natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Lõike 1 rakendamise hõlbustamiseks võtab komisjon vastu:
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
ELi kodanike pereliikmetele, kellele on viidatud käesoleva direktiivi artikli 2 lõikes 3, kohaldatakse seda artiklit perekondlike sidemete tõendamise kaudu mutatis mutandis.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
Põllumajandus- ja toiduainetootjatele võivad geograafilised tähised olla oluliseks tulu- ja kindluse allikaks ning nad võivad olla uhked, et toodavad kvaliteettooteid, mis moodustavad osa ELi kultuuripärandist.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Põllumajandus- ja toiduainetootjate jaoks tähendab see kahel moel toimimist: esiteks tuleb pakkuda sellise kvaliteediga tooteid, nagu tarbijad tahavad, ja teiseks tuleb teavitada tarbijaid selgesõnaliselt nende toodete kvaliteedist.
for farmers benefiting from early retirement support;
põllumajandustootjatele, kellele makstakse ennetähtaegselt pensionile jäämise toetust;
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
ELi turgu varustavate arenguriikide põllumajandustootjate jaoks on erasektori sertifitseerimissüsteemid seotud nii kulude kui ka võimalustega.
for farmers or associations thereof
vastavatele põllumajandustootjatele ja nende ühendustele
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Põllumajandustootjate jaoks on see kulutegur ning võimalus teavitada tarbijaid toote kvaliteedist.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Põllumajandustootjate jaoks tähendavad tootmisnõuded väetiste ja pestitsiidide hoolikat valikut ning kasutamist, hügieeninõuete täitmist, looma- ja taimehaiguste ennetamist, põllumajandustöötajate koolitust ja asjakohast kaitset, põllumajandusloomadele nõuetekohaste heaolutingimuste loomist ning keskkonna kaitsmist.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
Kõnealusele haigusele mittevastuvõtlikke akvakultuurloomi kasvatavate kasvanduste või molluskikasvatuspiirkondade suhtes otsustatakse tegevuse katkestamine riski hindamise alusel.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
Kiirema kasvuga liikide puhul, nagu meriluts, harilik molva, sinine molva, besuugo ja süsisaba, võivad edaspidi osutuda võimalikuks arengud pikaajalise jätkusuutliku taseme suunas.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Surmaga lõppenud ja eluohtlike tõsiste ettearvamatute kõrvaltoimete puhul esitab sponsor vähemalt miinimumteabe nii kiiresti kui võimalik ning mitte mingil juhul hiljem kui seitse päeva pärast juhtumist teadasaamist.
for feed additives25;
söödalisandid:25
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
sööda- ja toidukultuuride puhul on vastavad jääkide piirnormid põllumajandussaadustes, mida loale vastav vahendi kasutamine mõjutab, vajaduse korral määratud või muudetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 396/2005.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
sööda- ja toidukultuuride puhul on vastavad jääkide piirnormid põllumajandussaadustes, mida vahendi kasutamine mõjutab, vajaduse korral määratud või muudetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 396/2005.
For feed grains, intervention will be set at zero.
Söödateravilja puhul määratakse sekkumise tasemeks null.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Naissoost füüsilisest isikust ettevõtjate ja abistavate abikaasade jaoks on asendusabisüsteemid sama olulised kui rahalised toetused.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
Ainult ühes liikmesriigis müügiks ettenähtud väetiste puhul on tootjatel valikuvõimalus täita vaid siseriiklikul tasandil kehtivaid nõudeid.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
Kui FE varad jäävad alla pakutud 150 000 euro künnist, võiks audiitori asemel rakendada sõltumatut revidenti.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Kaubamärgiga lõpptoodete või eristuvate vahetoodete puhul, mille turulepääsule on tõkkeid, võib ainuõigusliku tarnimise kohustusel olla oluline konkurentsivastane mõju, kui konkureerivad ostjad on suhteliselt väikesed võrreldes turgu sulgeva ostjaga, isegi kui see ei ole järgneval turul valitsevas seisundis.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
Lõpptoodete puhul on turulepääsu piiramine tõenäolisem jaemüügi tasandil, võttes arvesse enamikule tootjatest seatud olulisi turutõkked, mis ei lase neil avada jaemüügikohti oma toodete müümiseks.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
Rahandusministrite koosolekutel esindavad liitu komisjon, nõukogu eesistujariik ja EKP.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
finantsabi puhul: selle laenu maksimumsummat ja intresse, mida komisjonil on õigus võtta, et rahastada alusakti kohaselt antavat laenu.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
Eelmise mitmeaastase finantsraamistiku raames loodud finantseerimisvahendite puhul assigneeritakse eelmisel perioodil alustatud toimingute toodetud tulu ja tagasimaksed jooksva perioodi finantseerimisvahendile.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Majandusteooria soovitab selleks, et finantsasutused hakkaksid taas täitma oma ülesannet olla vahendajaks säästude ja investeeringute vahel, võtta kasutusele positiivseid, mitte negatiivseid ümberjaotavaid poliitikameetmeid, nagu võlakirjade emissiooni ja eelarvevahendite ülekannete ühised mehhanismid, et võidelda asümmeetrilist šokki tekitavate protsesside vastu15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Ajavahemikku 2007–2013 käsitlevas mitmeaastases finantsraamistikus juba sätestatud finantsinstrumentide puhul assigneeritakse kõnealusel perioodil alanud tegevuse tulemusel saadud tulud ja tagasimaksed finantsinstrumendile ajavahemikus 2014–2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
Juba eelmise mitmeaastase finantsraamistiku raames loodud finantseerimisvahendite puhul assigneeritakse eelmisel perioodil alustatud toimingute toodetud tulud ja maksed jooksva perioodi finantseerimisvahendile.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Kaudse eelarve täitmise raames rakendatavate rahastamisvahendite ja eelarveliste tagatiste puhul tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et artikli 61 lõike 1 punkti c alapunktides ii, iii, v ja vi osutatud üksused esitavad ajavahemikku 1. jaanuar kuni 31. detsember kajastavad auditeerimata finantsaruanded, mis on kooskõlas artiklis 79 osutatud raamatupidamiseeskirjade ja IPSASiga, ning finantsaruannete koostamiseks vajaliku teabe vastavalt artikli 80 lõikele 2 järgneva aasta 15. veebruariks ja auditeeritud finantsaruanded järgneva aasta 15. maiks.
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
Lõike 4 esimese lõigu punkti d kohaselt rakendatavate rahastamisvahendite puhul kehtestatakse programmidest rahastamisvahenditesse tehtavate maksete tingimused vastavalt IV lisale strateegiadokumendis, mille vaatab läbi seirekomisjon.“
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
Rahastamisvahendite puhul nähakse vajaduse korral ette eraldised, mis on vajalikud rahastamisvahendite eelarvelistest tagatistest tulenevate maksete katmiseks.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
Ajavahemikku 2007–2013 käsitlevas mitmeaastases finantsraamistikus juba sätestatud finantsinstrumentide puhul assigneeritakse asjaomased tulud ja tagasimaksed vastavale uuele finantsinstrumendile ajavahemikus 2014–2020.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Lõike 1 punktist b lähtuvate rahastamisvahendite puhul võib korraldusasutus anda rahalist toetust järgmistele rahastamisvahenditele:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
Segarahastamisvahendi raames rakendatavad rahastamisvahendid loetakse artikli 202 lõike 1 punktile h vastavateks, kui enne kõnealuse segarahastamisvahendi loomist on tehtud eelhindamine.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
Kui rahastamisvahendite kohta ei ole kehtestatud eeskirju ega menetlusi, mis on täielikult samaväärsed artikli 149 lõike 4 punktis d osutatutega, siis annavad lõplikud vahendite saajad ja vahendajad liidu vahendeid artikli 61 lõike 1 punkti c kohaselt haldavatele isikutele või üksustele allkirjastatud kirjaliku kinnituse selle kohta, et nad ei ole üheski artikli 132 lõike 1 punktides a, b, c ja d või artikli 137 lõike 1 punktides b ja c osutatud olukorras või olukorras, mida käsitatakse pärast artikli 149 lõike 4 kohast hindamist samaväärse olukorrana;
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
rahastamisvahendite puhul: rahastamisvahendile eraldatud summa;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
rahastamisvahendi puhul: sellega seoses võetud eelarvelise kulukohustuse summat;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
Rahastamisvahendid: peamised tuvastatud ohud seostuvad rahvusvaheliste finantsvahendajate ja lõplike abisaajate abikõlblikkuse, lepinguliste kohustuste järgimise (komisjoni nõuete rakendamine lepingulistes dokumentides), protsessi tingimuste järgimise (komisjoni kehtestatud protsesside mittejärgimine) ning tulemuslikkusega (eelnevalt kindlaksmääratud eesmärkide mittetäitmine).
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
finantsjuhtimise osas on maksesüsteemi lihtsustatud ning väljamakseid hakatakse tegema prioriteedi tasandil, mitte enam meetme tasandil.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Pankades teostatavate finantstehingute tehnilistest raskustest saab üle tänu seda liiki tehingute jälgimiseks mõeldud arenenud tehnoloogiameetodite laialdasele kasutusele.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Finantstoodete puhul on valik palju lihtsam: väärtpaberiturg on juba Euroopa turg, isegi kui selle mõningaid aspekte on kindlasti võimalik veel parandada.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Finantstoodete puhul on integratsioon ühenduse tasandil juba reaalsus: kellelgi ei ole midagi selle vastu, et mis tahes riigi kodanik võib väärtpabereid osta või müüa teistes riikides.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
finantsteenuste puhul, mis on seotud väärtpaberite või muude rahastamisvahendite emiteerimise, müügi, ostu või võõrandmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ2 tähenduses, keskpanga teenuste ning Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga seotud toimingute puhul;
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
Finantsteenuseid puudutavate tehingute puhul on tagastamisele mittekuuluv käibemaksuosa toote hinnast nn varjatud maks.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
Peamine vahend rahalise toetuse võimalikuks muutmiseks TEN-Energia projektide partnerriikide jaoks on partnerriikides asuvate projektide või projektiosade ehitamisele antava toetuse kooskõlastamine liidu teiste rahastamisvahenditega (välispoliitikale pühendatud vahendid, Euroopa Investeerimispank jne).
For financially weak developing countries, remittances offer a major source of foreign currency and, if channelled through official banking institutions, improve financial development by increasing aggregate levels of deposit and credit intermediated by the local banking sector7.
Finantsiliselt nõrkade arengumaade jaoks on rändajate rahaülekanded suur välisvaluuta allikas ning nad võivad juhul, kui ülekanded liiguvad läbi ametlike pangandusasutuste, parandada riigi finantsarengut, suurendades kohaliku pangandussektori vahendatud hoiuste ja krediidi koondtasemeid7.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
5 miljardi euro suuruse Euroopa majanduse elavdamise kava meetmepaketi rahastamiseks eelistati komisjoni ettepaneku kohasele finantsraamistiku ühekordsele muutmisele potentsiaalselt üle kahe või koguni kolme eelarvemenetluse kestvat kompensatsioonimehhanismi.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Peeneks lõigatud tubaka puhul võivad liikmesriigid valida, kas järgivad koguselist või väärtuselist miinimummäära.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Peeneks lõigatud tubaka puhul võivad liikmesriigid valida, kas nad järgivad koguselist või väärtuselist miinimummäära.
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
sigarettide keeramiseks mõeldud peenekslõigatud tubakal vähemalt 25 % jaemüügi­hinnast, mis sisaldab kõiki Korsikal kehtivaid makse;
for Finland
Soome,
for Finland
Soome;
for Finland,
Soome,
for Finland;
Soome
for Finland;
Soome;
For firms this solution would mean a less competitive European economy and thus the loss of many jobs, the scale of which would depend on the role of non-renewable energy sources in the national economies affected.
Ettevõtjatele tähendaks selline lahendus sõltuvalt taastumatute energiakandjate rollist vastavas rahvamajanduses Euroopa majanduse konkurentsivõime vähenemist ja seega paljude töökohtade kadu.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Ebavõrdsed tingimused kahjustavad äriühingute vahelist konkurentsi.
For first instance courts in SI and the Supreme Courts of EE, FI and the UK, the data showed no variation during the reference period.
Lätis mõjutasid erinevusi ka välimised ja sisemised faktorid, nt uus maksejõuetusmenetlus.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Muude kalade puhul, v.a kammeljas: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Nende kalavarude puhul, mille kohta on piirväärtused kättesaadavad, väljendatakse neid kudekarja biomassina, mis on tavaliselt saadud ICESi võrdlusuuringute kaudu.
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
Kalade puhul tuleb metalle mõõta lihases või muus sobivas koes, proov peab koosnema vähemalt 10 eksemplarist.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Tuumalõhustumisega seotud küsimuste puhul peavad kõnealuse komitee koosseis ning üksikasjalikud tööeeskirjad ja töökord vastama nõukogu otsuse nr 84/338/Euratom, ESTÜ, EMÜ11 sätetele.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
tuumalõhustumisküsimustes nõukogu otsuse 84/338/Euratom, ESTÜ, EMÜ24 lisa punktides 5 ja 6 osutatud nõuandekomitee;
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
paigaldamiseks ilma lohvita,
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
paigaldamiseks ilma lohvita,
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
Viie õigusakti ettepaneku kohta sai komisjon rohkem kui ühe põhjendatud arvamuse,18 kuid kõigil neil juhtudel oldi kaugel kollase kaardi künnise saavutamisest.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
Komisjon on kogunud viie aasta jooksul lähimerevedude kordaminekuid, kõrvutades neid Euroopa lähimerevedude võrgust saadud teabega ja tehes need Interneti kaudu korrapäraselt kättesaadavaks.27
FOR FIXED CLAIMS
KINDLAKS MÄÄRATUD NÕUETE PUHUL:
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
Lehtklaasi puhul (kasutatakse akendes jms) tähendab üks tonn ringlussevõetud materjali, et säästetakse 1200 kg uut materjali, 25 % energiast ja 300 kg CO2 heidet (seondub otseselt sulatamisprotsessiga)49.
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex III N, Figures 3 (a) and 3 (b) on the one hand, and in Annex III N, Figure 3 (c) on the other hand, are as follows:
Lamedate ja kumerate klaaspindade puhul on löögipunktid, mis on vastavalt esitatud III N lisa joonistel 3a ja 3b ning III N lisa joonisel 3c, järgmised:
For flex fuel vehicles, where the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Bio methane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.
Segakütuseliste sõidukite puhul, kui katsetada tuleb mõlemaid kütuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa joonisele I.2.4, ning sõidukite puhul, mis töötavad veeldatud naftagaasiga või maagaasi/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste kohta ning lisatabelis esitatakse saadud ebasoodsaimad tulemused.
for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface;
põrandakatetel ja vaipadel: muud koostisosad, välja arvatud tarbepind;
for fluidized bed combustion: 200
keevkihis põletamisel: 200
For following Member States the additional effects of the use of Kyoto mechanisms is included: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain),.
Järgmiste liikmesriikide puhul on hõlmatud Kyoto süsteemide kasutamisest tulenevad lisamõjud: Austria, Belgia, Taani, Soome, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad ja Hispaania.