natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 If consumer protection is to become part of the EU's remit, then it must be subject to a specific Treaty provision, in line with Treaty Article 5 which, in its consolidated version, reads as follows:
3.2 Et tarbijakaitse saaks lugeda Euroopa Liidu pädevusse kuuluvate tegevusvaldkondade hulka, tuleb seda käsitleda asutamislepingu sätetes, millega rakendatakse sama lepingu artiklit 5, mis on konsolideeritud redaktsioonis sõnastatud järgnevalt:
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Liikmesriikide pädevad asutused saavad IMI näol lihtsa abivahendi teistes liikmesriikides pädevate asutuste leidmiseks ning neile korrastatud küsimustiku abil ELi õiguse konkreetsete valdkondadega seotud päringute esitamiseks.
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Mõjuhinnangud – metoodika
3.2 Impact of ICT.
3.2 IKT mõju.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 IKT mõju4.
3.2 Impact on consumers
3.2 Mõju tarbijatele
3.2 Impact on the economy
3.2 Mõju majandusele
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Mõju majandusele: Sissetungivad liigid võivad vähendada põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse saagikust.
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Rakenduskavad (artikkel 17)
3.2 Importance of services and business services.
3.2 Teenuste ja ettevõtlusteenuste tähtsus.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Toimunud on olulised geopoliitilised muutused ja neid tuleb läbirääkimiste strateegia ettevalmistamisel arvesse võtta.
3.2 Important sources of frustration are the way in which some Member States over-implement EU Directives when transposing them into national legislation.
3.2 Mõned liikmesriigid on teinud EL direktiivide ülevõtmisel siseriiklikesse õigusaktidesse liigseid pingutusi, mis on valmistanud suurt pettumust.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 1997. aastal allkirjastasid Euroopa Liit ja Mehhiko majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu, mis jõustus 2000. aastal.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 1997. aastal allkirjastasid Euroopa Liit ja Mehhiko majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu, mis jõustus 2000. aastal.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 1998. aastal võttis Euroopa autotootjate ühendus (ACEA) endale kohustuse vähendada 2008. aastaks uute autode keskmist heitkoguste taset 140 g-ni CO2/km ning Jaapani autotootjate ühendus (JAMA) ja Korea autotootjate ühendus (KAMA) võtsid kohustuse vähendada 2009. aastaks keskmist heitkoguste taset 140 g-ni CO2/km.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 1998. aastal võttis Euroopa autotootjate ühendus (ACEA) endale kohustuse vähendada 2008. aastaks uute autode keskmist heitkoguste taset 140 g-ni CO2/km ning Jaapani autotootjate ühendus (JAMA) ja Korea autotootjate ühendus (KAMA) võtsid kohustuse vähendada 2009. aastaks keskmist heitkoguste taset 140 g-ni CO2/km.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 2002. aastal koostas Euroopa Komisjon TEN-T võrgustiku ja üleeuroopaliste transpordikoridoride realiseerimise hinnangu.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 2003. aastal viisid Euroopa Ühenduse Reederite Ühing ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon läbi projekti, mille eesmärk oli kaotada ahistamine ja türanniseerimine laevade pardal ning rakendada tõhusaid meetmeid ettevõtetele võrdsete võimaluste tagamiseks .
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 2003. aastal viisid Euroopa Ühenduse Reederite Ühing ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsioon läbi projekti, mille eesmärk oli kaotada ahistamine ja türanniseerimine laevade pardal ning rakendada tõhusaid meetmeid ettevõtetele võrdsete võimaluste tagamiseks.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 2004. aastal toimus Dublinis programmi „Fiscalis” raames seminar liikmesriikide maksuasutustele.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 2004. aastal suurenes naftatootmine maailmas 3847 megatonnini.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Pärast rohelise raamatu vormis toimunud avalikku arutelu avaldas Euroopa Komisjon 2005. aastal „Poliitikakava seadusliku rände kohta”, milles komisjon kuulutas välja mitmed direktiivi ettepanekud tööjõu rände kohta.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 Komisjon palus 2007. aastal Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteel (CESR) ning elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühmal (ERGEG) uurida turgu reguleeriva raamistiku puudusi ning esitada ettepanekuid turu läbipaistvuse ja terviklikkuse parandamiseks gaasi ja elektri tarnelepingutes ning tuletisinstrumentides.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 2007. aasta andmetel oli 27-liikmelise ELi kaubandusbilansi ülejääk loomemajanduse peamistes sektorites 3 000 miljonit eurot.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 2010. aastal on Euroopa Liidus üle 20 miljoni töötu.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 2012. aastal tutvustas komisjon Euroopa taasindustrialiseerimise strateegiat, eesmärgiga suurendada tootmissektori panust Euroopa majandusse nii, et selle panus ELi SKP-sse oleks 2020. aastaks 15 % asemel 20 %.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Bathi ülikool ja GHK Consulting korraldasid 2012. aastal Euroopa Noortefoorumi tellimusel uuringu, milles käsitleti noorteorganisatsioonides omandatud mitteformaalse hariduse mõju noorte tööalasele konkurentsivõimele3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Bathi ülikool ja GHK Consulting korraldasid 2012. aastal Euroopa Noortefoorumi tellimusel uuringu, milles käsitleti noorteorganisatsioonides omandatud mitteformaalse hariduse mõju noorte tööalasele konkurentsivõimele3.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 Raskes majanduslikus ja poliitilises olukorras annab ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikaalgatus võimaluse ettevõtlusringkondadega positiivselt suhestuda, tingimusel et on selge, et ettevõtja sotsiaalne vastutus on seotud ettevõtjate jõupingutustega ühiskonnale avaldatava positiivse mõju suurendamiseks ja negatiivse mõju vältimiseks või vähendamiseks sellise tegevuse kaudu, mis ei piirdu vaid õiguslike kohustustega.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 Raskes majanduslikus ja poliitilises olukorras annab ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitikaalgatus võimaluse ettevõtlusringkondadega positiivselt suhestuda, tingimusel et see jääb vabatahtlikuks.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 Makropiirkondade üldise juhtimise protsessis on projektidealane teabevahetus väga oluline, niisama oluline on teostada mõjuhinnanguid, et teha kindlaks projektide mõju elanikkonnale ja tööhõivele.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 Olukorras, kus ELi projekt on surve all ning paljud kodanikud on kaotamas sellesse usku, peaks EL kasutama säästva arengu eesmärke, et töötada välja positiivne ümberkujundav säästva Euroopa narratiiv, ühendades pikaajalise perspektiivi konkreetsete lühiajaliste ja keskpikkade poliitiliste meetmetega.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Mõnes mõttes puudus Euroopa Liidul siiani energiavallas tegelik pädevus, mistõttu liit lähenes küsimusele veidi kaudselt, kasutades eeskätt siseturgu, konkurentsi ja keskkonda puudutavaid eeskirju.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Lisaks täiendatakse kavandatava määrusega vabatahtlikku koostööd mitmete seaduses sätestatud kohustustega, sh:
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 30. aprilli ELi-USA tippkohtumise järgselt rajatud Atlandi-üleses majandusnõukogus toimunud arutelude põhjal leiab komitee, et lisaks otsestele vabakaubanduslepingutele on teisi uuenduslikke viise, kuidas lahendada kahepoolses kontekstis tekkivaid kohapealseid probleeme.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Lisaks sellele pöörab energiaalane üleminek mitmes mõttes pea peale gaasiettevõtjate väljavaated, saates erinevaid, mõnikord lausa vastuolulisi signaale.
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Lisaks napib esitatud tööhõivepoliitika suunistes kvantitatiivseid eesmärke, v.a viited ELi järgmisele kolmele põhieesmärgile, mis on liikmesriikidele aluseks oma konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramisel:
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Euroopa Kontrollikoja eriaruandes 8/2006 teemal “Edu kasvatamine?
3.2 In addition, the new agreement in its trade and sustainable development chapter should reaffirm the right of the Parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws, and the related levels of labour or environmental protection, in line with the Parties' commitments to international standards and agreements in the area of labour and environment.
3.2 Lisaks tuleks uue lepingu kaubanduse ja säästva arengu peatükis kinnitada taas poolte õigust omaenda säästva arengu prioriteetide, poliitikameetmete ja seaduste ning töötajate ja keskkonnakaitse asjaomaste tasemete reguleerimiseks ja kehtestamiseks kooskõlas poolte võetud kohustustega seoses rahvusvaheliste standardite ja lepingutega töötajate ja keskkonna valdkonnas.
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 Kuna ettepanek põhineb kolmeaastasel tsüklil, saab kõnealuse arvamusega siiski kaasa aidata uue raamistiku nii liikmesriikide kui komisjoni poolsele rakendamisele ja järelevalvele.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 Komisjon teeb muudetava määruse artiklis 27 ettepaneku ühendada omavahel juhikaardi ja juhiloa funktsioonid, mis tõstaks süsteemi ohutust ja vähendaks märkimisväärselt halduskoormust.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 Kanadas on ametiühingutega ühinenud ligi 4,6 miljonit töötajat,2 st 26,1 % kõigist töötajatest.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 Teatise 1. peatükis (sissejuhatus) ja 2. peatükis (taustteave) tutvustab komisjon lühidalt  pärast 2003. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformi jõustunud uusi tingimusi (ühtse toetuskava süsteemi sisseviimine) ning annab ülevaate nõukogu poolt tarvitusele võetud meetmetest ja täidetud ülesannetest riski- ja kriisiohjamisel põllumajanduses.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Vaatamata direktiivi kohaldamise võimalikule mõjule on komitee mures selle pärast, millised on direktiivi 1999/62/EÜ muutmise ettepaneku võimalikud mõjud Euroopa toodete positsioonile maailmaturgudel.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Vaatamata direktiivi kohaldamise võimalikule mõjule on komitee mures selle üle, millised on direktiivi 1999/62/EÜ muutmise ettepaneku võimalikud mõjud Euroopa toodete positsioonile maailmaturgudel.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Vaatamata direktiivi kohaldamise võimalikule mõjule sooviks komitee teada, millised on direktiivi 1999/62/EÜ muutmise ettepaneku võimalikud mõjud Euroopa toodete positsioonile maailmaturgudel.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Mikro- ja väikeettevõtted vajavad seevastu mitmekülgsete oskustega paindlikke töötajaid.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Loomaks ühtset vabakaubanduspiirkonda, on oluline, et puuetega inimeste elukeskkond ning toimetulek partnerriikides oleks järjest sarnasem Euroopa Liidu tavadele.
3.2 In dealing with these challenges over the coming years, European cohesion policy can fall back on several important factors which work in its favour:
3.2 Seistes silmitsi järgnevate aastate väljakutsetega, saab Euroopa ühtekuuluvuspoliitika toetuda mitmetele olulistele trumpidele, millest võiks mainida eelkõige järgmisi:
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 Kõige raskemates olukordades on eluliselt tähtis kasutada maksimaalselt ära intellektuaalsed ressursid.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Selline lähenemine iseloomustas juba  eelpool nimetatud teatist, milles tõdeti, et „hoolimata kohustusest teostada käibemaksusüsteemi võimalike muudatuste analüüs ei näe komisjon vastuolu paralleelselt ka n-ö tavapäraste meetmete arutelu jätkamiseks.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Selline lähenemine iseloomustas juba eelpool nimetatud teatist, milles tõdeti, et „hoolimata kohustusest teostada käibemaksusüsteemi võimalike muudatuste analüüs ei näe komisjon vastuolu paralleelselt ka n-ö tavapäraste meetmete arutelu jätkamiseks.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Üldiselt tähendab teenuse taskukohasus seda, et iga kodanik suudab teenuse eest maksta (roheline raamat ühtse postiteenuste turu kohta)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Üldiselt tähendab teenuse taskukohasus seda, et kodanikud suudavad teenuse eest maksta (roheline raamat ühtse postiteenuste turu kohta)1.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 Seega on sisuliselt tegemist ühenduse poliitika parema õigusloome9 alaste prioriteetide kohaselt õigusaktide vajaliku muutmise ja ajakohastamisega vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 251.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 Euroopa Majandus- Ja Sotsiaalkomitee nõustub üldiselt ettepanekutega hariduse kvaliteedi parandamiseks, kuna need on kooskõlas praeguste strateegiate ja dokumentidega.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Briti majandusteaduse professor Richard Layard nendib oma raamatus „Happiness”4, et lääne inimesel ei ole vaatamata jõudsalt kasvanud materiaalsele heaolule õnnestunud viimase 50 aasta jooksul muutuda õnnelikumaks.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Briti majandusteaduse professor Richard Layard nendib oma raamatus „Happiness”4, et lääne inimesel ei ole vaatamata jõudsalt kasvanud materiaalsele heaolule õnnestunud viimase 50 aasta jooksul muutuda õnnelikumaks.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Oma programmis „Euroopa uus algus“2, seadis Euroopa Komisjoni president esmatähtsale kohale suure ühendatud digitaalse turu loomise kõigi liikmesriikide jaoks ilma riigipõhise diskrimineerimiseta.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Oma programmis „Euroopa uus algus”2, seadis Euroopa Komisjoni president esmatähtsale kohale suure ühendatud digitaalse turu loomise kõigi liikmesriikide jaoks ilma riigipõhise diskrimineerimiseta.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 2008. aasta arvamuses kutsus komitee üles uue Euroopa sotsiaalvaldkonna tegevuskava mitmetasandilisele juhtimisele, mis põhineks õiguslikel meetmetel, sotsiaaldialoogil, kodanikuühiskonna dialoogil, kaas- ja isereguleerimisel, avatudkoordineerimisel, sotsiaalpoliitika süvalaiendamisel, tõhustatud koostööl ja kodanike algatusõigusel.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisjon väljendas ühtse turu akti käsitlevas teatises5 ühena 50st ettepanekust soovi luua Euroopa haldusasutuste vahetult kasutatav elektrooniline võrgustik, töötades välja strateegia siseturu infosüsteemi laiendamiseks mitmekeelse infosüsteemi toel.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisjon väljendas ühtse turu akti käsitlevas teatises6 ühena 50st ettepanekust soovi luua Euroopa haldusasutuste vahetult kasutatav elektrooniline võrgustik, töötades välja strateegia siseturu infosüsteemi laiendamiseks mitmekeelse infosüsteemi toel.
3.2 In its communication, the Commission states that the participation of SMEs in the internal market is considerably lower than that of larger companies, not least for tax reasons.
3.2 Komisjon tuletab teatises meelde, et eelkõige maksustamise tõttu osalevad VKEd siseturul palju vähem kui suuremad ettevõtted.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 Euroopa Komisjon kinnitas oma aruandes4 „Tööhõive Euroopas 2008”, et „sisserändajad on alates 2000. aastast andnud ELi tööhõive tõusu ja majanduskasvu märkimisväärse panuse, aidates vähendada tööjõu ja oskustöötajate põuda ning suurendades tööturu paindlikkust.”