natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 Komitee võttis väga positiivselt vastu komisjoni teatise tööstuspoliitika kohta,14 mille eesmärk on edendada soodsaid tingimusi, poliitikastrateegiaid ja programme tööstustegevuse alustamiseks, ülesehitamiseks ja tugevdamiseks Euroopas.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni toetust ühistele programmialgatustele ja tegevuskava arendamisele edasiste teadusuuringute jaoks vananemise ja demograafiliste muutuste valdkonnas, millel on oluline osa dokumendis „Horisont 2020: vananemist käsitlevad tegevuskavad”12.
5.1 The EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee väljendab kogu südamest rahulolu komisjoni 29. juuni teatise üle ELi ja Türgi kodanikuühiskondade vahelise dialoogi kohta.
5.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
5.1 Komitee tervitab geograafilisi tähiseid käsitlevate eeskirjade selgemaks muutmist piiritusjookidele kohaldamise osas.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 EMSK tervitab komisjoni ettepanekut, kuna takistused piiriülesele hääletamisele põhjustavad ühtse turu moonutusi.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 Komitee kiidab komisjoni ettepaneku heaks, kuna ta leiab, et selgus liidu õigusnormide redaktsioonis annab suurema kindluse ja õiguskindluse kõikidele kodanikele.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 Komitee kiidab komisjoni ettepaneku heaks, leides, et selgus liidu õigusnormide redaktsioonis annab suurema kindluse ja õiguskindluse kõikidele kodanikele.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 Komitee kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mis toob endaga kaasa tihedama koostöö ja suurema õiguskindluse, töötades välja kaasaegsed, tõhusad ja tulemuslikud mehhanismid, et vähendada piiriüleste rikkumiste põhjustatavat kahju tarbijate ja ühisturu kollektiivsetele huvidele.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab Euroopa Ülemkogu järeldusi, et noored saaksid kasu mitmetest muudetud Lissaboni strateegiasse täielikult integreeritud poliitikasuundadest ja meetmetest.
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 EMSK tervitab määruse eelnõud, milles on arvesse võetud enamikku komitee märkusi rohelise raamatu kohta, mis käsitleb Euroopa maksekorraldusmenetlust ning väikeseid nõudeid käsitlevate kohtuvaidluste lihtsustamis- ja kiirendamismeetmeid (KOM(2002) 746 lõplik).
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle muuta programm „Horisont 2020“ veelgi lihtsamaks.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 Komitee hindab kõrgelt komisjoni püüet võtta innovatsiooniprotsesside rakendamiseks kasutusele uus juhtimisviis, ent kutsub üles selgitama kriteeriume, mida kasutatakse juhatuse ametisse nimetamiseks, kes kontrollib Euroopa innovatsioonipartnerluse strateegilise mitmeaastase tööprogrammi kindlaksmääramist.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 Komitee hindab positiivselt Euroopa Komisjoni algatust, milles pakutakse Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikas välja lähenemisviis Atlandi piirkonna tasandil.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 Komitee hindab positiivselt Euroopa Komisjoni algatust, milles pakutakse välja lähenemisviis Atlandi ookeani basseinile Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikas.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 Komitee väljendab heameelt komisjoni jõupingutuste üle muuta programm „Horisont 2020“ veelgi lihtsamaks.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 Komitee tervitab määruse reguleerimisala laiendamist, et hõlmata ka segamenetlused, maksejõuetuseelsed menetlused, maksekohustusest vabastamise menetlused ja füüsiliste isikutega seotud menetlused.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjon on järginud enamikku varem nimetatud põhimõtetest.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 Komitee väljendab heameelt selle üle, et komisjon on järginud enamikku varem nimetatud põhimõtteist.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 Komitee pooldab komisjoni ettepaneku paindlikkust isikulise kohaldamisala suhtes ja juhib tähelepanu sellele, et on vaja tagada, et rahastatavad meetmed hõlmaksid laiemat sihtrühma kui üksnes kolmandate riikide kodanikud, kes elavad seaduslikult ELis.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et tähelepanu pööratakse nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool ühendust elavatele lastele.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 Komitee väljendab heameelt eesmärkide üle, mille komisjon seab endale kõrghariduse ajakohastamise protsessis, ühinedes hiljutiste käsitlustega mida nõukogu oma eelmise aasta novembri järeldustes esile tõstis.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 Komitee väljendab heameelt komisjoni ettepanekus esitatud meetmete üle ja on nõus, et määrus on asjakohane õigusakt, kuna see on kooskõlas eesmärgiga ühtlustada ühtne turg, et vältida õiguslikku arbitraaži ning pöörduda tagasi tõhusa ja jõudsa pangandussüsteemi juurde, mis teenib üldsust ja kogukonda, toetab reaalmajandust, kodumajapidamisi, samuti tasakaalustatud ja jätkusuutlikku sotsiaalset arengut, ning mis on tulevikule orienteeritud ja teab, kuidas kombineerida uuendusi turvalisusega.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 Komitee tervitab riigiabi asjakohastamise protsessi, millega viiakse see kooskõlla strateegia „Euroopa 2020” juhtalgatustega.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 Komitee avaldab määruse muutmise ettepaneku üle heameelt ja leiab, et selles sisalduvad erimeetmeid saab vastu võtta ka nii, et ei õõnestata liidu õiguskorra, sealhulgas siseturu ja ühise poliitika terviklikkust ja sidusust.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab taimekaitsevahendite statistikat käsitlevat määrust, mille abil on võimalik mõõta liikmesriikide edusamme pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia direktiivi eesmärkide täitmisel.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab taimekaitsevahendite statistikat käsitlevat määrust, mille abil on võimalik mõõta liikmesriikide edusamme pestitsiidide säästva kasutamise raamdirektiivi eesmärkide täitmisel.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EMSK tunnustab ÜROd, et ta kuulutas 2014. aasta peretalude aastaks.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EMSK tunnustab ÜROd, et ta kuulutas 2014. aasta põllumajandusliku pereettevõtluse aastaks.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 Komitee soovib jätkata oma tegevust partnerriikide organiseeritud kodanikuühiskonna piirkondlike ja riiklike võrgustike olukorra, suutlikkuse ja arengu toetamiseks, et nad võiksid võimalikult tõhusalt osaleda kahe- ja mitmepoolsetes programmides ning aidata sel viisil idapartnerluse eesmärke saavutada.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 Komitee kasutab juhust, mis talle avanes, et soovitada kaasata tegevuskavasse aspekte, mis vaatamata sellele, et nad pole otseselt seotud maksupettuste vastase võitlusega, on olulised: toimivad struktuurid ja tõhusad eeskirjad aitavad iseenesest kaasa sellise süsteemi loomisele, mis välistaks maksupettusi või mis oleks võimeline maksupettusi ennetama või halvimal juhul neid karistama.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 Komitee märgib, et sarnaste probleemidega seistakse silmitsi saabuvate pagulaste puhul, kes ei kavatse taotleda varjupaika.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 Komitee tunneks heameelt selle üle, kui Türgi valitsus ja riigiasutused kasutaksid poliitiliste otsuste väljatöötamisel ja neist teavitamisel suuremal määral ära kodanikuühiskonna organisatsioonide potentsiaali, konsulteerides nendega korrapäraselt enne otsuste tegemist ja andes neile ligipääsu teabele valitsuse otsustusprotsesside kohta, pidades seejuures silmas dialoogi.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Komitee edasist aktiivset osalemist Rio+20 konverentsi järgses tegevuses ootavad nii kodanikuühiskonna osalejad kui ka ELi teised institutsioonid.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Komitee seisukoht komisjoni aruande osas on kooskõlas Euroopa Parlamendi resolutsiooniga ebaõiglaste kaubandustavade kohta toiduainete tarneahelas, mis võeti 7. juunil 2016. aastal vastu suure parteiülese toetusega18.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic acquis, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the planning and development – from now on selectively - of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Vastavalt käesolevas arvamuses toodud olukirjeldustele järeldab EMSK, et seoses Euroopa Liidu demokraatliku pärandi, tema üldiste eesmärkide ja eelkõige tema säästva arengu strateegiaga, kuid samuti seoses tema lähenemisega oma erinevate valdkondade poliitika omavahelisele seostamisele ja koordineerimisele on tervikliku Euroopa ennetuspoliitika hoolikas kavandamine ja arendamine muutunud juba tänasest alates ja valikuliselt päevakajaliseks teemaks.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
5.1 Vastavalt käesolevas arvamuses toodud olukirjeldustele järeldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et seoses Euroopa Liidu demokraatliku pärandi, tema üldiste eesmärkide ja eelkõige tema säästva arengu strateegiaga, kuid samuti seoses tema lähenemisega oma erinevate valdkondade poliitika omavahelisele seostamisele ja koordineerimisele on tervikliku Euroopa ennetuspoliitika hoolikas kavandamine ja arendamine muutunud päevakajaliseks teemaks.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on organiseeritud kodanikuühiskonna institutsioonilise esindajana aastaid tundnud muret säästva arengu üle.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 Komitee, kes tunneb alati heameelt selle üle, kui ta on komisjoni jaoks oma teemavaldkondades eelistatud partner, avaldab siinkohal kahetsust läbipaistvuse puudumise pärast, millele mõlema poole sidusrühmad on tähelepanu juhtinud.
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 Majandus- ja rahaliidu riikide majanduses on languseperiood, nagu ka USA majanduses ja teiste, majandus- ja rahaliitu mittekuuluvate Euroopa riikide majandustes.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Lissaboni lepingu jõustumisega on liikmesriikide poliitilisi meetmeid võimalik põhjalikumalt kooskõlastada, seda ka terrorismivastase võitluse poliitika vallas.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Keskkonnakaitsenõuded hõlmavad üksnes pestitsiididega töötlemise masinaid ja keskkonnariske, mida katavad direktiivi I lisasse kavandatavad uued olulised nõuded.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Kavandatud õigusakt aitab
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Poliitika väljatöötamine ja deklaratsioonide vastuvõtmine globaalsel tasandil eeldab maailma tugevate riikide pühendumist.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EL kavatseb kaotada keskkonnale kahjulikud toetused 2020. aastaks.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 ELil on tähtis roll ühelt poolt tegevuse innustamisel ja toetamisel liikmesriigi tasandil ja teiselt poolt selliste algatuste edendamisel Euroopa tasandil, mis toetavad üleminekut ressursside tõhusamale kasutamisele.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Endale seatud eesmärkide ja kehtestatud meetmete kaudu on Euroopa Liit juba teinud hea alguse majanduse suunamisel keskkonnahoidlikkuse suunas.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Euroopa Liit on välja arendanud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika, luues kriisijuhtimisvahendid ja võttes arvesse liikmesriikide erinevaid seisukohti.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 Euroopa Liit on algatanud osalusstrateegia, kaasamaks kodanikuühiskonda, kohalikke omavalitsusi ja rahastajaid.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 Euroopa Liidul on olnud kandev roll ülemaailmsetes säästva arengu püüetes.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EL tunneb praegu globaalse laenukriisi mõjusid.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EL tunneb praegu globaalse finants- ja börsikriisi mõjusid.
5.1 The EU lost, at international and local level, a large part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 Euroopa Liit kaotas Jugoslaavia kriisi ja endise Jugoslaavia sõja ajal nii rahvusvahelisel kui ka piirkondlikul tasandil suure osa usaldusväärsusest, sest ta ei sekkunud konflikti poliitilisel plaanil piisavalt.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 Euroopa Liit kaotas Jugoslaavia kriisi ja endise Jugoslaavia sõja ajal nii rahvusvahelisel kui ka piirkondlikul tasandil suure osa usaldusväärsusest, sest ta ei sekkunud konflikti poliitilisel plaanil piisavalt.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Euroopa Liit vajab sihipärasemat ja integreeritumat lähenemist, mis oleks suunatud 21. sajandi tehnoloogia-, tööstus- ja teadusparkide toetamisele ja arendamisele.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EL peab leidma õige tasakaalu ja otsima sünergiaid kahepoolse ja piirkondliku mõõtme vahel suhetes partnerriikidega.
5.1 The euro for cash payments: Seven years on from its introduction, it is surprising that 41% of those surveyed reported having some difficulty or a lot of difficulty in using the euro; this percentage is decreasing but remains significant.
5.1 Euro maksevahendina: seitse aastat pärase euro kasutuselevõttu on üllatav, et 41 % küsitletutest ütles, et neil on mõningaid või siis suuri raskusi ühisraha kasutamisel.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Euroopa lennuettevõtjad on väga raskes majanduslikus olukorras, mis on juba kaasa toonud tuhandete töökohtade kadumise.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Osana oma kohustustest säästlikkuse vallas peab Euroopa õlletööstus vastama erinevatele eesmärkidele seoses energiatõhususe, CO2-heite vähendamise ning ressursside kasutamisega.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Euroopa Komisjoni konsulteerimisdokument peaks võimaldama kõigil institutsioonilistel, poliitilistel ja sotsiaalsetel sidusrühmadel pidada tõsiseid arutelusid eesmärgiga kõrvaldada vastuolud, mis iseloomustavad ELi eelarvet ja eelkõige selle rahastamist.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu ja liikmesriigid peavad ise enam algatusi ellu viima, et kaasata kodanikuühiskonda finantsturgude reguleerimisse laiapõhjalisemalt.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
4.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Euroopa Komisjoni ettepanekut väga asjakohaseks ning avaldab sellele täielikku toetust.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab Euroopa Komisjoni ettepanekut väga asjakohaseks ning avaldab sellele täielikku toetust.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni kavandatava õigusakti teadmiseks.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võtab Euroopa Komisjoni vastuvõetud meetmed teadmiseks.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Euroopa naabruspoliitika (ENP) eesmärk on luua ELi piiridel heaolu ja heanaaberlikkuse ala.