natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Näiteks peetakse selles valguses kõige problemaatilisemateks võitude kiire väljamaksmisega mänguautomaate, kraapimisloteriisid ja kasiinomänge.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Näiteks jätkub naiste osaluse kasv tööelus ja naiste haridustase on tänapäeval meeste omast kõrgem.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Näiteks avalikus sektoris on naiste osakaal suurem, muu hulgas seetõttu, et töötajate valikul hinnatakse töötaja pädevust ning nii õnnestub paremini vältida soolistel stereotüüpidel põhinevaid diskrimineerivaid eelarvamusi.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Näiteks on tulevikutehnoloogiate kava toetus olnud väga oluline kvantinfotehnoloogiate uurimisel Euroopas.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Näiteks viitavad Ühendkuningriigi arvud sellele, et kui vaadelda Pakistani sisserändajate tööhõive suhet India sisserändajate tööhõivega, võiks mees- ja naistööliste osakaalud selles rühmas suureneda vastavalt 24 % ja 136 %, see tähendab umbes 96 000 inimese võrra.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Näiteks toetab Soome uute ettevõtete alustamist 343 miljoni euroga, samas kui Poola toetab ühtekuuluvuspoliitika investeeringute kaudu ettevõtte loomiseks ette nähtud päevade arvu vähendamist 60-lt 7-le.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Näiteks kehtivad Soomes, Poolas ja Slovakkias tagatiskavad, mida ei ole veel kasutatud.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Näiteks FIRE 4 on metsatulekahjudele ja maavärinatele reageerimise katseprojekt, mille eesmärk on arendada liikmesriikide (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Portugal) vahelist koostööd.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Näiteks ei ole viies liikmesriigis ette nähtud kriminaalkaristusi, mida kohaldatakse juhul, kui esmased insaiderid avaldavad siseteavet, ning kaheksas liikmesriigis juhul, kui seda teevad teisesed insaiderid.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Näiteks kohaldatakse kindlate määrade arvutamist kõigi kululiikide ja mitte ainult kaudsete kulude suhtes.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Näiteks vähendati ajavahemikus 2000–2008 põhjalike hindamiste järel oluliselt ELis lubatud pestitsiidide arvu (1000-lt 250-ni).
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Näiteks võiks suure finantsasutuse puhul eeldada, et selles moodustavad tuumikrühma edukas pensionil olev pangandusjuht (näiteks nõukogu esimehena), finantssektori kogemusega õigusabi- ja raamatupidamisettevõtete juhtivpartnerid, juhatuse esimehele tasakaaluks ja äriühingu kliendiperspektiivi hindamiseks suure äriettevõtte juhatuse esimees ning üks tarbija taustaga isik, kelle ümber saaks suurema meeskonna koondada.
For example, for a product which can typically be protected by design rights (providing, of course, that it fulfils the requirements of “novelty” and “individual character”), such as body panels, the EIA reports that according to the IS, 95% of the entire EU market is held by the VMs (or their suppliers), while the VMs declare that in several Member States their share does not exceed 55-60% (EIA, page 12), which probably means that their average share of the entire EU market is less than 95%.
Näitena toodete kohta, mida võidakse tavaliselt disainiõigusega kaitsta (eeldades muidugi, et täidetud on uudsuse ja eristatavuse nõue), on nimetatud kerepaneele, mille kohta EIA teatab, et vastavalt sõltumatute tarnijate avaldustele on 95% EL-i turust autotootjate (või nende tarnijate) käes, samas kui autotootjad teatavad, et mitmetes liikmesriikides ei ületa nende osa 55-60% (EIA, lk 12), mis tähendab tõenäoliselt, et nende keskmine osa EL-i koguturust on alla 95%.
For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Hällist hauani keskkonnajalajälje analüüsis tuleks näiteks käsitleda kõiki tegevusi alates tooraine hankimisest ja töötlemisest kuni toote tootmise, kasutamise, parandamise ja hooldamise protsessini, samuti transporti, jäätmekäitlust ja muid sisseostetavaid teenuseid nagu koristamine ja õigusteenused, turundust, tootmisvahendite tootmist ja nende kasutuselt kõrvaldamist, jaemüügi-, ladustamis- ja kontoriruumide kasutamist, töötajate töölkäimist ja ärireise ning kõrvaldamisprotsesse.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Näiteks on riigivõla-, finants- ja majanduskriisist eriti mõjutatud riikides kohtusüsteemi toimimist mõjutanud sissetulevate kohtuasjade arvu suurenemine33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Näiteks tuleb euroala riikidel seetõttu rohkem keskenduda tegeliku valuutakursi kohandustele ja lähenemisetapis olevate riikide puhul peaks fiskaalpoliitika eesmärk olema toetada jätkusuutlikku järelejõudmisprotsessi.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Näiteks võiks iga filmi puhul teha kättesaadavaks üheainsa piisavalt kvaliteetse digitaalse viiteoriginaali, mille põhjal saaks seejärel luua kõik erinevatele tellitavatele videoteenustele sobivad versioonid.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Näiteks rahuldati Erasmus Munduse magistrikursuste ja atraktiivsuse suurendamise projektide (meetmed 1 ja 4) puhul aastatel 2004–2006 iga seitsmes taotlus, samas kui partnerluslepingute (meede 3) valdkonnas rahuldati ligikaudu kaks kolmandikku taotlustest.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
Näiteks looduskaitse ja keskkonnamõju hindamise valdkonnas on vastavusega seotud kohtuasjad juba menetluses nii linnudirektiivi,20 loodusdirektiivi21 kui ka keskkonnamõju hindamise direktiivi22 puhul.
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
Käsiraamatus antakse siseriiklikele asutustele suuniseid muu hulgas küsimuses, kuidas tagada, et tagasisaatmisoperatsioonid järgivad täielikult põhiõigusi ning seda eelkõige saatjata laste puhul.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Näiteks struktuurifondide rahastamisperioodiks 2007–2013 eraldati 2,3 miljardit eurot lairibainfrastruktuuri investeeringutele ja 12,9 miljardit eurot infoühiskonna teenustele.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Näiteks oli mõne projekti meetmete väljatöötamiseks vaja kohaliku või riiklike ametiasutuste koostööd.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Näiteks tundis komitee seoses algatusega „Euroopa mõõtme arendamine spordis”7 muret, et kavandatud rahastamiskava jaoks ei ole piisavalt tõendusmaterjali.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Näiteks turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi siseringitehinguid käsitlevate sätete rikkumise korral on ainult 12 liikmesriigis ette nähtud sanktsioonid, mis vastavad vähemalt rikkumisest saadud kasule.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Näiteks jäätmekäitluse, mulla tervendamise ning tuule- ja taastuvenergia valdkonnas langeb peaaegu 80 % käibest umbes 10 % ettevõtete arvele.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Näiteks energianõudluse prognoosimisel saab CORESO teavitada viie liikmesriigi ülekandevõrguettevõtjaid oodatavast elektri ülejäägist ja puudujäägist riigi ja piirkonna tasandil, et neil oleks võimalik paremini oma võrke hallata ja mis tahes probleeme lahendada.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Näiteks soovitas endine põllimajandusvolinik Fischler algselt ülemmäära ning seejärel järjest kahaneva abi sisseviimist, et kindlustada toetuse õiglasem jaotumine.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Näiteks soovitas endine põllumajandusvolinik Fischler algselt ülemmäära ning seejärel järjest kahaneva abi sisseviimist, et kindlustada toetuse õiglasem jaotumine.
For example, France has banned racist sites.
Näiteks Prantsusmaa on keelustanud rassistlikud saidid.
For example, French income tax declarations have assumed since 2005 that households own a television by default.
Näiteks eeldatakse 2005. aastast alates Prantsusmaal tuludeklaratsioonide puhul vaikimisi, et kodumajapidamises on televiisor.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Näiteks võiks nn sotsiaalse ja ökoloogilise aasta raames pakkuda noortele alates 15. eluaastast võimalust praktiliseks tegevuseks, et julgustada neid tegelema oluliste ja mõttekate tegevustega.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Nii näiteks on Frontex aidanud Kreekal arendada suutlikkust hallata ebaseaduslike sisserändajate tagasipöördumist.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
Näiteks ELi jäätmepoliitika täieliku järgimise korral oleks 2020. aastaks võimalik luua veel 400 000 töökohta ning suurendada jäätmekäitlus- ja ringlussevõtusektori aastakäivet 42 miljardi euro võrra10. Samuti tooks kehtivate ELi veealaste õigusaktide täielik rakendamine ning hea seisundi saavutamine kõigi veekogude puhul aastas kasu vähemalt 2,8 miljardit eurot11.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Näiteks aitavad täiendavad maanteetranspordi ühtse turu parandamise meetmed muuta transporditeenused paremaks ja konkurentsivõimelisemaks.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Tuleviku robootika ja uued suunad tootmistehnoloogias, nagu näiteks 3D-printimine, võivad tuua suure hulga tänapäevast tootmist tagasi kohalikule tasandile ja muuta selle jätkusuutlikumaks.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Näiteks tegeleb väike hulk gruppe soolise ebavõrdsusega ühe teema raames, kuid terve programmi raames tegelevad sellega kõik grupid.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Üldisi andmeid,47 mis ei esinda täielikult organisatsiooni tegelikku olukorda, võib nende esindavuse parandamiseks kohandada.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Näiteks üldised andmed59 ei pruugi täielikult kirjeldada analüüsitava tootega seotud kõiki aspekte ning neid võidakse kohandada parema esindavuse saavutamiseks.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Näiteks Saksamaa varustas lennujaamad dokumentide kontrollimise seadmetega, mis võimaldavad kontrollida nii optilisi ja elektroonilisi kui ka biomeetrilisi turvaelemente.
For example, Germany reports an evaluation of substitution treatment (methadone and heroin).
Saksamaa näiteks on teatanud (metadooni ja heroiini) asendusravi hindamisest.
For example, Germany's annual oil bill alone amounts to over EUR 40 billion.
Nii näiteks on Saksamaal ainuüksi naftaimpordi aastased kulud üle 40 miljardi euro.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Näiteks Saksamaa Liidupäev on vastu võtnud otsuse, mille kohaselt Straubingi ja Vilshofeni vaheline lõik ehitatakse välja vaid „jõe reguleerimise vahendite” ja mitte paisu abil.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Näiteks võiksid põllumajandustootjad etendada stiimulite toel olulist rolli säästvate bioenergiavarude tootmisel kohalikul tasandil (nt mikrotootmistehased, kus kasutatakse kohalikku biomassi), aidates nii saavutada Kyoto eesmärke.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Näiteks arvestades, et gaas on praegu kivisöega võrreldes küllalt kallis, võrdsustaks CO2 vastavate elektrijaamade tegevuskulud vähemalt 40 eurot tonni kohta.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Näiteks kui on teada, et nn asendusvastajatelt (proxy respondents) saadud teave on halvema kvaliteediga, soovitatakse vestelda vaid isikutega, keda küsitlus otseselt puudutab, mitte kasutada vabatahtliku töö kohta teavet, mis on saadud isiku abikaasa või teiste kodumajapidamises elavate inimeste käest.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Näiteks, kui arvestada, et teatavate hasartmänguteenuste liikide (nt heategevusorganisatsioonide pakutavad odavad loteriid) võiduvõimalus on väga väike, siis võib järeldada, et paljud mängurid otsustavad panustada pigem sellistele mängudele kui kõrgemat võiduvõimalust pakkuvatele hasartmänguteenustele eelkõige seetõttu, et nad usuvad, et nende panus läheb asjakohaste üldist huvi pakkuvate tegevuste toetamiseks.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
Näiteks üliõpilastel avaneb võimalus registreeruda elektrooniliselt välismaa ülikoolidesse, kodanikud saavad esitada teisele liikmesriigile maksudeklaratsiooni interneti teel ja patsiendid pääsevad internetis ligi oma terviseandmetele.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
aastal hinnanguliselt ligikaudu 245 miljardit eurot; erasektori heategevusest saadakse mõnede arvutuste kohaselt umbes 35 miljardit eurot aastas6; ülemaailmsed välismaiste otseinvesteeringute vood on ametliku arenguabiga umbes võrdsed ning uued majanduslikud jõud nagu Brasiilia, Venemaa ja India kulutavad üha suuremaid summasid arenguriikide toetamiseks.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Näiteks võrgustikul GloPID-R on praegu 23 liiget 16 riigist ning Belmonti foorum hõlmab 21 rahastamisasutust ja nelja rahvusvahelist foorumit.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Näiteks tööturu edasise arengu ennustamiseks on vajalik põhjalik rändealane teave.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Valitsused saavad näiteks stimuleerida infosisu turge, tehes avaliku sektori teabe kättesaadavaks läbipaistvatel, tõhusatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
Näiteks on ülemaailmsel tasandil rohkem kättesaadavaks saanud veeldatud maagaasi (LNG) tarned, mis mõjutab kaudselt ELi gaasihindu1 ning mille tõttu on suurenenud kivisöe eksport Euroopa Liitu.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
E-hanke ulatuslikuma kasutamisega saaks oluliselt kulusid säästa, parandada riigihangete läbipaistvust ja tõhustada konkurentsi.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Näiteks Kreeka kasutas enamiku patrullide tegemisel Välispiirifondi vahendite abil ajakohastatud või hiljuti soetatud sõidukeid.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Näiteks sätestavad Kreeka õigusaktid, et lähetatud töötaja ja kui on vastavalt sätestatud, siis tema tööandja, on vabastatud mis tahes kohustusest teha sissemakseid täiendavatesse pensioniskeemidesse teises liikmesriigis.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Näiteks õhutranspordi tekitatud kasvuhoonegaaside heited on viimasel kümnendil kasvanud üle 4% aastas.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Nii ebaõnnestus näiteks kasvuhoonegaaside heitmete vähendamine vaatamata 1990. aastate lõpu suurtele edusammudele.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Nii ebaõnnestus näiteks kasvuhoonegaaside heitmete vähendamine vaatamata 1990te aastate lõpus täheldatud suurtele edusammudele.
For example, guidelines on the application of this Article should be published in the Official Journal.
Näiteks peaks selle artikli kohaldamise suunised avaldama Euroopa Liidu Teatajas.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Näiteks, kas asjaolu, et kaupade ja teenuste puhul on taganemisaeg erinev, on tekitanud tarbijates segadust ja takistanud äritegevust, kui leping hõlmab nii kaupu kui teenuseid?
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Staffan Nilsson osales näiteks mitteametlikul ministrite kohtumisel, mille teemaks oli ühtekuuluvuspoliitika, samuti 5. novembril Bryan Cassidy poolt ühtse turu 20-nda aastapäeva auks korraldatud pidustustel Londonis.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Näiteks on riskifondid soodustanud varade hinnainflatsiooni ja struktureeritud krediiditoodete turu kiiret kasvu.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Näiteks tegelevad riskifondide haldurid katteta müügiga.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Näited: majaomanikud võivad otsustada, et nad eelistavad taastuvenergia kasutamisele karmimaid säästumeetmeid (soojustamine).