natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Majanduslik lähenemisviis on vahend, mis võimaldab riigiabi eesmärgipärasemalt kasutada ja suunata Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
An economic context characterised by price stability and sound budget balances will benefit from lower interest rates.
Majanduslikust küljest, mida iseloomustab hindade stabiilsus ja tasakaalustatud eelarveassigneeringud, lõigatakse kasu madalatest intressimääradest.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
majanduskriis, mis piiras liikmesriikide tegevusvabadust ja suurendas survet eelarvele;
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Ettepanekust puudub näiteks majandushoob, mis võimaldaks komisjonil olukorda soodsas suunas mõjutada.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Liikmesriigis asutatud ettevõtja loetakse käesoleva direktiivi kohaldamisel samuti makseasutuseks, kui täidetud on järgmised tingimused:
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Vajadusel võib ettevõtja konkreetse lepingu puhul kasutada teiste üksuste võimalusi olenemata nendevaheliste sidemete õiguslikust laadist.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Majandustegevuses osaleja, kes kavatseb I lisas loetletud ained või selliseid aineid sisaldavad segud teha üldsusele kättesaadavaks, kusjuures imporditava aine või segu kontsentratsioon on I lisas sätestatud piirmäärast kõrgem, märgib pakendil selgelt, et selle aine või segu ostmiseks, omamiseks ja kasutamiseks on vaja luba, nagu sellele on osutatud lõikes 2.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Majandustegevuses osaleja, kes teeb aine või segu luba omavale tavakodanikule kättesaadavaks, kontrollib luba ja peab tehingute kohta registrit.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Kui ettevõtja laseb CE-märgisega väetisetoote turule oma nime või kaubamärgi all või muudab CE-märgisega väetisetoodet selliselt, et see võiks mõjutada väetisetoote vastavust käesoleva määruse sätetele, tuleks teda käsitada tootjana ja talle peaksid laienema tootja kohustused.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
ettevõtjat, kes on esitanud pakkumuse, nimetatakse „pakkujaks”;
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Ettevõtja, kes maksab artikli 6 lõikes 1 määratletud intresse või tagab selliste intresside maksmise vahetult tegelikule tulusaajale, loetakse käesoleva direktiivi kohaldamisel makseasutuseks.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
majandussammas, et tugevdada otsustusprotsessi majanduspoliitikas, edendades nii majanduskasvu, tööhõivet, konkurentsivõimet, lähenemist ja Euroopa solidaarsust;
an economic union that is still absent, despite monetary union;
majandusliit, mis hoolimata rahaliidust on ikka puudulik;
an economic union that is still absent, despite monetary union;
majandusliit, mis vaatamata rahaliidule on ikka puudulik;
an economically and financially viable model for investment.
Investeeringute majandusliku ja finantsjätkusuutlikkuse mudel.
An economically significant practice
Majanduslikult õigustatud praktika
An economically strong China is in Europe’s interest.
Majanduslikult tugev Hiina on Euroopa huvides.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Majandus, mis on rajatud tehnilise arengu kaasamisele tootmisprotsessidesse, pakub nii tootmises kui tarbimises laias valikus kõrge lisandväärtusega uut toodangut ja protsesse.
An economy less dependent on EU and Danish support
ELi ja Taani toetusest vähem sõltuv majandus.
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Majanduse konkurentsivõime põhineb tema tööstuse või teenustega seotud osapoolte võimest vastata kiiresti ja tulemuslikult turu vajadustele.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
ökosüsteemil põhinev lähenemine, mis võimaldab merekeskkonda mõjutava inimtegevuse terviklikku juhtimist, et edendada ookeanide ja merede säilitamist ja säästlikku kasutamist õiglasel viisil;
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
Artiklis 26 on tehtud ettepanek sõnastuse muutmiseks, võttes arvesse muutusi finantsmääruse II osa terminoloogias.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
Ajakirja Nature juhtkirjas18 toodi näiteks Fukushima avarii, toetamaks väidet, et üldsuse parem juurdepääs andmetele aitaks parandada riskihindamist: „See vallandaks teadlaste, ajakirjanike, tarkvaraarendajate ja kaardistajate mitmekesise loomingulisuse.”
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Teadusajakirja Nature ühes kõnealust teemat käsitlevas juhtkirjas on öeldud, et „täpne ja usaldusväärne teave toimuvast trumpab üle iga konkreetse strateegia toimuva mõistmiseks”.16
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kõige tõenäolisema prognoosi kohaselt, võttes arvesse asjaolusid ja komisjoni lubadust kiita asjaomased õigusakti ettepanekud heaks 2011. aasta kevadeks, võiks arvata, et see juhtub parimal juhul 2013.–2014. aastal.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Rahvusvahelistel sidemetel ja isikutevahetusel põhinev haridus- ja liikuvusprogramm võib parandada Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelisi sidemeid poliitika, kultuuri, hariduse ja majanduse valdkonnas.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Rahvusvahelistel sidemetel ja isikutevahetusel põhinev haridus- ja liikuvusprogramm võib parandada Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelisi sidemeid poliitika, kultuuri, hariduse ja majanduse valdkonnas.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
haridustasemega seotud eesmärk, et võidelda koolist väljalangevusega, vähendades seda määra praeguselt 15 %-lt 10 %-le;
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
See võimaldaks tugevdada energiaküsimuste ühist juhtimist optimaalsel viisil, edendades solidaarsust, koostööd ja integratsiooni just turu- ja taristuküsimustes.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
2013. aastal vastuvõetud komitee arvamus toidujäätmete tekke vältimise ja vähendamise kohta andis ülevaate asjaomastest probleemidest ja võimalikest lahendustest (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EMSK-l palutaks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamus „tagajärgede analüüsi” kohta;
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
komiteel palutaks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamus „tagajärgede analüüsi” kohta,
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
komiteel palutaks esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamus „tagajärgede analüüsi” kohta;
An EESC opinion is addressed to the outside world.
EMSK arvamus on dokument, mis on suunatud väljapoole komiteed.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus võib pakkuda väärtuslikke juhiseid lennujaamade juhtimise jätkusuutlikkuse suurendamiseks.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
Neid küsimusi käsitletakse komitees praegu koostamisel olevas arvamuses.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Komitee arvamuses tuleks järgida objektiivsemat lähenemisviisi.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Istungjärgul võeti vastu ka komitee resolutsioon teemal „Rohkem Euroopat”, pidades silmas 22.–23. novembril 2012 toimuvad Euroopa Ülemkogu tippkohtumist.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
Selle järeldusena selgus, et Euroopa digitaalne tulevik on alles kujunemisjärgus ja mõnevõrra ebaselge.
An EF should be treated like a tax-exempt domestic public benefit body in the Member State.
Euroopa sihtasutust tuleks kohelda nagu maksuvabastusega kodumaist avalikkuse huvides tegutsevat organisatsiooni liikmesriigis.
An EF should keep full and accurate records of all financial transactions, file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Euroopa sihtasutus peaks pidama täielikku ja täpset arvet finantstehingutest, arhiveerima aastased kontoväljavõtted ja tegevusaruanded pädeva asutuse tarvis.
An EF should keep records of all financial transactions and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Euroopa sihtasutus peaks pidama arvet kõigist finantstehingutest ning arhiveerima aastased kontoväljavõtted ja tegevusaruanded pädeva asutuse tarvis.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Euroopa sihtasutus peaks pidama arvet kõigist finantstehingutest, kasutama ametlikke finantskanaleid ning arhiveerima aastased kontoväljavõtted ja tegevusaruanded pädeva asutuse tarvis.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Euroopa sihtasutust käsitletaks avalikes huvides tegutsevana, kui:
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Euroopa sihtasutust käsitletaks avalikkuse huvides tegutsevana, kui:
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Euroopa naaberriikide poliitikat on võimalik edukalt ja rahuldavalt ellu viia ainult juhul, kui sellesse kaasatakse süstemaatiliselt kodanikuühiskonna organisatsioonid ning eelkõige ühiskondlikud ja ühiskondlik-ametialased osalejad, kelle nõuandvat rolli ja läbirääkimisoskusi tuleb selgelt tunnustada ja edendada.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Seetõttu on Euroopa naaberriikide poliitikat võimalik edukalt ja rahuldavalt ellu viia ainult juhul, kui sellesse kaasatakse kodanikuühiskonna organisatsioonid ning eelkõige ühiskondlikud ja ühiskondlik-ametialased osalejad, kelle nõuandvat rolli ja läbirääkimisoskusi tuleb selgelt tunnustada ja edendada.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Innovatsiooni ja töökohtade loomisesse tehtavate investeeringute seisukohast on äärmiselt oluline, et kaitseks kaubandustasandil toime pandavate autoriõiguse rikkumiste vastu oleks olemas tõhus ja tasakaalukas tsiviilõigusliku kaitse süsteem.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Tulemuslik ja tõhus konkurentsipoliitika nõuab vahendeid, mis oleksid sobivad võitlemaks igasuguse kahjuga konkurentsile ja tarbijaile.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
tulemuslik ja tõhus toimingute haldamise sisekontrollisüsteem, mis hõlmab ka eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja või neile vastavate ametikohtade ülesannete tõhusat eristamist;
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
Tõhus ja toimiv ELi tööstuspoliitika peab põhinema sidusatel ja kooskõlastatud jõupingutustel nii riigi kui ka Euroopa tasandil, nagu on nimetatud EÜ asutamislepingu artiklis 157.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
On vaja tõhusat ja turupõhisemat toetusvahendit, millel oleksid keskkonnaalased, sotsiaalsed ja majanduslikud eesmärgid, mis kajastaks võimalikke väliskulusid ja mis hõlmaks tervet Euroopa Liitu, et taastuvenergia tehnoloogiad saaksid konkureerida vabadel turgudel.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Olulise infoinfrastruktuuri kaitset käsitleva ELi tegevuskava22 ja Stockholmi programmi23 tõhus ja kiire rakendamine käivitab terve rea meetmeid võrgu- ja infoturbe ning küberkuritegevuse vastu võitlemise valdkonnas.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Kõnealuste meetmete tõhus ja kiire rakendamine on kriitilise tähtsusega ja seda tuleb täiendada ettevõtluskeskkonda arendava tegevusega.
An effective and rapid response to crises.
Tõhus ja kiire reageerimine kriisiolukorras.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Tõhus ja stabiilne valitsusest lähtuv struktuur, mida tavaliselt juhitakse kõrgeimal poliitilisel tasandil, määratleb mitmeaastased laiemad poliitikasuundumused ja tagab nende jätkusuutliku ja koordineeritud rakendamise.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Oluline on, et oleks olemas tõhus ja konkreetne, kõigi osapoolte vaheline (eelkõige liikmeriikide tegevusi puudutav) koordineerimis- ja koostöösüsteem.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Euroopa Liidu tasandil korraldatav tõhus ja edukas teadlikkuse tõstmise kampaania, mis toob välja vabatahtliku tegevuse võimalused ja väärtuse, ning mille sõnum peab inimestele kohale jõudma, eeldab ligikaudu 3,5 miljoni euro suurust eelarvet, mis on rohkem kui pool kõnealuse Euroopa aasta eelarvest.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Tõhus ja jätkusuutlik tagasipöördumispoliitika on liidu hästi juhitud rändesüsteemi keskne element.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
Need rühmad saaksid tõhusast küberkuritegevuse vastasest poliitikast selget kasu.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Ühtekuuluvusfondi seniste tingimuste tulemusliku kohaldamise saaks tagada, kui vaadata üle praegused fondi rakendamise eeskirjad, nagu näiteks võimaluse korral ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse varasema käivitamise mehhanism, kõigi või osade kohustuste järkjärguline peatamine stabiilsuse ja kasvu pakti korduva rikkumise korral, lähtudes objektiivsetest ja läbipaistvatest eeltingimustest.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Tõhusam koostöö kolmandate riikidega eeldab nii sihipärast lähenemisviisi kui ka ühtset ja paremat tegevuse koordineerimist kõikide liidu osaliste ja liikmesriikide vahel.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Toimiva pangandusliidu eelduseks oleks mitte ainult ühtse järelevalvemehhanismi loomine, vaid pärast selle vastuvõtmist ka ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine raskustes pankade jaoks.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Toimiva pangandusliidu eelduseks oleks mitte ainult ühtse järelevalvemehhanismi loomine, vaid pärast selle vastuvõtmist ka ühtse kriisilahendusmehhanismi loomine raskustes pankade jaoks.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Tõhus piirihaldussüsteem nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil ei takista ainult ebaseaduslikku piiriületamist, vaid on ka oluliseks vahendiks sellise piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisel nagu terrorism, inim- ja narkokaubandus, ebaseaduslik relvakaubandus jms.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Tulemuslik eelarve tähendab antud perioodi jooksul ELi eelarvest tehtavate kulutuste asjakohast suunamist liidu tõeliste prioriteetide saavutamiseks.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Tulemuslik eelarve tähendab ELi eelarvest tehtavate kulutuste asjakohast suunamist liidu tõeliste prioriteetide saavutamiseks teatud perioodi jooksul.
An effective cohesion policy needs to take into account the specific needs and characteristics of territories such as the outermost regions of the Union, islands, mountain areas, in sparsely populated parts in the far north of the Union and certain border areas of the Union.
Tõhus ühtekuuluvuspoliitika peab võtma arvesse selliste ELi piirkondade konkreetseid vajadusi ja erinevusi nagu äärepoolseimad piirkonnad, saared, mägipiirkonnad, hõredalt asustatud kaugpõhjaalad ja teatavad piirialad.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Tõhus ühenduse tagasisaatmispoliitika on tarvilik lisand usaldusväärsele õigusaktidel põhinevale sisserände- ja varjupaigapoliitikale ning oluline tegur võitluses ebaseadusliku sisserände vastu.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
Põhjamõõtme raames tuleb luua tõhus konsultatsioonimehhanism, et peamised kodanikuühiskonna osapooled saaksid mõjutada põhjamõõtme poliitika rakendamist ja järelevalvet oma seisukohtade, soovituste ja oskustega.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
Tõhus tarbijakaitsealaste õigusaktide jõustamine on ühtse turu toimimise jaoks keskse tähtsusega ja on komisjoni prioriteediks järgmistel aastatel.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Tõhus tarbijakaitsepoliitika eeldab, et tarbijad ja ettevõtjat teaksid oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kehtivatest õigusaktidest, ning suudaksid neid ka oma äritehingutes rakendada.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Tuleb välja töötada tõhus kontrolli- ja järelevalvesüsteem, millega vältida kogukonna juhitava kohaliku arengu põhimõtte väärkasutamist.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Tulemuslik äriühingu üldjuhtimise raamistik on määrava tähtsusega, sest hästi juhitud äriühingud on tõenäolisemalt konkurentsivõimelisemad ning pikaajalises perspektiivis jätkusuutlikumad.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Tõhusa ühise strateegilise raamistikuga kaotatakse ka kesksete fondide praegune ebavajalik ja ebatõhus eraldatus.