natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Komitee nõustub, et reaalmajanduse rahastamine on märkimisväärselt paranenud, kuigi liikmesriikide vahelised erinevused on endiselt alles.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Seega ootab komitee suure huviga Euroopa ühistarbimise programmi, julgustades nüüdsest komisjoni mitte tähelepanuta jätma ei nimetatud tegevuse reguleerimise küsimusi ega rolli, mida peab selles mängima enese- ja kaasregulatsioon.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Seega ootab komitee suure huviga Euroopa ühistarbimise programmi, julgustades nüüdsest komisjoni mitte tähelepanuta jätma ei nimetatud tegevuse reguleerimise küsimusi ega rolli, mida peab selles mängima enese- ja kaasregulatsioon.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Inimkapitali tehtavad investeeringud.
8.45 - 10.30 a.m.
kl 08.45 – 10.30
8.45-10.30 a.m.
8.45 - 10.30
8.45-10.30 a.m.
8.45 – 10.30
8.45-10.30 a.m.
8.45–10.30
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globaliseerumine aitab samuti kaasa sellele, et ettevõtted liiguvad ringi uutes sotsiaalsetes ja kultuurilistes keskkondades ning uutel turgudel, suheldes eri kultuuritaustaga klientidega.
8.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
8.5 Seega on vaja käivitada 2010. aastast alates kümme aastat kestev täpse ajakavaga mitmeaastane programm, millega antaks eurooplastele endile võimalus olla ühiselt käivitavaks jõuks, ilma milleta ei ole ühenduse meetodit võimalik uuendada.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Ettevõtlusteenuste valdkonna tööhõivele on omane kõrge haridustase.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Lennupiletihinnad peaksid olema selgelt ära näidatud.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Lennujaamade läbilaskevõimet tuleb kontrollida ELi tasandil ja koostada tuleb ELi suunised, mis moodustavad kohalikele omavalitsustele ühtse ja tervikliku raamistiku lennujaamade laienemiskavade käsitlemisel.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Koos müüdiga, et suured finantsasutused olid liiga suured, et pankrotti minna, varises kokku ka usk riiklikust sekkumisest lahutatud ja sõltumatusse eramajandusse.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 Samuti kehtib teadlaste direktiiv20.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 Strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide hulgas on lisaks pikaajalise konkurentsivõime parandamisele oluline see, et struktuurifondid keskenduksid rohkem keskkonnaprogrammide või inimaspektiga programmide rakendamisele, mis edendaks ka SKPd täiendavate tegurite säästvat arendamist.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Vesiviljelus on uus tegevusliik, mis peaks vastama kalaliikide tarbimise kasvavale nõudlusele.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 Jaekaubanduse puhul on oluline äriedu mitte karistada, välja arvatud juhul, kui on tegemist tavadega, mis ei ole kooskõlas siseturu lõpuleviimisega, eelkõige kui on olemas selged tõendid turuvõimu kuritarvitamisest või tarbijate kahjustamisest Euroopa Liidu lepingu artikli 81 rikkumise mõistes53.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Parkide arengus mängivad olulist rolli nii siseturu investeeringud kui välismaised otseinvesteeringud.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Hooldustöötajate nappuse küsimus Euroopas tuleb ELi poliitilises tegevuskavas esikohale seada.
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Teenuslepinguga – elekter,
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Piirangute kaotamine ei taga elujõulise piimatööstuse tulevikku kogu ELis.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Vaatamata masinaehituse panusele kogu Euroopa majandusse näib, et liikmesriigid investeerivad väga vähe neile delegeeritud institutsioonilistesse ülesannetesse.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Ametiühingute liidud peaksid tegutsema võrdsel alusel.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Direktiivis 2006/22 sätestatakse riiklik sidus kontrollstrateegia ja palutakse liikmesriikidel määrata asutus, kes koordineeriks sõidu- ja puhkeaja eeskirjadest kinnipidamise kontrolli.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Poliitilise ebastabiilsuse ja valitsuste sageda vahetumise tõttu seisab enamik regiooni riike silmitsi maaelu arengu poliitika ja erinevate meetmete ebajärjepideva rakendamisega.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Reguleerimist vajavad turvalised elektromagnetilise kiirguse piirnormid toodete kasutamisel ning kehtestada tuleb elektriliinide ja mobiilsidemastide tugijaamade kavandamist käsitlevad eeskirjad, millega reguleeritakse muu hulgas
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Komisjon on määranud EUROCONTROLi täitma võrguhalduse nõukogu juhtimise all võrgu haldaja ülesandeid.
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 Euroopa töönõukogud uutes liikmesriikides
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Komitee soovib toonitada erapooletu teavitamise kultuuri tähtsust, nagu ta on seda juba märkinud oma arvamuses TEN/416 tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimist ja ennetamist käsitleva määruse kohta.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Mitte nii vahetu mõjuga teemade puhul ei ole vastused samavõrra otsustavalt positiivsed, kusjuures suur osa vastab „ei tea”.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Mitte nii vahetu mõjuga teemade puhul ei ole vastused samavõrra otsustavalt positiivsed, kusjuures suur osa vastab „ei tea”.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Samadel põhjustel peab komitee valeks küsimust, kas aluslepingut on vaja muuta või mitte.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse küsimus seoses perekondlike kohustuste ning pere- ja tööelu ühitamisega on väga oluline Euroopa perekondade tugevdamiseks.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Globaliseerumine aitab samuti kaasa sellele, et ettevõtted liiguvad ringi uutes sotsiaalsetes ja kultuurilistes keskkondades ning uutel turgudel, suheldes eri kultuuritaustaga klientidega.
8.5 However, the recommendations regarding respect for fundamental rights, labour standards and the role of civil society are, as stated earlier, unsatisfactory, especially with respect to Fiji.
8.5 Nagu eespool märgitud, on aga soovitused põhiõiguste austamise, tööõiguste ja kodanikuühiskonna rolli kohta, eriti Fidžis, piiratud ja ebapiisavad.
8.5 However, the recommendations regarding respect for fundamental rights, labour standards and the role of civil society in all the countries are, as stated earlier, vague and unsatisfactory, especially with respect to Fiji.
8.5 Nagu eespool öeldud, ei ole aga ettepanekud põhiõiguste austamise, tööõiguste ja kodanikuühiskonna rolli kohta kõikides riikides, eriti Fidžis, piisavalt selgesõnalised ja rahuldavad.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 IST-l põhinevad ökoloogiliselt arukad hooned
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Haavatavate majapidamiste eluaseme küttesüsteemide parandamine peab olema kõigi Euroopa programmide ja poliitikameetmete prioriteetne küsimus.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 2008. aastal andis ainuüksi Euroopa Investeerimispank liikmesriikide projektidele laene 52 miljardi euro väärtuses, millest vaid 2,7 miljardit eraldati Euroopa transporditööstusele (lennuettevõtjad, lennujaamad, lennujuhtimine ja töötlev tööstus).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 2008. aastal andis ainuüksi Euroopa Investeerimispank liikmesriikide projektidele laene 52 miljardi euro väärtuses, millest vaid 2,7 miljardit eraldati Euroopa transporditööstusele (lennuettevõtjad, lennujaamad, lennujuhtimine ja töötlev tööstus).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Idapartnerlusprogrammi edendamine eeldab põllumajandus- ja toiduainesektori organisatsioonide praegusest märksa ulatuslikumat osalemist protsessi eri etappides.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 3. oktoobril 2013. aastal komisjoni avaldatud teabelehes teeb komisjon ettepanekud investori ja riigi vaidluste lahendamise menetluste potentsiaalse väärkasutamise lõpetamiseks.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Eelkõige võib järeldada, et sotsiaalturismi sotsiaalne kasu on ühildatav ja positiivselt seotud majandusliku kasumlikkusega.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Suure jõudlusega gaasiturbiinide arendamine on viimastel aastakümnetel võimaldanud olulisel määral parandada gaasielektrijaamade efektiivsust.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Suure jõudlusega gaasiturbiinide arendamine on viimastel aastakümnetel võimaldanud olulisel määral parandada gaasielektrijaamade efektiivsust.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 Mõnedes Euroopa riikides, eriti neis, kus esineb makronähtusi nagu rahvastiku keskmise vanuse kasv, ohustab sotsiaalkindlustus- ja pensionisüsteemide rahastamist maksudest kõrvalehoidmine ja maksustamise vältimine.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Sellistel juhtudel ning vaatamata kõigi asjaosaliste suurtele pingutustele jääb alati alles tunne, et oleks vaja rohkem andmeid – ja seega rohkem aega – enne kui oleks võimalik langetada otsus, mis oleks turvaline niihästi elanikkonnale üldiselt kui otsuse langetajale.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Maksukoormuse poolest kuuluvad esiviisikusse Rootsi*, Taani* ja Soome* ning Belgia ja Prantsusmaa.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Samuti tasuks edendada piiriüleste või piirkondadevaheliste programmide puhul ühiskonsultatsioone ning piiriülest ja piirkondadevahelist ühiskondlik-ametialast partnerlust.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 Praeguses kriisis on vaja võtta kiiresti mõjusaid toetusmeetmeid, mis võimaldaksid kogu autotööstusel ja seal töötavatel isikutel majanduslangusest välja tulla.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 Intellektuaalse omandi valdkonna õigusloomemeetme sildi all on kõnealuse ettepaneku näol, nagu autoriteetsed sõltumatud kommentaatorid on märkinud15, tegemist konkurentsipoliitilise meetmega; kui seda abinõu võimalikke kuritarvitusi arvesse võttes aga siiski vajalikuks peetakse, siis tuleb see kehtestada vähemalt konkurentsiõiguse instrumentide abil.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Metsa bioenergia kasutamise suurenemine loob uusi võimalusi metsaomanikele, pakkudes suuremat puiduturgu ja elavdades hinnakonkurentsi, ent samuti saetööstusele, kellel on võimalik müüa rohkem kõrvalsaadusi.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Mitte nii vahetu mõjuga teemade puhul ei ole vastused samavõrra otsustavalt positiivsed, kusjuures suur osa vastab „ei tea”.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Seejuures on otsustava tähtsusega see, et vastav organisatsioon avalikustab oma tegevusaruande ja muu asjakohase teabe.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Komitee soovitab jälgida seda, et uus ettepanek oleks kooskõlas praegu kehtivate seaduste tekstidega ning et võetaks vastu asjakohased ELi õigusaktid mõned reostusallikate kohta, mida praegu kehtivates õigusaktides ei käsitleta (nt majapidamistoodete tagajärjel tekkinud hajus saaste).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Komitee soovitab jälgida seda, et uus ettepanek oleks kooskõlas praegu kehtivate seaduste tekstidega ning et võetaks vastu asjakohased ELi õigusaktid mõnede reostusallikate kohta, mida praegu kehtivates õigusaktides ei käsitleta (nt majapidamistoodete kasutamise tagajärjel tekkinud hajusaaste).
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Samuti tundub ilmne, et kõnealusel juhul tuleb direktiivis kehtestada täielik ühtlustatus, vältimaks seda, et liikmesriigid kehtestavad rangemad tingimused neile ettevõtetele, kelle peakorter asub asjaomases liikmesriigis.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Samuti tundub ilmne, et kõnealusel juhul tuleks direktiivis kehtestada täielik ühtlustatus, vältimaks seda, et liikmesriigid kehtestavad rangemad tingimused neile ettevõtetele, kelle peakorter asub asjaomase liikmesriigi territooriumil.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Sarnaselt vastava fondi loomisega ettevõtete ümberpaigutamisega ja globaliseerumisega kohanemisega tegelemiseks25 tuleks kaaluda ka innovatsioonifondi loomist, mille abil koordineeritaks strateegiliselt tähtsaid investeeringuid võtmesektorites konkreetsete abikõlblikkuse kriteeriumide alusel.
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Naiste tööhõivet mõjutavate struktuuriprobleemide lahendamise põhimeetmed on15:
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Tööinspektsioonidele tuleks tagada kindel roll, et nende pädevusvaldkond hõlmaks kõnealuseid töövorme vastavalt siseriiklikele tavadele ning et nende inspektorite käsutusse antaks asjakohased vahendid, pädevused ja koolitus, et tagada nende tõhusus.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Tööjõukulusid ei tohi käsitada üksnes palgakuludena.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Lõpetuseks rõhutab komitee, et finantstoodete tarbijate vajadused peavad olema kõrgetasemeliste rahvusvaheliste kohtumiste, nagu G-20 tippkohtumise päevakorras prioriteetne teema.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Vahemere piirkonna kodanikuühiskond on pühendunud kõnealuste poliitikavaldkondade toetamisele ja tugevdamisele, jälgides pidevalt riigiasutuste tegevust ning tehes tihedat koostööd eesmärgiga leida parimad lahendused.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Üha rohkem on rahvusvahelisi ettevõtteid, kes võtavad tööle sisserändajatest inimesi, et alustada äritegevust päritoluriigis.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Üha rohkem on rahvusvahelisi ettevõtteid, kes võtavad tööle sisserändajatest inimesi, et alustada äritegevust päritoluriigis. .
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Ka muud meetmed, nt energiatõhususe ja energiasäästmise suurendamiseks, võivad juba ehitusetapis luua väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes sadu tuhandeid töökohti.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU  would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of five to seven years would be appropriate for this.
8.5 Vastasel korral tuleks niisuguseid Euroopa Liidu turul juba olemasolevaid tooteid muuta ja võimaldada üleminekuaeg vajalikeks turukohandusteks; 5–7 aastat oleks sobiv.
8.5 Otherwise such products already on the market in the EU would have to reinvent themselves and should be given a derogation to make the necessary market adjustments; a period of about three years would be appropriate for this.
8.5 Vastasel korral tuleks niisuguseid Euroopa Liidu turul juba olemasolevaid tooteid muuta ja võimaldada üleminekuaeg vajalikeks turukohandusteks; umbes kolm aastat oleks sobiv.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Vaadeldaval viiel aastal (2000–2005) oli ELi keemiatööstuse (v.a ravimid) keskmisest kasvust madalam üksnes USA keemiatööstuse oma.
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Vaadeldaval viiel aastal (2000–2005) oli ELi keemiatööstuse (v.a ravimid) keskmisest kasvust madalam üksnes USA keemiatööstuse oma.
8.5 Progress has to be made in implementing an "Erasmus for Apprentices".
8.5 Edusamme tuleb teha programmi „Erasmus praktikantidele” rakendamisel.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Tööhõive ja kaasava sotsiaalpoliitika edendamine
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Tööhõive, kaasava sotsiaalpoliitika ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine
8.5 Smart growth
8.5 Arukas majanduskasv