natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
“Kõnealuses kontekstis leiab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et tuleks hoiduda ohtlikust lähenemisest, mille kohaselt määratletakse üldhuviteenus vastavalt sellele, kas see on majandusliku iseloomuga või mitte – seejuures tuleks ka arvestada pidevalt toimuvaid muutusi –, ning lähtuda pigem teenuse enda iseloomust, selle ülesannetest, eesmärkidest, ning määratleda, millised teenused kuuluvad konkurentsi ja siseturu eeskirjade kohaldamisalasse ja millised teenused peaks ühenduse, liikmesriikide, piirkondliku ning kohaliku tasandi ametiasutused vabastama üldise huvi ning sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega seotud põhjuste tõttu ja kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega nimetatud eeskirjade kohaldamisest.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
„Vikingi ja Lavali juhtumites tunnustas Euroopa Kohus kollektiivse tegutsemise õigust kui põhiõigust ja sellisena kui ELi õiguse osa, kuid rõhutas samas, et see ei ole ülimuslik ELi ülejäänud õiguse suhtes, nt teenuste osutamise vabaduse või asutamisvabaduse suhtes.
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
„kõrvaldamine” – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
„ELis käsitatakse kasutuselt kõrvaldatud laevu ohtlike jäätmetena ja need kuuluvad Baseli konventsiooni alla, mis reguleerib igat liiki ohtlike jäätmete transporti ja mis on ELi tasandil üle võetud jäätmesaadetisi käsitleva määruse abil.
"Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
„Ettepanekute sõnastusest jääb mulje, et komisjon suudab pelgalt töötajate ja akadeemiliste ringkondadega toimuvate kohtumiste põhjal määratleda valdkondi, milles on valitseb puudus oskustöötajatest.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
„Liikmesriigid esitavad komisjonile kahekümne kalendripäeva jooksul pärast komisjoni sellise otsuse teatavaks tegemist, millega kehtestatakse ümberasustamise valdkonnas artikli 13 lõike 6 kohaselt ELi iga-aastased ühised prioriteedid, osutatud prioriteetide kohaselt järgmise kalendriaasta jooksul vastuvõetavate isikute hinnangulise arvu.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
„Ilma selgete ja mõõdetavate eesmärkideta jääb ELi säästva arengu strateegia hambutuks poliitikavahendiks.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
„Kui edasikaebuse suhtes otsustatakse, et sisenemiskeelu otsus ei olnud põhjendatud, on asjaomasel kolmanda riigi kodanikul õigus sellele, et sisenemiskeelu kehtestanud liikmesriik korrigeerib riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi sisestatud andmeid või kehtetuks tunnistatud sisenemistemplit või mõlemat ning mis tahes muud kehtetuks tunnistamist või lisamist, ilma et see piiraks siseriikliku õigusega ettenähtud kompensatsiooni kohaldamist.”
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„Ilma et see piiraks selliste erisätete kohaldamist, mille komisjon võib vastu võtta artikli 194 kohaselt, eelkõige vastavuskontrollide järjekindla kohaldamise kohta liikmesriikides, kontrollivad liikmesriigid puu- ja köögiviljasektoris ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoris riskianalüüsi alusel valikuliselt, kas need tooted vastavad asjaomastele turustamisstandarditele.
"Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
„Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaldamist, võib pädev asutus, kelle taotlust teabe saamiseks ei täideta mõistliku aja jooksul või kelle taotlus lükatakse tagasi, teavitada sellest täitmatajätmisest Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega …/
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
„Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei nõua liikmesriigid jagunemise heakskiitmist sellise jaguneva äriühingu üldkoosolekul, mille omandavate äriühingute käes on kõik jaguneva äriühingu aktsiad ning kui on täidetud vähemalt järgmised tingimused:”
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
„Ilma et see piiraks loomatervishoiu või loomade heaolu tagamiseks vastuvõetud ametlikku sertifitseerimist käsitlevaid nõudeid, võib komisjon vastu võtta nõudeid seoses järgmisega:”
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
Ilma, et see piiraks Euroopa Komisjoni pädevusi, peavad erinevate meresadamate raamatupidamistavad ja arved olema allutatud
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
„Ilma et see piiraks artikli 16 ja artikli 17 lõike 1 üldtähendust, võib artikli 19 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt kehtestada rakendusmeetmeid või artikli 19 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu võtta selliseid I, II, III, IV, V või VI lisa muudatusi, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks ning mis täpsustavad:”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
„Ilma et see piiraks artikli 9 ja artikli 10 lõike 1 üldtähendust, võib artikli 12 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt kehtestada rakendusmeetmeid või artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt vastu võtta II või III lisa muudatusi, mis kujutavad endast meetmeid käesoleva määruse vähemoluliste sätete muutmiseks, et:”
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
„Ilma et see piiraks muude käesoleva määrusega kehtestatud nõuete kohaldamist, ei kohaldata lõiget 1 mikroettevõtte määratluse alla kuuluvate ettevõtete suhtes (komisjoni 6.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Ilma et see piiraks SOLASe konventsiooni muutmise menetlust, võib käesolevat direktiivi selle eesmärkide saavutamiseks muuta, et tagada SOLASe konventsiooni nende registreerimissüsteeme käsitlevate hilisemate muudatuste kohaldamine, mis on jõustunud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kuid seejuures ei tohi laiendada direktiivi reguleerimisala.
"Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../... [ESMA] ".
„Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 sätete kohaldamist, võib pädev asutus, kelle taotlust uurimise algatamiseks või tema ametnike kohalolekuks teise liikmesriigi pädeva asutuse korraldataval uurimisel ei täideta mõistliku aja jooksul või kelle taotlus lükatakse tagasi, teavitada sellest täitmatajätmisest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust, kes võib võtta meetmeid vastavalt määrusega (EÜ) nr …/
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad liikmesriigid rakendada lõikes 1 nimetatud meetmeid, sõlmides otselepingu:
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
„Ilma et see piiraks valdkondade eeskirjade kohaldamist, kontrollivad pädevad asutused artikli 5 lõikes 3 osutatud juhul, kas reguleeritud üksused, mille emaettevõtja peakontor asub väljaspool ühendust, kuuluvad kolmanda riigi pädevate asutuste järelevalve alla, mis on samaväärne käesoleva direktiivi artikli 5 lõike 2 kohase reguleeritud üksuste täiendava järelevalve kohta sätestatuga.
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
„Ilma et see omavahendite osas piiraks ettepanekut, mille komisjon peab artikli 62 kohaselt esitama, võetakse tehnilised kohandused, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid järgmistes küsimustes, vastu vastavalt artikli 151 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„õigusliku aluseta” – süsteemi sisenemine ja selle häirimine ilma süsteemi või selle osa omaniku või selle suhtes muu õiguse valdaja loata või rikkudes riiklikke õigusakte.
"Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
„Naistel peab olema võimalus valida, millal nad rasedus- ja sünnituspuhkusele jäävad.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
Naiste mõjuvõimu suurendamist, mis hõlmab naiste rolli tugevdamist ühiskonnas, on enamik majandus- ja sotsiaalnõukogusid üksikasjalikult käsitlenud.
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
„tööprogramm” – kava, mille komisjon on vastu võtnud otsuse nr…/…/Euratom19 artiklis 6 määratletud eriprogrammi rakendamiseks;
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„ehitustöö” – ehitus- või tsiviilehitustööde tulemused tervikuna, mis võimaldavad täita majanduslikke või tehnilisi ülesandeid.
"worker" means,
„töötaja”
"Working together to create new growth"
„Üheskoos uue majanduskasvu eest”
"workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
töökoht – koht või kohad, kus töötaja tavaliselt oma ülesandeid või kohustusi täidab ja mis määratakse kindlaks vastavalt töötaja töölepingu või töösuhte tingimustele.
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
"Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:"
"works" means buildings and civil engineering works;
„ehitised” – hooned ja rajatised;
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
„kirjalik” või „kirjalikult” – sõnadest või numbritest koosnev avaldus, mida on võimalik lugeda, paljundada ja seejärel edastada.
"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",
„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“,
"X.
„X.
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Jah, ning olete selle teemaga väga hästi kursis”,
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Jah, kuid te ei ole selle teemaga eriti hästi kursis” või
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Te vastutate üksnes kauba väärtuse vähenemise eest, mis on tingitud kauba kasutamisest muul viisil, kui on vaja kauba olemuses, omadustes ja toimimises veendumiseks.”
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
„Te saadate kauba tagasi või annate selle viivitamata ning hiljemalt 14 päeva jooksul päevast, mil Te teatasite meile oma taganemisest käesolevast lepingust, üle meile või ____ [lisage vajaduse korral Teie poolt kauba vastuvõtmiseks volitatud isiku nimi ja täpne aadress].
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Kauba tagastamise otsesed kulud tuleb katta Teil.”; või
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
„Noored on tundlikud alkoholi hinnatõusu suhtes, mis toob kaasa alkoholitarbimise sageduse vähenemise noorte hulgas ning väiksemate koguste tarbimise igal tarbimiskorral22.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
„Noored on tundlikud alkoholi hinnatõusu suhtes, mis toob võib kaasa tuua alkoholitarbimise sageduse vähenemise noorte hulgas, ning väiksemate koguste tarbimise igal tarbimiskorral 24 või alkoholi suurema kuritarvitamise.
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
noored – inimesed vanuses 13–30 aastat;
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
„Puuetega noored: tööhõive, kaasamine ja ühiskonnas osalemine”
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
noortetegevus – kooliväline tegevus (näiteks õpilasvahetus, vabatahtlik töö), mida viivad ellu noored kas üksikult või üheskoos ja mida iseloomustab mitteametlik õppesüsteem;
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Tegevuse „Euroopa noored“ peamine eesmärk on tugevdada noorte aktiivset teenistust toetades vahetusi, mobiilsust, noorte algatusi ja nende projekte osalemise kohta demokraatlikus elus.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
„Programmis „Aktiivsed noored” ning programmides nagu Comenius, Erasmus ja Erasmus Mundus võiks ette näha meetmed ja paremini suunatud rahastamisvõimalused soovitu täitmiseks tulevikus.
"Youth in action"
programm „Aktiivsed noored”;
"Youth in action" programme
Programm „Aktiivsed noored”
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programm „Aktiivsed noored” (2007–2013)
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Tegevus „Maailma noored“ aitab kaasa vastastikuse üksteisemõistmise arengule ja noorte aktiivsele teenistusele, olles avatud maailmale.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
Juhtalgatusse „Noorte liikuvus” kuulub 28 põhimeedet, mida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kindlalt toetab.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Juhtalgatus „Noorte liikuvus” hõlmab haridust ja tööhõivet ning selle eesmärk on suurendada hariduse tulemuslikkust, tegeleda probleemidega, mis noortel esinevad tööturul, ning hõlbustada üleminekut koolist tööle.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
Juhtalgatuse „Noorte liikuvus” raames võeti vastu ulatuslik ja integreeritud lähenemisviis.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
Juhtalgatusel on neli prioriteetset valdkonda: i) toetada oskuste omandamist (formaalse, mitteformaalse ja informaalse) õppimise abil; ii) edendada kõrghariduse omandamist noorte seas; iii) innustada õppimist ja tööalast liikuvust; ning iv) toetada noorte tööhõivet.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
„Noorte liikuvus,” mille eesmärk on parandada haridussüsteemide tulemusi ja lihtsustada noorte sisenemist tööturule.
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
noorsootöötaja – mitteametlikus õppes osalev spetsialist või vabatahtlik;
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Tegevuse „Sotsiaal- ja haridusfääri huvijuhid ning tugisüsteemid“ eesmärgiks on arendada noorte tugistruktuuride kvaliteeti.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Programmi „Noored“ kohta leitakse, et see täiendab suurel määral riiklikke noorsoomeetmeid.
"Zone A credit institutions" means all credit institutions authorised in the Member States, including their branches in third countries, and all credit institutions authorised in other Zone A countries, including their branches;
„A-tsooni krediidiasutused” – kõik liikmesriikides tegevusloa saanud krediidiasutused, sealhulgas nende filiaalid kolmandates riikides, ning kõik muudes A-tsooni riikides tegevusloa saanud krediidiasutused, sealhulgas nende filiaalid;
"Zone A" comprises all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's general arrangements to borrow (GAB).
„A-tsoon” – kõik liikmesriigid, kõik teised riigid, mis on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) täisliikmed, ja need riigid, mis on sõlminud spetsiaalsed laenulepingud Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) fondi üldiste laenukokkulepete (GAB) alusel.
"Zone B credit institutions" means all credit institutions authorised outside Zone A, including their branches within the Union;
„B-tsooni krediidiasutused” – kõik väljaspool A-tsooni tegevusloa saanud krediidiasutused, sealhulgas nende filiaalid Euroopa Liidus;
"Zone B" comprises all countries not in Zone A;
„B-tsoon” – kõik riigid, mis ei kuulu A-tsooni;
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„põlvnemistunnistus” – ametlikud aretussertifikaadid, ametlikud kinnitused või kontrollitud äridokumendid, milles esitatakse aretuslooma või aretusmaterjali põlvnemis-, identifitseerimis- ja vajaduse korral geneetilise hindamise andmed, ning mis peavad aretusloomade või -materjaliga kaasas olema, kui neid viiakse ühest liikmesriigist teise või imporditakse liitu;