natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Kui II tüüpi Euroopa kooli akrediteering on tagasi võetud või kui toetusesaaja lõpetab käesoleva toetuslepingu nõuetevastaselt käesoleva toetuslepingu artikli 12 tähenduses, peatab komisjon kõik maksed alates tagasivõtmise või nõuetevastase lõpetamise jõustumise kuupäevast ja nõuab valesti makstud summad selle kuupäeva seisuga proportsionaalselt sisse.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Kui komisjon ei aktsepteeri kirjalikult neid märkusi 30 kalendripäeva jooksul alates nende kättesaamisest, jõustub peatamine alates kirjaliku teate kättesaamisest kuni peatamise põhjused on kõrvaldatud või kuni käesolev ELi toetusleping lõppeb.
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(2) Kui Te ei tunnista õigusrikkumise toimepanekut, palun selgitage, miks:
(3) ILO action plan on migrant workers adopted by the 2004 International Labour Conference(http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/ilcmig_res-eng.pdf);
(27) ILO action plan on migrant workers adopted by the 2004 International Labour Conference(http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/ilcmig_res-eng.pdf);
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) IMI kasutajad peaksid hoolikalt valima, milliseid küsimusi esitada, ja mitte küsima rohkem, kui on tingimata vajalik.
(3) Impact Assessment
(3) Mõju hindamine
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) rakendada sotsiaalkindlustusreformid, millega tagatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkus, pöörates tähelepanu sellele, et pensionid ja sotsiaaltoetused oleksid adekvaatsed, eelkõige viies pensionisüsteemi kooskõlla riigi demograafilise olukorraga;
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Poliitikaraamistiku rakendamine mittesiduva õigusaktiga
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Elukestva õppe rakendamine formaalse, mitteformaalse ja informaalse õppimise kaudu ning liikuvuse edendamine on siiani probleemiks.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Importijad märgivad oma nime, registreeritud ärinime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi seadmele või, kui see ei ole võimalik, seadme pakendile või sellega kaasasolevasse dokumenti.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Importijad märgivad oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ja ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi alamsüsteemile või ohutusseadisele või kui see ei ole võimalik, ohutusseadise pakendile ja sellega kaasasolevasse kasutusjuhendisse.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) parandada kriisiennetust ja -juhtimist Euroopa tasandil; ning
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) suurendada operatiivset valmisolekut, kasutades selleks näiteks järgmisi vahendeid:
(3) Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
(3) Riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust tuleks parandada, rakendades reformimeetmeid pensioni- ja tervishoiukulude kontrollimiseks, eesmärgiga pidurdada elanikkonna vananemisega seotud kulutuste prognoositavat suurenemist.
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) parandada vaimselt haigete või puuetega inimeste elukvaliteeti nende sotsiaalse hõlvamisega ning nende õiguste ja väärikuse kaitsmisega ning
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
3) Tõhustada suurõnnetustele reageerimist paremate transpordilahenduste abil
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) parandada piiriülest audiovisuaalteoste levikut ning suurendada Euroopa audiovisuaalteoste „nähtavust” kolmandates riikides ja vastupidi, samuti valikuvõimalusi Euroopa ja kolmandate riikide tarbijatele;
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
3) valitsuse ja erasektori kaasatuse parandamine („kes”).
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) Parandada ELi farmaatsia- ja biotehnoloogiatööstuse konkurentsivõimet.
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) töömeetodite täiustamine: rikkumiste menetlemise prioriteediks seadmine ja kiirendamine;
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) Kaasaegses ühiskonnas on konkurentsivõime, sotsiaalse ja piirkondliku ühtekuuluvuse ja kultuurilise arengu aluseks ühenduvus.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 148 lõikele 4 võttis nõukogu 21. oktoobril 2010. aastal vastu tööhõivepoliitika suunised, mis koos aluslepingu artikli 121 kohaselt vastu võetud liikmesriikide ja liidu ulatuslike eeskirjadega majanduspoliitika kohta moodustavad Euroopa 2020. aasta strateegia integreeritud suunised.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 198 on assotsieerimise eesmärk edendada ülemeremaa ja -territooriumide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussidemed nende ja Euroopa Liidu kui terviku vahel.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) Määruse (EÜ) nr 304/2003 artikli 21 kohaselt esitas komisjon aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse (EÜ) nr 304/2003 senisest toimimisest 14.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 3 lõike 1 punktiga d on Euroopa Liidul ainupädevus mere bioloogiliste ressursside kaitse valdkonnas.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Lisaks punktis 1 osutatud nõuetele kohaldatakse otsearveldustehingute suhtes järgmiseid nõudeid.
(3) In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation’s environmental performance through:
(3) Lisaks kõnealustele nõuetele kaasatakse töötajad protsessi, mille eesmärk on organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidev täiustamine järgmisi meetodeid kasutades:
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Lisaks võimaldaks majanduse taristuprojektide, võrkude ja sektorite vaheline progressiivselt suurenev vastastikune sõltuvus paremini saavutada mastaabisäästu.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) Artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(3) In Article 11(3), first subparagraph, the following is added :
(3) Artikli 11 lõike 3 esimesse lõiku lisatakse järgmine tekst:
(3) In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 12 paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) Artikli 13 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
(3) artiklisse 14 lisatakse lõiked 3a ja 3b:
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
3) artikli 14 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt e:
(3) In Article 15, point (13) is replaced by the following:
(3) Artikli 15 punkt 13 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) Artikli 154 lõige 6 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) Artiklisse 184 lisatakse punkt 9:
(3) in Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
(3) artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) Artikli 20 lõike 1 punkt d jäetakse välja.
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) Artikli 26 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 33, the following third paragraph is added:
(3) Artiklile 33 lisatakse järgmine kolmas lõik:
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) Artikli 4 lõikes 1 jäetakse välja punkt b.
(3) In Article 4,
(3) Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
(3) in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(3) Artikli 4 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige 7:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
3) artiklisse 4 lisatakse lõiked 3a ja 3b:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
3) artikli 5 lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega: „Lähtesumma meetmete rakendamiseks, mille jaoks eraldatakse ajavahemikus 2004–2006 rahalist toetust, on 105 miljonit eurot.“;
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) Artiklisse 54 lisatakse järgmine lõik:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
(3) Artikli 6 lõikele 1 lisatakse punkt f:
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
(3) Artiklile 6 lisatakse järgnev lõige 6:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) Artiklile 6 lisatakse järgmised lõiked:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) Artiklile 7 lisatakse lõige 8:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) Artikli 8 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) Artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
(3) Artikli 9 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
3) Artikli 12 lõike 3 punkti a neljas lõik asendatakse järgmisega:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
3) Artikli 17 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) Gruusia puhul pole abi eesmärke veel täies ulatuses saavutatud riigi mitterahuldava majanduspoliitilise keskkonna tõttu rakendusperioodi põhiosa jooksul.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Euroopa tasandil innovatsiooni ja regulatiivmeetmete optimaalses koostoimes tehtav töö on koos riiklike tegevustega kaasa toonud märkimisväärseid tulemusi.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) Sotsiaalpartneritega konsulteerides ja riiklikke tavasid järgides tuleks järk-järgult kaotada praegu kohaldatav ennetähtaegselt pensionile jäämise kava, millega kaasnevad pikad kindlustusperioodid, ning tõsta naistele seadusega ette nähtud pensioniiga, et tagada pensionisüsteemi jätkusuutlikkus ja asjakohasus.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) Direktiivis 78/933/EMÜ10 sätestas nõukogu põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) Igas liikmesriigis on kohustuslikes sätetes määratletud eelkõige lihtsate surveanumate osas nõutav ohutustase konstruktsiooni ja töö põhinäitajate, paigaldamis- ja kasutustingimuste ning enne turulelaskmist ja pärast seda kontrollimise korra määratlemise teel.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) Igas liikmesriigis on eelkõige metroloogiliste ja tehniliste nõuete kohustuslike sätete abil kehtestatud vajalikuks peetavad mitteautomaatkaalude tehnilised omadused ning kaalude kasutusele võtmisele eelneva ja järgneva kontrollimise kord.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Oma 23. aprill 2015. aasta järeldustes otsustas Euroopa Ülemkogu muu hulgas tugevdada ELi-sisest solidaarsust ja vastutust ning eelkõige võttis kohustuse suurendada erakorralist abi piiriliikmesriikidele, kaaluda võimalusi korraldada liikmesriikide vahel vabatahtlikkuse alusel erakorraline ümberpaigutamine ja saata piiriliikmesriikidesse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) meeskonnad ühiselt rahvusvahelise kaitse taotlusi menetlema, sealhulgas registreerima ja sõrmejälgi võtma.
(3) In its Policy Plan on Asylum adopted in June 20089 the Commission announced its intention of developing the Common European Asylum System by proposing a revision of existing legal instruments in the interests of a greater harmonisation of standards and by strengthening support for practical cooperation between Member States, notably by presenting a legislative proposal to establish a European Asylum Support Office in order to step up coordination of operational cooperation between Member States so that the common rules are implemented effectively.
aasta juunis vastu võetud varjupaigapoliitika kavas9 teatas komisjon oma kavatsusest tegutseda Euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamiseks järgmiselt: esiteks teha ettepanek muuta olemasolevaid õigusakte, et paremini ühtlustada kehtivaid sätteid, ning teiseks suurendada toetust liikmesriikide praktilisele koostööle, esitades muu hulgas õigusloomeettepaneku Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta, eesmärgiga paremini kooskõlastada liikmesriikidevahelist operatiivkoostööd ühiseeskirjade tõhusamaks rakendamiseks.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
Komisjoni soovitust äritehingute maksetähtaegade kohta käsitlevas resolutsioonis12 tegi Euroopa Parlament komisjonile ettepaneku muuta kõnealune soovitus nõukogu direktiivi ettepanekuks ja esitada see võimalikult kiiresti.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) Ühtse turu aktiga9 on komisjon määranud kindlaks vaidluste alternatiivset lahendamist käsitlevad õigusaktid, millesse on hõlmatud ka e-kaubandus ühena kaheteistkümnest vahendist, mille abil võimendada majanduskasvu ja tugevdada usaldust ühtse turu vastu.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) Üksikasjade suhtes, mida hõlmab SPE põhikiri, kohaldatakse siseriiklikku äriühinguõigust ainult juhul, kui see on määruses sätestatud.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) Komisjon võttis oktoobris 2006 vastu teatise „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine”,3 milles on rõhutatud vajadust muuta paradigmat, et meie ühiskond muudaks oma käitumisviisi ja kasutaks samaväärse elukvaliteedi tagamiseks vähem energiat.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Mitmeaastases kavas seatud eesmärkide tulemuslikuks saavutamiseks ning varude tingimuste muutustele kiireks reageerimiseks tuleks komisjonile ELi toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras anda õigus vaadata läbi kõnealuse kalastussuremuse maksimumtasemed püügil ja sellega seotud kudekarja biomassi tasemed, kui teaduslikest andmetest nähtub, et need väärtused ei ole kava eesmärkide saavutamiseks enam asjakohased.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Määruse (EÜ) nr 1342/2008 sätete mitteolemuslike osade muutmiseks või täiendamiseks tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 290 järgmistel juhtudel:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) Määruse (EÜ) nr 1967/2006 teatavate sätete kohaldamiseks tuleks delegeerida komisjonile volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas aluslepingu artikliga 290 järgmistel juhtudel:
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) Võimaldamaks liidu kodanikel, ettevõtjatel ning piirkondlikuel ja kohalikuel ametiasutustelomavalitsuse üksustel täielikult kasu saada eelistest, mis tulenevad sisepiirideta ala loomisest, on eriti soovitatav parandada siseriiklike raudteevõrkudegustike omavahelist ühendamist, koostalitlusvõimet ja juurdepääsu nendeleile võrkudelegustikele, rakendades mis tahes meetmeid, mis võivad osutuda vajalikuks tehnilise standardimise valdkonnas, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 155.
(3) In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, the Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020' – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (hereinafter referred to as 'Rules for Participation') should apply to the EIT.
(3) Et tagada programmi Horisont 2020 osalejate jaoks ühtne raamistik, tuleks EIT suhtes kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust nr XX/XXXX , millega sätestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2014–2020) Horisont 2020 osalemis- ja teabeedastuseeskirjad (edaspidi „osalemiseeskirjad”).
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) Põhinormide järgimise tagamiseks on vajalik sätestada, milliseid isikuid, organisatsioone või ettevõtjaid peaksid liikmesriikide ametiasutused kontrollima.
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) Tagamaks ühtlust ühenduse õigusaktides tuleks direktiivi 87/328/EMÜ artiklit 4 kohandada direktiivi 88/407/EMÜ laiendatud rakendusala ja hiljuti kasutuselevõetud definitsioonidega,