natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et komisjon ettepanek on asjakohane, arvestades asjaolu, et igal aastal sureb suitsetamise tagajärjel enneaegselt 700 000 Euroopa kodanikku, ning et majanduslikust seisukohast ulatuvad suitsetamise tagajärjel tekkinud kulud liikmesriikides vähemalt 100 miljardi euroni aastas2.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 Komitee on seisukohal, et ELis kasutatav saare mõiste definitsioon ei ole asjakohane, mistõttu tuleks see läbi vaadata ja ajakohastada, võttes arvesse laienenud, ka saareriike hõlmava ELi uut olukorda.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 Komitee on seisukohal, et ELis kasutatav saare mõiste määratlus ei ole asjakohane, mistõttu tuleks see läbi vaadata ja ajakohastada, võttes arvesse laienenud, ka saareriike hõlmava ELi uut olukorda.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 Komitee leiab, et funktsionaalset majandust tuleb toetada, sest see võimaldab lahendada kõik või osa välja toodud probleemidest.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should be viewed in light of a rapidly changing context in which food security is once again the central issue on the international agenda.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ÜPP tervisekontrolli arutelu tuleks vaadelda kiiresti muutuva olukorra valguses, kus toiduohutusest on taas saanud rahvusvahelise tegevuskava keskne teema.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ÜPP tervisekontrolli arutelu käigus tuleks paremini käsitleda ÜPP ees seisvaid mitmekesiseid ülesandeid (muu hulgas Euroopa põllumajandusmudelit ning keskse küsimusena toiduainetega kindlustatust).
1.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
1.2 EMSK on seisukohal, et võrdset kohtlemist tööhõives ja elukutsetes käsitleva direktiivi järelevalve peaks jätkuvalt olema prioriteet DAP kaetaval ajavahemikul.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 Komitee peab aastale seatud eesmärke sobivaks Euroopa lisaväärtuse saavutamiseks kodanike jaoks.
1.2 The EESC considers that the preferred policy option chosen by the Commission responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
1.2 Komitee on seisukohal, et komisjoni eelistatav poliitikavariant vastab kõige paremini statistiliste andmete kasutajate vajadustele ning saab anda panuse statistikatoodete väljatöötamisse poliitiliste otsustajate jaoks, kel oleks seega võimalik Euroopa poolaasta poliitika kujundamisel toetuda sidusamale statistikale.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 Komitee leiab, et Euroopa elektroonilise side teenuste pakkujate tõkete kavandatav vähendamine kogu ELis kehtiva ühtse Euroopa loa kehtestamise kaudu ning samuti regulatiivsete tingimuste ja spektrihalduse ühtlustamine lihtsustavad konkurentsivõimeliste ja turvaliste lairibateenuste pakkumist tarbijatele, ettevõtjatele ja institutsioonidele kogu ELis.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 Komitee leiab, et Euroopa elektroonilise side teenuste pakkujate tõkete kavandatav vähendamine tänu
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tuleb komisjoni teatises esitatud reformi toetada, kuna selle eesmärgid on
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (Komitee) leiab, et tuleb kehtestada konkreetsemalt, kindlamalt ja vastutustundlikumalt konkreetsed kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas riik on turvaline direktiivi 2011/95/EL ja eriti direktiivi 2013/32/EL I lisa tähenduses.
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 Komitee leiab, et konkreetsed kriteeriumid, mille alusel määratakse kindlaks, kas riik on turvaline direktiivi 2011/95/EL ja eriti direktiivi 2013/32/EL I lisa tähenduses, tuleb kehtestada konkreetsemalt, kindlamalt ja vastutustundlikumalt.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 EMSK arvab, et on saabunud aeg jõuda lõpule praeguse mitteametliku koordineerimisetapiga nõukogus ning liikuda edasi uude tihedama poliitilise koostöö etappi.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 Komitee on seisukohal, et tingimata on vaja algatada arutelu aluste üle, millele rajada uus lähenemisviis Euroopa tarbijapoliitikale aastaks 2030, ning loodab, et eesistujariik Ungari, teised institutsioonid ja sotsiaalpartnerid võtavad selle väljakutse vastu.
1.2 The EESC considers that this is an absolute priority of strategic importance with regard to both bridging the technology gap and to the economic, social and cultural progress of society.
1.2 Komitee jaoks on tegemist ülima prioriteediga, millel on strateegiline tähtsus nii tehnoloogilise lõhe ületamisel kui ka ühiskonna majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu seisukohast.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 Komitee leiab, et Türgi jääb väga oluliseks partneriks ning et on olemas vajalik poliitiline tahe koostöö taseme laiendamiseks, eeldusel et igal ajahetkel on tagatud Euroopa põhiväärtuste ja põhimõtete, sh demokraatia, õigusriigi põhimõtte ning inimõiguste järgimine.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 Komitee leiab, et Türgi jääb väga oluliseks geostrateegiliseks ja majanduspartneriks ning nii EL kui ka Türgi peavad tegema vajalikke jõupingutusi ja näitama üles vajalikku otsusekindlust, et hoida oma vastastikused suhted õigel rajal ning tõhustada koostööd, eeldusel et igal ajahetkel on tagatud Euroopa põhiväärtuste ja põhimõtete, sh demokraatia ning inim- ja sotsiaalõiguste järgimine.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 Komitee on seisukohal, et komisjoni järeldused teenuste direktiivi mõjude ja teenustesektori toimimise kohta on ennatlikud.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 Komitee arvab, et ebaausate kauplemistavade kasutamine on mitte üksnes ebaaus ja ebaeetiline, vaid ka vastuolus õiguse üldpõhimõtete ning nõudluse ja pakkumise poole huvidega.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 Komitee arvab, et ebaausate kauplemistavade kasutamine on mitte üksnes ebaaus ja ebaeetiline, vaid ka vastuolus õiguse üldpõhimõtetega.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 Komitee leiab, et konkurentsipoliitikas tuleb edasi liikuda uutesse valdkondadesse, minnes kaugemale traditsiooniliselt lähenemisviisist, mis on küll tähtis, aga teatud määral piiratud.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 Komitee peab kahetsusväärseks, et turule juurdepääsu tingimuste ja usaldatavusnormatiivide puudulik ühtlustamine võib viia õiguslike erisuste ärakasutamiseni ja põhjustada konkurentsimoonutusi.
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 Komitee taunib asjaolu, et liikmesriigid ei esitanud oma riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid tähtaegselt.
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Arvestades asjaolu, et „Euroopa sotsiaalmudeli” alla koondunud majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid moodustavad maailmas ainulaadse süsteemi, mis on aluseks tulemuslikule arengule1 ja toimib praeguses ülemaailmses kriisis kannatada saanud elanikkondadele võimsa amortisaatorina, tuletab komitee meelde, et Lissaboni lepingu allkirjastajad otsustasid hoolitseda selle mudeli edendamise eest.
1.2 The EESC draws attention to the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company – and appreciates the Commission's efforts to seek balanced solutions that can be applied simultaneously by all.
1.2 Komitee rõhutab, kui oluline on õigusakt, millega esimest korda reguleeritakse kõiki keerulisi finantstooteid ja tagatakse, et need on võrreldavad sõltumata sellest, millist liiki koostajaga on tegemist (pank, kindlustusandja või investeerimisühing), ning hindab komisjoni püüet otsida tasakaalustatud lahendusi, mida saaks samaaegselt kõigile kohaldada.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 Komitee rõhutab komisjoni seisukohti seoses bioloogilise mitmekesisuse kaitse tähtsusega, mis on võrreldav kliimamuutuste leevendamise omaga.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 Komitee juhib erilist tähelepanu tõsiasjale, et osa uusi pädevusi võib kaasa tuua liikmesriikide halduskulude suurenemise makseasutuse ja sertifitseerimisasutuse tegevuse osas.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 Komitee rõhutab, et on vaja luua asjakohane tasakaal, mis võtab arvesse audiovisuaalsektori väärtuse ettevõtluses ja kaubanduses ning kultuuripärandi seisukohalt.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 Komitee rõhutab ühisettevõtte S2R võimalikku olulisust tööhõive jaoks, arvestades tõika, et kogu raudteesüsteemis töötab ligikaudu kolm miljonit inimest.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 Komitee jagab komisjoni lähenemisviisi, mis tugineb ühise kavandamise mõiste katsetamisel, mille eesmärk on liikmesriikide programmide nõudeid ja eripärasid arvestades tagada, et algatusi kooskõlastatakse ühenduse tasandil ning vahendeid jagatakse tõhusalt ja konkreetselt.2.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 Komitee toetab komisjoni mõtet püüda hõlbustada piiriülest jaefinantsteenuste osutamist ja tarbijate võimalusi teenuseosutajate vahetamiseks.
1.2 The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mis käsitleb hetkel üksnes piiratud muudatusi ja mugandusi.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut seada järgmisel ajavahemikul strateegia prioriteetideks neli põhiteemat: vähem CO2-heiteid tekitav majandus, bioloogilise mitmekesisuse, vee ja teiste loodusvarade kaitse, sotsiaalse kaasatuse edendamine ning säästva arengu rahvusvahelise mõõtme tugevdamine.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 Komitee pooldab direktiivi eelnõu.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks, et komisjon on asetanud rõhu vajadusele saada üle ettevõtte ebaõnnestumisest.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks Euroopa Ülemkogu 2011. aasta veebruaris seatud eesmärgi kaotada energiasaarte nähtus.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab poolehoidu määruse ettepanekule, millega tagatakse maagaasitarned Euroopa Liidus.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ettepanekut, et 2008.–2010. aasta tööhõivesuuniste kehtivust 2009. aastal tuleb kinnitada, võttes arvesse järgnevalt esitatud märkusi.
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 Komitee kiidab heaks määruse muutmiseks võetavad meetmed, mis hõlmavad järgmist:
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 Komitee kiidab heaks kavandatud sünergia Euroopa Komisjoni, Euroopa välisteenistuse, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA), Europoli, Frontexi, Euroopa Kaitseagentuuri (EDA), Euroopa Liidu sõjalise staabi ning kriisiohjamise ja planeerimise direktoraadi vahel.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 Komitee toetab mõlema dokumendi põhiideed, nimelt et pärast euroala sisemise juhtimissüsteemi märkimisväärset tugevdamist (eelkõige aastatel 2009–2014) on nüüd mõistlik seda tasakaalustada euroala esindatuse tõhustamisega maailmamajanduses.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 Komitee ootab, et esitatud direktiivi teksti ja määratluste selgitused ja muutused muudavad Euroopa töönõukogude töö tõhusamaks ja aitavad kaasa õiguskindluse suurendamisele ning direktiivi paremale kohaldamisele ja seega asutatavate Euroopa töönõukogude arvu suurenemisele.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 Komitee arvates tasub märkida, et paljudes riikides ja piirkondades on suur korrelatsioon eduka uuendustegevuse ning ühiskonna ja haridussüsteemide avatuse vahel.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 Komitee leiab, et ebaõige või kiirustatud lähenemisviis võib avaldada negatiivset mõju ELi institutsioonide kavatsusele toetada sotsiaalse ettevõtluse sektori arengut ja kasvu.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 Komitee arvates tuleb võtta meetmeid, et muuta tervishoiuvaldkonna elukutsed noorte jaoks atraktiivsemaks, nii et nood teeksid tihedamini otsuse tervishoiuvaldkonda kuuluva elukutse kasuks.
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
1.2 Komitee leiab, et enamik muudatusettepanekuid on positiivsed:
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 EMSK leiab, et võrdlusraamistiku rakendamine aitaks tugevdada kutsehariduse ja -koolituse Euroopa mõõdet ja parandada õppijate ja töötajate liikuvust ning suurendada riiklike kutseharidus- ja -koolitussüsteemide vahelist ja sisest läbipaistvust ja vastastikust usaldust.
1.2 The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ettepanek võib (juhul, kui see ellu viiakse) leevendada tööturu praeguseid probleeme, eriti seoses tööjõu ettevalmistatuse ja majanduse vajaduste vahelise lõhe vähendamisega.
1.2 The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et ettepanek võib (juhul, kui see ellu viiakse) leevendada tööturu praeguseid probleeme, eriti seoses tööjõu ettevalmistuse ja majanduse vajaduste vahelise lõhe vähendamisega.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Komitee arvates on põhieesmärk saavutada rahvusvahelisel tasandil ühine positsioon, mille raames ei oleks ELi seisukoht teisejärgulise tähtsusega, vaid EL ise edendaks Euroopas arendatud materjalide, toodete ja protsesside jaoks asjaomaseid standardeid, mis vastavad ELi tööstuslikele ja kaubanduslikele huvidele.
1.2 The EESC feels that there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
1.2 Komitee arvates on ettepanekul tohutu potentsiaal; tänu selle lihtsusele, laiahaardelisusele, ühtsusele ja sõltumatusele võrreldes liikmesriikide õigusaktidega valivad paljud ELi üksikisikud ja ettevõtted Euroopa Liidus ettevõtteid luues või ettevõtlusalgatusi muutes selle uue, tuleviku tee.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 Komitee on seisukohal, et Euroopa ligipääsetavuse akti ettepanek on hea näide ELi õigusaktist, mille eesmärk on hoolitseda selle eest, et siseturg teenib nii kodanike kui ka ettevõtjate huve.
1.2 The EESC firmly believes that the approach taken to such research and development in the field of ICT should first and foremost ensure that the needs of the beneficiaries are truly understood, addressed and met.
1.2 Komitee on kindlal seisukohal, et sellise teadus- ja arendustegevuse puhul info- ja sidetehnoloogia valdkonnas tuleks eelkõige tagada, et kasusaajate vajadusi mõistetakse, nendega tegeletakse ja neile vastatakse.
1.2 The EESC firmly believes that the European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
1.2 Komitee on kindel, et Euroopa Liidu õigusnormid suudavad otse mõjutada kõnealuse valdkonna konkurentsivõimet peamiselt ökodisaini direktiivi laiendamise ettepaneku ja ökomärgise määruse läbivaatamise ettepaneku kaudu, mis toob kaasa suurema energiatõhususe ja väiksema süsinikdioksiidiheite.
1.2 The EESC firmly supports the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure.
1.2 Komitee toetab kindlalt komisjoni algatust, mille eesmärk on vabastada mikro-majandusüksused haldus- ja aruandlusnõuete täitmisest, mis on nende ettevõtete struktuuri arvestades tihtipeale kulukad ja ebaproportsionaalselt suured.