natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Euroopa ühtse reguleerimiskultuuri väljaarendamise seisukohast on oluline rõhutada, et kõigi liikmesriikide reguleerivad asutused järgivad ühtset metodoloogilist lähenemisviisi, mis tugineb EÜ konkurentsiõiguse põhimõtetele.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Konkurentsi arengu seisukohalt on postisektoris nüüd suundumuseks konkurentide (kohustuslikus korras antav või läbirääkimistel põhinev) juurdepääs jaotusvõrgule.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Mis puudutab inimkapitali arengut, oleks toetus maaelu arendamise alusel suunatud põllumajandustootjatele ja majanduses tegevatele isikutele, kes on kaasatud maapiirkondade majanduse mitmekesistamisse.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
Kõigi vett tarbivate majandussektoritega vabatahtlike kokkulepete sõlmimisega seoses oodatakse algatust Euroopa tasandil.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Kindlustuse hinnakujunduses toimunud arengu osas tuleks rõhutada, et puuduvad konkreetsed majanduslikud tõendid otsuse avaldatud mõju kohta.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Seoses käesoleva teatise punktis 3.2.2 märgitud vastutuse laadi ja ulatuse erinemisega lennuettevõtjate ja lennujaamade vahel on määruse (EÜ) nr 1107/2006 artiklis 12 kehtestatud kohustus maksta hüvitist „vastavalt rahvusvahelise, ühenduse ja siseriikliku õiguse eeskirjadele”.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Järelevalveorganite välja töötatud erinevate tavade puhul on suur arenguruum praeguse parimate tavade jagamise parandamiseks ja laiendamiseks.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Otsetoetuste puhul on liikmesriikidel piiratud ulatuses võimalik otsustada otsetoetuskavade teatavate komponentide rakendamise üle.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
MACsid käsitleva direktiivi osas on ühises seisukohas vastu võetud parlamendi ettepanek lõpetada fluoritud gaaside kasutamine MACdes järkjärgult, kasutades selleks üleantavate kvootide süsteemi asemel tüübikinnitusmenetlust.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
Eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitleva direktiivi puhul on peamised ettepanekud järgmised:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Seoses direktiiviga veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid on ülevõtmistähtajast maha jäänud üheksa liikmesriiki.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Seoses direktiiviga veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid on ülevõtmistähtajast ikka maha jäänud kaks liikmesriiki.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Direktiiviga seoses võttis Euroopa Parlament vastu ühe muudatuse, mida komisjon ei saa heaks kiita.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Asutamisvabaduse ja teenuste vaba liikumise põhimõtte kohaldamisala eristamisel on Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt võtmetähtsusega asjaolu, kas ettevõtja on asutatud liikmesriigis, kus asjaomast teenust osutatakse.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Kulude jaotusest rääkides toetatakse kõige rohkem toodete jagamist ning haridusmeetmeid.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Maaelu arengu toetuse jaotamisel liikmesriikide vahel tuleks kaaluda objektiivsete kriteeriumide kasutamist, piirates samal ajal olulist kõrvalekaldumist praegusest süsteemist.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Olukord ELis: riikidevaheline erinevus on kasvanud 40,4 protsendipunktilt 2005. aastal 52,1 protsendipunktini 2012. aastal ning näitajad ulatuvad 0,3 %st Maltal kuni 52,4 %ni Rootsis.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Kogueelarve jagati programmi eri meetmete vahel järgmiselt: 78 280 miljonit eurot anti linnadele ja omavalitsustele mõlemat tüüpi sõpruslinnade projektide kaudu, 14 203 miljonit eurot kulutati ajaloolise mälu projektidele ja 35 077 miljonit eurot kodanikuühiskonna ja kodanike projektidele ning 49 935 miljonit eurot anti struktuuriabina ekspertrühmadele ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
Põllumajandusläbirääkimiste kohta Doha läbirääkimiste raames meenutas ta, et ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi ei teostatud mitte ainult WTO meeleheaks, vaid pigem konkurentsimoonutuste vähendamiseks.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Samuti soovib komitee seoses komisjoni seadusandlike algatustega rõhutada tarbijate suurema kaitse tagamise vajadust (ELi toimimise lepingu artikkel 169).
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Volituste delegeerimise ajalise piirangute osas teeb komisjon ettepaneku delegeerida volitused kas määramata ajaks või kehtestada teatud kehtivusaeg, mida juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu volitust tagasi ei võta, uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks9.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Volituste delegeerimise ajaliste piirangute osas teeb komisjon ettepaneku delegeerida volitused kas määramata ajaks või kehtestada teatud kehtivusaeg, mida juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu volitust tagasi ei võta, uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks.9
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Volituste delegeerimise ajaliste piirangute osas teeb komisjon ettepaneku delegeerida volitused kas määramata ajaks või kehtestada teatud kehtivusaeg, mida juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu volitust tagasi ei võta, uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks9.
As regards the duration of outgoing roaming calls, the EESC calls for the minimum initial charging period, currently fixed at 30 seconds, to be reduced, whilst taking account of developments in this area in certain Member States.
Mis puutub väljuvatesse rändluskõnedesse, siis palub komitee teatud liikmesriikides toimunud muutusi arvestades alandada minimaaltasuga maksustatava kõneperioodi kestuse ülempiiri, milleks praegu on 30 esimest sekundit.
As regards the duration of outgoing roaming calls, the EESC calls for the minimum initial charging period, currently fixed at 30 seconds, to be reduced, whilst taking account of developments in this area in certain Member States.
Mis puutub väljuvatesse rändluskõnedesse, siis palub komitee teatud liikmesriikides toimunud muutusi arvestades alandada minimaaltasuga maksustatava kõneperioodi kestuse ülempiiri, milleks praegu on 30 esimest sekundit.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Uimastite majanduslikuks ja sotsiaalseks mõjuks hindasid 22 ELi liikmesriiki 2008. aastal kokku 4,2 miljardit eurot.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Albaania mõõdukalt edenenud toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on Albaania valmidus toimiva turumajanduse arendamisel mõõdukas.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Albaania teinud teatavaid edusamme toimiva turumajandusega riigiks saamise suunas.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Bosnia ja Hertsegoviina teinud väheseid edusamme toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on Bosnia ja Hertsegoviina toimiva turumajanduse arendamisel ikka veel algusjärgus.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Kosovo toimiva turumajanduse väljatöötamise algusjärgus.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on Kosovo toimiva turumajanduse arendamisel algusjärgus.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Kosovo teinud piiratud edusamme toimiva turumajandusega riigiks saamise suunas.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Montenegro mõõdukalt edenenud toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Montenegro teinud täiendavaid edusamme toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Serbia teinud piiratud edusamme toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide täitmisel on Serbia mõõdukalt edenenud toimiva turumajanduse suunas.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on Serbia valmidus toimiva turumajanduse arendamisel mõõdukas.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Mis puutub majanduslikesse kriteeriumidesse, siis on endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi valmidus toimiva turumajanduse arendamisel mõõdukas.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Majanduskriteeriumidega seoses on endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik saavutanud toimiva turumajanduse arendamisel valmisoleku hea taseme.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Majanduskriteeriumide osas peetakse Türgit toimivaks turumajanduseks.
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
Kohanduskavade raames turule viidud mootorite puhul on nõuetega täitmisega seotud kuludelt teenitav majanduslik kasu järgmine:
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Majandusliku mõju poole pealt tooks arvestuse valik a eesmärkide korral 2.II valiku puhul kaasa suuremad kulud, kuna arvesse läheb ainult väike osa mõju leevendamiseks tehtud jõupingutustest.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Euroopa andmekaitseinspektori puhul tuleb vajalikke ressursse Euroopa andmekaitseinspektori vastavates aastaeelarvetes arvesse võtta.
As regards the EESC's position, Mr Stantic also expressed a preference for a Committee resolution rather than opinion.
Hr STANTIC nentis samuti, et eelistab arvamusele komitee resolutsiooni.
As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached (cf. the ECJ judgment in the Parmesan Case).
Geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste süsteemi tõhususe seisukohast näeb komitee vajadust täiendavate muudatuste järele õigusraamistikus seoses vaidlustega, mille eesmärk on ennetada ja/või lahendada probleeme ning vältida pikki ja kurnavaid kohtuvaidlusi, sätestades näiteks, et liikmesriigid peavad sekkuma, kui ELi eeskirju on rikutud (vt Euroopa Kohtu otsus Parmesani kohtuasjas).
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Seoses Euroopa Investeerimispanga VKEdele antavate laenudega kutsutakse Euroopa Investeerimispanga vahendajaid üles tõhustama koostöös VKEde organisatsioonidega oma teavitustegevust, et tutvustada seda rahastamissüsteemi VKEde kogukonnale.
As regards the electoral process, until 2013, individual candidates were allowed to spend very limited amounts on electoral campaigning.40 Concerns have been raised that larger parties actually spend three times more on campaigns than the legislation allows.41 In July 2013, a new act regulating candidates’ expenses for parliamentary electoral campaigns was adopted.42 Municipal elections and referenda fall outside the scope of this new act.
Lätis on piiratud individuaalsed annetused erakondadele (annetada võivad ainult füüsilised isikud) ja summad, mis on erakonnal lubatud kampaania ajal kulutada.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Praeguse Euroopa Liidu solidaarsusfondi toetuskõlbulikkuse kriteeriumite puhul on täheldatud suurenenud abitaotluste arvu väiksemate piirkondlike hädaolukordade puhul, millega tekib risk, et solidaarsusabi kasutamine ei ole hästi suunatud ning see on lihtsalt tegeliku lisandväärtuseta lisakulu.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi assigneeringute suhtes kohaldatakse aastatel 2014–2015 sama kahekordset kohandust (järkjärguline suurendamine ja kordaja) mis struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi puhul.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Joonisel 3 on esitatud muutused EL 15 riikide peamiste majandussektorite heitkoguste osas alates aastast 1990.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Energiaallikate jaotuse puhul eelistatakse samuti võimalikult sidusaid ja tõhusaid valikuid ELi tasandil.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Energiasektoris saavad elektri suurtarbijad (kes moodustavad Sloveenia tarbijaskonnast 66%) elektriga varustaja ise valida ning alates 2002.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Tõeliselt konkurentsivõimeliste energiaturgude loomine energiasektoris toob kasu nii energia tarbijatele kui ka Euroopa majanduse konkurentsivõimele.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Keskkonnale avaldab mõju asjaolu, et ebapiisavate gaasitarnetega soodustatakse asenduskütuste ajutist kasutust.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Keskkonna alal aitab ettepanek kaasa poliitikavaldkondadele, mis edendavad jätkusuutlikku majanduskasvu, pakkudes paremat energia- ja keskkonnastatistikat.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
Eelkõige seoses VKEdele ettenähtud abiprogrammiga keskkonnanõuetele vastavuse tagamiseks (Environmental Compliance Assistance Programme – ECAP) rõhutas komitee, et ettevõtted peaksid integreeritud ja valdkonnaülesesse majandamissüsteemi kaasama keskkonnamõju hindamise16.
As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
Seoses kavandatavate muudatustega määruse nr 1408/71 erinevatesse lisadesse loodab komitee, et muudatused II lisa II jaos spetsiaalsete sünni- ja lapsendamistoetuste kohta võetakse ettepanekust välja nii kiiresti kui võimalik kokkuleppel liikmesriikidega, kellele jääb siiski õigus teha erandeid.
As regards the EP's proposed Article 8b(4), the Commission welcomes the involvement of the EP and Council in policy strategy, on condition that it focuses on the strategic direction of EU spectrum policy, but the text of the paragraph has to be reformulated in order not to limit the Commission’s right of initiative.
Seoses Euroopa Parlamendi kavandatud artikli 8b lõikega 4, tervitab komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu osalemist poliitilise strateegia väljatöötamisel, tingimusel et selles keskendutakse ELi spektripoliitika strateegilisele suunale, kuid lõige tuleb ümber sõnastada, et sellega ei piirataks komisjoni algatusõigust.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
ESRB sekkumise suhtes õigusloomevaldkonda soovitasid mõned sidusrühmad, et selle raamistik võiks olla paremini määratletud, et vältida kaasamist õigusloome protsessi selle väga hilises etapis või koguni pärast seda, kui õigusakt on vastu võetud.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
ESRB pädevuse ja volituste suhtes jagas valdav enamik sidusrühmadest seisukohta, et ESRB pädevus on piisavalt lai, ja kõik sidusrühmad olid ESRB tulevikule orienteeritud ja ennetavat laadi pädevusega rahul.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Eelarve koostamise ja esitusviisi osas tuleks praegused sätted ühtlustada ja neid lihtsustada, kõrvaldades sisulise tähenduseta eristuse lisaeelarve ja paranduseelarve vahel.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Seoses rahvusvahelise kaitse seisundi andmise ja äravõtmise menetluse ühiste nõuete kehtestamisega piirduvad kõik ettepaneku sätted sellega, mis on vajalik selleks, et luua ja teha võimalikuks sellised ühtsed menetlusnõuded, need ühtlustada ja neid lihtsustada, tagada võrdsus menetlemisel seoses taotlejate õiguste ja tagatistega ning vältida lahknevusi siseriiklikes menetlustes, millel võib olla soovimatu tagajärg – teisese rände soodustamine.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Komisjon peab huvitavaks mõtteks avaliku arutelu5 käigus tehtud ettepanekut kehtestada sihteesmärk liiklusõnnetuste põhjustatud raskete vigastuste arvu vähendamiseks.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
ELi poliitiliste prioriteetide loomise osas on komiteel võimalus mõjutada komisjoni poliitilisi prioriteete ja iga-aastast tööprogrammi.