natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Lõpetuseks peab komitee väga oluliseks, et pärast komisjoni ettepanekute üle otsustamist pannakse alus korrapärastele konsultatsioonidele olulisemate osalejatega – tolliametkondade, laevandussektori esindajate, ekspediitorite ja töövõtjatega – ning neid teavitataks tõketest, mis kaasnevad ettepanekute rakendamisega.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lõpetuseks tervitab komitee täiendavalt e-Euroopa 2005 tegevuskava: Vahekokkuvõte [COM(2004) 108 final] avaldamist ning kinnitust sellele, et e-Euroopa 2005 eesmärgid jäävad kehtima ka EL laienemisega 25 liikmesriigile.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Lõpetuseks tervitab komitee täiendavalt e-Euroopa 2005 tegevuskava: Vahekokkuvõte [COM(2004) 108 final] avaldamist ning kinnitust sellele, et e-Euroopa 2005 eesmärgid jäävad kehtima ka EL laienemisega 25 liikmesriigini.
Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations under European law as set out by the Rome I and Rome II regulations.
3.5.8 Lõpuks on komitee mures, et vaatamata artikli 17 lõigetes 20-23 sätestatud osalistele mööndustele kahjustab direktiivi ettepanek ühtse õigusliku vahendi edukat loomist lepinguliste ja lepinguväliste kohustuste jaoks Euroopa õiguse alusel, nagu see sätestati Rooma I ja Rooma II määrustes.
Finally, the Committee is critical of the inclusion of costs arising from congestion and road accidents and environmental costs, as they are to a great extent caused by private cars, a category of vehicle excluded from the scope of the directive, as there is no clear analysis of the causes of road accidents and no definition of sensitive areas.
Lõpetuseks on komitee kriitiline ettepaneku suhtes lisada direktiivi ummikute ja liiklusõnnetuste tekitatud kulud ning keskkonnakulud, kuna need tekitatakse suurel määral erasõidukite poolt, millist sõidukite liiki direktiivi reguleerimisala ei hõlma, kuna ei ole selget analüüsi liiklusõnnetuste põhjuste kohta ega tundlike alade definitsiooni.
Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
Komitee kiidab heaks asjaolu, et komisjon võtab täielikult arvesse töötajate lähetamist käsitlevaid Euroopa Parlamendi resolutsioone, eelkõige resolutsiooni, kus tunnustatakse sotsiaalpartnerite kaasamist, ning soovitab väärtustada sotsiaalpartnerite kogemust, eraldades neile muuhulgas täiendavaid vahendeid parimate tavade näidete avalikustamiseks.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Lõpuks märgib komitee, et aruandes ei lahendata inglise keele kui juhtiva elava keele valiku küsimust, jättes selle täielikult liikmesriikide ja vanemate otsustada, ning et komisjon ei ole küsimust selle üle arutlemiseks õigesti tõstatanud.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Regioonide Komitee jätkas samuti oma tööd subsidiaarsusega seotud küsimustes, võttes eelkõige vastu teise subsidiaarsuse tööprogrammi ja korraldades mitmeid seminare ja konverentse, mis olid pühendatud subsidiaarsuse põhimõttele ning subsidiaarsuse kontrolli mehhanismi rakendamisega seotud probleemidele.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Regioonide Komitee jätkas samuti oma tööd subsidiaarsusega seotud küsimustes, võttes eelkõige vastu ja viies ellu kolmanda subsidiaarsuse tööprogrammi ning olles seitsmenda subsidiaarsuse konverentsi võõrustav pool.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Lõpuks juhib komitee tähelepanu sellele, et ülalmainitud programmide liitmine elukestva õppe terviklikku programmi loob aluse produktiivsete sidemete arendamiseks formaalse ja informaalse hariduse vahel.
Finally, the Committee points out that incorporation of the above-mentioned programmes into the "integrated programme for lifelong learning" will establish a basis for developing productive links between formal and informal learning.
Lõpuks juhib komitee tähelepanu sellele, et ülalpool mainitud programmide liitmine elukestva õppe terviklikku programmi loob aluse produktiivsete sidemete arendamiseks formaalse ja informaalse hariduse vahel.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Kolmandaks meenutab komitee oma 4. märtsil 1999. aastal vastu võetud arvamust ning kordab eelkõige soovi, et liikmesriigid ratifitseeriksid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 162 asbesti kasutamise turvalisuse kohta.
Finally, the Committee recommends that:
Komitee soovitab järgmist:
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
Komitee kordab oma ettepanekut täiustada struktuurifondide finantskorda ning pooldab seda, et kaotataks praegune kord, mille kohaselt makstakse Euroopa Liidu eelarvest kasutamata jäänud assigneeringud liikmesriikidele tagasi, vähendades nii nende rahalist panust.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Lõpetuseks rõhutab komitee järgmiste meetmete olulisust:
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
Lõpuks palub komitee eraldada rohkem vahendeid maismaa, mere või õhu kaudu imporditud külmutatud toodete kontrollimiseks ja pöörata rohkem tähelepanu märgistuse eeskirjade täitmisele (kooskõlas asjaomase määrusega).
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Komitee toetab Euratomi teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi ning selle vahendeid Euroopa teadusruumi olulise elemendina.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et strateegia „Euroopa 2020” vahearuanne tuleks avaldada õigeaegselt, et anda sidusrühmadele piisavalt aega oma seisukohtade ettevalmistamiseks.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Komitee lähtub sellest, et on olemas tihedad töösuhted komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Keskkonnaameti vahel, ning toetab kindlalt kõnealust koostööl põhinevat lähenemisviisi.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Lisaks nõuab komitee, et kõnealuse ambitsioonika kaubandus- ja investeerimispoliitika õnnestumiseks tuleb kontseptsiooni „Kaubandus kõigile“ ellurakendamiseks eraldada piisavalt vahendeid.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Lõpetuseks tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekut anda Euroopa Investeerimispangale toetust, et katta nende laenudega seotud riske, mis toetavad seitsmenda raamprogrammi raames püstitatud teadustöö eesmärke.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Lõpuks toetab komitee täielikult komisjoni kavatsust kehtestada ühtlustatud maksustamismetoodika infrastruktuuri kasutamise eest, mis teeb lõpu erinevatele tee- ja kasutusmaksude süsteemidele.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Lõpetuseks rõhutab komitee, et olemasolevad direktiivid ja määrused, ent ka struktuurifondide ja põllumajanduspoliitika abikõlblikkuskriteeriumid tuleb korrapäraselt läbi vaadata selles osas, kas neid oleks vaja kohandada uusimate keskkonnatehnoloogia alaste uuendustega.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Lõpuks märgib komitee, et hinnad ei saa kõiki probleeme lahendada ning eeskirjad on vajalikud olukordades, kus veekasutusviiside puhul on vaja leida tasakaal.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Samuti on ühisplatvormid osutunud ebapraktiliseks ja ebatõhusaks.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Ühisseisukoht sisaldab ka uusi sätteid, mis aitavad suurendada läbipaistvust ja tihendada liikmesriikide ja komisjoni koostööd ning mis võivad olla direktiivi korralikuks rakendamiseks väga olulised.
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Ühisseisukohaga kinnitatakse muudetud ettepaneku teksti üksikjuhtumitel tehtavate erandite kohta (artikkel 18, mis vastab komisjoni muudetud ettepaneku artiklile 19).
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Ühisseisukohas järgitakse täielikult Euroopa Parlamendi ja muudetud ettepaneku lähenemist, kinnitades, et esialgse ettepaneku artikkel 23, milles sätestati teises liikmesriigis osutatud arstiabi hüvitamine, jäetakse välja.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Ühisseisukohas on kinnitatud ajutist tööd vahendavate asutuste teenuste, tervishoiuteenuste, hasartmänguteenuste, eraisikute turvateenuste ja maksustamise väljajätmist direktiivi reguleerimisalast vastavalt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutele (vt muudatused 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) ja komisjoni muudetud ettepanekule.
Finally, the common position specifies in paragraph 6 that decisions granting an authorisation need not be reasoned or open to challenge before the courts; this is in line with amendment 122 of the European Parliament, which had not been integrated into the amended proposal.
Ühisseisukohas täpsustatakse lõikes 6, et loa andmise otsuseid ei pea põhjendama ja need ei pea olema kohtulikult vaidlustatavad; see on kooskõlas Euroopa Parlamendi muudatusega 122, mis ei olnud kaasatud muudetud ettepanekus.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Lisaks tuvastati ühise ohuna ühiste tehnoloogiaalgatuste raames asutatud ühisettevõtete maine võimalik halvenemine peamiste sidusrühmade seas.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Komisjon teeb tööd ka selle nimel, et kehtestada nõuetekohane standardimine, mida on vaja selleks, et oleks tagatud tulevaste tehnoloogiliste lahenduste õiguskindlus ja võimalus neid rakendada kogu siseturu piires.
Finally, the communication is crucial.
Teabetegevus on otsustava tähtsusega.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Teatises esitatakse esialgsed ettepanekud institutsioonilise raamistiku kohta, mis aitaks kõnealust poliitikat ühtsel viisil edasi arendada ning tehakse ettepanek institutsioonidevahelise kokkuleppe koostamiseks.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Samuti sätestati teatises põhimõtted, mis peaksid tugevdama euroala liikmesriikides kindlat kriisiohjamise raamistikku.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Samuti on teatises „Ühtse turu akt”29 seatud kaugeleulatuvad eesmärgid ühtse turu parandamiseks ja esitatud kõikehõlmav meetmepakett.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Ning viimasena olgu nimetatud projekt „Welfare Quality“16, milles uuritakse loomade heaolu lõimimist toidu kvaliteediahelasse.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Lisaks on komisjonil oluline roll integratsiooniprotsessi juhtimisel, partnerite eri huvide tasakaalustamisel ja piisava kontrolli tagamisel ühenduse rahalise toetuse üle.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Ühendus jääb ka aktiivseks võlaküsimuses, tegutsedes ise vastavalt võetud kohustustele ja osaledes aktiivselt selles küsimuses toimuvas rahvusvahelises debatis.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Konkurentsi peadirektoraat jätkab jõupingutusi konkurentsieeskirjade kohaldamise prognoositavamaks ja läbipaistvamaks muutmiseks poliitiliste vahendite abil ning avalikkusega, äriringkondadega ja muude institutsioonidega intensiivsema suhtlemise kaudu, eriti turgu valitseva seisundi kuritarvitamise teemal.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Eriti olulist rolli etendab innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogramm (CIP), kuivõrd alates 2008. aastast on selle programmi vahenditest toetatud konkurentsivõimelise ja jätkusuutliku turismi Euroopa võrgustike loomist.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Ka varude koostis ei pruugi olla see, mida kriisiolukorras vaja on.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Lõpuks toob terves liidus kehtiva seisundi käsitlus kaasa vajaduse mõelda ka sellise mehhanismi loomise üle ELi tasandil, mille raames oleks võimalik riikidel vastastikku tunnustada varjupaika käsitlevaid otsuseid ja anda vastutus üle juhul, kui kaitsealune asub elama teise liikmesriiki.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
Tingimus, et kaitse peab olema tõhus ja püsiv, kinnitab ka kooskõla direktiivi artikli 11 lõikega 2, millega nähakse ette, et kaitse lõppemiseks on määrav, et olukorra muutumine päritoluriigis on olulise ja püsiva iseloomuga.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Konsultatsiooni käigus ilmnes ka potentsiaalne vajadus uurida andmete omandiõiguse ning nende kasutamise ja neile juurdepääsuga seotud küsimusi.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Viimaks peaks arutelu aitama kindlaks teha, kas praegu ELi tasandil interneti hasartmänguteenuste suhtes kohaldatavad eeskirjad suudavad tagada riiklike süsteemide üldise kooseksisteerimise ning kas koostöö tõhustamine ELi tasandil võiks liikmesriikidel aidata paremini saavutada oma hasartmängupoliitika eesmärke.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
tuleks analüüsida tarbijate rolli elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitluse poliitika suunamisel.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Samuti tuleb tagada, et pidevalt oleksid kättesaadavad kõige aluseks olevad in situ ja kosmoses paiknevad infrastruktuurid, sealhulgas ESA GMESi kosmosevaldkonna programmis (Sentineli lähetused) konkreetselt GMESi jaoks väljatöötatud kosmoseinfrastruktuurid.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Müügiautomaatide ümberseadistamine ei tohiks olla suur probleem.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Lõpuks tuleb tõdeda, et koostöö erinevate osakondade ja asjaomaste sidusrühmadega, kaasa arvatud VKEd, jätab enamikus liikmesriikides soovida
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Samuti võiks kulusid, mis on seotud tagasisaatmisoperatsioonidega ja abi ja toetuse andmisega neis riikides enne ja pärast nimetatud isikute tagasisaatmist, liikmesriikide vahel paremini jagada.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Lõpuks tõstis nõukogu esile vajaduse täiustada abi väljaspool ELi õnnetustes kannatanud Euroopa kodanikele ja kutsus sellega seoses üles diskussioonile olemasolevate õigusaktide osatähtsuse üle.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Peale selle nähakse nõukogu ühises seisukohas ette mitmeid olulisi muudatusi võrreldes komisjoni ettepanekuga.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Lisaks suurendas nõukogu rahalisi vahendeid tööhõivele ja töötingimustele.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Viimasena nägi nõukogu ette sätted rakendusaktide kasutamise kohta ja vastavad komiteemenetlused nende vastuvõtmiseks.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Ja lõpuks, viimastel aastatel asutatud konkurentsivõime nõukogul ei ole eelisühendust majandus- ja rahandusasjade nõukoguga ning tal on raske efektiivselt läbi viia Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tegelikku seiret, samas kui tegemist on multidistsiplinaarse küsimusega, mis huvitab kõiki Euroopa nõukogu organeid.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Ja lõpuks, viimastel aastatel asutatud konkurentsivõime nõukogul ei ole eelisühendust Majandus- ja rahandusasjade nõukoguga ning tal on raske efektiivselt täita olemuselt multidistsiplinaarset ülesannet, mis huvitab kõiki Euroopa nõukogu organeid.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Ja lõpuks, viimastel aastatel asutatud konkurentsivõime nõukogul ei ole eelisühendust Majandus- ja rahandusasjade nõukoguga ning tal on raske efektiivselt läbi viia Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tegelikku seiret, samas kui tegemist on multidistsiplinaarse küsimusega, mis huvitab kõiki Euroopa nõukogu organeid.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Nõukogu esitas ka kokkuvõtte harta kohaldamist käsitlevate meetmete kohta18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule ei ole nõukogu seisukohas arvestatud määruse kokkusobivust Schengeni acquis’ga.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Lõpetuseks taotles nõukogu üleminekuaega, et tööstusharu saaks uute nõuetega kohaneda.