natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
riigieelarves kindla põhisumma määratlemine perekonna ja lastega seonduvate meetmete (st investeeringud tulevikku) tarbeks, vältimaks kõnealusele valdkonnale ettenähtud summade vähendamist seoses vanemate inimeste osakaalu suurenemisega seonduvate ühiskondlike kuludega, mida vananev valijaskond võib pidada prioriteediks;
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Tuleb välja töötada kava, mis järgib olelusringipõhist lähenemisviisi rahastamisele ja milles määratletakse innovatiivsed vahendid.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
tasapind, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 10° nurga horisontaalsest tasapinnast ülalpool,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
tasapind, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 8° nurga horisontaalsest tasapinnast allpool.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Planeerimis- ja programmeerimismehhanism lisati kulude jaotusesse, mille juhatus võttis vastu 13. jaanuaril 2009.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Planeerimise eelduseks on see, et pandeemiat liikmesriigis ei teki ning et esimese ja teise pandeemialaine vahel ja pärast vaktsiini valmistamist tuleb võtta täiendavaid meetmeid.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Taimekaitsevahendit, millele on välja antud paralleelkaubanduse luba, tuleb turustada ja kasutada vastavalt võrdlustoote loas sätestatud nõuetele.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Taimekaitsevahendit ei ole lubatud turule viia ega kasutada ilma asjaomase liikmesriigi sellekohase loata, mis antakse vastavalt käesolevale määrusele.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Taimekaitsevahendile antakse luba ainult juhul, kui see vastab järgmistele nõuetele:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Taimekaitsevahendit, millel on ühes liikmesriigis (päritoluliikmesriik) luba, võib paralleelkaubanduse loa taotlemisel turustada ja kasutada teises liikmesriigis (sihtliikmesriik), kui teine liikmesriik leiab, et taimekaitsevahend on spetsifikatsioonilt ja toimeaine, taimekaitseainete ja sünergistide sisalduselt ning koostiselt samaväärne kõnealuses liikmesriigis juba loa saanud vahendiga (võrdlustootega).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Kui taimekaitsevahend sisaldab direktiivi 2001/18/EÜ kohaldamisalasse jäävat mikroorganismi, tuleb lisaks käesolevast peatükist tulenevatele hindamistele uurida ka selle geneetilist muundamist vastavalt nimetatud direktiivile.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Kui taimekaitsevahend sisaldab direktiivi 2001/18/EÜ rakendusalasse jäävat mikroorganismi, tuleb lisaks käesolevast peatükist tulenevatele hindamistele uurida ka selle geneetilist muundamist vastavalt nimetatud direktiivile.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
artiklites 83 ja 84 sätestatud varust antud istutusõiguse puhul.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
artiklites 92 ja 93 sätestatud varust antud istutusõigus.
a Plants that have not been used for any other purpose.
a taimed, mida ei ole kasutatud muul eesmärgil.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
a Plastne lõhkeaine, pentriidi sisaldus 83–86
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
pidurite plaatkatseseade, mis on samaväärne punkti 3 kohase pidurite rullkatseseadmega, mille puudub pidurdusjõu, pedaalijõu ja õhkpidurisüsteemi õhurõhu salvestamise ja esitamise funktsioon;
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Selle abil saavad linnad vahetada omavahel ideid ja kasulikke kogemusi, eelkõige liikluskorralduse või raudtee kui alternatiivse ühenduse arendamise teemal.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Tööstuse, valitsuse, pangandus-/finants-/krediitkaardiasutuste, valitsusväliste organisatsioonide, haridusvaldkonna, tööandjate ja töötajate esindajaid hõlmava foorumi loomine ELi tasandil võiks olla väärtuslikuks vahendiks, mis aitaks tagada teabe kiiret analüüsimist ja tegutsemist kogu Euroopas.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Euroopa Liidu tasandil kooskõlastamise parandamiseks ja tõenduspõhiseid meetmeid käsitleva teabe vahetamise soodustamiseks koostatakse ühistel eesmärkidel ja kokkulepitud raamistikul põhinev tegevuskava, mis hõlmab kõiki sidusrühmi (valitsusvälised organisatsioonid ja tööstus).
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Platvorm, mida rahastaksid Euroopa ühendamise rahastu, EIP ja kindlustusfondid, võiks neid probleeme leevendada.
A platform for action
Eurooplased hindavad elukvaliteeti.
A platform for action
Tegevusprogramm
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platvormi loomine dialoogiks tööturu osapooltega majandusrände alal.
A platform for improved planning, coordination and coherence
Platvorm planeerimise, koordineerimise ja sidususe parandamiseks
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Pinnas teabe vahetamiseks olemasolevate ja planeeritavate üle-euroopaliste standardtingimuste kohta
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Parimate tavade ja uurimistulemuste regulaarse vahetamise platvorm
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Võiks kaaluda algatusi koondava platvormi ja/või sihtotstarbelise vaatluskeskuse loomist.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Luuakse platvorm aruteludeks ettevõtete ja sotsiaalpartneritega, et parandada tööturu vajaduste ja selle rolli hindamist, mida ränne võib selles osas mängida.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Lisaväärtust pakuks ka õigusnormide täitmise tagamise asutustele mõeldud platvorm, mis hõlbustaks nende tegevust ja vastastikust koostööd.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Seitsmenda raamprogrammi abil tuleks luua foorum, mis võimaldaks viia uusi, kiiresti arenevaid äriühinguid kokku riskikapitali investoritega.
a platform to exert influence
platvorm mõju avaldamiseks;
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
Liiga paljude eraldiseisvate õigusaktide kehtimine takistab nende tulemusrikast rakendamist, mistõttu on kõnealuse viie dokumendi ühendamine üheks direktiiviks mõistlik tegu.
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
vaja on suurt hulka meetmeid energiasäästmise parandamiseks, samas tuleks vältida ülereguleerimist ELi tasandil;
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Mõnepoolsete kokkulepete sõlmimine võib olla võimalik väiksemas riikide rühmas, kus on sarnased poliitikaeesmärgid.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Mitmekeelne riik või mitmekeelne ühiskond koosneb suurest osast inimestest, kes on võimelised end erinevatel tasanditel mitmes keeles väljendama.
A plus sign means that revenue/expenditure increases/decreases, as a consequence of the measure.
Plussmärk tähendab, et meetme tulemusel tulud/kulud suurenevad/vähenevad.
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõikele 3 lisatakse punkt d:
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
Kontaktpunktide ülesandeid käsitlevale artikli 5 lõikele 2 lisatakse punkt f, et sätestada neile kohustus esitada kaks korda aastas oma tegevust käsitlev aruanne.
a point 1 is replaced by the following:
a punkt 1 asendatakse järgmisega:
a point 1(b)  is replaced by the following:
a punkti 1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
a point 9 is replaced by the following
a punkt 9 asendatakse järgmisega:
A point by point reply to the comments was presented to the consulted groups and included, where appropriate, in the corresponding meeting minutes.
Konsultatsiooni andnud töörühmadele saadeti vastused, kus nende märkustele vastati punkthaaval ning vajadusel lisati asjakohased koosolekute protokollid.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Enamikes liikmesriikides on ehitusala esindajad täheldanud, et enamasti on sektori vajadused riiklike haridussüsteemide igal tasandil väga halvasti rahuldatud.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Kõnealuste reformide lähtepunktiks on hiljuti GSP-süsteemi soodustuste saajate suhtes kehtestatud kord.
A point of serious concern is further more forced prostitution and national as well as international trafficking of women and girls.
Lisaks sellele on tõsiseks probleemiks sundprostitutsioon ning siseriiklik ja rahvusvaheline naiste ja tüdrukutega kauplemine.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
Tõsiseks probleemiks on võimsad kriminaalsed ühendused, mis ekspluateerivad sundprostitutsiooni ning siseriiklik ja rahvusvaheline naiste, poiste ja tüdrukute ning organitega kauplemine.
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
punkt Ühendkuningriigi idarannikul asukohaga 55° põhjalaiust,
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
punkt Madalmaade rannikul asukohaga 53°00′ põhjalaiust,
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
punkt Iirimaa idarannikul asukohaga 53o15’N.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
punkt Iirimaa idarannikul asukohaga 53°15′ N.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel põhjalaiusel 54o30’,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
punkt Põhja-Iirimaa idarannikul Ardsi poolsaarel põhjalaiusel 54°30′;
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
Tuleks lisada punkt teadusuuringute puudumise kohta kalanduse ja ookeanide alal;
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
punkt Ühendkuningriigi lõunarannikul asukohaga 02°00′ läänepikkust;
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
37°00′ põhjalaiusel asuv punkt Portugali läänerannikul.
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
37°50′ põhjalaiusel asuv punkt Portugali läänerannikul;
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
punkt Ühendkuningriigi läänerannikul asukohaga 52°00′ põhjalaiust.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Konsultatsioonides osalejad rõhutasid sealjuures ikka ja jälle nõuet luua praktilised ning mitte liiga kulukad eeskirjad, mis ei takistaks ühendusesisest kaubandust.
A polarisation of working time between groups of workers.
tööaeg jaguneb eri töötajarühmade vahel erinevalt.
A polemical point that adds no value to the argument.
Poleemiline punkt, mis ei anna väidetele lisaväärtust.
A policy agenda for the second decade
Poliitikakava järgmiseks kümnendiks
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Töö-, pere- ja eraelu ühitamist taotleva poliitika puhul tuleb arvestada kõikide perekonnavormidega (nt üksikvanemad, lahutuse järel tekkiv perevorm, mis hõlmab nii endise kui ka uue perekonna liikmeid, samasooliste partnerite kooselu, vallalised jne).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Töö-, pere- ja eraelu ühitamist taotleva poliitika puhul tuleb arvestada kõikide elustiilidega (nt üksikvanemad, lahutuse järel tekkiv perevorm, mis hõlmab nii endise kui ka uue perekonna liikmeid, vallalised, lahutatud lapsevanemad, lapsendajad, töötavad üliõpilased, samasooliste partnerite kooselu ja üksikvanemad).
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Põhimõtted, mille eesmärk on viia keskkonnasõbraliku õhutranspordi saavutamiseks võimalikult kiiresti ellu järkjärgulised muutused, aitavad jätkusuutlikult parandada ELi praeguste ja tulevaste põlvkondade heaolu ja elutingimusi.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Poliitika, mis põhineb nulltolerantsil vägivalla suhtes, kaitseb reisijaid ja töötajaid ning aitab muuta ühistranspordi atraktiivsemaks.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Seega valiti poliitikavariant, millega kehtestatakse väga tõhus intresside mahaarvamise kord, mille kohaselt kõik summad, mis on kahjumina käsitatavad, kajastavad kauplemistegevuse tulemust.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Põhimõtted, mille kohaselt on lennundussektori teadus- ja arendustegevust vaja ergutada keskkonnasäästlike õhusõidukite loomiseks, moodustavad osa üldisemast strateegiast, mille eesmärk on vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Poliitiline dialoog, mille eesmärk on parandada koostöös liikmesriikidega toimuvat eelarve täitmist ja muuta see tulemuspõhiseks.
A policy document entitled the Territorial Agenda of the EU (TAEU) was adopted at the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development held in Leipzig on 24 and 25 May 2007.
24.–25. mail 2007 Leipzigis toimuval ministrite mitteametlikul kohtumisel, millel käsitletakse piirkondliku ühtekuuluvuse ja linnade arenguga seotud küsimusi, võetakse vastu dokument Euroopa Liidu piirkondade kava kohta.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
poliitilist keskendumist sõjalaevadele ja muudele riigile kuuluvatele laevadele ning ELi vetes regulaarselt kasutatavatele kommertsalustele (nt praamidele).
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Kooskõlastamine ja teabevahetus liikmesriikide praktika ja selle tõhususe üle, vastuvõetud seadusaktide nimekirja regulaarne avaldamine vastavalt komisjoni otsusele, samuti kokkuvõtlik tabel siseturu arengu kohta võimaldab teostada tõhusat järelevalvet ja viia sisse parandusi.
A policy for EU-China trade and investment
ELi ja Hiina kaubandus- ja investeeringute poliitika
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Ebakindluse erinevatele tahkudele reageerimiseks on juba olemas poliitiline raamistik.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
„Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030”
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Kliima- ja energiapoliitika raamistik ajavahemikuks 2020–2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030 (jaanuari pakett)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030 (jooksev programm) (jaanuari pakett)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Kliima- ja energiapoliitika raamistik aastani 2030 (jooksev programm) (jaanuari pakett)6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Vaja on pidevat innovatsiooni ja tootlikkuse tõstmist soodustavat poliitikat, mis tugineb töötajate oskustele, arukatele uutele toodetele ja töökorraldusele ning kvaliteetsetele töökohtadele.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
On vaja poliitikameetmeid, mis viiksid haridus- ja koolitussüsteemid paremasse kooskõlla tööturu vajadustega.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
On vaja poliitikat, mis tagaks asjakohase hariduse, koolituse ja tööhõive, ning viiksid haridus- ja koolitussüsteemid paremasse kooskõlla tööturu nõuetega.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Sellised vahendid peaksid arvestama ressursside uuendustsüklite kestuse ja ressursside piiratuse ning ELi siseturu avaldatava üldise mõjuga (import ja eksport).”
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Vaja on luua erinevaid poliitilisi vahendeid, et propageerida säästva tarbija käitumismudelit.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Vaja on luua erinevaid poliitilisi vahendeid, et propageerida säästva tarbija käitumismudelit.”
A policy mix, with a significant component of self-regulatory measures, seems best suited to address in as flexible and responsive a way as possible the convergence between platforms (TV, PC, smartphones, consoles, etc.) and audiovisual content.
Näib, et eri platvormide (TV, arvuti, nutitelefonid, konsoolid jne) ning audiovisuaalsisu ühitamiseks võimalikult paindlikul ja reageerimisvõimelisel viisil sobib kõige paremini poliitikameetmete kombinatsioon, millest olulise osa moodustavad eneseregulatsiooni meetmed.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Kavas on luua võrgustik sisserändajate hariduse parandamiseks, et vähendada lõhet sisserändajate ja kohaliku elanikkonna õpitulemuste vahel;
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Ühtsem turupoliitika aitaks ELil maksupoliitikas valitsev olukord üle vaadata ja suurendaks tarbijast kodaniku jaoks läbipaistvust.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Toetada tuleb põllumajandustootjate ja tööstusettevõtjate vahelistele lepingutele põhinevat koostööd.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Poliitika, kus võitjatele  antakse võimalus või neid toetatakse, on palju sobivam.21 Rahalised ja mitterahalised vahendid selle eesmärgi realiseerimiseks tuleb (uuesti) läbi vaadata.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Eri energiaallikate kasutamist toetava poliitikaga võiks samal ajal lahendada ka terviseohutuse probleemid:
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
säästva arengu ja tarbimise poliitika, mille raames ollakse pühendunud puhaste ja innovaatiliste tehnoloogiate uurimisele ja rakendamisele ning mis sisaldab kliima-, energia-, loodusvarade säästva majandamise ning säästva tootmise ja tarbimise integreeritud poliitikat.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Riigitulude sihipärase suurendamise poliitika abil võiks seega vabastada need vahendid, mida tingimata vajatakse, näiteks eelkõige noorte tööhõiveprogrammide jaoks.