natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the form of the legal instrument and the relevant procedure, Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union provides for Council decisions in the field of combating and preventing crime.
Õigusliku vahendi ja asjaomase menetluse vormi osas on Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punktis c sätestatud nõukogu otsuste tegemine kuritegevuse vastu võitlemise ja selle ennetamise valdkonnas.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Selle skeemiga sätestatakse ettevõttesiseselt üleviidud töötajate kohta ühised menetlused, millega reguleeritakse nende ELi sisenemist, seal ajutist viibimist ja elamist valdkondades, mida ei ole käsitletud teenuskaubanduse üldlepingut käsitlevatel läbirääkimistel.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Integreeritud piirihaldusmudeliga seoses tuleks FRONTEXi potentsiaali ära kasutada kogu Schengeni raamistiku hüvanguks.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Mis puutub soovitatud meetmetesse, siis olid vastajad üldiselt positiivselt meelestatud, ehkki ettevõtjate arvamustes esines teatud erinevusi.
As concerns the need to foresee change it is fundamental to involve the social partners in disseminating best practices and innovative approaches.
Mis puutub vajadusse muutusi ette näha, siis on oluline kaasata sotsiaalpartnereid, et levitada parimaid tavasid ja uuenduslikke lähenemisi.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Mis puutub poliitilistesse kriteeriumidesse, siis on jätkunud valitsuse ja opositsiooni vaheline polariseerumine.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Poliitiliste kriteeriumide täitmist mõjutas 2014. aasta juunis toimunud valimistele järgnenud kuuekuuline poliitiline ummikseis, mille tõttu venisid peamised reformid.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
Kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemise osas on osutunud kasulikuks AGIS-programmi kuuluvate riikidevaheliste projektide kaasrahastamine (sellistes küsimustes nagu koolitus, vahetuskavad, uuringud, konverentsid, seminarid ja muud koostööd soodustavad meetmed) ning käesoleva ettepaneku kohaselt seda ka jätkatakse.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
Liidu ja liikmesriikide finants- ja majandushuvide kaitsmiseks toetab programm tollimaksude ning mitmesuguste kaubandusmaksude kogumist ning ühisjõupingutusi maksupettusega võitlemisel.
As concerns the references to childcare the scope of application of this Directive limited to employment and occupation excludes the field of childcare except in the relatively few cases where the employer offers childcare facilities.
Viidetega lapsehooldusele on käesoleva direktiivi kohaldamisala piiratud töö saamise ja kutseala küsimustega ning lapsehoolduse valdkond jääb sellest välja, välja arvatud suhteliselt vähesed juhud, kui tööandja pakub lapsehooldusvõimalusi.
As concerns the remunerated trainees, its main objectives concern the development of the circular migration policy, also with the view of supporting the EC development policy: allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can in fact be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Tasustatud praktikantide suhtes käsitlevad skeemi peamised eesmärgid korduvrände poliitika arendamist, püüdes ühtlasi toetada EÜ arengupoliitikat: Euroopas aset leidva koolitusperioodi jooksul kolmandate riikide kodanikele oskuste ja teadmiste omandamise võimaldamine võib mõjutada ajude ringlust ning tuua kasu nii lähetavale kui ka vastuvõtvale riigile.
As concerns the results achieved
Saavutatud tulemuste kohta
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Mis puudutab taasedastamise õigusi, siis käsitletakse ettepanekus üksnes taasedastamise õiguste teostamist ega puudutata õigusi kui selliseid.
As concerns the settlement of regional conflicts, the EU maintains an open dialogue with all partner countries.
EL peab kõigi partnerriikidega avatud dialoogi piirkondlike konfliktide lahendamise valdkonnas.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Liikmesriigid võivad otsustada hakata kasutama maksebilansi statistiliste andmete kogumisel alternatiivset meetodit, millega asendatakse arvelduspõhine aruandlus.
As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive …
Seoses selliste õigustega tugineb käesolev direktiiv direktiivi ...
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Käesolev ettepanek annab farmaatsiatööstusele võimaluse saada luba türeostaatilisi aineid sisaldavatele toodetele, mida kasutatakse lemmikloomadele ravis.
As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Mis puutub kaubandusse ja investeeringutesse, siis on väga tähtis tagada investorite kindlustunne, seda nii ELi ettevõtete kui ka arengumaade huvides.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Tellija elukohaliikmesriigi kindlakstegemiseks tuleks kasutada teavet muude elukohaliikmesriigis pakutavate teenuste litsentsitasu maksmise kohta, interneti- või telefoniühenduse lepingu olemasolu, IP-aadressi või muud autentimisvahendit, kui need annavad teenusepakkujale piisava kindluse tellija elukohaliikmesriigi kohta.
As concluded above, the FTT is an instrument that is best suited to raising revenues at the global level.
Nagu eespool märgitud, on finantstehingumaks parim vahend tulude suurendamiseks ülemaailmsel tasandil.
As concluded by the Council, effective implementation of labour market reforms is only possible with active participation of the social partners which will be supported with approximately EUR 50 million from the cohesion budget.
Nõukogu on järeldanud, et tööturureformide tõhus rakendamine on võimalik ainult sotsiaalsete partnerite aktiivse osaluse kaudu ning seda toetatakse ligi 50 miljoni euroga ühtekuuluvuseelarvest.
As concluded in the previous chapter, the current Community mechanism, even though not yet tested, might not provide an effective and timely response in crisis situations.
Eespool tehtud järelduste kohaselt ei pruugi olemasolev ühenduse mehhanism (kuigi seda ei ole veel katsetatud) kriisiolukorras tõhusaks ja ajaliselt toimivaks osutuda.
As conclusions, the EESC:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
As conclusions, the EESC:
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Kapitaliturgude liidu raames käsitletud konkreetsete investeerimistakistuste näitena on vähendatud kvalifitseeruvatesse taristuprojektidesse ja Euroopa pikaajalistesse noteerimata investeerimisfondidesse investeerivate kindlustajate kapitalinõudeid ning uued eeskirjad on juba jõustunud36.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
aasta tegevuskava kõnealuste algatuste rakendamiseks, milleks täpsemalt on läbirääkimised teenuste turu liberaliseerimise ja asutamisõiguse üle, läbirääkimised põllumajanduse süvendatud liberaliseerimiseks, vaidluste lahendamise mehhanismi loomiseks ja õigusaktide ühtlustamiseks.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Thessaloniki kohtumisel kinnitatu kohaselt on Serbia ja Montenegro ELi potentsiaalne kandidaatriik.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
Lühikesest internetiotsingust, mida kinnitab „tundmatu kliendi”34 uurimine, piisab selle väljaselgitamiseks, et läbipaistvuse ja tarbijate teavitamise nõuded tehingu sooritamise ajal ei ole piisavalt täidetud35.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Nagu hiljutises Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni auditis kinnitati, tekitab see lubamatuid turvariske, eriti seetõttu, et Euroopa Lennundusohutusamet vastutab õhusõidukite sertifitseerimise eest.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Vastavalt Cheni kohtuasjas langetatud otsusele ei ole selle direktiivi 90/364 alusel elamisluba taotleval ELi kodanikul selles direktiivis sätestatud kohustust tõendada piisavate elatusvahendite päritolu.
As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
Nagu Euroopa Kohus on mitmel korral kinnitanud, kuulub kogu arstiabi oma eripärast hoolimata asutamislepingu kohaldamisalasse.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Euroopa Kohtu kinnituse kohaselt ei arvata tervishoiuteenuseid ei nende erilise olemuse ega nende korraldamise või rahastamise viisi tõttu, liikumisvabaduse põhimõtte kohaldamisalast välja.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Euroopa Kohus5 on kinnitanud, et sellistel perekonnaliikmetel ei ole mitte ainult õigus liikmesriigi territooriumile siseneda, vaid neil on ka õigus saada selleks viisa.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Nagu kinnitab Euroopa Kohus20, ei välista see säte siiski võimalust, et liikmesriikidelt võidakse asutamislepingu muude sätete, näiteks EÜ asutamislepingu artikkel 49, või muude asutamislepingu sätete kohaselt vastuvõetud ühenduse meetmete alusel nõuda oma riikide tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemide mõningast kohandamist.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Nagu nähtub ka esimesest rände- ja integratsiooni aastaaruandest,53 on sisserändel Euroopa Liidu majanduslikus ja sotsiaalses arengus jätkuvalt oluline osa.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Nagu leidis kinnitust viimastes tööhõivesuunistes,1 on tulemustabelist eelkõige kasu põhiliste tööhõive- ja sotsiaalprobleemide ning ebakõlade õigeaegsel tuvastamisel ning nende valdkondade tuvastamisel, kus poliitilised meetmed on kõige vajalikumad.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Nagu on kinnitatud Stockholmi programmis, jääb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamine Euroopa Liidu jaoks prioriteediks.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Nagu on kinnitatud Stockholmi programmis, on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamine Euroopa Liidu jaoks endiselt prioriteet.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Nagu erinevates hindamistes kinnitust on leidnud, on see osutunud piiriüleste projektide puhul kulutasuvaks juhtimisviisiks.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Nagu on kinnitanud mitmesugused hinnangud, on selline juhtimisviis piiriüleste projektide puhul kulutõhus.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Nagu kinnitati määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 5 kohases põhjalikus analüüsis, siis ehkki majapidamiste kõrge koguvõlg on teataval määral Taani majandusele (kus majapidamiste varad ületavad märkimisväärselt kohustusi) omane struktuurne joon, tekitab majapidamiste suur võlakoormus muret, kuna eluasemeturu arengusuunad näivad olevat põhjustanud võla suurenemise tasemeni, mida ei ole võimalik seletada struktuursete teguritega.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Nagu on kinnitatud energiatõhususe finantseerimisasutuste rühma (EEFIG)9 aruandes, tuleb projektiedendajatel ja investoritel siiski mõista ja uskuda, et energiakulude säästmine toob kaasa täiendavat vaba raha ja et parem energiatõhusus suurendab varade väärtust.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Kuna ühenduvusest saab Euroopa ühiskonna ja heaolu lahutamatu osa, tuleks saavutada kogu ELi hõlmava levi; selleks peaksid liikmesriigid kehtestama asjakohased levialalised nõuded, mida tuleks kohandada vastavalt igale teenindatavale piirkonnale ja mis peaksid piirduma proportsionaalse koormusega, et mitte takistada teenusepakkujatepoolset kasutuselevõttu.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Kuna elektroonilise side võrkude kaudu osutatavad ühendusteenused on digitaalsete toodete ja teenuste tugisammas, on käesoleval ettepanekul märkimisväärne sünergia teiste digitaalse ühtse turu strateegia algatustega.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Nagu komitee on järjepidevalt märkinud, peaks tulevane ühine põllumajanduspoliitika kaitsma Euroopa põllumajandusmudelit, mis põhineb toiduainetega varustamise sõltumatuse, säästvuse ning Euroopa kodanike – olgu nad põllumajandustootjad, põllumajandustöötajad või tarbijad – tegelikele vajadustele vastamise põhimõtetel.
As consumers become "consumer-producers" they will also gain a stronger sense of ownership and control over their energy use.
Kui tarbijatest saavad ühtlasi ka tootjad, suhtuvad nad oma energiatarbimisse vastutustundlikumalt ja neil selle üle ka suurem kontroll.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Kuna tarbijad kasutavad üha rohkem piiriüleseid teenuseid, tuleb põhjalikumalt uurida küsimust, kas nende ohutus tuleks tagada ELi tasandil või riigi tasandi eeskirjade abil.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Kuna tarbijate teadlikkus selliste spetsialiseerunud töökodade osas on aastatega kasvanud, siis võivad ka nemad vahel eelistada spetsialiseerunud ketti harilikule töökojale.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Kuna tavakasutajatel võib keelule vaatamata olla diklorometaanipõhistele värvieemalditele juurdepääs professionaalsetele ja tööstuslikele kasutajatele ettenähtud turustamisahela kaudu, tuleb toodetele lisada hoiatav lause.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Kuna avaliku sektori hankijad teevad sellistel juhtudel erandi aluslepingu ühest põhimõttest – läbipaistvusest –, siis nõuab Euroopa Kohus, et sellise menetluse kasutamine oleks erakorraline.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Kuna maagaasi tootmine väheneb, hakkab Euroopa üha enam sõltuma suuremahulisest gaasi impordist lisaks kodumaise maagaasi tootmisele ja võimalikule kodumaise kildagaasi kasutamisele.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Olulisimate ühiste väärtuste hulgas tuleb nimetada inimõiguste ja inimväärikuse austamist, samuti demokraatiat ja dialoogi, võrdõiguslikkust, solidaarsust ja sotsiaalset õiglust.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Nagu märgitakse sotsiaalmajandust käsitlevas Toia aruandes, mille Euroopa Parlament suure häälteenamusega hiljuti vastu võttis, on „komisjon mitmel puhul sotsiaalmajanduse mõistet tunnustanud” ning nüüd on aeg, et anda „sotsiaalmajanduse esindajatele koht üleeuroopalises sektoritesiseses sotsiaaldialoogis” ja toetada „jõuliselt sotsiaalmajanduses osalejate kaasamist ühiskondlikesse aruteludesse ja kodanikuühiskonna dialoogi”.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Kuna puuvillakasvatamine on suhteliselt töömahukas, tähendaks üleminek muudele põllukultuuridele seda, et hektari kohta kuluks vähem töötunde.
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Kuna nõukogu otsust (EÜ) nr 1035/97 tuleks ameti asutamiseks märkimisväärselt muuta, tuleks see selguse huvides asendada,
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Kuna riigid püüavad täita oma kohustust tagada aastaks 2010 HIVi ennetuse, ravi, hoolduse ja toetuse üldine kättesaadavus, toetab komisjon jätkuvalt seda kohustust ja rõhutab vajadust teha investeeringuid, et jõuda aastaks 2010 seatud eesmärkideni ja suuta saavutatut hoida ka edaspidi.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Kui kogu maailma riigid püüdsid kriisi ajal oma majandust stimuleerivate meetmete abil elavdada, ilmnes selge tendents suunata investeeringuid vähem saastavate transpordiliikide infrastruktuuri, nagu ühistransport, arukad liikluskorraldussüsteemid, vähese CO2-heitega energia tootmine, arukad elektrivõrgud ning keskkonnahoidliku transpordi ja energia alane teadus- ja arendustegevus.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Kuna krediidireitinguid kasutatakse kogu ELis, siis traditsiooniline eristamine päritoluriigi pädeva asutuse ja muude pädevate asutuste vahel ning järelevalve koordineerimine kolleegiumides ei ole reitinguagentuuride järelevalve puhul kõige sobivam variant.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Kuna kuritegevus on piiriülene, on kohane sätestada, et kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid saaksid osaleda riikidevahelistes projektides.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Kuna nõuetele vastavus seob põllumajandusettevõtete toetuse saamise vastavate õigusaktide täitmisega, analüüsiti selle kohaldamisala, et uurida, kas kohustuslikke majandamisnõudeid ning häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi saaks sihipärasemalt rakendada, kas kliimamuutuste ja veemajandusega seonduvaid küsimusi saaks paremini arvesse võtta ning kas nõuetele vastavusega oleks võimalik säilitada maa tootmisest kõrvalejätmisest keskkonnale tulenev kasu.