natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Tagatiste saamiseks on vajalik ka komisjoni nõusolek.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Punakorallide puhul on ainsaks lubatud püügivahendiks elukutseliste kalurite kasutatav käsihaamer.
For the he applications from Greece and Hungary received in 2006 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/20077 which was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007; the annual report of next year will report on this.
aastal Kreekalt ja Ungarilt saadud taotluste kohta esitas komisjon esialgse paranduseelarve projekti nr 2/20077, mille eelarvepädevad institutsioonid kiitsid heaks 7. juunil 2007; kõnealused andmed kajastuvad järgmise aasta aruandes.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
kõrgemal tasemel antavate toetuste osas on komisjon arvamusel, et lahenduse olemasolu korral seisneks see mudelis, kus toetuse taset vähendatakse järk-järgult, samas kui üksikule põllumajandustootjale makstav toetus suureneb, säilitades teatava toetuse isegi kõrgel üldisel maksetasemel1.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Euroopa Komisjon teeb raamprogrammi „Horisont 2020” kohta ettepaneku jätkata ELis inimloote tüvirakkude teadusuuringute rahastamise otsustamisel sama eetikaraamistikuga nagu seitsmendas raamprogrammis.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
Horisontaalseid küsimusi on tekitanud märgistamise selguse ja õiguskindluse puudumine ning see, et eeskirjad ei suuda täita sidusrühmade praegusi vajadusi ja ootusi (mis on aja jooksul muutunud).
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
Vastuvõtvate riikide ja nende majanduse jaoks on sellised kvalifitseeritud, koostöövalmid noored töövõtjad – ja võibolla ka potentsiaalsed ettevõtjad – suur võit.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
Vastuvõtvate riikide jaoks on kõnealuste sportlaste ja nende perede integreerimine üks viis vastuvõtva riigi kultuuriliste ja sotsiaalsete väärtuste tutvustamiseks.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
Käimasolevaid elukestva õppe ja noorte programme käsitlevate mõjuhinnangute aruannete osas on uuritud järgnevalt kirjeldatud nelja valikuvõimalust.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi puhul info- ja sidetehnoloogia korralduskomitee;
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
IKT sektori jaoks on julgeoleku edendamine IKT ettevõtete pakutavate seadmete ja toodete lahutamatu osa ning nende tulevase konkurentsivõime võti.
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Programmi „Ideed” jaoks kasutatakse täiesti uut lähenemisviisi, mille puhul iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamine usaldatakse sõltumatule teadusnõukogule Euroopa teadusnõukogu asutamise raames (vt punkt 7.2 ).
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Programmi „Ideed” jaoks kasutatakse täiesti uut lähenemisviisi, mille puhul iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamine usaldatakse sõltumatule teadusnõukogule Euroopa teadusnõukogu asutamise raames (vt punkt 7.2).
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
Paljudes liikmesriikides tunduvad mitmesugused menetluses osalevad asutused tegevat tihedat koostööd taastuvenergia projektide jaoks sobivate asukohtade kindlakstegemisel.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Riskialade kindlaksmääramise osas uuriti kolme võimalust.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Mõju hindamiseks selgitati välja ühise kalanduspoliitika reformipaketi koostamise erinevad võimalused.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Tarbija õiguseid käsitleva direktiivi9 mõjuhinnangu puhul palus komitee juhtivtalitusel selgitada kuidas on omamaise müügi ühtlustamine lisaks piiriülese müügi ühtlustamisele kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Mõju hindamise kohta avaldatakse Internetis PRIMES-stsenaariumid, samuti IIASA, TNO ja ECNi/ERMi projekte käsitlevad aruanded.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Mõjuhinnangu tarvis kasutati mitmeid aruandeid, mille olid koostanud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (CEIOPS), CEA, AISAM ja ACME1, Euroopa Keskpank, FIN-USE2 ning komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraat.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Kõikide käesolevas artiklis kirjeldatud ümberpaigutamismenetluse aspektide rakendamiseks võivad liikmesriigid otsustada saata Itaaliasse ja Kreekasse kontaktametnikud.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Kõigi käesolevas artiklis kirjeldatud ümberpaigutamismenetluse elementide rakendamiseks võivad liikmesriigid otsustada pärast asjakohase teabe vahetamist nimetada kontaktametnikke liikmesriigis, millest taotlejaid ümber paigutatakse.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
Artikli 18 rakendamisel tuleb läviväärtusest kõrgemaid väärtusi mõõta või ennustada kolme järjestikuse tunni jooksul.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Käeoleva lisa artikli 6 lõike 13 kohaldamisel tähendavad „naaberarengumaad, mis kuuluvad ühtsesse geograafilisse tervikusse” järgmisi riike:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
artikli 10 rakendamisel nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 141 ettenähtud otsetoetuste korralduskomitee;”
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Diferentseeritud raudtee kasutustasude rakendamiseks on vaja raudteesektori, liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni ühiseid jõupingutusi.
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
Otsese tsentraliseeritud finantshalduse rakendamiseks tuleks kohaldada komisjoni määrust (EÜ) xxx/2006,6 millega kehtestatakse kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Punktis e nimetatud finantsinstrumendi rakendamiseks assigneeritakse ühe finantsinstrumendiga saadud tulud ja tagasimaksed vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõikele 4 kõnealusele finantsinstrumendile sihtotstarbelise sisetuluna.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
Programmi „Horisont 2020” rakendamisel arvestatakse nõuannete ja muu panusega, mida pakuvad komisjoni loodud sõltumatute tippekspertide nõuanderühmad, rahvusvaheliste teaduse- ja tehnoloogialepingute alusel loodud dialoogistruktuurid, tulevikku suunatud tegevus, sihtotstarbelised konsulteerimised üldsusega ning sellised läbipaistvad interaktiivsed protsessid, mis tagavad, et rahastatakse vastutustundlikke teadusuuringuid ja innovatsiooni.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Euratomi programmi kaudsete meetmete rakendamiseks ei kasuta komisjon oma halduskuludest rohkem kui 13,5 %.
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Iga liikmesriik määrab riikliku programmi rakendamiseks järgmised asutused:
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
Lõike 1 rakendamiseks kohaldatakse nõukogu määrust (EÜ) nr …./2006 [millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse kulude rahastamisega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF)].
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
Lõike 1 rakendamiseks võib komisjon artikli 42 lõikes 2 osutatud korras koostada selliste teenuste loetelu, millel on lõikes 1 nimetatud omadused, ning kehtestada ühtsed kriteeriumid, mille abil on võimalik määratleda kõnealuses lõikes osutatud kindlustuse ja garantiide laad riski iseloomu ja ulatust arvesse võttes.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
Programmi arendamise faasi rakendamiseks on Nõukogu määrusega 21.
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
ELi loomatervishoiustrateegia rakendamiseks
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Euratomi programmi rakendamisel võetakse arvesse nõuandeid ja panust, mis on vajaduse korral saadud järgmisi võimalusi kasutades: Euratomi teadus- ja tehnikakomiteelt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 134, kõrgetasemeliste ekspertide nõuanderühmadelt, mille komisjon on moodustanud, rahvusvaheliste teadus- ja tehnoloogialepingute alusel loodud dialoogistruktuuride kaudu, tulevikku suunatud tegevuse kaudu, sihtotstarbelistel avalikel aruteludel ning selliste läbipaistvate ja interaktiivsete protsesside tulemusena, millega tagatakse vastutustundliku teadus- ja innovatsioonitegevuse toetamine.
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Programmide rakendamiseks võetakse kasutusele tugevdatud järelevalve, hindamise ja aruandlussüsteem, mis põhineb liikmesriikide ja komisjoni vahel kokkulepitud ELi ühisel raamistikul.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Eespool esitatud lõigete 1–5 sätete rakendamisel kohustuvad lepinguosalised tegema rahalist ja mitterahalist koostööd artiklites 5–8 kindlaksmääratud valdkondades.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjade kohaldamiseks ja järelevalve tagamiseks on kõige parem jagada ka teenused nende määratlemise eesmärgil teenusekategooriatesse, mis vastaksid kindlatele CPV koodidele.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Ühtse Euroopa taeva algatuse tulemuslikkuskavade rakendamisel abistab komisjoni sõltumatu tulemuslikkuse hindamise asutus, nagu on ette nähtud komisjoni rakendusotsusega 2014/672/EL12.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
see on sobiv ettepaneku lisades esitatud ajutiste ja riigisiseste sätete rakendamiseks.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Nende meetmete rakendamiseks oleks soovitatav arvesse võtta tagasipööratud maksustamismehhanismi käsitlevaid järeldusi, mida on kirjeldatud komisjoni dokumendis käibemaksusüsteemi muutmiseks pettustega võitlemise eesmärgil võetavate meetmete kohta8.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
Käesoleva artikli rakendamisel ergutavad liikmesriigid kaasreguleerimist.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Sellise ühishanke rakendamiseks koostas komisjon raamlepingu, millega nähakse ette ühised eeskirjad ühise hankemenetluse praktilise korralduse kohta (ühishanke leping).
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Käesoleva määruse rakendamisel peab komisjon:
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamiseks võtab Komisjon vastu meetmed, mis on vajalikud ja nõuetekohaselt põhjendatud, lahendamaks kiireloomulistel juhtudel praktilisi ja spetsiifilisi probleeme, eelkõige seoses üleminekuga määruste 25, (EÜ) nr 723/97 ja (EÜ) nr 1258/1999 ning käesoleva määruse vahel.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks moodustab komisjon esialgu Euroopa teadusnõukogu kaks põhiosa – sõltumatu teadusnõukogu ja spetsiaalse rakendamiskolleegiumi.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Rakendusetapil võib kuni 25 % osalevate riikide toetusest moodustada mitterahaline toetus teadusuuringute infrastruktuuri kättesaadavuse võimaldamise kujul (edaspidi „mitterahaline infrastruktuuritoetus”).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
artikli 22 lõike 1 kohaste rakendusaktide korral nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/200519 artikli 41 kohaselt loodud põllumajandusfondide komitee;
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
artikli 4 lõike 4 ja artiklite 5, 10a ja 22 kohaste rakendusaktide puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/200220 artikli 58 kohaselt loodud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Artikli 45 lõike 2 teises lõigus osutatud rakendusmeetmete puhul on komiteeks otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt loodud raadiospektrikomitee.
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Litsentsinõudest vabastatud impordi puhul võidakse võtta kasutusele kontrolli- ja seiremeetmed pärast seda, kui on hinnatud selliste liikumistega seotud ebaseadusliku kaubanduse ohtu (artikkel 19).
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
Tulude arvutamisel on kasutatud lõivude määruse muudetud rakenduseeskirju, mis kehtisid seisuga 1. aprill 2013.
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
täiendavate riskidega seotud kapitalinõude arvutamisel kasutatud metoodika ja sisemudeli abil mõõdetavad riskid, sealhulgas krediidiasutuse poolt likviidsusperioodide määramisel kasutatud meetodi, nõutavale usaldusväärsuse standardile vastava kapitalihinnangu leidmise metoodika ja mudeli valideerimisel kasutatud meetodite kirjeldus;
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
India valitsuse jaoks väljendab säästva arengu põhimõte õigustamatut varjatud protektsionismi hoiakut Euroopa Liidu poolt.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Tähistuse „EL” või „ELi-väline” puhul võib arvestamata jätta koostisosade väikesed kogused, tingimusel et arvestamata jäetud koostisosade üldmass ei ületa 5 % põllumajanduslike toorainete üldmassist.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
Kaudsete meetmete puhul saavutatakse see ennekõike tööprogrammide abil, mida ajakohastatakse igal aastal liikmesriikide esindajatest koosnevate komiteede abiga ning millega selgitatakse välja teemad käivitatavate projektikonkursside jaoks.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Kaudseks hüvitamiseks on vaja kogu ELi hõlmavat raamistikku, et vältida konkurentsi moonutamist ELis.
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
Üksikisikule võib see tähendada turvalisust (nt toiduohutus, tervishoid, võltsingute vältimine), mugavust (lühemad kassajärjekorrad, parem pagasikäitlus lennujaamas, automatiseeritud maksmine) ja paremat patsientide hooldust, eelkõige krooniliste haiguste puhul nagu dementsus.
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Üksikute kavade rakendamisega seotud küsimusi on komisjoni ja liikmesriikide vahel regulaarselt arutatud.
For the individual programmes, many corrective modifications have been made based on the difficulties encountered in the first years of implementation, taking into account the recommendations from the mid-term evaluations and incorporating additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European Economy Recovery Package).
Ilmnenud raskuste kõrvaldamiseks on üksikutesse kavadesse esimeste rakendamisaastate vältel tehtud mitmeid parandusmuudatusi, võttes arvesse vahehinnangutes esitatud soovitusi ja kaasates lisavahendeid, et tulla toime uute väljakutsetega (ÜPP läbivaatamine) ja majanduskriisiga (Euroopa majanduse elavdamise pakett).
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Asjaomaste isikute ja üksuste jaoks on õigus heale haldusele, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õigus õiglasele kohtulikule arutamisele (põhiõiguste harta artiklid 41 ja 47) erilise tähtsusega.
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
eeterlike õlide ja resinoidide tööstuslikuks tootmiseks(c)
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
Selles valdkonnas on selgeks takistuseks vähene teadlikkus võimalikust kasust ning suured esialgsed kulud.