natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Sellega seoses arvab komitee, et valitud parameeteriga tuleks tagada, et eri segmentide heidete vähendamise panused ning sellest tulenev vältimatu sõidukite maksumuse suurenemine ei piiraks ostjate võimalusi osta uus sõiduk vastavalt oma ostuvõimele.
5.6 In view of the close link between the Commission's two initiatives and the importance of the "follow the money" approach, the EESC would ask the Commission to launch a large-scale consultation on the crucial issue of consumer protection in the area of payment services and to extend it to the "follow the money" approach in general.
5.6 Võttes arvesse komisjoni kahe algatuse tihedat seost ja rahavoost lähtuva käsitluse tähtsust, palub komitee komisjonil käivitada laiaulatusliku konsulteerimise väga olulises küsimuses, nagu tarbijakaitse makseteenuste valdkonnas, ning laiendada rahavoost lähtuvat käsitlust üldiselt.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Sotsiaalse põllumajanduse lisamine säästva arengu strateegiasse ja ühisesse strateegilisse raamistikku
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Tööstusettevõtted, ametiühingud, VVO-d ja riiklikud ametiasutused peaksid tegema koostööd, korraldades riiklikke erialakonverentse, et leida riigi oludega kõige paremini sobivaid lahendusi, eesmärgiga arendada haridusalaseid algatusi ja kutsealast koolitust kõige uuenduslikumates sektorites ning eelkõige madalate süsinikdioksiidi näitajatega ühiskonnas.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Spetsiaalseid reservatsioone ja erilist ettevaatlikkust eeldavad algatused hõlmavad nt Euroopa maksekäsumenetluse18 või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse19 täielikku elektrooniliseks muutmist ja samuti teiste täielikult elektrooniliste Euroopa menetluste loomist, kohtumenetluse etappidest teavitamist eranditult vaid elektroonilisel teel, kohtumenetluse kulude tasumist veebipõhiselt või dokumentide õigsuse elektroonilist kinnitamist.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Spetsiaalseid reservatsioone ja erilist ettevaatlikkust eeldavad algatused hõlmavad nt Euroopa maksekäsumenetluse19 või Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse20 täielikku elektrooniliseks muutmist ja samuti teiste täielikult elektrooniliste Euroopa menetluste loomist, kohtumenetluse etappidest teavitamist eranditult vaid elektroonilisel teel, kohtumenetluse kulude tasumist veebipõhiselt või dokumentide õigsuse elektroonilist kinnitamist.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi programmid peaksid võimalusel soodustama kohustuslike meetmete võtmist seaduse kujul igas tuumariigis, jõustades niiviisi Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri lepinguid, konventsioone ja kokkuleppeid.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Puitu kui kütust edendavad vahendid suurendavad toorainete nõudlust, millest saab näiteks ehitustööstusele teha puidu baasil valmistatud paneele.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Integreerimine Euroopa 2020. aasta strateegiasse ja Euroopa poolaasta protsessi
5.6 International Competitiveness
5.6 Rahvusvaheline konkurentsivõime
5.6 International obligations
5.6 Rahvusvahelised kohustused
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Valdkondadevaheline, valdkondlik ja riikidevaheline sotsiaaldialoog on endiselt üks sotsiaalse mudeli alustalasid liikmesriikides ja ELi tasandil.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Uute kontseptsioonide, nagu „tasu“ kasutuselevõtt võib põhjustada küsimusi nii liikmesriikidelt nõukogus kui ka ettevõtjatelt avaliku konsulteerimise käigus.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Investeeringud sotsiaalteenustesse aitavad kaasa mitte ainult uute töökohtade loomisele, vaid ka piirkondliku majanduse elavdamisele.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Investeeringud sotsiaalteenustesse ei aita kaasa mitte ainult uute töökohtade loomisele, vaid ka piirkondliku majanduse elavdamisele.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Vaatamata lennutranspordi võimalikele arengutele ja praegusele kasvule on sektori praegusel ja tulevasel ümberkorraldamisel Euroopas reaalne majanduslik ja sotsiaalne mõju ning Euroopa lennutranspordi sektoris valitseb tõsine deindustrialiseerimise kasvu oht.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Komitee jagab komisjoni seisukohta, et laevaliikluse seiresüsteemide direktiivi läbivaatamisel tuleb arvestada eManifesti nõudeid.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 EMSK on seisukohal, et komisjon on üles näidanud erilist rangust liikmesriikide suhtes, kes hoolimata ELi õigusaktide ja Euroopa erirahastamise olemasolust on näidanud looduskatastroofidest tulenevat hooletust.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Komitee arvab, et komisjon peaks olema eriti range liikmesriikide suhtes, kes ELi õigusaktide ja Euroopa erirahastamise olemasolust hoolimata on üles näidanud hooletust, mis põhjustas raske katastroofi.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 CCSi tehnoloogiate arendamisel ja rakendamisel on Euroopa tööhõivele eeldatavalt oluline positiivne mõju.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Uus süsteem põhineb majanduslike riskide suhtes tundlikul lähenemisel, mille eesmärk on tagada tegelike riskide ja riskimaandamisvahendite asjakohane kajastamine, vältides sel viisil õigusliku arbitraaži võimalust, mis võib kindlustusvõtjatele pakutavat kaitset moonutada või nõrgendada.
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 Komitee leiab seetõttu, et on oluline täita kiiresti regulatiivsed lüngad ja kõrvaldada tõkked, mis tulenevad õigusraamistiku keerukusest ja ebastabiilsusest, mis väljendub eelkõige õiguslikus ebakindluses seoses perioodiga pärast 2020. aastat (avamere tuuleenergia sektor) või ELi teatud tegevuste regulatiivsetes lünkades (merepõhja ressursside kasutamine, vesiviljelus ja avamere tuuleenergia tootmine).
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Juhuslikust suurest alkoholtarbimisest on ELis põhjustatud hinnanguliselt 2 000 mõrva, 17 000 liiklusõnnetuste tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit (iga kolmas kõigist liiklusõnnetustes põhjustatud surmajuhtumitest), 27 000 õnnetusjuhtumi tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit ja 10 000 enesetappu36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Juhuslikust suurest alkoholtarbimisest on ELis põhjustatud hinnanguliselt 2000 mõrva, 17 000 liiklusõnnetuste tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit (iga kolmas kõigist liiklusõnnetustes põhjustatud surmajuhtumitest), 27 000 õnnetusjuhtumi tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit ja 10 000 enesetappu39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Juhuslikust suurest alkoholtarbimisest on ELis põhjustatud hinnanguliselt 2000 mõrva, 17 000 liiklusõnnetuste tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit (iga kolmas kõigist liiklusõnnetustes põhjustatud surmajuhtumitest), 27 000 õnnetusjuhtumi tagajärjel asetleidnud surmajuhtumit ja 10 000 enesetappu40.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Säästva arengu hindamine on väga keeruline küsimus.
5.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
5.6 Oluline on, et päästevahendid nagu tulekustuti ja kirves oleksid lukustatud meeskonna kappi ning et reisijatel ei oleks neile otsest juurdepääsu.
5.6 It is particularly important that the risks inherent in each transaction be stated and an attempt to share these risks made.
5.6 Eriti oluline on selgelt ja asjakohaselt teavitada iga meetmega seonduvatest ohtudest ning jagada kõnealuseid ohte.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 Eriti oluline on see ELi vahendite eraldamisel uue mitmeaastase finantsraamistiku raames.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Seetõttu tehakse ettepanek kasutada käesolevas arvamuses terminit „ühishagi”32.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 On vastuvõetamatu, et põllumajandustootjad peavad sageli vastutama ametlikul tasandil tehtud vigade eest.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.6 Ülioluline on integreerida sotsiaalpartnereid paremini valitsuse majandus-, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikasse eelkõige ELiga ühinemise läbirääkimisi silmas pidades.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Oleks mõistlik koguda eri liikmesriikide partnerlusel põhineva linnaarengu heade tavade näited ning kaasata need punktis 1.10 nimetatud uuringusse.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Oleks mõistlik koguda eri liikmesriikide partnerlusel põhineva linnaarengu heade tavade näited, ning kaasata need punktis 1.10 nimetatud uuringusse.
5.6 Keeping non-GMO seed free of unintentional mixing with GMO seed imposes considerable additional demands on seed production.
5.6 Külviseemne puhtana hoidmine soovimatust segunemisest GMOd sisaldava külviseemnega esitab külviseemne tootmisele märkimisväärseid täiendavaid nõudmisi.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Eri sidusrühmi ühendavad tööturu seirekeskused peaksid samuti osalema huvirühmade – näiteks sektoriliste ja valdkonnaüleste nõuandekogude – aruteludel Euroopa, riikliku, valdkondliku, piirkondliku ja kohaliku majanduse arengu üle.
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Ressursinappus (energia, vesi, tooraine).
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Komitee peab ühenduse kalandusalaste õigusaktide arvutistamist oluliseks, võimaldamaks ühenduse tekstidele juurdepääsu elektroonilisel teel.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Lõpuks kardab komitee, et konsulteerimise, eel- ja järeluuringute ning ekspertidega kohtumise mõtlematu kasutamine pikendab liigselt ja asjatult aktide väljatöötamise protsessi.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Tänu arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse ja EFSI omavahel ühendamisele ning sellega antud võimalusele luua Euroopa, riikide või sektorite tasandil projekti- ja finantsplatvormid, soovitab EMSK luua Euroopa arukate linnade projektiplatvorm, mis võimaldaks edendada ühtset lähenemisviisi projektide rahastamise võimalustele kättesaadavate ja aktiveeritavate avaliku ja erasektori vahendite ühendamise teel ning võttes kasutusele asjakohased avalikud riski maandamise meetodid.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Tänu arukatele linnadele spetsialiseerunud Euroopa keskuse ja EFSI ühendamisele ning sellega antud võimalusele luua Euroopa, riikide või sektorite tasandil projekti- ja finantsplatvormid, soovitab EMSK luua Euroopa arukate linnade projektiplatvormi, mis võimaldaks edendada ühtset lähenemisviisi projektide rahastamisele kättesaadavate ja aktiveeritavate avaliku ja erasektori vahendite ühendamise teel, ning võttes kasutusele asjakohased avalikud riski maandamise meetodid.
5.6 Legal basis
5.6 Õiguslik alus
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Euroopa vastastikune ühing, nagu ka riiklikud vastastikused ühingud, allub ka edaspidi liikmesriikide üldeeskirjadele, nagu eeskirjad töötajate kaasamiseks otsustusprotsessi, tööõigus, sotsiaalõigus, maksuõigus, konkurentsiõigus, tööstus- ja intellektuaalomandi õigus, maksejõuetuse ja maksete peatamise menetlus.
5.6 Local Government
5.6 Kohalik omavalitsus
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6  Metsamajandus ei pruugi olla vastuolus bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidega.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Metsamajandus ei pruugi olla vastuolus bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidega.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Kliimamuutuste seisukohast ei ole metsamajandus vastuolus bioloogilise mitmekesisuse eesmärkidega.
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Paljudel inimestel puudub ikka veel piisav juurdepääs energiale (kütteostuvõimetus).
5.6 Markets
5.6 Turud
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Siiani on meetmed, mille eesmärk on suurendada keskpikas perspektiivis nõudlust kaherattaliste mootorsõidukite järele, olnud hajusad ja ebapiisavad.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Komisjoni algatuste edendamiseks on reguleerimisel ja vastastikusel tunnustamisel vaja liikmesriikide koostööd.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Liikmesriigid peavad kasutama ELi struktuurifonde, et toetada kõigi kodanike sotsiaalset kaasamist.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Liikmesriigid peaksid vastu võtma pikaajalised järjepidevad tervishoiuprogrammid ja tegevuskavad, et arendada innovaatilisi teadusuuringuid, uusi tehnoloogiaid ja kvaliteetset haridust biomeditsiinitehnika valdkonnas ja teistes asjaomastes tehnikavaldkondades.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Liikmesriikide eelarveõigus.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Liikmesriigid peaksid koos oma vastavate teadus- ja haridusasutuste ja sotsiaalpartneritega uurima võimalusi töö- ja eraelu tasakaalu tagamiseks, töötades välja ja rakendades peresõbralikke meetmeid nii mees- kui naissoost teadlastele (nt lastehoiuteenused, kaugtöö, osaajatöö jne).
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mehhikos ei ole riigi tasandil majandus- ja sotsiaalnõukogu (majandus- ja sotsiaalnõukogu on aga olemas mõnes osariigis), mis võiks olla Euroopa Liidu EMSK loomulik vastaspool.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mehhikos ei ole riigi tasandil majandus- ja sotsiaalnõukogu (majandus- ja sotsiaalnõukogu on aga olemas mõnes osariigis), mis võiks olla Euroopa Liidu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomulik vastaspool.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Üha enam Euroopa kodanikke küsib Euroopa globaliseeritud tuleviku kohta.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Enamatele teenusepakkujatele võib heakskiidu anda vaid juhul, kui kvaliteedi langus on välistatud ning kehtestatud on siduvad eeskirjad, millega vältida palkade dumpingut ja tagada teenusepakkuja vahetamise korral personali üleviimine eelmise tööandja pakutud töötingimustega sarnastel tingimustel, ning samuti töötajatele esitatavad piisavad kvalifikatsiooninõuded, mis hõlmavad ka julgeolekukontrolli.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Toimivate kosmosesüsteemide eduka rakendamise ja jätkusuutliku kasutamise kaalutletud poliitika jätkamine nõuab uusi lähenemisviise ja mehhanisme.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
Seepärast võib keelduda loa andmisest esitusviisidele, mille puhul väärkasutus on tõenäoline.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Hoolimata Euroopa Patendiameti maailmakuulsast reputatsioonist on komitee seisukohal, et selle toimimist annaks parandada.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Kõrge tasemega liiklusohutussüsteemide kohta teatab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järgmist:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Samas on selge, et sotsiaalne ja tervise aspekt õigustaks pakutud meetme kasutamist ja toetaks oluliselt majanduslikke väiteid (nt tootmiskulude vähenemine põllumajanduses ja sellest tulenevalt konkurentsivõime suurenemine).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Töötajate liikuvus Euroopas on paindlikkuse üks aspekt, millel võib olla tulevikus üha suurem roll.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Tarbijate nõustamisega tegelevate Euroopa asutustega või üleeuroopalise koostööga oli tarbijakaitse küsimustes kogemusi vaid 25%-l küsitlusel osalenutest.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Tarbijate nõustamisega tegelevate Euroopa asutustega või üleeuroopalise koostööga oli tarbijakaitse küsimustes kogemusi vaid 25 %-l küsitlusel osalenutest.