natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Tähelepanu tuleb pöörata ka võimalikele topeltkuludele seoses riiklike ja Euroopa tasandi süsteemide kombineerimisega.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Tähelepanu tuleks pöörata sotsiaalseid põhiõigusi käsitlevate ILO konventsioonide ratifitseerimisele ja jõustamisele.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Siinjuures tuleb arvesse võtta mittetöötavate meeste ja naiste erinevaid õpihuvisid.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Tähelepanu tuleks pöörata kõlvatule konkurentsile ELi ettevõtjate jaoks, kes peavad järgima ELi eeskirju.
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Siiski tuleb juhtida tähelepanu kahele asjaolule – naiste rollile ja üldhuviteenustele:
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Tähelepanu tuleks eriti pöörata paradoksile, et mõned sotsiaalse kaitse skeemid mängivad aktiivset rolli sotsiaalse tõrjutuse ja vasuse süvendamisel.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Siiski ei tohiks tähelepanu pöörata ainuüksi suhtlusprobleemidele.
Attention should now be shifted to implementation.
Nüüd tuleks tähelepanu suunata rakendamisele.
Attention should only really be given to experiments that include:
Tegelikku tähelepanu tuleks suunata üksnes eksperimentidele, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Seetõttu tuleb tähelepanu pöörata kohanemise sotsiaalsetele aspektidele, sealhulgas tööhõivega seonduvatele ohtudele ning elu- ja elamistingimustele avalduvale mõjule.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
tähelepanu turismile – lisaeluase;
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
bioloogilise mitmekesisuse ja eelkõige Natura 2000 võrgustiku kaitse transpordiinfrastruktuuri kujundamisel;
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
tarbijate tervise kaitsmist asjakohaste ohutuskinnituste kaudu;
attention to gender balance
tähelepanu soolisele tasakaalule;
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Maismaa- ja mereühendustele pööratav tähelepanu rõhutab samuti asjaolu, et mittesäästev tegevus maismaal mõjutab ka rannikualasid ja mere ökosüsteeme.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Samuti juhiti tähelepanu vajadusele lahendada mitmekordse diskrimineerimise probleem, näiteks selle diskrimineerimisena määratlemise ja tõhusate õiguskaitsevahendite ettenägemise kaudu.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Tähelepanu pöörati ka muudele programmidele, eelkõige tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmile (PROGRESS) ning aktiivse kodakondsuse programmile, et vältida kattumist ja tagada sidusus ning vastastikune täiendavus eelkõige selle osas, mis puudutab käesoleva programmi raames toetatavaid meetmeid, millel võivad olla positiivsed tagajärjed diskrimineerimisvastasele võitlusele ja kultuuridevahelise dialoogi edendamisele.
Attention was drawn to the banking sector and its supervision, the institutional framework for regulation of the European stock, bond and currency markets, and the financing of companies, etc. The opinion stated that it was essential for Europe to rapidly establish a harmonised European framework for financial markets.
Tähelepanu osutati pangandussektorile ja selle järelevalvele, Euroopa aktsia-, võlakirja- ja valuutaturu reguleerimise institutsionaalsele raamistikule, ettevõtete rahastamisele jne. Arvamuses väideti, et Euroopa jaoks on oluline kiirelt luua Euroopa finantsturgude ühtlustatud raamistik.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Samuti pööratakse tähelepanu kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevusele järgmiste suundumuste edendamisel ja jälgimisel: ettevõtja sotsiaalne vastutus, eetilised ja säästlikud ärimudelid ja inimväärse töö tagamise suunised, avaliku ja erasektori partnerlus, õiglane kaubandus ning meetmed, mis on suunatud loodusvarade ja maa kasutamisel võrdse juurdepääsu tagamisele.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Tähelepanu pööratakse ka sellele, et tagada piisav liidu osalemine kooskõlastamisel selliste rahvusvaheliste organitega nagu ÜRO või OECD.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Tähelepanu pööratakse ka asjakohastele teadusuuringutele, mis tulenevad ELi keskkonnastrateegiatest ja tegevuskavadest.39
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Samuti pööratakse tähelepanu kliimamuutuste geopoliitilistele tagajärgedele.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Tähelepanu pööratakse ka kättesaadavusele ja sotsiaalsele kaasatusele.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Ühendus kannab hoolt ka keskkonna- ja sotsiaalküsimuste haldamise parandamise eest, tugevdades nende küsimustega tegelevate institutsioonide tõhusat osalemist poliitilises otsustusprotsessis ning valitsusväliste organite rolli.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Tähelepanu pööratakse ka eriti keskkonnasõbralike väikeste tarbesõidukite määratlusele (vt 3.3.1) ja võimalusele näidata märgisel auto ülalpidamisega seotud iga-aastased jooksvad kulud ning vajaduse korral süsinikdioksiidi heite ja kütusetarbimisega seotud sõidukimaksumäärad.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Tähelepanu koondatakse ka elukestva õppe programmi saavutuste paremale rakendamisele ja poliitikasse integreerimisele, et toetada Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimist.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Tähelepanu tuleb pöörata ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) tööprogrammile,7 mis käsitleb vee mõistliku tarbimise majanduslikku alust.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Mainitud säte on erilise tähelepanu all programmi vahendusel hindamise raames.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
Aastal 2016 pööratakse tähelepanu energialiidu, digitaalse ühisturu ja ringmajandusega seotud tõhusamale valdkondadevahelisele koordineerimisele.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Tähelepanu pööratakse eriti energiatõhususele, taastuvenergiale, transpordisektorile (sealhulgas lennundus ja meretransport), ja süsiniku kogumisele ning ladustamisele.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Tähelepanu tuleb pöörata olemasolevate mehhanismide dubleerimise vältimisele.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Tähelepanu pööratakse sellele, et leida osalejaid eriti tõrjutud ja haavatavate isikuterühmade hulgast ning kaasata nad tegevuse sihtrühma.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Jätkatakse tähelepanu pööramist komisjoni ja liikmesriikide usaldusväärsete, stabiilsete, sidusate ja kulutõhusate juhtimis- ja kontrollisüsteemide täiustamisele ning rakendamisele.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Tähelepanu tuleb pöörata transpordikulude vähendamisele uute vastuvõetud meetmete abil.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Tähelepanu tuleks aga pöörata paremale järelevalvele, õigusaktide ja eeskirjade tõhusale rakendamisele ning börsil noteerimata äriühingute innustamisele eeskirju aktsepteerima.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 15 December.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 15. detsembril.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 16 February.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 16. veebruaril.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 19. jaanuaril.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 3. novembril.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Tegemist ei ole päevakorra lõpliku versiooniga, mille juhatus võtab vastu 24. veebruaril.
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
tõendama artiklis 13 nimetatud püügisertifikaadis esitatud teabe õigsust ja neid sertifikaate kinnitama;
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
tõendab asjaolu, et kodulinnud ja haudemunad vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ning vastavalt käesolevale direktiivile kehtestatud nõuetele impordi jaoks kolmandatest riikidest;
Attestation of cabin crew
Salongipersonali atesteerimine
Attestation procedure
Tõendamiskord
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Tõendamine kaasati läbivaatamist käsitlevatesse kommunaalteenuste direktiivi auditeerimisvormina, mis sarnaneb kvaliteedi tagamisele või osaliselt mõnedele kaasaaegse finantsauditi vormidele.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
seadme tootmis- ja/või ülevaatus- ja/või järelevalvemeetodeid käsitlevad tõendid ja tunnistused;
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Pädevuskinnituse või kvalifikatsiooni tõendava dokumendi annab välja liikmesriigi pädev asutus, kes on määratud kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigus- või haldusnormidega.
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
seadmes sisalduvat varustust käsitlevad tõendid;
Attica Fires
Atika tulekahjud
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Muutunud on hoiakud, mis on seotud spordi parema integreerimise vajadusega ametlikku ja mitteametlikku haridusse, ning seega ka hoiakud koostöövõrgustike ning haridusasutuste ja spordiorganisatsioonide parema koostöö suhtes.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Suhtumine muutustesse võib olla sama oluline kui mõni muu formaalne kutseoskus.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Suhtumine positiivsetesse meetmetesse on liikmesriigiti väga erinev.
Attley
Liikmed:
ATTLEY
William A. ATTLEY
Attley (Gr.
William a.
Attley (IE-II)
Attley (IE – II)
Attley (IE–II)
William A.
Attley William
Attley, William
Attley William
Taylor Monica
Attley William A.
Attley William A.K
ATTLEY William A.
ATTLEY, William A.
atto
ato
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Soodustada suurema hulga inimeste tööturule tulekut ja pikaajalist töötamist, moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteeme
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
tuua enam inimesi tööturule ja hoida neid seal ning ajakohastada sotsiaalse turvalisuse süsteeme;
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
VÕIMALIKULT SUUREMA HULGA INIMESTE TÖÖTURULE TULEK JA PIKAAJALINE TÖÖTAMINE, SOTSIAALKAITSE SÜSTEEMIDE MODERNISEERIMINE
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
võimalikult suurema hulga inimeste tööturule tulek ja pikaajaline töötamine, sotsiaalkaitse süsteemide kaasajastamine
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
tööhõive suurendamine ja säilitamine ning sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine;
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
võimalikult suurema hulga inimeste tööturule tulek ja pikaajaline töötamine, sotsiaalkaitse süsteemide kaasajastamine
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Luua ja säilitada rohkem töökohti, suurendada tööjõupakkumist ja ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
meelitada ligi ja säilitada noori oskustega töötajaid, asendada pensionile suunduvad töötajad ja püüelda paremini tasakaalustatud soolise jaotuse poole;
attract and reward the best talent
kaasata ja tunnustada andekaid inimesi,
attract and reward the best talent;
andekate inimeste ligimeelitamine ja nende töö vääriline tasustamine;
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
meelitada ligi rohkem institutsionaalseid investoreid (EList ja väljastpoolt).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
meelitada ligi rohkem institutsioonilisi investoreid (EList ja väljastpoolt).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
soodustaksid muu maailma investeeringuid ELi ja
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Tööhõive suurendamine ja sotsiaalkaitse süsteemide moderniseerimine
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Tööhõive suurendamine ja sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine
Attract more people into the labour market.
Kaasata tööturule rohkem inimesi.
attract more people to enter and remain in the labour market;
meelitada rohkem inimesi sisenema ja jääma tööturule;
Attract new markets
Uute turgude ligimeelitamine
Attract workforce
Tööjõu ligimeelitamine
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
kuidas meelitada ligi ja suunata investeeringuid, mis toetaksid mikro- ja nanoelektroonikatööstuses juhtpositsiooni saavutamise Euroopa tegevuskava;
attracting and creating experts of international standing;
rahvusvaheliselt tuntud spetsialistide värbamise ja väljaõppega;
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Rahvusvaheliste üliõpilaste Euroopasse meelitamine ja siin hoidmine ning hariduse edendamine seaduslike rändajate seas aitab tagada oskused, mida vajatakse tulevikus ELi tööturul.
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
soodustada suurema hulga inimeste tööturule tulekut ja seal püsimist, suurendada tööjõupakkumist ning ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme;
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
Poliitika rakendamisel on kõige suuremaid edusamme tehtud inimeste tööturule toomise ja seal hoidmise vallas.
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
tuua rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida, suurendada tööjõu pakkumist ja ajakohastada sotsiaalse kaitse süsteeme;
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
VÕIMALIKULT SUUREMA HULGA INIMESTE TÖÖTURULE TULEK JA PIKAAJALINE TÖÖTAMINE, SOTSIAALKAITSE SÜSTEEMIDE MODERNISEERIMINE
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
suurendada noorte naiste ja meeste kaasatust uurimis- ja teadustegevusesse Euroopa 2020. aasta strateegia suurprojekti „Noorte liikuvus” raames;
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Erainvesteeringute kaasamine ja kindlustamine on olulise tähtsusega ning Euroopa õigusnormid peavad pakkuma selleks asjakohase õigusliku raamistiku.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Väga oluline eesmärk terasetööstuse ambitsioonide saavutamisel on ka kvalifitseeritud tööjõu tagamine.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Uute suure potentsiaaliga osalejate, nagu noored teadlased ja kõrgtehnoloogia valdkonnas tegutsevad VKEd, ligimeelitamine ning nende osalemise soodustamine teadustegevuses ja innovatsioonis on tähtis ka tulevaste teadus- ja tööstusjuhtide väljakujundamiseks.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
Kõrgelt kvalifitseeritud töötajate ahvatlemist tunnistatakse oluliseks vahendiks majanduskasvu säilitamisel ning kodumaise majanduse kitsaskohtade vältimisel.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
Selleks, et meelitada väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes töötavaid inimesi osa võtma sellisest tegevusest nagu elukestev õppimine ja karjääri planeerimine inimestele, kes on 30ndates ja 40ndates eluaastates, võib olla tarvis innovatiivseid töölerakendamise vahendeid.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Innovaatiliste ettevõtjate meelitamine ELi ei oleks üksnes osa üldisest lähenemisviisist demograafilise languse mõju pehmendamiseks.
Attracting international investment
Rahvusvaheliste investeeringute ligitõmbamine
attracting international investment;
atraktiivsus ja rahvusvahelised investeeringud;
Attracting international students and highly qualified specialists from countries outside the EU to Estonia has been facilitated by amendments to the Aliens Act adopted in autumn 2013.
Rahvusvaheliste üliõpilaste ja väljastpoolt ELi pärit kvalifitseeritud spetsialistide Eestisse toomist on lihtsustanud välismaalaste seadusesse 2013. aasta sügisel tehtud muudatused.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Eriti oluline on tekitada tööstuse poolset investeerimishuvi, seda enam, et tööstuse osaluse määr on väike isegi infrastruktuuride korral, mille suhtes on olemas otsene huvi.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Jätkuvalt on probleemiks piisaval hulgal investeeringute ligimeelitamine, eriti kohalikul tasandil, mis on peamiselt tingitud vähesest teadlikkusest ja oskusteabest väikesemahulise rahastamise valdkonnas.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Investeeringute meelitamine EList ja väljastpoolt, muuhulgas Euroopa investeerimiskava abil
attracting more industrial investment to research and innovation.
suuremate tööstusinvesteeringute ligimeelitamine teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonda.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Suurema hulga inimeste tööturule tulemise ja seal püsimise soodustamine: töö tegelik võimaldamine kõigile
Attracting more people to the labour market,
suurema hulga inimeste meelitamine tööturule,
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Täiendavate erainvesteeringute kaasamine, muuhulgas Euroopa tehnoloogiaplatvormide tegevuse ja muude tööstusest lähtuvate ühisalgatuste kaudu.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Suurema arvu turistide Euroopasse meelitamine soodustab majanduskasvu ja tööhõivet.
Attracting private capital to finance growth
Erakapitali kaasamine majanduskasvu rahastamiseks
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Erasektori meelitamine rahastama strateegia „Euroopa 2020” elluviimiseks vajalikku taristut
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
kvalifitseeritud noorte meelitamine lähte- ja vaheettevõtetesse, eriti inseneriteaduse valdkondades;
Attracting talent and visitors
Andekate inimeste ja külaliste ligitõmbamine
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Alternatiivina võib soovitada ka andekate välistudengite kõrgkooli meelitamist osaluse ja teadmiste omandamise suurendamiseks.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Parimate üliõpilaste, teadlaste ja teadustöö tegijate ligimeelitamine väljastpoolt ELi ning piiriülese koostöö uute vormide väljatöötamine on peamised tegurid kvaliteedi tõstmises.