natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Teatises on tähelepanuta jäetud lõbusõidulaevade poolt tekitatud naftareostuse oluline osakaal merede ja jõgede reostuses, vaatamata mereäärsete riikide tundlikele ökosüsteemidele, kus nimetatud laevad sageli liiguvad7.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 Teatises on tähelepanuta jäetud lõbusõidulaevade tekitatud naftareostuse oluline osakaal merede ja jõgede reostuses, vaatamata mereäärsete riikide tundlikele ökosüsteemidele, kus nimetatud laevad sageli liiguvad7.
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 Kavandatud portaali loomisel arvestatakse olemasolevate andmebaasidega (näiteks Euroopa Ravimiameti andmebaas).
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Üldsusele kättesaadavaks muutunud teoste digiteerimine ei saa kaasa tuua uusi ainuõigusi digikoopiatele.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõustub ettepaneku kohaldamisala laiendamisega, et hõlmata ka teatud vallasvara, et tõhusalt tegeleda turu pidevate uute arengutega.
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 Komitee leiab samuti, et olemasolevad ja kättesaadavad investeerimisprogrammid on otsustava tähtsusega majanduskasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisel ja toetab vajadust julgustada liikmesriike, sealhulgas kodanikke, ettevõtteid ja ametiasutusi, osalema aktiivselt neile suunatud programmides, mille eesmärk on kaasamine ja tipptasemel teadmiste edendamine, sh näiteks programm „Horisont 2020”10 (teadusuuringud ja innovatsioon), Euroopa ühendamise rahastu11 (infrastruktuuri investeeringud) ja COSME12 (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 Komitee leiab samuti, et olemasolevad ja kättesaadavad investeerimisprogrammid on otsustava tähtsusega majanduskasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisel ja toetab vajadust julgustada liikmesriike, sealhulgas kodanikke, ettevõtteid ja ametiasutusi, osalema aktiivselt neile suunatud programmides, mille eesmärk on kaasamine ja tipptasemel teadmiste edendamine, sh näiteks programm „Horisont 2020”6 (teadusuuringud ja innovatsioon), Euroopa ühendamise rahastu7 (infrastruktuuri investeeringud) ja COSME8 (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 Komitee leiab samuti, et olemasolevad ja kättesaadavad investeerimisprogrammid on otsustava tähtsusega majanduskasvuga seonduvate eesmärkide saavutamisel ja toetab vajadust julgustada liikmesriike, sealhulgas kodanikke, ettevõtteid ja ametiasutusi, osalema aktiivselt neile suunatud programmides, mille eesmärk on kaasamine ja tipptasemel teadmiste edendamine, sh näiteks programmid „Horisont 2020”7 (teadusuuringud ja innovatsioon), „Euroopa ühendamise rahastu”8 (infrastruktuuri investeeringud) ja „COSME”9 (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamine).
3.1.4 The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
Nii oleks välditud olukorda, et komisjoni mitmed märkused ja väited põhinevad ainult subjektiivsetel arusaamadel või arvamustel6.
3.1.4 The EESC also feels that the option of "any other type of participation" in a qualifying undertaking (Article 3(1)(c)(v)) provides the flexibility to use more appropriate, tailored instruments.
3.1.4 Komitee on seisukohal, et ka „muud liiki osaluseks” (artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt v) nimetatud kvalifitseeruvad investeeringud pakuvad paindlikkust, et rakendada asjakohaseid ja kohandatud vahendeid.
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Samuti soovitab komitee luua rakendusmajandusliku uurimisprogrammi, et töötada välja mudel finants- ja sotsiaalse kasu voogude juhtimiseks erinevate veekasutusviiside ja ringlemiste puhul vesikonna tasandil.
3.1.4 The EESC also supports the European Social Fund initiatives to integrate people with disabilities into the labour market.
3.1.4 EMSK toetab samuti Euroopa Sotsiaalfondi algatusi puuetega inimeste integreerimisel tööturule.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 Komitee arvates on üks huvipakkuv aspekt geograafiliste tähiste ja maaelu arengu seos.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Komitee nõuab eelkõige Euroopa standardimisasutustega kooskõlastatud kohustuslike nõuete kehtestamist kaupade ja teenuste riigihangetele ning IKT kaupadele ja teenustele juurdepääsu käsitlevate õigusaktide koostamist.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Komitee nõuab eelkõige Euroopa standardimisasutustega kooskõlastatud kohustuslike nõuete kehtestamist kaupade ja teenuste riigihangetele ning IKT kaupadele ja teenustele juurdepääsu käsitlevate õigusaktide koostamist.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 Komitee kutsub komisjoni üles kasutama oma volitusi ja pädevust, et julgustada ja suunata liikmesriike strateegiat rakendama.
3.1.4 The EESC calls on the EC Secretary-General to review the impact assessment guidelines and modify them to include a more comprehensive list of issues and questions in order to better assess compliance with the Convention.
3.1.4 Komitee kutsub komisjoni peasekretäri üles vaatama läbi mõjuhindamise suunised ja neid muutma, lisades põhjalikuma nimekirja probleemidest ja küsimustest, et paremini hinnata konventsiooni järgimist.
3.1.4 The EESC considers that the public will not take ownership of territorial cohesion unless it has real meaning for them and unless they participate in its design and application.
3.1.4 Komitee leiab, et kodanikud võtavad territoriaalse ühtekuuluvuse omaks vaid siis, kui ta omandab nende jaoks konkreetse tähenduse, ja tingimusel, et nad osalevad selle määratlemisel ja rakendamisel.
3.1.4 The EESC further believes that the CSF should be agreed with the participation of all EU institutions and consultative bodies in order to ensure the maximum level of ownership by all.
3.1.4 Lisaks leiab komitee, et ühises strateegilises raamistikus tuleks kokku leppida kõigi ELi institutsioonide ja nõuandeorganite osalusel, et tagada kõigi maksimaalne isevastutus.
3.1.4 The EESC is in favour of establishing a European urban development platform in the context of sustainable urban development.
3.1.4 Komitee soosib Euroopa linnade arenguplatvormi loomist linnade säästva arengu kontekstis.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 EMSK arvates peaksid euroregioonid tõhusalt kaasa aitama ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika eesmärkide täitmisele.
3.1.4 The EESC supports the European Parliament's proposal that the Commission should devise a new infringement mechanism (mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights and freedoms in the EU), the main function of which would be to freeze measures taken by Member States within the framework of European law that constitute violations of the fundamental rights and freedoms of individuals while their lawfulness is determined by means of accelerated procedures at the Luxembourg court3.
3.1.4 Komitee toetab Euroopa Parlamendi ettepanekut, mille kohaselt peaks komisjon välja töötama uue rikkumiste käsitlemise mehhanismi (mehhanism ELi põhiõiguste- ja vabaduste potentsiaalsete rikkumiste varajaseks avastamiseks), mille peamine ülesanne oleks külmutada liikmesriikides ELi õiguse raames võetud meetmed, mis on vastuolus isiku põhiõiguste- ja vabadustega seni, kuni nende meetmete legaalsust käsitletakse kiirmenetluse korras Euroopa Kohtus Luxembourgis3.
3.1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM (2010) 579 final.
3.1.4 Komitee tervitab komisjoni teatises KOM(2010) 579 lõplik väljendatud kavatsust uurida „hoiuste tagamise skeemide ja kriisilahendamisfondide vahelist võimalikku sünergiat”.
3.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
3.1.4 Komitee tunnustab komisjoni ja teisi ELi institutsioone, et nad on ette võtnud oma õigusloome- ja töömenetluste põhjaliku läbivaatamise, eelkõige mõjuhinnangute ja asjaomaste asutuste puhul, et tagada tulemuste kooskõla harta põhimõtete ja konkreetsete sätetega.
3.1.4 The EESC welcomes the European Parliament Resolution on Maritime Piracy (10 May 2012) aiming at better coordination of the EU institutions to step up efforts in fighting pirates and in rebuilding Somalia as a sovereign state.
3.1.4 Komitee tervitab Euroopa Parlamendi resolutsiooni merepiraatluse kohta (10. mai 2012), mille eesmärk on parem kooskõlastamine ELi institutsioonide vahel, et tugevdada piraatide vastu võitlemise jõupingutusi ja ehitada uuesti üles suveräänne Somaalia riik.
3.1.4 The EESC welcomes the launch of the EU DCFTA Facility for SMEs, which is dedicated to supporting SMEs from Georgia, Moldova and Ukraine, helping them to seize new trade opportunities arising from DCFTAs and reach higher quality standards in line with EU best practices.
3.1.4 Komitee tervitab ELi käivitatud põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu VKEde rahastut, mis on mõeldud Gruusia, Moldova ja Ukraina VKEde toetamiseks, aidates neil kasutada uusi kaubandusvõimalusi, mis tulenevad nimetatud lepingust, ja saavutada kõrgemad kvaliteedistandardid ELi parimate tavade eeskujul.
3.1.4 The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
3.1.4 Komitee avaldab rahulolu, et hiljuti kiideti heaks direktiivi ettepanek orbteoste mõningase kasutuse kohta [KOM(2011) 289 lõplik], mille sisu kohta avaldab komitee edaspidi arvamust.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 Samuti rõhutab komitee, et ettevõtete pankrottidel võivad olla ettevõttesisesed põhjused, nagu näiteks halb juhtimine, aga ka välised põhjused, mis tulenevad liigsetest või kohandamata eeskirjadest.
3.1.4 The EU and Japan belong to the global players and main actors in the debate and action related to sustainable development.
3.1.4 EL ja Jaapan on globaalsed osalejad ning säästva arenguga seotud arutelu ja tegevuse põhiosalised.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 EL peaks püüdma koondada, koordineerida ja luua koostoimet ELi ja selle liikmesriikide tegevuse vahel partnerriikides ning üritama vältida liigset sisekonkurentsi.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Euroopa Liidu prioriteetide hulgas on tasakaalustatud territoriaalne ja sotsiaalne areng ning toiduga varustatuse kindlus.
3.1.4 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
3.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on võtnud teatavaks läbirääkimiste avamise, mille eesmärk on sõlmida majanduspartnerluse lepingud eri piirkondlike blokkidega, ning loodab, et protsessi tulemuseks on kaubandusareng, mis on soodne säästvale arengule ja vaesuse kõrvaldamisele.
3.1.4 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.4 Euroopa vabatahtlikul teenistusel on teatavad põhiväärtused ja kvaliteedistandardid, mis on sätestatud Euroopa vabatahtliku teenistuse hartas.
3.1.4 The exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (Article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the EU.
3.1.4 Arbitraažikokkulepete ja kohtu valiku kokkulepete väljajätmine (artikli 1 lõike 2 punkt e) põhineb nende valdkondade kuuluvusel rahvusvahelise tsiviilmenetlusõiguse alla, kus neid on võimalik ainelises kontekstis paremini reguleerida, ja osaliselt on need reguleeritud ühenduse piire ületavate lepingutega.
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Sotsiaalse tõrjutuse vorm ja ulatus sõltuvad igas riigis mitmest eri muutujast, näiteks sotsiaalkindlustussüsteemist, tööturu toimimise viisist, õigussüsteemist ja mitteametlikest solidaarsusvõrgustikest.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Sotsiaalse innovatsiooni vundamendiks on eetiline, ideoloogiline või üldist huvi käsitlev seisukoht.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet märgib, et samasoolised paarid puutuvad isikute vaba liikumise õiguse kasutamisel kokku märkimisväärsete takistustega, sõltumata sellest, kas nad on abielus, registreeritud partnerluses või pikaajalises stabiilses suhtes.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Ärakuulamisel nõuti ka selgelt ühtse liidese (single-window, one-stop) lahendusi kogu transpordiketi jaoks.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 ILO koostöös rahvusvaheliste rahastajate, valitsuste, töötajate ja tööandjatega rakendab rõivasektoris (nt Aasias) projekte, mille eesmärk on tagada parem juurdepääs palka, töötingimusi ja töösuhteid käsitlevale teabele, et parandada sotsiaaldialoogi kvaliteeti töönormide, sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamise ja kollektiivläbirääkimiste mehhanismide teemal, ning samuti tagada töönormid vabriku tasandil25.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 Rahvusvaheline Tööorganisatsioon koostöös rahvusvaheliste rahastajate, valitsuste, töötajate ja tööandjatega rakendab rõivasektoris (nt Aasias) projekte, mille eesmärk on tagada parem juurdepääs palka, töötingimusi ja töösuhteid käsitlevale teabele, et parandada sotsiaaldialoogi kvaliteeti töönormide, sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamise ja kollektiivläbirääkimiste mehhanismide kohta, ning samuti tagada vabriku tasandil töönormid25.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 On jäänud mulje, et EL ei tee piisavaid edusamme keskkonnahoidlikule majandusele üleminekul.
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 Nii tuleks Integrated Projects (IP) ja Specific Targeted Research Projects (STREP) suunata eelistatult VKE-dele ning neid optimeerida, et lihtsustada VKEde osalemist.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Määruse artikli 3 lõike 1 punkti c alapunktis v mainitud investeerimisvahendid peaks rohkem rõhutama sotsiaalettevõtluses tavaliselt kasutatavaid vahendeid, mis sobivad sellistele ettevõtetele paremini, näiteks kapitaliväärtpabereid, finantssektori erialgatused (ühistupangad5, eetilised ja sotsiaalpangad6, sotsiaalprogrammidega kommertspangad7), innovatiivsed vahendid, nagu sotsiaalsed võlakirjad (Social Impact Bonds)8 ja soodsad maksudest rahastatavad lahendused.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Programmiga Leonardo da Vinci toetatakse nende liikuvust, kes läbivad parasjagu esialgset kutseõpet ja –koolitust, töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate liikuvust ning kutsehariduse ja -koolituse spetsialistide liikuvust.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Nimetatud põhjalike muutuste ajavahemiku keskpunktis on 2000. aastal Euroopa Ülemkogul kinnitatud Lissaboni strateegia tähtaja möödumine aastal 2010.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 4. juulil 2007 toimunud Lissaboni tippkohtumisel pandi lõpuks tugev alus ametlikele kahepoolsetele suhetele kõrgeimal poliitilisel tasandil, luues mehhanismid dialoogiks, mis on pikaajaliselt jätkusuutlik ning lubab loota suhete uut ja tulemuslikku etappi.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Kohustuslik väljade arv tuleks hoida võimalikult väike.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Euroopa asjadest kohalikul tasandil teavitamiseks tehtavates jõupingutustes on olulised elemendid kogu Euroopas loodud arvukad võrgustikud.
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi eesmärgid on järgmised:
3.1.4 The Planning Commission has a voluntary action cell, which is its interface with the voluntary sector.
3.1.4 Planeerimiskomisjonis on olemas vabatahtliku tegevuse rakuke, mis on “tema liides vabatahtliku sektoriga.”
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Kuritegelike rühmituste pahatahtlikud kavatsused ning poliitiline kübersõda teravdavad probleemi märkimisväärselt.
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 Kõnealust programmi teostavad ja toetavad kaks peamist osalejat: Euroopa Liit, keda esindab Euroopa Komisjon, ja Euroopa Kosmoseagentuur.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Määruse ettepanek ühenduse statistika kohta töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas loob raamistiku sellekohasteks tulevasteks meetmeteks.
3.1.4 The proposal for an EFS should preserve the contractual freedom of the founders and should not constrict their freedom to conduct their business more than is strictly necessary.
3.1.4 Euroopa sihtasutuse põhikirja ettepanek peab säilitama asutajate lepinguvabaduse ega tohi piirata nende vabadust juhtida oma ettevõtet rohkem kui rangelt vajalik.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Üldsuse rahulolematus, mis kodanikuühiskonna organisatsioonide puhul väljendus apaatias, halvenes oranži revolutsiooni liidrite – president Viktor Juštšenko ja peaminister Julia Tõmošenko – suurenevate lahkhelide taustal.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Vajalik samm selles suunas on eeskirjade võrdlemise etapp.