natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Barjäärivaba ühiskonna all peetakse silmas nii füüsilise keskkonna kui kommunikatsiooni ning osalemise tõkete eemaldamist.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Sellise ühiskonna all peetakse silmas nii füüsilise keskkonna kui kommunikatsiooni ning osalemise tõkete eemaldamist.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Ligipääsetav keskkond ja lähenemisviisi „Disain kõigile” põhimõtete kasutamine on turismimajanduses väga olulisel kohal.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
põhjaruut küljepikkusega 50 mm; küljepikkus vastab originaali mõõtmele a;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
põhjaring läbimõõduga 56 mm, mille pindala on ligikaudu sama suur kui põhjaruudul1;
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Põhiprospekt ja selle lõplikud tingimused peaksid sisaldama prospektiga sama teavet.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Põhiprospekti võib koostada ühe dokumendina või eraldi dokumentidena.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Põhiprospekti võib nüüd koostada mis tahes liiki mittekapitaliväärtpaberitele, mitte ainult neile, mis emiteeritakse pakkumiskava alusel või pidevalt ja korduvalt krediidiasutuste poolt.
A base prospectus shall include the following information:
Põhiprospekt sisaldab järgmist teavet:
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Lähtestsenaarium, mille kohaselt ühegi käesoleva algatuse kemikaali suhtes ELi tasandil täiendavaid meetmeid ei võeta (1. variant).
A baseline should be determined for:
Lähteolukorras tuleks ära määrata:
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Kuna programmi üldine eesmärk on uus, tuleb paika panna võrdlusalus.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Alusakt on õigusakt, mis loob õigusliku aluse meetmele ja sellele vastavate eelarvesse kantud kulude kandmisele.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Põhiõigusakt on õigusakt, mis on annab õigusliku aluse meetmele ja sellele vastava eelarvesse kirjendatud kulu teostamisele.
A basic act may take any of the following forms:
Alusakt võib olla mis tahes järgmises vormis:
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
Euroopa Liidu meetmeks eelarvesse kantud assigneeringuid võib kasutada alles pärast alusakti vastuvõtmist.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
liikmesriikidele järgmise mitmeaastase finantsraamistiku alguses eraldatud põhisummat;
A basic challenge of youth unemployment is bridging the gap between education and training and the labour market.
Noorte tööpuuduse põhiküsimus on hariduse ja koolituse ning tööturu vahelise lõhe kaotamine.
A basic challenge of youth unemployment is bridging the gap between the labour market and education.
Noorte tööpuuduse põhiküsimus on sild tööturu ja hariduse vahel.
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
põhiringist diameetriga 56 mm ja ligikaudu sama pindalaga kui põhiruut (1);
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Peamine tingimus on see, et tühipaljaste sõnade asemel hakataks konkreetselt kavandama ja valitaks sihipärane lähenemisviis koos selgelt määratletud etappidega.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
WTO peaülesandeks on rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine: tollide ning moonutavate subsiidiumide ning mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
WTO peaülesandeks on rahvusvahelise kaubanduse liberaliseerimine: tollide ning siseriiklike ja ekspordisubsiidiumide ning mittetariifsete kaubandustõkete kaotamine.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Kodakondsuse põhijooni on see, et kohalikus kogukonnas elavad inimesed saavad kasutada hüvesid ja teenuseid ning mõjutada oma ümbruskonna elu.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Endiselt peetakse vajalikuks laevastiku haldamise põhipoliitikat koos kalalaevade püügivõimsuse ülempiiridega, mille komisjon on iga liikmesriigi jaoks kehtestanud.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
põllumajandustootjate põhitoetust (edaspidi „põhitoetuskava”);
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Üks olulisi tingimusi kõigi nende meetmete realiseerimiseks on anda neile Barcelona protsessi eesmärkide raames poliitiline prioriteet, et MEDA programm võimaldaks luua ka vajalikud tingimused põllumajanduse arendamiseks ja toiduainete ohutuseks.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
Üks infrastruktuuriettevõtja põhilistest eeltingimustest on teostada põhivara olukorra järelevalvet infrastruktuuriregistri abil.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Põhiline küsimus on selles, millal vautšeriga seotud tehinguid tuleks maksustada.
a basic rate serving as income support,
põhimäär, mis oleks sissetulekutoetuseks;
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Peamiseks eeltingimuseks on see, et partnerlussuhted on lihtsad, paindlikud, kaasavad ja avatud, juhtrühmad representatiivsed ja tasakaalustatud ülesehitusega ning seosed olemasolevate algatuste ja vahendite vahel on algusest peale selged.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
põhiruudust mõõtmetega 50 × 50 mm, kusjuures mõõde a on võrdne originaali nimimõõtmega a;
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Järelevalve peamiseks teostajaks saab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
valdkonda, mis pakub suureulatuslikku Euroopa lisandväärtust nii praegu kui tulevikus.
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
suurepärast alust Euroopa Liidu sisesele inimeste, ideede ning parimate tavade liikuvusele;
A batch is examined at random intervals.
Partiid hinnatakse ebareeglipäraste ajavahemike järel.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Anumate partii koosneb kuni 3 000 sama tüüpi anumast.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
Seda tehakse mitmete vahendite kaudu.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Tuleb võidelda finantsvahendite raiskamise vastu relvastatud konfliktides, nende illegaalse ülekandmise ja nende levitamise vastu mustal turul.
a be consistent with the ATM Master Plan;
a olema kooskõlas lennuliikluse korraldamise üldkavaga;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a kaup sobib otstarbeks, milleks seda liiki kaupa tavaliselt kasutatakse;
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a selle kogus, kvaliteet, kestus ja versioon ning funktsioonid, koostalitlusvõime ja muud sellised toimivusomadused nagu juurdepääsetavus, järjepidevus ja turvalisus vastavad nõuetele, mis on ette nähtud lepinguga, sealhulgas lepingueelse teabega, mis on lepingu lahutamatu osa;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
b tegutsema sõltumatult, tagades et teenusepakkujaid koheldakse otsingutulemustes võrdselt;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a esitatakse ja vormistatakse kergesti loetaval kujul, kasutades selleks loetavas suuruses tähemärke;
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
a omama meditsiinialast kvalifikatsiooni ja litsentsi;
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a tuleb regulaarselt koolitada ja kontrollida piisava pädevustaseme saavutamiseks ja säilitamiseks neile määratud ohutusalaste ülesannete täitmisel ning
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Prussi kasutatakse rattatoena külglöögi korral, nagu näidatud IV lisa joonisel 7.
a before creating in the EES the individual file of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 15 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)];
a enne riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis viisanõudest vabastatud kolmanda riigi kodaniku isikliku toimiku loomist vastavalt [riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi loomise määruse] artiklile 15;
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
ad teenuse- ja tehnoloogianeutraalsus, võttes arvesse ainult artikli 45 lõigetega 4 ja 5 kooskõlas olevaid piiranguid, edendades samas tulemuslikku ja tõhusat spektrikasutust ning maksimeerides spektrikasutuse sotsiaalset ja majanduslikku kasulikkust;
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Belgia eesistumise ajal toimuval konverentsil tehakse kokkuvõte ühisel kavandamisel saavutatud edust.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Üks Belgia ettevõte saatis Ühendkuningriigi kodanikele soovimatuid tellimiskatalooge koos auhinna võitmise teatega.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Võrdlusuuring, mis põhineb heitkogusel tonn kilomeetri kohta, näib olevat parim edasine lahendus.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Tema edu mõõdupuuks on võime saada teiste finantsallikate tegevuse katalüsaatoriks ja saavutada võimalikult suur toetus.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Seetõttu kasutatakse ka selle aja hindamiseks, mis komisjoni talitustel kulub liikmesriikide vastuste hindamiseks, samasugust kümne nädala pikkust võrdlusalust nagu liikmesriikide vastuste puhul.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Võrdleva hindamise mehhanism aitaks selgelt näidata, kui liikmesriik jääb allapoole optimaalset taset, st kõnealuste ehitusalaste õigusaktide kohaldamisel kaob energiasäästust saadav raha.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Ajavahemikul 2010–2012 tehtava võrdlusuuringu (SIP-Bench) tulemusel koostatakse vanemliku kontrolli vahendite paremusjärjestus, et aidata Euroopa lapsevanematel valida just nende vajadustele vastav vanemliku kontrolli vahend.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Loodetakse soodsat mõju, kaasa arvatud kolmandate riikide puhul, kuna läbipaistvam ja ühtlasem menetlus võimaldab erapooletut juurdepääsu ELi turule.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Soodustatud riik kõrvaldatakse kavast, kui Maailmapank on liigitanud selle riigi suure sissetulekuga riikide hulka kolme järjestikuse aasta jooksul ning kui üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud viie suurema sektori impordi väärtus (soodustatud riigist ühendusse) moodustab vähem kui 75% soodustatud riigist pärineva ja üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud impordist ühendusse.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Soodustatud riik kõrvaldatakse kavast, kui Maailmapank on liigitanud selle riigi suure sissetulekuga riikide hulka kolme järjestikuse aasta jooksul ning kui üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud impordi (soodustatud riigist ühendusse) viis suurimat sektorit moodustavad vähem kui 75% soodustatud riigist pärineva ja üldiste tariifsete soodustuste kavaga hõlmatud impordist ühendusse.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
isiku staatus, kes vajab subsidiaarset kaitset vastavalt nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivile2004/83/EÜ4.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
isiku staatus, kes vajab subsidiaarset kaitset vastavalt nõukogu direktiivile 29. aprillist 20044.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Soodustatud isik või liikmesriigis asuv volitatud üksus võib sellist kättesaadavas vormis koopiat, mille on soodustatud isikule või volitatud üksusele levitanud, edastanud või kättesaadavaks teinud Marrakechi lepingu osalisest kolmandas riigis asuv volitatud üksus, importida või selle muul viisil omandada või saada sellele juurdepääsu ning seda direktiivi [...] alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide kohaselt kasutada.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Tulude-kulude suhtarv 4,1 või veidi väiksem, kui direktiiv jõustub 2008.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
Eksperdirühma „BEST” aruandes kirjeldatakse 76 näidet 24 riigis võetud konkreetsetest meetmetest13.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Üllatuslikult oodatakse, et paremini kohandatud ohutushindamise või -korralduse süsteem kolmandatest riikidest pärit traditsioonilise toidu jaoks suurendab innovatsiooni ja teadusuuringuid, mis toob kaasa nt parema majandusliku olukorra.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Paremini korraldatud ohutushindamise või -korralduse süsteem vähendaksid ettevõtete halduskoormust.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Rahastamise parem vastavusseviimine strateegia eesmärkidega on eriti oluline, et saavutada keskkonna- ja kliimaalased sihid.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Eri poliitikavaldkondade parem kooskõlastamine aitab kaasa makropiirkondliku mitmeliigilise transpordivõrgu arendamisele.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Töötajate oskuste tööturu vajadustega paremasse vastavusse viimine nõuab haridussüsteemi täiendavat reformimist, sealhulgas tuleb rakendada kutseõppe strateegiat.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Suurem vastavus IEA rahvusvaheliselt aktsepteeritud eeskirjadega mitte ainult ei kergendaks halduskoormust (vähemalt IEA liikmesriikidele), vaid võimaldaks ka paremini kasutada ELi varusid IEA tegevuse mõjutamiseks.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Parem ja varajane lävimine võiks tugevdada ESRB tegevuse mõju ja parandada liikmesriikide seas teadlikkust nende poliitikaotsuste mõjust finantsstabiilsusele.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third country national crossing the external border of the Schengen area supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to improving the security of the citizens present in the Schengen area.
Schengeni ala välispiiri ületava kolmanda riigi kodaniku parem ja täpsem tuvastamine (kasutades biomeetrilisi andmeid) toetab identiteedipettuse, inimkaubanduse (eriti alaealiste salaja üle piiri toimetamise) ja piiriüleste kuritegude avastamist ning suurendab seega Schengeni alal viibivate kodanike julgeolekut.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Isiklike oskuste ja tööturu vajaduste parem ja asjakohasem kokkusobitamine võiks seda nähtust vähendada.
A better approach is badly needed.
Hädasti on vaja sobivamat lähenemisviisi.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Parem lähenemisviis õigusloomele nõuab ka häid töösuhteid tööstusega, kes vastutab lõppkokkuvõttes enamiku keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise eest.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Vaja on ka parandada vajalike oskuste hindamist piirkondlikul ja sektorite tasandil.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Selliseid puudusi võiks aidata vältida suurem teadlikkus lepingulistest õigustest ja tugevamad meetmed ebaõiglase lepingupraktika vastu.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
suurema ühtluse loomine riikidevahelisel energiaimpordil ja -ekspordil;
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Tuleks saavutada parem tasakaal Basel III usaldatavusnõuete ja pankade stiimulite vahel jätkata pikaajaliste investeeringute rahastamist.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Parem ettevõtluskeskkond tähendab eelkõige VKEde halduskoormuse vähendamist, kohaldades samal ajal ELi ja riigi tasandil arukat reguleerimist ja tagades juurdepääsu rahastamisele.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Parem ärikeskkond on esmatähtis ka tooteturgude tõhususe parandamisel.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Tekkima peaks parem ärikeskkond, mis meelitaks tööstus- ja teenindussektorisse rohkem välismaiseid otseinvesteeringuid Euroopa ettevõtjatelt ning julgustaks ühisettevõtete loomist.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Samas tuleb seda abi mõnede liikmesriikide poolt teostatavate kahepoolsete abiprogrammidega paremini koordineerida.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
ELi energia- ja tööstuspoliitika peavad olema sidusamad seoses ELi tööstussektori konkurentsivõimega.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Üldsuse suurem usaldus ühise kalanduspoliitika kui sellise vastu mõjutab omakorda tarbijate käitumist ja usaldust, kuna nad veenduvad veel rohkem selles, et ostavad säästvalt toodetud kaupa.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Lisaks hügieeni- ja ohutusnõuetele, mida kõik ELi põllumajandustootjad järgivad, tuleks luua parem kooskõla ka muude tootmisnõuete ning toodetud toote vahel.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Riiklike täitevasutuste vaheline koostöö peaks olema parem ning selleks on vaja koostada kogu ELi hõlmav litsentsitud ettevõtjate register või ühenduse litsentside andmebaas;
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
Riiklike täitevasutuste vaheline koostöö peaks olema parem ning selleks on vaja koostada kogu ELi hõlmav litsentsitud ettevõtjate register või ühenduse litsentside andmebaas;