natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Huvirühmade ametlik koosolek pärast aruteludokumendi levitamist.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Ametlikud läbirääkimised algasid 17. septembril 2008 ja lõppesid 23. märtsil 2009; need kestsid kuus kuud ja sisaldasid seitset vooru.
Formal non-compliance
Ametlik mittevastavus
Formal objection against harmonised standards
Formaalsed vastuväited ühtlustatud standarditele
Formal objections
Ametlikud vastuväited
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Ametlikud vastuväited on võimaldanud liikmesriikidel ja komisjonil tagada, et standardid vastavad reguleerimise eesmärkidele, kui neid kasutatakse „uue lähenemisviisi” õigusaktide otstarbel.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Ametlikud vastuväited on võimaldanud liikmesriikidel ja komisjonil tagada, et standardid vastavad reguleerimise eesmärkidele, kui neid kasutatakse nn uue lähenemisviisi õigusaktide jaoks.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Ametlikud vastuväited on võimaldanud liikmesriikidel ja komisjonil tagada, et standardid vastavad reguleerimise eesmärkidele, kui neid kasutatakse „uue lähenemisviisi” õigusaktide jaoks.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formaalsetel ja tehnokraatlikel ettepanekutel ei oleks vähimatki väljavaadet edu saavutamiseks, isegi kui õigusloome tehnilised vahendid või mõjuhindamise näitajad on välja töötatud.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
avaliku ja erasektori koostööks ning koolituseks ja teadustegevuseks luuakse ametlikud foorumid;
Formal Programme and European action plan
Ametlik programm ja Euroopa tegevuskava
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Vormiline motivatsioon: lisatud sõnastus esines sellisel kujul arvamuse eelnõus.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
On soovitav, et Euroopa Jalgratturite Föderatsiooni poolt EuroVelo 6 koostööpartnerite rühma raames väljatöötatud märgistussüsteem saaks ametliku tunnustuse ning et julgustataks süsteemi ellurakendamist.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
On soovitav, et Euroopa Jalgratturite Föderatsiooni poolt EuroVelo 6. koostööpartnerite rühma raames väljatöötatud märgistussüsteem saaks ametliku tunnustuse ning et julgustataks süsteemi ellurakendamist.
formal registration of an initiative,
algatuse ametlikku registreerimist,
Formal requirements for distance contracts
Nõuded kauglepingute vormi kohta
Formal requirements for off-premises contracts
Nõuded väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute vormi kohta
FORMAL SESSION
AKADEEMILINE POOLTUND
FORMAL SITTING
PIDULIK ISTUNG
FORMAL SITTING
PIDULIK OSA
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Ametlik standardimine toimub kolmel tasandil: riiklikud standardiametid, kolm Euroopa Standardiorganisatsiooni (ESOd5) ja rahvusvahelised organisatsioonid6.
Formal validity of a matrimonial property agreement
Abieluvaralepingu vormiline kehtivus
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Ametlikes kutseharidus- ja -õppeprogrammides osalevad meelsasti ka vanemad õppurid: ELis on kutseõppuritest 36,6 % 20aastased või vanemad, st vanemad kui teise taseme hariduse omandajad tüüpiliselt , ning paljud on tõenäoliselt naasnud kutseharidus- ja -õppesüsteemi pärast oma haridustees pausi tegemist.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Lisaks tuleb ELi tasandil viivitamatult käivitada ametlik ja struktureeritud sotsiaaldialoog, et töötada välja selle ala väljakutsetele vastavad lahendused.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ametlik ja sisuline põhivõrguettevõtjate eraldamine tagaks samasugused võrgule juurdepääsu tingimused kõigile jaotusettevõtetele, võimaldades teha tehnoloogilisi parendusi, mida on vaja tõhusamaks toimimiseks ja lõppeesmärgina kasutajatele kehtestatud madalamate hindade jaoks.
Formal/semi-formal meetings
Ametlikud ja poolametlikud vestlused
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehüüd (kontsentratsioonis  90 %)
Formalisation of the calculation of the UK correction
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise arvutamise valemid
Formalised Specifications
Formaalsed spetsifikatsioonid
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
ELi direktiivi 98/34 kohased standardid ning info- ja kommunikatsioonisektori foorumite ja konsortsiumite spetsifikatsioonid.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Rahvusvahelisel tasandil juba korraldatakse Vahemere piirkonna riikide vahelisi ametlikke spordiüritusi, näiteks Vahemere mängud.
Formalising participation
Vaatluskeskuses osalemise ametlikuks muutmine
Formalities and customs supervision
Tolliformaalsused ja tollijärelevalve
Formalities for choosing the applicable law
Kohaldatava õiguse valimise vormilised nõuded
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
On lihtsustatud nende põllumajandustootjate formaalsusi, kes saavad ühtsete otsemaksete kava ja muude tugiskeemide, nt energiakultuuride ja kõva nisu maksete raames soodustusi.
Formalities relating to registration
Registreerimisega seotud formaalsused
Formally established by the Council
Nõukogu ametlik kinnitus
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Vormiliselt samasugust või vormiliselt erinevat kohtlemist peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide kaubanduslikule kohalolekule ja investoritele, võrreldes teise lepinguosalise samasuguse kaubandusliku kohaloleku ja investoritega.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Vormiliselt samasugust või vormiliselt erinevat kohtlemist peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide teenustele või teenuseosutajatele, võrreldes teise lepinguosalise samasuguste teenuste või teenuseosutajatega.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
on ametlikult tunnustatud riiklike kontaktpunktide rolli (artikkel 15) ning
FORMAT
FORMAAT
Format and method of exchanging data
Andmevahetuse vorming ja viis
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
HEITE- JA ÜLEKANDEANDMETE ARUANDEVORM
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA PÜÜGIANDMETE ESITAMISE VORMING
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
MAGNETKANDJAL ESITATAVATE ANDMETE VORMING
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Tunnistuse numeratsiooni vorming (selgituseks, fiktiivsete järjenumbritega).
Format of the proposal
Ettepaneku vorm
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Veebilehelt kättesaadava sõidukite remondi- ja hooldusteabe vorming:
Formation
Asutamine
Formation by conversion
Asutamine ümberkujundamise teel
Formation by merger
Asutamine ühinemise teel
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Asutamine testamentaarse korralduse, notariaalakti või kirjaliku deklaratsiooniga
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Ümberkujundamise teel asutamisega ei kaasne äriühingu tegevuse lõpetamine, tema kui juriidilise isiku kadumine ega tema tegevuse katkemine.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Asutamisväljaminekud kujutavad endast äriühingu asutamisega seonduvaid eri liiki kulusid.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
„vastastikuse käendamise ettevõtete" loomine, mille liikmed on VKEde omanikud, kes on pangateenustes üksteise käendajateks;
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
„vastastikuse käendamise ettevõtete” loomine, mille liikmed on VKE-de omanikud, kes on pangateenustes üksteise käendajateks;
formation of drops
Tilkade teke
Formation of group
Grupi moodustamine
Formation of public limited liability companies
Aktsiaseltside asutamine
Formation of public limited liability companies (category C)
Aktsiaseltside asutamine (C-kategooria)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Aktsiaseltside asutamine – nende kapitali säilitamine ja muutmine (kodifitseeritud versioon)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Aktsiaseltside asutamine – nende kapitali säilitamine ja muutmine (kodifitseeritud tekst)
Formation of public limited liability companies and their capital
Aktsiaseltside asutamine ja kapitali säilitamine
Formation of public limited liability companies and their capital
Aktsiaseltside asutamine ja nende kapitali säilitamine
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Aktsiaseltside asutamine ja kapitali säilitamine (kodifitseeritud versioon)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Aktsiaseltside asutamine ja nende kapital (kodifitseeritud versioon)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Aktsiaseltside asutamine ja nende kapitali säilitamine (kodifitseeritud versioon)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Aktsiaseltside asutamine ja kapitali säilitamine (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria arvamus)
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
SPE asutamise suhtes kas olemasolevate äriühingute ümberkujundamise, ühinemise või jagamise teel kohaldatakse neid siseriiklikke õigusakte, mida kohaldatakse ümberkujundatava äriühingu, iga ühineva äriühingu või jagatava äriühingu suhtes.
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Krediidilepingute koostamine Krediidilepinguga seonduv teave ja õigused
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Vormid ja andmenõudeid ning toimikute koostamist käsitlevad juhised on kättesaadavad Euroopa Kemikaaliameti kodulehel.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Vormid ning andmenõudeid ja toimikute koostamist käsitlevad juhised on kättesaadavad Euroopa Kemikaaliameti kodulehel.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Käesolevas punktis nimetatud teabe kogumiseks ja edastamiseks võib vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korrale vastu võtta tabelivormid.”
formats;
vorm;
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Varasem punkt 1.15 saab järgmise sõnastusega punktiks 1.16:
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Endise artikli 11 võib jätta välja, kuna selle sätted lõigetes 1 ja 2 on hõlmatud ettepaneku artiklitega 3 ja 4 ning selle sätted lõigetes 3 ja 4 on hõlmatud ettepaneku artikliga 6.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Endine artikkel 12 tuleks välja jätta, sest selle sätted on hõlmatud ettepaneku artikliga 5.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
välja on jäetud endine artikkel 13 „Ühismeetmed“, mida asendab uude artiklisse 13 lisatud viide vastastikusele täiendavusele asjaomaste ühenduse põhimõtetega.
Former Article 14 was kept with minor changes.
Endine artikkel 14 jäeti väiksemate muudatustega alles.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Endine artikkel 15 on välja jäetud, kuna see muutub uute artiklite 1 ja 4 ning põhjenduse 5 tõttu ülearuseks.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Endise artikliga 21 ja uue artikliga 18 on reguleeritud määruse jõustumine.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
endine artikkel 3 „Mõisted“ (uus artikkel 2) tõstetakse endise artikli 2 „Eriprogrammid“ ette (nüüd artikkel 3 „Allprogrammid“);
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Varasemad artiklid 17 ja 18 muutuvad vastavalt artikliteks 18 ja 19.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Endised artiklid 18 ja 19 jäetakse välja, kuna need ühendatakse artikliga 16.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Endistel audiitoritel, võtmetähtsusega auditeerimispartneritel ja nende töötajatel ei ole lubatud asuda auditeeritud üksuses võtmetähtsusega juhtivale ametikohale, hakata auditeeritud üksuse auditikomitee liikmeks, hakata auditeeritud üksuse tegevjuhtkonda mittekuuluvaks haldusorgani liikmeks ega ühineda auditeeritud üksuse järelevalveorganiga kahe aasta jooksul pärast audiitorteenuse osutamise lõpetamist.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Komisjoni endine asepresident Almunia külastas majandus- ja rahanduskomisjoni struktureeritud dialoogi raames kahel korral – märtsis ja septembris.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Endist teist ja kolmandat (praegu kolmandat ja neljandat) definitsiooni on pisut muudetud: need sisaldavad nüüd ristviidet mõistele „keskkonnarisk” (kolmas definitsioon), ning „kaudne heide” on muudetud põhjavette „pääsuks” (mis hõlmab nii saasteainete otsest kui ka kaudset sattumist põhjavette).
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Endine Põhja-Iirimaa assamblee asespiiker Jane Morrice valiti Brüsselis asuva ja ELi seadusandjaid nõustava organisatsiooni asepresidendiks.
Former EESC presidents,
austatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endised presidendid,
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Prantsusmaa endine välisminister Michel Barnier on koostanud üksikasjaliku aruande, mille ta esitas Euroopa Liidu Nõukogule ja milles ta tegi rea ettepanekuid mitmesuguste meetmete kohta kodanikukaitse süsteemi loomiseks ELis ja väljaspool Euroopa Liidu piire, süsteem hõlmaks muu hulgas ka diplomaatilist ja konsulaarkaitset6.
Former implementation revoked
Varasem rakendamine tühistatud
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Ka endine siseturu- ja konkurentsivolinik Mario Monti tõi oma 9. mail avaldatud ühtset turgu käsitlevas aruandes esile vabatahtliku 28. režiimi eelised tarbijatele ja ettevõtjatele5.
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Varasem nimekiri, sealhulgas kategooriatesse jagamine oli üsna juhuslik ning kategooriarühmades esines arvukaid kordusi, nt: „jumestuspuudrid” ja „jumestustooted ja tooted jumestustoodete eemaldamiseks”.
Former military sites.
Endised sõjaväeobjektid.
Former number
Endine number
Former number
Vana nume-ratsioon
Former numbering
Endine number
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Endine punkt 4.12, muuta numeratsiooni järgmiselt:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Endine punkt 4.13, muuta numeratsiooni järgmiselt:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Endine punkt 4.14, muuta numeratsiooni järgmiselt:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Endine punkt 4.15, muuta numeratsiooni järgmiselt:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Ka endised poliitikud, akadeemiliste ringkondade esindajad ja eksperdiorganisatsioonid teevad algust arutelude korraldamisega.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later":  http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Vt Euroopa Parlamendi endise presidendi Pat Coxi hiljutist ajaleheartiklit „Europe must raise its game now and not later": http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Former President,
Endine president,
Former Regulation
Endine määrus
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
AF-i endiste aktsionäride omandisse jääb 81% Air France-KLM-i aktsiatest ja KLM-i vähemusaktsionäride omandisse ülejäänud 19% aktsiatest.
Former Vice-chairman of the Social Platform
Sotsiaalplatvormi endine asepresident
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Bosnia (ELT L 169, 30.6.2008)
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik – TK Regionaalareng
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Endisi „abikõlblikke riike“ nimetatakse nüüdsest „partnerriikideks“.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Vaesuse vastane võitlus, mida varasematel aegadel peeti vaeste abistamise poliitikaks, on muutunud tõrjutuse vastaseks võitluseks.
Formic acid, 80% m/m
80-massiprotsendiline sipelghape
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
luues võrgustikke ja tegevusrühmi tervislike toitude kättesaadavuse ning kehalise aktiivsuse võimaluste edendamiseks ning terviseedendusprogrammide ja hariduskampaaniate propageerimiseks;
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
Poliitikapakettide loomine oli vajalik, kuna turvalisuse eesmärgil sõltub süsteemi usaldusväärsus mitmete selle osade turvalisusest ning kuna vaja oli erinevaid seadusandlikke menetlusi (komitoloogia vs.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
„Vastutustundlikeks kodanikeks kasvatamine”, projekti edendab Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
„Vastutustundlikeks kodanikeks kasvatamine”, projekti edendab Ideaborn4.
Forms and delivery of technical assistance
Tehnilise abi osutamine ja selle vormid
Forms and delivery of technical assistance
Tehnilise abi vormid ja abi osutamine
Forms and methods of providing technical assistance
Tehnilise abi vormid ja abi osutamise meetodid
Forms for Import and Export
Impordi- ja ekspordivormid
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Deklareeritud toitaine vormid ja muud deklareeritud kvaliteedikriteeriumid
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Audiovisuaalsed kommertsteadaanded võivad muu hulgas hõlmata telereklaami, sponsorlust, otsepakkumist ja tooteasetust.“
Forms of Community funding
Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Ekspluateerimise vormid on sageli sulandunud ning omavahel tihedalt seotud, mistõttu on keeruline tuvastada, millise ekspluateerimisvormi ohvriks inimene on langenud.
Forms of expression
Väljendamisviisid
Forms of financial aid
Rahalise abi vormid
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
RAHASTAMISVORMID JA FINANTSSÄTTED
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
TOETUSTE VORM JA RAHASTAMISEESKIRJAD
Forms of harmonisation
Kooskõlastamise teed
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Sisemine paindlikkus hõlmab töökorralduse või tööaja kohandamist (nt lühendatud tööaeg).
Forms of operational cooperation should be established in order to increase the joint availability of resources, the efficiency of their deployment, and the effectiveness of the handling of routine tasks as well as of special situations.
Kehtestada tuleks operatiivkoostöö vormid, et suurendada ühiselt kasutada olevaid vahendeid, nende kasutamise tõhusust ja nii tavapäraste ülesannete kui ka eriolukordadega toimetuleku tulemuslikkust.
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Kodanikega peetud dialoogides osalemise viisid