natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
1.4 Komitee tunnistab, et need kaks ettepanekut võivad küll aidata raskes olukorras olevaid liikmesriike, ent kardab samas, et need võivad takistada ja aeglustada mõju majanduskasvu ergutamisele ja võimsuse taastamisele kõige enam abivajavates piirkondades, kuna põhitähelepanu on suunatud sellele, et kavandatud meetmed peavad kasu tooma ka kogu euroalale tervikuna.
1.4 While the EESC is aware that the Community does not have sole competence in this area, it feels that in order to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, the concessions granted in future measures revising the 4th and 7th Company Law Directives should automatically apply to all micro-enterprises in the EU, in accordance with criteria clearly defined by each Member State.
1.4 Kuigi komitee teab, et ühendusel ei ole selles valdkonnas ainupädevust, siis leiab ta, et ühtse turu terviklikkuse tagamiseks ning selles tegutsevate majandusüksuste diskrimineerimise vältimiseks peaks neljanda ja seitsmenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamise edaspidiste meetmetega kehtestatavaid mööndusi kohaldama automaatselt kõikidele ELi mikroettevõtetele kooskõlas kriteeriumitega, mille iga liikmesriik on selgelt kindlaks määranud.
1.4 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
1.4 Komitee soosib komisjoni väljendatud kavatsust leida uuenduslikke lahendusi erasäästude senisest paremaks kaasamiseks, on ta siiski seisukohal, et need lahendused ei peaks olema suunatud üksnes suurkapitalile, vaid aitama tõsta ka väikehoiustajate teadlikkust.
1.4 With only a few weeks left to go before the Sixth Ministerial meeting gets under way in Hong Kong in December 2005 there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
1.4 2005. aasta detsembris Hongkongis toimuva kuuenda ministrite konverentsini on jäänud veel vaid paar nädalat, ent kõigis läbirääkimiste valdkondades on veel vaja teha märkimisväärseid edusamme.
1.4 With only a few weeks left to go before the Sixth Ministerial meeting gets under way in Hong Kong in December 2005 there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
12.4 2005. aasta detsembris Hongkongis toimuva kuuenda ministrite konverentsini on jäänud veel vaid paar nädalat, ent kõigis läbirääkimiste valdkondades on veel vaja teha märkimisväärseid edusamme.
1.4 With regard to Article 4 of the section on recommendations to the Member States
1.4 Peatüki „Soovitab liikmesriikidel” punkti 4 kohta:
1.4 With regard to bank funding, the Committee believes that this goes hand in hand with market-based funding, which is to be further developed within the Capital Markets Union.
1.4 Seoses pankadepoolse rahastamisega usub komitee selle toimimisse paralleelselt turupõhise rahastamisega, mida arendatakse edasi kapitaliturgude liidus.
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.
1.4 Kollektiivsete kahjunõuetega seoses peab komitee vajalikuks kehtestada nende tõhusaks menetlemiseks kohased mehhanismid, toetudes euroopalikele vaadetele ning meetmetele, mille juured on Euroopa õiguskultuuris ja -traditsioonides, et lihtsustada pädevate organisatsioonide ja kannatanute rühmade juurdepääsu õigusvahenditele.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Seoses kollektiivsete kahjunõuetega rõhutab komitee kohaste mehhanismide kehtestamise tähtsust, järgides Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 Seoses kollektiivsete kahjunõuetega rõhutab komitee kohaste sihttasemete kehtestamise tähtsust, järgides Euroopa kultuuri- ja õigustraditsioone.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 Töötajate osaluse küsimuses on komitee seisukohal, et kuigi ettepaneku eesmärk on kaitsta kehtivaid õigusi erieeskirjade kehtestamise teel, tuleb enne ettepaneku vastuvõtmist saavutada ulatuslik üksmeel Euroopa sotsiaalpartnerite vahel .
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 Arengule suunatud riigiabi küsimuses toetab komitee järk-järgulist ja vastastikust loobumist toetuste süsteemist ning on seisukohal, et antud juhul peavad põhikriteeriumideks olema tõhusus ja läbipaistvus.
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 Sisu osas on komitee seisukohal, et kavandatud määruse mitu punkti vajavad märkimisväärset parandamist, et
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 Seoses ebaausate kaubandustavade direktiivi läbivaatamisega soovitab komitee eesistujariigil Ungaril mõelda rohkem täieliku ühtlustamise probleemile kohe arutelude alguses pärast mõjuhindamise läbiviimist ning võtta arvesse ühtlustamisest tulenenud tarbijakaitse taseme langemist liikmesriikides, kes on direktiivi üle võtnud.
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 Seoses ebaausate kaubandustavade direktiivi läbivaatamisega soovitab komitee eesistujariigil Ungaril mõelda täieliku ühtlustamise probleemile rohkem kohe arutelude alguses pärast mõjuhindamise läbiviimist ja ühtlustamisest tulenenud tarbijakaitse taseme langemise arvessevõtmist liikmesriikides, kes on direktiivi üle võtnud.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 Mis puutub õigusriigi olukorda Hiinas, siis mitmed EMSKga kohtunud kodanikuühiskonna esindajad on seisukohal, et prioriteediks peaks olema pigem kehtivate õigusaktide järgimine, mitte aga uute õigusaktide väljatöötamine.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 Mis puudutab eksperdirühma aruandes kolme kategooria kohta kasutatud terminoloogiat, seab komitee kahtluse alla mõiste „teadus teaduse jaoks”.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 Transpordi osas toetab komitee ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis seatud globaalseid eesmärke, mille kohaselt tuleb õhutranspordis vähendada heitkoguseid 10 % ja merendussektoris 20 %.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 Ennetusliku osaga seoses teeb komitee kooskõlas iga-aastases majanduskasvu analüüsis esitatud eesmärkidega ettepaneku kehtestada eelarvetele arvulised eesmärgid, tuginedes kahesuunalisele süsteemile, mis sisaldab nii ülalt alla kui ka alt üles käsitust.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 Tagantjärele on näha, et paljude finantsasutuste viimaste aastate tulemused jäid kaugele maha sellistelt juhtivatelt asutustelt oodatavatest sotsiaal- ja haldusstandarditest.
1.4 With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
1.4 Eesmärgiga edendada äärepoolseimate piirkondade üldist ja sidusat poliitikat esitasid asjaomased piirkondlikud valitsused ja liikmesriigid 2003. aasta juunis memorandumid, mis kõik rõhutasid, kui oluline on tunnustada äärepoolseimate piirkondade eripära teiste Euroopa piirkondadega võrreldes.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 Lissaboni strateegia taashoogustamise ja selle suunamisega majanduskasvu edendamisele ning töökohtade loomisele toonitab komisjon tootva tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olulisust.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 ELiga ühinemise kontekstis rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikuühiskonnal on oluline ülesanne ELi õiguse ülevõtmise ettevalmistamisele suunatud riikliku poliitika ja õigusaktide (reformikava) väljatöötamises, rakendamises ja järelevalves.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 ELiga ühinemise kontekstis rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Makedoonia kodanikuühiskonnal on oluline ülesanne ELi õiguse ülevõtmise ettevalmistamisele suunatud riikliku poliitika ja õigusaktide (reformikava) väljatöötamises, rakendamises ja järelevalves.
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 Soolise võrdõiguslikkuse edendamist tuleb vaadelda kui vahendit, millega
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-24 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Noored on tänapäeval olukorras, mis on kriitiline mitmel tasandil, kuid kõige teravamalt mõjutab see nende integreerimist tööturule, kuna vastavalt Euroopa statistikale on noorte töötus 2,4 korda kõrgem kui 25–64 aastaste hulgas, kuigi 2007. aastal oli näha olukorra mõningat paranemist.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 Noored on tänapäeval olukorras, mis on kriitiline mitmel tasandil, kuid kõige teravamalt mõjutab see nende integreerimist tööturule, kuna vastavalt Euroopa statistikale on 15–24 aastaste1 noorte töötus 2,4 korda kõrgem kui 25–64 aastaste hulgas, kuigi 2007. aastal oli näha olukorra mõningat paranemist.
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Fakt on see, et alaealiste vägivalla ja kuritegevuse nähtused esinesid Euroopa riikides samasugusel korduval kujul juba palju aastaid tagasi.
1.4 – amend (Niepokulczycka)
1.4 – muuta (Niepokulczycka)
1.4 – Broad scope including passive measures
1.4 – Lai reguleerimisala koos passiivsete meetmetega
1.4 “Ethical trade” is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 “Eetiline kaubandus” puudutab otseselt ELi strateegilisi huve.
1.4(b) [=2037/2000 Art.
Artikkel 8
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking's outgoings.
1.4.1 Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 ei sisalda riigiabi mitte ainult ametivõimude eraldatud ja riiklikest fondidest rahastatud abi, vaid ka meetmeid, mis vähendavad kulusid, mis kuuluvad harilikult ettevõtte väljaminekute hulka.
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking’s outgoings.
1.4.1 Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 ei sisalda riigiabi mitte ainult ametivõimude eraldatud ja riiklikest fondidest rahastatud abi, vaid ka meetmeid, mis vähendavad kulusid, mis kuuluvad harilikult ettevõtte väljaminekute hulka.
1.4.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.4.1 Ühenduse asutuste endi tõlgenduse2 järgi ei asenda Euroopa naaberriikide poliitika Euroopa-Vahemere partnerlust, vaid kasutab ära viimase kogemust ja saavutatut, näiteks assotsiatsioonilepingute sisu.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Kindlaks tuleb määrata kõik energiainfrastruktuuri olulised komponendid, võimaldades sellega energiaressursside ELi importimist optimeerida ja täiustada.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Kindlaks tuleb määrata kõik energiataristu olulised elemendid, võimaldades sellega energiaressursside ELi importimist optimeerida ja ratsionaliseerida.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Ehkki valitseb laialdane teaduslik konsensus, et geoloogiline lõppladustamine sügaval asuvates geoloogilistes kihtides on üldiselt tehniliselt teostatav, jätkuvad mitmes valdkonnas arutelud teadusliku kindluse taseme ning asjakohasuse üle.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Komitee jaoks on prioriteetsed järgmised meetmed: uute ettevõtjate, eelkõige naiste potentsiaali edasi arendamine, noorte tööhõive ja põhieesmärgi – noorte liikuvuse toetamine.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Tuleb luua ELi iga-aastane SBA rakendamist käsitlev aruanne ning see peab sisaldama ka andmetel põhinevat aruannet selle kohta, kuidas komisjon seda ja üksikute programmide toimimist juhib.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Nii AKV riigid kui ka EL on veendunud, et eesmärk peaks olema WTO egiidi all toimiv tasakaalustatum ja õiglasem mitmepoolne kaubandussüsteem, mis põhineb selgel seosel kaubanduse ja arengu vahel ning arengumaade – eelkõige vähimarenenud riikide ja väikeste saareriikide – tõeliselt diferentseeritud kohtlemisel ning mida iseloomustab läbipaistvus ja tegelik osalemine otsustamisprotsessis.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 Edendades kooskõlastatud ja tõhusaid meetmeid rahvusvahelistes foorumites, soodustades ka nende põhjalikku muutmist, et need vastaksid paremini uutele ülesannetele ja vajadustele, peab EL suutma rääkida selles kontekstis ühel häälel, et tal oleks vaid üksainus esindaja.
1.4.1 Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection.
Mõnede oluliste sotsiaal-poliitiliste põhjuste tõttu, nt sotsiaal- või keskkonnavaldkonnas, võivad sellised eeskirjad sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks vajalikuks osutuda.
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Karmistamisprogrammide hinnanguline mõju
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 Aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas”1 on komiteel hea meel tõdeda, et Euroopa poolaasta abil on tehtud järkjärgulisi edusamme, et liikuda kooskõlastamiselt liikmesriikide sidusama majandusjuhtimise suunas.
1.4.1 For areas with a low population density the main problem is usually transportation, in terms of both the length of time and cost.
Madala asustustihedusega piirkondade põhiprobleem on tavaliselt transport, seda nii ajakulu kui ka kõrge hinna tõttu.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Sel põhjusel ning järgides Schengeni piirieeskirju ja riiklike ametiasutuste pädevusi ning ühise poliitika arendamise eesmärgil püsi- ja mobiilse infrastruktuuri valdkonnas, tuleks kõnealusele korpusele teha ülesandeks järelevalve ja sellest tulenevalt piiripunktide integreeritud kontrolli tagamine.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Sel põhjusel ning järgides Schengeni piirieeskirju ja riiklike ametiasutuste pädevusi ning ühise poliitika arendamise eesmärgil püsi- ja mobiilse infrastruktuuri valdkonnas, tuleks kõnealustele rühmadele teha ülesandeks järelevalve ja sellest tulenevalt piiripunktide integreeritud kontrolli tagamine.
1.4.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
1.4.1 GALILEO on Euroopa Liidu jaoks sümboolse tähtsusega oluline teaduslik-tehniline projekt.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 III B etapi5 tahkete osakeste ja lämmastikdioksiidide heitkoguste piirnormide6 saavutamiseks vajamineva tehnoloogia olemasolul tuleb vähendada kütuse väävlisisaldust madalamaks kui praegused liikmesriikides kehtivad tasemed, samuti tundub olevat vaja määratleda etalonkütuse omadused.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Siiski tuleb rõhutada, et Euroopa sektorilistel nõuandekogudel võib hõlmatavate sidusrühmade arvu poolest olla laiem tegevusvaldkond ja iseseisvam roll kui Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteedel, keskendudes pigem oskustele ja tööturule kui sotsiaaldialoogile.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Siiski tuleb rõhutada, et Euroopa sektorilistel nõuandekogudel võib hõlmatavate sidusrühmade arvu poolest olla laiem tegevusvaldkond ja iseseisvam roll kui Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteedel, keskendudes pigem oskustele ja tööturule kui sotsiaaldialoogile.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
1.4.1 Kui Euroopa Liidul ei õnnestu luua tasakaalu majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide vahel, siis on kodanike heakskiidu ja nende usalduse võitmine ebatõenäoline.
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 2005. aastal olid Euroopa kuus suurimat tsemenditootjat (miljonites tonnides) järgmised: Hispaania (52), Itaalia (47), Saksamaa (32), Prantsusmaa (22), Kreeka (17) ja Poola (14,5 aastal 2006).
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 2005. aastal olid Euroopa kuus suurimat tsemenditootjat (miljonites tonnides) järgmised: Hispaania (52), Itaalia (47), Saksamaa (32), Prantsusmaa (22), Kreeka (17) ja Poola (14,5 aastal 2006).
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Komitee rõhutab lisaks, et Euroopa tarbijad ei ole valmis varmalt tunnustama valitsuste- ja eraettevõtjatevaheliste energiaalaste väliskokkulepete erinevust – kõikidel juhtudel on olulised tagajärjed hinnakujundusele, teenuseosutajate valik, energiaallikate jaotus ja teised olulised kaalutlused.