natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Mõnel alal vajatakse aga tugevamat dialoogi ja koostööd, eriti enne reguleerimist, et vältida ELi ja USA strateegiate lahknevust, mis võib suurendada kulusid ja kärpida kasvupotentsiaali, teenimata enam tarbijate, ettevõtjate või teiste osapoolte huve.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Valdkonnad, kus edusammud on olnud aeglasemad ja ebaselgemad
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Kuid sellisel juhul muutub lisatud enesele viitamine „käesolev direktiiv” tarbetuks ja üsna segadusttekitavaks ning tuleb seega kõrvaldada.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Seni kui kokkulepet sõlmitud ei ole või kui energiamahukad sektorid ei võta ise ulatuslikke ühepoolseid meetmeid, peab tegutsema EL, et tagada kõigile võrdsed tingimused.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Kuid maksusoodustuste korral on suurem tühikulu oht, st et valitsus subsideeriks nagunii tehtavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Ent komitee on seisukohal, et 12 tunnine ooteaeg, enne kui saab kasutada teisi teenuseid või lennuettevõtjaid, on liiga pikk.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Kuid lõpptulemusena kannavad kogu maksevahendussektor ja finantsteenuste kasutajad ebatõhusa ja mittekonkurentsivõimelise maksesüsteemi kulud.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Kuid ELis toodetakse inimese kohta aastas keskmiselt ikka veel umbes viis tonni jäätmeid ja sellest võetakse tõhusalt ringlusse veidi rohkem kui kolmandik.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Kuid algselt osaniku huve teenivate kohustuste täitmisel võib juhtimisorgani liige selliseid kohustusi täita nii, et osutatakse lisateenus ja saadav kasu ületab emaettevõtja osaniku huvidest saadavat kasu.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
Ent järgnevates valdkondades on enamikul riikidest reformid paika pandud või tegeldakse nende koostamisega.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Üldistes poliitilistes aruteludes aetakse seda tihti segamini välismaiste otseinvesteeringutega.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Aga pikemas perspektiivis on sellel nähtusel oht kahjustada nõrgemate piirkondade tootmispotentsiaali ning vähendada nende võimet kasutada oma võrreldavaid eeliseid.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Ent enamikus liikmesriikides ei ole õigusnormid selliselt ühenduse õigusaktidega joondatud, mille tagajärjeks on lahknevused nende liikmesriikide eeskirjades.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Kuid lühiajaliselt põhjustavad vajalikud investeeringud energiahindade tõusu ning lisakulusid tarbijatele, ettevõtetele või valitsustele (või ilmselt kõigile kolmele).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Kuid investorid on finantskriisi järel ebakindlad.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Siiski on selles valdkonnas tehtavad jõupingutused paljudes liikmesriikides endiselt liiga piiratud ja kooskõlastamata.
But in this area progress on the ground has been limited.
Kuid edasiminek on sellel alal olnud vähene.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
Käesoleval juhul võib aga nende ettepanekutega soostumine kaotada osa viienda rahapesuvastase direktiivi tõhususest, kuna artiklis 18a nimetatud tugevdatud meetmeid rakendatakse ainult suure riskiga kolmandate riikide suhtes.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Kuid selles osas on liikmesriikide vahel märkimisväärsed erinevused6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Siinkohal, nagu rahutagamisel üldiselt, tähendavad aga teod enam kui sõnad.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Siinkohal, nagu rahutagamisel üldiselt, tähendavad aga teod enam kui sõnad.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
Kuid sel ajal pidasid inimesed loodusvarasid lõpututeks ja pöörasid keskkonnale vähe tähelepanu.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Kuid kohaldama peab stiimuleid ja kontrolle, mis tagavad, et kulude kandmine täidab selle tegelikku eesmärki.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Samas võib füüsilisest isikust ettevõtjate kaasamine põhjustada neile suuremat emotsionaalset stressi ja majandusraskusi, mistõttu selline meede võib olla raskesti jõustatav ja ebatõhus.
But income inequality has grown.
Kuid suurenenud on sissetulekuerinevused.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Kuid üha enam ajendavad teenuseid ka suuremad investeeringud teadusuuringutesse ning teenused sõltuvad uute tehnoloogiate kasutusele võtmisest.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Kuid teadustegevuse kvaliteedi, taseme ja mõju näitajatest ilmneb ELi ülemaailmse positsiooni nõrgenemine ja teadustalentide jätkuv väljaränne.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Kuid teabe- ja tehingukulud on turustusahelas kõrged.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Esialgne hinnang kõnealuse direktiivi ülevõtmisele aga osutab, et direktiivi kohaldavad vaid 6 liikmesriiki 27st.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Kuid uuendustegevus on liikumapanev jõud ümberpaigutatud tegevuste asendamiseks alternatiivsete toodete, protsesside ja teenustega asjaomastes piirkondades.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Kuid õpetamise ja õppimise innovatiivsed lähenemised tuleb välja töötada ja neid tuleb rakendada laiemalt, tagamaks, et elukestva õppe võimalused oleksid kättesaadavad kõigi kodanike jaoks.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Kuid paljude tehnoloogiate puhul on turul määrava tähtsusega nende paigaldajad.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Ainuüksi investeeringute abil ei ole võimalik teadus- ja arendustegevust paremaks muuta.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Ent sellesse sektorisse investeerimisel ei või ressursse ja poliitilist tähelepanu kõrvale juhtida taastuvenergiaallikate arendamiselt.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Kuid investeeringud ei ole alati ainus vahend suurema majanduskasvu saavutamiseks.
But is such a solution satisfactory for citizens?
Kuid kas selline lahendus on kodaniku jaoks vastuvõetav?
But is there sufficient focus on young people, future skills needs and starting work?
Kuid kas on pööratud piisavalt tähelepanu noortele, tulevastele vajadustele pädevuste osas ning esimesele töökohale siirdumisele?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Kuid kas see siin on keskmine tulemus või kõige optimistlikum või kõige pessimistlikum stsenaarium?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Kas see on kooskõlas sobivate loomapidamistingimustega?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Kuid kas tegemist on tegeliku majanduskasvuga või peegeldub siin üksnes selle arvutamise mudel?
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komisjon möönab siiski, et tegemist on väga huvitava mõttekäiguga, millele tuleks määruse rakendusaruandes erilist tähelepanu pöörata.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Sellegipoolest nõustub komitee komisjoniga, et „ühtlustamise” valikuvõimalus on lähitulevikus parim tee.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Sellegipoolest nõustub komitee komisjoniga, et „ühtlustamise" valikuvõimalus on lähitulevikus parim tee.”
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Samas võimaldab direktiiv paindlikkust; liikmesriikide otsustada on nende ambitsioonide ulatus, konkreetsed sihid ning meetmed nende saavutamiseks.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Kuid tal on selleks juba olemas suurepärane vahend – tema loodud internetifoorum.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Ent samavõrra puudutab see transpordiliikide endi – reisijate, töötajate ja juhtkonna – vastutust ja pädevusi.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Komitee peab aga ülimalt vajalikuks vaadelda üksikuid taastuvenergiastrateegiaid küll nendest aspektidest lähtuvalt, ent teisiti kui seda on senini tehtud.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Kuid see on kasulik ka majandusele ja ühiskonnale tervikuna.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Kuid lisaks peab talitus otsustama ka selle, milliseid täiendavaid kvalifikatsioone peab pagulane omandama edukaks osalemiseks tööturul.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Samas märgitakse selles ka teravate probleemide olemasolu, eelkõige seoses võtmepädevuste täieliku rakendamisega ning hariduse ja koolituse avatumaks ja asjakohasemaks muutmisega, mis nõuab edasiste meetmete võtmist nii Euroopa kui liikmesriikide tasandil.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Kuid teenuste valdkonnas tuleb avada uusi võimalusi, vähendada takistusi ja suurendada konkurentsi.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Samuti antakse ülevaade riiklike elukestva õppe strateegiate arengust, reformidest, mida on tehtud kutsehariduse ja -koolituse populariseerimiseks ning turu vajadustele vastavaks muutmiseks ja kõrghariduse moderniseerimiseks.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Ent näib olevat mõistlik arvestada ka kõnealuste riikide majandusolukorda.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Siiski oli programmil ka puudusi: eeskätt asjaolu, et programmis osalemine ei kohustanud liikmesriike selle eesmärke saavutama.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Analüüsidest ilmneb aga ka see, et parimate tulemustega liikmesriigid on ekspordi suurenemist kasutanud majanduse elavdamiseks.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Samas sedastatakse arvamuses, et turutõrgete kindlakstegemise mehhanismid, määratletud poliitikalahendused ja rakendatav täidesaatev vastutus ei ole alati selged või täielikult sobivad.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Ent vähemasti tunnistatakse sellega esialgu tõenäosust, et vabakaubanduslepingul võib olla negatiivne mõju.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Sellest tulenenud kasu oli aga pikaajaline, sest komisjon otsustas kiiresti parandada oma suutlikkust teha põhjalikumat majandusanalüüsi, eriti spetsialiseerunud majandusekspertide meeskonna loomise kaudu peaökonomisti vastutusalas 2003.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Kuid sellega võib kaasneda ka teatav oht pikaajalisele finantsstabiilsusele.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Kuid see saab olla seotud ka rahalise kaasatusega, eelkõige kui töötajad hakkavad aktsionärideks või osanikeks.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Küll on aga võimalik järeldada, et riikides, kus ettevõtete juhtkonnad on kohustatud pidama töötajatega sotsiaalset dialoogi ja kus harrastatakse pigem tööalaseid partnerlussuhteid, on ka majandustulemused tugevad.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Kuid juba praegu võib täheldada puudulikku kohaldamist, võttes arvesse nende liikmesriikide arvu, kes ei ole teatanud perekonna taasühinemist ning kolmandatest riikidest kodanike pikaajalise elaniku seisundit käsitlevate direktiivide „ülevõtmismeetmetest ja kelle suhtes on praegu käimas rikkumismenetlused..
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Kuid riiklike strateegiate ja prioriteetide seadmise kaudu võib see anda positiivse panuse rahvatervise kontekstis (eelkõige tervisega seotud ebavõrdsus).
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Euroopa sotsiaalmudelit ei saa mitte mingil juhul “lõplikuks” pidada.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Kuid seda saab teha üksnes kõikide asjaomaste liikmesriikide, põhivõrguettevõtjate, reguleerivate asutuste ja teiste sidusrühmade, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide kaasamisega.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Kuid see ei saa ega peaks asendama turu mõnede osade tootmisvõimsuse puudulikkust.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Samas märgib komisjon, et kuna sisuliselt on tegemist kahe erineva küsimusega, tuleks neid käsitleda kahes eri põhjenduses, et järgida määruse loogikat.
But it could be funded within the Structural Funds.
Seda võidakse siiski rahastada struktuurifondide raames.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Ta võib aga minna veelgi kaugemale, et vastata avalikkuse vajadustele Euroopa tuleviku huvides ning arvestades, kui oluliseks kodanikud seda küsimust peavad.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Ta võib aga minna veelgi kaugemale, et vastata avalikkuse vajadustele Euroopa tuleviku huvides ning arvestades, kui oluliseks kodanikud seda küsimust peavad.
But it does allow quicker detection.
Kuid see võimaldab pettusi kiiremini avastada.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Samas kaasnevad sellega moraalsed ja ressursside jaotamisega seotud ohud: kõige suuremates võlgades olevad riigid ei ole tingimata kõige vaesemad ega ka kõige abikõlblikumad.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Ent selles on hõlmamata jäetud kaubanduse mõju ja erasektori finantsvood.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Järgnevalt ei leia aga tõsiseltvõetavat analüüsi selle kohta, kuidas peavad kasvu- ja arengumudelid kogu maailmas muutuma, et tulevikus maailma jätkusuutlikumalt kujundada.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Samas arvab ta, et biomassi kasvatamisel ja töötlemisel tuleb nii Euroopas kui ka kogu maailmas arvesse võtta mõju keskkonnale, sotsiaalvaldkonnale, põllumajandusele ja tööhõivele.
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Aga see on olnud ka majanduslikult edukas, ergutanud Euroopa majandust, kiirendanud majanduskasvu ja loonud uusi töökohti mahukamate investeeringute ja kaubanduse läbi1.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Kuid see koormab liikmesriikide eelarveid, nõudes eelarve konsolideerimist ja nappide vahendite tõhusamat kasutamist.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Kuid samas on see paljastanud ka ELi rändepoliitika ja selle käsutuses olevate vahendite struktuurilisi piiranguid.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Samas on alati olnud selge, et üksnes ELi meetmetest kliimamuutuste vastu võitlemiseks ei piisa ning et heite 20 %-lise vähendamisega ELis meetmed ei lõpe.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Kuid viimasega võrreldes on tal üks oluline eelis: Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonnal on omaenda “tipporgan”, kui kasutada India kõnepruuki, – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) Brüsselis.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Ent on juhtunud, et abi saanud kohalike omavalitsuste või riigi valitsuste liikmed on saadud abivahendid suunanud finantsturgudele, aitamata niimoodi alati kaasa nende projektide teostamisele, mille jaoks need vahendid olid algselt mõeldud, või on need suunatud ümber Euroopa finantsturgudele „kindlasse kohta” erakontodele.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Ent on juhtunud, et abi saanud kohalike omavalitsuste või riigi valitsuste liikmed on saadud abivahendid suunanud finantsturgudele, aitamata niimoodi alati kaasa nende projektide teostamisele, mille jaoks need vahendid olid algselt mõeldud, või on need suunatud ümber Euroopa finantsturgudele „kindlasse kohta” või erakontodele.
But it has more than this.
Ent Euroopa Liidul on veelgi enam.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Seda ei ole aga paraku piisava innuga ellu viidud.
But it has not yet been reversed.
Kuid seda tendentsi ei ole veel suudetud positiivseks pöörata.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Aga see on samuti tekitanud kõhklusi seoses kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogiga ning pannud meid muret tundma selle üle, kas Euroopa suudab oma ühiseid väärtusi maksma panna.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Kuid sealjuures tuleb tagada, et kõik need peamised tarbijad ka lepingus tõhusalt osalevad ja annavad oma panuse.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ent seejuures tuleb meeles pidada, et allhangete, äriprotsesside killustatuse, tarneahela ja lisaväärtuse ahela tõttu on VKEd peamised töökohtade loojad.
But it is a limited assessment.
Kuid see hindamine on piiratud.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Kuid see on tähtis ka lahenduste leidmisel sellistele Euroopa sõlmprobleemidele nagu elanikkonna vananemine, oht turvalisusele või tööjõupuudus.
But it is also clearly divided between a prosperous, highly innovative North and West and a developing East and South.
Kuid samas jaguneb piirkond selgesti edukateks ja innovatiivseteks aladeks põhjas ja läänes ning arengualadeks idas ja lõunas.