natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smoothly operating labour market with full employment and quality jobs is the best antidote to undeclared work.
Hästitoimiv tööturg koos täistööhõivega ja kõrge kvaliteediga töökohad on parim kaitse ebaseadusliku töötamise ja registreerimata töötamise vastu.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Praegune statistika antud sektori kohta, mida kajastatakse 1. lisas, tõendab diskrimineerimise olemasolu sektoris.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Nn Inglise klausli puhul, mis kohustab ostjat teatama igast paremast pakkumisest ja lubab tal seda vastu võtta üksnes juhul, kui tarnijal ei ole sama head pakkumist, võib oletada, et sellel on sama mõju kui ühe tootemargi pealesurumisega seotud kohustusel, eriti kui ostja peab avaldama parema pakkumise tegija.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsioon algatas projekti teemal „Roma kogukonna parem kaasamine kodanikuühiskonna algatuste abil”.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Sotsiaalmeetmete kava puhul ei ole tegu üksnes sotsiaalpartnerite vahelise dialoogiga.
A Social Agenda for maritime transport
Meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kava
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, millega edendatakse struktureeritud sotsiaaldialoogi ja kaitstud paindlikkuse ühiseid põhimõtteid21, toetatakse aktiivset vananemist ning aktiivse kaasatuse ja kõigile kättesaadava elukestva õppe poliitikat;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, millega edendatakse struktureeritud sotsiaaldialoogi ja kaitstud paindlikkuse ühiseid põhimõtteid,23 toetatakse aktiivset vananemist ning aktiivse kaasatuse ja kõigile kättesaadava elukestva õppe poliitikat;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, millega edendatakse struktureeritud sotsiaaldialoogi ja kaitstud paindlikkuse ühiseid põhimõtteid23, toetatakse aktiivset vananemist ning aktiivse kaasatuse ja kõigile kättesaadava elukestva õppe poliitikat;
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
sotsiaalne ja keskkonnaalane mõõde, mille puhul lubab komisjon parandada oma mõjuhinnanguid, et turu muutusi paremini ette näha.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Komitee hindab kriitiliselt sotsiaalse ettevõtluse algatust, sealhulgas võimalust säilitada ettevõtete sotsiaalse vastutuse vabatahtlik alus, kui komiteele esitatakse konkreetne taotlus arvamuse koostamiseks.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Komiteel on kavas kriitiliselt hinnata sotsiaalse ettevõtluse algatust, sealhulgas võimalust säilitada ettevõtete sotsiaalse vastutuse vabatahtlik alus, kui komiteele esitatakse konkreetne taotlus arvamuse koostamiseks.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Kõnealuste õigusaktide omavahel kooskõlla viimiseks on vajalik ühenduse tasandil aset leidev sotsiaaldialoog.
A Social Dimension for Transatlantic Economic Cooperation
Atlandi-ülese majanduskoostöö sotsiaalne mõõde
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Aktiveerimismeetmete ja sotsiaalsete siirete seose tugevdamiseks koostatud sotsiaalmajanduse seaduse võttis valitsus vastu 2013. aastal, kuid see on veel arutlusel parlamendis.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Sotsiaalettevõte on sotsiaalmajanduse valdkonna selline ettevõte, kelle tegevuse eesmärk on pigem sotsiaalse mõju avaldamine kui omanikele või partneritele kasumi tootmine.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
võiks luua sotsiaalvaldkonna innovatsioonifondi, et toetada uusi eksperimentaalset laadi algatusi kooskõlas EQUALi programmist saadud positiivse kogemusega;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Sotsiaalse mõjuga investeeringute turg nõuab pakkumist ja nõudlust ning seepärast ka hästi arenenud sotsiaalsete ettevõtete sektorit.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Sotsiaalne märgis saab vaid kajastada sotsiaalse ettevõtlustegevuse vabatahtlikku osa; see aga erineb liikmesriigiti õigusaktide erinevuse tõttu, kuna Euroopa õigusaktidega kehtestatakse vaid miinimumstandardid.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Sotsiaalne märgis kätkeb endas ohtu, et esiplaanil ei ole enam sotsiaalne innovatsioon, vaid sertifitseerimispüüdlused.”
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Ettevõtja sotsiaalse vastutuse sotsiaalne märgis saab kajastada vaid sotsiaalse ettevõtlustegevuse vabatahtlikku osa; see aga erineb liikmesriigiti õigusaktide erinevuse tõttu, kuna Euroopa õigusaktidega kehtestatakse vaid miinimumstandardid.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Igasugune sotsiaalmudel peab olema dünaamiline, muidu ta kivistub – ja lõpuks hääbub.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Suhtlusvõrgustikus saab kaugel elavate sõprade ja sugulastega suhelda, leida uusi sõpru, vahetada multimeediateavet, edendada töösuhteid, esitleda projekte, tutvustada ennast ühiskondlikult ja ametialaselt, väljendada või kaitsta teatud ideid või eesmärke jne.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc. These possibilities have been increased to a great extent in areas such as image transmission, infographics and videos with the most recent social networks such as Instagram, Pinterest and Tumblr, whose user numbers have already exceeded those of YouTube, LinkedIn and Google +.
Suhtlusvõrgustikus saab kaugel elavate sõprade ja sugulastega suhelda, leida uusi sõpru, vahetada multimeediateavet, edendada töösuhteid, esitleda projekte, tutvustada ennast ühiskondlikult ja ametialaselt, väljendada või kaitsta teatud ideid või eesmärke jne. Neid võimalusi on piltide edastamise, arvutigraafika ja videote vallas veelgi suurendanud uuemad suhtlusvõrgud, nagu Instagram, Pinterest ja Tumblr, mis on kasutajate arvult juba möödunud sellistest võrkudest nagu YouTube, LinkedIn ja Google+.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
sotsiaalpartnerite harta Euroopa puidutööstuses 2002.a.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
sotsiaalsete partnerite harta Euroopa puidutööstuses 2002.a.
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sotsiaalsammas, mis on lahutamatu majandusarengust ja majanduslikust tõhususest, et tagada Euroopa Liidu aluslepingute täielik rakendamine ELi lepingu artikli 3 kohaselt ning parandada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sotsiaalsammas, millega peab kaasnema majanduslik tõhusus, et tagada Euroopa Liidu aluslepingute täielik rakendamine ELi lepingu artikli 3 kohaselt, ning mis peab parandama sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
a Social Protocol should be appended to the new treaty;
uude lepingusse tuleb lisada sotsiaalprotokoll;
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Sotsiaalne vastus praegusele kriisile nõuab probleemi tõelist mõistmist: likviidsuse lõksule tuleb vastu astuda majanduskasvuga ning majanduskasvu on võimalik edendada üksnes pikaajaliste investeeringute ja koordineeritud majanduspoliitikaga.”
A social role serving local economies
Sotsiaalne tegevus kohaliku majanduse teenistuses
A socially responsible aviation sector
Sotsiaalselt vastutustundlik lennundussektor
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
julgeolekuga seotud tehnoloogiliste rakenduste ühiskondlik ja eetiline mõõde nende kavandamisest alates, et tagada nende omaksvõtt ühiskonnas ning inimeste eraelu puutumatuse ja põhiõiguste täielik kaitse koos konfidentsiaalsete andmete kaitsega;
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Organisatsioonil on õigus tellida allhanke korras teenuseid seoses tema poolt antavate multiterritoriaalsete litsentsidega, ilma et see piiraks tema kohustusi õiguste omajate, internetipõhiste teenuste osutajate või teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide ees (artikkel 27).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Nii on sündimas ühiskond, kus mõtteenergia on füüsilisest energiast olulisem ja kus peamine rikkus peitub loomevõimes.
A society needs to be competitive as a whole.
On vaja, et ühiskond tervikuna oleks konkurentsivõimeline.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Ühiskond, mis ei suuda garanteerida oma kodanikele neid õiguseid ja vabadusi teatud minimaalsel määral, ei tule oma kohustustega toime ja ei ole täielikult õiglane ühiskond.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
See tähendab, et ühiskond, mis lubab oma poliitilistel juhtidel kasutada valimiskampaaniates ja poliitilistes otsustes sisserändajate ja vähemuste vastu populismi ja võõraviha, ei soosi integratsiooni.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
See tähendab, et ühiskond, mis lubab oma poliitilistel juhtidel kasutada valimiskampaaniates ja poliitilistes otsustes sisserändajate vastu populismi ja ksenofoobiat, ei rakenda integreerivat lähenemist.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Suurema eakamate inimeste osakaaluga ühiskonnas on vaja riigi rahalisi vahendeid suunata rohkem pensionidele, tervishoiule ja põetamisteenustele.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Kaaluda võiks mittesiduvat õigusakti, milles tõlgendatakse asutamislepingu eeskirjade kohaldamist asjaomase sektori suhtes.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
Löögikatsete puhul toestatakse rattad 150 x 150 mm okaspuitprussiga (vt joonised 6.11, 6.12 ja 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
Löögikatsete puhul toestatakse rattad 150 x 150 mm okaspuitprussiga (vt joonised 7.4, 7.5 ja 7.6).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Põranda külge kinnitatakse kandiline, ligikaudu 150 mm läbimõõduga okaspuupruss, et toetada rehve löögi vastasküljelt vastavalt IV lisa joonistele 5, 6 ja 7.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Mullaparandusaine on CE-märgisega väetisetoode, mida lisatakse mullale selle füüsikaliste või keemiliste omaduste, struktuuri või bioloogilise aktiivsuse säilitamiseks, parandamiseks või kaitsmiseks.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Mulla inkubatsioonitest, millega mõõdetakse ammoniaaklämmastiku (NH3-N) oksüdeerimise kiirust kas
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Kehtestada ainuüksi kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärk, mis hõlmaks taastuvaid energiaallikaid toetavaid elemente ja energiatõhususega seotud abinõusid.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Komitee on arvamusel, et vaja on kindlat põhjendust, komisjoni teostatud mõju hindamine ei paku siinkohal piisavalt alust.
A solid basis is needed.
Vaja on kindlat alust.
A solid common European procedural base is needed.
Euroopas on vaja kindlat ühist menetluslikku alust.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
Digitaalühiskonna ja -majanduse saabumisega peab kaasnema otsustav Euroopa strateegia ning see peab saabumist kiirendama, vastates seega kodanike ootustele ning luues uut majanduskasvu eesmärgiga kahekordistada 2015. aastaks internetipõhise majanduse osa Euroopa SKPs ning internetimüügi osa Euroopa jaemüügis.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
stabiilne raamistik rahvusvahelisele koostööle ja dialoogile, et lähendada vanu ja uusi tööstusriike ühiselt kokku lepitud, mõõdetavate eesmärkide saavutamiseks.
A solid governance of the Eurozone
Euroala kindel valitsemistava
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
Jätkusuutliku tööhõive eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik tugev tööstus.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Tahke mineraalväetis on makrotoitaineid sisaldav mineraalväetis, mis ei esine ei suspensiooni ega lahusena käesoleva lisa punkti PFC 1(C)(I)(b) tähenduses.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Kõikides ELi ja idapartnerluse riikide vahelise koostöö valdkondades, mis hõlmavad isikuandmete vahetamist, omab nii õiguslikust seisukohast kui ka tõhusa institutsionaalse suutlikkuse mõttes valdkondadeülest tähtsust usaldusväärne süsteem, mille abil tagada üksikisiku õigus teda käsitlevate isikuandmete kaitsele.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Komitee pooldab lahendust, millega luuakse nn teabevahendajate turg, mis oleks eraldi traditsioonilisest kapitali- ja riskide vahendajate turust (kus tegutsevad tavaliselt pangad, fondivalitsejad, derivatiividele spetsialiseerunud vahendajad jt).
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Liikmesriikide tasandi lahendust on juba proovitud, kuid see ei täitnud oodatud eesmärki.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Lahendus võib peituda uut tüüpi teenuste, näiteks internetitelevisiooni või mobiiltelevisiooni arengus, sest nende levitamise ja tingimusjuurdepääsu süsteemide kulud on suhteliselt väiksemad kui dekoodrite kasutamisega seotud kulud.
A solution is proposed in point 5.5.
Lahendus sellele probleemile antakse punktis 5.5.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
„lahus” on vedelik, milles ei ole tahkeid osakesi,
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
„lahus” on vedelik, milles ei ole tahkeid osakesi, ning
a solution means a liquid that is free of solid particles.
„lahus” on vedelik, milles ei ole tahkeid osakesi.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Tuleb leida lahendus probleemidele, mis võivad tekkida neis Ida-Euroopa liikmesriikides, kelle peamine elektriga varustaja on Venemaa, mitte EL.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Tuleb lahendada teises riigis asuvate pangafiliaalide probleem, aga kuhu tuleks luua fondid nende tagatiste jaoks?
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
10 g CE-märgisega väetisetoote lahustamisel 100 ml vees saadud lahuse pH peab olema vähemalt 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Selline lahendus on kasutusel Jaapanis ja selle toimimisega ollakse rahul.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Samuti tuleb lahendus leida muude toodete, näiteks nagu starterkultuuride jaoks.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Samuti tuleb lahendus leida muude toodete, näiteks nagu starterkultuuride jaoks.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Samuti on vaja leida lahendus sellele, kuidas lihtsustada veretoodete kasutamist väetisena.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Võlgnikku oma vara eelnevalt avalikustama kohustav lahendus riivab eraelu puutumatust rohkem võrreldes sellise lahendusega, millega nõutakse võlgnikult eritingimuste täitmisel vaid vajaliku teabe deklareerimist.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Vajadus leida lahendus riigivõla jätkusuutlikkust, pangandussüsteemi stabiilsust ja ELi majanduskasvu väljavaateid hõlmava nõiaringi lõhkumiseks on olulisem kui kunagi varem.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Praegusele olukorrale tuleb lahendus leida, sest see ei lase töötajatel oma õigusi täiel määral kasutada.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Maapiirkondade põhilisi probleeme on võimalik lahendada avaliku sektori, erasektori (ettevõtted) ja valitsusvälise sektori partnerluse kaudu.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Tuleb leida lahendus, kuidas koormat ühtlustada, võttes arvesse süsinikdioksiidiheidete kärpimisega seotud teistele sektoritele langevaid keskmiseid kulutusi.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Võimaliku lahendusena tuleks komisjonil määratleda Euroopa Sotsiaalfondi tüüpiliste meetmete jaoks ühikuhindade standardiseeritud astmikud ja ühekordsed maksed, mille arvutamist ei auditeerita.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Lahendus oleks muuta vastavaid eeskirju nii, et kollektiivse hüvitamise juhtude puhul kehtiksid kaupleja asukohariigi õigusaktid.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
artikli 224 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
artikli 225 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kolmanda riigi kindlustusandjage või kolmanda riigi edasikindlustusandjaga.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company;
artikli 233 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga;