natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Praegu hõlmab Europassi raamistik eeskätt oskuste dokumenteerimist ja selleks ette nähtud kindlaid vorme (nagu laialdaselt tuntud Europassi CV), mida on võimalik täita nii veebis kui ka veebiväliselt ja välja printida.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
Praegu tegutsevad liikmesriigid kõrgema tasandi kutseoskustega välistöötajate riiki meelitamisel üksinda ja sellistele töötajatele väljastatud lubade arv on väike.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
Praegu ei pea üksikud transpordiliigid ja nende kasutajad väliskulusid kandma.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
Praegu ei teavitata lõpptarbijaid sellest, et toode vastab põhinõuete süsteemile.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Hetkel on Euroopa standardimistegevuse rahastamise eesmärgid peamiselt järgmised:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Praegu takistavad tulemuslikku jõustamist eelkõige järgmised puudused:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Praegu on ELi väärtpaberistamisraamistik reguleeritud paljude ELi õigusaktidega.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Praegu on mitmed kemikaalid, isegi kui nende kontsentratsioon on tugeva lõhkeseadeldise valmistamiseks piisav, üldsusele suhteliselt kättesaadavad.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established, which in most cases leads to taxation at the place of actual consumption.
Praegu kehtiva üldeeskirja kohaselt on maksustamise kohaks teenuse osutaja tegevuskoht, mis enamikul juhtudel tähendab maksustamist tegeliku tarbimise kohas.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Praegu kehtiva üldeeskirja kohaselt on maksustamise kohaks teenuse osutaja tegevuskoht.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
Praegu jõustub head maksuhaldustava käsitlev säte alles pärast kogu lepingu jõustumist, mis võib võtta aastaid.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Praegu ei ole konkreetses liikmesriigis rakendatavate tingimuste väljaselgitamine kasutajasõbralik.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Praegu pole konkreetses liikmesriigis kohaldatavate tingimuste kindlakstegemine11 kuigi lihtne.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Praegu võivad reitinguagentuuride sõltumatust vähendada huvide konfliktid, mis tulenevad „emitent maksab” mudelist, omandistruktuurist ja pikaajalistest ärisuhtest ühe ja sama reitinguagentuuriga.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
Praegu on nõutav teave, riiklikud vormid ja deklaratsioonide esitamise tähtajad liikmesriigiti väga erinevad.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Praegu võimaldab siseturg võlgnikul kanda oma raha ühelt pangakontolt teisele peaaegu hetkega, mistõttu on võlgnikul lihtne täitmisest kõrvale hoida.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Praegu on Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsiooni õigusraamistikus ette nähtud rahaline toetus telekommunikatsioonivaldkonnas digitaalteenuste taristute (toetuste ja/või hanke vormis) ja lairibavõrkude (rahastamisvahendite vormis) jaoks.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Eeloleval suvel peaks parlamendile vastuvõtmiseks esitatama Hypo Alpe Adria likvideerimise õigusraamistik.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Praeguse seisuga on suurem osa Euroopa piirkondlikke lennujaamasid mittekasumlikud ja saavad püsima jääda vaid tänu kohalike ametiasutuste toetustele.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
Praegu on edendusprogrammide haldamine jagatud komisjoni ja liikmesriikide vahel12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
Praegu on turg killustatud ega suuda saavutada ühtse standardiga seotud eeliseid.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Praegu on ennetähtaegselt pensionile jäämise alamiga 55 eluaastat.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Praegu on enimmõjutatud majandusharuks autotööstus.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
Praegu on kõige levinum tava eraldada spekter platvormikäitajale või, mis on haruldasem, võrguettevõtjale.
Currently, the Network has posted 10 695 pages of information factsheets on national law, which for the year 2014 generated a total of 359 184 page views (an average rate of 29 932 views per month).
Praeguseks on võrgustik üles pannud 10 695 lehekülge liikmesriikide õigusega seotud teabelehti, mida 2014. aastal vaadati kokku 359 184 korda (keskmiselt 29 932 vaatamist kuus).
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
Praegu on liikmesriikide makseteenuste turud korraldatud eraldi, järgitakse riikide õigusakte ning makseteenuste õigusraamistik on killustunud 25 riigi õigussüsteemi vahel.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Praegu on maksesüsteemi olukord ebarahuldav ja siseturu täielikku potentsiaali ei ole ära kasutatud.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Praegu võimaldab portaal määrata kasutajatel Euroopa justiitsatlase veebisaidi kaudu kindlaks ka pädeva kohtu.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Praegu ei viita täidesaatvad võimud otseselt kõnealusele lisale.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Praegu hinnatakse rakendamise ja jõustamise aktiivsust kvalitatiivselt (hindamiste ja sõltumatute ekspertide võrkude kaudu) ning see varieerub direktiivide ja riikide kaupa.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Praegu on konsulteerimise ja nõusoleku menetlused reguleeritud vastuvõtva liikmesriigi õigusega, mis tähendab, et rakendatakse erinevaid siseriiklikke menetlusi.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Praegu saavad programmis osaleda ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid ning Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riigid.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Teise liikmesriigi ettevõtetega sõlmitud riigihankelepingute osakaal on ikka veel suhteliselt väike, eriti kui pidada silmas piiriüleste tehingute mahtu erasektori hangete puhul.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Praegu on elektronrahaasutuste suhtes kohaldatav järelevalvekord tihedasti seotud direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt krediidiasutuste suhtes kohaldatava järelevalvekorraga.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Praegu kohustab ema- ja tütarettevõtjate direktiiv liikmesriike andma maksuvabastuse dividendidele, mida nad saavad teistes liikmesriikides asuvatelt tütarettevõtjatelt.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Praegu nõutakse määrusega, et kohtualluvuse kokkuleppes poolte määratud kohtul tuleb menetlus peatada, kui esimesena on pöördutud muu kohtu poole.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Praegu on mõnes liikmesriigis oht liikluses surma saada peaaegu viis korda suurem kui teistes liikmesriikides.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Praegu rahvusvaheliste paaride varaliste suhete suhtes kehtivate eeskirjade alusel ei ole võimalik sellist olukorda ära hoida ja need ei paku paaride vara valitsemiseks ega jagamiseks vajalikku õiguskindlust.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
Praegu võidakse ühe ja sama sõiduauto puhul kasutada erinevaid märgistusi heitkoguste märgistamiseks vastavalt selle, kas liikmesriik kasutab suhtelist märgistussüsteemi (relative label) selle asemel, et kasutada – nagu iga terve mõistuse juures olev inimene seda teeks – absoluutset märgistussüsteemi (absolute label), mis põhineb põhjustatud heitkoguste absoluutväärtusel ja mitte võrdlemisel sama tooterühma kuuluvate konkurentidega.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
Euroopa Ühenduse praegused tüübikinnitust reguleerivad õigusaktid ei hõlma vesinikkütusega mootorsõidukeid.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
Praegu on asjaomase direktiivi ning ema- ja tütarettevõtjate direktiivi reguleerimisala piiratud sidusühingutega.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Praegu on direktiivi reguleerimisala kindlaks määratud asjaomase üksuse teostatava tegevuse, tema juriidilise staatuse (avalik- või eraõiguslik) ning juhul kui ta on eraõiguslik, siis eri- või ainuõiguste olemasolu või puudumise alusel.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Praeguse seisuga võivad aktsionärid alati nõuda paberkandjal koopiat, mida ei saa aga enam teha, kui sätet muudetakse vastavalt ettepanekule;
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
Praegu on muret tekitav hinnatundlike tarbijate seisund, mida saab lahendada üksnes süsteemsel viisil ning kogu energiasüsteemi tõhususe ja usaldusväärsuse suurendamise kaudu.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Praegu peaks nimetatud komitee eriline roll hõlmama algatuse selle osa rakendamist, mis on seotud kvalifikatsioonide ja oskuste parema kindlakstegemise ja võrreldavusega, et tagada sektori pikaajaline edu.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Praegu ei tohi aktsiisimaksu koguseline komponent moodustada vähem kui 5 % ega rohkem kui 55 % levinuima hinnakategooria sigarettide maksude kogusummast (väärtuseline aktsiisimaks pluss koguseline aktsiisimaks pluss käibemaks).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Praegu on programmi haldamiseks vaja umbes 125 täistööajale taandatud ametikohta, sh välistöövõtjad ja ELi ametnikud.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
Prognoosi kohaselt halveneb struktuurne tasakaal 2017. aastal 0,2 % võrra SKPst.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
Praegu vastab struktuurifondide nõuetele see, kui kombineeritakse omavahel piirkondlikud SKT väärtused ja riigi ostujõu pariteedid.
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
Praegu on ühtekuuluvusfondi maksete, millele ainult piiratud arvul liikmesriikidel on õigus, peatamine võimalik üksnes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse hilises järgus (ELi toimimise lepingu artikli 126 lõige 8).
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
Praegu on ajutine pikendamine ette nähtud ainult viieks aastaks.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Praegu ei nõuta läbipaistvusdirektiiviga teatamist teatavat tüüpi finantsinstrumentidest, mis ei anna õigust omandada hääleõigusi, kuid mida saab kasutada, et luua salajane osalus noteeritud äriühingus nii, et seda ei ole turule avaldatud.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Praegu puudub liidul tegelikult õigus sekkuda ELi rahaliste vahendite kuritegeliku väärkasutamise juhtumitesse.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Praegu on ülemaailmses kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide sektoris liidripositsioonil USA ja Iisrael, kelle edu rajaneb sõjaliseks otstarbeks kasutatavate suurte kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemidega seotud oskusteabel.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Praegu on ELis 23 miljonit töötut, mis vastab 10 %-le tööealisest elanikkonnast.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Praegu on Türgi ülikoolides 7 Jean Monnet’ õppetooli ja 26 Jean Monnet’ kursusemoodulit.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Praegu kehtib maailma erinevate jurisdiktsioonide alluvuses (nt Euroopa Liit, USA, Kanada, Jaapan, Hiina, Korea, Austraalia) palju erinevaid kemikaalide (ainete ning valmististe ehk GHSi mõistet kasutades segude) klassifitseerimise ja märgistamise süsteeme.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Praegu on ELi heitkoguste kauplemise süsteemi kaasatud umbes 10 800 käitist.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Praegu on liikmesriikide vahel sõlmitud ligikaudu 200 kahepoolset investeerimislepingut (ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud), kus on piiriülesele investeerimisele ühtse turu raames sätestatud eri standardid ja mis on ELi õigusega vastuolus.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
Praegu on riigiabipoliitika tavades ja menetlustes teatavaid vajakajäämisi, mis ilmnevad juhtumite käsitlemisel pikema aja vältel.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Praegu on statistika esitamise kiirus valdkonniti väga erinev.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Praegu on organisatsioonil liikmeid kolmekümne kahest riigist.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
Praegu ei ole piisavalt kõrgeid ja nõuetekohaselt jõustatavaid nõudeid ette nähtud.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Praegu kehtivad Euroopa termotuumasünteesi programmis spetsiaalselt kohandatud osalemiseeskirjad, mille keskmes on niinimetatud 26 assotsiatsioonilepingut, mis on sõlmitud osalevate teaduskeskuste või nende vastavate liikmesriikidega, mida nimetatakse „assotsiatsioonideks”.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Praegu kehtivad Euroopa termotuumasünteesi programmis spetsiaalselt kohandatud osalemisreeglid, mille keskmes on niinimetatud 26 assotsiatsioonilepingut, mis on sõlmitud osalevate teaduskeskuste või nende vastavate liikmesriikidega, mida nimetatakse „assotsiatsioonideks”.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
Praegu arendab EL ühist lennunduspiirkonda lähtuvalt kahest peamisest kontseptsioonist, milleks on ühtne lennundusturg ning Euroopa–Vahemere lennundusleping.
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
Praegu on arutelude käigus välja pakutud kaks võimalust (vt allpool variandid A ja B).
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
Praegu on GSP raames asutatud kolm piirkondlikku rühma, mis vastavad ASEANile, SAARCile ja hiljuti üheks rühmaks ühinenud Andide rühmale ja Kesk-Ameerika ühisturule.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Praegu on mõlema kava ülesehituse ja eesmärkide vahel lõhe, kuna kummaski käsitletakse eesmärke erinevalt.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Praegu on liikmesriikide ametiasutuste maksuotsuste-alane teabevahetus vähene.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Praegu valitakse nõukogu liikmed ja juhatus ilma konkurentsipõhise valikumenetluseta ja nendesse organitesse nimetamisi ei avalikustata.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Praegu puudub teave, et hinnata kõnealuse direktiivi finantstagajärgi kindlaksmääratud summasid maksvatele liikmesriikidele.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
Praegu ei ole juriidilist kohustust kasutada korraldusasutuste poolt finantskorraldusvahenditesse makstud osamakseid teatava aja jooksul, kui programm kestab, sest selliste maksete tasaarvestus („abikõlblike kulutuste” kontrollimise mõttes) toimub ainult rakenduskava lõpetamisel; lisaks on finantskorraldusvahendite järelevalve ja aruandlus liikmesriikide poolt alles hiljaaegu vabatahtlikkuse alusel kasutusele võetud.
Currently, there is no obligation in the MAD for financial supervisors to take into account developments on physical commodity markets when monitoring financial markets for possible market abuse, or to cooperate and exchange information with regulators of physical markets in the EU or in third countries.
Kehtivas turu kuritarvitamist käsitlevas direktiivis ei ole sätestatud finantsjärelevalveasutuste kohustust võtta finantsturgude võimalikku kuritarvitamist kontrollides arvesse füüsiliste kaupade turgude arengut või teha koostööd ja vahetada teavet ELis või kolmandates riikides füüsilisi turge reguleerivate asutustega.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
Praegu ei ole ELi õiguses ühtki sätet, milles nõutaks nimetatud ainetega saastatud tootmiskohtade kindlakstegemist.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
Praegu puudub kogu ELi tasandil ühtne kütteostuvõimetuse ja hinnatundlike elektritarbijate määratlus ning vaid mõni liikmesriik on võtnud vastu nende mõistete määratluse riigi tasandil.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Praegu on esindamata ELi kodanike konsulaarkaitse valdkonnas veel arenguruumi.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Praegu on nende sektorite eristamine väga piiratud, sest 97 % neist on kantud süsinikdioksiidi heite ülekandumise ohuga sektorite loetellu.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Praegu on need kategooriad olulised, kuna nendega määratletakse direktiivi reguleerimisala ja eristatakse taaskasutamise ja ringlussevõtu eesmärke.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
Praegu tehakse seda iga-aastastes ja mitmeaastastes tööprogrammides, mis kujutavad endast üldjuhul komisjoni rahastamisotsuseid.