natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) Iga teatavasse kategooriasse kuuluva teelõigu õnnetuste kulude vähendamise potentsiaali kilomeetri kohta arvutatakse asjaomase lõigu kilomeetri kohta arvutatud õnnetuste tegelike kulude ja õnnetuste kulude põhimäära vahena.
(b) for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest he would obtain for the remaining maturity absent the early withdrawal.
(b) kui hoiustaja võtab 30 päeva jooksul vahendeid enneaegselt välja, maksab ta enneaegse väljavõtmise eest trahvi, mis on oluliselt suurem kui intressid, mida ta saaks järelejäänud tähtaja eest juhul, kui ta ei võtaks vahendeid enneaegselt välja.
(b) for EGNOS: the number of changes to the service specifications presented to the certification authorities.
(b) EGNOSe puhul: sertifitseerimisasutustele esitatud teenuste spetsifikaatide edasiarenduste arv.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) elektri salvestamine: projektiga luuakse salvestamisvõimsus, mis võimaldab vähemalt 500 gigavatt-tunni suurust elektri netotoodangut aastas;
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(b) lasteaia ja põhikooli akrediteeritud astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) akrediteeritud keskkooli astmetele registreeritud ELi töötajate laste puhul:
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) 12 kuud rajatiste puhul, mis on veest tühjendatud või kasutamata hoitud;
(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(i) tähtajalise lepinguga töötajate ja renditöötajate puhul, kas
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) kaubaveo puhul: üldvõrgu raudtee- ning vajaduse korral sisevee-, lennu-, mere- ja maanteetransporditaristu omavaheline ühendamine;
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
b) raskmetallide (saasteained nr 2-10) puhul ei ületa IV lisas esitatud heitmete piirväärtusi rohkem kui üks aasta jooksul mõõdetud väärtustest; või kui liikmesriik näeb ette rohkem kui 20 proovi võtmise aastas, ei ületa IV lisas esitatud heitmete piirväärtusi rohkem kui 5 % neist proovidest;
(b) for implementing triangular cooperation arrangements with third countries.
(b) rakendatakse kolmepoolseid koostöölepinguid kolmandate riikidega.
(b) for individually adapted PPE, examine the description of the measures referred to in point 3 to assess their adequacy;
(b) kontrollib individuaalselt kohandatud isikukaitsevahendite puhul punktis 3 osutatud meetmete kirjeldust, et hinnata nende nõuetele vastavust
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(b) radionukliidist või radionukliidide segust põhjustatud sisekiirituse puhul kasutatakse sissevõtust tuleneva efektiivdoosi hindamiseks rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandes 103 sätestatud väärtusi ja seoseid ning allaneelamise ja sissehingamise doosikoefitsiente rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni väljaandest 72.
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) punktiga a hõlmamata valdkondade puhul liikmesriigi õigusnormid, mida kohaldatakse avalikes huvides tegutsevate üksuste suhtes.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
b) liikmesriikides, kus keskpika perioodi eelarve-eesmärki ei ole veel saavutatud, jääb iga-aastane kulude kasvu määr alla keskpikaks perioodiks ettenähtud ettevaatlikku SKP kasvumäära, v.a juhul, kui ülemäärane kasv korvatakse suvakohaste tulumeetmetega.
(b) for movements of means of transport:
b) transpordivahendite liikumine:
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) artikli 4 lõikes 2 nimetatud uute seadmete puhul: 600 mg/Nm3, keskmistatuna rafineerimistehase kõigi selliste seadmete suhtes, välja arvatud gaasiturbiinid.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) finantssektoriväliste vastaspoolte puhul määruse (EL) nr 648/2012 artikli 10 lõike 5 kohaselt määratud pädevaid asutusi;
(b) for other assets the depositary shall:
(b) muude varadega seoses depositoorium:
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
(b) muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate puhul ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja, tingimusel et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja vastab artikli 127 lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumidele.
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a) of Article 127.
(b) muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate puhul ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja, tingimusel et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja vastab artikli 127 lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumidele.
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in point (a) of paragraph 3.
(b) muude ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjate puhul ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja, tingimusel et ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja fondivalitseja vastab lõike 3 punktis a sätestatud kriteeriumidele.
(b) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(b) muu litsentsi vajava kiirgustegevuse puhul, eriti kui see moodustab osa tuumkütusetsüklist, peavad vabastamistasemed vastama kunstlikke radionukliide sisaldava materjali vabastamise doosikriteeriumidele;
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
b) neist mittesõltuvatel teistel põhjustel.
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(b) kiiritusravi korral sisaldab kvaliteeditagamise kava õnnetusjuhtumiga seotud ja juhusliku kiirituse riskiuuringut;
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) avaliku huvi kaitsmiseks tervishoiu valdkonnas vastavalt artiklile 81;
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
b) San Marinos on muudatus inkorporeeritud riigi õigusaktidesse.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(h) Teaduse puhul kasutatakse PRACE’i ja tippkeskusi, mis püüavad leida lahendused peamistele ühiskondlikele ja teadusalastele probleemidele, kasutades ja rakendades kõrgjõudlusega andmetöötluse tarkvara ja teenuseid.
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) teenuste hankelepingute ja ehitustööde projekteerimise puhul võidakse arvesse võtta asjaomast lepingut täitma määratud töötajate töökorraldust, kvalifitseeritust ja kogemusi ning sellest tulenevalt võib kõnealused töötajad pärast lepingu sõlmimist asendada üksnes avaliku sektori hankija nõusolekul, kes peab kontrollima, et asendamistega tagatakse samaväärne töökorraldus ja kvaliteet;
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) sobivate tingimuste kehtestamine liikmesriikide tulemuste edastamiseks kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest;
(b) for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
(b) maismaaökosüsteemide puhul: mulla happesuse, mulla toitainekao, lämmastikuseisundi ja tasakaalu ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemise hindamine:
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) selleks et testida uusi tehnoloogiaid ja võtteid, mis on olulised kesküsteemi toimivuse või sellesse andmete edastamise parandamiseks.
(b) for the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
(b) suure hiidaustri (Crassostrea gigas) puhul tuleb eelistada loomi, mis on aretatud selektiivselt, et vältida kudemist vabas looduses;
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) süsteemi füüsiliseks struktuuriks, sealhulgas sideinfrastruktuuri kavandamiseks;
(b) for the EAFRD and the EMFF, the paying agencies.
(b) EAFRD ja EMKFi puhul makseasutused.
(b) for the ENI, partner countries covered by the ENI and the Russian Federation when the relevant procedure takes place in the context of the multi-country and cross-border co-operation programmes in which it participates;
(b) Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi puhul sellega hõlmatud partnerriigid ja Venemaa Föderatsioon, kui asjaomane menetlus toimub mitme riigi ja piiriülese koostöö programmide raames, kus ta osaleb;
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) lõikes 3a sätestatud teave: kord aastas üheksa kuu jooksul pärast teabega seotud kalendriaasta või muu asjakohase aruandlusperioodi lõppu.”;
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) muude toimeainete puhul 3 % toimeainest viimases enne mitte-sihtsööda tootmist toodetud ravimsööda- või vahetootepartiis.
(b) for the processing of species of limited or no commercial interest;
(b) piiratud või mitte mingit kaubanduslikku huvi pakkuvate liikide töötlemine;
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud eesmärgil.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) artikli 8 lõike 3a kohaldamisel teiste liikmesriikide residente käsitleva eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant asjaomasele asukohaliikmesriigile ilma tema eelneva taotluseta.
(b) for the stressed Value-at-Risk, future counterparty EE profiles using a stressed calibration as set out in Article 286(2) shall be used.
(b) stressiolukorra VaR riskiväärtuse puhul kasutatakse vastaspoole tulevasi oodatava riskipositsiooni profiile, kohaldades artikli 286 lõikes 2 sätestatud stressiolukorra kalibreerimist.
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) Artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud lisakindlustuse puhul võrdub see järgmise arvutuse tulemusega:
(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
(b) müüdava digitaalse sisu eest, mida ei edastata füüsilisel andmekandjal, täielikult või osaliselt, kui:
(b) For trailers or towed equipment:
b) haagiste või pukseeritavate seadmete puhul:
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) üleminekupiirkondades koondavad liikmesriigid 70 % iga rakenduskava sotsiaalfondist pärit eraldistest kuni neljale artikli 3 lõikes 1 osutatud investeerimisprioriteedile;
(b) For uniform visas insert the filler <
b) Ühtse viisa puhul märkida kohatäide <.
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
b) L4e-kategooria sõidukite puhul: pidurisüsteem, mille puhul vähemalt esi- ja tagaratta pidurid aktiveeruvad ühe juhtimisseadise käivitamisega (kui tagaratast ja külgkorvi ratast pidurdatakse sama pidurisüsteemiga, siis peetakse seda tagapiduriks);
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) kus on käimas piirkondliku kalandusorganisatsiooni loomine; kus kõnealuse protsessi osalised on kokku leppinud ajutistes meetmetes ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks põhjapüügivahendite kahjulike mõjude eest.
(b) for which the withdrawal period for equidae shall not be less than six months subject to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
(b) ained, mille puhul hobuslastega seotud keeluaeg on kooskõlas otsustes 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ sätestatud kontrollimehhanismidega vähemalt kuus kuud.
(b) foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
(b) valuutakursilepingud (välja arvatud kulda käsitlevad lepingud), mille esialgne tähtaeg on 14 kalendripäeva või vähem.
(b) Formal application
(b) ametlik taotlus;
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) rahalise abi muude vormide kaudu kui rahastamisvahendid”.
(b) forward foreign-exchange contracts;
(b) valuutaforvardid;
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Edendada tegevust, debatti ja mõttevahetust seoses Euroopa kodakondsusega, tehes koostööd kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel Euroopa tasandil;
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) Teabehalduse, hariduse ja koolituse edendamine
(b) Foster Mutual Respect and Inter-Cultural Dialogue
b) Vastastikuse austuse ja kultuuridevahelise dialoogi soodustamine
(b) Foster the exchange of best practices, inter alia, of codes of conduct, content labelling and rating systems.
(b) soodustada parimate tavade vahetamist, muu hulgas tegevusjuhendite ning infosisumärgistus- ja klassifitseerimissüsteemide kohta.
(b) Fostering Peace-building through Inter-Cultural Dialogue
b) Rahu edendamine kultuuridevahelise dialoogi abil
(b) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy;
(b) liidu integreeritud merenduspoliitika arendamise ja rakendamise soodustamine ühtekuuluvuspoliitikat ning ühist kalanduspoliitikat täiendaval viisil;
(b) freedom of association and affiliation, and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
(b) ühinemisvabadus ning õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsiooni või kutseühinguga või mis tahes organisatsiooniga, mis ühendab teataval tegevusalal tegutsevaid isikuid, ning olla nende liikmeks (sh õigus selliste organisatsioonide pakutavatele eelistele);
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) kaubaterminalid ja logistikaplatvormid kauba ümberlaadimiseks raudteetranspordi piires ning raudteetranspordi ja muude transpordiliikide vahel;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) kaubaveoteenuseid ja tegevuse alustamise abi veoteenuste puhul;
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) magevee bioloogilisi ressursse, vesiviljelust ning kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemist ja turustamist ühist kalanduspoliitikat toetavate turu- ja finantsmeetmete abil.
(b) from 1 May to 31 August:
(b) 1. mai – 31. august:
(b) From 2019:
(b) alates 2019.
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) kloormeetodit kasutavates olemasolevates tööstusettevõtetes:
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
b) ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise ilma piiranguteta.
(b) Frontal protection systems
b) Esikaitsesüsteemid
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
b) saavutada muid riiklikes õigusaktides kooskõlas ühenduse õigusega määratletud üldist huvi pakkuvaid eesmärke; või
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) Peamiste rakenduspõhimõtete järgimine
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant security restrictions;
(b) täielik ja avatud juurdepääs (mille puhul kohaldatakse asjakohaseid julgeolekupiiranguid) GMES-teenuste kaudu saadud teabele ja GMESi infrastruktuuri kaudu kogutud andmetele;
(b) full name and contact details of the animal owner or keeper;
(b) looma omaniku või pidaja täielik nimi ja kontaktandmed;
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
b) vähemalt kaheaastane täisajaga ämmaemandaõpe, mis sisaldab vähemalt 3 600 tundi koolitust, mis sõltub V lisa punktis 5.2.2 osutatud üldõe kvalifikatsiooni tõendava dokumendi olemasolust;
(b) functional urban areas:
b) funktsionaalsed linnapiirkonnad:
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) on funktsionaalselt ühtne geograafilises, majanduslikus ja sotsiaalses mõttes, võttes konkreetselt arvesse kalandus- ja vesiviljelussektoreid ning moodustades piisava kriitilise massi inim-, finants- ja majandusressursside mõttes, et toetada elujõulise kohaliku arengu strateegiat.
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(b) artikli 7 punktiga b ette nähtud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi toimimine;
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Muud mitteametlikud konsultatsioonid muude ürituste raames (täiskasvanuhariduse teemat käsitlevad sotsiaalpartnerite kohtumised, konverentsid, seminarid ja ümarlauad).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) esitada pädevate riiklike ametiasutuste põhjendatud nõudmise korral neile kogu toote vastavust tõendava teabe ja dokumentatsiooni;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) esitada liikmesriikide pädevate asutuse põhjendatud nõudmisel neile kogu vajalik teave ja dokumentatsioon, mis tõendab elektri- või elektroonikaseadme vastavust;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) esitada pädevate riiklike ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle lõhkematerjali vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) esitada pädeva riikliku ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle aparatuuri vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) esitada pädevate riiklike ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle lifti ohutusseadise vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component;
(b) esitada pädevate riiklike ametiasutuse põhjendatud nõudmisel talle alamsüsteemi või ohutusseadise vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(b) further to a reasoned request from a national market surveillance authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE;
(b) esitada riikliku turujärelevalveasutuse põhjendatud nõudmisel talle isikukaitsevahendi vastavust tõendav kogu teave ja dokumentatsioon;
(b) Further to the major missing links, trans-European traffic flows are hindered by the existence of major bottlenecks between major economic centres, ports or urban areas.
(b) Lisaks olulistele puuduvatele ühenduslülidele häirivad üleeuroopalisi liiklusvooge märkimisväärsed kitsaskohad suurte majanduskeskuste, sadamate ja linnapiirkondade vahel.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) lünkade analüüs: kaardistamise alusel tuvastatakse lüngad nõudluse ja pakkumise vahel.
(b) Gas composition by volume in % of the total content:
(b) Gaasi koostis osakaaluna % koguhulgast:
(b) gender, trauma and age awareness;
b) sooküsimuste ning tervisekahjustuste ja vanusega seotud küsimuste teadvustamine;