natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on and Proposal for the creation of an evaluation mechanism, as envisaged by Article III-260 of the Constitutional Treaty (2006)
Teatis ja ettepanek põhiseaduse lepingu (2006) artikli III-260 kohase hindamismehhanismi loomise kohta
Communication on animal welfare labelling
Teatis loomade heaolu märgistuse kohta
Communication on anticipating and managing change
Teatis muutuste prognoosimise ja juhtimise kohta
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Teatis hüpoteekidega seotud parimate tavade kohta (vara arestimise vältimine)
Communication on best practices in retail establishment
Teatis parimate tavade kohta jaekaubandusettevõtete asutamise valdkonnas
Communication on biodiversity strategy to be adopted 2006.
Teatis bioloogilise mitmekesisuse strateegia kohta võetakse vastu 2006.
Communication on Broadband Strategy
Teatis lairiba strateegia kohta
Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
Keemilist, bioloogilist, tuuma- ja kiirgusohtu käsitlev teatis
Communication on Civil Society and Local Authorities
Teatis kodanikuühiskonna ja kohalike omavalitsuste kohta
Communication on climate change and development
Teatis kliimamuutuste ja arengu kohta
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Teatis HIVi/AIDSi vastase võitluse kohta ELis ja selle naaberriikides − strateegia ja teine tegevuskava (2010−2014)
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Teatis „HIVi/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides”
Communication on complementarity, division of labour and scaling up of development aid
Teatis täiendavuse, tööjaotuse ja arenguabi suurendamise kohta
Communication on consumer empowerment
Teatis tarbijate teadlikkuse suurendamise kohta
Communication on Consumer Policy Strategy (2014-2020)
Teatis tarbijapoliitika strateegia kohta (2014–2020)
Communication on consumer redress
Teatis tarbijate õiguste kaitse kohta
Communication on coordination of inheritance taxes
Teatis pärandimaksude koordineerimise kohta
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Teatis isikuandmete kaitse põhielementide kohta Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel õiguskaitse eesmärkidel sõlmitavates lepingutes
Communication on Corporate Social Responsibility
Teatis ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
Communication on counterfeit medicines
Teatis, mis käsitleb võltsitud ravimeid
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
Teatis kriisijuhtimise kohta pangandussektoris
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Teatis esmatähtsate side- ja teabeinfrastruktuuride kaitse kohta
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Teatis portfelliinvestoritele ja ühisinvesteerimisettevõtjatele makstavatelt dividendidelt piiriülese maksude kinnipidamise kohta
Communication on cyber crime and cyber security policy (2006)
Teatis küberkuritegevuse ja küberturve poliitika kohta (2006)
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Teatis süsinikdioksiidiheite vähendamise kohta transpordisektoris, sealhulgas teise ja kolmanda põlvkonna biokütuseid ning muid alternatiivseid säästlikke kütuseid hõlmav tegevuskava
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Teatis transpordisektori süsinikuheite vähendamise kohta, sh teise ja kolmanda põlvkonna biokütuste ning muude alternatiivsete ja säästvate kütuste tegevuskava
Communication on Derivatives
Teatis tuletisinstrumentide kohta
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
Teatis organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise strateegilises kontseptsiooni väljatöötamise kohta (2005)
Communication on digitisation and digital preservation
Teatis digiteerimise ja digitaalse säilitamise kohta
Communication on direct business taxation
Otsese ärimaksustamise teatis
Communication on disqualification (2005)
Teatis õiguste äravõtmise kohta (2005)
Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets
Teatis uimastipoliitika ning uimastite kasutamisel ja uimastiturgudel valitsevate uute suundade avastamise, nende järelevalve ja neile reageerimiseks vajalike mehhanismide kohta.
Communication on e-freight (rolling programme)
Teatis e-kaubavedude kohta (jooksev programm)
Communication on E-invoicing
Teatis e-arvete kohta
Communication on E-Justice
Teatis e-kohtu kohta
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Teatis hinnangu kohta ECRISile ja selle edasiarendamisele, et kohaldada süsteemi järelevalvemeetmetega seotud teabevahetuse korral
Communication on effective and efficient crisis management framework
Teatis tulemusliku ja tõhusa kriisijuhtimise raamistiku kohta
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
teatis energia infrastruktuuri arengu kohta 2020.–2030.
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Teatis tarbijakaitset käsitleva ühenduse õigustiku jõustamise kohta
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Teatis ELi-sisese solidaarsuse suurendamise kohta
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
Teatis SIS II, VISi ja Eurodaci sünergia kohta (2006)
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Teatis majanduskasvu ja konkurentsivõime suurendamise kohta partnerluse kaudu ettevõtetega: arengumaade ettevõtlusstrateegia
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Teatis, mis käsitleb eeltasutud suhtlusteenuste kasutajate jälgitavuse tõhustamist õiguskaitse eesmärkidel
Communication on EU Policy on Return
Teatis ELi tagasisaatmispoliitika kohta
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Teatis Eurodac-süsteemi arendamise kohta, täpsemalt selle kohta, kas on teostatav süsteemi arendamine Euroopa ühisele varjupaigasüsteemi tugivahendiks
Communication on European Judicial Training
Teatis Euroopa õigusalase koolituse kohta
Communication on European Neighbourhood Policy
Teatis Euroopa naabruspoliitika kohta
Communication on European standardisation
Euroopa standardimisalane teatis
Communication on European standardisation
Teatis Euroopa standardite kohta
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Teatis Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse kohta
Communication on evaluating JHA policies
Teatis justiits- ja siseküsimuste valdkonna poliitika hindamise kohta
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Teatis IMFi ja Maailmapanga juures olevate välismajanduse valdkonna esinduste kohta
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Teatis mereseire integreerimise finantsmõju kohta
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Teatis vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogia rahastamise kohta
Communication on five years of an enlarged EU
Teatis „Viis aastat Euroopa Liidu laienemisest“
Communication on future networks and the internet
Teatis tuleviku võrkude ja Interneti kohta
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Teatis tuleviku võrkude ja Interneti kohta (TEN/363) (B+)
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Komisjoni teatis „Sooline tasakaal äriühingute juhtorganites: abiks aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu tagamisel”
Communication on Generic Preparedness Planning for Public Health Threats, COM(2005) 605.
Teatis kooskõlastamise tugevdamise kohta Euroopa Liidu tasandil rahvatervisega seotud hädaolukordadeks üldise valmisoleku planeerimisel, KOM (2005) 605 lõplik.
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Teatis üleilmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) kohta
Communication on GNSS applications Action Plan
Teatis ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) rakenduste tegevuskava kohta
Communication on greater security of explosives, bomb-making equipment (2005)
Teatis lõhkeaine ja pommide valmistamiseks vajaliku varustuse turvalisuse tõstmise kohta (2005)
Communication on Green Public Procurement
teatis keskkonnasäästlike riigihangete kohta.
Communication on Green Public Procurement.
teatis keskkonnasäästlike riigihangete kohta.
Communication on green vehicles
Teatis keskkonnasäästlike sõidukite kohta
Communication on Humanitarian Food Assistance
Teatis toiduvarustuskindluse parandamiseks antava humanitaarabi kohta
Communication on ICT R&D and Innovation
Info- ja sidetehnoloogia alast teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni käsitlev teatis
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Info- ja sidetehnoloogia alast innovatsiooni ja teadusuuringuid käsitlev teatis ning ettevalmistavad meetmed
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Teatis ELi keskkonnaõiguse ja -poliitika rakendamise kohta: ühine ülesanne
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Teatis biokütuse säästvuskava rakendamise kohta
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Teatis sisserändepoliitika ja muude asjaomaste ELi tegevuspõhimõtete suurema kooskõlastatuse kohta, eelkõige selle kohta, kuidas suurendada rändepoliitika väljatöötamise ja ELi 2020. aasta strateegia omavahelist seotust
Communication on innovation
Innovatsiooni teatis
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
Teatis innovatsiooni, uurimistegevuse, teaduse ja tehnoloogia kohta arengu valdkonnas
Communication on innovative financial instruments for the new MFF
Teatis innovatiivsete rahastamisvahendite kohta uues mitmeaastases finantsraamistikus
Communication on Internal Security Strategy
Teatis sisejulgeoleku strateegia kohta
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Teatis kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö rahvusvaheliste aspektide kohta
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Teatis rahvusvahelise transpordipoliitika kohta naaberriikide suhtes
Communication on job creation in the green economy4
Teatis töökohtade loomise kohta keskkonnasäästlikus majanduses4
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Teatis „Teadusuuringute ühine kavandamine” (KOM(2008) 468)
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Teatis „Avaliku konsultatsiooni algatamise kohta energiaturu uue korralduse üle“
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Teatis õiguskaitse kohta võltsimisvastases võitluses
Communication on long-term care
Teatis pikaajalise hoolduse kohta
Communication on maritime transport34
Teatis meretranspordi kohta34
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Teatis, mis käsitleb sisserändest arengule tuleneva positiivse mõju maksimeerimist ja negatiivse mõju minimeerimist (korduvränne; rahaülekanded, sealhulgas rahaülekandeid käsitleva ühise ELi veebiportaali loomise teostatavus; sisserändajate kogukondade võrgustike arendamine ja rändajate kogukondade osaluse toetamine päritoluriikide arenguprojektides; rändajate õigused; ajude äravool)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Teatis, mis käsitleb terrorismivastase võitluse valdkonnas tehtava koostöö kohta finantseerimisasutustele antava tagasiside parandamise meetmeid
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Teatis Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” vahekokkuvõtte kohta
Communication on migration and development (2005)
Rände- ja arenguteatis (2005)
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Teatis eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi kohta
Communication on Modernisation of higher education
Teatis kõrghariduse ajakohastamise kohta
Communication on motorways of the sea33
Teatis meremagistraalide kohta33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Teatis mitmekeelsuse kohta: Euroopa ühiskonna väljakutse lahendamine
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Teatis vastastikuse tunnustamise kohta kriminaal- ja tsiviilasjades
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Teatis kriminaalasju käsitlevate otsuste vastastikuse tunnustamise ja vastastikuse usalduse süvendamise kohta liikmesriikide vahel (2005)
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Teatis uute lähenemisviiside kohta, mis käsitlevad varjupaigamenetlusele juurdepääsu peamistes transiidiriikides
Communication on non-discrimination and equal opportunities for all, COM(2005) 224 – European Year 2007.
Teatis mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile, KOM (2005) 224 – Euroopa aasta 2007.
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Teatis tuumaenergia kohta – tuumaenergia näidisprogrammi (PINC) ajakohastamine
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Teatis tuumameditsiini ja radioisotoopide kohta
Communication on online platforms
Teatis veebiplatvormide kohta
Communication on online platforms
„Teatis veebiplatvormide kohta“
Communication on options for bank resolution funds
Teatis pangakriisi lahendamise fondide loomise võimaluste kohta
Communication on options for bank resolution funds
Teatis pangakriiside lahendamise fondide loomise võimaluste kohta
Communication on Organ donation and transplantation
Teatis elundidoonorluse ning siirdamise kohta
Communication on other VAT rates than the standard rate
Teatis muude käibemaksumäärade kui ühtse määra kohta
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Teatis jaeinvestoritele suunatud kombineeritud investeerimistoodete kohta
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Teatis gripipandeemiaks valmisoleku kohta, KOM 2005 (607) lõplik.
Communication on pandemic preparedness
Teatis pandeemiaks valmisoleku kohta
Communication on passenger rights
Teatis reisijate õiguste kohta
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Teatis, mis käsitleb ELi püsiüksusi narkootikumidealaseks operatiivkoostööks väljaspool ELi, eelkõige Lääne-Aafrikas
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Teatis võimalike meetmete kohta, millega edendatakse suurüritustega seoses reisivaid vägivaldseid isikuid käsitleva teabe vahetust liikmesriikide, sealhulgas Europoli vahel
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Teatis eraelu puutumatuse ja usalduse kohta digitaalses Euroopas: kodanike usalduse tagamine uute teenuste vastu
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Teatis eraelu puutumatuse ja usalduse kohta digitaalses Euroopas: kodanike usalduse tagamine uute teenuste vastu
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Teatis menetluste kohta, millega Euroopa Parlament kontrollib koostöös liikmesriikide parlamentidega Europoli tegevust10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Teatis Euroopa Liidu statistika koostamise metoodika kohta (KOM(2009) 404)
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Teatis piirkondliku konsulaarkoostöö programmide ja ühiste taotluskeskuste loomise kohta
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Teatis Euroopa Liidu finantshuvide kaitse kohta, sealhulgas kriminaalõiguse abil
Communication on Public Finances in EMU 2011
Teatis riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus 2011. aastal
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Teatis „Keskkonnahoidlikud riigihanked” (KOM(2008) 400)
Communication on public service broadcasting38
Teatis avalik-õigusliku ringhäälingu kohta38
Communication on rail market access
Teatis raudteeturule juurdepääsu kohta
Communication on raw materials
Teatis toorme kohta
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Teatis piirkondlike konsulaarkoostöö programmide ja ühiste viisataotluskeskuste loomise kohta
Communication on Regional Initiatives
Teatis piirkondlike algatuste kohta
Communication on remuneration principles
Teatis tasustamispõhimõtete kohta
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Teatis terrorismiks valmisoleku vastastikuse hindamise mehhanismi tulemuslikkuse kohta 25 liikmesriigis (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Teatis jaeturu kontrollimise kohta
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Teatis tagasisaatmispoliitika kohta ja aruanne tagasisaatmisdirektiivi rakendamise kohta
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Teatis läbivaadatud energiatõhususe tegevuskava kohta
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Teatis läbivaadatud strateegia kohta võetakse vastu septembris 2006.
Communication on sanctions
Teatis sanktsioonide kohta
Communication on sanctions in the financial services sector
Teatis sanktsioonide kohta finantsteenuste sektoris
Communication on Scientific information
Teatis teadusinfo kohta
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Teatis merepiirkondade(Põhjameri ja Atlandi ookean) kohta
Communication on Sectoral Social Dialogue
Teatis valdkondliku sotsiaalse dialoogi kohta
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Teatis, mis käsitleb valdkondlikku sotsiaaldialoogi ja selle panust Lissaboni strateegiasse
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Teatis energiavarustuse kindluse ja rahvusvahelise koostöö kohta
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Teatis „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)”11.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Teatis „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)”12.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Teatis „Euroopa uus kohustus – üldhuviteenuste pakkumine (sh sotsiaalvaldkonnas)”14.
Communication on ship management companies32
Teatis laevahaldusettevõtjate kohta32
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Teatis arukate piiride kohta (riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem ning registreeritud reisijate programm)
Communication on smart regulation
Teatis aruka reguleerimise kohta
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Teatis, mis käsitleb sotsiaalkaitset tervishoius ja tervishoiusüsteemide rahastamise reformi arengumaades
Communication on state aid to export‑credit insurance
Teatis ekspordikrediidikindlustusele riigiabi andmise kohta
Communication on state aid to public broadcasting.
Avaliku ringhäälingu riigiabi teatis
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Teatis, milles antakse ülevaade ELi kodanike konsulaarkaitsest ja kirjeldatakse suundumusi konsulaarkaitse tõhusamaks muutmisel
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Teatis terrorismivastaste meetmete ülevaate kohta
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Teatis ELi ja Aafrika vaheliste suhete hindamise kohta
Communication on strategy for data protection
Teatis andmekaitse strateegia kohta
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Teatis mobiiltelevisiooni tugevdamise kohta siseturul
Communication on sustainable buildings3
Teatis säästvate hoonete kohta3
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
säästvat arengut puudutav teabevahetus (avalike ürituste korraldamine ja säästva arengu alase teabe avaldamine veebisaidil, meedias ja mujal).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
säästvat arengut puudutav teabevahetus (avalike ürituste korraldamine ja säästva arengu alase teabe avaldamine Internetis, meedias ja mujal).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Teatis ühenduse vesiviljeluse säästva arengu kohta
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Teatis maksunduse ja arengu kohta: koostöö arenguriikidega hea juhtimistava edendamiseks maksuküsimustes
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Teatis telemeditsiini ja innovatiivsete tehnoloogiate kohta krooniliste haiguste ohjamisel
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Teatis ELi heitkoguste 30 %-liseks vähendamiseks võetavate konkreetsete meetmete analüüsi ja energiamahukate tööstusharude olukorra hindamise kohta
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Teatis loomatervishoiu strateegia kohta aastateks 2007–2013
Communication on the Anti-fraud strategy
teatis pettusevastase strateegia kohta
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Teatis nõukogu määruse (EÜ) nr 793/2004 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) kohaldamise kohta
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Teatis, mis käsitleb ELis varjupaigataotluste ühise esitamise asjakohasust, võimalusi ja sellega seotud raskusi ning selle õiguslikku ja praktilist mõju
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Teatis, mis käsitleb korda Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide kaasamiseks Eurojusti tegevuse hindamisse
Communication on the attachment of bank accounts
Teatis pangakontode arestimise kohta