natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Jättes kõrvale asjaolu, et rongide täpsus on ainult üks osa klientide eeldatavast kvaliteedist, tuleb märkida järgmist:
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Lisaks sellele, et kõnealuse valdkonna eeskirjad on erinevad, tuleb neid käsitleda 27 erinevas haldussüsteemis.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Lisaks sellele, et soovitatavas lisatekstis viidatakse küsimusele, mida käesolevas direktiivis ei käsitleta, ei sobi see käesolevasse põhjendusse, milles sisuliselt parafraseeritakse põhiõiguste harta olulisi sätted.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Lisaks sellele, et ka siin on intermodaalsuse mõistet valesti kasutatud, ei ürita siinkohal tsiteeritud komisjoni teatise tekst vastupidiselt arvamuse eelnõu sugestiivsele sõnastusele näha ette vastavate uuringute või siis kaalutluste tulemusi.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Lisaks sellele, et nimetatud rikkumiste korral kohaldatavad sanktsioonid erinevad liikmesriigiti, esineb märkimisväärseid erinevusi ka sanktsioonide määra osas sarnaste või identsete rikkumiste korral.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Nimelt on peale selliste tavade direktiivi 2005/29/EÜ mõistes agressiivsed ja mitteeksitavad võtted juba varem loodud ärisuhtest tulenevad võtted, mida ei saa vaadelda reklaami raames.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Lisaks finantsvõimendusele, mida avaliku ja erasektori partnerlus pakub, parandab see projektitasandil ka projektide rakendamise ja edasise haldamise kvaliteeti.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Välja arvatud loetletud tühisuse juhud, ei tohi äriühingut ühelgi muul põhjusel tunnistada olematuks, absoluutselt või suhteliselt tühiseks või tühistatavaks.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Lisaks eespool nimetatud sisulistele küsimustele on tekkinud ka tehniline probleem, mis on seotud olemasolevate direktiivide praeguse struktuuriga.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Välja arvatud raamotsused, on organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust ning politsei- ja tollikoostööd käsitlevate õigusaktide, eriti Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel vastu võetud konventsioonide ja nende lisaprotokollide rakendamist raske hinnata, pidades silmas nende olemust, s.t nendes ei ole liikmesriikidele ette nähtud ei ametlikku teatamiskohustust ega aruande esitamist rakendamise kohta riigi tasandil.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Lisaks üldeesmärkidele toetavad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ettepanekut neli erieesmärki.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Lisaks artiklites 52 ja 53 sätestatud kehtetuks tunnistamise põhjustele tunnistatakse artikli 68 sätete vastaselt registreeritud ühenduse kollektiivkaubamärk kehtetuks ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui kaubamärgiomanik ei täida kõnealuste sätetega ettenähtud nõudeid kasutamist reguleerivate eeskirjade täiendava muutmisega.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Lisaks artiklis 51 osutatud tühistamispõhjustele tühistatakse ühenduse kollektiivkaubamärgi omaniku õigused ametile esitatud taotluse või rikkumise suhtes algatatud menetluses esitatud vastuhagi põhjal, kui:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Lisaks tervisele ja turvalisusele ohustab see olukord ka ELi konkurentsivõimet.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Lisaks vägivalla põhjustatud inimlikele kannatustele on neil vägivallaaktidel ka tõsised sotsiaalsed ja finantsilised tagajärjed, mis lähevad kalliks maksma tervishoiusektori, sotsiaalteenuste, politsei ja kohtupidamise ning tööturu seisukohast.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Lisaks inimkannatustele, mida rasvumine põhjustab, on selle tõve levikul ka olulised majanduslikud tagajärjed.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Lisaks rakendusmehhanismile arutab järgmine PrepCom ka WSISi Genfi ja Tunise tippkohtumistele järgnevat järelevalvet.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Lisaks sellele, et sellega kaasneb tarbijatele ebamugavus maksta käibemaksu iga ostu korral, põhjustavad kavandatavad kontrollid vastuvõetamatut sekkumist kodanike eraellu.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Jättes kõrvale kiirguskaitse valdkonna vahendid, võib nentida, et olemasolevad mehhanismid ei paku piisavat alust otsuste langetamiseks rahvatervisealaste meetmete kohta, kui esinevad tõsised tagajärjed elanike tervisele, näiteks keemilistest ja bioloogilisest mõjuritest või keskkondlikest sündmustest põhjustatud saaste või mürgitus.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Kui REACH-määruse ja direktiivi ühisosa välja arvata, jäävad selles hinnangus käsitletud olulised küsimused ettepaneku kohaldamisalast välja; ettepanekus tegeldakse pigem konkreetselt direktiivi lisade tehniliste muudatustega kui selle toimimise või asjakohasusega seotud laiemate poliitiliste küsimustega.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Lisaks siseturule aitab standardimine kaasa ühenduse mitmesugustele poliitikavaldkondade edendamisele, mille eesmärgiks on Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmine eelkõige järgmistes valdkondades: ühine kaubanduspoliitika, transpordi-, keskkonnapoliitika, info- ja sidetehnoloogia, reisidokumentide turvalisus, teenused, uuendused, teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Lisaks õiguskindluse ja paindlikkuse puudumisele võib praegune olukord viia tulemusteni, mis ei vasta kodanike õiguspärastele ootustele.
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
Jättes kõrvale õigusliku aluse küsimuse, on komisjon juba toetanud nõukogus esimesel lugemisel vastu võetud seisukohta seoses õigusakti sisuga (vt komisjoni arvamus nõukogu seisukoha kohta1).
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Kui liikmesriigid välja arvata, siis on EIP TEN-T projektide kõige suurem rahastaja.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Lisaks liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö ja süstemaatilise teabevahetuse vajadusele on komitee arvates vaja pikas perspektiivis kaaluda Euroopa tasandi valdkondlikku tsentraliseerimist – olgu uue spetsiaalse struktuuri või vahetult Eurojusti kaudu.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Lisaks vajadusele kiirendada rakendamist, kuna see aitab parandada noorte tööhõivet, on vaja ka välja töötada uued meetodid, et toetada noorte osalemist väljaõppe ja praktika programmides või edendada ettevõtlikkust noorte hulgas, sealhulgas ka sotsiaalmajanduse valdkonnas.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Lisaks vajadusele kujundada välja ühtne turg, peab EL nüüd tegelema globaliseerumise väljakutsega ja julgustama ELi aluseks olevate avatud turu põhimõtete järgimist, jätmata kohta protektsionismile ja laskmata moonutada konkurentsi.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Lisaks vajadusele kujundada välja ühtne turg, peab EL nüüd tegelema globaliseerumise väljakutsega ja julgustama ELi aluseks olevate avatud turu põhimõtete järgimist, jätmata kohta protektsionismile.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Ükski liikmesriik peale Madalmaade ei avaldanud tulemusi liiga vara.
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Lisaks sellele, et hoitakse selgelt kokku kulusid, kuna direktiivi asendamine määrusega tähendab seda, et üleminekumeetmeid, -perioode ja vastavuskontrolle ei ole vaja, selgitatakse kavandatud määruses palju üksikasjalikumalt kui kehtivas õigusakti tekstis menetlusi, mida liikmesriigid peavad lubade andmisel järgima, ning menetlusi, mis on seotud kõnealuste lubade vastastikuse tunnustamisega.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Lisaks sellele, et ELi institutsioonidel on selge üleanne aidata neid konflikte lahendada, näib, et kodanikuühiskonna organisatsioonidel võiks rahuprotsessis olla toetav roll, eelkõige rahu edendamisel oma rahva seas.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Võtmata arvesse sageli esile tõstetud rahanappust, on üks peamisi tegevusetuse põhjusi keskkonnaküsimuste vähene poliitiline prioriteetsus, sh säästva arengu keskkonna-, majandusliku ja sotsiaalse mõõtme ebapiisav integratsioon.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Veebipõhisele avalikule konsultatsioonile lisaks olid peamised sidusrühmade konsultatsiooniplatvormid naftatarnerühm ja Euroopa fossiilkütuste foorum (Berliini foorum).
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
Ülejäänud 40% eest kandsid hoolt piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Peale laevastiku liigse püügimahu ajendab kalandussektoris eeskirju eirama asjaolu, et rikkumiste avastamise oht on riiklike kontrollisüsteemide tõsiste puuduste tõttu üsna väike.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Lisaks Pariisis asuvale Institut des langues et des civilisations orientales'ile õpetatakse romi keelt ka Bukaresti ülikooli võõrkeelte kateedris.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Lisaks kuumaksete tasumise nõudele ei ole kogu riigi territooriumil asuvatel erikauplustel platvormiga ühinemisel muid piiranguid.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Lisaks menetletavale ettepanekule luua platvorm deklareerimata töö ja sotsiaalse dumpinguga võitlemiseks on komisjon andnud teada kahest olulisest algatusest:
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Võttes arvesse vajalike kaitstud alade ulatust, on gaasijuhtmete ühendamine muude infrastruktuuridega tehniliselt raskesti teostatav, kuid muude üleeuroopaliste võrkude ühendamises on olemas reaalsed eelised.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Lisaks käesolevas rohelises raamatus käsitletud võlgniku vara läbipaistvuse suurendamise võimalikele meetmetele võib kaaluda ka muid meetmeid.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Peale käesolevas direktiivis käsitletud tavade kohaldatakse direktiivi 2005/29/EÜ ebaõiglaste kaubandustavade suhtes, nagu eksitavad ja agressiivsed tavad, mida rakendatakse audiovisuaalsete meediateenuste puhul.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Lisaks võrdse kohtlemise põhimõttele võiksid sellised sätted hõlmata omandatud sotsiaalsete õiguste, eelkõige pensioniõiguste ülekandmist;
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Lisaks teabe edastamise põhimõttele, tuleks täpsustada juhud, mille puhul teabe edastamine on kohustuslik, ja teabekategooriad, mille puhul tuleb teabevahetuse lihtsustamiseks kehtestada süsteemne kord.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Lisaks punktis 4.1.2 nimetatud probleemidele, riskivad liialt kiirustavad riigid siseneda kõnealusesse süsteemi üle- või alahinnatud vahetuskursiga.
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Lisaks punktis 4.1.2 nimetatud probleemidele, riskivad liialt kiirustavad riigid siseneda sellesse süsteemi üle- või alahinnatud vahetuskursiga.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Metsakasvatuse eesmärgid on lisaks puidu tootmisele muu hulgas metsade bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, põhjaveevarude ja maastiku haldamine, metsade pakutavad puhkamis- ja reisimisvõimalused, kaitse liiklusmüra eest, lumelaviinide ja erosiooni ennetamine; lisaks puittoodetele varustab mets meid muude andidega, nagu marjad, seened ja jahiloomad.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Küsimustes, mis ei ole käesoleva direktiiviga ühtlustatud, peaksid liikmesriigid jätkuvalt omama õigust säilitada või kehtestada siseriiklikke õigusakte.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Lisaks lõike 2 sätetele võib looduskaitsealadel vabalt elavate hobuslaste jaoks kehtestada artikli 19 lõikes 2 nimetatud korras erisätted.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Talitus kohaldab komisjoni haldus- ja finantsmenetlusi, välja arvatud käesoleva otsusega ette nähtud erisätted, mis käsitlevad talituse institutsioonidevahelist rolli.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Peale üldsusega konsulteerimise on liikmesriikide reguleerivad asutused ja järelevalveasutused kohtunud kaheksal kohtumisel, mida on ühiselt korraldanud komisjon ja NSOAF.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Lisaks avalikule konsultatsioonile toimus 2011. aastast kuni 2015. aasta alguseni mitu seminari, konsultatsiooni ja kohtumist peamiste sidusrühmadega.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Kui jätta kõrvale hiljuti väljapakutud kaksikpakett, puudub otsene vajadus hiljuti kokkulepitud eeskirjade muutmiseks.
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Lisaks masinate korpuse ümberkujundamisele tuleb kohandada ka tootmisliine (lisapinnad, toorme käitlus ja ladustamine, kulud jne).
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Lisaks viitele viisaeeskirja taotluse läbivaatamist ja taotluse kohta otsuse tegemist käsitlevatele üldsätetele, mida kohaldatakse ringreisiviisade suhtes, on artikli 6 põhisäte see, et erilist tähelepanu tuleb pöörata taotleja finantsseisundile: piisavatele rahalistele elatusvahenditele kogu liikmesriikide territooriumil kavandatud viibimise ajaks, sealhulgas piisavad vahendid majutuskulude tasumiseks.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Lisaks kahtlustatavate ootamatute raskete kõrvaltoimete ilmnemisele võib toimuda ka muid sündmusi, mis on riski ja kasulikkuse vahekorra seisukohast olulised ning millest tuleks asjaomastele liikmesriikidele õigeaegselt teatada.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Peale reserveeritud ala ja eespool juba kirjeldatud õiguslike takistuste, nagu postiettevõtjate käibemaksuvabastus, juurdepääs postkastidele või muudele postiinfrastruktuuri elementidele mõnes liikmesriigis ning lubade või litsentside andmise menetlused, võib esineda ka strateegilisi takistusi, mis konkurentsi arengut tõkestavad.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Lisaks muudetud riigiabi suunistele9 ja põllumajanduse grupierandi määrusele10 võttis komisjon vastu uue vähese tähtsusega abi määruse,11 millega suurendati liikmesriikide poolt põllumajandussektoris antava vähese tähtsusega abi piirmäära.