natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
osaleja või tema esindaja poolt isikliku kättetoimetamisega otse vastutava eelarvevahendite käsutaja ruumidesse; sel juhul käsitatakse tõendina vastuvõtutõendit.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
isiklikult üleandmine institutsiooni ruumides kas taotleja poolt isiklikult või tema esindaja poolt; sel juhul täpsustatakse pakkumiskutses osakond, kuhu taotlused tuleb allkirjastatud ja kuupäevastatud kviitungi vastu esitada.
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
isiklikult üleandmine institutsiooni ruumides kas taotleja poolt isiklikult või tema esindaja poolt; sel juhul täpsustatakse pakkumiskutses osakond, kuhu taotlused tuleb allkirjastatud ja kuupäevastatud kviitungi vastu esitada.”
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Liikuva kosmoseside süsteemide valikukriteeriumide ühtlustamine võimaldab nimetatud valdkonnas kohaldada ELi tasandil ühist poliitikat .
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Liikuva kosmoseside süsteemide valikukriteeriumide ühtlustamine võimaldab nimetatud valdkonnas kohaldada ELi tasandil ühist poliitikat.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Kuna uus rahastamisvahend ühtlustab ELi ja liikmesriikide rahastamisvahendeid ning toetab ühismeetmeid muude kahe- ja mitmepoolsete rahastajatega, võib sellel olla oluline mõju tärkava turumajandusega riikide ühiskonna ülesehitusele.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Kuna uus rahastamisvahend ühtlustab ELi ja selle liikmesriikide rahastamisvahendeid ning toetab ühismeetmeid muude kahe- ja mitmepoolsete rahastajatega, võib sellel olla suur mõju tärkava turumajandusega riikide ühiskonna ülesehitusele.
By harmonising the procedural arrangements, the preferred option has the potential of ensuring access to protection under equivalent conditions across the Union and a better distribution of the ‘burden’ carried by MSs.
Menetluste ühtlustamise kaudu on eelistatud valikuga võimalik tagada kaitse kättesaadavus kogu Euroopa Liidus samalaadsete tingimuste alusel ja jagada liikmesriikide koormust senisest paremini.
By harmonising web-accessibility specifications for a set of basic public sector services, an important step to solve the problem of fragmentation and insecurity in the market would be achieved, generating benefits for governments and citizens, and a bigger and better web-accessibility market.
Ühtlustades teatavate avaliku sektori põhiteenuste puhul veebi käideldavuse nõudeid, on võimalik astuda suur samm edasi turu killustatuse ja usaldusväärsuse probleemi lahendamisel ning tuua valitsustele ja kodanikele kasu ja luua suurem ja tõhusam veebi käideldavuse turg.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Uusi tehnoloogiaid (IT ja kommunikatsioonivõimalused, alternatiivenergia tootmine, loodust vähemõjutavad tooted ja protsessid, uued kütused ja transporditehnoloogiad) kasutades võib Euroopa saavutada läbimurde ressursside tõhusas kasutamises ja suunata nii majanduskasvu säästlikule teele.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
IKT täieliku potentsiaali ärakasutamisel saaks Euroopa paremini lahendada mõned pakilisemad ühiskondlikud probleemid: kliimamuutused ja muud keskkonda mõjutavad tegurid, vananev rahvastik ja suurenevad tervishoiukulud, tõhusamate avalike teenuste väljatöötamine ja puuetega inimeste kaasamine, Euroopa kultuuripärandi digiteerimine ning selle kättesaadavaks tegemine praegustele ja tulevastele põlvkondadele jne.
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
nagu on märgitud punktides 4.2.9 ja 4.2.10, tuleks järkjärgulise üleminekuprotsessi kaudu luua ümberjaotamismehhanism ja/või tõeline euroala eelarve, et tagada avalikud hüved, ressursside õiglasem jaotamine selleks, et toetada reformiprotsesse ja vähendada tasakaalustamatust riikide vahel, võimalus kehtestada ühine maksupoliitika jne;
by having a single presence in international organisations;
tagada tuleks ühtne esindus rahvusvahelistes organites;
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
teenuseosutajate tegevuse sertifitseerimine või hindamine sõltumatute asutuste poolt;
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Kuumutatud õli all mõeldakse õli, mille temperatuur pärast kuumutamist on kõrgem kui 60 °C või kõrgem kui õli kehtiv leekpunkt juhul, kui see on madalam kui 60 °C.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
Aidates luua toimetulekuvõimalused, mis pakuvad alternatiivi väljarändele, aitab ELi arengupoliitika, mis on keskendunud vaesuse likvideerimisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele (muu hulgas majanduskasvu ja töökohtade loomise ning hea valitsemistava ja inimõiguste edendamise kaudu), kaasa rände algpõhjuste käsitlemisele.
By helping ensure the efficient allocation of scarce resources, international trade could help limit global pressure on water resources.
Rahvusvaheline kaubandus saaks piirata üldist survet veevarudele, aidates tagada nappide ressursside tõhusat jaotumist.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Aidates ELi maapiirkondadel täita nende potentsiaali atraktiivsete investeerimis-, töö- ja elukohtadena, saab maaelu arendamise poliitika täita oma osa Euroopa territooriumi säästvas arengus.
by helping the partner countries in the region to alleviate human suffering in targeted countries or regions.
aitavad selle piirkonna partnerriikidel leevendada inimeste kannatusi sihtriikides või -piirkondades.
By helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players25.
Aidates laiendada haaret ja ulatust, suurendavad partnerlussuhted ülemaailmsete osalejate jaoks Euroopa teadusuuringutesse suunatud investeeringute tõhusust ja tulemuslikkust25.
By helping to decouple economic growth from resource use and its impacts, it offers the prospect of sustainable growth that will last.
See aitab majanduskasvu lahti siduda ressursside kasutamisest ja selle mõjust ning võimaldab seeläbi jätkusuutlikku ja kestvat majanduskasvu.
By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this region and to the European institutions.
Aidates kindlaks teha tegelikke probleeme ja esitades koos kodanikuühiskonnaga ettepanekuid Euroopa – Vahemere piirkonna riikidele võib komitee anda kasulikku nõu kõnealuse piirkonna valitsustele ja Euroopa institutsioonidele.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Sellisel kolmandates riikides uusi turge avaval tegevusel on tõenäoliselt ka riiklikke ja eraalgatusi mitmekordistav mõju.
by helping to provide public information on reforms carried out and under way.
aidates pakkuda avalikku teavet läbiviidud ja käimasolevate reformide kohta.
By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
Fond tugevdab sellega, et abistab kaubandussektoris koondatavatel naasta tööturule, Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Aidates meil paremini mõista inimtegevuse mõju mereökosüsteemidele, aitavad teadusuuringud ja tehnoloogia olulisel määral lahendada küsimust, kuidas eraldada üksteisest merega seonduvate tegevusalade areng ja keskkonnaseisundi halvenemine.
By highlighting key areas for transformational change towards achieving the Sustainable Development Goals the draft opinion demonstrates that sustainability is an important issue in various policy fields where the Committee is active: e.g. the implementation of SDGs provides opportunities for companies and job creation.
Säästva arengu eesmärkide saavutamiseks oluliste põhimuutusi vajavate poliitikavaldkondade esiletoomine arvamuse eelnõus osutab asjaolule, et säästvus on oluline teema mitmetes poliitikavaldkondades, milles komitee aktiivselt tegutseb, nt pakub säästva arengu eesmärkide rakendamine võimalusi nii ettevõtetele kui ka töökohtade loomiseks.
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
tuua rohkem esile vajadust jagada teadusuuringuid uute tehnoloogiate kohta merede ja ookeanide valdkonnas, mis on seotud näiteks puurimisega Euroopa merepiirkondades või taastuvenergiasse tehtavate investeeringutega kõnealustes piirkondades;
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Tuues esile prominentsed seaduserikkujad, kes on aktiivselt seadust trotsinud või on ühiskonnas tuntud, reageerides nende tegevusele kiiresti ja rangelt ning otsides nendele meetmetele võimalikult laia kajastust avalikkuses, võivad ametivõimud näidata oma kindlameelsust ning seda, et seadust tuleb tõsiselt võtta.
By identifying the matters rightly notified to the Commission, and those which, in contrast, were the responsibility of other authorities, the report will also help to make members of the public better informed about the defence of their rights.
Tehes kindlaks küsimused, millest on õigustatult komisjoni teavitatud, ning küsimused, mis kuuluvad pigem muude asutuste pädevusvaldkonda, aitab aruanne kaasa kodanike paremale teavitamisele viisidest, kuidas oma õigusi kaitsta.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Heade tavade väljaselgitamise, analüüsimise ja jagamisega ning teadmis- ja innovaatikakogukondade uute juhtimis- ja rahastamismudelitega püüab EIT tagada, et EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tekitatud teadmisi levitataks ning kasutataks inimeste ja institutsioonide huvides, sealhulgas nende huvides, kes teadmis- ja innovaatikakogukondades otseselt ei osale.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Programm selgitab välja peamistele ohuteguritele, nimelt suitsetamisele, alkoholi kuritarvitamisele ja rasvumisele ning HIVile/AIDSile keskenduvad parimad kontrollitud viisid kulutasuvate ennetusmeetmete võtmiseks, levitab neid ja toetab nende kasutuselevõtmist, aidates sel viisil ennetada haigusi ja edendada head tervist, pöörates samas tähelepanu ka põhilistele sotsiaalsetele ja keskkonnateguritele.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Kui liikmesriik eirab komisjoni ümberjaotamisnõuet, ei võta ta tulemuslikke meetmeid.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Mõjutades vahetult noorte tööhõive võimalusi, aitab see parandada integreerumist tööturule ja seega saavutada peaeesmärki 75%-list tööhõivemäära 20‑64aastaste naiste ja meeste puhul.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
Selge ja täpse õigusliku raamistiku loomine ohutute paikade kohta võimaldab tagada, et varjumispaiga määramiseks volitatud pädevad asutused on selgelt kindlaks määratud ning nende käsutuses on otsuse tegemiseks vajalikud andmed, sealhulgas rannikualade võimalike ohutute paikade täpne loetelu.
By implementing a strategy designed to prevent dealers from selling cars to consumers in other Member States, so as to curb exports by Dutch Peugeot dealers, the companies committed a very serious infringement of the prohibition on restrictive agreements set out in Article 81 EC.
Rakendades strateegiat, et takistada vahendajatel autode müümist teiste liikmesriikide tarbijatele ja seega piirata Madalmaade Peugeot’ edasimüüjate eksporti, rikkusid äriühingud tõsiselt asutamislepingu artiklis 81 sätestatud piiravate kokkulepete keeldu.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
võimaluse korral kõigi tegevuse aspektide rakendamine riigisisesel tasandil, tagades samal ajal ühisprogrammi Euroopa tasandil sidusa lähenemise.
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
rakendades ja kohandades sotsiaalpartnerite kokku lepitud mitmeaastast sotsiaalmeetmete kava;
By implementing and financing joint activities under the Eurostars Joint Programme, a dynamic process will be created, leading to the integration of the participating national programmes, to the enhancement of the scientific and technical excellence, and to the improvement of the efficiency in the management, therefore contributing to the realisation of the objectives of the European Research Area.
Eurostarsi ühisprogrammi raames ühisuuringuid teostades ja rahastades luuakse dünaamiline protsess, mille tulemusena osalevad riiklikud programmid integreeruvad, teaduse ja tehnika kõrge tase suureneb veelgi ning tõhustub haldustöö, mis kõik aitab kaasa Euroopa teadusruumi eesmärkide täitmisele.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Rakendades valikuvõimalust DEV, millega pakutakse stiimuleid, et moderniseerimiskulusid veelgi vähendada, ning järgitakse Ühendkuningriigi ja Portugali häid näiteid lisakuludeta moderniseerimise kohta, peaks olema võimalik hoida moderniseerimise lisakulud minimaalsetena.
By implementing the actions in the Communication it is hoped that 3.8 million new jobs would be created throughout the economy in the long term.
Teatises nimetatud meetmete elluviimisega loodetakse majanduses luua pikaajaliselt 3,8 miljonit uut töökohta.
By implementing the Charter, several European regions are also stepping up efforts in fulfilling the Member States’ commitments.
Harta rakendamine on pannud ka mitmeid Euroopa piirkondi tegema jõupingutusi liikmesriikide seatud kohustuste täitmiseks.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Kodanikuühiskonna rahastamisvahendi rakendamise kaudu ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames rahastas komisjon igas abi saavas riigis tehniliste tugiasutuste loomist ja üha suuremal hulgal toimuvaid lühiajalisi külastusi ELi institutsioonidesse ning umbes 800 inimese osalemist Lääne-Balkani riikides ja Türgis toimunud õpikodades.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Konventsiooni rakendamisega hakkavad kolmandad riigid kohaldama samasuguseid norme, mis kehtivad ELis paljude tööstusalade suhtes.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Tänu üldise kuritarvituste vastase eeskirja kehtestamisele direktiiviga 2011/96/EL (eri liikmesriikide ema- ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta), võivad liikmesriigid varitehingu tõttu saamata jäänud maksutulu sisse nõuda.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Käesolevas teatises kirjeldatud poliitikapõhimõtete rakendamisel on komisjoni eesmärk tagada tulevikus oma personalile tõhusamad hooned, kus sõltumata hoone asukohast on sama mugavad tingimused, arvestades samal ajal piiranguid, mis on kehtestatud finantsperspektiivi raames liikmesriikide vahel saavutatud kokkuleppega.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Liidusisese säästvale energiale üleminekuga saab EL näidata selle teostatavust, selle potentsiaali käsitleda kliimamuutuste ja fossiilkütuste ammenduvusega seotud probleeme ja probleeme, mis puudutavad sõltuvust poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest imporditavast energiast, ning samuti selle potentsiaali tuua tervise, keskkonna ja kohaliku arenguga seotud eeliseid.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Liidusisese säästvale energiale üleminekuga saab EL näidata selle teostatavust, selle potentsiaali käsitleda kliimamuutuste ja fossiilkütuste ammenduvusega seotud probleeme ja probleeme, mis puudutavad sõltuvust poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest imporditavast energiast, ning samuti selle potentsiaali anda tervise, keskkonna ja kohaliku arenguga seotud eeliseid.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Kui seda muudatust rakendada horisontaalselt nõnda, et sellest saavad kasu ka muud ühishuviprojektid, arvestab ettepanek ka liikmesriikide nõudmisega kasutada digitaalteenuste taristute puhul tõhusamaid rakendusmeetmeid.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Kaudselt võib öelda, et jättes hooletusse selle põhimõtte rakendamise rahvusvaheliste tehingute korral, on liikmesriigid unustanud oma kohustuse koostööd teha, et kaitsta ka ostja liikmesriigi haldusasutuste huvisid.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Kehtestades põhjaliku kontrolli kõikide isikute suhtes, takistab kehtiv õiguslik raamistik piiridel toimuva kontrolli teostamisviisi ajakohastamist – uus tehnoloogia võimaldaks automatiseerida heausklike reisijate kontrollimist piiril, kiirendades sealjuures seda märkimisväärselt.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Määrusega väärtpaberite keskdepositooriumide kohta (CSDR)16 suurendatakse ühtsete usaldatavus-, organisatsiooniliste ja äritegevust käsitlevate nõuete kehtestamisega ELi väärtpaberite keskdepositooriumide vastupanuvõimet ja parandatakse arveldusprotsessi turvalisust.