natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Iga korraldusasutus määrab isiku, kes vastutab teavitamise ja kommunikatsiooni eest rakenduskava tasandil, ja teavitab komisjoni määratud isikutest.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Mitmeastmelises ELi tüübikinnitusmenetluses vastutab iga tootja kõigi tema poolt toodetud või tema poolt varasemale komplekteerimisastmele lisatud süsteemide, osade või eraldi seadmestike tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eest.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Iga autotootja peab sõlmima eraldi lepingu iga sellise riigi häirekeskusega, kus ta teenust pakkuda soovib.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Tüübikinnituse teatava astme / teatavate astmete eest vastutav tootja tagab, et tema vastutusel oleva(te) tüübikinnituse astme/astmete kohta on tema veebisaidil juurdepääs pardadiagnostikaseadme andmetele ning remondi- ja hooldusteabele ning samuti link eelmisele astmele / eelmistele astmetele.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Iga tootja annab järgneva astme eest vastutavale tootjale loa anda dokumendid edasi iga järgneva astme ja lõppastme eest vastutavale tootjale.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Iga laeva evakuatsioonisüsteem peab olema paigutatud nii, et koridor ega platvorm ega selle paigutus- või juhtimisseadmed ei takista ühegi teise päästepaadi või -parve kasutamist üheski teises veeskamispunktis.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Iga meetme eesmärk on kas parandada „tihedat koostööd riikide tööhõivetalituste vahel” (ELi toimimise lepingu artikli 46 punkt a) ja/või kujundada ümber „sobivat mehhanismi” tööpakkumiste ja tööotsijate kokkuviimiseks (ELi toimimise lepingu artikli 46 punkt d).
Each measure may include a variety of actions.
Iga meedet võib jaotada tegevusteks.
Each medical certificate shall state in particular that:
Igale arstitõendile märgitakse konkreetselt, et:
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Igal artikli 86 lõike 1 kohaselt määratud liikmel on üks hääl.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Iga liikmesriik peab looma ka võrdõiguslikkuse küsimusega tegeleva asutuse, et edendada võrdset kohtlemist, anda sellekohast nõu ning abistada diskrimineerimise ohvreid.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Igal nõukogu poolt nimetatud liikmel on üks hääl.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Monopoli alusel on igale liikmele eraldatud kvoot 300 liitrit alkoholi.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Igal apellatsiooninõukogu liikmel on asendusliige.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Igal juhatuse liikmel on otsuste üle hääletamisel üks hääl.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Igal haldusnõukogu hääleõigusega liikmel on üks hääl.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Igat haldusnõukogu liiget võib abistada või esindada asendusliige.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Iga haldusnõukogu liiget võib asendada eelnimetatud tingimustele vastav asendusliige.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Haldusnõukogu igal liikmel võib olla asendusliige.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Haldusnõukogu iga liiget võib esindada või saata asendusliige, kellel on hääleõigus ainult esindamise korral.
Each member of the management board shall have a vote.
Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the management board shall have one vote.
Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Igal haldusnõukogul liikmel, või tema puudumise korral tema asendusliikmel, on üks hääl.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Igal haldusnõukogul liikmel või tema puudumise korral tema asendusliikmel on üks hääl.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Järelevalvekomisjoni igal liikmel on hääleõigus.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Kõik ühisettevõtte S2R muud liikmed kui liit annavad või lasevad endaga seotud üksustel anda oma toetust.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Igal liikmel või asendusliikmel peale direktori ja komisjoni esindaja on üks hääl.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Kõigil liikmetel peale eesistuja on asendusliige, kes võib asendada juhatuse liiget, kellel ei ole võimalik osaleda.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Igal liikmesriigil on üks hääl.
Each Member Sate has one vote.
Igal liikmesriigil on üks hääl.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Haldusnõukogu koosolekutel peavad kõik liikmed isiklikult osalema ja enda asemel ei või saata esindajat.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Ettekirjutusi käsitleva direktiivi sätete kehtestamiseks muutsid kõik liikmesriigid suuremal või vähemal määral oma riiklikke õigusakte.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Igas liikmesriigis ja Andorras peavad kehtima järgmised eeskirjad ja haldusmenetlused, et tagada eespool sätestatud aruandlusmenetluste ja hoolsusmeetmete tõhus rakendamine ja täitmine:
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Iga liikmesriik ja energiaettevõtja valib oma energialiikide kogumi ise.
Each Member State and Europol shall connect their respective central access points referred to in Article 26 and 27 to the National Uniform Interface.
Iga liikmesriik ja Europol ühendab oma vastavad kesksed juurdepääsupunktid, millele on osutatud artiklites 26 ja 27, ühtse riikliku liidesega.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Liikmesriigid ja Europol tagavad, et kõik andmetöötlustoimingud, mis tehakse artikli 1 lõikes 2 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega, registreeritakse logisse või dokumenteeritakse taotluse lubatavuse kontrollimiseks, andmete töötlemise õiguspärasuse jälgimiseks ning nende tervikluse ja turvalisuse tagamiseks, aga ka sisekontrolli eesmärgil.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Liikmesriigid ja Europol tagavad, et kõik andmetöötlustoimingud, mis tulenevad artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgil taotletud juurdepääsust riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi andmetele, registreeritakse logisse või dokumenteeritakse taotluse vastuvõetavuse kontrollimiseks, andmete töötlemise seaduslikkuse jälgimiseks ning nende tervikluse ja turvalisuse tagamiseks, aga ka sisekontrolli eesmärgil.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Iga liikmesriik ja Europol koostab sõrmejälgede andmete Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil võrdlemise tõhususe kohta aastaaruande, mis sisaldab esitatud päringute ja kokkulangevuste arvu statistikat.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Article 5(2) and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Iga liikmesriik ja Europol loob oma kuludega artikli 5 lõike 2 rakendamiseks vajaliku tehnilise taristu ja hooldab seda, ning on kohustatud kandma kulud, mis tulenevad sel eesmärgil saadud juurdepääsust riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemile.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Iga liikmesriik ja Europol loob oma kuludega käesoleva määruse rakendamiseks vajaliku tehnilise infrastruktuuri ja hooldab seda ning on kohustatud kandma oma kulud, mis tulenevad taotlustest, mis esitatakse andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega artikli 1 lõikes 2 lõike 1 punktis c sätestatud eesmärgil.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Igas liikmesriigis ja Liechtensteinis peavad kehtima eeskirjad ja haldusmenetlused, et tagada eespool sätestatud aruandlusmenetluste ja hoolsusmeetmete tõhus rakendamine ja täitmine, sealhulgas järgmine.
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Igas liikmesriigis ja Monacos peavad kehtima järgmised eeskirjad ja haldusmenetlused, et tagada eespool sätestatud aruandlusmenetluste ja hoolsusmeetmete tõhus rakendamine ja täitmine:
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Iga liikmesriik ja piirkond peab leidma oma arenguks sobiva poliitikavaldkondade kombinatsiooni, arvestades oma majanduslike, sotsiaalsete, keskkonnaalaste, kultuuriliste ja institutsiooniliste tingimuste eripära.
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Igas liikmesriigis ja San Marinos peavad kehtima järgmised eeskirjad ja haldusmenetlused, et tagada eespool sätestatud aruandlusmenetluste ja hoolsusmeetmete tõhus rakendamine ja täitmine:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Kõik liikmesriigid ja San Marino tagavad, et iga nende jurisdiktsiooni all olev aruandekohustuslik finantsasutus teavitab iga asjaomast füüsilisest isikust avaldatavat isikut sellest, et teda puudutavat artiklis 2 osundatud teavet kogutakse ja edastatakse käesoleva lepingu kohaselt, ning et asjaomane aruandekohustuslik finantsasutus esitab sellele isikule kogu teabe, mida tal on andmekaitset käsitlevate riigi õigusnormide kohaselt õigus saada, ja igal juhul allpool loetletud teabe:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Igas liikmesriigis ja Šveitsis peavad kehtima eeskirjad ja haldusmenetlused, et tagada eespool sätestatud aruandlusmenetluste ja hoolsusmeetmete tõhus rakendamine ja täitmine, sealhulgas:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Iga liikmesriik ja amet registreerivad kõik keskses teabehoidlas tehtavad andmetöötlustoimingud.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Iga liikmesriik ja amet registreerivad kõik sisenemise ja lahkumise süsteemis tehtavad andmetöötlustoimingud.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Iga liikmesriik ja komisjon määravad veterinaarasutuse või -asutused, mis vastutavad veterinaarkontrolli ja koostöö eest teiste liikmesriikide kontrolliasutustega.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Liikmesriigid ja komisjon järgivad iga dokumendi koostaja määratud salastatuse taset.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Igal liikmesriigil on selles valdkonnas oma eeskirjad ja need on liikmesriigiti väga erinevad.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Iga liikmesriik võib kehtestada enda loa taotlemise nõude, mis toob kaasa suure varieeruvuse kohalikes loanõuetes, kohustab maapealse teeninduse ettevõtjaid kohanduma erinevate riiklike turgudega ning suurendab veelgi kulutusi.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Samuti koostab iga asjaomane liikmesriik riiklikul territooriumil teistele liikmesriikidele või varude säilitamise kesküksustele säilitatavate erivarude statistilised kokkuvõtted artikli 9 lõikes 4 määratletud tootekategooriate kaupa iga kalendrikuu viimase kuupäeva seisuga ja esitab need komisjonile.
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Iga asjaomane liikmesriik hindab taotlust oma territooriumil järgnevat silmas pidades:
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Iga asjaomane liikmesriik hindab oma territooriumit silmas pidades hindamisaruande II osaga hõlmatud olulise muudatuse aspekte kümne päeva jooksul alates kinnitamise kuupäevast.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Iga asjaomane liikmesriik viib hindamise lõpule kümne päeva jooksul alates kinnitamise kuupäevast.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Iga asjaomane liikmesriik määrab artiklis 1 osutatud piirkondade jaoks hüvitissumma iga kalandussaaduse kohta, mis on esitatud artiklis 4 osutatud loetelus.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the list of fishery products and the quantity of those products which are eligible for the compensation.
Iga asjaomane liikmesriik määrab kindlaks artiklis 1 osutatud piirkondade jaoks abikõlblike kalandussaaduste loetelu ning kogused.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Iga asjaomane liikmesriik koostab lõikes 1 viidatud piirkondade kohta kalapüügi- ja vesiviljelustoodete loetelu ning määrab kindlaks toetuskõlblike toodete koguse.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Iga asjaomane liikmesriik koostab hüvitiste rakendamise kohta aastaaruande ning esitab selle komisjonile iga aasta 30.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
Iga asjaomane liikmesriik koostab ja esitab komisjonile iga kalendrikuu viimasel kuupäeval olemasolevate erivarude tootekategooriate kohta statistilised kokkuvõtted, täpsustades kõnealuste varude võrdlusaasta kohta keskmise tarbimise kogused ja päevad.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Iga asjaomane liikmesriik annab vastavuses kõnealuse kokkuleppega müügiloa 30 päeva jooksul pärast referentliikmesriigilt kokkuleppe kohta teate saamist.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Iga asjaomane liikmesriik esitab oma harrastuspüügilaevadele ametliku vormi, mis tuleb täita püügideklaratsioonina.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Iga asjaomane liikmesriik teatab sponsorile ELi portaali kaudu, kas kliinilise katse tegemiseks on luba antud, kas luba on antud teatud tingimustel või kas loa andmisest on keeldutud.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Iga asjaomane liikmesriik teatab sponsorile ELi portaali kaudu, kas olulise muudatuse tegemiseks on luba antud, kas luba on antud teatud tingimustel või kas loa andmisest keeldutakse.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Igat liikmesriiki tuleks innustada seadma endale eesmärgiks kasutada taastuvallikatest toodetud väetisi.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Iga liikmesriik võiks süsteemide rakendamise kohta koostada aastaaruande.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Iga liikmesriik otsustab, kuidas lennundusjulgestust rahastatakse.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Iga liikmesriik sõltub teiste liikmesriikide bioloogiliseks ohuks valmisolekust.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Iga liikmesriik määrab üksuse, mis täidab riikliku kontaktpunkti ülesandeid.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Iga liikmesriik määrab piiriülese juhtumi suhtes kohaldatava õiguse kindlaks rahvusvahelise eraõigusega ette nähtud ühendava teguri alusel.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Iga liikmesriik tagab, et tema riiklikul koordinatsioonibürool on olemas töötajad ja muud vajalikud vahendid käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Iga liikmesriik, kelle laevad püüavad kala geograafilisel alal, mille püügipiirkond on suletud või see on ajaliselt suletud:
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Kõikide liikmesriikide laevastikud peavad kinni pidama II lisaga ette nähtud püügivõimsuse ülempiiridest.
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Iga lõikes 2 osutatud loetelus nimetatud liikmesriik annab heakskiidetud hindamisaruande, ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehega vastavuses oleva müügiloa 30 päeva jooksul pärast referentliikmesriigilt nõusoleku kohta teate saamist.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Igal liikmesriigil on tollikontaktpunkt, mis saab ettemakse tolliprogrammi teatavas tegevuses osaleva ametniku reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks vastavalt sellistes programmides sätestatud finantseeskirjadele.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Igal liikmesriigil on programmi „Fiscalis“ kontaktisik, kes saab programmi „Fiscalis“ meetmetes osalevate ametnike kulude hüvitamiseks ettemakse kooskõlas programmide jaoks kehtestatud finantseeskirjadega.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Iga liikmesriik peab ka tagama siseriikliku tsiviillennunduse kvaliteedikontrollikava väljaarendamise ja rakendamise, et tagada sellega oma siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kava tõhusus.