natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Astuuria projekt (Hispaania): Siinkohal on tegu eduka näitega, mille käigus terve kunagine mäetööstus- ja tööstuspiirkond reageeris taandarengule ja töökohtade kadumisele nimetatud sektorites ning otsustas hakata aktiivselt turismi arendama.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) jaoks koostatud aruandes, mis käsitleb vaid küsimust valitsusväliseid organisatsioone, kirjeldab Brian Harvey tähtsamate programmidokumentide koostamisel saadud kogemusi, mis kahjuks ei anna põhjust optimismiks.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) jaoks koostatud aruandes10, mis käsitleb vaid valitsusväliseid organisatsioone, kirjeldab Brian Harvey tähtsamate programmidokumentide koostamisel saadud kogemusi, mis kahjuks ei anna põhjust optimismiks.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) jaoks koostatud aruandes11, mis käsitleb vaid valitsusväliseid organisatsioone, kirjeldab Brian Harvey tähtsamate programmidokumentide koostamisel saadud kogemusi, mis kahjuks ei anna põhjust optimismiks.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) jaoks koostatud aruandes12, mis käsitleb vaid valitsusväliseid organisatsioone, kirjeldab Brian Harvey tähtsamate programmidokumentide koostamisel saadud kogemusi, mis kahjuks ei anna põhjust optimismiks.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Asjaolu, et sotsiaalse, majandusliku, poliitilise ja tehnoloogilise konteksti muutumine toob endaga kaasa ka oskuste vastava kohandamise, tähendab ka seda, et põhjalikult tuleb kaaluda üldise koolituse sisu, eriti kui haridust ja koolitust soovitakse tööturu vajadustega paremini ühitada.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Perekond on peamine majanduslik üksus ning selle seosed majandusega on igati loomulikud.
5.2 The first forum took place in Brussels in November 2002, bringing together more than two hundred employers organisations, trade unions, NGOs and various associations.
5.2 Esimene foorum toimus 2002. aasta novembris Brüsselis ja sellel osales üle kahesaja ettevõtjate ja ametiühingute organisatsiooni, vabaühenduse ja mitmesuguse ühenduse.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Esmajärjekorras tuleks mainida, et Euroopa Liit seisab edaspidi silmitsi suureneva lõhega fondide eelarve piirangute ja vajaduste vahel (liikmesriikidevahelised erinevused arengus ning mahajäämus infrastruktuuris, ühtsel turul, konkurentsivõimes ja Lissaboni strateegia elluviimisel).
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Esimene võimalus – rida teisi näitajaid lisaks SKT-le – on olemas, ent ei toimi.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Esimene tegevussuund on seotud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevate ELi eeskirjade e täpsustamise ja nende õiguskindluse suurendamisega.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tabelis A on toodud väljavõte 500 ettevõtte pingereast üle maailma.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Proaktiivne lähenemine keskendub muule – tulevikule.
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Järgmises loetelus on esitatud ühiste nõuandekomiteede tegevuses tuvastatud probleemid:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Komitee esitab siiski järgmised märkused.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Tulevane koostööraamistik peaks põhinema tõhustatud struktureeritud dialoogil, mis oleks võimalikult kaasav ja mis leiaks aset kõigil tasanditel, k.a noored, noorsootöötajad, noorteorganisatsioonid, riikide asutused, teadlased ja teised sidusrühmad kogu poliitikatsüklist ja erinevatest poliitikavaldkondadest.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Euroopa Liit ja teised riikide rühmitused seisavad silmitsi terava ülemaailmse konkurentsiga.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Maailmamajandust juhivad peamiselt turujõud, millel on oluline mõju ettevõtte otsusele oma tootmistegevuse ümberpaigutamiseks või tagasitoomiseks.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Globaalse finantsturu muutused ja USA dollari nõrgenemine mõjutavad Euroopat, sealhulgas euro märkimisväärse tõusu kaudu, mida põhjustavad Euroopa Keskpanga baasintressimäära säilitamine liiga kõrgel tasemel ja rahapoliitika, mis sarnaneb konkurentsist tingitud devalveerimisele mujal maailmas, tuues kaasa kahjulikud tagajärjed ELi majandusele ja selle väljavaadetele keskpikas perspektiivis.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 2015. aasta järgse perioodi üle peetud ülemaailmne arutelu on olnud enneolematu, kaasav ja osalusel põhinev ülemaailmne protsess.
5.2 The greening of the economy
5.2 Majanduse keskkonnasõbralikuks muutmine
5.2 The greening of the economy
5.2 Majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Kõrgetasemeline töörühm arutab järgmisi teemasid:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Hiina üha aktiivsem tegevus Aafrikas tekitab kohati teatud küsitavusi, alustades kohalike omavalitsuste ja linnaeliidi naasmisest tähelepanu keskmesse, mille tõttu Aafrika erasektor murettekitavalt marginaliseerub, Aafrika ametiühingute saavutatud tagasihoidlike sotsiaalsete edusammude ohustamisest ning töötingimustest, mille all kannatavad kohalikud töötajad.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Lennutranspordi kasvav liberaliseerimine, nõudmise plahvatuslik kasv tärkava majandusega riikides (Aasia ja Vaikse ookeani piirkond ning Lähis-Ida) ja lennufirmade finantsolukorra paranemine 2007. aastal peaksid seda protsessi toetama.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Mõte, et koduvägivalla juured peituvad ajaloolises kultuuris ja traditsioonides, toidab väärarusaama, et kultuur on uskumuste ja harjumuste muundumatu kogum.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 IMPEL (keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik) võiks aidata praegust direktiivi paremini rakendada. BREF-dokumentide ametlik tõlge kõikidesse ELi keeltesse peaks samuti aitama BREF-dokumente paremini mõista ja liikmesriikides paremini jõustada.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Kõnealuse käsitluse rakendamise eesmärk on tagada, et kõik kõrge lisaväärtusega intellektuaalomandi ahela osalised võtavad vajalikke ennetusmeetmeid, et säilitada oma konkurentsivõime turul.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 Kõnealuse käsitluse rakendamise eesmärk on tagada, et kõik kõrge lisaväärtusega intellektuaalomandi ahela osalised võtavad vajalikke ennetusmeetmeid, et säilitada oma konkurentsivõime turul.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Tuleks rõhutada ka lihtsustamise tähtsust tarbijatele, ettevõtetele, sotsiaalpartneritele ja muudele sidusrühmadele.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Tuleks rõhutada ka lihtsustamise tähtsust tarbijatele, sotsiaalpartneritele ja muudele sidusrühmadele.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Kõnealune algatus on kooskõlas ühenduse poliitika ja eesmärkidega ning vastab Lissaboni strateegias määratletud suunistele, mis rõhutavad teadmiste ja innovatsiooni olulist panust ühenduse majanduskasvu ja tööhõive suurendamisel.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Siseveetranspordi sektoris kasutatakse kauba peale- ja mahalaadimiseks sageli sadamaid.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Siseveetranspordisektoris kasutatakse sageli sadamaid peale- ja mahalaadimiseks.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 Juhtalgatuse „Innovatiivne liit” aluseks on innovatsiooni üldine määratlus, mis lisaks uutele või parendatud toodetele ja töövõtetele hõlmab ka teenuseid, uusi turustamisviise, tootemargi ja toote arendusmeetodeid ning ettevõtluse ja koostöö uusi vorme.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Selle sätte põhjus on tõenäoliselt USA-s saadud väga halvad kogemused CDO-ga (collateralized-debt obligations) ning võib sellisel kujul näida põhjendatuna.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Euroopa Liidu sisene institutsiooniline konflikt kajastas ELi eelarve- ja majanduspoliitika kahe samba vahelist vastuolu: majanduskasvu tagamine liikmesriikide samaaegse eelarvedistsipliiniga.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Euroopa Liidu sisene institutsiooniline konflikt kajastas ELi eelarve- ja majanduspoliitika kahe samba vahelist vastuolu: majanduskasvu tagamine liikmesriikide samaaegse eelarvedistsipliiniga.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Rahvusvahelisel üldsusel oleks Pariisis kindlasti lihtsam konsensust saavutada, kui näiteks Rio+20 konverentsi otsused, nimelt „kaotada järk-järgult kahjulikud ja ebatõhusad fossiilkütuste toetused, mis soodustavad raiskavat tarbimist ja kahjustavad jätkusuutlikku arengut,”11 oleksid ellu rakendatud või rakendamisel.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Varustuskindluse küsimus, millel on selge mõju julgeolekuküsimusele üldiselt, säästvale arengule, kliimamuutuse vastasele võitlusele, nõuab suurt mitmepoolset ühist lähenemist.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Tarvis on lähemalt selgitada tõsiste rikkumiste ja pisirikkumiste ning halduskaristustega seonduvat.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Uue strateegia „Euroopa 2020” valdkonnaüleste poliitikameetmete võrdlusaluseks olevad osalejad on töötajad, eraettevõtted12 ja sotsiaalmajanduslikud ettevõtted13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Uue strateegia „Euroopa 2020” valdkonnaüleste poliitikameetmete võrdlusaluseks olevad osalejad on töötajad, eraettevõtted16 ja sotsiaalmajanduslikud ettevõtted17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Tööseaduses on ka töötajate ja tööandjate organisatsioone reguleerivad sätted.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Väga oluline on, et õppekavad oleksid tööturu seisukohalt asjakohased ning et teadustegevus ja innovatsioon oleks ühiskonnale vajalik.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Kuna Euroopa tasandil puudub spetsiaalne sellekohane reegel ja ülekaalus on väikeettevõtted – 27-liikmelises ELis on 78 %-il kõnealuse valdkonna ettevõtetest vähem kui 10 töötajat ja VKEdes töötab 72 % sektori tööjõust, luues 74 % kogu lisandväärtusest (Eurostat data 2004) –, siis süvendab see tarneettevõtete sõltuvust suurtest klientidest, eelkõige piirkondades, kus tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus on töötleva tööstuse olulisim tööstusharu23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Kuna Euroopa tasandil puudub spetsiaalne sellekohane reegel ja ülekaalus on väikeettevõtted – 27-liikmelises ELis on 78 %-il kõnealuse valdkonna ettevõtetest vähem kui 10 töötajat ja VKEdes töötab 72 % sektori tööjõust, luues 74 % kogu lisandväärtusest (Eurostat data 2004) –, siis süvendab see tarneettevõtete sõltuvust suurtest klientidest, eelkõige piirkondades, kus tekstiili-, rõiva- ja jalatsitööstus on töötleva tööstuse olulisim tööstusharu26.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Info- ja infotehnoloogia seadus (muudetud veebruaris 2014) võimaldab nüüd blokeerida veebilehti riigiprokuröri taotlusel, kui nende sisu on väidetavalt „äärmuslik” või kui need kutsuvad üles massirahutusteks või loata kogunemisteks.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Info- ja infotehnoloogia seadus (muudetud veebruaris 2014) võimaldab nüüd blokeerida veebilehti riigiprokuröri taotlusel, kui nende sisu on väidetavalt „äärmuslik” või kui need kutsuvad üles massirahutusteks või loata kogunemisteks.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lissaboni strateegia, mis toob kaasa liikmesriikide ja ühenduse pädevuste lihvimise ning komisjoni selgema rolli määratlemise, võib luua kasuliku raamistiku ja metoodika farmaatsiatööstuse jaoks.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lissaboni lepingus nähakse ette Euroopa Parlamendi osatähtsuse suurendamine ja liikmesriikide proaktiivne lähenemine tänu tugevdatud nõukogule.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Kõrgeim prioriteet peaks olema puudujääkide kõrvaldamine kehtivates direktiivides ja direktiivide omavaheline kooskõlastamine.
5.2 The main tools introduced were the Alert Mechanism Report leading if necessary to In–depth reviews to identify policy challenges and options with the aim of preparing policy recommendations, which would form part of the Country Specific Recommendations.
5.2 Peamised kehtestatud vahendid olid häiremehhanismi aruanne, millele lisaks võib vajaduse korral teha põhjalikud analüüsid, et määrata kindlaks poliitilised probleemid ja võimalused poliitiliste soovituste koostamiseks, mis moodustaksid osa riigipõhistest soovitustest.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Tuleb toetada meetmeid energiatõhususe ja energiasäästu suurendamiseks kodumajapidamistes.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Liikmesriigid ja rannikupiirkonnad peaksid uurima võimalust eraldada struktuurifondide vahendeid, et mitmekesistada meretööstuse tehnoloogiat seoses uute turusektoritega.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Kõige olulisem Arktika piirkonda puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS),23 milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Kõige olulisem Arktika piirkonda puudutav leping on 1982. aasta ÜRO mereõiguse konventsioon (UNCLOS),24 milles käsitletakse sõltumatute riikide vahelisi merealasid ja mille raames on asutatud ÜRO mandrilava piiride komitee (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS).
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Sellega seoses on suurim probleem noorte, sh ülikooli lõpetanute tööpuudus,16 millega kaasneb ajude äravool.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Sellega seoses on suurim probleem noorte, sh ülikooli lõpetanute tööpuudus,19 millega kaasneb ajude äravool.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 Sotsiaalkindlustuse välismõõtme riigipõhine lähenemisviis tähendab kokkuleppeid, mille liikmesriik on sõlminud kolmandate riikidega ja mille abil soovitakse pakkuda sotsiaalkindlustuskaitset töötajatele, kes on töötanud kahes riigis.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 Vajalike meetmete vastuvõtmise pädevus kuulub nii Euroopa Liidule kui ka liikmesriikidele.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Ühise mõtlemise vajadus
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Ühise mõtlemise vajadus
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 Komitee uus eestseisus lisas rändlustasude kaotamise enda tööprogrammi prioriteetide hulka ja edastab erialgatusega „Liinil on Euroopa kodanikud: lõpp rändlustasudele!” kodanike kaebusi selles valdkonnas.
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Uus ühendusesisene süsteem võib avaldada ekspordile kahesugust mõju:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Äsja kasutusele võetud VKEde rahastamisvahend on hea näide tõhusast kohaldamise, valimise ja järelevalve protsessist.