natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Tähtsad sammud on ka tervishoiuga hõlmatud elanikkonnaosa suurendamine, rahaliste takistuste kõrvaldamine, ennetamistegevuste ravile eelistamise rõhutamine ja kultuuribarjääride ületamise püüd teenuste kasutamisega seoses.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
Samuti tuleb vaadelda ebasoodsate asjaolude koondumist konkreetsetesse kogukondadesse ja geograafilistesse piirkondadesse, nii linna kui ka maale, kus seistakse silmitsi tõrjutuse kaugeleulatuvate põhjustega, mis kanduvad edasi põlvest põlve.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Sama oluline on võimalus taristute rahastamiseks, mis ei peaks olema suunatud üksnes avalikule haldusele, vaid ka majandustoimijatele.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Oluline oli ka riigiabiga seotud otsus taastuvenergia valdkonnas, millega tagatakse, et riiklikku rahastamist kasutataks ainult erakorralistel juhtudel, eelistamata seejuures ettevõtteid või tegevust, mis ei vasta nõutud standarditele.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Komitee arvates on oluline ka asjaolu, et otsetoetused võimaldavad põllumajandustootjatel osutada teenuseid, mida turu tingimustes ei tasustata, nt ELi väga ranged toiduohutuse, toodete jälgitavuse, keskkonnakaitse ning loomade heaolu ja kaitse normid.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
aastal loodi traditsiooniliste eritunnuste kava raames traditsioonilise koostise ja traditsioonilisel viisil toodetud traditsioonilise toidu register5.
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
Samuti 2003. aastal väljendas Euroopa Komisjon oma arvamust kolme artikli 82 rikkumise juhtumi suhtes:
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
aastal viis olulist algatust, et partnerlust veelgi tugevdada ja laiendada seda teistesse valdkondadesse.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Samuti kavatseb komisjon 2009. aastal võtta vastu ettepaneku kodudes kasutatavate hõõglampide kiire väljavahetamise soodustamise kohta.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
2009. aastal lepiti ka G20 tippkohtumisel kokku vähendada järk-järgult „ebatõhusate fossiilsete kütuste toetusi, millega õhutatakse ülemäärast tarbimist”.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
2010. aastal võttis ka Visa Europe kohustuse kehtestada deebetkaartidele 0,2 %-lised piirmäärad.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
2010. aastal võttis ka Visa Europe kohustuse kehtestada deebetkaartidele 0,2 %-lised piirmäärad.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
2012. aastal toimub ka Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide organiseeritud kodanikuühiskonna seitsmes kohtumine.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Samuti võimaldas 2014. aastal info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorile tehtud 20 miljoni euro suurune eelarveeraldis krediidikvaliteedi parandamist umbes 38 miljoni euro ulatuses, toetades võlakirjade emiteerimist 189 miljoni euro väärtuses Prantsusmaa lairibaühenduse teenuse osutaja poolt;
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Aastal 2015 jõustus ka mitu ökodisaini ja energiamärgistuse meedet, mis võimaldavad majapidamistes energiatarbimist ja seega ka arveid veelgi vähendada.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Samuti hakkab väga suure tõenäosusega rahvastiku arv EL teatud liikmesriikides alates 2010. aastast alanema.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Samuti hakkab väga suure tõenäosusega rahvastiku arv ELi teatud liikmesriikides alates 2010. aastast vähenema.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Samuti muudetakse IV lisas kuue ettepaneku puhul kohaldatavat menetlust ja nelja ettepaneku puhul viidet õiguslikule alusele ning lisatakse kaks ettepanekut.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Ka juhtudel, mille puhul finantsinstrumente ei vahetata, võib maksustatav sündmus ikkagi aset leida.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Samuti peavad juhul, kui riigihangete direktiivid on osaliselt või täielikult kohaldamatud (näiteks direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisas loetletud teenusekontsessioonid ja teenuselepingud, sealhulgas mitut liiki sotsiaalteenused), teenuse osutamise õiguse andmisel olema sellegipoolest täidetud lepingus sätestatud läbipaistvuse, võrdse kohtlemise, proportsionaalsuse ja vastastikuse tunnustamise nõuded8.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Ka tavapärasemates olukordades, näiteks raske haiguse või kuriteo ohvriks langemise korral on konsulaarkaitse sageli hädavajalik.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Ka energiavarustuse puhul on teadus- ja arendustegevus oluline pikaajaline väljakutse, nt süsinikdioksiidi kogumise ja geoloogilise säilitamise ning taastuvate energiaallikate tehnoloogiate osas.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Ka Saksamaal testivad autotootjad veoautoronge.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Pärast aastatepikkust tõusu on ka Kreekas ja Hispaanias kriisi järel nominaalse tööjõu ühikukulu vähenenud.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
Ka kahepoolsetes kaubanduslepingutes on ELi eesmärk keskkonnatoodete ja -teenustega kauplemise varajane liberaliseerimine ning taastuvenergia tootmisse investeerimise ja sellise energiaga kauplemise hõlbustamine, mis aitab omakorda täita kliimapoliitika eesmärke.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
Jaanuaris kiitis komisjon esimest korda heaks abi andmise meremagistraalide projekti käivitamisele, tuginedes nii merendusalastele suunistele kui ka täiendavat abi käsitlevatele suunistele148.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Lisaks võeti juulis vastu läbivaadatud ringhäälinguteatis, et tuua rohkem selgust sellesse, kuidas komisjon hindab riiklikult rahastatavaid uusi meediateenuseid.37
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Samadest põhimõtetest lähtuvalt tuleks kohandada programmi muutmise korda vastavalt iga muudatuse otstarbekusele.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Samadest põhimõtetest lähtuvalt tuleks programmide muutmise korda kohandada vastavalt iga muudatuse otstarbekuse tasemele.
Also in line with amendment No 62 of the Parliament and requests by several delegations in the Council, the use of bodies, including “national agencies”, is authorised in decentralised management.
Ka on kooskõlas parlamendi muudatusettepanekuga nr 62 ja nõukogu mitme esinduse esitatud nõudmistega lubatud asutuste, sealhulgas "siseriiklike asutuste" kasutamine detsentraliseeritud eelarve täitmisel.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Samal ajal, st 2006. aasta märtsis kutsus Euroopa Ülemkogu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis2 liikmesriike üles võtma rohkem arvesse soolise võrdõiguslikkuse aspekti ja toetama juhistes väljendatud eesmärke.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Ka nendel turgudel, kus otsesed kliendid on ärikliendid ja konkurentsiõiguse rikkumine leiab aset tarneahela varasemas etapis, saavad tarbijad lõppkokkuvõttes kartellivastasest võitlusest kasu.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
Ka mujal maailmas tugevdatakse digiteerimisalaseid jõupingutusi.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Lisaks peaksid IAEA ja EL põhimõtteliselt püüdma ühtlustada rahvusvahelisi norme.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Samuti on mõnes kõrgema sissetuleku tasemega riigis vaesemate leibkondade toidukulude osakaal märgatavalt suurem kui keskmisel leibkonnal (Itaalias 27 %, Hispaanias 23,8 %, Sloveenias 19,9 %, Kreekas 20,2 %, Küprosel 22,6 %, Iirimaal 16,2 %, Saksamaal 14 %).
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Samuti jaos „ÜHENDKUNINGRIIK” jäetakse lisast välja sissetulekutoetus.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Samas peaksid ka rahvusvahelised kaubanduslepingud kajastama tehnoloogilist edu digitaalteenuste ja intellektuaalomandi valdkonnas.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Ka täielikult ühtlustatud valdkondades tuleks ühtlustatud norme kohaldada kooskõlas üldise lepinguõiguse riiklike sätetega22.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Ka tsentraliseeritud otsetehingute puhul aitavad ettenähtavad lihtsustused vähendada vigade ohtu.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Tsentraliseeritud otseste tehingute puhul aitab vigade ohtu vähendada ka kavandatud lihtsustamine.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Kui osa tootjaid avaldab selgelt soovi tarnida oma suhkrupeeti või -roogu asjaomasele suhkrutootmisettevõtjale, võib liikmesriik (ka eelmise lõigu alapunktis b osutatud juhul) määrata kõnealusele suhkrupeedi või -roo kogusele vastava osa kvoote ettevõtjale, kellele tootjad kavatsevad need tooted tarnida.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Samuti teostab komisjon seoses Euroopa digitaalarengu tegevuskavaga, komisjoni teatistega „Intellektuaalomandiõiguse ühtne turg” ja „Ühtne raamistik usalduse loomiseks digitaalse ühtse turu vastu seoses e-kaubanduse ja internetipõhiste teenustega”6 ning järelmeetmetega rohelisele raamatule audiovisuaalteoste internetis levitamise kohta Euroopa Liidus7 põhjalikku õigus- ja majandusanalüüsi autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste reguleerimisala ja toimimise kohta seoses interneti teel edastamisega ühtsel turul, sealhulgas selle kohta, kas autoriõiguse praeguseid erandeid ja piiranguid, mis on sätestatud direktiivis 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas),8 tuleks ajakohastada või ELi tasandil täiendavalt ühtlustada.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Ringhäälinguvaldkonnas on ühtseid standardeid käsitlevad kokkulepped samuti levinud.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevas valdkonnas lisatakse veel 0,5 miljonit eurot rahastamisprogrammide koostamisele, mille eesmärk on toetada EURODACi ja DubliNETi tegevuse arengut.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
Samuti tuleks lihtsustamise eesmärgil välja jätta lõige 6, millega kohustatakse elukohajärgset asutust teavitama pädevat asutust suuremate mitterahaliste hüvitiste määramise korral.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
samuti tellisid Hollandis mitmed valitsusasutused hiljuti ühiselt ülevaate rahvusvahelistest, Euroopa, riiklikest ja provintsidevahelistest õigusaktidest tulenevatest keskkonna, looduse ja veega seotud seire- ja aruandekohustustest ning sellealasest tegevusest Hollandis;
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Ka erasektoris juhtub sageli, et hoonete keskkonnasäästlikkuse hindamisel ei kasutata vähegi märkimisväärsel määral mitme kriteeriumiga sertifitseerimise vabatahtlikku kaubanduslikku kava.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Asjaomases pädevas komisjonis töötab vaid 26 töötajat ja nendest vaid 4-5 tegelevad eeskirjade rakendamisega.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Asjaomases pädevas komisjonis töötab vaid 26 töötajat ja nendest vaid 4–5 tegelevad eeskirjade rakendamisega.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
töö- ja eraelu ühitamise võimaldamine kõnealuses valdkonnas, eriti mis puudutab töötingimusi ja tööaega.
Also in this case, a few Member States with relatively low – or close to the average – NEET rates show yearly changes significantly higher than the EU average.
Ka sellisel juhul on mõnes liikmesriigis, kus NEET-noorte määr on suhteliselt madal või keskmise lähedal, selle aastane muutus ELi keskmisest märkimisväärselt kõrgem.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Ka sel juhul ei oleks täiendav tõestamine põhjendatud.
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Selles kontekstis tuleks kaaluda ka küsimust, kas subsidiaarse kaitse seisundi põhjuste läbivaatamine peaks toimuma ametiülesande korras (ex officio, nii, et läbivaatamisega tegelev asutus kontrollib juhul, kui Genfi konventsiooni järgse pagulasseisundi tuvastamiseks puudub piisav alus, iseenda algatusel, kas esineb õiguslik alus subsidiaarse kaitse seisundi tuvastamiseks), või ainult vastava taotluse korral, teades, et subsidiaarse kaitse aluste ex officio läbivaatamine aitaks vähendada võimalikke viivitusi väljasaatmise menetluses, välistades võimaluse, et need põhjused tõstatatakse väljasaatmise venitamiseks.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse algatustes, mis määratletakse D-kavas pärast seda, kui Euroopa Parlament kava analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse algatustes, mis määratletakse “D kavas” pärast seda, kui Euroopa Parlament plaani analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse  algatustes, mis määratletakse “Plaanis D” pärast seda, kui Euroopa Parlament plaani analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse “Plaan D” teatises märgitud algatustes, milleks on Europe Direct keskuste korraldavad piirkondlikud üritused, laialdane osavõtt Euroopa demokraatia ümarlauast ning kõik ettepanekud kodanike demokraatiaprotsessis osalemise innustamiseks.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Samuti nõuab komitee, et komisjon tagaks EMSK ja selle liikmete täieliku kaasatuse “Plaan D” teatises märgitud algatustes, milleks on mis määratletakse “Plaanis D” pärast seda, kui Euroopa Parlament plaani analüüsib ja EMSK oma arvamuse esitab.
Also in this policy area, EUR 2 million is added for a preparatory action for public health preparedness and response, reflecting the need to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can mobilise resources should a major health crisis arise.
Kõnealuse poliitikavaldkonna raames antakse tervishoiusüsteemi valmisolekut ja reageerimisvõimet tagavate ettevalmistavate meetmete jaoks täiendavalt 2 miljonit eurot; see otsus osutab vajadusele luua hädaolukordadeks valmistumise süsteem või kooskõlastusmehhanism, mis võimaldaks tervisega seotud ulatuslike kriiside korral ressursse suunata.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Samuti jäid mitmes liikmesriigis elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, pakendijäätmete ja kasutuselt kõrvaldatud sõidukite direktiivide rakendamise tulemused allapoole kokkulepitud siduvaid eesmärke ning käigus on hulk rikkumismenetlusi.
Also inappropriate references: to "monetary policy - the ECB is politically independent and bound by its mandate alone; to "wage-setting policy" - wage agreements cannot be concluded at European level (free collective bargaining).
Lisaks vale viide: rahapoliitika – Euroopa Keskpank on poliitiliselt sõltumatu ja üksinda oma volitustega seotud; palgakujunduspoliitika – palgakokkuleppeid ei saa Euroopa tasandil sõlmida (vabad kollektiivläbirääkimised).
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Teatamiskohustus hõlmab ka tooteartikleid ja valmistooteid, mis sisaldavad reageerimata kujul kemikaale, mille suhtes kehtib PIC-menetluse nõue või mille kasutamine ühenduses on konventsiooniga keelustatud või rangelt piiratud.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Samuti esitati uus direktiivi ettepanek kontsessioonilepingute sõlmimise kohta, mida on seni Euroopa Liidu tasandil reguleeritud vaid osaliselt.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Nende hulka kuuluvad ka üksuse juht, programmi õigusnõustaja ja korralduskomitee sekretariaadi töötajad.
Also included is the head of unit.
Nende töötajate hulka kuulub ka üksuse juht.