natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Explanatory Memorandum demonstrates, Community financing is the most suitable form of intervention to address these needs.
Nagu seletuskirjas märgitakse, on ühendusepoolne rahastamine nende vajadustega tegelemiseks kõige sobivam meede.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Kuna tegu on ELi solidaarsuse väljendusega inimese põhjustatud katastroofide ja loodusõnnetuste ohvrite suhtes, on abi neutraalne, erapooletu ja sõltumatu: see ei nõua poliitilisi kohustusi ning seda ei saa pidada kriisiohjevahendiks.
As the Extended Impact Assessment demonstrates, the other options imply little or no change to the current unsatisfactory situation.
Nagu laiendatud mõjuhinnang näitab, on teistel võimalustel mõju praegusele ebarahuldavale olukorrale väike või puudub üldse.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Komisjon saab seda protsessi mõjutada, hõlbustades kogemuste ja heade tavade vahetust.
As the FEHRL report has indicated that a large proportion of existing tyres can already meet the proposed requirements of option a) there appears to be no justification in delaying the implementation (as proposed in option b)).
Nagu märgitakse FEHRLi aruandes, võib suur hulk olemasolevaid rehve juba vastata võimaluse a nõuetele, seega ei ole rakendamisega viivitamine põhjendatud (nagu on nähtud ette võimalusega b).
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Kuna võitlus terrorismi vastu on hoogustunud ja eeldatav oht usuäärmuslaste poolt on nihkunud avalike arutelude keskmesse, siis on varasemad eelarvamuste ja diskrimineerimise mudelid võimendunud ja moslemid tunnevad järjest enam, et nad on oma usu tõttu põlu all.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Kuna võitlus terrorismi vastu on hoogustunud ja eeldatav oht usuäärmuslaste poolt on nihkunud avalike arutelude keskmesse, siis on varasemad eelarvamuste ja diskrimineerimise mudelid võimendunud ja moslemid tunnevad järjest enam, et nad on oma usu tõttu põlu all.
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Nagu tegelike lairibateenuste kasutajate määr elanike arvust – 6,5% – näitab, ei ole ELis tervikuna „tarbijate enamiku” poolt teenuse kasutamise tingimus täidetud.
As the figure shows, in residential homes, two thirds of this is for space heating.
Nagu jooniselt näha, kulub elumajades sellest kaks kolmandikku ruumide kütmiseks.
As the figures suggest, ad hoc measures have a significantly higher take-up rate (27 % for schemes and 90 % for ad hoc cases).
Kõnealuste arvnäitajate põhjal võib öelda, et sihtotstarbeliste meetmete puhul on kasutamismäär märgatavalt kõrgem (27 % kavade puhul ja 90 % sihtotstarbeliste meetmete puhul).
As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
Selle protsessi viimase etapina toimusid mitmetel kohtumistel (sõltumatute konsultantide kaasabil) ulatuslikud arutelud, et koondada kokku ja vaadata läbi varasemad tulemused, ning nende arutelude tulemusena täiendati juhtimisstruktuuri ja algatuse mõju hinnangut veelgi.
As the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Kuna finantskriis on raputanud majandusliku ja sotsiaalse progressi alustalasid, tuleb sellele leida lahendus nii sujuvalt ja kiiresti kui võimalik.
As the financial crisis has shown, financial market rules are not always respected and applied sufficiently.
Nagu finantskriis on näidanud, ei täideta finantsturgude eeskirju alati piisavalt.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Kuna CCSi tutvustamisega seotud finantsnõuete näol on tegemist olulise tõkkega, võib selliste vahendite kättesaadavusest sõltuda CCSiga seotud projektide arv Euroopas ja lõpuks ka CCSi edu Euroopas.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Finantssektori arenedes luuakse liidu õiguse alusel uusi finantseerimisasutuste kategooriaid ning seega on asjakohane, et avaliku huvi üksuse määratlus hõlmaks ka investeerimisühinguid, makseasutusi, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid (edaspidi „eurofondid”), e-raha asutusi ning alternatiivseid investeerimisfonde.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
Finantssektori arenedes luuakse liidu õiguse alusel uusi finantseerimisasutuste kategooriaid ning seega on asjakohane, et avaliku huvi üksuse määratlus hõlmaks ka investeerimisühinguid, makseasutusi, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid (edaspidi „eurofondid”), e-raha asutusi ning alternatiivseid investeerimisfonde.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Samal ajal kui finantsteenuste sektor võtab digiteerimise omaks, kasutavad kindlustusandjad ja muud finantsteenuseid osutavad ettevõtted tänapäevast infotehnoloogiat ning andmemahukat analüüsi üha kohandatumate kindlustustoodete pakkumiseks riski individuaalse hinnastamisega, mis kätkeb detailse, andmemahuka jälgimise meetodeid nagu telemaatikaseadmed.
As the first piece of Community legislation in the field of civil aviation security Regulation (EC) 2320/2002 simultaneously sought to address several different issues.
Määrus (EÜ) 2320/2002 on esimene ühenduse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna õigusakt, millega püüti käsitleda samaaegselt mitmeid eri küsimusi.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Esimese vastusena nimetatud üleskutsele avaldas komisjon 25. oktoobril 2011 teatise, mis käsitles riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ning registreeritud reisijate programmi rakendamisvõimalusi3.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Kuna kahte esimest neist mainitakse selgesõnaliselt esialgse ettepaneku lõigetes 2 ja 3, lisatakse muudetud ettepaneku artikli 5 lõikesse 3 üksnes otsene viide poolte õiguspäraste ootuste arvessevõtmise kohta.
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Kuna programm „Fiscalis 2013” toimus suures osa majanduslikult raskel ajal, siis soovisid nii komisjon kui ka osalevad riigid maksimaalset tõhusust.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Nagu toimivusaruandes1 on kindlaks tehtud, puudub direktiivis 2009/45/EÜ mitmetes määratlustes ja nõuetes kohati selgus ning selles on aegunud või kattuvad nõuded, mis on viinud reisilaevade õigusraamistiku ebaühtlase rakendamiseni.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Järelmeetmete tagamiseks tuleks koostada tegevuskava kümne järgmise aasta jaoks.
As the following chart shows, returns on investment in early childhood education are the highest, and particularly for those from a disadvantaged background, while educational investment at later stages tends disproportionately to benefit children from higher socio-economic backgrounds.
Järgmiselt diagrammilt selgub, et kõige tulusam on investeerida just ebasoodsas olukorras olevate laste VHHsse ning et haridustee hilisemates etappides tehtavatest investeeringutest saavad suhteliselt suuremat kasu kõrgema sotsiaal-majandusliku positsiooniga lapsed.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Järgmise diagrammi kohaselt on ELi keskmine näitaja praegu 92,3 %, kuid paljud riigid on eesmärgist veel kaugel.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Kuna toiduainete töötlemise ja turustamissektor on suures osas seotud muude sektoritega, võivad toiduainete tarneahelaga seotud turuhäiretel olla märkimisväärsed tagajärjed.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
Võttes arvesse, et väikese koguse NH3 moodustumine on tavaline ka ilma ammoniaagil põhineva süsteemita bensiini- ja maagaasiga töötavate mootorite põlemisprotsessis, seab kõnealune piirnorm sellesse väga väikesesse turusegmenti kuuluvad raskeveokid äärmiselt ebasoodsasse olukorda.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Organiseeritud kodanikuühiskonna foorumina on komiteel võimalus ja kohustus võtta oma tööga seotud valdkondades osa ELi ja teiste foorumite edendatavast terrorismivastasest võitlusest.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Kuna seitsmenda raamprogrammi osavõtueeskirju selliste sekkumismehhanismide puhul ei kohaldata, on igaühel neist eraldi eeskirjad, millega võetakse arvesse nende tegevusega seotud erivajadusi.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Kuna raamotsused põhinevad teise liikmesriigi õigussüsteemi vastastikusel usaldamisel, siis tuleks väljaandjariigi kohtuniku otsusest kinni pidada ja põhimõtteliselt ei tuleks seda otsust mitte mingil viisil läbi vaadata ega kohandada.
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Kuna dieettoiduainete õigusaktide raamistik on kehtestatud selleks, et tagada siseturu sujuv toimimine, siis on analüüsi keskmeks pigem valikute majanduslik mõju (halduskoormus, koostise muutmine ja märgistus, innovatsioon, konkurentsivõime ja hind) kui sotsiaalkulude (näiteks rahvatervisega seotud) analüüs.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Prantslane Jean Calais-Auloy kirjutab oma raamatus „Prantsusmaa tarbijaõigus” (Droit de la consommation en France) järgmiselt: „töökoja omanik teab auto juures teostatud tööde väärtust, tarbija seda ei tea ja maksab küsitud hinna”.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.
Seejuures tuleb võtta arvesse „inimolendit kui bioloogilist ja sotsiaalset, loomulikku ja kultuurset olendit, kui inimest”, nagu selle sõnastas Prantsusmaa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogu.
As the frequency and intensity of disasters — like extreme weather events — hitting Member States and third countries has risen due to climate change, the Commission proposed in March an integrated approach to disaster management, from prevention to recovery17.
Kuna kliimamuutuste tõttu on liikmesriike ja kolmandaid riike tabavate loodusõnnetuste – nagu ka äärmuslike ilmastikutingimuste – sagedus ja tugevus suurenenud, pakkus komisjon märtsis välja katastroofide ohjamist käsitleva integreeritud lähenemisviisi17.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Et teadustegevuse piirid avarduvad ja tehnoloogiad arenevad, muutuvad teadusuuringute infrastruktuurid üha keerulisemaks ja kallimaks, mistõttu ei ole need tihti enam kättesaadavad ühele uurimisrühmale, piirkonnale, riigile või isegi mandrile.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
Et teadustegevuse piirid avarduvad ja tehnoloogiad arenevad, muutuvad teadusuuringute infrastruktuurid üha keerulisemaks ja kallimaks, mistõttu ei ole need tihti enam kättesaadavad ühele uurimisrühmale, piirkonnale, riigile või isegi mandrile.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Tänu avaliku ja erasektori sidusrühmadega läbi viidud intensiivsetele konsultatsioonidele on kõnealused direktiivid selge märk poliitilisest tahtest turu avamise edukaks läbiviimiseks.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
Finantstehingute maks mõjutab lühiajalisi investeeringuid, mille tagajärjel suureneb nõudlus keskpika ja pika tähtajaga investeeringute järele, mida tavaliselt kasutatakse ettevõtete ja riikide rahastamiseks.
As the fuel mix of the actual savings in 2016 cannot be known in advance, a saving of 9% is assumed for each fuel, i.e. the structure of final energy demand does not change.
As the fuel mix of the actual savings in 2016 cannot be known in advance, a saving of 9% is assumed for each fuel, i.e.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Kuna fond toetab liikmesriikide solidaarsust Schengeni välispiire käsitlevate sätete kohaldamisel, on liikmesriigid toetuskõlblikud ainult siis, kui nad neist sätteist kinni peavad.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Kuna solidaarsusfondi rahastatakse väljaspool tavapärast ELi eelarvet, peab komisjon iga juhtumi puhul küsima Euroopa Parlamendi ja nõukogu heakskiitu kavandatud toetussummale.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Kuna tulevased Aasia mõjuvõimsad ettevõtted laienevad üle kogu maailma, siis on tõenäoline, et nende audiitorühingud järgnevad oma klientidele.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Kuna tulevane kontrollisüsteem panustab seadusliku kalapüügi tagamisesse, sunnib kvootide puudus turujõudusid vähendama laevastikku, kuni see saavutab taseme, mis võimaldab ülejäänud laevadel elatist teenida seaduslikke kalapüügivõimalusi kasutades.
As the future EU initiatives for promoting research and innovation are intended to be merged into the Horizon 2020 FP, the question is whether it would be convenient to keep separate sets of rules for the different actions (current situation), or to have – where possible – a single set of rules under the Horizon 2020 FP.
Kuna ELi tulevased teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise algatused on kavas liita raamprogrammiga „Horisont 2020”, tekib küsimus, kas sobib kasutada erinevate meetmete jaoks eraldi eeskirju (praegune olukord) või kasutada raamprogrammis „Horisont 2020” võimaluse korral üht eeskirjade kogumit.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Kuna G8 ja G20 on järjest olulisemad energiapoliitika esmatähtsate ülesannete seadjad, peab EL tegema kuuldavaks oma seisukohad strateegilistes küsimustes, nagu avamerepuurimine ja tuumaohutus, naftahinna kõikumised, turu juhtimine ja fossiilkütuste subsiidiumid.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
GALILEO programmi praeguse seisu juures ei lõppe arendusetapp enne 2008.
As the gateway to neighbours in Europe and onwards to Asia, the Region is crucial in supporting other EU external policies, in line with the European Neighbourhood Policy and its regional initiatives (e.g. the Eastern Partnership).
Kuna piirkond on värav Euroopa naabrite juurde ja sealt edasi Aasiasse, siis on strateegia oluline ka ELi välispoliitika seisukohast, olles kooskõlas Euroopa naabruspoliitika ja selle piirkondlike algatustega (nt idapartnerlus).
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Kuna piirkonna geopoliitiline ja majanduslik ebastabiilsus püsib, jääb vajadus Euroopa Liidu makromajandusliku toetuse järele järgmistel aastatel enneolematult kõrgele tasemele ja seetõttu tehakse ettepanek suurendada makromajandusliku finantsabi laenuandmisvõimet praeguselt 0,5 miljardilt eurolt 2 miljardile eurole aastas, suurendades välistegevuse tagatisfondi maksemehhanismi 270 miljoni euro võrra 2019. ja 2020. eelarveaastal.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Arvestades, et rändevoogude päritoluriikide geopoliitiline olukord on jätkuvalt ebastabiilne, ei saa eeldada pagulaste arvu märkimisväärset langust.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
2009. ja 2010. aasta andmed kasvuhoonegaaside ja CO2-heite kohta näitavad, et heitkoguste vähenemise tingis majandustegevuse langus 2009. aastal.
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Kuna GHS on ühtne klassifitseerimis- ja märgistussüsteem kemikaalide transportimiseks, tarnimiseks ja kasutamiseks, on käesoleva ettepaneku eesmärk tagada vajaduse korral vastavus ELi transpordialaste õigusaktidega.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Kuivõrd nõudlus kaupade järele väheneb ja hinnad seetõttu langevad, prognoositakse arengumaade eksporditulude järsku vähenemist, mis põhjustab väliskaubandusbilansi halvenemist ja sissetulekute vähenemist.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Kuna globaalne mõõde on elavhõbedapoliitika hindamisel kindlasti oluline aspekt, vaatab EL oma poliitika läbi paralleelselt konventsiooni tõhususe hindamisega, mis peaks toimuma 2023. aastal.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Sedamööda, kuidas üleilmne majanduskriis tabas euroala, keskenduti riiklikes poliitilistes aruteludes üha enam Euroopa poliitika sisule.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Maailmamajanduse languse jätkudes väheneb nõudlus ja töökohtade arv, mis mõjutab kogu ELi ettevõtjaid, perekondi ja kogukondi.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Kuna GNSSi määruses ei ole sätestatud programmide Galileo ja EGNOS rahastamis- ja juhtimisskeemi pärast 2013. aastat, siis on süsteemide toimimiseks, hooldamiseks ja haldamiseks pikaajalises plaanis vaja uut õiguslikku alust.
As the good status of marine waters depends to a large extent on quantitative factors, the EESC believes that quantitative descriptors should also be included in the definitions given (particularly the definition of good environmental status based on general qualitative descriptors), as was the case for continental waters in the Water Framework Directive.
Komitee peab vajalikuks, et hea keskkonnaseisundi määratluse ja muude määratluste puhul võetaks lisaks üldistele kvalitatiivsetele tunnustele kasutusele ka kvantitatiivsed tunnused, nagu vee raamdirektiivis siseveekogude puhul, sest mere hea keskkonnaseisund sõltub suurel määral ka kvantiteedist.
As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Nagu ülaltoodud graafikul näha, jätkub turgu valitsevate operaatorite turuosa vähenemine kõikides püsiliini kõnesidesegmentides.
As the graph also illustrates, the take-up rates vary considerably, from under 1% to almost 16%.
Graafikul on samuti näha, et teenuse kasutamise määrade erinevused on suured, alates vähem kui 1%-st kuni peaaegu 16%-ni.