natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Kõiki inimõigusi hõlmav õigustepõhine lähenemisviis aitab otsustavalt parandada juhtimise kvaliteeti, vähendada ebavõrdsust ja tõrjutust ning saavutada osalemise, läbipaistvuse ja aruandekohustuse toel tegevuskavas ette nähtud eesmärke ja ellu viia kavandatud meetmed.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Katastroofiohu juhtimine, mis keskendub inimeste ning eelkõige kõige haavatavamate rühmade õigustele kohalikul tasandil
a rigid helmet providing effective protection against impact;
jäik kiiver, mis kaitseb tõhusalt põrutuse eest;
A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided.
Taotluslikult hoidutakse jäiga (näiteks perioodilistele küsimustikele tugineva) süsteemi loomisest.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Nõudlik ühinemisprotsess, mis toetub rangetele, kuid õiglastele tingimustele ning ühineda sooviva riigi enda saavutuste arvessevõtmisele, on laienemisprotsessi usaldusväärsuse ja laienemisprotsessis osalevatele riikidele reformide elluviimiseks stiimulite andmise ning ELi kodanike toetuse tagamise seisukohast otsustava tähtsusega.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Sügiseks peaks lõpule viima poliitikaraamistiku range kontrolli mitmes keskse tähtsusega valdkonnas.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Ranget, „paremat õiguslikku reguleerimist“ eesmärgiks seadvat lähenemist kohaldatakse kogu protsessi käigus: alates poliitika väljatöötamisest kuni avatud ja läbipaistva nõustamiseni kõigil tasandeil, majandusmõju põhjaliku, veenva hindamiseni enne uute ettepanekute esitamist ning järelhindamiseni.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
tööhõive suurenemine tuleneb peaaegu eranditult sellise tööhõive suurenemisest, kus pakutakse kehvasid töötingimusi ja peaaegu olematut sotsiaalkindlustust.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Impordi kasv Aasiast (Hiina) ja Põhja-Aafrikast (Egiptus), kus ei ole seatud piiranguid CO2 ega muude saasteainete heitkogustele, ning täiendavad CO2 heitkogused, mis tulenevad tsemendi (või klinkertelliste) transpordist pikkade vahemaade taha (Hiinast), kuna veoks kasutatavad kaubalaevad kasutavad tihti madala kvaliteediga diislikütust15, või lühemate vahemaade taha (Egiptusest) madala energiatõhususega väikelaevadel.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Impordi kasv Aasiast (Hiina) ja Põhja-Aafrikast (Egiptus), kus ei ole seatud piiranguid CO2 ega muude saasteainete heitkogustele, ning täiendavad CO2 heitkogused, mis tulenevad tsemendi (või klinkertelliste) transpordist pikkade vahemaade taha (Hiinast), kuna veoks kasutatavad kaubalaevad kasutavad tihti madala kvaliteediga diislikütust16, või lühemate vahemaade taha (Egiptusest) madala energiatõhususega väikelaevadel.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Ametliku pensioniea tõstmine võib suurendada survet sotsiaalkindlustuse teistele sammastele (nt invaliidsuspensionid või miinimumsissetulek), nagu on juhtunud mõningates liikmesriikides, mis muudaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamise ebareaalseks.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Tootlikkuse tõus ja uute tehnoloogiate dünaamiline kasutuselevõtmine võib ümberpaigutamisele soodsat mõju avaldada.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Tootlikkuse kasvuga ei kaasne alati palkade tõusu.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Selliste nähtuste sagenemine suurendab tõenäoliselt katastroofide ulatust, millega kaasnevad märkimisväärsed majanduslikud kahjud, rahvatervise probleemid ja surmajuhtumid.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Ametliku pensioniea tõstmine võib suurendada survet sotsiaalkindlustuse teistele sammastele (nt invaliidsuspensionid või miinimumsissetulek), nagu on juhtunud mõningates liikmesriikides, mis muudaks riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamise ebareaalseks.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Majapidamiste kasvav võlakoorem ja ebakindel keskkond peaksid samuti eratarbimist summutama.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
Üha suurem hulk võrgus tehtavaid tegevusi rikub otseselt põhiõiguste teostamist.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Üha enam sportlasi seisab üha nooremas eas silmitsi probleemiga, kuidas ühildada oma sportlaskarjäär õppimise või töötamisega.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Habraste eakate inimeste arvu kasv eeldab seega professionaalseid hooldajaid, kes osutavad hooldusteenuseid hooldust vajavate inimeste kodus või eriasutustes.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Habraste eakate inimeste arvu kasv eeldab seega professionaalseid hooldajaid, kes osutavad hooldusteenuseid hooldust vajavate inimeste kodus või eriasutustes, ning keda tuleb tulevikus vastavalt koolitada.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
tehingute laadil põhinev riskianalüüs annaks järgmise järjestuse skaalal suurest riskist väikese riskini: integreeritud projektid (uus idee, keeruline haldamine), meetmetoetused väiksematele traditsioonilistele projektidele, tegevustoetused ja hanked;
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
Euroopa seisukohast huvi pakkuvate maailma merealadega (sh Läänemeri, Põhjameri ja Keldi mere põhjaosa, Biskaia lahe ja Ibeeria ranniku veed, Must meri, Vahemeri ja Põhja-Jäämeri, ülemerealade ümbruse veed ja avamerealad) seotud väljakutsete, riskide, ohtude ja haavatavuste riskianalüüsis jõuti järeldusele, et teadmiste suurendamise ja mere olukorraga seotud teadlikkuse parandamisega saab ohte ja riske vähendada keskmiselt 30 % võrra, kuigi see mõju ei ole loomulikult eri liiki riskide ja kõigi Euroopas huvi pakkuvate eri merealade puhul ühetaoline.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Toetusest ilma jäänud piirkondade puhul tuleks läbi viia riski- ja mõjuhindamine.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Riskianalüüs, mis hõlmab leevendavaid ja kaitsvaid meetmeid, tuleks kaasata menetlusse ning täpsustada, kes riskianalüüsi teeb ja kes seda hindab.
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Biotsiidis esineva(te) toimeaine(te) kohta nõutakse alati riskihinnangut.
A risk assessment on the active substance present in the biocidal product shall always be carried out.
Biotsiidis leiduva toimeaine kohta tuleb alati teha riskihinnang.
A risk based approach to the security of cargo originating outside the EU should be considered.
Väljastpoolt ELi pärinevate veoste turvalisusega seoses tuleks kaaluda riskipõhise lähenemisviisi kohaldamist.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Põgenemisriski määratluse alla kuulub sarnaselt Dublin III määruse15 määratlusele ka see, kui konkreetse juhtumi puhul on siseriikliku õigusega ette nähtud objektiivsetest kriteeriumitest lähtudes põhjust arvata, et taotleja võib põgeneda (artikli 2 lõige 11).
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Tööjõupuuduse oht ja vajadus suurendada tööhõive määra
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Liiklevate sõidukite tehnokontrolli hõlmavasse riskiastme hindamise süsteemi lisatavale igale ettevõtjale määratakse riskiprofiil I lisas osutatud kriteeriumide alusel.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
3. valikuga seotud risk seisneb selles, et maakasutus- ja metsandussektori kaasamine vähendaks kokku lepitud jõupingutusi sektorites, mis juba on osa võetud kohustustest, ning vähendaks seeläbi tegelikult ka ELi kohustusi.
A risk that national interpretations are legally challenged further affects the predictability for investors.
Risk, et riiklikud tõlgendused võidakse juriidiliselt vaidlustada, mõjutab veelgi prognoositavust investorite jaoks.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Inimeste tervise või turvalisuse ohu alla seadmise mõiste all peetakse silmas juhtumeid, mil turuleviidud piraattootega kaasneb isikutele otsene haiguse- või õnnetusoht.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Kõigi väärtpaberistamise positsioonide ja kõigi kolme meetodi puhul on kehtestatud riskikaalu alampiiriks 15 %.
A risk-based approach enables a more targeted and focussed approach to assessing risks and applying resources to where they are most needed.
Riskipõhine lähenemisviis võimaldab sihipärasemalt ja keskendatumalt hinnata riske ja kasutada vahendeid seal, kus seda on kõige rohkem vaja.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Riskipõhine lähenemine parandab eeldatavalt kontrollide tulemuslikkust ja tõhusust ning aitab koos usaldusväärsema impordirežiimiga kaasa pettuste ärahoidmisele.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
riskipõhine lähenemisviis muudab kontrollid eeldatavalt tulemuslikumaks ja tõhusamaks ning aitab koos usaldusväärsema impordirežiimiga kaasa pettuste ärahoidmisele;
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Seepärast on selliste muude ohtude puhul asjakohasem riskipõhine lähenemisviis, milles seirevõrgustikud moodustatakse ad hoc ja ajutistena.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Riskipõhine juhtimissüsteem aitab lihtsustada veevarude juhtimist ning vähendab järelevalve- ja aruandekoormust.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Ainete riskipõhine järjestus oleks teaduslikult ja majanduslikult küll pigem õigustatud, kuid selle kindlaksmääramiseks tuleks teostada järkjärguline menetlus loomuomase ohtlikkuse (hazard) ja kokkupuutega (exposure) seotud ohtude väljaselgitamiseks ning lõpuks riskide hindamine (assessment) ning teostada vastavat riskijuhtimist (risk management).
A risk-focused remuneration policy, which is consistent with effective risk management and does not entail excessive risk exposure, should be adopted.
Tuleks vastu võtta riskipõhine palgapoliitika, mis on kooskõlas tõhusa riskijuhtimisega ja millega ei kaasne liigne riskide võtmine.
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
toimus liiklusohutusnõuete rikkumine, mis pandi toime sõidukiga, mille registreerimisandmed on järgmised:
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
N3-kategooria sadulveduk või poolhaagise veduk, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
Veoautorong (ecocombi) on veoautoversioon, mida kasutatakse peamiselt Austraalia, Ameerika Ühendriikide ja Kanada avaratel territooriumitel suurte kaubakoguste tõhusaks vedamiseks.
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
Veoautorong koosneb suhteliselt tavapärasest veoautost, mis veab ühe poolhaagise asemel mitut.
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Kava kliimamuutuste küsimuste ja Lissaboni strateegia ühendamiseks
A Roadmap
Tegevuskava
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
rakendusplaani koos täpse ajakava ja sobivate meetmetega  Euroopa SBA konkreetsete ja ulatuslike sätete rakendamiseks ;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
rakendusplaani koos täpse ajakava ja sobivate meetmetega Euroopa SBA konkreetsete ja ulatuslike sätete rakendamiseks;
A roadmap and actions for administrative reform at the regional and local levels should be decided and implemented with a high degree of urgency.
Piirkondliku ja kohaliku tasandi haldusreformi tegevuskava ja meetmete suhtes tuleks teha otsus ja need võimalikult kiiresti rakendada.
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
tegevuskava ja muud algatused, et edendada taastuvenergia kasutamist, eriti biokütuste kasutamist transpordisektoris;
A roadmap for a more innovative Europe
uuendislikuma euroopa tegevuskava
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Majandus- ja rahaliidu, sh pangandusliidu väljakujundamise tegevuskava
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Tegevuskava postipakkide kättetoimetamise ühtse turu lõpuleviimiseks (teatis)
A Roadmap for equality between women and men
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised
A Roadmap for equality between women and men
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010”
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010 (teatis)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus 2006–2010 (teatis)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010 (teatis)
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
„Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava”
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava (teatis)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava15
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Konkurentsivõimeline vähese CO2-heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava16
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
mereala ruumilise planeerimise suunised;
A roadmap for the future
Teetähised edaspidiseks
A Roadmap for the next European legislature
Tegevuskava ELi järgmiseks õigusloomeperioodiks
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
Algatuste esitamise tegevuskava on esitatud I lisas.
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Tegevuskava ühtse turu täie potentsiaali ärakasutamiseks
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Tarneahela paremaks muutmise tegevuskava
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Tegevuskava pangandusliidu poole liikumiseks (teatis)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
mereala ruumilise planeerimise suunised liikmesriikide jaoks
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Riiklikul tasandil kehtestatakse liiklevate sõidukite tehnokontrolli hõlmav riskiastme hindamise süsteem, mis põhineb üksikute ettevõtjate käitatavate sõidukite puhul avastatud puuduste arvul ja raskusastmel.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is envisaged in the Agreement and established in the implementation phase.
lepingus nähtaks ette kindla ja täieliku esindavusega ühise kodanikuühiskonna järelvalvemehhanismi loomine ja et see loodaks rakendusetapis.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
loodaks kindel ja täieliku esindavusega ühise kodanikuühiskonna järelvalvemehhanism lepingu täitmise jälgimiseks pärast selle jõustumist.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte (2010. aasta lühikokkuvõte asub aadressil http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf), et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu.
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte, et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu;
A robust Citizens’ Summary14 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte,14 et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu.
A robust Citizens’ Summary9 should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Tuleks koostada kodanikele suunatud arusaadav lühikokkuvõte,9 et käsitleda muret tasuvuse pärast ning põhjendada programmiga taotletavat sotsiaalset kasu.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Käesoleva määruse järgsete nõuete täitmise tagamiseks on vaja kindlat jõustamismehhanismi.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Stabiilsusvõlakirjade emiteerimisega peaks kaasnema eelarvedistsipliini ja majanduse konkurentsivõime tagamise range raamistik liikmesriikide tasandil, kuigi tänu riigivõlakirjade emiteerimise säilitamisest tingitud turudistsipliinile ei pruugi riikide suveräänsus selles vallas väheneda nii oluliselt kui ainult stabiilsusvõlakirjade emiteerimist käsitleva lähenemisviisi puhul.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
On tarvis tugevat sotsiaaldialoogi ja aktiivse osalemise raamistikku – pidades ühtlasi silmas innovatiivseid haridus- ja koolitusasutusi – ettevõtete, sektorite, riikide ja ELi tasandil, võttes arvesse ettevõtete sagedast ümberkorraldamist kiiresti arenevas äriteenuste sektoris.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
On tarvis tugevat sotsiaaldialoogi ja aktiivse osalemise raamistikku – pidades ühtlasi silmas innovatiivseid haridus- ja koolitusasutusi – ettevõtete, sektorite, riikide ja ELi tasandil, võttes arvesse ettevõtete sagedast ümberkorraldamist kiiresti arenevas äriteenuste sektoris.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Hästitoimiva ettevõttejuhtimise ja kapitali vaba liikumise jaoks on aktsionäride õiguste tugev raamistik väga oluline.