natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) tehnilise kirjelduse jaoks sobivaid failivorminguid toetavad rakendused kuuluvad omandiõigustega kaitstud litsentsi alla ja neid ei saa teha avaliku sektori hankijale allalaadimiseks või kaugkasutamiseks kättesaadavaks;
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) liikmete määramine töörühmadesse ja teadusnõuanderühmadesse lähtuvalt ekspertide nimekirjast, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 62 lõike 2 teises lõigus, ning töörühmade ja teadusnõuanderühmadega konsulteerimise kord;
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;
(b) asjaomane ametiasutus otsustab, et kui asjaomaste kapitaliinstrumentide suhtes ei kasutata kõnealust õigust, ei ole krediidiasutus või investeerimisühing enam elujõuline;
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
(b) järgmisi koordinaate ühendava joonega piiratud piirkonnas:
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) ühise tegevuskava juhtimise kord kooskõlas artikliga 97;
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) lõike 1 punkti c kohaselt teavitatud kord on sobilik II peatüki nõuete täitmiseks.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) lõike 1 punkti c kohaselt teavitatud kord on sobilik II peatüki nõuete täitmiseks.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) Konventsiooniosaliste valitsused kohaldavad käesoleva määrusega kehtestatud korra ja osalemise kavad, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti, ning sellisest kokkuleppest teatatakse ICCAT komisjonile.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(b) avariiolukorra tagajärgede ja sekkumise tõhususe hindamine ning registreerimine.
(b) the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use internal models.
(b) hindamismetoodika, mille alusel pädevad asutused lubavad krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kasutada sisemudeleid.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) kõnealuste asutuste ja gruppide kriisi lahendatavuse hindamine vastavalt artiklile 13 ja asjaomase kolmanda riigi õiguse sarnastele nõuetele;
(b) the assets of the institution are or there are objective elements to support a determination that the assets of the institution will be, in the near future, less than its liabilities;
(b) asutuse varad on kohustustest väiksemad või on objektiivsed tõendid, mis toetavad otsust, et asutuse varad jäävad lähiajal kohustustest väiksemaks;
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) varasid investeeritakse viisil, mis tagab portfelli kui terviku turvalisuse, kvaliteetsuse, likviidsuse ja tulususe.
(b) the assignment of code numbers to control authorities and control bodies;
(b) koodnumbrite määramine kontrolliasutustele ja kontrollorganitele;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) eelarvevahendite käsutaja peab korraldama täiendava kontrollimise pärast temani jõudnud teavet, et maksetaotluses sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, millel on rasked rahalised tagajärjed;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) volitatud eelarvevahendite käsutaja peab korraldama täiendava kontrollimise pärast temani jõudnud teavet, et tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, millel on rängad rahalised tagajärjed;
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) kui eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu jätab koostamata dokumendi, mis tõendab nõuet, ei väljasta sissenõudekorraldust või jääb selle väljastamisega hiljaks või jääb hiljaks maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel võivad kolmandad isikud institutsiooni vastu tsiviilhagi esitada.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) eelarvevahendite käsutaja kas tahtlikult või omapoolse raske hooletuse tõttu jätab koostamata dokumendi, milles määrabtakse kindlaks saadaoleva summa, ei väljasta sissenõudekorraldust või jääb selle väljastamisega hiljaks või jääb hiljaks maksekorralduse väljastamisega, mille tagajärjel võivad kolmandad isikud institutsiooni vastu tsiviilhagi esitada.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) projektiga tõenäoliselt seotud ametiasutused, sidusrühmad ja üldsus;
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) juurdepääsu andnud ametiasutus, sealhulgas ametiasutuse asukohaandmed;
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) uute andmete saamisest piirkondlike SKP ja riiklike kogurahvatulu tulemuste kohta tulenevad piirkondliku ja riikliku abikõlblikkuse muutused liidu ühtekuuluvuspoliitika raames ning seega piirkondlike ja riiklike assigneeringute ümberarvutamine;
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) tehnilise või rahalise abi meetmed, mida saaks kasutada või mida on kasutatud liikmesriigi ja/või Euroopa tasandil, kaasa arvatud selliste ELi organite nagu Frontexi, Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti või Europoli pakutav abi, ning see, mil määral on kõnealuste meetmetega võimalik vähendada ohtu ELi või liikmesriigi avalikule korrale või sisejulgeolekule;
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(b) CO2 eriheite keskmine tase vastavalt käesoleva lisa B osa punktile 2;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) avaliku sektori hankijate jaoks ettenähtud ehitustööde, asjade või teenuste riigihankelepingute või raamlepingute sõlmimine;
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) saldo võrra, mis tuleneb eelarveaasta jooksul toimunud valuutakursi muutuste kasumist ja kahjumist.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) saldo võrra, mis tuleneb eelarveaasta jooksul toimunud vahetusvaluutakursi muutuste kasumist ja kahjumist.
(b) the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
(b) bilansiline ja õiglane väärtus ja börsil kauplemise puhul võrdlus turuhindadega, kui see erineb oluliselt õiglasest väärtusest;
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) artikli 109 lõigetes lõikes 4 ja 6 nimetatud saldod ning artikli 109 lõigetes lõikes 5 ja 7 nimetatud korrigeerimised kantakse arvestusse kord aastas, välja arvatud artikli 10 lõike 5 esimeses taandes nimetatud erikorrigeerimised, mis kantakse raamatupidamisarvestusse asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelise kokkuleppe sõlmimisele järgneva kuu esimesel tööpäeval.
(b) the Bank for International Settlements.
(b) Rahvusvaheliste Arvelduste Panga suhtes.
(b) the barriers to innovation within environmental legislation and its implementation;
(b) innovatsiooni tõkked keskkonnaalastes õigusaktides ja nende rakendamisel;
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) toetusesaaja vabastab akrediteeritud astmetele registreeritud ELi toetuslepinguga hõlmatud ELi töötajate lapsed koolitasudest ning annab neile eelisõiguse asjaomasesse II tüüpi Euroopa kooli registreerimisel;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) abisaaja või abisaajad;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) asutustest, kes võivad koostada artikli 8 lõike 2 kohase aruande või esitada artikli 9 kohase arvamuse;
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) asutus ja selle personal on organisatsiooniliselt identifitseeritavad ja neil on ettevõttes, mille osaks ta on, aruandluse meetodid, mis tagavad nende erapooletust ja tõendavad seda asjakohasele riiklikule akrediteerimisasutusele;
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) ühenduse tasandil vastu võetud kõikide liikmesriikide suhtes kehtiva ühtse määraga impordi- ja ekspordikäibemaksu kogumisest saadavate tuludega seotud sätete ning nende rakendamiseks vastu võetud siseriiklike sätete kogum.
(b) the border crossing point,
b) piiripunkt;
(b) the borrowing between national financing arrangements as specified in Article 97,
(b) riiklike rahastamismehhanismide vaheline laenamine, nagu on sätestatud artiklis 97;
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) Marginimetus või kaubamärk tuleks selgelt trükkida elektriseadmele või, kui see ei ole võimalik, pakendile.
(b) the bridge institution tool;
(b) sildasutuse vahend;
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) uute tehnoloogialahenduste ja arukate transpordisüsteemide laialdane kasutamine;
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) kohustuse täitmine on ebamõistlikult koormav või kulukas ostja poolt saadava kasuga võrreldes.
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
(b) fondivalitsejana tegutsetakse, saamata selleks eelnevalt tegevusluba, mis on vastuolus artikliga 6;
(b) the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
(d) ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja majandustegevuse kohta esitatakse poolaasta- ja aastaaruanded, mis võimaldavad hinnata varasid ja kohustusi ning tulusid ja tegevust aruandeperioodi jooksul;
(b) The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 46(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
(b) Avaliku sektori hankijaprofiil võib sisaldada artikli 46 lõikes 1 osutatud eelteateid, teavet käimasolevate ja kavandatavate hankemenetluste kohta, sõlmitud riigihankelepingute ja tühistatud menetluste kohta ning igasugust muud kasulikku üldteavet, näiteks kontaktaadressi, telefoni- ja faksinumbrit, posti- ja meiliaadressi.
(b) the calculation of costs as referred to in point (f) of paragraph 2 of this Article.
(b) käesoleva artikli lõike 2 punktis f osutatud kulude arvutamine.
(b) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or a Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in Union programmes, concluded with those countries;
(b) kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid, kes on kaasatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi vastavalt nendega sõlmitud raamlepingutele või assotsiatsioonilepingute protokollidele, milles käsitletakse kõnealuste riikide suhtes kehtestatud üldpõhimõtteid liidu programmides osalemiseks;
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(b) võimet tagada dünaamiline, paindlik ja atraktiivne töökeskkond, kus väärtustatakse nii individuaalseid kui ka meeskondlikke saavutusi innovatsiooni, teaduse ja hariduse alal;
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) CARIFORUMi–EÜ kaubandus- ja arengukomitee võib anda esilekerkinud asjaolude kõrvaldamiseks vajalikke soovitusi.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) artikli 17 lõikes 2 märgitud vääramatu jõuga seotud juhud;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b) Katalüsaatormeede on logistika, tehnoloogia, meetodite, seadmete, toodete, infrastruktuuri või teenuste poolest Euroopa tasandil uuenduslik.
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(b) kontrollialadeks ja järelevalvepiirkondadeks klassifitseerimine;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) CE-märgist ja/või III lisas sätestatud silte ei ole kinnitatud;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) CE-vastavusmärgis ei ole kinnitatud;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) CE-vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
(b) the central bank, if different;
(b) keskpank, kui see ei ole pädev asutus;
(b) the certificate holder shall provide the manufacturer of the made-to-measure PPE with the instructions referred to in point 12 of Annex III.
(b) esitab tõendi omanik mõõtmete järgi valmistatud isikukaitsevahendi tootjale III lisa punktis 12 osutatud kasutusjuhendi.
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
b) I lisas esitatud vormil otsuse teinud kohtu väljastatud tunnistuse, mis sisaldab meetme kirjeldust ja millega tõendatakse järgmist:
(b) the chairperson of the contracting authority and members of decision-making bodies of the contracting authority who, without necessarily being involved in the conduct of the procurement procedure, may nevertheless influence the outcome of that procedure.
(b) avaliku sektori hankija juhtorgani esimees ja otsuseid tegevate organite liikmed, kes ei tarvitse küll osaleda hankemenetluse läbiviimisel, kuid võivad menetluse tulemust siiski mõjutada.
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) teavet punktis 3.3.5 osutatud muudatuse kohta heakskiidetud kujul,
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) punktis 3.5 osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(e) punktis 3.5 osutatud muudatuse heakskiidetud kujul;
(b) the change referred to in point 4.3.5, as approved;
(b) teavet punktis 4.3.5 osutatud muudatuse kohta heakskiidetud kujul,
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
(b) muutused piiriüleses tegevuses;
(b) the characteristics of satellite-tracking devices;
(b) satelliitseireseadmete omadused;
(b) the characteristics of the materials constituting their components, except for the coating of those components;
(b) osade koostismaterjalide omadused, välja arvatud osade kattekihid;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
b) diagramm, millele on lisatud selgelt eristatavalt märkused, mis:
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
b) artikli 91 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
(b) the circumstances in which the contract was concluded; and
(b) lepingu sõlmimise asjaolusid ning
(b) the circumstances in which the requirement should be imposed.
(b) asjaolud, mille korral tuleks kohaldada nõuet.
(b) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(b) lepingu sõlmimise asjaolud;
(b) the circumstances when exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2), having regard to the following factors:
(b) asjaolud, mille korral väljaarvamine on vajalik või asjakohane artikli 26 lõike 2 punktides a ja b kehtestatud eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse järgmisi tegureid:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
b) Piiriülese sularahaveo litsentsi annavad pädevad asutused oma territooriumil asuvatele äriühingutele [kolmeks] aastaks eeldusel, et täidetud on järgmised tingimused:
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;
(b) andmed taotluse esitaja kohta: nimi, eesnimed, sugu, kodakondsus, võimaluse korral isikukood, aadress, sugulus- või hõimlussuhe surnuga;
(b) The co-investment offer shall include terms to potential co-investors which favour sustainable competition in the long term, in particular:
c Kaasinvesteerimise pakkumise tingimused potentsiaalsetele kaasinvestoritele peavad pikas perspektiivis soodustama jätkusuutlikku konkurentsi ja eelkõige
(b) the collection does not affect significantly the stability of the natural ecosystem or the maintenance of the species in the collection area.
(b) korjamine ei mõjuta oluliselt loodusliku ökosüsteemi stabiilsust ega liikide säilimist korjamispiirkonnas.
(b) the collection does not affect the stability of the natural habitat or the maintenance of the species in the collection area.
(b) korjamine ei mõjuta looduskeskkonna stabiilsust ega liikide säilimist korjamispiirkonnas.
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
b) kollektiivne investeerimisüksus kõrvaldab käibelt kõik talle tagastatavad osakud;
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
IV lisa 2. osas loetletud värvaineid ettenähtud piirides ja tingimustel kuni selle lisas esitatud kasutustähtaegadeni;
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(b) komisjon teeb kindlaks, et kavandatav leping ei mõjuta liigselt ühenduse eeskirjade ühetaolist ja järjepidevat kohaldamist ning nende eeskirjadega kehtestatud süsteemi häireteta toimimist.
(b) The Commission has made extensive use of non-regulatory instruments.
(b) komisjon on mitteregulatiivseid meetmeid laialdaselt kasutanud.
(b) the Commission has requested the Member State concerned to remedy the deficiencies identified in accordance with point (a),
(b) komisjon on nõudnud asjaomaselt liikmesriigilt, et ta kõrvaldaks punkti a kohaselt kindlakstehtud puudujäägid;
(b) the Commission has submitted a copy of the signed MSA to the beneficiary.
(b) komisjon on esitanud toetusesaajale koopia allkirjastatud volitus- ja teenuslepingust.
(b) the Commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.
(b) võib komisjon käivitada kõikidele projektiedendajatele avatud projektikonkursi, et projekt vastavalt kokkulepitud ajakavale valmis ehitada.
(b) The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike ja Euroopa Parlamenti nendest otsustest.
(b) the Commission shall publish a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund.
(b) komisjon avaldab põhjaliku aruande ELi tagatise kasutamise ja tagatisfondi toimimise kohta.
(b) The Commission shall publish the particulars referred to in the first subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities Union.
b) Komisjon avaldab esimeses lõigus punktis a nimetatud osutatud andmed Euroopa Ühenduste Liidu Teatajas.
(b) The Commission shall select the experts and the leader for these teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
(b) Komisjon valib eksperdid ja nende rühmade juhid, lähtudes nende kvalifikatsioonist ja kogemustest, sealhulgas mehhanismi raames läbitud koolituse tasemest ning eelnevast mehhanismi missioonides ja muudes rahvusvahelistes päästetöödes osalemise kogemusest.
(b) The Commission strongly opposes any removal of delegated powers affecting ongoing procedures under Decision 1999/468/EC or procedures starting on [date to be determined by Commission] at the latest supplementing both Directives.
(b) Komisjon on kategooriliselt vastu delegeeritud volituste äravõtmisele, mis mõjutaks otsuse 1999/468/EÜ kohaselt toimuvaid menetlusi või menetlusi, mis algavad hiljemalt [kuupäev, mille määrab kindlaks komisjon], millega täiendatakse mõlemat direktiivi.
(b) the Commission.
(b) Euroopa Komisjon.
(b) The Commission.
(b) komisjon.
(b) the communication system;
(b) sidesüsteem;