natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
See peaks jõustuma 2020. aastal, mistõttu peaks määruse läbivaatamine toimuma 2022. aastal.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Kuna tõenäoliselt mõjutab see tugevasti moderniseerimise kulusid ja sellest saadavat tulu, kohaldatakse kaht valikuvõimalust:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Kuna enam see nii ei ole, tuleb maksuraamistikku kohandada rahvusvahelisele keskkonnale ja praegustele väljakutsetele.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Kuna praegu see ei toimi, suurendatakse etanoolisegude aururõhu piirväärtust, et biokütuste turg saaks areneda.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Arvestades, et selline süsteem eksisteerib praegu vaid Hispaanias, siis tuleks esimese sammuna jälgida finantstooteid, mida kasutatakse teistes liikmesriikides.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Arvestades, et selline süsteem eksisteerib praegu vaid Hispaanias, siis tuleks esimese sammuna jälgida finantstooteid, mida kasutatakse teistes liikmesriikides.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Kuna vastuväiteid ei olnud, pani ta muudetud arvamuse hääletusele ja see võeti vastu 102 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuks jäi 5 liiget (s.t. kokku 108 häält).
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Kuna tegemist on kogu metsandussektori jaoks otsustava tähtsusega ettevõtmisega, tuleks hindamisse kaasata metsanduse väärtusahela kõik sidusrühmad, et sel moel saada ulatuslik ja täielik ülevaade olukorrast kõnealuses sektoris ning valida sidus lähenemisviis.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Kuna see sõltub sageli geneetiliste ressursside impordist, siis on nendele ressurssidele juurdepääsu parandamine selgelt ELi huvides.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Kuna kõnealune kohtupraktika on samaväärselt kohaldatav käesoleva direktiiviga hõlmatud sektorites tegutsevate avaliku sektori asutuste suhtes, on asjakohane tagada, et samu eeskirju kohaldatakse nii käesoleva direktiivi kui ka direktiivi […/…/EL][riigihangete kohta] puhul.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Kuna sellega edendatakse iseseisvat toimetulekut, eneseväärikust ja sotsiaalset suhtlust, on see kasulik nii üksikisikutele kui ka vastuvõtvale ühiskonnale.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Kuna see võib kaasa tuua vajaduse äärmiselt suurte investeeringute järele, tuleks vajalikud sihid seada võimalikult varakult, et vältida ressursside valesti paigutamist.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Kuna kõnealune meede ei muuda oluliselt olemasolevat meedet, ei ole mõju hindamine vajalik.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Kuna kõnealust meedet rakendab EMSA, hinnatakse seda ameti viie aasta töö kohta esitatavas hinnangus, mille järeldused ja soovitused edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis avalikustatakse.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Kuna kõnealust meedet rakendab EFCA, hinnatakse seda ameti viie aasta töö kohta esitatavas hinnangus, mille järeldused ja soovitused edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning mis avalikustatakse.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Kuna nimetatud direktiiv ei olnud edukas, muudeti seda 2004. aastal nõukogu 16. novembri 2004. aasta direktiiviga 2004/106/EÜ, millega muudeti ka direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Kuna nimetatud direktiiv ei olnud edukas, muudeti seda 2004. aastal nõukogu 16. novembri 2004. aasta direktiiviga 2004/106/EÜ, millega muudeti ka direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Kuna nimetatud direktiiv ei olnud edukas, muudeti seda 2004. aastal nõukogu 16. novembri 2004. aasta direktiiviga 2004/106/EÜ, millega muudeti ka direktiivi 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Kuna see meetod kehtib endiselt ka siseturu käimasoleva muutmise puhul, leiab komitee, et see peaks kehtima ka uut jõudu kogunud sotsiaalmõõtme puhul.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Kuna kõnealune uus mehhanism annaks lisaväärtust ainult juhul, kui otsuseid saaks teha oluliselt kiiremini kui kehtiva korra alusel, tehakse ettepanek, mille kohaselt kasutab komisjon ELi toimimise lepingu artikliga 291 ette nähtud rakendamisvolitusi, et tagada käibemaksudirektiivi nõuetekohane rakendamine ning vältida eelarvekahju ja õiglase maksustamise põhimõtete rikkumist.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Kuna see kohustus on juba sätestatud direktiivis 1999/94/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/77/EÜ, on nimetatud lõige tarbetu.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Kuna arvamuses käsitletakse korruptsioonivastast võitlust, on küsitav, kas ELi vahendite kuritarvitamist peaks üldse mainima.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Nagu käesolev aruanne näitab, on arenguruumi aga veelgi.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
See on variantide C.1, C.2 ja C.3 ja seega ka nende positiivse mõju kombinatsioon.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Kuna see võimalus põhineb maailmaturuhindade kõikumisest sõltuvatel hinnavahetoetustel, võib eeldada ühenduse kulude suurt varieerumist ja täiendavaid kontrollikulusid.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Kuna sidusrühmadele ei olnud niisugune võimalus eriti mõistetav ning kuna traditsiooniliste toodete tähistamist on parem korraldada liikmesriigi ja piirkonna tasandil vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, tuleks see võimalus hüljata.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Kuna selle võimaluse puhul otsustab ettevõtja, kas seda kasutada või mitte, ei kaasneks sellega täiendavaid kohustusi, vaid see võimaldaks oluliselt säästa neil ettevõtjatel, kes laiendavad piiriülest kaubandust.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Seda võimalust ei soovitatud, kuna see tähendaks liiga suuri üldkulusid ja seda ei saaks rakendada piisavalt kiiresti, et süsteem hakkaks toimima enne 2009. aasta lõppu.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Kuna kõnealune parameeter on tabelist välja jäetud, on muudatus liigne.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Kuna eeltoodu ei ole täheldatav mitte üksnes raua vaid ka alumiiniumi ja teiste metallide puhul, võib see viia Euroopas tuntava töökohtade vähenemiseni, mida on võimalik kompenseerida üksnes uurimis- ja arendustegevusega maavarade- ja energiatõhususe valdkondades ning ka uuendusliku tootearenduse ja tööstuslike teenustega.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Kuna kõnealune poliitika tegeleb objektiivsete looduslike takistustega, on õigustatud poliitika muutmine vastavalt takistuste raskusastmele.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Kuna sellel valikuvõimalusel on ka kaks ebasoodsat aspekti, tuleb välja töötada lahendused, mis puudutavad moderniseerimiskulusid kandvatele vaguniomanikele (kui need ei ole samad isikud kui preemiaid saavad raudtee-ettevõtjad) makstavate mürapreemiate juurutamist ning vahepealseid meetmeid, sest diferentseeritud raudteekasutustasude kehtestamine võtab aega.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Kuna see põhimõte jääb CENis ja CENELECis edaspidigi standardimissüsteemi aluseks, peavad riiklikud standardiasutused suutma tagada üksmeele saavutamiseks soliidse platvormi.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Kuna sellise menetluse käivitamiseks on siduvad tingimused, peaks see olema ülimuslik teiste menetluste suhtes, mida võib samuti kasutada ohutuse tagamiseks, nagu näiteks direktiivi 2001/83/EÜ artiklites 31 ja 36 osutatud menetlused.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Kuna käesoleva ettepanekuga muudetakse kehtivat direktiivi, siis muutmisdirektiiv on kõige sobivam vahend.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Kuna käesolev ettepanek on Schengeni acquis’ edasiarendus ja vastavalt protokolli artiklile 5 „Taani otsustab kuue kuu jooksul pärast seda, kui nõukogu on teinud Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise sätete alusel otsuse Schengeni acquis’l põhineva ettepaneku või algatuse kohta, kas ta rakendab seda otsust oma siseriiklikus õiguses“.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Kuna käesolev ettepanek ei näe ette ega too kaasa rahaliste vahendite haldamist, ei ole käesolev punkt kohaldatav.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Kuna ettepanekus ei määratleta kolmandate riikide kodanike töötamise eesmärgil riiki lubamise tingimusi, tuleb ühtse loa taotluse tagasilükkamise tingimused ja kriteeriumid ette näha liikmesriikide õigusaktidega.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Kuna selle ettepaneku eesmärgiks on lubada vajalikku tootmist, kuid piirata tugevasti avatud kasutamisest tingitud emissioone, siis tundub olevat mõistlik lisada see ettepaneku lisas olevatele lubatud kasutusviisidele.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Kuna käesoleva ettepanekuga püstitatakse liikmesriikidele ja nende tööstustele ambitsioonikad eesmärgid, tuleb käsitleda ka kolmandate riikide õigusraamistiku küsimust.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Kuna see säte sobib paremini EURESe määrusesse, tehakse ettepanek tunnistada vastav EaSI programmi säte kehtetuks (vt artikkel 35).
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Kuna nimetatud säte ei ole piiratud konkreetsetest allikatest pärit metallilise elavhõbedaga, siis on liikmesriikidel soovi korral lubatud ladustada maa-alustes või selleks eraldi kohandatud rajatistes ka muudest allikatest pärit metallilist elavhõbedat.
As this purpose is ensured by the procedure for the annual preparation and adoption of the Union's budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Kuna kõnealune eesmärk on tagatud liidu eelarve iga-aastase ettevalmistamise ja vastuvõtmise menetlusega, ei ole määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 5 lõikes 3 sätestatud piirangut enam vaja.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Kuna selline muudatus ei too kaasa eriti ulatuslikku kohandamist ega ülevõtmist riikide tasandil ning arvestades sidusust teiste õigusaktidega, sobiks valida esimeseks ülevõtmistähtajaks 2012. aasta 1. jaanuar.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Kuna selline muudatus ei too kaasa eriti ulatuslikku kohandamist ega ülevõtmist riikide tasandil ning arvestades sidusust teiste õigusaktidega, sobiks valida esimeseks ülevõtmistähtajaks 2012. aasta 1. jaanuar.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Kuigi praegu veel nõrk elavdamine näitab tugevnemise märke, on oluline jätkata pangandussektori vajaliku ümberkorraldamisega, sealhulgas bilansside korrastamise ja pankade riskide võtmise võime tugevdamisega selleks, et pangad saaksid täita reaalmajandusele laenaja ülesannet ilma riigi abita.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Kuna see viitab pooltele, kes määruse kohaldamisalast välja jäävad, peaks nimekiri olema lõplik, mitte suunav.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Kõnealune määrus käsitleb liikmesriikide maksuametite vahelisi suhteid ning seega on peamised huvitatud isikud maksuametid.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Kuna käesolev määrus ei hõlma küttegaasiseadmete ebakorrektsest paigaldamisest, hooldusest või kasutusest tulenevaid ohte, soovitatakse liikmesriikidel võtta meetmeid tagamaks, et üldsust teavitatakse põlemisel tekkivate jääkproduktide ja eeskätt süsinikmonooksiidiga seotud ohtudest.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Kuna käesoleva määrusega kehtestatakse regulatiivsetel eesmärkidel õiguslik kohustus kliirida teatavate kesksete vastaspooltega, on oluline tagada, et kõnealused kesksed vastaspooled on turvalised ja täidavad kogu aeg käesoleva määrusega kehtestatud rangeid organisatsioonilisi, äritegevust käsitlevaid nõudeid ja usaldatavusnormatiive.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Kuna võõrliike käsitlev poliitika vajab endiselt täiendamist, on uues teatises „Euroopa Liidu strateegia väljatöötamine sissetungivate liikide suhtes” esitatud poliitikavõimalused sissetungivate liikide vastu võitlemiseks Euroopa Liidus.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Nagu näitab kõnealune aruanne, on nimetatud sõeluuringute kasutuselevõtt tõeline väljakutse ja soovituse täielikuks rakendamiseks tuleb teha veelgi rohkem tööd.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Selle tulemusena ei kujuta taunitav käitumine teatavatel juhtumitel mõnes liikmesriigis endast üldse kriminaalõiguslikku kuriteokoosseisu või moodustab ainult väiksema kuriteokoosseisu ning seetõttu on kriminaalõiguse hoiatav mõju ELis erinev.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Nagu käesolevast aruandest selgub, ei tähenda reformid toetuste vähendamist ja nende mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele tuleks hoolikalt jälgida.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Kuna see eeskiri on ühenduses jõustatav ühenduse õigusega, piisab ELi siseste rahaülekannete puhul maksja kontonumbri edastamise nõudmisest.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Kuna kõnealust eeskirja ei ole alati lihtne kohaldada, kaaluti vahendajate osutatavate teenused maksustamist vahendaja tegevuskohas.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Kuna selle stsenaariumiga nähakse ette stiimulite järkjärguline lõpetamine, lahendataks kulutõhususe ja taastuvenergia turgu integreerimise küsimus kümnendi lõpuks.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Kõnealuses sektoris tegutsevaid globaalseid osalejaid ning nende üle kogu maailma hajutatud omandisuhteid, tootmisüksusi ja teaduslaboreid silmas pidades tuleks niikuinii esmalt selgitada, mida selle all üldse mõelda võidakse ja kas siinkohal on tegemist mõistliku eesmärgiga.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Kuna kõnealuses sektoris domineerivad seni globaalsed osalejad (nt IBM, CRAY, INTEL) ning nende omandisuhted, tootmisüksused ja teaduslaborid on hajutatud üle kogu maailma hajutatud, siis on komitee jaoks siinkohal oluline, et kõrgjõudlusega andmetöötluse arendamiseks ja kasutamiseks vajalik oskusteave, vastavad töökohad ja otsustustasandid oleksid olemas või loodaks ka Euroopas.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Kuna kirjeldatud olukord takistab tõsiselt muuhulgas Ühtekuuluvusfondi ning struktuurifondide tõhusat kasutamist tulevikus, tuleb selle valdkonna arengut eriti tähelepanelikult jälgida.