natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Järjest enam valdavalt nooremaid inimesi valmistuvad laiapõhjalisteks tehnilisteks või muudeks elukutseteks eesmärgiga olla piisavalt paindlik, et vahetada omal algatusel töökohti kas sama (suure) ettevõtte sees või erinevates ettevõtetes ja sektorites.
A growing problem worldwide…
Kogu maailmas üha suurenev probleem...
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Üha enam kaubeldakse aga mitte originaalvaruosadega vaid koopiatega.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Kasvav suhteline enamus (46%, kasv 6%) usub, et euro tuleks kasutusele võtta nii hilja kui võimalik.
A growing sector with diversified fleet
Mitmekesise sõidukipargiga kasvav sektor
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
Nende kaupade vedu suureneb järjest, v.a raudteeveo puhul.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
suundumus turukontsentratsiooni suunas seoses ettevõtete ühinemise ja ülevõtmistega jätkub ka tulevikus ja tugevneb kriisi tulemusel veelgi.
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
suundumus turukontsentratsiooni suunas seoses ettevõtete ühinemise ja ülevõtmistega jätkub ka tulevikus ja tugevneb kriisi tulemusel veelgi.
A growing yet insufficient European dimension in the national systems
Euroopa mõõde riiklikes süsteemides suureneb, kui mitte piisavalt
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Majanduskasvu soodustav maksureform, mis tuleb järgnevatel kuudel ette valmistada, muudab maksusüsteemi lihtsamaks ja tõhusamaks, vähendades selle eeskirjade järgimise kulusid ettevõtete ja üksikisikute jaoks ning kaotades maksuvabastused ja soodusrežiimid.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
Sellise kasvumudeliga on võimalik jätkusuutlikult konsolideerida ka riigi rahandust.
A growth package for integrated European infrastructures
Euroopa integreeritud taristuid käsitlev majanduskasvupakett
A growth strategy based on More Europe
Kasvustrateegia, mille aluseks on põhimõte „rohkem Euroopat”
A growth-enhancing macro-economic environment is needed, driven by a favourable investment environment within a well-functioning internal market.
Vaja on majanduskasvu soodustavat makromajanduslikku keskkonda, mida hästitoimival siseturul toetab soodne investeerimiskeskkond.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Majanduskasvu soodustav maksunihe, mille puhul täielikult või osaliselt kasutatakse täiendavat tulu tööjõuga seotud maksukoormuse vähendamiseks, oleks kooskõlas ELi 2020. aasta strateegiaga.
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
GSP raames soodustatud riigi puhul võidakse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel kohaldada tariifseid soodustusi, kui:
A guarantee accepted or authorized by the customs authorities shall be valid throughout the customs territory of the Community, for the purposes for which it is given.
Tolli aktsepteeritud või lubatud tagatis kehtib eesmärgil, milleks see on esitatud, kogu ühenduse territooriumil.
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Tagatis, mis vastab 5%–10% lepingu kogumaksumusest, võidakse moodustada maksete tegemisel maksetest tehtavatest mahaarvamistest."
A guarantee could be given under the State aid legislation that national funds would be exempt from the application of the competition rules, which would give legal certainty to investors, thereby encouraging the use of new technologies and the creation and maintenance of employment.
Riigiabi määramise õiguslik raamistik võiks tagada, et riiklikke abifonde käsitletaks teadustööd puudutavat konkurentsi reguleerivates õigusaktides eranditena, garanteerides turvalise investeerimiskeskkonna, mis edendaks uute tehnoloogiate kasutuselevõttu ning töökohtade loomist ja säilitamist.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Komisjon toetusel on hiljuti loodud VKEde tagatisfond, mida toetatakse struktuurifondidest 500 miljoni euro ulatuses.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Kuni 1 miljardi euro suuruse likviidsusreserviga tagatisvahend, mis on jagatud Euroopa Investeerimispanga ja ELi 2007–2013 eelarve vahel, peaks võimaldama 20 miljardi euro suuruse pangalaenu andmist transpordi infrastruktuuri arendamiseks.
a guarantee instrument;
tagatisvahend ning
A guarantee may be provided in one of the following ways
Tagatiseks võib olla:
a guarantee of compliance with Community law;
tagatis ühenduse õigusest kinnipidamise kohta;
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Päritolutagatis võib olla ainult ühes registris.
A guarantee of origin shall specify, at least:
Päritolutagatises täpsustatakse vähemalt järgmine:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Asjaomasele energiaühikule vastav päritolutagatis esitatakse tühistamiseks artikli 7 kohaselt määratud pädevale asutusele, kui:
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Hindade läbipaistvuse tagamine ja kehtiv teave standardtingimuste koha on universaalteenuste direktiivis sätestatud tarbijakaitsemeetmete üks põhialus.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Tagatisskeemi abil, milles osaleb suur hulk kindlustusandjaid, on võimalik ettevõte maksevõimet ületavate kahjude (tail risk) katmine tsentraliseerida ja vähendada sel teel kahjude kõikumist.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre‑financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Üle 150 000 euro suuruste eelmaksete tegemiseks või artikli 135 lõike 6 teises lõigus nimetatud juhul nõutakse tagatise esitamist.
a guarantee to promote a family- and child-friendly environment, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
perekonna- ja lapsesõbraliku keskkonna tagamine, mis toetab perekonna- ja tööelu ühitamist;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
perekonna-, emade-, isade- ja lapsesõbraliku keskkonna tagamine, mis toetab perekonna- ja tööelu ühitamist ning tagab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
tagada perekonna-, emade-, isade- ja lapsesõbralik keskkond, mis toetab juba ammust perekonna- ja tööelu ühitamise idee elluviimist ning tagab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse, võttes piisavalt arvesse elu- ja tööviisi muutusi (ebakorrapärased tööajad, kaugus töökohast, eluaseme kallidus kesklinnas, väikelaste infrastruktuuri puudulikkus jne);
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
tagada perekonna-, emade-, isade- ja lapsesõbralik keskkond, mis toetab juba ammust perekonna- ja tööelu ühitamise idee elluviimist ning tagab meeste ja naiste võrdõiguslikkuse;
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, women, men and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work;
perekonna-, naiste-, meeste- ja lapsesõbraliku keskkonna tagamine, mis toetab perekonna- ja tööelu ühitamist;
a guaranteed 75% funding for research and development in SMEs (as opposed to 50% in the sixth framework programme);
tagada VKEde teadus- ja arendustegevuse rahastamine 75 % ulatuses (kuuendas raamprogrammis 50 %);
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
Käendaja võib määramata ajaks sõlmitud krediidilepingu tagasimakset tagava käenduslepingu sõlmida vaid kolmeks aastaks.
A guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state" should be developed.
Tuleks koostada juhenddokument, milles selgitatakse termineid „kavatsus kõrvaldada” ja „eksportiv riik”;
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
aasta detsembris võtsid veepoliitika eest vastutavad isikud vastu juhised kliimamuutusega seotud küsimuste kaasamiseks valgalade teises ja kolmandas majandamistsüklis17.
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
Laiendatud eestseisuse koosolekul juunis võeti vastu suunisdokument, mida hakkab analüüsima juhatus (vt järgmise koosoleku kohta märgitu).
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komisjon koostab juhised, milles selgitatakse programmi eesmärke, eeskirju ja menetlusi ning eelkõige toetusesaajate juriidilisi õigusi ja kohustusi.
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
juhend kvaliteetsete riiklike vähitõrjeprogrammide koostamiseks Euroopa Liidus10;
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Igal aastal tuleb koostada kütusekulu ja CO2-heite teatmik.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
Koostöös liikmesriikidega valmis hiljuti maksuametkondade riskijuhtimise käsiraamat.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
Komisjoni hiljuti avaldatud juhendis24 kirjeldatakse, kuidas uuendustegevust saab riigihangete kasutamisega kiirendada.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
Koostöös EIPga valmivad avaliku ja erasektori koostöö statistilise käsitlemise suunised avaldatakse 29. septembril 2016.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Jätkusuutlike töökohtade kujundamisel on juhtpõhimõte luua töökohad, mis ei ole mitte ainult tervislikud ja tootlikud, vaid ka inspireerivad ja suurendavad heaolu.
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
poolaastaaruannde majandusaasta esimese kuue kuu kohta.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Samuti kohustas ühinemisakti XIV lisa Slovakkiat esitama kuue kuu aruanded.
a hand-held torch (see also 8.3.4) for every crew member;
käsilamp (vt ka 8.3.4) iga meeskonnaliikme jaoks,
A handbook on environmental public procurement [SEC (2004) 1050] in a COM document, adding green public purchasing of transport equipment.
Keskkonnahoidlike riigihangete käsiraamat” [SEK(2004) 1050], lisades sellesse transpordiseadmete keskkonnasäästlikud riigihanked.
A handbook on funding opportunities will also be published.
Välja antakse ka käsiraamat, milles tutvustatakse uusi rahastamisvõimalusi.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
aasta oktoobris avaldati uus keskkonnasõbralike riigihangete käsiraamat „Keskkonnahoidlik ostmine”14.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
Käputäies riikides tehakse silmapaistvaid edusamme, samas kui teistes pole reformimine veel alanudki.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Iga täheldamisaruande paberkoopia ja fotod saadetakse taotluse korral asjaomase laeva lipuriigile.
A hardware component that is critical for metrological characteristics shall be designed so that it can be secured.
Seadmestiku osa, mis on metroloogiliste omaduste jaoks kriitilise tähtsusega, tuleb konstrueerida nii, et seda saab muuta turvaliseks.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
Praegu riigiabiga toetatavate toetuskavade ühtlustamine ELi tasandil võiks suurendada liikmesriikide vahelist läbipaistvust, võimaldades samas ÜPP-l paremini saavutada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa sissetuleku stabiilsuse suurendamisega seonduvat eesmärki.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Seaduste ühtlustamist üldiselt ja muidugi ka kindlustuslepingute osas saab läbi viia ainult tõsise võrdleva uurimustöö alusel seadusandluste valdkonnas.
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
kaupade ja teenuste valiku ühtlustamine, mille suhtes liikmesriigid võivad kohaldada käibemaksu mahaarvamise õiguse piiranguid;
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Soovitav oleks ka maksustamisbaasi ja -süsteemide ühtlustamine ELis valitsevate eri majandussüsteemide põhjaliku analüüsi alusel.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would be worthwhile.
Soovitav oleks ka maksustamisbaasi ja -süsteemide ühtlustamine ELis valitsevate eri majandussüsteemide põhjaliku analüüsi alusel.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
Ühtne ja järjepidev lähenemisviis lihtsustaks olukorda ning võimaldaks ühtlasemat üleminekut stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikult osalt ennetavale osale.
a harmonised and predictable legal environment for industry
ühtlustatud ja ettearvatava õigusliku keskkonna tööstuse jaoks.
a harmonised and predictable legal environment for industry
ühtlustatud ja ettearvatavat õiguslikku keskkonda tootmisharu jaoks.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Ühtlustatud ja lihtsustatud süsteem vähendaks eelkõige mitmes liikmesriigis registreeritud ettevõtjate kulusid ja halduskoormust.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Ühenduse tasandil harmoneeritud lähenemisviis on seega elutähtis järjekindla kohaldamise tagamiseks ning kõigi liikmesriikide tarbijate ja ettevõtjate huvide kaitse tagamiseks.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
ELi tasandi ühtne lähenemisviis nii e-allkirjale kui ka seotud usaldusteenustele parandab tegelikku järelevalvet, tõhustab õiguskindlust ning suurendab elektrooniliste tehingute usaldusväärsust ja turvalisust.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Ühtlustatud lähenemisviis oleks soovitav mitte ainult julgeoleku seisukohast, vaid ka selleks, et kehtestada majandustegevuses osalejatele ühtsed eeskirjad.
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
ühtlustatud lähenemisviis võib lihtsustada kas riikidevaheliselt või kogu ühenduses tegutsevate toidutööstusettevõtjate halduskoormust ning
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
Ühtlustatud lähenemisviis vähendab programmi rakenduskulusid ja hoiab ära tarbijate eksitamise.
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
ühtne lähenemisviis ökomärgise süsteemile kogu ühenduses: tarbija peab saama olla kindel, et kõik ühenduses kasutuselolevad ökomärgise süsteemid vastavad samalaadsetele põhimõtetele ja suunistele;
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Müraga seotud käitamispiiranguid käsitlev ühtlustatud lähenemisviis kui Euroopa lennuväljade ümbruse müra kontrollimise protsessi osa aitab kaasa õhutranspordi keskkonnategevuse parandamisele ning loob prognoositavama tegutsemiskeskkonna lennuettevõtjatele ja lennuväljade käitajatele.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Siiani puudub poliitikakujundamise ja administratsiooni eri osade koordineerimiseks ühtlustatud käsitlusviis.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
Auditeerimise ühtlustatud põhimõtetega, mis tuginevad rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud kõrgekvaliteedilistele standarditele, parandatakse auditite üldist kvaliteeti nii ühenduses kui ka kogu maailmas, tugevdatakse üldsuse usaldust auditi vastu ning samas tagatakse ühenduse kapitalituru ja siseturu tõhus toimimine.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
Ühtlustatud lähenemine pürotehniliste toodete liigitamisele, standardite kasutamisele ja heakskiitmissüsteemile peaks tooma olulist kasu seoses tooteohutusega ning tootjate ja importijate ühtsele turule.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
Ühtlustatud loataotlustoimik, mis osaliselt kodifitseerib komisjoni olemasolevaid suuniseid EudraLexi 10.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Hea lahendus on hoonete energiatarbimise ühtlustatud arvutusmeetod, milles kasutatakse eri võrdlusaluseid eri kliimavöötmetes asuvate hoonete jaoks.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Hea lahendus on hoonete energiatarbimise ühtlustatud arvutusmeetod, milles kasutatakse eri võrdlusaluseid eri kliimavöötmetes asuvate hoonete jaoks.”
a harmonised complementary certificate, which attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
ühtlustatud täiendav sertifikaat, mis tõendab spetsiifiliste teadmiste olemasolu ettevõtte või infrastruktuuri kohta.
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
Ühtlustatud andmekaitse periood (niinimetatud 8+2+1 reegel).17
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Kogu Euroopa Liitu hõlmav ühtlustatud heitkogustega kauplemise süsteem on siseturuga parimal võimalikul viisil kohandatud ja sisaldab ühiseid eeskirju võrdsete tingimuste tagamiseks.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
ELi ühtlustatud lähenemisviis pürotehniliste toodete standarditele tagab, et standardile mittevastavaid pürotehnilisi tooteid ELi turule ei tooda, mis peaks oluliselt vähendama ka ilutulestike talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste arvu.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
ELi ühtlustatud lähenemisviis pürotehniliste toodete ohutut käitlemist ja kasutamist käsitlevale teabele võib aidata vähendada ka väärkasutamisest tulenevate õnnetuste arvu.
a harmonised EU definition;
ühtlustada määratlus ELis,
A harmonised EU insolvency regime for banks
ELi ühtlustatud maksejõuetuskord pankade jaoks
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Ühtne ELi prospekt on oluline vahend kapitaliturgude lõimimiseks kogu liidus.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Rakendada tuleks ravimite identifitseerimise ühtlustatud Euroopa standardit eesmärgiga tagada jälgitavus kogu müügiahela käigus kuni patsiendini.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
ühtlustatud teabe edastamise vorm artiklis 45 nimetatud registreerimiseks.