natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Kõnealuse ettepanekuga muudetakse kehtivat tava, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 726/2004 vaid seoses retsepti alusel väljastatavate inimtervishoius kasutatavate ravimite kohta üldsusele antava teabega.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Ettepanek on osa reitinguagentuuride järelevalve meetmetest, mis tuleb võtta vastusena esialgsele panganduskriisile, mis arenes edasi finantskriisiks ja lõpuks riigivõlakriisiks.
2.1 The proposal lays down implementing rules for Financial Regulation No. 1605/2002, which is currently in force.
2.1 Komisjoni dokument kehtestab praegu kehtiva finantsmäärust käsitleva määruse nr 1605/2002 rakenduseeskirjad.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Kavandatava, direktiivi 92/85/EMÜ muutva direktiivi eesmärk on parandada rasedatele, hiljuti sünnitanud ja/või rinnaga toitvatele töötajatele pakutavat kaitset.
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Komisjoni ettepaneku konkreetsed eesmärgid on järgmised:
2.1 The proposal presents modifications to two Regulations, firstly Regulation No 1408/71 and secondly Regulation No 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
2.1 Kõnealuse määruse ettepanekus esitatakse kahe määruse muudatused, esiteks muudatused määruses nr 1408/71 ja teiseks määruses nr 574/72, millega sätestatakse määruse nr 1408/71 rakendamise kord.
2.1 The proposal presents modifications to two Regulations, firstly Regulation No. 1408/71 and secondly Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
2.1 Kõnealuse määruse ettepanekus esitatakse kahe määruse muudatused, esiteks muudatused määruses nr 1408/71 ja teiseks määruses nr 574/72, millega sätestatakse määruse nr 1408/71 rakendamise kord.
2.1 The proposal pursues the objective of coordinating the EuVECA and EuSEF funds with the measures already adopted at EU level to stimulate an economic upturn (e.g. Investment Plan for Europe, Action Plan on Building a Capital Markets Union, European Fund for Strategic Investments).
2.1 Ettepaneku eesmärk on viia Euroopa riskikapitalifondid ja sotsiaalettevõtlusfondid kooskõlla meetmetega, mida on ELi tasandil juba võetud majanduste elavdamise stimuleerimiseks (st Euroopa investeerimiskava, kapitaliturgude liidu loomist puudutav tegevuskava, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond).
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Komisjoni esitatud määruse ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Komisjoni esitatud määruse ettepanekuga muudetakse määrust (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
2.1 The proposal requires that the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) be amended to:
2.1 Ettepanekus nõutakse raamatupidamisdirektiivide (78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ) muutmist järgmiselt.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Käesoleva ettepaneku eesmärk on lihtsustada kehtivat õigusraamistikku, mis käsitleb kalavarude kaitset tehniliste meetmete abil, ning kohandada seda piirkondlike vajaduste järgi.
2.1 The proposal to amend the Directive and Regulation under review is the result of lengthy discussions within the EU institutions.
2.1 Vaadeldava direktiivi ettepaneku ja sellele lisatud määruse muutmise üle on ühenduse institutsioonides põhjalikult arutletud.
2.1 The proposal under consideration includes a well-argued explanatory memorandum and a long list of recitals.
2.1 Praegune komisjoni ettepanek sisaldab väga hästi argumenteeritud seletuskirja ja arvukaid põhjendusi.
2.1 The proposal will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Council Directive 76/769/EEC.
2.1 Vastavalt ettepanekule tehakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ I lisa loetelusse täiendav sissekanne 346 aine kohta, mis liigitati või liigitati ümber vastavalt komisjoni direktiivile 2004/73/EÜ.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Ettepanekud „Ühtse turu akti II” kohta ei tohi jätta tähelepanuta keerulist olukorda Euroopa Liidus, mille põhjuseks on mitme liikmesriigi võimetus kõrvaldada oma riigieelarve puudujääk, SKP valdav nullkasv ja kasvav tööpuudus.
2.1 The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
2.1 Nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on vältida õiguslikke ja omandiõiguslikke probleeme, mis oleksid võinud kehtivate õigustekstide põhjal esile kerkida seoses ühisettevõtte kaotamisega enne arendusetapi lõppu ning selle tegevuse ülevõtmisega Euroopa järelevalveameti poolt.
2.1 The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.
2.1 Kavandatud direktiivis käsitletakse Maa seire satelliitandmete äriotstarbelist levitamist liidus.
2.1 The proposed directive is designed to ensure that, by way of a comitology procedure, the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, can be taken into account more quickly and more easily when adapting the technical requirements for inland waterway vessels.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on komiteemenetluse abil võimaldada siseveelaevadele kehtivate tehniliste nõuete arendamisel kiiremini ja paremini arvestada teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige CCNRi tööga.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Direktiivi ettepanek on üks mitmest Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepanekust, mis on kooskõlas komisjoni teatisega seadusliku rände 2005. aasta poliitikakava kohta2 ning teatisega kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta (2006. aasta juuli)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Direktiivi ettepanek on üks mitmest Euroopa Komisjoni esitatud õigusakti ettepanekust, mis on kooskõlas komisjoni teatisega seadusliku rände 2005. aasta poliitikakava kohta2 ning teatisega kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta (2006. aasta juuli)3.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Võrgu- ja infoturbe direktiivi ettepanek avaldati koos ELi küberjulgeoleku strateegiaga, mille eesmärk on tugevdada infosüsteemide vastupidavust, vähendada küberkuritegevust, edendada ELi rahvusvahelist küberjulgeoleku- ja küberkaitsepoliitikat ning arendada küberjulgeoleku jaoks tööstuslikke ja tehnoloogilisi vahendeid, edendades samal ajal põhiõigusi ja teisi ELi põhiväärtusi.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Kõnealune määrus moodustab Maa seire Euroopa programmi (GMES) (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) asjakohase juhtimis- ja rahastamisraamistiku uueks operatiivetapiks alates 2014. aastast.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek koostati erihindamist arvesse võttes.
2.1 The proposed regulation removes the current artificial distinction between "existing substances" (those already declared to be on the market in September 1981) and "new substances" (those put on the market after that date).
2.1 Määruse ettepanekus loobutakse senisest elukaugest vahetegemisest “olemasolevate ainete”, s.o kõigi keemiliste ainete, mille olemasolu turul oli registreeritud juba enne 1981. aasta septembrit, ja “uute ainete” vahel, s.o pärast antud kuupäeva turule lastud ainete vahel.
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 Kavandatud määrus asendab praeguse üldiste tariifsete soodustuste kava, mille kehtivus pidi lõppema 2011. aasta lõpus, ent mida pikendati sujuva ülemineku tagamiseks kahe aasta võrra.
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Komisjoni teatise eesmärk on lihtsustada veelgi ELi teadusuuringute raamprogrammide rakendamist.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on viia makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides arvelduse lõplikkust käsitlev direktiiv ja finantstagatiskokkuleppeid käsitlev direktiiv kooskõlla viimaste arengutega turul.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Komisjoni ettepaneku eesmärk on pikendada nelja aasta võrra, kuni 30. aprillini 2012 direktiivi 2004/40/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega ülevõtmise tähtaega.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives in the European Union.
2.1 Direktiiv peab looma Euroopa Liidus ühtlustatud raamistiku edasikindlustusseltside ja kindlustusseltside enda riskide kindlustamiseks loodud tütarettevõtete (captives) järelevalve osas.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Direktiiv peab looma Euroopa Liidus ühtlustatud raamistiku edasikindlustusseltside ja kindlustusseltside enda riskide kindlustamiseks loodud tütarettevõtete (captives)1 järelevalve osas.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Rohelise raamatu eesmärk on algatada üldarutelu selle üle, kuidas võiks lahendada selliseid plastijäätmetega seotud probleeme avaliku sektori poliitikas, mida ELi jäätmealastes õigusaktides ei ole praegu konkreetselt käsitletud.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Roheline raamat peab ergutama avalikku arutelu olulisimate küsimuste üle, millel on osa ELi teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamise tulevastes programmides.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on valmistuda Euroopa Liidu ja Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaua loomiseks, nagu on varem tehtud Hiina ja India puhul, samas esitatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukoht ümarlaua enda kohta.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Direktiivi ettepaneku eesmärk on reguleerida seda, kuidas edastavad lennuettevõtjad liikmesriikidesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvaheliste lennureisijate broneeringuinfot ning kuidas võib seda infot töödelda ning liikmesriikide vahel ja liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel vahetada.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Ettepaneku eesmärk on viia määrus (EÜ) nr 1234/2007 (põllumajandusturgude ühise korralduse kohta) vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Kõnealuse nõukogu direktiivi eesmärk on muuta direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud kehtivaid vaktsineerimiseeskirju paindlikumaks, võttes arvesse asjaolu, et nüüd on saadaval inaktiveeritud vaktsiinid, mida saab ohutult kasutada ka väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud.
2.1 The purpose of the proposed Council regulation is to launch one of the very first European public-private partnerships in the area of research and development.
2.1 Kõnealuse määruse ettepaneku eesmärgiks on algatada Euroopa teadus- ja arendustegevuse valdkonnas üks esimesi avaliku ja erasektori partnerlusi, mis moodustab ühe kuuest ühisest tehnoloogiaalgatusest.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on algatada esimesed avaliku ja erasektori partnerlussuhted teadus- ja arendustegevuse valdkonnas üldse.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Kõnealuse nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on käivitada kõige esimesed Euroopa avaliku ja erasektori partnerlussuhted teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Kavandatava määruse eesmärk on viia töödeldud põllumajandustoodetega / I lisas nimetamata toodetega kauplemise kehtiv kord, mis praegu on sätestatud määruses 1216/2009, ning ovalbumiini ja laktalbumiini ühine kaubandussüsteem, praegu sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 614/2009, vastavusse Lissaboni lepinguga ning liita need omavahel ratsionaliseerimise, ühtlustamise ja lihtsustamise otstarbel, et oleks võimalik:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to align the current trade arrangements for processed agricultural products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009 and the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, currently laid down in Council Regulation (EC) No 614/2009, with the Lisbon Treaty and to merge them for reasons of rationalisation, harmonisation and simplification, in order:
2.1 Kavandatava määruse eesmärk on viia töödeldud põllumajandustoodetega / I lisas nimetamata toodetega kauplemise kehtiv kord, mis praegu on sätestatud määruses 1216/2009, ning ovalbumiini ja laktalbumiini ühine kaubandussüsteem, praegu sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 614/2009, vastavusse Lissaboni lepinguga ning liita need omavahel ratsionaliseerimise, ühtlustamise ja lihtsustamise otstarbel, et oleks võimalik:
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Kõnealuse nõukogu määruse ettepaneku eesmärk on käivitada üks kõige esimestest avaliku ja erasektori partnerlustest uurimis– ja arendustegevuse valdkonnas.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Kõnealuse määruse ettepaneku eesmärk on algatada esimesed avaliku ja erasektori partnerlussuhted teadus- ja arendustegevuse valdkonnas üldse.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Aktsiaseltsidele ühinemist ja jagunemist käsitlevate direktiivide muutmise eesmärk on viia need vastavusse piiriülest ühinemist käsitleva direktiiviga selles osas, mis puudutab ühinemis- või jagunemislepingu kohta koostatavast eksperdiaruandest loobumist, kui selles on kokku leppinud kõik aktsionärid ja muude hääleõigust andvate väärtpaberite omanikud.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Komisjoni teatise eesmärk on kavandada loomade heaolu käsitleva ELi poliitika edenemist 2006.–2010. aasta tegevuskava jätkuna.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Komisjoni teatise eesmärk on panna paika suunised, mida loomade heaolu käsitlev ELi poliitika peab järgima 2006.–2010. aasta tegevuskava jätkuna.
2.1 The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy, especially in relation to climate issues.
2.1 Rohelise raamatu eesmärk on innustada kogu ELis avalikku arutelu, koguda seisukohti metsade kaitse ja metsateabe poliitika tuleviku kohta ning pakkuda ideid ELi metsandusstrateegia võimalikuks ajakohastamiseks seoses kliimaküsimustega.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on hinnata Euroopa Liidu Aadria ja Joonia mere piirkonna strateegiat (EUSAIR) ja sellega seotud tegevuskava organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohast.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on hinnata avaliku arutelu dokumenti, milles käsitletakse „ELi Alpi piirkonna strateegiat”6 (EUSALP), võttes seejuures arvesse ka komitee varasemaid makropiirkondlike strateegiate teemal koostatud arvamusi.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on hinnata Euroopa Liidu Alpi piirkonna strateegia tegevuskava – EUSALP1 organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohast.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on hinnata Euroopa Liidu Alpi piirkonna strateegia tegevuskava1 organiseeritud kodanikuühiskonna seisukohast.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on uurida mureküsimusi, mida väljendavad kodanikuühiskonna rühmad tööstuses ja kodudes kasutatavate raadiosageduslikke laineid kiirgavate seadmete ning traadita sidele tuginevate teenuste kasutuse ja mõju kohta.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Käesoleva arvamus eesmärk on rõhutada vajadust töötada välja kutsealase täiendõppe ja -koolituse ning pideva kutsealase arengu parem süsteem maapiirkondades, eelkõige mägi- ja saarepiirkondades.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Käesoleva arvamus eesmärk on rõhutada vajadust töötada välja kutsealase täiendõppe ja -koolituse ning pideva kutsealase arengu parem süsteem maapiirkondades, eelkõige mägi- ja saarepiirkondades.
2.1 The purpose of this opinion is to identify changes in ongoing trends and future developments in the areas of personal social and health services, related educational and training services, and, in particular, prospects for creating quality jobs in the sector.
2.1 Käesoleva arvamuse eesmärk on määratleda muutused käimasolevates suundumustes ja edasistes arengutes üksikisikutele osutatavate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste ning nendega seotud haridus- ja koolitusteenuste valdkonnas, ning eelkõige uute kvaliteetsete töökohtade loomise võimalused kõnealuses sektoris.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Kõnealuse omaalgatusliku arvamuse eesmärk on käivitada Euroopa Liidu tasandil laiem arutelu ühishagi1 rolli ja õiguskorra kohta, esialgu2 eelkõige tarbijakaitse ja konkurentsiõiguse valdkonnas.
2.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
2.1 Ettepaneku eesmärk on teha mitmeid muudatusi kahte kehtivasse määrusesse: