natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Ameerika Ühendriigid olid selles valdkonnas teerajajad, kui kuulutasid välja Dodd-Frank’i seaduse, mis reguleerib USA finantsturge, pannes aluse suuremale ülemaailmsele lähenemisele.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Veterinaarfond ja ELi rahaline vastutus tuleks säilitada ning konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb kehtestada kindel ühtlustatud raamistik riikliku kaasrahastamise jaoks.
1.7 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.7 Põua, üleujutuste, kuumalainete, laviinide ja tormide põhjustatud surmajuhtumid, kahju ning elutingimuste halvenemine viitavad nii inimühiskondade kui ökosüsteemide tundlikkusele äärmuslike kliimatingimuste suhtes.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 2010. aasta, mille komisjon on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, peaks olema võimalus tõsta teadlikkust ja mobiliseerida tegevust kõnealuses valdkonnas Euroopa Liidu ja liikmesriigi tasandil.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 On väljendatud tõsist muret, et kulud lükatakse töötajate õlule.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Endiselt ei ole piisavalt instrumente, mis võimaldaksid maapiirkondade elanikel leida alternatiivseid sissetulekuallikaid.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Määrusega tuleb reguleerida a) tervishoiuteenused direktiivi 2011/24/EL kohaselt, b) turvalisuse ja heaoluäpid, c) piiriülesed tervishoiuteenused, mida kehtivad õigusaktid ei hõlma.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekuga sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Tõsist muret tekitab võimalus, et maaelu arengu programmid ei suuda saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse suurenemist.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Jääkide piirnormide kehtestamine ei ole vajalik.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Seepärast peaksid võimalikud lahendused valitud juhtumite puhul järkjärguliselt ja katseliselt lähtuma juba praegu tavapärastest iseorganiseerunud andmevahetuse vabatahtlikest meetoditest (näiteks CERN, veeb) ning neid tuleks kokkuleppel uurimisprotsessis osalevate teadlastega katseprojekti raames empiiriliselt järele proovida.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Komitee kutsub seega komisjoni üles suurendama oma jõupingutusi veepoliitika raamdirektiivi artikli 14 (avalikkuse teavitamine ja konsulteerimine) täielikuks rakendamiseks ja väljendab toetust komisjoni kavatsusele edendada veevarustusteenuste võrdlusuuringu (benchmarking) läbiviimist majanduslike, tehniliste ja kvaliteedi tulemuslikkuse näitajate suhtes.
1.7 Therefore, they agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Seetõttu leppisid ministrid kokku, et 2005. aastaks peaksid liikmesriikide kvaliteeditagamissüsteemid hõlmama järgmist:
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Nendes konkreetsetes projektides ja süsteemides tuleks võimaluse korral alati rakendada põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele”, kehtestades näiteks nõude, et haldusformaalsusi tuleb täita ainult ühel korral.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Need kriteeriumid ei peaks moodustama määruse lisa, vaid sisalduma põhitekstis, sest need hõlmavad rahvusvahelise tuumaohutuse üldiseid põhimõtteid, rahvusvaheliste suhete kindlust ja kõrgetasemelist rahvusvahelist julgeolekut.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Arengukoostöö rahastamisvahendi alla kuuluvaid kodanikuühiskonna toetamise mehhanisme tuleks tugevdada, et kodanikuühiskond saaks täita oma rolli kõigil tasanditel, sealhulgas poliitiliste prioriteetide väljatöötamisel ja nende kontrollimisel ning arengualgatuste rakendamisel.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Kõnealused meetmed nõuavad, et kõik liikmesriigid võtaksid üle ja rakendaksid täiel määral olemasolevat pangandusliidu õigusraamistikku (pankade finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse direktiiv ning hoiuste tagamise direktiiv).
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 on seisukohal, et erinevad õnnetusjuhtumite puhul hüvitamise ja vastutuse määramise korrad ei ole piisavad ega põhjendatud.
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Areng sõltub eelkõige järgnevast:
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Kõnealune erand ehk remondiklausel vastas teataval määral kindlate tööstussektorite nõuetele, sealhulgas autoosi järeletegeva tööstuse omadele ning eriti avariiliste osade tootjate omadele.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 See erand ehk remondiklausel vastas teataval määral kindlate tööstussektorite nõuetele, sealhulgas autoosi järeletegeva tööstuse omadele ning eriti avariiliste osade tootjate omadele.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Selline korraldus toob endaga kaasa kaks suurt probleemi, kui praegune rahastamiskriis jätkub.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Probleem on eriti tõsine, kui rääkida rakendamisest, kus peamised kasusaajad peaksid olema majandusvaldkonna ja kodanikuühiskonna sidusrühmad.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Seetõttu on saarte põllumajanduslik toidutööstus nõrk ega suuda pakkuda konkurentsi mandrilt või kolmandatest riikidest pärinevatele toodetele, mis omakorda nõrgestab veelgi primaarsektorit.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Selleni jõudmiseks on olemas lihtsaid lahendusi, mis võivad avaldada otsest, kiiret ja tajutavat mõju mõistlike kuludega: valida kõige keskkonnasäästlikumad ja kõige taastuvamad kütused, kasutada jäätmete ringlussevõtust saadud biogaasi, võtta olemasolevad alad (nt mahajäetud raudteed ja sadamad) uuesti kasutusele liikuvusteenuste pakkumiseks, parandada juba olemasolevaid ümberistumisalasid, ühtlustada piirkondlike ja/või linnatranspordi vahendite piletisüsteemi, luua eraldi bussiread, ärgitada autode jagamist ning lihtsustada raudteeoperaatorite teabevahetust.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Sellest järeldub, et nende kaasrahastatavate projektide valikul peaks komisjon kõrge Euroopa lisandväärtusega projektide kõrval võtma arvesse riiklikku ja piirkondlikku huvi pakkuvate taristute arendamise vajadust.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Komiteel ei ole selle arvamuse mahu piiratuse tõttu võimalik siinkohal kommenteerida partnerluse strateegias hõlmatud paljusid konkreetseid valdkondi, kuid peamise tähtsusega on endiselt keskkonnasäästlikkus ja vesi.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Käesolev arvamus on komitee esimene panus ja hindamisprotsessi käigus järgnevad sellele muud tegevused.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Käesolev arvamus on komitee esimene panus ja kokkuvõtte tegemise käigus järgnevad sellele muud tegevused.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Käesolev arvamus on komitee esimene selleteemaline panus ja kokkuvõtte tegemise käigus järgnevad sellele muud tegevused.
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Käesolev arvamus aitab edastada ametiasutustele organiseeritud kodanikuühiskonna seisukoha Andide Ühenduse ja Euroopa Liidu suhete kohta, kooskõlas Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna neljandal kohtumisel (Viin, aprill 2006) vastuvõetud lõppdeklaratsiooni ettepanekutega (milles rõhutati veelkord, et EL peab kaasa aitama Ladina-Ameerika integratsiooniprotsesside tugevdamisele) ja Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel (mai 2006) vastuvõetud lõppsoovitustega assotsiatsioonilepingu võimaliku sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse riikide vahel, mis on esitatud kohtumise lõppdeklaratsioonis:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Käesolev arvamus aitab edastada ametiasutustele organiseeritud kodanikuühiskonna seisukoha Andide Ühenduse ja Euroopa Liidu suhete kohta, kooskõlas Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide kodanikuühiskonna neljandal kohtumisel (Viin, aprill 2006) vastuvõetud lõppdeklaratsiooni ettepanekutega (milles rõhutati veelkord, et EL peab kaasa aitama Ladina-Ameerika integratsiooniprotsesside tugevdamisele) ja Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel (mai 2006) vastuvõetud lõppsoovitustega assotsiatsioonilepingu võimaliku sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse riikide vahel.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Seda võiks teha pikaajalisema tööstuspoliitika raames, mis hõlmaks ka trükitööstuse uute mudelite analüüsi.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Seda võiks teha pikaajalisema tööstuspoliitika raames, mis hõlmaks ka trükitööstuse uute mudelite analüüsi.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Kõnealune olukord on mitmest vaatenurgast problemaatiline.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kava ja kõik taustdokumendid on koostatud erakordselt hästi, on vaja pöörata veelgi suuremat tähelepanu kavandatud meetmete rakendamisele.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Kuigi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on seisukohal, et kava ja kõik taustdokumendid on koostatud erakordselt hästi, on vaja pöörata veelgi suuremat tähelepanu kavandatud meetmete rakendamisele.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Seetõttu keskendub LIFE+ keskkonnapoliitikat toetavatele meetmetele, millel on tähelepanuväärne Euroopa mõõde, näiteks parimate tavade vahetamine, kohalike ja piirkondlike asutuste suutlikkuse suurendamine ning üle-euroopalise haardega valitsusväliste organisatsioonide toetamine.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Seetõttu keskendub LIFE+ keskkonnapoliitikat toetavatele meetmetele, millel on vaid Euroopa mõõde, näiteks parimate tavade vahetamine, kohalike ja piirkondlike asutuste suutlikkuse suurendamine ning üle-euroopalise haardega valitsusväliste organisatsioonide toetamine.
1.7 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under President Obama’s Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.7 Nende ja teiste eesmärkide saavutamiseks on oluline, et Atlandi-ülese majandusnõukogu protsessi jätkataks president Obama ning samuti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi uue koosseisu ametiajal.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Keskkonnasäästliku majanduse edendamiseks peaks EL järgmise 12 kuu jooksul võtma järgmisi meetmeid:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Rahalised ja mitterahalised stiimulid tuleks luua nii ettevõtete – eriti VKEde ning mikro- ja käsitööettevõtete – jaoks, et suurendada nii kutsealusõppe kui ka täiendkutseõppe atraktiivsust ja mobiliseerida ettevõtteid, kui ka haridusasutuste jaoks, ergutamaks neid tegema ettevõtetega koostööd.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 Välispoliitilise tegevuskava optimaalse arengu huvides ning laiaulatusliku poliitilise konsensuse tagamiseks sellises väga ambitsioonikas ja optimistlikus perspektiivis tuleb ELil oluliselt laiendada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli nii Euroopa ühiskonnas kui ka kolmandates riikides.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Igakülgse kasutatavuse tagamiseks peaks arendamine hõlmama lisaks koostööle kasutajate ja veebidisaineritega ka eksperditeadmisi takistusteta juurdepääsetavuse kohta.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Selleks et hindamine oleks asjakohane ja kasulik, tuleb luua pluralistlik sõltumatult tegutsev juhtkomitee, kuhu kuuluvad Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide alaliste esinduste Euroopa Liidu juures, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esindajad.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 ELi sõjalise teadus- ja arendustegevuse programmi edu tagamiseks tuleb kehtestada intellektuaalomandi õiguse rahvusvahelised eeskirjad, mis eelkõige vastavad sidusrühmade ja tööstuse vajadustele.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 ELi piimatööstuse elujõulisuse tagamiseks pärast 2015. aastat on vaja nõuetekohaselt hallatud ja reguleeritud pakkumise juhtimissüsteemi ühendatuna hinnatoetuse turvavõrgu süsteemiga, millega välditaks tootjahindade langemist allapoole teatud taset ning mis võimaldaks ka piisavaid reservivarusid ettenägematute puudujääkide või loodusõnnetuste puhuks.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 ELi piimatööstuse elujõulisuse tagamiseks pärast 2015. aastat on jätkuvalt vajalikud erinevad põllumajanduspoliitika meetmed koos turvavõrgu süsteemiga, et hindu toetada ja stabiliseerida ning vältida nende langemist allapoole teatud taset, piirata hindade liigset kõikumist ning võimaldada ka piisavaid reservivarusid ettenägematute puudujääkide või loodusõnnetuste puhuks.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks peaks komitee looma aktiivse Euroopa kodakondsuse alalise rühma ning peatselt korraldama selleteemalise sümpoosioni.
1.7 To improve knowledge about the extent of undeclared work, it is necessary to estimate the scope of the informal economy and undeclared work at national level.
1.7 Ebaseaduslikust töötamisest parema pildi saamiseks, tuleb igas riigis hinnata varimajanduse ja ebaseadusliku tööturu ulatust.
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 täiendama teadmisi ja vahendeid, et võidelda tööturu soolise segregatsiooni vastu ja töökohtade täitmise eest soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte alusel;
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 Tõhusama sotsiaalettevõtluse saavutamiseks tuleb kaaluda sotsiaalettevõtlusfondide kaasamist kvaasikapitali lahendusse, mis on kõige sobilikum sotsiaalettevõtluse rahastamismudel.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Energiajulgeoleku, konkurentsivõimelise tööstuse, keskkonnakaitse ja sotsiaalse sidususe säilimiseks soovitab komitee koostada „Söetootmisest sõltuvate piirkondade toetuskava”, käsitlemaks söetööstuse restruktureerimist ülemineku ajal viisil, mis aitaks kaevanduspiirkondadel muutustega kohaneda.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Energiajulgeoleku, konkurentsivõimelise tööstuse, keskkonnakaitse ja sotsiaalse sidususe säilimiseks soovitab komitee koostada „Söe tegevuskava”, käsitlemaks söetööstuse restruktureerimist ülemineku ajal viisil, mis aitaks kaevanduspiirkondadel muutustega kohaneda.
1.7 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.7 Töötajate õiguste kaitseks peaksid liikmesriigid saama kohustada välisriigi teenusepakkujaid määrama kontaktisikut, kellel on vajalikud volitused äriühingu nimel läbirääkimisi pidada, ning artikli 11 lõige 3 peaks tagama, et vastuvõtjariigi ametiühinguid ja teised organisatsioonid saaksid lähetatud töötajate õigusi kaitsta kooskõlas riiklike tavadega