natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Kõigil nn Seveso käitise (või mistahes muu tootmis- või ladustamiskäitise) läheduses kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel on oma roll tegelikule suurõnnetusele reageerimisel.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Kõigil nn Seveso käitise (või mistahes muu tootmis- või ladustamiskäitise) läheduses kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel on oma roll kõikvõimalike õnnetuste, sealhulgas Seveso direktiivis määratletud suurõnnetuste vältimisel ja neile reageerimisel.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Kõigil nn Seveso käitise (või mistahes muu tootmis- või ladustamiskäitise) läheduses kodanikuühiskonda esindavatel organisatsioonidel on oma roll kõikvõimalike õnnetuste vältimisel ja neile reageerimisel.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Kõik organisatsioonid, kes saavad anda panuse konkreetse valdkonna poliitilistesse eesmärkidesse, on rahastamiseks abikõlblikud.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Kõik organisatsioonid, kes aitavad ja saavad aidata kaasa ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamisele, peaksid olema võimelised seda tegema.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Kõiki organisatsioone, sealhulgas kodanikuühiskonda ja riigiasutusi, kutsutakse võtma meetmeid oma sotsiaalse ja keskkonna-alase teabe paremaks avalikustamiseks.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Kõik reisi alustavad, ümberistuvad ja transiitreisijad ning nende käsipagas vaadatakse läbi, et vältida keelatud esemete viimist turvaaladele ja õhusõiduki pardale.
All other
Kõik muud
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Kõigi muude laevaõnnetuste puhul tuleb läbi viia uurimismenetlus, mis võimaldaks välja selgitada, kas juurdluse algatamine on vajalik või mitte; seevastu on kõnealusest uurimismenetlusest välja jäetud hädakutsed, kuna nende suur arv muudaks uurimisülesande riiklikele ametiasutustele liiga raskeks ning mereohutuse seisukohalt ei annaks need mingit lisaväärtust.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kõigi üksuste kogu muu tegevus hüvitatakse kuni 100% ulatuses.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kõiki teisi tegevusi hüvitatakse kõigi teiste üksuste puhul kuni 100% ulatuses.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kõiki teisi tegevusi, sealhulgas koordineerivaid ja toetavaid meetmeid ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetmeid, hüvitatakse kõigi õigussubjektide puhul kuni 100 % ulatuses.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Kõiki teisi tegevusi, sealhulgas neid, mis on seotud koordineerivate ja toetavate meetmetega ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamisega, hüvitatakse kõigi üksuste puhul kuni 100% ulatuses.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Kõik muud nõuded, mis on direktiivis kehtestatud täiendavalt võrreldes 1.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Kõik muud nõuded, mis on direktiivis kehtestatud täiendavalt võrreldes 1.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Kõigi ülejäänud muudatustega võib nõustuda osaliselt või põhimõtteliselt, eeldusel et need ümber sõnastatakse, sest need toovad teksti mitmeid arusaadavust parandavaid või teatud üksikasjadega seotud parandusi või lisandusi, millest võib ettepaneku rakendamisel kasu olla.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Kõik muud I lisa muudatused, sealhulgas olemasolevate kannete muudatused, ning II, III, IV ja VI lisa muudatused ning V lisa olemasolevate kannete muudatused võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Kõikide muude lähenemisviisidega kaasneks palju suurem halduskoormus ning vaja oleks üksnes orbteoste litsentsimise taristuid.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Kõik ülejäänud abisaajad saavad keskmiselt alla 3 % iga-aastasest kasutada olevast kogusummast.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Kõik ülejäänud programmidest kasu saajad tuleks kinnitada vaid kutseorganisatsioonide soovituse alusel.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Kõikide muude juhtumite puhul oleks tulemus olnud sama, oluline vahe oleks olnud selles, et kahtkümmend kolme väiksemate katastroofide alusel esitatud taotlust, mis tagasi lükati, ei oleks üldse esitatud, kuna liikmesriikidel poleks olnud kahtlustki, et need ei ole toetuskõlblikud.
All other changes are accepted.
Kõigi muude muudatustega nõustutakse.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Täita tuleb kõiki artiklis 6 osutatud tingimusi.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Kõigilt muudelt hankijatelt nõutakse elektrooniliste vahendite kasutuselevõttu hankemenetluse kõigi etappide puhul hiljemalt kaks aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Kõikide muude kontrollimeetmete kohta teeb otsuse turvalisuse eest vastutav pädev asutus.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Kõik teised riigid peavad oma jõupingutusi oluliselt suurendama, kui nad soovivad seatud kõrgeid eesmärke saavutada.
All other countries.
muudest riikidest.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Kõik järelevalvenõukogu muud otsused võetakse vastu liikmete lihthäälteenamusega.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Kõik muud otsused Euroopa hoiuste tagamise skeemi kohta võtaks vastu kriisilahendusnõukogu täitevistung.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
kõik muud VI lisas loetletud otsetoetused, mida makstakse põllumajandustootjatele võrdlusperioodil Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ja Egeuse mere saartel, ning otsetoetused, mida võrdlusperioodil makstakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 alusel.“
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
kõik muud liikmesriigi poolt kolmandate riikide kodanikele väljastatavad dokumendid, millega lubatakse viibida liikmesriigi territooriumil, tingimusel et teave kõnealuste dokumentide kohta on edastatud ja seejärel üldsusele kättesaadavaks tehtud kooskõlas artikliga 39, välja arvatud:
All other enterprises must take weekly samples.
Kõik teised ettevõtted peavad proove võtma kord nädalas.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Kõik ELi strateegiad peavad andma panuse ELi tulevase säästva arengu strateegia eesmärkide saavutamisele ja suurendama säästvust.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Kõik teised, lühemaajalise kestusega ELi strateegiad peavad andma panuse ELi tulevase säästva arengu strateegia eesmärkide saavutamisse.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Kõik muud kulud, nagu üldkulud, mis võivad tekkida seoses projektiga ja mis ei ole täpselt nimetatud eelnevates kategooriates, sealhulgas reisi- ja majutuskulud, kaetakse kindla suurusega summast, mis moodustab 35 % artiklis 33 osutatud toetuskõlblikest tööjõukuludest.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
kõik muud aruandlusperioodil õhusõiduki käitaja teostatud lennud, mis kuuluvad selliste I lisas loetletud lennutegevuste alla;
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Kõik muud funktsioonid, nagu asukoha täpne näitamine digitaalsel kaardil või asukoha kohta teabe edastamine, toimuvad kasutaja seadmes.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
mis tahes muu teave, mida on tarvis selle teenuse osutamiseks, mille jaoks läbilaskevõime on jaotatud.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Sellega on kvantitatiivselt seotud44 kõik ülejäänud45 sisend- ja väljundvood.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Siis võiks ära kaotada kõik muud vahendid, millega toetatakse eri allikatest toodetud energia turulepääsu.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Siis võiks ära kaotada kõik muud vahendid, millega toetatakse eri allikatest toodetud energia turulepääsu.”
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Kõigil ülejäänud rahvusvahelistel organisatsioonidel ei ole sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonidega nii otseseid konsulteerimissidemeid: ÜROs on valitsusvälistel organisatsioonidel nõuandev staatus, kuid G20s ei ole sedagi.
All other L-category vehicles
Kõik muud L-kategooria sõidukid
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
kasutada muid märgiseid või esitlust, mis võiks tekitada mulje, et tegemist on artiklis 1 nimetatud tootega.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Kõiki teisi aspekte võib pidada teisejärguliseks.
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Kõik muud osutatud meetmed on kas leebed meetmed või menetluses olevaid õiguslikke algatusi toetavad meetmed (nt ettepanek intermodaalsete transpordiühikute3 kohta).
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Kõik muud programmi rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Kõik muud programmi Progress tegevussuuna rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 18 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
Kõik ülejänud meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse ellurakendamiseks, on vastu võetud kooskõlas artikli 9 lõigus 3 ära toodud konsultatiivprotseduurile.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Kõik muud käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, välja arvatud valikulised otsused, võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse korras.
All other measuring systems
Kõik muud mõõtesüsteemid
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Kõik ülejäänud liikmesriigid said kasutatavatest fondi vahenditest igaüks 0,7–1,7 %.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Kõik teised liikmesriigid võtsid keskkonnamüra direktiivi siseriiklikesse õigusaktidesse üle tähtajaks.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Kõik teised liikmesriigid võivad esitada andmed üksikasjalike mudelite alusel, aga kui see ei ole võimalik, võiksid nad selle asemel kasutada koefitsiendiga korrutamist.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Kõik teised pikema kui 10 päevase poolestusajaga nukliidid, eriti
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Kõik teised pikema kui 10 päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
Kõik muud võimalused tagavad kõnealuse paindlikkuse.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Kõiki teisi valikuvõimalusi analüüsiti mõju hindamise käigus põhjalikumalt.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Kõikide muude võimaluste puhul leiti, et need ei mõjuta oluliselt ettevõtete aruandluskoormust.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Kõikide muude võimalustega saaks pikaajalises perspektiivis kindlustada hindade ja sissetulekute rahuldava taseme, mis otseselt kaasneb turu tasakaalu saavutamisega.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Kõik muud protokolliosalised peavad alati täitma kliimamuutuste leevendamisega seotud kohustusi.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
kehtivate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende õigusaktide alusel kõik teised neid õigusi teostama volitatud isikud, eelkõige litsentsiomanikud;
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Kõik teised isikud kasutavad III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
All other problems contribute to this.
Kõik muud probleemid aitavad sellele kaasa.
All other problems contribute to this.
Kõik muud probleemid võimendavad seda veelgi.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Samuti kohaldatakse selle määruse kõiki muid sätteid, mis on seotud metoodika sertifitseerimise ja sertifitseerivate audiitoritega.
All other provisions remain unchanged.
Kõik ülejäänud sätted jäävad muutmata.
All other provisions would remain unchanged.
Kõik ülejäänud sätted jäävad muutmata.
All other ratings
Kõik muud reitingud
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Kauplejad võivad müümisest keeldumisel või uute tingimuste kehtestamisel tugineda kõigile muudele põhjendustele, nt sellele, et neil asjaomast toodet enam laos ei ole.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Kõik muud ELi piirkonnad, mis ei kuulu lähenemisprogrammide ega eespool kirjeldatud “järkjärgulise toetamise” alla.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Kõik teised piirkonnad, mis on potentsiaalselt toetuskõlblikud, määratakse kindlaks eraldi üksikjuhtudel.
all other relevant information in the possession of the Commission;
muud komisjoni valduses olevat asjakohast teavet;
All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
Tuleb täita kõiki muid ohtlike ainete autoveo eeskirju.
All other seating positions: …
Kõik muud istmed:
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Kõik muud sektorid: identne andmekogumite loeteluga jaotises 3.2.3 (Energia lõppkasutuse spetsifikatsioon).
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kõiki teisi isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Kõiki teisi isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Kõik teised huvirühmad toetasid näitajate väljaarendamist kui vajalikku töövahendit edusammude mõõtmiseks.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Kogu ülejäänud esitatud teavet, mida ei ole selgelt konfidentsiaalseks märgitud, võib komisjon avaldada.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Ka kõik teised tarneprobleemid on edukalt lahendatud gaasitööstuse või riiklike meetmete abil.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Kõik muud juhi sõidukijuhtimist mõjutavad süsteemid toimivad nagu sõiduki tavakasutuse korral.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Kõik teised katseparameetrid määratletakse vastavalt käesolevale lisale.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Kõikide teiste kolmandate riikide kodanike suhtes kohaldatakse siiski sisenemisel põhjalikku kontrolli, mis tähendab nende viibimise eesmärgi ja piisavate elatusvahendite olemasolu kontrollimist, aga ka otsingu tegemist Schengeni infosüsteemis ja riiklikes andmebaasides.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Kõigi teiste kulude puhul rakendatakse kehtivaid mahaarvamiseeskirju.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Kõigi muude vautšeriliikide aastane hinnanguline koguväärtus on sellest ligikaudu pool.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Iga välistöötaja on kohustatud oma võimaluste piires ise kaasa aitama lõikes 1 nimetatud kiirgusseiresüsteemi pakutava kaitse tagamisele.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
kõik siseturu tegevuskava lõpetamata aspektid;
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Üheski paktis, majanduse elavdamise kavas ega muus ELi ja/või liikmesriikide meetmes ei tohi mingil viisil rikkuda (sotsiaalseid) põhiõigusi, nagu õigust teabele ja konsultatsioonile, sotsiaalpartnerite täieliku autonoomiaga kollektiivläbirääkimistele ja kollektiivsele tegutsemisele, avalikele ja sotsiaalsetele teenustele, vaid neist tuleb kinni pidada ja neid edendada.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Kõik näitajad, andmed ja muu teave, mida on vaja maksustatavate õhusaastekulude arvutamiseks, avalikustatakse.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Kõik näitajad, andmed ja muu teave, mida on vaja maksustatavate ummikukulude arvutamiseks, avalikustatakse.”
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Kõik näitajad, andmed ja muu teave, mida on vaja maksustatavate mürakulude arvutamiseks, avalikustatakse.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Kõik postipakkide kättetoimetamise teenuse osutajad esitavad oma asukohaliikmesriigi reguleerivale asutusele järgmise teabe:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Kõigile vanematele ja hoolduskohustusega inimestele antakse võimalus saada piisavalt puhkust laste ja teiste ülalpeetavate sugulaste eest hoolitsemiseks ning hooldusteenuseid1.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Kõik osamõõtepiirkonnad peavad kuuluma samasse täpsusklassi, mis on ka asjakohase kaalu täpsusklassiks.