natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
Loodaks vertikaalne võrgustik, mis hõlmab juhtimisasutusi eri tasanditel – rahvusvahelisel, ühenduse, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning toimib hästi määratletud ja struktureeritud koostöö süsteemides.
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Mõnikord on vertikaalset piirangut vaja selleks ajaks, kui tarnija müüb oma toodet ostjale (vt eelkõige punkti 107 alapunktides a, e, f, g ja i kirjeldatud olukorrad).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Vertikaalsed piirangud võivad turustajatele teatavate ühtsuse- ja kvaliteedinormide kehtestamise abil aidata luua tootemargi kuvandit, suurendades seega toote atraktiivsust lõpptarbija jaoks ja suurendades selle müüki.
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Direktiivi vertikaalne läbivaatamine (koos mitmete lisavõimalustega)
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Et saavutada häid, jätkusuutlikke tulemusi ja mitte luua majanduslikke ega sotsiaalseid probleeme, on vaja väga hästi tasakaalustatud lähenemist energiahindadele, võttes arvesse nimetatud ajavahemikke.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Enamik vastajaid pooldab energeetika ja transpordi peadirektoraadi poliitikavalikut, mis on esitatud punktis 6.2.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Üks väga problemaatiline küsimus on Euroopa turu killustatus ja tavaline depressiivne pilt Euroopa 28 tööstus- ja digitaalpoliitikast.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Sellise aruandlussüsteemi jaoks oleks vaja väga selget ja ühtset vormi, et tagada andmete võrreldavus.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Suur osa kuludest on seotud seadmete amortiseerumisega (mis on jätkuvalt liiga kallis) ja sagedase seiskumisega.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Koostati väga üksikasjalik mõjuhinnang.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Täiesti erineva nurga alt vaadeldakse alternatiivseid ja riiklikke investeerimisfonde aruandes „The New Power Brokers”, mis on avaldatud Mckinsey Global Institute'i veebilehel.
A very favourable situation
Väga soodne olukord
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Ära tuleb märkida ka aktiivne osalemine elukestva õppe programmis ja programmis „Aktiivsed noored”, millega edendati ELi ja Türgi vastastikusi teadmisi ja mõistmist.
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Väga suur osa halduskoormusest tuleneb kahe poliitikavaldkonna piiratud teavitamisnõuetest (maksunduse ja äriühinguõiguse valdkonnast pärineb üle 80 % kogu kindlaksmääratud koormusest, mis loogiliselt tuleneb nimetatud valdkondades Euroopas saavutatud ühtlustamistasemest ja kõnealustest õigusnormidest mõjutatud äriühingute suurest hulgast11; kümme kõige tähtsamat teavitamiskohustust moodustavad kokku üle 77 % ELiga seotud kogukoormusest).
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Eelarvereformi väga tähtsaks osaks on institutsionaalse raamistiku ümberkujundamine, kulude kavandamine keskpikas perspektiivis ja tegevuspõhise eelarvestamise kasutuselevõtt.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Usalduse puhul on väga tähtis, et õigusloomes tehtud edusammud kajastuksid ka tegelikkuses.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Väga tähtis küsimus on tõsta avalikkuse teadlikkust, mis puutub vajadusse tugeva tööstuse järele.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Üks väga oluline dokument on 2007. aasta Leipzigi harta, mille eesmärk oli luua linnade tegevuskava.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Üks väga oluline dokument on 2007. aasta Leipzigi harta1, mille eesmärk oli luua linnade tegevuskava.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Auto ja kõigi sellega seotud majandusharude ümber on tehtud väga mõjukat lobitööd.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
Vanade teoste puhul, millele enam ainuõigusi ei ole, on väga huvipakkuv idee luua õiguste omanike andmebaasiga ühendatud teoste identifitseerimise ja inventeerimise süsteem.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Väga suur toornaftatanker umbes 300 000 tonni suuruse kandevõimega kaalub tühjana ligikaudu 45 000 tonni ning võib seega turutingimustest olenevalt maksta 5–10 miljonit USA dollarit (või isegi palju rohkem).
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Valdav enamik sidusrühmadest tervitas komisjoni algatust vaadata läbi praegu kehtiv riigihankepoliitika.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Valdav enamik sidusrühmadest tervitas Euroopa Komisjoni algatust vaadata läbi praegu kehtiv hankepoliitika.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Väga suur osa sidusrühmadest leidis, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamise nõude kaotamisega peaksid kaasnema õiguslikud tagatised, eriti selle poole kaitseõiguse toetamine, kelle suhtes täitmist taotletakse.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Seepärast pooldas enamik liikmesriike artikli 55 läbivaatamist ja seda, et läbivaatamine piirduks vaid selle artikliga.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Käesoleva prioriteetseks tunnistamise jaoks koostati väga mahukas seire andmebaas, kuid nõiaringist väljapääsemiseks tuleks veel rohkem vaeva näha: tõenäoliselt on reguleerimata aine seire üsna piiratud, kuid kuna seiret ei toimu, ei ole võimalik aine kontsentratsiooni keskkonnas usaldusväärselt modelleerida ja seega ei pruugi aine riskihinnang ELi tasandil olla piisavalt kaalukas, et õigustada tema reguleerimist.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
Väga liberaalse majanduspoliitika ja konkurentsivõimeliste tootmiskulude tõttu on riik saanud hulgaliselt uusi investeeringuid.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Direktiivi rakendamise järelevalve tagamiseks on ette näha väga piiratud mõju halduskuludele.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
reguleerimisõigusega seotud õiguspäraste poliitiliste eesmärkide nimekiri on väga piiratud – rahvatervise, ohutuse, keskkonna või üldise kõlbluse kaitse, sotsiaal- ja tarbijakaitse või kultuurilise mitmekesisuse edendamine;
A very limited number of banking groups responded.
Vastas väga vähe pangagruppe.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
Probleemi süvendab veelgi eakate töötajate, sealhulgas eakate naiste väga tagasihoidlik osalemine tööturul, suhteliselt madal tööturult lahkumise iga ja ennetähtaegselt pensionile jäämise võimaluste kasutamine.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Väga väike osa ühinemiseelsest rahastamisest oli suunatud sotsiaaldialoogi struktuuride tugevdamisele ja sotsiaalpartnerite organisatsiooniliste võimete suurendamisele.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Väga väike osa ühinemiseelsest rahastamisest oli suunatud sotsiaaldialoogi struktuuride tugevdamisele ja sotsiaalpartnerite organisatsiooniliste võimete suurendamisele.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Heaks näiteks raamistikku loova dialoogi kohta on olnud WEM-EMF ajutise töörühma tegutsemine 2003. aastal7.
A very positive and supportive response has been noted.
Vastused olid ülimalt positiivsed ja toetavad.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
väga hea hinnang elukestva õppe programmi, programmi „Aktiivsed noored” ja programmi Erasmus Mundus tulemustele;
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Väga positiivse panuse annab ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programm, mis ühendab teadustegevuse RIS315 kaudu ELi piirkondlike programmidega, edendades nii innovatsiooni soosivat keskkonda.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Komitee tõdeb suure heameelega, et lepingus on kinnitatud mitteriiklike osalejate kaaslus riiklike strateegiadokumentide erinevatel planeerimisetappidel ning soovitab erilist tähelepanu pühendada naisühenduste kaasamisele.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Viimase aastakümne positiivseks tunnusjooneks on olnud asjaolu, et dialoog erinevate poliitiliste ja majanduslike ühendustega (kodanikuühiskond, sealhulgas naisorganisatsioonid ja meedia) on tõusnud protsessis kesksemale kohale.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Väga hiljutise uuringu10 kohaselt on programm ERASMUS oluliselt mõjutanud Euroopa ülikoolide kaasajastamist, seda eriti rahvusvahelise tegevuse, õppekavade uuendamise ja kvaliteedi tagamise valdkondades.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Väga ligikaudne kalkulatsioon võib anda ettekujutuse probleemi ulatusest ja selle lahendamise võimalustest.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
12 Keskpikas kuni pikas perspektiivis seisame väga tõsise energiaprobleemi ees13.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Märkimisväärne hulk rannikupiirkondade ja merendusprojektide arenguga aktiivselt seotud võrgustikke või projektiorganisatsioone saatis üksikasjalikke kommentaare.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
märkimisväärselt suur osa halduskoormusest on tingitud era- ja avaliku sektori madalast haldussuutlikkusest (30–40 %).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Küllaltki märkimisväärne osa eelmainitud organisatsioonidest tegeleb peamiselt kohalike ja piirkondlike lahenduste leidmisega piirkondlikes ja kohalikes küsimustes.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Turgu on valitsenud väga väike hulk energiaettevõtjaid, näiteks neli Saksamaal, kuus Ühendkuningriigis ja üks Prantsusmaal.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Turgu on valitsenud väga väike hulk energiaettevõtjaid, näiteks neli Saksamaa, kuus Ühendkuningriigi ja üks Prantsusmaa ettevõte.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Turgu on valitsenud väga väike hulk energiaettevõtjaid, näiteks neli Saksamaal, kuus Ühendkuningriigis ja üks Prantsusmaal.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Võtmaks arvesse hiljutisi kogemusi, mida komisjon on saanud traditsiooniliste ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite haldamisel, tuleb määrusesse teha siiski ka mõned sisulised muudatused.
a very strong euro;
väga tugev euro;
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Kõnealune laev on mõeldud vedama standardseid ühendvedude konteinereid, mida saab tõhusalt laevale ja sealt maha laadida ning transportida.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
laevade tuvastamise süsteemile, nagu on osutatud artiklis 11.
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Laev peab viivitamata siirduma mujale piirkonda, kui kaaspüügi maksimaalne tase on ületatud.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Laev, mis on kaotanud seisevpüünise, peab püüdma selle üles otsida ja välja tõmmata nii kiiresti kui võimalik.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Lisaks sellele peab ühest Euroopa Liidu sadamast teise seilav laev läbima tunduvalt keerukamad ja aeganõudvamad menetlused kui näiteks veoauto, sest tõeliselt toimivat siseturgu meretranspordi valdkonnas Euroopas veel ei ole.
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a laevad, mille pikkus (L) on vähemalt 20 meetrit;
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Kvaliteetne kutsehariduse ja -koolituse süsteem hõlbustab ka pidevat oskuste arendamist, liikuvust ning üleminekut kutseharidusest ja -koolitusest kõrgharidusse.
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Veterinaararst, kes osutab teenuseid muus kui oma asukohaliikmesriigis (edaspidi „vastuvõttev liikmesriik”), võib manustada vastuvõtvas liikmesriigis lubatud veterinaarravimeid tema hoole all olevatele muus liikmesriigis asuvatele loomadele koguses, mis on asjaomaste loomade raviks vajalik, kui on täidetud järgmised tingimused:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Väljakirjutatud veterinaarravim tarnitakse vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Veterinaarravim lastakse turule üksnes pärast seda, kui pädev asutus on vastavalt artiklile 44, 46 või 48 või komisjon on vastavalt artiklile 40 andnud selle jaoks müügiloa.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Veterinaarravimi retsept sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju (edaspidi „miinimumnõuded”):
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Veterinaarravimi retsepti kirjutab välja ainult isik, kellel on vastavalt kehtivale siseriiklikule õigusele sellekohane pädevus.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Realistlikuks lahenduseks oleks, et konkurentsinõukogu määraks koos komisjoniga kindlaks vahepealse tegevuskava, mida kord aastas hinnataks13.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Paindlik ja konkurentsivõimeline tööstus Euroopa Liidus annab vahendid ja lahendused paljudele ühiskondlikele probleemidele, mis praegu Euroopa Liidu ees seisavad, nagu kliimamuutus, tervishoid, elanikkonna vananemine, terve ja turvalise ühiskonna ning sotsiaalse turumajanduse kujundamine.
A vibrant digital single market
Elujõuline digitaalne ühtne turg
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Elujõuline, jätkusuutlik ja kasvule orienteeritud sisserändajate ettevõtluse sektor peaks saama üheks osaks majanduskasvu ja tööhõive strateegiast, Euroopa väikeettevõtlusalgatusest „Small Business Act”, strateegiast „Euroopa 2020” ja uuest COSMEst, kuna need on juba asetanud lisaväärtusega VKEde kiire kasvu tähtsuse jätkusuutlikule majanduskasvule orienteeritud ELi majanduse keskmesse.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Ohvrisõbralik lähenemine kriminaalmenetluses ning kõrgetasemeline sotsiaalabi ohvritele kriminaalmenetluse ajal ja selle järel on väga oluline, et vältida uuesti ohvriks langemist ning tagada kuritegude tõhus lahendamine.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Kõigis 27 liikmesriigis on audiovisuaalsele meediale kättesaadav videouudislõik.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Iga sumpadesse paigutamise kohta tehakse videosalvestus vastavalt IX lisale.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Installatsioonist tehti videosalvestis koos intervjuudega mõnede kohalolnud ametnikega ning seda näidati ametlikel üritustel.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Konkurentsieeskirjade hoolikas jõustamine kõikide transpordiliikide suhtes täiendab meetmeid, mida komisjon kõnealuses valdkonnas võtab.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Teemaksukleebise süsteemiga tuleks teenida vähemalt piisavalt tulu nimetatud kulude katmiseks.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Tugev ja toetatud tööhõivepoliitika vastamaks ennustatavale tööjõunappusele, ootamata otsest vajadust.
a village improvement or development programme;
külade parandamise või arendamise programmiga;
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a CMC 1 all sätestatud algmaterjalist ained ja segud;
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Nõudluse täiendav suurenemine võib käivitada positiivse ringluse.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Enne suve võidakse algatada viisadialoog Georgiaga.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
18. septembril 2007 kirjutati alla viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingule, mis on üleminekumeede vastastikusele viisavabadusele.
A visa liberalisation dialogue with Kosovo4 has been launched on 19 January 2012 and a roadmap towards a visa-free regime has been handed over to its government on 14 June 2012.
19. jaanuaril 2012 alustati viisanõude kaotamist käsitlevat dialoogi Kosovoga4 ning 14. juunil 2012 esitati riigi valitsusele tegevuskava viisavabaduse saavutamiseks.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
Viisanõuet teatud rahvuste osas ei käsitleta kaubandust piirava asjaoluna.
A visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained.
Viisa tühistatakse, kui selgub, et selle andmise ajal ei olnud täidetud viisa andmise tingimused, eelkõige juhul, kui on tõsine põhjus arvata, et viisa on saadud pettuse teel.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Viisavabadusleping on üks neist õigusaktidest, mis toob mõlema poole kodanikele konkreetset ja otsest kasu.