natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 Jaapanis on sarnaselt ELile võetud meetmeid majanduse elavdamiseks6.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy7.
2.2 Jaapanis on sarnaselt ELile võetud meetmeid majanduse7 elavdamiseks.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 2008. aasta juulis võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu uue õigusraamistiku, et parandada kaupade turustamist siseturul, võttes vastu määruse (EÜ) nr 765/2008 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ning otsuse nr 768/2008/EÜ, millega kehtestatakse toodete turustamise ühine raamistik.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 2008. aasta juulis võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu uue õigusraamistiku, et parandada kaupade turustamist siseturul, võttes vastu määruse (EÜ) nr 765/20085 akrediteerimise ja turujärelevalve kohta ning otsuse nr 768/2008/EÜ, millega kehtestatakse toodete turustamise ühine raamistik.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 Komisjon pakkus 2011. aasta juulis välja uuendatud Euroopa töökava kolmandate riikide kodanike integratsiooniks, mis põhineb peamiselt sisserändajate aktiivsemal ja tõhusamal osalemisel ja kohaliku tasandi tõhusamal tegevusel.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 Märtsis 2006 rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust saavutada töö- ja eraelu vahel parem tasakaal, et edendada majanduskasvu, jõukust ja konkurentsivõimet, ning kiitis heaks Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti6.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 Märtsis 2006 rõhutas Euroopa Ülemkogu vajadust saavutada töö- ja eraelu vahel parem tasakaal, et edendada majanduskasvu, jõukust ja konkurentsivõimet, ning kiitis heaks Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti8.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 2009. aasta märtsis lükati nõukogus tagasi Euroopa Komisjoni taotlus kaotada olemasolevad riiklikud kaitsemeetmed (täpsemalt Austrias ja Ungaris) puuduliku teadusliku põhjenduse tõttu.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 2010. aasta märtsis pidid ELi riigipead ja valitsusjuhid tunnistama, et nad ei ole oma eesmärki saavutanud.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 2006. aasta novembris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Läänemere strateegia koostamise kohta.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 Novembris 2011 avaldas komisjon teatise „Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest”,2 milles ta teeb ettepaneku vaadata täielikult läbi VKEde Euroopa tasandil toetamise süsteem rahvusvahelistumise valdkonnas, et muuta see tõhusamaks ja läbipaistvamaks ning seda samaaegselt laiendada.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 Novembris 2011 avaldas komisjon teatise „Väike ettevõte, suured ideed – uus partnerlus, et aidata VKEdel saada osa üleilmsetest võimalustest”,2 milles teeb ettepaneku täielikult läbi vaadata VKEdele mõeldud Euroopa turu rahvusvahelistumise toetuste süsteem ning muuta see tõhusamaks, läbipaistvamaks ja laiendada seda.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 1999. aasta oktoobris väljendas Tampere ülemkogu seisukohta, et seaduslikult ELi liikmesriikides elavaid kolmandate riikide kodanikke tuleb kohelda õiglaselt, andes neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 1999. aasta oktoobris väljendas Tampere ülemkogu seisukohta, et seaduslikult ELi liikmesriikides elavaid kolmandate riikide kodanikke tuleb kohelda õiglaselt, andes neile ELi kodanikega võrreldavad õigused ja kohustused.
2.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
2.2 Kõnealuste eesmärkide saavutamiseks koostab komisjon iga-aastase tööprogrammi.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 Sellise keerulise olukorra vältimiseks tuleks luua nende sektorite tootjate rahvusvaheline organisatsioon, et jõuda kõigile sobivale kompromissile.
2.2 In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
2.2 Kõnealuste probleemide vältimiseks tehakse määruse ettepanekus ettepanek täiendada määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 2 lõike 1 praegu kehtivat sõnastust ja asendada sama määruse artikli 3 lõige 1 uue tekstiga.
2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
2.2 Tihendamaks suhtlust Euroopa Liidu ja Venemaa kodanikuühiskonna vahel, tuleks astuda järgmisi samme:
2.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
2.2 Nende probleemide lahendamiseks pani komisjon arutusele viiskümmend ettepanekut.
2.2 In our analysis, we will begin by distinguishing whether the area in question has undergone specific restructuring or whether it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
2.2 Analüüsi puhul tuleb esmalt välja selgitada, kas kõnealuses piirkonnas on juba läbi viidud konkreetne ümberstruktureerimisprotsess või on tegemist majanduslikesse raskustesse sattunud piirkonnaga, kus pole tootmistegevust veel märkimisväärselt arendatud ja kus turism võib saada lähtetegevuseks ja hüppelauaks edasise arengu jaoks.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Lisaks sellele võeti vastu ühtse turu meetmepakett9, mille eesmärk on suurendada kodanike usaldust siseturu vastu ja kasutada maksimaalselt ära selle potentsiaali liidu majanduse tõelise kasvumootorina.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Samal ajal esitavad lisaväljakutseid maailma rahvaarvu kasv, palgavahed ning toorainete, vee ja toiduga seotud probleemid.
2.2 In parallel, various initiatives are proposed in the field of company law, which by definition concern, as well as companies listed on a stock exchange, all public limited liability companies: facilitating cross-border operations (cross-border mergers and divisions and, possibly, transfers of seat), examining the follow-up to the proposed statute for the European Private Company (SPE), information campaign on the statutes for the European Company (SE) and European Cooperative Society (SCE), targeted measures for groups of companies (recognition of the concept of "group interest"), codification of EU company law.
2.2 Samal ajal kavandatakse mitmeid algatusi äriühinguõiguse vallas, mis juba määratluse järgi puudutavad lisaks börsil noteeritud äriühingutele kõiki äriühinguid: piiriüleste tehingute lihtsustamine (piiriülesed ühinemised ja jagunemised ning vajaduse korral asukoha üleviimine), Euroopa osaühingu (SPE) põhikirja ettepaneku järelmeetmete analüüs, teabekampaania Euroopa äriühingu (SE) ja Euroopa ühistu (SCE) põhikirjade kohta, sihipärased meetmed konsolideerimisgruppidele (eelkõige „konsolideerimisgrupi huvi” põhimõtte tunnustamine), Euroopa äriühinguõiguse kodifitseerimine.
2.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments concerning Annexes I and III of the proposal.
2.2 Komitee tervitab eelkõige muutusi, mis viivad geograafiliste tähiste süsteemi kooskõlla WTO nõudmistega, ning ettepanekut võimaldada lihtsat ning läbipaistvat menetlust lisasid I ja III puudutavate muudatuste jaoks.
2.2 In particular, rapid and extreme increases in energy prices, which are not justified, are making the effects of the sovereign debt and economic crises much worse than they would otherwise be.
2.2 Eeskätt kiire, tohutu ja põhjendamatu energiahindade tõus muudab valitsemissektori võla ja majanduskriisid palju tõsisemaks, kui need muidu oleksid.
2.2 In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
2.2 Kõnealuses kontekstis on komitee taotlenud eelkõige, et liikmesriike innustataks algatama konsulteerimismenetlusi programmi teemade kohta, et arvestada võimalikult hästi kasutajate ja ekspertide ettepanekuid ja vajadusi ning võrkude säästlikkust.
2.2 In particular, the proposal aims to address two self-evident problems which affect the internal market in the fertiliser sector:
2.2 Eelkõige on ettepaneku eesmärk käsitleda kahte ilmselget probleemi, mis mõjutavad siseturgu väetisesektoris:
2.2 In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
2.2 Eelkõige suureneb ettevõtete juhtide ja teiste huvirühmade seas teadlikkus Euroopa standardimise kasust ärile: kõnealune teadlikkus kajastub Euroopa peamiste standardimisorganisatsioonide (CEN/CENELEC/ETSI) tugevdamises ning kõigi huvirühmade, eriti VKEde täielikus osalemises standardite väljatöötamise protsessis.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
2.2 Ärisaladuste mõiste puudutab tegelikult igasugust majandusliku väärtusega teavet (tehnoloogia, retseptid, turundusteave jne), mille konfidentsiaalsust tuleks kaitsta.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Viimastel aastakümnetel on ELi ja rahvusvahelise kogukonna rakendatud poliitikameetmed juba saavutanud edu, piirates õhusaastet, sh vääveldioksiidi heidet, mis põhjustab happevihmasid ning mida on juba vähendatud enam kui 80 % võrra.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
2.2 Viimastel aastakümnetel on sõltumatute ja väikeettevõtjate „klassikaliste” tüüpide kõrval toimunud suured nihked füüsilisest isikust ettevõtjate kategooria koosseisus.
2.2 In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self‑employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs..
2.2 Viimastel aastakümnetel on sõltumatute ja väikeettevõtjate „klassikaliste” tüüpide kõrval toimunud suured nihked füüsilisest isikust ettevõtjate kategooria koosseisus.
2.2 In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.
2.2 Hiljutistes arvamustes taotles komitee uute arengueesmärkide muutmist ülemaailmse säästva arengu koostisosadeks2.
2.2 In recent years, public discussion on airport capacity has been conducted mainly in two contexts: the loss of central airport hub capacity to non-EU/non-European competitors such as Turkey and the Gulf countries; and the "Ryanair Syndrome" of low-cost airlines rapidly boosting traffic at smaller regional airports but not being stable users in the long run.
2.2 Lennujaamade läbilaskevõime üle on viimastel aastatel toimunud avalik arutelu peamiselt kahes kontekstis: tähtsamate sõlmlennujaamade läbilaskevõime kaotus sellistele ELi- ja Euroopa-välistele konkurentidele nagu Türgi ja Pärsia lahe riigid, ning odavlennufirmade nn Ryanairi sündroom, kes suurendavad küll kiiresti väiksemate piirkondlike lennujaamade läbilaskevõimet, kuid ei ole pikas perspektiivis nende stabiilsed kasutajad.
2.2 In response to the already existing consensus that this must never happen again, the Commission has adopted several Communications related to crisis management and resolution.
2.2 Vastuseks juba saavutatud üksmeelele, et see ei tohi enam kunagi juhtuda, on komisjon vastu võtnud mitu kriiside ohjamist ja lahendamist käsitlevat teatist.
2.2 In response to the financial crisis, there were calls for more and closer supervision, and shortcomings were identified with regard to investor protection and in the operation and transparency of financial markets.
2.2 Seoses finantskriisiga on tõstatunud küsimus ulatuslikuma ja rangema järelevalve järele.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Selleks on Euroopa Komisjoni paljusid sidusrühmi hõlmava sotsiaalse ettevõtluse valdkonna nõuandva eksperdirühma (GECES) alarühmale4 tehtud ülesandeks anda komisjonile suuniseid selle kohta, kuidas sotsiaalsed ettevõtted saavad mõõta oma sotsiaalset mõju.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 2001. aasta septembris avaldas Euroopa Komisjon uue valge raamatu pealkirjaga “Euroopa transpordipoliitika aastaks 2010: aeg otsustada”2, kus pakuti välja 60 meedet eri transpordiliikide tasakaalustamiseks, transpordivõrkude kitsaskohtade kõrvaldamiseks, transpordipoliitikas kasutajate esikohale seadmiseks ja globaliseerumise tagajärgede juhtimiseks.
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 2007. aasta septembris võttis komisjon vastu teatise „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine”2, kus on öeldud, et komisjon „keskendub oma aastaaruandes strateegilistele küsimustele, õiguse hetkeseisu hindamisele erinevates valdkondades ja tulevase töö prioriteetidele ja kavandamisele”, et „aidata kaasa strateegilisele institutsioonidevahelisele dialoogile ühenduse õiguse eesmärkide saavutamise, tuvastatud probleemide ja võimalike lahenduste teemal”.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 Euroopa Patendiamet ja Siseturu Ühtlustamise Amet esitasid 2013. aasta septembris komisjoniga koostöös valminud ühisuuringu „Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU” (Suure intellektuaalomandiõiguse osakaaluga tööstusharud: panus Euroopa majandusarengusse ja tööhõivesse)2.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 2015. aasta septembris võttis komitee vastu arvamuse, milles käsitleti tööstuse digitaliseerimise ja murranguliste tööturgude sotsiaal-majanduslikke tagajärgi6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 2015. aasta septembris võttis komitee vastu arvamuse, milles käsitleti tööstuse digitaliseerimise ja murranguliste tööturgude sotsiaal-majanduslikke tagajärgi8.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 Seepärast avaldas Euroopa Komisjon septembris kaks dokumenti ELi energiaalase välispoliitika kohta: „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus liikmesriikide ja kolmandate riikide valitsuste vahelisi energiakokkuleppeid käsitleva teabevahetuse mehhanismi loomise kohta”5 ning teatis „ELi energiapoliitika: koostöö ELi-väliste partneritega”6.
2.2 In short, the draft Regulation could be said to pursue a double objective for the EFF.
2.2 Kokkuvõtlikult võib öelda, et määruse eelnõul on Euroopa Kalandusfondi osas kaks eesmärki.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Nõudluse osas seisid Euroopa Lennuettevõtjate Ühenduse (AEA) liikmed 2009. aasta esimesel poolel silmitsi reisijate arvu 8,2 % vähenemisega.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 Tööhõive osas langeb mööblitööstusele 51 % kogu sektori tööhõivest.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Antud kontekstis võttis nõukogu seoses käibemaksumääradega vastu direktiivi 92/77/EMÜ.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 Asjakohase, lihtsa ja arusaadava teabe puudumisel võivad jaeinvestorid maksta õigustamatult kõrget hinda, mis ei vasta nende riskiprofiilile, või jätta kasutamata muid investeerimisvõimalusi.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 Kõnealuses teatises, milles esitatakse tegevuskava bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks, kirjeldab komisjon taas kord põhjalikult ja muljetavaldavalt praegust olukorda bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, õigemini bioloogilise mitmekesisuse pideval vähenemisel.
2.2 In the concluding section the Committee comments in more detail on the particular Articles of the proposed Regulation.
2.2 Lõpuosas kommenteerib komitee teatud määruse ettepaneku artikleid üksikasjalikumalt.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 Eesistujariigi Küprose ja Euroopa tasandil peetavate arutelude (vt eelkõige Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta järelduste EUCO 2/1/11 REV 1 punkt 5) kontekstis tähistab mõiste „energeetiline saarelisus” ehk „energiasaar” käesolevas arvamuses saare- või mandripiirkonda, millel on vähe sisemaiseid energiaallikaid või puuduvad need üldse, mis on ebapiisaval määral ühendatud energiatranspordi võrkudega ning mis on seetõttu sageli sõltuv ühest välisenergiaallikast või -tarnijast.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 Praeguses olukorras on äärmiselt oluline tegutseda võimalikult kiiresti, pidades prioriteetseks konkreetseid projekte, mis vastavad säästva arengu keskmise ja pika perspektiivi eesmärkidele, sh taastuvenergia ja lairibaühenduse kasutus piirkondades, kus puudub veel internetiühenduseks vajalik piisavalt tõhus tehnoloogia.
2.2 In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone, milles nõuti moratooriumi suurte triivvõrkude (pikkusega üle 2,5 km) kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks avameres, töötas EL 1990. aastate algul välja õigusaktid triivvõrgupüügi kohta.
2.2 In the early 90’s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone, milles nõuti moratooriumi suurte triivvõrkude (pikkusega üle 2,5 km) kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks avameres, töötas EL 1990. aastate algul välja õigusaktid triivvõrgupüügi kohta.
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 Komitee arvates võib strateegia põhielemendid koondada järgmiste alateemade alla: