natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Rõhk pannakse aktiniidide ning struktuursete ja tuumamaterjalide põhiomadusi käsitlevatele teadusuuringutele.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Rõhuasetus on teadus- ja arendustegevusel, suuremahulistel katseprojektidel ja tutvustamistegevusel, katsestendidel ja eluslaboritel, prototüüpide loomisel ja katsesarja toodete valideerimisel.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
Rõhku tuleks panna ka erasektori rollile arengus,5 sest tavaliselt puuduvad arengumaades arengustrateegiad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE), sh ühistute jaoks.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Rõhuasetus peaks olema vastastikuse mõistmise memorandumis nimetatud sektoritel.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Rõhku tuleks pöörata maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni6 rakendamisele.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Sellega seoses tuleks rõhku pöörata Maismaalt Lähtuva Merereostuse Vältimise Konventsiooni6 rakendamisele.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Tuleb rõhutada tervikliku järelevalve kooskõlastamist ning teabevahetust.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Rõhk tuleks asetada uutele biokütuse tüüpidele ning olemasolevate biokütuste uutele tootmis- ja levitamiskanalitele, sealhulgas energia ja muude lisandväärtusega toodete integreeritud tootmisele biorafineerimisseadmete abil.
Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.1
Siin peaks rõhku panema riiklike tööhõive tegevuskavade raames võetavate meetmete innovaatilisusele, nagu on märgitud ESFi komitee arvamuses.
Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.1
Siin peaks rõhku panema riiklike tööhõive tegevuskavade raames võetavate meetmete innovaatilisusele, nagu on märgitud ESFi komitee arvamuses.1
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
erilist tähelepanu tuleb pöörata inimväärsete ja jätkusuutlikumate töökohtade loomisele saartel.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
tuleb erilist tähelepanu pöörata majanduskasvule ja jätkusuutlikele töökohtadele selles sektoris.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Eelkõige tuleks rõhku panna vajadusele kasutada ära liikuvusega kaasnevad suured võimalused.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Rohkem rõhku tuleks panna uutele vastuvõetutele, et väljendada eelkõige vajadust toetada neid liikmesriike, mis alustasid sisserändajate vastuvõtmist alles hiljuti, või neid, millel on suur tõenäosus saada sisserändemaaks käesoleva finantsperspektiivi hõlmatud ajavahemikus.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata konkurentsitakistuste kõrvaldamisele hiljuti liberaliseeritud ning ka teatavates muudes reguleeritud majandusharudes, nimelt telekommunikatsiooni-, postiteenuste, energia- ja transpordisektoris.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Jätkuvalt tuleks rõhku panna tööhõivele ja ettevõtlusele, suurendades pääsu tööturule ning arendades seejuures noorte innovaatilisi ja loomingulist võimeid.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Selle asemel tuleks rohkem rõhku panna vastastikusele tunnustamisele ja kahepoolsusele.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Samuti pannakse rõhku haldussuutlikkuse ja riiklike haldusorganite tõhususe suurendamisele, sealhulgas suutlikkusele hallata struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Suurt tähelepanu pööratakse ka sektori sotsiaalse ja majandusliku mõõtme mõistmisele, sest sellele tugineb turu ja tarbija nõudmistele vastav kulu- ja energiatõhus tootmine, kusjuures tagatakse konkurentsivõimelisus ning atraktiivsed väljavaated investoritele ja tootjatele.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Rõhku pannakse tüdrukute ja naiste füüsilisele ja vaimsele puutumatusele, edendades sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi ning naiste ja tüdrukute iseseisvust, andes neile ligipääsu õiglusele, haridusele, tervishoiule ja muudele sotsiaalsetele teenustele, suurendades nende häält ja poliitikas osalemist ning muutes institutsioonilist kultuuri, et need kohustused täita.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Suurt tähelepanu pööratakse uuringute järgust turule ülemineku hõlbustamisele, pidades silmas tööstusettevõtteid ning esmajoones VKEsid, näiteks prototüübi teekonnale väljatöötamisest turuleviimise ja järgimiseni.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Rõhku pannakse tehnoloogilistele uuendustele, mis võimaldab personaliseerimise, kasutajasõbralikkuse ja juurdepääsetavuse radikaalset paranemist tänu paremale arusaamale kodaniku, tarbija ja kasutaja (sh puuetega inimeste) käitumisest ja väärtustest.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Rõhk asetatakse kohapealsete teenuste pakkumisega seotud küsimustele, eelkõige vaeste kaitse, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja lastega seotud küsimustele ning suutlikkusele kasutada ära valdkondlike teadusuuringute tulemusi, samuti kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu tingimuste loomisele inimarengu nimel.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Rõhk asetatakse fotogalvaanikale, tuulele ja biomassile (sealhulgas jäätmete bioloogiliselt lagunevale fraktsioonile).
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Tähelepanu pööratakse liikmesriikide parema koostööviisi analüüsile ning selle kaudu saadava teabe kvaliteedile.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Rõhutatakse uuenduslikke tootekontseptsioone ja paremaid transporditeenuseid, mis tagavad kliendi suurema rahulolu.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Suurt tähelepanu pööratakse integreeritud ja mitmekesistele tootmissüsteemidele ning põllumajandustavadele, sealhulgas täppistehnoloogia kasutamisele ja ökoloogilist intensiivsust käsitlevatele lähenemisviisidele, mis on kasulikud nii tavapärases kui ka mahepõllumajanduses.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Rõhutatakse integreeritud lähenemisviise, mille puhul seostatakse inimtegur, ehituse terviklikkus, preventiivne, passiivne ja aktiivne ohutus ning päästekorraldus ja kriisireguleerimine.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Rõhuasetus on erinevate tehnoloogiate seostel ja üksteisele lähenemisel.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Rõhk asetatakse uutele kõrgtehnoloogilistele materjalidele, mis saadakse nanotehnoloogiate ning biotehnoloogiate ja/või „loodusest õppimise”, eriti paremate omadustega nanomaterjalide, biomaterjalide ja hübriidmaterjalide potentsiaali kasutades.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Tähelepanu pööratakse kõige väärtuslikumatele looduslikele ökosüsteemidele ja tehiskeskkonnale ning peamistele sotsiaalvaldkondadele ja kultuuri- ja majandussektoritele üle kogu Euroopa.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Rõhuasetus on esmatähtsatel, poliitiliselt olulistel ökosüsteemidel ja ökosüsteemiteenustel, näiteks joogivesi, mered ja ookeanid, õhu kvaliteet, elurikkus, maakasutus ja muld.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Rõhuasetus on heal valitsemistaval, haldussuutlikkusel, sotsiaal-majanduslikul arengul, piirkondlikul koostööl, liidu õigustiku vastuvõtmisel ja rakendamisel ning ettevalmistustel ühinemisjärgseks sisepoliitika juhtimiseks.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Keskendutakse kliima, ökosüsteemide ning maismaa ja ookeani süsteemide muutuste prognoosimisele ning vahenditele ja tehnoloogiatele, mis võimaldavad kontrollida, vältida või leevendada survet ja ohtu keskkonnale, kaasa arvatud ohtu tervisele, ning loodus- ja kultuurkeskkonna jätkusuutlikkusele.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Tähelepanu pööratakse kliimamuutuste ning öko-, maa- ja ookeanisüsteemides toimuvate muutuste prognoosimisele; vahenditele ja tehnoloogiatele keskkonnakoormuse ja -ohtude jälgimiseks, ennetamiseks ja leevendamiseks, sealhulgas ka tervise seisukohalt, samuti loodus- ja kultuurikeskkonna kaitsmiseks.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Tähelepanu pööratakse kliimamuutuste ning öko-, maa- ja ookeanisüsteemides toimuvate muutuste prognoosimisele; vahenditele ja tehnoloogiatele keskkonnakoormuse ja -ohtude jälgimiseks, ennetamiseks, leevendamiseks ja nendega kohandamiseks, sealhulgas ka tervise seisukohalt, samuti loodus- ja kultuurkeskkonna säilitamiseks ja taastamiseks.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Rõhk asetatakse sotsiaalmajanduslikule arengule, piirkondlikule koostööle, acquis' vastuvõtmisele ja rakendamisele ning ühinemisel sisepoliitika elluviimiseks valmistumisele.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Rõhk asetatakse selliste mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisele, kes mängivad eriti olulist rolli töökohtade loomisel, tootlikkuse suurendamisel ja töötingimuste parandamisel mitteametlikus majanduses.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon, sealhulgas katsetulemuste teaduslik valideerimine), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise, sealhulgas normaalse vananemisprotsessi edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja meditsiinitehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, tervise edendamise ja haiguste ennetamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele, samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
rõhutab kava „Arukas energeetika – Euroopa” raames tulevikus esitatavates pakkumiskutsetes meetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada peamised mittetehnoloogilised takistused avamere tuuleenergia kasutamisel;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
rõhutab, et teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames tehtavad avamere tuuleenergiat käsitlevad teadusuuringud on olulised; samuti vaatab läbi, kuidas oleks võimalik ELi energiapoliitika uute eesmärkide taustal rohkem toetada avamere tuuleenergia ja muude meres saadaolevate taastuvenergiaallikate kiiremat arendamist ning turuletoomist, kasutades Euroopa tuuleenergiaalast tööstusalgatust ja energiatehnoloogia strateegilise kava raames kavandatud teatist vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate rahastamise kohta;
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Tõsta esile ELi ametite, näiteks Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri teadusuuringuid ja häid tavasid, mis on tervisealase ebavõrdsuse vähendamise seisukohalt asjakohased.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
rõhutada tuge kodanikuühiskonna organisatsioonide poliitilise mõju ning otsustusprotsessis kaasarääkimise suurendamisele – sealhulgas arendades teadustegevuse suutlikkust, osalemist aruteludes, poliitiliste ja probleemidepõhiste võrgustike loomist ning juurdepääsu teabele;
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
rõhutama linna pikaajalise arenguga seotud kriteeriumite täitmise olulisust ja kaaluma valikukriteeriumitesse selgesõnalise stiimuli lisamist, et eelistatakse neid linnu, mis on juba välja töötanud pikaajalise kultuuripoliitika strateegia (vt 3.3.8).
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Rõhutada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi nõustaja rolli nn „perearstina”, kes suunab põllumajandustootjaid vajaduse korral erinõustajate juurde.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
jätkata jõupingutusi, mida selles sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks;
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
väärtustada põllumajandustootmises sotsiaalseid ning keskkonna, tervishoiu ja loomade heaoluga seotud aspekte, kasutades uusi, info- ja kommunikatsioonitehnoloogial (IKT) põhinevaid vahendeid;
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
meenutada subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide vastutusvaldkondi;
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Rõhutada tuleb strateegia lõppeesmärke: luua edukas ja jõukas Euroopa, millel on suur konkurentsivõime ning mis teadvustab keskkonnaküsimusi.
Emphasised the importance of close contact with the national parliaments and other European institutions, including the EESC and the CoR, and with civil society throughout the work of the IGC.
rõhutamine, et oluline on hoida kogu valitsustevahelise konverentsi töö ajal tihedaid sidemeid liikmesriikide parlamentide ja teiste Euroopa institutsioonidega, sealhulgas EMSK ja RK ning kodanikuühiskonnaga.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
rõhutas algusest peale vajadust kaasata strateegiasse sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda, kasutades partnerluse erinevaid vorme;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
rõhutas algusest peale vajadust kaasata strateegiasse sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonda, kasutades selleks partnerluse erinevaid vorme;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
rõhutas vajadust kaasata strateegiasse aktiivselt sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond, kasutades partnerluse eri vorme;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
rõhutab, et kõik asjakohased poliitikad peaksid üksteist toetama ning soovib näha integreeritud, mitmetasandilist lähenemisviisi;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
rõhutab, et kõik asjakohased poliitikad peaksid üksteist toetama;
emphasises that close attention should be paid to how business-friendly the system is; Further-reaching simplification and reducing the administrative burden should be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs;
rõhutab, et ohtralt tähelepanu tuleb pöörata ka süsteemi ettevõtjasõbralikkusele; kutsub üles uurima edasi tulevaste ja täiendavate lihtsustuste ja halduskoormuse vähendamise võimalusi, mille käigus võiks kaaluda proportsionaalset lähenemisviisi VKEde kasuks;
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
rõhutab, et konkurentsipoliitika on tihedasti seotud muude poliitikavaldkondadega, eelkõige parema õigusliku reguleerimise meetmete, tööstuspoliitika ja VKEde poliitikaga;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
rõhutab, et nüüdsest alates ei ole enam tarvis koostada strateegiaid romade jaoks ja analüüse romade kohta, vaid tuleks astuda konkreetseid rakendamissamme koos romadega;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
rõhutab, et direktiivi eesmärgi täielikuks saavutamiseks on vaja meetmeid, mis võimaldavad VKEdele parema juurdepääsu riigihangetele
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
rõhutab, et oluline on lugeda Aadria ja Joonia piirkonnad Vahemere piirkonna funktsionaalseks alaks;
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
rõhutab, et romade rasket olukorda on võimalik parandada ainult integreeritud, kooskõlastatud ja sidusa üleeuroopalise strateegiaga;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
rõhutab, et osapoolte vastastikune usaldus on väga oluline;