natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 Since economic systems are shaped by a particular history (see point 3.3) it is quite understandable that the convergence of corporate governance models (see points 3.1 and 3.2) has not had a particularly visible impact in continental Europe in terms of the fight against unemployment, even though the European social model is based on a social market economy which is premised on a partnership approach in the widest sense, transcending the interests of shareholders alone.
5.2.5 Kuna majandussüsteem on ajaloolise päritoluga 3.3), on mõistetav, et äriühingute juhtimismudelite lähenemine (vt punkt 3.1, 3.2) ei ole Mandri-Euroopas eriti mõjutanud tööpuudusevastast võitlust, samal ajal kui Euroopa sotsiaalmudel põhineb sotsiaalsel turumajandusel, mille eelduseks on üldises mõttes partnerlusel põhinev lähenemine, mis ulatub kaugemale kui ainuüksi aktsionäride huvid..
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Tarbijate usalduse suurendamiseks tasub võtta eraldi meetmeid, mis tagaksid vastutuse võtmise ja piiriülese menetluse algatamise pettuse ja kelmuse korral.
5.2.5 The Committee would point out that available data on fine particles and their effects are limited and uncertain.
5.2.5 Komitee juhib tähelepanu asjaolule, et peenosakeste ja nende mõju kohta olemas olev teave on vähene ja ebakindel.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Ettepaneku 1. peatükis toodud üldised määratlused on äärmiselt olulised turul osalevatele ettevõtjatele, arvestades et liiga paljudes direktiivides kasutatakse samu tooteid käsitledes eri määratlusi.
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Ettepaneku esimeses peatükis toodud üldised määratlused on äärmiselt olulised turul osalevatele ettevõtjatele, arvestades et liiga paljudes direktiivides kasutatakse samu tooteid käsitledes eri määratlusi.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Euroopa Kohtu esitatud ja ELi institutsioonide aktsepteeritud2 majandustegevuse väga laiahaardelise määratluse tagajärjel kohaldatakse üldist huvi pakkuvatele sotsiaalteenustele järjest enam konkurentsi ja siseturgu käsitlevaid ühenduse eeskirju (riigiabi, teenuste vaba osutamine, asutamisõigus, riigihangete direktiiv) ning teiseseid õigusakte, mis põhjustab riigiasutuste, teenuseosutajate ja tarbijate jaoks järjest suuremat ebakindlust.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Komisjon peaks edendama uuringuid sotsiaalmajanduse ettevõtetesse investeerimise ühiskondliku lisaväärtuse kohta.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 Komitee on seisukohal, et kvalifitseerimata töötajate oskuste arendamine ja täiskasvanute hariduse edendamine on esmatähtis ning oskusi tuleb paranda selleks, et paremini vastata tööturu vajadustele.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 Komitee on seisukohal, et kvalifitseerimata töötajate oskuste arendamine ja täiskasvanute hariduse edendamine on esmatähtis.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 Komitee nõuab suurema tähelepanu pööramist kvaliteetse, jätkusuutliku tööhõive loomisele ja meetmeid tööga seonduva vaesuse vältimiseks, milleks on inimväärse palga ja heade töötingimuste tagamine ning vaesuse lõksu sattumise ohu miinimumini viimine üleminekul sotsiaalhoolekandelt tööhõivesse.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 Komitee nõuab suurema tähelepanu pööramist kvaliteetse, jätkusuutliku tööhõive loomisele ja meetmeid  tööga seonduva vaesuse vältimiseks, milleks on inimväärse palga ja heade töötingimuste tagamine ning vaesuse lõksu sattumise ohu miinimumini viimine üleminekul sotsiaalhoolekandelt tööhõivesse.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 Komitee kutsub üles tegema heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste rakendamise mõju-uuringu enne nendesse uute elementide lisamist.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 Komitee leiab, et kiiresti on vaja tõsta elektrijaamade võimsust ja neid kaasajastada.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Euroopa Liit kutsub kõiki liikmesriike üles seadma järk-järgult sisse ettevõtjaid ja inimõigusi käsitlev riiklik tegevuskava, mis on juba olemas näiteks Itaalias, Madalmaades, Soomes, Taanis ja Ühendkuningriigis45.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Euroopa Liit kutsub kõiki liikmesriike üles võtma järk-järgult kasutusele ettevõtjaid ja inimõigusi käsitleva riikliku tegevuskava, mis on juba olemas näiteks Taanis, Soomes, Itaalias, Madalmaades ja Ühendkuningriigis45.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 majapidamine antakse perekonnas edasi ühelt põlvkonnalt teisele;
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Teine koostöövaldkond võiks olla Ladina-Ameerika piirkondliku integratsiooni asutustes samasuguste sotsiaalse ühtekuuluvuse vahendite sisseviimine nagu ELi struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond – nagu mitmed sektorid on taotlenud.
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Ettepanekus pooldatakse õigustatult biomassi kasutust biokütuse või elektri tootmiseks.
5.2.5 The strength of transport infrastructure is one of the key enablers of growth.
5.2.5 Kasvu üks peamisi tegureid on transpordi infrastruktuuride tugevus.
5.2.5 The strength of transport infrastructure is one of the key enablers of growth.
5.2.5 Majanduskasvu üks peamisi tegureid on transpordi infrastruktuuride tugevus.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Sageli ei ole kohalikel omavalitsustel ei vajalikku rahalist ega haldussuutlikkust, et kinnitada projekte ja hallata neid vastavalt Euroopa Komisjoni ja riigiasutuste erinõuetele, mistõttu annavad Euroopa fondid söekaevanduskogukondade inimestele võimaluste ja elukvaliteedi pakkumisel pigem piiratud tulemusi.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 See tähendaks järgmiste näitajate määratlemist: sotsiaalmajanduslik positsioon; noorte õpingute (kohustusliku koolituse) lõpetamine; mitmekesine õpetajaskond ja nende kultuuridevahelised oskused; haridussüsteemi suutlikkus võimaldada sotsiaalset liikuvust; sisserändaja taustaga noorte koondumistase; mitmekeelsuse soodustamine haridussüsteemis; haridussüsteemide avatus kõigile lastele ja noortele jne.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 Hiina puhul peaks säästva arengu peatüki ja konkreetse arutelufoorumi eesmärk olema arendada nii ELi–Hiina olemasolevat tööhõive ja sotsiaalpoliitika dialoogi kui ka ELi–Hiina keskkonnapoliitika dialoogi, mida on arendatud alates 2005. aastast, kuid viimasel ajal ka 2012. aasta ühisavalduse kaudu, mis käsitleb tugevdatud keskkonnapoliitika dialoogi ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 Hiina puhul peaks säästva arengu peatüki ja konkreetse arutelufoorumi eesmärk olema arendada nii ELi–Hiina olemasolevat tööhõive ja sotsiaalpoliitika dialoogi kui ka ELi–Hiina keskkonnapoliitika dialoogi, mida on arendatud alates 2005 aastast, kuid viimasel ajal ka 2012. aasta ühisavalduse kaudu, mis käsitleb tugevdatud keskkonnapoliitika dialoogi ja keskkonnasäästlikku majanduskasvu.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 24 meetri pikkune laev ei ole tingimata tähtsusetu laev, kuna selle pardale võib mahutada kuni 250 reisijat.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Uutele liikmesriikidele peaks kehtima erilähenemisviis.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Igas säästva arengu peatükis tuleb tähelepanelikult käsitleda erasektori rolli investeerimises.
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Artikkel 9i – Väljaspool ühendust asuvatele mittemaksukohustuslastele osutatavad teenused
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
5.2.6 Artikkel 9 i – Väljaspool ühendust asuvatele mittemaksukohustuslastele osutatavad teenused
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Isegi kui tulevikus võivad õhu- ja meretransport vaid CO2-heite tõttu lisanduda saastekvootidega kauplemise süsteemi reguleerimisalasse, tunneb komitee muret sellepärast, et nende kahe palju energiat tarbiva sektori puhul ei maksustata energiatarbimist.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Isegi kui tulevikus võivad õhu- ja meretransport vaid CO2-heite tõttu lisanduda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi reguleerimisalasse, tunneb komitee muret sellepärast, et nende kahe palju energiat tarbiva sektori puhul ei maksustata energiatarbimist.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 Hariduse ja kultuuri peadirektoraat on sooritanud laialdasi uuringuid noorte kehalise tegevuse kohta.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 Komitee toonitas oma rände, liikuvuse ja integratsiooni teemalises arvamuses,17 et sisserändaja taustaga inimeste ebasoodsad tingimused kanduvad ka täiskasvanuharidusse: nad kalduvad vähem osalema koolitustel ning neile pakutavad kursused on tavaliselt suunatud keeleoskuse omandamisele.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Samuti peaks komisjon paika panema vahendid ja raamistiku, mis võimaldaksid liikmesriikidel üksteisele edastada teadusuuringute tulemusi ja looks võimalusi teadusressursside koondamiseks liikmesriikide vahel.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Komisjoni jäätmetekke vältimise eesmärki käsitlev ettepanek, mis piirdub toidujäätmetega, peaks sisaldama või olema seotud pakendamise vähendamise eesmärgiga.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.6 Üleeuroopalise energiavõrgustiku arendamine soodustab varustuse ohutust ja liikmesriikide suuremat integratsiooni.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 Komitee arvates tuleb kõnealuse juhtalgatuse elluviimiseks arvesse võtta nende noorte naiste olukorda, kes on lisaks eespool toodule haavatavad järgmiste tõikadega seoses: madal põhihariduse tase, väiksem juurdepääs kutseõppele, mida uus teadmistepõhine ühiskond eeldab, oskuste ebapiisav valideerimine ja kutsenõustamise puudumine ning konkreetsed rahalised probleemid ettevõtte asutamisel või tegevuse alustamisel FIE-na.
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab väga oluliseks:
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EMSK peab otstarbekamaks määrata kõigepealt kindlaks sihtväärtused, mitte aga kontsentratsiooni ülemmäär.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 Komitee tunneb heameelt selle üle, et sotsiaalmajandus on praeguses Euroopa investeerimiskavas investeerimisprioriteet, ja nõuab, et komisjon seda sätet täiel määral kasutaks.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 pere elab põllumajanduslikule majapidamisele kuuluval maa-alal või selle läheduses.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Kosovo rahvusvahelise tunnustamisega seotud probleem avaldab otsest mõju Kosovo kodanikuühiskonna rahvusvahelistele sidemetele.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Direktiivi ettepanekus ei öelda midagi kontrollinormide ega selle kohta, kuidas kõnealuseid nõudeid tuleb kontrollida ja jõustada.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Direktiivi ettepanekus ei öelda midagi kontrollinormide ega selle kohta, kuidas tuleb kõnealuseid nõudeid kontrollida ja jõustada.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Kulude vähendamises on otsustav roll energia kokkuhoiul ja tõhususel.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku üldised eesmärgid ja põhimõtted järgivad loogikat, mis põhineb peamiselt majandusliku tõhususe parameetritel.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 laenude andmist piiratakse sektorites soodustingimustel riski kaalumisega.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EMSK kahtleb, kas ei olnuks otstarbekam määrata kõigepealt kindlaks sihtväärtused, mitte aga kontsentratsiooni ülemmäär.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 Kuni 95% uraanist imporditakse Euroopa Liitu erinevatest allikatest.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Kuna elektrijaamade tõhusust pidevalt parandatakse ja nullilähedaste söe põletamise heitkogustega tehnoloogaid arendatakse, aitab söepõletamine täita ennetava kliimakaitse tingimusi.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 Seoses sotsiaalsete ettevõtetega28 soovib komitee:
5.2.7 address the specific needs of the outermost regions as regards rural development policy, not least by abolishing provisions which restrict or prevent access to structural aid; compensating farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes for combating harmful organisms;
5.2.7 Arvestama äärepoolseimate piirkondade eriliste vajadustega maaelu arengu poliitika kontekstis, nimelt struktuuriabile ligipääsu piiravate või takistavate sätete kaotamine, ülekulude kompenseerimine põllumeestele ja karjakasvatajatele, abimäärade  fikseerimine vastavalt kõnealuste piirkondade vajadustele ja ühenduse kõrvalmeetmete ulatusele, võttes kasutusele tugimeetmed eelkõige järgmistes valdkondades: spetsiifilised tootmissüsteemid –sobiva tehnika kasutamise edendamine – põllumajanduskindlustuse režiimid, ühingute loomise edendamine ning programmid kahjurorganismide vastu võitlemiseks;
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 Koreaga sõlmitud lepingu artikli 13.6 lõikes 2 viidatakse seoses kaubavahetusega õiglasele ja eetilisele kaubandusele ja ka kavadele, „millega kaasneb ettevõtjate sotsiaalne vastutus ja aruandluskohustus”.
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Artikkel 9j – Topeltmaksustamise vältimine
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Artikkel 9 j – Topeltmaksustamise vältimine
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Nagu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma arvamuses “Üldhuviteenuste tulevik” (CESE 976/2006) juba osutanud, jäävad majandusliku ja mittemajandusliku iseloomuga tegevuse erinevused ebaselgeks.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 Põllumajanduse peadirektoraadil on suur eelarve, mida võiks kasutada värskete puu- ja köögiviljade propageerimiseks, ning seda saaks rasvumiskontrolli kampaanias positiivselt ära kasutada, nagu varem on abistatud riiklikke organeid, mis tegelevad kohalike kampaaniatega põllumajandustoidusaaduste propageerimiseks.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 Euroopa haridus- ja koolitusprogrammid peaksid hõlmama õppekavasid, mis sisaldavad Euroopa demokraatiate tavasid, ajalugu, väärtusi ja põhimõtteid, samuti teadmisi sisserändajate päritoluriikide kultuuri ja väärtuste kohta (kui sisserändajatest õpilaste arv seda võimaldab).
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Lisaks on PM2,5-osakeste mõõtmine Euroopas veel ühtlustamata.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Turupõhistel vahenditel on väga oluline roll selles, et toetada liikmesriikide majandusi oma suunitluse muutmisel.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 laenude kallinemise tulemusel on osa tegevustest võimalik üle kanda asutustele, mille suhtes neid eeskirju ei kohaldata.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Riiklike reguleerivate asutuste koostöö kaudu tuleb lihtsustada ja järk-järgult ühtlustada litsentseerimismenetlusi, et võimalikult palju lühendada ehitusprojektide pikki tähtaegu, ohustamata seejuures kõrgeimate ohutusnõuete järgimist.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 2008. aasta põhiseadusega kaitstakse sõna- ja ajakirjandusvabadust, v.a sellist sõnavabadust, mis kutsub esile etnilist vaenu.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Kapitaliturgude liit rõhutab keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja äriühingu üldjuhtimisega seotud investeeringute arengut ja seda, et avaliku ja erasektori poolset rahastamist saab koos kasutada investeeringute pakkumise poole parandamiseks.