natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 Eesmärgi „majanduskasvu toetamine” osas märgib komitee, et pürgimist majanduskasvu suunas tunnustatakse olulise prioriteedina, ent ainult tingimusel, et seejuures püüeldakse jätkusuutliku kasvu poole.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
Rohelise raamatu aluseks on idee, et standardne tööleping (tähtajatu leping täisajaga töötamisel) ja sellega kaasnevad kaitsesätted võivad paljude tööandjate ja töötajate jaoks osutuda ebasobivaks – mis raskendaks ettevõtete kiiret kohanemist ja turu arengut – ning olla takistuseks uute töökohtade loomisel.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
Rohelise raamatu aluseks on idee, et standardne tööleping (tähtajatu leping täisajaga töötamisel) ja sellega kaasnevad kaitsesätted võivad paljude tööandjate ja töötajate jaoks osutuda ebasobivaks – mis raskendaks ettevõtete kiiret kohanemist ja turu arengut – ning olla takistuseks uute töökohtade loomisel.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
Keskne idee on see, et standardne tööleping (tähtajatu leping täisajaga töötamisel) ja sellega kaasnevad liiga jäigana tunduvad kaitsesätted (töölt vabastamise põhjendamine, etteteatamistähtaeg, hüvitised töölt vabastamisel) takistavad ettevõtete kiiret kohanemist ja turu arengut ning on takistuseks uute töökohtade loomisel, mistõttu tuleks neid muuta.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Transpordi puhul on eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes 60 %, endiselt väga ambitsioonikas ja selle täitmiseks on tarvis suuri jõupingutusi.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 Transpordi puhul on eesmärk vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes 60 %, endiselt väga ambitsioonikas ja selle täitmiseks on tarvis suuri jõupingutusi.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 Komitee leiab, et seoses nn passiivsete ja aktiivsete ohutusmeetmetega on viimasel kümnel aastal toimunud märkimisväärne edasiminek, eelkõige tänu sellele, et autotööstus on viinud sõiduautodes ja raskeveokites sisse palju tehnilisi uuendusi ohutuse suurendamiseks.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Sõidukitetootjate poolt paigaldatavate algsete rehvide osas peab komitee aga algatust üleliigseks, kuna kehtivate õigusaktidega nõutakse juba praegu tootjatelt sõidukile tüübikinnituse andmisel ja hiljem sõiduki tehnilistes reklaamväljaannetes ja kasutusjuhendis kõnealuste andmete edastamist.
1.3 With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy in the European Union.
1.3 Pärast Maastrichti lepingu vastuvõtmist muutus tarbijakaitsepoliitikaga seotud tegevuse uueks õiguslikuks aluseks Euroopa Liidus lepingu artikkel 129a, mis varsti osutus ebapiisavaks sellesse valdkonda puutuva tervikliku poliitika väljatöötamiseks.
1.3 With the Media 2007 Programme, the Commission aims to stimulate private investment in the audiovisual sector to enable companies operating in that sector, especially SMEs, to improve their competitiveness and financial solidity, building on experience gained in previous programmes.
1.3 Komisjoni eesmärgiks on MEDIA 2007 programmiga stimuleerida erasektori investeeringuid audiovisuaalsektoris, et võimaldada asjaomases sektoris tegutsevatel ettevõtetel, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel parandada oma konkurentsivõimet ja finantskindlust, toetudes varasemate programmide käigus saadud kogemustele.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 Kõnealuses kontekstis leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tuleks hoiduda ohtlikust lähenemisest, mille kohaselt määratletakse üldhuviteenus vastavalt sellele, kas see on majandusliku iseloomuga või mitte – seejuures tuleks ka arvestada pidevalt toimuvaid muutusi –, ning lähtuda pigem teenuse enda iseloomust, selle ülesannetest, eesmärkidest, ning määratleda, millised teenused kuuluvad konkurentsi ja siseturu eeskirjade kohaldamisalasse ja millised teenused peaks ühenduse, liikmesriikide, piirkondliku ning kohaliku tasandi ametiasutused vabastama üldise huvi ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega seotud põhjuste tõttu ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nimetatud eeskirjade kohaldamisest.
1.3 Within the limits of its competences, the Committee is ready to participate in such measures or, as previously, to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations (e.g. hearings, conferences).
1.3 Komitee on valmis oma pädevuse piires sellistes meetmetes osalema või käivitama ise – nagu senini – tihedas koostöös romade organisatsioonidega uusi algatusi (nt arutelud, seminarid jne).
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum requirements and with the rights that they ought to have, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Ilma et see piiraks subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist, kutsub komitee komisjoni üles võtma initsiatiivi, et jõuda ühiste miinimumnõueteni tarbijaorganisatsioonide ja neile kehtivate õiguste osas, rõhutades eelkõige nende õigust, et nendega konsulteeritakse ja nende seisukohti võetakse arvesse nende esindajate kaudu, tarbijate õiguste ja huvide õiguslikku ja/või haldusalast määratlemist eelnevate arutelude ja konsulteerimise kaudu meetmete kohta, mis mõjutavad liikmesriikide ja ELi tasandil õiguslikult kaitstud õigusi ja huvisid, ning õigust osaleda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste reguleerimises.
1.3 Without prejudice to the application of the principle of subsidiarity, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
1.3 Ilma et see piiraks subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamist, kutsub komitee komisjoni üles võtma initsiatiivi, et anda tarbijaorganisatsioonidele teatavad miinimumõigused, rõhutades eelkõige nende õigust, et nendega konsulteeritakse ja nende seisukohti võetakse arvesse nende esindajate kaudu, tarbijate õiguste ja huvide õiguslikku ja/või haldusalast määratlemist eelnevate arutelude ja konsulteerimise kaudu meetmete kohta, mis mõjutavad liikmesriikide ja ELi tasandil õiguslikult kaitstud õigusi ja huvisid, ning õigust osaleda üldist majandushuvi pakkuvate teenuste reguleerimises.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.
1.3 Kuigi komitee ei taotle ELi laevastiku väljajätmist kavandatava määruse kohaldamisalast, on komitee veendunud, et määruses tuleks teha selgemalt vahet kolmandate riikide laevade ebaseaduslikul, teatamata ja reguleerimata kalapüügil, mis ei ole lipuriikide järelevalve all, ning muul ühist kalanduspoliitikat rikkuval ja praegu määruses (EMÜ) nr 2847/931 sätestatud õiguslike vahenditega reguleeritud ELi laevade ebaseaduslikul kalapüügil.
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Naised peavad olema kaasatud sektori arengukavadesse kohalikul ja piirkondlikul tasandil: see eeldab, et naistele luuakse tingimused nendes kavades osalemiseks, vajaduste ja kogemuste väljendamiseks ja projektide algatamiseks (capacity building).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Naised peavad olema kaasatud sektori arengukavadesse kohalikul ja piirkondlikul tasandil: see eeldab, et naistele luuakse tingimused nendes kavades osalemiseks, vajaduste ja kogemuste väljendamiseks ja projektide algatamiseks (suutlikkuse suurendamine).
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Partnerluse lähenemisega töötamine tagab oskusteabe, teadmiste levitamise ja rahastamise.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Kuid 8. veebruaril 2013 piiras nõukogu uues mitmeaastases finantsraamistikus Euroopa Ühendamise Rahastu jaoks ette nähtud eelarvet digitaalteenuste osas ühele miljardile eurole.
1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
1.3 Noori peavad elukutsevalikul toetama kvalifitseeritud kutsenõustajad.
1.3 – Broad scope
1.3 – Lai reguleerimisala
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3. a) Ühine järelevalvesüsteem koos kohustuste vabatahtliku üleandmisega
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3. b) Ühine järelevalvesüsteem koos kohustuste vabatahtliku üleandmisega + eriolukorras kasutatav järelevalvemehhanism
1.3-2.4bn
1,3–2,4 miljardit
1.3.1 a regional network of civil society organisations (Danube Civil Society Forum) should be developed to enable, among other things, joint action and projects; members of the network could meet once a year in the various countries of the region;
1.3.1 tuleks välja arendada kodanikuühiskonna organisatsioonide piirkondlik võrgustik (Doonau piirkonna kodanikuühiskonna foorum), et võimaldada muuhulgas ühistegevusi ja projekte; võrgustiku liikmed võiksid kohtuda üks kord aastas piirkonna eri riikides;
1.3.1 A smart fiscal policy needs to break this spiral.
1.3.1 Arukas eelarvepoliitika peab selle spiraali lõhkuma.
1.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
1.3.1 2009. aastal korraldati Euroopa Ettevõtlusvõrgustiku (Enterprise Europe Network) kaudu üksikasjalikum arutelu detergente tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et saada rohkem teadmisi fosfaatide ja nende alternatiivide kasutamise hetkeseisust detergentide väljatöötamisel ning hinnata fosfaatide võimaliku piiramise mõju neile VKE-dele.
1.3.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
1.3.1 kehtestada kohustus lossida hai kered ja uimed samas sadamas;
1.3.1 Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
1.3.1 Lisaks liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö ja süstemaatilise teabevahetuse vajadusele on komitee arvates vaja hakata tasapisi mõtlema Euroopa tasandil valdkondliku tsentraliseerimise peale – olgu uue spetsiaalse struktuuri või vahetult Eurojusti kaudu.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 Selle keskmes seisab keskkonnakaitse, võitlus kliimamuutustega, inimväärse töö, tervise ja tööohutuse edendamine ning lai ring küsimusi, mida käsitletakse nii Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides kui ka peamistes keskkonnaalastes konventsioonides.
1.3.1 Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
1.3.1 täiendada suitsetamisvastast poliitikat lisameetmetega, sealhulgas:
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Võimalikult varakult oleks vaja teada, millise summa võrra (vähemalt hinnanguliselt) ületab eraldatav assigneering juba välja kuulutatud 114 miljonit eurot, mis jagatuna 27 liikmesriigi vahel on  suhteliselt väike summa.
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible – by the end of 2010 – of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Võimalikult varakult (hiljemalt 2010. aasta lõpuks) oleks vaja teada, millise summa võrra (vähemalt hinnanguliselt) ületab eraldatav assigneering juba välja kuulutatud 114 miljonit eurot, mis jagatuna 27 liikmesriigi vahel on suhteliselt väike summa.
1.3.1 Details are needed (or at least an estimate) as soon as possible – by the end of 2010 – of the total amount available under this envelope over and above the EUR 114 million already announced, which, when shared among 27 Member States, actually provides relatively limited input.
1.3.1 Võimalikult varakult (hiljemalt 2010. aasta lõpuks) oleks vaja teada, millise summa võrra (vähemalt hinnanguliselt) ületab eraldatav assigneering juba välja kuulutatud 114 miljonit eurot, mis jagatuna 27 liikmesriigi vahel on suhteliselt väike summa.
1.3.1 Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on well-being and the progress of societies.
1.3.1 Majanduse elavdamiseks ja kriisi ületamiseks on vaja muuta aluseks võetud paradigmat, rajades arengu ühiskonna heaolule ja progressile.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Kuigi esimese etapi kokkulepe oli äärmiselt edukas, ei suudetud täita selle peamist eesmärki – luua avatud lennunduspiirkond.
1.3.1 First, there is the issue of the geographical scope of such provisions; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
1.3.1 Esiteks, mis puudutab geograafilist ulatust, siis ei hõlma siseveetransport otseselt kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, erinedes nii teistest transpordiliikidest nagu lennundus ja maanteetransport.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
1.3.1 Sotsiaalse mõõtme arvamine ELi üldiste prioriteetide hulka võimaldaks eurooplastel olla selleks paremini ette valmistatud Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis (Transatlantic Labour Dialogue, TALD).
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Sotsiaalse mõõtme arvamine ELi üldiste prioriteetide hulka võimaldaks eurooplastel olla käimasolevates dialoogides, sh Atlandi-üleses majandusnõukogus ja Atlandi-üleses töövõtjate dialoogis,2 seoses sellega paremini esindatud ja ette valmistatud.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 Inimõigused: käsitleda soolist koduvägivalda kui inimõiguste rikkumist, mis võimaldab kujundada probleemi lahendamiseks välja ühtse ja valdkondadeülese käsitluse;
1.3.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and employees.
1.3.1 Eakamate isikute tööle võtmisel tuleb tingimata tagada, et töölepingu pikendamine on tulus mõlemale poolele, nii tööandjale kui töövõtjale.
1.3.1 If the private sector in developing countries is to fulfil its development role development, it needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the establishment and growth of companies, reduces rampant bureaucracy, increases transparency, reduces the ubiquitous corruption and encourages foreign and local investors.
1.3.1 Selleks, et erasektor saaks täita oma ülesandeid arengu vallas, vajab ta arenguriikides soodsat ettevõtluskliimat, mis hõlmab üldtunnustatud demokraatlike põhimõtete austamist, lihtsustab ettevõtete asutamist ja kasvu, vähendab bürokraatia vohamist, suurendab läbipaistvust, pidurdab lokkavat korruptsiooni ning meelitab ligi välis- ja kohalikke investoreid.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 Üldiselt ei käsitleta direktiivis „abistavate abikaasade” puudulikku tunnustamist, nende poolt ettevõtlusse tehtava panuse kvaliteeti ja kvantiteeti või poliitilisi meetmeid nende naiste toetamiseks.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 Üldiselt ei käsitleta direktiivis „abistavate abikaasade” puudulikku tunnustamist, nende poolt ettevõtlusse tehtava panuse kvaliteeti või kvantiteeti või poliitilisi meetmeid nende naiste toetamiseks.
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 Eriti soovitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asendada kavandatud määruses sisalduvate uute eeskirjade jõustumise kuupäevad 1. jaanuariga 2010 (uute sõidukimudelite tüübikinnituse puhul) ja 1. jaanuariga 2011 (uute sõidukite registreerimiste puhul) või teise variandina vastavalt 36 ja 48 kuuga alates uue määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
1.3.1 In this connection, the EESC has already stressed that any new state aid action plan should be compatible with the objectives laid down in Article 2 of the EC Treaty in order to ensure, inter alia, proper functioning of the internal market, implementation of non-discriminatory rules, harmonious, balanced, sustainable development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence, a better quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3.1 Sellega seoses on EMSK juba rõhutanud, et iga uus riigiabi tegevuskava peab olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 2 seatud eesmärkidega, et tagada muuhulgas siseturu kohane toimimine, mittediskrimineerivate eeskirjade rakendamine, majandustegevuse harmooniline, tasakaalustatud ja säästev areng, püsiv ja inflatsioonivaba majanduskasv, suur konkurentsivõime ja majanduslik lähenemine, kõrgem elukvaliteet, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning solidaarsus liikmesriikides.
1.3.1 Industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden;
1.3.1 Tööstusringkonnad peavad kehtivat õigusraamistikku nii sobimatuks kui ka puudulikuks, kuna ta toob kaasa suure halduskoormuse.
1.3.1 It is also for this reason that the EESC considers EU policies related to Life Long Learning and eInclusion as being important.
1.3.1 Sel põhjusel peab komitee tähtsaks ka elukestva õppe ja e-kaasatusega seotud ELi poliitikameetmeid.
1.3.1 It is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
1.3.1 Otsustus- ja järelevalvepädevusega riiklikud ametiasutused peaksid vastavat teadlikkust suurendama.