natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further proposals on family-related leave
Lisaettepanekud perekondlikel põhjustel võetava puhkuse kohta
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Tubakatööstusega kokkuleppel tuleks teha rohkem muude meetmete ettepanekuid, mis võivad tõenäoliselt võltsimist ja salakaubandust piirata ja muuta identifitseerimise lihtsamaks, näiteks lisades suitsupakile raskesti järgi tehtavad või elektroonilised märgised.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Tubakatööstusega kokkuleppel tuleks teha rohkem muude meetmete ettepanekuid, mis võivad tõenäoliselt võltsimist piirata ja muuta identifitseerimise lihtsamaks, näiteks lisades suitsupakile raskesti järgi tehtavad või elektroonilised märgised.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Seetõttu tuleb järgmistel aastatel koostada vajadusel täiendavaid ettepanekuid.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Edasised ettepanekud on liikmesriikide ainupädevuses.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
täiendavalt kaitsta töötajaid, tagades, et ühingud, organisatsioonid või muud juriidilised isikud, kellel on õigustatud huvi kaitsta töötajate vaba liikumise õigust, võivad haldus- ja õigusmenetluses ELi võõrtöötajat esindada või toetada, kui on toimunud õiguste rikkumine;
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Täiendavat kaitset pakuvad mitmesuguseid pankade suhtes võetud usaldatavusmeetmed, mille eesmärk on tugevdada järelevalvet ja kriisijuhtimist, suurendada kapitali hulka ja parandada selle kvaliteeti, vähendada riskide kontsentratsiooni, soodustada finantsvõimenduse vähendamist, piirata protsüklilist laenukäitumist, suurendada likviidsuse kättesaadavust, tegelda suurusest, keerukusest ja vastastikusest seotusest tulenevate süsteemsete riskidega, kasvatada hoiustajate usaldust ning juhtimiseeskirjade kaudu soodustada nõuetekohast riskijuhtimist.
Further provisions concerning scope
Reguleerimisala käsitlevad täiendavad sätted
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Täiendavaid avaliku sektori siseseid ja avaliku ning erasektori partnerlussuhteid saab algatada raamprogrammi Horisont 2020 raames siis, kui need vastavad määratletud tingimustele.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Juhtimisraamistiku kvalitatiivsed muudatused, mis läheksid kaugemale 23.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Mõistetega seotud küsimused esinevad ka aruande teistes osades.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Edasine teadus- ja arendustegevus kõnealuses valdkonnas on seotud CO2 geoloogilise ladustamise terviklikkuse ja ohutusega ning vastutusküsimustega.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
jätkuv teadus- ja arendustegevus, et töötada välja uue põlvkonna ülitõhusad, vähese heitega söeküttel elektrijaamad, mis saavad tänu paindlikkusele täiendada taastuvenergia tootmist;
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Pooljuhtvalgustitega seotud teadus- ja arendustegevuse jaoks pakutakse lisavõimalusi nende teemavaldkondade asjaomastes tööprogrammides perioodiks 2011–2012.
Further rationale
Täiendav selgitus
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Täiendav ratsionaliseerimine on võimalik pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
Further reasons to be given orally.
Täiendavad põhjendused esitatakse suuliselt.
Further recommendations:
Edasised soovitused:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
peale selle soovitab komitee poliitikameetmete kujundajatel ja ettevõtetel tegeleda järgmiste küsimustega, tagamaks 40 % eesmärgi saavutamise ja ületamise:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Vähendada veelgi erinevusi töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksukohtlemisel.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Piirata veelgi koolist väljalangemist, eeskätt riikliku kirjaoskusstrateegia lõpliku väljatöötamise ja rakendamise teel.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
vähendada täiendavalt nii jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega hõlmatud sektoritest kui ka maakasutusest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja suurendada nende sidumist;
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Veelgi vähendada sektoripõhiseid makse ja madalapalgaliste maksukiilu.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
veelgi vähendada andmeesitajate (ettevõtted ja üksikisikud) koormust, parandades Euroopa statistikasüsteemi tõhusust ja tootlikkust; ning
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
Vähendada veelgi, eelarveneutraalsel viisil, tööjõukulusid palgaskaala alumise osa puhul, eelkõige tööandjate sotsiaalkindlustusmaksete suunatud alandamise teel, võttes arvesse erinevaid palgatoetuste süsteeme.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Lühendada veelgi tsiviil- ja kaubandusalaste kohtuasjade menetlemist esimese astme kohtus, kaasa arvatud maksejõuetust käsitlevate õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvad kohtuasjad, ning vähendada pooleliolevate juhtumite arvu, eelkõige täitemenetluste ja maksejõuetust käsitlevate juhtumite puhul.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
peamiste saasteainete liikmesriikide lubatud siseriiklike heitkoguste vähendamist;
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
vähendada veelgi uue ettevõtte asutamiseks kuluvat aega ja kulutusi ning lihtsustada äritegevusega seotud haldusmenetlusi (üldsuunis 11).
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Vähendada veelgi äritegevuse alustamiseks vajaminevat aega, kulusid ja menetluste arvu.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
jätkata tööjõu maksukoormuse vähendamist, vähendades eelkõige väikese sissetulekuga töötajate maksukoormust ja parandades samal ajal keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul kulude piiramist eelarve tasakaalustamiseks;
Further reducing risk in the Banking Union
Täiendav riskivähendus pangandusliidus
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Vedelkütuste väävlisisalduse jätkuvat vähendamist peetakse kulutasuvaks viisiks õhusaasteainete heitkoguste piiramisel.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Transpordist tuleneva heite täiendavaks vähendamiseks on vaja, et terve transpordisüsteem liiguks järk-järgult transpordiliikide suurema integreerimise, väljaspool maanteid kasutatavate liiklusvahendite laiema rakendamise, arukate transpordisüsteemide kaudu transpordivoogude parema haldamise ning uue käivitus- ja navigatsioonitehnoloogia ning alternatiivkütuste alase laiaulatusliku innovatsiooni ja kasutuselevõtu suunas.
further reduction of emissions;
heitkoguste täiendav vähendamine;
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Lisaks on vaja kõrvaldada investeerimist pärssivad takistused, eelkõige avaliku halduse valdkonnas.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Väikeste tarbesõidukite heite vähendamiseks kaalutakse ka täiendavaid meetmeid.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Tasud peaksid eeldatavasti vähenema siis, kui riikide reguleerivad asutused hakkavad soovitust rakendama.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Rahvusvahelise raudteetranspordi tõhususe kasvuga kaasnev edasine kulude vähenemine aitab kindlasti kaasa kombineeritud transpordi edendamisele.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Halduskoormuse edasine vähendamine aitaks parandada ettevõtluskeskkonda ja VKEdel tegevust laiendada.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Täiendavad tähtaegade lühendamised võivad takistada ettevõtjate võimet valmistada ette usaldusväärseid pakkumusi.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Lisaks vähendati Saksamaa valitsuse poolt monopoli kaudu antava üldise riigiabi kogusumma vähendamise raames tootjatele makstavat aastast abisummat, millega kaasnes põllumajanduslike piiritusetehaste toodangu piirmäära vähendamine kuni 50 % võrra nende nominaalsest destilleerimisõigusest.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Pikemas perspektiivis võib oodata kulude edasist vähenemist, arvestades ameti muude ülesannetega seotud sünergia võimalusi.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Heite edasiseks vähendamiseks on vaja paremini analüüsida kohalikke allikaid ning seda näib olevat lihtsam saavutada piirkondlike ja/või riigi meetmetega.
Further references to data security are made in section 7.2.
Andmete turvalisust käsitletakse veel punktis 7.2.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Ettevõtlusteenuste statistika edasiarendamine eeldab mitte ainult Eurostati-poolset otsust, vaid koostööd liikmesriikide valitsustega, kes peaksid muutma oma statistikakogumise meetodeid.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Täiendavalt on vaja mõtiskleda Dublini süsteemi põhimõtete ja eesmärkide, samuti sellele süsteemile uute mehhanismide lisamise vajalikkuse üle.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Lisaks sellele vajavad kaalutlemist merendusvaldkonna ühise teabejagamiskeskkonna haldamiseks vajalikud haldusstruktuurid, eelkõige vajadus riigi ametiasutuste vaheliste teenuslepingute järele.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Aktiivse tööturupoliitika edasine reformimine ja selle laiendamine ka üle 50-aastastele töötajatele aitaks tõsta üldist tööhõivemäära ja parandada stiimuleid tööleminekuks.
Further reform of international aid architecture.
Rahvusvahelise abi ülesehituse edasine reformimine.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Pangandussektori täiendav reformimine, sealhulgas elujõulist ja piisavalt rahastatud ärimudelit vajavate liidumaa pankade restruktureerimine ning reguleeriva ja järelevalveraamistiku tugevdamine aitaks kindlustada finantssektori stabiilsust ning tagada siseriiklike säästude tõhusama ümberpaigutamise, nii et see toetaks nõudlust ja investeeringuid.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Samas on olulised täiendavad reformid ja nende rakendamine, et tagada jätkuv integreerimine ja sissetulekute lähenemine ELis ning säilitada ELi roll maailmamajanduse juhtimisel.
Further reforms are also needed in the area of R&D and innovation and in network industries, especially in railway.
Samuti tuleb võtta täiendavaid meetmeid teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ja võrgutööstuste (eelkõige raudtee) valdkonnas.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Täiendavad reformid on kasutusvalmis tänu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele väärtpaberite kaudu finantseerimise tehingutest teatamise ja nende läbipaistvuse kohta56 ning rahaturufondide ja tulevase seadusandliku ettepaneku kaudu ühise kaubanduspoliitika taastamise ja resolutsiooni kohta.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Lisareforme on vaja teadus- ja arendustegevuse ning hariduskulude suurendamiseks, strateegiate rakendamiseks mikromajanduse valdkonnas, pikaajalise töötusega võitlemiseks ja haridus- ja väljaõppereformi lõpule viimiseks.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Samuti on vaja jätkata jõupingutusi, et parandada kohtunike ametissenimetamise ja keskkonnaplaneerimise otsustusprotsessi läbipaistvust.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Vaja on jätkata reforme korruptsioonivastase võitluse asutuste sõltumatuse ja tõhususe ning riigihangete ja tervishoiusektori läbipaistvuse suurendamiseks.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Algatatud on täiendavaid tervishoiusüsteemi reforme, mis on suunatud elanikkonna tervise parandamisele, edendades muu hulgas võrdset juurdepääsu kvaliteetsetele terviseteenustele.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni ja OLAFi korruptsioonivastaste aruannete järeldusi.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni korruptsioonivastaste aruannete järeldusi ning rahvusvahelise korruptsioonivastase organisatsiooni Transparency International hiljutisi soovitusi.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
1. soovituses osutatud viie aasta tegevuskavas tuleks sätestada täiendavad reformid, võttes arvesse komisjoni korruptsioonivastaste aruannete järeldusi ning rahvusvahelise korruptsioonivastase organisatsiooni Transparency International hiljutisi soovitusi.”
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Täiendavad reformid struktuurilise paindlikkuse suurendamiseks ja automaatne stabiliseerimine eelarve kaudu on endiselt vajalikud, et tugevdada majanduslike löökide talumise võimet.
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Muud äriühinguõiguse reformid võivad aidata kõrvaldada tõkked äriühingute piiriülesel asutamisel ja tegutsemisel.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Töötatakse välja täiendavad piirkondlikud või temaatilised strateegilised lähenemisviisid
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
avaldab kahetsust ka selle üle, et struktuurireformi tugiprogrammi rahastamine toimub olemasolevatest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide vahenditest, ning kutsub edaspidi reformima ELi mitmeaastast finantsraamistikku, et luua iseseisev struktuurireformi tugiprogramm;
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks on vaja täiendavaid eeskirju.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Arvestades eriti finantssektori käitumist Kreeka kriisi ajal, on finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks vaja täiendavaid eeskirju.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Arvestades eriti finantssektori käitumist Kreeka kriisi ajal, on finantsasutuste käitumise muutmiseks ja riigivõla rahastamise uute vormide leidmiseks vaja täiendavaid eeskirju.”
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Selleks et tagada postiteenuste siseturu eelised kõikidele tarbijatele, võib olla vaja edasisi reguleerimisalgatusi.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Vaja on täiendavat lõimumist ELi energiaturu ühendustega, kuna Läti sõltub praegu impordist ja piiriülene elektriühendus Eestiga on enamasti ülekoormatud.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Eelarvedistsipliini suurendamine ELi tasandil mõjutab ELi eelarve kõiki aspekte ¬ mitte ainult ELi kulusid, vaid ka tulusid.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Koostöö tugevdamine muude poliitikavaldkondadega
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Asjaomased lisaprioriteedid käsitlesid narkootikumide kuritarvitamist ja alkoholi põhjustatud kahju.
Further remarks on coordination
Lisamärkused kooskõlastamise praktilise toimimise kohta
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Laenusaamise võimalusi aitaks parandada pangabilansside täiendav parandamine ja vajaduse korral pankade omakapitalipuhvri edasine tugevdamine.
Further reporting on progress and data should follow.
Tuleb jätkata andmete esitamist ja aruandmist edasiliikumise kohta.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Edaspidine aruandlus toimub kogu Lissaboni protsessi osana.
Further reports are intended to be issued every two years.
Edasised aruanded on kavas avaldada iga kahe aasta tagant.
Further research
Edasised uuringud
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Siiski on vaja täiendavaid uurimusi ja analüüse, mille abil kasutada olemasolevaid statistilisi andmeid ja uurida olulise tähtsusega küsimusi nagu formaalsest, mitteformaalsest ja informaalsest haridusest saadav kasu ning informaalse õppimise osa täiskasvanute elus.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Seepärast on vaja teadus- ja arendustegevust, et uurida, millised võimalused on olemas ja mil määral on need praktikas rakendatavad.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Seetõttu peavad tootjad tegema põhjalikku teaduslik-tehnilist arendustööd, et varustada turule viidavad traktorid III B etapi nõuetele vastavate mootoritega.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Kulude vähendamiseks ning elektri- ja vesinikuautode tegevusulatuse ja juhitavuse parandamiseks on vaja jätkata uurimistööd ja edasi arendada tehnoloogiat, tegeledes muu hulgas sõidukite koostöösüsteemidega, mis võimaldavad vahetada andmeid nii sõidukite vahel kui ka sõidukite ja infrastruktuuri vahel.