natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
„hübriidne ebakõla“ – maksumaksja ja sidusettevõtja vaheline olukord või eri maksujurisdiktsiooni osapoolte vaheline struktureeritud kokkulepe, mille puhul erinevused finantsinstrumendi või üksuse õiguslikus kvalifitseerimises või kaubandusliku kohaloleku käsitamine püsiva tegevuskohana toovad kaasa mis tahes järgmise olukorra:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„süsivesinike kogumise tõhusus” – bensiiniaurude regenereerimise II etapi süsteemi abil kogutud bensiiniaurude kogus väljendatuna protsendina bensiiniaurude kogusest, mis oleks sellise süsteemi puudumisel eraldunud atmosfääri;
'III.
„III.
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„ebaseaduslik riigis viibimine“ – kolmanda riigi kodaniku viibimine liikmesriigi territooriumil, kui see kolmanda riigi kodanik ei täida või enam ei täida Schengeni piirieeskirjade artiklis 5 sätestatud sisenemistingimusi või muid asjaomasesse liikmesriiki sisenemise või seal viibimise või elamise tingimusi;
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
„veesoleku aeg” – tähendab ajavahemikku alates võrkude esimesest vettelaskmisest kuni ajani, mil võrgud on täies ulatuses kalalaeva pardale tõmmatud;
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
imporditollimaks – ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaks, mis tuleb tasuda kauba importimisel.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
import – kauba toomine ühenduse tolliterritooriumile, v.a import, mis on:
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„import” – kemikaali füüsiline sissevedu liidu tolliterritooriumile, kui see kemikaal suunatakse muule tolliprotseduurile kui liidu välistransiidiprotseduur kaupade veoks läbi liidu tolliterritooriumi;
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
„importija” – mis tahes ühenduses asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb aparatuuri kolmandast riigist ühenduse turule;
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
„parenduskulu” – põhivarale tehtav mis tahes lisakulu, mis oluliselt suurendab vara mahtu või oluliselt parandab selle toimimist või moodustab üle 10 % vara algsest amortisatsioonibaasist;
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
„Kui emitent ei tee valikut kolme kuu jooksul, kohaldatakse kõnealuse emitendi suhtes automaatselt punkti i;”;
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
„Lisaks eriaruannetele ja aastaaruandele liidu õiguse kohaldamise kohta teeb komisjon parlamendile kättesaadavaks kokkuvõtliku teabe kõikidest rikkumismenetlustest alates ametliku teatamise kirjast, sealhulgas kui parlament soovib, siis iga juhtumi kohta eraldi, ja järgides konfidentsiaalsusnõudeid, eelkõige Euroopa Liidu Kohtu poolt tunnustatud konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid rikkumismenetlustega seotud küsimustes”.
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
„Lisaks teatab liidus registrijärgset asukohta omav emitent oma päritoluliikmesriigi valikust selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on kõnealuse emitendi registrijärgne asukoht, kui see erineb päritoluliikmesriigist.”.
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
„Otsustades, kas tegutseda omal algatusel vastavalt artikli 6 lõikele 2, võtab komisjon arvesse, kas taotlus puudutab konkreetselt teatanud liikmesriiki või on see adresseeritud ka teistele liikmesriikidele.”
'in its up-to-date version.'
„konventsiooni ajakohastatud versioonis.”;
'in its up-to-date version.'
„koodeksi ajakohastatud versiooniga”;
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
Nende sõltumatust tuleb parandada eriti iga ametiaja lõppedes ja vahepealsete esindajate vahetudes ning süstemaatiliselt peaks paranema  esindatuse tasakaalustatus.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
„Seoses asjaoludega, mis on asjakohased normaalväärtuse kindlaksmääramiseks vastavalt artiklile 2, võetakse nõuetekohaselt arvesse kõiki asjakohaseid tõendeid, sh eksportivate tootjate siseturul valitsevat olukorda käsitlevaid asjakohaseid hindamisaruandeid ja nende aluseks olevaid tõendeid, mis on lisatud toimikusse ja mille kohta on huvitatud isikutel olnud võimalus märkusi esitada.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„Kui on tegemist üleminekuga artikli 2 lõike 7 varasemate punktide a või b alusel arvutatud normaalväärtuselt artikli 2 lõigete 1–6a alusel arvutatud normaalväärtusele, lükatakse käesoleva lõike kohane mis tahes läbivaatamine edasi kuni kuupäevani, mil algatatakse esimene aegumise läbivaatamine pärast üleminekut.“
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
„Üleminekul artikli 2 lõike 7 varasemate punktide a või b alusel arvutatud normaalväärtuselt artikli 2 lõigete 1–6a alusel arvutatud normaalväärtusele loetakse kohane aeg otsa saanuks kuupäeval, mil algatatakse esimene aegumise läbivaatamine pärast üleminekut.“
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
„Kui import pärineb riikidest, kes menetluse algatamise kuupäeval ei ole WTO liikmed ja on loetletud määruse (EL) 2015/755 I lisas, määratakse normaalväärtus kindlaks kolmandas turumajanduslikus riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel või sellise hinna järgi, mis kehtib sellisest kolmandast turumajanduslikust riigist teistesse riikidesse, sh liitu toimuva müügi korral, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas samasuguse toote eest liidus tegelikult makstud või makstava hinna alusel, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal.
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„Kui artikli 4 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud juhul ei vasta mikrokapsel Ia lisas sätestatud nõuetele, peavad omanikul või omaniku nimel lemmiklooma eest vastutaval isikul olema kontrollimiseks vajalikud mikrokapsli lugemise vahendid.”
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
„Kui punktis b osutatud juhul ei vasta mikrokapsel Ia lisas sätestatud nõuetele, peavad omanikul või omaniku nimel lemmiklooma eest vastutaval isikul olema kontrollimiseks vajalikud mikrokapsli lugemise vahendid.”
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Kõige otstarbekamateks eesmärkideks peeti üldsuse teadlikkuse suurendamist ning võitlust ebaseadusliku sisuga materjalide vastu.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„juhtiva organi sõltumatu liige” – juhtiva organi liige, kellel puudub äriline, perekondlik või muu suhe, mis tekitab huvide konflikti keskse vastaspoole, kontrolli omava(te) aktsionäri(de) või juhtkonna või kliirivate liikmete või nende juhtkonnaga;
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„sõltumatud spetsialistid” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigi füüsilised isikud, kes on EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riigis registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjad, tegelevad teenuste osutamisega ning kellel puudub teise lepinguosalise territooriumil kaubanduslik kohalolek ja kes on sõlminud heauskse lepingu (välja arvatud CPC 872 kohase agentuuri kaudu) teise lepinguosalise territooriumil asuvale lõpptarbijale selliste teenuste osutamiseks, mis eeldavad tema ajutist viibimist selle lepinguosalise territooriumil, et teenuse osutamise lepingut täita;19
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
„sõltumatu kolmanda isiku kontroll” – teatavate kirjalike avalduste kehtivuse hindamine ja kinnitamine füüsilise või juriidilise isiku poolt, kes ei ole avalduste tegija kontrolli ega mõju all;
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
„individuaalne kalapüügivõimalus” – liikmesriigi ülekantava püügikontsessiooni omanikule igal aastal eraldatud kalapüügivõimalus, mis moodustab proportsionaalse osa sellele liikmesriigile eraldatud kalapüügivõimalustest;
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
Tehnoloogiakeskusi, teadusparke ja ülikoole ümbritsevad tööstuspiirkonnad võivad olla väga kasulikud väiksematele ettevõtetele.
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
„tööstus” – eraettevõtjad, kes tegelevad vahetult avamere nafta- ja gaasiammutamisega käesoleva määruse tähenduses või kelle tegevus on sellega tihedalt seotud;
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
„imiku piimasegu” — imikute esimestel elukuudel kasutatav ja nende toitumisvajadusi kuni lisatoidu kasutusele võtmiseni ainsa toiduallikana rahuldav toit;
'Information' must enable user-defined situational awareness.
„teave” peab võimaldama kasutaja vajadustele vastavat teadlikkust olukorrast.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
„inspekteerimine” – kõik meetmed, sealhulgas kontrollimine kohapeal, sisemeetmete, süsteemide ja aruannete ning järelkontrolli dokumentide kontrollimine, samuti vajalikud järelkontrollimeetmed, mida võtavad pädevad asutused või mis võetakse nende volitusel selleks, et kontrollida ja suurendada käitiste vastavust käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuetele.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
„inspektor” – isik, kes on saanud liikmesriigilt loa teha liiklevate sõidukite tehnokontrolli;
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
„inspektor” – isik, keda liikmesriik on volitanud tegema tehnoülevaatust ülevaatuspunktis või pädeva asutuse nimel;
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
„rajatis” – tootmisrajatis või tootmisväline rajatis;
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
institutsioonid – Euroopa Liidu institutsioonid, organid, asutused ja ametid, sealhulgas Euroopa välisteenistus.”
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
„kindlustusinvesteerimistoode” – kindlustusleping, mida võib liigitada ka investeerimistooteks, nagu on määratletud [määruse (investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta) (kombineeritud jaeinvesteerimistoodete määrus)] artikli 2 punktis a;
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
Kindlustusinvesteerimistoode on määratletud vastavalt määruse (investeerimistoodete põhiteabe dokumentide kohta (kombineeritud jaeinvesteerimistoodete määrus)) kohasele investeerimistoote määratlusele.
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
Kindlustusvahenduse määratlust laiendatakse, et kajastada artiklis 1 sätestatud reguleerimisala laiendamist, ning täpsustatakse, et kindlustuspakkumisi koondavate veebilehtede teatavate tegevuste puhul on tegemist kindlustusvahendusega.
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„kindlustusseltsandja” – ettevõtja, kes on saanud ametliku tegevusloa direktiivi 73/239/EMÜ artikli 6 või direktiivi 79/267/EMÜ artikli 6 kohaselt;
'integrated pest management'
integreeritud kahjuritõrje
'integrated pest management'
„integreeritud kahjuritõrje”
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
„integreerimine” – digitaalse keskkonna eri osade sidumine, et need toimiksid koordineeritud tervikuna vastavalt ettenähtud otstarbele;
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„intellektuaalomandi õigused” – hõlmavad tööstusomandi õigust, oskusteavet, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
vahendaja – kaupleja, kes sõlmib lepingu tarbija nimel või volitusel;
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
„käitisesisene hädaolukorra lahendamise plaan” – käesoleva määruse nõuete kohaselt käitajate koostatud ülevaade meetmetest, mida on vaja võtta rajatist ümbritsevas keelutsoonis avamere nafta- ja gaasiammutamisest põhjustatud õnnetuse leviku piiramiseks või tagajärgede ohjamiseks;
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
Riiklikud meetmed ja ülevõtmismeetmed eeldavad erinevat käsitlemist: kui ametiasutus on „loonud” või lisanud kohustuse, on tal võimalus seda vabatahtlikult vähendada või see kaotada; kui ametiasutus aga võtab kohustust jäigalt üle, on edasisteks sammudeks vaja kollektiivset otsust.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
„koostalitluskokkulepe” – kokkulepe kahe või enama keskse vastaspoole vahel, mis hõlmab tehingute süsteemiülest täitmist;
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
„koostalitlusvõime” – digitaalse sisu võime täita kõiki oma funktsioone interaktsioonis konkreetse digitaalse keskkonnaga;
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
„äriühingusiseselt üleviidavad isikud” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide füüsilised isikud, kes on vähemalt ühe aasta olnud juriidilise isiku töötajad või töötavad osanikud ning kes viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuvasse kaubanduslikku kohalolekusse.
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);
„investeerimistegevus” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 määratletud investeerimisteenused ja -tegevus ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ(*) I lisa B jao punktis 1 osutatud kõrvalteenus;
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
liikmesriikides ja piirkondades tehtavad investeeringud majanduskasvu ja tööhõivesse, mida toetavad kõik fondid; ning
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„lepinguosalise investor” – EÜ poole või mõne allakirjutanud CARIFORUMi riigi füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb majandustegevusega kaubandusliku kohaloleku kaudu;
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
„investor” – seoses investeerimistegevusega isik, kes on usaldanud raha või instrumente investeerimisühingule, ja seoses eurofondi tegevusega eurofondi osakuomanik või aktsionär (edaspidi „osakuomanik”);”
'Issuer' means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
„emitent” – kõik ühenduses alaliselt asuvad aktsiate/osakute emitendid direktiivi 2004/109/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti d tähenduses;
'It shall apply from 1 January 2018'.
„Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2018.“
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
„Põhipädevused” aitavad kaasa eneseteostusele, sotsiaalsele kaasatusele, kodanikuaktiivsusele ja tööhõivele.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
„finantsturu oluline osaline” – finantsturu osaline, kelle tavapärane tegevus või finantsalane elujõulisus mõjutab või tõenäoliselt mõjutab oluliselt ühenduse finantsturgude stabiilsust, terviklikkust või tõhusust;
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
Juhtivtöötajate hulka kuuluvad „ärikülastajad”, kes vastutavad kaubandusliku kohaloleku loomise ja „äriühingusiseselt üleviidavate isikute” eest;
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
„juhtivtöötajad” – EÜ poole või allakirjutanud CARIFORUMi riikide juriidilise isiku töötajad, välja arvatud mittetulundusliku ühenduse töötajad, kelle tööülesandeks on kaubandusliku kohaloleku kontrollimise, haldamise või juhtimise korraldamine.