natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
„Ehkki tubakatoodete pakendid standarditakse, nii et eri tootjate oma tunnusmärkide suurus väheneb, on pakendil jäetud ettevõtja ja toote nimele määratud ala, mille suurus, taustavärv ja kirjatüüp on ühtlustatud.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
Kuigi ookeanienergia sektor on praegu võrdlemisi väike, võib see tootmismahu suurenemise korral aidata kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele ELis.
Although tourism does not as such form part of EU common policy, some European institutions nevertheless put forward measures and actions which, because of their cross-sectoral nature, have an impact on tourism or use it as an instrument to achieve some of the EU’s fundamental aims, such as sustainable development, employment and economic and social cohesion; in short, to provide a better quality of life for Europe’s citizens.
Kuigi turism ei ole ELi ühise poliitika osa, esitavad mõned Euroopa institutsioonid siiski meetmeid, mis mõjutavad oma valdkonnaülese laadi tõttu turismi või mis tuginevad turismile kui vahendile mõnede Euroopa Liidu põhieesmärkide, nagu säästev areng, tööhõive ning majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, saavutamiseks, st eesmärgiga tagada Euroopa kodanikele paremat elukvaliteeti.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Kuigi bioloogiliste mõjurite määratluses on nimetatud toksilisust ja allergeensust, põhinevad neli riskirühma nakatumisohu tasemel.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Kuigi kaubandusvaidlused äratavad tähelepanu, on nendega seotud alla 1% transatlantilisest kaubandusest.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Kuigi tavapärane internetiväline kaubandus on jätkuvalt oluline, on piiriülese e-kaubandusega tegelevate ettevõtjate arv praegu veel üsna piiratud.
Although trafficking in the EU is often linked with illegal immigration and smuggling, there is a clear difference.
Kuigi inimkaubandus on ELis tihti seotud ebaseadusliku sisserände ja inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamisega, on neid tegevusi siiski võimalik selgesti eristada.
Although trafficking of young men does take place, mostly for the purpose of labour exploitation, women and girls still make up the majority of trafficked persons.
Kuigi ka noored mehed võivad olla inimkaubanduse ohvrid, peamiselt tööjõu ärakasutamise eesmärgil, on enamik inimkaubanduse ohvreid naised ja tüdrukud.
Although training aid is covered by a block exemption Regulation26, the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Kuigi koolitusabi on reguleeritud grupierandi määrusega,26 peab komisjon hindama muu hulgas projekte, mille maksumus ületab 1 miljonit eurot.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Kuigi ülemineku- ja PKT-piirkondadel läheb nendes küsimustes paremini, peavad ka nemad parandama oma tulemusi Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamiseks.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Kuigi läbipaistvuse nõudeid ei peeta ainsaks VKEde ees seisvate probleemide allikaks, on niisugused probleemid nagu suured kulud seoses reguleeritud turul noteerimiseks esitatavate nõuete täitmisega, VKEde vähene nähtavus analüütikutele ja investoritele ning lühiajalisele perspektiivile keskendumise kultuur osaliselt tingitud just nendest nõuetest.
Although transposition may appear to be simple in theory, in practice there are instances where Community law concepts, which seem clear and precise, have no equivalent in national legal terminology9, or where the Community law concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope10.
Teoorias võib ülevõtmine lihtne näida, kuid tegelikkuses juhtub, et ühenduse õiguses kasutatavatele konkreetsetele mõistetele, mis tunduvad olema selged ja täpsed, ei leidu vastet riiklikus õigusterminoloogias9 või et ühenduse õigustiku teatud mõistel puudub seos liikmesriikide õigusega, mis aitaks teha kindlaks selle tähenduse ja ulatuse10.
Although transposition of the Services Directive into law is well advanced in Spain, further opening up of professional services is needed.
Kuigi teenuste direktiivi ülevõtmine siseriiklikusse õigusesse on Hispaanias hästi edenenud, tuleb veelgi liberaliseerida kutseteenuseid.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Kuigi suundumusi on jälgitud lühikest aega ja need ei ole puudulike andmete tõttu võrreldavad, on hooajaliste võõrtöötajate registreeritud arv sellistes liikmesriikides nagu Prantsusmaa, Ühendkuningriik ja Sloveenia viimastel aastatel üldiselt kasvanud.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Kuigi komisjon töötas Aarutuse all olevad komisjoni dokumendid välja vaevalt on koostatud mõned päevad enne Fukushima sündmusi, võib tunda hämmastust selle üle, et komisjon ei võtnud viivitamatult ja iseenesestmõistetavalt arvesse järgmist:.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Kuigi artikli 9 alusel on välja töötatud kaks tõhusat vahendit (lauskontrollimine ja ühised lähenemisviisid õigusnormide täitmise tagamisele), on kogemused näidanud, et praegune koordineerimisraamistik on veel liiga ebamäärane – sel puudub eelkõige täpselt määratletud ja läbipaistev koordineerimismenetlus ning selgus osaliste vastava rolli ja vastutuse ning tegevusetuse tagajärgede suhtes.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Ehkki UFTUM osaleb valitsuse töörühmas, mis arutab uue õigusakti ettepanekut ametiühingute representatiivsuse kohta, ei ole ta suutnud selle tööd mõjutada.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Ehkki vaesus on Ukrainas viimastel aastatel järsult vähenenud, elab rohkem kui 20 % Ukraina elanikest siiani allpool vaesuspiiri ning keskmine sissetulek on umbes 150 eurot kuus.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Ehkki vaesus on Ukrainas viimastel aastatel järsult vähenenud, elab rohkem kui 20 % Ukraina elanikest siiani allpool vaesuspiiri ning keskmine sissetulek jääb alla 150 euro kuus.
Although Ukraine saw the sharp decline on poverty in the recent years, more that 20% Ukrainian still remain beyond the margins of poverty with the average income in Ukraine being less than 150 Euro per month.
Ehkki vaesus on Ukrainas viimastel aastatel järsult vähenenud, elab rohkem kui 20 % Ukraina elanikest siiani allpool vaesuspiiri ning keskmine sissetulek jääb alla 150 euro kuus.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Ehkki Umeås ja Riias olid kultuuriprogrammiks kasutada eri suurusega vahendid (vastavalt 45,6 mln ja 27,3 mln eurot), näidati mõlemas linnas, et edukat kultuuripealinna programmi saab korraldada suhteliselt tagasihoidliku eelarvega ja ajajärgul, mil ressursid on piiratud.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Siiski harvadel juhtudel võib tütarettevõtja saada konsolideerimisest kasu, nt kui kõrvaldatakse kinnipeetavad maksud, mida kohaldataks emaettevõtja asukohariigis emaettevõtja tehtud maksete suhtes.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Ehkki töötus väheneb, püsib see mõnes liikmesriigis väga suurena.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Ehkki töötus on kiiresti kahanenud, on see siiski veel väga suur, eriti noorte ja pikaajaliste töötute seas.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Kuigi töötus on kiirelt vähenenud, on see endiselt väga kõrge ja seda eriti noorte seas, samuti on suur osa töötutest olnud tööta juba üle aasta.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Kuigi samal ajavahemikul vähenes ka täiskasvanud elanikkonna töötuse määr, vähenes see ELis tervikuna ja ka paljudes liikmesriikides siiski rohkem noorte puhul.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Hoolimata sellest, et viimasel kümnel aastal on ametiühingutesse kuulumine kasvanud üle poole miljoni töötaja võrra tänu töökohtade arvu proportsionaalsele kasvule, ei ole ametiühinguga ühinenud töötajate osakaal peaaegu üldse muutunud, jäädes nimetatud ajavahemikus sarnasele tasemele.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Kuigi kohtualluvust ja kohaldatavat õigust käsitlevad ELi õigusnormid on ette nähtud tsiviil- ja kaubandusasjades ning mõnedes perekonnaõiguse valdkondades, ei ole selliseid norme praegu kehtestatud rahvusvaheliste paaride varalistes suhetes.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Kuigi ühinemine mõjutab kõige enam ühineva eurofondi osakuomanikke, tuleb tagada ka ühendava eurofondi osakuomanike huvide kaitse juhul, kui kavandatud ühinemine võiks oluliselt mõjutada nende investeeringut.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Kuigi 2016. aastal eraldati 25,6 % Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, ei toimu siiski konkreetseid lähenemisviisis Euroopa Sotsiaalfondi meetmetele.“
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Kuigi 2016. aastal eraldati 25,6 %10 Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, ei toimu siiski konkreetseid lähenemisviisis Euroopa Sotsiaalfondi meetmetele.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Kuigi mäestikualad ei ole Euroopa ulatuses ühesugused ei keskkonna ega kliima poolest ega ka majanduslikust ja ühiskondlikust vaatepunktist lähtudes, on põllumajandustootmisel kõnealustes piirkondades ühised piirangud (või ebasoodsad tingimused) mäenõlvade, ebatasase maastiku ja üldiselt karmi kliima tõttu.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Kõnealuseid võrke kasutatakse küll üha enam kommertseesmärkidel,24 ent senini ei ole avastatud nende ülimalt suurt integratsioonipotentsiaali.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Kõnealuseid võrke kasutatakse küll üha enam kommertseesmärkidel,25 ent senini ei ole avastatud nende ülimalt suurt integratsioonipotentsiaali.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Kuigi IP-kõneteenuste kasutamine on mitmes liikmesriigis kasvanud, moodustades näiteks kogu tavavõrgu liiklusest Prantsusmaal 14 %, Austrias 6,3 % ja Sloveenias 5,6 %, võivad riikide reguleerivate asutuste lahknevad lähenemisviisid kahjustada selle tehnoloogia potentsiaali.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Kuigi seda kasutati uue tuumarajatise enampakkumise spetsifikatsiooni alusena Soomes (surveveereaktor Olkiluoto 3) ja Bulgaarias (AES-92 Belenes), ei ole see ELi tasandil õigusaktidega ettenähtud tüübikinnitusstandard.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Need oleks küll olnud kasulikud, kuid ei oleks võimaldanud vähendada asutamislepingu artiklis 296 ja direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 14 lubatud erandite kasutamist.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Kuigi nendes suurtes erinevustes on mingi osa tootmisviiside erinevustel ja varustuskuludel, annavad märkimisväärse panuse siiski energiale kehtestatud maksud ja lõivud.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Kuigi tagatud võlakirjadele viidatakse eri ELi eeskirjades, ei ole praegu olemas ühtegi ühtlustatud raamistikku.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Ehkki mitmeid meetmeid juba rakendatakse, on ilmne vajadus leida vastused veel lahtistele küsimustele, tutvuda lahendamata probleemide ja lõpetamata ülesannetega ning leida võimalikud lahendused.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Eri teaduslike hinnangute järgi on viimasel aastakümnel küll esinenud mitu positiivset arengutendentsi, kuid nimetatud tähtsaimate keskkonnaeesmärkide täitmist takistab neli põhiprobleemi (vt tabel ES1):
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Kuigi riskikapital moodustab vaid väikese osa alternatiivinvesteeringute suuremast kategooriast, on see innovatiivsete äriühingute kasvu seisukohast äärmiselt oluline.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Kuigi riskikapitaliga tegelemine on mitmeski mõttes kohalik ettevõtmine ja sõltub tihedatest sidemetest fondide ja ettevõtjate vahel, on see samas ka üleilmne tegevus, mille käigus võideldakse nii vahendite kui ka investeerimisvõimaluste eest.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Kuigi tegemist on väga keeruka strateegiaga, on selle poliitilised eesmärgid selgelt määratletud.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Kuigi vabatahtlikud lepingud individuaalsete piimatootjate ja ostjate vahel juba eksisteerivad, ei ole eraomandis olevate meiereide puhul piimatootjal suurt mänguruumi sellise lepingu läbirääkimistel.
Although voluntary return was the smallest of the three areas, and even if its implementation was more difficult than the others , there was an increased focus of Member States’ strategies on that area.
Kuigi vabatahtlik tagasipöördumine oli kolmest valdkonnast kõige väiksem ja olgugi et seda oli raskem rakendada kui teisi, pöörati liikmesriikide vabatahtliku tagasipöördumise strateegiatele rohkem tähelepanu.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Kuigi see on vabatahtlik, on igal aastal osalenud peaaegu kõik liikmesriigid.
Although vouchers are used widely in commercial transactions, prepaid telecom services are by far the single most important area in economic terms.
Kuigi vautšereid kasutatakse äritehingutes laialdaselt, on selles valdkonnas majanduslikust seisukohast selgelt kõige olulisemad ettemakstud telekommunikatsiooniteenused.
Although wage moderation or adjusment might be necessary for some sectors or Member States, targeted increases, which help sustain aggregate demand, might be feasible where wages have lagged significantly behind productivity developments.
Kuigi palgatõusu piiramine või kohandamine võib olla mõne sektori või liikmesriigi puhul vajalik, võib olla teostatav suunatud palgatõus, mis aitab toetada kogunõudlust, kui palgad on tootlikkuse arengust märkimisväärselt maha jäänud.
Although wage negotiations are influenced by several factors, it should be noted that gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Kuigi palgaläbirääkimistel on mitmeid otsustava tähtsusega tegureid, tuleb silmas pidada, et reaalse palgatõusu orienteeritus vastava siseriikliku majanduse tootlikkuse kasvule tagab ühelt poolt nõudluse piisava arengu ja kindlustab teiselt poolt Euroopa Keskpanga stabiilsuse eesmärgi.
Although waste prevention has been the paramount objective of both national and EU waste management policies for many years, limited progress has been made so far in transforming this objective into practical action.
Kuigi jäätmetekke vältimine on palju aastaid olnud nii liikmesriikide kui ka ELi jäätmehoolduspoliitika tähtsaim eesmärk, ei ole selle praktikasse rakendamisel erilist edu saavutatud.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Nimetatud nähtuse põhjuseks peetakse tavaliselt globaliseerumist, kuid me ei ole veel piisavalt teadlikud selle rahalise mõõtme ja ülemaailmse finantsturu moodustumise kohta.
Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
Kuigi me pole kõiki oma unistusi täide viinud, sisaldab uue konstitutsiooni eelnõu (näiteks osalusdemokraatia valdkonnas) rikast potentsiaali ja paljusid positiivseid võimalusi, et tagada komiteele tulevikus oluline roll.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Kuigi märgime ära, et ministrite nõukogu on heaks kiitnud poliitilise rõhuasetuse muutuse ühenduvuselt innovatiivsete teenuste arendamisele ja tõhusale kasutamisele, teeb meile muret lairibateenuste osutamise praegune seis  ning selle ulatuvus.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Kuigi tuleb „jätta ajale aega“ ja kindlasti ei tohi rikkuda lähimuse põhimõttest tulenevaid reegleid, on samuti soovitav, et Euroopa Liit ja selle moodustavad riigid ei oleks ei ülinõudlikud ega minimalistlikud.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level4.
Kuigi kaupade madalamad hinnad ja euro vahetuskursi odavnemine on aidanud tugevdada kaubandusbilanssi, peegeldab suur ülejääk euroala liigsuuri siseriiklikke sääste investeeringutega võrreldes4.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the eurozone level4.
Kuigi kaupade madalamad hinnad ja euro vahetuskursi odavnemine on aidanud tugevdada kaubandusbilanssi, peegeldab suur ülejääk euroala liigsuuri siseriiklikke sääste investeeringutega võrreldes4.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Kuigi hästi kavandatud tööhõivepoliitika on ülioluline tööhõive ja tööviljakuse kasvu innustamise seisukohalt, sellest üksinda ei piisa.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Kuigi jätkusuutliku liikuvuse elluviimine nõuab ulatuslikumaid jõupingutusi, sisaldab kavandatav uuendatud strateegia mitut konkreetset meedet väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamiseks.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Kuigi naised on kõrgkoolide lõpetajate seas ülekaalus (59%), on erialade valik tugevalt stereotüüpne.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Kuigi naiste tööhõive tase läheneb meeste omale, võib vaesusrisk ohustada ka töötavaid naisi.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Kuigi ühtse tulumaksubaasi nimel tehtava töö sisu oleks selgem, kui kõik ettevõtted kõigis liikmesriikides saaksid kasutada IASi ja IFRSi standardeid ning oleksid seega samal stardijoonel, saab komisjon aru, et praegu see nii ei ole.