natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Samas tuleb sobivate alternatiivide leidmiseks arvesse võtta erinevaid kaalutlusi, mis ulatuvad tarbijakaitsest kuni loomade heaoluni.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Samaaegselt on suurenenud hindade kõikumine, eelkõige toidukaupade tootjahindade puhul.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Samal ajal võib vabatahtlik tegevus suurendada põlvkondadevahelist mõistmist, kuna noored ja vanad töötavad koos ja toetavad üksteist.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Teisalt on ilmnenud, et ainuüksi vabatahtlikult võetavad kohustused ei ole küllaldased, et tagada juurdepääsetavuse nõude piisav rakendamine puuetega inimeste ees tavatehnoloogiate kasutamisel seisvate takistuste kõrvaldamiseks.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Teiste vabatahtlike arengumaades tehtavat tööd rahastatakse samas arenguabi vahenditest.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Teiste vabatahtlike tegevust arengumaades rahastatakse samas arenguabi vahenditest.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Samal ajal pakub vabatahtlik tegevus ka väärtuslikke õppimisvõimalusi, sest vabatahtlikus töös osalemine aitab kodanikel omandada uusi oskusi ja tugevdab nende ühiskonda kuuluvuse tunnet.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Samal ajal tuleks luua võimalused selleks, et kasutada vähem energiat inimese kohta, säilitades samas SKP kasvu.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Samal ajal on isikuandmete kogumise viisid muutunud äärmiselt keeruliseks ja neid ei ole lihtne tuvastada.
At the same time, we also need to take account of the view among governments that "presidency tasks already mean enough extra work – getting civil society involved would only disrupt things".
Samal ajal ei tohi alahinnata nende valitsuste seisukohta, kes arvavad, et eesistujariigi ülesannete täitmine moodustab juba niigi piisavalt suure täiendava koormuse, et kodanikuühiskonna kaasamine ja osalemine oleks vaid takistav tegur.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samal ajal on märgata ka uusi suundumusi, mis tulenevad tööturu spontaansest kohandumisest.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samal ajal on märgata ka uusi suundumusi, mis tulenevad tööturu spontaansetest kohandumistest.”
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Samal ajal sõltume me kolmandate riikide keskkonnaressursside kasutamisest ja oleme väga huvitatud, et neid ressursse kasutataks säästvalt.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Samal ajal saame me hõlbustada struktuurimuutusi Euroopa infrastruktuuri uuendamise kaudu ning suurendada meie majanduse konkurentsivõimet.
At the same time, we have to move to the new Belliard buildings.
Samaaegselt peame hakkama saama kolimisega uutesse ruumidesse Belliard’i.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Samal ajal nõuame, et kõikides Euroopa teadustegevustes juhindutaks kodanikuvabaduste ja eetikapõhimõtete austamisest.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Samal ajal peame me seadma eesmärgiks tootlikkuse püsiva kasvu kõikides olulisemates majandussektorites.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Samal ajal tuleb meil tuua pikaajaliselt töötud ja suhteliselt madala oskuste tasemega inimesed tagasi tööle.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samal ajal tuleb olla jätkuvalt solidaarne nendega, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
Samas tuleb meil kohe algusest seada tingimused, mis võimaldavad murrangulised uuendused kiiresti turule viia, muutes need hüvedeks ka elanikele ja suurendades ühtlasi konkurentsivõimet.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Samal ajal tuleb läbi vaadata arengu rahastamine tervikuna (siseriiklikul tasandil kasutusele võetud rahastamisvahendid, rahvusvaheliste rahavoogude sissevool ja ka rahavoogude väljavool), kuna tegelikkuses peavad arenguriigid kujundama oma arengupoliitika ja seda rakendama, lähtudes olemasolevate ressursside kombinatsioonist.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Samal ajal ei tohi tähelepanuta jätta prognoosi olukorra märkimisväärseks halvenemiseks Euroopa laevavarustuse sektoris juhul, kui Euroopa laevatehased kaotavad kriitilise massi.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Samal ajal propageerime hiljuti ajakohastatud OECD rahvusvahelistele ettevõtetele mõeldud suuniste ning OECD hoolsuskohustust ja tarneahela vastutustundlikku haldamist käsitlevate soovituste suuremat toetamist ja sagedamat kasutamist – neid põhimõtteid tuleks levitada ka OECD riikidest väljaspool.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Samas nõuame, et iga liikmesriigi või piirkonna strateegiate väljatöötamisel tehtaks valikuid lähtuvalt nende panusest majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Samal ajal jätkuvad jõupingutused liikmesriikide ja ühenduse meetmete koordineerimiseks, et tõhustada strateegilist teadus- ja tehnoloogiakoostööd partneritega kogu maailmas.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Seda suundumust võimendavad lisaks kliimamuutustega seotud ilmastikunähtused, kõrbestumine ning maa hõivamine linnade ja taristute arendamiseks.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Ent kui esitatakse ELi määruse ettepanek, mis ei ole otseselt seotud pensionisüsteemiga, on oluline hinnata selle mõju pensionisüsteemidele (eelkõige nende stabiilsusele ja pensionimäärade tasemele tulevikus).
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Selle nähtusega võitlemisse investeerides peame samaaegselt keskenduma parematele partnerlustele, seonduvate teenuste parandamisele ja haridusasutuste suutlikkuse suurendamisele.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Samas projektide piiriülese mõju hindamisel peab see raamistik olema hästi määratletud ja piisavalt arusaadav, et sellesse ei sekkuks mittemajanduslikud mõjud või huvid.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Samas projektide piiriülese mõju hindamisel peab see raamistik olema hästi määratletud ja piisavalt arusaadav, et sellesse ei sekkuks mittemajanduslikud mõjud või huvid, mis ei ole õiguspärased.”
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Samas projektide piiriülese mõju hindamisel peab see raamistik olema hästi määratletud ja piisavalt arusaadav, et sellesse ei sekkuks huvid, mis ei ole õiguspärased.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
Samas, kui vähegi suudetakse leida viise, kuidas äriühingute elu kergendada, ilma et see mõjutaks õigusaktide aluseks olevaid poliitilisi eesmärke või nõuaks muude märkimisväärsete muudatuste tegemist reguleerivasse raamistikku, kasutab komisjon niinimetatud kiirmeetmete mehhanismi,3 mis peaks aastaks 2012 aitama vähendada halduskoormust ELis 25% võrra4.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Samal ajal kui paljud digitaalõiguste haldamise süsteemide poolt kaitstud sidusteenused on viimastel aastatel kasutusele võetud, muretsevad sidusrühmad üha rohkem selle pärast, et digitaalõiguste haldamise süsteemide koostalitlusvõime, standardimise ja platvormiülese kasutajasõbralikkuse puudumine võib viia kontrollpositsiooni tekkimiseni.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Kuigi iga laienemisringiga muutub euroala majanduse struktuur järjest dünaamilisemaks, mitmekesistub majandus- ja rahaliit samal ajal, mistõttu peab majandus olema kohanemisvõimelisem.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Samal ajal püütakse algatusega anda uut hoogu töökohtade loomisele ja karjäärivõimalustele, muutes pädevused kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise nurgakiviks.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Energianõudluse märkimisväärsel alanemisel väheneks samas vajadus fossiilkütuste importimise järele, vastavalt väheneksid ka energiaimpordi kulud ja tarbijad maksaksid vähem.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Samal ajal on EL astunud 2030. aasta poliitikaraamistiku kokkuleppega ja selle rakendamise kohta tehtava käesoleva ettepanekuga suure sammu tugeva rahvusvahelise kliimakokkuleppe sõlmimise poole 2015. aasta detsembris Pariisis.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Samal ajal on oluline, et nende isikute kaitse saamise õiguse raames edendaksid liikmesriigid kaitse saajate integreerimist oma ühiskonda.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Samal ajal on tasuta hoolduse pakkujatest suurem osa naised t, nii et tõenäoliselt jääb nende õlule sotsiaalteenuste kärpimisest tulenev koorem9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Samas on naised endiselt vähe esindatud ning seda eelkõige mõnedel teadusaladel ja inseneriteadustes ning vastutusrikastel ametikohtadel.
At the same time, women's growing financial independence has improved their lives and raised their families' standard of living.
Samal ajal on naiste üha suurem majanduslik sõltumatus parandanud naiste elutingimusi ja tõstnud perede elatustaset.
At the same time, women's growing financial independence has raised the standard of living of two-income families.
Samal ajal on naiste üha suurem majanduslik sõltumatus tõstnud kahe sissetulekuga perede elatustaset.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Samal ajal toimivad puidupõhised tooted mittetaastuvatest ressurssidest valmistatud toodete asendajatena.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Samal ajal tuleks jätkata riiklikul ja Euroopa tasandil tehtavat tööd selle nimel, et tagada ettevõtluskeskkond, mis soodustaks investeeringuid nii palju kui võimalik.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Samas jätkub töö taastamis- ja juhtimiskavadega, sest need on vajalikud ohus olevate püügipiirkondade stabiliseerimiseks enne maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kasutamise strateegia väljatöötamist.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
Samal ajal jätkub kõigis teistes tegevuskavas kindlaks määratud põhivaldkondades töö liikmesriikide ja sidusrühmadega.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Samal ajal suurenes tootmine kogu maailmas, tekitades üldise ületoodangu.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Samal ajal tekitavad rahvusvaheline koostöö ja kaubandus ülemaailmse tööjaotuse.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Samal ajal on paljude sisserändajate olukord inimõiguste seisukohalt keeruline ja paljudele liikmesriikidele on sisserändajate küsimustega tegelevad VVOd ja Euroopa Komisjon ette heitnud ELi põhiõiguste harta ja ELi sisserändajaid käsitlevate eeskirjade rikkumist.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Samas tehakse ettevõtetele ja haldusasutustele kättesaadavaks uut elektroonilist keskkonda tutvustavad demoprogrammid.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
2. juunil 2010. aastal Sarajevos toimunud ELi ja Lääne-Balkani ministrite kohtumisel kordas EL oma pühendumust Lääne-Balkani ELiga ühinemise väljavaadetele ning rõhutas, et nende riikide tulevik on ELis.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Piirkondlikul tasandil hõlmab roheline taristu looduslike alade, rohealade, roheliste radade, kasutatavate (põllumajandus- ja metsa-) maade ning muude elementide võrgustikku, mis kõik annavad mitmekülgset kasu inimeste ja ökosüsteemide tervisele ja heaolule (...)”.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Teisel valmimisastmel ja edasistel astmetel kinnitab iga tootja sõidukile lisaks määruses (EL) nr 19/2011 ette nähtud andmesildile täiendava sildi, mille näidis on esitatud käesoleva lisa liites.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
teisel ja edasistel etappidel – asjaomasel ehitusetapil olulised teatmiku ja ELi tüübikinnitustunnistuste osad koos sõidukile eelmisel ehitusetapil väljastatud ELi tüübikinnitustunnistuse koopiaga; lisaks esitab tootja täielikud üksikasjalikud andmed tema poolt sõiduki juures tehtud muudatuste ja lisanduste kohta;
At the second CESC congress in Beijing on 16 April, Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-President of the National Committee of the CPPCC, was elected President of the CESC.
16. aprillil valiti Hiina MSNi teisel kongressil Pekingis Hiina MSNi presidendiks hr Wang Zhongyu, kes on CPPCC riikliku komitee tegev aseesimees.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
Kopenhaagenis 1980. a peetud teisel naiste maailmakonverentsil (viie aasta möödudes naiste kümnendi algusest) allkirjastasid esimesed valitsused (57) 1979. a vastuvõetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide keelustamise konventsiooni (CEDAW), mis on oluline teetähis konarlikul teel soolise võrdõiguslikkuse poole.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
Kopenhaagenis 1980. aastal peetud teisel naiste maailmakonverentsil (viie aasta möödudes naiste kümnendi algusest) allkirjastasid esimesed valitsused (57) 1979. aastal vastuvõetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide keelustamise konventsiooni (CEDAW), mis on oluline teetähis konarlikul teel soolise võrdõiguslikkuse poole.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Teisel astmel, projekti staadiumis, võimaldab rahvusvahelise finantsasutuse poolne rahastamine kaasata täiendavaid investeeringuid („väline finantsvõimendus“).
At the selection stage:
Valikuetapis
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
22. veebruari istungil kõneles José Manuel Barroso strateegiast „Euroopa 2020” ja Euroopa Ülemkogu kevadiseks tippkohtumiseks tehtavatest ettevalmistustes.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
23. veebruari istungil võttis sõna Joaquín Almunia riigiabi reformi teemal.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
10. detsembri 2013. aasta istungil nimetas täiskogu vastavalt kodukorra artikli 77 lõikes 2 kehtestatud korrale kodukorra komisjoni esimeheks Victor Hugo Sequeira (II rühm) ja pearaportööriks Dimitris Dimitriadise (I rühm).
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Tapamajas kontrollitakse riikliku veterinaararsti järelevalve all igast partiist vähemalt 200 kanast koosneval valimil jalapadjandi dermatiidi esinemist, mida hinnatakse vastavalt punktis 4 sätestatule.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
Sotsiaalsest aspektist ähvardab jällegi naisi suurem tõrjutus- ja vaesusrisk, eriti eakaid inimesi ja üksikvanemaid.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
Ühiskonna tasandil võib see olla vahendiks inimeste mõju suurendamisel, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade puhul.
At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
Liikide tasandil ähvardab väljasuremine 42% Euroopa kohalikest imetajatest, 23% lindudest, 45% liblikatest, 30% kahepaiksetest, 45% roomajatest ja 52% mageveekaladest; enamik suuremaid merekalavarusid on allpool ohutuid bioloogilisi piire; ligikaudu 800 Euroopa taimeliiki ähvardab täielik väljasuremine; alamate eluvormide, sealhulgas selgrootute ja mikroorganismide mitmekesisuses toimuvad läbiuurimata, kuid potentsiaalselt olulised muutused.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Kevadistel tippkohtumistel on riigid paistnud eelistavat uusi debatte juba Lissabonis kindlaks määratud eesmärkide üle, lisades üha uusi ettekirjutusi, selle asemel et hinnata võrdlevalt riiklike reformide tulemusi.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Tundub, et kevadistel tippkohtumistel pooldavad liikmesriigid uusi debatte Lissabonis juba sätestatud eesmärkide üle – isegi kui see tähendab täiendavate soovituste lisamist – selle asemel et anda karm hinnang juba käimasolevatele reformidele.