natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Koostatava statistika ulatuse ja iga majandusharu kohta vajaliku alajaotuse kindlaksmääramiseks on vaja kohaldada praegu kehtivat ühenduse ühtset majandustegevuse statistilist klassifikaatorit NACE.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
Nii arenenud, tärkava turumajandusega kui ka keskmise tulutasemega arenguriikides on kogemused ja andmed näidanud, et intellektuaalomandi tõhusal kaitsel on mitmeid eeliseid, eriti kui seda täiendab investeerimis- ja ettevõtluskliima muude aspektide paranemine24.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
Arengumaade ja kiirelt areneva majandusega riikide puhul seisneb ühenduse huvi pigem nende riikide säästvamale arengule ja majanduskasvule kaasaaitamises, luues samas EL tööstuse jaoks uusi turuvõimalusi ning tagades tõhusa koostöö ressurssidele juurdepääsul ja nende omandamisel.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
Arenguriikide ja kiiresti areneva majandusega riikide puhul võiks see hõlmata tehnosiiret.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Arenguriikide puhul aitab pragmaatiline ja paindlik hoiak neil suurendada oma intellektuaalse vara potentsiaali ning siduda neid tihedamalt rahvusvahelise kaubandusega, laiendades ühtlasi ühiskondlikku heaolu.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
Arengumaade jaoks on energiale juurdepääs võtmetähtsusega ja Aafrika riikidel, mis asuvad lõuna pool Sahara kõrbe, on maailmas kõige halvem juurdepääs kaasaegsetele energiateenustele.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
Arengumaade puhul peaks teaduskoostöö olema seotud arengukoostöö meetmete ja aastatuhande arengueesmärkidega10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
Arenguriikide puhul pannakse rõhku riikide säästva arengu edendamisele ja üleilmsete ühiskonnaprobleemide lahendamisele.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
Arengumaade puhul tõhustab EL partnerriikidega kokkulepitud kohustuste ja eesmärkide täitmisega seoses vastastikust vastutust.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
WHO on rõhutanud, et arengumaade puhul kasutatakse kõiki võimalikke vahendeid, et vältida ebavõrdsust ning anda neile juurdepääs vaktsiinidele.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
turismitööstuse jätkusuutlikuks arenemiseks peavad turismipiirkonnad pakkuma kõrgemat lisaväärtust kogu aasta kestel: tõstma kvaliteeti (ja selle tulemusel hinda) või pikendama keskmist tööhõivet hooaja pikendamise kaudu, mille kestel turismiasutused on avatud.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
turismitööstuse jätkusuutlikuks arenemiseks peavad turismipiirkonnad pakkuma kõrgemat lisaväärtust kogu aasta kestel: tõstma kvaliteeti (ja selle tulemusel hinda) või pikendama keskmist tööhõivet hooaja pikendamise kaudu, mille kestel turismiasutused on avatud.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Seadmete ning info- ja sidetehnoloogia arendajate jaoks tähendab koostalitlusvõime, et nende tooteid võib kasutada koos eri infosisuteenustega14.
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Seadmete puhul, mis on imporditud ühendusse nende turustamiseks ühenduses, sisaldab märgistus, välispakend või kasutusjuhend, juhul kui tootjal ei ole ühenduses registreeritud tegevuskohta, täiendavalt ka volitatud esindaja nime ja aadressi;”
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
uuringumeditsiiniseadmete puhul sisaldavad dokumendid järgmist:
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
Lõikes 1 nimetatud seadmete korral teatab volitatud esindaja selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub tema registreeritud tegevuskoht, enda registreeritud tegevuskoha aadressi ja asjaomaste seadmete kategooria.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Lõike 1 esimeses lauses nimetatud seadmete korral teatab volitatud esindaja selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub tema registreeritud tegevuskoht, kõik lõikes 1 nimetatud üksikasjad.”
for DG <….>
Kulukohustused
for DG <…….>
DG-le <…….>
for DG AGRI
Kulukohustused
for DG CLIMA
KLIIMAMEETMETE PEADIREKTORAAT
for DG CLIMA
Kulukohustused
for DG CONNECT/MOVE
Kulukohustused
for DG DEVCO/FPI
Kulukohustused
for DG DIGIT
Kulukohustused
for DG EAC*
Kulukohustused
for DG EMPL
DG EMPLile
for DG EMPL, REGIO
Kulukohustused
for DG Employment, social affairs and inclusion
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraadi
for DG ENER
Kulukohustused
for DG ESTAT
Kulukohustused
for DG FISMA
Kulukohustused
for DG HOME
Kulukohustused
for DG INFSO
Kulukohustused
for DG JRC / Direct Research
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi
for DG MARKT
Kulukohustused
for DG Research & Innovation
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi
for DG Research & Innovation / Direct Research
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraadi assigneeringud / otsene
for DG RTD
Kulukohustused
for DG TAXUD
Kulukohustused
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
Energeetika peadirektoraadi ning infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi puhul on tegemist uue meetmega, majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi puhul suurendab algatuse rakendamine ja järelmeetmete võtmine halduskoormust.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
DIDP5 olukord sarnaneb DINPga.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
Diislikütuse (gaasiõli) osas ei järgi üheksa liikmesriiki veel madalaimaid tasemeid üleminekuperioodide tõttu, mis neile võimaldati, et võtta arvesse nende eriolukorda ning maksustamistasemeid vahemikus 220–294 eurot.
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Diiselmootoritel sissepritsepumba sisselaskeava juures, gaaskütusega mootorite korral rõhuregulaatori lõppastmel
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
Diiselmootoriga sõidukitele kavandatakse NOx-taseme vähendamist vähesel määral (20%).
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
Meie majandussuhted nende riikidega on ELi jaoks strateegilise tähtsusega mitmel põhjusel.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
Digitaalteenuste taristute puhul tähendab põhistsenaarium katseprojektide kaudu antavat jätkuvat piiratud toetust (kuigi enamik tehnoloogilisi lahendusi on küpsed ja kasutusvalmis) ning pingutusi poliitika koordineerimiseks, mistõttu liikmesriikidel puudub motivatsioon teha olemasolevaid lahendusi piiriüleselt koostalitlusvõimeliseks.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Kirjalike tekstide digiteerimiseks on vaja paremaid automaatseid raamatute ja dokumentide etteandeseadmed, samuti võimsamat optikat ja intelligentsemat tarkvara muude keelte kui inglise keele tuvastamisel.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Otsemeetmete puhul sisaldab finantssüsteem hangete eelkontrolle ja järelkontrolle.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
Otseste meetmetega seoses tehakse finantsmenetluse alla kuuluva hanke eel- ja järelkontroll.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Otseste meetmete jaoks töötab komisjon kooskõlas otsusega 96/282/Euratom välja mitmeaastase tööprogrammi, milles sätestatakse üksikasjalikult eesmärgid, I lisas esitatud teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid ning rakendamise ajakava.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Otsemeetmete puhul jätkab Teadusuuringute Ühiskeskus järelevalve täiustamist ning kohandab selleks veelgi näitajaid, millega mõõdetakse väljundit ja mõju.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Seoses otseste meetmetega jätkab JRC järelevalve parandamist, kohandades veelgi tulemuslikkust ja mõju mõõtvaid näitajaid.
For direct and indirect management
Otsene ja kaudne eelarve täitmine
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
Kõnealuste eeskirjade kohaselt aktsepteeritakse otsekulude puhul üldiselt toetusesaajate tavapärast raamatupidamist, mille suhtes kohaldatakse minimaalselt piiravaid tingimusi.
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Makseteenuse pakkujate tehtavate otsearveldustehingute puhul, mis lükatakse tagasi, mille tegemisest keeldutakse, mis saadetakse tagasi või pööratakse tagasi (R-tehingud), võib kohaldada mitmepoolseid vahendustasusid, eeldusel, et täidetud on järgmised tingimused:
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Otsearvelduste puhul ei peaks lõpptähtaeg olema mitte kaks aastat, vaid neli aastat pärast määruse jõustumist.
For direct-connected meters
Otseühendatud arvestite puhul
For Directives that are yet to be transposed, the Commission will enhance its transposition assistance.
Ülevõetavate direktiivide puhul suurendab komisjon oma ülevõtmisalast abi.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Direktiivide 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ, 2000/53/EÜ ja 2002/96/EÜ puhul minimeeritakse võimalikku mõju hõlmates ohtlikele ainetele ja segudele viitamisel ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist käsitleva kavandatud määruse kohaselt need lõpp-punktid, millele on viidatud ELi kehtivas klassifitseerimise ja märgistamise korras, lisamata uusi lõpp-punkte.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Direktiiviga 1999/13/EÜ seoses sisaldab käesolev ettepanek muudatust, mis tuleneb varasema hoiatusväljendi R40 asendamisest kahe uue hoiatusväljendiga, mille tähiseks on direktiivi 2001/59/EÜ kohaselt R40 ja R68.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Otse valitavate ametnike jaoks ei ole ette nähtud mingeid sanktsioone.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
Noteeritud finantsettevõtjate haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete suhtes tuleks kohaldada lahkumishüvitisi käsitlevaid konkreetseid sätteid, mis sisalduvad komisjoni 30.4.2009.
for disadvantaged areas
Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele
for disadvantaged areas beyond 2010
Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele
for disadvantaged areas beyond 2010
„Hüvitised ebasoodsate tingimustega piirkondadele pärast 2010. aastat”
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Kolmandates riikides aset leidnud katastroofide puhul toetab EL tugevalt ÜRO ja eelkõige ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo keskset koordineerivat rolli.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Hoiatusväljendiga R40 tähistatud halogeenitud LOÜde väljajuhtimise korral, kui märgistuse R40 aluseks võetavate ühendite massivoolude summa on vähemalt 100 g/h, on heitme piirväärtus 20 mg/Nm3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Lõikes 6 osutatud LOÜde väljajuhtimise korral, kui kõnealuses lõikes viidatud märgistuse aluseks võetavate ühendite massivoolude summa on vähemalt 10 g/h, on heitme piirväärtus 2 mg/Nm3.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
haiguse puhul, mis ei ole suu- ja sõrataud, marutaud ega Newcastle'i haigus, kolmandas päritoluriigis asuvas karantiinikeskuses, tingimusel et see on kiidetud heaks artikli 22 lõikes 2 nimetatud korras ning et ühenduse veterinaareksperdid seda korrapäraselt inspekteerivad;
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Interaktiivsete digitaal ðÜhendatud  ïtelevisiooniteenuste kuvamise ja esitamise seisukohast on ühtse standardi rakendamine turukeskse mehhanismi kaudu tarbijatele kasulik.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Interneti teel sõlmitud kauglepingute puhul märkus, et tarbija võib kaupleja veebilehel täita ja edastada elektroonilise taganemisteate vormi ja et kaupleja saadab talle viivitamatult e-kirja taganemisteate kättesaamise kohta.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Internetis sõlmitud kauglepingute puhul võib kaupleja lisaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada taganemisteate tüüpvorm elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Tarbijatele suunatud finantsteenuste kaugturustuse (nt internetis) kohta on finantsteenuste kaugturustuse direktiivis kehtestatud teabele esitatavad nõuded.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
kaugmüügilepingute puhul 14 päeva jooksul pärast seda kui tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, on kauba oma valdusse saanud;
for distance service contracts:
kaugteenuslepingute puhul:
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
tasuta jagamiseks ühe või mitme liikmesriigi territooriumi mõjutava katastroofi ohvritele; või
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Selleks on oluline võtta vastu avaliku teenistuja seadus, mida on korduvalt edasi lükatud.
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
tööstusliku päritoluga ohtlike majapidamisjäätmete puhul ei tohi kasti maht ületada 60 liitrit ja keemiliste ainete jäägid peavad olema paigutatud kasti eraldi vastavalt ohu liigile(kga-box).
for draw-bar trailers: 50%
täis- ja kesktelghaagised: 50
for draw-bar trailers: 50%
täis- või kesktelghaagised: 50
For drawing up reports, small study groups could be set up.
aruannete koostamiseks võib moodustada vähendatud koosseisuga uurimisrühmi.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Kuivatatud ja/või kontsentreeritud toitude puhul, mis tuleb algkujule viia, arvestatakse maksimumtase algkujule viidud toidus väikseima lahjendusteguri järgi.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Kaks kolmandikku joobes juhtimisest põhjustatud õnnetustesse sattunuist olid 15–34 aastased ning 96% neist mehed.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
Alkoholijoovet kontrolliti 4 % Itaalia juhtidel ja 38 % Soome juhtidel.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Juhtide jaoks, kellel on nimetatud omandatud õigused, on liikmesriigid kasutusele võtnud riiklikud ajagraafikud 2015. aastaks (D-kategooria juhiluba) ning 2016. aastaks (C-kategooria juhiluba) jätkuõppe esimese kursuse läbimiseks.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
Sõiduaegade ja puhkeperioodide eeskirjade puhul nõustusid liikmesriigid mitmete meetmetega, millega tagada vastavus direktiivile, kolmekordistades progressiivselt minimaalse kontrolli tasemeid, keskendudes kontrollidele ettevõtjate valdustes (vähemalt 50% kõikidest kontrollidest aasta jooksul), arendades ja viies ellu siseriiklikke kontrollistrateegiaid.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Eriti just kestuskaupade (kinnisvara) osas tehti mõnes riigis mahukaid välisinvesteeringuid, mis suurendas jooksevkonto defitsiiti.
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
kõva nisu, odra, maisi, terasorgo ja koorimata riisi puhul 0 tonni artikli 11 vastavalt punktis a ja b osutatud ajavahemikul;
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Kõva nisu, riisi ning sealiha puhul on tehtud ettepanek sekkumine kaotada.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Kõva nisu, riisi ning sealiha puhul teeb komisjon ettepaneku sekkumine kaotada.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Praeguseid ja oodatavaid turutingimusi arvesse võttes tehakse kõva nisu suhtes ettepanek sekkumine tühistada.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
E-kaubanduse soodsaks arenguks Euroopas on vaja võtta meetmeid põhjendamatu asukohapõhise piiramise ja muud liiki diskrimineerimise tõhusaks vältimiseks.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
e-infrastruktuuride jaoks ja muude infrastruktuuride jaoks komisjoni infrastruktuuriprojektide rahastamiseks loodud Euroopa 2020. aasta projektivõlakirjade algatuse raames, kui see realiseerub30;
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
e-infrastruktuuride jaoks ja muude infrastruktuuride jaoks komisjoni infrastruktuuriprojektide rahastamiseks loodud Euroopa 2020. aasta projektivõlakirjade algatuse raames, kui see realiseerub31;
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
E-arvete puhul jäetakse välja põhiline lähenemisviis, mille kohaselt kasutatakse arve õigsuse kindlaks tegemiseks tehnoloogiat.