natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
Tõhusam teabevahetus ja paremini suunatud teavitamine, et täita teabelünki ning tõsta keskkonnaalast teadlikkust.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
audiitori ja ettevõtte kontrolliorganite vahelise terve aasta jooksul toimuva teabevahetuse tugevdamine juba auditi käigus.
Better communication for brands.
Kaubamärkide paremad tutvustamisvõimalused.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Parandada tuleb ka avalikkuse teavitamist, et arendada kodanike teadlikkust ja suurendada partnerite vastutustunnet, mis omakorda suurendab ühistegevuse tuntust ja selle mõistmist kummaski maailmajaos.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
ELi eesmärke ja tegevuse olulisust tuleb laiemale üldsusele paremini selgitada.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Parem teabevahetus aitab saada kodanikel kasu ELi tasandil tehtud edusammudest ning vähendada erinevust Euroopa integratsiooni tegeliku olukorra ja inimeste ettekujutuse vahel.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Parem teavitamine aitab üksikisikutel teha pensioni rahastamise kohta teadlikumaid otsuseid.
Better communication, information and training
Suhtluse, teavitamise ja koolituse parandamine
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Parem teavitamine, näiteks veebilehtede ja suhtlusvõrgustike abil, võiks tarbijate teadlikkust suurendada.
Better communication.
parandada teabevahetust.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
ELi ettevõtjate finantsaruannete parem võrreldavus ja suurem selgus võib ELi meelitada ka rohkem väliskapitali ja ettevõtjaid.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Loomade surmamisega tegeleva personali pädevuse suurendamine ning ametiisikutele loomade heaolu küsimustes tehnilist abi andva riikliku eristruktuuri loomine näivad olevat kaks teineteist täiendavat lähenemisviisi.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
Ühenduse õigusaktide parem arvessevõtmine võiks tööõnnetuste ja kutsehaiguste vähendamisele oluliselt kaasa aidata.
Better compliance with fisheries management rules
Kalapüügieeskirjade parem täitmine
better compliance with fisheries management rules
kalapüügieeskirjade parem täitmine,
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Parem kooskõla jäätmesaadetiste määrusega / takistab ohtlike kasutuselt kõrvaldatavate laevade eksporti EList.
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Parem kooskõla jäätmesaadetiste määrusega / takistab ohtlike kasutuselt kõrvaldatud laevade eksporti EList.
better conditions for mobility and exchanges;
paremad liikumise ja vahetuste tingimused;
Better conditions for venture capital
Paremad tingimused riskikaptalile
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Rahastamise ja investeerimisprojektide parem kokkuviimine kogu ELis: väikese turu ja suure kasvupotentsiaaliga liikmesriikidel on palju võita sellest, kui avaneb võimalus kapitali ja investeeringuid paremini nende projektidesse suunata.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Vaja on paremaid sidemeid ja paremat koordineerimist maapiirkondade eri osalejate vahel nii vertikaalselt (eri tasandite – riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsusasutused) kui ka horisontaalselt (ettevõtjad, kutseliidud, põllumajandustootjad jne).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
On vaja ka paremaid kontakte inimeste vahel, eelkõige kultuuri ja turismi kaudu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
On vaja ka paremaid kontakte inimeste vahel, eelkõige kultuuri ja turismi kaudu.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
On vaja ka paremaid kontakte inimeste vahel, eelkõige kultuuri ja turismi kaudu.”
Better connections to other forms of transport
Paremad ühendused teiste transpordiliikidega
Better connectivity within the EU and worldwide
Paremad lennuühendused ELis ja kogu maailmas
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Hoonete parem ehitamine ja kasutamine ELis mõjutaks 42 % siinsest energia lõpptarbimisest, umbes 35 % kasvuhoonegaaside heitest19 ja enam kui 50 % kõikidest kaevandatavatest materjalidest, samuti aitaks see säästa kuni 30 % vett20.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Tõhusam konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga ning nende tulemuslikum kaasamine
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Tõhusam konsulteerimine sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega ning nende tulemuslikum kaasamine
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Tõhusam konsulteerimine suurendab teadlikkust ja parandab seega rakendamist.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
Parema konsulteerimisega suurendatakse teadlikkust probleemidest ning parandatakse eeskirjade rakendamist8.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Tarbijate parem kaitse tuleb tagada sellega, et sätestatakse teatavad täpsustavad tingimused, mis kehtivad kõigi käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate krediidiliikide puhul.
Better consumer protection regulation
Paremad tarbijakaitsenormid
better consumer protection regulation
paremad tarbijakaitsenormid;
better consumer protection regulation;
paremad tarbijakaitsenormid;
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Tulemuste parem taustteave, tugevam analüütiline alus ja ulatuslikum levitamine aitaks määratleda häid tavasid ja lihtsustada strateegiate edendamist.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
IPPC-direktiivi praeguse reguleerimisala ja sätete läbivaatamise teel aidata paremini kaasa temaatilises strateegias sätestatud eesmärkide saavutamisele
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Sellise väärkasutuse väljaselgitamiseks ja vastavaks karistamiseks on vaja tõhusamaid kontrollimeetmeid ning komisjon kavatseb poliitika läbivaatamist ette valmistades sellele küsimusele jätkuvalt erilist tähelepanu pöörata.
Better controls on illegal immigration
Ebaseadusliku sisserände parem haldamine
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Ebaseadusliku sisserände paremal haldamisel on keskne roll ühise poliitika väljatöötamisel seadusliku sisserände valdkonnas.
Better cooperation
Parem koostöö
Better cooperation (questions of governance)
parem koostöö (valitsemine)
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Liikmesriikidevahelise koostöö parandamine selles valdkonnas on kõigi asjaomaste osapoolte huvides ja tuleb piiriüleste teenuste osutamisele üksnes kasuks.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Siinkohal tuleks püüelda riiklike jõustamisasutuste koostöö tõhustamise poole ja Euroopa Komisjoni väljapaistvama rolli poole kõnealuste meetmete ühisel koordineerimisel.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
Parem koostöö avaliku sektori asutuste ja eri sektorite (näiteks ruumiplaneerimine, transport, põllumajandus ja keskkond) vahel21 ning halduskulude kokkuhoid (vähema töö dubleerimise kaudu), parandades samal ajal juurdepääsetavust ja andmekvaliteeti.
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
ebaseadusliku kaubanduse tuvastamise, jälgimise ja karistamisega tegelevate asutuste koostööd, sealhulgas koostööd vahendite kasutamisel,
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Parem koostöö ühelt poolt riigikontrolli ja teiste kontrolliasutuste ning teiselt poolt riigikontrolli ja korrakaitseasutuste vahel võiks korruptsioonijuhtumite avastamise ja süüdistuste esitamise tõhusust veelgi suurendada.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Parem koostöö vähendaks pudelikaelu liikluses ning täiendaks taristuvõrgustikke ja õigusraamistikke.
Better cooperation for investigating IUU activities
Parem koostöö ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud tegevuste uurimisel
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
tihedam üleeuroopaline koostöö riikide administratsioonide vahel, kelle ülesandeks on praegu 25 liikmesriigi ühtse turu kaashaldamine;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
tihedam üleeuroopaline koostöö riikide administratsioonide vahel, kelle ülesandeks on praegu 25 liikmesriigi ühtse turu kaashaldamine;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
tihedam üleeuroopaline koostöö riikide administratsioonide vahel, mille ülesandeks on praegu 25 liikmesriigi ühtse turu kaashaldamine;
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Samuti on vaja teha tõhusamat koostööd Euroopa poliitiliste eesmärkide edendamisel ja tehnoloogia levitamisel maailmas.
better cooperation with key stakeholders, including children;
parandada koostööd peamiste huvitatud isikutega, sealhulgas lastega;
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Abiks oleks ka parem koostöö erinevate ettevõtjate vahel, eelkõige puidu tootmisahela alguses.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Kooskõlastada paremini ELi ja rahvusvahelisi jõupingutusi töötervishoiu ja tööohutuse edendamisel ning teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
tagavad parema koordineerituse erinevate uurimiste vahel, mis tegelevad õnnetuste ja intsidentide põhjuste väljaselgitamisega, eelkõige volitades riiklikke lennuõnnetuste uurimisorganeid sõlmima asjakohaseid eellepinguid muude asutustega (õigus-, otsimis- ja päästeasutustega), kes osalevad tõenäoliselt õnnetuste uurimises;
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Paremini kooskõlastatud Euroopa, riiklike ja piirkondlike strateegiate ning meetmete varajane kooskõlastatud rakendamine makropiirkondlikul tasandil võib neid riske vähendada.
Better coordination
Parem kooskõla
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
parem kooskõlastamine (nt valdkondliku ja territoriaalse poliitika vahel)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Parem koordineerimine on samuti mitmete rahvusvaheliste partnerite huvides, kuna nad soovivad õppida ELi regulatiivse poliitika kohta sellistes valdkondades nagu lähenemine.
Better coordination among EU donors is essential.
Oluline on paremini kooskõlastada ELi rahastajate tegevust.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Ühenduse programmide tõhusam koordineerimine ja strateegilisem rakendamine on esmatähtsad aspektid, eriti kriisiaegadel; nii on tagatud fondide ja tegevuspõhimõtete täielik rakendamine strateegia teenistusse.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Tulemuste parandamiseks tuleks parandada liikmesriikides struktuurifondide ja võrdõiguslikkusega tegelevate organite vahelist kooskõlastamist ja koostööd.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Kosmoseprogrammide tõhusam koordineerimine ja juhtimine
Better coordination and new territorial partnerships
Parem koordineerimine ja uued territoriaalsed partnerlused
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Seitsmenda raamprogrammi teiselt osalt oodatakse paremat kooskõlastamist ja toetust.
Better coordination and tailored solutions
Parem koordineerimine ja individuaallahendused.
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
Paremat koostööd piirkondlikul, riigi ja ELi tasandil saab paremini ära kasutada, et vältida kattumisi ja edendada parimaid tavasid, ning tõhustatud ühise programmitööga saaks tagada erinevate rahastamistasandite koostoime ja vastastikuse täiendavuse.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Parem koordineerimine üksuste vahel ja sees lihtsustaks ja tõhustaks märkimisväärselt majanduspoliitika kujundamist.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Vaja on paremat koordineerimist erinevate haridus- ja koolitussektorite vahel, institutsioonide pühendumust (sh jätkusuutlikke rahastamismudeleid) ja partnerlust kõikide huvirühmadega.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
Parem liikmesriikidevaheline koordineerimine taristute planeerimisel.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Raha- ja finantspoliitikat tuleb omavahel paremini kooskõlastada, kuna hinnastabiilsus, majanduskasv ja tööhõive peaks olema olulised eesmärgid kõigile majanduspoliitika valdkonna otsustajatele, nt Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon, majandus- ja rahandusministrite nõukogu, sotsiaalpartnerid ja liikmesriigid.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
parem kooskõlastamine riigiasutuste vahel ning komisjoni teaduslik toetus, et tagada õigusaktide ühtne rakendamine;
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Maksu- ja rahastamissüsteemide parem koordineerimine ELis võib aidata parandada rahastamise aluseid.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
Tagatakse ka teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi ning ELi välisvahendi raames kavandatavate meetmete parem kooskõlastus, sh suutlikkuse suurendamise, teaduse infrastruktuuri loomise ja teadusuuringute rakendamisega seotud meetmed.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Keskkonnamõju hindamise ja ELI muude direktiivide ja meetmete parem kooskõlastamine
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Vaja on paremat koordineerimist ELi ja liikmesriikide vahel.
Better coordination between the two was essential.
Esmatähtis on parem kooskõlastamine nende tasandite vahel.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Parem kooskõlastamine võib kaasa tuua paremad tulemused nii merel aset leidvate kriiside lahendamisel kui ka asjaomaste asutuste töö tõhustamisel.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Paremat kooskõla on võimalik saavutada, kui järgida ühist lähenemisviisi, mis põhineb eelkõige järgmistel põhimõtetel.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamist liikmesriikides saaks ELi tasandil paremini koordineerida ning ELi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni koostööd rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaste hädaolukordadega seotud valmisoleku ja tõrjemeetmete osas saaks tihendada, mis aitaks tõhustada ülemaailmset terviseohutust.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005)46 rakendamist liikmesriikides saaks ELi tasandil paremini koordineerida ning ELi ja WHO koostööd rahvusvahelise ulatusega rahvatervisealaste hädaolukordadega seotud valmisoleku ja reageerimise osas saaks tihendada, mis aitaks tõhustada ülemaailmset terviseohutust.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Parendamisel on määrava tähtsusega liikmesriikide meetmete parem kooskõlastamine.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Ohutust suurendab ka lennuväljade töö parem kooskõlastamine.
Better coordination of and support to structural reforms
Struktuurireformide parem koordineerimine ja nende toetamine
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Euroopa kodanikukaitsealaste sekkumiste paremaks kooskõlastamiseks peab kannatanud riigi vajaduste rahuldamiseks olema võimalik kasutada ka kogu kättesaadavat abi.
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Liikmesriikide kohtutes toimuvate menetluste parem kooskõlastamine
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Meetmete parem koordineerimine kogu ELis peaks samuti andma võimaluse vähendada kattuvust või konkurentsi ning tooma kaasa sotsiaalettevõtete otstarbekohasema ökosüsteemi.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Samuti on vaja siseriiklikke meetmeid paremini kooskõlastada, sealhulgas rahvusvahelisel areenil.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
kooskõlastada paremini liikmesriikide kohtutes toimuvaid menetlusi;
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Kolme institutsiooni iga-aastaste õigusloome ajakavade parem kooskõlastamine on osutunud raskeks, sest nõukogu ei ole sellekohast kohustust võtnud.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide vahendeid tuleb paremini koordineerida vastavalt transpordipoliitika eesmärkidele ja liikmesriigid peavad eelarve planeerimisel tagama piisava riikliku rahastamise ning nõuetekohase projektide kavandamise ja rakendamise võimalused.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Kui koordineerida paremini struktuurireformide, sealhulgas riigipõhistes soovitustes kirjeldatud ning majandus- ja rahaliidu väljakujundamiseks vajalike reformide rakendamist, saaks reformide positiivne mõju kanduda ühelt liikmesriigilt teisele ja see võiks lühiajaliselt tugevdada reformide mõju veelgi.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Kaubaveokoridori kasutamise parem kooskõlastamine peaks võimaldama piiratud kuludega tõsta rahvusvahelise kaubaveo tulemuslikkust kõnealuses koridoris.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Mõlema poliitika rahastamine samast allikast, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendist, aitab kaasa nende kooskõlastamisele.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Kõnealuste rahastamisallikate parem kooskõlastatus aitab parandada mõlemate rahastamisasutuste töö tulemuslikkust arengumaades.