natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 Osana oma 2011. aasta tööprogrammist kavatseb Euroopa Komisjon üle vaadata laevaehituse riigiabi raamistiku, mille tulemus võib olla selle võimalik ümbertöötamine või kehtivusaja pikendamine pärast 2011. aastat.
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 Osana oma 2011. aasta tööprogrammist kavatseb Euroopa Komisjon üle vaadata laevaehituse riigiabi raamistiku, mille tulemus võib olla selle võimalik ümbertöötamine või kehtivusaja pikendamine pärast 2011. aastat.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 Finants- ja kindlustusteenuste maksustamise eeskirjade kaasajastamise ja lihtsustamise püüdluste raames esitas Euroopa Komisjon 2007. aasta novembris ettepaneku veel üheks muudatuseks käibemaksu käsitlevates ELi õigusaktides6.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ühises tööhõivearuandes,4 mis on iga-aastase majanduskasvu analüüsiga koos avaldatud dokumentide paketi lahutamatu osa, analüüsitakse tööhõive ja sotsiaalse olukorra aja jooksul muutumist Euroopas tööhõivesuuniste riiklikes reformikavades rakendamise alusel ehk riigipõhistes erisoovitustes riikide tasandil.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ühises tööhõivearuandes,5 mis on iga-aastase majanduskasvu analüüsiga koos avaldatud dokumentide paketi lahutamatu osa, analüüsitakse tööhõive ja sotsiaalse olukorra aja jooksul muutumist Euroopas tööhõivesuuniste riiklikes reformikavades rakendamise alusel ehk riigipõhistes erisoovitustes riikide tasandil.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 Sama joont järgides avaldas komisjon otsuse nr 2001/470/EÜ,2 millega loodi tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute võrk ning mille põhieesmärk oli luua Euroopa õigusalase koostöö vahend, mille abil saaks teavitada õigusala töötajaid, institutsioone, haldusasutusi ja üldsust õigustest, mida kohaldatakse ELi eri liikmesriikides, ning menetlustest, mida saab kasutada piiriüleste kohtuvaidluste lahendamiseks.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Nagu komisjoni dokumendis rõhutatakse, on varjupaigataotlejate vood kõikuvad: „2001. aastal esitati EL 27-s suurim hulk varjupaigataotlusi (425 000), 2006. aastal kahanes see arv 200 000 taotluseni, kusjuures taotluste arvu märkimisväärset suurenemist on oodata 2011. aastal”.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Nagu komisjoni dokument rõhutab, on varjupaigataotlejate voog kõikuv: „2001. aastal esitati EL 27-s suurim hulk varjupaigataotlusi (425 000), 2006. aastal kahanes see arv 200 000 taotluseni, kusjuures taotluste arvu märkimisväärset suurenemist on oodata aastal 2011”.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Nagu teatises osutatakse, katab Euroopa Liit oma vajadused ehitusmaterjalina kasutatavate mineraalide osas (kus välismaised tarnijad on ebasoodsas olukorras kõrgete transpordikulude tõttu võrreldes materjalide väärtusega), kuid sõltub teatud majanduslikult strateegilise tähtsusega materjalide impordist.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Nagu komitee on juba varem märkinud,1 on konkurentsipoliitika tihedalt seotud muude poliitikavaldkondadega, näiteks siseturu- ja tarbijapoliitikaga.
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 Ühise põllumajanduspoliitika raames saavad äärepoolseimad piirkonnad kasu POSEI programmide erimeetmetest, millest peamised vahendid on
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Nagu komisjon märgib, on ettepaneku üldine eesmärk lihtsustada pensioni kogumist tööandjapensioni kujul.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Nagu komisjoni ettepanekus öeldakse, moodustab käibemaks riigi maksutulust keskmiselt umbes 21 %, olles seega liikmesriikide eelarves suur tuluallikas.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Nagu komisjoni ettepanekus öeldakse, moodustab käibemaks riigi maksutulust keskmiselt umbes 21 %, olles seega liikmesriikide eelarves suur tuluallikas.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Nagu komitee 2008. aasta kontrolliga regulatiivmenetluse teemalises arvamuses3 meelde tuletas, muutis nõukogu juba 2006. aasta juulis4 otsust, millega sätestati komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5 kehtestades uue kontrolliga regulatiivmenetluse.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Nagu teatises mainitud, kasvab pidevalt globaalne konkurents teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute ligimeelitamiseks, sealhulgas ka kiirelt areneva majandusega riikides nagu Hiina, India ja Brasiilia.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Kuna nõutud ühehäälsust ei saavutatud, oli komisjon sunnitud neli korda pikendama tähtaega ainsa ühehäälselt vastu võetud otsuse põhjal, mis seisnes 15%-lise maksumäära miinimumtaseme kehtestamises direktiivis 92/77/EMÜ.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Kuna nõutud ühehäälsust ei saavutatud, oli komisjon sunnitud neli korda pikendama tähtaega ainsa ühehäälselt vastu võetud otsuse põhjal: 15%-lise maksumäära miinimumtaseme kehtestamine direktiivis 92/77/EMÜ.
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 Jaanuaris 2002 komisjoni korraldatud konsultatsiooni raames uurisid sotsiaalpartnerid restruktureerimise küsimust, selle tagajärgi ja juhtimist.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Euroopa Liidu tasandil olid kesksel kohal tööstusharusid toetavad raamtingimused.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 ELi tasandil on komitee – iseäranis oma ühtse turu vaatlusrühma kaudu – teinud kõige rohkem jõupingutusi eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni rolli määratlemiseks ja väärtustamiseks, käsitledes seda küsimust väga paljudes – eelkõige INTi sektsiooni väljatöötatud – ja käesoleva arvamuse lisas loetletud arvamustes.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 ELi tasandil on komitee – iseäranis oma ühtse turu vaatlusrühma kaudu – teinud kõige rohkem jõupingutusi eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni rolli määratlemiseks ja väärtustamiseks, käsitledes seda küsimust väga paljudes, eelkõige INTi sektsiooni väljatöötatud arvamustes1.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Euroopa tasandil reguleeritakse radioaktiivsete materjalide vedu Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaste transpordialaste õigusaktidega ning kiirgusalaseid aspekte käsitlevate õigusaktidega, sealhulgas töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitset käsitlevate Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingu kohaste sätetega.
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 Euroopa tasandil oli kutseharidus pikka aega tähelepanu keskpunktis, sest loodi komiteed ja sellised spetsialiseerunud institutsioonid nagu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) ja Euroopa Koolitusfond (ETF).
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Euroopas on üks alla 35–aastane põllumajandustootja üheksa üle 55–aastase põllumajandustootja kohta.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 Euroopa tasandil eksisteerivad need mitmetel eri kujudel ja eri nimetustega: näiteks on kõige sagedasemateks nimetusteks ühendus, föderatsioon, ühing, foorum ja võrgustik9.
2.2 At European level:
2.2 Euroopa tasandil:
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 10. juuli 2012. aasta koosolekul väljendas komitee juhatus seisukohta, et viis aastat pärast uue korra jõustumist on aeg, et kodanikuühiskond arutleks selle üle, kuidas komisjon, aga ka Euroopa Parlament, nõukogu, liikmesriigid ja riikide parlamendid on kasutanud neile Lissaboni lepinguga antud kontrollivolitusi.
2.2 At its meeting on 28 January the bureau of the European Integration Forum decided that, at the Forum's plenary session to be held on 24 and 25 June 2010, a debate would take place on the objectives of the new integration agenda so that the views of civil society could be made available to the Commission through the Forum.
2.2 Euroopa Integratsioonifoorumi juhatus otsustas oma 28. jaanuari koosolekul, et foorumi täiskogu istungjärgul, mis toimub 24.–25. juunil 2010, võetakse arutlusele uue integratsioonikava eesmärgid, et esitada seeläbi foorumi kaudu komisjonile kodanikuühiskonna seisukoht.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 Praegu ei ole neli liikmesriiki oma andmeid Eurostatile edastanud ning andmed ei ole alati võrreldavad.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Linnaarenduse ja territoriaalse ühtekuuluvuse alasel mitteametlikul kohtumisel, mis toimub 24.–25. mail 2007. aastal Leipzigis, võtavad Euroopa ministrid vastu poliitilise aruteludokumendi “Euroopa Liidu territoriaalne tegevuskava”1, mis põhineb aruandel “Euroopa Liidu territoriaalne olukord ja väljavaated”2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 Praegu elab üle 80 % Euroopa elanikkonnast linnaaladel ja suur osa sellest 80 %-st elab linnades ning üle 500 000 elanikuga linnastutes.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 Komisjoni taotlusel otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostada arvamuse teatise „Stabiilsus-, kasvu- ja tööhõivemeetmed” kohta.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Samal ajal kui kliimamuutuste probleem muutub muret tekitavamaks, suureneb ka oht, et maailma nafta- ja gaasivarud võivad otsa lõppeda, mis põhjustab tulevikus pakkumise vähenemist ning kõrgemaid ja kõikuvamaid hindu.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Teadus, tehnoloogia ja institutsiooniline raamistik on teinud võimalikuks ELi uue, ratsionaalse ja ambitsioonika loomatervishoiustrateegia, mille elluviimine on kavandatud ajavahemikuks 2007–2013 ja mille moto on „Haiguste ennetamine on parem kui ravi”.
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Valdkonnatasandil hõlmab 2007. aasta aruanne kõige olulisemaid majanduse põhivaldkondades rakendatud meetmeid, sh järgmiseid.
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 Thessalonikis 2003. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul kinnitas EL oma soovi Lääne-Balkani riikide liitumiseks Euroopa Liiduga2, kui tingimused seda võimaldavad.
2.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
2.2 Thessalonikis 2003. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul kinnitas EL soovi Lääne-Balkani riikide liitumiseks Euroopa Liiduga2, kui tingimused seda võimaldavad.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 Komitee on juba avaldanud toetust sellele õigusaktile,2 milles olid esmatähtsad nõuded tervise ja ohutuse kaitsmiseks, tagades elektromagnetilise ühilduvuse ja vältides kahjulikke häireid.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendas tookord 28. aprilli 2004. aasta arvamuses loodusvarade säästva kasutamise kohta2 põhimõtteliselt heameelt komisjoni vastava strateegia väljatöötamist käsitleva ettepaneku üle.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 Selle, „kuidas asjad olema peaksid”, tuumaks on aga kontseptsioon, et õiguse järgimine on üldiselt võttes vabatahtlik ja kohtumenetlus on erand ehk ultima ratio (viimne abinõu).
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 Aatomienergiaga seonduvad väga tõsised probleemid, mis puudutavad kodanike osalemist, sellega kaasnevaid ulatuslikke riske ning tuumajäätmete käitlust.
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Teabe kättesaadavus ja piletite müük
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Lennundus elavdab majandust, kaubandust ja turismi, loob ärivõimalusi ja aitab kaasa elukvaliteedi parandamise võimalustele nii arenenud kui ka vähemarenenud piirkondades.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Juba 2004. aastal rõhutas komitee vajadust „muuta strateegilist lähenemist tolliteenuste poliitikale, kus on alates laienemisest põhjendatult pandud rohkem rõhku ühise tollipoliitika elluviimisega seotud väljakutsetele ELi uutel välispiiridel.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 2006. aastal võtsid ELi liikmesriigid Riia deklaratsioonis ka kohustuse parandada avaliku sektori veebisaitide käideldavust.
2.2 Background
2.2 Taust
2.2 Background
2.2 Taustinfo
2.2 Background
2.2 Taustteave
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Päästeabi paneb riigi rahandusele väga suure koormuse, põhjustab konkurentsimoonutusi ja suurendab moraaliriski.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Peamiselt võimaldab määrus nr 44/2001 teatud juhtudel esitada mõne liikmesriigi kohtus hagi mis tahes füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kes on kostjaks riikidevahelises kohtumenetluses ja kelle alaline elukoht on muus liikmesriigis, kui see, kus hagi on algatatud, soodustades lähimat ühenduslüli.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Kuna lennundusel on nii tähtis roll ELi majanduse üldise arengu edendamisel ja üleilmse kohalolu tagamisel, on ülimalt oluline, et ELi lennundussektor oleks jätkuvalt konkurentsivõimeline, säilitaks oma üleilmse juhtpositsiooni ja oleks võimeline kasvama.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Kuna Euroopa üldised huvid seoses energiaalase tulevikuga on muutumas ja asjakohaseid poliitikameetmeid algatatakse enamasti ELi tasandil, peavad ELi asutused osalema usalduse loomises kohustuslikus korras konsulteeritavate ja muude kodanikuühiskonna energiaalaste sidusrühmade ja poliitiliste osalejate vahelistes suhetes, edendades üldsuse osalemist struktureeritud dialoogis.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Finantskriisi ja asjaolu tõttu, et paljud riigid peavad rakendama rangeid eelarve konsolideerimise meetmeid, on selge, et programmide kaasrahastamisel tekivad raskused.
2.2 Because of the large price difference the impact of unrestricted imports on Finish retailers, government tax revenue and social and health problems would be severe.
2.2 Suurest hinnavahest tingituna oleks piiramatu õlle impordi mõju Soome jaemüüjatele, valitsuse maksutuludele ning sotsiaalsetele ja terviseprobleemidele väga tõsine.
2.2 Because of the large price difference the impact of unrestricted imports on Finnish retailers, government tax revenue and social and health problems would be severe.
2.2 Suurest hinnavahest tingituna oleks piiramatu õlle impordi mõju Soome jaemüüjatele, valitsuse maksutuludele ning sotsiaalsetele ja terviseprobleemidele väga tõsine.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Arvestades seda, et üha pakilisemaks muutub vajadus vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja naftasaaduste tarbimist, ning seda, et maanteetransport moodustab 82 % transpordisektori energiatarbest, oli ülim aeg kõnealust õigusakti ajakohastada, kasutades kütusekulu vähendamiseks ja ühendvedude lihtsustamiseks ära uuemat tehnikaarengut.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Enne BSE kriisi ei valmistanud loomarümpade hävitamine seakasvatuses tootjatele probleeme, kuna surnud loomi sai kasutada söödas kasutatava lihajahu tootmisel.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Enne BSE-kriisi ei tekitanud loomarümpade hävitamine seakasvatuses tootjatele probleeme, kuna surnud loomi sai kasutada loomatoidus kasutatava lihajahu tootmisel.