natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Liitkoostisosa võib koostisosade loetelusse kanda oma nimetuse all, kuivõrd see on seadusega ette nähtud või tavapärane, üldise kaalu alusel ja sellele peab vahetult järgnema selle koostisosade loetelu.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Alkohoolset jooki kirjeldav liitnimetus ei tohi koosneda mõiste „liköör“ kombinatsioonist müüginimetustega, mis on esitatud II lisa I osa kategooriates 33–41.
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
Aprillis 2010 võeti vastu euro kasutusele võtmise seadus, milles sätestatakse ülemineku põhiprintsiibid (nt paralleelkäibe periood, Eesti krooni eurodeks vahetamise ja krooni käibest kõrvaldamise kord, hindade ümardamisreeglid, lepingute järjepidevuse põhimõte jne) ning eurole üleminekuks vajalikud muudatused seadustes; muudeti ka äriseadustikku ja riigilõivuseadust.
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
tegemist on ülevaatliku (183 artiklit), ent mitte ammendava lepinguõiguse eeskirjade koguga, mis hõlmab
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
Hilinemisega on asutud ette valmistama põhjaliku 2017–2022 avaliku halduse reformi strateegiat.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
Valminud on terviklik pankade tegevuskava, mis esitati peaministri büroosse jaanuaris 2015.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Seetõttu sisaldab ettepanek ulatuslikku tegevuskava põllumajandus- ja metsandussaadustest ning jäätmetest saadava energia kasutamise edendamise kohta.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Terviklik aktiivse vananemise strateegia siiski veel puudub.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Kõikehõlmav Aafrika–Euroopa energiapartnerlus.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
Väljapakutud poliitikavõimaluste mõju analüüsiti põhjalikult, kasutades kolme mudeli ja mitme uuringu põhjal saadud tulemusi.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Laiahaardeline ja julgete eesmärkidega taastamiskava on nüüd esitatud.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
Mikromajanduspoliitika põhimõtete terviklikust ja kooskõlastatud rakendamisest saadav kasu on palju suurem üksikute poliitikasuundade rakendamisel saadavate kasude summast.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Vaja on ühtset ja sidusat sisserände, varjupaigaküsimuste ja piiride haldamise poliitikat ning õigusaktide ühtlustamist, millesse kaasataks aktiivselt liikmesriike, Euroopa Komisjoni administratsiooni, Euroopa välisteenistust ja asjaomaseid ELi organeid.
A comprehensive and coherent package with the right balance between measures generally applicable in all areas and those specific to the localised RAC areas will be proposed, namely one framework Council Regulation with general principles and provisions, and the complementary Commission Regulations with specific technical rules for each 'RAC area'.
Tehakse ettepanek võtta vastu ühtne ja terviklik pakett, kus oleks leitud õige tasakaal nende meetmete vahel, mida kohaldatakse üldiselt kõigis piirkondades, ja piirkondliku nõuandekomisjoni pädevusalas kohaldatavate erimeetmete vahel, nimelt üks nõukogu raammäärus üldiste põhimõtete ja sätetega ning täiendavad komisjoni määrused konkreetsete tehniliste eeskirjadega iga kalastuspiirkonna jaoks.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Kõikide toote- ja teenusesektorite kaupa esitatud ja kogu ELi hõlmav terviklik ja võrreldav andmestik kaebuste kohta oleks tõhus vahend.
A comprehensive and integrated approach towards the maintenance and enhancement of ecosystems and the goods and services they provide is needed.
Vaja on terviklikku ja ühtset lähenemisviisi, et säilitada ja parandada ökosüsteeme ning nende pakutavaid teenuseid.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Põhjalik ja nii väga vajatav kohtusüsteemi läbivaatamine on praegu käimas.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
kõikehõlmav ja üldsusele kättesaadav kvaliteetne merenduse andme- ja teadmusbaas, mis lihtsustab nende andmete jagamist, taaskasutamist ja levitamist kasutajarühmade vahel ning tagab merendusalase teabe visualiseerimise veebipõhiste vahenditega.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Vaja on põhjalikku ja strateegilist lähenemisviisi, et saavutada reaalseid tulemusi Kosovos laialt levinud korruptsiooni vastu võitlemisel.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Kõikehõlmava ja piisavalt ühtlase õigusraamistiku saab seetõttu paremini vastu võtta liidu tasandil.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
Ulatuslik ja pidev lähenemisviis võimaldab ELil aidata toetada ja taaskäivitada sageli takerduvaid või soikuvaid üleminekuprotsesse.
A comprehensive approach for promoting the rights of the child was launched,6 leading to the establishment of the European Forum for the Rights of the Child.
Loodi terviklik lähenemisviis laste õiguste edendamiseks,6 mille tulemusena loodi lapse õiguste Euroopa foorum.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
Ainus tõhus lähenemisviis on terviklik lähenemisviis, mis hõlmab kõiki prioriteete.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
Integratsioonipoliitika edukuse jaoks on äärmiselt oluline laiaulatuslik lähenemisviis, mis kaasab kõigi tasandite sidusrühmi.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.
Tõhusa integratsioonipoliitika arendamiseks on oluline terviklik lähenemisviis, mis hõlmaks kõigi tasandite sidusrühmi, nagu märgitakse Haagi programmis.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Puuetega inimeste tööhõive määra tõstmiseks on vaja laiaulatuslikku lähenemist, mis ühendaks paindlikke tööhõivesüsteeme, töökoha tugiteenuseid, aktiivset kaasamist ja olemasolevate mittediskrimineerimist käsitlevate Euroopa õigusaktide täiendamist positiivsete meetmetega.
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
Terviklik lähenemisviis isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus (teatis)
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
Terviklik lähenemine eeldab tuginemist meetmete vastastikusele mõjule nende prioriteetide alusel.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
Tähtis on kõikehõlmav lähenemisviis, mis võtab sidusas poliitikaraamistikus arvesse erinevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaaspekte.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
Linnakeskkonnas on tarvis kõikehõlmavat lähenemisviisi, milles arvestatakse nii eraisikute, ühistranspordi kui ka kaubaveo vajadusi, et paremini jaotada teedevõrgustikku ning muuta suundumust, et elanikud ja paljud tegevused suunduvad äärelinnadesse või kaugetesse elamurajoonidesse.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Nüüd vajatakse digitaalühiskonda ja majandust käsitlevat kõikehõlmavat lähenemisviisi, milles sisalduks üks selle nurgakive, tuleviku Internet.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Siiani puudub terviklik lähenemisviis, et hinnata ja toetada kehvade õpitulemustega koole ja õpilasi.
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
Haagi programmile vastav terviklik lähenemine rändeküsimustele;
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
mitmekülgset lähenemist, vähendamaks Euroopa jätkusuutliku arengu ohustamist üleujutustest tekkiva kahju poolt;
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Vajalik on terviklik lähenemisviis, mis toetaks tulirelvadega ja lõhkeainetega ebaseadusliku kauplemise ning nende kasutamise tõkestamist, ent kindlustaks samal ajal seadusliku tulirelvakaubanduse ja keemiliste ainete õiguspärase kasutamise.
A comprehensive approach will involve outreach activities, early childhood education and care, financial literacy and health awareness initiatives, social housing, preschool facilities, community centres and social enterprises.
Terviklik lähenemisviis hõlmab teavitustegevust, väikelaste alusharidust ja hoidmist, finantsoskuste ja tervisealase teadlikkuse algatusi, sotsiaalmajutust, koolieelseid asutusi, kogukonnakeskusi ja sotsiaalettevõtteid.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
Vaja on põhjalikult hinnata olemasolevate tööturu ja sotsiaalkindlustussüsteemide suutlikkust tulla toime nende arengutega, et vältida sissetulekute ebavõrdsuse suurenemist ning tagada inimestele rahuldava ja kindla sissetuleku ning töö- ja pereelu vahelise tasakaalu säilimine.
A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the European Parliament and the Council.
Komisjon peaks õigeaegselt saatma nõukogule ja Euroopa Parlamendile põhjaliku hinnangu, milles käsitletakse nende liikmesriikide kogemusi, kes kohaldavad väliskulumaksu kooskõlas käesoleva direktiiviga.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
aasta komisjoni teatises riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes,15 milles on esitatud ka konkreetsed suunised.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Laiaulatuslik lennundusleping Marokoga on juba jõus, läbirääkimised Ukrainaga on käimas ja läbirääkimisi Jordaaniaga kavatsetakse alustada.
A comprehensive campaign toolkit was made available online through the EYD2015 website, with most materials translated into 23 EU languages.
Internetis Euroopa arenguaasta veebisaidil oli kättesaadav kampaania igakülgne teavituskomplekt, mille enamik materjale olid tõlgitud 23 ELi keelde.
A comprehensive cancer approach and multidisciplinary teams can ensure more effective care for patients with cancer.
Parima hoolduse vähktõbe põdevatele haigetele tagab laiahaardeline vähistrateegia ja valdkondadevahelised töörühmad.
A comprehensive cancer approach should include all aspects of cancer research, ranging from prevention to translational and clinical research.
Kõikehõlmav vähktõvevastase võitluse strateegia peab sisaldama kõiki vähktõveuuringute aspekte, alates ennetusest kuni translatiivsete ja kliiniliste uuringuteni.
A comprehensive Commission anti-fraud strategy
Komisjoni terviklik pettustevastase võitluse strateegia
A comprehensive Commission staff working paper set out the key issues17 and a report summarised the main findings of the consultation18.
Konsultatsioonis selgunud põhiküsimused toodi välja ülevaatlikus Komisjoni töödokumendis17 ning põhilised leiud võeti kokku aruandes18.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
Ühine kõikehõlmav rahvusvaheline investeerimispoliitika peab vastama paremini investorite vajadustele alates investeeringute kavandamisest kuni kasumi saamiseni, ehk teisisõnu alates investeeringute turule sisenemise eelsest etapist kuni nende turult väljaviimiseni.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Igakülgsed konsultatsioonid14 tööstusharu ja liikmesriikidega on välja toonud, et praegu Euroopas kasutada olevad riskikapitali struktuurid ei suuda vastata kõigi nii ELi seest kui ka väljastpoolt tulevate välisinvestorite vajadustele.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
Ulatusliku Kopenhaageni kokkuleppe rakendamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
Kõiki abi valdkondi kogu seitsmeaastase perioodi vältel hõlmab terviklik riigistrateegia, mis vaadatakse läbi perioodi keskel 2017. aastal ning mis käsitleb järgmisi poliitikavaldkondi: reformid liiduga ühinemise ettevalmistamiseks ning sellega kaasnev institutsioonide ülesehitamine ja suutlikkuse suurendamine; sotsiaal-majanduslik ja regionaalareng; tööhõive, sotsiaalpoliitika, haridus, soolise võrdõiguslikkuse edendamine ja inimressursside arendamine; põllumajandus ja maaelu areng; piirkondlik ja territoriaalne koostöö.
A comprehensive crisis management framework has to be in place when other lines of defence have proved insufficient.
Tuleb ette näha laiaulatuslik kriisiohjamisraamistik juhuks, kui muud kaitsemeetmed osutuvad ebatõhusaks.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Isikuandmete kaitse terviklik süsteem hõlmab samuti politsei- ja õigusvaldkonda ning muu hulgas endist kolmandat sammast.
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
konfliktide lahendamise heade tavade ulatuslik andmebaas (Euroopa Parlamendi ettepanek);
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Seepärast tuleb enne uue programmi vastuvõtmist perioodiks 2007–2013 korraldada kõnealusel teemal süvendatud arutelu kõigi sidusrühmadega.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
Koos minister MICHEL BARNIER' külaskäiguga (päevakorrapunkt 17) peeti ulatuslik arutelu kodanikukaitse rolli üle loodusõnnetustele reageerimisel.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
üksikasjalik dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning tõrgete avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga pardadiagnostikasüsteemi abil jälgitava osa kohta esitatud ka jälgitavate teiseste parameetrite loetelu ja kõigi selliste kasutatud pardadiagnostika väljundkoodide ja vormingute loetelu (koos selgitustega), mis on seotud heidet mõjutavate ja mittemõjutavate jõuülekande osadega, juhul kui nende osade seiret kasutatakse rikkeindikaatori aktiveerimise kindlakstegemisel.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga pardadiagnostikaseadme abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite loetelu.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Veel on välja töötamata põhjalik e-riigihangete strateegia tõhususe ja läbipaistvuse suurendamiseks ning korruptsioonioht on jätkuvalt suur.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Põhjalik majandusanalüüs on näidanud, et hankedirektiivid on märkimisväärses ulatuses oma eesmärgid saavutanud.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Põhjalik majandusanalüüs on näidanud, et hankedirektiivid on suures ulatuses oma eesmärgid saavutanud.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
Põhjalik majandusanalüüs on näidanud, et riigihankealased direktiivid on märkimisväärses ulatuses oma eesmärgid saavutanud.
A comprehensive education reform could also improve public sector efficiency, as currently the system appears too fragmented at the local level, leading to inefficient subsidies and low-quality services.
Avaliku sektori tõhusust aitaks suurendada terviklik haridusreform, kuna praegu on süsteem kohalikul tasandil ehk liiga killustatud ja see tingib selle, et toetused ei ole tõhusad ning teenuste kvaliteet on madal.
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
ELi tasandil toimiv laiaulatuslik hädaolukordade süsteem nõuab, et iga ohutasemega oleks seotud ühetaoline lähenemine riskianalüüsile (hindamised, turvatasemed, reageerimistegevused jne).
A comprehensive environmental index
Üldine keskkonnaindeks
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
Kõikehõlmav ELi lähenemisviis, sh ühine arusaam praegusest olukorrast, kindlustab tänu seiretegevuse paremale koordineerimisele ressursside tõhusama kasutuse.
A comprehensive EU disability strategy
Ulatuslik ELi puuetealane strateegia
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Põhjalik ELi seisukoht peaks andma aluse, mis on vajalik selleks, et jõuda partnerriikide, sidusrühmade ja kodanikeni ning nendega tulemuslikult koostööd teha.
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
viimase nelja aastaga on paika pandud kõikehõlmav ELi reguleeriv raamistik;
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Seetõttu on rahvusvaheliste kriiside puhul vaja ELi igakülgset reageerimist, mis soodustaks ELi suutlikkust kriisiks valmisolekuks ning kriiside ennetamiseks ja kriisidele reageerimiseks väljaspool humanitaarabi.
A comprehensive EU-US agreement would create a sound economic and legal basis for transatlantic air services.
Terviklik ELi ja USA kokkuleppe looks üleatlandilistele lennundusteenustele tugeva majandusliku ja juriidilise aluse.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
Euroopa Liidu terviklik üldstrateegia lihtsustaks kõnealuse lähenemisviisi rakendamist, eelkõige kõigi asjaomaste sidusrühmade suurema kaasatuse, parema tõendusaluse ning teabe ja parimate tavade kõigile olulistele osapooltele edastamise kaudu.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
Ulatuslik Euroopa tööhõivealgatus parandaks oskusi, liikuvust, kohanemisvõimet ja ühiskonnas osalemist hariduse, tööhõive ja integratsiooni valdkonna ühisalgatuste kaudu.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Alates 2009. aastast on olemas terviklik Euroopa poliitikaraamistik, millega toetatakse taastuvate energiaallikate arendamist ja integreerimist ning milles on esitatud numbrites väljendatud eesmärgid, selge õigusraamistik ja turupõhised investeerimisstiimulid, mis on kooskõlas riigiabi eeskirjadega.