natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Selline klassifikatsiooni muutmine võiks toimuda ligikaudu iga kümne aasta tagant, võttes arvesse vajadust mitte panna tootjatele liigset koormust.
For the fuel consumption in public thermal power stations the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Avalike soojuselektrijaamade kütusetarbimise suhtes kohaldatakse järgmisi andmekogumeid (vaata kivisöe ja ligniidi määratlusi B lisas):
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Ravimiohutuse järelevalvega seotud ülesannete täitmisel abistab koordineerimisgrupi määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 56 lõike 1 punktis aa nimetatud ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee.”;
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Siseturu potentsiaali täielikuks realiseerimiseks peab EL tugevdama sotsiaalset mõõdet, mis tähendab fundamentaalsete sotsiaalsete õiguste tugevdamist.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Siseturu potentsiaali täielikuks realiseerimiseks peab EL tugevdama sotsiaalset mõõdet.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Kogu 2010. aasta jooksul, nagu juba öeldud, täheldati täiendavat langust 9 %, samas kui 2010. aasta lõpul hakkas nõudlus Aasias uuesti kasvama.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Järjest rahvusvahelisema suunitlusega ja keerukamaks muutunud finantsturgude toimimiseks on ülimalt oluline, et rahvusvahelisel tasandil teabe jagamist võimaldavad õigusnormid ja õiguslikud nõuded on kättesaadavad ja riiklikud järelevalveasutused neid tulemuslikult rakendaksid.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Et fondi saaks käsitada sotsiaalselt vastutustundlikuna, peab see asjaomaste kriteeriumide alusel hoolega valima, millesse ta investeerib.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Rahastatavate vahendite osas on katkestatud eelislaenulepingud kahe mikrolaenupakkujaga, kes ei vajanud enam mikrokrediidirahastu „Progress” toetust.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
Kui fondide ja EMKFi raames lõike 2 kohaselt väljaspool programmipiirkonda rakendatavad tegevused toovad kasu nii programmipiirkonnas kui ka väljaspool seda, eraldatakse kulud asjaomastele programmipiirkondadele proportsionaalselt, tuginedes muudele objektiivsetele kriteeriumidele kui programmipiirkondadele ette nähtud eelarveeraldised.“;
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
Koostöös liikmesriikidega hallatavate fondide puhul tehakse ettepanek minna iga-aastaste programmide asemel üle tulemustele orienteeritud mitmeaastasele programmitööle.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide edasise arengu seisukohast tuleb esile tõsta ka positiivseid koostöötulemusi Serbia ühenduste ja ELi uute liikmesriikide samalaadsete organisatsioonide vahel.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Kodanikuühiskonna ja kodanikuühiskonna organisatsioonide edasise arengu seisukohast tuleb esile tõsta ka positiivseid koostöötulemusi Serbia ühenduste ja ELi uute liikmesriikide samalaadsete organisatsioonide vahel.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Europeana edasiarendamiseks on mõeldavad väga erinevad mudelid, alates täielikust ühendusepoolsest rahastamisest, kuni võimaluseni, et erasektoril on kõnealuse teenuse pakkumisel esmatähtis osa.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
Tulevase tegevuse seisukohalt innustab EMSK komisjoni pöörama tähelepanu järgmistele küsimustele:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Komisjon jõudis saadetud aruannete põhjal rannikualade integreeritud majandamist käsitlevate edasiste suuniste osas järgmistele järeldustele.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Tulevaste raamprogrammide puhul kaalub komisjon ka, kas kogu protsessi ei saaks kiirendada sel teel, et teatavates valdkondades asendatakse toetusleping komisjoni otsusega.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Lisaks on oluline, et euroalas tugevdataks tulevikus veelgi juhtimist, et maksimeerida poliitilist sünergiat, mis rahaliidus on tugevam, ning tugevdada poliitilist vastutust reformide eest.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Euroopa siseveetranspordi tuleviku jaoks on ilmtingimata vajalik pöörata enam tähelepanu haridusele ja väljaõppele.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Tulevikuks tuleb ülemaailmset pangandust tõhusalt reformida, et ära hoida sellise käitumise kordumist.”
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Tulevikuks tuleb ülemaailmset pangandust tõhusalt reformida, et ära hoida sellise käitumise kordumist.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
Tulevikus sellised struktuurilised muutused arvatavasti kiirenevad, kuna ülemaailmsest majandusest saab tööstuspõhise majanduse asemel teadmistepõhine majandus.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
Tulevikus võiks kaaluda sarnase vahendi kasutamist selleks, et leevendada ühendusesise kaubanduse ja ELi ühtse turu negatiivseid tagajärgi (nt . töökohtade ümberpaigutamine ELi raames, maksupoliitika).
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Seega oleks edaspidi soovitatav luua töökindel järelevalvesüsteem ja korraldada korrapäraselt sõltumatut hindamist.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Seetõttu tehakse ettepanek loobuda tulevikus olemasolevast väikesteks tsoonideks jagamise süsteemist, mis võimaldaks määrata kindlaks sobiva tasakaalu geograafilise ja muud laadi vahendite koondamise vahel piirkondliku konkurentsivõime programmide koostamise käigus koostöös komisjoniga.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Näib tõenäoline, et tulevikus peab suurem osa rahaliste vahendite puudujäägi katmiseks vajalikest ressurssidest tulema väljastpoolt avalikke allikaid.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Tulevikule mõeldes oleks otstarbekas pakkuda paremat väljaõpet tegevusluba saada soovivatele füüsilisest isikust ettevõtjatele, kuna see tõstaks kvalifikatsiooni ja võimaldaks ärijuhtimises suuremat autonoomsust.
For the future, it would be worth considering whether the agenda of the Forum could include the capacity of civil society organisations and their role in driving the integration process.
Tulevikus võiks kaaluda võimalust võtta foorumite päevakorda ka kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkus ja nende roll integratsiooniprotsessi kiirendajana.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
Tulevikus tuleks kaaluda, kas ühtekuuluvuspoliitika regulatiivses struktuuris peaks olema rohkem ruumi rakenduskavade paindlikumaks organiseerimiseks, et võtta paremini arvesse arenguprotsesside iseloomu ja geograafiat.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
Tulevikule mõeldes tuleb uurimistegevuses tihendada koostööd avaliku ja erasektori algatuste vahel ning parandada kooskõlastamist asutuste vahel, et rahuldada sedamoodi põllumajanduse ja põllumajandustootjate tegelikke põhivajadusi.
For the future, several elements will need to be considered.
Tuleviku jaoks on vaja silmas pidada mitut aspekti.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Tuleviku eesmärgiks peaks jääma vastastikuse õppe tugevdamine tagamaks, et see kajastaks täiel määral eespool nimetatud prioriteetseid ülesandeid, ning suurendamaks selle mõju poliitilisel tasandil.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada tulevikus EFSI ja ESIFi, samuti Euroopa ühendamise rahastu kombineerimise võimalusi.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Komisjon kavatseb tulevikus vastavalt valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse artiklile 8 esitada 1. jaanuariks 2020 järgmise aruande.
For the future, the Communication Group president recommended developing members' cyber-space activities and stepping up the "Going Local" activities.
Tulevikus soovitas teabevahetusrühma esimees välja arendada liikmete tegevus küberruumis ning laiendada programmi „Going local” tegevusi.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
Tuleviku osas selgitab kolmas aruanne seost regionaalpoliitika ja Lissaboni strateegia vahel.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
Tulevikule mõeldes tuleks arutleda selle üle, kuidas olemasolevat TEN-E vahendit saaks asendada uue vahendiga, milleks on ELi energiavarustuse kindluse ja infrastruktuuri vahend, ja kuidas seda kõige paremini propageerida koos ELi-väliste rahaliste vahenditega.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
Et tulevikus kodifitseerimisraskuste kordumist vältida, on oluline süstemaatilisemalt, uuestisõnastamise7 teel, tagada muudatuste integreerimine olemasolevasse õigusse juba siis, kui muudatused vastu võetakse.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarves võetakse kasutusele paindlikkusinstrument, et suurendada 123 966 698 euro võrra üle kulude ülemmäära rubriigi „Julgeolek ja kodakondsus” (rubriik 3) kulukohustuste assigneeringuid.
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktis d nimetatud üldeesmärki silmas pidades viiakse suuniste kaudu ellu eelkõige ühenduse prioriteedid seoses ühise viisapoliitika edasiarendamisega osana suuremast süsteemist, mille eesmärgiks on lihtsustada seaduslikku reisimist ja võidelda ebaseadusliku sisserändega kohalike konsulaarasutuste probleemilahendusmenetluste arendamise kaudu.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 punktides a–c nimetatud üldeesmärke silmas pidades viiakse suuniste kaudu ellu eelkõige ühenduse prioriteedid seoses ühise integreeritud välispiiride haldamise süsteemi edasise järkjärgulise juurutamisega ning kontrolli ja järelevalve tugevdamisega liidu välispiiridel.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Üldsuse jaoks on Europeana kõnealuse algatuse kõige silmapaistvam tulemus.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Tavakodanikule näitab EKA peaaegu reaalajas esitatud andmetega osoonisait mõõdetud osoonitasemeid kaardil ja pakub taustateavet õhukvaliteedi mõju kohta laiemalt.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Üldsuse puhul hoiab kontrollväärtus 5 kV/m-1 enamiku inimeste puhul mikrošokid ära.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Energiatootmise sektoris analüüsitud tulemusnäitajate puhul oli suundumus enamikus riikides halvemuse poole.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
GIFi puhul: kaasatud VKEde ja loodud töökohtade arv;
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
Klaasisektor peab mobiliseerida koordineerimis- ja koostöömehhanisme, et toetada restruktureerimist.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Euroopa Liit on üldkasutatavate varade puhul haaranud ülemaailmsel tasandil poliitika kujundamisel juhtpositsiooni ja vastu võtnud määruse, mis käsitleb ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitset põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Selleks et ülemaailmset partnerlust saadaks edu, peavad kõik riikliku ja sellest madalama taseme poliitikavaldkonnad sidusalt kaasa aitama säästva arengu eesmärkide saavutamisele nii siseriiklikult kui ka rahvusvaheliselt.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
Kõigi RES-E toetussüsteemide korraliku toimimise seisukohast on oluline, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad oleksid tõeliselt sõltumatud.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
Korra tagamiseks üldkoosolekutel sätestatakse lõike 1 viimase lõiguga, et üks aktsionär võib anda ainult ühe volikirja kogu oma hääleõiguse kohta.
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
SINGAPURI VALITSUSE NIMEL:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUSE NIMEL
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Lääne-Balkani riikide valitsuste jaoks on veel üks võimalus transpordivõrkude rahastamiseks, nimelt teha seda avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private Partnerships (PPP).
Lääne-Balkani riikide valitsuste jaoks on veel üks võimalus transpordivõrkude rahastamiseks, nimelt teha seda avaliku ja erasektori partnerluse kaudu.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the field of immigration which are fair towards third-country nationals.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks on asutamislepingus sätestatud meetmed, mis tuleb võtta sisserände valdkonnas ja mis on kolmandate riikide kodanike suhtes õiglased.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks on aluslepingus sätestatud meetmed, mis tuleb võtta varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks sätestab asutamisleping meetmed, mis tuleb võtta varjupaiga, sisserände ja kolmandate riikide kodanike õiguste kaitse valdkonnas.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Selle ala järkjärguliseks loomiseks peab ühendus eelkõige võtma tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames piiriülese toimega meetmeid, mis on vajalikud siseturu häireteta toimimiseks.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peab ühendus muu hulgas võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed seoses õigusalase koostööga tsiviilasjades.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peaks EL võtma meetmeid piiriülese toimega tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks tuleb ELil piiriülese toimega tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö raames võtta vajalikke meetmeid.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Sellise ala järkjärguliseks loomiseks peaks Euroopa Liit muu hulgas vastu võtma meetmed piiriülese toimega tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, eelkõige juhul kui see on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
Kõrgharidusega praktikandi puhul peaks taotleja esitama kõrgharidust tõendavad dokumendid nagu on sätestatud ELi kaubandusalastes kohustustes.
For the greater effectiveness of the Fund, the Commission shall ensure that when the Fund is administered particular attention is paid to transparency of management.
Fondi suuremat tõhusust silmas pidades tagab komisjon, et fondi haldamisel pööratakse erilist tähelepanu juhtimise selgusele ja arusaadavusele.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
Klientide suurema kaitse tagamiseks tuleks nimetatud sätteid kohaldada kõigile elektronrahaasutustele.
for the greatest height of segment,
segmendi suurim kõrgus,
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Nende riikide puhul, kus praegu kehtivad ainult ametlikud ümberkorraldusmenetlused (BE, DE, FR, FI, SE, LV), võib segamenetluste sisseseadmisel kogusääst ettevõtete jaoks (koos kõigi asjaomaste mahaarvamistega) olla hinnanguliselt umbes 135–223 miljonit eurot.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Bromodifenüüleetrite (nr 5) hulka kuuluvate prioriteetsete ainete rühma puhul võrreldakse EQSi derivaatide nr 28, 47, 99, 100, 153 ja 154 kontsentratsioonide summaga.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
Polüaromaatsete süsivesinike (PAH) (nr 28) hulka kuuluvate prioriteetsete ainete rühma puhul võetakse elustiku EQSi tuletamisel aluseks benso(a)püreeni toksilisus, mille mõõtetulemusi saab kasutada markerina muude polütsükliliste aromaatsete süsivesinike puhul ja mille kontsentratsiooni tuleks võrrelda EQSiga.
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
Tagatisvahendi puhul sõlmiti avaliku ja erasektori organisatsioonide partnerluse tulemusel 16 lepingut finantsvahendajatega 10 riigist.