natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail&AI=495&l=2&LL=&t= 17/06/2005>
http://www.theepc.be/en/print_this.asp?page=TEWN/EN/detail&AI=495&l=2&LL=&t=17/06/2005
<Programme administration >
<Programmi haldamine>
<Security requirements>
<Turvanõuded>
< m
< m
< m ≤
< m ≤
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
<„põhinimetus”; „töötlus, standardid, liikumisteed”; „sortimendi tüüp ja asukoha tüüp”; „voo kvantitatiivsed omadused”>.
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) in year 1
= (#DDx 40) + (#MaD x 10) + (#MiD x 1) aastal 1
= (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
= = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
= 1 until year t equals 2012 and 0 as from 2013 onwards;
võrdub 1-ga kuni aasta t võrdub 2012-ga, ja võrdub 0-ga alates aastast 2013;
= a function of Loa
= Loa funktsioon
= adopted by EP and Council
= vastu võtnud Euroopa Parlament ja nõukogu
= Annual risk score
= aastase riski väärtus
= annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
= maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tulenev aastapõhine heide;
= annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
= maakasutuse muudatusest tingitud süsinikuvaru muudatustest tulenevate kasvuhoonegaaside aastapõhised heitkogused (mõõdetakse CO2-ekvivalendi massina biokütuse energia ühiku kohta);
= breadth in metres
= laius meetrites
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= laius meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
= carbon stock change of the harvested wood products pool during year , Gg C year-1,
= raietoodete reservuaari süsinikuvaru muutus aastas , Gg C aasta – 1.
= Checks (inspections or tests)
= kontrollid (ülevaatus või kontrollid)
= Checks (Inspections or tests) in year 1, 2, 3
= kontrollid (ülevaatused või kontrollid) aastal 1, 2, 3
= Convergence between Internet and mobile!
= Interneti ja mobiilsuse lähenemine
= Correction (at refund rate RR) to be granted to Member State x in respect of year t
= liikmesriigile aasta t suhtes võimaldatud korrigeerimine (tagastusmääraga RR)
= Dangerous Deficiencies
= ohtlikud puudused
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where  is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= esimese astme lagunemise funktsiooni lagunemiskonstant, väljendatuna aastates – 1, ( kus  on raietoodete reservuaari poollaguaeg aastates);
= depth in metres
= süvis meetrites
= depth in metres according to the 1969 Convention
= süvis meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
= emission savings from carbon capture and replacement; and
= süsiniku kogumisest ja asendamisest tulenev heitkoguste vähenemine; ning
= emission savings from carbon capture and sequestration;
= süsiniku kogumisest ja säilitamisest tulenev heitkoguste vähenemine;
= emission savings from excess electricity from cogeneration.
= koostootmisel tekkinud elektri ülejäägi kasutamisest tulenev heitkoguste vähenemine.
= emissions from processing;
= töötlemisel tekkinud heide;
= emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
= tooraine kaevandamisel või kasvatamisel tekkinud heide;
= emissions from the fuel in use;
= kasutatavast kütusest tulenev heide;
= emissions from transport and distribution;
= jaotamise ja transpordi käigus tekkinud heide;
= EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
on XXile eraldatud ELi kulud (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t;
= Frequently reported to be used (by 50 % or more of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= aruannete põhjal kasutatakse sageli (50 % või rohkem kõigist vastanud ametiliitudest, aktuaaride liitudest ning pädevatest asutustest ja võrdõiguslikkuse eest vastutavatest organitest)
= in preparation
= ettevalmistamisel
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= kogupikkus (Ö käesoleva Õ määruse artikkel 2)
= length overall (Article 2 of this Regulation) Õ
= kogupikkus (käesoleva määruse artikkel 2) Õ
= Major Deficiencies
= olulised puudused
= Minor Deficiencies
= väikesed puudused
= net traditional own resources of Member State/group of Member States XX (where XX= UK or EU) in year t;
on liikmesriigi või liikmesriikide rühma XX traditsiooniliste omavahendite netosumma (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where
on liikmesriigi või liikmesriikide rühma XX piiristamata käibemaksubaas (kus
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t;
on liikmesriigi või liikmesriikide rühma XX piiristamata käibemaksubaas (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t;
= non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK, EU or EU-27) in year t;
on liikmesriigi või liikmesriikide rühma XX piiristamata käibemaksubaas (kus XX on Ühendkuningriik, EL või EL-27) aastal t;
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
on XXi piiristamata käibemaksubaas (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t.
= number of radionuclides detected.
= leitud radionukliidide arv.
= Number of…
= …..arv
= observed concentration of radionuclide i
= radionukliidi i mõõdetud kontsentratsioon;
= Occasionally reported to be used (by 10 % to 50 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= aruannete põhjal kasutatakse aeg-ajalt (10 % kuni 50 % kõigist vastanud ametiliitudest, aktuaaride liitudest ning pädevatest asutustest ja võrdõiguslikkuse eest vastutavatest organitest)
= ongoing
= praegu menetluses
= Overall risk rating score
= üldise riskiastme väärtus
= pre-accession expenditure (as defined in point 1.1(f) above) allocated to Acceding Countries in the year before accession, adjusted for inflation to year t-1.
on ühinemiseelsed kulud (vastavalt punkti 1.1 alapunktis f esitatud määratlusele), mis on eraldatud ühinejariikidele ühinemiseelsel aastal, kohandatuna inflatsiooniga aastal t-1.
= proposed by the Commission
= ettepaneku esitanud komisjon
= Rarely reported to be used (by less than 10 % of all responding industry associations, actuarial associations and competent authorities and equality bodies).
= aruannete põhjal kasutatakse harva (vähem kui 10 % kõigist vastanud ametiliitudest, aktuaaride liitudest ning pädevatest asutustest ja võrdõiguslikkuse eest vastutavatest organitest)
= reference concentration of radionuclide i
= radionukliidi i võrdluskontsentratsioon;
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i,  in
= raietoodete reservuaari süsinikuvaru aasta i alguses,
= the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation);
= süsinikuvaru ühiku pindala kohta seoses tegeliku maakasutusega (mõõdetakse süsiniku massina ühiku pindala kohta, sealhulgas pinnas ja taimestik);
= the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
= süsinikuvaru ühiku pindala kohta seoses maa võrdluskasutusega (mõõdetakse süsiniku massina ühiku pindala kohta, sealhulgas pinnas ja taimestik).
= the inflow to the harvested wood products pool during year , Gg C year-1
= sissevool raietoodete süsinikuvarusse aastas , Gg C aasta – 1;
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
on viimane kättesaadav, eurodes väljendatud ELi SKT deflaator, mille komisjon on kehtestanud ajavahemiku kohta 2004.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period i-1 to t-1.
on viimane kättesaadav, eurodes väljendatud ELi SKT deflaator, mille komisjon on kehtestanud ajavahemiku kohta i-1 kuni t-1.
= Total capped VAT payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
on XXi tasutud piiristatud käibemaksul põhinevate maksete summa (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t.
= total emissions from the biofuel or other bioliquid; and
= biokütuse või muu vedela biokütuse koguheide; ning
= total emissions from the fossil fuel comparator.
= võrreldavatest fossiilkütustest tulenev heide
= total emissions from the use of the fuel;
= kütuse kasutamisest tulenev koguheide;
= Total for the defects in year 1, 2, 3
= puuduste koguväärtus aastal 1, 2, 3
= Total GNI payments made by XX (where XX = UK or EU) in year t;
on XXi tasutud rahvamajanduse kogutulul põhinevate maksete summa (kus XX on Ühendkuningriik või EL) aastal t;
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= kogukasutus mitteenergeetilisteks vajadusteks + energia lõpptarbimine (tööstus + transport + muud sektorid)
= Total payments)
(Kulukohustused kokku = maksed kokku)
= Total payments)
(Kulukohustuste kogusumma = maksete kogusumma)
= Total payments)
= Maksed kokku)
= Total payments)
= maksete kogusumma)
= Total payments)
maksete kogusumma)
= Total sum of corrections if RR is equal to 0.66
= korrektsioonide kogusumma juhul, kui tagastusmäär on 0,66.
= year
= aasta
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*10
=(15 aastaks 2013, 20,8 aastaks 2014 ja 20,5 aastaks 2015) × 10
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*30
= (15 aastaks 2013, 20,8 aastaks 2014 ja 20,5 aastaks 2015) × 30
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and and 20.5 2015)*1
= (15 aastaks 2013, 20,8 aastaks 2014 ja 20,5 aastaks 2015) × 1
=(15 for 2013, 5 for 2014)*12,7
= (15 aastaks 2013, 5 aastaks 2014) × 12,7
=(4.8 for 2014, 4.5 for 2015)*73*1,161
=(4,8 aastaks 2014, 4,5 aastaks 2015) × 73 × 1,161
=(commitment year-1)*1.02
= (aasta-1 kulukohustused) x 1,02
=1+1a +3
0,27
=1+1a +3
0,6086
=1+1a +3
1,510
=1+1a +3
1898,0
=1+1a +3
2,200
=1+1a +3
84,900
=1+1a +3
857
=1+1a +3
9,450
=1+1a +3
= 1+1a +3
=1+1a +3
=1+1a+3
=1+1a +3
=1+1a +3
=1+1a +3
=1+1 a +3
=1+1a +3a
=1+1a+3a
=1+1a+1b
15,000
=1c
5,000
=1x10
Lähetuskulud
=1x13
Värbamiskulud
=2 x 10
= 2 x 10
=2 x 13
= 2 x 13
=2 x 132 x1.344
= 2 x 132 x 1,344
=2+2a
= 2+2a
=2+2a
=2+2a +3
=2+2a
=2+2a+3
=2+2a
=2+2a +3
=2+2a
=2+2 a +3
=2+2a+2b
3,000
=2x132 x1.161
=2x132 x1,161
=3x10
Lähetuskulud
=3x13
Värbamiskulud
=; amended for points (a), (e) and (f)
=; muudetud punktides a, e ja f
=; except first sentence (amended)
=; välja arvatud esimene lause (muudetud)
= Max
= Max
= Max (i − 1)
= Max(i – 1)
= Min
= Min
> 0 – 1 percentage point change
muutus > 0–1 protsendipunkti
> 0,5 mg and ≤ 10 mg
> 0,5 mg ja ≤ 10 mg
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
> 0,5, kui majanduskasv on potentsiaalsest väiksem; ≥ 0,75, kui majanduskasv on potentsiaalsest suurem
> 1 000 Mg/year
> 1 000 tonni aastas
> 1 B€
> 1 miljard eurot
> 1 percentage point change
muutus > 1 protsendipunkti
> 10 mg and ≤ 500 mg
> 10 mg ja ≤ 500 mg
> 100 TJ/year
> 100 TJ/aasta
> 15 Mg/year)
> 15 tonni aastas)
> 1600 TJ/year
> 1600 TJ/aasta
> 200 Mg/year)
> 200 tonni aastas)
> 25 Mg/year)
> 25 tonni aastas)
> 30 Mg/year)
> 30 tonni aastas)
> 400 TJ/year
> 400 TJ/aasta
> 5 Mg/year)
> 5 tonni aastas)
> 50 MW at 60% load factor
> 50 MW (koormustegur 60 %)
> 50 TJ/year
> 50 TJ/aasta
> 7500 TJ/year
> 7500 TJ/aasta
>0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
>0,5 % juhul, kui võlg on üle 60 % või kui võla teenindamise võime jätkusuutlikkus on selgelt ohus.
>1.6 to 2.0
>1,6 kuni  2,0
>10 % during summer
> 10% suvel
>1000 TJ/year
>1000 TJ/aasta
>1875 TJ/year
>1875 TJ/aasta
>2.0 to 3.072
>2,0 kuni  3,072
>20 MWth
> 20 MWth
>200 Mg/year)
> 200 tonni aastas)
>3 to 4.0
>3 kuni  4,0
>500 MWth:
> 500 MWth:
> 1,0 ≤ 1,9 years
> 1,0 ≤ 1,9 aastat
> 1,9 ≤ 2,8 years
> 1,9 ≤ 2,8 aastat
> 10,6 ≤ 12,0 years
> 10,6 ≤ 12,0 aastat
> 10 ≤ 15 years
> 10 ≤ 15 aastat
> 12,0 ≤ 20,0 years
> 12,0 ≤ 20,0 aastat
> 15 ≤ 20 years
> 15 ≤ 20 aastat
> 1 ≤ 2 years
> 1 ≤ 2 aastat
> 1 ≤ 3 months
> 1 ≤ 3 kuud
> 2,8 ≤ 3,6 years
> 2,8 ≤ 3,6 aastat
> 20 years
> 20 aastat
> 2 ≤ 3 years
> 2 ≤ 3 aastat
> 3 years
> 3 aastat
> 3,6 ≤ 4,3 years
> 3,6 ≤ 4,3 aastat
> 3 ≤ 4 years
> 3 ≤ 4 aastat
> 3 ≤ 6 months
> 3 ≤ 6 kuud
> 4,3 ≤ 5,7 years
> 4,3 ≤ 5,7 aastat
> 4 ≤ 5 years
> 4 ≤ 5 aastat
> 5,7 ≤ 7,3 years
> 5,7 ≤ 7,3 aastat
> 5 ≤ 7 years
> 5 ≤ 7 aastat
> 6 ≤ 12 months
> 6 ≤ 12 kuud
> 7,3 ≤ 9,3 years
> 7,3 ≤ 9,3 aastat
> 7 ≤ 10 years
> 7 ≤ 10 aastat
> 9,3 ≤ 10,6 years
> 9,3 ≤ 10,6 aastat
> ei
> ei
[ In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, [Ireland][and][the United Kingdom] [has][have] notified, by letter[s] of [ ..], [its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[ Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on [Iirimaa] [ja] [Ühendkuningriik] [kuupäev] saadetud kirjaga teatanud soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmises ja kohaldamises.
[ on European Standardisation].
[Euroopa standardimise kohta] artiklis 8 sätestatud menetlust.
["Decision 2003/78/EC is repealed.
[„Otsus 2003/78/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"], should apply mutatis mutandis.
[kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta], tuleks kohaldada mutatis mutandis.
["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]5.
[kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta5] vastavale sättele.
[& benefits] in 2020
[ja saadav kasu] aastal 2020
[(a), (b) and (c) deleted]
[a ,b ja c välja jäetud]
[(c) deleted]
[c) välja jäetud]
[(iv)
[iv)
[(u)]
[u)]
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
[(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik teatanud (... kirjaga) oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
[(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[(XX) Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
[*date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator].
[*alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast või mõnest muust seadusandja määratud kuupäevast].
[03 September 2002]
september 2002]
[18 months after entry into force of this Regulation].
[18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva].
[1] With regard to Switzerland, the term "limited company" covers:
[1] Seoses Šveitsiga hõlmab mõiste „aktsiaselts või osaühing” järgmist:
[2 years after publication]
[2 aasta möödumisest avaldamisest]
[2 years after publication]
[kahe aasta möödumisel avaldamisest]
[3 years after the entry into force of the Regulation].
[kolm aastat pärast määruse jõustumist].
[300- (22.5 x A)] in any other case
[300 – (22,5 × A] tonni valmistoodet päevas kõikidel muudel juhtudel,
[3] Heading Security and citizenship
[3] Rubriik Julgeolek ja kodakondsus
[4 years after the date of application of this Regulation], Member States shall provide the Commission with information relating to the application of this Regulation, in particular on the level of acceptance of the Common European Sales Law, the extent to which its provisions have given rise to litigation and on the state of play concerning differences in the level of consumer protection between the Common European Sales Law and national law.
[Nelja aasta möödumisel käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast] esitavad liikmesriigid komisjonile teabe käesoleva määruse kohaldamise kohta, eelkõige teabe, mis käsitleb Euroopa ühise müügiõiguse normistiku levikut kasutajate hulgas, selle normidest tulenenud kohtuvaidluste hulka ning olukorda seoses erinevustega tarbijakaitse tasemes Euroopa ühise müügiõiguse normistiku ja siseriikliku õiguse kohaselt.
[5 years after publication]
[5 aasta möödumisest avaldamisest]
[5 years after publication]
[viie aasta möödumisel avaldamisest]
[5 years after the date of application of this Regulation], the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of this Regulation, and taking account of, amongst others, the need to extend the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
[Viie aasta möödumisel käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevast] esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele põhjaliku aruande, mis sisaldab ülevaadet käesoleva määruse toimimise kohta, võttes muu hulgas arvesse vajadust laiendada määruse reguleerimisala ettevõtjatevaheliste lepingute suhtes, digitaalse infosisu turu ja tehnoloogia arengut ning võimalikke arengusuundi EL-i õiguses.
[7 years after publication]
[7 aasta möödumisest avaldamisest]
[7 years after publication]
[seitsme aasta möödumisel avaldamisest]
[[2 years after the entry into force of this Regulation].
[[kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
[Access to the programme]
[Programmiga liitumine]
[act] , including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
[akt] alusel teavitatud asutuste nimekirja, mis sisaldab ka asutuste identifitseerimisnumbreid ja tegevusi, mille teostamiseks neist on teavitatud.
[act] carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
[akt] alusel teavitatud sarnaste vastavushindamistegevuste ja samade toodetega tegelevatele asutustele asjakohase teabe negatiivsete ja nõudmisel positiivsete vastavushindamistulemuste kohta.
[act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
[akt] sätestatud nõuetega vastavuses, siis nõuavad nad, et asjakohased ettevõtjad võtaksid kõik parandusmeetmeid, et toode nimetatud nõuetega vastavusse viia või eemaldaksid toote turult või võtaksid selle turult tagasi mõistliku aja jooksul arvestades ohu suurust.
[act]., it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
[akt] nõuetega kooskõlas, aga kujutab ikkagi riski inimeste tervisele või ohutusele või muudele avaliku huvi kaitse probleemidele, siis nõuab ta, et asjakohased ettevõtjad võtavad kohaseid meetmeid, et asjaomane toode ei kujutaks turule toomisel enam ohtu või et ettevõtjad eemaldaksid selle turult või võtaksid selle tagasi liikmesriigi poolt määratud sellise mõistliku aja jooksul, mis vastaks ohu iseloomule.
[act];
[akt];
[Actions]
[Programmi tegevused]
[ADD:] Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
LISADA personalijuhtimisel tuleb rangelt järgida tegevuskohta (või -kohti), Euroopa õigusakte ja kohalduvaid sotsiaal- ja maksualaseid õigusakte.
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Delegeeritud õigusaktide ja rakendusaktide vastuvõtmine]
[Amount and currency of the loan]
[Laenu summa ja vääring]
[amount of claims to be paid under Article 2(2a) and 2(2c)] – [level of funding as referred to in Article 4a(7)] + maximum amount of additional contributions referred to in Article 4a(4)]
[artikli 2 lõigete 2a ja 2c alusel tasumisele kuuluvate nõuete summa] – [rahastamise tase vastavalt artikli 4a lõikele 7] + artikli 4a lõikes 4 osutatud täiendavate osamaksude maksimumsumma]
[Amount] [currency]
[summa][vääring]
[and delivering a Council opinion
ja esitatakse nõukogu arvamus
[Annex 1b is intentionally left blank.]
lisa b osa on teadlikult tühjaks jäetud.]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[Kohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa aastateks 2014–2020]
[Art. 12]
[Artikkel 12]
[Article 14(5)(b)
[Artikkel 14 lõige 5 punkt b
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
[Artikkel 14 lõige 5 algusosa, punkt a ja lõpposa
[Article 15]
[Artikkel 15]
[Article 18 deleted]
[Artikkel 18 (välja jäetud)]
[Article 20
[Artikkel 20
[Article 23 deleted]
[Artikkel 23 (välja jäetud)]