natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Lihtsustada IPPC-direktiiviga kooskõlas olevate turupõhiste vahendite, nagu NOX ja SO2 heitkogustega kauplemise süsteemid, võimalikku edasist kasutamist
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Erasektori kaasamise soodustamine, eelkõige järgmistes valdkondades: jätkusuutlik energeetika, jätkusuutlik põllumajandus, metsandus ja agrotööstus, jätkusuutlik taristu, keskkonnasäästlik taristu ning keskkonnasäästlikud majandussektorid.
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
linnalogistikas kasutatavate keskkonnasõbralike sõidukite hanketingimuste lihtsustamise eesmärgil vaadata läbi keskkonnasõbralike sõidukite portaal18 (2015–2016).
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
Soodustada seda, et riiklikud ametiasutused annaksid gripiviiruse uue tüvega nakkuse inimeselt inimesele ülekandumisest EWRS kaudu teada.
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Hõlbustada rahvusvahelise koostöö tõhustamise teel ohutut, nõuetekohast ja korrapärast rännet
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
hõlbustada rahvusvahelise koostöö tõhustamise teel ohutut, nõuetekohast ja seaduslikku rännet;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Hõlbustada kogemuste ja parimate tavade vahetamist kogu Euroopas
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
hõlbustada kogemuste ja parimate tavade vahetamist kogu Euroopas;
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Hõlbustada tugilaborite võrgustiku kaudu teabe jagamist inimese nakatumise kahtluse laboratoorse kinnitamise kohta.
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele ja arendada välja majanduskeskkond, mis toetab õigeaegseid makseid äritehingute puhul
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele ja arendada välja majanduskeskkond, mis toetab õigeaegseid makseid äritehingute puhul
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
hõlbustama VKE-de juurdepääsu struktuurifondidele, võimaldades VKE-del esitada kõik struktuurifondidest toetuse saamiseks vajalikud andmed ainult ühel korral;
facilitate smooth functioning of the internal market,
aidata kaasa siseturu tõrgeteta toimimisele,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
soodustada mastaabisäästu, võimaldades väikeettevõtetel pakkuda sarnaseid teenuseid ELi eri liikmesriikides, ning sel teel aidata kaotada tõkkeid turuintegratsiooni teel;
Facilitate strategic international cooperation
Strateegilise rahvusvahelise koostöö hõlbustamine
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
hõlbustada strateegilist planeerimist nii tehnoloogia- kui energiasüsteemi tasandil, et tagada ühine lähenemisviis riikidevahelist laadi probleemidele, nagu näiteks võrgustikud, ning et optimeerida üleminekut tuleviku energiasüsteemile;
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
võimaldada kindlatel ja läbipaistvatel alustel põhinevat struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonnaga, et Euroopa saaks rahvusvahelisel tasandil ühehäälselt väljendada oma seisukohta selles tuleviku jaoks üliolulises valdkonnas.
Facilitate take up of derogations at company and branch level from general legal provisions, in particular as regards working time arrangements.
Hõlbustada äriühingu ja sektori tasandil üldistest õigusnormidest erandite tegemist eelkõige tööaja korralduse osas.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
lihtsustama ELi välistel turgudel ELi standardite ja lähenemisviiside aktsepteerimist, eelkõige valdkondades, mida mõjutavad globaalsed suundumused (nt keskkonna teematika);
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Hõlbustada VKEde juurdepääsu rahastamisele ressursi- ja energiatõhususe parandamiseks
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Lihtsustada kõikide huvitatud sidusrühmade, eelkõige VKEde, aga ka kasutajate/tarbijate ning teadlaste ligipääsu standardimisele.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Hõlbustada sõidukite aerodünaamilisemaks muutmist ja lubada suuremat pikkusmõõtu, et töötada välja voolujoonelisema kujuga kabiinid.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
hõlbustab väikeste projektide koondamist investeerimiskõlblikeks pakettideks ning katsetab koos EEFIGiga finantseerimisasutuste laenuväljastusmenetluste raamistikku, et nad võtaksid igapäevastes turutavades arvesse energiatõhususe mõju;
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
hõlbustada olemasolevate ja tulevaste välispiiride haldamisega seotud ühenduse meetmete kohaldamist, tagades liikmesriikide vahelise operatiivkoostöö koordineerimise.
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
aastal toimuva riigihankedirektiivide läbivaatamise raames ilma hankijate või ettevõtjate halduskoormust suurendamata ning taganemata põhimõttest, et leping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse teinud ettevõtjaga.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
hõlbustatakse veterinaarravimite ringlust kogu ELis.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
aitab komisjonil täita aluslepingu artiklis 317 sätestatud kohustust täita eelarvet ja saavutada poliitikaeesmärgid, täiustades tulemuste saavutamise vahendeid ning lihtsustades eeskirju ja menetlusi;
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
aitavad komisjonil täita aluslepingu artiklis 317 sätestatud kohustust täita eelarvet ja saavutada poliitikaeesmärgid, täiustades tulemuste saavutamise vahendeid ning lihtsustades eeskirju ja menetlusi;
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
võimaldama komisjonil täita oma asutamislepingu kohast eelarve täitmise kohustust ja saavutada oma poliitilisi eesmärke;
Facilitate the conditions for further modernisation
Edasiseks ajakohastamiseks vajalike tingimuste edendamine
Facilitate the continuation of debtor's business
aitavad kaasa võlgniku äritegevuse jätkumisele,
facilitate the creation of an "information hub" to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
hõlbustab nn infosõlme loomist, et toetada ELi ametite ja liikmesriikide vahelist teabevahetust;
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
hõlbustab „infosõlme“ loomist, et toetada ELi ametite ja liikmesriikide vahelist teabevahetust;
Facilitate the creation of new activities;
lihtsustaks uute tegevuste loomist;
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Aidata luua avamerel nafta- ja gaasitootmist reguleerivate asutuste piirkondlikud koostööfoorumid, tuginedes Põhjamerel nafta- ja gaasitootmist reguleerivate asutuste foorumi kogemusele.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
hõlbustada kolmandate riikide kodanike piiriületust ELi välispiiridel, rakendades praegusel tasemel julgeolekut säilitades iseteenindussüsteeme ning poolautomaatseid ja automaatseid süsteeme;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist pädevate asutuste vahel;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
lihtsustada ülesannete ja kohustuste delegeerimist liikmesriikide järelevalveasutuste vahel;
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
lihtsustada sõidukitevaheliste ning sõiduki ja taristu vaheliste teabevahetussüsteemide kasutuselevõttu linnapiirkondades.
facilitate the development of common methods and approaches;
toetada ühise metoodika ja lähenemisviisi väljatöötamist.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
edendada rahvusvahelise kohtuvälise lahendusskeemi arendamist piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisest tekkinud vaidluste lahendamiseks.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
noortevaldkonna paremaks tundmaõppimiseks vajalike võrgustike arendamise soodustamine.
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
kutsetöötajatega seotud hoiatuste levitamise hõlbustamine;
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
hõlbustab heade tavade tõhusat vahetamist riikide vahel;
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
hõlbustab Euroopa ühiste huvide seisukohast tähtsate projektide väljatöötamist, millega saaks edendada teaduse tulemuste laialdast kasutuselevõttu küpsetes tehnoloogiates9.
Facilitate the emergence of markets for innovation
Hõlbustada innovatsiooniturgude tekkimist
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
hõlbustada koos Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga (EBRD), EIP grupi ning rahvusvaheliste finantseerimisasutustega avaliku ja erasektori vahelisi partnerlussuhteid, et meelitada ligi laenude rahastamist, tagatisi ja riskikapitali VKEdele, energiateenustega tegelevatele ettevõtetele ning muudele energiateenuseid pakkuvatele ettevõtetele (2007)
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Soodustada naiste tööhõivet, eelkõige laiendades taskukohase hinnaga ja kvaliteetse lastehoiuteenuse pakkumist.
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;
soodustada Euroopa sotsiaaldialoogi, mis on Euroopa sotsiaalmudeli lahutamatu osa;
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
hõlbustab liikmesriikidevahelist jäätmete kogumise ja käitlemise parimate tavade vahetamist ning töötab välja meetmed tõhusamaks võitluseks ELi jäätmealaste eeskirjade rikkumise vastu (2013.
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
aidata kaasa teabe- ja kogemustevahetusele partnerriikides inimressursside arendamise ümberkorraldamisega seotud rahastajate vahel;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
hõlbustada teabe- ja kogemustevahetust partnerriikides inimressursside arendamise ümberkorraldamisega seotud rahastajate vahel;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
aitab kaasa teabe- ja kogemustevahetusele partnerriikides inimressursside arendamise ümberkorraldamisega seotud rahastajate vahel;
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Hõlbustada teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist, säilitades samas teenuste kõrge kvaliteedi.
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
toetada sünergia kasutamist, teabe jagamist ja parimate kogemuste vahetamist merenduspoliitilistes küsimustes, sh selle juhtimine ja valdkondlik poliitika, mis mõjutab piirkondlikke meresid ja rannikualasid;
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
töötajate voogude lihtsustamine ilma sotsiaalse dumpinguta (eelnevalt liikmesriikides lähetuse kohta kehtestatud formaalsustest kinnipidamine) ja Euroopa töötajate tagasipöördumise võimaldamine nende päritoluriiki.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
töötajate voogude lihtsustamine ilma sotsiaalse dumpinguta (eelnevalt liikmesriikides lähetuse kohta kehtestatud formaalsustest kinnipidamine) ja Euroopa töötajate tagasipöördumise võimaldamine nende päritoluriiki;
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
lihtsustada transpordiinfo liikumist, kättesaadavust ja kasutamist, et muuta transport tõhusamaks ja vähendada sellega seotud kulusid.
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
toetada liikmesriikide valitsusi ja kohalikke omavalitsusi aruka spetsialiseerumise strateegia koostamisel ja rakendamisel
facilitate the free movement of goods in the internal market by removing existing or expected discrepancies between national legislations, and/or,
hõlbustada kaupade vaba liikumist siseturul, kõrvaldades olemasolevad või veel ilmnevad lahknevused riiklikes õigusnormides ja/või
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Hõlbustada pankade viivislaenude järkjärgulist vähendamist ja täiustada ettevõtjate ja kodumajapidamiste suhtes kohaldatavaid maksejõuetusmenetlusi.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Lihtsustada tööstusharu juhitud riskikapitalifondi rakendamist 5G-l põhineva innovatsiooni toetuseks.
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
hõlbustab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates erilist tähelepanu selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
hõlbustab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates tähelepanu eelkõige selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil, muu hulgas suutlikkuse suurendamise, parimate tavade vahetamise, koostöövõrkude, koolituste ja/või koolitusprogrammide väljatöötamise kaudu;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
hõlbustab ühenduse keskkonnapoliitika elluviimist, pöörates tähelepanu eelkõige selle elluviimisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil, sh suutlikkuse suurendamise, parimate tavade vahetamise, koostöövõrkude, koolitusmoodulite ja/või -programmide väljatöötamise kaudu;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
hõlbustab ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates tähelepanu eelkõige selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil, sh suutlikkuse suurendamise, parimate tavade vahetamise, koostöövõrkude, koolitusmoodulite ja/või -programmide väljatöötamise kaudu;
Facilitate the implementation of the CFP rules
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade rakendamise lihtsustamine.
facilitate the implementation of the REACH regulation,
REACHi määruse rakendamise lihtsustamine;
facilitate the implementation of the REACH regulation;
REACHi määruse rakendamise lihtsustamine;
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
Lihtsustatakse erinevate riiklike ja mitteriiklike osaliste kaasamist arengukoostöösse, eriti asjakohase õigusliku ja institutsioonilise raamistiku kaudu.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Lihtsustada uute teadmiste kaasamist standarditesse, eelkõige riiklikult rahastatavate teadus- ja arendustegevuse programmide, sealhulgas TTA16 ühenduse raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames saadud teadmisi.
Facilitate the integration of protected persons
Soodustada kaitse saanud isikute integreerimist
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
koostöös komisjoniga lihtsustama uute teenuste rakendamist ja määratlema digitaalse dividendi ühised spektrivahemikud, mida saab optimeerida rakenduste kogumitega.
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
hõlbustada elu kodanikel, kel on Euroopa õigusalas perekonnaga seotud probleeme tsiviilküsimuste valdkonnas;
Facilitate the monitoring of impact of projects
Projektide mõju järelevalve hõlbustamine
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
lihtsustada kindlate kohalike, piirkondlike ja piirkondadevaheliste võrgustike vajalikku arengut;
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
kvalifikatsiooni tõendavatest dokumentidest (diplomid) teavitamise hõlbustamine IMI abil.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Aidata korraldada üritusi ja filminduspädevust suurendavaid ettevõtmisi, mis on suunatud eelkõige noortele ning mõeldud rahvusvahelisel tasandil audiovisuaalteoste mitmekesistamise toetamiseks.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
aidata korraldada üritusi ja filminduspädevusega seotud ettevõtmisi, mis on suunatud eelkõige noortele ning mõeldud audiovisuaalteoste mitmekesistamise toetamiseks ja nõudluse suurendamiseks kultuuriliselt mitmepalgelise audiovisuaalsisu vastu rahvusvahelisel tasandil.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Lihtsustada uute liikmesriikide professionaalidel osalemist käesoleva lisa punktis 1.1.1 loetletud kutseõppe alastes tegevustes.
facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
toetada partnereid õppijate ainepunktide ülekandmise konkreetse korra väljatöötamisel.
facilitate the portability of client positions and associated margins.
hõlbustada klientide positsioonide ja vastavate marginaalide ülekantavust.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
soodustada lepinguosaliste vahel uuenduslike ja loovate toodete tootmist ja turustamist;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
lihtsustada vahekohtu otsustega liidetavate kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
lihtsustama kollektiivlepingutes sisserändajatest naiste kvalifikatsioonide tunnustamist.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
muuta lihtsamaks arveldussüsteemidele mittediskrimineerivat juurdepääsu takistavate tegurite kõrvaldamine;
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
lihtsustada ekspordiprobleemide lahendamist ning toetada eksportijaid teavitamise ning võimaliku katusorganisatsiooniga või ELi üldise temaatilise tegevusega.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Hõlbustada viivislaenude tasumisel kokkuleppele jõudmist, võttes olukorda maksustamislahenduste tõhustamisel arvesse.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
hõlbustada Euroopa audiovisuaalteoste levitamise jaoks välispartnerite leidmist.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Hõlbustada ühistootmiseks partnerite leidmist .
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
Avaliku ja erasektori partnerluste loomise hõlbustamine avaliku ja erasektori partnerlusteks mõeldud avalike pakkumismenetluste abil järgmiste meetmete kaudu: