natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Eelarve või personaliga seotud otsuste tegemisel on nõutav komisjoni esindajate pooldav hääletustulemus.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Iga institutsioon peaks ise otsustama kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülekandmise.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Tervishoiu ja ravimite kulusid käsitlevad otsused kuuluvad riiklikku pädevusse, kuid peavad vastama direktiivile 89/105/EMÜ ja EÜ asutamislepingule, mille kohaselt nõutakse eelkõige, et hinnakujundus- ja hüvitamisotsused tuleb teha kiiresti ja läbipaistvalt.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Ühe liikmesriigi energiapoliitika otsused mõjutavad paratamatult ka teisi liikmesriike.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Direktiivi 94/22/EÜ alusel avamere nafta- ja gaasiammutamisele loa andmise üle otsustamisel võetakse arvesse taotlejate suutlikkust täita konkreetsele tegevusele kehtestatud nõudeid, mida luba sisaldab ja mis on kehtestatud liidu õiguse vastavate õigusaktidega, eelkõige käesoleva määrusega.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Otsused investeerida või mitte teatavatesse sektoritesse peavad põhinema arusaamal protsessidest, mis neid sektoreid mõjutavad, ning sekkumise mõjust tervise- ja majandusnäitajatele.
Decisions on investments in environmental projects will, in future, increasingly be taken at the local level.
Tulevikus otsustatakse üha enam keskkonnainvesteeringuid kohalikul tasandil.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Otsusega maa kasutamise kohta võetakse pikaajalised kohustused, mida on raske või kulukas tagasi pöörata.
Decisions on legal aid applications
Otsused tasuta õigusabi taotluste kohta
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Otsused müraga seotud käitamispiirangute kohta põhinevad õhusõiduki müratasemel, nagu on määratud kindlaks sertifitseerimismenetluses, mis viiakse läbi vastavalt Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köitele (viies väljaanne, juuli 2008).
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
Samuti tuleb valida fondide eeldatav kestus ning nendest mõne aasta pärast väljumise strateegia.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Otsused politsei ja kohtuorganite koostöö kohta, eeskätt kriminaalasjades, vajavad ikka veel kõikide liikmesriikide ühehäälset nõusolekut.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Otsused artikli 72 punktis a osutatud tõlgendusküsimuste kohta avaldatakse vajalikus ulatuses.”
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Esimeste järgu satelliitide kasutamise ajal tuleb vastu võtta otsused nende uuendamise kohta.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Vanad seadmed otsustatakse tavaliselt asendada alles siis, kui küttesüsteem lakkab töötamast.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Kasutusõigusi käsitlevad otsused võetakse vastu, edastatakse ja tehakse teatavaks võimalikult kiiresti pärast seda, kui riigi reguleeriv asutus on täidetud taotluse kätte saanud, riigi numeratsiooniplaanist eriotstarbeks eraldatud numbrite puhul kolme nädala jooksul ja riigi sagedusplaanist elektrooniliseks sideks eraldatud raadiosageduste puhul kuue nädala jooksul.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Ohutusnõudeid ja volitusi käsitlevad otsused
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Otsused ja peatamised peaksid olema proportsionaalsed ja mõjusad, võttes arvesse individuaalsete programmide mõju asjaomaste liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalse olukorra lahendamisele ning varem partnerluslepingus tehtud muudatusi.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Kui perekonna taasühinemise taotluse kohta tehtav otsus on seotud testide läbimisega, tuleks võtta arvesse testideks valmistumiseks vajalike vahendite (tõlgitud materjalide, kursuste) olemasolu ja kättesaadavust (asukohta, hinda).
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Piiriüleste kontsessioonide andmise otsuse suhtes kohaldatakse kohaldatava siseriikliku õiguse kohaseid tavapäraseid läbivaatamise mehhanisme.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Piiriüleste hangete puhul kohaldatakse lepingute sõlmimise otsuste suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega ette nähtud tavapäraseid läbivaatamismehhanisme.
decisions on the development and updating of the EMRP;
otsused Euroopa metroloogia teadusprogrammi arendamine ja ajakohastamine;
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisjon võtab artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohased otsused meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetlusele.
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Komisjon võtab otsused artikli 7 lõike 1 alusel meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 6 lõikes 2 ettenähtud menetlusega.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
tuumaenergia tulevikku puudutavad otsused tuleb langetada kiiresti, võttes arvesse suurt vajadust investeeringute järele elektritootmise valdkonnas;
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
tuumaenergia tulevikku puudutavad otsused tuleb langetada kiiresti, võttes arvesse suurt vajadust investeeringute järele elektritootmise valdkonnas.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Kasutusõiguste andmise otsused võetakse vastu, edastatakse ja tehakse teatavaks võimalikult kiiresti pärast seda, kui riigi reguleeriv asutus on täidetud taotluse kätte saanud, riigi numeratsiooniplaanist eriotstarbeks eraldatud numbrite puhul kolme nädala jooksul ja riigi sagedusplaanist elektroonilisteks sideteenusteks eraldatud raadiosageduste puhul kuue nädala jooksul.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Kasutusõiguste andmist käsitlevad otsused võetakse vastu, edastatakse ja avalikustatakse võimalikult kiiresti pärast seda, kui riigi reguleeriv asutus on täidetud taotluse kätte saanud, riigi numeratsiooniplaanist eriotstarbeks eraldatud numbrite puhul kolme nädala jooksul ja riigi sagedusplaanist elektrooniliste sideteenuste Ö elektroonilise side teenuste Õ pakkumiseks eraldatud ð jaoks kättesaadavaks kuulutatud ï raadiosageduste ð spektri ï puhul kuue nädala jooksul.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Otsused liidu vahendite ja kulutuste kohta peavad põhinema üksmeelel liidu edasise poliitilise suuna kohta, samuti ülesannete jaotamisel liidu ja riigi tasandi vahel ning liidu prioriteetide rahastamisallikate üldtasemel ja allikatel.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Otsuseid EFSI toetuse kasutamise kohta taristu ja keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingute suurte projektide puhul peaks tegema investeeringute komitee.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Otsuseid EFSI toetuse kasutamise kohta taristu ja keskmise turukapitalisatsiooniga äriühingute suuremate projektide puhul teeb investeeringute komitee.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Liikmesriigid on valinud nende väljajätmiste rakendamiseks erinevaid lähenemisviise.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Otsused tööd otsivate kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise mahtude kohta jäävad liikmesriikide ainupädevusse.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi ja Euroopa Liidu kriisireservi kasutamist, otsustavad komisjoni ettepaneku põhjal Euroopa Parlament ja nõukogu.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist, otsustavad komisjoni ettepaneku põhjal eelarvepädevad institutsioonid; kui ümberpaigutus ei ületa 10 % eelarveaasta assigneeringutest, mis on kantud ridadele, kust ümberpaigutus tehakse, otsustab selle üle komisjon.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Otsus selle kohta, millist formaalset spetsifikatsiooni või tehnoloogiat Euroopa haldusasutuste koosvõime tagamiseks kasutada, peab olema läbipaistev, aus ja mitte-diskrimineeriv.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Igale riigile kõige sobivama abi andmise viisi valik toimub programmitöö faasis, mis peab olema järjest rohkem vastavuses valdkondlike poliitikasuundade ettevalmistamisprotsessi ja siseriiklike eelarvete rakendamisega.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Ülekuulamiste planeerimisel tuleks arvesse võtta nii kuriteoohvri vajadusi kui ka tõendite kogumise kiireloomulisust.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Otsused selle kohta, kas tasuta õigusabi anda või mitte, peaks tegema sõltumatu pädev asutus kiiresti aja jooksul, mis võimaldab kahtlustatavatel või süüdistatavatel ja tagaotsitavatel valmistada tõhusalt ja konkreetselt ette oma kaitse.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Institutsioon võib avaldada otsuse või otsuse kokkuvõtte, milles on esitatud ettevõtja nimi, asjaolude lühikirjeldus ja menetlusest kõrvalejätmise kestus või rahalise karistuse summa.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Institutsioonid võivad avaldada otsuse või otsuse kokkuvõtte, milles on esitatud ettevõtja nimi, asjaolude lühikirjeldus ja menetlusest kõrvalejätmise kestus või rahalise karistuse summa.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Lõike 4 kohased otsused võetakse vastu artikli 21 lõikes 2 osutatud korras.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Käesolevas artiklis osutatud otsused tuleb teha iga konkreetse isiku käitumise ja konkreetse olukorra põhjal, sh taotleja vastuvõtu erivajadustega arvestades, ja nõuetekohaselt proportsionaalsuse põhimõtet arvesse võttes.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Loa andmisest keeldumise otsuses tuleb märkida keeldumise põhjused.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Otsused püügiaruande ja stereoskoopiliste programmide tulemuste vahelise erinevuste kohta võetakse vastu ühise püügioperatsiooni või mõrra kogupüügi tasandil, kui on tegemist ühiste püügioperatsioonide ja mõrrapüügiga, mille saak on ette nähtud kalakasvandusele, millega on seotud üks konventsiooniosaline ja/või liikmesriik.
Decisions relating to the application of customs legislation
Tollialaste õigusaktide rakendamisega seonduvad otsused
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Otsused edastatakse ka komisjonile või selle määratud asutusele.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Neid tehakse asjaomase isiku eriolukorda arvesse võttes, eriti artikliga 1721 hõlmatud isikute puhul, pidades kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Neid tehakse asjaomase isiku ð, eriti vastuvõtu erivajadustega taotlejate, ï eriolukorda arvesse võttes, eriti artikliga 21 hõlmatud isikute puhul, pidades kinni proportsionaalsuse põhimõttest.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
Otsused tehakse nii avalikult ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.”
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Otsused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Vastav oOtsus tehakse iga juhtumi puhul eraldi, objektiivsetel alustel ning erapooletult ja eitava otsuse korral põhjendatakse otsust.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Vastav otsus tehakse iga juhtumi puhul eraldi, objektiivsetel alustel ning erapooletult ja eitava otsuse korral põhjendatakse.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Otsus tehakse iga juhtumi puhul eraldi,  konkreetse juhtumi asjaoludele tuginedes  objektiivsetel alustel ning erapooletult ja eitava otsuse korral põhjendatakse otsust.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Otsus tehakse 15 kalendripäeva jooksul alates pikendamistaotluse esitamisest.
Decisions should be made by joint agreement.
Otsused tuleks teha ühisel kokkuleppel.
Decisions should be made by joint agreement.
Valikud tuleb teha ühisel kokkuleppel.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 1 tuleb otsuseid teha nii avalikult ja kodanikulähedaselt kui võimalik.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Kui vähegi võimalik, peaks otsused võtma vastu konsensuse alusel.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Käesoleva määruse raames vastu võetud otsustega nähakse ette komisjoni või tema volitatud esindaja poolne järelvalve ja finantskontroll ning vajadusel kontrollikoja kohapealsed raamatupidamise kontrollid.
Decisions subject to appeal
Otsused, mille peale võib kaebuse esitada
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Eelarverühma 13. septembri 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Eelarverühma 27. aprill 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Eelarverühma 27. aprilli 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Eelarverühma 5. juuli 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Eelarverühma 6. juuni 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Eelarverühma 28. november 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Eelarverühma 7. november 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Eelarverühma 18. oktoobri 2011. aasta koosoleku otsused
Decisions taken by a judicial authority
Kriminaalõigus
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Kaebusi käsitlevate organite otsused peavad olema täitmisele pööratavad.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Reguleeriva asutuse otsused peavad olema põhjendatud.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
Ameti poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu vastavates artiklites 230 ja 195 sätestatud tingimustega.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Ameti otsuste kohta, mis on vastu võetud määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt, võib esitada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 228 kaebuse ombudsmanile või pöörduda vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 263 Euroopa Liidu Kohtusse.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaste ameti otsuste kohta võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 228 ja 263 sätestatud tingimustel esitada vastavalt kaebuse Euroopa Ombudsmanile või hagi Euroopa Liidu Kohtule.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or may form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Ameti otsuste kohta, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 alusel, võib esitada kaebuse ombudsmanile, samuti võib see olla Euroopa Kohtule esitatava hagi esemeks vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 195 või artiklile 230.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 alusel tehtud ameti otsuste peale võib aluslepingu artiklites 228 ja 263 sätestatud tingimuste kohaselt esitada kaebuse ombudsmanile või hagi Euroopa Liidu Kohtusse.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Ameti poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
EKJA poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas asutamislepingu artiklites 195 ja 230 sätestatud tingimustega.