natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Nagu eelmiseski aruandes, teatasid liikmesriigid ka seekord probleemidest proovide võtmist ja tuvastamist käsitleva soovituse 2004/787/EÜ rakendamisel.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Nagu eelnevate küsitluste puhul nõustus rõhuv enamik kaheksa uue liikmesriigi kodanikest mitme positiivse väitega euro praktilise mõju kohta – nt 90 % (–2 protsendipunkti) arvas, et teistesse eurot kasutavatesse riikidesse reisimine muutub mugavamaks, 86 % (–1 protsendipunkt) arvamuse kohaselt muutub teistes ühisraha kasutavates riikides sisseostude tegemine lihtsamaks jne.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Nagu ettepanekus muuta vastuvõtutingimuste direktiivi on ka käesolevas määruses alaealiste ja saatjata alaealiste eriolukorda arvesse võttes kehtestatud nende kohta erisätted.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Siiski tuleks eemaldada sõna „sugu” ning viidata lihtsalt „tegelikule võrdõiguslikkusele” nagu ülejäänud põhjenduses, milles käsitletakse võrdse kohtlemise põhimõtet, selgitamata, et direktiiv käsitleb meeste ja naiste võrdset kohtlemist.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Nii nagu teenuste sektoris, saab teateid jälgida kõikidel võimalikel juhtudel, et ärgitada standardimistegevuse viimist Euroopa tasandile, julgustades sel moel Euroopa tasandil ühtlustamist.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Sarnaselt transpordisektoriga aitaks kaugküttesüsteemi kaudu toimuva energiatarbimise keskme nihkumine vähese CO2-heitega elektrienergia (sh soojuspumbad ja soojussalvestid) ja taastuvenergia (nt päikeseküte, biogaas, biomass) suunas kaitsta tarbijaid tõusvate fossiilkütusehindade eest ning tuua olulisel määral kasu tervisele.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Euroopas kõrvaldatakse järk-järgult kasutusest hõõglambid2 ning asendatakse need uue energiatõhusa ja keskkonnasõbraliku valgustustehnoloogia lahendustega.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Kuna petitsioonide esitamise peamine põhjus on keskkonnamõju ebaõige hindamine, tuleks tähelepanu juhtida ajalisele kohaldamisalale ELi 12 liikmesriigis.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Kuna kodanike liikmesriikide vahelise liikumise suurenemise tõttu on õigusalast koostööd vaja teha senisest rohkem ning lähitulevikus on vaja rakendada ja kohaldada ELi õigusalase koostöö täiendavaid meetmeid, muutub vastastikuse usalduse tugevdamine veelgi olulisemaks.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Elektri lõpphinna tõusu põhjuseks on peamiselt poliitilised meetmed, seega võib õigustatult oodata seda valdkonda parandavaid samme.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Elektri lõpphinna tõusu põhjuseks on peamiselt poliitilised meetmed, seega võib õigustatult oodata seda valdkonda parandavaid samme.”
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Nagu eespool osutatud, jäi viimasel kolmepoolsel kohtumisel lahendamata ainult vastavustabelite küsimus, kuid sellele leiti hiljem horisontaalne lahendus.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Nagu eespool viidatud, väljastavad tolliasutused siduvat tariifiinformatsiooni ettevõtjate taotluse alusel igal üksikjuhul eraldi.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Nagu eespool märgitud, on uurimisrühma töö käigus, 4.–5. mail 2006 Barcelonas toimunud kuulamisel ning Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo ja komisjoni korraldatud konverentsi “Turism kõigile” põhjal olnud võimalik välja tuua palju praktilisi algatusi Euroopas.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Nagu eespool märgitud, konsulteeris komisjon direktiivi kohaldamise läbivaatamise küsimuses vastavalt direktiivi artiklile 12 liikmesriikidega ja Euroopa sotsiaalpartneritega küsimustiku vormis7.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Nagu eelpool märgitud, on need elanikerühmad vaesusest ohustatud tavaliselt seetõttu, et neil puuduvad sobivad oskused ja/või on suhe tööealiste ja ülalpeetavate vahel kõrge.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Nagu eespool nimetatud, on neis valdkondades kavandatavad meetmed seotud 55 protsendiga praegusel perioodil registreeritud veamäärast.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Nagu eespool on viidatud, avaldatakse jaemüüjatele hindade alandamise osas märkimisväärset survet, kuna tarbijad peavad hinda väga tähtsaks ning tarbijate nõudlus mõjutab ka pakkumist.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Nagu eespool märgitud, on keskmine kulu leibkonna kohta Rumeenias tõenäoliselt kaks korda suurem kui ELis keskmiselt.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Nagu eespool märgitud, on komisjon alustanud mitu rikkumismenetlust seoses reguleeritud tariifidega.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Nagu eespool märgitud, on komisjon kindlaks teinud mitmeid lahendamata probleeme, mis tekitavad küsimusi direktiivi tõlgendamise või kahtlusi rakendusmeetmete direktiivile vastavuse kohta.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Nagu eespool märgitud, ei ole nõukogu veel ettepanekuga nõusse jäänud.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Nagu eespool mainitud, on ettepanek koostada eraldi määrus õigustatud, sest fondide suhtes kohaldatavaid üldsätteid ja ERFi määruse sätteid tuleks koostööd silmas pidades kohandada.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Nagu eespool osutatud, tuleb käesolevas finantsselgituses kirjeldatud meetmete rahastamiseks vajalike täiendavate vahendite tagamiseks võtta 2012. aastal 154 miljoni euro ulatuses kasutusele paindlikkusinstrument.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Nagu eespool osutatud, on otsused Viking-Line'i, Lavali, Rüfferti ja komisjon vs Luksemburgi kohtuasjades aastatel 2007−2008 põhjustanud tuliseid arutelusid eelkõige seoses teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabadusega mõjuga töötajate õiguste kaitsele ning ametiühingute rolliga töötajate õiguste kaitsel piiriülestes olukordades.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Nagu eespool märgitud, saaks kõnealuseid volitusi kasutada juhul, kui eiratakse või võidakse eirata kapitalinõuete direktiivi nõudeid, seetõttu tuleb neid eristada eelmises punktis käsitletud ennetavatest volitustest.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Nagu eespool märgitud, võidakse seda kasutada turutõrgete kõrvaldamiseks, kuid riigid otsivad ka ulatuslikke stabiilseid maksubaase, mille abil saada avaliku sektori tulusid valitsussektori kulude rahastamiseks.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Nagu ülalpool on osutatud, viis see muudatus lahustidirektiiviga hõlmatud käitiste hulga järsu vähenemiseni.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Nagu eespool selgitatud, on selle algatuse eesmärk toetada liikmesriikide vähktõvevastast tegevust, luues selleks raamistiku informatsiooni ning vähktõve ennetus- ja seirealase suutlikkuse ja oskusteabe väljaselgitamiseks ning jagamiseks, kaasates ühismeetmete rakendamisse ka asjaomaseid sidusrühmi kogu ELi piires.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Nagu eespool viidatud, on käesoleva aruande eesmärk vaadata üle alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäärad, võttes arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, eri liiki alkohoolsete jookide omavahelist konkurentsi, aktsiisimäärade tegelikku väärtust ning asutamislepingu üldeesmärke, nagu näiteks tervishoiu- ja põllumajanduspoliitikat.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Nagu osutatud allpool, paigutatakse 70 miljonit eurot ümber Euroopa ühendamise rahastu telekommunikatsioonisektori jaoks ajavahemikuks 2017–2020 kavandatud summade piires ja 50 miljonit eurot kaetakse mittesihtotstarbelisest varust.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Nagu allpool märgitud, oleks hea, kui ühisesse seisukohta lisataks Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega selgitatakse ja täiendatakse riikide reguleerivate asutuste rolli.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Nagu allpool märgitud, oleks kasulik, kui ühisesse seisukohta lisatakse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud, millega selgitatakse ja täiendatakse riiklike reguleerivate asutuste rolli.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Nagu allpool näidatud, tuleb lisaks investeeringutele teha ka ümberkorraldusi, mida on tihtipeale raske teostada.
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
Nagu osutasid eksperdid,4 on infrastruktuuriga seotud meetmed (nt raudteerööbaste lihvimine, rööpasummutite kasutamine) ja lisameetmed oluliseks täienduseks veeremit käsitlevatele meetmetele („tasased rattad tasastel rööbastel”).
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Nagu märgitud paljudes rohelises raamatus esitatud võimalustes, võiks lahenduseks olla “ülevalt alla” mudel, mis hõlmab ühenduse siduvaid õigusakte.
As indicated by the Commission in its Impact Assessment26, these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
Nagu komisjon oma mõjuhinnangus26 ütles, on need tõkked tihtipeale kultuurilise taustaga ja neil on protektsionistlikud tulemused.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Nagu varem märgitud, kardab siiski märkimisväärne enamus võimalikke kuritarvitusi ja hindadega petmist ülemineku käigus.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Nagu komitee varasemas arvamuses10 on öeldud, peaks aeronavigatsiooniteenuste osutajatel olema võimalik osaleda ühtse Euroopa taeva koosolekutel vajaduse korral vaatlejatena.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Nagu komitee varasemas arvamuses12 on öeldud, peaks aeronavigatsiooniteenuste osutajatel olema võimalik osaleda ühtse Euroopa taeva koosolekutel vajaduse korral vaatlejatena.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Nagu märgitud määruse eelnõu I lisas, tuleb kõnealusest 75%-st jagada 1702 eurot nende uute liikmesriikide vahel, mis kuuluvad lähenemise eesmärgi alla, ning 2015 miljonit eurot teiste lähenemise eesmärgi alla kuuluvate piirkondade vahel.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Nagu märgitud määruse eelnõu I lisas, tuleb kõnealusest 75%-st jagada 1702 eurot nende uute liikmesriikide vahel, mis kuuluvad lähenemise eesmärgi alla, ning 2015 miljonit eurot teistele lähenemise eesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele.
as indicated in Annex II of the Directive,
nagu on sätestatud direktiivi II lisas.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Vastavalt IX lisale on kokkuleppelised massilisad järgmised: kraasitud vill 17,0 %, polüamiid 6,25 %, puuvill 8,5% , ka pleegitamata puuvilla puhul ilmneb pärast eeltöötlemist petrooleetri ja veega 4 % massikadu.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Nagu märgitakse artikli lõikes 1, tuleks võib-olla ka selle kohta igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Siis tuleks, nagu märgitakse artikli lõikes 1, ka siin võib-olla igas liikmesriigis eraldi vastavasisuline otsus vastu võtta.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Nagu näitas juulis avaldatud uuendatud sotsiaalmeetmete kava, on komisjon seisukohal, et soovitus aktiivse kaasamise kohta võiks aidata suunata liikmesriike nende aktiivse kaasamise integreeritud strateegiate loomisel ja rakendamisel.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Nagu on osutatud eespool punktis 26, integreeritakse see analüüs üldhinnangusse, võttes arvesse muid asjakohaseid kvantitatiivseid või kvalitatiivseid tõendeid.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Nagu on osutatud punktis 27, integreeritakse see analüüs üldhinnangusse, võttes arvesse muid asjakohaseid kvantitatiivseid või kvalitatiivseid tõendeid.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
Nagu märgitud punktis 2, jätkab liit üksinda programmide Galileo ja EGNOS rahastamist.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 33, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada määruse eesmärki, s.o satelliitnavigatsioonisüsteemide ehitamist, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 683/2008 põhjenduses 33, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada määruse eesmärki, s.o satelliitnavigatsiooni süsteemide ehitamist, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
Nagu osutatud jaotises 1.3, nõuab ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga seotud tegevuste tõhus uurimine mereseire ja piirikontrolli eest vastutavate eri asutuste vahel head kooskõlastatust ja teabevahetust ning selliste tegevuste tõkestamiseks vajalike vahendite väljatöötamist.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Nagu osutatud lõikes 2, põhjendab kõnealuse teema riikidevaheline iseloom ELi tasandil meetmete võtmist.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Nagu punktis 2.1 näidatud, hakkab ECHA igal aastal ette kandma uue poliitikameetme rakendamise edenemisest ja mõjudest.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
Nagu ilmneb punktist 4.2, arutleti ettepaneku subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse üle aktiivselt nii Euroopa Parlamendis kui ka nõukogus.
As indicated in the 2003 Promotion Programme, the Commission carried out European-wide consultations on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping19.
Komisjon viis läbi üleeuroopalised konsultatsioonid lähimerevedude tolliprotseduuride juhise kohta, nagu oli ette nähtud 2003.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Nagu on märgitud komisjoni 2007. aasta teatises – Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi tegevuskava15, tuleb tagada, et nii turistid kui ka selle piirkonna kohalik elanikkond, kus turismiteenust osutatakse, tunneksid end turvaliselt ja kindlalt – see on üks põhitingimusi turismi edukaks arenguks.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Nagu eelnevatest punktidest näha keskendutakse neis soovitustes võimalusele võtta meetmeid, mis ei ole seadusandlikud ning mida saab rakendada ajakohastades nõukogu otsust 87/95/EÜ.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje tegevuskava (vt punkt 2.3) kohaselt võtab amet määruse alusel meetmeid ka tulemuslike reostustõrjeoperatsioonide käivitamiseks valmisoleku osas.
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Nagu on märgitud komisjoni teatises Euroopa julgeoleku tegevuskava elluviimise kohta, on esmatähtis ära hoida järjest uute inimeste radikaliseerumine ja tagada, et need, kes juba on radikaliseerunud, kaasatakse deradikaliseerimisprogrammidesse, samuti tuleb takistada nendepoolset terroristliku propaganda ja vihakõne levitamist.
As indicated in the Commission's recent communication, "in Latin America democratic governance and social cohesion are closely connected: exclusion, poverty, limited access to education and healthcare and a lack of prospects restrict the exercise of civic and political rights.
Nagu märgitakse komisjoni hiljutises teatises, on Ladina-Ameerikas “demokraatlik valitsemine ja sotsiaalne ühtekuuluvus tihedalt seotud: tõrjutus, vaesus, piiratud juurdepääs haridusele ja tervishoiule, samuti perspektiivide puudumine piiravad kodaniku- ja poliitiliste õiguste kasutamist.