natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelise partnerluse süvendamine ja tugevdamine on strateegia oluline osa.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Dialoogi ja suhete süvendamine peamiste energiatootja- ja transiitriikidega, kas OPECi ja Pärsia Lahe Koostöönõukogu kaudu või rakendades täielikult vastastikuse mõistmise memorandumid Aserbaidžaani ja Kasahstaniga ning töötades edasi uute sidemete sõlmimiseks muude oluliste Kesk-Aasia tootjatega nagu Türkmenistan ja Usbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Majandus- ja rahaliidu tugevdamise pakett
Deepening energy relations with major producers and consumers.
tugevdada energiaalaseid suhteid peamiste tootja- ja tarbijariikidega;
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
ELi sotsiaaldialoogi süvendamine kõigil tasanditel, et arutada mõjusid tööturule ning võimalikke ja vajalikke kohandusi sotsiaal- ja tööõiguse alal, eelkõige pidades silmas poliitiliste meetmete kujundamist, millega tagada sotsiaalset kaitset kogu töötajaskonnale.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
ELi sotsiaaldialoogi süvendamine kõigil tasanditel, et arutada mõjusid tööturule ning võimalikke ja vajalikke kohandusi sotsiaal- ja tööõiguse alal, eelkõige pidades silmas poliitiliste meetmete kujundamist, millega tagada sotsiaalset kaitset kogu töötajaskonnale6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
ELi sotsiaaldialoogi süvendamine kõigil tasanditel, et arutada mõjusid tööturule ning võimalikke ja vajalikke kohandusi sotsiaal- ja tööõiguse alal, eelkõige pidades silmas poliitiliste meetmete kujundamist, millega tagada sotsiaalset kaitset kogu töötajaskonnale6.
deepening EU social dialogue.
ELi sotsiaaldialoogi süvendamine.
Deepening Europe's trade agenda
Euroopa kaubandusalase tegevuse süvendamine
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Euroopa tööturu integratsiooni süvendamine ning tööjõu nõudluse ja pakkumise tegeliku vastavusse viimise tagamine on otsustava tähtsusega, et kõiki töövõimalusi oleks võimalik ära kasutada.
Deepening Europe’s trade agenda
Euroopa kaubandusalase tegevuse süvendamine
deepening existing customs cooperation;
süvendades praegust tollialast koostööd;
Deepening international cooperation
Rahvusvahelise koostöö edendamine
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Sisserändajatest õpilaste enesetunnet võib tõsta see, kui neile õpetada süvendatult nende oma kultuuri ja teisi kultuure ning samal ajal võib see olla kasulik kõikidele õpilastele.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
süvendavad teadmisi riikide, inimeste ja kultuuride kohta,
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Majandus- ja rahaliidu süvendamine: lähiperspektiivist kaugemale vaadates on vaja ELi majandus- ja rahaliidu tuleviku pikemaajalist visiooni.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Suhete süvendamine partneritega idapartnerluse kaudu on ELi jaoks seega nii strateegiline imperatiiv kui ka poliitiline investeering, mis toodab intressi Euroopa kodanikele.
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
sadamate sügavdamine, et võimaldada juurdepääs laevadele, mis praegu peavad maabuma suurtel rannikutel, mis toob kaasa kõikvõimalikke turvariske;
Deepening regional integration
Piirkondliku integratsiooni süvendamine
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Kaasotsustamismenetluse tugevdamine peab kaasa aitama uute seadusandlike ettepanekute legitiimsusele.
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
Majandusliku analüüsi süvendamine, mis hõlmab ka konkurentsiaspekte, peaks parandama kõikide ettepanekute tegeliku mõju hindamise kvaliteeti.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Mõjuhindamise majandusliku alustala tugevdamine ei sea ohtu „säästva arengu“ olulisust ja terviklikku lähenemisviisi, mis jääb endiselt komisjoni strateegia aluseks.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Majandus- ja rahaliidu süvendamine: kaalukad eesmärgid ja tegevuse õige järjestamine
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Euroopa teadusruumi süvendamine peaks toimuma koos Euroopa teadusruumi samaaegse laiendamisega, milleks tuleks tõhustada koostööd rahvusvaheliste partneritega.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
Nii aitab ELi ja USA majandusliku partnerluse süvendamine kaasa töökohtade loomise, kasvu ja uuenduste toetamise laiemale eesmärgile, edendades samaaegselt kaubandust ja investeeringuid.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Euroopa teadusruumi süvendamine teadusinvesteeringute ja teadustöö ulatuslikuma lõimimise ja piiriülese kooskõlastamisega tõstab Euroopa konkurentsivõimet ja aitab tuua Euroopasse teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid.
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
kandidaatriikide, eelkõige nende kultuuri ja ajaloo tundmise ja mõistmise süvendamine Euroopa Liidus, et juhtida tähelepanu tulevaste laienemistega kaasnevatele võimalustele ja probleemidele;
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
Euroopa Liidu, eelkõige selle aluseks olevate väärtushinnangute ning toimimise ja poliitika tundmise ja mõistmise süvendamine kandidaatriikides;
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Uuel etapil tuleb Lissaboni strateegiat põhjalikumalt ellu viia
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
Süvendada tööstuse konkurentsivõime toetamist, pöörates eelkõige tähelepanu tootlikkusele äriteenuste valdkonnas, et suurendada tööstuse konkurentsivõimet ja ELi majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia reformide süvendamine
Deepening the research efforts and roadmaps for key nanotechnology sectors, to enhance innovation and competitiveness.22 This is considered inseparable from advancing fundamental understanding of how nanomaterials throughout their life cycle interact with living organisms, to ensure a high safety level and protection of human health and the environment.
Seda ei saa lahutada teadustööst, mis aitab suurendada põhilist arusaama sellest, milline on kogu olelusringi vältel nanomaterjali ja elusorganismi vastastikmõju, et tagada inimeste tervise ja keskkonna ohutuse kõrge tase;
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
EIT rolli edendamine pärast 2013. aastat: prioriteedid
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Ühtse turu süvendamine tähendab ettevõtjatele võrdsete võimaluste tagamist, eelkõige tehnilise ühtlustamise abil.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Transatlantlilise majanduskoostöö süvendamine Transatlantilise Majandusnõukogu raames
deepening trade and economic relations;
L’approfondissement des relations économiques et commerciales
Deeper Bilateral engagement
Sügavamad kahepoolsed suhted
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Põhjalikumat koostööd tuleks teha võltstoodetega kauplemise osas ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste vahel,27 nagu ette nähtud ELi tollialases tegevuskavas.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Tihedam koostöö asjaomaste sidusrühmadega kõigis piirkondades peab olema avatuse ja ajakohastamise tõukejõud.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Tihedam koostöö asjaomaste sidusrühmadega kõigis piirkondades peab olema avatuse ja ajakohastamise tõukejõud.
deeper engagement with companies moving goods across borders;
tihedam koostöö rahvusvaheliste kaubaveoettevõtetega;
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Tugevama finantsintegratsiooniga euroalas ei ole samal ajal kaasnenud järelevalvekorra tugevnemine.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Sügavam finantsintegratsioon tähendab, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve peab samal ajal kogu ELis rohkem järelevalvetulemuste ühtsusele keskenduma, sh raamatupidamise seisukohalt, et tagada ühtse turu korralik toimimine.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Kapitaliturgude sügavam integreeritus oleks tänu riskijagamisele erasektoris puhvriks majandusšokkide vastu.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Edasiminekut võimaldaks komisjoni või liikmesriikide ekspertide põhjalikum kaasamine kõnealustesse dialoogidesse (mis on sageli keeruline eelarve- ja ajaliste piirangute tõttu) või ulatuslikumate eriteadmistega ekspertide koondamine ELi delegatsioonidesse.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Vaja on sügavamaid teadmisi geograafiliste erinevuste keeruka nähtuse ja selle mõjude kohta poliitikale ja tavadele.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
Sügavamat piirkondlikku integratsiooni ei ole võimalik saavutada ilma asjaomaste riikide suurema stabiilsuseta.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Tarbijakäitumise põhjalikum mõistmine saavutatakse läbipaistva, turvalise ja kasutajasõbraliku teabevahetuse kaudu.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Kõrgeim vaheruumideks jaotumise veeliin on veeliin, mis vastab suurimale kohaldatavate vaheruumideks jaotumise nõuetega lubatud süvisele.
Deepwater Cape hake
Shallow-water Cape hake
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Roosa süvahännak (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Roosa süvahännak (Parapenaeus longirostris)
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Liidetava massi vaikeväärtus, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisa punktile 5: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Liidetava massi vaikeväärtus, mis on arvutatud vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 XII lisa punktile 5: …kg
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Mitmeaastaste kavade raames kohustuste täitmatajätmise korral võetavad kaitsemeetmed
Default half-life values:
Vaikimisi määratud poollaguaeg:
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Viiviseid võib arvestada summadelt, mida ei ole vastavalt finantsmäärusele tagasi makstud.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
aasta seirejuhistest või nende hilisematest ajakohastatud versioonidest, välja arvatud juhul, kui tegevuspõhised heitmekoefitsendid, mille on tunnustatud analüütilisi meetodeid kasutades välja töötanud sõltumatud akrediteeritud laboratooriumid, on täpsemad.
Default lifetime in years
Vaikimisi eluiga aastates
Default lifetimes
Meetmete vaikimisi eluiga
Default measures adopted under a technical measures' framework
Tehniliste meetmete raames kohustuste täitmatajätmise korral võetavad meetmed
Default notice and enforceability
Kohustuse rikkumise teatis ja täitmisele pööratavus
default on payment.
maksekohustuse täitmatajätmine
Default procedures
Kohustuste täitmatajätmise korral järgitav menetlus
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
makseviivitusest tingitud kahjumäärad on olulised, sest need võimaldavad mõõta iga reitinguagentuuri reitingutegevuse kvaliteeti või muid aspekte.
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Kütuse tootmise vaikeväärtused on esitatud näiteks olelusringi hindamise Euroopa andmebaasis (ELCD)59.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Kütusetootmise standardväärtused on leitavad näiteks olelusringi hindamise Euroopa andmebaasist (European Reference Life Cycle Database, ELCD)67.
Default waterfall
Kaskaadipõhimõte
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Finantskriisist tingitud makseviivitused ja pankade bilansi üldine nõrkus on muutnud pangad üha riskikartlikemaks.
Defaye
Loïc Defaye
Defect detail
Puuduste üksikasjad
Defect details (additional)
Puuduste üksikasjad (täiendavalt)
Defective
Defektne
defective
defektsed
Defective air locks (3.6).
Defektsed õhulukud (3.6).
Defective fuses (if required).
Defektsed kaitsmed (kui kaitsmed on nõutavad).
Defective goods
Defektne kaup
defective goods;
defektsed kaubad;
Defective lashing winches
Vintsid on defektsed
Defective lens.
Hajutiklaas on defektne.
Defective lens.
Laternaklaas on defektne
Defective light source.
Valgusallikas on defektne
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Valgusallikas defektne (mitu valgusallikat; LED valgusallikate puhul töötab rohkem kui 1/3)
Defective or missing light / light source.
Valgus/valgusallikas on defektne või puudub.
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Valgus/valgusallikas on defektne või puudub (mitu tuld/valgusallikat; LED valgusallika puhul töötab rohkem kui 1/3)
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Projektsioonisüsteem (reflektor ja hajutiklaas) on defektne või puudub.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Vigaseid tooteid reguleerib direktiiv 85/374/EMÜ, milles kehtestatakse objektiivse vastutuse põhimõte.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Vigased tooted: direktiiv 85/374/EMÜ objektiivse vastutuse põhimõtte alusel.
Defective switch (if required).
Defektne lüliti (kui lüliti on nõutav).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Ülevaatusel tuvastatud vead klassifitseeritakse – ühiste parameetrite alusel, mis on esitatud ettepaneku III lisas – kergeteks (ei kujuta ohtu ohutusele), rasketeks (võivad kahjustada sõiduki ja teiste liiklejate ohutust) ning ohtlikeks (tõsine ja vahetu oht, mille korral ei tohi sõidukiga liikluses liigelda).
Defects in consent
Puudused kokkuleppes
Defence
Kaitse
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Kaitsemeetmetel on edaspidigi oma eripärad, kuid tsiviilelemendid muutuvad sektori jaoks üha olulisemaks.
Defence and security
Gaas ja soojusenergia
Defence and security
Riigihankelepingud kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Kaitse- ja julgeolekuvarustus on sageli mõeldud lisamiseks keerulisemasse struktuuri (süsteemi või süsteemide süsteemi).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Kaitse- ja julgeolekuvarustus on otsustava tähtsusega nii liikmesriikide julgeoleku ja suveräänsuse kui ka liidu autonoomia jaoks.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika määravad Euroopa Liit, NATO ja liikmesriigid.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Lisaks väärivad tähelepanu kaitse- ja julgeolekutööstus, sest kõrgtehnoloogiliste, innovaatiliste ja rohkelt oskusteavet valdavate sektoritena kehutavad need arengut ja kasvu kogu majanduses tervikuna.
defence Capabilities;
kaitsevõime;
Defence Directive
Kaitsealane direktiiv
Defence driven projects have so far remained largely national.
Julgeolekualased projektid on seni olnud valdavalt riigipõhised.
Defence driven projects remain national.
Julgeolekualased projektid jäävad riigipõhisteks.
Defence equipment markets are specific markets.
Kaitsevarustuse turud on spetsiifilised.
Defence Expenditure as % of GDP
Kaitsekulutuste osa SKT-st
Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development)3.
Liikmesriikide kaitsekulutused moodustavad suure osa riiklikest kulutustest ja on 25 liikmesriigi kohta umbes 160 miljardit eurot, millest üks viiendik kasutatakse sõjavarustuse ostmiseks (hanked, teadus- ja arendustegevus)3.
Defence Expenditure Per Capita
Kaitsekulutuste osa ühe elaniku kohta
Defence Industries
Kaitsetööstus
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Erinevatest loasüsteemidest tuleneva ebakindluse tõttu ei saa kaitsetööstus ja ELi riikide valitsused olla kindlad oma tarneahelates.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Kaitsetööstus on siiamaani jäänud siseturu rakendamisest kõrvale.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
ASDs esindatud kaitsetööstuse esindajad, eraettevõtted, teadusringkondade esindajad, riiklikud pädevad asutused.
Defence industry strategy (communication)
Tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa kaitsetööstuse strateegia (teatis)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Kaitsetööstus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Kaitsetööstus: tööstuslikud, innovatiivsed ja sotsiaalsed aspektid”
Defence initiatives
Kaitsealgatused
defence interest of Member States and ethical principles
liikmesriikide kaitsehuvi ja eetikapõhimõtted
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Kaitseinvesteeringud nõuavad teadus- ja arendustöö- ning tehnoloogiaprojektide märkimisväärset rahastamist.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Kaitse on tihedalt seotud elektroonika, info- ja sidetehnoloogia, transpordi, bio- ja nanotehnoloogiaga.
Defence market characteristics
Kaitseturu eripära
Defence market issues
Kaitsevarustuse turg
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Kaitseturud koosnevad suurest hulgast toodetest ja teenustest, alates mittesõjalistest, nagu bürootarbed ja toitlustamine, kuni relvasüsteemide ja väga salastatud materjalini nagu krüpteerimisseadmed ning tuuma-, bioloogilised ja keemiarelvad.
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Kaitseturud on erilised sõjalise otstarbega toodete ja nendega seotud teenuste iseloomu tõttu.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Kaitsta turge, kehtestades uued eeskirjad kaitseotstarbeliste toodete hangete ja nende üleviimise protseduuride lihtsustamise suhtes, selleks et kõrvaldada turu killustatus ja suurendada asjaomase sektori konkurentsivõimet.
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Eeskirjade järgimisega seotud kaitse (artikli 7 punkt d)
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Õiguste kaitse – kaebuste esitamise lihtsustamine – maksmata jäänud töötasu väljamaksmine
Defence Package
Kaitsepakett
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Kaitsepoliitikat kujundavad riikide strateegilised huvid, neid ähvardavad ohud ja poliitilised eesmärgid, mida Euroopas määratletakse peamiselt riiklikust seisukohast.
Defence procurement
Kaitsealased riigihanked