natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Seetõttu peaks maksuamet olema valmis mitte alustama /mitte jätkama siirdehindade juhtumi lahendamist auditi abil, kui esialgne etapp näitas, et siirdehindade risk puudub või on väike.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Seega kolmanda riigi kodanik, kes on riiki lubatud ettevõtjasiseselt üleviidud töötajana, võib osa oma tööülesannetest täita teises liikmesriigis asuvas samasse kontserni kuuluvas üksuses esimese elamisloa ja sellise täiendava dokumendi alusel, kus loetletakse kontserni üksused, kus tal on luba töötada.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Sellest lähtuvalt on vaja ka laiemat energiakandjate kombinatsiooni, mille puhul ei jäeta liiga vara välja ühtegi otstarbekat tehnoloogiat1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Sellest lähtuvalt on vaja ka laiemat energiakandjate kombinatsiooni, mille puhul ei jäeta liiga vara välja ühtegi otstarbekat tehnoloogiat12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Sellest lähtuvalt on vaja ka laiemat energiakandjate kombinatsiooni, mille puhul ei jäeta liiga vara välja ühtegi otstarbekat tehnoloogiat15.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku raames loodud töörühmale tehti ülesandeks pakkuda vanema sooritatud rahvusvahelise lapseröövi korral tõhusaid võimalusi perekonnaalase vahendamise täiustamiseks53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Seetõttu peaks suunised ja reeglid vastu võtma ACER.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Seetõttu on vaja teha jõupingutusi, võimaldamaks kodanikuühiskonna organisatsioonidel ka ise väljendada oma arvamust kõnealuse rakendusetapi ja saavutatud tulemuste kohta seal, kus see pole veel tavaks saanud, ning selle arvamuse arvestamiseks otsustusprotsessis.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Seetõttu on vaja teha jõupingutusi, võimaldamaks kodanikuühiskonna osalejatel ka ise väljendada oma arvamust kõnealuse rakendusetapi ja saavutatud tulemuste kohta, ning et seda tuleks otsustusprotsessis arvesse võtta.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Seega tuleks kogu teavet jagada teise ELi pädeva asutusega / teiste ELi pädevate asutustega, kasutades selleks näiteks teabevahetust.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Sellest tulenevalt esitasid kõik uued liikmesriigid ühisele järelevalvekomiteele Phare abiprogrammi rakendusaruanded, mis võtsid kokku järelevalve tulemused ja vahehindamise aruanded ning finantsaruandluse.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
See tähendab, et kokkuleppe või kooskõlastatud tegevuse otseseks ega kaudseks eesmärgiks ei tohi olla valikulisse turustussüsteemi kuuluvate turustajate vahel toimuva lepingujärgsete toodete aktiivse või passiivse müügi takistamine ega piiramine.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Seega tuleks välja töötada kaugeleulatuv linnade arengukava, milles linnaprobleemide lahendamiseks ettenähtud rahastamisvahendid oleksid selgemini määratletud ning kus linnavõimudel oleks rohkem sõnaõigust linnade arengustrateegiate kavandamises ja rakendamises.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Asutus saab kasutada ühte ja sama süsteemi ja selleks piisab ühekordsest registreerumisest.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Sellest tulenevalt on vaja tõhusat poliitilist raamistikku, et lahendada makseraskustes pankade probleemid nõuetekohaselt ja vältida kriisi levimist muudele asutustele.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Sellest lähtuvalt on koostatud mõju hindamine, mis põhineb aastatel 2003–2007 korraldatud mitmete arutelude ja uuringute järeldustel6.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Seetõttu pööratakse üha rohkemate EKFi kaasrahastatud projektide juures tähelepanu ökouuendustele.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Nagu tuuakse välja ELi muutuste kavas,18 peaks EL jätkama partnerriikide abistamist, et kaasava majanduskasvu edendamise nimel parandada nende riikide ärikeskkonda.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Võttes arvesse eelnevat ja oma varasemaid arvamusi, pooldab komitee finantstehingute maksu kehtestamist ELi eelarve omavahendina, millele kehtivad teatud tingimused eesmärgiga vältida finantstehingute ümberpaigutamist väljapoole ELi.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Võttes arvesse eelnevat ja oma varasemaid arvamusi, pooldab komitee finantstehingute maksu kehtestamist ELi eelarve omavahendina.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
Seda ning hiljutisi laevaõnnetusi silmas pidades tuleb rannikualade ametivõimudele võimaldada lihtsam juurdepääs meritsi veetavate nafta- ja naftasaaduste omaduste teabele, mis on peamine kõige sobivamate reostusvastase võitluse meetodite valikul, ning tagada neile hädaolukorras otseühendus operatiivtöötajatega, kes on veetavate toodete alal parimad asjatundjad.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Samamoodi teatab Andorra Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab liikmesriike, kui Andorra õiguse kohaselt takistatakse seadusega Andorra aruandekohustuslikel finantsasutustel ühe või mitme liikmesriigi residentidele selliste lepingute müümist, olenemata sellest, kus lepingud on sõlmitud.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Samamoodi teatab Andorra Euroopa Komisjonile, kes omakorda teavitab liikmesriike, kui Andorra õiguse kohaselt takistatakse seadusega ühe või mitme liikmesriigi aruandekohustuslikel finantsasutustel Andorra residentidele selliste lepingute müümist, olenemata sellest, kus lepingud on sõlmitud.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Sellele vastavalt käsitletakse XI lisa sisu nõukogu sotsiaalküsimuste töörühmas samaaegselt rakendusmääruse asjaomaste sätetega.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Seetõttu tuleb Euroopa tööstuspoliitikas anda masinaehitusele – mis pealegi praegu jõudsalt areneb – strateegilise tähtsusega positsioon.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Seega hõlmab iga käesolevas lepingus ja selle lisades leiduv viide „Kesk- ja Ida-Euroopa riigid“, „riigid Kesk- ja Ida-Euroopast“, „abisaaja maa (või maad)“ või „abisaaja liikmesriik (või riigid)“ ka Mongooliat.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
Iga energialiikide optimaalse kombinatsiooni strateegia peaks otsima võimalusi vähendada reisijate- ja kaubaveo sõltuvust fossiilkütustest.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Nii ei oleks vastuvõetavad nende isikute rahvusvahelise kaitse taotlused, kes on ümber asustatud tavamenetluse korras ja kelle pagulasena käsitamist ja kõlblikkust täiendava kaitse saajana on täielikult hinnatud.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Sellega seoses on ette valmistatud kvaliteetsete toiduainete programmid, mis peagi komisjonile esitatakse.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Seepärast on lähenemisviisid ladustamise reguleerimisele riigiti ja piirkonniti väga erinevad.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Seepärast nõutakse asjakohaseid meetmeid VKEde piiriülese laienemise edendamiseks ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid), käsitlevas mitmeaastases programmis 2 ja komisjoni tegevuskavas „Ettevõtluse edendamise Euroopa tegevuskava“3.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Sellest tulenevalt luuakse valdkonnaüleste meetmetega asjakohane seos Euratomi programmi ja raamprogrammi „Horisont 2020” vahel.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Sellest tulenevalt jäävad Euratomi programm ja raamprogramm „Horisont 2020” omavahel asjakohaselt seotuks ja ühendatuks.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Seepärast tuleks osalevate liikmesriikide turudistsipliini tagamiseks võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid tugeva majandusjuhtimise raamistiku abil (ja võimaluse korral määrata stabiilsusvõlakirjadele riigivõlakirjadest kõrgem nõudeõiguse järk, kui riigivõlakirjade emiteerimist jätkatakse).
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Tulenevalt eelöeldust täpsustab artikkel 106b, et Genfi redaktsiooni artikli 4 lõikest 1 lähtuvad ühendust märkivad rahvusvahelised taotlused tuleb esitada otse Rahvusvahelisele Büroole.
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
Seega on artiklisse 11 võetud üle peamine osa komisjoni esialgsest sellekohasest ettepanekust, süsteemi toimimapanemine on jäetud täielikult tunnustatud organisatsioonide ülesandeks, ilma liikmesriike ja komisjoni sellesse hõlmamata.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Seega ei kohaldata artiklit 8 selliste vahendajate suhtes täielikult.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Siseturu toimimise parendamisel eeldab liikmesriikide individuaalne kooskõlastamata tegevus suuri kulutusi maksusüsteemi haldamisel.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Selleks tuleb lisaks toodete märgistamise tõhustamisele märkida tooteetikettidele ka tootmisel kasutatud energiatõhusad protsessid.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Regulatiivset ja järelevalveraamistikku on ELi tasandil vastavalt tugevdatud, mis tuleks aga kiirelt lõpule viia.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
Sellega seoses tuleks edendada paremat teavitamist sellistel teemadel nagu sotsiaaltoetuste muutused ja kohandamised (vastavalt sellele, kas need on korrapärased või täiendavad) tööalase ja geograafilise liikuvuse korral.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Enne uute meetmete kasutuselevõtmist peaksid komisjon ja nõukogu strateegiale stabiilsema aluse looma tutvustades avalikkusele ja noortele selgeid põhjuseid, miks valiti mitmekesisus, selle asemel, et ergutada ühe, ühise, tänapäeval kasutusel oleva või vana, kaasaegse või kunstkeele kasutust.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Järelikult peavad asjaomased ametiasutused olema võimelised enne otsuse tegemist kontrollima, kas laeval on kindlustuskate või muu finantstagatis, mis võimaldab selle ohutusse paika vastuvõtmisega seonduvate kulude ja kahjude asjakohast hüvitamist.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Seega on headel tavadel, tolliametnike vahetusel, seminaridel ja järelmeetmetel oluline roll elektrooniliste toimingute intensiivsemal rakendamisel.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Sellest tulenevalt pärib pilvandmetöötlus vältimatult ka nende koostisosade tugevad ja nõrgad küljed, nt internetiliikluse võimekus, IT-süsteemide halduse andmete kaitse, ühiselt kasutatavate arvutite ummistused jne.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
Sellest tulenevalt toetavad kirikud ÜRO võõrtöötajate konventsiooni ratifitseerimist, eriti juulis 2003 tehtud otsusega ning detsembris 2003 avaldatud avaliku üleskutsega.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Sellest tulenevalt koheldakse kodanikuühiskonna organisatsioone samal viisil kui väikeseid ettevõtteid – nad peavad maksma makse annetustelt, mis neile tehakse, samas on vaid vähesed neist vabastatud käibemaksukohustusest.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
Nii näiteks võivad CO2 heitmete sertifikaadid tähendada märkimisväärseid lisakulusid kõrge energiatarbimisega tööstustele (nagu näiteks tsemenditööstus) ja sundida neid võtma ette ümberpaigutamisi.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Seepärast tuleks koostada haldusmenetluse ühtsed eeskirjad, et tagada ühe maksuhalduri põhimõtte rakendamine.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Kuna kolmandaid riike hõlmavad hübriidinstrumentide ebakõlad võivad samuti põhjustada mahaarvamist ilma arvessevõtmiseta, on vaja ette näha eeskirjad, mille kohaselt maksja staatusest sõltuvalt asjaomane liikmesriik kas ei luba makset maha arvata või nõuab, et maksumaksja lisaks makse oma maksustatava tulu hulka.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Seega on äärmiselt oluline pidada kogu aeg dialoogi tootmisharuga, mille eesmärk on jälgida sektoris suurte ja väikeste äriühingute teadus- ja arendustegevuse investeeringuid ning jälgida sektori konkurentsivõimet ja selle suutlikkust töötada välja sobivad tehnoloogilised lahendused lähemate aastate jooksul.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Sellest tulenevalt nõustuvad need, kellega konsulteeriti, üldiselt sellega, et on piisavalt põhjust laiendada programmi abil sekkumist, toetada tehnoloogiate ja parimate tavade kasutuselevõtmisega seotud projekte ning suurendada vastavalt eelarvet.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Sel eesmärgil tuleb tehtud sissemaksed tagasi maksta või üle kanda.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 tuleks vastavalt muuta.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Sellega seoses on nõukogu määrusega (EÜ) nr 894/979 kehtestatud majandamisraamistik kalavarude kaitsmiseks tehniliste meetmete abil, millega piiratakse triivvõrkude üldine kogupikkus kuni 2,5 kilomeetrini ja keelatakse teatavate liikide püüdmiseks kasutada või hoida laeva pardal triivvõrke.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Seega peavad reitinguagentuurid võtma vastu erinevad sümbolid, jättes kõrvale tuttava tähestiku, või lisama alternatiivina nimetatud instrumentide erineva reitingu meetodi üksikasjaliku kirjelduse ning selgituse selle kohta, mille poolest erineb riskiprofiil tavapärastest instrumentidest.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Seetõttu peaksid nii puhta aine kujul kui valmististe koosseisus esinevate ohtlike kemikaalide suhtes, mille kasutamine taimekaitsevahendite, muude pestitsiidide või kutselistele kasutajatele või üldsusele ettenähtud tööstuskemikaalidena on ühenduses keelustatud või rangelt piiratud, kehtima samasugused ekspordist teatamise eeskirjad, mis kehtivad konventsioonis sätestatud ühte või mõlemasse kasutuskategooriasse, nimelt pestitsiidide või tööstuskemikaalide hulka kuuluvate keelustatud või rangelt piiratud kasutusega ohtlike kemikaalide suhtes.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Sellest tulenevalt koguti meetme 1 kohta rohkem andmeid kui ühegi muu meetme kohta ning meetme 2 kohta koguti kõige vähem andmeid.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Nii ei tohi grupierandi määruse artikli 1 punktis e määratletud valikturustussüsteemi kuuluvatele turustajatele dikteerida, millistele kasutajatele või nende eest tegutsevatele ostuagentidele nad võivad müüa, välja arvatud mujal toimiva ainuõigusliku turustussüsteemi kaitseks (vt punkt 51 eespool).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Seetõttu muudetakse direktiivi 2119/98/EÜ järgmiselt:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Järelikult peavad müraga seotud meetmeid ja soovitud mürakaitset käsitlevad otsused tagama nõuetekohase tasakaalu läbilaskevõimele avalduva üldise mõjuga.