natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Statistilise hindamise ja korrektse võrdlushindamise osas leiab komitee, et komisjon peaks korrapäraselt esitama direktiivi rakendamise eduaruande, mis oleks struktureeritud nii riikide alusel kui ka ühenduse tasandil.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Statistika eesmärgil võib elektrooniliste sidevõrkude või -teenusteÖelektroonilise side võrkude või teenusteÕ pakkujatelt nõuda teatist, kui nad lõpetavad oma tegevuse.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Statistilistel põhjustel annab tarbijate kaitsmisel tavaliselt parima tulemuse see, kui suhteliselt tagasihoidlikele maksevõimenõuetele lisada asjakohane tagatisskeem, selle asemel et karmistada maksevõimenõudeid, aga jätta tagatisskeem loomata.
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
Artiklis 3 nõutud statistika järgnev jaotus:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
artiklis 4 nõutud statistika järgnev jaotus:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
artiklis 5 nõutud statistika järgnev jaotus:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
artiklis 6 nõutud statistika järgnev jaotus:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
artiklis 7 nõutud statistika järgnev jaotus:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
artikli 3 lõike 1 punktides a, b ja c nõutud statistika järgnev jaotus:
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Hooajatöötaja luba antakse rohkem kui kolmekuulise riigis viibimise jaoks hooajatöötajale, kes täidab artiklis 5 sätestatud riiki lubamise kriteeriumid ja kelle suhtes on pädevad asutused teinud positiivse otsuse.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Terasanumate tootmiseks kasutatavad materjalid peavad täitma punktis 1.1.1, alumiiniumist ja alumiiniumisulamitest anumate tootmiseks punktis 1.1.2 esitatud erinõudeid.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Varudele, mille kohta vastavad näitajad on kättesaadavad, tuleb kaitsemeetmete kohaldamise eesmärgil kehtestada kaitse piirväärtused väljendatuna kalavarude puhul kudekarja biomassi miinimumtasemena ja norra salehomaari puhul arvukuse miinimumtasemena.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Kalavarude puhul, mida majandatakse koos kolmandate riikidega, püüab ühendus välja töötada samu eesmärke järgiva ühise majandamiskorra.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Kalavarude puhul, mida majandatakse koos kolmandate riikidega, püüab ühendus välja töötada samu eesmärke järgiva ühise majandamiskorra.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Kivivilla puhul võib energiatarbimise ja seotud heite vähenemine olla suurusjärgus 5 %51.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Säilitamisega kaasnevate riskide reguleerimise võimalused olid i) heitkogustega kauplemise direktiiv, ii) IPPC direktiivi kasutamine, iii) jäätmeid reguleerivate õigusaktide kasutamine ja iv) uue raamistiku väljatöötamine.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
tahesõnnikuhoidlad peavad olema kaetud;
FOR STRATEGIC INVESTMENTS AND AMENDING REGULATIONS (EU) N°1291/2013 AND (EU) N°1316/2013
EUROOPA STRATEEGILISTE INVESTEERINGUTE FOND JA MUUDETAKSE MÄÄRUSI (EL) NR 1291/2013 JA (EL) NR 1316/2013
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Komitee arvates on strateegilistel, poliitilistel ja majanduslikel põhjustel selgelt vaja tagada Euroopa sõltumatu juurdepääs kosmosele.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Tõhusa ühtlustamise tagamiseks on eri rahastamisprogrammides loodud eri süsteemid, millega keskendatakse vahendite eraldamine temaatilistele prioriteetidele ja poliitikaeesmärkidele vastavalt strateegiale „Euroopa 2020”.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Struktuurimeetmete26 jaoks on komisjon koostanud ühise pettuste ennetamise strateegia, mille eesmärk on tugevdada pettuste lahendamise suutlikkust, suurendada liikmesriikides ning komisjoni talitustes teadlikkust pettuste ennetamise olulisusest ning tõhustada koostööd OLAFiga.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Samuti peab komisjon selleks, et struktuurifondid saaksid sotsiaalseid ettevõtteid toetada, andma struktuurifondidele juhiseid heade tavade kohta eri allikatest pärit rahastamisvahendite kombineerimisel ja kasutamisel.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
struktureeritud, kapitalikaitse ja muude samalaadsete eurofondide puhul investori põhiteave, mida esitatakse investorile, kes märgib sellise struktureeritud, kapitalikaitse- ja muu samalaadse eurofondi osakuid, kes teeb teatava ajavahemiku järel eelnevalt kindlaksmääratud väljamakse, mis täielikult sõltub teatavatest näitajatest nagu asjakohase indeksi muutus;
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Standardväärtpaberistamise korral peaksid investorid täitma hoolsuskohustuse seoses standardväärtpaberistamise nõuetega.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
Standardväärtpaberistamistega seoses muutis EBA kolm meetodit leebemaks, mille põhimõtted töötas Baseli pangajärelevalve komitee välja läbivaadatud Baseli raamistiku jaoks.
For students, name and address of educational establishment
Õpilaste ja üliõpilaste puhul haridusasutuse nimi ja aadress
For students, name and address of educational establishment
Õpilaste ja üliõpilaste puhul haridusasutuse nimi ja aadress.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Rohkem kui ühes liikmesriigis tehtud uuringute puhul võib ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee otsustada, et pärast seda, kui kokkuvõttest on välja jäetud kogu konfidentsiaalne äriteave, avaldatakse kokkuvõte Euroopa ravimiohutuse veebiportaalis.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
Punktides 6.1.1–6.1.3 osutatud uuringute puhul manustatakse biotsiide, välja arvatud gaase, vähemalt kahel viisil, millest üks peaks olema suu kaudu manustamine.
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
uuringute puhul 50% uuringute abikõlblikust kogusummast, mistahes konkreetse ühist huvi pakkuva projekti korral;
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
uimastamise seadmete tõhususe seire meetod, millega hinnatakse vastavust käesoleva määruse eeskirjadele.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Süsivesinike (HC) ja lämmastikoksiidide (NOx) kombineeritud piirnormidega alamkategooriate puhul vähendatakse süsivesinike (HC) ja lämmastikoksiidide (NOx) kombineeritud piirnormi 0,19 g/kWh võrra ja seda kohaldatakse ainult lämmastikoksiidide (NOx) puhul.
for submission to the
esitamiseks
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Andmete edastamiseks kooskõlas artikli 2 lõike 1 punktiga a
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Andmete edastamiseks kooskõlas artikli 2 lõike 1 punktiga b
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Allutatud laenu puhul nõutakse vahendajalt, et loodava mikrolaenuportfelli maht peab olema vähemalt kaks korda suurem kui saadud allutatud laen.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
lisaks hõlmatud käitise puhul aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
lisaks hõlmatud käitiste puhul aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
lisaks hõlmatud käitise puhul kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Subsidiaarsuse põhimõtte tõttu ei hõlma direktiiv sõiduautosid.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
Subsidiaarsusega seotud põhjustel on ELi roll linnatranspordi reguleerimisel piiratud.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
Täiendava kaitse puhul on elamisloa kehtivusajaks üks aasta koos pikendamisvõimalusega kahe aasta kaupa (1+2+2 aastat) ning pagulaste puhul on elamisloa kehtivusajaks 3 aastat koos pikendamisvõimalusega kolme aasta kaupa (3+3+3 aastat).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Subsiidiumi puhul näib, et mõju positiivsetele välismõjudele ei vasta subsiidiumi tasemele, kuigi see tooks kaasa suured lisainvesteeringud.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Nende ainete puhul, mis ei ole ette nähtud kasutamiseks ühenduses turule toodavates veterinaarravimites ja mille kohta ei ole esitatud artikli 3 kohast taotlust, võivad komisjon või liikmesriigid edastada ravimihindamisametile taotluse arvamuse saamiseks jääkide piirnormide kohta.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
Kõrge riskiteguriga ainete5 kasutamiseks ja turuleviimiseks on nõutav luba.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
Edukaks inimestevaheliseks suhtlemiseks ja ühiskonnaelus osalemiseks tuleb mõista eri ühiskondades ja keskkondades (nt tööl) üldiselt kehtivaid käitumisreegleid ning tunda inimeste, rühmade, tööorganisatsioonide, soolise võrdõiguslikkuse, ühiskonna ja kultuuriga seotud põhimõisteid.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
Selliste piirkondliku kalandusorganisatsiooniga hõlmamata alade puhul on ÜRO Peaassamblee õigustatult rõhutanud lipuriikide kohustust valdkondades, kus kalanduse rahvusvaheline haldussüsteem on nõrk.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Et selline kokkulepe toimiks, peavad teised arenenud riigid tegema samaväärseid ja samaaegseid jõupingutusi ning muud osalised – peamiselt tärkava majandusega riigid – peavad võtma piisavaid meetmeid osana globaalsest, õiguslikult siduvast ja ulatuslikust kokkuleppest Kyoto protokolli järgse korra kohta.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Et selline kokkulepe toimiks, peavad teised arenenud riigid tegema samaväärseid ja samaaegseid jõupingutusi ning muud osalised – peamiselt tärkava majandusega riigid – peaksid vabatahtlikult nõustuma heitkoguste vähendamise eesmärkide suurendamisega osana globaalsest, õiguslikult siduvast ja ulatuslikust kokkuleppest Kyoto protokolli järgse korra kohta.”
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Et selline kokkulepe toimiks, peavad teised arenenud riigid tegema samaväärseid ja samaaegseid jõupingutusi ning muud osalised – peamiselt tärkava majandusega riigid – peaksid vabatahtlikult nõustuma heitkoguste vähendamise eesmärkide suurendamisega osana globaalsest, õiguslikult siduvast ja ulatuslikust kokkuleppest Kyoto protokolli järgse korra kohta.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Selleni jõudmiseks on vaja uut õigusraamistikku, mis kiiresti vastu võetaks ja mille väljatöötamisse kaasataks asjaomased pooled.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Selleni jõudmiseks on vaja uut õigusraamistikku, mis kiiresti vastu võetaks ja mille väljatöötamisse kaasataks asjaomased pooled.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
Sellise rohelise muutuse jaoks on vaja rahastamist (green finance)1.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Et selline poliitika oleks tõhus, peavad andmed olema üldsusele kättesaadavad ja koostalitlusvõimelised.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Turismi kui Euroopa strateegilise majandusharu jaoks on need – ja paljud teised – väljakutsed vajalikud kõigile parema elukvaliteedi tagamiseks.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Selline süsteem on vastuvõetav siis, kui järgitakse kohtu pretsedente ja komisjoni tava konkurentidevahelise teabevahetuse kohta.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
Et selline toetus oleks erand, ei ole vaja, et teadusuuringud, mille õigused omandati, oleks saanud riigiabi: piisab, et tegevus vastaks uurimis- ja arendustegevuse toetuse saamise nõuetele.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Sellise tüübikinnituse jaoks võib siseriiklik asutus, kui tal on selleks piisav põhjus, anda vabastuse ühe või mitme I lisas loetletud õigusakti ühest või mitmest sättest, tingimusel, et ta on kehtestanud alternatiivsed nõuded.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Neil juhtudel tagatakse artikliga 21 parim võimalik sihtotstarbeline abi.
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Määruse kohaselt tuleb sellistel juhtudel pöörata erilist tähelepanu kõrvalistele ja isoleeritud piirkondadele ning komisjon peab nende kriteeriumide kasutamist kontrollima suurima rangusega.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
Kõnealuste juhtumite korral võib osutuda vajalikuks sekkumine juba loa saanud käimasolevasse kliinilisse katsesse.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Selliste äriühingute puhul kohandatakse teavet vastavalt nende suurusele ja vajaduse korral nende lühemale tegutsemisajale;”
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Sellise äriühingute puhul keskendutakse prospekti nimekirjades (mis määratletakse detailselt delegeeritud õigusaktides) teabele, mis on oluline ja asjakohane sellise suurusega äriühingutele ning uute teabenimekirjade koostamisel rakendatakse alt-üles käsitlusviisi .
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Nende konverentside puhul on mõistlik eeldada kulusid summas 437 500 eurot.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Et sellist tõhususe kasvu arvestataks, peavad tarbijad sellest kasu saama, tõhususe kasv peab olema saavutatav ainult ühinemise abil, selle toimumine peab olema tõenäoline ja seda peab saama kontrollida.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Selliste rajatiste puhul saab võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikidega kaasnevaid riske vähendada vastuvõetavale tasemele, kui tehistingimustes peetavate organismide ja mittesihtorganismide võimalikku väljapääsu võetakse arvesse transpordi ajal ja vastuvõtva rajatise üksikasjalikes protokollides.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Selliste põllumajandustootjate puhul saab investeeringuid innustada soodsate laenude või muude sarnaste skeemide abil.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
Selliste rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata eespool lõigetes 1, 2 ja 3 4 sätestatud protsendi piirmäärasid, kuid kaasrahastamine on siiski vajalik.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Erandina lõikest 3 on selliste vormide puhul maksetaotluses sisalduvad summad need, mis vastutav asutus toetusesaajale hüvitab.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Selliste toetusevormide puhul on maksetaotlusse kantavateks summadeks korraldusasutuse poolt toetusesaajale hüvitatud kulud.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Selliste küsimuste ja meetmete osas on vajalik, et hinnangud langetataks vastavalt säästva arengu strateegias rakendatud kriteeriumidele.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Selliste võrgust sõltumatute ettevõtjate, st üldkasutatava sidevõrguga integreerimata ettevõtjate puhul ei pruugi teabe esitamine helistaja asukoha kohta olla alati tehniliselt võimalik.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Selliste tavade puhul on vaja hoolikalt tasakaalustada tõhustamist ja võimalikku konkurentsivastast mõju.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Selliste toodete puhul tuleks vastutavaks pidada mitte nende koostajaid, vaid vahendajaid.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Et selliseid keelde või piiranguid lubada, peavad need olema vajalikud ja kavandatud eesmärgiga proportsionaalsed ning seepärast ei tohi need endast kujutada suvalise diskrimineerimise vahendit või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Selliste riiklike sekkumismeetmete puhul on vaja olla ettevaatlikum ja tähelepanelikum ning need tuleks ajaliselt rangelt piiritleda.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Selleks esitab investor-eurofond oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele järgmised dokumendid: