natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) ümberkorralduskava on vastu võetud asjaoludel, mis tagavad võlausaldajate õigustatud huvide kaitse;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
(a) ameti poolt artikli 73 kohaselt korraldatud inspekteerimiste ja muude järelevalvetoimingute tulemused osutavad liikmesriigi tõsisele ja püsivale suutmatusele tulemuslikult täita teatavaid või kõiki käesolevast määrusest tulenevaid sertifitseerimis-, järelevalve- ja nõuete täitmise tagamisega seotud ülesandeid;
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
(a) kui jaeinvestor otsustab lepingu sõlmimisel kasutada sidevahendeid, mille puhul
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) võlausaldajate ja kolmandate isikute õigus artikli 78 alusel kohtuliku läbivaatamisega vaidlustada käesoleva artikli lõikes 1 osutatud, tema territooriumil asuvate või tema õigusnormidega reguleeritud varade, õiguste või kohustuste ülekandmist;
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
(a) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse töötaja õigus töölepingut lõpetada
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) iga pärija või annakusaaja õigused ning neile kuuluv pärandiosa;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
a) nende kolmandate riikide kodanike vaba liikumise õigust, kes on liidu kodanike perekonnaliikmed;
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) asutuse riskipositsioon, sealhulgas tema kauplemistegevuse olulisus, bilansivälised riskipositsioonid ja finantsvõimenduse määr;
(a) the risk of non-compliance with the legal requirements associated with the activities of the undertakings and the location of the activities,
(a) ettevõtjate tegevuse ja tegutsemiskohaga seotud õigusnõuete täitmata jätmise risk;
(a) the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
a) riskijuhtimise protsess, sh tagatise tase ja liik ning eraldamiskord, mida on vaja lõike 3 täitmiseks;
(a) the rules concerning administrative and on-the-spot controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations, commitments and eligibility rules resulting from the application of this Regulation and the Specific Regulations;
(a) liikmesriikide läbiviidavate haldus- ja kohapealsete kontrollide eeskirjad seoses käesoleva määruse ja erimääruste kohaldamisest tulenevate kohustuste ja rahastamiskõlblikkuse tingimustega;
(a) the rules of procedure, containing, inter alia, the decision-making arrangements of the Platform,
(a) kodukorra, mis sisaldab muu hulgas platvormi otsuste vastuvõtmise menetlust,
(a) the sale of business tool;
(a) ettevõtte müügi vahend;
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
(a) samad arvestuseeskirjad mis Kyoto protokolli esimesel kohustusteperioodil, sealhulgas vabatahtlik arvestus põllumajandustegevuses, kuid koos kohustusliku arvestusega igasuguses metsandustegevuses;
(a) the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
(a) samal avalik-õiguslikul investeerimisühingul, institutsionaalsel investoril või riskikapitaliettevõttel on üle 50 % otsene või kaudne osalus aktsiakapitali nimiväärtusest või aktsionäride või osanike häälteenamus;
(a) the scientific name of the stock or stocks followed by the degree of dilution, using the symbols of the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, of the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) lähteaine(te) teaduslik nimetus ja seejärel lahjendusaste, kasutades Euroopa farmakopöa sümboleid või nende puudumise korral liikmesriikides ametlikult kasutusel olevate farmakopöade sümboleid;
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) reguleerimisala, mis hõlmab varusid, püüki ja mere ökosüsteemi, mille suhtes mitmeaastast kava rakendatakse;
(a) the screening of the third-country nationals arriving in Italy and Greece, including their clear identification, fingerprinting and registration of the applications for international protection;
a) Itaaliasse ja Kreekasse saabuvate kolmandate riikide kodanike kontroll, sealhulgas nende isiku tuvastamine, sõrmejälgede võtmine ja rahvusvahelise kaitse taotluste registreerimine;
(a) the screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals;
(a) välispiirile saabuvate kolmandate riikide kodanike kontrollimine, sealhulgas kõnealuste kolmandate riikide kodanike isiku tuvastamine, registreerimine ja küsitlemine ning liikmesriigi taotlusel nendelt sõrmejälgede võtmine;
(a) the second indent is replaced by the following:
(a) teine taane asendatakse järgmisega:
(a) the second paragraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) The second paragraph shall be replaced by the following:
(a) teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
a) lõike 1 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
a) Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) the service provider no longer has the right or obligation to provide the related service; and
(a) lõpeb teenuseosutaja õigus ja kohustus seotud teenust osutada ning
(a) the setting up and operation of a point system for serious infringements;
(a) tõsiste rikkumiste punktisüsteemi kehtestamine ja toimimine;
(a) the setting up management, relief and advisory services for aquaculture farms;
(a) vesiviljelusettevõtjate juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste sisseseadmine;
(a) the settlor;
a) asutaja;
(a) the share in the taxes referred to in tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) osa artikli 2 lõike 1 punktides b ja c osutatud maksudestsätestatud omavahendite maksumäärad ning artikli 2 lõike 1 punktis d sätestatud omavahendite sissenõudmismäärad;
(a) the shareholders of the institution under resolution bear first losses;
(a) kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionärid kannavad esimese järjekoha kahju;
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
a) Punkti 3 kuues taane asendatakse järgmisega:
(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk;
(a) müügi ainus eesmärk on maandada intressi-, valuuta-, krediidi- , kauba- või saastekvoodiriski;
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
(a) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõue ja
(a) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osaleva kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisuse nõue ja
(a) The sources referred to in points (1), (2) and (3);
(a) punktides 1, 2 ja 3 osutatud allikad;
(a) the specific credit risk adjustment for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the first indent of paragraph 4 of Annex I, is 10%;
(a) spetsiifiline krediidiriskiga korrigeerimine I lisa lõike 4 esimeses taandes osutatud selliste kasutamata krediidilimiitide puhul, mille võib igal ajal tingimusteta ja etteteatamata tühistada, on 10 %;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(j) energia hulgimüügiturgude toimimise spetsiifikat ning kaubaturgude ja tuletisinstrumentide turgude vastastoimet;
(a) the specific responsibilities and tasks of the competent authorities, in addition to those provided for in Articles 4, 8, 9, 10(1), 11 to 13, 34(1) and (2), and 36, and in addition to Articles 25, 26, 28, 29, 30 and 32 for the approval and supervision of delegated bodies, and to Articles 85 to 90 concerning official certification;
a) pädevate asutuste konkreetsed vastutusalad ja ülesanded lisaks neile, mis on ette nähtud artiklitega 4, 8 ja 9, artikli 10 lõikega 1, artiklitega 11–13, artikli 34 lõigetega 1 ja 2 ja artikliga 36 ning volitatud isikute heakskiitmise ja järelevalve puhul lisaks neile, mis on ette nähtud artiklitega 25, 26, 28, 29, 30 ja 32, ning ametliku sertifitseerimise puhul lisaks neile, mis on ette nähtud artiklitega 85 kuni 90;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
(a) Tarnimise erikord, mille eesmärk on vähendada selliste toodete tarnimise maksumust, mida kasutatakse sisendina igapäevases tarbimises või teatavate esmaste toidukaupade tootmises, sätestades tollimaksuvabastuse kolmandatest riikidest otse imporditavatele toodetele või abi ülejäänud ühendusest pärit toodetele kohalike vajaduste piires.
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(iii) Alapunkti ii tingimuste kindlaksmääramine hõlmab asjaomasest kauplemistegevusest tuleneva sellise märkimisväärse koguriski taseme märkimist, mis on põhjustatud sellest, et mitu parameetrit ületavad alapunktis i osutatud asjaomaseid piirmäärasid;
(a) the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the EES;
(a) spetsifikatsioonid sõrmejälgede resolutsiooni ning kasutamise kohta isikusamasuse tuvastamiseks sisenemise ja lahkumise süsteemi kantud biomeetriliste andmete alusel;
(a) the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
(a) rahvusvahelise kaitse saaja abikaasa või temaga püsisuhtes olev vabaabielukaaslane, kui asjaomase liikmesriigi õiguse või tava kohaselt koheldakse vabaabielupaare kolmandate riikide kodanikke käsitleva õiguse alusel võrdväärselt abielupaaridega;
(a) the staff are properly trained;
(a) töötajatel on kohane koolitus;
(a) The stakeholders affected by a project of common interest, including relevant authorities, landowners and citizens living in the vicinity of the project, the general public and their associations, organisations or groups, shall be extensively informed and consulted at an early stage and in an open and transparent manner.
(a) ühishuviprojektist mõjutatud sidusrühmi, sh asjakohaseid ametiasutusi, maaomanikke ja projekti lähiümbruses elavaid inimesi, üldsust ja nende liite, organisatsioone või rühmi teavitatakse põhjalikult ja nendega peetakse põhjalikult nõu aegsasti ning selgel ja läbipaistval viisil.
(a) the stakeholders concerned and addressed;
(a) asjaomased sidusrühmad, kelle poole pöördutakse;
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) mere bioloogiliste ressursside seisundit;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships which are similar in effect;
(a) füüsiliste isikute õiguslik seisund, peresuhted ning muud sarnase mõjuga suhted;
(a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies;
(a) asjakohaste riiklike või piirkondlike teadus- ja innovatsiooniprogrammide staatus ning võimalike koostöövaldkondade määratlemine, kaasa arvatud asjakohaste tehnoloogiate kasutuselevõtt;
(a) the steps and effective organisational and administrative arrangements that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest when providing insurance mediation;
(a) meetmed ning tõhusad organisatsioonilised ja haldusmenetlused, mida kindlustusvahendajad ja -andjad peaksid põhjendatult eeldades võtma, et tuvastada, vältida, juhtida ja avalikustada huvide konfliktid kindlustusvahendusteenuse osutamisel;
(a) the structure and the level of the fees and charges referred to in Article 67(3);
(a) artikli 67 lõikes 3 osutatud lõivude ja tasude suurus ja struktuur;
(a) the sub-programme for Environment;
(e) keskkonna allprogramm;
(a) the substances listed in Annex III, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, up to the dates in column (g) of that Annex;
III lisa 2. osas loetletud aineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisa veerus g nimetatud kuupäevadeni;
(a) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
(a) oluline muudatus on käesolevas määruses sätestatud nõudeid silmas pidades vastuvõetav;
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
(a) veekeskkonna sobivus ja säästva majandamise kava;
(a) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with associated enterprises;
a) kõigi rahvusvahelise kontserni koosseisu kuuluvate üksuste tulude summa asjaomases maksujurisdiktsioonis, mis on tekkinud tehingutest sidusettevõtjatega;
(a) the sum of the costs deducted from the gross contributions paid by the sponsoring undertaking, where applicable, or by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the costs deducted from their contributions since joining;
a) vastavalt olukorrale kas sponsorettevõtja või pensioniskeemiga hõlmatud isiku poolt viimase kaheteistkümne kuu jooksul tehtud sissemaksete kogusummast maha arvatud kulude summa või, kui pensioniskeemiga hõlmatud isik liitus skeemiga vähem kui kaksteist kuud tagasi, siis tema poolt alates ühinemisest tehtud sissemaksetest maha arvatud kulude summa;
(a) the sum of the exposure values of all the assets of those relevant entities which are included in the consolidation according to the relevant accounting framework, but not in the prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One;
(a) nende asjaomaste üksuste kõigi varade riskipositsioonide summa, mis on arvesse võetud konsolideerimisel vastavalt asjakohasele raamatupidamiskorrale, kuid mitte usaldatavusnõuete kohasel konsolideerimisel vastavalt I osa II jaotise 2.
(a) the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of Table 1 for each maturity band and by the spot price for the commodity;
(a) tasakaalustatud pikkade ja lühikeste positsioonide summa, mis on korrutatud tabeli 1 teises veerus igale lõpptähtaja vööndile määratud asjakohase hinnavahe määra ja kauba hetkehinnaga;
(a) the supply of scientific knowledge and collection of data;
(a) teaduslike teadmistega varustamine ja andmete kogumine;
(a) the table is amended as follows:
(a) tabelit muudetakse järgmiselt:
(a) the tag contains not only the item description but also the discrete item identifier which in turn can identify its purchaser;
a) Märgis ei sisalda mitte ainult eseme kirjeldust, vaid ka eraldi eseme tuvastajat, millega omakorda võib tuvastada selle kasutaja.
(a) the taking and landing of fisheries resources; and
(a) kalavarude püük ja lossimine ning
(a) the taking of a resolution action at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision, or
(f) kriisilahendusmeetme võtmine emaettevõtja või konsolideeritud järelevalve aluse asutuse tasandil või
(a) the target animal species, and the proposed pattern of use,
a) sihtloomaliigid ja kavandatav kasutusviis;
(a) the target level of benefits per month at the retirement age under best estimate assumptions;
(a) pensionihüvitiste sihttase kuu kaupa pensionieas parimal hinnangul põhineva eelduse kohaselt;
(a) the target level of the retirement benefits, if applicable;
a) pensionihüvitiste sihttaseme kohta, kui see on ette nähtud kui seda kohaldatakse;
(a) the target species,
(a) sihtliikidele,
(a) the tasks are not delegated with the intention of avoiding the requirements of this Directive;
(a) funktsioone ei delegeerita kavatsusega vältida käesoleva direktiivi nõuete täitmist;
(a) the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person), and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes45; and
(a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 603/2013 (millega luuakse sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteem määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest) tõhusaks kohaldamiseks ning mis käsitleb liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil) 45ametile antud ülesanded ja
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) artikli 2 lõike 1 punktides b ja c sätestatud omavahendite maksumäärad ning artikli 2 lõike 1 punktis d sätestatud omavahendi sissenõudmismäärad;
(a) the tax rates or rates of call of the own resources established under Articles 2(1)(b), (c) and (d) of Decision …;
artikli 2 lõike 1 punktide b, c ja d kohaste omavahendite maksumäärad ja sissenõudmismäärad;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
(a) maksumaksja ei säilita tegelikku kontrolli müüdud kauba üle;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) konkureerivate vahendite kasutamise või paigaldamise tehniline ja majanduslik teostatavus, pidades silmas turusuundumuste tempot ja võttes arvesse asjaomase vastastikuse sidumise ja juurdepääsu laadi ja liiki, sealhulgas muude eelneva turu juurdepääsutoodete, näiteks juurdepääs kaablikanalisatsioonile, tasuvust;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) konkureerivate vahendite kasutamise või paigaldamise tehniline ja majanduslik teostatavus, pidades silmas turusuundumuste tempot ja võttes arvesse asjaomase vastastikuse sidumise ja/või juurdepääsu laadi ja liiki, sealhulgas muude juurdepääsutoodete (näiteks juurdepääs kaablikanalisatsioonile) teostatavust;
(a) the technical documentation described in Annex III;
(a) III lisa kohane tehniline dokumentatsioon;
(a) the technical documentation of the PPE described in Annex III;
(a) III lisa kohane isikukaitsevahendi tehniline dokumentatsioon;
(a) the technical steps to be taken in order to conclude the contract;
(a) lepingu sõlmimise tehnilised etapid;
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) Kasutatud telefoniteenus, nt hääle-, konverentskõne-, faksi- ja sõnumiteenus.
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) Kasutatud telefoniteenus, nt hääle-, konverentsikõne-, lühisõnumi-, täiustatud sõnumiteenus- või multimeediateenus.
(a) the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the contract notice or the invitation to confirm interest and in the procurement documents, taking into account Article 43;
(a) pakkumus vastab hanketeates, huvi kinnitamise ettepanekus ja hankedokumentides esitatud nõuetele, tingimustele ja kriteeriumidele;
(a) the term "country" may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty;
(a) termin „riik” võib osutada mis tahes riigile või eraldi tolliterritooriumile, ilma et selline nomenklatuur mõjutaks suveräänsust;
(a) The terms "in accordance with the procedure referred to in article 41(2)" are deleted.
(a) sõnad „artikli 41 lõikes 2 osutatud korras” jäetakse välja;
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial, and the withdrawal period set out in the summary of the product characteristics is respected, or
(a) testitav toode on veterinaarravim, mida on lubatud kasutada asjaomases kliinilises uuringus kasutatavatel toiduloomadel ja mille puhul järgitakse ravimi omaduste kokkuvõttes kehtestatud keeluaega, või
(a) the text of the amendment as proposed, including the date on which it enters into force;
(a) kavandatava muudatuse tekst, sealhulgas kuupäev, millal muudatus jõustub;
(a) the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pensions regulation, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
a) tööandjapensione käsitlevate õigus- ja haldusnormide ning üldsuuniste tekstid ning teave selle kohta, kas liikmesriik kavatseb kohaldada käesolevat direktiivi vastavalt artiklitele 4 ja 5;
(a) the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR];
(a) määruse (EL) nr […]/2012 artiklis 9 sätestatud temaatilisi eesmärke;
(a) the third countries or territories listed or referred to in paragraph 2; and
(a) lõikes 2 loetletud või osutatud riigid või territooriumid; ning
(a) the third party acts with the assent of the buyer; or
(a) kolmas isik tegutseb ostja nõusolekul või