natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc);
ELi võtmesektorite kriitiliste infrastruktuuride (nt infosüsteemid, rahandussüsteemid, tööstuslik sisseseade, üldkasutatavad hooned, transpordisüsteemid ja -infrastruktuur, sidevõrgud, rahandusvõrgud, navigatsioonisüsteemid, elektri ja gaasi/nafta infrastruktuurid, toidujaotussüsteemid jne) ohtude ja haavatavuse hindamist;
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Vertikaalsete piirangute hindamine on oluline ka seoses laiema eesmärgiga saavutada integreeritud siseturg.
assessing ways to streamline existing legislation on industrial emissions to improve its environmental performance
hinnata viise, kuidas muuta tööstusheiteid käsitlevaid olemasolevaid õigusakte selleks, et parandada nende keskkonnasõbralikkust;
Assessing what is in the contract
Lepingu sisu hindamine
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
hinnata, kas säilitatav süsinikdioksiid on määramata ajani täielikult seotud.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
hinnata koos suuremate huvigruppidega tehnoloogilisest, õiguslikust ja regulatiivsest aspektist telemeditsiini olukorda liikmesriikides; määratleda takistused ja võimalused;
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
HINDAMINE – ÜHA KASVAV PROBLEEM
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
hindamise ja selgituse menetlus juhtudeks, kus keskkonnamõju vähendamine ei toimi ja esineb märkimisväärseid kahjulikke keskkonnamõjusid;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
hindamise ja selgituse menetlus juhtudeks, kus keskkonnamõju vähendamine ei toimi ja esineb märkimisväärseid kahjulikke keskkonnamõjusid;
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
hindamise ja selgituse menetlus juhtudeks, kus keskkonnamõju vähendamine ei toimi ja esineb märkimisväärseid kahjulikke keskkonnamõjusid;
Assessment and comments
Hinnangud ja märkused
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Vaja on hindamist ja empiirilisi võrdlusuuringuid, kui riiklikul ja Euroopa tasandil tahetakse töötada välja kooskõlastatud poliitikameetmed ja vahendid, mis on seotud pargi loomise ja arendamisega.
Assessment and Comparison of the options
Hinnang ja valikute võrdlus
Assessment and Comparison of the options
Poliitikavalikute hindamine ja võrdlemine
Assessment and designation of technical services
Tehniliste teenistuste hindamine ja määramine
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Hindamine ja arutelud sidusrühmadega ning aruande esitamine
Assessment and management
hindamine ja ohjeldamine
Assessment and management of floods
Üleujutusohu hindamine ja ohjeldamine
Assessment and monitoring
Hindamine ja järelevalve
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Seadusliku rände esimese etapi direktiivide ülevõtmise ja rakendamise hindamine ja järelevalve (2005–2011)
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Oskuste ja sotsiaalsete pädevuste hindamine ja tunnustamine, hoolimata sellest kus ja kuidas need oskused ja pädevused on omandatud, on eriti oluline baaskvalifikatsioonita isikute ühiskonda integreerimise lihtsustamiseks.
Assessment and recommendations
Hinnangud ja soovitused
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Ehitustoodete põhiomadustega seotud deklareeritud toimivuse püsivust hinnatakse ja kontrollitakse vastavalt ühele V lisas esitatud süsteemidest.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Poliitikavõimaluste eeliste ja puuduste hindamine ja kaalumine hõlmas konkreetse poliitikavõimalusega kaasneva iga soovituse süstemaatilist analüüsi.
assessment bodies if requested by such bodies;
hindamisasutustele, kes seda taotlevad.
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
komisjoni antud hinnang riiklikele või piirkondlikele tulemuslikkuse kavadele tagamaks, et need vähemalt üheskoos vastaksid ühenduse eesmärkidele;
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Komisjon hindab teatavate konkreetsete käitiste puhul loa- ja käitamistingimusi ning siduvaid üldeeskirju.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Komisjoni hinnang fondi saavutustele
Assessment by the Commission:
Komisjoni hinnang:
Assessment by the Committee President
Komitee presidendi esitatav ülevaade
Assessment by the Committee president
Komitee presidendi kokkuvõte
Assessment by the Member States
Liikmesriikide hinnang
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
riikliku reguleeriva asutuse hinnangut kättetoimetamistariifide taskukohasuse kohta;
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
STECFi poolt teostatud mõjuhinnang näitas, et kõnealune valik oli võrreldav mõjuhinnangu eelistatud valikuga C, pakkudes kalavaru seisukohalt samu eeliseid ja vähendades samas varu hävimise ohtu.
Assessment Conclusions
Hindamise järeldused
Assessment criteria
Hindamis-kriteeriumid
Assessment Criteria Policy Options 
Hindamiskriteeriumid poliitilised valikud
Assessment Criterion
Hindamiskriteeriumid
Assessment for the EU Member States
Euroopa Liidu liikmesriikide hindamine
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
ELi finantstagatiste raamistiku vajaduse hindamine söödasektoris (konsultatsiooniprotsess)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Liikmeriikidele saadeti hindamiskirjad koos märkuste ja vajaduse korral lisateabe taotlustega, et liikmesriikides läbi viidud auditeerimise tulemuste õigsust võimalikult hästi kontrollida.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
hindas niisuguste süsteemide paigaldamise majanduslikku kulu sõiduki kohta;
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Hindamisaruande I osaga hõlmatud aspekti olulise muutmise hindamine
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Hindamisaruande I ja II osaga hõlmatud aspektide olulise muutmise hindamine – hindamisaruande II osaga hõlmatud aspektide hindamine
Assessment of Achievement of Objectives
Eesmärkide saavutamise hindamine
Assessment of Achievement of Objectives4
Eesmärkide saavutamise hindamine4
Assessment of achievement of objectives5
EESMÄRKIDE SAAVUTAMISE HINDAMINE5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Sapardi eesmärkide saavutamine ja hindamine2
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Ühenduse koostööraamistikus valmisoleku alal võetud meetmete hindamine
Assessment of additional measures
Täiendavate meetmete hindamine
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Halduskulude ja nõuetelevastamise kulude hindamine
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Tuleb hinnata haldusprobleeme ja täiendavalt uurida võimalusi, kuidas parandada turu toimimist alates 4. etapist.
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Hinnang Albaania valmisoleku kohta täita Kopenhaageni kriteeriume ELi liikmeks saamisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi, hinnang Albaania ELiga ühinemise võimaliku mõju kohta asjaomastele ELi poliitikavaldkondadele ning soovitused nõukogule Albaania ELiga ühinemise avaldusele vastamiseks.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Hinnang alternatiivsetele ja uutele makseviisidele, et selgitada välja võimalused nende kasutamiseks terrorismi rahastamise eesmärgil
Assessment of Ambient Air Quality
Välisõhu kvaliteedi hindamine
Assessment of amount of bail-in
Kohustustest vabastamise summa hindamine
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite HINDAMINE;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
isiku mitteformaalse ja informaalse õppe käigus omandatud õpiväljundite HINDAMINE;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
taotluse hindamine: 1–3 kuud;
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Taotluste hindamine, toetuse määramise otsuste ettevalmistamine, järelevalve ja toetuse lõpetamine.
Assessment of authorisation procedures
Heakskiidumenetluste hindamine
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Bioakumulatsiooni hindamine peab põhinema mereloomadel tehtud biokontsentratsiooni mõõtmise andmetel.
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Bioakumuleerumise hindamine peab põhinema mereloomadel tehtud biokontsentratsiooni mõõtmise andmetel.
Assessment of civil society by country
Erinevate riikide kodanikuühiskonna hindamine
Assessment of Community research activities
Ühenduse teadustegevuse hindamine
Assessment of competence for specific risks
Konkreetsete ohtudega seotud pädevuste hindamine
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
artiklite 216–249 kohastele maksevõime, riskikontsentsratsiooni ja konsolideerimisgrupisiseste tehingute eeskirjadele vastavuse hindamine;
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258;
artiklite 225–258 kohastele maksevõime, riskikontsentsratsiooni ja konsolideerimisgrupisiseste tehingute eeskirjadele vastavuse hindamine;
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
panuse hindamine vastavalt tööstusringkondadest pärit asutajaliikmete tavapraktikale;
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
Osamakseid hinnatakse vastavalt asjaomasel turul üldiselt heakskiidetud väärtusele (finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 172 lõike 2 punkt b).
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
hindas praegusi õnnetusstsenaariume, mida kõnealust tehnoloogiat kasutades oleks tõenäoliselt võimalik vältida või leevendada;
Assessment of current and future performance
Praeguse ja tulevase tulemuslikkuse hindamine
Assessment of current and future system capabilities.
hindas praegust ja tulevast süsteemi suutlikkust;
Assessment of current situation
Praeguse olukorra hindamine
Assessment of data quality;
hinnang andmekvaliteedile;
Assessment of deficiencies
Hinnang puudustele
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
PUUDUSTE HINDAMINE
Assessment of deficiencies;
puuduste hindamine;
Assessment of different slopes against the operational objectives
Erinevate kõvera tõusude hindamine seatud tegevuseesmärkide alusel
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Otsese mõju hindamine – halduskulude muutumine agentuuri ja riiklike ohutusasutuste jaoks kokku
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Otsese mõju hindamine – kogukulude kokkuhoid kombineeritud valikuid kasutavatele ettevõtjatele
Assessment of Directive 98/84/EC
Hinnang direktiivile 98/84/EÜ
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
EKFi RAKENDAMISE HINNANG PRIORITEETSETE SUUNDADE KAUPA
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
HINNANG EKFi RAKENDAMISELE SUUNDADE KAUPA
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Tõhususe, tulemuslikkuse, ühtsuse, ELi lisaväärtuse ja asjakohasuse hindamine
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
mõjuhinnangud pärast turgude avamist (näiteks hind/kvaliteet kasutajate jaoks, juurdepääs, tööhõive);
Assessment of efficiency of internal control systems
Sisekontrollisüsteemide tõhususe hindamine
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
energiavaldkonna väljakutsete hindamine, alternatiivsed energiaallikad ning sellealane koostöö, mis on inimeste, riikide ja kogu planeedi tuleviku seisukohalt pakiline ja kriitiline temaatika.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
nanotehnoloogiate keskkonna- ja tervisemõjude hindamine.
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Artikli 29 lõike 1 punktist b tulenev samaväärsuse hindamine
Assessment of euro area challenges and policy agenda
Euroala probleemide ja tegevuskava hindamine
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Kokkuvõte Euroopa ühiskonna tegelikkusest (ettevalmistav arvamus) (III) (SOC–JAANUAR)
Assessment of existing support systems
Hinnang praegustele toetussüsteemidele
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
hinnata olemasolevaid ebaseadusliku tulirelva- ja lõhkeainekaubanduse vastase võitluse seisukohast olulisi teabevahetussüsteeme, et tagada nende tehniline ühilduvus, pöörates erilist tähelepanu vajadusele tõhustada politsei ja tolli koostööd ja tulirelvade direktiiviga ettenähtud arengut;
Assessment of group recovery plans
Grupi maksevõime taastekavade hindamine
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
hinnates katsete, bioseire, toksikogenoomiliste analüüside, arvutusmeetodite ja analüütiliste vahendite abil mõjusid tervisele.
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Suurtele ehitusprojektidele lubade andmist käsitlevate riiklike õigusaktide tõttu tekkivate takistuste hindamine.
Assessment of ICT implication of EC legislation
EÜ õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamine
Assessment of ICT implications of EC legislation
EÜ õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamine
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
kavandatud või vastu võetud ühenduse õigusaktide info- ja sidetehnoloogiaalase mõju hindamist ning kõnealuste õigusaktide rakendamist toetavate info- ja sidetehnoloogiasüsteemide rakendamise kavandamist;
Assessment of impact
Mõju hindamine
Assessment of impact and comparison of options
Mõjuhinnang ja valikuvõimaluste võrdlus
Assessment of impact and performance
Mõju ja tulemuslikkuse hindamine
Assessment of impact on fundamental rights
Põhiõigustele avalduva mõju hinnang
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Komisjoni ja liikmesriikide talitustele avalduva mõju hinnang
ASSESSMENT OF IMPACTS
MÕJU HINDAMINE
ASSESSMENT OF IMPACTS
MÕJUHINNANG
Assessment of impacts
Mõju hindamine
Assessment of impacts
Mõju hinnang
Assessment of impacts
Mõjude hindamine
Assessment of Impacts
Mõjude hinnang
Assessment of impacts
Mõjuhinnang
Assessment of impacts and comparison of options
Mõju hindamine ja valikute võrdlus
Assessment of impacts and comparison of options
Mõjuhinnang ja valikuvõimaluste võrdlus
assessment of impacts and conclusions
mõjuhinnang ja kokkuvõte
Assessment of impacts and costs
Mõju ja kulude hindamine
Assessment of Impacts of the legislative options
Seadusandlike variantide mõju hindamine
Assessment of impacts of the options
Valikuvõimaluste mõju hindamine
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Mõju hindamisest ilmneb, et eri valikutega seotud kulutuste hindamiseks ei ole piisavalt teavet ega metoodikaid.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Mõjude hindamine näitab, et geograafiliste tähiste kavade peamine mõju avaldub majanduse valdkonnas, mõnede juhuslike sotsiaalsete tagajärgedega seoses tööhõivega, ja piiratud mõjus keskkonnale, eelkõige seal, kus toote kvaliteedinäitajad on seotud keskkonnaalaste väärtustega.
Assessment of Impacts: Comparing the options
Mõjude hindamine: Valikute võrdlus
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Mõjude hindamine: Milline on peamine majanduslik, keskkonnaalane ja sotsiaalne mõju väljendatuna tulude-kulude suhtena?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Mõju hindamine: milline on iga tegevussuuna peamine majandus-, keskkonna- ja sotsiaalne mõju, eelkõige nende (kvantifitseeritud/rahaline) kasu ja maksumus (sh hinnanguline halduskoormus ning avaliku halduse asutuste muud kulud, mis on seotud eeskirjade täitmisega ja rakendamisega)?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Mõju hindamine: milline on iga tegevussuuna peamine majandus-, keskkonna- ja sotsiaalne mõju, eelkõige nende (kvantifitseeritud/rahaline) kasu ja maksumus (sh hinnanguline halduskoormus ning avaliku halduse asutuste muud kulud, mis on seotud eeskirjade täitmisega ja rakendamisega)?
ASSESSMENT OF IMPACTS: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden, other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
MÕJUHINNANG: Milline on iga valikuvõimaluse peamine majanduslik, keskkonna- ja sotsiaalne mõju, eelkõige kvantitatiivne (rahaline) tulu ja kulu (sealhulgas hinnangud halduskoormuse, muude nõuete täitmisega seotud kulutuste ja avaliku halduse rakenduskulude kohta)?
Assessment of implementation and preliminary results
Hinnang rakendamisele ja esialgsed tulemused
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava hindamine
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamine (teatis)
Assessment of indirect impacts
Kaudse mõju hinnang
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Konkurentsi moonutada võivate suurte üksikabi juhtumite hindamine
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Konkurentsi moonutada võivate suurte üksikabi juhtumite hindamine
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Taristuettevõtete hindamine on käimas.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Olelusringi kulude hindamine peaks olema osa sellest protsessist.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
hindas kavandatud meetmetest tulenevat tõenäolist üldist müra vähendamist, kasutades sobivaid arvutiga modelleerimise tehnikaid;
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
komisjoni koostatud meetmete ja eelnõude hindamisest, jne.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
komisjoni plaanipäraselt teostatud meetmete ja projektide hindamisest, jne.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Liikmesriikide 2010. aasta eesmärgi osas saavutatud edu hindamine (%)
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
Hinnang liikmesriikide strateegiatele, millega vastatakse makromajanduspoliitika väljakutsetele
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Hinnang Montenegro valmisoleku kohta täita Kopenhaageni kriteeriume ELi liikmeks saamisel ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi tingimusi, hinnang Montenegro ELiga ühinemise võimaliku mõju kohta asjaomastele ELi poliitikavaldkondadele ning soovitused nõukogule Montenegro ELiga ühinemise avaldusele vastamiseks.
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Hinnang riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele (teatis)
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade hinnang energiatõhususe vallas (komisjoni teatis)
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Riiklikele energiatõhususe tegevuskavadele hinnangu andmine (teatis)
Assessment of National Reform Programme
Riiklike reformiprogrammide hindamine
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Sellele aitab kaasa riikide jäätmepoliitika hindamine, liikmesriikide rakendamisaruannete analüüs ja pidev huvirühmadega konsulteerimine.