natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Lisaks on raske tõlgendada nõuet, mille kohaselt vahemakse tagastamise kohta tuleb anda tagatis, sest see võib põhjustada suuri kulusid, kui leitakse, et tagasimaksmine on tagatud ainult juhul, kui vahemakse taotleja esitab pangatagatise.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Peale selle ei tekitaks kapseldatud amalgaami kasutamise nõue täiendavat koormust hambaarstide jaoks, kes on juba loobunud hambaamalgaami kasutamisest.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Resolutsioonis kutsutakse üles vaatama läbi ICNIRP määratletud elektromagnetkiirgusega kokkupuute praeguste normide teaduslikud alused, milles on täheldatud tõsiseid puudujääke.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
Lõpuks peaks kokkuvõte arvestama Euroopa Liidu laienemist 25 liikmesriigini ning siseriiklikke säästva arengu strateegiaid enamikus liikmesriikides, aga ka kohalike ja regionaalsete ametivõimude suuremat kaasamist.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Lõpuks pööratakse käesolevas kokkuvõttes suuremat tähelepanu esitatud mittesäästvate arengusuundade vastastikustele suhetele.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Veel selgitatakse läbivaadatud suunistes ebaausate kaubandustavade direktiivi ja ELi sektorispetsiifiliste õigusaktide, sealhulgas üsna hiljuti vastu võetud aktide, nagu tarbijaõiguste direktiivi ja pakettreiside ja seotud reisikorraldusteenuste muudetud direktiivi koostoimet.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Uuendatud Lissaboni strateegiaga on loodud alus meie majanduste kaasajastamiseks, et luua majanduskasvu ja töökohti kõigile kodanikele.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Uuendatud Lissaboni strateegias on loodud alus meie majanduste kaasajastamiseks, et luua majanduskasvu ja töökohti kõigile kodanikele.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Kokkuvõttes aitab läbivaadatud usaldatavusraamistik investorite jaoks kapitali tõhusamalt allokeerida ja portfelli hajutada ning sellega suurendatakse ELi kapitaliturgude üldist tõhusust.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Õigusakti valikul määruse kasuks otsustamine välistab ülemääraste nõuete kehtestamise ehk „kuldamise” riski.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Samuti tuleb rõhutada aktiivse innovatsioonipoliitika tähtsust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate edendamisel.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Lõpetuseks, reitinguagentuuride roteerumine peaks positiivselt mõjuma reitinguturule, kuna see lihtsustaks esmast sisenemist turule, ning pakkuma olemasolevatele reitinguagentuuridele võimalust laiendada äritegevust uutele valdkondadele.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
RSPPga on loodud ka spektrikasutuse andmik, mille eesmärk on muu hulgas teha kindlaks spektri ühiskasutusvõimalused9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Reeglit ei saa kohaldada, kui turuväärtuse ja tarne väärtuse vahe ei ole märkimisväärne või kui saab näidata, et tarnet pakutakse samadel tingimustel ka teistele, keda ei saa määratleda kui seotud isikuid.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Ning viimaks – eeskirjades on säilitatud samad erieeskirjad termotuumasünteesiuuringute valdkonna meetmetes osalemiseks kui eelmises, Euratomi seitsmendas raamprogrammis.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Samuti on OECD riigihanke eeskirjad ise paljudel juhtudel soodsad tärkava majandusega riikide ettevõtetele, kelle seas Hiina on kõige paremal stardipositsioonil.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Samuti hõlbustavad ettepanekus sisalduvad kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise eeskirjad kodanike liikumist erinevate liikmesriikide vahel.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Samuti hõlbustavad kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad ettepaneku sätted kodanike liikumist liikmesriikide vahel.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Samuti hõlbustavad kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad ettepaneku sätted nende otsuste liikumist.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Lõpuks peaksid ettevõtjad SBAs nägema võimalust anda oma panus paremasse ettevõtluskeskkonda koostöö ja võrgustike loomise tugevdamise, VKEde ja eelkõige pereettevõtete potentsiaali parema ärakasutamise kaudu ettevõtluse harjutamise eesmärgil ning eelkõige sotsiaalselt vastutustundliku käitumise kaudu.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Lõpuks olgu mainitud, et ELi sekkumine piirdub seatud eesmärkide raames rangelt vajalike meetmetega.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Nagu pärast komisjoni ja maailmapanga ühisbüroo sulgemist kokku lepitud, võttis komisjon 2008.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Lisaks koostab komitee arvamuse teemal „Arenguriikide majandusareng ja piirkondlik integratsioon” ning teemal „EL, Aafrika ja Hiina: kolmepoolsed läbirääkimised Aafrikas rahu, stabiilsuse ja säästva arengu saavutamiseks”.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Lisaks on sektoril vaja demograafiliste muutuste tõttu lahendada korraga kaks probleemi.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Viimasena on sektori raskused seotud ka kokkuhoiupoliitikaga, mis piirab terasetööstust, eriti ehituse, hoonetega seotud teenuste, transpordi- ja taristuturgudel.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Ohte, mis ähvardavad riikide julgeolekut, ei saa hõlmata ühtlustava õigusaktiga, mis läheneb ühesugusel viisil (soovitud ühtse viisi asemel) erinevatele olukordadele.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Merenduspoliitika segmenteerumine tähendab, et potentsiaalsed sünergiad jäävad kasutamata ega ole ka piisavat toetust teadusuuringutele tehnoloogilise innovatsiooni jaoks.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Lisaks soodustab ühtne ühine turukorraldus halduskoormuse täiendavat lihtsustamist ja vähendamist komisjoni rakendussätete tasandil.
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
Lisaks kehtestatakse kuuest õigusaktist koosnevas paketis miinimumnõuded kõigi riikide eelarveraamistike põhiaspektide jaoks.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
4.4.6 Lõpuks tuleb märkida, et automaatse nõusolekumenetluse sisseviimine, mis ei lase riikidel kasutada asjatuid viivitusi tekitavaid menetlusi, on väga kasulik ning seda ei tohiks kahtluse alla seada (ettepaneku artikli 6 lõige 2).
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
Lõpuks tuleb märkida, et automaatse nõusolekumenetluse sisseviimine, mis ei lase riikidel kasutada asjatuid viivitusi tekitavaid menetlusi, on väga kasulik ning seda ei tohiks kahtluse alla seada (ettepaneku artikli 6 lõige 2).
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Selle poliitikavaliku sotsiaalset mõju võib pidada neutraalseks.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Ka tööturu osapooled peaksid kaasa aitama tööturult kõrvale jäänud inimeste, sealhulgas noorte, lõimumisele.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Kaitsetus olukorras olevate rühmade eriolukorda käsitletakse senisest paremini, tugevdades selleks eelkõige saatjata alaealiste õigusi, määratledes muu hulgas senisest paremini põhimõtte seada esikohale lapse huvid, ning kehtestades menetluse asjakohase teabe, eelkõige üleantava isiku tervislikku seisundit käsitleva teabe vahetamiseks, mille peamine eesmärk on tagada sellisele isikule pakutava kaitse ja õiguste järjepidevus.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Komisjoni talituste töödokumendis on antud aru ka selle kohta, kuidas kasutatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde usaldusväärse majandusjuhtimise ning riigipõhiste soovituste rakendamiseks.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et statistilisi andmeid eduaruannete jaoks tuleb kindlasti parandada, et vältida edusammude hindamist ja otsuste tegemist aegunud või arusaamatute või isegi olematute andmete põhjal.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Hiljuti märgiti Stockholmi programmis, et vastastikust tunnustamist tuleks „laiendada valdkondadele, mida see veel ei hõlma, kuid mis on igapäevaelus äärmiselt olulised, nagu näiteks abielusuhtest tulenevad varalised õigused ning lahkumineku varalised tagajärjed”.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Stockholmi programmis tunnistati, et kliimamuutused on üleilmne probleem, mis põhjustab üha enam rännet ja ümberasumist, ning kutsus komisjoni üles esitama selle nähtuse kohta analüüs, milles käsitletaks probleeme laiemalt ja mitte ainult võimalikke tagajärgi seoses Euroopa Liitu suunduva rändega.
Finally, the Stockholm Programme, the EU’s work programme in the field of Freedom, Security and Justice for the period 2010-2014, puts the citizen at the heart of European policies in this field.
Stockholmi programm ehk ELi tööprogramm vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta aastateks 2010–2014 seab kodaniku selles valdkonnas Euroopa poliitika keskmesse.
Finally, the Strategy builds on existing legislation and extensive stakeholder consultation, and identifies full and effective implementation by Member States as a condition for making progress towards the goals set in this strategy.
Strateegia rajaneb olemasolevatel õigusaktidel ja huvirühmadega peetud laialulatuslike konsultatsioonide tulemustel ning strateegias sätestatud eesmärkide poole liikumise tingimuseks on nende täielik ja tõhus rakendamine liikmesriikides.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Võrdõiguslikkuse strateegias (2010-2015) nähakse ette meetmed, millega edendatakse naiste osalemist Euroopa Parlamendi valimistel kandidaatidena, et parandada Euroopa Parlamendi soolist tasakaalu.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Lõpetuseks toetatakse tugevdatud maaelu arengu poliitikaga keskkonna ja maapiirkondade maastiku kaitset ning soodustatakse kasvu, töökohtade loomist ja innovatsiooni maapiirkondades.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Lõpetuseks tuleb märkida, et ESFi vahenditest toetatakse rahaliselt ka liikmesriikides osutatavate riiklike tööturuteenuste struktuurseid reforme, mida on vaja noortegarantii edukaks rakendamiseks, seda nii noorte tööhõive algatuse raames toetatavates liikmesriikides kui ka ülejäänud liikmesriikides.
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Tulirelvade direktiivi rakendamist hindavas uuringus soovitati muu hulgas
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Lõpuks kaaluti hoolikalt Euroopa Parlamendi tellitud uurimust8 ESRB läbivaatamise kohta ja Euroopa Parlamendi resolutsiooni soovitustega komisjonile Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi läbivaatamise kohta9 ning neile eelnenud arutelusid.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Peale selle järeldati, et riiklike lennuametite töömeetodite ja rahastamisviiside erinevused mõjutavad võrdseid tingimusi ühisel lennundusturul.
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
Samuti käsitletakse avalik-õiguslikke asutusi hõlmavas uuringus (vt punkti 5.1.1.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Muudel juhtudel kehtivat kohtualluvust käsitlev uuringu põhjal võib samuti suurt segadust ja ebakindlust tekitada asjaolu, et ei ole ühiseeskirju, mis määraks kindlaks juhud, mil liikmesriikide kohtud saavad määruse alusel loobuda oma pädevusest kolmanda riigi kohtu kasuks.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Lisaks esitatakse uuringus mõned ettepanekud täitemenetluste kulude piiramiseks.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Uuring näitas ka seda, et vähemalt analüüsitud liikmesriikide puhul ei ole lammutamisprogrammid enamasti suunatud väikesemahulistele rannikulaevastikele.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Edukat kogemust ühenduse algatusega Equal, mis soodustab osalusühiskonda, võideldes diskrimineerimise ja tõrjutusega, on laiendatud ka teistele meetmetele, et veelgi edendada partnerlust, vastutuse jagamist, innovatsiooni ja riikidevahelist koostööd, võimaldades liikmesriikidel jagada häid tavasid ja arendada uusi viise, et võidelda probleemidega, millega puututakse kokku eelmainitud valdkondades.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Lõpetuseks kinnitas Šveitsi lennuamet, et ta annab liiklusõigused lennuettevõtjatele, kes soovivad Ameerika Ühendriikidesse või mujale väljapoole Euroopa Liitu suunduval lennul teha Zürichis vahemaandumise.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Lõpetuseks tehakse tabelis kokkuvõte nimetatud etappidest ning esitatakse institutsioonilisi ettepanekuid ja pakutakse välja ettevalmistavaid algatusi majandus- ja rahaliidu poliitilise samba osas (neljas veerg).
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Lõpetuseks ühilduks suunatud läbipaistvussüsteem ELi ja liikmesriikide tasandil kehtivate ühinemiskontrolli süsteemidega.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Ning viimaks ei tohiks tehniliste kaubandustõkete komiteest saada foorum, mis annab lihtsalt teada tööstusharule muret valmistavatest asjaoludest.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Lõpuks tuvastas uurimisrühm tohutu soovi teabe, parimate tavade näidete ja edumudelite ning ka saadud õppetundide järele, et vältida teiste tehtud vigade kordamist.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Telekommunikatsiooni reformipaketiga antakse komisjonile ja elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametile täiendavaid kohustusi seoses parandusmeetmete kehtestamise ja rakendamisega.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Lisaks tuleks mõiste „ülemaailmsed telekommunikatsiooniteenused”, mida ei ole reguleerivas raamistikus kusagil määratletud, asendada mõistega „piiriülesed ettevõtlusteenused”.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Kolmandaks eesmärgiks on mõjutada kõiki hõlmava infoühiskonna arenemist suunas, et ta muutuks kõikehõlmavaks, pakuks kvaliteetseid avalikke teenuseid ning edendaks elukvaliteeti.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Kolmas eesmärk on mõjutada infoühiskonna arendamist suunas, et see oleks kõigile kättesaadav, pakuks kvaliteetseid avalikke teenuseid ning edendaks elukvaliteeti.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Kolmas on proportsionaalsuse põhimõte, kuna olukordi ebasoodsate püsitingimustega piirkondades iseloomustab reeglina geograafiline ja demograafiline mitmekülgsus.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Kolmas on proportsionaalsuse põhimõte, kuna olukordi püsivate ebasoodsate tingimustega piirkondades iseloomustab reeglina geograafiline ja demograafiline mitmekülgsus.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Lõpuks peab kolmas poliitika erieesmärk aitama parandada ELi nähtavust rahvusvahelisel areenil liikmesriikidele ja komisjonile tasemel tehnilise abi andmisega kõikides ameti pädevusvaldkondades.
Finally, the third strand aims to support analysis and information activities, in order to create a favourable environment for cooperation.
Ning kolmas osa on suunatud analüüsi ja teabetegevuse toetamiseks, et luua sobiv keskkond koostööks.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Lõpuks vaadati üle programmi ajakava ja kulud, et võtta arvesse teatavate turvaküsimustega seotud tehnilisi piiranguid ning viivitusi nende lepingute sõlmimisel, mis olid vajalikud süsteemi kasutuselevõtuks.