natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Samuti on vaja kohandada direktiivi 76/768/EMÜ, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 vastuvõtmist, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ17.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) On vaja, et ühenduse eeskirjad säilitaksid teatud territooriumide jaoks neile viitavate geograafiliste märgistuste kasutamise õiguse, tingimusel et need tootmisetapid, mille jooksul valmistoode saavutab oma iseloomulikud ja määravad omadused, viiakse lõpule kõnealuses geograafilises piirkonnas.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Asjakohane on piirata käesoleva direktiivi kohaldamisala makseteenuste pakkujatega, kes annavad välja elektronraha.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) On vaja kehtestada selged ja üksikasjalikud eeskirjad normaalväärtuse arvutamiseks.
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
(5) Kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide suhtes on eriti soovitav teha grupierand.
(5) It is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions.
(5) On oluline, et komisjon saaks vajaliku teabe oma käsutusse enne tehnika kohta käivate sätete vastuvõtmist.
(5) It is generally accepted that Article 8 concerning the length of night work should not apply to workers on SFVs.
(5) Üldiselt oldi nõus, et öötöö pikkust käsitlevat artiklit 8 ei tohiks kohaldada merekalalaevade töötajate suhtes.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) On oluline tagada, et palkade ja pensionide ajakohastamiseks kasutatav statistika oleks kvaliteetne.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) On tähtis sätestada üksikasjalikud eeskirjad tagamaks, et avaliku huvi üksuste kohustuslik audit on piisavalt kvaliteetne ning vannutatud audiitorid ja audiitorühingud teostaksid seda kooskõlas rangete nõuetega.
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) On vaja täpsustada riiki sisenemise ja sealt lahkumise süsteemi eesmärgid ja tehniline ülesehitus, sätestada selle toimimise ja kasutamisega seotud eeskirjad, määrata kindlaks süsteemi vastutusvaldkond, sinna sisestatavad andmeliigid, andmete sisestamise eesmärk, sisestamiskriteeriumid, andmetele juurdepääsu õigust omavad asutused, hoiatusteadete omavaheline linkimine, andmetöötluse täiendavad eeskirjad ja isikuandmete kaitse.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Ei ole asjakohane laiendada kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites sisalduvate fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamise piirangut kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate pesuvahenditele või tööstuslikele ja asutustes kasutatavatele pesuvahenditele, kuna sobivaid tehniliselt ja majanduslikult otstarbekaid fosfaatide asendajaid nende pesuvahendite jaoks veel ei ole.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Seega on asjakohane säilitada praegune hariliku maksumäära miinimumtase 15 % piisavalt pikaks ajaks, et tagada õiguskindlus ning et küsimust oleks võimalik põhjalikumalt uurida.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Seega on vaja muuta teenindusaegade jaotamise süsteemi liidu lennujaamades.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Niisiis tuleb määrata kindlaks juurdepääsu korda PRSile ja selle haldamise reeglid, tuues eelkõige välja juurdepääsu põhiprintsiibid, erinevate haldus-ja kontrollorganite funktsioonid, vastuvõtjate tootmise ja turvalisusega seotud tingimused, ekspordikontrolli korraldus.
(5) It is therefore necessary to harmonise the provisions of Directive 89/391/EEC, the individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof and Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC.
(5) Seega tuleb direktiivi 89/391/EMÜ, selle artikli 16 lõikes 1 määratletud üksikdirektiivide ning direktiivide 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ sätteid ühtlustada.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) tal on olemas asjakohane kord saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks;
(5) It should be clearly established that certain services with the nature of capital items may be included in the scheme allowing for the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset, according to its actual use.
(5) Tuleks sõnaselgelt sätestada, et skeemi, mis võimaldab kapitalikaupade puhul mahaarvamisi vara kasutusaja jooksul korrigeerida, lähtudes selle tegelikust kasutusest, võib laiendada ka teatavatele kapitalikaupadele sarnanevatele teenustele.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Ta kaasab mitmekeelsuse asjaomastesse Euroopa Liidu poliitikasuundadesse ja võtab eespool loetletud meetmeid.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) Ühised tagasipöördumisoperatsioonid, sealhulgas ühismeetmed liidu tagasivõtulepingute rakendamiseks.
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) ühtsete standardite puudumine lennule registreeritud reisijate nimekirjade haldamiseks ja lennuõnnetuste ohvrite ja nende perekondade toetamiseks.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) ennetustegevuse põhimõtete omavahelise sidususe puudumine: sektoripõhistel ennetamispõhimõtetel puudub üldine ELi riskijuhtimise raamistik, mille elemendid ühendaksid tulemuslikumalt ennetamise, valmisoleku ja reageerimise.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Läti suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) algatatakse spetsiaalne ELi ja Tuneesia ühine operatiivtegevuse projekt, mis on osa laiemast meetmekogumist, mille eesmärk on leida lahendus ebaseadusliku rände olukorrale üldiselt Vahemere piirkonnas.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) Legaalmetroloogiline kontroll ei tohi tõkestada mõõtevahendite vaba liikumist.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) Õigusaktid, millega nõutakse kõikidelt puiduga kauplejatelt nõuetekohase hoolsuse rakendamist, et tagada, et nad kauplevad seaduslikult üles töötatud puiduga
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Valgustusseadmed ja elektrisüsteemi osad
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Leedu suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Vähese CO2-heitega tehnoloogialahenduste areng on jätkusuutliku kasvu ja tööhõive jaoks ülioluline.
(5) maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
(5) säilitada õhu kvaliteeti, kui see on juba hea, ning parandada seda muudel juhtudel;
(5) major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
(5) olulisemad tähised, selge ajaline raamistik ja vastutus rakendamise eest;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) Euroopa muutmine elujõuliseks osalejaks rahvusvahelises plaanis — saavutada kõrge koostöötase kolmandate riikidega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et edendada ühtset ülemaailmset lähenemisviisi võrgu- ja infoturbele ning anda mõjujõud kõrgetasemelistele rahvusvahelistele algatustele Euroopas;
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) E-riigihangetele üleminek eri kiirusel: eri liikmesriigid või piirkonnad võtavad e-riigihangete pakutavaid võimalusi kasutusse erineva tempoga.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Tootjad tagavad, et nende seadmed või abiseadmed kannavad tüübi-, partii- või seerianumbrit või muud nende identifitseerimist võimaldavat elementi.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Tootjad tagavad, et nende alamsüsteemide või ohutusseadistega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ja et neil on tüübi-, partii- või seerianumber või muu nende identifitseerimist võimaldav märgistus.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
5) seemnete ja paljundusmaterjali turustamine, et edendada seemnetega seotud innovatsiooni
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed põhinevad vajaduse korral koostööpõhimõtetel, mis on esitatud liidu ning asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade vahelistes lepingutes, deklaratsioonides ja tegevuskavades, ning on ka seotud liidu konkreetsete huvide, poliitiliste prioriteetide ja strateegiatega seonduvate valdkondadega.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) meetmed seoses äriühingutega, mis on asutatud ühinemise või jagunemise käigus või kes suurendavad selle käigus oma kapitali; ning
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Mõõtesüsteemid, juhtimis- ja reguleerimissüsteemid
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) ta täidab STCW koodeksi jaotises A-III/7 ette nähtud pädevusnõudeid.
(5) Member States shall ensure that the criteria and the operational rules are publicly available, are specified and established in a non-discriminatory manner and do not provide for discretion as to whether the dissemination is deemed to be sensitive or non-sensitive.
(5) Liikmesriigid tagavad, et kriteeriumid ja tööeeskirjad on avalikult kättesaadavad, et need on kindlaks määratud ja kehtestatud mittediskrimineerivalt ega jäta võimalust otsustada selle üle, kas levitamist peetakse tundlikuks või mitte.
(5) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
(5) Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt piisavate rahaliste vahendite ja inimressursside eraldamist ja olemasolu, et täita lõigetes 1 kuni 4 sätestatud kohustusi seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutusega.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
(5) Liikmesriigid ei ole kohustatud täitma lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustusi geograafilistes piirkondades, kus sagedusalade kooskõlastamine kolmandate riikidega on lõpetamata, tingimusel et liikmesriigid teevad kõik mõistlikud jõupingutused, et viia sellise lõpetamata kooskõlastamise kestus ja geograafiline ulatus miinimumi, ning esitavad komisjonile igal aastal tulemuste kohta aruande, kuni allesjäänud kooskõlastusprobleemid on lahendatud.
(5) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder the free movement of subsystems and safety components which comply with this Regulation.
(5) Liikmesriigid ei kasuta lõike 1 sätteid käesoleva määruse nõuetele vastavate alamsüsteemide ja ohutusseadiste vaba liikumise keelamiseks, piiramiseks või takistamiseks.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) Liikmesriigid peaksid koostöös Euroopa Komisjoniga klassifitseerima kodifitseerima ja mõõtma patsiendi ohutust asjakohasel viisil.
(5) Member States should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the European Commission:
(5) Liikmesriigid peaksid koostöös Euroopa Komisjoniga klassifitseerima, kodifitseerima ja mõõtma patsiendi ohutust asjakohasel viisil.
(5) minimum conservation reference size.
(5) kalavaru kaitseks kehtestatud alammõõt.
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised.
(5) Rahapesu toimub tavaliselt rahvusvahelisel tasandil, sest sel viisil saab paremini varjata vahendite kuritegelikku päritolu.
(5) Monitoring the SDS is based on the Sustainable Development Indicators coordinated by Eurostat.
(5) Säästva arengu strateegia järelevalve põhineb säästva arengu näitajatel, mida kooskõlastab Eurostat.
(5) n/a
(5) ei kohaldata
(5) Neutrality and stability: Standards should whenever possible be performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics.
(5) Neutraalsus ja stabiilsus: standardid peaksid võimaluse korral olema tulemuspõhised, aga mitte eset kirjeldavad omadused.
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
(5) sõiduautode emissioonistandardi Euro 5 absoluutväärtusega võrdsete uute piirmäärade kehtestamine kõikide L-kategooria sõidukite suhtes (pikk perspektiiv).
(5) new skills and jobs.
(5) uued oskused ja töökohad.
(5) Non-discrimination based on sex, racial or ethnic origin religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men are values common to the Member States.
(5) Soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimisega võitlemine ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus on liikmesriikide ühised väärtused.
(5) North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"): interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability.
(5) Põhja-lõuna ühendatud gaasivõrgud Lääne-Euroopas: Lääne-Euroopa põhja-lõuna suunaliste gaasivoogude võrkudevahelise ühendamise võimsus tarneteede mitmekesistamiseks ja gaasi lühiajalise väljundvõimsuse suurendamiseks.
(5) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly;
(5) ei hangi ega proovi hankida teavet või otsust ebaausal teel;
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) 13. novembril 2013 võttis komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,4 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) 13. novembril 2013 võttis komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,4 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta 2014 algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) 13. novembril 2014 võttis komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,4 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2013) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,4 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) 13. novembril 2013 võttis komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,5 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,5 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) 13. novembril 2013 võttis komisjon vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,6 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,6 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,6 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisjon võttis 13. novembril 2013 vastu iga-aastase majanduskasvu analüüsi,7 mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2014) algust.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(4) Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja kasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) 18. detsembril 2014 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja kasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) 18. detsembril 2014 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja kasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamise, struktuurireformide kiirendamise ning vastutustundliku ja majanduskasvu soodustava eelarve konsolideerimise tagamiseks.
(5) On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
(5) Euroopa Ülemkogu kiitis 18. detsembril 2014 heaks prioriteedid investeeringute suurendamiseks, struktuurireformide kiirendamiseks ja vastutustundlikuks, majanduskasvu soodustavaks eelarve konsolideerimiseks.