natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Praeguses riigihangete seaduses on ette nähtud ka madal riiklik alammäär, mille korral tuleb hanketeade riigihangete platvormis73 avaldada, ning väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetluse korral kehtib kohustus avaldada eelnevalt hankelepingu sõlmimise teade.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Praeguses riigihangete seaduses on ka sätestatud õigus saada teavet esitatud pakkumuste kohta.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Raudteesektori praegune teadus- ja arendustegevus tuleb projekti integreerida.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Praegune hinnataseme 22 eurot tonni kohta ning hinnangulised 35 eurot tonni kohta 2012. aastal on küll kallis nii elektrijaamade, terasetööstuse jms jaoks, kuid ei mõjuta tõenäoliselt märkimisväärselt lennundust.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Praegune hinnataseme 22 eurot tonni kohta ning hinnangulised 35 eurot tonni kohta 2012. aastal on küll kallis nii elektrijaamade, terasetööstuse jms jaoks, kuid ei mõjuta tõenäoliselt märkimisväärselt lennundust.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Praegune hinnataseme 22 eurot tonni kohta ning hinnangulised 35 eurot tonni kohta 2012. aastal on küll kallis nii elektrijaamade, terasetööstuse jms jaoks, kuid ei mõjuta tõenäoliselt märkimisväärselt lennundust.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Liigid hävivad praegu erakordselt kiiresti.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Praegune tegelik hinnatase ületab 1980ndate alguses saavutatud tipphinnataset.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Praegune praktika osutab, et enamik riike sidustab kvalifikatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga ja kinnitab kvalifikatsioonide vastavust Euroopa kõrgharidusruumi kvalifikatsiooniraamistikule ühe ja sama menetluse käigus;
Current reforms raise many expectations.
Praegused reformid tekitavad palju ootusi.
Current Regulation
Kehtiv määrus
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Praeguste õigusnormide ja omandistruktuuride tõttu on ülekandesüsteemi halduritel ja põhivõrguettevõtjatel raske äratada tõhusalt huvi uutes institutsionaalsetes investorites.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
PRAEGUNE REGULEERIV KESKKOND
Current regulatory framework
Kehtiv õiguslik raamistik
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Praeguseid suhteid Marokoga arendatakse Vahemere Liidu raames.
Current reporting rules apply equally to all medicinal products, irrespective of their known risks, are submitted to several authorities where a product is authorised in more than one Member State, and lead to duplicative assessments as there is no provision to group assessments by products or substances.
Praegused aruandluseeskirjad kehtivad ühtviisi kõikide ravimite suhtes, olenemata nendega seotud teadaolevatest riskidest; kui toode on lubatud rohkem kui ühes liikmesriigis, tuleb aruanded esitada mitmele ametiasutusele ning see põhjustab kattuvaid hindamisi, kuna ei ole ette nähtud hindamiste rühmitamist toodete või ainete kaupa.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Kehtivad nõuded on esitatud riigipõhistes soovitustes, mille nõukogu võttis vastu 2016. aasta juulikuus.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Praegused läbipaistvusnõuded keskenduvad võrgu võimsuse avaldamisele, nii et turuosalistel on võimalik näha, kas võimsus on saadaval ja kas saadaolevat võimsust pakutakse turul.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Praegu New South Wales'i ülikoolis läbiviidava uurimisprojektiga loodetakse see eesmärk täita tänu spetsiaalsetele titaanoksiidist keraamilistele päikesepatareidele.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Käimasolevate teadusuuringute abil püütakse välja töötada tehnoloogiaid sellise aruka elukeskkonna loomiseks, mis oleks võimeline aitama patsiente ja rahuldama nende teabe- ja suhtlusvajadusi.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
aastast, mil võeti vastu Pariisi deklaratsioon, on terves maailmas halvenenud abi andmise mudelid.
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Käimasolevad teadusuuringud4 näitavad, et keskmine süsinikdioksiidi ekvivalenttonnide kogus ühe reisija kohta edasi-tagasi reisil Brüsselist järgmistesse linnadesse on:
Current responses and their limitation to solving the main problems
Põhiprobleemide lahendamiseks praegu kasutatavad viisid ja nende piirangud
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
Toorainehindade tõus viimasel ajal on täiendav põhjus, miks muuta põllumajandussektor strateegiliseks arenguprioriteediks.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Praegustes vananemist ja demograafilisi muutusi käsitlevates tegevuskavades on juba välja töötatud olulisi aspekte, mis on raamprogrammi „Horisont 2020”1 jaoks tähtsad.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Praegustes vananemist ja demograafilisi muutusi käsitlevates tegevuskavades on juba välja töötatud olulisi aspekte, mis on teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi „Horisont 2020”1 jaoks tähtsad.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Praegustes vananemist ja demograafilisi muutusi käsitlevates tegevuskavades on juba välja töötatud olulisi aspekte, mis on raamprogrammi „Horisont 2020” jaoks tähtsad.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Praegused eeskirjad avaldavad mõju ka investeerimisfondide juhtidele.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Praegu kehtivate eeskirjade puhul on sageli tegemist pigem terve rea erinevate juriidiliste tekstide vahel hajutatud eeskirjadega, mis sisaldavad paljusid erandeid, mille suhtes on omakorda sätestatud erandid.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Tagamaks kõigi liikmesriikide järelevalvesüsteemide täielik sõltumatus auditi kutsealast, võiks tugevdada kehtivaid eeskirju.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Praegused eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel mööda minna kõigist teenuse osutamise kohta käsitlevatest eeskirjadest, kui on vaja vältida topeltmaksustamist või maksustamatajätmist või lahendada konkurentsimoonutustega seotud probleemid.
Current rules on inheritance taxation
Pärandi maksustamise suhtes praegu kehtivad eeskirjad
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Üldiselt järgitakse praeguseid eeskirju, millega on reguleeritud ligipääs mereandmetele ja nende andmete kasutamine11.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Kehtivaid satelliiditaotluste menetlusi tuleks lihtsustada, samas tuleks ITU raadioside eeskirjade raames kaitsta olemasolevaid satelliidisüsteeme.
Current scope of universal service
Universaalteenuse praegune ulatus
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Praeguste turvameetoditega (3-D-secure jne) püütakse sellest üle saada, kuid need meetodid on keerukad ja ebapiisavad.
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Praeguste turvameetoditega (3-D-secure jne) püütakse sellest üle saada, kuid need on keerukad ja ebapiisavad.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Praegu liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele seaduslikult kättesaadav laevade ringlussevõtu võimsus OECD riikides on ebapiisav.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Praegustes puudustes süüdistati finantsmääruse kehtestatud piiranguid, raamprogrammi ülesehitust või komisjoni juhtimisvalikuid.
Current situation
Hetkeolukord
Current situation
Praegune seis
current situation and mid-term forecast for the wine market
Praegune olukord ja keskpikk prognoos veinituru kohta
Current situation and outlook
Praegune olukord ja perspektiivid
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Praegune olukord ja arenguperspektiivid uueks programmeerimisperioodiks peale aastat 2006
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
“Klassikaliste” energiakandjate söe, nafta ja maagaasi praegune olukord ja tulevikuväljavaated energiakandjate kombinatsioonis
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
““Klassikaliste” energiakandjate söe, nafta ja maagaasi praegune olukord ja tulevikuväljavaated energiakandjate kombinatsioonis”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Traditsiooniliste energiaallikate (söe, nafta ja maagaasi) hetkeolukord ja perspektiivid energialiikide hulgas tulevikus (omaalgatuslik arvamus)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
“Klassikaliste” energiakandjate söe, nafta ja maagaasi praegune olukord ja tulevikuväljavaated energiakandjate kombinatsioonis (omaalgatuslik arvamus)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
“Klassikaliste” energiakandjate söe, nafta ja maagaasi praegune olukord ja tulevikuväljavaated energiakandjate kombinatsioonis”
Current situation and the role of the EU
Praegune olukord ja ELi roll
Current situation in Estonia1
Praegune olukord Eestis1
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Hetkeolukord kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi
Current situation in the EU
Praegune olukord ELis
Current situation of the UK compared to other net contributors
Ühendkuningriigi praegune olukord teiste netorahastajatega võrreldes
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Üleeuroopaliste võrkude rajamise seis
Current situations in the Member States
Hetkeolukord liikmesriikides
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Praegune arukas ja kohandatud spetsialiseerumine tõstab veel kord esile vajaduse ettevõttepõhiste lähenemisviiside ja lahenduste järele.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Komitee teeb ettepaneku paigaldada asjaomastesse kohtadesse kaasaegne tarkvaratehnoloogia, mis võimaldab fonogrammide andmeid (autor, esitaja, kestus jne) nende edastamise ajal kaardistada, nii et kasutaja maksab kõnealuse teose kasutamise õiguse eest ja tehtud makse on proportsionaalne.
Current Solidarity Fund
Praegune solidaarsusfond
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Praegused lahendused: kahepoolsed/mitmepoolsed kokkulepped
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
IPA peadirektoraatide töötajate arv püsib perioodi jooksul stabiilsena
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Jätkub sidusrühmade praegune tegevus (mis on leidnud laialdast positiivset vastakaja).
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Käimasolevates standardimisprotsessides ei arvestata piisavalt käsitööndusettevõtete ja VKEde eripärasid.
Current state and challenges
Hetkeseis ja väljakutsed
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
„Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund“
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Kaas- ja iseregulatsiooni hetkeolukord siseturul (infoaruanne)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
“Kaas- ja iseregulatsiooni hetkeolukord siseturul” (OMU)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
„Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund“.
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
Ülevaade ühenduse tegevusest seoses merereostusele reageerimisega
Current state of play
Kus me oleme?
Current state of play
Praegune olukord
Current state of play and anticipated developments
Hetkeseis ja eeldatavad arengud
Current state of play and future prospects
Hetkeolukord ja tulevikuväljavaated”
Current state of play in the European automotive aftermarket
Praegune olukord Euroopa autotööstuse tootmisahela lõpus oleval turul
Current state of play – Issues and challenges
Hetkeseis – teemad ja probleemid
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Ehitussektori praegune olukord – SWOT-analüüs
Current state of the EU tropical tuna fleet
Euroopa Liidu troopilise tuuni püügi laevastiku praegune olukord
Current state of the EU tropical tuna fleet
Euroopa Liidu troopiliste tuunide püügi laevastiku praegune olukord
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Praegused avaldused, mis on adresseeritud kevadisele ja aastakoosolekule, tuleks asendada eurorühma esimehe avaldusega euroala nimel.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Praegused avaldused, mis on adresseeritud IMFi kevadisele ja aastakoosolekule, tuleks asendada eurorühma avaldusega.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Praegused statistilised andmed ei ole selleks piisavalt üksikasjalikud.
Current status
Olukord praegu
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
PRAEGUSED KAVAD EURO KASUTUSELEVÕTMISEKS
Current structure and performance of LIFE
Programmi LIFE praegune struktuur ja toimimine
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Praegused struktuurid ja personal tuleks seda nõuet meeles pidades üle vaadata.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Praegused struktuurid ei ole kohandatud Euroopa Liidule kui uuele osalejale.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Praegune struktuur, mille puhul on julgestustasud eri suurusega, on kasulikud eelkõige suurte riiklike lennuettevõtjate jaoks, kes käitavad õhusõidukeid oma liikmesriigi lennuväljadelt.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Hiljutistes uuringutes lähtutakse sellest, et tarvis on tervet aastakümnendit, et luua uuesti praegustel kriisiaastatel kadunud rohkem kui 10 miljonit töökohta3.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Praegused järelevalvestruktuurid ja elektrooniliselt toimivad koostöövõrgud ei ole piisavalt seostatud.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Kehtiv järelevalvekord ei suutnud finantskriisi ära hoida, seda juhtida ega sellest üle saada.
current supply systems (bus bars)
voolu jaotussüsteemid
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Praegust toetust peetakse liiga keeruliseks, paindumatuks ja nende vajaduste rahuldamiseks liiga aeglaseks.
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Praegune piiride valvamise infrastruktuur ja koordineeritus riiklikul tasandil
Current system is setup as follows:
Kehtiv süsteem hõlmab järgmist:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Praegusi õnnetuste ennetamise, nendevastase kaitse ja koordineerimise süsteeme ELi tasandil on vaja kohandada, et tegeleda selliste katsumustega tulemuslikult ja tõhusalt.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Praegusi eesmärke tuleb põhjalikult hinnata sektorite kaupa.
current taxation of subsidiary’s results
tütarettevõtte tulemuste jooksev maksustamine
Current techniques
Olemasolevad tehnilised meetmed
Current techniques
Praegu kasutatavad käitlusmeetodid
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Olemasolevad tehnoloogiad pakuvad kasutuskõlblikke puhtaid lahendusi lühisõitudeks ehk praktikas linnasõitudeks.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Praegu kasutusel olev tehnoloogia teeb sellise ülekande kaugete vahemaade tagant majanduslikult soodsaks (Rootsis ja USAs juba aastakümneid kasutusel ja ülejäänud maailmas rakendamisel), samal ajal kui lühikestel vahemaadel tuleb arvestada kohaliku kasutuse puhul madalpinge vahelduvvoolu muundamissüsteemide endiselt kõrge maksumusega.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Praeguse tehnoloogiaga on võimalik eraldada ligikaudu 90% ladustatud CO2-st.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Praeguste tehnoloogiate puhul on vaja ligikaudu 8 m²/kWp, millele lisanduvad päikesepaneelide tekitatavad varjualad, juhul kui paneelid ei asu ühel joonel.  Iga element vajab teatud maa-ala.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Esimese etapis saadakse andmeid praeguste vahenditega (nt Eurostati andmed, riiklikud aruanded, Euroopa noorsoopoliitikaalaste teadmiste keskus (EKCYP), ELi teadusuuringute raamprogramm) ning iga kolme aasta tagant koostatavast Euroopa noori käsitlevast aruandest.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Praegused läbipaistvusnõuded keskenduvad peamiselt võrgu läbilaskevõimele.
Current treatment within the EU
Kaasaegne käsitlus Euroopa Liidus
Current trend scenarios
Stsenaariumid praeguste suundumuste kohta
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Praeguste suundumuste ja nende tulevikuväljavaadete põhjal võib öelda, et me ei suuda oma energiapoliitika eesmärke saavutada.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Praegused Euroopa ühiskonnale iseloomulikud trendid toovad endaga kaasa võimalusi ühtsemaks Euroopaks, kuid ka riske.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Euroopa energiasüsteemi arengu praegused suunad ja nende alusel tehtud tulevikuprognoosid ei ole just lootustandvad; Euroopa ei liigu oma eesmärkide saavutamise poole.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Praeguste suundumuste prognoosid näitavad ainult poolt vajalikust kasvuhoonegaaside vähendamisest, suuremat impordist sõltuvust, eelkõige gaasi puhul, ning elektri hinna ja energiakulude tõusu.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Praegused suundumused osutavad, et suurenev arv abonente peab rahuldavaks Interneti-ühenduseks kitsasribaühendusest paremat ühendust.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
Praegused suundumused näitavad, et globaalsete majandusjõudude tasakaalu muutumise tulemusena kaotab EL eelseisva(te)l kümnendi(te)l mingil hetkel oma mõjuvõimsa positsiooni.
Current UK correction
Praegu Ühendk.
Current Union status
Liidu praegune staatus
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Praegust vaktsiinide tootmisvõimsust ei loeta ühenduse nõudluse rahuldamiseks pandeemia korral piisavaks.
Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
Praegune mitmekesisus ja kasutajale pakutav teabekogus võib ajada segadusse nii kasutaja kui ka teenuse pakkuja.