natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Isikukaitsevahendi jälgitavuse tagamine kogu tarneahelas aitab lihtsustada ja tõhustada turujärelevalvet.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
tagades kodanikuühiskonna sidusrühmade panuse tunnustamisel ja kasutamisel läbipaistvust ning asjakohast tagasisidet.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Läbipaistvuse tagamine vabatahtlikkuse alusel ei ole reaalne võimalus.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
tagada märgistamissüsteemide läbipaistvus ja mittediskrimineeriv toimimine.
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Tagada varade avalikustamise eeskirjade ühetaoline kohaldamine riigihangetega tegelevate ametnike suhtes.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Eeskirjade ühetaolisel kohaldamisel välditakse õigusnormide erinevuste ärakasutamise ohtu, mis on finantsturgudel väga suur ja seetõttu saavad lõppkasutajad kasu tehingukulude loodetavast vähenemisest (vähemalt teoorias).
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
tagada terves Euroopa Liidus nimetustele ühetaoline kaitse intellektuaalomandiõiguse vormis;
Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
Selleks et tagada  üldine juurdepääs kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ja samal ajal ka tervishoiusüsteemide rahaline jätkusuutlikkus, edendada tervishoiuteenuste kulutõhusat osutamist, innustada tervise edendamist ja haiguste ennetamist, on vaja teha suuremaid jõupingutusi ning suurendada tervishoiusüsteemide vastupidavust, tõhusust ja tulemuslikkust.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Kindlustada, et ettevõtted ja majapidamised võtavad kasutusele side- ja infotehnoloogia, ning soodustada arengut tasakaalustatud toetuse kaudu side- ja infotehnoloogia toodete ja nii avaliku kui erasektori teenuste pakkumisele ja nõudlusele ning samuti suurema inimkapitali investeerimise kaudu.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
tagada, et ettevõtted ja majapidamised võtaksid kasutusele side- ja infotehnoloogia, ning soodustada arengut tasakaalustatud toetuse kaudu side- ja infotehnoloogia toodete ja nii avaliku kui ka erasektori teenuste pakkumisele ja nõudlusele ning samuti suurema inimkapitali investeerimise kaudu.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
tagada, et ettevõtted ja majapidamised võtavad kasutusele side- ja infotehnoloogia, ning soodustada arengut tasakaalustatud toetuse kaudu side- ja infotehnoloogia toodete ja nii avaliku kui ka erasektori teenuste pakkumisele ja nõudlusele ning samuti suurema inimkapitali investeerimise kaudu.
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
tagada eelkõige Euroopa sõltumatus tema julgeoleku seisukohast võtmetehnoloogiate osas (vajadusel tugevdatud koostöö kaudu, vastavate riigihangete korraldamisega);
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
tagada Euroopa Komisjoni, OECD ja UNEP toormaterjalide säästva kasutamise foorumi kaudu, et imporditavaid materjale toodetakse säästval viisil;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
suurema liikuvuse tagamine olenevalt vajadusest kas piirkondlikul, riiklikul või riikidevahelisel tasandil ning läbipaistvust, kvalifikatsioonide tunnustamist ning mitteformaalse ja vabahariduse valideerimist toetavate raamistike ja süsteemide edendamine;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
suurema liikuvuse tagamine piirkondlikul, riiklikul ja riikidevahelisel tasandil, kui see on asjakohane, ning läbipaistvust, kvalifikatsioonide tunnustamist ning mitteformaalse ja vabahariduse valideerimist toetavate raamistike ja süsteemide edendamine;
ensuring:
mis tagab:
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
hõlmaks mahukat teabevahetust ja aruandluskohustust fondivalitseja, fondi järelevalveasutuse, fondivalitseja järelevalveasutuse, fondihalduri ja depositooriumi vahel;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
euroopa merikuradi sihtpüügil kasutatavad raamvõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 250 mm ja mille vertikaalne ulatus ei ole üle 15 võrgusilma, kui kõikide võrkude kogupikkus ei ületa 100 km laeva kohta ja veesoleku aeg on kuni 72 tundi.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Raamvõrgu ülemise selise ujuvus on tavaliselt väiksem, ja võrk ei paikne püügi ajal nii kõrgel kui tavaline põhja kinnitatud nakkevõrk ning see on kinnitatud või seda saab kinnitada merepõhja ükskõik millise vahendi abil;
Entangling the procedures for accessing funds in a surfeit of red tape does not achieve priorities any more effectively or make the action taken any more efficient.
Ülemäärane bürokraatia fondidele juurdepääsul ei saavuta eesmärke sugugi tõhusamalt ega muuda võetud meedet tõhusamaks.
enter any relevant premises or means of transport.
siseneda mis tahes asjaomastesse tööruumidesse või transpordivahenditesse.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finants-mõju (vt punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finants-mõju kestust (vt punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju (vt punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vrd punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vrd punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1,6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6).
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogufinantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vrd punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogu finantsmõju kestust (vt punkt 1.6).
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lisage vajalik arv aastaid, et kajastada kogufinantsmõju kestust (vt punkt 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
võtma aktsiisi peatamise korra alusel liikuva aktsiisikauba selle saabumisel viivitamata arvele;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
viima kõik aktsiisi peatamise korra alusel liikuvad aktsiisikaubad pärast nende saabumist maksulattu;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
sõlmida ametite, institutsioonide ja ühendustega erilepinguid, et hõlbustada tulemustele suunatud ühisalgatusi;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
liikmesriikidesse toodud tollijärelevalve all transiitkaubana;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
siseneda ja taassiseneda ELi sinise kaardi andnud liikmesriigi territooriumile ning seal viibida;
Entered into force on 6 February 2016
Jõustus 6. veebruaril 2016
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
kes sisenevad liikmesriiki rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustuste raames, millega hõlbustatakse teatavate kaubanduse ja investeeringute kategooriatega seotud juriidiliste isikute liikmesriiki sisenemist ja nende ajutist viibimist seal;
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
GRUPIGA LIITUMINE JA SELLEST LAHKUMINE
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
teiste isikute või üksustega kokkuleppe sõlmimine konkurentsi moonutamise eesmärgil;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Võimalus sõlmida koostalitluskokkulepe ning pääseda juurde andmefiidile või arveldussüsteemile kooskõlas lõigetega 1 ja 2 on otseselt või kaudselt piiratud, et kontrollida kõnealuse lepingu või juurdepääsuga seotud riske.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
sõlmib lepinguid pigem teenuste ostmiseks kui vara muretsemiseks;
Entering into force
Jõustumine
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Turule sisenemine ilma nõutava suutlikkuse ja nõutavate tehniliste vahenditeta toob kaasa lisaprobleeme (ebatäpne või kahekordne arveldamine, märkimisväärsed viivitused kasutajatele arvete esitamisel ja õiguste omajatele väljamaksete tegemisel).
Entering the UK correction of year t into the budget
Ühendkuningriigi suhtes aastal t kohaldatava korrigeerimise kajastamine eelarves
entering the Union from third countries.
sisenevad liitu kolmandast riigist.
Entering the world of work requires practical experience which employers also value highly.
Karjääri alustamiseks on vaja natukenegi praktilist kogemust, mida tööandjad ka väga kõrgelt hindavad.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Andmete sisestamine, muutmine, kustutamine, otsimine ja päringute tegemine
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
53. CE-märgisega väetisetootes ei tohi enterokokke esineda rohkem kui 10 CFU / värske massi g.
Enterococcaceae.
enterokokid.
Enterprise and Industry
ettevõtlus ja tööstus
enterprise and industry;
ettevõtlus ja tööstus;
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Ettevõtluse ja uuendustegevusega seotud majandus- ja haldusreform
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
ettevõtlusele ja uuendustegevusele suunatud majandus- ja haldusreform.
Enterprise capital funds (United Kingdom)268
Enterprise Capital Funds (ettevõtete kapitalifondid) (Ühendkuningriik)268
Enterprise category
Ettevõtte kategooria
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
Tegutsevate ettevõtete kogumit, ettevõtete asutamist ja lõpetamist ning uute ettevõtete püsimajäämist käsitlevad näitajad, mille kohta koostatakse aastastatistikat, on järgmised:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse mitmeaastane piirkondlik statistika:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse (ainult mitteautonoomsete pensionifondidega ettevõtted):
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled complied:
Ettevõtete näitajad, mille kohta koostatakse iga-aastane aastastatistika:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Ettevõtete näitajad, mille kohta iga-aastane koostatakse aastastatistika koostatakse:
Enterprise DG, European Commission.
Ettevõtluse peadirektoraat, Euroopa Komisjon.
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Ettevõtete laenufond (ENEF)7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Ettevõtete laenufond (ENEF)9
Enterprise expenditure on continuing vocational training
Ettevõtete kulutused kutsealasele jätkukoolitusele
Enterprise in Education – The Norwegian model
Ettevõtlus hariduses – Norra mudel
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Ettevõtete innovatsioonifond (ENIF)10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Ettevõtete innovatsioonifond (ENIF)8
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Ettevõtetesse investeerimise kava ja ettevõtete riskikapitali kava (Ühendkuningriik, NN42a/2007)
Enterprise online, Portugal
Ettevõtjad Internetis, Portugal
Enterprise policy
Ettevõtluspoliitika
Enterprise policy
Politique d’entreprise
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
ettevõtluspoliitika (de minimis määrus ja riskikapitali eeskirjade muutmine);
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Ettevõtluspoliitika sisaldab ka algatusi ettevõtluse edendamiseks, näit. VKE-de hulgas, ning moderniseerimisalaste pingutuste toetamiseks.
Enterprise Policy and Models
Ettevõtluspoliitika ja -mudelid
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala on liigitatud G jakkuo alusel.
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
Ettevõtluse toetamine selleks, et tagada ettevõtete investeerimistugi eesmärgiga panustada jätkusuutlikku majanduskasvu ja tööhõivesse ning kindlustada, et uuendustegevuse toetamine aitab kaasa kohaliku ja piirkondliku potentsiaali arendamisele.
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
Ettevõtete süsteemid või koondumised ("clusters") arengu, innovatsiooni ja konkurentsivõime nimel. (vt lõige 3.2.2.)
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
ettevõtlus: eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, et tagada keskkond ja juurdepääs rahalistele vahenditele, mis aitavad realiseerida Euroopa ettevõtluspotentsiaali;
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Ettevõte: üksikettevõtja, ettevõte, ühistu, vee-ettevõte, vee infrastruktuuri operaator või metsandusettevõte.
Enterprises
ettevõtjad
ENTERPRISES
FUNKTSIOON ETTEVÕTTES
Enterprises
toode
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Ettevõtted ja kodanikud on üldiselt rahul kaupade siseturu praeguse toimimisega.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Ettevõtjad on seotud ettevõtjad juhul, kui üks ettevõtja osaleb otse või kaudselt mõne teise ettevõtja juhtimises, kontrollimises või kapitalis või kui ühed ja samad isikud osalevad otse või kaudselt ettevõtjate juhtimises, kontrollimises või kapitalis.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
Ettevõtjad on innovatsiooni keskmes, kuna nad märkavad turuvõimalusi ja töötavad innovaatiliste lahenduste jaoks välja ideid, et neid võimalusi kasutada.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Ettevõtjaid innustatakse vajadusel tegema tööd ka nende põhimõtete rakendamise nimel.
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Siinkohal on võtmepositsioon ettevõtetel.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Ettevõtted vajavad pädevaid, loovaid ja vastutusvõimelisi töötajaid, et töötlemisprotsesside, toodete, tootmise ja teenuste alaseid uuendusi ellu viia.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Seda tehes on nad inimühiskonna lahutamatu osa ja osalevad maailma muutmises.
Enterprises are, thus, an integral part of human society.
Seda tehes on nad inimühiskonna lahutamatu osa.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Ettevõtted tulevad pidevate muutustega kõige paremini toime juhul, kui nad arenevad õppivateks organisatsioonideks, mille raames on võimalik teadmisi kasutada kiiresti ja võrgustike kaudu.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Ettevõtjad saavad selles valdkonnas palju ära teha töötajate vabatahtliku tegevuse kaudu.
Enterprises cannot be regarded as socially responsible unless they are alert to the expectations of both stakeholders and shareholders.
Ettevõtet saab lugeda sotsiaalselt vastutavaks vaid juhul, kui ta pöörab tähelepanu nii osanike kui sidusrühmade ootustele.
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
I ja II lisa projektidega seotud ettevõtjad (nt aeg ja ressursid, mida on vaja keskkonnamõju hindamise aruannete koostamiseks, viivituste ja kohtuvaidlustega seotud kulud).
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
ettevõtted ei investeeri liikuvatesse töötajatesse ja viimased ei tee ka omalt poolt pingutusi, kuna nad ei tunne end täielikult ettevõttesse kuuluvat ning kardavad, et koolitusest saadav tulu ei tasu end ära2021.
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
ettevõtted ei investeeri liikuvatesse töötajatesse ja viimased ei tee ka omalt poolt pingutusi, kuna nad ei tunne end täielikult ettevõttesse kuuluvat ning kardavad, et koolitusest saadav tulu ei tasu end ära2122.
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Ettevõtted ei kasuta piisavalt ära turunduse, innovatsiooni ja teadusuuringute rahvusvahelist dimensiooni.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Ettevõtjad on kaua nõudnud e-arvete laialdast kasutamist, kaasa arvatud piiriüleses tegevuses.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Ettevõtjatel on reklaamimiseks ja tarbija vajaduste mõistmiseks ette nähtud turunduse ja müügi struktuuriüksused.
Enterprises have to adapt rapidly to new challenges: Enterprises are now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection).
Ettevõtted peavad uute väljakutsetega kiiresti kohanema: ettevõtted seisavad nüüd silmitsi suurte väljakutsetega, millest mõned esitatakse seestpoolt (üha kiirenev tehnoloogiaarendus, oskustööjõu puudus) ja teised väljaspoolt (ühiskonna ootused, mis puudutavad tarbija-, keskkonna- ja tervisekaitset).
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Ei EL-i ettevõtted ega valitsused ei saavuta teadusuuringutele tehtavate kulutuste osas seatud eesmärke.