natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Praegu tuleb uute tehnoloogialahenduste arengu tõttu lahendada probleem, kuidas vältida kaitstud teoste loata kasutamist.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
Ellujäämismäär kopsuvähiga 5 aasta jooksul ei ole Prantsusmaal ja Poolas ühesugune.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Eelistatava valikuvõimaluse kohaselt ei kehtestata praegu uusi heitekontrolli piirkondi ning komisjon jätkab liikmesriikide toetamist täiendavaid heitekontrolli piirkondi ja heite piirväärtusi käsitlevate ettepanekute väljatöötamisel, et esitada need IMOle.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
Hetkel näib, et euro kasutusele võtnud riigid tunnevad, et nad on pigem kuhugi jõudnud, kui et millegagi algust teinud.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
Praegu puudub täielik pilt konkreetsetest probleemidest ehk kitsaskohtadest, mis takistavad kaubaveologistika kiiremat arengut Euroopas.
At the moment there was no information regarding the participation of the MEPs who had been invited.
Hetkel puudub teave kutsutud Euroopa Parlamendi liikmete osalemise kohta.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
Praegu annab see Euroopa ekspordile suurepärased võimalused.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Hetkel näib see olevat veelgi raskem, kuna suurlinnapiirkondade kontseptsioon on pigem hiljutine nähtus, ja seepärast on viljakas debatt Euroopas seda soovitavam24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Hetkel näib see olevat veelgi raskem, kuna suurlinnapiirkondade kontseptsioon on pigem hiljutine nähtus, ja seepärast on viljakas debatt Euroopas seda soovitavam25.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Antud hetkel oleme olukorras, kus lõhna- ja maitseaineid käsitlevad õigusaktid on olemas.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Praegu oleme olukorras, kus lõhna- ja maitseaineid käsitlevad õigusaktid on olemas.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Praegused hinnad (liiga madalad) ei paku piisavat stiimulit vähese süsinikuheitega tehnoloogiasse ja taristusse investeerimiseks.
At the moment, 15 countries have no railways.
Hetkel ei ole 15 riigil raudteed.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Praegu tegelevad mitmed liikmesriigid2 ikka veel (teatavate) soovituste rakendamisega oma õiguses või äriühingu üldjuhtimise eeskirjades.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Praegu tegelevad mitmed liikmesriigid29 ikka veel (osade) soovituste rakendamisega oma õiguses või äriühingu üldjuhtimise eeskirjades.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Praegu iseloomustab liikmesriikide õigusraamistikku, millega on reguleeritud sellised haldusformaalsused nagu avalike dokumentide legaliseerimine ja tunnistuse kinnitamine, killustatus mitme aluse vahel: erinevad siseriiklikud õigused, arvukad rahvusvahelised mitme- või kahepoolsed konventsioonid, mille on ratifitseerinud eri ja piiratud arv riike ning mis ei paku lahendusi, mis on vajalikud Euroopa kodanike vabaks liikumiseks, ja killustatud liidu õigus, milles käsitletakse vaid teatavaid küsimusi.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Praegu peavad kõik toiduloomade segajõusöötades kasutatavad toorained olema märgitud protsendina kogukaalust, aga lubatud on 15 %-ne ebatäpsus.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Praegu on kiiresti vaja tõhusat õigusraamistikku finantssektorile.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Praegu ei ole pangad sageli nõus rahastama selliseid projekte väikeste summade tõttu (20 000– 25 000 eurot) ning selliste riskantseteks peetavate projektide hindamiseks vajalike ekspertteadmistega töötajate puudumise tõttu.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Praegu ei ole pangad sageli nõus rahastama selliseid projekte väikeste summade tõttu (20 000–25 000 eurot) ning selliste riskantseteks peetavate projektide hindamiseks vajalike ekspertteadmistega töötajate puudumise tõttu.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Praegu peavad ettevõtjad tegelema mitme õigusaktiga, mida kohaldatakse samade toodete/tootjate suhtes, ja piirid nende aktide vahel ei ole alati päris selged.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Hetkel jääb ühenduse maksupoliitika liiga sageli pelgalt eelarvete teenistuses olevaks lihtsaks töövahendiks, ilma et see oleks kuigivõrd kooskõlas muude poliitikasuundade eesmärkidega, ning mille puhul kohaldatakse liikmesriikide poolt kõikvõimalikel põhjustel nõutud erandeid.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Praegu on täiesti vastupidine olukord – paljud ELi helgeimad pead liiguvad paremate tingimuste lootuses teistesse piirkondadesse5.
At the moment, Europe was going backwards and was unable to say anything clear about issues of direct concern to citizens.
Praegu liigub Euroopa tagurpidi ning ei suuda midagi selget öelda küsimustes, mis kodanikke otseselt puudutavad.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Praegu ei ole Euroopa vesiviljelussektoril piisavalt veterinaarravimeid, näiteks anesteetikume, vaktsiine või antibiootikume.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Hetkel võib komisjoni ettepanekute elluviimine takerduda üksnes finantspõhjuste taha.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Praegu nähakse ELi toetuse peamiste sihtrühmadena valitsusasutusi ning mõnel juhul kodanikuühiskonna organisatsioone (sh sotsiaalpartnereid), noori ja teadlasi.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
Hetkel otsustab selle süsteemi kohaselt Sloveenia poole asjaomaste ühendusliinide jaotatava koguvõimsuse üle.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
Hetkel on humalakasvatajad kohustatud tootmislepinguid registreerima.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Kuid hetkel ei ole vaja tunda muret ettepanekute üle seoses EL-i sadamatele mõeldud finantstoetuse mehhanismidega välja arvatud need, mis juba toimivad.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
Praegu tundub, et institutsioneeritud avaliku- ja erasektori partnerluste valdkonnas võib tõlgendav teatis olla parimaks viisiks julgustada tõhusat konkurentsi ja tagada õiguskindlus.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Praegu ei too kinnisvara väärtuse kasv kaasa kõrgemat omandimaksu, sest kinnisvarakatastrit ei ole alates 1991. aastast uuendatud ning kohalike maksude (council tax) süsteemis kehtivate maksumäärade ja -vahemike regressiivsuse tõttu on suurema väärtusega kinnisvaralt tasutavad maksud suhtarvudes madalamad kui väiksema väärtusega kinnisvaralt tasutavad maksud.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Näib, et selliseid vahendeid nagu ühised uurimisrühmad ja ühised tollioperatsioonid kasutatakse praegu piiratud määral.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Praegu ei ole kohane kehtestada arvulist normi, sest ÜRO/Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programmi (PMP) raames alles viiakse läbi sellealast uuringut.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Praegu ei ole sellele arvule kohane normi kehtestada, sest ÜRO / Euroopa Majanduskomisjoni tahkete osakeste mõõtmise programmi (PMP) raames viiakse läbi sellealast uuringut.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
Praegu võib sidusrühmadele tunduda, et sellest saaksid kasu ainult piiriülesest ühtlustamisest huvitatud ametnikud ja mitte niivõrd tüüpilisi avalikke teenuseid kasutavad kodanikud.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Praeguse seisuga on ebatõenäoline, et kõik liikmesriigid suudavad täita raamkonventsioonist tulenevad kohustused ilma ELi tasandi poliitilise toetuse ja järelevalvemehhanismita.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Praegusel hetkel ei ole selle täielik potentsiaal kaugeltki saavutatud.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Praegu hõlmab gaasivõrk 35–40 omavalitsusüksust, mis moodustab 15 % Bulgaaria omavalitsusüksustest (25-liikmelises ELis 80 %), ja gaasiga varustatakse ligikaudu 0,4 % majapidamistest.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Hetkel leiab ainult 2 % ELi elanikest, et bioloogiline sissetung ohustab oluliselt bioloogilist mitmekesisust.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Praegu kontrollivad standardeid ja nende koostalitlust vaid erasektori osalejad (operaatorid).
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Praegu loovad ja kontrollivad standardeid ja koostalitlust vaid erasektori osalejad (operaatorid).
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Praegu on IMFi direktorite nõukogus vaatlejastaatus üksnes EKP-l ning ta võib osaleda teatavate teemade arutamisel, mis seonduvad tema ülesannetega rahapoliitika valdkonnas.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Hetkel on tellitud 156 laeva võimsusega rohkem kui 7000 TEU.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
Praegu saab direktiivi 2004/18/EÜ kohaselt toimuvates riigihangetes üleilmsete foorumite ja konsortsiumide standarditele viidata ainult erandjuhtudel.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
Praegu töötab komisjon välja Euroopa Liidu säästva metsanduse tegevuskava, mis peab valmima 2006. aastal.
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Praegu kooskõlastatakse liikmesriikide poolt IMFi koosolekutel võetavad seisukohad majandus- ja rahanduskomitees ning selle IMFiga seotud küsimuste allkomitees (SCIMF) Brüsselis ning liikmesriikide esindajate mitteametlikel kohtumistel IMFi juures Washingtonis (EURIMF).
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Praegu on CENi ja CENELECi toodete väljatöötamisaeg 21,5–36 kuud ning ETSI-l tavaliselt 12–24 kuud.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Praeguses raamistikus toimub hindamine eri direktiividest tulenevate erinevate ajaliste nõudmiste tõttu peaaegu pidevalt, mistõttu halduskulud on ebaproportsionaalselt suured.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Praeguses raamistikus toimub hindamine eri direktiividest tulenevate erinevate ajaliste nõudmiste tõttu peaaegu pidevalt, mistõttu halduskulud on ebaproportsionaalselt suured.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
Ka praegusel hetkel on olemasolevate direktiivide mõju liikmesriigiti erinev ja ei ole viinud uute ettevõtete turule ilmumiseni kõikides liikmesriikides.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
Praegu on komitee seisukohal, et Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide tulemuslikkuse täpne hindamine võib osutuda keeruliseks.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Kuna USAs on kehtestatud riikliku julgeoleku kaitsereeglid, kaitsesätted „osta kodumaist” ja teised meetmed, on Euroopa kaitsetööstus praegu tegelikult kõrvaldatud USA turult, nii et sinna on võimalik pääseda ainult sealsete ettevõtete kaudu.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Praegu erinevad perekonnaseisuaktide kanded liikmesriigiti oluliselt.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Praegu ei ole enamik liikmesriike lahendanud põhimaksekontole juurdepääsu probleemi riigi tasandil, ent kes on seda teinud, ei näe ette juurdepääsu pangakontole muust liikmesriigist.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Hetkel on koolipuuvilja kava rakendamise järelevalve ja hindamise süsteem olemas ning seda saaks parendada ning kasutada tulevase süsteemi näidisena.
At the moment, the three elements (the social aspects, civil dialogue, the economic aspects) seemed to be intertwined.
Hetkel näib, et kolm elementi (sotsiaalsed aspektid, kodanikuühiskonna dialoog ja majanduslikud aspektid) on omavahel põimunud.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Hetkel puudub euroala alaline esindaja, kellel oleks ametlikud volitused euroala poliitika ja huvide esindamiseks ja kaitsmiseks IMFi direktorite nõukogus.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
Praegu puudub ametlik mehhanism, mida liikmesriikide kõik pädevad ametiasutused saaksid kasutada deklareerimata töö piiriüleste aspektidega seonduvate probleemide lahendamisel.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Praegu valitseb ebaselgus riikliku sektori kui teenuste põhitarbija osatähtsuse küsimuses.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
Praegusel ajal võetakse neid otsuseid pahatihti ilma sellise mõju korraliku eelanalüüsita, mida võiks teha näiteks keskkonnamõju strateegilise hindamise kaudu.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Praegu klassifitseeritakse need suure võimsusega jalgrattad (võimsus üle 250 W, kiirus üle 25 km tunnis mopeedide hulka.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Praegusel hetkel ei ole need sõidukid hõlmatud Euroopa Ühenduse sõidukite tüübikinnistuse raamistikuga.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Kui mõned erandid kõrvale jätta, on praegu liikmesriikides hulgaliselt kaebusi käsitlevaid organisatsioone, kes kõik liigitavad kaebusi erinevalt.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
Hetkel on enamikus liikmesriikides olemas sõiduki ettevõtja nimele registreerimise skeemid, et võimaldada jaemüüjatel lühiajaliselt sõidukitega üldkasutatavatel teedel liigelda, ilma et nad oleksid kohustatud neid ametlikult registreerima.
at the monitoring and evaluation stage.
järelvalve ja hindamise faasis.
at the monitoring and evaluation stage."
järelvalve ja hindamise faasis.”
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Euroopa ja Korea kodanikuühiskonnad on selle lepingu järelevalvekomitee raames koostanud seda teemat käsitlevad aruanded7.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the document "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"6.
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide viimasel tippkohtumisel, Barcelona protsessiga neile asutustele pandud ülesande raames, käsitleti järgmist teemat: „Kodanikuühenduste suuremaks kaasamiseks riiklikul ja regionaalsel tasandil Euro-Vahemere partnerlusse“6.
At the most recent summit of economic and social councils and similar institutions, within the task which the Barcelona Process gives these bodies, there was a debate on the report on "Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level"7.
Viimasel majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel, Barcelona projekti poolt neile omistatud ülesannete raames, arutati infoaruannet “Organiseeritud kodanikuühiskonna tugevnenud osalemine rahvuslikul ja regionaalsel tasandil Euroopa-Vahemere partnerlusest” "6.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Euroopa Liit võiks kõige rohkem tegeleda heade tavade jagamise edendamise ja hõlbustamisega.
At the Multilateral level, the EU and India are key players in the WTO and stand to benefit from the successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA).
Mitmepoolsel tasandil on EL ja India Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) võtmepositsioonil ning saavad tulu Doha arengu agenda (DDA) edukast lõpetamisest.
At the multilateral level, the EU should continue to press for further liberalisation of trade and investment in the energy sector.
Mitmepoolsel tasandil peaks EL survet avaldama kaubanduse ja investeeringute edasiseks liberaliseerimiseks energiasektoris.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
Siseriiklikul ja kohalikul tasandil tuleks võtta sotsiaalpoliitilisi meetmeid haavatavate tarbijate kaitsmiseks.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
Riiklikul tasandil kutsusid kõik partnerid valitsust üles konsulteerima teiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja töötama välja paremini struktureeritud kodanikuühiskonna dialoogi.
At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities, thereby addressing many of the problems encountered in commodity specific instruments such as the SFA for bananas.
Riiklikul tasandil kavatsetakse Euroopa Liidu abi üles ehitada ühtse riikliku arengukava ümber, millega on hõlmatud kõik Euroopa Ühenduse vahendid, sealhulgas Euroopa Arengufond, banaanide, suhkru, riisi ja rummiga seotud eritoetused ning samuti ülejäänud Euroopa Ühenduse eelarveread ja soodustused; seeläbi lahendatakse mitmete kaubapõhiste vahendite, näiteks banaanitoetuse eriraamistiku (SFA) probleeme.