natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
tagab, et vahendite saajad ja muud tegevuse rakendamisega seotud organid:
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Tagada, et kodanikualgatus esindaks ELi huve
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
muuta kodanikuühiskonna osalemine tõhusamaks kaubandus-, assotsieerimis- ja partnerluslepingutes;
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
muuta tõhusamaks kodanikuühiskonna osalemine kaubandus-, assotsieerimis- ja partnerluslepingutes;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of Europe;
tagada, et kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kodanikud oleksid Euroopa tulevikku erinevatel tasanditel määravate poliitiliste protsesside otsesed osapooled ja algatajad;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
tagada, et kodanikuühiskonna organisatsioonid ja kodanikud oleksid Euroopa Liidu tulevikku erinevatel tasanditel määravate poliitiliste protsesside otsesed osapooled ja algatajad;
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Tagada Euroopa Liidu meetmete parem kooskõlastatus ja võtta vastu ühised seisukohad erinevates rahvusvahelistes organites ja poliitikates, et saavutada Euroopa Liidu välistegevuse edu ja sotsiaalsed eesmärgid.
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
lepitakse kokku BONUS-169 alusel toetuse saajate ja BONUS EEIG vahel keskselt sõlmitavate toetuslepingute ühised rakendusviisid ja tagatakse nende toimimine, sealhulgas ühised ja kokkulepitud osalemiseeskirjad, toetuslepingu näidis, suunised toetuse taotlejatele, osalejatele ja sõltumatutele hindajatele ning toetusesaajate kontrollimise viisid, mis hõlmavad komisjoni ja kontrollikoja võimalust sellist kontrolli korraldada;
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Tarbijapoliitika üks prioriteet on tagada toodete ja teenuste ohutus.
ensuring that consumer protection measures are effective.
tarbijakaitsemeetmete tõhususe tagamine.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
tagada, et tarbijaile teatataks, kui nende isikuandmete puutumatust on rikutud võrgu turvalisuse rikkumise tagajärjel;
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
tarbijad peaksid tänu Euroopa ühisturu suurusele ja potentsiaalile saama tegelikku kasu;
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
aitama tarbijatel ja ettevõtetel paremini kasutada siseturu pakutavaid võimalusi;
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Võimalikult tõhusa kontrolli tagamine välispiiridel ebaseadusliku sisenemise vältimiseks on Schengeni alal sisepiiride kaotamise eeltingimuseks.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Võla jätkusuutlikkuse tagamine on lahutamatult seotud riigi rahanduse hea juhtimisega, mille hulka kuuluvad stabiilsuse tagamiseks vajalikud asjakohased makromajanduslikud meetmed.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
tagada, et majanduslikud jõud ei ohustaks demokraatlikke ja vabu struktuure (too big to fail);
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
kinnipidamise kohaldamise tagamisel vaid erandjuhtudel saaksid liikmesriigid kulusid kokku hoida; suurema arvu töötajate värbamine turvanõuete täitmiseks võib muuta kinnipidamiskeskused kulukamaks varjupaigataotlejate majutamisest avatud vastuvõtukeskustes.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
tagada liikmesriikide vaidluste tõhus lahendamine, nähakse eelistatud õigusliku valikuvõimalusega ette lepitusmenetlus kõigi Dublini määruse kohaldamisega seotud vaidluste jaoks;
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
tagada, et igal ELi liikmesriigil on riiklik tarnepoliitika, mis avaldatakse regulaarselt ja täispikkuses inglise keeles;
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
selle tagamine, et piisaval määral koolitataks ja juhendataks kõiki, kelle kohustused mõjutavad toote kvaliteeti ning
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Majanduslike ja sotsiaalsete sidusrühmade kaasamise tagamine õigustel põhinevate töösuhete püsiva raamistiku määratlemisse ja kollektiivsete läbirääkimiste arendamine mõjuvad positiivselt turismi konkurentsivõimele, kasumlikkusele, stabiilsusele ja sotsiaalsele ja majanduslikule tõhususele.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Oluline on tagada võimalus teha turvaliselt elektroonilisi makseid.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
tagada, et EMAS on kõrgekvaliteediline keskkonnajuhtimissüsteem, mille abil garanteeritakse süsteemivälistele sidusrühmadele ja riiklikele täitevasutustele, et EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonid täidavad kõiki asjakohaseid keskkonnaalaseid õigusakte ja täiustavad pidevalt oma keskkonnategevuse tulemuslikkust, ning
ensuring that employees can be retrained;
tagada personalile kutsealane ümberõpe;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
tagada töötajate õigus riikidevahelisele teavitamisele ja konsulteerimisele ELis ja Euroopa majanduspiirkonnas ning parandada sellega Euroopa töönõukogude tõhusust;
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
tagada, et ELi ja liikmesriikide rahastamisprogrammid ja -poliitikad toetaksid uute töökohtade loomist keskkonnasäästlikus majanduses;
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
on vaja tagada, et Euroopa infosisu saavutaks oma täieliku potentsiaali, aidates kaasa Euroopa konkurentsivõime suurendamisele ja edendades Euroopa infosisu loomise mitmekesisuse ning Euroopa kultuuri- ja keelepärandi kättesaadavust ning ringlust;
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Tagada Euroopa looduskapitali piisav vastupanuvõime survele ja muutustele
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Tagades Euroopa looduskapitali piisava vastupanuvõime survele ja muutustele.
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Tagada, et iga liikmesriik määrab kindlaks vähemalt ühe suurema linna, kus 5G tehakse kättesaadavaks 2020. aasta lõpuks18 ning et kõik linnapiirkonnad ja peamised maismaa transporditeed on 2025. aastaks täielikult kaetud 5G võrguga19.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Selle tagamisele, et ametiasutuste ja ettevõtjate, aga ka kodanike vaheline teabevahetus saaks toimuda digitaalselt, et suurendada haldustõhusust, läbipaistvust ja teenuse kvaliteeti.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
tagades, et õiglane kaubandus on läbipaistev, nähtav ja mõistetav;
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
tagada, et avaliku sektori rahastatud filme kasutatakse tõhusalt ja need tehakse publikule kättesaadavaks;
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Tähtis on ka tagada, et struktuurifondide tulevased läbivaatamised viiksid veepuuduse all kannatavate alade paremale hõlmamisele.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
tagada geoloogilise teabe arvessevõtmine maakasutuse planeerimisel ja võtta prioriteediks esmajärjekorras teabe edastamine maardlate kohta maakasutuse andmebaasidele ning tõsiselt kaaluda riiklikel ja piirkondlikel geoloogilistel uuringutel ja nende suutlikkusel põhineva Euroopa geoloogilise suutlikkuse ameti loomist.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Ülemaailmsete turgude avatuse tagamine on parimaid viise võidelda majanduslangusega ja suunata majandus tagasi tõusule, millest on kasu nii tööstusriikidele kui ka arengumaadele.
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
Tagama, et suunised ja soovitused on liikmesriigi tasandil kättesaadavad.
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
tagada krediidiasutuste pakutud teenuste kõrgem kvaliteet;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
tagada mõistlike ümberkorralduste tegemisega, et värbamisprotsessis on puuetega inimestel võimalus konkureerida võrdsel alusel puueteta kandidaatidega;
ensuring that innovation reaches the local level,
tagada innovatsiooni ulatumine kohalikule tasandile;
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Tagamine, et integratsioon oleks majanduslikel põhjustel toimuva rände suhtes rakendatava poliitika oluline element
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Raha reaalmajandusse jõudmise tagamine.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Sama oluline on tagada, et säiliks tugev koordineerimise struktuur.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Tagada Euroopas ressursitõhus ja vähese CO2-heitega majandus
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Tagades Euroopas ressursitõhusa ja vähese CO2-heitega majanduse.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Vähesaastavate kütuste kasutamise tagamine väikestes, keskmise suurusega ja suurtes paiksetes ja liikuvates allikates.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Üha tähtsam on tagada, et turukorraldus pakuks sellistele probleemidele kulutõhusaid lahendusi.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Tagada, et liikmesriigid saavad õigesti hinnata nende jurisdiktsioonis toimuvat äriühingute tegevust.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Liikmesriikidele tasakaalustatud ja piiranguteta juurdepääsu tagamine mitmekesistele ja poliitiliselt stabiilsete gaasitootjate turgudele on saamas peamiseks lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteediks, mis annab panuse ELi kliima- ja energiapoliitikasse ning stabiilse energialiidu loomisse.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
selle tagamisele, et liikmesriigid kehtestavad radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikud kavad;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
tagada, et liikmesriigid kehtestaks radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikud kavad;
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
tagades mõõtmise ja arvete esitamise selgemad eeskirjad ning aidates tarbijatel saada kasu tehnika arengu pakutavatest võimalustest.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
kehtestades järelevalve- ja täitemeetmed, mis tagavad, et teabe andjad vastavad kvaliteedikriteeriumidele, vältides samas üleliigsest bürokraatiat.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Kui tagatakse, et mereala ruumilist planeerimist rakendatakse kõikides liikmesriikides, siis toetatakse sellega jätkusuutlikku kasvu merendussektorites.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
tagamist, et riikide reguleerivad asutused võtavad meetmeid kodanike huvide toetamiseks, kaitstes lõppkasutajate põhiõigusi ja -vabadusi;
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Tagamine, et riiklikud kontaktpunktid toimiksid riigi teabekeskusena ja et teavet jagataks ja koordineeritaks valitsuse ja muude sidusrühmade kõigi tasanditega, eriti piirkondlikul ja kohalikul tasemel
Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr.
Vajalike turvameetmete rakendamise tagamine kogu sadama piires nii suures ulatuses kui võimalik tuginedes määruses (EÜ) nr. …/
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
tagada, et süsteemihalduritele pakutakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi võrgu jõudluse suurendamiseks ja turgude integreerimise soodustamiseks;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
tagada, et võrguettevõtjatele pakutakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi võrgu jõudluse tõhustamiseks ja turgude integreerimise soodustamiseks;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
tagada võrgustiku kasutaja õiguste kehtestamine ja järgimine;
Ensuring that new legislation is the best possible
Uute õigusaktide võimalikult hea kvaliteedi tagamine
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Avalikkus peab vastutama eelkõige selle eest, et ükski Euroopa kõrghariduse süsteemi osa ei jää maha piisvate üldrahastamisvahendite puudumise tõttu.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
tagada valitsusväliste osalejate, sealhulgas Aafrika sotsiaalmajanduses osalejate, kaasamine ELi tulevastesse suhetesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega 2020. aasta järgsel perioodil;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
tagada rahastamiseks valitud toimingute vastavus asjaomase rakenduskava suhtes kohaldatavatele nõuetele ja kohaldatavate ühenduse ja siseriiklike eeskirjade järgimine kogu rakendamisperioodi jooksul;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Selle tagamine, et meie töötajatel oleksid oskused oma panuse andmiseks teadmistepõhisesse majandusse, on küll vajalik, kuid mitte piisav tingimus.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
tagada vastastikuste hindamiste korraldamine, et arutada seire tulemusi eesmärgiga innustada poliitika tundmaõppimist liikmesriikide hulgas ja komisjonis;
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
tagada, et üksikisikud on omandanud vajalikud oskused ja teadmised juba enne oma koolituse lõppu;
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Elanikkonna kaasamine tööturule soodustab võib-olla konkurentsivõimet, kuid komitee leiab siiski, et kriisi ei tohi kasutada selliste süsteemsete muutuste ettekäändena, mis võivad erandist teha reegli.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
tuleb tagada, et puudega isikud saavad ise valida, kus nad eelistavad elada;
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika täielik toetus soolise võrdõiguslikkuse strateegiale
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Kindlustusvõtjal võiks aidata kindlustusandjate vahel valiku tegemisel täpsem teave (kas tagatisskeem on olemas, millist kaitset see pakub).
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
selle tagamisele, et tootmine oleks kõigis ELi piirkondades nii säästev kui ka konkurentsivõimeline;
ensuring that production is both sustainable and competitive;
tagada tootmise jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
selle tagamine, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi osas;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
tagada, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi osas;
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
tagada, et turul müüdavad tooted on ohutud ja kvaliteetsed, kasutades selleks nõuetekohast kontrolli-, märgistus- ja jälgitavussüsteemi, mis hõlmab tootjaid, importijaid, levitajaid ja ettevõtjaid9, ajakohastades vastavushindamist ja turujärelevalvet kooskõlas tooteid käsitlevate õigusaktide uue raamistikuga.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
tagada, et turul müüdavad tooted on ohutud ja kvaliteetsed, kasutades selleks nõuetekohast kontrolli-, märgistus- ja jälgitavussüsteemi, mis hõlmab tootjaid, importijaid, levitajaid ja ettevõtjaid9, ajakohastades vastavushindamist ja turujärelevalvet kooskõlas tooteid käsitlevate õigusaktide uue raamistikuga.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Toodete, teenuste ja toidu ohutuse tagamine on igasuguse tarbijakaitsepoliitika aluspõhimõte.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Toodete, teenuste ja toidu ohutuse tagamine on tarbijakaitsepoliitika aluspõhimõte.
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
tagab, et programmi hindamine viiakse läbi käesolevas määruses sätestatud ajavahemiku jooksul ning see on vastavuses üldise kontrolli- ja hindamisraamistikuga ja teostatud hindamine esitatakse olulistele riiklikele ametivõimudele ja komisjonile;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
tagada, et ELi ja riiklike eesmärkide ning kokku lepitud ELi näitajate kogumi suurema tulemuslikkuse suunas tehtavaid edusamme jälgitakse rangelt ja korrapäraselt ning nende kohta antakse aru;
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
tagada, et projekte juhitakse kooskõlas kõikide kohaldatavate ühenduse eeskirjadega ja liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid kasutatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega;