natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Kuna ELi eelarvevahendite kaitse nõuab tihti piiriüleste juhtumite uurimist ja otsuste täitmist välisriigis, tulevad puudused koostöömehhanismides selgelt esile.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Kuna metsade kaitsmine biootiliste ja abiootiliste tegurite vastu on üks metsapoliitika peamisi prioriteete, on esmatähtis omada värskeimat teavet ELi metsade olukorra kohta.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
Haagi tegevuskava kohaselt võttis Euroopa Liit detsembris 2004 vastu uimastivastase strateegia 2005–2012 ning juunis 2005 Euroopa Liidu uimastivastase tegevuskava (2005–2008), milles kehtestati kõikide osaliste jaoks prioriteedid, nende täitmise ajakava ning umbes 80 meetme hindamiseks vahendid ja konkreetsed näitajad.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Vastavalt finantsmääruse artiklis 18 sätestatule võib teha programmile kättesaadavaks assigneeringud, mis vastavad otsuse nr 1904/2006/EÜ alusel ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest tulenevale sihtotstarbelisele tulule.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 148 koostab nõukogu igal aastal komisjoni ettepaneku põhjal suunised, mida liikmesriigid oma tööhõivepoliitikas arvesse võtavad.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Vastavalt intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi artikli 17 lõikele 5 ning kooskõlas direktiivis kehtestatud ajakavaga võttis komisjon vastu tööprogrammi, olles eelnevalt konsulteerinud Euroopa intelligentsete transpordisüsteemide komiteega.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid persuant to Decision No 382/1999/EC, Decision No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Programme.
Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18 sätestatu alusel võib kasutada programmi tarbeks assigneeringuid, mis tulenevad ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest vastavalt otsustele 382/1999/EÜ, 253/2000/EÜ, 2318/2003/EÜ, 791/2004/EÜ ja 2241/2004/EÜ.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
Nagu on sätestatud nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 18, võib assigneeringuid, mis vastavad sihtotstarbelisele tulule ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest otsuse nr 1031/2000/EÜ ja otsuse nr 790/2004/EÜ alusel, kasutada programmi rahastamiseks.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Nagu on sätestatud direktiivi artiklis 6, on liikmesriigid teinud võimalikuks algatada kohtumenetluse oma territooriumil, et teha teoks direktiiviga tagatud töötingimuste rakendamise õiguse jõustamine.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Hongkongi konventsiooniga on ette nähtud, et liikmesriigid peaksid teatama laevadest, millele on välja antud ohtlike materjalide sertifikaat ja mille kohta on saadud ringlussevõtutõend ning ebaseaduslikust ringlussevõtust ja sellega seoses võetud järelmeetmetest.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Vastavalt määruses sätestatule hõlmasid need valikud lisaks hinna reguleerimisele ka muid meetodeid, mille abil luua rändluse siseturg, s.t võimalikke struktuurseid lahendusi rändlusturul puuduvast konkurentsist tingitud probleemide lahendamiseks.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Nagu sätestatud artiklis 11, lõpetatakse ülemäärase tasakaalunihke menetlus siis, kui nõukogu on jõudnud komisjoni soovituse alusel järeldusele, et ülemäärast tasakaalunihet liikmesriigis enam ei esine.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 279 saadeti komisjoni ettepanek konsulteerimiseks Euroopa Parlamendile ja arvamuse saamiseks kontrollikojale.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Artikli 28 lõike 4 kohaselt sisaldab see aruanne reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
2014. aasta märtsi soovituses45 elujõuliste ettevõtete ennetavat ümberkorraldamist ja pankrotis ettevõtjatele teise võimaluse andmist võimaldavate parimate tavade põhimõtete kohta on märgitud, et komisjon vaatab läbi soovituse rakendamise ja hindab võimalikke täiendavaid meetmeid.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Kui kaup ei vasta lepingule, on tarbijal käesoleva artikli lõigete 2–5 kohaselt õigus nõuda:
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Nagu EURESi põhikirja paragrahvis 2.5 sätestatud, võtab komisjon koos EURESi teiste liikmete ja partneritega osa üldisest teabevahetusstrateegiast, mille eesmärk on tagada võrgustiku kooskõla ja ühtekuuluvus tema kasutajate suhtes.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
2014/2015. aasta projektikonkursside eelarves on kokku peaaegu 20 miljonit eurot ette nähtud Euroopa Teadusnõukogu üksiktoetusteks (ligi 14 miljonit eurot) ja Marie Skłodowska-Curie nimelisteks meetmeteks (ligi 7 miljonit eurot), millega toetatakse teadustöötajate koolitust ja liikuvust.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 170 on ühendus sõlminud mitmeid rahvusvahelisi teadusuuringu alaseid lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringu alase koostöö tugevdamiseks, et integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsesse teadusringkonda.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 170 on ühendus sõlminud mitmeid teadusuuringutealaseid rahvusvahelisi lepinguid ning tuleks teha jõupingutusi rahvusvahelise teadusuuringutealase koostöö tugevdamiseks eesmärgiga integreerida ühendust veelgi rohkem ülemaailmsesse teadusringkonda.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Ühendus on asutamislepingu artikli 170 alusel sõlminud teadustöö alal mitmeid rahvusvahelisi kokkuleppeid ning rahvusvahelise teaduskoostöö tugevdamiseks tuleks teha jõupingutusi, et integreerida ühendust veelgi rohkem kogu maailma teadusringkondadesse.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 170 on käesolev programm osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased vajalikud lepingud, ning on projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel osalemiseks avatud ka kolmandate riikide üksustele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
As provided in Article 25 of this Agreement, the relevant provisions of the following bilateral air transport agreements between Morocco and the Member States shall be superseded by this Agreement:
Nagu on sätestatud käesoleva lepingu artiklis 25, asendatakse käesoleva lepinguga järgmised kahepoolsed Maroko ja liikmesriikide vahelised lennutranspordi lepingud:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Nagu sätestatud direktiivi artikli 5 lõikes 2, võivad liikmesriigid juhul, kui ELi kodanikul on õigus liikuda ja elada vabalt nende territooriumil, siiski nõuda viisat liidu kodaniku perekonnaliikmetelt, kes ei ole liidu kodanikud.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Nagu sätestatud artikli 5 lõikes 2, võib liikmesriik kolmandast riigist pärit pereliikmelt nõuda sissesõiduviisat, kui asjaomane pereliige reisib sellise ELi kodaniku juurde või ühineb ELi kodanikuga, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Direktiivi artiklis 3 on sätestatud, et seda kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes pakuvad avalikkusele kättesaadavaid kaupu ja teenuseid, mida pakutakse väljaspool era- ja perekonnaelu valdkondi.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta on kirjas, et ümbersõnastamise tulemusena võetakse vastu uus õigusakt, milles pannakse ühte teksti kokku varasemasse õigusakti tehtud sisulised muudatused ja sama õigusakti muutmata sätted.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Kuna sellised tagatised võivad olla kulukad, tuleks uurida mehhanisme, mis aitaksid vähendada nii seotud kulusid kui ka vastaspoole makseviivituse riski.
As provisions of special importance for the Committee, Mr Sepi mentioned the provisions on services of general interest and the so called social clause.
Komitee jaoks eriti oluliste sätetena nimetas Mario Sepi üldhuviteenuseid käsitlevaid sätteid ning nn sotsiaalklauslit.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Millele saab Euroopa rajada edaspidi oma konkurentsivõime, kui riikide rahandusolukorra parandamiseks püütakse ohjata eelarvedefitsiiti ja tööjõuline elanikkond väheneb?
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Kuna riikide vahendid ei ole piisavad, on hädavajalik tõsta riikide rahanduse kvaliteeti.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Kuna ka avalikud teenused kolivad üha enam võrgukeskkonda, on haldusasutustel vaja gigabitiühenduvust, et tagada teenuste sujuv osutamine korraga paljudele kodanikele ja ettevõtetele.
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
Mis puudutab õigusrikkumiste eest karistamist, pakub komitee välja, et kaaluda võiks ka selliseid võimalusi nagu punktisüsteemiga juhiload, sõiduki konfiskeerimine ja juhiloa ajutine äravõtmine, seda kas siis kombineerituna rahatrahvidega või mitte.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Nagu eespool tsiteeritud, sedastatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 selgelt, et majandusvabadused ja sotsiaalsete põhiõiguste järgimine peavad olema tasakaalus.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Nagu eespool tsiteeritud, sedastatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3 selgelt, et majandusvabadused ja sotsiaalsete põhiõiguste järgimine peavad olema tasakaalus.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Kuna aga teadus- ja arendussüsteemid on üha rohkem omavahel seotud, on oluline, et riikide poliitikakujundajad võtaksid oma strateegiates ja tegevuskavades selgelt arvesse Euroopa vaatenurka, et koosmõjust ja teadmiste levikust saadavat kasu nii palju kui võimalik suurendada.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Üheaegselt raadiosageduste tuvastamise tavapäraseks muutumisega suurenevad tarnete jälgitavuse ja turvalisuse parandamise võimalused.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Üheaegselt raadiosageduste tuvastamise tavapäraseks muutumisega suurenevad tarnete jälgitavuse ja turvalisuse parandamise võimalused.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Üheaegselt raadiosageduste tuvastamise tavapäraseks muutumisega suurenevad tarnete jälgitavuse ja turvalisuse parandamise võimalused..
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Kuna raadiolained liiguvad kergesti ja hääletult läbi riide, plastmassi ja teiste materjalide, on võimalik lugeda raadiosagedustuvastuse märgiseid, mis on õmmeldud riietesse või kinnitatud rahakotis, kandekotis, kohvris jms asuvate esemete külge.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Raudteeturgude muutudes näib olevat asjakohane ELi õigusraamistiku sobivuse käimasolev läbivaatamine ja võimalik, et selle lihtsustamine ja koordineerimine.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Ratsionaalsete ettevõtjatena kasutavad veokijuhid diislikütuse hinnaerinevusi võimalikult suures ulatuses ning tangivad liikmesriigis, kus tankimine on odavaim, võttes arvesse sellega kaasnevaid lisakulusid.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Ratsionaalsete ettevõtjatena kasutavad veokijuhid gaasiõli hinnaerinevusi nii palju kui võimalik ning tangivad liikmesriigis, kus tankimine on odavaim.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Kuna kulutused toorainele ja energiale on suurimad, on väljakutseks vähendada kulude erinevust ELi peamiste konkurentidega.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Nagu on kinnitatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28, tuleb seda õigust kasutada kooskõlas Euroopa Liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Nagu on kinnitatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 28, tuleb kollektiivse tegutsemise õigust kaitsta kooskõlas liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Nagu kinnitati Varssavi deklaratsioonis, peaks idapartnerlus edendama stabiilsust ja mitmepoolse usalduse süvendamist seal, kus pikaajalised konfliktid ikka veel pidurdavad koostööalaseid jõupingutusi.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
Põhjenduseks märkisid liikmesriikide valitsused kõige sagedamini, et olemasolevad õiguslikud raamistikud või kollektiivlepingud, mis reguleerivad omandatud õiguste säilimist, ei tee vahet samasse liikmesriiki jäävate ja teise liikmesriiki suunduvate töötajate vahel.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Viimased arengud Saksamaal näitavad, et niisuguste üldiste õigusaktide kohaldamine võib olla riiklike jõustamisasutuste jaoks üsna keeruline14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Hiljutistest sündmustest23 nähtub, et vastastikusel abil on oluline roll elutähtsaid sideinfrastruktuure ähvardavatele laiaulatuslikele ohtudele ja rünnakutele reageerimisel.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Viimased kogemused on selgelt näidanud, et erasektorit kaasavaid lahendusi ei saa alati kasutada.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Kuna hiljutised uuringud kinnitasid, et elektroonikaromude kogumise ja ringlussevõtuga seotud ajendeid ja põhjendusi ei ole muudetud, on kavandatav meede kehtiva direktiivi läbivaatamine.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Viimased uuringud7 rõhutavad, et selleks ei piisa ainult investeeringute suurendamisest: parema tulemuse saavutamiseks on oluline ajakohastada haridus- ja koolituspoliitikat.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Kuna kolmandatest riikidest pärit programmi Erasmus Mundus üliõpilaste hulgas läbi viidud värske uurimus näitas, et jätkuvalt esineb probleeme kolmandate riikide üliõpilastele viisa väljastamisel, jälgib komisjon väga tähelepanelikult nõukogu direktiivi (EÜ) nr 114/2004 täitmist kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Nagu hiljutised terrorirünnakud näitasid, võib oht tuleneda ka isikutelt, kellel on liidu õiguse kohane vaba liikumise õigus.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
Veel nii hiljuti kui 2014. aastal ei olnud ELil selget ülevaadet tööstuse 4.0 majanduslikest, tehnoloogilistest, sotsiaalsetest ja ühiskondlikest aspektidest.
As recently clarified in Article 10 of Directive 2004/18/EC, Community rules on public procurement apply to contracts awarded by the awarding authority in the field of defence, subject to Article 296 EC of the Treaty.
Nagu hiljuti selgitati direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 10, kohaldatakse riigihankeid käsitlevaid ühenduse eeskirju lepingutele, mille pakkumise korraldanud asutused sõlmivad vastavalt asutamislepingu artiklile 296 kaitse valdkonnas.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Nagu rõhutati hiljuti teatises „Taastuvenergia, Euroopa energiaturu oluline osaline”18, tuleb jätkata pingutusi mereenergiaga seotud teadusuuringute ja arendustegevuse tugevdamisel.