natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) kui olemasolevad varad hõlmavad investeeringut tütarettevõtjasse, kes haldab kindlustusseltsi eest osaliselt või tervikuna tema investeeringuid, peab päritoluliikmesriik käesolevas artiklis sätestatud eeskirjade ja põhimõtete rakendamisel arvestama tütarettevõtja vastavaid varasid; päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;
(viii)(g)
(viii)g)
(VIS) established by Council Decision 2004/512/EC0.
Viisainfosüsteem (VIS) loodi nõukogu otsusega 2004/512/EÜ0.
(vj) Article 10(1)
vg Artikli 10 lõige 1
(vk)
vh
(vm)
vj
(vn) Article 89(1)
vk Artikli 89 lõige 1
(vo) Article 10(2)
vl Artikli 10 lõige 2
(VOC I)
(LOÜ I)
(vp)
vm
(vq)
vn
(vr)
vo
(vs) Article 89(3)
vp Artikli 89 lõige 3
(vt) -
vq
(vu) -
vr
(vv)
vv)
(vv) -
vs
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(vv) meetmed, mis toetavad sisukat kontakti ja tulemuslikku dialoogi kolmandate riikide kodanike ja vastuvõtva ühiskonna vahel, ning meetmed vastuvõtvas ühiskonnas tunnustuse saavutamise suurendamiseks, sealhulgas meedia kaasamise teel;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
vv) piisav teadmine ja arusaamine olulistest nõuetest, kohaldatavatest harmoneeritud standarditest, asjakohastest ELi ühtlustamise õigusaktidest ja siseriiklikest õigusaktidest;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(vv) asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend, kui see on asjakohane;
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
(aaa) Tipptaseme biotehnoloogia kui tulevase innovatsiooni taganttõukaja edendamine
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) arendab integreeritud modelleerimisraamistikku säästvuse mõõtmiseks, mis põhineb temaatilistel mudelitel näiteks pinnase, maakasutuse, vee, õhu kvaliteedi, kasvuhoonegaaside heitkoguste, metsanduse, põllumajanduse, energia ja transpordi kohta, samuti käsitleb kliimamuutuste mõju ja vastavaid meetmeid;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(bb) osalemine ümberlaadimis- või mitme laeva koostööd hõlmavas püügitegevuses koos kolmanda riigi laevadega, millele NEAFC ei ole andnud koostööd tegeva kolmanda riigi staatust;
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
lihtsustavad vastuvõtumenetluste väljaarendamist liikmesriikide poolt, toetades konsultatsioone asjaomaste huvigruppidega ja eksperdiabi või teabevahetust lähenemiste kohta erinevatele rahvustele või kolmandate riikide kodanike kategooriatele;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
artiklis 11 asendatakse teine lause järgmisega: „Komisjon avaldab saadud teatiste iga-aastase statistika Euroopa Liidu Teatajas.”
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
informeerida audiovisuaalala professionaale nende käsutuses olevatest erinevatest Euroopa Liidu toetusvõimalustest;
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
elukestva õppe põhimõtete ja süsteemide jälgimist ning analüüsimist, viitematerjalide, sh uurimuste, statistika, analüüside ja näitajate koostamist, kvalifikatsiooni ja eelnevate õpingute läbipaistvust ja tunnustamist toetavat tegevust ning kvaliteedi tagamise alast koostööd toetavat tegevust;
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) riigiabi laevaomanikele ja meeskonnaliikmetele, keda mõjutavad püügikoormuse kohandamise riiklikud kavad, kui need on osa:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(vv) kontrollib programmi meetmeid, mis on seotud eeltingimuste täitmisega;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
(vv) toetada tegevusi, mille eesmärk on suurendada publiku teadmisi ja huvi;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Teaduskomitee esimees osaleb juhatuse kutsel, kui see on päevakorra suhtes asjakohane.
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
(vv) andmete saatmine ja kättesaamine peavad olema kaitstud kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja pakutava täiustatud e-allkirja või täiustatud e-templiga viisil, mis välistab andmete tuvastamatu muutmise võimaluse;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) kiirgusgeneraatori või radioaktiivse kiirguse allika kasutamine meditsiinikiirituses;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(ww) takistataks mis tahes muu keskse vastaspoole või kauplemiskoha juurdepääsu sellele teabele või nendele õigustele vähemalt sama headel tingimustel, kui on võimaldatud asjaomasele kesksele vastaspoolele või kauplemiskohale.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
juhtkonnale teabe andmine keskkonnamõju seire korralduse tulemuslikkuse ja usaldusväärsuse kohta organisatsioonis;
(vv) unilateral and national projects;
(d) ühepoolsed ja riiklikud projektid;
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrollima kaasrahastatud toodete üleandmist ja teenuste osutamist ning meetmete puhul, et deklareeritud kulud on tegelikult tehtud ning vastavad ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(gg) kui kohaldatakse ühist süsteemi rohkem kui ühele rakenduskavale, tuleb punkti c kohaselt esitada ühtne koondauditi strateegia;
(vvv)
vvv)
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
aitavad kaasa kolmandate riikide kodanikele suunatud sisserände ja integratsioonipoliitikate hindamisele, toetades siseriiklikke mõjuhindamisi, konsulteerimise mehhanisme sidusgruppidega, nagu näiteks tööandjad ja haridusasutused, hindamismehhanisme ja järelevalvemeetmeid;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(www) see meede võib tekitada õigusnormide erinevuse ärakasutamise riski;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 miljonit eurot vastavalt I lisale;
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(sss) rahastades akvakultuuri pataloogiliste riskide hävitamist, kui hävitamisplaan on komisjoni poolt otsuse 90/424/EMÜ16 kohaselt vastu võetud.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) eri tööruume ja töötingimusi käsitlevate kontrollimeetmete ja seire rakendamine, sealhulgas vajaduse korral individuaalne seire;
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) liikmete rahalised osamaksud;
(vvv) Robust decision making and public engagement
(aaaa) Jõuline otsustamine ja avalikkuse kaasamine
(vvv) separated from living quarters.
vvv) eraldatud eluruumidest.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(vvv) väljastava kvalifitseeritud usaldusteenuse osutaja täiustatud e-allkiri või täiustatud e-tempel;
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(e) komisjoni ettepanekud taotluste valimiseks artikli 5 lõike 1 punktides c ja e sätestatud meetmete puhul, mis ei ole nimetatud eelnevas punktis ja punkitdes f, g ja h sätestatud meetmete puhul, kui soovitatud ühenduse toetus ületab 1 miljonit eurot;
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
vastutava asutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(ssss) võimaldama majandamiskavade ja püügikoormuse assigneeringute kavade katsetamist, vajaduse korral kalastamiskeeluvööndite loomist bioloogiliste ja finantsalaste tulemuste hindamiseks ning eksperimentaalset taasasustamist.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
liikmesriikide täpsustatud kõrgharidusasutustele;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
(aaaaa) modelleerimine – keskendutakse jätkusuutlikkusele ja majandusele ning vähendatakse seoses oluliste stsenaariumide analüüsimisega komisjoni sõltuvust välishindajatest;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(vvvv) liikmesriikide määratud riiklikud kontaktpunktid, mis koosnevad kõik vähemalt kolmest eksperdist, kellel on rände- ja varjupaigaalased teadmised, mis hõlmavad ka poliitikakujundamist, õigust, teadusuuringuid ja statistikat, ning kes kooskõlastavad artikli 19 lõikes 1 osutatud tegevust ja annavad sellesse riikide panuse, et tagada kõikide asjakohaste sidusrühmade osalemine;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
sama- või võrdväärse nüüdisaegse tehnoloogia kasutamise edendamine välispiiridel, kui see on eeskirjade korrektse, tõhusa või ühtse rakendamise seisukohalt asendamatu;
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) esitatud töötervishoiuteenistustele, et hinnata tulemuste mõju inimeste tervisele kooskõlas artikliga 44;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
liikmesriigi kavandatud strateegia ja tegevusprioriteetide olulisus, asjakohasus ja eeldatavad tulemused;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) kontrollida ja jälgida nende projektide rahalisi ja teaduslikke aspekte (kaasa arvatud teadmiste haldamine), mille puhul on sõlmitud IMA ühisettevõttega toetusleping;
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(e) tugevdada tõsta õpetajakoolituse kvaliteeti ja Euroopa mõõdet;
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
edendama ühendusesisest koostööd ühenduse õigusaktide ja heade tavade rakendamisel;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
tema käsutuses peavad olema töötajad, kellel on asjakohane erialane kvalifikatsioon ja keeleoskus haldusalaseks tööks rahvusvahelises keskkonnas.
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
õpetajatele ja halduspersonalile vastavat õpet pakkuvates asutustes;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) nende üksikisikute teavitamise kiiritamise ohtudest;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(d) suurendada koostööd kõrgharidusasutuste ja ettevõtete vahel ja parandada selle kvaliteeti;
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
täiskasvanute koolitusega seotud inimeste ühendustele ja nende esindajatele, sealhulgas õppurite ja õpetajate ühendustele;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) tagab, et artiklis 65 osutatud kiirgustegevustest tulenevat doosi hinnatakse standardisiku puhul võimalikult realistlikult;
(vvvvvv) higher education institutions;
(k) kõrgharidusasutustele;
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
esitab komisjonile kuue kuu jooksul alates mitmeaastase programmi heakskiidu saamisest punktides a ja b nimetatud auditeid läbiviivaid asutusi hõlmav auditeerimisstrateegia, kasutatavad meetodid, valimi määramise meetodid fondi poolt toetatavate meetmete auditeerimiseks ja auditeerimise esialgne kava, et kindlustada peamiste fondi kaasrahastamisest abisaajate auditeerimine ja auditite ühtlane jaotus kogu programmitöö perioodi vältel.
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
aastaprogrammi alusel rahastatavate projektide valiku üldreeglid;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(e) täiskasvanute koolitusega seotud inimeste ühendustele ja nende esindajatele, sealhulgas õppurite ja õpetajate ühendustele;
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) ehitusmaterjali suhtes, mille asutus on hinnanud radooni riiklikus tegevuskavas probleemseks vastavalt artiklile 103.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
ühiste integreeritud tagasisaatmiskavade koostamine ja rakendamine, kaasa arvatud ühised vabatahtliku tagasisaatmise programmid teatavate päritolu-, varasema elukoha või transiidiriikide või piirkondade jaoks;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organiseerima ja levitama infot pakkumiskutsete ja ettepanekute esitamise kutsete kohta;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
toetada uuendusliku info- ja sidetehnoloogiatel põhineva sisu, teenuste, pedagoogika ja tavade arengut elukestvas õppes;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) tagamine, et kiirgusega seotud töid tehakse vastavalt tehnilisi tingimusi käsitlevas korras või kohalikes eeskirjades ettenähtud nõuetele;
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
mille puhul auditeerimisasutuse artiklis 30 määratletud auditeerimisstrateegia on rahuldav ja mille puhul on komisjoni ja liikmesriikide auditite tulemuste põhjal saavutatud piisav kindlus, et juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad tõhusalt.
(vvvvvvvv) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
riiklikele ja eraorganisatsioonidele, mis vastutavad hariduse ja koolituse korraldamise ja edastamise eest kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
(vvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(e) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(vvvvvvvvv) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
on juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne asutus;
(vvvvvvvvv) Promotion and facilitation of voluntary returns of illegally staying third country nationals, in particular through assisted voluntary return programmes, with a view to ensuring the sustainability of returns;
ebaseaduslikult territooriumil viibivate kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasisaatmise edendamine ja lihtsustamine, eelkõige toetatud vabatahtliku tagasisaatmise programmide kaudu, eesmärgiga edendada püsivat tagasisaatmist;
(vvvvvvvvv) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
(e) aastaeelarve ja rahade jagamine ristprogrammi erinevate tegevuste vahel;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) pakub üldistest tervishoiu- ja turvanõuetest lähtudes ettevõtjatele teavet kiirguse kontsentratsioonide ja kiirgusseire asjakohaste vahendite ning kaitsemeetmete võtmise kohta siis, kui looduslikult esinevate radioaktiivsete materjalidega seotud tegevusi ei ohjata kavandatavate kiiritusolukordadena.
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
tagab ühenduse rahalise toetuse tagasinõudmise, vajadusel koos intressiga, kui see on avastatud rikkumisi silmas pidades alusetult makstud; peab arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja maksab tagasinõutud summad komisjonile, arvates need võimaluse korral järgmisest kuluaruandest maha.
(vvvvvvvvvv) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(d) programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
(vw) -
vt
(vx) Article 89(2)
vu Artikli 89 lõige 2
(vy) -
vv
(vz) -
vw
(w)
w)
(w)  the establishment and the high level design of the interoperability referred to in Article 7;
(w)  artiklis 7 osutatud koostalitlusvõime loomist ja selle kõrgetasemelisust;
(w) actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
meetmed, mis lihtsustavad riiklike vabatahtlike tagasisaatmisprogrammide organiseerimist ja rakendamist.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
piisavad vahendid igale asutusele või osakonnale talle kogu fondist rahastatavate meetmete rakendamise perioodi ajaks pandud ülesannete täitmiseks;
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) võtab vastavalt artikli 14 lõikele 3 vastu jälgimist teostava ekspertide rühma aruande projekti;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) nõuandeid ja koolitust kiirgusallikate ja nende konteinerite visuaalseks avastamiseks;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(c) võimaldab inspektoritel pidada sidet lipuriigi ja kontrolliva riigi ametiasutustega;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) tehakse vara müüja riskiprofiili krediidiriski- ja äriprofiili analüüs, sh hinnatakse vähemalt vara müüja
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) muud asjakohased tsiviilühiskonda esindavad organid, keskkonna eest vastutavad asutused, valitsusvälised organisatsioonid, samuti meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavad asutused.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(a) abi antakse tingimusel, et vedajale, piletimüüjale või reisikorraldajale, kelle käest pilet osteti, on asjaomase isiku abivajadustest vähemalt 48 tundi enne abi vajamist ette teatatud.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) audiovisuaalsed kommertsteadaanded peavad olema sellistena selgelt äratuntavad.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) lubab määrata kindlaks artikli 30 lõikes 1 osutatud koostöökorra.
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
(w) kannavad vastutust võimalike kahjude eest, hallates piisavat hulka rahalisi vahendeid või omades asjakohast vastutuskindlustust;
(w) by gender for the total of schemes,
(w) kavade kohta kokkuvõtlikult soo järgi;