natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
„Komisjoni teatis „Kavandatav konkurentsiõiguse raamistik mootorsõidukisektoris””
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
komisjoni teatise taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia toetamise kohta (KOM(2005) 627).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Komisjoni teatis: Kolmas aruanne majandusliku- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Komisjoni teatis: Kolmas aruanne majandusliku- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta (K(2004) 107 lõplik).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Komisjoni teatis „Euroopa energiatarbijate õiguste harta”
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Komisjoni teatis: Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
“Komisjoni teatis: Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas”
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele: ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamine
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament,
„Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile,
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
„Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi strateegia””
Communication from the President
Presidendi teatis
Communication from the president - for information
Esimehe sõnavõtt – teadmiseks
Communication from the president - for information
Sektsiooni esimehe sõnavõtt – teadmiseks
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Ettevalmistuskomisjoni esimehe teade komisjoni töö tulemuste kohta
Communication from the President,
(2005–2008)
Communication from the secretary-general
Peasekretäri sõnavõtt
Communication Group
teabevahetusrühm
Communication group (9 members)
Teabevahetusrühm (9 liiget)
Communication Group (9 members)
Teabevahetusrühm (9 liiget)
Communication group (9 members) (Rule 10a RP)
Teabevahetusrühm (9 liiget) (kodukorra artikkel 10a)
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Teabevahetus on olnud strateegia Achilleuse kand
Communication in case of crisis
Kriisiolukordades toimuv teavitamine
Communication in the foreign languages;
Võõrkeelteoskus;
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Emakeeleoskus eeldab teadmisi põhisõnavarast, funktsionaalsest grammatikast ja keele funktsioonidest.
Communication in the mother tongue18
Emakeeleoskus18
Communication instruments and stakeholders consultation
Kommunikatsioonivahendid ja huvirühmadega konsulteerimine
Communication interest rates
Intressimäärade teatis
Communication is essential to a healthy democracy.
Teabevahetusel on demokraatia toimimise seisukohast oluline roll.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Kommunikatsioon on vajalik sidusrühmade, riigiasutuste, pankade, finantsvahendajate ja lõppkasutajate teadlikkuse tõstmiseks mikrokrediidi algatuse kohta.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Teatis, millega käivitatakse üleilmne keskkonna- ja turvaseire programm ning selle pikaajalise juhtimise ja rahastamise raamistik
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Tööstussektoris kasutatavad teavitamisvahendid ja -viisid on metsatööstuse oluliste näitajate esiletõstmiseks äärmiselt vajalikud.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Teavitamine ei saa tugineda üksnes kohustuslikule märgistamisele.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Teabevahetus peab toimuma kohalikul tasandil ja sõnumit peaks kohandama erinevatele sihtgruppidele, sektoritele ja riikidele.
Communication network between national centres including FRONTEX
Riiklike koordineerimiskeskuste vaheline sidevõrk, mis hõlmab ka FRONTEXit
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Sidevõrgud ja infosüsteemid on muutunud majandusliku ja sotsiaalse arengu olulisteks teguriteks.
communication of classification results,
klassifitseerimise tulemustest teatamisega;
Communication of conditions
Tingimuste edastamine
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Konfidentsiaalse teabe edastamine väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumide tollile ja muudele asutustele on lubatud üksnes rahvusvahelise kokkuleppe raames, kui on tagatud samal tasemel andmekaitse tingimused.
Communication of data
Andmete edastamine
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Andmete edastamine kolmandatele riikidele, rahvusvahelistele organisatsioonidele ja eraisikutele
Communication of decision
Otsuse edastamine
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
teavitamist riikide ametiasutuste poolt täiendava teabe vahetamiseks võetud järelmeetmetest;
Communication of information and access to documents
Informatsiooni edastamine ning ligipääs dokumentidele
Communication of information and reporting
Teabe edastamine ja aruannete esitamine
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Lendu käsitleva teabe edastamine kättesaadaval kujul.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
piimasektoris tasu sissenõudmise korra kohaldamist käsitleva teabe edastamine;
Communication of information to the Commission
Teabe edastamine komisjonile
Communication of judgments applying this Regulation
Käesolevat määrust kohaldavate kohtuotsuste edastamine
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
olelusringi keskkonnatoime andmete esitamine huvitatud isikutele (nt aastaaruannetes, säästlikkuse aruannetes, vastusena investori või sidusrühma küsimustele);
Communication of results with the other institutions;
teiste institutsioonide teavitamine tulemustest;
Communication of serious undesirable effects
Tugevast soovimatust mõjust teatamine
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Niisuguse teabe edastamist lubatakse, kui komisjon on kohustatud või volitatud seda tegema, eelkõige seoses kohtumenetlusega.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Kõnealuste nimekirjade edastamisel Interneti-teenuse osutajatele arvestatakse nende suhtes asjakohaseid õigusnorme, eelkõige elektroonilise kaubanduse direktiivis6 sisalduvaid õigusnorme.
Communication of technical specifications
Piiratud hankemenetlus
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
KOMISJONI TEATIS
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Komisjoni teatis nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Komisjoni teatis rohelise raamatu “Tööõiguse kohandamine selleks, et kõigile paindlikkuse ja julgeoleku tagamiseks” järelmeetmete kohta
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
“Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele – ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Teavitamine erinevatest viisidest, kuidas liikmesriikides võrseid võimalusi tajutakse ja kuidas nendega tegeldakse,  aitaks oluliselt kaasa uute programmide väljatöötamisele.
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
„Euroopa Komisjoni teatis „Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste suhtes kohaldatavate ELi riigiabi eeskirjade uuendamine””
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
teave töödeldavate isikuandmete kohta ja olemasoleva teave andmete allika kohta.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
teave töödeldavate isikuandmete kohta ja olemasoleva teave andmete allika kohta;
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Gaasiliikidest ja toiterõhkudest teavitamine
Communication on
Teatis turvaklaasi
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Teatis “Euroopa strateegia üldhuvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta”
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Teatis „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Teatis „Tööturualase teabe kogumise ja oskuste haldamise arendamine: ELi oskuste auditi suunas”
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Teatis „Ilmastiku muutusega kohanemise ja sellise muutuse leevendamise tähtsustamine ELi poliitikas ning rahastamisvahendite ilmastikukindluse süvendamine”
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Teatis „Võimalused, juurdepääs ja solidaarsus: uus sotsiaalne visioon 21. sajandi Euroopast”
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Teatis, mis käsitleb partnerlust teadustegevuses ja innovatsioonis
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Teatis “Teekond suurema paindlikkuse ja turvalisuse suunas: paindlikkuse ja turvalisuse parem ühitamine”
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Juhtalgatust „Noorte liikuvus” käsitleval teatisel on mõned nõrgad kohad.
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Teatis maksupoliitika valdkonna algatuse „Kodanike esikohale seadmine” kohta
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Teatis „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu loomise tegevuskava – üleeuroopalise arutelu avamine”
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Teatis ühenduse tegevuskava kohta merelindude tahtmatu püügi vähendamiseks kalapüügivahenditega
Communication on a comprehensive policy against corruption
teatis ulatusliku korruptsioonivastase poliitika kohta
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Teatis ulatusliku korruptsioonivastase poliitika kohta liikmesriikides, sealhulgas hindamismehhanismi kehtestamise ning Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase riikide ühendusega tehtava koostöö korra tutvustamise kohta
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Teatis ulatusliku korruptsioonivastase poliitika kohta, mis hõlmab hindamismehhanismi kehtestamist ning Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase riikide ühendusega (GRECO) sel eesmärgil tehtava koostöö viise.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Teatis, mis käsitleb ühiseid jõupingutusi ELi tasandil, et võimaldada, tõhustada ja avalikkuse hulgas levitada mõtteviise ja ideoloogiaid, mis ei tunnusta ekstremismi ja vägivalda
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Teatis „Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia“
Communication on a European Agenda on Migration
Teatis „Euroopa rände tegevuskava“
Communication on a European Digital Agenda
Teatis Euroopa digitaalse tegevuskava kohta
Communication on a European framework for integration (2005)
Teatis Euroopa integratsiooniraamistiku kohta (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Teatis Euroopa teadustegevuse ja innovatsiooni kava kohta
Communication on a European Ports Policy
Teatis Euroopa sadamapoliitika kohta
Communication on a European Ports Policy
„Teatis Euroopa sadamapoliitika kohta”
Communication on a European ports policy (communication)
Teatis Euroopa Liidu sadamapoliitika kohta (teatis)
Communication on a European ports policy (communication)
Teatis Euroopa sadamapoliitika kohta
Communication on a European ports policy (communication)
Teatis Euroopa sadamapoliitika kohta (teatis)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Teatis Euroopa kosmosepoliitika kohta, mis käsitleb ka Euroopa kosmoseprogrammi
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Teatis finantsjuurdluse ning finants- ja kriminaalanalüüsi Euroopa strateegia kohta
Communication on a framework for crisis management
Teatis kriisiohjamise raamistiku kohta
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Teatis soolise võrdõiguslikkuse strateegia kohta (2010–2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Teatis kolmandatele riikidele edastatava broneeringuinfo (PNR) suhtes võetava üldise lähenemisviisi kohta
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Teatis, mis käsitleb ELi inimõiguste tegevuskava, et edendada liidu väärtusi justiits- ja siseküsimuste valdkonna poliitika välismõõtmes
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
„EÜ bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamine”
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
Teatis andmekaitsedirektiivi tähtsamate sätete parema ning ühtlustatuma tõlgendamise kohta.
Communication on a more integrated European Standardisation System
Teatis senisest integreerituma Euroopa standardimissüsteemi kohta
Communication on a more integrated European Standardisation System and legislative proposal on standardisation, covering inter alia the ICT sector
Teatis integreerituma Euroopa standardimissüsteemi kohta ja õigusakti ettepanek standardimise kohta, mis hõlmab muu hulgas IKT sektorit
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Teatis Euroopa viisapoliitika uue käsituse ja lühiajaliste viisade ühise Euroopa väljastuskorra kehtestamisele antud hinnangu kohta
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Teatis Euroopa kutsehariduse ja -koolituse alase koostöö ergutamiseks ajavahemikul 2010–2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Teatis inimkaubanduse vastu võitlemise uue ühtse strateegia ning ohvrite kaitse ja abistamise meetmete kohta
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Teatis inimkaubanduse vastase võitluse uue kooskõlastatud strateegia ning ohvrite kaitse ja abistamise meetmete kohta (kaasa arvatud hüvituskavade väljatöötamine, meetmed ohutuks tagasipöördumiseks ning ohvrite vabatahtliku tagasipöördumise korral abi osutamiseks, et aidata neil taasintegreeruda päritoluühiskonda), mille väljatöötamisel kasutatakse teatavate kolmandate riikidega sõlmitud ajutisi koostöölepinguid
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Teatis, mis käsitleb isikuandmete kaitse uut õigusraamistikku pärast Lissaboni lepingu jõustumist
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Teatis Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohase tuumaenergia näidisprogrammi (PINC) kohta
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Teatis Euratomi asutamislepingu artikli 40 kohase tuumaenergia näidisprogrammi kohta
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Teatis Euroopa kalanduses vette tagasilaskmise järkjärgulise kaotamise poliitika kohta
Communication on a quality framework for services of general interest
Teatis üldhuviteenuste kvaliteediraamistiku kohta
Communication on a strategy for a holistic approach of radicalisation, on the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies to counter radicalisation in vulnerable group
Teatis, mis käsitleb radikaliseerumisele tervikliku lähenemisviisi strateegiat; teatise koostamisel võetakse aluseks liikmesriikide radikaliseerumisvastase poliitika tulemuslikkuse hindamine ohustatud elanikerühmades
Communication on a strategy for the protection of the fundamental right to data protection after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist koostatav teatis andmekaitse kui põhiõiguse kaitse strateegia kohta.
Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan
Teatis, mis käsitleb naistevastase vägivalla, koduvägivalla ja naiste suguelundite moonutamise vastu võitlemise strateegiat; teatisele järgneb ELi tegevuskava
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Teatis, mis käsitleb tööjõupuuduse probleemi lahendamist ELi sisese rände abil
Communication on agricultural products quality policy
Teatis põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika kohta
Communication on all the external aspects of the Union policy on freedom, security and justice (mid-2005 – contribution to the Strategy).
Teatis Liidu kõiki vabaduse, turvalisuse ja õiguspoliitika välissuhtluse tahke hõlmava strateegia kohta (strateegiasse täienduste esitamise tähtaeg on 2005.
Communication on an action plan - EU Crime statistics (2005)
Teatis tegevuskava kohta – ELi kuritegevusstatistika (2005)
Communication on an Action Plan on European training for all legal professions
Teatis tegevuskava kohta, mis käsitleb Euroopa koolitust kõikide õigusvaldkonna ametite esindajatele
Communication on an Action Plan on European training for EU internal security professionals
Teatis tegevuskava kohta, mis käsitleb Euroopa koolitust ELi sisejulgeolekutöötajatele
Communication on an Action Plan on return
Teatis „ELi tagasisaatmisalane tegevuskava“
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Teatis saatjata alaealiste rändajate tegevuskava kohta
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Teatis rändeprotsessis saatjata alaealisi käsitleva tegevuskava kohta
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Teatis alternatiivkütuste strateegia kohta
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Teatis ELi kava kohta kolmandate riikide kodanike integreerimiseks, sealhulgas kooskõlastuskorra väljatöötamine
Communication on an EU agenda for integration,  including the development of a coordination mechanism
Teatis ELi integratsioonikava, sealhulgas koordineerimismehhanismi arendamise kohta
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Teatis ELi integratsioonikava kohta, millega kaasneb komisjoni talituste töödokument
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Teatis ELi integratsioonikava kohta, sealhulgas kooskõlastuskorra väljatöötamine
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Teatis ELi puuetega inimeste strateegia (2010–2020) kohta
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Teatis „ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks”
Communication on an External Strategy
Teatis välisstrateegia kohta
Communication on an external strategy for effective taxation
Teatis tõhusa maksustamise välisstrateegia kohta
Communication on an Investment Plan for Europe
Teatis „Investeerimiskava Euroopa jaoks“
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Teatis Euroopa teadusruumi (ERA) väljaarendamise üldise tegevuskava kohta