natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Komitee märgib, et nendel teemadel on komitee minevikus koostanud mitmeid arvamusi, nagu arvamused „Üleeuroopaline transpordivõrk: poliitika läbivaatamine”3; „Transpordi jätkusuutlik tulevik: Euroopa transpordipoliitika pärast 2010. aastat4; „Keskkonnahoidlik meretransport ja siseveetransport“5; „Maanteetransport 2020. aastal”6; „Põhiliselt kaubaveoks kasutatav raudteevõrgustik”7; „Karistuste piiriülese täitmise hõlbustamine liiklusohutuse valdkonnas”8; „Väliskulude sisestamise strateegia“9; „Siseveetranspordi edendamine: „NAIADES”10; „Euroopa transpordipoliitika/Lissaboni strateegia ja säästev areng”11.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Selline maakasutus teenib sageli vaid kaduvväikese osa inimeste või mõnel juhul ülemaailmselt tegutsevate ettevõtete huve, kes pistavad kohati taskusse tohutuid kasumeid, mis on teenitud keskkonna, kliima, bioloogilise mitmekesisuse ja kohalike inimeste arvel, jättes sõna otseses mõttes maha põletatud maa.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Euroopa vananemise osas osutub seega olemasoleva tööhõivepotentsiaali järjekindel kasutamine ka komisjoni vaatepunktist tõhusaimaks strateegiaks.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Euroopa vananemise osas osutub seega olemasoleva tööhõivepotentsiaali järjekindel kasutamine tõhusaimaks strateegiaks ka komisjoni vaatepunktist.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Pidades silmas suurt erinevust selle vahel, kuidas üldsus terrorismi tajub, ja selle konkreetsete avaldumisvormide vahel, palub komitee valitsustel ja Euroopa institutsioonidel aidata nõuetekohaselt kaasa kodanike teavitamisele terrorismi põhjustest, selle mõõtmetest ja tagajärgedest.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Komitee tervitab seda silmas pidades komisjoni viimast teatist, toetab eelkõige selles esitatud väidet, et nüüd on tarvis tegusid, ning rõhutab, et see tegutsemisvajadus puudutab mitte ainult avalikke riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi, vaid samuti ning eelkõige mõlema poole kodanikeühiskonna osalejaid.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Ebaühtlus ja segadus riikliku tasandi õigusloomeprotsessis ning õigusaktide rakendamises tuleneb sageli direktiivide õiguslikust alusest.
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Sõltumatus ja avalik huvi (artikkel 15)
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Tööstussektori osalemine on programmi „Horisont 2020“ jaoks hädavajalik.
3.7 Information and transparency
3.7 Teave ja läbipaistvus
3.7 Innovation
3.7 Innovatsioon
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Innovatsioon stimuleerib ettevõtete rahvusvahelistumist ja samal ajal võib rahvusvahelistumine parandada ettevõtete tulemuslikkust7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integreeritud tootmine soodustab kiiret teadmussiiret põllumajandustootjate, tehniliste nõustajate ja haldusasutuste vahel, piirates teatud riskide ulatust põllumajandusliku majapidamise juhtimises.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Puuetega inimeste ühiskonda integreerimine
3.7 Interim evaluation
3.7 Vahearuanne
3.7 Interim progress report
3.7 Vahearuanne
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Katkendlik tootmine: tuule- ja päikseenergiat toodetakse vaid siis, kui tuul puhub ja/või päike paistab.
3.7 International aviation
3.7 Rahvusvaheline lennundus
3.7 Investment needed
3.7 Vajalikud investeeringud
3.7 IoT systems will be developed, managed and used by a large number of stakeholders drawing on different business models and based on differing interests.
3.7 Asjade Internetti arendavad, haldavad ja kasutavad paljud eri ärimudeleid ja huve järgivad sidusrühmad.
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Kas liikmesriikide õiguslikud määratlused töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja staatuse kohta peaksid olema selgemad, et lihtsustada heauskseid üleminekuid töötaja staatusest füüsilisest isikust ettevõtja staatusesse ja vastupidi?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 Komitee väljendab samuti heameelt selle üle, et meetme eset on laiendatud pangakontodel hoiustatavalt rahalt ka teistele finantsinstrumentidele,6 nagu komitee oli soovitanud.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 On väidetud, et kui ISA2 programmiga ei jätkata, viib koostalitlusvõime toetamise vähenemine standardite ja süsteemide killustumiseni ning jõupingutuste asjatu kattuvuseni uute lahenduste või süsteemide väljatöötamisel.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 On väidetud, et kui ISA² programmiga ei jätkata, viib koostalitlusvõime toetamise vähenemine standardite ja süsteemide killustumiseni ning jõupingutuste asjatu kattuvuseni uute lahenduste või süsteemide väljatöötamisel.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Siseturu (uute) puuduste selge ilmnemine on asukohapõhise piiramisega võitlemise märgilise tähendusega kõrvalmõju.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Samuti kritiseerib komitee tõsiasja, et G8, kaheksa muud riiki ja Euroopa Liit, kes osalesid 9. juulil 2009 L’Aquilas Itaalias juhtivate majandusriikide energia- ja kliimafoorumil (Major Economies Forum on Energy and Climate), ei võtnud ühtegi konkreetset rahalist kohustust.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Lisaks sellele on oluline, et e-hankealgatustes nähtaks VKEdele tehnoloogia kasutamiseks ja selle eeliste mõistmiseks ette koolitusealase toetuse.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Põllumajanduse panus ülemaailmsesse kasvuhoonegaaside tootmisse on hinnanguliselt 8,5–16,5 miljardit tonni CO2e5, mis moodustab 17–32 %6.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Seetõttu rõhutas EMSK 2004. aastal vajadust määratleda, mis on Euroopa linnastud ja koguda asjakohasid ja võrreldavaid andmeid, sh hinnata Lissaboni strateegia peamiseid tegureid iga linnastu puhul.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Seetõttu rõhutas EMSK 2004. aastal vajadust määratleda, mis on Euroopa suurlinnapiirkonnad ja koguda asjakohasid ja võrreldavaid andmeid, sh hinnata Lissaboni strateegia peamiseid tegureid iga suurlinnapiirkonna puhul.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Keeruline on hinnata esimese samba 29. septembril 2003. aastal vastu võetud reformi mõjusid, mis sätestas lahutamise, vastavusnõuded ja moduleerimise, kuna liikmesriigid ja piirkonnad on võtnud vastu erinevaid strateegilisi otsuseid selle kohta, milliseid meetmeid võtta.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Keeruline on hinnata esimese samba reformi (vastu võetud 29. septembril 2003. aastal) mõjusid, mis sätestas lahutamise, vastavusnõuded ja moduleerimise, kuna liikmesriigid ja piirkonnad on võtnud vastu erinevaid strateegilisi otsuseid selle kohta, milliseid meetmeid võtta.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 On oluline, et uute sõiduautode registreerimisandmed oleksid täpsed ning neid oleks võimalik tõhusalt töödelda heite sihttaseme kehtestamiseks.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Oluline on uurida Euroopa metsade kasutus- ja ülestöötamispotentsiaali süsiniku sidumise, metsa bioenergia tootmise ning puittoodetesse talletuva süsinikuringe mõistmiseks ja hindamiseks.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Oluline on meeles pidada, et Euroopa on eelseisvatel aastatel silmitsi lennujaamade läbilaskevõime nappusega.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Komitee leiab, et idapartnerlus ei tohiks kindlasti kaasa tuua uute eraldusjoonte teket Ida-Euroopas ning see peab jääma avatuks kolmandate riikide esindajatele sellistes valdkondades, mis puudutavad nende ühishuve.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Vahel on väidetud, et kriisist väljumiseks valiti keskkonnahoidlik väljapääs, kuid sellesse seisukohta tuleb suhtuda ettevaatusega: languse ajal suleti ajutiselt mõned CO2-heite seisukohast vähim tõhusad (peamiselt suurte tööstusettevõtete) rajatised ning taastumise järel käivitati need suured heitkoguste tekitajad jälle, mille tulemusena heitkogused suurenesid.
3.7 It is thought that a solar superstorm like the one recorded in 1859 would today cause losses of USD 30 billion in damage to satellites in geostationary orbit alone, with damage to power grids raising the figure to USD 1-2 trillion.
3.7 Hinnangute kohaselt põhjustaks praegu selline päikese supertorm, nagu toimus 1859. aastal, ainuüksi geostatsionaarsel orbiidil asuvate satelliitidele kahju 30 miljardi dollari ulatuses ning elektrivõrgu kahjustused suurendaksid seda numbrit 1–2 triljoni dollarini.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Samuti on esmatähtis lisada uude majandusjuhtimisse sooline mõõde.
3.7 It is worth pointing out that civil society has not remained passive: many citizens are already committing themselves, individually or in group actions, to a more sustainable lifestyle.
3.7 Tasub märkida, et kodanikuühiskond ei ole jäänud passiivseks.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Siiski on selge, et hoolimata sellest, et taskukohasus on muutunud ELis ühisväärtuseks, mille järgimine on liikmesriikidele kohustuslik, jäävad nt energia-, mobiilside rändlusteenuste, transpordi või eluasemete hinnad ja üürihinnad ebaproportsionaalselt kõrgeks, võrreldes kasutatava sissetulekuga elanikkonna üha suurema osa jaoks.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Siiski on selge, et hoolimata sellest, et taskukohasus on muutunud ELis ühisväärtuseks, mille järgimine on liikmesriikidele kohustuslik, jäävad nt energia-, mobiilside rändlusteenuste, transpordi või eluasemete hinnad ja üürihinnad ebaproportsionaalselt kõrgeks, võrreldes kasutatava sissetulekuga elanikkonna üha suurema osa jaoks.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Komisjon juhib tähelepanu sellele, et loodusvarade kasutamine on olnud viimase kolmekümne aasta jooksul (ja on ka praegu) Euroopa keskkonnapoliitika arutelude keskne teema ning et “1970. aastatel oli pärast esimesi naftakriise tõsiseks probleemiks loodusvarade vähesus ja piiratud majanduskasv.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Tuleb siiski märkida, et satelliitlevi käsitleva direktiivi rakendamisega viisteist aastat tagasi ei sündinud üleeuroopalisi satelliitleviteenuseid.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Selles lihtsustatakse ja vähendatakse järgmisi halduskohustusi:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Komitee lähtub üldpõhimõttest, et kõik mittesöödavad tarbekaubad peavad olema ELis turustamisel või turule toomisel ohutud.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Globaalsel tasandil üritas ÜRO sõlmida Kopenhaagenis 17.–18. detsembril 2009. aastal lepingu eesmärgiga tõhustada võitlust globaalse kliimasoojenemise vastu, mida paljude teadlaste analüüside alusel põhjustavad kasvuhoonegaaside heited.
3.7 It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
3.7 Äärmiselt oluline on jätkata parema õigusloome kavaga otsusekindlalt ja kompromissitult, jätmata ruumi järeleandmisteks.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Ei ole kerge peatada või tagasi pöörata arengusuundi, mis on valitsenud linnade ja linnatranspordi arengus viimase saja aasta jooksul.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Intelligentsete transpordisüsteemide aluseks on suurte andmemahtude järjest tihedam kasutamine.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Keskkonnahoidlikus majanduses loodavad töökohad peavad juba määratluse kohaselt olema kvaliteetsed ja piisavalt tasustatud.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Põhimeetmed on muu hulgas:
3.7 Key actions include the following:
3.7 Põhimeetmed on muuhulgas:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Lisaks võiks andmebaasi Traces, milles registreeritakse ja vahetatakse teavet elusloomade ja loomsete saadustega kaubitsemise ning nende impordi kohta, laiendada ka taimetervise valdkonnale koostöös Europhyti süsteemiga.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Juhtpositsioon tehnoloogilise innovatsiooni valdkonnas.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Ettevõtjate, eelkõige VKEde, omavalitsuste ja üksikisikute laenutingimused on üha karmimad.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Juhtiv- ja teiste töötajate elukestev õpe peab tagama kvalifitseeritud ja ajakohased inimressursid, lähtudes soolist võrdõiguslikkust soodustavast raamistikust.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Ka töötajate osalemise osas, kuna väikestes ettevõtetes eksisteerib see vaid vähestes liikmesriikides (nt Rootsi, Taani), on komitee seisukohal, et on asjakohane ja õigustatud, kui üldise eeskirjana selles valdkonnas kohaldatakse SPE suhtes tema registrijärgse asukoha liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osalemise kohta.
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Pädevuse kattumise piiramine
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Kariloomadel on toidusüsteemides tähtis ja asendamatu osa kvaliteetse valgu ja muude toitainete (näiteks vitamiinide ja mineraalainete) allikana.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Kariloomadel on toidusüsteemides tähtis osa kvaliteetse valgu ja muude toitainete (näiteks vitamiinide ja mineraalainete) allikana.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Olemasolevate vahendite parem kasutamine
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Tõhustada õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Tervishoiutöötajate liikuvuse ja äravoolu juhtimine ELis
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
2.7 Paljud vaatlejad rõhutavad, et institutsioonide portaalide või veebilehtede avalehekülgedel võivad asuda pealtnäha mitmekeelsed dokumendid, kuid põhjalikumal uurimisel on kättesaadavad ainult ingliskeelsed.
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Paljud vaatlejad rõhutavad, et institutsioonide portaalide või veebilehtede avalehekülgedel võivad asuda pealtnäha mitmekeelsed dokumendid, kuid põhjalikumal uurimisel on kättesaadavad ainult ingliskeelsed.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Paljud lennuõnnetused on põhjustatud piloodi veast ja väsimus on nende vigade peamine põhjus.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Ümber on lükatud mitu laialt levinud arusaama: tehnoloogia valdkonna liidrid ei pea olema ainult suured riigid ja suured ettevõtjad, kaubandus ei ole peamine tehnoloogia levitaja, väikesed riigid saavad olla spetsialiseeritud valdkondade liidrid, uusi tehnoloogiaid võtavad kasutusele tihti väikesed ettevõtjad ning tehnoloogia levitamisel on peamine töötajate ja finantskapitali rahvusvaheline liikuvus.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Meretranspordi kaudu on võimalik transportida väga suuri koguseid kaupu vähese süsinikdioksiidi eraldamisega transporditud tonni/kilomeetri kohta.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Meretransport võimaldab vedada väga suuri kaubakoguseid suhteliselt madalate süsinikdioksiidi heitkoguste juures transporditud tonni/kilomeetri kohta.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 Turupõhised vahendid on esindatud vaid väheste liikmesriikide tegevuskavades.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Materiaalne ebavõrdsus on viimaste aastakümnete jooksul tublisti kasvanud.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Turupõhised vahendid autotööstuses
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Meetmed tööturu reformimiseks
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Foorumi koosolekud kestavad kaks päeva ning selle raames toimuvad temaatilised istungid (õpikojad) ja täiskogu istungid (alguses ja lõpus).
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuue kuu järel aruande määruse rakendamise kohta.