natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Lõppkasutajatele kasutajasõbralikku juurdepääsu takistavate õigusalaste, institutsiooniliste, juhtimisalaste ja tehniliste tõkete kõrvaldamiseks võiks olla kasu komisjoni toetatavast veebilehest, milles viidatakse riiklikele veebilehtedele.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Lõppkasutajatele kasutajasõbralikku juurdepääsu takistavate õigusalaste, institutsiooniliste, juhtimisalaste ja tehniliste tõkete kõrvaldamiseks võiks olla kasu komisjoni toetatavast veebilehest, mis sisaldab linke riiklikele veebilehtedele.
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide seirekomitee
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Täiendavad tõendid kvaliteedi, ohutuse või tõhususe kohta
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Täiendavad tõendid kvaliteedi, ohutuse, tõhususe või bioekvivalentsuse kohta
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.13 Enne mis tahes meetmete tarvitusele võtmist tuleb kindlasti läbi viia põhjalik asjaolude analüüs, et sobimatud meetmed ei seaks ohtu konkurentsivõimet ega takistaks liikmesriikide ega Euroopa Liidu kui terviku tegutsemisvõimet.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Olgugi et koduvägivald ei piirdu üksnes naistevastase vägivallaga, võiksime küsida, miks peetakse vastikust tekitavaks muud koduseinte vahel toimuvat vägivalda, nagu pedofiilia (90 % aktidest pannakse toime lähedaste inimeste poolt), samas kui koduvägivalla puhul püütakse endiselt analüüsida ajendeid, mis viisid toimepanija sellise teoni.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Teatise suur puudus on suuniste puudumine patentide ja litsentside käsitlemiseks.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Selles osas on komisjonil oluline roll tagada võrdsed tingimused kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise ja riiklike toetuskavade kontrollimise kaudu15.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Lisad ja artikkel 47
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Lõpuks on huvitav uue Euroopa keskkonnahoidlike autode algatuse väljakuulutamine programmi „Horisont 2020” raames (mis järgnes avaliku ja erasektori partnerluse raames sündinud Euroopa keskkonnahoidlike autode algatusele), millesse olid kaasatud erasektori finantseeringud.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Artiklis 22 (Suutlikkus töödelda multiterritoriaalseid litsentse) käsitletakse teise osa keskseid sätteid.
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Artikkel 23 – Auditikomiteele esitatav täiendav aruanne
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Artikli 6 lõige 3: lisada kolm uut taanet:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Artikli 7 lõike 3 punkt b: osa reisivaid seksuaalkurjategijaid on sellised, kes sooritavad seksuaalkuriteo, kui selleks avaneb võimalus.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Artikkel 15 – „Rakendusaktid” ja artikkel 16 – „Volituste delegeerimine”
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Artiklid 82 ja 33 – Töötlemine töösuhte kontekstis
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
<= span lang=3DET style=3D'mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:120%'>4.13=           Artiklid 82 = ja 33 – Töötlemine töösuhte kontekstis<= /span>
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Nagu juba täheldatud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuses „Katowice deklaratsioon”, arvamuses „Turism ja kultuur: kaks majanduskasvu tõukejõudu”, arvamuses uuendatud turismipoliitika kohta ning teistes komitee dokumentides, on vaja ka teabekampaaniaid kõigi Euroopa kodanike, eelkõige noorte teavitamiseks ja motiveerimiseks.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Nagu arvukad hea tava uuringud ja analüüsid nii ELi kui ka riikide tasandil näitavad, on sotsiaalpartnerite usaldussuhted ja tõhus sotsiaalne dialoog väga olulised eeltingimused muutusteks kõige paremini valmistumiseks ja nendega toimetulemiseks.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Süsteemi läbipaistvuse suurendamise osas peaks komisjon välja tooma, kuidas ja milliste uute vahenditega seda kavatsetakse saavutada.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Mis puudutab avalikke hankeid (mis moodustavad ligikaudu 18 % ELi SKP-st kaupade, teenuste ja töö valdkonnas ning mis moodustavad ühtse turu akti ühe võtmeelemendi 12-st), siis saab praegu elektrooniliselt sõlmida ligikaudu 60 % ELi avaliku hanke lepingutest, mis jääb veel kaugele esimeses i2010 e-valitsuse tegevuskavas 2010. aastaks seatud eesmärgist, milleks oli 100 %.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Mis puudutab riigihankeid (mis moodustavad ligikaudu 18 % ELi SKP-st kaupade, teenuste ja töö valdkonnas ning mis moodustavad ühtse turu akti ühe võtmeelemendi 12-st), siis saab praegu elektrooniliselt sõlmida ligikaudu 60 % ELi riigihankelepingutest, mis on veel kaugel esimeses i2010 e-valitsuse tegevuskavas 2010. aastaks seatud eesmärgist, milleks oli 100%.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Ettevaatusmeetmete sisseviimisel eriti tundlikus kontekstis, näiteks vee kaitsmisel10, mis peab olema kooskõlas vee raamdirektiiviga, või Natura 2000 määratletud sektorite puhul, tuleb arvesse võtta kohalikke tingimusi ja põllukultuuride liike (nt riis).
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Ettevaatusmeetmete sisseviimisel eriti tundlikus kontekstis, näiteks vee kaitsmisel12, mis peab olema kooskõlas vee raamdirektiiviga, või Natura 2000 määratletud sektorite puhul, tuleb arvesse võtta kohalikke tingimusi ja põllukultuuride liike (nt riis).
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Mis puudutab lapsehoiu kvaliteeti, siis on väga vähe andmeid mitteametlike lapsehoiuteenuste kohta, mida osutavad kodustes tingimustes hoidjatädid, lapsehoidjad ja au-pair'id, kellest paljud on vastava koolituseta ja ametlikult registreerimata ning jäävad välja tunnustatud kontrollisüsteemidest.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Lapsehoiu kvaliteediga seoses tuleb esitada järgmine küsimus: kui palju on teada nende poolseaduslike teenuste kohta, mida osutavad kodustes tingimustes peamiselt vastava koolituseta, registreerimata, kontrollimata, vähetasustatud au-pair'id, lapsehoidjad ja hoidjatädid, kes ka ise on n-ö isehakanud töötajatena samamoodi kaitseta kui need lapsed, keda nad hoiavad?
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Lisaks nõudele põhjalikult kaasata sotsiaalpartnereid ja liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonda, mida komitee selgesõnaliselt toetab, peaks komisjon kiiremas korras esitama konkreetsed ettepanekud põhjaliku ja järjepideva integreerimise kohta Euroopa poolaasta koordineerimisprotsessi.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Aasia riigid nagu Hiina ja India, kelle turud kasvavad aastas keskmiselt rohkem kui 15 %, haaravad tõenäoliselt märkimisväärse osa rahvusvahelistest teadus- ja arendusinvesteeringutest, kui intellektuaalomandi kaitse standardid neis riikides tõhusalt jõustatakse.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Ühenduste tegevust sotsiaalmajandussektorites poliitilistel põhjustel põhimõtteliselt ei piirata, kuid see peab alluma teiste rühmadega seoses mainitud halduskontrollile.
4.13 Biodiversity
4.13 Bioloogiline mitmekesisus
4.13 But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important22.
4.13 Kooskõlastuskulude ja konkurentsivõime mõjutamise vaatenurk puudutab siiski ainult küsimuse üht aspekti, mis pole küll kahtlemata kõrvaline, kuid ka mitte ainus ega esmatähtis22.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Kodanikuühiskond ootab, et uues maailma kliima kokkuleppes arvestataks kodanikuühiskonna nõudmistega õiglase ülemineku järele, mis arvestaks inimõigusi ja töötaja õigusi ning sotsiaalseid tagajärgi, sh kahju hüvitamist („loss and damage”) ja kliimamuutustega kohanemisega seonduvaid küsimusi, eelkõige vaeseimates riikides.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Kodanikuühiskond ootab, et uues maailma kliima kokkuleppes arvestataks kodanikuühiskonna nõudmistega õiglase ülemineku järele, mis arvestaks inimõigusi ja töötaja õigusi, sh kahju hüvitamist („loss and damage”) ja kliimamuutustega kohanemisega seonduvaid küsimusi, eelkõige vaeseimates riikides.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Kliimamuutused võivad metsandusele tuua ka positiivseid tagajärgi, vähemalt lähitulevikus.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Esimese eelpool mainitud aspekti, st liiklejate käitumise puhul põhjustab õnnetusi sageli juhtide hoolimatus, kuid sama tihti käituvad jalakäijad ja jalgratturid ettevaatamatult, eirates põhilisi liiklusreegleid ja mõnikord ka vastupidiselt tervele mõistusele.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Sellest tulenevalt on teadusuuringute, tehnoloogia ja arengu toetamiseks tööstusliku konsolideerimise kõrval vajalik liikmesriikide, komisjoni ja tööstusettevõtjate kokkulepitud piisav rahastamine ja jõuvarude ühendamine.
4.13 Consumption peaks associated with greater weather variability must be taken into account.
4.13 Arvesse tuleb võtta tarbimise tipptunde, mis seonduvad suurte erinevustega ilmastikutingimustes.
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Teadusuuringute toetamise järjepidevus ja vahendid (toetusvormid).
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Konkurentsivõime ja majanduskasvu lepingulised kohustused, mida arutati ELi detsembrikuisel tippkohtumisel, peavad olema demokraatlikult kontrollitavad ega tohi kahjustada Euroopa sotsiaalset turumajandust, nagu on sätestatud ELi lepingu artikli 3 lõikes 3.
4.13 Critical mass and global competition.
Kriitiline mass ja globaalne konkurents.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 Praegu tuleks antud kontekstis viidata nn passiivmajadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 15 kWh/m2, ning ka A kategooria majadele, mille aastane küttevajadus on maksimaalselt 30 kWh/m2
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
Paljudel arenguriikidel on kohanemisega palju suuremad probleemid kui Euroopal ning vähem vahendeid nende probleemidega tegelemiseks.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Inimressursside arendamine on Lissaboni strateegia üks aluspõhimõtetest.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 Euroopa Kodanike Teenistus (ECAS) teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja piirkonnad koostaksid teabe-, konsulteerimis- ja osalemiskava, mis hõlmaks programmide ja nende projektide kõiki etappe.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 On vaja elavdada vastavate piirkondade majandust, et neis elavad põgenikud saaksid sellest kasu.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Hankeprotsessis kasutavad elektroonilised suhtlusvormid on võrdsustatud traditsiooniliste suhtlusviisidega ja see tähendab, et hankeprotsessid nõuavad vähem aega.
4.13 Enhancing visibility
4.13 Nähtavuse suurendamine
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Tõhusa ja atraktiivse ühistranspordi tagamiseks ning motoriseeritud individuaaltranspordi ja kaupade maanteevedude vähendamiseks linnapiirkondades on tarvis integreeritud ruumi- ja transpordiplaneerimist, mis ühelt poolt oleks suunatud liikluse vältimisele ja teiselt poolt panustaks keskkonnasäästlikele transpordivahenditele.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 ELi ja India seirekomitee (3 liiget)
4.13 Evaluation criteria
4.13 Hindamiskriteeriumid
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Oma roll veereostuse vältimises võib olla ka poliitilistel meetmetel väljaspool magevee valdkonda.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Varjupaigapoliitika välismõõde
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Vastasel juhul tekib kahtlemata 1994. aastaga sarnane olukord, mil komisjon võttis vastu aruande7 direktiivi 86/613/EMÜ rakendamise kohta, milles ta järeldas: „Puhtjuriidiliselt paistab, et direktiiv 86/613/EMÜ on liikmesriikides rakendatud.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Lõppkokkuvõtteks tuleb suhtlusvõrkude sobiva kasutuse abil edendada neid paljusid suhtlusvõrkude võimalusi, mis mõjutavad ka sotsiaalselt väga olulisi aspekte, nagu töö ja tarbimisega seotud küsimused (Salcedo Aznal, Alejandro „Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Lõppkokkuvõtteks tuleb suhtlusvõrkude sobiva kasutuse abil edendada neid paljusid suhtlusvõrkude võimalusi, mis mõjutavad ka sotsiaalselt väga olulisi aspekte, nagu töö ja tarbimisega seotud küsimused17.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Lõppkokkuvõtteks tuleb suhtlusvõrkude sobiva kasutuse abil edendada neid paljusid suhtlusvõrkude võimalusi, mis mõjutavad ka sotsiaalselt väga olulisi aspekte, nagu töö ja tarbimisega seotud küsimused19.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Lisaks on märkimisväärne komisjoni kavatsus kohaldada määrust tagasiulatuvalt.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Lõpuks soovib komitee rõhutada komisjoni positiivset tegevuskava, mis võeti vastu dokumendiga KOM(2008)317 lõplik.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Maksutõkete kõrvaldamisele on vaja keskenduda sõltumata otsustest maksude ühtlustamise kohta.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Juba põlvkondade viisi teevad inimesed päevas vaid 3–4 reisi.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"20 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities21.
4.13 Moodsa linna ja linnapiirkonna tänapäeva tasemel ehituskultuuri (Baukultur20) jaoks on otsustava tähtsusega nt arhitektuuriline üldkontseptsioon, mis põhineb terviklikul lähenemisel, mille raames arhitektid, planeerijad, projekteerijad, ehitustööstus, arendajad ja lõppkasutajad töötavad üheskoos kvaliteetse hoonestatud keskkonna loomisel ja hoidmisel, et pakkuda lahendusi säästvateks linnadeks21.
4.13 For the modern city and city-region state-of-the-art "Baukultur"21 is decisive, i.e. the overall architectural concept that is based on a holistic approach in which architects, planners, designers, the construction industry, developers and end users work together to create and maintain a quality built environment to provide solutions for sustainable cities22.
4.13 Moodsa linna ja linnapiirkonna tänapäeva tasemel ehituskultuuri (Baukultur21) jaoks on otsustava tähtsusega nt arhitektuuriline üldkontseptsioon, mis põhineb terviklikul lähenemisel, mille raames arhitektid, planeerijad, projekteerijad, ehitustööstus, arendajad ja lõppkasutajad töötavad üheskoos kvaliteetse hoonestatud keskkonna loomisel ja hoidmisel, et pakkuda lahendusi säästvateks linnadeks22.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Lisaks oleks võimalik sõltuvust ühest tarnijast vähendada kolmanda energiapaketi rakendamise kaudu.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Lisaks ei pöörata aruandes tähelepanu sellele, et sõidukijuhtide stress ei pruugi kaduda, vaid võib koguni suureneda, kui nad jäetakse direktiivi reguleerimisalast välja, kuna vedude tellijad ei jätaks kasutamata võimalust avaldada FIEna tegutsevatele sõidukijuhtidele survet hindade langetamiseks.
4.13 General recommendation.
4.13 Üldine soovitus.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
Üldiselt leiab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, et arutluse all olevate toodete osas peaks artikli 12 lõike 1 rakendamine olema asjaomaste ühtse turu organisatsioonide raamistikus selgelt määratletud.