natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Euroopa konkurentsivõimet ja jõukust on vaja säilitada ja suurendada ning lähimereveol on oluline osa selles protsessis.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
tuleks teha kättesaadavaks vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide Euroopa vastavusmärgis;
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Euroopa sõidukiosade tootjaile ei ole saanud osaks mingeid eeliseid, kuna nad ei tarni Aasia tootjatele.
European compromises were often perceived as insufficient.
Euroopa tasandi kompromisse peetakse sageli ebapiisavateks.
European confederation of industrial and service cooperatives
Euroopa tööstus- ja teeninduskooperatiivide keskliit
European Conference
Euroopa Liidu teemaline konverents
European Conference on Plurilingualism
Euroopa mitmekeelsuse konverents
European Conference on Prison Education
Vanglahariduse Euroopa konverents
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Euroopa sotsiaalturismi, majanduskasvu ja tööhõive konverents, Baleaari saarte valitsus, Palma de Mallorca, november 2005.
European Congress of SMEs
Euroopa VKEde kongress
European Consumer Agenda
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava
European Consumer Agenda
„Euroopa tarbijakaitse tegevuskava”
European Consumer Agenda (communication)
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava (teatis)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava – suurem usaldus ja kiirem kasv (teatis)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava – suurem usaldus ja kiirem kasv (teatis)
European Consumer Agenda*
Euroopa tarbijakaitse tegevuskava
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Kuid Euroopa tarbijate usaldus on alates 2003. aastast paranenud vaid tagasihoidlikult ning 2005. aastal üle mitme kuu taas vähenenud, mis on suurendanud nõudlust vaid vähesel määral.
European Consumer Day
Euroopa tarbijapäev
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Euroopa tarbija päev (Madrid, Hispaania) (INT)
European Consumer Day 2006
Euroopa tarbijapäev 2006
European Consumer Day 2009 (INT)
Euroopa tarbija päev 2009 (INT)
European Consumer Day 2016
Euroopa tarbija päev 2016
European Consumer Day 2016
Euroopa tarbijapäev 2016
European Consumer Day 2017
Euroopa tarbijapäev 2017
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Euroopa tarbija päev Madridis, Hispaanias (INT)
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Euroopa tarbijaorganisatsioone teavitatakse regulaarselt, riiklike tarbijaorganisatsioonide ja üksikute tarbijate käsutuses on veebilehekülg34, kus on ka näidistaotlus35, millega tarbijad saavad konkurentsieeskirju rikkunud ettevõtetelt nõuda kahju hüvitamist.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konverents teemal „Euroopa tarbijakaitse” (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Eurooplaste usaldust tööstusesse on kasvatatud pika aja jooksul ja kavandatud aegumisega on see kadumas.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Euroopa tarbijad peavad olema samuti asjakohaselt esindatud ning neid kutsutakse üles aktiivselt tegutsema.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Euroopa tarbijad ja ettevõtjad teevad üle 40 % mittesularahalistest maksetest maksekaartide abil.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Euroopa tarbijad ei saa endiselt kasu hindadest ja valikust, mida ühtne turg peaks pakkuma, kuna internetitehingud on liiga keerulised.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Euroopa tarbijad seisavad praegu silmitsi suurte muutustega, mis võivad mõjutada nende valikuid ja muuta tarbimisharjumusi: üha mitmekesisemaks ja keerulisemaks muutuv kaubavalik, tehnoloogiline revolutsioon ja e-kaubanduse esiletõus, tootmise üleilmastumine, teenuste areng ja võrguteenuste liberaliseerimine.
European consumers can choose between European products and products which may come from countries that do not comply with acceptable worker and environmental protection standards;
Euroopa tarbijad saavad valida Euroopa toodete ja nende toodete vahel, mis võivad pärineda maadest, kus ei järgita tunnustatud töö- ja keskkonnakaitsenorme;
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Gaasivõrku ühendatud Euroopa tarbijaid teavitatakse nende õiguse kohta saada siseriiklikult kohaldatavate õigusaktide kohaselt kindla kvaliteediga maagaasi mõistliku hinna eest.34
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Kui kolmandate riikide kauplejad soovivad müüa oma tooteid siseturul Euroopa ühise müügiõiguse normidest lähtudes, siis pakutakse Euroopa tarbijatele suuremat tootevalikut, tagades samal ajal kõrgetasemelise tarbijakaitse, mida pakub Euroopa ühine müügiõigus.
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
2006. aasta Euroopa tarbija päev (Viin, Austria) (INT)
European Consumers Day 2007
Euroopa tarbija päev 2007
European Consumers Day 2008
Euroopa tarbija päev 2008. aastal
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Euroopa tarbijatel ei ole kõikjal ELis ühesugust juurdepääsu kvaliteetsetele vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Euroopa tarbijad ootavad sellist teenust ning seda pakkudes saavad Euroopa tootjad ja jaemüüjad eristuda madalate kuludega tootjatest, kelle tooteid ei saa parandada, vaid need tuleb ära visata ja uutega asendada.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Euroopa tarbijatel on eri võrkude ja elektrooniliste seadmete abil üha kasvav juurdepääs filmidele, muusikale, uudistele ning mängudele.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Euroopa tarbijad vajavad asjakohaseid, prognoositavaid ja stabiilseid hindu ja hinnastruktuure.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Euroopa elektri- ja gaasiteenuste tarbijatele peab olema tagatud läbipaistev, võrreldav ja täidetav lepingu ülesehitus.
European consumers of electricity having access to universal service under the provisions adopted by Member States … shall be informed of their rights regarding universal service.33
Euroopa elektritarbijatele, kellel on liikmesriikide poolt vastu võetud sätete kohaselt juurdepääs universaalteenusele, tuleb anda teavet nende õiguste kohta seoses universaalteenusega.33
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
„ELi tarbijatel tuleb teha võimalikuks eristada kõigis liikmesriikides seaduslikke ja ebaseaduslikke saite liikmesriigi litsentsitud saitidest, ka selleks, et võimaldada esitada kaebusi.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Euroopa tarbijad kulutavad oma eelarvest toidule vaid 14 %.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Euroopa tarbijad teevad igal aastal piiriüleseid oste 42,3 miljardi euro eest.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Euroopa tarbijad eelistavad endiselt osta kaupu või kasutada teenuseid oma elukohariigis.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Nii ei ole Euroopa tarbijatel kõikjal ELis ühesugust juurdepääsu vaidluste kohtuvälise lahendamise süsteemidele.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
Euroopa tarbijad saavad jätkuvalt kasu madalama hinnaga Hiina impordist.
European consumers' associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Euroopa tarbijaliidud on korduvalt hukka mõistnud krediitkaardiäriühingute nagu Visa ja MasterCardi kuritarvitused, mida soodustab nende domineerimine turul.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
Euroopa tarbijate elektri- ja gaasihinnad4 on tõusnud ja jätkavad tõusmist.
European Consumers' Organisation
Euroopa Tarbijaliitude Amet
European consumers, national representative organisations
Euroopa tarbijad – üleriigilised esindusorganisatsioonid
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
„Euroopa tarbijad, kelle organisatsioonid on läbirääkimistelt kõrvale jäetud, mõistavad hukka need läbipaistmatud ja ebademokraatlikud menetlused, millega võidakse internetipettusega võitlemise – mis on lepingu projekti ühe peatüki teema2 –sildi all luua reaalne politseikontroll (sh erapolitsei kontroll) kogu internetis toimuva teabevahetuse ja kirjavahetuse üle, mis tähendab, et ringleva teabe ja kirjavahetuse sisu neutraalsus ei oleks enam tagatud.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Euroopa tarbijad, kelle huve esindavad organisatsioonid on kurtnud, et nad on läbipaistmatu ja ebademokraatliku tavana jäetud nende küsimuste üle toimunud läbirääkimistest välja, on juhtinud tähelepanu sellele, et piraatluse vastu võitlemise ettekäändel ei saa politseikontrolli kehtestada igasuguse Internetis toimuva vahetuse ja suhtluse suhtes, kuna see ohustaks õigust eraelu puutumatusele, kirjavahetuse ja selles liikuva teabe kaitsele.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Euroopa tarbijad, kelle esindusorganisatsioonid on läbirääkimistest välja jäetud, ning Euroopa ettevõtted peavad läbirääkimisi läbipaistmatuteks5 ja ebademokraatlikeks, mille käigus võidakse interneti kaudu toimuva võltsimise vastu võitlemise nime all (üks kõnelause lepingu kavandi peatükkidest) kehtestada tõeline politseikontroll, sh erapolitsei kontroll kogu internetis toimuva kauba- ja teabevahetuse üle.
European consumers’ associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Euroopa tarbijaliidud on korduvalt hukka mõistnud krediitkaardiäriühingute nagu Visa ja MasterCardi kuritarvitused, mida soodustab nende domineerimine turul.
European Consumer’s Day 2007 (Berlin) (INT)
2007. aasta Euroopa tarbija päev (Berliin) (INT)
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
Need on Euroopa infosisu; kaasamine; digitaalse lõhe ületamine; digitaaloskuste suurendamine; Euroopa pilvandmetöötlus; kaitse küberkuritegevuse, eraellu tungimise ja identiteedivarguse eest ja laste kaitsmine ohtude eest; õigus olla unustatud.
European context
Euroopa kontekst
European contract law
Euroopa lepinguõigus
European contract law
„Euroopa lepinguõigus”
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Euroopa lepinguõigus ja ühenduse õigustiku muutmine: tulevikuplaanid
European contract law instrument in the area of insurance services
Euroopa lepinguõiguse õigusakt kindlustusteenuste valdkonnas
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Euroopa mehhanism õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste austamise kontrollimiseks
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste Euroopa kontrollimehhanism
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste Euroopa kontrollmehhanism (omaalgatuslik arvamus)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
„Õigusriigi põhimõtete ja põhiõiguste Euroopa kontrollimehhanism“ (omaalgatuslik arvamus)
European Convention of Human Rights
Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Euroopa koostööd ning kooskõlastatud võitlust kuritegevuse ja piiriülese organiseeritud kuritegevusega tuleb tugevdada ühise strateegia kehtestamise kaudu.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Euroopa koostöö ja solidaarsus võimaldab ELil tervikuna olla ühiselt valmis reageerima suurematele katastroofidele ning võimaldab liikmesriikidel ja muudel osalevatel riikidel (Norra, Liechtenstein, Island ja Horvaatia) vahendeid ühendades reageerida koos, et maksimeerida katastroofile reageerimise mõju ja minimeerida inim- või materiaalseid kaotusi.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Euroopa koostöö esmase ja elukestva hariduse ja õppe valdkonnas on vajalik kvalifikatsioonide läbipaistvuse ja tunnustamise tagamiseks;
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Euroopa koostöö võib aidata jagada väheseid teadmisi ja ühendada ressursse võimalikult tulemuslikult, et tõhusalt lahendada haruldaste haigustega seotud probleeme kogu ELis tervikuna.
European cooperation in the youth field
Euroopa noorsooALANE koostöö
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Euroopa noortevaldkonna koostöö peaks kuuluma laiema noorte poliitilise tegevuskava hulka.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Euroopa koostöö kutsehariduse valdkonnas on olnud tulemuslik, eelkõige on välja töötatud ELi ühised näitajad, mis parandavad kvalifikatsioonide läbipaistvust ja ülekantavust.
European cooperation on coast guard functions
Euroopa koostöö rannikuvalve ülesannete puhul
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Euroopa koostöö rannikuvalve ülesannete puhul, töötades välja sektoriülese koostöö Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti, Euroopa Kalanduskontrolli Ameti ja Euroopa Meresõiduohutuse Ameti vahel, et parandada nende ametite koostoimet eesmärgiga tagada tulemuslikumad ja kulutõhusamad mitmeotstarbelised teenused liikmesriikide ametiasutustele, kes täidavad rannikuvalve ülesandeid.
European cooperation on coastguard functions
Euroopa koostöö rannikuvalveülesannete täitmisel
European cooperation on energy networks
Euroopa koostöö energiavõrkude valdkonnas
European cooperation on energy networks
„Euroopa koostöö energiavõrkude valdkonnas”
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Euroopa koostöö energiavõrkude valdkonnas (omaalgatuslik arvamus)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Energiavõrkude alane koostöö Euroopas (omaalgatuslik arvamus)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Euroopa koostöö energiavõrkude valdkonnas (omaalgatuslik arvamus)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Energiavõrkude alane koostöö Euroopas (A-12) (TEN-MÄRTS)
European cooperation on energy networks.
„Euroopa koostöö energiavõrkude valdkonnas”.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
Euroopa koostöö tervishoiu valdkonnas: käesoleva direktiiviga luuakse Euroopa koostöö raamistik niisugustes valdkondades nagu piirialade koostöö, teistes riikides väljakirjutatud retseptide tunnustamine, Euroopa tugikeskuste võrgustikud, tervishoiutehnoloogia hindamine, andmete kogumine ning nende kvaliteet ja turvalisus, et võimaldada sellise koostööga seotud võimaliku panuse realiseerimist tõhusal ja püsival alusel.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
Euroopa koostöö tervishoiu valdkonnas: direktiiviga luuakse Euroopa koostööraamistik sellistes valdkondades nagu Euroopa tugikeskuste võrgustikud, tervishoiutehnoloogia hindamine, andmete kogumine ning kvaliteet ja turvalisus, et sellest koostööst tuleneva võimaliku panuse saaks anda tulemuslikult ja jätkusuutlikul alusel.
European cooperation on schools for the 21st century
21. sajandi kooli käsitlev Euroopa koostöö
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Üleeuroopaline koostöö jalgrattateede võrgustiku laiendamise nimel
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Euroopa koostöö peaks viima usaldusväärsete kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste Euroopa registri (nimistu, teabeedastuspunkti) asutamiseni.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
tegema üleeuroopalisi koordineeritud jõupingutusi rahvusvahelistel foorumitel ja pidama arutelusid interneti turvalisuse ja vastupidavuse suurendamise teemal.
European Coordinating Committee (CEC)
Euroopa koordineerimiskomisjon (CEC)
European Coordinating Committee (CEC)
Euroopa koordineerimiskomitee (CEC)
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Euroopa tasemel koordineerimisega oleks võimalik kasutada liikmesriikide ja piirkondade tasandil võetavate meetmete sünergiat.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
Euroopa-sisest kooskõlastamist rahvusvahelistel foorumitel, nagu Baseli komitee, Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalveamet IAIS, Väärtpaberite Järelevalve Rahvusvaheline Organisatsioon IOSCO, ja UNIDROIT, tuleb kiirendada enne kohtumisi, et panna täpselt paika Euroopa lähtekohad läbirääkimistel.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Projekte kooskõlastatakse Euroopa Liidu tasandil, kuid asjaomased liikmesriigid peavad võtma endale kohustuse planeerimis- ja rahastamisprotsessi käivitamiseks.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Üleeuroopalisele projektiviisilisele koordineerimisele peab vastama asjaomaste liikmesriikide selge kohustus käivitada kavandamis- ja rahastamisprotsess.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Euroopa tasandi koostöö on vajalik ka sobiva õigusliku, reguleeriva ja organisatsioonilise raamistiku loomiseks, mis on omakorda vajalik elektrikiirteede süsteemi projekteerimiseks, kavandamiseks, ehitamiseks ja kasutamiseks.
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Euroopa koordinaatorid toetavad liikmesriike prioriteetsete projektide tulemuslikul ja õigeaegsel rakendamisel.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Euroopa koordinaatorid hõlbustavad koridoride kooskõlastatud rakendamist, tehes koostööd koridoriplatvormidega, mille loovad asjaomased liikmesriigid;
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Komisjoni teatavate prioriteetsete projektide ettevalmistamise ja rakendamise edendamiseks ametisse nimetatud Euroopa koordinaatorite tegevus on mitmetel juhtudel tulemuslikuks osutunud.
European Copyright Code
Euroopa autoriõigusseadustik
European copyright governance and management
Autoriõiguse haldamine ja juhtimine Euroopas
European Corridors
Euroopa koridorid
European Council meeting on 21 and 22 June 2007 – Road map on the constitutional process
"21.–22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu – põhiseadusliku protsessi tegevuskava"
European Council of the Liberal Professions
Euroopa vabade elukutsete nõukogu