natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Esiteks pole ligipääs rahvusvahelise rändega seonduvale teabele selle suurele hulgale vaatamata kerge, kuna teave on killustatud ja pole kättesaadav tsentraliseerituna.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Esiteks, direktiiviga 2003/55/EÜ kehtestati liikmesriikide üldised jälgimiskohustused.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Esiteks ELi lammutamine ja valitsustevahelise lähenemisviisi juurde naasmine, mis võib tähistada Euroopa unistuse, „Rahvaste Euroopa” lõppu.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Esiteks peaks Euroopa pangandusjärelevalve tihedas koostöös Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ning Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalvega avaldama aruande standardväärtpaberistamise nõuete rakendamise, järelevalveasutuste võetud meetmete ja rakendamise käigus esile kerkida võivate sisuliste riskide ning uute haavatavuste ning turuosaliste poolt ELi väärtpaberistamise turul standardimise edendamiseks tehtud algatuste kohta.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Esiteks on tõhususe suurenemine ebakindel, kuna maks võib likviidsuse vähendamise kaudu suurendada hinnavolatiilsust, nt turgudel, mida kasutatakse riskide maandamiseks.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Esiteks tuleks pöörata tähelepanu avalike konsultatsioonide valdkonda reguleerivate eeskirjade järjekindlale kohaldamisele.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Esiteks hõlbustaks turu suurem läbipaistvus tootega seotud riskide hindamist ja võimaldaks täpsemalt võrrelda hüpoteegiga tagatud eri investeerimistooteid.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Esiteks tavapärase pangandussüsteemi välised üksused, mis tegutsevad ühel järgmistest tegevusaladest:
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Esiteks tuleb paremini määratleda ELi energeetika infrastruktuuri strateegilised prioriteedid.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Esiteks on Euroopa mereandide tootjad väga killustunud ega ole organiseerunud, et turustada tooteid sellisel viisil, et nendeni jõuaks tagasi suurem osa väärtusest.
First, Europe’s actions need more focus.
Esiteks vajavad Euroopa meetmed rohkem keskendatust.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Esmalt koostasid eksperdid soovituste nimekirja, mis hõlmas 17 poliitikavaldkonda, näiteks hanked, personalipoliitika, toetuste andmine, avalikkuse kaasamine ja munitsipaalettevõtete juhtimise põhimõtted.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Esiteks kaasneb kasutamisega uurimistegevus.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Esiteks tuleks jätkata rahastamisvahendeid õiguskaitseasutuste, muude riigiasutuste ja seotud ELi asutuste vahel kooskõlastamise, koostöö ja vastastikuse mõistmise edendamiseks ja arendamiseks.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Esiteks, kuigi andmete kvaliteet ja võrreldavus on teataval määral paranenud, tuleks liikmesriikidele anda kindel alus andmete kogumise korraldamiseks.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Euroalasse kuuluvate liikmesriikide jaoks seisneb karistus intressi kandvas tagatises, mille liikmesriik, kes ei tee eelarve konsolideerimisel piisavalt edusamme, peab ajutiselt andma.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Esiteks tuleb astuda täiendavaid samme tagamaks, et ühtne järelevalvemehhanism toimiks võimalikult tõhusalt.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Esiteks tähendab soolise tasakaalu puudumine börsil noteeritud ELi äriühingute juhtorganites võimaluste kasutamata jätmist äriühingu tasandil.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Esiteks aitab GMES kaasa oma teenuste osutamise tulemusel saadavate andmete ja toodetavate toodete levitamisele.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Esiteks peaks tööandjapensioni kogumisasutuste hea juhtimine ja riskijuhtimine tugevdama nende rolli pikaajaliste investoritena Euroopa majanduses, vältides lühemas perspektiivis liigset keskendumist riski ja tootluse profiilile.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Esiteks tuleb tagada selge sisepoliitika, mis võtab arvesse väliskonkurentsi väljakutseid ja tagab avatuse kaubavahetusele ja investeeringutele.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Esiteks peavad tal olema vajalikud teadmised ja kogemused, et õigesti hinnata oma võimalusi turul, ning oskusteave äriidee realiseerimiseks – olgu tegemist uue restorani, Interneti-põhise reisiteenuse või läbimurdega teadussaavutuste rakendamisel.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Esiteks on pärast majandus- ja finantskriisi vaja paremaid ja riikide head tava peegeldavaid juhtimisstandardeid, et kaitsta pensioniskeemiga hõlmatud isikuid ja hüvitisesaajaid ning lihtsustada turvalist piiriülest pensionide kogumist.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Esiteks, võivad standardite kehtestamise raames toimuda võivad konkurentide konkurentsivastased kohtumised vähendada või kõrvaldada hinnakonkurentsi asjaomastel turgudel, hõlbustades seeläbi kokkumängu turul102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi, võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi, et asutused üritaksid ise kokkuleppele jõuda, kusjuures Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi, võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi, et asutused üritaksid ise kokkuleppele jõuda, kusjuures Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Kui üks või mitu liikmesriikide järelevalveasutust paluvad Euroopa järelevalveasutusel aidata lahendada selliseid vaidlusi, võib ta kõigepealt kehtestada lepitusetapi, et asutused üritaksid ise kokkuleppele jõuda, kusjuures Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus võib vajaduse korral osaleda vahendajana.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Esiteks, kui hulgimüügihinnad ei saada enam signaale elektrienergia lühiajaliseks jaotamiseks, tuleb need saada muul viisil, näiteks toetuste kaudu.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Esiteks: 2007. aastal andsid liikmesriigi ja Euroopa tasandi süsteemi kõik osapooled panuse, kindlustamaks ühenduse õigusaktide ettepanekute kontrolli, et tagada vastavus subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Esiteks võetakse kasutusele olemasolevad rahastamisvahendid, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse projektidele, mille eesmärk on parandada rände haldamist, eelistades projekte, millega aidatakse kolmandatel riikidel täita oma kodanike tagasivõtmise kohustust27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Kõigepealt võttis Tšehhi valitsus 2016. aasta veebruaris vastu õigusakti, mis annab talle volituse kohandada pensionide indekseerimismehhanismi paindlikumal viisil.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Esiteks tooks nõukogu riigipõhistes soovitustes sisalduvate eelarvenõuete täielik täitmine värskemaid majandus- ja eelarveandmeid arvestades 2017. ja 2018. aastal euroalal kokkuvõttes kaasa mõõdukalt piirava eelarvepoliitika, ent majanduslik olukord näib seevastu praegu soodustavat ekspansiivset eelarvepoliitikat.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Et maksta kindlustusandjatele nimetatud avaliku teenuse osutamise kohustuse eest hüvitist, võtab Hollandi valitsus kasutusele süsteemi, mille eesmärk on neutraliseerida tervisekindlustusandjate erinevatest kliendiportfellidest tulenevaid riske.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Esiteks on orbteose staatuse kindlaksmääramiseks raamatukogud, haridusasutused, muuseumid või arhiivid, filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid kohustatud teostama selles liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati, eelneva hoolika otsingu kooskõlas kavandatud direktiivis täpsustatud nõuetega.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Esiteks nõutakse praeguse ühiskontode ja muude jagatud tegeliku tulusaaja seisundiga seotud ebakindluse kõrvaldamiseks makseasutustelt, et nad esitaksid lisaks kõigi asjaomaste tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse andmetele ka täiendavat teavet selle kohta, kas iga tegeliku tulusaaja kohta teatatud summa on täissumma, tegelikule tulusaajale makstav tegelik summa või võrdne osa.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Esiteks peaksid liikmesriigid põhimõtteliselt otsustama väliste teenuseosutajatega koostöö kasuks üksnes pärast seda, kui on hinnatud muid koostöövõimalusi.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Esiteks, Pringle'i kohtuasjas4 oli kohus seisukohal, et liikmesriigid, kes lõid alalise kriisilahendusmehhanismi euroala riikide jaoks, ei rakendanud ELi õigust.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Esiteks määratlevad liikmesriigid oma turvavajadused ise.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
Täiesti vastupidiselt programmi CAFE 5 puhul kasutatud töömeetoditele ei ole õhusaastet põhjustavates sektorites võetavate meetmete tasuvuse hindamiseks kasutatud mudelite alusel saadud tulemusi CARS 216 poolt soovitatud viisil kättesaadavaks tehtud.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
Esiteks oleks ilma elukestva õppe programmita olnud osalevate riikide vaheline poliitiline koostöö ja suhtlus oluliselt harvem ja killustatud.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
Esiteks on enamik liikmesriike kohustunud OECD BEPS-algatusega seoses rakendama meetmeid, mis sisaldusid 5. oktoobril 2015 avaldatud ja G20 juhtide poolt 2015. aasta novembris heaks kiidetud BEPSi lõpparuannetes.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
Esiteks muutuksid ohtlike kaupade rahvusvahelise siseveetranspordi Euroopa kokkuleppe lisamisega ELi õigusaktide kohaldamisalasse kaks ohtlike kaupade ohutusnõustajaid käsitlevat direktiivi mittevajalikuks ja need saaks kehtetuks tunnistada.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Esiteks võtab tarneprobleemi lahendamiseks meetmed gaasitööstus.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
Uuenduslikel väetisetoodetel, mis sisaldavad sageli toitaineid või biojäätmetest või muust teisesest toorainest saadud orgaanilist ainet kooskõlas ringmajanduse mudeliga, on lahknevate riiklike eeskirjade ja standardite tõttu sageli probleeme juurdepääsul siseturule.
First, investment in ICT is not enough.
Esiteks, investeeringud IKT-sse ei ole piisavad.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
Esiteks on tööandjapensioni kogumisasutustel võimalus usaldatavusnõuetest mööda hiilida ahelallhankega, mille korral kolmandast isikust teenuseosutajad delegeerivad tegevusi alltöövõtjatele.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
Esiteks ei pruugi tööandjapensioni kogumisasutustes olla asjakohaseid juhtimisfunktsioone.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Esiteks soovitakse luua tarbijatele, krediidiandjatele ja -vahendajatele tõhus, konkurentsivõimeline/konkurentsile avatud ja kõrgetasemelise kaitsega ühtne turg, millega edendatakse tarbijate usaldust ja liikuvust, krediidiandjate ja -vahendajate piiriülest tegevust ning tagatakse võrdsed tingimused, järgides samas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigusi, eelkõige õigust isikuandmete kaitsele.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Esiteks soovitab ta tekstiili- ja rõivatööstusel senisest rohkem osaleda liikmesriikide sisestes regionaalprogrammides ja kutsub piirkondlikke võime koostama koos kohalike huvigruppidega kohalikke strateegilisi kavasid riiklike ressursside paremaks jaotamiseks.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
Esiteks välditakse dubleerimist ja vähendatakse oluliselt kumbagi fondi käsitlevate ühesuguste sätete arvu.
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
Esiteks tehakse paremini vahet meetmetel, mille eesmärk on tegeleda otseselt äriühingute maksustamise vältimise probleemiga ning kaudselt kasul, mida suuremast läbipaistvusest eeldatavasti saadakse.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
Esiteks viis see eurodes tehtavate elektrooniliste välismaksete tasud kooskõlla riigisiseste maksete tasudega ja andis tõuke välismaksete teenustasude oluliseks vähenemiseks, seda eriti kreeditkorraldusega tehtavate maksete puhul.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
Esiteks täpsustatakse elektronrahaasutuste seisundit.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
Esiteks ühendatakse ühtsesse kavasse mitmesugused meetmed, millega edendatakse partnerriikides paremat ettevõtluskeskkonda ja üldist poliitilist keskkonda seoses rahastamisele juurdepääsu ning majanduslikult elujõuliste projektide arendamisega.
First, it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Esiteks sisaldas see menetlussätteid, millega komisjonile määrati kindlaks praktilised vahendid faktide tõhusaks kogumiseks ning EÜ konkurentsieeskirjade jõustamiseks meretranspordi valdkonnas.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
Esiteks kahekordistab see halduskulu, kuna see nõuab, et piiriüleseid kindlustustehinguid tegevad ettevõtjad osaleksid kahes või enamas tagatisskeemis.
First, it equates someone of reduced mobility with a disabled person unable to walk and so requiring a wheelchair.
Esiteks võrdsustab see kellegi, kelle liikumisvõime on piiratud, puudega inimesega, kes ei ole võimeline kõndima ja vajab seega ratastooli.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
Esiteks lisatakse direktiivi reguleerimisalasse territoriaalveed ja täpsustatakse piirivalve- ja politseiametnike ning kinnipidamisasutuse personali kohustusi.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
Esiteks ühtlustatakse ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise eeskirjad.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
Esiteks on tal lai koosseis, millesse kuuluvad valitsusasutuste ja ELi institutsioonide, akadeemiliste ringkondade ning vabaühenduste esindajad.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
Esiteks on komisjon valinud oma meetmed alati koordineerimise hõlbustamist silmas pidades – kõik programmid põhinevad riikide valitsuste tegevuskavadel ja komisjon suunab põhiosa oma vahenditest läbi sihtfondide, mis toetajate vahendeid koondades aitavad oluliselt kaasa koordineerimisele.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
See hõlmab esiteks menetluse etappide, toimimisviiside, õiguste ja kohustuste selgitust, mis on taotleja juhtumi puhul tõenäoliselt olulised, sh kohustus teha koostööd ja esitada miinimumnõuete direktiivi artiklis 4 nimetatud tõendid.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Esiteks kutsutakse liikmesriike üles muutma kohasel moel mikrokrediidi arendamiseks soodsama keskkonna loomiseks vajalikku riigi institutsioonilist, õigus- ja kaubandusraamistikku.