natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 ESA on valitsustevaheline organ, kellel on peagi 19 liikmesriiki.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Toorainete uurimist ja kasutamist ELis tuleb tõhustada ja asjaomased eeskirjad ühtlustada.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Põllumajandustootmise tingimusi mäestikualadel iseloomustavad põhiliselt tõsised piirangud, mis on seotud kõrguse, mäenõlvade, lume ja teabevahetuse raskustega.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 Põllumajandustootmise tingimusi mäestikualadel iseloomustavad põhiliselt tõsised piirangud, mis on seotud kõrguse, mäenõlvade, lume ja ühenduse raskustega.
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 Kuidas annab kogu ELi hõlmava mereprahi vähendamise kvantitatiivse sihttaseme kehtestamine lisaväärtust üldistele plastijäätmete vähendamise meetmetele?
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Komitee soovib siiski rõhutada, et pärast kõigi järjestikuste lossimiskohustust reguleerivate õigusaktide lõplikku jõustumist hakkab kalanduse praegune juhtimine oluliselt muutuma.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 Komitee leiab siiski, et sellised arengud peaksid toimuma ühises õigusraamistikus määratletud koostalitluskriteeriumide alusel.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 Komitee väljendab siiski muret, et mõiste „kahtlustatava või süüdistatava püsiv haigus” võib anda alust igasugusteks skeemideks.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 Kuid pettusega seotud pankrotte ei tohiks siiski tähelepanuta jätta.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Liikuvust takistavad siiski arvukad tõkked, mis seonduvad eelkõige viisaeeskirjade, maksusüsteemide ja teiste haldustõketega, mis tulenevad erinevustest loomemajandust käsitlevates eeskirjades liikmesriikide ja sageli ka erinevate piirkondlike haldusasutuste vahel.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Kui ühehäälsele kokkuleppele jõudmine peaks siiski osutuma võimatuks, soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rakendada ühenduse patenti nende liikmesriikide vahel, mis on selle ratifitseerinud, kasutades sealjuures tõhusaid, lihtsaid ja konkurentsivõimelisi menetlusi.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 2008. aastal tegid Poola ja Rootsi ettepaneku luua idapartnerlus, eesmärgiga arendada sidemeid kuue idanaabriga (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina).
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 2008. aastal tegid Poola ja Rootsi ettepaneku luua idapartnerlus kui kuuele naaberriigile (Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Moldova, Ukraina) suunatud ELi algatus, eesmärgiga süvendada poliitilist koostööd ja majanduslikku integratsiooni ning luua mitmepoolseid koostööstruktuure kõnealuses piirkonnas.
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 Igal juhul on hoolimata ülalmainitud märkustest nüüd reaalne võimalus luua järelevalvesüsteemide mehhanism, mille raames toodetakse sealihavalku ainult kodulindude sööda jaoks ja vastupidi, sest:
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 Igal juhul on hoolimata ülalmainitud märkustest nüüd tõeline võimalus luua järelevalvesüsteemide mehhanism, mille raames toodetakse ainult sealihavalku kodulindude toidu jaoks ja vastupidi, sest:
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Tagatise küsimuses, mille kohaselt üldnimetusi ei saa registreerida KPNi või KGTna, leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ettepanekut tuleks tugevdada riiklikul ja ühenduse tasandil läbi viidud asjakohase hindamise abil.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Tagatise küsimuses, mille kohaselt üldnimetusi ei saa registreerida KPNi või KGTna, leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et ettepanekut tuleks tugevdada liikmesriikide ja ELi tasandil läbi viidava asjakohase hindamise abil.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 EUSALPis seatud eesmärkide saavutamiseks on ülitähtis kasutada ka Euroopa Investeerimispanga pakutavaid rahastamisvõimalusi ning edendada erainvesteeringute kasutamist, nagu soovitatakse Junckeri kavas18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 EUSALPis seatud eesmärkide saavutamiseks on esmatähtis kasutada ka Euroopa Investeerimispanga pakutavaid rahastamisvõimalusi ning edendada erainvesteeringute kasutamist, nagu soovitatakse Junckeri kavas18.
4.5.2 In order to avoid a) damaging the single market in food and feed and the agricultural order within the Community and b) distortions in competition, the rules on good professional practice should, whilst remaining flexible enough to take account of the various conditions of cultivation and processing, be set or harmonised at a high (i.e.
4.5.2 Ühise toidu- ja söödaturu, ühendusesisese põllumajandusliku korra kahjustamise ning konkurentsi moonutamise vältimiseks tuleb ühendusesiseselt kõrgel tasandil ühtlustada ja/või kindlaks määrata hea tava reeglid, arvestades paindlikult taimekasvatuse ja töötluse erinevaid tingimusi.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 Selleks et vältida mittevajalikke piiranguid meretööstusele, on konventsiooni lisas VI sätestatud, et heitkoguseid saab vähendada, kasutades alternatiivkütuseid või gaasipuhastustehnoloogiaid.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 Nende paranduste tagamiseks tuleb tulevases ESFis säilitada partnerluspõhimõte ja seda tugevdada.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 Selleks, et hõlbustada inimeste vaba liikumist ning edendada töötajate liikuvust, on ELis alustatud sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist, mille eesmärk on reguleerida siseriiklike süsteemide vahelisi seoseid, muutmata seejuures nende eeskirjade sisu.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 Viimastel aastatel on komitee võtnud vastu mitmeid arvamusi, milles toetatakse ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamist26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 Viimastel aastatel on komitee võtnud vastu mitmeid arvamusi, milles toetatakse ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamist28.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 Vaatamata suuremale energiatõhususele võib tarbimine veelgi kasvada isegi majanduslike piirangute aegadel suurema sissetuleku, suurema arvu kõrgema mugavusastme ja arvukamate kodumasinatega kodumajapidamiste, suurema reisimise jms tõttu.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Keskpikas perspektiivis prognoositakse Hiina juustu ja lõssipulbri impordi kasvu, samas kasvab ka Hiina täispiimapulbri eksport.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 Selles seoses osutab komitee ebasoodsale arengule komisjoni uue, EURESt käsitleva otsuse 2012/733/EL valguses.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Komitee peab sobivaks lahenduseks mitte ainult seda, et komisjon püüab välja töötada kvaliteedi miinimumnõuded, vaid aitaks liikmesriikides luua ka tasakaalustatud rahastamispoliitikat.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to check rigorously that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 Nimelt peab komitee väga oluliseks, et liikmesriikidele esitatakse selged ja ühtsed reeglid, et hoolikalt kontrollida rehvide vastavust nõuetele.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to rigorously check that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 Nimelt peab komitee väga oluliseks, et liikmesriikidele esitatakse selged ja ühtsed reeglid, et hoolikalt kontrollida rehvide vastavust nõuetele.
4.5.2 Individuals should have the right to opt in to a collective action rather than simply to assume that they are a party to the action unless they declare otherwise (opt out)16.
4.5.2 Üksikisikutele tuleb osalemisvõimalusega menetluse kaudu anda õigus ühineda kollektiivse vaidlusega, mitte eeldada, et ta osaleb, kui ei ole avaldanud soovi loobuda16.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Investoritele antavas teabes tuleb arvestada ka investorite kodukeskkonda ja kultuuriruumi, milles nad asuvad.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Kas tuleks püüda luua täpne lävend ja kindlad kriteeriumid, et määratleda, millised sotsiaalsed eksperimendid ja uuendused on väärt tähelepanu?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Kas tuleks püüda luua täpne lävend ja kindlad kriteeriumid, et määratleda, millised sotsiaalsed eksperimendid on väärt tähelepanu ja on abikõlblikud struktuurifonde silmas pidades?
4.5.2 It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
4.5.2 Ta leiab, et artikli 13 eeldus kaudsete ostjate kohta on oluline vahend, millega saab tagada, et hüvitist makstaks inimesele, kes tegelikult kahju kannatas, ning et see parandab märkimisväärselt tarbijate ja väikeettevõtjate võimalusi kantud kahju eest hüvitist saada.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Igal juhul tuleb mainida, et määrus (EÜ) nr 1829/2003 lubab teatud tingimustel juba praegu tervise- ja keskkonnaohu hindamisega seotud riskihalduse käigus täiendavate, eraldi kontrollitavate mõjuvate teguritega arvestamist.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Teostatud tööde kvaliteedikontroll valiku B4 järgi ning varjatud, kuid hiljem avastatud puuduste kõrvaldamine garantiiajast kinni pidades on siiski tavapärased menetlused.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Ei saa välistada võimalust, et võib esineda asjaolusid, mille puhul on eelkõige mõttekas, et vannutatud audiitor pakub nimekirjas a toodud punktides i–v loetletud teenust kliendile, kelle kohustuslikku auditit ta teostab.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Ei saa välistada võimalust, et võib esineda asjaolusid, mille puhul on eelkõige mõttekas, et vannutatud audiitor pakub nimekirjas a toodud punktides i–v loetletud teenust kliendile, kelle kohustuslikku auditit ta teostab.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Võib osutuda vajalikuks töötada välja konkreetne strateegia, et aidata osadel Ida- ja Lõuna-Euroopa riikidel kiirendada kõrgtehnoloogiliste infrastruktuuride ning täiendavale ka akadeemilise teaduse infrastruktuuri arengut.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Ta toetab kõiki meetmeid, mis on vajalikud liikmesriikide konkurentsiasutustega koostööks , mille eeltingimuseks on konkurentsiasutuste vajalike ressursside olemasolu ja sõltumatus.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Nimetatud strateegias on oluline käsitleda plastidest põhjustatud merereostuse küsimust ning selles valdkonnas on vaja täpseid eesmärke.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Teadmis- ja innovaatikakogukondi toiduaine- ja joogisektoris tuleb innustada ja toetada.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Paljudes tootmissektorites on puudus noortest töötajatest.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Liikmesriigid peavad võtma nõuetekohaselt arvesse Euroopa Ülemkogu riigipõhiseid soovitusi riiklikes reformikavades määratletud iga-aastaste strateegiate väljatöötamisel ning eelarve, struktuurireformide, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikaga seonduvates otsustes.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
4.5.2 Riiklikud õigusaktid, millega võetakse üle Euroopa direktiivid ja määrused, peaksid pakkuma erinevaid stiimuleid, et tootekujunduses edendada uut lähenemisviisi, mis võimaldaks tõhustada nende toodete ringlussevõttu.
4.5.2 Nevertheless, as regards extending the use of such procedures, given the risk of parallel proceedings as a result of establishing uniform rules for claims brought against defendants from third countries, these supranational uniform rules should be restricted to the following procedural situations:
4.5.2 Mis puudutab aga selliste menetluste kasutuse laiendamist, tuleks samaaegse menetluse riski arvestades, mis tuleneb ühtsete eeskirjade kehtestamisest kolmandate riikide kostjate vastu esitatud nõuete jaoks, need riigiülesed ühtsed eeskirjad näha ette vaid järgmistel menetluslikel eeldustel:
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Seevastu ei ole vähendamist oodata riikidelt nagu Mali (0,04 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas) või Rwanda (0,06 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas).
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Seevastu ei ole vähendamist oodata riikidelt nagu Mali (0,04 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas) või Rwanda (0,06 tonni CO2-ekvivalenti elaniku kohta aastas).
4.5.2 Once again, there are vague references to phasing out environmentally harmful subsidies, just as in the 2006 sustainability strategy, which promised that a list would be published.
4.5.2 Taas kord räägitakse ebamääraselt keskkonnakahjulike toetuste kaotamisest, nagu nt juba 2006. aasta säästva arengu strateegias, kui lubati esitada asjaomane nimekiri.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 Väga tõhusaks vahendiks on osutunud märgistamine.
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Tegevuskulud
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Erilist tähelepanu tuleks pöörata ohutuse ja tervisekaitse teemale, kuna metallitööstus kuulub nende tööstuste hulka, milles valitseb kõrgendatud risk.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Tolmeldajate või lagundajate, aga samuti nt paljude muude liikide (tegevusulatuse) säilitamine ei ole võimalik, kui keskendutakse üksnes kaitsealade määratlemisele.
4.5.2 Private finance instrument vary from traditional instruments such as commercial banks, business angels and venture capital to such as donations, venture philanthropy and social impact investors.
4.5.2 Erasektori rahastamisvahendid hõlmavad lisaks traditsioonilistele vahenditele, nt kommertspangad, äriinglid ja riskikapital, ka annetusi, heategevuslikke riskifonde ja sotsiaalset mõju taotlevaid investoreid.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Euroopa infoühiskonna edendamine aitab kaasa majanduse jätkusuutliku arengu toetamisele, Euroopa ühiskondliku ja sotsiaalse integratsiooni tugevdamisele ja kodanike elukvaliteedi parandamisele.
4.5.2 Research and innovation.
4.5.2 Teadusuuringud ja innovatsioon.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 Et vältida turgu valitsevate ettevõtete tekkimist kalapüügiõiguste ostu-müügi tulemusel, võiks õiguste ost-müük olla igas liikmesriigis piiratud teatud protsendiga iga liigi aastasest kogupüügist.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Tervisespordi ühendused ja seltsid korraldavad tihti suure osalejaarvuga spordiüritusi, mis pakuvad huvi eri sotsiaalse taustaga noortele.
4.5.2 Text amendment proposed by the Committee: "Article 27: Adding value to primary agricultural and forestry production
4.5.2 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 27: Esmase põllu- ja metsamajandusliku toodangu lisaväärtuse suurendamine
4.5.2 That is why new concepts of credit have gradually emerged and gained ground, with credit no longer being seen merely as a relationship between client and financial institution but as an instrument with high social value because of its connection with better-quality, more secure jobs and with economic development.
4.5.2 Seepärast ongi järk-järgult ilmunud ja levinud uued krediidi kontseptsioonid ning krediiti ei peeta enam vaid kliendi ja finantsasutuse vaheliseks suhteks, vaid suure sotsiaalse väärtusega vahendiks selle seoste pärast kvaliteetsemate ja kindlamate töökohtade ning majandusarenguga.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 FAO vastutustundliku kalapüügi juhend võiks pakkuda tugipunkti kõigile kalandusega tegelevatele ametiasutustele.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Eesmärk on tagada a) tõhus põhiliste inimõiguste- ja vabaduste kaitsega seotud eeskirjade kohaldamine ja b) isikuandmete vaba liikumine liikmesriikide ja liidu institutsioonide või asutuste vahel, samuti liidu institutsioonide ja asutuste vahel seoses nende asjaomase pädevuse teostamisega.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Sellise koordineerimise eesmärk peaks olema kehtestada ELi institutsioonide – Euroopa Komisjoni, Euroopa välisteenistuse ja liikmesriikide jaoks kokkulepitud meetodid, et võimaldada inimestel taotleda humanitaarviisat ja varjupaika oma koduriigis või turvalises naaberriigis, pakkudes alternatiivset, humaanset ning seaduslikku marsruuti Euroopasse jõudmiseks.