natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 Samas järgneb kolmas direktiiv väga kiiresti teisele direktiivile, millega laiendati ulatuslikult  rahapesuvastaste sätete kohaldamisala ja asjassepuutuvate sektorite ulatust.
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 Samas järgneb kolmas direktiiv väga kiiresti teisele direktiivile, millega laiendati ulatuslikult rahapesuvastaste sätete kohaldamisala ja asjassepuutuvate sektorite ulatust.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Seevastu ei ole olemas ühtegi ühenduse eeskirja, mis reguleeriks ohtlike kaupade vedu siseveeteedel.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Praegu ei ole need võimalused aga saadaval ei väiksema mahuga või juhuslike piiriüleste internetiostude ega ka üksiksaatjate puhul, sealhulgas paljud VKEd; kättetoimetamisteenustele ei kohaldata läbiräägitud tariife ning neil on juurdepääs rahvusvahelisele veovõrgule ainult kõrgete hindade alusel ning selle tulemusel peab lõpptarbija maksma tihti liiga kõrgeid kättetoimetamistasusid.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Kuid ärisaladuste üleeuroopaline ühtne õiguskaitse on seda vajalikum ajal, mil tööstusspionaaž ja häkkimise oht on jõudnud muret tekitava ulatuseni, eelkõige sektorites, kus teadus- ja arendustegevusel ning finantsinvesteeringutel on väga oluline osa (autotööstus, telekommunikatsioonid, ravimitööstus jne).
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Siiski ei ole noorte tööhõive ja töötuse suundumused kõikides liikmesriikides ühesugused.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Siiski ei ole noorte tööhõive ja töötuse suundumused kõikides liikmesriikides ühesugused9.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 ICCATi soovitused on kohustuslikud neile lepinguosalistele, kes ei ole avaldanud soovitustele oma vastuseisu.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Strateegia õnnestub vaid juhul, kui sellesse kaasatakse põhiosalejana kodanikuühiskond.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Kui ELi institutsioonid ei tegele sellise õigusliku raamistiku arendamisega, mis ergutaks konkurentsi, ega taga juurdepääsu puidutöötlemis- ja mööblitööstuse toorainele, siis satub kogu sektori tulevik küsimärgi alla.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Kui ELi institutsioonid ei tegele sellise õigusliku raamistiku arendamisega, mis ergutaks konkurentsivõimet, ega taga juurdepääsu puidutöötlemis- ja mööblitööstuse toorainele, siis satub kogu sektori tulevik küsimärgi alla.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Kui hoolimata sellest komisjoni ettepanekut toetatakse, siis oleks see halduslikult koormav ja sisuliselt põhjendamatu, kui kõnealuse probleemi rahalist toetamist käsitletaks asutamislepingu riiklikku abi puudutavate sätete raames.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 IMI loodi kui vahend, mis lihtsustab nende siseturgu puudutavate õigusaktide rakendamist, mis nõuavad teabevahetust liikmesriikide haldusasutuste vahel.
2.6 Impact and sustainability
2.6 Mõju ja jätkusuutlikkus
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Energiatõhusus peaks suurenema 1,8 % võrra (470 Mtoe aastas) eeldatavate struktuurimuudatuste, varasemate poliitikameetmete mõju ja uute tehnoloogiate kasutuselevõtu tõttu.
2.6 In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
Selle tulemusel tehti nõukogu määruse ettepanek, et muuta enim puudustkannatavate isikute abiprogramm alaliseks.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 2008. aastal tagasid need sektorid 4,5% ELi kogu SKP-st ja pakkusid tööd ligikaudu 3,8%-le tööjõust, st enam kui 8,5 miljonile inimesele7.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Euroopa Komisjon käivitas 2009. aastal uuringu „Pilvandmetöötluse tulevik”8, toetudes digitaalsektori ekspertide ja teadlaste rühmale.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Arvestades vajadust, et sõidukid peavad olema üha keskkonnahoidlikumad ja tõhusamad, ning olles keset enneolematut Euroopa turu kriisi, tunnistas komisjoni asepresident ja tööstusvolinik Tajani 2010. aastal õigusega, et on õige aeg teha ettepanek CARS 21 töörühma tegevuskava uue versiooni kohta, tehes sellesse varasemast kogemusest lähtuvalt mõned muudatused.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Arvestades vajadust, et sõidukid peavad olema üha keskkonnahoidlikumad ja tõhusamad, ning olles keset enneolematut Euroopa turu kriisi, tunnistas komisjoni asepresident ja tööstusvolinik Tajani 2010. aastal õigusega, et on õige aeg teha ettepanek CARS 21 töörühma tegevuskava uue versiooni kohta, tehes sellesse varasemast kogemusest lähtuvalt mõned muudatused.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 Arvestades vajadust, et sõidukid peavad olema üha keskkonnahoidlikumad ja tõhusamad, ning olles keset enneolematut Euroopa turu kriisi, tunnistas komisjoni asepresident ja tööstusvolinik Tajani 2010. aastal õigusega, et on õige aeg teha ettepanek CARS 21 töörühma tegevuskava uue versiooni kohta, tehes sellesse varasemast kogemusest lähtuvalt mõned muudatused.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 2010. aastal uuendatakse Lissaboni strateegiat ja käivitatakse uus Euroopa innovatsioonikava ning samas uuendab Euroopa teadusruum oma 2020. aasta visiooni.
2.6 In 2011, the European Commission will propose a new budgetary framework for the post-2013 period.
2.6 Komisjon teeb 2011. aastal ettepaneku uueks eelarveraamistikuks 2013. aastale järgnevaks perioodiks.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 2012. aastal ei ole probleemi tuum enam ühtne turg.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 2014. aastal leidis Euroopa Parlamendi uuringuteenistus, et Euroopa mõõtme puudumisest tulenevad kogukulud lennunduses on järgmisel 20 aastal ligikaudu 3,4 miljardit eurot aastas.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 ELi toimimise lepingu artikli 329 lõike 1 alusel andsid Euroopa justiitsministrid 4. juunil 2010. aastal kvalifitseeritud häälteenamusega loa seada komisjoni ettepaneku kohaselt teatud riikide vahel sisse tõhustatud koostöö abielulahutuste ja lahuselu küsimuses.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Euroriike kutsutakse üles ELiga kokkulepitud kohustustest kinni pidades jätkama järgmistel aastatel ranget eelarvepoliitikat, mille saaks eelkõige tagada reformide kaudu, mis on suunatud riigieelarve struktuuri ratsionaliseerimisele nii riigisektori kulude kui ka tulude osas, võttes nõuetekohaselt arvesse õiglust vahendite jagamisel ja maksumeetmete mitmekordistavat mõju.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Kooskõlas viimase abinõu (ultima ratio) nõudmisega sätestab komisjon, et valik kriminaal- ja halduskaristuse vahel põhineb süvendatud mõjuanalüüsil.
2.6 In accordance with the subsidiarity principle, the financial burden on the Community budget is that required to ensure system interoperability, a single interface and customs portals.
2.6 Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega rahastatakse ühenduse eelarvest kulusid, mis on vajalikud süsteemide koostalitlusvõime, ühtse liidese ja tolliportaalide tagamiseks.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Lisaks järjest arvukamatele analüüsidele ja uurimustele linnade ja linnastumise kohta liikmesriikides on ESPON loonud palju geograafilisi kaarte, mis toovad välja nüüdisaegsed demograafilised ja sotsiaalmajanduslikud suundumused.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Lisaks IKT innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevusse suunatud rahavoo suurendamisele peab komisjon tagama ka nõuetekohase aruandluse ning väärtuse loomise investeeritud raha eest.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Lisaks eelnevalt nimetatud alusaktidele hoolitsevad eri valdkondade spetsiifilised õigusaktid, sh määrused intellektuaalomandi õiguste jõustamise, narkootikumide lähteainete, kultuuriväärtuste, sularaha kontrollimise ja turujärelevalve kohta ning kodaniku- ja keskkonnakaitsealased õigusaktid kõnealuste valdkondade eeskirjade jõustamise eest ELi tolliasutuste poolt.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Kui võtta lisaks arvesse praegust rahvusvahelist majanduskriisi, ELi kodanike kasvavat huvi jätkusuutlikkuse vastu ja ettevõtete käitumist seoses keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimise küsimustega, on selge, et vaja on jagada rohkem teavet selle kohta, kuidas jaetarbijad saaksid nende kriteeriumitega oma finantsalastes otsustes arvestada.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Kui võtta lisaks arvesse praegust rahvusvahelist majanduskriisi, ELi kodanike kasvavat huvi jätkusuutlikkuse vastu ja ettevõtete lähenemist keskkonnaalastele, sotsiaalsetele ja hea valitsemistava küsimustele (ESG kriteeriumid), on selge, et vaja on jagada rohkem teavet selle kohta, kuidas individuaalsed tarbijad saaksid integreerida ESG kriteeriumid oma finantsalaste otsuste tegemisse.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Lisaks on oluline rõhutada, et avaliku sektori asutused ja mitmed muud kodanikele äärmiselt tähtsad institutsioonid pakuvad veebisaitide kaudu olulist teavet ja teenuseid.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Lisaks sellele käivitati SESARi programm, mis on SES II algatuse raames kavandatavate institutsiooniliste reformide tehnoloogiline ja rakenduslik osa.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Eesistujariik Sloveenia palus komitee arvamust seoses Euroopa väikeettevõtete õigusakti ettevalmistamisega.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil toimiv riikidevaheline vabatahtlik teenistus tõstab oluliselt rahvaste vahelist solidaarsust ja üksteise mõistmist ning soodustab kultuuridevahelist dialoogi.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Kõigis poliitikavaldkondades, mis mõjutavad puuetega inimesi ja võivad parandada nende integreerumist ühiskonda ning lihtsustada nende juurdepääsu õigustele, on vajalikud näitajad edusammude mõõtmiseks ning selleks, et tagada ammendav ülevaade Euroopa tasandil võetud eri meetmete tulemustest.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Vastupidiselt võrgustiku teistele harudele iseloomustab tööd postisektoris, eelkõige posti kättetoimetamisel, ulatuslik käsitöö ning otsesuhe tarbijaga.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Vastupidiselt võrgustiku teistele tööstusharudele iseloomustab tööd postisektoris, eelkõige posti kättetoimetamisel, ulatuslik käsitöö ning otsesuhe tarbijaga.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 Valge raamatu koostamiseks korraldas komisjon ulatuslikke konsultatsioone liikmesriikide valitsuste esindajatega, liikmesriikide kohtute kohtunikega, ettevõtete esindajatega, tarbijaühendustega, õigusala töötajatega ning paljude teiste huvirühmadega.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 Euroopas on alates kriisi algusest (september 2008 kuni september 2009) pankrotti läinud või pankroti äärele jõudnud enam kui 33 lennuettevõtjat, mis oli esitatud tellimuste arvu poolest erandlik.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Ettevõttes toimuva, teavitamisel ja nõustamisel põhineva sotsiaalse dialoogi standardid kehtivad Euroopas ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete töötajatele.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Ettevõttes toimuva, teavitamisel ja nõustamisel põhineva sotsiaalse dialoogi standardid kehtivad Euroopas ka väikeste ja keskmiste ettevõtete töötajatele.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Euroopa Parlament kinnitas 2012. aasta veebruaris oma resolutsioonis GMESi tuleviku kohta,7 et „GMESi rahastamine väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku, võttes kasutusele sellise rahastamis- ja juhtimisstruktuuri nagu komisjon oma teatises välja pakkus, ei ole mõeldav lahendus”.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Halduslike ja tegevuslike/regulatiivsete kitsaskohtade tuvastamisel on lähtutud kaubavedu puudutavatest probleemidest.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Tegevuslike, halduslike ja regulatiivsete kitsaskohtade tuvastamisel on lähtutud kaubavedu puudutavatest probleemidest.
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 Teatises pakub komisjon välja strateegia mitmete aspektide kohta, nt:
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 Ettepaneku seletuskirjas tuletab komisjon meelde, et alates määruse 1592/2002 jõustumisest 2002. aasta septembris on ühendusel ainupädevus valdkonnas, mis hõlmab lennundustoodete, -osade ja -seadmete lennukõlblikkust ning keskkonnanõuetele vastavust.
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumisel kiideti ELi integreeritud merenduspoliitika idee heaks ning seejärel võttis komisjon 15. oktoobril 2009 vastu ELi integreeritud merenduspoliitika eduaruande.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 Oma arvamuses „Konkurentsieeskirjad ja tarbijakaitse”5 rõhutas komitee, et ehkki vaba konkurents loob eeliseid kõigile turuosalistele ja eelkõige tarbijatele, on olulisemates liberaliseeritud sektorites jõutud vaba konkurentsi selge piiramiseni, tõrjudes eemale konkurendid ning kahjustades tarbijate majanduslikke õigusi.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 Oma arvamuses siseturu strateegia prioriteetide kohta aastateks 2003−20065, rõhutas komitee, et „kaubandus kolmandate maadega on kasvanud kiiremini kui liikmesriikidevaheline kaubandus” ning et „üks põhjus on läbikukkumine vastastikuse tunnustamise küsimuses, mille eesmärk on luua tarbijates usaldust teistes riikides toodetud kaupade vastu.
2.6 In its opinions on this subject, the Committee has already said that it considers "these deadlines … to be rather optimistic"2 and has pointed out that "the lack of an implementing regulation — which the Commission does, moreover, have the power to draw up — leaves room for some uncertainty for the moment as regards a number of provisions"3.
2.6 Komitee on selleteemalistes arvamustes juba öelnud, et „need tähtajad [---] on kehtestatud liiga optimistlikult”,2 ja leidnud, et „rakenduseeskirjade puudumine – mille koostamine on samuti komisjoni pädevuses – jätab hetkel teatud sätete osas õhku mõningase ebakindluse”3.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Nõukogu 22. mai 2007. aasta resolutsioonis kinnitati, et kosmosevaldkond on „strateegiline vara, mis aitab kaasa Euroopa sõltumatusele, julgeolekule ja jõukusele ning tema rollile maailmas”.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 2009. aasta jaanuaris selgitas Londoni börs alamkojale, et lühikeseks müügi keelu pikendamine ei oleks olnud tõhus vahend turu volatiilsusega võitlemisel ja oleks kahjustanud turuosaliste huve laiemalt, suurendades nende kulusid ja kaotades investorite võimalused saada tulu aktsiate laenamiselt ja võib-olla veelgi vähendades asjaomaste aktsiate atraktiivsust.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 2008. aasta juunis valiti instituudi peakorteri asukohaks Budapest.