natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this point, performance-related risks may be mitigated through triggers based on the seller or servicer's current credit quality to prevent commingling of funds in the event of the seller's or servicer's default;
Käesoleva punkti kohaldamisel võib tulemusnäitajatega seonduvaid riske maandada käivitajatega, mis põhinevad müüja või maksete vahendaja praegusel krediidikvaliteedil, et välistada rahaliste vahendite mitteeristatavust müüja või maksete vahendaja kohustuste makseviivituse korral;
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „vedel keskkond” järgmisi tooteid, mis tõenäoliselt esinevad segudena ning ka külmutatud või sügavkülmutatud kujul, milles vedelik esineb üksnes kõnealuse valmistise oluliste osade lisandina ega ole seetõttu ostu seisukohalt määrava tähtsusega tegur: vesi, soolade vesilahused, soolvesi, toiduhapete vesilahused, äädikas, suhkrute vesilahused, muude magusainete vesilahused, puu- ja köögiviljamahlad puu- ja köögivilja puhul.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
Käesoleva ettepaneku tähenduses tuleb käsitada asjaomaste juriidiliste kutsealadena ainult selliseid kutsealasid, kes kohaldavad vahetult tsiviilõigust käsitlevaid ühenduse ja rahvusvahelisi õigusakte kohtumenetluste või muude menetluse raames, nagu näiteks advokaadid, apellatsioonikohtu advokaadid, nõuandeadvokaadid või vandeadvokaadid, notarid või kohtutäiturid.
For the purposes of this provision the term "organised electricity markets" shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Käesoleva sätte kohaldamisel hõlmab termin „organiseeritud elektriturg” börsiväliseid turge ja elektribörse energia, võimsuse, tasakaalustus- ja abiteenustega kauplemiseks mis tahes ajavahemikul, sealhulgas tärminlepingute, päev-ette ja päevasisesed turud.
For the purposes of this provision, the support to a Member State through the [Food for deprived people instrument] shall be considered as part of the share of Structural Funds allocated to the ESF.
Selle sätte kohaldamisel loetakse liikmesriigile [puudustkannatavatele isikutele mõeldud toiduabi rahastust] antud toetus osaks ESFile eraldatud struktuurifondide osast.
For the purposes of this provision:
Selle sätte kohaldamisel:
For the purposes of this Recommandation, the following definitions apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this Regulation
Käesolevas määruses kasutatakse termineid järgmiselt:
For the purposes of this Regulation "a group of connected manufacturers" shall mean a manufacturer and its connected undertakings.
Käesoleva määruse kohaldamisel on „seotud tootjate rühm” tootja ja temaga seotud ettevõtjad.
For the purposes of this Regulation 'resettlement' means the admission of third-country nationals and stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste „ümberasustamine“ rahvusvahelist kaitset vajavate kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute vastuvõtmist kolmandast riigist, kuhu või mille piires nad on ümber asunud, liikmesriikide territooriumile eesmärgiga anda neile rahvusvaheline kaitse.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Käesoleva määruse kohaldamisel vastab toode „üldisele turustamisstandardile”, kui see on veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
For the purposes of this Regulation an entity which does not have legal personality under the applicable national law is assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] are complied with.
Käesoleva määruse kohaldamisel võrdsustatakse õigussubjektiga üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, tingimusel et määruses (EL) nr XX/2012 [finantsmäärus] sätestatud tingimused on täidetud.
For the purposes of this Regulation and of the acts listed in Annex I except as otherwise provided therein:
Käesolevas määruses ja I lisas loetletud õigusaktides kasutatakse järgmisi mõisteid, kui neis ei ole sätestatud teisiti:
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kasutatakse käesolevas määruses mõisteid, millele on osutatud [ühise kalanduspoliitika määruse]21 artiklis 5, [määruse kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta] artiklis 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 4 ning määruse nr [määrus, millega kehtestatakse ühissätted]22 artiklis 2.
For the purposes of this Regulation it is understood that:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb see aeg autonoomselt kindlaks määrata.
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state  (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Käesoleva määruse kohaldamiseks peab (määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 4 määratletud) liikmesriigi pädev asutus kiitma heaks iga tapamaja, mis vastab asjaomastele kriteeriumitele.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Käesoleva määruse kohaldamiseks peab määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 4 osutatud pädev asutus iga tapamaja puhul heaks kiitma:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Käesoleva määruse mõistes osutab toidu päritoluriik toidu päritolule vastavalt päritolu määratlusele nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26.
For the purposes of this Regulation the definition of “fishery products” set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse mõistet „kalandussaadused“ nõukogu määruse (EÜ) nr 104/20007 artiklis 1 sätestatud tähenduses.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2007/46/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 561/2006 artiklis 4 sätestatud mõisteid.
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi ühtseid mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Lisaks finantsmääruses ja rakenduseeskirjades kehtestatule kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Käesoleva määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määratlusi:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
Lisaks määruse (EÜ) nr 2371/20029 artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 1967/2006 artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi sõidukikategooriaid:
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Käesolevas määruses tähendavad väikesaared kõiki Egeuse mere saari, välja arvatud Kreeta ja Euboia.
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Käesolevas määruses tähendab „märgistus” kõiki vastava toodetega kaasnevaid või sellele viitavaid sõnu, andmeid, kaubamärke, marginimesid, kujunduselemente või sümboleid pakendil, dokumentidel, sedelitel, etikettidel või kaelaetikettidel.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: „võrgu- ja infoturve” – võrgu- ja infosüsteemi võime kaitsta end teatava kindlusega õnnetuste või ebaseaduslike või pahatahtlike tegevuste eest, mis seavad ohtu salvestatud või edastatud andmete ja nende võrkude ja süsteemide poolt pakutavate või nende kaudu juurdepääsetavate teenuste kättesaadavuse, autentsuse, terviklikkuse ja konfidentsiaalsuse.
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
Käesolevas määruses tähendab „puu- ja köögivili” määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud tooteid.”
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
Käesolevas määruses tähendab "tootjaorganisatsioon" juriidilist isikut, mis
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Käesoleva määruse tähenduses on „liikmesriik” iga liikmesriik, välja arvatud Taani.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse auhinnana konkursi tulemusena antud rahalist toetust.
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
Käesoleva määruse tähenduses hõlmavad „suured avaliku huvi üksused” järgmist:
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
Käesolevas määruses tähendab „tootjaorganisatsioon” mis tahes juriidilist isikut või juriidilise isiku selgelt määratletud osa, mis vastab järgmistele nõuetele:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Käesoleva määruse kohaldamisel on äriühingu või muu juriidilise isiku või füüsiliste või juriidiliste isikute ühingu alaline asukoht, seal, kus on tema:
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
Käesoleva määruse tähenduses on kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud leping piiriülene leping, kui:
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Käesoleva määruse tähenduses on kauplejate vahel sõlmitud leping piiriülene leping, kui lepingupoolte peamised tegevuskohad asuvad erinevates riikides, millest vähemalt üks on liikmesriik.
For the purposes of this Regulation, a court common to several Member States (a "common court") shall be a court of a Member State when, pursuing to the agreement establishing it, it exercises jurisdiction in civil and commercial matters within the meaning of this Regulation.
Käesoleva määruse tähenduses on mitme liikmesriigi ühine kohus (edaspidi „ühine kohus”) liikmesriigi kohus juhul, kui vastavalt lepingule, millega kõnealune kohus asutati, on see pädev lahendama tsiviil- ja kaubandusasju käesoleva määruse tähenduses.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Käesoleva määruse tähenduses on piiriülene juhtum selline juhtum, mille puhul vähemalt ühe poole alaline eluase või peamine elukoht on riigis, mis ei ole see liikmesriik, kus asub asja arutav kohus.
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
Käesoleva määruse kohaselt tähendab vaba töökoht vastloodud, vaba või vabaks saavat tasustatavat ametikohta, mille puhul tööandja:
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
Käesoleva määruse kohaldamisel nimetab väljaspool Euroopa Liitu asutatud tootja teda tüübikinnitusasutuse ees esindama ühe liidus registreeritud esindaja.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Käesolevas määruses ei käsitata asja piiriülese toimega asjana üksnes juhul, kui kohus, kelle poole on pöördutud Euroopa arestimismääruse taotlusega, ja kõik määrusega arestitavad pangakontod asuvad ning pooled asuvad või elavad samas liikmesriigis.
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union.
Käesoleva määruse kohaldamisel on füüsilisel või juriidilisel isikul katmata positsioon krediidiriski vahetustehingus, mis on seotud liikmesriigi või ELi kohustusega, kui kõnealust krediidiriski vahetustehingut ei kasutata emitendi kohustuste täitmata jätmise riski maandamiseks juhul, kui füüsilisel või juriidilisel isikul on pikk positsioon seoses kõnealuse emitendi riigi võlakohustusega või mis tahes pikk positsioon seoses emitendi võlainstrumendiga, mille hind on tugevas korrelatsioonis liikmesriigi või ELi kohustusega.
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleneb pikk positsioon seoses äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega järgmisest:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Käesoleva määruse kohaldamisel tuleneb lühike positsioon seoses äriühingu emiteeritud aktsiakapitaliga või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega järgmisest:
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
Käesolevas määruses peetakse toodet mahepõllumajanduslikule tootmisele viitava märgistusega tooteks juhul, kui märgistamisel, reklaamimisel või äridokumentides kasutatakse kõnealuse toote, selle koostisosade või söödamaterjalide kirjeldamiseks mõisteid, millega antakse ostjale teada, et kõnealune toode, selle koostisosad või söödamaterjal on saadud kooskõlas käesoleva määrusega.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Käesolevas määruses määratletakse piirkonda kui geograafilist üksust, mis koosneb rohkem kui ühest arenguriigist.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
Käesoleva määruse puhul tähendab tulus projekt mistahes projekti, mis sisaldab infrastruktuuri, mille kasutamise eest tasuvad vahetult kasutajad, ning maa või hoonete müügist või rendist tulenevat mis tahes toimingut.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
Käesolevas määruses käsitatakse katses osalejat, kes kuulub nii „alaealise” kui ka „piiratud teovõimega isiku” määratluse alla, piiratud teovõimega isikuna.
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „tehniline eeskiri“ liikmesriigi õigusnormi, mis ei kuulu ühenduse tasandil ühtlustamisele ning mille täitmine on kohustuslik teatava toote või tooteliigi turustamiseks või kasutamiseks liikmesriigi territooriumil ning milles sätestatakse kas:
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
Käesolevas määruses tähendab „üldnimetuseks muutunud nimetus” veini nimetust, mis vaatamata oma seotusele koha või piirkonnaga, kus toodet algselt toodeti või turustati, on muutunud veini üldnimetuseks ühenduses.
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
Käesoleva määruse kohaldamisel kuulub ühe liikmesriigi järelevalveasutuse täitmisele kuuluv meede täitmisele kõikides liikmesriikides.
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
Käesoleva määruse tähenduses on väike- või keskmise suurusega ettevõtja kaupleja, mille:
For the purposes of this Regulation, Articles 15 and 16 of Regulation 178/2002 and Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artikleid 15 ja 16 ning määruse 183/2005 artiklit 4 mutatis mutandis muude kui toiduloomade sööda suhtes.
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Käesolevas määruses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artikleid 17, 18 ja 20 mutatis mutandis muude kui toiduloomade sööda suhtes.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Käesoleva määruse kohaldamisel võrdsustatakse džuudiga järgmistest taimedest saadavad niinekiud: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad kohtukulud kohtule makstavaid lõive ja tasusid, mille summa määratakse kindlaks kooskõlas siseriikliku õigusega.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
Käesoleva määruse kohaldamisel ei käsitata toetusesaajaid rahastamisasutusena.
For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
Käesoleva määruse tähenduses käsitatakse müügina ka väljaüürimist, vahetuskaubandust või vahetust; vastavaid väljendeid tõlgendatakse samamoodi;
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 2187/2005 the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse lisaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 artiklis 4, nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 4 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2187/2005 artiklis 2 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
Kui käesolevat määrust kohaldatakse infoühiskonna teenuste pakkumisel otse lapsele, on kuni 13aastase lapse isikuandmete töötlemine seaduslik ainult sellisel juhul ja sellises ulatuses, kui selleks on andnud nõusoleku või loa lapse vanem või eeskostja.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
Seetõttu tuleks käesoleva määruse kohaldamisel seda käsitleda iseseisva mõistena.