natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.12 Üks järeldus, mida saab teha 2020. aastaks prognoositava kaubavoogude kasvu põhjal on see, et kõigi sisemaa transpordiliikide füüsilist infrastruktuuri tuleb laiendada.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Üks täiendusõppe poliitika kõige tõsisematest vigadest on arvata, et õpet võiks vastava õppeaine järgi standardiseerida.
3.12 One positive point worth emphasising is that the Commission's proposal also envisages support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation (Article 4(1)); however, it remains uncertain whether this would primarily involve support for the people starting businesses or for the microfinance institutions, how this would be organised and how the overall funding pot would be distributed between guarantees, equity instruments, debt instruments and support measures.
3.12 Positiivsest küljest tuleb esile tõsta, et komisjoni ettepanek näeb ette ka toetusmeetmed, nagu näiteks teabevahetus, järelevalve, kontroll, audit ja hindamine (artikkel 4 lõige 1).
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 5. valikuvõimalus eeldaks ameti ressursside olulist suurendamist ning tekitaks taas küsimusi ameti vastuvõtusuutlikkuse ja eelarve tulemusliku kasutamise võime kohta.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Muud aspektid, sh 1985. aastal sisse viidud Ühendkuningriigi maksevähendused, mida laiendati hiljem teistele riikidele, samuti arvukad erandid ja tasakaalu puudumine, mis muudavad ELi eelarve keeruliseks ja vähe läbipaistvaks, tingivadki eelarve ning selle toimimise ja rahastamise läbivaatamise tungiva vajalikkuse ja vältimatuse.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Muud valitsustevahelised organid on Euroopa Keskkonnaamet (AEA) ja Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF), lepinguosalised GMESi andmete ja teenuste kasutamise kokkuleppes.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Muud valitsustevahelised organid on Euroopa Keskkonnaamet (EEA) ja Euroopa Keskpika Ilmaennustuse Keskus (ECMWF), lepinguosalised GMESi andmete ja teenuste kasutamise kokkuleppes.
3.12 Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
3.12 Olulised põhjused on samuti puittaimede suktsessioon, konkurentsitasakaalu nihkumine (muuhulgas toitainete juurdevoolu tõttu), metsata maade metsastamine, võõrliikide sissetoomine ja liigne kalastamine.
3.12 Other key causes of biodiversity loss are: plant succession; the shift in the competitive balance (caused, among other things, by nutrient inputs); the afforestation of unwooded areas; the introduction of foreign species; and overfishing.
3.12 Olulised põhjused on samuti puittaimede suktsessioon, konkurentsitasakaalu nihkumine (muuhulgas toitainete sattumise tõttu loodusesse), metsata maade metsastamine, võõrliikide sissetoomine ja liigne kalastamine.
3.12 Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
3.12 Globaalses plaanis on seni mitte põllumajanduslikus kasutuses olnud alade muutmine põllumajandusmaaks eriti olulise tähendusega.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Karistused kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse ja nad peavad võtma tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid meetmeid (mõisteid vt määruse artiklist 2).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Karistused kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse ja nad peavad võtma tõhusaid, hoiatavaid ja proportsionaalseid meetmeid.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Inimesed on juba väljendanud oma vajadusi ja huve sellega, et nad käituvad ja tarbivad asjakohasemalt ja läbipaistvamalt, sest nad on oma ostukriteeriumitesse lisanud sotsiaalseid aspekte ja ostuotsustesse emotsionaalsuse.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Farmaatsiatööstus on juhtiv kõrgtehnoloogiline sektor kaubandusbilansi ülejäägi poolest (2011. aastal ulatus see 48,3 miljardini) ning suurima suhtarvuga teadus- ja arendustegevuse investeeringute ja lõppmüügi vahel.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Farmaatsiatööstus on juhtiv kõrgtehnoloogiline sektor kaubandusbilansi ülejäägi poolest (2011. aastal ulatus see 48,3 miljardini) ning suurima suhtarvuga teadus- ja arendustegevuse investeeringute ja lõppmüügi vahel.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 ELi tasandi poliitika tuleb määratleda liiklusohutuse tegevusprogrammis, mis sisaldab selgeid ja rangeid soovitusi ja juhiseid selle rakendamiseks liikmesriikides.
3.12 Proposals in connection with Common Market Organisations
3.12 Ettepanekud ühise turukorralduse raames
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Ohvrite kaitse ning soolise mõõtme arvessevõtmine on järgmine väljakutse.
3.12 Question 12.
3.12 12. küsimus.
3.12 Question 12.
3.12 12. küsimus.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 Siiski saab püstitada küsimuse, kas kapitaliturgude liidu rajamine 2019. aastaks on realistlik ja saavutatav.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Kui direktiivid eiravad tehnilise ühtlustamise eesmärki, tuleb järgida määrusi.
3.12 Removing obstacles.
3.12 Takistuste kõrvaldamine.
3.12 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.12 Tasuvusest veel väga kaugel olevaid taastuvenergia tehnoloogiaid tuleks kindlasti aktiivselt edasi arendada, ent neid ei tohiks kulukate toetuste (või kunstlike ostuhindade) abil liiga vara turule suruda.
3.12 Rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.
3.12 Esialgu on loodusvarade hinnatõusu veel võimalik mõningal määral tasakaalustada tõhusust suurendavate meetmetega.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Infrastruktuuri haldamise eraldamine ühemõõtmeliseks transpordisüsteemiks toob üldiselt kaasa rohkem kahju kui kasu ning muudab tegevuse palju keerulisemaks, suurendades kulusid ja vähendades teenuse kvaliteeti.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Uues USA finantsregulatsioonis sisalduvad muu hulgas järgmised meetmed: varajase hoiatamise süsteem suurte süsteemsete riskide puhul, pangalaadsete asutuste süsteemi reguleerimine, finantsstabiilsuse nõukogu loomine, tõhusad õigusaktid reitinguagentuuride kohta, läbipaistvus- ja usaldusväärsuse meetmed mittestandardsete vahendite, sh börsiväliste turgude jaoks, varaga tagatud väärtpaberite väärtpaberistamine ja riskifondid.
3.12 Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
3.12 Spordisündmused on loonud ka uusi turismi vorme, milles ühinevad tavaline puhkus ning võimalus ise sporti teha.
3.12 Staff with expertise
3.12 Pädevad ametnikud
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 ELi rahastatud edukate algatuste tulemusena loodud standardipõhised tooted ja/või teenused tuleks kaasata järgnevatesse asjaomastesse ELi algatustesse, et vältida dubleerimist ja edendada nende standardite täiendavat levimist ja ülevõtmist.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Teadusasutuste tugevdamine.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Arvestades asjaolu, et uued kriteeriumid võivad abist ilma jätta teatud piirkonnad, mis praegu on abikõlblikud, võib oodata äärmuslikke tagajärgi põllumajandusettevõtte tasandil.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine on rahapesuga väga tihedalt seotud.
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Tehniline tugi, tehnosiire ja ringlussevõtuga tegelevate riikide head tavad
3.12 The "Stress check"
3.12 Stressitest
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Direktiivide 2004. aasta versioonis on juba käsitletud innovatsiooni hõlmavaid lepinguid.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Liikmesriikide ja tööturu osaliste senine tegevus ei ole aidanud kaasa noorte olukorra paranemisele.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Järgnevas lisas esitatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaheline partnerluse mitmetasandilise valitsemise lepe, mis võiks olla aluseks delegeeritud õigusaktile, millega jõustada muudetud partnerlusalast käitumisjuhendit.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Järgnevas lisas esitatakse nõukogu ja Euroopa Parlamendi vaheline partnerluse mitmetasandilise valitsemise lepe, mis võiks olla aluseks delegeeritud õigusaktile, millega jõutada muudetud partnerlusalast käitumisjuhendit.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 E-makseteenused toimivad üldiselt ainult ühe riigi piires.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 1999. aasta Bologna deklaratsioonile, mille eesmärk oli Euroopa kõrgharidusruumi loomine aastaks 2010, suurendades reformide kaudu selle konkurentsivõimet, järgnes 2006. aastal komisjoni uus äratav üleskutse15.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 CCMI jagab komisjoni seisukohta selles, et kuigi tähelepanu tuleb pöörata kosmoseandmete tundlikule ja strateegilise iseloomule, peab poliitika võimaldama tehnoloogiate vahetamist.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Direktiivi ettepanekus esitatud muudatuste eesmärk on edendada OECD BEPSi tegevuskava 13. meetme ühetaolist ülevõtmist kõikides liikmesriikides.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R&D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Avaliku ja erasektori partnerlusel põhinev ühisettevõte peaks võimaldama ELi teadus- ja arendustegevuses liikuda kõnealuses valdkonnas kiiresti tõhusamate teadusuuringute suunas, mida seni on takistanud nõutud kriitilise massi puudumine.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 Kokkuvõtteks kordab komisjon riikidevahelise koostöö olulisust ning viitab oma rahvusvahelise energiatõhususe platvormi loomise algatusele, millega edendada tehniliste standardite väljatöötamist, kaubandust ja tehnosiirdeid.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Komisjon on seisukohal, et juhul, kui kava saavutab täielikult oma investeerimiseesmärgi, luuakse kolme järgmise aasta jooksul täiendavad 1–1,3 miljonit töökohta.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Komisjon on samuti seisukohal, et keskkonnavastutuse direktiiviga3 tugevdatakse keskkonnakaitset.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Komisjon peab tagama, et kolmandad riigid vastaksid ELi eksportijatele ja investoritele asjakohase avatusega ning et nende põhireeglid ei piiraks ELi suutlikkust kaitsta oma huve ning kõrgetasemelist tervise-, ohutuse ning keskkonna- ja tarbijakaitset.
3.12 The Commission suggests that, in order to determine European added value, all projects of common interest selected must be subject to a standardised multicriteria and cost-benefit analysis which could take all factors, including non-monetary factors, into account.
3.12 Komisjon soovitab, et Euroopa lisandväärtuse määratlemiseks tuleks kõigi väljavalitud ühist huvi pakkuvate projektide puhul rakendada ühtlustatud multikriteeriumite ning kulude ja tulude analüüsi.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 Komisjon vajab projektide valikul edaspidi suurt paindlikkust nii sisulises kui ka rahalises mõttes, viimane puudutab muu hulgas ka kaasrahastamismäärasid.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd hindamise metoodika väljatöötamiseks.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 Komitee nõustub komisjoniga, et on vaja tagada stabiilsed tervishoiuteenuste rahastamise mehhanismid.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Komitee on komisjoniga nõus, et elektrooniliste teemaksusüsteemide kasutamine tavapäraste teemaksu kogumise kabiinide asemel on vajalik, et vältida kõiki kasutajaid häirivat sujuva liiklusvoo segamist ja negatiivset mõju kohalikule keskkonnale, mida tekitavad järjekorrad teemaksu kogumise kabiinide juures.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Komitee nõustub komisjoni väitega, et kuni praeguseni puudus sidus raamistik ning et olemas olid spetsiifilised meetmed, mis olid suunatud teatud meediakanalitele või tehnoloogilistele platvormidele.
3.12 The Committee believes that the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles.
3.12 Komitee leiab, et üks direktiivi eesmärkidest on tagada, et kehtestatavad teemaksud ja tasud ei suurendaks maksukoormust, vaid pigem kohandaks praegust maanteesõidukite maksusüsteemi.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Komitee juhib komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu tähelepanu sellele, et maakasutuse kaudset muutumist ei põhjusta üksnes vedelkütuste kasutamine.
3.12 The Committee feels it of the utmost importance that Member States take on board the concept of "additionality".
3.12 Komitee peab väga tähtsaks seda, et liikmesriigid võtaksid arvesse täiendavuse põhimõtet.
3.12 The Committee has proposed that the Family Reunification Directive, which is inadequate, be amended.
3.12 Komitee tegi ettepaneku muuta perekonna taasühinemise direktiivi, mis on ebapiisav.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Komitee tunneb muret kolmandate riikide kodanike vastaste rassistlike ja ksenofoobsete hoiakute leviku pärast.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 Komitee on üllatanud, et selle uue vahendi rakendamise rahastamise küsimusi ei käsitleta selgesõnaliselt ja otse, arvestades, et toimunud konsultatsioonides pidasid tarbijaid esindavad liidud seda igal juhul äärmiselt oluliseks.
3.12 The Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.12 Komitee märgib, et laadimistöid ja lootsimist puudutavad muudatused ei vasta juba komitee, mitme riigi ja Euroopa Parlamendi poolt väljendatud ootustele4.
3.12 The Committee points out that, given the global character of the problem in the marine environment, it is also at the global level that remedial measures must be adopted and implemented.
3.12 Komitee märgib, et merekeskkonna probleemi globaalset olemust arvestades tuleb ka parandusmeetmeid võtta ja rakendada ülemaailmselt.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Komitee kutsub üles aktiivselt kasutama teisi koostöövorme, nagu nt mõnes riigis mitte esindatud liikmesriigi konsulaarametnike lähetamine seal esindatud teise liikmesriigi esindusse või liikmesriikide konsulaarpersonalile suunatud koolituste korraldamine.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
3.12 Komitee kutsub üles aktiivselt kasutama teisi koostöövorme, nagu nt sõlmima kokkulepet, et ühe liikmesriigi konsulaaresindus täidab konsulaarkohustusi ka mõne teise liikmesriigi või teiste liikmesriikide jaoks, nimetama sama isiku mitme liikmesriigi konsulaartöötajaks kooskõlas konsulaarsuhete Viini konventsiooni artiklitega 8 ja 18, lähetama mõnes riigis mitte esindatud liikmesriikide konsulaarametnikke seal esindatud liikmesriikide diplomaatilistesse või konsulaaresindustesse ning kasutama liikmesriikide konsulaarpersonalile suunatud koolitusprogramme.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 Selles kontekstis toetab komitee avaliku (EL ja liikmesriigid) ja erasektori partnerlusi, et suurendada energiavarustuse kindlust ja saavutada ühendatud energiavõrkude (gaas, elekter, nafta) integreeritud juhtimine.
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Komitee kutsub komisjoni üles riiklike reguleerivate asutustega koostööd tegema, kujundamaks kogu ühendust hõlmavat karistusrežiimi elektroonilise side turvanõuete rikkumisega seotud kuritegude puhuks.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Komitee tunneb heameelt ideede üle, mille komisjon esitas oma teatises „Pärast aastat 2015: eesmärgiks ulatuslik ja terviklik lähenemisviis vaesuse kaotamise ja säästva arengu rahastamisele”,7 ning palub kaasata erasektori ja kodanikuühiskonna kavandatud arutellu tervikliku lähenemisviisi üle rahastamisele.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Komitee tervitab ettepanekut lubada esitada üksikasjalikku teavet vaid programmi esimese rakendusaasta kohta, juhul kui vastavate programmide kohta on eelnevalt koostatud turuanalüüsid ja mõjuhinnangud, mille abil on võimalik hinnata programmi eesmärkide saavutamise potentsiaali, ning esitada üksikasjalikku teavet järgnevate aastate kohta hiljem.