natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Seetõttu on vaja ühenduse ja riigi tasandil ajakohastamise ja hea haldustavaga seotud algatusi eeskujuks võttes kehtestada haldusliku lihtsustamise põhimõtted, mille kohaselt muu hulgas võetaks kasutusele ühenduse tasandil kooskõlastatud ühtsete kontaktpunktide süsteem, piirataks eelnevate lubade saamise kohustust juhtudega, mil see on oluline, ning kehtestataks pädevate asutuste nn vaikiva nõusoleku põhimõte, mille kohaselt teatava ajavahemiku möödudes loetakse luba antuks.
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Seepärast on vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada strateegia „Euroopa 2020” eesmärk kulutada 3 % SKPst teadusuuringutele ja arendustegevusele.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Seetõttu peaks tulevane poliitika põhinema andmetel, mis on täpsed, ajakohased, avalikkusele vastuvõetavad ning hõlmavad kõiki olulisi küsimusi.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Selleks tuleks vastu võtta ühtlustatud sätted kõnealuste sektoritega seotud päritolutagatiste kavandamiseks ja ülekandmiseks.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Antud kontekstis palus ta sekretariaadil võtta ühendust Euroopa Komisjoniga ning võimaluse piires lisada härrade MALOSSE'i ja HERNÁNDEZ BATALLER' kommentaarid enne dokumendi allkirjastamist Euroopa Komisjonis ja EMSKs*.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
Kõnealuses kontekstis väljendas ta soovi, et kõik sotsiaalpartnerid tutvuksid EMSK seisukohaga, olles arvamusel, et sel viisil oleks võimalik nõukogu tööle tõelist mõju avaldada.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Seetõttu avaldas ta arvamust, et käimasolnud koosolekul ei olnud küsimustel mõttekas pikemalt peatuda.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Seetõttu peab ta vajalikuks säilitada foorumi avatud mõttevahetusena kõigi Euroopa mõõtmega küsimuste üle.
For this reason, he joined Mr Malosse in wondering what approach should be taken in the future and, more specifically, what common initiatives the European Parliament and the Committee could take in order to get genuinely closer to civil society and ensure that it was fully involved in defining a future Europe.
Nagu eelkõneleja Henri MALOSSE, arutles Luca JAHIER edasiste sammude, eelkõige ühisalgatuste üle, mida Euroopa Parlament ja komitee võiksid algatada, et jõuda kodanikuühiskonnale tõesti lähemale ja teda täielikult kaasata Euroopa tulevikuprojekti kujundamisse.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Seepärast tegi ta ettepaneku mitte piirata ajutise töörühma tegevust kahe kavandatud koosolekuga, kuna võimatu on ette näha kõnealuse dokumendi üle peetavate arutelude dünaamikat.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Seega kutsus ta komitee liikmeid üles resolutsiooni toetama.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Seetõttu peaksid asjakohasel viisil valitud koolid ja ettevõtted tegema koostööd ka kõrghariduse tasandil.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Seetõttu soovitatakse loobuda ühekülgsetest väidetest.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Sel põhjusel on liikmesriikide maksuametite vahelise halduskoostöö tõhustamine komisjoni strateegia üks põhieesmärke.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Seepärast on riiklike kohtusüsteemide sõltumatuse suurendamine koos nende kvaliteedi ja tõhususe parandamisega Euroopa poolaasta oluline element.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Sel põhjusel võibki Euroopa Liit, tuginedes Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele, võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega9.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Lisaks mahukatele investeeringutele piirkonna transpordivõrgu ehitamisse ja ajakohastamisse on seepärast vaja kaasaegsel viisil luua ja korraldada ühiseid transpordiprojekte, kaasates neisse ka uuendustegevust ja teadusuuringuid.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Seepärast tuleks lisaks toetusõiguste väärtuse tasakaalustamise võimalusele lubada ajaloolist mudelit kohaldanud liikmesriikidel minna üle piirkondlikule mudelile.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Sel põhjusel tegi komisjon 29. juuni 2011. aasta teatisega „Euroopa 2020. aasta strateegia aluseks olev eelarve”4 ettepaneku rahastada ELi osalust ITER-projektis pärast 2013. aastat väljaspool mitmeaastast finantsraamistikku.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Sel põhjusel ning järgides Schengeni piirieeskirju ja riiklike ametiasutuste pädevusi ning ühise poliitika arendamise eesmärgil püsi- ja mobiilse infrastruktuuri valdkonnas, tuleks kõnealustele rühmadele teha ülesandeks järelevalve ja sellest tulenevalt piiripunktide integreeritud kontrolli tagamine.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Tugevdamaks intellektuaalomandi õigusi ja võitlemaks toodete võltsimise vastu teeb komitee seepärast Euroopa Komisjonile ettepaneku luua mööbliesemete „tooteleht”.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Seetõttu peaks komisjoni arvates volituste delegeerimine olema põhimõtteliselt ajaliselt piiramatu.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Seetõttu ei anta teavet alati edasi, vaid see tuleb teistes liikmesriikides uuesti luua või koguda, mis vähendab turujärelevalve tõhusust ühenduse tasandil.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Seetõttu on naaberriikide instituudid osalenud EMODneti ülesehitamise esimeses etapis.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Nimetatud põhjusel peeti koondmenetluse süsteemi (one-stop shop) kehtestamise nõuet kõnealuste eeskirjade eelduseks.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Seepärast vastutavad investeerimistoodete koostajad jaeinvestorite ees käesoleva määruse eeskirjade täitmise eest.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Seetõttu on investorid kohustatud tagama, et laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused säilitaksid olulise osa riskidest mingi mitte mingil juhul alla 5 % koguriskidest, et nii kapitalinõuete direktiiviga reguleeritud laenud algselt väljastanud krediidiasutused ja tehingut korraldavad krediidiasutused kui ka kõnealuse direktiiviga reguleerimata krediidiasutused peavad säilitama osa riskidest.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
Vastavalt leiab komitee, et otsus viia läbi kliinilisi uuringuid lastel peab rajanema selgelt määratletud ja teaduslikult põhjendatud vajadustele ning et on tarvis tagada uuringute eneste eetiliste tingimuste järgimine.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Seetõttu kutsub ta kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega üles lisama kavade ja programmide keskkonnamõju strateegilise hindamise etappi kliimamuutustele avaldatava mõju hindamise ning loobuma keskkonnamõju hindamise direktiivi kohaldamisala laiendamisest, et katta ülemaailmseid kliimamuutuseid.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Seetõttu kutsub ta üles juhendama selle aspekti rakendamist ning kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega üles lisama kavade ja programmide keskkonnamõju strateegilise hindamise etappi ka kliimamuutustele avaldatava mõju hindamise ning loobuma keskkonnamõju hindamise direktiivi kohaldamisala laiendamisest, et katta ülemaailmseid kliimamuutuseid.”
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Seetõttu kutsub ta üles juhendama selle aspekti rakendamist ning lisama kavade ja programmide keskkonnamõju strateegilise hindamise etappi ka kliimamuutustele avaldatava mõju hindamise.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Seetõttu taotleb ta süstemaatiliste mõju-uuringute läbiviimist, et hinnata mitte ainult tehnoloogiate konkurentsivõimelisust, vaid ka nende mõju keskkonnale ja tervisele.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Seepärast on komitee alati kutsunud vältima vaidluse tulemusest sõltuvaid tasusid, mis sisaldavad majanduslikke stiimuleid kolmandate isikute jaoks10.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
See on põhjustanud halduskoormust ja mittevajalikke kulusid nii pädevatele asutustele kui ka tööstusele, kuid ei ole suurendanud kosmeetikatoodete ohutust.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Komitee avaldas seepärast heameelt „komisjoni algatuse üle luua ja edendada juhtalgatuse „Innovaatiline liit” raames Euroopa innovatsioonipartnerlusi”.
For this reason, it is against these numbers being required.
Seepärast on komitee vastu nimetatud isikukoodide nõudmisele.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Sel põhjusel on EMEA-siseselt kohane luua kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee, millega inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee peab kõrgtehnoloogilisi ravimeid käsitlevate andmete hindamise käigus enne lõpliku teadusliku arvamuse andmist konsulteerima.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Seepärast on asjakohane näha ette liidu märgistamiseeskirjad.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Seepärast on soovitav, et lisaks makropiirkonna kodanikuühiskonna foorumile  loodaks piirkondlikud (ja võimaluse korral kohalikud) kodanikuühiskonna foorumid, et tagada kõigi kohalike tegurite tegelik kaasamine strateegia juhtimisse.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Seepärast on soovitav, et lisaks makropiirkonna kodanikuühiskonna foorumile loodaks piirkondlikud (ja võimaluse korral kohalikud) kodanikuühiskonna foorumid, et tagada kõigi kohalike osalejate tegelik kaasamine strateegia juhtimisse.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Seepärast on soovitav, et lisaks makropiirkonna kodanikuühiskonna foorumile loodaks piirkondlikud (ja võimaluse korral kohalikud) kodanikuühiskonna foorumid, et tagada kõigi kohalike tegurite tegelik kaasamine strateegia juhtimisse.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Seetõttu on äärmiselt oluline, et käibemaksueeskirju ajakohastatakse vastavalt muutustele turuosaliste käitumises.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Seepärast on väga tähtis, et liikmesriigid järgiksid ühiseid eeskirju ja kaotaksid mitmed maksuvabastused, mis moonutavad konkurentsi ja kahjustavad konkurentsikeskkonda.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Sel põhjusel on esmavajalik käsitleda olemasolevas Euroopa Liidu õiguses sätestatud sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid miinimumstandarditena ning jätkata ühtlasi nende täiustamist.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Sel põhjusel on esmavajalik käsitleda olemasolevas Euroopa Liidu õiguses sätestatud sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid miinimumstandarditena.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Seepärast on veelgi olulisem keskenduda piiriülestelt juhtudelt maksutõkete kõrvaldamisele, et anda panus ühtse turu eesmärkide saavutamisse.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Seepärast on veelgi olulisem keskenduda piiriülestelt tehingutelt maksutõkete kõrvaldamisele, et anda panus ühtse turu eesmärkide saavutamisse.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Seetõttu ei ole üllatav, et Euroopa ega riigi tasandi õigusalases keskkonnas ei võeta sotsiaalettevõtete eripära alati arvesse, olgu siis tegemist riigihangete või olemasolevate põhikirjadega.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Seetõttu tuleb selles sektoris tagada sotsiaalne dialoog, kooskõlas Euroopa Liidu väärtushinnangute ja iga liikmesriigi kultuuriliste iseärasustega.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Seepärast on just iseäranis VKEde jaoks tähtis, et nende käsutuses oleks vähemalt ekspert, kes suudab teaduslikke andmeid mõista.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Seepärast on oluline, et liikmesriigid võtaksid meetmeid selle künnise ületamiseks.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Seepärast on sellistes olukordades oluline, et õiguste omajad saaksid teostada õigust anda internetipõhiste teenuste osutajatele vajaminevaid multiterritoriaalseid litsentse välja ise või teise osalise / teiste osaliste kaudu, ilma et nad peaksid oma õiguseid kollektiivse esindamise organisatsioonilt tagasi võtma.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Seepärast on oluline, et kõik asjaomased õigusloome protsessi osalised, eelkõige Euroopa Parlament ja nõukogu, lepiksid kokku käesoleva läbivaatamise ambitsioonikas ajakavas ja vajaduses tagada finantsmääruses sätestatud finantseeskirjade ja valdkondlike alusaktide sisu vaheline ühtsus.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Seepärast on oluline, et kõik asjaomased õigusloome protsessi osalised, eelkõige Euroopa Parlament ja nõukogu, järgiksid käesoleva läbivaatamise ambitsioonikat ajakava ja arvestaksid vajadust tagada finantsmääruses sätestatud finantseeskirjade ja valdkondlike õiguslike aluste sisu vaheline ühtsus.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Sel põhjusel on oluline hinnata, millised on energiahindade ja -kulude suundumused ELis võrreldes rahvusvaheliste suundumustega.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Seetõttu tuleb esmajärgus kiirendada reforme, edendada tipptaset kõrghariduses ning ülikoolide, uurimiskeskuste ja ettevõtete vahelistes partnerlussuhetes ning tagada, et kõik haridus- ja koolitusvaldkonnad osalevad täiel määral loovuse ja innovatsiooni edendamises, eriti kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Sel eesmärgil on vaja sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubaka aktsiisi alammäärad tuua järk-järgult lähemale sigarettide aktsiisi alammäärale.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Seetõttu on vajalik, et ELis kehtivate mehhanismidega tagataks topeltmaksustamisega seotud vaidluste lahendamine ja kõnealuse topeltmaksustamise tulemuslik kõrvaldamine.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Seepärast on vaja tagada, et liikmesriikide eelarve kohandamine oleks piisavalt individuaalne, võttes arvesse eelarvepoliitilist manööverdamisruumi ja euroala riikide omavahelist mõju.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Sel põhjusel ei piisa tööstusparkide võrgustiku kujundamisel vaid tööstuslike ja põllumajanduslike aspektide arvestamisest: akadeemilise ja ülikoolide intellektuaalse baasi panus muutub majanduse ees seisvate väljakutsetega toimetulekul aina olulisemaks.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Sel põhjusel ei piisa tööstusparkide võrgustiku kujundamisel vaid tööstuslike ja põllumajanduslike aspektide arvestamisest: ülikoolide akadeemilise baasi panus muutub majanduse ees seisvate väljakutsetega toimetulekul aina olulisemaks.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Samal põhjusel ei saa ka ette öelda, kui suur osa käesolevas teatises esitatud Natura prognoositavatest kuludest võiks olla ühenduse eelarvest kaasfinantseeritav.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Seda eesmärki arvestades on proportsionaalne, kui kava rakendamine liikmesriigis kuulub liikmesriigi enda pädevusse.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Seetõttu tehakse ettepanek, et Euroopas tegutsevaid kvaliteeditagamisasutusi endid tuleks korrapäraselt üle vaadata.