natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ning kohaldamise tähtaegadega,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VIII lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Käesoleva direktiiviga ei tohiks mis tahes viisil piirata liikmesriikide või ametiasutuste vabadust otsustada ehitustöid või teenuseid pakkuda üldsusele otse või allhanke korras kolmandatelt isikutelt.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) see suurendab kalameeste sõltuvust riigiabist, mille tulemuseks on see, et riigiabist saab kalatööstuse äriplaanide lahutamatu ja alaline osa.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Ettepaneku eesmärk on kehtestada ühtlustatud eeskirjad L-kategooria mootorsõidukitele tüübikinnituse andmise kohta, et tagada siseturu toimimine.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Käesolev määrus on eraldiseisev määrus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv))6 alusel kohaldatavas tüübikinnitusmenetluses.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Käesoleva määrusega asendatakse varasemad toitudes kasutada lubatud lisaaineid käsitlevad direktiivid ja otsused eesmärgiga tagada terviklike ja tõhusate menetluste kaudu siseturu tõhus toimimine ja inimeste tervise ning tarbijate huvide kaitse kõrge tase.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust sätestada nõudeid, mida nad peavad vajalikuks, et tagada inimeste ja eelkõige töötajate kaitstus kõnealuste köisteede kasutamise korral, tingimusel et see ei tähenda nende köisteede muutmist käesolevas määruses määratlemata viisil.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.
(3) Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust kehtestada nõudeid, mida nad võivad pidada vajalikuks, tagamaks et inimesed, koduloomad ja vara on seadmete tavapärase kasutuse ajal kaitstud, eeldusel et see ei tähenda sellistel seadmetel muudatuste tegemist.
(3) This Regulation shall not affect the obligation for Member States to provide for measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.
(3) Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kohustust näha ette meetmeid seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ja hoonete energiatõhususe edendamisega kooskõlas direktiividega 2009/28/EÜ, 2010/31/EL ja 2012/27/EL.
(3) This Regulation shall not apply to:
(3) Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Määrust võiks kohaldada nii tulevaste rajatiste ja tegevuse suhtes kui ka üleminekukorra alusel olemasolevate rajatiste suhtes.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Käesolev määrus peaks sisaldama kõiki ÜTK määruse põhielemente.
(3) This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
(3) Praegu ei ole nimetatud nõuet intressimaksete ja litsentsitasude puhul täidetud; siseriiklikud maksuseadused koos võimalike kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega ei pruugi alati tagada topeltmaksustamise kõrvaldamist ning nende kohaldamine toob asjaomastele äriühingutele sageli kaasa koormavaid halduskohustusi ja sularahakäibe rahavoogude probleeme.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Otsuse nr 1719/2006/EÜ selline sõnastus tähendab, et artikli 10 lõikes 1 nimetamata meetmetega seotud toetuste eraldamise otsuste puhul kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Otsuses nr 1855/2006/EÜ on sätestatud, et valikuotsuste puhul, millele artikli 8 lõikes 2 ei ole osutatud, kohaldatakse nõuandemenetlust ja Euroopa Parlamendi kontrolliõigust.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Määruses (EÜ) nr 1226/2009 sätestatud tehnilised meetmed tuleks inkorporeerida nõukogu määrusse (EÜ) nr 2187/2005 alates jaanuarist 2011, kuna Lissaboni lepingu jõustumise tõttu on vaja tehnilised meetmed välja viia reguleerivast raamistikust, millega kehtestatakse iga-aastased kalapüügivõimalused, sest need meetmed on alalise iseloomuga.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Kõnealuste liidu rahastamisprogrammidega ei saa hõlmata kõiki keskkonna- ja kliimameetmetega seotud konkreetseid vajadusi.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) parandada kõnealuse protsessi kaudu, rakendades sobivaid vahendeid, piiriüleste avaliku sektori uurimisprogrammide integreeritust ja tugevdada nende struktuurimõju, eriti teadus- ja arendustegevuseks vajaliku kriitilise massi saavutamisel;
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) luua kõikide EL liikmesriikide maanteedel ühtlaselt kõrge ohutuse tase;
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) tuua kodanikke Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ja julgustada neid institutsioonidega tihedamalt suhtlema;
(3) to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
(3) teede ohutuse parandamisele kaasaaitamine: mopeedijuhi loa kehtestamine; võimsamate sõidukite juhilubadele järkjärgulise ülemineku põhimõtte laiendamine; miinimumnõudmiste kehtestamine autojuhieksamit vastuvõtvate isikute põhi- ja täiendkoolitusele; ühe juhiloa põhimõtte kinnitamine (üks omanik – üks luba).
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) aidata kaasa Euroopa teadusruumi eesmärkide saavutamisele.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
3) aidata kaasa terrorismi ja raske kuritegevuse vastasele võitlusele ning tagada kõrgetasemeline sisejulgeolek.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) töötada välja asjakohane hindamine uimastitega seotud ennetustöö tõhususe ja tulemuslikkuse tõstmiseks ja uimastitega seotud tervisekahjustuste vähendamiseks üheksa alapunkti abil, mis käsitlevad programmide kvaliteedi tagamist, seiret ja hindamist.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) tagada Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti tõhus toimimine.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) parandada kosmosepõhiste rakenduste abil kodanike hea-olu;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) tagada menetlustega seotud ühiste vahendite järjekindel kohaldamine;
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) Tagada, et Euroopa investorid, tarbijad ja VKEd võiksid olla kindlad oma säästudes, laenu kättesaadavuses ja õigustes seoses finantstoodetega.
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) tagaksid, et teave keskkonnamüra ja selle mõjude kohta on üldsusele kättesaadav.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) sõlmida ja rakendada andmete ja teabevahetuse kokkulepped ning luua tõhus info- ja sidetehnoloogia infrastruktuur, mis hõlbustaks keskkonnaga seotud andmete ja teabe leidmist, hindamist, vahetust ja juurdepääsu sellisele teabele;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) vastastikuse mõistmise soodustamine erinevate riikide noorte vahel;
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
3) Teha kindlaks, millised on ennetamisvaldkonna tõendatud kulutõhusad head tavad, jagada nende kohta teavet ja edendada nende järgimist, käsitledes peamisi riskitegureid – suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist, rasvumist ning HIVd ja AIDSi, keskendudes sealjuures piiriülesusele, et vältida haigusi ja edendada head tervist
(3) to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health; and
3) välja selgitada kulutõhusate ennetusmeetmetega seotud parimad kontrollitud tavad, neid levitada ja edendada, käsitledes peamisi ohutegureid, nimelt suitsetamist, alkoholi kuritarvitamist ja rasvumist, samuti HIVi/AIDSi, ning keskendudes piiriülesele mõõtmele, eesmärgiga ennetada haigusi ja edendada head tervist; ja
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) suurendada liikmesriikide teadlikkust probleemi pakilisusest ning aidata neil hoogustada deklareerimata töö vastast võitlust.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) luua kohustuste ja praktiliste meetmete raamistik, mis võimaldaks liikmesriikidel ja sidusrühmadel kõikidel tasanditel konkreetse tegevuse kaudu välja töötada meetmeid ning võtta konkreetseid kohustusi, mis on seotud aktiivsena vananemisega.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) rajades ühtse tegevusaluse sidusrühmade, sealhulgas patsientide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamiseks lahenduste otsimisse.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) vältida maksupettusi ja maksudest kõrvalehoidmist ning suurendada konkurentsivõimet, ohutust ja turvalisust, tugevdades koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide, muude valitsusasutuste, kolmandate riikide, ettevõtjate ja nende organisatsioonidega;
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Selleks et hoida ära, et kasvavad erinevused liikmesriikides kohaldatavate harilike käibemaksumäärade vahel viivad struktuurilise tasakaalu kadumiseni ELis ning konkurentsimoonutusteni teatavates tegevussektorites, on kaudsete maksude valdkonnas tavaks määrata kindlaks alammäärad.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Edendada vahendite tõhusat, majanduskasvu ja tööhõive suunitlusega jaotamist.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Edendada vahendite tulemuslikku jaotamist.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Edendada õigusalast koostööd, et aidata kaasa tõelise Euroopa õigusala loomisele tsiviil- ja kaubandusasjades.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) edendada õigusalast koostööd, et aidata kaasa tõelise Euroopa õigusala loomisele tsiviil- ja kaubandusasjades;
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) tagada veoettevõtjatele õiguskindlus ja vähendada nende kulusid, vähendades nende suhtes kehtestatud õigus- ja tehniliste nõuete erinevusi.
(3) To provide recommendations for the successor of the PROMISE programme.
(3) anda PROMISE programmi järglasprogrammi jaoks soovitusi.
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) varustada ühine kalanduspoliitika reguleeriva vahendiga, mis võimaldab kiiresti reageerida probleemile, keelustades selliste kalatoodetega kauplemine, mis on saadud asjaomasest kalavarust ja mis pärinevad asjaomasest riigist;
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Käivitada investeerimine uurimis- ja arendustegevusse Euroopas.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) kaitsta kohtuvaidluse nõrgemaks pooleks oleva ELi ettevõtja õigust valida kohus;
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
3) tugevdada ja tõhustada ELi kontrolli- ja jõustamissüsteemi, et tagada direktiivi järgimine.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) Ühenduse õiguse ja poliitikate eesmärkide rakendamise toetamine ja järelevalve liikmesriikides ja nende mõju hindamine.
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) vajaduse korral ühenduse õiguse ja poliitikate poliitikaeesmärkide rakendamise toetamine ja järelevalve liikmesriikides ja ning nende tõhususe ja mõju hindamine;
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) toetada tolli kodanike ja keskkonna kaitsmisel ning ohutuse ja turvalisuse tagamisel;
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) Nende mehhanismide toetamine, mis kasutavad erainvesteeringuid üldsuse heaks, näiteks kliimameetmeteks ja keskkonna kaitseks muudes valdkondades.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) Selleks tuleks sätestada meetmed, et hõlbustada pakkumise kohandamist turunõuetega, ja siidiusside kasvatamiseks tuleks anda abi, mis asendab siidiusside kasvatamisega seotud riiklikku abi.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Toiduainetega kauplemine on siseturul väga tähtsal kohal.
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
(3) Meditsiiniseadmetega seotud hinnakujundus- ja hüvitamistoimingute läbipaistvus
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Tehakse kaks identset videosalvestise koopiat.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(2) Komisjon tellib kaks aastat pärast raamprogrammi lõpuleviimist sõltumatutelt välisekspertidelt hinnangu selle põhimõtete, rakendamise ja tulemuste kohta.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) ühenduse ebaselge roll ohutusalastes uurimistes;
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) kohtlemine mittevastavate toodete puhul ebavõrdne ning moonutatakse konkurentsi ettevõtjate vahel, sest täitemenetlused on erinevad,
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Kuni 10 % ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA II), Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahendi ja arengukoostöö rahastamisvahendi vahenditest võib jätta eelarveaasta alguses eraldamata, et lisaks juba ettenähtud summadele oleks võimalik lisarahastamine, et reageerida olulistele ettenägematutele vajadustele, uutele kriisiolukordadele või olulistele poliitilistele muutustele kolmandates riikides.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Baasstsenaariumi ajakohastamine: see võimalus seisneb baasstsenaariumi kohandamises vastavalt tulevaste ülesannete täitmiseks püstitatud eesmärkidele.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) Pärast taotluse vormi täitmist ja esitamist saab taotleja automaatse kinnituse taotluse kättesaamise kohta ning taotluse numbri.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
3) Hindamisuuringu lõpetamisel palus komisjon direktiivi artikli 13a alusel moodustatud ning ELi 28 liikmesriiki, nelja EMP5 riiki ja EFTA6 riike7 esindava komitee (edaspidi „tulirelvade komitee”) liikmetel esitada järelduste ja soovituste kohta märkusi ja hinnangu.
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Kergeveokite massi ülempiir Euro 6 määruses nõuab teatavate sõidukiplatvormide puhul kaht tüübikinnitust
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Massi ülempiir kergeveokite Euro 6 heitenormides nõuab teatavate sõidukiplatvormide puhul kaht tüübikinnitust
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) paremate tulemuste saavutamine Euroopa IKT-alase teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
(3) parima olemasoleva tehnoloogia kasutamine: väikeste rikete seire (nt vooluahela kontrollimine) (OBD 1.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Avatud kooskõlastusmeetodi kasutamine: esitatakse komisjoni teatis, millega valmistatakse ette liikmesriikide koostöö ja taotletakse sellele teiste Euroopa institutsioonide kooskõlastust.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) kasuliku tööea pikendamine 60 % võrra, s.o sama palju kui emissioonistandardilt Euro 3 (80 000 km) emissioonistandardile Euro 5 (160 000 km) üleminekul sõiduautode puhul.
(3) visibility
3) nähtavus
(3) visibility(f)
3) nähtavus(f)
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Hindamiskomisjon toetab Euroopa teadusuuringute nõukogu loomist.
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) veebipõhised struktureeritud aruandevormid, millega meditsiinitöötajad ja patsiendid teatavad arvatavatest kõrvaltoimetest vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 25 viidatud vormidele.