natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Näiteks Läti, Leedu ja Poola on erandit laiendanud lepingutele, mille täitmise kuupäev määratakse alles pärast lepingu sõlmimist.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Näiteks litsentsilepingud, ostulepingud, turustuskokkulepped, teadus- ja arendamisteenuste alased lepingud.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Näiteks kulutavad Leedu, Läti ja Iirimaa 14–15% SKTst sotsiaalkaitsesüsteemidele, Ühendkuningriik ja Belgia 27% ning Prantsusmaa ja Rootsi 30%.
For example, litigation in certain areas where national courts act as Union courts, such as competition law and consumer protection law, can take longer to resolve than in the broader area of civil, commercial and administrative cases.
teha koostööd ELi organitega ELi õiguse majanduskasvuga seotud valdkondades, näiteks konkurents, tarbijaõigused, intellektuaalomandi õigus, ja laiendada koostööd ka muudesse valdkondadesse;
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Londonis kehtestati näiteks ummikumaks ja Saksamaa järgis hiljuti teiste liikmesriikide eeskuju ja kehtestas kommertsveokitele kiirteemaksu.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Nii näiteks kuulub killustumisest tulenevate pikaajaliste kulude hulka valitsuse suutmatus saada ülevaadet projektiportfellist ning abiga rahastatavatest investeeringutest ja meetmetest, samuti ebatõhus kavandamine, geograafiline killustatus jms4.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Pikaajalist tööpuudust esineb naiste hulgas märkimisväärselt sagedamini (4,5 %) kui meeste hulgas (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Kas näiteks vähendades mitmepoolseid vahendustasusid, tagades vahendustasude läbipaistvuse ja hõlbustades turulepääsu?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Näiteks LTE-võrkudega3 on Euroopas hõlmatud vähem kui 30 % elanikkonnast, USAs aga on kaks juhtivat teenusepakkujat Verizon ja AT&T juba hõlmanud vastavalt 90 % ja 60 % elanikkonnast.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Näiteks finantsvõimenduse kasutamisest tulenevad makrousaldatavusnormatiividega seotud riskid on peamiselt seotud riski- ja toorainefondide tegevusega, samas kui portfelli kuuluvate äriühingute juhtimise riskid on tihedalt seotud erakapitaliga.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Näiteks on käimas suured projektid kiire internetiühenduse tagamiseks eeskätt maapiirkondades, kasutades analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekul vabanevat digitaalset dividendi.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Tootjad koguvad ja töötlevad andmeid näiteks materjali- ja kaubavoogude optimeerimiseks, uute kaupade ja teenuste puhul toetutakse aga üha sagedamini integreeritud andmete analüüsidele (nt kokkupõrke vältimise süsteemid).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Näiteks konkureerivad ELi tootjad järjest enam Euroopa tarnijatega, kes tellivad tooteid väljastpoolt: see on sageli ainus võimalus, et püsida rahvusvahelises konkurentsis ja aidata säilitada töökohti Euroopas.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Näiteks arvavad paljud tarbijad, et toitumisalase teabega märgistust on keeruline kasutada, aga uuringud ei ole näidanud, kas probleemi põhjuseks on teabe hulk või muud asjaolud, nagu esituse formaat, mõistete puudulik mõistmine, teabe paigutus, kirjatüübi suurus jne. Tarbijad nõuavad märgistusel rohkem ja „paremat” teavet ning on huvitatud selgest, lihtsast, terviklikust, ühtlustatud ja usaldusväärsest teabest.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Näiteks kontrollivad igas liikmesriigis kolm kuni viis jaemüüjat enamusosaluse kaudu paljusid toidukauplusi, omades kokku 65–90 % suurust turuosa23 .
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Näiteks kontrollivad igas liikmesriigis kolm kuni viis jaemüüjat enamusosaluse kaudu paljusid toidukauplusi, omades kokku 65–90% suurust turuosa4, 5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Näiteks kontrollivad järjest enamates liikmesriikides kolm kuni viis jaemüüjat enamusosaluse kaudu paljusid toidukauplusi, omades kokku 65–90% suurust turuosa moodsast jaekaubandusest4, 5.“
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Näiteks kaubeldakse paljude suurte välismaiste ettevõtete aktsiatega mitte ainult nende koduturul, vaid ka ELi kauplemiskohtades.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Paljud liikmesriigid nõuavad luba oma territooriumil tööjõudu vahendavatelt ettevõtetelt, soovides veenduda, et neil ettevõtetel on sellise teenuse osutamiseks piisavad tagatised.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Näiteks töötavad paljud operaatorid jaemüügi tasemel välja uusi kindlasummalisi rändluspakkumisi, mis võimaldavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kindlaksmääratud hinnaga andmesiderändlust mõistliku mahu piires.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a ‘fair use’ volume limit.
Näiteks töötavad paljud operaatorid jaemüügitasandil välja uusi kindlasummalisi rändlusteenusepakkumisi, mis võimaldavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kindlaksmääratud hinnaga andmesiderändlust mõistliku mahu piires.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Näiteks paluti paljudes vastustes ELi vahendite ja toetuste paremat koordineerimist ja seostamist.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Näiteks ei olnud paljudel uuringus osalejatel võimalik end veebisaidil registreerida, kui nad tahtsid tehingut jätkata, paljud veebisaidid keeldusid tarnimast ostja riiki ning paljud maksevõimalused ei olnud piiriüleste tehingute puhul saadaval10.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Näiteks tunnustavad mitmed ametiühingud ettevõtluspoliitika tähtsust.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Näiteks on turutavale tuginedes koostatud tuletisinstrumendituru märkimisväärse osa kohta standardsed õigusdokumendid.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Näiteks on küberkurjategijatele nüüd suhteliselt väikeste kuludega kättesaadav tohutult suur andmetöötlusvõimsus ning tuhandete ettevõtete andmed on nüüd koondatud kesksetesse andmepankadesse, mida võivad ähvardada sihipärased rünnakud.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Näiteks on liha ja piima võimalik saada vähest energiat nõudva karjatamisega, mille puhul kasutavad lehmad vegetatsiooniperioodidel rohumaad, mille tähtsust kliimakaitse seisukohast on seni alahinnatud.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Näiteks on liha ja piima võimalik saada vähest energiat nõudva karjatamisega, mille puhul kasutavad lehmad vegetatsiooniperioodidel rohumaad, mille tähtsust on kliimakaitse seisukohast seni alahinnatud.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Näiteks vahendus, ülesannete delegeerimine, ühtlustatud aruandlusnõuded ning teabe- ja andmevahetusalased kokkulepped.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Näiteks kui liikmesriikidel ja nende reguleerivatel asutustel on eri arusaamad selle kohta, kas usaldusühingute (tüüpiline riskikapitalifondi vorm) intresse saab käsitleda väärtpaberitena ja kas nende suhtes kehtib sellest tulenevalt prospektidirektiiv.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Näiteks peavad liikmesriigid rakendama süstemaatilisi kontrollimeetmeid veevõtu üle (veepoliitika raamdirektiivi artikli 11 lõike 3 punkt e).
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Näiteks ei või liikmesriigid eemaldada pakendilt tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidi taset näitavaid andmeid, mis on teadaolevalt eksitavad, ja kasutada selle asemel pakendi mõlemal küljel pilthoiatusi, mis on oma tõhusamat mõju juba tõestanud.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Näiteks võivad liikmesriigid ise kavandada algatusi, et teha teabe andmine ravimitööstusele lihtsamaks.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Näiteks võidakse liikmesriiki stabiilsusvõlakirjade süsteemi mitte lubada, kui ta ei ole täitnud stabiilsuse ja kasvu pakti või tugevdatud eelarveraamistiku kohaselt võetud kohustusi.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Näiteks võib liikmesriik lisada teavet viimase aja demograafiliste trendide ning pensioni- ja tervishoiupoliitika peamiste muutuste kohta.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Näiteks peaksid liikmesriigid kohaldama tasakaalustatud lähenemist madala sissetulekuga riikidega peetavatele läbirääkimistele kahepoolsete maksulepingute üle, võttes arvesse nende eriolukorda.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Näiteks liikmesriigid, kellel puudub hobuste võiduajamise või hobusekasvatuse traditsioon, ei vaja ka vastavat tulu suunamise süsteemi.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Oma Lissaboni tegevuskavades kinnitavad liikmesriigid kavandatavad siseriiklikud teadus- ja arendustegevuse kulutused ning panevad paika asjakohased meetmed.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Nii näiteks oodatakse, et liikmesriigid kaaluksid võimalust nihutada maksukoormat tööjõult keskkonnakahjustuste põhjustele.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Näiteks reageeriksid liikmesriigid välismaistele kontrollitud äriühingutele ühtselt, et vältida kasumi ümberpaigutamist koostööd mittetegevatesse maksujurisdiktsioonidesse.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Näiteks mehed ja naised seedivad alkoholi üldjuhul erinevalt ning valitsus koostab ohutu alkoholitarbimise juhendi üldjuhul meditsiiniliste nõuannete põhjal mõlema soo jaoks eraldi.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Näiteks võib mainida nõudeid, mida kohaldatakse lepingu täitmise ajal ning mille kohaselt võetakse tööle pikka aega töötuid inimesi või rakendatakse töötute või noorte koolitusmeetmeid, täidetakse sisuliselt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsioonide sätteid, isegi kui neid ei ole rakendatud siseriikliku õigusega, ning võetakse tööle suurem arv ebasoodsas olukorras olevaid isikuid, kui on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Näiteks juba pelgalt viibimine koosolekul48, kus ettevõtja avaldab konkurentidele oma hinnakujundusplaanid, kuulub tõenäoliselt artikli 101 kohaldamisalasse isegi juhul, kui puudub selgesõnaline kokkulepe hindade tõstmise kohta49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Näiteks väheneb metallide mõju alumiiniumi ja vase puhul enam kui 90 % ning ligi 15 % madallegeeritud terase puhul47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Näiteks võib vahefinantseerimise vahendite abil vältida omandi hajutumist ja samal ajal tõhusalt rahastada kasvu; see võib aidata tugevdada bilanssi, et tulla vastu pankade ootustele uues finantskeskkonnas; see võib ka aidata rahastada ettevõtte üleminekut (mis on eriti oluline, kuna ettevõtjate ametist lahkumisega peab hinnanguliselt 600 000 VKEd igal aastal omanikku vahetama8 ja paljud üleminekud vajavad rahastamist, mis oleks atraktiivne kõigile osapooltele).
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Näiteks Microsofti Office 365 erineb täielikult selle tavamudelist, mis põhineb litsentsi müümisel kõnealuse tarkvara mis tahes toote esmakordseks kasutamiseks.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Näiteks on võimalik miinimumtöönorme kõige kergemini saavutada, kui valida juba enne standarditele vastavad pakkujad või desertifitseerida standarditele mitte vastavad pakkujad.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Näiteks tervisealaste mobiilirakenduste jaoks kasutatakse praegu erinevaid IKT valdkondi, sealhulgas ohutus, andmevahetus, turvalisus ja eraelu puutumatus.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Näiteks mobiiltelefon vahetatakse välja keskmiselt iga 20 kuu järel (12-17-aastaste puhul iga 10 kuu järel).
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Näiteks kaldalähedaste piirkondade puhul peab teave olema üksikasjalikum ning andmete ulatust tuleb protsessis arvesse võtta.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha näiteks selleks, et saavutada möödunud aastal kokkulepitud eesmärk, mille kohaselt tuleb igale koolist või ülikoolist lahkunud noorele pakkuda kuue kuu jooksul pärast tema töötuks jäämist tööd, õpipoisi kohta, täiendõpet või muud töölevõtmise võimaluse suurendamisega seotud meedet.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Näiteks tuleks tagada, et rohkem patsiente saaks ambulatoorset ravi multidistsiplinaarsetes esmatasandi raviasutustes ja statsionaarse ravi keskmist pikkust tuleks veelgi vähendada.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Näiteks enam kui 10 miljonit inimest elavad Reini jõe äärsetes piirkondades, kus on eriti ulatuslike üleujutuste oht ning kus võimalik kahju üleujutustest ulatub 165 miljardi euroni.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Näiteks korraldati enam kui 3 000 mitmesugustes majandussektorites e-kaubandusega tegeleva veebisaidi sõelumine, mille eesmärk oli välja selgitada ELi õiguse rikkumisi; selle tulemusel paranes nõuetele vastavus.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Näiteks kavatseb enamus liikmesriike kasutada majanduskasvu ja keskkonnakaitse vahelist koostoimet (investeerides alternatiivsetesse energiaallikatesse, tõhustades energiakasutust, edendades ökoinnovatsiooni ja kaitstes loodusvarasid).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Valdavas osas liikmesriikides on näiteks standardid selle kohta, kuidas tuleks läbi viia kohtumenetlusi, teavitada osapooli või koostada kohtuotsuseid (joonis 42).
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Piiriülese tegevuse valdkonnas tuleb edendada mitmepoolset teaduskoostööd.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Näiteks edastamiskohustused ei ole tekkiva teenuse17 puhul lubatud ja muud tavapärased ringhäälingukohustused ei pruugi mobiiltelevisiooni jaoks asjakohased olla.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Riiklikel nõudluse suurendamise meetmetel on näiteks tihti positiivne piiriülene mõju kaupadele ja teenustele muudes liikmesriikides ning seega annavad need oma panuse Euroopa kui terviku majanduse elavdamisse.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Näiteks on lähenemiseesmärgi kohaselt ainsas Belgia abikõlblikus piirkonnas (Hainaut) riiklikud struktuurilised kulud peaaegu 17 eurot iga euro kohta, mis on investeeritud Euroopa ühtekuuluvuspoliitika raames.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Ettevõtted peavad näiteks moodustama võrgustikke, sest kuna nad on väikesed, peavad nad ülesandeid omavahel jagama.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Näiteks uutel turuletulijatel võib olla keeruline meelitada ligi töötajaid turgu valitsevatest raudteeveo-ettevõtjatest, kuna kõnealustel ettevõtjatel võib tänu määruse alusel saadavatele toetustele olla võimalik pakkuda soodsamaid pensionitingimusi.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Näiteks on loodud uued põllumaad, metsad, pargid, järved, hipodroomid, viinamarjaistandused ja suusanõlvad, mis pakuvad kohalike kogukondade säästvaks arendamiseks uusi võimalusi.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Näiteks on koostatud uued merepõhjakaardid, mis on olulised selleks, et teha kindlaks kalapüügiks soodsad elupaigad, hädasti kaitset vajavad alad ja võimalused ohutuks laevaliikluseks.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Näiteks on lämmastik ja süsihappegaas välja arvatud, kuid hapnik mitte; süsinik ja lubjakivi on välja arvatud, kuid räni ja liiv mitte.