natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Näiteks on asbesti kasutamise keelustamine toonud kaasa vajaduse arendada asendustehnoloogiaid; mürataset reguleerivad rangemad õigusaktid on innustanud madala müratasemega tehnikaseadmete arendamist; energeetika tehnoloogiavajadused on viinud uute seadmete ning ehitiste soojustamisvajadused uute materjalide väljatöötamiseni.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Näiteks „Best“ projekt „Ettevõtlusalane haridus“ andis hiljutisi positiivseid tõukeid arengutele Eestis, Leedus ja Norras.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Suurbritannia turul on valitsevas seisundis kaubanduse märgised, seevastu on näiteks Prantsusmaal ja Itaalias kasutusel suur hulk piirkondlikke kvaliteedimärke.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Näiteks tugineb briti mudel pädeva sõltumatuse põhimõttele, mis soodustab oluliste juhtivate komiteede sõltumatut positsiooni.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Näiteks on lairibasuunistes sätestatud tõhusa riigiabi tingimused lairibaühenduse kasutuselevõtmiseks ja Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärkide toetamiseks.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Näiteks on keeruline hinnata mõnede meetmete mõju eelarvele, kuna see sõltub konkreetsest rakendamisest.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Seetõttu tuleks liikmesriikides suurendada eelarvet puudutavat tegevusvabadust vastavate infrastruktuuriinvesteeringute teostamiseks.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Nii võib kultuurikomisjon keelduda registreerimist taotleva kirjandusühingu toetamisest.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Näiteks on kapitaliturgude liidu tegevuskavaga ette nähtud tehniline abi kapitalituru arendamiseks.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Näiteks on kapitaliturgude liidu tegevuskavaga8 ette nähtud tehniline abi kapitalituru arendamiseks.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Näiteks sisaldab kapitalinõuete määrus korrektsioonitegurit, mis alandab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vastu olevatest nõuetest tuleneva krediidiriski kapitalinõudeid; läbivaadatud direktiiviga finantsinstrumentide turgude kohta luuakse „VKEde kasvuturgude” nime all spetsiaalsed kauplemisplatvormid; läbivaadatud läbipaistvusdirektiiviga tühistatakse nõue avaldada kvartalipõhiselt finantsteavet; ning Euroopa riskikapitalifondide ja Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fondide uute eeskirjadega luuakse uutesse VKEdesse ja sotsiaalettevõtetesse investeerivatele fondihalduritele spetsiaalne ELi pass.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Näiteks kavatseb mootorsõidukite sektori alase algatusega CARS 2114 tegelev rühm soovitada ühenduse õigusaktide mahu märkimisväärset vähendamist, rahvusvahelistele meetmetele otse viitamist ning vastavushindamise ja mootorsõidukite katsemenetluste paindlikkuse parandamist.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Näiteks ilmnes juhtumispõhistest uuringutest, et tänu ettevõtjate registreerimise ja identifitseerimise süsteemile on tolliasutustel riskianalüüsi tegemisel palju lihtsam võtta arvesse ettevõtja varasemat tegevust, sh teiste liikmesriikide kogemusi kõnealuse ettevõtjaga.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Näiteks nii ühist teadus- ja arendustegevust kui ka selle tulemustel põhinevat ühistootmist hõlmavate horisontaalkoostöö kokkulepete raskuskese oleks tavaliselt ühisel teadus- ja arendustegevusel, sest ühistootmine leiaks aset ainult siis, kui ühine teadus- ja arendustegevus on edukas.
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25 times higher than of CO2 (i.e.
Näiteks metaani globaalse soojendamise potentsiaali väljendav kirjeldustegur võrdub 25 CO2-ekvivalendiga, seega on selle mõju globaalsele soojenemisele 25 korda suurem kui CO2 mõju (st ühe CO2-ekvivalendi kirjeldusteguri mõju).
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
Nii näiteks teatas valitsuse tasandil toimunud seminarile kutsutud prantsuse kontserni Veolia environnement president: „ettevõtte saavutused säästva arengu kriteeriumi osas on muutunud mitte ainult nende õiguspärasuse osaks kodanikühiskonna suhtes, vaid ka üha enam eeliseks ülemaailmses konkurentsis ja atraktiivsuses investorite jaoks“.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Näiteks andmesubjekti võimalus vähendada kahju tekkimise otsest ohtu nõuab tema operatiivset teavitamist, samas kui võimalus rakendada asjakohaseid meetmeid isikuandmetega seonduvate jätkuvate või samalaadsete rikkumiste vastu võib õigustada pikemat tähtaega.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Näiteks koostati filmiprogramm, et taasavastada linna audiovisuaalpärandit, ning kunsti- ja arhitektuuriprogramm, mis oli suunatud kohaliku identiteedi ja ajaloo teemadele, eelkõige tööstuspärandi ning sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise mõõtme seotusele.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Näiteks asjaolu, et nõukogu jagab dokumentide lõplikud versioonid viimasel hetkel enne kohtumist, millel neid tuleks arutada, nurjab ka kõige tõhusama riikliku otsustamismenetluse.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Euroopa ajalooõpikute andmehoidla loomise projekti CITER eesmärk on näiteks luua Euroopa ajaloo kohta keskharidusele suunatud õppematerjalide digitaalne andmebaas.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Näiteks ühtekuuluvuspoliitika raames investeeritakse ajavahemikul 2007–2013 TEN-E projektidesse 675 miljonit eurot.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Näiteks keerukate andurite ja suurandmete kombineerimisega tööstusprotsessides on võimalik vähendada energiatarvet7 ja kasutatava tooraine koguseid.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Nii osaleb komisjon konkreetses projektis Šoti omavalitsusega, et „tuua otsuste tegemine inimestele lähemale“, kasutades selleks kodanike ja institutsioonide vahelisi mõlemapoolseid algatusi.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Näiteks saab komisjoni sekkuda juhul, kui ühel poolel on selle ettevõtja vähemusosalus, kes on teise ühineva ettevõtja konkurent.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Näiteks võiks komisjon aidata organiseerida mitme liikmesriigi osalusel toimuvaid konverentse.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Näiteks võiks komisjon tulevikus teha koostööd Euroopa Parlamendi ja sotsiaalpartneritega enne iga-aastase majanduskasvu analüüsi avaldamist ning jätkata arutelu pärast selle vastuvõtmist.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Komisjoni hinnangul võib näiteks ettevõtja koostatud kinnituste kasutamine vähendada ettevõtete halduskoormust 169 miljoni euro võrra,19 e-hangetega oleks aga võimalik kokkuhoid, mis moodustab 5–20 % riigihankekuludest20.
For example, the Commission has issued a number of guidance documents to clarify the legal requirements in various areas (eligibility rules, programming, reporting, programme closure etc.) with a view to finding practical solutions, and it has had regular exchanges with the Member States on a range of implementation issues since the new programmes began; this is greatly appreciated by the Member States.
Näiteks on komisjon koostanud mitu suunist, et selgitada praktiliste lahenduste leidmiseks mitmesuguste valdkondade (abikõlblikkuse eeskirjad, programmitöö, aruandlus, programmi elluviimise lõpetamine jne) õigusnõudeid, ja on vahetanud liikmesriikidega korrapäraselt uute programmide algusest saadik mitmesuguste rakendusküsimuste alast teavet; liikmesriigid hindavad seda kõrgelt.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Näiteks on komisjon just algatanud olulise analüüsi oma IT-vahendite kasutamise kohta, mille eesmärk on suurendada tulemuslikkust ja saavutada sääst.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komisjon on näiteks algatanud katseprojekti, et parandada ettevõtte edukaks üleminekuks vajalike teadmiste ja põhioskuste edasiandmist.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Näiteks on komisjon teinud ettepaneku suurendada 2014.–2020. aasta ühtekuuluvuspoliitikas innovatsiooni osatähtsust ja on liikmesriikidele selles valdkonnas ette näinud konkreetsed tingimused.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Selleks asutas komisjon hiljuti uue talitustevahelise rühma ja peaks üldisemas plaanis tugevdama komisjonisisest talitustevahelist koordineerimist.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Näiteks kavatseb komisjon alustada mitut uurimust, et mõõta konkreetsete sektorite halduskoormust.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Näiteks kavatseb komisjon koostöös selle rühmaga töötada välja järelmeetmed, lähtudes Euroopa Põhiõiguste Ameti poolt ELis läbi viidud võrdlusuuringust, mis käsitles homofoobiat ja diskrimineerimist seksuaalse sättumuse põhjal.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Komisjon on näiteks teadlik sellest, kuivõrd oluline on ajakohastatud tolliseadustiku rakendussätete täielik jõustamine.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Näiteks peab komisjon dialoogi ebaseaduslike ja hooldamata prügilate ning ebaseadusliku prügiveo teemadel.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Näiteks töötab komisjon välja vahendeid ja suuniseid järelevalvesüsteemide tugevdamiseks ja auditiaruannete kvaliteedi hindamiseks.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Näiteks on komisjon valmis analüüsima võimalust osaleda spordikeskuse teenuste pakkumises institutsioonidevahelisel tasandil.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Komisjonil tuleb näiteks esitada täpsustusi vee, põllumajanduse ja toorainete vallas hiljuti sõlmitud veealaste innovatsioonipartnerluste koos- ja ühistoime kohta.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Näiteks algatas komisjon hiljuti riigiabi uurimismenetluse lennujaamas, kus esines märke sellest, et kõnealusele lennujaamale kui lennundusjulgestusteenuste pakkujale maksti ülemäärast hüvitist.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Näiteks võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada ettevõtjatele kavas osalemise tingimused, litsentsi väljaandmisega seotud kohustused ning vajaduse korral ka see, kas sõltuvalt majanduslikust olukorrast on litsentsi väljaandmisel vaja tagatist.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Näiteks komisjon peaks kokkulepitud realistliku tegevuskava alusel edendama kõikidel tasanditel pidevat dialoogi ASEANI esindajate ja Euroopa (ja huvitatud liikmesriikide) organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel (nt arutelu komitee arvamuste üle ASEANi liikmesriikides).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Näiteks leiti komisjoni uuringus, et mobiilsideseadmete tootjad ootavad vähemalt 100 miljoni elanikuga potentsiaalset turgu, enne kui nad hakkavad investeerima neljanda põlvkonna mobiilsideseadmete uutesse tooteliinidesse.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Näiteks moodustab komisjon interneti kaudu müüdava, intellektuaalomandiõigusi rikkuva kauba impordi takistamiseks eksperdirühma ja riikide tollikontaktpunktide võrgustiku.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Nii näiteks uurib komisjon võimalusi tööstusalase koostöö tihendamiseks Vahemere piirkonna partneritega ja nende sidumiseks algatustega, mille eesmärgiks on oskuste täiustamine, innovatsiooni soodustamine ja intellektuaalomandi õiguste kaitse Paneuroopa-Vahemere piirkonna turu potentsiaali täielikku realiseerimist ja Euroopa-Vahemere piirkonna tekstiili- ning rõivatööstuse konkurentsivõime tõstmist silmas pidades.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Näiteks töötab komisjon koos liikmesriikidega, et tugevdada koostööd teatud kolmandate riikidega eesmärgiga täita kohustused, mis tulenevad 2015. aasta novembris toimunud Valletta rändeteemalisel tippkohtumisel allkirjastatud tegevuskavast,23 sealhulgas lahkumiseelsete meetmete valdkonnas.
For example, the Commission will:
Näiteks on komisjonil kavas:
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
Näiteks sooviks komisjon, et liikmesriigid võtaksid kohustuse korraldada mõju hindamine nende ettepanekute kohta, mida nad esitavad kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö alal (nn kolmas sammas).
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Komitee väljendab kahetsust näiteks selle pärast, et ei ELi 2030. aasta kliima- ja energiapaketis ega Euroopa energialiidu ettepanekus ei anta konkreetseid ideid kodanikuühiskonna kaasamiseks.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Näiteks märgib komitee murelikult, et päritolueeskirjade sätted ELi hiljutises kokkuleppes Vietnamiga võivad olla vastuolus sellega, mida Vietnam on heaks kiitnud Vaikse ookeani ülese partnerluslepingu osana.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Näiteks ASEANi liikmesriikide valitsuste esindajate komitee peaks saama kokkulepitud realistliku tegevuskava alusel pidada pidevat dialoogi Euroopa (ja huvitatud liikmesriikide) organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega (nt arutelu komitee arvamuste üle ASEANi liikmesriikides).
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Näiteks on muusikapalade autoriõiguse omajaid käsitleva täpse teabe kogumine ja kättesaadavus ühes ametlikus andmebaasis väga oluline selleks, et kogu Euroopas oleks võimalik järjepidevalt hõlbustada tõhusat piiriülest litsentsimist ja autoritasude jagamist õiguseomajatele, ühtlasi lihtsustab see Euroopa loomingu litsentsimist mujal maailmas ja sellega seotud autoritasude jagamist Euroopa autoritele.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Näiteks peaks ühtse teenuste turu elluviimine endaga kaasa tooma SKT suurenemise 0,6% võrra ning tööhõive suurenemise 0,3% võrra.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Nii näiteks ei ole veel määratletud mõiste „mitteolemuslikud osad”.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Näiteks võib üleminekut IPv4-lt IPv6-le hinnata samuti elutähtsate sideinfrastruktuuride turvalisuse seisukohast vaadatuna.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Näiteks teatab tarbija üleandjale sellest 14 päeva enne lepingu lõpetamise jõustumist.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Näiteks peaks tarbija rõivast ainult selga proovima, mitte aga ei tohiks seda rõivast kanda.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Näiteks püüavad kodanike ja ettevõtete ning SOLVITi keskuste kontaktpunktid määratleda ja lahendada probleeme, millega seisavad silmitsi eraisikud ja ettevõtted, kes kolivad oma koduriigist teise liikmesriiki või tegutsevad teises liikmesriigis.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Näiteks varustab taaraklaasi sektor Euroopa juhtivaid kaubamärke, lisades Euroopa positiivsesse kaubandusbilanssi 21 miljardit eurot.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Näiteks elektrooniliste riigihangete korral on arvelduskulud väiksemad, kuid menetlus ise kiirem ja tõhusam.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Näiteks langes vahemikus 2008 kuni 2012 päikesepaneeli mooduli hind 80 %.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Näiteks moodustab nisu hind leivapätsi hinnast keskmiselt alla 10 % tarbija lõpphinnast.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Näiteks nisuhind moodustab vaid 4 % leivapätsi hinnast3.