsuse nr xxx [Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 106 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes] kohaldamisalast väljajääva abi aluslepingu artikli 106 lõikega 2 kokkusobivaks, kui see on vajalik asjaomase üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks ja see ei mõjuta kaubanduse arengut liidu huvide vastasel määral.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
Praegu on veel vara kõiki uusi kogemusi hinnata, sest tulemused selguvad alles paari järgmise aasta jooksul.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
Praeguses etapis on maksustamise ühtlustamist väga raske saavutada ja seda tuleks vaadelda protsessi lõppetapina.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
Praegusel hetkel on komitee mures selle pärast, et „Solventsus II” direktiivi rakendamine muudab nõuded nii keerukaks, et väikese ja keskmise suurusega kindlustusandjad ei suuda nendega toime tulla.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Praeguse seisuga “juhtub harva, et sotsiaalvaldkonna näitajate puhul kasutatavad meetodid arvestaks tõeliselt ühiskonna eesmärkidega, mis peegeldavad sotsiaalseid väärtusi ja norme (…).
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
Praeguse seisuga „juhtub harva, et sotsiaalvaldkonna näitajate puhul kasutatavad meetodid arvestaks tõeliselt ühiskonna eesmärkidega, mis peegeldavad sotsiaalseid väärtusi ja norme (…).
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
Praegusel ajal, mil tööhõive väheneb ja töötus suureneb, tuleb vältida tsüklilise töötuse muutumist püsivaks, pikaajalise töötuse suurenemist ja osalusmäära vähenemist.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Hindamise lõpetamise kuupäevaks oli investeerimisnõustamise keskuse ja riiklike tugipankade vahel allkirjastatud 18 vastastikuse mõistmise memorandumit.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
pärast käesoleva määruse jõustumist ei suurendata elavhõbedat või selle ühendeid naatrium- või kaaliummetülaadi või -etülaadi tootmiseks kasutava käitise tootmisvõimsust, võrreldes tootmisvõimsusega, mis oli olemas enne jõustumise kuupäeva; uute käitiste avamine ei ole lubatud.
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Detsembri kohtumisel vahetati häid kogemusi keskkonnamõjude hindamise kohta.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Detsembri kohtumisel esitas komisjon Ühtekuuluvusfondi projektide sulgemise juhendi eelnõu.
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Otsustamistasandil peavad majanduslikud ja sotsiaalsed partnerid kaasamaks põllumajanduslikke ühendusi, põllumajandusega seotud naisi, noori ja ühendusi moodustama vähemalt 50% kohalikust osalusest;
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
Nõudluse tasandil peavad nii ettevõtete kui ka tarbijate perspektiivist prioriteediks olema teadlikkuse suurendamine, jälgitavus ja märgistamine.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Nõudluse tasandil peavad nii ettevõtjate kui ka tarbijate perspektiivist prioriteediks olema teadlikkuse suurendamine, jälgitavus ja märgistamine.
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
määratud tapamajas hoitakse kaitsetsoonist toodud kodulinde teistest kodulindudest eraldi ja tapetakse teistest kodulindudest eraldi või teistel aegadel, soovitavalt tööpäeva lõpul; sellele järgnev puhastamine ja desinfitseerimine lõpetatakse enne, kui hakatakse muid kodulinde tapma;
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.
Liikmesriigi äranägemisel võib kinnitus olla STCW koodeksi jaotise A-I/2 kohaselt väljaantud tunnistustel.
At the discretion of national parties*.
Liikmesriigi erakondade äranägemise järgi.
At the discretion of national parties.
Liikmesriigi erakondade äranägemise järgi.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Vastavalt tehnilise teenistuse äranägemisele kontrollitakse sõiduki vastavust UNECE eeskirja nr 17 punktides 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 ja 6.11 osutatud sätetele.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Peeglite kumerusraadiust kontrollitakse tehnilise teenistuse äranägemise järgi vastavalt UNECE eeskirja nr 46 7. lisas kirjeldatud meetodile.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Peeglite kumerusraadiust kontrollitakse tehnilise teenistuse äranägemise järgi vastavalt UNECE eeskirja nr 46 7. lisa 1. liites kirjeldatud meetodile.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Vastavalt tehnilise teenistuse äranägemisele kontrollitakse sõiduki vastavust UNECE eeskirja nr 17 punktides 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 ja 6.11 esitatud nõuetele.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
Riikide tasandil on nii arenenud riigid kui ka arengumaad võtmas meetmeid.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Dublinis toimunud kuulamisel uuriti ettevõtete, sektorite ja riikide positiivseid kogemusi, mille hulgast komitee soovib esile tõsta Iirimaa sotsiaalpartnerite võetud kohustust juhtida mitmekesisust ettevõtetes ja võidelda diskrimineerimisega, ning Hispaania sotsiaalpartnerite kokkulepet ebaseadusliku sisserände ja töö seadustamiseks ja tööga seotud sisserände juhtimiseks koostöö ja sotsiaaldialoogi kaudu.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations sectors and countries were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Dublinis toimunud kuulamisel uuriti ettevõtete, ametiühingute, tööandjate ühenduste ja ühiskondlike organisatsioonidesektorite ja riikide positiivseid kogemusi, mille hulgast komitee soovib esile tõsta Iirimaa sotsiaalpartnerite võetud kohustust juhtida mitmekesisust ettevõtetes ja võidelda diskrimineerimisega, ning Hispaania sotsiaalpartnerite kokkulepet ebaseadusliku sisserände ja töö seadustamiseks ja tööga seotud sisserände juhtimiseks koostöö ja sotsiaaldialoogi kaudu.
At the Dublin hearing, positive experiences in businesses, trade unions, employers' associations and social organisations were looked at, and some that the Committee wishes to highlight are: the commitments given by the social partners in Ireland to manage diversity within companies and to combat discrimination, and the agreement reached by the social partners in Spain to legalise irregular employment and immigration and to manage labour migration through cooperation and social dialogue.
Dublinis toimunud arutelul uuriti ettevõtete, ametiühingute, tööandjate ühenduste ja ühiskondlike organisatsioonide positiivseid kogemusi, mille hulgast komitee soovib esile tõsta Iirimaa sotsiaalpartnerite võetud kohustust juhtida mitmekesisust ettevõtetes ja võidelda diskrimineerimisega, ning Hispaania sotsiaalpartnerite kokkulepet ebaseadusliku sisserände ja töö seadustamiseks ja tööga seotud sisserände juhtimiseks koostöö ja sotsiaaldialoogi kaudu.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon lubada täiendavaid vabastusi või erandeid artikli 9 lõikes 3 osutatud korras riikliku statistika nende osade suhtes, mille kogumine võiks tekitada andmeesitajatele liigset koormust.
At the duly substantiated request of a Member State a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), with a view to amending the demarcation of the zones defined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article taking into account:
Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võidakse artikli 19 lõikes 2 osutatud korras teha otsus muuta käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 määratletud tsoonide piiritlemist, võttes arvesse:
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
EMSK koridor X dialoogkonverentsil Belgradis 3. novembril 2003 jõudsid osalejad kokkuleppele järgmiste järelduste osas:
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
Komitee liikmetest on praegu 23,6 % naised ja 76,4 % mehed, samal ajal kui juhtivatel ametikohtadel (direktorid, asedirektorid, asepeasekretärid) on naisi vaid 16,7 %, võrreldes meeste 83,3 %-ga.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
Komitee liikmetest on praegu 23,6 % naised ja 76,4 % mehed.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
Seevastu komitee tõi teema korduvalt esile, et rõhutada tsiviilmenetluse vahendi vajalikkust ELi tasandil, mis võimaldaks kaitsta sarnaseid kõigile laienevaid, kollektiivseid või individuaalseid õigusi24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
alapunktis a nimetatud avariipilsipumba ja ühe tuletõrjepumba juures ning nende mootorite käivituskohas;
at the end of 10 minutes
10 minuti pärast:
at the end of 15 minutes
15 minuti pärast:
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
2003. aasta lõpu seisuga oli Euroopa Liidus geotermilise energia tootmisvõimsus elektritootmiseks 820 MWe.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
2004. aasta lõpul oli toodetud tuuleenergia võimsus 25-liikmelises ELis peaaegu 35 GW ja maailmas üle 47 GW.
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
2004. aasta lõpu seisuga ladustati Euroopas hinnanguliselt 220 000 kuupmeetrit pikaajalisi madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmeid, 7 000 kuupmeetrit kõrge radioaktiivsusega jäätmeid ning 38 000 tonni kasutatud tuumkütustest saadud raskemetalle. (Need arvud ei ole lõplikud, kuna ümbertöötlevates riikides, nt Ühendkuningriik ja Prantsusmaa, ei määratleta kasutatud tuumkütust ja ümbertöödeldud plutooniumi ja uraani praegu tuumajäätmetena sel põhjusel, et kasutatud tuumkütus on ringlussevõtmiseks sobiv materjal ning ümbertöödeldud uraani ja plutooniumi saab kasutada uue kütuse tootmiseks.)
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
2004. aasta lõpu seisuga ladustati Euroopas hinnanguliselt 220 000 m3 pikaajalisi madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmeid, 7 000 m3 kõrge radioaktiivsusega jäätmeid ning 38 000 tonni kasutatud tuumkütustest saadud raskemetalle5.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
aasta lõpus algasid komisjoni ja EIB tehnilised läbirääkimised selle üle, kuidas tugevdada koostööd pakkumaks liikmesriikidele täiendavat abi kvaliteetsete projektide ettevalmistamisel, et seeläbi kiirendada nende elluviimist.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
2004. aasta lõpul oli hariliku nafta kogupotentsiaal umbes 381 gigatonni.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
Euroopa Ülemkogu Hampton Courti kohtumisel 2005.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
2006. aasta lõpus kasutas kümme liikmesriiki kõikse vaatluse süsteemi (st ei kasutanud pangaarvelduste andmeid).