natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
online-jaemüüki käsitlev peatükk, kus uuritakse turu geograafilist segmentimist ning käsitletakse tarbijate probleeme, mis esinevad piiriüleste online-ostude korral;
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Üldises transpordikavas on rakendatud raudtee arengut käsitlev peatükk, mis sisaldab järgmist:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Laienemisejärgse liikumise (ja hiljutise ELi-sisese liikumise) üks iseloomustavaid jooni on see, et suur osa liikumisest tundub olevat ajutine.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Programmi üks iseloomulik joon oli toetatud väikeprojektide suur arv: kogu programmiperioodi vältel (2004–2006) anti toetusi 4 062 sõpruslinnadevahelisele üritusele ja 343 kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektile ning 40 tegevustoetust mõttekodadele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Ühiskondliku piirkulu alusel toimuv maksustamine peaks viima seega olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Ühiskondliku piirkulu alusel toimuv maksustamine peaks viima seega olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni.”
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Ühiskondliku piirkulu alusel toimuv maksustamine peaks viima seega olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Ühiskondliku piirkulu alusel toimuv maksustamine peaks viima seega olemasoleva infrastruktuuri tõhusa kasutamiseni7.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Kõige tõhusam rahastamisviis näib olevat iga lennujaama kasutava lennuettevõtja suhtes kehtestatud tasu, mis on proportsionaalne tema poolt lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Kõige tõhusam rahastamisviis näib olevat igale vedajat kasutavale reisijale kehtestatav tasu, mis sisaldub pileti baashinnas.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
aasta jooksul korraldatud inspekteerimised.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Konkreetse laeva prahileping, mille alusel veetakse lähitulevikus üksainus last kindlaksmääratud lastimissadama(te)st lossimissadama(te)sse.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Hartaga peaks kaasas käima EL-i tegevusprogramm, mille eesmärgiks on erinevate meetmete koordineerimine, ning abistama liikmesriike prioriteetsetele valdkondadele keskendumisel.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Hartaga peaks kaasas käima ELi tegevusprogramm, mille eesmärgiks on erinevate meetmete koordineerimine ning abistama liikmesriike prioriteetsetele valdkondadele keskendumisel.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Põhikirja alusel tegutsev organisatsioon, mille ülesandeks on luua kindlate ja rangelt kindlaks määratud nõuete, menetluste ja eeskirjade kohaselt standardeid ja spetsifikatsioone.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Liidu laev, mis on prahitud, ei tohi kasutada lipuliikmesriigi kalapüügivõimalusi.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Vanemate arvutite omanikele tuleks selliste süsteemide rakendamiseks pakkuda  odavaid ja lihtsaid võimalusi.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Odav ja tõhus transpordisüsteem on offshore allhanke põhieeldus.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Lühiajaline odav lahendus võib osutuda pikas perspektiivis kalliks lahenduseks ja vastupidi.
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
tõendeid selle kohta, et ostja või ostja nimel toimiv tarnija või teenuseosutaja asukohariigi pädev asutus kontrollib kokkuleppe kohaselt tarnija tootmisvõimalusi või teenuseosutaja tehnilist pädevust ning vajaduse korral talle kättesaadavaid teadus- ja uurimistöövahendeid ning kvaliteedi tagamiseks kasutatavaid meetmeid;
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Kontroll tehakse iga tootmistsükli algul või pärast värvimuutust.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Küttegaasiseadmete ja abiseadmete käesolevas määruses sätestatud olulistele nõuetele vastavuse kontroll on vajalik selleks, et pakkuda kasutajatele ja kolmandatele isikutele tõhusat kaitset.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Alamsüsteemide ja ohutusseadiste kontrollimine käesolevas määruses sätestatud olulistele nõuetele vastavuse suhtes on vajalik selleks, et pakkuda kasutajatele ja kolmandatele isikutele tõhusat kaitset.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
kohaliku omavalitsuse kõigi otsuste lastesõbralikkuse kontrollimine.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Kontrollkatse tehakse tootmistsükli lõpul ühega viimastest toodetud klaaspindadest.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a kontrollida artikli 1 lõikes 2 loetletud teenuste vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele ja hinnata artiklis 12 sätestatud erandeid;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
kontrollnimekiri, mis tõestab, et lõikes 2 nimetatud toimik on täielik;
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
kemikaal, mille igasugune kasutamine ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias on inimeste tervise või keskkonna kaitsmiseks ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega keelustatud;
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
kemikaal, mille igasugune kasutamine ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias on inimeste tervise või keskkonna kaitsmiseks ELi ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega keelustatud;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
keemiline analüüs üksnes selliste ohtlike ainete sisalduse määramiseks mullas, mis on seotud mulda saastada võinud tegevusega kõnealusel alal,
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 14 kohast kemikaaliohutuse aruannet, mis hõlmab kasutamist väetisetootena,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
kemikaal, millele ei ole antud heakskiitu esmakordseks kasutamiseks või mille tootja on kõrvaldanud kas ühenduse turult või teatamis-, registreerimis- või heakskiitmismenetlusest ja mille kohta on tõendeid, et see põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikaal, millele ei ole antud heakskiitu esmakordseks kasutamiseks või mille tootja on kõrvaldanud kas ELi ühenduse turult või teavitamis-, registreerimis- või heakskiitmismenetlusest ja mille kohta on tõendeid, et see põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme;
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikaal, mille peaaegu kõik kasutamisotstarbed on jäetud heakskiiduta või mille tootja on kõrvaldanud kas ühenduse turult või teatamis-, registreerimis- või heakskiitmismenetlusest ja mille kohta on tõendeid, et see tekitab tervise- või keskkonnaprobleeme;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikaal, mille peaaegu kõik kasutamisotstarbed on jäetud heakskiiduta või mille tootja on kõrvaldanud kas ELi ühenduse turult või teavitamis-, registreerimis- või heakskiitmismenetlusest ja mille kohta on tõendeid, et see põhjustab tervise- või keskkonnaprobleeme;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikaal, mille kasutamine on ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias inimese või keskkonna kaitsmiseks ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega peaaegu täielikult keelustatud, kuid teataval eriotstarbel siiski lubatud;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikaal, mille kasutamine on ühes või mitmes kategoorias või alakategoorias inimese või keskkonna kaitsmiseks ELi ühenduse vahetult kohaldatava regulatiivmeetmega peaaegu täielikult keelustatud, kuid teataval eriotstarbel siiski lubatud;
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Mikrotoitaineid sisaldav keemiliselt saadud tahke väetis, mis sisaldab põhikoostisainena ioonset mineraalsoola, oksiidi või hüdroksiidi
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Vaesuses ja sotsiaalses tõrjutuses üleskasvanud lapsel on suurem oht jääda täiskasvanuelus kõrvalseisjaks ja takerduda ühest põlvkonnast teise kanduvasse nõiaringi.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Laps ei ole kunagi liiga noor, et talle õpetada aluspesureeglit, sest kuritarvitamine võib juhtuda igas eas.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Lapse tugev mina-pilt ja teadlikkus oma rollist suuremas rühmas ning lõpuks ühiskonnas on edu võtmeks hilisemas elus.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Korsten, mille kaudu oleks pidanud ruumi pääsema hapnik ja sealt väljuma süsinikmonooksiid, ei olnud paigas, vaid lebas põrandal, kivi kõrval, mis hoidis püsti boilerit.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Tegevust on alustanud tugikeskus, mis toetab Hiinas tegutsevaid VKEsid intellektuaalomandi küsimustes (China IPR SME Helpdesk).
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Kiipseade on tavaliselt koostatud konkreetse mikroprotsessorite perekonnaga koos töötama.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Nende kahe poliitikavõimaluse vahel valimine tähendaks kaalumist, kumb on parem, kas võimalikult suure valdkondadevahelise koostoime tagamine või valdkonnasisese kooskõla suurendamine selle valdkonna poliitiliste erieesmärkidega.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Tuleb teha valik õigusasjade ning õiguste ja kodakondsuse valdkonna vahel.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Krooniline likviidsuse puudumine nii elektri kui ka gaasi hulgiturul – meie turgudel jääb puudu elujõulisusest ning liberaliseerimise eelsete monopolide turujõud on jätkuvalt tugev;
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Juhtrühma liikmete ja komisjoni dialoogi soodustamiseks on loodud Circa andmebaas.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Ringmajandus ei ole pelgalt lineaarmajandus, kus püütakse jäätmeid tootmisse tagasi suunata, vaid majanduse täielik ümberkorraldamine, mille käigus tuleb uuesti määratleda vastutuse ja omandi mõisted.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Ringmajandus ei ole pelgalt lineaarmajandus, kus püütakse jäätmeid tootmisse tagasi suunata, vaid majanduse täielik ümberkorraldamine, mille käigus tuleb uuesti määratleda vastutuse ja omandi mõisted.“
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Ringmajandus ei ole pelgalt lineaarmajandus, kus püütakse jäätmeid tootmisse tagasi suunata, vaid eesmärk on majanduse täielik ümberkorraldamine, mille käigus tuleb uuesti määratleda vastutuse ja omandi mõisted.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Ringmajanduse algab juba toote olelusringi alguses.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Kui elanik soovib töötada teises ELi liikmesriigis proviisori, hambaarsti või õpetajana, võib ta seda teha, kuna tema kutsekvalifikatsioon on ametlikult tunnustatud.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Liikmesriigi A kodanik sureb kolmandas riigis, mille ta on elukohaks valinud alles hiljuti.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
kodanikul ja ettevõtjal peaks olema maksimaalne kindlus selle suhtes, mil määral on esitatud avalikud dokumendid välja arvatud mis tahes legaliseerimise või muude formaalsuste nõuetest;
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
kodanikul ja ettevõtjal peaks olema maksimaalne kindlus selle suhtes, mil määral onesitatud avalikud dokumendid on välja arvatud mis tahes legaliseerimisest või muude formaalsustest;
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Iga-aastaste ja lõplike rakendusaruannete sisu kokkuvõte kodanikele avalikustatakse.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Kodanikekeskne tegevuskava: kodanike asetamine Euroopa tegevuse keskmesse
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Rahva algatusel korraldati Berliner Wassertischi võrgustik, kes suutis koguda piisavalt allkirju rahvahääletuse korraldamiseks.
A CITIZENS’ AGENDA
KODANIKEKESKNE TEGEVUSKAVA
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
Tsiviillennundus“ väärtust käesoleva määruse kohaldamisel käsitada võrdsena nulliga.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
Kooskõlas nimetatud lepinguga loodi oktoobris 2007 kodanikuühiskonna nõukogu.
A civil society facility will be established.
Luuakse kodanikuühiskonna rahastamisvahend.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
Kodanikuühiskonna foorum oleks struktureeritud dialoogi laiapõhjaliseks aluseks, kuid samas tuleks piirata selles osalejate arvu hallatavuse ja toimevõimeliste tulemuste saavutamise eesmärgil.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Kodanikuühiskond oma vabaduse ja õiguste, tugevate sotsiaalpartnerite, tõhusa kaasamisega otsuste langetamisesse ja institutsioonilise tunnustamisega on vajalik, et tagada demokraatia ja seda tugevdada, vältida autoritaarseid tagasilööke, edendada majanduslikku arengut, kindlustada rahu, suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust, võidelda võrdsuse eest kõigis selle aspektides, edendada säästva arengu mudelit ja teha see võimalikuks ning parandada demokraatlikku institutsioonilist struktuuri.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Kodanikuühiskond oma vabaduse ja õiguste, tugevate sotsiaalpartnerite, tõhusa kaasamisega otsuste langetamisesse ja institutsioonilise tunnustamisega on vajalik, et tagada demokraatia ja seda tugevdada, vältida autoritaarseid tagasilööke, edendada majanduslikku arengut, suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust, võidelda võrdsuse eest kõigis selle aspektides, edendada säästva arengu mudelit ja teha see võimalikuks ning parandada demokraatlikku institutsioonilist struktuuri.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Kodanikuühiskond oma vabaduse ja õiguste, tugevate sotsiaalpartnerite, tõhusa kaasamisega otsuste langetamisesse ja institutsioonilise tunnustamisega on vajalik, et tagada demokraatia ja seda tugevdada, vältida autoritaarseid tagasilööke, edendada majanduslikku arengut, suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust, võidelda võrdsuse eest kõigis tema aspektides, edendada jätkusuutliku arengu mudelit ja teha see võimalikuks ning rikastada demokraatlikke institutsioone.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Väide võib olla sõna, lause, lõik või lihtsalt jäetud mulje.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Väide võib olla sõna, lause, lõik või lihtsalt mulje.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Ühe liikmesriigi asutusele saadetud hüvitisetaotlus hõlmab automaatselt hüvitisi, mis on määratud samal ajal kõikide kõnealuste liikmesriikide õigusaktide alusel ja mille saamise tingimustele taotleja vastab.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Punkti b kohane nõue peab olema kirjalik ja sisaldama piisavat tõendusmaterjali selle kohta, et tootja tegutseb turumajanduse tingimustes, mis tähendab, et:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Punkti b kohane nõue peab olema kirjalik ja sisaldama piisavat tõendusmaterjali selle kohta, et tootja tegutseb turumajanduse tingimustes, mis tähendab, et:
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Laialdase piiriülese andmevahetuse võimaldamiseks on vaja ELi andmekaitse-eeskirju pettustevastase võitluse meetmete osas selgemaks muuta ja ühtlustada.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Eriti oluline on selgitada täiendsöödas sisalduva söödalisandi suurimat lubatud sisaldust.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
On vaja selgitada töötajate õigusi olukorras, kui tegevus antakse valikuprotsessi tõttu üle.