natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Antud kontekstis tervitab EMSK mitmete valitsusväliste organisatsioonide algatust “Countdown 2010”23, mille eesmärk on, et kõik Euroopa valitsused astuksid samme selleks, et tõepoolest peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine 2010. aastaks ning et väljakuulutatud poliitilisele eesmärgile järgneksid seega ka vajalikud teod.
3.5p
3,5p
3.5Social economy and social enterprises
3.5Sotsiaalmajandus ja sotsiaalettevõtted
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 Energiavoliniku Stavros Dimase sõnul on mitmed Euroopa tööstussektorid vastamisi valikuga: „kohane või sure”.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Allkomitee „Väärtuste dialoog” (18 liiget)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Euroopa strateegiat Aafrika suhtes on pikka aega iseloomustanud ebavõrdne abistaja-saaja suhe, mis on põimunud ideoloogiliselt eksliku puhta südametunnistusega ja ühepoolse nägemusega meie huvidest.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Hooajaliste sektorite väljajätmine tekitab mitmeid küsimusi statistika usaldusväärsuse osas, kuna ka teistes tööstussektorites ja/või avalikus halduses on hooajalisi lepinguid kasutatud juba aastaid (tekstiili-, toiduainete-, turismisektor jne).
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Direktiivi ja riigihangetes e-arveldamise vastuvõtmise mõju siseturule analüüsiva aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitamise kuupäevaks on määratud 30. juuni 2023.
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Direktiivi ja riigihangetes e-arveldamise vastuvõtmise mõju siseturule analüüsiva aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitamise kuupäevaks on määratud 30. juuni 2023.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Praegusel kujul ei suuda 5G tegevuskavad võrku ega tarbijaid kaitsta.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92% võrgus levivast laste kuritarvitamist sisaldavast materjalist on majutatud Põhja-Ameerikas, Euroopas ja Venemaal asuvates serverites5.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Kapitaliturgude liit peab muutma Euroopa majanduse tugevamaks ja šokkidele vastupidavamaks.
3.6 A clear distinction can be made between two kinds of volunteering: (i) one which, as defined by the UN and the ILO, involves working for a not-for-profit organisation for pay which is often below the going rate and (ii) the other which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
3.6 Selgelt saab eristada kaht vabatahtliku tegevuse tüüpi: ÜRO ja ILO määratluste kohaselt hõlmab esimene tüüp töötamist mittetulunduslikes organisatsioonides tihti turu tasemest madalama tasu eest; teist tüüpi vabatahtliku tegevuse eest tasu ei saada, kuid hüvitatakse tegevusega seotud kulud.
3.6 A common asylum system
3.6 Ühine varjupaigasüsteem
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Kahepoolsetel läbirääkimistel on selgelt vaja arvestada ELi ühise strateegiaga, seega tuleb toorainediplomaatia põhimõtet praktikas rakendada.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Hindade võrdlemine, nagu on ära toodud EIA punktis 4.1.3, lk 24, näitab, et sõltumatute tarnijate puhul on odavamad kiiresti kuluvate varuosade hinnad, nagu näiteks poritiivad, kaitserauad, kapotikaaned jms, mida avariide järel sageli vahetada tuleb.
3.6 A comparison of prices, such as in paragraph 4.1.3, page 24 of the EIA, reveals – logically enough – lower prices for IS in fast-moving items (such as mudguards, bumpers, bonnets etc. which are subject to frequent replacement following accidents).
3.6 Hindade võrdlemine, nagu on ära toodud EIA punktis 4.1.3, lk 24, näitab küllalt loogiliselt, et sõltumatute tarnijate puhul on odavamad kiiresti kuluvate varuosade hinnad, nagu näiteks poritiivad, kaitserauad, kapotikaaned jms, mida avariide järel sageli vahetada tuleb.
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 Terviklik küberjulgeoleku strateegia peaks hõlmama järgmisi meetmeid:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 Solidaarsusel põhinev ebaseadusliku sisserände ühtne Euroopa poliitika
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Erandina võib loomi surmata ilma eelneva uimastuseta, kui usuline riitus näeb ette teistsuguseid meetodeid ja eeldusel, et surmamine toimub tapamajas.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Iirimaa eesistumise ajal sõlmiti Euroopa tasandil kokkulepe läbipaistvuse alal mäetööstuses, millega muudetakse raamatupidamisdirektiivi.
3.6 A first reason is an increase in the production costs of aluminium and steel makers in the north of the country, who are assigned free electricity capacity under the current pro rata system.
3.6 Esimese põhjusena nimetatakse alumiiniumi- ja terasetootjate tootmiskulude kasvu maa põhjaosas, kellele täna eraldatakse elektrivõimsusi proportsionaalse jaotamise kaudu tasuta.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Hoiustajate hoiuste asjakohane kaitse ja nende maksimaalne tagamine on vältimatu.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 Üks oluline ettepanek seoses ühinemiste ja jagunemiste aruannete avaldamisega on uute tehnoloogiate kasutamine (Internet) aruannete levitamiseks.
3.6 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication12 is the e-Inclusion initiative.
3.6 Seoses komisjoni teatisega i2010 kohta 12 viiakse ellu uus Euroopa Liidu algatus – e-kaasamise algatus.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Nähakse ette uus menetlus, mida kohaldatakse mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate suurettevõtjate ja avaliku huvi üksuste suhtes valitsemissektori üksustele tehtud maksete avalikustamiseks.
3.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
3.6 Paljud liikmesriigid kasutavad vahelduvate taastuvate energiaallikate energiasüsteemidesse integreerimisega seotud probleemidele vastamiseks võimsusmehhanisme, mis tagavad elektrivarustuse usaldusväärsuse ja kättesaadavuse ajal, kui taastuvad energiaallikad looduslike tingimuste tõttu ei toimi.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 Mitmetes uutes eeskirjades käsitletakse maksustatavate ja mittemaksustatavate tehingutega seonduvate andmete registreerimis-, raamatupidamis- ja säilitamismenetlusi (sealhulgas elektrooniliselt).
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Terve rida teisi riike (sh Hiina, USA, Lõuna-Korea jt) teevad meeletuid jõupingutusi vähese CO2-heitega tehnoloogiate arendamiseks ja kasutuselevõtuks, et saavutada tehnoloogia alane juhtpositsioon ja konkurentsieelis selles uues majanduskasvusektoris.
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Terve rida teisi riike (sh Hiina, USA, Lõuna-Korea jt) teevad meeletuid jõupingutusi vähese CO2-heitega tehnoloogiate arendamiseks ja kasutuselevõtuks, et saavutada tehnoloogiaalane juhtpositsioon ja konkurentsieelis selles uues majanduskasvusektoris.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Nimetatud olukorra puudustele viitasid peagi eelkõige tarbijakaitseühingud, aga ka mitmed juristid ja Euroopa Liidu õiguse professorid, sest see põhjustab ebavõrdsust õigusteenuste aj õiguskaitse kättesaadavuse suhtes Euroopa kodanike seas5.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Nimetatud olukorra puudustele viitasid peagi eelkõige tarbijakaitseühingud, aga ka mitmed juristid ja Euroopa Liidu õiguse professorid, sest see põhjustab ebavõrdsust õigusteenuste ja õiguskaitse kättesaadavuse suhtes Euroopa kodanike seas5.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Sellest lähtuvalt tehakse ettepanek alandada määrusega järk-järgult 2014. aastani andmeteenuste kilobaidipõhiseid jaemüügi hindu.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Teine näide on 2009. aastal komitee ja komisjoni ühisalgatusel loodud Euroopa integratsioonifoorum,12 millel on umbes sajast üleeuroopalisest ja riiklikust sidusrühmast koosnev püsiliikmeskond.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 Märkimisväärne osa teatisest on pühendatud ostupoliitikale, mis peab samal ajal tagama nii hinna ja kvaliteedi hea suhte kui ka andmete pideva kättesaadavuse.
3.6 A similar message came from discussions with the Shenyang Municipal Committees of the Chinese Communist Party and of the CPPCC.
3.6 Samasugune sõnum saadi aruteludest CPPCC ja Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komiteega.
3.6 A similar message came from the discussions with the Shenyang Municipal Committee of the Chinese Communist Party and of the CPPCC.
3.6 Samasugune sõnum saadi aruteludest CPPCC ja Hiina Kommunistliku Partei Shenyangi kohaliku komiteega.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Alates 8. oktoobrist 2001 on olemas Euroopa äriühingu põhikiri.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Vaja on strateegiat, et kasutada ära kogemuskõvera efektid, mille järgi suuremahulisel tootmisel on otsustav tähtsus vastuvõtjate odavaks tootmiseks, et kahesageduslikud GPSi/Galileo kiipseadmed oleksid võimelised kulupõhiselt konkureerima ainult GPSi signaali vastu võtvate vastuvõtjatega.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS+Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Vaja on strateegiat, et kasutada ära kogemuskõvera efektid, mille järgi suuremahulisel tootmisel on otsustav tähtsus vastuvõtjate odavaks tootmiseks, et kahesageduslikud GPSi/Galileo kiipseadmed oleksid võimelised kulupõhiselt konkureerima ainult GPSi signaali vastu võtvate vastuvõtjatega.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 Detsembris 2010 vastuvõetud Brugge kommünikees võtsid ELi kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ministrid ja Euroopa sotsiaalpartnerid endale selge kohustuse.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 Detsembris 2010 vastuvõetud Brugge kommünikees võtsid ELi kutsehariduse ja -koolituse valdkonna ministrid endale selge kohustuse.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Komisjoni tellitud uuringus lennuametite inimressursside kättesaadavuse, kasutamise tõhususe ja arengu ning Euroopa lennundusohutussüsteemi rahastamise kohta (ressursside tugiuuring) leiti, et ressursside ja töökoormuse tasakaal on viimase kümne aasta jooksul halvenenud, ning tuvastati puudujääke töötajate kvalifikatsioonis.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Mitmetasandilise valitsuse kolmas võimalik probleem tuleneb liikmesriikides endis valitsevate haldus- ja poliitiliste mõistete suurest erinevusest, mis on sageli sügavalt juurdunud ja tavaliselt väga raskesti muudetavad.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 Edukas Euroopa riskikapitaliturg on üks strateegia „Euroopa 2020” eesmärke.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 Hästi toimiv energia siseturg aitab ressursse tõhusalt kasutada ning lahendada võimalikke kohalikke ja piirkondlikke varustusprobleeme.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Juurdepääs rahastamisele: ELi ja USA võrdlus
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Juurdepääs kvaliteetsetele, taskukohastele ja kättesaadavatele väikelaste hooldus- ja haridusasutustele ning koolivälistele programmidele on oluline tagamaks, et lapsed veedavad oma aega sobivas keskkonnas, mis vastab nende arenguvajadustele, kuid võimaldaks vanematel (eelkõige naistel) ka tööd teha.
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Juurdepääs info- ja sidetehnoloogiatele
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Komisjoni läbiviidud hiljutisest uuringust terasetööstuse kulude kumulatiivse hindamise kohta nähtus, et tavapäraselt ei ole reguleerimiskulud kulupõhise konkurentsivõime erinevuse peamiseks põhjuseks.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Ettepaneku artikli 3 kohaselt peaksid liikmesriigid hindama alternatiivkütuste infrastruktuuriga kaetuse piiriülest järjepidevust.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Euroopa Keskpanga andmeil oli 2012. aasta märtsi seisuga ligi 60 % euroalal mittefinantssektorile antud laenude kogumahust muutuva intressimääraga ning muutuva intressimääraga laenude osakaal perekondadele antud laenudes oli samal perioodil tõusnud 40 %-ni.
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 ILO, kes on mitu aastat koos rahvusvaheliste tööandjate organisatsioonide ja ametiühingutega läbi viinud keskkonnasõbralikke töökohti käsitlevaid sektorite süvauuringuid, peab siinkohal eriti oluliseks järgmisi valdkondi:
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Täiendavad nõuded klientide kaitseks seoses kindlustusinvesteerimistoodetega
3.6 Admission will turn on the new position of "transport manager", a title that will be conferred on the person who has previously run the authorised undertaking and who has lent his or her professional competence to it.
3.6 Tegevusalale lubamisel on keskne koht uuel ametil „veokorraldaja” – see mõiste tähistab isikut, kes on seni vastanud ametialase pädevuse tingimustele ja on andnud oma ametialase pädevuse tunnistuse ettevõtja käsutusse tegevusloa saamiseks.
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 On selge, et tehnoloogia-, teadus- ja tööstusparkide suurprojekti õnnestumisele aitavad suuresti kaasa järgmised korralduslikud aspektid:
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Määruse ettepaneku vastuvõtmine toimub pöördelisel hetkel, arvestades ELi uute energiaallikate avastamist.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Pärast vahekokkuvõtet kiitis nõukogu 2005. aasta märtsis heaks “Lissaboni strateegia uue alguse”, mille peamine muudatus seisneb selles, et tähelepanu ei keskendata ainult kvantitatiivsetele eesmärkidele, vaid ka poliitikale ja praktilistele meetmetele, mida tuleb nende saavutamiseks välja töötada.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 Pärast vahekokkuvõtet kiitis nõukogu 2005. aasta märtsis heaks “Lissaboni strateegia uue alguse”, mille peamine muudatus seisneb selles, et tähelepanu ei keskendata mitte kvantitatiivsetele eesmärkidele, vaid poliitikale ja praktilistele meetmetele, mida tuleb nende saavutamiseks välja töötada.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Kohalike poodide ja teiste kohalike teenuste edendamine eeldab järgmisi meetmeid: sobivad planeeringud, et ühelt poolt julgustada väikesi kohalikke teenusepakkujaid ja teiselt poolt püüda vältida suuri linnast väljas asuvaid teenusepakkujaid, kuhu saab minna ainult autoga; kohalikke teenusepakkujaid soosiv kohalik maksupoliitika; linnade taaselustamise programmid, mis suurendavad väikeste kohalike teenusepakkujate ja katalüsaatoritena toimivate kohalike kogukonnakeskuste atraktiivsust.
3.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
3.6 Ülaltoodut ning Euroopa Liidu jätkuvalt murettekitavat sotsiaalset olukorda arvestades kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles edastama kodanikele selge ja positiivse sõnumi, et EL teeb tugevdatud jõupingutusi, rõhutamaks sotsiaalset mõõdet kui Lissaboni strateegia kolmandat sammast.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Põllumajandus ja metsandus ja kõik nendega seotud biomajanduse vormid on põhjapaneva tähtsusega maaelu dünaamilisuse säilitamisel ja maaelu tasakaalustatud arengu tugevdamisel.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Albaania osalemine Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingus (CEFTA) ja Kagu-Euroopa stabiilsuspaktis ning kaasatus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangas ja Euroopa Investeerimispangas on kaasa toonud täiesti uue võrgustiku mitmete osalejatega, kes aitavad Albaanial areneda Euroopa standardite suunas.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Alkohol on Euroopa Liidus oluline kaup, luues töökohti, tootes maksude näol tulu ning andes panuse ELi kaubavahetusbilanssi.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Kõik ELi lennujaamad peaksid võimalusel järgima ühtset maandumis- ja parkimistasude jms kogumise korda.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Kõik kogemused näitavad, et töötajad on valmis kaasama oma teadmised igapäevasesse tootmisprotsessi, aga ka muutmisprotsessidesse, ja lahenduste leidmisele konstruktiivselt kaasa aitama, kui neid proaktiivselt teavitatakse ja neil on võimalik pidada ettevõtte otsuseid käsitlevat ulatuslikku dialoogi eesmärgiga jõuda kokkuleppele meetmete ja sotsiaalsete mõjude osas15.