natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Deklaratsioonis nr 16 Euroopa Liidu lepingu artikli 55 lõike 2 kohta sätestatakse, et „Konverents leiab, et võimalus aluslepingute tõlkimiseks artikli 55 lõikes 2 nimetatud keeltesse13 aitab kaasa lepingu artikli 3 lõike 3 neljandas lõigus sätestatud eesmärgi – austada liidu rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust – täitmisele.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
Deklaratsioonis nr 16 Euroopa Liidu lepingu artikli 55 lõike 2 kohta sätestatakse, et „Konverents leiab, et võimalus aluslepingute tõlkimiseks artikli 55 lõikes 2 nimetatud keeltesse14 aitab kaasa lepingu artikli 3 lõike 3 neljandas lõigus sätestatud eesmärgi – austada liidu rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust – täitmisele.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
Amsterdami lõppaktile lisatud 22. deklaratsioonis on sätestatud, et ühenduse Ö liidu Õ institutsioonid võtavad asutamisÖ Euroopa Liidu toimimise  Õlepingu artikli 95Ö 114 Õ kohaste meetmete kavandamisel arvesse puuetega inimeste vajadusi.
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
22. deklaratsiooni ei ole kahjuks rakendatud, mis on toonud kaasa kasvavad tõkked kaupade ja teenuste kättesaadavusele.
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Kinnitus ja tõendid kõrvalejätmist põhjustava olukorra puudumise kohta
Declaration by Commissioner Barrot
Transpordivolinik Jaques Barrot´ deklaratsioon
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
KOMITEE PRESIDENDI STAFFAN NILSSONI SÕNAVÕTT
Declaration by the bank
Panga kinnitus
Declaration by the Commission
Komisjoni avaldus
DECLARATION BY The Commission
KOMISJONI DEKLARATSIOON
declaration by the commission
Komisjoni deklaratsioon,
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Komisjoni deklaratsioon artiklis 7 osutatud lubade kohta.
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Komisjoni deklaratsioon komiteemenetluse kohta (artikkel 8)
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
KOMISJONI AVALDUS RAKENDUSAKTIDE VASTUVÕTMISE MENETLUSE KOHTA
Declaration by the Commission:
Komisjoni deklaratsioon:
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
TOOTJA, tema euroopa liidus asuva volitatud esindaja või osaliselt komplekteeritud veesõiduki või koostiSosa turuleLASKMISE eest vastutava isiku deklaratsioon
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE PROGRAMME OF THE NEW EUROPEAN COMMISSION
PRESIDENDI SÕNAVÕTT UUE EUROOPA KOMISJONI PROGRAMMI KOHTA
declaration concerning the use of implementing acts
Avaldus rakendusaktide kasutamise kohta
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Kui enne standardi vastuvõtmist deklareeritakse maksimaalsete piirangutega litsentseerimistingimused, kus võib-olla sisalduksid (maksimaalsed) kasutustasude määrad, saaks parandada (F)RAND põhimõttel toimuva litsentseerimise tõhusust, sest see võimaldab konkurentsi nii tehnoloogia kui ka hinna tasandil.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Deklaratsioon nr 18 pädevuse piiritlemise kohta, milles meenutatakse, et vastavalt aluslepingutes sätestatud süsteemile pädevuste jaotamiseks liidu ja liikmesriikide vahel kuulub mis tahes pädevus, mida ei ole aluslepingutega antud liidule, liikmesriikidele ning et jagatud pädevuste puhul teostavad liikmesriigid oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada.
Declaration No 18 on the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties states that all competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States and that, within the framework of shared competences, the Member States exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Deklaratsioonis nr 18 pädevuse piiritlemise kohta meenutatakse, et vastavalt aluslepingutes sätestatud süsteemile pädevuse jagunemise kohta liidu ja liikmesriikide vahel kuulub mis tahes pädevus, mida ei ole aluslepingutega antud liidule, liikmesriikidele ning et jagatud pädevuse puhul teostavad liikmesriigid oma pädevust ainult niivõrd, kuivõrd liit ei ole oma pädevust teostanud või on otsustanud selle teostamise lõpetada.
Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioonis nr 35 on sätestatud liikmesriigi õigus taotleda, et komisjon ja nõukogu ei avalikustaks kolmandatele isikutele asjaomasest riigist pärinevaid dokumente ilma liikmesriigi eelneva nõusolekuta.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
Euroopa Liidu lepingule lisatud deklaratsioonis nr 2 sätestatakse, et seda, kas isikul on liikmesriigi kodakondsus, saab otsustada vaid liikmesriigi kodakondsust käsitlevate eeskirjade alusel ja Euroopa Kohus on kinnitanud, et kodakondsuse saamine või kaotamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Andorra deklaratsioon lepingu artikli 5 kohta
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
TÄIELIKUL KVALITEEDITAGAMISEL PÕHINEV VASTAVUS
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE PLUS DESIGN EXAMINATION
TÄIELIKUL KVALITEEDITAGAMISEL JA KONSTRUKTSIOONIHINDAMISEL PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON PRODUCT VERIFICATION
TOOTE VASTAVUSTÕENDAMISEL (TAATLEMISEL) PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
TOOTMISE KVALITEEDI TAGAMINESEL PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
ÜKSIKTOOTE VASTAVUSTÕENDAMISEL (TAATLEMISEL) PÕHINEV VASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL
SISETOOTMISKONTROLLIL PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
TOOTE VASTAVUSTÕENDAMISEL (TAATLEMISEL) PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON
DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
TOOTMISE KVALITEEDI TAGAMISEL PÕHINEV TÜÜBIVASTAVUSDEKLARATSIOON
Declaration of crisis
Kriisiolukorra väljakuulutamine
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo koodeksi peatüki 5.4 kohane ohtlike kaupade teatis
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Finantshuvide deklaratsioon – dokumendi „Liikmete põhikiri” kohandamine
DECLARATION OF FINANCIAL INTERESTS - ADAPTATION OF THE MEMBERS' STATUTE
MAJANDUSLIKE HUVIDE DEKLARATSIOON – LIIKMETE PÕHIKIRJA KOHANDAMINE
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
Majanduslike huvide deklaratsioon – Liikmete põhikirja kohandamine
Declaration of goods, supervision of Community goods
Kauba deklareerimine; ühenduse kauba tollijärelevalve
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Meretöönõuete järgimist tõendav deklaratsioon (ILO MLC).”
Declaration of members' financial interests
komitee liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid
Declaration of non-application
Mittekohaldamisest teatamine
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Toimivusdeklaratsioon (loetelu, tasemed või klassid ja viide vastavale ühtlustatud tehnilisele kirjeldusele / tehnilisele eridokumentatsioonile, mida on kasutatud deklareeritud põhiomaduste toimivuse hindamiseks)
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Kuni turvalisuse alase teabe vormi vastuvõtmiseni FAL komitee poolt kehtib III lisas kirjeldatud turvalisuse alane teabe vorm
Declaration of Switzerland concerning the recognition of diplomas in midwifery and general care
Šveitsi deklaratsioon seoses ämmaemanda ja üldhoolduse diplomi tunnustamisega
Declaration of Switzerland on Article 5 of the Agreement
Šveitsi deklaratsioon lepingu artikli 5 kohta
Declaration of Switzerland on autonomous measures as of the date of signature
Šveitsi deklaratsioon allkirjastamiskuupäeval kehtivatest autonoomsetest meetmetest
DECLARATION OF THE CARIFORUM STATES RELATING
Allakirjutanud CARIFORUMi riikide puhul
Declaration of the Commission
Komisjoni deklaratsioon
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Komitee presidendi Dimitris Dimitriadise sõnavõtt
Declaration of the EESC's Workers' Group
EMSK töötajate rühma deklaratsioon
Declaration of the origin by the importer claiming the preference
Päritolu deklareerimine soodustusi taotleva importija poolt
Declaration of Transhipment at Sea
Merel toimuva ümberlaadimise avaldus
Declaration of unfitness of the transport manager
Veokorraldaja sobimatuks tunnistamine
DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
ALLASÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
Declaration on comitology
Deklaratsioon komiteemenetluse kohta
Declaration on nanomaterials
Avaldus nanomaterjalide kohta
Declaration on Product-Design
Avaldus tootedisaini kohta
Declaration on resource implications
Deklaratsioon vahendite kulu käsitlevate järelduste kohta
Declaration on specific derogations from the collection targets
Avaldus kogumismäärade suhtes tehtavate konkreetsete erandite kohta
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Kõigis liikmesriikides ei kasutata lähetuse eeldeklaratsioone (36)
Declaration prior to posting does not exist in all Member States (36)
Kõigis liikmesriikides pole lähetuse eeldeklaratsioonid kasutusel (36)
Declaration procedure for providing ancillary insurance mediation; professional management of claims or loss assessment services
Deklareerimismenetlus kindlustusvahendusega tegelemiseks kõrvaltegevusena; nõuete kutsealane haldamine või kahju hindamise teenused
Declaration: The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
Teatis: Eespool kirjeldatud laev on sõidukõlblik
DECLARATIONS
VORM A18
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
Deklaratsioonid ei ole asjakohased või neid ei tuleks teha muudes küsimustes, kui on ette nähtud Genfi redaktsioonis ja ühistes eeskirjades.
Declarations by the Commission
Komisjoni avaldused
DECLARATIONS BY The Commission
Komisjoni DEKLARATSIOONID
Declarations by the Commission and Member states
Komisjoni ja liikmesriikide avaldused
Declarations by the Commission:
Komisjoni avaldused:
Declarations in writing shall be signed.
Kirjalikud tollideklaratsioonid tuleb allkirjastada.
declarations inconsistent with products that have cleared customs28;
tollideklaratsioonidel deklareeritakse tolli läbivast kaubast erinev kaup28;
Declarations made in the instrument of accession become effective on the date on which the Contracting Party becomes bound by the Act.
Ühinemiskirjas tehtud deklaratsioonid jõustuvad kuupäeval, mil redaktsioon muutub lepinguosalise riigi jaoks kohustuslikuks.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Andmetöötlussüsteemi abil esitatavatel deklaratsioonidel on elektrooniline allkiri või muu autentsuse tõendus.
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates, including assigned revenue,
kuludeklaratsioonid ja -prognoosid, samuti nende ajakohastatud versioonid, kaasa arvatud sihtotstarbelised tulud;
declarations of expenditure, certified by the accredited paying agency or the accredited coordinating body and accompanied by the requisite information;
kinnitatud makse- või koordinatsiooniorgani poolt kinnitatud kulude deklaratsioonid koos vajaliku informatsiooniga;
declarations of expenditure, which also act as payment requests, signed by the accredited paying agency and accompanied by the requisite information;
akrediteeritud makseasutuse allkirjastatud kuludeklaratsioonid, mis kehtivad ka maksetaotlustena ja millele on lisatud nõutud teave;
Declarations of the AOSD:
Edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja deklaratsioonid
Declarations of the AOSD:
Edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja deklaratsioonid:
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Komisjoni avaldused (raamprogramm)
Declarations of the Contracting Parties
Lepinguosaliste deklaratsioonid:
Declarations of the Contracting Parties:
Lepinguosaliste deklaratsioonid:
Declarations of the Member States
Liikmesriikide aruanded
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.
Belgia, Ühendkuningriigi ja Portugali eesistumise ajal kutsuti e-valitsuse deklaratsioonides üles koosvõimet tugevdama.
Declarations on transitional provision
Avaldused üleminekusätete kohta
Declarations to be in e-format
Deklaratsioonid peavad olema elektroonilises formaadis
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Genfi redaktsiooniga ühenduse ühinemise raames tehtavad deklaratsioonid
Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
Seadmete paigaldamise õiguste ja võrkude vastastikuse sidumise õiguste kasutamist soodustavad deklaratsioonid
DECLARATIONS to Protocol 1
aasta tarneperiood 1.
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Konventsiooni artikli 21 kohaseid deklaratsioone võib esitada igal ajal.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Toll aktsepteerib viivitamata tollideklaratsioonid, mis vastavad artiklis 113 sätestatud tingimustele, tingimusel, et kaup, mille kohta tollideklaratsioon on tehtud, on tollile kontrollimiseks kättesaadavaks tehtud.
Declaratory judgment
Tuvastusotsus
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Tuvastusotsus (jätkake punktiga 4.4.2)
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
kuulutada teatav füüsiline isik sobimatuks ettevõtte veotegevuse juhtimiseks veokorraldajana;
declare that the non-audit services referred to in Article 10(3) were not provided and that the statutory auditor(s) or the audit firm(s) remained completely independent in conducting the audit.
kinnitus selle kohta, et artikli 10 lõikes 3 osutatud kutsetegevusväliseid teenuseid ei osutatud ning vannutatud audiitor(id) või audiitorühing(ud) oli(d) auditi läbiviimisel täielikult sõltumatud.
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Deklareeritud sisaldus (g/kg või g/l) temperatuuril 20 °C
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
Tunnistatud haigusvabaks vastavalt artiklile 49 või 50
Declared disease-free in accordance with point (a) of Article 49(1) or point (a) of Article 50(1)
Tunnistatud haigusvabaks vastavalt artikli 49 lõike 1 punktile a või artikli 50 lõike 1 punktile a
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
Deklareeritud kulud ulatusid 100 %-ni olemasolevatest rahalistest vahenditest, välja arvatud Lätis, kus lõplikult eurodes deklareeritud abikõlblikud ELi kulud moodustasid ainult 88 % programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest.
Declared infected in accordance with Article 38
Tunnistatud nakatunuks vastavalt artiklile 38
Declared net weight
Deklareeritud netomass
Declared place of residence
ametlik elukoht
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
toetab seisukohta, et kõiki liikmesriike kohustatakse avalikustama ELi ja liikmesriikide ühiselt hallatavatest fondidest abi saajad.
declares that the removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU,
väidab, et erinevuste kaotamisel tööturgude, palgakujundussüsteemide ja sotsiaalsüsteemide toimimisviisides on oluline roll demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu jaoks;
Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change.
Euroopa aasta väljakuulutamine on tõhus viis aidata kaasa selle keerulise ülesande täitmisele tõstes avalikkuse teadlikkust, levitades teavet heade tavade kohta, innustades teadusuuringuid, loovust ja innovatsiooni ning edendades poliitilist debatti ja strateegilisi muutusi.
Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta väljakuulutamine on tõhus viis aidata kaasa selle Euroopa ees seisvate keeruliste ülesannete täitmisele tõstes avalikkuse teadlikkust, levitades teavet heade tavade kohta, innustades uurimistegevust ja edendades poliitilisi arutelusid.
Declaring a European Year of Cultural Heritage is an effective way of raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and innovation as well as policy debate.
Euroopa kultuuripärandi aasta väljakuulutamine on tõhus viis suurendada üldsuse teadlikkust, levitades teavet heade tavade kohta ning edendades teadusuuringuid ja innovatsiooni ning poliitilist mõttevahetust.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
kuulutamine, et varipangandus ei tohiks sektorina üldse eksisteerida on vaid soovmõtlemine;
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
teatamine, et auditi aruanne ei vasta artikli 22 nõuetele, kuni rikkumine on lõpetatud;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies4, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
teavitada õigusliku aluse muutmisest, et tagada eraettevõtete juurdepääs tööturule,4 ning selgitada selle mõju Euroopa Sotsiaalfondile ja fondide jaotamisele;
declaring the change in the legal base with the opening up to private recruitment agencies6, and explaining the implications of this for the ESF and the allocation of funds;
levitada teavet õigusliku aluse muutumisest tulenevalt turu avamisest eraõiguslikele töövahendusteenustele,6 ning selgitada selle mõju Euroopa Sotsiaalfondile ja fondide jaotamisele;
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
kasvandus või molluskikasvatuspiirkond tunnistatakse nakkuspiirkonnaks;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
looduslike ja keemiliste kiudude tootmise vähenemine ELis, mis viib raskusteni innovatsioonitegevuses, kuna kättesaadavaid kiusorte on vähe ja üha suurem on oht sattuda sõltuvusse impordist;
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Selle tulemusel on halvenenud teenusepakkumine võrgu kaugemates osades.
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
autotööstuse olukorra halvenemise müügimahu vähenemise tõttu;
Declines in government debt ratios are taking place predominantly in Member States with lower levels of indebtedness (Graph 10b), with the most sustained drops occurring in Denmark, Germany, Latvia, Malta and the Netherlands.
Valitsemissektori võlatase langeb valdavalt madalama võlatasemega liikmesriikides (joonis 10b), kusjuures kõige püsivam on langus olnud Lätis, Madalmaades, Maltal, Saksamaal ja Taanis.
Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
väiksem ja lähitulevikus eeldatavasti veelgi vähenev nõudlus keskmise ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu järele.
Declining deposit rates may provide some incentives for households to shift more of their financial wealth from banks into market securities.
Väiksemad hoiuste intressimäärad võivad stimuleerida kodumajapidamisi suunama oma finantsvara pankadest kapitalituru väärtpaberitesse.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
ametlik töötuse määr alaneb, kuid sellele vastukaaluks on mitteametliku tööhõive osakaal suur;
declining quality of employment and loss of job security;
tööhõive vähenev kvaliteet ning töökohtade kindluse vähenemine;
DECO (Portuguese association for consumer protection)
DECO (Portugali tarbijakaitse ühendus)
DECO (Portuguese association for consumer protection)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)
DECO (Portuguese association for consumer protection)
Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) (Portugali Tarbijakaitseliit)
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Dekoodreid ja tühje kiipkaarte turustatakse avalikult, kuna neil on seaduslikke kasutusviise.
decommissioned explosives;
kasutusest kõrvaldatud lõhkeained;
Decommissioning
Dekomisjoneerimine
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine on tehniliselt keerukas operatsioon, mis vajab märkimisväärset rahastamist.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine on tuumarajatise tegevustsükli viimane etapp.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Ka laeva tegevuse lõpetamine riigiabi kasutamata arvatakse nõutava vähendamismäära hulka.
decommissioning of existing infrastructure;
kõrvaldada olemasolev infrastruktuur kasutusest;