natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests as regulators of local and regional weather
Metsad on kohalike ja piirkondlike ilmastikutingimuste reguleerijad
Forests as sinks and sources of carbon
Metsad on CO2 sidujad ja allikad
Forests conserve biodiversity
Metsad kaitsevad bioloogilist mitmekesisust
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Metsadel on maastikuline ja kultuuriline väärtus ning nad toetavad teisi tegevusi, nagu vaba aja veetmine, jahindus ja turism.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Metsad parandavad elukvaliteeti, pakkudes meeldivat elukeskkonda, vaba-aja veetmise ja puhkamise võimalusi ning säilitades samas keskkonna kvaliteeti ja kujutades endast ökoloogilist väärtust.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Metsadest saadav kasu on suur: nad annavad toormaterjali taaskasutatavate ja keskkonnasõbralike toodete tootmiseks ja mängivad olulist rolli ka majanduslikus heaolus, bioloogilises mitmekesisuses, ülemaailmses süsinikuringes, vee tasakaalus, erosioonikontrollis ja loodusõnnetuste ennetamises ning neil on oluline sotsiaalne ja meelelahutuslik otstarve.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Metsad ühiskonna jaoks: pikaajaline multifunktsionaalne metsandus, mis vastab nii praegustele kui ka tulevastele ühiskonna vajadustele ja toetab metsaga seonduvaid elatise teenimise viise.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Metsal on palju teisi funktsioone, mis ei väljendu turustatud puidu- ja muude saaduste hinnas.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Metsad kasvavad aeglaselt: metsade uuendamine võtab aastaid, puude sirgumine aastakümneid ja noorte puistute lõppkasutuse aega on mõnikord raske prognoosida.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
metsadel on suur potentsiaal kliimamuutuste vastases võitluses; metsad seovad atmosfäärist süsinikdioksiidi, mis vabaneb vaid siis, kui puud hakkavad vananema või kui puitu põletatakse.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Metsad kasvasid tuhandete aastate jooksul, samal ajal kui kliima muutus looduslikult.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Kagu-Euroopa, Fennoskandia ja Läänemere piirkonna metsad on koduks paljudele kiskjalistele, nagu hunt, karu ja ilves, kes on mujal ELis üldiselt välja surnud.
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Metsad parandavad elukvaliteeti, olles meeldivaks elukeskkonnaks, pakkudes võimalusi puhkamiseks ja ennetavaks tervishoiuks, samal ajal säilitades ja parandades keskkonnaga seotud hüvesid ja ökoloogilisi väärtusi.
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Metsad, mida majandatakse üldkasutatavate hüvede pakkumiseks (sh harva turustatavad hüved, nagu jahipidamine, vaba aja veetmise võimalused, maastikuline väärtus ning marjade ja seente korjamine), suurendavad ümbritsevate maavalduste väärtust, aitavad edendada turismi, toetavad inimeste tervist ja heaolu ning on osa Euroopa kultuuripärandist.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Metsad mitte üksnes ei kogu, vaid neist ka aurub suures koguses vett, mis lisandub ookeanivee aurumisest tulenevale ja sisemaa suunas liikuvale niiskusele46.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
Tänaseks on metsaga kaetud vähem kui 30 % maakera maismaaosast ja metsade pindala väheneb pidevalt12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Metsadel on täita oluline osa seoses tõhusa veekasutusega kuivades piirkondades, vooluveekogude kaitsmisega toitainete liigse sissevoolu eest, üleujutusriski maandamise parandamisega ning multifunktsionaalsete maastike säilitamise ja taastamisega.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Metsadel on väga oluline osa vee kogumisel, puhastamisel ning selle suunamisel pinnaveekogudesse ja maa-alustesse põhjaveekihtidesse.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Metsadel on oluline osa ülemaailmses süsinikuringes, kuna need seovad umbes poole kogu maismaasüsinikust.
Forests play an important role as a significant stabilising factor in Europe's natural ecosystem and their maintenance will have a decisive impact on the stability of the continent's natural and semi-natural ecosystems.
Metsad on Euroopa loodusliku ökosüsteemi oluline stabiliseeriv tegur ning nende hooldusel on otsustav mõju mandri looduslike ja osaliselt looduslike ökosüsteemide stabiilsusele.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Nad hoiavad eriti mägistes ja poolkuivades piirkondades ära mullaerosiooni ja kõrbestumist, peamiselt vee äravoolu piirates ning tuulekiirust vähendades.
Forests protect settlements and infrastructure,
Metsad kaitsevaid asulaid ja infrastruktuuri
Forests protect soil
Metsad kaitsevad pinnast
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Metsad pakuvad paljusid keskkonnaalaseid, majanduslikke ja sotsiaalseid hüvesid, sealhulgas puitu ja muid metsasaaduseid ning keskkonnateenuseid.
Forests provide goods and services that benefit citizens, their health and their quality of life, including amenities and recreation in urban and rural areas, occupation and income for millions of people, protection of soil and water and protection against erosion, desertification and natural hazards.
Metsad pakuvad saaduseid ja teenuseid, mis toovad kasu kodanikele, nende tervisele ja elukvaliteedile, võimaldades sealhulgas hüvesid ja puhkevõimalusi nii linna- kui maapiirkondades, tööd ja sissetulekut miljonitele inimestele, pinnase ja vee kaitset ning kaitset erosiooni, kõrbestumise ja looduslike ohtude eest.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Metsad annavad tööd ja sissetulekuid ning toormaterjale tööstusharude jaoks ja taastuvenergia tootmiseks.
Forests regulate freshwater supplies
Metsad reguleerivad puhta vee varusid
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Metsad täidavad mitmesuguseid omavahel seotud sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnafunktsioone ning seda sageli samal ajal ja samas kohas.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
Oluline on säilitada seda vaimset ja kultuurilist pärandit, mis on metsade näol meie käsutusse antud.
Forests should conserve the spiritual and cultural heritage which they represent.
On oluline säilitada seda vaimset ja kultuurilist pärandit, mis on metsade näol meie käsutusse antud.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Metsad tagavad terve rea säästlikke ja arukaid biotooteid ning puit moodustab poole ELi taastuvenergiast.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
Metsad tagavad terve rea säästvaid ja arukaid biotooteid ning puit moodustab poole ELi taastuvenergiast.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Seepärast on metsad väga olulised atmosfääri liikumise ja maapealse veeringe jaoks47 ning võivad aidata leevendada piirkondlikke probleeme seoses kliimaolude, kõrbestumise ja veevarustusega.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Inimtegevusest puutumatud looduslikud metsad33/34 hõlmavad umbes 9 miljonit hektarit ehk ligikaudu 5 % Euroopa Majanduspiirkonna metsade kogupindalast35.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
metsad, mille liigiline, vanuseline ja struktuuriline koostis on rikkalik, absorbeerivad palju vett ja kaitsevad pinnast, kaitsevad üleujutuste ja maalihete eest või siis vähendavad nende tagajärgi;
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
Näiteks peaks metsadel olema piisav vastupanuvõime, et tulla toime (enamasti saja-aastase) tsükli kõige tugevama orkaaniga.
FOREWORD
PREAMBUL
Foreword - Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Majanduskasv ja töökohad: Lissaboni strateegia uus algus
Foreword and background
Eessõna ja kontekst
Foreword – ''The Footbridge''
Eessõna – „Sild”
Foreword – ''The Footbridge''
Eessõna – „Sild”'
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
Euroopa identiteedi tugevdamine, mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
luua tihedamad sidemed selliste ELi valdkondlike suurplatvormidega, nagu vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm või eri riikide tööandjate liidud, samuti vaatlejastaatuse kaudu Euroopa Ametiühingute Keskliidus.
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
arendavad uusi ja süvendatud omavahelisi lepingulisi suhteid assotsieerimislepingute vormis, mis hõlmavad vajaduse korral põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduspiirkondade (DCFTA) loomist, mille puhul õigusnormide lähendamine tugevdab kaubanduse ja investeeringute liberaliseerimise positiivset mõju ja millega kaasneb lähenemine ELi õigusnormidele ja standarditele;
Forging a common culture
Ühise tegevuskultuuri kujundamine
Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
Euroopa identiteedi tugevdamine, mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
tugevdada Euroopa identiteeti, mis põhineb tunnustatud ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
Suurem seostatus ELi muude programmide ja algatustega, nagu näiteks programm „Põhiõigused ja kodakondsus”, programmid „Euroopa noored”, „Kultuur”, „e-demokraatia ja e-osalus”.
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia
Fork to farm: Food, health and well being
Toidulaualt tallu: toit, tervis ja heaolu
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.:
Kahvellaadurid, mis kannavad üht või mitut töötajat, peavad kahvellaaduri ümbermineku ohu vältimiseks olema kohandatud või varustatud näiteks:
form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous);
vorm (nt tahke, setteline, vedel või gaasiline);
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
olla kasulik analüüsialus või viitematerjal teistele institutsioonidele, seda eriti osalusdemokraatia suurendamiseks Euroopa tasandil ja tõelise Euroopa kodanikudialoogi arendamiseks; ning
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Põhiteabedokumendi vorm ja sisu − artiklid 6−11
Form and content of the key information document
Põhiteabedokumendi vorm ja sisu
Form and manner of publication of notices
Dünaamilised hankesüsteemid
form and presentation of an amendment application;
muutmistaotluste vormi ja esitamise kohta;
Form and substance of requests for assistance
Abitaotluse sisu ja vorm
Form and wording of a citizens' initiative
Kodanikualgatuse vorm ja sõnastus
Form for movement certificate
DOM, GRD, JAM, KNA
Form for movement certificate
Liikumissertifikaadi vorm
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Enne liikmesriigi sadamasse sisenemist esitatav turvalisusealase teabe vorm
FORM for the offence notification
Rikkumisteatise VORM
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Vorm, millega esitatakse taotlus otsuse tegemiseks kavandatud kodanikualgatuse vastuvõetavuse kohta
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Vorm, millega esitatakse kodanikualgatus komisjonile
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Vorm, millega esitatakse toetusavaldused iga asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele
Form in which information is to be communicated
Saint Vincent ja Grenadiinid
Form in which information is to be communicated
Teabe edastamise vorm
Form of contributions
Rahalise toetuse vorm
Form of empower-ment
Volituse vorm
Form of reinsurance undertakings:
Edasikindlustusseltsi vorm:
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
LAEVA RINGLUSSEVÕTU KAVANDATUD ALGUSEST TEATAMISE VORM
Form of the Act
Õigusakti vorm
Form of the contract.
Hankevorm.
Form of the declaration of performance
Toimivusdeklaratsiooni vorm
Form of the Ecolabel
Ökomärgise kuju
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
OHTLIKE MATERJALIDE SERTIFIKAADI VORM
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
RINGLUSSEVÕTUKS VALMISOLEKU SERTIFIKAADI VORM
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
LAEVA RINGLUSSEVÕTUTÕENDI VORM
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
LAEVALAMMUTUSKOHA IDENTIFITSEERIMISE SERTIFIKAAT
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
muuta see ex-ante, in itinere ja ex-post hindamise osaks,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
riikliku ja erasektori partnerluse loomine, eriti majandusarengu terviklike programmide haldamisel ja keskkonnasäästliku majandustegevuse edendamisel, säästval linnaplaneerimisel ja keeruliste struktuuriprobleemidega alade või mahajäetud alade saneerimisel ning väike- ja keskmise suurusega linnade ja keeruliste struktuuriprobleemidega suurlinnaosade säästval sotsiaalmajanduslikul taaselustamisel27;
Form to be returned to the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Form:
Vorm:
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Ametlikult saab direktiivi vastu võtta pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Mõlema ettepaneku ametlik vastuvõtmine toimub pärast seda, kui Euroopa Liidu toimimise lepingu kohandamisega seotud horisontaalsed meetmed on võetud.
Formal agreement of APA
Ametlik APA
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Võttes arvesse APAga hõlmatud aastaid, tuleb APA ametlik taotlus esitada võimalikult vara, eelkõige varsti pärast mitteametlikku taotlust.
Formal application for APA
APA ametlik taotlus
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Ametlikult on vaja välja töötada reeglid tööstusega konsulteerimiseks, eeskätt seoses VKEdega.
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
formaalsed juhtimissüsteemid, mis hõlmavad kõrgema juhatuse ja tööjõu kaasamist ning
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Ametlikud kaebused,13 mis tõstatavad ühenduse huvidega seotud probleeme ja sisaldavad sobivat taustteavet, on samuti teretulnud.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
komiteede (Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee) ametlikud konsultatsioonid;
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
komiteede (RK ja EMSK) ametlikud konsultatsioonid;
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Huvitatud isikute ametlikku arutelu ei toimunud ettepaneku kiireloomulisuse tõttu, samuti selle tõttu, et käesoleva ettepaneku eesmärk on üksnes direktiivi 2006/66/EÜ ühe sätte täpsustamine.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
Ametlikult konsulteeriti 46 eksperdist koosneva rühmaga, kelle hulgas olid esindajad liikmesriikidest (15 valitsuse eksperti EL 15-st ja seitse EL 10-st); Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonist (EFTA) (kolm valitsuse eksperti), tööstusharust (kuus kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee vesiviljeluse töörühma nimetatud esindajat), valitsusvälistest organisatsioonidest (kaks isikut Ühendkuningriigist ja üks Madalmaadest), ICESist (viis asustamise ja ümberasustamise töögrupi kogemusega isikut), EIFACist (üks ekspert), Põhja-Atlandi lõhe kaitseorganisatsioonist (NASCO) (üks peakontori esindaja ja üks tööstusharuga suhtlemise töörühma esindaja) ning neli erasektori eksperti.
Formal court procedures can be long and expensive.
Ametlik kohtumenetlus võib olla pikk ja kulukas.
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Struktureeritud arutelu teemal “Lõhe ületamine – kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
struktureeritud arutelu teemal “lõhe ületamine: Kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?”
Formal dialogue procedures do therefore exist and are still being developed, but it is also clear that they do not yet function entirely satisfactorily.
Eksisteerivad ametliku dialoogi menetlused, neid arendatakse, aga on selge, et teatud osa neist ei toimi veel rahuldavalt.
Formal documents are exchanged.
Vahetatakse ametlikke dokumente.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Formaalharidus ja -koolitus peaksid andma kõigile suure hulga oskusi, mis avavad uksed eneseteostusele ja isiksuse arengule, sotsiaalsele kaasatusele, kodanikuaktiivsusele ja töövõimalustele.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Ametlik kooliharidus saaks spordiga edasiantavaid väärtusi paremini ära kasutada, et arendada teadmisi, motivatsiooni, oskusi, valmisolekut isiklikuks pingutuseks ning ka sotsiaalseid võimeid, nagu meeskonnatöö, solidaarsus, sallivus, õiglus ja oskus kaotada, ning seda mitmekultuurses raamistikus.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Ametlik heakskiitmine tähendab nende lisamist keskkonnahoidlikke riigihankeid käsitlevatesse riiklikesse suunistesse ja tegevuskavadesse, mille komisjon on palunud liikmesriikidel koostada (oma 2003.
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Ametlik Euroopa standardimine on olnud väga oluline toetamaks ühist kaubaturgu käsitlevaid uue lähenemisviisi õigusakte.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Itaalia suhtes algatati juba ametlikud rikkumismenetlused riigi väidetava suutmatuse tõttu järgida ELi eeskirju tööstuslike heitkoguste kohta ja „saastaja maksab” põhimõtet ILVA terasetehases (Tarantos)20 ning keskkonnamõju hindamise direktiivi21 teatavate normide võimaliku ebaõige ülevõtmise tõttu ning
Formal instruments
Ametlikud vahendid
Formal investigation procedure
Ametlik uurimismenetlus
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Ametlik, õiguslik ja poliitiline kohustus; säilib paindlikkus; meetmed on tõhusamad ja tulemuslikumad; ressursside ühiskasutus.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Hiljuti sõlmitud ELi vabakaubanduslepingute, eelkõige Lõuna-Koreaga sõlmitud lepingu rakendamise järelevalveks on kehtestatud või kehtestatakse peatselt ametlikud mehhanismid ning idapartnerluse raames toimib ka aktiivne kodanikuühiskonna foorum.