natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Praegu ei ole ELis ikka veel kõrge radioaktiivsusega tuumajäätmete lõpphoiustamisrajatisi, ehkki Rootsi, Soome ja Prantsusmaa kavatsevad sellised rajatised töökorda seada 2025. aastaks.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Praegu suudetakse keskkonnasõbralikult, st keskkonna- ja ohutusnõuetele vastavalt lammutada maailmas laevu kõige rohkem 2 miljonit tühimassi tonni aastas, mis moodustab umbes 30% tavapärasel aastal eeldatavast lammutamise kogunõudlusest.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Praegu on oht, et programmid taastuvenergia laiendamiseks ja kõigis sektoreis energiatõhususe arendamiseks aeglustuvad ning et Euroopa innovatiivsed uued tööstused neis sektoreis peavad jäävad alla välismaisele konkurentsile, mida soodustatakse tõsiselt Hiinas, Lõuna-Koreas ja teistes riikides.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Praegu on oht, et programmid taastuvenergia laiendamiseks ja kõigis sektoreis energiatõhususe arendamiseks aeglustuvad ning et Euroopa uued innovatiivsed tööstused neis sektoreis jäävad alla välismaisele konkurentsile, mida soodustatakse tõsiselt Hiinas, Lõuna-Koreas ja teistes riikides.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Praegu on olemas väga keeruline süsteem, mis on kavandatud tagama õigeaegse ja teaduslikult põhjendatud seire.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Praegu valitseb vertikaalselt integreeritud turgu valitsevate ettevõtjate ja nende konkurentide vahel teabe asümmeetria.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
Praegu on EL-i/OSPAR-i piirkonnas usutavasti alles jäänud ainult üks tootja.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Praegu puudub veel ühtne, terviklik, avalikkusele kättesaadav üle-euroopaline saasteainete heite- ja ülekanderegister, mis oleks täielikult kooskõlas ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokollis sätestatud kriteeriumitega.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
Praegu ei ole ühtegi sellekohast institutsiooni, mis edendaks ja juhiks sellist partnerlust.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
Kütuse detergentide hindamiseks ei ole praegu kiiret, odavat ja tõhusat testi, seega ei saa seda hinnata kütuseproovide võtmisega.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Hiina valitsuse rahaline abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele on praegu väga väike, samuti ei ole eriti arenenud VVOde toetamine erasektori poolt.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Neile, kes soovivad omandada magistrikraadi mõnes teises liikmesriigis, on praegu ette nähtud väga vähe rahalisi toetusi.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Praegu on nendel suurendamistel vähe mõju, sest EL on 4,5 % alla kvoodi ning ei täida kvooti ilmselt ka järgmisel aastal.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Seni ei ole need organisatsioonid siiski kujundanud ELiga ühinemise suhtes ametlikku seisukohta, ehkki tõenäoliselt koonduvad nad teatud Euroopa poliitikasuundade poolt või vastu.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
Praegu moodustavad need vaid 1 % eelarvest, ehkki tegemist on ühtse turu asjakohaseks toimimiseks vältimatute ühenduskohtadega.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Praegusel hetkel on need ettevõtted väiksed ja võivad üritada ühineda strateegilise partnerluse kaudu eesmärgiga turuseisundit tugevdada.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
Praeguse seisuga ei saa nad sageli eelnevat teadaannet ning peavad oma tegevust korraldama võimete piires.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Hetkel on see infosüsteem mõeldud ainult sisemiseks kasutamiseks, kuid seda saaks laiendada nii, et selles sisalduksid sotsiaal-majanduslikud andmed, mis muudaksid selle ka EMSK seisukohalt kasulikumaks.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Hetkel on see infosüsteem mõeldud ainult sisemiseks kasutamiseks, kuid seda saaks laiendada nii, et selles sisalduksid sotsiaal-majanduslikud andmed, mis muudaksid selle ka EMSKseisukohalt kasulikumaks.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Praeguse seisuga tähendab see, et teoste riikidevaheline levik ning loovisikute ja kultuurivaldkonnas töötavate inimeste liikuvus ei ole optimaalne ning ka geograafiline tasakaal on paigast ära.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
See ei ole rahvusvahelises eraõiguses seni iseenesestmõistetav ja komitee tunneb selle üle suurt heameelt.
At present this seems unlikely.
Praegusel hetkel tundub see ebatõenäoline.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
Praegu saavad ettevõtjad kontrollida oma selliste äripartnerite käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri kehtivust, kes on käibemaksukohustuslasena registreeritud teises liikmesriigis.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Praegu kuulub liidu zootehnika-alaste õigusaktide hulka neli liigipõhist (vertikaalset) alusakti, milles on sätestatud aretusveiste, -sigade, -lammaste, -kitsede ja -hobuslaste puhul kehtivad aluspõhimõtted.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
Praegu ei pakuta kasutajatele kergesti arusaadavat ja sidusat juurdepääsu nendele vahenditele.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Praegu on meil müügil energiat säästvad elektripirnid, millele pakendil tagatakse 8000 tundi (isegi 10 000 tundi) kasutusaega.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Hetkel toimub kõnealuses sektoris tegelikult väliste tegurite poolt tekitatud ELi-sisese tootmise tasakaalu muutumine, ilma et Euroopa väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks võimalus laiendada ja levitada oma ettevõtlust ning toodangut väljaspool ELi.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Hetkel toimub kõnealuses sektoris tegelikult väliste tegurite poolt tekitatud ELi-sisese tootmise tasakaalu muutumine, ilma et Euroopa väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel oleks võimalus laiendada ja levitada oma ettevõtlust ning toodangut väljaspool ELi.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon ei võta praegu vastu riiklike ametite kaudu esitatud taotlusi.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Veel suhteliselt suured investeeringukulud on praegu üks peamine tegur, mis takistab fotogalvaanikaturgude arenemist lühiajalises ja keskpikas perspektiivis, ehkki aja jooksul kasva tootmismahu juures ja seoses pidevate uuenduslike edasiminekutega energia ammutamisel on hinnad pidevalt alanenud.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Praegu on registreeritud 115 sellist spetsialiseerunud ettevõtet ja ühistut.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
Kui praegu teevad Euroopa Äriregistri raames koostööd 18 liikmesriiki, siis BRITEi projektis ja allprojektides osalesid esialgu ainult kuus riiki (viis liikmesriiki30 ja Norra), Läti, Saksamaa (Nordrhein-Westfalen) ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ühinesid hiljem.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Praegu tegutseb vaid 18 % VKEdest rahvusvahelisel tasandil ja veelgi vähem ekspordib oma tooteid välismaale13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Praegu on 90 % inuittidest töötud ja paljud nende hulgast sõltuvad täielikult sotsiaalhoolekandest.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Oma võla sissenõudmine teises liikmesriigis on võlausaldajate jaoks praegu väga keeruline.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Praegu on võla teises liikmesriigis sissenõudmine võlausaldaja jaoks väga keeruline.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Praegu ei ole mitmed üksikute liikmesriikide riigisisesel tasandil algatatud teadus- ja arendusprogrammid või -meetmed väärikat vananemist toetava IST valdkonnas Euroopa tasandil piisavalt kooskõlastatud ega võimalda kooskõlalist lähenemist uuenduslike IST-põhiste väärika vananemise toodete ja teenuste alasele teadus- ja arendustegevusele.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Praegu ei ole mitmed üksikute liikmesriikide riigisisesel tasandil metroloogiaalase teadus- ja arendustegevuse toetamiseks algatatud teadus- ja arendusprogrammid või ‑meetmed Euroopa tasandil piisavalt kooskõlastatud ega võimalda saavutada strateegilistes teadus- ja arendusvaldkondades vajalikku kriitilist massi.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Praegu loetakse tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu esindavaks siis, kui selle liikmed moodustavad vähemalt kaks kolmandikku vastava tegutsemispiirkonna tootjatest ja see hõlmab vähemalt kaks kolmandikku selle piirkonna toodangust).
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Praegu takistavad laiaulatuslikud tõkked siseturul teenuseid osutavatel ettevõtjatel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel laiendada oma tegevust väljapoole oma riigi piire ning täielikult kasutada siseturu eeliseid.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Praegu on mitmesugused lähteained tavakodanikele hõlpsalt kättesaadavad.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
Praeguse seisuga osutavad lennuettevõtjad seda tasuta, niisiis ei kehtestataks määrusega valdkonnale täiesti uut kulurühma.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Praeguseks on liikmesriigid kehtestanud ulatuslikud reguleerivad raamistikud.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Praegu kannab kõik finantstagajärjed ühenduse eelarve.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Allpool nimetatud kaheksa riikliku tugipanga seas on ainult Luksemburgi tugipank klassifitseeritud valitsemissektori alla kuuluvaks, kahe Slovakkia tugipanga, Bulgaaria tugipanga, Hispaania tugipanga ja Bpifrance puhul käivad arutelud klassifikatsiooni üle.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Praegu osutatakse IV lisas rahvusvahelisele majanduse tegevusalade klassifikaatorile (ISIC)32, kuigi mitte selle kõige uuemale versioonile, vaid mõnikord 1950ndatest ja 1960ndatest pärit versioonile.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Hetkel ei ole dopinguvastased meetmed piisavad ning need ei hoia noori dopingu kasutamisest eemal.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Jättes kõrvale tootmistoetused, ei ole praegu ühtset toetussüsteemi, mida saaks võrdselt rakendada mõlema riigi puhul.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Praegu on artikliga 16 ette nähtud rahaline toetus teabepoliitika elluviimiseks loomakaitse valdkonnas.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Praegu on artikliga 16 ette nähtud rahaline toetus teabepoliitika elluviimiseks loomakaitse valdkonnas.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Praegu on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 24 sätestatud, et liikmesriikidele antakse ühenduse rahalist toetust määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel lõhede infektsioosse aneemia ja nakkusliku vereloomenekroosi likvideerimisega seotud teatavate kulutuste katmiseks.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
Praegu on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artikliga 3 ette nähtud ühenduse rahaline toetus (50%), mida antakse liikmesriikidele kõrge patogeensusega lindude gripi30 likvideerimisel tekkinud kulutuste katmiseks, s.o hüvitiste maksmiseks põllumajandustootjatele, kes pidid haiguse likvideerimiseks oma linnud tapma ja hävitama; puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning munade, sööda ja teiste tõenäoliselt saastunud ainete hävitamiseks.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
Praegusel ajal mõjutab liikumispuudega inimeste abistamine lennuettevõtjate kasumit, eriti kui reisitakse odavamate piletitega.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Hetkel näib, et linnugripp on mitmetes Kagu-Aasia maades (sealhulgas Tais ja Indoneesias) muutunud endeemiliseks.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Praegu saab mõnda liiki tasuvalt püüda vaid traaliga.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Praegu ei langetata ettevõtlusalaseid otsuseid ELis mitte üksnes konkurentsikriteeriumitest lähtuvalt.
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Kohalikele omavalitsustele olulised teatised, uurimistulemused, uuringud ja suunised on praegu kättesaadavad komisjoni erinevatelt veebilehtedelt, muutes kõnealuse teabe leidmise raskeks.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
Ettevõtted loovad, töötlevad ja säilitavad praegusel hetkel andmeid arvelduslikel, kaubanduslikel ja muudel õiguspärastel eesmärkidel.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Praegu arendatakse kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise hindamiseks vajalikke teadmisi, oskusi ja vahendeid.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Praegu tundub tarbijatel olevat raskusi, kui soovitakse lahendada probleemi või taotleda hüvitist.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Praegu on võimalik olukord, kus piiriülesed kaupmehed peavad sama toote eest maksma autoriõiguse tasusid ja nende kohta aru andma mitmes riigis.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
Praegusel hetkel on nõuetele vastavuse eeskirjad sätestatud erinevates õigusaktides.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Praegu jääb intellektuaalomandi õigustega seotud kohtuasjades väljamõistetud kahjutasu suhteliselt väikeseks.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Ookeanienergia keskkonnamõju kohta on praegu vähe andmeid.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Praegusel hetkel loob deindustrialiseerimine illusiooni, et Euroopa jõupingutusi CO2 heitkoguste vähendamisel kroonib edu.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
Praegu lubavad direktiivid 92/83/EMÜ ja 92/84/EMÜ kohaldada liikmesriikides veini ja vahuveini suhtes erinevaid määrasid.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Praegu, tänu Dresdeni ja Viini lepetele tulenevad üle 83% CENELEC’i ja umbes 40% CEN’i standarditest rahvusvaheliste standardiseerimisorganisatsioonide ISO, CEI ja UIT14 poolt väljatöötatud standarditest.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Praegu, tänu Dresdeni ja Viini lepetele tulenevad üle 83% CENELEC’i ja umbes 40% CEN’i standarditest rahvusvaheliste standardiseerimisorganisatsioonide ISO, CEI ja UIT15 poolt väljatöötatud standarditest.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
Praegu seisavad ettevõtjad silmitsi erinevate ja sageli vastuoluliste riiklike ligipääsetavusnõuetega, mis takistavad neil saamast kasu siseturu võimalustest.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
Praegu tunnevad ettevõtjad ebakindlust, sest ei teata, kas töömahukatele teenustele jätkub vähendatud maksumäärade kohaldamine ka edaspidi.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Praegu seisavad ettevõtjad silmitsi erinevate ja sageli vastuoluliste riiklike ligipääsetavusnõuetega, mis takistavad neil saamast kasu siseturu võimalustest.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
Praegu ei saa täitevasutused pääseda vahetult juurde teise liikmesriigi (mitteavalikele) registritele, mis on avalikud asjaomase riigi täitevasutustele.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
EPBDga on praegu nõutav korrapärane ülevaatus alates teatavast künnisest, kuid selle tulemused on äärmiselt ebaselged.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
EL on praegu suurim humanitaarabi rahastaja ja tema jõupingutusi loetakse operatiivsest aspektist tulemuslikuks, kuid ometi ei ole need jõupingutused ELi kodanike, abi saavate arenguriikide ja rahvusvaheliste partnerite jaoks alati nähtavad.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Euroopa asub praegu tähtsal ristteel, kus seistakse silmitsi nii sise- kui välisprobleemidega.