natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Töökohtade kadumine puudutab ka sadamatööstust ning sadamatest sõltuvaid kogukondi ja sisemajandust.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 jätkama läbirääkimisi liikmesriikidega, et lihtsustada, piirata ja ühtlustada riiklike standardite süsteemi toetusavalduse allkirjastamiseks vajalike andmete kogumiseks.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Komisjon peab jätkama läbirääkimisi liikmesriikidega, et lihtsustada, piirata ja ühtlustada riiklike standardite süsteemi toetusavalduse allkirjastamiseks vajalike andmete kogumiseks.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Medgridi eesmärk on määratleda Vahemere võrgu väljaarendamise kava aastaks 2020, edendada institutsioonilist ja regulatiivset raamistikku elektrivõrgu jaoks, hinnata võrguinfrastruktuuri tehtavate investeeringute kasu, arendada tehnilist ja tehnoloogist koostööd Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidega ning edendada ülekande tehnoloogilisi edusamme.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Sarnaste ja võrdväärsete tootestandarditega sertifitseeritud toodete vastastikune tunnustamine ja võimaluse korral eeskirjade ja süsteemide ühtlustamiseks tehtav koostöö võib kaubavahetust soodustada.
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 Laevade toitainete heiteid saab vähendada reovett käsitlevate nõuete muutmisega MARPOLi konventsiooni IV lisas.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Rasvumine on laialt levinud kõigis ühiskonnaklassides, ent on eriti tavaline sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate inimeste hulgas, kellel on kõige väiksem juurdepääs ohututele tänavatele ja ohututele parkidele ning kes söövad kõige odavamaid toiduaineid, mis sageli sisaldavad kõige rohkem rasvu ja suhkruid.
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Arvestades ELi tegevusraamistikus praegu olemasolevate – avaliku või erasektori – võrdlusaluste suurt mitmekesisust, nõrgenevad eespool toodud eesmärgid oluliselt ja võivad lõppkokkuvõttes anda algselt soovitule hoopis vastupidiseid tulemusi, nagu näiteks:
6.2.2 Radiation protection.
6.2.2 Kiirguskaitse.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Inimõiguste ja põhivabaduste austamine (sh sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide sõltumatuse austamine) ning ajakirjandusvabadus peaksid olema ELi välispoliitika kahesuunaliste suhete ja piirkondliku lähenemise valdkonna keskmes.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 Vastutus ja haldamine ohutuse alal tuleb määratleda organisatsiooni kõige kõrgemal tasandil.
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 Taanis võib täheldada ümberpaiknemisi, mille puhul ettevõtted sulgevad oma käitised ja viivad tootmise täies ulatuses või osaliselt üle madala palgatasemega riikidesse.
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 administratiivse koostöö tihendamine Euroopa tasandil, eriti selleks, et tagada ühtse turu tõhus toimimine;
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also promote the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 Selliste ELi vahenditega ja avaliku ja erasektori partnerluste tõhusal toetusel tuleks edendada ka üleeuroopaliste võrgustike väljatöötamist (transport, energeetika, telekommunikatsioon), et teenindada tõhusamat ja paremini ühendatud Euroopat.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Järelevalvevahendite eesmärk on määratleda institutsioonid, mille majanduslikud, organisatsioonilised või muud omadused võivad kergesti põhjustada kõrgema riskiprofiili ja millelt võidakse eriolukorras paluda solventsuskapitalinõudest kõrgema kapitali hoidmist ja/või meetmete võtmist ilmnenud riskide vähendamiseks.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Eelnimetatule tuleb veel lisada tihedama, vahetuma ja pideva koostöö eesmärk EMSK ja valitsustevaheliste organisatsioonide, eriti nende organiseeritud kodanikuühiskonnaga tegelevate allüksuste vahel.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Tulevaste investeeringute jaoks vaid mõne üksiku piirkondlikult olulise sadama valimine14 põhjustab töökohtade kaotust kõnealuses tööstuses, mis omakorda avaldab suurt negatiivset mõju sadamatest sõltuvatele kogukondadele ja sisemajandusele.
6.2.2 The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening-up of the market, which constitutes only one aspect of waste policy.
6.2.2 Komisjonil on üldiselt kalduvus pühenduda eeskätt turu avamisele, mis on vaid üks jäätmepoliitika aspektidest.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Komitee on veendunud, et parim viis sissetungivate liikide ohuga tegelemiseks oleks tervikliku, sihtotstarbelise ELi õigusakti vastuvõtmine, samuti sellise uue Euroopa ameti loomine, mis koordineeriks ja haldaks sissetungivaid liike vastavalt kolmeetapilisele hierarhilisele lähenemisviisile.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.
6.2.2 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab asjaolu, et ei ole sätestatud praegustest erinevaid kogusepõhiseid tähtaegu ega nõuta olemasoleva teabe ja/või V lisas loetletud testidega seotud andmete kogumist, kui just agentuur seda ei soovita.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.
6.2.2 Euroopa Komisjon kipub oma töös lennujaama läbilaskevõime teemal arvesse võtma ainult stardi- ja maandumisradade läbilaskevõimet.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 Samuti soovitab komitee, et EL ja liikmesriigid edendaksid ja toetaksid ühisrahastamist sotsiaalse innovatsiooni, noorte novaatorite ja sotsiaalmajanduse arendamiseks ja edendamiseks.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 Komitee peab hädavajalikuks lisada artiklisse 11 mõte, et partnerluspõhimõtte rakendamist peaksid jälgima komisjon, liikmesriigid ja organiseeritud kodanikuühiskond ühiselt.
6.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
6.2.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et kõnealust sätet tuleks täpsustada: esialgsel lugemisel ei ilmne, et komisjoni võimuses on varjata kolmandate isikute – kelle iganes – eest teavet, mis vaieldamatult kuulub liikmesriikidele, kui kõnealune teave sisaldub vastava riigi andmebaasis; teisest küljest, kui räägime teabest, mis on komisjoni valduses, kerkib küsimus, kas komisjon võib seda kasutada takistamatult liikmesriikide teadmata või nõusolekuta.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 Komitee leiab, et on vaja parandada linnadele ja küladele suunatud meetmeid.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 Komiteel puuduvad märkused, kuna tegemist on valdkonnaga, kus sätete koostamise aluseks on vajadus parandada haldussüsteeme võimalike maksupettuste ärahoidmise eesmärgil.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Komitee on teadlik asjaolust, et asutamislepingu kohaselt põhiseaduse lepingu vastu võtmata jätmise tõttu39 jäävad ülemäärase võlgnevuse kui sotsiaalse tõrjutuse põhjustaja läbinisti sotsiaalsed aspektid ELi pädevusvaldkonnast välja.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Komitee on teadlik asjaolust, et asutamislepingu kohaselt (ja kui just põhiseaduse lepingut vastu ei võeta38) jäävad ülemäärase võlgnevuse kui sotsiaalse tõrjutuse põhjustaja läbinisti sotsiaalsed aspektid ELi pädevusvaldkonnast välja.
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Uue käibemaksupõhise vahendi kehtestamine
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
6.2.2 Euroopa Liit teeb ettepaneku ka uute kohustuste võtmiseks lepinguliste teenuseosutajatena tegutsevate sõltumatute spetsialistide osas, kuigi vaid mõnedes alamsektorites ja kõrge kvalifikatsiooniga ekspertide osas6.
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.2 Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) sooviks näha kokkuleppes sisukat peatükki säästva arengu kohta, sh siduvat mehhanismi, mis tagaks peamiste tööalaste konventsioonide rakendamise.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 Mõeldamatuna näib, et uute õigusaktide ootel võib iga liikmesriik kehtestada uusi sätteidmeetmeid, mis ei ole omavahel kooskõlas.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Töökohtade kadumine puudutab ka sadamatööstust ning sadamatest sõltuvaid kogukondi ja sisemajandust.
6.2.2 The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
6.2.2 Ka need asutused luuakse riiklike algatuste kaudu ja nad tegutsevad muide osaliselt riiklikus raamistikus.
6.2.2 The revision of the EU Directives on Public Procurements promote the opportunity to include accessibility as a criteria in the public purchase of ICT equipment and services.
6.2.2 Riigihankeid käsitlevate ELi direktiivide muutmine ja täiendamine aitab kaasa juurdepääsetavuse kriteeriumi lisamisele info- ja sidetehnoloogiaseadmete ja -teenuste riigihangete tingimustele.
6.2.2 The visa free prospect should be made credible and the visa free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Viisavabaduse võimalus tuleks muuta konkreetseks ning Ukrainale tuleks pakkuda viisavabaduse tegevuskava.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Viisavabaduse võimalus tuleks muuta konkreetseks ning Ukrainale tuleks pakkuda viisavabaduse tegevuskava.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 Moldova VVOd võib jaotada skemaatiliselt kolme kategooriasse.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Seega tuleb seada kahtluse alla selle uue volituse ulatus, mis antakse määruse ettepanekuga isikuandmete töötlemiseks direktiivi 95/46/EÜ artikli 2 punktis b esitatud mõistes.
6.2.2 Universal child benefits should be further explored as a key means of fighting child poverty, given the overall efficiency in administration, absence of social stigma and high take-up as based on the analysis of the Social Protection Committee (2008).
6.2.2 Nagu ilmneb sotsiaalkaitsekomitee analüüsist (2008), tuleks täiendavalt uurida üldisi lastetoetusi kui laste vaesusega võitlemise põhivahendeid, arvestades haldusorganite üldist tõhusust, sotsiaalse märgistatuse puudumist ja vahendite tõhusat kasutamist.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Eriti tuleb hinnata (üleilmse) ametiühinguliikumise ning paljude majandusringkondade ja ettevõtete paljude aastate pikkust aktiivset tegutsemist, nimetagem siin näiteks Rahvusvahelist Ametiühingute Konföderatsiooni (ITUC) ja Maailma Säästva Arengu Ärinõukogu tegevust.
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Keskkonnajalajälje mõjuhindamise tulemuste kaalumine (valikuline)
6.2.2 When harmonising European consumer law the EC is bound to afford consumers a high level of protection (see e.g. Article 95 (3) of the EC Treaty).
Euroopa tarbijaseadust ühtlustades peab EÜ andma tarbijatele kõrge kaitsetaseme (vt näit. EÜ-lepingu art 95 (3)).
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Kui mõnedes riikides kogutakse kõnealuseid andmeid, siis teistes keskendutakse päritolupiirkonnale või etnilisele päritolule.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Kuigi need kodakondsusega seotud õigused tulenevad otseselt perekondlikest sidemetest, saab neid kasutada ainult siis, kui ELi kodanikud ja nende pereliikmed kasutavad õigust liikuda või emigreeruda vabalt teise liikmesriiki.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Kuigi need kodakondsusega seotud õigused tulenevad otseselt perekondlikest sidemetest, saab neid kasutada ainult siis, kui ELi kodanikud ja nende pereliikmed kasutavad õigust liikuda või emigreeruda vabalt teise liikmesriiki.
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Tööaja paindlikkus võib hõlmata ka tööaja jaotust ühe töötaja tööelu jooksul ning töö- ja eraelu ühitamist (aga ei hõlma tavalise töönädala pikkust).
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Siiski näevad Euroopa Liidu lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu mitmed sätted ette jagatud volitused ja meetmed liikmesriikide poliitika toetamiseks ja innustamiseks kõnealuses valdkonnas39; selle tagamise ja arendamise kohustus lasub komisjonil.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area40, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Siiski näevad Euroopa Liidu lepingute ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu mitmed sätted ette jagatud volitused ja meetmed liikmesriikide poliitika toetamiseks ja innustamiseks kõnealuses valdkonnas40; selle tagamise ja arendamise kohustus lasub komisjonil.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters40.
6.2.2.2 Tuleks lisada, et mõned võimaliku ELi tasandi meetme valdkonnad kuuluvad nüüdseks kolmanda samba, st õiguskoostöö alla40.
6.2.2.2 It should be added that some areas for potential action at Community level are now covered by the third pillar, coming under cooperation in judicial matters41.
6.2.2.2 Tuleks lisada, et mõned võimaliku ELi tasandi meetme valdkonnad kuuluvad nüüdseks kolmanda samba, st õiguskoostöö alla41.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers41, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 Ka siseturu enda lõpuleviimine, mis praegu kindlalt suunatud üldsusele ja tarbijatele41, vajab ja õigustab ülemäärase võlgnevuse ja selle negatiivsete sotsiaalsete mõjude teatavate aspektide ühtlustamist, ennetamist ja juhtimist ELi tasandil, et hoida ära konkurentsimoonutusi ja turu ladusa toimimise takistusi.
6.2.2.3 Lastly, it is the completion of the internal market itself, now unequivocally geared to the general public and consumers42, which requires and warrants the harmonisation of certain aspects relating to over-indebtedness, and its social repercussions, prevention and management at Community level, as a means of preventing distortions in competition and obstacles to the smooth operation of the market.
6.2.2.3 Ka siseturu enda lõpuleviimine, mis praegu kindlalt suunatud üldsusele ja tarbijatele42, vajab ja õigustab ülemäärase võlgnevuse ja selle negatiivsete sotsiaalsete mõjude teatavate aspektide ühtlustamist, ennetamist ja juhtimist ELi tasandil, et hoida ära konkurentsimoonutusi ja turu ladusa toimimise takistusi.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
6.2.3 Kõnealuses raamistikus on hõlmatud veel faktorid, mis seonduvad asjakohase usaldusväärse teabe omandamise, käitlemise ja kasutamisega, kusjuures kõnealune teave on vahendiks, mis võimaldab nähtuste ja käitumisviiside käsitlemist, mõistmist ja tõlgendamist ning Euroopa Liidu väärtushinnangute ja strateegiliste eesmärkide edendamist terves maailmas.
6.2.3 Also included in this framework are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for addressing, understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Kõnealuses raamistikus on hõlmatud veel faktorid, mis seonduvad asjakohase usaldusväärse teabe omandamise, käitlemise ja kasutamisega, kusjuures kõnealune teave on vahendiks, mis võimaldab nähtuste ja käitumisviiside käsitlemist, mõistmist ja tõlgendamist ning Euroopa Liidu väärtushinnangute ja strateegiliste eesmärkide edendamist terves maailmas.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
13.2.3 Kriitiliselt tuleb siiski märkida, et 200 miljardit eurot kaheks aastaks tundub kaugelt suurema mahuna kui see tegelikult on.
6.2.3 Another point of criticism is the fact that the amount of EUR 200 bn over two years appears far more than it actually is.
6.2.3 Kriitiliselt tuleb siiski märkida, et 200 miljardit eurot kaheks aastaks tundub kaugelt suurema mahuna kui see tegelikult on.
6.2.3 Apart from the general authority of IMI actors for processing the personal data exchanged, as set out in the article, no other provision of the proposal for a regulation contains a reference either to the purposes justifying the processing or any possible guarantees or restrictions to which they might be subject.
6.2.3 Välja arvatud vastavas artiklis sätestatud siseturu infosüsteemis osalejate üldine volitus vahetatud isikuandmeid töödelda, ei viidata määruse ettepanekus kuskil mujal ei töötlemist õigustavatele eesmärkidele ega selle võimalikele tagatistele või piirangutele.
6.2.3 As children living in jobless households run a very high poverty risk, there needs to a target to reduce the poverty gap for jobless households and those experiencing in-work poverty in order to reduce the depth of poverty experienced by children.
6.2.3 Kuna töötutes leibkondades elavad lapsed on väga suures vaesuse ohus, on vaja vähendada töötute leibkondade ja tööl käivate vaeste vaesust, et vähendada laste vaesuse tõsidust.
6.2.3 better application of both components of the stability and growth pact, which should not remain merely a restraint on deficits but should open the way to common economic governance.
6.2.3 stabiilsuse ja kasvu pakti parem elluviimine selle mõlemas osas, mis ei tohiks takerduda puuduste küüsi, vaid peaks avama tee ühisele majanduslikule haldamisele.
6.2.3 Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European social Model, the principle of social and civil dialogue.
6.2.3 Musta mere sünergia peaks soodustama Euroopa sotsiaalmudeli – sotsiaalse ja kodanikuühiskonna dialoogi põhimõtte – edendamist.