natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Esiteks ei hõlma direktiiv üldse menetluslikke aspekte, materiaalõiguse (sealhulgas vabatahtlike sätete) puhul on ühtlustamise tase ebapiisav ning OHIMi ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse ametite vahelise koostöö jaoks on ühenduse kaubamärgi määruses ainult ebamäärane õiguslik alus.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Esiteks muudetakse direktiiv määruseks.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
Esiteks kohtusid konkurentsi peadirektoraadi peadirektor ja kõigi riikide konkurentsiasutuste juhid Euroopa konkurentsivõrgustikuga seotud iga-aastasel kohtumisel, kus kiideti heaks Euroopa konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogramm.
First, the Director‑General of the Competition DG and the heads of all NCAs met in order to discuss important competition policy issues; it is planned that this meeting should take place once a year.
Esiteks korraldati konkurentsi peadirektoraadi peadirektori ja riikide konkurentsiasutuste juhtide kohtumine, kus arutati olulisi konkurentsipoliitika küsimusi; selliseid kohtumisi kavatsetakse korraldada kord aastas.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Esiteks soovib komitee täpsustada, et sotsiaaldialoogis osalevad sotsiaalpartnerid, st tööandjate ja töötajate organisatsioonid.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Esiteks jääb tegelik pensioniiga tunduvalt allapoole ametlikku pensioniiga.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Esiteks emiteerib Euroopa Investeerimispank oma võlakirju valdavalt projektide rahastamiseks ja peab asjakohaseks säilitada selle spetsiifiline identiteet.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Esiteks ei ole liikmesriikide kavatsetavad riiklikult kindlaksmääratud panused heitkoguste vähendamiseks kooskõlas Pariisi konverentsi tulemustega.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Ühelt poolt ei ole liikmesriikide kavatsetavad riiklikult kindlaksmääratud panused heitkoguste vähendamiseks kooskõlas Pariisi konverentsi tulemustega.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Esiteks, on aktiivse elanikkonna ettevõtlusaktiivsus suhteliselt madal, eriti selle tõttu, et halduskoorem on endiselt suur nii ettevõtete asutamisel kui olemasolevate ettevõtete jaoks.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Esiteks arutatakse paljude tootekategooriate keskkonnamõju.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Esiteks uuriksid Euroopa järelevalveasutused omal algatusel või liikmesriigi ühe või mitme järelevalveasutuse või komisjoni taotlusel kõnealuseid juhte ja vajaduse korral võtaksid vastu liikmesriigi järelevalveasutusele suunatud soovituse.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Esiteks peavad EL ja liikmesriigid jätkama selliste meetmete võtmist, millega ränne ja eelkõige saatjata alaealiste ränne integreeritakse arengukoostöösse ja teistesse olulistesse valdkondadesse, nagu vaesuse vähendamine, haridus, tervishoid, tööhõivepoliitika, inimõigused ning demokratiseerimine ja konfliktijärgne taastamistöö.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Esiteks peaks EL suurendama oma toetust riikidele, mis kannavad ümberasustatud pagulastest tulenevat suurimat raskust.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Esiteks ELi puuetega inimeste strateegia, mis põhineb tegevuskaval puuetega inimeste heaks aastateks 2003–2010 ning konkreetsemalt Euroopa tegevuskaval aastateks 2008–200910.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Esiteks, selle energia kasutamise välised kulud16 ei peegeldu täiel määral energia hinnas.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Esiteks hõlmavad 2004. aasta andmed kümmet liikmesriiki, kes ühinesid ELiga 2004. aastal.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Esiteks lahendatakse varade asukoha järgne kohtualluvusega olukorrad, kus kostja ei ela alaliselt liidus.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
Esiteks, ELi teadmistesektori killustatust võrrelduna Ühendriikide ja muude tõusvate üleilmsete konkurentidega; teiseks, vajadus luua uusi tipp-pädevusel põhinevaid mudeleid, et inspireerida ja kutsuda esile jätkuvaid muutusi olemasolevates organisatsioonides; ja kolmandaks, vajadus lõimida äri- ja innovatsioonimõõde teadus- ja haridustegevusse ning kõrvalda innovatsioonierinevused võrreldes konkurentidega.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Esiteks nõutakse raamistikuga, et pangad koostaksid saneerimiskava.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
esiteks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu põhisätted Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 114 põhinevas määruses seadusandliku tavamenetluse kaudu;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
esiteks sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse raames põhisätted kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 114;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
esiteks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel EÜ asutamislepingu artiklil 95 põhinevas määruses põhisätted (ettepanek kaasotsustamismenetluseks);
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Esiteks, juhtimisraamistikus tuleks arvestada komisjoni rolli, nagu see on määratletud EÜ asutamislepingus, ning Euroopa Kohtu kohtupraktikat Euroopa Ühenduse institutsionaalse tasakaalu kohta.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Kõigepealt tuleb hinnata ühisostmisega seotud äriühingute vahelisi horisontaalkokkuleppeid kooskõlas käesolevates suunistes kirjeldatud põhimõtetega.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Esiteks ei tohi vastuvõttev liikmesriik enam kehtestada piiriülese tegevusega tegeleva asutuse suhtes täiendavaid investeerimisnõudeid.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Esiteks, IKT-seadmete ja -teenuste valdkond on tähtis iseseisev majandusharu.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Esiteks, kriminaalsankstsioonide määramisel on haldussanktsioonide või tsiviilõiguslike kompensatsioonimehhanismidega võrreldes kvalitatiivselt erinev ühiskondlik hukkamõist.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Esiteks peaks lühiajaliste väärtpaberistamiste, nagu varaga tagatud kommertsväärtpaberite kaasamine STS-väärtpaberistamise raamistikku ja sellega kaasnev kapitalikäsitluse paranemine, soodustama selle tähtsa VKEde rahastamisallika arengut.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Esiteks ei ole äriühingute avalikustatav teave terviklik, selge ega võrreldav.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Esiteks põhineb algatus mälestiste Euroopa narratiivil ja nende sümboolsel tähendusel Euroopa jaoks, mitte nende esteetilistel väärtustel.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Esiteks peetakse neid teemasid ja probleeme EL tasandil esmatähtsaks ning need on EL poliitikavaldkondade objektiks.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Esiteks peetakse neid teemasid ja probleeme ELEuroopa tasandil esmatähtsaks ning need on ELühenduse poliitikavaldkondade objektiks.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Esiteks põhjustab ühiste standardite puudumine olukorra, kus võimalikeks teenuse osutajateks saavad olla üksnes riigisisesed vastuvõtvad makseteenuse osutajad, takistades seega konkurentsivõimelise ühtse makseteenuste turu loomist.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Esiteks moderniseeritakse õiguskeskkonda, avaldades peatselt hiljuti vastuvõetud ajakohastatud tolliseadustiku2.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Kõigepealt arvatakse kahjum maha, seejärel pärast tütarettevõtte kasumisse jõudmist võetakse eelnevalt mahaarvatud kahjum taas arvesse, suurendades vastavalt maksukoormat emaettevõtte tasandil.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
esiteks kehtestavad Euroopa Parlament ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel EÜ asutamislepingu artiklil 95 põhinevas määruses põhisätted (ettepanek kaasotsustamismenetluseks);
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
kõigepealt tuleb määrata varu, mis on jäänud alles võrreldes eelmise aasta kulukohustuste assigneeringute üldise ülemmääraga, s.t mitmeaastases finantsraamistikus ettenähtud kulukohustuste assigneeringute kogusumma ning aasta n-1 eelarves kirjendatud kulukohustuste assigneeringute vahe;
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Esiteks, ühisostmiskokkuleppega vahetult seotud turgu, st asjaomast ostuturgu.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Kõigepealt võiksid liikmesriigid anda läbirääkimiste käigus rohkem teavet rakenduskavade kohta, millega kavatsetakse partnerluspõhimõtet ellu viia.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Esiteks on liikmesriigid võtnud endale kohustuse kohaldada Schengeni acquis´d ja kehtestada ELis ühine integreeritud piiride haldamise süsteem.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Esiteks on liikmesriigid võtnud endale kohustuse kohaldada Schengeni acquis’d ja kehtestada ELis ühine integreeritud piiride haldamise süsteem.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Esiteks kaasatakse järgmise kolme aasta jooksul vähemalt 315 miljardit eurot täiendavaid investeeringuid, maksimeerides avaliku sektori vahendite mõju ja edendades erainvesteeringuid.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Esiteks vähemalt 315 miljardi euro kasutuselevõtt täiendava investeeringuna järgmise kolme aasta jooksul, mis peaks tagama avaliku sektori vahenditele maksimaalse kasuteguri ning soodustama erainvesteeringuid.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Esiteks tuleb viia lõpule tolliliidu 2003. aastal alguse saanud ajakohastamine.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Esiteks on konkurentsitihedam maastik tekitanud uusi väljakutseid.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Esiteks peab valikuline turustus olema tingitud toote laadist selles mõttes, et selline turustussüsteem peab kujutama endast toote laadi arvesse võttes õiguspärast vajadust selle toote kvaliteedi hoidmiseks ja selle nõuetekohase kasutamise tagamiseks.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Esiteks aitab uus ühtekuuluvuspoliitika institutsioonilise suutlikkuse prioriteet tugevdada riiklikku haldust ja avalikke teenuseid kõikidel tasanditel nendes lähenemispiirkondades ja ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud riikides, mis kannatavad ikka veel institutsiooniliste puuduste all hoolimata viimastel aastatel tehtud muljetavaldavatest sammudest.
First, the new regime will ensure a uniform and enhanced level of policyholder protection across the EU, reducing the likelihood that policyholders lose out as a result of insurers getting into financial difficulty.
Esiteks tagab uus kord ühtse ja parema kindlustusvõtjate kaitse kõikjal Euroopa Liidus, vähendades võimalust, et kindlustusvõtja kannab kahju kindlustusandja majanduslikesse raskustesse sattumise tõttu.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
esiteks on programmidel erinevad eesmärgid.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
Esiteks on OPC aruandes leitud, et artikli 18 lõikes 1 sätestatud ettevaatuspõhimõte on mõjutanud mitmete liikmesriikide õigusraamistikku ning kuigi kvantitatiivsed investeerimispiirangud on jätkuvalt olulised, pööratakse järjest rohkem tähelepanu investeerimiseeskirjade kvalitatiivsetele aspektidele.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Esiteks on kohtusüsteemi korraldus ainuüksi liikmesriikide kompetentsis.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
Esiteks tuleks diferentseerida eelarve kohandamise tempot vastavalt eri liikmesriikide eelarveprobleemidele.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Esiteks sätestatakse põhimõte, mille kohaselt võib teha ja kinnitada ettepanekuid andmenõuete kohandamiseks ning nõue, mille kohaselt liikmesriigid peavad sellest taotlejaid teavitama ning võimaluse korral abistama neid kohandamistaotluste koostamisel.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Esiteks täiendab programmi turvalisuse ja vabaduste kaitse üldprogrammi teine rahastamisvahend, terrorismi ennetamise, selleks valmisoleku ja selle tagajärgede ohjamise eriprogramm, mille puhul minnakse kaugemale õiguskaitsest ja kuritegevuse ennetamisest Euroopa Liidu lepingu VI jaotise tähenduses, sätestades vajaliku seose valmisoleku ja tagajärgede ohjamise vahel, hõlmates ka haavatava infrastruktuuri kaitset.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Kõigepealt sätestatakse ettepanekuga, et EList väljastpoolt pärit kostjat võib kaevata kohtusse selles paigas, kus asub talle kuuluv vallasvara, eeldusel et vara väärtus ei ole nõude väärtusega võrreldes ebaproportsionaalne ja et vaidlus on piisavalt seotud selle liikmesriigiga, kus esimesena kohtusse pöörduti.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
Esiteks on ettepanekus sätestatud kohustus, et kõik liikmesriigid peavad tagama riigi suutlikkuse miinimumtaseme,
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
Esiteks kavandati ettepanekud nii, et eesmärke oleks võimalik saavutada optimaalsete kulutustega.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Esiteks laiendavad väljapakutud sätted suuresti toodete ja teenuste järelevalvet, andes ühest küljest pädevatele asutustele võimaluse kehtesta ESMA poolt koordineeritavatele finantstoodetele või -teenustele või -tegevustele alalisi keelde ning teiselt poolt andes ESMA-le samuti õiguse tooteid, tegevusi või teenuseid ajutiselt keelata.
First, the proposed guiding principles for EU action aim to ensure that EU action in this area promotes human rights, diversity, inter-cultural dialogue while respecting subsidiarity and complementarity and retaining policy coherence by promoting culture within existing partnership frameworks.
Esiteks, esitatud ELi tegevuse juhtpõhimõtete eesmärk on tagada, et ELi meetmed selles valdkonnas edendavad inimõigusi, mitmekesisust, kultuuridevahelist dialoogi, austades samal ajal subsidiaarsuse ja täiendavuse põhimõtteid, ning säilitavad poliitika sidususe, edendades kultuuri olemasolevates partnerlusvõrgustikes.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Esiteks asendatakse kavandatava õigusaktiga ja tunnistatakse kehtetuks neli olemasolevat õigusakti, mis on kõik direktiivid.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
Esiteks saab teenuse pakkuja hinnata riske, mis on seotud maksetehinguga, mille ta on aktseptinud sooritamiseks.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
Esiteks ajendavad nimetatud sätted DPAG-d laiendama oma tegevust (reserveeritud) postiteenuste eelnevalt turult (liberaliseeritud) postisorteerimise turule.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Esiteks lihtsustatakse menetlust perekonnaliikmete jaoks, kes kavatsevad külastada liidu kodanikku, kes elab selles liikmesriigis, mille kodanik ta on, ning nende liidu kodanike perekonnaliikmete jaoks, kes elavad kolmandas riigis ja soovivad koos külastada seda liikmesriiki, mille kodanik on asjaomane liidu kodanik.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Esiteks on direktiivi eesmärk leevendada siseturu killustatust ja edendada avaliku sektori teabel põhinevaid piiriüleseid tooteid ja teenuseid, kuna avaliku sektori teavet käsitlevate siseriiklike õigusaktide lahknevused võivad pärssida avaliku sektori teabe taaskasutamise siseturu sujuvat toimimist.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
Esiteks on kulutatud aja vähenemisel positiivne mõju majandusele, kuna kaubavedu kulgeb lihtsamalt.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
Esiteks laiendab määrus komisjoni volitusi otsida äriruumide kõrval läbi ka muid ruume, sealhulgas ettevõtja töötajate eravaldusi, kui on alust kahtlustada, et seal hoitakse äriga seotud dokumente66.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Esiteks hõlmas ajavahemiku 2001–2003 aruanne ainult EL-15 riike.