natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
diferentseeritud lähenemise põhimõtte kohaldamine (mis võib esile kutsuda riikide ja piirkondade vahelist positiivset konkurentsi) ja sünergia loomise võimalus piirkondades ja piirkondade vahel (millega edendatakse koostööd ja suuremat mõistmist) (punkt 4.1);
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
diferentseeritud lähenemise põhimõtte kohaldamine (mis võib esile kutsuda riikide ja piirkondade vahelist positiivset konkurentsi) ja sünergia loomise võimalus piirkondades ja piirkondade vahel (millega edendatakse koostööd ja suuremat mõistmist);
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
diferentseeritud lähenemise põhimõtte kohaldamine ja sünergia loomise võimalus piirkondades ja piirkondade vahel;
Application of the principle of mutual recognition for goods
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine kaupade suhtes
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Mitteseotud abi põhimõtte rakendamine ja riigihangete avanemine peavad ühenduse abi saavate riikidele kasuks tulema.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Mitteseotud abi põhimõtte rakendamisel ja riigihangete avanemisel ei tohi kahjustada ühenduse abi saavate riikide huve.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Nn päritoluriigi põhimõtte kohaldamine internetipõhiste kõrvalteenuste suhtes
Application of the principles
Põhimõtete kohaldamine
Application of the principles by other actors
Põhimõtete kohaldamine teiste osapoolte poolt
Application of the principles by the Commission in 2007
Põhimõtete kohaldamine komisjoni poolt 2007. aastal
Application of the principles by the institutions
Põhimõtete kohaldamine institutsioonide poolt
application of the principles by the institutions
Põhimõtete kohaldamine institutsioonides
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaarsuse ja proportsiaonaalsuse põhimõtte kohaldamine
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR, selle töötajate ja tegevdirektori suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli (määruse artikkel 2b);
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Direktiivi 2007/64/EÜ II jaotise kohaste kvalitatiivsete usaldatavusnõuete kohaldamine elektronrahaasutuste suhtes (artikkel 3).
Application of the reference key
Võrdlusaluse kohaldamine
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Määruse kohaldamine energiaühenduse osalisriikide ja ELi liikmesriikide vahelise koostöö suhtes.
Application of the Regulation on classified information
Eeskirjade kohaldamine salastatud teabe valdkonnas
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
määruse rakendamine kõigile lepingutele, mis puudutavad avalikku transporditeenust ja avaliku teenindamise kohustust või ainuõigust;
Application of the regulatory act as follows:
Õigusakti kohaldamine järgmiselt.
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Asjakohaste testide kohaldamiseks EÜ asutamislepingu vabaduste ja ettevõtte tulumaksu käsitlevate direktiivide raames on vaja hinnata kõnealuste testide eesmärke võrdluses tulevaste kasusaajate loodud (maksumaksjate) skeemide eesmärkidega.
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Tagasipööratud maksustamismehhanismi kohaldamine teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tarnete suhtes
Application of the rules for standard declarations
Standardtollideklaratsioonide eeskirjade rakendamine
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Direktiivi eeskirjade kohaldamise eest vastutab iga liikmesriik.
Application of the rules on advertising
Reklaamieeskirjade kohaldamine
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklaamieeskirjade kohaldamine (artiklid 10–20)
Application of the rules to State aid
Riikliku toetuse reeglite kohaldamine
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
SE põhikirja kohaldamine: ülevaade Euroopa äriühingutest
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Euroopa merluusi ja norra salehomaari varude taastamiskava kohaldamine
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
ühisettevõtte SESAR töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning eeskirju, mille Euroopa ühenduste institutsioonid on ühiselt vastu võtnud nende personalieeskirjade ja teenistustingimuste kohaldamiseks (määruse artikkel 2a);
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Lähimuspõhimõtte rakendamine, kus meetmeid võetakse kõige tõhusamal tasandil, eeldab samuti kohalikul tasandil tegutsemist.
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
Lissaboni lepingus sätestatud subsidiaarsuse, territoriaalse ühtekuuluvuse ja osalusdemokraatia põhimõtete rakendamine;
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Århusi konventsiooni rakendamine ühenduse institutsioonide ja asutuste suhtes
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Rakendada diferentseeritumat lähenemist (olenevalt tehtud edusammudest): nimetatud põhimõte on uuendatud naabruspoliitika peamine aspekt.
Application of the “structural reform clause”
Struktuurireformide klausli kohaldamine
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Olemasolevate läbipaistvusnõuete kohaldamist võiks tugevdada elektroonilise abivahendi (küsimustiku) väljatöötamisega, mis võimaldaks komisjonil koguda rohkem teavet veebipõhistel avalikel konsultatsioonidel osalejate kohta.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Nende ühtlustatud standardite kohaldamine jääb vabatahtlikuks, kuid lubab oletada vastavust nendega hõlmatud olulistele nõuetele.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Et tagada ELi turu nõudlusele vastav seemnete tarnimine, tuleb neid eeskirju pikendada ja kehtestada uueks aegumiskuupäevaks 31. detsember 2022.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Käesolevat määrust kohaldatakse kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Eri meetodite rakendamine võib parandada metoodikat ja kriteeriumide väljatöötamist.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
loomade heaolu käsitlevate eeskirjade rakendamine kõigi toodete puhul;
Application outside the Union
Kohaldamine väljaspool ELi
Application per-worker
Kohaldamine konkreetse töötaja järgi
Application processes for FAD deployment approval
peibutuspüügivahendi kasutamise loa taotlemise protsess
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Kasutusmäär ja vajaduse korral biotsiidi ja toimeaine lõplik kontsentratsioon süsteemis, milles valmistist kasutada kavatsetakse, nt jahutusvesi, pinnavesi, kütmiseks kasutatav vesi
Application registration and monitoring
Taotluse registreerimine ja järelevalve
Application report
Aruanne kohaldamise kohta
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
komisjoni aruanded direktiivi kui terviku kohaldamise kohta kaks aastat pärast direktiivi vastuvõtmist ning seejärel iga kolme aasta tagant;
Application reports from the Member States
Liikmesriikide aruanded kohaldamise kohta
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Kasutusolukord A: keskkonnaalase olelusringi analüüs,
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
tarkvarapoed, mida käsitatakse internetipõhise kauplemiskoha liigina;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või eralepingu tingimustele vastamine;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või eralepingu tingimustele vastamine;,
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
süsteemi kohaldamise kõigile akrediteerimisele kuuluvatele tegevustele, sh kalibreerimine, olenemata sellest, kas akrediteerimise eesmärk on vastavushindamise õiguslike nõuete täitmine või lepingu tingimustele vastamine;
application to become a testing centre;
ülevaatuspunktiks saamise taotlus;
Application to both private and public enterprises;
kasutamine nii era- kui riigisektori ettevõtetes;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
raadiospektri haldamist käsitleva komisjoni poliitika kohaldamine elektroonilise side valdkonnas, nagu on sätestatud 2005. aasta septembri teatises 13;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
komisjoni spektrihaldamise poliitika rakendamine elektroonilistele sidevahenditele kooskõlas 2005. aasta septembri teatises17 sätestatuga;
Application to enterprises of all sizes;
kasutamine mis tahes suurusega ettevõtetes;
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Direktiivi kohaldamine geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) tekitatud kahjude suhtes
Application to institutions operating social-security schemes
Kohaldamine sotsiaalkindlustusskeeme haldavate asutuste suhtes
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Investeerimisühingud väidavad, et kuna tasustamisnõuded on välja töötatud krediidiasutuste jaoks, siis ei sobi need nende ärimudeli ja riskiprofiiliga, mis nende väitel on krediidiasutuste omast väga erinev.
Application to The Bahamas and Haiti
Kohaldamine Bahama ja Haiti suhtes
Application to the currencies other than the euro
Kohaldamine muude vääringute kui euro suhtes
application to the maximum level allowed for the Member State
Lubatud piirnormi kohaldamine liikmesriigile
application to the minimum level allowed for the Member State
Lubatud miinimumnormi kohaldamine liikmesriigile
Application to the outermost regions
Kohaldamine äärepoolseimates piirkondades
Application to the outermost regions and the smaller Aegean islands
Äärepoolseimad piirkonnad ja väiksemad Egeuse mere saared
Application training sessions are the main focus of this programme.
Seejuures on põhitähelepanu kandideerimistaotluse koostamise koolitustel.
application whitelisting;
luua usaldusväärsete rakenduste nimekiri;
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Taotluse vaatab läbi komisjon, mis teostab ka põhjalikku järelevalvet ja kasutab selleks suuniseid; rahalise toetuse eraldab eelarvepädev institutsioon iga juhtumi puhul eraldi.
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Kohaldamine, kommenteerimisvõimalus ja järelkontroll
Application, selection and award process
Taotlemine, valik ja toetuse määramine
Application, structure and level of rates
Maksumäärade kohaldamine, struktuur ja tase
ApplicationEvaluation report
Hindamisaruanne kohaldamise kohta
Applications accepted
Heaks kiidetud taotlused
Applications accepted
Heakskiidetud taotlusi
Applications accepted and rejected
Heakskiidetud ja tagasilükatud taotlused
Applications accepted by COM
Komisjoni poolt heakskiidetud taotlused,
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Taotlusi ja kontrolle võiks teha geograafiliste alade määratlemise kõige kaasaegsemate süsteemide alusel.
Applications and exclusions
Võimalikud ja välistatud kasutusalad
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Samuti muutuvad taotlused mahukamaks; nii taotletavate patentide kui ka taotluste lehekülgede arv on Euroopa Patendiametis 20 aasta jooksul kahekordistunud19.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Rakendusi arendatakse pidevalt edasi ja need hõlmavad kõiki eluvaldkondi ja maailmamajanduse sektoreid.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Alati ei esitata taotlusi komisjoni peamistes töökeeltes, nii et selleks, et komisjon saaks taotlust menetleda, tuleb tellida tõlge.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Mittetäielikke taotlusi esineb sageli ning sel juhul taotlevad kohtuasutused täiendavat teavet, eriti tõlkeid.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Artikli 19 kohased taotlused sisaldavad I lisas kirjeldatud andmeid, kui originaalveterinaarravimi müügiloa hoidja on andnud taotlejale nõusoleku kõnealuse ravimi ohutust ja efektiivsust käsitlevale andmetoimikule osutamiseks.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Süsteemidel GALILEO ja EGNOS põhinevad rakendused võiksid suuresti kaasa aidata teadmistepõhise ühiskonna arendamisele ja kvaliteetsete töökohtade loomisele ELis.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
süsteemidel GALILEO ja EGNOS põhinevad rakendused võiksid suuresti kaasa aidata teadmistepõhise ühiskonna arendamisele ja kvaliteetsete töökohtade loomisele ELis.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ühenduse finantsmeetmete kohaldamise taotluse igal aastal 31.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad liikmesriigi territooriumil seaduslikult, võivad esitada taotlusi selle liikmesriigi territooriumil, tingimusel et pädeva liikmesriigi konsulaadil on taotluse kohta otsuse tegemiseks aega vähemalt 20 kalendripäeva.
Applications by sections and other bodies
b) sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Applications by sections and other bodies
Osakondade ja teiste organite taotlused
Applications by sections and other bodies
Osakondade ja teiste tööorganite taotlused
Applications by sections and other bodies
Sektsioonide ja muude organite taotlused
Applications by sections and other bodies
Sektsioonide ja muude tööorganite taotlused
Applications by sections and other bodies
sektsioonide ja teiste organite taotlused
Applications by sections and other bodies
sektsioonide ja teiste tööorganite taotlused
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Kolmandate riikide kodanikud, kellele liikmesriik on väljastanud kehtiva elamisloa või kehtiva pikaajalise viisa, võivad taotluse esitada selle liikmesriigi territooriumil vähemalt 20 kalendripäeva enne elamisloa või pikaajalise viisa lõppemist.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Taotlusi saab esitada ainult prantsuse või inglise keeles, mis piirab taotlejate hulka.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Seoses eesmärgiga „Euroopa territoriaalne koostöö ajavahemikul 2007−2013” enne 1. jaanuari 2014 määruse (EÜ) nr 1080/2006 alusel esitatud toetusetaotlused jäävad jõusse.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Taotlused, mis kuulutatakse vastuvõetamatuks või vaadatakse läbi kiirendatud menetlusega artikli 3 lõike 3 kohaselt, ei kuulu jaotamisele.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Taotlus geograafilise tähise lisamiseks III lisasse esitatakse komisjonile ühenduse ühes ametlikus keeles või lisatakse taotlusele tõlge ühenduse ühte ametlikku keelde.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Üheainsa registreerimise taotlus esitatakse pädevale asutusele liikmesriigis, kus asub organisatsiooni peakontor või juhatus käesoleva sätte kohaldamise eesmärgil.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Artikli 3 lõikes 1 osutatud spetsiaalse kalapüügiloa taotlusele tuleb lisada üksikasjalik püügikava, milles on eelkõige ära näidatud:
Applications for admission
Liikmesriiki lubamise taotlus
Applications for admission
Riiki lubamise taotlus
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Käesoleva direktiivi alusel esitatavale riiki lubamise taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
ELi tüübikinnitustunnistuste muutmise taotlused
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Euroopa arestimismääruse taotluse esitamiseks kasutatakse I lisas sätestatud taotlusvormi.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Euroopa arestimismääruse taotlemiseks kasutatakse I lisas esitatud vormi.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Abitaotlused artikli 3 lõike 1 alusel ettevõetud projektide jaoks esitab abisaav liikmesriik.
Applications for authorisation
Tegevusloa taotlus
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Direktiivi artikli 4 kohaste taimekaitsevahendite loataotluste kohta, mille suhtes liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval ei ole veel otsust teinud, langetatakse otsus nimetatud kuupäeval kehtiva siseriikliku õiguse alusel.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Direktiivi artikli 4 kohaste taimekaitsevahendite loataotluste kohta, mille suhtes liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamise kuupäeval ei ole veel otsust teinud, langetatakse otsus sellel kuupäeval kehtiva siseriikliku õiguse alusel.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Taotlused müügiloa andmiseks tsentraliseeritud korras esitatakse ametile.