natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Väga tõhusad on olnud terasetööstuse põhivajadustest lähtuvad tööstusuuringud otseses koostöös asjaomaste partneritega, st tööstuse – ning vajadusel teiste partneritega (tarnijad või peamised tarbijad).
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Töörühm on teinud märkimisväärseid jõupingutusi sellistes tehnoloogilistes küsimustes nagu soovimatud teated (rämpspost), e-posti filtrid ning liiklusandmete töötlemine arvete koostamiseks ja asukohaandmete töötlemine lisaväärtusteenuste osutamiseks.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Seepärast on õigustatud, et komitee teeb märkimisväärseid jõupingutusi teostada oma panuse üle järelevalvet ka nõukogu ja eeskätt eesistujariigiga.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Märkimisväärseid jõupingutusi on tehtud selleks, et töötada välja pädev raamistik VKEde investeeringutele erinevate programmide raames (ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime programm (COSME), Horisont 2020 (teadus ja innovatsioon), ühissätete määrus).
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Seetõttu on tehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et parandada rahastamist uutest fondidest.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Eespool nimetatud projektide rahastamine nõuab kõigi osalejate märkimisväärseid pingutusi.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Märkimisväärseid jõupingutusi tehakse maaelu arengu ja struktuuride rahastamise täiendamiseks.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
E-TENi infokampaanias juba pööratakse suurt tähelepanu heale tavale ja selle taaskasutamisele e-TENi ettepanekute alusena.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Märkimisväärsed ELi vahendid on aga kavandatud ka nimetatud tegevust toetavate IT-süsteemide loomiseks (prioriteet 4).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
märgatavalt rohkem üksikasju seoses hoolsuskohustusega isikusamasuse tuvastamisel, sealhulgas tegelikult tulusaava omaniku kindlakstegemisega;
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Nii erasektoris kui ka liidumaade, piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse tasandil edendatakse tugevalt passiivmajade ehk madala energiatarbega hoonete laialdasemat rajamist.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Nende programmidega on omandatud oluline kogemustepagas, iseäranis tänu kõnealuste kultuuriprogrammide hindamise tulemusel.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Märkimisväärse osa praktilisest tööst tegi raportöör, kes kaasas komitee liikmeid, riiklikke majandus- ja sotsiaalnõukogusid, sotsiaalpartnereid ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone eesmärgiga määratleda ja dokumenteerida head tavad.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Mitme struktuurireforme ja investeerimisklausleid kasutava riigi suhtes kohaldatakse juba märkimisväärset paindlikkust.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
personaalarvutite ja tarkvara sisseehitatud juurdepääsuga seoses on tootevalikus märkimisväärne killustatus.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Märkimisväärset kütusesäästu võib anda vähem kasvuhoonegaase tekitavate selliste transpordiliikide nagu raudtee-, mere- ja siseveetranspordi arendamist takistavate asjaolude kõrvaldamine ning nende atraktiivsemaks ja kulutõhusamaks muutmine.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Sel otstarbel on pakutud märkimisväärses koguses rahastamisvahendeid ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programmi „Horisont 2020“ ning endise seitsmenda raamprogrammi raames.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Programmi eesmärkide täielikuks saavutamiseks on nende ambitsioonikust ja Portugali hetkeolukorda arvestades, tarvis märkimisväärseid lisapingutusi kõigis poliitikavaldkondades.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
Hindade konkurentsivõime oluline suurendamine viimastel aastatel on aidanud kaasa jooksevkonto ülejäägi (7 % SKPst) saavutamisele 2008.
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
aasta presidendi- ja parlamendivalimiste järel antud soovitusi.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Tõhusamate masinate kasutamisega on viimastel aastatel saavutatud juba märkimisväärset edu.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
Märgatav paranemine peaks kuuluma teatises esitatud eesmärkide hulka, eelkõige liikumisvabaduse, finantsabi, spetsialiseeritud ühingute kaudu põgenikele antava abi ja integratsiooni soodustavate programmide osas.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Olulisi edusamme võib viimastel aastatel täheldada EL mereohutuse tagamise seadusandluses.
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on märkimisväärselt suurenenud enamasti riikides, kus see oli väike (erandiks on Austria), mis näitab, et teadus- ja arendustegevuse kulude osakaal on suurenenud peamiselt seetõttu, et need riigid jõuavad teistele järele.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
On vaja hulgaliselt andmeid tehnoloogiate ja kulude kohta, et ühtlustatud soodustariifisüsteemi tariife optimeerida ja kulusid väiksena hoida.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Vaja on märkimisväärseid investeeringuid, et asendada Euroopa vananenud elektrijaamad; seda tuleb teha konkurentsitingimustes, et vastata praegusele hinnatasemele.
Considerable investment needs have been identified.
Välja on selgitatud märkimisväärsed investeeringuvajadused.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Selleks et suurendada või ajakohastada raudteevõrgu läbilaskevõimet, on vaja märkimisväärseid investeeringuid.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Komitee arvates on sellega seotud ka olulised õiguslikud probleemid: ületades sõiduaega võib autojuht koju jõuda, selle asemel et pidada ettenähtud päevast puhkust kodu lähedal või saab sõita varasema praamiga, selle asemel et oodata mitu tundi järgmist.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Kui neid, reeglina tootja algatusel või erialaliitude soovitusel rakendatavaid vabatahtlikke haigustõrje meetmeid tuleks võtta seoses kulude jagamise skeemi väljatöötamisega, siis tooks see endaga kaasa õiguskindluse märkimisväärse puudumise.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Kui neid, reeglina tootja algatusel või erialaliitude soovitusel rakendatavaid vabatahtlikke haigustõrje meetmeid tuleks võtta seoses kulude jagamise skeemi väljatöötamisega, siis tooks see endaga kaasa õiguskindluse märkimisväärse puudumise.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Nimetatud lähenemisviisi kaudu on võimalik saavutada olulist majanduslikku puhastulu sõidukite käitajatele ja ühiskonnale.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
Sarnaste toodete puhul on siseturul täheldatud eri liikmesriikides märkimisväärseid hinnaerinevusi.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
„4.1.7 Sarnaste toodete puhul on siseturul täheldatud eri liikmesriikides märkimisväärseid hinnaerinevusi.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Käitumismudelite põhjalik muutmine ja olemasolevate või uute eesrindlike tehnoloogiate üldine kasutuselevõtmine avavad edu saavutamiseks väga suuri võimalusi.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud kõigis kolmes valdkonnas ja intelligentse auto algatus on juba Euroopas referentsalgatus ning seda tunnustatakse ka rahvusvaheliselt.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Suuri edusamme on tehtud määratud karistuste vastastikuse tunnustamise edendamisel.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Viimasel kahel aastal on tehtud märgatavaid edusamme elurikkuse kaitsmise ja selle säästva kasutamisega seotud teadmiste pagasi suurendamisel nii ELis kui ka ülemaailmsel tasandil.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) on teinud arvestatavaid edusamme ülemaailmselt kehtiva laevade ringlussevõtu korra väljatöötamisel.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Kaubanduse arendamisel Lääne-Balkani piirkonnas on saavutatud märkimisväärset edu.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Viimastel aastatel on tehtud märkimisväärseid edusamme ning eelkõige seoses lennuõnnetuste ja -intsidentide ärahoidmisega1.
Considerable progress has been made in reducing private sector debt, previously mostly denominated in foreign currencies.
Märkimisväärseid edusamme on tehtud erasektori võla vähendamisel, mis varem oli nomineeritud peamiselt välisvaluutas.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Suuri edusamme on tehtud seoses liidu ja euroala välisesindatuse tugevdamisega paljudes rahvusvahelistes majandus- ja finantsfoorumites, kuid tõeliselt ühtse välisesindatuse saavutamiseks on tarvis täiendavaid meetmeid.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Oluliselt on tugevdatud liidu ja euroala välisesindatust mitmetel rahvusvahelistel majandus- ja rahandusfoorumitel.
Considerable progress has been made in this context.
Selles osas on tehtud märkimisväärseid edusamme.
Considerable progress has been made, and a second technical consultation has been convened for before the COFI meeting.
Toimus märkimisväärne areng ning teine tehniliste konsultatsioonide voor kutsuti kokku enne COFI kohtumist.
Considerable progress has been made.
On tehtud märkimisväärseid edusamme.
Considerable progress was also noted in rendering operational the joint EC-UN-WB Declaration on Post Crisis and Post Disaster Needs Assessments21 of September 2008.
Samuti täheldati märkimisväärseid edusamme 2008. aasta septembris vastu võetud kriisi- ja katastroofijärgsete vajaduste hindamist käsitleva ELi, ÜRO ja Maailmapanga ühisdeklaratsiooni21 elluviimisel.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Märkimisväärset edu on saavutatud nelja ühisruumi loomisel ja silmas pidades järgmist ELi ja Venemaa tippkohtumist Moskvas 2005. aasta mais soovis Euroopa Ülemkogu üksikasjaliku teekaartide paketi vastuvõtmist niipea kui võimalik.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Märkimisväärseid edusamme loodetakse saavutada võitluses organiseeritud kuritegevuse ja finantskuritegevuse vastu, sealhulgas terroristide finantseerimine, ebaseaduslik uimastikaubandus ja korruptsioon, ning andmekaitse valdkonnas tõhusate õigusaktide loomisega, mida täiendavad põhjalikud rakendusmeetmed.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Aruandlus ja sellega seotud töö tekitab liikmesriikidele märkimisväärseid kulutusi ning komitee leiab, et edaspidi tuleks luua Euratomi agentuur, mille pädevusse kuuluks radioaktiivsete jäätmete käitlemise järelevalve ELis.
Considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and the Committee considers that, in due course, a Review Board should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Aruandlus ja sellega seotud töö tekitab liikmesriikidele märkimisväärseid kulutusi ning komitee leiab, et edaspidi tuleks luua revisjonikomisjon, mille pädevusse kuuluks radioaktiivsete jäätmete käitlemise järelevalve ELis.
Considerable research efforts are also being focused on power management for computer systems and energy “scavenging” techniques where electronic devices draw their power from ambient sources such as the motion of the user, body heat or sunlight.
Samuti koondatakse märkimisväärseid uurimisalaseid jõupingutusi elektritoite haldusele arvutisüsteemides ja energia „puhastamise” võtetele, mille puhul elektroonilised seadmed saavad toidet ümberkaudsetest allikatest nagu kasutaja liikumine, kehasoojus või päikesevalgus.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Nii tuleb kehtiva õiguse väljaselgitamiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Nii tuleb kehtivate sätete leidmiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Institutsiooni süsinikdioksiidiheidete koguseid on võimalik kinnisvarapoliitika strateegia abil märkimisväärselt vähendada kolmes valdkonnas: hoonete kütmisest tuleneva heitkoguse vähendamine, ühistranspordi kasutamise optimeerimine ning koosmõju suurendamine kinnisvarahalduses.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Kulude ja eelarve tõhususe tagamiseks on vaja hoolikalt kontrollida ressursse ja teha ümberpaigutusi.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Märkimisväärseid samme on vaja teha jätkuvate struktuursete puuduste kõrvaldamiseks, et olla valmis tulema pikemas perspektiivis toime liidu konkurentsisurve ja turujõududega.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Selle puhul on saavutatud märkimisväärset edu alates esimeste riigihankedirektiivide kehtestamisest 1970.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Struktuurifondidest on võimalik saada märgatavat toetust, mis ulatub üle-euroopalistest võrgustikest sidemete arendamiseni äri- või teadusparkidega.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Arvestatav sünergia saavutatakse strateegia ja teiste kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames välja töötatud temaatiliste strateegiate vahel, nagu õhu, mullastiku, pestitsiidide, ringlussevõtu, loodusvarade ja linnakeskkonna strateegia.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Nii saaks kavade koostamisel oluliselt aega kokku hoida.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Sobiva edasise tegevussuuna väljaselgitamiseks on vaja palju aega.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Pakutakse liiga pikki tähtaegu uue direktiivi ülevõtmiseks (kolm aastat) ja selle artikli 9 sätete rakendamiseks seoses uute kabiinide väljatöötamisega (viis aastat pärast vajalike muudatuste tegemist direktiivi 2007/46, sealhulgas selle rakendusaktid), et võtta arvesse mõnede sõidukitootjate investeerimisvõimekust.
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Palgatõusu tunduv vähendamine alandab seega üldist nõudmist ja seeläbi lõppkokkuvõttes ka majanduskasvu ja tööhõivet”.....
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Palgatõusu tunduv vähendamine alandab seega üldist nõudmist ja seeläbi lõppkokkuvõttes ka majanduskasvu ja tööhõivet”.....
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Komisjoni talitused on juba ära teinud märkimisväärse töö algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" teemade kavandamisel.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Palju tööd on tehtud ja nüüd peab Euroopas algama praktiline rakendustöö.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Riigipõhiste tulemusraamistike loomine ja nende kasutamine nõuab veel suuri jõupingutusi.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Praeguseks saavutatud edusammude jätkamiseks tuleb veel teha palju tööd.
considerably
oluliselt
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Enamikul juhtudel on oluliselt paremaid andmeid vaja ka selleks, et liikmesriigid, kes võtavad direktiivi alusel kasutusele eellubade süsteemi, saaksid näidata, et kõnealused süsteemid täidavad üldisi proportsionaalsuse nõudeid.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Seejuures tuleks kaaluda ka vana infrastruktuuri taaselustamist.
Consideration also needs to be given to the fact that the MiFID Directive includes advice as an investment service.
Arvestada tuleb ka asjaolu, et finantsinstrumentide turgude direktiivis hõlmatakse investeerimisteenuste hulka ka nõustamine.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Alternatiivide kaalumine ja väljaselgitamine on üks väheseid valdkondi, mis on liikmesriikidele keskkonnamõju hindamise aruande koostamisel raskusi valmistanud.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Huvitatud isikute kommentaare võetakse arvesse ja neile vastatakse.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Valitsusväliseid organisatsioone ja sotsiaalpartnereid tuleb arvesse võtta ja neid toetada koolituse ja emotsionaalse/psühholoogilise toetuse kaudu.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Tuleb kaaluda teatud juhtudel EMSK elektronpostkastidesse automaatselt uue PRISM-saidi signatuuri hõlmamist.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Võib kaaluda, et Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee teatud osakondades lisada e-posti kontodesse automaatselt link uuele PRISMi veebilehele.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Samuti tuleks kaaluda teenuse laiendamist väljapoole ELi piire.