natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Olemasolevaid molekule saab Euroopa Liidus aga kasutada ka teisiti kui nende õiguspärasel otstarbel.
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
Olemasolevad jälgimis- ja hindamisprogrammid pole ei terviklikud ega täielikud.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Kehtivates õigusaktides sätestatud seire ja täitmise tagamine jätkuvad, nagu ka välismaal omandatud kvalifikatsiooni riikidevahelise tunnustamise täiustamine (kas liikmesriikide vahel või koostöös kolmandate riikidega) tavade levitamise ja lisasuuniste andmisega riiklikele ametiasutustele.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Olemasolevad riiklikud ja Euroopa algatused tuleks süsteemselt seostada.
Existing national contributions
Riikide praeguse osamaksed,
Existing national contributions
Riikide praeguse osamaksud,
Existing national contributions
Riikide praegused osamaksud,
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Kehtivaid siseriiklikke keskkonnaalaseid õigusakte, mida liikmesriigid peavad asjakohasteks, võetakse arvesse rakendusmeetmete ettevalmistamisel (artikli 12 lõike 4 punkt c).
Existing national measures targeting employers
Tööandjatele suunatud siseriiklikud meetmed
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Eksisteerivad negatiivsed ettekujutused4 võivad teha aktsepteerimise uutele liikmesriikidele raskeks.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Olemasolevatel võrkudel ja hoiatussüsteemidel on suurepärane saavutuste ajalugu ning nad on tõestanud oma väärtust hoiatuste ja teabevoogudega õigeaegse ja tõhusa tegelemisega.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Sellised olemasolevad võrgustikud nagu Euroopa rändevõrgustik peaksid toetama liikmesriikide vahelist teabe- ja andmevahetust.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Võrgu- ja infoturbe praegune suutlikkus ei ole piisav, et kiirelt muutuvatele ohtudele vastu panna ja tagada kõigis liikmesriikides ühtlaselt kõrge kaitsetase.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014*
2010. a laste vaesust käsitlevas seaduses ja laste vaesust käsitlevas 2011.–2014. aasta strateegias sätestatud arvulised eesmärgid
Existing obligations
Praegused kohustused
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Teatavate liikmesriikide olemasolevad avamere arengukavad näitavad, et Põhjameres hakkab toimuma oluline areng nii mitme liikmesriigi territoriaalvete piirides kui ka neid piire ületades, tõstatades seega üleeuroopalisi kavandamise ja reguleerimise küsimusi55.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Olemasolevaid võimalusi reisimise lihtsustamiseks ei kasutata täielikult ära.
Existing optional quality terms
Olemasolevad vabatahtlikud kvaliteedimõisted
existing or contingent credit exposures;
olemasolevad või tingimuslikud krediidiriski positsioonid;
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Olemasolevad või peatselt sõlmitavad lepingud, lisaks sellele, et piirduvad teatud väheste piirkondadega, ei ole üldiselt saavutanud piirkondliku kaubanduse suurendamise eesmärki.
Existing or future trade or economic partnership association agreements should include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
Kehtivad või tulevased kaubanduslikud või majanduskoostöö alased assotsieerimislepingud peaksid sisaldama sotsiaalkindlustust käsitlevaid kahepoolseid klausleid, mis käsitleksid eelkõige võrdset kohtlemist, pensionide ülekandmist ja topeltmaksustamise kaotamist.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Selleks et parandada laevu lammutavate rajatiste haldamist ning muuta paranemine nähtavaks klientidele ja üldsusele, võib kasutada olemasolevaid või tulevikus loodavaid sertifitseerimissüsteeme, näiteks keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi (EMAS).
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Energia kogumisele, vastuvõtuvõime suurendamisele ja liikmesriikide solidaarsuse tugevdamisele võiksid kaasa aidata ka riikide ja Euroopa Liidu olemasolevad ja uued vabatahtlikud abikavad (näiteks Euroopa vabatahtlik teenistus).
Existing or perceived shortcomings should be addressed so that citizens and businesses can fully rely on the judicial system they are dealing with.
Teadaolevad ja ilmnenud puudused tuleb parandada, et kodanikud ja ettevõtjad saaksid täiel määral toetuda õigussüsteemile, mille kohaldamisalas nad tegutsevad.
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
olemaolevat või kavandatud Euroopa kosmoseinfrastruktuuri, peamiselt ESA, EUMETSATi ja liikmesriikide satelliite6 ning
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisel loetakse esitatuks olemasolevad või ajutiselt kohaldatavad valitsustevahelised kokkulepped, mis on esitatud komisjonile käesoleva otsuse jõustumise kuupäevaks vastavalt määrusele (EL) nr 994/2010 ja kooskõlas käesoleva lõike nõuetega.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Abi oodatakse olemasolevatelt struktuuridelt, kellel on volitused tegutseda merebasseini tasandil, nt piirkondlikud merekonventsioonid,42 piirkondlikud kalanduse nõuandekomisjonid ja EUROGOOS43.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
ELi liigne tootmisvõimsus ning paindliku tootmise ja tootmistõhususe parandamiseks kasutatava automatiseerimise rolli suurenemine koos investeeringutega lisatootmisvõimsusesse mõnedes liikmesriikides tekitab mootorsõidukitööstusega seonduva tööhõive vähenemise ohu.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
Tuleb tugevdada olemasolevaid partnerlusi ja edendada uusi.
Existing partnerships, such as the ones with China, India and Brazil, provide a good basis for broadening the EU's cooperation on climate change with developing economies.
Olemasolevad partnerlused näiteks Hiina, India ja Brasiiliaga on heaks aluseks ELi kliimamuutuste alase koostöö laiendamisel arengumaadega.
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
olemasolevad C- ja D-klassi laevad peavad vastama käesoleva direktiivi asjakohastele konkreetsetele nõuetele ning nende nõuetega reguleerimata küsimustes lipuriigi ametiasutuse eeskirjadele; sellised eeskirjad peavad tagama I lisa II.1 ja II.2 peatükkidega samaväärse ohutustaseme, võttes samas arvesse konkreetseid kohalikke töötingimusi, mis on seotud merepiirkondadega, kus nendesse klassidesse kuuluvaid laevu võib käitada;
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Kehtivad load, nt veevõtu- (sh veeõigused), heite-, hüdroelektrijaamade jne load tuleks läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada, et tagada nende vastavus veepoliitika raamdirektiivi eesmärkidele.
Existing permitted standardised "risk" and "safety" phrases are replaced with new "signal words", "hazard statements" and "precautionary statements".
Praegused lubatud standardsed riski- ja ohutuslaused asendatakse uute signaalsõnade, ohulausete ja hoiatuslausetega.
Existing pipelines should be linked in particular with Southern and Eastern Europe to improve synergies between industries from different Member States and achieve higher energy efficiency across Europe.
Olemasolevad torujuhtmed tuleks ühendada eelkõige Lõuna- ja Ida-Euroopaga, et parandada eri liikmesriikide tööstuste vastasmõju ja saavutada kogu Euroopas suurem energiatõhusus.
Existing planning and reporting obligations for policy areas with existing 2020 targets will remain unchanged until the year 2020.
Praegused kavandamise ja aruandlusega seotud kohustused poliitikavaldkondades, kus on püstitatud eesmärgid 2020. aastaks, jäävad kuni 2020. aastani muutumatuks.
Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
Olemasolevad planeerimisraamistikud on enamasti keskendunud maismaa arendamisele ja ei võta tihti arvesse seda, kuidas rannikualade areng võib mõjutada merd ja vastupidi.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Olemasolevad jaamad peaksid järk-järgult järgima sama lähenemist.
Existing plants should then progressively follow the same approach.
Olemasolevad jaamad peaksid järkjärgult sama lähenemist järgima.
Existing plants within refineries and chemical installations:
Olemasolevad seadmed rafineerimistehastes ja keemiatööstusettevõtetes:
Existing plants:
Olemasolevad seadmed:
Existing plants: 100
Olemasolevad seadmed: 100
Existing plants: 100–300 MWth: 90%;
olemasolevad seadmed: 100–300 MWth: 90 %;
Existing plants: 200
Olemasolevad seadmed: 200
Existing plants: 250
Olemasolevad seadmed: 250
Existing plants: 300
Olemasolevad seadmed: 300
Existing plants: 35
Olemasolevad seadmed: 35
Existing plants: 350
Olemasolevad seadmed: 350
Existing plants: 450
Olemasolevad seadmed: 450
Existing plants: 5
Olemasolevad seadmed: 5
Existing plants: 50–100 MWth: 80%;
olemasolevad seadmed: 50–100 MWth: 80 %;
Existing plants: 800
Olemasolevad seadmed: 800
Existing plants: > 300 MWth: 95%;
olemasolevad seadmed: > 300 MWth: 95 %;
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Praegune poliitika ja olemasolevad meetmed peaksid võimaldama võrdlusaastaga võrreldes heitkoguste  vähendamist  3,6%  võrra 2010. aastal , st oleme poolel teel ajavahemikuks 2008–2012 püstitatud kohustuse suunas, vastavalt milelle kohustub EL vähendama heitkoguseid 8% võrra.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Praegune poliitika ja olemasolevad meetmed peaksid võimaldama võrdlusaastaga võrreldes heitkoguste  vähendamist 3,6% võrra 2010. aastal, st oleme poolel teel ajavahemikuks 2008–2012 püstitatud kohustuse suunas, vastavalt millele kohustub EL vähendama heitkoguseid 8% võrra.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Praegune poliitika ja olemasolevad meetmed peaksid võimaldama võrdlusaastaga võrreldes heitkoguste vähendamist 3,6 % võrra 2010. aastal, st oleme poolel teel ajavahemikuks 2008–2012 püstitatud kohustuse suunas, vastavalt millele peab EL vähendama heitkoguseid 8 % võrra.
Existing policies are insufficient
Praegusest poliitikast ei piisa
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Seetõttu tuleb olemasolevat energiatõhususe ja hoonetes taastuvenergia kasutamise poliitikat edaspidi tugevdada ja täiendada selliste suundadega, mis käsitlevad laiemat hulka keskkonnamõjusid hoonete ja taristute kogu olelusringi vältel.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Kehtivad poliitikameetmed ei pruugi olla tulemuslikud, muud poliitikameetmed võivad neid kahjustada ning esineda võib ka muid takistusi.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Olemasolevate poliitiliste meetmetega kaldutakse küsimusi käsitlema isoleeritult või lähtutakse kitsalt rahvuslikust vaatevinklist.
Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
Olemasolev poliitika vajab ka uute poliitikate (nt merepoliitika) arendamist, hindamist ja rakendamist ning sellega tuleb tegelda nii erinevates tegevussuundades kui nende suundade vahealadel.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Jätkata tuleks praegust miinimumpalga alandamise poliitikat.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Praeguseid poliitilisi dialooge, kaubandussuhteid ja ühenduse rahastamisvahendeid on võimalik edasi arendada ning teiste partnerite jaoks on olemas võimalus sõlmida uusi kokkuleppeid või käivitada muud liiki algatusi.
Existing potential can be better used by pursuing the most comprehensive and active inclusion and participation strategy possible for as large a share of the population as possible, and by all Member States implementing the recommendations from 2008 on active integration of people excluded from the labour market.
Olemasolevaid võimalusi saab paremini kasutada, järgides võimalikult ulatuslikku ja aktiivset kaasamis- ja osalemisstrateegiat võimalikult laiadele elanikkonna rühmadele ning rakendades komisjoni 2008. aasta soovitust tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta kõigis liikmesriikides.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
Praeguse Hyogo tegevusraamistiku tegevusprioriteetides ja näitajates32 arvestatakse seda, millises ulatuses on riigid loonud katastroofiohu vähendamiseks vajalikud poliitikameetmed ja asutused.
Existing priorities should be adjusted as required.
Kehtivaid prioriteete tuleb vastavalt vajadusele kohandada.
Existing private-led initiatives and private-public partnerships supported and best practice shared to encourage new initiatives
Toetatakse olemasolevaid eraalgatusi ning avaliku ja erasektori partnerlust ja levitatakse parimaid tavasid, et edendada uusi algatusi
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
praegused probleemid, mis seonduvad retsepti alusel väljastatavate ravimitega, puudutavad kogu Euroopat.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
praegused probleemid, mis seonduvad retsepti alusel väljastatavate ravimitega, puudutavad kogu Euroopat.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
praegused probleemid, mis seonduvad retsepti alusel väljastatavate ravimitega, puudutavad kogu Euroopat.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Olemasolevad humanitaarabi kasutuselevõtmise menetlused on kohandatud kõnealuse lähenemisviisiga.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ning majanduspoliitika üldsuuniste alusel toimuv seire ja kooskõlastamine jäävad juriidiliselt eraldiseisvaks, kuid nende ajakava ühtlustatakse koordineerimisprotsessi omaga.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Kehtivad hankemenetlused vastavad täielikult finantsmääruse nõuetele (finantsmääruse artikkel 9112 ning selle rakenduseeskirjade artikli 116 lõige 1 ja artikli 126 lõike 1 punkt h).
Existing product markets
Olemasolevad tooteturud
Existing products and procedures are constantly evolving.
Olemasolevad tooted ja menetlused arenevad pidevalt edasi.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Olemasolevaid, enamikus uuenduslikke projekte tuleb jätkata ja asjakohaselt toetada.
Existing protected geographical designations
Olemasolevad kaitstud geograafilised tähised
Existing protected wines names
Olemasolevad kaitstud veininimetused
Existing provisions
Kehtivad õigusnormid
Existing provisions and related proposals
Olemasolevad sätted ja seotud ettepanekud
Existing provisions are fully explained in the previous section.
Kehtivatest õigusnormidest on antud täielik ülevaade eelmises punktis.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Kehtivad sätted, mille kohaselt tavaturu eeskirju teatavat tüüpi energiatootmise suhtes ei kohaldata, tuleb läbi vaadata.
Existing provisions in Community legislation
Olemasolevad sätted ühenduse õigusaktides
Existing provisions in the area covered by the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing provisions in the area covered by the proposal
Ettepanekuga seotud valdkondades kehtivad sätted
Existing provisions in the area covered by the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing provisions in the area of proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku reguleerimisalas kehtivad sätted
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad sätted
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusnormid:
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepaneku valdkonnas olemasolevad sätted
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusaktid
Existing provisions in the area of the proposal
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas praegu kehtivad õigusnormid
Existing provisions in the area of the proposal
Kehtivad sätted ettepanekuga hõlmatud valdkonnas
Existing provisions in the area of the proposal
Olemasolevad sätted ettepaneku valdkonnas
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Ettepaneku valdkonnas olemasolevad sätted / kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Ettepanekus käsitletavas valdkonnas kehtivad õigusnormid: Määrus (EMÜ) nr 1408/71, mida ajakohastati määrusega (EÜ) nr 118/97 ja muudeti viimati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 647/2005.
Existing provisions in this area
Kõnealuses valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing provisions in this area at European level
Ettepaneku valdkonnas Euroopa tasandil kehtivad õigusnormid
Existing provisions on issues relating to the proposal
Ettepaneku valdkonnas kehtivad õigusaktid
Existing provisions on this area
Valdkonnas kehtivad õigusnormid
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Juba olemasolevad riigihankealased õigusaktid võimaldavad riigihankemenetluse olulistes etappides arvestada sotsiaalsete, tööhõive- ja keskkonnaaspektidega ning uued direktiivid laiendavad seda mitmesse valdkonda.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Juba olemasolevad riigihankealased õigusaktid võimaldavad riigihankemenetluse olulistes etappides arvestada sotsiaalsete, tööhõive- ja keskkonnaaspektidega ning uued direktiivid võimaldavad seda mitmes valdkonnas veelgi rohkem.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Teadusringkond saab olemasolevaid avaliku sektori vahendeid – eelkõige Euroopa ühendamise rahastu digitaalteenuste taristu usalduse ja turvalisusega seotud komponente– taaskasutada ja rakendada neid kulude kokkuhoiu, juurdepääsu lihtsustamise ja üldise kooskõla huvides.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Ka olemasolevad avaliku sektori sisesed ning avaliku ja erasektori partnerlussuhted saavad raamprogrammist Horisont 2020 toetust tingimusel, et need käsitlevad Horisont 2020 eesmärke, täidavad raamprogrammis Horisont 2020 sätestatud kriteeriumid ning on teinud teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames märkimisväärseid edusamme.
Existing Quality Assurance Agencies by country
Olemasolevad kvaliteeditagamisasutused riikide kaupa
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Olemasolevatel raudtee- ja maanteeinfrastruktuuridel ei ole piisavalt jõudlust, et vastata järgmise aastakümne transpordinõudlusele.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
„Olemasolevaid piirkondlikke lennujaamu tuleks edasi arendada ainult juhul, kui suurema lennuliikluse järele on selge nõudlus.