natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure planned progress towards the correction of the excessive deficit.
Tagada kavandatud edusammud ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise suunas.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Tagada kavakohane liikumine ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegse kõrvaldamise suunas.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Tagada kavandatud meetmete võtmine ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegseks korrigeerimiseks.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegne edukas korrigeerimine.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
tagama poliitilise järjekindluse: ühiste probleemide lahendamiseks tuleb tegutseda ning üksteist vastastikku täiendada kõikides poliitikavaldkondades; see kehtib nii riikliku kui ka ELi tasandi ning samuti eri poliitikavaldkondade kohta;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
tagada liikuvuse poliitiline toetamine kõikide tasandite ametivõimude poolt;
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
tagab poliitilise järelkontrolli, korraldades soolise võrdõiguslikkuse küsimustega tegelevate ministrite ning põhiõiguste ja võrdsete võimaluste küsimustega tegeleva volinikerühma koosolekuid.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Tagada liikumine keskpika perioodi eesmärgi poole, vähendades puudujääki igal aastal vähemalt 0,5 SKP protsendipunkti võrra.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Tagada tuleks edusammud keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks (vähemalt 0,5% SKPst aastas).
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Tagama liikumise keskpika perioodi eesmärgi suunas vähemalt 0,5 % SKPst aastas kuni programmi lõpuni ja kasutama võimalikku ootamatut tulu eelarve konsolideerimise kiirendamiseks.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
Tagada edusammud ülemäärase eelarvepuudujäägi õigeaegse ja püsiva kõrvaldamise suunas.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
tagab nõuetekohase kooskõlastamise jõustamist ja kaebuste esitamist hõlmavate kehtivate meetmete käimasoleva läbivaatamise ja ELi tulevaste meetmete kontekstis (nt alternatiivsed kaebuste lahendamise mehhanismid või kollektiivsed tarbijakaebused).
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Avaliku ja erasektori partnerluse võla ning eelarvepuudujäägi nõuetekohase käsitlemise tagamine järgmiste meetmete kaudu:
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Tagada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohane rakendamine piirkondliku koostöö valdkonnas.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
tagada fiskaalmeetmete abil väliskulude kohane hind,
ensure protection of consumers; and
tagada tarbijakaitset ning
Ensure public participation which happens early in the EIA process
üldsuse osalemise tagamine keskkonnamõju hindamise varases etapis;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
üldsuse osalemise tagamine keskkonnamõju hindamise varases etapis;
ensure public participation which happens early in the EIA process;
üldsuse osalemise tagamine keskkonnamõju hindamise varases etapis;
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Tagama teaduse- ja tehnoloogiaalase koostöö laienemise ja kvaliteedi.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
tagada digitaalset ühtlustamist käsitlevate uute reguleerivate raamistike kiire ja põhjalik ülevõtmine rõhuasetusega avatud ja konkurentsivõimelistel turgudel;
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Tagada kiire teatamine inimeste nakatumisest gripiviiruse uue tüvega, kasutades EWRSi ja vajaduse korral muid mehhanisme.
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Tagada tugilaborite võrgustiku kaudu kiire teavitamine inimese nakatumise kahtluse laboratoorsest kinnitamisest.
Ensure real autonomy and accountability for universities
Tagada ülikoolidele tegelik autonoomia ja vastutus
ensure reasonable prices of food for consumers.
tarbijatele mõistlike toiduhindade tagamine.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
ELi kodanike ja kolmandate riikide kodanike vastastikuse kaitse tagamiseks ning
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
tagama samaväärse kohtlemise tariifsete tõkete alandamise ja mittetariifsete tõkete kõrvaldamise küsimuses ning kehtivate ELi tarbija-, keskkonna- ja tervisekaitsestandardite järgimise.
ensure regular checking of the LNG system;
tagama veeldatud maagaasi süsteemi korrapärase kontrollimise;
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
Tagada regulaarne suhtlus kõigi sidusrühmadega, et suurendada teadlikkust ja suunata poliitikat.
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Tagada Euroopa Liitu ohustavat riski puudutava teabe korrapärane ajakohastamine ja soovitatud meetmete teaduslik hindamine.
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Tagada, et reguleerivatel asutustel on tõhusaks täitmiseks vajalikud andmed ja volitused:
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
tagada, et õigusraamistikud üle kogu ELi on proportsionaalsed ja toimivad, et maksimeerida vahendite kogumise võimalusi sotsiaalettevõtlusfondidesse.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
tagab riiklike vaatlejate ajutise ja ruumilise esindatuse oma laevadel ja mõrdade juures, tagamaks, et komisjon saab usaldusväärsed ja nõuetekohased andmed ja teabe saagi, püügivõimsuse ning muude teaduslike ja haldusaspektide kohta, võttes arvesse laevastiku ja püügi iseloomu;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
tagada pangakriiside õigeaegne ja jõuline lahendamine
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Tagada lähetatud töötajate õiguste asjakohase kaitsetaseme austamine, eelkõige nende töötingimuste jõustamine, mida kohaldatakse teenuse osutamise kohas, hõlbustades samas teenuseosutajate teenuste osutamise vabaduse teostamist ja edendades teenuseosutajate ausat konkurentsi.
ensure right of redress for investors
tagada investorite õigus õiguskaitsele;
Ensure rigorous quality control
Range kvaliteedikontrolli tagamine
ensure robust data collection protocols;
tagab usaldusväärsed andmete kogumise protokollid;
Ensure secure and sustainable energy supplies.
Tagama kindlad ja jätkusuutlikud energiavarud.
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Tagada kindlad õigused maale, omandile ja muudele varadele
Ensure secure rights to land, property, and other assets
tagada kindlad õigused maale, omandile ja muudele varadele;
ensure security of energy supply in the Union,
tagada energiajulgeolek ELis;
ensure security of energy supply in the Union,
tagada energiavarustuskindlus ELis;
ensure security of energy supply,
tagada varustamiskindlus,
Ensure security of RPAS operations
Turvalisuse tagamine kaugjuhitavate õhusõidukisüsteemide käitamisel
ensure security of supply of essential resources;
tagada peamiste loodusvaradega varustamise kindlus;
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Tagada ühtse turu reeglite kohaldamine mikrokrediidi suhtes
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Tagada seos sotsiaalse ettevõtluse ja sotsiaalse innovatsiooni poliitika vahel
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
tagama sektori toetusfondide mõistliku ja tõhusa finantsjuhtimise nende kokkulepete raames ning nägema ette maksete peatamise juhul, kui tulemusi ei saavutata.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Köisteede direktiivi nõuetekohase ja ühtse rakendamise tagamine.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
tagab usaldusväärse finantsjuhtimise ning kaitseb Euroopa Liidu finantshuve pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse eest5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
tagavad usaldusväärse finantsjuhtimise ning kaitsevad Euroopa Liidu finantshuve pettuse ja muu ebaseadusliku tegevuse eest9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Tagada riigihankeid käsitlevate õigusaktide nõuetekohane rakendamine.
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
tagada seadusandluse ja valitsuse poliitika suurem stabiilsus, mis aitaks luua ettevõtlust enam soosivat ärikeskkonda (üldsuunis 11).
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
stabiilsete edusammude tagamine ühtse ja igakülgse lähenemisviisi suunas, et vähendada rahvusvahelise laevanduse kasvuhoonegaaside heitkoguseid, rakendades ühiselt nii tehnilisi, operatiivseid kui ka turupõhiseid meetmeid;
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Tagada kohustuste kontrollimise seaduse range täitmine.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Tagada keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi6 tingimusteta rakendamine kõikides majandusharudes.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate parem kaasamine tulevastesse ELi teadus- ja innovatsiooniprogrammidesse
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
tagada struktureeritud konsultatsioonid noortega noortele huvipakkuvates küsimustes; see peaks eelkõige kaasa tooma noortenõukogude rolli tugevdamise konsulteerimisprotsessis ja kindlustama, et need esindavad ka noori, kes ei ole ühegi organisatsiooni liikmed;
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Tagada konkurentsikaitse ametile piisav eelarveautonoomia ning suurendada selle institutsioonilist sõltumatust.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
tagab piisava finantstoetuse ühistele IKT teadusinfrastruktuuridele ja innovatsioonikeskustele, arendab edasi e-infrastruktuuri ja kehtestab ELi strateegia pilvandmetöötluse jaoks eelkõige valitsuse ja teaduse tarbeks;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
tagab delegeeritud ülesannete täitmise üle järelevalve tegemise ja hindamise;
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Järelevalve ahelallhangete üle ja võimalus nõuda stressiteste
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Tagada juhtimis- ja läbipaistvusnõuete järelevalve
Ensure sustainable consumption and production patterns
Tagada säästev tarbimine ja tootmine
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Tagada säästev kalandus (kalavarude hea seisund)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
tagada säästev kalandus (kalavarude hea seisund);
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
Tagada vee jätkusuutlik kättesaadavus kogu Euroopas ja edendada säästvat veekasutust.
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
tagama ühenduse õigusaktides halduskoormuse vähendamist käsitlevate ettepanekute kiire vastuvõtmise,
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Tagada transpordiameti kiire ja täielik töövalmidus 2014. aasta septembriks.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
tagada süstemaatiline ja operatiivne järelmeetmete võtmine seoses ühiste rändealaste missioonide ja Cotonou lepinguga seonduva muu rändealase koostööga.
ensure tax neutrality;
tagab maksustamise neutraalsuse;
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
c) tagada, et äriühingu sissetulekut kasutatakse kooskõlas seaduse ja äriühingu põhikirjaga.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Tagada, et teenuste direktiivi täiemahulise ja korrektse rakendamisega aidatakse kaasa ühtse teenusteturu potentsiaali realiseerumisele.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Tagada, et riikliku tervishoiusüsteemi terviklik reform suudaks pakkuda olemasolevate ressursside kulutõhusat ja jätkusuutlikku kasutamist, nagu esmatasandi arstiabi parandamine.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
andma tootjatele suurema osa lisaväärtusest;
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Tagada, et ka kasvava liiklusmahu tingimustes säilitatakse tsiviillennunduse ohutuse kõrge tase.
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
tagada, et kaubanduse seisukohast vähe huvi pakkuvale tarbijale pakutaks sobivat toodet;
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
tagab, et ELi suhkrureformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks kaasnevaid meetmeid saab kasutada bioetanooli tootmise arendamiseks;
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
vältida meetmete võtmist selliste õhusõiduki käitajate suhtes, kes korraldavad Euroopa Majanduspiirkonda saabuvaid ja sealt väljuva lende ning kes ei täida direktiivist 2008/101/EÜ tulenevaid nõuete täitmise ja aruandluskohustusi, mis hakkavad kehtima enne 1. jaanuari 2014;
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Tagada, et aktiivsed tööturumeetmed toetaksid sisuliselt kõige kaitsetumaid elanikerühmasid.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Tagada, et kliimamuutustega kohanemist ranniku- ja merealadel võetakse arvesse integreeritud merenduspoliitikas, merestrateegia raamdirektiivi rakendamisel ning ühise kalanduspoliitika uuendamisel.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Tagada asjakohaseid ohutus- ja tegevusnäitajaid kajastavate andmete kättesaadavus raamtingimustes.
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
Tagada, et täiskasvanud saaksid põhipädevusi kogu elu arendada ja täiendada ning et erilist tähelepanu pööratakse prioriteetseks seatud sihtrühmadele riiklikus, piirkondlikus ja/või kohalikus kontekstis;
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
tagavad, et kõrvaltoimete aruannetes on kõrgeima võimaliku kvaliteediga andmed;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
tagama VKEdele nõu ja tuge ressursitõhususe kindlaksmääramiseks ja parandamiseks ning tooraine jätkusuutlikuks kasutamiseks (jätkuv);
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Tagada, et lennuettevõtjatel on ELi lennujaamades suurem maapealse teeninduse lahenduste valik.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Tagada, et veevarustuse iga täiendava infrastruktuurirajatisega, näiteks paisu või veemagestamistehasega seotud kahjulik mõju võetakse keskkonnahinnangu andmisel arvesse.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
tagab, et kõiki alternatiivse investeerimisfondi investoreid koheldakse õiglaselt.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
tagada, et kõik riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute ülesandeid ja kohustusi, kellel on õigus andmeid sisestada, muuta, kustutada, teha päringuid ja otsinguid, ning teevad need profiilid artiklis 49 ja artikli 52 lõikes 2 osutatud riiklikele järelevalveasutustele vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
tagada, et kõik sisenemise ja lahkumise süsteemile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on õigus andmeid sisestada, muuta, kustutada, teha päringuid ja otsinguid, ning teevad need profiilid järelevalveasutustele vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
ELi kodanike saadava kaitse ühesuguse taseme tagamine
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
tagama, et kõik ELi mereametid kasutaksid vajalikke majanduslikke ja inimressursse, et kindlustada oma kohustuste täitmine lipu-, sadama- ja rannikuriikidena.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Tagada, et kõigis liikmesriikides kehtivad tõhusat ümberkorraldamist võimaldavad normid, mis:
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
tagada, et teave juhtumite kohta kogutakse kokku ja et see annab tervikliku ja selge arusaama ohutusriskidest;
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
Tagama, et kõik teadustegevusele vahendite eraldamise eest vastutavad avalik-õiguslikud asutused rakendavad rahvusvahelise vastastikuse eksperdihinnangu kasutamise üldpõhimõtet.
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
tagama kõikide romade registreerimise asjaomaste ametiasutuste juures;
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
tagama, et kõikide oluliste uute või läbivaadatud õigusaktide ettepanekute aluseks põhimõtteliselt on juba kehtiva õigusakti hindamine.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
veenduma, et teatmikus on olemas kõik vajalikud andmed, arvestades sõiduki komplekteerituse astet;
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
tagama, et tarnijate mis tahes kõrvalejätmine läbirääkimistelt toimub kavandatava riigihanke teadaandes või hankedokumentides sätestatud kriteeriumide kohaselt ja
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
tagada, et kõik liidu välispoliitika pika- ja lühiajalised meetmed ebaseadusliku ja sundrände algpõhjuste kõrvaldamiseks toetavad ka partnerlusraamistikku;
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
2.2.6. tagama, et kui kõnealust liiki katse või kontrollimise käigus ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katsetust või kontrollimist korratakse.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
tagama, et kui kõnealust liiki katse käigus ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
tagama, et maksukohustuslane, kes tarnib või saab kaupu ja teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, registreeritakse individuaalne numbri alusel, kui teda ei ole juba registreeritud vastavalt artikli 214 lõikele 1;