natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
Tuleb toetada veelgi suurema tuumaohutuse tagamist ning kasutatud kütuse probleemi lahendamiseks olemasoleva praktilise lahenduse kasutamist.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Isegi sarnaste sektorite puhul erineb toetus piirkonniti – kohalikule konservitööstusele tarnitud tuunikalatonni eest on hüvitis Assooridel 177 eurot, Madeiral 230 eurot, Kanaari saartel on hüvitis õhuteed pidi turule veetud tuunikalatonni eest 950 eurot ning toorel kujul mereteed pidi turule veetud tuunikalatonni eest 500 eurot.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Järjest enam vastupanu põhjustavad isegi sellised teatud taastuvad energiaallikad nagu tuuleturbiinid.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Praegu ei kaaluta piisavalt isegi väga lühikese tasuvusajaga odavate tehniliste lahenduste kasutamist, näiteks küttesüsteemi hüdraulilist tasakaalustamist või termostaatiliste reguleerventiilide paigaldamist/asendamist.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Isegi 14-aastased lapsed võivad kasutada mänguasju hoolimatult ja ettevaatamatult, mistõttu ei oleks vanusepiiri tõstmine 60 kuule õigustatud.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
mõnede ettevõtete juhtkonnad ignoreerivad ja tõlgendavad töötajate kahjuks isegi Euroopa Kohtu selgeid otsuseid, et ETN rajamist ei tohi takistada ja selleks vajalik teave tuleb esitada12.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
tihendada veelgi koostööd Euroopa institutsioonidega välissuhete valdkonnas.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Isegi samas liikmesriigis asuvate võrreldava suuruse ja sarnase tööstusstruktuuriga linnade majanduslikud ja sotsiaalsed tulemusnäitajad võivad olla väga erinevad7.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Isegi COSME programmis seatakse keskpika perspektiivi eesmärgiks (tulemus) võtta aastaks 2017 vastu „umbes 7 lihtsustamismeedet aastas”.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Piiriülene energiatarnimine väärib samuti eritähelepanu, kui eesmärk on tagada vaba siseturg.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Isegi tarbijad, kellel on õnnestunud tarnijat vahetada, ei ole sageli rahul saadud pakkumiste hulgaga.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
ELi majandusele võivad märkimisväärset kahju põhjustada ka kahjustused väljaspool ELi, näiteks puidu tarne vähenemine Euroopa töötlevale tööstusele.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Esile on kerkimas isegi ohtlikud lahkhelid ja taasnatsionaliseerumise suundumused.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Isegi igapäevatooteid ei valmistata täielikult ühes riigis, vaid need pärinevad kõikjalt Euroopast.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Tegemist võib olla ka otseste investeerimisstiimulitega, näiteks maksuvabastustega.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Ka kriisi ajal tuleb võimaldada noortel koolilõpetajatel siseneda tööturule vastavalt oma kvalifikatsioonile ning tagada neile erinevaid perspektiive pakkuv ametialane areng.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Isegi tõhususe parandamise meetmed nõuavad olemasoleva tehnoloogia laiaulatuslikku kasutamist ning innovaatiliste lahenduste väljatöötamist (McKinsey Global Institute „The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth”).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Isegi tõhususe parandamise meetmed nõuavad olemasoleva tehnoloogia laiaulatuslikku kasutamist ning innovaatiliste lahenduste väljatöötamist3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
See kehtib ka siis, kui raskesti käideldavate jäätmevoogude puhul kasutatakse kõrgelt arenenud töötlemistehnoloogiat.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Isegi töölkäimine ei kaitse vaesuse vastu: töölkäijate vaesus on kasvamas ning umbes 8% töötajatest on vaesusohus.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Isegi Euroopa rahastatavad programmid iduettevõtete jaoks ebaõnnestuvad, sest juurdepääs rahastamisele on keeruline.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Isegi kui jätta kõrvale Euroopa-sisene kaubavahetus, oleme ikkagi kõige suuremad importijad ja eksportijad.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Isegi tehased ise on muutunud kaubeldavateks kompleksseteks toodeteks.
Even failure provides lessons.
Ka ebaõnnestumine on teadmiste kogumine.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Veelgi vähem riike on hõlmanud madalama kvalifikatsiooniga töötajaid.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Liikmesriigiti on näitajad väga erinevad, isegi kui vaadeldakse väheseid vaktsiinidega välditavaid haiguseid (meningokokknakkus, B-hepatiit, mumps ja leetrid).
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Isegi pärast läänemaailmas toimunud majanduslangust on naftahinnad umbes kaks korda kõrgemad kui 2005.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Isegi tugevama riigi (nagu näiteks Saksamaa) väljumine tähendaks sellele riigile ainuüksi esimesel aastal kulusid 20–25 % SKPst , mis teeb 6000 kuni 8000 eurot elaniku kohta.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Isegi nii lihtsal standardil nagu MHP võib olla mitmeid rakendusspetsifikatsioone.
Even for a traveller entering only once in the Schengen area, the fact that other travellers being already registered in the EES will not have to re-enrol will reduce the waiting time at border.
Kontroll piiril kiireneb isegi ainult üks kord Schengeni alale sisenevate reisijate jaoks, sest teised reisijad on riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis juba registreeritud ja neid ei tule süsteemis uuesti registreerida.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Virtuaalse keskuse osas jääb palju selgusetuks.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Isegi piimaühistute puhul (58 % ELi toorpiimast töödeldakse piimaühistutes, mille omanikeks on põllumajandustootjad ja millele kuuluvad töötlusrajatised) on võimalik, et pakkumine ei kohandu nõudlusega, sest põllumajandustootjad on kohustatud tarnima kogu piima ühistutele ja ühistud on kohustatud selle piima vastu võtma.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Ka majanduslikult nõrgemates liikmesriikides on võimalikud ümberstruktureerimised ja prioriteetide uuesti seadmine.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Isegi kui tooted või materjalid on kavandatud arukalt, võib ressursside ebatõhus kasutamine tootmisprotsessis põhjustada ärivõimaluste kaotamist ja tekitada olulisel määral jäätmeid.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.11 This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Isegi väga suure arvu naiste puhul, kellel on palgaline töökoht, peetakse poeskäimist ning vanemate ja laste eest hoolitsemist nende kohustuseks, samas kui mehed teevad alla 40% kõigist kodustest töödest ja hoolitsevad ainult 25–30% ajast laste eest.11 Kõnealune tasuta töö ei kajastu süstemaatiliselt riiklikes statistikates ning seetõttu jääb see poliitikakujundajatele märkamatuks.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Isegi oskustöötajatele on enamikul kohustustel mõju vaid siis, kui teenusepakkuja alustab sihtriigis kaubandustegevust (3. tarneviis) – tegemist on ettevõttesisese ümberpaiknemisega.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Praeguse täiskasvanud ametialase, poliitilise ja majanduseliidi jaoks oleks keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava 2004–2006 ja programmi Kultuur 2007-201310 raames sellest eesmärgist raske kinni pidada juba ainuüksi Euroopa ja riiklike institutsioonide puhul, aga kui eesmärk säilitatakse “iga kodaniku” puhul, siis on ülesanne tohutu.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Selleks et vältida elektrisõidukite taandumist vaid väikestele nišiturgudele, on oluline juba algusest peale luua pikemaajaline nägemus täielikust üleminekust, mis muudab elektrisõidukid ahvatlevaks lahenduseks kõikidele kasutajatele ja kõikideks sõitudeks.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Isegi kavade puhul, mille esmane eesmärk on illegaalse immigratsiooni voolude vähendamine, ei ole võimalik nende mõju lõplikult eraldada, sest antud on ka palju muid sisalduvaid faktoreid.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Isegi vähem kui 2 km pikkuse teekonna puhul kasutatakse autot 30 protsendil juhtudest9.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Isegi vähem kui 2 km pikkuse teekonna puhul kasutatakse autot 30% juhtudest9.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Isegi ametlike töölepingutega töötajate puhul toovad tööga seotud ülesandepõhise hindamise ja projektipõhise töötamise korraldusega seotud arengud endaga kaasa traditsiooniliste tööaegade muutumise, mis mõjutab elutempot ja sissetulekukindlust.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Isegi Saksamaa Liitvabariik lähtub sellest, et 2050. aastaks on vaid 80 % sisemaisest energiavarustustest kaetud taastuvate energiaallikatega.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Isegi golfiväljakud, friikartulite tootjad ja tapamajad on nüüdseks saanud maksust vabastuse.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Veelgi suuremaid lähteainete koguseid saadakse kaubandusahela lõppkasutajatelt või muudelt seaduslikelt lõppkasutajatelt või nende kaudu.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Ent isegi siin on küsitav ja vajab igal konkreetsel juhul kontrollimist, kas andmete kasutamisel veebis kolmandate isikute poolt saadav tulu õigustab tõepoolest esmaautorite täiendavat koormamist, mis hoiab neid nende tegelikust uurimistööst eemal.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Isegi ta lapsi kuulati korduvalt üle, mis neid tugevasti häiris.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Kui ühtekuuluvusfond annab igal aastal 1,9 miljardit eurot, millele lisandub mitte vähem tähtis Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) toetus, saavad nendest kahest vahendist abi siiski üksnes mõned maad või äärealad ja mitte kesksete piirkondade infrastruktuurid, kus liiklustulva nähtused kontsentreeruvad.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Isegi kui 33 %-le lastest suudetakse tagada lasteaiakoht (mis praegu ei ole veel võimalik üheski ELi liikmesriigis), mis saab ülejäänud kahest kolmandikust?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Isegi kui 80% muutuse läbiviimiseks sihtotstarbeliselt eraldatud vahenditest tuleks kasutada nende vahendite päritolumaal, on täiendava rahastamise võimalused väga piiratud.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Isegi kui parem meetod suurendaks turul osalejate üldtulu ja võimaldaks olemasolevat infrastruktuuri ohutult ja tõhusamalt kasutada, võivad mõnel piiril jaotatavate võimsuste kogused kahaneda.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Isegi kui tootja suudab koostisosa kõrgema hinna tasakaalustada enne lõpliku toote müüki, võib see siiski lõppkokkuvõttes olla tarbijale kahjulik – näiteks kui selle arvelt vähendatakse muude teenuste osutamist või jääb paremate tulevikutoodete uuendusteks ja tootearenduseks vähem raha.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Isegi kui sõit kestab 33 % kauem, on see valik soodsam kui võimsuse suurendamine.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Isegi kui ulatuslik eelarve oleks jaotatud sama ajapiiriga teaduskoostöö erinevate projektide vahel, ei saavutataks eesmärki töötada välja tehnoloogiad CO2 heite, müra ja NOx heite märkimisväärse vähendamise jaoks aastaks 2020.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Isegi kui gaasitarnetes tekiks tõsine häire, on Euroopa praegu palju paremas olukorras kui viis aastat tagasi.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Isegi kui meede ise näib olevat sobiv – nagu töö alguses eelneva deklaratsiooni esitamine, milles on märgitud lähetatavate töötajate arv, kuhu ja kui kauaks nad lähetatakse – võivad sellega kaasneda lisaformaalsused24, mis muudavad selle kasutamise nii kulukaks ja keeruliseks, et see on asjatu takistus teenuste osutamisele.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Isegi kui multifunktsionaalne ettevõte suudab ajutised raskused üle elada, ei ole selline mudel, kus tootjahindade kõikumine muutub piimatootjate jaoks korduvaks sündmuseks, jätkusuutlik.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Isegi kui kokkuleppele jõutakse, seab see ajaline nihe Türgi ettevõtted ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Isegi kui kõik rakendusmäärused võetaks vastu, ei võimaldaks see luua uut lähenemist seoses kontrolli ja inspektsiooniga.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Isegi kui kõik liikmesriigid võtaksid kohustuse muuta äriühinguõigus ettevõtjasõbralikumaks, puutuksid VKEd ikkagi kokku 27 eri riigi õigusega.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Kuigi neid muutusi ei osata veel täpselt seletada, oleks vastutustundetu need tähelepanuta jätta.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Isegi kui arvestada kõiki registreerimisel olevaid tooteid, on see arv väga väike.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Isegi siis, kui kõik asjaosalised tegutsevad parimal viisil, esineb juhtumeid, mille puhul ei ole võimalik jõuda kokkuleppele.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Isegi kui kõiki niisuguseid tehnilisi meetmeid nende maksumusest olenemata kohaldataks, ei oleks ikkagi võimalik saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ambitsioonikaid eesmärke.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Isegi juhul kui kõik kõnealused soovitused ellu rakendatakse, jääb eraettevõtete ülesandeks uuendusliku toote, uuendusliku protsessi ja uuendusliku teenuse realiseerimine, kasutamine või tootmine ning turustamine teadus- ja arendustegevuse kaudu saavutatud teadmiste ja oskuste alusel.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Isegi kui võetakse vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud 8 ja 47, millega võimaldatakse kasvatamine keelustada keskkonnaga seotud põhjustel, oleks ettepaneku ja muudetud direktiivi raskuskese ikkagi siseturu sujuv toimimine.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Kuigi toetuse järkjärgulise vähendamise põhimõtte rakendamisega seotud summad on väikesed, on see sümboolse tähendusega ja toetusesaajad tunnetavad seda kui piirangut.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Isegi kui naha alla süstitaval transponderil on see eelis, et seda saab kasutada väga noortel loomadel, on selle optimaalne asukoht (nt kõht, saba all asuv nahakurd, sõravahe, sõrgatsi või kämbla piirkond) endiselt ebamäärane.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Ka siis, kui mõne projekti jaoks vajatakse suurepärast eksperti kõrgema SKPga riigist, peaks olema võimalik teda toetada, kui puudub muu võimalus tema oskusi ja teadmisi Euroopa huvides kasutada.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Isegi kui rünnakud ei ole edukad, on vastava riski maandamise kulu kiirel tõusuteel.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Isegi konservatiivsete eelduste korral võib algatuse kulutõhusust vähendada ebapiisav rahastamisvahendite kasutuselevõtt turul ja aja jooksul turutingimuste muutumine, mis omakorda vähendab eeldatavat mitmekordistavat mõju.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Isegi kui erasektori võlg on allpool künnisväärtust, on see teiste liikmesriikidega võrreldes suur.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Isegi kui kaubamärke otse ei esitleta, on selline ettevõtte reklaamimine ettevõtte mainekujunduse ja toodete turustamise meetod.
Even if certain effects may have related causes, there is no systematic causal link between regions poorly integrated into the global economy and human rights violations.
Isegi kui põhjused võivad olla lähedased, ei ole põhjuslik seos maailmamajandusse halvasti või nõrgalt integreeritud piirkondade ja inimõiguste mittejärgimise vahel süstemaatiline.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Kuid isegi kui kaassponsorid vastutust jagavad, vastutavad nad endiselt ühiselt selle eest, et määratakse üks sponsor, kes võib võtta liikmesriigi nõutud meetmeid ning anda teavet kogu kliinilise katse kohta.