natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Pakkumused, mille hind tundub asjaomaste ehitustööde, asjade või teenuste kohta põhjendamatult madal, võivad põhineda tehniliselt, majanduslikult või õiguslikult ebausaldusväärsetel eeldustel või tavadel.
(42) The Commission is nevertheless aware of the difficulties of achieving significant improvements on all aspects of forced sales procedures through binding EU rules.
(42) Komisjon on siiski teadlik raskustest, mis puudutavad sundmüügimenetluse kõikide aspektide parandamist ELi eeskirjade abil.
(42) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA according to Article 23 regarding the content and specifications of transaction reports, Article 26 regarding the liquidity criteria for derivatives to be considered subject to an obligation to trade on organised trading venues, and Article 36 concerning the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(42) Komisjon peaks võtma delegeeritud õigusaktidega vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 290 ning määruse (EÜ) nr 1093/2010 artiklitele 10–14 vastu ESMA koostatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõu, milles käsitletakse lähtuvalt artiklist 23 tehinguaruannete sisu ja erinõudeid, lähtuvalt artiklist 26 likviidsuskriteeriume otsustamiseks, kas tuletisinstrumendi suhtes kohaldatakse organiseeritud kauplemiskohas kauplemise kohustuslikkust, ning lähtuvalt artiklist 36 teavet, mis enda registreerimist taotlev kolmanda riigi ühing peab ESMA-le koos oma taotlusega esitama.
(42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
42) Komisjon jätkab ELi õigusaktide, eelkõige noorte töökaitset käsitleva direktiivi täitmise kontrollimist.
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.
(42) Õigusaktide vastuvõtmist tuleks kontrollida, et tagada käesoleva direktiivi ühetaoline kohaldamine eelkõige seoses artiklis 25 sätestatud täiendavate nõuetega vastavushindamismenetluste puhul ning paatide konstruktsioonikategooriate, tehasetähise, heite vettejuhtimise vältimise ja laevatuledega.
(42) The following Article 56a is inserted:
(42) Lisatakse artikkel 56a:
(42) The following Article 85b is inserted:
(42) Lisatakse artikkel 85b:
(42) The procedure relating to the adoption of decisions by the Board respects the principle of delegation of powers to agencies as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
(42) Kriisilahendusnõukogu otsuste vastuvõtmise menetlus on kooskõlas Euroopa Liidu Kohtu tõlgendusega asutustele volituste delegeerimise põhimõtte kohta.
(42) The TSI sets all the conditions with which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
(42) KTKs Tehnilistes koostalitlusnõuetes määratakse kõik tingimused, millele koostalitlusvõime komponent peab vastama, ning vastavuse hindamise menetlus.
(42) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
(42) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajaga,
(42) This Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services, as well as to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(42) Käesoleva rohelise raamatuga püütakse parandada ja süvendada meie arusaamu probleemidest, mis seisavad jaefinantsteenuste tarbijate ja nende teenuste osutajate ees ning selgitada välja, milliseid uusi algatusi on valdkonnas vaja ning mis takistab nende teostamist.
(42) When granting rights of use for radio frequencies ð spectrum ï , numbers or rights to install facilities, the relevant Ö competent Õ authorities may Ö should Õ inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Raadiosageduste ð spektri ï või numbrite kasutamise õiguste ja seadmete paigaldamise õiguste andmisel võivad Ö peaksid Õ asjaomasedÖ pädevad Õ asutused teatadma üldloa asjakohased tingimused ettevõtjatele, kellele nad selliseid õigusi annavad.
(42) Whistleblowers can bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning irregularities, including fraud.
(42) Pädevate asutuste tähelepanu võivad juhtida uuele teabele ka vihjajad, mis aitab pädevatel asutustel tuvastada rikkumisi, sealhulgas pettust, ning kehtestada asjakohaseid sanktsioone.
(42) With the work on the common deactivation guidelines and standards already well on its way, the Commission decided to advance the review of the Directive taking into consideration the impact of the terrorist attacks on 15 November in Paris as well as previous attacks and shooting in Paris and Copenhagen and the incident in Thalys.
42) Nüüd, kui laskekõlbmatuks muutmise ühiste suuniste ja normide osas tehtava tööga liigutakse kindlalt edasi, otsustas komisjon edendada direktiivi läbivaatamist, võttes arvesse 13. novembril Pariisis toimunud terrorirünnakute mõju, varasemaid rünnakuid ja tulistamist Pariisis ja Kopenhaagenis ja vahejuhtumit Thalysi rongis.
(42) ‘food enzyme’ means a food enzyme as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council46;
(42) „toiduensüüm” – toiduensüüm Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1332/200846 artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses;
(42) “auxiliary railway vehicle” means a railway vehicle that is not a railcar as defined in point (40) or locomotive as defined in point (41), including but not limited to, a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway;
42) „raudteeabisõiduk” ‒ raudteesõiduk, mis ei ole punktis 40 määratletud mootorvagun ega punktis 41 määratletud vedur, ja mille alla kuuluvad muu hulgas raudteesõidukid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud teostama hooldus- või ehitustöid või tõstmistoiminguid rööbastel või muus raudteetaristu osas;
(420th Plenary Session )
(420. täiskogu istung)
(420th plenary session)
(420. täiskogu istung)
(420th Plenary Session)
(täiskogu 420. istung)
(420th plenary session)
Täiskogu istung)
(421st plenary session)
(420. täiskogu istung)
(421st plenary session)
(421. täiskogu istung)
(421st plenary session)
Täiskogu istung)
(422nd Plenary Session )
(422. täiskogu istung)
(422nd plenary session)
(422. täiskogu istung)
(422nd plenary session)
(422. täiskogu istungjärk)
(422nd plenary session)
(Täiskogu 422. istungjärk)
(422nd plenary session)
(uus konsulteerimistaotlus)
(423rd Plenary Session )
(423. täiskogu istungjärk)
(423rd plenary session)
(423. istungjärk)
(423rd plenary session)
(täiskogu 423. istungjärk)
(424 plenary session)
(täiskogu 424. istungjärk)
(424 to 429 Mt CO2)
(424 kuni 429 Mt CO2)
(424th Plenary Session )
Täiskogu 424. istungjärk
(424th plenary session)
(424. täiskogu istungjärk)
(424th plenary session)
(täiskogu 424. istungjärk)
(424th plenary session)
Täiskogu 424. istungjärk
(425th Plenary Session )
(täiskogu 425. istungjärk)
(425th Plenary Session )
Täiskogu 425. istungjärk
(425th plenary session)
(425. täiskogu istungjärk)
(425th plenary session)
(täiskogu 425. istungjärk )
(425th Plenary session)
(täiskogu 425. istungjärk)
(426th plenary session)
(426. täiskogu istungjärk)
(426th plenary session)
(täiskogu 426. istungjärk)
(427th plenary session)
(427. täiskogu istungjärk)
(427th Plenary Session)
(täiskogu 247. istungjärk)
(427th plenary session)
(Täiskogu 427. istung)
(427th plenary session)
(täiskogu 427. istungjärk)
(428th plenary session)
(428. täiskogu istungjärk)
(428th plenary session)
(Täiskogu 428. istungjärk)
(428th plenary session)
täiskogu 428. istungjärk)
(429th plenary session )
(täiskogu 429. istungjärk)
(429th plenary session)
(427. täiskogu istungjärk)
(429th plenary session)
(429. plenaaristung)
(429th plenary session)
(429. täiskogu istungjärk)
(429th plenary session)
(täiskogu 429. istungjärk)
(429th plenary session)
Täiskogu 429. istungjärk
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(43) „linnutõrjeliin” – vimplitega varustatud nöör, mis on kinnitatud kalalaeva ahtri lähedale kõrgemasse kohta ning mida kasutatakse lindude peletamiseks söödastatud õngekonksudega kalapüügil;
(43) 'Union parent institution' means a Union parent credit institution as defined in Article 4(16) of Directive 2006/48/EC, or an Union parent investment firm as defined in Article 3(g) of Directive 2006/49/EC;
(43) „ELis emaettevõtjana tegutsev asutus” – ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus, nagu on määratletud direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktis 16 või ELis emaettevõtjana tegutsev investeerimisühing, nagu on määratletud direktiivi 2006/49/EÜ artikli 3 punktis g;
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) Artikli 231 lõiked 3–6 asendatakse järgmisega:
(43) Article 57 is replaced by the following:
(43) Artikkel 57 asendatakse järgmisega:
(43) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(43) Küprose puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Lepingu täitmise tingimused on kooskõlas käesoleva direktiiviga juhul, kui need ei ole otseselt ega kaudselt diskrimineerivad, on seotud lepingu esemega ning on esitatud hanketeates, hanke väljakuulutamiseks kasutatavas eelteates või hankedokumentides.
(43) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(43) Lepinguid tuleks sõlmida selliste objektiivsete kriteeriumide alusel, millega tagatakse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõtete järgimine.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
Isikuandmete tõhusaks võrdlemiseks ja vahetamiseks peaksid liikmesriigid täielikult rakendama ja kasutama kehtivaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, samuti juba kehtivaid isikuandmete vahetamist käsitlevaid liidu õigusakte, eelkõige otsust 2008/615/JSK.
(43) For the purpose of its management and implementation, the Fund should form part of a coherent framework consisting of this Regulation and Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management21.
(43) Fondi juhtimiseks ja rakendamiseks peaks see moodustama osa ühtsest raamistikust, mis koosneb käesolevast määrusest ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EL) […/...], millega kehtestatakse Varjupaiga- ja Rändefondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted 21.
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) „kõrgaktiivne kinnine kiirgusallikas” – kinnine kiirgusallikas, milles oleva radioaktiivse materjali kogus ületab II lisas sätestatud väärtusi;
(43) In Article 151(2), the first subparagraph is amended as follows:
(43) Artikli 151 lõike 2 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
(43) In Article 73(2), the following subparagraph is added:
(43) Artikli 73 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
(43) In Article 77, the following paragraphs are added:
(43) Artiklile 77 lisatakse järgmised lõigud:
(43) In line with the Commission Communication "The European Agenda for Security"25, in answer to the EU minister's Riga Joint Statement26 and to the Declaration from the Home Affairs Ministers of 29 August 2015, ,the proposal accompanying this report will aim to reinforce the existing legislative framework on firearms, to improve the sharing of information, to address trafficking and reactivation of weapons, to enhance standards for marking in view of better traceability, and, finally, it will consider how to address the issues related to convertibility of weapons or blank-firing weapons (i.e. alarm weapons).
43) Kooskõlas komisjoni teatisega „Euroopa julgeoleku tegevuskava”,25 vastuseks ELi ministrite Riia ühisavaldusele26 ning siseministrite 29. augusti 2015. aasta deklaratsioonile, püütakse käesolevale aruandele lisatud ettepanekuga tugevdada tulirelvade suhtes kehtivat õigusraamistikku, parandada teabe jagamist, tegelda relvade ebaseadusliku kaubanduse ja uuesti laskekõlblikuks muutmise probleemiga, tõhustada parema jälgitavuse nimel märgistamisnorme ning kaaluda, kuidas käsitleda probleeme, mis on seotud relvade või paukpadrunirelvade (nt hoiatusrelvad) ümbertehtavusega.
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) Kooskõlas ühise kalanduspoliitika kohaldatud tagasiheitekeeluga peaks Euroopa Merendus- ja Kalandusfond toetama samasuguseid investeeringuid, mille eesmärk on kasutada püütud soovimatut kala võimalikult hästi ning tõsta püütud kala vähekasutatavate osade hinda.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) Järelevalve ja käesoleva direktiivi tõhususe tugevdamiseks tuleks ette näha, et liikmesriigid esitavad direktiivi kohaldamist käsitleva aruande komisjonile, kes seejärel koostab ja avaldab nendest aruannetest ülevaate.
(43) In order to ensure effective implementation of the requirements of this Regulation, effective and proportionate sanctions should be put in place.
(43) Et tagada käesoleva määruse nõuete tõhus täitmine, tuleb kasutusele võtta tõhusad ja proportsionaalsed sanktsioonid.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) Õiguskindluse tagamiseks on vaja selgitada, et käesoleva direktiiviga hõlmatud seadmestike suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud eeskirju liidu turujärelevalve ja liidu turule sisenevate toodete kontrolli kohta.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamise, teadete koostamise ja edastamise menetluse, IV-VI lisas osutatud andmete saatmise ja avaldamise ning piirmäärade muutmise ühtsed tingimused, tuleks komisjonile anda rakendusvolitused.
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Et edendada kodanike panust käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide täitmisesse, peaksid asjaomased asutused kaaluma väikeste detsentraliseeritud taastuvatest energiaallikatest energiat tootvate seadmete paigaldamise suhtes loa andmise asemel lihtsat teatamist pädevale asutusele.”
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) Võtmaks arvesse auditeerimise ja auditituru arengut, tuleks komisjonile anda volitused täpsustada tehnilised nõuded uuele vannutatud audiitorile või audiitorühingule üleantava toimiku sisu kohta ning avaliku huvi üksuste kohustuslikku auditit teostavate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute Euroopa kvaliteeditunnistuse juurutamise kohta.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) Isikuandmetega seotud rikkumisest teatamise vormide ja korra kohta üksikasjalike eeskirjade koostamisel tuleks arvesse võtta rikkumise asjaolusid, sealhulgas seda, kas isikuandmed olid kaitstud asjakohaste tehniliste kaitsemeetmetega, et tõhusalt vähendada väärkasutuse tõenäosust.
(43) Indicators and annual reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so they reflect reliably the progress of assistance schemes and the quality of programming ;
(43) Näitajad ning iga-aastased täitmisaruanded on järelevalve seisukohast äärmiselt olulised ning need tuleks täpsemalt määratleda, nii et need kajastaksid usaldusväärselt abikavade kulgemist ja programmitöö kvaliteeti.
(43) It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
(43) On asjakohane ajakohastada akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete suhtes kehtivaid loomatervishoiualaseid õigusakte.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Ohutuse tagamiseks on vaja nõuda liikmesriikidelt identifitseerimiskoodi omistamist igale kasutusseele võetud sõidukile.
(43) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC.
(43) On vaja sätestada üleminekukord, mis võimaldab teha turul kättesaadavaks lõhkematerjalid, mis on juba turule lastud direktiivi 93/15/EMÜ kohaselt.
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) Euroopa Liidu raamatupidamiseeskirju ja -põhimõtteid on vaja ajakohastada, et tagada nende ühtsus rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandardite eeskirjadega.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(43) Lisaks sellele töötlevad ametiasutused isikuandmeid avalike huvidega seotud eesmärgil ametlikult tunnustatud religioossete ühenduste konstitutsiooniõiguses või rahvusvahelises avalikus õiguses sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
(43) Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
(43) Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 tuleks vastavalt muuta,
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Komisjon on juba arendanud välja näitajate süsteemi, mis võimaldab lennureisijatel teenuse kvaliteeti puudutavale võtmeinfole ligi pääseda, et lihtsalt ja viivitamatult transpordiettevõtete tulemusi võrrelda.
(43) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(43) Samuti tuleks komisjonile anda õigus võtta rakendusaktidega vastu rakenduslikud tehnilised standardid, kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 291 ning vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) Komisjon võtab meetmeid ELi õigusaktidega vastuolus olevate siseriiklike hüpoteegimaksude eeskirjade suhtes.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) 19. septembril 2007 korraldab komisjon ärakuulamise, et teha järeldused rohelise raamatuga algatatud konsultatsiooni kohta ning arutada kõikide sidusrühmadega algatusi, mis on vajalikud jaefinantsteenuste siseturu tõhustamiseks.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
43) Komisjon soovitab liikmesriikidel ja spordiorganisatsioonidel teha koostööd noorte vaimse ja füüsilise puutumatuse kaitse küsimuses, levitades olemasolevate õigusnormide kohta teavet, kehtestades miinimumnormid ja vahetades häid tavasid.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Olemasolevat süsteemi tuleks täiendada menetlusega, mis võimaldaks huvitatud isikutel olla kursis meetmetega, mida kavandatakse seoses käesolevas direktiivis käsitletud avaliku huvi kaitsele ohtu kujutavate mõõtevahenditega.
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) Lisatakse artikkel 85c:
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(42) Käesoleva direktiivi rakendamist tuleks korrapäraselt hinnata vähemalt iga kahe aasta järel.