natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Siia ei kuulu: pabertaskurätikud, seebid, käsnad ja muud isiklikuks hügieeniks ettenähtud tooted (1.25).
Does not include: Pet services (2.13)
Siia ei kuulu: lemmikloomateenused (2.13)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Siia ei kuulu: lemmikloomad ja lemmikloomatarbed (1.23)
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Siia ei kuulu: eluruumide hooldus- ja remondikaupade ost pakutavast teenusest eraldi (1.10); uute majade ehitamise käigus tehtav töö ja kasutatavad teenused (2.2).
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Siia ei kuulu: vabaaja koolituskursused, nagu spordi- või bridžitunnid, mida annavad eraõpetajad (6.6).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Siia ei kuulu: teenustasud, mida nende endi kasutuses olevate eluruumide omanikud maksavad sellist liiki kindlustuse eest, mida tavaliselt sõlmivad üürileandjad; transpordikindlustus (3.8).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Siia ei kuulu: väiksemad mitteelektrilised majapidamis- ja köögitarbed (1.11); ihuhoolduseks ettenähtud elektriseadmed (1.24).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Siia ei kuulu: varuosad ja tarvikud (1.20); määrdeained (1.21); hooldus, remont või seadistamine (2.9).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Siia ei kuulu: margialbumid (1.16); postisaadetised, frankeeritud postkaardid ja aerogrammid (4.1).
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Siia ei kuulu: vanadekodud, invaliididekodud, taastusravikeskused mis pakuvad patsientidele peamiselt pikaajalist tuge (8.5).
Does not include: tobacco (1.8).
Siia ei kuulu: tubakas (1.8).
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Siia ei kuulu: veterinaariatooted (1.23); isikliku hügieeni tarbed, nagu meditsiinilised seebid (1.25).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Siia ei kuulu: videomängukassetid (1.16); teleriga ühendatavad videomängukonsoolid (1.16), salvestisega lindid, kassetid, videokassetid, disketid ja CD-ROMid lintmakkidele, kassettmakkidele, videomakkidele ja personaalarvutitele (1.16).
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
ei hoia oma kulul ega riskil lepingujärgsete kaupade varusid, mis hõlmab varude finantseerimise ning nende kao katmise kulusid, ning võib müümata jäänud kaubad käsundiandjale tasuta tagasi anda, välja arvatud juhul, kui agent on vastutav rikkumise eest (näiteks juhul, kui ta ei ole võtnud varude kaotamise vältimiseks põhjendatud turvameetmeid);
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
ei tee turuspetsiifilisi investeeringuid seadmetesse, tööruumidesse või tööjõukoolitusse, näiteks ei investeeri kütusemahutisse kütuse jaemüügi korral või eritarkvarasse kindlustusandja poolse kindlustuspoliiside müügi korral, välja arvatud juhul, kui käsuandja kõnealused kulud täiel määral hüvitab;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ei ole tegevusluba kasutanud 12 kuu jooksul, selgesõnaliselt loobub tegevusloast või on käesoleva direktiiviga reguleeritava tegevuse lõpetanud rohkem kui kuus kuud tagasi, juhul kui kõnealune liikmesriik ei ole ette näinud, et sellistel juhtudel kaotab tegevusluba kehtivuse;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ei ole tegevusluba kasutanud 12 kuu jooksul, selgesõnaliselt loobub tegevusloast või on käesoleva direktiiviga reguleeritava tegevuse lõpetanud rohkem kui kuus kuud tagasi, juhul kui kõnealune liikmesriik ei ole ette näinud, et sellistel juhtudel kaotab tegevusluba kehtivuse;
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Andmete vastavus tingimustele ei ole piisav ja vajaks parandamist.
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Vastavus kriteeriumile ei ole piisav, vajalik on parendamine.
Does not meet the criterion.
Andmed ei vasta tingimustele.
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kokkulepe ei ole kooskõlas valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) soovitustega.
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
seda ei ole vaja läbi viia igal aastal, kuna see keskendub ajapikku saavutatavatele tulemustele ja tagajärgedele ning hindamiseks kasutatakse andmeid keskpika perioodi kohta;
does not provide similar groundhandling services; and
ei osuta samasuguseid maapealse teeninduse teenuseid ja
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
ei saa tarbijalt, kes on tema teenuseid taotlenud, otseselt ega kaudselt ükskõik mis vormis tasu, välja arvatud siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
selle tulemusena ei vähendata ega nõrgendata ELi poliitilisi eesmärke;
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
ei nõuta teose või muu materjali suhtes autoriõigust või sellega kaasnevat õigust omava isiku luba vastavalt direktiivi 2001/29/EÜ artiklitele 2, 3 ja 4, direktiivi 2006/115/EÜ artikli 1 lõikele 1, direktiivi 2006/115/EÜ artikli 8 lõigetele 2 ja 3 ning artiklile 9, direktiivi 2009/24/EÜ artiklile 4 ja direktiivi 96/9/EÜ artiklitele 5 ja 7.
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
ei toeta üldise siduvate riiklikeu energiatõhususe eesmärkgide seadmist, vaid soovitab suunata kogu energiakõik jõupingutused tõeliste tulemuste saavutamisele,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
ei toeta üldise siduva riikliku energiatõhususe eesmärgi seadmist, vaid soovitab suunata kõik jõupingutused tõeliste tulemuste saavutamisele,
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
ei toeta üldise siduva riikliku energiatõhususe eesmärgi seadmist, vaid soovitab suunata kõik jõupingutused tõeliste tulemuste saavutamisele;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
ei toeta üldise siduva riikliku energiatõhususe eesmärgi seadmist, vaid soovitab suunata kõik jõupingutused tõeliste tulemuste saavutamisele,
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
ei toeta siduvate riiklike energiatõhususe eesmärkide seadmist, vaid soovitab suunata kogu energia tõeliste tulemuste saavutamisele,
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
ei võta vastutust (välja arvatud oma komisjonitasu kaotamine) selle eest, kui kliendid ei täida lepingut, välja arvatud juhul, kui ta on vastutav rikkumise eest (näiteks kui ta ei ole võtnud põhjendatud turva- või varguskaitsemeetmeid või ei ole võtnud põhjendatud meetmeid, et teatada vargusest käsundiandjale või politseile või anda käsundiandjale kogu talle teadaolev teave kliendi rahalise usaldusväärsuse kohta);
does not threaten local farms;
ei asetata ohtu kohalikku tootmist;
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
ei tegele samal tooteturul muude tegevustega, mille teostamist käsuandja nõuab, välja arvatud juhul, kui käsuandja kõnealuse tegevuse täiel määral hüvitab.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
ei võta müüdava toote põhjustatud kahju eest kolmandate isikute ees vastutust (tootevastutus), välja arvatud juhul, kui ta on kõnealuse kahju eest agendina ise süüdi;
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Kas arvestame energia tootmisel ja tarbimisel selle mõju tulevastele põlvkondadele ja nende põlvkondade vajadusi?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Kas pool-traditsioonilises sõjas osalemise eesmärki peetakse terroristlikuks4?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Kas uurida tuleks väga paljusid teemasid (nt parem õigusloome, roheline raamat seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes) või tasuks keskenduda ilmse sotsiaalse aspektiga teemadele (nt sadamateenused, meresõiduohutus, roheline raamat tööõiguse ajakohastamise kohta)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Kas uurida tuleks väga paljusid teemasid (nt parem õigusloome, roheline raamat seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes) või tasuks keskenduda ilmse sotsiaalse aspektiga teemadele (nt sadamateenused, meresõiduohutus, roheline raamat tööõiguse ajakohastamise kohta)?
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
4. kas eriteenuste kättesaadavuse ja kasutamisega kaasneb tarbijatele üldine netokasu, mis eeldaks avalikku sekkumist juhul, kui üldsusele ei pakuta eriteenuseid tavalistel kaubandustingimustel.
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Kas eriteenuste kättesaadavuse ja kasutamisega kaasneb tarbijatele üldine netokasu, mis õigustaks avalikku sekkumist juhul, kui üldsusele ei pakuta eriteenuseid tavalistel kaubandustingimustel?
Does the claimant have to provide security?
Kas hageja peab esitama tagatise?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Kas komisjon koostab eelvalitud projektide nimekirja, nagu määruse 663/2009 puhul?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Kas komisjon ei soovi nende organite tööd arvesse võtta?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Kas ühenduse õiguslik raamistik annab liikmesriikidele piisava vabaduse turupõhiste vahendite kasutamiseks jäätmekäitlusprobleemide lahendamisel?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Kas autoriõiguste raamistikku on vaja kohandada, et parandada puuetega inimeste juurdepääsu audiovisuaalteostele?
Does the cost of raw materials and of innovation in technology contribute to the social exclusion trap for the most deprived population groups?
Kas tooraine hind ja tehnoloogia areng mõjutavad kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonna rühmade sotsiaalse tõrjutuse probleemi?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Kas kehtivad tootepõhised normatiivsed avatud investeerimisfonde käsitlevad õigusaktid loovad püsiva ja toimiva aluse Euroopa investeerimisfondide tõhusa järelevalvega ning integreeritud turu jaoks?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Kas direktiivi artikli 30 praegune säte on tõhus viis selleks, et kohandada direktiivi reguleerimisala regulatsiooni ja konkurentsi muutustega asjaomastel (siseriiklikel või valdkondlikel) turgudel?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Kas meetmete praegune kavandamise ja rakendamise kord aitab suurendada abisaajate omalust?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Kas kostja peab kandma täielikult või osaliselt menetluse kulud?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Kas kostja peab täielikult või osaliselt tasuma menetluskulud?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Kas lepingu projekt vastab kodanike ootustele, mis olid formuleeritud Laekeni deklaratsioonis ja mille EMSK tegi kindlaks oma liikmete kaudu (kes pärinevad kodanikuühiskonna põhilistest siseriiklikest organisatsioonidest) ja arvukate organiseeritud konverentside, ärakuulamiste ja kohtumiste abil?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Kas ENPs on praegu olemas õiged vahendid, et tegelda prioriteetidega, millele see teie arvates peaks keskenduma?
Does the ESC get enough information?
Kas majandus- ja sotsiaalnõukogu saab piisavalt teavet?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Kas majandus- ja sotsiaalnõukogul on sidemeid teiste liikmesriikide sarnaste organisatsioonidega?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
kas ELi kodanik on varem kaasa aidanud vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabi rahastamisele?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
kas sotsiaalabi on varem olnud ELi kodaniku peamiseks sissetulekuks?
Does the EU have a right to act?
Kas ELi on sekkumiseks volitused?
Does the EU have a right to act?
Kas ELil on õigus sekkuda?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Kas ühendus on huvitatud ühendatud infrastruktuuride ehitamise edendamisest, eelkõige uutes liikmesriikides, kus infrastruktuuride vajadus on suur?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Kas ELil on olemas organid, kes on võimelised tegutsema, kui hindade puhul täheldatakse õigustamatuid erinevusi, hälbeid või kõikumisi?
Does the EU have the right to act?
Kas ELil on sekkumiseks volitused?
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
Kas erand, mis kehtib kinnisvara ehitamise ja müügi kohta või kinnisvaraga seotud õiguste kohta, põhjustab tõlgendusprobleeme, nt kõnealuse direktiivi suhe kinnisvara osaajalise kasutamise direktiiviga?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Kas isiklike finants- ja mittefinantsandmete suurenenud kasutus ettevõtetes (sh traditsiooniliselt finantssektorivälistes ettevõtetes) nõuab täiendavaid meetmeid teenuste osutamise hõlbustamiseks või tarbijakaitse tagamiseks?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Kas sõltumatu või sidusrühmade poolt teostatav järelevalve kontrollib väiteid, mida kavas osalevad ettevõtted üldsusele esitavad?
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
Kas sisemine kindlustusturg vajab üldise lepinguõiguse kooskõlastamist?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Kas õigusraamistik lahendab peamised probleemid, mida praegu kogetakse? (asjakohasus)
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Kas regulatsiooni tase hoiab ettevõtete jaoks koormuse võimalikult väiksena ning aitab kaasa konkurentsi tagamisele?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Kas kavandatavad meetmed kuuluvad eranditult komisjoni pädevusse või seda jagatakse liikmesriikidega?
Does the NCA agree with the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Kas riigi konkurentsiasutus nõustub kavandatava meetme eelnõuga, mis puudutab asjaomase turu analüüsi?
Does the new text bring improvements in this regard?
Kas uus tekst on selles osas parem?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
kas võimalus aitab kaasa tuvastatud puuduste kõrvaldamisele, st asjaomaste eesmärkide senisest paremale saavutamisele?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
kas võimalusega kaasneb mõju agentuuri või liikmesriikide eelarvele?
Does the option have an impact on third countries?
kas võimalusega kaasneb mõju kolmandatele riikidele?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Kas programm tagab liikmesriikide ja valdkondade vahelise tõhusa kooskõlastamise ja koostöö?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Kas territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel tuleks poliitika arendamisse kaasata uusi osalejaid, nagu sotsiaalmajandusvaldkonna, kohalike sidusrühmade, vabatahtlike organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Kas kava käsitleb probleemi sellisena, nagu seda tavaliselt mõistetakse?
Does the scheme address the "problem" as normally defined?
Kas kava käsitleb “probleemi” vastavalt selle tavatähendusele?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
kas sätete reguleerimisvaldkond peab olema nii lai, nagu on kavandatud?
Does the ship have a valid International Ship Security Certificate (ISSC)?
Kas laeval on kehtiv rahvusvaheline turvatunnistus (ISSC)?
Does the ship have an approved SSP on board?
Kas laeval on heakskiidetud turvaplaan (SSP)?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Kas taastöötlemise läbinud ühekordselt kasutatavate meditsiiniseadmete kasutamine on ohtlik inimese tervisele (patsiendid, kasutajad, muud isikud) ja põhjustab näiteks nakatumist, ristsaastumist ja/või vigastusi?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Kas olemasolevate vahendite mitmekesisus aitab piisavalt toetada ELi ja AKV ühiseid huve ja põhimõtteid ning kas leidub lünki, mis tuleks täita?
Does there need to be more attention to other resources, particularly those that are in finite supply, and that may become scarcer in the world?
Kas ei peaks pöörama rohkem tähelepanu teistele ressurssidele, eriti neile, mille varud ammenduvad ja mida maailmas üha vähemaks jääb?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Kas kriteerium viitab kõigile sõltuvate teenusepakkujate transporditeenustele, samuti alltöövõtjate pakutavatele teenustele?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Kas kõnealuse dokumendiga seotakse lennujaama juhtkonna käed ja jäetakse nad ootama sama saatust, mis tabas Itaalia Linate lennujaama juhte?
Does this mean that this is something of a pointless question?
Kas ei ole see küsimus juba iseenesest mõttetu?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Kas selle järgi võib hooajatöötaja pikendada oma elamisluba näiteks 11 kuule ühe kalendriaasta jooksul?
Does this refer to the usual electronic consultation, which has doubtlessly involved the industry and some expert group or other (invariably appointed by the financial system), but only peripherally workers and consumers?
Kas peetakse silmas tavapärast elektroonilist konsultatsiooni, kuhu kahtlemata kaasati sektor, aga äärmiselt vähe töötajaid ja tarbijaid või konsultatsioone mõne eksperdirühmaga (kes alati nimetati finantssüsteemist)?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Jaemüügiks pakendatud kassi- ja koeratoit, v.a mis sisaldab alamrubriikide 1702 30 51–1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 tärklist, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid