natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Strateegia „Euroopa 2020” vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise valdkonna peaeesmärk on vähendada asjaomast sihtrühma konkreetse arvu võrra, aspekt, mis on erinev võrreldes teiste oluliste eesmärkide jaoks kohaldatava lähenemisviisiga12: teisi olulisi eesmärke väljendatakse protsentides, asjaolu, mis lihtsustab liikmesriikide ülesannet saavutada sama eesmärk, väljendatuna protsentides.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Komisjoni korraldatud avaliku konsultatsiooni põhitulemustena toodi välja järgmised aspektid:
2.8 The main tool for absorbing labour was seen to be general economic growth, with social security policy acting as a major pillar of the government's macro-economic programme.
2.8 Jõuti äratundmisele, et parim vahend inimestele elatise teenimise võimaldamiseks on üldine majanduskasv koos sotsiaalpoliitikaga, mis on valitsuse makromajandusprogrammi oluline osa.
2.8 The main tool for absorbing labour was seen to be general, economic growth, with social security policy being ca major pillar of the government's macro-economic programme.
2.8 Jõuti äratundmisele, et parim vahend inimestele elatise teenimise võimaldamiseks on üldine majanduskasv koos sotsiaalpoliitikaga, mis on valitsuse makroökonoomilise programmi oluline osa.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Marseille'is toimunud tippkohtumisel seati jätkusuutliku keskkonnapoliitika elluviimine Vahemere Liidu prioriteetide hulka.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise meetmed hõlmavad lisaks energiapoliitikale palju teisi liidu poliitikavaldkondi.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja rakendavad kõiki vajalikke meetmeid kõnealuse määruse rakendamise lihtsustamiseks.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Riigiabi ajakohastamine peab hõlmama ka seda olulist vahendit, mis täiendab võimalike meetmete valikut sekkumiseks ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Mitmepoolsel vahendustasul põhinev kaardimaksesüsteem viidi algselt sisse selleks, et stimuleerida kaardi kasutamist, ja see toimis hästi palju aastaid.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 Täielikult tuleb ära kasutada majanduspoliitika, tööhõivestrateegiate ja sotsiaalkaitse vajalikke ja positiivseid vastastikuseid seoseid.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Uus täppismeditsiini valdkond5 saab tegeleda järgmiste aspektidega:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Uus ettevõtluse ja uuendustegevuse toetusvõrgustik osaleb programmi elluviimises alates 2008. aastast.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Uus ettevõtluse ja uuendustegevuse toetusvõrgustik, mis hõlmab euroinfokeskuste teenused, osaleb programmi elluviimises alates 2008. aastast.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 NIST12 avaldas hiljuti dokumendi „Pilvandmetöötluse standardite tegevuskava (NIST CCSRWG – 092 – 5. juuli 2011)”.
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Eesmärgid on suurendada täiendavalt tarbijate ja finantsteenuste lõppkasutajate kaasamist liidu poliitika kujundamisse antud valdkonnas ning panustada nende teavitamisse finantssektori reguleerimisel lahendamist vajavatest küsimustest.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 ELi metsanduse tegevuskava eesmärk on majandusliku, ökoloogilise ja sotsiaalse (jätkusuutliku) metsamajanduse ning metsade multifunktsionaalse rolli säilitamine, toetamine ja edendamine.
2.8 The official statement which the chairman of the General Council5 made when the Decision was adopted, is of some significance.
2.8  Samuti on väga oluline WTO peanõukogu esimehe samaaegselt esitatud ametlik deklaratsioon5 .
2.8 The official statement which the chairman of the General Council5 made when the Decision was adopted, is of some significance.
2.8 Samuti on väga oluline WTO peanõukogu esimehe samaaegselt esitatud ametlik deklaratsioon.5.
2.8 The official statement which the chairman of the General Council5 made when the Decision was adopted, is of some significance.
2.8 Samuti on väga oluline WTO peanõukogu esimehe samaaegselt esitatud ametlik deklaratsioon5 .
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Avatud koordinatsiooni meetod määratleti vahendina Lissaboni lepingus aastal 2000.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Arvamus põhineb eri teabeallikatel, alates üldistest uurimustest konkreetsete juhtumiuuringuteni ettevõtluse valdkonnas.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Lissaboni strateegia tulemusi kajastavad nii kõnealused näitajad kui majandusnäitajate ning töökohtade loomise ja majanduskasvu programmi hindamised.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Lissaboni strateegia tulemusi on võimalik hinnata nii kõnealuste näitajate kui majandusnäitajate ning töökohtade loomise ja majanduskasvu programmi hindamise abil.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Pakett hõlmab kolme järgmist ettepanekut:
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Tegevuskava eesmärk on kiirendada ökoinnovatsiooni tervikuna, st kõigis majandussektorites, rakendades selleks sihipäraseid meetmeid.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Plaan sisaldab kümme prioriteetset meedet, kuid komisjon kutsub liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke asutusi ning muid sidusrühmi üles võtma täiendavaid meetmeid, et saavutada veelgi märkimisväärsem tulemus.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Valitud rahvaesindajate poliitiline tahe ja valikud on seega otsustava tähtsusega.
2.8 The possible introduction by Member States of fiscal incentives needs to be examined and the establishment of best practices could be of help in this regard.
Tuleb uurida võimalikku fiskaalstiimulite kasutuselevõttu liikmesriikide poolt ning selles suhtes võiks abiks olla parimate tavade maksmapanek.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Vaadeldav komisjoni ettepanek on koostatud pärast põhjalikku ja pikaajalist konsulteerimist paljude asjaomaste organisatsioonide ja sotsiaalpartneritega5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Käesolevas arvamuses keskendutakse õiguslike tõkete kõrvaldamisele ja tõhusale reguleerimisele, et taastada usaldus turgude vastu, pidades silmas konkurentsivõime üha ülemaailmsemat mõõdet.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Käesolevas arvamuses keskendutakse õiguslike tõkete kõrvaldamisele ja tõhusale reguleerimisele, pidades silmas konkurentsivõime üha ülemaailmsemat mõõdet.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Protsess on nüüd käimas, kuid järgmised kaks aastat on otsustava tähtsusega selle jätkamise ja süvendamise seisukohast.
2.8 The proportion of self-employed increased throughout Europe in the 1980s, before falling slightly in the 1990s.
2.8 Füüsilisest isikust ettevõtjate osakaal tõusis kõikjal Euroopas 1980. aastatel ja langes pisut 1990. aastatel.
2.8 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.8 Ettepanek sisaldab ka sertifitseerimisnõudeid Euroopa Liidus kommertslende tegevatele kolmandate riikide lennundusettevõtjatele.
2.8 The proposal for a regulation also proposes a clamp-down on money market funds, calling for stricter liquidity requirements.
2.8 Kavandatud määruses tehakse ettepanek rahaturufondide vähendamiseks, nõudes rangemaid likviidsustingimusi.
2.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
2.8 Ettepanekut toetab mõjuhinnang, mis sai õiguskontrollikomitee positiivse vastuvõtu osaliseks.
2.8 The proposed measures include:
2.8 Kavandatud meetmete hulka kuuluvad järgmised:
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.2 Ettevaatuspõhimõte võimaldab pensionfondidel kaasata oma investeeringute portfelli erakapitali investeerimisfonde / riskikapitalifonde, võttes samas arvesse oma klientide riskiprofiili.
2.8 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Ettevaatuspõhimõte võimaldab pensionfondidel kaasata oma investeeringute portfelli erakapitali investeerimisfonde / riskikapitalifonde, võttes samas arvesse oma klientide riskiprofiili.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 Riigi poolt rahastatavat eelarvet SESARi projekti elluviimisetapiks peaks täiendama erasektori panus.
2.8 The purpose of this opinion is to shed light on the dynamic between the supply of and demand for skills on the one hand, and the openness and receptiveness of the labour market on the other.
2.8 Arvamuse eesmärk on vaadelda ühelt poolt pädevuste pakkumise ja nõudluse vahelist dünaamikat ja teiselt poolt tööturu avatust ja valmisolekut.
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Viimastel aastatel on Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektori arengumäär olnud väga madal (0,3 % aastas), eriti võrreldes USAga (15 %) ja juhtivate Aasia riikidega (26 %).
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 Tegelikke probleeme Euroopa veekeskkonnas põhjustab eksootiliste ja võõrliikide asustamine vesiviljeluses.
2.8 The regulation adopts a differentiated ("graded") approach by excluding from the registration procedure carriers who transport exclusively "excepted packages".
2.8 Kõnealuse määrusega kehtestatakse ohutustaset arvestav diferentseeritud lähenemisviis, jättes registreerimismenetlusest välja üksnes vabasaadetisi transportivad vedajad.
2.8 The regulation proposed by the Commission aims to replace the afore-mentioned directive.
2.8 Komisjoni kavandatava määruse eesmärk on asendada kõnealune direktiiv.
2.8 The regulation therefore requires the use of electronic means and the establishment of risk management procedures.
2.8 Seega nähakse määruses ette elektrooniliste vahendite kasutamine ja riskijuhtimise olemasolu.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 Aruandes esitatud Euroopa konkurentsivõrgustiku ja liikmesriikide konkurentsiasutuste tegevuse kirjeldus on selge ja üksikasjalik.
2.8 The reporting requirement applies to the entire aviation chain, such as aviation operators, certified aerodrome operators and ground-handling companies.
2.8 Kohustus teatada kehtib kogu õhutranspordi ahelas, hõlmates näiteks lennuettevõtjaid, sertifitseeritud lennujaamade käitajaid, õhusõidukite maapealse teeninduse ettevõtjaid jne.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Tervishoiualast vastutust jagatakse üha enam patsientidega, kes näitavad aktiivsemalt üles huvi oma tervise ja selle eest hoolitsemise võimaluste suhtes.
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Selle töö tulemust esitleti – pärast kuus aastat kestnud läbirääkimisi – 2010. aasta oktoobris bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni liikmesriikide kümnendal konverentsil Jaapanis Nagoyas: see on „Bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile lisatud geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ning nende kasutamisest saadava tulu õiglase ja erapooletu jaotamise Nagoya protokoll” ehk lühidalt Nagoya protokoll.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Läbivaatamise tulemusena peaksid lihtsustuma transpordi-, käitlemis- ja kontrollimenetlused, vähenema haldusformaalsused ning üldiselt vähenema tõkked ohtlikuks liigitatud kaupade rahvusvahelisele veole, pöörates samas pidevalt tähelepanu käitlejatele ja üldsusele mõeldud ohutussüsteemidele ja eeskirjadele.
2.8 The Right Technologies.
2.8 Õige tehnoloogia.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Tegevuskavas määratakse kindlaks konkreetsed tähtajad euroalal teostatava järelevalve jõustumiseks,10 mis aga ei pea täielikult paika ühtse järelevalvemehhanismi ja ühtse kriisilahendusmehhanismi suhtes, kuigi komisjon peab esimest neist eriti oluliseks olukorra stabiliseerimise seisukohast ja pankade otsese rekapitaliseerimise eeltingimuseks Euroopa stabiilsusmehhanismi abil.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Maamajandust mõjutavad Vahemere mõlemal kaldal suurel määral ebakvaliteetsed töökohad ja tööpuuduse suurenemine, eriti naiste ja noorte seas.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Julgeolekutööstus on tulevikku silmas pidades äärmiselt oluline ja see esindab eriti hästi Euroopa probleeme ja võimalusi: paljud Euroopa ettevõtted on tänu oma tehnoloogilisele tasemele mitmes turusegmendis maailma liidrite seas, kuid nad võivad oma turuosa peamistele kaubanduspartneritele kaotada.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Majanduskriisi tõsidust rõhutab asjaolu, et komisjoni praegu struktuurifondidele kavandatud summa (376 miljardit eurot) 2014.–2020. aastaks ei ole piisav, et edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ELis.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumisel tuleb arvesse võtta ka sotsiaalseid mõjusid, eeskätt mõju tööhõivele.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 Kõigi ettevõtjate märkimisväärsed investeeringud ja jõupingutused minna magnetribaga kaartidelt üle EMV-kiibitehnoloogiaga kaartidele on positiivselt mõjunud ja vähendanud kaardimaksepettusi müügikohtades.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Eeldatakse, et raamatupidamisdokumentide lihtsustamine väiksemate äriühingute jaoks ei avalda majanduskasvule pärssivat mõju.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Olukord on keeruline.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 SBAs tuleb  selgelt eristada ühelt poolt väikesi kohaliku turuga pere- või käsitööettevõtteid, mis moodustavad väga suure enamuse VKEdest ja kellest paljud ei soovi laieneda, sest tahavad oma ettevõtte üle kontrolli säilitada, ning teisalt suure potentsiaaliga keskmise suurusega või väikeseid ettevõtteid, mida võib nimetada teerajajateks.
2.8 The Small Business Act must draw a clear distinction between, on the one hand, small family-run or craft-based local companies – which make up the vast bulk of SMEs and for the most part do not want to expand in order to retain control – and, on the other, medium-sized or small companies with strong development potential that could be referred to as precursors.
2.8 SBAs tuleb selgelt eristada ühelt poolt väikesi kohaliku turuga pere- või käsitööettevõtteid, mis moodustavad väga suure enamuse VKEdest ja millest paljud ei soovi laieneda, sest tahavad oma ettevõtte üle kontrolli säilitada, ning teisalt suure potentsiaaliga keskmise suurusega või väikeseid ettevõtteid, mida võib nimetada teerajajateks.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 Kõikide poliitikavalikute sotsiaalne mõju ja halduskoormus on piiratud ega peaks tekitama sätete järgimisega seotud probleeme.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Terasesektori sotsiaalpartnerid on andnud oma panuse sellesse pikaajalisse strateegiasse ELi sotsiaaldialoogi komitee kaudu, töötades välja kõikehõlmava seisukoha Euroopa terasetööstust ees ootavate väljakutsete osas.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Piirkonna üldine sotsiaalne olukord on endiselt problemaatiline.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Valitsemissektori võlakriis on usalduskriis üldse ELi ja konkreetsemalt euroala suhtes.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 Artiklis 395a vastu võetavad erimeetmed muudavad käibemaksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse paremini toimivaks ja tõhusamaks, sest neis võetakse arvesse erandit taotleva riigi käibemaksusüsteemi ja haldamise eripärasid.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Samuti tunnistavad sidusrühmad, kellega konsulteeriti, vajadust vahetada andmeid liikmesriikide vahel, ühtlustada mõisteid ja kehtestada relvade laskekõlbmatuks muutmise suuniseid käsitlevad miinimumnõuded.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Uurimisrühm soovitab komisjonil toetada ILO ekspertide kohtumisi, kus töötatakse välja tegevussuunised lipu- ja sadamariigi kontrolliks.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Territoriaalne tegevuskava on strateegiline raamistik, mis annab piirkondliku arengu poliitikale Lissaboni ja Göteborgi strateegiatele vastava suuna.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Ülemineku- ja lõppsätetes nähakse muu hulgas ette, et investorile esitatava põhiteabedokumendi eeskirjad jäävad eurofondide puhul muutumatuks viieks aastaks alates määruse jõustumisest.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Ülemineku- ja lõppsätetes nähakse muu hulgas ette, et investorile esitatava põhiteabedokumendi eeskirjad jäävad eurofondide puhul viieks aastaks alates määruse jõustumisest muutumatuks.
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Määrusega (EL) nr 579/2011 pikendati nende üleminekumeetmete kehtivusaega veel 18 kuu võrra, kuna 30. juuniks 2011 ei olnud veel võimalik neid inkorporeerida kehtivasse tehnilisi meetmeid käsitlevasse määrusesse (EÜ) nr 850/98 (või uude kõnealust määrust asendavasse määrusesse).