natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Arenguriikide osas tuleks siiski teha veelgi enam jõupingutusi ning üks peamisi prioriteete peaks olema näitajate väljatöötamine, sest need on äärmiselt olulised.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Samal ajal on suurendatud jõupingutusi, et asetada riigiabi kontroll ühenduse poliitika laiemasse konteksti, eriti Lissaboni eesmärkide konteksti.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samas rakendatakse keskkonnaalase maksureformiga „saastaja maksab” põhimõtet süstemaatilisemalt nii keskkonnale kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise kaudu kui ka üleminekuga tööjõu maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samas rakendatakse keskkonnaalase maksureformiga „saastaja maksab” põhimõtet süstemaatilisemalt nii keskkonnale kahjulike toetuste järkjärgulise kaotamise kaudu kui ka üleminekuga tööjõu maksustamiselt ressursside kasutamise maksustamisele.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Samal ajal on elektrihinnad üldiselt tõusnud.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Aafrikas kinnitavad kanda ka uued maailmajõud ning tugevneb lõunapoolsete riikide omavaheline koostöö.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Samal ajal vähendatakse ka õhusaasteainete heitkoguseid.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Samal ajal vabastatakse ELi heitkoguste kauplemise süsteemi kuuluvad heiteallikad CO2-maksudest, olenemata sellest, milline on praegu ELi heitkoguste kauplemise süsteemi reguleerimisala.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Samal ajal on naiste tööhõivemäärad meeste omast oluliselt madalamad enamikus riikides.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Samal ajal on tööhõivet käsitlevad stsenaariumid liiga pessimistlikud, sest neid mõjutavad lühiajalist mõju omavad negatiivsed tegurid.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Samal ajal on ebakindla tuleviku ning tööhõive määra aeglase taastumise ja töötatud tundide tagasihoidliku dünaamika taustal hakanud tööhõive väga tagasihoidlikult suurenema.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Samas on energia tootmine ja kasutamine reostuse allikaks.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Samal ajal peab energiavõrkude planeerimine olema poliitilisel tasandil paremini koordineeritud.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samas moodustavad energiakasutamisega seotud heitkogused pea 80 % ELi kasvuhoonegaaside koguheitest.
At the same time, England stands isolated from all the other countries due to its decisions regarding full convergence and the payment reduction waiver.
Samas on Inglismaa kõigist teistest riikidest isoleeritud positsioonil valikute tõttu, mis seonduvad täieliku lähenemise ja toetuste vähendamisest keeldumisega.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Samal ajal tagada, et täidetakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames täpsustatud nõukogu soovitus struktuurilise kohandamise kohta.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Samal ajal on kõikjal ELis vaja elutähtsa kübervara vastupidavuse tagamiseks pidevalt pingutada, et leida võimalusi sektoriüleseks sünergiaks ja kübernõuded asjakohasesse ELi poliitikasse üle võtta.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Samas märgivad foorumis osalevad ettevõtjad, et ülikooli lõpetanute oskused ei vasta nendele, mida vajavad tööandjad.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Samal ajal peavad keskkonnastandardid muutuma rangemaks, mitte jääma pidama minimaalse ühisnimetaja juurde.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
Samal ajal on oluline kogu elektroonilisteks sideteenusteks kasutatava spektri õiguslikult ühetaoline reguleerimine, et soodustada sektorisisest konstruktiivset koostööd, eelkõige mobiilside- ja multimeediateenuste koondumist, näiteks mobiilitelevisiooni ja „kolmikpakettide” pakkumist, välistamata seejuures põhjendatud erandeid, mis on vajalikud üldist huvi pakkuvate audiovisuaalpoliitika vajaduste rahuldamiseks.
At the same time, Estonia has no energy consumption-linked taxes on ownership or registration of motor vehicles (except for heavy goods vehicles).
Samal ajal mootorsõidukite omamisele või registreerimisele kehtestatud energiatarbimisega seonduvad maksud (välja arvatud raskeveokite puhul) Eestis puuduvad.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
ELi tasandi meetmetest võib olla abi ka Euroopa spordi riikidevaheliste ülesannete lahendamisel, nagu näiteks koordineeritud tegevus dopingu, pettuste ja kokkulepitud tulemustega seotud probleemide lahendamisel ning spordiagentide tegevuse suhtes.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Samaaegselt tagatakse ELi meetmetega, et hargmaiste ettevõtjate tegevusega ELis ei hoidutaks kõrvale õiglase maksumäära tasumisest.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
ELi tegevuses liigutakse samal ajal integreerituma lähenemisviisi suunas ning vee, energia ja toiduga kindlustatuse vahelise sünergia loomisest saab tulevase tegevuse juhtpõhimõte eelkõige piirkondlikul tasandil.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Samas on ELi ettevõtetel osa ka maailmamajanduse süvenevas rahvusvahelistumises, mida kiirendavad paranevad transporditingimused, alanevad teabevahetuse kulud, alanenud kaubandus- ja investeerimistõkked ning tihedam konkurents.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Samal ajal kasvab ELi elektrinõudlus tavapärase tegevuse jätkudes 1,5% võrra aastas.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Samal ajal puutuvad ELi talupidajad kaubanduse liberaliseerimise tõttu üha enam kokku konkurentsi ja põllumajandustoodete hinnakõikumistega.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Samal ajal tuleb vältida seda, et ELi institutsioone nõrgestaks Euroopa integratsiooniprojektide muutuv geomeetria.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Samal ajal moodustab ELi õigus lahutamatu osa liikmesriikide siseriiklikust õiguskorrast ning just neil lasub esmane vastutus selle korrektse kohaldamise eest.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Samal ajal jõudsid ELi juhid poliitilisele kokkuleppele ettepanekute aluspõhimõtete suhtes.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Samal ajal on kasvanud ka ELi õigustik ja välja on arendatud uued poliitikasuunad.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Samas ei ole ELi liikmesriikidel, kes ei ole veel toimimisjuhendit ratifitseerinud, pärast 18. oktoobrit 2008 selleks enam õigust, nagu selgitatakse määruse (EMÜ) nr 954/59 kehtetuks tunnistamise ettepaneku seletuskirjas ning sätestatakse ettepaneku 5. põhjenduses.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Samal ajal on euroala liikmetel kõrge motivatsioon arendada siseturgu, kuna suurem majanduslik integratsioon võimaldab täies mahus saada kasu ühisrahast ning reageerida kiiresti majandusarengule.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Samal ajal peab Euroopa tegelema selliste pikaajaliste probleemidega nagu vananemine, digiajastuga kohanemine ning konkureerimine teadmistepõhises maailmamajanduses.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Samal ajal peab Euroopa senisest kiiremini investeerima oma infrastruktuuri, eelkõige üle-euroopalistesse võrkudesse kuuluvatesse keskkonnasäästlikesse transpordiliikidesse, kiiret andmevahetust pakkuvatesse info- ja sidetehnoloogia võrgustikesse, energiavõrkude sidumisse ning üleeuroopalistesse teadusuuringute infrastruktuuri.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Samal ajal peaks Euroopa tegema jõupingutusi selleks, et innustada arengumaadesse suunatud jätkusuutliku tehnoloogia siiret.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Samal ajal väheneb Euroopa gaasi- ja elektrisektorites avalik-õiguslike monopolide osakaal ning hoogustub liikumine konkureerivatest äriühingutest koosneva vabaturu suunas, kus uute energiainvesteeringute eest tasuvad energiakasutajad, mitte maksumaksjad.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Samas Euroopa võrgud vananevad ja neid oleks vaja kiiresti täiustada ja moderniseerida.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Samal ajal keskendutakse Euroopa ja liikmesriikide poliitikas üha enam piirkondade võrreldavatele eelistele, mis vajavad edendamist või väljaarendamist.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Samal ajal eeldavad Euroopa elanikud üha enam, et kõnealustele probleemidele leitakse lahendused teaduse ja tehnoloogia abil.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Samuti ei peaks Euroopa üritusi korraldama ainult Brüsselis ning tuleks kasutada ära liikmesriikide pühasid, et anda neile Euroopa mõõde.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Samal ajal ei ole Euroopa innovatsiooni tulemuslikkus piisavalt kasvanud.6
At the same time, European low-cost airlines, starting from nothing ten or so years ago, have rapidly developed and now account for 12% of intra-Community traffic.
Samal ajal on täheldatav Euroopa odavlennukompaniide kiire areng, need kompaniid alustasid nullist kümmekond aastat tagasi, kuid moodustavad praegu 12% ühendusesisesest lennuliiklusest.
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Samas on eurooplased üha enam teadlikud vajadusest tulla globaalses mastaabis toime uute ülemaailmsete väljakutsetega, nagu julgeolek, kliimamuutus või vajadus suurema sotsiaalse õigluse järele.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Samas peab hindamine näitama ära teenuste toimehäired, kvaliteedi ja/või teenuse tüübi erinevused eri riikides, pöörates tähelepanumuutuvate ootustega kohanemisele lähtuvalt kasutajate ja tarbijate vajadustest ning probleemidest, samuti sõltuvalt muutustest majanduslikus, tehnoloogilises ja sotsiaalses keskkonnas.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Samas, isegi kui taastuvate energiaallikate laienemise kogutulemus on positiivne, tähendab energiaüleminek seda, et teatud sektoreid (fossiilkütustel ja tuumaenergial põhinevad) ootab ees turgude ja töökohtade kaotus.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Samas, isegi kui taastuvate energiaallikate laienemise kogutulemus on positiivne, tähendab taastuvenergiale üleminek seda, et teatud sektoreid (fossiilkütustel ja mõnes riigis tuumaenergial põhinevad) ootab ees turgude ja töökohtade kaotus.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Investeeringutega võrreldes liigsuured siseriiklikud säästud peegeldavad omakorda ebakindlust, mis koormab ikka veel majanduse elavdamist ja majanduskasvu.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Investeeringutega võrreldes liigsuured siseriiklikud säästud peegeldavad omakorda ebakindlust, mis koormab ikka veel majanduse elavnemist ja majanduskasvu.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Samas tuleb arvestada toimivat koostööd Euroopa Majanduspiirkonna raames.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Samal ajal on Euroopa olemasolevate terminalide kasutusmäär viimastel aastatel olnud suhteliselt madal,7 kuna veeldatud maagaasi kõrgemad hinnad Aasias on meelitanud gaasilaadungeid Euroopast eemale; mõjunud on ka torujuhtme kaudu edastatava gaasi pakutav konkurents.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Samal ajal on kogemused näidanud, et projektiarendajatel, reguleerivatel asutustel ja komisjonil oleks lihtsustatud korrast kasu nii erandite taotlemisel ja andmisel kui ka mõnede tingimuste selgitamisel.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Samal ajal suurenes ka selliste jäätmete eksport, mida saab muuta väärtuslikuks teiseseks toormeks ning mis seega vähendaks toorainenõudlust ELis..
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Samuti on olemasolevate piirkondlike kalandusorganisatsioonide võetud arvukad uued meetmed tugevdanud kontrolli merel ja sadamates ning võimaldanud kaubandusvoogude paremat seiret.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
Samas peab kaevandamine ELis toimuma turvalistes tingimustes.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Ühtlasi tuleks tasud kehtestada selliselt, et see toetaks võrkude ja teenuste pakkumise innovatsiooni ja konkurentsi turul.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Samas tuleb siiski tagada majanduslik usaldatavus ja rahandussüsteemi stabiilsus teatud valdkondades.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Samal ajal annab paindlik kasutus maapealse digitaaltelevisiooni puhul alla 700 MHz sagedusalas õiguskindluse neile liikmesriikidele, kes soovivad oma praegust maapealse digitaaltelevisiooni suutlikkust säilitada.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Tulenevalt finantsmääruses sätestatud konsolideerimise ulatuse muutmisest tuleks kõik varasemad viited finantsmääruse artiklis 185 nimetatud asutustele asendada viidetega finantsmääruse artiklis 121 nimetatud asutustele.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Selliste häirete jaoks, millega turg ei suuda toime tulla, kehtestati 2004. aasta direktiiviga hädaolukorra meetmete raamistik, mis on kooskõlas siseturuga.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Samal ajal peavad Euroopa klastrid selleks, et oleks võimalik ära kasutada kogu nende potentsiaali, saavutama kriitilise massi ja strateegilise orientatsiooni tihedama ja parema Euroopa riikidevahelise koostöö kaudu.
At the same time, for reasons of efficiency (to avoid delays) the Commission should be allowed, after the adoption of the legal basis, to decide autonomously on purely mechanical transfers of appropriations placed in reserve when the budget is adopted for lack of legal basis (Article 23(1)(d); but the Commission should inform ex-post the budgetary authority of these transfers (Parliament's amendment No 40).
Samal ajal peaks komisjonil tõhususe huvides (viivituste vältimiseks) õigusliku aluse vastuvõtmise järel olema lubatud otsustada iseseisvalt reservi pandud assigneeringute puhtalt mehhaaniliste ümberpaigutuste üle, kui eelarve on vastu võetud õigusliku aluse puudumisel (artikli 23 lõike 1 punkt d), kuid komisjon peaks eelarvepädevaid institutsioone kõnealustest ümberpaigutustest seejärel teavitama (parlamendi muudatusettepanek nr 40).
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Samas on konsolideerimismeetmed aastateks 2015–2017 veel täpsustamata.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Viivislaenude suur osakaal on endiselt suures osas tingitud kodumajapidamiste välisvaluutas nomineeritud võlgadest.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Samas toob seitsmes raamprogramm kaasa sisulisi ja rakenduslikke uuendusi ja radikaalseid muutusi, mis nõuavad lihtsustamist ja muudatusi juhtimises.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Samas tekitab frakkimine muret kahjuliku mõju tõttu rahvatervisele ja keskkonnale ning üldsus nuriseb ebapiisava läbipaistvuse ja vähese konsulteerimise pärast kildagaasiga seotud tegevuste osas.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Samuti on vaba liikumine erinevate ELi õigusest tulenevate õiguste (näiteks tarbijate õigus pääseda juurde kaupadele ja teenustele või õigused, mis on reisijatel ja turistidel) piiriülese kasutamise hädavajalik eeltingimus ning ühtlasi seda soodustav tegur.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Samas ei sõltu kütuseelementide tootjad, kes on enamasti käivitamisjärgus, täielikult vesinikust, kuna osa kütuseelemente võivad kasutada muid kütuseid, sealhulgas maagaasi, metanooli ja etanooli.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Samas on tänu tehnoloogia ja suhtlusvahendite arenemisele ning globaalselt omavahel ühendatud rahandussüsteemile lihtsam rahalisi vahendeid peita ja liigutada üle terve maailma, mis tekitab kiiresti piiride ja õigussüsteemide ülese riiuliettevõtete struktuuri, muutes raha algupära tuvastamise väga keeruliseks.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Samal ajal suurenes rahastamine kiiresti mujal maailmas ning ilmusid uued kiire arenguga osalised.