natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Näiteks Belgias on toiduainete ja mittealkohoolsete jookide hinnad keskmiselt 28,4 % kõrgemad kui Madalmaades7.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Näiteks on raudteeveeremite hind langenud 40% võrra.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Näiteks toodavad alumiiniumit tootvad ettevõtted sageli ka alumiiniumpakendeid ja neil on oma kaubandusorganisatsioon (Euroopa Alumiiniumi Assotsiatsioon).
For example, the producer’s site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Liitsisendid on näiteks elekter, materjalid ja transpordiprotsessid ning liitväljundid on näiteks jäätmed ja kõrvalsaadused.
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
Näiteks sõltub päikese- ja tuuleenergia tootmine väga suurel määral asukohast.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Näiteks tugevdab tarbijakaitset tööandjapensioni kogumisasutuste juhtimise professionaalsemaks muutmine juhtkonna ülesannete ja vastutuse täpsema piiritlemise ja tulevikule orienteeritud riskihindamise kasutuselevõtu kaudu.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Näiteks toetatakse programmi kaudu tervisepoliitikat, töötades välja parimad tavad ja suunised haruldaste haiguste diagnoosimiseks ja raviks, toetades haiguste alaseid Euroopa referentsvõrgustikke, töötades välja parimad tavad ja suunised vähiseireks ning töötades välja ELi ühise lähenemisviisi tervishoiutehnoloogia hindamisele ja e-tervisele.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Programmi alusel töötatakse tervishoiupoliitika toetamiseks välja näiteks haruldaste haiguste diagnoosimise ja ravi parimad tavad ja suunised, toetatakse haiguste Euroopa tugivõrgustikke, töötatakse välja skanner-sõeluuringu parimad tavad ja suunised ning kujundatakse ELi ühist lähenemisviisi meditsiinitehnoloogia hindamise ja e-tervise valdkonnas.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Näiteks projektis ULCOS (Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel – energiasääst ja ülimadalad CO2 heitkogused terasetööstuses) osaleb kokku 48 partnerit, kes soovivad luua kriitilise massi, et terasesektor suudaks vähendada oma heiteid eesmärgiks oleva 50 % võrra.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Näiteks selgitatakse ettepanekus arvelduse lõplikkuse direktiivi kohaldamisala, viies artiklisse 2 selgesõnaliselt sisse elektronrahaasutused.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Ettepanekuga reguleeritakse näiteks järjekindlal viisil kõik, mis on neis direktiivides ühine, nagu ühtsed mõisted, lepingueelse teabe põhielemendid ja eeskirjad müügi lepinguliste aspektide kohta, mis on praegu hajutatud mitme direktiivi vahel.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Seega oleks kõnealune ettepanek võinud näiteks sisaldada enam teavet teatud standardite ja sisuliste küsimuste kohta, arvestades asjaolu, et rohelises raamatus mainiti üht osa neist, oodates neile vastust.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Ettepanekus keskendutakse tegelikult vahetute ja tungivate probleemide lahendamisele ega kujutleta võimalikke energiamüügi ja -tootmise arenguid.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Näiteks müügipakendeid käsitleva ettepaneku eesmärk on välistada võimalus selliste kaubandustõkete tekkimiseks, mis on põhjustatud siseriiklike nõuete säilimisest.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Näiteks on ettepaneku eesmärk aidata kaasa krediidinõuete tagatisena kasutamisele, pakkudes krediidinõuete tagatiseks seadmisel nende tõestamise lihtsustatud korda pika (ja seega kuluka) menetluse asemel, mis nõuab tõendusmaterjali esitamist iga üksiku krediidinõude kohta.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Näiteks suurendaksid kavandatavad meetmed renoveeritud eluruumide arvu, mis on varustatud energiasäästlikumate akende ja parema isolatsiooniga, võimaldades kodumajapidamistel vähendada energiatarbimist, otseseid ja kaudseid kasvuhoonegaase ning säästa kütet.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Näiteks osutas avalik konsultatsioon, et väärtpaberistamise dokumenteerimise täiendav standardimine turuosaliste poolt, nagu seda teeb Madalmaade väärtpaberistamise ühendus, on paljulubav.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Näiteks loobub riik teatavat kasumimarginaali ületavast kasumist erainvestorite kasuks.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Näiteks riiklik sekkumine (sealhulgas raamistik, mille kohaselt määrab komisjon teatavad sekkumishinnad kindlaks hankemenetluste teel) ning määrusega 1234/2007 kehtestatud piima- ja suhkrukvoodi süsteemid peaksid jääma seadusandja otsustada, kuna need on lahutamatult seotud seadusandja kehtestatud süsteemi sisu mõistega ja süsteemi piiridega.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Näiteks tähendab Rooma lepingusse sisse kirjutatud Euroopa transpordivõrgu tervikuna väljaehitamisest loobumine kodanikele igapäevaseid hilinemisi ja häireid ning ettevõtjatele teatavat tootlikkuse puudujääki.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Nii tekib küsimus, kas mõistete „üldine kättesaadavus” ja „universaalteenus” ning „kommunaalteenus”, „avaliku teenuse kohustus” ja „avaliku teenuse ülesanne” kasutamisel on iga kord mõeldud midagi erinevat.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Näiteks on eriti keeruline küsimus tehingu aja kohta ehk selle kohta, millisel hetkel tuleks lugeda tehing sooritatuks.
For example, the question of urban and public lighting in general has not been mentioned; neither have the issues of production using recycled products which, in certain cases, is more energy efficient (metals, aluminium etc.), or harnessing bio gas from landfills.
Näiteks ei ole mainitud linnaalade ega üldist avalike kohtade valgustamise küsimust; samuti ei ole mainitud ringlussevõetavate toodete tootmises kasutamise küsimust, mis on paljudel juhtudel energiatõhusam (metallid, alumiinium jne), ega prügilatest biogaasi saamist.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Sidusrühmad pidasid näiteks kiiret teabevahetust erinevate liikmesriikide käibemaksupettuste tõkestamise üksuste vahel ning ühist riskianalüüsi mudelit oluliseks vahendiks karussellpettuse7 varajaseks avastamiseks, mille puhul on teada, et ametiasutuste kiire reageerimine on keskse tähtsusega.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Näiteks saab tõhusalt vähendada vastsündinute surmade peamiseks põhjuseks olevate enneaegsete sündide määra, parandades pereplaneerimisteenuste ja kvaliteetse ravi kättesaadavust naistele, eriti  noortele.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Näiteks kontrolli- ja hindamismenetluste ratsionaliseerimine annab parmaid tulemusi ja soodustab heade tavade ülevõtmist.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
Näiteks on kemikaalimääruses REACH13 loetletud väga ohtlikud ained, mis tuleb asendada, kui on olemas ohutumad tehniliselt kõlblikud ja majanduslikult tasuvad asendusained.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Näiteks teadvustatakse hiljutises komisjoni teatises, mis käsitleb dokumenti “Kooperatiivide edendamine Euroopas"3 kooperatiivide propageerimise tähtsust Euroopas ning tegevuskavasse oleks tulnud lisada vastav viide sotsiaalmajanduslike ettevõtete spetsiifilisele rollile4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Näiteks teadvustatakse hiljutises komisjoni teatises, mis käsitleb dokumenti “Kooperatiivide edendamine Euroopas"3 kooperatiivide propageerimise tähtsust Euroopas ning tegevuskavasse oleks tulnud lülitada vastav viide sotsiaalettevõtete spetsiifilisele rollile4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Näiteks teadvustatakse hiljutises komisjoni teatises, mis käsitleb dokumenti “Kooperatiivide edendamine Euroopas"3 kooperatiivide propageerimise tähtsust Euroopas ning tegevuskavasse oleks tulnud lisada vastav viide sotsiaalmajanduslike ettevõtete spetsiifilisele rollile4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Näiteks on hiljutine majanduse jahenemine Iirimaal ja Ühendkuningriigis juba põhjustanud uute sisenemiste arvu märkimisväärse vähenemise ja paralleelselt sellega tagasirände suurenemise.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Näiteks on ELi esmaste avalike pakkumiste alase töökonna hiljutise aruande kohaselt esmase avaliku pakkumise registreerimistasud alla 6 miljoni eurose tehingu puhul lausa 10–15 % tehingu väärtusest.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Näiteks Flandria piirkondliku valitsuse hiljutine piirkondlik seadus, millega keelati majade üürimine hollandi keelt mitterääkivatele inimestele on vastuolus inimeste liikumisvabadusega ning takistab füüsiliste ja juriidiliste isikute vaba tegevuse alustamist.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Näiteks peaksid liikmesriigid võtma uusi õigusakte koostades arvesse juhtprojekti käigus esitatud soovitust loobuda fosfaatide kasutamisest detergentides.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Näiteks tuletisinstrumentide kasutamisega seotud väiksem risk, mis tulenes Euroopa turu infrastruktuuri määruse kohaste reformide rakendamisest, ei kajastu piisavalt kindlustusettevõtete Solventsus II kohastes usaldatavusnõuetes või vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjaid käsitlevates eeskirjades.
For example, the Region:
Näiteks:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Näiteks ei ole piirkondlikku konteksti peaaegu üldse mainitud, kuigi piirkondlikest meetmetest oleks võimalik saada suhtelisi eeliseid ja mastaabisäästu.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Nii tuleb näiteks selgitada, milliseid esindavuse kriteeriume peavad täitma kõnealuses lõikes nimetatud ühendused, selleks et nad võiksid dialoogis osaleda.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Vastavalt sellele tuleks tõsta teaduskvoot 3,5 %-le (võimalusel koos üldisemalt sõnastatud eesmärgiga innovatsiooni investeerimise valdkonnas) ning suurendada ka eesmärke rohkemate ja paremate töökohtade ning koolituse ja täiendkoolituse valdkonnas.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Näiteks ilmnes uuringust, et kõik valitsusse kuulunud erakonnad on mõjutanud loodusõnnetuste korral kasutamiseks ette nähtud riiklikku katastroofiabi fondi eesmärgiga kasutada selle vahendeid väidetavalt parteipoliitilisel otstarbel, mis ei ole seotud loodusõnnetuste esinemisega.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Näiteks pensionikavade vastupanuvõime välistele vapustustele on eri riikides erinev.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Nii tuleks Lissaboni lepinguga (ELi toimimise lepingu artikkel 225) kehtestatud piiratud algatusõigust kooskõlas selle lepingu tingimustega rohkem rakendada.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Näiteks kasu, mis saadakse täiendavatest investeeringutest teadus- ja arendustegevusse, on palju suurem siis, kui on olemas vajalikud tingimused selle majanduskasvuks muundamiseks: selleks on vaja konkurentsivõimelist turgu, asjakohast õigusraamistikku ja kõrge kvalifikatsiooniga tööjõudu.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
Näiteks tehakse läbivaadatud strateegias ettepanek, et konkurentsipoliitika võiks aidata kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele gaasi, elektri- ja finantsteenuste valdkonnas 2005.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Näiteks ELi muudetud õigusaktid ravimite kohta kehtestavad ravimeid väljatöötavatele VKEdele oluliselt madalamad lõivud, tähtajapikendused ja eraldi võimaluse saada abi haldusküsimustes.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Nii näiteks on võimalik Euroopas liiklust vältida ja transporditeid lühendada, muutes Euroopa ühist põllumajanduspoliitikat piirkondlike majanduslike vereringete tugevdamise suunas.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Näiteks Rhône–Alpes’i piirkond eraldas 2003. aastal 5,7 miljonit eurot ja 2005. aastal 6,3 miljonit ning Ile‑de‑France’i piirkond samal ajavahemikul 4,3 miljonit ja 5 miljonit.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Näiteks peetakse üldiselt maksepettuste ohtu e-kaubanduse eduka arengu üheks peamiseks takistuseks.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Näiteks on ELi avaliku sektori võimalike osamaksete kaal rahastamises oluliselt väiksem kui liikmesriikide eelarvesse minev enampakkumistest saadav tulu.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Näiteks praeguse „Forest Focus“ tegevuskava reguleerimisala kaasatakse LIFE+ programmidesse ja selle tegevused kaetakse mõlema LIFE+ haruga.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Näiteks kindlustuse madala riskiga kõrvaltoodete müüjate suhtes, nagu autorendid ja reisibürood, kohaldatakse kindlustusvahendajana registreerimise asemel lihtsustatud deklareerimismenetlust.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Näiteks siis, kui analüüsitav teenus osutati sõltumatutele kolmandatele osapooltele või sarnane teenus saadi kolmandalt osapoolelt.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Näiteks Euroopa Komisjoni kaasrahastatava võrgustiku SHARE raames, mille eesmärk on ühendada Euroopa piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning nende kodanikuühiskonna partnerid, kes on seotud pagulaste ümberasustamise ja integreerimisega, on töötatud välja dokument „Share City Curriculum – A Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees“24.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Näiteks ei pakutud lühendatud tööaja korral töötajatele lisaks piisavalt koolitusvõimalusi.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Näiteks 800 MHz sagedusriba (algse nn digitaalse dividendi sagedusriba) aeglane ja endiselt lõpuleviimata vabastamine traadita lairibaside jaoks on aeglustanud 4G mobiilsidevõrkude ja selle Euroopa sagedusriba jaoks kohandatud nutitelefonide kasutuselevõttu.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Näiteks Hispaania ICREF keskendub Murcia piirkonnale ning Portugali pangal Millennium Bank on kontorid Lissabonis, Portos, Assooridel ja Madeiral.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Näiteks eosloom (Bonamia ostreae), mis teadlaste arvates toodi ühendusse Euroopa austrite rändega Põhja-Ameerika Vaikse ookeani poolselt rannikult, on kaasa toonud pärismaiste austrivarude kümnekordse vähenemise ühenduses.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
Näiteks stabiilsuse ja kasvu paktis kehtestatakse ranged stabiilsuse kriteeriumid, kuid ei öelda peaaegu midagi majanduskasvu ja seega avalikke investeeringute kohta.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Näiteks ei olnud sidusrühmad veendunud, kas programm aitas kaasa sidusrühmade esindamisele ühenduse tasandil ja ühenduse tegevust käsitleva teabe levitamisele.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Näiteks valgustuse, kütte, jahutuse ja elektrimootorite ooterežiim17.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
Näiteks lihtsustavad paberisuurusele kehtestatud standardid (A3, A4, A5 jne) tarbijate, paberi- ja ümbrikutootjate, trükikodade ja paljundusmasinate tootjate vahelist suhtlust.