natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 Komitee kiidab heaks katseprojektis järgitud lähenemisviisi, milles analüüsiti strateegia „Euroopa 2020“ ning partnerluslepingute või – niivõrd kuivõrd tegemist on oluliste vahenditega, millega ellu viia ELi ühtekuuluvuspoliitikat, mis moodustab ELi eelarvelistest kuludest märkimisväärse osa – rakenduskavade vahelisi suhteid ja seoseid.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March5.
2.2.7 Euroopa Liit kehtestas ökomärgiste ühtlustatud süsteemi esmakordselt 1992. aastal nõukogu 23. märtsi määrusega nr 880/925.
2.2.7 The European Union established a harmonised system of eco-labelling for the first time in 1992, through Council Regulation 880/92 of 23 March6.
2.2.7 Euroopa Liit kehtestas ökomärgiste ühtlustatud süsteemi esmakordselt 1992. aastal nõukogu 23. märtsi määrusega nr 880/926.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.
2.2.7 Euroopa võrdsete võimaluste aasta peaks andma võimaluse parandada rohkemate rühmade olukorda.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 Mõnede muudatustega säilitatakse veterinaarravimi müügiloa andmise neli menetlust (tsentraliseeritud menetlus, detsentraliseeritud menetlus, vastastikuse tunnustamise menetlus ja siseriiklik menetlus).
2.2.7 The provisions on Urban areas and conurbations should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Linnapiirkondi käsitlevad sätted peaksid sõnaselgelt hõlbustama ühenduse linnade ja linnastute vahelist suuremat koostööd.
2.2.7 The provisions on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
2.2.7 Linnapiirkondi käsitlevad sätted peaksid sõnaselgelt hõlbustama ühenduse linnade vahelist suuremat koostööd.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 REACHi (kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist käsitlev määrus, milles on väga ohtlike saasteainete loetelu) raames tehtav töö aitab vähendada püsivate saasteainete levikut vees, kaitsta vee ökosüsteeme ja vähendada ohtu rahvatervisele.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Samuti kehtib see sama direktiivi põhjenduse 4 puhul, milles juhiti tähelepanu ühenduse otsusele keelata alates 1. jaanuarist 2005 krüsotiilasbesti kasutamine.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Nimetatud summa tasutakse osalejate toetusest ühisettevõttele SESAR, eelkõige ühenduse teadus- ja arendustegevuseks eraldatud toetustest, mis tuleb seetõttu maha arvata arendustegevuseks eraldatud summadest.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Ei ole küll kahtlust, et aja möödudes on õiguslike takistuste asemele tekkinud teisi, praktilist laadi takistusi, mis on seotud keeleoskuse, liikuvuse elluviimiseks vajalike rahaliste vahendite kättesaadavuse, teabe, noorte huvitatusega jne, kuid samamoodi on ka kindel, et teised, samuti praktilist, ent samas ka õiguslikku laadi aspektid nagu kvalifikatsioonide tunnustamise küsimus ootavad jätkuvalt lahendamist Euroopa Liidus.
2.2.7.1 European works councils were not included in the survey.
2.2.7.1 Teostatud uuringusse ei kaasatud Euroopa töönõukogusid.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Pärast määruse jõustumist on kavandatud kaheaastane üleminekuperiood, et jätta tootjatele, teavitatud asutustele ja liikmesriikidele aega uute nõuetega kohanemiseks.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
1.8 Mis puudutab Mehhiko ülemaailmset konkurentsivõimet, siis Mehhiko konkurentsivõimeinstituudi (Instituto Mexicano para la Competitividad) 8 andmete kohaselt on Mehhiko positsioon rahvusvahelisel tasandil halvenenud.
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Pealkirja "Kaubandus kui jätkusuutliku arengu tegur" osas viitab komitee oma globaliseerumise sotsiaalse mõõtme teemalises arvamuses esitatud ettepanekutele ühiste kahepoolsete seirekeskuste ja eksportkauba töötlemise eritsoonide kohta.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Tarbijail peaks olema võimalus saada varuosi ja vajalikku remonditeenust mõistliku hinnaga ja oma valitud allikast11.
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Otsus määrata äriühingule AstraZeneca trahv valitsuse kehtestatud korra ja õigusaktide kuritarvitamise eest: komisjon võttis vastu uue lähenemise asutamislepingu artikli 82 tõlgendamisele, määrates äriühingutele AstraZeneca AB ja AstraZeneca Plc (AZ) 60 miljoni euro suuruse trahvi asutamislepingu artikli 82 (ja EMP lepingu artikli 54) rikkumise eest.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Siiani ei ole rakendatud väheseid, omavahel ühendamata otseseid vahendeid, mis võivad edendada strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide täitmist ja parandada koordineerimist.
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Samuti sätestatakse siseriiklike ametiasutuste kohustus hüvitada sideoperaatoritele kõik asjaomaste andmete säilitamise ja edastamisega kaasnevad lisakulud (artikkel 10).
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 Kuidas tuleb arvutada varasema tagasimaksmise puhul tasutav hüvitus?
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Hoolimata linnade kajastamisest komisjoni teatistes ja Euroopa Liidu programmides, ei ole linnade tegevuskava üldine pilt ja edusammud muljetavaldavad.
2.2.8 In the United States of America, the United States Small Business Administration (SBA) grants small and medium-sized enterprises, through a number of federal public programmes, various forms of aid for innovation, to which must be added the aid granted by the individual states as well as the federal initiative known as the Small Business Innovation Research Programme – SBIR.
2.2.8 Ameerika Ühendriikides annab Ühendriikide Väikeettevõtete Amet (Small Business Administration – SBA) väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mitmete föderaalsete avalike programmide kaudu erinevas vormis riigiabi uuendustegevuseks, millele tuleb lisada üksikute osariikide poolt antav abi, samuti abi, mis laekub föderaalselt algatuselt nimega väikeettevõtete uuendustegevusele suunatud uurimisprogramm (Small Business Innovation Research Program – SBIR).
2.2.8 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.8 On äärmiselt oluline mitte ainult rõhutada seda, et diskrimineerimine, ksenofoobia ja rassism on vastuvõetamatud nähtused, vaid ka esile tõsta multikultuurilise Euroopa väärtusi ja kõnealuse valdkonna varem diskrimineerimisvastase Euroopa poliitika raames vastuvõetud direktiivide ellurakendamise tähtsust.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Loomulikult tuleks Euroopa finantssüsteemi, mõningaid üksikuid erandeid välja arvates, vaadelda pigem ohvri kui süüdlasena.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Samuti ei tohi unustada, et kalandustoodete ökomärgise süsteemi arutelu toimub Euroopa Liidu kehtiva poliitika kontekstis.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid iga puu- ja köögiviljaturuga sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on korduvalt – kas ELi institutsioonide taotlusel või omal algatusel – võtnud seisukohta kõnealuses olulises, otseselt ELi kodanike elu mõjutavas küsimuses.
2.2.8 Rural areas should be supported to encourage greater diversification.
2.2.8 Maapiirkondi tuleks toetada, et julgustada suuremat mitmekesisust.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Kõikidel tasanditel toimuv sotsiaaldialoog on muutunud Euroopa sotsiaalmudeli üheks olulise tähtsusega väljenduseks.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Liit ei asenda sidusrühmadega peetavat ja nendevahelist dialoogi.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
2.2.8 CCMI leiab, et kaubandus on oluline tegur iga riigi arengus, mis kehtib eriti arenguriikide suhtes, kuid et kaubandus peab vastama võrdsuse ja sotsiaalse õigluse nõuetele.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Hiina valitsus on teatanud, et riigis kehtivad ulatuslikud õigusaktid, millega tagatakse töötajate ja ametiühingute õigused, kuid olemasolevate seaduste ning nende tegelikku täitmise vahel on suur lõhe.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Hiina valitsus on teatanud, et riigis kehtivad ulatuslikud õigusaktid, millega tagatakse töötajate ja ametiühingute õigused, kuid olemasolevate seaduste ning nende tegeliku täitmise vahel on suur lõhe.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 Komitee rõhutab, et sellises muutunud olukorras võib märgata järjest tugevamat tendentsi, mille kohaselt lisatakse spekulatiivse kapitali ja investeerimisfondide (sh Euroopa kapitali ja fondide) portfelli põllumajandustoormetega seotud väärtpabereid, mille tulemusel suureneb hindade kõikuvus ja tekivad moonutused futuuride turul.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Komitee soovib, et taotletav laialdane analüüs keskenduks transpordivahenditele ja isikute liikumisel kasutatavatele infrastruktuuridele.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Komitee soovib, et taotletav üldine analüüs keskenduks transpordivahenditele ja isikute liikumisel kasutatavatele infrastruktuuridele.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee viitab ETUC, UNICE/UEAPME ja CEEP poolt 1. märtsil 2005 koostatud tegevuste raamistikule soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, milles naiste osaluse edendamine otsuste tegemise protsessis on üks neljast prioriteedist.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Tuleks küsida, kas börside konkurents toob kaasa ohte hinnakujundusmehhanismide kvaliteedile (ja seega börside avalike ülesannete) ja kas nende ärahoidmiseks oleks vaja rangelt konsolideerumist edendada.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Määrus sisaldab nõudeid homöopaatiliste veterinaarravimite kohta ning muu hulgas käsitletakse tootmise, turustamise ja kasutamisega seotud küsimusi.
2.2.8 This is also the case with recital (15) of Directive 2003/18/EC, which calls for Member States to bring the content of the exposure register and medical records for workers exposed to asbestos into line with that of the records for workers exposed to other carcinogens.
2.2.8 Sama kehtib direktiivi 2003/18/EÜ põhjenduse 15 puhul, milles palutakse liikmesriikidel viia asbestiga kokkupuutuvate töötajate nimekirjad ja toimikud vastavusse toimikutega, mis on kavas koostada teiste kantserogeensete ainetega kokkupuutuvate töötajate kohta.
2.2.8.1 The SBA runs a series of programmes:
2.2.8.1 SBA alla kuulub terve rida programme:
2.2.8.2 The SBIR initiative, concerned with the granting of public aid to innovation and research in smaller enterprises, provides seed capital assistance for feasibility studies, of amounts up to 100 000 dollars in the first phase and up to 750 000 dollars in the second phase in which prototypes are being developed; for the third phase, no action by the SBIR funds is envisaged, but mechanisms for finding public and private funds come into play for the marketing phase.
2.2.8.2 SBIR-algatus, mis tegeleb riigiabi andmisega väikeettevõtetele uuendustegevuse ja teadusuuringute otstarbeks, pakub stardikapitali teostatavusuuringuteks summas kuni 100 000 dollarit esimeses faasis ja kuni 750 000 dollarit teises faasis, milleks töötatakse välja prototüüpe; kolmandaks faasiks ei ole SBIR-fondid tegevust kavandanud, kuid turustamisfaasis tulevad mängu avalike ja eravahendite leidmise mehhanismid.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Kuigi olukord on küllaltki erinev, soovib komitee juhtida komisjoni, teiste institutsioonide ning Euroopa Liidu huvitatud ringkondade tähelepanu sellele, et on olemas ühtlustatud ja ühtse märgise kasutamise süsteem, mida saab kindlasti nimetada ökoloogiliseks, sest see tagab pakendi taaskasutamise direktiivide täitmise10.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Kuigi olukord on küllaltki erinev, soovib komitee juhtida komisjoni, teiste institutsioonide ning Euroopa Liidu huvitatud ringkondade tähelepanu sellele, et on olemas ühtlustatud ja ühtse märgise kasutamise süsteem, mida saab kindlasti nimetada ökoloogiliseks, sest see tagab pakendi taaskasutamise direktiivide täitmise9.
2.2.9 Decision concerning the monitoring trustee in the former Microsoft case: This well-known case had significant repercussions and lessons for American companies, who realised that the European legal system (of which DG COMP is one of the best prepared bodies) acts as watchdog even vis-à-vis powerful non-EU market players.
Nad on aru saanud, et Euroopa õigussüsteemil on mängida “valvekoera” roll (konkurentsi peadirektoraat on selleks üks paremini ettevalmistatud organeid) ja seda isegi väljaspool Euroopa Liitu tegutsevate kõige võimsamate turul osalejate suhtes.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather - as even Commissioner McCreevy put it - simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Nagu rõhutab ka volinik Charlie McCreevy, on otsused ühinemiste või ülevõtmiste poolt või vastu pigem üksnes börsiettevõtjate ettevõttemajanduslikud otsused, mis peaksid seega lähtuma rangelt turu suundumustest.
2.2.9 Decisions for or against mergers or acquisitions are rather – as even Commissioner McCreevy put it – simply business decisions taken by the stock exchange operators, and they should therefore be strictly market-driven.
2.2.9 Nagu rõhutab ka volinik Charlie McCreevy, on otsused ühinemiste või ülevõtmiste poolt või vastu pigem üksnes börsiettevõtjate ettevõttemajanduslikud otsused, mis peaksid seega lähtuma rangelt turu suundumustest.
2.2.9 In order to improve competition for visible spare parts, and thus to render body parts and glass more affordable, the Commission proposed a Directive on a "Repairs Clause", which exempts these "must-match" parts from design protection.
2.2.9 Et parandada nähtavate osade konkurentsivõimet ning seega muuta kereosad ja klaas taskukohasemaks, pakkus komisjon välja direktiivi teemal „Remondiklausel”, millega tühistatakse disainilahenduste kaitse täpselt vastavate osade suhtes.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.9 EMSK on juba mitmes oma arvamuses6 kinnitanud, et oluline on kaasata valitsusväliseid organisatsioone, asjaomaste vähemusrühmade esindajaid, era- ja avaliku sektori tööandjaid, sotsiaalturumajanduse osapooli, töötajaid ning piirkondade esindajaid.
2.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
2.2.9 Komitee on arvamusel, et ulatuslik arutelu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu ja Hiina suhetes peaks hõlmama ka kõnealuste probleemide käsitlemist.
2.2.9 In this context, the country is faced with the challenge of achieving conditions that will enable it to become truly competitive, based on such factors as improved competitiveness, productivity, a skilled workforce, technological development and innovation, and democracy.
1.9 Seetõttu seisab Mehhiko silmitsi väljakutsega luua tingimused, mis aitavad tõsta riigi konkurentsivõimet tootlikkuse, kvalifitseeritud tööjõu, uuenduste, tehnoloogia arengu ja demokraatia abil.
2.2.9 Recent recommendations by the EURAB, a consultative body set up by the European Commission which brings together the European academic and business worlds, have emphasised the need to adopt a similar mechanism at Community and Member State level to supplement the actions of the RTD&D framework programme, stressing that "This may require a revision of EU rules for state aid."18
2.2.9 EURAB – Euroopa Komisjoni poolt loodud nõuandeorgan, mis ühendab Euroopa akadeemilise ja ärimaailma –, on oma hiljutistes soovitustes rõhutanud vajadust võtta kasutusele samalaadne mehhanism ühenduse ka liikmesriikide tasandil, täiendamaks TTA raamprogrammi tegevusi, toonitades, et “see võib nõuda ELi riigiabi regulatsioonide ülevaatamist” 15.
2.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
2.2.9 Arvutusreeglid tuleb lisada tegevusjuhendisse või igasse lepingusse – mis oleks veelgi parem.
2.2.9 The Commission provides that at least 20% of the total expenditure of each operational programme must be dedicated to agro-environmental measures.
2.2.9 Komisjon näeb ette, et vähemalt 20% rakenduskava kogukuludest peab olema ette nähtud põllumajandusliku keskkonna meetmeteks.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Seetõttu rõhutab komitee, et kui finantsturge ei suudeta kiiresti ja radikaalselt muuta, siis hakatakse lähikuudel ja ka edaspidi põllumajandustoormete hindadega taas rohkem spekuleerima ning selle tulemusel võib toiduga kindlustamatus oluliselt suureneda.
2.2.9 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the ESI Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan – the latter only imprecisely matching the former – and their respective financial and regulatory rules ought to contribute as of now to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.9 Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde reguleeriva mitmeaastase finantsraamistiku 11 temaatilist eesmärki ja Junckeri kava 10 peamist eesmärki – mis omavahel kattuvad vaid väga hägusalt – ning neid reguleerivad õigus- ja finantsalased eeskirjad aitavad praegu kaasa strateegia „Euroopa 2020“ elluviimisele.
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Reisijateveo praeguseid transpordivahendeid võib laialdase analüüsi raames jagada järgmiselt: