natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
(i) hindab tehniliste eraldiste arvutamisel kasutatud andmete piisavust ja kvaliteeti;
(c) assessing the resolvability of groups pursuant to Article 13;
(c) grupikriiside lahendatavuse hindamine kooskõlas artikliga 13;
(c) asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the EIB;
(c) varakirjed, milleks on Euroopa Investeerimispanga poolt otseselt tagatud nõuded;
(c) asset items constituting claims on the European Union;
(c) varakirjed, milleks on nõuded Euroopa Liidu vastu;
(c) asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
(c) varakirjed, milleks on üle aastase lõpptähtajaga nõuded B-tsooni krediidiasutuste vastu;
(c) asset separation;
(c) varade eraldamine;
(c) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
(c) abistab liikmesriike olukorras, kus välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, koordineerides ja korraldades ühisoperatsioone, võttes arvesse seda, et mõnikord on tegemist humanitaarhädaolukorraga või tuleb tegeleda päästetöödega merel;
(c) assist Member States on training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum;
(c) abistab liikmesriike kõikide varjupaigaküsimuste eest vastutavate riiklike haldusasutuste, kohtuasutuste ja riiklike teenistuste ekspertide koolitamisel, sealhulgas ühise põhiõppekava koostamisel;
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
c) abistada komisjoni liikmesriikide tegevuse koordineerimisel tõsiste piiriüleste terviseohtude korral kooskõlas artikliga 11.
(c) Assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data;
c) abistab liikmesriike ja Euroopa institutsioone jõupingutustes võrgu- ja infoturbe alaste andmete kogumisel, analüüsimisel ja levitamisel;
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market.
(c) liikmesriikide abistamine võimaliku teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadava varustuse kindlakstegemisel.
(c) assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market;
(c) liikmesriikide abistamine võimaliku teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadava varustuse kindlakstegemisel;
(c) associated equipment;
(c) seotud seadmed,
(c) associated equipment;
(c) seotud seadmed;
(c) at least 30% shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
(c) kuni 30 % eraldatakse projektikonkursside ja hankekonkursside kaudu.
(c) at least five tenders have been submitted.
(c) esitatud on vähemalt viis pakkumust.
(c) at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of the polluting substances referred to in Article 8(3) with respect to items 2 to 10 in Annex IV;
c) läbivooluga võrdelise, 24 tunni vältel võetava esindava proovi mõõtmine vähemalt kord kuus selliste artikli 8 lõikes 3 osutatud saasteainete osas, mis on loetletud IV lisa punktides 2–10;
(c) at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
(n) vähemalt üks juriidiline isik peab olema tööstusrühmituse liige või teadusrühmituse liige, juhul kui teadusrühmitus on loodud.
(c) at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
c) vähemalt kaks raskmetallide, dioksiinide ja furaanide mõõtmist aastas; esimese 12 käitamiskuu jooksul toimub mõõtmine siiski vähemalt iga kolme kuu tagant.
(c) at the latest, before the date of expiry of the certificate.
(c) hiljemalt enne tõendi aegumiskuupäeva.
(c) at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
c) kohas, kus töödeldud heitvesi väljutatakse põletus- või koospõletusrajatisest lõplikult.
(c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
c) komisjoni, liikmesriigi või ameti taotluse korral võib komitee vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale otsustada koostada täiendavad tehnilised koostalitlusnõuded, kuivõrd see on seotud II lisas nimetatud alasüsteemiga.
(c) at the request of the Commission.
(c) kui seda nõuab komisjon.
(c) at the request of the registered traveller.
(mm) registreeritud reisija taotlusel.
(c) at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries;
(c) kaubandusliku ja harrastuskalapüügi mereseire;
(c) ATM/ANS, including systems, parts and appliances, personnel and organisations, referred to in paragraph 1 (e) and (f), when providing services exclusively to aircraft referred to in point (a) of this paragraph.
(c) lõike 1 punktides e ja f osutatud lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste, sealhulgas süsteemide, osade, seadmete, personali ja organisatsioonide suhtes teenuste osutamisel käesoleva lõike punktis a osutatud õhusõidukitele.
(c) availability of other treatments for animals,
(c) muu loomade jaoks sobiva ravi kättesaadavus;
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) keskmine töötajate arv aruandeaastal: 10
(c) average number of employees during the financial year: 10.
c) keskmine töötajate arv aruandesaasta jooksul: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
c) vältida konkurentsimoonutusi, mis võivad tekkida individuaalsete kasutusõiguste võõrandamise korral;
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) tehes abi tõhususega seonduvate kohustuste täitmisel saadud ELi kogemustele tuginedes koostööd tulemustele suunatud Busani konverentsi eesmärgi suunas, mis keskendub sellele, kuidas maksimeerida abi tõhususe meetmete panust arengusse partnerriikide tasandil.
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) elementaarne sissetulekute kindlus, vähemalt riiklikul tasandil kindlaksmääratud miinimumtasemel, aktiivses tööeas isikute jaoks, kes ei ole võimelised teenima piisavat sissetulekut, eelkõige haiguse, töötuse, emaduse või puude tõttu, ning
(c) batch number,
(c) partii number;
(c) batch number;
(c) partii number;
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) edendab avaliku ja erasektori partnerlust, mille eesmärk on suurendada teadusinvesteeringuid liikmesriikide ja seitsmenda raamprogrammiga liitunud riikide bioloogiliste ravimite sektorisse vahendite ühise kasutamise ja avaliku ning erasektori koostöö edendamise kaudu;
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.
(c) tunnistuse tühistama, kui on tõendatud, et see ei vasta tegelikkusele.
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
c) peavad olema suutelised täitma käesoleva lisa punktis 5 sätestatud ülesandeid;
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
(c) peab olema suuteline täitma punktis 3 sätestatud ülesandeid;
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
c) on kooskõlas liidu või liikmesriikide kehtivate rahvusvaheliste kohustustega.
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) olema laiendatavad ja kohandatavad teistele ettevõtlus- või poliitikavaldkondadele ning
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
c) on kooskõlas komisjoni strateegiliste eesmärkide hulgas määratletud liidu prioriteetidega;
(c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(c) olema tasuvusanalüüsi alusel põhjendatud üldise lisandväärtusega, kaasa arvatud tehniliste ja inimressursside optimaalne kasutamine;
(c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
(c) loomi tuleb hoida liigi vajadustele vastavates temperatuuri- ja valgustingimustes, võttes arvesse geograafilist asukohta;
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) vastutavad andmete õige ja asjakohase kasutamise eest vastavalt teaduseetikale;
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) sellega koos on üle antud lepinguga ettenähtud tarvikud, paigaldusjuhised või muud juhised.
(c) bear appropriate warning notices, which shall also appear on the packaging.
(c) asjakohaste hoiatusmärgistega, mis peavad olema ka pakendil.
(c) because the subsidiary is not an institution or an entity that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP];
(c) kuna tütarettevõtja ei ole krediidiasutus ega investeerimisühing ega üksus, kelle suhtes tulenevalt kohaldatavast siseriiklikust õigusest kohaldatakse käesoleva määruse ja direktiivi [lisab OP] nõudeid;
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) Enne käesolevas artiklis sätestatud mis tahes meetme rakendamist või lõike 8 kohaldamisel peab lepinguosaline või asjaomane allakirjutanud CARIFORUMi riik niipea kui võimalik esitama CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomiteele olukorra põhjalikuks hindamiseks vajaliku kogu asjakohase teabe, et leida asjaomaseid lepinguosalisi rahuldav lahendus.
(c) being sound in the proposed implementation.
(c) projekti kavandatud rakendamine on mõistlik.
(c) below-ground biomass;
(c) maa-alune biomass,
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
c) liikmesriikide või kolmandate riikide notarite ja teiste sõltumatutel juriidilistel ametikohtadel töötajate valduses olevate ühiskontode tegelikud tulusaajad, kui nende suhtes kohaldatakse rahvusvahelistele standarditele vastavaid rahapesu vältimise nõudeid ning jälgitakse nende nõuete täitmist.
(c) best practice projects;
(c) parimaid tavasid esindavad projektid,
(c) between 6 and 9 months;
(c) kuue ja üheksa kuu vahel;
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(c) Vahemerest söödalaevadega, õngejadalaevadega ja käsiõngelaevadega rannalähedase värske kalana püütud harilik tuun.
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) kodanikuühiskonda esindavad organid, sealhulgas keskkonnapartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ning võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamise eest vastutavad organid.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Lahtise tule katse: katse eesmärk on tõendada, et vesinikupaak koos oma tulekaitsesüsteemiga ei purune, kui seda katsetatakse lahtise tulega kindlaksmääratud tingimustes.
(c) both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
(c) nii lähetav kui ka vastuvõttev ettevõtja hoiavad selliseid veotoiminguid käsitlevaid dokumente kontrolliasutuse või kontrollorgani jaoks kättesaadavana.
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
(c) filiaal tähendab edasikindlustusseltsi esindust või filiaali;
(c) brief description of selection criteria.
(c) valikukriteeriumide lühikirjeldus.
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) sünergia tekitamine seadusandjate dialoogi ja uue üleatlandilise tegevuskava dialoogide vahel, kasutades valitud asjakohase poliitilise valdkonna esindajaid ja koordineerides kohtumisi;
(c) by application to the competent judicial authorities.
(o) suunates küsimuse pädevatele õigusasutustele.
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
c) parvlaevadega, mis sõidavad üksnes siseveekogu või lahe ühelt kaldalt teisele; või
(c) by joint management with international organisations.
c) ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) veebisaidi kaudu, kui lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) liidu kalalaevadel liidu vetest väljaspool või
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) suuremal määral tegelemist ülemaailmsete riikidevaheliste julgeolekuohtudega.
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
(c) suutlikkuse suurendamine, töötades välja suuniseid, soovitusi ja parimaid tavasid ning toetades töötajate koolitust ja vahetust eesmärgiga edendada teabevahetust ja koostööd rannikuvalve ülesannete valdkonnas;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) kapitaliseeritud intressitoetused või garantiitasude toetused, mida makstakse kuni 10-aastaseks perioodiks pärast artikli 55 lõikes 2 osutatud abikõlblikkusperioodi, mida kasutatakse kombineerituna rahastamisvahen­ditega, mis kantakse spetsiaalselt sel otstarbel loodud tingdeponeerimis­kontole tegelikuks väljamaksmiseks pärast artikli 55 lõikes 2 osutatud abikõlblikkusperioodi, kuid mis on seotud laenude ja teisi riske kandvate investeeringutega, mis makstakse välja investeeringuteks lõppsaajatesse artikli 55 lõikes 2 osutatud abikõlblikkusperioodi jooksul;
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) koguvad gaasid hilisemaks kasutamiseks, minimeerivad tõrvikpõletamist ja hoiavad ära pihkumise.
(c) carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
(c) ellu viidud integreeritud ja mitmesektoriliste piirkonnapõhiste kohaliku arengu strateegiate kaudu;
(c) carry out on-site inspections;
(r) korraldada kohapeal kontrolle;
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;
(c) täidab fondivalitseja või äriühinguna asutatud fondi korraldusi, kui need ei ole vastuolus kohaldatava siseriikliku õiguse, fonditingimuste või põhikirjaga;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
c) viib läbi teadusuuringuid ja –vaatlusi, ettevalmistavaid ja teostatavusuuringuid, võtab nimetatud töödest osa või toetab neid, tehes seda – niivõrd kui see sobib või on kooskõlas tema prioriteetide ja iga-aastase tööprogrammiga – ka Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) reisijate hindamine enne nende graafikujärgset saabumist liikmesriiki või väljumist liikmesriigist, et tuvastada isikud, kes võivad olla seotud terrorirünnaku või raske rahvusvahelise kuriteoga ning keda artiklis 5 osutatud pädevad asutused peavad täpsemalt uurima.
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
(c) C-kategooria: tehnilised teenistused, mis korrapäraselt hindavad ja jälgivad tootjapoolseid toodangu vastavuse kontrollimise menetlusi;
(c) Category III: EU type-examination (module B) set out in Annex V and either of the following:
(c) III kategooria: ELi tüübihindamine (moodul B), mis on sätestatud V lisas, ja üks järgmistest:
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) kesksete vastaspoolte suhtes, kui nad täidavad kesksete vastaspoolte ülesandeid;
(c) Certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in Article 55(3)(b) ;
(c) tõend selle kohta, et ettevõtja suhtes ei ole algatatud maksejõuetus- ega likvideerimismenetlust, nagu on osutatud artikli 55 lõike 3 punktis b;
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(d) tõendada iga-aastaste aruannete terviklikkust, täpsust ja õigsust ning seda, et arvestuskannetes vastavad kulud vastavad liidu ning siseriiklikele eeskirjadele ja et need on tehtud seoses toimingutega, mis on rahastamiseks välja valitud vastavalt rakenduskava suhtes kohaldatavatele kriteeriumidele ning on vastavuses liidu ja siseriiklike eeskirjadega;
(c) changes in administrative burden on SMEs,
(c) VKEde halduskoormuse muutumine,
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) muudatused meetmete kirjelduses, sealhulgas toetuskõlblikkustingimuste muutmine;
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) pakkumise suunamine ja liikmete toodete turustamine;
(c) Chapter III is amended as follows:
c) III peatükki muudetakse järgmiselt:
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(i) tasu, mida amet saab väljaannete, koolituse ja muude teenuste osutamise eest.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) kontrollida kogu pardal oleva saagi koguseid ning registreerida need liikide kaupa ja võimaluse korral varude kaupa ning kontrollida transpordilaevale ümberlaaditavaid koguseid ja registreerida need;
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) kontrollib töötlemise seaduslikkust vastavalt artiklile 14 ning teavitab andmesubjekti mõistliku aja jooksul kontrollimise tulemusest või kontrolli teostamata jätmise põhjustest;
(c) children’s education in emergencies.
(c) laste haridus hädaolukordades.
(c) civil or human rights;
(c) kodaniku- või inimõigused;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) Tuleks selgitada, et direktiiviga 1999/35/EÜ ette nähtud ro-pax laevade kaks iga-aastast kontrolli peaksid toimuma korrapäraselt iga kuue kuu järel.
(c) classification of workers into different categories;
(c) töötajate klassifitseerimine erinevatesse kategooriatesse;
(c) clinical information:
(c) kliiniline teave:
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
c) nende jäätmete koospõletamine ja põletamine on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 7 nimetatud asjakohaste jäätmekäitluskavadega;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) kooskõlastab riiklikelt kontaktpunktidelt saadud teavet;
(c) coastal areas:
c) rannikualad:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Sidusus: lõpetamise variandi korral väheneks ka konkurentsivõimepoliitika riiklike meetmete sidusus ning kaoks ära ELi mõõde.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Sidusus: selle stsenaariumi kohaselt praegused meetmed laieneksid eesmärgiga siduda need ka teiste ELi meetmete ja programmidega, et suurendada võimalikult palju ELi tasandi sekkumise lisandväärtust.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Sidusus: selle alavariandiga püütakse hoida erinevad eesmärgid pidevalt tasakaalus, et suurendada võimalikult palju ELi tasandi sekkumise lisandväärtust paljudes valdkondades, mis on seotud ELi konkurentsivõime ja VKE-poliitikaga ning mis on esile toodud Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatustes ja muudes ELi programmides.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Sidusus: Selle alavariandi korral ei teki olulist koostoimet ELi muude eesmärkide ja programmidega ning neil puuduvad omavahelised seosed, sest selle puhul käsitletakse peamiselt ELi ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele.