natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional 4 million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by Member States in the framework of the “Education and Training 2010” process.2 Recent research3 confirms the importance of investing in adult learning.
Et saavutada liikmesriikide poolt programmi „Haridus ja koolitus 2010“ raames kokku lepitud osalustase, peaks elukestvas õppes osalema veel 4 miljonit täiskasvanut.2 Värske uurimus3 kinnitab täiskasvanuharidusse tehtavate investeeringute olulisust.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
Alates 2019. aastast oleks vaja veel üht ametnikku, kes pakuks liikmesriikide esindajatele kliendituge ning töötaks liidu olemasoleva registri juures välja jõupingutuste jagamist käsitleva otsusega seotud osa ja haldaks seda, mis kujutab endast keerukat ja olulist süsteemi.
An additional aim of such protection is to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings.
Nimetatud kaitse täiendav eesmärk on julgustada ohvreid kriminaalmenetlustes tunnistajana ütlusi andma.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Artikli 15 lõike 2 punkti a kohase lisasumma võib liikmesriikidele eraldada tingimusel, et see on programmis selleks sihtotstarbeliselt ette nähtud ja et seda kasutatakse erimeetmete rakendamiseks.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
Praegu C-suhkrut tootvatele liikmesriikidele tuleks teha kättesaadavaks ühe miljoni tonni suurune lisakvoot.
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
nendele liikmesriikidele tuleb teha kättesaadavaks täiendav ühe miljoni tonni suurune kvoot;
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Täiendavad 126 000 eurot eraldati tarbijakaitset käsitlevate veebisaitide hooldamiseks ja ajakohastamiseks Euroopa Liidu kodulehel.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Veel üks valdkond, kus võrgustik võib riikide asutustele head tuge pakkuda, on kohtute vaheliste piiriüleste videokonverentside koordineerimine ja korraldamine.
An additional argument for the use of such fuels is the reduction in NOx emissions.
Lisaargument selliste kütuste kasutamiseks on NOx heitkoguste vähenemine.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Lisapõhjendus on see, et kaasfinantseerimise süsteemi kasutatakse juba praegu talupidajatele loomahaiguste puhkemisel loomade tapmise eest makstava kompensatsiooni puhul.
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Täiendav aspekt on loomulikult selliste lahenduste tähtsus kasutajasõbralike ja sotsiaalselt hästi toimivate külade, eeslinnade ja suurlinnade piirkondade kujundamisel.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Lisaks võidaks ühiskond ka süsinikdioksiidi ja saasteainete heidete vältimisest.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Tehakse ettepanek suurendada ühtse otsemaksete kava Küprosel rakendamise eelarvet alates 2009. aastast 3,4 miljoni euro võrra.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Kui heitkogustega kauplemise süsteemi väliste kõigi heidete suhtes kohaldatakse täiendavat CO2-maksu 20€/t, võib see anda EL 27 riikide eelarvesse tulu ligikaudu 40 miljardit eurot 2020.
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
täiendavat tagasivõtmiskohustust, mis kehtib selgelt määratletud juhtudel nende kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute suhtes, kes saabusid ELi asjaomase riigi territooriumi kaudu, vajadusel EÜ tagasivõtulepingu raames;
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Veel üks probleem on transportimine pikkade gaasijuhtmete kaudu, sageli läbi poliitiliselt ebastabiilsete piirkondade.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Lisatingimusena peavad taotlejad esitama nõuetekohase tõendi, et nad kavatsevad kahe või enama liikmesriigi territooriumil viibida kokku üle 90 päeva, viibimata neist ühegi liikmesriigi territooriumil üle 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.
An additional consequence for countries with no VAT exemption is the undermining of efforts to combat VAT evasion and distortion of competition to the detriment of SMEs complying with the rules.
Riikide jaoks, kus maksuvabastusi ei kohaldata, on sellel kaks tagajärge: see nõrgestab võitlust ebaseadusliku maksude vältimise vastu ning moonutab konkurentsi nende VKEde kahjuks, kes järgivad eeskirju.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Lisaks on tähtis ka asjaolu, et kõnealuse sektori lisamisest Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemi tulenev kulude kasv võib mõjutada lennutranspordi kasutajaid.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
Selliste täiendavate põhiteenuste valimisel tuleks ka arvesse võtta nende võimalikku panust käideldavate veebiteenuste siseturu loomisse.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Täiendav kulu 10–58 miljonit eurot aastas on seotud amalgaamiseparaatorite paigaldamise ja hooldamisega hambaravikabinettides.
An additional deficit of the Barcelona Process has been its weak visibility and the perception by citizens that little is done to tackle their daily problems and their real needs.
Barcelona protsessi täiendavaks puuduseks on olnud tema vähene nähtavus ja kodanike ettekujutus, et nende igapäevaste probleemide lahendamiseks ja tegelike vajaduste rahuldamiseks ei tehta piisavalt tööd.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Kõnealuse poliitikavaliku korral peaks SKP täiendavalt suurenema 0,27 protsendipunkti võrra.
An additional element has been added to point (d) under paragraph 3 to ensure that the personnel examining applications and taking decisions have also the possibility to seek advice on religious matters which may be relevant in cases where refugees are persecuted for reasons relating to religion.
Lõike 3 punkti d on lisatud täiendav osa, tagamaks, et taotluste läbivaatamise ja otsuste tegemise eest vastutavatel töötajatel on võimalik küsida nõu ka usuküsimustes, mis võib osutuda vajalikuks, kui pagulasi kiusatakse taga usuga seotud põhjustel.
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Veel üks element seondub asjaoluga, et hoiuste tagamise skeemide direktiivi (direktiiv 94/19/EÜ12) muutmisega suurendati pangas hoiustajate kaitset.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Asjaolu, mida prioriteetide määramisel tuleb samuti arvesse võtta, on sekkumise väärtus pretsedendina, mis aitab selgitada konkurentsieeskirjade kohaldamist keerukate õigus- või majandusprobleemide puhul.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Täiendav keskkonna vastaskirje maksude kujul, mis kajastaksid samu keskkondlikke aspekte kui need, mida käsitletakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemis, ei ole praegusel konkreetsel juhul asjakohane.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Kavas on tellida täiendav keskkonnamõju uuring, et teha kindlaks Euro 3, 4 ja 5 faaside lühiajaline keskkonnamõju ja selgitada välja, kas Euro 6 faasile üleminek on kavandatud tähtaja jooksul mõistlik.
An additional EU minimum requirement on weighted average prices
Kaalutud keskmiste hindade suhtes kohaldatav täiendav miinimumnõue ELis
An additional EUR 500 million may be released from the Community budget up to 2013, on the basis of mid-term evaluations and potential requests for the use of the new instruments.
Täiendavad 500 miljardit eurot võidakse ühenduse eelarvest eraldada kuni aastani 2013, võttes aluseks vahehindamise tulemused ja uute vahendite kasutamise võimalikud taotlused.
An additional EUR 2 million will be programmed under Heading 2 to cover additional activities of the European Environmental Agency (EEA), essential for the provision of reliable and timely information in support of policy.
Rubriigi 2 jaoks planeeritakse täiendavad 2 miljonit eurot, millega katta Euroopa Keskkonnaagentuuri lisategevust, mis on poliitikat toetava usaldusväärse ja õigeaegse teabe jagamiseks keskse tähtsusega.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Teistele programmidele (URBAN ja uuenduslike meetmete programm) maksti täiendavalt 53,0 miljonit eurot.
An additional explanation is that some origin countries traditionally have a higher share of entrepreneurs in their economies, and individuals that migrate from such countries are more likely to establish a business in the recipient country.
Täiendavaks seletuseks on asjaolu, et mõne päritolumaa majanduses on traditsiooniliselt suurem osakaal ettevõtjatel ning sellistest riikidest sisserännanud loovad vastuvõtvas riigis suurema tõenäosusega oma ettevõtte.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.
Selgitav tegur on seegi, et ennustatakse nii SKT kui ka kasutada jääva sissetulekuosa jätkuvat reaalset kasvu tulevikus.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Lisaks ei hõlma inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevad ühenduse eeskirjad uurimis- ja arendusalasteks katsetusteks ettenähtud ravimeid.
An additional feature would be how National Economic and Social Councils have integrated sustainable development in their work.
Lisaks analüüsitaks seda, kuidas on riiklikud majandus- ja sotsiaalnõukogud hõlmanud oma töös säästva arengu teemasid.
An additional function performed by some equality bodies is that of giving opinions, at the request of individuals or legal persons, on whether a particular practice complies with national non-discrimination law.
Mõni võrdõiguslikkuse küsimustega tegelev asutus esitab lisaks oma tavapärastele ülesannetele füüsiliste või juriidiliste isikute taotlusel ka arvamusi selle kohta, kas mõni konkreetne tegevus on kooskõlas riigi diskrimineerimisvastaste õigusaktidega.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Et vältida või kõrvaldada teatavate toodete impordist tulenevaid kahjulikke mõjusid ühenduse turul, kohaldatakse ühe või mitme käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote impordi puhul artiklites 29 ja 30 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu, kui:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu raames erikaitseklausliga („SSG”) märgistatud viinamarjamahla ja viinamarjavirde impordi puhul kohaldatakse artikli 60 lõikes 1 sätestatud tollimaksumäärade alusel täiendavat imporditollimaksu selleks, et vältida või kõrvaldada kõnealuste toodete impordist tuleneda võivaid kahjulikke mõjusid ühenduse turul, juhul kui:
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
Täiendavalt aitaks olukorda parandada see, kui ehitatakse üleeuroopaline naftatorujuhe, mis ühendaks Mustast merest tulevad tarned Alpe läbiva torujuhtmega ja mille kavandatud võimsus oleks 1,2–1,8 miljonit barrelit päevas.
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Seepärast tuleks lisada süsteemi täiendav stiimul, mis toetaks ühtlasi komisjoni olemasolevate konsulteerimispõhimõtete rakendamist ja nende täitmise tagamist (vt samuti punkt 2.2.).
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
Lisaks teostab kogu menetluse elutsükli jooksul kontrolle teostav eelarveüksus tsentraalselt sõltumatut lisakontrolli, st vaatab läbi hanke-/konkursikutsete spetsifikatsioonide, pakkumismenetluste, lepinguteadete, hindamis- ja toetuse eraldamise aruannete, toetuse eraldamise otsuste ning lepingute projektid.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Lisatud on täiendav näitaja, et esitada teavet nende kohtunike osakaalu kohta, kes tegelikult osalevad ELi õiguse või mõne teise liikmesriigi õigusega seotud täiendkoolitustel.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
Lisatud on täiendav näitaja, et kajastada sihtrühmasid ja uuringute kasutamise ulatust liikmesriikides.
An additional indicator is the monitoring of the type-approval values of new models of motor vehicles.
Veel üheks näitajaks oleks uute mootorsõidukite mudelite tüübikinnitustel saadud väärtuste jälgimine.
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
Veel ühe näitajaga mõõdetakse mitmesuguste kasutajatele kättesaadavaks tehtavate „statistikate“ (st näitajate, alamnäitajate, jaotuste, üksuste jms) hulka (tervikuna ja peamiste statistikavaldkondade kohta, mida ESP pikendamine peamiselt mõjutab, nt sotsiaal- ja keskkonnastatistika).
An additional in‑depth analysis has been carried out on the impact of the proposal on Administrative Burden on Member States’ authorities as well as business operators.
Peale selle viidi läbi põhjalik mõjuanalüüs ettepaneku suhtes, mis käsitleb liikmesriikide ametiasutuste ja ettevõtjate halduskoormust.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Teine pikaajalise ülemaailmse toiduga kindlustatuse alane teema on fosfori säästev tarnimine, mis on oluline ja asendamatu ressurss mulla väetamisel.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
Samas tuleb ELil pöörata täiendavalt tähelepanu sellele, et käibemaksusüsteem peab toimima 27 liikmesriigis nii, et see võimaldaks üleeuroopalise siseturu loomist.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Veel üks täiendavat selgitamist vajav küsimus on see, kuidas kohaldada riiklikke raamatupidamiseeskirju stabiilsusvõlakirjade suhtes.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Veel üks küsimus on õiguserikkumiste reformi edendamine USAs, mis on teravalt Euroopa investorite huviorbiidis, sest kahtlased kahjunõuded põhjustavad neile USA investeerimiskeskkonnas kõige rohkem ebakindlust.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Täiendavate kollisiooninormide kehtestamine oleks pigem kahjulik.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Täiendavat nimekirja võib arutada 15. septembri koosolekul.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Täiendavat nimekirja võidakse arutada 15. septembri koosolekul.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
Mõnedele liikmesriikidele on täiendavaks makromajanduslikuks väljakutseks tegutsemine kiire järelejõudmise keskkonnas, millega riigiti erineval määral kaasneb maksebilansi puudujääk, kiire laenukasv ja finantssektori laienemine.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Mõne nimetatud liikmesriigi jaoks on täiendav makromajanduspoliitiline ülesanne hoida jooksevkonto defitsiit suhteliselt suurena, s.o sellisel tasemel, kus on võimalik tagada tugev välisfinantseerimine.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
ELi mittekuuluvate kodanike seaduslik sisseränne on üks määruse sisserändealane lisaosa.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Üks täiendav seiremehhanism on 2012. aastal esitatav komisjoni aruanne käesoleva algatuse rakendamise kohta ja edusammude kohta tervisealase ebavõrdsuse probleemi lahendamisel, tõenäoliselt järgneb sellele veel aruandeid.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Lisatud on veel üks kontrollkoosolek, eksperdikomisjoni külastused linnadesse on korrapärasemad ning kogemuste ja heade tavade vahetamist endiste, praeguste ning tulevaste kultuuripealinnade vahel tõhustatakse.
An additional new tool for policy decisions is provided.
Oma teatisega on komisjon välja pakkunud uue mehhanismi poliitiliste otsuste tegemiseks.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Kalandussektoris esinevate õnnetusjuhtumite erakordselt suure arvu vastu võib aidata täiendava, mittesiduva ELi vahendi vastuvõtmine; see võib aidata lahendada ka olukorda seoses sellega, et paljud laevad ei kuulu direktiivi 93/103/EÜ kohaldamisalasse.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Lisaeesmärk on kasutada näidisprojektidest saadavaid praktilisi kogemusi ja paralleelselt tehtava teadus- ja arendustegevuse saavutusi süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise maksumuse vähendamiseks.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Ratsionaliseerimise üks eesmärk on ka läbipaistvuse suurendamine.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Seepärast tuleks kaaluda minikomplektide täiendava tellimuse esitamist.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Detsembris eraldati 72 miljoni euro suurune lisapakett, et toetada keskmise tähtaja jooksul rekonstrueerimis- ja taastamistöid, pikaajalise suutlikkuse suurendamist, üleujutuste ennetamist ja nendevastast kaitset ning vesikonna majandamist.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
täiendav toetus konkreetsete looduslikust eripärast tingitud piirangute hüvitamiseks;
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Loa uuendamiseks või läbi vaatamiseks vajalike uuringute puhul on ette nähtud täiendav kahe aasta ja kuue kuu pikkune andmekaitseperiood (artikkel 56).
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
Artiklile 25 lisatavas punktis d selgitatakse, et turustamist käsitatakse käibemaksudirektiivi kohaldamise eesmärgil teenuse osutamisena.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Lisaküsimus on see, kas seda testi tuleks korrata või mitte, kui lühiajaline leping on lõppenud ja tööandja soovib seda pikendada.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Kõnealune tõsiasi raskendab lisaks ka ELile võrdsete võimaluste tagamist globaalses majanduslikus konkurentsis.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Lisaprobleemiks on suur psüühiline töökoormus, mille tõttu tõmbuvad paljud enneaegselt tööelust kõrvale.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Peale selle töötati näitamiseks välja kasutajasõbraliku ja ulatuslikult käideldava andmebaasi prototüüp, mis hõlmab ka audio- ja videofailide võimalusi.