natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Tõsiasja tunnistamine, et mudelid muutuvad enneolematu kiirusega (üleminek tööstusühiskonnast teadmusühiskonda ja sealt võrguühiskonda), nõuab loomingulisemat ja uuenduslikumat lähenemisviisi, mis seostaks erinevad eluvaldkonnad ja tegevused, tunnustaks ja väärtustaks edu, rajaks sildu kultuuri, üld- ja kutsehariduse ning tööturu vahele, samuti suurendaks mitteformaalse ja formaalhariduse täiendavust, edendades samas võrdseid võimalusi.
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Piirkondlikkus ja lisandväärtuse loomine
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Erinevuste kaotamisel tööturgude, palgakujundussüsteemide ja sotsiaalsüsteemide toimimisviisides on demokraatliku ja sotsiaalse majandus- ja rahaliidu jaoks oluline roll.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tänu biogaasi tehnoloogiatele (väikesed soojuse ja elektri koostootmisrajatised25, mis põhinevad suurtest põllumajandusettevõtetest pärineva biomassi gaasistamisel) on võimalik piirata elektrivõrkude edasist väljaehitamist ja võrgukadusid ning kasutada primaarenergiat tõhusamalt, mis võimaldab saavutada CO2 heitkoguste vähendamist.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tänu biogaasi tehnoloogiatele (väikesed soojuse ja elektri koostootmisrajatised26, mis põhinevad suurtest põllumajandusettevõtetest pärineva biomassi gaasistamisel) on võimalik piirata elektrivõrkude edasist väljaehitamist ja võrgukadusid ning kasutada primaarenergiat tõhusamalt, mis võimaldab saavutada CO2 heitkoguste vähendamist.
4.3.1 Responsibility for this is shared by the Commission and the Competitiveness Council, in close cooperation with representatives of the sector.
4.3.1 Kõnealuse valdkonna eest vastutavad komisjon ja konkurentsivõime nõukogu, kes peavad tegema tihedat koostööd masinaehitussektori esindajatega.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Mitmetest pretsedentidest nähtub siiski, et mõnikord on ühenduse meetod vajadusel taganud vahendid ühehäälsuse tõkke ületamiseks.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Kogemuste vastastikune tutvustamine ja heade tavade esiletoomine: asjakohased meetmed heade tavade levitamiseks, selleteemalised portaalid ning Euroopa ekspertide rühma loomine moodustavad komisjoni poolt võetavate poliitikameetmete tuuma.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Kas plastijäätmete vähendamiseks tuleks tootedisaini meetmetega käsitleda toodete planeeritud vananemise probleemi ning püüda edendada korduskasutatavust ja mooduldisaini?
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 Samuti on komitee seisukohal, et kodanikuühiskonna, ametiühingute ja VKEde esindusstruktuuride kaasamine ja nendega konsulteerimine kõige sobivamate kanalite kaudu on väga oluline.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Ka Singapur ja India on palunud vabakaubanduslepingute üle peetavatel läbirääkimistel ELiga investeeringute kaitset käsitlevate peatükkide lisamist.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Arukat majanduskasvu toetatakse meremajanduse kasvu kontseptsiooni arvesse võttes.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Ühiskondlikke suhteid iseloomustab ulatuslik usalduse, sallivuse ja kodanikuvastutuse puudumine.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Ühiskondlikke suhteid iseloomustab ulatuslik usalduse, sallivuse ja kodanikuvastutuse puudumine.
4.3.1 Some institutions that provide clearing and settlement systems are also licensed as banks or investment firms.
4.3.1 Mõned asutused, mis pakuvad kliiringu- ja arveldussüsteeme, omavad ühtlasi panga- või investeerimisfirma litsentsi.
4.3.1 Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
4.3.1 Konkreetselt tuleb viidata religioonide ja põlvkondade vahelise dialoogi tähtsusele fundamentalistlike tõekspidamiste määratlemisel ja parimate tavade propageerimisel, mis toetavad vastastikust mõistmist, mõõdukust ja demokraatlikku sallivust, piirates nii äärmuslust ja uute järgijate värbamist.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Euroopas on standardimisest saanud ühtse turu edukuse otsustav tegur.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Teatavate stardikapitali ja algkapitali algatustega kaasaminek ei ole ehk olnud loodetult aktiivne.
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Demograafilise tasakaalu puudumise ja perekonna arenguga arvestamine
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Teise eesmärgi puhul on tegu lubadusega „Säilitada ja parandada ökosüsteeme ja nende teenuseid”, mille riigipead ja valitsusjuhid andsid juba 2001. aastal.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 Niipea, kui maksusüsteem aitab kaasa siseturu tõhusale toimimisele ja konkurentsivõimele ning vähendab survet avaliku sektori vahenditele, kujutab see endast üht majanduskasvu soodustavat tegurit.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Tehnoloogia, innovatsioon, muutunud tootmisprotsessid, tööstuse ja teenuste integreerumine, uued ühiskondlikud vajadused ja prioriteedid – kõik see muudab asjakohased oskused ja kvalifikatsioonid läbinisti ülioluliseks valdkonnaks.
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: Article 22: Early Retirement, Section 2, The Transferor – addition of new point d):
4.3.1 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: “Artikkel 22: Ennetähtaegne pensionile jäämine, lõige 2: Üleandja - lisada uus punkt d):
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.3.1 Komitee ettepanek teksti muutmiseks: "Artikkel 21: Noorte talupidajate starditoetus
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Juurdepääs pankadest rahastamisele
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 Valgevene põllumajandussektoris töötab ligikaudu üks kümnendik tööjõust ning selles on ülekaalus suured kolhoosid ja sovhoosid.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Küsimuse alla ei tule seada THHI tõelevastavust, mis põhineb riiklike statistikaametite koostatud igakuistele vaatlusandmetele enam kui 700 esindusliku toote ja teenuse kohta, mis sisaldavat ligi 1,7 miljonit igakuist vaatlust 180 000 müügipunktis.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Kõige keerulisem on maksimaalsel jätkusuutlikul saagikusel põhineva kalanduse juhtimise süsteemi rakendamine mitme liigiga püügipiirkondade puhul.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Kohase reguleerimisviisi osas tuleb küll tunnustada mõnede operaatorite jõupingutusi rändlusteenuste hindade alandamiseks, kuid kogemus on näidanud, et niisugused algatused ei taga probleemi vajaliku kiirusega ja ühtlustatud viisil lahendamist.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Tundub, et komisjoni arvates seisneb siseturu väljakujundamise ja eelkõige piiriülese kaubanduse peamine takistus pakkumise poolel ettevõtjatele tekkivates kuludes ja nende vastumeelsuses ning nõudluse poolel tarbijate usalduse puudumises.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Komisjon kavandab mitmeid algatusi, mille eesmärgiks on kõrvaldada tõkked inimeste  piiriülesel liikumisel ja edendada tõelise Euroopa tööturu väljakujunemist.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Komisjon teeb praegu väga tähtsat tööd, et luua toiduainete ühtne turg.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Komisjoni praeguste ettepanekutega tehakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi märkimisväärseid muutusi, mis hakkaksid kehtima kolmandal kauplemisperioodil.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Komisjoni praeguste ettepanekutega tehakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemis märkimisväärseid muutusi, mis hakkaksid kehtima kolmandal kauplemisperioodil.
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Komisjon võib asjaomaste riikide suhtes rakendusaktidega võtta järgmised meetmed:
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Komisjon ütleb, et võib küsimuste vastuste alusel viiendas aruandes sisalduvaid ettepanekuid kohandada.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisjon kohaldab edaspidi uute meetmete puhul parema õigusloome uusi integreeritud suuniseid20, võtab endale kohustuse uurida ka mitteregulatiivseid võimalusi, näiteks kaas- ja isereguleerimist, pöörab erilist tähelepanu põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”, VKE-testile ja mikroettevõtjate võimalikule vabastamisele konkreetsetest Euroopa nõuetest.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisjon kohaldab edaspidi uute meetmete puhul parema õigusloome uusi integreeritud suuniseid20, võtab endale kohustuse uurida ka mitteregulatiivseid võimalusi, näiteks kaas- ja isereguleerimist, pöörab erilist tähelepanu põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”, VKE-testile ja mikroettevõtjate võimalikule vabastamisele konkreetsetest Euroopa nõuetest.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Komisjoni ettepanek annab liikmesriikidele võimaluse kohaldada alltöövõtuahelasse kuuluvatele töötajatele samu tingimusi, mida kohaldab peatöövõtja.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Komitee kinnitab, et tarbija jaoks on tähtis, et huvide konflikt tuleks esile, ning et tagataks teatud läbipaistvus tasude osas.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Komitee nõustub komisjoni soovitusega, mille kohaselt peaksid riikide standardiorganisatsioonid riigisiseste standardite väljatöötamise üle otsustamisel võtma arvesse Euroopa mõõdet ja kaaluma, kas ei oleks kasulikum töötada välja Euroopa standard.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Komitee nõustub komisjoni soovitusega, mille kohaselt peaksid riikide standardiorganisatsioonid riigisiseste standardite väljatöötamise üle otsustamisel võtma arvesse Euroopa mõõdet ja kaaluma, kas ei oleks kasulikum töötada välja Euroopa standard.
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
4.3.1 Komitee peab küsitavaks ka kaitsemeetme kohaldamisala piiramist pangakontodega.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Komitee hindab kõnealust algatust kui Euroopa 2020. aasta strateegia olulist osa.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Komitee leiab, et ühenduse uute mikrokrediidi algatuste kujundamisel tuleks asjakohaselt arvestada positiivseid kogemusi, mis on saadud mitmete aastate jooksul EuropeAidi koostöötalituse ELi ja AKV riikide mikrokrediidi raamprogrammi arendamisel ja praktikas rakendamisel.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama korrektselt ühenduse õigusakte ja jätkama selliste haldus- ja õigusvaldkonna kitsaskohtade lahendamist nagu elamisload, õigus sotsiaalkindlustusele ja teiste riikide üliõpilaspiletite tunnustamine.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama korrektselt ühenduse õigusakte ja jätkama selliste haldus- ja õigusvaldkonna kitsaskohtade lahendamist nagu elamisload, õigus sotsiaalkindlustusele ja teiste riikide üliõpilaspiletite tunnustamine.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Komitee kutsub liikmesriike üles rakendama korrektselt ühenduse õigusakte ja lahendama haldus- ja õigusvaldkonna kitsaskohti nagu elamisload, õigus sotsiaalkindlustusele ja teiste riikide üliõpilaspiletite tunnustamine.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Komiteele valmistab muret võimalus, et komisjon võib reserveerida täiendava vabatahtliku kvaliteedimõiste ja kehtestada selle kasutamistingimused delegeeritud õigusaktidega.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 Komitee tervitab asjaolu, et komisjon tegeleb mitte ainult tööturu nõudluse poolega, vaid keskendub järjest enam ka pakkumise poolele.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 Komitee avaldab kahetsust, et tema taotlus komisjonile ja liikmesriikidele, et võetaks otsustavaid meetmeid selleks, et tõhusalt võidelda ebaseaduslike hasartmänguettevõtjate vastu, kes on suur tarbijaid ähvardav oht, on komisjoni teates jäänud vastuseta.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Komitee kordab oma nõudmist10 kõrvaldada lõpuks tõhusalt spetsiifilised sotsiaalsed riskid ja puudused, mis tulenevad vajalikust ja soovitud riigiülesest liikuvusest ja stabiilsete töökohtade puudusest.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Komitee kordab vajadust parandada Euroopa poolaasta eri protsesside demokraatlikku aruandekohustust ja läbipaistvust ning riikide majanduspoliitika koordineerimist.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 Komitee peab eelkõige vajalikuks rõhutada seda, et toiduga kindlustatuse olukord eeldab sellise sotsiaalmajandusliku arengustrateegia globaalse projekti rakendamist, mis on kahe ühtlustamise tulemus: eri poliitikavaldkondade (sotsiaalne, majanduslik ja piirkondlik) vahel ning erinevate riiklike ja rahvusvaheliste institutsioonide vahel.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Komitee toetab komisjoni pingutusi innovatsiooni ja teadus- ja arendustegevuse intensiivistamise ning oskuste parandamise osas.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Seega tahab komitee hoiatada liigsete püüdluste eest lihtsustada, tõhustada ja kiirendada menetlusi või muuta neid kulutõhusamaks, mis võib seada ohtu õiguse mõistmise kui põhiväärtuse ja mis võib selle asemel, et lihtsustada ligipääsu õigusemõistmisele, muuta selle hoopis raskemaks või keerukamaks.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Komitee tervitab komisjoni lähenemist tööstuspoliitikale, mis võtab arvesse säästva arengu aspekte, nagu sätestatud komisjoni teatises pealkirjaga “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine”: Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale”20.
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Komitee kiidab heaks, et EL on rahvusvahelisel tasandil pühendunud sellele, et21
4.3.1 The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
4.3.1 Komitee on rahul, et kooskõlas tema varasemate soovitustega nõutakse ulatuslikuma teabe kättesaadavaks tegemist nii pensioniskeemiga hõlmatud isikutele kui ka hüvitisesaajatele.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Komitee soovib, et määratletaks selgemalt, mida tähendab moraalne süü seoses intellektuaalomandi raamesse kuuluvate toodete või teenuste võltsimise ja jäljendamisega.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Komitee tõstatab küsimuse: mida tähendab võltsimisele õhutamise kuritegu?
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Jätkusuutliku arengu mõiste ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärgid tuleb ühendada Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõigetes 1–3 sätestatud eesmärkidega,10 ehk edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust liikmesriikide tugevama koostöö ja solidaarsuse ning jätkusuutliku arengu kaudu, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul ning kõrge konkurentsivõimega ja kodanike heaolule keskendunud sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on tagada konkurentsivõimelisus ja täielik tööhõive.