natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure not included in the reference amount
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud
Administrative expenditure not included in the reference amount18
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud18
Administrative expenditure not included in the reference amount24
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud24
Administrative expenditure not included in the reference amount5
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud5
Administrative expenditure not included within reference amount13
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud13
Administrative expenditure not included within reference amount64
Võrdlussummast välja jäävad halduskulud64
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna halduskulud – Personalipoliitika ja ‑juhtimine – Meditsiinitalitus (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna halduskulud – Personalipoliitika ja ‑juhtimine – Meditsiinitalitus (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna halduskulud – Personalipoliitika ja ‑juhtimine – Meditsiinitalitus (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Komisjoni halduse poliitikavaldkonna halduskulud – Personalipoliitika ja ‑juhtimine – Meditsiinitalitus
Administrative Expenditure of the Authority
Ameti halduskulud
Administrative Expenditure of the Body
Ameti halduskulud
Administrative Expenditure of the Commission
Komisjoni halduskulud
Administrative expenditure of the institutions
Institutsioonide halduskulud
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Halduskulud kaetakse iga-aastastest tavapärastest eelarvelistest assigneeringutest.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Halduskulusid hoitakse minimaalsel tasemel, tagades maailma tasemel rakendamiseks vajalikud ressursid, et maksimeerida eesliiniuuringute rahastamist.
Administrative expenditure within reference amount
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud
Administrative expenditure within reference amount
Võrdlussummasse jäävad halduskulud
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud (jaotised 1 ja 2)
Administrative expenditure within reference amount11
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud11
Administrative expenditure within reference amount11
Võrdlussummasse jäävad halduskulud11
Administrative expenditure within reference amount12
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud12
Administrative expenditure within reference amount12 13
Võrdlussummasse jäävad halduskulud12 13
Administrative expenditure within reference amount13
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud13
Administrative expenditure within reference amount14
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud14
Administrative expenditure within reference amount14
Võrdlussummasse jäävad halduskulud14
Administrative expenditure within reference amount15
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud15
Administrative expenditure within reference amount1516
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud1516
Administrative expenditure within reference amount16
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud 16
Administrative expenditure within reference amount16
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud16
Administrative expenditure within reference amount16
Võrdlussummasse jäävad halduskulud16
Administrative expenditure within reference amount17
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud17
Administrative expenditure within reference amount17
Võrdlussummasse jäävad halduskulud17
Administrative expenditure within reference amount17
Võrdlusvõrdlussummasse jäävad halduskulud17
Administrative expenditure within reference amount18
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud18
Administrative expenditure within reference amount19
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud18
Administrative expenditure within reference amount19
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud19
Administrative expenditure within reference amount1920
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud1920
Administrative expenditure within reference amount2
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud7
Administrative expenditure within reference amount2
Võrdlussummasse jäävad halduskulud2
Administrative expenditure within reference amount20
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud20
Administrative expenditure within reference amount21
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud21
Administrative expenditure within reference amount21
Võrdlussummasse jäävad halduskulud21
Administrative expenditure within reference amount21 (02010402)
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud21 (02010402)
Administrative expenditure within reference amount22
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud22
Administrative expenditure within reference amount22
Võrdlussummasse jäävad halduskulud22
Administrative expenditure within reference amount2223
Võrdlussummasse jäävad halduskulud2223
Administrative expenditure within reference amount23
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud23
Administrative expenditure within reference amount24
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud24
Administrative expenditure within reference amount24
Võrdlussummasse jäävad halduskulud24
Administrative expenditure within reference amount25
Võrdlussummasse jäävad halduskulud25
Administrative expenditure within reference amount26
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud26
Administrative expenditure within reference amount26
Võrdlussummase jäävad halduskulud26
Administrative expenditure within reference amount26
Võrdlussummasse jäävad halduskulud26
Administrative expenditure within reference amount27
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud27
Administrative expenditure within reference amount28
Võrdlussummasse jäävad halduskulud28
Administrative expenditure within reference amount29
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud29
Administrative expenditure within reference amount3
Võrdlussummasse jäävad halduskulud21
Administrative expenditure within reference amount30
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud30
Administrative expenditure within reference amount31
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud24
Administrative expenditure within reference amount31
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud31
Administrative expenditure within reference amount32
Võrdlussummasse jäävad halduskulud32
Administrative expenditure within reference amount34
Võrdlussummasse jäävad halduskulud34
Administrative expenditure within reference amount35
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud35
Administrative expenditure within reference amount36
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud36
Administrative expenditure within reference amount36
Võrdlusvõrdlussummasse jäävad halduskulud36
Administrative expenditure within reference amount37
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud37
Administrative expenditure within reference amount38
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud38
Administrative expenditure within reference amount38
Võrdlussummasse sisalduvad halduskulud38
Administrative expenditure within reference amount39
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud39
Administrative expenditure within reference amount4
Võrdlussummasse jäävad halduskulud4
Administrative expenditure within reference amount41
Võrdlussummasse jäävad halduskulud41
Administrative expenditure within reference amount42
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud42
Administrative expenditure within reference amount42
Võrdussummas sisalduvad halduskulud42
Administrative expenditure within reference amount45
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud45
Administrative expenditure within reference amount47
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud47
Administrative expenditure within reference amount6
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud6
Administrative expenditure within reference amount6
Võrdlussummasse jäävad halduskulud6
Administrative expenditure within reference amount61
Võrdlusvõrdlussummasse jäävad halduskulud61
Administrative expenditure within reference amount63
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud63
Administrative expenditure within reference amount65
Võrdlussummasse jäävad halduskulud65
Administrative expenditure within reference amount7
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud7
Administrative expenditure within reference amount8
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud8
Administrative expenditure within reference amount9
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud9
Administrative expenditure within reference amount92
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud91
Administrative expenditure within the reference amount23
Võrdlussummas sisalduvad halduskulud23
Administrative expenditure ‘
Halduskulud
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.”
halduskulud, personali- ja seadmete kulud, sealhulgas riigiametnike palgakulud selles ulatuses, mil need seonduvad tegevusega, mida asjaomane ametiasutus asjaomase projekti mitterakendamisel ei teostaks."
Administrative expenditure30 within reference amount31
Võrdlussummas30 sisalduvad halduskulud31
Administrative expenditure36 within reference amount37
Võrdlussummas36 sisalduvad halduskulud37
Administrative Expenditures
Halduskulud
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Euroopa hoiuste tagamise skeemi halduskulud kaetaks olemasolevate haldusosamaksetega, mis kogutakse kriisilahendusnõukogu eelarve I osasse, arvestades Euroopa hoiuste tagamise skeemi põhjustatud täiendavat halduskoormust ning asjaolu, et ratione personae kohaldamisala ei ole ühtsel kriisilahenduskorral ja Euroopa hoiuste tagamise skeemil sama (artikli 65 lõige 5).
Administrative fees
Haldustasud
Administrative fines
Haldustrahvid
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Haldustrahvid ja muud meetmed ei pruugi olla piisavad teatavate tööandjate heidutamiseks.
Administrative formalities for EU citizens
Haldusformaalsused ELi kodanikele
Administrative formalities for third country family members
Haldusformaalsused kolmandatest riikidest pärinevatele pereliikmetele
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Haldusformaalsused peaksid olema minimaalsed (artikli 3 lõige 3) ning taotluste ja otsuste edastamiseks tuleks kasutada standardvorme (artikkel 14).
Administrative framework
Haldusraamistik
Administrative impact
Haldusmõju
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud haldusteave
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
haldusjuhendid kohaldatavate rahvusvaheliste reeglite ja eeskirjade rakendamiseks ning ka vajalike tõlgendavate riigi eeskirjade väljatöötamiseks ja levitamiseks;
Administrative Issues and Finance Workstream
Haldusküsimuste ja rahastamise töösuund
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Haldusasju arutavad mõnes riigis spetsiaalsed halduskohtud, mujal aga tavakohtud (tsiviilkohtud).
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Haldusasju arutavad mõnes riigis spetsiaalsed halduskohtud, mujal aga tavakohtud (tsiviilkohtud).
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Halduskorras likvideerimine ei ole tundmatu menetlus, kuid enamikus liikmesriikides on likvideerija enamasti kohtu määratud ja tema järelevalve all.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Hetkel kulub kõnealuste eeskirjade haldusmenetlusele 60% ettevõtete juriidiliste osakondade inimressursist ja finantsvahenditest.
Administrative matters
Administratiivküsimused
Administrative matters
Haldusküsimused:
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Haldusküsimused (u 20 minutit)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Haldusküsimused (u 20 minutit)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Haldusküsimused (u 10 minutit)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Haldusküsimused (ligikaudu 15 minutit)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Haldusküsimused (u 15 minutit)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Haldusküsimused (u 20 minutit)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Haldusküsimused (u 20minutit)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Haldusküsimused (u 30 minutit)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Haldusküsimused (u 30 minutit)
Administrative matters (approx. 60 min.)
Haldusküsimused (u 60 minutit)
Administrative matters (approx. 90 min.)
Haldusküsimused (u 90 minutit)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
HALDUSMEETMED JA -KARISTUSED
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Haldusmeetmed ja -karistused (artiklid 36–41)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
haldusmeetmed, millega nõutakse täielikku jõustamist koos mõistete „FIEna tegutsev sõidukijuht” ja „ringi liikuv töötaja” selgitustega.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
üldist või konkreetset laadi haldusmeetmed täiendavad õigusraamistikku ja mõnel juhul ka kattuvad sellega.
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
haldusnormid, notariaal- või haldusdokumendid ning nende vastastikune tunnustamine,
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Haldussüsteemide ajakohastamist ja õigussüsteemide kvaliteeti peetakse konkurentsivõime ja kaasava kasvu seisukohast väga olulisteks teguriteks.
Administrative monitoring
Haldusjärelevalve
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Haldusjärelevalve teostamise eest lepingute ja maksete üle vastutavad Euroopa Komisjoni delegatsioonid abi saavates riikides.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Haldusjärelevalve teostamise eest lepingute ja maksete üle vastutavad ELi delegatsioonid abi saavates riikides.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Haldusjärelevalve teostamine lepingute, toetuste ja seonduvate maksete üle on komisjoni talituste ja/või abisaajates riikides asuvate Euroopa Komisjoni delegatsioonide ülesanne.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
HALDUSLIK TEATAMINE
Administrative obligations are no exception.
Halduskohustused ei ole siin erandiks.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Haldustõkked ja takistused kahjustavad paljusid püüdlusi VKEde loomiseks ja arendamiseks.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Haldustõkked ja takistused kahjustavad paljusid püüdlusi VKEde loomiseks ja arendamiseks.”
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Haldustoimingute koondamine ühte kohta ja siseveetranspordi teabekeskused
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Protesti esitamine halduskaristuse kohaldamise suhtes haldus- või kohtu korras on siiski lubatud, kuid väljapakutud tekst tundub viitavat, et halduskaristus on lõplik, isegi kui see kõigest hetkel kandidaadi “suhtes kehtib”.
Administrative or management body of insurance holding companies
Kindlustusvaldusettevõtja juhid
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
kasutades haldus- või muid allikaid, näiteks ühenduse jäätmehooldust käsitlevate õigusaktide kohased andmete esitamise kohustused,
Administrative organisation
Administratiivne organisatsioon
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
rahaline halduskaristus, mis vastab kuni kahekordsele kasule, mis on saadud sellisest rikkumisest, või kuni kahekordsele kahjule, mis on ära hoitud seoses sellise rikkumisega, kui kõnealune kasu või kahju on võimalik kindlaks määrata.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
rahaline halduskaristus, mis vastab kuni kahekordsele kasule, mis on saadud sellisest rikkumisest, või kuni kahekordsele kahjule, mis on ära hoitud sellise rikkumise tulemusel, kui kõnealune kasu või kahju on võimalik kindlaks määrata;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
rahaline halduskaristus, mis vastab kuni kahekordsele kasule, mis on saadud sellisest rikkumisest või mis on ära hoitud sellise rikkumise tulemusel;
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Tuvastatud rikkumiste eest nähakse audiitoritele ja avaliku huvi üksustele ette rahalised halduskaristused.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Tuvastatud rikkumiste eest tuleks vannutatud audiitoritele, audiitorühingutele ja avaliku huvi üksustele näha ette rahalised halduskaristused.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Asjakohasem on rakendada halduskaristusi selliste tollieeskirjade rikkumiste puhul, kus tolliasutused peavad kindlaks tegema, et tolliprotseduur on lõppenud või lõpetatud tollieeskirjade kohaselt.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Halduskaristus määratakse ühes või mõlemas järgmistest vormidest:
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Haldusprobleemid on jätkuvalt üks peamisi tõkkeid kasvule suure taastuvate energiaallikate potentsiaaliga riigis.
Administrative procedures
Haldusprotseduurid
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Haldusmenetlused ei ole piisavalt paindlikud ning riigi ja riigiülesel tasandil puudub sotsiaal- ja solidaarmajanduse edendamise ja toetamise üldsuuniste tõhus ühtlustamine.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Haldusmenetlused on väga keerulised, eriti kui tegemist on julgeoleku- ja keskkonnaküsimustega.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
haldusmenetlusi tuleks radikaalselt lihtsustada ning kaaluda tuleks uute vahendite kehtestamise katkestamist.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
haldusmenetlusi tuleks lihtsustada ning kaaluda tuleks uute vahendite kehtestamise katkestamist.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Mõne liikmesriigi ja Albaania vahel sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvaid haldusmenetlusi võib jätkuvalt kohaldada tingimusel, et need menetlused ei halvenda käesoleva otsusega asjaomastele isikutele antud õigusi ja kohustusi.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Mõne liikmesriigi ja Montenegro vahel sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvaid haldusmenetlusi võib jätkuvalt kohaldada tingimusel, et need menetlused ei halvenda käesoleva otsusega asjaomastele isikutele antud õigusi ja kohustusi.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Mõne liikmesriigi ja San Marino vahel sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvaid haldusmenetlusi võib jätkuvalt kohaldada tingimusel, et need menetlused ei halvenda käesoleva otsusega asjaomastele isikutele antud õigusi ja kohustusi.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Mõne liikmesriigi ja Türgi vahel sõlmitud kahepoolsetes lepingutes sisalduvaid haldusmenetlusi võib jätkuvalt kohaldada tingimusel, et need menetlused ei halvenda käesoleva otsusega asjaomastele isikutele antud õigusi ja kohustusi.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
Lihtsustatakse taimekaitsevahendite lubade andmise haldusmenetlusi.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Ühiskondliku energiatootmise haldusmenetlused tuleks muuta lihtsaks, kiireks ja taskukohaseks.
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Kehtivatest kahepoolsetest lepingutest tulenevad haldusmenetlused
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Haldusmenetlusi on vähendatud tasemeni, mis tagab menetluste tõhususe ka abisaajariikide jaoks.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
Haldusmenetlused peavad olema väikestele taastuvenergia tootjatele eelkõige lihtsad, kiired ja taskukohase hinnaga.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Haldusmenetlused peavad olema lihtsad ja kiired ning ühiskondlikele energiatootjatele taskukohase hinnaga.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Mistahes haldusmenetlusi tuleb kiirendada ning riigi ja riigiülesel tasandil peab toimuma tõhus ühtlustamine seoses sotsiaal- ja solidaarmajanduse edendamise ja toetamisega.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Artikli 8 lõikes 3 sätestatud kinnipidamise alustega seonduvates haldusmenetlustes rakendatakse nõuetekohast hoolsust.