natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a rahvusvahelised ja liidu põhiõiguste standardid, eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste harta sätted, samuti rahvusvaheline ja liidu varjupaigaõigus, sealhulgas konkreetsed õiguslikud ja kohtupraktikaga seotud küsimused;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a kohaldatakse rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsiooni;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a grupisisesed laenud ja sidusettevõtjatega seotud laenud;
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
ar saab teha positiivse otsuse pagulasseisundi kohta või otsuse taotluse vastuvõetavaks tunnistamise kohta olemasolevate tõendite alusel või
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
a see ei ole riskihindamisel väljaselgitatud riskide leevendamiseks tõhus;
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
a on haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töövõimetu;
a is the aperture/diameter or length of side.
a = ava laius/läbimõõt või külje pikkus
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A on alumine eraldamispunkt, mis on määratud kindlaks vastavalt artiklile 256.
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A on alumine eraldamispunkt, mis on määratud kindlaks vastavalt artiklile 256;
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a asub liikmesriigis, kus on hageja alaline elukoht ja kus ta on elanud vähemalt ühe aasta vahetult enne taotluse esitamist, kooskõlas määruse (EÜ) nr 2201/2003 artikli 3 lõike 1 viienda taandega, või
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A on tabeli 2 real A määratletud arvuline väärtus.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
Valikulist turustust kasutab ainult tootja A.
a is the slope of the regression line in dB(A):
a on regressioonjoone tõus dB(A):
a is the smaller dimension of the aperture.
a = ava väikseim mõõt
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a emitendid, kelle väärtpaberitega on reguleeritud turul või VKEde kasvuturul lubatud kaubelda vähemalt 18 kuud, ja kes emiteerivad juurde sama klassi väärtpabereid;
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a ei tegelenud see laev ETR-kalapüügiga ning
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a õigus kasutada üle 50 % hääleõigusest; ning
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a selle on akrediteerinud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktis 11 määratletud riiklik akrediteerimisasutus kooskõlas käesoleva määruse V lisa liidetega 1 ja 2;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
a lipuliikmesriik on väljastanud laevale kalapüügiloa;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
(v) lipuliikmesriik on väljastanud laevale kalapüügiloa ning
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
a ta on saanud kalalaeva ja sellega seotud abilaeva(de), sealhulgas kolmandate riikide abilaevade kohta täieliku ja täpse teabe kooskõlas 1. ja 2. lisaga;
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a on olemuse või kordumise poolest piisavalt raske, et kujutab endast põhiliste inimõiguste rasket rikkumist, eelkõige nende õiguste rikkumist, mille suhtes ei saa teha Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 15 lõike 2 alusel erandit, või
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a see on omandatud või tekkinud peamiselt edasimüügi või tagasiostmise eesmärgil lähitulevikus;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a see on sõlmitud tootmise, seadmestamise või ehituse või teenuste osutamise kohta;
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
bw tõenäoliselt on tegu saatjata alaealisega;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
a kõnealuste asjaolude või vajaduste suhtes ei ole võimalik vastavalt kohaldatavatele nõuetele piisavaid meetmeid võtta;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a selle suhtes kohaldatakse käesoleva jao kohaselt 1 250 %-st väiksemat riskikaalu või kui sellise riskikaaluga positsioon puudub, on see esimese järjekoha kahju väärtpaberistamisseeriast kõrgem ja
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
a ta võib muuta I lisa, et kajastada lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmetega seotud uute toimimisnõuete kehtestamist;
a it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a lõpetab ta viivitamata püügi ja lahkub piirkonnast, kus ta viibib;
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a teavitab pädev asutus emitenti, pakkujat või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejat 10 tööpäeva jooksul alates prospekti kavandi ja/või täiendava teabe esitamisest ning teatab oma põhjendused ja
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a äriühing esineb ühel I lisas loetletud kujul;
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
a personal, kellel on asjakohased oskused, tehnilised eriteadmised, kutsealane ettevalmistus ning piisav ja asjakohane kogemus nende tegevuste sooritamiseks, mille jaoks ta määramist taotleb;
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …95) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …96 származásúak.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Ühine raamdokument hõlmaks kõiki ELi välistegevuse aspekte ning kõiki ELi vahendeid/meetmeid, millega saavutada sobiv tasakaal paindlikkuse ja prognoositavuse ning samuti lühiajaliste, keskpika tähtajaga ja pikaajaliste eesmärkide vahel.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Kui tegu ei ole kvaliteetse töökohaga, ei taga töökoht sellisena enam piisavat kaitset vaesuse vastu.
A job-related approach, improving the quality of information provided to workers and worker consultation and participation, could yield great benefits in terms of energy efficiency, considering the processes and new technologies in industry, worker mobility issues, recycling and home-working, to mention only the most important: it is therefore absolutely essential for workers' representatives to be involved in energy efficiency strategies.
Töökohale keskendunud lähenemine, millega parandataks töötajatele suunatud teabe kvaliteeti, nende konsulteerimist ja osalemist, võiks olla väga oluline energia kokkuhoiu vahend, pidades silmas tööstuse protsesse ja uusi tehnoloogiaid, töötajate liikuvuse küsimusi, ringlussevõttu, kaugtööd: kõigil nimetatud põhjustel, ja nimetatud sai vaid kõige tähtsamad, on töötajate esindajate kaasamine energiatõhususe strateegiatesse vältimatu.
A job-rich recovery
„Töövõimalusterohke majanduse taastumine”
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Majanduse elavdamine uusi töökohti loomata tekitab märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid kulusid ning annab märku ka tööturu strukturaalsetest kitsaskohtadest, mis nõrgendavad keskmises ja pikemas perspektiivis majanduse kasvupotentsiaali.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Ühtsem käsitus muude rahastajariikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Euroopas selles valdkonnas ühispingutusi tehes aidatakse arendada koostalitlusvõimelisi ja jätkusuutlikke taristuid lastele parema interneti loomiseks ning hoogustatakse majanduskasvu ja innovatsiooni.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Ühine tegevuskava on toiming, mida määratletakse ja juhitakse seoses sellega saavutatavate väljundite ja tulemustega.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Ühine tegevuskava hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2022.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Tootjate assotsiatsioon, mille tootjad on määranud käesoleva määruse täitmiseks, võib esitada ühise taotluse.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Tootjate ühendus, mille tootjad on määranud käesoleva määruse täitmiseks, võib esitada ühise taotluse.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Ühistaotluse esitab komisjonile asjaomane liikmesriik või asjaomase kolmanda riigi taotlejate rühm otse või vastava kolmanda riigi asutuste kaudu.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Huvi kõikehõlmava lähenemise vastu ettevõtete ja õppeasutuste suhete valdkonnas tuleb seega mõista ühtaegu vastavate probleemidega tegelemise vajadusena ning vajadusena eri riikide hariduspoliitika isolatsiooni lõpetamise ja Euroopa integratsiooni pakutava inimpotentsiaali vabastamise järele.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Huvi kõikehõlmava lähenemise vastu ettevõtete ja õppeasutuste suhete valdkonnas tuleb seega mõista ühtaegu vastavate probleemidega tegelemise vajadusena ning vajadusena eri riikide hariduspoliitika isolatsiooni lõpetamise ja Euroopa integratsiooni pakutava inimpotentsiaali vabastamise järele.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Euroopa Liidu ja kolmandate riikide asjatundjate kriitilisele massile tuginev ühtne lähenemisviis võib tulemuseks anda suurema positiivse mõju, jätkusuutliku ülemaailmse võrgustike loomise ja seega ka järkjärgulised maailmaturgude struktuurimuutused.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Euroopa Liidu ja kolmandate riikide spetsialistide kriitilisele massile tuginev ühtne lähenemisviis võib tulemuseks anda suurema positiivse mõju, jätkusuutliku ülemaailmse võrgustike loomise ja seega ka järkjärgulised maailmaturgude struktuurimuutused.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Seejärel võib läbi vaadata ühishinnangu plusside ja miinuste kohta, mis on seotud väliskulude maksustamise kohustuslikuks muutmisega kõikide liikmesriikide jaoks, ja nõutava ELi koordineerimise taseme.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
ühisorgani, mis tooks kokku ELi ja Jaapani kodanikuühiskonnad ja pakuks raamistiku korrapäraseks ja struktureeritud dialoogiks ning koostööks, samuti suhtluseks ELi ja Jaapani valitsuse esindajatega.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
ühisorgani, mis tooks kokku ELi ja Jaapani kodanikuühiskonnad ning pakuks raamistiku korrapäraseks ja struktureeritud dialoogiks ning koostööks, samuti suhtluseks ELi ja Jaapani valitsuse esindajatega.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Käesolevaga moodustatakse CARIFORUMi–EÜ ühisnõukogu, kes kontrollib käesoleva lepingu rakendamist.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Ühiskauplemiskokkulepe, mis ei hõlma hindade kindlaksmääramist, võib samuti kaasa tuua piirava mõju konkurentsile, kui seeläbi saavad kokkuleppeosalised oma muutuvkulud ühitada kokkumängu võimaldaval määral.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
Komisjoni ja Euroopa Parlamendi ühine strateegiline kohtumine toimus juunis, kust paluti osa võtma ka Euroopa ning EL-i uute naaberriikide transpordisektori esindajad.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
ELi ja selle liikmesriikide poolt tegevuskava vormis võetav ühine kohustus võtta mitmesuguseid meetmeid, täita ühiseid rahvusvahelisi kohustusi ja tunnistada poliitilisel tasandil, kui oluline on kõnealuse probleemiga võidelda, on üks viis ühtlasemaks eeskirjade järgimise tagamiseks kogu ELis.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee tagab vastastikuse mõistmise, koostöö ja ühtsed järelevalvealased lähenemisviisid Euroopa kolme uue järelevalveasutuse vahel.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Juriidilise staatusega ühiskomitee võiks vastu võtta õigusakte, mis kohustavad Euroopa kolme järelevalveasutust ühtselt sekkuma, ning õigusakte konglomeraatide kohta.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
Koos ILOga korraldatakse Musta mere piirkonna teemaline ühiskonverents ning sektsioon annab korrapäraselt panuse Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (IAESCSI) töösse.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Vahemere piirkonna kodanikuühiskonna osalejate ühine arutelu liikuvuse üle võib ja peabki ergutama oluliste muudatuste tegemist riikide õigusnormides.
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Välja võiks töötada ühise kooskõlastamismehhanismi, mis võimaldaks toetada liikmesriikide meetmeid järgmise tegevuse kaudu:
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Samuti lisatakse nõukogu, parlamendi ja komisjoni ühisavaldus selle kohta, et kõnealuse direktiivi sätted ei loo pretsedenti seoses ELi toimimise lepingu artikli 290 rakendamisega (II lisa).
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
ühisavaldus ettevõtte sotsiaalse vastutuse kohta kaubanduses 2003.a,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
võrdsete võimaluste ja mitmekesisuse alane ühisavaldus elektrienergia sektoris 2003.a,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
elukestva õppe ühisavaldus pangandussektoris 2002.a,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
ühisavaldus kaugtöö kohta elektrienergia sektoris 2003.a,
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Kuus sidusrühmade organisatsiooni8 ja komisjon kirjutasid 13. detsembril 2013 alla ühisdeklaratsioonile.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Loodaks ühine hoiuste tagamise fond, mida hallatakse olemasoleva ühtse kriisilahendusnõukogu egiidi all.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO Meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Komitee (SOCi ja REXi juhatuste) ja ILO ühiskoosolek toimub 2010. aasta märtsis Genfis ning laiendatakse temaatilist koostööd.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Raamtingimuste loomiseks toiduainete tarneahela parema toimimise eesmärgil tuleb astuda ühiseid samme ühenduse, riiklikul ja kohalikul tasandil.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
jõudude koondamine – eelkõige ELi JEREMIE ja JESSICA algatuste toel – finantsvahendite süsteemi arendamiseks, mis on suuteline suurendama linnade majanduskasvu, tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi, Euroopa Investeerimispanga (EIB), Euroopa Investeerimisfondi (EIF) ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
ELi/liikmesriikide ühisalgatuse eesmärk on suurendada Euroopa köitvust teadusuuringute tegemise kohana ning seda eriti võrdluses USAga.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Seepärast on vaja Euroopa ühist jõupingutust, et kavandada selle valdkonna ühtne teadusuuringute perspektiiv ning asjaomased rakendusmeetmed, eesmärgiga edendada koostööd ELi tasandil, välja töötada uudseid lähenemisviise ja neid ajakohastada vastavalt veel uurimata teemadele teaduse, meditsiini ja sotsiaalvaldkonnas, vältida meetmete dubleerimist ning suurendada teadus- ja arendustegevuse tõhusust ja kulutasuvust liikmesriikides ning kogu ühenduses.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Vaja on ühist Euroopa raamistikku, et anda lisaväärtust kõikide tasandite meetmetele ja aidata raskustega toime tulla.
A joint European strategy should be based on:
Ühine Euroopa strateegia peaks põhinema:
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
Selle mõjuhinnangu meetmete ühist hindamist ning järelmõju hindamist oleks kasulik teha viis aastat pärast jõustumist.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
Sektori asjaomastest, erialateadmisi omavatest isikutest tuleb luua ühine ekspertide komitee, kes peab agentuuri ja komisjoni erialaselt nõustama.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Seejuures on otsustava tähtsusega ühised ülemaailmsed pingutused ning ELi majandussuutlikkuse säilitamine, et panustada sellesse üleminekusse.
A joint high-level conference "For a competitive, social and sustainable Europe – a pact with organised civil society to achieve the Lisbon strategy" will be organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of Luxembourg in Luxembourg on 26 and 27 January 2005, as part of Luxembourg’s presidency of the EU.
Luksemburgi EL eesistumisperioodi raames korraldavad Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Luksemburgi majandus- ja sotsiaalnõukogu 26.-27. jaanuaril 2005. a Luksemburgis ühise kõrgetasemelise konverentsi teemal “Konkurentsivõimelise, sotsiaalse ja jätkusuutliku Euroopa nimel – Lissaboni strateegia õnnestumine kodanikuühiskonnaga sõlmitud leppe abil”.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Käesoleva ettepaneku ja määruse (EL) nr 510/2011 muutmisettepaneku toetuseks on koostatud ühine mõjuhinnang.
A Joint initiative on Standardisation
Standardimisega seotud ühisalgatus
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
Tegevuse kooskõlastamiseks neis küsimustes võiks moodustada institutsioonidevahelise ühistöörühma.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Valgevene jaoks on koostamisel ühine üleminekukava.