natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Turvalisuse osas meenutavad äsjased linnugripi puhangud ja üha suurenev mure võimaliku gripipandeemia puhkemise pärast meile vajadust astuda kiiresti samme kodanike kaitsmiseks piiriüleste terviseohtude eest.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Lihtsustamise küsimuses on jõutud järeldusele, et võiks teha täpsustuse pärast valitsustevahelisi kokkuleppeid käsitleva otsuse jõustumist sõlmitud valitsustevaheliste kokkulepete esitamise tähtaja kohta.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Ning viimaks pööratakse seoses asutamislepingu üldeesmärkidega eritähelepanu ühelt poolt alkohoolsete jookide maksustamise ning teiselt poolt tervishoiu- ja põllumajanduspoliitika omavahelisele seotusele.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Lõpuks, seoses telefonivõrgu „viimase miiliga“, mille kaudu võrk on ühendatud lõppkasutajaga (seda nimetatakse ka kliendiliiniks), on senise operaatori peaaegu 100% suurune turuosa püsinud kõikjal muutumatuna.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Ja veel – kuna julgeolekupoliitika peaks olema tihedalt seotud sotsiaalpoliitikaga, on tähtis suurendada julgeolekualaste uuringute sotsiaalset mõõdet.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Nagu märgitud [määruse artiklis 29], on programmide haldamise eest vastutavate üksuste käsutuses vajalik tehniline abi.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Ning lõpetuseks, kuna muutused tehnoloogia valdkonnas aitavad luua uusi teenuseid ja muudavad piiriüleste teenustega kauplemise lihtsamaks, peaksid meie kaubanduskokkulepped leidma viise, kuidas ennetada uute kaubandustõkete teket sedalaadi teenuste valdkonnas.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Komitee on sillana organiseeritud kodanikuühiskonnani asetanud oma tulevase tööprogrammi keskmesse „inimliku ettevõtluse”.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Nagu komisjon oma hiljutises teatises4 Euroopa Ülemkogule rõhutas, „loob üleilmne omavaheline sõltuvus uued võimalused Euroopa väärtuste ja huvide esiletõstmiseks”.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Lõpetuseks, nagu juba mitmes arvamuses märgitud, avaldab komitee poolehoidu kollektiivse õiguskaitse mehhanismi loomisele ja on seisukohal, et Euroopa tasandi vahendi kasutuselevõttu ei saa enam edasi lükata.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Nagu rõhutatud strateegias „Euroopa 2020”, on ELi jaoks väga oluline pöörata pilk väljapoole ning osaleda õigusliku reguleerimise üle peetavatel tähtsatel aruteludel ja vastavate meetmete rakendamisel kogu maailmas.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Kuna alusleping sisaldab konkreetset energiavaldkonna õiguslikku alust, on asjakohane seda kasutada.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Lisaks tuleb märkida, et kuna naiste töökohad on kontsentreerunud avalikku sektorisse, võivad eelarvekärbetest tingitud töökohakaotused mõjutada just eelkõige naisi.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Eeldusel et teenuste siseturu süvendamist saadab edu, saavutab lähetuste sagedus ja arvatavasti ka kestus täiesti uue taseme.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
mikro- ja kesktasandil keskendutakse sotsiaalmajanduslike ettevõtete ja organisatsioonide tõhususe suurendamisele, et need vastaksid paremini elanikkonna vajadustele järgmistes valdkondades: sotsiaalkaitse, sissetulekute loomine, tööhõive edendamine ja töökohal järgitavad õigused, toiduga kindlustatus ja keskkonnakaitse, HIV/AIDSi vastane võitlus, sotsiaalne tõrjutus jne.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Lõpuks koostas peasekretär presidendi taotlusel otsuse moodustada 15 liikmest koosnev segarühm, kus on võrdselt liikmeid nii REXi kui SOCi sektsioonist, kusjuures viimasel on juhtiv roll, võttes arvesse, et antud arvamuses viidatakse justiits- ja siseküsimuste toimikule, millel on välispoliitika mõõde.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Programmide koostamise tasandil kehtestavad riiklikud asutused riikide ja rahastamisvahendite lõikes – regionaalarengu rahastamisvahendi puhul teemade lõikes – konkreetsed programmid (piiriülese koostöö rahastamisvahendi puhul kahe või enama abisaaja riigi ning nende ja naaberliikmesriikide ühisprogrammid).
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Lõpuks tuleb märkida, et Atlandi ookeani vee ringlus põhjustab muudatusi nii Euroopa maismaal kui ka mere ökosüsteemides.
Finally, attention devoted to labour mobility across sectors could specifically target the job potential of newly developing sectors.
Lisaks võiks tööjõu sektoriülese liikuvuse puhul pöörata eelkõige tähelepanu potentsiaalsetele töökohtadele arenevates sektorites.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Lõpuks, enampakkumise tulu kasutaksid liikmesriigid kasvuhoonegaaside heitkoguste mõju leevendamiseks, kliimamuutuse mõjuga kohandamiseks, näiteks arengumaades, uurimis- ja arendustegevuse finantseerimiseks ja halduskulude katmiseks.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Direktiivi 2010/13/EL tähenduses hõlmavad audiovisuaalmeedia teenused teenuseid, mis pakuvad juurdepääsu sellisele sisule nagu spordisündmused, uudised või aktuaalsed sündmused.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Kõige lõpuks võiks audiovisuaalteoste tootmine panna aluse kultuurialasele koostööle ja dialoogile kolmandate riikidega, eelkõige Vahemere piirkonnaga.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Samuti ei pruugi autoritel ja esinejatel (loojatel) alati olla oma teoste kasutamise kohta piisavalt teavet, mis võimaldaks neil nõuda asjakohast tasu neile kuuluvate õiguste kasutamise eest.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Autoritel ja esitajatel on sageli oma õiguste litsentsimisel lepingulistes suhetes nõrk läbirääkimispositsioon.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Autorite ja esitajate jaoks peaks kõikides liikmesriikides kehtima kõrge kaitstuse tase, mis on kehtestatud ELi õigusaktidega.
Finally, authors and performers will benefit from increased transparency on the exploitation of their works and performances and from improved capability to receive appropriate remuneration.
Lõpuks saavad autorid ja esitajad kasu nende teoste ja esituste kasutamisega seotud suuremast läbipaistvusest ning parematest tasustamisvõimalustest.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Samuti tuleb läbi vaadata pankrotiseadused ja nende mõju tagatisvarale, et suurendada rahvusvahelist ühtsus kooskõlas selliste tehingute kirjendamisega raamatupidamises.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Peale selle on õhutranspordis alles turulepääsu takistavad tõkked ja merenduse alal pole ühenduse õigustiku täies mahus veel rakendatud.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Tuginedes Euroopa tööstuse tugevate külgede ja peamiste trumpide analüüsile, uurib komisjon tööstustegevuse neid valdkondi, kus Euroopa võib tulevikus suhtelise eelise saavutada.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Lõpetuseks pakub hindamiskomisjon läbivaadatud tõendite põhjal välja mõned ELi teaduspoliitika tulevikku käsitlevad soovitused:
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Tuginedes ettevalmistavale arvamusele teemal „Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas” (volinik Benita Ferrero-Waldneri taotluse alusel) ning Euroopa Komisjoni hiljuti käivitatud idapartnerluse algatusele, korraldab sektsioon komitee ja ILO ühiskonverentsi, mis toimub Brüsselis 2.–3. märtsil 2009 ning kus käsitletakse kodanikuühiskonna dialoogi Musta mere piirkonnas ning idapartnerluses osalevates riikides.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Tuginedes ettevalmistavale arvamusele teemal „Kodanikuühiskonna organisatsioonide võrgustike loomine Musta mere piirkonnas” (volinik Benita Ferrero-Waldneri taotluse alusel) ning Euroopa Komisjoni hiljuti käivitatud idapartnerluse algatusele, korraldab sektsioon komitee ja ILO ühiskonverentsi, mis toimub Brüsselis 2.–3. märtsil 2009 ning kus käsitletakse kodanikuühiskonna dialoogi Musta mere piirkonnas ning idapartnerluses osalevates riikides.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
leiab lõpetuseks, et vabakaubanduslepingute üle peetavaid läbirääkimisi tuleks kasutada võrdsete tingimuste tagamiseks, säilitades samas kõrged tarbija-, keskkonna- ja sotsiaalkaitse standardid.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Lõpuks peaks käibemaksualane tõhustatud koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja ELi mittekuuluvate riikidega võimaldama laiendada ELi halduskoostöösüsteemi ELi mittekuuluvatesse riikidesse, eeskätt selleks, et tagada e-kaubanduse nõuetekohane maksustamine.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Ka parem intellektuaalomandi kaitse rakendamine välisturgudel on eluliselt oluline Euroopa ettevõtjate kaitsmiseks ja komisjon kavatseb suunata oma pingutused mitmetele prioriteetsetele riikidele.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Toetuse sihipärasem eraldamine otsetoetuste eri komponentide (toetuse piiramine, väikepõllumajandustootjate kava ja aktiivse põllumajandustootja mõiste parem määratlus) kaudu, aitab saavutada suuremat tõhusust sissetulekutoetuse ning avalike hüvede pakkumise seisukohalt.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused toetavad oluliselt ka inimeste heaolu.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Peale selle on nii komisjon kui ka liikmesriigid väga rahul koostöö tasemega ja projekti raames pakutava toetusega.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Samuti on e-kaubanduse tase ja internetiühendusega majapidamiste protsent üsna madal.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Nii üldises võitluses toiduga kindlustamatuse vastu kui ka toiteväärtuse küsimuste lahendamises võib kalandustoodetel olla oluline osa.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Lõpuks väljendasid mõlemad institutsioonid vajadust jätkuvalt edendada loomkatsete alternatiive.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Lõpuks hõlmavad mõlemad jätkuprogrammid märgatavalt suuremat summat CCN-süsteemi jaoks – kummaski programmis on selleks kavandatud 46,2 miljonit eurot, võrrelduna 18,5 miljoni euroga kummagi praeguse programmi puhul.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Lõpuks peavad nii EL kui ka USA tähelepanu pöörama selliste võimsa kasvuga majandussüsteemide nagu Hiina ja India üha teravnevale konkurentsisurvele.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Lõpuks rõhutasid nii vastutavad asutused kui ka projekte rakendavad organisatsioonid, et integreeritum ja tõhusam koostöö liikmesriikide vahel ja rakendusorganisatsioonide vahel võiks avaldada positiivset mõju nii neile kui ka sihtrühmadele.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Üldiselt koosnevad kalalaevastikud Vahemerel väiksematest alustest, kuid Atlandi ookeanil on tegemist suuremate alustega, mis mõjutab samuti mõju sümmeetrilisust.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Lõpuks võisid ka kriisist tingitud eelarvepiirangud keskkonnakaitseks tehtud riiklikke kulutusi mõjutada, vähemalt teisel eespool täpsustatud ajavahemikul.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Lõpuks võib ka ettevõtlus ise sellisest hästi struktureeritud analüüsist investeerimisotsuste langetamisel kasu saada.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Ja lõpetuseks, ärimudelid ja tuluallikad vahetuvad digitaalsetel turgudel kiiremini kui mujal.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Ning lõpuks ootavad ettevõtted, et e-hangete süsteem avardab nende võimalusi lepingute saamiseks, soodustab pääsu piiritagustele turgudele ja muudab hankemenetlused kiiremaks ning odavamaks.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Pealegi kui taristuprojektid muudetakse usaldusväärsemaks ja vähendatakse nende riskiprofiili, siis on võimalik ligi meelitada lisaraha avalikust ja erasektorist.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Merekeskkonna seisundi parandamise abil saab merekaitsealade kaudu tugevdada ka muid mere ökosüsteemi teenuseid, nagu näiteks jäätmete assimileerimist, rannikukaitset, üleujutuste ohjamist17.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Samuti väheneb ühiseid sätteid kehtestava horisontaalse määruse kasutuselevõtmisega sätete üldarv oluliselt võrreldes nende kordamisega mõlemas õigusaktis.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Lisaks peaks algatus vähendama väärtpaberistamiste tegevuskulusid, kehtestades ühtse ja järjekindla ELi väärtpaberistamisraamistiku ning julgustades turuosalisi edasisel standardimisel.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Lõpuks peaks algatus ühtse ja järjepideva väärtpaberistamise ELi raamistiku loomise ning turuosaliste täiendavale standardimisele üles kutsumisega vähendama väärpaberistamise tegevuskulusid.
Finally, by making the relevant information public, the publication and feedback requirements of the Commission were met.
Lõpetuseks, asjakohast teavet avalikkusele kättesaadavaks muutes täideti komisjoni avalikustamis- ja tagasisidenõudeid.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Edendades liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, aitab riigiabi ka kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Komisjon on võtnud eesmärgiks rakendada Europoli ümberkorraldamise käigus juhtimistava, mis on ette nähtud ühises lähenemisviisis ELi detsentraliseeritud asutustele,3 mille Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kiitsid heaks 2012. aasta juulis.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Autorendiettevõtted, kes soovivad osa oma masinapargist hooajalise nõudluse tõttu lühiajaliselt teise liikmesriiki paigutada, peavad tavaliselt asjaomased mootorsõidukid selles liikmesriigis registreerima.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
CO2 kogumise ja säilitamise tehnoloogia kasutamine vähendaks ulatuslikult CO2 heidet, võimaldades samas kasutada fossiilkütuseid, mis on järgmistel kümnenditel endiselt olulised elektri tootmise allikad.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Programmi CARDS raames toetati ka viinamarjaistanduste riikliku järelevalve- ja haldussüsteemi loomist, toetades vastutavat asutust, luues viinamarjaistanduste katastri ja registri ning aidates viia veini käsitlevad siseriiklikud õigusaktid kooskõlla ELi õigusega;
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Samuti tasub edendada investeeringuid, millel on positiivne mõju tööhõivele, ja ära hoida puhtspekulatiivseid investeeringuid.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Viimaks tehti juhtumiuuringud, millega näitlikustati turvalisema interneti alase koostöö eri vorme neljas liikmesriigis.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
CE-vastavusmärgis saab ühtlustatud standarditega hõlmatud toodete toimivuse deklareerimisel kohustuslikuks.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Lisaks on küsimuse teatavad aspektid ühenduse õigustikuga juba reguleeritud, eelkõige järgmiste õigusaktidega: turu kuritarvitamist käsitlev direktiiv, läbipaistvusdirektiiv ja direktiiv finantsinstrumentide turgude kohta.
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Lisaks määras mõni liikmesriik konkreetse tegevuse käsitlemiseks kindlad kohtud (nt on Haagi ja Varssavi kohtutel ainupädevus ebaõiglaste lepingutingimuste osas).
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
mail 2005.19 Lõpuks tuvastati teatavad mittevastavused turvaaladele juurdepääsu kontrolli valdkonnas.