natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Ajavahemikul 2014–2020 ulatuvad eelarvevahendid eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega 5,52 miljardi euroni ning see summa jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt ettepanekus kavandatud objektiivsetele kriteeriumidele.
3.3.1 The causes of the current critical situation go back a long way, starting during the Gulf War in 1991, resurfacing after the subsequent Bosnian and Kosovo wars and culminating in the ongoing intervention in Afghanistan, where many European soldiers have found it difficult to mount operations jointly with American troops - or even with contingents from other European countries.
3.3.1 Praeguse kriitilise olukorra põhjused ulatuvad kaugele minevikku – need tekkisid Lahesõja ajal 1991. aastal, kerkisid uuesti esile Bosnia ja Kosovo konfliktidega ja kulmineerusid ikka veel kestvas sõjalises sekkumises Afganistani, kus paljude Euroopa sõdurite jaoks on osutunud raskeks osaleda operatsioonidel ühiselt Ameerika vägedega – või isegi teistest Euroopa riikidest pärit üksustega.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Komisjon tunnistab, et enamikus pensionireformi läbiviinud liikmesriikides vähendatakse pensionisüsteemi asendusmäärasid.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Komisjon peab sobivaks kaaluda hüpoteeklaenude õiguslikke aspekte 1980. aasta Rooma konventsiooni läbivaatamise kontekstis, mida parajasti muudetakse ELi määruseks.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Komisjon on ühtlasi avaldanud soovi, et vastutustundlik ümberkorraldamine peaks hõlmama töötajate kaasamist ja nende osalemist3.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Komisjon peab nüüd leidma viisi, kuidas kõige paremini mitte ainult kaitsta põhiõigusi oma tegevuse raames, vaid ka viisi, kuidas kõige paremini edendada põhiõigusi uute sihipäraste algatuste kaudu.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Komisjon innustab heade tavade tutvustamist.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Seepärast on komisjon võtnud eesmärgiks keskkonna- ja sotsiaalandmete ajakohastamise, et poliitikakujundajad kogu Euroopa Liidus oleksid paremini oludega kursis.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Komitee nõustub sellega seoses määratletud kolme arenguvaldkonnaga: väheste süsinikdioksiidiheitmetega ja energiatõhusate tehnoloogiate, toodete ja teenuste arendamise ning turule toomise soodustamine, dünaamilise siseturu loomine ning globaalse turu loomine väheste süsinikdioksiidiheitmetega ja energiatõhusate tehnoloogiate, toodete ja teenuste jaoks.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Komitee on nõus praeguse kogumiseesmärgi läbivaatamisega.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Komitee on nõus, et elektroonikaromude kogumismäär 65 % on sobilik.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 Komitee leiab, et REFITi programm peaks olema kahesuunaline tee – teisisõnu ei tohiks juba ette kindlaks määrata, millise suunitlusega regulatsioon peaks olema, kas õigusakti laiendav, täiendav, muutev või tühistav.
3.3.1 The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them.
3.3.1 Komitee soovib direktiivi reguleerimisala ja selle möönduste selgemat sätestamist, eristades neid üksteisest rangemalt.
3.3.1 The Committee cannot answer on behalf of the 27 Member States.
3.3.1 Komitee ei saa vastata 27 liikmesriigi eest, kuid siiski soovitakse teha mõned tähelepanekud.
3.3.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.3.1 Komitee on siiski arvamusel, et vaatamata headele kavatsustele on ettepaneku peamine puudus osalejatele tekitatav märkimisväärne täiendav halduskoormus ja vajadus muuta olemasolevaid või hakata kasutama uusi e-menetlusi.
3.3.1 The Committee emphasises how important it is for Community action plans to be matched by national action plans, which are to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission by the end of the first half of 2006.
3.3.1 Komitee rõhutab, kui oluline on, et ühenduse tegevuskavad oleksid kooskõlas riiklike tegevuskavadega, mis tuleb esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile 2006. aasta esimese poolaasta lõpuks.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality, etc.
3.3.1 Komitee on avaldanud mitmeid arvamusi digitaalse arengu tehniliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide kohta: taristud, õigused, maksumus, telemeditsiin, e-tervis, aktiivsena vananemine, e-kuritegevus, arukad linnad / arukas liikuvus / arukad saared, võrgu neutraalsus jne.
3.3.1 The Committee has published a large number of opinions on the technical, economic and social aspects of digital development: infrastructure, rights, costs, telemedicine, online health ("e-health"), active ageing, cybercrime, smart cities/mobility/islands, internet neutrality12, etc.
3.3.1 Komitee on avaldanud mitmeid arvamusi digitaalse arengu tehniliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide kohta: taristud, õigused, maksumus, telemeditsiin, e-tervis, aktiivsena vananemine, e-kuritegevus, arukad linnad / arukas liikuvus / arukad saared, võrgu neutraalsus12 jne.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States and numerous cases of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
3.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et liikmesriikidel on õppeprogramme, mida rikastavad teemad ja tegevused, mille eesmärk on eelseisva ettevõtluse alase tegevuse läbiviimiseks vajalike oskuste arendamine.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on teadlik sellest, et liikmesriikidel on väga palju häid tavasid.
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in EURATOM FP6, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium‑sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Komiteel on hea meel tõdeda, et Euratomi kuuendas raamprogrammis varem sisaldunud ühine vastutus, mis kujutanuks endast olulist takistust väikeste ja keskmise suurusega osalejate (ettevõtted, ülikoolid jne) osalemisele, jäeti praegusest ettepanekust välja.
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in the EURATOM framework programme, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium-sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Komiteel on hea meel tõdeda, et Euratomi raamprogrammis varem sisaldunud ühine vastutus, mis kujutanuks endast olulist takistust väikeste ja keskmise suurusega osalejate (ettevõtted, ülikoolid jne) osalemisele, jäeti praegusest ettepanekust välja.
3.3.1 The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
3.3.1 Komitee tervitab selgesõnaliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut säilitada veini jaoks oma turukorraldus.
3.3.1 The Committee recalls the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
3.3.1 Komitee kordab vajadust parandada Euroopa poolaasta eri protsesside demokraatlikku aruandekohustust ja läbipaistvust ning riikide majanduspoliitika koordineerimist.
3.3.1 The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
3.3.1 Komitee kordab arvamuses 842/2002 esitatud üleskutset, arvestades, et käesolevas artiklis sätestatud kord on tema arvates liiga piirav, kuna selle kohaselt peab meede hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki või üht riiki ja selle lähedal asuvat kolmandat riiki.
3.3.1 The Committee supports the comprehensive approach to road safety issues upheld by the Commission, which is based on "the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement".
3.3.1 EMSK toetab komisjoni terviklikku lähenemisviisi liiklusohutuse küsimusele, mis komisjoni sõnul põhineb „sõidukitehnoloogia parandamise, teede infrastruktuuri, sõidukijuhtide käitumise ja õigusaktide kohaldamise vastastikmõjul.”
3.3.1 The Committee's own-initiative opinion on the Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers of 15 December 20049 (TEN/177) includes a broad range of recommendations, designed, among other things, to improve the image of the shipping industry and thus boost the attractiveness of seafaring as a career.
3.3.1 Komitee 15. detsembri 2004. aasta omaalgatuslikus arvamuses teemal „Merevedude ning meremeeste töölevärbamise ja väljaõppe edendamine”,9 on hulgaliselt soovitusi, mis on suunatud muu hulgas laevanduse maine parandamisele, et muuta meremehe elukutse atraktiivsemaks.
3.3.1 The Communication from the Commission and the accompanying Staff Working Document provide a detailed description of the analysis, monitoring, evaluation and consultation functions, as well as of the organisational and operational working methods of SCAR in keeping with the guidelines of the Agriculture Council of 19 July 2004.
3.3.1 Komisjoni teatises ja sellele lisatud komisjoni talituste töödokumendis esitatakse üksikasjalik kirjeldus SCARi komitee analüüsi-, järelevalve-, hindamis- ja konsultatsioonifunktsioonist ning korralduslikest ja töömeetoditest kooskõlas 19. juuli 2004. aasta põllumajanduse ja kalanduse nõukogu suunistega.
3.3.1 The Community surface-set longline fleet which catches sharks comprises some 200 vessels3.
3.3.1 Euroopa Liidu triivõngejadaga haisid püüdvasse laevastikku kuulub umbes 200 laeva3.
3.3.1 The competence of the EU as regards the adoption of this instrument remains a key issue when discussing its nature and characteristics.
3.3.1 Vabatahtliku korra olemuse ja tunnuste arutamisel jääb põhiküsimuseks ELi pädevus selle korra vastuvõtmisel.
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Ettepanekus määratakse üksikasjalikult kava sisu (muu hulgas kõigi vastutajate ülesanded, kriisi korral järgitav kord, liikmesriikide koostöö mehhanismid jne).
3.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
3.3.1 Nõukogu otsuses finantsperspektiivi 2007–2013 kohta tuuakse välja täiendavad tehnilised eeskirjad.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Praegust ELi poolse ja ELiga seotud rahastamise ja toetusvõimaluste süsteemi on tihti kritiseeritud, kuna see olevat liiga keeruline.
3.3.1 The Digital Single Market is a fundamental EU strategy for ending the fragmentation of multiple national markets and merging them into a pan-European approach3.
3.3.1 Digitaalne ühtne turg on ELi põhistrateegia, mille abil kaotada erinevate riiklike turgude killustatus ning liita need Euroopa lähenemisviisiks3.
3.3.1 The diversity of stakeholders and their fields of competence and expertise (consider, for instance, organisations such as the WHO and the Environment Agency on the one hand and local and regional authorities on the other) will add to the complexity of implementation, and perhaps result in cumulative delays in identifying objectives and the appropriate measures to achieve them.
3.3.1 Huvirühmade ja nende pädevusvaldkondade ja eriteadmiste mitmekesisus (kui mõelda näiteks sellistele organisatsioonidele nagu ühelt poolt WHO ja Keskkonnaagentuur ja teiselt poolt kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused) teeb rakendamise veelgi keerulisemaks ja võib põhjustada kumulatiivseid viivitusi eesmärkide ja nende saavutamiseks sobivate meetmete väljaselgitamisel.
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Ettepaneku eri artiklites korratakse praktiliselt suuremat osa juba praeguste eeskirjadega ette nähtud kohustuslikke andmeid, mis on osutunud sobivaks tarbijate tervise ja huvide kaitsmiseks (nende hulgas päritolu, koostisosade loetelu, kogus, kuupäevade märgistus, vastutaja nimi või ärinimi ja aadress).
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 WHO tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni artiklis 8 sisalduv kohustus kaitsta keskkonda tubakasuitsu eest põhineb inimõigustel ja põhivabadustel.
3.3.1 The economic restructuring that will follow the liberalisation of EU-Japan trade will affect highly skilled jobs and less skilled jobs in different ways.
3.3.1 Kõrget ja madalamat kvalifikatsiooni nõudvaid töökohti ei puuduta EL-Jaapani kaubanduse liberaliseerimisele järgnev majanduse restruktureerimine samal viisil.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the CPR is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 Komitee arvates on tingimuslikkuse hõlmamine ühissätete määrusesse asjakohane mehhanism ühiste ELi eesmärkide tegeliku saavutamise tagamiseks.
3.3.1 The EESC believes that the inclusion of conditionality in the general regulation is an appropriate mechanism to ensure that common EU goals are indeed achieved.
3.3.1 Komitee arvates on tingimuslikkuse hõlmamine üldmäärusesse asjakohane mehhanism ühiste ELi eesmärkide tegeliku saavutamise tagamiseks.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union28 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 Komitee arvates tuleks sidusa eelarve- ja fiskaalliidu28 poole liikumiseks pidada esmatähtsaks ettevõtete maksude ühtlustamist, et VKEd ei maksaks kõrgeimaid tegelikke maksumäärasid.
3.3.1 The EESC calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union29 so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
3.3.1 Komitee arvates tuleks sidusa eelarve- ja fiskaalliidu29 poole liikumiseks pidada esmatähtsaks ettevõtete maksude ühtlustamist, et VKEd ei maksaks kõrgeimaid tegelikke maksumäärasid.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Moldova võime üles võtma arvesse rahvusvaheliste vaatlejate (umbes sajaliikmeline tugev OSCE meeskond) järeldusi 2007. aasta juunis toimunud kohalike valimiste kohta ning kõrvaldama kõik puudujäägid demokraatlike valimistega seotud Euroopa normide osas, et 2009. aasta üldvalimised oleksid nii demokraatlikud kui võimalik.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub Moldova võime üles võtma arvesse rahvusvaheliste vaatlejate (umbes sajaliikmeline tugev OSCE meeskond) järeldusi 2007. aasta juunis toimunud kohalike valimiste kohta ning kõrvaldama kõik puudujäägid valimistega seotud Euroopa normide osas, et 2009. aasta üldvalimised oleksid demokraatlikumad.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 Komitee on seisukohal, et artiklis 3 tuleks teha selget vahet mõistete “laevaomanikust kalur” ja “palgaline kalur” vahel.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 Komitee leiab, et teave on oluline element nii otsuste tegemisel kui ka õigusnormidega antud õiguste nõudmisel.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 Komitee leiab, et virtuaalse lairibaühenduse8 reguleerimise ettepanekud on tehtud tingimustes, kus valitseb ebakindlus NGN-/NGA-võrkude osas ja eri liikmesriikides järgitakse erinevaid reguleerimistavasid.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 Komitee kordab oma üleskutset, et sotsiaalpartnerid oleksid peamised eestvedajad foorumis, mis võimaldaks pidada jätkuvat dialoogi reformide üle, nii et mõlemad pooled – tööandjad ja töötajad – saaksid jälgida, et paindlikkuse ja turvalisuse vahel säiliks pidev ja dünaamiline tasakaal.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 Komitee kordab oma üleskutset, et sotsiaalpartnerid oleksid peamised eestvedajad foorumis, mis võimaldaks pidada jätkuvat dialoogi reformide üle, nii et mõlemad pooled – tööandjad ja töötajad – saaksid jälgida, et paindlikkust ei rakendataks turvalisuse arvelt ega turvalisust paindlikkuse arvelt.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni edendatavat partnerlusel põhinevat lähenemisviisi.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 Seda silmas pidades on komitee arvukates arvamustes teinud ettepanekuid mõõdetavate eesmärkide lisamise kohta tööhõivepoliitika suuniste raames, muu hulgas soolise võrdõiguslikkuse, noorte tööhõive, ebapiisava sotsiaalse kindlustatusega töökohtade vastase võitluse, vaesuse vastase võitluse (ka töötavate inimeste hulgas) ja puuetega inimeste tööhõive kohta5.
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud ühtekuuluvuse eesmärke, mis on suunatud Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisele ning piirkondadevaheliste arenguerinevuste vähendamisele.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 Komitee on küsinud komisjonilt paljudes arvamustes, viimati arvamuses Euroopa majanduskasvu kiirendamise kohta digitaalsete vahenditega5, nõu selle kohta, kuidas oleks võimalik tunnistada juurdepääs kiirele lairibaühendusele kõigi kodanike üldiseks õiguseks, olenemata nende asukohast.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 Komitee on küsinud komisjonilt paljudes arvamustes, viimati arvamuses Euroopa majanduskasvu kiirendamise kohta digitaalsete vahenditega6, nõu selle kohta, kuidas oleks võimalik tunnistada juurdepääs kiirele lairibaühendusele kõigi kodanike üldiseks õiguseks, olenemata nende asukohast.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 Komitee on noorte olukorda tööturul käsitlenud paljudes arvamustes,6 mitmetel konverentsidel ja aruteludel7.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 Komitee on sagedasti toetanud poliitika koordineerimise mitmeaastast tsüklit strateegia „Euroopa 2020” raames, rõhutades samas pidevalt, et riikide parlamentide, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna täielik kaasamine ELi ja liikmesriikide tasandil tööhõivepoliitika kujundamise ja rakendamise igas etapis on poliitika eduka kooskõlastamise üks olulisim tingimus [10].