natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Samuti tuleks parandada nimetatud peadirektoraatide ja Euroopa välisteenistuse koostööd nõukogu, VKEde riiklike saadikute, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide esindustega kolmandates riikides ning muude organitega, kes on seotud rahvusvahelistumise poliitika väljatöötamise ning rakendamisega.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
Eelseisva teadus- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames peaks koostöö nii neis kui ka muudes valdkondades veelgi tugevnema.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Koostöö toimub turvalise ühise teabevõrgu / ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kaudu, mis tagab kõigi riiklike infosüsteemide koostalitlusvõime.
Collaboration to prevent infectious diseases and avert pandemics must be stepped up.
Märgiti, et on vaja teha tihedamat koostööd nakkushaiguste ja pandeemiate ärahoidmiseks.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Ühistegevus rajaneb mittediskrimineerimise ja lojaalse koostöö põhimõtetel.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Rõhutada tuleks ka koostööd erasektoriga ja erasektori sees.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Tarbijariikidega tehtavas koostöös tuleb lahendada ka uusi probleeme.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Koostööd Euroopa standardiorganisatsioonidega tuleb samuti parandada, kuna need organisatsioonid töötavad välja uute tehnoloogiate turuleviimiseks vajalikud standardid.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Koostöö liikmesriikidega on kesksel kohal vajaliku tõendusmaterjali kogumisel.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Neile tuleks aga jätta võimalus teha koostööd partneritega, mis võivad olla VKEd, kohalikud klastrid, programmi eesmärkide saavutamisest huvitatud suured ettevõtted, uurimisasutused või ülikoolid.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Koostöö Pakistaniga on suunatud Punjabi kriminaalõigussüsteemi täiustamisele.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Tuleks jätkata koostööd Kagu-Euroopa, Euroopa-Vahemere piirkonna ja rahvusvahelise energiaturu reguleerimise võrgustikuga ning uurida uusi võimalusi koostööks Venemaa ja muude riikidega, nt EL-USA dialoog.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
koostööd Vahemerega piirnevate riikide spetsialiseerunud instituutidega eesmärgiga edendada Vahemere piirkonnas ühtlustatud lähenemist tsunami varajasele hoiatamisele ja häirele;
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Tegevuskava rakendamisel ühenduse tasandil tehakse koostööd sidusrühmadega peamiselt metsanduse ja korgitootmise nõuanderühma kaudu.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Euroopa kultuuripealinnade ja teiste linnade vaheline koostöö oli Pécsis ja Istanbulis vähem struktureeritud ja väiksemamahuline kui Ruhri piirkonnas koos Esseni linnaga, kuigi toimus mitmeid koostööprojekte muude riikide kunstnike ja kultuuritegelastega.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Koostöö muutub tavapärasemaks, kui ettevõtete ressursside planeerimine ja teised süsteemid omavahel ühendatakse.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Samuti on nüüd vaja komisjoni, liikmesriikide valitsuste ja tööstuse ühistegevust, et edendada kogu maailmas kahjulike gaaside vabade söepõletustehnoloogiate kooskõlastatud teadus-, arendus- ja tutvustamistegevust, eelkõige süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise vallas, mille abil viiakse söe põletamise heitkogused pikas perspektiivis nulli lähedale.
Collaborative consumption
Ühine tarbimine
COLLABORATIVE CONSUMPTION
ÜHISTARBIMINE
Collaborative consumption
„Ühine tarbimine”
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Ühistarbimine võib mittekaubandusliku rõhuasetuse korral rahuldada sotsiaalseid vajadusi ning kasumit taotleva tegevusena anda oma panuse tööhõive loomisse, järgides maksu-, ohutus-, vastutus-, tarbijakaitse- ja muid eeskirju.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Ühine tarbimine on majandusliku korralduse viis, milles osalejatel on ühine juurdepääs toodetele või teenustele üksikisiku omandi asemel.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Ühistarbimine on majandusliku korralduse viis, milles osalejatel on ühine juurdepääs toodetele või teenustele üksikisiku omandi asemel.
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
21. sajandi säästlik tootmis- ja tarbimismudel (1. prioriteet) (omaalgatuslik arvamus) (A-9) (INT – otsustamisel)
collaborative consumption;
ühistarbimine;
Collaborative economy
Jagamismajandus
Collaborative economy
Ühistarbimisel põhinev majandus
Collaborative economy
„Jagamismajandus“
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Koostööplatvormid peaksid tegema riiklike ametiasutustega igakülgset koostööd majandustegevuse registreerimiseks ja maksude kogumise hõlbustamiseks.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Tuleb teha ühiseid jõupingutusi, et hinnata ELi õigusaktide rakendamist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Andmete kogumiseks ja säilitamiseks tuleks kaaluda ühiste jõupingutuste tegemist, eeldusel et allikad on avalikud ning neile on tagatud juurdepääs.
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
komisjoni ja liikmesriikide ühised meetmed, et parandada ebasoodsas olukorras olevate rühmade juurdepääsu tervishoiu- ja ennetava ravi teenustele;
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Sellised koostöövõrgustikud, nagu innovatsioonikeskused ja teadusuuringukesksed rühmitised, võivad aidata kaasa piirkonna majanduse arengule ja innovatsioonile.
Collaborative or participatory consumption
Ühis- ehk osalustarbimine
Collaborative or participatory consumption
„Ühis- ehk osalustarbimine”
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Ühis- ehk osalustarbimine võib olla täiendav turumehhanism, mille abil siseturgu taas käivitada ja uuesti luua, parandades seda ning muutes selle tasakaalustatumaks ja jätkusuutlikumaks, eeldusel et on tagatud kindlad struktuurid.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Ühis- ehk osalustarbimise algatused peavad saavutama selle, et nende kogukonnad tunnevad end kindlalt.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
„Ühis- ehk osalustarbimine: 21. sajandi säästev mudel”
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Ühis- ehk osalustarbimine: 21. sajandi säästev mudel (omaalgatuslik arvamus)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
„Ühis- ehk osalustarbimine: 21. sajandi säästev mudel”.
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Ühis- ehk osalustarbimine kontseptuaalsest seisukohast
Collaborative Platform
Koostööplatvorm
Collaborative platforms
Koostööplatvormid
Collaborative platforms are encouraged to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust (for example by helping to ensure the quality of the services offered by providers of underlying services on their platform).
Koostööplatvorme ergutatakse jätkama vabatahtlike meetmete võtmist veebis ebaseadusliku sisuga võitlemiseks ja usalduse suurendamiseks, aidates näiteks tagada nende teenuste kvaliteeti, mida teenuseosutajad nende platvormil osutavad.
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Jagamisplatvormid peaksid ka võimaldama ettevõtjateks liigitatavatel teenuseosutajatel täita ELi tarbijakaitset ja turustamist käsitlevaid õigusakte, kavandades näiteks oma veebilehele sellise struktuuri, mis võimaldab kolmandatest isikutest ettevõtjatel end platvormi kasutajate jaoks sellisena ka identifitseerida.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Koostööplatvormid peaksid komisjoni ja muude ametiasutustega tihedat koostööd tegema, et hõlbustada andmete ja statistilise teabe kättesaadavust kooskõlas andmekaitsealaste õigusaktidega.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Jagamisplatvormid peaksid võtma koostöös riigi maksuhalduritega ennetava hoiaku ning kehtestama parameetrid maksukohustusi puudutava teabe vahetamiseks, tagades samas vastavuse isikuandmete kaitset käsitlevatele õigusaktidele, ilma et see piiraks e-kaubanduse direktiivis sätestatud vahendajate vastutuse korra kohaldamist.
Collaborative Production of Services
Teenuste koostöine väljatöötamine
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
teenuste koostöine väljatöötamine, kasutades näiteks Web 2.0 tüüpi tehnoloogiaid;
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Ka katseplatvormide või ulatuslike katseprojektide raames toimuv teaduskoostöö ja innovatsioon annab tulemusi, mille abil parandada standardite kehtestamist komplekssetes tehnoloogiakeskkondades.
collaborative research be retained and strengthened,
teaduskoostööd tuleks jätkata ja tugevdada;
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Teadusuuringute alane koostöö jääb põhitegevuseks ning kõige temaatilisemad prioriteedid põhinevad eelmiste raamprogrammide käigus saadud kogemustel.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Teaduskoostöö peaks olema taas teadusuuringute ja innovatsiooniahela lahutamatu osa.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Teadusuuringute valdkonnas tehtav koostöö on ELühenduse teadusuuringute rahastamise aluseks.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Teadusuuringute valdkonnas tehtav koostöö on EL teadusuuringute rahastamise aluseks.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Teadusuuringute valdkonnas tehtav koostöö on ELi teadusuuringute rahastamise aluseks.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa terasesektoris nii söe ja terase teadusfondi kui ka raamprogrammi raames teaduskoostööd edendatud ja tugevdatud.
Collaborative research;
koostöö teadusuuringute valdkonnas;
Collaborative work networks
Koostöövõrgustikud
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Koostööd tööstusringkondadega peaks tunnustama karjääri edendamise ja teenitavate hüvede seisukohalt sama olulisena kui akadeemilisi ülesandeid, nagu kirjastamine.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Muudatuste tegemiseks ja uute teenusemudelite kasutuselevõtmiseks on äärmiselt oluline leida koostööl põhinevad ja valdkondadevahelised lahendused, millesse on kaasatud teadusasutused, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstus, eri avalike teenuste sektorite sidusrühmad ning rakenduste väljatöötajad.
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
koguda ja edastada informatsiooni eksootiliste ja endeemiliste haiguste kohta, mis võivad ilmneda ühenduse akvakultuuris.
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Tagatis on finantssüsteemi oluline osa, kuna see toetab turul suurt hulka tehinguid ja tagab probleemide korral turvavõrgu.
Collateral other than assets corresponding to Article 404(1) a) to c), which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be subject to an additional outflow of 15% of the market value of assets corresponding to Article 404(1)(d) and 20% of the market value of other assets.
Tagatise suhtes, milleks on muu kui artikli 404 lõike 1 punktidele a–c vastavad varad, mille on krediidiasutus või investeerimisühing andnud II lisas loetletud lepingute puhul, kehtestatakse täiendav vahendite väljavool 15 % artikli 404 lõike 1 punktile d vastavate varade turuväärtusest ning 20 % muude varade turuväärtusest.
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
tagatise väärtuse hindamine: tagatise väärtuse hindamisel kasutatava metoodika kirjeldus ja selle põhjendused ning see, kas kasutatakse igapäevast turuhinnas hindamist ja igapäevaseid variatsioonitagatisi;
collateral velocity
tagatise kasutamise määr.
Collateralisation in bilateral clearing
Tagatised kahepoolse arveldamise puhul
collateralised by liquid assets as set out in Article 404;
tagatud likviidsete varadega vastavalt artiklis 404 sätestatule;
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Austatud liikmed, tutvustaksin lühidalt oma tööprogrammi, mis teie kaasabil hakkab kujundama minu kaht ja poolt aastat Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendina.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Kogutakse ligikaudu 20 ml destillaati, kooniline kolb lastakse allapoole selliselt, et jahuti väljavoolutoru ots jääb umbes 20 mm vedeliku pinnast kõrgemale ning jätkatakse destilleerimist veel ühe minuti vältel.
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
koguda ja analüüsida mis tahes teavet, et hinnata selliseid võimalikke ohtusid finantsstabiilsusele, mis tulenevad makromajanduslikest muutustest ja kogu finantssüsteemi arengutest;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
koguda ja levitada liikmesriikides teavet ETKRi määruse rakendamise kohta;
collect and exchange information on:
koguda ja vahetada teavet:
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
ajakohaste andmete ja ajakohase teabe kogumine mitmetest allikatest, sealhulgas teadusasutustelt, ning andmete ja teabe vahetamine;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
koguma andmeid ja koostama päritoluriigi kohta teabekogumeid ning analüüse, hindamaks saatjata alaealiste kaitsmise vajadust, et oleks võimalik paremini toetada kvaliteetsete otsuste tegemist.
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
koguda andmeid ja kehtestada põhinäitajad, mis võimaldavad kindlaks teha ja kõrvaldada tõkked;
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Tuleb koguda teavet ning esitada iga-aastasi ajakohastatud poliitilisi ja teaduslikke andmeid naiste ettevõtluse kohta kõigis kogu Euroopas.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
koguda piisavaid, ruumiliselt esindavaid ja prognoositavaid kaevandamisandmeid;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
koguda liikmesriikides või eriseadmete puhul kasutusel olevaid häid tavasid;
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
koguda teavet kolmandates riikides kehtivate impordinõuete kohta ja edastada see VKEde esindusühendusele.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
koguda struktureeritud viisil teavet programmi tegelike tulemuste kohta ja luua erinevate meetmete jaoks vastav kontrolljälg.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
koguda teavet, mis võimaldab selgitada selliste zootehniliste ja genealoogiliste nõuete korduvate täitmatajätmiste põhjusi aretusloomade ja aretusmaterjali liitu importimisel, mille täitmist on alusetult kinnitatud.
Collect, analyse and disseminate health information
Terviseteadmiste kogumine, analüüs ja levitamine
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
koguda, analüüsida ja levitada teavet ühenduse maaelu arengu meetmete kohta,
collect, analyse and interpret data,
koguvad, analüüsivad ja tõlgendavad andmeid;
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
koondada, levitada ja kindlustada ühenduse tasandil hästi toimivat maaelu arengu alast tegevust,
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
kogutakse kohe kasutamiseks valmistus- või töötlemisprotsessis;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ning neid ei töödelda hiljem viisil, mis on nende eesmärkidega vastuolus;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel;
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Kogutud klaasi kasutatakse uue sama kvaliteetse klaasi tootmiseks.
collected, identified and transported without undue delay;
kogumine, kindlakstegemine ja transportimine asjatu viivituseta;
Collecting and analysing data on lifestyle related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Elustiilist tulenevaid tegureid (näiteks toitumist, tubaka- ja alkoholitarbimist) ja vigastusi käsitlevate andmete kogumine ja analüüs, raskete haiguste (nt vähk) üle-euroopaliste registrite loomine ning metoodika koostamine ja andmebaaside haldus;
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Tuleb luua ülevaade kohaliku, piirkondliku, riikliku ja rahvusvahelise tasandi probleemidest ja saadavast kasust ning hinnata neid.”
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Kodumajapidamiste segaprügist plastjäätmete kogumine ja käitlemine näib olevat üks kõige raskemini hallatavaid jäätmevooge.
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Keskkonnaproovide kogumine ja laboritesse analüüsimiseks saatmine nõuab kaitsemeetmete kohaldamist.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Keskkonna lähteandmete kogumine on aga üksikute projektide mahtu silmas pidades kõnealuste projektide arendajate jaoks suureks koormaks.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
koguda täpsemat teavet rahvastiku olemasolevate ja võimalike tervishoiuvajaduste kohta, et kavandada tööjõu arengut tervishoiusektoris
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Teabe kogumine ja jagamine tervisespetsialistide liikuvuse kohta ja liikuvuse tagajärgedega toimetulek; patsientide liikuvuse poliitika edendamine;