natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Head tavad ning Interneti-konsultatsioonide sisu on kättesaadavad komisjoni veebilehel.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Parimate tavade näited investeerimisühingutest on AUCHAN (Prantsusmaa),10 HOMAG AG (Saksamaa),11 Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG) (Saksamaa),12 Voestalpine AG (Austria),13 Oktogonen Foundation (Rootsi),14 Herend-ESOP (Ungari),15 Tullis Russell-ESOP (Ühendkuningriik),16 Eircom-ESOP17 ja Aerlingus-ESOP (Iirimaa)18.
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Standardimise ühisalgatuse raames organisatsioonide vahel parimate tavade vahetamine ja tihedam koostöö käivitavad vajalikud standardite väljatöötamise protsessid.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Seetõttu tuleks innustada parimate tavade levitamist.
Best practice for control of major hazards
Suurõnnetusohu ohjamise parimad tavad
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Liikmesriikides kogutakse kokku asutustevahelise koostöö ning eeskirjade täitmise tõhusa järelevalve ja tagamise parimad tavad ning jagatakse neid ELi tasandil ELi looduslike liikidega kauplemise täitevrühma kaudu
best practice guidance by regulators
parimate tavade suunised seadusandjate poolt;
best practice guidance by regulators;
parimate tavade suunised seadusandjate poolt;
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Napoli II konventsioonis esitatud hea tava suuniste kasutamine tolliametite vahelise koostöö erivormide edendamiseks ja laiendamiseks (2007)
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Parima tava kohane suunis: lubade andmise korra selge ajakava tuleks välja kuulutada mitte hiljem kui mobiiltelevisiooni äriliste katsetuste alustamisel.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Parima tava kohane suunis: igas liikmesriigis ja ELi tasandil tuleks korraldada arutelu mobiiltelevisiooni miinimumpaketti käsitlevate eeskirjade üle.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Parima tava kohane suunis: iga uus mobiiltelevisiooni lubade andmise kord liikmesriikide õiguses peaks olema suunatud osaliste kaasamisele väärtusloomeahelasse, tagades samas EÜ ja liikmesriigi konkurentsieeskirjade täitmise.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Parima tava kohane suunis: kuna mobiiltelevisiooni puhul on tegemist traadita side teenustega, tuleks hoolikalt kaaluda koostalitlusvõime ja rändlusega seotud aspekte.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Parima tava kohane suunis: lubade andmise menetlus peaks olema avatud kõikidele turuosalistele, et tagada võrdsed tingimused mobiiltelevisiooni väärtusloomeahela eri osalistele.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Parima tava kohane suunis: konkurentsieeskirjadega lubatud piirides tuleks soodustada infrastruktuuri ühiskasutust mobiiltelevisiooni jaoks.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Parima tava kohane suunis: ühenduse õigusele vastavalt on vaja rakendada objektiivseid, läbipaistvaid ja mitte-diskrimineerivaid loa andmise kriteeriume.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Parima tava kohane suunis: tuleks korraldada süstemaatiliselt kodanike ja kõigi huvitatud osaliste küsitlemist, tehes seda paralleelselt äriliste katsetustega, mille käigus tuleks muu hulgas uurida mobiiltelevisiooni arendamisega seotud võimalusi, digitaalse dividendi kasutamist mobiiltelevisiooniteenuste jaoks ja rahastamismudeleid.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Parima tava kohane suunis: riigi ametiasutuste korrapärase aruandlusega turu arengust peaks kaasnema sobivate ettepanekute tegemine olemasolevate eeskirjade muutmise kohta.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Parima tava kohane suunis: liikmesriigi mobiiltelevisioonilubade andmise kord peaks järgima ühe keskse lubasid andva asutuse lähenemisviisi või vähemalt tagama, et mobiiltelevisiooni lubade andmist otsustavate riigiasutuste arv oleks minimaalne.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Parima tava kohane suunis: loa andmise kriteeriumides tuleks ette näha võimalus võtta ära mobiiltelevisioonile eraldatud spektri kasutamisõigus, kui spektrit ei ole mõistliku aja jooksul kasutusele võetud.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Parima tava kohane suunis: seos e-side, spektri ja sisu aspektide vahel peaks olema selgesti määratletud, et edendada selget ja läbipaistvat lubade andmise korda.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Koostatakse parimate tavade suunised ja lihtsustamismenetlus, et toetada lennujaamade kavade kooskõlastamist.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Parima tava suunised taastuvenergia omatarbimise kohta võeti vastu 15. juulil 2015 (SWD(2015) 141)
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
Aruka energiakasutuse rakendusasutus on liikmesriikide jaoks välja töötanud hea tava suunised teabepäevade võimalikult tõhusaks korraldamiseks.
Best practice in enforcement cooperation shared
Jagatakse eeskirjade täitmise tagamise alase koostöö parimaid tavasid
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Samuti tuleks edendada vastutuse ja läbipaistvuse seisukohalt olulisi parimaid tavasid.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Parim tava on see, kui kõik osalised koostavad ajakava võimalikult kiiresti pärast APA taotluse saamist.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Piirkondadevahelise koostöö vallas tuleb lähtuda headest tavadest, sest sotsiaalpartnerid peaksid käsitlema piirkondlike probleeme koostöö kaudu, kui 2006. aastal hakatakse välja töötama ühtset vabakaubanduslepingut.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Piirkondadevahelise koostöö vallas tuleb lähtuda headest tavadest, sest sotsiaalpartnerid peaksid käsitlema piirkondlike probleeme koostöö kaudu, kui 2006. aastal hakatakse välja töötama ühtset vabakaubanduslepingut.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Piirkondadevahelise koostöö vallas tuleb lähtuda headest tavadest, sest sotsiaalpartnerid peaksid käsitlema piirkondlike probleeme koostöö kaudu, kui 2006. aastal hakatakse välja töötama ühtset vabakaubanduslepingut.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Inimkaubanduse ohvriks langenud laste eestkostjate ja/või esindajate ülesandeid käsitleva parimate tavade mudel
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Euroopa tasandil tuleb suuremat tähelepanu pöörata parimate tavade mudelitele eeskätt just seoses dementsuse all kannatavate inimestega.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Liikmesriigid ja sotsiaalpartnerid peavad uurima ja rakendama häid tavasid, sealhulgas ka piiriüleste õpipoisiõppeprogrammide tõhusaid mudeleid.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
Välja tuleb arendada parimad tavad ning uut hoogu tuleb anda ELi mehhanismide kasutamisele kogemuste vahetamisel, ühishindamisel ja vastastikuste eksperdihinnangute puhul ning tagada neile kindel koht riiklikus ja Euroopa tasandi poliitilises mõttevahetuses.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Uue projektitüübina loodi parimate tavade võrgustikud, et aidata kaasa selliste standardite ja kirjelduste vastuvõtmisele, mille eesmärk on muuta digitaalne infosisu Euroopas paremini juurdepääsetavaks ja kasutatavaks.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Tuleks levitada häid tavasid, kuidas mudelit tõhusalt kasutada.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Tuleks levitada häid tavasid, kuidas mudelit tõhusalt kasutada.”
best practice platforms
parimate tavade platvormid;
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Tuleb välja töötada parim tava teavitada tarbijaid mittesularahaliste maksetega seotud võimalikest ohtudest ning kuidas neid kõige paremini vältida.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Parimate tavade kohaselt on nõutav, et liikmesriigid sõlmivad oma infrastruktuuriettevõtjatega mitmeaastased lepingud, mis sisaldavad eespool osutatud elemente, ja nende eesmärk peaks olema 3.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
tuleb saartel määratleda parimad tavad saartele iseloomulike nišitoodete ja -teenuste osas;
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Selles suhtes tuleks hea tava kohandada energiatõhususe suurendamise seisukohast tähtsate tegurite optimaalse kasutamisega.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
Sellega seoses selgitati välja intelligentsete linnatranspordilahenduste parimad tavad ning standardimisvajadused.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Heade tavade, nagu eritariifide või standardipakettide allahindlustega saab neid takistusi kõrvaldada, säilitades samas süsteemi elujõulisuse või seda isegi parandades.
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Parimad tavad: Women 1st Top 100 Club on võrgustik, mis koondab kõige mõjukamaid naisi hotellinduse, reisijateveo, reisimise ja turismi alal, kes tegutsevad teerajajatena ning on eeskujuks homsetele naisjuhtidele (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practices
Hea tava
Best practices
Head tavad
Best practices
Parimad praktikad
best practices
parimad tavad
best practices
vahetamist
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
Parimad tavad” (neljapäeval, 23. mail 2013 kell 10.00 toimuv istung) järgmiste kutsutud külalistega:
Best practices and experiences should be highlighted.
Esile tuleks tõsta parimaid tavasid ja kogemusi.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Nõukogu iga-aastaste arutelude raames tuleks käsitleda parimaid tavasid ja kogemusi.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Konverentsidel ja seminaridel tuleks üksteisele tutvustada häid tavasid ja oskusteavet.
Best practices and lessons learnt
Parimad tavad ja saadud kogemused
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Parimad tavad ja koostöövõimalused oleks kõigile osalistele ligipääsetavamad.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Tuleb välja töötada sobivaid poliitikameetmeid ja häid tavasid, kasutades selleks vajaduse korral võrdlusuuringuid, et rahuldada Euroopa metallitööstuses tegutsevate VKEde konkreetseid vajadusi.
Best practices are needed to face possible crisis.
Võimalike kriisidega toimetulekuks on vaja häid tavasid.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Parimad tavad ei ole veel kinnistunud, vaid alles kujunemisjärgus.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
parimaid riiklikul või piirkondlikul tasandil olemasolevaid tavasid, mille abil luua stiimuleid tekstiiliga tugevdatud betoonist ehitamiseks.
Best Practices Code in State Aid
Riigiabi parimate tavade juhend
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Parimate tavade edendamiseks võiks asutada avaliku ja erasektori osalejaid koondava Euroopa tippkeskuse või selle võiks asutada dekomisjoneerimise rahastamisega tegeleva töörühma juurde.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Selleks tuleks teatavates piirkondades välja kujunenud parimad tavad15 muuta edaspidi üldkasutatavaks.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Parimaid tavasid vahetatakse kapitali vaba liikumise tõkete eksperdirühmas.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Nimetatud toetuste raames liikmesriikide esitatud tehniliste aruannete põhjal määrati kindlaks sedalaadi andmete kogumise parimad tavad.
Best practices for the collection of wages data in the LFS have been identified and disseminated.
Tehti kindlaks ja edastati parimad tavad palka käsitlevate andmete kogumiseks tööjõu-uuringu raames.
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Ametiasutustele mõeldud parimate tavade suunised, mille abil teostada ajutist tööd vahendavate tööbüroode ning vahendavate asutuste tegevuse järelevalvet
Best practices guidelines together with the general block exemption and the increased de minimis ceiling are expected to reduce both the time it takes before the Commission reaches its decisions and the administrative burden for Member States.
Hea tava suunised koos üldise grupierandi ja suurendatud de minimis ülempiiriga peaksid vähendama nii komisjoni otsustamisaega kui ka liikmesriikide halduskoormust.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Parimaid tavasid on ära kasutatud rahastamisvahendite uue põlvkonna väljatöötamisel ja haldamisel.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Parimaid tavasid on tutvustatud sidusrühmadele, samuti sidusrühmade ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel.
Best practices in collaborative or participatory consumption
Ühis- ehk osalustarbimise parimad tavad
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Liikmesriikidega arutatakse korrapäraste ajavahemike järel andmete kogumise parimaid tavasid eesmärgiga lihtsustada ja ajakohastada andmekogumismetoodikat ja kergendada seeläbi andmeesitajate koormust.
Best practices in implementation of the Directive
Parimad tavad direktiivi rakendamisel
Best practices in minimum service levels in airspace management
Õhuruumi korraldamise teenuse miinimumtasemega seotud parimad tavad
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
riskihindamise ja transpordikulude vähendamise head tavad ning
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Edendada tuleb maardlate uurimise parimaid tavasid ning propageerida puhtamat tootmist ja ringlussevõttu, pöörates erilist tähelepanu tavade rakendamisele, mis kasutavad turupõhiseid ja majanduslikult elujõulisi stiimuleid.
Best practices in the banking sector
Parimad tavad pangandussektoris
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Tootmise hea tava ning fossiilkütuste kasutamine, sealhulgas söekaevandamine, on märkimisväärselt arenenud, et tagada võimalike riskide asjakohane juhtimine, muu hulgas ka nimetatud hea tava jätkuva parandamise ja levitamise kaudu.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Heade tavade hulka kuulub kirjade saatmine muu ELi liikmesriigi kodanikele, et teavitada neid nende valimisõiguse kasutamise tingimustest.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Leida tuleb head tavad, mida teistele tutvustada, et neid järgitaks.
Best practices should be diffused and discussed.
Tuleks levitada häid tavasid ja nende üle arutleda.
Best practices should be disseminated.
Parimaid tavasid tuleks levitada.
Best practices should be disseminated.
Parimaid tavasid tuleks levitada.”
Best practices should be published and shared.
Parimaid tavasid tuleks avaldada ja jagada.
Best practices should be systematically disseminated.
Süstemaatiliselt tuleks levitada parimaid tavasid.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Tuleks käsitleda kudede ja rakkude piisavuse / nendega omavarustatuse tagamise parimaid tavasid või varude puuduse vähendamise meetmeid, samuti pädevate asutuste poolt vabatahtliku ja tasuta doonorluse põhimõtte rakendamise kontrollimise parimaid tavasid.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Jagatakse parimaid tavasid näiteks seoses lihtsustamisega, mille täitevasutus võttis kasutusele toetus- ja muude lepingute ning menetluste puhul.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Euroopa linnades kasutuselevõetud maksustamisest saadud eri kogemuste tutvustamine ning arutelukeskkonna kujundamine võivad aidata selgitada välja parimad maksustamisviisid.
best practices, focus on promoting convergence between MS
parimad tavad, keskendumine liikmesriikidevahelise lähenemise edendamisele;
Best regards,
Lugupidamisega
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Parimad õigustavad tagavad ohutuse ja keskkonna tõhusa reguleerimise sellega, et sellega seotud ülesanded on viidud ühise pädeva asutuse (edaspidi „pädev asutus”) vastutusse, kes võib kasutada ühe või mitme riigi ametite ressursse.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Terasesektori olukorra leevendamiseks ja moderniseerimiseks on vaja parimal viisil kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid.
Best use should be made of existing systems.
Olemasolevaid süsteeme tuleks parimal viisil ära kasutada.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Samuti tuleb parimal viisil ära kasutada loodusvarade säästva kasutamise rahvusvahelise komisjoni ning valitsustevahelise kliimamuutuste paneeli analüüsi.
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Et energiatarbijate esindatuse ametlikku korraldust kõige paremini edendada, tuleb turuarenguid jälgida ja neist korrapäraselt kokkuvõtteid teha.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
leevendava hoolduse kohta hooldekodudes ning koduhoolduse kohta tuleks välja töötada heade tavade mudel;
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Parimad ja tulemuslikumad tavad selles vallas, mille poole kõik liikmesriigid peaksid püüdlema, on järgmised.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Integratsioonipoliitika parimad tavad ei ole suunatud üksnes rändajatele, vaid ka kohalikele elanikele, mis on integratsioonimeetmete heakskiitmise jaoks äärmiselt oluline.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Integratsioonipoliitika parimad tavad ei ole suunatud üksnes rändajatele, vaid ka kohalikele elanikele.
Beta-agonists.
β-agonistid
Beta-agonists”
β-agonistid”.
Better  Migration Management
Parem rändehaldus
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Tarbijate ja ettevõtjate parem juurdepääs digitaalsetele kaupadele ja teenustele kogu Euroopas