natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Esimest korda avanes mitmetes riikidevahelistes osalusdemokraatia projektides osalenud kodanikel võimalus Euroopa tasandil oma soove ühitada ja esitada need vahetult otsuste tegijatele.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
Esimest korda mainitakse üldmääruses sõnaselgelt kodanikuühiskonda, keskkonnaalaseid partnereid, valitsusväliseid organisatsioone ja soolise võrdõiguslikkuse eest võitlevaid organisatsioone kui täisväärtuslikke partnereid.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Aastatel 2007–2013 anti esmakordselt ühtekuuluvuspoliitika raames – eeskätt ESFi kaudu – toetust lähenemisetapis olevate riikide haldusasutuste ja õigussüsteemide ajakohastamiseks ja reformimiseks.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Esmakordselt teevad konkureerivad farmaatsiaettevõtted ravimite väljatöötamise protsessi tõhustamiseks teadusuuringute alal koostööd.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Esimest korda esitati põhjalikud andmed kõigi 25 Euroopa Liidu liikmesriigi kohta.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Esimest korda toimub liikmesriikide ja komisjoni vaheline dokumentide vahetus elektrooniliselt.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Tervishoidu ja pikaajalist hooldust käsitletakse esmakordselt viisil, mis näitab, et nendes valdkondades ollakse valmis poliitikat muutma.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
Esimest korda koostatakse põhjalik analüüs ka Portugali ja Rumeenia kohta.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
Teises voorus arvestab EQUAL programm esmakordselt Euroopa laienemisega.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Esmakordselt esitatakse institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteedid.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Rahvusvaheliselt kokkulepitud ohutusnormid muudetakse esmakordselt ELis õiguslikult siduvaks ja täitmisele kuuluvaks.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Esimest korda uuris komisjon ka seda, kuidas liikmesriigid kavatsevad kasutada aastateks 2014–2020 ELi rahaliste vahenditega pakutavaid uusi võimalusi.
For the first time, last July’s issue of the Car Price Report includes prices in the ten new Member States, which do not appear to be very different from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Esmakordselt sisaldas sõidukite hindade aruande juulikuu väljaanne kümne uue liikmesriigi hindu, mis ei erine eriti 15 vana liikmesriigi hindadest: mõned mudelid on mõnes uues liikmesriigis odavamad, kuid teised mitte.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Euroopa raudteesektori olulised (omavahel konkureerivad) ettevõtjad on esimest korda otsustanud teha koostööd ühise uurimisprogrammi raames.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Liikmesriike, nõukogu eesistujariike ja komisjoni kutsuti esmakordselt üles tegema kokkulepitud juhtpõhimõtetele tuginedes koostööd, keskenduma prioriteetsetele teemavaldkondadele („spordieetika”, „spordi sotsiaalsed väärtused”, „spordi majanduslikud aspektid”) ja rakendama konkreetseid meetmeid3.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Esmakordselt kohaldatakse selliseid aruandekohustusi mitte üksnes Euroopa, vaid ka väljaspool ELi asutatud, kuid Euroopas tegutsevate rahvusvaheliste ettevõtjate suhtes.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
Esimest korda on osalusdemokraatia tunnistatud liidu toimimise põhimõtteks, mis on esindusdemokraatiast täiesti lahutamatu:
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komisjon avaldab novembris esimest korda koos 2016. aasta majanduskasvu analüüsiga soovituse euroala jaoks, et paremini integreerida euroala ja ELi majanduse juhtimise riiklikku mõõdet.
For the first time, the conservation and sustainable use of the oceans are addressed with the world’s other most pressing sustainability challenges in an overarching global policy agenda, and reflected as such across several SDGs and targets.3 The global community must now turn these commitments into action.
Ookeanide kaitset ja säästvat kasutamist käsitletakse esimest korda koos teiste kõige pakilisemate säästvusprobleemidega ülemaailmses poliitilises tegevuskavas ning neid võetakse sellisena arvesse mitmetes säästva arengu eesmärkides ja ülesannetes3.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
Euroopa Liit koostas esimese tervikliku hinnangu oma aladel leiduvate kõige ohualtimate elupaigatüüpide ja liikide kaitsestaatuse kohta 25s liikmesriigis ning 11s biogeograafilises piirkonnas (7 maismaa- ja 4 merepiirkonda).
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Esimest korda saab Euroopa Liit rakendada tõeliselt terviklikku poliitilist lähenemist noortele.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Esimest korda kontrolliti eraldi kvalitatiivsete reklaamisätete rakendamist aruandeperioodil.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Esmakordselt paluti liikmesriikidel tuua välja nende ees seisvad probleemid seoses asutamislepingu artiklis 13 esitatud kuue diskrimineerimise põhjusega ja Euroopa aastaga seonduvad riiklikud prioriteedid, samuti paluti neil silmas pidada nelja peamist eesmärki, mis on eespool nimetatud ja mis on sätestatud võrdsete võimaluste Euroopa aastale alusepanemise otsuses, ja esitada ELi kaasfinantseerimiseks valitud konkreetsete meetmete loetelu.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Esimest korda hinnati Haagi tegevuskava rakendamist riikide tasandil ja avalikustati selle kohta esimene aruanne.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Võrgustik ühendab esimest korda Euroopa selle valdkonna võrgustike esindajad, et tegutseda ühiselt.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
Esimest korda on vastutus mitmekeelsuse eest selgesõnaliselt paigutatud ühe Euroopa voliniku haldusalasse.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Protokollis sätestatakse esmakordselt üldhuviteenuse mõiste ELi esmases õigusaktis, kehtivas EÜ asutamislepingus ainult viidatakse üldist majandushuvi pakkuvale teenusele.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Esimest korda on aruandes pühendatud eraldi jaotis aktuaalsele esilekerkivale teemale, milleks on sel aastal „põhiõigused digitaalses keskkonnas”.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
Esmakordselt esitatakse tulemustabelis Eurobaromeetri uuringute tulemused, mis näitavad seda, kuidas tajuvad kohtusüsteemi sõltumatust kodanikud ja ettevõtjad.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Esimest korda kuulub sinna spetsiaalselt VKEde jaoks mõeldud programm COSME.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Esmakordselt rakendaks nii ühtset regulatiivset protsessi, mis põhineb olemasolevatel EL-i mõistetel „aine”, “valmistis” ja “artikkel” kõigi selliste materjalide kohta nende impordi, kaevandamise, tootmise, kokkupaneku, turustamise ja müügi kõigil etappidel, välja arvatud eraldi väljatoodud vabastused.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Esmakordselt rakendataks nii ühtset regulatiivset protsessi, mis põhineb olemasolevatel EL-i mõistetel „aine”, “valmistis” ja “artikkel” kõigi selliste materjalide kohta nende impordi, kaevandamise, tootmise, kokkupaneku, turustamise ja müügi kõigil etappidel, välja arvatud eraldi väljatoodud vabastused.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Foorumi esindajad osalesid ministrite konverentsil esimest korda.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Esimese kahe projektikonkursi puhul tähendas võrdväärse panuse nõue seda, et vähendati oluliselt otseste kulude tasumist: suurettevõtjate FCH ühisettevõtte panus vähenes 50 %lt 33 %le ning VKEde ja teadusasutuste panus 75 %lt 50 %le.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Esimese kahe skeemi puhul võtab komisjon rakendusaktide abil vastu iga-aastased töökavad.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Kahe esimese suuna puhul käivitavad Euroopa investeerimiskava ühiselt komisjon ja Euroopa Investeerimispank (EIP), kellel strateegiliste partneritena on selge ülesanne kaasata sidusrühmi kõigil tasanditel.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
ELi sinise kaardi omaniku juurdepääsu tööturule piiratakse tema kahel esimesel asjaomases liikmesriigis ELi sinise kaardi omanikuna seadusliku elamise aastal sellises tasustatud majandustegevuses osalemisega, mis vastab artiklites 5 ja 6 sätestatud liikmesriiki lubamise tingimustele.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Fondi kahel esimesel rakendusaastal kiideti heaks 52 programmi, mis kokku hõlmasid 107 miljonit eurot.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Esimesel aastal on toetuse suurus praeguste hinnangute kohaselt 40 miljonit eurot.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Fiskaalsetel põhjustel on kõrge inflatsiooni tingimustes väärtuseline aktsiisimaks riigi jaoks kõige tõhusam, kuna maksutulu suureneb automaatselt tubakatoodete iga hinnatõusuga.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Kalatööstuse puhul lisandub kütuse hinnatõusust tulenev suurenenud väline majandussurve varasemale, laevastiku liigse tootmisvõimsuse ja ülepüügist vähenenud kalavarude survele.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Selliste laevastike puhul, mille kohta on andmed kättesaadavad (nt Ühendkuningriik), moodustab väikeste triivvõrkudega püügi koguväärtus umbes 250 laeva kohta 0,14 % Ühendkuningriigis 2011. aastal lossitud saagi koguväärtusest.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Vedeliku kulude puhul: qs, qp, qi, kus qp ja qi väärtustele kehtivad järgmised piirangud: qp/qi ≥ 10.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Rändevoogusid käsitleva komponendi puhul ei arvestata teatud kategooriatesse kuuluvaid kolmandate riikide kodanikke, näiteks õppureid, teadustöö tegijaid ning hooajatöölisi ja isikuid, kelle õiguslik staatus parasjagu muutub või kelle viibimisluba on eelnevalt pikendatud.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Järgmise programmi jaoks uuritakse diferentseeritumaid meetodeid.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Järgmiste maapealse käitluse liikide puhul, nagu pagasikäitlus, perroonikäitlus, kütuse- ja õlikäitlus, kauba- ja postikäitlus seoses kauba ja posti füüsilise käitlemisega lennujaama terminali ja õhusõiduki vahel, võib punkti a alapunktides i) ja ii) nimetatud õigustele seada ainult teatavad olemasoleva ruumi- ja läbilaskevõimega seotud piirangud, mis tulenevad lennujaama ohutu käitamise vajadusest.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Käesolevas direktiivis sisalduvaid erinõudeid ohtlikele jäätmetele ei kohaldata järgmiste ohtlike jäätmete suhtes:
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Järgmiste punktide puhul avaldavad konverentsi tulemused piiratud mõju üldistele poliitikaeesmärkidele.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
Alljärgnevate radioaktiivsusparameetrite osas tähendavad täpsusnäitajad, et kasutatav analüüsimeetod peab võimaldama vähemalt mõõta parameetri väärtusele vastavat kontsentratsiooni ettenähtud avastamispiiri tasemel.
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
järgmistel eesmärkidel: kohalik ühistransport (taksod kaasa arvatud), jäätmete kogumine, relvajõud ja riigihaldus, puuetega inimesed, kiirabiautod;”
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Järgmiste sõidukite ja masinate puhul võib tootja taotleda tüübikinnitust või üksiksõiduki tüübikinnitust käesoleva määruse alusel, tingimusel et kõnealused sõidukid vastavad käesoleva määruse sisulistele nõuetele:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
Järgmiste sõidukite puhul võib tootja valida, kas taotleda tüübikinnitust käesoleva määruse kohaselt või siseriiklikku tüübikinnitust:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Järgnevatel aastatel on osamaksu suurus vastavuses käesoleva lepinguga.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Järgmistel aastatel on lisakulude katmiseks ette nähtud summa 0,05 miljonit eurot aastas.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Järgmistel aastatel võib oodata ametile esitatavate taotluste arvu kasvu.
For the following years, the detail can be provided on an annual basis.
Järgmiste aastate puhul võib andmed märkida aasta kohta.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
Toiduainete tarneahela puhul tuleb saavutada tasakaal põllumajandustootjate läbirääkimisjõu parandamise ning kogu ahela konkurentsivõime ja parema tulemuslikkuse tagamise vahel.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
Lähemas tulevikus ei ole ette näha lisada GMESile kaitseülesandeid.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Lähemas tulevikus jätkub konkurents erialateenuste osutamisel peamiselt kohalikul tasandil.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
Lähemas tulevikus on eriti oluline tagada pankade juurdepääs likviidsusele, eelkõige taastades sektori pikaajalise likviidsuse, ning suurendada nende pankade kapitali, kes seda vajavad.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
Lähitulevikus valmistatakse märgised45 metallist (tavaliselt räni, vask, hõbe ja alumiinium), mille kasutamine võib tekitada probleeme klaasi, plasti, alumiiniumi ja valgepleki ringlussevõturajatistes.
For the foreseeable future, the EU will remain the world's largest net energy importer.
25-liikmeline Euroopa Liit jääb lähitulevikus maailma suurimaks energia netoimportijaks.
For the foreseeable future, the EU will remain the world’s largest net energy importer.
25-liikmeline Euroopa Liit jääb lähitulevikus maailma suurimaks energia netoimportijaks.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Õhukvaliteedi parandamise alal on maanteetranspordiga seonduvaks peamiseks lähituleviku väljakutseks lämmastikoksiidid ja tahked osakesed.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Seoses esimese lõigu punktis m osutatud viidete vormiga võib sellised viited esitada veebiaadressina, ruutkoodina (QR-koodina), elektrooniliste märgiste lingina või mis tahes muul asjakohasel tarbijasõbralikul viisil.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.
Registreeritud reisijate küsimuses on FRONTEXil oluline roll edendada asjakohaseid uuringuid, mille raames selgitatakse välja võetavad meetmed.
For the former, harmonisation of the environmental protection requirements at Community level would have the advantage of ensuring of fair competition in the internal market.
Esimestele annaks keskkonnakaitsenõuete ühtlustamine ühenduse tasandil eelise, mis tagab ausa konkurentsi siseturul.
For the former, labour legislation allows collective dismissals and dismissals for economic reasons in a very limited number of cases.
Esimeste puhu võimaldab tööõigus kollektiivset töölt vabastamist ja majanduslikel põhjustel töölt vabastamist ainult väga üksikutel juhtudel.
For the former, the Commission has published a "Practical guide"10 for researchers and enterprises.
Teaduritele ja ettevõtjatele koostas komisjon praktilised suunised10.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Eesmärgi sõnastamiseks analüüsiti primaar- ja lõppenergia tarbimise, energiasäästu ja energiamahukuse eesmärki.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Eesmärkide väljatöötamiseks hinnati primaar- ja/või lõppenergia tarbimise, energiasäästu ja energiatõhususe eesmärki.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
EMSK soovitab seoses Euroopa Komisjoni eelseisvate kaalutlustega abikõlblike piirkondade uue määratluse üle, et EL paneks paika raamtingimused ja alternatiivsed meetodid vastavate alade määratlemiseks.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Juba neljandat aastat järjest on EL mõõdukalt taastunud, SKP kasv oli 2015. aastal 2 % ning kuigi suurematel investeerimisprojektidel ei ole kohest makromajanduslikku mõju, annab investeerimiskavaga täielikult hõlmatud kohustus juba käegakatsutavaid tulemusi.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
Neljandat aastat järjest kalduti maksetes eelistama transpordisektori projekte, ehkki jaotus transpordi ja keskkonna vahel erineb liikmesriigiti märkimisväärselt.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Raamprogrammi (2012–2013) teadusuuringud ja tehniline toetustegevus on jätkuvalt suunatud järgmistele valdkondadele: