natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Peamised valdkonnad, kus on vaja ühiseid jõupingutusi ELi poliitikameetmete kooskõlastamiseks 2015. aasta järgse raamistikuga, on kaubandus, põllumajandus, töökohtade loomine, sotsiaalkaitse, kliimamuutus, energia, keskkonna- ja elurikkuse kaitse, transport, tervishoid, toote- ja tarbijapoliitika, regionaal- ja linnaareng, ränne, võitlus korruptsiooni- ja rahapesu vastu.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Tagajärgi ja võimendavat mõju on võimalik leevendada juba eelnevalt kriisiolukordadeks valmistumisega, rakendades teatud reageerimismehhanisme, nagu näiteks kriisihaldamiskavad, spetsiaalne varustus ja head tavad.
4.4 Labour market observatory
4.4 Tööturu seireüksus
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Tööturu vaatlusrühm (OMT) (33 liiget)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Suurematel ettevõtetel on suurem kriitiline mass insenere ja teadlasi ning järelikult on neil suuremad võimalused tegevuse väljaviimiseks.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Kui arvestada algsesse määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 tehtud väljajätmiste ja asenduste keerukust, siis tundub olevat rakendatud erilist täpsust, mis muudab määruse lõppkasutajatele, eelkõige tootjatele ja tarbijatele, loetavamaks ja kergemini arusaadavaks ning panustab seeläbi selle õigesse ja ühtsesse rakendamisse.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Lõpuks tuleb märkida, et õigusaktide rakendamine peaks olema erand, mitte reegel, seda enam, et mitmed õiguslikud meetmed on juba vastu võetud ning nende elluviimist on tarvis hinnata.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Lõpuks juhib tööstuse muutuste nõuandekomisjon tähelepanu sellele, et ka Pettenis asuva Teadusuuringute Ühiskeskuse Energeetika Instituudi läbiviidud teadusuuringud viitavad sellele, et kivisöel on jätkuvalt oluline roll energiavajadusele vastamisel 21. sajandil.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Lõpuks hindab komitee positiivseks toimimisjuhendite väljatöötamisele kaasaaitamise ja andmekaitsemärkide või -märgiste sertifitseerimisele osutatud tähtsuse.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4      =        Lõpuks hindab komitee positiivseks toimimisjuhendi= te väljatöötamisele kaasaaitamise ja andmekaitsemärkide või -märgiste sertifitseerimisele osutatud tähtsuse.<= /o:p>
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Vaja on õigusakti, millega piiratakse töötajate kättesaadavust.
4.4 Liability
4.4 Vastutus
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Turgude liberaliseerimine toob tarbijale kasu juhul, kui sellega tõesti konkurentsi soodustatakse, ent mitmes liikmesriigis on riigi monopol asendunud eraettevõtete oligopolidega, mistõttu on vaja edendada energia valdkonnas läbipaistvust ja konkurentsi soodustavaid meetmeid.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Järjest suurem tähtsus on noorte jaoks ka elukestval õppel, sest see võib anda neile vajalikud vahendid uute olukordadega kohanemiseks ning uute oskuste ja kvalifikatsiooni omandamiseks.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Ka elukestval õppel on noorte jaoks järjest suurem tähtsus, sest see võib anda neile vajalikud vahendid uute olukordadega kohanemiseks ning uute oskuste ja kvalifikatsiooni omandamiseks.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Väikesed tarbesõidukid – COM(2012) 394 final
4.4 Like all individuals, young people do not form a cohesive group; they share many common problems, concerns and abilities, their own codes and languages, but differ in terms of background, class and material conditions and lead different lives, with specific spheres of socialisation and training.
4.4 Nagu kõik teisedki isikud ei moodusta noored ühtset rühma, neil on küll palju sarnaseid probleeme, muresid ja võimeid ning ühine keelekasutus, kuid nad erinevad oma tausta, elanikkonnaklassi ja materiaalsete võimaluste poolest ning nad elavad erinevat elu erineval sotsialiseerimise ja hariduse tasandil.
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Seepärast on asjakohane võtta arvesse veterinaariaalaste protseduuride arvutistamisel saavutatud arenguid ja näha ette vahendid, mis on vajalikud ühtsete veterinaariaalaste elektrooniliste süsteemide veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Lisaks sellele on kuue miljardi suurune kogusumma seitsme aasta peale jagatuna selgelt ebapiisav4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Lisaks sellele on kuue miljardi suurune kogusumma seitsme aasta peale jagatuna selgelt ebapiisav4.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Peredes elavad hooldustöötajad moodustavad ühe kõige liikuvama osa pikaajalise hoolduse sektori tööjõust.
4.4 Low-key economic governance
4.4 Majanduse tagasihoidlik juhtimine
4.4 Managing long-term plans
4.4 Pikaajaliste kavade juhtimine
4.4 Many (but not all) of the independently monitored assurance schemes are developing common approaches to demonstrating that their standards are met.
4.4 Paljud (aga mitte kõik) sõltumatult kontrollitavad garantiikavad arendavad ühtseid lähenemisviise standarditele vastavuse demonstreerimiseks.
4.4 Many of the above points were recognised in the preparation of this proposal, especially with the almost universal agreement that no major revisions were required to the focus, scope and general implementation of the existing legislation, other than to revise Annex 1 in line with the new definitions for the CLP of "dangerous substances" upon which this legislation depends.
4.4 Kõnealuse ettepaneku koostamisel tunnistati paljusid eespool nimetatud punkte ning peaaegu kõik nõustusid seisukohaga, et kehtiva õigusakti suuna, reguleerimisala ja üldise rakendamise osas ei ole suuri muudatusi vaja, kui välja arvata I lisa kooskõlastamine ohtlike ainete klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise uute määratlustega, millest kõnealune õigusakt sõltub.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 Traditsiooniliselt osutavad paljusid üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid nagu elektriga, gaasiga ja veega varustamine või kommunikatsiooniteenused riigid, varustusvõrkude omanikud.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Paljud sidusrühmad on mures vastuoluliste õigusaktide ja energiamajanduse liiga paljudesse aspektidesse sekkumise pärast.
4.4 Marine environment
4.4 Merekeskkond
4.4 Market instruments
4.4 Turuinstrumendid
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Tuleb võtta meetmeid, et koostada õppeprogramme, kuhu püütakse kaasata riiklikke ja rahvusvahelisi ülikoole ning mille eesmärk on viia läbi saarte toodete majandusliku väärtuse ja nende kasutamise kohta uuringuid ja koostada teadustöid.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Liikmesriigid peaksid algatama intensiivseid arutelusid arvamusekujundajatega, sh meediaga selle üle, kuidas üliolulisi teadmisi ressursitõhususest saaks kõige paremini edendada, et inimeste eelistused ja valikud muutuksid ajapikku iseenesest ressursitõhusamaid kaupu ja teenuseid soosivaks, jättes ebavajalikult ressursiintensiivsed ja tootmiskulukad tooted ebasoosingusse.
4.4 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
4.4 Liikmesriikidel tuleks riskianalüüsi alusel lubada ka sätestatutest rangemate meetmete kohaldamist.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Liikmesriigid peaksid jätkama oma jõupingutusi, kogumaks puuete kohta andmeid, mis põhinevad soovitavalt korrapäraselt, näiteks iga kahe aasta tagant avaldatavatel uurimustel.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Liikmesriigid peaksid algatama korrapäraselt sihipäraseid teadlikkuse tõstmise ja liiklejate käitumise mõjutamise kampaaniaid, milles räägitakse liiklejatele ohutuse teemadest, sh vastastikune austus, kaitsevarustus, kiirus ning alkoholi ja uimastitega seotud küsimused, keskendudes samal ajal ka jõustamisele.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Riigid, piirkonnad ja kohalikud omavalitsused peavad tõhustama kohalikke integratsioonialgatusi ja kodanike osalemise meetodeid.
4.4 Migrant work is fraught with problems:
4.4 Võõrtööga kaasnevad erinevad probleemid.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Kõnealune õigusakti ettepanek peaks kohalduma alaealistele, kelle taotlus on varasemalt mis tahes liikmesriigis tagasi lükatud.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Liikuvus ja nn ajude äravoolu vältimine.
4.4 Mobility for young people
4.4 Noorte liikuvus
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Jälgida tuleks neutraalse andmeesituse nõude kaotamise mõju.
4.4 Monitoring
4.4 Järelevalve
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Töötajate jaoks tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Üldisemalt vaadatuna peab komitee ülioluliseks soodustada Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ühiselt tehtavaid jõupingutusi ühemõtteliste ja üldiselt aktsepteeritud tehniliste eeskirjade koostamiseks, et edendada ülemaailmset kaubavahetust, mille eesmärk on lähendada üha enam ELis kehtivad ja kolmandates riikides kasutusel olevad heitkoguste piirmäärad.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Täpsem ja igakülgsem statistika võimaldab teha paremaid prognoose ja seeläbi luua platvormi, mis on aluseks näiteks vahendite planeerimisele tulevikus.
4.4 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties into a coherent framework many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
4.4 Eriti ettevõtlusele ja uuendustele pühendatud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm koondab ühtsesse raamistikku suure hulga tegevusi, mille eesmärk on tegeleda ELi majandusliku ja sotsiaalse struktuuri konkurentsivõime ning uuendustegevuse põhiprobleemidega ning suunata areng uuenduslike ja produktiivsete keskkonnasõbralike meetmete suunas, mis arvestavad ressursside tõhusa, sotsiaalselt vastuvõetava kasutamisega.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Rohkem kui 80 % laevadest lammutatakse India, Bangladeshi, Pakistani ja Türgi randades asuvates tehastes.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 VKEde turgude ja noteeritud VKEde nähtavuse suurendamine
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Lisaks näitavad kogemused tegevusprogrammiga NAIADES I ja viimaste TEN-T suunistega, et käsitletavas teatises sisalduvate eesmärkidega nõustumisel peavad liikmesriigid võtma endale ka kohustused.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Lisaks on täiesti reaalne, et tärkava majandusega riigid hakkavad oma tööstust üles ehitama lääneriikide tööstusest sõltumata ning seejärel takistavad nad Euroopa tulevaste konkurentidena kolmandate riikide turgudel üha enam importi lääneriikidest või seavad sellele piiranguid.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Lisaks tuleb astuda samme euroala eelarve kasutuselevõtu suunas, mis aitaks leevendada võimalikke šokke edaspidi, eeldusel, et kõnealune võimalik fiskaalvõimekus on mõeldud tingimusliku abina reformide poole püüdlemiseks.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Lisaks tuleb astuda samme euroala eelarve kasutuselevõtu suunas, mis aitaks leevendada võimalikke šokke edaspidi.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Pealegi tuleks komitee arvates delegeerimise kasutamine kinnitada üksnes siis, kui on artikli 290 järgi vaja „võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ning mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi” ning puhtalt rakenduslike aktide puhul tuleb kasutada ELi toimimise lepingu artikli 291 sätteid.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Pealegi tuleks komitee arvates delegeerimise kasutamine kinnitada üksnes siis, kui on artikli 290 järgi vaja „võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ning mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi” ning puhtalt rakenduslike aktide puhul tuleb kasutada ELi toimimise lepingu artikli 291 sätteid.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 Peale selle puudub kavandatud õigusaktide paketis asjakohane arutelu raha- ja krediidipoliitika üle.
4.4 Moreover, the possibility in the future of creating virtual operators points to the dangers of adopting different decisions for different parts of the EU, which could compromise the overall development of electronic telecommunications throughout Europe.
4.4 Pidades silmas võimalust, et tulevikus luuakse virtuaalsed operaatorid, on ohtlik võtta ELi eri osade jaoks vastu erinevad otsused, sest erinevused võiksid kahjustada elektrooniliste side terviklikku arengut Euroopas.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Suurem osa ettepaneku uuest sisust on otseselt seotud süsteemi ajakohastamisega ja uute võimalustega, mis on olemas haldusasutuste vahelise koostöö tõhustamiseks.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Mitmekordne diskrimineerimine
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Osapoolte vastastikune usaldus on väga oluline.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 Kõikides nendes riikides on olemas riiklikud konsulteerimis- ja kaasamisstruktuurid – üldiselt kolmepoolsete suhete tasandil.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Riikliku tasandi valitsus vastutab tavaliselt maakasutuskavade loomiseks ja uute arenguprojektide reguleerimiseks vajaliku õigusraamistiku eest ning tagab vahendid, mille kaudu kohalikud omavalitsused saavad neid arenguprojekte suunata integreeritud strateegiat toetaval viisil.
4.4 National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
4.4 Riikide valitsused mängivad jätkuvalt tähtsat rolli, niihästi rahaliselt kui teaduse ja tehnoloogia organisatsioonis.
4.4 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted28 during a hearing and the subsequent EESC mission to Japan were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.4 Peaaegu kõik konsulteeritud Euroopa ja Jaapani organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad28 pooldasid asjaomase arutelu käigus ja sellele järgnenud komitee missioonil Jaapanisse seda, et luua tulevases vabakaubanduslepingus selline ühine järelevalveorgan.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Sidumine juba olemasolevate programmidega.
4.4 Networking.
4.4 Võrgustike loomine.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 Igal juhul on enne igasuguse karistusmeetme võtmist vältimatu ja esmatähtis ennetustegevus perekonnas ja koolis.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Siiski soovib komitee esitada teatud küsimuste selgitamiseks mõned tähelepanekud, et teatis saaks oma otstarvet veelgi tõhusamalt täita.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Kui uued turuosalised võtavad õiglase kaubanduse toetuseks kasutusele uued märgised ja käitumisjuhendid, siis võib see tarbijates tekitada ka segadust.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Uued psühhoaktiivsed ained
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Uute tehnoloogiate kasutuselevõtt on parim viis, kuidas suurendada energiakasutust ja asendada problemaatilised energiaallikad teistega.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Komisjon ei põhjendanud ettepanekut jätta kontroll-laborite heakskiitmine liikmesriikide otsustada.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Ühenduse üldhuviteenused on hädavajalikud, et jätkata Euroopa integratsiooni.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Ühenduse üldhuviteenused on vajalikud, et jätkata Euroopa integratsiooni.
4.4 Nonetheless, sustained growth is presenting a number of particular challenges to Europe's larger container ports7 which are distributed fairly evenly over the Mediterranean and the north-west of the continent.
4.4 Sellele vaatamata esitab jätkusuutlik areng mitmeid erilisi väljakutseid Euroopa suurematele konteinersadamatele7, mis on jaotunud võrdlemisi ühtlaselt Vahemere piirkonnas ja mandri loodeosas.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Unustada ei saa ka olukorda, mille tekitas Islandi vulkaanist Eyjafjallajökullist õhku paiskunud tuhapilv, mis tabas suurt osa Euroopa õhuruumist 2010. aasta aprillis ja mais, põhjustades paljude Kesk-, Põhja- ja isegi Lõuna-Euroopa lennujaamade sulgemise.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Unustada ei saa ka olukorda, mille tekitas Islandi vulkaanist Eyjafjallast õhku paiskunud tuhapilv, mis tabas suurt osa Euroopa õhuruumist 2010. aasta aprillis ja mais, põhjustades paljude Kesk-, Põhja- ja isegi Lõuna-Euroopa lennujaamade sulgemise.