natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 EMSK kritiseerib seda, et komisjon ei ole siiani esitanud ettepanekut, millega muudetakse direktiivi reoveesetete kasutamise kohta põllumajanduses ja raskmetallide lubatud kontsentratsioonitaseme kohta, mille väljatöötamisega komisjon tegeleb juba mitu aastat.
4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation and will make it easier to comply with.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni reformiettepaneku sisu, mis selgitab määrust ning muudab määrusega kooskõlastamise lihtsamaks.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Komitee leiab, et õpipoisiõpe, tööpraktika ettevõttes ja praktika on noorte jaoks oluline võimalus omandada oskusi ja töökogemusi ning et need peaksid olema osa ettevõtte strateegiast.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jaoks on ühine viisapoliitika esmatähtsusega ühise sisepiirideta ala loomisel, kuna see võimaldab integreerida Schengeni acquis' viisapoliitika, mis kehtestati Schengeni valitsustevahelise koostöö raames ELi institutsioonilisse ja õigusraamistikku aluslepingu tähenduses.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 Komitee hinnangul on oluline ja väga asjakohane tagada ELi seadusliku rände läbipaistva, prognoositava ja õiglase süsteemi olemasolu.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et töötasu suurus ei ole sobiv kriteerium kõrgelt kvalifitseeritud töötajate liigitamiseks.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab ühenduse õigustiku ja konkreetsemalt äriühinguõiguse lihtsustamist üldiselt positiivseks, sest ELi majandusstruktuuri moodustavate Euroopa ettevõtete ja eelkõige VKEde halduskoormus on suur.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et seesuguse ainulaadse struktuuri, nagu Euroopa Liidu eelarve tunnusjooned peaksid kajastama Euroopa integratsiooni peamisi põhimõtteid vastavalt lepingutes, eriti asutamislepingutes sätestatule.
4.1 The EESC considers that the modifications to Article 25 of the Regulation on claims, which describes the Committee procedure to be followed to adopt measures of general scope which amend non-essential elements of a basic instrument adopted using the codecision procedure, are essential.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates on väga oluline muuta määruse artiklit 25, milles kirjeldatakse komiteemenetluse järgimist üldmeetmete puhul, mille eesmärk on kõnealuse määruse nende vähemoluliste sätete muutmine, mis on vastu võetud kaasotsustamismenetluse teel.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 Komitee hinnangul tuleks seoses ettepanekus viidatud soovitusega 2003/361/EÜ ettevõtete liigitamiseks kasutada hoopis teistsugust lähenemisviisi, eriti HACCP rakendamisel.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 Komitee peab horisontaalset direktiivi, mis sisaldab ühtset menetlust ja teatud õigusi liikmesriigis seaduslikult elavatele töötajatele, majandusrände ühise poliitika aluste loomisel Euroopa Liidu jaoks väga tähtsaks.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab mõttekaks ja vajalikuks, et EL toetaks liikmesriike (tihedas koostöös sotsiaalpartneritega) turvalise paindlikkuse põhimõtete rakendamisel, ühtlustamisel ja kontrollimisel.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et lisaks juba eespool nimetatud väljajätmistele, jäetakse ettepanekus kõrvale muud küsimused, millele võiks direktiivi läbivaatamisel tähelepanu pöörata.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 EMSK peab õigeks komisjoni lähenemist kehtestada üldine eesmärk kolmele sektorile, kus taastuvenergial on roll (nimelt elektrienergia, küte ja jahutus, transpordisektor) ja mitte määrata kolme eraldi eesmärki.
4.1 The EESC considers the EGCC to be a necessary instrument and that communication and understanding would be improved if the Commission suggested a technical and legal reference framework.
4.1 EMSK on seisukohal, et EGCC on vajalik vahend ning et hea teavituse ja arusaamise tagamiseks peaks komisjon välja pakkuma tehnilise ja õigusliku  soovitusliku raamistiku.
4.1 The EESC considers the EGCC to be a necessary instrument and that communication and understanding would be improved if the Commission suggested a technical and legal reference framework.
4.1 EMSK on seisukohal, et EGCC on vajalik vahend ning et hea teavituse ja arusaamise tagamiseks peaks komisjon välja pakkuma tehnilise ja õigusliku referentsraamistiku.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 Komitee leiab, et praegu roheliste oskuste alal valitsevate puudujääkide kaotamiseks väljapakutud meetmed on ebapiisavad: olemasolevates võrgustikes heade tavade vahetamisest ei näi piisavat, et tagada kutseoskuste ja töökohtade osas toimuvate arengute parem hindamine.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 Komitee leiab, et ettepanek on asjakohane, kuid rõhutab siiski, et tulemuste saavutamiseks peab kavandatud menetlus olema selge ja läbipaistev.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 Komitee tegi koostööd viimase integratsiooniteemalise ministrite konverentsi ettevalmistustes Zaragozas18, kahe arvamuse kaudu19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 Komitee osales viimase, Zaragozas toimunud integratsiooniteemalise ministrite konverentsi ettevalmistustes 19 kahe arvamuse kaudu20.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 Komitee võiks luua Euroopa standardimissüsteemi kaasavuse teemalise ajutise foorumi.
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 Komitee määratleb energiaalase välispoliitika kaks sammast:
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people6 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 Komitee kutsub uuenduslikke ning ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid üles suunama oma tähelepanu vanemaealistele inimestele6 mõeldud toodetele ning toetab igat liiki kokkusaamisi (nt seenioride messid jne), kus arutletakse selle teema üle ning tehakse ettepanekuid uute ja uuenduslike toodete ja teenuste kohta, mis aitavad tõsta eakate elukvaliteeti.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people8 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 Komitee kutsub uuenduslikke ning ka väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid üles suunama oma tähelepanu vanemaealistele inimestele8 mõeldud toodetele ning toetab igat liiki kokkusaamisi (nt seenioride messid jne), kus arutletakse selle teema üle ning tehakse ettepanekuid uute ja uuenduslike toodete ja teenuste kohta, mis aitavad tõsta eakate elukvaliteeti.
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab komisjoni ettepanekus esitatud lähenemist, eriti mis puudutab keskse eelkontrolli kaotamist ja juba heakskiidetud projektide puhul selle asendamist enne maksete heakskiitmist tehtava kontrolliga.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 Komitee toetab komisjoni ettepanekut, mis muudaks turu läbipaistvamaks ja toetataks kaudselt elektrienergia ja gaasi hulgimüügi siseturu arengut.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 Komitee toetab komisjoni lähenemisviisi siseturu infosüsteemi laiendamise ja arendamise strateegiale, eesmärgiga tugevdada halduskoostööd.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kiidab heaks, et komisjon on asetanud rõhu vajadusele saada üle ettevõtte ebaõnnestumisest.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 Komitee pooldab tarbijate tervise ja ohutuse kaitse kõrgeid standardeid, eriti toodete osas, ja leiab, et komisjoni ettepanek võib aidata seda tugevdada, siiski soovib komitee, et ettepaneku selgitamiseks võetaks arvesse käesolevas arvamuses väljatoodud kaalutlusi.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 EMSK toetab igati strateegia ja direktiivi ettepaneku üldeesmärke.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 Komitee toetab vajadust kõikehõlmava lähenemise järele seoses Euroopa farmaatsiasektoriga ülemaailmses perspektiivis.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 Komitee leiab, et kava eesmärgid on hästi määratletud.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EMSK toetab UNESCO ülddeklaratsiooni kultuurilise mitmekesisuse kohta (“Maailma kultuuriline rikkus seisneb mitmekülgses dialoogis”4 ja tulevikukonvendis seatud eesmärke kultuuriväljenduste5 mitmekesisuse kaitseks ja edendamiseks, rõhutades eelkõige eesmärki, mis seisneb “kultuuridevahelise suhtlemise stimuleerimises, et arendada kultuuridevahelist läbikäimist rahvastevahelise silla ehitamise vaimus”.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EMSK toetab Unesco ülddeklaratsiooni kultuurilise mitmekesisuse kohta (“Maailma kultuuriline rikkus seisneb mitmekülgses dialoogis”3 ja tulevikukonvendis seatud eesmärke kultuuriväljenduste4 mitmekesisuse kaitseks ja edendamiseks, rõhutades eelkõige eesmärki, mis seisneb “kultuuridevahelise suhtlemise stimuleerimises, et arendada kultuuridevahelist läbikäimist rahvastevahelise silla ehitamise vaimus”.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EMSK toetab Unesco ülddeklaratsiooni kultuurilise mitmekesisuse kohta (“Maailma kultuuriline rikkus seisneb mitmekülgses dialoogis”4 ja tulevikukonvendis seatud eesmärke kultuuriväljenduste5 mitmekesisuse kaitseks ja edendamiseks, rõhutades eelkõige eesmärki, mis seisneb “kultuuridevahelise suhtlemise stimuleerimises, et arendada kultuuridevahelist läbikäimist rahvastevahelise silla ehitamise vaimus”.
4.1 The EESC evaluates positively the EC proposal as a whole, in particular its progressive nature in terms of application dates, however some aspects still need to be addressed with the European Parliament and Council in order to achieve well-balanced legislation with cost-beneficial measures, especially in light of the sector’s specificities and the current economic and financial crisis.
4.1 Komitee hindab kõrgelt komisjoni ettepanekut tervikuna, eriti kohaldamise tähtaegade järkjärgulisust, ent on ka teatud aspekte, mida tuleb koos Euroopa Parlamendi ja nõukogu arutada, et tagada tasakaalustatud, kulutasuvaid meetmeid sisaldav õigusakt, pidades esmajoones silmas sektori eripära ja praegust majandus- ja finantskriisi.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 Komitee loodab, et nõukogu ja Euroopa parlament kiidavad 2012. aastal heaks ühised õigusaktid, mida on vaja ühise varjupaigasüsteemi loomiseks.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 Komitee väljendab rahulolu selle üle, et kõnealuse ettepanekuga näib olevat parandatud enamik eelmise versiooni vajakajäämistest, millele on tähelepanu juhtinud nii lennundustööstus kui ka lennureisijad,6 ning samal ajal on muudetud selgemaks mitmed määratlused.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 Komitee leiab, et määruse eelnõu oma praegusel kujul vastab ootustele nii üksikute sätete osas kui ka tervikuna.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 Komitee on seisukohal, et siin esitatud põhimõtete edasine laiendamine ja süvendamine on vajalik ja võimalik.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 Komitee on seisukohal, et vastuvõetud põhimõtete edasine laiendamine ja süvendamine on vajalik ja võimalik.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et kõnealune ettepanek, millega antakse võimalus riiklike programmide heakskiitmiseks ja rahastamiseks mitmeks aastaks korraga, aitab kaasa halduskorralduse lihtsustamisele ning aitab tagada programmides püstitatud eesmärkide tõhusama täitmise.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on arvamusel, et selline finantsteenuste valdkonnas saavutatu ja eelseisvate meetmete “inventuur” kujutab endast võimalust Euroopa Liidul teha märkimisväärseid edusamme püüdlustes Euroopa majanduse elavdamiseks, bürokraatia vähendamiseks, töökohtade loomiseks ning mitte pelgalt heaolu edendamiseks, vaid ka finantssüsteemi suhtes usalduse suurendamiseks kõigi eurooplaste seas.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 EMSK on täielikult veendunud, et kaupade vaba liikumine on konkurentsvõime ning ELi ühtse turu majandusliku ja sotsiaalse arengu peamine ajend ning, et ohutute, kõrgekvaliteediliste toodete turustamisnõuete tugevdamine ja ajakohastamine omavad otsustavat tähtsust tarbijate, ettevõtete ja Euroopa kodanike jaoks.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 Komitee toetab kindlalt komisjoni püüdlusi parandada F-gaase käsitlevaid õigusakte; arvestades nende suurt globaalse soojendamise potentsiaali, on täiendavatel jõupingutustel võtmetähtsus nende F-gaasi heidete piiramisel ELis nii tootmise kui tarbimise raames.
4.1 The EESC fully agrees that action is needed to ensure that countries with limited economic and productive resources - and consequently lacking the necessary instruments to combat endemic diseases and tackle health crises - are provided with basic pharmaceutical products.
4.1 Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on nõus seisukohaga, et tuleb võtta meetmeid, et muuta hädavajalikud ravimid kättesaadavaks piiratud majanduslike ja tootmisalaste võimalustega riikides, kus seega puuduvad piisavad vahendid epideemiate ja kriisisituatsioonidega võitlemiseks.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 Komitee on komisjoniga täielikult nõus, et Euroopa energiasüsteemi peab põhjalikult muutma.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 Komitee pooldab täielikult komisjoni kinnitust, et „liikmesriigid vajavad globaliseerumise ajajärgul üha enam vastastikust abi maksustamise ja eelkõige otsese maksustamise valdkonnas.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Komitee toetab täielikult kõiki Euroopa Liidu kodanike loovuse ja innovatsiooni arendamiseks võetavaid meetmeid.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 Komitee toetab täielikult Euroopa Komisjoni jõupingutusi finants- ja kindlustusteenuste käibemaksueeskirjade kohandamisel kaasaegse turu nõuetele vastavaks.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 Komitee toetab täielikult laevandusettevõtjate laevade pardal rakendatavaid kaitsemeetmeid (parimad juhtimistavad), samuti rahvusvaheliselt kokku lepitud standardeid seoses relvastatud eraturvatöötajatega laevade pardal.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 Komitee esitas oma arvamuse dokumendi COM(2002) 494 final kohta 26. veebruaril 2003,1 toetades täielikult komisjoni ettepanekuid narkootikumide lähteainete kontrollimeetmete kohta.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 Komitee on energiavaldkonna kokkulepetega seotud probleeme juba käsitlenud 2012. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 994/2012/EL1 ettevalmistamise raames.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on juba rõhutanud Euroopa töönõukogude väljapaistvat rolli ja tõstnud selle liikmeid esile kui inimesi, kes „osalevad motiveeritult uue [Euroopa] ühiskonna ülesehitamisel”8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varasemas arvamuses1 võtnud seisukoha de Laorsière’i töörühma soovituste kohta ning ühineb täielikult seisukohaga, et on vaja kehtestada riigiülene järelevalve, mis aga eeldab piisavalt ühtlase õigusraamistiku loomist.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on varasemas arvamuses3 võtnud seisukoha de Larosière’i töörühma soovituste kohta ning ühineb täielikult seisukohaga, et on vaja kehtestada riigiülene järelevalve, mis aga eeldab piisavalt ühtlase õigusraamistiku loomist.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 Komitee on juba avaldanud oma seisukoha kodanikuühiskonna organisatsioonide missiooni kohta seoses arengukoostöö rahastamisvahendiga12.