natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Kuigi 1990ndatel langes ELi usaldusväärsus Lääne-Balkani riikides, on Euroopa Liidul suur roll kõnealuse piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonide arengus.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Kuigi ELi turg on maailma suurim, on see killustatud ega ole piisavalt innovatsioonisõbralik.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Kuigi ELi teenustedirektiiv ei too riikliku tarbijakaitse jaoks põhimõtteliselt kaasa mingeid muudatusi, leiab 52 % siiski, et riiklikud sätted seatakse tulevikus ohtu.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Kuigi ELi teenustedirektiiv ei too riikliku tarbijakaitse jaoks põhimõtteliselt kaasa mingeid muudatusi, leiab 52% siiski, et riiklikud sätted seatakse tulevikus ohtu.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Kuigi ELi teenustedirektiiv ei too riikliku tarbijakaitse jaoks põhimõtteliselt kaasa mingeid muudatusi, leiab 52 % siiski, et riiklikud sätted seatakse tulevikus ohtu.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Kuigi oleks näha, et EL tegeleb oma kodanike muredega, jääks ELi meetme üldmõju tõenäoliselt piiratuks, sest sellel puudub terviklikkus (ei suudeta mobiliseerida teisi poliitikasuundi reageerima uuele sotsiaalsele tegelikkusele) ja reageerimisvalmidus (ei suudeta arvesse võtta kõigi kodanike ootusi).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Kuigi ELi konstruktiivne koostöö Venemaaga võiks potentsiaalselt olla kasulik mõlemale poolele, näib ebatõenäolisena, et lähitulevikus õnnestuks vältida huvide konflikti idanaabruses, kui Venemaa ei muuda oma agressiivset ja õõnestavat suhtumist.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Kuigi EL pakub kõigile partneritele sama võimalust suhteid tihendada, võimaldab riigipõhine lähenemisviis (näiteks Euroopa naabruspoliitika) paindlikkust ja diferentseeritust.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Kuigi euroala majandus kahanes juba 2008. aasta teises kvartalis, tõstis Euroopa Keskpank suvel veel kord baasintresse.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Kuigi euroala jooksevkonto on enam-vähem tasakaalus, võib selline kriis seda mõjutada.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Ehkki Eurodeski keskusi peetakse üldiselt tulemuslikeks struktuurideks, on teatavaid kahtlusi lisaväärtuse suhtes, mida need võiksid programmile anda.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Ehkki strateegia „Euroopa 2020” varakult koolist ja koolituskursustelt lahkujate eesmärk näib olevat käeulatuses, ei ole selle saavutamine siiski iseenesestmõistetav.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
Ehkki ELi institutsioonid ja kodanikud toetavad tugevalt liikuvuse ideed ELis, ollakse liikmesriikides jätkuvalt mures uutest liikmesriikidest pärineva majandusrände võimalike tagajärgede pärast;
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Kuigi Euroopa metroloogiaga seotud teadusringkondadel on raamprogrammi raames juurdepääs paljudele programmidele, puudub praegu spetsiaalselt metroloogiavajadusi käsitlev kava.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Kui Euroopa Parlament võttis ettepaneku vastu ilma aruande ja muudatusteta, siis nõukogu viis sellesse sisse mitmeid muudatusi, mis ei muuda siiski ettepaneku eesmärke ega vaimu.
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
„Kuigi Euroopa prokuröri nimetab ametisse nõukogu Euroopa Parlamendi nõusolekul, on ka komisjonil oluline osa kandidaatide eelvalikul, kuna komisjon „esitab [...] kandidaatide lõpliku nimekirja” ja konsulteerib „tema enda moodustatud komiteega”1.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Kuigi Euroopa Liidu jurisdiktsioon on selles valdkonnas piiratud, peaks komisjon andma endast parima, et saada oma algatustele ELi ja liikmesriikide tasandi sotsiaalpartnerite tugev toetus.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Kuigi Euroopa Liidu jurisdiktsioon on selles valdkonnas piiratud, peaks komisjon andma endast parima, et saada oma algatustele ELi ja liikmesriikide tasandi sotsiaalpartnerite tugev toetus.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Ehkki Euroopa Liidu sotsiaalfondi vahendeid võib igal aastal kasutusele võtta kuni 1 miljardi euro ulatuses, toimus seni suurim kasutuselevõtt fondi esimesel tegevusaastal (2002) – 728 miljonit eurot.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Euroopa Liit, mille pädevus on suunatud vaid riiklike poliitikate täiendamisele, etendab sageli otsustavat rolli kultuurisündmuste ja -tegevuste elluviimisel, seega on tegemist hoovana töötava poliitikaga.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Kuigi ELi kiirema majanduskasvu taastumine on rõõmustav uudis, teeb endiselt muret majandusaktiivsuse pikaldane taastumine.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Kuigi hindamisel ilmnesid ka teatavad probleemid programmi rakendamisel ja tehti kindlaks mitu täiustamist vajavat valdkonda, ei ole kahtlust, et programm on olemuselt kvaliteetne, Euroopa praeguste poliitiliste prioriteetide ning valitud sihtrühmade ja sidusrühmade vajaduste rahuldamisel oluline ning annab lisandväärtust.
Although the evaluation criteria, as defined in Article 92, remain deliberately wide, the Commission has not explained how this reserve is related to the strategic objectives set out at Community level.
Isegi kui hindamiskriteeriumid on artiklis 92 jäetud üldiseks, ei selgita komisjon, miks kuulub nimetatud reserv ühenduse strateegiliste eesmärkide hulka.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Kuigi järelhindamises jõuti järeldusele, et direktiiv 2009/142/EÜ toimib hästi ja aitab kaasa küttegaasiseadmete ohutuse parandamisele, rõhutati uuringus ka mõnda valdkonda, kus võiks teha parandusi.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Kuigi programmiperioodi 2000–2006 järelhindamine viitab sellele, et ühtekuuluvuspoliitika on avaldanud märkimisväärset ja vahetut kõrvalmõju sisepoliitikale, eelkõige strateegilise planeerimise, hindamiskultuuri ja siseriikliku poliitika tulemusorientatsiooni valdkonnas, esineb siiski veel hulk probleeme seoses järelevalve ja hindamisega, mis raskendab tulemuslikkusele hinnangu andmist.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Kuigi erarahastamise täpset summat on keeruline kindlaks määrata (põhjusel, et erasektori infrastruktuuri (näit sadamad ja lennujaamad) investeerimisandmed on raskesti kättesaadavad), on selle osakaal üldiselt suhteliselt väike.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Kuigi erarahastamise täpset summat on keeruline kindlaks määrata, kuna erasektori infrastruktuuri (näiteks sadamad ja lennujaamad) investeerimisandmed on raskesti kättesaadavad, hinnatakse selle osakaalu üldiselt väikeseks.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Kuigi ebaseadusliku sisserände määr Euroopa Liidus ei ole teada, arvatakse, et see on märkimisväärne.
Although the exact scale of illegal immigration in the EU is not known, it is estimated to be considerable.
Kuigi illegaalse sisserände määr Euroopa Liidus ei ole teada, arvatakse, et see on märkimisväärne.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Kuigi maksude välja jätmine oleks olnud eelistatav, võib komisjon sellise kompromisslahendusega nõustuda.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Kuigi täitevamet on teinud olulisi edusamme protsesside kiirendamisel ja tegevustõhususe saavutamisel, soovitab eksperdirühm teha tõhususe parandamiseks täiendavaid muudatusi.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Kuigi kehtivate ELi miinimumnõuete olemasolu piirab tubakatoodete siseriiklike aktsiisimaksude erinevusi, ei ole see olnud piisav, et vältida märgatavate erinevuste püsimist hoolimata liikmesriikide suuremast tähelepanust selles valdkonnas seatud tervishoiueesmärkide saavutamisele.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Ehkki olemasolevad mehhanismid toimivad paljudel juhtudel hästi, on vaja parandada nende toimimist, eelkõige maksumaksjate juurdepääsu kõnealustele mehhanismidele, nende katvust, õigeaegsust ja otsustavust.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Kuigi kehtivate määrustega on juba ette nähtud liikmesriikide vastastikune abistamine, on tegelikkus näidanud, et asjaomast koostööd ei arendatud kunagi täielikult välja.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Kui ka mõlema õigusakti põhjendustes ei käsitleta seda erinevust, on seda vastuoksust võimalik ühenduse ja siseturu õiguse üldprintsiipe kohaldades järgneval viisil vältida: määruse artikkel 5 reguleerib ühenduse välisõigust suhetes mitteliikmesriikidega (näiteks valdkondades, mida direktiiv ei puuduta) ja direktiivi art 4 nr 1 reguleerib liikmesriikide sisemisi suhteid siseturul.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Kuigi dokumendis on öeldud, et „Tervishoiule juurdepääsu parandamine kõigile kodanikele, sõltumata nende sissetulekust, sotsiaalsest seisundist, asukohast ja rahvusest”, peaks programm tagama heade tavade vahetamise mehhanismide kohta, mida rakendatakse eri piirkondades, et lihtsustada juurdepääsu tervishoiule ja võimaldada arstidel ja kvalifitseeritud tervishoiutöötajatel jääda või kolida maapiirkondadesse või kõige vaesematesse piirkondadesse.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Kuigi väljend „põlvkondadevaheline solidaarsus” oli Euroopa aasta pealkirjast välja jäetud, peaks põlvkondadevaheline vastastikune toetus jääma üheks peamiseks eesmärgiks nii Euroopa aastal kui ka pärast seda.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Kuigi ulatus, mil määral liikmesriigid rakendavad konkreetseid dokumenteerimisnõudeid erineb, võib järeldada, et arvestades siirdehindade kahe- või mitmepoolset iseloomu, on ühistest dokumenteerimisnõuetest kasu.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Kuigi välismõõde tähendab tingimata mõlema kaubanduspartneri tolliasutuste kaasamist, kontrollitakse vältimatult ka riigisiseseid turvasüsteeme.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Kuigi välispositsioon on paranemas ja 2013. aastal täheldatud jooksevkonto ülejääk peaks edaspidi veelgi suurenema, on need suundumused tingitud peamiselt nõrgast sisenõudlusest ja tagasihoidlikust ekspordi kasvust.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Kuigi seadusliku reisimise hõlbustamine loob ipso facto majanduslikku kasu, ei sisalda viisaeeskiri viisade andmise lihtsustamise eesmärki, et elavdada majanduskasvu ja luua töökohti.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Kuigi rannikualade arengu jaoks on oluline asjaolu, et rohkem turiste külastab teatud sadamaid, on tarvis vähendada kahjulikku mõju, mida sellised külastajate massid võivad külastatud aladele tekitada.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Kuigi kultuur peaks ka edaspidi jääma riiklike pädevuste valdkonda, tuleks Euroopa Liidul võtta hulgaliselt toetavaid meetmeid, arendamaks oma kultuuride mitmekesisust kui Euroopa suurimat rikkust.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Kuigi finants- ja majanduskriis on põhjustanud paljudes liikmesriikides tõsiseid probleeme, ei tohi nad loobuda oma kohustustest selles valdkonnas.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Kuigi finantsmõju iseenesest ei õigusta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 rikkumist (Euroopa Inimõiguste Kohtu tõlgenduses), võib see sellegipoolest mõjutada õigusi, milles on juba kokku lepitud.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Kuigi finantskriisi tõttu pikendati kehtivaid päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid, algas ettevalmistav töö nende läbivaatamiseks juba 2007. aastal.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Kuigi tarbijapoliitika ressursid on piiratud, pakub programm mitmeid eri vahendeid allpool esitatavate prioriteetide toetamiseks, eelkõige tarbijapoolsete mõjutusvõimaluste ning nende teavitamise ja harimise alal.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegu sõltub suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitav seada reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsus, mis on hädavajalik.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegu sõltub suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitavnüüd seadma reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsuse, mis on hädavajalik.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegu sõltub suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitavnüüd seadma reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsuse, mis on hädavajalik.”
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegu sõltubs enne finantskriisi suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitav seada reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsus, mis on hädavajalik.”
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Kuigi finantssüsteemi likviidsuse (mis praegukriisieelsetest aegadest alates sõltub suurel määral varipangandusest) vajaduses ei saa kahelda, on kriisi kogemustele toetudes soovitav seada reguleerimisprotsessis esmatähtsaks finantssüsteemi stabiilsus, mis on hädavajalik.”
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Ehkki Soome ametiasutused näevad pikaajalise töötuse kasvu akuutse probleemina, ei ole seni koostatud igakülgset strateegiat selle vastu võitlemiseks.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Esimesed märgid on küll julgustavad, kuid edusammude jätkamiseks on vaja pidevalt pingutada.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Kuigi Fischer-Tropschi protsess on hästi tuntud, on eksitav kasutada näitena vaid ühte protsessi.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Ehkki toimivuskontroll on kinnitanud, et olemasoleval õigusraamistikul on häid külgi, mis aitavad poliitikaeesmärke täita, on see pälvinud karmi kriitikat pärast seda, kui avastati, et Saksamaa autotootja (Volkswagen) oli mitme aasta vältel kasutanud tarkvara oma sõiduautode heitmenäitajate mõjutamiseks.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Olgugi et jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse paindlikkusinstrumendid on katsetamata, on toetus neile laialdane ja need kiideti sidusrühmadega konsulteerimise käigus heaks ka liikmesriikide poolt.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Kuigi peamiselt keskendutakse nende inimeste töö- ja pereelu ühitamise valikute toetamisele, kes töötavad või soovivad töötada teiste alluvuses, on kõnealused küsimused sama olulised ka füüsilisest isikust ettevõtjate seisukohalt.