natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Hoolimata valitsuse ja asjaomaste ministeeriumide avaldusest kodanikuühiskonnaga peetavate konsultatsioonide kohta, mis on osa õigusliku raamistiku loomise protsessist, on kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasatus veel mitterahuldav.
5.4 Dialogue with the stakeholders
5.4 Dialoog sidusrühmadega
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Digitaalne materjal peab olema madala CO2 sisaldusega; teabetöötlussüsteemide (koos väärismetallide kogumisega) jäätmete puhas töötlemine Euroopas kujutab endast olulist potentsiaalset turgu ja takistaks kolmandaid riike saastamast.
5.4 Disclosure of beneficiaries of Community funds.
5.4 Ühenduse rahalistest vahenditest abi saajate avalikustamine.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 North Sea Cycle Groupi partnerite seni toimunud arutlused selle üle, kuidas tagada tulevikus marsruudi edaspidine toimimine, selle edendamine ja koostöö arvukate projektis osalenud partnerite vahel (u 70 piirkonda kaheksas riigis) ei ole veel tulemusi andnud.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Põhjamere jalgrattarühma (North Sea Cycle Group)partnerite seni toimunud arutlused selle üle, kuidas tagada tulevikus marsruudi edaspidine toimimine, selle edendamine ja koostöö arvukate projektis osalenud partnerite vahel (u 70 piirkonda kaheksas riigis) ei ole veel tulemusi andnud.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Mitmekesisus ja riikide prioriteedid piiravad sotsiaalvaldkonna õigusaktide ulatust ELi tasandil.
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 2012. aasta eelarve projekt – kirjalik muutmisettepanek seoses Horvaatia ühinemise mõjuga
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 2015. aasta tulude ja kulude eelarvestus
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Komitee ja selle tööorganite 2016. aasta koosolekute esialgne ajakava
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Kuna kavandatavad teadusuuringute infrastruktuuriprojektid on äärmiselt kõrgete nõudmistega,12 on väiksemate või vähem arenenud riikide võimalused teadusuuringute infrastruktuure pidada või neis osaleda realistlikult vaadates üsna piiratud.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Viimasel kümnendil pööratakse üha rohkem tähelepanu muu kui finantsteabe eri aspektidele.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 Lisaks majanduslikele osalejatele peavad ka infrastruktuurid võtma suuna säästvale arengule.
5.4 Education
5.4 Haridus
5.4 Eligibility to support a citizens' initiative
5.4 Õigus kirjutada alla kodanikualgatusele
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Tööandjad ja ettevõtjad ning muud majandusosalejad peaksid ära kasutama kõiki projekte, mida rahastatakse riiklikust eelarvest ja ELi struktuurifondidest, eelkõige ESFi ja programmi „Erasmus kõigi jaoks” raames.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Selles kontekstis osutub eriti tundlikuks küsimuseks tööhõive ühistarbimise tingimustes.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Ühistarbimise valdkonnas osutub tööhõive küsimus sellega seoses eriti tundlikuks.
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Kuidas soodustada sotsiaalse põllumajanduse kaasamist koolitusprogrammidesse
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Sisserändajate ettevõtlus
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 Rahaliiduga ühinemine ja sujuv toimimine rahaliidus ei nõua mitte ainult ettenähtud nominaalse lähenemise taset, vaid ka teatud reaalse lähenemise taset ja üksikute riikide majanduse kohanemismehhanismide parandamist.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 ELi diskrimineerimisvastased õigusaktid ja liikmesriikide õigusaktid, millega ELi õigusaktid riiklikesse õigusaktidesse üle võetakse, peavad tagama kaitse mitmekordse diskrimineerimise kõikide vormide eest ning hüvitise saamise õiguse.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 ELi abi Armeeniale oli 2011.–2013. aastal 157 miljonit eurot (võrdluseks 2007.–2010. aastal oli see 98,4 miljonit eurot).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 ELi tootjad ei ole enam eraldatud maailmaturust ega selle suuremast hinnavolatiilsusest.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö põhineb kontseptsioonil, et vesi on sotsiaal-majandusliku arengu tagamiseks esmatähtis ressurss ning võtmetegur vaesuse kaotamiseks, rahu ja inimarengu, soolise võrdõiguslikkuse ning rahvatervise tagamiseks piirkonnas.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Euroopa peaks andma head eeskuju metsade säilitamise edendamisega, nõudes näiteks säästvalt majandatud metsadest pärit puittoodete sertifitseerimist.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 Seetõttu tekib peamistel avalikel raamatukogudel ja tähtsamatel muuseumidel kohustus võimaldada juurdepääs teostele konkreetsele puudele vastavate erivahendite abil, mille rahastamine toimub kultuuriküsimusi haldava riikliku või piirkondliku asutuse eelarvest.
5.4 Europe's territory
5.4 Euroopa territoorium
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Euroopa integratsioon on suurepärane võimalus kogemuste vahetamiseks ja võimaluste avardamiseks, et anda meie haridusasutustele avaram ja rikkam raamistik ning pakkuda ettevõtetele siseturgu, mis tagab nende arenguvõimalused.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Euroopa normid, mida ei kohaldata imporditud toodete suhtes, põhjustavad Euroopa tootjatele ka konkurentsimoonutusi.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Ka selline traditsiooniliselt riikide suveräänsuse valdkonda kuuluv sektor nagu julgeoleku- ja kaitsepoliitika muutub Euroopa kodanikuühiskonna ja avaliku arvamuse jaoks üha tähtsamaks, arvestades strateegilisi, sotsiaalseid ja eelarve tasakaalu mõjutavaid tagajärgi, mis võivad neid sektoreid hõlmavatel valikutel olla.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Asetleidnud sündmused on näidanud, et midagi selles nii hästi kavandatud mehhanismis ei toiminud: eeskujulikuks peetud ettevõtted sattusid äkki raskustesse, teised pidid paluma abi valitsustelt ning kolmandad võeti üle konkurentide poolt.
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Söekaevanduspiirkondade oodatav areng
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Sundvõõrandamise mõiste on laienenud ja hõlmab sundvõõrandamisega samaväärseid meetmeid, kaudset ja regulatiivset sundvõõrandamist.
5.4 Facilitating mobility
5.4 Liikuvuse lihtsustamine
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Äriringkondade ja noorte ettevõtjate vahetuse ja koostöö hõlbustamine.
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Äriringkondade ja noorte ettevõtjate vahetuse ja koostöö hõlbustamine5.
5.4 Failure to take corrective action could result in financial sanctions of 0.1% of GDP.
5.4 Parandusmeetmete võtmata jätmine võib viia rahaliste sanktsioonideni 0,1 % SKPst.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Õiglases kaubanduses makstakse toiduainete eest osaliselt ette, et võimaldada tootjatel tooraine eest maksta.
5.4 Farm producers on islands consequently compete on an unequal basis with producers from other regions.
5.4 Seetõttu on saarte põllumajandustootjad muude piirkondade tootjate konkurentsis ebavõrdses seisus.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Põllumajandustootjad on eelkõige ettevõtjad ja eelistaksid saada oma sissetulekud turult.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Põllumajandustootjad üritavad endiselt hakkama saada keskkonnasäästlikumaks muutmise ja sellega kaasneva kolme põllumajandustavaga selle esimesel kohaldamise aastal.
5.4 Feasibility
5.4 Teostatavus
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Lõpetuseks palub komitee komisjonil rõhutada järgmiste aspektide olulisust ja mõju:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Komitee rõhutab lõpetuseks, kuivõrd oluline on, et komisjon selgitaks kõnealust teatist laiemast perspektiivist, kas kommenteerides lähemalt riigihankeid, mis on seotud nii varjupaiga- kui ka pagulaskriisiga, või avaldades veel ühe teatise, milles käsitletaks riigihankeid seoses pagulaskriisiga.
5.4 Financial factors.
5.4 Rahalised põhjused.
5.4 Flavourings
5.4 Lõhna- ja maitseained
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Turvaline paindlikkus võib olla oluline vahend tööturu selles osas, kus nõudlus paindliku töö järele on loogiline, mõistetav ja õigustatud23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Sotsiaalpartnerite vahel kokkulepitud turvaline paindlikkus võib olla oluline vahend tööturu selles osas, kus nõudlus paindliku töö järele on loogiline, mõistetav ja õigustatud23.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Näiteks kavatsus usaldada majanduskasvu vedamise ülesanne peamiselt ühtekuuluvuspoliitikale näib olevat väga ambitsioonikas ja kiiduväärne projekt, tingimusel et ühtekuuluvuspoliitikat radikaalselt reformitakse ja selle elluviimise toetuseks võetakse kestvaid järelmeetmeid.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Näiteks kavatsus usaldada majanduskasvu vedamise ülesanne peamiselt ühtekuuluvuspoliitikale näib olevat väga ambitsioonikas ja kiiduväärne projekt, tingimusel et ühtekuuluvuspoliitikat radikaalselt reformitakse ja selle elluviimise toetuseks võetakse kestvaid järelmeetmeid.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Selleks et sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine saavutaks täieliku küpsuse, soovitab komitee innustada ametiasutusi, et nad lihtsustaksid asjakohaste õigusraamistike kehtestamist, edendaksid jätkusuutlikkuse kriteeriumidele vastavaid investeeringuid, teeksid koostööd heade tavade tutvustamisel ning soodustaksid kõnealustesse finantstoodetesse investeerimist, näiteks sobivate maksumeetmete abil24.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 Selleks et sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine saavutaks täieliku küpsuse, soovitab komitee innustada ametiasutusi, et nad lihtsustaksid asjakohaste õigusraamistike kehtestamist, edendaksid jätkusuutlikkuse kriteeriumidele vastavaid investeeringuid, teeksid koostööd heade tavade tutvustamisel ning soodustaksid kõnealuseid finantstooteid, näiteks sobivate maksumeetmete abil24.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Komitee soovitab tegevuskavas olevate edasiste tööde korral kaasata süstemaatiliselt kõik teised Euroopa Komisjoni ja asjaomaste ELi institutsioonide peadirektoraadid.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Komitee soovitab tegevuskavas olevate edasiste tööde korral kaasata ka mitmed Euroopa Komisjoni ja asjaomaste ELi institutsioonide peadirektoraadid.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EMSK võib toetada üksnes universaalteenuste jääkmaksumuse kompenseerimist kas hüvitiste maksmise või tariifide tõstmisega teenuse tarbijate jaoks või riiklike subsiidiumide teel, tingimusel, et praegusel tasemel teenus ei kaasne erikulusid teenuse kasutaja/maksumaksja jaoks.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EMSK võib toetada üksnes universaalteenuste jääkmaksumuse kompenseerimist kas hüvitiste maksmise või tariifide tõstmisega teenuse tarbijate jaoks või riiklike subsiidiumide teel, tingimusel, et praegusel tasemel teenusega ei kaasne erikulusid teenuse kasutaja/maksumaksja jaoks.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4  Riigi maksude kavandamise seisukohalt on keeruline nii levinuima hinnakategooria kui ka kaalutud keskmise hinna põhimõte, kuna need muutuvad aasta-aastalt ja neid ei ole lihtne ennustada.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Seepärast loodab komitee, et pöördutakse tagasi EÜ asutamislepingu artikli 269 teksti ja mõtte juurde, milles sätestatakse üheselt, et eelarvet rahastatakse eelkõige omavahenditest.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Kliimamuutustest tingitud äkiliste äärmuslike ilmastikunähtuste ohuks, nende poolt põhjustatud metsakahjudeks ja kahjulikeks järelmõjudeks tuleb valmistuda metsamajanduse situatsiooniplaanide ja tegevusmudelite koostamisega ning kahjude likvideerimiseks ettenähtud rahastamisvahendite loomisega.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Kliimamuutustest tingitud äkiliste äärmuslike ilmastikunähtuste ohuks, nende poolt põhjustatud metsakahjudeks ja kahjulikeks järelmõjudeks tuleb valmistuda metsamajanduse situatsiooniplaanide ja tegevusmudelite koostamisega ning kahjude likvideerimiseks ettenähtud rahastamisvõimaluste loomisega.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Metsad on bioloogiliselt väga mitmekesised ja annavad lisaks puidule teisigi metsatooteid ja tooraineid (nt kork) ning pakuvad tervet rida ökosüsteemi teenuseid, millest maa- ja linnakogukonnad sõltuvad.
5.4 FR).
Süvalaiendamine
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 2012. aastast alates on aga kasv aeglustunud välismaiste otseinvesteeringute vähenemise tõttu ning ka poliitiliste ja majanduslike sündmuste tõttu, mis on sageli pidurdanud majanduskasvu ja tekitanud ebakindlust.
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 Lisaks ähvardavad kasvu uued ohud, mis võivad kaasa tuua uusi probleeme.
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Lisaks öeldakse artikli 7 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 10, et töödeldud toidu puhul on ökomärgis seotud üksnes toote töötluse, veo või pakendi keskkonnamõjuga.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Lisaks sellele tähendaks viitamine pagulasõigusele seda, et liikmesriikidel on õigus rakendada uut direktiivi isegi juhtudel, mis ei kuulu direktiivi kohandusalasse (vt ettepaneku artiklid 3, 4, 11 ja 12), tõsistel humanitaarsetel põhjustel, mis takistavad varjupaigataotlejal tagasi pöörduda päritoluriiki (välja arvatud teatud liiki tagakiusamine)8.
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Perekond sisaldab majanduslikku arengut ja sotsiaalset tasakaalu edendavaid elemente vähemalt neljas konkreetses aspektis.
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
5.4 Kriisi ulatust arvestades tuleks viivitamatult käivitada majanduslanguse ohvriks langenud töötajate jaoks kutseõppe- ja tööhõiveskeeme, mis on suunatud kasvavatele sektoritele, nt taastuvenergiale.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 Eeltoodut arvestades kerkib esile küsimus, kas Kölni protsess ei vaja mitte uut impulssi.
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Kogemustevahetuse suurem väärtustamine
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 Mõne äärepoolseima piirkonna jaoks on eriti tähtsad ühised kindlustuslepingud, mille peab sõlmima kogu sektor.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Sektori kasv sõltub innovaatilistest tehnoloogiatest, mille eesmärk on toetada kaevandamist ja mis lubavad võimalikult hästi ära kasutada vananevad paigaldised ja pikendada mõne tootmisala kasutusaega.
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Vaja on tagada suurem õiguskindlus
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Tootliku ühiskonna ülesehitamiseks tuleks keskenduda sellele, et suunata eurooplased riskikartuse juurest eneseusu juurde ja „kaalutletud riski” kultuurini.
5.4 Health and safety
5.4 Töötervishoid ja -ohutus
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Tehnoloogiat kasutavad peamiselt tervishoiu- ja sotsiaalabiorganisatsioonid, nende esindajad ja kasutajate perekonnad, et hooldada kasusaajaid.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 1990. aastate alguses lõid komisjon ja mitu piirkondlikku tarbijaorganisatsiooni siiski teabe- ja nõuandekeskuste võrgustiku eesmärgiga toetada tarbijaid, kellel esineb raskusi piiriüleses kaubanduses: tarbijakeskused Euroguichet’d.