natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Peale selle anti Türgile IPA II rahastamisvahendist 2007.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Peale selle võib IPA II rahastamisvahendist rahaliselt toetada kandidaatriikide / potentsiaalsete kandidaatriikide osalemist struktuurifondide riikidevahelistes koostööprogrammides (mida rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF) Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames) ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkonna programmides.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Peale selle võib IPA II rahastamisvahendist rahaliselt toetada kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide osalemist struktuurifondide riikidevahelistes koostööprogrammides (mida rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames) ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi merepiirkondade koostööprogrammides.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Lisaks arvutab ja näitab ta arvutatud vahemaa pikkuse või mõõdetud sõidu kestuse põhjal tasumisele kuuluvat sõidutasu.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Peale selle võib järeldada, et fond täidab sellele pandud lootusi kiirendada tagasipöördumismenetluste integreeritud haldamise rakendamist liikmesriikides.
Additionally, it does not contain any mechanism or advisory group similar to the Article 29 Working Party supporting common interpretation of its provisions, nor foresees any implementing powers for the Commission to ensure a common approach in its implementation.
Otsuses ei ole ka sätestatud artikli 29 töörühmaga sarnast mehhanismi ega nõuanderühma, mis toetaks otsuse ühtset tõlgendamist, samuti ei ole selles antud komisjonile rakendusvolitusi ühise tõlgendamise tagamiseks otsuse elluviimisel.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Lisaks kehtestatakse käesoleva direktiiviga aastase liiklusmaksu tagasimaksesüsteem.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Lisaks aitab see üksikisikul olla proaktiivne ja rohkem avatud vastutuse võtmiseks töölesaamise eest oma tööelu jooksul.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Lisaks peaks see võimalus andma koolimeetme suurima mõju kindlaksmääratud eelarve ulatuses.
Additionally, it is imperative to control the disclosure beyond the “grantee” organisation, i.e. to follow EU legal frameworks.
Samuti on äärmiselt oluline jälgida andmete avaldamist väljaspool juurdepääsuloaga asutust, st järgida ELi õigusraamistikku.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Peale selle on oluline vältida selliste õigusaktide kehtestamist, mille tagajärjel hinnad veelgi tõusevad.
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Lisaks soovitatakse sõnaselgelt mainida ühinemisvabadust ja kollektiivläbirääkimiste õigust ning siduda sotsiaalpartnerid ja sotsiaaldialoog rahvusvaheliste töönormide rakendamise ja edendamisega.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Lisaks toetatakse arvamuses komisjoni teatist teemal „Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline korduvränne ja liikuvuspartnerlus”2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Lisaks toetatakse arvamuses komisjoni teatist teemal „Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline korduvränne ja liikuvuspartnerlus”2.
Additionally, it might be also useful to monitor the position of stakeholders – through a consultation process – with respect to:
Lisaks sellele võib olla kasulik jälgida konsulteerimise kaudu sidusrühmade seisukohti järgmiste teemade suhtes:
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Lisaks võib juhtuda, et mõni ühenduse programmi alusel toetuse saajatest asendatakse järgmisega, st uue asutusega otsuse vastuvõtmise kuupäeva ja ühenduse kavandatud programmi lõppemise vahelisel ajal.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Lisaks keelatakse direktiivis kauplejatel maksevahendite kasutamise eest (nt krediitkaardid) sellise tasu võtmine, mis ületab kõnealuste vahendite kasutamise eest kaupleja poolt makstud tasu.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Lisaks sellele tunnistatakse resolutsioonis, et aus kaubandus on eelkõige vabatahtlik erasektori nähtus, mida ranged reeglid pigem kahjustaksid, kui tooksid sellele kasu.
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Lisaks aitab amet välja töötada ühist teabevahetuskeskkonda ELi merendusvaldkondade jaoks;
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP7), which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystem to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative national and regional systems of marine protected areas by 2012.
Lisaks peaks see aitama kaasa bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste seitsmenda konverentsi (CBD/COP7) eesmärkide saavutamisele; kõnealune konverents võttis vastu arvukaid eesmärke, sihte ja tegevusi hõlmava üksikasjaliku merede ja rannikualade bioloogilise mitmekesisuse tööprogrammi, mille eesmärgiks on peatada siseriiklikult, piirkondlikult ja ülemaailmselt bioloogilise mitmekesisuse kadumine ning kindlustada mereökosüsteemi võime toetada kaupade ja teenustega varustamist, ning kaitsealade tööprogrammi, mille eesmärk on kehtestada ja hallata merekaitsealade ökoloogiliselt representatiivseid siseriiklikke ja piirkondlikke süsteeme aastaks 2012.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Lisaks on oluline kaasata liidu liikmesriike tihedamasse koostöösse meie naabritega.
Additionally, it would be desirable that developing countries’ proposals to extend intellectual property protection to traditional knowledge and folklore receive a sympathetic view from the EU.
Lisaks oleks soovitav, et Europoa Liit tunnustaks arengumaade ettepanekuid laiendada intellektuaalse omandi kaitset pärimuslikule teadmisele ja rahvakunstile.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Peale selle lihtsustaks see piiriülest põhivõrguettevõtjate liitumist, mis võimaldaks piiriüleseid küsimusi tõhusamalt hallata.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Lisaks sellele valmistab tõsist muret ka edastusettevõtjate ja vertikaalselt integreeritud tarneettevõtjate investeeringute puudumine või nende edasilükkamine.
Additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
Lisaks kehtivad kättetoimetajatele jätkuvalt riiklikul tasandil kehtestatud vastutuskord ja kaitsemeetmed (nt lepinguvälist kahju reguleeriv õigus).
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Lisaks peavad lobifirmad ja koosseisulisi lobitöötajaid palgal pidavad ettevõtted järgima (avalikult kättesaadavat) käitumisjuhendit28.
Additionally, many Member States are in the process of establishing coordination and support structures for the 'Europe of Citizens' programme.
Lisaks on paljudes liikmesriikides loomisel programmi „Kodanike Euroopa” koordinatsiooni- ja tugistruktuurid.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Lisaks sellele juhivad paljud uurimused tähelepanu psühholoogilistele ja muudele terviseriskidele, mis on seotud enneaegse vanaduspensionile jäämisega, seda eriti meeste seas.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Lisaks on turutegijad seotud muude suurte pangagruppidega.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Liikmesriikide osalus naabruspoliitika investeerimisrahastu usaldusfondis on rohkem kui 80 miljonit eurot.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Peale selle peavad liikmesriigid kehtestama arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad, mis aitavad järgida puudujäägi ja võla kontrollväärtust.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Lisaks peavad liikmesriigid teostama territooriumivälist jurisdiktsiooni artiklites 1–4 nimetatud süütegude suhtes, kui nende toimepanija on selle riigi kodanik või elab selle riigi territooriumil või kui süütegu on toime pandud selle riigi territooriumil asutatud juriidilise isiku kasuks või kõnealuse riigi institutsioonide või elanikkonna, Euroopa Liidu institutsiooni või Euroopa Ühenduse asutamislepingu või Euroopa Liidu lepingu kohaselt asutatud organi vastu, mis asub selles liikmesriigis.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Lisaks eraldavad ühisettevõttes osalevad liikmesriigid riiklikul tasandil igal aastal rahalisi vahendeid, mis kulutatakse ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide elluviimiseks; need täiendavad vahendid on hinnanguliselt 1,8 korda suuremad punktis 4.1.1 nimetatud tegevuskuludest, st ühisettevõtte tegevuse jooksul vähemalt 738 miljonit eurot.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R&D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Lisaks eraldavad ühisettevõttes osalevad riigid riiklikul tasandil igal aastal rahalisi vahendeid, mis kulutatakse ühisettevõtte algatatud teadus- ja arendusprojektide elluviimiseks; need täiendavad vahendid on hinnanguliselt 1,8 korda suuremad punktis 4.1.1 nimetatud tegevuskuludest, st ühisettevõtte tegevuse jooksul vähemalt 792 miljonit eurot.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid edendama konkreetsele põllukultuurile kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardeid.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Lisaks võivad liikmesriigid jätta piiratud ajavahemikul reguleerimisalast välja nii siseriiklikud regulaarteenused kui ka rahvusvahelised teenused, mida suuremas osas osutatakse liidust väljas.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Peale selle konsulteeriti MIPDde koostamisel liikmesriikidega, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste asjaomaste sidusrühmadega (kodanikuühiskond).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Lisaks ei ole nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ („elupaikade direktiiv”)11 loodud kontrolli- ja aruandlussüsteemid osutunud tõhusaks, et teha kindlaks ja registreerida rangelt kaitstud liikide inimtegevuse ja kalapüügiga seotud surmapõhjuseid.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Lisaks sellele on multiterritoriaalne litsentsimine õiguslikult ebakindel seoses acquis’ kohaldamisega ja sellega, et kollektiivse esindamise organisatsioonid võivad anda mitut ELi riiki hõlmavaid litsentse ja/või litsentse teises liikmesriigis asutatud litsentsisaajatele.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Suure energiatõhususega olmejäätmete põletustehaseid diskrimineeritakse, võrreldes samasuguse energiatõhususega, kuid mitte nii range heitekontrolliga koospõletamistehastega.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Lisaks põrkuvad uustulnukad kaht liiki taksitustele, milleks on turule juurdepääsu ja ettevõtluse laiendamise piirangud.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Samuti on liikmesriigid partnerluslepingute alusel otsustanud suunata ligikaudu 20 miljardit eurot Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) eraldistest kaasavale majanduskasvule, millest 10,8 miljardit eurot sotsiaalse kaasatuse edendamisele ja vaesusega võitlemisele.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Lisaks sõltuvad ühest töökohast keemiatööstuses kaks töökohta väljaspool kõnealust sektorit.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Suutlikkuse tõhustamisest võib olla kasu ka kultuuri- ja loomesektorite tegutsejatele, kes võivad arendada äriplaanide väljatöötamise ja täpsete projektiandmete koostamise oskusi, mis aitaks finantsvahendajal kultuuri- ja loomeprojekte tõhusalt hinnata.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Lisaks sellele saaks võimaluse 3 abil lihtsustada kontrolli ning suurendada selle tõhusust.
Additionally, option three is further divided into two sub-options; a) a capped guarantee instrument or b) an uncapped guarantee instrument.
Lisaks jaotub kolmas variant kaheks allvariandiks: a) ülempiiriga tagatissüsteem või b) ülempiirita tagatissüsteem.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Lisaks saab teistele liiklejatele õnnetusjuhtumist kiiremini teatada.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Lisaks saadeti komisjonile üle 500 aruande logistika probleemide kohta.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Lisaks sellele on sõiduautod ulatusliku süsinikdioksiidi heite allikaks ning on seetõttu eriti seotud ELi keskkonnaeesmärkidega Kyoto protokollist tulenevate kohustuste täitmise mõttes.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Lisaks on töötasu enamikul neist kutsealadest ja ametikohtadest väike.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Kui sellise poliitika tulemusel väheneks ka töökohtade arv, avaldaks see tõsist negatiivset mõju potentsiaalsele majanduskasvule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Lisaks viiakse Euroopa digitaalse raamatukoguga Europeana seotud digiteerimise ja sisu kokkupanemise alast poliitikat ja meetmeid ellu ka Euroopa digitaalse tegevuskava raames.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Nii era- kui ka avaliku sektori võlgu käsitatakse (vähemalt teataval määral) võrdselt.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Kui liikmesriikide keskpikad ja pikaajalised kaitsekavad oleksid läbipaistvad, oleks liikmesriikidel rohkem võimalusi teha ühisinvesteeringuid ja -hankeid ning kooskõlastada spetsialiseerumist.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Lisaks sellele lisatakse sätted, mis hõlmavad olukordi, kus reisija kavatseb reisida lühikese ajavahemiku (kahe kuu) jooksul mitu korda erinevatesse liikmesriikidesse.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
Lisaks tunnistati suurt ohtu, mida lõhe püük triivvõrkudega kujutas eelkõige juba kahanenud pringlipopulatsioonidele, kuna alates 1. jaanuarist 2008 on keelatud pardal hoida või kasutada mis tahes liiki triivvõrke Läänemerel4.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Lisaks on tarvis tunnustada majanduslikku ja sotsiaalset vajadust toetada naisettevõtlust Serbias.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Värbamisalgatused võiksid suurendada ka sektorivälist teadlikkust töö- ja karjäärivõimalustest siselaevanduses.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
Et ära hoida dubleerimist andmete kogumisel ja talletamisel, tuleb välja töötada mehhanismid vastavate probleemide vältimiseks.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Lisaks tehakse rahaülekandeid enamasti suurtesse päritoluriikidesse, kes kujundavad spetsiaalset inimkapitali ekspordi poliitikat.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Peale selle peaks nõue, et reitinguagentuurid roteeruvad ja et see on normaalne ja tavaline turutava, tõhusalt kõrvaldama seotuse efekti, mille korral emitent hoidub reitinguagentuuri muutmisest, kuna see võiks tekitada investoritel kahtlusi emitendi krediidikvaliteedis.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Peale selle töötati lõplikult välja õhusõidukis vedelikke kaasas kandvate reisijatega seotud eeskirjad ja tingimused.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Lisaks teavitatakse tugevast soovimatust mõjust otsekohe ka pädevaid asutusi.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Lisaks teavitatakse tugevast soovimatust mõjust otsekohe ka pädevaid asutusi.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Peale selle, kui leiab aset tavapärasest kiirem müügiloa andmine, peab sellega kaasnema hoolikas ravimijärelevalve, mis kasutab vaatlusuuringuid, et kõnealuste ravimite oodatava ohutuse või ootamatu mürgisuse kohta nii kiiresti kui võimalik tõendeid saada.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Lisaks on eesmärgiks seatud liidu õigustiku võimalik lihtsustamine ja täpsustamine, et võimaldada seda paremini rakendada.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Lisaks on alates 1. jaanuarist 2008 keelatud igasuguseid triivvõrke pardal hoida või kasutada püügiks Läänemerel, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Lisaks sellele konfigureerisid mõned pangad oma sularaha sissemakse/väljamakse funktsiooniga pangaautomaadid nii, et 2015. aasta esimestel nädalatel võtsid automaadid vastu Leedu litte ja väljastasid eurosid.