natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Nagu komitee on varasemas arvamuses11 sedastanud, on selline süsteem enamikus ELi liikmesriikides seaduse või advokaatide eetikakoodeksiga keelatud.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Nagu komitee on varasemas arvamuses8 sedastanud, on selline süsteem enamikus ELi liikmesriikides seaduse või advokaatide eetikakoodeksiga keelatud.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma 2004. aasta juulikuu arvamuses ECO/120 tõdes, on Euroopa muutumisprotsessis.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma arvamuses ECO/120 tõdes, on Euroopa maastik muutumisprotsessis.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Nagu komitee rõhutas oma arvamuses SOC/476, on väga tarvis paremat ja asjakohasemat koostööd kõigi tasandite haridusasutuste ja tööstuse vahel.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on mitmel korral rõhutanud, tuleb personaalne karjäärinõustamine ja juhendamine kasutusele võtta koolides1.”
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Kuna õiguskaitseorganite juurdluste tõhusus sõltub suurel määral rahvusvahelisest koostööst ja erinevatel siseriiklikel valikutel on halb mõju elektrooniliste sideteenuste turule, on üleeuroopaline liiklusandmete säilitamisskeemide ühtlustamine kõige sobivam meede.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Kuna ülejäänud valikute korral on mõju väiksem, jääb maksimaalne prognoositav mõju vahemikku +0,003 % kuni –0,007 % (variant D).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Kuna tõhusus tuleb kadude vähenemise arvelt, tähendab see üldjuhul ülekandetasude vähenemist ning kolmandate isikute reguleeritud juurdepääsu süsteemis omakorda investeeringu teinud äriühingu rahakaotust.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Kuna niisked biojäätmed vähendavad põletamise tõhusust, võib olla kasulik eraldada biojäätmed olmejäätmetest7.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Kuna EFSFil on proportsionaalne tagatis, kaasneks tagatist andva riigi AAA-reitingu alandamisega ka EFSFi AAA-reitingu alandamine, kui krediidikvaliteeti täiendavalt ei parandata.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Kuna ETKRi määrus ei kehti kolmandates riikides või ülemereterritooriumidel, tuleks täpsustada, et liikmesriik, kelle territooriumil on kavandatud ETKRi registrijärgne asukoht, peaks kolmanda riigi või ülemereterritooriumi õiguse alusel asutatud kavandatud liikme osalemist heaks kiites tagama, et need kolmandad riigid või ülemereterritooriumid on kohaldanud ETKRi määrusega samaväärseid tingimusi ja korda või rahvusvahelisi kokkuleppeid, eelkõige Euroopa Nõukogu õigustikku.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Kuna KMH direktiivis ei ole menetluse üksikute etappide tähtaegasid sätestatud, kestab keskkonnamõju hindamine keskmiselt 5–27 kuud.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Euroopa koosvõimeraamistik ja riiklikud raamistikud täiendavad üksteistest, mistõttu toetab Euroopa Komisjon riiklike koosvõimeraamistike vaatluskeskust, mille peamiseks ülesandeks on anda teavet riiklike koosvõimeraamistike kohta, et võimaldada haldusasutustel jagada kogemusi ja oskusi.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Kuna EIT on Euroopa Liidu asutus, mis saab toetust Euroopa Liidu eelarvest, käsitatakse instituuti finantsjuhtimise ja -kontrolli seisukohast sarnaselt teiste asutamislepingu alusel loodud asutustega, mida tavapäraselt nimetatakse Euroopa Liidu ametiteks.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Kuna Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituuti rahastatakse raamprogrammi „Horisont 2020” eelarvest, peab komitee selle tegevust samaviisi strateegia osaks, mida järgib „Horisont 2020”; komitee soovitused hõlmavad seega ka seda valdkonda.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Nagu on näidanud elektrikatkestus Itaalias, võib adekvaatse suhtluse puudumine avalikkusega põhjustada rahutusi ja isegi massihüsteeriat.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Kuna tasakaalustamatuse teke võib kaasa tuua karmi reaalsuse, kui sellesse õigeaegselt ei sekkuta, on vajalikud uued poliitikavahendid, et vältida olukorda, kus kohandamise kogu koormat kannavad üksnes palgad ja tööturud.
As the Employment and Education and Culture DGs also deal with the subject of "human resources", their research and innovation initiatives should also be included in the present communication in order to cover the entire gamut.
Kuna hariduse ja kultuuri peadirektoraat tegeleb ka inimressursside teemaga, oleks oluline kaasata ka nende teadusuuringuid ja innovatsiooni käsitlevad algatused kõnealusesse teatisesse, et hõlmata kogu teemadering.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Kuna tööhõive nendes piirkondades liigub kõrgema lisandväärtusega sektoritesse, siis tõenäoliselt tõuseb piirkonna tootlikkus isegi siis, kui sektorite tootlikkus jääb endiseks.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Kuna energiasektor peab andma vähendamise sihtarvudest lõviosa, sõltub globaalse kliimamuutuse leevendamine suuresti energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja muude keskkonnasäästlikumate energiatehnoloogiate kasutamise levikust kõigis riikides.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Kuna täitemenetlus on reguleeritud kohtuotsuse täitmist käsitleva liikmesriigi õigusega ja riikide õigused on erinevad, tekivad vanemlikku vastutust käsitlevate otsuste täitmisel probleemid.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Kuna keskkond on kõigile kuuluv avalik hüve, on sama oluline, et selline teave oleks laialt levinud ja kättesaadav.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Keskkond ei tunnista riigipiire ja seega on loodusvarade säilitamine keskkonnasäästlike meetmete rakendamise kaudu kõigi riikide huvides.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Kuna keskkonnal ei ole piire, on loodusvarade säilitamine keskkondlikult jätkusuutlike meetmete kaudu kõikide riikide huvides.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Et ERI on loodud ühenduse õiguse alusel, tuleks ERI suhtes kohaldada lisaks selle riigi õigusele, kus asub ERI põhikirjajärgne asukoht, ka ühenduse õigust.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Arvestades, et sotsiaalfond peaks olema täielikult kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020” ja selle peamiste eesmärkidega, peaks ta toetama liikmesriikide aluslepingu artikli 121 ja artikli 148 lõike 4 põhjal vastuvõetud koondsuuniste ja riiklikke reformikavasid käsitlevate soovituste kohast poliitikat.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Kuna ESM põhineb proportsionaalsetel tagatistel, võiks stabiilsusvõlakirjade järk-järguline kasutuselevõtt proportsionaalse (aga mitte solidaarse) tagatisega (st lähenemisviis nr 3) hõlmata ESMi poolset rahastamist ja emiteerimist, millega mindaks kaugemale praegusest ESMi rollist anda erakorralist finantsabi.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Kuna ESP on horisontaalne algatus, ei kuulu see komisjoni REFIT-programmi alla.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Kuna ESP on horisontaalne algatus, ei kuulu see komisjoni õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) alla.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Kuna ESRB volitused ei ole siduvad, vaid ta tugineb moraalsele mõjutusele ja ametivennalikule survele, on tuntud ja usaldusväärne isik ESRB eesistujana palju väärt.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Kuna mitmeaastase ESP kehtestamine on nõue, mis tuleneb määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 13 lõikest 1, ei uuritud mõjuhindamise käigus, kas ESP-d pikendada, vaid kuidas seda oleks kõige parem teha.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Kuna EL käsitleb kliimamuutuste valdkonnas võetud kohustusi ühiselt, tuleb ka LULUCFi käsitleda kooskõlastatult.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Kuivõrd Euroopa Liit ja nüüd ka USA teevad suuri jõupingutusi kliimamuutustega toimetulekuks, tekivad mitmed õiguslikud küsimused, näiteks standardid puhastele kütustele ja heitkogustega kauplemise süsteemide tehnilistele elementidele.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Kuivõrd Euroopa Liit ja nüüd ka USA teevad suuri jõupingutusi kliimamuutustega toimetulekuks, tekivad mitmed õiguslikud küsimused.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Kuna ELi ja USA majandus on üha tihedamalt kokku põimunud, toovad ettevõtete ühinemised ja omandamised ühel pool Atlandi ookeani üha sagedamini kaasa konkurentsipoliitilisi tagajärgi teise poole jurisdiktsioonile.
As the EU Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7 The legal proposal will respect the principle of subsidiarity as the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of Member States and regions.
Nagu ELi eelarve läbivaatamises on rõhutatud, tuleks "ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused"7 Õigusakti ettepanekus järgitakse subsidiaarsuspõhimõtet, kuna ERFi ülesanded on sätestatud aluslepingus ning poliitikat rakendatakse vastavalt jagatud halduse põhimõttele ning arvestades liikmesriikide ja piirkondade institutsioonilist pädevust.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Nagu rõhutati ELi eelarve läbivaatamisel, „tuleks ELi eelarvet kasutada selleks, et rahastada ELi avalikke hüvesid ning meetmeid, mida liikmesriigid ja piirkonnad ei saa ise rahastada või mille puhul ELi eelarvest rahastamine saab kindlustada paremad tulemused”8.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Ajal, mil EL tähistab oma esimest 50 aastat (ja mõtleb järgmisele 50 aastale), on selge, et Euroopa projektis on tähtsaimal kohal sellise poliitika väljatöötamine ja rakendamine, mis suudab Euroopa keskkonda tõhusalt kaitsta.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
Organiseeritud kodanikuühiskonda esindava nõuandva Euroopa Liidu organina on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel järgmised ülesanded:
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Olukorras, kus EL kaalub oma energia- ja kliimamuutuste poliitika arengusuundi pärast 2020. aastat, on õige aeg uurida kõiki võimalusi kliimamuutuste mõjude pidevaks ja kollektiivseks leevendamiseks ning Euroopa taastuvate energiaallikate portfelli mitmekesistamiseks.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
ELi kliimapoliitika raamistiku väljatöötamisega seoses tuleb jätkuvalt jälgida ja analüüsida kõnealuste meetmete mõju energiamahukate tööstusharude konkurentsivõimele kolmandate riikide jõupingutuste taustal ning kaaluda vajaduse korral asjakohaste meetmete võtmist.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Kuna Euroopa Liit ei soovi Euroopa olemasolevat võimsust dubleerida, uuriti, millises ulatuses ei suuda olemasolev või kavandatud infrastruktuur rahuldada Euroopa Liidus kindlakstehtud kasutajate nõudmisi.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Kuna EL ei soovi sellist „vääringut” seadusliku maksevahendina aktsepteerida, ei tohiks ta aktsepteerida ka selle kasutatamist legitiimse vääringuna ELi maksetehingutes arenguriikidega väljaspool Euroopat.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
ELi kriisist väljudes on majanduskasvu mootoriks kvalifikatsiooni taseme tõstmine ning madala kvalifikatsiooniga töötajaile jääb üha vähem töökohti.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Nüüd, mil EL on väljumas panganduskriisist, on poliitiline arutelu keskendunud reformidele, mis võimaldaks finantsasutuste nõuetekohast maksevõimetust ja suuremate makseraskustes olevate pankade päästepakettide omafinantseerimist.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
EL-i laienemisel 10 uue riigi võrra suurenevad need võimalused veelgi.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Kuna ELi raamistik kataks ainult kõige üldisemad küsimused, jääks liikmesriikidele märkimisväärne paindlikkus ühtsete eeskirjade rakendamisel, mis vähendaks selle valikuvõimaluse tõhusust.
As the EU has only limited competence and legal patrimony in some areas – e.g. social protection systems - reforms in these areas have been driven by the international institutions oriented on a model of society with underlying values and principles that are not fully compatible with the European Model of society which may create problems when the new countries join38.
Kuna ELl on vaid piiratud pädevus ja õiguspärand teatud valdkondades - näiteks sotsiaalse kaitse süsteemid - on selle valdkonna reforme viinud läbi rahvusvahelised institutsioonid, kes on olnud orienteeritud ühiskonnamudelile, mille aluseks olevad väärtused ja põhimõtted ei kattu täielikult euroopaliku ühiskonnamudeliga ja see võib uute riikide liitumisel tekitada probleeme38.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Et Euroopa Liidu institutsioonid mõtisklevad praegu siseturu tuleviku üle (komisjoni ettepanekud on ette nähtud käesoleva aasta sügiseks), on tarvis kõnealusesse arutellu kaasata ka saarte teema.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Kuna ELilt oodatakse eeskuju näitamist tegevuskava 2030 rakendamisel, peaksid EL ja liikmesriigid viima kõik poliitikavaldkonnad ja programmid kooskõlla vaesuse- ja ebavõrdsusevastase võitlusega, planeedi säilitamisega ning kaasava majanduskasvu loomisega tasakaalustatud ja ühtsel viisil nii, et kogu elanikkond saab võrdselt kasu ja säästva arengu eesmärkide kolm sammast on integreeritud ja nendega on arvestatud.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Kuna ELilt oodatakse eeskuju näitamist tegevuskava 2030 rakendamisel, peaksid EL ja liikmesriigid viima kõik poliitikavaldkonnad ja programmid kooskõlla vaesuse- ja ebavõrdsusevastase võitlusega, planeedi säilitamisega ning kaasava majanduskasvu loomisega tasakaalustatud ja ühtsel viisil nii, et kogu elanikkond saab võrdselt kasu, säästva arengu eesmärkide kolm sammast on integreeritud ja nendega on arvestatud.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Kuna EL on ka ise integreeritud piirkond, peaks kõnealusest dialoogist kujunema kõikehõlmav ühine ELi lähenemisviis.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Kuna EL on peale Taani Kuningriigi ainus abiandja, lisandub Gröönimaa arengusse uue partnerluse alusel eraldatud toetustest tulenevalt ELi perspektiiv ning see aitab kaasa kõnealuse territooriumiga lähedaste ja pikaaegsete sidemete tugevdamisele.
As the EU labour force survey shows, in 2003 the employment share of "high‑skilled" jobs was at 41%, up from 38% in 1998.
Nagu näitab ELi tööjõudu käsitlev uurimus, oli 2003. aastal kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu osakaal 41% võrreldes 38%ga 1998. aastal.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Kuna ELi turg on tänu tollimaksu nullmäärale ja tehniliste kaubandustõkete puudumisele kõige avatum turg kogu maailmas, on suurema osa turu vähesest majanduslikust elavnemisest neelanud väga odav ja ebaõiglane import.
As the EU promotes social justice and cohesion on its own territory, it is important that it also defends these values around the world, including social and environmental standards and cultural diversity12.
Kuna EL edendab oma territooriumil sotsiaalset õiglust ja ühtekuuluvust, siis on oluline, et ta kaitseks maailma tasandil ka neid väärtusi, mille hulka kuuluvad sotsiaalsed ja keskkonnastandardid ning kultuuriline mitmekesisus12.
As the EU Roaming Regulation applies to the EU internal market only, there is no discrimination or Most-Favoured-Nation issue if (wholesale and retail) roaming rates for operators within EU differ from those outside the EU.
Kuna ELi rändlusteenuse määrust kohaldatakse üksnes ELi siseturul, ei esine juhul, kui ELi-siseste operaatorite rändluse (hulgi- ja jae-)hinnad on ELi-väliste operaatorite hindadest erinevad, ka diskrimineerimist ega enamsoodustusrežiimi probleemi.