natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Jätkatakse 30 senise prioriteetse projekti elluviimist, kuid ilma edasise ELi rakendustoetuseta
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Jätkatakse 30 senise prioriteetse projekti elluviimist koos puhtõigusliku lähenemisviisiga rakendamisele
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Jätkatakse 30 senise prioriteetse projekti elluviimist ja rakendatakse ELi täielikku operatiivjuhtimist
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Jätkatakse 30 senise prioriteetse projekti elluviimist ja tõhustatakse kooskõlastamist
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Praeguste algatuste jätkumine (s.o piiratud rahaline toetus valitud algatustele, nagu intellektuaalomandi õiguste kasutajatugi Hiinas tegutsevatele VKEdele) (2 miljonit eurot aastas)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Niisuguste praeguste algatuste jätkumine, mis on suunatud VKE- ja tööstuspoliitika koostööle kolmandate riikidega projekti „Near Europe” raames, millega tahetakse lähendada ELi ja kolmandate riikide tööstuspoliitikat ja õigusraamistikke (1 miljon eurot aastas)
Continuation of current trends where freight demand grows in line with GDP and passenger transport slightly lower than growth in GDP, mainly continued use of currently available car technologies.
Praegused suundumused jätkuvad ning kaubavedu kasvab sama kiiresti kui SKP ja reisijatevedu sellest pisut aeglasemalt eeskätt seetõttu, et jätkatakse olemasolevate autotehnoloogiate kasutamist.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Läbirääkimiste jätkamine tolli ja kaubanduse soodustamise valdkonnas
Continuation of debate on PPPs at EC level
Avaliku- ja erasektori partnerlusi käsitleva arutelu jätkamine EÜ tasandil
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava jätkamise korral oleks põhirõhk tehnoloogial (välja on arvatud sotsiaalne ja organisatsiooniline ökoinnovatsioon) ja kasutataks lihtsat juhtimisstruktuuri (kõrgetasemeline töörühm).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Olemasolevate suundumuste jätkumine – geneetiliselt muundatud kultuuride ja seemnete kasvatamine ELis
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
Algatuste ja koostöö jätkamine liikmesriikide, turismitööstuse ja Maailma Turismiorganisatsiooniga, et võidelda laste seksuaalse ärakasutamise vastu, eelkõige juhtudel, kui selliseid kuritegusid sooritavad turistid.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
Jätkub juulis alustatud arutelu “Euroopa asjadest teavitamine”
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
liikmesriigipõhiste eesmärkide ja toetuskavade rakendamise jätkamine, kuid mittediskrimineeriva kohtlemise kohaldamine muudest liikmesriikidest pärineva taastuvenergia suhtes riiklike toetuskavade raames või tegevuse liikmesriikide vaheline tugev koordineerimine, mis võib sõltuda asjaomaste liikmesriikide vahelise ülekandevõimsuse piisavusest;
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
liikmesriigipõhiste eesmärkide ja toetuskavade rakendamise jätkamine;
Continuation of most effective activities
Kõige tulemuslikuma tegevusega jätkamine
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Läbirääkimiste jätkamine ja lepingu rakendamine
Continuation of pilot process
Katseprojekti jätkamine
Continuation of sharing best practices
Parimate tavade vahetuse jätkamine
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Rahastamisele juurdepääsu jätkuv toetamine peamiselt VKEdele ning kasvuetapis olevatele ettevõtetele suunatud riskikapitalifondidele tagatiste andmise kaudu (113 miljonit eurot aastas)
Continuation of the Action Plan
Tegevuskavaga jätkamine
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Loa pikendamine seotakse nimetatud tingimuste iga-aastase läbivaatamisega.”
continuation of the current situation (status quo option),
praeguse olukorra jätkumine (status quo võimalus),
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Energiapoliitikat käsitlevate arvamuste arutamine jätkub.
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
Euroopa mullauuringu suvekooli jätkamine, et koolitada noori teadlasi,
Continuation of the general debate
Jätkub üldarutelu.
Continuation of the general debate
Jätkub üldine arutelu.
Continuation of the general debate
Üldine arutelu
Continuation of the general debate on each opinion
Üldine arutelu iga arvamuse üle
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Üldine arutelu, võimalike muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine arvamuste üle
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Üldine arutelu, võimalike muudatusettepanekute arutamine ja hääletamine arvamuse üle
Continuation of the general discussion
Jätkub üldine arutelu.
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
eelkõige logistikaahela integreerimist soodustava programmi Marco Polo jätkamine.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Ülevõtmise ja rakendamise jätkumine praegusel ebarahuldaval kujul on edaspidi vastuvõetamatu.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumi sektsiooni jätk
Continuation of the subcommittee's work
Allkomitee edasine töö
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Tööd jätkab Gerd WOLF pearaportöörina vastavalt kodukorra artiklile 20 ja artikli 57 lõikele 2.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Euroopa kohtute võrgu veebilehe ja Euroopa pretsedendiõiguse andmebaaside edasiarendamine (pidev)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Toetuse jätkamine veel nelja aasta jooksul kuni fondi tegevuse lõpetamiseni näitab ilmekalt ELi soovi Põhja-Iirimaa rahuprotsessi toetada.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Jätkata tööd integreeritud merenduspoliitika edasiarendamise ja rakendamise võimaluste uurimiseks.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Liikmesriikide halduskoormuse vähendamiseks jätkatakse koostööd halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma ja liikmesriikidega.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Ühendkuningriigis, Iirimaal, Maltal, Soomes ja Rootsis kehtivate tingimuslike sisenemiseelsete meetmete muutmine alalisteks.
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LENNUJUHTIDE JÄTKUKOOLITUSE NÕUDED
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulatsiooniga.
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
jätkukoolitus, mis hoiab litsentsi toetusavaldusi kehtivana;
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
jätkama kodanikuühiskonnaga korrapärast dialoogi, toetama rohujuuretasandil tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone Euroopa Parlamendi katseprojekti kaudu ja kaasama kodanikuühiskonda edusammude jälgimisse;
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
jätkata tegevust, millega suurendatakse üldsuse teadlikkust haruldastest haigustest ja ELi tegevusest selles valdkonnas;
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
ÜRO tasandil peamiste probleemide tõstatamise jätkamine, näiteks liigne püügivõimsus, saagi vette tagasi laskmine, kaaspüük või teatud püügivahendite mõju mere ökosüsteemidele;
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Jätkata Horvaatia toidualaste õigusaktide ühtlustamist ja tugevdada vajalikke rakendusstruktuure.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Jätkata Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamist veterinaar- ja fütosanitaarsektoris, ajakohastada kontrollikorda, kaasajastada liha- ja piimatööstusi, et need vastaksid Euroopa Liidu hügieeni- ja rahvatervise standarditele.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
ELi kolmandate riikide/piirkondade probleemides aktiivse poliitilise osalemise jätkamine ja arendamine
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
jätkata hästitoimivate riiklike pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete süsteemide arendamist ning kasutada neid ka avalikus sektoris,
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
jätkata hästitoimivate riiklike pikaajaliste vabatahtlike kokkulepete süsteemide arendamist ning kasutada neid ka avalikus sektoris;
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Jätkata ja arendada edasi tööd konkreetsetes sihtvaldkondades, nt pettustevastase võitluse eksperdirühma raames seoses elektrooniliste võrkudes kasutatavate mittesularahaliste maksevahendiga.
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Jätkata ja täiustada ELi aktiivset rolli rahvusvahelistel foorumitel lapse õiguste edendamise alal.
continue and improve the education process across the population;
jätkata ja parendada kogu elanikkonna harimist;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
vaatamata eelarvekärbetele jätkata ja suurendada investeeringuid haridusse ning teadus- ja arendustegevusse, et hoida ära ELi vältimatut vaesumist;
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Jätkata ja oluliselt täiustada Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamist veterinaar- ja fütosanitaarsektoris, sealhulgas loomade identifitseerimise süsteemi, loomsete jäätmete käitlemise, liha- ja piimatööstuste kaasajastamise, loomahaiguste tõrjeprogrammide ja taimekaitse alal; oluliselt ajakohastada järelevalvestruktuure.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Jätkata ja võimaluse korral tõhustada intellektuaalomandi alast dialoogi oluliste kolmandate riikidega; intensiivistada kõrgetasemelist kaubandus- ja poliitikadialoogi, et tagada areng intellektuaalomandiga seotud kindlaks määratud küsimustes.
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
jätkata samamoodi kui varem komisjoni õigustest lähtudes;
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
Jätkata õiguste omajate abistamist (intellektuaalomandi õiguste kasutajatoe jm sarnaste projektide abil) ja kaaluda abiprojektide laiendamist.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Jätkata ettevõtete restruktureerimisega ja säilitada pankade varahaldusettevõttes tugev äriühingu üldjuhtimine.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Praeguse tegevuse jätkamine ja koostöö edendamine liikmesriikidega
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Jätkatakse praeguse poliitikaga ja keskendutakse kehtiva raamistiku rakendamisele ja jõustamisele
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Jätkatakse praeguse poliitikaga ja keskendutakse kehtiva raamistiku rakendamisele ja jõustamisele.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Jätkata tööstuse konkurentsivõime toetamise süvendamist muudes poliitikavaldkondades, et säilitada ELi majanduse konkurentsivõime, võttes arvesse tööstuse konkurentsivõime olulisust ELi üldise konkurentsivõime jaoks.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
jätkuvalt arendada välja kaasavamaid tõlgendamis- ja juhtimismudeleid, mis sobivad paremini tänapäeva Euroopasse, kaasates rohkem erasektorit ja kodanikuühiskonda.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
jätkata dialoogi tähtsaimate kahepoolsete partneritega, nagu Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa, ning kasutada seda dialoogi ühtlasi riigihangete, konkurentsi ja intellektuaalomandi küsimuste käsitlemiseks.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
uute solidaarsete rahastusviiside otsimise ja elluviimise jätkamine, eriti toetades järelevalverühma riigiabile lisanduvate uute rahaallikate otsingul (2006. aasta veebruaris Pariisi konverentsil loodud rühm);
Continue efforts in communication and data-sharing
Teavitamise ja teabevahetuse parandamine
Continue efforts to adapt to the market
Turumuutustega kohanemine
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Jätkata pingutusi regulatiivse koormuse täiendavaks kaardistamiseks, eesmärgiga hõlmata sellega 2015. aasta märtsiks ka seni veel kaardistamata sektorid.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Jätkata konkurentsi suurendamist toote- ja teenusteturgudel, eelkõige jaemüügisektoris, rakendades elutervet konkurentsi edendavat uut programmi, sealhulgas maakasutuse ja ehitusseaduse muudatused, mis aitavad toetada elutervet konkurentsi.
Continue efforts to improve labour market responsiveness and increase labour force participation.
Jätkata pingutusi tööturu reageerimisvõime edendamiseks ja suurendada osalemist tööturul.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Jätkata jõupingutusi, et parandada VKEde rahastuse kättesaadavust pankadest ja pangavälistest allikatest.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Parandada jätkuvalt riigihankemenetluste tõhusust ja vähendada nende pikkust; pakkuda ettevõtjatele alternatiive laenuvahenditest rahastamisele, lihtsustades juurdepääsu kapitaliturgudele ja arendades riskikapitalifonde; suurendada kohtusüsteemi tõhusust, tagades kavandatud kohtureformi õigeaegse ja tõhusa elluviimise.
Continue efforts to increase the supply of housing.
Jätkata jõupingutusi, et suurendada elamispindade pakkumist.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Jätkata jõupingutusi energiasüsteemi ümberkorraldamise majandusliku kogukulu minimaalsena hoidmiseks, muu hulgas kiirendades riigisiseste ja piiriüleste elektri- ja gaasivõrkude laiendamist.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
jätkaks jõupingutusi töökaitse ajakohastamisel, hõlmates õigusakte, mis edendavad kaitstud paindlikkuse põhimõtet ning vähendavad tööturu segmenteeritust.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
jätkab i2020-algatuse „Intelligentne auto“ raames tööd autosiseste ohutussüsteemide ning veoki ja infrastruktuuri omavahelise kooskõlastamise süsteemide edendamiseks, kasutuselevõtmiseks ja kasutamiseks
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Jätkata jõupingutusi, et vähendada laste vaesust vähese sissetulekuga leibkondades, tagades, et programm „Universal Credit” ja muud sotsiaalhoolekande reformid tooksid kaasa piisavad hüvitised ja selged tööstiimulid ning tugiteenused.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Halduskoormuse vähendamine
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Jätkata jõupingutusi, et vähendada eelarve jätkusuutlikkuse mahajäämust ja tugevdada majanduskasvu tingimusi.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Jätkata jõupingutusi noorte tööpuuduse vähendamiseks, suurendades sidusrühmade kaasatust ning tugevdades eelkõige madala haridustasemega isikutele suunatud haridus- ja koolitusmeetmeid, et viia noorte oskused ja kvalifikatsioon paremini kooskõlla tööjõu nõudlusega.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Jätkata jõupingutusi sotsiaaleluasemepoliitika muutmiseks, et toetada enim abi vajavaid leibkondi.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Jätkata jõupingutusi eelkõige kohalike teenuste, jaemüügi- ja ehitussektori konkurentsitõkete kaotamiseks, muu hulgas avades kohalike omavalitsuste ja piirkondliku tasandi teenuste hanked enam konkurentsile ning tagades, et konkurentsiõigusest tulenevatel karistustel oleks piisav hoiatav mõju.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Jätkata konkurentsi suurendamist toote- ja teenusteturgudel, eelkõige jaemüügisektoris, tagades uue konkurentsiseaduse ja elutervet konkurentsi edendava uue programmi tõhusa rakendamise.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
tagada jätkuvalt programmi paindlikkus (EK);
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
jätkata finantssektori tervendamist, et tagada eelkõige stabiilne pangandussektor, mis suudab majandust usaldusväärselt rahastada.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
jätkata arengukoostöö rahastamisvahendist toetuse andmist vaesematele riikidele ja kõige haavatavamate rühmade vajadusteks;
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Jätkata Horisont 2020 programmiga asjakohaste projektide rahastamist, alates 2014.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme.
Püsiva terviseseiresüsteemi edasiarendamine, pöörates erilist tähelepanu tervisega seotud ebavõrdsusele ning terviseseisundit, tervisetegureid, tervisesüsteeme ja vigastusi käsitlevatele andmetele; terviseseiresüsteemi statistikakomponendi edasiarendamine, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
jätkama pagulaste ja kaitset vajavate isikute vastuvõtmist ning arendama seda humanistlikku tava Euroopa ühise varjupaigasüsteemi teises etapis edasi11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
Jätkata GMESi turvateenuste kasutajate (potentsiaalseid kasutajad, poliitiliste otsuste tegijad, andmete edastajad ja süsteemide väljatöötajad) nõudmiste väljaselgitamist; jätkata testide tegemist asjakohaste programmide raames ja käivitada täiendavaid katseprojekte.
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Jätkata jätkusuutliku keskmise tähtajaga maksuraamistiku rakendamist, vähendades pidevalt riiklike kogukulutuste osakaalu SKT-st.