natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
nimetatud hinnangu kontroll lipuliikmesriigis sealse riikliku teadusinstituudi arvamuse põhjal;
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Kulupõhisuse määratlemiseks kasutatavate meetodite analüüs on näidanud, et riikide reguleerivate asutuste lähenemisviisid on liiga erinevad.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
hinnatakse vajadust kehtestada lepingujärgse etapiga seotud õigused ja kohustused;
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik vastab artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Uuring kõnealuse põhjaliku loetelu kohta näitab, et on olemas märkimisväärne potentsiaal luua energia-, transpordi-, innovatsiooni- ja digitaalvaldkonna projekte, mis võiksid saada kasu EFSI toetusest.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Julgestuse tõhusust tuleks uurida, kuna selle maksavad kinni reisijad.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Kontrollija vastutab ameti nimel otsuste tegemise eest seoses ühenduse kaubamärgi registreerimise taotlusega, sealhulgas artiklites 36, 37 ja 68 osutatud küsimustega, kui nende eest ei vastuta vastulausete osakond.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Liikmesriikide tasandil on asjakohane näide Saksamaal vastu võetud horisontaalne siseriiklik määrus, mis põhineb otsusel 768/2008/EÜ.
An example can be cited from the asylum area.
Näite võib tuua varjupaiga valdkonnast.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Näiteks võib tuua rasketele kaubaveokitele ettenähtud Eurovignette'i,14 mis võimaldab sellist koostalitlust, kuna sellega antakse juurdepääs viie ELi liikmesriigi teedevõrgustikule.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Põhimõtteliselt võiks selline erand olla näiteks veebimängude suhtluskanal, mis sõltub teenuse sidevõimaluste omadustest.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Tihti tsiteeritav näide „sageli kasutatava pesuaine mahaajamisel peaks kasutaja kõik riided seljast ära võtma ja pesema neid sama pesuainega” seaks süsteemi ja selle kohaldajate usaldusväärsuse kahtluse alla.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Teise liikmesriigi poolt esitatud näide seondub liikmesriiki ja kolmandaid riike hõlmava ulatusliku inim- ja uimastikaubandusega.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Ühe liikmesriigi esitatud näide seondub liikmesriiki ja kolmandaid riike hõlmava ulatusliku inim- ja uimastikaubandusega.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Siinkohal peetakse eelkõige silmas kinnisvara, mille puhul kasutatakse kohtualluvuse määramise kriteeriumina mõnikord vara asukohariigi õigust.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Näiteks võib tuua iseseisva elu integreeritud lahenduste väljatöötamise – õiguslike, tehniliste ja finantstõkete ning kasutajate vajaduste mõistmine peab olema üks osa reguleerimisest, teadusuuringutest, kontrollist ja kasutuselevõtust ning kõiki osapooli hõlmavast teadmiste levitamisest.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
Itaalias näiteks annaks elektriühenduste tugevdamine naaberriikidega, eelkõige Austria ja Sloveeniaga, teenuste suurema usaldusväärsuse ja mitmekesisema pakkumise.
An example is nickel.
Üks näide on nikkel.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Selleks on näiteks haavatava isiku eestkostja, kelle on määranud kohus.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Näiteks võib tuua riigid, kus ebaseaduslik sisseränne on oluliselt kasvanud (näiteks Hispaania) ning kus kvoodid ei ole sellest hoolimata täidetud.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Näiteks võib tuua riigid, kus illegaalne sisseränne on oluliselt kasvanud (näiteks Hispaania) ning kus kvoodid ei ole sellest hoolimata täidetud.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Näide selle kohta on 2011. aasta septembris algatatud ja 2013. aasta juunis lõpetatud konkurentsieeskirjade rikkumisega seotud uurimine, mille käigus uuriti Euroopa Maksenõukogu läbiviidud internetimaksete standardimisprotsessi26.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Sobiv näide on ARkimedese fond, mis on kogunud osakute või väärtpaberite näol 110 mln eurot, mille tagab Flandria piirkondlik valitsus.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Sobiv näide on ARkimedese fond, mis on kogunud osakute või väärtpaberite näol 110 mln eurot, mille tagab Flandria piirkondlik valitsus.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Piisab sellest, kui mõelda tihedatele vastastikustele seostele siseturupoliitika ning rahvusvaheliste majandus-, finants-, rahandus-, energeetika-, keskkonna-, kaubandus-, sotsiaal- ja tööstussektorites ning paljudes teistes sektorites rakendatava poliitika vahel.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Näiteks erinevad riiklikud töötajate kaitse õigusaktid ning jätkuvad tehnilised kaubandustõkked, mis ohustavad masinaehitusseadmete siseturgu.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Selle näited on Euroopa kohaliku energiaabi fond (ELENA)55 või Euroopa Energiatõhususe Fond (EEE-F)56.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Näiteks võib maksuvabastust jätkuvalt kohaldada reisijateveoteenuste suhtes, olenevalt kasutatavast transpordivahenditest.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Siinkohal on üks näide asjaolu, et praegu kvalifitseerub üle miinimumkünnise ainult 15–25 % VKEde rahastamisvahendi raames esitatud taotlustest.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Näitena võib tuua tehinguaruandluse vahetamise mehhanismi igapäevase haldamise rahastamise; seda mehhanismi on Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee välja töötamas vastavalt finantsinstrumentide turgude direktiivile.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Üks näide on Soome sauna käivitusfond,22 mille Soome ettevõtjad asutasid koostöös mitme avaliku sektori sidusrühmaga.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Üks näide on Soome sauna käivitusfond23, mille Soome ettevõtjad asutasid koostöös mitme avaliku sektori sidusrühmaga.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Näiteks võib tuua FLEXIFUNBAR-i integreeritud projekti, mis valiti aastal 2003, ning mis kavandati, et töötada välja uue põlvkonna multifunktsionaalseid tekstiilmaterjale transpordi, meditsiini, turvateenuste jne vajadusi silmas pidades.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Üks näide siinkohal on ELi käibemaksusüsteemi rakendamine ja jõustamine, mis on keeruline.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Üks näide on mittetariifsete tõkete vähendamise vahend.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Näiteks korraldasid komisjon ja Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents 2009. aasta jaanuaris ühiskonverentsi perekonnaõiguse valdkonnas.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Üheks näiteks on mereseire projekt LIMES6, mis vastab ka ELi merepoliitika nõuetele.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Siia alla kuulub vajadus viia enne tootmist läbi väga kulukad kontseptsiooni tõestamised ja katsetootmisprojektid, enne kui võtmetehnoloogia kasutusele võetakse.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Näiteks võib tuua nn „E4 grupi“10 organiseeritud seminarid sellistel teemadel nagu õpitulemuste kasutamine, seos kvalifikatsiooniraamistikuga, kvaliteeditagamisaruannete avaldamine, varem omandatud teadmiste tunnustamine, riikidevaheline haridus, menetluste muutmine rahvusvaheliseks ning koostöö ja ühituvus teiste maailma piirkondadega.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Näitena võib tuua partnerluse Prantsusmaa, Luksemburgi ja Belgia advokatuuride vahel: nende liikmed võivad osaleda ühismeetmetes, mida võetakse arvesse osalejate aastases koolituskohustustes.
An example is the proposed Marine Strategy Directive16, whose scope is wider than the specific focus of Horizon 2020 and which can already draw on existing and on-going research.
Näitena olgu toodud kavandatud merestrateegia direktiiv,16 mille kohaldamisala on laiem kui „Horizon 2020“ algatuse raames käsitletavad valdkonnad ning mis saab juba praegu tugineda lõpetatud ja käimasolevatele teadusuuringutele.
An example is the recovery of maintenance obligations.
See kehtib näiteks ülalpidamiskohustuse sissenõudmisega seotud küsimuste kohta.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Üheks näiteks on osakeste füüsika valdkonna ajakirjadele avatud juurdepääsu võimaldav sponsorkonsortsium, mida juhatab CERN (Euroopa Tuumauuringute Organisatsioon).
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Üheks näiteks on Ameerika Ühendriikide süsteem nimetusega APIS (Advanced Passenger Informations), mille kohaselt ELi reisijate andmeid töötleb maale lubamiseks USA valitsus.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Üks näide on turvalise CCN e-posti süsteemi kasutamine teabe vahetamiseks aktsiisiinfovahetuse keskasutuste vahel.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Projektid, nagu „Wiener Töchtertag” (Viini tütardepäev)12, mille raames tüdrukud lähevad mõnda ettevõttesse, et tutvuda uute kutsealadega ja leida uusi töövõimalusi, võivad samuti aidata tekitada neis huvi tehniliste kutsete õppimise vastu.
An example is twinning schemes in external relations where the target organisations are national administrations of the Member States who should "twin" with administrations in third countries and provide them with expertise.
Näitena võib tuua välissuhetes rakendatavad mestimiskavad, mille puhul sihtrühmaks on liikmesriikide ametiasutused, kes peaksid kolmandate riikide ametiasutustega “mestima” ja andma neile erialateadmisi.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Näitena võib siin tuua kaubanduslepingu, mis avab ELi ekspordile märkimisväärsed uued turud, kuid millega mõnedes sektorites kaasneb konkurentsikeskkonna oluline muutus.
An example of a complex and recently adopted tool is the services directive.
An example for a complex and recently adopted tool is the services directive.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Lisalehel on esitatud osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusmärgi näidis.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Käibega seotud jaotuskava võiks olla õiglane, lihtne ja läbipaistev alternatiiv tasude eristamise kriteeriumidele.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Näide sotsiaalse lisaväärtuse loomise üldisema meetodi kohta on globaalse aruandluse indeks (Global Reporting Index) – jätkusuutlikkuse aruandluse süsteem, mis moodustab sotsiaalse, keskkonna- ja majandusalase aruandluse raamistiku.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Üheks näiteks valdkonnast, mis programmi ulatuse laiendamise käigus kaasati, on laevandusettevõtjate suhtes kehtestatud formaalsused kaupade meritsi veol ELi piires.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Üks valdkond näiteks, kus tuleks täiendavaid lahendusi kaaluda, on äriühinguõigus, kus tuleb välja töötada parema koostöö meetodid Euroopa äriregistrite vahel, võttes aluseks juba tehtud töö seoses Euroopa äriregistri ja BRITE9 projektidega.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Näide otsesest piirangust on seadusesäte, millega piiratakse teadus- ja arendustegevuse maksusoodustuse kohaldamist üksnes riigisiseselt teostatud tegevuste suhtes.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Üheotstarbelise vautšeriga on näiteks tegemist siis, kui teenuse osutaja müüb vautšeri (kas otse või vahendaja kaudu), mis annab õiguse saada kindlaksmääratud teenust (nt telekommunikatsiooniteenust) teatud konkreetses liikmesriigis.
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Näide hea tava kohta: püsiva arengu terviklik protsess kohalikul tasandil
An example of cooperation between consultative bodies
Näide nõuandeorganite vahelisest koostööst
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
Need seisnevad näiteks selles, et ettevõtjal on võimalik pakkuda turul teenuseid soodsama hinnaga vaid seetõttu, et vaheastmel hoitakse kõrvale käibemaksu tasumisest ning seeläbi tekib põhjendamatu hinnaeelis.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Eeskirjade lahknemist esineb näiteks veebile ligipääsetavuse puhul, kus liikmesriigid kasutavad W3C/WCAG suuniste eri versioone, samuti audiovisuaalmeedia teenuste puhul, kus kasutatakse subtiitrite ja audiokirjelduse eri standardeid.
An example of EU action to this end is the “Cardiff process”, which promotes integration of environmental concerns into sectoral policies.
Siinkohal on heaks näiteks nn Cardiffi protsess, mis tegeleb keskkonnaküsimuste integreerimisega valdkondlikesse poliitikasuundadesse.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Heaks näiteks kinnistatud märgete kohustusliku kasutamise kohta ELis on toidumunade turustamisstandardid.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Näite maksuhaldurite ja jagamisettevõtete hea koostöö kohta võib tuua Eestist.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Näide sellise strateegia praktikas kasutamise kohta on Galway deklaratsiooni13 rakendamine USA ja Kanadaga sõlmitud Atlandi-ülese ookeaniuuringute liidu (Transatlantic Ocean Research Alliance) loomisel meremajanduse kasvu projektikonkursi kaudu.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Kaudse maksega on tegemist näiteks siis, kui tellija maksab teenustepaketi eest, mis sisaldab telekommunikatsiooniteenust ja teise teenusepakkuja pakutavat veebisisuteenust.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Näide oluliste nõudmistega õigusaktist, mille kohta ei ole veel tõsist mõjuhinnangut, on füüsikaliste mõjurite direktiiv (2004/40/EÜ, töötajate kokkupuude elektromagnetväljadega) ning selle valdkonna sarnased juhtumid, nagu seadmete müratase ja optiline kiirgus.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Eriti aeglaselt võeti näiteks üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta10.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Üks poliitilise muudatuse või poliitikale avaldunud mõju näide on ECASi välja antud aruanne töötajate vaba liikumise kohta ELis, millest sai hiljem Euroopa Komisjoni selles valdkonnas tehtava töö üks allikas.
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Näiteks võib tuua Ladina-Ameerika rahvusvahelise õigusalase koostöö võrgustiku (IberRed)11, milles osalevad Hispaania ja Portugal, kuid võidakse kaaluda ka koostööd muude piirkondlike õigusalaste võrgustikega.
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Sellise katse näiteks on KBRTLi avastamise seadmete testimine koostöös Poola ametiasutustega 2012. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ajal.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Kõnealuste muudatuste näiteks on artiklis 3 sätestatud nõue riiklike järelevalveasutuste eraldamiseks mitte ainult väljaõppe korraldajatest (nagu nähakse ette komisjoni ettepanekuga), vaid ka lennuliiklusteenuse osutajatest.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Allpool on esitatud kirjeldatud meetodi kasutamise näide seoses tootekategooria „piim ja piimatooted” keskkonnajalajälje määramise eeskirjaga.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Vastuvõetamatu mõju üheks näiteks võib olla puidukonservandi kasutamisele järgnev kahjustav mõju puittoodete puhul kasutatavatele kinnitustele.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Sellise koostöö näide on sotsiaaldialoog töötajate ja tööandjate ning neid esindavate organisatsioonide vahel.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Sellise hea tava näide on laenukonsortsiumid, mis on olemas paljudes Euroopa riikides.
An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
Seda liiki lepinguks on näiteks kindlustusleping, mille eest tasutakse igakuiste osamaksetena.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Komisjoni pingutuste näiteks diskrimineerimise vastu võitlemisel on seadusandlik algatus, mille eesmärgiks on tagada liikumispuudega lennureisijate mittediskrimineerimine.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 9.
An example of the EC type-approval mark is given below:
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on järgmine: