natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 Komitee on seisukohal, et direktiivi 90/314/EMÜ on võimalik muuta, kohandades selle uutele tehnoloogiatele, ilma et tuleks alandada tarbijakaitse taset.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 Komitee peab väga oluliseks, et järgmise mitmeaastase finantsraamistiku eelarve kogusummast eraldataks 20 % kliimaalaseks tegevuseks.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 Komitee leiab, et tõketeta Euroopa saavutamiseks on vaja vastu võtta „Euroopa ligipääsetavuse akt”, st tugev ja asjakohane siduv õigusakt, mis tagaks puuetega inimestele liikumisvabaduse ja juurdepääsu kaupadele, teenustele ja hoonetele.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 Komitee usub, et majandus- ja sotsiaalpartnerite osalusel tuleks välja töötada uus juhtimismudel.
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever (letter boxes).
1.5 Komitee on seisukohal, et SUPd ei tohiks registreerida kohas, kus see ei teosta mingisugust majandustegevust (nn postkastifirmad).
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
1.5 Komitee on seisukohal, et SUPd ei tohiks registreerida kohas, kus see ei teosta mingisugust majandustegevust.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 Komitee leiab, et sotsiaalpartnerite vahel kokku lepitud tööstuspoliitika on hädavajalik tehnoloogiauuenduste alaste püüdluste kooskõlastamiseks ja tootmistaristutes muudatuste tegemiseks paljudes Euroopa majandusharudes, millele avaldab mõju vähese CO2-heitega ja ressursitõhusa majanduse elluviimine.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 Komitee arvates peaksid teadlikkuse tõstmise kampaaniad olema objektiivsed ja neutraalsed, tõstes esile nii ohte kui ka positiivset mõju põllukultuuridele, ning olema eelkõige suunatud mitteprofessionaalsetele kasutajatele, eriti kohalikele ametiasutustele ja haldusorganitele.
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 Komitee leiab, et laiapõhjalise sotsiaalsete investeeringute paketi järjekindla ja eduka rakendamisega on seotud järgmised põhinõudmised:
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five focus areas identified on the basis of the Blue Growth study1 complement rather than replace the existing traditional spheres of action.
1.5 Arvestades järjepidevuse ja järjekindluse olulisust meremajanduse kasvu saavutamisel, märgib komitee vajadust selgelt sätestada, et meremajanduse kasvu uuringus1 kindlaks tehtud viis prioriteetset valdkonda täiendavad olemasolevaid traditsioonilisi tegevusvaldkondi, ent ei asenda neid.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study Blue Growth.
1.5 Arvestades, et järjepidevus ja järjekindlus on esmatähtsad meremajanduse kasvu saavutamise seisukohast, märgib komitee vajadust täpsustada, et viis prioriteetset valdkonda, mida on käsitletud uuringus „Meremajanduse kasv – Ookeanide, merede ja rannikualade jätkusuutliku majanduskasvu stsenaariumid ja ajendid” („Blue Growth.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study on Blue Growth.
1.5 Arvestades, et järjepidevus ja järjekindlus on esmatähtsad meremajanduse kasvu saavutamise seisukohast, märgib komitee vajadust täpsustada, et viis prioriteetset valdkonda, mida on käsitletud uuringus „Meremajanduse kasv – Ookeanide, merede ja rannikualade jätkusuutliku majanduskasvu stsenaariumid ja ajendid” („Blue Growth.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks aidata tugevdada Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioone, nt marsruutide võrgu ülesehitust, lennuliikluse voogude juhtimist ja nappide ressursside haldamist, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, et Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli kulubaasi tõhustatakse veelgi.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 Komitee on veendunud, et Eurocontrol saaks aidata tugevdada Euroopa lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioone, nt marsruutide võrgu ülesehitust, lennuliikluse voogude juhtimist ja nappide ressursside haldamist, ent üksnes tingimusel, et see toimub ELi õigusaktide kohaselt, et Eurocontroli reform viiakse edukalt lõpule ning Eurocontroli jätkusuutmatut kulubaasi tõhustatakse.
1.5 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity.
1.5 Komitee usub, et ühiste Euroopa hankemenetluste olemasolu tagab suurema läbipaistvuse ja objektiivsuse.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 Komitee leiab, et artiklis 4 kaupade ja teenuste pakkujatele kehtestatud kohustus võtta ennetavalt puudega inimeste vajadusi arvestavad meetmed ja tagada mõistlikud abinõud on liiga piiratud.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 Et neutraliseerida või vähemalt minimeerida finantstehingute ümberpaigutamise riske, peab komitee vajalikuks ühendada Euroopa Komisjoni esitatud residentsuse (või territoriaalsuse) põhimõttega Euroopa Parlamendi esitatud emiteerimise põhimõte (issuance principle).
1.5 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.5 Komitee leiab, et senisest enam tuleks rõhku asetada nendele inimestele, kes asuvad tööturust kõige kaugemal, eelkõige suurendades jõupingutusi nõukogu 2008. aasta detsembris kinnitatud ühiste aktiivse kaasatuse põhimõtete rakendamiseks.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 Komitee arvates on oluline stimuleerida sotsiaalset dialoogi ja vältida sotsiaalset dumpingut selles valdkonnas.
1.5 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.5 Komitee usub, et on aeg tunnistada, et Euroopa vajab jätkusuutlikku avalike investeeringute programmi, taastamaks majanduskasvu, tööhõivet ja heaolu.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab hädavalikuks hoida kõnealuseid oskusi ja innovatsioonivõimet, mis on aidanud ettevõtetel vastu pidada ja suurendanud nende ekspordipüüdlusi peaaegu ainult tipptasemel toodete vallas.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab hädavalikuks hoida kõnealuseid oskusi ja innovatsioonivõimet, mis on aidanud ettevõtetel vastu pidada ja suurendanud nende ekspordipüüdlusi, ent seda peaaegu ainult tipptasemel toodete vallas.
1.5 The EESC believes that it would be disastrous for the EU to abandon the project.
1.5 Komitee arvates toob projekti katkestamine Euroopa Liidu jaoks kaasa äärmiselt tõsised tagajärjed.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 Komitee leiab, et garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste süsteemi piiramine üksnes nimetuse reserveerimist hõlmavale registreerimisele võib lisaks registreerimiste määra olulisele vähendamisele kaotada ka vahendi, millega tunnustatakse mitmekesisust ja inimesi, kes otsustavad teatavat toiduainet traditsioone järgides toota.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system.
1.5 Komitee on seisukohal, et jaefinantsteenuseid tuleb parandada kõikides riikides, ning nõuab ühtsete kontaktpunktide ja selliste kontaktpunktide võrkude loomist eri riikides, mis oleksid ühendatud keskse Euroopa süsteemiga.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 Komitee arvates tugevdab inimõiguste kaitsmine ühiste jagatud menetluste abil kahtlemata ühtekuuluvust ja ELi sisest vaba liikumist.
1.5 The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.
1.5 Komitee on seisukohal, et sanktsioonidele vastukaaluks on Euroopas vaja suuremat solidaarsust valitsemissektori võla haldamisel5.
1.5 The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
1.5 Komitee leiab, et esmajoones tuleb tugevdada piirkonna tasandist madalama tasandi koostööd ning intensiivistada Vahemere lõunakalda riikide vastastikuseid kaubandus-, turismi- ja tööstussuhteid.
1.5 The EESC believes that the 2050 Roadmap should take into account four key variables:
1.5 Komitee leiab, et 2050. aasta tegevuskavas tuleks arvesse võtta nelja peamist muutujat:
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 Komitee on seisukohal, et komisjon peaks tegema kindlaks konkurentsivõime tõukejõud ja võtma oma strateegia aluseks majandusliku kasu, mida lennundus Euroopale annab, ning samuti Euroopa Liidule omased sotsiaalsed ja keskkonnaalased väärtused.
1.5 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
1.5 Komitee arvates eeldatakse komisjoni kavas Euroopa Liidu tasandil määratletud üldhuvi mõiste kohaldusala paremat määratlemist.
1.5 The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
1.5 Komitee leiab, et komisjoni kavas eeldatakse eelkõige Euroopa Liidu tasandil määratletud üldhuvi mõiste kohaldusala selget piiritlemist.
1.5 The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.
1.5 Komitee usub, et etappidevahelised kohandumismehhanismid ja üleminekuajad on eriti ranged ning nõudlikud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, arvestades, et põllumajandus- ja metsatraktorite ümberehitamiseks, neile uute mootorite paigaldamiseks ning eelkõige teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks ja vastavushinnangu teostamiseks nõutavaid kulusid on väikestel ettevõtetel palju raskem kanda kui suurtel tööstuskompleksidel.
1.5 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
Komitee arvates peaks Euroopa Investeerimisfond investeerima VKEdesse otse või teatud valdkonnale mõeldud allfondide, näiteks noorte ettevõtjate fondi kaudu, mis edendaks ka ettevõtluskultuuri.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 Komitee leiab, et Euroopa sihtasutuse põhikiri on väga oluline vahend, et tuua kodanikud siseturul tähelepanu keskmesse ja Euroopa kodanikele lähemale.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 Komitee leiab, et Euroopa sihtasutuse õigusakt on väga oluline vahend, et tuua kodanike huvid siseturul tähelepanu keskmesse ja Euroopa kodanikele lähemale.
1.5 The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
1.5 EMSK arvates tuleb mõistet „sotsiaalsed miinimumstandardid” täpsustada, sest see on võib-olla siinkohal ebakohane.
1.5 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.5 Komitee leiab, et seni ei ole suhetes Marokoga veel piisavalt kasutatud kõiki võimalusi kõigi oma aspektidega.
1.5 The EESC believes that the graphics sector should be encouraged to reverse the economic and technological models that have characterised its development by placing itself at the hub of information management and distribution, rather than limiting itself to the role of service provider, in line with the European plan for the graphics industry.
1.5 Komitee on seisukohal, et trükisektorit tuleks innustada suunda muutma nende majanduslike ja tehniliste mudelite valdkonnas, mis iseloomustavad selle sektori arengut, võttes kooskõlas trükisektorit hõlmava ELi kavaga enesele keskse rolli teabe käsitlemisel ja levitamisel, piirdumata seejuures üksnes teenusepakkuja rolliga.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 Komitee leiab, et kõnealuse ettepaneku õiguslik alus peaks olema asutamislepingu artikkel 153, mitte ainult artikkel 95, sest eesmärk lapsi tõhusalt kaitsta on olulisem mänguasjade piiriülese kaubanduse lihtsustamisest.
1.5 The EESC believes that the objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific, technical and socioeconomic performance indicators.
1.5 Komitee arvates peavad eesmärgid olema mõõdetavad, suunatud innovatsioonile ja selle muutmisele töötuslikeks eesmärkideks ja uuteks töökohtadeks ning tuginema keskmises ja pikas perspektiivis tasakaalustatud ja läbipaistvas juhtimissüsteemis ühisele nägemusele koos selgete tehnilis-teaduslike ja sotsiaal-majanduslike tulemusnäitajatega.
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 Komitee on seisukohal, et ettepanek vastab eesmärgile kindlustada ühtsem, tõhusam ja konkurentsivõimelisem ELi finantsturg, suurendades nii läbipaistvust kui ka tarbijakaitset, vähendades kontrollimatu spekulatsiooni valdkondi, kus spekuleerimine on eesmärk iseenesest ja toimub väljaspool majanduslikku ja sotsiaalset konteksti, eelkõige börsiväliselt kaubeldavate instrumentide turul (OTC).
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 Komitee arvates on vaja rakendada veealase innovatsioonipartnerluse valdkonnas Euroopa seitsmendast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatud uurimistöö tulemusi läbipaistval viisil, arvestades vee erilist inimeste eluks vajalikku olemust.
1.5 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
1.5 Komitee on arvamusel, et direktiiviga tagatud õigusi peab olema võimalik kohaldada kõigile lõpptarbijatele, eelkõige eraisikutele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 Komitee usub, et kõnealune strateegia peaks hõlmama tugevamat sotsiaalset mõõdet, toetamaks aktiivsemalt kaasavat majanduskasvu Aadria ja Joonia mere piirkonnas.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 Komitee leiab, et Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse edukus sõltub mitte ainult ülempiiri tõstmisest, vaid ka sellega kaasnevate formaalsuste lihtsustamisest ja nende täitmise hõlbustamisest.
1.5 The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
1.5 EMSK on seisukohal, et Euroopa puuetega inimeste aasta 2003 pidanuks kajastuma poliitikas ja õigusloomes, ning et poliitika reaktsioon valmistab pettumust, eriti arvestades aasta tekitatud ootusi.
1.5 The EESC believes that there is now a unique opportunity to articulate, develop and implement an EU framework for long term investment based upon the solid body of analytical work undertaken by, inter alia, the Commission, the International Institute of Finance and the Group of Thirty.
1.5 Komitee leiab, et praegu on ainulaadne võimalus sõnastada, välja arendada ja rakendada ELi pikaajaliste investeeringute raamistik, mille aluseks on muu hulgas komisjoni, Rahvusvahelise Finantsinstituudi ja organisatsiooni Group of Thirty tehtud usaldusväärne analüüs.
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 Komitee arvates on tingimata vaja integreeritud tööstuspoliitikat, mis hoiaks välised muutujad alati kontrolli all ja võimaldaks Euroopa ettevõtjatel teistega võrdsetel alustel ja vastastikustel tingimustel ülemaailmselt konkureerida.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 Komitee usub, et tasakaalustatud ja tugevatest suurlinnapiirkondadest, mida elavdatakse Euroopa 2020. aasta strateegia raames, arenevad edasise arengu edendajad, kellest igaühel on oma identiteet ja eripära.
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et uus Lissaboni tegevuskava ajaks pärast 2010. aastat ei peaks sisaldama mitte ainult liikmesriikide teadus-, arendustegevusse ja innovatsiooni tehtava investeeringu eesmärki, vaid ka eesmärki SKPst haridusse tehtavatele kulutustele, mida komitee peab oluliseks innovatsiooni esilekutsujaks.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 EMSK leiab, et kauba- ja reisivagunite puhul, mis on võetud kasutusele pärast kõnealuse direktiivi jõustumist, piisab vaid ühenduse ühe liikmesriigi poolt väljastatud kasutusloast.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 Komitee arvates tuleks turu läbipaistvuse tagamiseks ja investorite kaitseks laiendada registreerimise ja alusteabe edastamise kohustus kõigile äriühingutele.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 Komitee soovitab kehtestada õigusliku raamistiku, mis soodustab autoriõigusega kaitstud teoste loomist ning võimaldab samas uutel litsentsimismudelitel ja uutel ärimudelitel anda panuse Euroopa ühtse turu ülesehitusse, säilitades samal ajal lepinguvabaduse ning autorite ja loovisikute täieliku õiguse oma tööst saadavale tulule.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 Komitee kutsub üles läbi vaatama impordilitsentside, toetussertifikaatide ja seestöötlemise  soodussertifikaatide andmise ning eelkõige kvootide määramise süsteemi, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele piisavalt tegutsemisruumi jätta.