natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs should, in the Committee's view, work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
1.13 Meetod teadmis- ja innovaatikakogukonna loomisele kandideerivate ettevõtete, teaduskeskuste, laborite ja ülikoolide võrgustike väljavalimiseks peaks komitee arvates toimima alt-üles põhimõttel ning see peaks lähtuma selgetest ja läbipaistvatest kriteeriumidest, mille hulka peaksid kuuluma tippteadmised, tööalane edu ning võimed ja kogemused tehnosiirde valdkonnas, eelkõige seoses VKEdega.
1.13 The system should enable top-qualified scientists to work in industry (and vice versa) for limited periods of time with a full, guaranteed right of return to their previous career, rather like the sabbaticals common to higher education.
1.13 See peaks analoogselt ülikooliprofessorite tasulise loomepuhkusega (sabbatical) võimaldama parima kvalifikatsiooniga teadlastel ja inseneridel töötada teatud aja jooksul tööstusettevõttes (ja vastupidi!), andes neile täieliku garantii endise karjääri juurde tagasipöördumiseks.
1.13 The transfer option should be allowed (but avoiding a case being referred back and forth between different jurisdictions) and should be decided within a reasonable timeframe (urgency/procedure) to prevent tactics designed to postpone an examination of the facts.
1.13 Üleviimine peaks olema lubatud (kuid tuleks vältida kohtuasja edasi-tagasi suunamist), kusjuures vastav otsus tuleb teha mõistliku aja jooksul (kiirmenetlus) vältimaks viivitamise taktikat, millega kaldutakse faktidega tutvumist edasi lükkama.
1.13 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.13 Tootmissüsteemide, taristu ja majanduse üleminek jätkusuutlikkusele ning demograafilised muutused, uute põlvkondade koolitus ning Euroopa tööjõu kohanemine rahvusvahelise tööjaotusega nõuab suuri investeeringuid, et saavutada kõnealused eesmärgid Euroopa tasandil sidusalt ja kooskõlastatult.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 Kesksetele turgudele juurdepääsuks vajalikud transpordikulud on sageli takistus tervele konkurentsile ELi äärepoolsete ja saarepiirkondade ettevõtjate jaoks võrreldes nendega, kellel on parem asukoht.
1.13 There is a need to move more quickly to define quantifiable, shared objectives in order to act on the ambitious decisions taken by the Spring European Council and the subsequent Environment Council.
1.13 On vaja kiiremini määratleda mõõdetavad ja ühised eesmärgid, et toimida vastavalt kevadisel Euroopa Ülemkogul ja sellele järgnenud keskkonnanõukogul vastu võetud ambitsioonikatele otsustele.
1.13 There is widespread concern that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 would be detrimental to the overall programme and would lose vital learning.
1.13 Laialdaselt tuntakse muret selle üle, et igasugused lüngad käesoleva programmi (2007–2013) ja uue programmi (2014–2020) vahepeal kahjustaksid üldist programmi ning olulised kogemused läheksid kaduma.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Vaja on tõhustada koostoimet Euroopa Regionaalarengu Fondi ja teiste fondidega, mille käigus tuleb tugevdada partnerlus-, mittediskrimineerimis- ja jätkusuutlikkuse põhimõtteid.
1.13 There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
1.13 Vaja on tõhustada koostoimet Euroopa Regionaalarengu Fondiga, mille käigus tuleb tugevdada partnerlus-, mittediskrimineerimis- ja jätkusuutlikkuse põhimõtteid.
1.13 There should be more open and democratic governance of national and EU authorities, involving stakeholders in regulation and supervision.
1.13 Liikmesriikide ja Euroopa asjaomaseid ameteid peaks juhtima avatumalt ja demokraatlikumalt, kaasates seejuures sidusrühmad reguleerimisse ja järelevalvesse.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission.
1.13 Seetõttu toetab komitee avalikku ning läbipaistvat analüüsi ja dialoogi selle üle, milline peaks olema Euroopa tulemuslikkus kümne aasta pärast: milliseid eesmärke ja milliseid vastavaid institutsioonilisi meetmeid on vaja ESAle, komisjonile ja liikmesriikidele, et täita Euroopa ühist ülesannet.
1.13 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
1.13 Seetõttu toetab komitee avalikku ning läbipaistvat analüüsi ja dialoogi selle üle, milline peaks olema Euroopa tulemuslikkus kümne aasta pärast: milliseid eesmärke ja milliseid vastavaid institutsioonilisi meetmeid on vaja ESAle, komisjonile ja liikmesriikidele, et täita Euroopa ühist kooskõlastatud ülesannet.
1.13 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.13 Ettepanekud võiksid olla jälle üks vaheetapp, ent komitee, kes peaks olema osa sellest protsessist, leiab varem esitatud ja heakskiidetud ettepanekutele tuginedes, et enam ei ole aega osaliste sammude tegemiseks teatud küsimustes, ent vaja on pigem kvalitatiivse hüppe tegemist nii poliitikameetmete sisu kui ka nende ellurakendamiseks vajaliku otsustusprotsessi poolest.
1.13 This opinion focusses on the dual training systems in VET.
1.13 Käesolevas arvamuses keskendutakse kutsehariduse ja -koolituse duaalsele haridussüsteemile.
1.13 To continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Vaja on jätkata koostööd Montenegro organiseeritud kodanikuühiskonnaga, aidata seda ühinemiseelses protsessis ning astuda konkreetseid samme ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee loomiseks.
1.13 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.13 Nad peaksid tegema tihedamat koostööd tööstussektoritega ning töötama välja laiema valiku tööd integreeriva õppe meetodeid.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 Selle selgitamiseks, millistel üksustel on õigusakti ettepaneku alusel õiguslikud kohustused, soovib komitee, et igale liikmesriigile pandaks kohustus avaldada e-nimekiri kõigist üksustest, mis alluvad direktiivi riskihalduse ja aruandlusnõuetele.
1.13 To improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
1.13 Selleks, et parandada elukvaliteeti maapiirkondades ja innustada noori maale jääma, on vaja mitmekesisemat maapiirkondade majandust.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Tõhusa veekasutuse toetamiseks pooldab komitee arukate veearvestite kasutamist ja kohandatud arveldamist.
1.13 To promote rational water use, the EESC recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Vee mõistliku kasutuse toetamiseks pooldab komitee arukate veearvestite kasutamist ja kohandatud arveldamist.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Tarbijakaitse tagamiseks nõuab komitee, et interneti hasartmängude jaoks kasutatav tarkvara peab läbima spetsialiseerunud välisasutuste poolt teostatava ELi ühise miinimumsertifitseerimise, milles kasutataks samu parameetreid ja standardeid.
1.13 To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for online gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
1.13 Tarbijakaitse tagamiseks nõuab komitee, et interneti hasartmängude jaoks kasutatav tarkvara peab läbima spetsialiseerunud välisasutuste poolt teostatava ELi ühise miinimumsertifitseerimise, milles kasutataks samu parameetreid ja standardeid.
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 Tugevdamaks Euroopa kaitset küberrünnakute vastu, rõhutab komitee Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse (EP3R) loomise olulisust ning selle integreerimist Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) ja Euroopa valitsuste CERTide rühma (European Governmental CERTs Group – EGC) tööga.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Seepärast teeb komitee ettepaneku analüüsida üheskoos nimetatud prioriteete ning meetodit, kuidas korralda koostööd Euroopa välisteenistuse ja komitee vahel.
1.13 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.13 Seetõttu teeb komitee ettepaneku üheskoos analüüsida nimetatud prioriteete ning meetodit, kuidas teostada koostööd Euroopa välisteenistuse ja komitee vahel.
1.13 Today's cities will undergo far-reaching changes in the areas of architectural and urban planning in the coming decades.
1.13 Tänastes linnades toimuvad lähemate aastakümnete jooksul põhjalikud muudatused nii arhitektuurilises kui linnaplaneerimise mõttes.
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 Komitee peab tunnustama Atlandi-ülest kaubandus- ja investeerimispartnerlust pideva prioriteedina läbirääkimiste ajal ja lepingu rakendamise ajal.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 Mõnes õigussüsteemis ei käsitleta ettevõtteid omavaid ja kontrollivaid riskifonde ja erakapitali investeerimisfonde tööandjatena ning seetõttu on nad vabastatud tööandjate õiguslikest kohustustest.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Kuni ülemaailmsed võrdsed tingimused saavad tegelikkuseks, tuleb väga tõsiselt suhtuda kasvuhoonegaaside heite ülekandumise probleemi.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 Võttes arvesse saarte eripära, peaks ELi regionaalpoliitika hõlmama veenappuse probleemi ning merevee magestamise ja muid veekogumise ja -varustuse tehnilisi võimalusi.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 Võttes arvesse saarte eripära, peaks ELi regionaalpoliitika hõlmama veenappuse probleemi ning merevee magestamist ja muid veekogumise ja -varustuse tehnilisi võimalusi.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 Kui võrrelda eri teadustegevuse toetamise hindamiskriteeriume, peaks jätkuvalt tähtsaim olema teaduse tipptase, nagu see on seni tõestust leidnud.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils and the Dublin Foundation (DF) and CEDEFOP, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Eurofound and CEDFOP should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Võttes arvesse Euroopa sektoriliste nõuandekogude ning Dublini Fondi ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (CEDEFOP) sidemeid, juhib komitee tähelepanu sellele, et nendele asutustele ülesannete määramisel tuleks arvestada Eurofoundi ja CEDEFOPi struktuurilist ja teabepõhist panust sektoriliste nõuandekogude töösse.
1.13 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.13 Võttes arvesse ühelt poolt Euroopa sektoriliste nõuandekogude ning teiselt poolt Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) ja Eurofoundi sidemeid, juhib komitee tähelepanu sellele, et nendele asutustele ülesannete määramisel tuleks arvestada Cedefopi ja Eurofoundi struktuurilist ja teabepõhist panust sektoriliste nõuandekogude töösse.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.13 Kuigi komitee rõhutab, et finantstehingute maksu mõju pensionifondidele ja tulevastele pensionäridele, tuleks tähelepanelikult jälgida, ei palu ta neid finantstehingute maksu kohaldamisalast välja jätta.
1.13 will continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib jätkata koostööd Montenegro organiseeritud kodanikuühiskonnaga, aidata seda ühinemiseelses protsessis ning astuda konkreetseid samme ELi ja Montenegro ühise nõuandekomitee loomiseks.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 Mis puutub ühtekuuluvuspoliitikasse, siis kuigi näib olevat veenev keskenduda selles vähestele olulistele liidu prioriteetidele, on komitee tegelikult vastu ühtekuuluvuspoliitika fondide eraldamisel makromajandusliku tingimuslikkuse kohaldamisele.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Seoses isikuandmete kaitsega on komitee arvukates arvamustes juba väljendanud oma muret ja kõhklusi kõnealuses tundlikus küsimuses,3 ning nõuab rangemaid eeskirju nii ELi ettevõtete kui ka kõigi Euroopa turul osalejate jaoks.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Institutsiooniliste ettepanekute osas teeb komisjon märkimisväärseid jõupingutusi.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 Lühendatud tähtaegade osas juhib komitee tähelepanu sellele, et ülim prioriteet peab olema patsientide turvalisus.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 Mitte mingil juhul ei tohiks TIKide uut staatust vaadelda püsivana, vaid seoses kvaliteedi ja konkreetsete tulemustega tuleks seda korrapäraselt hinnata, seejuures on ette nähtud sobiv käivitusperiood.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Et sedalaadi riskidega tõhusalt toime tulla, tuleks eelkõige uurida hoolikalt kesksete vastaspoolte koostalitusvõime, andmekaitse usaldusväärsuse, andmekogumise ja kesksele vastaspoolele teatamise kohustuse kontsentratsiooni ja klientide keskse vastaspoole valitsemisse kaasamise küsimusi.
1.13.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
Vaatamata Euroopa Parlamendi ja komitee õigustatud toetusele ei ole komisjon suutnud ellu viia 2005. aastal rohelises raamatus ja 2008. aastal valges raamatus esitatud algatust, mille eesmärk oli tagada ELi konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise meetmete mõjusus, pakkumata õiguslikku kaitset tarbijatele, kellele konkurentsieeskirjade rikkumine avaldab negatiivset mõju.
1.13.1 In the EESC’s view, public policies matching the specific needs of each region can only be put in place with proactive, representative economic and social movements.
1.13.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee hinnangul on iga piirkonna erisugustele huvidele kohandatud riikliku poliitika teostamine võimalik vaid aktiivsete ja esinduslike majanduslike ja sotsiaalsete liikumiste abil.
1.13.1 International liability of launching States for Galileo constellation satellites
1.13.1 GALILEO satelliite orbiidile saatvate riikide rahvusvahelise vastutuse kord
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 Algatus LeaderSHIP 2015 peab välja töötama dünaamilise ja julge tegevuskava, mis keskenduks Euroopa laevaehitustööstuse tugevdamisele, kõrget kvalifikatsiooni nõudvate töökohtade säilitamisele ja laevaehitustööstusega seotud keskkonnaalaste väljakutsetega tegelemisele.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid otsima võimalusi rikastada ELi ja Venemaa inimõiguste alast dialoogi ja leida uusi teid dialoogi jätkamiseks.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Venemaa sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid peaksid otsima võimalusi rikastada ELi ja Venemaa inimõiguste alaseid konsultatsioone ja leida uusi teid dialoogi jätkamiseks.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 Komitee rõhutab, et riiklikul tasandil peaks toimuma koordineeritud hindamine selliste piirkondlike reeglite vältimiseks, mis takistaksid patsientide ravimite kättesaadavust liikmesriikide eri piirkondades.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 Komitee täheldab, et tervisekindlustusettevõtetel on suurenev roll ja mõju, ning seega soovitab, et liikmesriikides viidaks läbi uuring nende tegevuste kohta vähemalt üks kord aastas.
1.13.1 The Structural Funds have covered a significant part of the population of these regions (in the case of islands, more than 95%), as they are eligible under Objectives 1 and 2.
1.13.1 Struktuurifondide rahastamine hõlmab olulist osa kõnealuste regioonide elanikkonnast (saarepiirkondade puhul üle 95%), kuna need piirkonnad käivad 1. ja 2. eesmärgi alla
1.13.1.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
1.13.1.1 Orbiidil kontrollimise etapis orbiidile saadetud satelliidid kuuluvad praegu ESAle (Satelliitide arendamine ESA GalileoSat programmi raames).
1.13.1.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
1.13.1.10 Kui tegemist on mitmete orbiidile saatvate riikidega, tuleb välja selgitada erinevate üksuste vastus ja riskide jagamine erinevate orbiidile saatvate riikide vahel, satelliitide orbiidile saatmise ja rakendusaja vältel tekitatud kahjustuste korral.
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.11 Tuleb mainida, et ESA ja Prantsusmaa vahel on juba allkirjastatud leping (Guyana kosmosekeskust puudutavad lepingud).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.2 Vastavalt järelevalveameti GALILEO ja ESA vahelisele lepingule, kannab ESA vastutust orbiidil kontrollimise etapi esimeste satelliitide orbiidilesaatmise eest ning nende registreerimise eest ÜRO Kosmoseasjade Ametis (Office of Outer Space Affairs, Viin).
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.3 ESA peaks toimima samuti nagu satelliitide omandiõiguse ülekandmise korral kolmandate lepinguosaliste nimel, nt Meteosati ja Metopi puhul (omandiõiguse ülekandmine ESA-EUMETSAT).
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.4 Vastavalt 1967. aasta kosmost puudutava lepingu sätetele ja 1972. aasta rahvusvahelise vastutuse konventsioonile, tuleks läbi vaadata vastutuse kord GALILEO satelliitide orbiidile saatmise ja kasutamise puhul.