natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
(a) sätted, mille kohaselt luuakse EFSI eraldiseisva, selgelt eristatava ja läbipaistva tagatissüsteemina ning EIP hallatava eraldi kontona;
(a) provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
(a) seaduses või lepingus sätestatakse, et kliendi poolt vahendajale makstud rahasummad loetakse ettevõtjale makstud summadeks ja ettevõtja poolt vahendajale makstud rahasummad loetakse kliendile makstuks alles siis, kui klient on need tegelikult kätte saanud;
(a) public bodies or their representatives;
a) avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) kolmanda riigi määratud pädev avalik-õiguslik asutus või
(a) Public impact (amount of population affected, loss of life, medical illness, serious injury, evacuation);
(a) Mõju elanikkonnale (mõjutatud elanikkonna suurus, inimohvrid, meditsiinilised haigused, rasked vigastused, evakuatsioon);
(a) public procurement by certain defined categories of contracting authorities/entities;
(a) riigihanked, milles osalevad teatavad kindlaksmääratud avaliku sektori /võrgustiku sektori hankijate kategooriad;
(a) public procurement, including entering into legally binding commitments;
(a) korraldab riigihankeid, kaasa arvatud õiguslike kohustuste võtmine;
(a) publish a call for competition making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
(a) hanget välja kuulutades selgelt märkima, et kasutusel on dünaamiline hankesüsteem;
(a) publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the project, at least three alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures;
(a) avaldavad kuni 15-leheküljelise teabelehe, milles esitavad selgelt ja kompaktselt ülevaate projekti eesmärgist ja esialgsest ajakavast, andmed vähemalt kolme võimaliku alternatiivtrassi, projekti eeldatava (sh piiriülese) mõju ning võimalike negatiivse mõju leevendamise meetmete kohta;
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) vastavalt artiklile 8 avaldada majandustegevuses osalejatele pidevalt täielikku teavet varude kesküksuse säilitatavate varude koguste kohta tootekategooriate kaupa;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter "Official Journal") and guaranteeing that it is authentic;
(a) kirjastada Euroopa Liidu Teatajat (edaspidi „ELi Teataja”) ja tagada selle autentsus;
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(a) tehnoloogia, sealhulgas riistvara ja tarkvara, laevade jälgimise süsteemide (VDS), CCTV süsteemide ja IT-võrgustike väljatöötamine või hankimine, mis võimaldavad kalapüügiga seotud andmeid koguda, hallata, kontrollida, analüüsida ja vahetada ning töötada nende jaoks välja proovivõtumeetodeid, ja ka seotus sektorivaheliste andmevahetussüsteemidega;
(a) purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
(a) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja volituste eesmärk on järgida välise indeksi või aktsiate või võlaväärtpaberite kindlaksmääratud kogumi koosseisu ja tootlust;
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
(a) seoses võlainstrumentide konverteerimisega aktsiateks algsete võlainstrumentide lepingulise tingimuste alusel sündmuse korral, mis eelnes kriisilahendusasutuse hinnangule, et krediidiasutus või investeerimisühing vastab kriisilahenduse tingimustele, või toimus sellise hinnanguga üheaegselt;
(a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;
(a) kvaliteet, sh tehniline väärtus, esteetilised ja funktsionaalsed omadused, ligipääsetavus, kõiki kasutajaid arvestav projekt, keskkonnanäitajad ja innovatiivsus;
(a) quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users’ needs;
(a) mõõdetav kasu, mida koostalitlusvõime alased lahendused toovad, sidudes IKT kasutajate vajadustega;
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) taotlejale esitatavad küsimused on asjakohased, et hinnata vastavalt direktiivile […./../EÜ] [miinimumnõuete direktiiv] taotleja vajadust rahvusvahelise kaitse järele;
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) raudteeliinid on varustatud Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga (ERTMS);
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) kiirraudteeliinid, mis on:
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Standardimiseks vajaliku tuumateadusbaasi viimine tipptasemele
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) võttes orbteoseid käsitleva direktiivi sätted selle vastuvõtmise korral siseriiklikku õigusesse üle kiiresti ja korrektselt, konsulteerides huvitatud isikutega enne vastuvõtmist, et hõlbustada kiiret rakendamist; järgides vastuvõetud direktiivi kohaldamist tähelepanelikult;
(a) raw material selection and use;
a) tooraine valik ja kasutamine;
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) raua ja terase tootmise toormaterjalid, näiteks rauamaak, rauakäsn ja raua jäätmed;
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) taotluse uuesti hindamine;
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
(a) ümbermärgistamine, ümberpakendamine või kasutamis- või pakendamiseelne manustamiskõlblikuks muutmine, kui seda teevad farmatseudid või liikmesriikides selleks juriidilist õigust omavad isikud haiglates, tervishoiukeskustes või kliinikutes ning kui uuritavad ravimid on mõeldud kasutamiseks ainult nimetatud asutustes;
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) dokumenteerida ümberlaadimistoimingud ning koostada nende kohta aruanded;
(a) recreational craft and partly completed recreational craft;
a) väikelaevad ja osaliselt valmis väikelaevad;
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
(A) Vähendada piiratud logistiliste ja transpordiressursside tõttu tekkinud kitsaskohti
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) vähendatakse heiteid, mis tulenevad vedel- ja tahesõnniku laotamisest põllu- ja rohumaadele, kasutades meetodeid, millega vähendatakse heitkoguseid ammoniaagi juhenddokumendis osutatuga võrreldes vähemalt 30 %, täites järgmisi tingimusi:
(a) reduce exceptions to the procedural principles and guarantees set out in the present Directive.
a) vähendatakse käesolevas direktiivis sätestatud menetluspõhimõtetest ja -tagatistest tehtavaid erandeid.
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) vähendatud maksumäärade kohaldamine teatavatele töömahukatele teenustele: ainus muudatus oleks teatavate töömahukate teenuste suhtes praegu kohaldatavate ajutiste sätete alaliseks muutmine.
(a) Reduction of early school leaving rates;
(a) kooli poolejätjate määra vähendamine;
(a) reduction of the impact of fisheries on the marine environment;
(a) kalanduse mõju vähendamine merekeskkonnale;
(a) References made in Articles 33, 36 and 39 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland water;
(a) artiklites 33, 36 ja 39 tehtud viited kalalaevadele − viited ainult sisevetes tegutsevatele laevadele;
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
a) viited EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile ja väljaandnud asutusele;
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) siduda riiklike kvalifikatsioonisüsteemide tasemed I lisas kirjeldatud Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega;
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) toetusi makstakse üksnes ELi päritolu toodete puhul;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
(a) piiratud teovõimega isikute ja alaealiste puhul tuleb lõikes 1 osutatud teadev nõusolek saada võimalikult kiiresti seaduslikult esindajalt ja lõikes 1 osutatud teave tuleb edastada katses osalejale nii kiiresti kui võimalik;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) lõikes 1 osutatud stiimulite kohta riikide reguleerivate asutuste parimate tavade võrdluse põhjal;
(a) regionally with partner countries set out in Annex I, and
(a) piirkondlikku koostööd, mida tehakse kõikides asjakohastes valdkondades I lisas loetletud partnerriikidega, ja
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
(a) riigi territooriumil tegutsevate vahendajate ja relvakaupmeeste registreerimine;
(a) Regulate trade repositories
(a) reguleerida kauplemisteabehoidlaid
(a) rehypothecation is undertaken in accordance with the terms specified in the written agreement referred to in point (b) of paragraph 1;
(a) edasitagamine toimub lõike 1 punktis b osutatud kirjaliku lepingu tingimuste kohaselt;
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
(a) tegelikult tehtud ja väljamakstud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine, vajaduse korral koos amortisatsioonikuludega;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) tegelikud tehtud ja välja makstud abikõlblike kulude hüvitamine, vajaduse korral koos mitterahaliste panuste ja amortisatsioonikuludega;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;
(a) seoses rahastamisvahendiga tehtud halduskulude ja haldustasude maksete hüvitamine;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
hoone elektroonilise seire, automaatika- ja kontrollisüsteemide ulatuslikuma kasutamisega ülevaatuse tõhustamise eesmärgil; ning
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) edasikindlustus tähendab tegevust, mis seisneb kindlustusseltsi, teise edasikindlustusseltsi või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/41/EÜ30 reguleerimisalas oleva ametipensioneid maksva institutsiooni poolt ülekantud riskide vastuvõtmises;
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) seotud ühist huvi pakkuvate kalavarude kaitsega;
(a) releases of the pollutants referred to in Article 5(1)(a) that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
(a) artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud saasteainete heited, millest I lisas loetletud tegevustega hõlmatud objektide käitajad peavad aru andma;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, kui need on olemas;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) kõrvaldades senised takistused elektrooniliste sidevõrkude, nendega seotud vahendite ja teenuste ning elektrooniliste sideteenuste pakkumiselt Euroopa tasandil;
(a) repeal the measures; or
(a) tühistada meetmed või
(a) represent European added value;
a) andma Euroopa lisaväärtust;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
a) artiklis 839 osutatud esindamist käsitlevatest kokkulepetest;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) lennuväljade ümbruses elavate lennuliikluse mürast mõjutatud kohalike elanike esindajad;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) valitsusasutuste esindajad, sh kolmandate riikide valitsusasutuste esindajad, kes ei osale programmis vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele 1 ja 2;
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
(a) sektoriüleselt ELi tasandil tegutsevad tööturu osapoolte esindajad ja tööturu osapoolte esindajad neist sektoritest, kus deklareerimata tööd esineb palju,
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
(a) paljundamisel kasutatakse looduslikke meetodeid; kunstlik seemendamine on siiski lubatud;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
(a) nõuda juurdepääsu kõigile dokumentidele, olenemata nende vormist, ning saada nende dokumentide koopiad või teha nendest koopiaid;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) nõuda juurdepääsu kõigile dokumentidele, olenemata nende vormist, ning saada nende dokumentide koopiad või teha nendest koopiaid;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) nõuda liikmesriikidelt, Frontexilt, Europolilt, Eurojustilt, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametilt või teistelt ELi organitelt täiendavat teavet;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(z) nõuda ühelt või mitmelt riiklikult reguleerivalt asutuselt kahtlustatava rikkumise kohta teavet;
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
loataotlusi, mis on menetluses otsuse tegemise ajal või esitatud pärast otsust;
(a) requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
(a) riigihankelepingute sõlmimise menetluses osalemise taotlused võib esitada kirjalikult või telefoni teel; viimasel juhul tuleb taotluste laekumise tähajaks saata kirjalik kinnitus;
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) nõuda teadlikkuse tõstmise keskustelt lastele, vanematele või õpetajatele suunatud sobivate strateegiate kasutusele võtmist;
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) nõuda kohustuse täitmist vastavalt käesoleva peatüki 2. jao sätetele;
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
(a) nõuda asutuse juhtkonnalt ühe või mitme maksevõime taastekavas kindlaks määratud kokkuleppe või meetme rakendamist;
(a) requirements according to Article 5;
(d) nõudmised vastavalt artiklile 5;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) liidu konkurentsi valdkonna õigusaktidega (eelkõige aluslepingu artiklid 101 ja 102) kehtestatud nõudmisi;
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse ega elukoha alusel;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) täieliku püügiproovi nõuded merel ja sadamas;
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
(a) nõue taotleda mis tahes isiku, kas avaliku või erasektori, sh kriisilahenduse objektiks oleva asutuse aktsionäride või võlausaldajate heakskiitu või nõusolekut;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) nõuded, meetodid ja võtted lisaks artiklites 11 ja 13 osutatutele, mis kehtivad sellise ametliku kontrolli suhtes, mille eesmärk on kontrollida tootespetsifikaatide ja märgistamisnõuete järgimist;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
(a) nõuda asutuselt, et see koostaks teenuslepingud (grupisisesed või kolmandate isikutega), mis hõlmaksid oluliste majandusfunktsioonide täitmist või -teenuste pakkumist;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
(a) inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
(a) research infrastructures;
(a) teadustöö infrastruktuurid
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
(a) tehtud teadus- ja innovatsioonitöö ning muud toimingud ja vastavad kulutused;
(a) resolution authorities;
(a) kriisilahendusasutused;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) rahalise või mitterahalise toetustena osalejate käsutusse tasuta antud vahendid, tingimusel et kolmas isik on need andnud spetsiaalselt meetmes kasutamiseks;
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
(a) looduse süsteemide ja tsüklite arvessevõtmine ning mulla ja vee, õhu ja bioloogilise mitmekesisuse seisundi, taime- ja loomatervise ning nendevahelise tasakaalu säilitamine ja parandamine;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) määratletakse ja dokumenteeritakse pädevused ja volitused, et keskkonnale orienteeritud tootepoliitikat saaks tõhusalt rakendada, et selle teostamine fikseeritaks kirjalikult ja et kontroll ja täiendusmeetmed oleksid võimalikud;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(a) kaitse ja ohutusega seotud vastutusalad ja organisatsiooniline korraldus;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) ühe perekonna kõigi liikmete ja/või alaealiste vallaliste õdede-vendade rahvusvahelise kaitse taotluste läbivaatamise eest vastutab liikmesriik, kes kriteeriumide kohaselt vastutab nendest suurima arvu taotluste läbivaatamise eest;
(a) Restricted access;
a) ligipääs on piiratud,
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) siseauditite tulemusi ja hinnanguid õigusaktide ja organisatsiooni poolt tunnustatud muudele nõuetele vastavuse kohta,
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors;
(a) säilitatakse vähemalt 5 % iga investoritele müüdud või üle kantud väärtpaberistamise seeria nimiväärtusest;
(a) Reusability
a) Uuestikasutatavus
(a) Revenue in absolute terms
a) Tulud absoluutväärtuses
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) vaadata läbi valitsustevaheliste kokkulepete valdkonnas toimuv,
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Vaadata üle regulatiivsetel või kliendihalduse eesmärkidel kogutud teave (sealhulgas rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt kogutud teave), et teha kindlaks, kas teabest nähtub, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Vaatama üle regulatiivsetel või kliendihalduse eesmärkidel kogutud teabe (sealhulgas rahapesuvastaste meetmete ja põhimõtte „tunne oma klienti” kohaselt kogutud teabe), et teha kindlaks, kas teabest nähtub, et konto omanik on avaldava jurisdiktsiooni resident.
(a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
(a) hindab ühise tegevuskava vahe-eesmärkide, väljundite ja tulemuste saavutamisel tehtud edusamme;
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) Raadiosagedustuvastuse märgiseid saab panna eseme ja dokumendi sisse või peale ilma selle omaniku teadmata.
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
(a) oht inimeste tervisele, kui mikroobivastast ravimit kasutatakse vastavalt lõikele 1;