natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Samuti tuleb olla hoolikas, et tagada austus eraelu puutumatuse vastu nii liidu sees kui väljaspool seda.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Tagada tuleb ka saadetiste kättetoimetamise teenuse tõhusus ja taskukohasus liidu maapiirkondades, raskesti ligipääsetavates ja äärepoolseimates piirkondades, et e-kaubandus võiks aidata vähendada territoriaalse ühtekuuluvusega seotud ebavõrdust, mitte aga seda suurendada.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Tähelepanu tuleb pöörata ka uuendusteks sobiva keskkonna loomisele.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Vaja on ka tagada kõrgetasemeliste ja majanduslikus konkurentsis väga väärtuslike oskuste säilimine (näiteks tuumaenergia valdkonnas).
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Tuleb hoolitseda ka nende võimalike kahjude ärahoidmise, minimeerimise ja kõrvaldamise eest, mida bioloogilisele mitmekesisusele tekitavad kliimamuutusega kohandamiseks ja selle tõrjumiseks ettenähtud meetmed.
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Hoolitsust tuleb pakkuda nii terminalis kui ka pardal (nt karastusjooke ja eineid võib olla piiratud koguses, kuid neid tuleb pakkuda lennukipardal lennurajaga seotud viivituste korral või laevapardal, eelkõige haavatavatele reisijatele; alati tuleb tagada tualettruumide kasutamise võimalus ja asjakohaste soojendavate/jahutavate kliimaseadmete olemasolu.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Seepärast tuleb sellele vajadusele vastamiseks ja uute, kõrge kvalifikatsiooniga töötajatele mõeldud töökohtade loomiseks tagada, et korraldatakse sobivaid koolitusi.
Care must be taken to avoid the use of language which could be offensive: "the elderly" or "old age pensioner."
Oluline on vältida sellist keelekasutust, mis võib neile solvavana näida, nt „vanurid” või „vanaduspensionil olevad”.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Tuleb vältida põhjendamatuid intellektuaalomandi kaitse meetmeid, mis võivad piirata digitaalmajanduses innovatsiooni.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Tuleb tagada, et dokumendi disain on üldkättesaadav ning selles on võetud arvesse puuetega inimeste erivajadusi, kooskõlas puude alusel diskrimineerimise keelu eeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille Euroopa Liit on ratifitseerinud.
Care must be taken to ensure that the document is designed to provide universal access and considers the special needs of people with disabilities, in line with the rules of non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Tuleb tagada, et dokumendi disain on üldkättesaadav ning selles on võetud arvesse puuetega inimeste erivajadusi, kooskõlas puude alusel diskrimineerimise keelu eeskirjadega, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21 ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille Euroopa Liit on ratifitseerinud.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
3.1.6 Tuleb hoolikalt jälgida, et kõnealuse direktiiviga järgitav eesmärk tooks kaasa suurema mobiilsuse rongijuhtide seas ning diskrimineerimisest vaba juurdepääsu väljaõppeasutustele, mitte olukorra, kus väljaõppe kvaliteet tervikuna halveneb ning väljaõppe kulud on tööjõu kanda.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Tuleb hoolikalt jälgida, et antud direktiiviga järgitav eesmärk tooks kaasa suurema mobiilsuse rongijuhtide seas ning diskrimineerimisest vaba juurdepääsu väljaõppeasutustele, mitte olukorra, kus väljaõppe kvaliteet tervikuna halveneb ning väljaõppe kulud peab kandma tööjõud.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Tuleb hoolikalt jälgida, et kõnealuse direktiiviga järgitav eesmärk tooks kaasa suurema mobiilsuse rongijuhtide seas ning diskrimineerimisest vaba juurdepääsu väljaõppeasutustele, mitte olukorra, kus väljaõppe kvaliteet tervikuna halveneb ning väljaõppe kulud on tööjõu kanda.
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Tagada tuleb määruses kavandatud sätete sidusus kõnealuses valdkonnas juba olemas olevate sätete ja seotud meetmetega, mis komisjonil on kavas välja töötada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi olulise muutmise osana, samuti nende sidusus ELi teiste poliitikavaldkondadega.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Kinnipidamiskeskuste kavandamisel tuleb olla hoolikas, tagades, et ebaseaduslikke sisserändajaid hoitaks varjupaika taotlevatest põgenikest eraldi.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Kinnipidamiskeskuste kavandamisel tuleb olla hoolikas, tagades, et ebaseaduslikke sisserändajaid hoitaks varjupaika taotlevatest põgenikest eraldi.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
Siseriiklikele kriitilise infrastruktuuri julgeolekuohtudele , kaasa arvatud terrorismile viidates tuleb olla ettevaatlik, et vältida asjatut muret nii ELs endas kui ka potentsiaalsete turistide ja investorite jaoks.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Eriti sellistel juhtudel tuleb olla tähelepanelik, et tagada kõikide kaasatud doonorite võrdne kohtlemine ning mõlemapoolsus.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Siiski tuleb jälgida, et tegevuskavad oleksid taastuvenergia osas omavahel kooskõlas.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Seetõttu on oluline tagada, et teatud investeerimisotsused ei läheks vastuollu energialiidu mõttega.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Seega tuleb hoolitseda selle eest, et mõiste kasutamist direktiivis mõistetaks kujunemisjärgus tehnoloogiate alase uuendustegevuse stimuleerimise vahendina, mitte ettevalmistusena uute viidete määratlemiseks.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Siiski tuleb hoolt kanda selle eest, et nende vahendite ükskõik milline muudatus ei avaldaks negatiivset või soovimatut mõju teistele vahenditele.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Seejuures tuleb siiski silmas pidada, et ei tekiks konkurentsimoonutusi.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD – Duchenne’i lihasdüstroofia ravistandardite levitamine ja rakendamine Euroopas
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
elanikkonna teatud osale suunatud hoolekandeprogramm,
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Hooldusteenuse kasutajaid ja nende perekondi tuleks ka julgustada võtma peredes elavate hooldustöötajate vajadusi rohkem arvesse ning mitte kohtlema neid pereliikmetena, vaid töötajatena, keda tuleb tunnustada ja kel on omad õigused.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Hooldusteenuse kasutajaid ja nende perekondi tuleks ka julgustada võtma peredes elavate hooldustöötajate vajadusi rohkem arvesse ning mitte kohtlema neid pereliikmetena, vaid töötajatena, keda tuleb tunnustada ja kel on omad õigused.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Hooldusteenuse kasutajatele ja nende perekondadele tuleks vastavalt nende vajadustele pakkuda tugiteenuseid, sh koduhoolduse teenuseidte sisseostmise osalise või täisaja alusel.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Hooldusteenuse kasutajatele ja nende perekondadele tuleks vastavalt nende vajadustele pakkuda tugiteenuseid, sh teenuste sisseostmise osalise või täisaja alusel.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Hooldusteenuse kasutajad ja nende perekonnad peaksid saama riigilt asjakohast tuge.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
Kõrges vanuses inimeste kasvava osakaalu tõttu prognoositakse järgnevateks aastateks hiiglaslikku hooldusvajadust, mis on seotud eramajapidamiste ja avalike eelarvete kasvava kulude koormaga.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Ka tuleb kindlustada toetus kulutasuvatele lahendustele.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Tuleb hoolt kanda selle eest, et kiirgusväljad ei mõjutaks juht- ja vaatlusseadmeid nii, et katsed muutuksid kehtetuks.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Tuleb tagada, et kiiruseseademehhanism ei mõjutaks elektromagnetkiirgust.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Samuti tuleks hoolikalt analüüsida, mil määral on VKEde riikliku rahastamise vähenemine seotud rahastamise taotlemisega ELi tasandil.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Samaaegselt tuleks hoolitseda selle eest, et päritolumaa põhimõtte kohaldamisel oleksid tagatud õiguslik selgus ja õiguskindlus.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues in the non-EU Danube riparian states.
Jälgida tuleks ka seda, et säiliks olemasolev turvalisuse ja ohutuse tase ning et jätkuks valdkonnasisene sotisaaldialoog (ka Euroopa Liitu mittekuuluvates Doonauäärsete riikides.
Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues.
Jälgida tuleks ka seda, et säiliks olemasolev turvalisuse ja ohutuse tase ning et jätkuks valdkonnasisene sotsiaaldialoog.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Universaalteenuse osutamise kohustuste võimaliku muutmise korral tuleks hoolitseda selle eest, et kunstlikult ei toetata teatavate tehnoloogiliste võimaluste eelistamist teistele, et sektori ettevõtjatele ei tekitata ebaproportsionaalset rahastamiskoormat (ohustades seega turu arengut ja uuendusi) ja et ebaõiglaselt ei jäeta rahastamiskoormat madala sissetulekuga tarbijate kanda.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Üldiselt tuleks hoolitseda, et ratsionaliseerimine komisjoni tasandil ei põhjustaks haldusprobleeme liikmesriikidele ning et programmi haldamisel arvestataks piisavalt sotsiaalpartneritega ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Üldiselt tuleks jälgida, et ratsionaliseerimine komisjoni tasandil ei põhjustaks haldusprobleeme liikmesriikidele ning et programmi haldamisel arvestataks piisavalt sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Üldiselt tuleks hoolitseda, et ratsionaliseerimine komisjoni tasandil ei põhjustaks haldusprobleeme liikmesriikidele ning et programmi haldamisel arvestataks piisavalt tööturu osapooltega.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Muutuva koormusega katse puhul tuleks hoolt kanda, et katseseadmete sobiva paigaldusega ja jõuülekandesüsteemi valikuga oleks välditud katsekoormusega täisnurga all lisamomentide või -koormuse tekkimine; nurga muutus koormuse suuna suhtes ei tohi muutuva koormusega katse puhul ületada ± 1,5°; ning tõusva koormusega katse puhul on nurk seatud kõrgeima koormusega asendisse.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Seejuures tuleb tihedalt kaasata siseriiklikud ja Euroopa sotsiaalpartnerid.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
ei tohi karistada juba tõhusalt tegutsevaid lennukompaniisid ja uusi turule sisenejaid.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Tuleb pöörata tähelepanu sellele, et kõnealuste esindusorganisatsioonide iseseisvust ei ohustataks.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Tuleks hoolitseda selle eest, et nende eeskirjadega ei ohustataks inimeste ega loomade tervist ega keskkonda.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Tuleks hoolitseda, et ülemineku käigus ei vaesuks allpool vaesuspiiri elavad inimesed.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Tuleb tagada, et alati järgitaks tarbijate huve.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
Tuleks hoolitseda selle eest, et looduslik mineraalvesi säilitaks turustamisel need omadused, mille alusel seda võib looduslikuks mineraalveeks tunnistada.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Tuleks hoolitseda selle eest, et komisjoni rahastamissuutlikkuse puudumist saaks osaliselt hüvitada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kaudu saadava tuluga, nt saastekvootidega kauplemise kaudu energiatootmissektoris pärast 2013. aastat.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Kõigi meetmete puhul, mida kriisi ja riigivõlaga toimetulekuks võetakse, tuleb tagada, et need ei töötaks vastu eesmärgile ühelt poolt elavdada nõudlust ja tööhõivet nii kriisi ajal kui hiljem ning teiselt poolt leevendada sotsiaalseid probleeme.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Kõigi meetmete puhul, mida kriisi ja riigivõlaga toimetulekuks võetakse, tuleb tagada, et need ei töötaks vastu eesmärgile ühelt poolt elavdada nõudlust ja tööhõivet nii kriisi ajal kui ka hiljem ning teiselt poolt leevendada sotsiaalseid probleeme.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Kõigi kriisist väljumise meetmete puhul tuleb pöörata tähelepanu sellele, et need ei töötaks vastu nõudluse ja tööhõive elavdamisele ning sotsiaalsete probleemide leevendamisele.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Kõikide kriisist väljumise meetmete puhul tuleb kindalasti pöörata tähelepanu sellele, et need ei satuks vastuollu nõudluse ja tööhõive elavdamise ning sotsiaalsete probleemide leevendamise eesmärkidega.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Kõikide kriisist väljumise meetmete puhul tuleb kindlasti pöörata tähelepanu sellele, et need ei satuks vastuollu nõudluse ja tööhõive elavdamise ning sotsiaalsete probleemide leevendamise eesmärkidega.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Kõigi kriisist väljumise meetmete puhul tuleb pöörata tähelepanu sellele, et need ei töötaks vastu nõudluse ja tööhõive elavdamisele kriisi ajal ja järel ning sotsiaalsete probleemide leevendamisele.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Tuleb tagada õige tasakaal õiguste kaitse ja juurdepääsuvõimaluste vahel, st töötada välja õiglased süsteemid, mille kaudu tasustatakse ja motiveeritakse leiutajaid ja loojaid, kindlustades samas kaupade ja teenuste ringluse ja levitamise, muude põhiõiguste järgimise ning kulutuurilise ja keelelise mitmekesisuse edendamise ja säilitamise.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Tuleks pöörata tähelepanu mõistetele, eriti pärismaiste ja võõraste liikide eristamisele.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Seejuures peab ettevaatlikult määratlema pariteeti vahetuskursimehhanismi teise faasi sisenemisel.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Seetõttu tuleks hoolt kanda selle eest, et hoolimata iga programmi erinevast ülesehitusest, mis on tingitud halduslikest ja muudest põhjustest, tuntaks ära paljude lahendamist vajavate probleemide vaheline üldine seos ning et sellega tegeldaks ja see ära kasutataks.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Seega tuleb hoolikalt jälgida, et need „maksudega mitteseotud” kaalutlused ei osutu liiga oluliseks.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Hoolega jälgiti seda, et ei loodaks uusi asutusi, vaid toetutaks olemasolevatele üksustele ja koordineerimismehhanismidele ning parandataks nende toimimist.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Komisjon hoolitseb selle eest, et ühistud jätkuvalt vastaksid muude ühenduse programmide tingimustele ning omaksid täit juurdepääsu vastavale teabele.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Komisjon hoolitseb selle eest, et ühistud vastaksid jätkuvalt muude ühenduse programmide tingimustele ning omaksid täit juurdepääsu vastavale teabele.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Süsteemide väljatöötamisel on vaja ka jälgida, et välditakse mis tahes dubleerimist.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Tuleb olla hoolikas selle tagamisel, et ei tekitataks põhjendamatuid või ebaproportsionaalseid tõkkeid piiriülesele riigihangetes osalemisele.