natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Liikmesriikide õigusraamistike kooskõlastamine ELi õigusega
4.1 Broadband Strategy
4.1 Lairibaühenduse strateegia
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 On tekkimas laiem konsensus ja ühendatakse jõude, et rakendada erakorralisi meetmeid ja määratleda hädaabipoliitikat, et iga hinna eest säilitada ettevõtteid, tootmissektoreid, tootmist ja teenindust, töökohti, sissetulekuid ja kodumajapidamiste tarbimist, ka väljaspool kehtivaid eeskirju.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Kõikehõlmava ELi rahvusvahelise investeerimispoliitika kujundamine peab hõlmama paljusid aspekte.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Rajada varjupaika pakkuv Euroopa sotsiaalselt tugeva Euroopa raames
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Lähtuvalt küberjulgeoleku direktiivis kirjeldatud küberjulgeoleku juhtimisraamistikust ja kõnealusesse teatisesse kaasatud lisameetmetest peaks EL kaaluma killustunud lähenemisviisi selgitamist küberjulgeoleku parandamiseks kogu ELis, luues Euroopa Lennundusohutusametile (EASA) analoogse küberjulgeoleku eest vastutava tugeva keskse asutuse või ELi infoturbe eest vastutava vanemametniku ametikoha (nagu hiljuti loodi USAsi).
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Lähtuvalt küberjulgeoleku direktiivis kirjeldatud küberjulgeoleku juhtimisraamistikust ja kõnealusesse teatisesse kaasatud lisameetmetest peaks EL kaaluma Euroopa Lennundusohutusametile (EASA) analoogse küberjulgeoleku eest vastutava tugeva keskse asutuse või ELi infoturbe eest vastutava vanemametniku ametikoha (nagu hiljuti loodi USAsi) loomist.
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider creating an authority analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA).
4.1 Lähtuvalt küberjulgeoleku direktiivis kirjeldatud küberjulgeoleku juhtimisraamistikust ja kõnealusesse teatisesse kaasatud lisameetmetest peaks EL kaaluma Euroopa Lennundusohutusametile analoogse asutuse loomist.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Ettevõtlusteenustel on väga oluline roll, aidates VKEde sektoril realiseerida selle võimalikku panust uuendustesse ja majanduskasvu.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Ettevõtjad, kelle aastakäive ei ületa 2 000 000 eurot (või sellega võrdväärset summat vastava liikmesriigi vääringus), võivad käibedeklaratsioonid esitada kord kvartalis.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Kanada on maailma neljateistkümnes majandusjõud, kelle SKP on 1,51 triljonit11 USA dollarit.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada on maailma neljateistkümnes majandusjõud, kelle SKP on 1,51 triljonit11 USA dollarit12.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) prognoosid kutseoskuste vajaduse kohta tulevikus näitavad suuremat nõudlust keskmise ja kõrgema taseme kvalifikatsioonide järele kuni 2020. aastani ning langevat nõudlust vähese kvalifikatsiooniga töötajate järele.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Teatud aspekte tuleb paremini täpsustada.
4.1 Challenges
4.1 Ülesanded
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Väljakutsed ELi poliitikakujundajatele
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Euroopa tasandi töömeetodite muutmine
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Üleminek elektrisõidukitele toob kaasa olulise – alguses küll mitte väga suure, kuid lõpuks märkimisväärse – lisanõudluse elektrivarustuse järele.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Muutuvad vajadused oskuste järele on tihedalt seotud töökorralduse ümberkujundamisega, st muutuvad töötajate täidetavad tööülesanded ja nende täitmise viis.
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 I peatükk: Kohaldamisala ja struktuur
4.1 Charging8
4.1 Hinnakujundus8
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Lapsehooldus ELis on kiirelt kasvav ja arenev valdkond, millele on kehtestatud miinimumstandardid.
4.1 Choice by default.
4.1 Vaikimisi valik.
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Teemade valiku aspektid
4.1 Citizen and state in China
4.1 Kodanik ja riik Hiinas
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Ühiskondlik energia suurendab taastuvenergia taristu omaksvõttu
4.1 Civil Society
4.1 Kodanikuühiskond
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Kodanikuühiskonna kaasamine ühinemisprotsessi hõlmab järgmisi tegureid: 1) otsene osavõtt tegelikest läbirääkimistest (st hindamine, riiklike positsioonide ettevalmistamine, ülevaade edusammudest) 2) sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog seoses poliitika kujundamisega ja õigusnormide ühtlustamisega ELi õigusega 3) osavõtt ühinemiseelse rahastamise kavandamisest 4) reformiprotsesside edusammude ja sotsiaalsete mõjude sõltumatu järelevalve.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Kodanikuühiskonna kaasamine ühinemisprotsessi hõlmab järgmisi tegureid: 1) otsene osavõtt tegelikest läbirääkimistest (st hindamine, riiklike positsioonide ettevalmistamine, ülevaade edusammudest) 2) sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga peetav dialoog seoses poliitika kujundamisega ja õigusnormide ühtlustamisega ELi õigusega 3) osavõtt ühinemiseelse rahastamise kavandamisest 4) reformiprotsesside edusammude ja sotsiaalsete mõjude sõltumatu järelevalve.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Ebaõnnestumised, mis viisid 2011. aastal araabia maades ulatuslike ülestõusudeni, näitasid taas kord kodanikuühiskonna määravat rolli demokraatiale üleminekul, põhiseaduse reformimisel ja institutsioonide ülesehitamisel.
4.1 Civil society, socio-economic players, social partners, business, entrepreneurs and the voluntary sector must all contribute to a revitalised Lisbon agenda.
4.1 Kodanikuühiskond, sotsiaalsed ja majanduslikud huvirühmad, sotsiaalpartnerid, äriettevõtted, eraettevõtjad ja vabatahtlik sektor peavad kõik andma panuse taaselustatud Lissaboni programmi.
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Mõiste „turuhäire” täpsustamine
4.1 Clarity of scope
4.1 Rakendusala selgus
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 Kõigi andmete põhjal näib, et esmajärjekorras vajavad praegu kavandamist ja lahendusi kõige pakilisemad ühiskondlikud probleemid (kliimamuutus, energia (sh taastuvatest allikatest) tõhus tootmine ja tarbimine, julgeolek, elanikkonna tervis ja vananemine); see peaks toimuma teaduslikule ja tehnilisele arengule tugineva ühisstrateegia raames, et oleks võimalik leida ja rakendada piisavalt kiireid ja tõhusaid lahendusi.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Kliimamuutused on probleem, mille sarnasega ei ole inimkond kaasajal kokku puutunud.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Kliimamuutused suurendavad eeldatavasti ebakindlust ning selliste nähtuste ja riskide teostumist, mis on seotud eri keskkonnatagajärgedega, näiteks putukkahjurid, haigused, põud, üleujutused, tormid ja metsatulekahjud.
4.1 Cloning
4.1 Kloonimine
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Söe hind on läbi ajaloo olnud madalam ja stabiilsem kui nafta ja gaasi hind.
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Söe hind on läbi ajaloo olnud madalam ja stabiilsem kui nafta- ja gaasi hind.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Rannikualad ja saared
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Rannikualade ja saarte aspekt
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 ELi uute kavade sidusus
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Koostöövõrgustik koosneb inimeste rühmast, kes annavad intellektuaalse panuse projekti, millel on rühma jaoks ühine eesmärk.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Võitlus kliimamuutustega on struktuuriliselt seotud taastuvate energiaallikate arendamisega.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Kapitalis ja kasumijaotuses osalemise kombineerimine kui töötajate finantsosaluse tulevikusuundumus
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 Avalikkuse teavitamine kliimamuutustest ja nende tagajärgedest on keeruline ülesanne.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Selleks, et võimalikke positiivseid või negatiivseid tagajärgi võetaks tegelikult arvesse, on kindlasti vaja edastada tulemused läbirääkijatele arutelude varajases etapis.
4.1 Communication and information
4.1 Teabevahetus ja teave
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Ühenduse kalandusalased õigusaktid 1983–2002
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Ühenduse ülesanded ja subsidiaarsus.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Maksekontodega seotud tasude võrreldavus
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Euroopa Liidu vastavasisuliste eeskirjade järgimine tähendab ka seda, et ühenduse institutsioonid ning liikmesriigid peavad pidama kinni oma konkreetsete sätete esitamise, vastuvõtmise ja rakendamise tähtaegadest, mida seni ei ole alati tehtud.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Terviklik perepoliitika hõlmab maksumeetmeid ja toetusi perekondadele, tegevusi naiste ja meeste tööalase võrdõiguslikkuse soodustamiseks, laste ja ülalpeetavate hoiu- ja hooldusteenuseid, pereõigused vanaduspensioniskeemides ning võimalust ühitada pere- ja tööelu – näiteks vanemapuhkuse ja osalise tööajaga töötamise võimalus.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Makrotasandi usaldatavusjärelevalve osas on põhimõtteline probleem see, et puudub arutelu selle üle, millised siis süsteemsed riskid võiksid olla.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 Mõjuanalüüsis esitatud probleemide osas on komisjon seisukohal, et „juhtide väsimusega seotud liiklusohutusprobleemide ennetamiseks tuleb sõidu- ja puhkeaja eeskirju rangelt kohaldada kõigi juhtide suhtes sõltumatult nende tööalasest staatusest”.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Kuna programmi koostamine ühenduse tasandil kujutab endast struktuurifondide rakendamise esimest sammu, siis tahaks komitee tähelepanu juhtida konsultatsioonide tähtsusele just selles etapis.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Kuna programmi koostamine ühenduse tasandil kujutab endast struktuurifondide rakendamise esimest sammu, siis tahaks komitee tähelepanu juhtida nõuandetegevuse tähtsusele just selles etapis.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Kuna programmi koostamine ühenduse tasandil kujutab endast struktuurifondide rakendamise esimest sammu, tahaks komitee tähelepanu juhtida nõuandetegevuse tähtsusele just selles etapis.
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 1. põhimõte: fiskaalpoliitikat tuleb juhtida veelgi kaalutlevamalt.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Järjest suuremate kaubandusvoogude ning järjest keerukamate ja järjest kiirema rütmiga uute mudelite kontekstis on tolliliidu töökorraldus üha suurema surve all ning tema ülesannete hulk ning sidusrühmade ootused suurenevad kiiresti.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Hoonete ehitamine ja kasutamine mõjutab märkimisväärselt keskkonda.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Konsulteerimisest Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse ja ELi ametnike ametiühingute liiduga nähtub, et lisaks töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate kaitsmisele selliste probleemide puhul nagu töötajate hulk või tööajad ning töötingimused (tööruum ja tõlkekabiinid), tegelevad need organisatsioonid ja selle elukutse reguleerimisega.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Konsulteerimisest Konverentsitõlkide Rahvusvahelise Ühenduse ja ELi ametnike ametiühingute liiduga nähtub, et lisaks töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate kaitsmisele selliste probleemide puhul nagu töötajate hulk või tööajad ning töötingimused (tööruum ja tõlkekabiinid), tegelevad need organisatsioonid ka selle elukutse reguleerimisega.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
Seetõttu kutsub komitee komisjoni üles võtma initsiatiivi tarbijaorganisatsioonidele ühiste miinimumõiguste andmiseks, rõhutades eelkõige nende õigust, et nendega konsulteeritakse ja nende seisukohti võetakse arvesse nende esindajate kaudu, tarbijate õiguste ja huvide õiguslikku ja/või haldusalast määratlemist eelnevate arutelude ja konsulteerimise kaudu meetmete kohta, mis mõjutavad liikmesriikide ja ELi tasandil õiguslikult kaitstud õigusi ja huvisid, ning õigust osaleda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste reguleerimises.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Vastupidiselt demagoogilistele ideedele, mida teatavad poliitilised rühmitused paljudes ELi riikides propageerivad, eriti alates kriisi puhkemisest (2008–2009) ja selle eri väljunditest, ei ole praegused majandusraskused seotud „Brüsseli eurokraatide” ülepingutamisega, vaid ELi integreerimisprotsessi täieliku peatamisega.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Üks eesmärk on jätkuvalt funktsionaalsete õhuruumiosade arvu viimine miinimumini, võttes aluseks peamiselt liiklusvoogude vajadused, suutlikkuse ja kulutõhususe.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Poliitiliste ja strateegiliste juhtide ja vastutavate partnerite koostöö
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Ühistud on kriisi ajal osutunud tavapärastest ettevõtetest vastupidavamaks.
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Ühistud on kriisi ajal osutunud vastupidavamaks tavapärastest ettevõtetest.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Autoriõigus ning sellega kaasnevad õigused peavad toetama kunstiloomingut õiglase ja proportsionaalse tasuga selle õiguse omajatele või pärijatele 50–95 aasta jooksul vastavalt kaitstud õigusele ja Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) liikmesriikide seadustele.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Autoriõigus ning sellega kaasnevad õigused peavad toetama kunstiloomingut õiglase ja proportsionaalse tasuga selle õiguse omajatele või pärijatele 50–95 aasta jooksul, vastavalt kaitstud õigusele ja Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) liikmesriikide seadustele.
4.1 Corporate governance
4.1 Äriühingu juhtimine
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Reitinguagentuurid on finantsteenuste sektoris eelisolukorras, kuna sektori reguleeritud üksustel peavad olema kõrge reitinguga väärtpaberid.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Kõikide VKEde arengut soosiva uue keskkonna loomine
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Raamtingimuste loomine
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Võimaliku kasvatuskeelu/kasvatuspiirangu mõjud
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Praegust omavahendite süsteemi kritiseerivad peamiselt Euroopa Parlament, komisjon, kontrollikoda ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
4.1 Cross-border activities
4.1 Piiriülene tegevus
4.1 Current policy initiatives
4.1 Praegused poliitilised algatused
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 Praegu on sätete tugevus ja tõhusus ELis väga ebaühtlane ja vaja on otsustavat muutust, et tagada toetuse, kaitse ja õiguste vastuvõetavad standardid, millele ELi kodanikud saavad oma koduriigis või teises liikmesriigis toetuda.
4.1 Data security
4.1 Andmete turvalisus
4.1 Data security
4.1 Andmete turvalisus.
4.1 Decent jobs are the essential tool in combating poverty, since they can:
4.1 Korralikud töökohad on ainuke tõhus vahend vaesuse vastu võitlemisel, sest nad võimaldavad:
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Kaitsevarustus on vaid üks elujõulise “kaitse resultatiivsuse” tingimus.
4.1 Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
4.1 Kaitsevarustus on vaid üks elujõulise “kaitse tulemuslikkuse” tingimus.
4.1 Definition
4.1 Mõisted
4.1 Definitions
4.1 Mõisted