natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
enamik vastanutest kinnitas, et ELi meetmed loovad olulist lisaväärtust peamistes poliitikavaldkondades, mida toetatakse välistegevuse rahastamisvahenditest7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Enamik õiguserialasid esindavatest vastajatest pooldab tarbija õiguskaitsevahendite vaba valikut, samas teised eelistavad säilitada õiguskaitsevahendite hierarhia, milles pooled saavad läbi rääkida.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Enamik vastanutest suhtub kriitiliselt väliskoostöösse ELi enda huvide alusel.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Enamik vastajaid hindas kõrgelt seda, kuidas EIT tagab ettevõtjate osaluse oma töös, ning kutsus instituuti üles parandama oma teavitustegevust.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
Enamik vastanutest kiitis viisi, kuidas EIT tagab ettevõtjate osalemise oma töös, ja kutsus instituuti üles tõhustama oma teavitustegevust.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Enamik vastajatest arvas, et kahes vääringus esitatud hinnad olid alati õigesti esitatud (53 %) ja 31 % arvas, et need olid enamasti õigesti esitatud.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Suurema osa vastanute arvates on hoonete energiatõhususe direktiiv olnud edukas, ehkki kolmandiku meelest see nii ei ole.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Enamik vastanud liikmesriikidest pooldab digitaalse sisu puhul samuti ELi tasandi meetmeid.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
enamikus skeemides on sätestatud igal juhul hüvitise kogusumma ülemmäär.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Enamik jaanuari teises pooles küsitletud slovakkidest (64 %) vastas, et euro müntide eristamine ja kasutamine oli väga lihtne või pigem lihtne.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Enamik sidusrühmi nõustub, et merenduse ruumiline planeerimine oleks hea vahend ELis kasutamiseks, kuid peaks jääma liikmesriigi pädevusse.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Suurem osa sidusrühmadest on arvamusel, et praegune autoriõiguse tasusid käsitlev aruandlus-, maksmis- ja hüvitamissüsteem takistab piiriülest e-kaubandust.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Enamik sidusrühmi nõustub, et merede planeerimine ja majandamine peaks rajanema ökosüsteemide lähenemisel.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Enamik sidusrühmi nõudis integreeritumat lähenemisviisi või teiste ELi poliitikavaldkondade ja rahastusvahenditega ühendatud strateegiaid.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
enamik sidusrühmi nõudis nende poliitikavaldkondade jätkuvat rahalist toetamist;
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Enamik sidusrühmi peab vahendusmenetluse teel saavutatud kokkulepete täidetavusega seonduvaid tavasid tõhusateks.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Enamik konsulteeritud sidusrühmi leidis, et raamatupidamisarvestuse direktiivides sätestatud kohustus on ebaselge ning võib kahjustada õiguskindlust.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Suurem osa sidusrühmadest eeldab, et tugeval integratsioonipoliitikal on soodne mõju.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Enamik huvirühmadest pidas kaitsealast direktiivi vajalikuks.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Enamik sidusrühmi eelistab, et vahendusmenetlus oleks kohustuslikum.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
Enamus rootslasi usub, et nad on hästi informeeritud, kuid paljud vastajad ei teadnud euro kohta mõnda põhilist faktigi.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Enamike kodanikuühiskonna organisatsioonide arvamus põhjamõõtme ja selle II tegevuskava kohta oli positiivne või üsna positiivne, samas kui mõnedel kodanikuühiskonna organisatsioonidel oli negatiivne hinnang ja mõnedel puudus arvamus, eelkõige teabe puudumise tõttu põhjamõõtme ja selle II tegevuskava tegevuste kohta.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
31 Enamikus kuuenda raamprogrammi projektides on arendatud keskkonna ja tervishoiu kutsetöötajatele ning teadlastele mõeldud ELi tasandi ekstensiivseid koolitusprogramme, mis sisaldavad veebipõhiseid algatusi ja sihtotstarbelisi kursuseid või suveülikoole huvitatud sidusrühmadele.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Suurem osa kõnealustest riikidest (Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Kreeka, Leedu, Rootsi, Rumeenia, Slovakkia ja Ühendkuningriik) on töötute noorte põhirühmana välja toonud haridussüsteemist ja koolitusest varakult lahkujad ja leiavad, et noorte tööhõive olukorra parandamisel on tähtsad just sellele rühmale suunatud meetmed.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Enamik liikmesriike ja mitu sidusrühma on seisukohal, et tootja otsene vastutus tõhustab tarbijakaitset.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Enamik liikmesriike ja mitu sidusrühma on seisukohal, et tootja otsene vastutus tõhustab tarbijakaitset.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
Enamik liikmesriike on tunnistanud vajadust teha rohkem ära konkurentsi vallas ning erineval määral pakkunud välja meetmeid nende küsimuste käsitlemiseks.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Enamik liikmesriike teatab, et jätkatakse üleeuroopalise koostalitlusvõime saavutamiseks vajalike standardite osas tehtavat tööd.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Enamik arvamust avaldanud liikmesriike toetas ettepanekuid e-juurdepääsetavuse, teabe läbipaistvuse ja teeninduskvaliteedi valdkondades.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Enamik auditikomitee liikmetest peavad olema sõltumatud.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Enamik auditikomitee liikmetest peavad olema sõltumatud.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Enamik kummagi üksuse, s.o vastavalt tuumikkrediidiasutuse ja kauplemisüksuse juhtorgani liikmetest ei tohi olla isikud, kes kuuluvad teise üksuse juhtorganisse.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Enamik riiklikest Europassi keskustest teeb regulaarselt kootööd teiste asutustega, näiteks Euroguidance’i ja NARICi keskustega (akadeemilise tunnustamise riiklikud teabekeskused), EURESi asutustega, elukestva õppe programmi ellu viivate riigiasutustega ning portaalidega Eurodesk ja Europe Direct, ehkki seda koostööd saaks tugevdada ja koostoimet oleks võimalik paremini ära kasutada.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Enamik hiljuti ühinenud liikmesriike (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) on viimastel aastatel läbi viinud valuuta konverteerimise ning omandanud selles protsessis väärtuslikke kogemusi.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Enamik Euroopa magistriprogrammis osalenuid leidis, et programmis osalemine parandas vaieldamatult nende karjäärivõimalusi.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Enamik vastanutest (umbes 70 %) kinnitas, et ELi finantssekkumine pakkus ELi välistegevuse rahastamisvahendite kaudu toetatavates peamistes poliitikavaldkondades6 olulist lisaväärtust.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Enamik vastanutest (ligikaudu 70 %) kinnitas, et ELi rahaline sekkumine annab väga olulise lisandväärtuse peamistes poliitikavaldkondades, mida toetatakse ELi välistegevuse rahastamisvahenditest.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Enamik vastajatest kinnitab, et ELi rahalisest sekkumisest tuleneb märkimisväärne lisaväärtus peamistes poliitikavaldkondades, mida toetatakse ELi välistegevuse rahastamisvahendite kaudu2.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Soovituse vastuvõtmiseks või hoiatuse või soovituse andmiseks on nõutav kahekolmandikuline häälteenamus20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Enamik ülikoole arvab, et riiklikud eeskirjad ei võimalda neil praegu tuleviku seisukohast vajalikke muutusi läbi viia.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Enamik töötajaid on astunud ametiühingutesse, ent tööandjate poolel valitseb erastamisprotsessist tulenev üleminekuolukord.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Enamik noori endiselt pigem kasutavad internetisisu kui loovad seda ise.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Lisaks leitakse, et strateegia tuleks tugevamini siduda säästva arengu strateegia, stabiilsuse ja kasvu pakti ning ühtekuuluvuspoliitikaga.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Samas oodatakse enamasti muutusi riiklikes töö- ja tööhõivetingimustes, nt lühiajaliste töölepingute osakaalu ja paindlikkuse suurenemine.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
bc annab juurdepääsu kõnealusele teabele või allikatele edasikaebust menetlevatele kohtutele ning
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a esitab haldusnõukogule soovitusi seoses artiklis 41 osutatud iga-aastase ja mitmeaastase programmiga;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a kasutab kõiki asjakohaseid teabeallikaid, sealhulgas enda tehtud varjupaigavaldkonna olukorda käsitleva teabe analüüsi ning muud teavet, mis on kogutud valitsusorganisatsioonidelt, vabaühendustelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, muu hulgas artiklis 9 osutatud võrgustike kaudu, samuti liidu institutsioonidelt, agentuuridelt, asutustelt ja ametitelt ning Euroopa välisteenistuselt;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a teha ligipääsetavaks tehiskeskkond, kus teenust osutatakse, sealhulgas transporditaristu, vastavalt C osale, ilma et see piiraks nende riiklike ja liidu õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad rahvuslike kunsti-, ajaloo- ja arheoloogiaväärtuste kaitset;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a valeandmete esitamine tüübikinnituse andmise menetluse või tühistamiseni viiva menetluse ajal;
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
a Veebisaidid peavad olema ligipääsetavad järjepideval ja sobival viisil, võimaldades kasutajapoolset tajumist, kasutamist ja arusaamist, nähes ette sisu esituse ja suhtlusviiside kohandatavuse ning pakkudes vajaduse korral ligipääsetava elektroonilise alternatiivi; ning viisil, mis võimaldab koostalitlust paljude kasutajaagentide ja tugitehnoloogiatega nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
malus-süsteem, kus müra tekitavatele vagunitele on kehtestatud kõrgemad tasud.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Mujal maailmas on saadud häid kogemusi turu niisugusest kavakohasest avamisest, mis toimub vastavalt riiklikule majanduse avamise poliitikale ning mille puhul arvestatakse areneva majanduse vajaduste ja suutlikkusega.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Rahastamisvahendite kavandatav juhtimis- ja kontrollisüsteem põhineb järgmistel meetmetel:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
EKJA eesistujast ning liikmesriikide järelevalveasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev juhatus peaks tagama, et EKJA täidaks oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
EPJA eesistujast ning liikmesriikide järelevalveasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev juhatus peaks tagama, et EPJA täidaks oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
EVJA eesistujast ning liikmesriikide järelevalveasutuste ja komisjoni esindajatest koosnev juhatus peaks tagama, et EVJA täidaks oma kohustusi ja talle määratud ülesandeid.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
haldusnõukogu, kes täidab artiklis 5 sätestatud ülesandeid;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
juhatus, kes täidab artiklis 32 sätestatud ülesandeid;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
juhatus, kes täidab artiklis 32 sätestatud ülesandeid;
a Management Board;
a) haldusnõukogu;
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Moodustatakse korralduskomitee, kes esindab kõiki käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioone.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
korralduskomiteele ülesande andmine, mis seisneb meetmete rakendamise jälgimises reaalajas, võimaldamaks programmi Marco Polo korrigeerimist selle kestel vastavalt vajadusele;
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
liidu vahendite haldaja kinnituse, mis hõlmab punktis a ja vajaduse korral punktis b osutatud teavet, selle kohta et:
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
haldusliku kinnitava avalduse majandusaasta aruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Läänemere tursavarude majandamiskava kehtib juba alates 2007. aastast,2 kuid räime- ja kiluvarude majandamiskavasid veel ei ole.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Tursavarude majandamiskava kehtib juba alates 2007. aastast,18 kuid räime- ja kiluvarude majandamiseks samasuguseid kavasid veel ei ole.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
korraldusasutuse: selleks on liikmesriigi poolt määratud asutus või avalikku või erasektorisse kuuluv riiklik, regionaalne või kohalik asutus või liikmesriik ise, kui ta täidab rakenduskava juhtimise ülesannet;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
korraldusasutus: liikmesriigi määratud ametiasutus või avalik või eraõiguslik riiklik, piirkondlik või kohalik organ; liikmesriik võib ise rakenduskava juhtimisel korraldusasutuse ülesannet täita.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Uute standardite loomise õigus erinevate transpordiliikide puhul kasutatavate veoühikute kohta on eraldi antud Euroopa Liidu standardiorganisatsioonidele.
A Mandate for Action
Mandaat tegutsemiseks
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Alustamise tagatise mudelite kinnitamise volitus asutustele võiks suurendada nii turuosaliste kui asutuste kindlustunnet.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Volitus suuniste vastuvõtmiseks on juba määruse (EÜ) nr 1228/2003 artikliga 8 ette nähtud.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
anda Euroopa standardiorganisatsioonidele ülesanne töötada välja standardid81 koostöös tööstuse ja asjaomaste sidusrühmadega ning rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega;
A mandate to work in third countries,
volitused tööks kolmandates riikides,
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
investeeringute valitsemiseks haldamiseks põhitegevusena ei tohi volitada depositooriumi depoopanka ega ühtki muud ettevõtjat, kelle huvid võivad olla konfliktis fondivalitseja või osakuomanike huvidega;
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
kohustuslik „täieliku avalikustamise” kord elukindlustustoodete müügi puhul ja „taotluse korral avalikustamise” kord (st kliendi taotluse korral) kahjukindlustustoodete müügi puhul viieaastase üleminekuperioodiga.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Tootjate jaoks laiemale turule keskkonnasõbralike sõidukite arendamiseks vajaliku stiimuli loomiseks on hädavajalik kohustuslik lähenemisviis.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
Et tagada õiguskindlus keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite hangete osas ning et luua tootjate jaoks samadel tingimustel keskkonnasõbralike ja energiatõhusate sõidukite laiemale turule arendamiseks vajalik stiimul, on hädavajalik kohustusliku lähenemisviisi rakendamine väliskulude arvessevõtmise ühtlustatud metoodika suhtes.