natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 Võttes arvesse komisjoni sotsiaalse innovatsiooni valdkonnas tehtud edusamme ning komitee arvamust SC/39 strateegia „Euroopa 2020” rakendamise edusammude kohta, strateegia „Euroopa 2020” vahearuannet ja strateegia „Euroopa 2020” juhtkomitee algatust „Räägime õnnest – SKP täiendamine”, on ilmne, et majandusliku konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tõhusaks toetamiseks on vaja paradigma muutust, et muuta majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed eesmärgid tõeliselt üksteisest sõltuvaks, et saavutada tervikliku lähenemisviisi abil suuremat tasakaalu arengu kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide vahel.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Hindamine kinnitas, et vaatamata rahaliste vahendite vähesusele ja uute sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ülesannete vaid osalisele arvessevõtmisele oli tegevusprogrammil selge lisandväärtus.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Hindamine kinnitas, et vaatamata vähesele rahastamisele ja uute sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ülesannete vaid osalisele arvessevõtmisele oli tegevusprogrammil selge lisandväärtus.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 Pärast konsultatsiooni koostati kodanikele selge lühikokkuvõte, mis asub komisjoni veebilehel.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli Doha muudatusega kehtestati Kyoto protokolli teine kohustusperiood, mis algas 1. jaanuaril 2013 ja lõpeb 31. detsembril 2020.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Väga positiivse panuse ühenduse õigustikku andis 1968. aasta Brüsseli konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 1985. aasta valges raamatus siseturu väljakujundamise kohta sätestati selged eesmärgid sihi saavutamiseks aastaks 1992.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 1985. aasta valges raamatus siseturu väljakujundamise kohta sätestati selged eesmärgid sihi saavutamiseks aastaks 1992.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 2008. aastal ellu kutsutud Vahemere Liidu algatus on andnud koostööle uue hingamise, mida Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluses osalejad saavad piirkonna tasakaalustatud arengu huvides ära kasutada.
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogramm põhineb järgmistel poliitilistel prioriteetidel:
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 2010. aasta soovituses nähakse ette veelgi vähendada lubatud kogupüüki, karmistada püügivõimsuse vähendamise meetmeid ja tugevdada kontrollimeetmeid, eriti kalade üleviimise ja sumpadesse paigutamise osas.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 Viiendas rahapesuvastases direktiivis täpsustatakse osa terrorismi rahastamise vastase võitluse tõhustamise tegevuskavas9 esitatud ettepanekutest, st neid, mis eeldavad neljanda rahapesuvastase direktiivi10 ja äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks äriühingutelt nõutavaid tagatisi käsitleva direktiivi muutmist11.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Sharm el Sheikh'is toimunud õnnetusest nähtus, et tarvis on rangemaid eeskirju.
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 Käesolevas tegevuskavas keskendutakse e-valitsuse viiele põhieesmärgile ja konkreetsetele eesmärkidele aastaks 2010.
2.4 The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
2.4 Teatises esitatud tegevuskava aastateks 2004-20102 on ette nähtud EL varustamiseks teaduslikult põhjendatud teabega, mis aitab EL kõigil 25 liikmesriigil vähendada teatavate keskkonnategurite kahjulikke mõjusid tervisele ning toetada keskkonna, tervishoiu ja uurimistegevusega tegelejate vahelise koostöö parandamist.
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Tegevuskava sisaldab järgmist kaheksat meedet.
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Tegevuskava hõlmab nelja komponenti ja vähemalt 27 meedet2.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Tegevuskavas kehtestatud eesmärgid puudutavad peamiselt viit sektorit: digi-, finantsteenuste, toidu-, energia- ning reisi- ja transpordisektorit.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Mitmepoolne kaubandusleping võimaldab lepingupoolte kaupu ja tooteid vastavate riikide turule sisse tuua tunduvalt väiksemate tariifidega.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Tegemist ei ole eraldiseisva poliitika kujundamisega, vaid tööstuse ja sellega seotud teenuste konkurentsivõime mõõtme integreerimisega kõikidesse ELi poliitikameetmetesse, alates ühisest kaubanduspoliitikast.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Praegu on eesmärk viia 2014. aastaks lõpule energia siseturu loomine.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Direktiivi eesmärk on eristada vautšereid maksevahenditest ja määratleda vautšerid, mis võivad esineda nii füüsilisel kui ka elektroonilisel kujul sõltuvalt kasutusest.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Käesoleva arvamusega soovitakse esitada soovitusi selle kohta, mida Euroopa võiks teha, et tõsta veelgi asutuste, ettevõtete, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja teiste ühingute ning kodanikuühiskonna liikmete kollektiivsete algatuste tõhususust ja arvu, et suurendada säästva arengu valdkonnas saavutatud edu.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Käesoleva omaalgatusliku arvamuse eesmärk on seetõttu analüüsida kodanikuühiskonna osalemist finantsturgude reguleerimisel ning anda soovitusi nende parema kaasamise kohta.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Eesmärk peaks olema nii teadmiste ja oskuste edasiandmine (rahandusalane koolitus) kui ka kodanikele piisavate finantsteadmiste tagamine, et nad oleksid reaalses elus isiklike rahaasjade korraldamisel võimelised võtma vastu õigeid otsuseid (rahandusalase mõjuvõimu suurendamine).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Läbivaatamise eesmärgid on vähendada ja lihtsustada eelkõige väikeste ettevõtjate jaoks finantsaruannete koostamisega kaasnevat halduskoormust, suurendada finantsaruannete selgust ja võrreldavust, mis on eriti oluline piiriülese majandustegevusega ettevõtjate jaoks, kaitsta finantsteabe kasutajaid ning suurendada mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektorile tehtud maksete läbipaistvust.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Lennujaam peaks olema lahutamatu osa kohalikust infrastruktuurist ja etendama juhtosa kohaliku piirkonna keskkonnakaitses.
2.4 The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
2.4 Lissaboni leping on välja töötatud kinnisel valitsustevahelisel konverentsil ning see on loodud selliselt, et üldsusel on olnud seda enam-vähem võimatu praktikas jälgida.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Direktiivi lisades esitatakse ohutus- ja tervisekaitsenõuded, keskkonnanormid ja muud menetlusdokumendid.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Valge raamatu vahekokkuvõtte lähenemisviis tugineb muuhulgas transpordi nõudluse ümberkorraldamisele, suunates seda keskkonnasõbralikematele transpordiliikidele, eriti pikkade vahemaade puhul, linnades ning ülekoormatud transpordikoridorides.
2.4 The Arctic is of not inconsiderable economic importance for the EU, which consumes many Arctic products – in particular fishery products and energy sources.
2.4 Arktika piirkonnal on ELi jaoks märkimisväärne majanduslik tähtsus. ELis tarbitakse palju Arktikast pärit tooteid, eelkõige kalandustooteid ja energiaallikaid.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Ametivõimudel oli panganduskriisi arengus oma roll.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Läänemere piirkonna strateegia on piirkonna olemasolevatele koostöötasanditele tuginedes kestnud juba neli aastat.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be presented to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Euroopa Ülemkogule tutvustatakse Läänemere strateegiat 19. juunil 2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Euroopa Ülemkogule esitatakse Läänemere strateegia tutvumiseks 19. juunil 2009.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Komiteed on struktuurselt sõltumatud ja funktsionaalselt iseseisvad liikmesriigi vastavatest asutustest.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 Brundtlandi aruandes2 esitatakse globaalse õigluse saavutamise mudel, mille kohaselt jagatakse ressursid ümber, suunates need vaesematesse riikidesse, ning samas soodustades nende majanduskasvu.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Ühised aluspõhimõtted annavad sidusa lähenemisviisi kolmandate riikide kodanike integratsiooni mõistele Euroopa Liidus, toetudes ühiskonda integreerimise eesmärgile, mis komitee sõnul8 „põhineb sisserändajate õiguste ja kohustuste, kaupadele ja teenustele juurdepääsu ning ühiskonnas osalemise võimaluste järkjärgulisel võrdsustamisel muu elanikkonnaga võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise olukorras”.
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI eelistab arutada paremat õigusloomet kõnealuses sektoris laiemast perspektiivist, minnes kaugemale lihtsustamisest, sest parem õigusloome
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 CCNRil on õigusloomepädevus ning ta võtab oma otsused vastu ühehäälselt.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Võimsamate kõrgjõudlusega andmetöötlussüsteemide edasiarendamisel tekkivaid probleeme ei saa lahendada üksnes ekstrapoleerimise teel, vaid need nõuavad radikaalsete uuenduste tegemist paljudes tehnoloogiates.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Uues direktiivis tehtud muudatused laiendavad, täpsustavad ja arendavad edasi olemasolevaid nõudeid ja menetlusi ning annavad komisjonile pädevuse teha direktiivi kohaldamisel muid täpsustusi ja laiendusi.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Raamprogrammi eesmärgiks on ettevõtete – eriti VKEde – konkurentsivõime toetamine, uuendustegevuse edendamine ja turukõlblikuks muutmine, infoühiskonna arengu kiirendamine ning energiakasutuse tõhususe ning uute ja taastuvate energiaallikate kasutamise parandamine.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Kohalike tegevusrühmade ja partnerluste suur lisaväärtus seisneb selles, et nende kaudu ärgitatakse kohalikke inimesi ühiselt tegutsema ja soodustatakse seda.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komisjon võttis vastu Euroopa partnerluse käitumisjuhendi12, millega reguleeritakse sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade kaasamist kõigisse programmitöö etappidesse ning nende osalust nii Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide otsustusprotsessis kui ka fondide rakendamisel ja jälgimisel.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komisjon võttis vastu Euroopa partnerluse käitumisjuhendixii, millega reguleeritakse sotsiaalpartnerite ja teiste sidusrühmade kaasamist kõigisse programmitöö etappidesse ning nende osalust nii Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide otsustusprotsessis kui ka fondide rakendamisel ja jälgimisel.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Komisjonil on kavas ergutada kvaliteetsete ja uuenduslike toodete pakkumist, toetades panga- ja kindlustusteenuste vaba liikumist, mida praegu takistavad riiklikud õiguslikud ja maksundusalased piirangud.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Komisjon soovib samuti tegeleda liikmesriikide poolt patentidele võimaldatavate maksusoodustuste küsimusega.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Komisjon märgib, et uue programmi ratsionaalsem struktuur koos oluliselt suurenenud rahastamisega tähendab seda, et Euroopa Liit saab pakkuda üliõpilastele, kutseõppuritele, noortele, õpetajatele, noorsootöötajatele ja muudele rühmadele palju rohkem võimalusi oskuste parandamiseks, isiklikuks arenguks ja tööalaste väljavaadete parandamiseks.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Komisjon leiab, et õiguste hankimist audiovisuaalteoste (filmide, …) edastamiseks interneti kaudu väljaspool algset territooriumi tuleb lihtsustada.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Komisjon leiab, et õiguste hankimist audiovisuaalteoste (filmide..) edastamiseks interneti kaudu väljaspool algset territooriumi tuleb lihtsustada.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komisjon leiab, et kahel juhul on sobivaim meetod sihipärane ühtlustamine.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Panusena Euroopa Ülemkogu tööstuspoliitika alasesse debatti, mis on kavandatud 2014. aasta märtsiks, sätestatakse teatises komisjoni peamised tööstuspoliitika alased prioriteedid.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Komisjoni järeldus on, et praegu ei tuleks meetmeid võtta, kuna puuduvad piisavad tõendid vajaduse kohta täiendavate õigusaktide järele.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Komisjon on lihtsustamise meetodina kasutanud kehtetuks tunnistamist kõikidel juhtudel, kus õigusaktid on osutunud tehnilise või tehnoloogilise arengu, ELi poliitika muutumise, aluslepingute eeskirjade rakendamise või rahvusvaheliste standardite vastuvõtmise muutumise tõttu mitteasjakohaseks või aegunuks.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komisjon määratleb eesmärgid, mida soovib saavutada: pakkuda VKEdele hõlpsasti kättesaadavat teavet, parandada toetusmeetmete sidusust, parandada toetusmeetmete kulutõhusust, täita lüngad toetusteenustes, mida riiklikul tasandil pakub avalik või erasektor, ja tagada võrdne juurdepääs kõigi liikmesriikide VKEdele.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Komisjon määratleb eesmärgid, mida soovib saavutada: pakkuda VKEdele kättesaadavat teavet, parendada toetavate meetmete vastastikust kooskõlastatust, parandada kulutõhusust, kaotada puudused teenustes, mida riiklikul tasandil pakub avalik või erasektor, ja tagada võrdne juurdepääs kõigi liikmesriikide VKEdele.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Komisjoni dokumendis püütakse seetõttu arutelu lähtealusena neid väljakutseid määratleda ja käsitleda.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Komisjon moodustas ekspertide töörühma, kes töötaks välja flexicurity vormid, st tööelu paindlikkuse ja kindlustatuse teatud mõõtmed.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Komisjon leiab, et tema loomade heaoluga seotud ülesannet võiks aidata täita asjaomaste teenistuste vaheline tõhusam kooskõlastamine.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Komisjon leiab, et viimasel ajal on ühenduse patendi väljatöötamisel tehtud suuri edusamme, võimaldades sel moel luua sidusa süsteemi, et kaitsta immateriaalset tööstusomandit, vastavalt komisjoni nõukogule esitatud soovitusele, algatada läbirääkimised sellise kokkuleppe vastuvõtmiseks, millega luuakse patendivaidluste lahendamise ühtlustatud süsteem1.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Komisjoni projekti FISCUS raames nähakse ette seitse aastat vältav programm, mis algab 1. jaanuaril 2014.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Komisjon on selle ettepaneku koostamisel juba laialdaselt konsulteerinud, sh kasutanud ekspertrühma abi.