natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Käesoleva seadusandliku algatuse jaoks on eri lähenemisviisidel põhinevate ekspertuuringute raames peetud konsultatsioone, mida on muudetud ettepaneku raames laiendatud.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Kõnealuse seadusandliku algatuse jaoks on kahel eri lähenemisviisil põhineva ekspertuuringu raames peetud konsultatsioone, mida on täiendanud komisjoni talitustevaheline töörühm.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Konsultatsioone on peetud laia valiku sidusrühmadega, sealhulgas haldusasutuste, uurimisinstituutide, ülikoolide, suurettevõtete, VKEde, ühingute, rahvusvaheliste organisatsioonide ning huvitatud üksikisikute, samuti liikmesriikidega.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Toimusid kahepoolsed konsulteerimised riigihankelepingute nõuandekomitee raames Euroopa Kaitseagentuuri vahendusel ning liikmesriikide ja Euroopa tööstussektori esindajate kahepoolsete kohtumiste käigus.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Töösuhte osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonidega on korraldatud konsultatsioone.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Konsultatsioonid on osutanud, et üldiselt toetatakse direktiivis sätestatud hasartmängu määratluse laiendamist, kuid täpne reguleerimisala tuleks määrata riskipõhiselt kindlaks liikmesriikide tasandil.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Konsultatsioonidest selgus, et mõnesid andmeid on küll kogutud, kuid neid ei ole kasutatud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel majandatavate kalavarude puhul.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Aruteludest nähtus, et liikmesriikide varajase hoiatamise ja intsidentidele reageerimise süsteemides on erinevusi.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Konsultatsioonid ENP strateegilise läbivaatamise kontekstis
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konsultatsioonid maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase tegevuskava (COM (2012) 722), asjakohaste soovituste ja muude foorumite raames
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konsultatsioonid maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase tegevuskava (COM (2012) 722), asjakohaste soovituste ja muude foorumite raames
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Alates 2000. aastast on selline konsultatsioon algatatud 24 korral, millest üks oli seotud korruptsiooniga.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Konsultatsioonidest kodanikuühiskonna organisatsioonidega on saanud ELi ja naabruskonna riikide koostöö struktuursed elemendid.
Consultations of Interested Parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
Consultations of interested parties
Nõupidamine huvitatud pooltega
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Komisjoni 2014. aasta konsultatsioonid võrgustiku liikmetega näitasid, et osa liikmesriike on oma kontaktpunktidesse määranud mitu töötajat koos sobivate ressurssidega, et võimaldada suhtlemine ja kohalolu Internetis.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Konsulteerimine maapealse teeninduse teenuste osutajate ja lennujaama kasutajatega
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Konsulteerimine kolmandate riikidega ja komisjoni meetmed
Consultations on Article 87
Konsultatsioonid artikli 87 üle
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas kergesti riknevate ja hooajakaupadega seoses, peetakse viieteistkümne (15) päeva jooksul alates taotluse esitamisest ning loetakse lõppenuks kolmekümne (30) päeva möödumisel taotluse esitamisest.
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
ELi ja kolmandate riikide vahelistel lennuliinidel võib reisijateveo tariifide suhtes grupierandit kasutada kuni 31.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Konsultatsioonid Läänemere strateegia üle olid laiaulatuslikud ja põhjalikud, aga tundub, et need ei olnud korraldatud süstemaatiliselt.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Konsulteerimist seoses Euroopa töönõukogusid puudutava direktiivi taasläbivaatamisega tuleb vaadelda ümberkorralduste raames, kuid seda on tarvis käsitleda laiemas kontekstis.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
Konsulteerimist seoses Euroopa töönõukogusid puudutava direktiivi uuesti läbivaatamisega tuleb vaadelda ümberkorralduste raames, kuid seda on tarvis käsitleda laiemas kontekstis.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Arutelud oskuste tegevuskava algatuse üle toimusid ka kolmepoolses kutseõppe nõuandekomitees.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
MUUDATUSE EELNÕU ETTEVALMISTAMISEL TOIMUNUD KONSULTATSIOONID
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Nimetatud sätete kohased konsultatsioonid asendavad käesoleva artikliga ette nähtud konsultatsioone.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
konsultatsioonid, mis on seotud komisjoni praeguste programmidega aktiivse kodakondsuse, noorsoo, kultuuri ja elukestva õppe kohta (haridus ja koolitus);
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Konsultatsioonid toimuvad viivitamata liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel ning igal juhul aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Konsultatsioonid peavad toimuma neljakümne (40) päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Consultations shall cover in particular:
Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees (edaspidi „komitee”), mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees, edaspidi „komitee”, mis koosneb kõikide liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konsultatsioonid toimuvad nelja tööpäeva jooksul pärast seda, kui komisjon on artiklis 2 osutatud teabe kätte saanud, ja igal juhul enne mis tahes meetmete võtmist vastavalt artiklitele 5, 6 ja 7.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Konsultatsioonid peaksid põhinema läbipaistvatel prioriteetidel ning need peaksid olema tõelised, kaasavad ja tulemuslikud.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
Konsultatsioonide käigus ei tuleks käsitleda mitte ainult tehnilisi aspekte, vaid küsida ka sihipäraselt kodanikuühiskonna hinnanguid.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Nõu peeti nii liikmesriikide, peasekretäri/kõrge esindaja kui ka partnerriikidega.
Consultations undertaken
Läbitud konsultatsioonid
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Komisjoni korraldatud konsultatsioonide käigus on selgunud, et neid olulisi kanaleid ei ole kasutatud optimaalselt.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Konsultatsioone peeti ka ELi arengupoliitika tuleviku teemadel.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Konsulteeriti ka selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ja OECD Tuumaenergiaagentuur.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Konsulteeriti ka rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ja Tuumaenergiaagentuur.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Riiklike ametiasutustega konsulteeriti kõnealuse platvormi töörühma „Mirror Group” raames, mille töös osalesid 24 liikmesriigi ja raamprogrammiga ühinenud riikide esindajad.
Consultations were held with several international partners.
Konsultatsioone peeti mitme rahvusvahelise partneriga.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Käivitati arutelud elektroonilist sidet käsitleva reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Väga oluline on konsulteerida ärisektoriga: lisaks suurettevõtetega konsulteerimisele peaks see hõlmama VKEde (mikro- ja väikeettevõtete) kaasamist, mis on seda olulisem, et tööstusprotsessid on üha killustatumad ning teenuseid ostetakse järjest rohkem sisse.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Käesoleva dokumendi ettevalmistamisel on olnud palju abi kodanikuühiskonnaga ja peamiste huvirühmadega, samuti Euroopa Parlamendi ja liikmeriikidega peetud aruteludest30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Et optimeerida võrgustiku kaudu statistika kogumise meetodeid, standardeid ja määratlusi, võib pidada nõu Eurostatiga, tehes seejuures igakülgset koostööd kontaktpunktide ja võrgustikus tegutsevate keskasutustega.
Consultations with interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINE
Consultations with Member States
Konsulteerimine liikmesriikidega
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Käimas on konsultatsioonid liikmesriikide ja riiklike ning rahvusvaheliste ühendustega.
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
ajavahemikus jaanuarist aprillini 2005 konsulteeriti liikmesriikidega struktuurimeetmete töörühmas;
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
Konsulteerimine liikmesriikide ekspertide ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga spetsifikatsioonide projektide teemal.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Konsultatsioonides partnerriikide, ELi liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja laiema üldsusega toetatakse ELi tegevuse paremat koordineerimist sotsiaalkaitse edendamisel arengukoostöö raames.
consultations with physicians in general or specialist practice,
üld- või eriarstide konsultatsioonid,
Consultations with practitioners
Konsulteerimine praktikutega
Consultations with radiation protection expert
Konsulteerimine kiirguskaitse eksperdiga
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Konsultatsioonid liikmesriikide juhtivate ametnikega on suunanud ühisprogrammi asetust seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi suhtes, kinnitanud ELi rahalise toetuse vajadust ning tõstatanud soovitusi tagada, et osalusel oleks vähe takistusi, eriti VKEdele.
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
Sotsiaalsete sidusrühmadega ja tööturu pädevate asustustega tuleb pidada tööalase konkurentsivõime alaseid arutelusid.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Sidusrühmadega peetud konsultatsioonid on kinnitanud investeeringute suurendamise vajadust.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
Viimastel kuudel on peetud sidusrühmadega nõu, et välja töötada bioloogilise mitmekesisuse poliitika 2010. aasta järgseks ajaks.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Konsultatsioone sidusrühmadega tuleks laialdaselt reklaamida, et nad saaksid õigeaegselt reageerida.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Komisjoni äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise konsultatiivgrupiga peetud konsultatsioonide käigus leidis kinnitust, et nõukogu direktiivis 78/855/EMÜ sätestatud nõue esitada eksperdiaruanne ühinemis- ja jagunemislepingute tingimuste kohta on ülearune.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
Aastatel 2002–2004 toimusid nõukogu, Euroopa Parlamendi, autotööstuse ning peamiste sidusrühmade konsultatsioonid eesmärgiga määrata kindlaks käesoleva direktiiviga kaetavad teemad.
Consultations with the interested parties
Konsulteerimine huvitatud isikutega
consultations with the interested parties and impact assessment
Konsulteerimine huvitatud isikutega ja mõju hindamine
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Põhjalikult on konsulteeritud peamiste sidusrühmade ja valdkonna asjatundjatega (nt programmis MEDIA 2007 osalejad), kolmandate riikide asjatundjate ja MEDIA komitee liikmetega; aprillis 2008 käivitati veebipõhine avalik arutelu ning sidusrühmadelt saadi nii avaliku arutelu kui ka mitmete konverentside ja kohtumiste käigus vajalikku tagasisidet.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Konsultatsioonid liikmesriikide ja assotsieerunud riikide ning ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IOM) ja Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga (EASO) toimusid 6. aprilli 2016. aasta kuuenda ümberasustamis- ja ümberpaigutamisalase foorumi raames.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Konsultatsioonid liikmesriikidega on olnud suhteliselt intensiivsed.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Nõupidamisel liikmesriikidega tuli esile suur üksmeel järgmiste teemade esmatähtsuse osas ELi sporditeemalises tegevuskavas: tervist tugevdava kehalise aktiivsuse edendamine; dopinguvastane võitlus; haridus ja treenimine; vabatahtlik tegevus ja mittetulunduslikud spordiorganisatsioonid; sotsiaalne kaasatus spordis ja spordi kaudu, puuetega inimeste sportimine, sooline võrdõiguslikkus spordis; massispordi jätkusuutlik rahastamine ning hea juhtimistava.
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
püügikontrollieeskirjade teaduslikust modelleerimisest lähtuv konsulteerimine PelRACiga;
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimine ja läbirääkimine soovib eelkõige tagada, et uued ümberkorraldused võimaldaks tõesti tööhõive ja töötingimuste parandamist rahvusvahelise konkurentsi olukorras.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimine ja läbirääkimine peaks eelkõige tagama, et uued ümberkorraldused võimaldaks tõesti tööhõive ja töötingimuste parandamist rahvusvahelise konkurentsi olukorras.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Sotsiaalpartneritega konsulteerimine ja läbirääkimine soovib eelkõige tagada, et uued ümberkorraldused võimaldaks tõesti tööhõive ja töötingimuste parandamist rahvusvahelise konkurentsi olukorras.
consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
nõupidamised edastava liikmesriigi ja komisjoniga ei ole andud rahuldavat lahendust 15 päeva jooksul alates punktis c nimetatud teatamisest ja väidetav rikkumine on jätkuv.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
ÜRO pagulaste ülemvolinikuga konsulteerimine võib liikmesriikide ametiasutustele anda väärtuslikke suuniseid pagulasseisundi määratlemiseks Genfi konventsiooni artikli 1 kohaselt.
Consultations with third countries
Konsultatsioonid kolmandate riikidega
Consultations with: individual Commission officials at headquarters and EU Delegations in beneficiary countries; structures providing technical assistance or policy support to the beneficiary countries; offices of the National IPA Coordinators of the beneficiary countries; multilateral and bilateral donors; international and regional organisations (United Nations agencies, Regional Cooperation Council, OSCE, etc); and, NGOs (European Stability Initiative, International Crisis Group, Open Society Foundation etc) at EU level.
konsultatsioonid: individuaalsete komisjoni ametnikega peakontoris ja ELi delegatsioonides abisaajariikides; struktuuridega, kes osutavad tehnilist abi abisaajariikidele või toetavad nende poliitikat; abisaajariikide IPA riiklike koordinaatoritega, mitme- ja kahepoolsete rahastajatega, rahvusvaheliste ning piirkondlike organisatsioonidega (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutused, piirkondlik koostöönõukogu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon jne) ja valitsusväliste organisatsioonidega (Euroopa Stabiilsusalgatus, Rahvusvaheline Kriisirühm, Avatud Ühiskonna Fond jne) ELi tasandil;
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Nendel lennuväljadel, mille suhtes ei kohaldata lennujaamatasusid käsitlevat direktiivi, tuleks korraldada konsultatsioonid.
Consultations, data collection and use of expertise
Konsulteerimine, andmete kogumine ja eksperdiarvamuste kasutamine
Consultations/evaluations/reviews
Konsulteerimine/hindamine/läbivaatamine
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Konsulteerimised: komitee ja tema võrgustiku kogemuste ärakasutamine
Consultations: stakeholder group
Konsulteerimine: sidusrühmade kogu
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Konsultatsioone tuleks korraldada enne ÜRO peamisi nõupidamisi rahuvalve ja konfliktidega toimetuleku alal ning peamiste rahuküsimusi puudutavate konverentside ettevalmistamisel.
Consultative arrangements
Konsulteerimiskord
Consultative commission
Nõuandekomisjon
consultative commission and steering committee meetings,
nõuandekomisjonid ja juhtkomiteed;
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI)
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
CCMI: Tööstuse muutuste nõuandekomisjon
Consultative Commission on Industrial Change
Corrado Rossitto
Consultative Commission on Industrial Change
Euroopa majandus- ja
Consultative Commission on Industrial Change
Filip Hamro-Drotzi
Consultative Commission on Industrial Change
Ingeborg Niestroy
Consultative Commission on Industrial Change
Monika Hrušecká
Consultative Commission on Industrial Change
Pierre Gendre'i