natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
Ühendamise tulemusel võtab vastuvõtja kaubandusettevõtjalt kaardimaksete eest ainult keskmist tasu ja kaubandusettevõtjat ei teavitata maksekaartide eri kategooriate suhtes kohaldatavatest kaubandusettevõtja teenustasudest.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
eelarvelise tagatise jaoks ette nähtud eraldiste tase langeb tagatise realiseerimise tõttu alla 30 % lõikes 1 sätestatud eraldiste määra või võib komisjoni riskianalüüsi alusel järgneva aasta jooksul langeda allapoole seda määra;
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Nimetatud kriteeriumide kombineerimise tulemusena eristatakse viit eri liiki süütegu, mis erinevad oma raskusastmelt ja mille eest määratakse erinev karistus.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Arvestades kohati väga piiravate kaubandustegevuse arengut, hinnapoliitikat ja ostude koguste põhjal antavaid soodustusi on lähipoodidel raske turustuskeskuste hindadega konkureerida, sest viimastel on hinnad paindlikumad ja atraktiivsemad.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Tarbijate ja kodanike murelike pöördumiste tulemusel on mitmed liikmesriigid võtnud vastu õigusaktid (või on neid vastu võtmas või tutvuvad nendega), mille eesmärk on piirata kassi- ja koeranahkade tootmisega seotud majandustegevust või see sootuks keelata.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
Konsultatsioonide tulemusel sisaldab Kariibi mere riikide majanduskoostööleping mõlemat, nii sotsiaalset kui keskkonda puudutavat peatükki ning selles sätestatakse kodanikuühiskonna nõuandekomisjoni loomine, mis vastutab majanduskoostöölepingu rakendamise järelevalve eest ja vaatab läbi kõik selle majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkondlikud aspektid.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Väliskaubandusstatistika kasutajatega peetud konsultatsioonide tulemusena ei nõuta ettepanekus enam „piiri ületava aktiivse transpordivahendi riiklikku kuuluvust“.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Autoriõiguste territoriaalsuse tulemusena peab infosisuteenuste osutaja hankima igas liikmesriigis õiguse teha infosisu kättesaadavaks.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Ettevõtete ümberkorraldamise tõttu oli hõive kasvu panus negatiivne aastatel 1999.–2003.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Majanduse aeglase taastumise, puudulike struktuurireformide ning äri- ja investeerimiskeskkonna ebapiisava parandamise tõttu on sotsiaal-majanduslikud probleemid endiselt hirmutavad.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Demograafilise arengu ning jätkuva struktuurimuutuse tõttu tuleb arvestada, et kõnealune paradoks teravneb järgmistel aastatel veelgi.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Kaitseabinõude kohaldamise lahknevuste tõttu liikmesriikides, eelkõige seoses lapse ärakuulamisega, võivad kohtuotsuste täitmisel tekkida probleemid.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Prantsusmaa ja Saksamaa topeltmaksustamise vältimise lepingu lahknevatest tõlgendustest tulenevalt maksustati tema tulu mõlemas liikmesriigis.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Itaalia ja Saksamaa vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingu lahkneva tõlgendamise tulemusel maksustati teda nii Saksamaal kui ka Itaalias.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
Nii ELi elanikkonna demograafilistes näitajates toimunud mitmete muutuste kui ka nn beebibuumi põlvkonna tööturult lahkumise tõttu väheneb tööealise elanikkonna arv lähiaastatel märkimisväärselt.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Majandusliku ja poliitilise ebakindluse tõttu kaasneb üleminekuga sageli lühiajaline majanduskasvu aeglustumine ja tööhõive vähenemine ning riigieelarve ja maksebilansi nõrgenemine.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Laienemise tulemusena viidi osa tootmist uutesse liikmesriikidesse.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Kui piiriülese pensioniteenuste osutamise ees on vähem tõkkeid, suurendaks ELi personaalpensionitoode konkurentsi pensionipakkujate vahel, võimaldaks müüa teenuseid suuremal turul ja tekitaks mastaabisäästu, mis peaks tooma kasu ka säästjatele.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Iga riigi ajaloolise arengu tulemusel hõlmavad erinevused peaaegu kõiki poliitilisi ja riigi juhtimisega seotud aspekte.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Tegevusetuse tulemusel ei lange eri valitsemistasandite ametiasutustele kohe koormust ega teki täiendavat rahastamisvajadust ELi tasandil.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Puudulike õigusaktide või jõustamise puudumise tõttu on riikide valitsused ja tööandjad sageli olukorras, kus kodanikud nõuavad kohtu teel passiivse suitsetamise tagajärjel saadud tervisekahjustuste hüvitamist.40
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Mittetäielike eeskirjade tõttu jääksid paljud kaitsetud rühmad avalikes ruumides kokkupuutesse keskkonnas leiduva tubakasuitsuga.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Ebavõrdsed võimalused ei lase kõigil ELi kodanikel oma täielikku potentsiaali kasutada.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Haridustsükli varasemal astmel tekkinud ebavõrdsuse tõttu ei saavuta probleemse tagapõhjaga õpilased tihti kõrgkoolis edasiõppimiseks vajalikku kvalifikatsiooni.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Rahvusvahelise kaitse valdkonnas Itaalia ja Kreeka toetuseks võetavate ajutiste meetmete kasutuselevõtu tulemusel on tagatud ELi põhiõiguste hartas (edaspidi „harta“) sätestatud ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavate varjupaigataotlejate põhiõigused.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismi kasutuselevõtuga tagatakse ELi põhiõiguste hartas (edaspidi „harta“) sätestatud põhiõigused ilmselgelt rahvusvahelist kaitset vajavatele varjupaigataotlejatele.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Kuna reitinguagentuuride järelevalve tehakse ülesandeks uuele ühtsele järelevalveasutusele, siis kõrvaldatakse olemasolevad sätted, millega on ette nähtud järelevalve koordineerimine kolleegiumis ning lõplik ametlik otsustuse tegemine päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Oma analüüside tulemusena ning olles ulatuslikult konsulteerinud teadus- ja akadeemiliste ringkondade ja liikmesriikidega, on komisjon jõudnud järeldusele, et Euroopa kontekstis oleks parimaks lähtepunktiks võrgustiku ülesehitamisel põhinev lähenemisviis, ent seda tuleks edasi arendada, nõnda et tulemuseks oleks tõeliselt integreeritud partnerlustel põhinev ETI.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
Tänu kesksele rollile maailmakaubanduse jaoks olulisima transpordivahendi tootmisel, modernsete seadmete valmistamisele julgeoleku- ja kaitsealasteks eesmärkideks ning uute tehnoloogiate väljaarendamisele, mis avaldavad suurt mõju teistele sektoritele, peetakse laevaehitust enamikes tööstus- ja  siirderiikides strateegilise tähtsusega tööstusharuks.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Demograafilisest olukorrast tulenevalt peab Euroopa Liit tulevikus vastu võtma senisest rohkem uusi sisserändajaid.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Need kokkulepete liigid on: i) ühised andmekogud, tabelid ja uuringud; ja ii) teatavat liiki riskide ühine katmine (koondised).
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Uurimise käigus sai komisjonile siiski selgeks, et kõnealuse laiaulatusliku tava nii edasikindlustus- kui ka kaaskindlustusturgudel kasutamise tulemuseks on kindlustuspreemiate ja muude tingimuste de facto kohandamine olenemata kasutusalast või parimate tingimuste klauslist.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste edukuse tulemusel moodustab nende kasutamine ELi elektritarbimisest umbes 7,8 % ja aastaks 2020 see võib kasvada 10,5 %-ni18.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Oma teedrajava töö tulemusena on tulevikutehnoloogiate kava andnud suure panuse, tehes kindlaks ja uurides uusi teadusvaldkondi, millest nüüdseks on saanud täieõiguslikud IKT uurimisteemad.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Pärast kaalutlemist ja arvutamist taotleb komitee järgmisi täiendavaid vahendeid Lissaboni lepingu täielikuks rakendamiseks: 4,14 miljonit eurot kuue kuu jooksul, sealhulgas 22 ametikoha (14 AD5, 6 AD9 ja 2 AST3 ametikohta) loomiseks.
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Komisjon arvab läbivaatamise tulemusena, et teatavat tüüpi riskide (nagu tuuma-, terrorismi- või keskkonnaoht) puhul, mida kindlustusandjad ei taha või ei suuda üksi kindlustada, on riskide jagamine äärmiselt oluline tagamaks, et kõiki selliseid riske oleks võimalik katta.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Seoses kavandatust odavamate lepinguhindadega muudeti neid nelja meedet, et suurendada ISPAst rahastatavate tööde mahtu ja/või kaasrahastamise määra.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
Konkurentsipiiranguid käsitlevate reeglite uuenduste tulemusena võivad riiklikud konkurentsiasutused ja kohtud kohaldada EÜ asutamislepingu artiklit 81 täieulatuslikult ehk otsustada artikli 81 lõike 1 alusel kas tegemist on piiranguga või mitte, ning otsustada, kas artikli 81 lõikes 3 nimetatud tingimused on täidetud nii, et keeldu ei kohaldata.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Avatumate ja konkurentsivõimelisemate avaliku hanke eeskirjade tulemusena säästavad valitsused raha, mida saab kulutada sellistele prioriteetidele nagu tervishoid ja haridus.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu läbirääkimiste tulemusel laiendatakse Euroopa järelevalveasutuste määrustega Euroopa järelevalveasutuste rolli mitmes valdkonnas, sealhulgas kriisiohje, kriisiks ettevalmistumise ja kriisi ennetamise valdkonnas.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Uute töökorraldusvormide tõttu on vaja suurendada jõupingutusi soolise võrdõiguslikkus edendamisel sotsiaaldialoogi ja kollektiivläbirääkimiste teel.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Peaaegu vahetpidamatu vihmasaju tulemusena 2010. aasta mais ja juunis leidis Ungaris aset ränk üleujutus, mis põhjustas laialdasi uputusi ja suurt kahju Doonau jõgikonnas ja riigi kirdeosas.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
Loomahaiguste esinemise tõttu ühenduses on loomse päritoluga toodete turgudel, eriti lihaturgudel, esinenud mitmeid ülitõsiseid kriise.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Liigsete riskide, finantssektori ebapiisava järelevalve ja pankade liigse suuruse tõttu riigi majandusega võrreldes varises Islandi pangandussektor pärast ülemaailmset finantskriisi kokku.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Kuna kulusid hinnati tegelikest kuludest suuremaks ning planeerimisetapis, meetme rakendamise alustamises ja raha kättesaamises esines viivitusi, siis kulutasid mõned riigid vähem kui eelarves ette nähtud: kokkuvõttes korvati see seitsme liikmesriigi eraldatud täiendavate vahendite kaudu.
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Eelarve tasakaalustamisel ja avaliku halduse reformide rakendamisel saavutatud edu tulemusena on riigi rahandus muutunud usaldusväärsemaks.
As a result of Sapard implementation, the new Member States were able to make use of already existing Sapard structures for their post-accession programme management.
SAPARDi rakendamise tulemusena saavad uued liikmesriigid juba olemasolevaid SAPARDi struktuure oma liitumisjärgsete programmide haldamiseks ära kasutada.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Tähtaegade lühendamise tulemusena jäeti välja kiirmenetlus.
As a result of shorter rescue time, eCall can reduce congestion.
Automaatne hädaabikõne võib lühema päästmisaja tulemusena ummikuid vähendada.
As a result of significant differences in their national legislations on the date of service7, some Member States consider Article 9 superfluous, whereas other stated that it is a provision of crucial importance.
Kuna liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides on kätteandmise kuupäeva osas olulised lahknevused7, peavad mõned liikmesriigid artiklit 9 ülearuseks, samas leiavad teised, et sellel sättel on otsustav tähtsus.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Kõnealuste probleemide tõttu põrkavad mõne teise liikmesriigi internetipõhises hankemenetluses osaleda soovivad ettevõtjad praegusel turul praktilistele, tehnilistele ja halduslikele takistustele.
as a result of sound consumer research; and
usaldusväärsete tarbijauuringute alusel ja
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Kõnealuse võrdleva hindamise tulemusena võib biotsiidi, millel on luba ning mis sisaldab asendamisele kuuluvaks aineks nimetatud toimeainet, asendada muude tervisele või keskkonnale ohutumate toodetega juhul, kui see ei ole majanduslikult või praktiliselt oluliselt ebasoodsam.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Sellise määratluse korral ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse järgmised tooted:
As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
Sellise liitumise tulemusena oleks EL märgatavalt laienenud ning muutunud, mis vajab laiaulatuslikku tuge Euroopa avalikult arvamuselt.
As a result of such distortions of competition, customers may be faced with higher prices, lower quality goods and less innovation.
Sellise konkurentsimoonutuste tulemusena tuleb tarbijatel maksta kõrgemat hinda ning leppida madalama kvaliteediga kaupade ja väiksema innovatsiooniga.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Nimetatud poliitiliste algatuste ja sektoripõhiste kogemuste taustal peetakse koosvõimet siseturgu edendavate ja tugevdavate Euroopa avalike teenuste tõhusa ja tulemusliku osutamise suhtes väga oluliseks.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
Tänu tehnoloogia ja turu arengule hakkavad võrgud kasutama järjest enam IP-tehnoloogiat ning tarbijatel on rohkem võimalusi valida konkureerivate kõneteenuse pakkujate vahel.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
tehniliste arengute tulemusel (nt jõuülekande ja mootori tehnoloogia) on tarnimise valdkonnas oodata ulatuslikke ümberkorraldusi.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
tehniliste arengute tulemusel (nt jõuülekande tehnoloogia) on tarnimise valdkonnas oodata ulatuslikke ümberkorraldusi.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Kontrollimise tulemusel võib amet teatada Rahvusvahelisele Büroole, et keeldub oma territooriumil kaitset tagamast.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Kõnealuse ekspertiisi tulemusena võib amet teatada rahvusvahelisele büroole oma territooriumi osas kaitsest keeldumisest.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Tänu 2002. ja 2010. aasta direktiivile sisaldavad kõikide liikmesriikide ehitusnormid nüüd olemasolevate ja uute ehitiste energiatõhususe nõudeid.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Ajavahemikul 2007–2012 rakendatud strateegia tulemusena on liikmesriigid töötanud välja oma riiklikud strateegiad.