natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 The EESC supports the Commission's efforts in this connection and urges it not to lose sight of the fact that the objective of competition is not simply to apply the rules of competition per se, but rather to ensure a form of competition which ultimately benefits the consumer.
4.1.7 Komitee toetab selles valdkonnas komisjoni tehtud jõupingutusi ja kutsub mitte unustama, et konkurentsieeskirjade kohaldamise eesmärk ei ole konkurents iseenesest, vaid konkurents, millest saab lõppkokkuvõttes kasu tarbija.
4.1.7 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.7 Komitee toetab määruse sätet, mis võimaldab kasutada toiduabi andmiseks sekkumisvarusid, ehkki lähiajal ei ole oodata nende märkimisväärset suurenemist15.
4.1.7 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.7 Komitee rõhutab, et nii tulemuslikkuse kontrolli organ kui ka riiklikud järelevalveasutused peavad olema (nii juhtimise, asukoha kui ka personali osas) sõltumatud ja eraldiseisvad organisatsioonidest, kelle tegevust hinnatakse.
4.1.7 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
4.1.7 Komitee soovib rõhutada mitmekesisuse austamise ja kõige nõrgemate kaitsmise tähtsust.
4.1.7 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense12.
4.1.7 Interneti hasartmängudes ei ole otsest seost tarbija ja ettevõtja vahel, mis suurendab ettevõtjatepoolsete pettuste riski tarbijate kahjuks12.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks ja toetamiseks ettenähtud mehhanismide puudumine, sealhulgas püsivate partnerluste vähesus (ja enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi puhul akrediteerimise puudumine), meetmete eelrahastamise või tehnilise abi rahastuse puudumine organisatsioonide suutlikkuse suurendamiseks.
4.1.7 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.7 Liikmesriigid saavad vabalt kehtestada oma hasartmängupoliitika eesmärgid ja määratleda kaitsetaseme.
4.1.7 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.7 Liikuvuspartnerlused peaksid terviklikumal ja tasakaalustatumal viisil arendama liikuvuse ja rändega seotud aspekte, mis peaksid partnerlustes olema prioriteetsed.
4.1.7 The possibility of choosing a supplier and negotiating the terms of the contract are key elements of market competition.
4.1.7 Võimalus valida tarnijat ja lepingutingimuste üle läbi rääkida on turukonkurentsi peamised koostisosad.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Korduskasutamis- ja parandamistegevuste potentsiaali majandustegevuste ja kohalike töökohtade loomise seisukohast võiks kasutada paremini ära, kui teha koostööd toodete valmistajatega.
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Korduskasutamise ja parandamise potentsiaali majandustegevuste ja kohalike töökohtade loomise seisukohast võiks paremini ära kasutada, kui teha koostööd toodete valmistajatega.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Partnerluspõhimõte on struktuurifondidega seotud meetmete asjakohase toimimise põhitagatis.
4.1.7 The principles referred to above are adequately addressed in the future legislation, but what is essential is to ensure they are fully complied with.
4.1.7 Nimetatud põhimõtteid käsitletakse asjakohaselt järgmises õigusaktis, ent oluline on nõuda nende ranget järgimist.
4.1.7 The provisions on the structural funds must clearly define the principle of partnership rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
4.1.8 Struktuurifonde käsitlevates määrustes tuleb väljendi „riikide praegused eeskirjad ja tavad” kasutamise asemel määratleda selgelt partnerluspõhimõte, määrates seejuures selgelt kindlaks iga partneri funktsiooni.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 On uurimusi, millest nähtub, et sooline tasakaal juhtorganites avaldab vähe või ei avalda üldse mõju finantssuutlikkusele, kuid valdav enamus viitab siiski positiivsele korrelatsioonile naiste juhtorganites osalemise ja ettevõtte finantssuutlikkuse vahel.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Ei ole kahtlustki, et ka tulevikus leidub endiselt inimesi, kes mingil põhjusel ei saa kasutada digitehnoloogiat.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Ei saa olla kahtlustki, et tulevikus leidub endiselt inimesi, kes mingil põhjusel ei saa kasutada digitehnoloogiat.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Direktiiviga ei takistata vastuvõtva riigi ega lähetatud töötaja lähetava riigi töötingimuste kohaldamist, kui need on töötajate jaoks soodsamad, eriti kui need põhinevad töötajate ja tööandjate põhiõigusel pidada asjakohasel tasandil läbirääkimisi kollektiivlepingute üle ja neid sõlmida ning kaitsta kollektiivselt oma huve, sealhulgas streikida, et kaitsta ja parandada töötajate elu- ja töötingimusi, sealhulgas õigust võrdsele kohtlemisele.
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 edendada programme, mille eesmärk on luua täiendavaid töökohti erilist tähelepanu nõudvatele rahvastikurühmadele (naised, 10 noored, erivajadustega inimesed jne).
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 edendada programme, mille eesmärk on luua täiendavaid töökohti erilist tähelepanu nõudvatele rahvastikurühmadele (naised,10 noored, erivajadustega inimesed jne).
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 Kokkuvõtvalt on komitee mures tasakaalustamata majanduspoliitika pärast.
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 Seetõttu soovitab komitee Euroopa Liidul:
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Ühinemiseelse abi raames ei toetata sotsiaalpartnerite algatusi ega suunatud programme, mis võimaldaksid neil suurendada oma suutlikkust.
4.1.7 Under the Commission proposal, the microchip for the driving licence must also contain the applications of the driver card.
4.1.7 Komisjoni ettepaneku kohaselt peaks juhiloa mikrokiip sisaldama samas ka juhikaardi rakendusi.
4.1.7 With regard to the future, the Commission's analysis1 attaches great importance to stepping up the activity of successful forums, with closer involvement of parliaments and parliamentary committees.
4.1.7 Tuleviku osas peetakse komisjoni analüüsis1 tähtsaks edukate foorumite tegevuse tõhustamist, kaasates ulatuslikumalt parlamente ja parlamendikomisjone.
4.1.7 – amend (Pegado Liz)
4.1.7 – muuta (Pegado Liz)
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Turustus- ja innovatsiooniprogrammide täiendavad rahalised vahendid peaks leitama, töötades loovalt ja koostoimes teiste algatustega, nagu digitaalne tegevuskava ja „Innovatiivne liit”.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Turustus- ja innovatsiooniprogrammidele tuleks leida täiendavad rahalised vahendid, töötades loovalt ja koostoimes teiste algatustega, nagu digitaalne tegevuskava ja „Innovatiivne liit”.
4.1.8 Although switching supplier is an important tool for consumers, it is not possible to determine how well competition is functioning based solely on the switching rate and prices.
4.1.8 Kuigi tarnijavahetus on tarbija jaoks oluline vahend, ei saa konkurentsi toimivust siduda ainult tarnija vahetamise määra ja hinnaga.
4.1.8 As a result of changes to legislation in the Netherlands, amendments are made to Annex VI on particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.1.8 Tulenevalt muutustest Madalmaade õigusaktides, tehakse muudatused VI lisasse, mis käsitleb konkreetseid viise teatavate liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Alternatiive, st iseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni tuleks käsitleda iga üksikjuhtumi puhul eraldi, selgitamaks välja, kus antud süsteemid töötavad ja kus mitte.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of where these would work and where they would not.
4.1.8 Alternatiive, st iseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni17 tuleks käsitleda iga üksikjuhtumi puhul eraldi, selgitamaks välja, kus antud süsteemid töötavad ja kus mitte.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Alternatiive, st iseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni17 tuleks käsitleda iga üksikjuhtumi puhul eraldi, selgitamaks välja, kus antud süsteemid töötavad ja kus mitte.
4.1.8 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise21 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development22.
4.1.8 Kaudsete maksudega seoses kutsub komitee arvamuses ettevõtluse vormide mitmekesisuse kohta21 komisjoni üles innustama liikmesriike uurima võimalust pakkuda neile kompensatsioonimeetmeid nende kinnitatud avaliku väärtuse või piirkondlikku arengusse antud tõestatud panuse alusel22.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Kuna elektrienergia tarbimisel ei teki CO2, siis ei saa CO2-maksu elektrienergiatootjatele kohaldada.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 Tihedam koostöö teooria (akadeemiline ringkond) ja praktika (ettevõtted, VKEd) vahel ning tugevamad sidemed eri ülikoolide tudengite vahel aitaks märkimisväärselt kaasa strateegiate väljatöötamisele ja elluviimisele.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Energiahinnad on Euroopas märksa kõrgemad kui konkureerivates piirkondades.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 2014. aastast on liikmesriikide käsutuses uus rände- ja varjupaigafond.
4.1.8 Furthermore, the Corporate Europe Observer makes the point that "there are good reasons to be suspicious about the motives behind [the TEP] invitation to NGOs to ’participate’ in the TEP.
4.1.8 Corporate Europe Observeris öeldakse, et Atlandi-ülese majanduspartnerluse motiivides on piisavalt põhjust kahelda, kui viimatinimetatu kutsus valitsusväliseid organisatsioone üles majanduspartnerluses osalema.
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Vihjeliinidel on igas riigis põhjalikud riigikeelsed veebilehed, millel on lihtne ja anonüümne vihjete esitamise süsteem ning mille kaudu edastatakse vihjeliinidele ja teistele asjaomastele organisatsioonidele selgeid teateid selliste kohaldamisalast välja jäävate küsimuste kohta nagu kontakti otsimine seksuaalsuhte eesmärgil ja küberkiusamine („grooming” ja „cyber-bullying”).
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 Selleks, et õppimine ja hindamine oleks tõhus ning viiks kaubanduspoliitika uuendamiseni arengut edendaval viisil, tuleb sellesse tihedalt kaasata kodanikuühiskond.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Kui arvestataks üksnes dumpinguvastaste meetmetega seotud tööstusharusid, jääks otsene ja kaudne töökohtade kaotus vahemikku 0,5–0,9 miljonit.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 Lisaks palub komitee selgitada seda, et inimeste innustamine töökoha otsimisele tuleks tagada eeskätt tööturuasutuste tõhusate teenuste pakkumise teel ja vähem nn stiimulite kaudu töötushüvitiste osas.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Üldiselt peab EL hoolikalt analüüsima partnerriikide erinevat abi vastuvõtmise suutlikkust ja erijooni ning nendega kohanduma.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 Nimetatud menetlustest ja tähtaegadest kinnipidamise eeldus on IMI-süsteemi sujuv toimimine.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 Ühendkuningriigis toetab spetsiaalne meeskond nimega „Future Fifty“ Tech City UK raames Ühendkuningriigi 50 parimat kasvuetapis olevat digitaalteenuseid pakkuvat ettevõtet.
4.1.8 Lastly, in view of the fund's lean budget and the position of certain Member States that the fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the fund to those Member States which do wish to use it.
4.1.8 Võttes viimaks arvesse fondi nappi eelarvet ja teatud liikmesriikide seisukohta, et fond ei ole vajalik või ei sobi kokku nende riikliku poliitikaga vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, kutsub komitee üles jätma igale liikmesriigile vaba (vabatahtliku) valikuvõimaluse, kas fondi kasutada, mis tähendab ühtlasi seda, et fondis oleks rohkem vahendeid nendele liikmesriikidele, kes soovivad seda kasutada.
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Seadusandlikud ettepanekud, et vähendada erinevatest käibemaksusüsteemidest tulenevat ettevõtjate halduskoormust
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Kõik Euroopa Liidu piirkonnad pole võimelised olema teadmistepõhise majanduse tipptasemel, sest neil puudub vajalik infrastruktuur või inimkapital või ei võimalda kõnealuste ettevõtete suurus maastaabisäästu.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Üks võimalus oleks turism ja sellega seotud sektorid.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Üks võimalustest peitub turismis ja sellega seotud sektorites.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Avatud sotsiaaldialoogile tööandjate ja töötajate vahel langeb väga suur tähtsus demokraatia kindlustamisel ja ametiühingute õiguste tagamisel.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Tööandjate ja töötajate avatud sotsiaaldialoogile, mis on majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse hoidmise tingimus, langeb väga suur tähtsus demokraatia kindlustamisel ja ametiühingute õiguste tagamisel.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Kas Euroopas tuleks edendada kõigi plastijäätmete ukselt-uksele kogumist ja kehtestada ühtlasi maks jäätmejääkide äraviskamise eest?
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Kuna eri liikmesriikidel on erinevad õigusaktid, ja interneti hasartmängude ELi tasandil reguleerimine on veel enneaegne, on vaja õigusnorme lähendada, et tagada suurem õiguskindlus tarbijakaitse, alaealiste ja nõrgemate elanikerühmade kaitse, reklaami ja rahapesu vastu võitlemise alal.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 Tegevuskava ettepanekutes on VKEd unarusse jäetud.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 soovitab sotsiaalkaitsekomiteel, tööhõivekomiteel ja majanduspoliitika komiteel teostada vastastikust hindamist, et tutvustada üksteisele häid tavasid puudega noorte võrdõiguslikkuse tagamisel avatud koordinatsiooni meetodi, tööhõivestrateegia ja riiklike reformikavade majanduspoliitika raames;
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Tehnoloogia kipub olema kõige kasulikum neile õpilastele, kel on abi kõige vähem vaja.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
4.1.8 2013. aasta majanduskasvu analüüs põhineb ideel, et ülimalt oluline on taastada ja säilitada usaldus, iseäranis finantsturgude usaldus, kuna need turud on võimelised kinni pigistama rahastamise pakkumise liikmesriikides.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Komitee leiab, et otsuste edasikaebamine ja diskrimineerimisjuhtumitest teatamine peab olema lihtne ning et kostjal lasub kohustus tõestada, et võrdse kohtlemise põhimõtet ei ole rikutud.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 EMSK on seisukohal, et riiklikud assigneeringud peaksid sisaldama kriisiohjamise meetmeid, mis põhinevad veinitootjate jagatud vastutusel.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 Komitee on seisukohal, et riiklikud assigneeringud peaksid sisaldama kriisiohjamise meetmeid, mis põhinevad veinitootjate jagatud vastutusel.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Komitee on hiljuti vastu võtnud mitu arvamust,14 mille eesmärk on tugevdada diskrimineerimisvastaseid õigusakte, pakkudes välja viise, kuidas parandada diskrimineerimis-, rassismi-, vägivalla-, homofoobia- ja ksenofoobiavastases võitluses kasutatavaid vahendeid.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Komitee on hiljuti vastu võtnud mitu arvamust,15 mille eesmärk on tugevdada diskrimineerimisvastaseid õigusakte, pakkudes välja viise, kuidas parandada diskrimineerimis-, rassismi-, vägivalla-, homofoobia- ja ksenofoobiavastases võitluses kasutatavaid vahendeid.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 Komitee rõhutab, kui oluline on, et meditsiinitöötajad arvestaksid patsientide ja/või nende lähedaste tehtud märkustega meditsiinitöötajate puuduliku hügieeninõuete järgimise kohta.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Teatises tuuakse selgelt välja maavarade kaubandusstatistikaga seotud probleemid.
4.1.8 The EESC agrees with the European legislators that co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"5.
4.1.8 Komitee ühineb ELi õigusloojate seisukohaga, mille kohaselt ühisreguleerimist ja isereguleerimist ei kohaldata „juhul, kui kaalul on põhiõigused või olulised poliitilised valikuvõimalused, või olukorras, kus eeskirju on vaja rakendada kõikides liikmesriikides ühetaoliselt”5.