natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Tööstussektori tööandjad (välja arvatud magnetresonnantstomograafia (MRT) seadmete tootjad) ei toeta mõnede töötajarühmade väljajätmist direktiivi kohaldamisalast.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Tööstussektori tööandjad (välja arvatud magnetresonantstomograafia (MRT) seadmete tootjad) ei toeta mõnede töötajarühmade väljajätmist direktiivi kohaldamisalast .
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
taotleja vabastamine artiklis 5 osutatud dokumentide esitamise kohustusest, juhul kui need on esitatud varem ja on veel kehtivad;
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Nende ettevõtjate väljajätmine võib meetme tõhusust vähendada, kuna suurem osa internetikaubandusest jääb VKEde, sealhulgas liidus asuvad mikroettevõtjad, arvele.
Exemption
Tolli­maksu­vabastus
Exemption and clearance criteria
Väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumid
Exemption and clearance values
Väljaarvamis- ja vabastamisväärtused
Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
vabastamise tunnistus, millele on vajaduse korral lisatud lastinimekiri,
Exemption concerning the length of opinions
Arvamuse pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Exemption concerning the length of opinions
Arvamuste pikkusele kehtestatud piirangu osas erandi tegemine
Exemption concerning the length of opinions
Erandi tegemine arvamuse pikkusele kehtestatud piirangust
Exemption concerning the length of opinions
Erandi tegemine arvamuste pikkusele kehtestatud piirangust
Exemption decision
Erandi tegemise otsus
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Alla 15 meetri pikkused kalalaevad on vabastatud kohustusest olla varustatud laevaseiresüsteemiga, sest sellega kaasneksid ebaproportsionaalsed kulud.
Exemption for market making and primary market operations
Turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes kohaldatavad erandid
Exemption for pubs and bars not serving food
Erand toitlustamiseta pubide ja baaride puhul
Exemption for the licensed hospitality sector
Erand tegevusloaga võõrustamissektori puhul
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Erandid seoses veterinaarravimitega üksnes lemmikloomadena peetavate loomade jaoks
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
taotleda artikli 6 lõike 3 kohaselt erandit nõuete järgimisest.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Kohustuslikust lootsimisest vabastamisel või teatavat tüüpi aluste kohustuslikust lootsimisest vabastamisel, milleks võimaluse korral kasutatakse kohustuslikust lootsimisest vabastamise tõendeid, tuleb arvesse võtta omakäitlust.
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Sissemaksetest vabastamine, artikli 6 lõige 2
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Kontrollist vabastamine ei oleks kooskõlas toodete sertifitseerimise nõuetega.
Exemption from direct marketing
Erand otseturustamisest
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Tarnete erikorraga hõlmatud imporditollimaksudest vabastamist või tarneabi kohaldatakse sertifikaadi esitamisel.
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Üldsusele müüdavate ainete ja segude vabastamine märgistuskohustusest
Exemption from obligation to stay proceedings
Menetluse peatamise kohustusest vabastamine
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)
Hessicher Investitionsfonds (Saksamaa)
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Vastastikuse abistamise kindlustusseltside ja pensionikindlustusseltside kindlustuslepingute, välja arvatud tervisekindlustuslepingute, maksuvabastus (Prantsusmaa)303
Exemption from taxes for small consignments
Väikesaadetiste maksuvabastus
Exemption from taxes of imports of small consignments
Väikesaadetiste maksuvabastus
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi väikesaadetiste maksuvabastus (kodifitseeritud versioon)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastus (kodifitseeritud versioon)
Exemption from taxes of small consignments
Väikesaadetiste maksuvabastus
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
nende seadmete, mille CO2 heitkogused on alla 50 000 tonni, mehhanismist väljajätmine;
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Määruse (EL) nr 994/2010 kohaselt kahesuunaliste voogude läbilaskevõimsuse tagamise kohustuse suhtes tehtud erand kehtib kuni 1. detsembrini 2018, kui selle kehtivusaeg ei lõpe varem.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Seetõttu tuleks suuniste ümbertöötatud versioonist välja jätta teise ruumi nõue, kui tapmise ja tükeldamise vahel tagatakse ajaline eraldatus ning kui peetakse kinni vastavatest puhtusenõuetest.
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Käibemaks – Kaupade import – Kolmandate riikide reisijad/ Ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamine
Exemption from VAT
Käibemaksuvabastus
Exemption from VAT (codification)
Käibemaksuvabastus (kodifitseeritud versioon)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Käibemaksuvabastus kaupade lõplikul importimisel (kodifitseeritud versioon) (C-kategooria arvamus)
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Tubakas vabastatakse käibemaksust ja aktsiisist, kehtestades teatavad kogusepiirangud.
Exemption from VAT for travellers
Reisijate käibemaksust vabastamine
Exemption from VAT for travellers
Reisijate käibemaksuvabastus
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Käibemaksuvabastus kaupade lõplikul importimisel
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Teatavate kaupade käibemaksuvabastus nende lõplikul importimisel (kodifitseeritud versioon)
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Andmekaitset reguleerivate eeskirjade erandid ja piirangud
Exemption granted until
Erandi lõppemise kuupäev
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse maksuvabastust artiklites 3–8 sätestatud tingimustel, kusjuures:
Exemption Method …
Vabastusmeetod
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Erandi tegemine prospekti avaldamise kohustusest kõigi ELi töötajate osalusskeemide puhul
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Erandi kehtestamisega prospekti avaldamise kohustusest töötajate osalusskeemide puhul hoitakse kokku 18 miljonit eurot.
Exemption of VAT at importation
Importimisel kohaldatav käibemaksuvabastus
Exemption or lighter regime
Vabastus või lihtsustatud kord
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Kodumajapidamistele ja heategevusorganisatsioonidele antavad vabastused või vähendused võivad moodustada osa liikmesriikide kindlaksmääratavatest sotsiaalmeetmetest.
Exemption regime
Erandite kord
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Maksuvabastuse tingimuseks on asjaomase isiku kohustus tegelikult asuda alaliselt elama liikmesriigi territooriumile pädeva asutuse poolt asjaoludest lähtudes ettenähtud tähtaja jooksul.
Exemption shall be granted only:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes siis, kui:
Exemption shall be limited to personal property which:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis:
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
Exemption shall be limited to products which:
Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes:
Exemption shall not apply to the following:
Maksuvabastust ei kohaldata järgmiste kauba suhtes:
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Erandid, mida kohaldatakse juhul, kui peamine kauplemiskoht on väljaspool ELi
Exemption with progression
Progresseeruv maksuvabastus
exemptions
Aktsiisivabastus
EXEMPTIONS
VABASTUSED
Exemptions - Articles 14 and 15
Erandid – artiklid 14 ja 15
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
ELi õigusaktidega ettenähtud või juba kohaldatavad vabastused:
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
Teksti lisati erandid, mille eesmärk on mõningaid liikmesriike mitte pahandada või teiste soovidele vastu tulla.
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
ERANDID JA DELEGEERITUD ÕIGUSAKTIDELE VÕI ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI EESKIRJADELE MITTEVASTAVAD UUED TEHNOLOOGIAD VÕI PÕHIMÕTTED
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Erandeid kohaldatakse mittekohustuslike täiendavate kindlustusskeemide ja füüsilisest isikust ettevõtja eriskeemide42, samuti kollektiivlepingute suhtes, kui need lepingud ei ole siseriiklike õigusaktidega kohustuslikuks muudetud.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Maksuvabastus on vastuolus käibemaksu kui laiapõhjalise maksu põhimõttega.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Selgesõnaliselt nähakse ette erandid Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetele, riigiasutustele, mille ülesanne on riigivõla haldamine, ning rahvusvahelistele arengupankadele, et vältida nende volituste piiramist turu stabiliseerimise eesmärgil, kui seda on vaja.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Kohustustest vabastamine võib edendada innovatsiooni ja ettevõtete loomist.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Erandeid võivad täiendada suletud suitsuruume käsitlevad miinimumnõuded, sealhulgas ventilatsioonistandardid.
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Erandid seoses õhusõidukite erandliku käitamisega
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
„Palju keerulisem ja delikaatsem probleem on seoses teatavate üldsuse huvides tehtava tegevuse ja muu tegevuse suhtes kohaldatavate maksuvabastustega.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
teatud laevastikele tehtavad erandid, millega nad vabastatakse müügiteatise täitmisest;
Exemptions for commodity dealers
Kaubadiilerite suhtes kohaldatavad erandid
Exemptions for commodity dealers
Üksikraportöör:
Exemptions for commodity dealers
„Kaubadiilerite suhtes kohaldatavad erandid“
Exemptions for individual approvals
Üksiksõidukite kinnituse jaoks tehtavad erandid
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
Uute tehnoloogiate või põhimõtete suhtes tehtavad erandid
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Pädevad asutused võivad lubada lämmastikoksiide käsitlevaid erandeid olemasolevate põletusrajatiste osas, mille:
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
registreeritud reisijatele artikliga 7a ettenähtud põhjaliku kontrolli teatavatest osadest tehtavad erandid;
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Erandid seoses omateeninduse ja kolmandatele isikutele maapealse teeninduse teenuste osutamisega
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
erandid plaanipärase laevaliiklusega tegelevatele laevadele, kes külastavad sadamaid sageli ja regulaarselt;
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Erandid parasiiditõrjest paelussi/puukide vastu
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Seepärast tuleks CO2-heite maksustamisest vabastust kohaldada üksnes siis, kui see on vajalik süsinikdioksiidi lekke ohu vältimiseks.
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Vabastused väikeste või muude ebasobivate pakendite märgistamisest
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Seepärast tuleks energiatarbimise üldise maksustamise puhul muuta vabastuste või vähenduste tegemine sõltuvaks tasakaalustavast mehhanismist, mis aitab energiatõhusust suurendada, säilitades samal ajal liikmesriikide jaoks teatava paindlikkuse sektori iseärasuste arvessevõtmiseks.
Exemptions from proof of origin
Toornafta ja maagaasi tootmine10
Exemptions from sales notes requirements
Erandid müügiteatise nõuetest
Exemptions from sales notes requirements
Erandid müügiteatiste nõuetest
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Erandid marutaudivastase vaktsineerimise ja antikehade tiitrimise nõudest lemmikloomadena peetavate koerte ja kasside puhul kõnealuste liikmesriikide vahel liikumise korral
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
lossimiskohustuse täitmist hõlbustavad erandid lossimiskohustuse kohaldamisest liikide puhul, mille kõrge ellujäämise määr on teaduslikult tõendatud, võttes arvesse püügivahendi, püügimeetodite ja ökosüsteemi omadusi; ning
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Erandid identifitseerimise ja passi nõuetest Iirimaa ja Ühendkuningriigi vahel liikuvate lemmikloomadena peetavate koerte ja kasside puhul
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Erandid passi, marutaudivastase vaktsineerimise ja antikehade tiitrimise nõuetest Taanist pärit koerte ja kasside puhul Rootsist läbisõitmise korral
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Erandid praktikast, et töölepingud peavad olema kirjalikud, tuleb viia miinimumi;
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Erandid teatavate konkreetsete materjalide ja osade keelust peaksid olema kehtivusulatuse poolest piiratud, et järk-järgult suudetaks lõpetada ohtlike ainete kasutamine elektri- ja elektroonikaseadmetes, eeldusel et nende ainete kasutamist sellistes seadmetes peaks olema võimalik vältida.
Exemptions from the requirement for approval
Tunnustuse taotlemise nõudest vabastamine
exemptions from the scope of application;
kohaldamisala erandid;
Exemptions from VAT
Käibemaksuvabastus
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Liikmesriikide poolt lõike 1 kohaselt tehtud erandite kestus ei tohi ületada kolme aastat, välja arvatud lõike 1 punktide b ja c alusel tehtud erandid.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Liikmesriikide poolt enne käesoleva määruse jõustumist lennuväljadele tehtud erandid peaksid jääma kehtima ning samas tuleks tagada kõnealuseid erandeid käsitleva teabe tegemine üldsusele kättesaadavaks.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Liikmesriikide poolt lõike 1 punktide b ja c alusel tehtud erandite kestus ei tohi ületada kahte aastat.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Esimese lõigu alusel tehtud erandeid ei kohaldata krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste suhtes ning artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunktis b osutatud kohustatud isikute suhtes, kes on ametiisikud.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Käesoleva lõike alusel tehtud erandeid ei kohaldata krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste suhtes, samuti artikli 2 lõike 1 punkti 3 alapunktis b osutatud kohustatud isikute suhtes, kes on ametiisikud.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Artikli 9 lõike 3 sätete alusel ja nendega kooskõlas laevadele tehtud erandid märgitakse reisi- või kiirlaeva tunnistusele.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
kohaldada maksuvabastust selliste vastastikkusel põhinevate kokkulepete alusel, mis on sõlmitud selliste kolmandate riikidega, kes on rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago, 1944) lepinguosalised, et rakendada kõnealuse konventsiooni (kaheksas väljaanne, juuli 1980) 9. lisa soovituslikke tavasid 4.42 ja 4.44.
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Erandite tegemine direktiivi artikli 9 alusel
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Vabastamisi või erandeid tuleks lubada ettevõtetele, kelle turukapital on kuni 120 miljonit eurot.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Vabastamisi või erandeid tuleks lubada ettevõtetele, kelle turukapital on kuni 120 miljonit eurot.
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Väärtpaberite avalikkusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospektiga seoses võimaldatakse vabastusi, kui pakkumine jääb alla 2,5 miljoni euro.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Aktsiisivabastuse suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi kehtestatud tingimusi ja piiranguid.
Exemptions shall not:
Erandid ei tohi:
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Erandid peaksid takistama poliitiliselt jätkusuutmatuid raskusi üksikutes liikmesriikides.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Liikmesriik võib teha erandi lõikes 5 nimetatud karistustest, kui laevaomanik ei ole müünud oma laeva kavatusega see ringlusse võtta.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Artiklis 9 ja 10 sätestatud maksuvabastust ei kohaldata alla 17aastaste reisijate suhtes.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Maksuvabastused, millel on tööhõive või tootlikkuse suurendamisele väiksem mõju, tuleks kooskõlastatult kaotada.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Erandeid lubatakse ainult teatavates kindlaks määratud olukordades.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Erandid võivad vähendada suitsetamise kui normi kaotamise efekti, mida õnnestuks saavutada täieliku keelustamisega.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Vabastused – III peatükk, artiklid 7–13
Exemptions — Article 2
Erandid – artikkel 2
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Erandid: kas Teie arvates on kasulik/vajalik määratleda toodete kategooria, mis jäetakse direktiivist välja?
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõue jääb jõusse ka hagejate rühma, esindusüksuse või avalikes huvides tegutseva organi esitatud hagides, mis käsitlevad ebaseadusliku äritavaga arvukatele hagejatele tehtud kahju hüvitamist (ühine kahjunõue).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Igasugune välisriigi kohtuotsuste täidetavaks tunnistamise menetlus (vt määrusi Brüssel I ja II) suurendaks kulusid ja pikendaks tähtaegu.