natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'fishing mortality rate' means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
„kalastussuremus” – teataval ajavahemikul väljapüütud varude ja kalanduses sama ajavahemiku jooksul kasutada olevate keskmiste varude suhe;
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;
„kalapüügivõimalus” – koguseliselt kindlaksmääratud kalapüügiõigus, väljendatuna saagis ja/või püügikoormuses, ja sellega funktsionaalselt seotud tingimused, mis on vajalikud nende koguseliseks määratlemiseks teataval tasemel;
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
„püügikeeluala” – liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv mis tahes mereala, mis on kindlaks määratud liidu õiguslikult siduva aktiga ja kus püügitegevus on kas piiratud või keelatud;”
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
„kalalaev” – laev, mille seadmestik on ette nähtud mere bioloogiliste ressursside kasutamiseks ärilistel eesmärkidel;
'fishing' means the collection or capture of aquatic organisms living in their natural environment, or the intentional use of any means allowing such collection or capture;
„kalapüük” – oma looduslikus keskkonnas elavate veeorganismide varumine või püük või mis tahes vahendi tahtlik kasutamine selliseks varumiseks või püügiks;
'Fitness for Duty
„Töökõlblikkus
'fixed assets' means all tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and all intangible assets acquired for value where they are capable of being valued independently and are used in the business in the production, maintenance or securing of income for more than 12 months, except where the cost of their acquisition, construction or improvement are less than EUR 1,000.
„põhivarad” – kõik materiaalsed põhivarad, mis on omandatud tasu eest või mille on loonud maksumaksja, ning kõik mittemateriaalsed põhivarad, mis on omandatud tasu eest, juhul kui on võimalik hinnata neid sõltumatult ning neid kasutatakse sissetuleku teenimiseks, säilitamiseks või tagamiseks kauem kui 12 kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui nende omandamise, loomise või parendamise kulu on alla 1 000 euro.
'flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
lõhna- ja maitsetugevdajad – ained, mis parandavad toiduaine maitset ja/või lõhna;
'flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
lõhna- ja maitsepreparaat – toode (mitte lõhna- ja maitseühend), mis on saadud:
'flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;
lõhna- ja maitseühend – teatav keemiline aine, millel on lõhna- ja maitseomadused;
'flavourings' shall mean products:
lõhna- ja maitseained – tooted:
'flexible use of airspace' means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area on the basis of the 'Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace' issued by Eurocontrol;'
„õhuruumi paindlik kasutamine” – Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) piirkonnas kohaldatav õhuruumi korraldamise kontseptsioon, nagu see on määratletud Eurocontroli avaldatud käsiraamatus „Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace”.”;
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
Kaitstud paindlikkuse abil saavutatakse tasakaal tööturu paindlikkuse ja töösuhte kindluse vahel.
'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
„Lennuandmete töötlemise süsteemid peavad võimaldama arenenud, kokkulepitud ja valideeritud tegevuskontseptsioonide järkjärgulist rakendamist kõikides lennuetappides, eelkõige nii, nagu on ette nähtud lennuliikluse korraldamise üldkavas.”;
'flight plan' shall mean specific information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or portion of a flight of an aircraft;
„lennuplaan” – lennuliikluse teenindusüksustele pakutav spetsiifiline informatsioon seoses lennuki kavandatud lennuga või lennu osaga;
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
vahustusained – ained, mis võimaldavad gaasifaasi ühtlast dispergeerumist vedelas või tahkes toiduaines;
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
„jätkupiimasegu” — imikutele pärast sobiva lisatoidu kasutusele võtmist ettenähtud toit, mis on imikute peamiseks vedelikuallikaks järk-järgult mitmekesisemaks muutuvas toiduvalikus;
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
„Pärast artiklis 31 sätestatud menetluse teostamist võib komisjon teha otsuse keelduda ühenduse eelarvesse kantud summade puhul liidupoolsest rahastamisest järgmistel juhtudel:”.
'food and feedingstuff' means
„toit ja sööt”
'food contact materials' means
„toiduga kokkupuutuvad materjalid”
'food for special medical purposes' means food intended for the dietary management of patients to be used under medical supervision.
„meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained” — toiduained, mis on ettenähtud meditsiinilisel jälgimisel olevate patsientide dieetraviks.
'For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Tegevusüksuse I suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artikli 32 lõiget 2 analoogia põhjal.
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
„Äriühingute vastu olevaid ostetud nõudeid, rahas tagastatavaid ostuallahindlusi, tagatisi või osalisi garantiisid, mis tagavad makseviivituse riskist või lahjendusriskist või mõlemast tingitud esimese järjekoha kahju kaitse, võib vastavalt 5. peatükile käsitada esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeriana.”
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
„Selleks teeb komisjon otsuse vastavalt personalieeskirjade artiklitele 110a ja 110b vastu võetavate delegeeritud õigusaktidega.”;
'For the application of certain provisions of these Staff Regulations, a common Joint Committee may be established for two or more institutions.
„Käesolevate personalieeskirjade teatavate sätete kohaldamiseks võib kahe või enama institutsiooni jaoks luua ühtse ühiskomitee.
'For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„Lõikes 1 sätestatud lossimiskohustuseta liikide kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemat saaki ei tohi pardal hoida ja see lastakse viivitamatult merre tagasi, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse elussöödana.”
'frame formulation' means
„tüüpkoostisega toode”
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
„magevee bioloogilised ressursid” – kasutusel ja saadaval olevad magevees elavad liigid;
'frontal upper surface' means the outer structure that includes the upper surface of all outer structures except the windscreen, the A-pillars and structure rearwards of them;
esiosa ülemine pind – välimine struktuur, mis hõlmab kõigi välimiste struktuuride, välja arvatud tuuleklaasi, A-sammaste ning nende taga asetsevate struktuuride ülemist pinda;
'Frontloading': fast, fair and efficient procedures
Kiire, õiglane ja tõhus menetlus
'fuel oil' means heavy distillates of crude oil or residues therefrom or blends of such materials as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„kütteõli” – MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 20 määratletud toornafta rasked destillaadid või jäägid või nende ainete segud;
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
„funktsionaalne õhuruumiosa” – operatiivsetel vajadustel põhinev õhuruumiosa, mis luuakse riigipiire arvestamata ja milles aeronavigatsiooniteenused ja nendega seotud lisafunktsioonid on optimeeritud ja/või integreeritud;”;
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
„raha” – raha direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punktis 15 määratletud tähenduses;
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
gaasitarneleping – maagaasiga varustamist käsitlev leping, kuid mitte maagaasi tuletisinstrument;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
želeerivad ained – ained, mis želee tekkimisega annavad toiduainele tekstuuri;
'general government' means the totality of institutional units which, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce principally non-market services (possibly goods) for individual or collective consumption and redistribute income and wealth38.
„valitsemissektor” – kõik institutsioonilised üksused, mis toodavad lisaks oma poliitiliste kohustuste täitmisele ja majandust reguleerivale rollile põhimõtteliselt turuväliseid teenuseid (teatud juhtudel ka kaupu) individuaalseks või kollektiivseks tarbimiseks ning tulude ja rikkuse ümberjaotamiseks38.
'genetically modified micro-organisms'
geneetiliselt muundatud mikroorganismid
'genetically modified micro-organisms'
„geneetiliselt muundatud mikroorganismid”
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
Geograafiline tähis hõlmab mõisteid kaitstud päritolunimetus (KPN) ja kaitstud geograafiline tähis (KGT).
'geological formation' means a lithostratigraphical subdivision within which distinct rock layers can be found and mapped;
geoloogiline formatsioon – litostratigraafiline üksus, mille sees võib leida ja kaardistada eristuvaid kivimikihte;
'geological storage of CO2' means injection into and storage of CO2 streams in underground geological formations;
süsinikdioksiidi geoloogiline säilitamine – vedela süsinikdioksiidi juhtimine maa-alustesse geoloogilistesse formatsioonidesse ja seal säilitamine;
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
„nakkevõrk” – võrk, mis on tehtud ühest võrgutükist ja mida hoitakse vees ujukite ja raskustega vertikaalasendis.
'glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
glaseerained (sealhulgas määrimisained) – ained, mille abil tekitatakse toiduaine välispinnale läige või kaitsekate;
'Good Environmental Practice'
hea keskkonnatava
'Good Environmental Practice'
„hea keskkonnatava”
'Good Laboratory Practice'
hea laboritava
'Good Laboratory Practice'
„hea laboritava”
'Good Plant Protection Practice'
hea taimekaitsetava
'Good Plant Protection Practice'
„hea taimekaitsetava”
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
Hästi läbi mõeldud riigiabiga saab ergutada innovatsiooni ja inimkapitali arengut.
'goods' means all movable property, including electricity;
„kaup“ – kõik vallasasjad, kaasa arvatud elektrivool;
'goods' means any tangible movable item, with the exception of:
kaup – mistahes materiaalne vallasvara, välja arvatud:
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
„kõrgharidusega praktikandid” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide füüsilised isikud, kes on vähemalt ühe aasta olnud EÜ poole või mõne allakirjutanud CARIFORUMi riigi juriidilise isiku töötajad, kellel on kõrgharidus ning kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuva kaubandusliku kohaloleku, emaettevõtja või juriidilise isiku juurde, et edendada karjäärivõimalusi või saada äritegevuse korralduse ja meetoditega seotud väljaõpet;18
'grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); grassland shall include permanent pasture.
„rohumaa” – viljelusmaa, mida kasutatakse rohu tootmiseks (külvatud või looduslik); rohumaa hõlmab püsikarjamaad.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
Keskkonnahoidlikku ettevõtlust tuleks käsitleda juba (kõrg)koolis, et valmistada ette tulevaste keskkonnahoidlike ettevõtjate mõttelaadi.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
Keskkonnahoidlikku ettevõtlust tuleks samuti ergutada, aidates võimalikel ettevõtjatel teha kindlaks ärivõimalusi, mis tulenevad üleminekust ressursitõhusale, vähese CO2-heitega majandusele, sealhulgas äriettevõtete ja akadeemiliste ringkondade uute loovate koostöövormide abil.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
„Rohelistel” töökohtadel on võimalus muutuda tulevasel ELi tööturul oluliseks kasvavaks segmendiks: juba praegu võib ELis rohkem kui 20 miljonit töökohta pidada „roheliseks” (10% kogu tööhõivest) ning uutest tõenditest ilmneb, et töökohtade arv ainuüksi taastuvenergia sektoris võib aastaks 2020 kahekordistuda, ulatudes 2,8 miljonini1.
'Greenhouse gas emissions' means emissions in terms of tonnes of CO2 equivalent of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorcarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), nitrogen trifluoride (NF3) and sulphur hexafluoride (SF6) determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 and falling within the scope of this Regulation;
„kasvuhoonegaaside heide“ – süsinikdioksiidi (CO2), metaani (CH4), dilämmastikoksiidi (N2O), fluorosüsivesinike (HFCd), perfluorosüsivesinike (PFCd), väävelheksafluoriidi (SF6), lämmastiktrifluoriidi (NF3) ja väävelheksafluoriidi (SF6) heide (CO2-ekvivalenttonnides), mis on kindlaks määratud vastavalt määrusele (EL) nr 525/2013 ja mis kuulub käesoleva määruse kohaldamisalasse;
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
maapinna võrdlustasand – maapinnaga paralleelne horisontaalne tasand, mis tähistab maapinda oma tavalises sõiduasendis tasasele pinnale asetatud sõiduki jaoks, millel on käsipidur peal;
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
„grupi liige” – mis tahes maksumaksja, kes kuulub samasse gruppi, nagu määratletud artiklites 54 ja 55.
'group of air carriers' shall mean two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
„lennuettevõtjate rühm” – vähemalt kaks või enam lennuettevõtjat, kes rakendavad konkreetse lennuteenuse osutamiseks ühistegevust, frantsiisitehinguid või koodide jagamist;
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
„kontsern” – käesoleva direktiivi kohaldamisel kaks või enamat ettevõtjat, keda tunnustatakse rahvusvahelise õiguse alusel omavahel seotuks: kui ettevõtjal on otseselt või kaudselt enamik selle ettevõtte märgitud kapitalist, kui ettevõtjal on kontroll selle ettevõtja emiteeritud aktsiakapitaliga seotud häälteenamuse üle või kui ettevõtjal on võimalik ametisse nimetada üle poole nimetatud ettevõtja haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest;
'Group' means, for the purpose of this Directive, creditors which are joined for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC37.
„konsolideerimisgrupp” – käesoleva direktiivi kohaldamisel krediidiandjad, kes on koondunud konsolideeritud aastaaruannete koostamiseks direktiivi 83/349/EMÜ37 tähenduses;
'guarantee on demand' means a guarantee that must be honoured by the guarantor upon counterpart's demand, notwithstanding any deficiencies in the enforceability of the underlying obligation;
„nõudmisel realiseeritav tagatis“ – tagatis tagatissummana, mille tagatise andja peab maksma välja vastaspoole nõudmisel olenemata mis tahes puudustest seoses aluskohustuste täitmisega;
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„poolrümp” on toode, mis on saadud punktis 1 osutatud rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkohti ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
'harmful organism' means
„kahjulik organism”
'harmful organisms'
kahjulikud organismid
'harmful organisms'
„kahjulikud organismid”
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
haudemunad – haudumisele minevad kodulindude munad;
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
pea jõudluskriteerium (HPC) – löögi vältel kogetud maksimaalse resultaatkiirenduse arvutus teatud kindla ajavahemiku jooksul.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
„raske diisliõli” – MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 20 määratletud diisliõli;
'heavy grades of oil' means:
„rasked õlid”
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„tõhus koostootmine” – koostootmine, mis vastab II lisas sätestatud kriteeriumidele;
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
„registreerimistunnistuse omanik” – inimene, kelle nimele sõiduk on registreeritud;
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
kauba valdaja – isik, kes on kauba omanik või kellel on samaväärne õigus kauba kõrvaldamiseks, või isik, kes kaupa tegelikult käsutab.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
tolliprotseduuri pidaja - isik, kes esitab tollideklaratsiooni või kelle eest tollideklaratsioon on esitatud, või isik, kellele on antud üle eespool mainitud isiku õigused ja kohustused seoses tolliprotseduuriga.
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
„päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus alternatiivse investeerimisfondi valitsejale on antud artikli 6 kohaselt tegevusluba;
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
„päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus oli FE registrijärgne asukoht vahetult enne selle üleviimist teise liikmesriiki;
'home Member State' means:
„päritoluliikmesriik”
'Home Member State' means:
„päritoluliikmesriik”:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
Koduriigipõhine maksustamise puhul rakendatakse siseturu vastastikuse tunnustamise lähenemisviisi ettevõtete maksustamise suhtes.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
Koduriigipõhine maksustamine on hästi läbimõeldud kontseptsioon, mida on aastaid lihvitud.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Programmiga „Horisont 2020” ja Euratomi programmiga kehtestatakse mitu olulist lihtsustamismeedet (vt punkt 2 eespool), millega vähendatakse veamäära kõikides veakategooriates.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
„vastuvõtjaliikmesriik” – liikmesriik, mis ei ole päritoluliikmesriik ja mille territooriumil osutab alternatiivse investeerimisfondi valitseja alternatiivsele investeerimisfondile valitsemisteenuseid või turustab fondi aktsiaid või osakuid;
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
„vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kus krediidiandjal või krediidivahendajal on filiaal või kus ta osutab teenuseid.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
„vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kuhu FE registrijärgne asukoht üle viiakse.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
„Komisjon võib liikmesriigi taotlusel määrata, millistel asjaoludel liikmesriigid võivad kõnealust ajavahemikku pikendada.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
„Komisjon võib liikmesriigi taotlusel määrata, millistel asjaoludel liikmesriigid võivad kõnealust ajavahemikku pikendada.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
niisutusained – ained, mis takistavad toiduainete kuivamist madala niiskusesisaldusega õhus või soodustavad pulbrite lahustumist veekeskkonnas;