natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
EL võib aidata kujundada üleilmset õiguskeskkonda, võttes juhtrolli õiguskeskkonna parandamisel ning kehtestades ranged nõuded sellistes valdkondades nagu tervishoid, ohutus ja keskkonnakaitse.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Selle otsusega andsid riigi- ja valitsusjuhid selge sõnumi Euroopa Liidu prioriteetide kohta lähematel aastatel.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
rakendades äärepoolseimate ning vastastikuse lähenemise piirkondade uurimis- ja uuenduspotentsiaali kooskõlas struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi meetmetega.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
Pöörates tähelepanu konkurentsivõimet tagavatele teguritele – haridus ja kutseõpe, tehnoloogiaareng ja innovatsioon, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, makromajanduslik stabiilsus, õigusriigi põhimõtted, head valitsemistavad (sealhulgas maksunduse valdkonnas), läbipaistvad ja hästi toimivad institutsioonid ning kindel poliitiline raamistik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetuseks, eelkõige seoses tehnoloogiahangete ja investeerimisprojektide arendamisega, ning keskkonnavarade jätkusuutlik haldamine ja väärtustamine – võivad ÜMTd suurendada oma potentsiaali muutuda piirkonna tippkeskusteks.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Suunates oma tegevuse nõrga järelevalvega turgudele, võivad seadusvastaselt tegutsevad ettevõtjad siseneda ühenduse turule ja õõnestada liikmesriikide püüdlusi täitevvaldkonnas.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Keskendumine võimendavatele teguritele peaks kaasa tooma eksponentsiaalse mõju.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
esitades maksuettepanekuid töökohtade loomise hõlbustamiseks;
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Piirates ajutiselt töötajate vaba liikumist, kalduvad üleminekusätted kõrvale EÜ õiguses sätestatud põhivabadusest.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
nimetustega, mis olid 20. veebruaril 2008 olemasolevate geograafiliste tähiste puhul artiklis 34 lõike 1 tähenduses juba kasutusel, või
by terms indicated in the relevant product specification.
vastavas tootespetsifikaadis osutatud sõnadega.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
2011. aastal oli selleks kuupäevaks mikrokrediidirahastu „Progress” toetusel laenutegevust alustanud viis mikrolaenupakkujat, kuid mõningad andmed on kättesaadavad ainult kahe mikrolaenupakkuja kohta.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
omandav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid selle äriühingu huvides tegutsev isik; või
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Selleks ajaks oli läbirääkimistel tehtud olulisi edusamme: avatud oli 27 peatükki ja ajutiselt suletud 11.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Selleks ajaks tuleks analüüsida, mil viisil kulusid hallata, et määrata kindlaks tulusid koguv üksus (era- või avalik-õiguslik), täpsed tululiigid ja võimalike tulude suurus.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asjaomased liikmesriigid registreerivad eelmise kuu püügideklaratsioonidesse kantud teabe järgmise kuu 15. kuupäevaks oma elektroonilisse andmebaasi, mis on loodud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 116 lõike 1 punktiga f, ning oma arvutipõhisesse kontrollisüsteemi, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 109.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Hiljemalt [ülevõtmise kuupäevaks] esitavad liikmesriigid komisjonile aruande, mis sisaldab järgmistes sätetes nimetatud teavet:
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
ühendav äriühing ise või mõni enda nime all, kuid äriühingu huvides tegutsev isik; või
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
Ühinemisaktiga anti Eestile elektrituru järkjärguliseks avamiseks kuni 31. detsembrini 2008 kestev üleminekuperiood.
by the addition of acid, or
hapete lisamisega,
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
toidutoormest valmistatud etüülalkoholile ja/või toidutoormest valmistatud destillaadile ja/või käesoleva määrusega määratletud piiritusjookidele I lisa punktis 1 loetletud lõhna- ja maitseainete, suhkru või muude magusainete ja/või muude põllumajandustoodete lisamise teel,
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Kõrgeima tuumaohutuse standardi rakendamine Euroopa Liidus lubaks ELil saavutada maailmas juhtpositsiooni tuumaenergia kõige ohutuma ja turvalisema tsiviilotstarbelise kasutamise vallas.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Kõrgeima tuumaohutuse standardi rakendamine Euroopa Liidus lubaks ELil saavutada on maailmas juhtpositsiooni tuumaenergia kõige ohutuma ja turvalisema tsiviilotstarbelise kasutamise vallas.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
artikli 162 lõikes 3 osutatud menetluseeskirjade kohaselt asutatud apellatsiooninõukogu või
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
abisaajate riikide kaudu, kohaldades nn detsentraliseeritud haldamise süsteemi;
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
hobusekasvandus või looma päritoluriigi muu pädev asutus, kes peab tõuraamatut või asjaomase loomatõu registrit;
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
väikest e-tähte ümbritseva ristküliku kohal suurtäht D või S vastavalt sellele, milline katse mehhaanilise haakeseadisega tehti (dünaamiline katse = D ja staatiline katse = S).
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
komisjon või asjaomane liikmesriik, tingimusel et teabe andnud liikmesriigi pädevad asutused on selleks eelnevalt andnud oma nõusoleku;
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
komisjon või asjaomane liikmesriik kooskõlastatud tegevuse raames, kui teave on saadud rohkem kui ühe liikmesriigi antud andmete analüüsimise tulemusel, tingimusel et teabe andnud liikmesriikide pädevad asutused on selleks eelnevalt andnud oma nõusoleku.
by the Commission under specific conditions; or
teatavatel tingimustel komisjonis või
by the Community
Ühenduse arengupoliitika rakendussuunised
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
jagunev äriühing ise või mõni enda nime all, kuid selle äriühingu huvides tegutsev isik.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
detsembriks 2009 oli mõlemas riigis sõlmitud veidi alla 70 % lepingutest.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
Euroopa vastastikuse ühingu moodustamist ühe riigi vastastikuse ühingu ümberkorraldamise teel ilma esimese tegevust lõpetamata, kui kõnesoleva ühingu registrijärgne asukoht ja peakontor asuvad ühes ja samas liikmesriigis, ning harukontori või tütarettevõtte loomist mõnes teises liikmesriigis;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
Euroopa vastastikuse ühingu moodustamist mitme tegutseva vastastikuse ühingu piiriülese ühinemise teel;
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Hiljemalt mõlema teate avaldamise kuupäeval võtab asjaomane liikmesriik kõik vastavad seadusandlikud, regulatiivsed või haldusmeetmed, et tagada erivarude iga kategooria pidev teatatud tasemel säilitamine.
By the date specified in Article 45 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Hiljemalt artiklis 45 määratletud kuupäevaks teatavad liikmesriigid komisjonile määratud asutuste nimed ja kontaktandmed.
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
looduslike kääritatud saaduste destilleerimise teel koos lõhna- ja maitseainetega või ilma ja/või
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
EÜ vastavusdeklaratsiooni korra puhul rakendub tootjale EÜ järelevalve, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 200 baar/l.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
EÜ vastavusdeklaratsiooni korra puhul rakendub tootjale EÜ järelevalve, kui rõhu PS ja mahu V korrutis ületab 200 baar.l.
By the end of 1986 it had drastically cut back the share of regulated products.
Kuni 1986. a lõpuni kahandas komisjon märgatavalt reguleeritud toodete osakaalu.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
2003. aasta lõpuks oli 2,1 miljonit Afgaani pagulast 74 vastuvõtjariigis, moodustades 22% kogu maailma pagulastest.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
2003. aasta lõpuks oli 2,1 miljonit Afgaani põgenikku 74 vastuvõtjariigis, moodustades 22 % kogu maailma põgenikest.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Alates tööstusliku naftatootmise algusest kuni 2004. aasta lõpuni on toodetud kokku umbes 139 gigatonni naftat, sellest pool viimase 22 aasta jooksul.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.
aasta lõpuks olid kõik kaheksa riiki sõlminud lepingud kõigi neile eraldatud ELi vahendite kohta ja valmistanud ette liitumisjärgsete programmide lepingud.
By the end of 2004, EDIS had been formally granted - in the form of a Commission Decision to waive ex-ante control on management of pre-accession funds - to 9 out of the 10 new member states (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Slovenia).
aasta lõpuks laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteem ametlikult lubatud kümnest uuest liikmesriigist üheksas (Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Leedu, Läti, Malta, Slovakkia ja Sloveenia).
By the end of 2004, the contracting levels for these two measures reached 84% and 71% respectively.
aasta lõpuks vahendeid vastavalt 84% ja 71%.
By the end of 2004, there were 289 476 registered NGOs in China.
2004. aasta lõpuks oli Hiinas registreeritud 289 476 VVOd.
By the end of 2005, EBRD had signed 6 RSW projects with financial intermediaries in BG, PL, SK, SI and CZ amounting to a total of €47 million of credit lines and €6,6 million of EU incentives.
aasta lõpuks oli Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank allkirjastanud kuus maaelulaenu eriprojekti finantsvahendajatega Bulgaarias, Poolas, Slovakkias, Sloveenias ja Tšehhi Vabariigis, mis hõlmas kokku 47 miljoni euro ulatuses krediidiliine ja 6,6 miljoni euro ulatuses ELi ergutusi.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
2005. aasta lõpuks esitab Euroopa Komisjon olemasolevate hoiatussüsteemide kooskõlastamist puudutava otsuse üldise turvalise kiirhoiatussüsteemi (ARGUS) ja komisjoni kriisikeskuse loomise kohta ning samuti ettepaneku elutähtsa infrastruktuuri kaitse hoiatusteabevõrgu loomise kohta.
By the end of 2005, the Sapard Agency had approved 1 928 projects amounting to €534,8 million of EU funds (55% of the Sapard allocation for 2000–2005).
aasta lõpuks oli SAPARDi amet heaks kiitnud 1928 projekti, mis vastas 534,8 miljoni euro suurusele summale Euroopa Liidu rahalistest vahenditest (55% SAPARDi eraldistest ajavahemikuks 2000–2005).
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
a lõpuks kavatseb komisjon koostada aruande nõukogu soovituse rakendamise kohta liikmesriikides.35
By the end of 2006 the maximum number of these super tankers in operation will be less than 50, decreasing every year according to the phasing-out schedule ending in 2010.
2006. aasta lõpuks on käigus maksimaalselt alla 50 supertankeri, vähenedes igal aastal vastavalt järk-järgulise vähendamise kavale kuni lõpliku käigust kõrvaldamiseni aastal 2010.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
aasta lõpuks oli EL-15 kohta tehtud kokku 126 auditit, mis hõlmasid 61 programmi ehk 22,1 % põhiliini- ja „Urban” programmidest ning 52,6 % ERFi kättesaadavatest ressurssidest.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
2006. aasta lõpuks on välja makstud vaid neljandik kogu ISPA perioodi jooksul kulukohustustega seotud rahalistest vahenditest.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2006 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitati tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2006 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitatud on tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2006. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2006 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitatud on tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Komisjon peab 2006. aasta lõpuks koostama aruande biokütuste kasutamisel tehtud edusammude kohta.
By the end of 2006, the estimated costs and income and the public sector contribution will have been finalised.
Enne 2006. aasta lõppu võetakse vastu tulude ja kulude prognoosid ning määratakse kindlaks riigisektori panuse suurus.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
2006. aasta lõpuks ulatusid EIF-i tehingud 15 miljardi euroni, millest 11,1 miljardit eurot kulutati tagatisteks ja 3,7 miljardit eurot riskikapitali tehinguteks.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
2006. aasta lõpuks ulatusid EIF-i tehingud 15 miljardi euroni, millest 11,1 miljardit eurot kulutati tagatisteks ja 3,7 miljardit eurot riskikapitali tehinguteks.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
2007. aasta lõpuks oli alustatud neist ainult ühe rakendamisega (2005HR16PPT001).
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
aasta lõpuks on kokku lepitud kuue programmi osas: PEACE III, konkurentsivõime ja tööhõive programm, Euroopa Sotsiaalfondi Põhja-Iirimaa programm, territoriaalse koostöö programm Lääne-Šotimaa ja Iirimaaga ning maaelu arengu programm.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 Interreg III / naabrusprogrammi raames välja umbes 15 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
2007. aasta lõpuks oli komisjon sidunud Horvaatiale ajavahemikuks 2005–2007 ettenähtud ISPA rahalised vahendid täies ulatuses kulukohustustega, kusjuures säilitatud on tasakaal keskkonna- ja transpordisektori vahel.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Komisjon annab 2007. aasta lõpuks välja soovituse, et määrata kindlaks põhimõtted, mida ametiasutused ja teised sidusrühmad peaksid kohaldama raadiosagedustuvastuse kasutamise suhtes.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Komisjon annab 2007. aasta lõpuks välja soovituse, et määrata kindlaks põhimõtted, mida ametiasutused ja teised sidusrühmad peaksid kohaldama raadiosagedustuvastuse kasutamise suhtes.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
aasta lõpuks olid lihtsustatud viisamenetluse ja tagasivõtulepingud sõlmitud Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbiaga.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
aasta lõpus valiti 81 INTERREG III / naabrusprogrammi raames välja umbes 15 000 projekti ja võrgustikku, mille eesmärk oli vähendada riigipiiride, keelebarjääri ja kultuurierinevuste mõju ning edendada piirialasid, toetada strateegilist arengut ja ELi ulatuslike piirkondade territoriaalset lõimumist ning parandada koostööd naabritega.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
2008. aasta lõpuks peab tööstusel olema kindel alus investeerimisotsuste tegemiseks, et õigeaegselt alustada tehnilist ja ehitusetappi, et esimesed CCSi käitised saaksid tegevust alustada 2015. aastal.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
aasta lõpu seisuga oli suurem osa aruannetest analüüsitud ning liikmeriikidele saadeti vastukajad koos märkustega ja vajadusel lisateabe taotlustega, et liikmesriikides läbi viidud auditeerimise tulemuste õigsust võimalikult hästi kontrollida.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
2008. aasta lõpuks olid leebema kohtlemise programmid 25 liikmesriigil ning ülejäänud kaks (Malta ja Sloveenia) peaksid need lähitulevikus looma.