natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 Komitee loodab, et Euroopa Komisjon vaatab vastavalt omandatud kogemustele kõnealuseid suuniseid korrapäraselt läbi ning avaldab vajadusel täiendavaid või selgitavaid juhiseid niipea, kui need on koostatud, ootamata viieaastase perioodi lõppemist.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 Komitee on teadlik asjaolust, et Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve töötajate ja teadmiste kogumise protsess on pooleli.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education and development" for children under six, despite childcare and daycare services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EMSK väljendab oma pettumust selles osas, et ei mainita kvaliteetse varajase hariduse ja arengu tagamist alla kuueaastastele lastele, kuigi lastehooldus ja päevahoid on ELi poliitika pikaajaline ja prioriteetne eesmärk ning ühendus on seadnud asjaomased kvantitatiivsed eesmärgid.
3.19 The EESC is disappointed that no reference is made to the provision of quality "early education" for children under six, despite "childcare" services being a long-term and priority policy goal of the EU and the EU adoption of quantitative targets.
3.19 EMSK väljendab oma pettumust selles osas, et ei mainita kvaliteetse varajase hariduse tagamist alla kuueaastastele lastele, kuigi lastehoiuteenused on ELi poliitika pikaajaline ja prioriteetne eesmärk ning ühendus on seadnud asjaomased kvantitatiivsed eesmärgid.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Komitee nõustub menetlusega, milles nähakse iga platvormi puhul ette kohustus kasutada kauplemistehingu andmete väljapoole kanaliseerimiseks teatud kindlaid vahendajaid.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 Komitee soovib seda lähenemisviisi täiendada ning peab prioriteetseks integratsiooni tugevdamist Euroopa tasandil, võttes arvesse sisserändajate ja etniliste vähemuste olukorda tööhõive, sotsiaalse kaasatuse, sugudevahelise võrdsuse, vaesuse, hariduse ja koolituse, tervishoiu, sotsiaalkaitse ja diskrimineerimise vastase võitluse aspektist.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 Loomade heaolu käsitleva komitee ettepaneku aluseks on parimad praegu kättesaadavad teaduslikud teadmised ja hinnangud.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Praegused arengud ohustavad Euroopa põllumajandusmudelit rohkem kui kunagi varem, seetõttu tuleb seda tugeva ühise põllumajanduspoliitika kaudu toetada ja edendada.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Välisteenistus peaks samuti välja töötama ja ellu viima sidusa kava mõõdetavate tegevuste ja algatuste kaasamiseks.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 Tõsiasi, et nimetatud toorained nagu ka paljud teised on hetkel kättesaadavad piisavas koguses, näitab, et viimasel ajal aset leidnud hinnatõusud ei tähenda taastumatute ressursside lõppemist keskpikas perspektiivis.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Karmid konkurentsitingimused ühelt poolt suurte välismaiste reisikorraldajate ja teiselt poolt hotellide vahel, kes püüavad sõlmida paketilepinguid, et oma hooneid täita, on viinud alla pakutavate teenuste kvaliteedi, mille üheks tagajärjeks on olnud see, et teatavad turismipiirkonnad on saanud välismaal halva maine.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Esimene vastus eesistujariigi Iirimaa küsimusele on seega, et elektritootmise suurendamine katkendliku taastuvatest energiaallikatest vastavalt energia tegevuskavaga aastani 2050 tõstab märkimisväärselt elektritarbijate kulusid.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
3.19 Regulatiivse raamistiku paranemine tähendab muuhulgas lihtsustamist ning tõhusat seadusandlust EL-i tasandil.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
Regulatiivse raamistiku paranemine tähendab muuhulgas lihtsustamist ning tõhusat seadusandlust EL-i tasandil.
3.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
3.19 Prantsusmaal ja Hollandis korraldatud rahvahääletustele järgnenud teadmatusperiood kujutab endast uut väljakutset rände- ja varjupaigapoliitika arendamisele ja kõigile teistele Haagi programmi tegevuskavas käsitletud küsimustele.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Määruse ettepanekus tunnistatakse, et klassifitseerimise ning seega ka märgistamise ja pakendamise protsessi tuleb ELis pidevalt uuendada, kui ilmnevad uued teadmised või uus teave või kui muutuvad testimismeetodid või õiguslikud nõuded.
3.19 The proposed reduction of administrative costs for registration is very welcome, especially in so far as this aims to remove bureaucratic obstacles to the full implementation of the measures promoted by the Commission so that potentially interested investors are not deterred by the entry costs.
3.19 Väga kiiduväärt on ettepanek vähendada registreerimise halduskulusid, seda iseäranis seetõttu, et eesmärk on kõrvaldada bürokraatlikud takistused komisjoni edendatavate meetmete täieliku rakendamise teelt, vältimaks seda, et juurdepääsukulud mõjuksid potentsiaalselt huvitatud investoritele heidutavalt.
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Rohumaade põllumaadeks muutmise kasvu põhjus on tõsiasi, et põllumajandustootjad saavad põllumaadelt selgelt suuremat kasumit.
3.19 The requirements to be met by port-service providers to get their licences extended after eight, 12 or 30 years should be spelt out in the Directive.
3.19 Direktiivis tuleks konkreetselt määratleda sadamateenuste pakkujate kohustused, mille täitmine on eelduseks lubade pikendamisele 8, 12 või 30 aasta pärast.
3.19 There are, of course, many different reasons for this.
3.19 Põhjuseid on kahtlemata mitmeid.
3.19 There many different reasons for this.
3.19 Põhjuseid on mitmeid.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 See puudutab eeskätt seni väga eduka Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava)5 jätkamist ja edasiarendamist programmiperioodil 2014–2020.
3.19 This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19 See aitaks kõikidel osalejatel selgemalt aru saada, kus millist strateegiat kohaldatakse.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Sellega seoses on väga oluline, et komisjon aitaks oma programmidega kasutajate ühendusi ja valitsusväliseid organisatsioone, kes on säilitanud tegeliku sõltumatuse haldusvõimust ja majandusjõududest ning demokraatliku toimimise.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Ametiühingud, keda esindab IndustriAll, peegeldavad sarnast tugevat ebamugavustunnet.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 Lõppkokkuvõttes tuleb takistada sellise kahepalgelise ühtse turu tekkimist, mis pöörab oma kurjema näo nende poole, kellel on kõige vähem vahendeid, kuid kelle vajadused on kõige suuremad.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 GPS-põhiste navigatsioonisüsteemide kasutamine sõidukites on tänaseks muutunud üldiseks, seevastu ei ole ikka veel eriti kaugele jõutud selliste navigatsioonisüsteemide arendamisega, mis hõlmaksid kõiki jalgrattateid, kuna põhiline digitaalne kaardimaterjal ei hõlma jalgrattateid; seega tuleb kõnealust materjali veel indekseerida ja digitaliseerida.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 Kuigi lennujaamade turvakontroll tundub olevat karm, tuleb sageli ette varastamist reisijate pagasist.
3.19 Whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.
3.19 Kuna tegutseda on vaja kiiremas korras, peab tegevus olema kooskõlastatud ja korralikult läbi mõeldud.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 Mis puutub turvalisusesse, siis sooviks komitee juhtida erilist tähelepanu infrastruktuurielementide, sealhulgas tunnelite, ehitusviisi parandamisele.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Seoses artikliga 52, milles sätestatakse liikmesriikide ja Siseturu Ühtlustamise Ameti koostöö, et edendada tavade ja vahendite ühtlustamist ning saavutada kaubamärkide läbivaatamisel ja registreerimisel ühtseid tulemusi, tuleks kehtestada erisäte, mis vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 sätestatule annab komisjonile rakendusvolitused, et võtta vastu siduvad tegevusjuhised.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 Esiteks on vaja arutelu selle kohta, kuidas nähtavalt reguleerida siseturupoliitikat Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle peatükkides IV ja V sätestatud aluspõhimõtete ja põhieesmärkidega, rõhutades eriti sotsiaalset mõõdet ja tarbijaõigusi40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Esiteks on vaja arutelu selle kohta, kuidas nähtavalt reguleerida siseturupoliitikat Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle peatükkides IV ja V sätestatud aluspõhimõtete ja põhieesmärkidega, rõhutades eriti sotsiaalset mõõdet ja tarbijaõigusi42.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Lisaks tuleks rahvusvaheliste ühiste tehnoloogiaalgatuste osas veelkord arutada intellektuaalomandi õigusi ja need läbi vaadata.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Teadmiste haldamine ja tehnoloogia.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Selleks, et suurendada kodanike teadmisi territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, peab komitee oluliseks luua kõigil tasanditel kestev arutelu, et määratleda territoriaalse ühtekuuluvuse tulevased väljakutsed ja strateegilised valikud.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Samuti on vaja pidada arutelu selle üle, kuidas ühendada poliitikavaldkonnad omavahel ühise strateegilise eesmärgi raames, hõlmates majandus-, tööstus-, kaubandus-, transpordi-, energia-, keskkonna-, tarbija- ja konkurentsipoliitikat üldises õigusraamistikus, mis edendab integratsiooni ja suurendab sotsiaal- ja teiste ühiskondlike partnerite (tarbijad, leibkonnad, töötajad, ettevõtjad, vabaühendused jt) usaldust.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
3.19.2 Samuti on vaja pidada arutelu selle üle, kuidas ühendada poliitikavaldkonnad omavahel ühise strateegilise eesmärgi raames, hõlmates majandus-, tööstus-, kaubandus-, transpordi-, energia-, keskkonna-, tarbija- ja konkurentsipoliitikat üldises õigusraamistikus, mis edendab integratsiooni ja suurendab sotsiaal- ja teiste ühiskondlike partnerite (tarbijad, leibkonnad, töötajad, ettevõtjad, vabaühendused jt) usaldust.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Õpikud ja üldised ülevaateteosed.
3.19.3 Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self-employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
3.19.3 Lisaks tuleb arutleda selle üle, kuidas tugevdada ja tagada eelkõige töötajate (nii palgatöötajad kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad), õpetajate ja üliõpilaste vaba liikumine ja liikuvus ning nende sotsiaalsete õiguste –  sotsiaalkindlustus, õigusabi, ravikindlustus, vanaduspension jms – järgimine alati ja kõikjal ilma diskrimineerimiseta; samas tuleks vaadata üle kutsekvalifikatsioonide ja haridustaseme tunnustamise süsteem.
3.19.3 Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self-employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
3.19.3 Lisaks tuleb arutleda selle üle, kuidas tugevdada ja tagada eelkõige töötajate (nii palgatöötajad kui ka füüsilisest isikust ettevõtjad), õpetajate ja üliõpilaste vaba liikumine ja liikuvus ning nende sotsiaalsete õiguste – sotsiaalkindlustus, õigusabi, ravikindlustus, vanaduspension jms – järgimine alati ja kõikjal ilma diskrimineerimiseta; samas tuleks vaadata üle kutsekvalifikatsioonide ja haridustaseme tunnustamise süsteem.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Et edendada sotsiaalset kaasatust ja tööhõivet, on vaja arutleda veel tööturgude tõhusa avamise üle kõigile Euroopa kodanikele, millest on kadunud diskrimineerimine ja piirangud.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 Et edendada sotsiaalset kaasatust ja tööhõivet, on vaja arutleda veel tööturgude tõhusa avamise üle kõigile Euroopa kodanikele, millest on kadunud diskrimineerimine ja piirangud, tuginedes seejuures hoolikale analüüsile.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 Erilist tähelepanu väärib sotsiaal-majanduslike ettevõtjate, konkreetsemalt Euroopa sihtasutuste, vastastikuste ühingute ja liitude asjakohase õigusraamistiku kauaoodatud määratlemine.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 Sama oluline on arutleda üldhuviteenuste ja eriti sotsiaalteenuste selge õigusraamistiku määratlemise üle, põhiliste riiklike teenuste kvaliteedikriteeriumide määratlemise ja riigihangetele, konkurentsile ja riigiabile kohaldatavate eeskirjade täpsustamise üle41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 Sama oluline on arutleda üldhuviteenuste ja eriti sotsiaalteenuste selge õigusraamistiku määratlemise üle, põhiliste riiklike teenuste kvaliteedikriteeriumide määratlemise ja riigihangetele, konkurentsile ja riigiabile kohaldatavate eeskirjade täpsustamise üle43.
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Juurdepääs „pangavälistele” residentidele ainult koduliikmesriigis.
3.1: Do nothing
3.1: Meetmeid ei võeta
3.1: Principles-based requirement
3.1: Põhimõttepõhine nõue
3.1b.
31b.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2  Komitee arvates tuleks ülikoolid uusi impulsse silmas pidades nähtavalt kaasata Lissaboni strateegia uude tsüklisse.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Kuna mobiilioperaatorite riiklikes litsentsides on täieliku geograafilise kaetuse ja/või elanikkonna hõlmatuse nõue, on taskukohase hinnaga telefoniside saanud üldkasutatavaks vaatamata sellele, et hinnatariifid jäävad sageli ebaselgeks.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Kuna mobiilioperaatorite riiklikes litsentsides on täieliku geograafilise kaetuse ja/või elanikkonna hõlmatuse nõue, on telefoniside saanud üldkasutatavaks vaatamata sellele, et hinnatariifid jäävad sageli ebaselgeks.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Komisjon rõhutab, et kaheksast metroloogiat käsitlevast EMÜ direktiivist koosnev õiguslik raamistik on tegelikult aegunud, nagu on aja jooksul arenenud ka riikide õigusaktid kõnealuses sektoris, et käia kaasas tehnoloogilise arenguga ja rahvusvaheliste eeskirjadega sätestatud standarditega1.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2  Need nõuded hõlmavad tervishoidu, tarbijate ja tööstustööliste turvalisust, keskkonnakaitset ja tarbijakaitset, kuid veelgi laiemalt igasugust avalikku huvi, mis on demokraatliku otsustusprotsessi ning eelkõige tootmise sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tingimuste ning tehniliste süsteemide koostalitlusvõime ja kõigile kasutajatele juurdepääsu tagamise seisukohast õigustatud.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Teatises „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” tuuakse välja institutsioonidevahelise koostöö äärmiselt suur tähtsus ELi asjadest teavitamisel ning kehtestatakse eeldused edukaks teabevahetuspoliitikaks, mis põhineb kõigi tasandite peamiste poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete osalejate partnerlusel.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Kaitse ja julgeoleku lähenemine
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 Keskkonna parandamine ja kaitse
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 Liikmesriigid – ettevõtete ja õiguslike üksuste saadud müügitulude summa, mille suhtes kohaldatakse artikli 4 lõike 2 kohast teabevahetust, esitatuna üksuste asukohaliikmesriikide kaupa.
3.2 A barrier-free society
3.2 Barjäärivaba ühiskond
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Konkurentsivõime huvides on tõhusam teadmiste levitamise süsteem elulise tähtsusega.