natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By moving towards a multipurpose use of data and by making current maritime surveillance systems interoperable6, data collection will be a less time and resource intensive exercise and, in the best case scenario, authorities will always have the best available information on the situation at sea at their disposal.
Kui võetakse kasutusele mitmeotstarbelised andmed ja muudetakse praegused mereseiresüsteemid koosvõimeliseks,6 nõuab andmekogumine vähem aega ja vahendeid ning parimal juhul saavad ametiasutused alati kasutada täpseimat olemasolevat teavet merel valitseva olukorra kohta.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
Sõnavõtja: Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi esindaja Jacques McMillan.
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
Tutvustusele järgneb lühike arutelu.
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsiooni esimehe Krzysztof Pateri sissejuhatav sõnavõtt
by Mr Salvatore Gnoni, Commission DG Markt, followed by short discussion
Tutvustusele järgneb lühike arutelu.
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
Tutvustusele järgneb lühike arutelu.
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
tutvustab Stephanie Mitchell Euroopa Komisjoni ettevõtluse peadirektoraadist, järgneb lühike arutelu (kinnitamisel)
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
ta korrutab VII lisa B osas sätestatud halvenemistegureid katsetulemustega, mis saadi keskkonnakatse tegemisel sõidukiga, mis on läbinud pärast esmakordset käivitamist üle 100 km; arvutuse tulemused peavad olema väiksemad kui VI lisa A osas esitatud keskkonnaalased piirväärtused ja näitama järgmist:
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
tegelevad liikmesriikide kodanikud artikli 2 lõikes 1 osutatud püügipiirkondade vetes, mis ei kuulu ühendusele, ilma et see piiraks lipuriigi esmast vastutust;
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Oma olemuselt on määruse eesmärk vaid määrata kindlaks sellega hõlmatud isikutele vajalikud meetmed reisimiseks, viibimiseks või elamiseks teises liikmesriigis, nii et nad ei kaotaks oma õigusi sotsiaalkindlustusele.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Loomu poolest saab prospektis esitada ainult üldist teavet väärtpaberitelt teenitud tulu maksustamise kohta, mille informatsiooniline väärtus üksikule investorile on väike.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Kui üks neist välja jätta, on keskpikas perspektiivis ka teised ohus.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Järgmise aasta kevadeks kavatseb komisjon esitada kõik elemendid, mida on vaja Euroopa finantsturgude reguleerimise ja järelevalve põhjalikuks parandamiseks.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Järgmise aasta kevadeks on komisjon esitanud kõik elemendid, mida on vaja Euroopa finantsturgude reguleerimise ja järelevalve fundamentaalseks parandamiseks.
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande III osa II jaotise 5. peatüki kohaldamise kohta väärtpaberistamise turgude arengu kontekstis hiljemalt 3 aastat pärast [lisada käesoleva määruse jõustumise kuupäev].
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Komisjon koostab hiljemalt kolme aasta jooksul pärast artikli 7 lõikes 1 esitatud kuupäeva aruande käesoleva direktiivi kohaldamise ning alla 3,5tonnise massiga keskkonnasõbralike sõidukite riigihangete puhul iga liikmesriigi võetud meetmete kohta.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Komisjon esitab hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ning seejärel iga viie aasta tagant Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ning esitab vajaduse korral selle muutmiseks vajalikud ettepanekud.
By no means the least argument against introducing a financial transaction tax is the need for ratification by all the Member States, given that several of them have come out against introducing it.
Sugugi mitte väiksem argument finantstehingute maksu kehtestamise vastu on selle ratifitseerimise vajadus kõigis liikmesriikides, võttes arvesse, et mõned neist on avaldanud oma vastuseisu.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Kindlasti ei saa me aga loorberitele puhkama jääda.
By noon on the same day between 85 and 90% of ATMs will issue euro banknotes, while the remaining ATMs will be converted by 16:00.
Sama päeva keskpäevaks väljastavad euro rahatähti 85 kuni 90 % sularahaautomaatidest, samas kui ülejäänud sularahaautomaadid seadistatakse ümber kella 16.00-ks.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Kui EL ei kaitse oma liikmete „sotsiaalset riiki”Euroopa sotsiaalmudelit, on oht, et EL aitab kaasa selle lagunemisele.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Kui EL ei kaitse oma liikmete „sotsiaalset riiki”, on oht, et EL aitab kaasa selle lagunemisele.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Kui EL ei kaitse Euroopa sotsiaalmudelit, on oht, et EL aitab kaasa selle lagunemisele.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Samas, kui VKEd ei arvesta oma majandustegevuses keskkonnaaspektidega, siis võib neil jääda saamata majanduslik tulu paremast keskkonnajuhtimisest ning keskkonnahoidlikust uuendusest.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Järgimata materiaalseid- ja menetlusnõudeid, on neil võimalik oluliselt säästa nõuetele vastamisega seotud kulude arvelt ja seejärel pakkuda tooteid madalama hinnaga, kui seda teevad õigusakte järgivad konkurendid.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Direktiiv 86/613/EMÜ ei lahenda seda probleemi, sest ta ei anna abistavatele abikaasadele iseseisvat õiguslikku seisundit ega sotsiaalkindlustuskaitset.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Võtta 2014. aasta novembriks vastu lühiajaline (ühe-või kaheaastane) ja selge investeeringust väljumiste ajakava rea hästi valitud varade võõrandamiseks.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Praeguseks ühendab nn Euroopa Äriregister (EBR)13 19 liikmesriigi ja veel 6 Euroopa riigi ametlikke ettevõtlusregistreid.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Kõnealust küsimust käsitlevad EÜ õigusaktid on praegu juba olemas, kuid üha enam on suurenenud vajadus võtta laiaulatuslikumaid mitteseadusandlikke meetmeid nagu näiteks läbipaistvusega seotud meetmed, tagamaks, et ELi liikmesriikidel on olemas vahendid, millega võidelda terrorismi rahastamise vastu.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Kohustades igat liikmesriiki seadma sisse põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemi, on seadusandja võtnud strateegilisema, kaugeleulatuvama lähenemisviisi.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Kohustades liikmesriike võtma koondaruandeid vastu elektroonilise failiedastuse teel, vabastab ettepanek teatavatel juhtudel käibemaksukohustuslased andmete keerulise sisestamise kohustusest.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Vanemate käitumist jälgides või ise vägivallaga kokku puutudes võivad lapsed võtta üle täiskasvanute probleemse käitumismalli.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
2007. aasta oktoobriks oli kõigi teatamata jätmise juhtumite menetlemine lõpetatud.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Oktoobriks 2009 oli JEREMIE rakendatud 13 liikmesriigis kas riiklikul või piirkondlikul tasandil.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Oktoobriks 2011 lihtsustab komisjon väiksemate noteeritud äriühingute läbipaistvus- ja aruandlusnõudeid.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Põhistada 2014. aasta oktoobriks seaduses äsja loodud eelarvepoliitika komisjon, suurendada tema sõltumatust kõigist eelarveasutustest, laiendada tema mandaati, eelkõige järelevalve tegemisel kõigi eelarve-eeskirjade ja prognooside eel- ja järelkontrolli hindamise üle, ja tagada piisavad ressursid.
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
pakkudes konkreetseid tekstiililahendusi, näiteks filtreerimise, tugevdamise ja isoleerimise valdkonnas, et parandada elamu- ja ehitussektori energiatõhusust;
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
pakkudes konkreetseid tekstiililahendusi, näiteks filtreerimise, tugevdamise ja isoleerimise valdkonnas, et parandada elamu- ja ehitussektori energiatõhusust;
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Andes tarbijatele ja kauplejatele võimaluse kasutada soovi korral oma vaidluste lahendamiseks kohtuvälist teed, astub EL järjekordse sammu ühtse turu tugevdamise suunas, mis annab tarbijatele keskse koha.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Mugavaid ja sageli odavamaid alternatiive pakkudes optimeeritakse ühistarbimise algatustega olemasolevaid ressursse ja välditakse uute mittevajalike toodete tootmist.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
tehes paindliku töökorralduse ettepanekuid, parandades tervishoiuteenuseid, suurendades ja parandades lapsehoiu teenuseid ning innustades mehi osalema kodustes töödes;
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Kuna programmi raames said kõik ELis tolli valdkonnas tegutsevad asjakohased isikud kasutada mehhanisme, vahendeid ja menetlusi tollialaste õigusaktide ja -menetlustega seotud oluliste probleemide ühiseks käsitlemiseks, nende üle arutlemiseks ja nende lahendamiseks, aitas see riikide tolliametitel selgelt lähenda eesmärgile – töötada kui üks tolliamet.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Pakkudes VKEdele vahendit, mis on ühtne ja õiguskindel, samas aga siiski paindlik, oleks SPE kõige tõhusam ja sihipärasem vahend eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Ainulaadsete teadusteenuste pakkumise eri riikidest pärit kasutajatele, noorte teadusesse kaasamise ning rajatiste omavahel ühendamise kaudu aitavad teadusuuringute infrastruktuurid kaasa teadusringkondade struktureerimisele ja mängivad seega olulist rolli tõhusa teadusuuringute ja innovatsiooni keskkonna loomises.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Ainulaadsete teadusteenuste pakkumise, noorte teadusesse kaasamise ning rajatiste omavahel ühendamise kaudu aitavad teadusuuringute infrastruktuurid kaasa teadusringkondade struktureerimisele ja mängivad seega olulist rolli tõhusa teadusuuringute ja innovatsiooni keskkonna loomises.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Tasakaalustades liikmesriikide rahanduses tehtud tõsiste ümberkorralduste pärssivat toimet tootlikkuse kasvuga, võiks ühitada vajaduse range eelarvedistsipliini eelarvepuudujäägile vastu astumise järele ning vajaduse majanduse ja ühiskonna elavdamise järele, et viia Euroopa kriisist välja ja tagada „pehme” majanduskasv.
by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or
asjaomase liikmesriigi kodaniku poolt või isiku poolt, kelle peamine elukoht asub selle liikmesriigi territooriumil, või
by one or several Member States acting jointly;
üks liikmesriik või mitu liikmesriiki ühiselt;
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
avatud konkursikutsete kaudu (selleks eraldatakse 135 miljonit eurot, rahastamine 100 % ulatuses);
By opening up a wider range of funding sources, it will help to share financial risks and mean that EU citizens and companies are less vulnerable to banking contractions.
Suurem rahastamisallikate valik aitab jagada finantsriske ja vähendab ELi kodanike ja ettevõtjate haavatavust panganduskriiside korral.
By opening up the Forum to other civil society organisations in the EU and India, the Round Table can involve them in its discussions.
Avades foorumi teistele kodanikuühendustele ELis ja Indias, saab ümarlaud nad aruteludesse kaasata.
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Selline rahvusvaheline avatus võimaldab jõuda konsensusele kõigi asjaosaliste riikide hulgas, ja vältida nii pikemas perspektiivis kõigile kahjulikuks osutuvaid lõhesid.
by operation and using a headlamp aiming device
Kontrollimine käitamisel ning esitulede reguleerituse kontrollimise seadme abil
By opposing this majority agreement the Commission could have obstructed its passage at second reading, but chose not to do so since it felt that the inter‑institutional debate should be allowed to proceed.
Komisjon on häälteenamusega otsustamise vastu ja ta oleks saanud takistada ettepaneku vastuvõtmist teisel lugemisel, kuid ta ei soovinud seda teha, kuna oli seisukohal, et korraldada tuleb institutsioonidevaheline arutelu.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Valides aktiivse, kriitilise ja konstruktiivse lähenemisviisi, aitavad kodanikuühendused kaasa kodanike teavitamisele ja hoiab survet valitsustele.
By oral route
Kokkupuude suu kaudu
By organising a joint EESC-ILO conference in September/October 2016.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning ILO ühiskonverentsi korraldamine septembris/oktoobris 2016.
By organising and financing 3 plenary and several expert level meetings, the Commission supported the operation of the Civil Society Forum on Drugs.
Komisjon toetas kolme täiskogu istungi ja mitme ekspertide tasandil kohtumise korraldamise ja rahastamisega kodanikuühiskonna uimastifoorumi toimimist.
by organising networks to promote productivity and the knowledge factor, and to develop high-technology cooperation and joint university-industry arrangements;
organiseerides võrgustikke tootlikkuse ja teadmistepõhisuse edendamiseks ning kõrgtehnoloogia alase koostöö ning ülikoolide ja tööstuse ühisprojektide korraldamiseks;
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaign on the EU especially in rural and less developed areas.
Avalike loengute ja seminaride korraldamise ning ELi ja sellega seotud teemasid käsitlevate teabelehtede ja muude materjalide levitamisega annavad kodanikuühiskonna organisatsioonid panuse ELi puudutavatesse teabekampaaniatesse eelkõige maapiirkondades ja vähem arenenud piirkondades.
By organising public lectures and seminars and distributing leaflets and other materials focusing on the EU and related issues, civil society organisations contribute to information campaigns on the EU especially in rural and less developed areas.
Avalike loengute ja seminaride korraldamise ning ELi ja sellega seotud teemasid käsitlevate teabelehtede ja muude materjalide levitamisega annavad kodanikuühiskonna organisatsioonid panuse ELi puudutavatesse teabekampaaniatesse eelkõige maapiirkondades ja vähem arenenud piirkondades.
By organising transnational cooperation and placements, the programme contributed to further opening up VET systems and, thereby, to greater transparency in curricula and qualifications.
Riikidevahelise koostöö ja lähetuste korraldamisega aitas programm kaasa kutseharidus- ja -koolitussüsteemide edasisele avanemisele ja seega suuremale läbipaistvusele õppekavades ja kvalifikatsioonides.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Muus osas rõhutades eelarvedistsipliinialast väljakutset, võiksid riikide asutused sellegipoolest nõustuda, et eelarvepoliitika mängib rolli maksebilansi defitsiidi käsitlemisel, mõjutades säästmist ning üldisemalt investorite kindlustunnet.
By overlooking the interests of certain parties, the Commission is breaking with the historic tradition of European integration which is founded on a balance of interests.
Mõnede poolte huvisid kõrvale jättes eemaldub komisjon Euroopa integratsiooni pikast traditsioonist, mille aluseks on kõigi huvide tasakaalustatus.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Siinkohal on ELil rahvusvaheliste organisatsioonide (ÜRO, FAO) ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide otsuste tegemises aktiivse osalemise tõttu oluline roll, et muuta kontroll avamere toimingute üle ja võitlus ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi vastu tõhusamaks.
By participating in the consultations, people became more familiar with the EU decision-making process.
Konsultatsioonidel osaledes õppisid inimesed paremini tundma ELi otsustusprotsessi.
By participating in the European Year, volunteers, volunteer organisations and other stakeholders at local, regional, national and European level will have a greater impact and gain wider recognition for their efforts.
Euroopa aasta raames saavad vabatahtlike organisatsioonid ja muud sidusrühmad kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil leida oma tegevusele suuremat kõlapinda ja saada tunnustust oma jõupingutustele.
By participating in YiA activities it therefore seems as if some of the "hard-to-reach" groups might be eased into learning, thereby adding to the national priority of 95% of a cohort finishing upper secondary education." (DK) "Broader societal impacts and side-effects are that [YiA] stimulates innovation and increases the motivation of young people to study."
Programmi meetmetes osalemine tundub seetõttu olevat vahend, mis kergendab raskesti ligipääsetavate rühmade tagasipöördumist õppimise juurde, aidates kaasa riikliku prioriteedi saavutamisele (teise taseme ülemise astme haridus 95 %le sihtrühmast),” arvatakse Taanis.
By participating – often for the first time – in European cooperation through Grundtvig, organisations involved in adult education developed improved teaching methods, more effective strategies for outreach to socially marginalised learners, new ways of validating skills and competences, and improved provision of courses for the training of adult education staff.
Osaledes Grundtvigi programmi kaudu Euroopa koostöös – tehes seda tihti esimest korda – töötasid täiskasvanuharidusega tegelevad organisatsioonid välja paremad õppemeetodid, tõhusamad strateegiad sotsiaalselt tõrjutud õppurite kaasamiseks, uued viisid oskuste ja pädevuste kinnitamiseks ning paremad kursused täiskasvanuharidusega tegelevate inimeste koolitamiseks.
By participating, they would be able to submit bids for jobs to improve their local communities and therefore play a beneficial role both for young people and society.
Osalemise korral oleks neil võimalus esitada tööpakkumisi oma kohalike kogukondade olukorra parandamiseks ning seega täita nii noorte kui ka ühiskonna seisukohalt kasulikku rolli.