natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Oma asukohaliikmesriigi tunnustatud organitel, keda huvitavad relvade kultuuriline või ajalooline külg ja kelle valduses on enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva omandatud A-klassi kuuluvad tulirelvad, peaks olema võimalik hoida neid tulirelvi oma valduses eeldusel, et asjaomane liikmesriik on andnud selleks loa ja et need tulirelvad on muudetud laskekõlbmatuks.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Ajaloo- ja statistikauurimuste ning teadustööga tegelevad asutused võivad isikuandmeid avaldada või muul viisil avalikustada üksnes juhul, kui:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Jälgimiseks, rakendamiseks, järelevalveks ja tehniliseks abiks määratud asutused peaksid vahetama teavet ja tegema koostööd; samuti peaks iga liikmesriigi määratud ametiasutus toimima eelistatud kontaktpunktina suhtluses komisjoni talitustega andmete kogumise, teabevahetuse ja liidu riigihankeõiguse rakendamise jälgimise eesmärgil.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Võrdset kohtlemist edendavad asutused
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
avalikke teenuseid osutavate eraõiguslike asutustega, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustega, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
põhiõigusaktis määratletud asutustele määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 tähenduses, et nad saaksid teha koos Euroopa standardiorganisatsioonidega käesoleva määruse artikli 11 lõike 1 punktis c osutatud tööd;
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
organid, kes tegelevad kindlustus- ja edasikindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega, ning
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Eeldatakse, et asutused, kes vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad XI lisas sätestatud kriteeriumidele.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Eeldatakse, et asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud määramiskriteeriumidele vastavad asutused vastavad VII lisas sätestatud nõuetele.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Asutusi, mis vastavad asjakohastes Euroopa standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, käsitatakse kõnealustelemainitud kriteeriumidele vastanutena.
Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking
Ühisettevõtte ARTEMIS juhtorganid
Bodies of the Authority
Ameti koosseis
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
Ühisettevõtte ENIAC juhtorganid
Bodies of the Institute
Instituudi koosseis
Bodies of the Office
Ameti organid
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Asutused, kes pakutavate teenuste hulgas hindavad lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste süsteemide või osade ja seadmete vastavust kohaldatavatele nõuetele ning annavad välja sellekohaseid sertifikaate (edaspidi „akrediteeritud asutused“), vastavad V lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Seetõttu peavad pädevustunnistusi väljastavad asutused või üksused olema akrediteeritud vastavalt kooskõlastatud standarditele ja ühe riikliku asutuse poolt.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
asutuste ja isikutega, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Asutused, kes pakuvad uusi ideid ja mõtteid Euroopa teemadel, on olulised institutsioonide koostööpartnerid, kes suudavad anda ELi institutsioonidele sõltumatuid strateegilisi, valdkondadeüleseid soovitusi.
bodies referred to in Articles 200 and 201;
artiklites 200 ja 201 osutatud asutustele;
bodies referred to in Articles 69 and 70;
artiklites 69 ja 70 osutatud asutustega;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
kodanikuühiskonda esindavad organid, sealhulgas keskkonnapartnerid, valitsusvälised organisatsioonid ning võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamise eest vastutavad organid.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
majandusaasta aruande koostamisel tuleb teavitada töötajate esindusorganeid ja nendega konsulteerida;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
majandusaasta aruande koostamisel tuleb teavitada töötajate esindusorganeid ja nendega konsulteerida;
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
majandusaasta aruande koostamisel tuleb teavitada töötajate esindusorganeid ja nendega konsulteerida;
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
majandusaasta aruande koostamisel tuleb teavitada töötajaskonnatöötajate esindusorganeid ja nendega konsulteerida;”
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Spordialade propageerimise eest vastutavad organid võiksid veenda spordikangelasi edastama positiivseid sõnumeid.
bodies set up by the Communities
ühenduste asutatud asutustele
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185 (Euroopa Kemikaaliamet, mis moodustatakse komisjoni ettepanekuga KOM (2003) 644)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
artiklis 185 osutatud, ühenduste asutatud asutustele ja muudele spetsialiseeritud ühenduse asutustele, nagu Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond, tingimusel et sellised ülesanded on kooskõlas asutuse ülesannetega, mis on määratletud põhiõigusaktis.";
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
finantsmääruse artiklis 185 osutatud ühenduse asutustele
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185.
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduse loodud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185,
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
ühenduste asutatud asutustele, millele on osutatud finantsmääruse artiklis 185,
bodies set up by the Communities10
ühenduste asutatud asutustele10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
ühenduste asutatud asutustele10 Euroopa Ravimiametile
bodies set up by the Communities12
ühenduste asutatud asutustele12
bodies set up by the Communities14
ühenduste asutatud asutustele14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
ühenduste asutatud asutustele14 Euroopa Ravimiametile
bodies set up by the Communities15
ühenduste asutatud asutustele15
bodies set up by the Communities16
ühenduste asutatud asutustele16
bodies set up by the Communities17
ühenduste asutatud asutustele17
bodies set up by the Communities19
ühenduste asutatud asutustele19
bodies set up by the Communities20
ühenduste asutatud asutustele20
bodies set up by the Communities21
ühenduste asutatud asutustele21
bodies set up by the Communities22
ühenduste asutatud asutustele22
bodies set up by the Communities23
ühenduste asutatud asutustele23
bodies set up by the Communities24
ühenduste asutatud asutustele24
bodies set up by the Communities25
ühenduste asutatud asutustele25
bodies set up by the Communities26
ühenduste asutatud asutustele26
bodies set up by the Communities27
ühenduste asutatud asutustele27
bodies set up by the Communities28
ühenduste asutatud asutustele28
bodies set up by the Communities29
ühenduste asutatud asutustele29
bodies set up by the Communities30
ühenduste asutatud asutustele30
bodies set up by the Communities31
ühenduste asutatud asutustele31
bodies set up by the Communities32
ühenduste asutatud asutustele32
bodies set up by the Communities33
ühenduste asutatud asutustele33
bodies set up by the Communities35
ühenduste asutatud asutustele35
bodies set up by the Communities4
ühenduste asutatud asutustele4
bodies set up by the Communities40
ühenduste asutatud asutustele40
bodies set up by the Communities41
ühenduste asutatud asutustele41
bodies set up by the Communities42
ühenduste asutatud asutustele42
bodies set up by the Communities43
ühenduste asutatud asutustele43
bodies set up by the Communities44
ühenduste asutatud asutustele44
bodies set up by the Communities46
ühenduste asutatud asutustele46
bodies set up by the Communities47
ühenduste asutatud asutustele47
bodies set up by the Communities48
ühenduste asutatud asutustele48
bodies set up by the Communities49
ühenduste asutatud asutustele49
bodies set up by the Communities51
ühenduste asutatud asutustele51
bodies set up by the Communities52
ühenduste asutatud asutustele52
bodies set up by the Communities53
ühenduste asutatud asutustele53
bodies set up by the Communities58
ühenduste asutatud asutustele58
bodies set up by the Communities6
ühenduste asutatud asutustele6
bodies set up by the Communities7
ühenduste asutatud asutustele7
bodies set up by the Communities76
ühenduste asutatud asutustele76
bodies set up by the Communities79
ühenduste asutatud asutustele79
bodies set up by the Communities9 : European Medicines Agency
ühenduste asutatud asutustele9 Euroopa Ravimiametile
bodies set up by the Communities96
ühenduste asutatud asutustele96
bodies set up by the European Union11
Euroopa Liidu asutatud asutustele11
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
ELi toimimise lepingu ja Euratomi asutamislepingu alusel asutatud asutused
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Vaja oleks ettevõttesiseseid või väliseid organeid, kes esindaksid puuetega või psüühiliste häiretega inimesi töökeskkonnas.
Bodies such as ERA could be central in promoting public-private cooperation.
Sellised asutused nagu Euroopa Õigusakadeemia saaksid avaliku ja erasektori partnerluse edendamisel mängida keskset rolli.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Näiteks WTO, FAO, CODEX Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD ja teisedki organisatsioonid peaksid selles tutvustustegevuses osalema.
Bodies that have oversight of the non-profit sector, or a part of it, should ensure efficient national cooperation.
Riigi kõikide või osa mittetulundusorganisatsioonide üle arvestust pidavad asutused peaksid omavahel tegema tõhusat koostööd.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Asutuste puhul, mis vastavad asjaomaseid harmoneeritud standardeid, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, üle võtvate riigistandardite kriteeriumidele, eeldatakse, et need järgivad vastavaid harmoneeritud standardeid.
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
Pädevate asutustena käsitatakse ka direktiivi 97/9/EÜ kohaseid investeeringute tagamise siseriiklikke skeeme haldavaid asutusi.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Asutused, mis rahastavad koolitust kõikidel tasemetel, peaksid pidama tähtsaks ka innovatsiooni soodustamist ja kõrgendatud tundlikkuse arendamist tegevuskeskkonna suhtes, eriti seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Asutusi, mis vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites teavitatud asutuste jaoks sätestatud hindamiskriteeriumitele, loetakse vastavaks asjakohastele miinimumnõuetele.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Eeldatakse, et asutused, mis vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad ka asjaomastele miinimumnõuetele.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Asjakohaste ühtlustatud standarditega kehtestatud hindamiskriteeriumidele vastav asutus loetakse vastavaks ka V lisas kehtestatud nõuetele.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Asutusi, mis vastavad asjakohaste ühtlustatud standarditega kehtestatud nõuetele, loetakse vastavaks ka ülalnimetatud lisas kehtestatud nõuetele.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Asutusi, kellest teatati vastavalt direktiivile 88/378/EMÜ, käsitatakse teavitatud asutustena käesoleva direktiivi tähenduses.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Eri tasandeid esindavatest liikmetest koosnevad organid ning spetsiaalsed foorumid võivad märkimisväärselt aidata tugevdada kodanikuühiskonna ning majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste osalejate Euroopa identiteeti.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
Sellest toetusvormist võivad kasu saada asutused, mis tegutsevad kultuurialase koostöö nimel kindlustades esindamisfunktsioonid Ühenduse tasandil, kogudes või levitades informatsiooni, mis soodustab Ühenduse üleeuroopalist kultuurialast koostööd, ühendades Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegevaid organisatsioone, osaledes kultuurialase koostöö projektide elluviimisel või olles Euroopa "kultuurisaadiku" rollis.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Asutused, mis töötavad järelevalve, arvestuse ja auditeerimise valdkonnas sõltuvad suurel määral rahastamisest ning hoolimata nende olulisusest ühenduses ei rahastata ühtegi ühenduse programmi alusel kavandatud toetuse saajat praegu ühenduse eelarvest, mis võib mõjutada nende võimet täita neile seatud missiooni, mis on otsustava tähtsusega siseturu toimimisele.
Body
Tööorgan
Body representing the employees
Töötajate esindusorgan
Body responsible
Vastutav organ
Body responsible
Vastutav sektsioon
Body responsible:
Vastutav komisjon:
Body responsible:
Vastutav organ:
Body responsible:
Vastutav sektsioon
Body responsible:
Vastutav sektsioon:
Body responsible:
Vastutav tööorgan:
Body responsible:
Vastutav üksus:
Body style:
Kere mudel:
Body temperature
kehatemperatuur
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Neile põhimõtetele anti sisu Madridi foorumil, kui kõik sidusrühmad leppisid kokku „vabatahtlikes suunistes gaasihoidlate halduritele kolmandate isikute juurdepääsu hea tava kohta”.
body-care ,
kehahooldus,
Bodyfiller/stopper
Täitepahtel
Bodywork that is not included in the present list.
käesolevas loetelus nimetamata kerekonstruktsioon.
Bodywork/complete vehicle: …
Kere/komplektne sõiduk:
Bofinger, P., 2004, Should the Stability and Growth Pact be reformed?
Bofinger, P., 2004, Should the Stability and Growth Pact be reformed ?
bogie and running gear
vankrid ja veereosad
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Kõrgrabad, rabad ja madalsood vajavad spetsiaalset hüdroloogilist režiimi.
Bogues (Boops boops)
suursilm-kuldvöötahven (Boops boops)
BOGUS SELF-EMPLOYMENT
TÖÖTAMINE NÄILISE FÜÜSILISEST ISIKUST ETTEVÕTJANA
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Näilise füüsilisest isikust ettevõtja staatusega ei saa ELi tasemel tegelda, osutamata erinevustele riiklikes määratlustes ja füüsilise ettevõtja staatuses.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Näiline füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine on seega valelikult deklareeritud töö ja peaks hakkama kuuluma probleemide hulka, millega platvorm tegeleb.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Näilise füüsilisest isikust ettevõtjaga on tegemist juhul, kui isik liigitatakse füüsilisest isikust ettevõtjaks, mitte aga töötajaks selleks, et vältida teatavaid seadustest ja normidest tulenevaid kohustusi, näiteks tööeeskirju ja maksude või sotsiaalkindlustushüvitiste maksmist.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Näilise füüsilisest isikust ettevõtjaga on tegemist juhul, kui isik selleks, et vältida teatavaid maksukohustusi, on ametlikult registreeritud füüsilisest isikust ettevõtjana, kuid tema töötamise puhul on täidetud töösuhtele omased kriteeriumid.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
Näiliste füüsilisest isikust ettevõtjate vastu tuleks võidelda sellega, et tegelikku seisundit tööturul registreeritakse ja kontrollitakse senisest paremini
Boil temperature or water-content of braking fluid
pidurivedeliku keemistemperatuur või veesisaldus;
Boiler - condensing
Küttekatel, kondensatsiooniga
boiler fronts,
katelde frondid,
Boiler – direct evacuation
Küttekatel – tavaline, heitgaaside otse väljajuhtimisega
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Samal aastal võetakse vastu ka meetmed kuumaveekatelde ja veesoojendite, televiisorite, mootorite ning paljude kodumasinate jaoks.
boilers or other heat generators of heating systems;
kuumaveekatlad või muud küttesüsteemide soojusgeneraatorid;
Boius (FR-III)
hr Bouis (FR-III)
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Bojidar Danev (BG-GRI)
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG-GRI)
Bojidar Danev (BG–I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Bojidar Danev (BG-I) (Evgeniy Ivanov – kodukorra artikli 62 alusel)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Milena Angelova – kodukorra artikli 62 alusel)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Bojidar Danev (BG-I) (kodukorra artikli 62 alusel)
Bola Batu babirusa
Babirussa e hirvsiga (liigist Babyrousa bolabatuensis)
Boland (IE-III)
Seamus Boland (IE-III)
Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
Seamus Boland (IE-III) (Siobhán Egan kodukorra artikli 62 alusel)