natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
Iga raudteekoridori puhul on kavandatavate sammude aluseks regulaarselt läbiviidav turuanalüüs, pidevad kliendiküsitlused ning rakenduskava koostamine, mis sisaldab meetmeid klientide vajaduste rahuldamiseks ja määruse ettepaneku sätete täitmise tagamiseks.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
Fondid jaotavad igal aastal nende kasutada olevad ELi rahalised vahendid liikmesriikide vahel vastavalt konkreetsetele ja objektiivsetele kriteeriumidele, mille puhul on arvesse võetud liikmesriigi olukorda poliitikavalkonnas, milles liikmesriik on liidu nimel ja liidu üldise heaolu huvides võtnud kohustusi, näiteks kaitstava välispiiri pikkus ja välispiiri ületavate isikute arv; ühiskonda integreerimist vajavate riigis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike arv; täitmisele kuuluvate tagasisaatmisotsuste arv.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Kõigi käesoleva määruse jõustumise ajal määruse (EÜ) nr 1576/89 kohaselt kaitstud geograafiliste tähiste kohta tuleb esitada komisjonile tehniline toimik hiljemalt seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Kui toetuse eelmakse on jagatud mitmeks osaks, makstakse iga uus makse pärast seda, kui varasem eelmakse on ära kasutatud.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Iga karastatud klaasist tuuleklaasi rühma kohta tehakse katse nelja suurima ja nelja väikseima pinnalaotusega prooviga, kusjuures kõik kaheksa proovi on sama tüüpi mis killunemiskatseks valitud proovid (vaata punkti 2.2).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Iga veterinaarravimite rühma puhul määratakse pädev asutus või amet, kes vastutab asjaomase rühma andmete seire eest (edaspidi „juhtiv asutus”).
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
Iga konsolideerimisgrupi puhul määratakse üks konkreetse kooskõlastamis- ja otsustusõigusega asutus.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Kõigi näitajate (v.a leibkonna kasutada oleva kogutulu reaalkasv, mis on esitatud rahalises väärtuses) kolm veergu viitavad vastavalt järgmisele: i) muutus absoluutarvudes võrreldes eelmise aastaga; ii) erinevus ELi (või euroala) sama aasta keskmisest ja iii) muutus võrreldes eelmise aastaga konkreetses liikmesriigis, võrrelduna muutusega ELi või euroala tasandil (mis näitab, kas riigi majandusolukord võrreldes ülejäänud ELi või euroalaga halveneb või paraneb, kajastades seega vastavalt sotsiaal-majanduslikku erinevust või lähenemist).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Kõigi näitajate (v.a leibkonna kasutada oleva kogutulu reaalkasv) kolm veergu viitavad vastavalt järgmisele: i) muutus absoluutarvudes võrreldes eelmise aastaga; ii) erinevus ELi (või euroala) sama aasta keskmisest ja iii) muutus võrreldes eelmise aastaga konkreetses liikmesriigis, võrrelduna muutusega ELi või euroala tasandil (mis näitab, kas riigi majandusolukord võrreldes ülejäänud ELi või euroalaga halveneb või paraneb, kajastades seega vastavalt sotsiaal-majanduslikku lahknevust või ühtlustumist).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
Tootja peab iga toote puhul tegema või laskma teha ühe või mitu katset, mis käsitlevad toote üht või mitut aspekti, et kontrollida toote vastavust asjaomase õigusakti nõuetele.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Tootja peab iga toote puhul tegema või laskma teha ühe või mitu katset, mis käsitlevad toote üht või mitut aspekti, et kontrollida toote vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Tootja teeb või laseb teha iga surveanuma puhul ühe või mitu katset, mis käsitlevad surveanuma üht või mitut aspekti, et kontrollida selle vastavust ELi tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja käesoleva direktiivi nõuetele.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Komisjon annab iga kontrolli puhul volitatud esindajatele kirjaliku volituse, mis kinnitab nende isikut ja ametlikke kohustusi ametivolitusi.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Komisjon annab iga kontrolli puhul volitatud esindajatele kirjaliku volituse, mis kinnitab nende isikut ja ametlikke kohustusi.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Iga teema kohta koostab komisjon ühe võtmeküsimuse ning esitab kolm või neli võimalikku vastust.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Iga küsimuse puhul analüüsiti ja võrreldi eri poliitikavalikuid.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Kõikide osade puhul, mille kohta tuleb esitada joonised või fotod, tuleb lisatud dokumendid nummerdada.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Inspektor kasutab iga kontrollitava punkti kontrollimiseks III lisas esitatud loetelu, milles on märgitud võimalikud puudused ja nende raskusaste.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
Iga kontrollitava punkti jaoks on III lisaga ette nähtud võimalike puuduste miinimumloetelu ja nende raskusaste.
For each item,
Iga kaubaartikli kohta:
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Iga järgnevalt loetletud õigusakti puhul on selgitatud, kuidas komisjon kavatseb teha koostööd liikmesriikidega nende aktide nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Iga õigusakti ettepaneku puhul peaks komisjon märkima, kas see on kaasatud aprilli/detsembri finantsplaneeringusse.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Iga tasandi puhul peaks asjaomane organisatsioon koostöö formaliseerimiseks sõlmima asjakohase koosvõimelepingu.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
iga koormuse puhul automaatrežiimil vastavalt tabelis 1 määratletule,
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Liidu seinnoodalaevad ja söödaga õngelaevad ning kõik liidu abilaevad koguvad andmeid peibutuspüügivahendi igasuguse kaotamise kohta ja esitavad järgmise teabe:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Liikmesriigid esitavad A osa lõikes 3 kirjeldatud andmed iga tootja ja iga aasta kohta järgmisel kujul:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Liikmesriigid esitavad A osa punktis 3 kirjeldatud andmed iga tootja ja iga aasta kohta järgmises vormis:
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Iga meetme puhul on hinnatud kasvuhoonegaaside vähenemist ja kulutasuvust.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Iga meetme puhul nähakse ette tegevuskava, millega täpsustatakse kõnealuse meetmega hõlmatud osapooled, ja esitatakse lihtsustavate õigusaktide nimekiri ning kasulikud viited kavandatud lihtsustamisele.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Käitaja teade sisaldab iga keskmise võimsusega põletusseadme kohta vähemalt I lisas loetletud teavet.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Pädeva asutuse register sisaldab iga keskmise võimsusega põletusseadme kohta vähemalt I lisas loetletud teavet, samuti kogu teavet, mis on saadud artikli 8 kohase seiretulemuste kontrollimise või artikli 7 kohase muude nõuetele vastavuse kontrollimise tulemusena.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Igale liikmesriigile on iga aasta kohta sätestatud II lisas riiklik ülemmäär, milleks on kõikide jaotatud toetusõiguste, riikliku reservi ning kooskõlas artiklitega 33, 35, 37 ja 39 kehtestatud ülemmäärade koguväärtus.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Iga liikmesriigi puhul on igal aastal kõigi jaotatud toetusõiguste ja riikliku reservi koguväärtus võrdne vastava riikliku ülemmääraga, mille komisjon on kehtestanud kooskõlas lõikega 1.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
On oluline, et iga liikmesriik looks oma süsteemi riskikapitalifondide asutamiseks ja nende kaudu investeerimiseks.
For each Member State, multiply the percentage resulting from (4) above by total allocated expenditure, to obtain the net budgetary contribution/benefit expressed in euros.
Iga liikmesriigi kohta punkti 4 alusel arvutatud protsendimäär korrutatakse eraldatud kogukuluga ning saadakse eelarvesse tehtav netomakse/sellest saadav puhaskasu eurodes.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
iga liikmesriigi näitajate muutus teataval aastal võrreldes varasemate perioodidega (ajaline suundumus);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
iga liikmesriigi näitajate muutus teataval aastal, võrreldes varasemate perioodidega (ajaline suundumus);
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
iga liikmesriigi näitajate erinevus ELi ja euroala sama aasta keskmisest (ülevaade olemasolevatest tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna erinevustest);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
iga liikmesriigi näitajate erinevus ELi ja euroala sama aasta keskmisest (ülevaade olemasolevatest tööhõive- ja sotsiaalvaldkonna erinevustest);
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Liikmesriigi kõikide toetusõiguste koguväärtus ei tohi ületada VIII lisas osutatud riiklikku ülemmäära.
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Iga mitmeaastase programmi jaoks määravad liikmesriigid järgmised ametiasutused:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Iga mitmeaastase programmi jaoks määravad liikmesriigid järgmised ametiasutused:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel tagasisaatmisvaldkonnas ja ühenduse poolt ebaseadusliku sisserände suhtes võetud meetmeid ning fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Iga mitmeaastase programmiperioodi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel varjupaigapoliitika valdkonnas ja fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist asjaomasel ajavahemikul.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel välispiiride- ja viisapoliitika valdkonnas ja fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Iga mitmeaastase programmiperioodi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel varjupaigapoliitika valdkonnas ja fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist asjaomasel ajavahemikul.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Iga mitmeaastase programmi jaoks võtab komisjon vastu strateegilised suunised, milles kehtestatakse fondi tegevuse raamistik, arvestades tehtud edusamme ühenduse õigusaktide arendamisel ja kohaldamisel sisserände ja teistes kolmandate riikide kodanike integreerimisega seotud valdkondades ja fondi finantsvahendite soovituslikku jagunemist mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemikul.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Iga riikliku programmi puhul nõutakse, et liikmesriik looks järelevalvekomitee, kus komisjon võib osaleda.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Iga riikliku programmi jaoks peavad liikmesriigid looma järelevalvekomitee, milles komisjon võib osaleda nõuandvas rollis.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Iga riikliku programmi puhul nõutakse, et liikmesriik looks järelevalvekomitee, kus komisjon võib osaleda.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Iga riikliku programmi puhul täidetakse esimest osamakset käsitlev eelarveline kulukohustus pärast seda, kui komisjon on riikliku programmi heaks kiitnud.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Iga uue sõiduauto puhul määratakse kindlaks süsinikdioksiidi eriheite lubatud tase, väljendatuna grammides kilomeetri kohta, järgmise valemi alusel:
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Iga eesmärgi puhul tuleks kirjeldada strateegiat ja meetmeid, mis on kavandatud nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Iga kohustuse puhul märgib krediidiandja, kelle suhtes tuleb kohustus täita ja mis tähtajaks.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Iga tööandjapensioni skeemi puhul, mille pensioniskeemiga hõlmatud isikud ja hüvitisesaajad kannavad täielikult investeerimisriski, nõuab päritoluliikmesriik, et asutus määraks ühe depositooriumi varade hoidmiseks ja järelevalvekohustuste täitmiseks vastavalt artiklitele 36 ja 37.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
Kõigi 17 säästva arengu eesmärgi puhul on esitatud kokkuvõte Euroopa Liidu kõige olulisematest meetmetest.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
Iga eespool nimetatud aspekti puhul kaaluti üldiselt järgmisi võimalusi: a) jätkata muudatusteta; b) vabatahtlik/turulahendus; c) tehniliselt lihtsam kohustuslik lahendus; d) tehniliselt keerulisem kohustuslik lahendus.
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Alternatiivse investeerimisfondi valitseja esitab oma päritoluliimesriigi pädevatele asutustele iga tema valitsetava alternatiivse investeerimisfondi kohta järgmised dokumendid:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Kõikide muudetud määruste puhul soovitatakse järgmist standardsõnastust:
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Igas meetmeid vajavas valdkonnas tuleb läbi viia taustaanalüüs, koostada täpne tegevuskava ja määratleda selgelt pädevused ja kohustused.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Liikmesriigi iga kategooria kohta mõõdetakse erivarusid, mida kõnealune riik peab säilitama, toornafta ekvivalendi põhjal, mis arvutatakse vastavalt keskmisele päevasele sisetarbimisele eelmisel kalendriaastal II lisa kolmandas ja neljandas lõigus esitatud meetodiga, piirdudes vastava kategooriaga.
For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Iga lõikes 1 nimetatud kategooria kohta nimetab iga liikmesriik ühe asendusliikme.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Iga probleemi puhul hinnatakse edasiminekut järgmiste erieesmärkide kohaselt, mida on üksikasjalikult kirjeldatud Horisont 2020 I lisas koos sellise olulise arengu kirjeldusega, mida on vaja eesmärkide ja poliitika asjakohaste näitajate saavutamiseks.