natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Komisjon esitas käesoleva aasta alguses ettepaneku ühise sisserändepoliitika loomiseks.
3.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
3.8.2 Elektrooniline koostalitlusvõime on üks prioriteete, et lihtsustada kogu tegevust ühtsel turul.
3.8.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.8.2 Euroopa integratsioon ei too tingimata kaasa riiklike eeskirjade vähenemist, paljudel juhtudel just vastupidi.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Toiduga varustamise kindlus tuleb seada rahvusvahelises arengupoliitikas prioriteediks, et vähendada vaesust.
3.8.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
3.8.2 Energiakasutuse tõhustamise võimalike tehnoloogiate ring on praktiliselt lõputu: parem isolatsioon, vähem voolu tarbivad elektriseadmed, kergemad materjalid, parem toodete ja protsesside kavandamine tööstuses, tõhusamad seadmed.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Siiski on mitu põhjust, miks võiks materjalide transporti mööda torusid pidada iseseisvaks transpordiliigiks.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Ent artikli 28 lõike 2 punktis f tehakse ettepanek, et füüsilise isiku puhul võiks rahaline halduskaristus olla kuni 5 000 000 eurot.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Sellegipoolest peaks komisjon olema väga ettevaatlik nii suuri vaidlusi tekitava ettepaneku koostamisel, eriti hiljutiste kogemuste seisukohast, mille tagajärjel oli ta pärast õiguslikku vaidlustamist kohustatud oma õigusakte selles valdkonnas muutma.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 Sellegipoolest hindab komitee seda, et ka VKEdel on ühisettevõttes S2R võtmeroll kolmel võimalikul viisil:
3.8.2 ICT–supported methods to control building services:
3.8.2 IST-l põhinev hoonete siseteenuste juhtimine
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Kui peetakse silmas osalemisõigusi, põhivabadusi, võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, õigust kaitsele ettenägematute asjaolude korral (õnnetused, haigused, töötus jne), siis ilmselgelt on need juba olemuselt töölepingust sõltumatud, kuuludes põhiõiguste hulka.
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedoms, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 Kui peetakse silmas osalemisõigusi, põhivabadusi, võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, õigust kaitsele ettenägematute asjaolude korral (õnnetused, haigused, töötus jne), siis ilmselgelt on need juba olemuselt töölepingust sõltumatud, kuuludes põhiõiguste hulka.
3.8.2 In 2006, revisions of a number of pieces of legislation were undertaken, for reasons including improving, simplifying and streamlining regulatory, legislative and administrative machinery.
3.8.2 2006. aastal vaadati üle mitmed õigusaktid, eesmärgiga parandada, lihtsustada ja tõhustada reguleerivat, õiguslikku ja administratiivset raamistikku.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 Seoses aruande esimestel lehekülgedel käsitletud sotsiaalsete ja tööstuslike aspektidega toetab komitee komisjoni soovi need aspektid omavahel siduda, sest tööhõive on otseselt seotud Euroopa tööstuse konkurentsivõimega tervikuna ja eri piirkondades.
3.8.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.8.2 Euroopa Komisjon võib end tõestanud traditsiooni kasutades ning sotsiaalpartneritega konsulteerides ja sotsiaaldialoogi pidades saada paremini hakkama laienenud Euroopa Liidu siseveetranspordipoliitika sotsiaalse mõõtme kujundamisega (mille eesmärgiks on luua siseveetranspordis uus tasakaal selle rolli suurendades) kui CCNR ja Doonau komisjon.
3.8.2 In general terms, the lack of transparency, the high and unjustified charges imposed on business customers and consumers and the vertical integration of undertakings have not brought about real competition in the liberalised markets.
3.8.2 Üldiselt võib märkida, et puuduva läbipaistvuse, kõrgete ning õigustamatute suurkliendi- ja eratarbijate hindade ning ettevõtete vertikaalse integratsiooni tõttu ei ole liberaliseeritud turgudel tekkinud tõelist konkurentsi.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO measures/recommendations must be encouraged together with EU achievements such as REACH.
3.8.2 Rahvusvahelises poliitikas tuleb julgustada ILO eeskirjade/soovituste, samuti ELI saavutuste nagu REACHi määruse vastuvõtmist.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 Liikmesriigid sekkuvad väga erinevalt ja väga erineval määral oma eluasemeturu talitlusse, et võimaldada igale kodanikule juurdepääs inimväärsele ja taskukohasele eluasemele, mis on tingimuseks, et omada juurdepääsu suuremale osale teistest üldist majandushuvi pakkuvatest teenustest.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Liikmesriigid sekkuvad väga erinevalt ja väga erineval määral oma eluasemeturu talitlusse, et võimaldada igale kodanikule juurdepääs inimväärsele ja taskukohasele eluasemele, vajadusel eluasemetoetuse näol.
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 Teatises tõstatatakse ka teisi küsimusi.
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 Viimase viie aasta jooksul on ühtsel turul saavutatud märkimisväärseid edusamme kaupade ja teenuste vaba liikumise õigusraamistiku abil.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 Punkti 1.5.4 kolmandas lõigus on rõhutatud, et „uus programm on suunatud kasvu ja rahvusvahelistumise etapis olevatele VKEdele”.
3.8.2 Regulation is also a key element in ensuring prevention.
3.8.2 Ka reguleerimine kujutab endast vältimise tähtsat tegurit.
3.8.2 Research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
3.8.2 Paljudes maades ebaseadusliku töötamise kohta läbi viidud uurimused ei anna siiski pidepunkte ebaseadusliku töötamise ulatuse ja maksukoorma vahelise statistilise seose tuvastamiseks.
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 Õigus avalikule arutelule
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Eeskirjad – lihtsustamine ja ühtlustamine.
3.8.2 Secondly, because it may now be assumed that the Brussels I Regulation will be revised along the lines urged by the Commission and supported by the EESC, the crucial issue of exequatur is settled.
3.8.2 Seejärel sellepärast, et kui arvestada, et Brüsseli I määruse läbivaatamine on kindel nii, nagu komisjon soovitas ja komitee pooldab, on sellega põhiküsimus välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamisest lahendatud.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 Rahastamise järjepidevus.
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Sihttase (valge raamatu punkt 3.6.2)
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 2006. aasta lõpparuandes keskkonnasäästlike riigihangete kohta Euroopas32 nimetatakse nende levitamise peamiste takistustena ökotoodete kõrgemat hinda (eelkõige elutsükli maksumuse näitajate puudumisel), keskkonnaalaste teadmiste puudumist, piisava lihtsa juurdepääsuga elektroonilise andmebaasi puudumist, keskkonnasäästlike toodete ebamäärase määratluse ja standarditega tootmiskriteeriumite ja spetsifikatsioonide puudulikku selgust, toetuse puudumist juhtimise ja poliitilisel tasandil ning teabe- ja koolitusvahendite puudumist.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 Komisjon esitas hiljuti ettepaneku ühise sisserändepoliitika loomiseks.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut luua kogu ELi hõlmavad pensionijälgimissüsteemid, ühendades vastastikku teenused liikmesriikide tasemel.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 Komitee toetab komisjoni ettepanekut korraldada seminare, millel osaleksid õigus-, sotsiaal-, majandus- ja tehnikavaldkondade rahvusvahelised eksperdid ning mis aitaksid tagada järjepidevuse olemasolevate normatiivsete raamistike ja uute normide internetipõhise kehtestamise võimaluste vahel.
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Menetlustele tuleb kehtestada ühtsed tähtajad vähemalt järgmistel juhtudel:
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 Komitee taotleb reguleerivaid meetmeid, et saavutada kaardi-, interneti- ja mobiilimakseteks integreeritud ühtne turg.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 Komitee on seisukohal, et Frontexi rolli tuleb tugevdada, et sellest saaks keskpikas perspektiivis Euroopa piirivalveametnikest koosnev Euroopa piirivalveamet.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 Komitee peab oluliseks eesmärki määrata selgelt kindlaks keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse näitajad, eriti kui arvestada vesiviljeluse kasvupotentsiaali Euroopa Liidus ja selle suurt panust toiduga varustamise kindlusse.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 Komitee juhib tähelepanu Brugge kommunikees sätestatud suunistele Euroopa koostöö parandamise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas aastatel 2011–2020.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 Komitee juhib tähelepanu Brugge kommunikees sätestatud suunistele Euroopa koostöö parandamisele kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas aastatel 2011–2020.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 Komitee palub komisjonil pöörata piirkondadevahelise koostöö programmis INTERREG IV C senisest enam tähelepanu territoriaalsele, sotsiaalsele ja poliitilisele innovatsioonile, tugevdada koostööd Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) neljandas meetmes, milleks on LEADERi programm, ning kehtestada menetlusi olemasolevate rahastamisvahendite kasutamise lihtsustamiseks.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 EMSK rõhutab, et Euroopa Liidu majandus sõltub uuenduslike tehnoloogiate arendamisest ja ekspordist.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 EMSK rõhutab, et Euroopa Liidu majandus sõltub uuenduslike tehnoloogiate arendamisest ja ekspordist1.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
EMSK rõhutab, et Euroopa Liidu majandus sõltub uuenduslike tehnoloogiate arendamisest ja ekspordist1.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 Komitee innustab tungivalt komisjoni tegutsema tõhusalt oma rollis aluslepingute kaitsjana ning kasutama rikkumismenetlusi poliitilisi kaalutlusi arvesse võtmata.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 Komitee tervitab kavatsust, mida komisjon väljendas teatise punktis 7.2 - tagada sellise hindamisteenuse pidev ja pikaajaline kättesaadavus.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 Komitee arvates peaks poliitikavaldkondade ulatuslikum vastastikune seostamine aruka reguleerimise, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni, kättesaadava rahastamise, energiatõhusa ja vähese süsinikdioksiidiheitega majanduse, keskkonna-, transpordi-, konkurentsi- ja tööhõivepoliitika, oskuste ja teadmiste parandamise, kaubanduspoliitika ja sellega seonduvate teemade ning toorainete kättesaadavuse kaudu viima integreeritud lähenemisviisideni sotsiaalse turumajanduse raames täielikult väljakujunenud siseturul.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Euroopa patrullide võrku, kes tagab piirkondlike piiride kaitse, tuleks tugevdada, võimaldades riiklike ressursside ja Euroopa meetmete moderniseerimist ja tugevdades koostööd riiklikul ja Euroopa tasandil.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Soome Sanssi-kaardiga26 tõendatakse, et alla 30 aasta vanuse töötu noore tööandja võib 10 kuuks taotleda palgatoetust.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Alalise uurimisrühma liikmed osalevad foorumi täiskogu istungitel.
3.8.2 The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming, craft and industrial practice and tradition.
3.8.2 Kooseksisteerimise tagamiseks vajalike kontroll- ja vältimismeetmete puhul on osaliselt tegemist põllumajanduslike, käsitöönduslike ja tööstuslike tavade ja traditsioonide oluliste muudatustega.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pakt hõlmab tulemustabelit, iga-aastast parlamentidevahelist arutelu, meetmeid võimalike ohtude leevendamiseks ja rikkumiste heastamiseks ning artikli 7 ennetava ja parandava osa elluviimiseks.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 Määrusega luuakse võimalus avada lairibaühenduse ja -teenuste pakkumise turg veelgi enamatele uutele sisenejatele.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Tundub, et sama valik on tehtud laiendatud euroala pakti või hiljutise fiskaalkokkuleppega, mille eesmärk on vastata finantsspekulatsioonidele ja hoida euroala konkurentsivõimet.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Jagamismajandus võib aidata inimesi lähendada tänu õppimisviisidele, milles soodustatakse kõiki teabevorme, ja innovaatilistele tervishoiulahendustele, mis võimaldavad puudega või eakatel inimestel ühiskonnas täiel määral osaleda ning olla võimekad vaatamata liikuvuse puudumisele (sõltumatus asukohast).
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 Samuti tuleks üle vaadata künnis, et kohandada fondi sekkumist võimalike kohalike vajadustega ja peegeldada mõne loodunähtuse piirkondlikku mõõdet.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Kõnealused aspektid tuuakse siinkohal esile, et rõhutada asjaolu, et mitte kõik maksuparadiisidesse suunduvad finantsvahendid, mis pärast sealt investeeritakse maailma finantskeskustesse,20 ei kuulu maksudest kõrvalehoidmise, rahapesu või terrorismi rahastamise kategooria alla.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Kõnealused aspektid tuuakse siinkohal esile, et rõhutada asjaolu, et mitte kõik maksuparadiisidesse suunduvad finantsvahendid, mis pärast sealt investeeritakse maailma finantskeskustesse,21 ei kuulu maksudest kõrvalehoidmise, rahapesu või terrorismi rahastamise kategooria alla.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 See eeldab töötajaid tõeliselt kaitsva õigusliku korralduse loomist.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Nimetatud säte ei ole tarbijaile soodne võrreldes mõnedes liikmesriikides kehtiva õigusega, mille alusel on lepingu katkestamine piiratud või isegi peaaegu olematute hüvitistega alati võimalik surma või kutsealase tegevuse sunnitud katkestamise puhul.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Selles kontekstis võib võrgustikul TRAFFIC12 olla oluline roll, kuna ta saab rahvusvahelise kogukonna teadlikkust suurendada ja aidata levitada asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmade seas andmeid ja teavet ebaseadusliku kauplemise kohta.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 Selles kontekstis võib võrgustikul TRAFFIC12 olla oluline roll, kuna ta saab rahvusvahelise kogukonna teadlikkust suurendada ja aidata levitada asjaomaste ametiasutuste ja sidusrühmade seas andmeid ja teavet ebaseadusliku kauplemise kohta.
3.8.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work, especially work that matches their qualifications.
3.8.2 Kuid üllatav on see, et ka kõrge kvalifikatsiooni ja paremate oskustega noortel on raske leida tööd, eriti sellist, mis vastaks nende kvalifikatsioonile.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Rahalisi kulutusi seoses tagatisskeemidega tuleks piirata, nagu nõuab oma arvamuses ka Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS).
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Kas ELi õigustikus tuleks määratleda raske hooletuse mõiste?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Ajapõhine juhtimine – näiteks küte või valgustus ainult vajaduse korral.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.1 Ajapõhine juhtimine – näiteks küte või valgustus ainult vajaduse korral.
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Kooskõlas põhimõttega nulla poena sine culpa leiab komitee, et isegi kui ELi kriminaalõigustikus oleks määratletud tahtlik rikkumine, kuulub siiski liikmesriikide pädevusvaldkonda karistusmeetmete võtmine raske hooletuse korral (tuleb arutusele).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimeeritud parameetri-põhine juhtimine – kasutatakse teenusele tüüpilist aspekti, näiteks temperatuur ruumide kütmisel või päevavalgus valgustuse puhul.