natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Eurostat peaks arendama ja kasutama ÜRO väljatöötatud näitajaid ja võrdlusaluseid, et hõlbustada säästva arengu eesmärkide saavutamise protsessi läbivaatamist, järelevalvet, vastutust ja läbipaistvust ning pakkuda ELi institutsioonidele, liikmesriikidele ja kõikidele sidusrühmadele konkreetseid statistilisi andmeid, mis on liigendatud vastavalt säästva arengu eesmärkidele ja sihtidele.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
1.12 Isegi Euroopa Liidu liikmesriikide seas esineb olulisi erinevusi selles, kuidas energiaprobleemi suhtutakse.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 Lõpuks kinnitab komitee taas oma veendumust, et internetiühendus tuleks kindlasti lisada universaalteenuste hulka,4 ja leiab, et see on üks prioriteetidest, et muuta EL konkurentsivõimelisemaks ja kaasavamaks.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 Lõpuks kinnitab komitee taas oma tugevat veendumust, et internetiühendus tuleks kindlasti lisada universaalteenuste hulka,5 ja märgib, et enne, kui see prioriteetne eesmärk ei ole võimalikult kiiresti täidetud, tuleb kõigile inimestele tagada majanduslikult ja logistiliselt vastuvõetav juurdepääs lairibaühendusele kas avalikus või erasfääris.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 ELil peaks olema toetav roll ühenduse sadamate üldise konkurentsivõime säilitamisel ülemaailmses kontekstis ning algatuste edendamisel, mille eesmärk on sadamate positiivse maine taastamine ja seeläbi avalikkuse toetuse saavutamine.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Kliimamuutuste vastu võitlemise rahastamine peab põhinema era- ja avaliku sektori vahendite ühendamisel.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel ei ole eesmärgipärane keskenduda hindade konkurentsivõimele, mis on sageli seotud palgakärbete nõudmisega.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Sellest tulenevalt peaks EL julgustama ka kõiki liikmesriike muutma oma jäätmekavad ringmajanduse kavadeks, milles keskendutakse materiaalsete ressursside säästmise edendamise ja inimeste heaolu kaitsmise meetmetele.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 EMSK arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine ja nende osalemine ning sotsiaalpartnerite vaheline kooskõlastamine väga oluline mitte üksnes selleks, et kindlaks määrata strateegilised ja projektikavad seoses arukate linnade jätkusuutliku ja integreeritud arengumudeli rakendamisega, vaid ka selleks, et tagada selliste kavade majanduslikud ja sotsiaalsed eelised kodanike jaoks ning paremad elu- ja töötingimused.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 EMSK arvates on kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine ja nende osalemine ning sotsiaalpartnerite vaheline kooskõlastamine väga oluline mitte üksnes selleks, et kindlaks määrata strateegilised ja projektikavad seoses jätkusuutliku ja integreeritud arukate linnade arengumudeli rakendamisega, vaid ka selleks, et tagada, et sellised kavad väljenduvad majanduslikus ja sotsiaalses kasus kodanike jaoks ning paremates elu- ja töötingimustes.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Järgmisteks arenguaruanneteks peaks Euroopa Komisjon kaaluma ka olelusringi lõpule jõudnud taastuvenergia seadmete käitlemise ja taaskasutamise jälgimise ning sellest teavitamise võimalusi.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Sellega seoses pöörab komitee erilist tähelepanu asjaolule, et tulevase Euroopa prokuratuuri ülesanne oleks jälgida oma pädevuste piires nende riiklike karistusõigustike järkjärgulist lähendamist, mille alusel ta peab rakendama õigusmeetmeid.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Poliitiline toetus ja ELi ühismeetmed võiksid aidata
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Teadusvaldkonnas on vaja teha täiendavaid pingutusi, et tasandada taastuvenergiapõhise elektri tootmise vahelduvust arukate võrkude, salvestamisvõimsuse ja arukate energiaallikate kombinatsioonide abil.
1.12 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
1.5 Lisaks rõhutab CCMI proaktiivselt koostatud piirkondliku tööstuspoliitika tähtsust.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 Peale selle peab komitee strateegiliselt oluliseks viia läbi oluline protsess juhtide harimiseks, et arendada vastutustunnet ja loovust ning parandada kvaliteeti.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Arvestades, et esimesed ülesanded, mis Euroopa Komisjoni strateegilistes suunistes vesiviljeluse nõuandekomisjonile antakse, tuleb tal täita 2014. aasta esimestel kuudel, kutsub komitee Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles mitte viivitama nõuandekomisjoni loomise ja käivitamisega.
1.12 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive, as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
1.12 Arvestades võimalikku mõju Euroopa investeerimiskliimale, oleks komitee tervitanud mõjuhinnangu esitamist direktiivi eelnõus, nagu on tavaks ettepanekute puhul, mis sisaldavad olulisi muudatusi.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Vanade laevade keskkonnasäästlikuks ja majanduslikult vastutustundlikuks lammutamiseks ja moderniseerimiseks (hilisem lisaseadmetega varustamine) tuleks anda abi ja toetust, tingimusel et asjaomased laevatehased täidavad Euroopa kvaliteedinõudeid.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Vanade laevade keskkonnasäästlikuks lammutamiseks ja moderniseerimiseks (hilisem lisaseadmetega varustamine) tuleks anda abi ja toetust, tingimusel et asjaomased laevatehased täidavad Euroopa kvaliteedinõudeid.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Eelkõige siiski: ülemaailmsete võrdsete tingimuste loomiseks on vajalikud kliimakaitse eesmärgid, mis oleksid siduvad kõigi ülemaailmsete ja oluliste peamiste saastajate jaoks.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Ülemäärase võlgnevuse juhtumite arvu vähendamiseks ei piisa aga üksnes asjakohase käsitlusvahendi rakendamisest.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Siiski on komitee üllatunud selle üle, et teatisest on välja jäetud Galileo programm, mis on tähtis investeering Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulevikku.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Siiski on komitee üllatunud selle üle, et teatisest on välja jäetud Galileo programm, mis on tähtis investeering Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulevikku.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Et kodanikuühiskond saaks seda ülesannet täita, tuleks teda toetada kodanikuühiskonna institutsioonide suutlikkuse suurendamise programmidega partnerriikides.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Hea näide süvendatud integratsioonist võiks olla programmi „Ühendatud Euroopa” laiendamine teistele ühistele Euroopa eesmärkidele, kaasates ka erasektori vahendid.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Selleks et ELi lennundussektor suudaks kasvava nõudlusega jätkusuutlikul viisil toime tulla, peab see pakkuma kvaliteetseid töökohti ja häid töötingimusi, mis vastavad nii reisijate huvidele kui turvanõuetele.
1.12 Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Uus komisjoni esitatud direktiiv parandaks hoonete energiatõhusust.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 Eelkõige rõhutab komitee, et artikli 14 lõige 2 piirab rangelt ülesanded, mille täitmist sidusrühmad muidu oleksid kohustusliku auditi läbiviijalt oodanud, ja seega tekib küsimus, missugune peaks olema auditi roll.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Teadusuuringud kui üks Euroopa põhiväärtusi on olulised ka Euroopa autonoomse suutlikkuse arendamisel võtmetehnoloogiate valdkonnas, mis on vajalikud selleks, et muuta Euroopa tööstus maailmaturul konkurentsivõimeliseks.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Teadusuuringud, kui üks Euroopa põhiväärtusi, on olulised ka Euroopa autonoomse suutlikkuse arendamisel võtmetehnoloogiate valdkonnas, mis tõstavad Euroopa tööstuse konkurentsivõimet maailmaturul.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Peale selle oleks korrusmajade elanikele võimalik linnavalitsuses koondmenetluse teel pakkuda lahendusi renoveerimise finantseerimise, ehitustööde lepingute, hoolduse, energiaauditite koostamise jms kohta.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 Komitee soovitab WTO vaidluste lahendamise organi tulevast kohtupraktikat silmas pidades juba eelnevalt kindlaks määrata , mil määral võivad tootmisprotsessid ja -meetodid õigustada kaubavahetuse piiranguid keskkonnakaitseliste erandite nimel1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 Komitee soovitab WTO vaidluste lahendamise organi tulevast kohtupraktikat silmas pidades juba eelnevalt kindlaks määrata, mil määral võivad tootmisprotsessid ja -meetodid õigustada kaubavahetuse piiranguid keskkonnakaitseliste erandite nimel1.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Ka ettevõtete tasandil tuleb võtta meetmeid, mis tagavad naistele ligipääsu juhtivatele kohtadele.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 Vastavalt metsanduse tegevuskavale tuleks välja töötada süsteemid, mille abil hinnata multifunktsionaalse metsanduse ja puiduga mitte seotud teenuste majanduslikku ja sotsiaalset väärtust ning tagada tulevikus nende kaasamine metsaklastrisse.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Komisjoni ettepanekust erinevalt peab Euroopa Raudteeagentuur olema ainus koostalitlusvõimet käsitlevate tehniliste määratluste eest vastutav organ.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 Arutelus veevarustuse infrastruktuuri üle soovitab komitee uurida maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasi juhtimise võimalust.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 Arutelus veevarustuse infrastruktuuri üle soovitab komitee uurida maa-aluse hoiustamise ja vee põhjavette tagasijuhtimise võimalust.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Välismajanduse tasakaalustamatuse vähendamisel ei ole üldiselt eesmärgipärane keskenduda hindade konkurentsivõimele, mis on sageli seotud palgakärbete nõudmisega.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 Komitee võiks oma nõuandeorgani rolli arvestades aidata Euroopa poolaasta korraldamist parandada, pidades selleks iga-aastase istungjärgu, millel arutletaks just selle üle, milliseid soovitusi võetud meetmete sotsiaalset mõju arvestades esitada ja kuidas jõuda riigi tasandi reformide üle konsensusele.
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of “funds of funds”.
1.12 Laiendamaks sellistes investeerimisfondides osalemist, teeb komitee ettepaneku võimaldada asutada nn fondifonde.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Selle mõiste piiritlemise hõlbustamiseks teeb komitee ettepaneku, et Euroopa Komisjon võtaks kasutusele mõiste „mittevastastikune prosotsiaalne käitumine“, mis eristab selgelt mittetulundusliku jagatud kasutamise ning mis pakub tarbimiseks, tootmiseks, rahastamiseks ja ühisteadmiseks suhtlusruumi.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Järjest keerukamatest lepingutest tulenevate väljakutsetega toimetulekuks koos mitmesuguste majanduslike ja majandusväliste spetsifikatsioonidega on vaja riiklike ostjate ja hankijate suurt professionaalsust.
1.12 In particular, as done for the biofuels, the European Commission should adopt an appropriate initiative aimed at promoting the use of NG as automotive fuel in order to reach the objective stated in the November 2001 Communication, having in mind that in the medium term NG is the main pathway to Hydrogen.
1.12 Nagu biokütustegi puhul, peab Euroopa Komisjon kindlasti võtma ette sobiva algatuse, mille eesmärgiks on maagaasi kasutamise edendamine autotööstuses kasutatava kütusena 2001. aasta novembris avaldatud teatises kehtestatud eesmärgi täitmiseks, pidades meeles, et maagaas on keskpikas perspektiivis peamine tee vesinikuni.
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12 Euroopa avatud tehnologiliste piirkondade võrgustikud on esmatähtsad järgmiste eesmärkide saavutamisel:
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 Seoses majanduskasvu taaselavdamisega kinnitab komitee ühtse turu potentsiaali ja vajadust innovatsiooni järele, et muuta Euroopa majandus konkurentsivõimelisemaks.
1.12 In that light, the Committee is in favour of strong coordination of the CIP with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme (FP7).
1.12 Kõnealuses kontekstis pooldab komitee konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi aktiivset kooskõlastamist piirkondliku ja ühtekuuluvuspoliitikaga, piiriüleste ning riikide- ja piirkondadevaheliste koostöömeetmetega ning teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmenda raamprogrammiga.
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Komitee leiab, et EL ja liikmesriigid saavad võtta mitmeid meetmeid kirjeldatud ebakindluse vähendamiseks.
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 Komitees peaks dialoogi juhtima transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni kuuluv juhtkomitee – sektsiooni sekretariaadi toetusel ja pidevas koostöös RK ja komisjoniga.
1.12 In the EESC's view, "smart" distribution grids will also form a significant part of the new electricity market design.
1.12 Komitee arvates on elektrituru uue ülesehituse teine oluline element nn arukad jaotusvõrgud.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Komitee arvates oleks soovitav, kui ühendused kasutaksid osalemist finantsturgude reguleerimisel selleks, et laialdaselt levitada nii oma liikmete hulgas kui ka avalikkuse ees positiivset teavet ELi edukate tegevuste kohta selles valdkonnas.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 Komitee leiab, et tööstustoote kohta paberkandjal esitatud tehniline teave kujutab endast lepingu püsivat, tõestatud ja võltsimiskindlat osa, ning et elektroonilise andmekandja võib heaks kiita vaid juhul, kui see vastab samadele nõuetele.
1.12 In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
1.12 Komitee arvates peavad uued ärimudelid olema eetilised ja jätkusuutlikud.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 Turismi konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse parandamiseks on vaja arvestada sihtkohtade eripäraga.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 Suhetes tärkava majandusega riikide ja arengumaadega on tõenäoliselt vaja jõuda mõlemapoolsete kokkulepeteni teatud möönduste või eelistuste osas kõnealuses valdkonnas, et mainitud riigid saaksid edukalt konkureerida ja samas saada Euroopa kaupade, töövõtu- ja muude teenuste olulisteks tarbijateks.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 Samuti on väga oluline tagada, et kõik liikmesriigid oleksid võimelised osalema ELi eri programmides ning oluline on edendada menetluste lihtsustamisega koostoime loomist nende ELi programmide vahel ning kaotada tõkked peadirektoraatide (s.t komisjonis tervikuna) ning liikmesriikide ja piirkondade vahel, pidades meeles, et omavalitsused on kodanike, ettevõtete ja kogukondade teenistuses eesmärgiga muuta nende elu lihtsamaks, mitte vastupidi.