natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
akvakultuurloomi transporditakse tingimustel, mis ei muuda ega ohusta nende tervislikku seisundit sihtkohas ning vajaduse korral transiidipaikades.
aquaculture Animals intended for farming and restocking
kasvatamise ja varude taastootmise jaoks ETTENÄHtud akvakultuurloomad
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Akvakultuurloomi võib varude taastootmise eesmärgil viia vabasse loodusesse või „put-and-take”-püügikohtadesse juhul, kui nad:
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Akvakultuurloomad viiakse üksnes niisugusse teise kasvandusse või molluskikasvatuspiirkonda, mille tervislik seisund on võrdne päritolukasvanduse või -molluskikasvatuspiirkonnaga või sellest madalam.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Akvakultuurloomad, kes ei ole saavutanud müügimõõtmeid ning on kliiniliste haigustunnusteta, kõrvaldatakse ja likvideeritakse, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad, pädeva asutuse järelevalve all sobiva ajavahemiku jooksul vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 ja käesoleva direktiivi artiklis 47 osutatud situatsiooniplaanile.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Akvakultuurloomi, kes on saavutanud müügimõõtmed ning kellel ei esine ühtegi kliinilist haigustunnust, võib pädeva asutuse järelevalve all püüda toiduks kasutamise või täiendava töötlemise eesmärgil.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Kompenseerival asustamisel kasutatavaid lõhemaime kasvatavad vesiviljelusettevõtted annavad tööd kümnetele inimestele piirkondades, kus alternatiivseid töövõimalusi on vähe.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Vesiviljelus võib rahuldada ELi vajadusi tervisliku ja jätkusuutlikult toodetud kalatoodete järele kaugelt üle selle taseme, mida suudab anda kalapüük.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Vesiviljelus toetab toiduga kindlustatust ja majanduskasvu ning töökohtade loomist ranniku- ja maapiirkondades.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Vesiviljelusettevõtted ei saa programmitöö perioodil nõuandeteenuste eest toetust üle ühe korra iga teenuseliigi kohta, mis on hõlmatud lõike 2 punktides a−e.
Aquaculture has a large potential for the development of healthy safe and competitive products tailored to consumer needs and preferences as well as for environmental services (bioremediation, land and water management, etc) and energy production but it needs to be fully realised in Europe.
Vesiviljeluses sisalduvad suured võimalused välja arendada tarbijavajadustele ja -eelistustele vastavad tervislikud, ohutud ja konkurentsivõimelised tooted, pakkuda keskkonnateenuseid (biotervendus, maa- ja veemajandus jne) ning toota energiat, kuid see kõik peab toimuma Euroopas.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
Võõrliikide asustamine ja piirkonnast puuduvate liikide (nagu näiteks vikerforelli, hiidaustri ja lõhe) ümberasustamine on olnud vesiviljelusele varasematel aegadel majanduslikult kasulik ning poliitiline eesmärk on tulevikus suurendada liikide asustamisest ja ümberasustamisest saadavat tulu, ent vältida samal ajal ökosüsteemide muutmist, ennetada negatiivset bioloogilist koostoimet (sealhulgas geneetilisi muutusi) pärismaise populatsiooniga ning piirata sihtgruppi mittekuuluvate liikide levikut ja kahjulikku mõju looduslikele elupaikadele.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past.
Võõrliikide asustamine ja piirkonnast puuduvate liikide ümberasustamine on olnud vesiviljelusele varasematel aegadel majanduslikult kasulik.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Vesiviljelus pakub arengu- ja töökohtade loomise võimalusi Euroopa Liidu rannikupiirkondadele ja jõeäärsetele aladele, kus on vähe teisi majandustegevuse võimalusi.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Vesiviljelusel on kasvuvõimalusi, pakkudes kvaliteetsemat kaupa tarbijatele, kes soovivad valida värskeid, usaldusväärseid tooteid, mis üha sagedamini on toodetud säästvalt või mahemeetoditega.
Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
Vesiviljelus on kiiresti arenev sektor, kus tegeldakse uuendustegevusega ja uuritakse uusi turustusvõimalusi.
Aquaculture is a fast-growing sector, where innovation and new outlets are being explored.
Vesiviljelus on kiiresti arenev sektor, kus tegeldakse uuendustegevusega ja uuritakse uusi turustusvõimalusi.
Aquaculture is a very important industry in the Community, particularly in rural and coastal areas.
Akvakultuur on ühenduse oluline tootmisharu, eriti maapiirkondades ja rannikualadel.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Vesiviljelus on tähtis ka majandustegevusena, mis toetab maapiirkondade ja rannikuäärsete kogukondade jätkusuutlikku majanduskasvu, samuti võib vesiviljelusega tegelemine aidata hoida ja kaitsta keskkonna eriomadusi, näiteks ulatuslik vesiviljelus märgaladel.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Vesiviljelus on tähtis majandusharu teatavates ELi ranniku- ja sisemaapiirkondades.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Vesiviljelus on samuti üks valdkond, kus riiklik rahastamine peab olema tõhusam.
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
tegeldakse vesiviljelusega veekeskkonnas, kus on tagatud veeringlus ja
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Vesiviljelus võib olla hea näide jätkusuutlikust toidusüsteemist.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Vesiviljeluse meetmed on üks suurim EKFi investeerimisvaldkond.
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Artiklis 10 osutatud eesmärkide saavutamiseks võivad vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonid rakendada järgmisi meetmeid:
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Ühes või mitmes liikmesriigis tegutsevad vesiviljelussektori tootjad võivad omal algatusel moodustada vesiviljelussektori tootjaorganisatsioone, mida tunnustatakse II jao kohaselt.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidel on järgmised eesmärgid:
Aquaculture producers
Vesiviljeluse tootjad
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Vesiviljelustootjad, ELi eksportijad.
Aquaculture producers, exporters.
Vesiviljelustootjad, eksportijad
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Akvakultuuritootmisettevõtted ja loa saanud töötlemisettevõtted
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
2011. aastal oli vesiviljelustoodangu maht EL 28s (sealhulgas Horvaatia) 1,3 miljonit tonni (0,3 %-line vähenemine võrreldes 2010. aastaga) ja selle väärtus 3,5 miljardit eurot14.
Aquaculture production shall be excluded.
Akvakultuuritooteid ei arvestata.
Aquaculture production shall be excluded.
Nominaalsaagi andmed ei hõlma akvakultuuritooteid.
Aquaculture products:
Vesiviljelustooted:
Aquaculture remains also very important.
Vesiviljelus on endiselt väga oluline.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Vesiviljelus annab aina suurema panuse veeandide tootmisele kogu maailmas.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Vesiviljeluseks on vaja spetsiaalseid alasid.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Vesiviljeluseks on vajalik kõige kõrgema kvaliteediga vesi, et tagada vesiviljelusloomade tervis ning ohutud kõrge kvaliteediga tooted.
Aquaculture sector
Vesiviljeluse sektor
Aquaculture sector in the EU
Vesiviljelussektor ELis
Aquaculture was considered important in many contributions.
Paljudes vastustes rõhutati vesiviljeluse tähtsust.
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultuur - loomatervishoiunõuded
Aquaculture – Animal health requirements
Akvakultuurloomade loomatervishoiunõuded
Aquaculture – Animal health requirements
“Akvakultuur – loomatervishoiunõuded”
aquaculture,
vesiviljelusega;
Aquaculture, as defined in Article 5
Vesiviljelus artiklis 5 määratletud tähenduses
Aquaculture/use of alien species
Vesiviljelus /
Aquaculture/use of alien species
Võõrliikide kasutamine vesiviljeluses
Aquaculture/use of alien species
„Vesiviljelus / võõrliikide kasutamine”
Aquatic animal health.
Veeloomade tervishoid.
aquatic animals at the place of destination.
sihtkoha veeloomadel.
aquatic animals caught for the purpose of production of fishmeal, fish oil and similar products.
veeloomade suhtes, kes on püütud kalajahu, kalaõli ja teiste sarnaste toodete tootmiseks.
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
veeloomad ja nende osad, välja arvatud mereimetajad, kellel ei ole ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Sügavas vees kasutamiseks ettenähtud sukeldumisvarustus ja laste ujumaõpetamiseks ettenähtud varustus, nagu ujumislauad ja ujumise abivahendid
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
veeorganismid, mis ei ole pärit vesiviljelusest ja mida on lubatud kasutada mittemahepõllumajanduslike toiduainete valmistamises;
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering
JÄÄTMETE TAASKASUTAMINE JA KÕRVALDAMINE
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
AR – Argentiina, AU – Austraalia, CA – Kanada, CL – Tšiili, HR – Horvaatia, IL – Iisrael, MA – Maroko, NZ – Uus-Meremaa, RS – Serbia, TR – Türgi, US – Ameerika Ühendriigid, UY – Uruguay, ZA – Lõuna-Aafrika”
ARA
krevett
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Araabia Magribi Liit, Vahemere Liit, 5+5: paindlik ja pragmaatiline käsitlus
arable
põllumaa
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
põllumajandus ja loomakasvatus, ahel mets-puit-energia (0 km), biomass ja biogaas, ammoniaagi heite vähendamine, CO2 neeldajad;
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükiga ettenähtud põllukultuuride pindalatoetus;
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
põllukultuurid Soomes ja teatavates Rootsi piirkondades
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Kogu Egiptuse põllumajandusmaa on niisutatud, Maroko kavatseb suurendada 2025. aastaks oma niisutatavat maad 450 000 hektari võrra, Iisraelil on maailma kõige suurem tehnoloogiline suutlikkus vee majandamiseks põllumajanduses ning Tuneesia on suutnud edukalt ellu viia niisutusvee majandamise programmi, mida on kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning Maailmapank.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Kogu Egiptuse põllumajandusmaa on niisutatud, Maroko kavatseb suurendada 2025. aastaks oma niisutatavat maad 450 000 hektari võrra, Iisraelil on maailma kõige suurem tehnoloogiline suutlikkus vee majandamiseks põllumajanduses ning Tuneesia on suutnud edukalt ellu viia niisutusvee majandamise programmi, mida on kiitnud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning Maailmapank.
Arad - Brašov - Bucurešti - Constanta
Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta
Araucarias
ARAUKAARIALA­SED
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Vahekohtunikud ei ole avalikku võimu teostavad ametisse nimetatud kohtunikud nagu riiklikus õigussüsteemis.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Tarbijate või sõltumatute kauplejate valikuvõimalused on toote suuremahulisuse tõttu samuti väikesed.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Valikuvõimalusi ei takistata ning tootemargisisese konkurentsi puudumisel hulgimüügi tasandil ei ole suurt tähtsust.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Vahekohtu otsusega nähakse ette ainult rahaline hüvitis.
arbitrary or fictitious values.
suvaline või fiktiivne väärtus.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Uue põlvkonna toodete turule viimist piiratakse meelevaldselt, andmata võimalust luua selge regulatiivraamistik nende ohtude vähendamise analüüsimiseks, mis võivad kõnealuste toodetega kaasneda inimeste jaoks.
arbitration agreements and agreements on the choice of court;
arbitraažikokkulepped ja kohtu valiku kokkulepped;
arbitration and conciliation services;
vahekohtu- ja lepitamisteenuseid;
arbitration and conciliation services;
vahekohtu- või lepitamisteenuste suhtes;
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Käesoleva lepingu alusel loodud vahekohtud ei lahenda vaidlusi, mis seonduvad lepinguosaliste ja allakirjutanud CARIFORUMi riikide WTO asutamislepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Vahekohtumenetlus ei kuulu määruse kohaldamisalasse.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Vahekohtumenetlus on rahvusvahelises kaubanduses väga oluline, sest seda kasutavad korrapäraselt suuremad ettevõtjad ja rahvusvahelised ettevõtjad (umbes 63 % Euroopa suurettevõtjatest eelistab vahekohtumenetlust kohtumenetlusele).
Arbitration is also an alternative.
Vahekohus on samuti üks alternatiiv.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Samuti ei kuulu reguleerimisalasse vahekohtumenetlus.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Vahekohtumenetlus ei kuulu määruse reguleerimisalasse.
Arbitration panel rulings
Vahekohtu otsused
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Vahekohtud tõlgendavad käesoleva lepingu sätteid vastavalt rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise väljakujunenud reeglitele, mis on sätestatud muu hulgas Viini lepinguõiguse konventsioonis.
arbitration,
vahekohtu menetluste suhtes.
arbitration.
vahekohtumenetluste suhtes.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Vahekohtunikel ei ole võimalik muuta riigi poolt vastu võetud õigusakte ega meetmeid11.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Vahekohtunikel peavad olema õigus- ja rahvusvahelise kaubanduse alased eriteadmised või kogemused.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Vahekohtunikel oleks võimalus CFR-ist ammutada erapooletuid ja tasakaalustatud lahendusi, et teha otsuseid lepingupoolte vahel tekkinud vaidluste kohta.
Arbol del barril
Fukjeeria (liigist Fouquieria fasciculata)
arbutus (Arbutus unedo L.),
maasikapuu vili (Arbutus unedo L.),
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Konverents ARC 2020 teemal „Parima kvaliteediga põllumajandus ja toiduained: kodanikuühiskonna tegevuskava ülemaailmseks üleminekuks”
arc welding – cable
kaarkeevituskaablid
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
kaarkeevituskaablid (kui tootja juhised on olemas ja neid järgitakse)
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
Arcadis, Monitoringsonderzoek, vervolgproef LZV („Seireuuring, katsetuste jätkamine pikk-ja raskeveostega”), 2006;
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCADIS7 „Väikelaevamootorite heitgaaside võimaliku vähenemise meetmete täiendav mõjuhindamisuuring” – juuni 2008.
ARCELOR group
ARCELOR kontsern
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Praeguse seisuga maailma suurima terasetootja Arcelori tootmismaht on 46 miljonit tonni aastas, samas kui Corus ja Thyssen toodavad vastavalt 19 ja 17 miljonit tonni aastas.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46m t/y.
Praeguse seisuga maailma suurima terasetootja Arcelori tootmismaht on 46 miljonit tonni aastas.
archaeological collections.
arheoloogilistest kollektsioonidest.
archaeological sites,
arheoloogilistest asulakohtadest,
Architects
Arhitektid
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Arhitektid kritiseerivad väikeste ehitusplatside puhul ka teatavate riiklike eeskirjade formaalsustaotlusi ja nendest tulenevaid erinevaid tõlgendusi.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
arhitekte ja ehitajaid toetatakse seeläbi, et neile antakse rohkem teavet nii toote kui ka hoone tasandil, kulud vähenevad, kui kaasata säästlikkuse aspekte33;
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Arhitektid ja ehitusinsenerid saaksid anda eriti olulise panuse nii uute hoonete kui eluruumide ajakohastamisel.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Arhitektid ja insenerid kaitsevad üldust ohtude eest, mis lähtuvad ehitustest ja tehnilistest rajatistest ning edendavad ühiskonna innovaatilist potentsiaali ning inimeste elukvaliteeti, arendades edasi infrastruktuuritehnilisi lahendusi ja tehnilisi uuendusi.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Arhitektid võivad nüüdisaegseid projekteerimislahendusi ja ehitusmaterjale ning arukat tehnoloogiat kasutada hoonete kõikides aspektides soojusisolatsioonist valgustuseni.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
arhitektid, projekteerijad, ehitustoodete tootjad, ehitajad, arendajad ja investorid saavad kasu keskkonnatoimel põhinevatest konkurentsieelistest;
Architects, engineers and consultancy firms
Arhitektid, insenerid ja konsultatsioonifirmad
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused (NACE osa 71: arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused; teimimine ja analüüs)
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arhitekti- ja inseneriteenused ning nendega seotud tehnilised konsultatsioonid
Architectural services
arhitektuuriteenused
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitektuuriteenused; inseneriteenused ja integreeritud inseneriteenused; linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused; nendega seotud teadus- ja tehnilise konsultatsiooni teenused; tehnilise katsetamise ja analüüsimise teenused
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Arhitektuursed, tööstusotstarbelised ning tehnilised plaanid ja joonised ning nende reproduktsioonid
Architecture And Buildings Policy principles
Arhitektuur ja kinnisvarapoliitika põhimõtted
Architecture and key actions of the Programme
Programmi struktuur ja põhimeetmed
Architecture of the Creative Europe Programme
Loova Euroopa programmi ülesehitus
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Arhiivifilmid (helirajaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga