natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Tarbijakrediidi probleemide osas77 on EMSK juba avaldanud arvamust komisjoni hiljutise sellealase ettepaneku kohta78 ja nüüd võib uuesti kinnitada vajadust võidelda liigkasuvõtmise fenomeni vastu ja tasakaalustada tarbijate ja laenuandjate sellekohased õigused ja kohustused.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Soovitavad on süstemaatiline arutelu liikmesriikide tasandil asjaomaste asutuste vahel üle Euroopa, samuti järelhindamised ja siseriiklike asutuste aruandekohustus teiste liikmesriikide asjaomaste asutuste ees.
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Vahekokkuvõtte tegemiseks viiakse esimese kolme aasta (2007–2009) jooksul läbi välishindamine, et kasutada selle tulemusi teise temaatilise strateegiadokumendi (2011–2013) ettevalmistamisel.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Kui rääkida kaugemast tulevikust, siis Euroopa Tuuleenergia Assotsiatsiooni (EWEA) hinnangul on juba antud ehitusload tuuleparkidele koguvõimsusega 26,4 GW, tulevikuplaanides nähakse ette 98 GW suurune kasv.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Seoses direktiiviga, mis käsitleb pagulasseisundi taotlemise tingimusi või rahvusvahelist kaitset vajavaid isikuid, ei ole kuusteist liikmesriiki täitnud teavitamiskohustust, mille tulemusena on algatatud rikkumismenetlused.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Kütuse kvaliteedi direktiivi muutmise vajaduse osas on menetlus üsna keeruline ja sellega peavad tegelema standardiasutused, eelkõige CEN, kes peab analüüsima tehniliste spetsifikatsioonidega seotud probleeme.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Uute liikmesriikide puhul viitab väiksem püsiliinide kasutamise osakaal sellele, et ka lairibajuurdepääsu infrastruktuurid on kättesaadavad märgatavalt väiksemale osale kõnealuste riikide elanikkonnast.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Seoses mittehorisontaalse mõjuga (elektri hulgimüügi turg) oleks kavandatav koondumine andnud ühisettevõttele privilegeeritud ja soodsa juurdepääsu konkurentide hinnateabele ja seega olulise eelise konkurentide ees; juurdepääsu Portugali gaasivarudele ja infrastruktuurile; võimaluse ja motiivi kontrollida gaasi hindu ja suurendada konkurentide kulusid.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Katseprojektidest saadud teabest võib järeldada, et osalevate liikmesriikide arv ja nende jagunemine ei loo veel piisavat alust kulude hindamiseks EL tasandil.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Piiriüleste digitaalteenuste kasutamiseks vajalike liikmesriikide pingutuste hõlbustamisega seoses annaks nimetatud lähenemisviis komisjonile võimaluse olla taotlustega seotud projektikonkurssides rahastamisvahendite osas paindlikum, riskimata sellega, et erainvestorid tõugatakse digitaalteenuste taristust välja.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Mis puutub internetipõhiste teenuste kohustustesse, siis kohaldatakse neid üksnes infoühiskonna teenuste suhtes, mis säilitavad ja teevad kättesaadavaks suurel hulgal kasutajate poolt üles laaditud autoriõigusega kaitstud sisu.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Muude asjaomaste kesk-, piirkondliku ja kohaliku võimu esindajate kohta arvab komisjon, et need peaksid end siduma pikemaajaliste kohustustega.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Paljud muud esinduskogud, kes arvamuse esitasid, avaldasid toetust Euroopa tasandil meetmete võtmisele agressiivse maksuplaneerimise vastu võitlemiseks, kuid mitu esinduskogu väljendas ka muret ettepaneku teatavate osade pärast.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Nagu ka ülejäänud nelja poliitilise algatuse puhul Euroopa teadusruumi täiustamiseks, teostab üldist järelevalvet konkurentsivõime nõukogu, kes toetub algatuse rakendamisel Lissaboni protsessile ja liikmesriikide meetmetele, mis on esitatud liikmesriikide riiklikes reformikavades.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Teise variandi osas ei ole mõistlik eeldada, et lennuettevõtja osutaks oma reisijatele ja ühelt lennuettevõtjalt teisele üleantavatele reisijatele abi kogu lennujaama territooriumil tema poolt kasutatavates ja teisteski terminalides.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Seoses BEPSi projekti tulemustega on oluline teha kiireid edusamme kolmandaid riike hõlmavaid hübriidseid ebakõlasid käsitlevate ELi eeskirjade rakendamise kooskõlastamisel.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Enne euro kasutuselevõttu kehtinud omavääringus emiteeritud lunastamata võlakirjade osakaal järk-järgult väheneb, kuna need asendatakse stabiilsusvõlakirjadega ja uute emiteeritavate riigivõlakirjadega.
As for the part of the recommendation calling for enhancing the quality and availability of vocational education, Estonia has a dual objective: increase the adult participation rate in lifelong learning (25-64 year group) to 20 % and reduce the share of adults without professional education or vocational training to below 30 % by 2020.
Mis puutub soovituse sellesse osasse, milles kutsutakse üles parandama kutsehariduse kvaliteeti ja kättesaadavust, siis on Eestil kahetine eesmärk: suurendada täiskasvanute (25−64aastaste vanuserühma) elukestvas õppes osalemise määra 20 %-ni ning vähendada erialase hariduse või kutsekoolituseta täiskasvanute osakaalu alla 30 %-ni 2020.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.
Ühel pool kohaldatakse halduskaristusi, teisal aga distsiplinaar- või kriminaalkaristusi.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Topelt- või isegi mitmekordse maksustamise probleem võib kerkida peamiselt seetõttu, et liikmesriikide eeskirjad selle kohta, keda maksustada, ning kohaldatava maksu liigi kohta on erinevad.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Eelistatud valikuvõimalus madalakvaliteedilise nõuande vältimiseks on tagada, et kindlustustoote müüja kutsekvalifikatsioon vastab pakutavate toodete keerukusele, näiteks tuleks keerukate elukindlustustoodete müüjatele teha erikoolitus pakutavate toodete omaduste kohta.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Lepingute kiirustava allkirjastamise suhtes pakkumismenetluse korral on liikmesriikide esindajad üksmeelel, et muutmisdirektiivis on vaja ette näha vaikeperiood, mille ulatus ja kord tuleb selgelt kindlaks määrata.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Tootjate ja kindlustusandjate hinnangul on kahju ja toote puuduse vahelise põhjusliku seose tõendamise nõue väga oluline, et saavutada direktiiviga tagatud tasakaal tootjate ja tarbijate huvide vahel.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Direktiivi 2013/32/EL kavandatud muudatused piirduvad sellega, mis on vajalik, et tagada, et direktiivi 2013/32/EL need sätted, mis on seotud turvalise päritoluriigi kontseptsiooni kohaldamisega, on kohaldatavad ELi ühisesse turvaliste päritoluriikide nimekirja kantud kolmandate riikide suhtes.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Riigihangete puhul on vajalik proportsionaalsuse põhimõtte lisamine.
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
Rakendamise kvaliteedi kohta näitab sõltumatute ekspertide koostatud aruanne,6 et komisjon peaks veel mitmeid küsimusi selgitama ja kontrollima (vt punkt 3.6).
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
Rakendamise kvaliteedi kohta on sõltumatute ekspertide eespool nimetatud uuringutes jõutud järeldusele, et üldiselt on riiklikes rakendusmeetmetes väga täpselt, tihti sõna-sõnalt järgitud direktiivi sätted ning et ülevõtmise käigus ei ole ilmnenud tõsiseid rikkumisi.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Mis puudutab probleemi ulatust, siis makrotasandi mõju ei ole silmapaistev.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Hinnates küsimust, kas teenust saab pakkuda konkreetne turg, piirdub komisjon kontrollimisega, kas liikmesriik ei ole teinud ilmset viga.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Küsimuses, kas teenust võib pakkuda turg, piirdub komisjoni hinnang kontrollimisega, kas liikmesriigi määratluses ei ole ilmselgeid vigu, v.a juhtudel, kui liidu õigusega on kehtestatud rangemad normid.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
REACH-määruse osas jõutakse aruandes järeldusele, et tuleb maksimaalselt vähendada tootmisväliste kulude suurenemise, kartellikokkulepete sõlmimise ja VKEdele ebaproportsionaalse koormuse tekkimise ohtu.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Eraldi andmebaasi on vaja ka registreeritud reisijate programmile.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Ülejäänud toetuse osas tegi komisjon sissenõudekorralduse.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Kui ümberjaotamist nõutakse selleks, et maksimeerida makromajanduslike kohandamisprogrammide mõju majanduskasvule ja konkurentsivõimele, võtab komisjon vastava nõudmise vastu võimalikult ruttu pärast vastastikuse mõistmise memorandumi või – olenevalt olukorrast – täiendava vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Põllumajanduse roll energiatarnimise mitmekesistamisel võib muutuda järjest olulisemaks.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
komisjon aktsepteerib teemade ulatuse ning nende teadusliku ja tehnilise sisu puhul paljusid nõutud selgitusi ja lisandusi, kui need kajastavad olulisi vajadusi, säilitavad järjekindlalt üldise tähelepanu kõikidel prioriteetidel ja kui nende lisamist ei takista raamprogrammi vähendatud eelarve;
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Teise eesmärgi puhul avaldasid mitu liikmesriiki ja Euroopa Keskpank arvamust küsimustes, mis nende hinnangul olid problemaatilised.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Teise samba puhul on tavaline, et kahe programmitöö perioodi vaheliseks ajaks kehtestatakse üleminekueeskirjad.
As for the second proposal, the personal care, body hygiene and beauty products sector makes use of natural products.
Seoses teise ettepanekuga: isikliku hügieeni, kehahooldus- ja ilutoodete tööstussektoris kasutatakse loodusvarasid.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
ELi kalandusettevõtete suurus on jäänud muutumatuks kogu ELis: valdava osal umbes 41 000 kalandusettevõttest (91 %) oli ainult üks kalalaev, samas kui 8,5 % ettevõtetest oli kaks kuni viis laeva ja 0,5 % ettevõtetest kuus või enam laeva.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Sotsiaalses ja majanduslikus plaanis peaksid mõlemad valikud pakkuma suuremat kindlust piiriülese liikumise tagajärgede suhtes ning rohkem usaldust siseturu suhtes.
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
Nii võib liikmesriik artikli 4 lõike 5 kohaselt kehtestada abikaasadele vanuse alampiiri (vastavalt direktiivile mitte üle 21 aasta), olenemata tema enda õiguses kehtestatud täisea piirist.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Läbirääkimisi alustades on SE moodustavate äriühingute juhatuste ülesanne võtta vajalikke samme niipea, kui on otsustatud moodustada SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Läbirääkimiste alustamiseks on SCEd moodustavate juriidiliste isikute juhtimis- või haldusorganite ülesanne võtta vajalikke samme niipea, kui on otsustatud moodustada SCE.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Mis puutub struktuurifondidesse, siis EAFRD kaasrahastamise määra on komisjoni ettepaneku alusel suurendatud 10 % võrra.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Konventsiooni struktuurist ja sisust rääkides tuleb märkida, et kui selle sissejuhatavates artiklites on esitatud üldpõhimõtted ning sätted jõustumise ja muudatuste tegemise korra kohta, siis tehnilises lisas – koosneb reeglitest – on esitatud nõuded laeva eri ametikohtadel (näit.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Tehniliste nõuete puhul on lihtsustamise peamine eesmärk kaotada omavahel vastuolus olevad sätted kehtiva transporditavaid surveseadmeid käsitleva direktiivi ja ohtlike kaupade vedu käsitlevate rahvusvaheliste eeskirjade vahel, eelkõige seepärast, et neid eeskirju on juba direktiiviga 2008/68/EÜ ühenduse õigusaktidele laiendatud.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Kolmas, teenuste osutamist käsitlev küsimus on püstitatud selleks, et saada kinnitust, kas riiklike süsteemide erinevus rikub ettevõtjate võrdseid võimalusi selles sektoris, mis on eriti oluline ELi majanduse hea käekäigu seisukohast ning mõjutab ELi kuvandit ihaldatava turismisihtkohana, eelkõige teatavate piiriüleselt osutatavate teenuste kategooriate puhul.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
Aja, mil omavääring ühineb ERM2-ga, otsustab iga riik eraldi, ühine kokkulepe on vajalik vaid keskkursi osas (ja kursi kõikumisvahemiku osas).
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Kauplemisportfelli kapitalinõudeid tuleb rakendada ühtselt ülemaailmsel tasandil.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Traditsioonilise rände- ja arengualase tegevuskava osas on seni saavutatud märkimisväärseid tulemusi, kuid lahendust ootavad veel paljud probleemid.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Frantsiisikokkuleppe järgsete kaupade ja teenuste ostmise, müümise ja edasimüümisega seotud selliste vertikaalsete piirangute suhtes, nagu valikuline turustus, kohustus mitte konkureerida või ainuturustusõigus, kohaldatakse grupierandi määrust, kui turuosa ulatub 30 % künniseni54.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Kogu majanduses üldiselt aitab tootmisprotsesside tõhustamine, ressursisäästuks uuenduslike lahenduste leidmine, uute ärimudelite väljatöötamine või säästvamate toodete ja teenuste pakkumine ettevõtetel oma turgusid laiendada, uusi töökohti luua ja seniseid töökohti ümber kujundada.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Valikuvõimalus 4 on parim majandusliku mõju mõttes, eeskätt seetõttu, et võimaldab taotlemise menetluse lihtsustamise ja standardimisega kokku hoida kulusid.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Ajakava osas rõhutas ta, et küsimus võiks leida lahenduse enne kodukorra komisjon töö lõpetamist, sest kui vastavusseseadmine otsustatakse, tooks see endaga kaasa muudatusi ka kodukorras.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Tänase seisuga ei sisalda transporditeabesüsteem piisavalt teavet transpordiinfrastruktuuri investeeringute ja kulude kohta ega ka geograafiliselt jaotatud andmeid transpordivõrkude ja ‑voogude kohta, millest ilmneksid seosed liiklusvõrgu geograafilise paiknemise ja võrgu kohta kogutud andmete vahel; see on vajalik selleks, et toetada investeeringuid Euroopa transpordiinfrastruktuuri ja ühenduse regionaalpoliitikasse.