natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
hinnaga, mis ei ole mingil juhul kõrgem määratud organisatsiooni poolt toimingu tegemisel tekkinud kuludest, mis on muud kui need kulud, mida võib hüvitada lõike 7 teise lõigu punktide a ja b alusel.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
või karantiinikeskuses, mis asub sihtmajandi lähedal.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
ühenduse territooriumil asuvas karantiinikeskuses, mis vastab II lisas sätestatud nõuetele;
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Hiljuti Brüsselis toimunud konverentsil tutvustas Airbus oma uusi mudeleid A350 XVB ja A320 neo, mis töötati välja samanimelise programmi raames ja mille tellimused hõlmavad rohkem kui 4 700 õhusõidukit, sh 3 344 mudeli A320 lennukit ja 1 114 mudeli A321 lennukit.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Regionaalsel ja kohalikul tasandil tuleb meil pöörata rohkem tähelepanu innovatsioonikeskuste loomisele, mis ühendaks väikeseid ja keskmise suurusega kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid, ülikoole ja vajalikku ettevõtlusalast ja rahalist toetust.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Kuna Euroopas on ühe grammi keskmine tänavahind 40 eurot, on ebaseadusliku kaubanduse aastakäive umbkaudu 3 miljardit eurot.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
Liikmesriigi taotlusel või omal algatusel võib komisjon taotleda, et liikmesriigid esitaksid ühe kuu jooksul kõik asjakohased dokumendid, milles käsitletakse lennuettevõtja valimist avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Teisel astmel on vaja mõõduka suurusega sekretariaati, kes suudaks ette valmistada järelevalve metatasandi aruandeid ja hallata kõrgetasemeliste töögruppide tööd arenguprotsessi hinnangute ettevalmistamisel.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Hilisemal etapil võib kõnealuse ettepaneku rakendusala laieneda biotsiididele pärast 1998. aasta biotsiide käsitleva direktiivi mõjude hindamist.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
Lisaks loodetakse, et ECVET aitab reformida riiklikke kutsehariduse ja -koolituse süsteeme ning toetab elukestva õppe eesmärki.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Huvirühmadega kohtumisel, kus osales 282 osavõtjat – Euroopa tööstuse, kodanikuühiskonna ja liikmesriikide esindajad, toetas enamik eesmärki 40 % aastaks 2030, kuid ei võetud lõplikku seisukohta selle kohta, kas eesmärk peaks olema siduv või muud laadi.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Tehnilisel tasandil on kõnealune sektor valmis ELi standarditest kinni pidama.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
Kolmandal astmel oleks vaja võimekamat sekretariaati, et suhelda ELi institutsioonidega, tagamaks ELi poliitika integreeritud ja järjepidev areng, eriti valdkondades, kus ELil on tugev pädevus.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
Ajal, mil on oodata komisjoni inim- ja haldusressursside vähenemist, kasutatakse senisest vähem aeganõudvaid ja töömahukaid konkursikutseid.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
EL suudab aktiivselt täita oma rolli demokraatia, rahu, stabiilsuse, heaolu edendamisel ja vaesuse vähendamisel naabruskonnas ka ajal, mil tehakse eelarvepiiranguid ning mitmed liikmesriigid on otsustanud astuda välja tervetest koostöösektoritest ja lõpetanud omapoolse abi osutamise teatavatele riikidele.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Euroopa Liit suudab aktiivselt täita oma rolli demokraatia, rahu, stabiilsuse, heaolu edendamisel ja vaesuse vähendamisel naabruskonnas ka ajal, mil tehakse eelarvepiiranguid ning mitmed liikmesriigid on otsustanud astuda välja tervetest koostöösektoritest ja lõpetanud omapoolse abi osutamise teatavates riikides.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
Eelarvepiirangute ajal, mil mitu liikmesriiki on olnud sunnitud lahkuma tervetest sektoritest ja riikidest, suudab EL ikka mängida aktiivset rolli rahu, demokraatia, solidaarsuse, stabiilsuse, heaolu ja vaesuse vähendamise alal meie vahetus naabruses ja kogu maailmas.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
Pideva tehnoloogilise arengu ajal on standardimise meetmed pakilised ja soovitavad, muidu jäävad lahendused hiljaks.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
Praegusel aeglasema majanduskasvu perioodil on see andnud ühekordse tõuke ELi majandusele, mille võimalik suurus on hinnanguliselt 0,8%-line SKP kasv 2015. aastal ja 0,5%-line SKP kasv 2016. aastal4.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
Komitee usub, et kriisi ajal on sellise institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahelise silla tugevdamine tähtsam kui kunagi varem, et see täiendaks struktuuripoliitilisi valikuid ja institutsioonilisi reforme, mis on ELi tuleviku jaoks möödapääsmatud.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
Majandus- ja sotsiaalkriisi ajal peab Euroopa täielikult ära kasutama igasuguse sotsiaalmajandusliku taustaga inimeste potentsiaali, tagades seejuures kulutasuvuse.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Majandus- ja sotsiaalkriisi ajal peab Euroopa täielikult ära kasutama igasuguse sotsiaalmajandusliku taustaga inimeste võimaliku loomingulisuse, energia ja võimekuse.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Majandusprobleemide ja sotsiaalsete pingete süvenemise ajal tuleb senisest veelgi kindlamalt ellu viia sotsiaalmeetmete kava võimaluste, juurdepääsu ja solidaarsuse edendamiseks.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Eelarvepiirangute tingimustes võib kasutada eelarve arendamiseks ning ELi realiseerimiskõlblike projektide mõju ja ulatuse suurendamiseks innovaatilisemaid finantsinstrumente.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
Eelarvepiirangute tingimustes on vaja viivitamata leida uuenduslikke lahendusi, et suurendada erasäästude kaasamist ja võtta kasutusele uusi taristuprojektide jaoks ette nähtud rahastamisvahendeid eelkõige energia-, transpordi- ja IKT-sektoris.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Globaliseerumise ajajärgul, mis ei mõjuta üksnes majandus- ja finantssektorit, on raske uskuda, et kõnealune piirkond võiks üksi, oma vahenditega, leida väljapääsu olukorrast, kus valitsevad jätkuvalt suur ebakindlus, võimu kuritarvitamine ja veresaun.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Kui peret on tabanud õnnetus, teevad surnukeha tuvastamise ja repatrieerimisega seotud keerulised ja kulukad formaalsused olukorra veelgi hullemaks.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
Ajal, mil avaliku sektori rahakotiraudu tuleb pingutada, saab IKT-lahenduste abil kujundada kodanikele teenuste osutamiseks uusi viise, mis aitavad ühtlasi hoida kokku ressursse ja vähendada kulusid.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Oluliste maksupiirangute ajal on väga tähtis suunata napid vahendid jätkusuutliku majanduskasvu toetamisse.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Praegusel ajal, kui kogu maailmas jääb energiaressursse üha napimaks, saab ka energiatõhususprotsesside, -tehnoloogiate42 ja -teenuste alaseid ekspertteadmisi muuta uueks ekspordiartikliks, mis annaks Euroopa tööstusele konkurentsieelise.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Ajal mil riikide rahandus on intensiivse surve all, ei saa ELi ja riikide eelarveid vaadelda konkurentidena, vaid samade eesmärkide taotlejaina tasandeil, kus need võivad anda parimaid tulemusi.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Paljude uute väljakutsete, majanduskriisi ja töötuse kiire kasvu perioodil on eriti vajalik investeerida koolitusse, kuid samuti on vaja kiiresti prognoosida, hinnata ja hallata tulevasi vajadusi oskuste järele, nagu ka Euroopa Komisjon on tunnistanud oma teatises „Uute töökohtade jaoks uued oskused”1.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Kuna riiklik rahastamine on praegu raskendatud, võib selline abi aidata suurel määral panna aluse jätkusuutlike töökohtade loomisele, majanduskasvule ja sotsiaalsele sidususele.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Ajal, mil riikide eelarved on pingelised, rahvastiku struktuuris toimuvad suured muutused ja ülemaailmne konkurents kasvab, sõltub Euroopa konkurentsivõime, samuti meie suutlikus luua miljoneid uusi töökohti kriisi ajal kaotatute asemele ning ennekõike meie tulevane elatustase sellest, kui kiiresti ja põhjalikult me suudame uuendada oma tooteid, teenuseid, äritegevust ning sotsiaalseid protsesse ja mudeleid.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
Majanduskriisi perioodidel on eriti vajalik investeerida koolitusse.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
Mõeldes abimahu pidevale kasvule, rahvusvahelise abi tõhususe tagamiseks võetud kohustustele ning kasvavale vastastikule majanduslikule ja rahalisele sõltuvusele, on kodanike ja rahvusvahelise üldsuse ootustele vastava juhtimise kujundamine arengumaadele väga suur väljakutse.
At a time of scarce public funds, careful planning and prioritisation of projects is crucial to maximise their economic outcome.
Praegusel ajal, mil avaliku sektori vahendid on napid, on neist saadava majandusliku kasu maksimeerimiseks hädavajalik projektide hoolikas planeerimine ja prioriteetide seadmine.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Arvestades riikide väga piiratud eelarvelisi vahendeid, tuleb iga eurot kasutada optimaalselt.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
Pingelise riigieelarve tingimustes on vaja viivitamata leida uuenduslikke lahendusi, et suurendada erasäästude kaasamist ja võtta kasutusele uusi energia-, transpordi- ja IKT-projektide jaoks ette nähtud rahastamisvahendeid.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
vedaja poolt määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 60 minutit enne avaldatud väljumisaega, või
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
bussiettevõtja poolt eelnevalt määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 60 minutit enne avaldatud väljumisaega, või
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Selles Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonna sotsiaalkaitsesüsteemide ümberkujundamise kontekstis võiks käsitleda mõnda küsimust ning riigiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid koostada nende osas kooskõlastatud projekte.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Ajal mil kõik liikmesriigid ihkavad elavdada oma majandust, lõpeks pangalaenudest ilmajätmine katastroofiga.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Ajal, mil peaaegu kõik arvamusküsitlused näitavad eurooplaste ja tööstuse vahelist tohutut lõhet, on selge, et kiire rikkiminek ja võimatu parandamine ei paranda tarbijate suhtumist ettevõtetesse.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
Ajal, mil kodanikud kahtlevad Euroopa väärtuses, on eluliselt tähtis, et inimesed näevad Euroopat võtmas tõhusaid meetmeid.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
Ajal, mil kodanikud kahtlevad Euroopa Liidu väärtuses, on eluliselt tähtis, et inimesed näevad Euroopat võtmas tõhusaid meetmeid.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
ajal, mil kodanikuühiskonnad pööravad üha suuremat tähelepanu ettevõtete poolt kogukonnale avaldatavale mõjule, riikidelt ja äriringkondadelt eeldatakse suuremat läbipaistvust ning kasvavad sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud2;
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
Kuna ELi rahvusvahelised partnerid teevad suuri investeeringuid selle valdkonna potentsiaali arendamiseks, on strateegiliselt väga oluline, et ELi vastav tegevus oleks koordineeritud.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
Ajal, mil valitsused seisavad silmitsi ülesandega tagada rahandusalane konsolideerimine ning edendada samal ajal majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet, on tõhususe suurendamine, parem juhtimine, kiirem tegutsemine ja kasutajate suurem kaasamine avalikus sektoris igati õigustatud1.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
Majapidamisi mõjutava pingelise finantsolukorra tingimustes kulutavad Euroopa tarbijad madalaimate hindade otsinguil Internetis rohkem aega pakkumiste leidmiseks ja võrdlemiseks.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Kuna paljudes ELi liikmesriikides on pensioniiga tõstetud, siis kaotavad paljud eakad inimesed oma koha tööturul juba enne praeguse pensioniea saavutamist, kuna nad ei suuda näiteks arengutega kohaneda.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Ajal, mil paljud inimesed kogevad kapitalismi tagajärgedest põhjustatud raskusi, on tähtis tuua välja Euroopa ülesehitamise häid aspekte ja seda mitte üksnes kuni praeguseni toimunud tegevuse näitel, vaid ka tuleviku kohta, pühendudes veelgi enam ühtsele Euroopale.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Olukorras, kus inimeste liikuvus ulatub juba üle terve planeedi, on Euroopa Liidu kodanikel õigus oodata liidult tõhusate ja vastutustundlike sammude astumist nende jaoks nii olulistes valdkondades.
At a time when pensions are being reformed at all levels, we need to move away from the notion that life is divided into three segments: studies, work and retirement.
Ajal, mil kõiki pensionisüsteeme reformitakse, tuleb lõpetada elu vaatlemine kolmes etapis: õpingud, töö ja pension.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
Ajal mil elanikkond kogu maailmas üha vananeb tuleks turismisektori strateegiate koostamisel pöörata erilist tähelepanu tervisega ning kultuuri- ja looduspärandiga seotud turismile.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
Ajal, mil riikide rahandus on kogu ELis märkimisväärse surve all, on otsustava tähtsusega, et liikmesriikide tuludele ei avaldataks liialt suurt negatiivset mõju ja et liikmesriigid oleksid võimelised prognoosima oma rahvamajanduse arvepidamisele avalduvat mõju.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Ajal, mil ELi vahendeid napib ja majanduskasvu suurendavaid investeeringuid on vaja rohkem kui kunagi varem, on komisjon otsustanud teha ühtekuuluvuspoliitikas olulisi muudatusi.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
Ajal, mil avaliku sektori raha on vähe ja majanduskasvu soodustavaid investeeringuid on vaja rohkem kui kunagi varem, otsustas komisjon esitada tähtsad ühtekuuluvuspoliitika muudatused.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
Praegu on nõudlus ressursside järele suurem kui kunagi varem ja ELi eelarve peab olema tulemustele orienteeritud.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Selles Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonna sotsiaalkaitsesüsteemide ümberkujundamise kontekstis võiks käsitleda mõnda küsimust ning riigiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid võiksid koostada nende osas kooskõlastatud projekte.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Ajal, mil mõned meie rahvusvahelised partnerid juba kasutavad ulatuslikult mitmetahulisi kultuuri- ja loomemajanduse ressursse,8 on ELil vaja välja töötada strateegia, kuidas ELi tugevate ja ligitõmbavate kultuuriliste väärtuste põhjal areneda võimsaks loovaks majanduseks ja ühtseks ühiskonnaks.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
Ajal, mil üliõpilaste arv võib hakata demograafilistel põhjustel vähenema, kätkeb jätkuharidus endas ülikoolide jaoks olulist potentsiaali.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Kuna kogu Euroopas kasvab töötajate keskmine vanus, on vaja paralleelselt suurendada täiskasvanuhariduses osalemist vanemate töötajate hulgas.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Kuivõrd olemasolevate ressursside kriitiline piir läheneb, peab toimuma kvalitatiivne hüpe.