natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a süsteem, mis põhineb liikmesriigi seadustel, määrustel või õiguslikult siduvatel haldusnormidel;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
a PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) all sätestatud makrotoitaineid sisaldav kõrge lämmastikusisaldusega tahke mineraalne ammooniumnitraatlihtväetis või -kompleksväetis või sellist toodet sisaldav väetisetoodete mehaaniline segu;
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
b menetlev ametiasutus on korduva taotluse vastuvõetamatuna või ilmselgelt põhjendamatuna tagasi lükanud;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a iga kursuseliigi jaoks tuleb välja töötada õppekava ja
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a iga kursuseliigi jaoks tuleb välja töötada õppekava ning
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a maksumaksja kannab vara oma registrijärgsest asukohast teises liikmesriigis või Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EMP leping) osalisest kolmandas riigis asuvasse püsivasse tegevuskohta;
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a maksumaksja kannab vara oma registrijärgsest asukohast teises liikmesriigis või kolmandas riigis asuvasse püsivasse tegevuskohta;
a A title,
a pealkiri;
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a abar kõrgusega üle 4 meetri;
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a visuaalne kontroll ja dokumentide kontroll ei tekita kahtlusi, et parvlaev või kiirreisilaev ei vasta vajalikele ohutu käitamise nõuetele ning
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
a Temperatuurivahemikus 20–51 °C termostateeritav veevann, mida saab soojendada ja jahutada kiirusega vähemalt 10 °C/h, või kaks veevanni, millest üks on termostateeritud 20 °C juures ja teine 51 °C juures.
a A “Cooperation Board” is introduced as a formal discussion platform for the EDPS and national data protection supervisory authorities to regularly discuss general data protection strategy, draw up harmonized proposals for joint solutions requiring national involvement, examine difficulties with interpretation of the Europol regulation, etc. This new Cooperation Board is however not a decision-making body but an advisory body only.
a Luuakse koostöönõukogu kui ametlik aruteluplatvorm Euroopa andmekaitseinspektori ja riiklike isikuandmete kaitse asutuste korrapärasteks aruteludeks üldise andmekaitsestrateegia üle, siseriiklikku osalust nõudvate ühiste lahenduste jaoks ühtlustatud ettepanekute koostamiseks, Europoli määruse tõlgendamisraskuste uurimiseks jne. Uus koostöönõukogu on vaid nõuandev, mitte otsustusorgan.
a above-ground biomass;
a maapealne biomass,
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
p WTO riigihankelepinguga liitumine;
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a vastavalt kõige värskematele kättesaadavatele arvnäitajatele ja arvestades liidu turule lastud koguseid, on tooterühmal märkimisväärne potentsiaal säästa energiat ja vajaduse korral muid olulisi ressursse;
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a arvesse tuleb võtta kõiki riske ja ebamäärasusi, kuid ebaselgus ei õigusta ülemääraste eraldiste loomist;
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a omandada minimaalsel tasemel kirja-, arvutus- ja digitaaloskus ja/või
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a peab ühendust ameti, vastuvõtva liikmesriigi ja varjupaigatugirühmade ekspertide või varjupaigaekspertide reservnimekirjast lähetatud ekspertide vahel, abistades ameti nimel kõikides kõnealuste ekspertide lähetamise tingimustega seotud küsimustes;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Võimalik tegevusraamistik investeerimise ja rahastamise kokkukuivamise leevendamiseks ja VKEdele laenude kättesaadavamaks tegemiseks
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
a füüsiline või vaimne vägivald, sh seksuaalne vägivald;
a additional testing is required;
a vaja on teha täiendavaid katseid;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a Lennu sooritamiseks on olemas lennuks ja õhusõiduki ohutuks käitamiseks otseselt nõutavad piisavad vahendid, sealhulgas side- ja navigatsioonivahendid, võttes arvesse kättesaadavat aeronavigatsiooniteabe teenistuse dokumentatsiooni.
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
a riikide asjakohased ametiasutused peavad neid järgima kvalifikatsioonilisade koostamisel ja väljaandmisel.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a võtab iga aasta 30.novembriks vastu kriisilahendusnõukogu järgmise aasta töökava, mis põhineb esimehe esitatud projektil, ning edastab selle teadmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja EKP-le;
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a üldkogu nõustamine strateegiliste prioriteetide ja vajaduste valdkonnas;
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
kokkulepe talupidamisalase väljaõppe ja kutsekvalifikatsioonide kohta 2002.a,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
kokkulepe tööalase koolituse kohta talupidamises 2002.a,
a agricultural or forestry vehicles, as defined in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council23;
a põllu- ja metsamajanduses kasutatavad sõidukid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 167/2013 esitatud määratlusele23;
a air law;
a lennundusõigus;
a Airspace management.
a õhuruumi korraldamine;
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a neile alluvate valitsusasutuste või valitsusväliste asutuste kogu tegevust, mis on seotud koolituse, pädevuse hindamise, liidu kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute ja logiraamatute väljaandmise ja ajakohastamisega, kontrollitakse pidevalt kvaliteedisüsteemi abil, et tagada käesolevas direktiivis ettenähtud eesmärkide saavutamine;
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
a nad võimaldavad oma tüübikinnitusasutusel tehnilise teenistuse tegevust vastavushindamise ajal jälgida;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
a müügiloaga ravimi või veterinaarravimi toimeaine;
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a analüüsi, millises ulatuses kasutatakse kogu liidus artiklites 14 ja 15 sätestatud avalikustamiskordi ja artiklis 9 sätestatud universaalset registreerimisdokumenti;
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a EFSD tagatisega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingute analüüs sektorite, riikide ja piirkondade kaupa ning analüüs nende toimingute vastavuse kohta käesolevale määrusele;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
a I lisas nimetatud teabedokument üheastmelise või sega-tüübikinnituse saamiseks või III lisas nimetatud teabedokument järkjärgulise tüübikinnituse saamiseks;
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a kontrolli vastavalt II lisale ja
a an introduction containing warnings;
a hoiatusi sisaldav sissejuhatus;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a väärtpaberite pakkumine üksnes kutselistele investoritele;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a väärtpaberistamistehingu algataja, sponsor või algne laenuandja on jätnud täitmata artikli 4 nõuded;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a analüüsida suundumusi ning koostada kõiki riike hõlmavaid võrdlevaid analüüse meetmete ja tavade kohta;
a analyse developments and provide comparative analyses of policies, institutional frameworks and practices across countries;
a analüüsida arengut ning koostada kõiki riike hõlmavaid võrdlevaid analüüse meetmete, institutsiooniliste raamistike ja tavade kohta;
A and 1.3% of Cat.
A and 1.3% of Cat.B.
a and b are given in Table 1 below.
a ja b on antud alltoodud tabelis 1.
A and India will also play a role.
Oma rolli mängivad USAs ja Indias toimuvad valimised.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
a loomsed kõrvalsaadused, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 nõudeid,
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
a direktiivi 1999/31/EÜ I lisa punkt 8 (esimene, kolmas ja viies taane) ja II lisa;
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a lennuvälja piirkonna maakasutusega seotud mis tahes arendustegevus või muudatused;
a any economic operator who has supplied them with a CE marked fertilising product;
a iga ettevõtja, kes on neile CE-märgisega väetisetooteid tarninud;
a any failure to supply the digital content;
a digitaalset sisu ei ole üle antud;
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a Seirealadel esinevate rikkumiste korral tuleb hinnata, kas tegemist on lubamatu riskiga või mitte.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
a iga mittevastavus, mis võib põhjustada tüübikinnitustunnistuse andmata jätmise, selle piiramise, peatamise või tühistamise;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the partners, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the partners have their habitual residence;
a registreeritud elukaaslaste alalisele elukohale viitavate sätete kohaselt kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viiteid lõikes 1 osutatud riigi õigusele viidetena selle territoriaalüksuse õigusnormidele, kus on registreeritud elukaaslaste alaline elukoht;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
a abikaasade alalisele elukohale viitavate sätete kohaselt kohaldatava õiguse kindlaksmääramise eesmärgil viiteid lõikes 1 osutatud riigi õigusele viidetena selle territoriaalüksuse õigusnormidele, kus on abikaasade alaline elukoht;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a sertifikaadi andmisest keeldumine, nende piiramine, peatamine või tühistamine;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a ülejääk kantakse liidu üldeelarvesse;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a nimetab ametisse tegevdirektori ja vajaduse korral pikendab tema ametiaega või tagandab ta ametist kooskõlas artikliga 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a kehtestama sobivad kaitsemeetmed, et tagada andmete konfidentsiaalsus ja see, et andmeid kasutavad üksnes artiklis 6 osundatud isikud ja asutused;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a kiidab heaks ameti meetmed, nagu need on kindlaks määratud artiklis 65, käesoleva määrusega ning selle alusel vastu võetud delegeeritud ja rakendusaktidega kehtestatud piirides;
a Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
a artikli 6 lõige 3 (tootja kohustus omada ELi vastavusdeklaratsiooni);
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
a abistab eelarvenõukogu otsustusprotsessis, valmistades ette eelarvenõukogu koosolekuid, vaadates läbi arutamisele tulevaid dokumente ja jälgides eelarvenõukogu sätestatud prioriteetide saavutamiseks tehtavaid edusamme;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a aitab liikmesriikidel tuvastada ja registreerida kolmandate riikide kodanikke;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a komisjoni ja riikide reguleerivate asutuste abistamine ja nõustamine ning nendega koostöö tegemine taotluse korral või omal algatusel mis tahes tehnilises küsimuses, mis kuulub BERECi pädevusvaldkonda, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu abistamine ja nõustamine taotluse korral;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a maksuaasta lõpuks on maksumaksja võtnud kõik vajalikud meetmed, nagu on kirjeldatud käesoleva artikli lõikes 2, maksete saamiseks ja on tõenäoline, et võlga ei tasuta täielikult ega osaliselt, või maksumaksjal on suur hulk samalaadseid nõudeid, mis kõik tulenevad samast tegevusvaldkonnast, ning ta saab põhjendatult hinnata halbade võlgade nõuete suurust protsentuaalselt, tingimusel et iga samalaadse nõude väärtus on väiksem kui 0,1 % kõigist samalaadsetest nõuetest.
a Attacks upon a persons' life which may cause death;
a rünnakud inimelu vastu, mis võivad põhjustada surma;
a aviation safety policy, objectives and resources;
a lennundusohutuspoliitika, selle eesmärgid ja vahendid;
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a Tuleks vältida kattuvusi direktiivi 1999/35/EÜ kohaste eriülevaatuste ning direktiivi 2009/16/EÜ artikli 14 ja komisjoni määruse (EL) nr 428/2010 kohaste laiendatud kontrollide vahel.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Regionaalabi suuniseid käsitlev taustadokument saadeti majandus- ja rahanduskomisjonile 16. mail.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Sadade tuhandete lahendamata kohtuasjade kuhjumine kohtutes ja pikad viivitused kohtuliku ärakuulamise kuupäeva kindlaksmääramisel on kõige silmatorkavamad märgid Kreeka kohtusüsteemi halvast toimimisest.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Paigaldatakse Bacoma selektiivaken, mille võrgusilma suurus on vähemalt 110 mm.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Halvasti toimivat toetuste süsteemi tuleb reformida suurema produktiivsuse ja tööhõive saavutamiseks toetusesaajatele suuremat turvalisust tagades, mitte “globaliseerumise” tõttu.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Halvasti toimivat toetuste süsteemi tuleb reformida suurema produktiivsuse ja tööhõive saavutamiseks, mitte “globaliseerumise” tõttu.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Vaja on saavutada tasakaal ühenduvuse ja maa mõistliku kasutamise vahel.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Tasakaal investoritele pakutava prognoositavuse ja ametiasutuste otsustusvabaduse vahel
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
tuleks püüelda tööaja paindlikkuse ja töötajate kaitse tasakaalu suunas; selle saab kõige paremini tagada kollektiivläbirääkimistel vastavalt riiklikele tavadele sätestatud eeskirjadega; kollektiivläbirääkimiste pidamiseks tööaja paindlikkuse osas on vaja kindlat õiguste raamistikku, hästi toimivaid sotsiaalorganisatsioone ja tööhõivet soodustavaid sotsiaalkindlustussüsteeme.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Tuleb määrata kindlaks tasakaal vajaduse vahel seada selged poliitilised prioriteedid ja nende teemaderingi vahel, mille osas komitee võib sekkuda.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Siiski tuleb tasakaalustada lõikude otse kulgemine ja teostatavus, et need rahuldaksid transpordivajadused, oleksid majanduslikult elujõulised ning arvesse oleks võetud keskkonnaaspekte.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Ettepanek käsitleb tasakaalu, mis tuleb säilitada kõige kõrgematele nõuetele vastavate turvameetmete ja kauba vaba liikumise vahel.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Peab olema tasakaal ettevõtjatele protesti esitamiseks mõistliku aja võimaldamise ja samas ebavajaliku viivituse vältimise vahel selliste lepingute puhul, millega ei ole probleeme.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Taotletakse tasakaalu lihtsate pakkumise poolsete näitajate, mis on tinginud Euroopas infoühiskonna suunas tehtud edusammude konkreetsed meetmed, ja kvalitatiivsema teabe vahel, mis aitab mõista kasutustavasid ning info- ja sidetehnoloogiate mõju.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Turvalisuse suurendamise ja reisimise soodustamise vahel tuleb leida tasakaal (vt komitee arvamust „Turvaskannerite kasutamine ELi lennujaamades”7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Turvalisuse suurendamise ja reisimise soodustamise vahel tuleb leida tasakaal (vt komitee arvamust „Turvaskannerite kasutamine ELi lennujaamades”8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Turvalisuse suurendamise ja reisimise soodustamise vahel tuleb leida tasakaal.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
On vaja luua tasakaal jaotusmeetodi täpsuse ja kaasneva halduskoormuse vahel, kui tungivalt soovitakse kasutada meetodit, millest saadav kasu on üksnes veidi suurem kui kasu, mis saadakse hõlpsamini kohaldatava meetodi kasutamisel.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Püütakse leida tasakaal, mille puhul oleks iga tasandi vastutavatel isikutel volitused suunata ressursse missioonile, ent samas oleks ruumi ka alluvate leidlikkuse ja algatusvõime jaoks.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Tuleb püüelda tasakaalu leidmise poole valitsuste eri eesmärkide vahel, mis ühelt poolt stimuleeriks erinevat liiki ja erineva suunitlusega kaupluste kombinatsiooni ning teiselt poolt tagaks läbipaistvad menetlused, mis on kooskõlas teenuste direktiiviga ja pakuvad kasvuvõimalusi jaekaubanduse erinevatele pakkujatele.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Tuleb leida tasakaal projekti tutvustamise, mis on poliitikute ülesanne, ja institutsioonide tegevuse vajaliku kajastamise vahel, mis kuulub institutsioonide endi pädevusse ja mis on suunatud kuulajaskonna asjaomasele rühmale.