natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Ka siin kerkib taas esile representatiivsete osapoolte ja sidusrühmade läbirääkimistesse kaasamise küsimus.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Kõrgemat ja laiapõhjalisemat kvalifikatsiooni tuleks kasutada nii ELis kui ka väljaspool.
6.7 Households and small consumers require around 30% of energy.
6.7 Majapidamised ja väiketarbijad kasutavad umbes 30% energiast.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 Elukoht on integratsiooni jaoks väga tähtis: vastuvõtukeskused rahuldavad esmase vajaduse majutuse järele (ning tihti pikema perioodi jooksul kui algselt plaanitud), kuid sinna kauaks jäämine muudab integreerimise keerulisemaks.
6.7 Housing is very important with regard to integration: reception centres satisfy the immediate need for a place to rest (and often for a much longer period than planned), but stays of a longer duration make integration more difficult.
6.7 OECD hinnangus varjupaigataotlejate integratsiooni toetamise kohta leiti, et kõige kiiremini toimub varjupaigamenetlus Kreekas, Belgias ja Taanis ja hõlmab keeleõpet koos täiskasvanute koolituse ja tööalasekoolitusega.
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 EMSK toetab aga komisjoni soovi kujundada õigeaegselt ulatuslik seisukoht vajalike meetmete suhtes seoses ÜPP tulevikuga pärast 2013. aastat.
6.7 If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
6.7 Kui keskkonnahoidlikkust või jätkusuutlikkust puudutavad normid ja märgistused peaksid jääma erasektori kanda ning ELi-siseselt detsentraliseerituks, siis oleks tingimata tarvis ühist mõõtmis- ja hindamisraamistikku, mis kuulub komisjoni või sihtotstarbelise ameti vastutusalasse.
6.7 Impact assessments should therefore be carried out on a comprehensive and comparative basis, regardless of the institutions that perform them.
6.7 Seepärast tuleb terviklikul ja võrdleval alusel viia läbi mõjuhinnangud, sõltumata institutsioonist, kes neid teostab.
6.7 Impact on Social Inclusion
6.7 Mõju sotsiaalsele kaasamisele
6.7 In almost all Member States, professionals are required to undertake regular continuing professional development (CPD).
6.7 Peaaegu kõigis liikmesriikides on vabade elukutsete esindajad kohustatud pidevalt koolitusi (Continuing Professional Development, CPD) läbima.
6.7 In December 2004, on the initiative of the Lebanese Government, Environment ministers from the Arab countries launched a process aimed at establishing an Arab Environment Facility (AEF), drawing on the experience of the Global Environment Facility (GEF).
6.7 2004. aasta detsembris käivitasid Araabia riikide keskkonnaministrid Liibanoni valitsuse algatusel protsessi eesmärgiga luua Araabia Keskkonnafond, tuginedes Ülemaailmse Keskkonnafondi kogemusele.
6.7 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 2008. aasta detsembris kutsus keskkonna nõukogu üles tugevdama praegust GMOsid puudutavat õigusraamistikku ja seda paremini rakendama.
6.7 In internalising external costs inland navigation as a relatively little used transport mode should not be the forerunner.
6.7 Väliskulude sisestamisel ei tohiks siseveetransport kui suhteliselt vähe kasutatav transpordiliik olla teejuht.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 Et vältida tarbetut kattumist, tuleb kõnealuses planeerimises ette näha spetsialiseerumine ja tööjaotus19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Et vältida tarbetut kattumist, tuleb kõnealuses planeerimises ette näha spetsialiseerumine ja tööjaotus20.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.7 Et innustada sotsiaalset turumajandust laenuvaldkonnas, peab komitee vajalikuks luua ja arendada selliste sotsiaalmajanduslike ettevõtete loomist nagu ühistud13.
6.7 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives13.
6.8 Et innustada sotsiaalset turumajandust laenuvaldkonnas, peab komitee vajalikuks luua ja arendada selliste sotsiaalmajanduslike ettevõtete loomist nagu ühistud13.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Selleks et kaasa aidata säästvale arengule ja naiste tegevusele (mis toimub sageli väikese suurusega maatükkidel), peab jaotusvõrk olema kvaliteetne, hästi toimiv ja paindlik: kohalikud mõistlike tegevuskuludega turustusühistud võivad soodustada tüüpiliste kvaliteettoodete müüki jõukohasema hinnaga.
6.7 In order to contribute to sustainable development and the activities undertaken by women (often on small plots), the distribution sector needs to perform well and be efficient and flexible: local distribution cooperatives with low overheads could foster the sale of more affordable, high-quality local products.
6.7 Selleks et kaasa aidata säästvale arengule ja naiste tegevusele (mis toimub sageli väikese suurusega maatükkidel), peab jaotusvõrk olema kvaliteetne, hästi toimiv ja paindlik: kohalikud ratsionaalse maksumusega turustusühistud võivad soodustada tüüpiliste kvaliteettoodete müüki jõukohasema hinnaga.
6.7 In other words, the approach of Article 139 of the EC Treaty, giving the Commission the task of ensuring that workers' and employers' organisations are consulted on the social dimension of the policies it puts forward, must also be implemented at sectoral level, wherever services of general economic interest are regulated.
6.7 Teisisõnu, EÜ asutamislepingu artikli 139 põhimõtet, mis kohustab komisjoni hoolitsema selle eest, et töötajate ja tööandjate organisatsioonidega peetaks komisjoni pakutava poliitika sotsiaalse mõõtme osas nõu, tuleb rakendada ka valdkondlikul tasandil, kui tegemist on üldhuviteenuste reguleerimisega.
6.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.7 Eelkõige peaks EMSK arvates saama EURESe võrgustikust Euroopa vahend, millel oleks keskne roll tööjõu nõudluse ja pakkumise vahendajana.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 ELi ja Maroko kaubeldavate toodete jagunemises paistab silma, et Maroko import on järk-järgult mitmekesistunud.
6.7 In the building sector, the energy efficiency of new buildings is a matter for regulation.
6.7 Ehitussektoris on uute hoonete energiatõhusus õiguslikku reguleerimist vajav küsimus.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 Euroopa 2020. aasta strateegia raames reformivad paljud riigid oma tööturgu, et suurendada selle vastuvõtuvõimet ja parandada selle toimimist.
6.7 In the digital era social cohesion will largely depend on education.
6.7 Digiajastul sõltub sotsiaalne ühtekuuluvus suuresti haridusest.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 EMSK arvates on vähimarenenud riikidele tehnilise toe ja koolitusmeetmete tagamiseks vajalik täiendav rahastamine, mis võimaldaks neil osaleda WTO töös võrdõiguslike liikmetena.
6.7 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.7 Komitee arvates tuleks teha muudatusi Euroopa arengufondide vahendite jaotamise süsteemis, et muuta see paindlikumaks, mitmekülgsemaks ja konkreetsetele olukordadele vastavaks.
6.7 In this context, the most suitable road for the development of a relevant integrated European strategy must pass through civil society and its organisations.
6.7 Kõnealuses kontekstis on kõige sobivam meetod integreeritud Euroopa strateegia väljatöötamiseks kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide kaasamine.
6.7 Investment33
6.7 Investeeringud33
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.7 Samuti on oluline märkida, et ülikoolidel (ja teistel sarnastel õppeasutustel) on Jaapani ühiskonnas suur tähtsus ja nad pakuvad lisavõimalust kodanikuühiskondade vahelise mõistmise parandamiseks.
6.7 It is also important to note that universities (and similar bodies) are of great importance in Japanese society and offer another route to help in understanding between CSOs.
6.8 Samuti on oluline märkida, et ülikoolidel (ja teistel sarnastel õppeasutustel) on Jaapani ühiskonnas suur tähtsus ja nad pakuvad lisavõimalust kodanikuühiskondade vahelise mõistmise parandamiseks.
6.7 It is essential to build knowledge, understanding and public awareness of the benefits that can be achieved through highly energy efficient industry.
6.7 Äärmiselt tähtis on arendada kodanike teadmisi, arusaamist ja teadlikkust kasust, mida võib saada väga energiatõhusast tööstusest.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Seetõttu tuleb vältida liiga bürokraatlikku lähenemisviisi, mis muudaks olukorra vaid keerulisemaks või raskendaks ja aeglustaks tegevust.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and enshrine the objective of securing comprehensive progress for the region and its peoples.
6.7 Leping peaks sisaldama selget sotsiaalset mõõdet, mis ei hõlmaks üksnes tööhõivega seonduvaid küsimusi, vaid ka keskkonnakaitset, ning mille eesmärk oleks kõnealuse piirkonna ja seal elavate rahvaste üldine areng.
6.7 It should contain a clear social dimension, not only to emphasise labour-related issues but also to protect the environment and to enshrine the objective of the overall progress of the region and its peoples.
6.7 Leping peaks sisaldama selget sotsiaalset mõõdet, mis ei hõlmaks üksnes tööhõivega seonduvaid küsimusi, vaid ka keskkonnakaitset, ning mille eesmärk oleks kõnealuse piirkonna ja seal elavate rahvaste üldine areng.
6.7 Large-scale sporting events can be opportunities to develop high-level skills and expertise, which can also be valuable to the sports/tourist destination in the medium and long term as regards developing facilities and meeting visitors’ needs.
6.7 Mastaapsed spordiüritused võivad anda võimaluse arendada kõrgetasemelisi oskusi ja oskusteavet, mis võivad keskmises ja pikas perspektiivis samuti osutuda spordi- või turismisihtkohale väärtuslikuks rajatiste väljaarendamise ning külastajate vajaduste rahuldamise mõttes.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib lõpetuseks, et juba praegu idapartnerluses osalevad organisatsioonid võtaksid sotsiaalset mõõdet rohkem arvesse.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole, and for stronger protection of air passengers' rights.
6.7 Kriitiliste lennukatkestusteni viinud suured sündmused, nagu näiteks vulkaanituha kriis ja tihedad lumesajud, mis häirivad peamiste sõlmlennujaamade tööd, on osutanud vajadusele maapealsete toimingute parema koordineerimise ja lennureisijate õiguste tugevdamise järele nii Euroopa lennujaamades kui ka võrgustikus tervikuna.
6.7 Major events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls disrupting key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole.
6.7 Kriitiliste lennukatkestusteni viinud suured sündmused, nagu näiteks vulkaanituha kriis ja tihedad lumesajud, mis häirivad peamiste sõlmlennujaamade tööd, on osutanud vajadusele maapealsete toimingute parema koordineerimise järele nii Euroopa lennujaamades kui ka võrgustikus tervikuna.
6.7 Many observations and proposals in the reports underline the need for in-depth EU analyses in parallel with improved and focused political guidance to SMEs which the EESC, in line with many experts, has been advocating for years.
6.7 Paljud aruannetes esitatud märkused ja ettepanekud rõhutavad vajadust ELi tasandi põhjalike analüüside järele paralleelselt VKEdele suunatud parandatud poliitiliste juhistega, mille koostamist komitee koos paljude ekspertidega on juba aastaid nõudnud.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Kalanduses ja sõjalaevadel töötavad meremehed moodustavad laevanduse jaoks kasuliku, kuid piiratud tööjõureservi.
6.7 Members of the European Parliament attend the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR) (see point 3.3.7) and take part in parliamentary cooperation of the North's four regional councils and the Northern Dimension.
6.7 Euroopa Parlamendi liikmed osalevad Arktika piirkonna parlamendiliikmete konverentsil (CPAR, vt punkt 3.3.7) ning Põhja-Euroopa nelja piirkondliku nõukogu ja põhjamõõtme riikide parlamendiliikmete koostöös.
6.7 million EURO
6,7 miljonit eurot
6.7 Mobility within the EU for work purposes is less substantial than immigration.
6.7 ELi sisene liikuvus töö leidmise eesmärgil on sisserändest väiksem.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Enamikku sotsiaalset ühtekuuluvust ja riiklikku poliitikat puudutavatest uutest väljakutsetest ja dilemmadest on võimalik käsitleda otsuse kavandi üldeesmärkides.
6.7 Much will depend on the companies represented, their influence on the larger (very much larger) Issues Group, the success of the Group in helping more of the 118 regional companies in the hi-tech manufacturing sector reach global status and, most importantly, its success in promoting the emergence of the next 118 at the regional level.
6.7 Palju sõltub töörühmas esindatud ettevõtetest, nende mõjust selles suuremas (palju suuremas) töörühmas, samuti rühma edukusest aidata kõrgtehnoloogilise tootmise sektori 118 piirkondlikust ettevõttest rohkematel saavutada ülemaailmne positsiooni ja ennekõike selle edukusest edendada järgmise 118 ettevõtte esilekerkimist piirkondlikul tasandil.
6.7 Non-communicable diseases
6.7 Mittenakkavad haigused
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament.
6.7 28. mail 2015 korraldasid Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos Euroopa Komisjoniga Euroopa–Vahemere piirkonna kodanikuühiskonna foorumi, kus esinesid sõnavõtuga komisjoni volinik Johannes Hahn ja komisjoni asepresident Federica Mogherini ning Euroopa Parlamendi president.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament10.
6.7 28. mail 2015 korraldasid Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos Euroopa Komisjoniga Euroopa–Vahemere piirkonna kodanikuühiskonna foorumi, kus esinesid sõnavõtuga komisjoni volinik Johannes Hahn ja komisjoni asepresident Federica Mogherini ning Euroopa Parlamendi president10.
6.7 On 28 May 2015, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, together with the European Commission, co-organised a Euromed Civil Society Forum, which heard statements from Commissioner Johannes Hahn and Commission Vice-President Federica Mogherini, as well as the President of the European Parliament9.
6.7 28. mail 2015 korraldasid Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koos Euroopa Komisjoniga Euroopa–Vahemere piirkonna kodanikuühiskonna foorumi, kus osalesid komisjoni liige Johannes Hahn ja asepresident Federica Mogherini ning Euroopa Parlamendi president9.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Komisjoni ettepanekute ning nõukogu otsuste põhjal tuleks algatada ulatuslik teavitamistegevus, et tõsta kodanike teadlikkust ning toetada kohaliku ja piirkondliku tasandi algatusi.
6.7 Ongoing studies in the US on the effects of long-term exposure to DCM should be completed as quickly as possible and the results presented to SCHER for evaluation.
6.7 USAs käimasolevad uuringud pikaajalise diklorometaaniga kokkupuute mõjude kohta tuleks lõpetada võimalikult kiiresti ning tulemused tuleks esitada hindamiseks SCHER teaduskomiteele.
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 6. küsimus: komposti/sette suurem kasutamine.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Seoses järelevalvemehhanismiga on komitee seisukohal, et kohaliku ja piirkondliku tasandi sotsiaalpartnereid tuleb ärgitada andma mõjuanalüüsi ka oma panust.
6.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
6.7 Seni näivad need sammud mõneti kokkusobimatud; samuti ei tundu toimuvat palju analüüsimist ega sektoriülest õppimist saadud kogemustest.
6.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
6.7 Sotsiaalse Euroopa aluse moodustab töö ning integratsioon on esmatähtis sotsiaalse Euroopa arengu jaoks.
6.7 Social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy.
6.7 Sotsiaalkaitsesüsteemid on aidanud kaitsta eurooplasi finantskriisi kõige tõsisemate tagajärgede eest ja etendanud olulist kontratsüklilist rolli majanduse stabiliseerijana.
6.7 Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Struktureeritud dialoogis noortega tuleks ära kasutada olemasolevad vahendid, nimelt ELi eesistujariikide korraldatud noorteüritused ja Euroopa noortenädalad.
6.7 Structured dialogue with young people should also make good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
6.7 Struktureeritud dialoogis noortega tuleks ära kasutada olemasolevad vahendid, nimelt ELi eesistujariikide korraldatud noorteüritused ja Euroopa noortenädalad.
6.7 Supply of spare parts
6.7 Varuosade tarnimine
6.7 Supporting education and training should be the main tool in the toolkit for energy cooperation with developing countries.
6.7 Hariduse ja koolituse toetamine peaks olema põhiline vahend energiakoostöös arengumaadega.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Uuringute korraldamine noorte püüdluste, perekondade suuremast liikuvusest tingitud muutuste ning noorte eluasemele juurdepääsu ja sündivuse vahelise suhte ning uute peremudelite kohta võimaldaks samuti üles ehitada vajadustele kohandatud perepoliitikat.
6.7 Taking more account of the enlargement aspect
6.7 Laienemise aspekti suurem arvestamine
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 Kolme „ei” reegel takistab küll uute haldusstruktuuride rajamist, ent mitte sellise mitmetasandilise kaasava valitsemissüsteemi loomist, mis oleks sarnane Läänemere ja Doonau piirkondade strateegiate jaoks loodud süsteemidega.
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Ühtekuuluvusfondist on ette nähtud vahendite eraldamine neljale temaatilisele valdkonnale, mis on seotud keskkonna, säästva arengu ja transpordiga (TEN-T).
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Komisjon võiks aidata kaasa kõnealuse muutuse käivitamisele, selgitades selle sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid eeliseid ning kasutades kõiki tema käsutuses olevaid, sh ka majanduslik-finantsalaseid vahendeid konkreetsete algatuste ja projektide edendamiseks ja soodustamiseks.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Komisjon tegi kõrgetasemelisele töörühmale ülesandeks hinnata, milline on praegune olukord tarbijate liikuvuses seoses pangakontodega.
6.7 The Committee believes that the above-mentioned voluntary guidelines can help to improve resource management, but notes that their application is entirely up to individual countries.
6.7 Komitee leiab, et nimetatud vabatahtlikud juhtnöörid toetavad riikides ressursside kasutamise paremat juhtimist, kuid nende rakendamise osas on jäetud kõikidele riikidele vabad käed.
6.7 The Committee does, however, welcome the Commission's announcement that the regulatory approach will be complemented by common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility, as well as jointly agreed complaints procedures and reporting mechanisms.
6.7 Samas kiidab komitee heaks komisjoni teate regulatiivsete meetmete täiendamise kohta ühiste kvaliteedinäitajatega, kohustusega kaitsta reisijate ja piiratud liikumisvõimega isikute õigusi ning samuti ühiselt kokkulepitud kaebuste esitamise menetlusi ning aruandlusmehhanisme.