natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma eri arvamustes5 teinud ettepanekud, et uute õigusaktidega tuleks varjupaigataotlejatele võimaldada pääs tööturule ja koolitusele.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on oma eri arvamustes6 teinud ettepanekud, et uute õigusaktidega tuleks varjupaigataotlejatele võimaldada pääs tööturule ja koolitusele.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Rändajate ja pagulaste kaasamine – tuleb tegeleda mitte ainult pakiliste küsimustega (põhivajaduste rahuldamisega), vaid integreerida nad pärast elukoha leidmist ka ELi ühiskonda, aidates neid hariduse saamisel ja töökohtade otsimisel, jagades nendega ELi väärtusi ja traditsioone ning viies need väärtused ja traditsioonid nende ellu, austades samaaegselt nende päritoluriigi kultuuri.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Järjest enam tarnivad tooteid ja teenuseid erinevad avalike teenuste valdkonna organisatsioonid, mis pärinevad erinevatest ettevõtluse, avalik-õiguslike organisatsioonide ja sotsiaalse majanduse sektoritest.
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Rahvusvahelised kokkulepped – sümmeetria
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 See võimaldab teha kannatanud liikmesriigi taotlusel kiiresti ettemakse, mille suurus on piiratud 10 %ga eeldatavast finantsabist ja ülemmäär 30 miljonit eurot.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Võimalus kannatanud liikmesriigi taotlusel teha kiiresti ettemakse, mis on piiratud 10 %ga eeldatavast finantsabist, mille ülemmäär on 30 miljonit eurot.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 Asjakohane on lubada antimikroobikumide ennetavat kasutamist, kuigi see peaks olema piiratud rangelt vajalikele ja põhjendatud juhtudele.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Oluline on kaotada lõhe tööturu nõudmiste, hariduse ja noorte ootuste vahel.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Sellele vaatamata on vajalik kehtestada kriteeriumid majandusliku sõltuvuse määratlemiseks.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Tuleb tunnistada, et teatud teemasid ei saa liikmesriikide erinevate õigusraamistike tõttu ühtlustada.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Nii tundub hetkel, et on võimalik, et tööstuses seisab ees läbilöök söeelektrijaamade osas, mis ei tooda CO2.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Töökohti ei kaotatud mitte üksnes põhitööstuses, vaid ka innovatsiooniga seotud valdkondades.
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Kosovo majanduse alus on ülekaalukalt teenustesektor (68 %), teiste valdkondade osakaal on samas suhteliselt väike: tööstusel 20 % ja põllumajandusel 12 %.
4.1.4 Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
4.1.4 Viimane, kuid mitte vähem oluline aspekt on teenusekasutajate ja perekondade esindajate positsiooni tugevnemine.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Nagu ka intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevas direktiivis 2004/48/EÜ4 on kõnealuse direktiivi ettepanekus määratletud tõendite avaldamine, tagades, et kõik liikmesriigid pakuksid minimaalse tõhusa juurdepääsu nendele tõenditele, mida hagejatel ja/või kostjatel on vaja kahjuhüvitise nõudmise õigustatuse tõestamiseks ja/või kaitseargumentide koostamiseks.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 Paljud OECD riigid ei suuda täita eesmärgi nr 17 sihti, mis nõuab rahalist panust arengukoostööks.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Peale selle on naiste majanduselus osalemisel kaugeleulatuvad positiivsed finantsilised ja sotsiaalsed mõjud asjaomastele riikidele.
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 Läbirääkimised assotsieerimislepingu, sh ka põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle viidi lõpule 2013. aasta juulis.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Euroopa Liidu kodanikel on aga, teisest küljest, üsna negatiivne ettekujutus kloonimise kasutamisest põllumajandusloomade tootmise eesmärgil.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
4.1.4 Komitee nõustub täielikult komisjoni kriitikaga fakti suhtes, et mõnes riigis peavad arveldussüsteemid hõlmama integreeritud mehhanismi allikamaksude kogumiseks, samas kui mõne teise süsteemi kasutamine võiks põhjustada kõrgemate maksude maksmist.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
4.1.4 Teiselt poolt nõustub komitee täielikult komisjoni kriitikaga fakti suhtes, et mõnes riigis peavad arveldussüsteemid hõlmama integreeritud mehhanismi tehingumaksude kogumiseks, samas kui mõne teise süsteemi kasutamine võiks põhjustada kõrgemate maksude maksmist.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 Ühe osa kasutamata assigneeringutest võiks anda Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) käsutusse – see on uus vahend, mis pakub ajutist kiireloomulist toetust vallandatud töötajatele, kes on „globaliseerumise ohvrid”.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Ka palub Euroopa Parlament komisjonil esitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50, artikli 81 lõike 2 või artikli 114 alusel ühe või mitu seadusandlikku ettepanekut tõelise ELi ettevõtete maksejõuetuse raamistiku loomiseks, mis ei ole piiratud üksnes rahvusvahelise eraõiguse menetluslike eeskirjadega.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Ka palub Euroopa Parlament komisjonil esitada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 50, artikli 81 lõike 2 või artikli 114 alusel üks või mitu seadusandlikku ettepanekut tõelise ELi ettevõtete maksejõuetuse raamistiku loomiseks, mis ei ole piiratud üksnes rahvusvahelise eraõiguse menetluslike eeskirjadega.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Inimesi tuleks teavitada vabatahtlikes organisatsioonides püsiva osalemise muust kasust.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Inimesi tuleks teavitada vabatahtlikes organisatsioonides püsiva osalemise muust kasust.
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 kaasaskantavad seadmed;
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Samuti on edusamme tehtud kogukondade hariduse, tasakaalustatud esindatuse ja detsentraliseerimise valdkonnas.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Samuti on edusamme tehtud kogukondade hariduse, tasakaalustatud esindatuse ja detsentraliseerimise valdkonnas.
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Vanadusele uue maine kujundamine
4.1.4 Pure research (or basic research): The Committee recalls the contribution of pure research to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Komitee meenutab alusuuringute otsustavat tähtsust nende loodusseaduste avastamisel, mille põhjal on välja töötatud peaaegu kõik kaasaegsed tehnoloogiad ja tehtud meditsiinilised avastused.
4.1.4 Pure research: The Committee recalls pure research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Komitee meenutab alusuuringute otsustavat tähtsust nende loodusseaduste avastamisel, mille põhjal on välja töötatud peaaegu kõik kaasaegsed tehnoloogiad ja tehtud meditsiinilised avastused.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Omavahendite süsteemi reform nõuab kõigi liikmesriikide nõusolekut.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Omavahendite süsteemi reformimine vajab kõigi liikmesriikide nõusolekut.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Mitmed konkreetsed soovitused kuuluvad kategooriasse, mille eesmärk on suurendada kooskõla Euroopa Liidu arengupoliitika ja Euroopa Liidu vajaduse vahel tagada moonutamata juurdepääs toorainetele.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 Kui komisjon soovib kontrollida – või sertifitseerida – turule edastatud juhtimisalase teabe kvaliteeti, täpsustab komitee, et ei poolda siduvat meedet selles valdkonnas.
4.1.4 Should there actually be a large number of cases in which European Professional Cards are recognised as valid on the basis of Article 4d(5), the safety and health of consumers and patients will be at risk, because it cannot be ruled out that this mechanism would see some applicants issued with a card inappropriately.
4.1.4 Kui tõepoolest tekib hulgaliselt juhtumeid, kus Euroopa kutsekaart loetakse tunnustatuks artikli 4d lõike 5 alusel, kujutab see endast ohtu tarbijate ja patsientide ohutusele ja tervisele, kuna ei saa välistada, et taotlejad võivad sel viisil õigustamatult saada Euroopa kutsekaardi omanikuks.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Arvestades seda, et direktiivi ettepanekus sätestatakse loomade kloonimise ning kloonitud embrüote ja loomade turulelaskmise ajutine keeld, peavad liikmesriigid kehtestama vajalikud näidiste võtmise ja kontrollimeetmed, et tagada kokkulepitud meetme järgimine.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Sõlmitud on kuus liikuvuspartnerlust järgmiste riikidega: Cabo Verde Vabariik (mai 2008),10 Moldova (mai 2008),11 Gruusia (november 2009),12 Armeenia (oktoober 2011),13 Aserbaidžaan (detsember 2013)14 ja Maroko (juuni 2013)15.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Ülemineku  konkretiseerimise faasis on vaja toetada ja soodustada kohalike majanduslike ja sotsiaalsete ökosüsteemide alusel toimuvat VKE-sõbralikku valdkondlikku sümbioosi, mida toetab piirkondlik keskkonnahoidlik tööstuspoliitika.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Ülemineku algfaasis on vaja toetada ja soodustada kohalike majanduslike ja sotsiaalsete ökosüsteemide alusel toimuvat VKE-sõbralikku valdkondlikku sümbioosi, mida toetab piirkondlik roheline tööstuspoliitika.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Ülemineku konkretiseerimise faasis on vaja toetada ja soodustada kohalike majanduslike ja sotsiaalsete ökosüsteemide alusel toimuvat VKE-sõbralikku valdkondlikku sümbioosi, mida toetab piirkondlik keskkonnahoidlik tööstuspoliitika.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Kõikidele asjaomastele ettevõtete energiaturule vaba juurdepääsu tagamiseks on vaja lahendusi energiatranspordi infrastruktuuri (üleeuroopalised võrgud) lünkade täitmiseks.
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Erilist tähelepanu oleks tulnud pöörata ettevõtlikkusele ja haridusele seoses õpilastega, kes õpivad statsionaarses õppes ja kes võivad/võiksid üle võtta pereettevõtted (ettevõtete üleandmine).
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 Young Enterprise'i10 statistika näitab, et ettevõtlusharidusel on suurem väärtus kui vaid ettevõtte loomisel koolis.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Elektroonilise side teenuste pakkujate konsolideerimine ja ühtsed õigustingimused muudavad Euroopa teenusepakkujad atraktiivsemaks institutsioonilistele investoritele, sh erakapitali investeerimisfondidele.
4.1.4 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities enjoy full freedom of movement and hopes to see specific proposals to remove barriers to the portability of disability benefits.
4.1.4 rõhutab vajadust tagada, et puudega noored saaksid täielikult kasutada liikumisvabadust, ning loodab näha konkreetseid ettepanekuid, millega kõrvaldada tõkked invaliidushüvitiste ülekantavuselt;
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Tehnoloogiat tuleb käsitleda vahendina, mitte eesmärgina omaette.
4.1.4 The assumed rationale underlying this spill-over effect is that public sector bodies will make websites falling outside the scope of the Directive accessible at the same time as, or following, the ones explicitly covered, as a consequence of the fact that the process is already underway.
4.1.4 Kõnealune positiivse mõju levimine põhineb vaikimisi asjaolul, et protsessi käivitudes muudavad avaliku sektori asutused direktiivi reguleerimisalast väljapoole jäävad veebisaidid käideldavaks sõnaselgelt hõlmatud veebisaitidega samaaegselt või hiljem.
4.1.4 The CoC should determine clear rules for the application, insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
4.1.4 Samuti tuleks käitumisjuhendis määrata kindlaks selged reeglid rakendamiseks, nõuda õigeaegset töötlemist ja sätestada kaebuste esitamise menetlus, võimaldades seega ühtekuuluvuspoliitika programmide tõhusat ja mittebürokraatlikku ellurakendamist ja kasutamist.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Komisjon ja GSA on saanud keerulise ülesande ja väga piiratud vahenditega suurepäraselt hakkama.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Komisjon rõhutab, et direktiivi ettepanek hõlbustab VKEde piiriülest tegevust ja tütarettevõtete asutamist teistes liikmesriikides.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Komisjon esitab hinnangu, et „otse abifondist, liikmesriikide kaasrahastatud vahenditest ja partnerorganisatsioonide mitterahaliste panustena toetust saavate inimeste arv ulatub kokku 4 miljonini”12.
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisjon kontrollib mõne liikmesriigi ja suurte rahvusvaheliste ettevõtete vahel sõlmitud maksukokkuleppeid: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) ja Madalmaad (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Komisjon kontrollib mõne liikmesriigi ja suurte rahvusvaheliste ettevõtete vahel sõlmitud maksukokkuleppeid: Luksemburg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) ja Madalmaad (Starbucks).
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Komisjoni uus 2020. aasta strateegia on ELi esmane strateegiline poliitiline vastus majanduslangusele ja globaalsete majandusjõudude muutuvale tasakaalule.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Komisjoni tänavuaastane väljaanne „Operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system” (Tegevussuunised valdkondlikule konkurentsivõimele avalduvate mõjude hindamiseks komisjoni mõjuhindamissüsteemis) oli positiivne samm.
4.1.4 The Committee also welcomes the Commission's intention to respond flexibly to emerging needs, new knowledge and proposals, and to unforeseen policy requirements.
4.1.4 Komitee tervitab ka komisjoni tahet paindlikult tegeleda tekkivate vajaduste, uute teadussaavutuste ja ettepanekute ning ettenägematute poliitiliste nõuetega.
4.1.4 The Committee believes it is vital to look at the cost-benefit analysis for the net savings for consumers.
4.1.4 Komitee peab esmatähtsaks teostada kulutõhususe analüüs tarbijate netosäästu väljaselgitamiseks.
4.1.4 The Committee considers it necessary to strengthen the ESRB's involvement in the legislative process by establishing specific mechanisms for consulting the ESRB prior to the adoption of legislative proposals on relevant issues.
4.1.4 Komitee peab vajalikuks ESRB suuremat kaasamist õigusloome protsessi, nähes ette selged mehhanismid ESRBga konsulteerimiseks enne asjaomastes küsimustes seadusandlike ettepanekute vastuvõtmist.
4.1.4 The Committee considers it vital that telemedicine be considered a fully-fledged medical practice, rather than a fashion or a substitute, with regard to technological research, the development of equipment and software, the economic aspect of supplying equipment and of reimbursement, and acceptance of and confidence in telemedicine.
4.1.4 Komitee arvates on tehnoloogiauuringute, seadmete ja tarkvara arendamise kontekstis ning seadmete tarnimise ja teenuste hüvitamise majanduslike aspektidega (nagu telemeditsiini tunnustamine ja usaldus selle vastu) seoses hädavajalik, et telemeditsiini käsitletaks täiel määral meditsiinilise tavana, aga mitte moesuuna või asendusainena.
4.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
4.1.4 Komitee täheldab, et sarnast muret Euroopa olukorra pärast on väljendanud paljud teised rahvusvahelise poliitika osapooled.
4.1.4 The Committee stresses that opening up markets can increase exports, providing major rural development opportunities, if action is taken to tackle imbalanced market forces across the production chain and infrastructural, technological or institutional deficiencies which can transform from positive to negative the effects of open markets on access to food.
4.1.4 Komitee rõhutab, et turgude avamine võib suurendada eksporti, luues olulisi võimalusi maapiirkondade arenguks, tingimusel, et võetakse meetmeid turujõudude tasakaalustamatuse mõjutamiseks kogu tootmisahela raames ning nende tehnoloogiliste, institutsiooniliste ja infrastruktuuri alaste puuduste mõjutamiseks, mis võivad muuta avatud turgude positiivse mõju negatiivseks toiduainetele juurdepääsu tagamisel.
4.1.4 The Committee thinks that the legal status of qualitative and quantitative data on HCAI and other adverse effects should be ascertained, given that certain data can be used in court in the case of legal action.
4.1.4 Komitee leiab, et tuleks määratleda tervishoiuteenustega seotud nakkuste ja teiste kõrvalnähtude kohta kogutud kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete õiguslik seisund, võttes arvesse, et mõned andmed on kohtumenetluse korral kohtus kasutatavad.
4.1.4 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of June 2007.
4.1.4 Vastastikku täiendavat ja lahutamatut seost integratsiooni ja sisserände vahel tunnistati juba justiits- ja siseküsimuste nõukogus 2007. aasta juunis.