natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Kuigi pediaatriakomitee peab pediaatriliste uuringute plaane hinnates ja neid heaks kiites arvestama ka lastel läbiviidavate kliiniliste uuringute eetiliste aspektidega, on selle peamine ülesanne seotud siiski teaduslike aspektidega.
Although EU employment guidelines include objectives for the reform of education and training, implementation is generally the responsibility of Member States, or even, for example in Germany and several other countries, of regions.
Kuigi Euroopa Liidu tööhõivesuunised hõlmavad ka hariduse ja kutseõppe reformimisega seotud eesmärke, on nende ellurakendamine üldiselt liikmesriikide ülesanne, mõnedes liikmesriikides (nt Saksamaal) kuulub see isegi piirkondade (liidumaade) kompetentsi.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Ehkki ELi energiaturud on enamjaolt ikka veel riiklikud või piirkondlikud, on nende lõimumine suurenenud.
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Kuigi ELi kasvuhoonegaaside heited ajavahemikus 2000−2004 kasvasid, on viimase kolme aasta suundumus olnud soodne ja EL püsib Kyoto protokolli raames võetud eesmärgi saavutamisel ajakavas.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Isegi kui Euroopa Liidu sisserände- ja varjupaigapoliitika kannatab ülemaailmse ebakindluse ja ohtude surve all1, on komitee seisukohal, et majanduskriisist tingitud eri eelarvepiirangud ei tohi kaasa tuua kasusaajatele osutatava kaitse taseme ja kvaliteedi langust.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Kuigi ELi õigusaktid näevad liikmesriikide jaoks ette võimaluse pikendada õigust töötushüvitisele kuni 6 kuuni, ei ole seda õigust veel vastavate riiklike tavadega kindlustatud.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Kuigi EL-i õigusaktide vastuvõtmisega on tehtud ära palju, et tõsta keskkonna kvaliteeti, luua võrdsete võimalustega mängumaa ettevõtetele kogu Euroopa Liidus ja aidata edendada uusi turuvõimalusi, on nendes valdkondades siiski veel arenguruumi.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Kuigi ELi ja eriti euroala liikmesus pakuvad kaitset ja tagavad stabiilsuse, mis suurendab investorite mugavustsooni, on kriisi ajal liikmesriikide usaldusväärsel poliitikal suur roll.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Kuigi ELi eeskirjad kohtualluvuse ja kohaldatavate õiguse kohta on juba olemas tsiviil- ja kaubandusõiguses ning mõnedes perekonnaõiguse valdkondades, puuduvad need abieluvararežiimi ja mitteabieluliste paaride varaliste õiguste küsimustes.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Kuigi EL- i statistilised andmed migratsioonivoogude kohta on viimaste aastate jooksul paranenud, on jätkuvalt probleeme legaalsete voogude mõõtmisega (definitsioonide ja allikate vaheliste erinevuste tõttu), andmete kogumise meetoditega ja liikmesriikide seadusandliku praktikaga.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Kuigi on olemas Euroopa tasandi organisatsioonid (nt BEUC ja ANEC), leiab komitee, et arvestades riikide tarbijaorganisatsioonide osatähtsust tarbijate ja ühtse turu seisukohast, peab nendele probleemidele lahenduste leidmisega tegelema ELi tasandil.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Kuigi on olemas Euroopa tasandi organisatsioonid (nt BEUC ja Eurocoop), leiab komitee, et arvestades riikide tarbijaorganisatsioonide osatähtsust tarbijate ja ühtse turu seisukohast, peab nendele probleemidele lahenduste leidmisega tegelema ELi tasandil.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Kuigi Euroopa on olulistes info- ja sidetehnoloogiavaldkondades tööstuse ja tehnoloogia alal juhtpositsioonil, jääb ta info- ja sidetehnoloogiasse tehtavate investeeringute puhul oma peamistest konkurentidest maha.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Ehkki Euroopa ja Jaapan paiknevad maakera vastaspoolustel ja mõlemal on mitmekesine ja väga ainulaadne kultuur, leidub ka palju ühist.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Kuigi Euroopa võib kaubanduses hakkama saada üheainsa töökeelega, ei saa poliitiline Euroopa eksisteerida, kui Euroopa rahvad ei tunne ega mõista üksteist.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Ehkki suur osa kalast veetakse jätkuvalt Euroopasse sisse, hakkavad proportsioonid muutuma.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Kuigi Euroopa põhiharidussüsteem on võrreldes paljude muude riikidega maailmas hea, jätab mitmeski liikmesriigis reaalteaduste õpetamine kõvasti soovida.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Kuigi Euroopa on juba praegu üks maailma kõige energiatõhusamaid piirkondi, on siiski võimalik saavutada veel paremaid tulemusi.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Ehkki Euroopa on üks kõige rohkem võrgustunud piirkondi maailmas,14 puuduvad ELi paljudes osades siiani elementaarsed internetiteenused ja isegi linnapiirkondades on kiireid ühendusi vähe.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Kuigi Euroopal on endiselt hea positsioon, hakkab ta traditsiooniline juhiroll vähenema.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Kuigi Euroopa on maailma enimkülastatav piirkond, kasvab saabuvate rahvusvaheliste turistide arv väiksemal määral kui maailmas keskmiselt.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Kuigi Euroopas on praegu rohkem biotehnoloogiaettevõtteid kui USAs, on suurem osa neist siiski väikesed ja konkurentidest napima kogemusega.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Kuigi Euroopas on sama palju alustavaid ettevõtteid kui Ameerika Ühendriikides, on VKEdel Euroopas palju raskem suurteks ettevõteteks saada kui Ameerikas.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Kuigi ELi väliskaubandusbilanss on endiselt tasakaalus, on näitajad murettekitavad: madal majanduskasv, nii investeeringute kui ka nõudluse madal tase, tööhõive kvantiteedi ja mõnikord ka kvaliteedi halvenemine, Euroopa tööstuste sulgemine, ajude äravool, riigieelarve puudujäägi süvenemine, kiireneva elanikkonna vananemisega seonduv sotsiaalkaitse kasvav kulu, mis tekitab tõsiseid finantsprobleeme.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Kuigi Euroopa gaasi- ja naftavarud vähenevad, suurendavad kõrge naftahind ja ELi-siseste energiaallikate kasutamisega kaasnev parem varustuskindlus huvi kasutada ELi enda nafta- ja gaasivarusid, sealhulgas mitte tavapäraseid varusid, kui seda on võimalik teha säästlikult.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Kuigi Euroopa põllumajandus on teistest sektoritest enam kaasa aidanud kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisele, kutsutakse põllumajandussektorit suurendama tulevikus heitkoguste vähendamisega seotud jõupingutusi osana Euroopa Ühenduse globaalsest strateegiast kliimamuutustega võitlemiseks.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Kuigi GMES-teenuste valdkonnas on oluline Euroopa sõltumatus, on rahvusvaheline koostöö Maa seire puhul siiski vältimatu, et rahuldada Euroopa vajadust teabe järele üleilmsel tasandil ja selleks, et töötada välja kulutasuv süsteem.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Kuigi sisserändealased ELi õigusaktid piiravad sotsiaalkindlustusõigusi, võimaldavad asjaomased lepingud lahendada arvukaid probleeme.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Kuigi Euroopa tööstus saab üsna hästi hakkama traditsiooniliselt tugevates sektorites, nagu masinaehitus, kemikaalid, telekommunikatsioon ja autotööstus, on esile kerkimas uued konkurendid.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Kuigi Euroopa tööturud on kriisi tagajärjel raskustes, võib sotsiaaltingimuste halvenemine päritoluriikides põhjustada endiselt rändajate pidevat sissevoolu ELi ja nende võimalused tööd leida muutuvad veelgi piiratumaks.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Ehkki Euroopa õigusaktides13 on sätestatud üldpiirangud sõidukite mõõtmetele ja massile rahvusvahelises maanteeliikluses ning sõidukite mõõtmetele siseriiklikus maanteeliikluses, jääb liikmesriikidele teatud manööverdamisruum.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
„Kuigi ELi äärepoolseimate piirkondade poliitika on andnud häid tulemusiseni olnud edukas, kuid nüüdseks peaks see on Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud õiguslikust erialusest lähtudes vaja taaselavdada äärepoolsuse kontseptsiooni, muutesuma selle strateegilisemaks ja sihikindlamaks.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Kuigi Euroopa standardeid kasutatakse transpordi ja logistika, postiteenuste ning elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul laialdaselt, on teenuste siseturu väljakujundamise toetamises ja sellesse Euroopa majanduse jaoks olulise tähtsusega sektorisse panuse andmises mänginud vabatahtlikud Euroopa standardid vähem väljapaistvat osa.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Kuigi transpordi, logistika, postiteenuste ning elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul kasutatakse Euroopa standardeid juba laialdaselt, ei ole vabatahtlike Euroopa standardite roll teenuste ühisturu väljakujundamisel olnud sugugi nii kaalukas.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Eurooplased küll teavad, et terrorism kujutab endast tõsist ohtu, mille vastu tuleb võidelda, kuid vähem ollakse teadlikud ohtudest, mida toob endaga organiseeritud kuritegevus, mis võib levida institutsioonidesse ja ühiskonda ning millel on suur korruptiivne mõju ning nii majanduslikult kui sotsiaalselt hävitavad tagajärjed.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Kuigi Eurostati käsutuses on täielikud piirkondlikud andmed ainult aastate 2000 – 2002 kohta, võib see tekitada probleeme piirkondade jaoks, kelle osakaal ELi rahvamajanduse kogutulus (GNI) on vähenemas.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Kuigi Eurostat koostab ELi tasandil statistikat,31 puuduvad usaldusväärsed andmed konkreetselt merendussektori kohta.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Kuigi eutrofeerumine võib olla kohalik või piirkondlik probleem, ulatub enamus ELi vesikondadest üle riigipiiride.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Kõnealuseid kulusid suurendavat efekti on aga võimalik tasandada või lausa ületada tootlikkuse suurenemise abil, mis tavaliselt põhineb tehnilistel uuendustel.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Kuigi iga liikmesriik peab arendama ja edendama omaenda turismipotentsiaali, tuleb siiski aru saada, et ühes Euroopa Liidu nurgas toimuval sündmusel võib olla dramaatiline mõju mõne teise ELi riigi turismile.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Kuigi erandid ja erijuhtumid mõnikord vähendaksid nõuete täitmise kulusid osa põllumajandusettevõtjate puhul, muudavad nad õigusakte keerukamaks, eelkõige lisades ELi avaliku sektori vahendite kasutamise õiguse haldamise ja kontrollimise nõudeid, ning vähendavad keskkonnasäästlikkuse nõuete keskkonnamõju ja tõhusust.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Ehkki praegused rahvusvahelised ja ELi eeskirjad looduslike liikidega kauplemise kohta on üldiselt asjakohased, näitavad paljud uuringud ja aruanded,17 et esineb olulisi raskusi nende rakendamisel ja täitmise tagamisel.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Kuigi terroristid kasutavat kõige sagedamini lõhkeainet, on oluline takistada nende kätte sattumast CBRN-relvi.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Kui kaupade ekspordi osa Kariibi mere piirkonna majanduses on vähenenud, siis teenuste eksport on kasvanud, suures osas tänu turismile.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Kuigi väliseid kulusid võetakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, taastuvate energiaallikate maksustamise või toetusraamistike kaudu osaliselt hinna kujundamisel arvesse, ei kajasta praegused turuhinnad veel kaugeltki tegelikku omahinda.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Ehkki õiglane kaubandus moodustab maailma põllumajandustoodete kaubandusest väga väikese osa, on sellel märkimisväärne potentsiaal kõigi sidusrühmade (põllumajandustootjate, vahendajate ja tarbijate) jaoks.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Kuigi perepoliitika ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse, EL teostada õigusloomet valdkondades, mis on seotud pere- ja tööelu ühitamisega, samuti naiste ja meeste tööalase võrdõiguslikkuse valdkonnas ning väikelaste kaitse ja arengu valdkonnas.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Eesmärk, ehkki mitte lihtne, on luua süüdistustevaba keskkond, mis toetab tervislikku ja tasakaalustatud toitumist ja kehalist aktiivsust üle kogu Euroopa.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Isegi kui põllumajandus täidab peamiselt enda riigi vajadusi (ainult suhkruroo ja palmiõli toodangut eksporditakse teatud määral) esineb probleeme loodusvarade majandamise ning põllumaa jätkusuutliku kasutusega.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane production exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Isegi kui põllumajandus täidab peamiselt enda riigi vajadusi (ainult suhkruroo toodangut eksporditakse teatud määral) esineb probleeme loodusvarade majandamise ning põllumaa jätkusuutliku kasutusega.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Ehkki soodustariifide puhul on tulemused üldiselt paremad, kuna roheliste kaartide puhul tunduvad investorite riskid mõjuvat biomassisektori tegelikule arengule pidurdavalt, on biomassi-metsandussektori puhul tegu komplekssema analüüsiga.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Kuigi tööturul osalevate naiste määr on aja jooksul kasvanud, on siin endiselt märkimisväärseid erinevusi võrreldes meeste määraga: 11,7 protsendipunkti 2014. aasta II kvartalis (meeste puhul on vastav määr 77,9 % ja naiste puhul 66,2 %).
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Kuigi töötasu ja töötajate struktuuri (töölised, teenistujad, juhid) on vähe uuritud, annab Maailmapank mõista, et teatavate juhtide töötasud on suurenenud.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Kuigi andmed 2009. aasta kohta ei ole veel kättesaadavad, ei oodata 2009. aastal finantssektori välise abi mahu ja osa puhul olulist muutust.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Finantssektor, mis peab küll järgima kõige enam arenenud juhtimismudeleid, ei ole siiski päris sarnane kõigi teiste sektoritega.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Kuigi finantseerimisasutused jagavad teavet ja nö turustavad taktikaliselt mõningaid palgapoliitikasse tehtud muudatusi, eelkõige haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palgapoliitikasse tehtud muudatusi,21 ei ole veel avalikustatud teavet üksikisikute töötasu ja palgastruktuuri kohta madalamal tasemel või on seda tehtud väga vähe.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Kuigi finantsturud on sellesse olukorda suhtunud suhteliselt lootusrikkalt, tähendab tasakaalustamatuse enneolematu ulatus ja kestus seda, et need ei saa lõpmatult püsima jääda.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Turuleviimise toetused (vt ka punkt 3.26) või sundtariifid (nt seadused juurutamise toetamiseks) võivad siin küll väga tõhusad olla, kuid võivad viia ka pikaajaliste turumoonutusteni paremate lahenduste kahjuks.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Turuleviimise toetused (vt ka punkt 3.26) või sundtariifid (nt seadused juurutamise toetamiseks) võivad siin küll väga tõhusad olla, kuid võivad viia ka pikaajaliste turumoonutusteni paremate lahenduste kahjuks.