natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Sellistes uutes majanduslikes oludes on ELi põllumajandustootjatel kõige mõjusamaks vahendiks kvaliteet.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Selle muutuva reaalsusega silmitsi seistes on tugevalt põhjendatud, et EL tõhustaks oma katastroofidele reageerimise suutlikkust.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Konkurentsis püsimiseks peab Euroopa välja pakkuma jätkusuutliku poliitika ja väärtustama oma arvukaid eeliseid, nt turvalisus, mille ta tagab muu hulgas järgmistes valdkondades:
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages, in particular the diversity of its countryside and extraordinary cultural wealth.9 It must also strengthen cooperation with those countries whose population can provide a source of visitors to European destinations as their standard of living increases.
Euroopa peab selles konkurentsis pakkuma jätkusuutlikku ja kvaliteetset turismiteenust, tõstes esile oma suhtelisi eeliseid, mis on eelkõige seotud maastike mitmekesisuse ja erakordse kultuurilise rikkusega9.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Konkurentsis püsimiseks peab Euroopa pakkuma jätkusuutlikku ja kvaliteetset turismiteenust, väärtustades oma võrreldavaid eeliseid, mis seisnevad näiteks turvalisuses, mille Euroopa tagab reisimise või kohapeal viibimise, tehingute ja ekskursioonide korral, politsei kaitse osas, seaduse ja korra, kodanikuõiguste järgimise, ravi, nakkushaiguste vältimise, õigusraamistiku jne puhul.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Pidades silmas sidusrühmade keerukust ja arvukust, tuleb tugevdada olemasolevaid sidemeid sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi vahel, et tagada sünergia ja vastastikku kasulikud meetmed kõigi partnerite pädevuste ja vastutusalade raames.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Komisjon kutsus ummikseisust väljumiseks teatises „GALILEO teelahkmel” nõukogu ja Euroopa Parlamenti võtma teadmiseks, et praegused läbirääkimised kontsessioonilepingu üle on ebaõnnestunud ja et need tuleks lõpetada.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Kohest otsust nõudva kahekordse väljakutse teemal avaldavad juhatuse liikmed arvamust järgmiselt:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Sellise vähese toetuse, madala tootlikkuse, turult laekuva sissetuleku puudumise ja ning raske juurdepääsu tõttu laenudele ei saa põllumajandustootjad teha investeeringuid, et täita ELi hügieenistandardeid.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Sellise olukorraga silmitsi seistes on liikmesriikide käitumine erinev.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Seda asjaolu silmas pidades, teeb komisjon ettepaneku rakendada ambitsioonikaid meetmeid, mille eesmärk on innustada ELi raudteesektori innovatsiooni kasvu, avades reisijateveo riiklikud turud konkurentsile ning rakendades olulisi tehnilisi ja struktuurilisi meetmeid.
Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with concerns over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
Maailmaturu kõikuvate energiahindade ja energiavarustuse kindlusega seotud probleemide tingimustes kulutavad Euroopa tööstus ja tarbijad aina suurema osa oma sissetulekust energiale.
faces a difficult family situation,
on raskes perekondlikus olukorras;
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
laitmatu mainega meediast tuttavad isikute ja organisatsioonide näod ja nimed.
Facial image.
näokujutis.
Facial image;
näokujutis;
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Näotuvastustarkvara võetakse kesksüsteemis kasutusele [kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Uuenduslikkuse edendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine ning ressursside jätkusuutlik kasutamine
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
paindliku ülemineku võimaldamine tööelust pensionile või kutsealase ja vabatahtliku tegevuse ühildamine, ilma, et inimesed seeläbi rahaliselt kaotaksid, ja seda vabatahtlikkuse alusel;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
paindliku ülemineku võimaldamine tööelust pensionile või kutsealase ja vabatahtliku tegevuse ühildamine, ilma, et inimesed seeläbi rahaliselt kaotaksid;
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
Loob liikmesriikide foorumi regulaarseks andmevahetuseks ja aruandluseks, mis käsitleb riigi arengut digitaalsete teadusteenuste sätestamisel, juurutamisel ja kasutamisel.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Hõlbustada puuetega tarbijate ligipääsu laiemale valikule konkurentsivõimeliste hindadega toodetele ja teenustele.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Muuta vähim arenenud riikide jaoks lihtsamaks saada rahalisi vahendeid kliimapoliitika elluviimiseks, eelkõige aidates ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni läbirääkimistel välja töötada uut puhta arengu mehhanismi, milles võetakse rohkem arvesse energia kättesaadavuse ja säästva arengu küsimusi.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Hõlbustada juurdepääsu alternatiivsetele rahastamisallikatele, sh kasutada riiklikku rahastamist avaliku ja erasektori investeeringute hankimiseks (nt kaasrahastamise kaudu).
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Ligipääsu hõlbustamine neile EKFi toetustele, mis on ette nähtud ümberkorraldatavate laevastike osade kalalaevade tegevuse alaliseks lõpetamiseks
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
tagada lihtsam juurdepääs ELi teabeplatvormidele (järgmistel teemadel: keskkond, energiatõhusus, transport, majandus jne);
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Lihtsustada arenguriikide väikeeksportijate/-kaupmeeste juurdepääsu rahastamisele.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Lihtsustada Euroopa sõltumatutele tootmisettevõtetele finantseerimiste kättesaadavust.
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Hõlbustada keskkonnahoidlike ettevõtjate pääsu rahvusvahelistele turgudele
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
hõlbustada juurdepääsu teadmistele, vahenditele ja turgudele kogu maailmas;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
hõlbustatakse juurdepääsu teadmistele, vahenditele ja turgudele kogu maailmas;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
kergendab juurdepääsu turgudele, kõrvaldades siseturul konkurentsivõimele tekkida võivad takistused ;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
kergendada juurdepääsu turgudele, kõrvaldades siseturul konkurentsivõimele tekkida võivad takistused ;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
kergendada juurdepääsu turgudele, kõrvaldades siseturul konkurentsivõimele tekkida võivad takistused;
facilitate access to risk finance;
lihtsustatakse riskikapitali kättesaadavust;
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
lihtsustama juurdepääsu sihipärastele kursustele, kus õpetatakse riigikeelt seda mitteoskavatele inimestele
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Lihtsustada juurdepääsu ühtlustatud turule, kehtestades proportsionaalse, kulutõhusa, läbipaistva ja paindliku õigusraamistiku, mis vastab ELi põllumajandustootjate vajadustele uuenduslike toodete järele.
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
lihtsustada juurdepääsu programmile ja julgustada võimalikult suure hulga kultuuriinimeste ja kultuuritöötajate osalemine tegevustes tänu informatsiooni efektiivsele levitamisele,
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
hõlbustada juurdepääsu kaubanduse rahastamisele (ekspordikrediit ja kindlustus);
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Hõlbustada koostalitlusvõimeliste piiriüleste digitaalteenuste kasutamiseks vajalikke liikmesriikide pingutusi ja päästa valla digitaalse infosisu ressursid, mis loovad võimalusi ettevõtluse arendamiseks.
Facilitate administrative communication
Haldusalase suhtlemise lihtsustamine
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
hõlbustab halduskoostööd ja teabevahetust liikmesriikide riiklike hasartmängu reguleerivate asutuste vahel;
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
hõlbustada õigustatud ja kohustatud isiku vaheliste kokkulepete sõlmimist vahendusmenetluse teel või muul viisil ning hõlbustada sel eesmärgil piiriülest koostööd.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
lihtsustada kokkulepete saavutamist maksuhalduse põhifunktsioonide ja hindamise minimaalsete kvaliteedistandardite osas;
Facilitate all forms of innovation
Soodustada kõiki innovatsiooni vorme
Facilitate all forms of innovation
Soodustada kõiki innovatsiooni vorme.
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Soodustada ettevõtluse arengu parimate tavade ja mudelite vahetamist ning koolitusprogramme
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
lihtsustama ja kiirendama ettevõtete registreerimist ja võimaldama pärast äriregistri loomist rakendada ühtset menetlust;
facilitate and diversify access to finance;
et hõlbustada ja mitmekesistada juurdepääsu rahastamisele,
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Hõlbustatakse ja toetatakse piirkondlikke konsultatsioone teiste liikmesriikidega riikliku kava üle, sealhulgas luuakse asjakohaseid foorumeid.
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
VKEde ja energiateenustega tegelevate ettevõtete energiatõhususse tehtavate investeeringute hõlbustamine (2007–2008);
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
aidata paremini levitada ühenduse õigusakte selgete, läbipaistvate ja kasutajatele (nii abi andjatele kui saajatele) otseselt kättesaadavate vormide teel;
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
lihtsustada VKEde ärivõimalusi süvendades ja tugevdades võrgustikku Enterprise Europe Network, milles osalejad peaksid omakorda aitama organisatsioonidel kasutada tõhusamalt ERFi toetust innovatsioonile;
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Soodustada keskkonnahoidliku ettevõtluse nimel äripartnerlust, oskusi ja teadmisi
Facilitate citizens’ lives.
Kodanike igapäevaelu lihtsustamine.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Edendada koostööd juhtivteadlastega kogu maailmast ja kutsuda Euroopasse maailmatasemel tippteadlasi
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
edendada koostööd juhtivteadlastega kogu maailmast ja kutsuda Euroopasse maailmatasemel tippteadlasi.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Teaduskoostöö ja teadmussiirde hõlbustamine
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Lihtsustada töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate õigusaktide nõuete täitmist, eelkõige mikro- ja väikeettevõtjate puhul
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
hõlbustada liikmesriikide ja komisjoni koostööd;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
hõlbustab selliste ettevõtjate koostööd, kes on alla kirjutanud üleeuroopalistele enesereguleerimist käsitlevatele valdkondlikele kokkulepetele või on seotud turvalisema interneti keskuste juures tegutsevate abiliinidega;
Facilitate cross-border activity
Hõlbustab piiriülest tegevust
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Piiriülese e-riigihangetest osavõtu hõlbustamine
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
Hõlbustama piiriüleste maksunõuete täitmist, ühtlustades maksunõuete ja ‑deklaratsioonide vorme, tõlkides teabe teistesse ELi ametlikesse keeltesse ja kasutades rohkem infotehnoloogilisi lahendusi.
Facilitate cross-border work,  giving partnership within the single market;
lihtsustaks piiriülest tööd partnerlussuhete loomisega ühtsel turul;
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
lihtsustaks piiriülest koostööd ja partnerlust ühtsel turul;
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Hõlbustada sektoriülest koostööd, et edendada ringmajandust
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
hõlbustab dialoogi liidu ja kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide vahel vastavalt artikliga I-46 (1 ja 2) sätestatud põhimõtetele;
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Edendada tõhusat ja kaasavat teabe jagamist, vastastikust õppimist ja dialoogi ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide kohta ELi, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, et osutada liikmesriikidele ja teistele osalevatele riikidele abi nende poliitika väljatöötamisel ja ELi õiguse rakendamisel.
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
Edendada tõhusat ja kaasavat teabe jagamist, vastastikust õppimist ja dialoogi ELi tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning töötingimuste alaste õigusaktide kohta ELi, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil, et osutada liikmesriikidele ja teistele osalevatele riikidele abi nende poliitika väljatöötamisel ja ELi õiguse rakendamisel.
Facilitate entrance of new operators into market
lihtsustada uute ettevõtjate turule sisenemist
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
kergendada vahetusi nii seespool kui väljaspool ühtset turgu;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
hõlbustama parimate tavade vahetamist, poliitika süstemaatilisemat hindamist ning deklareerimata töö ja ebaseadusliku töötamise paremat mõõtmist;
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Lihtsustada naiste tööjõus osalemist, parandades eelkõige madala sissetulekuga perekondade jaoks juurdepääsu taskukohasele täisajaga lapsehoiuteenusele.
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
soodustatakse innovatsiooni ja turu üleminekut tõhusamale tehnoloogiale;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Soodustama kõnealuses valdkonnas uuenduslikkust, toetades uuenduslike ideede katsetamist ning uute töökorraldusvormide väljaarendamist.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Soodustada innovatsiooni, info- ja sidetehnoloogiate kasutuselevõttu ning ressursside säästlikku kasutamist
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Uuenduslikkuse edendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia rakendamine ning ressursside jätkusuutlik kasutamine
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Hõlbustada konteinerite ühendvedusid ja lubada ühendvedude puhul erandina kuni 44 tonni suurust täismassi ning 45-jalaste konteinerite ja vahetusveovahendite pikkuse suurendamist 15 cm võrra.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
Soodustatakse ELi ühistegevust, mis on seotud tervishoiuga nii riiklikul kui ka ülemaailmsel tasandil; komisjon ja iga liikmesriik peaksid määrama ülemaailmse tervishoiu koordinaatori.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
hõlbustada ühiste visioonide ja strateegiliste tegevuskavade väljatöötamist ka rahvusvahelisel tasandil;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
hõlbustada ühiste seisukohtade väljakujundamist ja strateegiliste tegevuskavade kehtestamist;
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Teadmiste jagamise edendamine ja teadussuutlikkuse suurendamine muu hulgas arengumaades.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Soodustada seaduslikku rännet ELi, lähtudes liikmesriikide majanduslikest ja sotsiaalsetest vajadustest ning toetada ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
soodustada seaduslikku kaubandust, kaitstes samas ühendust ebaõiglase ja ebaseadusliku kaubanduse eest;
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
hõlbustada laenuraha hankimist energiatõhususe projektide finantseerimiseks uutes liikmesriikides struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi kaudu, sealhulgas mitmepereelamute ja sotsiaalkorterite sektoris (2007–2012)
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
kohalike terviklike eluasemestrateegiate edendamine põhirõhuga avalikel teenustel ja sotsiaalteenuste infrastruktuuril;
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
toetada turu integreeritust, mis võimaldab hindadel läheneda, vähendada muret turu koondumise üle, suurendada likviidsust jne;
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
hõlbustada lisandväärtust loova teenusteharu (sh väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) turulejõudmist, tagades avatud andme- ja teabepoliitika.
Facilitate mobility across EU external borders
Soodustada liikuvust üle ELi välispiiride
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
Soodustada pandeemia faasidele vastavaid liikmesriikide vahelisi vastastikuse abi kokkuleppeid, sealhulgas immuunsete tervishoiutöötajate mobiliseerimist ja meditsiiniressursside edastamist.
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Soodustada liikmesriikide vastastikust õppimist ning avaldada põhilised teabeallikad ja teave Euroopa täiskasvanuõppe elektroonilisel platvormil EPALE.
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Hõlbustada elektrooniliste tunnuste, tõendavate dokumentide ja muude ettevõtjatele internetipõhistes riigihankemenetlustes osalemiseks seatavate tingimuste vastastikust tunnustamist.
Facilitate new investment
Uute investeeringute hõlbustamine
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
soodustab partnerriikide osalemist valitud ELi asutuste ja programmide töös
Facilitate payment methods
Maksemeetodite lihtsustamine
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Kaasaaitamine vastastikele õppeprotsessidele ja võrgustike tööle, kasutades selliseid algatusi nagu tehniline koostöö ja institutsionaalsed arenguprogrammid.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
lihtsustada IMI kasutuse edasist laiendamist uutele ELi õiguse valdkondadele;