natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) pidades silmas võimalikku ohtu keskkonnale ja töötajatele, ei tohi tooteid kasutada mujal kui täisautomatiseeritud suletud tööstussüsteemides, välja arvatud juhul, kui toote kasutusloa taotlemisel tõendatakse, et ohtu on võimalik vähendada lubatud tasemeni vastavalt artiklile 16 ja VI lisale;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Et viimastel aastatel on loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud õnnetused märkimisväärselt sagenenud ja raskenenud ning et tulevikus võivad eelkõige kliimamuutuste ning mitme loodusliku ja tehnoloogilise ohu võimaliku vastasmõju tõttu toimuvad õnnetused oma kaugeleulatuvate ja pikaajaliste tagajärgedega olla tõenäoliselt veelgi äärmuslikumad ja keerulisemad, muutub järjest olulisemaks integreeritud lähenemisviis õnnetuste ohjamisele.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) süvendada teabevahetust ja turu tundmist eelkõige koolitustegevuse abil, hõlbustada koostööd Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate vahel, selleks et parandada ligipääsu välisturgudele ning luua usalduslikud ja kestvad ärisuhted
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) süvendada teabevahetust ja turu tundmist eelkõige koolitustegevuse abil ning hõlbustada koostööd Euroopa ja kolmandate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate vahel, selleks et parandada ligipääsu välisturgudele ning luua usalduslikud ja kestvad ärisuhted;
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) edendada lastele ettenähtud ravimite väljatöötamist;
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Suurendada vihjeliinide nähtavust:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Koolitusvõimaluste pakkumise suurendamine kohustusliku hariduse kestuse pikendamisega või ka kohustuslikule haridusele järgneva hariduse ja koolituse tagamisega võib mõjutada noorte inimeste ja nende perekondade käitumist ning selle tulemuseks võib olla teise taseme ülemise astme hariduse omandamise suurem määr.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) suurendada ELi koostöö mõju partnerriikide poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnalaste reformide edendamisele ja toetamisele;
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Kuna investorid on üha enam sihiks võtnud ka sotsiaalsed eesmärgid, mitte ainult rahalise kasu, on Euroopa Liidus tekkinud sotsiaalsete investeeringute turg, mille osa on sotsiaalettevõtetele suunatud investeerimisfondid.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) märkima alates 2012. aastast välja antavatele kutsetunnistustele ja nende lisadele ning diplomitele ja akadeemilistele õienditele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku taseme.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) tööstusriigid ja tärkava majandusega riigid;
(1) industrialised and emerging economies;
1) tööstusriigid ja tärkava turumajandusega riigid;
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) ELi poliitika mõju poliitika kujundamisele käesoleva vahendiga hõlmatud peamistes strateegilistes partnerriikides;
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Andmeid kogus ettevõte Bio Intelligence Service.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Teabekiri: täpsustus selle kohta, et kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik otsustab võtta järelmeetmeid, tuleb rikkujale saata teabekiri.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
1) aine sissehingamine ei ole tõenäoline; ning
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) ELis väheneb süstitavate narkootikumide tarvitamine, mis on üks peamisi vere kaudu levivate nakkuste põhjusi.
(1) Innovation Union;
(1) „Innovaatiline liit”;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
1 Seadeldised Käitised, mille kohta pädevale asutusele on tõendatud, et orgaanilise lahusti sisaldus kõikides kasutatavates puhastusvahendites ei ületa 30 % nende massist, vabastatakse kõnealuste väärtuste kohaldamisest.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) eri liikmesriikide täitevasutuste vaheline ebapiisav koostöö deklareerimata töö ennetamisel ja tõkestamisel.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) kavatseb seoses Interneti turvalist kasutamist ja uute sidustehnoloogiate edendamist soodustava mitmeaastase (2005–2008) ühenduse programmiga toetada kõikidele Euroopa kodanikele suunatud teavitamismeetmeid, kasutades kõiki massiteabevahendeid, et teavitada avalikkust Internetiohtudest, Interneti vastutustundlikust ja turvalisest kasutamisest, kaebuste esitamise võimalustest ja vanemliku kontrolli rakendamisest.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) kõik kasutajaskonnad ühendatakse teadmis/jagamisvajaduse loogika alusel;
(1) International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards
1 Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid/rahvusvahelised finantsaruandluse standardid
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) soodustada tuleks interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõimet tarbija tasandil, et tagada teabe vaba liikumine, meediakanalite paljusus ja kultuuriline mitmekesisus;
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) esitatakse ettepanekus konkreetsed järelevalvenõuded ja uued keskkonnaeesmärgid seoses PM2,5-osakestega,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) esitatakse ettepanekus konkreetsed järelevalvenõuded ja uued keskkonnaeesmärgid seoses peente tahkete osakestega PM2,5;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) investeerimine põhiressursside ja looduskapitali säästvasse kasutusse („mis”);
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) Investeerida rohkem kestlikku kasvu: soodustada strateegiliselt suuremat keskendumist kestliku kasvuga seotud investeeringutele, rõhuasetusega ressursitõhusal, vähese CO2-heitega majandusel; ning
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
ja registreerimisnumber …, on registreeritud Teie nimel?
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) IT-varad, nagu süsteemide riistvara, tarkvara ja võrguühendused, sh seotud andmete taristu;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Rõhutati, et ICESi IV püügipiirkond (Šotimaa läänepoolsed veed) sarnaneb nii bioloogilisest kui sotsiaal-majanduslikust seisukohast rohkem Põhjamerega.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Tegemist on väga killustunud turuga, mida eraldavad riigi- või isegi regionaalsed piirid.
(1) It is first and foremost the responsibility of the Member States to provide accurate and reliable data relevant for the allocations of resources to Member States.
(1) Liikmesriikidele vahendite eraldamist käsitlevate täpsete ja usaldusväärsete andmete esitamine on peamiselt liikmesriikide endi kohustus.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Soovitatakse teha jõupingutusi selleks, et tugevdada seitsmenda raamprogrammi raames veelgi selliseid avaliku ja erasektori partnerlusi, mis on oma olemuselt püsivamad, näiteks ühised tehnoloogiaalgatused.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) asutuse korraldus on niisugune, et ta on sõltumatu tema poolt hinnatavatest vastavushindamisasutustest ja ettevõtjate survest ning on tagatud, et vastavushindamisasutustega ei teki huvide konflikti;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
1) See peaks olema õigeaegne, ajutine, suunatud ja kooskõlastatud
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) see koondab ja selgitab sisemisi menetlusi ja õiguslikku raamistikku, mida tuleb hoonete rentimist või ostmist käsitlevate hankelepingute sõlmimisel järgida ja mis tulenevad finantsmäärustest15;
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd avatud kooskõlastusmeetodi kaudu tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” raames ja kavandab tugevdada mitmekeelsust uues strateegilises koostööraamistikus pärast aastat 2010.
(1) Joint actions:
(1) ühismeetmed:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
1) Selleks et parandada abi vastastikust täiendavust, rakendatakse aja jooksul kõikide riikide ühine mitmeaastane strateegiline plaanimine.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) Hoida eelarvepoliitikat kursil, millega tagatakse, et keskpika perioodi eesmärgid saavutatakse, ning vältida praeguse majandusliku olukorra paranemise käigus eelarvepoliitika protsükliliseks muutumise ohtu.
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) säilitada turu tasakaalustamise valdkonnas siiani võetud meetmed;
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) võõrkeeleoskus on jäänud ebapiisavaks.
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) ühtse uurimisvõimekuse puudumine ELis;
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) teadmatus kasust, väär ettekujutus kulude suurusest ja poliitilise toetuse puudumine keskkonnahoidlikele riigihangetele;
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Raamatukogud, muuseumid, arhiivid, haridusasutused, filmipärandi säilitamisega tegelevad asutused ja avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid tegelevad Euroopa digitaalraamatukogude loomiseks oma kogude või arhiivide ulatusliku digiteerimisega.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Elu ühtse turuga Euroopas – kasu kodanikele
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Pikaajaline töötus mõjutab sellesse staatusse sattunud inimesi, vähendab ELi majanduste kasvupotentsiaali, suurendab sotsiaalse tõrjutuse ohtu, vaesust ja ebavõrdsust ning kasvatab sotsiaalteenuste ja riigi rahanduse kulusid.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) K – kohustuslik, kui on riiklikus registris olemas; V – vabatahtlik.
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) postiteenistuse korraldamise teenused (teenused, mis eelnevad ja järgnevad lähetamisele, sealhulgas „postiruumi töö korraldamise teenused”);
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Olemasoleva üldist võrku ja (iseseisvaid) prioriteetseid projekte hõlmava kahetasandilise struktuuri säilitamine
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Hooldus: avalikustatud standarditele tagatakse jätkuv ja pikaajaline tugi ja neile pakutakse hooldust, sealhulgas kohandatakse neid sujuvalt uute arengutega, mis on osutunud vajalikeks, tõhusateks ja koostöövõimelisteks.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Suuremaid ELi algatusi, eelkõige EMODneti ja GMESi, on seni rakendatud tähtajaliste projektide kaudu, mis lõpevad 2014.
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
1) muuta müra piirväärtusega õhusõidukeid käsitlevad eeskirjad tõhusaks, vaadates läbi müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse ning seonduva järkjärgulise käitusest kõrvaldamise sätte6;
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Elukestva õppe ja õppimisega seotud liikuvuse reaalsuseks muutmine
(1) Making products more energy efficient
(1) Toodete muutmine energiatõhusamaks
(1) Management level;
(1) juhtimistasand;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Paljud liikmesriigid kohaldavad kinnipeetavat maksu väärtpaberitulu suhtes.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) meresõiduohutus6 (sh otsing ja pääste), meresõidu turvalisus7 ja laevade põhjustatud merereostuse vältimine8;
(1) materials used in bulk amounts
(1) puistematerjalid
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) programmi mõju maksimeerimine, tõhustades „ülalt alla“ lähenemist, tugevdades poliitilist dialoogi ja lisades struktuurimeetmeid;
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Ei tohi viia turule või kasutada ainena või komponendina muudes valmistites sisaldusega 0,1% massist või rohkem.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Mõõdetav mõju arengule: Eraettevõttele või finantsvahendajale antav toetus peab aitama kulutõhusal viisil saavutada selliseid arengueesmärke nagu töökohtade loomine, keskkonnasäästlik ja kaasav majanduskasv või vaesuse ulatuslikum vähendamine.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Meetmed mille eesmärk on lahendada nõuete täitmatajätmise probleem:
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) „meditsiinikiiritus” – kiiritus, mille patsiendid või haigustunnusteta isikud saavad haiguse diagnoosimisel või ravimisel või stomatoloogilisel diagnoosimisel või ravimisel ning millel on kavandatud positiivne mõju nende tervisele või heaolule, samuti kiiritus, mida saavad hooldajad ja abistajad ning vabatahtlikult biomeditsiini uurimisprogrammides osalevad isikud;
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) täidab vedelgaasitankerite lastimisega seotud põhiväljaõppe nõudeid ning
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) täidab nafta- ja kemikaalitankerite lastimisega seotud põhiväljaõppe nõudeid ning
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Liikmesriigid ja vajadusel ka Euroopa Liit peaksid võtma oma majanduspoliitikas arvesse lisas esitatud suuniseid, mis on osa Euroopa 2020.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) liikmesriike innustatakse tegutsema ELi üldise mittesiduva mullastrateegia raames;
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Liikmesriigid ja muud sidusrühmad osutavad asjaolule, et määrus 793/2004 on kehtinud vaid kolm aastat.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Programmiperioodil 2000–2006 on liikmesriikidel olnud positiivseid kogemusi tagasimakstava abi kavadega toimingute tasandil ning seetõttu on selliseid kavasid jätkatud või alustatud tagasimakstava abi kavade rakendamist praegusel programmiperioodil 2007–2013.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Liikmesriigid peavad pidama riiklikke elektroonilisi registreid oma maksustatavate võrgustike, teemaksu kehtestajate ja maksukogumisteenuste osutajate kohta, mida nad peavad registreerimiseks sobivaks, ja tagama üldsusele juurdepääsu kõnealustele registritele.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) liikmesriigid võivad teha vahet piiriülestel päranditel ja piiriülese elemendita päranditel.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(2) Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 18 kuu järel.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2017.
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike aegsasti nende territooriumil kasutatavatest küttegaasi liikidest ja vastavatest toiterõhkudest ning nende mis tahes muudatustest II lisas sätestatud nõuete kohaselt.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Liikmesriik määrab radioaktiivsete materjalide veoks pädeva asutuse ja riikliku kontaktpunkti.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Liikmesriigid määravad riigi pädeva asustuse või riigi pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva direktiivi kohaldamise eest.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Liikmesriigid määravad teavitava asutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja nendest teavitamiseks ning teavitatud asutuste jälgimiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest, samuti artiklis 24 sätestatud nõuete täitmise eest.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Liikmesriigid määravad teavitava asutuse, kes vastutab vastavushindamisasutuste hindamiseks ja nendest teavitamiseks ning teavitatud asutuste üle järelevalve teostamiseks vajalike menetluste kehtestamise ja rakendamise eest, samuti artiklis 26 sätestatud nõuete täitmise eest.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) Liikmesriigid tagavad, et köisteed kasutatakse ainult niikaua, kuni see vastab ohutusaruandes ettenähtud tingimustele.