natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Kuigi komitee toetab üldiselt teatises esitatud tegevuskava, rõhutab ta vajadust keskenduda rohkem nende ELi tootmisettevõtete suutlikkuse suurendamisele, kes suudavad uusi tehnoloogiaid turule tõmmata, vastupidiselt kõnealuse kava ilmsele taktikale keskenduda uute tehnoloogiate turule lükkamisele.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
Kuigi EMSK arvates on oluline, et lahendused liigitatakse teemade kaupa, teeb ta ettepaneku, et kõnealused kolm lahenduste tüüpi ühendataks koondprogrammi alla, mis võimaldab käsitleda teema kõiki aspekte ning ühiseid eesmärke – ühtsust ja vastastikust täiendavust.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
Nii selge kui see Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks kõnealuses seoses ka on, et seitsmeaastase suunitlusega arenduskava vajab teatud paindlikkust, sama oluline tundub komiteele siiski ka rõhutada, et kõnealuste paindlike vahendite suuresti autonoomses juhtimises tuleb igal juhul täies ulatuses tagada läbipaistvus ning eriti liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi kaasarääkimisõigus.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
Nii selge kui see Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jaoks kõnealuses seoses ka on, et seitsmeaastase suunitlusega arenduskava vajab teatud paindlikkust, sama tähtis tundub talle siiski ka rõhutada, et kõnealuste paindlike vahendite suuresti autonoomses juhtimises tuleb igal juhul täies ulatuses tagada läbipaistvus ning eriti liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi kaasarääkimisõigus.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Kuigi komitee toetab praegust keskendumist Atlandi-ülese kaubandus- ja investeerimispartnerluse üle peetavatele läbirääkimistele, soovitab ta samuti sõlmida leping, mis hõlbustab Euroopa äriühingute juurdepääsu turule nende kaubandussuhetes kiire kasvuga tärkavate turgudega.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Seetõttu toetab komitee ühelt poolt eri kauplemisplatvormide konsolideerimise põhimõtet, kuid samal ajal soovitab komisjonil hakata suhteliselt ruttu edendama rahandusalase koolituse programme.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Ehkki komitee tervitab komisjoni avaldatud „ELi internetiõiguste juhist”,22 on ta arvamusel, et EL peaks kõigi kasutajate selge kaitse tagamiseks kehtestama digitaalsete õiguste harta, ning komitee nõudis seda hiljutises arvamuses „Kaasav digitaalne siseturg”23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Ehkki komitee tervitab komisjoni avaldatud „ELi internetiõiguste juhist”,24 on ta arvamusel, et EL peaks kõigi kasutajate selge kaitse tagamiseks kehtestama digitaalsete õiguste harta, ning komitee nõudis seda hiljutises arvamuses „Kaasav digitaalne siseturg”25.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Kuigi komitee tervitab komisjoni ettepanekut temaatilise suunitluse kohta, mille eesmärk on vähendada jõupingutuste killustatust, soovitab komitee ilmutada siiski suuremat paindlikkust, eelkõige territoriaalse lähenemise rakendamise lihtsustamiseks ja seega poliitika tõhususe parandamiseks.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab kõnealust algatust, märgib ta, et arvestada tuleb kolme alavaldkonna eripärade, nende arengujärgu ja liikmesriikide vaheliste erinevustega.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Isegi kui ei järgitud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovi, et üldhuviteenuste edendamine oleks ära toodud ühe eesmärgina põhiseaduse lepingu artiklis I-3, tõi põhiseaduse leping üldhuviteenuste suhtes siiski kaasa teatava edasimineku: artikkel III-122 võimaldab Euroopa Liidul luua õigusakte horisontaalsel tasandil üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osas, arvestades nende teenuste osutamise põhimõtete ja tingimusega.
Although the EESC’s request to have promotion of services of general interest included as an objective in Article 3 of the Constitutional Treaty has not been met, a certain step forward was made with regard to SGI in the finalised Constitutional Treaty: under Article III-122 the EU can legislate on services of general economic interest in a horizontal manner concerning the principles and conditions relating to the provision of such services.
Isegi kui ei järgitud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovi, et üldhuviteenuste edendamine oleks ära toodud ühe eesmärgina põhiseaduse lepingu artiklis I-3, tõi põhiseaduse leping üldhuviteenuste suhtes siiski kaasa teatava edasimineku: artikkel III-122 võimaldab Euroopa Liidul luua õigusakte horisontaalselt üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osas, arvestades üldist majandushuvi pakkuvate teenuste põhimõtetega ja täitmistingimusega.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Kuigi alguses oli mõju tööturule üsna vähene – osaliselt seetõttu, et tavaliselt on vähemalt kuuekuune viitaeg, enne kui muutused toodangus hakkavad mõjutama tööhõivet, kuid ka seepärast, et nõudlust tööjõu järele kohandati paindliku töökorralduse abil (nt lühem tööaeg), mitte ei hakatud töökohti vähendama – kuid viimastel kvartalitel on negatiivne mõju muutunud nähtavamaks ning eeldatavasti kestab see veel järgmistegi kuude jooksul.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Kuigi tsentraliseeritud struktuuri rakendamise tõhususe tagab institutsioonilise tasandi raamistik, millele on toeks organisatsioon oma eelarve ja juhtimisega, kaasneb sellega bürokratiseerumise oht, ja, mis veel tähtsam, oht muutuda järjekordseks organisatsiooniliseks kihiks, millel pole uuendustegevusele mingit olulist mõju.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Kuigi mõjud sõltuvad kasutatud tehnoloogiatest, näitavad komisjoni analüüsid, et mõned kavandatud tehnoloogiatest võivad märkimisväärselt vähendada lämmastikoksiidide ja vääveldioksiidi heitkoguseid (vastavalt umbes 80% ja 95% võrreldes tavaliste, peenestatud sütt kasutavate elektrijaamade heitkogustega).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Ehkki kliimamuutused mõjutavad peamiselt põllumajandust, metsandust, ehitust ja taristuid, võivad ka paljud teised majandussektorid vajada kohanemismeetmeid.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
Kuigi tagajärjed igale üksikule lapsele on erinevad ja mitte kõigil lastel ei kujune vägivalla tulemusena välja käitumise iseärasusi ning kui ei ole piisavalt empiiriliselt tõestatud kriteeriume, otsustamaks selle üle, kui suur on risk üksikjuhtumi puhul, võib siiski täheldada selgeid seoseid.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
Kuigi tagajärjed on igale üksikule lapsele erinevad ja mitte kõigil lastel ei kujune vägivalla tulemusena välja käitumise iseärasusi, ning ei ole piisavalt empiiriliselt tõestatud kriteeriume, otsustamaks selle üle, kui suur on risk üksikjuhtumi puhul, võib siiski täheldada selgeid seoseid.
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Kuigi programmi „Horisont 2020” halduskoormust on loodetavasti võimalik vähendada kavandatud lihtsustamismeetmete abil, võtab see endiselt olulise osa teadlaste ja teadusuurijate tööjõust.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Kuigi EGF saab sekkuda kohe, kui töötajad on koondatud, on liikmesriigid olnud juba kriisiolukorra esimesel päeval EGFi rahastamistaotluste esitamise suhtes ebakindlad, sest nad ei tea, kas nende taotlused heaks kiidetakse.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Kuigi EGF loodi peamiselt ulatuslike abi andmiseks koondamisjuhtumite puhul, võivad liikmesriigid taotlusi esitada ka väikese tööturu või eriolukorraga seoses.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Ehkki maksejõuetusmenetluse määrust peetakse üldiselt edukaks piiriüleste maksejõuetusmenetluste lihtsustamisel Euroopa Liidus, on selle hindamisel kindlaks tehtud mitmesuguseid määruse rakendamisega seotud probleeme.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Kuigi elektriturud on mõnda aega pidanud otseseid ja kaudseid tuletisinstrumentide lepingute läbirääkimisi, mille tulemusena on juba tehtud mõned sammud ühtsuse suunas ja palju on siiski veel teha, on Euroopa maagaasiturul selged lahknevused.
Although the emergence of social tourism activities as we know them today is not clear, they may have originated in the organisations that specialised in holidays based on physical exercise in the mountains, which arose at the beginning of the 20th century, or the holiday camps for children from underprivileged families that emerged in Switzerland and France.
Kuigi tänapäevase sotsiaalturismi päritolu ei ole selge, võib see pärineda organisatsioonidelt, mis tegelesid 20. sajandi alguses Šveitsis ja Prantsusmaal füüsilisele tegevusele orienteeritud puhkuse pakkumisega mägedes või vähekindlustatud perede lastele mõeldud puhkelaagritega.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ehkki tööhõive raamdirektiiv keelustab diskrimineerimise kutseõppes, k.a kõrghariduse omandamisel, on puuetega inimeste ligipääs haridusele endiselt raske.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Ehkki tööhõive raamdirektiiviga keelustatakse diskrimineerimine kutseõppes, k.a kõrghariduse omandamisel, on puuetega inimeste juurdepääs haridusele endiselt raske.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Kuigi majandus- ja sotsiaalnõukogu arvates vajab mainitud erinevatesse kategooriatesse kuuluvate inimeste tööalane olukord teatud erilahendusi, peavad need olema sihipärased ja konkreetsed, et tööturgu mitte killustada.
Although the enlargement to 10 new Member States was unanimously agreed at the Berlin European Council in March 1999, the UK insisted and obtained that enlargement-related expenditure be taken into account9 when calculating the UK correction, thus shielding it from most of the financial consequences of enlargement.
märtsis Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil, nõudis Ühendkuningriik, et laienemisega seotud kulusid võetaks arvesse Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamisel, ning kuna nõudmine rahuldati, kaitses Ühendkuningriik ennast seeläbi enamiku laienemisega seotud finantstagajärgede eest.
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Naabruspoliitikaga hõlmatud riikide suhtes rakendatav Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend on leidnud ELi poliitika tõhusa vahendina laialdast tunnustust, ent ENP poliitika läbivaatamise käigus ja muudes hinnangutes, samuti saadud õppetundide ja avalike arutelude käigus on tuvastatud mitmeid vahendi edaspidisel rakendamisel lahendamist vajavaid küsimusi, et kohaldada vahendit viisil, mis võimaldab ELil reageerida senisest veelgi tõhusamalt, eelkõige järgmised:
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Kuigi Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eesmärk on edendada paindlikke õppimisvõimalusi ja selle põhitähelepanu on õpiväljunditel, olenemata sellest, kus kvalifikatsioon omandati (formaalhariduse mis tahes tasemel või mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kaudu), ei ole Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga sidustatud olemasolevate kvalifikatsioonide puhul sätestatud ühist arvestuspunktide ülekandmise või kogumise süsteemi.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Kuigi asjaomane abivahend võib olla märgistatud enne selle vedajale tegelikku üleandmist (värava juures või lennuki uksel), peaks vedaja vastutus algama vaid hetkest, mil abivahend on tegelikult vedajale üle antud (värava juures või lennuki uksel).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Kuigi Erasmus+ programm ja mõned programmi „Horisont 2020” meetmed ei paku tänuväärsest eelarvevahendite suurendamisest hoolimata lahendusi kõige jaoks, annab riigi eelarvevahendite ja nende programmide õige kombinatsioon haridussüsteemidele vajaliku tõuke.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Ehkki EL annab ligikaudu 11 % maailma CO2-heitest, võib ELi strateegilist pühendumust kasvuhoonegaaside vähendamisele ja ressursitõhususele ning sellesuunalist tegevust pidada positiivseks ja oluliseks panuseks rahvusvahelistesse rakendusmehhanismidesse.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Komisjoni esitatud ELi tegevuskavas käsitletakse probleemi küll 4. poliitikavaldkonna ja kesksete toetusmeetmete raames, kuid siiski mitte vajaliku põhjalikkusega.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Ehkki EL tervikuna on suutnud hoida oma positsiooni maailmamajanduses, peame tegelema ka rahvusvahelise konkurentsivõime languse ja turuosa kaotusega, mida on selgelt näha mitme liikmesriigi tulemustes.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Olgugi et ELil tervikuna on piisavalt uurimisvõimekust, ei kasutata olemasolevaid vahendeid tõhusalt.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Kuigi ELi majandus sõltub ikka veel tugevalt fossiilkütustest ja kütuse impordist, on taastuvenergia osakaal energia lõpptarbimises pidevalt suurenenud ja jõudis 2012. aastal 14,1%-ni (Eurostat, mai 2014).
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Kriis on näidanud, et ehkki hoovad majanduspoliitika koordineerimiseks on ELil olemas, ei ole neid täiel määral kasutatud ning praeguses juhtimissüsteemis on mitmeid lünki.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Kuigi EL on saavutanud energiamärgiste valdkonnas ühtse turu, tuleb märgiseid ajakohastada, kuna tänu tehnoloogia arengule kuuluvad paljud mudelid kõrgeimatesse energiaklassidesse, mis ei võimalda tarbijail neid eristada.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Kuigi EL on teinud lühikese aja jooksul palju edusamme, on need siiski alles esimesed sammud.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Vaatamata sellele, et EL on muutunud ressursitõhusamaks, kasvab nõudlus tooraine järele pidevalt.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Euroopa Liit on küll otsustanud säilitada Dublini süsteemi kõrged põhimõtted, kuid samal ajal tuleb uurida ka uusi võimalusi.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Kuigi EL ei ole veel täielikult kõrvaldanud õiguslikke takistusi piiriüleste asutuste loomiselt ja toodete turustamiselt, toimib avatud investeerimisfondide turg ühtlustatud õigusraamistikus.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Kuigi ELis on mõned maailmatasemel teadusrajatised ning ta on näiteks maailmas juhtpositsioonil suurte allveelaevade kütuseelementide ning kütuseelementide membraanide vallas, on tööstusharu üldiselt alles kujunemisjärgus ning seni puuduvad suuremahulised tootmisprotsessid ja piisav infrastruktuur varustus- ja tugiteenuste jaoks, nagu näiteks personali väljaõpe.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Kuigi Euroopa Liit on PVTde arendamises ülemaailmne liider, ei oska ta oma loodud teadmistebaasi turustatavatesse toodetesse ja teenustesse suunata.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Kuigi EL on mitmes tehnoloogiavaldkonnas ülemaailmne liider, pakuvad senised konkurendid ja tärkava majandusega riigid talle üha enam konkurentsi.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Kuigi EL on praegu Andide Ühenduse tähtsuselt teine kaubanduspartner, hõlmab see vaevalt 12–13% viimase väliskaubandusest, samal ajal kui kaubavahetus Ameerika Ühendriikidega moodustab 40%.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Kuigi EL on tugev tuuleenergia kasutamises, on Hiinal, Jaapanil ja Türgil seevastu maailma suurimad päikesesoojust kasutavad seadmed.