natgillin/translations-raw huggingface dataset:
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
Põhitoetuskava ja ühtse pindalatoetuse kava (III jaotis, 1. peatükk): a) ühtse pindalatoetuse kava säilitamine, b) põhitoetuskava kohaldamine piirkondlikul tasandil, c) toetusõiguste esialgne jaotamine d) toetusõiguste väärtus ja selle ühtlustamine, e) toetusõiguste ühikuväärtuse arvutamine, f) ootamatu tulu, g) riikliku reservi või piirkondlike reservide moodustamine ja kasutamine, h) toetusõiguste aktiveerimine, i) toetusõiguste üleandmine, j) ühtse pindalatoetuse kava, k) riiklikud üleminekutoetused.
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
põhitoetuskava ja ühtse pindalatoetuse kava (III jaotis, 1. peatükk): a) ühtse pindalatoetuse kava säilitamine, b) põhitoetuskava kohaldamine piirkondlikul tasandil, c) toetusõiguste esimene jaotamine, d) toetusõiguste väärtus ja selle ühtlustamine, e) esialgse ühikuväärtuse arvutamine, f) ootamatu tulu, g) riikliku reservi või piirkondlike reservide moodustamine ja kasutamine, h) toetusõiguste aktiveerimine, i) toetusõiguste üleandmine, j) ühtse pindalatoetuse kava, k) riiklikud üleminekutoetused;
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Põhitoetuskava (otsetoetuste määruse artiklid 18–28)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Põhitoetuskava, looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetus, vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetus
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
põhilised plastmaterjalid (polümeerid, sünteeskiud ja tselluloosil põhinevad kiud)
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
põhilised plastmaterjalid (polümeerid, sünteeskiud ja tselluloosil põhinevad kiud);
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
5.7.5 Kodanikuühiskonna toimimiseks vajaliku mitmepoolse dialoogi pidamine ja demokraatliku õigusraamistiku loomine on eelduseks majandus- ja sotsiaalelu normaliseerumisele asjaomastes riikides.
Basic principle of concept
Kontseptsiooni peamine põhimõte
Basic principles
Põhiprintsiibid
Basic principles (R 2)
Peamised põhimõtted (R 2)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Pädevate asutuste ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vaheliste lepingute põhimõtted ja parameetrid
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII which may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Selliste kokkulepete aluspõhimõtted ja põhiparameetrid on esitatud VII lisas, mida võib saadud kogemustest lähtuvalt muuta kooskõlas artiklis 60 nimetatud menetlusega.
Basic principles and priorities
Üldpõhimõtted ja prioriteedid
Basic principles for a new approach to preferential origin
UUED SOODUSPÄRITOLU KÄSITLEMISE PÕHIMÕTTED
Basic principles for the assessment under Article 101
Artikli 101 kohase hindamise aluspõhimõtted
BASIC PRINCIPLES FOR THE PROVISION OF HIGH-QUALITY FINANCIAL EDUCATION SCHEMES
KÕRGEKVALITEEDILISTE FINANTSKOOLITUSKAVADE ÜLDPÕHIMÕTTED
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
Mõnedes mahepõllunduse pikaajalise traditsiooniga liikmesriikides on aluspõhimõtted olnud olemas juba kaua aega.
Basic principles of IMI
IMI põhimõtted
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
On kehtestatud mittediskrimineerimise aluspõhimõtted ning enamasti on välja töötatud tariifistruktuurid, mis soodustavad konkurentsi arengut.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Tehniliste meetmete peamisi põhimõtteid esitatakse ühise kalanduspoliitika käimasolevat reformi käsitlevas uues algmääruses, mille kohta tehakse ettepanek 2011. aasta kolmanda kvartali jooksul.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Selleks et müüa rändlusteenuseid eraldi, peaks kehtestama üldpõhimõtted, mis tuleks kogu ELis koordineeritult vastu võtta.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Põhilised raskused tekivad sageli sellest, et ei teadlased ega nende tööandjad ei tea hästi sotsiaalkindlustusega seotud õigusi.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
aluselise protsessiga terasetootmise käitised (alates 20. jaanuar 1983) – 40 C.F.R. osa 60, alaosa Na;
Basic public sector services
Avaliku sektori põhiteenused
Basic Public Services
Avalikud baasteenused
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Kõige olulisemad teenusekomponendid, mis moodustavad Euroopa avalike teenuste aluse.
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Põhitoorained jagunevad orgaanilisteks ja anorgaanilisteks.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Samuti esitatakse esmaseid soovitusi ja nõudeid allikate ja kontaktide andmestike liigitamise kohta.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Algmäärus nr 883/2004 peab jõustuma võimalikult pea.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Kehtestatakse kohustusliku auditi läbiviimise põhinõuded.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Alusuuringud ja rakendused: säilitada aktinoidide füüsikas ja keemias ning tuumavõrdlusandmete puhul koht esirinnas, põhieesmärgiga pakkuda maailmatasemel katsetulemusi ning tagada ülikoolide ja uurimiskeskuste teadlastele juurdepääs oma rajatistele; tuumaandmete valdkonnas: koguda rahvusvaheliselt vajalikke andmeid ning Van de Graaffi ja GELINA lineaarkiirendite ohutu kasutamine; meditsiiniliste rakenduste valdkonnas: toetada suunatud alfakiirgusravi arendamist, pöörates erilist tähelepanu alfakiirgurite tootmise alternatiivsetele protsessidele ja radiomärgistatud biomolekulide radiobioloogilisele katsetamisele, hinnates nende tõhusust ja teostatavust.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Tuleb säilitada pPõhilised teadusuuringud on seeme, millest võrsuvad pikaajaline säästev innovatsioon ja uued võtmetehnoloogiad.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Tuleb säilitada põhilised teadusuuringud, et meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga teadlasi ning anda pikaajaline panus võtmetehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Alusuuringud tagavad viljaka pinnase innovatsiooni ja uute võtmetehnoloogiate pikaajaliseks ja jätkusuutlikuks arenguks.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Põhilised teadusuuringud külvavad seemne, millest võivad sirguda pikaajaline ja jätkusuutlik innovatsioon ning tehnoloogiaid arendav uus võti.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Alusuuringud on ELis olnud pidevalt alarahastatud.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
alusuuringud, nt vahetult päikesevalgusest saadav mootorikütus; tahkisvalgusallikad ja praegustest akudest kümme korda rohkem elektrit salvestavad akud;
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Alusuuringud: eksperimentaalne, süstematiseeriv ja teoreetiline töö, et omandada uusi teaduslikke teadmisi nähtuste ja vaadeldavate faktide olemuse kohta.
Basic restrictions for exposure to EMF
Elektromagnetväljadega kokkupuute peamised piirangud
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Põhisätetega oleks võimalik luua stabiilne õigusraamistik, edendada kontsessioonide kasutamist ja seeläbi hõlbustada investeeringuid ning toetada innovatsiooni.
Basic rules for testing and the determination of errors
Katsetamise ja vea väärtuste määramise põhireeglid
Basic rules for the determination of preferential origin
Sooduspäritolu määratlemise põhireeglid
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Samuti võiksid põhisätted aidata tagada võrdset kohtlemist kogu menetluse jooksul.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Põhisätted ei mõjuta avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijate ega reguleerivate organite võimalusi keskkonnanormide kehtestamiseks.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Põhisätted hõlmaksid sätteid, mida praegu kohaldatakse avaliku sektori ehitustööde kontsessioonide suhtes, ning kontsessiooni mõiste selgitamist.
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Eliitseemnekartul peab vastama järgmistele tingimustele:
Basic services for the economy and rural population
Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja maaelanikkonnale
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Põhioskuste omandamise tase on aga madal, mis süvendab kehva kirjaoskust ja koolist väljalangemist.
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Põhioskused (kirjaoskus, matemaatika, reaalained ja tehnoloogia), keelteoskus
Basic skills and educational attainment in Europe
Põhioskused ja haridustase Euroopas
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Põhioskuste omandamine võiks alata nn tõsistest mängudest, mis on sarnased nii noorte kui ka täiskasvanute mõttemängudele, mille puhul kasutatakse oskuste arendamisele suunatud programme.
Basic skills for all
Põhioskused kõigile
basic skills required to carry out simple tasks
põhioskused lihtsamate (töö)ülesannete täitmiseks
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Põhioskused peaks olema kättesaadavad kõigile, sealhulgas erivajadustega inimestele, koolist väljalangejatele ning täiskasvanud õppijatele.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Põhiainete heakskiitmine toimub vastavalt lõigetele 2–6.
Basic training requirements
Koolituse põhinõuded
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Tuleks välja töötada koordinaatorite koolitamise põhinõuded.
Basic Treatment
Töötlemine
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
põhiteadmised soojuspumba füüsilistest ja toimimise põhimõtetest, sealhulgas soojuspumba tsükli omadused: jahutusradiaatori madalate temperatuuride, soojusallika kõrgete temperatuuride, süsteemi tõhususe, kasutusteguri kindlaksmääramise ja hooajalise kasuteguri vaheline kontekst;
Basic UNECE Regulation number
Aluseks oleva UNECE eeskirja nr
Basic works requirements
Ehitistele esitatavad põhinõuded
Basic works requirements and essential product characteristics
Ehitistele esitatavad põhinõuded ja toote põhiomadused
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Alusuuringuid, kliinilisi uuringuid ja siirdeuuringuid toetatakse pidevalt ühtsetel alustel, käsitlemata ühtki konkreetset haruldast haigust riigi tasandil prioriteetsena.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Põhimõtteliselt täidavad kõik valikuvõimalused üldeesmärke, sest eeskätt väheneb nende tulemusena keskkonda paisatava õhusaasteaine kogus, teiseks on need ühiseks õigusraamistikuks ELi turul tegutsevatele mootoritootjatele ning kolmandaks tagavad mootorite heitenõuete kooskõlla viimise USA nõuetega.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Tegelikult on selle põhjus see, et poliitikas antakse lühiajalistele majanduslikele huvidele kõrgem prioriteet kui ökosüsteemi teenuste pikaajalisele mõjule.
Basically the effects of many EU initiatives are not always immediately evident and each individual case needs to be carefully checked to avoid any adverse impact on the operation of specific sectors (e.g. the insurance sector).
Põhimõtteliselt ei avaldu paljude ELi algatuste mõju alati vahetult, ent kõnealune mõju tuleb üksikjuhtumeil täpselt üle vaadata, et vajaduselt vältida kahjulikke mõjusid üksikute valdkondade (nt kindlustusvaldkonna) toimimisvõimele.
Basically there are three general options:
Sisuliselt on kolm peamist võimalust:
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Põhimõtteliselt on vajalik hea tasakaal tegevusvabaduse ja kontrolli vahel.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Põhimõtteliselt oleks vaja teha tohutuid pingutusi, et veenda avalikkust leidma probleemidele lahendusi viisil, mis seab subsidiaarsuse asemel rõhu rohkemale ja paremale Euroopale, olgugi et teatavad poliitilised jõud süüdistavad kõikides probleemides ELi.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Põhimõtteliselt oleks vaja teha tohutuid pingutusi, et veenda avalikkust leidma probleemidele lahendusi viisil, mis seab subsidiaarsuse asemel rõhu rohkemale Euroopale, olgugi et teatavad poliitilised jõud süüdistavad kõikides probleemides ELi.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
Antud tööd tuleks esmalt teha lähtuvalt teaduslikelt alustelt, nii et haigused jaotataks kategooriatesse epidemioloogiliste aspektide ja kontrollivõimaluste alusel.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
Selleks, et kohaldada mahaarvamist, peavad arved olema koostatud vastavalt käibemaksudirektiivi XI jaotise 3. peatükis sätestatud kriteeriumidele.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Põhimõtteliselt ei tuleks ELi sisenemisel kontrollitud kaupu järgmises ELi sadamas uuesti kontrollida.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Kuid peamine on oluliste poliitiliste aspektide küsimus ning tulevik näitab, kas nõukogul on tahet selle probleemiga tegeleda.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Põhimõtteliselt on tegemist sektoriga, mida Larosière’i aruandes kasutatud terminoloogias nimetatakse paralleelseks pangasüsteemiks.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
Põhimõtteliselt peaks see käsitlema loomade kaubanduslikel eesmärkidel kasutamise kõiki aspekte ja olema sõltumatu välishuvidest.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
Riigihanke-eeskirjad on ette nähtud hankijate hanketegevuse reguleerimiseks.
Basically, self-explanatory.
Ei vaja selgitust.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
Põhimõtteliselt juhitakse nõudlust ja pakkumist platvormide vahenduse teel, tagades kasutajate turvalisuse ja õiglase tasu maksmise.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Üldiselt ei tohi hüvitise suurus ületada avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise kulusid, võttes arvesse kohustuse täitmisest tulenevaid asjakohaseid laekumisi ja mõistlikku kasumit.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Põhimõtteliselt saab parimaid tehnoloogiaid ning konkurentsivõimelisi tooteid ja teenuseid arendada ainult konkurentsitingimustes.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
Põhimõtteliselt valgud lagunevad, tekitades aminohappeid, kusjuures süsivesikud tekitavad suhkruid ja lipiidid tekitavad rasvhappeid ja alkoholi.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Aruandest selgub põhimõtteliselt, et regioonides tuleb täita terve rida tingimusi, mis on otseselt seotud konkurentsivõime „immateriaalsete“ faktoritega nagu näiteks innovaatilisus, teaduse ja arendustegevuse ning IKT kasutamine, et saaks ellu viia Lissaboni strateegia eesmärke.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Seega saab küsitlustest järeldada, et euro ei ole avalikkuse hulgas alati ja igas riigis rahuldavat edu saavutanud.
Basically, those comments are still valid.
Üldjoontes kehtivad kõnealused kommentaarid ka praegu.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Värske või jahutatud basiilik, meliss, münt, harilik pune (oregano), rosmariin, salvei
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Värske või jahutatud basiilik, meliss, piparmünt, harilik pune (oregano), rosmariin, salvei
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Kui neis riikides põhineks aastane liiklusmaks täielikult CO2 heitmetel, siis suureneksid väikeste sõidukite puhul makstavad summa ning väheneksid järsult suuremate, võimsamate ning seega suurema saastega sõidukite puhul makstavad summad, mis oleks paradoksaalselt vastupidine kavandatud tulemusele.
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Elujõulistele võrgustikele toetuv sotsiaal- ja solidaarmajandus aitaks määrata kindlaks kõige pakilisemaid vajadusi ja kõige tõhusamaid projekte, muutes niimoodi ELi rahvusvahelise koostöö valikulisemaks.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
kujundades hüvitissummad peamiselt lisakulude alusel, mis tulenevad veost Euroopa mandriossa.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
Olemasolevale teabele tuginedes kasutab komisjon ühte või mitut järgmist kriteeriumi, olenevalt sellest, mis on vastava juhtumi puhul asjakohane, et otsustada, kas ühendusel on piisavalt huvi selle vastu, et kaebust põhjalikult uurida:19
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Selle alusel kiitis Euroopa Ülemkogu Feiras 10. ja 20. juunil 2000. aastal heaks Euroopa väikeettevõtluse harta, mis kinnitab, et viimatinimetatud on „Euroopa majanduse selgroog [ja] moodustavad töökohtade asendamatu allika ja ettevõtlusalaste ideede taimelava“.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Selle alusel kiitis Euroopa Ülemkogu Feiras 10. ja 20. juunil 2000. aastal heaks Euroopa väikeettevõtluse harta, mis kinnitab, et viimatinimetatud on „Euroopa majanduse selgroog [ja] moodustavad töökohtade asendamatu allika ja ettevõtlusalaste ideede taimelava“2.