natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Põletamist võib olenevalt selle energiatõhususest6 lugeda kas kõrvaldamiseks või energiakasutuseks.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Olenevalt tema pädevusest, võib tal olla juurdepääs ühele või mitmele õigusvaldkonnale, mida süsteem toetab.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
Sõltuvalt laiuskraadist ja kaugusest merest toimub kevadkülv põhjaaladel alates aprilli lõpust kuni juuni keskpaigani.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Kohalikest tingimustest sõltuvalt võib teatavate tööstus- ja asulareovee puhastite ajakohastamine (nikli osas) olla küllaltki kulukas.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
Sõltuvalt turunõudlusest tuleks välja töötada täiendavad suunised, mis hõlmavad muid valdkondi/äritoiminguid.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Vastavalt vajadusele võib komisjon teha ettepaneku regulatiivsete muudatuste kohta.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Sõltuvalt aglomeratsioonides, linnades ja maapiirkondades ühistranspordi edendamise poliitikast võivad tööhõivevõimalused olla head.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Kui standardid on kehtestatud, kaalub komisjon vastavalt saavutatud edusammudele vajadust ühiste ELi suuniste, sealhulgas seadusandlike meetmete järele26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Sõltuvalt sellest, kui edukalt määratletakse energia maksustamise direktiivis kliimamuutusega seotud ühine kütusemaksu element, hinnatakse läbivaatamise käigus ka seda, kas tuleks võimaldada lisada teemaksudele CO2 heidetega seotud kulud.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
Sõltuvalt edust või selle puudumisest kaalub komisjon alternatiivseid lahendusi, sh õigusaktide ettepanekute esitamist.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Sõltuvalt edusammudest kaalutakse täiendavaid meetmeid 2016. aasta keskpaigaks, mil valmistatakse ette ka mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamist.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Sõltuvalt kohalikest eeskirjadest peaks see võimaldama maksumaksjale piisavalt aega (tähtaja pikkus võib tehingu keerukusest olenevalt erineda) täiendavate andmete ettevalmistamiseks.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Sõltuvalt konkreetsetest siseriiklikest tingimustest kuuluvad selles kontekstis käsitletud küsimuste hulka erastamine, aktsiaturule toomine, avaliku ja erasektori partnerluslepingud või nende suhteid reguleerivate uute õigusaktide kehtestamine.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Digitaalse sisu tehnilistest omadustest olenevalt võib üleandja valida digitaalse sisu lepingutingimustega vastavusse viimiseks konkreetse viisi, näiteks tehes kättesaadavaks uuendused või pakkudes tarbijale juurdepääsu digitaalse sisu uuele koopiale.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
Sõltuvalt projektide tegelikust sisust ja kõrgharidussüsteemide omadustest aitas Tempuse programm kaasa ka kõrghariduse ühiskondliku olulisuse suurendamisele, näiteks luues või parandades seoseid kõrgkoolide, ettevõtete, teadusuuringute ja innovatsiooni vahel.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
Sõltuvalt liikuvuspartnerluses aktiivselt osalemisest huvitatud ELi liikmesriikide tegelikest võimalustest ja vajadustest ning nende tööturgudest ning võttes arvesse nende õigust määrata kindlaks riiki lubatavate majanduslikel põhjustel rändajate arv, võiks liikuvuspartnerlused hõlmata eri kavasid, mille abil lihtsustatakse liikmesriikide ja Vahemere lõunapiirkonna riikide vahelist tööjõurännet.
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
Olenevalt olukorrast kohapeal on erinevaid võimalusi, näiteks rakendada kahe- või soovitatavalt mitmepoolset kokkulepet, täiendades ajutiselt olemasolevaid topeltmaksustamise vältimise lepinguid või mitmepoolseid konventsioone või sõlmides selleks otstarbeks uue mitmepoolse konventsiooni.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Sõltuvalt tööprogrammi vastuvõtmisest võib projektikonkursi kuulutada välja aasta lõpuks.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Mõju riikide sisemajanduse kogutoodangule varieerub sõltuvalt heitkoguse vähendamise kohustuste jaotusest.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Olenevalt liidu rahaliste vahendite suurusest peavad riigid ja piirkonnad keskenduma rohkematele või vähematele prioriteetidele.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht „E” ja maakera.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Et programme äärepoolseimate piirkondade nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitavad liikmesriigid POSEI programmidega hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Et meetmeid väikesaarte nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitab Kreeka toetusprogrammiga hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel komisjonile artikli 18 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the application of adaptive strategies (new marketing channels, new fishing, processing and transhipment patterns etc), the sector might be able to withstand the negative economic impact of Option 3.
Olenevalt kohanemisstrateegiate (uued turustuskanalid, kaasaegne kalapüük, töötlemise ja ümberlaadimise eeskujud) kohaldamisest võiks sektor olla võimeline taluma võimaluse 3 negatiivset majanduslikku mõju.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
Olenevalt seadmete kättesaadavusest võib lõhkeainet võimenduslaengus initsieerida kas
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
Kui eelarve võimaldab, soovitab komisjon, et taristusse, teadusuuringutesse, innovatsiooni ja inimkapitali tehtavatele riiklikele investeeringutele tuleks pöörata erilist tähelepanu, sealhulgas kulutuste suurema kulutasuvuse tagamise abil.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Sõltuvalt juhust ja kehtivatest riiklikest õigusaktidest võtavad meetmeid pädevad asutused või prokurörid.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Sõltuvalt juhtumist võivad mõju avaldada ka teised kriteeriumid.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Erinevate rändevoogude haldamise juhtumite puhul esineb teatavaid kõikumisi.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Sõltuvalt juhtumist võib olla asjakohane võtta arvesse probleemi ELi mõõtmena ELi õigusaktides sisalduvaid identseid või sarnaseid mõisteid.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Sõltuvalt asjaoludest võib lahendus hõlmata eri liikmesriikide maksueeskirjade muutmist, et kõrvaldada diskrimineerimine, ühtsete ELi eeskirjade kehtestamist või tihedamat koostööd ELi maksuasutuste vahel uutes valdkondades, samuti teavitamis- ja teadlikkuse tõstmise meetmeid.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
Sõltuvalt juhtumist võib see tähendada muu hulgas, et liikmesriigid ei või ette näha väiksemat pärandimaksust vabastust üksnes seetõttu, et surnud isik ja pärija olid/ ei ole sellist maksuvabastust andva liikmesriigi residendid.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Olenevalt ettevõtte tüübist ja tema asukoha liikmesriigist, võib ta maksta energia eest 50 % vähem kui teised sama sektori ettevõtted.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Olenevalt lennujaama eripärast võib teenindusaegade jaotamine olla vajalik teatavatel tundidel päevas või teatavatel ülekoormatud ajavahemikel.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Olenevalt jäätmete omadustest (see tähendab radionukliidide koostisest), on vaja erimeetmeid, et kaitsta inimesi ja keskkonda ioniseeriva kiirgusega seotud ohtude eest.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Liikmesriikide tehtud valikutest sõltuvalt võib see kaasa tuua kaks kõrvuti eksisteerivat eellubade süsteemi.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
Liikmesriikide tehtud valikutest sõltuvalt saaksid järelevalveasutused kriisilahendusasutuste kohustusi enda kanda võtta, kuid need eri asutuste ülesanded tuleb lahus hoida, et vähendada tolereerimisriski nii palju kui võimalik.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Liikmesriikide tehtud valikutest sõltuvalt saaksid järelevalveasutused kriisilahendusasutuste kohustusi enda kanda võtta, kuid need eri asutuste ülesanded tuleb lahus hoida, et vähendada toleerimisriski nii palju kui võimalik12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
Olenevalt stabiilsusvõlakirjade emiteerimisel valitud lähenemisviisist võiks liikmesriikidel olla solidaarvastutus seoses kõigi võlahalduskuludega või osaga nendest, millega kaasneb vastav krediidiriski koondamine.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
Olenevalt konkreetse liikmesriigi olukorrast, eriti sellest, kui palju varjupaigataotlejaid on riiki saabunud, võib olla otstarbekas taotleda toetust Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametilt, kes võib näiteks saata liikmesriiki varjupaigatugirühmad, kes annavad tehnilist nõu varjupaigataotlejate vastuvõtmise ja taotluste menetlemise küsimuses.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
olenevalt olukorrast päritoluriigis võib teatava sotsiaalse rühma mõiste hõlmata seksuaalse sättumuse ühisel tunnusel põhinevat rühma (mõiste, mis ei hõlma tegusid, mida käsitatakse liikmesriikide siseriikliku õiguse kohaselt kuriteona); soolisi aspekte, sh soolist identiteeti, võetakse nõuetekohaselt arvesse teatavasse sotsiaalsesse rühma kuuluvuse või asjaomase rühma tunnuste määramisel;
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Sõltuvalt asjaoludest ja kehtivatest riiklikest õigusaktidest võtavad meetmeid pädevad asutused, politsei ja õigusasutused.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
Kliinilise katse asjaoludest sõltuvalt peaks olema võimalik jälgida uuritavaid ja teatavaid täiendavaid ravimeid eesmärgiga tagada katses osalejate ohutus ning andmete stabiilsus ja usaldusväärsus.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
Sõltuvalt turuolukorrast on ka konkurents turu pärast väärtuslik vahend konkurentsi ühe vormi tekitamiseks.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Olenevalt asjaoludest võib selliste kokkulepete puhul olla tegemist piiripealsete või ebaseaduslike juhtumitega, eelkõige juhul kui töölepingu seosed madala palgataseme ja madalate sotsiaalnormidega riigiga on fiktiivsed.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
Olenevalt asjaoludest võib selliste kokkulepete puhul olla tegemist piiripealsete või ebaseaduslike juhtumitega, eelkõige juhul kui töölepingu seosed madala palgataseme ja madalate sotsiaalstandarditega riigiga on fiktiivsed.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
Sõltuvalt olukorrast võivad need meetmed sisaldada ajutist või lõplikku keeldu teatava toote või teatavate toodete turustamiseks1.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
Olenevalt teema keerukusest võib seejärel moodustada alltöörühma eri liikmesriikide ekspertidest, kes kohtuvad põhjalikuma analüüsi tegemiseks mõne liikmesriigi eksperdi juhtimisel eraldi.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Sõltuvalt väärtpaberistamise struktuuri kihtide keerukusest ning edasiväärtpaberistamise aluseks olevate väärtpaberistamata riskipositsioonide keerukusest ja/või mitmekesisusest, võib nõutavat hoolsuskohustust olla võimatu ja/või majanduslikult ebaotstarbekas täita.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
Sõltuvalt projekti keerukusest võib spetsiifiliste järelevalvekohustuste puhul kasutada spetsialiste või väliskonsultante.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Olenevalt koostisest kasutatakse tuhka lisaainena tsemenditööstuses ja teedeehituses või kraavide ja maastiku täitmiseks.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
Olenevalt praeguse teostatavusuuringu tulemustest võib osutuda vajalikuks andmete kogumine põllumajanduslike kodumajapidamiste tulu kohta.
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
Sõltuvalt ameteid käsitleva institutsioonidevahelise töörühma järeldustest võib tulevikus esitada täiendavaid meetmeid, mille abil oleks võimalik ametite halduskulude veelgi suurema kokkuhoid, mida saaks ELi eelarve vastavas rubriigis arvesse võtta.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
Sõltuvalt konverentsist oli osavõtjaid 50–300 ja teemadering hõlmas suurt hulka küsimusi, nagu varade kuuluvuse rahvusvaheliseks muutumine ELis, konjunktuuritsükli analüüsi statistilised vahendid, üldise vananemise mõju majandusele ja eelarvele ning Euroopa konjunktuuritsüklite ja majanduskasvu analüüs.
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Sooduskorra eesmärkidest ja kontekstist sõltuvalt võidakse reegleid selliselt kooskõlastada järgmiste sammude abil:
Depending on the countries and the presence of Member State representations, these offices could be housed in various representations or national embassies or in just one, or they could share the Commission delegation under arrangements still to be defined.
Olenevalt riigist ja liikmesriikide esindatusest võiks ühisesindused asuda mitme või ühe liikmesriigi esinduses või saatkonnas või komisjoni delegatsiooni ruumides vastavalt kokkulepitavale korrale.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Sõltuvalt asjaomasest riigist võime oma strateegias seega suuremat rõhku panna tehnilise abi osutamisele suutlikkuse suurendamiseks ja vähem rõhuda läbirääkimistele intellektuaalomandi režiimi parandamiseks.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Sõltuvalt riigist moodustab eksport suure VKEde ülekaaluga sektorites 39–62 % koguekspordist11.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Sõltuvalt riigist on eesmärkideks haldusreformide toetamine, riigieelarve haldamine, sealhulgas maksusüsteemi läbipaistvus ja loodusvarade usaldusväärse haldamine, ning sotsiaalkindlustussüsteemi reformimine, samuti korruptsioonivastaste erimeetmete võtmine.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Lõhejõe hetkeseisundist sõltuvalt tuleks sihttase saavutada 5 või 10 aasta möödumisel määruse jõustumisest.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
Olenevalt seire ja auditeerimise hetketasemest võib osutuda vajalikuks haldusorganite tugevdamine, et direktiivis sätestatud ülesannetega, nt kinnituse andmisega, mõistliku aja jooksul toime tulla.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Olenevalt CO2-heite vähendamise stsenaariumist ei ole võrdlusstsenaariumiga ja praeguste poliitiliste algatuste stsenaariumiga võrreldes keskmisi iga-aastasi täiendavaid energiasüsteemiga seotud kulusid, mis on seotud selle suure CO2-heite vähendamise eesmärgi saavutamisega üleilmsete pingutuste raames, või on need kulud siis väga väikesed.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Nafta puhul on nende suurus praegu (olenevalt maardlast) 2–20 USA dollarit barreli kohta.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Nafta puhul on nende suurus praegu (olenevalt maardlast) 2–20 USA dollarit barreli kohta.