natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
See hõlmab põhieeldusi, mis iga liikmesriik looma peaks:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Selleks vajab EL ühist struktuurset süsteemi, et Euroopa jõupingutusi ümberasustamise valdkonnas süsteemikindlamalt juhtida.
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
Äriliini „äripangandus” puhul võtavad krediidiasutused ja investeerimisühingud laenude ja ettemaksete nimiväärtuses arvesse ka kauplemisportfelli mittekuuluvaid väärtpabereid.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Veebilehel esitatud 18 õigusliku teemavaldkonna tutvustamiseks on komisjon välja töötanud liikmesriike eraldi käsitlevate lehekülgede üldise ülesehituse ning järgmised leheküljed: üldine teave, ühenduse õigus, rahvusvaheline õigus.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Programmiperioodi 1994–1999 lõpetamisauditid jõudsid lõpule, Saksamaal (Brandenburgis) auditeeriti kolme projekti ning Belgias (Flandrias) kontrolliti lõpetamisega seotud dokumente.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Esimesele, teisele, kolmandale, neljandale ja viiendale aastale vastavalt turustatud toodangule üle 1 000 000 euro
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Esimesele, teisele, kolmandale, neljandale ja viiendale aastale vastavalt turustatud toodangule kuni 1 000 000 eurot
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
Nende 20 riigi puhul, kelle kohta on vajalikud EU-SILC uuringu andmed kättesaadavad, näitab TARKI aruanne, et nende leibkondade laste osakaal, kes on elanud aastatel 2005–2007 vaesuse ohus, ulatub 4–6 protsendist Austrias, Küprosel, Soomes, Sloveenias ja Rootsis 13–16 protsendini Itaalias, Leedus, Luksemburgis, Poolas ja Portugalis.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
Ajavahemiku 2000–2006 kohta (EL15) viidi läbi 7 auditit.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
aastal ajavahemiku 2000–2006 kohta tehtud auditid koosnesid 85 kohapealsest kontrollkäigust, mille piires tehti nii süsteemiauditeid kui ka 332 toimingu põhjalikku kontrolli.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Programmiperioodi 2000–2006 auditid hõlmavad kahte etappi: süsteemiülevaate koostamine ja representatiivse projektide valimi auditeerimine.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Programmiperioodi 2000–2006 osas realiseeriti 2010.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
22 meetmest koosnev seeria, mida liikmesriigid võivad lisada oma maaelu arengu programmidesse, jaotub 2000-2006. a programmis11 järgmiselt: 39,2% põllumajanduse konkurentsivõime parendamiseks ja kohandamiseks, 35% vähemsoodustatud aladele ja põllumajandus- ja keskkonnameetmetele ja 25,8% maapiirkondade kohandamisele ja arengule.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
2004–2006 perioodi kohta (EL10) viidi lõpule süsteemikirjelduste analüüs ja viidi läbi 4 auditit.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
ICNi tegevusaastal 2005/2006 hakkas kartellide töörühm tegelema järgmiste uute projektidega: elektrooniliste tõendite kogumine (mille kohta lisatakse eelnimetatud käsiraamatusse eraldi peatükk), asutustevaheline koostöö kartellide uurimisel (seda projekti juhib konkurentsi peadirektoraat), eeskirjade täitmise kooskõlastatud tagamine avaliku ja eraõiguse kaudu ning uurimiste takistamine.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
2007. aasta mõjuhinnangu koostamisel konsulteeris komisjon kõigi sidusrühmadega.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
2007.–2013. aasta rahastamisvahendite puhul tähendab kulukohustuste koondsumma asjaomase rahastamisvahendi jaoks võetud eelarveliste kulukohustuste kogusummat10.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
Aastatel 2007–2013 toetab ühtekuuluvuspoliitika ERDFi kaudu jätkuvalt maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamist.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Ajavahemikus 2007–2013 peab tarbijapoliitika lahendama kaks olulist ülesannet:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Euroopa Sotsiaalfondi tegevuse eesmärk Rumeenias ajavahemikul 2007–2013 on ellu viia Lissaboni eesmärgid ning ajakohastada haridus- ja koolitussüsteeme, parandada kõnealustele süsteemide kättesaadavust, suurendada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet, ajakohastada avalikku sektorit, edendada aktiivseid tööhõivemeetmeid ja sotsiaalset kaasatust toetavaid süsteeme.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
Aastateks 2007–2013 vajalikud rahastamisvahendid eraldatakse LIFE+ programmi jaoks juba ettenähtud vahenditest, lisasummasid ei taotleta.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Ühenduse finantsabi 2007-2013. aasta programmiperioodil on eelmise perioodiga võrreldes suhteliselt stabiilne, teisisõnu on see reaalväärtuses kahanenud.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
2008. aasta programmi raames kiitis komisjon heaks kümme muudetud programmi, millest vähemalt viis olid peamiselt mõeldud programmi kohandamiseks, võttes arvesse projektikonkursi tulemusi, samas kui kolm programmi tulenesid riigieelarve muutmisest.
For the 2008-2010 period, the government is to implement the national programme for the promotion of youth employment, which aims to improve the administrative capabilities of public players and social partners in order to devise employment measures geared towards young people, increase the efficiency of measures to attract young people to the world of work and raise public awareness of the challenges resulting from the unstable situation faced by young people on the job market.
Ajavahemikul 2008–2010 rakendab valitsus riiklikku noorte tööhõivet edendavat programmi, mille eesmärgid on ühelt poolt parandada ametiasutuste ja sotsiaalpartnerite haldussuutlikkust käivitada noorte tööhõivet edendavad meetmed ning teiselt poolt muuta tõhusamaks tegevus, mille eesmärk on tuua noored tööturule ja tõsta avalikkuse teadlikkust väljakutsete kohta, mida ebastabiilne tööturg noortele tähendab.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
Hinnangu kohaselt suureneks selle paketti puhul transporditavate reisijate arv ajavahemikul 2012–2025 aastas keskmiselt 1,6 % (s.o 23,8 miljonit) ning majanduslik kasu oleks 5,3 miljardit eurot, samuti suurendaks see märkimisväärselt töökohtade arvu (62 000 täistööajaga töökohta).
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
2014. aasta eelarves liigitataks CEPOL uute ülesannetega asutuseks, mis võimaldab tal taotleda töötajate arvu vähendamise eesmärgist hoolimata uute ametikohtade eraldamist uute ülesannete täitmiseks ettenähtud ametikohtade seast.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
Euroopa Parlamendi 2014. aasta valimiste puhul on kõik liikmesriigid nõustunud looma ühe kontaktasutuse teadete saatmiseks ja vastuvõtmiseks teabevahetusmehhanismi kaudu, v.a Ühendkuningriik, kes plaanib ELi hääletajate kohta teateid saata kohalike valimisasutuste kaudu.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
2014. aasta tulemustabeli koostamisel tugines komisjon ka täiendavatele teabeallikatele, kelleks olid eelkõige Eurostat, Maailmapank, Maailma Majandusfoorum ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustikud, eriti Euroopa Kohtute Nõukogude Võrgustik, kes esitasid vastuseid kohtute sõltumatust käsitlevale küsimustikule.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Programmiperioodil 2014–2020 viiakse Euroopa Sotsiaalfond ja muud ELi struktuuri- ja investeerimisfondid väga täpselt vastavusse Euroopa 2020. aasta strateegia poliitikaprioriteetide edendamisega ning keskendutakse fondide tulemuslikkusele, mis tugevdab nende rolli strateegia finantssammastena.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
aasta finantsraamistiku puhul käsitletakse Euroopa kultuuripealinnade rahalist külge, sealhulgas Melina Mercouri auhinda, sõltumatu Euroopa eksperdikomisjoni kulusid, meetme nähtavust Euroopa tasandil ja komisjoni inimressursi vajadusi meetme toetamiseks Loova Euroopa programmis.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
2014.–2020. aasta rahastamisvahendite puhul tähendavad eelarvevahendid rahastamisvahendile kogu kasutusea jaoks kavandatud kulukohustuste assigneeringuid.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
Komitee pooldab eraldi eelarverea loomist finantsperioodiks 2014–2020.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
Ajavahemikuks 2014–2020 on Euroopa Liit suurendamas investeeringuid energia ja kliimaga seotud teadus- ja arendustegevusse ning liidu uue teadusuuringute ja innovatsiooni programmi Horisont 2020 raames on ligikaudu 6 miljardit eurot pühendatud energiatõhususele, turvalisele, puhtale ja CO2-heite vähendamist toetavale tehnoloogiale ning aruka energiakasutusega linnadele ja asulatele.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
Ajavahemikuks 2014–2020 on nähtud ette eraldada liikmesriikidele struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist 343 miljardit eurot.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
Programmiperioodiks 2014–2020 on püütud kõnealuseid puudusi kõrvaldada ning tagada, et sobiv osa ühtekuuluvuspoliitika eelarvest eraldatakse investeeringuteks inimkapitali, tööhõivesse ja sotsiaalsesse kaasatusse.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Programmitöö perioodiks 2014−2020 on ESFi rahalised vahendid kättesaadavad sellise tegevuse toetamiseks, mille eesmärk on muu hulgas edendada säästvat, kvaliteetset tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust, tehes eelkõige järgmist:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
2015. aasta Euroopa poolaasta puhul on komisjon hinnanud liikmesriikide tulemusi eelmise aasta riigipõhiste soovituste elluviimisel ja keskendunud 2015. aasta soovitustes valdkondadele, mis on majanduse püsivaks taastumiseks kõige olulisemad.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
2020. aasta eesmärkide täitmiseks peab taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal kasvama keskmiselt 6,1% aastas ning taastuvatest energiaallikatest pärinev küte ja jahutus4 4,1%.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Need 21 liikmesriiki, kes on juba võtnud veebi käideldavusega seotud meetmeid, peavad tegema minimaalselt täiendavaid investeeringuid, kuna avaliku sektori veebisaitide suhtes kohaldatakse kehtivaid siseriiklikke õigusakte.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Tänu ühtsele turule on 23 miljoni ELi ettevõtte jaoks avanenud juurdepääs 500 miljonile tarbijale.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Tänu ühtsele turule on 23 miljoni ELi ettevõtte jaoks avanenud juurdepääs 500 miljonile tarbijale.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
318 miljoni inimese jaoks, kes iga päev kasutavad eurot, on ühisraha eurooplaste ühise edu ja tulevaste väljakutsete käegakatsutav sümbol.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Kolmanda aasta puhul nähakse ette karistus, mis vastab 20 %-le tema poolt taotletust, mida võidakse lisaks kohaldada.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
42 uuritud õigusakti puhul on kaardistatud 344 ELi teabekohustust ning suurim arv nimetatud kohustusi on leitud prioriteetvaldkondades nagu raamatupidamise aastaaruanded/äriühinguõigus (75 teabekohustust) ja toiduohutus (64 teabekohustust)11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Seoses sagedusribaga 5000–5030 MHz, mis on juba eraldatud satelliitnavigatsioonisüsteemidele ja mida kasutatakse Galileo missiooni üleslingiks, vaata päevakorrapunkt 1.4 allpool.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Euroopa Komisjon teeb seitsmenda raamprogrammi kohta ettepaneku jätkata ELi inimembrüo tüvirakkude teadusuuringute rahastamise otsustamisel sama eetilise raamistikuga nagu kuuendas raamprogrammis.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Et jaemüügitasandil osutatavate rändlusteenuste lisatasude kaotamine oleks kogu liidus jätkusuutlik ega moonutaks riigisiseste turgude konkurentsitingimusi, peavad riiklikud rändluse hulgiturud põhinema konkurentsil ja pakkuma rändlusteenuste hulgihindu, mis võimaldavad operaatoritel jätkusuutlikult pakkuda jaemüügitasandil osutatavaid rändlusteenuseid ilma mis tahes lisatasudeta.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Ülaltoodud põhjustel ei toeta EESC kohustusliku normi määramist liikmesriikidele.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Ülaltoodud põhjustel ei toeta EESC kohustusliku normi määramist liikmesriikidele.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Ülaltoodud põhjustel tuleks määruse 4056/86 muutmist arutada ICN tasandil.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Eespool nimetatud põhjustel toetab komisjon nõukogus vastuvõetud ühisseisukohta.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Eespool mainitud põhjustel ei tohiks loomade peal üldse testimist läbi viia ja tuleks kaaluda vaid juba praegu kättesaadavaid arvutisimulatsiooni teel testimise võimalusi.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Eeltoodud põhjustel tuleb siia lisada viide kiiremenetlusele, nagu see on sätestatud direktiivi artikli 19 lõike 4 uues versioonis.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Ülalnimetatud põhjustel järeldatakse, et kehtivad õigusnormid ei ole täielikult piisavad reguleerimaks võõrliikide kasutamist vesiviljeluses praegusel ajal.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Eespool nimetatud põhjustel on oluline kaaluda suhtelise stabiilsuse säilitamist praegusel kujul.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Eespool nimetatud põhjustel on esmatähtis poliitiline toetus, et koondada erainvesteeringud võimalikesse alternatiivsetesse infrastruktuuridesse, et tagada naftavarustuse kindlus ELi sisemaariikide jaoks ning vähendada ka nafta transportimist meritsi, vähendades seeläbi ka keskkonnariske.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Eespool esitatud põhjustel on vaja sätestada, et komisjon võib kasutada otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikes 6 osutatud kiirmenetlust lisade kohandamisel või ajutiste meetmete vastuvõtmisel, et need meetmed seejärel komitee pooldava arvamuse korral heaks kiita ja neid kohe rakendada.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et õigusaktide täitmise tagamist ei mõjutaks see, kui kirjeldatud piiranguid hinnatakse üldreeglite alusel.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Eespool nimetatud põhjustel otsustas komisjon kõnealuse küsimuse puhul ulatuslikke konsultatsioone mitte korraldada.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Eespool esitatud põhjustel on komisjon otsustanud muuta oma ettepanekut, mis käsitleb üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Need on põhjused, miks komisjon ei nõustu nõukogu seisukohas esitatud ülalnimetatud sätetega.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Eespool kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et 23.02.2006 nõukogus ühehäälselt vastuvõetud ühisseisukohaga ei muudeta komisjoni ettepaneku eesmärke ega lähenemisviisi ning komisjon saab seda toetada, eelkõige seepärast, et ühisseisukohaga võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid ning komisjoni muudetud seisukohta.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted on 14.11.2005 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Eespool kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et 14.11.2005 vastuvõetud ühisseisukohaga ei muudeta komisjoni ettepaneku eesmärke ega lähenemisviisi ning komisjon saab seda toetada, eelkõige seepärast, et ühisseisukohaga võetakse nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi esimesel lugemisel tehtud muudatusettepanekuid ning komisjoni muudetud seisukohta.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Eespool nimetatud põhjustel tuleb DINP ja DIDP puhul kavandada võrreldavad proportsionaalsed meetmed.