natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Kui turistid ei võta tarvitusele kaitsemeetmeid, on neil oht nakatuda A-hepatiiti ja sugulisel teel nakkavatesse haigustesse, nt HIV.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Vastavalt Euroopa rahvastiku vananemise prognoosidele20 on esmatähtis säilitada ja – kui võimalik – suurendada demograafiliste muutuste valdkonnas võetud kohustusi.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Vastavalt Euroopa rahvastiku vananemise prognoosidele24 on esmatähtis säilitada ja – kui võimalik – suurendada demograafiliste muutuste valdkonnas võetud kohustusi.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 Komitee arvates tuleb majanduspoliitika meetmeid hinnata eelnevalt nende sotsiaalse mõju seisukohast, et neutraliseerida meetmed, mis võivad suurendada vaesust ja sotsiaalset tõrjutust.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Samuti tuleb edendada aktiivse kaasamise integreeritud strateegiat, et tagada
5.3.4. Suspension joints
Vedrustuse liigendid
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Selles osas on üks edukas riiklik programm – Saksamaa 2005. aasta tippteadusalgatus – kasulik näide Euroopa rakendusteks ja üleeuroopaliste teadussaavutuste parandamiseks25.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 Euroopa Investeerimisfondi puhul tuleks nüüd eurovõlakirjade netoemissioonide raames uuesti kaaluda pigem tema riskikapitali fondi, mitte ainult laenude fondi funktsiooni, et täiendada osa liikmesriikide võla konverteerimist liidu võlaks.
5.3.5 Alternative Dispute Resolution Mechanisms
5.3.5 Alternatiivsed vaidluste lahendamise meetodid
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Kuigi kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost4, on see oluline väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Geograafilisest ulatusest rääkides võib siseturu infosüsteemi kui paindliku vahendi puhul olla võimalik kaasata teatavates valdkondades teabevahetusse kolmandaid riike või kasutada süsteemi üksnes siseriiklikult.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 Riiklikul tasandil peaksid valitsused ja parlamendid süstemaatiliselt konsulteerima sotsiaalpartneritega enne sügisest ja kevadist Euroopa Ülemkogu, et kaasata nad majanduspoliitiliste üldsuuniste, tööhõive suuniste ja Lissaboni strateegia rakendamise küsimustesse.
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 CO2-heidet väljendatakse tonnides ja energiasisaldust gigadžaulides (GJ).
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 Lõpuks on komitee nõus komisjoni ettepanekuga, et sadamates peavad olema rajatised laevadelt jäätmete vastuvõtmiseks ja et õhku eralduvate saasteainete koguseid tuleb vähendada.
5.3.5 Governments need to consider actions that will result in the provision of simple balanced information for consumers to enable them easily to make informed choices, and to ensure the availability of appropriate health promotion and education programmes.
5.3.5 Valitsused peaksid kaaluma samme, mille tulemusel tarbija saab talle antud lihtsa ja tasakaalustatud teabe põhjal hõlpsasti teha tervislikke valikuid, ning tagama asjakohaste tervise-edenduse ja haridusprogrammide kättesaadavuse.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vahetult pärast 1994. aasta poolsõjaväelise relvarahu jõustumist kohtus Delors Euroopa Parlamendi kolme Põhja-Iirimaa liikmega (sel hetkel Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) ja lepiti kokku suure uue Euroopa Liidu paketi väljatöötamises.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (then Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vahetult pärast 1994. aasta poolsõjaväelise relvarahu jõustumist kohtus Delors Euroopa Parlamendi kolme Põhja-Iirimaa liikmega (sel hetkel Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) ja lepiti kokku suure uue Euroopa Liidu paketi väljatöötamises.
5.3.5 In addition, it is very unlikely that investors would actually be interested, as a matter of priority, in the soundness of the budgetary policy of the countries to which they wish to lend money.
5.3.5 Samuti on väga ebatõenäoline, et investorid pööravad esmajoones tähelepanu nende riikide, kellele nad raha laenata soovivad, eelarvepoliitika usaldusväärsusele.
5.3.5 It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
5.3.5 Euroopa Liidu ühtekuuluvus toetub ühisele poliitikale.
5.3.5 Many Member States, including the UK, France and Germany, will offer generous incentives to electric car buyers.
5.3.5 Paljud liikmesriigid, sh Ühendkuningriik, Prantsusmaa ja Saksamaa, meelitavad elektriautode ostjaid erinevate stiimulitega.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the Vice-President in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Institutsioonidest peaks koosolekutel osalema komisjon, eelkõige säästva arengu poliitika koordineerimise eest vastutav asepresident, ning komisjoni tuleks kutsuda tegema esitlusi ja osalema sidusrühmadega peetavas dialoogis.
5.3.5 On the institutional side the Commission, in particular the VP in charge of sustainable development policy coordination should be present in the meetings and be invited to provide presentations and engage in a dialogue with stakeholders.
5.3.5 Institutsioonidest peaks koosolekutel osalema komisjon, eelkõige säästva arengu poliitika koordineerimise eest vastutav asepresident, ning komisjoni tuleks kutsuda tegema esitlusi ja osalema sidusrühmadega peetavas dialoogis.
5.3.5 PPP is clearly a very complicated topic, not least because of potential difficulties concerning the division of risk which varies from contract to contract according to specific circumstances.
5.3.5 Riikliku ja erasektori partnerlus on ilmselgelt väga keeruline probleem, seda juba riskide jagamisega seotud potentsiaalsete raskuste tõttu, mis erinevad lepingute lõikes vastavalt kehtestatud tingimustele.
5.3.5 Similarly how does the Roadmap and its follow-up relate to the preparations that are being made for the Rio Summit 2012, and any new targets and objectives that may emerge from that process?
5.3.5 Kuidas saab tegevuskava ja selle järelmeetmeid suhtestada ettevalmistustega 2012. aastal Rio de Janeiros toimuvaks tippkohtumiseks ning uute eesmärkide ja sihtidega, mis võivad selle käigus esile kerkida?
5.3.5 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
5.3.5 Samuti väljendab komitee tugevat toetust sammudele võimalike kaubanduslepingute suunas, mis sõlmitaks iga viie riigiga.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Komitee on seisukohal, et nimetatud menetluste ühtlustamine aitaks kaitsta tarbijat sotsiaalse tõrjutuse ohu eest, tingimusel et need on kiired, lihtsad ja tasuta võlgnikele, kes on niigi delikaatses olukorras.
5.3.5 The EESC agrees with the Commission on the need to strengthen active labour market policies and ensure that they tie in more closely with passive policies.
5.3.5 Komitee jagab komisjoni arvamust, et vaja on tugevdada aktiivset tööturupoliitikat ja selle paremat vastastikust toimet passiivse tööturupoliitikaga.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practice among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Komitee leiab samuti, et koostöö tugevdamine kõigil tasanditel parimate tavade vahetamiseks merekaitsealade asutuste vahel on tõhus viis keskkonna kaitsmiseks.
5.3.5 The EESC also believes that enhancing cooperation at all levels for exchanging best practices among the authorities of Marine Protected Areas is an effective way of protecting the environment.
5.3.5 Komitee leiab samuti, et koostöö tugevdamine kõigil tasanditel parimate tavade vahetamiseks merekaitsealade asutuste vahel on tõhus viis keskkonna kaitsmiseks.
5.3.5 The EESC feels the text should mention the following:
5.3.5 Komitee leiab, et dokumendis tuleks mainida järgmist:
5.3.5 The EESC should be an active partner in delivering the Platform's objectives and play a key role in bringing together the interests of the social partners and civil society organisations.
5.3.5 Komitee peaks aktiivselt osalema tegevusprogrammi eesmärkide saavutamisel ning etendama võtmerolli sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide huvide ühitamisel.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 Komitee innustab liikmesriike töötama välja sobivad sotsiaalmajanduse eeskirjad mikrokrediidi kohta, millele komisjon on juba tähelepanu juhtinud21.
5.3.5 The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Komitee tuletab meelde, et isegi kui kabotaaž moodustab vaid 3 % rahvusvahelisest kaubaveost4, on see oluline kõige väiksemate liikmesriikide jaoks, kus piiratud siseveoturg julgustab vedajaid otsima veovõimalusi välismaal.
5.3.5 The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
Lisaks peab Euroopa Liit üha enam arvestama tõsiasjaga, et näitajad viitavad hooldusravist sõltuvuse olulisele suurenemisele vanemate inimeste hulgas.
5.3.5 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Kodanikuühiskonna nõrkused on probleemid vaesuse kõrvaldamises, läbipaistvuses, iseregulatsioonis ja demokraatia praktiseerimises, kodanikuühiskonna ja erasektori ükskõiksed suhted, ebapiisavad vahendid ja rahaliste vahendite mitmekesisuse puudumine (praegu sõltutakse suurel määral välissponsoritest).
5.3.5 The weaknesses of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.5 Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonna nõrkused on probleemid vaesuse kõrvaldamises, läbipaistvuses, iseregulatsioonis ja demokraatia praktiseerimises, kodanikuühiskonna ja erasektori ükskõiksed suhted, ebapiisavad vahendid ja rahaliste vahendite mitmekesisuse puudumine (praegu sõltutakse suurel määral välissponsoritest).
5.3.5 There is a close relationship between level of education and prospects for a stable job.
5.3.5 Haridustaseme ja stabiilse töö saamise võimaluse vahel on tihe seos.
5.3.5 Therefore, if European operators owning a trademark must - on products that have gone through the necessary processing in third countries and have consequently been imported into the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
5.3.5 Kui kaubamärki omavad Euroopa ettevõtjad peavad kolmandates riikides vajalikul määral töötlemises olnud ja seega seejärel Euroopa Liitu imporditud toodetele märkima lisaks oma registreeritud kaubamärgile ka töötlemisriigi, võivad nad saada tunda tarbijate ootamatuid reaktsioone, mille ulatust ja mõju tuleks eelnevalt uurida.
5.3.5 Those without identification papers, whose situation is not legally recognised, face the most precarious conditions: they work in the informal economy and may find themselves exploited.
5.3.5 Kõige ebakindlamate tingimustega seisavad silmitsi ilma isikutunnistuseta inimesed, kes elavad riigis ebaseaduslikult: nad töötavad varimajanduses ja neid võidakse ära kasutada.
5.3.5 Thus, the situation is not easy for former mineworkers in coal regions.
5.3.5 Seega ei ole olukord söekaevanduspiirkondades endiste kaevandustöötajate jaoks lihtne.
5.3.5 To the extent possible, the EESC welcomes this focus on businesses at risk since it offers the prospect of job preservation and continuity of employment.
5.3.5 Komitee kiidab heaks kõrgendatud tähelepanu raskustes olevatele ettevõtetele, kuna see võimaldab säilitada töökohti ja tagada töösuhete jätkuvuse.
5.3.5 Vocational training and lifelong learning are crucial if industrial change is to be properly managed: the FIEC and the EFBWW (the European Federation of Building and Woodworkers) are actively working together to develop joint initiatives on professional qualifications and cross-border training projects.
5.3.5 Kutseõpe ja elukestev õpe on olulised, kui tööstuse muutustega soovitakse asjakohaselt toime tulla: FIEC ja EFBWW (Euroopa Ehitus- ja Puidutööstuse Töötajate Liit) teevad aktiivselt koostööd ühisalgatuste väljatöötamiseks kutsekvalifikatsioonide ja piiriüleste koolitusprojektide raames.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Lisaks juba olemasolevatele Euroopa programmidele, millel on oma stiimulid, suurendab Lissaboni ülikoolide tegevuskava kõrghariduse konkurentsivõimet laiemas ulatuses ja edendab tipptasemel teadustegevust.
5.3.6 Alongside the growing interest in PPP are concessions which have existed for a hundred years or more.
5.3.6 Lisaks kasvavale huvile riikliku ja erasektori partnerluse vastu on vaja pöörata tähelepanu kontsessioonidele, mis on eksisteerinud sada aastat või rohkem.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 Isegi kui sellise statistika üle võib vaielda, tuleb sellest välja, et see moodustab olulise osa rahvusvahelisest veost, eriti vanemates väikestes liikmesriikides.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Kui vaadata kabotaaži riikide territooriumil (st sisevedude ja kabotaaži osa siseturust), siis see on aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Kui vaadata kabotaaži riikide territooriumil (tegemist on riigi siseturu määraga = siseveod + kabotaaž), siis see on aeglaselt, kuid pidevalt suurenenud.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Finantsvahendajad etendavad sotsiaalmajanduse arengus väga olulist osa.
5.3.6 Governments, in the full application of the principle of subsidiarity, have a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages behaviour changes by individuals, families and communities, to make positive, life-enhancing decisions on healthy lifestyle.
5.3.6 Valitsustel on koostöös teiste sidusrühmadega keskne ülesanne luua keskkond, mis võimaldab ja soodustab üksikisikute, perede ja kogukondade käitumismuutusi, et teha positiivseid ja elukvaliteeti parandavaid otsuseid tervisliku elustiili kasuks.
5.3.6 In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
5.3.6 Lisaks tuleb otsus kohtumenetluse peatamise kohta kuulutada välja menetluse alguses, et vältida võlausaldajate poolset survet.
5.3.6 Is the Roadmap well balanced in terms of types of resources covered?
5.3.6 Kas tegevuskava katab eri ressursse tasakaalustatult?
5.3.6 National accreditation bodies should operate on a non-profit basis as proposed in Article 4(6).
5.3.6 Riiklikud akrediteerimisasutused peaksid töötama mittetulunduslikul alusel, nagu on sedastatud artikli 4 lõikes 6.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Piirkondlikud omavalitsused, liikmesriikide valitsused ja ELi institutsioonid peavad kõik tegelema energiaalase ülemineku ja sellega seotud restruktureerimisega söekaevanduspiirkondades.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 Foorumil peaksid olema esindatud ka teadus- ja uurimisasutused.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 Komitee nõustub töötajate liikuvuse suurendamisega Euroopas, pidades selle tingimuseks pensionide ülekantavuse säilitamist, kvalifikatsioonide tunnustamist ja töötajate kohtlemist vastavalt vastuvõtjariigis kehtivatele tööõiguse tingimustele.
5.3.6 The EESC feels it is important to retain a clear role for the social partners in EURES.
5.3.6 Komitee peab vajalikuks säilitada sotsiaalpartnerite roll EURESis.
5.3.6 The EESC therefore believes that, with an eye to the steps to be taken following the Green Paper's publication, the Commission must urgently revise its arguments concerning moral hazard and market discipline.
5.3.6 Seetõttu on komitee arvamusel, et rohelise raamatu järgseid meetmeid arvestades peab komisjon kiiresti läbi vaatama oma seisukohad moraalse ohu ja turudistsipliini kohta.
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Euroopa Ülemkogu, Euroopa Parlament ja komisjon peavad otsustavalt toimima ning subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt edendama nn perekonnapakti liikmesriikidepoolset allkirjastamist.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Mineviku pärand ning erinev positsioon ja suhtumine üksteise (ja riigi) suhtes, mis sageli on emotsionaalne, kujutab endast suurt takistust dialoogile ja tegutsemisele.
5.3.6 The legacy of the past combined with different positioning and attitudes towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.6 Mineviku pärand ning erinev positsioon ja suhtumine üksteise (ja riigi) suhtes, mis sageli on emotsionaalne, kujutab endast suurt takistust dialoogile ja tegutsemisele.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
5.3.6 Teenussektori peamine tööandjate organisatsioon sõlmib oma koostööpartneritega ametiühingu tasandil kollektiivlepingud majapidamisteenuste sektori ettevõtete jaoks.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Ametkondadevaheline kodanikukaitse korralduse (Multi-Agency Public Protection Arrangements) mudel.
5.3.6 The need to measure the degree and impact of the consumer's reaction is vital as nowadays we are facing another phenomenon, which has likewise emerged in full strength in recent times but whose impact has, unfortunately, been partially ignored.
5.3.6 Vajadus uurida tarbijate reaktsiooni ulatust ja mõju on ülioluline, kuna tänapäeval seisame me silmitsi teisegi nähtusega, mis on viimasel ajal samuti hoogustunud, aga mille mõju on jäänud kahjuks osaliselt tähelepanuta.
5.3.6 The new generation of employment policies, along with the initiatives of the European Social Fund and the Progress programme, should include specific criteria and indicators for improving immigrants' access to socio-occupational pathways to integration, including self-employment.
5.3.6 Uue põlvkonna tööhõivepoliitika koos Euroopa Sotsiaalfondi ja programmi „Progress” algatustega peaks hõlmama spetsiifilisi kriteeriumeid ja näitajaid, millega parandatakse sisserändajate ühiskondlik-ametialase integratsiooni võimalusi, sealhulgas juurdepääsu tööle füüsilisest isikust ettevõtjana.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Tööpraktikakohtade võimaldamist noortele inimestele erafirmades või riigiasutustes, mis on Euroopa riikides andnud suurepäraseid tulemusi, tuleks proovida rakendada ka AKV riikides ning antud küsimust tuleks arutada EPA läbirääkimiste raames.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
Kõnealused meetmed peavad olema kooskõlas Euroopa põhiõiguste harta ja Genfi pagulasseisundi konventsiooniga, kuid samaaegselt võimaldama tõhusat võitlust ebaseadusliku sisserände vastu.