natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Lähimerevedude kiiremat arendamist pidurdab rida takistusi:
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Hulk käimasolevaid projekte, mis on seotud kuuenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga, nagu AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADES, FLOW AID, on toonud teaduse ja tehnika alaseid edusamme veepuuduse ja põua probleemi valdkonnas.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Mitmed käimasolevad ja kavandatud algatused peaksid aitama kaasa süsteemi paremale toimimisele.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Mitu teadusuuringute valdkonnas käimasolevat algatust ja muud konkreetsed rahastamismeetmed on juba suunatud innovatiivsete platvormipõhiste ökosüsteemide tekkele kaasaaitamisele.
A number of ongoing or planned studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors will also be of high relevance to the Action Programme18.
Mitmed praegu või tulevikus toimuvad halduskoormuse mõõtmist käsitlevad uuringud konkreetsetes majandusvaldkondades on samuti kõnealuse tegevusprogrammi jaoks olulise tähtsusega.18 Näiteks, nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel 2003.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Teatavad ettevõtjad on pidanud leidma lahenduse, minnes massiliselt üle osalisele tööajale (nt Slovakkias) või hakates töötajaskonda vähendama (nt Bulgaarias).
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Selle teatisega on otseselt seotud mitu arvamust4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Selle teatisega on otseselt seotud mitu arvamust8.
A number of options are examined with this aim in mind.
Selle eesmärgi saavutamiseks on kaalutud mitut võimalust.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Välise kontrolli tugevdamiseks lobitöö üle võib kaaluda mitmeid võimalusi.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Mitu muudatust lisavad kehtivasse direktiivi selgust, toomata kaasa olulisi uusi nõudeid, mis suurendaksid kulusid.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Mõned muudatuste variandid lisavad selgust olemasolevasse direktiivi, ilma et see tooks juurde olulisi uusi nõudeid, mis suurendaksid kulusid.
A number of options for external trade statistics have been identified.
Väliskaubandusstatistika suhtes kaaluti mitmeid variante.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Euroopa vabade töökohtade statistika kogumiseks on mitmeid võimalusi.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Iga eesmärgi puhul kaaluti mitut varianti (eelistatud valikud on sinises kirjas):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Esile on kerkinud mitmeid valikuid, mis aitaksid kaasa ELi kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste poliitika eesmärkide täitmisele.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Hinnati mitmeid võimalusi, alates meetmete mittevõtmisest või tööstusharupoolsetest vabatahtlikest meetmetest ja lõpetades eritasemeliste õiguslike piirangutega, ning kõige tõhusamad valikuvõimalused kolme kasutajate kategooria puhul on järgmised:
A number of options reflect the proposal in their design.
See ettepanek kajastub mitmetes esile toodud variantides.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
On tehtud mitu ettepanekut praeguse olukorra parandamiseks, näiteks soovitatakse kasutada väetist ja sööta sihipärasemalt, vähendada pinnase erosiooni ning edendada sõnnikust, heitveest ja kompostist saadava fosfori ringlussevõttu.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Käsitleti teatud hulka variante, mis on välja toodud mõjuhinnangus, ning säilitati järgmised variandid.
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
Mitmel organisatsioonil paluti komisjoni aidata uue maksevõimerežiimi võimaliku mõju hindamisel: Euroopa Keskpank (finantsstabiilsus), (edasi)kindlustussektor (CEA/AISAM/ACME) (kindlustustooted ja -turud), foorum FIN-USE (tarbijad) ja CEIOPS (järelevalveasutused).
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Mitmed organisatsioonid sooviksid näha suuremaid ambitsioone: laiemat käitumisjuhendi kohaldamisala, mis hõlmaks ka selliseid küsimusi nagu huvide konfliktid või pöördukse (revolving doors) fenomen.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Mitmed organisatsioonid, nt OECD on töötanud välja mitmesugused näitajad, mille abil saab hinnata keskkonna ja loodusvarade seisukorda, heaolu ja elukvaliteeti.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Mitmed muud kolmandate riikidega sõlmitud lepingud sisaldavad samuti sätteid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Mitu muud kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingut sisaldavad samalaadseid sätteid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Mitu muud kolmandate riikidega sõlmitud lepingut sisaldavad samalaadseid sätteid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Mitu muud kolmandate riikidega sõlmitud lepingut sisaldavad samalaadseid sätteid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Mitmed muud kolmandate riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingud sisaldavad samuti sätteid sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Mitu nõukogu ja Euroopa Parlamendi tehtud muudatust selgitavad määruse sätteid, pidades silmas selle vastavust direktiiviga 2003/55/EÜ, või täiendavad neid.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Mitmetel muudel kivisöe põletamisel tekkivatel toodetel võib ilma täiendava töötlemiseta või vähese täiendava töötlemise korral olla edasisi kasutusviise.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Paljud teised riigid on saavutanud soolise mitmekesisusega seoses paljulubavaid, kuigi tagasihoidlikumaid tulemusi, kehtestamata seejuures kohustuslikke kvoote.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Rida teisigi riike5 võttis hiljuti kohustuse järgida OCDE eeskirju taotluse alusel toimuva teabevahetuse valdkonnas, hoolimata antud riigist kehtivatest nõuetest ja pangasaladusest.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Plastide ringlussevõttu soodustavad ka mitmed muud käesoleva tegevuskava aspektid, sealhulgas ökodisain (punkt 1.1), kogu ELi hõlmava plastpakendite ringlussevõtu eesmärk (punkt 3), kvaliteedistandardid ning meetmed ringlussevõetava plasti piiriülese kaubanduse lihtsustamiseks (punkt 4).
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Mitmetest ELi vahenditest toetatakse meetmeid, mis täiendavad Varjupaiga- ja Rändefondist ning Sisejulgeolekufondist rahastatavaid meetmeid:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Mitmetest ELi vahenditest toetatakse meetmeid, mis täiendavad Sisejulgeolekufondist rahastatavaid meetmeid:
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Võrrandisse tuleb sisse hulk teisi tegureid, mida käesolevas arvamuses ei käsitleta.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Kokkuleppe saavutamise lootuses esitatakse arvamuses komisjonile, Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele kaalumiseks rida muid üldisi aspekte.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Nimetatud kontekstis on välja käidud ka rida muid ideid, nt kodanikuühiskonna ja erasektori tõhusam kaasamine ning võimalus nimetada ÜRO eriesindaja või -saadik, kes viib kokku üleilmsete meetmete eri valdkonnad ja jälgib neid.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Mitmed teised olulised konkurendid nagu Hiina ja Brasiilia, on nüüd innovatsioonivõime osas ELi kinni püüdmas9.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Mitme teise ELi välispoliitika algatuse puhul tuleb kas kulude profiili muuta või eraldada täiendavaid vahendeid.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Hanketurgudel tõhusa konkurentsi kaitsemeetmetena on sageli kasulikuks nimetatud mitmeid muid vahendeid, mida võiks ELi tasandil ette näha liikmesriikide või hankijate jaoks vabatahtlike valikutena.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Direktiivi liikmesriikides rakendamise analüüsi tulemustest tõusetub veel mitmeid muidki küsimusi, mis väärivad ehk edasist arutamist ELi tasandil.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Rida teisi õigusakte on juba vastu võetud või on vähemalt tehtud ettepanek nende vastuvõtmiseks, et tagada konventsiooni sätete järgimine ühenduse poolt.4
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Komisjon tegi ettepanekut koostades kindlaks veel hulga meetmeid, mida on vaja sõidumeerikusüsteemi toimivuse ja tõhususe parandamiseks4.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Mitmed teised liikmesriigid teatasid oma kavatsusest paigaldada sellised süsteemid põhimaanteede võrku 2011. aastaks.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Mõned teised liikmesriigid on keelanud suitsetamise kõikides suletud avalikes kohtades ja töökohtades, välja arvatud võõrustussektor, kus rakendatakse osalisi piiranguid.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Mitmed liikmesriigid on viinud läbi osalised mõõtmised ja/või kavatsevad alustada laiaulatsulikku mõõtmist.
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Paljud liikmesriigid on siiski otsustanud üksikud elemendid universaalteenuse hulgast välja jätta (nt kataloogid ja numbriinfoteenused Itaalias ja Eestis ning numbriinfoteenused Iirimaal ja Austrias).
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Toodete, eriti jäätmete olelusringi konkreetseid aspekte käsitletakse veel mitmetes muudes õigusaktides.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Kerkib üles mitmeid muid mõiste ja rakendusalaga seotud probleeme, eriti ‘sekundaarsete toorainete’ osas, mida muidu liigitatakse jäätmete hulka.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Eraldi märgitakse ära mitmed muud tooted, sh ammooniumnitraat ja raske kütteõli, mis on üldises kasutuses hoolimata nende juhukasutusest lõhkeainete lähteainetena.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Selles valdkonnas tegutseb mitu muudki reguleerivat asutust: Ühenduse Sordiamet, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, Euroopa Toiduohutusamet ja Euroopa Ravimiamet.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Paljud muud Euroopa majanduse ülemaailmses konkurentsivõime seisukohalt olulised majandusharud on isereguleeruvad või osalt isereguleeruvad ja osalt riigi juhitavad.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Mitmed muud teenuste infrastruktuurid sõltuksid piiriülese eID teenuse infrastruktuuri kasutuselevõtust, näiteks teenustedirektiivis nimetatud täisteeninduspunktid, kuriteoregistrite, haiguslugude jne vahetamine.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Mitmed ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT), mille eest liikmesriigid vastutavad, on võtnud OECD ees läbipaistvuse ja teabevahetuse standarditega seotud kohustusi.
A number of papers highlighted the growing threat to biodiversity posed by climate change, e.g. in the form of mass extinctions of European plant species,18 and warned that evolution will not be able to prevent it.19
Mitmed dokumendid on toonud välja kliimamuutuse kasvava ohu bioloogilisele mitmekesisusele, näiteks Euroopa taimeliikide massilise väljasuremise18 kujul, ja hoiatanud, et evolutsioon ei suuda seda ära hoida.19
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Tegevuskava kohta saadetud kaastööde ja komisjoni enda kaalutluste pinnal on kindlaks tehtud mitmed parameetrid, mida aruteludes õigusakti vajalikkuse üle arvesse võtta.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Finantsraamistiku paindlikkust või jäikust mõjutavad paljud näitajad, nt finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemiku pikkus, kulurubriikide arv ja ülesehitus, liikmesriikidele või piirkondadele eelnevalt ette nähtud või kaasotsustamismenetlusega vastuvõetud õigusaktides sätestatud „võrdlussummadega” eelnevalt kindlaks määratud Euroopa Liidu kulutuste osakaal, iga kulude ülemmäära osas jäetava kulureservi nõuded ning finantsraamistiku ülemmäära ja omavahendite ülemmäära vahelise kulureservi nõuded.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Arutluste käigus kerkis esile mitmeid probleeme, mis on seotud ühenduse tolliseadustiku rakendamisega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
A number of phenomena can be mentioned here:
Siinjuures võib nimetada mitmeid nähtusi:
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Käesoleva ettevalmistava arvamuse koostamisel on kasutatud mõningaid elemente eelnimetatud dokumentidest.
A number of points in this Article have also been clarified.
Lisaks muudeti selle artikli teatavad punktid selgemaks.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Siiski tuleks selgitada ja analüüsida teatud punkte, eelkõige on vaja selget juhist toimeainete andmete ja selle kohta, millises vormis need andmed tuleks esitada.
A number of points were raised:
Arutelul kerkisid esile järgmised teemad:
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Nimetada võib teadusuuringute kuuendat raamprogrammi (5 285 miljoni eurot), haridus- ja kultuurivaldkonna noorsoo- ja koolitusprogramme (755 miljoni eurot) ja üleeuroopalisi võrke (720 miljonit eurot).
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Sel eesmärgil võiks üldiselt tõhustada mitmete poliitikavaldkondade meetmetega, nagu haiguste seire-6 ja avastamise mehhanismide parandamine, piiriülese koostöö ja teabevahetuse tõhustamine, rahvusvahelise laborite vahelise koostöö lihtsustamine ning mehhanismide väljatöötamine meditsiiniliste vastumeetmete rahvusvaheliseks vahetamiseks.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Ka liikmesriikides on mitmeid tegevussuundi vastu võetud, kuid neist üksi ei piisa, et mahajäämust ületada.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
ELi tasandil on tööhõive toetamiseks juba rakendatud mitmeid poliitikasuundi, vahendeid ja algatusi, eelkõige majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid, eriti Euroopa Sotsiaalfond, ning vastastikuse õppimise algatus riiklike tööturuasutuste võrgu raames.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
mitmed poliitikakujundajad, sealhulgas Euroopa Parlamendi liikmed (Euroopa Parlamendi liikmed peamiselt majandus- ja rahanduskomisjonist), Euroopa Komisjoni ametnikud (FISMA ja JUST), kolme Euroopa järelevalveasutuse esindajad ja riikide ametiasutuste esindajad;
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Poliitikavalikuid analüüsiti ka seoses sellega, kuidas 2030. aasta raamistikku integreeritaks rahvusvahelise lepinguga seotud kohustusi, mis on seotud eelkõige järgmiste valdkondadega:
A number of policy options have been identified.
Kindlaks on määratud mitmed tegutsemisvõimalused.
A number of policy options have been identified.
Kindlaks on tehtud mitmed tegutsemisvõimalused.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Rea positiivseid näiteid saab tuua Skandinaaviast, kus on omistatud suurt tähtsust õppimisele kui arengu nurgakivile, mida toetab ka lähedus.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Liikmesriikides saadud mitmed positiivsed kogemused näitavad, et mitmekesisus on oluline konkurentsi suurendamisel ja tarnekindluse tagamisel.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Programmi halduskorralduse lihtsustamiseks ja parandamiseks esitati järgmised ettepanekud:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Kaaluti mitmeid võimalusi, enne kui jõuti järeldusele, et meetmete võtmata jätmine ELi tasandil on välistatud, sest komisjon on ühe oma prioriteedina sätestanud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes töö-, era- ja pereelu parema ühitamise ning olulised sidusrühmad on komisjonilt tungivalt nõudnud senisest aktiivsemat tegevust kõnealuses valdkonnas.