natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Euroopas vastu võetud otsustel biokütuste määra ja välisvarustuse protsendi kohta on väga suur mõju rahvusvahelistele turgudele ja arenguriikide tootmisstrateegiatele.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Raudtee kaubavedude valdkonna uued turule tulijad keskenduvad väikese töömahukusega täisrongiteenustele, sellal kui investeeringud uue infrastruktuuri arendamisse ja olemasolevate võrkude parandamisse loovad töökohti selle uue infrastruktuuri hooldus- ja tugiteenuste alal.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Teised kohalikud omavalitsused, nagu Ljubljana ja Brescia omavalitsused, on rõhutanud, et vähene valitsusepoolne toetus takistab neil selles valdkonnas ulatuslikuma poliitika väljaarendamist.
7.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
7.3.2 Soovitused Euroopa Liidu institutsioonidele
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Selline ümbersõnastamine on kooskõlas asjaoluga, et tänu Lissaboni lepingule (mis tuleb kõigepealt ratifitseerida) saab territoriaalsest mõõtmest Euroopa ühtekuuluvuse uus element.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kutsub kõiki riigiasutusi üles lisama juurdepääsetavuse kriteeriumid oma pakkumismenetlustesse.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 Komitee leiab, et direktiiv ei tohi kahjustada juhatuse kontrolliõigusi, arvestades, et liikmesriigil ei pea raudtee-ettevõtja aktsionärina olema rohkem ega vähem kontrolliõigusi kui igal eraaktsionäril.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et 2003. aasta ÜPP reformi käigus ei kavandatud kindlasti ÜPP olulised elementide kaotamist mõnede aastate pärast.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 EL on nõrk mitmetes kõrgtehnoloogia valdkondades, eelkõige IST tööstuses.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Puudub ettepaneku sotsiaalmajandusliku mõju hinnang koos toidutarneahelale, kasvatamisele ja toormega varustamisele avalduva kulumõjuga ning võimalike turumoonutuste üksikasjalik kirjeldus.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Selle valdkonna edendamiseks tuleb rajada või ümber ehitada näitustele ja festivalidele juurdepääsuks vajalikud infrastruktuurid; samuti kavandada turustus- ja teabekampaaniate läbiviimist.
7.3.2 Undertake the necessary alignment of Member States' fiscal policies encouraging economies of scale and a planned reduction of public debt,
7.3.2 viia läbi liikmesriikide eelarvepoliitika vajalik lähendamine, edendades mastaabisäästu ja riigivõla kavandatud vähendamist;
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Oma Altmarki asjas (juulis 2003) tehtud otsusega kinnitas Euroopa Kohus, et hüvitised üldhuviteenuseid osutavatele firmadele arvatakse mõnede tingimuste tõttu riigiabi definitsiooni alt välja.
7.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, protection of consumers and of minority groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
7.3.2.1 Kuna oskusteabe ja vastava õigusraamistiku puudumise tõttu on soolise võrdõiguslikkuse, keskkonna- ja tarbijakaitse ning ebasoodsas olukorras olevate ühiskonnakihtide probleemid kõnealuses piirkonnas eriti tõsised, kutsub EMSK komisjoni üles abistama esimesel võimalusel Lääne-Balkani riike vajalike ajakohastamiste elluviimisel.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Vastuvõetavuse kontroll on seetõttu oluline, et nii on juba menetluse alguses võimalik peatada kõik ilmselt põhjendamata või ebatõelised hagid, mis võiksid õigusvastaselt kahjustada asjassepuutuva ettevõtte mainet; nii välditakse olukorda, et kuritarvitav või ebasobiv menetlus jõuaks järgmiste etappideni.
7.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc. Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Seejuures tuleb lähtuda nende põhikirjast, eesmärkidest, struktuurist ja tegevusest, tegevusvaldkonnast (avalik või erasektor), esindavuse määrast (vaadeldes kõiki ettevõtteid ja töötajaid või lähtudes valdkonnast) jne. Sedalaadi analüüse oleks võimalik veelgi lihtsustada, kui Euroopa Liit korraldaks läbipaistvuse huvides enne avaliku ja erasektori tegutsejatele ning kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele mis tahes abi andmist vajalike andmete kogumise ja avaldamise.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.2 Vastuvõetavuse kontrolli korraliku täitmise eest vastutab kohtunik.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 Täpsemalt peab kohtunik veenduma, et:
7.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
7.3.2.3 EMSK peab Thessaloniki tegevussuuniseid väga oluliseks koostöödokumendiks, mida sellegipoolest tuleb pidevalt ajakohastada.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
7.3.2.4 Komitee hinnangul on haridus peamine valdkond, milles Euroopa Liit peaks Lääne-Balkani riike toetama.
7.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
7.3.2.5 Kõnealuses kontekstis tuleks juhtida tähelepanu Euroopa Liidu seisukohtades kujunevale geopoliitilisele, majanduslikule ja sotsiaalsele lüngale, kuna Lääne-Balkani riigid ei ole ühenduse struktuurides esindatud.
7.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
7.3.2.6 Seetõttu soovitab EMSK integreerida Lääne-Balkani riigid täielikult Euroopa Liidu arengustrateegiasse, tõhustades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning võttes vajadusel tarvitusele lisameetmeid, kui piirkonna ees seisavad eriti keerulised probleemid.
7.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
7.3.2.7 EMSK soovitab samuti paremat kooskõlatatust nii Euroopa Liidu poliitiliste institutsioonide kui ka nõuandeorganite (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee) vahel, eesmärgiga luua tingimused, mis võimaldaksid sellise programmi paremat arendamist.
7.3.2.9 The EU should provide special visas for the representatives of organised civil society and those of representative organisations, and display greater general flexibility15.
7.3.2.9 Euroopa Liit peab andma organiseeritud kodanikuühiskonna ja esindusorganisatsioonide esindajatele eristaatuse (st võimaldama sissesõiduviisa) ning näitama kõnealuses küsimuses üles suuremat paindlikkust15.
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Aasia areneb potentsiaalseks konkurendiks mõnedes ELi peamistes majandusharudes.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Järgmises etapis on oluline, et kohtunik saaks vajadusel tehingu heaks kiita või tagasi lükata, kui see ei ole ühishagis osalejate huvides.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Territoriaalse ühtekuuluvuse määratlemine ei ole kerge ülesanne.
7.3.3 Ensure the harmonisation of tax bases, in particular those of companies, at thresholds consistent with the need to remain globally competitive and in line with an obligatory multi-annual timetable.
7.3.3 tagada maksusüsteemide ühtlustamine, eelkõige ettevõtete jaoks, selliselt, et künnised vastaksid vajadusele püsida ülemaailmses konkurentsis ja see toimuks kooskõlas kohustusliku mitmeaastase ajakavaga.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
7.3.3 Kui universaalteenuste osutamise kohustusi korralikult ei defineerita ega rahastata, siis võivad ettevõtted, millel kohustus lasub, kanda kasvavaid kahjusid, kuna konkureerivad ettevõtted võivad tungida nende tegevusala kõige kasumlikumatesse segmentidesse.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Viimasena kirjeldatud eesmärgi piisaval määral toetamiseks on vajalik käsitleda põhjalikult energiat, keskkonda, teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 Sellisel juhul ei võida raudteetranspordi osakaalu suurenemisel / ümbersuunamisel tekkivatest töövõimalustest mitte ainult mootorsõidukijuhid.
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 kaasata ühiskondlik-ametialased huvirühmad otseselt tööhõive parandamisse, eriti lepingulisel alusel põhineva poliitika kaudu sotsiaalpartnerite vahel, eesmärgiga ajakohastada kutsealast koolitust ja hõlbustada paremat kohandumist tööturuga;
7.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
7.3.3 Soovitused Lääne-Balkani riikidega piirnevatele Euroopa Liidu liikmesriikidele ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 Komitee hindab komisjoni algatusi majandustegevuse asukoha kohta ning maksustamise läbipaistvuse meetmete paketti.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 EMSK arvab, et biokütuste tootmiseks kasutatava lähteainete massiline importimine kaldub kõrvale eesmärgist luua Euroopa Liidus biokütuste tootmisharu ning on vastuolus Euroopa toodangut toetava Lissaboni strateegiaga, mis hõlmab järgmisi valdkondi: majandusvaldkond (suurendada Euroopa Liidu tootmis- ja teadustegevuse võimekust), sotsiaalvaldkond (luua Euroopa Liidus töökohti) ja keskkonnavaldkond (tagada säästev tootmine).
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 EMSK arvab, et biokütuste tootmiseks kasutatava lähteainete massiline importimine kaldub kõrvale eesmärgist luua Euroopa Liidus biokütuste tootmisharu ning on vastuolus Euroopa toodangut toetava Lissaboni strateegiaga, mis hõlmab järgmisi valdkondi: majandusvaldkond (suurendada Euroopa Liidu tootmis- ja teadustegevuse võimekust), sotsiaalvaldkond (luua Euroopa Liidus töökohti) ja keskkonnavaldkond (tagada säästev tootmine).
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nõuab, et riigihankeid käsitlevate direktiivide ülevaatamise käigus vaadataks üle info- ja sidetehnoloogiatoodete ja -teenuste juurdepääsetavust puudutavad kohustuslikud sätted.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Nõukogu ja Euroopa Parlamendi heaks kiidetud Euroopa Integratsioonifondil ajavahemikuks 2007–2013 on suur tähtsus, sest see võimaldab mobiliseerida integratsioonipoliitikaks olulisi rahalisi vahendeid ning aitab kaasa sellele, et kõnealust poliitikat teostatakse Euroopa Liidu sidusas ja terviklikus raamistikus, vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Ei nähta ette vahendeid GMOde jälgitavuse tagamiseks inimtoiduks ettenähtud toidu märgistamisel.
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Noorsooprogrammid
7.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
7.3.3.1 EMSK soovitab Lääne-Balkani riikidega piirnevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel (Itaalia, Ungari, Sloveenia, Kreeka) võtta kodanikuühiskonda tugevdavaid meetmeid, eelkõige mis puudutab strateegiat, inimressursside kasutamist, avalikku haldust ning institutsioonide ja õigusloome struktuuride euroopalikumaks muutmist.
7.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
7.3.3.2 Samas soovitab EMSK veelgi enam mobiliseerida Euroopa sotsiaalpartnerite organisatsioone, aga ka Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna ühendusi üldiselt, ning tõsta nende teadlikkust, et edendada Lääne-Balkani samalaadsete organisatsioonide kaasamist kõnealustesse Euroopa struktuuridesse ja funktsioonidesse.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
7.3.3.3 Nii Lääne-Balkani riikidega piirnevate liikmesriikide kui Euroopa organisatsioonide meetmed tuleb kaasata majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist arengut puudutavasse keskpikka või pikaajalisse programmi, mida käsitleti eespool.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Tuleb selgelt analüüsida, mida tähendaks piisavalt pika kohanemisperioodi kehtestamine, et Euroopa arenev tööstus saavutaks nõutud konkurentsivõime taseme, mis võimaldaks tal hakkama saada suurte eksportivate riikide pikka aega arenenud tööstussektorite konkurentsiga.
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 innustada kodanikuühiskonna huvirühmasid Euroopa ühtset turgu paremini ära kasutama, tõhustades üleeuroopalisi tootmis-, kaubavahetus- ja infrastruktuurivõrgustikke ning viies sisse ühiskondlik-ametialast ise- ja kaasreguleerimist, mis aitaksid kaasa ühtse turu saavutamisele;
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Kõnealuse menetluse eripära tingib ka vajaduse kohandada vastavalt tõendite esitamise tingimusi.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Seoses Euroopa Standardikomiteele (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudile (ETSI) info- ja sidetehnoloogiatoodete ja -teenuste riigihangete osas juurdepääsetavuse nõuete kehtestamise tagamiseks antava standardimisvolitusega kutsub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ELi liikmesriike üles koostama tegevuskava Euroopa standardi võimalikult tõhusaks rakendamiseks riiklikul tasandil, mis oleks kooskõlas ühtse ja järjekindla lähenemisviisiga.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Kohanemisperiood peab olema piisavalt pikk, et Euroopa arenev tööstus saavutaks nõutud konkurentsivõime taseme, mis võimaldaks tal hakkama saada suurte eksportivate riikide pikka aega arenenud tööstussektorite konkurentsiga.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 EMSK kinnitab taas oma seisukohta, et ELi ülesannete täitmiseks tuleb eraldada vajalikud rahalised vahendid.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 Sel põhjusel rõhutab EMSK juba oma arvamuses8 komisjoni rohelise raamatu kohta esiletõstetud vajadust võtta vastu üheselt mõistetav õigusakt üldhuviteenuste kohta, mis tagaks kõigile kasutajatele tõhusa ja võrdse ligipääsu kõrgekvaliteedilistele teenustele, mis vastavad nende nõudmistele.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Nende ohtude hulka, millega tuleb arvestada, peavad kuuluma tehnoloogilistest õnnetustest tulenevad ohud (radioaktiivsed, keemilised või bakterioloogilised kriisiolukorrad) ja õnnetuste või terrorismirünnakute põhjustatud ohud; ning samuti tuleb sätestada tegevus elanikkonna võimaliku massilise ümberasumise puhuks.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Koolitusvajadused:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 määratleda koos ühiskondlik-ametialaste huvirühmadega avaliku ja erasektori tõhusa partnerluse viisid koos kohaste järeleandmiste, stiimulite, tagatise ja allhanke viisidega;
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Tuleb säilitada kõrged standardid, näiteks Euroopa toodangut ja säästvat arengut toetav EN14214 standard.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 Selleks, et kohtunikud saaksid nimetatud volitusi täiel määral rakendada, tundub olevat vajalik sätestada, et üksnes teatud eraldi määratud kohtutel on pädevus ühishagisid käsitleda.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 EMSK on korduvalt rõhutanud, et pooldab toimivat ÜPPd.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Töötingimused:
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 töötada nimetatud alustel välja rohkem avaliku ja erasektori partnerluse programme, eriti seoses infrastruktuuride ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantseerimisega kohalikul tasandil;
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 julgustada ühiskondlik-ametialaseid huvirühmasid tõhustama üleeuroopalise koostöö algatusi teadustöö ja tehnoloogilise uuendustegevuse valdkonnas;
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 toetada ühiskondlik-ametialaste huvirühmade uuenduslikku lähenemist, mis aitab kaasa jätkusuutliku arengu perspektiividele.
7.30 p.m.
19.15
7.30 p.m.
19.30
7.30 p.m.
19.30 - vastuvõtt
7.30 p.m.
19:30
7.30 p.m.
Hindriks
7.30 p.m.
ISTUNGIPÄEVA LÕPP
7.30 p.m.
Kell 19.30
7.30 p.m.
kl 19.30
7.30 a.m.
Kell 7.30