natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14– Implementation of the budget
Artikkel 14 – Eelarve täitmine
Article 15
Artikkel 15.
Article 15
Artikkel 4
Article 15 (1)
Artikli 15 esimene lõik
Article 15 (1)
Artikli 15 lõige 1
Article 15 (1) and (2)
Artikli 15 lõiked 1 ja 2
Article 15 (1) and (2), subparagraph 1
Artikli 15 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 15 (1) last indent
Artikli 15 lõike 1 viimane taane
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõikes 1 esitatud põhimõtted: hea valitsemistava, kodanikuühiskonna osalemine ja avatus;
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Artikli 15 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 esimene lõik
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Article 15 (2)
Artikli 15 lõige 2
Article 15 (2)
Artikli 15 teine lõik
Article 15 (3)
Artikli 15 kolmas lõik
Article 15 (3)
Artikli 15 lõige 3
Article 15 (3) (a)
Artikli 15 lõike 3 punkt a
Article 15 (3) (a)
Artikli 15 lõike 3 punkt a
Article 15 (3) (b)
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 15 (3) (b)
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 15 (3) (b) and (c)
Artikli 15 lõike 3 punktid b ja c
Article 15 (3) (c)
Artikli 15 lõike 3 punkt c
Article 15 (3) (d)
Artikli 15 lõike 3 punkt d
Article 15 (3) (d)
Artikli 15 lõike 3 punkt d
Article 15 (3) (e)
Artikli 15 lõike 3 punkt e
Article 15 (3) 1st sentence
artikli 15 lõike 3 esimene lause
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
artikli 15 lõike 3 teine ja kolmas lause
Article 15 (3) first sentence
Artikli 15 kolmas lõik, esimene lause
Article 15 (3) second subparagraph
Artikli 15 lõike 3 teine lõik
Article 15 (4)
Artikli 15 lõige 4
Article 15 (4) and Article 16(5)
Artikli 15 lõige 4 ja artikli 16 lõige 5
Article 15 (4) to (6)
Artikli 15 lõiked 4−6
Article 15 (5)
Artikli 15 lõige 5
Article 15 (6)
Artikli 15 lõige 6
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
Artiklis 15 (Komiteed) on kirjeldatud asjaomaste komiteede kaasamist käesoleva määruse rakendamisse, mida on kohandatud vastavalt uuele komiteemenetluse määrusele1.
Article 15 (Entry into force).
Artikkel 15 (Jõustumine).
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Artikkel 15 – Määruse (EL) nr 525/2013/EL muutmine
Article 15 - Cross-border notifications
Artikkel 15 – Piiriülene teavitamine
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Artikkel 15 – Uurimis- ja arendustegevuse rakendamine
Article 15 - Security of supply
Artikkel 15 – Tarnekindlus
Article 15 11
Artikkel 15 11
Article 15 13
Artikkel 15 13
Article 15 14
Artikkel 15 14
Article 15 14
Artikkel 1514
Article 15 17
Artikkel 15 17
Article 15 18
Artikkel 1518
Article 15 27
Artikkel 15 27
Article 15 6
Artikkel 15 6
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 15 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R10]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 15 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R11]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 15 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R11]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 15 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R6]
Article 15 addresses the dissemination of information.
Artiklis 15 käsitletakse teabelevi.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Artiklis 15 soovitatakse võimalust sõlmida koostöölepingud kolmandate riikidega.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Artiklis 15 võetakse ühtlasi kasutusele valikuline vorm VKEde prospektide jaoks küsimuste-vastuste vormis oleva avalikustamisdokumendi näol, mis määratletakse detailselt delegeeritud õigusaktides.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Artikkel 15 ja artikkel 21 - Pagulasseisundi ja täiendava kaitse seisundi vastav läbivaatamine
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Artikkel 15 ja põhjendus 13 – muudatused 12, 68, 70 ja 185: põhimõtteliselt võetakse ühisseisukohas üle muudetud ettepanek, kuid täpsustatakse, et artikkel 15 ei mõjuta liikmesriikide pädevust kutsealade reguleerimisel ja haridussüsteemide ja kutsealase väljaõppesüsteemide korraldamisel.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Artikli 15 kohaselt luuakse igas liikmesriigis ettevõtjate elektrooniline register, mis peaks isikuandmete kaitse eeskirju arvestades saama 2010. aasta lõpuks ka Euroopa tasandil omavahel ühendatud.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Artikkel 15 täiendab artiklit 14 rahvusvahelise eraõiguse normi võrra, millega sätestatakse mitme võlgniku ühine vastutus nõude seaduslikul üleminekul.
Article 15 contains a review clause.
Artikkel 15 sisaldab läbivaatamisklauslit.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikkel 15 hõlmab eeskirju olukordade kohta, kui päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele edastatud teavet on vaja ajakohastada.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Artikkel 15 puudutab ühenduse rahalise abi kontrollimise, tühistamise, vähendamise, peatamise ja lõpetamise korda ning kattub peaaegu hetkel kehtiva määruse artikliga 13.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Artiklis 15 käsitletakse olukordi, kus asjaomane liikmesriik ei ole kõnealuse ajavahemiku möödudes nõudeid ikka veel täitnud ja puudus on nii tõsine, et seab ohtu Euroopa ühise varjupaigasüsteemi toimimise.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Artiklis 15 määratletakse Euroopa aasta järelevalve- ja hindamisraamistik.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
artiklis 15 kirjeldatakse liidu finantshuvide kaitset käsitlevaid sätteid;
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
Artiklis 15 on kirjeldatud piiriülese teavitamise protsessi pädevate järelevalveasutuste vahel, mis saab alguse riskikapitalifondi valitseja registreerimisest.
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Artiklis 15 väljendatakse vajadust koordineerida ja tagada käesoleva programmiga rahastatavate meetmete vastastikune täiendavus teiste ELi meetmetega mitte ainult tööhõive ja sotsiaalvaldkonnas, vaid ka valdkondades, mil võivad olla samad eesmärgid (haridus, kultuur, justiits- ja siseküsimused...).
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Muudetud ettepaneku artiklit 15 muudeti, jättes teise lõike välja.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Artiklis 15 on sõnastatud kvalifitseeritud ja kvalifitseerimata usaldusteenuse osutajate kohustus rakendada oma tegevuse turvalisuse tagamiseks asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmeid.
Article 15 is amended as following:
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Artikliga 15 nähakse ette nõue tagada töötajate asjakohane koolitus puuete küsimustes.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
Artiklis 15 loetletakse tingimused, näiteks eelnev kokkulepe tarbijaga ja tarbija eelnev teavitamine või tarbija õigus lõpetada leping, mille kohaselt saab üleandja digitaalse sisu üleandmise lepingut peamiste toimivusomaduste osas muuta.
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Ilma et see mõjutaks artikli 15 kohaldamist ja tingimusel, et lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud, ei kohaldata käesolevat direktiivi järgmiste kontsessioonide suhtes:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Ilma et see mõjutaks artikli 15 kohaldamist ja tingimusel, et ühisettevõte on loodud kõnealuse tegevuse teostamiseks vähemalt kolme aasta jooksul ja et ühisettevõtte asutamisdokumendis sätestatakse, et ühisettevõtte loonud võrgustiku sektori hankijad osalevad selles vähemalt samasuguse ajavahemiku jooksul, ei kohaldata käesolevat direktiivi kontsessioonide suhtes, mille on andnud:
Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
Otsuse 1082/2013/EL artiklis 15 nõutakse, et liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes vastutavad epidemioloogilise seire, hoiatusteadete edastamise ja asjaomaste meetmete kindlaksmääramise eest, ning terviseohutuse komitee liikmed.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
Otsuse nr 2235/2002/EÜ artiklis 15 on kindlaks määratud, et programmi [„Fiscalis 2003–2007”] lõplikus hindamisaruandes käsitletakse programmi meetmete tõhusust ja tulemuslikkust seoses programmi eesmärkidega.
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Direktiivi 2009/103/EÜ artikliga 15 on ette nähtud kindlustuskate ühest liikmesriigist teise lähetatud sõidukile, kusjuures sihtliikmesriiki on käsitletud riski asukohaliikmesriigina kohe, kui ostja on sõiduki tarne vastu võtnud ja seda 30päevaseks perioodiks, olgugi et sõiduk ei ole veel ametlikult sihtliikmesriigis registreeritud.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
Direktiivi 2011/61/EL artiklis 15 on sätestatud teatavad usaldatavusnõuded seoses riskijuhtimisega.
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Direktiivi 2011/61/EL artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Direktiivi 94/45/EÜ artikliga 15 on ette nähtud, et hiljemalt 22. septembriks 1999 vaatab komisjon koostöös liikmesriikide ja Euroopa tasandi tööturu osapooltega uuesti üle direktiivi kohaldamise korra, järgides eriti töötajate arvu künnise vastavust nõuetele, ning esitab nõukogule vajalikud muudatusettepanekud.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Ühtekuuluvuspoliitikat käsitleva määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 15 on sätestatud, et lähenemiseesmärgi alla kuuluvate piirkondade puhul määravad komisjon ja liikmesriik kindlaks taseme, millel liikmesriik hoiab programmiperioodi jooksul avaliku sektori või samaväärsed struktuurilised kulud (edaspidi „struktuurilised kulud”) kõigis asjaomastes piirkondades.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 761/2001 (organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS))19 artiklis 15 on sätestatud, et komisjon vaatab EMAS-süsteemi läbi selle toimimise käigus saadud kogemuste põhjal ja esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohased muudatusettepanekud.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Määruse (EÜ) nr 1486/20032 artiklit 15 kohaldatakse juhul, kui ilmneb tõsine puudus, millel leitakse olevat oluline mõju ühenduse tsiviillennundusjulgestuse üldisele tasemele.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
Ühise seisukoha artikkel 15 võtab üle Euroopa Parlamendi poolt ette pandud põhimõttelise struktuuri, piirates samas võimalikku tagasimakset maksimaalselt 50%-ni pileti hinnast.
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Horvaatia - Eesti lepingu artikkel 15;
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Horvaatia - Leedu lepingu artikkel 15;
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Horvaatia - Portugali lepingu artikkel 15;
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Direktiivi artikkel 15 sisaldab võimalust võtta vastu ühisplatvorme.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Direktiivi artiklis 15 on ette nähtud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande artiklite 1–4, artiklite 9 ja 10, artikli 11 teise lõigu, artikli 12 punkti c ning artiklite 13 ja 14 rakendamise ning kohaldamise kohta liikmesriikides.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
EMASi määruse artikli 15 kohaselt on komisjon kohustatud EMASi toimimise käigus saadud kogemuste põhjal süsteemi läbi vaatama ning esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohased muudatusettepanekud.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
Uue Brüsseli II määruse artikliga 15 nähakse selline võimalus ette vanemlikku vastutust käsitlevates asjades.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Ettepaneku artiklis 15 täpsustatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) pädevus teostada juurdlusi käesoleva algatuse kohaselt toetatavate tehingute suhtes.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Ettepaneku artikliga 15 kohustatakse liikmesriike jätkuvalt edastama teavet mis tahes teisele liikmesriigile, kui on esinenud rikkumisi või eiramisi või kui toimunud rikkumisel või eiramisel võib olla mõju teises liikmesriigis või kui on olemas pettuse või aktsiisi saamata jäämise oht.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
„Määruse artiklis 15 on sätestatud, et väljaspool liitu asuvad ringlussevõtu ettevõtjad võivad olla Euroopa loetelus, kui nad vastavad ELi kehtestatud vastutustundliku lammutamise nõuetele.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Singapuri-Portugali lepingu artikkel 15;
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
Käesoleva ettepaneku artiklis 15 sätestatakse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse ainupädevus edasikindlustusseltsi finantsjärelevalve teostamisel, sealhulgas tegevuste osas, mida ta teostab kas filiaalide kaudu või teenuste osutamise vabaduse alusel.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikkel 15, milles käsitletakse andmete parandamise õigust, põhineb direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktil b; keeldumise korral täidetavad kohustused aga raamotsuse 2008/977/JSK artikli 18 lõikel 1.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Ebaõiglasi tingimusi käsitlevat artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Artiklis 15 on sätestatud: „Programmi praegustel ja/või uutel IT-süsteemidel põhinevate IT-süsteemide väljatöötamise kohta rakendatakse pärast liidu seadusandlike aktide vastuvõtmist, millega määratakse kindlaks need IT-süsteemid ja nende sideinfrastruktuur, et eelkõige parandada reisijatevoogude juhtimist ja kontrolli välispiiridel, tugevdades selleks kontrolle ja kiirendades seaduslikult reisivate isikute piiriületust.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
Artikkel 15 sätestab rahanduseelarve 13620 miljoni € suuruse summani.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Artikkel 15 sisaldab ülevaatamisklauslit, mille kohaselt vaadatakse direktiiv üle viis aastat pärast ülevõtmise tähtaega.
Article 15 provides for measures needed to implement the Regulation to be adopted pursuant to the Committee procedure referred to in Article 13.
Artikliga 15 sätestatakse määruse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis tuleb vastu võtta artiklis 13 osutatud korras.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Artikliga 15 nähakse ette direktiivi 1999/35/EÜ kehtetukstunnistamine ja viidatakse asjaomasele vastavustabelile IV lisas.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Artiklis 15 sätestatakse andmesubjekti õigus tutvuda oma isikuandmetega, tuginedes direktiivi 95/46/EÜ artikli 12 punktile a ning lisades uued elemendid, näiteks andmesubjektide teavitamine andmete salvestamise perioodi kohta ning õiguste kohta seoses parandamise, kustutamise ning kaebuse esitamisega.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
Artiklis 15 sätestatakse läbipaistvusnõuded müüja antud müügigarantiidele, näiteks millises vormis ja millise sisuga tuleks garantiilubadus anda.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
Artiklist 15 selgub, et kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi ja teenuste direktiivi alusel kasutatakse juba praegu IMI tundliku teabe, sealhulgas nt distsiplinaar- või kriminaalkaristusi käsitleva teabe vahetamiseks.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Artikliga 15 nähakse ette, et liikmesriigid kehtestavad lepingute kohandamise mehhanismi seoses artiklis 14 sätestatud kohustustega.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Artikliga 15 nõutakse komisjonilt, et ta annaks liikmesriikide esitatud aruannete alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru meetmete kohta, mida liikmesriigid võtavad käesoleva raamdirektiivi eesmärkide saavutamiseks.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
artikliga 15 on nõutud riikliku programmi teatamist komisjonile.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
Artiklis 15 on esitatud välismaismaa- ja välismerepiiri kaalukoefitsientide kindlaksmääramise raamistik.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Artiklis 15 nähakse ette menetlus iga-aastaste ja mitmeaastaste programmide dokumendi vastuvõtmiseks.
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Artiklit 15 peaks kohaldama olukordades, kui nõude saaja ei saa ennast ise kohtus esindada, näiteks juriidiliste isikute puhul, ja kui nõude saaja esindaja on määratud seadusega ning ka olukordades, kus nõude saaja on volitanud teise isiku, eelkõige advokaadi, ennast asjaomases kohtumenetluses esindama.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Artiklis 15 sätestatakse valdkonnad, kus tuleb järgida võrdse kohtlemise põhimõtet, eesmärgiga kehtestada võimalikult soodsad tingimused.