natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Lapsohvritel peaks olema lihtne juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja kriminaalmenetluses osalemine ei tohiks põhjustada neile kannatusi.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Lapsohvrid peaksid saama pädevat tuge, mis aitaks kaasa nende taastumisele ning nendele tekitatud kahju hüvitamisele.
Child-appealing luminaires;
Laste eelistusi silmas pidades kujundatud valgustid
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Loodi paremad lastehoiusüsteemid, mis olid ajaliselt paremini tööeluga kohandatud, ning neljateistkuuline vanemapuhkus, mis tasustati kahe kolmandiku ulatuses palgast.
Child-friendly justice
Lapsesõbralik õigusemõistmine
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Lapse/väikese täiskasvanu pea kujulise mudeli (3,5 kg) kokkupõrge kapotipealsega
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Lapse/väikese täiskasvanu pea kujulise mudeli (3,5 kg) kokkupõrge esikaitsesüsteemiga
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Lapse/väikese täiskasvanu pea kujulise mudeli kokkupõrge kapotipealsega:
Child/Small Adult headform to FPS.
Lapse/väikese täiskasvanu pea kujulise mudeli kokkupõrge esikaitsesüsteemiga.
Childbirth allowance
sünnitoetus
Childbirth allowance.
Sünnitoetus.
Childbirth grant
sünnitoetus
Childbirth grant.
Sünnitoetus.
Childcare
Lapsehooldus
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Siiski on lastehoiu hinnad ELi ühed kõige kõrgemad ning on jätkuvalt probleemiks leibkonna teise palgasaaja ja üksikvanemate jaoks.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Need teenused võimaldavad lapsevanematel saada tasustatud töökohti ning neid kohti hoida, aidates seega tõsta elukvaliteeti ning kõrvaldades peamise takistuse, mis ei lase neil oma aega vabalt planeerida.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Lapsehooldusasutused ja eakamate lähikondlaste hooldus
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Lastehoiuteenused, puhkus ja paindlik tööajakorraldus on kõnealuse poliitika põhikomponendid ning vastutus on jagatud Euroopa, riikliku ja kohaliku tasandi vahel ning Euroopa, riikliku ja valdkondliku tasandi sotsiaalpartnerite vahel.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Lastehoiuteenus on tagatud vanemate tööajal, lisaks on arvestatud ka üks tund transpordile.
Childcare provision
Lastehoolduse tagamine
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Eelkooliealiste laste hoiuvõimalused on liikmesriigiti väga erinevad, sõltudes kasutatavatest süsteemidest ja eri lähenemisviisidest ning riiklikest prioriteetidest töö- ja eraelu ühitamise küsimuses.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Lastehoiuteenused, töö- ja pereelu ühitamist soosiva poliitika peamine element
Childcare, campsites and hostels
lastesõimed, kämpinguplatsid ja matkamajad;
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Lapsepõlvel on tervislike eluviiside kujundamisel ja tervisliku elustiili jätkamiseks vajalike oskuste kujundamisel suur tähtsus15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Lapsepõlv on omaette väärtus ning seda tuleks toetada sobiva keskkonna ja haridusega.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Laste leukeemia elektriliinide läheduses
Childhood Obesity Programme Coordinator
Childhood Obesity Programme Coordinator (Laste rasvumise programmi koordinaator)
Childhood poverty is a particular concern.
Eriline mureallikas on lapsi kimbutav vaesus.
Children (0-14)
Lapsed (0–14)
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Lapsed üle kogu Euroopa tunnistavad, et füüsiline ja emotsionaalne kiusamine koolides on osa nende igapäevasest elust33.
Children and adolescents
Lapsed ja noored
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Humanitaarkriisidel, olgu need inimtegevuse tagajärjel tekkinud (näiteks relvakonfliktid) või looduslikud, on ebaproportsionaalselt suur mõju just lastele ja noorukitele.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Reklaamides näidatavate noorte inimeste kehakuju ja välimus avaldab mõju lastele ja noorukitele.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Lapsed ja noorukid on selliste sõltuvuste ees kõige haavatavamad, sest kuigi nad on kõige asjatundlikumad kasutajad, on nad ka kõige ebaküpsemad.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Lapsed ja noorukid on selliste sõltuvuste ees kõige haavatavamad, sest kuigi nad on kõige asjatundlikumad kasutajad, on nad ka kõige ebaküpsemad.”
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
riskigruppi kuuluvad lapsed ja noorukid, sealhulgas saatjata lapsed;
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Laste ja noorukite ohutus on valitud eelisvaldkondade hulka, sest vigastused ja vigastuste tagajärjel tekkinud puuded avaldavad selles rühmas tervisele eriti suurt mõju.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Lapsed ja noorukid1 moodustavad kolmandiku maailma ning üle poole arenguriikide rahvastikust.
Children and other holiday homes;
lastelaagrid ja muud puhkemajad;
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Lapsed on uute tehnoloogiate ja võimaluste kasutamisel esirinnas.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Lapsed ja noored suudavad perekonna ja sõprade kaudu mõjutada laiemat sotsiaalset kogukonda, parandades nii täiskasvanute teadlikkust õigest käitumisest.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Lapsed ja noored vajavad ühiskonnas stereotüübivabu naiste ja meeste rollimudeleid.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Laste ja noorte inimesteni on vaja jõuda väga varakult, kuid Interneti-alast õpetust ei ole koolide tavalistesse õppekavadesse piisavalt kaasatud.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Lastele ja noortele antakse paremad võimalused enda kaitsmiseks Internetis.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Selliste positiivsete omadustega lastest ja noortest saavad tõenäoliselt omakorda hoolitsevad vanemad oma lastele.
Children and Youth – tomorrow's Europe
Lapsed ja noored – homne Euroopa
Children and Youth – tomorrow's Europe
Lapsed ja noored – homne Euroopa;
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Lapsed saavad oma õigusi kasutada vaid siis, kui nad teavad neid ja on olemas nende kasutamise eeldused.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Lapsed kasutavad sidustehnoloogiaid üha aktiivsemalt.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Samuti puutuvad lapsed hõlpsamalt kokku täiskasvanutele mõeldud veebimaterjalidega, millel on sageli piiramatu juurdepääs (23 peamisest 25st täiskasvanutele mõeldud veebisaidist, mida Ühendkuningriigi internetikasutajad külastasid, pakuvad kohest, tasuta ja piiramatut juurdepääsu räigetele pornovideotele)26.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Samuti on lapsed eriti vastuvõtlikud passiivse suitsetamisega seotud terviseohtudele.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Lapsed puutuvad täiskasvanute suitsetamisharjumusega regulaarselt kokku ka välitingimustes, näiteks mänguväljakutel, kooliõuedes, haiglates ja muudes asutustes, kus lastega tegeletakse, samuti vabas õhus toimuvatel spordi- ja kultuuriüritustel.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Laste puhul on tegemist areneva organismiga, mistõttu nad on eriti vastuvõtlikud eriliste omadustega kemikaalide suhtes (paljunemisvõimet kahjustav ja/või sisenõristust tõkestav aine).
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Lapsed on kerge sihtmärk relvastatud rühmitustesse värbamise, seksuaalse ärakasutamise, sunniviisilise töö ja rahvusvahelise inimkaubanduse jaoks.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Lapsi mõjutab see isegi rohkem, sest nad vajavad stabiilset keskkonda.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Eriti suures vaesusohus on lapsed.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Lapsi ähvardab eelkõige relvastatud rühmitustesse värbamise, seksuaalse väärkohtlemise ja ärakasutamise ning inimkaubanduse ohvriks langemise oht.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Lapsed on kohtueelse kinnipidamise kontekstis eriti kaitsetud.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Lapsed puutuvad üha rohkem kokku kahjuliku sisuga videote jagamise platvormide kaudu31 ning vägivalla ja viha õhutamine audiovisuaalse materjali kaudu internetis on eriti terav probleem.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Lapsed kasutavad internetti järjest rohkemate seadmete abil üha rohkem ja üha varasemas eas.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Lapsed on sotsiaalselt kaitsetumad ja seepärast ähvardab neid suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda.
Children are most at risk.
Kõige enamohustatud on lapsed.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Lapsed on sageli esimesed, kes uue tehnoloogia kasutusele võtavad.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Laste puhul on tagakiusamise ja uuesti inimkaubanduse ohvriks langemise oht eriti suur.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Lapsed on eriti haavatavad siis, kui nad puutuvad audiovisuaalses meedias ja Internetis kokku kahjuliku materjaliga ning sellise käitumisega nagu küberkiusamine ja peibutamine.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Lapsed on energiateemadest hästi teadlikud ja nad on väga vastuvõtlikud uutele ideedele ja harjumustele.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Lapsed surevad vähem haiguse või alatoitumuse tagajärjel.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Nagu näitavad hiljutised küsitlused, mille on teinud ERICA Ühendkuningriigis ja meediahariduse instituut, leiavad lapsed Internetist ikka veel “jõhkrat, vägivaldset, inetut ja ärritavat” materjali, seda enamasti juhuslikult.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Lastega kaubeldaks kerjamise või ebaseadusliku tegevusega seotud ärakasutamise eesmärgil.
Children are vested with the full range of human rights.
Lastel on kõik inimõigused.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Lapsed on haavatavad ja vajavad suuremat kaitset nende füüsilist ja vaimset tervist ohustavate tegurite eest.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Lapsed on haavatavad, eelkõige vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse, invaliidsuse või muus neid ohustavas eriolukorras.
Children as indirect victims of domestic violence
"Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid"
Children as indirect victims of domestic violence
Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid
Children as indirect victims of domestic violence
Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid (omaalgatuslik arvamus)
Children as indirect victims of domestic violence
Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad
Children as indirect victims of domestic violence
“Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid”
Children as indirect victims of domestic violence
”Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid”
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Lapsed kui koduvägivalla kaudsed ohvrid (omaalgatuslik arvamus)
Children as witnesses and victims of domestic violence
Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad
Children as witnesses and victims of domestic violence
“Lapsed kui koduvägivalla ohvrid ja tunnistajad”
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
“Lapsed – koduvägivalla tunnistajad ja ohvrid” (täiendav omaalgatuslik arvamus komitee omaalgatuslikule arvamusele: “Naistevastane koduvägivald”).
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Võõrtööliste lastel on õigus sünni registreerimisele ja kodakondsusele.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Moodne tehnoloogia võib laste jaoks olla väga ohtlik.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Lastel võib seetõttu olla raske sellises olukorras hakkama saada.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Lapsed võivad kergesti end tunda süüdlasena ja infot endale hoida.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Lapski saab aru, et reisimiseks on vaja teid ja raudteid, igaüks peab õppima lugema, et maailmast aru saada, neid, kes teistele või rühmale liiga teevad, tuleb karistada, kõigile vajalikke teenuseid – ruumiline planeerimine, haridus, õiguskaitse – pakub riik ning riigi ülesanne on tagada tervisekaitse, turvalisus ja solidaarsus.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Lastel võivad tekkida takistused seoses seadusliku esindatuse või kohtunike poolt ärakuulamisega.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Lapsed võiksid õppida ettevõtlust hindama juba oma haridustee alguses.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Lapsed võivad elada normidele mittevastavates tingimustes või olla isegi kodutud, nad võivad elada mahajäetud linnaosades, kogeda kuritegevuse kõrget taset, halvemat tervist, ühekülgset toitumist, suuremat õnnetuste ja vigastuste ohtu, rohkem füüsilist väärkohtlemist ja kiusamist, väiksemat juurdepääsu lapsehooldusteenustele, piiratud juurdepääsu sotsiaal- ja pereteenustele, hariduse seisukohast ebasoodsat olukorda ja madalakvaliteedilisi haridusvõimalusi, neil võib olla piiratud juurdepääs mänguväljakutele, spordi- ja puhkevõimalustele või kultuuriüritustele või puudub see üldse.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Lapsed ei saa alati aru, milline puudutus on lubatud ja milline sobimatu.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Laste puhul on vaesuseoht suurem (19 % EL 27s) kui elanikkonna puhul tervikuna.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Kõikides liikmesriikides26 on koolist väljalangejate hulgas enamasti mitmesuguste sotsiaalsete probleemidega peredest ning ebasoodsamas olukorras olevatest piirkondadest pärit lapsed.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Vähemusse kuuluvad lapsed satuvad kergesti rassismi märklauaks.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Ebasoodsatest sotsiaalsetest tingimustest pärit lapsed saavad perekonnalt tavaliselt vähem toetust, nad kogevad haridussüsteemi raames diskrimineerimist ning neil on piiratud juurdepääs mitteametlikule haridusele ja vabaharidusele väljaspool kohustuslikku haridust.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Lapsed vanuses kuus kuni 12 aastat maksavad viisatasu 35 eurot.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Lastel on keskmisest kõrgem vaesumisoht enamikus liikmesriikidest.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Lapsed kogevad järjest suurenevat vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse riski alates 2008. aastast, kuna nende (enamasti tööealiste) vanemate olukord on halvenenud.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Lapsed ja noored saavad oma passiivse suitsetamise ulatust kontrollida vähe või üldse mitte.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Lastel on erilised vajadused ja nad on eriti haavatavad ning seda erinevust tuleb arvesse võtta.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Laste põhiõigus on, nagu sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja ÜRO lapse õiguste konventsioonis ning tunnustatud Euroopa Liidu asutamislepingus, et nende huve võetakse arvesse kõigis siseriiklikes ja rahvusvahelistes seadustes ja poliitikavaldkondades, kaasa arvatud kohtumenetlustes.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Lastel on õigus olla kaitstud kahjustamise ja väärkohtlemise eest.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Lastel on õigus keelduda musist või puudutusest, isegi inimeselt, keda nad armastavad.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Lastes ei nähta veel sihtrühma, kellesse tasub investeerida.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Mitmes liikmesriigis võivad lapsed kokku puutuda vaesusega rohkem kui ülejäänud elanikkond, arvutuste kohaselt puudutab selline oht 19 % lastest (s.o 19 miljonit last).
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Relvakonflikti piirkonnas elavad lapsed41 on eriti haavatavas olukorras, eriti juhul, kui nad on kadunud või on lahus oma vanematest või hooldajatest.
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Keskendumine lastele – eriti alkoholist põhjustatud sünnikahjustused ja lapsed perekonnas
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Keskendumine lastele – eriti alkoholist põhjustatud sünnikahjustustele ja lastele perekonnas
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
keskendumine lastele – eriti alkoholist põhjustatud sünnikahjustused ja lapsed perekonnas;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
keskendumine lastele – eriti alkoholist põhjustatud sünnikahjustustele ja lastele perekonnas;
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Moldova lapsed on vastamisi mitmesuguste murettekitavate ohtudega, nagu püsiva elukoha puudumine, lapstöö, lastega kaubitsemine, prostitutsioon.
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Erilist tähelepanu kavatsetakse pöörata eriti kaitsetus olukorras olevatele lastele, seda eelkõige sissrändepoliitika kontekstis (saatjata alaealised, inimkaubanduse ohvrid).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
ELis on laste suhtelise vaesuse oht suurem kui kogu rahvastikul (vaesed on 20% 0–15 aastatest lastest ja 21% 16–24aastatest lastest, võrreldes 16% täiskasvanutest).
Children in the EU's external action
Lastele suunatud meetmed ELi välistegevuses
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Töötutes leibkondades elavad lapsed, üksikvanemate lapsed või ainult ühe töötava vanemaga lapsed on palju suuremas vaesuse ohus.