natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) kasutatud kaupade vahetamine või müük, kui see ei vii jagamiseni ja toob kaasa asjaomaste esemete omaniku vahetumise.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) konkreetsete, ennustatavate ja piisavate mehhanismide olemasolu, mis tagaksid universaalteenuse säilitamise ja laiendamise vastavalt tehnoloogiale ja sotsiaalsele arengule;
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fondi suhtes kehtivad valitsuse ettekirjutused ja fond annab aru asjaomasele maksuasutusele.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) „Keskkonnasäästliku tööhõive algatus” (COM(2014) 446 final).
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) WTO globaalse haldustava lähenemisviisi tuleks vaatlejatena kaasata ka Rahvusvaheline Tööorganisatsioon ja Maailma Terviseorganisatsioon, mis tegelevad töö- ja terviseprobleemidega.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) soovituslikud valdkonnad, teemad ja head tavad, mida liikmesriigi pädevad asutused võivad kasutada Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide puhul, sealhulgas tehniline abi asjaomaste partnerite institutsioonilise suutlikkuse suurendamisel kooskõlas käesoleva määruse asjaomaste sätetega ja fondispetsiifiliste eeskirjadega;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) liikmesriikide ametiasutustel puudub elementaarne ettevalmistus ja asjakohane väljaõpe ühenduse õigustiku mõistmiseks ja selle rakendamise tagamiseks eelkõige tarbijakaitse valdkonnas;
e) the mandatory and binding introduction of "agricultural impact studies" by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
e) kohustuslik ja siduv „põllumajandusliku mõju uuringute” kasutuselevõtt asjaomaste põllumajandusametkondade poolt, kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondadega seoses plaanitakse tegevusi, mis võivad olla seotud talumaa kadumisega.
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme
e) 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi vahekokkuvõte
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
e) 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi vahekokkuvõte
e) the nature of activities;
e) tegevuse olemus;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) vajadus üldiselt üksteisele lähendada digitaalse ühtse turu strateegias kirjeldatud mitmeid muid meetmeid, sealhulgas eriti algatusi, mis on seotud sisu piiriülese ülekantavusega, platvormide rolliga, andmete vaba liikumisega, pilvandmetöötlusega Euroopas, käibemaksuga seotud koormusega, ning meetmeid, mille eesmärk on tagada sisu ülekantavus ja koostalitlusvõime, võttes arvesse vaidluste internetipõhise lahendamise platvormi16 kasutusele võtmist ja 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise tarbijakaitsealase koostöö kohta) läbivaatamist;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) vajadus üldiselt üksteisele lähendada digitaalse ühtse turu strateegias kirjeldatud mitmeid muid meetmeid, sealhulgas eriti algatusi, mis on seotud sisu piiriülese ülekantavusega, platvormide rolliga, andmete vaba liikumisega, pilvandmetöötlusega Euroopas, käibemaksuga seotud koormusega, ning meetmeid, mille eesmärk on tagada sisu ülekantavus ja koostalitlusvõime, võttes arvesse vaidluste internetipõhise lahendamise platvormixxv kasutusele võtmist ja 27. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise tarbijakaitsealase koostöö kohta) läbivaatamist;
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) vajadus ettevõtete kogu väärtusahelale suunatud uurimistegevuse järele.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) tähelepanuta ei tohiks jätta Lissaboni lepinguga liikmesriikide parlamentidele antud uut rolli ja suuremaid volitusi;
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) NFE-l ei ole veel äritegevust ning tal ei ole ka varem äritegevust olnud, kuid ta investeerib varadesse kavatsusega hakata tegelema äritegevusega, mis ei kujuta endast finantsasutuse äritegevust; NFE-le ei kohaldata seda erandit peale kuupäeva, mil on möödunud 24 kuud NFE asutamisest;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
e) täidetavate lepingute arv ja/või asutamiskoha liikmesriigis realiseeritud käive, võttes muu hulgas arvesse hiljuti asutatud ettevõtete ning VKEde eriolukorda.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
e) täidetavate lepingute arv ja/või asutamiskoha liikmesriigis realiseeritud käive, võttes muu hulgas arvesse hiljuti asutatud ettevõtete ning VKEde eriolukorda.
e) the on-demand economy;
e) nõudluse majandus,
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) Kaitsmete puhul peavad tootel olema esitatud põlemisaja parameetrid.
e) the poor quality of new jobs;
e) uute töökohtade halb kvaliteet;
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) delegeerimise tähtajatu kestuse põhimõte: komitee on arvamusel, et põhimõte peab olema täpse kestuse kehtestamine, mida on asjaomasel juhul võimalik sama pikaks ajaks pikendada, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e) kehtestada tuleb lepingu põhiaspektide kohta esitatava tasuta teabe põhimõte koos hindade kuludega vastavusse viimise põhimõttega teistel juhtudel;
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) veoautodele ja tarbesõidukitele turvaliste parkimiskohtade teabeteenuse pakkumine;
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Kaubaartiklite ja osalevate riikide paaride kohta arvutatakse seejärel võimaluse korral korrigeeritud keskmiste hindade suhtarvud koos nende pöördväärtusega.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) arvepidamine esitatakse pädevale ametiasutusele, kellel on õigus töötajate ohutuse ja/või tervise kaitse eesmärgil keelata või piirata võimalust nädala maksimaalse töötundide arvu ületamiseks;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) arvepidamine esitatakse pädevale ametiasutusele, kellel on õigus töötajate ohutuse ja/või tervise kaitse eessmärgil keelata või piirata võimalust nädala maksimaalset töötundide arvu ületamiseks;
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Vastutav ametiasutus peaks andma selged juhised, et punktides c) ja d) nimetatu võib olla lubatav ainult eriolukorras ja ametiasutuse eelneval ametlikul teavitamisel.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) Vastutav ametiasutus peaks andma selged juhised, et punktides c) ja d) nimetatu võib olla lubatav ainult eriolukorras ja ametiasutuse eelneval ametlikult nõusolekul.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) elusloomadele köidikahelate asetamine või nende ülesriputamine,
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) mõnede kohtunike ja muude kohtusüsteemis tegutsejate (juristid, kohtuametnikud jne) kohati ebapiisav eriväljaõpe ühenduse õiguse teatud valdkondades, mis toob mõnikord kaasa ülevõtud seaduste eksliku kohaldamise või kohaldamata jätmise ja siseriiklike õigusaktidega paralleelsete sätete kohaldamise;
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) „Liikmesriigi finantsasutus” – i) iga finantsasutus, mis on liikmesriigi resident, kuid ei hõlma selle finantsasutuse väljaspool kõnealust liikmesriiki asuvaid filiaale, ning ii) sellise finantsasutuse, mis ei ole liikmesriigi resident, iga filiaal, kui see filiaal asub kõnealuses liikmesriigis.
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Atlandi-ülene kaubandussuhe ja komitee seisukohad seoses koostöö tõhustamise ning ELi ja USA võimaliku vabakaubanduslepinguga
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) elektrivoolu kasutamine, nii et see ei uimasta ega surma loomi kontrollitult, eriti kui kasutatav elektrivool ei läbista peaaju.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) Saavutustaset tuleks jälgida objektiivsete kriteeriumide ja komisjoni poolt eelnevalt määratletud usaldusväärsete näitajate abil, kasutades mõju eel- või järelhinnanguid, mille komisjon koostab ise või mille koostamise ta usaldab avaliku või erasektori nõuetekohaselt akrediteeritud sõltumatutele hindajatele.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) nad mõjutavad ostukäitumist hinnasoodustuste, allahindluste, klienditeeninduse, kauba väljapaneku ja müügipinna kujundusega.
e) this "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States.
e) 28. režiimi ei tuleks kohaldada liikmesriikides kehtiva töö- või töölepinguõiguse suhtes.
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) Transpordi huvigrupi kolm erakorralist koosolekut 2009. aastal (I rühm)
E) Timing
E) Ajakava
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) juhtida tähelepanu asjaolule, et seoses tööstusallikatest pärinevate elavhõbeda heidetega tuleb võtta erimeetmeid ja kutsub komisjoni üles võtma kiiresti vastu parima võimaliku tehnika järeldused ning parima võimaliku tehnikaga seotud heitepiirangud kõigi asjakohaste elavhõbeda tööstuslike protsesside jaoks, eesmärgiga toetada äsja vastuvõetud tööstusheite direktiivi kohaldamist;
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) kodulindude ja jäneseliste suhtes, kui omanik tapab need väljaspool tapamaja isiklikuks tarbimiseks.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) Pidades silmas hiljutisi esmatähtsate sideinfrastruktuuride vastaseid rünnakuid mõnedes liikmesriikides, on vaja välja töötada ühised kriminaalõiguse kriteeriumid, et tugevdada rahvusvahelist koostööd küberrünnakute vastases võitluses ja nende ära hoidmises.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) luua süsteem informatsiooni vahetamiseks rahvusvahelist tunnistust ja juhiluba omavate juhtide kohta, kes on osalenud tõsises liiklusõnnetuses või on rikkunud siseriiklikke liikluseeskirju.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Kaubanduspoliitika siseturu peegeldajana – Vilnius
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) õppelende, mida sooritatakse eranditult lennukijuhi litsentsi omandamise või lennumeeskonna liikmete hindamise eesmärgil, kui see on tõendatud asjakohase märkusega lennuplaanis tingimusel, et lendu ei kasutata reisijate ja/või kauba transpordiks või õhusõidukite positsioneerimiseks või vedamiseks;
e) transfer of ownership of a business;
e) ettevõtte omandi üleminek;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) lülitada sisse toitehaldus, kasutada madala energiatarbimisega olekut või lülitada seade teatud aja möödudes välja;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) lülitada sisse toitehaldus, kasutada madala energiatarbega olekut või lülitada seade teatud aja möödudes välja;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) lülitada sisse toitehaldus, kasutada madala energiatarbimisega olekut või lülitada seade teatud aja möödudes välja;
e) Use access to international credits
e) Rahvusvaheliste ühikute kasutamine
e) user-friendliness;
e) kasutajasõbralikkus;
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) sõidukid, mis on ette nähtud on ainult maanteevõidusõiduks;
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Millised meetmeid tuleks võtta, et tagada varipanganduse ühtne käsitlemine rahvusvahelisel tasandil ja vältida õiguslikku arbitraaži?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) huvide konfliktist põhjustatud võimalik põhjendamatu mõju reitingutele.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) teave konto omaniku kehtiva vahendusaadressi või posti kinnipidamise korralduse kohta, ning
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) Euroopa sihtasutuse avalikes huvides tegutsemise eesmärgi raames peab olema võimalik teostada majandustegevust otse või teise õigussubjekti kaudu eeldusel, et saadud sissetulekut või kasumit kasutatakse avalikes huvides.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) ettevõtjatele juriidiliste lisakohustuste kehtestamata jätmine.
e) working visits;
e) tööalased külastused,
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
e) „eCall-kõne indikaator” või „eCall-kõne lipp” – „hädaabiteenistuse tüübinumber”, mis omistatakse automaatsetele eCall-kõnedele vastavalt standardile ETSI TS 124.008 (s.o „6-käsitsi valitud eCall-kõne” ja „7-automaatselt valitud eCall-kõne”) ja mis võimaldab eristada mobiiltelefonidelt ja sõidukisiseste terminalide kaudu valitud eCall-kõnesid ning samuti automaatselt ja käsitsi valitud eCall-kõnesid;
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
III rühma juhatuse erakorraline koosolek koostöös tõelise kodanikuühiskonna dialoogi manifesti allkirjastanud Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega (III rühm)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) artiklis 12 viidatud juhul menetleva kohtu tõend selle kohta, et kohtulik kompromiss või selle konkreetne osa kuulub menetleva kohtu asukohariigis täitmisele samaväärselt kohtuotsusega.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) maksejõuetus, kokkulepped võlausaldajatega ja muud sarnased küsimused;
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) börsil noteeritud äriühingute haldus- või järelevalvenõukogu liikmete aruandluskohustuse täitmisel.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) tunnustamine või täitmine oleks selges vastuolus taotluse saanud riigi avaliku korraga, sealhulgas juhul, kui kohtuotsuseni viiv konkreetne menetlus oli vastuolus kõnealuse riigi õiglase menetluse põhimõtetega;
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) valitud kohus on otsustanud kohtuasja menetlemisest loobuda.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = konkreetne heide ja tarbitud ressursid (analüüsiüksuse kohta), mis tulenevad jäätmematerjali kõrvaldamisest ringlussevõetud sisu allikaks oleva materjali kasutusea lõpus (nt prügilasse ladestamine, põletamine, pürolüüs).
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
E*D = ringlussevõetud sisu allikaks oleva materjali lõppkäitluse etapil jäätmete kõrvaldamisest (nt prügilasse ladestamine, põletamine, pürolüüs) tingitud eriheide ja ressursikulu (analüüsiüksuse kohta).
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = konkreetne heide ja tarbitud ressursid (analüüsiüksuse kohta), mis tulenevad toormematerjalist (hankimine ja eeltöötlemine), mis eeldatavasti on asendatud ringlussevõetavate materjalidega:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = ringlussevõetud materjalidega asendatud uue materjali osa hankimisest ja eeltöötlemisest tingitud teoreetiline eriheide ja ressursikulu (analüüsiüksuse kohta):
E- and m-payments
E- ja m-maksed
E-08530 – La Garriga (Barcelona)
E- 08530 – La Garriga (BARCELONA)
E-28004 Madrid
E - 28004 Madrid
E-28006 MADRID
E-28006 MADRIID
E-28020 Madrid
E - 28020 MADRID
E-28032 Madrid
ESPAÑA
E-28043 Madrid
28043 Madrid
E-41001 Seville
E – 41001 SEVILLA
E-41001 Seville
E-001 Sevilla
E-48009 Bilbao
E - 48009 Bilbao
e-Accessibility
e-juurdepääsetavus
e-accessibility
e-juurdepääsetavuse valdkonnas
e-Accessibility
Elektrooniline juurdepääs
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
E-juurdepääsetavusel on sotsiaal-majanduslikud mõjud nii üksikisikutele kui ka Euroopale tervikuna.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
E-juurdepääsetavus on ka Euroopa e-kaasatuse poliitika4 põhielement.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
E-juurdepääsetavus tähendab selliste tehniliste tõkete ja raskuste ületamist, millega puuetega inimesed, sealhulgas paljud eakad inimesed, kokku puutuvad, üritades võrdsetel tingimustel infoühiskonnas osaleda.
e-agriculture.
e-põllumajandus.
e-Auctions
E-oksjonid
E-books
E-raamatud
e-books
e-raamatud;
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
E-raamatud peavad vastama I lisa VII jaos sätestatud nõuetele.
E-books.
E-raamatud.
e-Catalogues
E-kataloogid