natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Taotluse esitanud asutuse nõudel edastab taotluse saanud asutus aktsiisialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku teabe, sh kogu konkreetset juhtumit või konkreetseid juhtumeid käsitleva teabe, eelkõige aktsiisikauba liidusisest liikumist käsitleva teabe.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Taotluse esitanud asutuse palvel edastab taotluse saanud asutus artiklis 1 osutatud teabe, sealhulgas konkreetset juhtumit või juhtumeid käsitleva teabe.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
Kooskõlas oma liikmesriigis kehtivate, samasuguseid teatamisi reguleerivate eeskirjadega teavitab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutuse nõudmisel adressaati kõigist taotluse esitanud liikmesriigi haldusasutuste poolt seoses aktsiisialaste õigusaktide kohaldamisega tehtud otsustest ja võetud meetmetest.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
REXi sektsiooni juhatuse ettepanekul otsustas komitee juhatus asendada varasema uuringutaotluse teemal „Meeste ja naiste võrdõiguslikkus Lääne-Balkani riikides” uuringuga teemal „Kodanikuühiskonna roll korruptsioonivastases võitluses Lääne-Balkani riikides”.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
REXi sektsiooni juhatuse ettepanekul otsustas komitee juhatus asendada varasema uuringutaotluse teemal „Meeste ja naiste võrdõiguslikkus Lääne-Balkani riikides” uuringuga teemal „Kodanikuühiskonna roll korruptsioonivastases võitluses Lääne-Balkani riikides”.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Kui õiguste omanik seda taotleb ja maksab vastava pikendamistasu, pikendatakse registreeringut veel üheks või mitmeks viieaastaseks ajavahemikuks, kuid mitte rohkem kui 25 aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Sektsiooni esimehe palvel teavitas sekretariaat sektsiooni hr Cassidy vastusest hr Antoniou sellekohasele kaebekirjale.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Sotsiaalpartnerite taotlusel otsustasid majandusküsimuste kesknõukogu ning piirkondlikud majandus- ja sotsiaalnõukogud edendada heade tavade vahetust piirkondliku, föderaalse ja ELi tasandi vahel.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Sotsiaalpartnerite taotlusel otsustasid majandusküsimuste kesknõukogu ning piirkondlikud majandus- ja sotsiaalnõukogud edendada heade tavade vahetust piirkondliku, föderaalse ja Euroopa tasandi vahel.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
Liikmesriigi maksustamisalase teabevahetuse asutuse, maksustamisalase teabevahetuse üksuse või mis tahes pädeva ametniku (edaspidi „taotluse esitanud asutus”) taotluse korral edastab koostöötaotluse saanud liikmesriigi maksustamisalase teabevahetuse asutus, maksustamisalase teabevahetuse üksus või mis tahes pädev ametnik (edaspidi „taotluse saanud asutus”) teabe, mis võib olla asjakohane artiklis 2 osutatud maksude õigeks määramiseks, sealhulgas konkreetse juhu või juhtudega seotud teabe.
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
Tehnilise teenistuse nõudel tuleb esitada ka heitgaasisüsteemi näidis ja mootor, mille silindrimaht ja nimivõimsus on vähemalt sama suured kui sellele sõidukile paigaldatud mootoril, millele tüübikinnitust taotletakse.
At the retail level a maximum price cap for a Eurotariff, which all operators were required to offer, again with yearly reductions, was established and applied by default to all customers unless they had explicitly requested another tariff plan in 2007.
Kõik operaatorid pidid pakkuma jaemüügitasandil eurotariifi, millele on kehtestatud igal aastal vähendatav ülempiir; seda tariifi kohaldatakse üldkorras kõikide klientide suhtes, kui nad ei taotlenud 2007.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Jaemüügi tasandil võib esineda ka kumulatiivne turulepääsu piirav mõju.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Jaekaubanduse tasandil on toiduturud sageli riikliku või piirkondliku ulatusega.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Jaemüügi tasandil ei ole tootemargisisene ega ka tootemarkidevaheline konkurents takistatud.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
Hinnangute alusel suurendasid eelmisest arveldamisest tingitud lisamaksud väljuvate kõnede hinda jaemüügitasandil ligikaudu 24 % ja see on nüüd vähenenud rohkem kui poole võrra ehk 10 %-ni.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Jaemüügitasandil ei ole rändlusteenusele alternatiive või on neid vähe.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
Konverentsil Rio +20 selle aasta juunis võttis EL endale kohustuse (vt lõppdeklaratsiooni punkt 225) järk-järgult vähendada kahjulike ja ebatõhusate fossiilsete kütuste toetusi, millega õhutatakse ülemäärast tarbimist ja õõnestatakse säästvat arengut.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
Rio+20 konverentsil tegi Euroopa Liit panuse keskkonnahoidlikule majandusele kui ühele säästva arengu viisile.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Koostööprojektide ebaõnnestumise põhjuseks on sageli suutmatus anda edasi praktilisi oskusi, juhtimismeetodeid või paljusid teisi elemente, mida potentsiaalne kohalik ettevõtja vajab hindamiseks, ettevõtlusega seotud otsuste tegemiseks või kasutamaks võimalusi integreerumiseks pidevalt muutuvatesse piirkondlikesse turgudesse.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
Reaalmajanduse probleemide põhjuseks on finantsturgude ebastabiilsus.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
Euroopa Liidu Nõukogu samal, 14. septembri 2001. aasta koosolekul otsustati, et komisjonile antakse pädevus liikmesriikides otseste kvaliteedikontrollide teostamiseks.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Samuti tervitaks komitee seda, kui ettevõtjatel võimaldataks kohases ulatuses tagasi saada maksustatava teenusega seotud käibemaks.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Samal arutelul täpsustas komisjon: „Meie kohustus on avada silmad kahjulike mehhanismide suhtes, mis on tekitanud vastutustundetut laenude andmist ja võtmist, mis omakorda tekitab paljude kodanike jaoks finantskahju” (tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva).
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Samal koosolekul tegi komisjon deklaratsiooni määruse (EÜ) nr 510/2006 toimimise tulevase läbivaatamise ja selle edaspidise arengu kohta2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Samal koosolekul esitas komisjon deklaratsiooni määruse (EÜ) nr 510/2006 toimimise tulevase läbivaatamise ja selle edaspidise arengu kohta3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Samal koosolekul esitas komisjon deklaratsiooni määruse (EÜ) nr 510/2006 toimimise tulevase läbivaatamise ja selle edaspidise arengu kohta.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Samaaegselt kontrollitakse ka seda, kas Euroopa Kohtu edasise praktika põhjal on vaja suuniseid muuta.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Ühtlasi väljendasid nad positiivset suhtumist ELi ühise raamistiku mõttesse.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Kuid 2014. aastal toimus ka positiivseid muudatusi: kirjutati alla assotsieerimislepingud Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukrainaga.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Samal ajal võimaldab suurem läbipaistvus kasutada avaliku sektori vahendeid konkurentsi moonutamata ja kaasata erainvestoreid.
At the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
Samal ajal viiakse läbi kuulamine, milles osalevad asjassepuutuvate huvigruppide peamised esindajad (kindlustajad, tootmisettevõtted ja muude kutsealade esindajad ning tarbijad) koos erineva taustaga ja erinevatest õigussüsteemidest pärit õigusekspertide ja õppejõududega.
At the same time a larger share of potential and related benefits would be tapped.
Samal ajal vabaneks suurem potentsiaal ning hulk kasulikku mõju.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Samal ajal tehti ettepanek kaaluda projektide ulatuse muutmist.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samal ajal lisanduvad senini saastekvootidega kauplemise süsteemist välja jäänud tegevusalad energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Samal ajal lisanduvad senini ELi heitkogustega kauplemise süsteemist välja jäänud tegevusalad energia maksustamise direktiivi reguleerimisalasse.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Samal ajal tuleb sõlmida lepinguid kolmandate riikidega, et hõlbustada seaduslikku ja nõuetekohast rännet, tagada rahvusvaheline varjupaigaõigus, vähendada ebaseaduslikku sisserännet ja võidelda inimkaubandusega tegelevate kuritegelike võrgustike vastu.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samal ajal ei pea lennuettevõtja katma õigustamatuid kulusid, kui on kindel, et lennu hilinemise ja/või tühistamise põhjused ei allu tema kontrollile.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Samal ajal ei pea lennuettevõtja katma õigustamatuid kulusid, kui on kindel, et lennu hilinemise ja/või tühistamise põhjused ei allu tema kontrollile.”
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Kõik liigid peavad samas muutuma keskkonnasõbralikumaks, turvalisemaks ja energiasäästlikumaks.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Samal ajal suurenevad kõigi nende valikute puhul halduskulud.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Samal ajal tuleb ära kaotada kõik toetused fossiilsete kütuste tarbimisele.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Samal ajal ja arvestades kõnealuse lihtsustamisega seonduvat kokkuhoidu, mis tuleneks raamatupidamisfirmadele või välistele arvestusekspertidele makstavate tasude vähenemisest, võib oodata vähest negatiivset mõju tööhõivele, ent komisjoni sõnul ei mõjuta see meede üldist tööhõivemäära.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Samal ajal on lisaks terrorismi rahastamisega seonduvale avastatud üle terve maailma ka olulisi lünki finantstehingute läbipaistvuses, mis tähendab, et tihtipeale kasutatakse vahendustegevust pakkuvate juriidiliste isikute puhul offshore piirkondi, mis distantseerivad omaniku tema varast, tihti maksudest kõrvalehoidmiseks või maksustamise vältimiseks.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Ühtlasi ning kooskõlas vastastikuse usalduse põhimõttega tagab EL, et tema vahendeid kasutatakse ENP kesksete eesmärkide toetamiseks.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Samal ajal on riigid, kelle väitel on nende suveräänseid õigusi rikutud, selgete eeskirjade puudumise tõttu Euroopa teadlastele ja ettevõtetele pahatihti süüks pannud biopiraatlust.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Samal ajal ja samades dokumentides esitavad ja määratlevad nad pakkumuste hindamise kriteeriumid.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Võttes arvesse esialgset keskmist eelarvepuudujääki, mille suurus on umbes 6% SKT-st, on väga oluline tagada makromajanduse stabiilsusele tugeva aluse panemiseks vajalike riiklike vahendite olemasolu.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Samal ajal tuleks ka nii palju kui võimalik lihtsustada õiguskeskkonda ning vähendada liikmesriikidele ja tööstusharu ettevõtjatele nõuete järgimisega langevat koormust.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Samal ajal ning kuni aastani 2010 peavad ülalmainitud poliitikad elukestva õppe programmi eesmärkidega võimalikult hästi kokku sobima.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
Paralleelselt ettepaneku vastuvõtmisega peaksid ühendus ja liikmesriigid olema võimelised protokolliga ühinema.
At the same time as developing actions at European level it is also vital to stimulate more vigorous action at national, regional and local level.
Üheaegselt Euroopa tasandi meetmete väljatöötamisega on väga oluline innustada jõulisemat tegevust ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Lisaks ressursside tõhusama kasutamise tagamisele tuleb rahastamise osas pöörata tähelepanu riskijagamisele.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Samal ajal ESMA teavitamisega prospekti või selle lisa kinnitamisest esitab pädev asutus ESMA-le prospekti ja selle lisade elektroonilise koopia, samuti selle lõikes 6 osutatud ESMA andmete säilitamise mehhanismis liigitamiseks vajalikud andmed ja artiklis 45 osutatud aruandeks vajalikud andmed.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Fondi kasutuselevõtmise ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon mõlemale eelarvepädevale institutsioonile ettepaneku vahendite ümberpaigutamiseks asjakohastele eelarveridadele.
At the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required, and will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer of the relevant amount from the EGF Reserve to the relevant EGF budget line (Title 04 – Employment and social affairs, Chapter 04 05 – ‘European Globalisation Adjustment Fund’, Article 04.0501).
Samal ajal kui komisjon esitab otsuse ettepaneku fondi kasutuselevõtmise kohta, algatab ta kolmepoolse menetluse, vajadusel lihtsustatud korras, et tagada kokkuleppe saavutamine eelarvepädevate institutsioonide vahel fondi kasutuselevõtu vajalikkuse ja vajamineva summa kohta, ning esitab neile ettepaneku asjaomase summa ümberpaigutamiseks fondi reservist asjaomasele fondi eelarvereale (Jaotis 04 – Tööhõive ja sotsiaalküsimused, peatükk 04 05 – „Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond“, artikkel 04.0501).
At the same time as it presents the proposal for a Decision to deploy the EGF, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines.
Fondi kasutuselevõtmise ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon mõlemale eelarvepädevale institutsioonile ettepaneku vahendite ümberpaigutamiseks asjakohastele eelarveridadele.
At the same time as re-valuing individuals, GDP needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Inimeste väärtustamise muutmisega paralleelselt on vaja ümber hinnata ka SKP uute näitajate väljatöötamise kontekstis.
At the same time as the annual implementation reports, the managing authority shall transmit electronically structured data for each investment priority.
Iga-aastase rakendamisaruandega samal ajal esitab korraldusasutus elektrooniliselt struktureeritud andmed iga investeerimisprioriteedi kohta.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Samal ajal on IKT maastik kardinaalselt muutunud, samuti IKT standardimise maastik.
At the same time as the notification to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee under paragraph 4(a) of this Article, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned should publish a notice to importers in its official journal.
Samaaegselt CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee teavitamisega lõike 4 punkti a alusel peab asjaomane lepinguosaline või allakirjutanud CARICORUMi riik avaldama oma ametlikus väljaandes teatise importijatele.
At the same time as the notification to the EPA Committee specified in paragraph 4(a) of this Article, the Party concerned shall publish a notice for importers in its Official Journal.
Samaaegselt majanduspartnerluslepingu komitee teavitamisega käesoleva artikli lõike 4 punkti a alusel peab asjaomane lepinguosaline avaldama oma ametlikus väljaandes teatise importijatele.
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 78 sätestatud piirmäärade läbivaatamise raames vaatab komisjon läbi ka käesoleva direktiivi artiklis 6 sätestatud piirmäärad, kohandades:
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission shall align:
Samaaegselt lõike 1 kohase läbivaatamisega ühtlustab komisjon järgmised piirmäärad:
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Kui need vahendid võetakse kasutusele, tuleb nende kohta jagada ka teavet ja pakkuda piisavat koolitust.
At the same time as their numbers have increased, it has to be acknowledged that, sometimes, passengers have been faced with difficult situations such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays etc. At the same time, passengers are subject to certain very strict formalities (controls, registration, reservation) and have already paid for their travel arrangements.
Tuleb tunnistada, et samal ajal, kui reisijate arv on kasvanud, on nad vahetevahel pidanud silmitsi seisma keeruliste situatsioonidega nagu tühistamised, ülemüügid, pagasi kaotamine, hilinemised jne, Samas on reisijatele pandud teatud väga ranged kohustused (kontroll, registreerimine, reserveerimine) ja nad on oma transpordilepingu juba kinni maksnud.