natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Luuakse üleeuroopaliste võrgustikega sarnane süsteem, mis põhineb teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi tööl.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
mehhanism, millega tagatakse, et kasutajad saavad kulude vähendamisest olulisel määral kasu tänu tasumäära vähenemisele;
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Lisatakse mehhanism mitme jurisdiktsiooni alla kuuluvate juhtumite eest süüdistuste esitamise kooskõlastamiseks, mille võib välja jätta, kui vastu võetakse raamotsuse ettepanek kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses1.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Nõuetele vastavuse tagamiseks võib kasutada järgnevalt kirjeldatud atesteerimiskava;
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Tuleks kavandada liikmesriikide vaheline koostöömehhanism selliste olukordade lahendamiseks, kui ühes liikmesriigis on vaktsiinist puudus ja teises on seda suurel määral; sellise mehhanismi koordineerimine võiks toimuda ELi tasandil.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Mehhanism, mis soodustaks tugevdatud koostööd kodanikukaitse abimissioonidel, täiendaks ühenduse praegust kodanikukaitsealast tegevusprogrammi,18 võimaldades toetust suurõnnetuste korral, mis võivad nõuda kiiret päästemeedet.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Keynesi ja Tobini ideede kohaselt peaks finantssektori käitumist mõjutav mehhanism toimima tänu sellele, et finantstehingute maks mõjutab lühiajalisi investeeringuid.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Samuti tuleks välja töötada mehhanism, millega muuta VKEd investorite jaoks atraktiivsemaks, pidades silmas VKEde piiratud finants- ja haldusressursse.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Mehhanism üldiste edusammude edendamiseks ja jälgimiseks.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Samuti tuleks kehtestada mehhanism äriühingute kaitsmiseks ebaõige rikkumisest teatamise eest.”
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Niisiis on vaja luua erinevatest liikmesriikidest pärinevate sarnaste tähiste vaheliste konfliktide lahendamise mehhanism.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Luuakse mehhanism, mille raames kehtestatakse igal aastal komisjoni otsusega ümberasustamise valdkonnas ELi ühised prioriteedid.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Passiivset tarbimist pärssiv ja kehalist aktiivsust propageeriv meediakultuur.
A media framework for the 21st century
21. sajandi meediaraamistik
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Meediapädev ühiskond oleks üheaegselt nii meedia mitmekesisuse ja sõltumatuse stiimul kui ka eeltingimus.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
audiovisuaalsektorile suunatud tegevussuunast „MEDIA” (50 % kogueelarvest).
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
audiovisuaalsektorile suunatud MEDIA tegevussuund.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
MEDIA tegevussuund, mis on suunatud audiovisuaalsektorile.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Näiteks etendavad Madalmaade innovatsioonikeskused ja Norra teadus- ja arendustegevuse võrgustik vahendaja rolli.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Meditsiiniline toiming on sageli tulemus ebakindlas olukorras vastuvõetud tõenäolistest otsustest: mida enam valikuid või otsuseid diagnoos või ravi eeldab, seda suurem on risk või isegi tõenäosus eksida, selline eksimus ei pruugi samas alati süüline olla.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
STCW nõuete kohaselt väljastatud arstitõend vastab käesoleva klausli lõigete 1 ja 2 kohaselt pädeva asutuse nõuetele.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
STCW nõuete kohaselt väljastatud arstitõend vastab käesoleva klausli lõigete 1 ja 2 kohaselt pädeva asutuse nõuetele.
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Meditsiiniseade, mis moodustab osa kombineeritud kõrgtehnoloogilisest ravimist, peab vastama direktiivi 93/42/EMÜ I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Tõsine kõrvalnäht on tervislik seisund, mis nõuab sekkumist, et vältida mõnda artikli 2 teise lõigu punktis 29 osutatud olukorda või tagajärge.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Arstlik läbivaatus võib osutuda väite läbivaatamisel eriti asjakohaseks eelkõige siis, kui taotleja ei suuda selgelt väljendada asjaolusid, mis on vajalikud tema taotluse põhjendamiseks.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Iga A-kategooria töötaja kohta seatakse sisse tervisekontrolli kaart, mida täidetakse niikaua, kuni töötaja kuulub sellesse kategooriasse.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Nn Vahemere elektriringi (MedRing) arendamine on lõppfaasis ja peaks lähitulevikus võimaldama ühendada Vahemere riigid täielikult Euroopa elektrivõrgustikku ja tagama elektrivahetuse 24,5 TW/h ulatuses.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Lõplikult tuleb välja kujundada Vahemere energiaring, mis ühendaks Euroopa Vahemere lõunapiirkonnaga elektri- ja gaasivõrkude sidumise kaudu.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Vahemere piirkonna energiaalane koostöö aitab Euroopal ja Põhja-Aafrikal paremini ära kasutada seal leiduvaid loodusvarasid.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
keskpika perioodi makromajanduslik stsenaarium: iga reformikava kavand sisaldab makromajanduslikku stsenaariumi ja selles pööratakse erilist tähelepanu majanduskasvu makrostruktuurilistele takistustele, eelkõige eelarve valdkonnas;