natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Finants- ja majanduskriisiga toimetulekuks ning sageli ajutist riigiabi raamistikku kasutades on liikmesriigid võtnud poliitilisi meetmeid, hõlbustamaks VKEde juurdepääsu likviidsetele vahenditele, eriti pangalaenudele, ning loonud ja täiustanud selleks laenu- ja tagatisskeeme VKEde tarvis (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik).
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Liikmesriigid on finants- ja majanduskriisist ülesaamiseks koostanud majanduse elavdamise kavad, milles paljud liikmesriigid on pööranud suurt tähelepanu teadus- ja arendustegevusele, kuigi mõnes riigis, mida kriis on kõige rängemini räsinud, on oodata riigieelarve märkimisväärset kärpimist ja sealse erasektori eelarveseis on pingeline.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Vastusena finants- ja majanduskriisile on enamik liikmesriike võtnud meetmeid, parandamaks VKE-de juurdepääsu rahastusele, eelkõige pangalaenudele, kasutades selleks soodsate tingimustega allutatud laene, laenutagatiste skeeme või mikrokrediidiprogramme.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Vastusena punktis 2 esitatud viiele väljakutsele peaks EL võtma kohustuseks toetada viit allpool esitatud prioriteeti5.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Fukushima-Daiichi õnnetuse tagajärjel on Euroopa Komisjon ja riikide ametiasutused nõudnud ulatuslikke ning läbipaistvaid riski- ja ohutushindamisi (stressitestid) ELi liikmesriikide tuumaelektrijaamades.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Süsteemiriski vähendamiseks ning makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide stabiilsuse tagamiseks nähakse arvelduse lõplikkuse direktiivis ette, et sellistesse süsteemidesse sisestatud ülekandekorraldusi ei saa tühistada ega muul viisil kehtetuks tunnistada.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
Toetudes parlamendi esimese lugemise põhjal esitatud arvamusele, jätkatakse käesoleva programmi raames meetme väljatöötamist, mille eesmärk on liikmesriikides ja nende vahel valitseva tervisega seotud ebavõrdsuse põhjuste väljaselgitamine, pöörates erilist tähelepanu olukorrale uutes liikmesriikides; samuti ergutatakse heade tavade vahetamist võitluseks selles valdkonnas valitseva ebavõrdsuse vastu.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
Vastusena raskete kuritegude ja terrorismiohule ning kontrolli kaotamisele sisepiiridel Schengeni konventsiooni raames on EL võtnud meetmeid isikuandmete kogumiseks ja vahetamiseks õiguskaitse- ja muude asutuste vahel.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Tulles vastu nimetatud üleskutsetele, korraldas Euroopa Komisjon linnade foorumi „CITIES”,1 et algatada arutelu ELi linnade tegevuskava vajalikkuse teemal.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Tulles vastu nimetatud üleskutsetele, korraldas Euroopa Komisjon linnade foorumi „CITIES”, et algatada arutelu ELi linnade tegevuskava vajalikkuse teemal.
As a response to these concerns, this proposal is intended to reform the present system for the recognition of classification societies by the Community established by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20), and more especially to:
Neile muredele vastuseks on käesoleva ettepaneku eesmärk uuendada direktiiviga 94/57/EÜ (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20) kehtestatud praegust klassifikatsiooniühingute komisjonipoolse tunnustamise süsteemi ning konkreetselt:
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
aasta versioonist selgemalt põhimõtet, et hartas määratletud põhiõiguste järgimise tagamine on Euroopa Liidu üldine eesmärk ja et Euroopa Liit arvestab oma tegevuses põhiõigustega.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Reageerimaks oma majanduse juhtimise süsteemi puudustele, mis majandus- ja finantskriisiga ilmnesid, on EL võtnud mitmesuguseid erinevaid meetmeid, et tugevdada majanduse juhtimist ning saavutada püsiv vastastikune lähenemine, majanduskasv ja töökohtade loomine.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Vastuseks sellele esitas komisjon ettepaneku määruse vastuvõtmiseks selles küsimuses ja nõukogu võttis selle 1991. aastal vastu1.
As a result a lower slope is desirable.
Seepärast on soovitav, et tõus oleks väike.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Selle tulemusel pakuks kindlustuslepinguõiguse ühtlustamine poliisiomanikele tugevat kaitset.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Selle tulemusel loodi mitmeid kodanikuühiskonna dialooge töötaja-, tarbija- ja keskkonnarühmade vahel.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Selle tulemusena on ELi liikmesriikides kõikides tuumaohutuse valdkondades laialdased teadmised.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Kõnealuste probleemide lahendamiseks on vajalikud täiendavad seadused.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Seega saab projekte kohandada, muutes 2010. aasta jooksul vastavat finantsprotokolli.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Seetõttu pööratakse üha rohkem tähelepanu meetmete täitmisele kehtestatud tähtajaks ning sellele, et tagada ISPA meetmete täielik toimimine ja igakülgne vastavus seatud eesmärkidele.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Seega pööratakse üha enam tähelepanu sellele, et igale projektile ette nähtud ISPA summad saaksid täielikult välja makstud.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Kõige selle tulemusel jäi majanduskasv ajavahemikul 2001–2003 mõnes liikmesriigis allapoole 1%.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Nii on ettevõtted rohkem valmis pakkuma tooteid ja teenuseid interneti kaudu.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Selle tulemusena oleks moonutatud konkurentsi, eriti tasulise televisiooni turul, kus soodustati maapealsete televisioonivõrkude operaatorite turuletulekut.
As a result complementary measures are essential.
Seepärast on täiendavate meetmete võtmine hädavajalik.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Selle tulemusena peavad tarbijad üha sagedamini kokku puutuma keeruliste lepingutingimustega, kui nad ostavad muusikat, filme või muud Interneti-põhist loomingulist infosisu, ning nad ei ole alati teadlikud kohaldatavatest kasutuspiirangutest ega oma isikuandmete kasutamisest.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Seepärast on tänapäeval antav alusõppele järgnev koolitus ebapiisav ja võib-olla ebatõhus ettevõtmine.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Seepärast on tänapäeval antav elukestev õpe ebapiisav ja võib-olla ebatõhus ettevõtmine.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Seetõttu on kulud tõenäoliselt palju suuremad kui muude valikuvõimaluste puhul ja selles on kõige raskem kokkuleppele jõuda.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Selle tulemusena ei takistaks kindlustusõiguse erinevused kindlustaja vabadusi.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Selle tulemusena teenivad kalurid nüüd neli korda rohkem raha kui varem.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Selle tulemusena peaks vähenema ka liikmesriikide võla rahastamiskulud, mis kajastab pankade võla enesestmõistetava riigipoolse tagatise kaotamist.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Tulemusel on tänaseks tekkinud õigusnormid, mis võimaldavad kaupadel liikuda ühenduse piires lihtsamalt kui inimestel.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Intellektuaalomandi õigustel on seetõttu standardimise protsessis oluline roll, sest koostalitusvõime saavutamiseks vajalike tehnoloogiliste lahenduste omandiõigusi tuleb arvestada11.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Selle tulemusel võiks ta anda ka vajaliku tõuke erasektori rahaliste vahendite paremaks ärakasutamiseks avaliku ja erasektori partnerluste kasutuse hõlbustamise kaudu.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Seepärast on äärmiselt oluline mõista, kui suurel määral võivad ettevõtted sõltuda bioloogilisest mitmekesisusest ja ökosüsteemist, ning kaaluda kogu mõju, mida bioloogilise mitmekesisuse kadumine võib avaldada võimalustele arendada uusi tooteid ja tehnoloogiaid ning luua uusi töökohti.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Sellest tulenevalt eeldatakse, et vähemalt 60 % programmi „Horisont 2020” kogueelarvest peaks olema seotud jätkusuutliku arenguga.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Seepärast on oluline, et tootja oleks selgelt identifitseeritud3 ja margist eristatud4.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Eespool tõdetu põhjal on soovitus suurendada rahalisi vahendeid vajaliku tasemeni ja kaaluda asjakohaseid institutsioonilisi muudatusi.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Selle tulemusel nõudis ta, et ühenduse ja selle liikmesriikide poolt kolmandate riikide või kolmandate riikide rühmadega sõlmitavatesse vastavatesse lepingutesse tuleb lisada häid maksuhaldustavasid käsitlev säte.
As a result it should not be defined.
Seetõttu ei peaks tähtaega kindlaks määrama.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Tänu sellele on Jaapani käes hetkel pea 53% maailmaturust.
As a result life for SMEs is not becoming easier.
See ei tee väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) elu sugugi lihtsaks.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Seetõttu on paljud varahaldurid peamiselt keskendunud oma lühiajalistele tulemustele võrdlusaluse või teiste varahaldurite suhtes, kuigi lõplike kasusaajate huvi on seotud investeeringu pikaajalise absoluuttulemusega.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Seetõttu on paljud varahaldurid peamiselt keskendunud oma lühiajalistele tulemustele võrdlusaluse või teiste varahaldurite suhtes.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Seetõttu on naised vanaduspõlve kindlustamiseks vajalike õiguste ja säästude osas halvemas olukorras.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Selle tulemusena on laiatarbekaupade personaliseerimine muutunud üha tavapärasemaks, pakkudes Euroopa tootjatele uusi turuvõimalusi.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Selle tulemusena liikmesriikide osamaksed ELi eelarvesse vähenevad ning liikmesriigid saavad veidi vabamalt hallata nappe riiklikke vahendeid.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Selle tulemusel kaotas Moody's turuosa, kuna kaks konkurenti ei rakendanud sellist ettevaatuspõhimõtet.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
See on võimaldanud energiale tehtavaid kulutusi vähendada 1,8 miljardi euro ja CO2 heidet 3,7 Mt võrra.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Selle tulemusena on algatatud uusi institutsioonide väljaarendamise programme sellistes valdkondades nagu kohtusüsteem ja võitlus korruptsiooniga.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Tänu sellele osalevad Norra, Island ja Liechtenstein ühtsel lennundusturul ELi liikmesriikidega samadel tingimustel.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
2007. aasta septembris avaldatud konkursikutse tulemusel valiti 2008. aastal rahastamiseks välja seitse projekti.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
Kompromissi tulemusena võttis Edgardo Maria Iozia muudatusettepaneku tagasi.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Kompromissi tulemusena võeti vastu järgmine tekst:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Vahemere lõunapiirkonna partnerriikide üliõpilaste eriprogrammi tulemusel sai 2013. aastal senini suurim arv nende riikide üliõpilasi stipendiumi kraadi omandamiseks ELis.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Balti piirkonnas energiaturvalisuse edendamise eesmärgil teostatud tasuvusuuringu tulemusel kiitsid kolme Balti riigi valitsused põhimõtteliselt heaks uue tuumaelektrijaama ehitamise Leetu.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Kuna pidevale õppimisele ei pöörata piisavat tähelepanu, ei ole tööjõud piisavalt kohanemisvõimeline, eriti kui hakatakse ümberstruktureerima peamiseid ja traditsioonilisi tööstusharusid, mis on domineerinud mitmetes Euroopa osades.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Peamiselt nõukogu töörühmas toimunud tehnilise töö tulemusena hõlmab lõplik kompromisstekst nüüd komisjoni algse ettepanekuga võrreldes mitmeid tehnilisi muudatusi.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
Tänu erandeid ja piiranguid käsitlevale ajakohastatud raamistikule saavad teadlased kasu selgemast õigusruumist uuenduslike andme- ja tekstikaevevahendite kasutamisel, õpetajatele ja õpilastele tõuseb tulu digitaaltehnoloogiast hariduse kõikidel tasanditel ning kultuuripärandi asutusi (nt avalikud raamatukogud, muuseumid, arhiivid või filmi- või audiopärandi säilitamisega tegelevad asutused) toetatakse nende jõupingutustes kultuuripärandi säilitamisel, et sellest kõigest saaks kasu ELi kodanikud.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
Kehtiva tegevusjuhendi kohaldamise jälgimine osutas, et tegevusjuhendis vaidluste lahendamisel eesmärgiks seatud kolmeaastasest ajavahemikust oli raske kinni pidada ning et protsessi selgitamiseks oli vaja teha täiendavat tööd, et hõlbustada vaidluste lahendamist kolmeaastase ajavahemiku jooksul.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Ajendatuna mõningatest kuuekümnendate aastate lõpus aset leidnud lennukite kaaperdamistest otsustas ICAO välja töötada lennunduse reguleerimise aluslepingu.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Tööstusheite vähendamise meetmete edukuse tulemusel on dioksiini koguheite allikate hulgas viimastel aastakümnenditel suurenenud olmega seotud allikate osatähtsus.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Maksustamise nihkumise tulemusena tööjõu maksustamiselt tarbimise maksustamisele suureneb tavaliselt palgatööliste ja passiivse elanikkonna sissetulekute vahe.
As a result of accession, ISPA beneficiary countries decreased from 10 to two in number, leaving only Bulgaria and Romania to benefit from new ISPA financial assistance in 2004.
Ühinemisega seoses vähenes ISPAst abi saavate riikide arv kümnelt kahele, mille tulemusena saavad uuest ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendist (ISPA) finantsabi ainult Rumeenia ja Bulgaaria.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Kuna liikmesriigid jagavad omavahel sihtotstarbelist ja killustatud teavet, kogutakse tõenäoliselt kattuvat teavet.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
Kui käesolev ettepanek vastu võetakse, asendatakse energiateenuste direktiiv ja koostootmisdirektiiv ühe direktiiviga, mis võimaldab läheneda energiatõhususe ja -säästu küsimustele terviklikumalt.
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who had visited the city before;
Kõige selle tulemusena on õhu kvaliteet alates 1996. aastast pidevalt paranenud, jõudes 298 “rohelise” päevani 2003. aastal; linna varem külastanud inimesed on nüüd seda uuesti külastades kiitnud positiivset muutust rohelisema ja puhtama õhuga paiga suunas;
As a result of all this, air quality has improved steadily since 1996 to reach 298 “green” days in 2003; this positive evolution towards a more green and blue landscape has been praised by those who have been visited the city before and now;
Selle kõige tulemusena on õhu kvaliteet alates 1996.aastast saadik pidevalt paranenud, jõudes 298 “rohelise” päevani 2003.aastal; Linna varem külastanud inimesed on nüüd sinna uuesti jõudes kiitnud positiivset muutust rohelisema ja puhtama õhuga paiga suunas.
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
Selleks et kontrollida, kas vähemalt 50 % enampakkumiste tulust kasutatakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10 lõikes 3 osutatud meetmete rahastamiseks, sisaldab direktiiv 2003/87/EÜ direktiiviga 2009/29/EÜ tehtud muudatuste tulemusena nüüd ka aruandlusnõudeid enampakkumistulude kasutamise kohta.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Kava põhines neljal peamisel põhimõttel: järjekindlus, tõhusus, aruandekohustus, ja jõustamine.