natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„Komitee tuletab meelde, et Euroopa Komisjoni ettepanekute suurema enamuse kohta on komitee juba koostanud arvamused ja esitanud lahendused, sh EMU ja EKP piiride ning majanduskasvu ja riigivõla küsimuse kohta.
"The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques."
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et kloonimistehnoloogia abil toodetud toidu turustamisloa saamiseks ei ole seni esitatud ühtki taotlust.”
"The EESC points out that refined sugar is a foodstuff that is not a necessity for life and that there are valid cases where artificial sweeteners are a suitable alternative.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib, et rafineeritud suhkur on toiduaine, mille järele ei ole elulist vajadust, ning teatud juhtudel on kunstlikud magusained sobiv alternatiiv.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
„Komitee juhib tähelepanu sellele, et aruandluse nõuete järjest rangemaks muutumine, eelkõige börsil noteeritud äriühingute jaoks, seab ärisaladuse ohtu.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
„Komitee märgib, et uus süsteem peab soodustama seda, et peatähtsaks peetaks toodangu kvaliteeti, mitte nagu praeguse süsteemi puhul, mis põhjustab kvaliteedi märkimisväärset halvenemist ja raskendab Euroopa puuvilla turustamist.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„Komitee peab vajalikuks tuletada meelde, et kõnealuste teenindusrajatiste riikliku rahastamise eesmärk oli rahuldada ühiskonna vajadusi.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
„Komitee märgib, et Kreekas ja Hispaanias on tootmistingimused erinevad.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
„Komitee on seisukohal, et Euroopa Liidu erinevad ametiasutused, liikmesriigid ning kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused võiksid käivitada terve rea meetmeid selleks, et vähendada õhusaaste mõju, sealhulgas:
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teeb ettepaneku, et organiseeritud kodanikuühiskond ja sotsiaalpartnerid käivitavadda kogu Euroopa Liitu hõlmava kliimamuutusi käsitleva avaliku dialoogi, milles keskendutakse kliimamuutuste mõjule igapäevaelule.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
“EMSK teeb ettepaneku asendada riiklike ametiasutuste poolt kehtestatud ajutised liikluspiirangud ELi koordineeritavate piirangutega, milleks on vaja võtta vastu vastavad ühenduse õigusaktid.
"The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of voluntarily including, for food products, socio-economic criteria (such as the hiring of disabled people animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling."
„Komitee teeb komisjonile ettepaneku, et seoses teostatava uurimusega uuritaks võimalust lisada toiduainete puhul kogu süsteemi jaoks vabatahtliku katseprojektina sotsiaal-majanduslikud kriteeriumid (nagu puuetega inimeste töölevõtmineloomade heaolu, võrdsed võimalused jne), ületamata ökomärgise andmist reguleerivas määruses (EÜ) nr 1980/2000 sätestatud raame.”
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
"Komitee tuletab meelde, et kuigi juba üle 27 riigi õigusaktide ulatuslik alt üles suunatud ühtlustamine võib keeruline olla, on see ühtse turu puhul oluline.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„Komitee tunnistab, et väga piiratud ressursist, s.o spektriruumist tulenev digitaalne dividend võib toob Euroopale märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset kasu tuua, tingimusel, et see asjakohaselt määratletakse ja tagatakse selle kasutamine.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„Komitee tunnistab, et väga piiratud ressursist, s.o spektriruumist tulenev digitaalne dividend võib toob Euroopale märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset kasu tuua, tingimusel, et selle kasutamine asjakohaselt määratletakse ja tagatakse.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„Komitee peab oluliseks eraettevõtjate ja tervishoiuettevõtete rolli, kes võivad loomingulisuse ja paindlikkuse kaudu leida asjakohaseid lahendusi tervishoiuvaldkonna probleemidele.”
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
EMSK tunnistab vajadust parema õigusloome järele ja tervitab kõiki sellesuunalisi algatusi.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
„Komitee tunnistab vajadust viia vastavusse õppematerjalid ja tööalane konkurentsivõime, ning tervitab töödokumendis esitatud viiteid „tulemustele” (punktid 5.2, 5.2.3, 5.5.5), aga on jätkuvalt seisukohal, et see ei saa olla ülikooli ainus roll.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
“EMSK tunnustab suhkrusektori ühise turupoliitika kohandamise vajadust,. et kõrvaldada selle märkimisväärne eelis muude tootjate ja talumajapidamiste ees.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
Komitee tunnistab Euroopa Komisjoni mainitud uusi väljakutseid seoses kliima, vee, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
„Komitee tunnistab Euroopa Komisjoni mainitud uusi väljakutseid seoses kliima, vee, taastuvate energiaallikate ja bioloogilise mitmekesisusega.
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab ühenduse soovituste või juhiste vastuvõtmist üldist huvi pakkuvaid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid käsitleva ühise spetsiifilise õigusliku raamistiku vastuvõtmist kõiki üldhuviteenuseid käsitleva raamdirektiivi ühe osana.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
„Komitee soovitab pöörata erilist tähelepanu massimeedia mõjule, et kaotada meeste ja naiste stereotüüpsed kuvandid ning edendada mõlema sugupoole kujutamist nii, et see peegeldaks täpsemalt nende panust ühiskonda kõigis eluvaldkondades.”
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab komisjonil, Euroopa keskkonnaministrite nõukogul ning tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitse küsimuste nõukogul ning Euroopa Parlamendil võtta viivitamatult meetmeid, et tõhustada kontrolli ja kaitsta nii kodanike tervist.
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
„Komitee teeb ettepaneku, et radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastases Euroopa Liidu strateegias ja selle tegevuskavas nähtaks ette ka konkreetsed meetmed ebavõrdsuse ja diskrimineerimise vähendamiseks ning toetutaks muuhulgas ka Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti tööle.”
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
„Komitee teeb ettepaneku, et pakutud 90 euro suurust minimaalset aktsiisinõuet tuleks vähendada ja/või nelja-aastast perioodi tuleks pikendada 8 aastale (1. jaanuar 2018)…………...”
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
„Komitee teeb ettepaneku, et pakutud 90 euro suurust minimaalset aktsiisinõuet tuleks vähendada ja/või nelja-aastast perioodi tuleks pikendada 8 aastale (1. jaanuar 2018).
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
komitee soovitab, et füüsilisest isikust ettevõtja staatuse taotlejaid teavitataks asjakohasel viisil madalate sotsiaal- ja ravikindlustusmaksetega kaasnevatest tagajärgedest ning teistest ettevõtte käivitamisega seonduvatest tingimustest ja kohustustest;
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
„Komitee soovitab, et ELi ja selle agentuuride dokumentides kasutataks väljendi „islamiterrorism” asemel väljendit „usupõhine kitsarinnalisusest, rassismist ja ksenofoobiast lähtuv terrorism”.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
„Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei tunnista teatises, et üks põhjustest, miks alkohol nii palju kahju põhjustab, on see, et alkohol on psühhoaktiivne aine, liiga suurtes kogustes tarbides mürgine ning teatud hulgal inimestel sõltuvust tekitav.”
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
„Komitee avaldab kahetsust, et komisjon ei tunnista teatises, et üks põhjustest, miks alkohol nii palju kahju tekitab, on see, et alkohol on psühhoaktiivne aine, liiga suurtes kogustes tarbides mürgine ning teatud hulgal inimestel sõltuvust tekitav.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et pakutud strateegias ei täpsustata konkreetseid rakendusmeetodeid ega viise edusammude mõõtmiseks Euroopa ja liikmesriikide tasandil.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
Komitee väljendab taas oma toetust komisjoni jõupingutustele edendada transpordi koostalitusvõimet, sh mitmeliigilist transporti ning raudtee- ja maanteetranspordi ühendvedusid.”
"The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
„Komitee leiab, et Euroopa Komisjoni praegu esitatud õigusakti ettepanek, mille eesmärk on lihtsustada kolmandate riikide kodanike majanduslikel põhjustel toimuvat rännet, on komisjoni lisameede liikuvuse ja majandusrände edendamiseks Euroopas.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
EMSK jagab muret pangandustingimuste läbipaistvuse suhtes.
"The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination."
"EMSK jagab komisjoni arvamust, et programmid peaksid pakuvad üldiselt pakkuma terviklikku kontseptsiooni spetsiaalsete territoriaalsete iseärasuste jaoks ja peaksid arvesse võtma sotsiaalse diskrimineerimise eri vormide vastu võitlemise vajadust.”
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et toetuste toodangust lahtisidumine 65 % ulatuses, mis sätestati tühistatud määruses ja mida ei ole komisjoni ettepanekus muudetud, ei ole tõhus süsteem puuvillakasvatuse säilitamiseks ELi teatud tootmispiirkondades.
"The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the qualifications and working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions and refers to the preparatory work already carried out by the social partners in this area."
„Komitee rõhutab sotsiaalpartnerite olulist rolli ja vastutust tervishoiutöötajate kvalifikatsiooni ja töötingimuste kujundamisel ning tõstab esile tervishoiuvaldkonna elukutsete mitmekülgsust ning viitab sotsiaalpartneritega juba tehtud eeltööle selles valdkonnas.”
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leiab kindlalt, et ELil on täita oluline sotsiaalne roll sotsiaalvaldkonnas, sest sotsiaalseid probleeme ei saa liikmesriigid üksinda lahendada.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
„Diferentseeritud vaatluse läbiviimise korraldamiseks soovitab komitee täpsemalt välja tuua, millised eri elukutsed on tervishoiuvaldkonnas esindatud.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et Euroopa Ülemkogu annaks komiteele volitused avaldada igal aastal aruanne riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude üldise panuse kohta Lissaboni strateegia edusammudesse kohta, tuues muu hulgas välja konkreetsed soovitused ja soovitavad parandused.”
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et Euroopa Ülemkogu annaks komiteele volitused avaldada igal aastal aruanne liikmesriikide organiseeritud kodanikuühiskonna ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude (kui neid riigis on) üldise panuse kohta Lissaboni strateegia edusammudesse, tuues muu hulgas välja konkreetsed soovitused ja soovitavad parandused.”
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et Euroopa Ülemkogu annaks komiteele volitused avaldada igal aastal aruanne, mis sisaldaks kättesaadavat teavet organiseeritud kodanikuühiskonna ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude (kui neid riigis on) panuse kohta üldise panuse kohta  Lissaboni strateegia edusammudes, tuues muu hulgas välja konkreetsed soovitused ja soovitavad parandused5.”
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
„Komitee toetab liikmesriikide tervishoiusüsteemide muutmist, et parandada teenuste kvaliteeti.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
„Komitee toetab kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete liigitamist kolme kategooriasse vastavalt olemasolevatele teaduslikele tõenditele aine kahjulike omaduste kohta.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
„Komitee toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid võivad tunnustada tootjaorganisatsioone kõigis sektorites.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
„Komitee toetab jõupingutusi kiire edasimineku saavutamiseks viisarežiimi lihtsustamise ja viisavabaduse üle peetavatel läbirääkimistel.”
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
„Seepärast toetab komitee Euroopa Komisjoni kõnealust püüdlust.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
„Komitee peab oluliseks püüda jätkuvalt vähendada ühtse turu fiskaalsest killustumisest tulenevaid kulusid ühenduse eeskirjade kaudu, mis toetaksid piiriülese tegevuse arendamist ja tagaksid ühtse turu konsolideerimise.”
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
„Komitee toetab kiireid jõupingutusi, et saavutada kiire edasimineku saavutamiseks viisavabaduserežiimi lihtsustamine üle peetavatel läbirääkimistel.”
"The EESC supports the strategy for strengthening the euro area set out in the Commission communication and recently reiterated by the President of the European Council, Mr Van Rompuy.
„Komitee nõustub komisjoni teatises esitatud ja hiljuti Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman van Rompuy kinnitatud („Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”) strateegiaga euroala tugevdamiseks.
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et vältimatu tingimusena solidaarsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel eri liikmesriikides ja ka nende vahel peaksid eelarve- ja makromajanduspoliitika panustama olemasolevate poliitikameetmete raames ka strateegia „Euroopa 2020” sotsiaalinvesteeringute eesmärkidesse ning kasutama olemasolevaid vahendeid ja struktuure.”
"The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
„Sellega seoses leiab komitee, et ei ole kohane määratleda kõiki üldhuviteenuseid ega neid klassifitseerida vastavalt nende majanduslikule või mittemajanduslikule olemusele, kuigi üldist majandushuvi pakkuvate üldhuviteenuste puhul otsitakse tavaliselt tasakaalu:
"The EESC therefore demands:
„Seepärast nõuab komitee järgmist.
"The EESC therefore proposes, (…), that the use of methods of service without proof of receipt by the parties for which there is no proof of receipt or for which proof cannot be obtained - e.g. an ordinary letter - should not be admissible."
"... et ei tohiks lubada pooltel kasutada kättetoimetamismeetodeid, mille puhul puudubilma poolte kättesaamistõendita või kui viimast ei ole võimalik tagada, näiteks nagu lihtkirja puhul.”
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„Komitee leiab, et segadust tekitab mõiste „ülikool”, mis tähistab kõnealuses dokumendis kokkuleppeliselt kõiki kõrgkoole, sõltumata nende nimest ja staatusest liikmesriikides.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„Komitee leiab, et segadust tekitab mõiste „ülikool”, mis tähistab kõnealuses dokumendis kokkuleppeliselt kõiki kõrgkoole, sõltumata nende nimest ja staatusest liikmesriikides.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
“Seetõttu toetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tarbijahariduse põhimõtet ja finantsalaseid teadmisi käsitlevate standardite tõstmist kogu Euroopa Liidus.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
"Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et äärmiselt oluline on tagada sidusrühmade (eelkõige sotsiaalpartnerite) aktiivne kaasatus uuendustegevuse, konkurentsivõime ja restruktureerimisega seotud protsessi.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„Komitee toonitab eraettevõtjate ja tervishoiuettevõtete olulist rolli, kes võivad loomingulisuse ja paindlikkuse kaudu leida asjakohaseid lahendusi tervishoiuvaldkonna probleemidele.”
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
„Komitee arusaama järgi osutab “Euroopa ühise mereruumi” [niisiis ka punktis 10.1 toodud uus nimetus] kontseptsioon vaid virtuaalsele mereruumile, mille raames lihtsustatakse halduse ja tolliga seonduvaid formaalsusi ühendusesisestele meretransporditeenustele sarnaselt eeskirjadele, mis kehtivad siseturul maantee-, raudtee- ja siseveetranspordile.