natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
ehitada üles kaasaegne ja täielikult seotud Euroopa avamere tuuleparkide süsteem, millega kindlustatakse tuuleenergia osa ELi taastuvenergiaga seotud eesmärkides ning ELi kui tööstusliidri rolli tuuleenergeetika valdkonnas;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Raskeveokeid (veoautosid ja busse) hõlmava seire- ja teavitussüsteemi loomine eesmärgiga parandada ostjale teabe andmist
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Raskeveokite (veokite ja busside) jälgimise ja nendest teatamise süsteemi kehtestamine, et parandada sõidukite ostjatele antavat teavet
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Sellise jälgimis- ja riskianalüüsikeskuse asutamine, kes suudab jälgida Euroopa Liitu suunduvaid ja liidusiseseid rändevooge ning teha riskianalüüsi, mida liikmesriigid peavad kohaldama ning mis hõlmab kõiki integreeritud piirihalduse seisukohast olulisi aspekte, eelkõige piirikontrolli, tagasisaatmist, kolmandate riikide kodanike ebaseaduslikku teisest rännet Euroopa Liidus, piiriülese kuritegevuse, sealhulgas ebaseadusliku sisserände hõlbustamise, inimkaubanduse ja terrorismi tõkestamist ning naabruses asuvate kolmandate riikide olukorda eesmärgiga töötada välja varajase hoiatamise mehhanism, millega analüüsitakse ELi suunduvaid rändevooge.
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
luua taristuvaldkonnas ulatuslikum avaliku läbivaatamise protsess, et tagada planeerimise strateegilisem koordineerimine;
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
pikaajalistele investeerimisotsustele soodsama konteksti loomine, kehtestades heitkogustega kauplemise süsteemi suhtelise püsivuse ning tagades kommertsrahastamise ja riskijagamise vahendeid (nt Euroopa Investeerimispanga kaudu);
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Lihtsate, läbipaistvate ja standarditud väärtpaberistamiste („standardväärtpaberistamised”) jaoks riskitundlikuma usaldatavusraamistiku loomine eeldab liidult standardväärtpaberistamise selget määratlemist, kuna vastasel juhul kasutataks eri liiki väärtpaberistamisel eri liikmesriikides krediidiasutuste ja kindlustusandjate riskitundlikumat õiguskäsitlust.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
millega kehtestatakse läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
millega kehtestatakse Läänemere lõhevarude ja kõnealuste varude püügi mitmeaastane kava
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Kõnealuse partnerluse käivitamisest alates peaks ELi prioriteet olema naaberriikide majandusühenduse loomine Euroopa majandusruumi8 mudeli alusel.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
luues sotsiaalselt vastutustundlikke investeeringuid käsitlevate lepingute võrgustiku loodava Euroopa mikrokrediidi fondi ja üksikute kohalike mikrokrediidi asutuste vahel, nii et mikrokrediidi võrgustik põhineks usaldusväärsuse, maksevõime, portfelli mitmekesistamise,1 läbipaistvuse ja liigkasuvõtmise vastu võitlemise sidusatel standarditel;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
luues sotsiaalselt vastutustundlikke investeeringuid käsitlevate lepingute võrgustiku loodava Euroopa mikrokrediidi fondi ja üksikute kohalike mikrokrediidi asutuste vahel, nii et mikrokrediidi võrgustik põhineks usaldusväärsuse, maksevõime, portfelli mitmekesistamise,1 läbipaistvuse ja liigkasuvõtmise vastu võitlemise sidusatel standarditel;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
luues sotsiaalselt vastutustundlikke investeeringuid käsitlevate lepingute võrgustiku loodava Euroopa mikrokrediidi fondi ja üksikute kohalike mikrokrediidi asutuste vahel, nii et mikrokrediidi võrgustik põhineks usaldusväärsuse, maksevõime, portfelli mitmekesistamise44, läbipaistvuse ja liigkasuvõtmise vastu võitlemise sidusatel standarditel;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
luues sotsiaalselt vastutustundlikke investeeringuid käsitlevate lepingute võrgustiku loodava Euroopa mikrokrediidi fondi ja üksikute kohalike mikrokrediidi asutuste vahel;
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
õiguskaitseasutuste kontaktpunktidest koosneva võrgustiku loomine nii era- kui ka avalikus sektoris.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Luua võrgustik, et soodustada koolides, noorte hulgas, spordiklubides ja vanglates otsesuhtlust positiivsete eeskujudega.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Kehtestada võrgu kooskõlastatud planeerimise eest vastutav ühenduse uus edastusvõrgu haldurite mehhanism ja struktuur.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Uue järelevalve- ja hindamissüsteemi loomine Euroopa ühise varjupaigasüsteemi jaoks ja suunised vastuvõtutingimusi ja varjupaigamenetlusi käsitlevate nõuete parandamiseks.
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Euroopa rände tegevuskava alusel uue ELi ja kolmandate riikide partnerlusraamistiku loomine
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Tuleb kehtestada uus strateegiline raamistik, mis tagaks nõuetekohased poliitilised suunised avaliku halduse reformi läbiviimiseks riigis.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
võtta kasutusele uut liiki viisa (ringreisiviisa) kavandatud viibimiseks kahes või enamas liikmesriigis kauem kui 90 päeva, kuid mitte üle ühe aasta (pikendamisvõimalusega kuni kaheks aastaks), tingimusel et taotleja ei kavatse samasse liikmesriiki jääda kauemaks kui 90 päevaks mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul, ning
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
luua arengukoostöö rahastamisvahendi raames üleaafrikaline programm;
establishing a pan-European natural gas market;
üleeuroopalise loodusliku gaasi turu rajamine;
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Kavandatakse ka luua alaline rühm, kes esindab tarbijaid kogu Euroopas ja hakkab arutama tarbijate jaoks eriti olulisi finantsteenustega seotud küsimusi.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
kontaktisiku ametikoha loomine Euroopa Komisjoni või täitevameti juurde, kelle ülesandeks on toetada projektide elluviijaid kogu nende projekti kestuse vältel ;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
luua katseprogramm, et anda ettevõtjatele ja organisatsioonidele rahalist abi uute hoonete ehitamiseks või olemasolevate hoonete renoveerimiseks, kasutades energiatõhusaid tehnoloogiaid;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
luua katseprogramm, et anda ettevõtjatele ja organisatsioonidele rahalist abi uute hoonete ehitamiseks või olemasolevate hoonete renoveerimiseks, kasutades innovatiivseid energiatõhusaid tehnoloogiaid;
Establishing a platform for regulatory dialogue
Reguleerimist käsitlevale dialoogile platvormi kehtestamine
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
kehtestada ettevõtete solidaarsuse põhimõte, säilitades samas leebusprogrammi korral soodsamad eeskirjad, et säilitada koostöö eelised;
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
neljale valdkonnale suunatud protsessipõhise vahendi loomine: i) temaatilised kampaaniad ja tõsiste rikkumiste käsitlemine, samuti peamiste osalejate ning sellega seonduva kodanikukoolituse toetamine, ii) suunatud toetus edukate kodanikuühiskondade arendamisele, iii) ELi tugevdatud suutlikkus kiirelt reageerida inimõigustega seotud hädavajadustele ning põhjaliku ELi inimõiguste kaitsemehhanismi loomine, iv) tugevdatud ja paremini integreeritud lähenemisviis demokraatlikele tsüklitele valimisvaatluste ning demokraatlikele ja valimisprotsessidele osutatavate muud liiki toetuse abil;
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
millega kehtestatakse ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (2014–2020)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitsepoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
millega luuakse Euroopa haldusasutuste, ettevõtjate ja kodanike jaoks koostalitlusvõime alaste lahenduste programm (ISA2)
Establishing a programme on the development of new IT systems
Programmi loomine uute IT-süsteemide väljatöötamiseks
establishing a programme to aid economic recovery by granting
millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
töötada välja kava, et edendada kõige vanemate olemasolevate katelde ja ahjude väljavahetamist kaasaegsete seadmete vastu, või
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Sellisele tunnustamisele aitaks kaasa ja usaldust aitaks suurendada kvaliteedimärgi loomine.
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
elektromagnetilise riskiteguriga toodete registri loomine, kuna need võivad põhjustada elektromagnetilist ülitundlikkust;
establishing a Registered Traveller Programme
millega luuakse registreeritud reisijate programm
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Registreeritud reisijate programmi loomine (kinnitamisel)
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Vastutava isiku määramine, kes võib olla muu ettevõtja kui tootja, on kasulik ning järgib olemasolevaid turutavasid, nagu allhange ja isiklik märgis.
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
Teatavatele elavhõbedasisaldusega mõõteseadmetele piirangu kehtestamine ühenduse tasemel on tõhusam kui selliste meetmete jätmine ainuüksi liikmesriikide hooleks.
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
osaajalise kasutamise (majutus) lepingute piiramine turismi eesmärgil või vabaajategevusteks kasutatavate hoonete ja hoonete osadega42, aidates nii kaasa kvaliteedi tõstmisele ning vältides selliste lepingute kasutamist kinnisvarasektoris;
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Kehtestada reegel, mille kohaselt ebaseaduslik riigisviibimine tuleb lõpetada õiglase ja läbipaistva menetlusega.
establishing a second Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
millega kehtestatakse ühenduse teine tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm (2007–2013)
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
millega kehtestatakse ühenduse teine12 tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm (2007–2013)
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Võrdluskriteeriumide kehtestamine Euroopa piires ühtsustaks logistika tulemuslikkuse hindamist.
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
teha kättesaadavaks üleeuroopaline lihtne Interneti-põhine  vorm pettustest teatamiseks;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
teha kättesaadavaks üleeuroopaline lihtne Interneti-põhine vorm pettustest teatamiseks;
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Olukord paraneks märgatavalt, kui kõik dokumendid saaks esitada ühtse liidese kaudu.
establishing a Single European Railway Area
millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond”
establishing a single European railway area (Recast)
millega luuakse ühtne Euroopa raudteepiirkond (uuesti sõnastatud)
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Energiakasutamisega seotud toodete ökodisainile ühtse raamistiku kehtestamine tagab tõhususe ja järjepidevuse, sest sellistele toodetele nõuete kehtestamisel kasutatakse ELi tasandil ühist metoodikat.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Liidule juriidilise isiku staatuse andmine suurendab tema kaalukust läbirääkimistel, muudab ta tegevuse maailmaareenil veelgi tulemuslikumaks ja suurendab tema nähtavust kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide partnerina.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, eelkõige ohutuse, ressursside tõhusama kasutamise ja kulutasuvuse parandamine seoses tuumaenergiagaedendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tugeva ja sotsiaalselt vastuvõetava süsteemi tagamine inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaealiste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, edendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaajaliste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, edendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Kosmose jälgimise ja seire toetusprogramm
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
komisjonis spetsiaalse talitustevahelise töörühma loomine, et käsitleda teemat „Vananemine ja tervis” (k.a tervishoidu, hoolekannet, pensione ja rahastamise jätkusuutlikkust);
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
luua konkreetne eeskiri sektori spetsialistide tegevuse järelevalveks;
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Hetketuru loomine ei soodusta konkurentsi jaemüügi tasandil.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Stabiilse ühise regulatiivse ruumi moodustamine tähtsamate kaubanduspartneritega nagu USA (atlandiülese majandusnõukogu raames) tähistab protsessi algust määruste ja standardite ühtlustamise suunas eelkõige uute tehnoloogiate valdkonnas, mis on kasulik kõigile kaubanduspartneritele.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Stabiilse ühise õigusruumi loomine tähtsamate kaubanduspartneritega nagu USA (atlandiülese majandusnõukogu raames) ja Hiina (kõrgetasemelise kaubandusmehhanismi raames) aitab kaasa eeskirjade ja standardite ühtlustamise protsessile.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
stabiilse õigusraamistiku, läbipaistva maksusüsteemi ja vastutava maksuameti loomine, samuti lihtsustatud menetluste ja nõuete järgimisega seotud madalate kulude tagamine;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
luua projekti juhtkomitee, mis oleks valmis alustama dialoogi kodanikuühiskonnaga;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
seada otsene kahju olemasolu eeldus kartelli korral;
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Tugeva julgeoleku siseturu loomine turu killustatuse kaotamise, tööstusliku baasi tugevdamise ja maailmas ELi julgeolekutööstuse konkurentsivõime tõstmise kaudu.