natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Komisjoni eesmärk on nii kõnealuse kui ka muude mitmeaastase finantsraamistiku programmide puhul lihtsustada õiguskeskkonda ja hõlbustada võimalikult palju ELi ettevõtete, eriti VKEde juurdepääsu rahalistele vahenditele.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Üks komisjoni prioriteet seoses mitmeaastase finantsraamistikuga on lihtsustada õiguskeskkonda ning hõlbustada partnerriikidele ja -piirkondadele, kodanikuühiskonna organisatsioonidele, VKEdele ja teistele antava liidu abi kättesaadavust, kuivõrd see aitab saavutada määruse eesmärke.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Peaeesmärk on olnud julgustada ja aidata tööstusriike ja tärkava turumajandusega riike selliste mehhanismide loomisel, mille abil rahastatakse kõnealuste riikide teadlaste osalemist programmi „Horisont 2020“ meetmetes.
A priority interconnection plan
Prioriteetne vastastikuse sidumise plaan
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Koostatakse loetelu, milles on esmatähtsad meetmed IST-innovatsiooni turgude arengutõkete kõrvaldamiseks.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
ühte prioriteeti korraga toetada vaid ühest fondist;
A priority must be to bring about a sharp drop in youth unemployment and unemployment in general.
Prioriteediks peab olema noorte tööpuuduse ja ka üldiselt tööpuuduse oluline vähendamine.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Prioriteetses võrgus peaks olema võimalik paremini ühendada TEN-T poliitika varasemad saavutused ning praegused ja edasised ülesanded.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Prioriteetseks tuleb pidada asjaomase partnerriigi demokraatiaalaste edusammude hindamise kriteeriume ning väärtuste ja põhiõiguste austamist.
A priority of method must be the construction of a networked system for surveying data and statistics which makes it possible to assess the achievements of each country involved in a reliable and if possible comparable way.
Sellega seoses tuleb eelistada andmete ja statistika kogumise võrgustiku rajamist, mis võimaldab erinevate asjaomaste riikide tulemusi usaldusväärselt ja võimalikult võrreldavalt hinnata.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Investeerimiskava üks prioriteete on pakkuda suuremat toetust projektide väljaarendamisele kogu ELis, kasutades komisjoni, Euroopa Investeerimispanga, riiklike tugipankade ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide korraldusasutuste eksperditeadmisi.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Abikõlblikkusperioodi vältel võib prioriteedi või tegevuse rahastamiseks kasutada vaid ühe ühenduse fondi toetust korraga.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
Euroopa Arengufondi raames tuleks põllumajanduse arengu prioriteetset programmi edendada kõikides riikides, mis osalevad piirkondlikus integratsioonis.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Euroopa Arengufondi raames tuleks põllumajanduse arengu prioriteetset programmi edendada kõikides riikides, mis osalevad piirkondlikus integratsioonis.
a priority role for the private sector and partnerships between the public authorities and civil society;
keskne roll erasektorile ja avaliku võimu partnerlus kodanikuühendustega;
a priority setting mechanism for the short term, covering all aspects of the activities in the current mandate;
lühiajaliste prioriteetide kindlaksmääramise mehhanismile, mis hõlmab praeguste volitustega antud ülesannete kõiki aspekte;
A priority should be given at national level to a shift of the more relevant skills from mature markets to growing markets.
Liikmesriigi tasandil tuleks esmatähtsaks seada asjakohasemate oskuste liikumine väljakujunenud turgudelt kasvavatele turgudele.
a private approach based on therapeutic farms (Netherlands, Flanders in Belgium)
erasektorikeskne lähenemine, mille puhul kasutatakse rehabilitatsioonitalude süsteemi (Madalmaad, Belgia Flandria osa);
a private approach based on therapeutic farms (the main approach in the Netherlands and Flanders in Belgium)
erasektorikeskne lähenemine, mille puhul kasutatakse rehabilitatsioonitalude süsteemi (valdavalt Madalmaades ja Belgia Flandria osas);
A private consortium will then deploy the full constellation through a Public-Private Partnership contract.
Erakonsortsium hakkab kasutama täielikku konstellatsiooni avaliku ja erasektori partnerluse raames.
a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
eraüksus, mis täidab funktsioone, mis on tavaliselt keskpangal või rahandusasutusel;
A private international law approach for citizens
rahvusvahelise eraõiguse käsitus kodaniku jaoks
A private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Osaühing võib olla ühe osanikuga äriühing alates selle asutamisest või muutuda selleks seetõttu, et kõik selle osad on üle läinud ühele osanikule.
A private siding is a railway track owned by a business undertaking and used to dispatch and/or receive freight as part of its commercial activities.
Erakasutuses olev harutee on raudtee, mille omanik on äriühing ja mille kasutamine kaupade saatmiseks/vastuvõtmiseks on osa äriühingu tegevusest.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Selleks et anda võimalus suhkru ajutiseks kõrvaldamiseks turult, tehakse ettepanek eraladustamise kava kohta.
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
eelisseisund ligipääsul teatava ala parimale tööle Euroopas ning õppurite ja teadlaste kontaktid spetsialistide paremikuga, parima õppetöö, praktika ja uurimistöö kvaliteediga ning lisahüvitused, mis saadakse ETI-siseselt saavutatud tulemuste eest.
A prize is a reward following a contest.
Auhind antakse välja pärast võistlust.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
Auhinnaga tunnustatakse valminud programmi kvaliteeti (eelkõige selle Euroopa mõõtme ulatust).
A pro-active approach to a 21st century urban renaissance
Proaktiivne lähenemisviis 21. sajandi linnade taassünnile
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Seetõttu muutub vajalikuks üksteise usaldamisel põhinev ennetav lähenemisviis muutustele.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Seetõttu muutub vajalikuks üksteise usaldamisel põhinev proaktiivne lähenemine muutustele.
A pro-active approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Seetõttu muutub vajalikuks üksteise usaldamisel põhinev proaktiivne lähenemisviis muutustele.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Ettevõtjate ühenduste ja teiste avaliku ja erasektori huvitatud poolte proaktiivne tegutsemine on vajalik selleks, et teavitada VKEsid tõenäolistest arengusuundadest.
A pro-active competitiveness policy would help to improve the efficiency along the food supply chain.
Ennetav poliitika konkurentsivõime suurendamiseks aitaks parandada toiduainete tarneahela tõhusust.
A pro-active competitiveness policy, such as currently discussed by the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry3, including research and innovation policies financed through the Community Framework Programmes, could contribute to such improvements.
Sellele võib kaasa aidata ennetav konkurentsivõime tõstmise poliitika, mida praegu arutab põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsivõimega tegelev kõrgetasemeline töörühm3 ja mis hõlmab ühenduse raamprogrammidest rahastatavat teadus- ja innovatsioonitegevust.
A pro-active industrial policy in selected areas, carried out by the Member States and/or the Commission, is indispensable to attain up-to-date production and cost-effectiveness.
Valitud valdkondades on proaktiivne tööstuspoliitika, mida teostavad liikmesriigid ja/või komisjon, hädavajalik, et saavutada ajakohane tootmine ja kulutõhusus.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Vastusena maailma suurtele institutsioonilistele turgudele, millel on üha suurem strateegiline ja tehnoloogiline mõju, on vaja proaktiivset tööstuspoliitikat.
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
jõuline tööturupoliitika eakamate töötute tööturule tagasitoomiseks ja pikaajalise töötuse riski vähendamine, st ka aktiivse tööturupoliitika rahastamine;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
jõuline tööturupoliitika eakamate töötute tööturule tagasitoomiseks ja pikaajalise töötuse riski vähendamine, st ka aktiivse tööturupoliitika rahastamist;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
jõuline tööturupoliitika eakamate töötute tööturule tagasitoomiseks ja pikaajalise töötuse riski vähendamiseks, st ka vajalike ressursside eraldamine aktiivse tööturupoliitika rahastamiseks;
A pro-active research and education policy is necessary to promote better understanding of climate change impacts and the development of skills, methods and technologies to cope with the consequences of climate.
Selleks et edendada paremat arusaamist kliimamuutuste mõjust ning arendada kliimamuutuste tagajärgedega toimetulekuks vajalikke oskusi, meetodeid ja tehnoloogiat, on vaja ennetavat teadus- ja hariduspoliitikat.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Välistada ei saa kavandatava fiskaalpoliitika tsükliennetuslikku mõju.
A pro-cyclical fiscal policy stance could entail some risks as additional spending pressures are intensifying.
Tsükliennetuslik eelarvepoliitika võib tuua kaasa mõningaid riske, kuna surve täiendavate kulutuste tegemiseks kasvab.
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
internetiteenuse osutajate ennetav strateegia klientide kaitsmiseks küberrünnakute eest;
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Võimaldada ja soodustada juurdepääsu ELi vahenditele kodanikuühiskonna esindajatele riigi äärealadel ning rakendada selles küsimuses ennetavat lähenemisviisi.
A proactive approach is required, involving all layers of society together with the public authorities and social partners.
Vajalik on proaktiivne lähenemisviis, mis hõlmab ühiskonna kõiki kihte koos riigiasutuste ja sotsiaalpartneritega.
A proactive approach to change, based on mutual confidence, is therefore becoming a necessity.
Seetõttu muutub vajalikuks üksteise usaldamisel põhinev proaktiivne lähenemisviis muutustele.
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
ennetav lähenemine, mille eesmärgiks on muuta Euroopa investoritele ligitõmbavamaks, tõsta Euroopa suutlikkust luua uusi töökohti, teha ettevõtted konkurentsivõimelisemaks, julgustada teadusuuringuid ja uuendusprojekte ning samuti edendada uute oskuse arengut ja levitamist ning tööjõu koolitamist;
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
ennetav lähenemine, mille eesmärgiks on muuta Euroopa investoritele ligitõmbavamaks, tõsta Euroopa suutlikkust luua uusi töökohti, teha ettevõtted konkurentsivõimelisemaks, julgustada teadusuuringuid ja uuendusprojekte ning samuti edendada uute oskuse arengut ja levitamist ning töötajate koolitamist;
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Ettevaatav poliitika, mis põhineb ühtse üleeuroopalise staatuse andmisel seaduslikele sisserändajatele
A proactive policy is necessary to ensure that this opportunity is seized.
Selle võimaluse kasutamiseks on vaja ennetavaid poliitikaalgatusi.
A proactive policy is therefore needed to keep farming alive in these difficult areas.
Seetõttu on vaja proaktiivset poliitikat põllumajandusliku tootmise elushoidmiseks kõnealustes keerulistes piirkondades.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Enamikus riikides puudub endiselt aktiivne strateegia ettevõtlust toetavate hoiakute edendamiseks hariduse kaudu.
A proactive Work Programme on Policy Coherence for Development (PCD)
Poliitikavaldkondade arengusidusust käsitlev ennetav tööprogramm
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Riski tõenäosusliku hindamise mudeli (INIA 2009)3 kohaselt on pesuvahendites kasutatud fosfaatide panus eutrofeerumisse kogu ELis vahemikus 2,3 % Vahemere piirkonnas kuni 5,8 % Kesk-Euroopa/Baltimaade ökopiirkondades.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Võib kasutada ka detonatsioonikiiruse pidevmõõtmise sondi; sond asetatakse piki toru telge või seina.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Tekib kasumlikkuse kindlustatuse probleem, mille võiks lahendada Soome eeskujul pikaajaliste lepingute sõlmimisega.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Majandusele tekib probleem siis, kui kohustusi rakendatakse ebaefektiivselt või on need muutunud ülearusteks, kuid neid ei ole tühistatud, mistõttu kohustused segavad äritegevust.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Komisjoni ettepanekule hinnangu andmine on keeruline, kuna komisjon ei anna piisavalt üksikasjalikku selgitust, mida ta peab silmas „oluliste majandusreformikavade” all.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Näiteks on probleemsed mitteametlikud tervisealased internetileheküljed.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Piisava, võrreldava, usaldusväärse ja kergesti kättesaadava krediiditeabe puudumine VKEde kohta on sageli nimetatav takistus, mis seab VKEd tavapäraselt suuremasse sõltuvusse pankade poolsest rahastamisest.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Kõnealuses kontekstis vajab lahendamist ka vastuoluliste stiimulite küsimus (omanik/üürnik).
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
See probleem kerkis juba üles seoses Euroopa stabiilsusmehhanismis sisalduva maksesüsteemiga ja võiks korduda tulevikus, nt pangandusliidu raames.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Elektronraha direktiivi rakendamise probleem liikmesriikides avaldus sageli kliendi identifitseerimise (know your client) viimises ekstreemsusteni.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Probleemide lahendamisele suunatud mõtlemine aitab kaasa nii õppimisele kui inimese võimele ületada takistusi ning kohaneda muutustega.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problemaatiline majanduslik üleminek, Kosovo lõpliku staatuse küsimus ning rahvuslike eelarvamuste ja stereotüüpide populistlik kasutamine mõningate poliitiliste liidrite poolt on aidanud kaasa Serbia poliitilise õhkkonna radikaliseerumisele.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problemaatiline majanduslik üleminek, Kosovo7 lõpliku staatuse küsimus ning rahvuslike eelarvamuste ja stereotüüpide populistlik kasutamine mõningate poliitiliste liidrite poolt on aidanud kaasa Serbia poliitilise õhkkonna radikaliseerumisele.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
Kehtestatav kord võimaldab sätestada jäätmeteks pidamise kriteeriume, selgitades seda, millal jäätmed lakkavad olemast jäätmed, kehtestades seega reguleerivad vabastused nende ringlusse võetud toodete ja materjalide suhtes, mis on keskkonnale väheohtlikud.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Määruses on ette nähtud menetlus rakendusmeetmete vastuvõtmiseks.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Tuleb luua protseduur võimaldamaks liikmesriikidel õigustada oma makseid.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Kehtestatakse geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitse menetlus.
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Sel juhul tuleks kehtestada geograafiliste tähiste registreerimise ja kaitse menetlus.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Samuti peaks olema võimalik kasutada menetlust registrist kõrvaldamiseks, kui asjaolud seda nõuavad.
a procedure for temporary safety restrictions; and
ajutiste ohutuspiirangutega seotud menetlus ning
a procedure for the disinfection of infected holdings;
nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimine;
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseühendite kehtiva loetelu koostamise menetlus on võetud vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusena (EÜ) nr 2232/96.
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapetud;
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Lisaks on loodud laienemise üldise mõju järelevalve ja läbivaatamise kord.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Vastu on võetud menetluskord kohandatud toetuse osutamiseks mitmesugustesse kategooriatesse kuuluvatele töötutele, kuid seda korda ei ole veel rakendatud.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Kehtestatakse menetlus sujuva ülemineku (5 aastat) tagamiseks enne spektrikaubanduse täielikku kasutuselevõttu (artikli 5 lõige 2).
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
kehtestatakse nõuete tehniliste muudatustega kohandamise kord.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Erimenetlusega on tegemist siis, kui seaduses nähakse teatud tüüpi kohtuprotsesside puhul ette erimenetlus, kõigil muudel juhtudel on tegemist üldmenetlusega.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Erimenetlusega on tegemist, kui seaduses nähakse teatud tüüpi kohtuprotsesside puhul ette erimenetlus, kõigil muudel juhtudel on tegemist üldmenetlusega.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Sisse on seatud komisjoni eelneva teavitamise protseduur (direktiiv 83/189), kuid see, jaotatuna mitme ülesande vahel, suudab tõhusalt toimida vaid kõige lihtsamatel juhtudel ja laienemine raskendab selle ülesannet veelgi.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Sisse on seatud komisjoni eelneva teavitamise protseduur (direktiiv 83/189), kuid see, jaotatuna mitme ülesande vahel, suudab tõhusalt toimida vaid kõige lihtsamatel juhtudel, ja laienemine raskendab selle ülesannet veelgi.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Intressi kandva tagatise kehtestamiseks võetakse kasutusele nn vastupidise hääletamise menetlus: soovituse esitamise korral tuleb komisjoni ettepaneku alusel maksta kõnealune tagatissumma, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul teinud vastupidist otsust kvalifitseeritud häälteenamusega.