natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Nanomaterjale leidub juba praegu mitmetes üldkasutatavates objektides5, sealhulgas järgmistes: isepuhastuvad kattekihid, mis vähendavad pindaktiivsete ainete kasutamist; saastamisvastased osakesed, mis eemaldavad õhust lämmastikoksiidi; uue põlvkonna fotogalvaanilised elemendid; soojust isoleerivad materjalid, CO2 kogumissüsteemid; õhu ja vee nanofiltrid; nanotehnoloogia arvukad rakendused meditsiinilises diagnostikas ja mitteinvasiivsetes raviprotseduurides.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Ei komitee ega komisjon ei ole tegelenud eraldi ja üksikasjalikult diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel ning puudub tegevuskava lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise ohu vähendamiseks.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Ei komitee ega komisjon ei ole tegelenud eraldi ja üksikasjalikult diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel ning puudub tegevuskava lesbide, geide-, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise ohu vähendamiseks.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Ei Euroopa Liidul ega kodanikuühiskonna organisatsioonidel ei ole tegelikult vahendeid, et avaldada riiklike poliitikameetmete kujundamisele ja rakendamisele otsest mõju.
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Kuid siiski on alates 2003. aasta jaanuarist kuuel rahvusvahelisel organisatsioonil (Maailmapank, ÜRO Kaubandus- ja Arengukonverents (UNCTAD), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvahelise Valuutafond (IMF), OECD ja ÜRO) olnud WTOs vaatleja staatus vastavalt praegu alles kujunemisjärgus olevale globaalse haldustava põhimõttele (mis viiakse tulevikus lõpule), mille alusel kehtestatakse rahvusvahelise õiguse eeskirjad (mitmepoolsed keskkonnaalased lepingud, rahvusvahelised konventsioonid töö, inimõiguste, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas).
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 Siiski on asutamislepinguga antud õiguste täieliku kaitse eesmärk tagada, et kahjutasu on võimalik kohtus vaidlustada, ning see on konkurentsieeskirjade rikkumisest tulenevate kahjunõuete põhieesmärk.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 Vaatamata selgetele andmetele, mille kohaselt varases lapsepõlves kooli minevate sisserändaja taustaga laste tulemused on püsivalt paremad, ei tähenda see, et neil õpilastel oleks suurem tõenäosus minna ülikooli või leida korralik töö.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Õigusaktid ei saa olla tulevikukindlad tehnokraatlikul viisil ja poliitiliste valikute puudumisel.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 Riigiabi käsitlevad õigusaktid ei kehti majandushuvi mitte pakkuvate üldhuviteenuste kohta.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Sellest hoolimata ei ole haridussektori teatud osi enam võimalik käsitleda integratsiooniprotsessist sõltumatult.
2.8 Not all initiatives are based on such specific outputs.
2.8 Mitte kõik algatused ei põhine nii spetsiifilistel sisenditel.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Sellega seoses on vaja kindlasti ja mitte viimases järjekorras leida Euroopa poliitikas võimalusi, kuidas üle saada käesoleval ajal valitsevast lähenemisviisist, et ettevõtted loovad oma aktsionäride jaoks ühepoolselt läbipaistvuse, ja liikuda  laiema arusaamise poole, et  „ettevõtte on sotsiaalühingust“, seda ka ettevõtete pikaajalise arengu huvides.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Sellega seoses on vaja kindlasti ja mitte viimases järjekorras näidata kätte Euroopa poliitika teed, kuidas on võimalik käesoleval ajal valitsev lähenemisviis, et ettevõtted loovad oma aktsionäride jaoks ühepoolselt läbipaistvuse, mille kaudu on võimalik ületada laiem arusaamine „ettevõttest kui sotsiaalühingust“ ka ettevõtte pikaajalise arengu huvides.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 Kõigist edasiminekutest hoolimata ei ole majandus- ja rahaliit lõpuni välja kujunenud.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 Sageli langevad ka sisserändajate lapsed suurema tõenäosusega koolist välja.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 16. novembril 2009. aastal tegi üldasjade nõukogu järelduse, et oluline on tagada integreeritud merenduspoliitika edasise arendamise ja rakendamise rahastamine ning kutsus komisjoni üles esitama vajalikud ettepanekud integreeritud merenduspoliitika meetmete rahastamiseks olemasolevas finantsraamistikus, pidades silmas selle jõustumist 2011. aastal.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Komisjon võttis 17. septembril 2010 vastu muudetud ettepaneku, milles ta võttis osaliselt arvesse esialgse ettepaneku kohta esitatud parlamendi arvamust (26. märtsi 2009. aasta arvamus) seoses kaasrahastamise määraga, ELi abi piiramisega 500 miljonile eurole aastas ja liikmesriikidele jäetava võimalusega eelistada Euroopa päritolu tooteid.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Komisjon võttis 17. septembril 2010 vastu muudetud ettepaneku, milles ta võttis osaliselt arvesse esialgse ettepaneku kohta esitatud parlamendi arvamust (26. märtsi 2009. aasta arvamus) seoses kaasrahastamise määraga, ELi abi piiramisega 500 miljonile eurole aastas ja liikmesriikidele jäetava võimalusega eelistada Euroopa päritolu tooteid.
2.8 On 17 September 2010, the Commission adopted an amended proposal reflecting some of the changes proposed in the European Parliament's opinion of 26 March 2009 on the initial proposal regarding the increase in the co-financing rate, the annual ceiling of EUR 500 million for the EU's financial contribution to the scheme and the option for Member States to give preference to food products of Union origin.
2.8 Komisjon võttis 17. septembril 2010 vastu muudetud ettepaneku, milles ta võttis osaliselt arvesse esialgse ettepaneku kohta esitatud parlamendi arvamust (26. märtsi 2009. aasta arvamus) seoses kaasrahastamise määraga, ELi abi piiramisega 500 miljonile eurole aastas ja liikmesriikidele jäetava võimalusega eelistada Euroopa päritolu tooteid.
2.8 On 4 April 2000 the Commission presented its report on the application of the directive to the Parliament and the Council.
2.8 Komisjon esitas oma aruande direktiivi rakendamise kohta parlamendile ja nõukogule 4. aprillil 2000.
2.8 On 4 April 2000 the Commission presented its report on the application of the directive to the Parliament and the Council.
2.8 Komisjon esitas oma aruande direktiivi rakendamise kohta parlamendile ja nõukogule 4. aprillil 2000.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Võrreldes 2006. aasta ulatuslike andmetega olid 15-liikmelise ELi kasvuhoonegaaside heitekogused 2008. aasta juunis 2,7% võrra väiksemad võrdlusaasta (1990) asjaomastest näitajatest, samal ajal kui majanduskasv oli ligikaudu 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Võrreldes 2006. aasta ulatuslike andmetega olid 15-liikmelise ELi kasvuhoonegaaside heitekogused 2008. aasta juunis 2,7 % võrra väiksemad võrdlusaasta (1990) asjaomastest näitajatest, samal ajal kui majanduskasv oli ligikaudu 40 %.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Võrreldes 2006. aasta ulatuslike andmetega olid 15-liikmelise ELi kasvuhoonegaaside heitekogused 2008. aasta juunis 2,7% võrra väiksemad võrdlusaasta asjaomastest näitajatest, samal ajal kui majanduskasv oli ligikaudu 40%.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Üldiselt on kõik ELi liikmesriigid üksteisest väga suures sõltuvuses.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Üheks tõhusaks meetmeks Euroopa tööstuse konkurentsivõime tagamiseks ja tootmise üleviimise vältimiseks võiks osutuda uus energia- ja süsinikumaks, mis peataks Euroopa tootjate diskrimineerimise.
2.8 Other proposals have been on the table for a long time already, such as the unitary patent, which seems to be approaching completion following three decades of work, and the harmonisation of legislation and practical measures for combating product counterfeiting and piracy, and parasitic branding; these proposals have now been brought together within a harmonised and coherent framework in order to combine with others to make the proposed strategy more effective.
2.8 Teised ettepanekud on tehtud juba ammu, nagu ühtne patent, mis näib pärast kolme aastakümmet pingutusi peagi valmivat, või toodete võltsimise ja piraatluse vastaste konkreetsete õigusaktide ja meetmete ühtlustamine, või ettepanek kaubamärkide ärakasutamise kohta; aga need ettepanekud on nüüd esitatud ühtlustatud ja sidusas raamistikus, et kindlustada koos teistega kavandatud strateegia tõhusus.
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Ülevaade esmatarbekaupade ja rõivasektori hetkeseisust
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Patsiendid ootavad, et ravimiohutuse järelevalve andmete üleliidulised hindamismenetlused viiakse ellu üksnes teaduslikest aspektidest lähtuvalt ja ravimitootjate tasudest sõltumata.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Vaesus ja ebavõrdsus on sisserände päritoluriikide ühine tunnus.
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Subsidiaarsuse põhimõte
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Eraelu puutumatus on suhtlusvõrkude kasutamise üks oluline element.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Koostöös inimressursi arengu osas on olnud positiivseid tulemusi.
2.8 Promoting the use of wood
2.8 Puidu kasutamise propageerimine
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Liikmesriikide ülesanne on kehtestada proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
2.8 Providing the comparable information necessary for policy and action
2.8 Võrreldava teabe hankimine poliitika ja meetmete jaoks
2.8 Public services
2.8 Avalikud teenused
2.8 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
2.8 Edendada tuleks avaliku ja erasektori koostööd, sealhulgas oluliste või erilist huvi pakkuvate programmide segarahastamise süsteemi kaudu nii teadustegevuse kui ka innovatsiooni valdkonnas.
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed võrdlusuuringud
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Teadus- ja arendustegevuse edusammud tuleks suunata esmajoones jätkusuutlikkusele, investeerides tehnoloogiatesse, mis aitavad kaotada seose majanduskasvu ja keskkonnakahju vahel.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Küsimus ei ole kaugeltki marginaalne – teatavate õppurite integreerimine üldharidusse või keskendumine üksnes kõige vaesematele; kaasamist soodustavas hariduses peab lähtekohaks olema haridussüsteemide ja muude õpiraamistike edasiarendamine selleks, et kohandada neid õppurite mitmekesisusele, ning nende muutmine võimsaks vahendiks võitluses vaesuse vastu.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 15.–16. oktoobri 2008. aasta Euroopa Ülemkogu palus komisjonil esitada energia varustuskindluse teemal asjakohaseid ettepanekuid või algatusi, määratledes kuus prioriteeti.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Rahvusvahelisel tasandil otsustas USA 2012. aasta detsembris vaadata läbi õhukvaliteedi iga-aastased standardid, kehtestades peentolmu piirtasemeks 12 mikrogrammi kuupmeetri kohta, mis on palju madalam praegu ELis kehtivast piirtasemest, milleks on 25 mikrogrammi kuupmeetri kohta, samal ajal kui Hiinas otsustas valitsus investeerida õhukvaliteedi kontrolli üksnes Pekingi piirkonnas 160 miljardit eurot järgmise viie aasta jooksul.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Rahvusvahelisel tasandil otsustas USA 2012. aasta detsembris vaadata läbi õhukvaliteedi iga-aastased standardid, kehtestades peentolmu piirtasemeks 12 mikrogrammi kuupmeetri kohta, mis on palju madalam praegu ELis kehtivast piirtasemest, milleks on 25 mikrogrammi kuupmeetri kohta, samal ajal kui Hiinas otsustas valitsus investeerida õhukvaliteedi kontrolli üksnes Pekingi piirkonnas 160 miljardit eurot järgmise viie aasta jooksul.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Piirkonnad on tasand, kus koolituskeskuste ja ettevõtete koostöö rajatakse ja seda arendatakse.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Piirkonnad on tasand, kus koolituskeskuste ja ettevõtete vahelist koostööd rajatakse ja arendatakse.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Määrused (EÜ) nr 509/2006 ja 510/2006 võeti nõukogus vastu 20. märtsil 2006.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 Ühtekuuluvuspoliitikat ootavad ees küllalt suured muutused.
2.8 Relevance
2.8 Asjakohasus
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Taaskasvavad toorained Euroopa Liidu töös: Euroopa Komisjonis tegelevad kõnealuse teemaga eri vaatepunktidest rohkem kui kümme erinevat peadirektoraati.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Taotlus alaliste uurimisrühmade moodustamiseks
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Töötajate puuduse küsimus tuleks lahendada töötute koolitamise teel, mis näib olevat parem lahendus kui kolmandates riikides koolitatud töötajate töölemeelitamine, kuna Aafrikast, Aasiast või Ladina-Ameerikast pärit arstide, õdede, füsioterapeutide jms järele tuntakse puudust neid koolitanud riikides.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 Kõnealuste poliitikameetmete rakendamise eest vastutavad liikmesriigid, ent komisjonil tuleb siiski tagada nende elluviimine oma institutsiooniliste eelisõiguste ja komisjoni enda hallatava ELi eelarve vallas, aidates selle kaudu ohjata jätkuvalt esinevaid tasakaalunihkeid ja territoriaalseid erinevusi.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Restruktureerimise protsessid on mitmetahulised ja keerulised.
2.8 Risks.
2.8 Ohud.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Müük toimub spetsialiseerunud vahendajate kaudu või jaemüügipunktides (headshop'ides, smartshop'ides ja tubakapoodides, kõrvuti mitmesuguse tubakaatribuutikaga) ja internetis (krediitkaardi kasutamise võimalus, toote- ja tarnijaülevaated, kohene kojutoimetamine kõikjale).
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Euroopat ümbritsevad järgmised mered: Must meri, Aadria ja Joonia meri, Vahemeri, Atlandi ookean, Iiri meri, Põhjameri, Läänemeri ja Põhja-Jäämeri.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Euroopat ümbritsevad järgmised mered: Must meri, Aadria ja Joonia meri, Vahemeri, Iiri meri, Põhjameri, Läänemeri, Atlandi ookean ja Põhja-Jäämeri.
2.8 Security sector reform and conflict resolution
2.8 Julgeolekuvaldkonna reform ja konfliktilahendus
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Kavandatud energiasäästu kohaldamine iga kauba puhul, „mille kasutamine mõjutab energiatarbimist ning mis viiakse turule ja/või võetakse kasutusele ühenduses, sealhulgas osad, mis on ette nähtud […] energiamõjuga toodetesse paigaldamiseks,” tähendab seda, et kohaldamisala ei piirdu ainult vahetult energia tarbivate toodetega, vaid et see hõlmab ka tooteid, millel on nende kasutamisel vahetu või kaudne mõju energiatarbimisele, nagu uksed ja aknad ning ehitus- ja kattematerjalid.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Samamoodi tuleks igal viisil edasi arendada erinevaid kultuure puudutavat dialoogi.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Euroopa Parlament võttis omakorda 2008. aasta novembris vastu eraldi resolutsiooni turismi mõju kohta rannikualade piirkondlikule arengule.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Alates edendamissüsteemi loomisest on seda korrapäraselt jälgitud komisjoni aruannetes nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
2.8 Since the Sustainable Development Goals (SDGs) are also due for review in 2015 and there has been some progress in climate change discussions, efforts will have to be made to ensure greater consistency in the various positions on these issues and the EESC would like to play its part.
2.8 Asjaolu, et 2015. aastal sõnastatakse ümber ka säästva arengu eesmärgid ning et kliimamuutuste teemalistel aruteludel on tehtud mõningaid edusamme, sunnivad tegema jõupingutusi, et saavutada suurem seisukohtade sidusus nendes küsimustes, mille kohta soovib komitee sõna sekka öelda.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Sotsiaalsed investeeringud on inimestele abiks.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Vabatahtliku tegevuse ajendid on solidaarsus ja vastutustunne teiste ees ja ka vajadus end kasulikuna tunda.