natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Ainete kohta, mille turustamiskogus on vähemalt 10 tonni,34 koostatakse kemikaaliohutuse aruanded ja Euroopa Kemikaaliamet hakkab pidama keemiliste ainete andmebaasi, mille mittesalajased andmed tehakse üldsusele ligipääsetavaks.
Chemical sector
Euroopa keemiatööstuse areng
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Kemikaal, mille suhtes kehtib täielikult või osaliselt rahvusvahelise PIC-menetluse nõue.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Kemikaal, mille suhtes kehtib täielikult või osaliselt rahvusvahelise PIC-protseduuri nõue.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikaal, mille kohta täielikult või osaliselt kehtib PIC-menetluse nõue.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikaal, mille kohta täielikult või osaliselt kehtib PIC-protseduuri nõue.
Chemical substances used in toys
Mänguasjades kasutatavad kemikaalid
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
keemilised, bioloogilised, radioloogilised ja tuumarelvad (CBRN-relvad)
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumariskide leevendamine: partnerite aitamine, et parandada nende valmisolekut ja reageerimisvõimet, muu hulgas liidu rahastatavate tippkeskuste kaudu.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
keemilised, bioloogilised, radioloogilised, tuuma- ja lõhkeained – avastamise miinimumstandardid ning proovivõtustandardid, sealhulgas lennundusjulgestuse alal;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalideGA seotud ohu vähendamine (stabiliseerimisvahendi määruse artikli 4 lõige 2)
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Keemiliselt seotud segude rikastamine on seevastu keerulisem või üldse võimatu.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Keemiliselt inertsed adsorbeerimise abiained, mis vastavad ühenduse direktiividele toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta ning mida kasutatakse sidrunimahla limonoidi- ja naringiinisisalduse vähendamiseks, ilma et see oluliselt mõjutaks limonoidglükosiidide, happe, suhkrute (sh oligosahhariidid) või mineraalide sisaldust.
Chemically pure maltose and fructose
Reini laevaliiklust käsitleva Mannheimi konventsiooni rakendusmäärused.
Chemicals
23,9
Chemicals
Keemia
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Kemikaaliamet – PIC-protseduuri käsitlevate õigusaktidega seotud tegevus – toetus jaotistele 1 ja 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Kemikaaliamet – PIC-protseduuri valdkonna tegevus – toetus jaotisele 3
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
V lisas loetletud kemikaale ja tooteartikleid, mille kasutamine on ühenduses täielikult keelustatud, ei tohi eksportida.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
KEMIKAALID JA TOOTEARTIKLID, MILLE EKSPORTIMINE ON KEELATUD
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
V lisas loetletud kemikaale ja tooteartikleid, mille kasutamine on ühenduses inimese tervise ja keskkonna kaitseks keelustatud, ei tohi eksportida.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
V lisas loetletud kemikaale ja tooteid, mille kasutamine on ELis ühenduses inimese tervise ja keskkonna kaitseks keelustatud, ei tohi eksportida.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Kemikaale toodetakse ja turustatakse üle kogu maailma ning nendega kaasnevad kõikjal maailmas ühesugused ohud.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Keemiatööstus on peamine Euroopa töötleva tööstuse teadus- ja arendustegevusse investeerija: selle investeeringud moodustavad kõnealustest töötleva tööstuse investeeringutest peaaegu neljandiku.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Keemiatööstus on peamine Euroopa töötleva tööstuse teadus- ja arendustegevusse investeerija.
Chemicals Industry
Keemiatööstus
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Keemiatööstust tuleb pidada Euroopa oluliseks strateegiliseks tööstusharuks.
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Seadusandlus keemiliste toodete kohta (REACH) (infoaruanne)
Chemicals legislation - REACH
“Kemikaalide alased õigusaktid (REACH)”
Chemicals legislation other than REACH3
Kemikaale käsitlevad õigusaktid, v.a REACH3
Chemicals legislation – REACH.
“Kemikaalide alased õigusaktid (REACH)”.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Kemikaalialased õigusaktid: Komisjoni arvates on vaja jätkata ELi, liikmesriikide ja sidusrühmade tasandil jõupingutuste tegemist, et lihtsustada kemikaale käsitlevate õigusaktide, eelkõige REACHi rakendamist, ja kaaluda konkreetseid valdkondi, kus oleks võimalik lihtsustada eeskirju ja vähendada koormust.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Kemikaalid, mis ei ole püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsiooni sätete kohaselt nimetatud konventsiooni A ja B lisas loetletud püsivad orgaanilised saasteained, vastavalt kõnealuses konventsioonis esitatud määratlustele.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Kemikaalipoliitika eesmärk on järk-järgult lõpetada väga ohtlike mürgiste kemikaalide kasutamine.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Keemiatoodete valmistamine (v.a ravimid) kasvas 1,9 %, mis on suurem kui 2005. aastal ja kõrgem pikaajalisest keskmisest.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Keemiatoodete (v.a ravimite) läbimüügi kasv ulatus 2006. aastal 6,6 %ni.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Keemiatoodete (v.a ravimite) läbimüügi kasv ulatus 2006. aastal 6,6 %ni.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Keemiatooteid kasutatakse peaaegu kõigis majandusharudes ja seega sõltuvad nad sektorite majandustulemustest.
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikaalid, mille suhtes kehtib ekspordist teatamise nõue, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele või mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Ekspordiks ettenähtud kemikaalide suhtes kohaldatakse direktiivi 67/548/EMÜ, direktiivi 1999/45/EÜ, direktiivi 91/414/EMÜ ja direktiivi 98/8/EÜ või muude asjakohaste ühenduse õigusaktidega või nende alusel kehtestatud pakendamis- ja märgistamisnõudeid.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
kemikaale, mille puhul kehtib PIC-menetluse nõue („PIC-kemikaalid“), välja arvatud need, mille eksport on keelustatud.
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
kemikaale, mille kasutamine on ühenduse õigusaktidega keelustatud või rangelt piiratud;
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
kõik eksporditavad kemikaalid – sätted kemikaalide klassifitseerimise, pakendamise ja tähistamise kohta.
Chemicals, rubber and plastics
Kemikaalid, kummi- ja plastmasstooted
Chemische Werke Piesteritz (Germany)
Chemische Werke Piesteritz (Saksamaa)
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Saksamaa)196
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
keemilis-füüsikalised ohud, mis on seotud pulbrite ja eriti nanoosakesi sisaldavate pulbrite kasutamisega;
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chemobudowa Kraków (Poola)206
cheque services not related to a specific account;
konkreetse kontoga mitteseotud pangatšekiteenused;
cheque services related to a specific account;
konkreetse kontoga seotud pangatšekiteenused;
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Tšekke loetakse ja sorditakse elektrooniliselt ning deebet- ja krediitkaarte loetakse elektrooniliselt pangaautomaatides, müügipunktide makseterminalides ja muudes makseseadmetes.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
jaanuari 2008 välja kirjutatud tšekke lunastavad kommertspangad ka pärast kõnealust kuupäeva.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
jaanuari 2008 välja kirjutatud tšekke saab kasutada maksmiseks tavapärase kuuekuulise kehtivusaja (alates väljakirjutamise hetkest) jooksul, juhul kui ei ole märgitud lühemat kehtivusaega.
Cheques; POS terminals
Tšekid, kassaaparaadid
Chernobyl
Tšernobõli
Chernobyl disaster protection organisations
Tšernobõli katastroofi tagajärgedega tegelevat abiorganisatsiooni
cherry brandy,
kirsi-brandy,
Cherry tomatoes (Santorini)
Santorini kirsstomat
cherry,
kirss,
cherry,
vaarikas,
chest perimeter (if required)
rinnaümbermõõt (vajaduse korral)
Chest X Ray
rindkere röntgenülesvõte
chewing gums and similar chewing products,
närimiskummid ja samalaadsed tooted,
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Chiara, kes elab Itaalias, leidis Bulgaaria elektroonikapoe veebisaidilt digikaamera, mis on tema kodulinnas müüdavatega võrreldes palju odavam.
Chick peas (garbanzos) - seed
Kikerhernes – seemneks
Chicken legs and wheat are not public goods; if they were, farmers would be working in the public sector.
Kanakintsud ja nisu ei ole avalik hüve.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kanad tunnevad end hästi vaid väga piiratud õhutemperatuuri vahemikus.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Tõsiselt vigastatud või halva tervise tundemärkidega kanad, kellel on käimisraskused, raskekujuline astsiit või tõsine väärareng ning kes seetõttu tõenäoliselt kannatavad, saavad asjakohast ravi või tapetakse viivitamata.
Chickpeas (garbanzos):
Kikerherned (nuudid):
Chicorium endivia L.
Cichorium endivia L.
Chicorium intybus L.
Cichorium intybus L.
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (raportööri nõustav ekspert)
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Peamised kõnealused toimimisviisid on anda järelevalve- ja kooskõlastamiskohustus ühele ministrile ja ministeeriumile, luua ülevõetud direktiivide riiklik andmebaas ning edendada tihedamat koostööd Brüsselis läbirääkimisi pidavate riigiametnike ja riiklikke meetmeid rakendavate ametnike vahel.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
Muude kavandatud muudatuste põhieesmärk on tagada liikmesriikidele suurem paindlikkus eri teemaksumäärade kehtestamisel, et soodustada liikumist väljaspool tipptunde ja tänu sellele vähendada ummikuid.
Chief among these are B2B issues.
Peamine neist valdkondadest on ettevõtetevahelised küsimused.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Peamised põhjused on vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
Chief Architect
Peaarhitekt
Chief Economics and Environment
Majandus- ja keskkonnaosakonna juhataja
Chief economist
Vanemökonomist
Chief economist/Head of the Economics Department
Vanemökonomist/ Majandusosakonna juhataja
Chief Executive of the C.A.F.C. Charity
Chief Executive of the C.A.F.C.
Chief of Communication & stakeholders relations
Avalike ja sidusrühmade suhete osakonna juhataja
Chief Operational concept and validation
Toimimiskontseptsiooni ja valideerimise osakonna juhataja
Chief Safety & Security
Ohutuse ja julgeolekuosakonna juhataja
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Peamiselt oma teadmis- ja innovaatikakogukondadega ning keskendumisega ettevõtliku meelelaadi edendamisele loob EIT uusi ärivõimalusi nii tegevust alustavate kui ka teadusasutuse baasil tegutsevate ettevõtete näol, ent ka olemasolevas tööstuses.
Child adoption allowance"
lapsendamistoetus“
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Lastehüvitis, (osamakseline) orvutoetus ning (osamakselise) lesepensioni lisad ja (osamakseline) lesepension, mida makstakse seoses lastega, kelle puhul on täidetud 2005.
child car beds and seats,
laste turvahällid ja -istmed,
Child care
lastehoid;
Child care;
lastehoid;
Child In Need Institute (CINI), Rajib K. Haldar, New Delhi
Child In Need Institute (CINI), Rajib K.
Child joining a non EU citizen
Kolmanda riigi kodanikuga taasühinev laps
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
laste tööjõu kasutamine või muud inimkaubanduse vormid, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/36/EL43 artiklis 2;
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Suurt muret valmistasid endiselt sellised küsimused nagu laste tööjõu kasutamine, lapssõdurite värbamine, laste kasutamine terroristlikus tegevuses, inimkaubandus, alaealiste abiellumine ja väärkohtlemine noorsookohtute süstemis.
child lock,
lapselukk,
Child lump sum grant.”.
Ühekordne lapsetoetus.”
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Lapsehoidjate, pere- ja koduabiliste palgad on kõige madalamad, nad töötavad osalise tööajaga eri tööandjate juures (tööandjad on eraisikud, kes palkavad nad paariks tunniks nädalas) ja sageli mitteametlikult.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Lapsehoidjate, pere- ja koduabiliste palgad on kõige madalamad, nad töötavad osalise tööajaga eri tööandjate juures (tööandjad on eraisikud, kes palkavad nad paariks tunniks nädalas) ja kahjuks sageli mitteametlikult.
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
laste suremus: vähendada kahe kolmandiku võrra alla viie aastaste laste suremust;
Child participation and awareness raising
Laste kaasamine ja teadlikkuse tõstmine
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Lapsporno, mis hõlmab laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavaid visuaalseid materjale, ning muud laste seksuaalse kuritarvitamise ja ärakasutamise eriti rasked vormid laienevad ja levivad uute tehnoloogiate ja Interneti kasutamise teel.
CHILD POVERTY
LASTE VAESUS
Child poverty (soft law)
Laste vaesus (pehme õigus)
Child poverty and children's well-being
Laste vaesus ja laste heaolu
Child poverty and children's well-being
„Laste vaesus ja laste heaolu”
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Laste vaesus ja heaolu (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Laste vaesus ja laste heaolu (ettevalmistav arvamus eesistujariigi Belgia taotlusel)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
„Laste vaesus ja heaolu” (ettevalmistav arvamus tulevase eesistujariigi Belgia taotlusel)
Child poverty and children's well-being.
„Laste vaesus ja laste heaolu”.
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
laste vaesus ja vaesuse ühelt põlvkonnalt teisele ülekandumine;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
laste vaesus ning vaesuse ülekandumine ühelt põlvkonnalt teisele;
Child poverty and well-being in the EU
Laste vaesus ja heaolu ELis
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Laste vaesusel on lastele tõsine mõju laialdases valdkonnas, näiteks tervises, hariduses ja isegi lapse tulevastes võimalustes vaesuslõksust väljamurdmiseks.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Laste vaesusel on lastele tõsine mõju väga mitmesuguste probleemide näol, mis hõlmavad näiteks tervist, haridust ja isegi lapse tulevasi võimalusi vaesuslõksust väljamurdmiseks.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Laste vaesusel on lastele tõsine mõju laialdases valdkonnas, näiteks tervises, hariduses ja isegi lapse tulevastes võimalustes vaesuslõksust väljamurdmiseks.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Eriti skandaalne on laste vaesus, mis hävitab nende tulevikuväljavaated ja süvendab ebavõrdust mitme põlvkonna vältel.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Laste vaesus on nimetatud tegurite keeruka vastastikuse toime tagajärg.
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Laste vaesuse ohu määr on kuni 30–33 % kahes riigis (Bulgaaria ja Rumeenia) ning 23–25 % viies riigis (Kreeka, Itaalia, Poola, Hispaania ja Ühendkuningriik), samas on laste vaesuse ohu määr viies riigis 10–12 % (Küpros, Taani, Soome, Sloveenia ja Rootsi).
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Lastekaitse ja eelkõige kolmandatest riikidest pärit kadunud lapsed on ELis käimasolevas kriisis muutunud täiendavaks probleemiks.8
Child protection on the Internet
Laste kaitsmine Internetis
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Lastekaitse peaks alati olema ülimuslik andmekaitse eeskirjade suhtes.
Child rights in the EU
Lapse õigused Euroopa Liidus
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Laste seksuaalne kuritarvitamine on osa ülemaailmsest laste ärilisest seksuaalsest ekspluateerimisest.
Child sex tourism must be eradicated.
Lastega seotud seksiturism tuleb likvideerida.
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Laste seksuaalset kuritarvitamist kujutavat visuaalset materjali levitatakse tänapäeval internetis peale veebisaitide ka muude kanalite (nt partnervõrkude) kaudu.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Laste seksuaalne kuritarvitamine on sageli piiriülene kuritegu, millega tuleb tegeleda väljaspool riigipiire.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Laste seksuaalsel ärakasutamisel ja kuritarvitamisel on märkimisväärne piiriülene mõõde, mis ilmneb kõige selgemalt lapsporno ja lastega seotud seksiturismi puhul, kuid kajastub ka vajaduses tagada, et lapsed kõigis liikmesriikides oleksid kaitstud mis tahes liikmesriigist pärineva, hõlpsasti reisida saava õigusrikkuja eest.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Laste seksuaalsel ärakasutamisel ja kuritarvitamisel on märkimisväärne piiriülene mõõde, mis ilmneb kõige selgemalt lasteporno ja lastega seotud seksiturismi puhul, kuid kajastub ka vajaduses tagada, et lapsed kõikides liikmesriikides oleksid kaitstud mis tahes liikmesriigist pärineva, hõlpsasti reisida saava õigusrikkuja eest.
child supervision to and from school;
kooli saatmise ja koolist toomise teenus;
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Inimkaubanduse lapsohvrile pakutakse abi, toetust ja kaitset, võttes arvesse lapse huvisid.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Lapsohvritele tuleks anda võimalus kriminaalmenetluses aktiivselt osaleda, et nende tunnistusi arvesse võetaks.