natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data protection, privacy and security
Andmekaitse, eraelu puutumatus ja turvalisus
Data protection2
andmekaitse2,
Data protection2;
andmekaitse2,
Data protection:
Andmekaitse
Data protection: Based on the work of the Task Force, the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, will assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors concerning access, possession and handling of data (ownership, possession and access, read and change rights, etc.), and propose, if necessary, adequate regulatory proposals and/or guidelines.
Andmekaitse: töökonna töö põhjal hindab komisjon tihedas koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga vajadust täiendavate andmekaitsealaste meetmete järele, eri osalejate juurdepääsuga seotud ülesandeid ja kohustusi ning andmete omamist ja käitlemist (omand, omandamine ja juurdepääs, lugemis- ja muutmisõigused jne) ja kavandab vajadusel adekvaatseid õigusaktide ja/või suuniste ettepanekuid.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Andmekaitse: Euroopa Komisjon teeb koostööd liikmesriikidega ja riiklike andmekaitseasutustega, et paremini tutvustada tervishoidu puudutavate andmete kaitsmise reegleid.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Andmed, mida annavad Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi, läbivad kvaliteedihindamise ja neid levitatakse ulatuslikult keskuse aastaaruande ja veebisaidi kaudu.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Liikmesriikide esitatud andmetest nähtub, et umbes 70 % kõigist võrdlusaasta jooksul kinnitatud prospektidest puudutavad väärtpaberite teisest emissiooni äriühingute poolt, kellel on juba lubatud kaubelda reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Vahendajate microStart ja Mikrofond esitatud andmed klientide hariduse kohta osutavad, et rohkem kui kolm neljandikku mikrolaenude taotlejatest oli kas keskhariduse (71 %) või ainult algharidusega (5 %).
Data provided by participating carriers
Osalevate lennuettevõtjate esitatud andmed
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Andmed, mis esitatakse seoses rakendamise jälgimisega vastavalt artiklile 17
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Vabade töökohtade kohta esitatud andmed peavad olema asjakohased, s.t terviklikud, täpsed, kõikehõlmavad, õigeaegsed, sidusad, võrreldavad ja kasutajatele kergesti kättesaadavad.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
Andmed, mis on esitatud geneerilise ravimi kasutusala laiendamiseks mõnele muule loomaliigile, peaksid samuti olema sama põhimõtte alusel kaitstud.
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
NUTSi lisatasandist tulenevate andmete esitamine määruse ametlikes nõuetes
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Andmete ostmine andmeanalüüsiks vajamineva täiendava andmeallika saamiseks.
Data quality
Andme­kvaliteet
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Andmete kvaliteet ja juhtumipõhise lähenemisviisi kohaldamine kindlustustehniliste eraldiste puhul
data quality and dissemination policy.
andmete kvaliteet ja levitamise poliitika.
Data quality and processing
Andmete kvaliteet ja töötlemine
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
teave andmekvaliteedi kohta (tehniline esindavus, geograafiline esindavus, ajaline esindavus, täielikkus ja näitajate määramatus).
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Andmete kvaliteet on praegu suhteliselt hea, kuid on veel arenguruumi.
Data quality objectives for ambient air quality assessment
Andmete kvaliteedieesmärgid vÄlisõhu kvaliteedi hindamisel
Data Quality Rating
andmekvaliteedihinne
Data quality requirements apply to both specific data and generic data.
Andmekvaliteedi nõudeid kohaldatakse nii spetsiifiliste kui ka üldiste andmete suhtes.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Andmekvaliteedinõudeid kohaldatakse nii spetsiifiliste82 kui ka üldiste andmete83 suhtes.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Andmehulk: Kalandusandmete kogumise raamistikuga on märkimisväärselt suurenenud kalandusandmete hulk ja seda võib üldiselt pidada eesmärgipäraseks.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
eespool esitatud nõuetega kooskõlas saabunud ja avatud andmed jäävad kättesaadavaks ainult selleks volitatud isikutele.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Sõidukogemuse aega ja läbitud reise käsitlevad andmed peavad kehtima 15 kuud, kuni liikmesriigid need kinnitavad.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
andmed suhkrupeedi, suhkruroo ja toorsuhkru esialgsete ja tegelike tarnete kohta ning suhkrutootmise ja suhkruvarude seisukorra kohta;
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Konkreetsete ettevõtjatega seotud andmeid esitatakse ainult põhjendatud taotluse korral.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Andmed isiku kohta, kes on saanud liikmesriigi kodakondsuse enne artikli 1217 lõikes 1 ð , 2 või 3 ï nimetatud tähtaja lõppu, kustutatakse kesksüsteemist vastavalt artikli 27 28 lõikele 4 niipea, kui päritoluliikmesriik saab teada, et kõnealune isik on saanud kodakondsuse.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Andmed isiku kohta, kes on saanud mis tahes liikmesriigi kodakondsuse enne 10-aastase tähtaja lõppemist, tuleks viivitamatult kustutada.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Hispaania andmed näitavad, et keskmiselt 45 % ettevõtteid on segatüüpi (Andaluusias 50 %).
Data relating to the capital account
Kapitalikontoga seotud andmed
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Õigusrikkuja isiku kindlakstegemisega seotud andmed on tema isikuandmed.
Data relating to the IMP
Andmed uuritava ravimi kohta
Data relating to the offence
Andmed õigusrikkumise kohta
Data relating to the vehicle
Andmed sõiduki kohta
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
Suvel avaldatud andmed ja viimased majandusprognoosid1 näitavad, et majandusaktiivsus on aeglustunud ja deflatsioonitendentsid on suurenenud enamikus ELi liikmesriikides.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
2010. aasta keskel avaldatud andmete järgi suurenes aastatel 2006–2009 Tšiilis vaesus 15,1 %-ni ja äärmine vaesus 3,7 %-ni, võrreldes vastavalt 13,7 % ja 3,2 %-ga 2006. aastal.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Lennuvälja ning pakutavate teenuste kohta peab olema koostatud andmestik ja seda ajakohastatakse.
Data remain stored in the VIS for five years.
Andmeid säilitatakse viisainfosüsteemis viis aastat.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Liikmesriikide aruandlusandmed peaksid olema kõrgekvaliteedilised, eelkõige mis puudutab nende õigeaegsust, terviklikkust, lõplikkust, võrreldavust, järjekindlust ja läbipaistvust.
Data Reporting
Andmete esitamine
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Investeerimisprojektide kohta andmete esitamist (st teabe andmist) ja nende järelevalvet (st analüüsi) ning ELi energiasüsteemi arengut peetakse oluliseks eriti praegusel ajal.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Niisiis on aruandlus ja järelevalve (st analüüs) investeerimisprojektide edenemisega seotud andmete puhul vajalik.
Data Repository
Andmekogu
Data Representation
Andmeesitus
Data required for calculating the overturn of a tractor
Andmed, mida on vaja, et arvutuse teel kindlaks teha
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
täieliku jälgitavuse tagamiseks vajalikku teavet säilitatakse annetamise järel vähemalt 30 aastat.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Selleks vajalikke andmeid kogutakse valimipõhiste uuringute abil, mitte korrapärase teavitamise alusel, et vältida vahendajatele ja lõplikele abisaajatele ebaproportsionaalse koormuse tekitamist.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Andmenõuded on sarnased ja nimetatud ainete riskihindamine, eriti kui neil on teatavad ohtlikud omadused, kuulub ECHA otsesesse pädevusse.
Data requirements for active substances
Toimeainete kohta nõutavad andmed
Data requirements for an application for authorisation
Loataotlusele kohaldatavad andmenõuded
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Andmenõuded erandlike asjaoludega seotud taotluste puhul
Data requirements for biocidal products
Biotsiidide kohta nõutavad andmed
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Andmenõuded seoses kalavarudega, mida praegu ELi õigusaktide kohaselt ei majandata, kuid mis on olulised sotsiaalsest ja majanduslikust seisukohast.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
andmenõuded seoses kalavarudega, mida majandatakse ELi õigusaktide alusel.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
andmeid käsitlevad nõuded määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 25 sätestatud eesmärkide saavutamiseks;
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Andmete edasimüüjad / lisaväärtusteenuse pakkujad: nende äritegevust piirab kõrgresolutsiooniga satelliitandmete õigusraamistiku killustatuse mõju, mis piirab selliste andmete vaba ringlust.
Data retention period: The retention time for stored data is five years.
Andmete säilitamise tähtaeg: salvestatud andmete säilitamistähtaeg on viis aastat.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Andmete põhjal selgus, et sooline mitmekesisus juhtorganites ei ole piisav: valimisse kuulunud krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtidest on ainult 13,63 % naised.
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
ANDMESIDE RÄNDLUSEGA SEOTUD POLIITIKAVALIKUD
Data roaming services
Andmeside rändlusteenused
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Andmeside rändlusteenus on praegu ainus teenus, mille jaemüügitariife ei reguleerita.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Andmeturbekaalutlustel tuleks kõnealuste andmete töötlemiskohtade arvu ning välist juurdepääsu andmetele piirata.
Data security is essential for all companies handling data.
Andmeturve on väga oluline kõikidele andmeid töötlevatele ettevõtjatele.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Kvalifitseeritud e-andmevahetusteenust kasutades saadetud või kättesaadud andmetel on õiguslik eeldus andmete terviklusele ning kvalifitseeritud e-andmevahetusteenuse süsteemis osutatud andmete saatmise või kättesaamise kuupäeva ja ajahetke täpsusele.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
E-andmevahetusteenust kasutades saadetud või kättesaadud andmed on kohtumenetlustes tõenduskõlblikud, kui on vaja tõendada andmete terviklust ning kuupäeva ja ajahetke, millal andmed saadeti või millal asjaomane adressaat need kätte sai.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
1.4.2. EFEKTIIVSUST KÄSITLEVAD ANDMENÕUDED
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
2.4.2. EFEKTIIVSUST KÄSITLEVAD ANDMENÕUDED
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Andmed tehakse kättesaadavaks iga piiripunkti ja asukoha kohta, kus asjaomane liikmesriik registreeritud reisijate programmi taotlusi läbi vaatab, ja andmed grupeeritakse kolmandate riikide kaupa.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Andmeid tuleb koguda vastavalt uuringuprotokollile, mis hõlmab spetsialiseerunud keskusi ning mille kooskõlastab komisjon.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Andmeid kogutakse õppijate, personali ja kulude kohta, mille abil saab arvutada haridus- ja koolitussüsteemide näitajaid sisendi, protsessi ja väljundi kohta.
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test methods if the following conditions are met:
Andmeid peetakse võrdväärseteks vastavate katsemeetodite kasutamisel saadud andmetega, kui on täidetud järgmised tingimused:
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Andmed esitatakse vastavalt III lisas esitatud klassifikatsioonile.
Data shall be provided every five years.
Andmeid esitatakse iga viie aasta tagant.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Andmed säilitatakse kuni 5 aastat.
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Andmed viitavad aasta lõpu varade seisule (31.12./1.1).
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Andmeid hoitakse keskandmebaasis ning need tehakse käitamiseesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele, õhusõiduki käitajatele, aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ning lennuväljade käitajatele.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Esitatakse andmed biotsiidi tõhususe kohta ja neid hinnatakse, et teha kindlaks, kas asjaomased väited on põhjendatud.
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006,                                                                                                                                                                                                                            Article 5 (4)(b)).
Andmed esitatakse iga koha kohta, kus liikmesriigid viisasid annavad, hõlmates nii konsulaate kui ka piiriületuspunkte (vt määruse (EÜ) nr 562/2006 artikli 5 lõike 4 punkt b).
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Pädevale asutusele esitatakse andmed ja asutus hindab neid, lähtudes sellest, et biotsiid ei tohiks sihtselgroogsetele toimides põhjustada neile tarbetuid kannatusi.
Data shall be sufficient to establish:
Andmed on piisavad, et võimaldada kindlaks määrata:
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
Andmete edastamine liikmesriikide asutuste vahel toimub kas otse asjaomaste asutuste vahel või juurdepääsupunkti või kontaktasutuse vahendusel.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Andmed edastatakse komisjonile 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Andmed edastatakse komisjonile 12 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Data sharing and confidentiality
Andmete ühiskasutus ja konfidentsiaalsus
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Andmete alusel peaks olema võimalik analüüsida, millised on kooli poolelijätmise peamised põhjused õpilasrühmade, piirkondade, kohtade või koolide puhul, kus kooli poolelijätmine on eriti sage.
Data should be collected in cooperation with the Member States and the members of civil society dealing with fundamental rights, notably NGOs, national institutes for fundamental rights and the Council of Europe.
Teabe kogumine peaks toimuma koostöös liikmesriikide ja kodanikeühiskonna esindajatega, kes tegutsevad põhiõiguste valdkonnas, näiteks valitsusväliste organisatsioonidega, riiklike põhiõiguste instituutide ja Euroopa Nõukoguga.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Andmeid tuleks koguda nii, et riigiasutused saaksid neid kasutada nii kontrolli (et ennetada maksudest kõrvalehoidumist ja maksupettusi) kui ka statistika eesmärgil.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Andmed tuleks säilitada kuni tulirelva hävitamiseni, kuid tagasiulatuvat kohaldamist ette ei nähta.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Andmeid tuleks hallata allikatele võimalikult lähedal.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Andmeid tuleks hallata asjakohasel (ülemaailmsel, piirkondlikul, riiklikul, kohalikul) tasandil.
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
andmete võimalikult kiire avaldamine, st kõige lühem tähtaeg tehnilisi ja juriidilisi piiranguid arvestades;
Data should be reported as soon as possible after the end of each calendar year.
Andmed tuleb esitada võimalikult kiiresti pärast iga kalendriaasta lõppu.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Andmetest on näha liikmesriikides kõnealuste menetluste keskmises kestuses esinevaid erinevusi, mis võivad mõjutada ELi kaubamärgi omanikke, kes taotlevad väidetavate rikkumisjuhtude puhul õiguskaitset.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Andmed näitavad, et tüüpiline geneerilisi ravimeid tootev ettevõte peab igal aastal haldama üle 1 500 ravimites tehtava muudatuse ning suurem ravimiettevõtte peab käsitlema üle 12 000 muudatuse.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Andmetest ilmneb, et tarbijatel, kes teevad ostusid Interneti kaudu üle kogu Euroopa, on 16 korda suurem tootevalik, kuid ka seda, et 60 % tarbijatest ei kasuta veel seda jaemüügikanalit.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Andmed näitavad, et ELi tarbijad eeldavad enamasti, et ostmisel tehtud valikute kaudu on neil võimu mõjutada loomakaitsestandardeid.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Andmed näitavad, et uutes liikmesriikides on eurotsooniga võimalikult hilist liitumist toetavate inimeste protsent aastaga tõusnud 6% võrra (46%ni).
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Andmete kohaselt leiavad välismaal õppivad või praktiseerivad noored töö palju kiiremini võrreldes nendega, kellel rahvusvaheline kogemus puudub.
Data shows that austerity measures doubly affect women by reducing their employment and increasing their care responsibilities within the home.
Andmetest nähtub, et kokkuhoiumeetmed mõjutavad naisi kahekordselt, vähendades nende tööhõivet ja suurendades nende kohustusi kodus.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Kogutud andmed viitavad sellele, et Europassi portaali kasutavad ja hindavad ka inimesed, kes ei kaalu aktiivselt töökoha vahetust, mis näitab, et algatusel on suurem potentsiaal saada üldiseks teabe- ja nõustamisvahendiks.
Data source
Andmete allikas
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Allikas: ECDC epidemioloogiaalane aastaaruanne 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Allikas: Eurostat (Kreeka kohta andmed puuduvad)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Andmete allikas: Eurostat, tööjõu-uuring, 2005.
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Allikas: Eurostati andmebaas, Europeristati projekt (mille töötasid välja komisjoni talitused)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Allikas: OECD health at a glance Europe 2012, riiklik statistika
Data source: OECD PISA 2006
Andmete allikas: OECD PISA 2006
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Näitajate ja sihttasemete ühtset raamistikku toetavad teabeallikad