natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Erinevate Euroopa riikide kogemused näitavad selliste ühiskokkulepete tähtsust, mis võimaldavad luua piirkondliku või valdkondliku esindatuse vorme ning innustavad sotsiaaldialoogi ja riskide ennetamist.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Veeküsimustes on kogemusi saadud veemajanduskavadest ja neid on põhjalikult analüüsitud, samuti on kogemusi saadud kogu tööd toetanud eksperdiuuringutest.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Eelkõige Euroopa Investeerimispanga grupi ning liikmesriikide ja rahvusvaheliste avaliku sektori finantseerimisasutustega tehtud töö on olnud positiivne ja seda arendatakse järgmises mitmeaastases finantsraamistikus edasi.
experience information and communication difficulties;
probleemid teabe ja side valdkonnas;
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Panganduses on juba positiivseid kogemusi; arengujärgus on see kindlustussektoris.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Praeguste kogemuste põhjal võib öelda, et ELi 27 liikmesriigi kohta üksnes mõned on seni rakendanud asjakohast ja hästi struktureeritud energiapoliitikat, innustamaks energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate arendamist, käivitades selliste uute sektorite arendamise protsessi, mis seonduvad kõnealuste tehnoloogiatega, panustades igati energiahinna kärpimisse väikeettevõtete ja majapidamiste jaoks.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Praeguste kogemuste põhjal võib öelda, et ELi 27 liikmesriigist üksnes mõned on seni rakendanud asjakohast ja hästi struktureeritud energiapoliitikat, innustamaks energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate arendamist, käivitades selliste uute sektorite arendamise protsessi, mis seonduvad kõnealuste tehnoloogiatega, panustades igati energiahinna kärpimisse väikeettevõtete ja majapidamiste jaoks.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Kogemusi võib ammutada olemasolevatest ettevõtjatasandi süsteemidest.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Ühenduse tasandi meetmete rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa Liidu tegevuspõhimõtetes ja diskrimineerimise vastu võitlemine tegelikkuses nõuab eri meetmete, kaasa arvatud üksteise tugevdamiseks kavandatud õigusaktide, rahastamisvahendite ja süvalaiendamise ühendamist.
Experience of corruption.
Kokkupuude korruptsiooniga.
Experience of corruption.
Korruptsioonikogemus.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Riikide, kus lairibateenused on kõige laialdasemalt kasutusel, kogemus näitab tõhusa võrgupõhise konkurentsi rolli hindade alandamisel ja innovatiivsete on-line teenuste edendamisel.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Riikide, kus on lairibateenused kõige laialdasemalt kasutusel kogemus näitab tõhusa võrgupõhise konkurentsi rolli hindade alandamisel ja innovatiivsete on-line teenuste edendamisel.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Teistes poliitikavaldkondades saadud Euroopa integreerimisprotsessiga seotud kogemused näitavad, et liikmesriikide suure poliitilise tahtejõu ja komisjoni selge juhtimisrolli abil on võimalik kõnealused takistused teelt kõrvaldada.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Kogemustest (näiteks seoses Põhja-Iirimaaga) nähtub, et tõelised konsulteerimised majandus- ja ühiskonnaelu tegelastega toovad kaasa suuri edusamme kvaliteedi ja tulemuslikkuse suhtes, järelikult tuleks komisjonil edendada senisest aktiivsemalt partnerluspõhimõtte tõhusamat järgimist.
Experience of GM crop cultivation
Geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise kogemused
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).
Nii analüüsiti 2007.–2013. aasta kavandamise etapis heade tavade kogemusi Saksamaal, Prantsusmaal, Itaalias ja Rumeenias (kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmade toetamisega seotud vajaduste ja aktiivsete tööturumeetmete konteksti uuring) ning Ungaris (mitme tuhande organisatsiooniga konsulteerimine).
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Erialateenuste valdkonna ajakohastamise varasemad jõupingutused on näidanud, et konkurentsivastaste käitumisviiside lihtne kõrvaldamine ei tarvitse olla piisav konkurentsi suurendamiseks selles sektoris.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Varasematest programmidest saadud kogemused näitavad, et artikli 13 lõike 7 ja artikli 22 lõike 2 puhul, milles käsitletakse vastavalt tulemuslikkuse kriteeriume ja riikliku ameti hallatavaid meetmeid, võib programmi käigus tekkida vajadus need läbi vaadata.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Euroopa aasta ettevalmistamisel ja rakendamisel saadud kogemusi on jagatud teiste asjaomaste komisjoni asutustega, eelkõige tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraadiga, kes koordineerib vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastat 2010, ja teabevahetuse peadirektoraadiga, kes koordineerib Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat 2011.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Viimaste aastate kogemustest nähtub, et tootjaorganisatsioonide kulud kasvavad aastas keskmiselt 50 miljoni euro võrra.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Õiguse kohaldamise kogemus võib aidata kaasa õigusaktide parandamisele ja väljatöötamisele, et ühenduse eesmärke paremini saavutada.
Experience of the European Semester
Euroopa poolaastaga saadud kogemus
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finantskriisi tagajärjel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused nii üksikjuhtudel kui ka finantssüsteemis tervikuna.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Finantskriisi tulemusel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused nii üksikjuhtudel kui ka finantssüsteemis üldiselt.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Finantskriisi tagajärjel on ilmsiks tulnud finantsjärelevalve olulised puudused.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Maikuus alustatud programmi esimese aasta rakendamiskogemus EL-10s näitab, et projektide valik kulgeb enamikul juhtudel hästi.
Experience on implementation of electronic identification
Elektroonilise identifitseerimise rakendamisel saadud kogemused
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Pealegi nähtub kohapealsest kogemusest, et mitmel põhjusel ja suuresti institutsiooniliste reformide tõttu, mida komisjon neis poliitilistes protsessides jätkuvalt ellu viib, avaldab Euroopa otsustusprotsess järjest enam mõju konsulteerimisele ja ühiskondlikule osalemisele riiklikul tasandil.
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Näitavad ju kohapealsed kogemused, et raskuspunkt on nihkunud riigi tasandilt Euroopa tasandile, mistõttu on sotsiaalpartnerite konsulteerimise ja ühiskondliku osalemise roll ja kvaliteet riigi tasandil nõrgenenud.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Kogemused seoses EFSI toetatavate investeeringute laadiga osutavad, et liidu eelarvest tehtavate maksete ja liidu tagatiskohustuste kogumahu vaheline asjakohane suhe oleks 50 %.
Experience outside the EU shows also an increasing use of bovine EID.
Ka väljaspool ELi on märgata veiste elektroonilise identifitseerimise kasutamise tõusu.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Viimase kolme aasta jooksul saadud kogemuse alusel võib öelda, et reformide läbiviimist tuleb paremini kooskõlastada.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Viimaste aastate kogemus (näiteks sarnaste MHP-toodete hindade võrdlus Itaalias ja Saksamaal) on näidanud, et seadmete hinnad sõltuvad suurel määral turutingimustest ning ühe maa madalad hinnad ei mõjuta kohe teiste maade hindu.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Viimaste aastate kogemus on näidanud, et teatavad juhtimisalased sätted vajavad täiendavalt selgitamist, et paremini kindlaks määrata ameti, haldusnõukogu, liikmesriikide ja komisjoni roll ja vastutusala.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Varasemate aastate kogemus on näidanud, et ELile huvi pakkuvad suurprojektid on ELi piiratud eelarve seisukohast sageli ebaproportsionaalselt kulukad.
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Aja jooksul on kogemused näidanud, et määrus (EÜ) nr 2320/2002 on liiga üksikasjalik ja vajab lihtsustamist.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Aja jooksul saadud kogemused on näidanud, et määrus on liiga üksikasjalik ja vajab lihtsustamist.
Experience points to the need to streamline the administrative conditions and speed up the permit process for exploration and extraction activities.
Kogemused viitavad vajadusele muuta haldusmenetlused sidusamaks ja kiirendada uurimis- ja kaevandamislubade andmist.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Kogemused näitavad, et sõltumatud komisjoni julgeolekuinspektsioonid on ainuke tõhus vahend turvanõuete korrektse täitmise tagamiseks.
Experience requirements - Pilots
Piloodilt nõutavad kogemused
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Mõnes külastatud riigis (eriti Ühendkuningriigis) jagatud kogemused osutavad, et hanked tegelikult suurendavad üldkulusid ning viivituste ja projektide tühistamise riski.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Mõnes külastatud riigis (eriti Ühendkuningriigis) jagatud kogemused osutavad, et pakkujad tegelikult suurendavad üldkulusid ja sisendeid ning see võib kaasa tuua viivitusi ja projektide tühistamist.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Mõnes külastatud riigis (eriti Ühendkuningriigis) jagatud kogemused osutavad, et hanked tegelikult suurendavad üldkulusid ning viivituste ja projektide tühistamise riski.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Kogemus on selgelt näidanud, et see nõue võib kergesti takistada ELi asjakohast toimimist valdkondades, kus ühehäälsus veel nõutav on.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.
Kogemused näitavad, et järjepidev visioon avaliku sektori ametkondade seas loob võimaluse intensiivsemaks koostööks teiste sidusrühmadega.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Kogemused näitavad, et paindlikkuse ja turvalisuse poliitika väljatöötamiseks sobib kõige paremini partnerlusel põhinev lähenemisviis.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Kogemused näitavad, et isegi optimaalsetel juhtudel on uuringute töökavade ellurakendamiseks vaja vähemalt neli aastat.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Kogemused näitavad siiski, et ainuüksi selliste normide järgimisest ei piisa selleks, et tee oleks ohutu.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Kogemused on näidanud, et aktiivne koostöö täitevasutuste vahel on üks kõige tõhusamaid vahendeid probleemide lahendamiseks.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Kogemused näitavad, et paranenud on ka läbipaistvus ja konkurents siseriiklike hankijate puhul.
Experience shows that also transparency and competition among national suppliers have been improved.
Kogemused näitavad, et paranenud on ka läbipaistvus ja konkurents siseriiklike tarnijate puhul.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Kogemus näitab, et äärmiselt pikad lähetused ei ole Euroopa ettevõtjate hulgas tegelikult suur probleem.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Kogemus näitab, et äärmiselt pikad lähetused ei ole Euroopa ettevõtjate hulgas tegelikult suur probleem.“
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Kogemused on näidanud, et üleminekul isiklikult transpordilt avalikele transporditeenustele on sageli komistuskiviks teenuste madal kvaliteet, avalike transporditeenuste aeglus ja ebakindlus15.
Experience shows that best practices have not always been promoted and, on the contrary, many associations have had their grants cut.
Kogemused näitavad, et mitte alati ei edendata parimaid tavasid ja et paljud organisatsioonid on oma toetusi koguni vähendanud.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Kogemused näitavad, et kogukondi saab mõjutada sellise üleminekuga seotud kulude ja muutmise vajadusega leppima, kuid vaid siis, kui nad on täielikult kaasatud, kui nad ei arva, et see toob neile ebaõiglast kahju, vaid mõistavad ning nõustuvad ise põhjustega.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Kogemused näitavad, et kogukondi saab mõjutada sellise üleminekuga seotud kulude ja muutmise vajadusega leppima, kuid vaid siis, kui nad on täielikult kaasatud, kui nad ei arva, et see toob neile ebaõiglast kahju, vaid mõistavad ning nõustuvad ise põhjustega.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Kogemus näitab, et konkurentsieeskirjad ei sobi asjaosaliste keeruka vastastikse sõltuvuse tõttu tabelis 1 loetletud olukordade lahendamiseks.
Experience shows that consumption under the same climate conditions can be reduced by half after renovation and insulation.
Kogemused näitavad, et hoone renoveerimise ja soojustamisega saab energiavajadust samade kliimatingimuste juures vähendada umbes poole võrra.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Kogemused näitavad, et juhul kui liikmesriigid peavad toime tulema ebaproportsionaalselt suurel arvul rahvusvahelise kaitse taotlejatega, on taotlejate nõuetekohase vastuvõtmise tagamiseks vajalik erandolukorra plaanimine.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Kogemused näitavad, et liikuvuspartnerluse kaudu on koostööd selgelt tugevdatud ning et suuri edusamme on tehtud seoses ELi-sisese koordineerimise ja partnerriikide asjakohaste institutsioonide vahelise koordineerimisega.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Kogemused on näidanud, et asjaomaste osalejate koordineerimine ja osalus kogu poliitika kujundamise tsüklis on tõhusa rakendamise nimel äärmiselt oluline.
Experience shows that countries which manage to apply this principle effectively enjoy a higher degree of adaptability to global change.
Kogemus on näidanud, et riigid, kes seda põhimõtet tõhusalt rakendavad, suudavad globaalsete muutustega paremini kohaneda.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Kogemused näitavad, et tõhus ja kvaliteetne tulemuste saavutamine vajab erilist jõupingutust seoses rahastajate vahelise koordineerimise ja halduskorraga.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Kogemustest nähtub, et keskkonnasõbraliku tootmisega on mõnes valdkonnas võimalik parandada  loomade heaolu, kuid samas püsivad sobimatud tingimused ning tarvis on täiendavaid teadmisi.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Kogemustest nähtub, et keskkonnasõbraliku tootmisega on mõnes valdkonnas võimalik parandada loomade heaolu, kuid samas püsivad sobimatud tingimused ning tarvis on täiendavaid teadmisi.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Kogemused näitavad, et Euroopa töönõukogud saavad aidata juhtkonnal ja töötajatel luua ettevõtte töökultuuri ja kohaneda muutustega kiiresti muutuvates rahvusvahelistes ettevõtetes või gruppides, kui muutused on seotud grupi strateegiaga ja mõjutavad eri riikides olevaid haruettevõtteid.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Kogemused näitavad, et Euroopa töönõukogud saavad aidata juhtkonnal ja töötajatel luua ettevõtte töökultuuri ja kohaneda muutustega kiiresti muutuvates rahvusvahelistes ettevõtetes või gruppides, kui muutused on seotud grupi strateegiaga ja mõjutavad eri riikides olevaid haruettevõtteid.
Experience shows that few Authorities are by their constitution, organisation or experience well suited to that activity, which should only be embarked upon with caution.
Kogemus näitab, et vaid vähesed ostjad on tulenevalt oma ülesehitusest, struktuurist või kogemusest sobilikud selleks tegevuseks, mille kasuks tuleks otsustada vaid pärast tõsist kaalumist.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Kogemused on näidanud, et enne ühinemist esinevad negatiivsed hoiakud põhinevad sageli hirmudel, mis enamasti tulenevad teadmatusest.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Kogemused osutavad, et reformide teostamine viisil, mis suurendaks kulutuste kvaliteeti ning millel oleks majanduslik ja ühiskondlik mõju, on pidev protsess ja pikaajaline väljakutse kõikidele riikidele.