natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Uuendamine, mis seisneks selle tõstmises 122 euroni, käiks samas tempos sigarettide aktsiisimaksude viimase aja arenguga siseturul ning avaldaks samasugust mõju nagu 2001.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Ajakohastatud hilisemad andmed tehakse kättesaadavaks tööhõivearuande lõplikus versioonis.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Liikmesriikidelt ja komisjoni talitustelt saadud andmete alusel analüüsiti uuesti poliitikavaldkondades toimunud muutusi.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Liikmesriikide saadetud teabel põhinev ajakohastatud hinnang toetab varasemat hinnangut.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Seejärel esitatakse Euroopa Liidu Varjupaigaametile ajakohastatud erandolukorra plaan iga kahe aasta tagant.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Ajakohastatud direktiiv võiks tugevdada ja täpsemalt kindlaks määrata mõned neist nõuetest ja direktiivi võiksid olla lisatud nt rahastamisaspektid.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Selle eesmärgi saavutamisele saab kaasa aidata praegu menetluses olev ajakohastatud ELi määrus kaupade siseveetransporti käsitlevate statistiliste andmete kohta.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Tempus IV jaoks on välja töötatud ajakohastatud kohapealse järelevalve meetod.
An updated list of persons, groups and entities to which the measures imposed by the Regulation apply has been published seven times, the latest publication being that of Council Decision 2004/306/EC.
Ajakohastatud loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle osas määruse poolt kehtestatud meetmed rakenduvad, on avaldatud seitsmel korral, viimane publikatsioon oli nõukogu otsus 2004/306/EÜ.
an updated overall risk/benefit assessment;
ajakohastatud üleüldist riski ja kasulikkuse vahekorra hinnangut;
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Eelarverühm uurib oma 25. novembril 2008 toimuval koosolekul uuendatud aruannet eelarveaasta lõpuni kavandatud kulude eelkalkulatsiooni punkti 1004 täitmise kohta ja edastab selle seejärel juhatusele.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Eelarverühm uurib uuendatud eelkalkulatsiooni 25. novembri 2008. aasta koosolekul ja edastab selle seejärel juhatusele.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
2013. aasta detsembris esitati 31. peatükki käsitlev ajakohastatud sõelumisaruanne.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Seepärast tuleks liikmesriikidele soovitada ajakohastatud meetmete kogumit teadusinfo kättesaadavuse ja säilitamise parandamise kohta.
An updated simplification programme, aimed at generating tangible economic benefits, particularly through reducing administrative burdens and integrated in the Commission’s legislative and work programme.
Ajakohastatud lihtsustamisprogramm, mis on suunatud konkreetse majandusliku kasu saavutamisele, eelkõige läbi halduskoormuse vähendamise ja selle kaasamise komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Uuendatud Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act” võiks luua Euroopa poolaasta raames uut koostoimet reformiprotsessiga, aidates VKEdel kasvada ja luua töökohti.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Ajakohastatud strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Äärmiselt oluline on koostada ajakohastatud strateegiline nägemus konkurentsivõimelise, ohutu ja turvalise laevanduse, sadamate ja nendega seotud sektorite arendamiseks, selleks et majanduskasv merega seotud valdkondades oleks jätkusuutlik ja merendusalane tegevus areneks ilma mere ökosüsteemide seisundit kahjustamata.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Slovakkias on võetud vastu ajakohastatud pidevõppe strateegia.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Rahandusministeerium võttis keskpanga nõusolekul 21. juunil 2007. aastal vastu 2006. aasta juulis heaks kiidetud riikliku üleminekukava ajakohastatud redaktsiooni.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Võib olla vajalik käesoleva soovituse ajakohastamine või õiguslikult siduvate sätete väljaarendamine, pidades silmas tehnika arengut, vajadust käsitleda süsivesinike uurimise ja tootmise riske või mõjusid, kui kasutatakse muid tehnoloogiaid kui suuremahulist hüdrofrakkimist, ootamatuid probleeme liidu õigusaktide kohaldamisel või süsivesinike uurimist ja tootmist suuremahulise hüdrofrakkimise teel avamerel.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Mobiilsideteenuste staatuse tõstmine Euroopa UHF-sagedusalas lisaks paindlikkust ning kaotaks potentsiaalse takistuse selle sagedusala optimaalseks reorganiseerimiseks tulevikus.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Ajakohastatud protokolli IPv6 on üheksakümnendate aastate lõpust alates hakatud järk-järgult kasutusele võtma8, kuid selle rakendamine on väga aeglane – IPv6 side moodustab imeväikse protsendi (>1%) kogu Interneti sidest9.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
1. juulil 2013 jõustus täiustatud viisalihtsustusleping Ukrainaga.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Enne valimisi on vaja toetada poliitilist kaasamist edendava ühiskonna ja toimiva mitmeparteisüsteemi tekkimist, keskendudes institutsioonide arendamisele, pärast valimisi tuleb aga edendada uute valitud institutsioonide tõhusat tegevust.
An upturn in economic growth is the central policy objective of the Commission.
Consultation document on the future State aid policy.
An upturn is needed.
Oleks vaja, et majandus pöörduks kasvule.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Peab olema kättesaadav ajakohastatud tegutsemisjuhend, milles kirjeldatakse üksikasjalikult, terviklikult ja praktiliselt kõiki III lisa II osas loetletud eksootiliste haiguste või uute haiguste korral rakendatavaid tegevusi, protseduure, juhiseid ja tõrjemeetmeid.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Järk-järgult rakendatakse linnapoliitikat, kuid selles ei tehta vahet linnade ja linnastute vahel.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Järk-järgult rakendatakse linnapoliitikat, kuid selles ei tehta vahet linnade ja suurlinnapiirkondade vahel.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Linnastunud EL, kus linnad suurendavad majanduskasvu ja ressursitõhusust
an urgent need for territorial incentives;
tungiv vajadus territoriaalsete motivatsioonisüsteemide järele;
An urgent solution must be found.
Tuleb leida kiire lahendus.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Samuti tuleb määrata kindlaks ühtne teabevahetuse formaat XLM, mis võimaldaks vahetada liiklus- ja reisiteavet.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Samuti tuleb määrata kindlaks ühtne teabevahetuse formaat XML, mis võimaldaks vahetada liiklus- ja reisiteavet.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
lubatud liinilaevateenus – regulaarne lähisõiduteenus, mida osutatakse üksnes ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energiamahukas ettevõte” on artiklis 11 osutatud majandusüksus, kus energiatoodete ja elektrienergia ost moodustab vähemalt 3,0 % toodangu väärtusest või maksmisele kuuluv liikmesriigi energiamaks vähemalt 0,5 % lisandväärtusest.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüp seoses elektromagnetilise ühilduvusega – elektrilised/elektroonilised alakoostud, mis ei erine selliste oluliste tunnuste osas nagu:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Märgist „ELi nõuded” võiks kasutada kõikidel toodetel (ELi päritolu või imporditud), mis on toodetud vastavalt ELi miinimumnõuetele.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
„üksiklitsents” – luba, mille siseriiklik reguleeriv asutus annab konkreetsele teenuseosutajale ning mis on nõutav konkreetse teenuse osutamiseks.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Huvirühmade siseringkonnad on vägagi kursis programmi tegevusega, kuid on palju potentsiaalseid huvilisi, kes võivad olla tagaplaanile jäänud.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni „lahutamatu osa” tähendab mis tahes isikut, organisatsiooni, asutust, bürood, fondi, ametit või muud mis tahes viisil määratletud organit, mis on liikmesriigi, Liechtensteini või muu jurisdiktsiooni valitsusasutus.
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
Lahutada sooviva „rahvusvahelise“ abielupaari suhtes kohaldatakse uues Brüsseli II määruses sätestatud kohtualluvuse eeskirju, mille kohaselt on abikaasadel õigus valida erinevate kohtualluvuse aluste vahel (vt lisatud töödokumendi punkti 3.6).
An “investigator-driven” approach will be followed.
Järgitakse teadlaste algatuse lähenemisviisi.
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Nende meetmete süvahindamine on vajalik, kui abisaaja turuosa on üle 25 % või projektiga loodud tootmisvõimsus üle 5 % turust (samal ajal kui asjaomase tooteturu kasvumäär on väiksem kui EMP SKP kasvumäär).
Ana BONTEA
Ana Bontea
Ana Bontea (Employers – RO)
Ana Bontea (tööandjad – RO)
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Ana Bontea (RO–I) (Ștefan Varfalvi – kodukorra artikli 62 alusel)
Ana Bontea (RO–I)
Ana Bontea (RO-I)
Ana Bontea – chair
Ana Bontea
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (töötajate rühm – MT)
Anabella Rosemberg (for Group II)
Anabella Rosemberg (II rühma nõustav ekspert)
Anabella Rosemberg (for Group II)
Anabella Rosemberg (II rühma nõustav ekspert)
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Anaeroobne kääritamine on eriti sobiv märgade biojäätmete, k.a rasva (nt köögijäätmed) töötluseks.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Segajäätmete anaeroobne kääritamine on energia tootmise seisukohast sama kasulik, kuid selle puhul on raske täiendavalt kasutada maapinnal olevaid jääke.
anaerobic processing
anaeroobne töötlemine;
Analogous processes of consolidation and integration at European level are required and actually underway in the areas of fighting the financing of terrorism – e.g. real time access by law enforcement and intelligence services to financial institutions databases of subjects and transactions.
Samasugused konsolideerumise ja integreerumise protsessid Euroopa tasandil on vajalikud ja tegelikult käimas terrorismi rahastamise vastu võitlemise valdkonnas – st õiguskaitse- ja luureteenistuste juurdepääs reaalajas finantsinstitutsioonide subjektide ja tehingute andmebaasidele.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Nii nagu lairibaühenduse kättesaadavus, saab ka IPv6 kättesaadavus oluliseks liikumapanevaks jõuks Interneti-majandusele ning EL juba uurib teisi piirkondi antud küsimuses.
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analüüsida ja aidata arendada kvalifikatsioonide kavandamist ja omistamist, toetada nende koondamist raamistikku ja nende toimimist tööturul, eesmärgiga suurendada kvalifikatsioonide läbipaistvust ja tunnustamist;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
analüüsida ja hinnata isikute vaba liikumist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide olulisemaid trende ning ühtlustada liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme ning
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
asjakohaste viiside analüüsimise, mille abil määrata kindlaks EL 10 riikides kohaldatav kohustuslik toetuse muutmine, arvestades samas praegust maaelu arengu vahendite jaotumist liikmesriikide vahel.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Avaliku arvamuse analüüs ja sellega seonduvad meetmed
Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens
Avaliku arvamuse arengusuundade analüüs ja kodanikele mõeldud üldteabe väljatöötamine
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analüüsida suundumusi ning koostada kõiki riike hõlmavaid võrdlevaid analüüse meetmete ja tavade kohta;
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
analüüsitakse, kuidas kujundada aastaks 2050 vähese CO2-heitega, ressursitõhus, turvaline ja konkurentsivõimeline ELi energiasüsteem.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
analüüsitakse avatud investeerimisfondide (UCITS) ühisturu süvendamise ja laiendamise võimalusi, pidades silmas eelkõige avatud investeerimisfondide (UCITS) piiriülest turustust (sh kolmandate poolte vara), fondivalitsejate tegevusloa toimimist, lihtsustatud emissiooniprospekti toimimist teavitus- ja turustusvahendina, abitegevusalade ulatust ning võimalusi parandada järelevalveasutuste koostööd käesoleva direktiivi ühetaoliseks tõlgendamiseks ja kohaldamiseks;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
analüüsima põhjalikult, millised võimalused on võtmetehnoloogiatega seotud teadus- ja arendustegevuseks olemas avalikus ja erasektoris kogu ELis;
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analüüsida tööturu suundumusi, mis on seotud oskuste ja kvalifikatsioonidega;
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analüüsida meetmeid tõsiste liiklustraumade vähendamiseks linnapiirkondades.
Analyse obstacles to join the organic sector through a survey on the attractiveness of the organic scheme, in particular for small farms, and small and medium sized enterprises in the food manufacturing sector.
analüüsib mahetootmiskava atraktiivsuse uuringu abil mahepõllumajandussektorisse sisenemise takistusi, eriti väikeste põllumajanduslike majapidamiste ja toidutööstuses tegevate väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks.
analyse obstacles to participation affecting certain groups of young people, to help youth organisations involve more young people more effectively, thus ensuring their representative nature;
analüüsida osalemist takistavaid asjaolusid, mis mõjutavad teatavaid noorte rühmi, et aidata noorteorganisatsioonidel tõhusamalt kaasata suuremal hulgal noori, tagades seega organisatsioonide esinduslikkuse;
ANALYSE OF IMPACTS
MÕJUDE ANALÜÜS
analyse the competitive situation between funds managed by management companies and «self-managed» investment companies.
analüüsitakse fondivalitsejate valitsetavate fondide ning "isejuhitavate" investeerimisühingute vahelise konkurentsi olukorda.
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
analüüsitakse väikeettevõtlusalgatuse põhimõtete arvestamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud ELi tekstides;
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
analüüsitakse väikeettevõtlusalgatuse põhimõtete arvestamist parlamendi ja nõukogu poolt vastu võetud ELi tekstides;
analyse the consideration given to SBA principles in the EU texts adopted by the European Parliament and the Council; and also to
milles analüüsitakse väikeettevõtlusalgatuse põhimõtete arvestamist parlamendi ja nõukogu poolt vastuvõetud ELi tekstides;
Analyse the current situation and future trends in regard to immigrants' entrepreneurship as well as the current legislative and operational barriers that may be encountered by immigrants willing to set up business in the EU.
analüüsima praegust olukorda ja tulevikusuundumusi nii seoses sisserändajate ettevõtlusega kui ka praeguste õiguslike ja praktiliste tõketega, millega sisserändajad, kes soovivad alustada ELis äritegevust, võivad kokku puutuda.
analyse the development of childcare services and their specific contribution to gender equality, in particular in the annual report on equality between women and men to each spring European Council;
analüüsib lastehoiuteenuste arendamist ja nende konkreetset panust soolise võrdõiguslikkuse edendamisse ning teeb seda eelkõige naiste ja meeste vahelist võrdõiguslikkust käsitlevas aastaaruandes, mis esitatakse igal aastal Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel;
Analyse the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices in the context of genetic testing and in particular regarding quality and performance assurance of genetic test devices.
analüüsib geneetilise ekspertiisi kontekstis direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta, eriti seoses geneetilise ekspertiisi seadmete kvaliteedi ja jõudluse tagamisega,
Analyse the distribution of added value along the food supply chain.
analüüsib lisaväärtuse jagunemist toidu tarneahelas;
Analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning
Analüüs: kõigis hariduse ja koolituse valdkondades tehtud reformide mõju täiskasvanuharidusele
analyse the effects of reforms in all sectors of education and training in Member States on adult learning;
analüüs, et uurida kõigis hariduse ja koolituse valdkondades tehtud reformide mõju täiskasvanuharidusele;
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
analüüsida ökodisaini vahendite väljatöötamise teostatavust, et i) edendada toorainete tõhusamat kasutamist, ii) tagada toodete ringlussevõetavus ja vastupidavus ning iii) edendada teiseste toorainete kasutamist toodetes, eelkõige ökodisaini direktiivi kontekstis, ning
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
hinnata ökotõhususe programmide mõju VKEde eri kategooriatele ja levitada parimate tavade juhendit;
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
analüüsima selliste ühtlustatavate sagedusalade põhiomadusi, et maksimeerida nende majanduslikku ja ühiskondlikku väärtust, ning
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Kuni kliimamuutust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseni teatavate energiamahukate käitiste suhtes kohaldatava mehhanismi vajalikkuse analüüsimine
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
analüüsib asutamislepingu artiklite 152 või 153 ning asjakohase õigusakti alusel geneetilise ekspertiisi alaste standardite kehtestamise võimalusi,
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
Analüüsib võimalust, kas osaline lennunduse kliimamõjude hõlmamine võib stimuleerida ühe süsteemisisese mõju vähenemist teise, süsteemivälise mõju arvelt;