natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Hartas ette nähtud õigused, mis on käesolevas ettepanekus olulise tähtsusega, on alljärgnevad: õigus perekonna- ja eraelule (artikkel 7) isikuandmete kaitse (artikkel 8) ja ettevõtlusvabadus (harta artikkel 16).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
ühenduse õiguse üldpõhimõtete kohaste põhiõigustega, nagu need tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist ning mis on sätestatud ELi põhiõiguste hartas;
Fundamental Rights Forum
Põhiõiguste nõuandefoorum
Fundamental rights impact
Mõju põhiõigustele
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Põhiõiguste kindlustamine peaks üles kaaluma ka teatud meetmetest tuleneva sekkumise riski.
Fundamental rights in European immigration legislation
Põhiõigused ELi sisserändealastes õigusaktides
Fundamental rights must be respected
Põhiõigusi tuleb austada
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Põhiõigusi, sealhulgas kõige haavatavamate rühmade kaitset, tuleb praktikas täielikult austada.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Kõikide ELi meetmete puhul tuleb austada isikute põhiõigusi ja seda peavad ELi õigust rakendades tegema ka kõik liikmesriigid.
fundamental rights of employees,
töötajate põhiõigused,
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Albaanias rikutakse ikka veel pidevalt töötajate põhiõigusi ning selliste rikkumiste ennetamise ja rikkujate karistamise mehhanismid ei ole piisavalt tõhusad.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Albaanias rikutakse ikka veel regulaarselt töötajate põhiõigusi ning selliste rikkumiste ennetamise ja rikkujate karistamise mehhanismid ei ole piisavalt tõhusad.
Fundamental Rights Officer
Põhiõiguste ametnik
Fundamental Rights Proofing in Practice
Põhiõiguste tagamine praktikas
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Põhiõiguste edendamisel pööratakse erilist tähelepanu lapse õigustele, mida toetatakse konkreetsete ettepanekutega laste vaesuse vähendamiseks.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Põhiõigused, inimeste vaba liikumine, sisseränne, varjupaiga taotlemine, kodakondsus ja tsiviilõigus: endiselt on prioriteediks probleemid, millel on suur mõju põhiõiguste, vaba liikumise ja tsiviilõigusega seotud küsimustele abielu ja vanemliku vastutuse vallas.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Põhiõigused, sealhulgas kaebuste mehhanism
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Põhiõiguste, õigusküsimuste ja kodakondsuse programm
Fundamental rights/ Four freedoms
Põhiõigused / neli vabadust
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Põhiõigused: mõju omandi tegelikule kasutamisele oleks positiivne.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Põhiõigused: Ettepanek on kooskõlas ELi põhiõiguste harta rakendamise strateegiaga , KOM(2010) 573 (lõplik)
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Põhiõigused: ettepanek on kooskõlas ELi põhiõiguste harta rakendamise strateegiaga , KOM(2010) 573 (lõplik)
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Põhiõigused: kuigi õigusraamistiku keerulisus ei kujuta endast veel omandiõiguse rikkumist, võib see siiski mõjutada omandi tegelikku kasutamist.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
See puudutab põhiteenuseid, mida konkurents ei tohi kahjustada (Crook).
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Sotsiaalsed põhiõigused peavad saama prioriteetse koha konkurentsieeskirjade ning siseturu põhivabaduste ees ning need tuleks muuta siduvaks kohanduste kaudu otse kohalduvates ELi esmastes õigusaktides.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Sotsiaalsed põhiõigused peavad saama prioriteetse koha konkurentsieeskirjade ning siseturu põhivabaduste ees ning need tuleks muuta siduvaks kohanduste kaudu otse kohalduvates ELi esmastes õigusaktides.”
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Sotsiaalsed põhiõigused peavad olema konkurentsieeskirja ja siseturu põhivabaduste ees prioriteetsel kohal.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Kodanikuühiskond toetub riigi elanikkonnale, mis on rikas erinevate kultuuride ja keelte poolest.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Olukorrale reageerimiseks on oluline paremini mõista piirkonna ees seisvaid arengusuundumusi, mistõttu aitab EL suurel määral kaasa Arktika-alastele teadusuuringutele.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Ravimisektori arendamises tehtud edusammude aluseks Euroopas on võime üksteiselt õppida.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Suhteid koormavad ka lähiajalugu käsitlevad põhimõtteliselt lahknevad seisukohad.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
nihutab põhjalikult paigast investorite, riikide ja teiste asjaomaste poolte mõjujõu tasakaalu;
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
Majandus- ja sotsiaalkomitee pooldab põhimõtteliselt saamata jäänud või ebakvaliteetse teenuse korral sõiduraha tagasimaksmist ettevõtja süüst sõltumata, aga vaid juhul, kui see kehtib kõikide transpordiliikide kohta.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Põhimõtteliselt on suurtel puidutagavaradel oluline tähendus süsiniku pikaajalisel neeldumisel metsas.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Põhimõtteliselt on suurtel puidutagavaradel, aeglastel taastumisel, surnud puidu suurel osal oluline tähendus süsiniku pikaajalisel neeldumisel metsas.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Põhimõtteliselt on suurtel puidutagavaradel, aeglastel taastumisel, surnud puidu suurel osal ja kõdunenud puidu osakestel pinnases oluline tähendus süsiniku pikaajalisel neeldumisel metsas.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Selle eesmärgi saavutamise põhitegur on usaldusväärne ja tõhus tagasisaatmine.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Arutelude käigus on esitatud peamine küsimus: „Kellele on mõeldud ELi kaubanduspoliitika?”.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab põhimõtteliselt soovitavaks, et reisijatele pakutakse kogu raudteetranspordi ja sellega seotud teenuste broneerimis- ja teabesüsteemi ühes kohas.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Põhimõtteliselt on võimalik euroalal ja ELis laiemalt taastada stabiilsus ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv üksnes siis, kui riiklikul tasandil järgitakse mõistlikku poliitikat ühenduse juhtimise asjaomaste suuniste alusel ja kontekstis.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) ohutuse põhialused ja nõuded moodustavad tavade raamistiku, millele peaksid tuginema liikmesriikides esitatavad ohutusnõuded.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Põhiküsimused — Reformide kindlustamine ja usaldusväärsuse tugevdamine
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Põhilised turunäitajad, sealhulgas üleilmsetes majandustingimustes toimunud ootamatud muutused ja tõusva majandusega riikide poolne suurenenud nõudlus on mänginud peamist rolli kaubaturgude arengutes8.
Fundação (Foundation)
Fundação (sihtasutus)
Funded instruments
kapitaliseeritud vahendid
Funded instruments
Rahastatavad vahendid
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
teadustöötajate väljaõppe ja liikuvuse tagamise rahalised projektid ning muud nanoteaduste ja ‑tehnoloogia alased uurimis- ja arendusprojektid on aidanud luua kõrge kvaliteediga inimpotentsiaali selles valdkonnas (vt eespool punkt 3);
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Rahastatud projektid said sageli kasu koostoimest muude algatustega.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Rahastatavad projektid peaksid ka parandama riikide võrkude omavahelist ühendatust ja koostalitlusvõimet, sest muidu jääks ühtne e-turg välja arendamata.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
On vaja läbi vaadata kogumispensioni skeemid, et need toimiksid investeerimis- ja väljamaksete etapiga seotud riskide puhul paremini ning et parandada hõlmatust, mis aitaks liikmesriikidel vananemisest tulenevate probleemide lahendamisel täielikult ellu viia oma tugevad küljed.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Euroopa Arengufondi rahaliste vahendite abil toetatakse sellega koolitust, filmide tootmist, filmide levitamist ja filmide reklaamimist.
Funding
Rahastamismehhanism
Funding (Article 6)
Rahastamine (artikkel 6)
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Rahastamine peaks aitama ka kõikidel asjaomastel isikutel saada tõhusaid ja paremaid teadmisi liidu õigusest ja poliitikast ning tagama nõuetekohase analüütilise aluse liidu seadusandluse ja poliitika toetamiseks ja arendamiseks.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Rahastamine peaks aitama ka kõikidel asjaomastel isikutel saada tõhusaid ja paremaid teadmisi liidu õigusest ja poliitikast ning tagama nõuetekohase analüütilise aluse liidu seadusandluse ja poliitika toetamiseks ja arendamiseks.
Funding adapted to local needs
Kohalikele vajadustele kohandatud rahastamine
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Kliimamuutuste vastu võitlemiseks eraldatud rahastamisvahendeid saab seeläbi paremini suunata, näiteks arendades uusi tehnoloogiaid madalate kuludega ja eriti turvaliste puhaste autode jaoks.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Rahastamisel on keskne roll ka riikidevahelise tasandi koostöö edendamisel ning vastastikuse usalduse loomisel järgmise kaudu:
Funding and assessment
Rahastamine ja hindamine
Funding and governance
Rahastamine ja juhtimine
Funding and loss cover
Rahastamine ja kahju kate
Funding and monitoring
Rahastamine ja järelevalve
Funding and Outputs
Rahastamine ja väljundid
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Rahastamist ja toetust rändekriisiga tegelevatele kodanikuühiskonna organisatsioonidele tuleb suurendada.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Rahastamiskord on mis tahes piiriülese kriisilahenduskorra puhul väga oluline.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Siiski võib nende vahel täheldada olulisi erinevusi projektide rahastamise ulatuses 10%-st kuni 100%-ni.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Rahastamine riigi tasandil ei anna samasuguseid tulemusi, vaid pakub üksnes killustatud ja piiratud käsitust, mis ei hõlma Euroopa Liidu kui terviku vajadusi.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Programmi raames eraldatavad summad ei tohi ületada 50 % rahastatava projekti lõppmaksumusest.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
iga tüüpi ettevõtetele võib eraldada vahendeid ETF Euroopa tehnoloogiaarendus-projekti käivitusprogrammi fondist,
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Rahastamine võib aidata kaasa selle valdkonna arengule, toetades seadusandlust ja poliitika kujundamist ning edendades nende rakendamist.
Funding capacity may also differ between regions.
Piirkondlikke erinevusi võib olla ka rahastamise mahus.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Majanduslikult on mõttekas rahastada teatavaid meetmeid ELi eelarvest, mitte liikmesriikide eraldi programmidest.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Cohesion and Structural Funds.
Siinkohal on tegu eraldi eelarvereaga, mis on ette nähtud üksnes üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Structural and Cohesion Funds.
Siinkohal on tegu eraldi eelarvereaga, mis on ette nähtud üksnes üleeuroopaliste võrkude rahastamiseks.
Funding conditions
Rahastamis-tingimused
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Rahastamistingimused ja -nõuded vastavalt artikli 5 lõikele 2
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Rahastamistingimused ning valiku- ja abikõlblikkuskriteeriumid
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Väljaspool ELi toimuvate tegevuste rahastamise piirangud on vähendanud programmi tulemuslikkust;
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Rahastamiskulude surve on kasvanud seoses Austria pankade reitingute alandamisega ning Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopa positsioonidega seotud riskidega, eriti seoses hiljutise geopoliitilise arenguga Venemaal ja Ukrainas.
Funding could be focused on three key areas:
Rahastada tuleks eelkõige kolme valdkonda:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Rahastada võiks väikeste summadega, kui vastutasuks peetakse kinni sellistest kohustustest, nagu laste saatmine kooli või regulaarsed arstikülastused7.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Rahastada võiks väikeste summadega, kui vastutasuks peetakse kinni sellistest kohustustest, nagu laste saatmine kooli või regulaarsed tervisekontrollid7.
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Rahalised vahendid võiksid pärineda EIP-lt ja ELi-väliste osanike nõusolekul ka EBRD-lt.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Õigusprogrammiga hõlmatud rahastamisel keskendutakse toimingutele, mille puhul liidu sekkumine võib pakkuda lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Õiguste ja kodakondsuse programmiga hõlmatud rahastamisel keskendutakse toimingutele, mille puhul ELi sekkumine võib pakkuda lisaväärtust võrreldes üksikute liikmesriikide tegevusega.
Funding damages actions.
“Kahjunõuete rahastamine.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Rahastamisotsustes ning komisjoni ja toetusesaajate vahelistes lepingutes tagatakse komisjonile ja kontrollikojale Euroopa Ühenduse toetuse saajate kohapealse kontrollimise võimalus ning volitused nõuda kõigi selliste lepingute ja juriidiliste kohustuste raames tehtud kulutuste tõendamist viie aasta jooksul pärast lepinguperioodi lõppemist.
Funding decisions issued
Rahastamisotsused
Funding decisions shall be made on the basis of that ranking.
Rahastamisotsused tehakse selle järjekorra alusel.
Funding early action
Ennetavate meetmete rahastamine
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Rahastamise tõhusus / vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Tõhus rahastamine / vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
„Rahastamise tõhusus / vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine“
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
„Tõhus rahastamine / vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine”
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Traditsiooniliste põllukultuuride (banaanid ja suhkruroog) kasvatamisele eraldatavad toetused tuleb ilmtingimata säilitada, et tagada tasakaalustatud põllumajandusareng ja piirkondlik majanduskasv.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Teadlikkuse tõstmise ja koolitustegevuste rahastamine on juba kättesaadav Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi „Progress” raames, kuid komisjon koos liikmesriikidega peab jätkama selle töö tõhustamist, et tagada kogu ELis oluline õigustealase teadlikkuse suurenemine.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Bioloogilise mitmekesisuse seire rahastamist, mis seisab olulisel määral selle taga, et riigid investeerivad muude keskkonnaprobleemide lahendamisse, tuleb oluliselt suurendada, et tulevikus oleks võimalik teha laiaulatuslikke hindamisi.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Suutlikkuse suurendamise rahastamine toetuste, laenude ja omakapitali investeeringute kaudu
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Euroopa demokraatia sihtkapitali programmide raames võiks rahastada uuringut , milles analüüsitakse sotsiaaldialoogi olukorda riikide kaupa ning mis võimaldaks määratleda sotsiaaldialoogi arengu eesmärke ja näitajaid.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Haridusele eraldatavad vahendid ei ole piisavad, eriti matemaatika valdkonnas.
Funding for environmental conservation in the candidate countries
Keskkonnakaitse jaoks eraldatud rahalised vahendid liituvates riikides
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
ESA juhitud tegevuse rahastamise võimaldamine ühishalduse kaudu.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
ELi keskkonnaalaste vabaühenduste rahastamine tuleks läbi vaadata, et edendada jõulisemalt nende osa ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisel ja keskkonnapoliitika kujundamiseks vajaliku teadmistebaasi loomisel, ning selleks, et toetada uusi tulijaid ja võrgustikke.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
On vaja suurendada ELi liikuvusprogrammide rahastamist ning programmid ERASMUS ja ERASMUS MUNDUS peaksid teineteist täiendama.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
See hõlmab integreeritud merenduspoliitika rahastamist, ent tuleb kasutada ka teisi rahastamisvõimalusi, nt kalanduspoliitika, keskkonna juhtimise (Natura 2000), regionaalarengu või isegi ühise põllumajanduspoliitika vahendeid.