natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
Olukorras, kus Euroopa Liit soovib oma majandust taas elavdada ja värskendada ning jätkata kliimamuutuse ohjeldamise juhtimist, võib efektiivsest veetõhususe strateegiast palju kasu olla.
As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
Merekeskkonna tõhus kaitse võib oluliselt kaasa aidata ELi praegustele püüdlustele oma majandust hoogustada ja taaselustada.
As the EU steps up its effort to reach the objectives of the Europe 2020 Strategy1 and contemplates its energy and climate policy beyond 2020, it is opportune to explore all possible avenues to stimulate innovation, create economic growth and new jobs as well as to reduce our carbon footprint.
Kuna EL tõhustab oma jõupingutusi strateegia „Euroopa 2020”1 eesmärkide saavutamiseks ning kaalub, kuidas edendada oma energia- ja kliimapoliitika arengusuundi pärast 2020. aastat, on õige aeg uurida kõiki võimalusi innovatsiooni stimuleerimiseks, majanduskasvu edendamiseks, uute töökohtade loomiseks ning meie CO2-jalajälje kahandamiseks.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Kuna ELi välisülesanded ja -partnerid mitmekordistuvad, tuleb olla kindel oma prioriteetides ja edastada selge sõnum, mida soovitakse saavutada.
As the EU/regional dimension and EU policies are more and more predominant and given that energy sectors are more and more interrelated and integrated, national or sector – specific information risks to become insufficient.
Et nii ELi kui ka piirkondlik mõõde nihkuvad üha rohkem esiplaanile ning energiasektorid on üha enam omavahel seotud ja integreeritud, on oht, et riigi- või sektoripõhine teave muutub mitteküllaldaseks.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Arvestades asjaolu, et IV põlvkonna rahvusvahelisel foorumil (GIF) esindab Euratomi JRC, koordineerib ta jätkuvalt ühenduse panust kõnealusele foorumile.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Lissaboni strateegia vilju noppides tuleb euroalal külvata edasiste struktuurireformide seemneid.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Kuna Eurobaromeetri uuring põhines kindlaksmääratud valimil, ei olnud selle kaudu võimalik saada usaldusväärseid andmeid ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike või selliste uute liikmesriikide kodanike kohta, kelle suhtes kehtivad ajutised vaba liikumise piirangud.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Kuna EuroCoDe’i projekt on juba lõppenud, lakkab nüüd see töö ning seda jätkatakse üksnes konkursikutsetega praeguse tervishoiuprogrammi raames11.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Kuna Europassi otsus põhineb haridust ja koolitust käsitlevatel artiklitel 165 ja 166 ning raamistik aitab selgelt täita õpialaseid eesmärke, on see sobivaim kontekst ESCO kasutuselevõtuks.
As the Europe 2020 targets aims to increase employment and reduce poverty and exclusion, cities need to address urban deprivation and the disconnection from the labour market, especially in the EU-15.
Kuna Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on suurendada tööhõivet ning vähendada vaesust ja tõrjutust, peavad linnad tegelema puudustkannatavate inimeste ja tööturult kõrvalejäänute küsimusega, eelkõige EL 15 riikides.
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Kuna Euroopa ja riiklikud koosvõimeraamistikud täiendavad üksteist, jätkab Euroopa Komisjon ISA-programmi raames Riiklike koosvõimeraamistike vaatluskeskuse (NIFO) toetamist.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Ajal, mil Euroopa Keskpank (EKP) kasutab oma rahapoliitika vahendeid väga ulatuslikult, valitseb üldiselt üksmeel selles, et ainuüksi rahapoliitika abil ei saa makromajandust stabiliseerida ja et euroala majanduse elavnemises peab suuremat rolli mängima vastutustundlik ja majanduskasvu toetav eelarvepoliitika.
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Hiljuti kommenteeris Euroopa Keskpank seda järgmiselt:
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Kuna ELi vea tõttu Euroopa Komisjoni esindus Valgevenes alati ei toimi, peaksid ELi liikmesriikide esindusorganid tegema koostööd Euroopa väärtuste levitamise heaks, näiteks Euroopa maja loomisega Minskis.
As the European Commission has explored various options and modelled different scenarios, a guiding principle has been the need to develop an approach which limits the costs faced by the EU economy in the process of change – to ensure that it fits squarely inside the approach of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Mitmesuguste võimaluste kaalumisel ja eri stsenaariumide vaagimisel on Euroopa Komisjon lähtunud põhimõttest, et tuleb välja töötada lähenemisviis, mis aitaks piirata ELi majandusele muutuste elluviimisel tekkivaid kulusid ning tuleb tagada, et kõnealune lähenemisviis kattuks majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegias esitatud lähenemisviisiga.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Nagu Euroopa Komisjon on hiljuti märkinud, on võimsustasud teatavatel juhtudel teatavates riikides õigustatud.
As the European Commission itself points out, "[t]he EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and consequently that "key players are the social partners (business, trade unions) ... trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards"12.
Nagu Euroopa Komisjon ise märgib, usub EL, et „sotsiaalsete õiguste ja töönormide tagamine viib õiglase ja kestva sotsiaalse ja majandusliku arenguni” ja seega on „peamised osalejad sotsiaalpartnerid (ettevõtjad, ametiühingud)” ning „[a]metiühingud on partnerriikides sageli kõige suurema liikmete arvuga organisatsioonid, kes valvavad rahvusvaheliste töönormide täitmise üle”12.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Euroopa Komisjon ise on öelnud, et „EL usub, et sotsiaalsete õiguste ja töö tagamine viib kestva ja õiglase sotsiaalse ja majandusliku arenguni” ning et „peamised osalejad on sotsiaalpartnerid (ettevõtjad, ametiühingud) [...].
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Kuna Euroopa Komisjoni teatises ei analüüsita majanduskriisi mõju Euroopa ettevõtetele teha täiendavaid kliimakaitseinvesteeringuid, siis tegi eesistujariik Poola ettepaneku koostada sellel teemal EMSK arvamus.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Kuna Euroopa Komisjoni teatises ei analüüsita majanduskriisi mõju Euroopa ettevõtetele teha täiendavaid kliimakaitseinvesteeringuid, siis tegi eesistujariik Poola ettepaneku koostada sellel teemal EMSK arvamus.”
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Kuna Euroopa Ühendus allkirjastas protokolli ja võttis eesmärgiks see ratifitseerida, on asjakohase õigusakt loomine ühenduse tasandil sobivaim viis tagada protokollijärgsete kohustuste täitmine .
As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Nagu ütles Euroopa Ülemkogu Lissaboni strateegia koostamisel, „on parim tagatis sotsiaalse tõrjutuse vastu töökoht“.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
Nagu on kinnitanud Euroopa Kohus, on kõnealuse klausli funktsioon võimaldada koostööleping lõpetada19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Nagu on kinnitanud Euroopa Kohus, on kõnealuse klausli funktsioon võimaldada koostööleping lõpetada20.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Euroopa seadusandjaid on leppinud kokku, et ühisreguleerimist ja isereguleerimist ei kohaldata „juhul, kui kaalul on põhiõigused või olulised poliitilised valikuvõimalused, või olukorras, kus eeskirju on vaja rakendada kõikides liikmesriikides ühetaoliselt”11.
As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
Kuna käesolev arvamus, mille juurde lisa kuulub, ei käsitle valdkondlikku sotsiaaldialoogi kaasatud Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioone ega ühiskondlik-ametialaseid organisatsioone, ei ole need järgnevasse ülevaatesse kaasatud.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kuna Euroopa Parlament võttis vastu eelarveprojekti muudatused, mida nõukogu vastu ei võtnud, kutsuti kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga c kokku lepituskomitee.
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kuna Euroopa Parlament võttis vastu eelarveprojekti muudatused, millega nõukogu ei nõustunud, kutsuti kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga c kokku lepituskomitee.
As the European Parliament has noted6, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Nagu on märkinud Euroopa Parlament,6 on see kahekordselt kasulik, aidates ennetada organiseeritud kuritegevust ning edendades majandus- ja sotsiaalarengut.
As the European Parliament has noted7, this would have the double benefit of preventing organised crime and promoting economic and social development.
Nagu on märkinud Euroopa Parlament,7 on see kahekordselt kasulik, aidates ennetada organiseeritud kuritegevust ning edendades majandus- ja sotsiaalarengut.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Kuna Euroopa rahvastik kahaneb ja Euroopa tööturu teatavates sektorites valitseb tööjõupuudus, peame kaaluma, kuidas saab sisseränne aidata saavutada majanduskasvu ja töökohtade loomisega seotud eesmärke.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Kuna Euroopa laevaehitussektor ei suuda konkureerida tööjõukulude osas, tuleb püüda saavutada eeliseid sellega, et tagatakse parim võimalik kvaliteet laevaohutuse, tõhususe ja merekeskkonna kaitsmise valdkonnas, samuti võttes kasutusele innovaatilised protsessid eesmärgiga tõhusust veelgi parandada.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Nagu tõdetakse ka Euroopa VKEde vaatluskeskuse kuuendas aruandes, mõjutavad õigusnormide reformid väikeseid ja suuri ettevõtteid erinevalt.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Euroopa Liit (EL) mängib olulist rolli diplomaatias, inimõiguste edendamisel, kaubanduses, arengu- ja humanitaarabis, samuti koostöös mitmepoolsete organisatsioonidega ja kahepoolses koostöös kolmandate riikidega, liidul võib olla tohutu mõju säästva arengu eesmärkide saavutamisele maailma tasandil.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Kuna Euroopa Liit on just vastu võtnud kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise direktiivi, tuleks kolmandaid riike jätkuvalt õhutada sarnaseid kõrgeid standardeid vastu võtma ning prioriteedina tuleks käsitleda ka koostöö jätkamist selles vallas.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Kuna Euroopa Liidul on liidu piirikontrolli, viisapoliitika ja rändevoogude juhtimise solidaarsusraamistiku ning neid poliitikavaldkondi toetavate IT-süsteemide ühisplatvormi väljatöötamiseks parem võimalus kui liikmesriikidel, toetatakse käesoleva määruse alusel eraldatavate rahaliste vahenditega eelkõige riikide ja Euroopa suutlikkuse tugevdamist neis valdkondades.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Kuna Euroopa Liidul on liikmesriikidest paremad võimalused luua raamistik liidu solidaarsuse väljendamiseks rändevoogude juhtimisel, peaks käesoleva määruse alusel antav rahaline toetus eelkõige tugevdama riikide ja liidu suutlikkust selles valdkonnas.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Kuna ELi poliitika arvestab üha enam vajadusega integreerida kolmandate riikide kodanikke, on saabunud aeg mõelda sellele, kuidas parandada rahvusvahelise kaitse saajate integreerimist.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Nagu hinnangu tulemustest selgub, töötab Europass paremini selles osas, mis on tugevalt orienteeritud õpitulemustele ning puudused on peamiselt seotud nende elementidega, kus see mõõde on nõrgem.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
Tolliliidu olukorda käsitlevas hinnangus on öeldud järgmiselt: „kuigi suur osa volitatud ettevõtjana tegutsevatest sidusrühmadest hindab kõrgelt lisateenuste [hõlpsam juurdepääs lihtsustatud tolliprotseduuridele, prioriteetne kohtlemine, vähem füüsilisi ja dokumendipõhiseid kontrolle volitatud ettevõtjate jaoks] olemasolu, peetakse kõigest sellest saadavat kasu tegelikult väikseks”7.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Nagu hindaja rõhutab, on siin aga olemas välised faktorid ja õiguslikud piirangud, mis takistavad protsessi radikaalset lühendamist.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
Hindaja sõnade kohaselt tuleb välja töötada „selline toimimisviis, mille tulemusel saadakse kõnealusel tasandil olulist teavet ilma liigse tülikuse ja bürokraatiata”.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/200114 and Directive 95/46/EC15.
Kuna varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem hõlmab tundlike andmete töötlemist, nagu näiteks terviseandmed, on määruse (EÜ) nr 45/200114 ja direktiivi 95/46/EÜ15 sätteid täielikult arvesse võttes välja töötatud uus vahend.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Kuna varajase hoiatuse ja reageerimise süsteem oli ainuke Euroopas üheaegset infovahetust võimaldav süsteem, kasutasid osalised seda igasuguseks teabevahetuseks, kuigi süsteem oli loodud üksnes ametlike sõnumite edastamiseks meetmete kohta ja nende koordineerimiseks, nagu on sätestatud ühenduse õigusaktides.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Mõnede liikmesriikide (nt Taani ja Soome) näitel selgus, et selline avaldamine ei pea endaga kaasa tooma äriühingutelt lisatasu nõudmist.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Nagu osutab ka kliimamuutuse näide, toob varajane meetmete võtmine väiksemate kuludega ja kiiremini kasu.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Ühiselt kirjutatud teoste näitel võib veenduda, et kaitse tähtaja sidumine esitajate eluajaga tekitaks keerulisi olukordi juhul, kui helisalvestis sisaldab mitme esitaja panust.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Saksamaa näitel võib palgatõusu pidurdumine pakkumist tugevdada, samaaegselt takistab see konjunktuuri elavnemist nõudluse nõrgenemise tõttu.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Nagu eespool esitatud näited kinnitavad, on raadiospekter äärmiselt väärtuslik ja piiratud loodusressurss, mida tehnoloogia arenedes on võimalik üha tõhusamalt kasutada.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Kuna ainuõiguse kehtivusaeg on piiratud ning aitab kindlustada, et turustajad saaksid oma investeeringud tagasi ja keskenduksid esialgu teatavale kliendirühmale kogemuste omandamiseks müügitegevuses, ning kuna tundub, et dünaamilisel turul on konkurentsivastane mõju väike, on artikli 101 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Kuna tehingu teostamise aeg on teenuse üks põhitegureid, peaks teenuste tõhustamise jätma konkurentsi ülesandeks.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Olemasolevad koostöömehhanismid Läänemere ja Musta mere piirkonnas on näidanud, et koostöö naabruses asuvate kolmandate riikidega on merendusvaldkonnas täieliku ülevaate saavutamise eeldus.
As the existing NASCO guidelines in this area are being evaluated in the light of experience and scientific progress, the responses called for this aspect to be treated separately and not as part of alien species legislation.
Kuna kehtivad NASCO suunised kõnealuses valdkonnas on hindamisel kogemuste ja teaduse arengu seisukohast, ilmnes vastukajast, et seda aspekti tuleks käsitleda eraldi ja mitte osana võõrliike käsitlevatest õigusaktidest.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Kogemused on näidanud, et äärmiselt oluline on saada juba väga varases etapis pärast õnnetust teavet mitte üksnes pardal olnud isikute arvu ja nimekirja, vaid ka nende kodakondsuse kohta.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.
Nagu ELi lennundusturu kogemused on näidanud, loob turu avanemine tänu selliste lepingute sõlmimisele täiendavaid võimalusi uute turuletulijate ja ärimudelite tekkeks.
As the experience of the 2004 enlargement has shown, restricting the free movement of workers may have negative side effects, such as an increase in undeclared work.
Nagu 2004. aasta kogemusest selgus, võib töötajate vaba liikumise piiramisel olla negatiivseid kõrvalmõjusid, nt deklareerimata töötamise suurenemine.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Nagu märgib ekspertrühm, on enamik VKEde probleeme seotud e-turgudega, eriti hankeoksjonitega, seetõttu on kõnealusele B2B internetipõhisele kauplemisplatvormile pühendatud kõige rohkem tähelepanu.