natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 Rahvusvaheline andmete jagamine ning mõtete vahetus valitsuste, õiguskaitse, vihjeliinide (hotlines), pangandus-/finants-/krediitkaardiasutuste, laste väärkohtlemise nõustamiskeskuste ja lastehoolekandeorganisatsioonide ning Internetitööstuse vahel.
1.2.1 It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
1.2.1 See peab võimaldama leida vastuseid ELi ees seisvatele ühiskondlikele väljakutsetele, sealhulgas globaliseerumine, piirkondade atraktiivsus, töökohtade loomine, demograafilised perspektiivid, väljakutsed kliima ja energia, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalse õigluse valdkonnas.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 LEADER on programmi ja meetodina populaarne maapiirkondades ja seda mitte ainult kohalike tegevusrühmade liikmete hulgas, vaid eelkõige omavalitsuste ja nende ettevõtete silmis, kes maapiirkondade omavalitsuste territooriumil tegutsevad.
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 olema avatud, kaasav ja tundlik sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnakaitse olude suhtes, võttes arvesse organiseeritud kodanikuühiskonna ettepanekuid ning toetudes tema kogemustele;
1.2.1 Nano - means one billionth of a whole.
1.2.1 Nano tähendab üht miljardikku tervikust.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Arvestades ELi laienemist ja asjaolu, et Schengeni ala pidevalt laieneb, hõlmates pea kõiki liikmesriike, ning seoses riikide õigussüsteemide erinevustega on täheldatud, et välispiiride kontroll on liikmesriigiti usaldatud väga erinevatele ametiasutustele.
1.2.1 On the basis of the experience outlined above, the EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
1.2.1 Eelnimetatud kogemuste põhjal on EMSK seisukohal, et seoses uute kavadega aastateks 2007–2013 ja Lissaboni eesmärkidega oleks mõttekas kohtumistel, mis toimuvad liikmesriikides sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna esindajate vahel, anda enam teavet uute programmide kohta, eelkõige nende kohta, mis on suunatud mikro- ja väikeettevõtetele.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Esimene teema: „Kuidas tehakse kindlaks kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste esinemine koostisosadena”.
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
1.2.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitleb vaid punktides a) ja c) nimetatud ettepanekuid.
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Edusammud siseturu väljakujundamisel
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadavat tulu tuleks alates 2013. aastast koguda riiklikul tasandil osana läbivaadatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivi rakendamisest.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Füüsilisest isikust ettevõtja staatusel on mitmeid ainulaadseid omadusi ja sellena tegutsejaid ei ole võimalik käsitleda ühtemoodi töötajatega, samuti ei ole võimalik füüsilisest isikust ettevõtjaid käsitleda ettevõtjana selle üldises tähenduses.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Füüsilisest isikust ettevõtja staatusel on mitmeid ainulaadseid omadusi ja sellena tegutsejaid ei ole võimalik käsitleda ühtemoodi töötajatega, samuti ei ole võimalik füüsilisest isikust ettevõtjaid käsitleda ettevõtjana selle üldises tähenduses.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Arvestades, et reise ja puhkusi broneeritakse üha sagedamini interneti teel, tuleks (saare)turismisektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele pakkuda kas ELi rahastatavaid koolitusi või lihtsustatud juurdepääsu sobivatele teenusepakkujatele, et töötada välja edukas veebileht, vastasel juhul ähvardaks neid oht kaotada nn nüüdisaegsed kliendid.
1.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.2.1 Mõned kõnealused kokkulepped puudutavad maaelu arendamist, mida käsitletakse 20. septembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta.
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Alaprogramm 1: Säästvat arengut toetavate kaasaegsete IST erivahendite väljatöötamine
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Alaprogramm 1: Säästvat arengut toetavate kaasaegsete IST erivahendite väljatöötamine
1.2.1 sustaining the Internal Market by improving European and National legislation;
1.2.1 siseturu toetamine Euroopa ja riiklike õigusaktide parandamise teel;
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Ka CCCTB raames on võimalik asjakohaselt arvesse võtta muret seoses maksusuveräänsuse piiramise ja maksutulude vähenemisega.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Ka CCCTB raames tuleb asjakohaselt arvesse võtta muret seoses maksusuveräänsuse piiramise ja maksutulude vähenemisega.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
1.2.1 CCMI leiab, et uutel suundadel kõnealuses sektorispetsiifilises poliitikas võib olla tõeline mõju, kui neid käsitletakse struktureeritud viisil ja sotsiaalse dialoogi kontekstis kohalikul, riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Energiaimpordi partnerite ringi tuleb laiendada, otsides pidevalt uusi, usaldusväärseid ja etteaimatavaid energiatarnijaid ja algatades nendega dialooge.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Energiaimpordi partnerite ringi tuleb laiendada, otsides pidevalt uusi, usaldusväärseid ja etteaimatavaid energiatarnijaid ja luues nendega dialooge.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Komisjon ja liikmesriigid peaksid tegema suuremaid jõupingutusi liikuvuse tõkete eemaldamiseks ning heade tavade vahetamiseks.
1.2.1 The Commission believes that this raft of measures will make it possible to incorporate the Council's eGovernment and "better regulation" initiatives, and to achieve a number of specific objectives, including increased security and safety at external borders, reduced risk of fraud and, lastly, greater consistency with other Community policies, particularly fiscal policy.
1.2.1 Komisjon usub, et kõnealune meetmete kogum võimaldab kaasata nõukogu e-valitsuse ja “parema õigusloome” algatusi ning saavutada mitmeid konkreetseid eesmärke, sealhulgas ohutuse parandamine välispiiridel, pettuste ohu vähendamine ning ühtsuse suurendamine ühenduse teiste poliitikatega, eelkõige maksundusega.
1.2.1 The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current Article 20.
1.2.1 Komisjon peaks kaaluma pikemat siseriiklikku õigusesse ülevõtmise perioodi, kui on lubatud eelnõu artiklis 20.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Komitee nõustub, et pakutud direktiivi reguleerimisala peaks hõlmama radooni ega selle lagunemissaadusi, hoolimata kehtivast soovitusest 2001/928/Euratom.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Komitee nõustub, et käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama radooni ega selle lagunemissaadusi, kuigi radionukliidid võivad moodustada olulise osa üldisest ohust.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Komitee nõustub, et käesoleva direktiivi reguleerimisala ei peaks hõlmama radooni ja selle lagunemissaadusi, kuigi radionukliidid võivad moodustada olulise osa üldisest ohust.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Samuti väljendab komitee tugevat toetust sammudele võimalike kaubanduslepingute suunas, mis sõlmitaks kõigi viie riigiga.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Komitee leiab, et üks tõhus meetod integratsiooni puudumisest ülesaamiseks teadusuuringute sektoris on asjakohase teadusuuringute infrastruktuuri arendamine.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Komitee väljendab oma täit toetust majanduskasvu soodustavate kulutuste prioriseerimisele.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Komitee on veendunud, 1 et komisjoni lahendus, milles arvestatakse igati liikmesriikide eelisõigustega kaitsevaldkonnas, tagab uudsel viisil kooskõla ühest küljest EÜ asutamislepingu artikliga 296 (kaitse) ja kõnealuse hankedirektiivi artikliga 14 (julgeolek), mis annab liikmesriikidele õiguse teha neid valdkondi puudutavate lepingute osas erandeid, kui see on vajalik nende põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks, ning teisest küljest Euroopa Kohtu praktikaga ja tema selgesõnalise nõudega, et kaitselepingute puhul võib ühenduse eeskirjadest kõrvale kalduda üksnes erandjuhtudel2.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Komitee on veendunud,1 et komisjoni lahendus, milles arvestatakse igati liikmesriikide eelisõigustega kaitsevaldkonnas, tagab uudsel viisil kooskõla ühest küljest EÜ asutamislepingu artikliga 296 (kaitse) ja kõnealuse hankedirektiivi artikliga 14 (julgeolek), mis annab liikmesriikidele õiguse teha neid valdkondi puudutavate lepingute osas erandeid, kui see on vajalik nende põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks, ning teisest küljest Euroopa Kohtu praktikaga ja tema selgesõnalise nõudega, et kaitselepingute puhul võib ühenduse eeskirjadest kõrvale kalduda üksnes erandjuhtudel2.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Komitee on veendunud,1 et komisjoni lahendus, milles arvestatakse igati liikmesriikide eelisõigustega kaitsevaldkonnas, tagab uudsel viisil kooskõla ühest küljest EÜ asutamislepingu artikliga 296 (kaitse) ja kõnealuse hankedirektiivi artikliga 14 (julgeolek), mis annab liikmesriikidele õiguse teha neid valdkondi puudutavate lepingute osas erandeid, kui see on vajalik nende põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks, ning teisest küljest Euroopa Kohtu praktikaga ja tema selgesõnalise nõudega, et kaitselepingute puhul võib ühenduse eeskirjadest kõrvale kalduda üksnes erandjuhtudel2.
1.2.1 The Committee is strongly convinced that without "a new governance cycle based on partnership and ownership"2, all Europe's efforts at boosting competitiveness and employment will be in vain, and that new models for governance must be adopted and implemented rapidly and widely.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on veendunud, et ilma “uue, partnerlusel ja vastutusel põhineva juhtimistsüklita” 2 on kõik Euroopa jõupingutused konkurentsivõime ja tööhõive suurendamise nimel asjatud ning et on tarvis vastu võtta uued juhtimismudelid, mida tuleb kiiresti ja laialdaselt ellu rakendada.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Komitee on üllatunud, et praegu puudub niisugune konfidentsiaalsust igakülgselt arvesse võttev teabemehhanism nii komisjoni ja liikmesriikide kui ka liikmesriikide endi vahel.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Komitee märgib võimalust, et pärast direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmist esitatakse liikmesriikidele täiendavaid nõudmisi.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Komitee märgib võimalust, et pärast direktiivi riiklikesse õigusaktidesse ülevõtmist esitatakse liikmesriikidele täiendavaid nõudmisi.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Komitee toetab Euroopa Komisjoni püüdeid saavutada Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid.
1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
1.2.1 Komitee väljendab oma rahulolu seoses komisjoni lähenemisega.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 ELi tasand vastutas vaid tegevusprogrammi ja rakendusjuhiste eest, samal ajal kui kõigi tegevusprogrammi meetmete rakendamine jäi liikmesriikide eri tasandite hooleks;
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
1.2.1 Dokumendis tuleks esitada põhimõisted ja -määratlused ning tuua välja selliseid head tavad, millega lihtsustatakse üle 50-aastaste isikute ja eriti seadusjärgsele pensionieale lähenevateisikute töölevõtmist ja tööturul püsimist ning aidatakse tõsta ettevõtjate, eakamate isikute  karjääri keskpunkti jõudes ning praktiliselt kogu ühiskonna teadlikkust eakamate tööhõivega seotud võimalustest ja eelistest.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
1.2.1 Dokumendis tuleks esitada põhimõisted ja -määratlused ning tuua välja sellised head tavad, millega lihtsustatakse üle 50-aastaste isikute ja eriti seadusjärgsele pensionieale lähenevateisikute töölevõtmist ja tööturul püsimist.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Euroopa välisteenistus peaks koostama rahutagamisstrateegia, mis hõlmaks kõiki tsiviil-, sõjalisi, diplomaatilisi, poliitilisi, kiirreageerimis- ja humanitaarmeetmeid, pikaajalist arenguabi, lühiajalist abi, kliimamuutusi, kaubandus- ja investeerimispoliitikat ning kõiki teisi, tundlikke piirkondi mõjutavaid ELi meetmeid.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 Euroopa välisteenistus peaks koostama rahutagamisstrateegia, mis hõlmaks kõiki tsiviil-, sõjalisi, diplomaatilisi, poliitilisi, kiirreageerimis- ja humanitaarmeetmeid, pikaajalist arenguabi, lühiajalist abi, kaubandus- ja investeerimispoliitikat ning kõiki teisi, tundlikke piirkondi mõjutavaid ELi meetmeid.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 Euroopa välisteenistus peaks koostama rahutagamisstrateegia, mis hõlmaks kõiki tsiviil-, sõjalisi, diplomaatilisi, poliitilisi, kiirreageerimis- ja humanitaarmeetmeid, pikaajalist arenguabi, lühiajalist abi, kaubandus- ja investeerimispoliitikat ning kõiki teisi, tundlikke piirkondi mõjutavaid ELi meetmeid.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 Komitee peab vajalikuks ja asjakohaseks kehtestada selged sätted kloonloomadest saadud toidu turulelaskmise kohta, et võtta arvesse inimeste erinevat tundlikkuse taset.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 Komitee peab vajalikuks ja asjakohaseks kehtestada selged sätted kloonloomadest saadud toidu turulelaskmise ajutise keelu kohta, et võtta arvesse kodanike ja tarbijaorganisatsioonide erinevat tundlikkuse taset.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 Komitee on seisukohal, et teatises esitatud vaated ettevõtete maksejõuetusõiguse olulise ühtlustamise kohta on huvitavad, kuid samal ajal peab kahetsusväärseks tõhusa lahenduse puudumist majandus- ja sotsiaalkriisist väljumiseks, mis kahjustab nii Euroopa ettevõtteid kui ka kodanikke.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 Komitee arvates tuleb Rio+20 järgsesse tegevusse ja konverentsi otsuste elluviimisse kaasata kodanikuühiskond.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Komitee leiab, et iga liikmesriik peaks tagama, et naistele ja meestele võrdse töö eest võrdse palga maksmise põhimõtet, nagu seda sätestatakse määruses 75/117/EMÜ, rakendatakse liikmesriikide õigusaktides ja kollektiivlepingutes.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Komitee leiab, et iga liikmesriik peaks tagama, et naistele ja meestele võrdse töö eest võrdse palga maksmise põhimõtet, nagu seda sätestatakse määruses 75/117/EMÜ, rakendatakse liikmesriikide õigusaktides ja kollektiivlepingutes.
1.2.1 The EESC considers that it would be socially useful at times of rising prices for the EU to encourage some categories of consumers to differentiate, on the basis of dialogue, between the "essential" component, where support could be offered, and the "optional" component of the consumption of transport and energy.
1.2.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab, et sotsiaalses mõttes oleks hinnatõusu perioodil kasulik, kui mõned tarbijarühmad eristaksid ELi õhutusel transpordi- ja energiatarbimise „tingimata vajalikku” osa – mida saaks vajaduse korral rahaliselt toetada – ja „valikulist” osa; nimetatud mõistete sisu määratletaks dialoogi abil.