natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Õigusriigi, inimõiguste ja demokraatia tagamine on eelkõige oluline nende oma kodanike jaoks.
ensuring safe and healthy workplaces;
turvaliste ja tervislike töökohtade tagamine;
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Nende turvalise saabumise tagamine ning neisse positiivselt suhtumine on kõigi liikmesriikide kohustus ja osa meie Euroopa põhiväärtustest.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
tagada takistusteta juurdepääs info- ja sidetehnoloogial põhinevatele teenustele ning luua sobivad raamtingimused konvergeeruvate digitaalsidesüsteemide ja -teenuste kiireks ja asjakohaseks kasutuselevõtuks, kaasa arvatud koostalitlusvõime, turvalisuse ja usaldusväärsuse küsimusi;
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Teise etapi vahendid peavad olema kõikehõlmavad
ensuring secure energy supplies.
tarnekindlus.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
ohutu ja mitmekülgse toidu ja taastuvenergia varude tagamisele;
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
tagada piisavas koguses ohutu ja mitmekesine toit ning taastuvate energiaallikate varu;
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Turvalisuse ja õigusriigi kindlustamine, võrdsus, õigus ja inimõiguste austamine on nüüd ühised põhiprioriteedid.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Julgeoleku tagamisele ja kohtusüsteemi kindlustamisele ning kaasaja riskide haldamisele tuleb tõhususe saavutamiseks läheneda Euroopa tasandil.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
Käesoleval hetkel tunnustavad Euroopa Liit ja Kariibi mere piirkond üksmeelselt julgeoleku ja õigusriigi põhimõtte järgimise tagamist koos õigluse, õiguse ja inimõiguste austamisega kui fundamentaalset ja ühist prioriteeti.
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Julgeoleku tagamine on põhiõiguste kaitsmise ja vaba kasutamise oluline eeldus.
ensuring security of energy supply, and
energiavarustuse stabiilsuse kindlustamine, ning
ensuring security of energy supply; and
kindlustada energiaga varustamise stabiilsus ning
ensuring security of energy supply; and
kindlustada energiaga varustamise stabiilsus; ning
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Varustuskindluse tagamine ja ELi staatuse tugevdamine välispartnerite suhtes.
ensuring security of supply of essential resources;
tagada oluliste ressursside tarnekindluse;
Ensuring Services Directive works for consumers
Teenuste direktiivi toimivuse tagamine tarbijate seisukohast
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
tagada piisav eristamine, keskendudes ELi koostööle piiratud arvu riikidega, eristades neid eraldatud toetuste kaudu ja muutes abistamist vastavalt kehtestatud kriteeriumidele;
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Ühiskonna osaluse tagamine teadustöös ja innovatsioonis
Ensuring sound financial management
Usaldusväärse finantsjuhtimise tagamine
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Viisalihtsustuslepingute nõuetekohase rakendamise tagamine ja samalaadsete lepingute sõlmimine uute riikidega
Ensuring sound procedures
Nõuetekohaste menetluste tagamine
Ensuring stability of the financial sector
Finantssektori stabiilsuse tagamine
Ensuring stability of the financial sector
Kõrgeltkvalifitseeritud ja haritud tööjõud
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
tagada valitsusväliste sidusrühmade aktiivne kaasamine tegevuskava 2030 pidevasse järelevalvesse ja läbivaatamisse;
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
tagada valitsusväliste sidusrühmade aktiivne kaasamine tegevuskava 2030 pidevasse järelevalvesse ja läbivaatamisse;
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise avatud kooskõlastusmeetodi raames tehtud jõupingutuste jätkuna ELi eri osalejate tugeva poliitilise pühendumise tagamine vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamiseks.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Selleks et tagada kehtivate õigusaktide tugevam jõustamine ja selgem ohutushinnang, säilitada tarbijate usaldus tooteohutuse vastu, suurendades samal ajal kooskõla kosmeetikatoodete määrusega, on vaja ulatuslikumat ja kergemini loetavat märgistust toote kasutamisviiside ja otstarbe kohta.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Struktuurse sõltumatuse tagamiseks on vaja õiguslikke kaitsemeetmeid.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Galileo projekti eduka elluviimise tagamine ja tulevaste rakenduste ettevalmistamine
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Selline teabevoog on kõige parem tagatis platvormi tööde kõige tõhusamaks suunamiseks.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Selliste ühenduste tagamine universaalteenuse osutamise kohustuste alusel teenib vähemalt samavõrd nii avalikku huvi kui ka elektroonilise side pakkujate huve.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Sellise individuaalse isikliku abi tagamine otseste inimestevaheliste kontaktide vahendusel on märkimisväärne ülesanne, mida saab teostada eelkõige vabatahtliku tegevuse struktuurilise korraldamise teel.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Sellise kaitsetaseme tagamist lihtsustatud, ühtse ja tugevdatud tarbijaõigustiku kaudu on korduvalt käsitletud tarbijakaitset puudutavates komitee arvamustes, kuid kõnelause läbivaatamisprotsessi raames leidub märke sellest, et nimetatud eesmärki on raske saavutada.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Sellise kaitsetaseme tagamist lihtsustatud, ühtse ja tugevdatud tarbijaõigustiku kaudu on korduvalt käsitletud tarbijakaitset puudutavates komitee arvamustes.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Piisavate täiendavate ELi rahastamisvahendite eraldamine noorte tööhõive edendamiseks ka peale 2017. aastat on jätkuvalt komisjoni suurim prioriteet.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
piisavate investeeringute tagamine tõhusamas tarne- ja jaotussüsteemis, sealhulgas piiriüleste edastuste juhtimise parandamine;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
SEGSTART:ae243d78-328d-4b8c-a3c8-de9e0d5ede45:38tagada piisavad meetmed, et vältida süsinikdioksiidi leket energiamahukates tööstusharudes,SEGEND:ae243d78-328d-4b8c-a3c8-de9e0d5ede45:38
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
tagada piisavad meetmed, et vältida süsinikdioksiidi leket energiamahukates tööstusharudes,
Ensuring sufficient powers and support to enable the national anti-corruption coordinator to implement anti-corruption policies.
Piisavate volituste ja toetuse tagamine, et võimaldada riiklikul korruptsioonivastase tegevuse koordinaatoril rakendada korruptsioonivastaseid poliitikameetmeid.
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
tagada kodanikukaitses osalejate piisav valmidus hädaolukordadeks ning
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium term would improve the sustainability of public finances.
Piisava esmase eelarveülejäägi tagamine keskpikas perspektiivis suurendaks riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust peaks aitama parandada piisava esmase ülejäägi tagamine keskpikal perioodil ning sotsiaalkindlustussüsteemi ja eelkõige pensionisüsteemi täiendav reformimine, et piirata elanikkonna vananemisega seotud kulude eeldatavat olulist suurenemist.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Esmase eelarveülejäägi tagamine keskpika perioodi jooksul, nagu on programmis kavandatud, parandaks riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
tagada tervishoiutöötajate asjakohane koolitus, et nad saaksid uut tehnoloogiat igakülgselt kasutada
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Investeeringute jätkusuutlikkuse tagamine ja tulemuslik katastroofiohu juhtimine
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Säästva ja tõhusa transpordi tagamine pikas perspektiivis
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
säästva ja tõhusa transpordi tagamine pikas perspektiivis, mõõdetuna tava- ja kiirraudteevõrgu pikkusega EL 27 riikides;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
säästva ja tõhusa transpordi tagamine pikas perspektiivis;
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Säästvate ja tõhusate transpordisüsteemide tagamine
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Sadamate ja nende võimsuse jätkusuutliku arengu tagamine
Ensuring sustainable funding
Jätkusuutliku rahastamise tagamine
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Loodusvarade jätkusuutlik majandamine, kliimamuutuste, metsade hävitamise ja kõrbestumise vastu võitlemine ning bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel olulise tähtsusega.
Ensuring sustainable public finances
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tagamine: Euroopa Liidu laiaulatuslik poliitiline ülesanne
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Säästva linnaliikluse tagamine: uuenduslikud liikluskorraldusskeemid, sh puhtad ja ohutud sõidukid ja saastevabad transpordivahendid, uued ühistranspordi liigid ja eratranspordi ratsionaliseerimine, sideinfrastruktuur, integreeritud linnaplaneerimine ja transport.
Ensuring sustainable use of soil
Mulla säästliku kasutuse tagamine
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
konkurentsivõime-, energeetika- ja keskkonnapoliitikate vahelise sünergia tagamine
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
konkurentsivõime ning energeetika- ja keskkonnapoliitika vahelise sünergia tagamine
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
konkurentsivõime ning energeetika- ja keskkonnapoliitika vahelise sünergia tagamine,
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
tagada sünergia asjaomaste poliitikasuundade ja algatustega, nagu URBACT ja Amsterdami foorum23;
Ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
Viibimisaja ületajate süstemaatilise ja usaldusväärse tuvastamise tagamine
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Tagada mahukate riigihankelepingute, kaasa arvatud ELi rahastatud projektide süstemaatiline kontroll ja rakendamise läbipaistvus.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
tehnilise ning õigus- ja haldusalase koostalitlusvõime tagamist ELi süsteemidega nt raudteevõrkude, signalisatsioonisüsteemide ja infrastruktuuri tariifisüsteemide alal;
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Selleks, et kehtestatud eeskirjad vastaksid kasutajate enamusele, käesoleval juhul VKEde enamusele, on VKEde olukorra  kohta vaja mõningaid teadmisi.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Selleks, et kehtestatud eeskirjad vastaksid kasutajate enamusele, käesoleval juhul VKEde enamusele, on VKEde olukorra kohta vaja mõningaid teadmisi.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
tuleb tagada, et üldised teenused on puuetega isikutele võrdselt kättesaadavad.
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
tagatakse piisavad rahalised vahendid BONUS EEIG tugevdamiseks inimressursside ja mitme valdkonna eriteadmistega, et võimaldada tal toetada nii programmi strateegilisi tahke kui ka selle tõhusat rakendamist;
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste tagamine kõikide tarbijavaidluste jaoks
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
meetmed selle tagamiseks, et metsastamine toimuks vastavalt metsade säästva majandamise üleeuroopalistele tegevusjuhistele,33 eelkõige seoses liikide mitmekesisusega, ning kliimamuutustega kohanemise vajadustele.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
tagada, et kõigis olukordades (ja olenemata olukorrast) olevatel kõigil lastel oleks juurdepääs riiklikele vaktsineerimiskavadele ja lastearsti abile;
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Tagada, et kõik elanikud saavad IKTst kasu
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
tagatakse, et finantsabi saav riik tasub kõik sellega seotud liidu kulud.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Tagada, et kõik otsused puutumatuse võtmise kohta on nõuetekohaselt põhjendatud, need tehakse kiiresti ning õigusemõistmist ei takistata.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
tagada, et kõik ELi ametid ja ELi rahastatud asutused, sh Euroopa koolid, konventsiooni järgivad;
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse edendamine kõikides ELi poliitikasuundades
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Tagades selle, et igasugune õppetegevus ja kõik kvalifikatsioonid on tunnustatud, kaotades seega õppetegevusest nn tupikteed, aitame kaasa nii tõhususe kui võrdsete võimaluste suurendamisele.10
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Tagada, et olemas on kõik vajalikud garantiid, mis võimaldavad korruptsiooni vastu võitlevatel institutsioonidel ja kohtutel säilitada stabiilsust, sõltumatust ja seniste saavutuste jätkumist seoses kõrgetasemeliste korruptsioonijuhtumite erapooletu uurimise ja tõhusa kohtumenetlusega, kaasa arvatud valitud ja määratud ametiisikute suhtes.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Võrdsete pakkumisvõimaluste tagamine kõigile potentsiaalsetele pakkujatele tähendab ka seda, et hankemenetlus, sealhulgas intellektuaalomandi õigustega seotud küsimused, ei diskrimineeri ühtegi potentsiaalset tarnijat, eelkõige väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
tagades, et kõigi tööturuasutuste tööpakkumised tehakse süstemaatiliselt kättesaadavaks riiklikul tasandil ja EURESe kaudu ka Euroopa tasandil;
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
kaasata kõik sidusrühmad haridusmeetmete kujundamisse ja seiresse.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
tagades, et kõiki riigi vahendeid kasutataks seostatult, et saavutada kokkulepitud eesmärgid, stimuleerides jätkusuutlikke investeeringuid ja lähenemisviise ning vältides raha suunamist keskkonnale kahjulikesse toetustesse;
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and educational skills that
tagada, et kõigil õpetajatel oleks juurdepääs teadmistele, seisukohtadele ja pedagoogilistele oskustele,
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Peamine viis saavutada Euroopa ühiskondades edaspidi heaolu, jõukus ja ühtekuuluvus, on tagada, et kõikidel õigusega ja õiguspäraselt ELis viibivatel isikutel – olenemata viibimise kestusest – on võimalik selles protsessis osaleda ja anda sellesse oma panus.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
tagada, et kõigil veebilehtedel oleksid elemendid, mis võivad aidata kasutajatel meeles pidada peamisi turvanõudeid;
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
tagada, et kõik veebilehed oleks avamisel varustatud hüpikakendega, mis meenutavad kasutajatele lihtsaid turvameetmeid;
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
tagama, et nelja kuu jooksul pärast koolist lahkumist oleksid kõik noored leidnud töö, jätkaksid haridusteed või osaleksid aktiveerimismeetmetes; ning seda tuleks pakkuda „Noortegarantiina”.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
säilitatakse sobiv oskuste tase, karjääripotentsiaal ning ettevõttesisese liikumise võimalused.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Tagada, et loomade pidajad, nendega kauplejad ja üldsus oleksid paremini kaasatud ning teadlikumad kehtivatest loomade kaitse ja heaolu standarditest ning mõistaksid paremini oma rolli loomade kaitse ja heaolu edendamisel.
ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Tagada, et loomade pidajad, nendega kauplejad ja üldsus oleksid paremini kaasatud ning teadlikumad kehtivatest loomade kaitse ja heaolu normidest;
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
tagatakse, et üleminek kasutuse ainuõiguselt ühiskasutusele tõhustab uute kasutajate abil konkurentsi ega anna ennekõike põhjendamatuid konkurentsieeliseid praegustele või tulevastele õiguste omajatele.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
tagada atraktiivsed tingimused ettevõtetele ja nende kvalifitseeritud oskustöölistele.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
tagada, et rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemi tõhusa toimimise tõendamisel oleks auditeerimine kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisnormidega;
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Pankade järelevalve ja kogu euroalal kriisilahenduse vastamine rangetele nõuetele kinnitaks kodanikele ja turgudele, et ühtseid, kõrgetasemelisi usaldatavusnõudeid kohaldatakse järjepidevalt kõigi pankade suhtes.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Põhimaksekonto kättesaadavuse tagamine tarbijale oleks pikas perspektiivis kasulik nii siseriiklikust kui ka piiriülesest vaatenurgast.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
tagada, et abisaajad ja rakendamises osalevad muud organid kasutaksid eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi toimingutega seotud tehingute kohta;