natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive4, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 See on suures vastuolus direktiiviga meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega,4 mille kohaselt võivad liikmesriigid otsustada lubada erinevusi naiste ja meeste kindlustusmaksetes ja hüvitistes, aga ainult juhul, kui tõenduseks on täpsed kindlustusmatemaatilised andmed, mida kogutakse, avaldatakse ja ajakohastatakse korrapäraselt; lisaks peavad liikmesriigid oma otsuse iga viie aasta järel läbi vaatama.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive5, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 See on suures vastuolus direktiiviga meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega,5 mille kohaselt võivad liikmesriigid otsustada lubada erinevusi naiste ja meeste kindlustusmaksetes ja hüvitistes, aga ainult juhul, kui tõenduseks on täpsed kindlustusmatemaatilised andmed, mida kogutakse, avaldatakse ja ajakohastatakse korrapäraselt; lisaks peavad liikmesriigid oma otsuse iga viie aasta järel läbi vaatama.
3.1.3.2 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.1.3.2 Taoliste muutustega kaasnevatele struktuuriprobleemidele on märkimisväärset mõju avaldanud kahesuunalised strukturaalsed ühinemised.
3.1.3.3  The EESC accepts that for some activities risks may be greater for people within certain age groups or people with certain types of disability; however, Article 2(7) allows too wide a scope for differential premiums without requiring insurers to disclose actuarial data.
3.1.3.3  Komitee nõustub, et mõne tegevuse korral võivad riskid teatud vanuserühmadele või teatud puudega inimestele olla suuremad, ent artikli 2 lõikega 7 antakse liiga suur vabadus lubada erinevaid kindlustusmakseid, ilma et nõutaks kindlustusmatemaatiliste andmete esitamist.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
Veel üks tähtis aspekt on koostalitlusvõime: teenused ja rakendused peavad selleks, et turg võtaks need vastu ja need vastaksid seatud eesmärkidele, olema tõeliselt koostalitlusvõimelised.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 Uute liikmesriikide kodanikele tuleks viivitamatult võimaldada kõik Euroopa Liidu kodakondsusega kaasnevad õigused.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Kasutati ka riskantsemaid lähenemisviise (põhinevad nn lumepalliefektil), mille tulemusena on sidemeid veelgi tugevdatud.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Komitee rõhutab siiski, et geograafiliste tähiste süsteemi majanduslikku ja sotsiaalset mõju ei saa mõõta ainult arvulis-statistiliste näitajatega panuse kohta turustatavasse brutotoodangusse, kuna geograafiliste tähiste mõju piirkonnale ning liikmesriigi ja Euroopa Liidu kaubandusbilansile puudutab mitmeid ühiskonna- ja majanduselu aspekte, mis ulatuvad põllumajandussektorist palju kaugemale.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Komitee rõhutab siiski, et geograafiliste tähiste süsteemi majanduslikku ja sotsiaalset mõju ei saa mõõta ainult arvuliste-statistiliste näitajatega panuse kohta turustatavasse brutotoodangusse, kuna geograafiliste tähiste mõju piirkonnale ning liikmesriigi ja Euroopa Liidu kaubandusbilansile puudutab mitmeid sotsiaal- ja majanduselu aspekte, mis ulatuvad palju kaugemale põllumajandussektorist.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Komitee rõhutab siiski, et geograafiliste tähiste süsteemi majanduslikku ja sotsiaalset mõju ei saa mõõta ainult arvuliste-statistiliste näitajatega panuse kohta turustatavasse brutotoodangusse, kuna geograafiliste tähiste mõju piirkonnale ning liikmesriigi ja Euroopa Liidu kaubandusbilansile puudutab mitmeid ühiskonna- ja majanduselu aspekte, mis ulatuvad põllumajandussektorist palju kaugemale.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Otsemüüki teostavate ettevõtete tegevust ja vahendaja rolli ohustavad praegu veebilehed, kus pakutakse konkureerivate toodete võrdlust, eelkõige mootorsõidukite kindlustuse valdkonnas.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 Piirialadel, ka uutes liikmesriikides, on üha levinumaks suundumuseks ettevõtete uute filiaalide asutamine sel teel, et dünaamilised investorid asuvad antud piirkonda arendustegevuse teises etapis.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Isegi kui erinevused maksemäärades on õigustatud, on vaja esitada kindlustusmatemaatilised või statistilised andmed, et tagada artikli 2 lõikes 7 sätestatud proportsionaalsuse põhimõte.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Et tarbijatel oleks parim võimalik kindlustustoodete valik, sealhulgas mootorsõidukite kindlustus, peab leiduma alternatiiv jaotusele nii pangandus- ja kindlustustegevust hõlmavate universaalpankade kaudu.
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Selleks tuleb luua ulatuslik, detsentraliseeritud ja kodulähedane infrastruktuur teenuste osutamiseks inimeste kodus („deinstitutsionaliseerimine”).
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 vähemarenenud kolmandate riikide migratsioonisurve tõenäoliselt suureneb.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Ühiskonda hinnatakse selle järgi, kuidas suhtutakse vanematesse inimestesse.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 Komitee soovitab, et liikmesriikidele kehtivaid läbipaistvuse, läbivaatamise ja järelevalve nõudeid, mida juba kohaldatakse soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, tuleks kohaldada ka vanuse ja puude aspekti silmas pidades.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Tähtis on see, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärgiks on nii sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse kui ka tööotsijate ja vaeste töötajate tõrjutuse vastane võitlemine.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Tähtis on see, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika eesmärgiks on nii sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse kui ka tööotsijate ja vaeste töötajate tõrjutuse vastane võitlemine.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Usalduse ja kindlustunde olemasolu, et kasutada ära mujal Euroopas pakutavaid võimalusi
3.1.4  The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 EFSA-l on siiski olnud asendusemasloomade ja kloonide enda tervisega seotud loomade heaolu probleeme (palju aborte, platsenta väärtalitlused, ühe klooni saamiseks implantaadid mitmele asendusemasloomale, ebatavaliselt suured järglased ja neonataalsed surmad), muutes kloonimise väga kõrge suremusega tehnikaks.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Doha vooru ummikussejooksmine ja viivitused majanduspartnerluslepingutes sunnivad Euroopat mõtlema uuesti läbi arengu ja kaubanduse vahelised sidemed.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 Teadaolevatest varudest 75 % asuvad Marokos ja Lääne-Saharas (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, märts 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Teadaolevatest varudest 75 %4 asuvad Marokos ja Lääne-Saharas.
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Ühine varjupaigaala9
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 ELi ja euro rolli tugevdamine rahvusvaheliste rahandusorganisatsioonide juhtimisel ning euro välisesindatuse võime suurendamine on üks komisjonis, ent ka paljudes komitee arvamustes esile tõstetud olulisimaid aspekte, et suurendada ELi ja ühisraha mõjuvõimu ja otsustusjõudu rahvusvahelisel finantsjuhtimisel.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Märkimisväärne edukas näide tehnoloogiakeskusest võiks olla Oxbridge, mis viitab Ühendkuningriigi Oxfordi ja Cambridge’i ülikoole hõlmavavale mõjupiirkonnale.
3.1.4 A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury.
3.1.4 Teatud äärepoolseimates ja maapiirkondades arenesid maapiirkondade ja käsitööliste hoiukassad, mille eesmärk oli võidelda liigkasuvõtmise vastu ning mis põhinesid Friedrich Wilhelm Raiffeiseni ideel.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Jõukuse ja majanduskasvu jaoks on eriti oluline tugeva tööstusliku baasi olemasolu.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Komisjoni läbiviidud mõjuhinnangu kohaselt oleks ravimsööta reguleerival õigusaktil positiivne mõju ravimsööda tootmise sektori tulususele ja majanduskasvule, pidades silmas ka veterinaarravimite innovaatilist kasutust.
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Täiskasvanuiga
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Kuigi internetiühendust ja üldist lairibavõrku käsitatakse üliolulisena, on komisjon juhtinud tähelepanu8 üksmeelsete lahenduste puudumisele universaalteenuse osutamise kohustuse tulevase rolli suhtes seoses ELi lairibaeesmärkide saavutamisega.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Avaliku ja erasektori partnerlustegevuse uurimisest nähtub, et tänu oma põhiomadustele (pikaajalisus ja kõrgetasemelised avaliku sektori toetajad) võib finantsaspektist olla tegemist erakordse vahendiga hoiuste (sh pensionihoiuste) kogumiseks turul.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Avaliku ja erasektori partnerlustegevuse uurimisest nähtub, et tänu oma põhiomadustele (pikaajalisus ja kõrgetasemelised avaliku sektori toetajad) võib finantsaspektist olla tegemist erakordse vahendiga hoiuste (eelkõige pensionihoiuste) kogumiseks turul.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Üleeuroopaline riigihangete võrgustik nõuab standarditud lähenemisviisi IKT-arhitektuuri tasandil4 ja äritegevustasandil5.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Teine oluline küsimus on toidu toiteväärtus ja selle tähtsus rahvatervise seisukohalt: aruteludes keskendutakse toidu koostisele ja sellele, mil määral vastutab toiduainetööstus lääneriikides üha enam leviva rasvumise eest.
3.1.4 Appeals
3.1.4 Õiguslikud vahendid
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Monopolidevastaste eeskirjadega mitteseotud autoriõiguse eeskirjade kohaldamine
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Vahekohtunikud ei ole avalikku võimu teostavad ametisse nimetatud kohtunikud nagu riiklikus õigussüsteemis.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Eriti huvipakkuv on artikkel 11, milles käsitletakse tolliesindajate rolli.
3.1.4 Article 5
3.1.4 Artikkel 5
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Nagu ülalpool mainitud, on rümpade kogumise protsess äärmiselt kulukas, siit ka püüdlused leida lahendusi, mis ulatuvad kaugemale määruses sisalduvatest ettepanekutest ja mis peegeldavad tänast reaalset olukorda.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.4 Samuti on ülimalt oluline muuta süsteem ettevõtjasõbralikumaks.
3.1.4 Availability and role in security of supply.
3.1.4 Kättesaadavus ja roll energiavarustuse tagamisel.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergia kujutab endast võimalikku lahendust selliste vaeste piirkondade taaselustamiseks, mis põllumajanduse seisukohast on alakasutatud, eelkõige tänu tootmis-, viljakoristus-, transpordi- ja töötlemissektori tugevdamisele.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergia kujutab endast võimalikku lahendust selliste vaeste piirkondade taaselustamiseks, mis põllumajanduse seisukohast on alakasutatud, eelkõige tänu tootmis-, viljakoristus-, transpordi- ja töötlemissektori tugevdamisele.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Tehes vahet iga ettevõtja rolli vahel, võivad ettevõtted kulusid ette näha ja seega võtta selgema vastutuse seoses oma osaga elektri- ja elektroonikaseadmete tarneahelas.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 kutsub üles võtma tõhusaid meetmeid võitluses varase koolist lahkumise vastu, kuna puudega inimestel on poole väiksem tõenäosus jõuda kõrghariduseni kui teistel.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Rühm 8: raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Süsi, nafta ja maagaas on põhilised toorained enamiku mahtlastikemikaalide tootmiseks.
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Võitlus mitteametliku töö ja ebaseadusliku sisserändega
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Elektroonilise side teenuste pakkujate konsolideerimine ja ühtne õigusraamistik muudab Euroopa teenusepakkujad atraktiivsemaks institutsioonilistele finantsinvestoritele, sh erakapitali investeerimisfondidele.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Andmed kindla aasta uute ettevõtjate arvu kohta näitavad samuti, et sisserändajad kalduvad olema kohalikest ettevõtlikumad.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Toetada tuleks erinevaid riiklikke ja kohalikke algatusi ning heade tavade vahetust.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Registreeriti erinevad edenemiskiirused, mis tulenevad 27 erinevast toetuskavast, mis hõlmavad erinevaid poliitikavahendeid, sh: soodustariifid, preemiasüsteemid, rohelised sertifikaadid, maksuvabastused, kütusetarnijatele pandud kohustused, riigihankepoliitika ning teadus- ja arendustegevus.
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Tööstuse innustamine võtma suuremat vastutust
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Kokkupuude keskkonnas leiduva tubakasuitsuga võib täiskasvanute puhul kutsuda esile südame südamepärgarteritõbe ja kopsuvähki.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Väljaspool ELi tuleb Doha voor viia eduka lõpuni, kuid see on osutunud raskeks.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Vähem kui 30 % majanduslikult aktiivsetest inimestest maailmas on kaetud töötuskindlustusega ning ainult 15 % töötutest saab töötushüvitist.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Teiste mittekirjalike dokumentide osas on portaal Michael (Euroopa kultuurivarade mitmekeelne kataloog) alates 2007. aastast võimaldanud juurdepääsu muuseumide, raamatukogude ja arhiivide digitaalkogudele, mis varem olid hajutatud üle Euroopa.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Nende ülesannete täitmiseks on liidul pädevused õigus- ja politseivaldkonnas ning rände- ja varjupaigapoliitika osas.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 Lisaks sellele ei täpsustata direktiivis, millist vastavushindamismenetlust tuleks alamsüsteemide puhul kohaldada.
3.1.4 Furthermore, in the Member States, the legal and constitutional nature of the right to healthcare is completely distinct from that of consumers' rights, and protection of these rights also takes very different forms.
3.1.4 Lisaks on liikmesriikides eeskirjade õiguslik ja põhiseaduslik olemus tervishoiu valdkonnas täiesti erinev tarbijate õiguste omast, kusjuures erinev on ka nimetatud õiguste kaitse.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Vähene läbirääkimisjõud ja nende turuosaliste sõltuvuses hoidmine, kes peavad taluma ebaõiglast hinda töö eest, mida nad teevad, süvendab põllumajandusliku toidutööstuse ahelas valitsevat tasakaalustamatust, 6 kinnistades turu ebanormaalset toimimist.
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Sooline võrdõiguslikkus sotsiaalses kaitses ja võitluses vaesuse vastu
3.1.4 Health services
3.1.4 Tervishoiuteenused
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 aidata saavutada Montreali protokolli kohaselt konsensus rahvusvahelises kokkuleppes järkjärguliselt kasutuselt kõrvaldada fluorosüsivesinikud, mis on kõige olulisem F-gaaside rühm;
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Kuidas tagada, et säästvate kodumasinate kasutuselevõtmise tulemuseks siseturul oleks kasvav nõudlus nende kaupade järele ning et investeeritaks jätkuvalt teadustöösse ja selliste seadmete väljatöötamisse, millel on väiksem mõju kliimamuutustele ja säästvusele?