natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 Energiatõhususe teemale uue hoo andmiseks esitas komisjon 8. märtsil 2011 uue energiatõhususe kava, milles on sätestatud meetmed energiatarnetes ja -kasutuses suurema säästu saavutamiseks.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 Andmaks liikmesriikidele aega, et nad saaksid paremini arvesse võtta oma põllumajandussektori vajadusi või paindlikumalt tugevdada oma maaelu arendamise poliitikat, tuleks neile anda võimalus kanda vahendeid üle oma otsetoetuse ülemmääradest oma maaelu arendamiseks ning maaelu arendamiseks eraldatud toetusest nende otsetoetuse ülemmääradele.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 Arvamuses Erika II kohta soovitas EMSK, et Euroopa Liit peaks tegema Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile ettepaneku määratleda MARPOLi konventsiooni alla jäävad äärmiselt tundliku keskkonnaga piirkonnad aladena, mida raskete õlide klassi liigitatud õli transportivad tankerid peaksid vältima, ning kehtestada SOLAS2 konventsiooni alusel kohustuslik liikluskorraldussüsteem.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 Terrorismivastase võitluse ja eelkõige kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu võitlemise kontekstis soovitab komitee komisjonil ja nõukogul tagada, et ülemaailmne turvalisuse puudumine ei avaldaks negatiivset mõju avalikkuse suhtumisele pagulastesse ja varjupaigataotlejatesse ega ohustaks varjupaiga kui sellise usaldusväärsust ja olemust.
3.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
3.3 Energiat tarbivates sektorites on pidevalt juurutatud säästlikumaid tehnoloogiaid.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 Erandite osas vajavad selgitamist põhjendamatute ja vastuvõetamatute nõuete määratlused.
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 Investeeringute osas suurenesid 2005.–2008. aastal ELi ja ASEANi kapitalivood 200 % ulatuses (jõudes Eurostati andmetel 105,4 miljardi euro suuruse kogusummani).
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 Mis puutub FIEna tegutsevate sõidukijuhtide direktiivi reguleerimisalast väljajätmise tagajärgedesse, siis komisjon tuletas meelde põhjuseid, miks tehti ettepanek nende lisamiseks: sõidu- ja puhkeaja eeskirjades juhte sel viisil ei eristata; et vältida valdkonna võimalikku killustumist sellest tulenevalt, et juhte julgustatakse näiliselt FIEna tegutsema; et tagada ausa konkurentsi, liiklusohutuse ja töötingimuste eesmärkide laiendamine kogu sektorile.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 Üksikute meetmete tähtaegade osas tuleks seepärast lisaks eeltoodule veel selgitada seda, et „seadusandlike algatuste orienteeriv ajakava” ja „orienteeriv lõpuleviimine” puudutavad ettepaneku esitamist ja mitte lõpliku otsuse tegemist, mis saab olema sellele järgneva aeganõudva otsustusprotsessi tulemus.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 Üksikute meetmete tähtaegade osas tuleks seepärast lisaks eeltoodule veel selgitada seda, et „seadusandlike algatuste orienteeriv ajakava” ja „orienteeriv lõpuleviimine” puudutavad ettepaneku esitamist ja mitte lõpliku otsuse tegemist, mis saab olema sellele järgneva aeganõudva otsustusprotsessi tulemus.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 Esimese äriühinguõiguse direktiivi 68/151/EMÜ osas kehtestatakse uus avaldamise miinimumkohustus seni kehtiva kohustuse asemel, mis on sätestatud direktiivi artikli 3 lõikes 4 .
3.3 With regard to the proposed directive under discussion here, further consideration should be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 really do brook no alternative, or whether, to attain the desired objective, it might not be enough to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate.
3.3 Käesolevas arvamuses käsitletava direktiivi ettepaneku osas tuleks veelkord kaaluda, kas artiklis 2 ettenähtud ülevõtmisviisile ei ole tõesti alternatiivi või kas eesmärgi saavutamiseks ei piisa sellest, kui paluda liikmesriikidel kontrollida, kas nende õigusaktid vajavad kohandamist, ja vajadusel muudatused sisse viia.
3.3 With regard to third-country imports, common EU rules applying across an internal market of thirty countries with a combined population of 500 million4 will also have a knock-on effect both in non-EU countries themselves and in relation to their imports into the EU.
3.3 Impordi puhul kolmandatest riikidest oleksid Euroopa Liidu ühised nõuded, mis kehtivad 30 riiki ja 500 miljonit inimest hõlmaval siseturul4, stiimuliks ka ELi mittekuuluvatele riikidele ja nende ELi suunatud ekspordile.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Lissaboni lepingu jõustumisega omandas EL uue mandaadi rahu tagamiseks (artikkel 21), uue struktuuri selle toetamiseks (Euroopa välisteenistus) ning uue juhi (kõrge esindaja Catherine Ashton) mandaadi täideviimiseks.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 Lissaboni lepingu jõustumisega omandas EL uue mandaadi rahu tagamiseks (artikkel 21), uue struktuuri selle toetamiseks (Euroopa välisteenistus) ning uue juhi (kõrge esindaja Catherine Ashton) mandaadi täideviimiseks.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Alates 1998. aastast on kõnealuses sektoris toimunud pidev kasv (v.a tagasilangus 2001.aastal), mis ulatub enam kui 16 miljoni ühikuni.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Alates 1998. aastast on kõnealuses sektoris toimunud pidev kasv (v.a tagasilangus 2001. aastal), mis ulatub enam kui 16 miljoni ühikuni.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Selle teatisega tunnistab komisjon kaudselt minevikus tehtud vigu – vigu, millele komitee oli kohe tähelepanu juhtinud.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Sellega seoses tuleks kontrollida, et lisaks alates 1996. aasta detsembrist vastuvõetud direktiivide ja eeskirjade ametlikule rakendamisele järgitaks energia siseturgu käsitlevate tekstide vaimu ning et liikmesriigid soodustaksid tõelist konkurentsi nii piirkondlikul, riigi kui Euroopa tasandil.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 Sellega seoses tuleks kontrollida, et lisaks alates 1996. aasta detsembrist vastuvõetud direktiivide ja eeskirjade ametlikule rakendamisele järgitaks energia siseturgu käsitlevate tekstide vaimu ning et liikmesriigid soodustaksid tõelist konkurentsi nii piirkondlikul, riigi kui Euroopa tasandil.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Eelnevalt öeldut arvestades põhjendab komisjon määruse ettepanekut vajadusega parandada kehtivate eeskirjade selgust, loetavust ja jõustatavust.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Selle uue poliitilise lähenemisviisi valguses näivad söe päevad olevat loetud vaatamata sellele, et praegu toodetakse ikka veel enam kui neljandik ELi elektrist 280 söeküttel töötavas elektrijaamas, mis asuvad 22 riigis.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 Komitee on komisjoniga nõus dokumendis väljatoodud valdkondades, millega tuleks tegeleda.
3.3 Work in progress and future work
3.3 Käimasolevad ja tulevased tööd
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Õigusnormidest ja läbipaistvuse puudumisest mittehoolivate äriühingute esimesed ohvrid on nende töötajad.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Paljudes liikmesriikides valitseb hooldustöötajate puudus.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 2005. aasta energiaülevaates sisalduva võrdlusstsenaariumi kohaselt kasvab ajavahemikus 2002–2030 nõudlus primaarenergia järele maailmas 52% võrra.
3.3 Young adults' unemployment is highly likely to turn into long-term unemployment or even inactivity, with women being affected particularly badly and this situation becomes more marked as people get older.
3.3 On väga tõenäoline, et noorte töötusest kujuneb pikaajaline töötus või tööturult eemalolek, mis mõjutab eriti negatiivselt naisi, ning selline olukord süveneb inimeste vanuse suurenedes.
3.3 Youth Work as a tool to implement the strategy
3.3 Noorsootöö kui vahend strateegia rakendamiseks
3.3 — Stand-alone fund with its own budget line
3.3 – oma eelarvereaga eraldiseisev vahend
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3. b) ELi oluliste keskkonnakaitsenõuete kehtestamine seoses lennundustoodetega
3.3.
Siseasjad
3.3.1  An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Finantssektori maksustamine oleks optimaalne, kui see täidaks tasakaalustatult ühest küljest tulude loomise fiskaalset eesmärki ning teisest küljest riskivalmiduse piiramise eesmärki.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Vaja on suuremat pühendumist, et saavutada naiste ja meeste võrdsus majanduse, poliitika, teaduse ja tehnoloogia valdkonna otsuste vastuvõtmisel8.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Tuleb omaks võtta globaalne lähenemisviis seoses kariloomade kasvatuse jäätmete töötlemisega, mis hõlmaks toiduohutust, tervishoidu, loomade heaolu ja keskkonna nõuetekohast arvestamist.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 Ühenduse poliitika raames tuleb saavutada tervishoiu- ja keskkonnakaitse kõrge tase ning üks eesmärke, mille poole selles kontekstis pürgitakse, on mürakaitse.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Suure osa kaubandusest moodustavad tänapäeval vahetooted ja -teenused, mis on lõpptoote osad.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Paljud turul liikuvatest toodetest ei vasta direktiivides kirjeldatud nõuetele.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Kodumajapidamiste veenõudlust mõjutavad paljud tegurid: elanikkonna ja majapidamiste suurus, linnastumise tase, turism, sissetulekud, tehnoloogia ja tarbijate käitumine.
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Haldusformaalsuste kaotamine:
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Näiteks Oxfam Internationali arvates (Oxfam, Post-2015 Development Goals, Oxfam International Position, jaanuar 2013) tuleks 2015. aasta järgses raamistikus seda visiooni toetada, määratleda sellest tulenevad eesmärgid ja nende elluviimise kava.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Näiteks Oxfam Internationali arvates tuleks 2015. aasta järgses raamistikus seda visiooni toetada, määratleda sellest tulenevad eesmärgid ja nende elluviimise kava.
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Vastavalt kõnealusele direktiivile on liikmesriikidel kohustus pakkuda kõigile tarbijatele mõistliku hinnaga universaalteenust, mis on tagatud kõigil tööpäevadel ning mitte vähem kui viis päeva nädalas igas piirkonnas, ning tegeleb vähemalt järgmisega:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Määrusega (EÜ) nr 3/2008 kehtestatud süsteemi kohaselt teevad liikmesriikide riigiasutused kaks korda aastas eelvaliku kampaaniatest, mis võiksid saada Euroopa Liidu toetust.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Määrusega (EÜ) nr 3/2008 kehtestatud süsteemi kohaselt teevad liikmesriikide riigiasutused kaks korda aastas eelvaliku kampaaniatest, mis võiksid saada Euroopa Liidu toetust.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 Liikuvusteenuse ostmine (üks istekoht teatava kilomeetrite arvu kohta, üks auto teatava sõidu kestuse ja kilomeetrite arvu kohta jne) võimaldab nende vahendite kasutamist suurendada.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Meetmed deklareerimata töö ennetamiseks ja tõkestamiseks jäävad liikmesriikide pädevusse.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 ELi standarditud teabemudeli vastuvõtmine on hädavajalik integreeritud piiriülese turu kujunemise hõlbustamiseks.
3.3.1 Agreements between undertakings are part and parcel of market relations and help to ensure that markets operate as they should, but these agreements are not always concluded for competitive reasons.
3.3.1 Ettevõtetevahelised kokkulepped on osa turul osalejate suhetest ning nende eesmärk on turu täielik toimimine.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Kõik alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad, kelle fondivarad ületavad teatavat piirmäära, vajavad tegevusluba.
3.3.1 All eight Arctic states have their own Arctic strategy11.
3.3.1 Kõigil kaheksal Arktika riigil on arktiliste alade jaoks oma strateegia11.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Kõik puiduettevõtjad peavad tagama, et nende käsutuses olev puit on seaduslik ja et neil on põhiline teave toote päritolu kohta: riigi, metsa, tarnija, liigi, vanuse ja mahu kohta.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Haruldased haigused põhjustavad suure osa haigestumusest ja suremusest, ent nad puuduvad tervishoiualastest teabesüsteemidest, kuna puuduvad sobivad kodeerimise ja klassifitseerimise süsteemid.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Finantssektori maksustamine oleks optimaalne, kui see täidaks tasakaalustatult ühest küljest tulude loomise fiskaalset eesmärki ning teisest küljest riskivalmiduse piiramise eesmärki.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 I lisa I osa, kus määratletakse mõisted „töötajad“ ja „füüsilisest isikust ettevõtjad“ puhuks, kui neid ei ole võimalik määratleda riigi õigusaktide põhjal.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõikes 7 määratletakse järgmised mõisted: „tarbija” – elektri hulgimüüjad ja lõpptarbijad, „lõpptarbijad” – tarbijad, kes ostavad elektrienergiat oma majapidamises tarbimiseks, „kodutarbijad” – kes ostavad elektrienergiat oma majapidamises tarbimiseks ning „mitte-kodutarbijad” – kes ostavad elektrienergiat muuks otstarbeks kui oma majapidamises tarbimine, sealhulgas tootjad ja hulgimüüjad;
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Artiklis 4 käsitletakse puudega inimeste võrdset kohtlemist.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Nagu eespool märgitud, on laevade sõidutunnid ja laevapere liikmete puhkeaeg Reini režiimi kõige olulisemaks sotsiaalpoliitiliseks küsimuseks.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Nagu komitee oma arvamuses avaliku sektori teabe direktiivi kohta juba välja pakkus, sisaldavad uued eeskirjad sätteid muuseumides, raamatukogudes ja arhiivides hoitavate dokumentide kohta.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Nagu arvamuses “Kultuuri ühiskondlik mõõde” tõdetakse, on üleilmne soov muuta intellektuaalseks kõik tööga, sh “tarbimise” tööga seonduvad aspektid ja ka suhetel, stiilil ja loovusel põhinevate kriteeriumite kasvav tähtsus kesksel kohal konkurentsivõime, ligitõmbejõu, käitumismaneeride ja ettevõtluse erinevuste kujunemisel maailma eri geokultuuriliste piirkondade vahel.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 Ajal, mil majandus- ja keskkonnakriis annavad põhjust küsida, milline peaks olema soovitav areng, kerkib esile seisukoht, mis seab kahtluse alla SKP tähtsuse ainsa majandusnäitajana.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Kaudsetes meetmetes peab osalema vähemalt kolm juriidilist isikut ja nende kõigi asukoht peab olema liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning kahe asukoht ei tohi olla ühes ja samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Kaudsetes meetmetes peab osalema vähemalt kolm juriidilist isikut ja nende kõigi asukoht peab olema liikmesriigis või assotsieerunud riigis ning kahe asukoht ei tohi olla ühes ja samas liikmesriigis või assotsieerunud riigis.
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 Kaasatus eeldab järgmisi eeltingimuste täitmist:
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Sotsiaalse ettevõtte jaoks on esmatähtis parem juurdepääs kapitalile nii selle käivitamiseks kui ka kasvuks.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Sotsiaalsete ettevõtete jaoks on esmatähtis parem juurdepääs kapitalile nii nende käivitamiseks kui ka kasvuks.