natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years;
(b) kui pensioniõiguste omandamiseks on ette nähtud miinimumiga, ei tohi see ületada 21 aastat;
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
(l) ilma et see piiraks keskkonda ja maakasutuse planeerimist käsitlevate liidu ja siseriiklike õigusaktide kohaldamist, punktis e osutatud lennuväljade ümbruse kaitsmise suhtes;
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) ümberehitamine – on allalamsüsteemi või selle osa põhjalik muutmine, mis suurendab allalamsüsteemi kogujõudlust;
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
ar ð vajadus kaitsta kahjulike raadiohäirete eest ï kahjulike mõjutuste vältimiseks ,;;
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
(l) „muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja” – investeerimisfond või investeerimisühing, millel on mõlemad järgmised tunnused:
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l) „juht” – äriühingu haldus-, juht- või järelevalveorgani liige;
(l) ‘knowledge’ means the outcome of the assimilation of information through learning.
(l) teadmised on õppeprotsessi käigus omandatud teave.
(l) ‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are relevant.
(l) „täiendav hinnalisa” – summa, mis lisatakse konkreetse teenuse lisakuludele eesmärgiga jagada ja teenida tagasi üldkulud, jagades need kõigi teenuste peale, mille puhul need üldkulud on asjakohased;
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
l) „Monaco isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle liikmesriigi aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui Monaco residendi, või sellise surnu pärandvara, kes oli Monaco resident.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
l) „vastuvõttev asutus” – asutus, kes võtab teises liikmesriigis asuvalt asutuselt vastu kogu pensioniskeemi või osa sellest;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) retsipient – isik, kellele elund siirdatakse;
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
l) „erivarud” – artiklis 9 sätestatud tingimustele vastavad naftavarud.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
l) „Andorra isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle liikmesriigi aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui Andorra residendi , või sellise surnu pärandvara, kes oli Andorra resident.
(l) “beneficiary” means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing the operations.
(l) abisaaja - kas riiklikku või erasektorisse kuuluv tegutseja, organ või ettevõte, kes vastutab tegevuste alustamise ja/või rakendamise eest.
(l) “cargo ship safety radio certificate”
l) kaubalaeva raadioohutuse tunnistus
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
l) „San Marino isik” – füüsiline või juriidiline isik, kelle liikmesriigi aruandekohustuslik finantsasutus on I ja II lisas sätestatud hoolsusmenetluse kohaselt määratlenud kui San Marino residendi , või sellise surnu pärandvara, kes oli San Marino resident.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l)kolmanda riigi edasikindlustusselts — ettevõtja, kellel on vaja tegevusluba vastavalt direktiivi 2005/68/EÜ artiklile 3, kui peakontori asukoht on ühenduses.
(l) place and date of signature;
l) allakirjutamise koht ja kuupäev;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) „elamisluba” – liikmesriigi asutuste välja antud luba, millega lubatakse kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul viibida liikmesriigi territooriumil, sealhulgas dokumendid, mille põhjal lubatakse territooriumil viibida ajutise kaitse korra raames või seni, kuni väljasaatmiskorralduse täitmist takistavad asjaolud lõppevad, välja arvatud viisad ja elamisload, mis on välja antud tähtaja vältel, mis on vajalik vastutava liikmesriigi määramiseks käesoleva määruse kohaselt, või rahvusvahelise kaitse või elamisloataotluse läbivaatamise tähtaja vältel;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
„l) „eridirektiivid” – direktiiv 2002/20/EÜ (loadirektiiv), direktiiv 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv), direktiiv 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)88;
(l14)
l14)
(l4)
l4)
(la)
kx
(Large websites)
(mahukad veebisaidid)
(large) electric motors
(suured) elektrimootorid
(last census)
(viimane rahvaloendus)
(last update 25/04/05)
(viimati ajakohastatud 25.04..2005)
(last update 25/04/05)
(viimati ajakohastatud 25/04/2005)
(lb)
ky
(lc)
kz
(ld) Article 2(10)
la Artikli 2 lõige 10
(le) Article 2(ea)
lb Artikli 2 punkt ea
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(Vähem moonutusi kõikide hoiustamistoodete ja vahendusstruktuuride vahel)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(Vähem moonutusi võlakohustustega sarnaste hoiustamistoodete vahel ja/või kapitali kaitse/vähem moonutusi kohaldamisalasse juba kuuluvate makseasutuste, ja muude ettevõtete ning üksuste vahel)
(Less distortions between savings products)
(Vähem hoiustamistoodete vahelisi moonutusi)
(less than 50% of fixings loose)
(alla 50 % kinnitustest lahti)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Peegelduva elektromagnetilise pinnata tasapind)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(LÕIVUD/TOLLIMAKSUD)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUD / TOLLIMAKSUD)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUD/TOLLIMAKSUD)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(MAKSUD/TOLLIMAKSUD)
(lf)
lc
(lg)
ld
(lh)
le
(li) Article 2(11)
lf Artikli 2 lõige 11
(light and medium distillates)
(kerged ja keskmised destillaadid)
(Limited joint-stock partnership)
(aktsiatega usaldusühing)
(Limited partnership)
(usaldusühing)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(sirgjooneline vähenemine 100 MWth-lt 300 Mwth-le)
(linear decrease)67
(sirgjooneline vähenemine)67
(Lisbon Strategy Observatory)
(Lissaboni strateegia seireüksus)
(Lisbon Strategy)
(Lissaboni strateegia)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Nimetada ainult need objektid, millele on antud ELi tüübikinnitus.)
(liters per cylinder/kW)
(liitrit silindri kohta / kW)
(liver)
(maks)
(liver)
GGT
(lj) Article 2(f)
lg Artikli 2 punkt f
(lk)
lh
(lk)
lk)
(ll)
li
(ll)
ll)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(g) „sidusus“ – kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
(ll) a financing plan containing two tables :
(ll) rahastamiskava, milles on kaks tabelit :
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
direktiivi 95/16/EÜ artikli 6 lõige 1;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
(ll) teeb otsused komisjonile esitatavate ühisettevõtte tegevuse jätkamist või ühisettevõtte likvideerimist käsitlevate ettepanekute kohta;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
(qq) Nanotehnoloogia ühiskondliku tahu väljakujundamine
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(ll) tööhõive ja töötingimused maapealse teeninduse sektoris.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
(nn) Julgustades Euroopas kultuurilise mitmekesisuse ja multikultuurilisuse tähtsuse teadvustamist ning tähtsustades vajadust võidelda rassismi ja ksenofoobiaga;
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) tagab, et iga paikse ja liikuva kiirgusallika suhtes kohaldatakse nõuetekohaseid dokumenteeritud meetmeid, nagu kirjalikud protokollid ja menetlused, mille eesmärk on takistada loata juurdepääsu kiirgusallikale, või ära hoida kiirgusallika kadumist või vargust või selle kahjustumist tulekahjus;
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
ettevõtted, tööturu osapooled ja nende organisatsioonid kõikidel tasanditel, k.a kaubandusorganisatsioonid ja kaubandus- ja tööstuskojad;
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(d) koolituse pakkujadelukestva õppe programmi või selle allprogrammide raames õppimisvõimalusi pakkuvad asutused ja organisatsioonid;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) radioaktiivseid aineid sisaldava materjaliga, kui nendega seotud aktiivsusmäärad massiühiku kohta ei ületa VI lisa tabelis A esitatud väljaarvamise vaikeväärtust või kõrgemat väärtust, millele pädev asutus konkreetse taotluse alusel loa annab ning mis vastab VI lisas esitatud üldistele väljaarvamis- ja vabastamiskriteeriumidele; või
(ll) Public procurement contracts.
(h) riigihankelepingud.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
(ll) energiavarustuse kindlus, eriti seotus Euroopa-väliste energia tarne- ja ülekandesüsteemidega ning sõltuvust nendest; selliste sisemiste esmaste ja välisenergiaallikate ja taristute kaardistamine, millest Euroopa sõltub;
(ll) serious mis-recording of catches;
(r) tõsised ebatäpsused saagi registreerimisel;
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(w) kehtestab menetlused kõigi piisava kontrolljälje tagamiseks vajalike kulu- ja kontrollimisdokumentide hoidmise tagamiseks kooskõlas artiklite 83 ja 93 nõuetega;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(ll) infrastruktuuri ja teenuste tugevdamine piirkondlike kaitseprogrammide rakendamiseks määratud riikides.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
(ll) toetada publiku kasvatamist kui vahendit, mille abil elavdada huvi audiovisuaalsete teoste vastu, iseäranis reklaami, ürituste, filmikultuuri alase pädevuse ja festivalide kaudu.
(ll) the average frequency of trades;
(mm) tehingute keskmine sagedus;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(u) kokkuleppe jõustumise kuupäev ja kokkuleppe kehtivusaeg, samuti kõik juhud, millal tuleb kokkulepet uuesti arutada, ja uute läbirääkimiste pidamise menetlus.
(ll) the environmental performance of the organisation and
organisatsiooni keskkonnaalast tulemuslikkust ja
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
(ll) järgmiste dokumentide vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamise või talle kättesaadavaks tegemise perioodilisus, tähtajad ja tingimused:
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(ll) kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, andmed asjaomaste töötajate kvalifikatsiooni kohta jne;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
(ll) artikli 3 punktis 7 sätestatud nõuded on täidetud;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) Iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt tema osamaksu suurusest IMA ühisettevõtte tegevusse antava kogupanuse suhtes.
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(ll) Statistilise uuringu käigus saadud ulatuslikumad tõendid.
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
Edendada kohtunike ja kohtute töötajate koolitust liidu ja ühenduse õiguse küsimustes.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) toorainete, tarbekaupade, seadmete, toodete, lähteainete või kütuse transport;
(ll) visit the scene of the accident,
(a) külastada õnnetuskohta;
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
(ll) vajaduse korral põhjused, miks avaliku sektori hankija otsustas lepingut või raamlepingut mitte sõlmida või dünaamilist hankesüsteemi mitte luua;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
tegutseb sellises halduslikus raamistikus, mis võimaldab tal oma ülesandeid täita korrektselt ja huvide konflikti vältides;
(lll)
lll)
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) osaleda vastavalt vajadusele vaatlejana juhatuse, teaduskomitee ja sidusrühmade foorumi koosolekutel;
(lll) CE marking;
lll) CE-märgis;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) artikli 27 lõike 3 punktis f määratletud litsentsi vajava kiirgustegevuse puhul järgitakse looduslike radionukliidide vabastamise doosikriteeriume;
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(lll) käesoleva jaotise III peatükis sätestatud akvakultuuriga seotud ühisest huvist lähtuvad meetmed ja kutsekoolitus;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(lll) taasintegreerimise käivitamiseks vajalikud meetmed seoses tagasipöördunu isikliku arenguga, näiteks rahalised stiimulid, koolitus, abi väljaõppel ja töökoha leidmisel ning stardiabi majandustegevuse alustamiseks;
(lll) reinforce the capacity to coordinate national integration strategies for third country nationals across the different levels of government;
tugevdavad valmidust kooskõlastada kolmandate riikide kodanikele suunatud siseriiklikke integratsioonistrateegiaid valitsuse eri tasandeil;
(lll) Supporting market-driven innovation
(qqq) Turust ajendatud innovatsiooni toetamine
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(mmm) meede ei mõju diskrimineerivalt mõnest teisest liikmesriigist pakutavate teenuste või tegevuste suhtes.
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(d) nende kättesaadavate andmete kogumise, analüüsimise ja töötlemise, mis on vajalikud programmi tulemuste ja tõhususe mõõtmiseks, ning artiklis 15 osutatud meetmete jälgimise ja kontrollimise;
(lll) the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with these countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Lääne-Balkani riigid kooskõlas sätetega, mis määratletakse nende riikide ühenduse programmides osalemist käsitleva raamlepingu järel;
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
(lll) on piisavalt kindel, et e-allkirja moodustamiseks vajalikke andmeid, mida kasutatakse e-allkirja loomiseks, ei saa tuletada ja e-allkirja ei saa praegu kasutatava tehnoloogia abil võltsida;
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(ww) korraldusasutuse ja järelevalvekomitee poolt rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks vastuvõetud sätted, eriti:
(lll) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
mis vastavad artikli 32 alusel loodud süsteemile reservatsioonideta või mille puhul on reservatsioonid pärast parandusmeetmete rakendamist tagasi võetud; ja
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(iiii) riiklike ja riikidevaheliste müügiedenduskampaaniate läbiviimisega;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(llll) koostööd kolmandate riikidega, eelkõige tagasivõtulepingute rakendamise, liikuvuspartnerluste ja piirkondlike kaitseprogrammide raames.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(mmmm) ESMA on teavitanud vastava kolmanda riigi pädevat asutust oma kavatsusest kolmanda riigi ühing registrist kustutada vähemalt 30 päeva enne tema registrist kustutamist.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
llll) heitekatsete protokollid, mis näitavad vastavust I lisa B osa jaotisele 2;
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
(qqqq) uurida uusi innovatsioonivorme, sealhulgas sotsiaalset uuendustegevust ja loovust;
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
seire- ja kontrolliülesandeid täitva siseriikliku piirivalve pädevuse ja kvalifikatsiooni tõstmine;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) siseriikliku õiguse alusel mittetulunduslike avaliku asutusena asutatud juriidilised isikud;
(llll) public and private organisationspersons and bodies responsible for the organisation and delivery of education at local, regional and national levels;
(e) hariduse organiseerimise ja kättetoimetamise eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil vastutavatele avalikele ja eraorganisatsioonidele isikutele ja asutustele;
(llll) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) välise doosikiiruse mõõtmine koos andmetega kõnealuse kiirguse laadi ja liigi kohta;
(lllll) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
(d) kõrgharidusega seotud ühendustele ja selle esindajatele, sealhulgas vastavatele üliõpilaste, ülikoolide ja õpetajate/koolitajate ühendustele;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) tagab iga oma töötaja VIII lisa B jao punktile 1 vastavate individuaalsel kiirgusseirel saadud kiirgusandmete ajakohastamise individuaalse kiirgusseire andmesüsteemis, millele on osutatud artikli 42 lõike 1 punktis d.
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
seadmed teabevahetuseks reaalajas asjaomaste asutuste vahel;
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
kõrgharidusasutuste üliõpilased, kes suunatakse ettevõtetesse või koolituskeskustessse praktikale.
(llllll) an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
kõnealuste liikmesriikide vajaduste analüüs, mis käsitleb infrastruktuuri, varustust, transpordivahendeid, side- ja infotehnoloogilisi süsteeme ja nii piirivalve kui konsulaarasutuste teenistuses oleva personali väljaõppe ja koolituse korraldamist, ning tegevuseesmärgid, mis on seatud nimetatud vajaduste rahuldamiseks mitmeaastase programmiga hõlmatud ajavahemiku jooksul;