natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Samuti kutsub komitee Euroopa Komisjoni üles tagama organiseeritud kodanikuühiskonna osalemise selle soovituse koostamises, mis sisaldab suuniseid institutsiooniliste muudatuste tegemiseks, et edendada tõelist soolist võrdõiguslikkust ülikoolides ja teaduskeskustes.
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Alates 2000. aastast on Euroopa Liit märkimisväärselt suurendanud oma osalust Maailmapangas (241 miljonit eurot aastal 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Alates 2000. aastast on Euroopa Liit märkimisväärselt suurendanud oma osalust Maailmapangas (241 miljonit eurot aastal 2008).
6.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
6.6 Kõrgema juhtkonna olukord ja vaba ametikoha teate kavand – logistika direktoraadi direktor
6.6 Social objectives within companies and the need to maintain employee commitment must be integrated into the modernisation processes.
6.6 Ajakohastamisprotsessidesse tuleb kaasata ettevõtete sotsiaalsed eesmärgid ja töötajate pühendumise säilitamise vajadus.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Kosmos toidab noorte kujutlusvõimet.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Tuleks luua spetsiaalsed riiklikud ja/või institutsionaalsed fondid, et pakkuda naisteadlastele rahalist toetust sellistes valdkondades, kus naiste osakaal on väike.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Ettevõtetes on korruptsiooni ennetamiseks vajalikud ranged ettevaatusabinõud.
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Alaprogramm 5: IST-l põhinev ELi arukas energiakasutus – arukas energia ohutuma tuleviku jaoks
6.6 Supply of spare parts
6.6 Varuosade tarnimine
6.6 Sustainable products
6.6 Säästvad tooted
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Valitsused saavad juba praegu naftatoodete maksustamisest märkimisväärset tulu, mis võib veelgi kasvada, kui süsinikdioksiidi heitkoguste lubadega kaubeldakse oksjonil laialdasemalt.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 Vajalikke meetmeid, mida liikmesriigid peavad vastu võtma (artikkel 21) tõsiste tarnekatkestuste korral, ei ole selgelt määratletud.
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 2004. aasta direktiivis, millega muudetakse direktiivi 93/22/EÜ, kehtestatakse ühenduse õigusraamistik, mis peab hõlmama kõiki investoritele pakutavaid tegevusi, et tagada investoritele kõrge kaitsetase.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Kogu ELi hõlmavate kontrollide alus peaksid olema Saksa tehnilised reeglid TRGS 612.
6.6 The chapter on coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism for widespread infringements requires greater clarity to make the text more comprehensible and readily assimilated, in view of the profusion of procedural circuits and processes and the ensuing cases.
6.6 Laiaulatuslike rikkumiste korral koordineeritud järelevalve-, uurimis- ja jõustamismehhanismi käsitlev peatükk peaks olema selgem, et tekst oleks paremini arusaadav ning mugavalt ja kiiresti mõistetav, võttes arvesse ahelate ja marsruutide rohkust ning sellest tulenevat praktikat.
6.6 The chapter on coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism for widespread infringements requires greater clarity to make the text more comprehensible and readily assimilated, in view of the profusion of procedural circuits and processes and the ensuing cases.
6.6 Peatükk, milles käsitletakse laiaulatuslike rikkumiste korral kasutatavat koordineeritud järelevalve-, uurimis- ja jõustamismehhanismi, peaks olema selgem, et tekst oleks paremini arusaadav ning mugavalt ja kiiresti mõistetav, võttes arvesse ahelate ja marsruutide rohkust ning sellest tulenevat praktikat.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 Ühishagi peaks igal juhul kinni pidama subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest ning mitte minema kaugemale, kui on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, tingimusel et liikmesriikides ei saa neid eesmärke saavutada ning seetõttu on parem neid saavutada Euroopa Liidu tasandil.
6.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
6.6 Komisjon väidab õigusega, et disainilahenduste kaitse eesmärgiks on hüvitada disainilahenduse loojale intellektuaalne töö ning kaitsta toote välimust, kuid mitte selle tehnilist funktsiooni või kvaliteeti (vt direktiivi ettepanek, seletuskiri, punkt 2.3).
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Komisjon peab näitama, et koordineeritud lähenemine läbirääkimistel annab kahepoolsete läbirääkimistega võrreldes kiiremaid tulemusi, nii et võimaluste tekkides ei teki asjatuid viivitusi.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Komisjon, tootjad ja tarbijad peaksid kaaluma võimalust luua selline tõeline toodete kvaliteedi märgistamise süsteem, mille aluseks on kolmandate isikute väljastatud sertifikaadid ning mis hõlmaks direktiivides sätestatud minimaalsetele ohutusnõuetele lisaks muidki aspekte.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Komitee tegi ettepaneku muuta direktiiv, mis käsitleb pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatust, paindlikumaks, et võimaldada paljude erialatöötajate korduvrännet ELi ja päritoluriikide vahel, ilma et nad kaotaksid oma püsielaniku staatuse, ning säilitada ja parandada sidemeid, mis võivad olla arengu jaoks väga kasulikud.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Komitee on rõhutanud ettevõtluse ja ettevõtlikku meelelaadi olulisust, kui tahetakse soodustada Euroopa sotsiaalmudeli edukaks säilitamiseks vajalikku majanduskasvu.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Komitee peaks hõlmama sisserände- ja integratsiooniküsimused Euroopa poolaasta raames riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega tehtavasse töösse.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ja Euroopa välisteenistuse otsust luua kodanikuühiskonna rahastamisvahend ja Euroopa demokraatia sihtkapital, mis peaksid kaasa aitama kodanikuühiskonna ja selle organisatsioonide tegevussuutlikkuse suurendamisele.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 Komitee toetab kindlalt muude edusammude mõõtmise näitajate edasiarendamist ja kasutamist lisaks SKP-le.
6.6 The concentration of oil reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America, 5.1% in North America and 3.5% in the Far East (F.
6.6 Naftavarude koondumine üksnes vähestesse maailma piirkondadesse (61,8 % Lähis-Idas, 11,7 % Euroopas ja Venemaal, 9,4 % Aafrikas, 8,5 % Lõuna-Ameerikas, 5,1 % Põhja-Ameerikas ja 3,5 % Kaug-Idas (F.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 Kõnealuses kontekstis on oluline roll kehtivatel lähetust käsitlevatel sätetel.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Taani süsteem on riigi jaoks kulukas, sest riik rahastab suurt osa töötuskindlustushüvitisest.
6.6 The development of this method and technological advances linked to the use of wind turbines over the last twenty years are making them cheaper to invest in and to operate.
6.6 Selle meetodi arendamine ja tuuleturbiinide kasutamisega seotud tehnoloogiline areng viimase kahekümne aasta jooksul langetavad investeeringute ja kasutamise maksumust.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Üldhuviteenuste majanduslikku ja sotsiaalset tõhusust, toimimist ja tulemuslikkust ei saa hinnata ühe kriteeriumi ehk siis konkurentsireeglite alusel, vaid tuleb kasutada tervet rida kriteeriume.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 Komitee kutsub üles paremini määratlema projekte, mida Euroopa Liit toetab, et keskenduda rohkem nendele projektidele, mis loovad kõige suuremat Euroopa lisaväärtust.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 Komitee leiab, et kütteostuvõimetuse vastase võitluse ja energiasolidaarsuse poliitika peaks moodustama ELi säästvale energiavarustusele ülemineku poliitika lahutamatu osa.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 Samuti tervitab EMSK Ühendkuningriigi eesistumisajal tehtud ettepanekut korraldada iga-aastane ministrite konverents puudeküsimuses, et edendada kõrgetasemelist poliitilist arutelu puuetega inimeste organisatsioonide osalusel.
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 Komitee usub, et niisugune tööstusstrateegia peaks sisaldama järgmist:
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et ei saa õigustada ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktide süsteemi, mis rajaneb asutamislepingust tuleneval kohustusel võidelda diskrimineerimise vastu soo, rassilise ja etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel, ent mis lubab ja põlistab väiksemat kaitset ja võrdse kohtlemise piiratumaid garantiisid diskrimineerimise teatud põhjuste puhul.
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 EMSK on arvamusel, et euroregioonid ja samuti vastavalt määrusele nr 1082/2006 loodavad ETKRid on komisjoni 2001. aasta valges raamatus käsitletud Euroopa juhtimispõhimõtete suurepärane väljendus.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 Komitee nõuab, et paindlikum ja dünaamilisem tasuta kvootide eraldamine põhineks tegelikel ajakohastatud tootmistasemetel, toetades üksusi, mis parandavad tõhusust, säilitades neile tasuta kvootide eraldamise samas koguses.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 Komitee kutsub üles looma organi, mis ergutaks ja kooskõlastaks ELi institutsioonide ja asutuste ning kodanikuühiskonna dialoogi seoses ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ELi tasandil rakendamisega.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 Komitee kutsub üles looma organi, mis ergutaks ja kooskõlastaks ELi institutsioonide ja asutuste ning kodanikuühiskonna vahelist dialoogi seoses ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ELi tasandil rakendamisega.
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Euroopa naaberriikide poliitika partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioone üles:
6.6 The EESC calls on the Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, thus enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Komitee kutsub ühenduse institutsioone, eelkõige nõukogu, tõhustama jõupingutusi, jõudmaks antud küsimuses poliitilise üksmeeleni, et oleks võimalik mõningate algatuste puhul teha edusamme ühenduse piirkondliku lähenemisviisi suunas.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Komitee kutsub teisi ELi institutsioone, eelkõige nõukogu, tõhustama jõupingutusi jõudmaks antud küsimuses poliitilise üksmeeleni, mis võimaldaks edasi minna ja aidata anda mõnele algatusele Euroopa piirkondlik suunitlus.
6.6 The EESC cannot accept that the temporary movement of workers, de facto temporary migration, would primarily be regulated through the WTO and the GATS agreement, without any guarantees for human rights or the observance of core labour standards, such as non-discrimination.
6.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ei saa nõustuda sellega, et töötajate ajutist liikumist, de facto ajutist rännet, reguleeritaks eelkõige WTO kaudu ja GATSiga, ilma inimõiguste või põhiliste tööjõustandardite (nt diskrimineerimise vältimine) tagatiseta.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Komitee peab esmatähtsaks toetada Euroopa tasandil kõiki meetmeid, mis võimaldavad haavatavatel tarbijatel oma energiatarbimise üle kontrolli saavutada, tarbides vähem, aga paremini (energia püsiteenuste tasemel), et suurendada oma elukvaliteeti, ning soodustades taastuvenergia detsentraliseeritud tootmist seal, kus see on majanduslikust ja tehnilisest seisukohast asjakohane.
6.6 The EESC has already clearly expressed the view, in, amongst other documents, its opinion on the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS)21, that, particularly in the light of the sobering mid-term review of the Lisbon strategy, it is unable to comprehend the objective of seeking "budget neutrality" with regard to employment and social policy.
6.6 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee väljendas juba raamprogrammi PROGRESS21 käsitlevas arvamuses, et ei mõista “eelarvelist neutraalsust” tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, seda eelkõige Lissaboni strateegia vahehindamise kainestaval taustal.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 Komitee rõhutab vajadust luua ulatuslik partnerlus, mis peaks esindama suurt hulka erinevaid huve.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Komitee avaldab kahetsust, et arvesse ei ole võetud tema ettepanekut9 koondada kõik ühistransporti kasutavate reisijate õigused ühtsesse õiguste hartasse.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 Komitee märgib murelikult, et teatises ei mainita ei eelnimetatud teemat ega reaalset väljavaadet kaasata sotsiaalpartnerid või üldisemalt valitsusvälised osalejad kavandatud protsessi.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 Komitee juhib tähelepanu sellele, et laevade ringlussevõtuga riikides, kus kasutatakse randumismeetodit, kaasneb täiesti puudulik tööohutus, töötajate ekspluateerimine ja katastroofilised tagajärjed keskkonnale.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 Komitee teeb ettepaneku luua ühistu- ja hoiupankade jaoks uus sisejärelevalve mudel, millesse kaasataks töötajaid, VKEde esindajaid ja teisi huvirühmi.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 Komitee teeb ettepaneku, et kogemusi tutvustada ja häid tavasid levitada soovivad piirkonnad looksid partnerlust edendavate juhtpiirkondade võrgustiku.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 Komitee teeb ettepaneku, et kogemusi tutvustada ja häid tavasid levitada soovivad piirkonnad looksid partnerlust edendavate juhtpiirkondade võrgustiku.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kahetseb, et väljapakutud meetmed on minimaalsed ja neil puuduvad sihid ja selged eesmärgid.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 EMSK jagab komisjoni muret selle üle, et töökohtade viimisel EList madalamate kuludega riikidesse on rängad kohalikud ja sektoraalsed tagajärjed, eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajatele, keda tuleb abistada toimetulemisel tööstuse ümberstruktureerimisega.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 Komitee mõistab jõuliselt hukka naiste suguelundite moonutamise tava, kutsub riikide ametiasutusi üles tugevdama õigusaktide rakendamist ja palub Euroopa Komisjonil toetada selle tava kaotamise suunatud programme.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 Komitee toetab suundumust oksjonite üha tihedama kasutamine suunas.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 Komitee jagab seisukohta, et kõigil ELi institutsioonidel tuleks kohandada oma lähenemisviise vastavalt paremale õigusloomele.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 Komitee ei kiida heaks töömeetodit, millega komisjon jagab teemad eraldi kategooriatesse, kuna kahe erineva õigusloome meetmega raisatakse ressursse ja see võib põhjustada hilinemisi ühtse reguleerimise tagamisel.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Seepärast leiab komitee, et oluline on liikmeriikide pühendumine kõnealustele teadusuuringutele, nende rahastamisele ning koostööle.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 Komitee võib seega anda eriti tähendusrikka panuse ELi nende poliitikameetmete järjepidevuse parandamisse, millel on kasvav mõju rahvusvahelisele poliitikale ja mis omakorda sellest sõltuvad.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 Komitee võib seega anda eriti tähendusrikka panuse ELi nende poliitikameetmete järjepidevuse parandamisse, millel on kasvav mõju rahvusvahelisele poliitikale ja mis sellest sõltuvad.
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 EMSK tervitab Euroopa Komisjoni ja endise voliniku Pascal Lamy algatatud arutelu ülemaailmsete avalike hüviste tähtsusest (sotsiaalsed huvid ja rahvusvaheline kaubandus – rahvusvahelise kaubandussüsteemi reeglite mõjud). EMSK leiab, et ühiskonna sotsiaalseid huve ei tohiks kahjustada kaubanduse mõtlematu liberaliseerimisega.
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
6.6 Komitee peab väga positiivseks võrdõiguslikkuse kavasid, mida sotsiaalpartnerid on paljudes ettevõtetes vastu võtnud, et parandada naiste kaasamist, nende püsimist ettevõttes, koolitust ja ametialast karjääri ning et võidelda diskrimineerimisega.