natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Kriisiaja riigiabi eeskirjade kehtestamisel pankadele peeti silmas kolme eesmärki: finantsstabiilsuse säilitamine, siseturu säilitamine ja ümberkorraldamisabist kasusaajate pikaajaline elujõulisus.
Conditions for drawing up declaration of performance
Toimivusdeklaratsiooni koostamise tingimused
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TINGIMUSED
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
EÜ TÜÜBIKINNITUSE TINGIMUSED
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
conditions for effective discard prevention.
tingimused tagasiheite tõhusaks vältimiseks.
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Toetuskõlblike kulude tingimused on määratud kindlaks määruse (EL) nr xx [finantsmäärus / delegeeritud määruse] artikliga X.
Conditions for energy providers.
„Tingimused energiapakkujatele.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Sooduskorra saamise tingimused"
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Liitu imporditud tõupuhaste aretusloomade tõuraamatusse kandmise suhtes kehtivad tingimused
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
lennuvälja suhtes kohaldatavate sertifitseerimise aluste kehtestamise ja taotlejale teatavaks tegemise tingimused;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
lennuväljaseadmete suhtes kohaldatavate üksikasjalike spetsifikaatide kehtestamise ja taotlejale teatavaks tegemise tingimused;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemide, osade ja seadmete suhtes kohaldatavate üksikasjalike spetsifikaatide kehtestamise ja taotlejale teatavaks tegemise tingimused;
Conditions for financial assistance towards Member States
Liikmesriikidele rahalise abi andmise tingimused
Conditions for financial assistance towards operators
Ettevõtjatele rahalise abi andmise tingimused
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Biskaia lahes lubatud teatavate veetavate püünistega püügi tingimused
Conditions for fishing authorisations
Kalapüügilubade väljastamise tingimused
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Lipuliikmesriigi väljastatavate kalapüügilubade tingimused
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Lipuliikmesriigi väljastatavate kalapüügilubade tingimused
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Lipuliikmesriikide väljastatavate kalapüügilubade tingimused
Conditions for granting an approval
Loa väljaandmise tingimused
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE TINGIMUSED
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Tingimused rahalise abi andmiseks finantsinstrumentide kaudu
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Lubade andmise tingimused (artikkel 10).
Conditions for granting of authorisation.
Lubade andmise tingimused.
Conditions for granting the authorisation
Loa andmise tingimused
Conditions for granting the order
Määruse andmise tingimused
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Võrguühenduste ja -laienduste tingimusi tuleb lihtsustada.
Conditions for group financial support
Grupi finantstoetuse andmise tingimused
Conditions for importation of live animals and meat
Tingimused elusloomade ja nende värske liha importimisel
Conditions for inclusion
I lisasse kandmise tingimused
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
ergutamaks partnereid end asjaomaste Euroopa õigusaktidega kooskõlla viima, peaksid ühenduse ja asutuste programmides osalemise tingimused olema selgelt määratletud;
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
ergutamaks partnereid end asjaomaste Euroopa õigusaktidega kooskõlla viima, peaksid ühenduse programmides osalemise tingimused olema selgelt määratletud;
Conditions for inclusion in the Community list
Ühenduse loetellu kandmise tingimused
Conditions for introduction after issue of a permit
Asustamise tingimused pärast loa väljaandmist
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Saksamaale investeerimise tingimusi võiks veelgi parandada kohaliku kaubandusmaksu (Gewerbesteuer) reformimise ja maksukogumisega seotud halduskoormuse vähendamise abil ning ettevõtete maksustamise kallutatuse vähendamisega laenuvahenditest finantseerimise kasuks.
Conditions for issuing an EAPO
Euroopa arestimismääruse tegemise tingimused
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
lennuväljadele ja lennuväljaseadmetele, sealhulgas lennuvälja konkreetsest konstruktsioonist tulenevatele käitamispiirangutele sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse jätkamise, muutmise, peatamise või tühistamise tingimused;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
lõike 2 punktis d osutatud sertifikaadi väljaandmise, kehtivuse jätkamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
lõigetes 2 ja 4 ning artikli 8d lõikes 2 osutatud sertifikaatide väljaandmise, kehtivuse jätkamise, muutmise, peatamise või kehtetuks tunnistamise tingimused;
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
Tasemete säilitamise ja toetusavalduste kehtivana hoidmise tingimused
Conditions for making a request will become less strict.
Taotluse esitamise tingimused ei ole enam nii ranged.
Conditions for making out an invoice declaration
Geograafilised vööndid
Conditions for marketing in other Member States
Teises liikmesriigis turustamise tingimused
Conditions for measures aimed at improving human potential
Inimpotentsiaali tugevdamise Meetmete tingimused
Conditions for measures aimed at restructuring physical potential
füüsilise potentsiaali restruktureerimisele suunatud meetmete tingimused
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Põllumajandustoodangu ja -toodete kvaliteedi tõstmisele suunatud meetmete tingimused
Conditions for measures targeting the sustainable use
Põllumajandusmaa säästvale kasutamisele suunatud meetmete tingimused
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Samuti kohaldatakse tingimusi, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 440/2008 sobivate katsemeetodite all ja mille puhul ei nõuta eraldi katse tegemist; kõnealuseid tingimusi ei ole 2.
Conditions for obtaining a licence
Tingimused litsentsi omandamiseks
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
lennuvälja käitamise tingimused vastavalt Va lisas sätestatud olulistele nõuetele;
Conditions for operating offshore installations
Avamererajatiste käitamise tingimused
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Tingimused uute liikmesriikide optimaalseks toimimiseks eurotsoonis
Conditions for participation in the programme
Programmis osalemise tingimused
Conditions for participation.
Osalemistingimused.
Conditions for payment
Maksetingimused
Conditions for performance of contracts
Hankelepingu täitmise tingimused
Conditions for production of cheese
Juustu tootmise tingimused
Conditions for providing management services in other Member States
Teises liikmesriigid fondivalitsemisteenuse pakkumise tingimused
Conditions for realising the necessary investments
Vajalike investeeringute realiseerimise tingimused
Conditions for registration of agencies should include:
Asutuste registreerimise tingimuste hulka peaks kuuluma:
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Müügiloa uuendamise tingimused tuleks kehtestada üksnes erandjuhul ja need peaksid olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Conditions for resolution
Kriisilahendustingimused
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Kriisilahenduse tingimused seoses finantseerimisasutuste ja valdusettevõtjatega
Conditions for restoring approval:
Heakskiidu tagasisaamise tingimused:
Conditions for science-driven industries should be improved.
Parandada tuleks teaduspõhiste tööstusharude tingimusi.
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Edu pandiks on poliitiline tahe, vastutus, tulemuste esitusviis ja läbipaistvus
Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.
Selliste erandite tingimused tuleb sätestada, et minimeerida soovimatute mõjude riske, nt töötajate väljaõppe asjaomaste nõuete ja töötlemisseadmete standardite kaudu;
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONIDE JA NENDE TRAKTORILE KINNITAMISE SEADMETE TUGEVUSE KATSETAMISE TINGIMUSED
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONIDE JA NENDE TRAKTORITELE KINNITAMISE SEADMETE TUGEVUSE KATSETAMISE TINGIMUSED
Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja nende traktorile kinnita­mise seadmete tugevuse katsetamise tingimused
conditions for the acquisition of pension rights,
eeldused pensioniõiguste omandamiseks,
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise tingimused häirete korral
Conditions for the application of the standard rules
Standardeeskirjade kohaldamise tingimused
Conditions for the Community contribution
Ühenduse toetuse tingimused
Conditions for the entitlements
Toetusõiguste tingimused
Conditions for the entitlements established under this section
Käesoleva jao alusel kehtestatud õiguste suhtes kohaldatavad tingimused
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) tegutsemistingimused paranesid „riigiasutuste ja fondide seaduse” vastuvõtmisega (1997).
Conditions for the exchange of information
Teabevahetuse tingimused
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
LOODUSLIKU MINERAALVEE KASUTAMISE JA TURUSTAMISE TINGIMUSED
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
abi eraldamise tingimused, asjaomased tooted ja kogused;
Conditions for the granting of authorisation
Lubade andmise tingimused
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Samuti on ette nähtud riigiabi tingimuste lihtsustamine ja avalike hankepakkumiste kiirendamise meetmed.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Samuti on ette nähtud riigiabi tingimuste lihtsustamine ja avalike hankepakkumiste kiirendamise meetmed.”6.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
tingimused käesolevale määrusele ja selle rakenduseeskirjadele mitte vastavate õhusõidukite lendude keelamiseks.“
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete samas ettevõttes käitlemise, töötlemise ja ladustamise tingimused:
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Lihtsustataks puudega töötajate tööturule integreerimise tingimusi.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
kolmandate riikide ettevõtetes loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete valmistamise tingimusi; selliste tingimustega võib ette näha ka viisi, kuidas asjaomased pädevad asutused kontrollivad ettevõtteid või vabastavad artikli 35 lõike 3 punktiga b ette nähtud tunnustamisest või registreerimisest teatavaid ettevõtteid, kus käideldakse loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid;
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi ühenduses turustamise tingimused
Conditions for the payment of the balance
Lõppmakse tegemise tingimused
Conditions for the payment of the balance
Lõppmaksete tingimused
Conditions for the payment of the EU contribution
ELi toetuse maksmise tingimused
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmistingimused ja termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes teatavate ainete sisalduse maksimaalsed piirmäärad
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Tasuta õigusabi ja esindamise pakkumise tingimused
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
tingimusi kasutatava materjali ohutuks kogumiseks ja edastamiseks viisil, mis välistab ohu inimeste või loomade tervisele;
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
inimeste või loomade tervisele ohtlike loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete ohutu kasutamise tingimusi.
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Euroopa kaas- ja iseregulatsiooni edu tingimused
conditions for the suspension of gas deliveries.
gaasitarnete peatamise tingimused;
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
PRIMA-le eraldatava liidu rahalise toetuse tingimused
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Raadiosageduste ð Raadiospektri ï kasutamise tingimused kooskõlas direktiivi 1999/5/EÜ 2014/53/EL artikli 7 lõikega 2, kui sellise kasutamise eelduseks ei ole individuaalsete kasutusõiguste saamine käesoleva direktiivi artikli5 46 lõike 1 Ö ja artikli 48 Õ kohaselt.
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
NIMETUSE „EUROOPA SOTSIAALETTEVÕTLUSFOND” KASUTAMISE TINGIMUSED
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
NIMETUSE „EUROOPA RISKIKAPITALIFOND” KASUTAMISE TINGIMUSED
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Sisereitingute meetodi kasutamise tingimused
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
VIRTUAALSETE KATSEMEETODITE KASUTAMISE TINGIMUSED TOOTJALE VÕI TEHNILISELE TEENISTUSELE
Conditions for transitional measures
Üleminekumeetmete tingimused
Conditions for translocations after issue of a permit
Ümberasustamise tingimused pärast loa väljaandmist
Conditions for unbundled access to the local loop
Tingimused eraldatud juurdepääsuks kliendiliinile
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
VÕRGUSILMA SUURUSTE TEATAVATE KOMBINATSIOONIDE KASUTAMISE TINGIMUSED KATTEGATIS”
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Seepärast tuleks spektri kaudu elektrooniliste sideteenuste osutamise tingimused tavajuhul sätestada üldlubades, välja arvatud juhul, kui spektrikasutuse huvides, kahjulike ja häirivate mõjutuste eest kaitsmiseks või konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks on vaja individuaalseid õigusi.
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Kolmandatest riikidest pärit kalatoodete ühenduse territooriumile lubamise tingimused
Conditions governing acquisition
Õiguste omandamise tingimused
Conditions governing acquisition (Article 4)
Omandamistingimused (artikkel 4)
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
TEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
ELUKINDLUSTUSTEGEVUST REGULEERIVAD TINGIMUSED
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
AVALIKE TEENUSTE EEST MAKSTAVA HÜVITISENA ANTAVA RIIGIABI SISETURUGA KOKKUSOBIVUSE TINGIMUSED
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
maapiirkondade majanduse mitmekesistamise meetmete tingimused
Conditions governing the measures to improve
Maapiirkondade elukvaliteedi parandamise meetmete tingimused
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Tingimused, mis reguleerivad postiteenuste osutamist ja juurdepääsu teenindusvõrgule“.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
olukord äärealadel, kus kaupade transpordikulud nii riiki sisenemisel kui ka väljumisel takistavad oluliselt majanduskasvu ja tööhõivet.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Riigi iseseisvumise järel on tööturu olukord Eestis järk-järgult halvenenud.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Tuntavalt erinevad on eeldused uutes liitunud Kesk- ja Ida-Euroopa maades võrreldes Lääne-Euroopa maadega.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Tingimused nägid ette Cisco väljatöötatud TIP-protokolli (Telepresence Interoperability Protocol) loovutamise tööstusharu sõltumatule organile, et tagada koostalitlusvõime ja võimaldada muudel müüjatel osaleda selle arendamisel.
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
tingimustest, mis piiravad juurdepääsu teenustele ja rakendustele ja/või nende kasutamist, kooskõlas ELi õigusaktidega ning
conditions listed in Part B of Annex I.
I lisa B osas loetletud tingimused.
conditions listed in Part C of Annex I.’
I lisa C osas loetletud tingimused.”
Conditions may be attached to the authorisation.”
Loaga võivad olla seotud lisatingimused."
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
On oluline parandada tingimusi, et ülikoolide, teaduskeskuste ja ettevõtete vahelist koostööd atraktiivsemaks muuta ja et julgustada ettevõtteid suuremale teadustegevusele.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Seetõttu tuleb luua uuendusi toetav keskkond.
Conditions must therefore be put in place for the increase and correct distribution of wealth; developed countries must revise their trade and economic policies; the local markets of the poor countries must be expanded; democratic institutions must be promoted; and civil society organisations must be strengthened.
Seetõttu tuleb luua tingimused heaolu suurendamiseks ja korrektseks jaotamiseks; arenenud riigid peavad läbi vaatama oma kaubandus- ja majanduspoliitikad; laiendada tuleb vaeste riikide kohalikke turge; edendada tuleb demokraatlikke institutsioone; ning tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone.
Conditions must therefore be put in place for the increase and correct distribution of wealth; developed countries must revise their trade and economic policies; the local markets of the poor countries must be expanded; democratic institutions must be promoted; and civil society organisations must be strengthened.
Seetõttu tuleb luua tingimused heaolu suurendamiseks ja korrektseks jaotamiseks; arenenud riigid peavad uuesti läbi vaatama oma kaubandus- ja majanduspoliitikad; laiendada tuleb vaeste riikide kohalikke turge; edendada tuleb demokraatlikke institutsioone; ning tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioone.
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Istmele osa EÜ tüübikinnituse saamiseks tarvilikud tingimused.
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Tuleb luua kõikide liikmesriikide jaoks tingimused, kus tugevdatud piiriülesest koostööst ja konkurentsist saadaks kasu järgneva abil.
Conditions of acceptance:
Aktsepteerimistingimused:
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Täiendava kaitse saamise tingimused tuleb – nagu öeldakse ka komisjoni ettepanekus – selgemalt määratleda nii, et terves ELis kehtiksid mõlemat nimetatud tüüpi seisundi andmisel samad nõuded.
conditions of admission
Liikmesriiki lubamise tingimused
Conditions of appointment of the future Secretary-General
peasekretäri töölevõtmise tingimused
Conditions of assignment of loadlines
vabapardamärkide määramise tingimused
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Loa tingimused, sh (kui see on kohaldatav) liigid, ala ja püügivahendid:
Conditions of competition and structure of the profession
Konkurentsitingimused ja kutseala struktuur
Conditions of eligibility
Tasustamise tingimused
Conditions of employment
töötingimused;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
töölepingu ja töö tingimused, eelkõige seoses töötasu ja vallandamisega;
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Kõrget kvalifikatsiooni nõudev töö / kolmandate riikide kodanike liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused