natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Kompetentsete oskuste omandamine ja täiustamine audiovisuaalses valdkonnas
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Oskuste omandamine ja parandamine audiovisuaalsektoris
Acquisition and loss of EU Citizenship
ELi kodakondsuse saamine ja selle kaotamine
Acquisition and provision of data
Andmete saamine ja tootmine
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Teoreetiliste teadmiste omandamist ja alalhoidmist tuleb tõendada pideva hindamise käigus koolituse jooksul või asjakohaste eksamitega.
Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Teoreetiliste teadmiste omandamist ja säilitamist tõendatakse pideva hindamise käigus koolituse jooksul või asjakohaste eksamitega.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
tehniliste seadmete, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide ja nende osade omandamine ja/või täiendav ajakohastamine;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
tehniliste seadmete, turvaliste rajatiste, infrastruktuuri, nendega seotud hoonete ja süsteemide, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide ja nende osade omandamine ja/või täiendav ajakohastamine, sealhulgas küberkuritegevuse alase koostöö parandamiseks Euroopas, eelkõige küberkuritegevuse vastase võitluse Euroopa keskusega;
acquisition by private individuals
Omandamine füüsiliste isikute poolt
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
Enda aktsiate omandamine nõuab põhimõtteliselt üldkoosoleku heakskiitu ning võib toimuda vaid kindla perioodi jooksul ning moodustada vaid kindla osa aktsiakapitalist.
Acquisition costs
Soetuskulud
acquisition of holdings in undertakings;
ettevõtetes osaluse omandamine;
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Mobiilse varustuse hankimine peaks võimaldama hoida ära rängad õnnetused või leevendada nende tagajärgi.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Uute kasutusõiguste omandamine, kaasa arvatud spektriga kauplemise või muude kasutajatevaheliste tehingute kaudu, ja uute paindlike spektrikasutuskriteeriumide kasutuselevõtt võib mõjutada olemasolevat konkurentsiolukorda.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Vähemusosaluse omandamine
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Acquisition of technical equipment
Tehniliste seadmete omandamine
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Loomise, omandamise või parendamise kulud lisatakse vara amortisatsioonibaasile, samas kui võõrandamisest saadud tulu ning mis tahes hüvitis, mis on saadud vara kaotsimineku või hävimise eest, arvatakse maha.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Artiklis 38 osutatud materiaalse põhivara soetamis- või loomiskulud või nende varade parendamiskulud võib maha arvata sellel maksuaastal, mil need varad võõrandati, eeldusel et müügitulu kajastatakse ühtses maksubaasis.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Soetamis- või loomiskulud või põhivara parendamiskulud ei hõlma intresse.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Iga põhivara puhul kantakse põhivararegistrisse omandamis-, loomis- või parendamiskulud koos asjaomase kuupäevaga.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Lasteporno omandamise ja omamise eest määratakse karistus, mille maksimummäär on vähemalt üheaastane vangistus.
acquisition or possession of child pornography;
lapsporno omandamine ja omamine;
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Iga põhivara puhul kantakse põhivararegistrisse omandamis-, loomis- või parendamiskulud koos asjaomase kuupäevaga.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Ülevõtmine võib toimuda kõikjal, kus leidub vajalikku tehnoloogiat.
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
vähemusosaluse omandamine konkurendis või vertikaalselt seotud ettevõtjas (st omandaja ja sihtettevõtja vahel peab olema konkurentsisuhe); ning
Acquisitions of intangible fixed assets
Immateriaalse põhivara omandamine
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Vähemusosaluse omandamine
ACRONYM
LÜHEND
Acronyms
Akronüümid
Acronyms and Abbreviations
Akronüümid ja lühendid
Acronyms:
Lühendid:
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
Igat liiki kaupade ja toorainete puhul on toimunud finantstegevuse hoogustumine.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
Viies äärepoolseimas piirkonnas hõlmab kava 17 sektorit.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
Kõigi uuringus kasutatud allikate alusel moodustab hüvitis keskmiselt 60% lisakuludest.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
Kõikide sektorite lõikes ütlevad tarneahelaalgatuse liikmed oluliselt suurema tõenäosusega, et olukord on muutunud paremaks, (56 %) kui mitteliikmed (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Kõigis Euroopa koostööharudes on palju vastastikuse õppimise võimalusi.
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Kõikide teemade raames toetatakse rahvusvahelist koostööd järgmiste vahenditega:
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
Kõigil liidu merealadel ja väljaspool liitu asuvates vetes, kus tegutsevad ELi laevad, kohaldatakse üle 30 määruse, mis sisaldavad tehnilisi meetmeid.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Nii ida- kui ka lõunapartnerluse puhul on majanduskeskkond endiselt murettekitav.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Eri riikides on endiselt märkimisväärseid erinevusi üldises tööjõus osalemise määras (2014. aastal alates 63,9 %st Itaalias kuni 81,5 %ni Rootsis) ning konkreetsete rühmade puhul, mis peegeldab erinevusi majanduslikes tingimustes, tööturusüsteemide ülesehituses ja töötajate isiklikes eelistustes.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Komisjon püüab erinevate ELi poliitikate jaoks välja töötada tarbijakeskse uuringumeetodi, statistika ja andmete kogumise viisi.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
Osavõtt mittekohustuslikest hääletamistest riikide ja Euroopa tasandil on kogu Euroopas üldiselt loid.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Kogu Euroopas on tohutud võimalused vee säästmiseks.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Euroopas kohaldatakse digitaalsete ajakirjade suhtes ühtset käibemaksumäära, trükiajakirjade suhtes aga vähendatud määra.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
Võttes arvesse riigieelarve piiranguid, üleilmastumisega seotud ülesandeid, demograafilisi muutusi ning tehnoloogilisi uuendusi, pööratakse kõikjal Euroopas enam tähelepanu tõhususe suurendamisele hariduse ja koolituse valdkonnas.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Kogu Euroopas on seda laadi infrastruktuurid juba olemas ärivaldkonna innovatsiooni jaoks, kuid sotsiaalse innovatsiooni jaoks need seni veel puuduvad.
Across Europe, insufficient priority and funding is being dedicated to increasing access to adult learning opportunities, especially for older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and for the low skilled.
Täiskasvanute õppimisvõimaluste parandamisele kogu Euroopas ei pöörata veel piisavalt tähelepanu ja seda ei rahastata piisavalt, eriti arvestades vanaemaealisi töötajaid, kelle arv aastaks 2030 arvatakse kasvavat umbes 14 miljonini, ja madala kvalifikatsiooniga töötajaid.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Kogu Euroopas pakub suuri võimalusi jätkusuutlike töökohtade loomiseks üleminek vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale majandusele ning teadmistepõhise majanduse tähtsuse kasv, eelkõige side- ja infotehnoloogia ja nanotehnoloogia levik.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
Kogu Euroopas avaldab vananev elanikkond ja kahanev tööjõuliste osakaal pidevat survet pikaajalise sotsiaalhoolduse kättesaadavusele, taskukohasusele ja kvaliteedile.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Üle Euroopa on sadu tuhandeid täitmata töökohti tehnilises ja IKT sektoris.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Euroopas muretsetakse tuumaenergia pärast ning ollakse vastu selle arendamisele.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
Euroopas puudub konsensus haavatavas olukorras täiskasvanutega seotud eetiliste probleemide osas; diskrimineerimist võimendab vanemate inimeste ealine diskrimineerimine, tõrjutus, nende vaimse kapitali vähene tunnustamine, dementsuse stigmatiseerimine ja vaimse puudega inimeste eestkostjate seaduslike õiguste keeruline olukord seoses piiriüleste probleemidega.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
Aastas keskmiselt töötatud tundide arv on Euroopas riigiti jätkuvalt erinev.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Üksikisikutel kõigis haridusasutustes palutakse täita Obesity Check.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Üksikisikutel kõigis avalikes tervishoiuasutustes palutakse täita Obesity Check.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Kogu tööstuses palutakse tööandjatel ja töötajatel täita küsitlusleht Obesity Check., et toetada rasvumiskontrolli kampaaniat.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Mitme raamprogrammi jooksul on tehtud tõsist tööd selle nimel, et jälgida VKEde osalemist ja kehtestada nende vajadustele vastavad eritingimused; praeguseks on loodud ka vastav talitustevaheline töörühm.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Kõigi rahastamisprogrammide üle peetavatel läbirääkimistel on tekkinud institutsionaalne probleem: Euroopa Parlament taotleb, et konkreetsed eesmärgid, prioriteedid, rahaliste vahendite eraldamine ja muud eelarve täitmisega seotud tegurid määrataks kindlaks delegeeritud õigusaktidega.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Põhja-Ameerika tasandil on tema töö suunatud eelkõige USA ja Kanada omavahelisele majanduslikule sõltuvusele ning Põhja-Ameerika vabakaubanduse kokkuleppele (NAFTA).
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
20 toetuskõlbliku liikmesriigi puhul on noorte tööhõive algatus peamiseks vahendiks noortegarantii rakendamisel.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Kõigis 27 liikmesriigis kohaldatakse kutsekvalifikatsioonide direktiivi ligikaudu 800 reguleeritud kutseala kategooria suhtes.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
aasta programmides säilitasid prioriteedid 1, 2 ja 4 samasuguse tähtsuse nii eraldatud summade kui ka meetmeid teostavate liikmesriikide arvu poolest.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
Täpsemaid suuniseid nõudvates valdkondades võidakse aastas käsitleda kuni kolme rakendusmeedet ning menetlus võib konsultatsioonide intensiivsusest olenevalt võtta kuni 24 kuud.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Üldiselt rõhutavad sidusrühmad vajadust olla järjepidevalt ärakuulatud, sealhulgas ELi merenduspoliitika edasise arengu ja rakendamise osas.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
üldiselt võttes toetab programm – geograafiliste programmide lisavahendina – huvirühmade algatusõigust, rahastades nende „omaalgatusi”, mitte ei määra üksikasjalikult kindlaks koostööpartnerite toetuskõlblikke tegevusi.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Komisjonis on kokku pandud meeskonnad, kes teevad Kreeka ametivõimudega Brüsselis ja Ateenas aktiivselt koostööd.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Tugevdada kogu riigis riigiasutuste, riiklike tööhõiveametite ja haridusasutuste vahelist koostööd, et pakkuda noortele varakult nende vajadustele vastavat tuge.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
Kõikide romikogukondade lõikes on eriti suures ohus naised ja lapsed.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
Kogu ELis peaksid erisugused teadusasutused olema oma asukohas sotsiaalse ja majanduselu osaks, samas peaksid nad konkureerima ja tegema koostööd Euroopas ja väljaspool seda.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Nii nagu ELis, tuleb ka kogu naabruskonnas keskenduda majandusarengu kaasavamaks muutmisele, edendades sisemist sidusust ja tegeldes piirkondliku ja sotsiaalse tasakaalustamatuse küsimustega.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Euroopa Komisjoni hinnangul teenivad naised ELis jätkuvalt 15 % vähem kui mehed.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Abielu ja registreeritud kooselu on ELis kaks eri õiguslikku kooseluvormi.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
Kõikjal ELis on vaja tagada nii pensionisüsteemide jätkusuutlikkus kui ka piisavus.
Across the EU we must unite against terrorism.
Peame ühendama jõud terrorismivastaseks võitluseks kogu ELis.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Kogu ELis on eelarveperioodil 2007–2013 maaelu arengu vahenditest noortele määratud 3 %.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
ELis on esile kerkimas uus sotsiaalne visioon sellest, kuidas eesseisvate ülesannete taustal kõige paremini edendada kodanike heaolu.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Kogu ELis tuleks „saastaja maksab“ ja „kasutaja maksab“ põhimõtete paremaks järgimiseks rakendada kauguspõhiseid teemaksusüsteeme, mille puhul arvutatakse sissenõutav tasu läbitud kilomeetrite alusel.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Hinnanguliselt on iga viies naine üle kogu Euroopa Liidu kogenud oma täiskasvanuea jooksul vähemalt ühe korra füüsilist vägivalda ning umbes iga kümnes naine on kannatanud seksuaalse vägivalla all23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Terves ELis omandab kolmanda taseme haridust rohkem naisi (39,9 %) kui mehi (31,5 %).
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Kogu ELis on Euroopa Sotsiaalfond peamine allikas oskustesse investeerimiseks, sest aastateks 2007­2013 on ESFi rahastamisest üle 30 miljardi euro suunatud oskustele ja elukestvale õppele.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Kogu ELis on naiste osakaal professorite (kõrgeim akadeemiline aste) seas kõige suurem humanitaar- ja sotsiaalteadustes (vastavalt 28,4 % ja 19,4 %) ning kõige madalam inseneriteadustes ja tehnoloogias (7,9 %).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Jaekõneturgude puhul täheldatakse kogu ELis märgatavat suundumust suurema konkurentsivõime suunas.
Across the EU, they represent 58%.
Kogu ELis on nende osakaal 58 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Noorte tööpuudus ELis on 22% ja mõnes liikmesriigis koguni 50%.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
25-liikmelises EL-is töötab kolmeastmelisel skaalal kõige madalama haridustasemega eakamatest isikutest vaid 30,8 %.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Hinnanguliselt võib öelda, et EL-27s põhjustab üksnes kokkupuude tubakasuitsuga töökohtadel igal aastal13 2,46 miljardi euro ulatuses kulusid, millest 1,3 miljardit kulub suitsetamisega seonduvate haiguste raviks (sellest 560 miljonit mittesuitsetavate töötajate raviks) ning 1,1 miljardit kulub muudele, tervishoiuga mitte seotud kuludele (sellest 480 miljonit kulub mittesuitsetajatele).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Hinnanguliselt võib öelda, et EL-27s põhjustab üksnes kokkupuude tubakasuitsuga töökohtadel igal aastal13 2,46 miljardi euro ulatuses kulusid, millest 1,3 miljardit kulub suitsetamisega seonduvate haiguste raviks (sellest 560 miljonit mittesuitsetavate töötajate raviks) ning 1,1 miljardit kulub muudele, tervishoiuga mitte seotud kuludele (sellest 480 miljonit kulub mittesuitsetajatele).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Hinnanguliselt võib öelda, et EL-27s põhjustab üksnes kokkupuude tubakasuitsuga töökohtadel igal aastal 2,46 miljardi euro12 ulatuses kulusid, millest 1,3 miljardit kulub suitsetamisega seonduvate haiguste raviks (sellest 560 miljonit mittesuitsetavate töötajate raviks) ning 1,1 miljardit kulub muudele, tervishoiuga mitte seotud kuludele (sellest 480 miljonit kulub mittesuitsetajatele).