natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Tarbijalepingute väljajätmine on täielikus vastuolus tervikprojekti eesmärgiga – lepinguõiguse lähendamisega siseturu tugevdamiseks.
excluding degumming:b
välja arvatud fosfolipiidide eraldamine:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Jättes välja tagaja finantsseisundit käsitleva üksikasjaliku teabe riiklike tagatisskeemide puhul, hoitakse omakorda kokku 812 000 eurot.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Topelt esitatud vastuseid arvestamata jättes saadi 143 053 vastust, mis näitab avalikkuse suurt huvi.
Excluding energy projects to aid economic recovery
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
a energeetikaprojektid, millega aidatakse kaasa majanduse elavdamisele
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Kui energia kõrvale jätta, impordib EL vähim arenenud riikidest rohkem kui USA, Kanada, Jaapan ja Hiina kokku.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Kui selgesõnaliselt välistada kõik „konfidentsiaalsed lepingud” ja lepingud, mille täitmisel tuleb rakendada „erilisi julgeolekumeetmeid”, ilma neid termineid määratlemata, siis väheneks uue direktiivi kohaldamisala märgatavalt, millega kaasneks märkimisväärne oht, et sellise vähenemisega muudetaks põhimõtteliselt ettepaneku olemust.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Kui selgesõnaliselt välistada kõik „konfidentsiaalsed lepingud” ja lepingud, mille täitmisel tuleb rakendada „erilisi julgeolekumeetmeid”, ilma neid termineid määratlemata, siis väheneks uue direktiivi kohaldamisala märgatavalt, millega kaasneks märkimisväärne oht, et sellise vähenemisega muudetakse põhimõtteliselt ettepaneku olemust.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Kui tagatised välja jätta, on selle maht 13 %.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
ebaseaduslikult omandatud toodete (kala, puit) kaubavoogudest välja jätmine;
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Intressideta moodustab see tagastatavast kogusummast 71%.344
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
välistada tarbija õigus pöörduda kohtusse või kasutada muid õiguskaitsevahendeid, või takistada tarbijat selle õiguse kasutamisel, eelkõige nõudes, et tarbija kasutaks vaidluste lahendamiseks üksnes arbitraažimenetlust, mida õigusnormidega ei reguleerita;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
välistada või piirata tarbija seaduslikku õigust kaupleja või kolmanda isiku ees, juhul kui kaupleja ei täida kas tervikuna või osaliselt või täidab ebarahuldavalt mistahes lepingulisi kohustusi, sealhulgas tarbija õigust tasaarveldada võlg kaupleja ees nõudega, mille tarbija võib kauplejale esitada;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
välistada kaupleja vastutus või piirata seda juhtudel, kus kaupleja tegevuse või tegevusetuse tagajärjel tarbija sureb või kannab isikukahju;
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Äärepoolseimate piirkondade väljajätmisel lennunduse ja kasvuhoonegaasidega kauplemise direktiivist ei arvestata põhimõttega, mille kohaselt tuleks tunnustada kõnealuste piirkondade teenindamise tegelikke keskkonnakulusid ning need peaksid peegelduma teenuste hinnas.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Direktiivi soodustuste kohaldamata jätmine maksete suhtes juhul, kui tulu ei kuulu maksustamisele saaja liikmesriigis, samuti tehnilised muudatused, et vältida olukorda, kus püsiva tegevuskoha tehtud maksete suhtes, mis tulenevad tema tegevusest, keeldutakse kohaldamast maksuvabastust põhjusel, et nende puhul ei ole tegemist mahaarvatava kuluga, on tehnilist laadi meetmed, mille mõju ei saa hinnata.
excluding potentially relevant “indoor” areas.
kust jäävad välja potentsiaalselt olulised „siseruumid”.
Excluding recovered petrol
V.a regenereeritud bensiin
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Välja arvatud istmed, mis on ette nähtud kasutamiseks ainult seisvas sõidukis, ning ratastoolikohtade arv.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Keelu mittekohaldamine väikeste pankade suhtes on põhjendatud, sest selle mõju nendele pankadele võib olla ebaproportsionaalne, juhul kui nad peaksid osast portfellidest loobuma.
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Kui jätta kõrvale 2010. aastal ELOTi esitatud teadete ebatüüpiline arv ning võrrelda ajavahemiku 2009–2010 statistikat eelmise perioodiga, on EL 15 riigid esitanud stabiilselt umbes 1500 teadet aastas, ning EL 12 riikide esitatud teadete arv on vähenenud 400-lt 230-le (vt 3. lisa).
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemis käsitletavate keskkonnamõjude väljajätmine energia maksustamise direktiivi kohaldamisalast võib olla tõhus lahendus, mis ühtlasi lahendab kahe vahendi võimaliku kattumise probleemi ning tagab samas energia maksustamise muude eesmärkide täitmise.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Kui välja arvata primaarsektor (põllumajandus, metsandus ja kalandus), kus vähenemine on struktuurne, vähenes mittepalgaliste töötajate osakaal üksnes 0,1 % (mitte 0,4 %) ja ületas 2008. aasta taset.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
välja arvatud artiklis 21 nimetatud meetodid ja instrumendid.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Nende täielik väljajätmine vähendaks kliirimiskohustuse tõhusust.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Nende väljajätmine finantstehingute maksu reguleerimisalast looks võimalusi maksude vältimiseks.
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
Kui me oma lähenemises, oma strateegias ja oma kohustustes ei arvestaks selle olulise valdkonnaga, teeksime suure vea.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Jättes välja liikmesriikidevahelise kaubanduse, oli ELi osakaal maailma koguekspordist 2008. aastal 16 %, mil peamised kaubanduspartnerid olid USA; Venemaa, Šveits, Hiina ja Türgi.
excluding VAT
ilma käibemaksuta
excluding VAT
km-ta
Exclusion
Erandid
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Ümberasustamisest kõrvalejätmine kehtib ka selliste kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute suhtes, kelle ümberasustamisest on liikmesriik keeldunud viie aasta jooksul enne ümberasustamist.
exclusion and eligibility criteria
väljaarvamis- ja toetuskõlblikkuskriteeriumid,
Exclusion and selection criteria
Menetlusest kõrvalejätmise ja valikukriteeriumid
Exclusion criteria
I lisast väljajätmise kriteeriumid
Exclusion criteria and administrative sanctions
Menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumid ja halduskaristused
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Hankemenetluse käigus sellest kõrvalejätmise kriteeriumid
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Hankemenetluses osalemisest kõrvalejätmise kriteeriumid
exclusion criteria;
välistamiskriteeriumid,
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
riiklike hüvitiste või riigiabi saamise õigusest ilmajätmine,
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
riiklike hüvitiste, toetuste või riigiabi saamise õigusest ilmajätmine kuni viieks aastaks;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
riigihankemenetlustes osalemise õigusest ilmajätmine kuni viieks aastaks;
Exclusion from participation in the tender procedure
Hankemenetluses osalemise õigusest ilmajätmise põhjused:
Exclusion from the award of a contract
Lepingu sõlmimata jätmine:
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
tervishoiusüsteemist väljajätmine kujutab endast inimõiguste põhimõttelist rikkumist ning see halvendab tõsiselt inimeste elukvaliteeti ja eluväljavaateid.
Exclusion from the market place (27)
Nõuetekohane õiguskaitse on põhiprobleem
Exclusion from the market place (27)
Turult kõrvaldamine (27)
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
registrist kõrvaldamine, juhul kui tegemist on käitumisjuhendi eeskirja tõsise ja pideva rikkumisega.
Exclusion from the scope of application.
Kohaldamisalast väljajätmine.
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Käibemaksudirektiivi ja aktsiisidirektiivi reguleerimisalast väljajätmine COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO – OKTOOBER)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Käibemaksudirektiivi ja aktsiisidirektiivi reguleerimisalast väljajätmine COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO – OKTOOBER)
Exclusion grounds
Kõrvalejätmise põhjused
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Tõrjutuse põhjuseks võivad olla töötus, puue, ühiskonna ja inimeste suhtumine migratsiooni, diskrimineerimine, füüsiline ja/või vaimne tervis, sõltuvus, väärkohtlemine, perevägivald ja kriminaalne minevik.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Väljajätmine ei pruugi aidata leevendada tervise- ja ohutuseprobleeme; teisalt võib füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamine põhjustada neile täiendavat stressi ja halduskoormust ning vähendada nende sissetulekut.”
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Väljajätmine ei pruugi aidata leevendada tervise- ja ohutuseprobleeme; teisalt võib füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamine põhjustada neile täiendavat stressi ja halduskoormust, kuna nende sissetulek väheneb.
Exclusion of "unsound" bidders
Ebasobivate pakkujate väljaarvamine
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
ohvri kohtuistungile kutsumata jätmist hinnatakse iga juhtumi puhul eraldi ja ohvrile teatatakse kohtuistungi kuupäev ning tema osavõtukulud hüvitatakse (D1);
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Otseselt konkurentsile avatud tegevuse väljaarvamine
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Nende pakkujate väljaarvamine, kes on mõistetud süüdi korruptsioonis ning üldisemalt ametialases eksimuses (välistamine) on võimas relv, millega karistada, ja teataval määral ennetada, ebasobivat käitumist.
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
teatud isikukaitsevahendi kategooriate väljaarvamine, mis ei näi olevat alati õigustatud (üht ja sama kaitsevahendit käsitleti isikukaitsevahendina vaid siis, kui seda kasutati tööl (nt nõudepesukindad restoranis), kuid mitte siis, kui seda kasutas eraisik.
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual.
teatud isikukaitsevahendi kategooriate väljaarvamine, mis ei näi olevat alati õigustatud (üht ja sama kaitsevahendit käsitleti isikukaitsevahendina vaid siis, kui seda kasutati tööl (nt nõudepesukindad restoranis), kuid mitte siis, kui seda kasutas eraisik.
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Nende nõuete hüvitamata jätmine, mille puhul on tegemist turu kuritarvitamisega – artikkel 3 ja artikli 9 lõige 3
Exclusion of compensation claims
Hüvitamisnõuete välistamine
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
Süüdimõistetud petturlike ettevõtjate kõrvaldamine turult29 (27)
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Leebema kohtlemise avastamise välistamine, kaitstes seega konkurentsiasutusele leebema kohaldamise käigus esitatud dokumentide konfidentsiaalsust.
Exclusion of low-risk activities
Väikese riskiga tegevusalade väljajätmine
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Segatüüpi lepingute ja tarbijakrediidilepingute välistamine
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Muude valikute välistamine: määrusest on välja jäetud võimalus valida pärandi suhtes kohaldatavaks õiguseks testaatori abieluvararežiimi suhtes kohaldatav õigus.
Exclusion of payments as interest and royalties
Intresside ja litsentsitasude määratluse alt välja jäetavad maksed
Exclusion of payments as interest or royalties
Intresside ja litsentsitasude määratluse alt välja jäetavad maksed Maksete välistamine
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
aktsiakapitali suurendamisel märkimisõiguse välistamine rahalise sissemakse eest nõuab üldkoosoleku heakskiitu ja aktsiaseltsi haldus- või juhtorgani kirjalikku aruannet;
Exclusion of security aspects
Ohutusaspektide välistamine
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
arvata direktiivi kohaldamisalast välja alla 24 meetri pikkused laevad põhjusel, et väikelaevad on enamasti ehitatud muudest materjalidest kui teras ning need on juba riiklike õigusaktide alusel sertifitseeritud;
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Väikeste põletuskäitiste väljaarvamine samaväärsete meetmete alusel
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Välja jäetakse väikeheitetekitajad (väikesed ja keskmise suurusega laevad kogumahutavusega alla 5 000 tonni), mis moodustavad umbes 40 % laevastikust, kuid mille arvele jääb ainult 10 % koguheitest.
Exclusion of subsidiary protection
Direktiivi kohaldamise välistamine täiendava kaitse korral
exclusion of substances with a very hazardous profile
väga ohtlike ainete välistamine
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Lõpetamis- ja tasaarvestusõiguste välistamine kriisilahenduses
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
sellise vara ostmise välistamine, mis on pikalt tähtajaks tasumata või makseviivituses;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Füüsilisest isikust ettevõtjate väljajätmine direktiivist võimaldab füüsilisest isikust ettevõtjatel säilitada praegune sissetulekutase ning konkurentsivõime sektori sees.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Füüsilisest isikust ettevõtjate väljajätmisega kaasneb seega ülemaailmse lubatud nädalase tööaja piirangu mittekohaldamine selliste tegevuste suhtes.
Exclusion or restriction of remedies
Õiguskaitsevahendite välistamine ja piiramine
Exclusion procedure.
väljajätmismenetlus.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
Konkurente tõrjuvat käitumisviisi võib pidada objektiivselt vajalikuks näiteks kõnealuse toote laadiga seotud tervishoiu- või ohutuspõhjustel.
Exclusions and exemptions from the proposal
Ettepaneku väljaarvamised ja vabastused
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Võrgustiku sektori hankijate antud kontsessioonide suhtes kohaldatavad erandid
Exclusions from the right to deduct
Väljaarvamised mahaarvamisõigusest
Exclusions from unfairness test
Erandid ebamõistlikult kahjustavate lepingutingimuste kontrollist
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Lisaks väheneks erandite tegemisel läbipaistvus ELi tasandil, kuid ilmselt ka riiklikul tasandil, millega kaasneks negatiivne mõju konkurentsile ja makstavale hinnale.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
Ainuesindusõiguse sätted ei too üldjuhul kaasa konkurentsile kahjulikku mõju.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Ainuõiguslikel kokkulepetel on üldjuhul suurem konkurentsivastane mõju kui mitteainuõiguslikel kokkulepetel.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Ainuõigusliku turustuse korral on ühel pooltest teisega ainuõiguslik või peaaegu ainuõiguslik leping, kas seetõttu, et nii on lepingus selgesõnaliselt sätestatud või see on lepingu tegelik tagajärg.
Exclusive customer allocation
Klientide ainuõiguslik jagamine
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Klientide ainuõiguslikule jagamisele antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ole üle 30 % isegi koos muude nõrgemate vertikaalsete piirangutega, nagu kohustus mitte konkureerida, kogusekohustus või ainuõiguslik ostmine.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Klientide ainuõiguslikku jagamist kasutatakse peamiselt vahetoodete puhul ja hulgimüügi tasandil lõpptoodete puhul, kui on võimalik eristada tootele erinõudmisi esitavaid kliendirühmi.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Klientide ainuõiguslik jagamine võib anda kasutegureid eelkõige juhul, kui turustajalt nõutakse investeeringute tegemist näiteks eriseadmetesse, -oskustesse või oskusteabesse, et kohaneda oma kliendirühma nõudmistega.
Exclusive dealing
Ainuõiguslikud kokkulepped
Exclusive development
Ainuõiguslik väljatöötamine
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Ainuõiguslik väljatöötamine tähendab, et riiklik ostja jätab kõik väljatöötamise tulemused ja kasud (sealhulgas intellektuaalomandi õigused) üksnes enda kasutusse.
Exclusive distribution
Ainuõigusliku turustus
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Ainuõiguslik turustus piirab juba klientide valikuvõimalusi, sest see piirab turustajate hulka ja harilikult ka turustajate vabadust aktiivselt müüa.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ainuõiguslikule turustusele antakse grupierandi määruse kohaselt erand juhul, kui nii tarnija kui ka ostja turuosa ei ole üle 30 % isegi seoses nõrgemate vertikaalsete piirangutega, nagu kuni viieaastane kohustus mitte konkureerida, kogusekohustus või ainuõigusliku ostmise kohustus.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Ainuõiguslikku turustust kasutatakse peamiselt lõpptoodete ja -teenuste turustamisel.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Ainuõigusliku turustuse puhul võib tekkida kasutegureid eriti juhul, kui turustajad peavad tegema investeeringuid, et kaitsta või kujundada tootemargi kuvandit.