natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige märgatav impordi kasv Euroopa Liitu, järkjärguline Euroopa Liidu turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, ning millel on järgmised tagajärjed:
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Komisjon nõustub riikide reguleerivate asutuste rahaliste osamaksetega, tingimusel et sellised osamaksed on vabatahtlikud, nagu komisjoni esialgses ettepanekus sätestatud.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Rahalist toetust võib ühenduse laiendatud programmidega seotud meetmetele anda ainult tingimusel, et kõnealune liikmesriik vastab täielikult ühenduse miinimumprogrammi tingimustele ning et iga-aastased ühenduse eraldised ei ole kulutatud miinimumprogrammi rahalisele toetusele.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Rahalist toetust võib anda aktiivsetele tööturu meetmetele, mis võivad moodustada individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osa, mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmise või füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamise hõlbustamiseks või põllumajandustootjate puhul eelneva tegevuse muutmiseks või kohandamiseks.
A financial contribution of 50% could be made towards producers’ insurance premiums.
Ühele põllumajandustootjale makstavat kindlustussummat võib subsideerida kuni 50% ulatuses.
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
rahaline panus ühisalgatuste rakendamiseks vastavalt asutamislepingu artiklites 45–51 osutatud menetlusele ja sätetele;
A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
Rahaline toetus elusloomade ja loomsete saadustega kauplemiseks ja importimiseks loodud veterinaariaalase elektroonilise süsteemi kasutuselevõtmiseks, arendamiseks, haldamiseks, veebimajutuseks ja hoolduseks tagab selle korraliku haldamise.
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust individuaalse kooskõlastatud teenustepaketi osana meetmetele, mis on suunatud koondatavate töötajate tööturule naasmisele, kaasa arvatud:
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Samuti antakse rahalist toetust andmebaaside ning arvutipõhiste infotöötlussüsteemide loomiseks ja tööks.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse artikli 100 alusel ja nõuda tagasi riigiabi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Komisjoni poolt tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimakseid sisse artikli 45 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Komisjoni poolt tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimakseid sisse artikli 46 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisjoni finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse artikli 96 alusel ega nõuda tagasi riigiabi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Komisjoni tehtud finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust teha tagasinõudmisi artikli 117 lõike 2 kohaselt ja nõuda tagasi riigiabi asutamislepingu artikli 107 lõike 1 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199937 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse käesoleva määruse artikli 135 lõike 2 alusel ning nõuda tagasi riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199939 artikli 14 alusel.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Komisjoni tehtav finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimaksed sisse käesoleva määruse artikli 21 punkti h alusel ning nõuda tagasi riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 659/199913 artikli 14 alusel.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Finantssektori vastaspool võiks vältida määruses sätestatud kohustuste täitmist, asutades uue finantssektorivälise üksuse ja suunates läbi selle oma börsiväliste tuletisinstrumentidega seotud tegevust.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finantssektori vastaspool kliirib kõik vastavalt artiklile 4 kliirimiskõlblikud börsivälised tuletislepingud, mis sõlmitakse teiste finantssektori vastaspooltega artikli 4 lõikes 4 osutatud registrisse kantud kesksete vastaspoolte kaudu.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Programmi kestuse ajaks tuleks sätestada rahastamispakett, mis on peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punkti 37 tähenduses.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Kolme allprogrammi jaoks nähakse ette kasutada kokku 3500 miljonit eurot, sealhulgas 1500 miljonit eurot aastal 2009 ja 2000 miljonit eurot aastal 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Ettepanekul on üks lisa, mis sisaldab finantsselgitust.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
Ajavahemikuks 2007–2013 tuleks kehtestada finantsraamistik kooskõlas komisjoni teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Ehitades meie ühist tulevikku – laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013”.8
a financial holding company or mixed-activity holding company.
finantsvaldusettevõtja või segavaldusettevõtja;
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finantsasutus on liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni resident, kui ta allub selle liikmesriigi, Andorra või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsioonile (st osalev jurisdiktsioon saab kohaldada meetmeid finantsasutuse aruandluskohustuse täitmise tagamiseks).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finantsasutus on liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni „resident”, kui ta allub selle liikmesriigi, Liechtensteini või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsioonile (st osalev jurisdiktsioon saab kohaldada meetmeid finantsasutuse aruandluskohustuse täitmise tagamiseks).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finantsasutus on liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni resident, kui ta allub selle liikmesriigi, Monaco või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsioonile (st osalev jurisdiktsioon saab kohaldada meetmeid finantsasutuse aruandluskohustuse täitmise tagamiseks).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finantsasutus on liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni resident, kui ta allub selle liikmesriigi, San Marino või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsioonile (st osalev jurisdiktsioon saab kohaldada meetmeid finantsasutuse aruandluskohustuse täitmise tagamiseks).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Finantsasutus on liikmesriigi, Šveitsi või muu osaleva jurisdiktsiooni „resident”, kui ta allub selle liikmesriigi, Šveitsi või muu osaleva jurisdiktsiooni jurisdiktsioonile (st osalev jurisdiktsioon saab kohaldada meetmeid finantsasutuse aruandluskohustuse täitmise tagamiseks).
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Käesolevaga luuakse keskkonna rahastamisvahend, edaspidi “LIFE+”.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Fondi rakendamise lähtesumma Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe13 punkti 38 tähenduses on lisatud käesolevasse määrusesse kogu programmi kehtivusajaks, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Nõukogu võtab finantsmääruse vastavalt artiklis 8 sätestatule vastu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast seda, kui oma arvamused on esitanud EIP teda käsitlevate sätete puhul ja kontrollikoda.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Euroopa Pagulasfondi loomise ja uuendamise kaudu on rajatud ka finantssolidaarsuse vahend.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Euroopa Pagulasfondi loomise ja uuendamise näol on rajatud ka finantssolidaarsuse vahend.
A financial statement attached to the proposal for a directive details the subject-matter and estimated cost of the measures with a budgetary impact.
Eelarvet mõjutavate meetmete sisu ja arvestuslikku mõjusummat kirjeldatakse üksikasjalikult direktiivi ettepanekule lisatud finantsselgituses.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Määrusele on lisatud finantsselgitus.
A financial statement is attached to the proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud finantsselgitus.
A financial statement is attached to this proposal.
Käesolevale ettepanekule on lisatud täidetud finantsselgituse vorm.
A financial support system is therefore needed with quantitative and qualitative standards, to enable them to overcome current difficulties, particularly regarding high-risk capital.
Seepärast on vaja luua kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete normidega rahastamise tugisüsteem, et aidata VKEdel raskustest üle saada, eelkõige seoses riskikapitaliga.
A financial system to boost the social market economy
Finantssüsteem sotsiaalse turumajanduse tugevdamiseks Euroopas
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
finantstabel, milles on märgitud iga Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondi läbivaadatud hinnanguline eraldis muudetud programmidele.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
Finantstehingumaksu saab kehtestada ainult ELi tasandil.
A financial transaction tax that could be collected at EU level would reduce the juste retour problems observed in the current system.
ELi tasandil kogutav finantstehingumaks vähendaks praeguse süsteemi puhul täheldatavaid õiglase vastutasu (juste retour) probleeme.
A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Lisaks on finantstehingute maksul ka tervitatav finantsvõimendus, kuna sellega kaasnevad muutused turuosaliste käitumises.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Seega on kadunud ka ELi majanduse rahastamisallikas.
a financing plan, comprising two tables:
finantsplaani, mis sisaldab kahte tabelit:
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Groupe Danone’i ja Brasseries Kronenbourg’i trahviti 1,5 miljoni euroga, trahvi määramisel võeti raskendava asjaoluna arvesse korduvat rikkumist.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Kui trahv on rikkumisest saadavast kasust väiksem, ei pruugi see mõjuda heidutavalt.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Täpne norm N–1 võib tuua kaasa suuremaid investeeringuid, kuid see peaks põhinema asjaomase liikmesriigi hinnangul ja paremal ülevaatel tegelikust võimsusega seotud olukorrast.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Soome/Rootsi abielupaar kolib Stockholmist Dublinisse, kus neile pakutakse huvitavat tööd.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Uimed-küljes-poliitika soodustaks samuti liigipõhiste andmete kogumist, mis on vajalikud kalavarude seisu hindamiseks ja sobivate haldusmeetmete arendamiseks, et tagada kalandusettevõtete pikaajalist jätkusuutlikkust.
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
kanali alumises otsas asuv tulesiiber, millel on automaatne ja kaugjuhtimine, ning lisaks kaugjuhtimisega tulesiiber kanali ülemises otsas;
a fire damper located in the lower end of the duct;
kanali alumises otsas asuv tulesiiber;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
tuletõrjeõppus, kaasa arvatud tuletõrjuja varustuse kasutamise oskuse näitamine,
a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
tule suhtes kontrollitud läbiviiguseadmega, mis vastab läbitava vaheseina tulepüsivusele ja kasutatud toru tüübile; või
a firefighter's axe.
tuletõrjekirves.
A firefighter's outfit shall consist of:
Tuletõrjuja varustusse kuulub:
A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
Tuleks määrata kindel ja reaalne teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärk aastaks 2010.
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
Tuleb ette ka teisi maksudest kõrvalehoidmisi, näiteks eksimusi ettevõtetele kehtestatud keskkonnakaitse- või muude normatiivide vastu.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Mehhanismi täispotentsiaali saavutamiseks on vaja kindlat kohustust koostööks Euroopa tasandil toetamaks ÜROd ja õnnetuses kannatada saanud riiki.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Üldjuhul tuleb teenuseid osutaval ettevõttel täita ainult osa vastuvõtva liikmesriigi eeskirjadest, nt äritavade või tarbijakaitse alal.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Esimene täiendav üleminekumeede peaks kohustama fonogrammitootjaid vähemalt kord aastas paigutama fondi vähemalt 20 protsenti tulust, mida teenitakse tänu niisuguste fonogrammide levitamise, reprodutseerimise ja kättesaadavaks tegemise ainuõigusele, mis oleksid üldsusele kättesaadavaks muutunud, kui kaitse tähtaeg ei oleks seaduspärase avaldamise või üldsusele edastamise tulemusel pikenenud.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
aastal ning sellega rahastati Sierra Leones Charles Taylori toime pandud sõjakuritegusid arutanud rahvusvahelise kohtu tegevust.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
esimene 40 %ne ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud halduskogu esimehe allkirjastatud kohustise, mille kohaselt fond täidab käesoleva määrusega sätestatud tingimusi toetuse andmiseks;
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Integreeritud merenduspoliitika esialgne eesmärk oli rõhutada eurooplaste seas Euroopa kui merekontinendi identiteeti ja merenduse majanduslikku potentsiaali.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Esimene eraldis suurusega 1 493 miljonit eurot antakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudile Euroopa Liidu toimimise lepingu XVII jaotise alla kuuluvate tegevuste jaoks.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Esimene eraldis suuruses 1542 miljonit eurot on ette nähtud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi Euroopa Liidu toimimise lepingu XVII jaotise alla kuuluvate tegevuste jaoks.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
Liikmesriikide konkurentsivõime ja -poliitikate esimene analüüs näitab, et kõikides valdkondades on veel arenguruumi.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) on käsitletud esimest lähenemisviisi, kuidas piirata rahvusvaheliste investeeringute maksustamise negatiivset mõju.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
Esimene hinnang vajaminevate oskuste ja tööturu vajaduste kohta aastani 2020
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
Esimene hinnang sellele, kuidas vulkaanikriisi tingimuses kohaldati lennureisijate õigusi käsitlevaid ELi õigusakte, näitab, et enamik lennuettevõtjaid ja reisikorraldajaid suutsid tõhusalt minimeerida reisijatele avalduvat mõju.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
Direktiivi tõttu halduskuludele avaldatava mõju esimene hindamine tuleks kavandada viie aasta möödumisel direktiivi vastuvõtmisest.