natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Sektori- või tootepõhiste turustamisstandardite kehtestamine ja sisu
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
nn rohelise infrastruktuuri loomine ja laiendamine bioloogilise mitmekesisuse TEN võrgustiku kaudu;
Establishment and duration of the programme
Programmi rajamine ja kestus
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Veel üks mitmes liikmesriigis täheldatud hea tava on kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate julgeolekut ja füüsilist kaitset reguleerivate erisätete kehtestamine ja jõustamine.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Tehniliste ja turureeglite kehtestamine ja hindamine
Establishment and evaluation of technical and market codes
Tehniliste ja turureeglite väljatöötamine ja hindamine
establishment and follow-up of indicators
näitajate kehtestamine ja kontrollimine
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Vahekohtute asutamine ja töökorraldus
establishment and functioning of arbitral tribunals
vahekohtute asutamine ja töökorraldus;
Establishment and general objectives
Kehtestamine ja üldised eesmärgid
Establishment and history of the ETPs
Euroopa tehnoloogiaplatvormide rajamine ja ajalugu
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Üldiste näitajate jaoks korrapärase andmete kogumise üldmetoodika väljatöötamine ja rakendamine – kindlaksmääratud poliitiliste vajaduste alusel
establishment and implementation of methods for monitoring and checking the critical points referred to in the first indent,
meetodite väljatöötamine ja rakendamine esimeses taandes mainitud probleemsete etappide järelevalveks ja kontrolliks,
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
sihtide pidevaks hindamiseks ja korrapäraseks ajakohastamiseks mõeldud seireprogrammi kehtestamine ja rakendamine kooskõlas artikli 10 lõikega 1 hiljemalt [6 aastat pärast jõustumiskuupäeva], välja arvatud juhtudel, kui asjaomastes ühenduse õigusaktides on sätestatud teisiti;
Establishment and improvement of common frameworks
Ühiste raamistike loomine ja täiustamine
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
piiriülest ja valdkondadevahelist koostalitlusvõimet toetavate ühiste raamistike loomist ja täiustamist;
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Taaskasutatavate üldvahendite loomine ja täiustamine
Establishment and improvement of reusable generic tools
Taaskasutatavate üldvahendite loomine ja täiustamine
Establishment and Licensing
Asutamine ja litsentsimine
Establishment and licensing of on-line gambling services
Interneti hasartmänguteenuste osutajate asutamine ja litsentseerimine
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Sellise püsiva ja asjakohase ettevalmistusega rahvatervise ekspertide tuumikrühma loomine, mida saab mobiilsete laborite, kaitsevarustuse ja isolaatoritega varustatult kiiresti lähetada suurematesse kriisikolletesse üle maailma.
establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
põllumajanduslike infosüsteemide rajamine ning haldamine;
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
käesolevas peatükis sätestatud kohustuste täitmise soodustamiseks vajalike süsteemide ja mehhanismide loomine ja töös hoidmine ja
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
turvaliste sidesüsteemide ja -vahendite loomine ja hooldamine, hinnanguliselt 1 miljon eurot aastas;
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Partnerriikide ning piirkondliku ja/või allpiirkondliku huvirühmavõrgustiku moodustamine ja juhtimine ELi poliitiliste kontseptsioonide levitamiseks haridussektoris
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Partnerriikide ning piirkondlike ja/või allpiirkondlike huvirühmavõrgustike moodustamine ja juhtimine ELi poliitiliste kontseptsioonide levitamiseks allsektoris
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Õigusaktide kehtestamine lennuliikluse korraldamise valdkonnas ja nende rakendamise järelevalve.
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
JÄRELEVALVE- JA HINDAMISSÜSTEEMI KEHTESTAMINE JA SELLE EESMÄRGID
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi loomine ja eesmärgid
Establishment and operation of Joint Programme
Ühisprogrammi loomine ja toimimine
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Jaemüügisektori suhtes kehtivad asutamis- ja tegevuspiirangud kujutavad endast märkimisväärset takistust turule sisenemisel ja tegevuse laiendamisel.
Establishment and review
Kontrollväärtuste kehtestamine ja läbivaatamine
Establishment and Scope of action
Asutamine ja reguleerimisala
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
EELARVE KOOSTAMINE JA STRUKTUUR ...
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Artikli 45 lõike 3 punktis b ning artiklites 58, 59 ja 60 osutatud tõendite ja vormide koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60
Artikli 45 lõike 3 punktis b ning artiklites 58, 59 ja 60 osutatud tõendite ja vormide koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud teavet sisaldava loetelu koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Varjupaigataotlejate jaotamise automaatse IT-süsteemi loomine ja tehniline hooldus:
Establishment and updating of the European list
Euroopa loetelu kehtestamine ja ajakohastamine
Establishment and use of the national reserve
Riikliku reservi kehtestamine ja kasutamine
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
ELi tasandil kehtiva toimeainete, taimekaitseainete ja sünergistide positiivse loetelu ning abiainete negatiivse loetelu koostamine.
establishment costs;
sisseseadmiskulusid;
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Asutus eeldab tegelikku ja tulemuslikku tegutsemist ning stabiilset asukohta.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
ühe või mitme toodete kontaktpunkti loomine kõigis liikmesriikides, mille põhiülesanne on anda teavet kohaldatavate tehniliste eeskirjade kohta või suunata huvitatud isikuid pädevate asutuste / organisatsioonide juurde, samuti on võimalik luua telemaatikavõrgud, mis ühendavad kõnealuseid kontaktpunkte teabevahetuse eesmärgil, vastavalt IDABC-programmi koostalitlusvõimele.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
välismaal tootmiseks ja müügiks taristu rajamine sihtriigis.
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Serbia ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna ühise nõuandekomitee loomine kodukorra artikli 26 alusel
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
kehtestada selge EMEA komiteestruktuur ravimiohutuse teaduslikuks hindamiseks ning otsuste tegemiseks, kooskõlastustegevuseks ning soovituste andmiseks ravimiohutuse valdkonnas ELi tasandil;
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
teadusuuringute raamprogramme rakendavate komisjoni peadirektoraatide vahelise selgituskomitee asutamine uurimistoetuste rakendamise eeskirjade ja menetluste ühetaolise tõlgendamise ja kohaldamise tagamiseks.
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries
Püügikeeluaja kehtestamine peibutuspüügivahenditega harilikku kuldmakrelli püüdvatele kaluritele
Establishment of a coherent European framework for integration
Ühtse Euroopa integratsiooniraamistiku loomine
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Ühtse kõikehõlmava lähenemisviisi kehtestamine võitluseks vastu
Establishment of a common asylum procedure
ühise varjupaigamenetluse kehtestamine;
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
luua 2015. aasta lõpuks kõigi riikide ühine platvorm andmete kogumiseks, uurimistööks ja analüüsiks;
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Ühise ajakava ja toetavate meetmete kehtestamine 5G võrkude käivitamiseks Euroopas.
Establishment of a Communication:
Teatise koostamine:
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
koordineerimisrühma „Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011” loomise.
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Sektoritevahelise teabejagamise õigusraamistiku (määrus) kehtestamine
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Sektoritevahelise õigusraamistiku kehtestamine tehniliste aspektide jaoks
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Kultuuri- ja loomesektorite rahastamisvahendi loomine
Establishment of a customs files identification database
Uurimisjuhtumite andmebaasi loomine
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse loomine küberturvalisuse valdkonnas.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
avaliku ja erasektori lepingulise partnerluse loomine küberturvalisuse valdkonnas.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Küberturvalisuse alase lepingulise avaliku ja erasektori partnerluse loomine
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
„andmekeskuse“ loomine teavitamise eesmärgil;
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
riigi ja ELi tasandi sidusrühmade andmebaasi loomine;
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Rajatakse andmebaas, millesse kogutakse ja milles säilitatakse teavet loomade heaolu alaste ühenduse õigusaktide kohta, ning mille abil levitatakse kõnealust teavet pädevatele asutustele, tootjatele ja tarbijatele
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
eritöörühma loomine ja projekteerimise valideerimise ja tehnilise projekteerimise (EVEDA) rakendamine, et valmistuda rahvusvahelise termotuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatise (IFMIF) ehitamiseks, mida kasutatakse materjalide testimiseks termotuumajaama jaoks – oluline eeltingimus DEMO litsentsimiseks.
Establishment of a euro fiscal union;
luua euro fiskaalliit;
establishment of a Europe of education and training.
hariduse ja koolituse Euroopa loomine.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
Euroopa Perede Liidu5 eeskujule tuginedes Euroopa alliansi „Aktiivne elu vanemas eas” asutamine, mis korraldaks mh Euroopa seminare ja konverentse.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
Euroopa Perede Liidu5 eeskujule tuginedes Euroopa liidu „Aktiivne elu vanemas eas” asutamine, mis korraldaks mh Euroopa seminare ja konverentse.
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Inimkaubandusevastase Euroopa ettevõtluskoalitsiooni loomine
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
loodaks üldise takistusteta juurdepääsu Euroopa pealinna tiitel;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
Euroopa Vananemisuuringute Keskuse asutamine teadmiste kogumite analüüsimiseks, sünteesimiseks ja vahetamiseks ning edasiste teadusuuringute vajaduse ja teadusuuringute vastava edendamise kindlaksmääramiseks;
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Laevade keskkonnasäästliku lammutamise sertifitseerimissüsteemi loomine Euroopas ja auhinnad eeskujuliku keskkonnasõbraliku ringlussevõtu eest.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
laevade keskkonnasõbraliku lammutamise sertifitseerimise süsteemi ja keskkonnasõbraliku ringlussevõtu heade näidete autasustamise süsteemi sisseseadmine Euroopas;
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET)
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Euroopa Valuutafondi loomine võlaagentuurina
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioone täitva Euroopa võrguhalduri loomine
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Lennuliikluse korraldamise võrgufunktsioone täitva Euroopa võrguoperaatori loomine
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Euroopa Prokuratuuri asutamine, et kaitsta ühenduse finantshuve
Establishment of a European Round Table.
Euroopa ümarlaua loomine.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
Luuakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksil põhinev Euroopa tarbijahinnastatistika süsteem, lihtsustatakse ja konsolideeritakse tarbijahinnaindeksi õiguslikku raamistikku ning tagatakse selle usaldusväärsus tõhusama kommunikatsioonipoliitika ja vastavusstrateegiaga.
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
EUROOPA TÖÖNÕUKOGU ASUTAMINE VÕI TÖÖTAJATE TEAVITAMIS- JA NÕUSTAMISKONSULTEERIMISKORRA SISSESEADMINE
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti asutamine
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Põhiõiguste Amet
Establishment of a group of experts
Ekspertrühma loomine
Establishment of a Joint Undertaking
Ühisettevõtte rajamine
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Ühisettevõtte asutamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 187
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Selliste toodete loetelu koostamine, mille suhtes kohaldatakse vastastikust tunnustamist
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
miinimumtaseme ohvriabiteenuste loomine, sh ohvrite toetamine menetluse ajal;
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
sellise hindamis- ja järelevalvesüsteemi loomine, mis võimaldab levitada teavet ning kaasata ELi institutsioonid ja kõik sidusrühmad.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
Riikliku koordineerimiskeskuse (kolmepoolne keskus Dolgavas) loomine Sloveenias, mille raames teevad koostööd välispiiri kontrollimise ülesandeid (avastamine, tuvastamine ja sekkumine) täitvad riigiasutused.
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Võrgustiku loomine infoturbeintsidentidega tegelevatest rühmadest igas liikmesriigis ja ühes ELi institutsioonis, samuti korrapäraste riiklike situatsiooniplaanide koostamine ning juhtumitele reageerimise ja katastroofijärgse taastamise harjutamine
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Uue kontrolli korra kehtestamine (artikkel 5).
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
elektroonilisi usaldusteenuseid hõlmava uue õigusraamistiku kehtestamine;
Establishment of a permanent study group
Alalise uurimisrühma moodustamine
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Alalise uurimisrühma „Immigratsioon ja integratsioon” loomine
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
kooskõlas artikliga 21 on koostatud ja komisjonile edastatud kava või programm selle piirkonna või linnastu kohta, millega seoses edasilükkamist taotletakse;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
platvormi loomine dialoogiks sisserändajatest laste ja kohalike laste vahel, sest see võib aidata kaotada eelarvamusi ja tugevdada integratsiooni;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
platvormi loomine dialoogiks sisserändajatest laste ja kohalike laste vahel;
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Poliitikapakett olemasoleva õigusraamistiku piires
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Poliitilise järelevalverühma loomine (koostöölepingu punkt 6.4)
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Poliitilise järelevalverühma loomine Euroopa Parlamendiga sõlmitud koostöölepingute jaoks
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
veebilehe loomine, mis võimaldab juurdepääsu liikuvusalastele teabeallikatele;
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava väljatöötamine
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamine
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
„Keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) kehtestamine”
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
töötada meetmes „Teadus ühiskonnas” välja projekt „Eakad inimesed ja teadmussiire”;
Establishment of a regime of Common European Interest
Kehtestatakse Euroopa ühishuvikord
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Kehtestatakse Euroopa ühishuvikord ning organiseeritakse loamenetlust ja piiratakse selle kestust
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Luua ennetamisstrateegiate andmekogu riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil, spetsialistide võrgustikud ja riiklikud/piirkondlikud kontaktpunktid liikmesriikides.
Establishment of a Return Fund (2007)
Tagasipöördumisfondi asutamine (2007)
Establishment of a RT refund system
Autoregistreerimismaksu tagasimaksesüsteemi kehtestamine
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Kodukorra komisjoni moodustamine
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Kodukorra komisjoni loomine (artikkel 77)
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
kodukorrakomisjoni loomine (artikkel 77)
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Eelvalikukomisjoni moodustamine peasekretäri ametikoha täitmiseks
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Eelvalikukomitee moodustamine peasekretäri ametikoha täitmiseks
Establishment of a single point of contact on migrant smuggling in each Member State
Igas liikmesriigis ühtse kontaktpunkti loomine rändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetamise küsimuses.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
luua sotsiaalne liit, mis tähendaks, et komisjon, nõukogu ja parlament peaksid veelgi suuremal määral kaasama sotsiaalpartnereid kõigisse seadusandlikesse algatustesse.
Establishment of a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
komisjonis spetsiaalse talitustevahelise töörühma loomine, et käsitleda teemat „Vananemine ja tervis” (k.a tervishoidu, hoolekannet, pensione ja rahastamise jätkusuutlikkust);
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters (2007)
Tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö eriprogrammi algatamine (2007)
Establishment of a specific Programme on Judicial Cooperation in Criminal Matters (2007)
Kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö eriprogrammi algatamine (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention of and fight against crime” (2007)
Eriprogrammi „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine“ algatamine (2007)
Establishment of a specific Programme on “Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism” (2007)
Eriprogrammi „Terrorismi ennetamine, terrorismiks valmisolek ja selle tagajärgede likvideerimine“ käivitamine (2007)
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
Liikmesriikide ekspertidest alalise töögrupi loomine, mis toimiks foorumina, kus saaks vahetada infot ja väidelda ühenduse õigustiku rakendamise teemal.
Establishment of a Steering Committee
Korralduskomitee asutamine