natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
12.–13. märtsi täiskogu istungjärgul kiideti heaks kodukorra artikli 72 läbivaatamine ja kodukorra komisjoni volituste pikendamine rakenduseeskirja muutmiseks.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
14.–15. märtsil 2007 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 muuta teabearuande omaalgatuslikuks arvamuseks.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
14.–15. märtsil 2007 toimunud täiskogu istungjärgul otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 muuta teabearuande omaalgatuslikuks arvamuseks.
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
Täiskogu 24.–25. märtsi istungjärgul palutakse täiskogul võtta juhatuse ettepanekute alusel vastu resolutsioon, millega võetakse vastu algatus „Programm Euroopale: kodanikuühiskonna ettepanekud”.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
10. juulil 2014. aastal toimunud täiskogu istungil otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli 29 lõikele 2 koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimuses:
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
13. detsembril 2005 toimunud täiskogu istungil võttis Euroopa Parlament vastu arvamuse, millega kiideti heaks mitmete muudatuste tegemine komisjoni ettepanekusse.
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
14.–15. märtsil 2007 toimunud täiskogu istungjärgul otsustati teabearuanne muuta omaalgatuslikuks arvamuseks (kodukorra artikli 29 lõige 2).
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
Komitee võttis 17. veebruaril 2016 toimunud täiskogu istungjärgul vastu olulise resolutsiooni1 Schengeni ala kaitseks, kus ta nõuab, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid vaba liikumise ning samuti Schengeni ala tugevdamise ja laiendamise.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
Komitee võttis 17. veebruaril 2016 toimunud täiskogu istungjärgul vastu olulise resolutsiooni1 Schengeni ala kaitseks, kus ta nõuab, et komisjon ja liikmesriigid tagaksid vaba liikumise ning samuti Schengeni ala tugevdamise ja laiendamise.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
Istungjärgul otsustas täiskogu anda nõusoleku kolme CCMI arvamuse koostamiseks.
At the plenary there would be reactions from the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Täiskogu istungil annavad Euroopa Parlamendi, komisjoni ja eesistujariigi esindajad oma hinnangu.
At the political level, a common European external energy policy will permit a better integration of energy objectives into broader relations with third countries and the policies which support them.
Poliitilisel tasandil võimaldab Euroopa ühine energiaalane välispoliitika paremini lõimida energiaalaseid eesmärke laiahaardelisematesse suhetesse kolmandate riikidega ja neid toetavatesse poliitikavaldkondadesse.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
Poliitilisel tasandil toimus 2015. aasta veebruaris 13. ÜMTde ja ELi foorum.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Asepresident Šefčovič on poliitilisel tasandil võtnud paari viimase kuu jooksul ette ringreisi seoses energialiiduga.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
Poliitika tasandil: iga liikmesriik valmistab nõukogus vastuvõetud strateegiliste suuniste alusel ette riikliku raamdokumendi oma arengustrateegia kohta, mis peaks toimuma komisjoniga peetavate läbirääkimiste teel ja looma raamistiku valdkondlike ja piirkondlike programmide ettevalmistamiseks, kuid ei kujutaks endast haldusvahendit nagu olemasolev ühenduse abi raamprogramm.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
Töötlemissadamas võib pooleldi läbilõigatud uimed lahti siduda ja eemaldada veel külmunud hailt lihtsa lõikega külmutusruumides, nii et külmaahelat ei katkestata.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
Õigusaktide kohaldamise etapis võidakse Euroopa Kohtult taotleda vastuvõetud õigusakti seaduslikkuse kontrolli.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
Õigusaktide kohaldamise etapis võidakse Euroopa Kohtult taotleda vastuvõetud õigusakti seaduslikkuse kontrolli.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Praktilisel tasandil on oluline, et õppijatel oleksid selged eesmärgid: see tagab motivatsiooni, võimaldab teha paindlikke õppimisplaane ja suunata fookuse väljundite hindamisele.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Praegusel hetkel hõlmab fond ka varasemates TACISe, CARDSi ja MEDA programmides osalenud riike.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
Praegusel hetkel ei ole tarvis käsitleda uuesti läbivaatamise ja/või konsolideerimise korraldamist, sest hiljem avaneb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel kindlasti võimalus arvamust avaldada ning seda ei tohiks liiga ennatlikult teha.
At the present rate it will take decades.
Praeguse tempo juures võtab see aega veel aastakümneid.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
ELi kehtivate õigusaktide kohaselt on liikmesriikidel ja nende poliitilistel allüksustel ulatuslik vabadus kujundada oma maksusüsteeme ning jaotada omavahel maksustamispädevust.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
Praeguses analüüside etapis ei ole teada, kas ja kus oleksid põllumajandustootjad, kes sotsiaalmajanduslike kriteeriumite tühistamise tõttu ei saa enam LFA toetust.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Praegu on vaid 2 % Euroopa kõrge kvalifikatsiooniga töötajatest pärit kolmandatest riikidest.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
Praegu ei ole Alzheimeri tõbe ega muid dementsuse vorme võimalik ei ennetada ega ravida ning kognitiivsete funktsioonide häireid peeti vananemise vältimatuks osaks.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
Praegu ei saa eeldada, et vabatahtlik isereguleerimine täiustaks oluliselt tarbijakaitset ja tarbijate õigusi.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
Kõnealune arutelu keskendub ladustamisele tühjakspumbatud nafta- ja maagaasimaardlates või sügaval asetsevates soolamaardlate põhjaveekihtides.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
Hetkel hõlmab veeldatud maagaas 25% kogu maailma maagaasiturust.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Kaasajal ei paku mitmete üldise huvi seisukohalt vajalike transporditeenuste osutamine majanduslikku huvi.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
Praegu on halva vaimse tervisega seotud probleemid sageduselt neljandaks töövõimetuse põhjuseks.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Säästmisvõimalused on praegu veel eriti suured koduses ja majanduslikus lõpptarbimises, kuna seni puudub seal sageli kulude vähendamise stiimul (säästmine tarbimisel / kulutused soetamisel või ümberehitamisel).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Seetõttu ei ole praegu (direktiivis sätestatud) tingimused lairibateenuste lisamiseks universaalteenuse ulatusse täidetud.
at the president's invitation
presidendi algatusel
at the president's invitation
presidendi algatusel.
At the president's request, and pursuant to the provisions set out in Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee approved the section membership, by 119 votes in favour with two abstentions, at the same time expressing its reservations as to the number of members in the SOC section, which was above the threshold of 120 members proposed by the Bureau in April 2004.
Täiskogu kiitis presidendi palvel ja kooskõlas kodukorra artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimustega 119 poolthäälega (2 liiget jäi erapooletuks) heaks sektsioonide koosseisu, väljendades samas kahtlusi SOCi sektsiooni liikmete arvu osas, mis ületas juhatuse poolt 2004. aasta aprillis soovitatud 120 liikme piirmäära.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Presidendi taotlusel otsustati, et sekretariaat koostab märgukirja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Euroopa Parlamendi koostöölepingu rakendamise kohta, käsitledes võimalust, et komitee ametnikud võiksid teatud juhtudel töötada liikmesriikides asuvates Euroopa Parlamendi infobüroodes.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
Presidendi palvel teavitas Patrick Venturini juhatust Roomas 12.–13. juunil 2008 toimunud Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni üldkoosoleku ja juhatuse koosoleku tulemustest.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
Komitee presidendi taotlusel tutvustas peasekretär juhatusele dokumenti täiskogu 3.–4. detsembri istungjärgu ettevalmistamise kohta.
at the president’s invitation
presidendi algatusel
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Presidendi nõudel moodustas komisjon 20. juulil 2005. aastal kolleegiumi liikmetest koosneva juhtrühma, mis tegeleb eelkõige üleeuroopaliste võrkudega seotud probleemidega.
at the previously indicated date and time;
eelnevalt ära näidatud kuupäeval ja kellaajal;
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Lepingueelses etapis tuvastati järgmised probleemid: raskesti võrreldavad, tasakaalustamata, ebatäielikud ja ebaselged reklaammaterjalid; ebapiisav, halvasti ajastatud, raskesti võrreldav ja ebaselge lepingueelne teave; ebasobiv nõustamine; ebapiisav sobivuse ja krediidivõimelisuse hindamine.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Puuvilla töötlemise tasandil tegutseb hulk eraettevõtteid ja ühistuid, kes muudavad toorpuuvilla kasutamiskõlblikuks lõugutamise ehk puuvillakiudude seemnetest eraldamise teel.
At the project execution stage there are several scenarios.
Projekti elluviimise etapis on mitmesuguseid võimalusi.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Presidendi ettepanekul lükati otsus edasi juhatuse 12. novembri 2013. aasta koosolekule, et võimaldada põhjalikumat konsulteerimist rühmades ja sektsioonides.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus nimetada Freddy Smeti finants-, eelarve- ja raamatupidamisdirektoraadi direktoriks.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus nimetada Jean-François Bence nõuandetegevuse B-direktoraadi direktoriks.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Peasekretäri ettepanekul otsustas juhatus ühehäälselt nimetada Nicolas Alexopoulose üldasjade, personaliküsimuste ja siseteenuste eest vastutavaks asepeasekretäriks.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
TENi sektsiooni esimehe János Tóthi ettepanekul oli täiskogu ühehäälselt nõus lükkama arvamuse eelnõu TEN/357 arutelu edasi täiskogu juulikuisele istungjärgule, et muudatusettepanekut, mida juhatus peab vastuarvamuseks, oleks lihtsam käsitleda ja leida võimalusel kompromiss.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Mitmed suuremad Itaalia ettevõtjad toetasid avalikul ärakuulamisel MHP-standardit, kuid olid skeptilised selle kehtestamise suhtes.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Neil harvadel juhtudel, kui sama rikkumise kohta esitatakse suur hulk eraldi kaebusi, ilmnevad menetluslikud takistused nii nõude esitajate, kostjate kui ka kohtusüsteemi jaoks.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
taga: ääretulelaternatega, piduritulelaternatega ja tagumiste udutulelaternatega,
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
BERTi või komisjoni põhjendatud taotlusel pikendatakse seda kahekuulist perioodi kuni lisaks kahe kuu võrra.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Hiljutisel kõrgetasemelisel kooskõlastamise ja lähendamise teemalisel foorumil kinnitas EL tahet teha kiiresti reaalseid edusamme konkreetses ja pragmaatilises lähenemises kooskõlastamisele, töötades välja täpsed ja siduvad eesmärgid.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Hiljutisel ÜRO säästva arengu konverentsil Rios kinnitas EL oma tahet toetada säästva arengu kõiki aspekte.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Rändega seotud teemade arutamisel piirkondlikul tasandil võiks eeskuju võtta Söderköpingu ja Budapesti protsessist.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
Piirkondlikul tasandil oli enamik ELi elektri hulgimüügiturge 2015. aasta keskpaigaks ühendatud ühe või mitme naaberturuga ning oli märgata hinna ühtlustumist.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Regionaalsel tasemel on kõrgemad regionaalsed tootlikkuse tasemed seotud kõrgemate SKT tasemetega, tuues välja võtmerolli, mis sellel muutujal on majanduslikus tulemuslikkuses (need andmed ei sisalda regioone Madalmaades ja Portugalis).
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
Piirkondlikul tasandil tähendavad viimase kümnendi head majandustulemused piirkondades, kus SKT elaniku kohta on olnud madal, et SKT poolest on piirkonnad terve ELi ulatuses ühtlustumas.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Piirkondlikul tasandil toimub varsti komisjoni ja ASEANi riikide kokkuvõttev kohtumine, kus vaadatakse läbi ASEANi riikide lõimumisel tehtud edusammud ning ELi ja ASEANi liikmete vaheliste kahepoolsete vabakaubanduslepingute seis ning uuritakse, kuidas nende algatuste toel saaks kokku panna piirkondadevahelise kaubandus- ja investeerimislepingu.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
Regionaalsel tasemel on pilt jällegi kirjum kui siseriiklikul.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Piirkondlikul tasandil ilmneb 2014. aastal läbi viidud stressitestidest selgelt kasu, mida saadakse piirkondlikust koostööst gaasikriisi ennetamisel või selle mõju leevendamisel.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Piirkondlikul tasandil analüüsitakse kolme kasvusektorit: 1) finants- ja äriteenused, 2) kaubandus, transport ja teabevahetus ning 3) ehitus.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Renmini Ülikooli õiguskoolis jällegi on ette nähtud, et inimõigused kui õppeaine kuuluksid õigusteaduskonna üliõpilaste põhiõppesse.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
Asendamise kuupäeval peavad edasimüüjad asendama kõikide kauplustes müüdavate toodete vana märgise uuega.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Aruandepäeva seisuga oli 12 690 lõppsaajat, kellest mõned on saanud mitu mikrolaenu.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Õigustatud isikult võidakse nõuda artikli 41 lõike 2 kohaste esinduskulude osalist katmist.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Liikmesriigi teabevahetuse keskasutuse, teabevahetuse asutuse või teabevahetuse üksuse (edaspidi taotluse esitanud asutus) taotlusel esitab taotluse saanud liikmesriigi teabevahetuse keskasutus, teabevahetuse asutus või teabevahetuse üksus (edaspidi taotluse saanud asutus) mis tahes teabe, mis võib olla asjakohane taotluse esitanud asutusele tema nõuete sissenõudmisel vastavalt artiklis 2 osutatule.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
Ühingu taotluse korral võivad liikmesriigid eelnevalt kinnitada oma nõusolekut seoses varasemate kontrollide ja ülevaatuste asjakohasusega uutes käitamistingimustes.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
Liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse taotlusel või omal algatusel võib komisjon võtta vastu rakendusakte, millega määratakse kindlaks, et:
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
Selle pädeva asutuse taotlusel, kes on välja kuulutanud hädaolukorra, võib komisjon pärast artikli 10 lõike 5 kohast kontrollimist välja kuulutada piirkondliku või liidu hädaolukorra.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Vastuvõtva liikmesriigi taotlusel kinnitavad või eitavad teise liikmesriigi pädevad asutused kirjalikult meremeeste tunnistuste, vastavate kinnituste või muude selles teises liikmesriigis väljastatud väljaõpet tõendavate dokumentide ehtsust.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
Haldusnõukogu liikme taotlusel võetakse artikli 85 lõike 2 punktis k nimetatud otsus vastu ühehäälselt.