natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
ECHO piirkondlike väliüksuste tasandi võime parandamine, et võimaldada 24 tunni jooksul üles seada mitme-sektorilisi hädaolukordadele spetsialiseerunud meeskondi.
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
töötada välja jätkusuutlik lähenemisviis veevarude haldamisele, sealhulgas uued varajase hoiatamise instrumendid, et vastata looduslikele või inimtegevusest tulenevatele katastroofidele, mis ohustavad ja kahjustavad veeressursse lühiajalises perspektiivis;
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Sellise süsteemi väljatöötamine, kus õigusevaldajaid julgustatakse andma põhilitsentsi kõrval ka teist, multiterritoriaalset litsentsi, oleks üks teemasid, mida tuleks käsitleda soovituse ettepaneku ettevalmistamiseks peetaval avalikul arutelul ning ka Interneti-põhise infosisu platvormi arutelu raames.
developing a tailored reporting system; and
töötada välja sobiv aruandlussüsteem; ja
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
pestitsiidide säästva kasutamise strateegia väljaarendamine.
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
töötada välja meetmete kogum kortermajade renoveerimise hõlbustamiseks;
Developing a uniform status
ühtse pagulasseisundi kehtestamine;
developing a version of the Commission's EDEXIM database (which includes data on export notifications made, explicit consents obtained etc) specifically for customs authorities.
Komisjoni EDEXIMi andmepanga (sisaldab andmeid eksporditeatiste, selgesõnaliste nõusolekute jms kohta) eraldi versiooni väljatöötamine tolliasutuste jaoks.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Eduka erasektori arendamine, eelkõige edendades väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid, võib toetada paremat valitsemistava ja demokraatiat.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Oluliselt suuremate tööjõukulude katmine Euroopa tehastes on võimalik saavutada regulatsioonide ja tööstuse algatuste abil.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
moodustades enne 2012. aastat aruka spetsialiseerumise platvormi, mis koondaks ülikoolide, uurimiskeskuste, piirkondlike omavalitsuste, ettevõtete ning komisjoni talituste kogemusi, mis aitaksid kindlaks määrata piirkondade vajadusi, tugevaid külgi ja võimalusi;
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
arendada Euroopa riskikapitali fondi kohta tehtud ettepaneku raames välja sotsiaalettevõtete juurdepääsuvõimalus riskikapitalile;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
töötada välja tegevuskava ning püstitada eesmärgid lugemis- ja arvutamisoskuse parandamiseks;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
arendada erialast väljaõpet käsitlevaid meetmeid ja vahendeid, et vähendada rahvaterviseprogrammi, Euroopa Sotsiaalfondi ja muude mehhanismide abil tervisealast ebavõrdsust;
Developing active ageing strategies
aktiivse vananemise strateegiate väljaarendamine
developing active citizenship for young people (especially young women); and
arendada noorte (eelkõige noorte naiste) kodanikuaktiivsust; ja
Developing adaptation strategies
Kohanemisstrateegiate väljatöötamine
Developing added-value services for clients
Suure lisaväärtusega teenuste pakkumine klientidele;
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
täiskasvanute koolituse arendamisega teadusharus, ainevaldkonnas või juhtimisaspektis, millega nad seonduvad;
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Ühtsete ohutus-, keskkonnatoime- ja koostalitlusvõimealaste standardite väljatöötamine aitaks ka tagada siseturu täieliku toimimise ja kõigile sidusrühmadele plaanide tegemiseks vajaliku kindlustunde.
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Arendades välja vastavalt vanuserühmale ja soole sobivad sportimisvõimalused ning edendades sportimisvõimalusi pensionieas, on võimalik õnnetusi tõhusalt ära hoida ja seega vähendada riski hooldusvajaduse järele.
developing agri-food safety standards for export outlets;
välja töötada põllumajandus- ja toiduainete ohutusstandardid eksporditurgude jaoks;
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Põllumajandustootmise arendamine suurendab vastupanu- ja kohandumisvõimet toidukriiside korral.
developing agrifood safety standards for export outlets;
välja töötada põllumajandus- ja toiduainete ohutusstandardid eksporditurgude jaoks;
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Lennuliikluse infrastruktuuri arendamine peaks nüüdsest olema Euroopa majanduskasvu tagamise prioriteediks.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Kõigi vähese CO2-heitega energiaallikate kulutõhus arendamine aitab olulisel määral täita ELi kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2050 80–95 %.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Kohandatud ohutushindamise või -korralduse väljatöötamine kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks ei mõjuta eriti inimeste tervist ega toiduohutust.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
koostada kooskõlastatud teadmistepõhine raamatukogu praktiliste energiaküsimuste valdkonnas;
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
töötada välja ambitsioonikas ja sidus üleilmse ulatusega välispoliitika tegevuskava;
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
arendama välja linnalisele liikumiskeskkonnale suunatud lähenemisviisi, mis tagab koordineeritud ja üksteist vastastikku tugevdava tegevuse riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
töötatakse välja asjakohane juhtimisstruktuur programmi haldamiseks projektide kestuse igas etapis;
Developing an e-business environment
E-ettevõtluskeskkonna arendamine
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
ELi kogemused on näidanud, et tõhusa konkurentsipoliitika ja konkurentsikultuuri arendamine on suur ning aeganõudev ülesanne.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Tõhusa vastuse andmine majanduskriisile: ta rõhutas eelkõige erinevusi oma majanduskasvu taastada püüdva Euroopa ja maailma teiste piirkondade vahel.
Developing an Emergency Response Centre
Hädaolukordadele reageerimise keskuse arendamine
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Ettevõtlusvaimu edendamine võib tuua inimestele märkimisväärset kasu nii töö- kui ka eraelus.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Ettevõtlusvaimu edendamine võib tuua inimestele tööelus märkimisväärset kasu nii töö- kui ka eraelus.”
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Ettevõtlusvaimu edendamine võib tuua inimestele tööelus märkimisväärset kasu.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Keskkonnasõbraliku õhutranspordisüsteemi arendamine on üks prioriteete Euroopa majanduskasvu tagamisel, milles tuginetakse lennundussektori tööstuslikule võrgustikule, kus tarneahel on ette nähtud toimima suures kõrgtehnoloogilises tööstuslikus programmis kooskõlas selliste liidu algatustega nagu JET ja ITER (termotuumasüntees) ja Galileo (satelliitnavigatsioon).
Developing an EU approach to labour migration
EL lähenemisviis töömigratsioonile
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Euroopa Liidu välispoliitika väljaarendamine ei tähenda liikmesriikide rahvusvaheliste strateegiate ülevõtmist, vaid see võib neid isegi täiendada ja neile lisaväärtust anda, kui liikmesriikidel tekib tahe ühiselt tegutseda ja luua vahendid välispoliitiliste meetmete kooskõlastamiseks, et tagada kõigi konkreetses valdkonnas tegutsevate osalejate järjepidev ja tõhus tegutsemine.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Arendades ELi turvaliste mobiil- ja internetimaksete süsteemide turgu, täiustades samal ajal andmekaitse eeskirju ja edendades avaliku sektori teabe kasutamist.
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Kolmandate riikide hindamise ja nimekirjadesse kandmise ELi protsessi väljatöötamine
developing an EU strategy on health-related information for patients;
töötada välja patsientidele suunatud terviseteavet käsitlev ELi strateegia;
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Kogu ELi hõlmava halduskulude mõõtmise väljatöötamine
developing an eu wide measurement of administrative costs
kogu ELi hõlmava halduskulude mõõtmise väljatöötamine
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Samuti on esmatähtis, et ELi tasandil oleks kasutusel ühine määratlus ja meetod toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise kvantifitseerimiseks.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Samuti on esmatähtis, et ELi tasandil oleks kasutusel ühine määratlus ja meetod toidujäätmete tekke ja toidu raiskamise kvantifitseerimiseks.
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Tõendusmaterjalil põhinev sotsiaalse innovatsiooni ja reformi strateegia
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Uuenduslikkusel põhineva majanduse edendamine on konkurentsivõime tagamisel olulise tähtsusega.
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Arendada Põhjameres, Iiri meres, La Manche'i väinas, Läänemeres ja neid ümbritsevates vetes paiknevat integreeritud elektrivõrku elektri transportimiseks taastuvatest avamere energiaallikatest tarbimiskeskustesse ja salvestuskohtadesse ning riikidevahelise elektrikaubanduse laiendamiseks
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
kodanikuühiskonna algatuste aktiivse võrgustiku arendamisel eesmärgiga edendada Lissaboni strateegia rakendamist.
Developing an interface between policy and research on mental health
Vaimse tervise alase poliitika ja asjaomaste teadusuuringute sidumine
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Jätkusuutliku sotsiaalsete ettevõtete sektori kujundamine on olulisem kui sotsiaalsete investeeringute turu väljaarendamine.
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Põuavaatlussüsteemi ja varajase hoiatamise süsteemi väljatöötamine
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
eakohaste teraapiavormide väljatöötamine ja kohandamine, kaasates vanemaid inimesi kliinilistesse uuringutesse ja korraga esinevate haiguste uuringutesse;
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
vastavatel rahvusvahelistel standarditel põhinevate ühtlustatud tehniliste määruste, standardite ja vastavushindamise menetluste koostamine ja vastuvõtmine.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Töötatakse välja ja lepitakse kokku oluliste toodete, toimingute ja teenuste tulemuseesmärgid.
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Kaubaveo ja logistika valdkonna uute kontseptsioonide väljatöötamine ja rakendamine
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Andekate (ettevõtjalike) inimeste arendamine ja ligimeelitamine7 on muutunud peamiseks majanduskasvu allikaks, sest selle abil saab parandada ettevõtluskeskkonda ja edendada piirkonnas innovatiivsemaid ja kiiresti kasvavaid ettevõtteid8.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
välja töötada ja kooskõlastada toetus VKEdele riiklikul tasandil.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite tehnoloogia väljatöötamine ja kasutuselevõtt annab võimaluse mõjutada oluliselt kasvuhoonegaaside heitmeid, õhusaastet ja müra ning tugevdada Euroopa autotööstuse turuliidri rolli.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Majanduslikult elujõulise, sotsiaalselt vastuvõetava ning keskkonnasäästliku uurimis-, kaevandamis- ja töötlemistehnoloogia arendamine ja kasutuselevõtmine edendab ressursside tõhusat kasutamist.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Uute ja säästvate kütuste ja käivitussüsteemide väljatöötamine ja kasutuselevõtmine
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
ettevõtete sotsiaalse vastutuse mehhanismide arendamist ja levitamist;
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Arengu- ja reformijärgus riigid on eriti haavatavad intellektuaalomandiõigusi rikkuva tegevuse suhtes ja keerukad kuritegelikud võrgustikud kasutavad neid mõnikord tootmis- ja jaotusbaasidena.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Arenenud ja tärkava turumajandusega riigid on viimasel kümnendil olnud globaalse majanduskasvu edendajateks.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
arendada ja kasutada selliseid Euroopa kosmoserakendusi nagu GALILEO ja GMES (Global Monitoring for the Environment and Security, üleilmne keskkonna- ja turvaseire) ja satelliitside rakendusi (vt Memo /07/154);
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
arendada ja kasutada selliseid Euroopa kosmoserakendusi nagu GALILEO ja GMES (Global Monitoring for the Environment and Security, üleilmne keskkonna- ja turvaseire) ja satelliitside rakendusi (vt Memo /07/154);
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
eetilise ja keskkondliku sertifitseerimise arendamine ja laiendamine (ISO14000 and EMAS);
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Patsiendi turvalisust edendavate ja ravi kvaliteeti täiustavate meetmete arendamine ja rakendamine.
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
määratledes ja rakendades ambitsioonikat ja tõhusat tööstuspoliitikat, mis keskendub eelkõige suure lisaväärtusega, kõrgtehnoloogilistele ning tugeva kasvupotentsiaaliga valdkondadele nii tööstus- kui teenustesektoris;
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
partnerriikides töötatakse välja ja rakendatakse varjupaigaalaseid õigusakte, mis on kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ning tehakse koostööd ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga;
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
planeerimise ja teavitamise eesmärgil üleujutuste ohukaartide koostamist ja rakendamist;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
ühiste haridus- ja koolituskavade väljatöötamine ja rakendamine (temaatilise eesmärgi „Oskustesse, haridusse ja elukestvasse õppesse investeerimine” raames);
Developing and implementing measures to control invasive species.
Töötada välja ja võtta meetmed sissetungivate liikide vastu võitlemiseks.
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
arendades ja rakendades meetmeid tervisliku eluviisi edendamiseks ning selleks, et vältida kutse või keskkonnaga seotud mõjurite, mis põhjustavad haigusi, sealhulgas vähki, mõju tervisele (nt kokkupuude toksiliste ainete, tubakasuitsuse keskkonnaga);
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
reguleerimiskorra väljatöötamine ja rakendamine CARIFORUMi piirkondlikul tasandi konkreetsetes teenusesektorites ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide neis sektorites, mille osas nad on käesoleva lepinguga kohustusi võtnud ja
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
konkurentsipoliitika õigusaktide koostamine ja rakendamine ning tarbijate ja teiste sidusrühmade vältimatu kaasamine kõnealuse valdkonna riiklike ja ELi tasandi pädevate asutuste töösse;
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Ennetavate tervisemeetmete ja inimpäritolu ainete kasutamise järelevalve ning kõrvalnähtudest teavitamise süsteemide arendamine ja rakendamine.
developing and linking online communities;
Interneti-kogukondade arendamine ja ühendamine;
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Valmisoleku ja reageerimise vajaduse ning puuduste hindamise ja nendele vastamise ning vastumeetmetega seotud kiire ja usaldusväärse teabevahetuse ja konsulteerimise suutlikkuse arendamine ja säilitamine.
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
kontakti arendamine ja hoidmine äriringkondade ja tarbijaorganisatsioonidega , et tagada korrapärane dialoog asjaomaste sidusrühmadega;
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
kontakti arendamine ja hoidmine Euroopa institutsioonide ja organitega;
Developing and maintaining cooperation between Member States
Koostöö arendamine ja säilitamine liikmesriikide vahel
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Tarbijakaitsealase koostöö süsteemi väljatöötamine ja hooldus on komisjoni ülesanne.
Developing and managing the central European database
Euroopa keskandmebaasi arendamine ja haldamine
developing and monitoring quality tools
kvaliteedivahendite väljatöötamine ja nende jälgimine;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
kvaliteedivahendite väljatöötamine ja nende jälgimine, hindamaks selliste teenuste tulemuslikkust ja suurenevat tõhusust, sealhulgas kulutõhusust;
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
kvaliteedivahendite väljatöötamine ja nende jälgimine, hindamaks selliste teenuste tulemuslikkust ja suurenevat tõhusust, sealhulgas kulutõhusust;
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
arendada ja avada uusi Euroopa põllumajandustoodete turgusid siseturul ja kolmandate riikide turgudel;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ja nõukogu raamotsusega 2008/977/JSK selliste teabesüsteemide väljatöötamine ja käitamine, mis võimaldavad sujuvat ja usaldusväärset teabevahetust välispiiri haldamisel, ebaseaduslikul sisserändel ja tagasisaatmisel ilmnevate riskide kohta, tihedas koostöös komisjoni, liidu organite, asutuste ja ametite ning nõukogu otsusega 2008/381/EÜ loodud Euroopa rändevõrgustikuga;