natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 tõdeb, et ka äärepoolsetes ja maapiirkondades peavad teenused olema kogukonnas kättesaadavad ja et üksikisikud tuleb varustada piisava eelarvega, võimaldamaks neil vabalt valida endale vajalikke teenuseid;
7.2 Definition of "complex journeys"
7.2 Mõiste „keeruline reis” määratlemine
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Söe, nafta ja maagaasi kaevandamisel/tootmisel tuleb tähelepanu pöörata mitmesugustele keskkonnamõjudele.
7.2 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2 Otseühendused linnade keskuste vahel ei ole  äärmiselt kasulikud üksnes kiirliinidele vaid ka kõigile rahvusvahelistele raudteeühendustele, k.a üle-euroopalise transpordivõrgu osad.
7.2 Directive 1999/44/EC enabled Member States to adopt or maintain in force measures offering consumers greater protection, which has led to divergent national legislation.
7.2 Direktiiv 1999/44/EÜ võimaldas liikmesriikidel kehtestada või säilitada suuremat tarbijakaitset tagavaid meetmeid, mis leidsid väljundi erinevates riiklikes õigusaktides.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 Teema keerukuse tõttu soovitab komitee, et esimese sammuna katsetataks Euroopa sotsiaalettevõtlusfondide ning tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmi jaoks välja töötatavaid meetodeid.
7.2 Economic and social cohesion
7.2 Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
7.2 Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
7.2 Aasta jooksul läbiviidavad hariduslikud meetmed peaksid sisaldama iga liikmesriigi üldsuse teadlikkuse tõstmist teguritest, mis määravad tulevase pensioni suuruse, ning innustama inimesi astuma samme, mis tagaksid neile pensionipõlves inimväärse elu.
7.2 Employees and businesses have a key role to play in tackling a crisis that was not of their making and is not their responsibility.
7.2 Töötajad ja ettevõtjad aitavad oluliste osalejatena lahendada kriisi, mida ei põhjustanud nemad ja mille eest nad ei kanna vastutust.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Kütteostuvõimetust iseloomustab piiratud juurdepääs energiaallikatele energiataristu puudumise või talitlushäire tõttu või suutmatus tasuda nende energiatoodete tarne eest.
7.2 Establish systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training
7.2 Seada sisse süstemaatilise mittetöötavate või haridust ega kutset mitteomandavate noorte olukorra seire
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Eelvalikukomitee moodustamine peasekretäri ametikoha täitmiseks
7.2 Establishment of the advisory commission
7.2 Nõuandva komisjoni loomine
7.2 EU cooperation programmes such as the ERA-NETs have proven to be better tailored to the needs of SMEs, and they have also opened up specific opportunities for companies from the sector.
7.2 ELi koostööprogrammid, näiteks ERA-NET, on tõestanud, et nad on paremini kohandatud VKEde vajadustele ja nad on pakkunud selle sektori ettevõtetele konkreetseid võimalusi.
7.2 Europe is going through a period of public spending cuts, which means that the best possible results have to be achieved with limited means.
7.2 Euroopas on praegu aktuaalne riiklike kulutuste vähendamine, piiratud ressurssidega püütakse saavutada võimalikult häid tulemusi.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
14.2 Euroopas võeti kriitikata üle paljud USAst tulevad arengud, alates niinimetatud finantsuuenduste kasutuselevõtmisest kuni pensioniskeemide rahastamiseni ja raamatupidamiseeskirjadeni – teadaolevalt halbade tulemustega.
7.2 Europe uncritically adopted many developments originating in the USA, from the introduction of so-called financial innovations, through the financing of pension schemes to rules on company accounts, and the damaging consequences of this are there for all to see.
7.2 Euroopas võeti kriitikata üle paljud USAst tulevad arengud, alates niinimetatud finantsuuenduste kasutuselevõtmisest kuni pensioniskeemide rahastamiseni ja raamatupidamiseeskirjadeni – teadaolevalt halbade tulemustega.
7.2 European cooperation in space is considerably further developed than in any sector of defence.
7.2 Kosmosevaldkonnas on Euroopa koostöö oluliselt kaugemale arenenud kui mis tahes kaitsevaldkonna sektoris.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Tootmise ümberpaigutamise võimaliku tulu ärakasutamine Euroopa majanduse heaks.
7.2 External dimension
7.2 Varjupaigaalane välistegevus
7.2 For many years, the EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
7.2 Palju aastaid on keemiatööstuses tehtud tõsiseid jõupingutusi energiatõhususe parandamiseks ning vähendatud kütuse ja elektrienergia tarbimist tootmisühiku kohta.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Seetõttu on vaja määrata tootmisele kindlaks objektiivsed kriteeriumid.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Seepärast on jaepanganduse sektoris käimas algatused, mille eesmärk on eelkõige uurida võimalust edendada pangakontode nn kaasaskantavust.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Seetõttu tuleks tagada Euroopa Komisjoni poolt koondmenetluses süsteemi raames väljatöötatud ettepanekute ellurakendamine ja nende tõhususe kontrollimine.
7.2 For this reason, the Committee supports the Commission in its appeal to the Member States to target the European Social Fund (ESF) and other funds at the four priorities mentioned in the communication and at the measures and reforms these may generate, thus helping to meet the agenda goals and national goals under the Europe 2020 strategy.
7.2 Seetõttu toetab komitee komisjoni selles, et ta kutsub liikmesriike keskenduma Euroopa Sotsiaalfondi ja teiste vahendite kasutamisel kõnealuses komisjoni teatises kirjeldatud neljale põhiprioriteedile ja sellest tulenevatele meetmetele ja reformidele ning aitama sel viisil kaasa kõnealuse tegevuskava ja Euroopa 2020. aasta strateegia riiklike eesmärkide täitmisele.
7.2 Future opinions could address the following areas:
7.2 Tulevastes arvamustes võiks käsitleda järgmisi teemasid:
7.2 Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a "bottomless pit".
7.2 Arvestades põhiseaduse (hiljem Lissaboni) lepingu protsessis tekkinud raskusi, ei tohi eelarve ja selle vajalik reform enam süvendada muljet, et ELi kodanike raha kaob „põhjatusse auku”.
7.2 Given the general ageing of the population and a declining working population, migrant workers perform tasks in the EU which effectively match the production, economic and social needs of the host countries.
7.2 Võttes arvesse rahvastiku üldist vananemist ja aktiivse tööealise elanikkonna vähenemist, täidavad sisserännanud töötajad Euroopa Liidus vastuvõtjariigile tootlikkust tõstvaid, majanduslikult ja sotsiaalselt kasulikke ülesandeid.
7.2 Glossary
7.2 Mõisted
7.2 Good practice has been judged from four perspectives: access to partnership, empowerment of the partners, decision-making partnerships and targeted partnerships.
7.2 Häid tavasid on hinnatud neljast aspektist: juurdepääs partnerlusele, partnerite vastutuse suurendamine, partnerlused otsuste tegemisel ja sihtotstarbelised partnerlused.
7.2 Harmful alcohol consumption can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Alkoholi kuritarvitamine võib mõjutada eakate inimeste vaimset tervist, tekitades ärevust, depressiooni ja segadust.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outermost regions.
7.2 Olles läbi vaadanud mitmed eelmainitud dokumendid, võtab komitee teadmiseks ebasoodsate struktuuritingimuste olemasolu saarte ja äärepoolseimate piirkondade põllumajanduses.
7.2 Having studied the various documents referred to above, the Committee notes the existence of structural handicaps to farming in island and outlying regions.
7.2 Olles läbi vaadanud mitmed eelmainitud dokumendid, võtab komitee teadmiseks struktuursete ebasoodsate tingimuste olemasolu saarte ja äärealade põllumajanduses.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Olles heaks kiitnud Euroopa Komisjoni teatise India-EL-i strateegilise partnerluse kohta, peab EMSK nüüd aktiivselt kaasa aitama tegevuskava väljatöötamisele.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Olles heaks kiitnud Euroopa Komisjoni teatise India-ELi strateegilise partnerluse kohta, peab EMSK nüüd aktiivselt kaasa aitama tegevuskava väljatöötamisele.
7.2 Health and safety
7.2 Tervise- ja ohutusnõuded
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 Siiski ei ole toetus hooldusele paljudes liikmesriikides piisav.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Siiski tuleb väidete kontrollimisel arvesse võtta, millisel kujul on väide esitatud, kuna iga juhu käsitlemiseks on erinevad tingimused.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Kui 2010. aasta novembriks märkimisväärset edu ei saavutada, võib Euroopa Liit otsustada peatada USA lennuettevõtjatele antud teatud õigused.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 2014. aastal täheldati tööjõu ühikukulu vähenemist mitmes euroala riigis, mida kriis oli eriti mõjutanud.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Lisaks vähendatakse märkimisväärselt pikaajalisi poliitilisi kulusid, kuna kasutatakse protsessi, mille kaudu kaasatakse kõik sidusrühmad sellise tulevikku suunatud ja pragmaatilise energiasüsteemi ümberkujundamise kavandamisse, mida tahab suurem osa inimesi.
7.2 In combating counterfeiting, the Committee urges the negotiators – especially with India – to discuss measures to protect consumers from the risks associated with counterfeiting.
7.2 Võltsimisvastases võitluses kiirustab komitee läbirääkijaid – eelkõige Indiaga läbirääkimiste pidajaid – arutlema meetmete üle, mis kaitseksid tarbijaid võltsimisega seotud riskide eest.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Euroopas seevastu on kõigil liikmesriikidel oma tööstuspoliitika vorm23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Euroopas seevastu on kõigil liikmesriikidel oma tööstuspoliitika vorm24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Euroopas seevastu on kõigil liikmesriikidel oma tööstuspoliitika vorm25.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Nii Euroopa Liidu poliitikas kui ka liidu institutsioonide dokumentides võideldakse kõnealuse lahenduse eest: Euroopa Komisjon, parlament ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pooldavad ja edendavad kõnealust alternatiivi, ent nende meetmete rahaline toetus läbi struktuurifondide ei ole veel piisav ning üha raskemaks muutub nimetatud fondide kasutamine uute majanduslike impulsside andmiseks.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 Paljudes liikmesriikides on vaesus lahutamatult seotud ka vanadusega.
7.2 In one country, Sweden, an industry agreement has already been in force since the late 1990s, involving all trade unions in manufacturing industry, and all the relevant employer organizations.
7.2 Näiteks Rootsis on tööstust puudutav kokkulepe jõus juba alates 1990ndate aastate lõpust ning selle osapoolteks on kõik töötleva tööstuse ametiühingud ja kõik asjaomased tööandjate organisatsioonid.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 Kõnealuse kriteeriumi praktilise kasutatavuse mõttes toetab komitee Euroopa organisatsiooni esindavaks liigitamist sellisel juhul, kui see on esindatud enam kui pooltes Euroopa Liidu liikmesriikides.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Komisjon tegi ettepaneku luua iga kahe aasta tagant esitatavate aruannete kaudu toimiv järelevalve ja dialoogi kord, et süvendada teenuste osutajate ning Euroopa Liidu institutsioonide vahelist vastastikust teavitamist ja teabevahetust.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Pakkumaks prognoositavat raamistikku söe kasutamiseks tulevikus ja saamaks energialiidus kasu omamaise kivi- ja pruunsöe panusest julgeolekusse, oleks tarvis „Söetootmisest sõltuvate piirkondade toetuskava”, mille nõuanderühm võiks töötada välja koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 Pakkumaks prognoositavat raamistikku söe kasutamiseks tulevikus ja saamaks energialiidus kasu omamaise kivi- ja pruunsöe panusest julgeolekusse, oleks tarvis „Söe tegevuskava”, mille nõuanderühm võiks töötada välja koostöös Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Kõnealuses seoses tekkivate probleemitüüpide tunnuste väljaselgitamiseks tundub mõistlik eristada kuue peamise käitlejatüübi vahel, kellel on erinev roll tarneahelas:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Eelkõige soovib komitee näha kiiret progressi laiendatud ühtse õhuruumi osas, mis hõlmab nii meie naaberriike Lähis-Idas ja Ida-Euroopas, Venemaad, Türgit kui ka Vahemerepiirkonda kuni Põhja-Aafrikani välja.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Eelkõige soovib komitee näha kiiret progressi laiendatud ühtse õhuruumi osas, mis hõlmab nii meie naaberriike Lähis-Idas, Venemaad, Türgit kui ka Vahemerepiirkonda kuni Põhja-Aafrikani välja.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 Piirkondades, kus on maa kasutamata jätmise, alakarjatamise või muu negatiivse keskkonnamõju oht, tuleks teatavate kriteeriumide alusel kasutada II samba keskkonnatoetusi piimatootjate heaks.
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.30 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 1995. aastal moodustasid kõnealused tehingud Mandri-Euroopa riikides 0,6 % SKT-st ja 2005. aastal mitte vähem kui 3 %29. (Ühendkuningriigi puhul on vastavad näitajad 1 ja 7 %).
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 1995. aastal moodustasid kõnealused tehingud Mandri-Euroopa riikides 0,6 % SKT-st ja 2005. aastal mitte vähem kui 3 %30. (Ühendkuningriigi puhul on vastavad näitajad 1 ja 7 %).
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 ELis võib pangaväliste rahastamiskanalite edendamine aidata süvendada ettevõtete suundumust (mis sai alguse juba kaks aastakümmet tagasi) pöörduda üha enam kapitaliturgude poole.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Eelnevast arutlusest lähtuvalt peab EMSK vajalikuks teha järgmised sammud alaealiste kuritegevuse ja alaealisi käsitleva õiguse alase ühenduse poliitika väljaarendamiseks:
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 Madalmaades tehtud katsetes jagati veoautorongid kahte kategooriasse.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 Sellega seoses on Euroopa Komisjon avaldanud delegeeritud määruse,7 milles Euroopa Pangandusjärelevalve tehniliste standardite eelnõude alusel reguleeritakse omavahendite nõudeid puudutavaid aspekte, pidades seejuures silmas, et ühistu- ja hoiupankade kapitaliinstrumendid on erinevad.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Integratsiooni ja kodanikuühiskonna osalemise kavad
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 ELi ja partnerriikide kodanike, eriti noorte vastastikmõju tuleks tunnustada muutuse edendajana.
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Intress nõutakse sisse:
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Väliskulude ja -mõju arvessevõtmine
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Rahvusvahelised lepingud kaubamärkide, patentide või autoriõiguste kohta toimivad vanade lepinguõiguse eeskirjade järgi (Viini konventsioon).
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Eelkõige väikeste saareturismiettevõtete hirm konkurentide ees on suurem kui koostööst saadav kasu.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Saared võivad saada erilist kasu ELi tasandi merenduspoliitika rakendamisest.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 ELi energiapoliitika tõsine eesmärk ei saa olla ühe sõltuvuse asendamine teisega.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Seda olulisem on ikka ja jälle viidata asjaolule, et romadel on – teoreetiliselt – kõik liidu kodakondsusega seotud õigused ja põhiõigused.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 On selge, et EMSK välissuhetealast tegevust ei ole võimalik jätkuvalt suurendada, kui sellega kooskõlas ei toimu rahastamise põhjalikku ümberhindamist.
7.2 It is clear that this upward trend in the EESC's activities in the field of external relations cannot continue unless there is an overall reassessment of the corresponding funding for the EESC.
7.2 On selge, et komitee välissuhetealast tegevust ei ole võimalik jätkuvalt suurendada, kui sellega kooskõlas ei toimu rahastamise põhjalikku ümberhindamist.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Tuleb lähtuda sellest, et autotööstuses jätkub tootlikkuse pealesunnitud suurenemine, mis ületab prognoositud tootmiskasvu.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Tuleb soodustada ja taotleda Euroopa välisteenistuse ja komisjoni peadirektoraatide vahel kooskõlastatud paremat lähenemisviisi, et välja töötada järjepidevad programmid ja strateegiad, mille abil suunatakse olemasolevad vahendid keskkonnakaitsele ja kalandusele, ent ka säästva arengu ja maaelu arengu integreeritud programmidele.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 Komitee on arvamusel, et riiklikud andmekaitseasutused on üldiselt võimetud ja tööga ülekoormatud ja et nende sõltumatust tuleb suurendada.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Väärib meenutamist, et praeguses Lissaboni lepingus on sätestatud olulised muudatused kõikides kõnealustes küsimustes ja seal pakutakse palju uusi võimalusi ühenduse meetmeteks, mida peame suutma tõlgendada ja rakendada.