natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feasibility studies are foreseen on possible new measures, i.e. long-term multi-entry visas for returning migrants or the possibility for former migrants to be given priority and obtain a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
On kavandatud viia läbi selliste võimalike uute meetmete teostatavusuuringud, nagu pikaajalised mitmekordsed viisad tagasipöörduvatele migrantidele või võimalus eelistada endisi migrante ja anda neile endises asukohariigis järgmiseks ajutiseks tööperioodiks uus elamisluba lihtsustaud menetlusega.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Järgmise aasta jooksul viiakse lõpule teostatavusuuringud võimalike vabakaubanduslepingute sõlmimise kohta Gruusia ja Armeeniaga.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Maagaasi kasutavaid kütuseelemente käsitlevates teostatavusuuringutes on täheldatud CO2 heitkoguste märkimisväärset vähenemist.
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
AFISi infrastruktuuri teostatavusuuring ja väljatöötamine, sealhulgas kommunikatsiooni-süsteemide soetamine
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtmise (eelkõige mäletsejate puhul) teostatavusuuring, mis viiakse läbi vabatahtlikult või kohustuslikus korras.
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Teostatavusuuring, et kaaluda mittepõllumajandustoodete geograafiliste tähiste üleeuroopalist kaitsmist.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Teostatavus, teisest küljest, tundub olevat kõrge.
Feasible
Teostatav
feasible in the proposed time frame.
teostatav esildatud ajalistes raamides.
Feasible, if MS would be willing
Teostatav, kui liikmesriigid teevad jõupingutusi
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Põhiesitajate lepingutes nähakse tavaliselt ette autoriõigustel põhinev tasu.
features and scale of iuu fishing
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi tunnusjooned ja ulatus
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Laienenud ELi turismipoliitika tunnusjooned
FEATURES OF PUBLICATION
AVALDAMISE TINGIMUSED
Features of the Marine Strategy Directive
Merekeskkonna strateegia direktiivi põhijooned
Features of the pay gap in the EU
Palgaerinevuste eripära ELis
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Aktiivset vananemist toetatavatest süsteemidest on edukamad need, mille märksõnadeks on vanemaealiste üldine hea tervislik seisund, suhteliselt hiline vanaduspensioniiga, tõhusad tööturupoliitika meetmed, osalemine elukestvas õppes, tööaja ja töökorralduse paindlikkus ja vanemaealistele tööturult lahkumiseks avaldatava rahalise surve väiksem osatähtsus, seda nii rahaliste soodustuste kujul, mida vanemaealised pensionile jäädes saavad, kui ka tööandjatele tekkivate kuludena, mis on vanemaealiste töölevõtmisel suuremad kui noorte töölevõtmisel.
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Hästitoimivate riiklike ja piirkondlike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tunnused
Features of well performing national and regional research and innovation systems
hästitoimivate riiklike ja piirkondlike teadus- ja innovatsioonisüsteemide tunnused;
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Teatavatel turgudel esinevad üha suuremal hulgal sõiduautodel juba elektroonilised stabiilsuskontrollisüsteemid.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
ohtlike omaduste ja plastide esinemise tuvastamist võimaldavaid üksikasju;
features;
omadused;
Feb/March 2006
veebruar/märts 2006
FEBRUARY
veebruarikuu istungjärk
February 2002:
veebruar 2002
February 2006
2006. veebruar
February 2008
Veebruar 2008
February 2008 - 2013
veebruar 2008–2013
February 2009
Veebruar 2009
February 2011 (tbc)
Veebruar 2011 (kinnitamata)
February 2013
2013. aasta veebruar
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Veebruar 2013, IFTH – Prantsuse tekstiili- ja rõivainstituut
February 2014
Veebruar 2014
February 2014 (tbc)
Veebruar 2014 (kinnitamisel)
February 2015
Veebruar 2015
February 2016
Veebruar 2016
February 2016
Veebruar 2016
February draft agenda
Päevakorra kavand
February plenary session
Täiskogu veebruari istungjärk
February plenary session
Veebruarikuu täiskogu istungjärk
February session
Täiskogu veebruari istungjärk
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Veebruar — Komisjoni hindamismissioonid Lääne-Balkani riikidesse.
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Poolt hääletas …, vastu hääletas …, erapooletuks jäi ….
February-March 2008
veebruar/märts 2008
February/March 2006
veebruar/märts 2006
February/March 2007
Töödokument
February/March 2008
Veebruar/märts 2008
February/March 2011
Veebruar/märts 2011
February/March 2013
Veebruar/märts 2013
fed with
söödetud
Federacion Minerometalurgica de Comisiones Obreras
Federación Minerometalurgica de Comisiones Obreras
Federación Española del Vino
Federación Española del  Vino
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministeerium
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Transpordi-, infrastruktuuri- ja ehitusministeerium
Federal Office for Mobility and Transport
Liikuvuse ja transpordi keskamet
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Liidu tasandil ühinemine ja partnerlus võimaldab ka saavutada üksmeele, loob silmatorkava kontaktpunkti välispartnerite jaoks ning viib liidu ja maailma tasandi standardite ja koostalitluslike lahenduste väljatöötamiseni.
Federation of Finnish Fisheries Associations
Kalatalouden Keskusliitto (Soome kalandusühingute keskliit)
Federation of Finnish Fisheries Associations
Soome kalandusühingute keskliit
Federation of German Industries (BDI)
Saksa Tööstusettevõtete Liit (BDI)
Federation of the Swedish Farmers
LIST OF PARTICIPANTS
Federation of Veterinarians of Europe
Euroopa Veterinaaride Föderatsioon
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico Tomassi (raportööri nõustav ekspert – II rühm)
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico Tomassi (raportööri nõustav ekspert, II rühm)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
Federico Tomassi (IT) (raportööri nõustav ekspert)
Federsepiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Federspeil (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
Federspiel
Benedicte Federspiel
Federspiel (DK - III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel (DK  III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK  III)
Federspiel (DK-GRIII)
Benedicte Federspiel (DK-GRIII)
Federspiel (DK-GRIII)
Benedicte Federspiel (DK-III rühm)
Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK–III)
Federspiel (DK-III)
pr FEDERSPIEL (DK-III)
FEDERSPIEL (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (III-DK)
FEDERSPIEL Benedicte
ATTARD Grace
FEDERSPIEL Benedicte
FEDERSPIEL, Benedicte
Federspiel Benedicte (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK–III)
Federspiel, Benedicte
Dimitriadis, Dimitris
Federturismo/Confindustria
Federturismo / Confindustria
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (pagari- ja kondiitritoodete EMP kaubavahetuseks ette nähtud vahesaaduste tööstuse föderatsioon)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (pagari- ja kondiitritoodete EMP kaubavahetuseks ette nähtud vahesaaduste tööstuste föderatsioon)
Fee
Tasud
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Tasu = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D)),
Fee income of agency
Ameti tulu teenustasudest
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Järgmistel aastatel suurenevad lõivudest saadavad tulud eeldatavalt veelgi, arvestades tsentraalse müügiloaga ravimite arvu kasvu.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Järgnevate aastate jooksul prognoositakse teenustasudest saadavate tulude kasvu kooskõlas tsentraalselt lubatud toodete koguse üldise kasvuga.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Järgmistel aastatel suurenevad tasudest saadavad tulud eeldatavalt veelgi.
Fee structure
Tasude struktuur
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Piiratud majanduskasv, suurenev töötus ning suurenenud lõhe rikaste ja vaeste vahel tõenäoliselt suurendavad ebastabiilsust veelgi.
Feed additives - mandatory declaration of the names
söödalisandid – kohustuslik nimetuste avaldamine.
Feed additives - retention of the status quo
söödalisandid – jätkata samal viisil;
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Lõikes 1 nimetamata söödalisandid võib märkida vabatahtlikult kas täielikus vormis või osaliselt.
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
söödalisandid – ained, nt mikroorganismid või preparaadid (v.a söödatoorained ja eelsegud), mis lisatakse sihilikult söödale teatud eesmärgi saavutamiseks;
Feed and food quality and safety
Sööda ja toidu kvaliteet ja ohutus
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Söödakäitlejad vastutavad iga asjakohase söödaohutusalase õigusnormi rikkumise eest ja tagajärgede eest, mis otseselt tulenevad sööda, looma või sellest saadud toiduaine turult kõrvaldamisest, käitlemisest ja/või hävitamisest.10 2007.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Toiduloomade jaoks ravimsööta valmistav söödakäitleja registreerib oma tegevuse vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artiklile 69.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Söödakäitlejad, kes viivad esimesena sööda ELi turule ja kes kasutavad väljastpoolt ELi imporditud sööta või söödatoorainet, peavad tagama, et imporditud kaup oleks vastavuses samade eeskirjadega, millele peavad vastama EList pärit ained.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Söödakäitlejad, kes viivad esimesena ELi turule väljastpoolt ELi imporditud sööda, on kohustatud asjaomasel viisil tagama, et imporditud kaup vastaks samadele standarditele kui EList pärinev kaup.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Söödakäitaja, kes toodab ravimsööta, tagab veterinaarravimi või vahetoote homogeense lisamise sööda sisse.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Söödakäitleja, kes toodab, ladustab, transpordib ning laseb ravimsööta ja vahetooteid turule, võtab artiklite 3 ja 4 kohased meetmed, et vältida ülekandumist.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Söödakäitlejad, kes toodavad, ladustavad, transpordivad ning lasevad ravimsööta ja vahetooteid turule, rakendavad ja hoiavad toimivana ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemil (hazard analysis and critical control points, edaspidi „HACCP”) põhineva alalise kirjaliku korra, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Söödakäitleja, kes toodab, ladustab või transpordib ravimsööta ja vahetooteid või laseb neid turule, kannab registrisse kõik asjakohased andmed ostmise, tootmise, ladustamise, transpordi või turulelaskmise kohta, et tagada toodete tõhus jälgitavus kättesaamisest kättetoimetamiseni, kaasa arvatud eksportimisel lõppsihtkohani.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Söödakäitleja, kes toodab, ladustab, transpordib või laseb ravimsööta või vahetooteid turule, tagab, et pädev asutus on tema juhitava üksuse tunnustanud.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Söödakäitlejad, kes toodavad ravimsööta ja vahetooteid kas söödaveskis, spetsiaalselt seadmestatud veoautos või põllumajandusettevõttes kohapeal, transpordivad seda või lasevad turule, peavad olema pädeva asutuse poolt tunnustatud kooskõlas määruses (EÜ) nr 183/2005 sätestatud tunnustamissüsteemiga, et tagada nii sööda ohutus kui ka toodete jälgitavus.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Söödakäitleja võib ühes üksuses toota laias valikus söötasid eri sihtloomadele ja eri tüüpi ühenditest, nagu söödalisandid või veterinaarravimid.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Söödakäitleja, kes laseb ravimsööta ja vahetooteid turule, rakendab kaebuste registreerimise ja käsitlemise süsteemi.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Söödakäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis märgistamist ei mõjuta, näitavad üles asjakohast hoolsust, et aidata tagada märgistamise nõuete täitmine, eriti selle kaudu, et nad ei müü sööta, mille kohta nad teavad või oleksid pidanud nende käsutuses oleva teabe alusel ja professionaalidena eeldama, et see kõnealustele tingimustele ei vasta.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Söödakäitleja tagab, et kõik tootmisetapid teostatakse eelnevalt kehtestatud kirjaliku eeskirja järgi.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Söödakäitlejal on asjaomaste toodete valmistamiseks vajalike oskuste ja erialase ettevalmistusega töötajaid piisavalt.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Söödakäitlejad toodavad, ladustavad, transpordivad ja lasevad ravimsööta ja vahetooteid turule kooskõlas I lisaga.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Söödakäitlejad kasutavad ruume ja seadmeid, mis vastavad järgmistele nõuetele.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Söödakäitlejal peab kvaliteedikontrolli süsteemi osana olema võimalik kasutada laborit, millel on piisavalt töötajaid ja seadmeid.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Söödakäitleja, kes tarnib ravimsööta toiduloomapidajale, või põllumajandusettevõttes kohapeal toiduloomapidajale ravimsööda segaja tagab, et tarnitud või segatud kogus ei ületa
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Sööda võib jagada kategooriateks: söödatoorained, segajõusööt, söödalisandid ja ravimsööt.
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ACS-GHØØ5-3 sojauba sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Lihatoiduliste vesiviljelusloomade sööda puhul tuleb esmatähtsaks pidada järgmist päritolu söötasid:
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Esimest aastat üleminekujärgus olevatelt põldudelt saadud sööta ei tohi kasutada töödeldud mahepõllumajandusliku sööda tootmiseks.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Eritoitmiseks ette nähtud sööt ei hõlma ravimsöötasid direktiivi 90/167/EMÜ tähenduses;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Eritoitmiseks ette nähtud sööta võib sellise nimetusega turustada üksnes siis, kui sööda põhilised toiteomadused vastavad eritoitmise eesmärgile, mis vastab heakskiidetud kavandatud kasutusele, ning see on võetud vastavalt artiklile 10 kehtestatud loetellu.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Ühenduse viie miljoni loomakasvataja jaoks on sööt peamine kulutegur.
Feed material consisting of
Söödatooraine koostis
Feed materials - indication in descending order by weight
söödatoorained – andmed esitatakse kahanevas järjekorras kaalu järgi;
Feed materials - retention of the status quo
söödatoorained – jätkata samal viisil;
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Söödatoorained on eelkõige ette nähtud loomade vajaduste rahuldamiseks, näiteks energia, toitainete, mineraaltoitainete või toidu kiudainete vajadus.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Vastavalt määruses (EÜ) 183/2005 kehtestatud heale valmistamise tavale ei tohi söödatoorained sisaldada valmistamisprotsessist ja abiainetest pärinevaid keemilisi lisandeid, välja arvatud kui artiklis 25 nimetaud kataloogis on määratud suurim lubatud sisaldus.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Keemiliselt sünteesitud allopaatiliste veterinaarravimite või antibiootikumide asemel tuleb kasutada mineraalsöötasid ja artikli 19 kohaselt mahepõllumajanduslikus tootmises lubatud toitainelisandeid ning taimravitooteid ja homöopaatilisi tooteid, kui nende ravitoime asjaomase loomaliigi ja haiguse puhul on tõhus.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Lahtiselt või pitseerimata pakendites või mahutites kooskõlas artikli 23 lõikega 2 turustatavatele söödatoorainetele või segajõusöödale tuleb lisada käesoleva määruse kohaselt dokument, mis sisaldab kõiki kohustuslikke märgistusandmeid.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
söödatoorained, mida võib loomadele otse sööta, nt rohi või vili, ja söödatoorained, mida võib lisada segajõusööda hulka;
feed materials;
söödatoorainetega;
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Sööta võib turule viia üksnes pitseeritud pakendites või mahutites.
Feed may only be placed on the market and used if:
Sööta võib turule viia ja kasutada üksnes juhul, kui:
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
mineraalset päritolu sööt, mikroelemendid, vitamiinid või provitamiinid on looduslikku päritolu, välja arvatud juhul, kui sellist päritolu tooteid või aineid ei ole saada piisavas koguses või piisava kvaliteediga või kui alternatiivid puuduvad.
Feed sector
Loomasööt ja lemmikloomatoit
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Sööt on pidevalt kättesaadav ning seda ei tohi kanadelt ära võtta rohkem kui 12 tundi enne kavandatud tapmist.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Sööt peab vastama I lisas lisandite kohta kehtestatud tehnilistele normidele ja muudele keemilistele näitajatele.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Sööt ei tohi sisaldada tooraineid, mille turuleviimine või kasutamine loomasöödana on keelatud.
Feed-in premiums
Lisatasud