natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Tõhus Euroopa järelevalvesüsteem toob järelevalveorganitele kaasa selged kohustused ja eesmärgid ning nõuded täita oma ülesandeid läbipaistvalt, sõltumatult ja vastutustundega.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Tõhus sanktsioonide süsteem aitab tugevdada siseturgu ja kaitsta tarbijaid.
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
efektiivne aruandlus- ja kontrollisüsteem, kus ülesannete täitmine on delegeeritud;
an effective system of results indicators including:
tõhus tulemusnäitajate süsteem, sealhulgas:
an effective system of results indicators including:
tõhusat tulemusnäitajate süsteemi, sealhulgas:
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Tõhus maksusüsteem peaks tagama jätkusuutliku tulu, kahjustamata seejuures majanduskasvu ning uute töökohtade loomist.
An effective threat detection strategy can be achieved only if the threat substances and the environment (aviation, public sports areas, etc.) are taken into account during its development and review.
Tõhusa ohtude tuvastamise strateegia saab luua ainult siis, kui selle kujundamisel ja läbivaatamisel võetakse arvesse ohtlikke aineid ja keskkonda (lennundus, avalikud sportimiskohad jne).
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
Kohtuasjade tõhus ajaline haldamine eeldab, et kohtud, kohtunikud ja kõik õigusvaldkonna lõppkasutajad on kohtute toimimisest korrapärase järelevalvesüsteemi kaudu teadlikud.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Lisaks peab tõhus kaubanduspoliitika kokku sobima ELi arengupoliitikaga ja laiema välispoliitikaga, nagu ka ELi sisepoliitika väliseesmärkidega, nii et need tugevdaksid üksteist vastastikku.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Laste kaitsmise vajadusele viitaval tõhusal hoiatusel ja üheselt mõistetaval piktogrammil on tõenäoliselt suurem mõju kui mitmel keerukamal nõuandel.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
Tõhus meede selle edendamiseks on üksiktöötajatele koolituseelarvete eraldamine, mis on pöördvõrdelised nende senise koolituse tasemega.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
tõhus viis jõustada kohustusi, millega kaubanduspartnerid nõustusid, kui nad allkirjastasid investeerimislepingud investoritega.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Seda lähenemisviisi saab tõhusalt rakendada innovatsioonile orienteeritud Euroopa tehnoloogiaplatvormide ning avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Seda eesmärki on võimalik saavutada Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga seotud ja õpitulemustel põhineva riikliku kvalifikatsiooniraamistiku kaudu, võttes selleks kasutusele kindla menetluse väljaspool ametlikku haridust ja koolitust omandatud teadmiste ja kogemuste tunnustamiseks.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
Teadmiste tõhusaks haldamiseks tuleks luua teabevõrgustik (Clearing House Mechanism) – kliimamuutuste mõju, haavatavust ja kohanemisega seotud häid tavasid hõlmav infotehnoloogiline vahend ja andmebaas.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
tulemuslikult – see tähendab, et neid kasutataks viisil, mis annab maksimaalse tulemuse,
an effective way;
tulemuslikult;
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Tegevuskava alus: tõhusalt toimiv täiskasvanuhariduse sektor
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Seega aitab tõhus õhutransporditööstus kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
ESFi poolt toetatavate meetmete tõhus ja tulemuslik rakendamine tugineb heal haldustaval ja kõikide asjaomaste territoriaalsete ja sotsiaalmajanduslike tegevisikute, eriti sotsiaalpartnerite ja muude sidusrühmade partnerlusel regionaalsel ja kohalikul tasemel.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Tõhus ja väärtuslik tervishoiusüsteem aitab seega maksimeerida arstiabi kvaliteeti ja olemasolevate ressurssidega saavutatud tulemusi.
An efficient and integrated mobility system
Tõhus ja integreeritud liikuvussüsteem
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Siin tuleb leida tõhus ja õiguskindel lahendus, mis ei seaks teenimatult ebasoodsasse olukorda ei tarbijaid ega ettevõtteid.
An efficient and modern administrating of the VAT system
Käibemaksusüsteemi tõhus ja ajakohane haldamine
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Tõhus ja tootlik avalik sektor võib erasektori abistamise ja juhtimise kaudu anda tubli hoo majanduskasvule.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Tõhus ja hästi korraldatud turg meelitab ligi investeeringuid ja kui Euroopa tõesti tahab majanduskasvu ja uute töökohtade loomise eesmärke saavutada, siis vajab ta investeeringuid.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Tuleb tagada tõhus pilsipumbasüsteem, mis suudab kõigis kasutustingimustes pumbata vee välja igast veekindlast vaheruumist ja tühjendada iga veekindla vaheruumi, välja arvatud alaliselt magevee, ballastvee, kütteõli või vedellasti veoks määratud ruum, mille jaoks on ette nähtud muu tõhus pumpamisvahend.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Näib, et neid riike, kus registreeritakse suur hulk taotlusi, on vaja aidata tõhusa kulude ümber jagamise mehhanismi abil.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Tõhus kodeerimissüsteem on oluline element jälgitavusahelas, milleta ei saa toimida ükski inimkudede ja -rakkude järelevalvesüsteem.
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
Tõhus konkurentsiraamistik on toote- ja teenusteturgude toimimise põhitegur.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
Riiklike tööturuasutuste harukontorite tõhus koostöö haridusasutuste ja kohalike sidusrühmadega võiks parandada jõudmist nende sihtrühmadeni.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Mitmeliigiline ja tõhus linnadevahelise reisimise ja transpordi põhivõrk
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
Tõhusaks käibemaksupettuste vastaseks võitluseks siseturul on vaja ühist lähenemisviisi nii õigusloome valdkonnas kui ka käibemaksusüsteemi operatiivjuhtimise teatavates aspektides, mis seni on olnud ainult liikmesriikide pädevuses.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Euroalasse kuuluvale liikmesriigile on tõhus finantsturg eriti oluline, kuna see lihtsustaks vahendite kohandamist ja ümberjaotamist ning suurendaks nende vastupanuvõimet majandusvapustuste suhtes.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Tõhus finantssektor eraldab säästud reaalmajandusse parimate võimalike investeeringute tegemiseks.
an efficient framework for international cooperation.
rahvusvahelise koostöö tõhus raamistik.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Tõhus juhtimissüsteem toetub koostööle tugevate ja sõltumatute ning asjakohaste volitustega riiklike reguleerivate asutuste vahel, samuti koostööle komisjoniga vastavaid ülesandeid täitva tugeva institutsioonilise struktuuri (BEREC) raames ning struktureeritumale lähenemisviisile strateegilise asjatundlikkuse kasutamiseks seoses spektripoliitikaga (raadiospektripoliitika töörühma kaudu).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Ühiste eeskirjade tõhusaks rakendamiseks on vaja liikmesriikide vahelist operatiivkoostööd rohkem koordineerida.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Kõnealune tõhus tööstusstrateegia võimaldab ELi tööstussektoril kasutada nii ELis kui ka rahvusvahelistel tehnoloogiaturgudel teerajaja eelist, millel on positiivne mõju konkurentsivõimele ja töökohtade loomisele.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Tõhus siseturg tagab kaupade ja isikute sujuva, kiire ja ohutu liikumise kogu liidus ning on seega esmatähtis majanduskasvu ja heaolu tagamiseks.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Esmatähtis on luua kriisilahendamisele tõhus õigusraamistik.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Kolmandates riikides asuvate liikmesriikide konsulaarteenistuste tegevuse tõhus haldamine teenib ühise viisapoliitika huve, mis on osa suuremast süsteemist, mille eesmärgiks on lihtsustada seaduslikku reisimist ja võidelda ebaseadusliku sisserändega Euroopa Liidus ning mis on ühise integreeritud piirihaldussüsteemi lahutamatu osa.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Kvaliteetsete LED-toodete turuosa suurendamiseks ELi turul on vaja tõhusat turujärelevalve kava;
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Tõhus Media Deski infopunktide võrgustik, mille võimalusi võiks veelgi edasi arendada
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Kasulik oleks luua kontrolliorganisatsioonide tõhus koostöövõrk.
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
Eriruumides tuleb pidada tõhusat ringkäikude teostamise süsteemi.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
Ühenduse statistika tõhusaks kogumiseks kõnealuse programmi raames, mille puhul liikmesriikide ametiasutused vastutavad ühtlustatud riikliku statistika koostamise eest ja Eurostat vastutab ühenduse statistika koostamise eest, kasutades selleks peamiselt riiklike statistikaasutuste edastatud andmeid, on vaja tihedat ja kooskõlastatud koostööd.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Seatud eesmärkide saavutamise vajalik tingimus on tõhus edendamispoliitika.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tõhus jälgimise süsteem lihtsustab ka turujärelevalveasutuste tööd mittevastava toote turul kättesaadavaks tegemise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Tõhus jälgitavussüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks ettevõtja, kes tegi nõuetele mittevastava mõõtevahendi turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Tõhus jälgitavussüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks ettevõtja, kes vastutab nõuetele mittevastava lihtsa surveanuma turul kättesaadavaks tegemise eest.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Tõhus jälgimissüsteem hõlbustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks ettevõtjad, kes tegid mittevastavad küttegaasiseadmed või abiseadmed turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Tänu tõhusale jälgitavussüsteemile on turujärelevalveasutustel lihtsam teha kindlaks ettevõtja, kes tegi nõuetele mittevastavad liftid või lifti ohutusseadised turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Tõhus jälgimise süsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd mittevastavuses oleva mitteautomaatkaalu turul kättesaadavaks tegemise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Tõhus jälgimissüsteem hõlbustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks nõuetele mittevastava toote turuletoonud ettevõtja.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tõhus jälgimise süsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd mittevastavuses oleva toote turul kättesaadavaks tegemise eest vastutava ettevõtja kindlakstegemisel.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tõhus jälgimissüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd mittevastavuses oleva toote turul kättesaadavaks tegemise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tõhus jälgitavussüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks ettevõtja, kes vastutab nõuetele mittevastava toote turul kättesaadavaks tegemise eest.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Tõhusa jälgimissüsteemi abil on turujärelevalveasutustel lihtsam teha kindlaks ettevõtja, kes tegi nõuetele mittevastava alamsüsteemi või ohutusseadise turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Tõhusa jälgimissüsteemi abil on turujärelevalveasutustel lihtsam teha kindlaks ettevõtjad, kes tegid nõuetele mittevastavad CE-märgisega väetisetooted turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Tõhus jälgimissüsteem hõlbustab turujärelevalveasutuste ülesannet teha kindlaks ettevõtja, kes tegi nõuetele mittevastava toote turul kättesaadavaks.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Tõhus jälgimise süsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd mittevastavuses oleva toote turustamise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Tõhus jälgimissüsteem lihtsustab turujärelevalveasutuste tööd nõuetele mittevastava mänguasja turustamise eest vastutava ettevõtja tuvastamisel.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Tõhus transpordisektor on hädavajalik eeltingimus selleks, et EL suudaks oma konkurentsivõimet säilitada ja suurendada.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Tõhus transpordisüsteem edendab äri- ja töövõimalusi, tagades pikas perspektiivis konkurentsivõime ELi sees ja väljaspool ELi.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Olemasolevate ELi fondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi ja haridus- ja koolitusprogrammide, tõhus kasutamine liikmesriikides aitaks kaasa nende eesmärkide saavutamisele.
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Riigi rahanduse tõhusaks kasutamiseks on vaja jätkata tervishoiusüsteemi reformimist.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Tõhusat viisapoliitikat võib pidada etapiks, mis eelneks välispiiride kontrollile ja on seega ELi ühise integreeritud piiride haldamise süsteemi oluline osa vastavalt Haagi programmile.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
tõhusalt – viies tarbetutest haldusnõuetest või liigkeerukatest menetlustest tuleneva ebatõhususe miinimumini ja pakkudes stiimuleid ressursside tõhusaks kasutamiseks.
an efficient way;
tõhusal viisil;
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
Oluliseks tuleb pidada pideva tõhusalt toimiva järelevalvemehhanismi ennetavat osa, mis võimaldab kasutada sobivaid põhimõtteid asjakohase eelarve koostamiseks, mistõttu ei osutu vajalikuks rakendada stabiilsuse ja kasvu pakti sanktsioonide osa .
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
On olemas tõhus, mõistlike kuludega ja efektiivne süsteem intellektuaalomandi õiguste kaitseks, mis aitab kaasa uuendustegevusele ja motiveerib investeerima.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Tõhus, kindel ja stabiilne Euroopa energiataristu on energiaallikate, tarneallikate ja transiiditeede mitmekesistamise kõrval ELi kindla ja stabiilse energiavarustuse alustala.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
lähenemispüüdlus – seni saavutamata –, milles palgad kasvavad proportsionaalselt tootlikkusega.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Mainimist väärivad püüdlused määratleda võimalikult täpselt mõiste “koetehnoloogia toode” sisu.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Samuti on vaja teha tööd avaliku halduse personali koolitamisega.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Et püüdlustel parema õigusliku reguleerimise nimel oleks tulemusi, on tarvis kõigi osaliste jõupingutusi.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
On vaja pingutada, et innustada õpilasi keeli õppima ja kohandada õppemeetodid nende vajadustega.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
On vaja teha jõupingutusi kindlustamaks, et need ELi seadused, millel on eeldatavalt tugev mõju inimeste igapäevasele elule, muutuksid avalikkusele tuntumaks ja kättesaadavamaks.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Tuleb teha jõupingutusi, et statistilised andmed oleksid usaldusväärsed ja pidevalt ajakohastatud, mis võimaldavad analüüsida Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide peamisi aspekte.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Tuleks teha jõupingutusi, et järgmisel perioodil pöörataks rohkem tähelepanu tervisealastele küsimustele ning saavutataks ELi ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste dokumentide parem kooskõla sotsiaalvaldkonna avatud koordinatsioonimeetodi raames kindlaks tehtud prioriteetidega.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Samuti on sellel osas vaja suurendada inimpotentsiaali.