natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Abisaajate tehtud kulutused tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Kulutused ühe üliõpilase kohta USAs on enam kui kaks korda suuremad ELi keskmisest28.
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Artikli 7 lõikele 3 vastavad kulutused on toetuskõlblikud kuni aruande esitamise kuupäevani.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Artikli 11 lõikes 2 osutatud kulusid, mis õigusnormide või lepingusätete kohaselt tuleb tasuda ette, näiteks üürikulud, võidakse tasuda alates 1. detsembrist järgneva eelarveaasta assigneeringute arvelt.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Abikõlblikud võivad olla keskkonnakaitsealaste ja liidu õigustiku järgimist käsitlevate uuringutega seotud kulud.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Energeetika poliitikavaldkonna ametnike ja ajutiste teenistujatega seotud kulud
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Tootmis- ja turustuskavadega seotud kulutused on toetuskõlblikud toetuseks EMKFi kaudu ainult pärast seda, kui liikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud [määruse (EL) nr kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artikli 32 lõikes 4 viidatud aastaaruande.
Expenditure related to recruitment
Värbamiskulud
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Siseturu poliitikavaldkonna alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Lõike 1 punktis c osutatud sidevõrkude ühenduse-poolsete elementide soetamise, uurimise, arendamise ja hooldamisega seotud kulud kaetakse samuti ühenduse eelarvest.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Maa ostmisega seotud kulud ei ole abikõlblikud.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Suurprojektiga seotud kulud võib lisada maksetaotlusesse pärast selle lõikes 2 nimetatud heakskiitmiseks esitamist.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
Administratiiv- ning personalikuludega seotud liikmesriikide ja FEAGA konkursi alusel leitud Saajate kulutuste eest ei vastuta FEAGA, välja arvatud artikli 41 paragrahvis 2 kirjeldatud erandi puhul.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
kulutused, mis tulenevad Teadusuuringute Ühiskeskuse või mõne muu ühenduse nõuandeorganiga sõlmitud halduskokkulepetest uute tehnoloogiate kasutuselevõtu analüüsimiseks;
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
kulud, mis on seotud paatide või õhusõidukitega, välja arvatud nendega, mis on mõeldud spetsiaalselt isikute või kaupade kaubanduslikuks veoks.
Expenditure relating to fisheries agreements
Kalanduskokkulepetega seotud kulud
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
kulud, mis seonduvad kalandusturgudega, millele on osutatud nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõike 2 punktis f;
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
kulud, mis seonduvad kalandusturgudega, millele on osutatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/200521 artikli 3 lõike 2 punktis f;
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Suurprojektidega seotud kulusid ei lisata maksetaotlustesse enne, kui komisjon on võtnud vastu heakskiitva otsuse.
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
kulud, mis on seotud maantee-mootorsõidukitega, välja arvatud maksukohustuslase inventari hulka kuuluvad sõidukid ja tema tegevuse raames toimuvate müügitehingutega seotud sõidukid, mida kasutatakse taksodena, autokoolides õppetööks või rentimiseks või liisimiseks;
Expenditure relating to staff recruitment
Personali töölevõtmise kulud
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Vallasvara soetamisega seotud kulud ja seonduvad kulutused moodustavad esimesel kahel aastal 0,350 miljonit eurot.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Mesindusprogrammide raames võetud meetmetega seotud kulutused peavad liikmesriikidel olema tehtud iga aasta 15.
Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Kulutuste kärpimine võib saata olulise märguande.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Kulutused tunduvad olevat jagunenud Välispiirifondi prioriteetide vahel üsna võrdselt.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Kulutustele saab ÜSRi fondide toetust anda juhul, kui toetusesaajal on need tekkinud ja toetusesaaja on need tasunud ajavahemikus alates programmi komisjonile esitamise kuupäevast või 1. jaanuarist 2014 – olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem – kuni 31. detsembrini 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Kulude katteks võib saada fondist toetust alates kuupäevast, millal liikmesriik alustab pärast kollektiivsete koondamiste teatavakstegemist asjaomastele töötajatele individuaalse teenuse osutamist.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Fondi jaoks on abikõlblikud vaid need kulud, mis on seotud tegevustega, mille kohta on tehtud otsus asjakohase rakenduskava korraldusasutuse poolt või korraldusasutuse vastutusel järelevalvekomitee poolt eelnevalt sätestatud kriteeriumide kohaselt.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Kuludele saab fondide toetust määrata ainult juhul, kui need on tekkinud kõnealuse rakenduskava korraldusasutuse otsusel või selle vastutusel ellu viidud toimingute tulemusena, kooskõlas järelvalvekomitee kehtestatud kriteeriumidega.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Kulude katteks võib saada fondist toetust alates artikli 8 lõike 2 punktis h sätestatud kuupäevadest, mil liikmesriik alustab töötajatele individuaalsete teenuste osutamist või mil talle tekivad halduskulud seoses EGFi rakendamisega kooskõlas artikli 7 lõigetega 1 ja 3.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Kulud on fondi suhtes toetuskõlbulikud ainult siis, kui need on tehtud kõnealuse programmi korraldusasutuse otsustatud ja selle vastutusel olevatele toimingutele kooskõlas korraldusasutuse sätestatud kriteeriumitele.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Kulud vastavad erimääruste alusel toetuse saamise tingimustele, kui:
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Kulud peavad vastama abisaajate poolt tehtud maksetele.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Käesoleva otsuse tingimuste kohaselt rahastatavaid kulutusi haldab vahetult komisjon vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 148 lõikele 2.
Expenditure that can not be allocated or identified.
Kulud, mida ei saa eraldada ega määratleda.
Expenditure that cannot be allocated or identified due to conceptual or other difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross-border actions.
kulutused, mida pole võimalik eraldada või määratleda kontseptuaalsete või muude raskuste tõttu, nt esinduskulud, lähetuskulud ning ametlike ja muude kohtumistega seotud kulud, piiriüleste ühenduse algatuste, piirkondadevaheliste koostöömeetmete edendamise ning muu piiriülese tegevusega seotud maksed.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Kulutusi, millega edendatakse nii kliimameetmeid ja energiatõhusust kui ka bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitset ning säästvat majandamist, jälgitakse OECD meetodi (nn Rio markerid) põhjal.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Siiani on kulutused olnud ootustega vastavuses, samuti eraldised tegevussuundade vahel.
Expenditure trends
Kulutrend
Expenditure type
Kulu liik
Expenditure type
Kululiik
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
EPATF Tagatisrahastu kulutused, välja arvatud kulutused maapiirkondade arengule
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
EPATF Arendusrahastu kulutused
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Arvutamisel võetakse arvesse artiklis 23 osutatud kindlustusskeemi raames tehtud kulutusi.
Expenditure under the Youth Guarantee should be well-founded to ensure effective use of funds.
Noortegarantii raames tehtavad rahalised kulutused peavad olema põhjendatud, et tagada ressursside efektiivne kasutamine.
Expenditure under the Youth Guarantee should be well-founded to ensure effective use of funds.
Noortegarantii raames tehtavad rahalised kulutused peavad olema põhjendatud, et tagada ressursside tõhus kasutamine.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Seda liiki abikava kulud näitavad saamata jäänud maksutulu ega ole seetõttu maksude endaga kaasneva keskkonnakasu asendusväärtuseks.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
kuludega, mis vastutaval asutusel tekkisid enam kui 36 kuud enne, kui komisjon teatas liikmesriigile kirjalikult oma kontrolli tulemustest;
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Kulusid, mis õigusnormide või lepingusätete kohaselt tuleb tasuda ette, näiteks üürikulud, võidakse tasuda alates 1. detsembrist järgneva eelarveaasta assigneeringute arvelt.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Kulutused on suurimad ajavahemiku viimastel aastatel, kuna TIKid on kavas luua ajalise nihkega.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Sellise projekti kulusid, mis on osa struktuurifondidest ja/või Ühtekuuluvusfondist rahalist abi saavast rakenduskavast, ei saa katta ühenduse muudest rahastamisallikatest.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Kulusid artikli 7 lõike 1 tähenduses ei loeta õigustatuks fondilt abi saama, kui neid kannab liikmesriik enne kuupäeva, mil komisjon saab asjakohase taotluse.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Kulutused kasvavad kiirusega, mis vastab nii 2014. kui ka 2015. aasta kulueesmärgile.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Kulutused kasvavad nii 2014. aastal kui ka 2015. aastal kulueesmärgile vastavas tempos.
Expenditure-based corrections, especially corrections of current primary expenditure, are more likely to produce a lasting improvement in public finances and a milder, under some circumstances even a positive, impact on short-run economic growth than revenue-based corrections.
Kuludele keskenduv korrektsioon, eelkõige jooksvate esmaste kulude korrektsioon, toob avaliku sektori rahanduse kestva paranemise ning väiksema, teatavatel tingimustel isegi positiivse mõju lühiajalisele majanduskasvule kaasa tõenäolisemalt kui tuludele keskenduv korrektsioon.
Expenditure-related outputs
Kuludega seotud väljundid
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Kulud: kavandatav läbivaatamine ei muuda põhimõtet, et jääkide piirnormide süsteemi juhivad Euroopa Ravimihindamisamet ja komisjon.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Kulutusi ja/või maksukärpeid hõlmav eelarve stimuleerimine peaks olema kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti pakutava paindlikkusega ning tugevdama Lissaboni strateegia struktuurireforme.
expenditures in the veterinary field
kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas”
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
kulutused suurenevad igal aastal 2% võrra vastavalt prognoositud inflatsioonile, nagu on esitatud näiteks dokumendis Fiche 1 REV (finantsperspektiividega seotud komisjoni teenistuste töödokument)
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
kulutused suurenevad igal aastal 2% võrra vastavalt prognoositud inflatsioonile, nagu on esitatud näiteks dokumendis Fiche 1 REV (finantsperspektiividega seotud komisjoni teenistuste töödokument),
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
kulutused suurenevad igal aastal 2% võrra vastavalt prognoositud inflatsioonile, nagu on näidatud näiteks dokumendis Fiche 1 REV (finantsperspektiividega seotud komisjoni teenistuste töödokument),
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
kulutused suurenesid igal aastal vastavaltvastavalt prognoositud inflatsioonile ja personali teenistuskäigu keskmisele arengule
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Kõige rohkem jäid kulutused allapoole soovituslikku eesmärki valdkonnas „Kaitsemeetmed”.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Kuni 600 000 eurot kõikidele liikmesriikidele (toetuse kaasrahastamine)
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Artiklitega 25, 26 ja 27 hõlmatud kulusid, mis tekkisid seoses tegevuste ja tehingutega, mis toimusid enne maksumaksja liitumist grupiga, kuid millega seoses ei tehtud eraldist või mida ei arvatud maha ettevõtte riikliku kehtiva tulumaksu seaduse alusel, saab maha arvata ainult maksumaksjale jaotatud osast, v.a juhul, kui need tekkisid rohkem kui viis aastat pärast maksumaksja liitumist grupiga.
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
tehnoloogia kohandamiskulud vastavalt konkreetse toote eripärale ja kulud tootmisprotsessi optimeerimiseks kuni esimese seeriatootmiseelse partii valmistamiseni;
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Kulud, mis kanti pärast seda, kui direktiivi eeskirju hakati maksumaksja suhtes kohaldama, kuid mis on seotud tegevuste ja tehingutega, mis tehti enne direktiivi kohaldamist ja mida ei ole maha arvatud, on mahaarvatavad.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Maksumaksja kulud, mis on tekkinud kooskõlas käesoleva direktiivi eeskirjadega ja mis jäävad osaliselt tasaarvestamata pärast seda, kui käesoleva direktiivi eeskirju maksumaksja suhtes enam ei kohaldata, on mahaarvatavad vastavalt käesoleva direktiivi eeskirjadele.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Kultuuriväärtuse tagastamisotsuse elluviimisega seotud kulud kannab taotluse esitanud liikmesriik.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Kulud, mis tekkisid seoses tegevuste ja tehingutega, mis tehti enne seda, kui maksumaksja otsustas hakata kasutama süsteemi, kuid mida ei ole maha arvatud, on mahaarvatavad.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Sellise maksumaksja kulusid, kelle suhtes käesoleva direktiivi eeskirju enam ei kohaldata ning mis on juba maha arvatud artiklite 9, 23 ja 25 kohaselt, ei või enam uuesti maha arvata vastavalt järgnevalt kohaldatavale äriühingu tulumaksu riiklikule seadusele.
Expenses refund
Kulude tagasimaksmine
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Hoonetega seotud kulud: 1 300 000 eurot (kasutamise määr 93 %)
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Personaliga seotud kulud: 4 800 000 eurot (kasutamise määr 92 %)
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Kulud on mahaarvatavad ainult selles ulatuses, kuivõrd need on tekkinud maksumaksja otsestes ärihuvides.
expenses, including commissions,
kulud, sealhulgas vahendustasud,
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
Erijuhtudel võivad osutuda vajalikuks kallid lisaseadmed ja nende nõuetekohaseks rakendamiseks võib minna vaja ekspertteadmisi.
Experience
Kogemus.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Komisjoni kogemused artikli 2 kohaldamisel
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Seni saadud kogemused näitavad, et vabatahtlikust ajakohastamisest ja kontrollimisest ei piisa e-Certise täieliku potentsiaali rakendamiseks dokumentide vahetamise lihtsustamisel, mis tooks kasu eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
experience after 4 years
kogemus pärast 4 aastat
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Kogemustest nähtub, et väiksemaid ja majanduslikult nõrgemaid ettevõtteid omavad põllumajandustootjad ei ole sageli võimelised vajalikke kulutusi tegema ning lõpetavad seetõttu oma tegevuse.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Kogemused näitavad siiski, et niisugune kompromiss „regionaalse“ ja „riikliku“ lähenemise vahel sõltub eelkõige majandustegevuse ja asustustuumikute ruumilisest jaotusest konkreetses riigis.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Kogemused näitavad samuti, et tõhusa piiriülese juhtimise süsteem on keeruline ja et selle käivitusprotsess on paratamatult järkjärguline.