natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Amet on muu hulgas uurinud järgmisi ametiisikuid: 50 parlamendiliiget, 12 riiklike nõukogude esimeest ja aseesimeest, 10 ministrit ja riigisekretäri ning üle 700 kohaliku valitud ametiisiku, riigiasutuse juhi, politseiametniku, magistraadi jne. Viimase viie aasta jooksul on jõusse jäänud rohkem kui 80 % lojaalsuse järelevalve ameti otsustest ametikohtade ühildumatuse ja huvide konfliktide kohta.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Muu hulgas on rühm lahendusena kaalunud (liikmesriigi või ELi tasandil) panga vahetamise korra kehtestamist ning mitmeid teabe läbipaistvuse ja võrreldavuse parandamisele suunatud meetmeid.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
Osa isikuid, sealhulgas mõned Euroopa Parlamendi liikmed, kellega konsulteeriti, väljendasid siiski muret, et edasine ühtlustamine võib kaasa tuua vastuvõtunõuete soovimatu lõdvenemise ning juhtisid tähelepanu vajadusele austada põhiõigusi ja rahvusvahelisi kohustusi.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
Muude huvirühmade hulgas avaldasid tootmisharu ja põllumajandustootjad arvamust, et andmete saamisest tulenev kasu ei kaalu üles liiga laiaulatusliku kohustusliku andmekogumissüsteemiga seotud koormust ja haldusprobleeme.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Teiste sammude seas, mida komisjonil soovitatakse astuda, oli Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomine, Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti suurem roll tagasisaatmiste korraldamisel ja kooskõlastamisel, asutustevaheline koostöö, ameti ja liikmesriigi varade parem haldamine ning uue esmase vastuvõtu süsteemi kasutuselevõtmine.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Teiste sammude seas, mida komisjonil soovitati astuda, oli Euroopa piiri- ja rannikuvalve loomine, Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti suurem roll tagasisaatmiste korraldamisel ja kooskõlastamisel, asutustevaheline koostöö, ameti ja liikmesriigi varade parem haldamine ning uue esmase vastuvõtu süsteemi kasutuselevõtmine.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Kavandatud väljundite hulgas on kõnealuste tehnoloogiate testimise protokollid.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Positiivsetest aspektidest tuuakse uuringus välja, et tavapärane nädalane tööaeg (40 tundi) kehtib enamikule Euroopa töötajatest ja et tähtajatu lepinguga töötajate osakaal suurenes kuni 2007. aastani, mil lahvatas kriis.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Võimalike rahastamisallikatena nägi komisjon kolme võimalust: spetsiaalne GMES fond (sarnane Euroopa Arengufondi mudelile), tõhusam koostöö (mis kaasaks programmist tõsiselt huvitatud liikmesriike) ning viimase võimalusena tööstusharu osalemine, mille puhul kohustused ja rahastamine jagataks majandusüksuste vahel.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Sellise tegevuse võimalikud poliitilised eesmärgid on järgmised:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Võimalikeks lahendusteks peetakse turu reguleerimist, iseregulatsiooni või tootjate ja töötlejate rühmade moodustamist vastukaaluks suurtele jaemüügikettidele.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Võimalikeks lahendusteks peetakse turu reguleerimist, iseregulatsiooni või tootjate ja töötlejate rühmade moodustamist vastukaaluks suurtele jaemüügikettidele.”
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Allesjäänud saasteallikatest annab olmeprügi põletamine 22 % üldheitest,2 ülejäänud heide pärineb paljudest tööstuslikest ja tööstusevälistest allikatest.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Euroopas rakendatavate intelligentsete transpordisüsteemidega seotud prioriteetidena on esile toodud poliitikast lähtuvat kasutuselevõttu, kõrgetasemelist koordineerimist ning koostalitlusvõimet käsitlevaid kokkuleppeid.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Täiustamist vajavad eelkõige kavandatud määruste mõju analüüsid, ettevaatuspõhimõtte realistlik, kuid ebabürokraatlik rakendamine, tarbijate õiguste tulemuslik piiriülene kaitsmine ja tõhus alternatiivne süsteem, mis aitaks lahendada vaidlusi.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Peadirektorite töörühma määratletud prioriteetide hulgast on praegu kõige enam arutluse all Interneti põhiressursside, nagu domeeninimede süsteemi, IP-aadresside ning juurserverite süsteemi rahvusvahelisele tasandile viimine.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Kõnealuses valdkonnas peaksid olema esmase tähtsusega keskkonnateenused, nagu puhta veega varustamine, jäätme- ja heitveekäitluse infrastruktuur, loodusvarade parem haldamine, maa-alade saastest puhastamine, et seda uueks majandustegevuseks ette valmistada, ning kaitse teatavate keskkonnariskide vastu.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
Seepärast kuulusid dialoogi prioriteetide hulka koostöö energiasektorisse investeerimise tingimuste soodustamiseks, sealhulgas tootmisjaotuse lepingud.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Jacek Krawczyk võtab endale kohustuseks kaitsta järgmisel ametiajal eelkõige selliseid prioriteete nagu menetluste parandamine rõhuasetusega läbipaistvusel (eelkõige tänu auditikomisjoni kaasamisele) ning liikmete kasvav osalemine eelarveotsustes ja –läbirääkimistes.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
„Komitee palub komisjonil lisada prioriteetide hulka, millele kavatsetakse teatises vastus anda, selles sektoris uute töökohtade kaitseloomine, nende omadused ja mõjud interneti hasartmängude põhjustatud võimalikud kaotusedle väljaspool internetti.”
Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Komitee jaoks on prioriteetsed järgmised meetmed: uute ettevõtjate, eelkõige naiste potentsiaali edasi arendamine, noorte tööhõive ja põhieesmärgi – noorte liikuvuse toetamine.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Prioriteetsete küsimuste seas, mida tuleb sellega seoses analüüsida, on kaubavahetuse peegelvoogude asümmeetria vähendamine, õigeaegsuse probleemi lahendamine puuduvate või hilinenud andmete kohta usaldusväärsete hinnangumeetodite väljatöötamise kaudu ning sellise kvaliteedikontrolli väljatöötamine, mis rahuldaks riigi vajadusi.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
Ühena prioriteetsetest poliitikavaldkondadest, mis on Koki aruandes määratletud esmatähtsatena Lissaboni eesmärkide saavutamiseks, saab konkurentsipoliitika tõhusalt kaasa aidata kolmes valdkonnas.
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Euroopa Liidu tasandil kindlaksmääratud prioriteetsete projektide hulgast on riiklikes reformiprogrammides mainitud Brenneri tunnelit, Pariisi-Brüsseli-Kölni-Amsterdami-Londoni kiirraudteeühendust, Rail Balticat, Fehmarni väina raudteed ning merekiirteid.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Menetluslike tagatiste seas sätestatakse, et kui riigi ametiasutused lükkavad ühtse loa taotluse tagasi, tuleb otsust selgelt põhjendada.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Finantstehingute maksu toetajate hulka kuulub palju erinevaid kodanikuühiskonna organisatsioone, majandusteadlasi, valitsusi (nt Austria ja Belgia valitsused), poliitikuid (nt Nicolas Sarkozy ja Angela Merkel) ning finantssektoris tegutsejaid, nagu Lord Adair Turner Ühendkuningriigi finantsteenuste ametist.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Finantstehingute maksu toetajate hulka kuulub palju erinevaid kodanikuühiskonna organisatsioone, majandusteadlasi, valitsusi ja finantssektoris tegutsejaid, nagu Lord Adair Turner Ühendkuningriigi finantsteenuste ametist ning nüüd ka Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta G20 kohtumiseks tehtud ettepanekutes13.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Reguleerimisala kavandatud muudatuste hulgas on eriti olulised reguleerimisala laiendamine biotsiididele, mis sisalduvad toiduga kokku puutuda võivates materjalides, ning uued sätted, mis käsitlevad biotsiide sisaldavaid tooteid või materjale.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Kohtute ja kohtunike sõltumatuse puudumise tajumise põhjuste seas on mitmes liikmesriigis, kus tajutav sõltumatus on väga väike, iseäranis märkimisväärsed valitsuse ja poliitikute sekkumine või surve ning majanduslikest või muudest erihuvidest tingitud sekkumine või surve (joonised 45 ja 47).
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Põhjuste hulgas on allahindluste arvutamise erinevad metoodikad, sh erineva pikkusega ajavahemikud, mida sellised väljavõtted hõlmavad, usalduse puudumine ühtlustamata väljavõtete vastu, mida kindlusandjad esitavad, ja erinevad riskitegurid, mida nad kindlustusmaksete kindlaksmääramisel arvesse võtavad.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Arvamuses esitatud soovituste hulgast tõi ta välja vajaduse ühtlustada mõisted ja kooskõlastada meetmed Euroopa tasandil.
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Eurobaromeetri uuringu tulemuste põhjal esitasid sidusrühmad järgmised soovitused:
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Praegu Euroopas mobiilsidesüsteemidele eraldatud spektrist kõrgemate sageduste osas on oluline kandidaat C-riba (3,4–4,2 GHz).
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
Ülejäänud neljateistkümnest liikmesriigist kaksteist on „liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand”, kellelt eeldatakse euro kasutuselevõtmist niipea, kui vajalikud tingimused on täidetud, samas kui Taani ja Ühendkuningriik ei ole kohustatud eurot kasutusele võtma.
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Esmatähtsate kohustuste hulgas, mida Euroopa Liit peab arvestama, et määratleda ja rakendada oma poliitikaid ja meetmeid, nimetatakse ELi horisontaalses sotsiaalklauslis (artikkel 9) eelkõige tööhõive kõrget taset, asjakohast sotsiaalkaitset ja võitlust tõrjutuse vastu.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Nendest üldsuse seast pärit vastajatest, kes andsid kohtusüsteemi sõltumatusele hinnangu „väga suur” või „võrdlemisi suur”, ligi kolmveerand (39 % kõikidest vastajatest) põhjendas oma hinnangut kohtunike seisundiga kaasnevate tagatistega78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Konkreetsemalt arenguabi käsitlevate vastustes seas on ühinemiseelse abi puhul oluline järgnev:
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Lisaks kaotatavate piirangute loetlemisele tuuakse direktiivis mitmeid näiteid, nagu sätted, millega kehtestatakse, et isikud, kellega on sõlmitud riiklik ehitustööleping või avalike teenuste või riiklike ehitustööde kontsessioonileping, on alltöövõtjate valikul kohustatud tegutsema diskrimineerivalt, või näited diskrimineerivatest tehnilistest tingimustest.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Lisaks kaotatavate piirangute loetlemisele tuuakse direktiivis mitmeid näiteid, nagu sätted, millega kehtestatakse, et isikud, kellega on sõlmitud riiklik ehitustööleping või avalike teenuste või riiklike ehitustööde kontsessioonileping, on alltöövõtjate valikul kohustatud tegutsema diskrimineerivalt,4 või näited diskrimineerivatest tehnilistest tingimustest.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Komisjoni väljapakutud stsenaariumide hulgast toetas enamik sidusrühmi poliitikavalikut säilitada senine olukord parandatud kujul, s.t seniseid õigusakte paremini rakendada ja kohandada.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Konsultatsioonidel tõstatati muude küsimuste hulgas ka šariaadil põhinevate finantsteenuste ja kindlustuste käibemaksuga maksustamine, kuid komisjon ei käsitle seda praeguses etapis.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Kõige rohkem mõjutavad nimetatud positiivsed välismõjud haridust ja koolitusi, tervishoidu, tööhõivet, transporti ning energiat.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Suure kasvupotentsiaaliga sektorite hulka kuuluvad muu hulgas töötlev tööstus, kaitstud geograafiliste tähistega tooted, mahepõllumajanduslikud toiduained, maaturism, käsitöö, puidutooted ja taastuvenergia tootmine, samuti lai valik tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Seitsme põhieesmärgi hulgas näeb komisjon ette uue ühisturu loomise, et kasutada ära digitaalajastu pakutavaid eeliseid, suurendada oluliselt Euroopa kodanike juurdepääsuvõimalusi tänu lairibaühendusele ja tagada kõigile Euroopa kodanikele digitaaloskused ning juurdepääs e-teenustele.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Komisjoni läbivaadatud 17 riiklikust energiatõhususe tegevuskavast kirjeldavad mitmed põhjalikke strateegiaid ja kavasid, millega tõenäoliselt saavutatakse sääst üle nõutava 9 %.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Metsade kaitset toetavad järgmised metsade säästva majandamise tavad:
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Väiksemate liikmesriikide hulgas oli 2009. aastal suurim langus kõigis kolmes Balti riigis.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Teadusuuringutes osalevate VKEde puhul tuleb kindlasti teha vahet teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde ning teadus- ja arendustegevuse allhankega tegelevate VKEde vahel.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Vähktõve ennetusmeetmetest on edukamaks osutunud Euroopa vähktõvevastane tegevuskava6.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Konkreetsed tingimused, mida tuleb täita ELi tasandil on järgmised: parem õigusloome, sh õigusloome-eelne regulatiivne mõjuhinnang ning ELi kehtivate õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine; tõhus turujärelevalve; tehnoloogiaplatvormi rajamine, et ületada teaduskeskuste ja ülikoolide ning tööstuse vahelist lõhet; ebakõla vähendamine ELi rahastatava teadus- ja arendustegevuse ning masinaehitussektori vajaduste vahel; konkurentsipoliitika, mis toetab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut ja uuendustegevust; juurdepääsu parandamine finantsturgudele ja kaubanduspoliitika, mis tagab vaba juurdepääsu investeeringutele kolmandate riikide turgudel.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Seisukohti esitanud sidusrühmade ja kodanike hulgas oli kolmandate riikide valitsusi, üksikisikuid, teadlasi ja õpetlasi, üksikettevõtteid, valitsusväliseid organisatsioone ja ettevõtluse esindajaid.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Sidusrühmad ja riikide eksperdid pidasid direktiivi üldiselt positiivseks ja tarbijatele kasulikuks.
Among the stakeholders consulted were:
Muu hulgas konsulteeriti järgmiste huvirühmadega: