natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Artiklis 38 nähakse ette, et komisjon hindab viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja pärast seda iga viie aasta järel kooskõlas komisjoni suunistega BERECi tegevust, pidades silmas tema eesmärke, volitusi, ülesandeid ja asukohta/asukohti.
Article 38 – Bilateral Arrangements
Artikkel 38 – Kahepoolsed kokkulepped
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Artikkel 38 – Konsulaatide töökorraldus ja koostöö
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Artikkel 38 – Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad või seda toetavad kodanikud
Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities
Artikkel 38 – Elukindlustuse edasikindlustuse omavahendite normatiiv
Article 38(1) first subparagraph
Artikli 38 lõike 1 esimene lõik
Article 38(1) to (3)
Artikli 38 lõiked 1–3
Article 38(1), 1st sentence
Artikli 38 lõike 1 esimene lause
Article 38(1), 1st subparagraph
Artikli 38 lõike 1 esimene lõik
Article 38(1), 2nd sentence (a)-(d)
Artikli 38 lõike 1 teise lause punktid a−d
Article 38(1), 2nd sentence (e)
Artikli 38 lõike 1 teise lause punkt e
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
Artikli 38 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 38(1), first subparagraph
Artikli 38 lõike 1 esimene lõik
Article 38(1), second subparagraph
Artikli 38 lõike 1 teine lõik
Article 38(1), second subparagraph
Artikli 38 punkti 1 teine lõik
Article 38(1), third subparagraph
Artikli 38 lõike 1 kolmas lõik
Article 38(10)
Artikli 38 lõige 10
Article 38(2) to (8)
Artikli 38 lõiked 2 kuni 8
Article 38(2)(a), introductory wording
Artikli 38 lõike 2 alapunkti a sissejuhatav osa
Article 38(2)(a), point (i)
Artikli 38 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 38(2)(a), point (ii)
Artikli 38 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 38(2)(a), point (iii)
Artikli 38 lõike 2 punkti a alapunkt iii
Article 38(2)(a), point (iv)
Artikli 38 lõike 2 punkti a alapunkt iv
Article 38(2)(b)
Artikli 38 lõike 2 punkt b
Article 38(2), first paragraph
Artikli 38 lõike 2 esimene lõik
Article 38(2), introductory wording
Artikli 38 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 38(2), second paragraph
Artikli 38 lõike 2 teine lõik
Article 38(2),(3),(4) and (5)
Artikli 38 lõiked 2, 3, 4 ja 5
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 38 lõikeid 3-6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Sellisel juhul ei kohaldata artikli 38 lõike 3 punkti a teise lõigu esimest taanet.
Article 38(4) and (5)
Artikli 38 lõiked 4 ja 5
Article 38(9)
Artikli 38 lõige 9
Article 38, first subparagraph
Artikkel 38 esimene lõik
Article 38, paragraph 1
Artikli 38 lõige 1
Article 38, paragraph 2
Artikli 38 lõige 2
Article 38, second subparagraph
Artikkel 38 teine lõik
Article 38.6 in 2004/18, (corresponding provision Article 45.6 in 2004/17)
Direktiivi 2004/18/EÜ artikli 38 lõige 6 (direktiivi 2004/17/EÜ vastav säte on artikli 45 lõige 6)
Article 383(1)
Artikli 383 lõige 1
Article 383(2)
Artikli 383 lõige 2
Article 3833
Artikkel 3833
Article 3836
Artikkel 3836
Article 3839
Artikkel 3839
Article 384(1)
Artikli 384 lõige 1
Article 384(2)
Artikli 384 lõige 2
Article 384(3)
Artikli 384 lõige 3
Article 384(4)
Artikli 384 lõige 4
Article 3850
Artikkel 3850
Article 386(1)
Artikli 386 lõige 1
Article 386(2)
Artikli 386 lõige 2
Article 386(3)
Artikli 386 lõige 3
Article 388(1)
Artikli 388 lõige 1
Article 388(2)
Artikli 388 lõige 2
Article 388(3)
Artikli 388 lõige 3
Article 388(4)
Artikli 388 lõige 4
Article 389(1)
Artikli 389 lõige 1
Article 389(2)
Artikli 389 lõige 2
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Artikkel 38: Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijate ühishanked
Article 38: Recognition of equivalence
Artikkel 38: Samaväärsuse tunnustamine
Article 39 (1) (a)
Artikli 39 lõike 1 punkt a
Article 39 (1) (a) (i)
Artikli 39 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
Artikli 39 lõike 1 punkti a alapunktid i ja ii
Article 39 (1) (a) (ii)
Artikli 39 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 39 (1) (a) (iii)
Artikli 39 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 39 (1) (b)
Artikli 39 lõike 1 punkt b
Article 39 (1) (c) and (d)
Artikli 39 lõike 1 punktid c ja d
Article 39 (1) (e)
Artikli 39 lõike 1 punkt e
Article 39 (1) and (2)
artikli 39 lõiked 1 ja 2
Article 39 (1) subparagraph 1 point (c)
Artikli 39 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Article 39 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Artikli 39 lõike 1 esimese lõigu punktid a, b ja d
Article 39 (1) subparagraph 2, 1nd sentence
Artikli 39 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Article 39 (1) subparagraph 2, 1st sentence
Artikli 39 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Article 39 (1) to (2) (c)
Artikli 39 lõige 1− lõike 2 punkt c
Article 39 (2) and (3)
Artikli 39 lõiked 2 ja 3
Article 39 (3)
Artikli 39 lõige 3
Article 39 (3) to (5)
Artikli 39 lõiked 3−5
Article 39 (4)
Artikli 39 lõige 4
Article 39 (5)
Artikli 39 lõige 5
Article 39 (6)
Artikli 39 lõige 6
Article 39 (a)
Artikli 39 punkt a
Article 39 (b)
Artikli 39 punkt b
Article 39 (c)
Artikli 39 punkt c
Article 39 (d)
Artikli 39 punkt d
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
artikkel 39 (pakkuja tingimused peaksid olema ülimuslikud);
Article 39 - Statistical obligations
Artikkel 39 – Statistiliste andmete esitamise kohustus
Article 39 41
Artikkel 39 41
Article 39 51
Artikkel 39 51
Article 39 [37]
Artikkel 39 [37]
Article 39 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 39 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R29]
Article 39 [Article R30 of Decision EC 768/2008]
Artikkel 39 [Otsuse EÜ 768/2008 artikkel R30]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 39 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R32]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 39 [Otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R32]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikkel 39 [otsuse nr 768/2008/EÜ artikkel R34]
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Prantsusmaa üldise maksuseadustiku artiklis 39 on sätestatud, et majandushuviühingute poolt liisitud varade mahaarvatav kulum ei tohi ületada liisingutasu.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Artikkel 39 sisaldab sätet komiteemenetluse kasutamise kohta rakendusvolituste delegeerimisel komisjonile juhtudel, kui kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 291 on liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks vaja ühetaolisi tingimusi.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Artikkel 39 vastab nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 23 lõikele 5.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
Artikliga 39 sätestatakse võimalus kehtestada sertifitseerimise mehhanismid ning isikuandmete kaitse pitserid ja märgised.
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
Artiklis 39 sätestatakse teave, mida pensioniskeemiga hõlmatud isikud (ja hüvitisesaajad) peavad saama, näiteks poolte õigused ja kohustused, riskid ja investeerimisvõimalused ning teave selle kohta, kas tegemist on vaikeväärtustega või ei.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) artikkel 39,
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Direktiivi 2001/82/EÜ artikliga 39 ja direktiivi 2001/83/EÜ artikliga 35 volitatakse komisjoni vastu võtma rakendusmäärus vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ III jaotise 4. peatüki ja direktiivi 2001/83/EÜ III jaotise 4. peatüki sätetele antud müügilubades tehtavate hilisemate muudatuste kohta.
Article 39 of Regulation (EEC) No 1254/1999 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
Lisaprotokolli artiklis 39 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu peab vastu võtma sotsiaalkindlustusmeetmed liidu piires liikuvate Türgi kodakondsusega töötajate ja nende liidus elavate perekondade jaoks, ning on loetletud mõned sotsiaalkindlustuse koordineerimise põhimõtted, mida need meetmed peaksid rakendama.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
Lisaprotokolli artiklis 39 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu sotsiaalkindlustusmeetmed liidu piires liikuvate Türgi kodakondsusega töötajate ning nende liidus elavate perekondade jaoks.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Ankara lepingu lisaprotokolli artiklis 39 on nõutud vastava assotsiatsiooninõukogu otsust.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Türgiga sõlmitud lepingu lisaprotokolli artikkel 39 sisaldab sätteid liikmesriikide ja Türgi sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Samuti on seletuskirjas viide põhiõiguste harta artiklile 39, mis näeb ette õiguse hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel, kuid ei ole viidet teistele selle harta artiklitele, sealhulgas artiklile 11 (sõna- ja teabevabadus), artiklile 12 (kogunemis- ja ühinemisvabadus), artiklile 41 (õigus heale haldusele), artiklitele 20–26, mis näevad ette indiviidi ja igasuguste ühiskondlike rühmituste võrdsed õigused, kaitseõiguse jt4.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
Artiklis 39 sätestatakse, et sõltumatu audiitor peaks kinnitama ühinemises osalevate fondide varade ja kohustuste hindamise kriteeriumid ning vahetuskursi.
Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
Artiklis 39 sätestatakse kohustus esitada regulaarseid rakendamise aruandeid.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Artiklit 39 kohaldatakse värske või jahutatud kartuli suhtes, mille koondnomenklatuuri (CN) kood on 0701.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Vastavalt punktile 39 peaks komitee edaspidi „edendama aktiivset rolli vastutustunde loomisel, ergutades muuhulgas ELi tasandil toimuvat arutelu, ning komiteed kutsutakse üles andma oma panuse kahe aasta tagant koostatavasse komisjoni eduaruandesse, sealhulgas oma liikmete parima tava kogumise kaudu.”.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Artiklis 39 sätestatakse, et BEREC on seoses omandiõiguse, lepingute, õiguslike kohustuste, töölepingute ning rahaliste ja muude kohustustega määruses (EÜ) nr 1211/2009 loodud BERECi büroo õigusjärglane.
Article 39 – Entry into force
Artikkel 39 – Jõustumine
Article 39 – Prevention and sanction
Artikkel 39 – Vältimine ja sanktsioonid
Article 39 – Representation arrangements
Artikkel 39 – Esindamist käsitlevad kokkulepped
Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance
Artikkel 39 – Nii kahju- kui elukindlustust edasikindlustava seltsi omavahendite normatiiv
Article 39(1) and (2)
Artikli 39 lõiked 1 ja 2
Article 39(1) shall be replaced by the following:
artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 39(1), 1st subparagraph
Artikli 39 lõike 1 esimene lõik
Article 39(1), 2nd subparagraph
Artikli 39 lõike 1 teine lõik
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Kolmanda RPTD artikli 39 lõikega 2 on ette nähtud, et liikmesriigid kohaldavad finantseerimisühingute suhtes, kes rikuvad direktiivist tulenevaid siseriiklikke sätteid, asjakohaseid haldusmeetmeid või halduskaristusi.
Article 39(2)(a) to (h)
Artikli 39 lõike 2 punktid a–h
Article 39(3) to (6)
Artikli 39 lõiked 3—6
Article 39(6), 3rd subparagraph
Artikli 39 lõike 6 kolmas lõik
Article 39(8), first paragraph
Artikli 39 lõike 8 esimene lõik
Article 39(8), second paragraph
Artikli 39 lõike 8 teine lõik
Article 39(9)
Artikli 39 lõige 9
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Artikli 39 kohaselt ei pea liikmesriigid siiski asutama sõltumatuid järelevalveasutusi, mis tegelevad spetsiaalselt kollektiivse esindamise organisatsioonide järelevalvega.
Article 391(1)
Artikli 391 lõige 1
Article 391(2)
Artikli 391 lõige 2
Article 392(1)
Artikli 392 lõige 1
Article 392(2)
Artikli 392 lõige 2
Article 3937
Artikkel 3937
Article 394(3)
Artikli 394 lõige 3
Article 3941
Artikkel 3941
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 395 juba antakse see võimalus nõukogu loal ühele liikmesriigile.
Article 3951
Artikkel 3951
Article 395a
Artikkel 395a
Article 395b
Artikkel 395b
Article 39: agri-environment payments
Artikkel 39: põllumajanduslik keskkonnatoetus
Article 39: Choice of procedures
Artikkel 39.
Article 39: Preliminary market consultations
Artikkel 39: Esialgsed turu-uuringud
Article 39: Transposition
Artikkel 39: Ülevõtmine
Article 3:
Artikkel 3
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Artikkel 3: Seoses kavandatava määruse sisuliste sätete muutmisega muudetakse mitut mõistet ja lisatakse uusi mõisteid.
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Artikkel 3: Direktiivi 2009/101/EÜ muutmine
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Artikkel 3: Piiriüleste ühinemiste direktiivi muutmine
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Artikkel 3: tarbijakaitsealase koostöö määruse (EÜ) nr 2006/2004 muudatused
Article 3: Definitions
Artikkel 3: Mõisted
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Artikkel 3: mõisteid kohandatakse ning lisatakse uued mõisted õiguskindluse suurendamiseks ja kooskõla tagamiseks muude ühenduse õigusaktidega.
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ARTIKKEL 3: JÕUSTUMINE
Article 3: General provisions
Artikkel 3: Üldsätted
Article 3: Implementation, notification and references
Artikkel 3: rakendamine, teatamine ja viited
Article 3: Mixed procurement
Artikkel 3: Segahanked
Article 3: Offences concerning child pornography
Artikkel 3: Lapspornoga seotud kuriteod
Article 3: On-site requirements
Artikkel 3: Kohapealsed nõuded
Article 3: Participation in the programme
Artikkel 3: Programmis osalemine
Article 3: Scope
Artikkel 3: Reguleerimisala
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Artikkel 3: sätestatakse ameti ülesanded, nagu arvamuste esitamine kas omal algatusel või komisjoni taotlusel ning komisjoni abistamine tehniliste nõuannete andmise, uuringute korraldamise, teabe ja aruannete kogumisega jne.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Artikkel 3: ühisseisukohas võetakse üle ühenduse õigustik, lisades artikli 3 lõigetesse 1 ja 2 uuesti teatava hulga mõisteid, mis juba sisalduvad kehtivates direktiivides.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Artikkel 3: nõukogu rõhutab veel kord, kui oluline on, et programmi rakendataks koostöös liikmesriikidega ja kooskõlas ühenduse muu asjaomase poliitikaga.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
Artikkel 3: Arvelduse lõplikkuse direktiiv vähendab süsteemiriski, kehtestades süsteemi sisestatud maksekorralduste ja väärtpaberiarvelduse korralduste tühistamatuse ja täitmise nõude, mis on siduv ka kolmandatele pooltele.
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
artiklis 3 esitatakse direktiivi jaoks oluliste mõistete definitsioonid;
Article 3: Value confiscation
Artikkel 3.
Article 3a and Article 8e
Artikkel 3a ja artikkel 8e
Article 3a(1)
Artikkel 3a lõige 1
Article 3a(1) of the Directive covers national measures to protect events considered to be of major importance for society.
Direktiivi artikli 3a lõikes 1 käsitletakse riikide meetmeid suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste kaitsmiseks.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Direktiivi artikli 3a lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võivad võtta meetmeid tagamaks, et suure ühiskondliku tähtsusega sündmusi ei edastata nii, et sellega võetakse elanikkonna oluliselt osalt võimalus jälgida kõnealuseid sündmusi tasuta telekanalite kaudu.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 3a lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võivad võtta meetmeid selle tagamiseks, et suure ühiskondliku tähtsusega sündmusi ei edastata nii, et sellega võetakse elanikkonna oluliselt osalt võimalus jälgida kõnealuseid sündmusi tasuta telekanalite kaudu.
Article 3a(1), first paragraph
Artikli 3a lõike 1 esimene lõik
Article 3a(1), second paragraph
Artikli 3a lõike 1 teine lõik
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt a ja artikli 8e lõike 1 punkt a
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt b ja artikli 8e lõike 1 punkt b
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt c ja artikli 8e lõike 1 punkt c
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt d ja artikli 8e lõike 1 punkt d
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt e ja artikli 8e lõike 1 punkt e
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt f ja artikli 8e lõike 1 punkt f
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt g ja artikli 8e lõike 1 punkt g
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt h ja artikli 8e lõike 1 punkt h
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt i ja artikli 8e lõike 1 punkt i
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt j ja artikli 8e lõike 1 punkt j
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Artikli 3a lõike 1 teise lõigu punkt k ja artikli 8e lõike 1 punkt k
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Artikli 3a lõige 2 ja artikli 8e lõige 2
Article 3a(3)
Artikli 3a lõige 3
Article 3a4
Artikkel 3a4
Article 3a4
Artikkel 4
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Artikliga 3b nähakse ette, et juhul, kui börsil noteeritud äriühing otsustab oma aktsionäridega mitte otse suhelda, edastab asjakohase teabe neile vahendaja.
Article 3b(1)
Artikli 3b lõige 1
Article 3b(2)
Artikli 3b lõige 2
Article 3b(3), first and second paragraph
Artikli 3 lõike 3 esimene ja teine lõik
Article 3b(3), third paragraph
Artikli 3b lõike 3 kolmas lõik
Article 3b(4)
Artikli 3b lõige 4
Article 3b(6)
Artikli 3b lõige 6
Article 3b(7)
Artikli 3b lõige 7
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Artikli 3c kohaselt peavad vahendajad hõlbustama aktsionäride õiguste (sealhulgas õigus osaleda ja hääletada üldkoosolekul) kasutamist ja äriühingud peavad kinnitama üldkoosolekul aktsionäride poolt või nende nimel antud hääled.
Article 3c(1)
Artikli 3c lõige 1
Article 3c(2)
Artikli 3c lõige 2
Article 3c(3)
Artikli 3c lõige 3
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Artikli 3c lõige 4 ja artikli 3 lõike 1a kolmas lõik
Article 3g(1)
Artikkel 3g lg 1
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Artikkel 3g lg 2 esimene lõik esimene taane
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
Artikkel 3g lg 2 esimene lõik sissejuhatus
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Artikkel 3g lg 2 esimene lõik teine taane
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikkel 3g lg 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 3g(3)
Artikkel 3g lg 3
Article 3g(4)
Artikkel 3g lg 4