natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Komisjon püüab laiendada regulatiivse ja standardite alase koostöö kokkulepet ka muudele juhtivatele mahepõllumajanduslikele turgudele, et lähendada kõnealuste turgude mahepõllumajanduslikke standardeid.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Kui Euroopa haarab kinni uutest suurtest turuvõimalustest, võib ta end üha kindlamini pidada ülemaailmseks turuliidriks veealase innovatsiooni ja tehnoloogia vallas.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Täieliku tööhõive seadmisega strateegiliseks eesmärgiks tõi Lissaboni strateegia näite sellest, kuidas majanduslikku ja ettevõtete konkurentsivõimet on võimalik ühitada inimeste heaoluga ning eneseteostuse saavutamisega töö kaudu.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Täieliku tööhõive seadmisega strateegiliseks eesmärgiks tõi Lissaboni strateegia näite sellest, kuidas majanduslikku ja ettevõtete konkurentsivõimet on võimalik ühitada inimeste heaoluga, rahuloluga tööga ning kvaliteetsete töökohtade ja heade töötingimuste tagamisega.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Optimeeritud majanduslike, sotsiaalsete, keskkonna- ja tervisemõjudega meetmeid valides vastab kõnealune strateegia täielikult Lissaboni strateegia kasvu- ja tööhõivealastele eesmärkidele.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
saates tähitud kirjaga või elektrooniliselt standardvormi, millele on lisatud taotluse esitanud liikmesriigi juriidiline dokument või otsus.“
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
saates tähitud kirjaga või elektrooniliselt standardvormi, millele on lisatud taotluse esitanud liikmesriigi juriidiline dokument või otsus; nimetatud standardvormina kasutatakse I lisas sätestatud vormi.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Jääkate oli 2012. aasta septembris kahanenud rekordiliselt väikeseks (3,41 miljonit km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
2013. aasta septembriks oli hinnatud 14 projektikonkurssi ja välja valitud projektide portfell.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Septembriks 2013 olid kolm riiki hakanud omistama Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega seotud kvalifikatsioone ja viis riiki olid hakanud Europassi lisadele Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemeid kandma.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Võtta 2014. aasta septembriks vastu ja rakendada äriühingu üldjuhtimise eeskiri riigi omandis olevatele äriühingutele, et tagada professionaalne, läbipaistev ja sõltumatu juhtimine.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Esitada 2014. aasta septembriks ettepanekud korra kohta, mille kohaselt ettevõte saaks loobuda tööandjate ja töötajate esindajate vahel kokku lepitud valdkondlike kollektiivlepingute kohaldamisest, ja kollektiivlepingute püsimise läbivaatamise kohta.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Täiendada 2016. aasta septembriks arvulisi eelarve-eeskirju ning suurendada eelarvepoliitika komisjoni sõltumatust ja volitusi.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Kehtestades miinimumkaitse siseturul, on käesoleva direktiivi eesmärk üksnes saavutada see, et liidu siseselt toimuks nende eesmärkide saavutamisel minimaalne kooskõlastus.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Naiste puhul üldisest eesmärgist (70 %) madalama tööhõivemäära eesmärgi (60 %) kehtestamisega tunnustas nõukogu tööhõivemäärades valitsevat soolist ebavõrdsust.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Praktika ühiste kvaliteedistandardite kehtestamisega aitab praktika kvaliteediraamistiku vastuvõtmine toetada liikmesriikide noortegarantii kavade rakendamist.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Kõrgete standardite kehtestamine algkoolitusele ning garantiid neutraalsete ja objektiivsete eksamineerijate kohta lennujuhtimisüksuse koolituse ajal peaks tõstma lennujuhtimisüksuse koolituse edukuse määra.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Kvaliteedinõuete kehtestamisega mõnedele ringlussevõtuga tegelevatele ettevõtetele loodetakse muuta olukorda, kus kvaliteedinõuded on kehtestatud ainult 8–10% jäätmetest, ja saavutada olukord, kus kvaliteedinõuded hõlmaksid enamikku ringlussevõetavatest jäätmetest.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Sätestades kohtualluvuse kindlaksmääramiseks objektiivsed kriteeriumid hoitakse ära paralleelsed menetlused ja aktiivsema poole katsed ennetada teist poolt, andes asja menetlusse oma valitud kohtusse.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Sätestades kohtualluvuse kindlaksmääramiseks objektiivsed kriteeriumid, hoitakse ära paralleelsed menetlused ja aktiivsema poole katsed ennetada teist poolt, andes asja menetlusse oma valitud kohtusse.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Sätestades kohtualluvuse kindlaksmääramiseks objektiivsed kriteeriumid, hoitakse ära paralleelsed menetlused ja aktiivsema registreeritud kooselu poole katsed ennetada teist poolt, andes asja menetlusse oma valitud kohtusse.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Sätestades kohtualluvuse kindlaksmääramiseks objektiivsed kriteeriumid, hoitakse ära paralleelsed menetlused ja aktiivsema poole katsed ennetada teist poolt kohtusse pöördumisel.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Kuna kõnealune poliitikaraamistik oleks koostatud nõukogu ametliku toega, toetaks soovitus liikmesriike poliitika väljatöötamisel ja peaks aitama neil kiirendada tõenditel põhinevate ja sihipäraste meetmete rakendamist kooli poolelijätmise vastu.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Kehtestades õigused ja kohustused, kaitsevad seadused kodanikke, kliente, töötajaid ja ettevõtteid kuritarvituste, hooletuse ja ebaeetilise käitumise eest.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Seades ettevaatuspõhimõtte kapitaliinvesteeringute aluspõhimõtteks ja võimaldades asutustel tegutseda piiriüleselt, soodustatakse säästude suunamist tööandjapensioni kogumisse, aidates seeläbi kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Kehtestades nõutava kaitse siseturul, on käesoleva direktiivi eesmärk üksnes saavutada see, et liidu siseselt toimuks nende eesmärkide saavutamisel minimaalne kooskõlastus.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Kujundades oma poliitikat Euroopa mõõtme raames ja näidates, et teised riigid tegelevad samade probleemidega, kasutasid need liikmesriigid kõnealuseid soovitusi reformide jaoks siseriikliku surve avaldamiseks.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Mootorsõidukite heitkoguste tasemele ühtsete normide kehtestamisega tagab ettepanek õhukvaliteedi paranemise Euroopa Liidus ja piire ületava õhusaaste probleemi vähendamise.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Mootorsõidukite heitkoguste tasemele ühtsete normide kehtestamisega tagab ettepanek õhukvaliteedi paranemise Euroopa Liidus ja piire ületava õhusaaste probleemi vähendamise.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Kuna selle variandi alusel luuakse õiguslik alus, mis võimaldab ühishankeid, parandaks see märgatavalt liikmesriikide õiglast juurdepääsu meditsiinilistele vastumeetmetele ja tagaks seega ELi kodanike parema kaitse kogu liidus.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Ühiseid hankeid võimaldava õigusliku aluse kehtestamisel, paraneks käesoleva valiku korral oluliselt liikmesriikide võrdne juurdepääs ravimitele, mis tagaks ELi kodanike parema kaitse kogu liidus.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
luua raviasutustes kliinilisi eetikakomisjone toetamaks spetsialiste ja tunnustamaks patsiendi õigusi;
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Luues koostöös ettevõttega ülikoolide juurde institutsioone (nt ühendusi), on võimalik konkreetselt kaardistada praktikas ülikoolilõpetajatelt eeldatavaid kvalifikatsioone, et need majanduse nõudmistele paremini vastaks.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Luues koostöös suurettevõttega ülikoolide juurde institutsioone (nt ühendusi), on võimalik konkreetselt määratleda, millist kvalifikatsiooni ülikoolilõpetajatelt tegelikult eeldatakse ning tagada, et see oleks paremas vastavuses majanduse nõudmistega.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Koostades metoodika, mille eesmärk on tagada, et komisjoni talitused korrapäraselt ja täpselt kontrollivad asjaomaste põhiõiguste järgimist kõigis õigusaktide ettepanekutes,2 nähti 2005.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Brasiilia saaks ELi ühise tegevuskava üle toimunud läbirääkimistel omandatud teadmiste ja kogemuste levitamisel toetada paremini Mercosuri jõupingutusi ühise turu ja poliitilise liidu ülesehitamisel.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Jagades riski Euroopa Investeerimispangaga, võimaldab rahastamisvahend anda teadusuuringute projektidele suurema mahuga laene ning pankade poolt aktsepteeritavate projektide finantseerimist kõrgema riskiga, kui see Euroopa Investeerimispanga jaoks tavapäraselt võimalik oleks.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Kui parimaid algatusi üle Euroopa levitada, on võimalik hõlpsamini ära kasutada teadmisi, majanduskasvu, töökohtade loomist ning keskkonnakaitset, mille tulemuseks on säästev areng.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Parimaid algatusi üle Euroopa levitades on võimalik hõlpsamini ära kasutada teadmisi, majanduskasvu, töökohtade loomist ning keskkonnakaitset, mille tulemuseks on säästev areng.
By shortening consumer product lifetimes, it increases resource consumption and the volumes of end-of-life waste to be managed.
Vähendades tarbekaupade kasutusiga suurendab see ressursside kasutust ning toodete olelusringi lõpus käideldavate jäätmete hulka.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Edasiminekuteed näidates võib komisjon stimuleerida ja innustada liikmesriike tegema sama.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Et litsentside taotlemise kulud vähenevad märgatavalt ja süsteemide koostajatel avaneb võimalus kujundada oma tarnevõrke selgemini määratud tingimustes, annavad uued eeskirjad konkurentsivõimelistele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele paremaid võimalusi tarnida komponente või süsteemide osi, mis omakorda suurendab Euroopa turu paindlikkust.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Rooma lepingute ning samuti neile järgnevate Euroopa lepingute allkirjastamise ja ratifitseerimisega on kõik liikmesriigid vabatahtlikult teinud otsuse ühinemis- ja integratsiooniprotsessi kasuks.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Lisaprotokollile allakirjutamisega 22. oktoobril 2015 väljendas EL valmisolekut sõlmida lisaprotokoll kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 6.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Lepingu allkirjastamisega kohustuvad osapooled rakendama ettevõtete sotsiaalse vastutuse põhimõtteid ettevõtte ja väliste sidusrühmade vahelistes suhetes, eelkõige suhetes alltöövõtjate ja piirkondlike kogukondadega.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Osalemisvormi allkirjastamisega aktsepteerivad osalejad võistluse tingimused.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Memorandumile alla kirjutades kohustuvad osalejad (nt jaemüüjad) eelkõige mitte kasutama euro kasutuselevõttu ettekäändena kaupade ja teenuste hinna tõstmiseks, kohaldama ametlikku vahetuskurssi ja ametlikke hindade ümardamise eeskirju, esitama hindu selgelt ja arusaadavalt kahes vääringus (littides ja eurodes) ning mitte tarbijaid eksitama.
By signing this declaration, I declare that:
Käesolevale deklaratsioonile alla kirjutades kinnitan, et:
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Käesolevale avaldusele alla kirjutades kinnitab allakirjutanu teadlikkust rakenduseeskirjade artiklites 133 ja 134b kirjeldatud haldus- ja finantskaristustest (komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002), mida võidakse kohaldada, kui ükskõik milline esitatud avaldustest või teabest tunnistatakse valeks.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Õigusaktide lihtsustamise ja kodifitseerimisega vähendas komisjon ühenduse õigustikku ligikaudu 10 % võrra ehk teisisõnu 1300 õigusakti ja 7 800 Euroopa Liidu Teataja lehekülje võrra.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
See poliitikavõimalus on tõhus, teostatav ja piisav, kuna sellega lihtsustataks olemasolevaid õigusakte, ühtlustataks nende rakendamist ja nähtaks ette litsentside tunnustamine.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
lihtsustades õigusloome raamistikku ja toetades ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide enesekontrollisüsteemi;
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Hiljemalt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest [kuupäev] koostab komisjon ühenduse loetelu, kandes sellesse määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt lubatud uuendtoidu, vajadusel koos kõigi olemasolevate loa andmise tingimustega.
by size of company and age group, initial results 2005
ettevõtte suuruse ja vanuserühma järgi, 2005. aasta esialgsed tulemused
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Nii võiks EL piirata väheneva konkurentsivõime ja süsinikulekkega seonduvaid probleeme, mis ähvardavad neid Euroopa sektoreid, mida hõlmab ühenduse saastekvootidega kauplemise süsteem.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Sellega andsid nad komisjoni poliitilise otsustusprotsessi jaoks väga olulist teavet.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Seega on käesolev teatis vastus uuele sotsiaalmeetmete kavale ajavahemikuks 2005–2010, milles kinnitati, et komisjon käivitab pärast nõuetekohast mõju hindamist ühenduse algatuse miinimumsissetuleku tagamise skeemide ja tööturult tõrjutud inimeste integreerimise kohta.
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
tõhustades Euroopa rahandusala lõpuleviimist eurost maksimaalse kasu saamise teel;
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Tõlgendav teatis, kus esitatakse üksikasjalikult Euroopa Kohtu määratletud põhimõtted artikli 296 kohaldamiseks, võiks vähendada juriidilisi väärtõlgendusi ning seeläbi tagada, et liikmesriigid rakendaksid olemasolevaid õigusakte paremini (ja kasutaksid tihedamini pakkumismenetlust).
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Euroopa Liidu rolli kirjeldamine protokollis toob ELi eeskirjadesse vajaliku selguse ja kindluse.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Toodete müügiperioodi pikendades võimaldavad need vältida ületootmisest tingitud majanduskriise.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Korraldada 2016. aasta kevadeks temaatilised arutelud, kus käsitletakse riikide rahanduse kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse parandamist, keskendudes eelkõige materiaalsete ja immateriaalsete investeeringute edendamisele liikmesriikide ja ELi tasandil, ja maksusüsteemide muutmist majanduskasvu soodustavamaks.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Teha 2016. aasta kevadeks otsused tööjõu suure maksukiilu vähendamise ja teenuseturgude reformimise koordineerimise järelmeetmete kohta.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Komisjon teeb 2017. aasta kevadeks otsuse selle kohta, kas on vaja täiendavaid meetmeid ELi tasandil.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Kui stabiliseerida pikaajalised kontsentratsioonid 450 ppmv CO2-ekvivalendi juures, siis on tõenäosus selle saavutamiseks 50%.
by State authorities; or
riigi ametiasutused; või