natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Võrdõiguslikkuse strateegia üks prioriteete on tegevus ELi välissuhetes, hõlmates ELi naabruspoliitika alla kuuluvaid koostööprogramme naaberpiirkondadega, iseäranis Euroopa ja Vahemere piirkonnas ning ELi tegutsemist üleilmsetel foorumitel.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Siseturu infosüsteemi ei tohiks riiklike täitevasutuste vahelise teabevahetuse võimalusena alahinnata.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Kõrvuti otsemaksetega on olemas vahendid ka maaelu arengu edendamiseks (teise samba 3. telg), investeerimistoetusteks ettevõtetele (teise samba 1. telg) ning LEADERi programmi jaoks.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.7 Komitee kinnitab, et positiivne lähenemisviis romade sotsiaalsele olukorrale peaks muutuma üldlevinuks.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Integratsioonipoliitika rakendamise otsustav tegur on see, et inimestel on jõudu, vahendeid ja võimu oma elu suunata.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Otsene rahastamisvahendite ülekandmine on turgude ebastabiilsuse ja volatiilsuse tõttu ning muudel põhjustel omandanud osalt väga suure tähtsuse ettevõtete sissetulekutes.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 Esimese samba otsemaksete osas jääb komitee oma senisele seisukohale.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 Esimese samba otsemaksete osas jääb komitee oma senisele seisukohale.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.60 Komitee on väga mures biomeetriliste süsteemide kasutamise pärast, sest neid võidakse kasutada diskrimineerival viisil ja nendega võidakse rikkuda inimeste õigust eraelu puutumatusele.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.61 Komisjoni arvates moodustavad tagasisaatmismeetmed ELi ebaseadusliku sisserände vastase poliitika asendamatu osa ning ebaseaduslikult ELis viibivate isikute seisundi valimatut ulatuslikku seadustamist tuleks vältida, „kuid samas peab jääma võimalus seadustada üksikuid juhtumeid, kui seadustamine tugineb ausatele ja läbipaistvatele kriteeriumidele”.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.62 Komisjon teeb ettepaneku anda tagasisaatmispoliitikale tõeline Euroopa mõõde, tagades tagasisaatmisotsuste täieliku vastastikuse tunnustamise.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.63 Kõnealuses arvamuses asus komitee seisukohale, et kõige edukam tagasisaatmispoliitika on selline, mis pakub piisavaid stiimuleid ning mida hallatakse koos Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni ja spetsialiseerunud valitsusväliste organisatsioonidega.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ei konsulteeritud tagasisaatmist käsitleva direktiivi koostamisel, ent komitee nõustub inimõiguste organisatsioonidega, mille väitel direktiivi mõned sätted (kinnipidamiskeskuses viibimine kestus, õiguskaitse puudumine, alaealiste ebarahuldav kohtlemine jne) ei ole kooskõlas põhiõiguste ega õigusriigi põhimõtetega.
5.64 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc.) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.64 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega ei konsulteeritud tagasisaatmist käsitleva direktiivi koostamisel, ent komitee nõustub inimõiguste organisatsioonidega, mille väitel direktiivi mõned sätted (kinnipidamiskeskuses viibimise kestus, õiguskaitse puudumine, alaealiste ebarahuldav kohtlemine jne) ei ole kooskõlas põhiõiguste ega õigusriigi põhimõtetega.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.65 Tuleb astuda samme, tagamaks, et päritoluriigid võtavad oma kodanikud tagasi, kuna nad on rahvusvaheliste lepingute alusel kohustatud seda tegema; olemasolevaid tagasivõtulepinguid tuleks hinnata, et parandada nende rakendamist ja saada kogemusi tulevaste lepingute üle peetavateks läbirääkimisteks.
5.668 proposed
menetlusesettepanek: 5,668
5.6bn + enforcement
5,6 mld + jõustamine
5.6≤RRC≤6.7
5,6≤RRC≤6,7
5.7
Punkt 5.7
5.7 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.7 Karistuste proportsionaalsus on enamiku Euroopa kutseühingute seas korduvalt esile kerkinud teema.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Puuvilla tootvatele arengumaadele tehti järeleandmine WTO allkomitee asutamise näol, kelle ülesandeks on töö ettevalmistamine läbirääkimiste kolmes puuvillasektorit puudutavas valdkonnas: turulepääs, omamaine toetus ja ekspordikonkurents.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Puuvilla tootvatele arengumaadele tehti järeleandmine WTO allkomitee asutamise näol, kelle ülesandeks on töö ettevalmistamine läbirääkimiste kolmes puuvillasektorit puudutavas valdkonnas: turulepääs, omamaine toetus ja ekspordikonkurents.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Nõuandev organ lihtsustaks samuti ELi ja Tšiili kodanikuühiskonna organisatsioonide suhete arengut ning oleks positiivseks sammuks tugevamate sidemete loomisel ELi ja Tšiili vahel tänu assotsieerimislepingu artiklis 10 ette nähtud ühise nõuandekomitee võimalikult kiirele loomisele.
5.7 A consultative body would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU‑Chilean relations through the creation, as soon as possible, of the JCC provided for in Article 10 of the AA.
5.7 Nõuandev organ lihtsustaks samuti ELi ja Tšiili kodanikuühiskonna organisatsioonide suhete arengut ning oleks positiivseks sammuks tugevamate sidemete loomisel ELi ja Tšiili vahel tänu assotsieerimislepingu artiklis 10 ette nähtud ühise nõuandekomitee võimalikult kiirele loomisele.
5.7 A European assets declaration?
5.7 Euroopa varadeklaratsioon?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Kindlasummaline pindalatoetus ebasoodsa konkurentsiolukorra hüvitamiseks?
5.7 A flat-rate per-hectare premium to compensate for competitive disadvantages?
5.7 Ühtne pindalatoetus ebasoodsa konkurentsiolukorra hüvitamiseks?
5.7 A foresighted and forward-looking scenario requires joint action by governments and the private sector:
5.7 Ettenägelik ja tulevikku suunatud stsenaarium eeldab valitsuste ja erasektori ühist tegutsemist:
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Hea näide transpordi ligipääsetavuse või muu „Disain kõigile” projekti läbiviimisest Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigis /täpsustatakse töörühma töö käigus/
5.7 A good example of barrier-free access in the transport sector or another project carried out in a Mediterranean partner country under the Design for All initiative/ to be completed in the course of the study group's work.
5.7 Hea näide transpordi ligipääsetavuse või muu „Disain kõigile” projekti läbiviimisest Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriigis /täpsustatakse töörühma töö käigus/.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Võib-olla võiks õnnestumise võimalust suurendada ettepaneku põhjalikum suunamine laiaulatuslike rikkumiste kõrvaldamisele, kus mängivad olulist rolli ka tarbijate ja kasutajate arusaamad ja ootused.
5.7 Academia, social foundations and think tanks are urged to bring their judgment, expertise and experience to bear in discussions on the financial markets.
5.7 Teadlasi, ühiskondlikke sihtasutusi ja eksperdirühmi kutsutakse üles panustama oma otsustusvõime, asjatundlikkuse ja kogemustega finantsturge käsitlevatesse aruteludesse.
5.7 Academic community
5.7 Akadeemiline ringkond
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Otsustava tähtsusega tehnoloogia kättesaadavus on oluline ning seda tuleks toetada ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Eriti tänapäeva kiires maailmas kasutatakse saartele sõitmiseks peamiselt õhutransporti.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Muidugi peab ligipääs andmetele piirduma vaid nendega, kes kindlalt ja järjepidevalt tegelevad seadusliku kaubandusega – eeldatavasti on nad andmebaasis registreeritud.
5.7 Achieving the goal of a gradual increase in birth rates, which is the main way of cutting the adverse effects of ageing, requires a reinforcement and improvement in social, healthcare and education services and their tailoring to the demographic reality in each EU country.
5.7 Selleks, et saavutada sündide arvu järkjärgulist tõusu (mis on kõige tõhusam tee elanikkonna vananemisest tingitud mõjude leevendamiseks), tuleb üles ehitada sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused, neid parandada ja kohandada vastavalt konkreetsete ELi liikmesriikide tegelikkusele.
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 Praegu on neljandast temaatilisest eesmärgist (vähese CO2-heitega majandusele ülemineku toetamine kõikides sektorites) välja jäetud säästvat transporti ja transpordi juhtimise süsteeme käsitlevad meetmed.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Lissaboni strateegiat arvestades peaks majanduslikel eesmärkidel toimuv sisseränne olema kooskõlas kõiki oskuste tasemeid ja valdkondi hõlmava ELi tööturuvajadustele tugineva ühise hinnanguga, et tagada ühenduse eelistuse põhimõtte järgimine.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Lennuettevõtjad peaksid kasutama pagasi jaoks võimaluse korral turvakonteinereid, nagu seda tehakse lennuettevõtja El Al pardal, et kaitsta  võimaliku pommiplahvatuse korral.
5.7 Airport operational management should target the reduction of waste generated per passenger throughput, through the use of enhanced recycling initiatives both within the airports direct control and through incorporation into Service Level Agreements with airlines and other key service partners.
5.7 Lennujaama operatiivjuhtimine peaks olema suunatud jäätmete vähendamisele reisija kohta, kasutades parandatud ringlussevõtmise algatusi nii otse lennujaamades kui kaasates need lennuettevõtjate ja teiste asjaomaste teenuseosutajatega sõlmitavatesse teenuse taseme lepingutesse.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms37.
5.7 Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel37.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms40.
5.7 Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel40.
5.7 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms41.
5.7 Alkoholi hinnapoliitika võib olla tõhus vahend alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel41.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Vaesuse oht ähvardab ka äärealadel ja muul viisil ebavõrdsuse all kannatavates piirkondades elavaid inimesi.
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Asendusliikmed (kodukorra artikkel 18)
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Kõik osalejad – Euroopa Keskpank, rahandusministrid ja tööturu osapooled – on oma poliitikas küll sõltumatud, kuid meie poolt pooldatava tugevama koostöö aspektist on tarvis nii mõndagi veel parandada.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Kuigi ELi liikmesriikide pikaajalised eesmärgid ja suunised lähenevad üksteisele, esineb endiselt põhimõttelisi erinevusi riikide arengus ja iga riigi jaoks tundlikes küsimustes.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Varast diagnoosimist takistab muu hulgas see, et inimesed ei tunne sümptomeid ära ja peavad neid vananemise normaalseks osaks.
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika
5.7 Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.
5.7 Veel üks huvitav projekt viidi ellu Rahvusvahelise Sotsiaalturismi Büroo egiidi all ja see aitas kaasa allakäigu teel oleva La Roche-en-Ardenne (Belgia) söepiirkonna alternatiivsele arengule: Sinna rajati sotsiaalturismi puhkekeskus, mis aitab märkimisväärselt kaasa piirkonna tööhõivele.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
12.7 Majanduse taastamise kava järgmine oluline suunitlus on „roheline“ majandus, s.t arukad tooted süsinikuühendite madalate heitkogustega majanduse jaoks.
5.7 Another main thread of the recovery plan is the green economy, i.e. intelligent products for a low-carbon economy.
5.7 Majanduse taastamise kava järgmine oluline suunitlus on „roheline“ majandus, s.t arukad tooted süsinikuühendite madalate heitkogustega majanduse jaoks.
5.7 Areas with natural handicaps and outermost areas (Articles 10 and 11)
5.7 Ebasoodsate looduslike tingimustega piirkonnad ja äärepoolseimad piirkonnad (artiklid 10 ja 11)
5.7 Article 13(2).
5.7 Artikli 13 lõige 2.
5.7 Article 4, paragraph 4
5.7 Artikli 4 lõige 4
5.7 Article 8 concerns participation in the general meeting by electronic means.
5.7 Artikkel 8 käsitleb üldkoosolekul osalemist elektrooniliste vahendite abil.
5.7 As a general rule:
5.7 Üldiselt
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Riiklik majandusnõukogu kui struktureeritud mehhanism, mille eesmärk on parandada valitsuse ja ettevõtjate vahelist dialoogi, loodi seadusega 2014. aastal6.
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Riiklik majandusnõukogu loodi seaduse alusel 2014. aastal6 ja tegemist on struktureeritud mehhanismiga, mille eesmärk on parandada dialoogi valitsuse ja ettevõtjate vahel.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Kaubaveo aga usaldavad võrguettevõtjad tõeliselt integreeritud võrgu puudumisel 15-le juba toimivale või kavandatavale rahvusvahelisele kaubaveokoridorile,2 mis ühendavad ELi peamisi tööstuspiirkondi ja mis on tõepoolest tõhus operatiivne lahendus, ent piirdub ainult rahvusvaheliste koridoridega.
5.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the 15 existing or planned "international freight corridors"2 linking the main industrial regions of the EU, which provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
5.7 Kaubaveo aga usaldavad võrguettevõtjad tõeliselt integreeritud võrgu puudumisel 15-le juba toimivale või kavandatavale rahvusvahelisele kaubaveokoridorile,2 mis ühendavad ELi peamisi tööstuspiirkondi ja mis on tõepoolest tõhusalt toimiv lahendus, ent piirdub ainult rahvusvaheliste koridoridega.
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Sektoriliste nõuandekogude ja tööturu seireüksuste praeguste suhete osas võib öelda, et mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis (nt Prantsusmaal ja Rootsis) on olemas valdkondlikud tööturu seireüksused, kes määratlevad sektori koolitusvajadused täiendkutseõppega tegelevate riiklike sektoriliste nõuandekogude nimel (Prantsusmaal teostab seireüksus sellist uurimistegevust valdkondlike koolitusfondide komisjoni nimel7).
5.7 As regards current relations between sectoral councils and labour market observatories, in several EU countries (e.g. France and Sweden) there are sectoral labour market observatories which identify training needs in the sector on behalf of national CVET sectoral councils (in France the observatory carries out such research on behalf of the Commission for Sectoral Training Funds7).
5.7 Sektoriliste nõuandekogude ja tööturu seireüksuste praeguste suhete osas võib öelda, et mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis (nt Prantsusmaal ja Rootsis) on olemas valdkondlikud tööturu seireüksused, kes määratlevad sektori koolitusvajadused täiendkutseõppega tegelevate riiklike sektoriliste nõuandekogude nimel (Prantsusmaal teostab seireüksus sellist uurimistegevust valdkondlike koolitusfondide komisjoni nimel7).
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Tehnilise innovaatilisuse ja ka sotsiaalse innovaatilisuse kontekstis võimaldab teadus- ja arendustegevuse seitsmes raamprogramm määratleda eluasemesektori potentsiaali energiatarbimise vähendamisel ning säästvas linnaarengus.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Seoses ühise põllumajanduspoliitikaga tuletab komitee meelde oma seisukohti,7 milles komitee on väljendanud toetust selle uuendamisele.
5.7 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.7 EMSK avaldas Mehhiko Majandus- ja Sotsiaalkomitee võimaliku loomise suhtes arvamust, et samalaadse organi loomine Mehhikos oleks positiivne ELi ja Mehhiko suhete arendamiseks, kuid et ta austab Mehhiko kodanikuühiskonna ja ametiasutuste sellealast otsust.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Mis puutub liikmesriikide riigiametnike väljaõppe parandamisse, siis peab komitee komisjoni kavatsust positiivseks, kuid peab tingimata vajalikuks eelnevalt ühtlustada selle määruse kohaldamisala puudutavad normid, et tagada kontrollisüsteemide parem toimimine praktikas.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Kuna parvlaevu ja kiirreisilaevu on määratletud uue direktiivi artiklis 2 eraldi, soovitab komitee osutada selguse huvides alati ja eranditult „parvlaevadele ja kiirreisilaevadele“.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Kuna CE-märgise süsteem ei hõlma teenuseid, on komitee arvamusel, et Euroopa ligipääsetavuse akti tulemusena on muidki põhjuseid uue ligipääsetavuse märgise loomiseks.