natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) „Euroopa Liit” – Euroopa Liit, nagu see on asutatud Euroopa Liidu lepinguga, hõlmates territooriume, kus kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingut, ja kõnealuses aluslepingus sätestatud tingimustel.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Lääne-Balkani riikides õigusriigi põhimõtte tagamise, kohtusüsteemi reformimise ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse10 temaatilises hindamises kinnitati, et sellele teemale keskendumine on jätkuvalt oluline, ja rõhutati, et EL on aidanud oluliselt kaasa kõnealuse valdkonna institutsionaalse ja korraldusliku alusraamistiku parandamisele kogu piirkonnas.
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) intresside brutosumma, dividendide brutosumma ja kontol olevate varadega seotud muu tulu brutosumma, mis on kontole (või seoses kontoga) makstud või krediteeritud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi jooksul, ning
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) transporditegevuse näol on tegemist vaid ettevõtte või asutuse lisategevusega;
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) „Euroopa põhiseaduse lepingu reformi protsess” / Organiseeritud kodanikuühiskonna ürituse korraldamine (september)
a) The two primary objectives of the initiative on Patient Safety and Quality of Health Services are (i) to support Member States in ensuring the highest possible levels of patient safety throughout EU health systems by providing necessary and relevant practical and legal tools and mechanisms for the Member States, as well as the key stakeholders, to take appropriate actions to improve safety and quality of care and (ii) to improve EU citizens' confidence that they have sufficient information available on the safety of EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
a) Patsiendi ohutuse ja tervishoiuteenuste kvaliteedi algatuse kaks peaeesmärki on (i) toetada liikmesriike, tagades kõigis ELi tervishoiusüsteemides patsiendi ohutuse kõrgeima võimaliku taseme liikmesriikidele ja peamistele sidusrühmadele vajalike, asjakohaste, praktiliste ja õiguslike vahendite ning mehhanismide pakkumise abil, et nad võtaksid vajalikke meetmeid ravi ohutuse ja kvaliteedi tagamiseks ning (ii) suurendada ELi kodanike kindlustunnet, et neile on kättesaadav piisav hulk teavet ELi tervishoiusüsteemide turvalisuse kohta, sealhulgas oma riigi ja teiste liikmesriikide tervishoiuteenuste pakkujate kohta.
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) EL peab täpselt määratlema, millised on ELi pädevuses olevad kriteeriumid, mille alusel selgitatakse välja ÜRO määratletud teise ja kolmanda põlvkonna inimõiguste rikkumine, ning selgitama, millistel inimõiguste rikkumise kahtlusega puhkudel algatab EL oma pädevuse piires juriidilise menetluse;
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) liit peab andma selge ja täpse selgituse selle kohta, kuidas selgitab liit oma pädevustes olevate kriteeriumite alusel välja ÜRO poolt määratletud teise ja kolmanda generatsiooni inimõiguste rikkumise ning sellega koos peab liit selgeks tegema ka selle, milliste õigusrikkumiste süü korral algatab liit oma pädevuse piires juriidilise menetluse;
a) the very high dependency on energy imports, and
a) sõltuvus energiaimpordist on väga suur ja
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) ühenduse direktiivide ettevalmistamise laad, 13 mis ei ole kooskõlas parema õigusloome nõuetega, 14 eelkõige mis puudutab eelhindamise läbiviimist;
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) ühenduse direktiivide ettevalmistamise laad,13 mis ei ole kooskõlas parema õigusloome nõuetega, 14 eelkõige mis puudutab eelhindamise läbiviimist;
a) the widest possible population coverage, so as to capture all relevant components of the population;
a) hõlmata võimalikult laia osa elanikkonnast ja peegeldada kõiki olulisi elanikkonna rühmi;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) kas töötamine muus liikmesriigis toimub piiratud aja jooksul;
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Töö algab kohe pärast direktiivi vastu võtmist ning see lõpetatakse hiljemalt artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuupäevaks;
a) The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
a) Maailma ees seisev suurim väljakutse on kliimamuutused: kasvuhoonegaaside heitkoguste radikaalne vähendamine samaaegselt majandusliku arenguga nõuab uuenduslikku tegevust.
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
a) ülekandva ja vastuvõtva asutuse vaheline kirjalik kokkulepe, milles sätestatakse ülekandmise tingimused, sealhulgas pensioniskeemi peamised omadused, ülekantavate varade kirjeldus ja vajaduse korral nendega seonduvad kohustused;
a) their stated objectives;
a) eesmärgid on kindlaks määratud;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) temaatiline keskendumine: ELi rahaliste vahenditega antav toetus peaks olema suunatud ainult prioriteetsetele valdkondadele, mitte lihtsalt ükskõik millele; prioriteedid tuleks täpselt kindlaks määrata ning toetada neid kvantitatiivse analüüsi ning teostatavuskavadega; prioriteetide hulka tuleks rangelt piirata; tulemuste saavutamiseks ning neist reaalse kasu saamiseks tuleb põhjendatud prioriteetide jaoks tagada piisav rahastamine;
a) thematic concentration: support from EU funds should go only to priority areas and should not be focused on just anything at all; the priorities must be clearly defined and supported by quantitative analysis and feasibility plans; the amount of priorities must be strictly limited; the justified priorities must be covered by sufficient financing to achieve real results and benefits;
a) valdkondlik kontsentreerumine: ELi rahaliste vahenditega antav toetus peaks olema suunatud ainult prioriteetsetele valdkondadele, mitte ükskõik millele; prioriteedid tuleks täpselt kindlaks määrata ning toetada neid kvantitatiivse analüüsi ning teostatavuskavadega; prioriteetide hulka tuleks rangelt piirata; selleks et saavutada tulemusi ning saada neist tegelikku kasu, tuleb põhjendatud prioriteetide jaoks tagada piisav rahastamine;
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) Temaatiline koosolek teemal „Innovatsioon ja strateegilised partnerlused: Euroopa tööstuspoliitika hoob?
a) there are no barriers to trade in the sectors covered by the eight directives;
a) sektorites, mida need kaheksa direktiivi hõlmavad, ei esine kaubandustõkkeid;
a) There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area.
a) Kõnealuse IST peamise valdkonna viie maailma liidri hulgas ei ole mitte ühtegi Internetiteenuseid pakkuvat Euroopa ettevõtet.
a) there had been a substantial increase in the number and the complexity of RMBS and CDO deals since 2002; some of the CRAs had struggled to handle the growth, especially of CDOs, with a consequent impact on the completeness of the rating process;
a) eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite ja hajutatud tagatisega võlaobligatsioonidega sooritatud tehingute arv ja keerukus on alates 2002. aastast märkimisväärselt kasvanud; mõnel reitinguagentuuril on olnud raskusi selle kasvuga toimetulekul, eriti hajutatud tagatisega võlakohustuste puhul, mis omakorda on avaldanud mõju reitingute andmise protsessi terviklikkusele;
a) There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned, the professional involved, the price for executing the contract and the associated conditions, the right to withdrawal and the conflict settlement method employed.
a) kehtestada tuleb üldine lepingueelse teabe esitamise kohustus, mis hõlmab muu hulgas asjaomaseid kaupu ja teenuseid, kaasatud kutsetöötajaid, lepingu täitmise hinda ja sellega seotud tingimusi, taganemisõigust ja kasutatavat erimeelsuste lahendamise meetodit;
a) they are not part of a group of connected manufacturers; or
a) ei kuulu seotud tootjate rühma või
a) Third study group meeting and hearing for REX/329: Promoting renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the Euromediterranean region
a) Toimiku REX/329 „Taastuvate energiaallikate arendamine ja Euroopa naabruspoliitika: Euroopa-Vahemere piirkond” uurimisrühma kolmas koosolek ja avalik arutelu
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
a) Teatises esitatakse kolme transpordivaldkonna algatuse (ettevõtte väliskulude arvestamine sisekuludena, keskkonnasõbralik käitamine ja aruka transpordisüsteemi (ITS) tegevuskava) peamised järeldused ja võidakse esitada võimalikud soovitused tulevikuks.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
a) Teatises esitatakse kolm algatust, mis on seotud ühtse Euroopa õhuruumi edasise arenguga.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
a) Teatises võetakse arvesse alates aastast 1996 meretranspordistrateegias toimunud arenguid.
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) need, mis tegelevad lõpptähtaja või likviidsuse ümberkujundamisega;
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
a) liikmesriigid tagavad ühenduse vahendite usaldusväärse juhtimise, tehes seda koostöös komisjoniga, ning vastutavad esmajärjekorras rahastamise nõuetekohase rakendamise eest järgmiselt:
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
a) tagades parema kvaliteediga ja täielikemate andmete kättesaadavuse (andmete kvaliteet/täielikkus);
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
a) et anda IST valdkonnale keskne koht kasvuhoonegaaside vähendamises ja edendada olemasolevaid lahendusi, on CO2 heitkoguste vähendamiseks vaja e-strateegiat;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) vähendada koolist väljalangemist 10 % tasemest allapoole;
a) to bring down early school-leaving to below 10%;
a) vähendada koolist väljalangemist10 % tasemest allapoole;
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) arendada edasi varasemates uuringutes, teatistes (teatis „Tuleviku võrgud ja Internet” (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516)) ja arvamustes2 käsitletut;
a) To build on earlier studies, Communications2 and opinions3;
a) arendada edasi varasemates uuringutes, teatistes2 ja arvamustes3 käsitletut;
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) arendada edasi varasemates uuringutes, teatistes3 ja arvamustes4 käsitletut;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) võtta haldusmeetmeid, mis kalduvad kõrvale kõnealuse liikmesriigi või Šveitsi õigusaktidest ja haldustavadest;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) arvestada kaasatud partnerite põhivajadusi ja pöörata tähelepanu suutlikkuse suurendamisele (peamiselt horisontaalsete omavalitsustevaheliste partnerluste puhul).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
arvestada kaasatud partnerite põhivajadusi ja pöörata tähelepanu suutlikkuse suurendamisele (peamiselt horisontaalsete omavalitsustevaheliste partnerluste puhul).
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) määratleda mootorsõidukite minimaalsed tehnilised nõuded, sealhulgas registreerimise, tulede ning sõiduki tähiste kohta igas läbitud riigis;
a) to enable all SMEs, irrespective of their differences in terms of size, operations, sector or means of production, to respond to the major challenges which they will face in the future such as industrial, climate and demographic change, social challenges, as well as the restructuring of markets due to the effects of globalisation, changes in distribution and the standardisation and certification of products and services;
a) võimaldada kõigil VKEdel – arvestades seejuures erinevusi nende suuruses, tegevuses, tegutsemisvaldkonnas ja tootmisviisis – vastata suurtele väljakutsetele, millega neil tuleb silmitsi seista seoses tööstuse, kliima ja demograafilise olukorra muutustega ning sotsiaalprobleemide, globaliseerumisest tuleneva turgude ümberstruktureerimisega, samuti muutusega toodete ja teenuste levitamises, standardimises ja sertifitseerimises;
a) to enable organisations to submit data which are harmonised at a basic level (adopting all the "recommended" fields);
a) võimaldada organisatsioonidel esitada andmeid, mis on ühtlustatud põhitasandil (kõik kohustuslikud väljad kasutusele võetud);
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) anda inuittide traditsioonilisel viisil kütitud hüljestest valmistatud toodetele eristaatus, näiteks „Püütud inuiti traditsioonide kohaselt”.
a) to fully integrate economic and social representatives;
a. kaasata täielikult majandus- ja sotsiaalvaldkonna esindajad,
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce about a Third of their overall Energy Bill;
a) aidata ELi kodanikel ja ettevõtetel teha õiged ostuvalikud, et vähendada üldist energiaarvet ligikaudu kolmandiku võrra;
a) to help EU Citizens and Community Business choose their Acquisitions properly in order to reduce the overall Energy Bill;
a) aidata ELi kodanikel ja ettevõtetel teha õiged ostuvalikud, et vähendada üldist energiaarvet;
a) to help EU citizens and Community businesses choose their acquisitions properly in order to reduce their overall energy bill by about a third;
a) aidata ELi kodanikel ja ettevõtetel teha õiged ostuvalikud, et vähendada üldist energiatarbimist ligikaudu kolmandiku võrra;
a) To launch a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework as soon as possible
a) käivitama esimesel võimalusel i2010 raamistikus uus ELi globaalne juhtalgatus;
a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence;
a) õigusalase koostöö edendamine, et anda panus vastastikusel tunnustamisel ja usaldusel rajaneva tõelise Euroopa õigusala loomisse tsiviilasjades;
a) to promote sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
a) edendada jätkusuutlikku ja konkurentsivõimelist kalandust ja vesiviljelust;
a) To re-examine critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) vaadata üle kriitilised keskkonna- ja arenguprobleemid ning sõnastada realistlikud ettepanekud nendega tegelemiseks;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them
a) vaadata üle kriitilised keskkonna- ja arenguprobleemid ning sõnastada realistlikud ettepanekud nendega tegelemiseks;
a) To re-examine the critical environmental and development issues and to formulate realistic proposals for dealing with them;
a) vaadata üle kriitilised keskkonna- ja arenguprobleemid ning sõnastada realistlikud ettepanekud nendega tegelemiseks;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) tunnistada vajalikuks ja oluliseks, et EL hoiaks ülemaailmsel tasemel oma juhtpositsiooni, võttes aktiivselt edasisi kohustusi elavhõbeda kasutamise, tarnimise ja selle heidete vähendamiseks;
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
a) lihtsustada otsuste tegemise korda ja saavutada esimeses astmes usaldusväärsemad otsused, et vältida kuritarvitusi;
a) To start as soon as possible a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework
a) Algatada esimesel võimalusel i2010 raamistikus uus ELi globaalne juhtalgatus;
a) to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness – by accessing external sources of knowledge; by attracting talent and investment to the Union; by facilitating access to new and emerging markets; and by agreeing on common practices for conducting research and exploiting the results;
a) suurendada liidu tipptaset ning atraktiivsust teadusuuringute ja innovatsiooni vallas ning liidu majanduslikku ja tööstuslikku konkurentsivõimet, kasutades väliseid teabeallikaid, tuues liitu talente ja investeeringuid, hõlbustades juurdepääsu uutele ja tärkavatele turgudele ning leppides kokku teadustöö tegemise ja tulemuste kasutamise ühised tavad;
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
a) tühistada baashind, mis kõnealuse lennuliini tervet hinnastruktuuri ja teisi asjakohaseid tegureid, sealhulgas konkurentsi olukorda turul arvesse võttes on kasutajatele liiga kõrge seoses lennuettevõtja pikaajaliste täielikult jaotatud asjakohaste kuludega, sealhulgas küllaldase kasumiga kapitalilt;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) Tänapäeval on sõidukitel tavaliselt 20–100 üksikut võrku ühendatud mikrokontrollerit ehk programmeeritava loogikaga kontrollseadet mittereaalajas töötava operatsioonisüsteemiga;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems
a) Tänapäeval on sõidukitel tavaliselt 20–100 üksikut võrku ühendatud mikrokontrollerit ehk programmeeritaval loogikal põhinevat kontrollseadet mittereaalajas töötava operatsioonisüsteemiga;
a) Today a typical car incorporates between 20 and 100 individual networked microcontroller/programmable logic controller modules with non-real-time operating systems;
a) Tänapäeval on sõidukitel tavaliselt 20–100 üksikut, võrku ühendatud mikrokontrollerit ehk programmeeritaval loogikal põhinevat kontrollseadet mittereaalajas töötava operatsioonisüsteemiga;
a) Towards a more balanced territorial development in the EU
a) Euroopa Liidu tasakaalustatuma territoriaalse arengu suunas
a) traders, particularly SMEs, as regards:
a) kauplejatele ja eelkõige VKEdele seoses järgmisega:
a) Training for members: how to write for the media, Training for new members, Social media
a) Koolitused liikmetele: Kuidas kirjutada meediale, koolitus uutele liikmetele, sotsiaalmeedia
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
a) Probleemi piiriülene olemus (vajalikkuse hindamine)
a) Transport planning models
a) transpordikava mudelid;
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
a) Pangatähtede vedu soomustamata või soomustatud kabiiniga sõidukis, mis on varustatud intelligentse pangatähtede neutraliseerimise süsteemiga
a) Two-day fact-finding visit for EESC members (TEN).
a) kahepäevane õppekülastus komitee liikmetele (TEN)
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
a) piirkonna liigi alusel: piirkond, suured linnad, kohalikud alampiirkonnad;
a) Under the first scenario, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
a. esialgu rahastab ja hangib avalik sektor piiratud funktsioonidega süsteemi.
a) unemployment and deteriorating work conditions;
a) töötus ja halvenevad töötingimused;
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) alla 10 töötajaga üksuste kohta ja/või
a) units with less than 10 employees; and/or
a) alla 10 töötajaga üksuste kohta ja/või
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) üldine ligipääs ühistranspordi onlain broneeringu ja piletiostu süsteemidele ja reaalajas teabele; Need teenused ei tohi sõltuda seadmest või platvormist (näiteks mobiiltelefonide kaudu pakutavad teenused);
a) Universal access to on–line reservations and ticket purchase for public transport, with real-time information; this must be device and platform independent (e.g. through mobile phones)
a) üldine ligipääs ühistranspordi online broneeringu ja piletiostu süsteemidele ja reaalajas teabele; need teenused ei tohi sõltuda seadmest ega platvormist (näiteks mobiiltelefonide kaudu pakutavad teenused);