natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
Kokkuvõttes pöörab ERF eriti tähelepanu territoriaalsetele iseärasustele, eeskätt vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikele 2.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Uute rahastamisallikate loomine on võimalik, selleks on vaid vaja nende kaasamist ELi poliitiliste prioriteetide hulka.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Lõpetuseks märkis ETF, et nende teada ei ole direktiivi rakendamine põhjustanud sektorile mingeid probleeme.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
EL ja selle liikmesriigid peaksid aktiivsemalt tegutsema üldise lähenemisviisi kõrgetasemeliseks propageerimiseks erinevates mitmepoolsetes, ülemaailmsetes ja piirkondlikes koostööraamistikes nagu ülemaailmsel rännet ja arengut käsitleval foorumil, mille järgmine istung toimub oktoobris Manilas ja mis annab ELile võimaluse ühtse ja konsolideeritud seisukoha esitamiseks, ÜROs ja selle asjaomastes spetsialiseeritud asutustes, G8s, OECDs, OSCEs, Euroopa Nõukogus, Rahvusvahelises Migratsiooniorganisatsioonis, Maailmapangas ja piirkondlikes arengupankades ning piirkondlikes konsultatiivprotsessides.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
EL panustab programmi „Horisont 2020” raames sellistesse ülearktilistesse vaatlusalgatustesse nagu Arktika Nõukogu toetatud vaatlusvõrk SAON16 või algatus „GEO Cold Region Initiative” (GEOCRI)17, et teadusuuringute kaudu valmistuda pikka aega kasutatavate operatiivsüsteemide loomiseks.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Kolmandaks vajaks täielikku väärtustamist Euroopa väga mitmekesine kulinaarne kultuuripärand.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Lisaks vajaks täielikku väärtustamist Euroopa väga mitmekesine kulinaarne kultuuripärand.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
EL on juba võtnud meetmeid, et otseselt reguleerida varipanganduse üksuseid ja tegevusalasid.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
Lõpuks, ELil on asutamislepingu kohaselt oluline kohustus kohaldada kõrgeid kvaliteedi- ja ohutusnõudeid inimpäritoluga organite ja ainete kasutamisel meditsiinis.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
EL on selgesõnaliselt kindlaks määranud, et laste õiguste edendamine on valdkond, milles võetakse eraldi meetmeid.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
EL on teinud teatavaks ka oma nägemuse sellest, kuidas saab Euroopa olla edukas üleilmastumise ajajärgul.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Lõpetuseks peab EL hakkama kujundama oma pikaajalist energiatulevikku.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Tuleb ka lisada, et ELil on vaja jätkata dialoogi ja kooskõlastatud tegevust teatavate piirkondade partnerriikidega.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
EL peab vältima ebaseaduslikku rännet, võitlema inimkaubanduse vastu ja kaitsma oma välispiire.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Konkurentsivõime säilitamiseks peab EL tegema märkimisväärseid investeeringuid uude taristusse.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
ELi väärtpaberistamise raamistik töötatakse vajaduse korral välja kooskõlas liidu avalikustamisnõudeid, hoolsuskohustust ja riski säilitamist käsitlevate kehtivate sätete ja olemasolevate definitsioonidega.
Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
EL peab uuendama oma püüdlusi jõudmaks üksmeelele kolmandate tööstusriikidega, eriti USAga, selles osas, et tõsised püüdlused ülemaailmse energiatõhususe parandamiseks on möödapääsmatud; USA riikliku energiapoliitika komisjoni (US National Commission on Energy Policy) hiljutises, jõuliselt nõudluspoliitikat käsitlevas konsensusaruandes28 leiduvad soovitused võivad olla ELi ja USA vahelise energiatõhususe teemalise dialoogi taaselustamise soodsaks lähtepunktiks.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
EL jätkab lastekaitsesüsteemide arendamist, mille käigus seotakse omavahel kõik vajalikud sotsiaalvaldkondade teenused, mis võimaldavad ennetada lastele suunatud vägivada, ärakasutamist ning hooletussejätmist ja sellele reageerida, samuti toetada väljaspool oma perekondi elavaid lapsi ja osutada kaitset lasteasutustes elavatele lastele.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
Samuti soodustab EL veelgi partnerriikide osalemist ELi ametite ja neile avatud ELi programmide töös9.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Lisaks peab EL tugevdama koostööd peamiste kolmandate päritoluriikidega, et tagada rände ja liikuvuse parem ja laiaulatuslikum haldamine.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Peale selle peab EL kaaluma poliitika tugevdamist Türgi võimalikust liikmelisusest tulenevate probleemide hindamisel kindlaksmääratud kriitilistes valdkondades nagu näiteks välispiirid ja välispoliitika.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Lisaks osaleb EL ka edaspidi valitsustevahelises bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteemi teenuseid käsitlevas teaduslik-poliitilises foorumis ja jätkab selle aktiivset toetamist, eelkõige selliste piirkondlike hindamiste tegemiseks, mille jaoks võib keskkonnateaduse ja keskkonnapoliitika kokkupuutepunktide laiendamiseks vaja minna ELi tasandi mehhanismi.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
ELi finantsmääruses26 on sätestatud riiklikele tugipankadele ELi keskselt hallatavate rahastamisvahenditega seoses volitatud üksuse (nagu EIP või EIF) rolli andmise õiguslik alus.
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
Lisaks sellele rõhutatakse Euroopa Ülemkogu kohtumisel juunis 2010 heaks kiidetud ELi 2020. aasta strateegias5 bioloogilise mitmekesisuse eesmärkide saavutamise tähtsust, eelkõige loodusvarade tõhusa kasutamise algatuse kaudu.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Lõpetuseks tuleks jätkata Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri – Frontexi ümberkujundamist, et muuta ta tõeliseks Euroopa välispiiride agentuuriks, millel oleks laiem koordineeriv roll ELi ühtsete meetmete puhul liikmesriikide välispiiridel.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Euroopa kultuuripealinnadele antakse nende nimetus ELi tasemel ja lisaks saavad nad programmist rahalist toetust (1,5 miljonit eurot igale pealinnale) ning see on mõnedel juhtudel kaheksakordistanud saadud tulud, toonud kaasa 15–100 miljoni euro väärtuses investeeringuid tegevusprogrammi ja aidanud mobiliseerida täiendavaid kapitalimahutusi.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
Lõpuks peaksid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid oma vastava pädevuse piires edendama kõnealuses valdkonnas olemasolevate enese- ja kaasregulatsiooni süsteemidega seoses võetavaid järelevalve-, kontrolli- ja karistusmeetmeid.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku riskifondide ja muude alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi kohta, millega luuakse Euroopa tasandil terviklik ja tõhus õigus- ja järelevalveraamistik.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Lisaks vastutab Euroopa Komisjon Euroopa lennundusohutusprogrammi dokumendi koostamise, ajakohastamise ja vastuvõtmise eest.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks konkreetse miinimumeesmärgi, mis käsitleb keskkonnasäästlike biokütuste osakaalu ELi transpordikütuste kogutarbimises.
Finally, the European Council concluded that on the basis of integrated guidelines issued at Community-level, Member States should establish national reform programmes on growth and jobs, in consultation with regional and national partners.
Lõpuks leidis Euroopa Ülemkogu, et ühenduse tasemel antud ühtsete juhiste alusel peaksid liikmesriigid looma riiklikud majanduskasvu ja tööhõive reformiprogrammid konsulteerides regionaalsete ja siseriiklike partneritega.
Finally, the European Council of 15-16 October 1999 stated that the legal status of third-country nationals holding a long-term residence permit should be granted a set of uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU-citizens.
aastal toimunud Euroopa Ülemkogu istungil tõdeti, et pikaajalise elamisloaga kolmandate riikide kodanike õiguslikku seisundit tuleks kindlustada, andes neile ühtsed õigused, mis on võimalikult lähedased Euroopa Liidu kodanike õigustele.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
Lisaks jõudsid Euroopa mitme valdkonna tööturu osapooli (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP, ETUC) kokkuleppele, et 2010. aastal sõlmitud kaasava tööturu raamkokkuleppe põhimeetmena edendatakse rohkemate ja paremate õppe- ja ametipraktika lepingute sõlmimist ning tagatakse õiglased töötingimused, et tervitada ja toetada uute töötajate ettevõttesse tööle asumist.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Konsulteeriti ka Euroopa andmekaitseinspektoriga.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Lisaks avaneb Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist peamine juurdepääs õigusteabele, õigus- ja haldusasutustele, registritele, andmebaasidele ja muudele teenustele, selleks et kiirendada kodanike, õigus- ja muude ekspertide ning kohtuasutuste igapäevaülesannete täitmist.
Finally, the European Economic and Social Committee in principle supports the Commission's approach towards the health professions.
Ja lõpuks kiidab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee heaks komisjoni lähenemisviisi tervishoiu ametite osas.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
Ka Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT) viib oma meetmeid ellu teadmis- ja innovaatikakogukondade toetamise teel, mille aluseks on eraldi sätted.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
ELi institutsioonid ja tsemendisektori sotsiaalpartnerid peaksid tugevdama sektorisisest dialoogi nii ELi kui riiklikul tasandil, eelkõige seoses töötervishoiu ja tööohutuse probleemidega, seoses töötajate koolituse ja põhioskuste omandamise küsimustega, töökohtade kaotamise ohuga ettevõtete eeldatava ümberpaigutamise tõttu Kyoto protokolliga mitteühinenud riikidesse ning järjest suurema suundumusega importida tsementi nendest riikidest.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Ning lõpetuseks, teatise vastukajana esitatud Euroopa Parlamendi algatusraportis16 on rõhutatud, kui tähtis on pöörata asjakohast tähelepanu ohutuse küsimusele eri tüüpi majutusasutustes, eelkõige seoses tuleohutuseeskirjade ja süsinikmonooksiidi puudutavate ohutusmeetmetega.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Samuti konsolideeritakse ja tugevdatakse Euroopa teadustöö ja innovatsiooni olemasolu kolmandates riikides, eelkõige edendades Euroopa teadus- ja innovatsioonimajade loomist, sellistele Euroopa organisatsioonidele osutatavaid teenuseid, kes laiendavad oma tegevust kolmandatesse riikidesse, ning kolmandate riikidega ühiselt asutatud teaduskeskuste avamist teistest liikmesriikidest ja assotsieerunud riikidest pärit organisatsioonidele või teadlastele.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Euroopa teadusringkonnad on metoodiliste teadusuuringute esirinnas rahvastikupõhise epidemioloogia, rahvatervise, haigestumuse ja suremuse analüüsi ja prognooside, elulemusanalüüside, levimuse hindamise, kõrgetasemeliste uuringute kavandamise ja läbiviimise ning sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse mõju käsitlevate uuringute puhul.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Ja viimaks, Eurostarsi ühisprogrammi eesmärk on pakkuda kiireid otsustamismenetlusi, sünkroniseerida ja ühtlustada riiklikke menetlusi ning valitud projektides osalejaid turvaliselt rahastada.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
ELi uuendatud turulepääsu strateegias on rõhuasetus mitme- või kahepoolsetel jõupingutustel, et aidata Euroopa ettevõtetel, sealhulgas VKEdel, jagu saada raskustest, millega nad on vastakuti kolmandate riikide turgudele pääsemisel17.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Lisaks jõuti hindamises järeldusele, et ilma programmita „Fiscalis”, kuid arvestades piiriüleste maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise olulisust, oleksid mõned liikmesriigid tõenäoliselt teinud tihedamat koostööd kahepoolsete või piirkondlike kokkulepete kaudu, mis võib lõppkokkuvõttes viia erinevusteni liikmesriikide juurdepääsus teabele ning sellest tulenevalt soodustada pettusi ja moonutada kaubandust.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
Viimasena võeti hinnangus arvesse Euroopa kultuuripealinna tegevuse jätkusuutlikkust ning tegevuse mõju kultuurivaldkonnale ja vastava linna pikaajalisele arengule.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Hindamine peab määratlema ka referentsüsteemi, st. välja töötama arstide kolleegiumi või teadlaste ühingu/liidu sisesel konsensusel põhinevad soovitused eesmärkide saavutamiseks.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Viimaks võimaldab hindamine liikmesriikidel tagada antud abi otstarbeka kasutamise.
Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
Lõpetuseks esitas hindaja mõned soovitused, millest paljud on juba osaliselt või täielikult rakendatud või võetakse vastu uues kultuuriprogrammis,1 mis asendab programmi Kultuur 2000 alates aastast 2007.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Hindajad märgivad, et tehnoloogia edasine areng, näiteks uus tehnoloogia (sh 3D-printimine) ja uued müügikanalid (nt internet)24 võivad direktiivi kohaldamisala tulevikus proovile panna.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Järelaruandes võetakse kõigi eelnenud hindamisaruannete tulemused kokku.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Ning lõpuks võimaldab heade tavade vahetus ELi tasandil parandada teadlikkust sellest probleemist ja levitada uuenduslikke lahendusi selle vastu võitlemiseks.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Samuti on erandite olemasolu loonud tingimused konkurentsi moonutamiseks ning ähvardanud õõnestada tarbijausaldust.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Peale selle tuleks muuta ka olemasolevaid sigarite ja piibutubaka määratlusi, et kõrvaldada maksudest tingitud turumoonutused, ning nende miinimummäärasid tuleks kohandada vastavalt inflatsioonile.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Samuti tuleb kasutada käimasolevaid mitmepoolseid protsesse rahvusvahelistes kokkulepetes ja foorumitel, et hoida küsimust üleilmses huviorbiidis, säilitada poliitilist pühendumust ja jälgida kohustuste täitmist.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Kehtivas teavitamisraamistikus ei ole sätestatud põhjalikku proportsionaalsuse hindamist.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Samuti saavad väiksema sissetulekuga liikmesriigid jätkata LHÜde tasuta eraldamist oma energeetikasektorile, kuid mitte rohkem kui 40 % ulatuses nende enda enampakkumisel müüdavate LHÜde kogusest enne ümberjaotamist.
Finally, the expansion of the age cohort 80+ will result in a progressive rise of the need for age-related health and long-term care.
Ning üle 80aastaste vanuserühma suurenemine nõuab suuremat tähelepanu vanurite tervise ja pikaajalise hooldusvajadusega seotud valdkondadele.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Bulgaarias ja Rumeenias saadud kogemused mõjutasid ka ELi ühinemiseelse abi kooskõlastamist kõnealustes riikides.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Iga seadusandliku ettepaneku kooskõla subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kirjeldatakse ka ettepanekuga kaasnevas seletuskirjas.