natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Kütteostuvõimetus on olukord, kus on raskendatud või võimatu eluaseme sobiva temperatuuri tagamine (lähtepunktina võiks kasutada Maailma Terviseorganisatsiooni määratlust, mille kohaselt peetakse parajaks temperatuuriks elutoas 21°C ja teistes eluruumides 18°C, või ka mõnd muud tehniliselt sobivat määratlust), samuti olukorda, kus on puudulik või olematu mõistliku hinnaga juurdepääs muudele olulistele energiateenustele, näiteks valgustusele, transpordile või interneti või seadmete kasutamiseks vajalikule elektrienergiale.
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Tööturu toimimise parandamine
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Spordi rolli suurendamine hariduses ja koolituses
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Uurimisrühmade koosseisu suurendamine
2.3 Enormous advances in energy technology will be needed to stabilise atmospheric carbon dioxide concentrations at acceptable level.
2.3 Atmosfääri süsinikdioksiidi kontsentratsiooni hoidmine vastuvõetaval tasemel nõuab energiatehnoloogia hiigelsuuri edusamme.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Oluline prioriteet on farmaatsiatoodete kindla ja tõhusa varustusahela tagamine Euroopa tarbijatele.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Võrdse kohtlemise puhul on oluline eeskätt inimõiguste edendamine, kuid ka kõigi Euroopa Liidu ressursside parim võimalik kasutamine.
2.3 Equally, transport activities are clearly an essential part of the European economy.
2.3 Samuti on transpordivaldkond mõistagi Euroopa majanduse üks põhielement.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 Sisuliselt on direktiiv menetluslik, sisaldades konkreetseid õigussätteid ja tagatisi ning reguleerides protsessi, mille raames kutsutakse pakkumust esitama ja sõlmitakse lepinguid.
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Alalise uurimisrühma moodustamine
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 ELi ja Ameerika Ühendriikide järelevalvekomitee loomine
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 ELi ja India ettevõtlusorganisatsioonid nõustuvad, et esineda võib mõningast ümberasumist.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 Transporditaristuprojektide ja seonduvate prioriteetide kaasrahastamine ELi poolt 2014.–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus on sätestatud Euroopa ühendamise rahastu määruses.
2.3 EU commitments
2.3 Euroopa Liidu kohustused
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 ELi eelarve konsolideerimist ja majandusjuhtimist ei saa jätkata samaväärsete sotsiaalse konsolideerimise ja sotsiaaljuhtimise vormideta.
2.3 EU forestry strategy and Member States' national forestry policies
2.3 ELi metsastrateegia ja liikmesriikide riiklikud metsapoliitikad
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 ELi algatused taastuvenergia arendamiseks
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Piirkondlikud algatused taastuvenergia arendamiseks
2.3 EU legislation on the land transport of dangerous goods
2.3 Ohtlike kaupade maismaatransporti reguleerivad ELi õigusaktid
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 ELi tasandi tehnilised nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks joogivees olevate radioaktiivsete ainete eest võeti lõplikult vastu rohkem kui viis aastat tagasi pärast nõupidamist eksperdirühmaga vastavalt Euratomi lepingu artiklile 31, joogivee direktiivi kohaselt moodustatud komiteega ning Euratomi lepingu artiklite 35-36 kohaselt liikmesriikide esindajatest moodustatud komiteega.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 ELi tasandi tehnilised nõuded elanikkonna tervise kaitsmiseks joogivees olevate radioaktiivsete ainete eest võeti lõplikult vastu rohkem kui viis aastat tagasi pärast nõupidamist eksperdirühmaga vastavalt Euratomi lepingu artiklile 31, joogivee direktiivi kohaselt moodustatud komiteega ning Euratomi lepingu artiklite 35-36 kohaselt liikmesriikide esindajatest moodustatud komiteega.
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Euroala liikmesriigid, kellel on raskused finantsstabiilsuse tagamisel10
2.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
2.3 Euroopal on suur poliitiline ja majanduslik huvi anda oma panus sellesse, et Hiinast kujuneks stabiilne, jõukas ja avatud riik, mis täielikult võtab omaks demokraatia, vaba turu ja õigusriigi põhimõtted.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Euroopal tuleb ühises sisserändepoliitikas pöörata senisest rohkem tähelepanu integratsioonile.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 Euroopas elavad perekonnad üha enam suurlinnade äärelinnades.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Euroopa kodanikuühiskonnal ja sotsiaalpartneritel on põhiroll kõnealuse uuendatud koostöö edendamisel oma esindava laadi ja kogemuste kaudu antud valdkonnas.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Pikaajalistel teadusele ja uuendusele suunatud investeeringutel põhineva sektori jaoks on Euroopa tingimused ja eesmärgid hädavajalikud.
2.3 European Council.
2.3 Euroopa Ülemkogu.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Euroopa riigid on seevastu loonud struktuurid ja võtnud majanduspoliitilisi meetmeid, mis aitavad kaasa järelejõudmisprotsessile ja võimaldavad tehnoloogiad kiiresti üle võtta.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Euroopa integratsioon mõjutab maapiirkondade muutuste dünaamikat ning selle protsessi jälgimine kodanikuühiskonna aluspõhimõtete loomise seisukohast on komitee peamine ülesanne.
2.3 European objectives
2.3 Euroopa tasandi eesmärgid
2.3 Eurostat places the powered two-wheeler industry under NACE code 35.41.
2.3 Eurostat paigutab kaherattaliste mootorsõidukite sektori NACE koodi 35.41 alla.
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 LEADER+ hindamine
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Inimeste reisimisvajaduste analüüs, mis hõlmab ajavahemikku aastateni 2020 ja 2030.
2.3 Evaluation of passenger transport needs by 2020/2030
2.3 Inimeste reisimisvajaduste analüüs, mis hõlmab ajavahemikku aastateni 2020/2030.
2.3 Evaluation of results achieved
2.3 Hinnang saavutatud tulemustele
2.3 Even in ancient times, classical Greek philosophy distinguished between the activities of the body and the mind and the Olympic spirit was the fruition of these ideas, with ethics and the promotion of peace playing a key role.
2.3 Juba antiikajal eristati Kreeka klassikalises filosoofias kehalist ja vaimset tegevust ning neid ideid, millest silmapaistvamad on eetika ja rahu edendamine, kannab edasi olümpiamängude vaim.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Isegi kõige äärmuslikumatel seisukohtadel olijad, kes muidu eitasid heitkoguste ja maakera soojenemise vahelist seost, on pidanud nentima ja tunnistama, et inimtegevus on kliimamuutuste peamine põhjus.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Kõik, mida komitee sooviks öelda auditi ühiskondliku rolli kohta, auditi rolli kohta finantskriisi ajal, audititeenuse turu kohta jne, on kirjas komitee rohelise raamatu teemalises arvamuses.
2.3 Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
2.3 Eelhindamine ja konsulteerimine sidusrühmadega
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3 Heade tavade vahetamine ja liikmesriikide vahel kõikidel tasanditel toimuv koostöö ning teadlikkuse suurendamine
2.3 Expanding borders
2.3 Muutuvad piirid
2.3 Experience has shown the need to update and clarify some provisions of the directive, without changing its scope: definitions particular to the sector, content and form of the information sent by Member States on their gas supply situation, and links with other Union harmonisation legislative acts applying to gas appliances.
2.3 Saadud kogemus on näidanud vajadust ajakohastada ja selgitada direktiivi mõningaid sätteid, ilma et muudetaks selle reguleerimisala: sektoripõhised määratlused, liikmesriikide gaasivarustuse tingimusi käsitlevate teatiste sisu ja vorm ning seos gaasiseadmeid käsitlevate liidu teiste ühtlustamisõigusaktidega.
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Poliitiline mõttevahetus ELi välispoliitika teemal
2.3 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.3 Paljud traditsioonilised lennuettevõtjad, kes peavad hakkama saama järjest tiheneva konkurentsiga, mida pakuvad odavlennuettevõtjad, on loonud põhiteenuste kõrvale madala hinnaga lühilendude teenuse või on palganud oma põhiliinide teenindamiseks odavat tööjõudu.
2.3 Farming in the north of the European Union is hampered by a number of limitations caused by the harsh climate, obliging farmers to make greater efforts than their colleagues in more favourable agroclimatic conditions and to bear higher costs.
2.3 ELi põhjapoolsetel aladel on põllumajandustootmisel mitmeid karmist põhjamaisest kliimast tulenevaid kitsendusi,  nõudes põllumajandustootjatelt täiendavaid jõupingutusi ja kulutusi võrreldes soodsamates agroklimaatilistes tingimustes tegutsevate põllumajandustootjatega.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Kiired demograafilised ja ühiskondlikud muutused, teaduse tohutu areng, samuti hiljutine skandaal seoses vigaste silikoonist rinnaimplantaatidega6, probleemid metall-metallil puusaimplantaatide ja mõnede muude toodetega7, on kõik ajendanud ja kiirendanud vajadust kehtiva õigusraamistiku läbivaatamise järele.
2.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.3 Naiste kirjaoskamatus Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika (MENA) piirkonnas varieerub küll riigiti, kuid püsib ometi äärmiselt kõrgel tasemel: keskmiselt 42%, samas kui meeste keskmine kirjaoskamatuse tase on 21%.
2.3 Finally, on 29 October 2004, rather than a modified EU Treaty, the Heads of State or Government signed the "Treaty establishing a Constitution for Europe", which then foundered on the referendum "no" votes in France and the Netherlands.
2.3 Muudetud Euroopa Liidu lepingu asemel allkirjastasid riigipead ja valitsusjuhid 29. oktoobril 2004. aastal Euroopa põhiseaduse lepingu, mis seejärel Prantsusmaal ja Madalmaades rahvahääletustel tagasi lükati.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Lõpetuseks väljendab tulevane eesistujariik Leedu kahetsust, et praeguseni ei ole Euroopa Komisjoni olemasolevates ega kavandatud algatustes ega dokumentides toimunud üldist arutelu avalik-õiguslike äriühingute reformi, nende juhtimise, nende tõhususe parandamise ega nende panuse üle konkurentsivõimesse ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamisse.
2.3 Finland has however already made significant tax reductions in 2004 and has also applied a higher maximum of sixteen litres rather than six.
2.3 Soome on juba oluliselt vähendanud maksumäärasid 2004. aastal ning kohaldanud maksimumkogusena 16 liitrit 6 asemel.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 FISCUS ei ole komisjoni enda sõnu kasutades mitte ainult „lihtsustamispoliitika”, vaid „tolli- ja maksuasutuste ning muude asjaomaste isikute koostöö” elulise tähtsuse tunnustamine.
2.3 FISCUS is not only the result of a "simplification policy", to use the Commission’s own words, but it is the recognition of the vital importance of "cooperation between customs and tax authorities and other parties concerned".
2.3 FISCUS ei ole komisjoni enda sõnu kasutades mitte ainult „lihtsustamispoliitika”, vaid „tolli- ja maksuasutuste ning muude asjaomaste isikute koostöö” olulise tähtsuse tunnustamine.
2.3 Focus on certain salient points of the Communication
2.3 Teatise olulised punktid
2.3 Following the Commission’s Green and White papers, published during the last decade, and the Framework Agreement between ESA and the Commission in 2003, which were all welcomed, the EESC fully endorsed the policies outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the European Space Agency (ESA) in April/May 20073.
2.3 Vastavalt komisjoni rohelisele ja valgele raamatule, mis avaldati viimase kümne aasta jooksul, ning vastavalt Euroopa Kosmoseagentuuri (ESA) ja komisjoni vahel 2003. aastal sõlmitud raamlepingule tervitab komitee ühise kosmosenõukogu, komisjoni ja ESA dokumentides 2007. aasta aprillis ja mais esitatud poliitikameetmeid3.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Järgides Euroopa Ülemkogu 14.detsembril 2012. vastu võetud otsust8 luua uus Aadria ja Joonia piirkonna makropiirkondlik strateegia enne 2014. aasta lõppu ning saadud volituste täitmiseks hakkavad komisjoni talitused koostama teatist ja tegevuskava, mille heakskiitmine peaks toimuma enne Itaalia eesistumisperioodi lõppu.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Järgides Euroopa Ülemkogu 14.detsembril 2012. vastu võetud otsust8 luua uus Aadria ja Joonia piirkonna makropiirkondlik strateegia enne 2014. aasta lõppu ning saadud volituste täitmiseks hakkavad komisjoni talitused koostama teatist ja tegevuskava, mille heakskiitmine peaks toimuma enne Itaalia eesistumisperioodi lõppu.
2.3 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.3 Pärast Estonia õnnetust muutis Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) oluliselt rahvusvahelist konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLASi konventsioon), muu hulgas kehtestati rangemad nõuded parvlaevade püstuvusele kahjustada saamise korral.
2.3 Following the financial crisis the EESC recognises the need to stimulate job creation and create healthy and sustainable Member State economies.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tunnistab finantskriisijärgset vajadust stimuleerida töökohtade loomist ja muuta liikmesriikide majandus tugevaks ja jätkusuutlikuks.
2.3 Following the groundbreaking eEurope programme and measures to introduce e-learning, which have already led to some promising developments, there must be consideration of how to build on these accomplishments in terms of changes in industry, how to develop opportunities related to these accomplishments and how to sketch out future prospects.
2.3 Pärast läbimurdeks olnud e-Euroopa programmi ja e-õpet tutvustavaid meetmeid, mis on juba kaasa toonud mõningad lootustäratavad arengud, tuleb kaaluda seda, kuidas neile saavutustele tööstuse muutuste osas tugineda, kuidas arendada nendega seotud võimalusi ja kuidas kavandada tuleviku väljavaateid.
2.3 Following the Lisbon Agenda of 2000 and its review in 2005, it was only in 2007 that the issue of the external dimension was introduced.
2.3 2000. aasta Lissaboni tegevuskava ning selle 2005. aastal läbivaadatud versioon koondati alles 2007. aastal välise mõõtme üheks aspektiks.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Toiduga kindlustatus tähendab seda, et tervislikult elamiseks on olemas piisavalt toitu, samuti seda, et toit on ohutu ja pole saastunud.
2.3 Food, land and water
2.3 Toit, maa ja vesi
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate lepingute puhul võib avaliku sektori hankija sõlmida lepingu kas pärast avatud või piiratud hankemenetlust.
2.3 For each of the priority areas, a series of key new actions has been drawn up.
2.3 Iga prioriteetse valdkonna kohta on koostatud mitmed uued põhimeetmed.
2.3 For each of these issues, the Commission considers the relevant policy options and chooses five sets of policy measures as follows:
2.3 Igale nimetatud probleemile esitab komisjon poliitikavalikud ja valib järgmised viis meetmekogumit:
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Selleks et innovatsioon saaks olla edukas, on eriti oluline toetada demokraatia uusi vorme.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 Arvestades elanikkonna vananemist, sündimuse vähenemist ja vajadust kvalifitseeritud töötajate järele paljudes valdkondades, seisab Euroopa silmitsi ulatusliku väljakutsega tööturul.
2.3 For its part, the EESC has continued its work on developing EU-Russia relations.
2.3 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jätkab omalt poolt tööd ELi ja Venemaa vaheliste suhete arendamisel.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on omalt poolt hiljuti vastu võtnud kaks teabevahetuseteemalist arvamust: Euroopa Parlamendi taotlusel koostatud 26. oktoobri 2005.aasta arvamus „Järelemõtlemisaeg: struktuur, teemad ja raamistik hindamaks väitlust Euroopa Liidu üle” (CESE 1249/20051) ja 14. detsembri 2005. aasta arvamus „Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (CESE 1499/20052).
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt on seda küsimust käsitlenud mitmes oma arvamuses ja võtnud konkreetse seisukoha omaalgatuslikus arvamuses „Majanduskasv ja riigivõlg ELis: kaks uuenduslikku ettepanekut”3.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee omalt poolt on seda küsimust käsitlenud mitmes oma arvamuses ja võtnud konkreetse seisukoha omaalgatuslikus arvamuses „Majanduskasv ja riigivõlg ELis: kaks uuenduslikku ettepanekut”4.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Paljude eurooplaste jaoks ei ole need ootused nende igapäevaste murede ja tuleviku osas kaugeltki täidetud.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 Komitee omalt poolt on 20 aasta jooksul toetanud äärepoolseimate piirkondade kodanikuühiskonna tegevust suurema ühtsuse saavutamiseks mandri-Euroopaga ning selleks, et piirkondade hääl oleks paremini kuulda ja et nendega rohkem konsulteeritaks.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Seetõttu on komisjon teinud oma teenistustele ülesandeks kodifitseerida kõik õigusaktid hiljemalt pärast kümnendat muudatust.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 Selleks et kavandatud meetmetel oleks oodatud mõju majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohast, tuleb tagada nende väljatöötamiseks ja tõhusaks rakendamiseks vajalikud tingimused.