natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 Komitee toetab ka ühtse turu osas kaasavamat lähenemisviisi, mille raames toetatakse ühenduste algatusi, sotsiaaldialoogi, ettevõtete sotsiaalset vastutust ning majanduslike ja sotsiaalsete osapoolte ühiskondlik-ametialast ise- ja kaasreguleerimist (eelkõige seoses teenuste, kaubanduse, finantsturgude, keskkonna, energia, sotsiaalsete aspektide ja tarbijaõigustega).
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues and to penetrate new markets which the tourism industry had ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists' markets by adopting best practices in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Komitee on arvamusel, et uus makropiirkondlik strateegia peaks aitama turismisektori sidusrühmadel tulla toime sisemiste ja väliste väljakutsetega nagu suurenev konkurents teistest suundadest ja hooajalise kõikumise küsimused ning siseneda uutele turgudele, mida turismitööstus on siiani ignoreerinud (nt puuetega turistid ja eakad turistid), võttes kasutusele head tavad ja arendades välja piirkondliku integreeritud territoriaalse arengu tegevuskavad.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 Komitee on arvamusel, et uus makropiirkondlik strateegia peaks aitama turismisektori sidusrühmadel tulla toime sisemiste ja väliste väljakutsetega nagu suurenev konkurents teistest suundadest ja hooajalise kõikumise küsimused ning siseneda uutele turgudele, mida turismitööstus on siiani ignoreerinud (nt puuetega turistid ja eakad turistid), võttes kasutusele head tavad ja arendades välja piirkondliku integreeritud territoriaalse arengu tegevuskavad.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 Komitee lükkab otsustavalt tagasi ettepaneku siduda seaduslik pensioniiga automaatselt oodatava elueaga.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 Komitee soovitab suurema toetuse andmist kohalikele ja piirkondlikele algatustele, mis on esirinnas aruka mobiilsuse, taristu ja transpordi, uute ehitus- ja taastamisprojektide, kütte- ja jahutusvõrkude ning linnaplaneerimise küsimustes.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 Komitee toetab komisjoni ettepanekut koostada kõikehõlmav laste vaesust käsitlev soovitus, mis peaks aitama ennetada ja leevendada laste vaesust, tagades peredele piisava sissetuleku, investeerides lastehoidu ja haridusse, eelkõige varases lapsepõlves, ning tagades lastele õigused, mis vastavad põhiõigustele ja ÜRO lapse õiguste konventsioonile.
5.4.5 The EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
5.4.5 Komitee meenutab, et parim viis tagada vaesuse vähendamine on anda inimestele töökohti ja hoogustada nende osalemist tööturul ja nende sotsiaalset integratsiooni, samuti suurendada nende tööalast konkurentsi- ja kohandumisvõimet.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Talude arvukus on inimkonna kestmajäämise seisukohalt väärtus iseenesest, kuna see tagab suurema hulga inimeste oskused ja teadmised toidu tootmisest, pannes aluse vajalikele ellujäämise teadmistele ja oskustele ka kriisi olukordades hakkama saamiseks.
5.4.5 The proposal for Article 153a sets out the policy to be pursued by the Council.
5.4.5 Ettepaneku kohaselt määratleb artikkel 153 a poliitika, mida nõukogu peab järgima.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with strategy-formulation by enterprises.
5.4.5 Ettevõtete strateegia kohaselt nähakse ette sotsiaalne dialoog ettevõtete sotsiaalse vastutuse üle.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
5.4.5 Ettevõtete vabatahtliku strateegia kohaselt nähakse ette sotsiaalne dialoog ettevõtete sotsiaalse vastutuse üle.
5.4.5 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.5 Töötajate ametiühinguorganisatsioonid on jätnud sageli hooletusse koduabiliste organiseerimise, mis on tõepoolest keerukas, kuna ametiühingutel puudub juurdepääs erakodudele, tegemist on nähtamatu tööhõive vormiga ja koduabilised on üksteisest eraldatud.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Koduabiliste ametiühingud, teenusettevõtted ja eraisikust ettevõtjate esindajad peavad pidama läbirääkimisi kollektiivlepingute üle, looma koolituskeskusi ja tõendama oskuste omandamist.
5.4.5 Use stage68
5.4.5 Kasutamine68
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Mis puudutab karistusõigust, siis tuleb meeles pidada, et see kuulub liikmesriikide ainupädevusse27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Mis puudutab karistusõigust, siis tuleb meeles pidada, et see kuulub liikmesriikide ainupädevusse28.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Kui kooliõpilaste hulgas propageeritakse ettevõtlust, ei tohiks see seisneda maiustustepoodides ega müügiautomaatides, kus tavaliselt müüakse krõpse ja maiustusi.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 Kui kooliõpilaste hulgas propageeritakse ettevõtlust, ei tohiks see seisneda maiustustepoodides ega müügiautomaatides, kus tavaliselt müüakse krõpse ja maiustusi.
5.4.6 Article 153 also introduces a new provision whereby consumer associations are deemed to be "addressees" within the meaning of Treaty Article 230.
5.4.6 Viimaks sisaldab artikli 153 tekst uuendust, milles loetakse tarbijaühendused asutamislepingu artikli 230 mõistes adressaatideks.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6  Euroopa tasandil on oluline samm Euroopa ettevõttenõukoguga rahvusvaheliste ettevõtete vabatahtlik ja/või läbirääkimistel põhinev lähenemine ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõjudele.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6  Euroopa tasandil on oluline samm Euroopa ettevõttenõukoguga rahvusvaheliste ettevõtete vabatahtlik ja/või läbirääkimistel põhinev lähenemine ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõjudele. .
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
5.4.6 Euroopa tasandil on oluline samm Euroopa ettevõttenõukoguga rahvusvaheliste ettevõtete vabatahtlik ja/või läbirääkimistel põhinev lähenemine ettevõtete sotsiaalse vastutuse mõjudele.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 Kauba garantii.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 Liikuvuse lihtsustamine suurendab omakorda olemasolevate, aga ka uute teadmistekeskuste ja -klastrite atraktiivsust Euroopas.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Selles seoses rõhutab EMSK kui organiseeritud kodanikuühiskonda esindav Euroopa Liidu organ “naiste kui arengu põhiosalejate põhjapanevat rolli ja toonitab vajadust edendada nende organisatsioone ning tagada nende õiglane osalus nõuandvates ja otsustusorganites”32.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Ent ka piirkondades, kus söe kaevandamisel on pikemaajalised väljavaated, peab prioriteet olema valmistuda söe kaevandamise lõpetamiseks ja söekaevanduspiirkondade restruktureerimiseks.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 Ka oma varasemates arvamustes25 on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sügavalt kahelnud selles, et seadusliku pensioniea tõstmine annab panuse demograafiliste probleemidega toimetulekusse.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 Kohtualluvus ja kohaldatav õigus.
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6 Analüüsitava toote logistika modelleerimine
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Kasutusetapi stsenaariumide modelleerimine
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatel on vahetu ja sõltumatu roll kontaktide loomisel sarnaste osalejatega riikides ja piirkondlikes ühendustes, kes on ELi kaubanduspartnerid.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Kuuendaks peaks Euroopa kodanikel olema lihtne juurdepääs kvaliteetsele teabele töö- ja koolitusvõimaluste kohta.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
5.4.6 Eriti tuleks hoolitseda eakamate eest, sest rasvumise all kannatavad ka üle-kuuekümneaastased10.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 Komitee lükkab otsustavalt tagasi ettepaneku siduda seaduslik pensioniiga automaatselt oodatava elueaga.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 Komitee näeb varases lapsepõlves omandatud hariduse kvaliteeti ja kättesaadavust ühe vahendina tulevaste põlvkondade tervisealase ebavõrdsuse vältimiseks.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Euroopa Komisjon peaks pöörama rohkem tähelepanu ELi poliitikameetmete tagajärgede objektiivsetele analüüsidele ja tagama lisade andmete täpse vastavuse põhidokumendiga.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 A380, A400M ja samuti B787 tehnilised tagasilöögid ning nende otsesed tagajärjed näitavad piisavalt ilmekalt, kui raske on tootjatel uute lennukite kasvava keerukusega toime tulla.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Töötajate ametiühinguorganisatsioonid on jätnud sageli hooletusse koduabiliste organiseerimise, mis on tõepoolest keerukas, kuna ametiühingutel puudub juurdepääs erakodudele, tegemist on nähtamatu tööhõive vormiga ja koduabilised on üksteisest eraldatud.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Eesmärk pole ainult naiste parem integreerimine kodanikuühiskonda, vaid eelkõige põhitingimuste loomine nende tõeliseks kaasamiseks, vääriliseks hindamiseks ja toetamiseks, et nad saavutaksid võrdsuse meestega33.
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Lõppkäitlus
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Lõppkäitlus68
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Vahendaja.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Lõpetuseks tuleks liikuvuse edendamiseks luua algatusi, millega parandatakse eluasemele ligipääsu tingimusi ning juurdepääsu transpordi infrastruktuurile.
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Kõrvaldamisetapi stsenaariumide modelleerimine
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Kõrvaldamisetapi stsenaariumide modelleerimine60
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Globaliseerumise inimlik mõõde ja Euroopa integratsioon puudutavad Euroopa kodanikke ja organiseeritud kodanikuühiskonda.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 Praeguse rahvusvahelise kriisi mõju ei ole hetkel võimalik täpselt prognoosida.
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.8 Elektrikasutuse (sh taastuvenergia kasutuse) arvestamine
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Täiendavad kaalutlused ressursi- ja heiteprofiili koostamisel
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Samuti ei ole rahvusvahelise eraõiguse kontekstis selge, kas tuleks kohaldada Rooma I määrust (nagu näikse viitavat artikli 5 lõige 3) või teavitamiskohustuse rikkumise korral Rooma II määruse artiklit 12 (Rooma II määruse põhjendus 30).
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Julgeolek: tõhus võitlus ebaseadusliku sisserändega
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Julgeolek: tõhus võitlus ebaseadusliku sisserändega
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Julgeolekut käsitlev punkt hõlmab nelja põhimõtet.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sooviks teada, kas komisjonil on piisavalt andmeid, et hinnata viisapoliitika mõju ebaseadusliku sisserände vähendamisele.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Komitee nõustub ettepanekuga võtta kasutusele ühtne Schengeni Euroopa viisa ja luua ühised konsulaarkeskused, mis teenindavad mitut liikmesriiki.
5.45 p.m.
17.45
5.45 p.m.
17h45
5.45 p.m.
Kell 17.45
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 Et säilitada Schengeni ala terviklikkus, kus sisepiiridel isikuid ei kontrollita, teeb komisjon ettepaneku tugevdada ja arendada ELi välispiiride kontrollimise strateegiate „integreeritud haldust”.
5.45 – 6 p.m.
17:45– 18:00
5.45 – 6.30 p.m.
Kell 17.45–18.30
5.45-7 p.m.
17.45 – 19.00
5.45-7 p.m.
17.45–19.00
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Tuleks tugevdada FRONTEXi tegevust, luua piirikontrolli integreeritud süsteem, kasutades „uusi tehnoloogiaid”, ja realiseerida Euroopa Komisjoni teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi potentsiaal.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Tuleb sisse seada koostöö kolmandate riikidega ning toetada nende riikide rände juhtimise ja kontrollimise suutlikkuse arengut.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Komitee soovib rõhutada vajadust säilitada Schengeni ala, kus sisepiiridel isikuid ei kontrollita, ning tugevdada liikmesriikide vahelist koostööd ja solidaarsust ELi välispiiride haldamisel.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.49 Samuti toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ideed töötada maismaapiiridel välja ühtse kontrollpunkti süsteem, mille kohaselt kontrollitakse iga reisijat ainult üks kord vaid ühe ametiasutuse poolt.
5.4e
5,4e
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 On oluline, et elektrisõidukid oleksid vähemalt sama turvalised kui tavapärased sõidukid (nii normaalsel sõitmisel kui ka liiklusõnnetuse korral), seda nii objektiivsete statistiliste näitajate poolest kui ka inimeste arusaamades.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 Karistuste proportsionaalsus on enamiku Euroopa kutseühingute seas korduvalt esile kerkinud teema.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Finantssüsteem peab olema paremini reguleeritud ja parema järelevalvega.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Erinevalt tuleb läheneda reakoosseisule ja ohvitseridele.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Sootundlik lähenemine transpordisektori töötervishoiu ja -ohutuse küsimustele hõlmab mitmeid väljakutseid, kuna enamikel töökohtadel, kus on märkimisväärne tööõnnetuste ja kutsehaiguste oht, domineerivad mehed.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Üks küsimus, millel küll ei ole samasugust ideoloogilist varjundit, kuid on sellest hoolimata otsustava tähtsusega selles osas, millise poliitika kasuks otsustatakse, on statistiliste andmete usaldusväärsus.
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Võrdsed võimalused – selgus investorite, käitajate ja kasutajate jaoks
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Pakutud finantsmehhanismi oluline eelis on olemasoleva regulatiivse raamistikuga tekkiv koostoime.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 Seega on vaja käivitada 2010. aastast alates kümme aastat kestev täpse ajakavaga mitmeaastane programm, millega antaks eurooplastele endile võimalus olla ühiselt käivitavaks jõuks, ilma milleta ei ole ühenduse meetodit võimalik uuendada.
5.5 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
5.5 Samuti tuleks uuel tasemel ja uute vahenditega luua Euroopa ametid, kes juhivad ühtse turu toimimist ühise turvalisuse jaoks olulistes valdkondades, nagu näiteks finantsregulatsioon, intellektuaalomand, kodanikukaitse, energeetika ja keskkond.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Mitmeid Euroopa Komisjoni algatusi võib võtta Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise heade tavade ja teadmiste levitamise eeskujuks15.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Üks väärtuslik projekt ülikoolide jaoks oleks nn hariduse väärtusahelate loomine koostöös ärisektoriga.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Juurdepääs puhastele, taskukohastele ja ajakohastele energiateenustele on säästva sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamiseks ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vältimatu.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Ligipääs taristule, energiale ja transpordile on ettevõtete jaoks esmatähtis.
5.5 According to the Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2005 and inventory report 2007:
5.5 Aruandes „Euroopa Ühenduse iga-aastane kasvuhoonegaaside inventuur 1990–2005 ja inventuuriaruanne 2007” esitatakse järgmised andmed: