natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 Komitee toetab kahes ettepanekus tehtud muudatusi, kuid märgib, et tegutseda tuleb ühtselt ja tõhusalt, et tagada ressursside kindel ja konkurentsivõimeline kasutamine, nii et kõrvaldatakse kõik transpordi siseturu toimimist häirivad takistused, edendatakse keskkonnasäästlikke tehnoloogiaid ja ajakohastatakse transpordivõrke.
1.4 The Committee endorses this codification.
1.4 Komitee kiidab kõnealuse kodifitseerimise heaks.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Komitee loodab, et ka struktuurifondide vahendite eraldamisel määratavad eraldiste määrad kõnealuse valdkonna majandusarenguks on kõrged.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Komitee loodab, et ka struktuurifondide vahendite eraldamisel määratavad eraldiste alammäärad kõnealuse valdkonna majandusarenguks on kõrged.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 Komitee väljendab kahtlusi otsuse osas lubada erinevate riiklike õigusnormide ja ELi määruse samaaegset kooseksisteerimist.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Komitee peab tõsiseks lüngaks asjaolu, et õigusaktis ei käsitleta asukoha muutmise küsimust, mis vastavalt rohelisele raamatule omandab üha otsustavama tähtsuse järjest ühtsema turu raames.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 Komitee leiab, et üks kavandatava finantstehingute maksu tugevustest on asjaolu, et selle maksubaas on lai ja kaks maksumäära madalad, mis vähendab maksu moonutavaid negatiivseid mõjusid.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Komitee arvates tuleks tõhustada ELi ehitustoodete standardimissüsteemi, toetades standardiorganisatsioone ja kaasates standarditesse tööohutuse, toote kasutamise ja kõrvaldamise aspektid.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Komitee leiab, et liikmesriigid peaksid järgmisel kümnendil keskenduma oma reformipüüdlustes nende tulude suurendamisele, millest nad rahastavad oma pensionisüsteemi, laiendades need püüdlused kõikidele ühiskondlik-ametialastele kategooriatele, suurendades tööhõivet, parandades osamaksete kogumist ja võideldes deklareerimata töö ja maksudest kõrvalehoidumise vastu.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Komitee on seisukohal, et tööd tuleb teha pangaliidu eri elementidega (ühtne järelevalvemehhanism, Euroopa stabiilsusmehhanism, BRRD, ühtne solveerimismehhanism) ja rakendamisel tuleb pidada kinni ettepanekute loogilisest järjekorrast ja sisemisest ühtsusest.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Komitee leiab, et ettepaneku õiguslik alus oleks pidanud olema lepingu artikkel 169 ja mitte artikkel 114.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.3 Komitee leiab, et arvestades erinevate maismaa-kaubatranspordiliikide (siseveed, maanteed, raudteed ja torujuhtmed) vastastikust sõltuvust, on vaja kooskõlastatud lähenemist nende turvalisemaks muutmisel, kuna kogu transpordiahela tugevus sõltub selle kõige nõrgemast lülist.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Komitee leiab, et arvestades erinevate maismaa-kaubatranspordiliikide (siseveed, maanteed, raudteed ja torujuhtmed) vastastikust sõltuvust, on vaja kooskõlastatud lähenemist nende turvalisemaks muutmisel, kuna kogu transpordiahela tugevus sõltub selle kõige nõrgemast lülist.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Komitee nendib, et seda keerukat küsimust tuleks analüüsida lähemalt, arvestades ELi kliimapoliitika ja energiavajaduse laiemat konteksti.
1.4 The Committee has long been waiting for the single European patent and the opportunity to unite national case-law throughout the single market, and hopes that these developments will now be put into effect in the interests of Europe's companies and economy, which are at a disadvantage compared to their external competitors.
1.4 Ühtset Euroopa patenti ja võimalust ühtlustada riikide kohtupraktikat ühtse turu tasandil on komitee kaua oodanud, ja komitee loodab, et need saavad nüüdsest Euroopa ettevõtete ja majanduse huvides teoks, sest need on väliskonkurentide suhtes ebasoodsamas olukorras.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Komitee on eri arvamustes teinud arvukaid ettepanekuid Euroopa tööhõivestrateegia eelmiste tööhõivesuuniste kohta.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 Komitee väljendab sügavat muret suurte riskide pärast, mida kujutavad hasartmängud rahvatervisele.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Komitee kahtleb komisjoni nimetatud halduskoormuse1 vähenemises 100 miljoni euro võrra aastas.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden1 cited by the Commission.
1.4 Komitee kahtleb komisjoni nimetatud halduskoormuse1 vähenemises 100 miljoni euro võrra aastas.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Komitee kinnitab taas kord Euroopa satelliitnavigatsiooni programmide EGNOS ja Galileo olulist rolli, sest need on Euroopa kosmosepoliitikas ja strateegias „Euroopa 2020” ülemaailmsete Maa ja turvaseire suurprogrammide kõrval kodanike teenistuses olev uuenduste ja konkurentsivõime tõukejõud, mis peaksid aitama Euroopal säilitada kosmosevaldkonnas ka edaspidi tugev juhtpositsioon ja strateegiline sõltumatus.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Komitee rõhutab sellega seonduvaid riske Euroopa transpordi konkurentsivõimele.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Komitee hindab kõrgelt kava ettevalmistamise etapis tehtud töö ulatust ja kvaliteeti.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Komitee hindab kõrgelt veevarude kava ettevalmistamise etapis tehtud töö ulatust ja kvaliteeti.
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et esimeses eduaruandes, mis on kavas avaldada 2007. aasta septembris, sisaldub muuhulgas täpsem teave selle kohta,
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et esimeses eduaruandes, mis on kavas avaldada 2007. aasta septembris, sisaldub muuhulgas täpsem teave selle kohta,
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Komitee rõhutab, et Basel III ettepanekuid tuleb Euroopas tulevase kapitalinõuete direktiiviga IV korralikult kohaldada, hoidmaks ära kahjulikku mõju reaalmajanduse rahastamisele.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Komitee on teadlik kõigest, mida komisjon on mitme eesistumise aja jooksul saavutanud sidusrühmade kaasamise kaudu liikmeriikides.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 Komitee on teadlik jõupingutustest, mida ettevõtjad ja kohustatud üksused, samuti järelevalveasutused peavad tegema selleks, et saavutada kooskõla direktiiviga.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Komitee on veendunud, et uute tehnoloogiate uuenduslik kasutamine mikrokrediidi valdkonnas aitaks laiendada mikrorahastamise haaret võrgustiku kaudu, suurendades samas ka konkurentsi ja vähendades kasutajate kulusid.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Komitee on veendunud, et parim viis sissetungivate liikide ohuga tegelemiseks oleks tervikliku, sihtotstarbelise ELi õigusakti vastuvõtmine, samuti selle rakendamise järelevalveks mõeldud Euroopa ameti loomine.
1.4 The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
1.4 Komitee on väga mures tõdemuste pärast, mis käsitlevad puudusi sotsiaalse ja keskkonnamõju hinnangutes ning konsultatsioonide järelmeetmetes.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Komitee toetab käsitlust, mille kohaselt tuleks teha kõik selleks, et arendada jäätmetekke vältimist tarbijate ja tööstustootjate poolt, olles samas teadlik sellest, et välditud jäätmetonnide arv on siiski üksnes marginaalse tähtsusega.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, allowing the European Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
1.4 Komitee pooldab seda, et kalapüügilubade menetlemine kuulub liikmesriikide vastutusalasse, võimaldades Euroopa Komisjonil kontrollida loa kehtivust kõlblikkuskriteeriumide alusel.
1.4 The Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, which would be obliged to inform the European Commission.
1.4 Komitee pooldab seda, et kalapüügilubade menetlemine kuulub liikmesriikide vastutusalasse, kellel oleks kohustus teavitada Euroopa Komisjoni.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 Komitee on seisukohal, et kõnealuse direktiivi muudatus on vastavuses viimasel ajal vaktsiinitootmises toimunud tehnoloogia arenguga, tänu millele on vaktsiine võimalik kasutada ka väljaspool piirkondi, kus kehtivad loomade liikumispiirangud.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Komitee on rahul sellega, et määrusesse on kaasatud töötajate õiguste tagamine, ent sooviks teada, miks on direktiivi 2001/12/EÜ rakendamine jäetud vabatahtlikuks.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 Komiteel on hea meel, et Euroopa Komisjonil on „parema reguleerimise vaimus” kavas „edendada erinevate poliitikavaldkondade ühtset koostoimimist, tagada prognoositavus ja avalike huvide (nt keskkond ja ohutus) kaitse, samal ajal üritades vähendada tööstuse bürokraatlikku koormust”.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Märgib rahuloluga, et määruse kohaselt jääb langetatud otsus  täidetavaks ilma täidetavaks tunnistamise vajaduseta kohtuotsuse täitmise liikmesriigis.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Märgib rahuloluga, et määruse kohaselt jääb langetatud otsus täidetavaks ilma täidetavaks tunnistamise vajaduseta kohtuotsuse täitmise liikmesriigis.
1.4 The Committee is surprised at the sudden mention of inland waterways in Article 2(2)(d).
1.4 Komitee on üllatunud, et artikli 2 lõike 2 punktis d) nimetatakse „siseveeteid”.
1.4 The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
1.4 Komitee on siiski äärmiselt mures selle pärast, et komisjon, liikmesriigid ja eraettevõtted alahindavad ikka veel tohutult selleks vajalikke kulutusi.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 Mõistagi toetab komitee tolliseadustiku sätete vastavusseviimist Lissaboni lepinguga volituste delegeerimise ja rakendusvolituste andmise vallas, arvestades õiget tasakaalu Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel, seades need kaks institutsiooni samale tasemele delegeeritud aktide suhtes.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 Komitee märgib, et ta võttis hiljuti vastu põhjaliku aruande delegeerimismenetluse kohta, ja soovitab seda arvesse võtta, et paremini mõista käesolevat arvamust.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Komitee märgib, et sidusrühmad ei ole info- ja sidetehnoloogia turvalisust ja vastupidavust käsitleva nõukogu resolutsiooni 2007/068/01 rakendamiseks piisavalt tegutsenud1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Komitee märgib, et sidusrühmad ei ole info- ja sidetehnoloogia turvalisust ja vastupidavust käsitleva nõukogu resolutsiooni 2007/C 68/01 rakendamiseks piisavalt tegutsenud1.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Komitee märgib, et kolmandate riikide kodanikel ei ole kõigil sama staatus, ja soovitab seda mitmekesisust poliitika üle arutledes ja seda kujundades arvestada.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 Komitee märgib rahuloluga, et lairibaühenduse paketis esitatud reguleerimispõhimõtted on kooskõlas elektroonilise side läbivaadatud õigusraamistikuga4.
1.4 The Committee notes, however, that, in submitting this proposal for a directive, the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhib siiski tähelepanu sellele, et direktiivi ettepanekuga on komisjon valinud reguleerimismeetodi, mis on väga laiaulatuslik ning ületab selgelt piiriülesteks makseteenusteks vajalikke õiguslikke raame.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Komitee tõdeb, et mullaviljakus ja -kaitse on komisjoni ettepanekus kesksel kohal, kuid märgib, et seda eesmärki on ilma mullakaitse raamdirektiivita keeruline saavutada.
1.4 The Committee outlined the historical development of the own resources and the changes which they had undergone; it also analysed the "fourth resource" and evaluated the UK rebate and the generalised correction mechanism.
1.4 Komitee andis ülevaate omavahendite ajaloolisest arengust ning muutustest, mis on omavahendites toimunud.
1.4 The Committee points to the important role of new and further-developed basic materials for improving energy efficiency in buildings, domestic and office appliances, and in other sectors like traffic or the energy sector.
1.4 Komitee märgib uute ja edasiarendatud alusmaterjalide olulist rolli hoonete, kodu- ja kontoriseadmete ning muude sektorite, nagu liiklus- või energiasektori energiatõhususe suurendamisel.
1.4 The Committee proposes an amendment to Article 30 of Regulation 247/2006, inserting the following paragraph:
1.4 Komitee teeb ettepaneku lisada määruse (EÜ) nr 247/2006 artiklile 30 järgmine lõige:
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 Komitee teeb ettepaneku koondada investeeringud (sh riigiinvesteeringud) vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia alastesse teadusuuringutesse.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 Komitee teeb ettepaneku avada mõttevahetus selle üle, kas praegused õiguslikud ja poliitilised alused, millele Euroopa sisserände, kodakondsuse ja integratsiooni poliitika tugineb, on piisavad praeguse üha mitmetahulisema ja väga mitmekesise Euroopa ühiskonna jaoks.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 Komitee teeb ettepaneku, et EL täidaks ÜRO kõrgetasemelise dialoogi arendamises rahvusvahelise rände ja arengu alal väga aktiivset rolli.
1.4 The Committee proposes the following amendment to Article 7(1):
1.4 Komitee teeb ettepaneku muuta artikli 7 lõiget 1:
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Komitee tuletab meelde, et hooned moodustavad 40 % lõplikust energianõudlusest Euroopa Liidus, olles suurimad energiatarbijad.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Komitee tunnistab, et märkimisväärne arv töökohti on ELis ohus kõigis sektorites kogu tubaka- ja seonduvate toodete kasvatamise, tootmise, pakendamise ja jaemüügi väärtusahelas.
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Komitee soovitab, et uus bioteaduste strateegia võiks hõlmata kolme elementi:
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Komitee soovitab, et ELi võetavad täiendavad meetmed oleksid kooskõlas ratifitseeritud Minamata konventsiooni elluviimisega pärast selle jõustumist.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Komitee soovitab viia läbi põhjalikumad lisahinnangud volituste delegeerimise eesmärkide, sisu, ulatuse ja kestvuse kohta, et ELi tasandil saaks demokraatlikku kontrolli täieulatuslikult läbi viia ning et riikide parlamentidele ELi õigusloomeprotsessi tagatud eelisõigusi ja ülesandeid saaks täiel määral täita.
1.4 The Committee recommends that personnel dealing with unaccompanied minors should be properly trained to respect children’s rights.
1.4 Komitee soovitab, et saatjata alaealistega tegelevat personali tuleks laste õiguste kaitse küsimuses nõuetekohaselt koolitada.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 Komitee soovitab kõikides piirkondlikes kalandusorganisatsioonides võtta vastu haipüügi majandamise kavad, milles sätestataks mh meetmed püügikoormuse piiramiseks, keelualad ja -ajad ning keelataks avamerel ümberlaadimine.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Komitee soovitab komisjonil võtta oma edasises töös arvesse käesoleva arvamuse üksikasjalikke märkusi ja ettepanekuid.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained4 in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
1.4 Komitee soovib, et komisjon viitaks oma eelnõus eesmärgile „võimaldada [riiklike sotsiaalõiguste] ühtlustamist samal ajal jätkuva parandamisega”4, et kaotada nende erinevused ja lihtsustada seega liikuvust.