natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Alates 2006. aastast on hakatud rände ja arengu omavahelist seost analüüsides rännet uutmoodi käsitlema, võttes arvesse päritoluriigi huvisid ja loobudes Euroopas domineerivast vaatepunktist, mille kohaselt rändepoliitika kujundamisel lähtuti üksnes vastuvõtva riigi vajadustest ja huvidest.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Rände ja arengu omavahelist seost analüüsides on rännet hakatud uutmoodi käsitlema, võttes arvesse päritoluriigi huvisid ja loobudes Euroopas domineerivast vaatepunktist, mille kohaselt rändepoliitika kujundamisel lähtuti üksnes vastuvõtva riigi vajadustest ja huvidest.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Rände ja arengu omavahelist seost analüüsides on rännet hakatud uutmoodi uurima, võttes arvesse päritoluriigi huve, mis on võimaldanud ületada Euroopas domineerivat kitsast vaatepunkti, et rändepoliitika määratakse kindlaks ainult vastuvõtva riigi vajaduste, huvide või isegi hirmude järgi.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Rände ja arengu omavahelist seost analüüsides on rännet hakatud uutmoodi uurima, võttes arvesse päritoluriigi huvidega, mis on võimaldanud ületada Euroopas domineerivat kitsast vaatepunkti, et rändepoliitika määratakse kindlaks ainult vastuvõtva riigi vajaduste, huvide või isegi hirmude järgi.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Üldiselt tegutsevad asutused nimetatud tunnuseid aluseks võttes, kuigi nende kohaldamine võib erineda sõltuvalt riigist ja õppeasutusest.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Kaupade siseturg üldjoontes toimib, kuid sama ei saa öelda teenuste ega digitaalse ühtse turu kohta.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Teatise ja soovituse eesmärgid on üldjoontes saavutatud.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Üldkokkuvõttes toetatakse sellega ka info- ja sidetehnoloogia kasutuselevõtu lihtsustamise meetmeid ning logistikaalast koolitust.
By and large, it leaves responsibility for detailed arrangements to future regulation.
Üldkokkuvõttes jäetakse selles üksikasjade määratlemine tulevaste õigusaktide hooleks.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Üldjoontes näib, et EURESi teenuste osutamiseks tööle võetud töötajate hulk on piisav, et täita tööotsijate, töökoha vahetajate ja tööandjate vajadusi, kuigi selleks, et EURES saaks edasi areneda ja hakata uusi teenuseid pakkuma, on vaja lisatööjõudu.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Üldiselt vastavad riiklikes reformiprogrammides kindlaksmääratud prioriteedid stabiilsuse ja kasvu pakti hiljutise läbivaatamise aluspõhimõtetele, mille üks aspekt on eelarvetasakaalu häirete korrigeerimise ja riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse parandamise püsikindlusalaste kaalutluste kasvav tähtsus.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
Üldiselt võttes katab kõnealune aruanne e-turgude heakskiitmist puudutavad olulised küsimused.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
TEN-T prioriteetsed projektid hõlmavad suuremaid raudtee-, maantee- ja siseveetelgi, mis kulgevad läbi mitme liikmesriigi.
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
muu tagatise vorm, mis samaväärselt tagab tollivõla tasumise.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Ennetades muutusi ja hõlbustades kohanemist, aitab ühtekuuluvuspoliitika samuti piirata negatiivset mõju.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Ennetades tulevikuvajadusi ja turuarenguid, aitab standard Euroopa tööstusettevõtjatel olla esirinnas, innovaatilised ning muuta oma tooted vähem hinnatundlikuks, mis on samal ajal kasumlik ning kvaliteetseid töökohti loov.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
iga eksportija iga kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel, tingimusel, et selline juriidiline isik ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu; või
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Igal juhul oli toimunud tõeline institutsiooniline muutus, mis pöördus komitee avatud kooskõlastusmeetodilt (nagu paktis määratletud) täiesti enesele viitava valitsustevahelise kontrollimeetodini.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Objektiivse mõõdupuu järgi kujutavad strateegia neli sammast ja sellele järgnenud tegevuskava endast tõsist katset luua paremini koordineeritud arenguraamistik Läänemere-taolisele mitmekülgsele piirkonnale ning püüdlust edendada territoriaalset ühtekuuluvust.
by application to the competent judicial authorities.
pöördudes pädevate õigusasutuste poole.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Kui kohaldada 30 % suurust künnist, siis üldine grupierand enamiku varuosade turustamise lepingute suhtes ei kehtiks, kuna sõidukitootjate osa asjaomastel varuosaturgudel oleks nimetatud künnisest tõenäoliselt märksa väiksem.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
ELi turu integreerimisest lähtumine võiks aidata parandada toetuskavade kulutõhusust, lihtsustada turu integreerimist ja anda piisava taristu.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Hoolsusmeetmete rakendamisel olemasolevate klientide suhtes, rahapesu ja terrorismi rahastamise riski õigeaegsel hindamisel ning sellele reageerimisel võib ennetav tegevus olla takistatud ajakohastatud teabe puudumise tõttu, mis annab võimaluse ebaseaduslikult omandatud raha peitmiseks.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemide rakendamise abil uurivad üksikud organisatsioonid ja institutsioonid konkreetseid viise erinevate tegevuste keskkonnamõju mõõtmiseks ja vähendamiseks, näiteks energia- ja materjalikasutus, reisimine auto, rongi või lennukiga42.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemide rakendamise abil uurivad üksikud organisatsioonid ja institutsioonid konkreetseid viise erinevate tegevuste keskkonnamõju mõõtmiseks ja vähendamiseks, näiteks energia- ja materjalikasutus, reisimine auto, rongi või lennukiga43.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Kui laevalammutuskoht taotleb Euroopa loetellu kandmist, nõustub ta sellega, et komisjon või tema nimel tegutsevad esindajad võivad enne või pärast laevalammutuskoha kandmist kõnealusesse loetellu teostada lammutuskoha kontrolli, et kontrollida selle vastavust artiklis 12 sätestatud nõuetele.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Kasutades ELi rahastatavate teadusuuringu projektide käigus teadmis- ja innovaatikakogukondade katalüsaatoreid, nagu innovatsiooniradar, patendiedendaja ja tehnosiire, suurendab EIT ICT Labs nende turumõju.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Rakendades riskihaldamise tehnikaid saab tähelepanu keskendada kõige suurema riskiga aladele, arvestades ohtu, suhtelist kriitilisust, olemasolevat turbetaset ja olemasolevate leevendamisstrateegiate tõhusust äri järjepidevusele.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
„Ühenduse" meetodi kohaldamise teel on võimalik saavutada järgmisi eeliseid:
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Kasutada olevate rahaliste vahendite hüpoteetilise taseme kohaldamisega likviidsete varade puudujäägi arvutamiseks võimaldab Euroopa hoiuste tagamise skeem osalevatel hoiuste tagamise skeemidel, millel on väljamaksesündmuse ajal nõutavast rohkem kasutada olevaid rahalisi vahendeid, saada Euroopa hoiuste tagamise skeemilt vahendeid likviidsete varade (tehnilise) puudujäägi rahastamiseks ja kasutada täiendavaid vahendeid likviidsete varade puudujäägist ülejäänud 80 % (osaliseks) katmiseks.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Olelustsüklil põhineva mõtteviisi kohaldamine võimaldab prioriteete lihtsamalt kindlaks määrata ning poliitikat tõhusamalt rakendada, et saavutada jõupingutustega maksimaalne keskkonnakasu.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Kohaldades asutamislepingu sätteid, võime me seda vältida.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Kui eraldamise nõuet kohaldatakse terves üleilmses konsolideerimisgrupis, olenemata geograafilisest asukohast, kõrvaldatakse võimalus, et pangad viivad teatavad tegevused liidust väljapoole ja hoiduvad niiviisi eraldamise nõude täitmisest kõrvale.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Rakendades konglomeraatliitumiste tavapärast kontrolli, mida kasutati Tetra Lavali kohtuasjas, leidis Esimese Astme Kohus, et komisjon ei olnud tõendanud, et ühinenud ettevõte seoks General Electric Company mootorite müügi Honeywelli lennunduselektroonikatoodete ning selle valdkonnaga mitteseotud toodete müügiga.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Subsidiaarsuse põhimõtet kasutades peab Euroopa keskendama oma jõupingutused piiriülest mõju omavate infrastruktuuride kaitsele ja jätma teised liikmesriikide vastutada, kuid seda ühises raamistikus.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Nende eeskirjade järgimisega näitavad mittetulundusorganisatsioonid, et nad suhtuvad ühiskonna heldusesse vastutustundlikult ja kindlustavad ennast kuritegeliku ärakasutamise vastu.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Avaliku sektori hankijad täidavad kõnealuseid kokkuleppeid, kohaldades käesolevat direktiivi kokkulepete osaliste ettevõtjate suhtes.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
kasutama WTO vaidluste lahendamise organi võimalusi, kui on vaja tõhustada õiguspraktikat kooskõlas ELi ideede ja väärtustega.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Kodanike muresid esiletoova jõuna on kodanikuühiskonna organisatsioonidel oma koht avalikus ruumis, kus nad kannavad osalusdemokraatia edasiarendamise algatusi.”
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Kodanike muresid esiletoova jõuna on kodanikuühiskonna organisatsioonidel oma koht avalikus ruumis, kus nad kannavad osalusdemokraatia edasiarendamise algatusi.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Suurendades kunstlikult turul läbipaistvust, võib strateegilise teabe vahetamine hõlbustada äriühingute konkureeriva käitumise kooskõlastamist (st ühtlustamist), mille tagajärjel tekib piirav mõju konkurentsile.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Liikmesriikide vahendite ja varustuse ning nende hädaolukorra plaanide hindamise tulemusel otsustab amet, kas nad on hästi valmistunud võimalike probleemidega toimetulekuks ja olemasolevate nõrkuste kindlakstegemiseks.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Abistades liikmesriike, kus asub ELi väärtuslikem loodusvara või mis peavad tulema toime piiriüleste või riikidevaheliste keskkonna- ja kliimaprobleemidega, võimaldab programm LIFE tegutseda solidaarsemalt ja jagada paremini vastutust ELi ühiste keskkonnahüvede säilitamisel.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Aidates liikmesriikidel kaotada diskrimineerimist, võivad sellised algatused aidata neil täita asutamislepingust tulenevaid kohustusi ja vähendada häireid, mis võivad tuleneda kohtumenetlustest.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Aidates partnerriikidel lahendada siseriiklike tulude kasutuselevõtmisega seotud probleeme, aitab EL kaasa nende iseseisvuse suurendamisele ja pikaajalise abist sõltuvuse vähendamisele.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Toetades projekte nende varases etapis, saab kiirendada kaugelearenenud projektide elluviimist, eriti kui need on keerukamad, innovatiivsed ja nendega on seotud palju sidusrühmi.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Aidates neid nende „nõuetele vastavuse” tingimuste täitmisel, aitab põllumajandusettevõtete nõustamise süsteem põllumajandustootjatel vältida ÜPP toetustest ilmajäämist.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Tagades riigiga seotud kõrgekvaliteedilise tagatisvara kõigi liikmesriikide finantseerimisasutustele, maksimeeriks see ühisest emiteerimisest saadavat kasu euroala finantssüsteemi vastupanuvõime edendamise ja rahapoliitika mõju edasikandumise parandamise teel.
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
omistada suuremat tähtsust väljaspool Euroopat läbi viidud mere- ja merendusuuringutele, mis on suunatud majandusstrateegiate rakendamisele, st uuringud uute transpordivõimaluste või toormaterjalide kaevandamise kohta Põhja-Jäämere piirkonnas kliimamuutuste mõju tulemusena, samuti uuringud kalastamise kohta piirkondades väljaspool Euroopat, mis on eriti oluline ELi tarnete jaoks;
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Sel koosolekul osalemise kaudu soovis ta saada parema ülevaate komitee üleannetest ja eesmärkidest.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
omistades söödale toimeid või omadusi, mida sellel ei ole, või osutades, et söödal on eriomadused, kui tegelikult on asjaomased omadused kõigil sarnastel söötadel;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
omistada toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
2016. aasta sügiseks palutakse liikmesriikidel esitada oma koondprognooside esimesed tulemused võrdlusstsenaariumi kohta.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Kasutades ära mittestandardseid lepinguvorme püüavad ettevõtted globaliseerunud majanduses oma konkurentsivõimet säilitada, vältides muu hulgas töösuhete kaitse eeskirjadega seotud kulusid, etteteatamistähtaegu ja sotsiaalkindlustusmaksetega seonduvaid kulusid.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Kasutades aktsiakapitaliga seotud meetmete lihtsustamist, mille võimaldamine on käesoleva ettepaneku eesmärk, peaksid äriühingud suutma reageerida nende jaoks asjaomastel turgudel toimuvatele arengutele kiiremini ning vähem kulukalt ja aeganõudvalt.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Integreeritud merenduspoliitikaga välditakse topeltkulutusi ja -meetmeid ning toetatakse merenduse säästvat arengut, mis on toonud selget kasu Euroopa majandusele ja liikmesriikide merendusele.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Vältimaks tegevuste dubleerimist teadus- ja arendustegevuses, ei hõlma projekt SESAR lennuettevõtete osa suurendamist teadus- ja arendustegevuses.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
ettepaneku põhinemine artiklil 169, mis selgesõnaliselt sätestab ühenduse osaluse mitme liikmesriigi ühisprogrammis;
By becoming involved in both the preparation of project portfolios and the provision of financial aid from national or Community funds, the territorial offices for SMEs will act as a helpdesk for SMEs.
Piirkondlikud kontorid tagavad VKEdele tugiteenuse, aidates neil valmistada ette projektikatalooge ning saada rahalist abi riiklikest või ühenduse vahenditest.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
hakates ühisettevõtte mõne liikme (asutajaliikme või assotsieerunud liikme) alltöövõtjaks.