natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Deklaratsiooni allkirjastanud organisatsioonide kohaselt seab see tõsiselt ohtu õnnetuste uurijate suutlikkuse saada konfidentsiaalsel viisil teavet õnnetusi põhjustavate tegurite kindlaks tegemiseks, ning takistab asjatundlike ohutusalaste soovituste andmist lennuohutuse parandamiseks ja õnnetuste ärahoidmiseks tulevikus, mis ei oleks Euroopa lennureisijate huvides.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Slovakkia ametiasutuste sõnul kasutavad tarbijad oma õigust hüvitist saada sellistel juhtudel harva.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
Solidaarsusfondi määruse kohaselt peab komisjon kontrollima „suurima rangusega” kõiki seoses piirkondliku katastroofiga esitatud taotlusi.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Kuritegevuse ja kriminaalõiguse statistika teabekogumiku andmetel pandi ELi liikmesriikides (välja arvatud Itaalia ja Portugal, mille kohta andmeid ei avalikustatud) 2007. aastal 100 000 elaniku kohta toime ligikaudu 14 000 kuritegu, kusjuures see arv ulatus 14 465 kuriteost Rootsis 958 kuriteoni Küprosel.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Hispaania ametiasutuste väitel suurendab reform SKPd aja jooksul hinnanguliselt üle 1,5%.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Hispaania ametiasutuste sõnade kohaselt oli fondi toetusel määrav osa süsteemi kiires rakendamises pärast 2006.
According to the Spanish Presidency progress report of 11 May 2010 (paragraphs 7-9), it is illegal for operators to offer online gambling services to consumers in a Member State without authorisation (such as a licence, concession or exclusive rights) to do so, regardless of whether they have authorisations in any other Member State.
Ometi ei ole „ebaseadusliku hasartmängukorraldaja” mõistes mingit ebamäärasust: eesistujariigi Hispaania interneti hasartmänge käsitleva 11. mai 2010. aasta eduaruande (punktide 7–9) kohaselt on ebaseaduslik hasartmängukorraldaja see, kes pakub interneti hasartmänguteenuseid tarbijale sellises liikmesriigis, kellelt ta ei ole mingit luba (litsentsi, luba, ainuõigust) selleks saanud.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Eurobaromeetri korruptsiooni käsitleva eriuuringu kohaselt arvab 40 % Rootsis küsitletutest, et korruptsioon on nende riigis laialt levinud (ELi keskmine 76 %) ja 12 % leiab, et korruptsioon mõjutab neid otseselt igapäevaelus (ELi keskmine 26 %).
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Vastavalt tehnilistele näitajatele (mis määratlevad mootorikütuse kvaliteedi) võib etanooli segada bensiiniga kuni 5% ulatuses, ilma et oleks vaja teostada muudatusi sõiduki mootoris.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
2010. aasta lõpus teatatud kulutuste määra kohaselt on liikmesriikide eraldiste üldine kasutamine neil kahel esimesel aastal olnud suhteliselt suur (umbes 85 % 2008. aastal ja 80 % 2009. aastal).
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Kooskõlas määruse mõttega peaks kaebuste käsitlemise eesmärk olema anda reisijatele mõistliku aja jooksul mõttekas vastus nende konkreetsete õiguste kohta, mitte üksnes anda teavet selle kohta, mil määral lennuettevõtja seadust täidab või millised on võimalikud karistused.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Kevadise prognoosi1 kohaselt majanduskasv Euroopas püsib hoolimata keerukamast üleilmsest keskkonnast.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Stabiilsusprogrammi kohaselt valitsemissektori koguvõlg stabiliseerub 2015. aastal ja hakkab seejärel vähenema.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Stabiilsusprogrammi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg 2014. aastal Hypo Alpe Adria varahaldusvahendi loomise mõjust tingituna märkimisväärselt, s.t 74,5 %-lt SKPst 2013. aastal kuni 79 %-ni SKPst 2014. aastal, kuid hakkab alates 2015. aastast vähenema.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Stabiilsusprogrammi kohaselt jääb (ümberarvutatud) struktuurne eelarvepositsioon 2014. aastal ja pärast seda positiivseks ning kava kohaselt väheneb koguvõlg 76 %-ni SKPst 2014. aastal ja seejärel väheneb jätkuvalt.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse langema 2016. aastal 62,6 %-ni SKPst ja jätkama langust, jõudes 2019. aastal 55,5 %-ni.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Stabiilsusprogrammi kohaselt oodatakse valitsemissektori võla suhte vähenemist 37 %-lt SKPst 2015. aastal 34 %ni SKPst 2018. aastaks, mõningate kõikumistega vahepealsetel aastatel tulenevalt likviidsete varade akumuleerimisest võlahalduse eesmärgil.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse langema 2016. aastal 124,8 %-ni SKPst ja jätkama langust, jõudes 2020. aastal 110,3 %-ni.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse langema 2016. aastal ligikaudu 80,2 %-ni SKPst ja jätkama langust, jõudes 2019. aastal 73,8 %-ni SKPst.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse järk-järgult vähenema ja olema 2020. aastal 59,5 %.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse järk-järgult vähenema kuni 61,2 %ni 2018. aastal.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse 2020. aastaks järk-järgult suurenema 23,5 %-ni SKPst.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse olema 2015. aastal haripunktis (86,2 %) ning vähenema 2020. aastaks järk-järgult 76,6 %-ni.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutama 2016. aastal haripunkti tasemel 106,2 % SKPst ja vähenema 2019. aastaks 99,6 %-ni.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse jõudma 2019. aastal tipptasemele 67,4 % ja langema 2020. aastal 67,2 % tasemele.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutama 2015. aastal tipptaseme 68,8 % juures ja järk-järgult vähenema kuni 66,1 %ni 2018. aastal.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse jõudma haripunkti 2015. aastal, mil see on 42,2 %, ja vähenema 2018. aastaks 33,7 %ni.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse jõudma haripunkti 2015. aastal, mil see on 81,6 %, ja hakkama seejärel vähenema.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse saavutama 98,9 %ga haripunkti 2015. aastal ja seejärel järk-järgult vähenema 93,2 %ni 2018. aastal.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse 2016. aastal jõudma 65,4 %-ni SKPst ning seejärel langema 2019. aastaks järk-järgult 58,9 %-ni.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse 2016. aastal jõudma 40 %-ni SKPst, kuid langema 2018. aastal 38 %-ni.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Stabiilsusprogrammi kohaselt saavutab valitsemissektori võla suhe SKPsse 2015. aastal haripunkti 132,7 %, 2019. aastaks aga väheneb järk-järgult 123,8 %-le.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus hoida valitsemissektori võla ja SKP suhtarvu tugevalt alla aluslepingu kontrollväärtuse 60 % SKPst.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Vastavalt stabiilsusprogrammile plaanib valitsus saavutada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi (struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst) 2016. aastal.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Stabiilsusprogrammi kohaselt kavatseb valitsus saavutada keskpika perioodi eesmärgi – struktuurselt tasakaalus eelarvepositsiooni – aastaks 2019 ehk üks aasta pärast programmiperioodi.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Vastavalt stabiilsusprogrammile saavutati keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk mitte üle 0,45 % SKP-st, 2014. aastal, ja valitsus plaanib sellest eesmärgist kogu programmiperioodi jooksul kinni pidada.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Stabiilsusprogrammi kohaselt saavutatakse keskpika perioodi eelarve-eesmärk, milleks on struktuurne eelarvepuudujääk 0,5 % SKPst, 2017. aastaks.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Ühisettevõtte haldusnõukogu kinnitatud ametikohtade loetelu kohaselt on töötajate täiskoosseisus 28 inimest.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Vastavalt Teadusuuringute Ühiskeskuse „well-to-wheel” lähenemisviisi analüüsil põhinevale komisjoni töödokumendile, mis võeti vastu koos käesoleva teatisega, saavutatakse biodiisli ja bioetanooli kasumilävi hindade juures vastavalt 69–76 ja 63–85 eurot/barrel.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Konsulteeritud sidusrühmade kohaselt takistab praegune ebaselgus kõnealuse kahe turu arengut.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Sidusrühmade arvates saadakse oluline osa kuritegevuses kasutatavatest relvadest laskekõlbmatuks muudetud tulirelvade uuesti laskekõlblikuks muutmise teel ning kurjategijad võivad kasutada ära seaduselünki, mis on tingitud laskekõlbmatuks muutmise normide erinevustest riigiti14.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete kohaselt suurenes käesoleval vaatlusperioodil ühenduse tasandil Euroopa päritoluga teoste osakaal veidi.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Liikmesriikide esitatud statistiliste ülevaadete kohaselt registreeriti langus nii käesoleval vaatlusperioodil kui ka ajavahemikul 2005–2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Liikmesriikide esitatud statistiliste ülevaadete kohaselt suurenes käesoleval vaatlusperioodil Euroopa päritoluga teoste osakaal ühenduse tasandil, seda pärast osakaalu langust eelmise vaatlusperioodi jooksul.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Kui kava rakendamine ikkagi ei õnnestu, võib kalastussuremuse eesmärk STECFi arvamuse kohaselt jääda saavutamata ka siis, kui koostatakse muudetud kava ja/või kehtestatakse uus püügikoormuse reguleerimise kava.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Strateegia kohaselt saavutab valitsemissektori koguvõlg kõrgeima taseme (umbes 130,5 % SKPst) 2014. aastal ning hakkab seejärel 2015. aastal tasapisi langema.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Komisjoni talituste poolt ümberarvutatud struktuurse eelarvepositsiooni aluseks võttes nähtub, et keskpika perioodi eesmärki programmiperioodi jooksul ei saavutata.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
Vastavalt eespool viidatud uurimusele on äriühingute äriühingu üldjuhtimise aruannete üldine kvaliteet mitterahuldav juhtudel, kui ei ole järgitud äriühingu üldjuhtimise eeskirjade soovitusi.
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Uuring näitab siiski, et mõnede vastanute arvates tuleks liikmesriikide õigusaktid järk-järgult ühtlustada (vt X lisa).
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Vastavalt uurimusele „Interaktiivne infosisu ja konvergents”1 (mis hõlmab EL 25 riike) rohkem kui neljakordistuvad aastaks 2010 Interneti-põhisest infosisust saadavad tulud, suurenedes 1,8 miljardilt eurolt 2005.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Mõjuhinnangut toetava uuringu kohaselt on võimalike uuest loast kasu saajate arv üsna piiratud.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Uuringu andmetel katavad sadama valdajad ja ettevõtjad ise otseselt või kaudselt peamised kulud ise.
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Uuringu kohaselt lubas ümbersuunamine ka Portugalis kasutada hüvituskava paremini ära.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Kõnealuse uurimuse kohaselt langeb igal aastal Euroopa Liidu kiirteedel sellise transpordikuritegevuse ohvriks ligikaudu 9 000 elukutselist sõidukijuhti.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Uuringu kohaselt hõlmab HOSPEEM rohkem riike kui mis tahes teine Euroopa ühendus.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Uuringu kohaselt lubab vaid vähemik ELi lennuettevõtjatest liikumispuudega isikul deklareerida tema liikumisabivahendi suuremat väärtust, mis võimaldaks sellele vastavalt hüvitist nõuda.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Copenhagen Economicsi uuringu kohaselt on restorani- ja hotelliteenused oma piiriülese mõju seisukohast piiripealne juhtum.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Uuringu kohaselt tuleneks hinnanguline kogukasu suuremast kasust nõudluse poolel (175 miljardit eurot), mis kompenseerib kulud pakkumise poolel (52 miljardit eurot).
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Uuringu kohaselt võis mõne võlastunud ametniku viia korruptsioonile Kreekasse ja muudesse ELi idapiiri äärsetesse riikidesse suunduva sigarettide salakaubaveo sagenemine pärast 2009. aastat .
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Uuringu kohaselt näib asjakohaste andmete puudumise põhjuseks olevat see, et mõned liikmesriigid on direktiivi rakendanud alles hiljuti.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Uuringu kohaselt on nii nõude kui ka väljamakstud absoluutsummad märkimisväärselt suurenenud.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Uuringu kohaselt jaotub see kogusumma umbes 2,7 miljardiks euroks aastas, mis moodustab umbes 0,69 % kogu ELi telekommunikatsioonisektori käibest18.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Uuringu kohaselt31 ei leitud riikides, kus geograafilise tähise õiguskaitse jõustamine toimub osutatud organisatsioonide kaudu, ühtki näidet mittepõllumajanduslike geograafiliste tähiste kaitsmise meetmete kohta.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Sõltuvalt teemast tuleks ülevõtmise ettevalmistamise käigus konsulteerida riiklikku õigusesse sisse viimist vajavate muudatuste või täienduste osas.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
Sõltuvalt teemast tuleks ülevõtmise ettevalmistamise käigus konsulteerida riiklikku õigusesse sisse viimist vajavate muudatuste või täienduste osas10.
According to the subsidiarity principle, Member States are key decision-makers on these matters, while several stakeholders (educational providers, social partners, the media, local authorities, etc.) are essential to implementation.
Subsidiaarsuse printsiibist lähtudes on peamised otsustajad nendes küsimustes liikmesriigid ja täideviimise seisukohalt on olulised mitmesugused sidusrühmad (haridusasutused, tööturu osapooled, meedia, kohalikud omavalitsused jne).
According to the Summary Record of the 2580th meeting of COREPER this decision triggers the start of the 3 months' opt-in deadline for the Member States concerned by Protocol 21 and has consequences under Protocol 22 annexed to the TEU.
Vastavalt COREPERI 2580. koosoleku kokkuvõtvale protokollile käivitab see otsus protokolliga nr 21 hõlmatud liikmesriikidele kolmekuulise liitumistähtaja ning omab tagajärgi Euroopa Liidu lepingule lisatud protokolli nr 22 kohaselt.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Programmi toetusesaajate hulgas korraldatud uuringu kohaselt oleks rahastamise taseme muutmine või vähendamine negatiivne, sest piiraks meetmete ulatust, vähendaks osalejate arvu, nõrgestaks rahvusvahelist dimensiooni ja võrgustike tegevust ning vähendaks liikuvust.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Küsitlusele vastajate arvates oleks programmi levitamistegevust saanud märkimisväärselt parandada.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Eurobaromeetri andmete kohaselt leiab 45% Euroopa kodanikest, et alaealiste kuritegevuse ennetamise alane poliitika peaks olema riiklike asutuste ja ELi institutsioonide ühispädevuses.