natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, mis on muud liiki äriühinguks ümber kujundatud või lõpetatud vastavalt lõikele 1 või 2, ei tohi enam kasutada lühendit „SUP”.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Järelevalveasutus täidab vähemalt VII lisa punktis 1 esitatud ülesanded ning kõnealuse lisa punktides 2 ja 3 esitatud nõuded.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
järelevalve käsitlus põhineb ühtlustamisel ja vastastikusel tunnustamisel
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
ühtlustamisel ja vastastikusel tunnustamisel põhinev järelevalvetegevus põhineb otsekindlustustegevuse järelevalve praegustel reeglitel;
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Järelevalveasutus võib otsuse teha ilma konsulteerimata erijuhtudel või juhul, kui selline konsulteerimine võib otsuse tõhusust vähendada.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Järelevalveasutus kehtestab kooskõlas artiklis 58 osutatud järjepidevuse mehhanismiga siduvad ettevõtluseeskirjad, tingimusel et need:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Järelevalveasutus, kellele abitaotlus on adresseeritud, ei või keelduda, välja arvatud juhul, kui:
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Järelevalveasutus, kellele abitaotlus on adresseeritud, ei või taotluse täitmisest keelduda, välja arvatud juhul, kui:
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Edasikindlustusseltsi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse poolt antava ja kogu ühenduses kehtiva ühtse tegevusloa süsteemil põhinev järelevalvekord nõuab järelevalvevolituste andmist tegevusloa väljastanud pädevale asutusele, et tagada täielik vastavus edasikindlustusseltsi äritegevust reguleerivatele tingimustele, toimugu see siis kas asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
sellise järelevalvesüsteemi olemasolu, mille abil jälgitakse organisatsioonis vahetult töötavate inspektorite ning tehniliste ja haldustöötajate tegevust ja tööd;
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Täiendava mehhanismiga saaks pankade võla hinnata alla või konverteerida selle omakapitaliks (kohustustest vabastamine).
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Teenuseosutajal, keda reguleeriva asutuse otsus puudutab, peab olema õigus kaevata see otsus edasi asjaomastest isikutest sõltumatule kaebusi käsitlevale organile.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Tarnija võib klassifitseerida ainet klassifitseerimis- ja märgistusloetelus esitatud klassifikatsioonist erinevalt, kui ta põhjendab oma klassifikatsiooni ametile koos ameti teavitamisega artikli 41 kohaselt.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Kolmandast riigist pärit maapealse teeninduse teenuse osutajaks ja omateenindust teostavaks lennujaama kasutajaks peetakse juriidilist või füüsilist isikut, mis on asutatud asjaomase kolmanda riigi seaduste kohaselt ja mille ametlik aadress, peakorter või peamine tegevuskoht asub asjaomase kolmanda riigi territooriumil.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Artikli 11 lõikes 1 osutatud maapealse teeninduse teenuste osutaja ei tohi sõlmida allhankelepinguid maapealse teeninduse teenuste osutamiseks, välja arvatud juhul, kui ta ei ole ajutiselt võimeline vääramatu jõu tõttu asjaomaseid maapealse teeninduse teenuseid osutama.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Maapealse teeninduse teenuste osutaja hakkab teenust osutama ühe kuu jooksul pakkumiskutses märgitud alguskuupäevast.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Tarnija või tootja, kes taotleb meetme heakskiitmist innovatiivse tehnoloogiana, esitab komisjonile aruande, millele on lisatud sõltumatu ja sertifitseeritud asutuse kontrollaruanne.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a esitavad tarnijad edasimüüjatele nii praeguse kui ka muudetud klassifikatsiooniga märgise kuuekuulise ajavahemiku jooksul enne punktis b osutatud kuupäeva;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Tarneleping võib kaasneva tööna hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustöid;
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Teise põlvkonna biokütuste soovitud turustamise kõrval on parim lahendus kolmandate riikide ja liikmesriikide tarneallikate kombinatsioon.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Energiateenuste müügile on määratud pakkumisepoolne kohustus.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Alumise U-kujulise raami kohal on toetuspind, mis koosneb 0,25 mm läbimõõduga kuumakindlatest traatidest, mis toestavad raami 25 mm vahemaadega (vt joonis 19).
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Toetamine võiks toimuda sektori alltöövõtjate ühendatud laenude ja garantiide vormis.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
tõendav dokument majutust pakkuvalt ettevõttelt või kavandatavat majutust käsitlev muu asjakohane dokument,
A supporting EU framework
Toetav ELi raamistik
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Rühm väliskonsultante korraldas komisjoni tellimusel 2015. aastal toetava uuringu, milles hinnati jõupingutuste jagamist käsitleva otsuse rakendamist9.
A supportive and sustainable financial ecosystem
Toetav ja jätkusuutlik finantsökosüsteem
A supportive business environment for innovation
Uuendusi toetav ärikeskkond
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Vajalik on toetav ELi raamistik, mis toimib enampakkumistest saadavate tulude jätkuva ja tõhustatud kasutamise kaudu.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
baastasandiga risti olev pind G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, mis vajaduse korral moodustab punktis 1.6.2.2 määratletud tasandi alumisest piirist kuni punktis 1.6.2.7 määratletud horisontaaltasandini kõverpinna ning on kokkupuutes istme seljatoega selle kogupikkuses;
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
Pinda käsitletakse käesolevale standardile vastavana eeldusel, et selle tekstuur ja tühimike maht või heli neeldumistegur on mõõdetud ja leitud, et täidetud on kõik alltoodud punktide 2.1.
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
baastasandiga ristsuunaliste sirgjoontega pind (vajadusel kumer), mis ulatub istme tagumisest punktist allapoole ning on istme seljatoega selle kogupikkuses kokkupuutes;
a surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;
a a) sünniaeg, kodakondsus; sugu; reisidokumendi liik ja number; väljastanud riigi kolmetäheline kood ning reisidokumendi (reisidokumentide) kehtivusaja lõppkuupäev;“
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Selleks et saavutada ühtse kvoodi süsteemi üldist järjepidevust, tuleks kehtestada ülejäägimaksu süsteem, millega eristatakse selgesti eri allikatest pärinevat suhkrut ja tagatakse süsteemi õiguskindlus.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
majandi ümber vähemalt kümne kilomeetri raadiusega järelevalvetsooni, mis hõlmab ka kaitsetsooni.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
järelevalvetsooni, mis koosneb liidu territooriumi osast, mis ulatub vähemalt 50 km väljapoole ohustatud tsooni piire.”
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisalastest õigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamise õigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
2008. aastal vastuvõetud kaupade paketi hilisem uuring näitas, et enamik tooteid käsitlevatest liidu ühtlustamisõigusaktidest tuleb kolme järgneva aasta jooksul läbi vaadata, mitte ainult selleks, et kõrvaldada valdkondadeüleseid puudusi, vaid ka valdkondlike põhjuste tõttu.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti seitsmes liikmesriigis korraldatud uurimus rõhutab samuti olulisi vahesid ja osutab sellele, et romad peavad ennast tööturul äärmiselt diskrimineerituks25.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
Euroopa hoiusetagajate foorumi uuringust ilmneb, et otseste (st ilma tugifunktsioonideta) töötajate arv on vahemikus 10–40 täistööajale taandatud töötajat sellise hoiuste tagamise skeemi puhul, millel on Euroopa hoiuste tagamise skeemiga võrreldavad funktsioonid.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
Euroopa hoiusetagajate foorumi uuringust ilmneb, et otseste (st ilma tugifunktsioonideta) töötajate arv on vahemikus 10–40 täistööajale taandatud töötajat.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Itaalia Konkurentsiameti uuringust nähtub, et 57 % tootjatest on sageli või alati nõus lepingutingimuste tagasiulatuva ühepoolse muutmisega, sest nad kardavad, et keeldumise korral kohaldatakse nende suhtes kaubanduslikke vastumeetmeid6.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
2009. aastal teostatud uuringu põhjal selgus, et 78 % EL27 elanikkonnast oli seisukohal, et eakad andsid vabatahtlikena suure panuse heategevus- ja kogukonnaorganisatsioonidesse14.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Prantsusmaal, Hispaanias ja Itaalias läbiviidud uuring näitas samuti, et suur osa madala sissetulekuga inimestest ei pööranud tähelepanu finantsasutuste hindade ja tingimuste erinevusele ning ei suutnud finantsasutusi hinnata7.
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
uurimust, milles osales rohkem kui 80 praktiseerivat loomaarsti,
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Vahehindamise käigus mikrolaenu saajate seas korraldatav küsitlus annab täiendavat teavet lõppsaajate praeguse olukorra kohta.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
Direktorite Instituudi (Institute of Directors, IoD, Ühendkuningriik) korraldatud uuringu kohaselt oli keskkonnaalase õigusloome seisukohalt kriitilistesse ehitus-, kaevandus-, transpordi- ja tootmissektoritesse kuuluvates ettevõtetes teadlikkuse tase suhteliselt madal: 59 % tootmisettevõtetest tundis vastavaid seadusi „mitte hästi” või vähem, ehituse, kaevanduse ja transpordi vallas oli vastav protsent 52.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
EUROTESTi uuringust,11 mis hõlmas esindavalt umbes 2800 juhti, selgus, et ainult pooled küsitletud juhtidest tundsid praegusi aktiivset ja passiivset turvalisust tagavaid sisseehitatud põhitehnoloogiaid (näiteks ainult 50% neist teadis, mida teeb pidurite blokeerumist vältiv ABS-süsteem).
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Ühe küsitluse tulemustest selgus, et ülemaailmset kaubandust mõjutab ettevõtjate ebakindlus küsimuses, millises riiklikus kohtus menetletakse vaidlustatud lepinguga seotud kohtuasja.
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Vajaduse korral käsitatakse vastavalt direktiivi 1999/35/EÜ17 artiklitele 6 ja 8 vastuvõtjariigi teostatud ro-ro tüüpi reisiparvlaeva või kiirreisilaeva vaatlust üksikasjalikuma või laiendatud kontrollina ning see lisatakse sellisena kontrolliandmebaasi.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
Tarbijate teadlikkust käsitleva uuringu eesmärk on uurida muu hulgas tarbijate üldist valmidust kaebusi esitada.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Teostatud on ELi eri poliitikavaldkondade õigusaktide uuring ning praegu on käsil analüüs, et kindlaks teha avaliku sektori kasutajate takistused või piirangud Copernicuse programmi kasutuselevõtmisel.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
Uurimus kaotatavatest töökohtadest Euroopas näitab, et vähem kui 5% töökohtadest on kaotatud tootmise teistesse piirkondadesse üleviimise tõttu25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
Uurimus kaotatavatest töökohtadest Euroopas näitab, et vähem kui 5% töökohtadest on kaotatud tootmise teistesse piirkondadesse üleviimise tõttu27.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
Projektijuhtide ja erinevate huvirühmade hulgas läbiviidud küsitluste põhjal selgus, et huvirühmad on kindlal seisukohal, et programmist on kasu nii huvirühmadele kui ka ELi kodanikele.
A survey of ten major broadcasting archives found 1 million hours of film, 1.6 million hours of video recordings and 2 million hours of audio recordings.
Kümmet suurt ringhäälingu arhiivi hõlmava uuringu käigus leiti 1 miljon tundi filmi, 1,6 miljonit tundi videosalvestisi ning 2 miljonit tundi audiosalvestisi.
a survey of the current geographic reach of broadband networks within their territory, in particular for conducting the tasks required by Articles 62 and 65 and by Article 81, as well as for imposing obligations in accordance with Article 66 and for the surveys required for the application of State aid rules; and
ülevaade lairibavõrkude geograafilisest ulatusest nende territooriumil, eeskätt artiklitega 62 ja 65 ning artikliga 81 nõutud ülesannete täitmiseks, aga ka kohustuste kehtestamiseks kooskõlas artikliga 66, ning riigiabi eeskirjade kohaldamiseks vajalike ülevaadete jaoks; ning
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
ülevaade merestrateegiatest koos soovitustega nende parandamise kohta;
A survey of the marks used to distinguish the products covered by the proposal for a Regulation, which could be conducted quickly and at low expense, would certainly highlight the consistent quality and richness of the intellectual heritage of European manufacturers, which is a credit to their imagination and ingenuity.
Määruse ettepanekuga hõlmatud toodete eristamiseks kasutatavate märgiste uuring, mille saaks läbi viia kiiresti ja väikeste kuludega, tooks kindlasti esile Euroopa tootjate püsiva kvaliteedi ja intellektuaalse pärandi rikkuse, olles tunnustuseks nende kujutlusvõimele ja leidlikkusele.
A survey of the steps taken by European steel producers in terms of change management and progression towards a “knowledge organisation”, leading to exchanges of best practices, should significantly contribute to such an optimisation process.
Ülevaade Euroopa terasetootjate võetud meetmetest juhtimise muutmiseks ja edusammude tegemiseks “teadmistepõhise organisatsiooni” suunas, mis toob kaasa heade tavade vahetamise, peaks kõnealusele optimeerimisprotsessile märkimisväärselt kaasa aitama.
A survey showed that only 1 in 5 consumers have confidence in cross border shopping.17
Ülevaade näitas, et vaid üks viiest tarbijast usaldab piiriülest ostude tegemist.17
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
tolliametnikele esitatud ülevaade riikide tolliasutuste üksikutelt ametnikelt saadud tagasiside kohta.
A survey was organised and targeted consultations were conducted with experts from Member States, industry and retail associations, trade unions, consumer associations, European standardisation bodies and other stakeholders, especially via the TEG.
Korraldati uuring ja peeti suunitletud konsultatsioone liikmesriikide, tööstuse ja jaekaubandusühingute, ametiühingute, tarbijaühenduste, Euroopa standardiorganite ja muude sidusrühmade ekspertidega, eelkõige tekstiili eksperdirühma kaudu.
A survey12 showed that consumer confidence in product safety is generally high.
Uuring12 näitas, et tarbijate usaldus toodete ohutuse suhtes on üldiselt kõrge.
A survey4 on the effects of the economic crisis on R&D investments revealed that Member States with high or medium-high R&D intensities were maintaining or increasing their 2009 R&D budgets, while some Member States with medium or low R&D intensities were obliged to decrease their efforts.
aasta eelarve samaks või suurenes, samal ajal kui mõned keskmiste või väikeste teadus- ja arendustegevuse kuludega liikmesriigid pidid oma tegevust vähendama.
A survey5 conducted by the Commission via its delegations and representations in third countries shows a growing general awareness of the euro internationally.
Komisjoni delegatsioonide ja esinduse poolt läbiviidud uuring5 kolmandates riikides näitas üldist suurenevat euroteadlikkuse kasvu rahvusvaheliselt.