natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Seetõttu ootab komitee huviga soovitust, mille komisjon kavatseb koostada Interneti-põhise infosisu kohta, käsitlemaks konkreetselt järgmisi aspekte: läbipaistvus (märgistamine) ja Euroopa tasandi digitaalõiguste kinnitamise ja haldamise uued vormid; Interneti-põhise infosisu levitamise uuenduslike süsteemide edendamine ja toetamine ning tõhusate vahendite otsimine kaubanduslikul eesmärgil ebaseaduslike koopiate tegemise ning muud tüüpi piraatluse lõpetamiseks.
1.5 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.5 Komitee toonitab, et vaja on luua Euroopa tasandi vaatluskeskus, et analüüsida trükitööstuse praegu ja tulevikus vajaminevaid oskusi, et soodustada kutseõpet, töötajate liikuvust ja ümberõpet, rahastades seda valdkonda avaliku sektori vahenditest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist, Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist, samuti tuleb teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ja raamprogrammi „Horisont 2020” kaudu toetada teadusuuringuid, et trükitööstus jääks konkurentsivõimeliseks.
1.5 The EESC maintains that while the EU's OR financial policies have had certain beneficial effects, structural difficulties remain, which must be resolved: these policies must therefore be stepped up in future.
1.5 Komitee leiab, et äärepoolseimate piirkondade rahastamispoliitikal on olnud teatud positiivne mõju, ent esineb veel struktuurilisi probleeme, mis tuleb lahendada.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 Komitee väljendab siiski kahetsust, et komisjoni ettepanekuga ei käi kaasas uuring selle kohta, kuidas sellised uued meetmed mõjutavad asjaomase sektori tööhõivet ja töötingimusi.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 Komitee märgib, et tulevikus peaks komisjon pöörama tähelepanu toiduohutust ja tarbijakaitset reguleeriva raamistiku lihtsustamisele.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 EMSK on seisukohal, et turuloogika orienteerub teistele mudelitele.
1.5 The EESC notes that the EFSA assessment methodology is based on the individual assessment of new and potentially harmful products, the aim being to determine the dose that each individual can safely consume on a daily basis (acceptable daily intake - ADI).
1.5 Komitee märgib, et EFSA hindamismeetodid tuginevad uute ja potentsiaalselt ohtlike toodete individuaalsele hindamisele, mille eesmärk on kindlaks teha ohutu kogus, mida inimesed võivad igapäevaselt tarbida (lubatud päevadoos).
1.5 The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT2 people, and has serious concerns about the discrimination they face.
1.5 Komitee märgib, et ELis valitsevad LGBT kogukonna2 kohtlemises suured erinevused, ning on väga mures neile osaks saava diskrimineerimise pärast.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 Komitee juhib tähelepanu Euroopa 2020. aasta strateegia ja Euroopa majanduspoliitilise juhtimise eesmärkide sisemisele vastuolulisusele.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 Komitee juhib tähelepanu strateegia „Euroopa 2020” ja Euroopa majanduspoliitilise juhtimise eesmärkide sisemisele vastuolulisusele.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 Komitee märgib ka, et vältimaks maailmas temperatuuri tõusu enam kui 2 °C võrra, tuleb kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni (mis praegu on ligikaudu 425 ppm CO2 ekvivalenti mahuprotsendina) hoida tasemel alla 550 ppm3.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq per annum) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 Komitee märgib ka, et vältimaks maailmas temperatuuri tõusu enam kui 2 °C võrra, tuleb kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni (mis praegu on ligikaudu 425 ppm CO2 ekvivalenti aastas) hoida tasemel alla 550 ppm3.
1.5 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee märgib ära komisjoni kavatsuse avaldada asjakohased suunised konkurentsi kohta merendussektoris, et aidata sujuvalt üle minna täielikule konkurentsile.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 Komitee täheldab murelikult, et hinnakujundus- ja hüvitamistingimustest ravimite kättesaadavuse puhul saadakse ELi 27 liikmesriigis valesti aru.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Komitee märgib mõningase murega, et vaatamata eakamate isikute tööhõivemäära järkjärgulise tõusmisele on peaaegu kõikides ELi liikmesriikides äärmiselt vähe ettevõtteid, kes peavad eakamate isikute küsimust oma tegevuse oluliseks osaks.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 Komiteele teeb muret kõnealuse määruse ettepaneku pikkus nii määruse enda osas kui ka arvestades sellega seotud hiljutisi ettepanekuid, nagu REACHi määrus, samuti paljusid muid ELi õigusakte, millega mõlemad määrused seotud on, ning järjest kasvavate suuniste hulka, mida nüüd vajalikuks peetakse.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab siinkohal taas ja selgelt oma veendumust, et siseturg tuleb kiiresti lõpule viia ka sektorites, kus seda ei ole veel saavutatud või kus see on saavutatud osaliselt.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kinnitab siinkohal taas selgelt oma veendumust, et siseturg tuleb kiiresti lõpule viia ka sektorites, kus seda ei ole veel saavutatud või kus see on saavutatud osaliselt.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 Komitee arvates on kõnealuste küsimuste reguleerimine mitte ühes õigusaktis, vaid kahe direktiivi kaudu vastuvõetav ainult seetõttu, et on hädavajalik ja asjakohane reguleerida digitaalse infosisu internetimüüki.
1.5 The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
1.5 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamus rohelise raamatu kohta1 võeti täiskogus vastu 2005. aasta detsembris (vaid üks jäi erapooletuks) ning on täielikult asjakohane ka praegu.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 Eriti väljendab komitee heameelt komisjoni püüde üle kaotada liigne halduskoormus mitmeotstarbeliste vautšerite turustamisel, mil peaks maksu maksma ainult vautšeri lunastaja, sest ainult tema teab, millal ja kuidas vautšerit kasutati.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 Komitee tunneb põhimõtteliselt heameelt selle üle, et komisjon püüab enne delegeeritud õigusaktide vastuvõtmist koondada kõik vajalikud eksperditeadmised, muu hulgas liikmesriikide ekspertidega konsulteerimise ja avalike arutelude korraldamise kaudu, ja et komisjon teeb ettepaneku kasutada sama konsulteerimismeetodit ka rakendusaktide vastuvõtmisel.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 Komitee teeb ettepaneku kaasata puit olulise toorainena tooraineid käsitlevasse Euroopa juhtalgatusse kooskõlas soovitustega, mille komisjon esitas teatises toorainete kohta.
1.5 The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
1.5 Komitee teeb ettepaneku kaasata puit olulise toorainena tooraineid käsitlevasse Euroopa juhtalgatusse kooskõlas soovitustega, mille komisjon esitas teatises toorainete kohta.
1.5 The EESC points out that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements which respect the national remit but reduce certain dysfunctions resulting from the national approach and offer better prospects for all the Member States.
1.5 Komitee rõhutab, et Euroopa üldist lähenemisviisi tuleks laiendada selliste lepingutega, mis liikmesriikide pädevusi austades vähendavad mõningaid liikmesriikide tavadest tulenevaid ebakõlasid ja pakuvad kõikidele liikmesriikidele paremaid võimalusi.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
1.5 Komitee juhib tähelepanu sellele, et mõned majanduse juhtimise viimaste aastate majanduspoliitilised eesmärgid on vastuolus ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 kohaste ELi sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega, ning nõuab, et need eesmärkide vahelised konfliktid võetaks avalikel aruteludel teemaks ja lahendataks.
1.5 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
1.5 Komitee juhib tähelepanu sellele, et mõned majanduse juhtimise viimaste aastate majanduspoliitilised eesmärgid tuleb paremini kooskõlla viia ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 kohaste ELi sotsiaalpoliitiliste eesmärkidega ning võimalikud konfliktid majanduslike ja sotsiaalsete eesmärkide vahel tuleb lahendada.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 Komitee täheldab, et komisjoni määrused ja üldised soodustused peavad hoidma ära turu edasist killustumist, kuna see takistaks piiriüleste teenuste arengut ja nõrgendaks ELi võrreldes rahvusvaheliste konkurentidega.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross‑border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 Komitee täheldab, et komisjoni määrused ja üldised soodustused peavad hoidma ära turu edasist killustumist, kuna see takistaks piiriüleste teenuste arengut ja nõrgendaks ELi võrreldes rahvusvaheliste konkurentidega.‑
1.5 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
1.5 Komitee märgib, et teatises on ainult osalisi viiteid selle kohta, kuidas uut tegevuskava rahastatakse.
1.5 The EESC points out that the granting of payments must become more reliable over time.
1.5 EMSK juhib tähelepanu sellele, et hüvitised peavad aja jooksul muutuma usaldusväärsemaks.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 Komitee meenutab, et energia salvestamine võib tuua endaga koos eelistega kaasa ka olulist finants- ning keskkonna- ja tervisekulu.
1.5 The EESC points out that, even if significant progress has been made in promoting a more inclusive society, much remains to be done to build a society in which everyone is equal, regardless of their gender, sexual orientation, origin, or religion.
1.5 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et vaatamata kaasavama ühiskonna edendamisel saavutatud edule on jätkuvalt teha veel palju, ehitamaks üles ühiskond, milles kõik on võrdsed soost, seksuaalsest sättumusest, päritolust või usutunnistusest sõltumata.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership5, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
Juhendiga reguleeritakse sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade osalemist programmitöö kõigis etappides, samuti nende osalust nii otsustusprotsessis kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamisel ja järelevalves.
1.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnershipv, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming, as well as their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
Juhendiga reguleeritakse sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade osalemist programmitöö kõigis etappides, samuti nende osalust nii otsustusprotsessis kui ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide rakendamisel ja järelevalves.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 Komitee teeb ettepaneku võtta õigusaktide täiustamiseks neljas meede – eeskätt on oluline luua „Office of Advocacy” süsteem 3, mille eesmärk on tagada, et õigusaktides võetakse rohkem arvesse väikeettevõtete probleeme.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 Kuid komitee soovitab ambitsioonikamat lähenemisviisi: makropiirkondlikku strateegiat, mis lisaks merenduse sambale hõlmab ka territoriaalset sammast, arvestades Läänemere piirkondades ja Doonau piirkonnas saadud kogemusi.
1.5 The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 Komitee teeb ettepaneku laiendada ettepaneku õiguslikku alust transporti ja üleeuroopalisi võrke käsitlevate lepingu artiklitega, et luua kindel õiguslik baas transporditaristu kaasamiseks kavandatud akti kohaldamisalasse ja vältida soovimatuid õiguslikke lünki.
1.5 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
1.5 Komitee teeb ettepaneku lisada direktiivi kohaldamisalasse sõnaselgelt transporditaristu ja sõidukid, mis muidu ei ole hõlmatud ligipääsetavust puudutavate ELi õigusaktidega, et vältida soovimatuid õiguslikke lünki.
1.5 The EESC proposes maintaining the principle of risk assessment on a case-by-case basis as regards the decision to allow active substances in Annex I of the proposal ("List of active substances with requirements for inclusion in biocidal products").
1.5 Komitee teeb ettepaneku, et otsuse langetamisel, kas kanda toimeaine ettepaneku lisasse I („Toimeainete loetelu ja nõuded nende kasutamise kohta biotsiidides”), järgitaks jätkuvalt riskide juhtumi haaval hindamise põhimõtet.
1.5 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
1.5 Komitee teeb ettepaneku täpsustada direktiivi ettepanekus puhkeaja ja tööaja arvestuse pidamise standardvormi.
1.5 The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
1.5 Komitee teeb ettepaneku maksta dividendidena välja 20 % puhaskasumist ja kasutada seda, et katta osa kapitali suurendamisega seotud kuludest.
1.5 The EESC proposes that a political agenda to promote volunteer work and the appropriate infrastructure be put in place in the EU Member States.
1.5 Komitee teeb ettepaneku koostada poliitiline tegevuskava vabatahtliku tegevuse ja selle infrastruktuuri edendamiseks Euroopa Liidu liikmesriikides.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 Komitee teeb ettepaneku esitada teave nägemispuudega isikutele sobivaimal viisil, näiteks suuremas kirjas või audiofailina.
1.5 The EESC questions the need for and the added value of the additional operational information that goes beyond the scope of fuel consumption and emissions, which is to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered to be commercially sensitive by the shipping industry and views seems to diverge as to the value of its availability in an aggregated form.
1.5 EMSK peab küsitavaks, kas vaja on kütusetarbimisest ja heitkogustest kaugemale minevat täiendavat operatiivinfot, mida ettepaneku alusel artikli 9 punktides d–g, artikli 10 punktides g–j ning II lisas sätestatu kohaselt tuleb jälgida ning mille kohta tuleb andmed esitada, ning kahtleb, kas see pakub mingit lisaväärtust, eriti kuna laevandussektor peab vähemalt osa neist andmetest tundlikuks äriteabeks ning seisukohad selle kokkuvõtlikul kujul kättesaadavuse väärtuslikkuse suhtes näivad lahknevat.
1.5 The EESC questions the need for and the added value of the additional operational information that goes beyond the scope of fuel consumption and emissions, which is to be monitored and reported under the Proposal, as set out in Articles 9 (d) – (g), 10 (g) – (j) and Annex II, particularly as at least part of this information is considered to be commercially sensitive by the shipping industry and views seems to diverge as to the value of its availability in an aggregated form.
1.5 Komitee peab küsitavaks, kas on vaja kütusetarbimisest ja heitkogustest kaugemale minevat täiendavat operatiivteavet, mida ettepaneku alusel artikli 9 punktides d–g, artikli 10 punktides g–j ning II lisas sätestatu kohaselt tuleb jälgida ning mille kohta tuleb andmed esitada, ning kahtleb, kas see pakub mingit lisaväärtust, eriti kuna laevandussektor peab vähemalt osa neist andmetest tundlikuks äriteabeks ning seisukohad selle kokkuvõtlikul kujul kättesaadavuse väärtuslikkuse suhtes näivad lahknevat.
1.5 The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
1.5 Komitee tunnistab, et kultuuritavad on Euroopas erinevad.
1.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
1.5 EMSK märgib, et Hiina valitsus on jätkuvalt väga mures poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse säilitamise pärast ning kardab, et VVOde piiranguteta tegevus võib põhjustada ebastabiilsust.
1.5 The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
1.5 Komitee tunnistab, et arvestades sotsiaalpartnerite olulist rolli flexicurity poliitika järkjärgulises arengus Euroopa tasandil, ei saa kõnealust arutelu näha eraldiseisvana Euroopa sotsiaaldialoogi sisust ega sotsiaaldialoogi enda edasisest arengust.
1.5 The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
1.5 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni  jõupingutusi menetluste lihtsustamiseks, ent peab neid ebapiisavaks.
1.5 The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
1.5 Komitee tunnustab Euroopa Komisjoni jõupingutusi menetluste lihtsustamiseks, ent peab neid ebapiisavaks.
1.5 The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
1.5 EMSK soovitab tugevdada säästva arengu sotsiaalset mõõdet, eriti tagajärgede tõttu majanduskriisi tekitatud sotsiaalküsimustes – eriti tööpuuduse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse tõrjutuse riski suurenemise osas –, mis on rängemad kaitsetumate elanikerühmade jaoks ja mõjutavad ahelreaktsioonis inimeste elutingimusi pikaajaliselt, piirates ka keskkonnakaitse heaks tegutsemise võimalusi.
1.5 The EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy through an innovative machinery in the Union's financial measures.
1.5 EMSK soovitab ühtekuuluvuspoliitika vahendeid mitmekesistada ühenduse finantssekkumiste uuendusliku planeerimise abil.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Komitee teeb ettepaneku, et esituste salvestuste kaitse tähtaega pikendataks 50 aastalt 85 aastale.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Komitee teeb ettepaneku, et esituste salvestuste kaitse tähtaega pikendataks 50 aastalt 85 aastale.