natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Laiema, integreeritud elektroonilise süsteemi loomine, kus oleks ühtne andmebaas, mis sisaldaks praeguse süsteemi kõiki elemente sertifitseerimise, loomade identifitseerimise, loomade tervisliku seisundi ja loomakaitse taseme kohta.
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu loomine, et määratleda strateegilised tegevussuunad, kasutajate osalemine, rakendusmehhanismid ja EJTP strateegiline uurimiskava
Creation of a “Restructuring” Forum.
Luua ümberkorraldusi käsitlev foorum.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
loodaks tänu biojäätmete ringlussevõtule orgaaniliste väetiste tootmiseks ligikaudu 120 000 töökohta;
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Ajutise töörühma loomine eelarverühma rolliga seotud rakenduseeskirjade läbivaatamiseks
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
ajutise töörühma moodustamine eelarverühma rolli käsitlevate rakendussätete läbivaatamiseks
Creation of an arbitration panel
Vahekohtu moodustamine
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Tõhusa tuumaohutuskultuuri loomine ning kõrgeimate tuumaohutusstandardite ja kiirguskaitse rakendamine kolmandates riikides asuvate tuumarajatiste ning sealsete kiirituse kasutamise tavade suhtes.
creation of an environment favourable to SME co-operation;
soodsa keskkonna loomine VKEde koostööks;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
Noorte jaoks teadushimu tekitava keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, k.a koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles osalemise soovi.
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee loomine;
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee loomine – esimene koosolek toimub pärast 2008. aasta suve möödumist
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
ELi ja Ukraina ühisorgani loomine tugevdaks kodanikuühiskonna püüdeid tihedama koostöö saavutamisel;
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Luua üleeuroopaline veebipõhine vaidluste lahendamise IT-süsteem tarbijate ja kauplejate vaheliste piiriülest veebikaubandust käsitlevate vaidluste lahendamiseks.
creation of an export promotion programme,
ekspordi toetuskava loomine,
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Luua mereuuringute teabeplatvorm, mis hõlmaks kogu teavet programmi „Horisont 2020” ja riikide rahastatud merealaste teadusprojektide kohta.
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Sellise seiresüsteemide integreeritud võrgustiku loomine Vahemere, Atlandi ookeani lõunaosa (Kanaari saared) ja Musta mere jaoks, mille raames kogutakse, ühendatakse, analüüsitakse ja jagatakse laevade teatamissüsteemide, seiresüsteemide, seirevahendite ning muude allikate abil saadud teavet sisejulgeoleku eesmärkidel ning mis ühendab ühise tegevuse abil mitte ainult piirikontrolliasutusi, vaid kõiki merendusega seotud ametiasutusi.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
tagasipöördumismenetluste integreeritud lähenemisviisi loomine – alates lahkumiseelsest ettevalmistusest kuni taasintegreerimisabini (Belgia, Eesti, Portugal);
creation of an inter-institutional helpdesk.
institutsioonidevahelise kasutajatoe loomine.
Creation of an interinstitutional working group
Institutsioonidevahelise töörühma loomine
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
Luua komisjonisisene ümberkorraldusi käsitlev rakkerühm.
creation of an item 06 entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators”
punkti 06 loomine nimetusega „Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet”;
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Title 3
punkti 06 XX XX loomine nimetusega „Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet” – toetusjaotis 3.
creation of an item 06 XX XX – entitled “Agency for the Cooperation of Energy Regulators” – Grant Titles 1 and 2
punkti 06 XX XX loomine nimetusega „Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet” – toetusjaotised 1 ja 2;
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
piirkondliku tasandi sidussüsteemi loomine pakkumisvõimalustega seotud teabe tõhusaks levitamiseks, et kõik ettevõtted oleksid hankemenetlustest teadlikumad.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Noorte jaoks teadushimu tekitava avatud keskkonna loomine, tõhustades kõikide tasemete, sh koolide, teadusharidust ning õhutades noorte huvi teaduse vastu ja selles täieliku osalemise soovi, olenemata nende ühiskondlikust taustast;
Creation of an SE
SE loomine
Creation of Banque Postale (France)313
Banque Postale loomine (Prantsusmaa)313
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
tekivad lahkhelid sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemidesse kuuluvate ja neisse mittekuuluvate tootjate vahel.
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
tekivad lahkhelidsertifitseerimis- ja märgistamissüsteemidesse kuuluvate ja neisse mittekuuluvate tootjate vahel.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Energiatootmise ratsionaliseerimise kriteeriumite ja meetodite loomine riikideüelesel tasandil võib olla selle õigusega vastuolus.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Andmebaaside loomine (riistvara, tarkvara, jagatud suutlikkus...)
creation of database of legal translators & interpreters
Andmebaasi loomine vandetõlkidest
creation of dynamic forms for civil proceedings
tsiviilmenetluste jaoks dünaamiliste vormide loomine
Creation of dynamic forms to accompany European legislative texts
Euroopa õigusaktidele lisatavate
creation of farm property registers;
talukinnistute registri loomine;
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
Vähese süsinikukasutusega ja energiatõhusate tehnoloogiate, toodete ja teenuste globaalse turu loomine: Keskkonnatehnoloogiate ja säästvamate tehnoloogiate, toodete ja teenuste standardite kiirema kasutuselevõtuga võib ette valmistada selliste rahvusvaheliste standardite väljatöötamist, mis võtavad paremini arvesse keskkonnaaspekte, lähtudes elutsükli lähenemisviisist.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Keskkonnahoidlikumate töökohtade loomine tuleks seada kesksele kohale kõigis ELi poliitikavaldkondades.
creation of independent national regulatory authorities.
sõltumatute riiklike reguleerivate asutuste loomine.
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
kõnealustele lastele kontaktisikute süsteemi ja mitteametlike struktuuride loomine;
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
kontaktisikute süsteemi loomine lastele paljudes riikides juba toimiva laste ombudsmani eeskujul2;
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
kontaktisikute süsteemi loomine lastele ning riiklike ja eraasutuste poolse toetuse pakkumine paljudes riikides juba toimiva laste ombudsmani eeskujul2;
Creation of jobs in areas of high unemployment
Töökohtade loomine kõrge tööpuudusega piirkondades
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
eri osalejate poolt liikuvuse edendamiseks pakutud rahastamisvõimaluste kokkusobitamine.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European
Euroopa internetiportaali eeskujul kohalike, piirkondlike ja riiklike internetiportaalide loomine.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
Euroopa internetiportaali eeskujul kohalike, piirkondlike ja riiklike internetiportaalide loomine;
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
Suurema hulga ja paremate töökohtade loomine suurendades tööhõivet ja kaasates ettevõtlusse enam inimesi; töötajate kohanemisvõime parandamine ja inimkapitali tehtavate investeeringute suurendamine.
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Uue lairiba-infrastruktuuri loomine, sh tagasiühenduse seadmed (nt püsiühenduse tehnoloogiad, maapealsed traadita ja satelliidipõhised tehnoloogiad või tehnoloogiate kombineerimine)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
uue lairibaühenduse infrastruktuuri, sealhulgas tuumvõrkude (näiteks püsiliini-, maapealse traadita ülekande, satelliitvõrkude või mitmel tehnoloogial põhinevate võrkude) väljaehitamine;
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Euroopa Liidu lennuettevõtjatele uute võimaluste loomine õhusõiduki väljarentimiseks koos meeskonnaga USA lennuettevõtjatele kasutamiseks rahvusvahelistel marsruutidel USA ja mis tahes kolmanda riigi vahel;
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
läbipaistmatute turgude loomine märgatavalt ebasümmeetrilise suhtega pakkumise ja nõudluse vahel;
creation of organic product lines,
mahepõllunduslike tootesarjade väljatöötamine,
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Rajatakse spetsiaalsed kommunikatsioonivahendid, mille abil on võimalik teha koostööd rahvusvaheliste kaubanduspartneritega seoses ühise arusaama loomisega, mis käsitleb vastastikku kokkulepitud loomade heaolustandardite rakendamist
creation of subsidiaries in the foreign countries;
tütarettevõtete asutamine välismaal,
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti (reguleeriv amet) jaoks vajaliku struktuuri loomine, s.t:
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
tuleks saavutada nõusolek seoses piirkondlike struktuuride loomise või lõpuleviimisega selliste telgede jaoks, kus need alles puuduvad.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Teadmiste ringlemine ja levitamine ühtsel turul on otseselt seotud Lissaboni strateegia laiemate eesmärkidega.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
struktuuride ja vahendite loomine, laiendamine ja ümberkorraldamine säästva energeetika arenguks, sealhulgas kohalik ja piirkondlik energiamajandus, ning neile vajadustele vastavate finantstoodete ja rahaturuinstrumentide väljatöötamine;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Olemasolevate asutuste põhjal tulemusliku Euroopa õigusasutuste koolitusvõrgu loomine, mis oleks pädev nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades
Creation:
Asutatud:
Creative and cultural industries
Kultuuri- ja loomemajandus
Creative and cultural industries
Loome- ja kultuuritööstus
Creative and cultural industries
„Kultuuri- ja loomemajandus”
Creative and cultural industries
„Loome- ja kultuuritööstus”
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis”
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis”
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis (omaalgatuslik arvamus)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Loome- ja kultuuritööstus – Euroopa rikkus ülemaailmses konkurentsis (omaalgatuslik arvamus)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
„Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis”.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
„Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis”
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Kultuuri- ja loomemajandus – Euroopa eelis ülemaailmses konkurentsis”.
Creative and innovative regions
Loovad ja innovatiivsed piirkonnad
Creative cities: Hubs of innovation
Loovad linnad: innovatsioonikeskused
Creative Content Online
Interneti-põhine loominguline infosisu
Creative content online in the Single Market
Interneti-põhine loominguline infosisu ühtsel turul
Creative Content Online in the Single Market
Interneti-põhine loominguline infosisu ühtsel turul"
Creative Content Online in the Single Market
„Interneti-põhine loominguline infosisu ühtsel turul”
Creative Content Online in the Single Market
„Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta ühtsel turul””
Creative content online in the Single Market (communication)
Interneti-põhine loominguline infosisu ühtsel turul (komisjoni teatis)
Creative content online in the Single Market (communication)
Interneti-põhine loominguline infosisu ühtsel turul (teatis)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Interneti-põhine loominguline infosisu – poliitika- ja õigusalased aruteluküsimused
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Kannustada tuleks ka filmisektori ja muude sektorite loomingulist koostööd.
Creative Europe
Loov Euroopa
Creative Europe
Programm „Loov Euroopa”
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Programmiga „Loov Euroopa“ rahastatakse ka kolme ELi meedet, mis on konkreetselt pühendatud kultuuripärandile: Euroopa pärimuspäevad; Euroopa Liidu kultuuripärandi auhind ja Euroopa kultuuripärandi märgis.
Creative Europe enables cultural and creative operators from ENP countries to work together with counterparts from all over Europe and access funding for cooperation projects and join European cultural networks.
Programm „Loov Euroopa“ aitab Euroopa naabruspoliitika riikidest pärit kultuuri- ja loomevaldkonnas tegutsejatel teha koostööd kolleegidega kogu Euroopast, saada toetust koostööprojektide jaoks ja ühineda Euroopa kultuurivõrgustikega.
Creative Europe Programme
Programm „Loov Euroopa”
Creative Europe Programme: this aims inter alia to 'promote Europe's cultural heritage and strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors' and the programme is also 'open for bilateral or multilateral cooperation actions with third countries.'22
Programm „Loov Euroopa“: selle programmi eesmärk on muu hulgas „Euroopa kultuuripärandi edendamine ning Euroopa kultuuri- ja loomesektori [---] tugevdamine“ ning programm on „avatud kolmandate riikidega läbiviidavatele kahe- või mitmepoolsetele koostöömeetmetele“22.
Creative hubs and clusters are being set up in different regions including:
Eri piirkondades luuakse loomekeskuseid ja klastreid, millest mõni on allpool nimetatud.
Creative hubs and clusters: in the global cultural industries, co-creation is the way forward.
Loomekeskused ja klastrid: üleilmses kultuuritööstuses aitab edasi liikuda koostöö.
Creative Industries
Loomemajandus
Creative Industries
„Loomemajandus”
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Loomesektor annab ELis märkimisväärse panuse SKP-sse, tööhõivesse ja majanduskasvu.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Oleks vaja loomingulisi lahendusi ning rahastamisallikate optimaalset kombinatsiooni tuleks hinnata silmas pidades nii Kopenhaageni kokkuleppe tulemust kui ka eelarvevõimalusi.
Creativity
Loomisvõime
Creativity and cultural industries
Loome- ja kultuuritööstus
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Edendada tuleks loovust ja ettevõtluskultuuri20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Edendada tuleks loovust ja ettevõtluskultuuri23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Loovus ja ettevõtlikkus: vahendid kriisist väljumiseks
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Loovus ja ettevõtlikkus kui kriisist väljumise vahendid”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Loovus ja ettevõtlikkus: vahendid kriisist väljumiseks”
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Loovus ja ettevõtlikkus kui kriisist väljumise vahendid (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
„Loovus ja ettevõtlikkus: vahendid kriisist väljumiseks” (omaalgatuslik arvamus)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Loovus ja ettevõtlikkus: kriisist väljumise mehhanismid (I rühma taotlus) (A-12) (INT–SEPTEMBER)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Loovus ja ettevõtlikkus: vahendid kriisist väljumiseks”.
creativity and independence.
loovus ja sõltumatus.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Õppekavades tuleb innustada loovust ja algatusvõimet.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Loovus ja innovaatilisus + säästev areng = hea disain
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Loovus ja innovatsioon on ka Euroopa Aasta 2009 teemad ning need teemad on hariduse ja koolituse uue avatud koordineerimismeetodi raames nimetatud strateegilisteks väljakutseteks.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Loovusel ja innovatsioonil on tugev ja teistest eristuv piirkondlik mõõde42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Loomisvõime ja innovatsioon edendavad keskkonda, milles uusi ideid ja lähenemisviise omaks võetakse ja nende arendamist julgustatakse.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Loovus areneb nii ametlike kui ka mitteametlike õppevormide kaudu.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Loovus on isikuomadus, mis avaldub paljudes valdkondades alates kunstist, disainist ja käsitööst ning lõpetades teaduslike avastuste ja ettevõtlusega, sealhulgas sotsiaalse ettevõtlusega.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Loovus on sotsiaalse ja tehnilise innovatsiooni alus, seega oluline majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade loomise tõukejõud ELis.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Loovust vaadeldakse üldiselt kui jätkusuutliku, aruka ja kaasava majanduskasvu käimapanevat jõudu, seega on kultuuril esmatähtis roll info- ja teadmistepõhise ühiskonna arengus.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Loovuse arendamisel on oluline osa kooliea noorema astme õppekavas, kuid loovuse osa kahaneb drastiliselt õpilaste haridustee jätkudes.
Creativity requires freedom of action.
Loovus vajab tegutsemisvabadust
Creativity requires freedom.
Loovus vajab tegutsemisvabadust
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Inimesi ühendavaks kujunes peamiselt loovtegevus ning seega oli projekti tulemuseks tavaliselt CDd, DVDd ja uue meedia kasutamine.
creativity, innovation and risk taking,
loomingulisust, uuendusmeelsust ja riskivalmidust,
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Meie tulevane majanduskasv põhineb loovusel, teadmistel ja innovatsioonil.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Loovus, teadustegevus ja kavandustöö on väärtusahela põhise majanduse seisukohast väga tähtsad.
creativity, research and innovation;
loovus, teadusuuringud ja uuendustegevus;
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Käesolevas valikuetapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Kõnealuses etapis võetakse arvesse pakutud liikuva kosmoseside süsteemide usaldusväärsust ja elujõulisust.