natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
3.4.5 Komitee kutsub ELi üles pühenduma enam võitlusele inimkaubitsejate kuritegelike võrgustikega, kuid leiab, et mõned ebaseadusliku sisserände vastu suunatud poliitilised meetmed põhjustavad ELis tõsise varjupaigakriisi.
3.4.5 The Committee shares the view that article 8.2 is the appropriate legal framework for the implementation of producer responsibility for WEEE.
3.4.5 Komitee jagab seisukohta, et artikli 8 lõige 2 pakub sobilikku õiguslikku raamistikku elektroonikaromude tootja vastutuse põhimõtte rakendamisele.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Komitee arvates on õige kaaluda EKP nõukogu koosolekute hääletustulemuste avaldamist, nagu juba tehakse Ühendkuningriigi ja Rootsi keskpankades, et suurendada rahaliidu liikmesriikide keskpankade presidentide vastutust.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
3.4.5 Komitee arvates on õige kaaluda EKP nõukogu koosolekute hääletustulemuste avaldamist, et suurendada rahaliidu liikmesriikide keskpankade presidentide vastutust.
3.4.5 The ECB must comply with its overall economic mandate: The post-2010 strategy needs to create an appropriate, and at the same time, sustainable balance between the growth and stability goals for future generations.
Seoses pärast 2010. aastat rakendatava strateegiaga peab õnnestuma (pidades silmas tulevasi põlvkondi) majanduskasvu ja stabiilsuse eesmärkide asjakohane ja samas jätkusuutlik tasakaalustamine.
3.4.5 The EESC asks the EU institutions, agencies and bodies to ensure that the existing staff regulations are fully and effectively implemented in line with the UNCRPD and that internal rules and implementing provisions are developed in full compliance with the Convention’s provisions.
3.4.5 Komitee kutsub ELi institutsioone, ameteid ja organeid üles tagama kehtivate personalieeskirjade täieliku ja tulemusliku rakendamise kooskõlas ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga ning kodukordade ja rakendussätete väljatöötamise täielikus vastavuses konventsiooni sätetega.
3.4.5 The EESC believes that a failure to deliver on the Action Plans will prevent the regions from capitalising on an opportunity for growth creation.
3.4.5 Komitee usub, et kui tegevuskava ei koostata, siis takistab see piirkondadel majanduskasvu loomise võimaluse ärakasutamist.
3.4.5 The EESC believes that the four dimensions of flexicurity and its principles as defined by the European Commission could effectively contribute to reducing unemployment in Europe.
3.4.5 Komitee leiab, et paindlikkuse ja turvalisuse neli mõõdet ja nende põhimõtted – nagu Euroopa Komisjon need määratlenud on –võiksid tõhusalt aidata vähendada töötust Euroopas.
3.4.5 The EESC is in favour of introducing a simple and specific support system for small farm holders.
3.4.5 Komitee kiidab heaks otsuse, luua lihtne ja konkreetne toetuskava väiketalunike jaoks.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom's energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 Komitee märgib, et energiaettevõtja Alstom energeetikaharu ost Põhja-Ameerika äriühingu General Electric (GE) poolt on komisjoni poolt heaks kiidetud9.
3.4.5 The EESC notes that the acquisition of Alstom’s energy business by the US company General Electric (GE) has been approved by the Commission9.
3.4.5 Komitee märgib, et energiaettevõtja Alstom energeetikaharu ost Põhja-Ameerika äriühingu General Electric (GE) poolt on komisjoni poolt heaks kiidetud9.
3.4.5 The EESC supports the Enterprise Europe Network (EEN) in principle.
3.4.5 Komitee toetab põhimõtteliselt Euroopa ettevõtlusvõrgustikku (Enterprise Europe Network, EEN).
3.4.5 The EESC supports the search by the Commission for ways to make tax structures more growth-friendly, and to look at the role that taxation can play in meeting consolidation needs in the context of broadening tax bases like housing taxation.
3.4.5 Komitee toetab komisjoni otsinguid leida viise, kuidas muuta maksustruktuurid majanduskasvu soosivamaks ning käsitleda maksustamise võimalikku rolli konsolideerimisvajaduste täitmisel maksubaaside, nt eluasememaksu laiendamise kontekstis.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.5 EMSK rõhutab põhiliste tööstandardite austamise ja rakendamise olulisust ning tervitab USA Rahandusministeeriumi jõupingutusi säilitada põhiliste tööstandardite tunnustamise tempo Maailmapanga ja IMFi poolt olulise teemana nende arengukavas26..
3.4.5 The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.5 Austades Euroopa Kohtu eelisõigust kehtivate eeskirjade tõlgendamisel, on komitee siiski seisukohal, et kõnealused kohtuotsused tekitavad palju põhjuseid muretsemiseks ning toovad kaasa vajaduse analüüsida ja selgitada nende tagajärgi.
3.4.5 The EU should forge ahead with its efforts on research and development so as to create the number of jobs needed for its workforce, and also meet the future development needs generated by stronger growth on other continents, in areas as varied as services, education, health, the environment, transport, energy, housing, urbanisation, agriculture and food, etc.
3.4.5 EL kavatseb jätkata püüdeid teadus- ja arendustegevuses, et luua aktiivse elanikkonna jaoks vajalik arv töökohti ning võtta samas arvesse tulevasi arenguvajadusi, mis tulenevad suuremast majanduskasvust teistel mandritel, nii mitmesugustes valdkondades nagu teenused, haridus, tervishoid, keskkond, transport, energia, eluase, linnastumine, põllumajandus ja toit jne.
3.4.5 The main advantage of the nutrition labelling model proposed by the Commission is that it provides information (recommended daily allowances) showing the consumer how the product should form part of an appropriate diet, and does not assess the product in itself, but within the context of such a diet, as advised by nutrition experts.
3.4.5 Komisjoni kavandatud toitumisalase teabega märgistamise mudeli peamine eelis on see, et see pakub teavet (soovitatud päevaannused), mis annab tarbijale suuniseid selle kohta, millise osa soovitud toiduvalikust peaks asjaomane toode moodustama, ent mis ei anna hinnangut mõnele tootele kui sellisele, vaid alati toiduvaliku kontekstis, nii nagu seda soovitavad toitumiseksperdid.
3.4.5 The possible role of ground-handling companies in terms of passenger protection should be highlighted.
3.4.5 Tuleb ära märkida ka roll, mida reisijate kaitse valdkonnas võiksid täita maapealse käitluse ettevõtted.
3.4.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.4.5 Tuleb pöörata rohkem tähelepanu kõigi liiklejate, eelkõige vähem kaitstud liiklejate – noorte ja eakate, samuti ka mootoriga kaherattaliste sõidukite juhtide, jalgratturite ja jalakäijate – diferentseeritud harimisele ja koolitamisele.
3.4.5 This also raises the question as to whether, when it comes to basic infrastructure, support for developed regions is not necessary.
3.4.5 See tõstatab küsimuse, kas arenenud piirkondade põhitaristut on vaja toetada.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 Sellesse koalitsiooni tuleb kaasata nii tööstus kui ka haridussektor, nii et ettevõtetes praktika elluviimisega loodaks tihedamad sidemed IKT sektoriga.
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
3.4.5 Liikmesriikide varustuskindluse ja solidaarsuse tugevdamiseks erakorralise olukorra ilmnemisel ELis ning esmajoones selleks, et toetada liikmesriike, kelle geograafilised ja geoloogilised tingimused on ebasoodsamad, peaksid liikmesriigid kehtestama ühised hädaolukorra ennetamise või lahendamise kavad riikideülesel või isegi rahvusvahelisel tasandil (ettevõtete kaubanduskokkulepped, ekspordi suurendamine, hüvitusmehhanismid jne).
3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level.
3.4.5 Liikmesriikide varustuskindluse ja solidaarsuse tugevdamiseks erakorralise olukorra ilmnemisel ELis ning esmajoones selleks, et toetada liikmesriike, kelle geograafilised ja geoloogilised tingimused on ebasoodsamad, peaksid liikmesriigid kehtestama ühised hädaolukorra ennetamise või lahendamise kavad riikideülesel või isegi rahvusvahelisel tasandil.
3.4.5 We need to ensure that professional driving continues to be an attractive occupation by guaranteeing a favourable working environment and good conditions, such as regulated working time, with harmonised driving hours and rest periods, and to ensure that such measures are not empty legislative promises but that they are actually implemented in practice2.
3.4.5 Autojuhtidele tuleks säilitada nende elukutse atraktiivsus, tagades neile head töötingimused ja -keskkonna, nagu näiteks reguleeritud tööajad, ühtlustatud sõidu- ja puhkeajad.
3.4.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.4.5 Ulatuslike kontrollimiste käigus registreeritakse paljudes kontrollitud laevades eeskirjade rikkumisi.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.16 Komitee jagab loomulikult seisukohta, et jaeturu killustatust tuleks vähendada, kuid soovib rõhutada, et jaeturud on loomulikult rohkem segmenteeritud kui hulgiturud, mis on iseenesestmõistetav ning tuleneb nõudluse suuremast killustatusest ja ebaühtlusest ning sellest, et jaeturge pole võimalik hinnata samade kriteeriumide järgi kui hulgiturge.
3.4.5 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.4.5 Komitee jagab loomulikult seisukohta, et jaeturu killustatust tuleks vähendada, kuid soovib rõhutada, et jaeturud on loomulikult rohkem segmenteeritud kui hulgiturud, mis on iseenesestmõistetav ning tuleneb nõudluse suuremast killustatusest ja ebaühtlusest ning sellest, et jaeturge pole võimalik hinnata samade kriteeriumide järgi kui hulgiturge.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.5 Ametlikud kohtumised küll toimuvad, kuid ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid, teadusasutused ja mõttekojad teevad koostööd ikka veel vaid üksikutes küsimustes.
3.4.5 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate only on a limited number of issues.
3.4.5 Ametlikud kohtumised küll toimuvad, kuid ELi ja Venemaa kodanikuühiskonna organisatsioonid, teadusasutused ja mõttekojad teevad koostööd vaid piiratud küsimusteringis.
3.4.5.1 Assisting national authorities in the quest for practical solutions
3.4.5.1 Riigi ametiasutuste abistamine praktiliste lahenduste leidmisel:
3.4.5.1 Ground-handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so.
3.4.5.1 Oleks soovitav kehtestada maapealse käitluse ettevõtetele, kes tegelikult reisijatele abi osutavad, kohustus seda teenust osutada.
3.4.5.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.5.1 Majanduslike vabaduste ja sotsiaalsete põhiõiguste hierarhia
3.4.5.1 In a report10 on social protection and social inclusion, the Commission acknowledges that welfare systems have played a vital role in mitigating the social and economic impact of the crisis.
3.4.5.1 Aruandes10 sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta tunnistab komisjon, et sotsiaalhoolekandesüsteemidel on olnud väga oluline roll kriisi sotsiaalse ja majandusliku mõju leevendamisel.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.4.5.1 Eesmärgi sõnastamise osas on komitee seisukohal, et 2020. aastaks tuleb seada eesmärk 4 x 25.
3.4.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Eesmärgi sõnastamise osas on komitee seisukohal, et 2020. aastaks tuleb seada eesmärk 4 x 25.
3.4.5.1 The proposal provides for compensation for the additional costs faced by fisheries and aquaculture products from the outermost regions of the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
3.4.5.1 Ettepanekus nähakse ette Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni kalandus- ja vesiviljelustoodetega kaasnevate lisakulude hüvitamine.
3.4.5.2 Adequate income support, access to the labour market and to quality social services are important according to the Commission.
3.4.5.2 Komisjon peab tähtsaks piisavat sissetulekutoetust, juurdepääsu tööturule ja kvaliteetsetele sotsiaalteenustele.
3.4.5.2 Automatic recognition
3.4.5.2 Automaatne tunnustamine:
3.4.5.2 Limitation of fundamental rights
3.4.5.2 Põhiõiguste piiramine
3.4.5.2 This measure would apply only in airports with annual passenger throughput of more than two million.
3.4.5.2 Seda meedet kohaldataks vaid neile lennujaamadele, mille aastane liiklusmaht ületab kahte miljonit reisijat.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Lennuettevõtjad vastutavad ainuisikuliselt määruse nr 261/2004 artiklis 13 sätestatud kohustuste täitmise eest.
3.4.5.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
3.4.5.3 Lennuettevõtjad vastutavad ainuisikuliselt määruse nr 261/2004 artiklis 13 sätestatud kohustuste täitmise eest.
3.4.5.3 Austerity measures have to be balanced.
3.4.5.3 Karmistamismeetmed peavad olema tasakaalustatud.
3.4.5.3 Posting of Workers Directive
3.4.5.3 Töötajate lähetamise direktiiv
3.4.5.3 Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
3.4.5.3 Kollisiooninormide ühtlustamisel põhinev tunnustamine:
3.4.5.4 Conflict between different legal systems
3.4.5.4 Konflikt eri õigussüsteemide vahel
3.4.5.4 Consideration should be given to an actio in rem verso introducing a European procedure to simplify, accelerate and reduce the costs of proceedings in cross-border cases concerning payments arising from actions for recovery.
3.4.5.4 Tuleks kaaluda tagasimaksmise meetme (actio in rem verso) kasutuselevõttu, kehtestades Euroopa tasandi menetluse, mis lihtsustab ja kiirendab neist tagasimaksmise meetmetest tulenevate maksetega seotud piiriüleste vaidluste lahendamist ning vähendab nende kulusid.
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Ühise kalanduspoliitikaga kaasnevad meetmed
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Juba 2002. aastal otsustas kõrgemate tööinspektorite komitee (SLIC) muuta tööinspektsioonid tõhusamaks, kuna üks olulisematest vahenditest on tööinspektsiooni taseme hindamist võimaldavate näitajate arendamine.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Ettevõtete toetuse ja konkurentsivõime prioriteetide küsimuses kordab komitee taas, kuivõrd tähtis on sotsiaalmajanduslike ettevõtete panus territoriaalsesse ja piirkondlikkuse arengusse, nagu Euroopa institutsioonid on mitmes ametlikus dokumendis maininud.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 6. peatükk sisaldab üldsätteid pädeva asutuse, piiriülese koostöö, sanktsioonide, Euroopa Komisjoni aruandluse, muutmise ja asjakohaste komiteemenetluste kohta.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Siseveetranspordil on suhteliselt turvalise transpordiliigi maine, ent sellele vaatamata juhtub muidugi ka õnnetusi.
3.4.6 Foreign women and women from minority groups are doubly discriminated against and as a result there is a disproportionately high ratio of them within the criminal justice system.
3.4.6 Välismaalased ja etnilistesse vähemustesse kuuluvad naised on kahekordselt halvemas olukorras ning seetõttu on nende osakaal karistusasutustes ebaproportsionaalselt suur.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
1.1.18 Frontexi ülesanne on hõlbustada liikmesriikidevahelist koostööd ja koordineerida sellist tegevust nagu ühisoperatsioonid mere- ja maismaapiiridel, pannes käiku riiklike piirivalveametnike kiirreageerimisrühmad (RABIT).
3.4.6 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.4.6 Täiendavaid teadusuuringuid on tarvis saastevabade elektrijaamade väljaarendamiseks, juhul kui selleks on poliitiline tahe.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Riigiabi eeskirjade ülevaatamisel peaks komisjon kaaluma erandite laiendamist kõigile üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele või, nagu pakutakse välja komitee arvamuses, vabastama teatamiskohustusest kõik väikesemahulised avalikud teenused ja teatud sotsiaalteenused.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 Süütuse presumptsiooni teatavate aspektide tugevdamist käsitleva direktiivi ettepaneku kuuendas põhjenduses sätestatakse aga väga selgesõnaliselt, et direktiivi kohaldatakse üksnes kriminaalmenetluste suhtes ja et seda ei kohaldata haldusmenetluste suhtes, millega kaasnevad sanktsioonid.
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 Kõik oma autoparki omavad tööandjad tuleb kaasata projektidesse, mille eesmärk on liiklusõnnetuste vähendamine kodu ja töökoha vahelisel trajektooril, töötades välja ohutuseeskirjad oma autopargi jaoks ja motiveerides töötajaid rohkem ühistransporti kasutama.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 On oluline, et tervikliku ELi transpordivõrgu väljakujundamisel võetakse täielikult arvesse ja hõlmatakse lennujaamasid, tagades, et lennujaamadel on hea ühendus teiste transpordiliikidega.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 On esmatähtis kaasata suutlikkuse suurendamisele suunatud tegevusse lisaks ametiasutustele ka kodanikuühiskonna esindajad.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Tuleb märkida, et neis programmides ei arvestata piisavalt puude tõttu tõrjutud inimeste erivajadustega, eelkõige e-oskuste ja digitaalse kirjaoskuse omandamise ja digitaalsele tööturule hõlmamise valdkonnas.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets,  making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
Pidades silmas ja kasutades ära kriisile omaste arengute jaoks loodud stabiilsuse ja kasvu pakti paindlikkust, tuleb eelarves ümberpaigutamiste teel suurendada majanduspoliitilist mänguruumi, et suurendada Lissaboni eesmärkide saavutamiseks olulisi avaliku sektori investeeringuid (mh avaliku sektori tõhususse, uurimistegevusse, haridusse, innovatsiooni) ja erasektori tootlikke investeeringuid eelkõige madala CO2 heitkogustega tootmisesse.
3.4.6 Maintain fiscal policy scope for investment: Steps must be taken to increase the scope of economic policy by restructuring budgets, making use and taking account of the flexibility mechanisms provided for under the stability and growth pact in place to handle crisis situations so that public investment relevant to Lisbon (including affordable and efficient public services, research, education and innovation) and productive investment by the private sector, not least in low-CO2 production, can be boosted.
Pidades silmas ja kasutades ära kriisile omaste arengute jaoks loodud stabiilsuse ja kasvu pakti paindlikkust, tuleb eelarves ümberpaigutamiste teel suurendada majanduspoliitilist mänguruumi, et suurendada Lissaboni eesmärkide saavutamiseks olulisi avaliku sektori investeeringuid (mh avaliku sektori tõhususse, uurimistegevusse, haridusse, innovatsiooni) ja erasektori tootlikke investeeringuid eelkõige madala CO2 heitkogustega tootmisesse.